ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a footnote, the panel reproduced the text of article 7, paragraph 2, and noted that this provision “might be considered as reflecting customary international law”.
French: En note de bas de page, le Groupe spécial a reproduit le texte du paragraphe 2 de l'article 7 et noté qu'« on peut considérer qu'il reflète le droit coutumier international ».
English: 3URFHVV The following items should be part of the process for a concurrent audit: n
French: 3URFHVVXV La marche à suivre pour une vérification concourante doit comprendre les éléments suivants : n
English: Through its activities in the past year, the Commission has:
French: Au cours de la derniere année, de par ses activités, le Conseil a :
English: Examples of these are the Bisheruka Treason case or the Treason case by the West Nile Bank front Rebels.
French: C'est le cas des affaires de trahison de Bisheruka et des rebelles du front de la rive occidentale du Nil.
English: Three quarters of our aid — our work — went to least developed countries and African countries.
French: Les trois quarts de notre aide sont allés aux pays les moins avancés et aux pays africains.
English: The monthly survey provides only monthly sales and inventories, while the annual survey provides a more complete picture of retail operations:
French: L’enquête mensuelle ne couvre que les ventes et les stocks mensuels, tandis que l’enquête annuelle dresse un profil plus complet des activités des détaillants.
English: WIPO also had to discuss various other important issues, including the formulation of treaties dealing with the protection of broadcasting organizations and audiovisual performances.
French: L’OMPI doit aussi examiner plusieurs questions importantes, notamment l’élaboration de traités portant sur la protection des organismes de radiodiffusion et des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Take a look at our list of hotels in Cala San Vicente, Majorca. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of Cala San Vicente, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de Cala San Vicente.
English: Over the years, ATL has implemented automated tools to assist managers and employees with financial coding, procurement, requisition, etc.
French: Au cours des années, la RA a mis en application des outils informatisés permettant d’appuyer les gestionnaires et les employés dans leurs tâches tels le codage financier, l’approvisionnement et les demandes.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 19 Recital D D. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content, expressing its view of 50 years of application of that Treaty, and adjudging its relevance for the future of that legal framework, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 19 Considérant D D. considérant que le cinquantième anniversaire du traité Euratom offre au Parlement européen l'occasion d'en examiner le contenu, d'exprimer son point de vue sur les cinquante ans d'applications dudit traité et de juger de la pertinence pour l'avenir de ce cadre juridique, Or. en
English: Berne Notification No. 188 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Belarus to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on September 12, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 188 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Bélarus à l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 12 septembre 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: 01.06.2005 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; not reported back before dissolution on Nov.
French: 01.06.2005 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie.
English: The first employees returned to KSF's offices shortly after liberation.
French: Les premiers employés sont revenus aux bureaux de la KSF peu après la libération.
English: The Yasanti (Turkish for ‘a way of living") is a traditional Turkish Gulet sailing boat comfortable furnished with classical woodwork interior.
French: L’embarcation Yasanti (en turc, signifie “style de vie") est un voilier classique du type goélette turque. Il est meublé harmonieusement et son intérieur est en bois, dans le style le plus traditionnel.
English: 9) What is the relationship between ambient levels and personal exposure to the pollutant over the short term and long term (including exposures indoors)?
French: 9) Quelle est la relation entre les concentrations ambiantes et l'exposition personnelle au polluant à court et long terme (y compris l'exposition en milieu clos)?
English: That possibility has now become a reality.
French: Cette éventualité est maintenant devenue une réalité.
English: The courses are equivalent to a first year liberal arts class and introduce students to a variety of subjects: Philosophy, Poetry, Literature, History, Cultural Studies and Political Science.
French: Ces cours, qui équivalent à des cours de première année en formation générale, initient les étudiants à toute une gamme de sujets : la philosophie, la poésie, la littérature, l'histoire, les études culturelles et les sciences politiques.
English: It finds on the evidence submitted that a significant number of Roma are living in conditions that fail to meet minimum standards and therefore the situation is in breach of the obligation to promote the right of families to adequate housing laid down in Article 16.
French: Il estime qu’au vu des éléments qui lui ont été soumis, de très nombreux Roms vivent dans des conditions ne répondant pas aux normes minimales, ce qui enfreint par conséquent le droit des familles à un logement d’un niveau suffisant prévu par l'article 16.
English: I avoid colours like dark blue, red and purple that make deinking more difficult when printed pages are recycled.
French: J'évite les couleurs telles que le bleu foncé, rouge et violet, qui rendent le désencrage plus difficile au recyclage.
English: Income from PCT fees is expected to be Sfr378,691,000 in the 2002-2003 biennium, with 236,000 international applications anticipated during the next biennium and an average fee of Sfr1,605 (1,676 in 2002 and 1,538 in 2003).
French: Le montant des recettes perçues au titre des taxes du PCT devrait s’élever à 378 691 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, 236 000 demandes internationales étant attendues au cours du prochain exercice biennal pour une taxe moyenne de 1605 francs suisses (1676 en 2002 et 1538 en 2003).
English: Only corrected and accepted data should be included in the calculation;
French: Seules les données corrigées et validées devaient être prises en compte lors du calcul;
English: At the end of the year, the men who exercised had improved their aerobic fitness level by 12% and increased their muscle strength and flexibility by 10%.
French: En règle générale, les aîné(e)s ont besoin d’aide pour s’acquitter de leurs activités quotidiennes durant les deux à neuf dernières années de leur vie.
English: Sexual exploitation takes different forms such as: Child labourers and young domestic workers are frequently used for the sexual gratification of employers and other adults; Children are sexually abused within the family.
French: L'exploitation sexuelle prend notamment les formes suivantes: Les enfants qui travaillent et les jeunes employées de maison servent souvent à procurer une satisfaction sexuelle à leurs employeurs et à d'autres adultes; Les enfants sont souvent victimes de violences sexuelles au sein de leur propre famille.
English: To learn more about the major events that have shaped the Caisse and to better understand its role and development, click on one of the headings below.
French: Pour en savoir plus sur les grands moments qui ont façonné la Caisse et pour mieux comprendre son rôle et son évolution, naviguez à travers son histoire.
English: Previously, it was sold $ 180 for new customers of T-Mobile for a 2 year commitment, from this moment the Nexus One has seen its price fall by $ 100 for renewal, from now to $ 279.
French: Selon Google, l’insuffisance de popularité de son premier Google Phone serait du à son plan tarifaire et non à sa campagne de communication. En effet, T-Mobile est l’opérateur qui vend le Nexus One en avant-première; étant donné que son prix était subventionné pour les actuels clients de l’opérateur, il vient d’être revu à la baisse.
English: • Rapid changes in agriculture practices.
French: • Changements rapides des pratiques agricoles
English: • Discussion with the Field Unit Manager of Finance and Administration indicated that PANP cardholders were unaware that they were unable to provide S. 34 authorizations on their own acquisition card statements.
French: • La discussion avec le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion a révélé que les titulaires de cartes au PNPA ne savaient pas qu'ils n'étaient pas autorisés à signer eux-mêmes les relevés de leur carte d'achats aux termes de l'article 34.
English: As noted above in answer to question 1.5, the Terrorism Suppression Amendment Act 2003 amended the Terrorism Suppression Act 2002 to make it an offence to possess, use, or manufacture unmarked plastic explosives, knowing they are unmarked.
French: Comme il est noté plus haut en réponse à la question 1.5, la loi de 2003 modifiant la loi de 2002 sur la répression du terrorisme érige en infraction la possession, l'emploi ou la fabrication d'explosifs plastiques non marqués lorsque l'absence de marquage est connue.
English: If the deficiencies are not corrected within this period, the request is to be rejected as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la requête est rejetée pour irrecevabilité.
English: As such, it may make the concerned child eligible for refugee status, if the child has a well-founded fear of being subjected to under-age recruitment for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Cette situation peut donc justifier l'octroi du statut de réfugié à un enfant lorsque celui-ci craint à juste titre d'être enrôlé au motif de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.
English: There is a more common understanding of the shape of the formula that Members are willing to adopt in these negotiations.
French: Il y a une entente plus large sur la forme de la formule que les membres sont disposés à adopter dans ces négociations.
English: The European Union would like to congratulate you, Mr. President, for organizing this important debate.
French: L'Union européenne tient à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: ◦ Other formats Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act January 2008 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2008‑2009) This notice contains a monthly filing schedule and a monthly excise duty payment schedule for brewers who are licensed under the provisions of the Excise Act (the Act).
French: ◦ Autres formats Loi sur l'accise - Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise Janvier 2008 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2008–2009) Le présent avis renferme les calendriers de production mensuelle de la déclaration K50B et des paiements mensuels des droits d'accise pour les brasseurs qui sont munis d’une licence en application de la Loi sur l'accise (la Loi).
English: the industrial project (company closure, reduction in personnel, industrial conversion, revitalisation of the local labour market).
French: le projet industriel (fermeture d'entreprise, réduction du personnel, reconversion industrielle, revitalisation du bassin d'emploi).
English: During the first half of 2008, operating income before depreciation (EBITDA) were at CHF 10.9 million (previous year CHF 15.5 million).
French: Au premier semestre 2008, le résultat opérationnel avant amortissements (EBITDA) atteint CHF 10.9 millions (année précédente: CHF 15.5 millions).
English: These could include the issuing of a certificate of conformity with minimum quality standards – national or European – and the removal of labels and other identification marks on the goods in question.
French: Il s’agirait, par exemple, d’émettre un certificat de conformité à des normes de qualité minimum – nationales ou européennes – et de supprimer toute marque ou autre signe d’identification sur les produits concernés.
English: However, the wider picture gained by the Economic Committee as regards the situation in the field is that it in certain respects is worse than before, in that the gap is not narrowing – and indeed at times seems to be widening – between the countries most and those least afflicted by economic crime, thereby rendering more difficult their economic dealings with each other - such as in trade, financial flows and productive investment.
French: Toutefois, pour la Commission économique, ayant une vision plus large de la situation, cette dernière est sous certains aspects pire qu’avant, puisque le fossé non seulement ne semble pas se combler, mais au contraire certaines fois se creuser, entre les pays le plus touchés par la criminalité économique et ceux qui ne connaissent quasiment pas ce phénomène, ce qui rend les relations économiques entre ces deux catégories plus difficiles, pour ce qui est du commerce, des flux financiers et des investissements productifs, par exemple.
English: The message is composed of two fields: Notify Message Type and Notification Data (optional).
French: Le message est représenté par deux champs : Notify Message Type et Notification Data (facultatif).
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Committee's statement on poverty of 4 May 2001 and encourages the State party to ensure that its PRSP is prepared in full consultation with civil society.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité relative à la pauvreté, en date du 4 mai 2001, et encourage l'État partie à s'assurer que, dans le cadre de l'établissement du DSRP, la société civile est pleinement consultée.
English: Die Immobilienverwaltung und der -betrieb wurde an den strategischen Geschäftspartner Johnson Controls AG ausgelagert.
French: L’administration et la gestion immobilières ont été confiées au partenaire commercial stratégique Johnson Controls SA.
English: Recently there has been a movement towards extending this scope to cover the
French: Une tendance est apparue récemment en faveur d’ élargissement de ces procédures, de façon à évaluer la pertinence des mécanismes un mis en place par les différents organes publics soumis à vérification pour assurer la bonne
English: This chapter is intended to give a brief overview of the strategies available for remediating contaminated sites.
French: Dans ce chapitre, nous verrons brièvement les différentes stratégies possibles pour assainir les lieux contaminés.
English: The National public health program - 2003-2012 provides for a wide range of measures related to the monitoring, promotion, prevention and protection of women's health.
French: Le Programme national de santé publique - 2003-2012 prévoit également une large gamme d'interventions liées à la surveillance, la promotion, la prévention et la protection de la santé des clientèles féminines.
English: Delusions are resistant to reason.
French: Les idées délirantes résistent à toute logique.
English: School fees impose upon parents the obligation to finance the education of their children that should be public and free.
French: Les droits de scolarité imposent aux parents l'obligation de financer l'éducation de leurs enfants, qui devrait être publique et gratuite.
English: (consigné lors d'un examen médical avant l'enrôlement) Application 48.
French: (obvious) Demande 48.
English: There are certain articles, for example Article 4, whose only content is "deleted ' .
French: Nous avons des articles, comme par exemple l'article 4, dont le seul contenu est «(supprimé) ».
English: In 1995, motorised craft accounted for 97% of the fish catch.
French: En 1995, 97 pour cent des captures étaient réalisées au moyen d’embarcations à moteur.
English: DRAFT DECISION II/…
French: PROJET DE DÉCISION II/… SUR LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS1
English: This shared view is the basis for our dialogue today.
French: Cette sur cette communauté de vues que notre dialogue aujourd'hui se fonde.
English: (4) Notwithstanding sections 33(1) and 33 (3), professional sealing licences may be issued to Beneficiaries, Indians or Inuit who are recognized as commercial hunters by their community or their band.
French: (4) Nonobstant les paragraphes 33 (1) et 33 (3), des permis professionnels de chasse du phoque peuvent être délivrés aux bénéficiaires, aux Indiens ou aux Inuits reconnus à titre de chasseurs commerciaux par leur communauté ou leur bande.
English: The Committee calls upon the State party to amend the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance of 2002 in order to ensure that the human rights of women and girls who are victims of trafficking are protected.
French: Le Comité invite l'État partie à modifier l'ordonnance de 2002 sur la prévention et la répression de la traite afin que les droits des femmes et des filles qui en sont victimes soient protégés.
English: I would add the words ‘and children’ to the title of Parliament’s resolution on the situation of Roma women, as children are defenceless in this tragedy.
French: J’ajouterais les mots «et des enfants» dans le titre de la résolution du Parlement sur la situation des femmes roms, car les enfants sont sans défense dans cette tragédie.
English: The Commission has since appointed six coordinators for particularly important projects; - By 2020, TEN-T should cover 89 500 km of roads and 94 000 km of railways, including 20 000 km of high speed railways.
French: La Commission a entre-temps désigné 6 coordinateurs pour des projets particulièrement importants; - d’ici à 2020, le RTE T comptera 89 500 km de routes et 94 000 km de voies ferrées, dont quelque 20 000 km de lignes à grande vitesse.
English: In conclusion, the Group estimates that almost 75 per cent of northern Ivorian cocoa is smuggled through Burkina Faso to Lomé and, from there, sold on to international markets.
French: En conclusion, le Groupe estime que près de 75 % de la production de cacao du nord de la Côte d'Ivoire est acheminée par le Burkina Faso jusqu'à Lomé (Togo) pour être vendue sur les marchés internationaux.
English: Results CIPO has focused on a number of initiatives relating to recruitment, learning and development, and workplace well-being.
French: L’organisation a consulté 20 p.
English: The facility no longer accepts waste.
French: L'installation n'accepte plus de déchets.
English: However, unfortunately, despite a number of positive changes, Africa today continues to require the most intensive attention from the Security Council, and not only in the context of peacekeeping operations.
French: Malheureusement, en dépit d'un certain nombre de changements positifs, l'Afrique continue de requérir la plus grande attention du Conseil de sécurité, et pas seulement dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: In the areas of institutional development and democracy development, the funding needs in the Palestinian Development Plan were well covered in 1999.
French: Dans les domaines du renforcement institutionnel et du développement d'institutions démocratiques, les besoins de financement du Plan de développement palestinien étaient entièrement satisfaits en 1999.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Releases / Media Advisories 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Archives 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqués / Avis aux mdias 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Archives 2007
English: On 22 May 2002, members of the Golden Lotus Theatre reportedly filed a complaint with the Singapore police, but the police allegedly refused to look into the matter.
French: Le 22 mai 2002, des membres du théâtre du Lotus d'or auraient porté plainte auprès de la police de Singapour, qui aurait refusé d'enquêter sur l'affaire.
English: Disadvantages - The existence of law has never stopped crime occurring.
French: Inconvénients - Les lois n'ont jamais empêché la perpétration de délits.
English: Users are hereby informed that, as of January 14, 2008, it will be possible to file applications governed exclusively or partly by the 1999 Act or the 1960 Act of the Hague Agreement through an electronic filing interface, available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/hague/en. 2.
French: Les utilisateurs sont informés par le présent avis qu’à compter du 14 janvier 2008, il leur sera possible de déposer une demande régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960 de l’Arrangement de la Haye par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/hague/fr. 2.
English: • installation, engineering and shipping costs
French: • coût de conception, de livraison et d'installation;