ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve and secure access for Canadian service exporters to foreign markets, particularly for priority sectors and countries, including through improved access for the temporary entry of Canadians providing services in foreign markets; improve the efficiency and competitiveness of the Canadian economy by establishing a more secure environment for the import of high-quality, competitive services; and, promote a stable environment for Canadian investment in the services sector in foreign markets and, through equivalent commitments for Canada, help attract foreign investment to this country.
French: • améliorer et garantir un accès aux exportateurs canadiens de services aux marchés étrangers, particulièrement en ce qui concerne les secteurs et les pays prioritaires, y compris un accès amélioré à l'entrée temporaire des Canadiens qui offrent des services aux marchés étrangers; améliorer l'efficacité et la compétitivité de l'économie canadienne en instaurant un environnement plus sécuritaire pour l'importation de services concurrentiels de haute qualité; et promouvoir un environnement stable pour l'investissement canadien dans le secteur des services sur les marchés étrangers et, par les engagements équivalents pour le Canada, aider à attirer des investissements étrangers à ce pays.
English: In this respect also I would ask Mr Poettering to speak with his political friends in the governments in order to achieve a process of reducing tension, which is essential to the future of humanity.
French: À ce sujet, je demanderais également à M. Poettering de s'entretenir avec ses amis politiques dans les différents gouvernements afin de parvenir à un processus de détente qui est fondamental pour l'avenir de l'humanité.
English: The Canada Education Savings Program promotes and encourages Canadians to save for a child's post-secondary education through Registered Education Savings Plans by providing grants.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études encourage les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à des régimes enregistrés d'épargne-études qui offrent des subventions.
English: Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of Annex IV.
French: Les États membres peuvent désigner des organismes d’évaluation technique (OET) pour les domaines de produits énumérés au tableau 1 de l’annexe IV.
English: As the Council is well aware, the main objective of that effort is to distract attention from the terrorism carried out by the State of Israel in occupied Palestinian territories, occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories.
French: Le Conseil le sait, le principal objectif de cette démarche est de détourner l'attention du terrorisme pratiqué par l'État d'Israël dans les territoires palestiniens occupés, dans le Golan syrien occupés et dans les territoires libanais qui restent aujourd'hui occupés.
English: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et al.
French: Chaix ML, Descamps D, Deveau C et coll.
English: Few identify any types of assistance that require skills or expertise they might not already have, such as medical or nursing assistance, tutoring, physiotherapy or medical/health care information.
French: Quelques personnes soignantes mentionnent qu'elles auraient besoin d'aide, comme de l'assistance médicale ou infirmière, du tutorat, de la physiothérapie ou de l'information sur les soins de santé, et ce afin d'accomplir les tâches pour lesquelles elles n'ont peutêtre pas les compétences ou l'expertise nécessaire.
English: (j) The declarations under articles 21 and 22 of the Convention, enabling other States parties (art.  21) and individuals (art.  22) to submit complaints concerning the State party to the Committee;
French: j) Le fait que l'État partie a déclaré reconnaître la compétence du Comité en vertu des articles 21 et 22 de la Convention permettant ainsi à d'autres États parties (art. 21) et à des particuliers (art. 22) de soumettre au Comité des plaintes le concernant;
English: Although HRDC's demands for information varied from one city to another, most asked for the person's term of employment, reason for leaving, home address and telephone number, bank address, and name and address of current employer if known.
French: Les renseignements recherchés par DRHC variaient d'une ville à une autre, mais la plupart avaient trait à la durée de l'emploi de la personne, le motif de son départ, son adresse domiciliaire et son numéro de téléphone, l'adresse de son institution financière ainsi que le nom et l'adresse de son employeur actuel s'ils sont connus.
English: First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through increased competition among bidders, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real-time trading).
French: Premièrement, elles peuvent améliorer le rapport qualité-prix (car elles permettent d'obtenir un prix de marché compétitif en raison d'une concurrence accrue entre soumissionnaires), et d'importantes économies peuvent être réalisées du fait du caractère dynamique des transactions effectuées en temps réel.
English: There was also an obligation to promptly solve any problems that might arise.
French: À cette obligation s’ajoutait celle de résoudre en temps utile tout problème qui pourrait survenir.
English: IV.5 The Advisory Committee notes that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 reflects a 0.7 per cent decrease from the biennium 2006-2007.  This is primarily a result of:
French: IV.5 Le Comité consultatif relève que le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 accuse une diminution de 0,7 % par rapport à celui de l'exercice biennal de 2006-2007, qui résulte principalement :
English: [47] In the current state of knowledge, the techniques which have been proposed for accomplishing human cloning are two: artificial embryo twinning and cell nuclear transfer.
French: [47] En l’état actuel des connaissances, les techniques mises en oeuvre pour réaliser le clonage humain sont au nombre de deux: la fission gémellaire et le transfert du noyau.
English: The worst aspect of this is that there is no light at the end of the tunnel, because many of these countries, around one-third, are still suffering from endless conflicts that sap all available resources, as well as those that are not available.
French: Le pire est qu'on ne voit pas la lumière au bout du tunnel. Bon nombre de ces pays, près d'un sur trois, sont encore touchés par des conflits interminables qui épuisent toutes les ressources disponibles et non disponibles.
English: Liberia has also permitted RUF officials to hold meetings on its territory with officials of ECOWAS and the United Nations.
French: Le Libéria a également autorisé les responsables du RUF à tenir des rencontres sur son territoire avec des responsables de la CEDEAO et de l'ONU.
English: The processes sponsored in this way have enabled more than 10,000 young people to discover and to come closer to citizenship institutions and practices.
French: Les élèves pourront poursuivre leur parcours scolaire dans un environnement moderne, leur école ayant été presque entièrement transformée.
English: Since most specialists are non-Gambians and usually on technical assistance, withdrawal of such assistance could adversely affect the quality of services in The Gambia.  This state of affairs renders the health service delivery system of the country quite vulnerable.
French: Comme la plupart des spécialistes ne sont pas Gambiens et qu'en général, ils font partie de l'assistance technique, tout départ de cette assistance risque d'affecter gravement la qualité des services sanitaires du pays.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to health by third parties.
French: L'État peut enfreindre l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit à la santé imputables à des tiers.
English: Although each part was assessed through different means, the selection board considered that together the two parts formed the assessment of the one qualification established on the original statement of qualifications, i.e., "communication".
French: Même si ces deux éléments ont été évalués selon des moyens différents, le jury de sélection les a considérés comme constituant la même qualité, soit la « capacité de communiquer », telle que mentionnée dans l'énoncé de qualités d'origine.
English: Today, the Ministry of Public Security and the Israeli Police are better prepared than ever for events of mass violent demonstrations and riots in the manner of October 2000, following the “Orr Commission” Report and the “Lapid Committee” sessions.
French: Le ministère de la sécurité publique et la police israélienne sont désormais, à la suite du rapport de la "Commission Orr" et des travaux du Comité Lapid, mieux préparés qu'ils ne l'ont jamais été à faire face à des manifestations et émeutes violentes du type de celles qui ont eu lieu en octobre 2000.
English: Other countries in the Mediterranean region – which are already targeted by the specific subprogramme EuroMed Youth – in south-eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS) are also at the heart of the Youth
French: En effet, d'autres pays de la région méditerranéenne – déjà visés par le sous-programme spécifique EuroMed Jeunesse – de l'Europe du sud-est et de la Communauté des États indépendants (CEI) sont également au centre du programme Jeunesse.
English: Promotion of the values of tolerance and dialogue and of democratic principles is essential to guarantee a lasting peace.
French: La promotion des valeurs de tolérance et de dialogue, ainsi que des principes démocratiques, est essentielle pour garantir une paix durable.
English: Be Art relies on the artist and writer’s ambition to put the human being back in the center of the art practice, through series of works “created by and for the masses, on the basis of a minimal support”.
French: Le Be Art est né de l’ambition de l’artiste et écrivain de remettre l’être humain au coeur de la pratique artistique, à travers une série d’oeuvres “créées par et pour la masse sur base d’un support minimal”.
English: Apart from uniformly indicating that descriptions of the invention were required as part of the formality requirements, responses highlighted the substantive requirement that descriptions should "disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: Outre le fait que la description de l’invention est uniformément considérée comme faisant partie des exigences de forme, il est ressorti des réponses que le fait que les descriptions doivent être exposées d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse les exécuter constitue une exigence de fond.
English: The official also included a reference to Dr. Mazigh’s daughter (five years old at the time) and son (nine months old at the time), and their passport information.526 The only IMS policy in force at the time and/or made available to this Inquiry was the IMS User Policy.527 It describes the IMS as "an automated facility for the reporting and compilation of intelligence information on targets (individuals, businesses, conveyances, commodities, etc.) that are known or suspected to be a potential border risk."
French: Le jour suivant, l’agent Thériault a vérifié dans le SIED, et il a remis une copie du rapport Notepad et du détail des voyages de Mme Mazigh au sergent Glen Dorion de la GRC. Le rapport soulignait que Mme Mazigh avait quelques devises américaines, canadiennes et européennes en sa possession525.
English: Using an ATM (automated teller machine) If you use an ATM to send us a remittance, allow time for the financial institution to process the transaction.
French: Utilisez-vous un guichet automatique? Si vous utilisez un guichet automatique pour nous envoyer un versement, faites-le suffisamment à l’avance pour tenir compte du délai de traitement.
English: Finally, the Ethics Office has participated in the development of a Tri-Council approach to the application of the CIHR stem cell guidelines.
French: Enfin, le Bureau de l'éthique a participé à l'élaboration d'une approche des trois conseils pour l'application des lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: 2003 represents the date at which legislative support for biofuels was adopted by the EU.
French: Kyoto. L'année 2003 représente la date à laquelle le soutien législatif aux biocarburants a été adopté par l'UE.
English: There will be no retroactive adjustment.  
French: Il n'y aura aucun rajustement rétroactif.
English: • You are moving from one participating province to another participating province, and you have already paid HST on the vehicle.
French: • Vous déménagez d'une province participante à une autre province participante et vous avez déjà payé la TVH sur le véhicule.
English: They come, in fact, after the anti-democratic pressure exerted by European leaders - which he observed - on the Irish people, who are being forced to have a new referendum, to be held on 2 October.
French: En fait, ces déclarations font suite à la pression antidémocratique exercée par les dirigeants européens - et qu'il a constatée - sur le peuple irlandais, obligé de participer à un nouveau référendum ce 2 octobre.
English: In the first half of 2002, 21 per cent of Canadians aged 15 and older were smokers, down a full percentage point in less than one year.
French: Au cours des six premiers mois de 2002, 21 pour 100 des Canadiens âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs, soit une baisse d'un pour cent en moins d'une année.
English: Pay and Allowances A 1 - 6 1 - 20 Accomodation A 7 - 13 21 - 41 The Injured, Retirees, and Veterans A 13 - 18 42 - 57 The Military Family A 19 - 25 58 - 73 Transitions A 25 - 30 74 - 87 The Future A 31 88 - 89 Appendix 1 - 3
French: Rémunération et indemnités A 1 - 6 1 - 20 Le logement A 7 - 13 21 - 41 Blessés, pensionnés et anciens combattants A 13 - 18 42 - 57 La famille militaire A 19 - 25 58 - 73 Transitions A 25 - 30 74 - 87 L'avenir A 31 88 - 89 Appendice 1 - 3
English: Use existing access routes where possible.
French: Emprunter si possible les routes existantes.
English: • Premium rates should be set on the basis of independent expert advice.
French: • les taux de cotisation devraient être établis sur l’avis d’experts-conseils indépendants;
English: On 28 May 1986, under that provisional administration, the OAE decided to increase the capital of Plastika Kavalas by GRD 177 000 000 by the issue of 1 770 000 new shares with a nominal value of GRD 100 each.
French: Le 28 mai 1986, au cours de cette administration provisoire, l'OAE a décidé d'augmenter le capital de Plastika Kavalas d'un montant de 177 000 000 GRD, par le biais de l'émission de 1 770 000 nouvelles actions d'une valeur nominale de 100 GRD.
English: • draft report by the province of Fryslân; drawn up to meet the obligations undertaken by the province within the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture 2001 to promote the position of Frisian in education Finansjele Ympuls Omrop Fryslân
French: • projet de rapport de la province de Frise rédigé afin de respecter ses obligations en matière de promotion de la position du frison dans l’enseignement, telles qu’elles résultent de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 Finansjele Ympuls Omrop Fryslân
English: The Hazen Plateau’s southern boundary is defined by steep cliffs and deep, glacial valleys.
French: La limite sud du plateau Hazen est définie par de hautes falaises et par des vallées glaciaires profondes.
English: Organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development
French: Organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Mandatory and free vaccination of infants and schoolchildren, subsidized annual check-ups for women and free ambulatory and hospital care for senior citizens were bringing further health improvements.
French: La vaccination obligatoire et gratuite des jeunes enfants et des enfants d'âge scolaire, des contrôles médicaux annuels subventionnés pour les femmes et la gratuité des soins ambulatoires et hospitaliers pour les personnes âgées contribuent à améliorer encore l'état de santé.
English: Before leaving for Geneva to attend the Tripartite Commission meeting, the Chairman of Kuwait's National Committee for Missing Persons and POW Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, stated that he would request ICRC to share any information on POWs emerging from contacts with the Iraqi authorities.
French: Avant de se rendre à Genève pour participer à la réunion de la Commission tripartite, le Président du Comité national chargé de la question des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre, Cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, a déclaré qu'il demanderait au CICR de lui communiquer toute information sur les prisonniers de guerre qui pourrait ressortir d'entretiens menés avec les autorités iraquiennes.
English: The Phoenix Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Penn Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: For policy activities directly under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: 1.1 Activités relevant directement du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: In 2002, the mean of the budgets of the larger Canadianbased companies decreased by more than $5 million compared with that of the previous year.
French: En 1997, les sociétés canadiennes établissaient un record, car la valeur de leurs programmes représentait 35 % de celle de tous les programmes d’exploration minérale que l’on s’attendait à réaliser dans le monde.
English: MLM profits are based on product sales, not recruit investment fees.
French: Les bénéfices des systèmes de commercialisation à paliers multiples proviennent de la vente de produits et non des investissements effectués par les recrues.
English: There was an urgent need not only to increase investment but also to strengthen public administrative and management skills.
French: Il était urgent non seulement d'accroître l'investissement, mais aussi de renforcer les compétences en matière d'administration et de gestion publiques.
English: These two agencies have correctly implemented the draft recommendations.
French: Ces deux agences ont mis en oeuvre de façon appropriée les projets de recommandations.
English: ◦ (iii) the quantity sought to be exported, and in the case of a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 2 of Schedule VI to the Act that it contains, and
French: ◦ (iii) la quantité du précurseur à exporter et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: Nitrogen, quickly immobilized in the moss layers (green, brown) and retained there, was released very slowly to the lower organic layers (021 + 022) where most of the vascular plant roots were located.
French: Rapidement immobilisé et retenu dans les couches de mousses (vertes, brunes), l'azote fut cédé très lentement aux couches organiques inférieures (021 + 022) où sont localisées la plupart des racines des plantes vaseulaires.
English: The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à fournir des orientations pour la gestion des lieux à haut risque et les audits de la sécurité routière2.
English: I provided him with the colours and some artwork to use on the T-51, and was kept in the loop as the project came to fruition.
French: Je lui ai fourni les couleurs et certaines illustrations pour qu'il s'en inspire sur le T‑51, et il m'a tenu au courant de l'évolution de son projet.
English: The discussions on the development of potential disciplines on domestic regulation remain at an early stage.
French: Les discussions sur l’établissement de disciplines potentielles relatives à la réglementation intérieure sont encore à un stade précoce.
English: In order to enable us to provide you with a quality service, please send us any remarks, comments or suggestions using our contact form. .
French: Pour vous offrir un service qui soit de qualité, nous vous invitons à signaler les erreurs, bugs, anomalies que vous pourriez rencontrer au cours de votre navigation.
English: Information The increasing amount, type and availability of information are having a tremendous impact on society.
French: Information La quantité, le type et la disponibilité accrus de l'information exercent une très grande incidence sur la société.
English: Such an effort to set and implement benchmarks will ensure the practical impact and continued political relevance of the Counter-Terrorism Committee.
French: Un tel effort pour établir et appliquer des critères garantira le rôle concret et la pertinence politique continue du Comité contre le terrorisme.
English: It should also be noted that smokers are four times as likely to purchase a pack of 25 as a pack of 20 cigarettes.
French: Il faut aussi souligner que les fumeurs sont quatre fois plus susceptibles d'acheter un paquet de 25 cigarettes qu'un paquet de 20.
English: Most offices were still at an early stage in the process of drawing up job descriptions for all posts, establishing relevant staff competencies and identifying the training needs flowing from this process.
French: La plupart d'entre eux commençaient tout juste à rédiger des définitions d'emploi pour tous les postes, à définir les compétences correspondantes que le personnel devait posséder et à recenser les besoins de formation qui en résultaient.
English: However, Finland has abstained in the vote on the resolution.
French: Cela dit, la Finlande s'est abstenue dans le vote sur la résolution.
English: The innovation development process can be characterized as comprising four stages of activity (Research, Development, Engineering, Market) with three major decision points (a Go/No Go decision after each of the first three stages).
French: Le processus d'innovation peut être décrit comme comprenant quatre stades d'activité (recherche, développement, ingénierie et commercialisation) et trois grands points de décision (décision de poursuivre ou non une activité après chacun des trois premiers stades).
English: Recognizing the competitive advantages of cooperation and strategic alliances, WD worked to strengthen partnerships with different levels of government, industry, universities, and volunteer organizations to enhance the West's connections to the rest of Canada and the world.
French: Étant conscient des avantages concurrentiels que procurent la coopération et les alliances stratégiques, DEO s'est employé à renforcer ses partenariats avec divers ordres de gouvernement, l'industrie, les universités et les organisations bénévoles pour rehausser le degré de connexion entre l'Ouest, le reste du Canada et le monde.
English: • Multiple CoPs currently springing up in FMF Cape Scott.
French: • Des CdP multiples se forment actuellement à IMF Cape Scott.
English: Eligible portion of the specified amount (10) The eligible portion of a specified amount is • (a) an amount equal to the specified amount if
French: Somme déductible par le contribuable (8) Sous réserve des alinéas 18(1)a) et b), le contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu, pour son année d’imposition au cours de laquelle le montant de remboursement a été versé, l’excédent éventuel de ce montant sur sa partie admissible.
English: The Council then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.