ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group concluded that sufficient information existed to demonstrate the need for international action to minimize the risks from the 12 POPs, including a global legally binding instrument, and forwarded its recommendations to the UNEP Governing Council and the World Health Assembly.
French: Le Forum intergouvernemental a demandé à un groupe de travail de mettre au point un plan de travail en vue d'examiner l'information disponible sur les 12 polluants en question.
English: They further noted that, for the period between 1996 and 1999, a considerable proportion of total imports is attributable to non-subject countries.
French: Ils ont en plus fait remarquer que, pour la période de 1996 à 1999, une proportion considérable des importations totales est attribuable aux pays non désignés.
English: As I said in my opening remarks, last week, the World Energy Council said that the world must embrace nuclear. They also said that nuclear energy is not a panacea and has to go hand‑in‑hand with other low‑carbon technologies.
French: Comme je le mentionnais dans mon discours inaugural, la semaine dernière, le Conseil mondial de l'énergie a déclaré, d'une part, que le monde doit adopter l'énergie nucléaire et, d'autre part, que cette forme d'énergie n'est pas une panacée et qu'elle doit s'intégrer aux autres technologies à faible intensité carbonique.
English: 8-4-6-1 Introduction
French: 8-4-6.1 Introduction
English: Question 4 Are there foreign companies that would like to establish operations in Canada and, if so, would their entrance likely affect the provision of new or improved services to Canadians, and stimulate a more competitive Canadian market structure?
French: Question 4 Des entreprises étrangères souhaitent-elles s'établir au Canada? Dans l'affirmative, leur arrivée entraînerait-elle probablement la prestation de nouveaux services améliorés pour les Canadiens et rendrait-elle la structure de marché canadienne plus concurrentielle?
English: The majority of abducted children were under 8 years of age.
French: La majorité des enfants enlevés avaient généralement moins de huit ans.
English: Many provisions of that agreement, most notably the annexed rules, will be helpful in addressing underwater cultural heritage.
French: De nombreuses dispositions du dit accord, notamment les règles qui figurent en annexe, seront d'une grande utilité pour examiner les questions relatives au patrimoine culturel subaquatique.
English: — customs: update of the European customs inventory of chemical substances (ECICS), — customs: impact assessment of customs transit and impact analysis of the operation of the external border.
French: — douanes: mise à jour de l’inventaire douanier européen des substances chimiques (ECICS), — douanes: évaluation de l’impact du transit douanier et analyse d’impact du fonctionnement de la frontière extérieure.
English: 6 In the field of science, this is the problem of “open science”.
French: C'est, dans le domaine de la science, tout le problème de "la science ouverte".
English: A number of key issues have not yet been resolved, such as whether the new legislation will encompass food, and how natural health products will be addressed.
French: Un certain nombre de questions essentielles n'ont pas encore été résolues, notamment celle de savoir si la nouvelle législation portera sur les denrées alimentaires et la façon dont seront réglementés les produits de santé naturels.
English: The value of a network is seen to increase in approximate proportion to the square of its number of users.
French: On considère que la valeur d'un réseau augmente dans une proportion équivalant approximativement au carré du nombre d'utilisateurs.
English: The suites house king-size beds, a steam shower or a whirlpool and a balcony with a breathtaking view of the Alps.
French: Les suites comportent des lits king-size, des douches à jets ou une baignoire à remous, et un balcon offrant des vues superbes sur les Alpes.
English: We have been able to satisfy ourselves as to the system’s operability; everything that has been said about its perhaps not working or about its working badly or something of the sort, is nonsense.
French: Nous avons pu nous convaincre de l’opérabilité du système. On a dit qu’il ne fonctionnerait peut-être pas ou mal ou des choses de ce genre: tout cela est insensé.
English: While this presentation is more complex than the other two, it facilitates the comparison of the programme of work and budget proposals at the level of each section or programme on a net basis, at the global level on a gross basis, and at the global level on a net basis (by subtracting the global staff assessment estimate).
French: Si cette présentation est plus complexe que les deux autres, elle facilite la comparaison du programme de travail et des propositions budgétaires au niveau de chaque chapitre ou programme en montant net, au niveau global en montant brut, et au niveau global en montant net (en soustrayant le montant estimatif total des contributions du personnel).
English: Overview 1.1 Message from the NRTEE Chair and the President 1.2 Management Representation Statement 1.3 Program Activity Architecture (PAA) 1.4 Summary Information 1.5 Departmental Plans and Priorities 2.
French: Vue d'ensemble 1.1 Message du président et du premier dirigeant 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Architecture des activités de programme (AAP) 1.4 Information sommaire 1.5 Plans et priorités de l'organisme 2.
English: The Proponents must describe the measures planned for maximizing the Project’s structuring spin-offs, over and above the short-term jobs that will be created.
French: Les Promoteurs doivent indiquer les mesures envisagées pour maximiser les retombées structurantes du Projet au-delà des emplois à court terme qui seront offerts.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l’un des États contractants l’obligation :
English: ITALY Government The Italian government has no laws in place in direct support of the Italian sound recording industry, although several laws have been proposed.
French: ITALIE Gouvernement Le gouvernement italien n’a pas de lois soutenant directement l’industrie italienne de l’enregistrement sonore, même si de nombreuses lois ont été proposées.
English: The Zam Zam camp in northern Darfur absorbed the largest single influx of newly displaced persons, with over 6,000 new arrivals in October alone.
French: Le camp de Zam Zam au Darfour-Nord a absorbé le plus grand nombre de déplacés récents avec plus de 6 000 nouveaux arrivants en octobre.
English: While the plan was again directly linked to the regional targets, it also left room for each country to define its own priorities and strategies.
French: Ce plan était à nouveau directement lié aux buts régionaux, mais il laissait à chaque pays la possibilité de définir ses propres priorités et stratégies.
English: No person shall knowingly appoint as an election clerk, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or poll clerk a person who has been found guilty of a corrupt practice by a court of competent jurisdiction within five years of the appointment.
French: • Personne ne doit sciemment nommer à un poste de secrétaire d’élection, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne que la cour a reconnue coupable de manœuvre frauduleuse dans les cinq ans précédant sa nomination.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: Il ne doit pas être placé plus haut que le bas de la jante du volant lorsque celui-ci est réglé à sa position la plus basse.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like to take this opportunity to share with the Council some observations concerning the two Sanctions Committees that Italy has had the honour to chair over the past two years, namely, the Sudan Sanctions Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and the Security Council Sanctions Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je souhaite saisir cette occasion pour faire part au Conseil de certaines observations portant sur les deux comités des sanctions que l'Italie a eu l'honneur de présider au cours des deux dernières années, à savoir le Comité des sanctions concernant le Soudan créé par la résolution 1591 (2005) et le Comité des sanctions du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: Section 1 This section refers to the Insurance Companies Act.
French: Article 1 Cet article se rapporte à la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Seasonal June 1 to Labour Day (September 3, 2001) Other times by appointment Off-season contact number 867-995-2409 (phone/fax) Open: 10:00 AM to 6:00 PM 7 days a week Closed:
French: Saisonnière June 1 to Labour Day (September 3, 2001) Other times by appointment Off-season contact number 867-995-2409 (phone/fax) Ouvert : 10:00 AM to 6:00 PM 7 days a week Fermé :
English: National Archives redirected his application to his former employer and shortly thereafter he received the information.
French: Les Archives nationales ont fait suivre sa demande à son ancien employeur; le plaignant a reçu les renseignements demandés peu de temps après.
English: • How to educate providers and the public?
French: • Comment peut-on informer les fournisseurs de soins et la population?
English: Withdrawing money other than interest from the trust account before it matures may be allowed only in cases of serious financial or other hardship and with the written authorization of the employee concerned and the departmental SFL program co-ordinator.
French: Le retrait du compte en fiducie de sommes autres que les intérêts avant que l'accord de fiducie n'arrive à échéance ne peut être permis qu'en cas de sérieux problèmes financiers ou autres et sur l'autorisation écrite de l'employé visé et du coordonnateur ministériel du programme de congé auto-financé.
English: Three of the business lines, Acquisition and Holdings Management, Management of Government Information and Services, and Awareness and Assistance, account for 75% of total National Archives spending (see Table 2).
French: Trois d'entre eux, Acquisition et gestion de documents d'archives, Gestion de l'information gouvernementale et Services, sensibilisation et appui, représentent 75 % des dépenses totales de l'organisme (voir Tableau 2).
English: Many of the headstones are adorned with a cross and mention the deceased's country of origin and his unit.
French: De nombreuses pierres tombales sont ornées d'une croix et indiquent le pays d'origine et l'unité du défunt.
English: The procurement strategy will remain as approved by the Treasury Board of Canada: the procurement of Military Off-the-Shelf (MOTS) equipment via a competitive bidding process employing a Best Value-for-Money evaluation methodology.
French: La stratégie d’acquisition restera telle qu’approuvée par le Conseil du Trésor; l’achat de matériel militaire sur le marché (COTS) à l’opposé d’un appel d’offres concurrentiel utilisant la méthode d’évaluation d’optimisation des deniers publics.
English: Implement the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, including through partnerships with northerners, the Arctic Council, Canada/EU co-operation and Canada/Russia co-operation.
French: Mettre en oeuvre le volet nordique de la politique étrangère du Canada, notamment en établissant des partenariats avec les habitants du Nord et le Conseil de l'Arctique, et en collaborant avec l'Union européenne et la Russie.
English: The supremacy of the law is also a fundamental principle underpinning a market economy.
French: La primauté du droit est un principe fondamental sur lequel repose aussi l'économie de marché.
English: This new study is a three-year project designed to examine housing practices in 20 urban and rural localities per year (up to 60 localities in total).
French: Ce nouveau projet, étalé sur trois ans, permettra d'examiner chaque année les pratiques suivies en matière de logement dans 20 localités urbaines et rurales (jusqu'à 60 localités en tout seront étudiées).
English: What I saw were mothers that were able to cope.
French: Je voyais des mères qui étaient capables de s'adapter.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the resident of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement Dans cette hypothèse les dispositions de l'article VII ou de l'article XIV sont, suivant les cas, applicables.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the urgent need to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 18 projects in Lebanon focusing on poultry-raising; the establishment of olive nurseries; the cultivation of mushrooms; and the establishment of orchards.
French: Dans le cadre de la Campagne Telefood, la FAO a financé au Liban 18 projets axés sur l'élevage de volailles, l'établissement de pépinières d'oliviers, la culture de champignons et la plantation de vergers.
English: What is the single most important change that you feel will have the most impact in improving access to health care in rural, remote and northern areas?
French: Quel est, selon vous, le changement le plus important qui permettra d’améliorer l’accès aux soins de santé dans les régions rurales, isolées et du Nord?
English: On a global level, forests are being addressed in a fragmented and uncoordinated manner, which can be perceived as an obstacle towards the achievement of sustainable forest management.
French: À une échelle mondiale, l'évaluation des forêts se fait de façon fragmentaire et non coordonnée, ce qui peut être perçu comme un obstacle à la réalisation d'une gestion durable des forêts.
English: These changes will be in effect from December 10, 2007 to January 4, 2008 inclusively.
French: Ces changements seront en vigueur du 10 décembre 2007 au 4 janvier 2008 inclusivement.
English: Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process  [ 2006-03-28 ] Public Service Commission of Canada:
French: Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination  [ 2006-03-28 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: The applicants are milk producers in Germany who gave undertakings under Regulation No 1078/77 and who were prevented from resuming the marketing of milk as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Les requérants sont des producteurs de lait en Allemagne qui ont souscrit à des engagements dans le cadre du règlement n° 1078/77 et qui ont été empêchés de reprendre la commercialisation de lait par suite de l'application du règlement n° 857/84.
English: The judicial authorities also examined the case and concluded that there were no grounds for a criminal prosecution against either the Swedish agents involved, or the pilot of the aircraft, or other American agents who were part of the team responsible for transporting Mr Agiza and Mr Alzery to Egypt135.
French: Les autorités judiciaires se sont également saisies de l’affaire, concluant qu’il n’y a pas matière à poursuivre pénalement ni les agents suédois impliqués, ni le pilote de l’avion ou d’autres agents américains faisant partie de l’équipe chargée du transport de MM. Agiza et Alzery en Egypte135.
English: It oﬀers countries a credible mechanism to resolve trade disputes in a timely and eﬃcient manner.
French: Il oﬀre aux pays un moyen crédible de résoudre leurs diﬀérends commerciaux de façon opportune et eﬃcace.
English: 1617, (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147), (Basi v.  Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029) The jurisprudence recognizes the difficulty, in cases of  discrimination, of proving the allegations by way of direct evidence.
French: Compagnie des  chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029). Les tribunaux ont reconnu qu'en matière de discrimination, il est difficile  d'établir des allégations au moyen d'une preuve directe.
English: Its implementation will help fulfil the provisions of the Association Agreement and will encourage and support Lebanon’s national reform objectives and further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en œuvre aidera à satisfaire aux dispositions de l’accord d’association et encouragera et appuiera les objectifs nationaux de réforme du Liban et son intégration accrue au sein des structures économiques et sociales européennes.
English: "The world's developing economies are growing at a rapid pace and giving rise to huge emerging markets", said Kris Smith, Vice President and Area Manager Manitoba and Saskatchewan, BDC.
French:   « Les économies en développement du monde entier connaissent une croissance rapide et contribuent à la formation de vastes nouveaux marchés », a déclaré Kris Smith, vice-président et gestionnaire pour les régions du Manitoba et de la Saskatchewan, BDC.
English: In 1999, scarified areas were densely populated with white spruce seedlings and saplings (118 000 – 129 000 stems/ha, with spruce in 100% of plots).
French: En 1999, les zones scarifiées étaient densément peuplées avec des semis et des gaules d'épinette blanche (118 000 – 129 000 tiges/ha, avec de l'épinette blanche dans 100% des parcelles.
English: States must, of course, ensure that effective measures for obtaining reparations are assured in their national systems.
French: Les États doivent bien entendu faire en sorte que des moyens efficaces d'obtenir réparation soient garantis dans le cadre des systèmes nationaux.
English: The burgeoning growth of the Internet and the recognition of information and knowledge as a driving force in the digital economy have profoundly transformed the way archives serve their clients.
French: L'essor remarquable d'Internet et le constat que l'information et le savoir sont des éléments moteurs dans l'économie numérique ont profondément transformé la façon dont les établissements d'archives servent leurs clients.
English: This is a recent U.S. Army Aviation initiative, which provides flight and simulator training more efficiently.
French: La masse totale maximale du Chinook est de 50 000 lb.
English: Continue to respond to global environmental challenges and support international efforts to address these issues in the most cost-effective manner;
French: Continuer d'apporter leurs réponses aux défis environnementaux mondiaux et appuyer les efforts visant à faire face à ces questions au moindre coût;
English: The report presented a six-part Action Plan combining Benchmarks - a 1 in 5 share of recruitment and staffing appointments - and targeted activities that would result in a federal public service "that is representative of its citizenry."
French: Ce rapport contenait un plan d'action combinant un objectif-repère - un ratio de 1 sur 5 pour le recrutement et la dotation - avec des activités ciblées en vue de " façonner une fonction publique fédérale qui soit représentative de la population canadienne ".
English: Ms. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): Chile emphatically and unequivocally condemned the terrorist acts of 11 September.
French: Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili a condamné fermement et sans équivoque les actes terroristes du 11 septembre.
English: Bdale Garbee talks about various conferences he was invited to give a talk or hold a workshop, most of them were related to Debian.
French: Bdale Garbee parle des multiples conférences où il a été invité à donner un discours ou à tenir un atelier, la plupart avait un rapport avec Debian.
English: Several NGOs have lent a hand by providing optional education, proactive education and informal education for these children.
French: Plusieurs ONG sont venues prêter main-forte, en dispensant à ces enfants une éducation facultative, une éducation proactive et une éducation informelle.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: The idea of WATERMAN (ch. 1(9)) behind the development of a systems architecture for RIS is to translate policy objectives into specifications for application design.
French: Le projet WATERMAN [sect. 1 9)] sur lequel repose la conception de l'architecture des SIF doit permettre de traduire les objectifs fixés en données concrètes d'application.
English: This variation of speed corresponds to nominal curve and also to actual variation of speed on deceleration test devices including impact speed plus rebound speed.
French: Cette variation de vitesse correspond à la courbe nominale et aussi à la variation de vitesse obtenue actuellement sur les dispositifs d'essai par décélération prenant en compte la vitesse d'impact plus la vitesse de rebond.
English: Lebanon embarked on a Common Country Assessment (CCA) in 1998, which has been updated annually.
French: En 1998, le Liban a participé à un bilan commun de pays qui a été mis à jour chaque année.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920227 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by telefaxed letter dated November 5, 1992, the Licensee advised the Agency that it has ceased its operations as of October 1, 1992 and requested the cancellation of Licence No. 920227; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 920227.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920227 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre envoyée par télécopieur le 5 novembre 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités à partir du 1er octobre 1992 et a demandé l'annulation de la licence no 920227; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920227.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine pas une communication avant de s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: • Community Health Representatives NNADAP Workers Administration Support Staff Other Community Health Workers
French: • Représentants en santé communautaire Travailleurs de PNLAADA Personnel de soutien administratif (gestion, entretien, et autres) Autres travailleurs en santé communautaire
English: b) roads and recreational developments in the SICA signed with wildlife conservation in mind.
French: COMMISSION D’F%ALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’A&IOPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de f%&%&ports Canada, 1990)
English: The Scottish Parliament intends to put its code entirely on a statutory basis.
French: Le Parlement écossais a l’ intention de donner à son code force de loi.