ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 70% who offered an opinion other than "Don’t know" For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Des 70 % ayant répondu autre chose que « Ne sait pas » Pour les énoncés qui suivent, nous utiliserons une échelle à cinq notes où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: An explanation would be appreciated.
French: Elle aimerait obtenir des précisions à ce sujet.
English: Trickle Up introduced its microenterprise development program in tsunami-affected regions of South Asia to representatives of the InterAction alliance.
French: L'organisation a dévoilé son programme de développement des microentreprises dans les régions de l'Asie du Sud touchées par le tsunami aux représentants de l'alliance InterAction.
English: Complex formation can dramatically increase the solubility of the metal; for example, naturally occurring humic substances in water may render iron up to a billion times more soluble.(33) The detection of iron in highly coloured waters in amounts greatly in excess of its ionic solubility is probably due more to iron–organic complexes than to colloidally dispersed ferric hydroxide, as was commonly supposed. Mixed complexes with common anions are also known and include fulvic acid–iron phosphate complexes(34) and fulvic acid–copper citrate, phosphate and salicylate complexes.(35) Some metals also form insoluble complexes with humic substances under certain circumstances.
French: Les matières colorées organiques dissoutes sont presque exclusivement des substances humiques(1,18-20) et les caractéristiques générales de ces substances sont presque semblables dans les eaux de surface de nombreuses parties du monde.(1,6,18,21-23) On se perd encore en conjectures sur l’origine des substances humiques.(24) Il est probable que presque toute la teneur en humates de l’eau provient du sol, même si une partie en est due à des microorganismes aquatiques.(25,26) Les substances humiques dissoutes qu’on isole de l’eau sont surtout des acides fulviques;(1,5,19,22) l’acide humique est une composante importante des sédiments(27) et des particules charriées dans l’eau de surface.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited as soon as possible with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés dès que possible auprès du Dépositaire.
English: Nowadays, immigration as a world phenomenon regarding first and foremost Africa, is severely neglected especially considering the qualified population.
French: Les migrations sont aujourd’hui un phénomène mondiale et concernent en première ligne l’Afrique, durement touchée par le départ de Son personnel qualifié.
English: They will also receive your application package.
French: Ce sont également eux qui recevront votre dossier de candidature.
English: I am happy to support this report.
French: Je suis heureux de soutenir ce rapport.
English: The Health Ministry may authorise the advertisement on the grounds of the sub-committee’s positive appraisal; ex post control is done by the Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Italian Communications Authority).
French: Le ministère de la Santé peut autoriser la publicité sur la base de l’évaluation positive du sous-comité ; le contrôle ex post est effectué par l’Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée des communications).
English: On the South, the white sandy beaches and the turquoise blue sea dazzles and transports you far, far away.
French: Au sud, le sable blanc de ses criques et le bleu turquoise de ses eaux nous transportent et nous éblouissent dans le sens le plus large du terme.
English: An analysis of the RCMP seizures executed throughout 2006 revealed that 22% of products were counterfeit cigarettes that had been illegally imported from China.
French: L’analyse des saisies de la GRC exécutée en cours de 2006 a révélé que 22 % des produits étaient des cigarettes de contrefaçon importées illégalement de Chine.
English: In connection with the buildings at the United Nations Headquarters complex, the Committee notes from paragraph 11 of the report that asbestos-containing materials were extensively used as the buildings were constructed in the early 1950s, when the use of asbestos was widespread.
French: En ce qui concerne les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Comité note, au paragraphe 11 du rapport, que des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés dans les bâtiments, qui ont été construits au début des années 50, période où l'emploi de l'amiante était très répandu.
English: The most popular computer-related services were: word processing, training, and computer games.
French: L’utilisation du courrier électronique et de l’Internet était assez faible.
English: According to the same report, 28 51.3% of all the said Internet users often used search engines and 57.5% of them acquainted themselves with new websites mainly through search engines.
French: Toujours selon ce même rapport 28 , 51,3% de ces internautes utilisaient fréquemment des moteurs de recherche et 57,5% trouvaient de nouveaux sites principalement par l’intermédiaire de moteurs de recherche.
English: Agathe Subdivision begins north of Montreal at Ste-Thérèse (mileage 0.00) and extends in the northward direction to Mont-Laurier (mileage 138.20), which is the end of the line.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Sainte-Agathe commence au nord de Montréal à Sainte-Thérèse (point milliaire 0,00) et va vers le nord jusqu'à Mont-Laurier (point milliaire 138,20) où elle se termine.
English: One key initiative, which is actively progressing, is the African Water Resources Database, in collaboration with the Water Development Division and the Environment and Natural Resources Service.  The development of the database is a work in progress being carried out under the guidance of the Inland Water Resources and Aquaculture Service.
French: L'une des principales initiatives, qui avance rapidement, est la constitution d'une base de données sur les ressources en eau en Afrique, en collaboration avec la Division de la mise en valeur des terres et des eaux et le Service de l'environnement et des ressources naturelles sous la direction du FIRI.
English: Try to craft something similar to the terminology used in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirement" section, do not use TB numbers, departmental jargon, abbreviations etc.
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Augmentations de salaire du personnel autre que le personnel civil Logement pour le personnel militaire Total des rajustements xx $ .....
English: From time to time, the Treasury Board Secretariat will evaluate the application of this directive.
French: De temps � autre, le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor �valuera l'application de cette directive.
English: We will be talking later about employment in the European Union.
French: Nous aborderons plus tard la question de l'emploi dans l'Union européenne.
English: The inequalities noted in the ratio of girls to boys at the various levels of education are reflected in the statistics below:
French: Les inégalités observées dans le rapport filles/garçons au niveau des différents cycles d'enseignement se reflètent dans les statistiques ci-dessous:
English: The proportion of local and regional procurement has increased from 34 to 43 per cent in the past three years.
French: La part des achats locaux et régionaux est passée de 34 à 43 % au cours des trois dernières années.
English: Lawyers and Detention Facilities Management Section
French: Section des avocats et de l'administration du quartier pénitentiaire
English: It will be electrified under the responsability of Mr Moulin, curate, and then restored and modified in 1952 by Mr Lambert, organ-builder in Le Mans.
French: Il sera électrifié sous la charge de Monsieur le Curé Moulin, puis restauré et modifié en 1952 par M.Lambert, facteur d'orgues au Mans.
English: Men are more likely to be forced to pursue economic opportunities in the town markets, where they are liable to be the victims of theft, robbery and looting.
French: Ils sont plus souvent obligés de se livrer à des activités économiques sur les marchés des villes, où ils risquent d'être victimes de vols, d'attaques armées et de pillages.
English: The Centre's task will concentrate on areas in which sound knowledge of those problems is particularly necessary for the Community in its activities.
French: La mission de l'Observatoire se concentrera sur des domaines où une bonne connaissance de ces phénomènes est particulièrement nécessaire pour la Communauté dans son action.
English: (b) Paragraph 12.1
French: b) Article 12.1
English: Ce rapport est disponible en français sous le titre:
French: This document is available in English under the title :
English: Article 12 501 - 528 152
French: Article 12 501 - 528 154
English: Foreword Objective This document outlines the procedures and criteria for cross-certification with the Canadian Central Facility of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Avant-propos Objectif Le présent document décrit les procédures et critères de cocertification avec l'Installation centrale canadienne (ICC) de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Investing in Immediate Jobs and Growth The economic conditions favourable to healthy private sector job creation are now in place.
French: Investir dans la croissance économique et la création d’emplois immédiats Les facteurs économiques propices à la création d’emplois dans le secteur privé sont maintenant en place.
English: Bands will require increased allocations to BSF due to the new Special Education Program.
French: En outre, sous les services de base, la rubrique Immobilisations importantes comprend les projets de plus de 1,5 million de dollars.
English: A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer.
French: Toute décision de l'autorité compétente qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par l'autorité compétente du candidat acquéreur.
English: The reference base to guarantee an equal exchange is the "cod equivalent" (one tonne of cod represents x tonnes of another species in exchange).
French: La base de référence garantissant l'égalité dans l'échange est "l'équivalent cabillaud" (une tonne de cabillaud représente un certain nombre de tonnes d'une autre espèce, objet de l'échange).
English: At the time of the revocation of its licence in 2007, it was owned by Northern Television Systems Ltd.
French: Au moment de la révocation de sa licence en 2007, elle était la propriété de Northern Television Systems Ltd.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMICUNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: I could not close these remarks without referring to the fact that Iraq is in breach of other Security Council obligations, including on the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property.
French: Je ne saurais conclure ces observations sans mentionner le fait que l'Iraq est en violation d'autres obligations du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le rapatriement de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers et la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: The defender's presence is obligatory during the first interrogation of the detained or arrested person.
French: La présence de l'avocat est obligatoire au cours du premier interrogatoire du prévenu ou de l'individu arrêté.
English: An evaluation will be conducted in 2005-2006 to examine the effectiveness of the pilot projects themselves (what worked, and what didn't work).
French: Une évaluation sera menée en 2005-2006 pour examiner l'efficacité des projets pilotes (ce qui a fonctionné ou pas).
English: South America The impact of the global downturn has been felt particularly hard in South America, where a number of countries are affected by the deterioration of external financing conditions, the precarious situation in Argentina, weaker external demand and lower commodity prices, especially oil.
French: Amérique du Sud L’impact du ralentissement économique mondial a été particulièrement sévère en Amérique du Sud, où plusieurs pays sont touchés par la détérioration des conditions financières externes, la situation précaire de l’Argentine, une demande extérieure en baisse et des prix faibles pour les produits de base – notamment le pétrole.
English: It will not be long before an office bully comes along and pushes me into a morale hole and then I will have to figure out how to escape to find an intellectual and spiritual release.
French: Why waste everyone's time pretending to be a fair and unbiased process? tired of second place 2002-05-10 12:07:00 PM I think it is a waste of time and money to commit to a set of principles for the Public Service.
English: The RCASC contribution was 54 Canadian Transport Company and 38 Motor Ambulance Company.
French: La contribution du CRIAC a pris la forme de la 54e Compagnie de transport canadien et de la 38e Compagnie d'ambulances automobiles.
English: What the umpire disagreed with is that the general context and the existence of the labour dispute as a basic context can disappear or be forgotten due to the existence of an immediate cause, as in his view the existence of a labour dispute is all that is needed to establish the causal link required by section 31.
French: Ce que le juge-arbitre n'accepte pas, c'est que l'avènement d'une cause immédiate puisse faire disparaître ou faire oublier le contexte général et la présence du conflit collectif, comme cadre de base, présence qui, pour lui, est uniquement requise pour établir le lien de causalité qu'exige l'article 31.
English: The Deputy Minister should ensure the development and implementation of improved formal guidance related to acting appointment authority and without competition authority, to support managers with sub-delegated staffing authority and to ensure consistent advice from human resources officials.
French: Le sous-ministre devrait veiller à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une orientation officielle améliorée concernant les pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours afin d’appuyer les gestionnaires lorsqu’il s’agit des pouvoirs de dotation subdélégués et de s’assurer que les responsables des ressources humaines donnent des conseils cohérents.
English: Get consistent colour reproduction with built-in colour calibration.
French: Obtenez une reproduction homogène des couleurs avec l'étalonnage colorimétrique intégré.
English: Horticultural Reveiws 9: 187-236 Small, E. 1997.
French: Horticultural Reviews 9: 187-236 Small, E. 1997.
English: If an electronic copy is provided, it will be made available in its native file format on the journal Web site (at no cost to readers).
French: Pour connaıtre les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter ` ´ ` a la liste des programmes graphiques electroniques a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html. ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: An Ethical Perspective.
French: An Ethical Perspective (Médecine complémentaire et soins de santé pour le VIH: une perspective éthique).
English: The Government has also introduced the Canadian Farm Families Options Program , a pilot program designed to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families.
French: Le gouvernement a également créé le Programme canadien d'options pour les familles agricoles , un programme pilote qui vise à aider les familles agricoles à faible revenu à saisir les possibilités qui leur permettraient d'augmenter leur revenu à long terme et à offrir une aide à court terme aux familles agricoles à faible revenu.
English: a The points of ellipsis () in a given itinerary indicate that some legs of the itinerary were by the regular standard of accommodation and no exception was involved.
French: a Les points de suspension () indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: This bestselling pill offers the longest performance period on the market.
French: Ce comprimé très populaire offre la durée de performance la plus longue sur le marché.
English: E-mail: enqserv@international.gc.ca
French: E-Courriel : enqserv@international.gc.ca
English: 51% of the total tourism labour force has at least some post-secondary education compared to 61% of the Canadian labour force.
French: Cinquante et un pour cent de la main-d’œuvre du secteur du tourisme a fréquenté l’école secondaire, comparativement à 61 % pour la population active canadienne.
English: Brandie Howey is a long-time member of the Edmonton Regional SAR Association.
French: Brandie Howey est un membre de longue date de l'Edmonton Regional SAR Association.
English: Annex 4 B Appendix 3,
French: Annexe 4 - Appendice 3,
English: (3) Again as in the case of States, damage does not appear to be an element necessary for international responsibility of an international organization to arise.
French: 3) Là encore, comme dans le cas des États, le dommage n'apparaît pas comme un élément nécessaire à la naissance de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Four years later at Salt Lake City, Canada won the gold medal.
French: Quatre ans plus tard, à Salt Lake City, l'équipe canadienne est repartie avec l'or.
English: The Licensee was required to file an application by no later than August 3, 1995 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance. Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 3, 1995, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee has requested the cancellation of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 930245, 930246 and 930251.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 3 août 1995, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: That is a constructive step along the road.
French: Une étape constructive a été franchie.
English: " (1) The United States of America reserves the right not to apply in part the obligation set forth in Article 15, paragraph 1 (b), of the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime with respect to the offenses established in the Trafficking Protocol. The United States does not provide for plenary jurisdiction over offenses that are committed on board ships flying its flag or aircraft registered under its laws.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole, la République de Moldova déclare qu'elle ne se considère pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15 du Protocole.
English: This section summarizes the involvement of responsible and federal authorities in this RCSR process.
French: La présente section fait état de façon sommaire de la participation des autorités responsables et des autorités fédérales au présent processus d’examen préalable substitut.
English: Farms now operate outside the classical box in figure 1.
French: Désormais, les exploitations agricoles sont gérées hors du modèle classique illustré à la figure 1.
English: Moreover, the requirement to keep records under the Fisheries Act does not impose any psychological or emotional pressures on the individual, and in this way the state intrusion at issue here contrasts sharply with inquisitorial and police interrogatories and testimonial compulsion.
French: De plus, l'exigence de tenir des dossiers en vertu de la Loi sur les pêches n'exerce aucune pression psychologique ou émotionnelle sur la personne, de sorte que l'intrusion de l'État dont il est question en l'espèce contraste violemment avec les interrogatoires menés dans le cadre d'une enquête ou par la police et avec la contrainte à témoigner.
English: 27 February 2009 - Riz Khan interviews ILO Director-General Juan Somavia about the social backlash of the financial crisis. As the financial and economic crisis worsens will rising unemployment lead to more crime, discrimination, even racism around the world?
French: 27 juillet 2007 - Dans son programme World Business (Le Monde des Affaires), la chaîne CNBC se penche sur le travail des enfants et évoque avec Frank Hagemann, expert à l'OIT, les actions mises en œuvre au niveau mondial pour venir à bout de ce fléau.
English: Fund should be financed outside the financial framework with a maximum amount of EUR 7 billion over seven years.
French: FSUE devrait être financé en dehors du cadre financier avec un montant maximum de 7 milliards EUR sur 7 ans.
English: This problem exists in the same manner in Canada.
French: Dennis Slocum, 1997, "Insurers prodded to boost customer service," Globe and Mail, Toronto 28 novembre, p.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty, and contributes to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Bien que les décisions soient habituellement atteintes par consensus, le CDM possède le pouvoir final de décision. Tous les employés fédéraux dans les missions à l’étranger, indépendamment de leur ministère ou organisme d’attache, agissent en tant que membres d’une équipe gouvernementale unie.
English: Such standards could include measures to encourage merit-based hiring and promotion, objective standards for dismissal and adequate working conditions and remuneration, as well as requirements for officials to disclose their income, assets and debts, as a way to achieve improved transparency and avoid conflicts of interest.
French: Ces normes pourraient inclure des mesures visant à encourager le recrutement et la promotion fondés sur le mérite, le licenciement sur la base de critères objectifs et des conditions de travail et une rémunération convenables, ainsi que l'obligation pour les agents publics de déclarer leurs revenus, leurs avoirs et leurs dettes en vue d'améliorer la transparence et d'éviter les conflits d'intérêt.
English: Section of outer wall of the Roman Fort Petriana in car park at rear of hotel.
French: Pan du mur extérieur du fort romain Petriana dans le parking derrière l'hôtel.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: L'éclair est une décharge d'électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde!