ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRPP pointed out that the Slovak Constitution guarantees freedom of religion (article 1) and prohibits discrimination based on religion (articles 12 and 13).
French: L'IRPP fait observer que la Constitution slovaque garantit la liberté de religion (art. 1er) et interdit la discrimination fondée sur la religion (art. 12 et 13).
English: "An employee whose employment relationship commenced during the year shall be entitled to a commensurate portion of vacation time for such year." (Article 133§1 of the Labour Code).
French: Le Comité demande si cela signifie en fait qu’un travailleur qui tombe malade pendant ses congés est en droit de récupérer ces jours à un autre moment, et dans quelles conditions exactement.
English: Given our firm belief that draft resolution I contained in document A/62/432/Add.2 constituted clear interference in the laws and rights of States, and in line with what I have said today, we voted against it.
French: Étant fermement convaincus que le projet de résolution I qui figure dans le document A/62/432/Add.2 constitue clairement une ingérence dans les législations et les droits des États, et conformément à ce que nous avons dit aujourd'hui, nous avons voté contre ce projet de résolution.
English: It is also a matter of where we stand at the present time and what we actually have to offer in Bali, for we must have something to offer, otherwise we cannot expect other continents to join us in a common effort to solve the problem.
French: Il s'agit aussi de savoir où nous en sommes aujourd'hui et ce que nous pouvons proposer à Bali, autrement nous ne devons pas nous attendre à ce que les autres continents se joignent à nous dans un effort commun pour résoudre le problème.
English: We align ourselves with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous alignons sur la déclaration faite par la République sud-africaine au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: CIHR will further develop its successful collaborations with federal and provincial organizations (such as the CIHR/NSERC Collaborative Health Research Program, and medical device consortiums respectively).
French: Les IRSC continueront à améliorer leurs collaborations fructueuses avec des organismes fédéraux et provinciaux (comme le Programme de projets de recherche concertée sur la santé IRSC-CRSNG et les consortiums sur les instruments médicaux respectivement).
English: Similarly, The Third of May 1808: the Execution of the Defenders of Madrid, also by Goya, and Guernica, by Picasso, depict the feelings which the wars concerned, with their toll of annihilation and extermination, aroused in those brilliant painters.
French: «Les fusillés du 3 mai», encore de Goya, ou «Guernica» de Picasso montrent également les sentiments que ces conflagrations inspirent chez ces peintres géniaux, avec leur charge d’annihilation et d’extermination.
English: “With respect to your intention to appoint Mr. Francis Deng as a full-time successor to Mr. Juan Méndez and to request from the General Assembly an upgrade in his position to the Under-Secretary-General level, the members of the Council, being disposed to consider favourably your proposals, would welcome an outline of the new mandate (as had been previously provided in the annex to document S/2004/567) and further details from you on the implications of the change in title for Mr. Deng's post set out in your letter.
French: M. Luck s'acquittera de ces fonctions à temps partiel.  « En ce qui concerne votre intention de nommer M. Francis Deng pour succéder à plein temps à M. Juan Méndez et de demander à l'Assemblée générale de reclasser son poste au niveau de secrétaire général adjoint, les membres du Conseil, disposés à examiner favorablement vos propositions, souhaiteraient recevoir un descriptif du nouveau mandat (comme celui fourni précédemment en annexe au document S/2004/567) ainsi qu'un complément d'information sur les incidences du remplacement de l'intitulé du poste de M. Deng évoqué dans votre lettre.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase in prepaid expenses Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation des frais payés d’avance Diminution (au gm entatio n) du pass if Encaisse utilisée par les activités d’exploitation
English: “Golden Award winner of the year 2004/5, this successful airline has again been elected 2005/6 Silver “Award Airline of the Year” by the European Regions Airline Association.
French: “Elue « Meilleure compagnie aérienne de l’année 2004/5 » (Golden Award), cette brillante compagnie s’est vu également décerner le « Silver Award 2005/6 » par la European Regions Airline Association.
English: It is a place of great beauty, where nature is able to flourish and evolve in harmony with surrounding provincial lands.
French: C’est un lieu d’une grande beauté où la nature peut régner en maîtresse et évoluer en harmonie avec les terres provinciales environnantes.
English: The pit lord proved no match for the wielder of the Twin Blades of Azzinoth.
French: Le seigneur des abysses ne se révéla pas à la hauteur du porteur des lames jumelles d’Azzinoth.
English: To improve its strategic actions, the Institute prepared a Strategic Plan (2002-2006) with the following goals: (a) to promote and support the review of the policies, plans, programmes and projects of State bodies in order to ensure equity and equal opportunity between women and men; (b) to mainstream the gender perspective in the national development plan; (c) to promote the Plan on Equal Opportunity for Rural Women and Gender Equity in Rural Development; (d) to coordinate the implementation of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence; and (e) to support the finalization of SISESIMHN, which has become the System of Gender-Focused Indicators, as a tool to influence public policies.
French: Afin d'améliorer son approche stratégique, l'INIM a élaboré un Plan stratégique (2002-2006) autour des objectifs suivants : a) encourager et soutenir la révision des politiques, des plans, des programmes et des projets d'institutions de l'État afin de garantir l'équité et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes; b) prendre en compte le principe de l'égalité des sexes dans le Plan national de développement (PND); c) promouvoir le Plan pour l'égalité des chances en faveur des femmes rurales et pour l'équité entre les sexes dans le développement rural; d) coordonner la mise en oeuvre du Plan pour la prévention de la violence familiale et sexuelle et e) appuyer la finalisation du SISESIMHN, transformé en système d'indicateurs sexospécifiques et considéré comme un moyen d'influer sur les politiques publiques.
English: The result of the effort to discuss the Development Agenda should be to bring development into the forefront of considerations in an Organization that had not taken the issue seriously.
French: Ainsi, le problème a été convenablement diagnostiqué, mais la solution n’est pas à la mesure de la dimension de la difficulté inhérente à ce qui touche au lien entre propriété intellectuelle et développement.
English: I shall make an appraisal of the basic amendments and, at the same time, reply to the main issues raised today.
French: Je vais à présent procéder à une évaluation des amendements de base et, dans le même temps, répondre aux principales questions soulevées aujourd’hui.
English: • Routes with dominant airlines and routes with low-cost carrier competition.
French: • routes exploitées par les compagnies aériennes dominantes et autres routes où les transporteurs à faibles coûts rivalisent.
English: It even exacerbates the position of immigrants already in the European Union.
French: Elle aggrave même la situation des immigrants qui se trouvent déjà sur le territoire de l'Union.
English: Other factors that pose serious impediments to de facto equal enjoyment, without racial discrimination, of rights related to work, include racially skewed distribution of skills, under-absorption of skilled persons from historically marginalised groups due to prejudicial attitudes and various manifestations of the accumulated social power that is in the hands of the historically privileged and the concomitant accumulated disadvantages on the part of the historically marginalised.
French: D'autres facteurs qui entravent sérieusement la jouissance effective des droits liés au travail, sur un pied d'égalité et sans distinction de race, sont notamment la répartition inégalitaire des compétences selon l'appartenance raciale; le sous-emploi des personnes qualifiées issues des groupes historiquement marginalisés dû à des attitudes préjudiciables et de diverses manifestations du pouvoir social accumulé par les groupes historiquement privilégiés et les handicaps accumulés simultanément par les groupes historiquement marginalisés.
English: Ten juvenile magistrates have been trained.
French: Une dizaine de juges pour mineurs ont été formés.
English: This databank contains the complaints made under the Official Languages Act. Topics:
French: Information sur les recherches en opinion publique commandées par les ministères et organismes gouvernementaux. Sujets :
English: Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;
French: Gravement préoccupée par la situation critique en Somalie et exprimant le vœu de voir l'ordre et la paix rétablis promptement dans ce pays membre frère;
English: Dates such as November 25th have been utilized for raising awareness regarding violence against women across Kosovo.
French: Certaines dates comme le 25 novembre ont été l'occasion de faire mieux connaître la violence exercée à l'encontre des femmes dans tout le Kosovo.
English: Decision 19/COP.9  Land Degradation Assessment in Drylands (LADA)
French: Décision 19/COP.9 Évaluation de la dégradation des terres arides
English: 339 First Nations Child and Family Caring Society of Canada, UNCRC Day of General Discussion:
French: Il ne s’agit pas là de compenser les effets des pensionnats, mais de garantir que ces enfants ont la même possibilité de vivre dans leur famille en toute sécurité – 109 millions de dollars334.
English: I do not know the answer to these questions, and I do not want to lose myself in pointless conjectures.
French: Je ne saurais répondre à ces questions et je ne veux pas me perdre dans d’inutiles conjectures.
English: McMaster University Coleman, Daniel L. Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Critical Ethnicity and Race Studies $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular Hemostasis $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Directed Evolution of Nucleic Acids $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Airway Diseases $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Polymer Science and Engineering $500,000 $2,500,000
French: McMaster University Coleman, Daniel L. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en etnicité critique et études raciales 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en hémostase moléculaire 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en évolution dirigée des acides nucléiques 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les maladies des voies respiratoires 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science et génie des polymères 500 000 $ 2 500 000 $
English: Microarrays may offer the novel ability to "phenotype" trees for gene expression.
French: Les microréseaux pourraient offrir la possibilité d’obtenir le « phénotype » des arbres en fonction de leur expression des gènes.
English: Another estimate indicates that the worldwide BPO will increase to $ 585 billion by 2005.
French: Une autre évaluation indique que le volume mondial de l'externalisation des processus d'affaires atteindra 585 milliards de dollars en 2005.
English: Close to the sea and all shopping facilities.
French: L'ensemble est en parfait état et est vendu meublé.
English: (e) In spite of the successes of the Lusaka Peace Agreement, the Panel seems to be part of a grand ploy to undermine the achievements of the Lusaka Peace Agreement as they begin to concretize on the ground namely:
French: e) Malgré le succès que représente l'Accord de paix de Lusaka, il semble que le Groupe d'experts fasse partie d'une vaste conspiration visant à en compromettre les résultats, alors même qu'il commence à se concrétiser sur le terrain, à savoir par :
English: Earthquake amplification microzonation studies in the Ottawa and Quebec City area are well underway.
French: Les études sur la microzonation sismique dans les régions d’Ottawa et de Québec progressent très bien.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Resourcing - Administration and Consular Management 1.1.11 Given the foregoing difficulties, a Mission of this complexity is in need of a seasoned and senior MCO to manage the Administration and Consular Programs.
French: Ressourcement - Administration et gestion des services consulaires 1.1.11 Compte tenu des difficultés mentionnées ci-dessus, une mission aussi complexe a besoin d’un AGC expérimenté pour administrer les programmes d’administration et des services consulaires.
English: OJ L 106, 17.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.28 Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed:
French: 3-2001, point 1.4.28 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés - Bull.
English: In other words, in that subregion and elsewhere across the continent, great are the dangers arising from such recurrent phenomena as the illicit traffic in small arms and light weapons and their hideous corollary, mercenaries.
French: C'est dire que, dans cette sous-région, comme ailleurs, les périls sont grands, causés par des phénomènes récurrents tels que ceux du trafic illicite des armes légères et de petit calibre et son hideux corollaire, le mercenariat.
English: With respect to facilitation of the international transport of goods in the ESCWA region, the distinct characteristics of the region of a modest share of interregional trade and an insignificant share of its exports (other than oil) to the outside world may be partly due to complicated transport procedures among the countries of the region and with the rest of the world.
French: Pour ce qui est de la facilitation du transport international de marchandises dans la région de la CESAO, la part modeste de la région dans le commerce interrégional et la faiblesse de ses exportations (autres que le pétrole) pourraient être dues en partie à la complexité des procédures de transport entre les pays de la région et avec le reste du monde.
English: How to submit completed report to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: • Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC • Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: She agreed with those delegations that had said that there was a need for increased resources.
French: Les délégations convenaient qu'il fallait renforcer l'appareil institutionnel du Fonds.
English: The states of Washington and Oregon are also parties to the suit.
French: Les États du Washington et de l'Oregon sont également parties à l'action judiciaire.
English: These investments are making a major difference in promoting an "innovation culture" in colleges across the country.
French: Ces investissements font beaucoup pour promouvoir une « culture d’innovation » dans les collèges un peu partout au pays.
English: He developed the Selective Tuning Model (STM) for visual attention, which is widely considered the leading model for consolidating current understanding of the process of visual attention.
French: Il a développé le Selective Tuning Model (STM), un modèle de réglage sélectif de l'attention visuelle, qui est généralement considéré comme le principal modèle servant à consolider la compréhension actuelle du processus d'attention visuelle.
English: We will also renew our efforts to improve the quality and effectiveness of assistance in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous réitérerons, par ailleurs, notre engagement à améliorer la qualité et l’efficacité de l’aide conformément à la Déclaration de Paris sur l’Efficacité de l’aide.
English: The status of this detachment is described in more detail in the context of information given under Article 10 in respect of the Swedish language.
French: Le statut de ce détachement est décrit avec plus de détail dans le cadre des informations fournies au sujet de l'article 10 concernant le suédois.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 56/9 of 27 November 2001).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 56/9 du 27 novembre 2001).
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,028,666 FOR CITY OF MONTREAL TO UPGRADE WATER AND SEWER SYSTEMS ALONG SEVERAL STREETS IN THE BOROUGH OF MONTRÉAL-NORD Montreal, April 5, 2004 – Line Beauchamp, Quebec Minister of Culture and Communications and Member of the National Assembly for Bourassa-Sauvé, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Denis Coderre, President of the Privy Council, Minister responsible for la Francophonie, Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution and Member of Parliament for Bourassa, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Montreal will be receiving government financial assistance of $5,028,666, under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used for the reconstruction of sewer lines and the replacement of water supply lines in 18 locations along several streets in Montréal-Nord as well as the trenchless rehabilitation of water mains along five other thoroughfares in the borough.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 5 028 666 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉLIORER DES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DE PLUSIEURS RUES DE L'ARRONDISSEMENT DE MONTRÉAL-NORD Montréal, le 5 avril 2004 – La ministre de la Culture et des Communications et députée de Bourassa-Sauvé, madame Line Beauchamp, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable du règlement des questions des pensionnats autochtones et député de Bourassa à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Montréal bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 5 028 666 $, dans le cadre du programme ' Travaux d’infrastructures Canada-Québec ', pour des travaux de réfection de conduites d'égout et de remplacement de conduites d'aqueduc dans 18 tronçons de rues de l'arrondissement de Montréal-Nord d'une part et, d'autre part, pour la réhabilitation sans tranchée de conduites d'aqueduc de cinq autres voies de circulation du même arrondissement.
English: April 05 2007 Closing: May 15 2007  Message to the Natural Health Products community  The Health Products and Food Branch is currently reviewing its timeline for implementing cost recovery for the natural health products industry.
French: Début : le 05 avril 2007 Fin : le 15 mai 2007  Message à la communauté reliée aux produits de santé naturels  La Direction générale des produits de santé et des aliments est présentement à réviser son calendrier d'implantation concernant le recouvrement des coûts visant l'industrie des produits de santé naturels.
English: 15/ 00 Handling building or like materials for hydraulic engineering or foundations (conveying or working-up concrete or similar masses in general E 04 G 21/02) 15/ 02 . Handling of bulk concrete specially for foundation purposes 15/ 04 . . Placing concrete in mould-pipes, pile tubes, boreholes, or narrow shafts 15/ 06 . . Placing concrete under water 15/ 08 . Sinking workpieces into water or soil 15/ 10 . Placing gravel or like material under water
French: 15/ 00 Manutention de matériaux de construction ou analogues destinés aux travaux hydrauliques ou de fondation (transport ou mise en place du béton ou de matériaux analogues en général E 04 G 21/02) 15/ 02 . Manutention de béton spécialement pour les fondations 15/ 04 . . Mise en place du béton dans des tubages, des pieux tubulaires, des forages ou des puits de faible section 15/ 06 . . Mise en place de béton sous l'eau 15/ 08 . Enfoncement d'ouvrages dans l'eau ou dans le sol 15/ 10 . Mise en place de graviers ou de matériaux analogues sous l'eau
English: Ground crew are reminded of CANFORGEN 026/00 which states that: "Any employment limitations that have been assigned to a CF member because of a medical or social work condition, as well as the prognosis of that condition, will be fully described and explained to the member’s Commanding Officer (CO) through the appropriate means."
French: On rappelle aux membres des équipes au sol la disposition suivante du CANFORGEN 026/00 : « Toute restriction à l’emploi qui a été attribuée à un militaire des FC en raison d’une affection médicale ou d’un problème d’ordre psychosocial ainsi que le pronostic se rattachant à cette affection ou à ce problème doivent être bien décrits à l’officier commandant en utilisant les moyens appropriés.
English: Substance of special concern* Column 2
French: Substances d'intérêt particulier* Colonne 2
English: Fighting the trafficking in human beings is therefore one of the major priorities at both Community and international level.
French: La lutte contre le trafic des êtres humains fait donc partie des priorités majeures au niveau communautaire et international.
English: Buy.Cigs-Sale.com suggests consulting with your local tax office.
French: Les produits acquis sont considérés comme produits d'usage strictement personnel, ne pouvant être revendus.
English: William McDougall, lawyer, politician, first lieutenant-governor of the North-West Territories (b near York [Toronto] 25 Jan 1822; d at Ottawa 29 May 1905).
French: William McDougall, avocat, homme politique et premier lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest (près de York [Toronto], 25 janv. 1822 -- Ottawa, 29 mai 1905).
English: Prader-Willi syndrome Survey Question
French: Troubles de l'alimentation à apparition précoce Question de sondage
English: Within the text on this site, the term La Capitale refers to, depending on the context, the franchisees as a whole, one of the franchisees in particular or the franchisor.
French: Dans les textes de ce site, les termes La Capitale font référence, selon le contexte, à l'ensemble des franchisés, à l'un des franchisés en particulier ou au franchiseur.