ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRPP mentioned that the Government of Romania has failed to live up to its obligations to protect minority religious communities from both harassment and intimidation from the country's majority population.
French: L'IRPP a mentionné que les pouvoirs publics roumains avaient manqué à leur obligation de protéger les communautés religieuses minoritaires contre le harcèlement et l'intimidation émanant de la population majoritaire du pays.
English: Some crops and varieties grown under special weather conditions may be particularly susceptible to the formation of “greenbacks”.
French: Certaines récoltes et variétés cultivées sous des conditions climatiques spéciales peuvent être particulièrement sujettes à la formation de “dos verts”.
English: He drew attention to the document prepared by the secretariat on information provided by Parties on the implications of entry into force of the Beijing Amendment (UNEP/OzL.Pro.15/7) and to the paper containing the proposal he had submitted, as coordinator of the contact group, for the information of the current Meeting (UNEP/Ozl.Pro.15/INF/10).
French: Il a appelé l'attention sur le document établi par le secrétariat relatif aux renseignements fournis par les Parties sur les incidences de l'entrée en vigueur de l'Amendement de Beijing (UNEP/OzL.Pro.15/7) et sur le document contenant la proposition qu'il avait soumise, en sa qualité de coordonnateur du groupe de contact, pour l'information de la réunion actuelle (UNEP/OzL.Pro.15/INF/10).
English: Launch of the new national website, and a brand new mascot for children : Luno.
French: Lancement d’un nouveau site national et d’une mascotte pour enfants : Luno.
English: Its main aim is to form the basis for regional and international confidence-building measures; transparency in armaments can help prevent destabilizing accumulations of arms and be an efficient tool of preventive diplomacy.
French: La transparence dans le domaine des armements peut contribuer à prévenir les accumulations d'armes qui ont un effet déstabilisateur et être un instrument efficace de diplomatie préventive.
English: MRI is especially effective for producing images of the brain and spinal cord.
French: L'IRM est particulièrement efficace dans la production d'images du cerveau et de la moelle épinière.
English: " "I am," replied the priest one day, in a tone which made a great impression on me.
French: C’est moi, répondit un jour le prêtre d’un ton dont je fus frappé.
English: The effects of disasters on such countries are more severe and longer lasting, compared to countries that are economically better off, where greater investment is made in preparedness and losses are predominantly financial, in particular for settlement of insurance claims, and related to property and infrastructure damage, rather than loss of life.
French: Les conséquences des catastrophes dans ces pays sont à la fois plus aiguës et plus durables par rapport à ce qu'elles auraient été dans des pays plus avancés sur le plan économique, qui ont investi davantage dans les mesures de prévention, et où les pertes sont essentiellement d'ordre financier (principalement pour les sociétés d'assurance) et concernent les biens et l'infrastructure plutôt que les personnes.
English: The Regulations also permit some pension plans to exclude employees who cannot accrue benefits because the plan does not permit accrual of benefits after the normal age of retirement.
French: Il permet également que certains régimes de retraite excluent des employés qui ne peuvent pas acquérir de prestations parce que le régime empêche les participants de continuer à accumuler des prestations après l'âge normal de la retraite.
English: For national parliaments, participation in the Council of Europe carries an added bonus.
French: Pour les parlements nationaux, la participation au Conseil de l’Europe est source de valeur ajoutée.
English: • Personal Services Contracting
French: • MarchÃ© de services personnels
English: The special negotiating body shall take decisions by an absolute majority of its members, provided that such a majority also represents an absolute majority of the employees.
French: Le groupe spécial de négociation prend ses décisions à la majorité absolue de ses membres, à condition que cette majorité représente également la majorité absolue des travailleurs.
English: In the process, she is helping to identify key policy instruments that best meet our health-care needs and better use the health-care skills of Canada's immigrants.
French: Elle contribue aussi de ce fait à l'élaboration de politiques cruciales visant à combler nos besoins en soins de santé et à faire un meilleur usage des compétences des professionnels de la santé venus s'établir au Canada.
English: Clause 6 Canadian Development Expense ITA 66.2(5) Subsection 66.2(5) of the Act contains the definitions "Canadian development expense" and "cumulative Canadian development expense" of a taxpayer.
French: Article 6 Frais d’aménagement au Canada LIR 66.2(5) Le paragraphe 66.2(5) de la Loi définit les termes « frais d'aménagement au Canada » et « frais cumulatifs d'aménagement au Canada ».
English: These issues generally are not addressed in insolvency laws, although it is suggested that in some jurisdictions applications for commencement by members of the group will be jointly administered as a matter of practice and negotiations will commonly lead to consensual plans of reorganization in which different entities are effectively treated as one, although the court never formally considers the issue of substantive consolidation (USA).
French: Ces questions ne sont généralement pas traitées dans les lois sur l'insolvabilité, même s'il est donné à penser que dans certains pays, les demandes d'ouverture formées par des membres du groupe seront administrées conjointement dans la pratique et les négociations aboutiront généralement à l'élaboration de plans de redressement consensuels dans lesquels différentes entités sont effectivement traitées comme une seule, même si le tribunal n'examine jamais officiellement la question du regroupement des patrimoines (États-Unis).
English: And even among the diverse peoples encompassed by the term 'Aboriginal', there are vast differences and problems of communication.
French: Et même parmi les divers peuples regroupés sous le nom d'autochtones, il existe de grandes différences et de sérieux problèmes de communication.
English: 3.0 METHODOLOGY To ensure the validity and reliability of our findings, in the conduct of this evaluation, multiple lines of inquiry were used to conduct the data gathering and analysis.
French: 3.0 MÉTHODE Pour assurer la validité et la fiabilité de nos résultats, nous avons utilisé pour réaliser cette évaluation plusieurs champs d’enquête afin de recueillir et d’analyser les données.
English: Asia-Japan Women's Resource Center, p. 5.
French: Asia-Japan Women's Resource Center, p.5
English: In the “E” claim form, Ansaldo characterised this loss element as a claim for contract losses but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of overhead/profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Ansaldo a classé cet élément dans la catégorie des pertes liées à des contrats mais le Comité estime plus juste de le classer dans la catégorie «perte de revenus ou manque à gagner».
English: “The Ministry of Health commissioned a survey to assess the accessibility of abortions in Jamaica and to help guide policy, especially those regarding the use of emergency-contraception pills.”
French: « Le Ministère de la santé a fait faire une étude pour évaluer l'accessibilité de l'avortement en Jamaïque et pour contribuer à guider l'action des pouvoirs publics, notamment en ce qui concerne l'utilisation de pilules de contraception d'urgence. »
English: Employment Equity programs have operationalized the term visible minority based on the idea of majority whiteness.
French: Les programmes d'équité en matière d'emploi ont opérationnalisé le terme « minorité visible » d'après l'idée de l'appartenance à la race blanche de la majorité.
English: Whilst having no illusions about the limits of this joint report and of the work contained in the three previous reports, the JCC nonetheless notes with satisfaction that it has contributed (albeit in a complementary fashion to the independent work of organisations representing people with disabilities in Turkey, inter alia the confederation for people with disabilities – ÖIB) to the Turkish authorities:
French: La capacité du CCM à tenir dans la durée ce travail a donc été le seul lien organisé sur ce thème durant cette période. Elle peut permettre, maintenant que la perspective d'une date d'ouverture des négociations est précisée, d'enclencher une relation durable avec la Commission, avec le CESE et le FEPH.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its fourth session, see document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
French: On trouvera le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa quatrième session dans le document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
English: The AQUASTAT database of the UN Food and Agriculture Organization provides comprehensive information on the following for individual countries:
French: La base de données AQUASTAT de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture contient des informations complètes pour différents pays sur les questions suivantes:
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to enhance cooperation 8. and cross-sectoral policy and programme coordination by promoting the exchange of forest management-related experiences and good practices and considering the feasibility of serving as a clearing house to facilitate access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management; Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, 9. processes and United Nations bodies to improve collaboration and cooperation with the international arrangement on forests;
French: Décide qu’après sa septième session, en 2007, le Forum se réunira tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu’il adoptera à sa septième session; 11. Invite les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s’intéressent aux forêts, agissant en coordination s’il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action par des actions tendant à : a) Faire mieux connaître l’action du Forum aux niveaux régional et sousrégional;
English: The first is that this scan is only a preliminary exploration, and so was approached from an aerial viewpoint.
French: Tout d’abord, que cette évaluation ne constitue qu’une première exploration qui offre une vue générale de la situation et, ce faisant, ne s’attarde pas sur les détails.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) is a not-for-profit sector council that represents employers, employees and the self-employed in the cultural sector, including Film and Broadcasting; Music and Sound Recording; Heritage (libraries, archives, museums and built heritage); Live Performing Arts; New Media; Visual Arts and Crafts; and, Writing and Publishing.
French: Le Conseil des ressources humaines secteur culturel, le CRHSC, est un conseil sectoriel sans but lucratif et agit comme mandataire des employés, des travailleurs autonomes et des employeurs du secteur culturel, y compris ceux des domaines de la musique et de l’enregistrement sonore, des arts de la scène, des arts visuels et des métiers d’art, du cinéma et de la radiotélédiffusion, de la création littéraire et de l’édition, des nouveaux médias et du patrimoine (bibliothèques, archives, musées et patrimoine bâti).
English: • Security Council resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005), 1649 (2005), 1654 (2006) and 1671 (2006)
French: Ces opérations sont assurées dans le cadre des premier et deuxième volets du plan d'action concernant l'aide humanitaire.
English: A credit card is required to secure your reservation at HOTEL MON REVE AMADEUS in PARIS.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HOTEL MON REVE AMADEUS à PARIS.
English: At the time of the writing of the present report, 13 draft chapters had been prepared and were available for comments on an IMF electronic forum.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 13 chapitres avaient été mis au point et le FMI sollicitait des observations à leur sujet par l'intermédiaire d'un forum électronique.
English: Know where to go. If you eat out a lot, have a repertoire of restaurants where you know you can find healthy options.
French: Sachez où aller Si vous mangez souvent au resto, dressez une liste de restaurants où vous savez que vous trouverez des mets santé.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to standards used by authorized service providers, as local standards, to inspect and certify, on behalf of Measurement Canada, weighing and measuring devices for which they are accredited or registered.
French: 2.0 Domaine d’application Les étalons dont il est question dans le présent bulletin sont ceux utilisés comme étalons locaux par les fournisseurs de services autorisés, pour inspecter et certifier, au nom de Mesures Canada, des appareils de pesage et de mesure pour lesquels ils ont obtenu une accréditation ou un enregistrement.
English: For the period before the frozen-census files were archived, it is impossible to calculate the person–years accurately, although data on birth and death events are available from April 1982 onwards.
French: Pour la période antérieure aux fichiers archivés, il ne nous est pas possible de calculer précisément les personnes-années, bien que les données sur les naissances et les décès soient disponibles à partir d’avril 1982.
English: There is no single market for oilfield services, but at least 35 specialized ones.
French: Il n'existe pas un seul marché des services fournis sur le site des gisements de pétrole, mais au moins 35 marchés spécialisés.
English: Given the importance of the North to Canada’s identity and to the world as a whole, the Canadian government has set out a vision for this country in the circumpolar world, called the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: » Étant donné l’importance que revêt le Nord pour l’identité canadienne et pour le reste du monde, le gouvernement du Canada a créé une vision pour le pays dans le monde circumpolaire, appelée la Dimension septentrionale de la politique étrangère du Canada.
English: Your training as an Airfield Engineering Flight Commander will include managing realty assets at main operating bases, and planning and directing airfield infrastructure projects as they relate to deployed operations.
French: La formation en tant que commandant dâ€™escadrille du gÃ©nie de lâ€™air comprend la gestion des biens immobiliers des bases principales dâ€™opÃ©rations ainsi que la planification et la gestion des travaux dâ€™infrastructure dâ€™aÃ©rodrome nÃ©cessaires aux opÃ©rations de dÃ©ploiement.
English: Although in global terms there was relatively little change in the number of refugees and persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees between the beginning and the end of 1999 (21.5 million as against 22.3 million), it was, nevertheless, a year of major challenges.
French: Bien que le nombre des réfugiés et autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'ait pas augmenté de façon considérable entre le début et la fin de 1999 (21,5 millions contre 22,3 millions), l'année a été très lourde pour le Haut Commissariat.
English: The number of graduates varies as graduates apply and withdraw on an ongoing basis.
French: Le nombre de diplômés et diplômées fluctue, car ils posent leur candidature et la retirent régulièrement.
English: (ll) An informed selection of crop patterns that accounted for seasonal availability and water productivity responses of crops and crop varieties had become an important element of crop management under drought conditions.
French: ll) Une sélection judicieuse de modes de cultures tenant compte des saisons et des besoins en eau des cultures et variétés est désormais une composante importante de la gestion des cultures dans des conditions de sécheresse.
English: With inflation running near 2.0% last year, these were significant real gains in average real hourly earnings.
French: Comme l'inflation a été de près de 2,0 % l'an dernier, il y a eu une forte progression effective du revenu horaire effectif moyen.
English: All unmarked arms should either be destroyed or marked when they come into the possession of the authorities;
French: Toutes les armes non marquées devraient être détruites ou marquées lorsque les autorités en prennent possession.
English: This week, we have seen two such attacks, which have killed and injured more people than, for example, the London bombings.
French: Cette semaine, deux attentats de ce genre ont eu lieu et ont fait plus de morts et de blessés que les attentats à la bombe de Londres.
English: Proposal for a common resolution on the Helsinki European Council
French: Proposition de résolution commune sur le Conseil européen d'Helsinki
English: In this regard, the Agency's priorities are articulated around two key results areas: fostering strong, effective, and ongoing leadership renewal; and promoting and reinforcing public service values and ethics.
French: Par conséquent, les priorités de l'Agence s'articulent autour de deux secteurs de résultats clés : favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership; et, promouvoir et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) had been established over 30 years earlier pursuant to Security Council resolution 350 (1974) and in response to the Israeli occupation of the Syrian Golan.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été créée il y a plus de 30 ans en application de la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et en réponse à l'occupation du Golan syrien par Israël.
English: Employment Services Information on the withholding, the remitting and the reporting.
French: Services d'employés Information concernant la retenue, la remise et la déclaration.
English: MCRI project partners, collaborators, and sponsors include:
French: Parmi les partenaires, collaborateurs et commanditaires des projets de GTRC, mentionnons :
English: Where necessary, it is possible to establish a private school for the purpose of providing education in Russian, and obtain normal State subsidies for this purpose.
French: Lorsque cela est nécessaire, une école privée peut être créée afin de proposer un enseignement en russe, que l'Etat subventionne alors normalement.
English: This is specifically noted in the Regulations Concerning a Systematic Approach to Health, Environment and Safety in the Workplace (Internal Control Regulations) which promotes efforts to improve conditions in the workplace in regard to; The working environment and safety Prevention of damage to health or disturbances to the environment from products or consumer services Protection of the external environment against pollution and improved treatment of waste 17
French: Il s'agit d'une exigence précisément indiquée dans les règlements sur une approche systématique relative à la santé, à l'environnement et à la sécurité sur le lieu de travail (règlements de contrôle interne) qui encourage les efforts d'amélioration des conditions sur le lieu de travail en ce qui concerne :
English: The Advisory Committee notes that the total expenditure for the 2007/08 period is projected at $46,075,800, against an appropriation of $44,321,600 (gross).
French: Le Comité consultatif note que le montant total des dépenses pour l'exercice 2007/08 est estimé à 46 075 800 dollars, contre un crédit ouvert d'un montant brut de 44 321 600 dollars.
English: Technical assistance efforts in training and administration of Customs can include elements focusing on ways to improve revenue collection and enforcement of Customs laws, including through systems allowing for collateral or monetary securities.
French: Les efforts d'assistance technique en matière de formation et d'administration des services de douane pourraient inclure des éléments axés sur les moyens d'améliorer la perception des recettes et l'application des lois douanières, y compris par des systèmes prévoyant le dépôt de garanties réelles ou monétaires.
English: Click to see a larger image (79K) "The funereal day in Washington was observed throughout Canada.
French: Cliquer pour un agrandissement (79ko) « Le jour des funérailles à Washington a été observé partout au Canada.
English: It is high time that Europe admits this geopolitical feature by quickly ceasing its futile inquisitorial campaigns.
French: Il est grand temps que l'Europe admette cette constante géopolitique en cessant rapidement ses stériles campagnes inquisitoriales.
English: However, care should be taken in proposing any modifications to the UNFC, and modification to the UNFC text should wait until the impact of such changes on existing classification systems is clear.
French: Il fallait néanmoins faire preuve de prudence en proposant des modifications de la CCNU et, avant d'en modifier le texte, déterminer clairement les incidences de tels changements sur les systèmes de classification existants.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1987/34 of 26 May 1987, in which the Council decided to grant to the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs, similar to that accorded to the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the other regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies,
French: Rappelant la résolution 1987/34 du Conseil économique et social en date du 26 mai 1987, dans laquelle le Conseil a décidé de faire de la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, un organe subsidiaire de la Commission des stupéfiants à l'instar de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et des autres Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues,
English: I agree with the rapporteur's proposal of 60 million, which is 0.5 % Some people might be wondering why we do not advocate a completely free, liberal policy.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il propose d'aller jusqu'à une somme de 60 millions. Cela représente 0, 5 %.
English: If the trial is a success, 4 Wing plans to increase the biodiesel concentration up to 20 per cent.
French: Si l'essai est fructueux, la 4e Escadre prévoit alors d'augmenter la concentration de biodiésel jusqu'à 20 %.
English: ... the new treaty needs an effective mechanism for enforcement and monitoring.'
French: ... le nouveau traité nécessite un mécanisme efficace d’application et de contrôle.»
English: Citizens hear conflicting versions of events, are faced with complex risk factors where the science is confusing and unfamiliar, and must evaluate tradeoffs between risks and benefits across multiple dimensions of daily life such as health and the environment. Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Les citoyens entendent des versions contradictoires des phénomènes, ils sont aux prises avec des facteurs de risques complexes où la science est embrouillée et mal connue, et ils doivent évaluer des compromis entre les risques et les avantages pour de multiples dimensions de la vie quotidienne telles que la santé et Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude