ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) This proposes nothing more nor less than the transformation of the WTO into a new centre of world governance, with a secretariat with a stronger role and prerogatives modelled on the European Commission (staff, right of initiative, and so on), a parliamentary assembly, etc., all coordinated with other bodies that want to control the world.
French: par écrit. - (FR) Il ne propose ni plus ni moins que la transformation de l'OMC en un nouveau pôle de gouvernance mondiale, avec un secrétariat dont le rôle et les prérogatives seraient renforcés sur le modèle de la Commission de Bruxelles (effectifs, droit d'initiative...), une assemblée parlementaire etc., le tout en coordination avec les autres organismes qui prétendent à la gestion du monde.
English: Gjestland T. The Oslo study of untreated syphilis: an epidemiologic investigation of the natural course of syphilis infection based upon a study of the Boeck-Bruusgaard material.
French: Gjestland T. « The Oslo study of untreated syphilis: an epidemiologic investigation of the natural course of syphilis infection based upon a study of the Boeck-Bruusgaard material ».
English: Provide aid programme out-turns (disbursements) versus promises in US$ for the last five years (1995-2000) and for 1990.
French: Indiquer les montants effectivement déboursés (versements) au titre des programmes d'aide par rapport aux engagements annoncés, en dollars des États-Unis, pour les cinq dernières années (1995-2000) et pour 1990.
English: For instance, trawlers are used to catch shrimp, but prawns are caught by traps deployed on long-lines.
French: Par exemple, on utilise des chalutiers pour la pêche de la crevette, mais la grosse crevette est récoltée au moyen de casiers reliés à des palangres.
English: Israel has also introduced a new level of purely civilian targets to its long hit list in Gaza, targeting Gaza's Islamic University, schools, medical warehouses and paramedics.
French: Israël a également ajouté à sa longue liste de cibles de nouveaux objectifs exclusivement civils, tels que l'Université islamique de Gaza, des écoles, des dépôts médicaux et des ambulances.
English: Should the program be used for other purposes, the activity level would change – in 2000-01, the use of debt buybacks for cash management purposes will be assessed (more details are provided on page 23).
French: Toutefois, si le programme devait servir à d’autres fins, le niveau d’activité serait appelé à changer – en 2000-2001, on évaluera le rachat des titres d’emprunt aux fins de la gestion de la trésorerie (renseignements supplémentaires page 23).
English: In Hawaii, the total value from industrial longliners was $47.4 million in 1999, a decline from $53.4 million in 1993.
French: À Hawaii, les palangriers industriels ont généré 47,4 millions de dollars en 1999 contre 53,4 millions en 1993.
English: However, rural improvement and environmental schemes will receive a very small percentage of the overall budget as a result, limiting the scope of such schemes.
French: Cependant, comme les programmes d’amélioration rurale et d’environnement ne reçoivent qu’une toute petite fraction du budget global, leur portée en est limitée.
English: It is thought that this problem can be alleviated by using hollow steel dowels as the fasteners and reinforcing the timber locally in the area of the joint.
French: Il est présumé que ce problème peut être réduit par l'utilisation de goujons d'acier creux en tant qu'attaches, et par le renfort local du madrier aux environs du joint.
English: The discussions on the issue of the extension of the 10-year period had clearly indicated that a more in-depth consideration was necessary.
French: Il ressortait clairement du débat sur la question de la prolongation du délai de 10 ans qu'un examen plus approfondi était nécessaire.
English: On the basis of Article 13 of the EC Treaty, the Council adopted Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation to prohibit discrimination of people with disabilities and others on the labour market and in the workplace and in vocational training.
French: Sur la base de l’article 13 du traité, le Conseil a adopté la directive 2000/78 du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail visant à interdire la discrimination des personnes handicapées et autres sur le marché du travail, sur le lieu de travail et dans la formation professionnelle.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 17, (a) to (f) (Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) was Friday, 15 October 2004.
French: Le Président rappelle la Commission que la date limite pour la soumission de candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre des alinéas a) à f) du point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) est fixée au vendredi 15 octobre 2004.
English: Honourable senators, I think I have heard enough for me to deal with Senator Cools' point as spoken to by Senators Robichaud and Kinsella.
French: Honorables sénateurs, je crois que les sénateurs Robichaud et Kinsella en ont suffisamment dit au sujet de la question qu'a soulevée le sénateur Cools.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: The magnificent reception rooms and lounges feature original furnishings.
French: Les salles de réception sont équipées de meubles originaux de la Belle Epoque tout en proposant un confort moderne.
English: 3 hot-water outdoor swimming pools and an outdoor Jacuzzi give guests the opportunity for an exciting swim in the fresh air even in winter.
French: Les trois piscines extérieures chauffées et le jacuzzi extérieur vous offrent la possibilité de faire quelques brasses dans l'air vivifiant, même en hiver.
English: Submission by the Secretary-General of UNCTAD
French: APERçu gÉnÉral par le secrÉtaire gÉnÉRAL DE LA CNUCED 3
English: Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 or 1-800-442-2342 Fax: (613) 228-6601 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 59 promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone: (613) 225-2342 ou 1-800-442-2342 Télécopieur: (613) 228-6601 Courriel: cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web: http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml
English: "This is an exciting event that is supporting participation in the 2010 Olympic Games throughout Yukon First Nations communities," CYFN Grand Chief Andy Carvill said.
French: « Cette activité intéressante favorise la participation aux Jeux olympiques de 2010 dans toutes les collectivités des Premières nations », a déclaré le grand chef Andy Carvill au CPNY.
English: Mobile Master is an application which through a cable series, via infra red or via Bluetooth will permit modifying all the files in the mobile telephone of Sony Ericsson, Siemens, Nokia.
French: Mobile Master permet de modifier tous les données des portables de Sony Ericsson, Siemens et Nokia par le biais d'un câble série ou bien via infrarouge ou Bluetooth.
English: The programme's ultimate goal is to bring sustainable improvement to the lives of members of ultra-poor households.
French: 2.2.4 Mobilisation des masses en vue d'une participation active à la campagne patriotique de promotion de la santé publique
English: In this world, North America is honoured, Canada with its charming village , its mining train and its waterfalls.
French: Dans ce monde, l'Amérique est à l'honneur, le canada tout d'abbord avec son charmant village, son train minier et ses chutes d'eau.
English: • the implementation of a vocational training policy to support and supplement the action taken by the Member States (Article 150, ex-Article 127), aimed at facilitating adaptation to industrial change and enhancing the capacity for integration in the labour market.
French: • la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres (article 150, ex-article 127), visant à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à améliorer la capacité d'insertion sur le marché du travail.
English: The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as shown below.
French: Le texte explicatif du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme indiqué ci-après.
English: The panellists will include Dr. Peter Odili, Governor of River State of Nigeria; Mr. Bruce Jenks, Associate Administrator and Director, Bureau for
French: Les intervenants seront M. Peter Odili, Gouverneur de l'État de River,
English: I am confident that, given their wealth of experience, political acumen and invaluable knowledge, the First Committee will forge ahead in its work with great success during the sixty-first session.
French: Je suis certain que, grâce à leur vaste expérience, à leur sens politique et à leurs précieuses connaissances, la Première Commission accomplira un excellent travail durant la soixante et unième session.
English: Moreover, it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy.
French: La préparation des évaluations des perspectives économiques globales pour la zone euro et des évolutions des taux de change constitue un élément essentiel de la participation de la BCE au CEF.
English: Basic biological information is lacking for this species; background ecological, habitat and genetic research is thus essential for effective recovery planning (see Section 3).
French: Les connaissances biologiques de base sur cette espèce font défaut. Des recherches générales sur son écologie, son habitat et sa génétique sont par conséquent essentielles pour planifier efficacement son rétablissement (voir la section 3).
English: Changing how we manage change is the underlying theme of this highly practical and impacting program.
French: Vers le haut Leadership et changement organisationnel réussi (1 jour) Certains des points abordés :
English: Ms. Wong employer had been pleased with the had worked at the Call Centre for only employee’s progress to date, but thought that there was room for improvement. The 16 months.
French: Plus tard, M Wong travaillait au centre lorsque l’employée a adopté des moyens d'appels depuis seulement 16 mois. malhonnêtes, l’employeur a été forcé de Malgré cela, elle a été nommée comme prendre des mesures.
English: Most women still saw sexual harassment as a subjective issue.
French: La plupart des femmes considèrent encore le harcèlement sexuel comme une question subjective.
English: Kids Winter Recreation Program: Skiing Promote healthy outdoor activities for children & youths.
French: Programme hivernal de loisirs pour enfants : ski Encourager les saines activités de plein air pour les enfants et les jeunes.
English: Selected search results are stored in personal folders that are only accessible to individual users by logging into My Gateway with their own username and password.
French: Les résultats de recherche choisi peuvent être enregistré dans des fichiers personnels qui sont seulement accessibles aux utilisateurs individuels qui ouvrent une session à Ma passerelle avec leur propre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: This will help eliminate the congestion that exists on the wharves during the fall herring season, as it will provide a staging area for the trucks.
French: Cela aidera à éliminer les problèmes de circulation qui existent sur les quais pendant la pêche d’automne du hareng et permettra d’offrir une aire de transit pour les camions.
English: Among the various peoples of the Pacific Northwest, more than 30 different medical uses of devil's-club have been documented.
French: Histoire et usages traditionnels Selon les Premières Nations de la côte Ouest, le bois piquant est doté de grands pouvoirs médicinaux et spirituels.
English: The value of federal science and technology needs to be clearly established as a pre-requisite for making any submission for capital funding or changed human resource administrative procedures that are unique to research organizations.
French: Il est nécessaire d’éduquer d’autres directions générales sur la contribution possible de la recherche tandis que la Direction générale doit mieux comprendre les rôles et les contributions de ses collègues au sein du Ministère afin de maximiser l’intégration des renseignements qui existent dans tout le Ministère.
English: Yet we must also be honest with our citizens.
French: Pourtant, nous devons être honnêtes envers nos citoyens.
English: There are very few imported food products found in these establishments.
French: Ce secteur comprend aussi les hôtels et les institutions, qui pour la plupart achètent les produits alimentaires localement.
English: • Travel in accordance with Treasury Board Guidelines to CoPII;
French: • Voyager conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor pour se rendre à la CdPII.
English: The Tribunal notes that, in 1993, one exporter in Malaysia obtained specific normal values for exports of the subject goods to Canada.
French: Le Tribunal fait observer que, en 1993, un exportateur de la Malaisie a obtenu des valeurs normales spécifiques pour les marchandises en question exportées au Canada.
English: The proposed Canada-wide Standard is intended to address significant "points of intervention" in the complex life-cycle of this material so as to reduce environmental releases of mercury.
French: Le standard pancanadien proposé est destiné à viser des « points d'intervention » importants dans le cycle de vie complexe de ces produits, de manière à réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: What was this business' total revenue in the year ending December 31, 1999?, amount *
French: Quel a été le revenu total de cette entreprise l'année qui s'est terminée le 31 décembre 1999? montant *
English: A polymer that contains as an integral part of its composition only one or none of the following atomic elements: carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, silicon and sulphur.
French: Un polymère qui ne contient aucun ou contient l'un des éléments suivants : carbone, hydrogène, azote, oxygène, silicium et soufre.
English: These same political forces are those constituting the great alliance in the Council, the European Commission and the European Parliament: the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and other supporters of the European 'monolith', with the participation of the New Democracy and PASOK MEPs.
French: Ce sont ces mêmes forces politiques qui constituent la grande alliance au Conseil, à la Commission européenne et au Parlement européen: le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens, le Groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et les autres partisans du "monolithe" européen, avec la participation des députés de la Nouvelle démocratie et du PASOK.
English: I feel Cirque has helped me improve myself and fulfill my potential.
French: J’ai le sentiment que le Cirque m’a permis de m’améliorer et de développer mon plein potentiel.
English: Mr. Lubos Tomik, Executive Director, Centre for Nuclear Safety for Central and Eastern Europe, and Mr. Vladimir Sladek, Head of Department, Nuclear Regulatory Authority, Slovakia
French: M. Lubos Tomik, Directeur exécutif, Centre de sûreté nucléaire pour l'Europe centrale et orientale, et M. Vladimir Sladek, chef de département, Office de réglementation nucléaire, Slovaquie
English: • Trejādās saules: III.
French: • Trejādās saules : III.
English: (c) Among the organizational initiatives of IYCC were 45 regional conferences, two United Nations-hosted global conferences of national Y2K coordinators, and joint planning and information-sharing with more than 20 other global organizations;
French: c) Du point de vue de l'organisation, le Centre a organisé 45 conférences régionales, deux conférences mondiales des coordonnateurs nationaux pour le passage à l'an 2000 (sous les auspices des Nations Unies), et des activités communes de planification et partage de l'information avec plus de 20 autres organisations mondiales;
English: • 4 disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 4 concernaient à la fois des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: Development of sustainable agriculture and ranching production systems
French: La mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables
English: Data that would allow an accurate disaggregation of shipping activity by shipping route are not currently available, although the marine industry in Canada is currently engaged in talks to help illustrate the appropriate split.
French: On ne dispose pas, de nos jours, des données qui permettraient de ventiler de manière adéquate les activités du transport maritime par route maritime. Toutefois, au Canada, l'industrie navale a entrepris des pourparlers en vue de trouver les subdivisions appropriées.
English: The service it provides to the manufacturer is to break down the bulk screws and package them in plastic containers, five per package.
French: Le service qu’elle fournit au fabricant consiste à emballer les vis dans des paquets en plastique de cinq unités.
English: Working together, we will put the finishing touches on the plan so we can introduce enabling legislation in the fall.
French: Ensemble, nous apporterons les touches finales au plan, de sorte que nous puissions présenter une loi habilitante à l’automne.
English: E) Organizational Structure The Deputy Head or Chief Executive Officer is responsible for ensuring that the organizational structure in their department or agency is appropriate for the delivery of the departmental or agency program.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca E) Structure organisationnelle Il incombe à l’administrateur général ou au chef de la direction de veiller à ce que son ministère ou organisme ait une structure organisationnelle adéquate pour exécuter le programme dont il est responsable.
English: European agriculture, and we all support a European agricultural model, must be configured so that farmers throughout Europe have a chance of survival.
French: L'agriculture européenne - et nous nous réclamons tous d'un modèle agricole européen - doit être organisée de telle manière à offrir une chance de survie aux agriculteurs dans toutes les parties de l'Union européenne.
English: Both areas, but particularly the lower grade area, contain some K-rich samples, with much of the K in detrital-appearing K-feldspar.
French: Les deux régions, mais surtout la région de métamorphisme inférieur, ont fourni quelques échantillons riches en K, dont une proportion importante du K se trouve fixée dans un feldspath-K d'aspect détritique.
English: HE Mr. Karel DYBA CV High Resolution Image Ref.:
French: S.E. Monsieur Karel DYBA CV Image en haute résolution Réf.:
English: Learning and Policy Integration Document(s) 4 of 16 A.K. Bernard and G. Armstrong
French: Chapitre 2 - Apprentissage et intégration des politiques Document(s) 4 de 16 A.K. Bernard et G. Armstrong
English: (e) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: e) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: 56/144 International Covenants on Human Rights
French: 56/144 Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The changes are to: — pay a lump sum, bereavement payment, of GBP 2 000 immediately on bereavement to widows and widowers; — pay a widowed parent’s allowance (equivalent to WMA but also available to widowed fathers) until the youngest child in the family ceases full time further education;
French: ´ ´ Pour beneficier de l’allocation contributive de demandeur d’emploi, vous devez remplir deux conditions: ` ´ — premierement, vous devez avoir paye des ´ cotisations de categorie 1 sur vos gains ` correspondant a au moins 25 fois la limite ´ inferieure de gains au cours d’un des deux ´ ´ exercices fiscaux de reference. Les cotisations fictives ne peuvent pas entrer en ligne de compte;
English: This approach has application to all phases of an organization's operations and is especially relevant in the overall area of information management.
French: Elle s'applique à tous les aspects des activités d'un organisme et, plus particulièrement, au domaine plus général de la gestion de l'information.
English: During the 1980s, Peterson established himself as a film and television actor.
French: Au cours des années 80, Eric Peterson s'établit en tant qu'acteur dans des films et à la télévision.
English: The new migration law, as previous laws, foresees sanctions for employers who engage unauthorised migrants.
French: La nouvelle loi sur l'immigration prévoit, comme les précédentes, des sanctions pour les employeurs qui embauchent des migrants non autorisés.
English: I should like to thank the rapporteur for her clarity of vision.
French: Je remercie le rapporteur pour la clarté de sa position.
English: A personalised decoration of each room gives to the hotel a warm and cosy atmosphere.
French: Une décoration personnalisée de chaque chambre donne une atmosphère chaleureuse et douillette à l’établissement.
English: Contracts establishing a public-private partnership would normally specify the operational requirements and standards to be met by the contractor, including provision for termination.
French: Les contrats établissant un partenariat public-privé définissent normalement les exigences opérationnelles et les normes auxquelles doit satisfaire l'entrepreneur, notamment des dispositions concernant la résiliation.
English: You can cancel at any time.
French: Il est possible de vous désabonner en tout temps.
English: Conversely, efforts by the international community to contribute to the objectives will depend for their effectiveness on the establishment of institutional and legal frameworks at the national level and on policies that are effectively geared towards the realization of the right to food in the country concerned.
French: Réciproquement, toutes les actions de la communauté internationale visant ces objectifs seront tributaires de la création au niveau national de cadres institutionnels et juridiques et de l'application de mesures destinées à garantir le droit à l'alimentation dans le pays concerné.
English: Critics feel that the existing instructions favor the investigation at the expense of the minor's best interest, and that, as they are mere directives not anchored in law, they give the police too much latitude.
French: Des voix s'élèvent pour critiquer les instructions existantes, qui feraient la part trop belle aux besoins de l'enquête, au détriment de l'intérêt supérieur des mineurs et pour estimer que, puisqu'il s'agit de simples directives sans ancrage juridique, elles donnent trop de latitude à la police.
English: The supply was reconciled.
French: L’inventaire de visas a été rapproché.