ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian-speaking community, for its part, is in a borderline and delicate situation which can easily give rise to imbalance.
French: De son côté, la communauté italophone se trouve dans une situation périphérique et délicate qui peut facilement donner lieu à des déséquilibres.
English: Motion in amendment No. 2 of Senator Murray negatived on the following division:
French: (La motion d’amendement no 2 du senateur Murray, mise aux ´ ´ voix, est rejetee.)
English: In the 1990s, countries abandoned major components of the welfare system of the past, while a new system was not yet set up.
French: Au cours des années 90, certains pays ont abandonné les principaux éléments de leur système de sécurité sociale, sans rien faire pour combler le vide.
English: (xxi) "Bulletin" means the International Designs Bulletin/Bulletin des dessins et modèles internationaux.
French: xxi) "Bulletin", le Bulletin des dessins et modèles internationaux/ International Designs Bulletin.
English: Ontario and Manitoba led the way in commercial freshwater fishing with landed values of $30 million and $25 million, respectively, in 2004.
French: L’Ontario et le Manitoba sont les deux provinces où la pêche commerciale d’eau douce est la plus importante, avec des valeurs au débarquement de 30 M$ et 25 M$ respectivement en 2004.
English: Revisiting this place in the Sunwell Plateau raid and the Magisters’ Terrace dungeon doesn’t just mark the high point of The Burning Crusade’s PvE progression, it also doubles as the final act of the first expansion’s story arc.
French: Pouvoir le revisiter dans le raid du Plateau du Puits de soleil ou le donjon de la Terrasse des magistères n’est pas seulement le point culminant de la progression JcE (joueur contre environnement, en opposition à JcJ : joueur contre joueur) de Burning Crusade. C’est aussi la conclusion de l’ensemble de l’arc narratif de l’extension...
English: The United States, the European Union, Japan and Canada were the major contributors of 27,824 metric tons of assorted food commodities, including cereals, pulses, oils, a corn/soya blend, sugar and salt, delivered by WFP and its partners to an average monthly caseload of 250,748 beneficiaries.
French: Les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, le Japon et le Canada ont fourni l'essentiel de 27 824 tonnes métriques de produits alimentaires divers, notamment des céréales, des légumineuses, de l'huile, un mélange maïs-soja, du sucre et du sel, que le PAM et ses partenaires ont fait parvenir chaque mois à 250 748 bénéficiaires en moyenne.
English: That letter, dated 18 December 2008, included three sets of answers regarding Secretariat involvement in support of subsidiary bodies and working groups of the Security Council, the consultation process and the modalities of creation, by each body, of its own working methods.
French: Cette lettre, datée du 18 décembre 2008, comprenait trois séries de réponses, concernant respectivement l'action du Secrétariat à l'appui des organes subsidiaires et groupes de travail du Conseil de sécurité, le processus de consultation et les modalités de création, par chaque organe, de ses propres méthodes de travail.
English: It is recognized that in its current format the APR is a very time- consuming exercise for the Ffield and, given its narrative character, it is difficult to retrieve and analysze information from it.
French: On s'accorde à reconnaître que dans sa structure actuelle le rapport annuel sur les activités de protection est une entreprise exigeant beaucoup de temps pour le personnel de terrain et que son caractère descriptif rend difficile d'extraire et d'analyser les informations y figurant.
English: Education is of special importance, as most of the children being prepared for reintegration into society lack basic education and are thus constrained in their ability to contribute as future productive citizens.
French: L'éducation revêt une grande importance car la plupart des enfants que l'on prépare à se réinsérer dans la société n'ont pas reçu d'enseignement de base et sont donc limités dans leur capacité d'apporter une contribution en tant que citoyens productifs.
English: Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
French: Ils assurent une complémentarité maximale entre l’année européenne et d’autres initiatives et ressources existantes aux niveaux communautaire, national et régional, lorsque ces dernières peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de l’année européenne.
English: Jon Smith, Barry Goreman, Jay Frye, Cliff Gavel and Major General Duval  Photo Credit:
French: Jon Smith, Barry Goreman, Jay Frye, Cliff Gavel et Major-Général Duval  Photo par :
English: This not only ensures consistency and transparency, but also identifies opportunities to follow up on the succession plans.
French: De cette façon, il assure l’uniformité et la transparence, tout en décelant les possibilités de donner suite à la planification de la relève.
English: It is proposed to achieve in the budget process a balance among a wider range of financial concerns, including accumulated surpluses or deficits and the required level of RWC funds.
French: Actuellement, les propositions budgétaires équilibrent recettes estimées et dépenses estimées.
English: NMHCconc = 8.4 - 1.37 · (1 - (1/13.01)) = 7.13 ppm (NMC method)
French: NMHCconc= 8.4 - 1.37 · (1 - (1/13.01)) = 7.13 ppm (méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques)
English: A fourth measure adopted by the United States involved the development of alternative sources of income in rural areas.
French: Une quatrième mesure adoptée par les États-Unis concernait la création de nouvelles sources de revenus en milieu rural.
English: • reviews of their varied mandates and roles of RFMO's to harmonize approaches to management and to incorporate changes in international law;
French: • l’examen de leur mandat et de leurs rôles divers en cherchant à harmoniser les approches de gestion et à intégrer ces changements au droit international;
English: Are the roles, responsibilities and accountabilities of the program delivery agencies and agents clearly documented?
French: Les rôles et les responsabilités des organismes et des agents de prestation du programme sont-ils clairement documentés? a.
English: (2) In the following cases, the author shall be presumed to have consented to the following acts: (i) where copyright in his work which has not yet been made public has been transferred: the offering to and the making available to the public of the work by exercising the copyright therein; (ii) where the original of his artistic or photographic work which has not yet been made public has been transferred: the making available to the public of the work by exhibiting its original;
French: 2) Dans les cas suivants, l’auteur est présumé avoir consenti aux actes suivants : i) en cas de cession des droits patrimoniaux sur une œuvre qui n’a pas encore été divulguée : à offrir l’œuvre et à la rendre accessible au public en exerçant les droits patrimoniaux y relatifs; ii) en cas de cession de l’original d’une œuvre artistique ou photographique qui n’a pas encore été divulguée : à rendre l’œuvre accessible au public en exposant l’original; iii) lorsque les droits patrimoniaux sur une œuvre cinématographique appartiennent au producteur en vertu des dispositions de l’article 29 : à offrir l’œuvre et à la rendre accessible au public en exerçant les droits patrimoniaux y relatifs.
English: Ms. Norman (United States of America) said that the United States strongly supported the efforts of the Secretary-General and his special representatives and special envoys together with the Department of Political Affairs.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis appuient fortement les efforts fournis par le Secrétaire général et ses représentants spéciaux et envoyés spéciaux avec le Département des affaires politiques.
English: This is an issue which has been regularly debated in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and which has consistently received the support of our ACP parliamentary colleagues.
French: Il s’agit d’une question qui a été régulièrement débattue au sein de l’assemblée parlementaire paritaire UE-ACP et qui a reçu le soutien logique de nos collègues parlementaires des pays ACP.
English: 396), fraud in marriage (art.  The provisions of the Criminal Code apply both to San Marino nationals and foreign or stateless people perpetrating offences on the territory of the State (art.
French: Les dispositions du Code pénal s'appliquent à la fois aux ressortissants saint-marinais et aux étrangers ou apatrides ayant commis des délits sur le territoire de l'Etat (article 5).
English: As in the case of the other defendants, the plaintiff reserves the right to amend the claim against Draft Inc. in order to inter alia increase the amount claimed from it; Alternative pleading with regard to the defendant communications agencies 1.
French: Le demandeur se réserve le droit, tout comme il le fait à l’égard des autres défendeurs, d’amender sa réclamation à l’encontre de Draft inc., afin de notamment augmenter les sommes lui étant réclamées; Conclusion subsidiaire à l’endroit des agences de communications défenderesses 1.
English: Mr President, Europe, which is in favour of dialogue, empathy and comprehension, cannot understand why we should want to offer dialogue to anyone who offers nothing but death.
French: Monsieur le Président, l'Europe, qui est en faveur du dialogue, de l'entente et de la compréhension, ne peut comprendre que l'on puisse proposer le dialogue à des personnes qui ne proposent que la mort.
English: Signature: Lithuania (25 May 2004)
French: Signature : Lituanie (25 mai 2004)
English: Racial/Ethnic composition Racial or ethnic composition of community
French: Composition raciale ou ethnique Composition raciale ou ethnique de la collectivité
English: If, during an inspection at a declared site, the inspection team decides to conduct at the same declared site an inspection of an object of verification that had not been previously designated, the inspection team shall have the right to commence such inspection within three hours of that designation. In such case, the inspection team shall be given a briefing on the object of verification designated for the next inspection in accordance with paragraphs 10 and 11 of this Section.
French: Dans le cas d'inspections simultanées, sur le territoire des Etats Parties qui n'ont pas de régions militaires précisées par les Articles IV et V du Traité, où à l'intérieur d'une région militaire particulière d'un Etat Partie doté de telles régions militaires, une seule équipe d'inspection peut se subdiviser sur le site d'inspection en trois sous-équipes, les autres ne pouvant se subdiviser qu'en deux sous-équipes.
English: While statistics are recognized as an essential part of the UNHCR overall international protection function, there is only one statistician in the Population and Geographic Data Section.
French: Alors que les statistiques sont considérées comme une part essentielle de la fonction du HCR en matière de protection internationale, il n'y a qu'un seul statisticien dans la Section des données géographiques et démographiques.
English: LEGO’s 75th birthday will make you forget about your own birthday completely.
French: Le 75ème anniversaire de LEGO vous fera oublier complètement votre propre anniversaire.
English: Managing food safety risks Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonotics) Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Gestion des risques en matière de salubrité des aliments Apparition et propagation de maladies animales affectant l'être humain (zoonoses) Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l'être humain.
English: Fiscal deficits were largely kept under control, despite the challenge faced by many countries to balance increased spending on poverty reduction as set out under their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and to preserve macroeconomic stability.
French: Les déficits budgétaires ont été dans une large mesure maîtrisés, malgré les difficultés rencontrées par de nombreux pays pour équilibrer l'augmentation des dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté, comme il est prévu dans leurs Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et préserver la stabilité macroéconomique.
English: We also believe that the arms trade treaty would contribute to sustainable development, peace and security and respect of human rights at a global level.
French: Nous pensons également que le traité sur le commerce des armes contribuerait au développement durable, à la paix et à la sécurité, et au respect des droits de l'homme au niveau mondial.
English: The IB also provides insight to support the clinical management of the study subjects during the course of the clinical trial.
French: La BI contient également des conseils sur la façon d’assurer la gestion clinique des sujets participant à l’essai clinique.
English: In Viet Nam, trade names are protected under the Governmental Decree (No. 54/2000/DN-CP, October 3, 2000) on the protection of industrial property rights with respect to business secrets, geographic indications and trade names, and the protection of the right against industrial property-related unfair competitions.
French: Au Viet Nam, les noms commerciaux sont protégés en vertu du décret gouvernemental (n° 54/2000/DN-CP, 3 octobre 2000) sur la protection des droits de propriété industrielle portant sur les secrets daffaires, les indications géographiques et les noms commerciaux, et ils bénéficient de la protection contre la concurrence déloyale en rapport avec la propriété industrielle.
English: no longer an "ancillary right" in both the literal and the figurative sense.
French: directeur exécutif de l’Open Society Justice Initiative, en concentrant son intervention sur les risques de discriminations dans la lutte contre le terrorisme, notamment avec les techniques de profiling.
English: This is also true every time the production of a high quality product does not automatically generate a profit for the producers.
French: C'est vrai, d'ailleurs, à chaque fois que la production d'un bien de qualité ne génère pas automatiquement un profit pour l'entreprise qui le produit.
English: Full text of letter submitted by AUCC Claire M. Morris, President, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Version française du texte intégral de la lettre envoyée par l'AUCC Claire M. Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa.
English: It is our firm conviction that instead of enfeebling the existing basis for international anti-narcotics cooperation, the States Members of the United Nations must make additional efforts to strengthen this basis.
French: Nous sommes convaincus qu'au lieu d'affaiblir la base de coopération existante en matière de lutte contre les stupéfiants, les États Membres de l'ONU doivent s'attacher encore davantage à renforcer cette base.
English: On this point, see Table 7.4.
French: À cet effet, il s'agit de voir le tableau 7.4.
English: Ext.  1140 Ms. Sandra Kaufmann Attaché
French: Poste 1140 Mme Sandra Kaufmann Attachée
English: He also asked that the budget for the biennium 2008-2009 be accompanied by a compendium of projects categorized in accordance with the result areas agreed in the strategy for the period 2008-2011.
French: Il a également demandé que le budget de l'exercice biennal 2008-2009 soit accompagné d'un répertoire de projets classés selon les domaines de résultats convenus dans la stratégie pour la période 2008-2011.
English: The text related the exigencies of the situation to the temporary nature of states of emergency.
French: Le texte lie les exigences de la situation au caractère temporaire de l'état d'urgence.
English: During the visit, the EC auditors met with HC and CFIA officials and visited laboratories, farms, slaughterhouses and feedlots.
French: Durant leur visite, les auditeurs de la CE ont rencontré les représentants de Santé Canada et de l'ACIA et ont visité des laboratoires, des exploitations d'élevage, des abattoirs et des parcs d'engraissement.
English: The direct and indirect promotion of the energetic use of regenerating raw materials has caused the interest in these input materials and their corresponding technology to grow strongly.
French: La promotion directe et indirecte de l'exploitation énergétique des ressources renouvelables a contribué à un intérêt fortement croissant pour ces matières « d'entrée » et pour la technologie qui y est associée.
English: The Project is to large degree a capacity development project, focusing on developing human and institutional resources in second generation surveillance for effective HIV/AIDS prevention.
French: Il s'agit en grande partie d'un projet de développement de capacités, axé sur le développement des ressources humaines et institutionnelles de surveillance de seconde génération pour une prévention efficace du VIH/sida.
English: However, if the total number of eligible nights of short-term accommodation provided in Canada is less than the total number of nights in this tour package that are in Canada, you must adjust the refund.
French: Toutefois, si le nombre de nuits de logement provisoire admissible fourni au Canada est inférieur au nombre total de nuits compris dans le voyage organisé au Canada, vous devez ajuster le remboursement.
English: {Party Id.} Identifies a type of priority for routing/processing purposes.
French: Indique un type de priorité aux fins d’acheminement ou de traitement.
English: Subsequently, RAL concentrates in Headings 2 to 4 and 7.
French: À partir de 2002, le taux d'augmentation du RAL semble se stabiliser, alors que le budget augmente considérablement en 2004, à la suite de l'élargissement.
English: Expressing deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the Caribbean region in 2004,
French: Constatant avec une vive inquiétude les graves destructions et les dévastations causées en 2004 dans plusieurs pays des Caraïbes par des cyclones plus violents que d'habitude,
English: We offer all our clients fast quality support 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous offrons à tous nos clients un support rapide et qualitatif 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: I wonder if four questions could be transmitted to the Swedish Presidency.
French: Je me demande si quatre questions pourraient être transmises à la présidence suédoise.
English: Finance Minister Welcomes Public Input on Air Travellers Security Charge Review 2002-091 (November 8, 2002) - includes links to a backgrounder and the Air Traveller's Security Charge Review
French: Le ministre des Finances invite le public à faire connaître ses opinions dans le cadre de l’examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2002-091 (le 8 novembre 2002) - comprend un lien au Document d'information et à la Sécurité des passagers du transport aérien
English: "This prison life is torture for me," says Buriak.
French: "Cette vie de prison est une torture pour moi, " dit Buriak.
English: You may decide that you want to pursue the opportunity but don’t have the time, internal capacity or range of products and services to completely fulfill the request.
French: Il est possible que vous souhaitiez saisir une occasion d’affaires, sans toutefois avoir le temps, la capacité interne ou la gamme de produits et de services voulus pour répondre parfaitement aux besoins de l’acheteur.
English: Simple to set up, use and manage, it delivers outstanding results with original HP Laserjet print cartridges.
French: Simple à installer, utiliser et gérer, elle permet d'obtenir des résultats hors du commun grâce à ses cartouches d'impression HP Laserjet d'origine.
English: While (standardised) expenditure on active policies in the EU as a whole has remained relatively stable since 1992/93, the evolution by Member States has been quite diverse.
French: Si, dans l'ensemble de l'UE, les des dépenses (standardisées) en politiques actives sont restées relativement stables depuis 1992-93, l'évolution dans les États membres a été très diverse.
English: II.13 The establishment of one P-5 post for the Conventional Arms Branch is proposed under subprogramme 3 (A/60/6 (Sect.
French: II.13 Un poste P-5 pour le Service des armes classiques est demandé au sous-programme 3 (A/60/9 (Sect. 4), par. 4.35).
English: Earky/Middle Immersion  Beaufort/Delta Education Council  Bag service 12  Inuvik NT X0E 0T0  Tel: (867)777-7136  Fax: (867)777-2469 Kindergarten Ages:
French: Beaufort/Delta Education Council  Bag service 12  Inuvik NT X0E 0T0  Tel: (867)777-7136  Fax: (867)777-2469 Äge de la maternelle:
English: In the current, knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth and economic growth and increasing the quality of life for Canadians.
French: Dans l'économie du savoir actuelle, l'innovation est une force dynamique importante lorsqu'il s'agit de créer de la richesse, de stimuler la croissance économique et d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Policy and Program Implications While awaiting the results of Canadian studies, priority should be given to these promising practices:
French: Répercussions sur les politiques et les programmes En attendant les résultats des études canadiennes, il convient d'accorder la priorité aux pratiques prometteuses suivantes :
English: She does not differentiate the relative importance of any instance of non-compliance.
French: Elle ne fait pas de distinction quant à l’importance relative des cas de non-conformité.
English: In the Special Rapporteur's view, in the light of those guidelines the Commission should also consider whether it was necessary to remedy the absence of equivalent provisions governing interpretative declarations themselves.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la formulation de tels projets de directives devrait conduire la Commission à s'interroger sur la nécessité de combler l'absence de dispositions équivalentes s'agissant des déclarations interprétatives elles-mêmes.
English: You can also ask us at #gentoo-amd64 on irc.freenode.net, Gentoo/AMD64 Forums , or on the gentoo-amd64@lists.gentoo.org mailing list.
French: Vous pouvez aussi nous trouver sur le canal #gentoo-amd64 sur irc.freenode.net, dans le Forum Gentoo/AMD64 ou sur la liste de diffusion gentoo-amd64@lists.gentoo.org .
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Acadian community sector and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: In its communication "Women and Science" , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe.
French: . La Commission européenne, dans sa communication "Femmes et sciences", nous annonce sa bonne intention de mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne.
English: It covers products derived from in vitro cell culture, such as interferons, monoclonal antibodies and recombinant DNA-derived products including recombinant subunit vaccines, and also includes products derived from hybridoma cells grown in vivo as ascites.
French: Il traite des produits dérivés de cultures de cellules in vitro, tels les interférons, les anticorps monoclonaux et les produits issus de l’ ADN recombinant, comprenant les vaccins à sous-unités recombinants; il traite également des produits dérivés d’hybridomes cultivés in vivo en liquide d’ascite.
English: Aesthetic Qualities 9.
French: Qualités esthétiques 9.