ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and Aboriginal Statistics Division Social and Aboriginal Statistics Division is a centre of expertise for three main subject- matter areas: immigration and ethno-cultural statistics, data on the Aboriginal population, and statistics on topics related to inclusion and well-being.
French: Le centre est chargé de produire des renseignements sur l'étendue et la nature de la criminalité et sur l'administration du système de justice pénale et civile du Canada. Division de la culture, du tourisme et le Centre de la statistique de l'éducation La division est responsable des statistiques culturelles, sur l'éducation et sur les voyages et le tourisme.
English: Despite this difficulty, the extensive existence of Filipino mail-order brides should be noted.
French: Malgré cette difficulté, force est de constater la généralisation du phénomène des Philippines mariées par correspondance.
English: Other liabilities (thousands of dollars) Accrued benefit liability – other benefits Unrealized foreign exchange Deferred revenues Other $
French: Autres éléments de passif (milliers de dollars) Passif au titre des prestations constituées – avantages sociaux complémentaires Opérations de change non réalisées Revenus reportés Autre
English: It has been stated elsewhere that benzene is naturally occurring in certain foods, with reference to specific publications (citations noted in McNeal et al., 1993).
French: Il a été affirmé ailleurs que le benzène est présent naturellement dans certains aliments, en s'appuyant sur certaines publications (citations notées dans McNeal et coll., 1993).
English: Environment and social development officers received briefings and training on the Year, in particular on five messages and on gender, poverty and social issues.
French: Des spécialistes de l'environnement et du développement social ont entendu des exposés et reçu une formation portant essentiellement sur cinq des messages de l'Année et sur les questions relatives à l'égalité des sexes, à la pauvreté et aux problèmes sociaux.
English: Oxidative decyanation of the tetracyclic nitrile to the corresponding ketone using a strong base (LDA) constitutes an important strategy in the synthesis of both these compounds.
French: La décyanation oxydante du nitrile tétracyclique, sous l'influence d'une base forte (LDA), constitue une stratégie importante dans la synthèse de chacun de ces deux composés.
English: Additionally, many researchers expressed the wish to involve communities and incorporate traditional knowledge (TK) in their research, and saw the retreats as an opportunity to learn more about TK.
French: Par ailleurs, de nombreux chercheurs souhaitant que les collectivités participent aux études en y intégrant le savoir traditionnel (ST) ont profité de ces journées pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: In addition, the portal will cater for the needs of those working with young people.
French: Il répond également aux attentes de ceux qui travaillent auprès des jeunes.
English: The October 1999 Report emphasised that industrial development was continuing.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que le développement industriel se poursuivait.
English: The second stage would consist in organizing an international conference bringing together, in Geneva from 19 to 21 February 2003, Governments, non-governmental and intergovernmental organizations, national Red Cross and Red Crescent societies, research institutions and experts.
French: La deuxième étape consistera à organiser une conférence internationale devant réunir gouvernements, ONG, organisations intergouvernementales, sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organismes de recherche et experts à Genève du 19 au 21 février 2003.
English: The process of official approval of terminology falls between these two types of intervention.
French: En terminologie, le principe d’uniformité l’emporte sur l’originalité.
English: Note verbale dated 26 April 2001 from the Permanent Mission of Brazil  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of
French: Note verbale datée du 26 avril 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: D oes the policy and regulatory fram ework support the pension m andate provided by P arliam ent to V eterans A ffairs?
French: La politique et le cadre réglementaire soutiennentils le mandat confié par le Parlement à Anciens Combattants en matière de pension?
English: Conversely, others reported drinking up to 30 cups of coffee per day in an effort to stave off fatigue.
French: 100 ont dit réagir aujourd’hui à la consommation de café. Par contre, d’autres ont indiqué consommer jusqu’à 30 tasses de café par jour afin de repousser la fatigue.
English: The village of 203 families is effectively using ecotourism to ensure the sustainable management of the surrounding forest areas.
French: Le village de 203 familles utilise l’écotourisme de manière efficace pour assurer la gestion durable des forêts voisine.
English: He leapt aboard as I initiated forward movement with full left cyclic and a noticeable right side down lean.
French: Il a sauté à bord au moment où je commençais à me déplacer vers l’avant, le cyclique complètement à gauche.
English: A value of 500 per 1000 for 30q20 indicates that fully half of the people who survive to age 20 do not live to reach their 50th birthday.
French: L’information sur la mortalité juvénile y est également présentée afin d’appréhender la relation entre celle-ci et la mortalité adulte dans chaque site, traduite par le ratio de 5q0 par rapport à 30q20.
English: At each site, a ten-minute kickand- sweep method was used along a series of transects aligned perpendicular to shore and originating at 1 m depth.
French: Il s'agissait pour une durée de dix minutes de soulever la vase et d'y passer un filet, à partir d'une profondeur de 1 m, d'y passer un filet le long d'une série de transects perpendiculaires à la rive.
English: At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies.
French: Nous pouvons enfin créer dans le ciel européen un espace de sécurité européen réellement homogène.
English: Note If you want to act as your dependant's representative for tax-related matters, see How to authorize or change your representative.
French: Envoyez la lettre au centre fiscal approprié et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que la personne à votre charge nous demande d'y faire des changements.
English: (3) The countries of the Union may require any person making a declaration of priority to produce a copy of the application (description, drawings, etc.) previously filed.
French: 3) Les pays de l'Union pourront exiger de celui qui fait une déclaration de priorité la production d'une copie de la demande (description, dessins, etc.) déposée antérieurement.
English: (c) Member States should be encouraged to use the core principles in their standards and codes of conduct for national armed forces and police forces, thereby ensuring due attention is placed on protection from sexual abuse and exploitation;
French: c) Il faudrait encourager les États Membres à appliquer les principes de base dans leurs normes et codes de conduite applicables aux forces armées et aux forces de police nationales, ce qui permettrait d'accorder l'attention voulue à la protection contre la violence et l'exploitation sexuelles;
English: Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.
French: Derrière un cadre globalement tranquille, les tensions croissent, lesquelles, dans une situation politiquement adaptée, pourraient exploser.
English: Unfortunately, no apparent consensus exists in the economics profession on how to define outsourcing and international guidelines for national economic accounts provide little guidance on how to treat outsourcing.
French: L'accroissement des importations d'intrants a suscité un certain nombre de préoccupations quant aux incidences de l'effet de substitution des importations sur les industries nationales qui fournissent les intrants externalisés.
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) recovery program.
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les paiements de contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie.
English: The concept of “justice” is based on a view of people's rights, which takes account of the effective differences between people.
French: La notion de «justice» procède d'une certaine conception du droit des individus, conception qui tient compte des différences effectivement observables entre eux.
English: The certificate of working shall be issued within three months of the date of filing of the relevant application with the authority concerned.
French: Des raisons techniques, économiques ou juridiques de nature objective sont réputées constituer des excuses justifiant la non-exploitation du brevet.
English: As a result of these efforts, the quantity of records disposed was slightly higher than accessions during 1996-97.
French: Grâce à de telles initiatives, le nombre de documents éliminés a légèrement surpassé le nombre d’acquisitions au cours de l’exercice 1996-1997.
English: For instance, the GID project management approach helped the subregional advisers to concentrate on their respective subregions and resulted in more targeted programming and more follow-through.
French: Par exemple, l'approche de gestion utilisée pour le projet d'intégration des femmes au développement a permis aux conseillers sous-régionaux de centrer plus facilement leur attention sur leurs sous-régions respectives, ce qui s'est traduit par une programmation plus ciblée et un suivi plus systématique.
English: Women's federations at different levels have joined with local law enforcement agencies to set up legal aid branches and coordination organizations such as joint commissions on protecting women's rights.
French: Les fédérations des femmes ont collaboré à différents échelons avec des organismes locaux chargés de l'application de la loi pour mettre sur pied des succursales d'aide juridique et des organismes de coordination, notamment des commissions mixtes pour protéger les droits des femmes.
English: Second, UNOPS will work with UNDP to hold the asset inflows in currencies received to the extent that they match the yearly asset outflows, so that there is a natural hedge with respect to inflows and outflows.
French: Ensuite, on s'emploiera, avec le PNUD, à circonscrire les rentrées de fonds en monnaies autres que le dollar afin qu'elles correspondent aux sorties annuelles et que les entrées et les sorties se couvrent naturellement.
English: My delegation also commends the Secretary-General for his timely report contained in document S/2005/72, which gives a broad perspective on the question of the protection of children affected by armed conflict.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général de son rapport S/2005/72, qui vient à point nommé pour donner une vaste perspective de la question de la protection des enfants touchés par des conflits armés.
English: In September, tenders for the sale of two state-owned steel companies were launched.
French: En conclusion, l'économie a généralement profité d'une hausse plus importante des investissements privés.
English: The afterschool program offers culturally relevant programming to the youth in a safe and nurturing environment.
French: Le programme de sortie des classes offre aux jeunes des activités culturelles pertinentes dans un environnement sécuritaire et bienveillant.
English: We’ll find both sand beaches and creeks. It’s located between Cap De Creus and L’Albera.
French: , LlanÃ§Ã Il es situé à la region de l’Alt Empordà ou on trouveré tellement des plages de sable comme criques.
English: Harmonize laws on domestic violence with laws for the prevention of violence committed with small arms.
French: Harmoniser la législation relative à la violence familiale avec les lois visant à prévenir la violence découlant de l'emploi d'armes légères;
English: By 1991 thermal coal accounted for 72% of the province's electrical needs, a significant increase from 1980 when it accounted for only 23%.
French: Dès 1991, le charbon thermique répond à 72 % des besoins en électricité, ce qui constitue une hausse importante par rapport à 1980, alors qu'elle n'en comblait que 23 %.
English: Fourth Session of Contracting Parties, February 23 - April 3, 1950 ii.
French: Quatrième session des parties contractantes, 23 février - 3 avril 1950 ii.
English: The African Union also believes that the International Criminal Court is ignoring Arab and African efforts to resolve the conflict in the Sudan.
French: L'Union africaine croit aussi que la Cour pénale internationale méconnaît les efforts menés par les pays arabes et africains pour résoudre le conflit au Soudan.
English: As to the role of international assistance in guaranteeing effective exercise of the right set forth in article 10, special tribute should be paid to the international organizations based in the DRC that are working to reduce, attenuate and prevent risks.
French: En ce qui concerne le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 10, il importe de mettre en exergue l'apport des organisations internationales basées en République démocratique du Congo qui agissent dans la réduction, l'atténuation et la prévention des risques.
English: The remainder is oil and gas, mostly imported from Russia.
French: Le reste est assuré par le pétrole et le gaz, importés de la Fédération de Russie.
English:  Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 25th day of May 2001.
French:  Original signé par  B.A. Monk Président, comité d'appel  À Ottawa (Ontario)  ce 25e jour de mai 2001.
English: I prefer not to have to answer it, because I do not want the European literature syllabi to be imposed from above.
French: Je préfère ne pas avoir à y répondre, car je ne souhaite pas que les programmes de littérature européenne soient imposés par le haut.
English: The time is right for similar recognition by the broader international community.
French: Il est temps que la collectivité internationale reconnaisse également cette nécessité.
English: No changes in net acidic equivalent flux occurred, indicating the absence of acid–base disturbance, but ammonia excretion increased over time.
French: Les flux nets d'équivalents acides n'ont pas été affectés, indiquant que l'exposition à l'acidité n'a pas créé de déséquilibre acido-basique.
English: Islam was Guénon's final destination, his final arriving port, but not only in his personal case... A whole post-WWI French intellectual élite became infatuated by Islam: the Père de Foucauld, Henri Massignon, D. Masson, Henry Corbin.
French: Point d'arrivée de Guénon, mais apparemment pas seulement pour lui... Toute une élite intellectuelle française d'entre-guerres fut fascinée par l'Islam: le Père de Foucauld, Henri Massignon, D. Masson, Henry Corbin.
English: It's our honour to see you among us during 5th Congress of European State Lotteries and Toto Association which will be held in Istanbul, 8-11 June 2009...
French: Nous sommes honorés de vous accueillir parmi nous pour le 5ème Congrès de l’Association Européennes des Loteries et Totos d’Etat (EL) qui se tiendra à Istanbul, du 8 au 11 Juin 2009.
English: ◦ to encourage trade in products and services and in new markets; 
French: ◦ encourager le commerce des produits et services, et la conquête de nouveaux marchés;
English: As some of the businesses surveyed are unincorporated, there is personal information in this database relating to owners of unincorporated businesses who can be identified by a social insurance number.
French: Compte tenu que certaines des entreprises sur lesquelles on a enquêté ne sont pas constituées en corporation, certains renseignements contenus dans cette banque de données sont d'ordre personnel. Ces renseignements sont relatifs aux propriétaires d'entreprises non constituées en corporation et peuvent être identifiés par un numéro d'assurance sociale.
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law and in accordance with public international law and the international law of human rights.
French: « Exhorte les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi et conformément au droit international public et au droit international relatif aux droits de l'homme. »
English: The main cities Duisburg, Miilheim, Oberhausen, Essen, Gelsenkirchen, Bochum and Dortmund have slowly grown together into an «urban landscape Ruhr area)).
French: C'est ainsi que se forma peu à peu le "paysage urbain du bassin de la Ruhr", composé des villes de Duisbourg, Mulheim, Oberhausen, Essen, Gelsenkirchen, Bochum et Dortmund.
English: From operations support to managed hosting, our services allow you to focus on your core business, knowing your infrastructure is available and secure. Select a category below to get started.
French: Accédez aux services-conseils commerciaux et techniques dont vous avez besoin pour assurer la bonne marche de vos activités et pour vous distinguer de la concurrence.
English: (Note: refrigeration of EEB is not recommended as it has been demonstrated that counts of E. coli O157 rapidly decrease at 4°C.) 7.3.7 Concentrate presumptive positives using MFLP-90, or equivalent procedures.
French: (Note: la réfrigération du bouillon BEE n'est pas recommandée car il a été démontré que les comptes de E. coli O157 diminuent rapidement à 4°C). 7.3.7 Concentrer les positifs présomptifs à l'aide de la méthode MFLP-90 ou des procédures équivalentes.
English: As the United States recognizes173, a determination under Article 5.8 requires aggregation.174 106.
French: Comme le reconnaissent les États-Unis173, une détermination au titre de l'article 5.8 exige que l'on procède à une agrégation.174 106.
English: An associated proposal submitted by TransAlta Utilities Corporation to construct an electrical transmission line to supply power to Cheviot facilities was also heard.
French: La TransAlta Utilities Corporation a également présenté un projet connexe concernant l'aménagement d'une ligne de transmission électrique censée alimenter les installations Cheviot.
English: After reviewing the cost claim submitted by Polaris, including the adjustments submitted with its final comments, the Tribunal notes that the time spent by Polaris's senior representative prior to April 10, 2002, amounting to 54 hours, appears to relate to the review and evaluation of the solicitation package and does not relate directly to the complaint.
French: Aprés avoir examiné la réclamation soumise par Polaris, y compris les rajustements soumis avec ses dernières observations, le Tribunal remarque que les 54 heures effectuées par le représentant principal de Polaris avant le 10 avril 2002 semblent se rapporter à l'examen et à l'évaluation des documents d'appel d'offres et ne se rapportent pas directement à la plainte.
English: His Government requested support for the Marshall Islands Changed Circumstances Petition, which had been submitted to the United States Congress in 2000, and would also appreciate the assistance of the Scientific Committee and all Member States with experience in the restoration of environments contaminated by radiation.
French: Le Gouvernement des Îles Marshall demande que l'on soutienne la pétition des Îles Marshall sur les nouvelles conditions environnementales, qui a été présentée au Congrès des États-Unis en 2000, et serait également reconnaissant au Comité scientifique et à l'ensemble des États Membres ayant acquis une expérience de l'assainissement de milieux contaminés par les rayonnements de bien vouloir lui prêter leur concours dans ce domaine.
English: Above all, Suthern is a storyteller, and, word has it, an impressive raconteur.
French: Suthern est avant tout un conteur et, paraît-il, un conteur exceptionnel en public.
English: Concerned, however, by the relative lack of attention which the Department devoted to the Arabic language as an official language, he strongly urged its use in all United Nations activities without exception and on an equal footing with the other official languages, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Soucieux du peu d'intérêt que le Département accorde à l'arabe en tant que langue officielle, il demande instamment que cette langue soit systématiquement utilisée pour l'ensemble des activités de l'ONU au même titre que les autres langues officielles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Guatemala 73 - 87 33
French: Guatemala 73 - 87 34
English: Sport The proposed dates for the Paralympic Games are Friday 31 August to Tuesday 11 September.
French: Sports La période proposée pour la tenue des Jeux Paralympiques va du vendredi 31 août au mardi 11 septembre 2012.
English: This station develops new varieties and production technology, focusing on flax, pulse crops and landscape plants.
French: On y met au point de nouvelles variétés et technologies de production, principalement dans les secteurs du lin, des cultures de légumineuses à grain et des plantes d'ornement.
English: These results confirm previous studies of PCB and DDT deposition to remote lakes in Canada and have identified, for the first time, several new persistent and bioaccumulative chemical contaminants in the same lakes in both sediments and water.
French: Nos résultats ont confirmé ceux d'études antérieures des dépôts de PCB et de DDT dans des lacs éloignés du Canada et montré, pour la première fois, la présence de plusieurs nouveaux contaminants chimiques et bioaccumulatifs dans les sédiments et l'eau des mêmes lacs.
English: For enhanced transparencies in the institutions, the Commission is currently looking at ways to proceed.
French: Pour un renforcement de la transparence dans les institutions, la Commission cherche actuellement les moyens d’y parvenir.
English: (a) except in the case of a class action, includes a person on whose behalf an action is commenced; and
French: « demandeur » « demandeur » "applicant" or "plaintiff" a) Dans le cas d'une action autre qu'un recours collectif, est assimilée au demandeur toute personne pour le compte de laquelle l'action est engagée;
English: Forty-five people attend the founding meeting of the Alzheimer Society.
French: Quarante-cinq personnes participent à la réunion de fondation de la Société Alzheimer.
English: This possibility has been established by law.
French: Désormais, cette possibilité se trouve inscrite dans la loi.
English: A cultural audit had been launched in order to determine why women were not applying for senior management posts and how to address the problem.
French: Un audit culturel avait été lancé pour déterminer pourquoi les femmes ne faisaient pas acte de candidature aux postes de haute direction et comment remédier au problème.
English: Aerial photographs taken in 1928 show active dunes covering an area of approximately 45 ha; this declined steadily to 15-25 ha in the 1960s, but has remained relatively stable since that time (Geological Survey of Canada 2001).
French: Piège à noctuelles dans un îlot de Liatris sp., plante hôte potentielle du perce-tige d’Aweme, poussant dans une clairière herbeuse ouverte sur des dunes colonisées par la végétation dans le parc provincial Spruce Woods, 26 août 2004.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Aboriginal - Workshop Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Atelier