ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 34 barracks in Auschwitz where these belongings were sorted and stored were known as 'Kanada' by camp inmates, who imagined Canada as a land of plenty.
French: À Auschwitz, les 34 baraques où ces biens étaient triés et entreposés étaient connues par les prison niers sous le nom de "Kanada"; ceux-ci imaginaient le Canada comme un pays d'immenses richesses.
English: [English] The result of an investigation into the autopsy led to a Toronto hospital whereby the doctor who conducted that autopsy was found responsible for wrongfully reporting, which was later connected to wrongful convictions.
French: [Traduction] Une enquete sur l’autopsie a debouche sur un hopital de Toronto, ˆ ´ ´ ˆ ´ ou le docteur responsable de l’autopsie a e´ te reconnu coupable ` ´ ´ ´ ´ d’avoir fait des rapports trompeurs qui, subsequemment, ont ete lies ` ´ ´ a des condamnations injustifiees.
English: Bathroom very small; even shower curtain to short with water splashing all over. Lights not working, etc.
French: Bath towels were not big enough.
English: Those innocent victims — our hopes for tomorrow — die anonymously and through the guilty indifference of all.
French: Ces victimes innocentes, espoirs de demain, disparaissent dans l'anonymat et l'indifférence coupable des uns et des autres.
English: When a potential for QT/QTc prolongation has been identified in clinical trials, regulatory decisions regarding approval and prescribing information will be based on a thorough assessment of relevant data from all stages of drug development, with appropriate attention to dose-dependency, concentration-relationship, and trend-over-time; central tendency analyses of magnitude of effect (e.g., means and confidence intervals); categorical analyses of outlier values; morphological abnormalities; discontinuations and dosage reductions due to QT/QTc prolongation; and pre- or post-marketing adverse events suggestive of proarrhythmia.  The magnitude of the QT/QTc prolongation effect determined for a drug treatment in a particular study is dependent on many factors, including, but not limited to, the following:
French: Lorsqu'un risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc a été mis en évidence au cours d'essais cliniques, les décisions réglementaires concernant l'approbation et la documentation posologique s'appuieront sur une évaluation rigoureuse des données pertinentes émanant de tous les stades du développement d'un médicament, une attention adéquate étant portée aux données suivantes : dépendance par rapport à la dose, lien avec la concentration et tendance temporelle; analyses de la tendance centrale de l'ampleur de l'effet (p. ex. moyennes et intervalles de confiance); analyses catégorielles des valeurs aberrantes; anomalies morphologiques; arrêts et réductions de la posologie en raison d'un allongement de l'intervalle QT/QTc; et événements indésirables avant et après la mise sur le marché évoquant une proarythmie. L'ampleur de l'effet d'allongement de l'intervalle QT/QTc correspondant à un traitement pharmacologique lors d'une étude particulière dépend de nombreux facteurs, notamment, sans que l'énumération ci-après soit limitative, les suivants :
English: The Moderator of panel four, Len Ishmael, Director-General of the Organization of Eastern Caribbean States, also made a statement and opened the floor for the discussion.
French: Les travaux étaient dirigés par Len Ishmael, Directeur général de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, qui a aussi fait une déclaration et ouvert le débat.
English: Includes Jap an, K orea, U SA , South A frica, U kraine, Russia, Venuz uela, China and T urkey . Sales for D iler Iron and Steel Works & Yaz ici include imp orts.
French: Y compris Japon, Corée, États-Unis, Afrique du Sud, Ukraine, Russie, Venezuela, Chine et Turquie.
English: This meant that a new position had been created and it could not be staffed by using subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act.
French: Cela signifiait qu'un nouveau poste avait été créé et que celui-ci ne pouvait être doté en faisant appel au paragraphe 20(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Fred R. Grigsby Premier vice-président et chef des services informatiques
English: Natural resources based industries provide jobs to hundreds of thousands of Canadians and support hundreds of communities across the country."16 The CFIA's contribution to this government priority is focussed on the promotion of a sustainable plant and animal resource base.
French: En effet, les industries axées sur les ressources naturelles donnent des emplois à des centaines de milliers de Canadiens et soutiennent des centaines de collectivités à l'échelle du pays16 ». La contribution de l'ACIA à cette priorité du gouvernement est centrée sur la promotion de ressources végétales et animales durables.
English: This will have the advantage of identifying exactly what should be understood as fragrances, of considering the appropriate measures to deal with the risk identified and of ensuring consistency with the other provisions of the said directive.’
French: Cela aura pour avantage d’identifier exactement ce qui doit être compris par substances aromatiques, de considérer les mesures appropriées pour traiter du risque identifié et d’assurer la cohérence avec les autres dispositions de ladite directive.»
English: In Bangladesh, large numbers of people are regularly drinking water containing more than 5 times and up to more than 100 times the usual concentration of arsenic.
French: Au Bangladesh, bon nombre de personnes boivent régulièrement de l'eau de boisson contenant plus de 5 fois - et jusqu'à plus de 100 fois - la concentration habituelle d'arsenic.
English: Accruals and special discounts - If competitors offer retailers such incentives, it would be wise to follow suit.
French: Charges réparties au prorata et rabais spéciaux - Si les concurrents offrent de telles conditions aux détaillants, il serait bon d'en faire de même.
English: Two thirds of the deportees were women and children who were sent to Siberia for approximately 10 years.
French: Deux tiers des déportés étaient des femmes et des enfants qui ont été envoyés en Sibérie pendant une dizaine d'années.
English: As part of the process of issuing implementing regulations for Act No. 26.061, the national executive launched a major participatory process to ensure the sustainability of the application of the Act in practice.
French: Depuis la réglementation de l'application de la Loi N° 26061, le Pouvoir exécutif national a mis en route un important processus de participation qui marque la durabilité de l'application concrète de la loi.
English: Violations can occur either through commission or omission.
French: Les violations peuvent résulter d'actions ou d'omissions.
English: She has served as a judge of the Administrative Court of Appeals in Buenos Aires since 2000; and prior to that as a federal judge in civil matters in Buenos Aires (1993-2000).
French: Depuis 2000, elle est juge à la cour d'appel pour les affaires administratives de Buenos Aires; avant cela, elle était juge civil fédéral à Buenos Aires (1993-2000).
English: A signing ceremony for the first two instruments had been held in New York on 30 March 2007.
French: Une cérémonie de signature pour les deux premiers instruments s'est tenue à New York le 30 mars 2007.
English: Analysis of the process of internationalisation, and in particular Europeanisation of defence reveals a marked, growing tendency of countries and companies to cooperate internationally and at the European level.
French: Tout indique, à commencer par la stagnation ou la réduction des dépenses d'équipements et la croissance parallèle des coûts de développement, que cette obligation des Etats européens à coopérer entre eux ou avec d'autres partenaires va croître dans d'importantes proportions.
English: 11 people were left dead and more than 5 500 injured. "Sarin Poisoning on Tokyo Subway", Southern Medical Journal (Etats Unis) June 1997, http://www.sma.org.
French: On a décompté 11 morts et plus de 5 500 blessés ; « Sarin Poisoning on Tokyo Subway », Southern Medical Journal (Etats-Unis), juin 1997, http://www.sma.org .
English: E-learning for teachers and trainers.
French: Innovative practices, skills and competences (Vol.
English: Particular assistance may be needed for children formerly involved in armed conflict to allow them to pronounce their needs.
French: Une assistance particulière peut être nécessaire pour les enfants ayant été impliqués dans les conflits armés, afin de leur permettre de formuler leurs besoins.
English: Adjustments made to the minimum pension liability and recorded as a component of Other comprehensive income (loss) in 2005 and 2004 were $4 million and $8 million, respectively.
French: Les rajustements apportés au passif minimum découlant du régime de retraite et constatés en 2005 et en 2004 à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e) s’élevaient à 4 M$ et à 8 M$, respectivement.
English: Local program managers will benefit from specifying this content as much as national program managers.
French: Les gestionnaires locaux des programmes en profiteront autant que les gestionnaires nationaux des programmes.
English: This legislation will protect the health of Canadians by establishing nation-wide standards for treatment chemicals added to water, materials that come into contact with water from the point of collection to the point of distribution and water treatment devices used in the home.
French: Cette loi protégera la santé de la population canadienne en établissant des normes nationales à l'égard des additifs de traitement de l'eau, des produits qui entrent en contact avec l'eau du point d'approvisionnement au point de distribution et des dispositifs de traitement de l'eau utilisés à domicile.
English: Since the fall of 2003, PAP recipients must reapply for funding ever three years and submit annual attestations of continued or changed eligibility.
French: Depuis l'automne 2003, les bénéficiaires du PAP doivent redemander du financement tous les trois ans et présenter des attestations annuelles concernant leur situation en matière d'admissibilité.
English: Take into account relevant ongoing discussion under other political processes;
French: iii) Tiennent compte des discussions pertinentes en cours au sein d'autres processus politiques;
English: The programme is mainly financed by the government budget (central and local) as well as external credits, including a loan from the Council of Europe Development Bank.
French: Le programme est essentiellement financé par le budget du Gouvernement (central et local) ainsi que par des crédits extérieurs, y compris un prêt de la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at $600 million (Figure 40), or 28% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: La valeur de leurs programmes d’exploration lancés dans cette région était presque aussi considérable que celle des programmes des sociétés nationales qui occupent le premier rang à ce chapitre.
English: OTTAWA - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, and Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development, today responded to the interim recommendations of the federal/provincial panel reviewing the impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy on individuals and communities.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, et Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines Canada, ont répondu aujourd'hui aux recommandations intérimaires du comité fédéral-provincial chargé de passer en revue l'impact, sur les gens et les collectivités, de la Stratégie de relance de l'industrie de la pêche du saumon dans le Pacifique.
English: Overall, we note that the respondents indicate low satisfaction with the contribution of the departmental coordinators.
French: À cet égard, les moyennes sont demeurées stables mais faibles.
English: Some Members have, in fact, inquired about how we reconcile our active regional policy with our avowed attachment to the WTO's system of rules, though perhaps not quite as bluntly as that.
French: Certains Membres ont même demandé, en des termes peut-être un peu moins directs, comment nous parvenons à concilier notre politique régionale active avec notre attachement déclaré au système de règles de l'OMC.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/17 ( Editorial Group)  ST/SG/AC.10/C.4/2002/21 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 et Add.1 à 11 (Groupe de rédaction), ST/SG/AC.10/C.4/2002/17 (Groupe de rédaction), ST/SG/AC.10/C.4/2002/21 (Secrétariat), ST/SG/AC.10/C.4/2002/23 (OCDE)
English: Other assets are believed to remain in the hands of unidentified al-Qa'idah sympathizers and supporters in Afghanistan, Pakistan, the Middle East and Central and South-East Asia.
French: On pense que d'autres avoirs seraient toujours dans les mains de sympathisants d'Al-Qaida non identifiés en Afghanistan, au Pakistan, au Moyen-Orient, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.
English: In particular, it was stated that Iran would not obstruct the peace process and would not pretend to be ‘more Palestinian than the Palestinians’.
French: L’Iran affirmait notamment qu’il n’entraverait pas le processus de paix et qu’il ne tenterait pas de «se faire plus palestinien que les Palestiniens».
English: Those eight programmes, managed as a “knowledge cohort” within the Trust Fund, are guided by a common set of learning questions and approaches to baseline data collection.
French: Les huit programmes, gérés comme un « groupe de connaissances spécifiques » au sein du Fonds d'affectation spéciale, favorisent la collecte de données de référence selon une approche commune basée sur la même série de questions.
English: The Commission may still issue during the Finnish presidential term a proposal as required under Article 255 for rules on transparency.
French: La Commission remettra encore durant la présidence finlandaise une proposition pour des règles de transparence conformes à l' article 255.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management;5
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines5;
English: The programmes form part of the control and discipline mechanism of the stability agreement, an agreement on budgetary prudence, the two main objectives of which are to ensure that the budgetary deficit does not exceed 3% each year and, secondly, to achieve a balance or surplus over the period of a full economic cycle.
French: Les programmes font partie du mécanisme visant à contrôler et imposer la discipline du pacte de stabilité, un pacte de rigueur budgétaire dont les deux principaux objectifs consistent à obtenir un déficit budgétaire qui ne dépasse pas 3 % chaque année, et à obtenir également un équilibre ou un excédent budgétaire sur la durée d' un cycle économique complet.
English: Seafreez Food Inc. has been allocated 10,000 tonnes of silver hake for 1996, and Scotia Garden Seafood and Schooner Seafoods have been allocated 2,500 tonnes each.
French: Une allocation de 10 000 tonnes de merlu a été accordée pour la même période à l'entreprise Seafreez Foods Inc. Les entreprises Scotia Garden Seafood et Schooner Seafoods, pour leur part, ont eu droit à 2 500 tonnes chacune.
English: The first posting, by Dow AgroSciences Canada Inc. seeking approval for the environmental release and livestock feed and food use of corn genetically engineered for insect resistance, was announced December 1.
French: Le premier affichage sur Internet, le 1er décembre, concernait la Dow AgroSciences Canada Inc. et sa demande de dissémination dans l’environnement et d’utilisation comme aliment pour humains et pour animaux d’un maïs GM afin de le rendre plus résistant aux insectes.
English: Made from the highest quality potatoes baked to perfection, Monte Carlo Potatoes are scooped out and mixed with fresh cream, butter, milk, chives and spices before being placed back in the shell and sprinkled with paprika.
French: Les pommes de terre Monte-Carlo sont faites de pommes de terre de la plus haute qualité et cuites à la perfection. On vide la chair avec une cuiller, puis on la mélange avec de la crème fraîche, du beurre, du lait, de la ciboulette et des épices, avant de la remettre dans la pelure et de la saupoudrer de paprika.
English: Computer application that automatically structures, analyses and interprets data stored in the data warehouse to provide value-added information that supports the company's decision making process.
French: Le vendeur de progiciel ou la compagnie de services informatiques offre un certain nombre de services complémentaires qui soutiennent la mise en œuvre et l'utilisation de l'application à laquelle on s'abonne.
English: 4.3.1 Parenterals that are to be terminally sterilized may be filled in a Grade C area if the process or product does not pose a high-risk of microbial contamination.
French: Parmi les situations à haut risque figurent les opérations de remplissage qui sont lentes, l’usage de contenants à large ouverture ou une exposition à l’environnement de contenants remplis mais non-scellés hermétiquement pour plus de quelques secondes.
English: Sheltering PYOY occupied greater water depths and were found under larger substrate stones than were YOY.
French: Les poissons PYOY à couvert se tenaient à des profondeurs plus grandes et dans du substrat plus grossier que les jeunes de l'année.
English: 2.35 The appropriations for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) are administered in accordance with the Financial Regulations of UNIDO, and in accordance with General Conference decision GC.9/Dec.14.
French: 2.35 Les crédits ouverts pour le Programme ordinaire de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier et à la décision GC.9/Dec.14 de la Conférence générale.
English: From our Whisper, we have a wonderful view of the marina and the adjacent river Corno.
French: De notre Whisper, nous avons une vue magnifique sur la marina et la rivière adjacente Corno.
English: The box on page 2 of the chapter recognises that the data should be treated with some caution.
French: L’encadré de la page 2 de ce chapitre admet que les données doivent être traitées avec quelque prudence.
English: EN tonnage fees; tonnage dues FR droits de tonnage (n.m.); droits de jauge (n.m.)
French: FR Traité de coopération amazonienne (n.m.); Pacte amazonien (n.m.)
English: On the other hand, the priority accorded by the Lula Administration to the promotion and protection of human rights - as shown by the creation of three Special Secretariats with ministerial level on the issue and by deepening dialogue and cooperation with the international protection machinery - led Brazil to promptly agree with the request of a visit sent by the Committee in December 2003; there was only a request for a shift of dates necessary for its adequate preparation and carrying out.
French: En revanche, la priorité accordée par l'administration Lula à la promotion et à la protection des droits de l'homme - illustrée par la création de trois Secrétariats spéciaux de rang ministériel sur la question et l'approfondissement du dialogue et de la coopération avec les mécanismes internationaux de protection - a conduit le Brésil a accepter sans délai la demande de visite adressée par le Comité en décembre 2003; il a seulement demandé un changement de dates, nécessaire pour que la visite soit bien préparée et se déroule dans les meilleures conditions.
English: In one investigation, an individual refused to be interviewed.
French: Dans l'une des enquêtes, une personne a refusé de se prêter à une entrevue.
English: It is important to also note that thiazolidinediones, including AVANDIA®, are contraindicated in patients with acute heart failure.
French: Il importe également de noter que les thiazolidinediones, y compris AVANDIA®, sont contre-indiquées chez les patients présentant une insuffisance cardiaque aiguë.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a significant step in this regard.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme constitue un grand pas en avant.
English: Patients would have access to providers with appropriate expertise, a care plan that reflects their unique needs and self-management training and support.
French: Les patients doivent avoir accès à des fournisseurs de soins ayant l'expertise voulue, à un plan de soins personnalisé, ainsi qu'à de la formation/du soutien en ce qui a trait à la prise en charge personnelle.
English: CDN/5198/X (Rev. 1) Authorization No.
French: B B & B Forest Products, ferme de mytiliculture à Mill Cove (T.-N.)
English: I was invited to pay all due attention to this question within my area of competence.
French: J'ai moi-même été invitée à porter toute l'attention requise à cette question, dans mon domaine de compétence.
English: Likewise, it is illegal to sell tobacco products to children under 18.
French: Il est également interdit de vendre du tabac à des enfants de moins de 18 ans.
English: Culminating in the School Act of 1871, Ontario gained a first-rate primary and secondary school system based on these principles.
French: Sa campagne qui mène à l'adoption de la School Act de 1871 dote l'Ontario d'un excellent système d'enseignement primaire et secondaire fondé sur ses principes.
English: A document can be any possible piece of data that may as well be stored in file.
French: Un document peut être n'importe quelle pièce de données qui peut être stockée dans un fichier.
English: On this last point, many interviewees stressed that it was generally necessary for a number of council members to assume positions of leadership on specific files and initiatives.
French: Sur ce dernier point, bon nombre des personnes interrogées ont souligné que ces éléments étaient, en général, nécessaires à un certain nombre de membres de conseil pour assumer le leadership sur des dossiers et initiatives particuliers.
English: The head of each branch reports to the chairman.
French: Chaque directeur général relève du président.
English: Currently we don't have any CNC machine, but we have some small parts made out in some Laser cutting companies, all the other parts are manually made in our shop.
French: Oui, mais je ne suis pas un bon flipper, mes doigts ont besoin de faire plus de balis ;).
English: 6.7.4.4.7 Amend the references in the first sentence to read as follows: "6.7.4.4.1 to 6.7.4.4.5".
French: 6.7.4.4.7 Sans objet en français.
English: Wildlife Viewers were also very active in culture and entertainment activities when traveling, and were particularly likely to have patronized educational attractions (e.g., historical sites, museums & galleries; science & technology exhibits; aboriginal cultural experiences).
French: Les adeptes d’observation de la nature sont aussi très actifs en matière d’activités culturelles et de divertissements en voyage et sont particulièrement susceptibles d’avoir fréquenté assidûment des attractions éducatives (ex. : lieux historiques, musées et galeries d’art, expositions scientifiques et technologiques, expériences culturelles autochtones).
English: The Medical Advisory Committees will work from a revised mandate which will focus on issues of medical and dental staff, such as credentials and privileges.
French: Le Comité consultatif médical travaillera à partir d’un mandat révisé qui sera axé sur des questions relatives au personnel médical et en soins dentaires, telle que la certification et les privilèges.
English: Approximately 140 regular personnel were deployed with no reserve augmentation.
French: Environ 140 membres de la force régulière ont été déployés, sans renforts de la Réserve.