ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mark each container of semen with an identification code so it can be linked back to the donor and to the date of donation.
French: • Indiquer sur chaque contenant de sperme un code d'identification de manière que l'on puisse par la suite retrouver le donneur et la date du don.
English: Parliaments must protect those freedoms while enacting legislation to promote the ethical responsibility that must accompany them, particularly the responsibility not to incite hatred, racism or xenophobia.
French: Il appartient aux parlements d'assurer la protection de ces libertés tout en adoptant une législation qui favorise la responsabilité éthique qui doit les accompagner, en particulier le devoir d'empêcher l'incitation à la haine, au racisme ou à la xénophobie.
English: This regime applies to all accused persons in detention, men, women and children, and continues to do so until their sentences become enforceable.
French: Ce régime est appliqué à tous les prévenus privés de liberté, hommes, femmes ou mineurs, et il est maintenu jusqu'à l'entrée en force exécutoire de leur condamnation.
English: It can't be easy leaving everything, especially loved ones, for such long periods far away.
French: kenneth - 9/24/2005 [16:27] cambridge, Ontario canada hey guys my name is kenneth and i am 15 years old.
English: Gateway to the European Union www.europa.eu.int/index_en.htm Portal site of the European Union providing information on EU actvities, institutions, documents and services.
French: EUROPA: le portail de l'Union européenne http://www.europa.eu.int/index_fr.htm Site portail de l'Union européenne offrant accès à l'information sur les activités, les institutions, la documentation, et les services de l'UE.
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York;
French: Souligne que le Gouvernement du pays hôte a un rôle particulier à jouer pour ce qui est de l'appui au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York;
English: • Advocacy groups are the ones that would likely criticize the Office if it does not meet expectations as they are focussed and well informed.
French: • Les groupes de revendication sont ceux qui seraient les plus susceptibles de critiquer le Bureau s’il ne répond pas aux attentes, car ils sont concentrés et bien informés.
English: This shortfall reflects the recent availability of the equipment, the requirement to set up the recycling infrastructure, government regulations that may be a barrier to recycling and, to a lesser degree, the costs involved.
French: Cette lacune est imputable à la nouveauté du matériel, à la nécessité d'installer l'infrastructure de recyclage, aux règlements gouvernementaux susceptibles de faire obstacle au recyclage et, dans une moindre mesure, aux frais à engager.
English: To be considered a homeopathic medicine, a product must meet two criteria.
French: Partie composante, p. ex. une substance chimique simple provenant d'une herbe médicinale.
English: C-10 (hereinafter the CNR Act), CN "can fulfill its accommodation of the public by either truck or rail".
French: C-10, l'habilite à fournir des services au public par camion ou par train.
English: The Committee notes with concern the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, especially in rural areas, which are reflected in women's academic and professional choices, their limited participation in public and political life and in their disadvantaged position in the labour market.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les attitudes patriarcales et les stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société subsistent, en particulier dans les zones rurales, ce dont témoignent le choix des femmes concernant les études et la profession, leur participation limitée à la vie publique et politique et leur handicap sur le marché du travail.
English: CRRF needs to be doing work at both ends of the spectrum, i.e., increasing public awareness as well as addressing systemic racism.
French: Ils doivent donc fournirdéployer des efforts tout autant pour sensibiliser le public que pour chercher des solutions au problème du racisme systémique.
English: The Great Depression, the Second World War and then the Cold War all contributed mightily to the growth of power in the White House.
French: Pour en comprendre les causes, il importe d’abord d’examiner l’évolution de la situation intérieure aux États-Unis.
English: Parliament's role as overall guarantor of freedoms had been consolidated through the effective exercise of its legislative and executive oversight functions.
French: Le rôle de protecteur originel des libertés dévolu au Parlement s'était approfondi par l'exercice effectif de ses fonctions de législation et de contrôle de l'exécutif.
English: The situation should prompt us to rethink the mandates of peacekeeping operations and to reassess the exit strategies established for their draw-down.
French: Cette situation devrait nous conduire à repenser les mandats des opérations de maintien de la paix et à réévaluer les stratégies de sortie, mises en place pour leur achèvement.
English: Socially, we need to recognise that environmental catastrophes, epidemics, poverty and misery threaten the security of the world and need to be dealt with as threats which are every bit as serious as terrorism.
French: Dans le domaine social, il nous faut reconnaître que la dégradation de l' environnement, les pandémies, la pauvreté et la misère constituent des menaces contre la sécurité du monde et doivent être traitées comme telles au même titre que le terrorisme.
English: The disadvantage is concerned with the cumbersome notation including the repetition of the invention classification symbols before and after the double oblique stroke.
French: L’inconvénient réside dans la lourdeur de la notation, et notamment dans la répétition des symboles de classement de l’invention avant et après la double barre oblique.
English: External and Internal Auditors’ recommendations are fully implemented.
French: Les services de prestations et de classement des emplois continueront de garantir la conformité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: The density of states of In is found to be nearly free-electron-like, indicating that an explanation of the photoemission spectrum must be sought elsewhere.
French: Pour In, on trouve une densité d'états ressemblant à celle d'un électron libre, ce qui indique que l'on doit chercher ailleurs une explication de spectre de photo-émission.
English: The proposal of starting with $93 million, made by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Development Programme, which was agreed upon two years ago — and the funding is there — is the first step that should be undertaken.
French: La proposition de commencer avec 93 millions de dollars, conformément à la proposition de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Programme des Nations Unies pour le développement, qui a été convenue il y a deux ans - et les fonds sont disponibles - est la première mesure à prendre.
English: The economic productivity of land and water systems has been limited as much by inherent limitations of the systems as by poor management and there is a continuum of actions required at all levels in order to move towards overall sustainability of land and water resources.
French: La productivité économique des ressources en terres et en eau a été restreinte autant par les limitations inhérentes aux systèmes fonciers que par une gestion inadéquate; la durabilité des ressources en terres et en eau exige d'entreprendre une série de mesures à tous les niveaux.
English: Table 1 Summary data (baseline) on contracts with consultants and individual contractors, 2000
French: TPIY Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Specifically, Alzheimer and its suppliers make no representations or warranties about the accuracy, reliability, completeness, currentness, or timeliness of the Content, software, text, graphics, links or communications provided on or through the use of the Alzheimer Site, or compliance of such material with any government's regulations requiring disclosure of information on prescription drug products with regard to the Content contained on the Alzheimer Site.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, la Société Alzheimer et ses fournisseurs ne font aucune déclaration ou garantie quant à l'exactitude, la fiabilité, l'intégralité ou l'actualité du contenu, y compris le logiciel, les textes, les graphiques, les liens ou les communications fournis sur le site Alzheimer ou par son intermédiaire, et quant à la conformité de ce matériel aux règlements gouvernementaux concernant la divulgation de l'information sur les médicaments sur ordonnance faisant partie du contenu du site Alzheimer.
English: • development and distribution of safety promotional and motivational material,
French: • l’élaboration et la distribution de documents promotionnels et motivateurs dans le domaine de la sécurité,
English: Membership of the Committee against Torture in 2009 216
French: Composition du Comité contre la torture en 2009 217
English: In public speeches in Canada he tried to foster imperial pride and in private he urged PM Wilfrid LAURIER to respond favourably to proposals for closer defence ties.
French: En privé, il presse le premier ministre Wilfrid LAURIER de répondre favorablement aux propositions d'instaurer des liens de défense plus étroits.
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): In exercising my right of reply, I would like to state the following.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse en faisant la déclaration suivante.
English: In addition, 32 species-specific SNPs and indels were found that can be assayed using restriction enzymes.
French: En outre, on a trouvé 32 SNPs spécifiques et indels pouvant aussi être analysés, en utilisant des enzymes de restriction.
English: In October 2005, a 15-year-old was arrested by Myanmar police in Ayeyawady Division for not having an identification card and was taken to a military centre in Yangon.
French: En octobre 2005, un enfant de 15 ans a été arrêté par la police dans la division d'Ayeyawady, car il n'avait pas de carte d'identité; il a été emmené dans un centre militaire à Yangon.
English: The Quick Method rates will be changed to reflect the reduced rates of GST and HST.
French: Les taux de la méthode rapide de comptabilité seront modifiés pour tenir compte des nouveaux taux de la TPS et de la TVH.
English: The Umpire did not purport to lay down a rule of thumb of two weeks for each year of employment but rather that such a period so computed would be such a reasonable period and then the crucial words follow, "in the particular circumstances of her case".
French: Le juge-arbitre n'avait pas la prétention d'établir une règle empirique de deux semaines par année d'emploi; il jugeait toutefois qu'une telle période, calculée de cette façon, constituait une période raisonnable et ajoutait ce qui est important: "Dans les circonstances propres à son cas."
English: Alofi Ottawa Area (Thousands of km2): 0.260 9,985 Population (millions): 0.002 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 8 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 37 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$N/A (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Alofi Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,260 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,002 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 8 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 37 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : n.d. $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English:  Concerning abandoned patent applications which serve as priority documents, yes, we certainly will be accepting top-up payments with respect to those.
French: Mais d'après nous, les paiements pour les demandes de brevets et pour les brevets, peuvent être effectués par n'importe qui.
English: The measures announced by several countries in respect of market access were encouraging, and his delegation hoped that other leading countries would follow their example.
French: Les mesures annoncées par plusieurs pays concernant les conditions d'accès aux marchés sont encourageantes et le Bangladesh espère que d'autres pays influents suivront leur exemple.
English: Lower government revenues would inevitably force difficult decisions about the affordability of universal health care, public education and social assistance, as well as programs targeted at women to advance gender equality.
French: Des recettes publiques moins importantes obligeraient inévitablement le gouvernement à prendre des décisions difficiles relativement à l’abordabilité des soins de santé universels, de l’éducation publique, de l’aide sociale et des programmes à l’intention des femmes et faisant la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Key words: boronates, boron complexes, tridentate azomethine ligands, phenylboronic acid, X-ray crystallography.
French: Mots clés : boronates, complexes du bore, ligands azométhines tridentates, acide phénylboronique, diffraction des rayons X.
English: This is a requirement under resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003), which devolves at the moment on the Coalition Provisional Authority.
French: Il s'agit là d'une des exigences des résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003), dont la mise en oeuvre incombe, pour le moment, à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: By 2012, according to estimates, initiatives at the federal and provincial/territorial government levels, whether planned or already underway, are expected to reach a total installed capacity of over 5600 megawatts (MW) of wind energy, representing investments totalling C$8.4 billion dollars.
French: Selon les prévisions, les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, envisagées ou déjà mises en oeuvre, pourraient mener d’ici 2012 à la production d’une puissance installée totale de 5 600 MW d’énergie éolienne, et elles représentent un investissement de 8,4 milliards de dollars CAN.
English: Several standards have been elaborated, including the Modelo de Orientaciòn Global and Modelo de Conciliación Interfamiliar, to help in the reunification process.
French: Plusieurs textes ont été élaborés, comme le Modelo de Orientación Global et le Modelo de Conciliación Interfamiliar, afin de faciliter le retour de l'enfant dans sa famille.
English: The SCC/LexUM judgments database is now enriched with all of the Supreme Court of Canada decisions published from 1967 to 1985.
French: La base de données de jugements du site SCC/LexUM a maintenant été enrichie de toutes les décisions publiées rendues par la Cour suprême du Canada de 1967 à 1985.
English: A large proportion of the urban population there live in poor quality apartment blocks, built 20-40 years ago, if not earlier.
French: Une large proportion de la population urbaine y vit dans des immeubles à appartements de qualité médiocre, construits il y a 20 ou 40 ans, si ce n’est plus.
English: Poems vary from the absurd ("Boss Ross Albatross") to the touching ("Friends"), and several are followed with facts about the poem's theme.
French: Les poèmes vont de l'absurde (« Boss Ross Albatross » [Le patron Ross l'albatros]) au touchant (« Friends » [Amis]), et plusieurs d'entre eux se complètent de renseignements au sujet du thème dont ils traitent.
English: While the 1979 finding had been in effect for seven years at that time, a relatively short time had elapsed since the 1984 finding, which encompassed the same products.
French: Bien que les conclusions rendues en 1979 fussent en vigueur depuis sept ans, peu de temps s'était écoulé depuis la décision de 1984 (qui comprenait les mêmes marchandises).
English: Draft annual report questionnaire: part II.B
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Prior to Quark, Welty served as the vice president of marketing for Arbortext, where he guided the company's repositioning and outreach programs that increased demand generation and awareness.
French: Avant de rejoindre Quark, M. Thomson était directeur de la recherche et du développement pour les produits de messagerie unifiée chez Avaya, Inc., où il était responsable de la croissance commerciale à long terme, en plus de la stratégie produit et des orientations produits.
English: Simplify the auditing and verification procedures, and require supporting vouchers (rec.
French: Simplifier le processus de vérification, exiger des pièces justificatives (rec.
English: The "Claymore Area Defence System" is not prohibited if it is command detonated.
French: Le «Système de défense de zone Claymore» n’est pas interdit si son déclenchement est télécommandé.
English: Modern Comptrollership Modern comptrollership is a federal management reform that focuses on the sound management of resources and effective decision making.
French: Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est une réforme de la gestion fédérale qui est axée sur l’administration réfléchie des ressources et sur une prise de décision efficace.
English: Moreover, there will be content extension, new didactical and media elements and implementation in additional European countries.
French: En outre, des extensions du contenu, de nouveaux éléments didactiques et multimédias et une mise en œuvre dans d’autres pays européens seront prévus.
English: Individuals in these two age groups used up just 8% and 12%, respectively, of the room available to them that year.
French: Or, les déclarants de ces deux groupes dâge nont respectivement utilisé que 8 % et 12 % des droits qui leur revenaient cette année-là.
English: Is it possible to rent the apartments for a long period?
French: Peut-on louer les appartements pour des périodes longues ?
English: I hereby certify that the information given on this election, and on all documents attached, is true, correct, and complete in every respect. Date Signature of authorized officer T2012 E (05) Position or office (Ce formulaire existe en français)
French: Par exemple, si la période de pénalité commence le 15 du mois, le mois suivant ou la partie de mois suivante commence le 15 du mois suivant.
English: Evaluate the commemorative integrity of all 145 Parks Canada administered sites by 2011, with 14 to 15 new evaluations conducted yearly.
French: Évaluation de tous les 145 lieux administrés par Parcs Canada d’ici à 2011 en effectuant de 14 à 15 nouvelles évaluations à chaque année.
English: DANNYCO TRADING (CANADA) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-237
French: LES ENTREPRISES DANNYCO (CANADA) LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-237
English: Kadhim, M.A., D.A. Macdonald, D.T. Goodhead, S.A. Lorimore, S.J. Marsden and E.G. Wright.
French: Kadhim, M.A., D.A. Macdonald, D.T. Goodhead, S.A. Lorimore, S.J. Marsden et E.G. Wright.
English: A Community framework for State aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the State aid rules.
French: Un «encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensation de service public» clarifie les critères selon lesquels la Commission entend évaluer les compensations de service public versées par les États membres au regard des règles sur les aides d’État.
English: On the recommendation of the World Summit for Social Development, the General Assembly decided in 1995 to hold a special session in the year 2000 to review and appraise the implementation of the outcome of the Summit and to decide on further initiatives to strengthen the effectiveness of implementation.
French: Sur la recommandation du Sommet mondial pour le développement social, l’Assemblée générale a décidé en 1995 de procéder à un examen et une évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour arrêter des initiatives nouvelles afin de rendre celles-ci plus efficaces.
English: Relief of the Sentries is performed every hour on the hour, from 9 a.m. to 5 p.m., daily, until August 24.
French: La relève des sentinelles a lieu tous les jours jusqu’au 24 août, à l’heure juste, de 9 h à 17 h.
English: This request for clarification was necessary because the Sudan customs process does not require an end-user statement on the clearance documents.
French: Cette demande de précisions était nécessaire parce que les procédures douanières au Soudan n'exigent pas que l'utilisateur final soit indiqué sur les documents de dédouanement.
English: Mountain Huangshan is destined to be one of the most visited tourist destinations in the 21st Century.
French: Mountain Huangshan est destinée à devenir l'une des destinations touristiques les plus visitées du 21ème siècle.
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, the President of the General Assembly will submit the names of the candidates to the Assembly for appointment.
French: Après avoir procédé aux consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: A total of 20 of the 38 units required by the Mission were acquired during the 2007/08 period, while the remaining 18 units will be acquired during the 2008/09 period, during which the implementation of the system is expected to be fully completed.
French: Vingt appareils, sur les 38 dont la Mission a besoin, ont été achetés en 2007/08, les 18 restants devant être achetés en 2008/09, exercice durant lequel la mise en œuvre du système devrait être entièrement achevée.
English: The substance has been determined to meet the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Il est établi qu’elle répond aux critères de la persistance et de la bioaccumulation formulés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Sok-to: island in Haeju-man, 88.
French: Sok-to: une île dans la région de l’Haeju-man, 96.
English: Expected Result 2 Increased Aboriginal contracting opportunities through the Federal Procurement Initiative and partnering agreements with corporate stakeholders.
French: Deuxième résultat attendu L’augmentation des marchés auxquels les Autochtones peuvent accéder par l’intermédiaire de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et des ententes de partenariat avec le milieu des affaires.
English: • The total of all of your receipts on eligible goods and eligible short-term accommodation (before taxes are added) must be at least $200 CAN;
French: • Le total de tous vos reçus pour les produits admissibles et le logement provisoire admissible doit être d'au moins 200 $ CAN (avant l'ajout des taxes).
English: She is tired of all the rules and regimen of the flower schools and has consciously chosen her own direction.
French: Elle se fiche des règles apprises à l'école et a très nettement choisi son propre chemin dans le monde des fleuristes.
English: 8-17 February, 7 and 14 March 2000
French: 8-17 février, 7 et 14 mars 2000