ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am saying this because my amendment and my request that the procedure and the vote should be deferred by a further four weeks were not accepted yesterday.
French: Je tenais également à vous le faire savoir parce que ma demande d'un nouveau report du dossier et du vote de quatre semaines n'a pas été suivie hier.
English: To ensure that Canada can effectively compete for excellent students in a globally competitive market, it must become a destination of choice.
French: Son prestigieux programme de bourses d’études Chevening Scholarships, financé par le Foreign and Commonwealth Office, distribue environ 70 millions de dollars canadiens par année à quelque 2 300 étudiants provenant de 150 pays afin qu’ils poursuivent des études supérieures dans les universités du Royaume-Uni.
English: • Compensation Standard Benefits Letters
French: • Avis d'information et correspondance du CT
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, article 2 (1) (a).
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, art. 2, par. 1) a).
English: A number of training programs exist which can be adapted for pandemic influenza.
French: Il existe de nombreux programmes de formation qu’on peut adapter aux besoins dictés par une pandémie d’influenza.
English: Thank you, Mrs Langenhagen.
French: Merci, Madame Langenhagen.
English: His case made legal history in the United States as they ruled that he could not be extradited for what they regarded as a political act.
French: Son cas entra dans les annales judiciaires des Etats-Unis qui statuèrent qu'il ne pouvait être extradé pour ce qu'ils considéraient comme un acte politique.
English: Control of staff; Control of physical resources; Committing departmental resources; Obtaining outside assistance; Administrative control of work; Co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units; Implementing or developing administrative procedures, safety and management directives and guidelines.
French: «Normes»: i) Poids, mesures ou matériel reconnu, de composition ou de caractéristiques bien déterminées, ou méthodes expérimentales utilisées comme critères de référence aux fins de mesures, de comparaisons ou d'étalonnage uniformes; ii) Groupe de critères reconnus (obligatoires ou volontaires) précisant un niveau minimum de qualité, de pureté, d'uniformité, de rendement ou de sécurité pour la fabrication, l'utilisation ou la manutention d'un matériel, d'un produit ou d'un dispositif.
English: Amendment to staff rule 104.15
French: Modification de la disposition 104.15 du Règlement du personnel
English: From 1967 to 1987, Statistics Canada compiled and published both mine-site and general exploration expenditures, as well as mine-site development expenditures and other capital and repair expenditures.
French: De 1967 à 1987, Statistique Canada a compilé et publié des données sur les dépenses d’exploration en général, les dépenses d’exploration engagées sur les sites miniers, les dépenses d’aménagement des sites miniers, les dépenses en immobilisations et les frais de réparation.
English: He also forfeited a $2500 cash surety for the boat and motor to the Crown.
French: Il a également dû verser à l’État une caution de 2 500 $ pour le bateau et le moteur.
English: For too many years, international assistance has not been fully effective because it came with strings attached.
French: Nous devons également garantir l'efficacité de celle-ci.
English: He reminded participants that according to the estimate put forward by the report of the High-level Panel on Financing for Development headed by Ernesto Zedillo, an additional $50 billion were needed to achieve them.
French: Il a rappelé aux participants que, selon les estimations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement que dirigeait M. Ernesto Zedillo, 50 milliards de dollars supplémentaires étaient nécessaires.
English: Another key step to be undertaken in parallel with the consultations and the regulatory development process is the development of the capital leasing pilot project performance evaluation framework. It will be based on the CSBFA program evaluation framework and will have the objective of measuring the performance and success of the pilot project.
French: Une autre étape clé qui se déroulera en parallèle avec les consultations et le processus de réglementation est l'élaboration du cadre d'évaluation du rendement du projet pilote sur la location-acquisition, qui sera basé sur le cadre d'évaluation du programme de la LFPEC et qui aura pour objet de mesurer le rendement et le succès du projet pilote.
English: Under Jacques Delors’ leadership, the association’s aim since 1996 has been to "think a united Europe."
French: Sous la direction de Jacques Delors, le but de l’association depuis 1996 a été de « penser l’unité européenne.
English: Many waterfowl also use the salt marsh in the spring and fall.
French: Au printemps et à l'automne, de nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques font également halte dans le marais salé.
English: 26 - May 26 26 May 1886 The last stone is laid in the "First Graving Dock" Esquimalt, (now Esquimalt Graving Dock).
French: 26 - 26 mai 1886 On pose la dernière pierre de la cale sèche d’Esquimalt.
English: This is a very positive and significant step in the right direction which will go a long way to addressing issues of compliance with the Privacy Act. But much remains to be done.
French: Il s'agit d'une démarche très positive et d'un pas important dans la bonne direction qui vont favoriser l'examen des enjeux liés à l'observation de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: UNODC is at the forefront of harm reduction programmes and provides technical assistance on HIV prevention and care among injecting drug users.
French: L'ONUDC est à la tête des programmes de réduction des risques et aide à prévenir l'infection par le VIH chez les consommateurs de drogues injectables et à les prendre en charge.
English: 2004: 48th Session March 1-12, 2004: UN Headquarters, New York, USA [Role of Men & Boys: Sponsored a Young Man from El Salvador to share his experience in El Salvador.
French: 2004 : quarante-huitième session 1er-12 mars 2004 : Siège de l'ONU, New York [Rôle des hommes et des garçons : parrainage d'un jeune homme d'El Salvador qui a fait part de l'expérience vécue dans son pays]
English: We hope that this list will assist you in bringing your inquiry or concerns to the attention of the appropriate organization in a timely manner:
French: Nous espérons que cette liste vous aidera à porter vos requêtes et vos inquiétudes à l’attention de l’organisme le plus approprié et d’obtenir satisfaction le plus rapidement possible.
English: To enclose these feast-days of July, from the nightfall, the Castel will be fired entirely and will not make more than an enormous incandescent stony block.
French: Pour clôturer les fêtes de Juillet, dès la tombée de la nuit, la Cité s’embrasera toute entière et ne fera plus qu’un énorme bloc de pierre incandescent.
English: The objective is to ensure that, across the organization, sustainable funding for headquarters will address all accountability requirements both in operational and programmatic terms.
French: L'objectif est de garantir que, dans toute l'organisation, un financement durable pour le siège permettra de faire face à toutes les responsabilités, aussi bien sur le plan opérationnel que sur le plan des programmes.
English: The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du Comité d’appel est bien différent.
English: In the rail transport sector, policy is aiming at developing efficient and sustainable rail services for both passengers and freight.
French: Étant donné l’importance du transport maritime pour le commerce extérieur, l’amélioration de l’efficacité des ports maritimes et des opérations maritimes est un objectif politique de première importance.
English: The capability moodle/course:changecategory controls whether a user can edit the course category.
French: Le nom complet du cours est affiché au haut de la page du cours et dans la liste des cours. Si ce champs n'est pas modifiable, c'est qu'un administrateur a désactivé cette possibilité en enlevant les droits sur la capacité moodle/course:changefullname .
English: Side by side with the peace negotiations, this hybrid force is the other dimension in the stabilization of Darfur.
French: Aux côtés des négociations de paix, cette force hybride constitue pourtant l'autre face de la stabilisation au Darfour.
English: OIOS recommended that UNOHCI, as the overall coordinator of the humanitarian programme in Iraq, should review the basis for payments made to local personnel and determine whether they were appropriate in the framework of the Iraq Programme.
French: Il a recommandé que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, en tant que coordonnateur général du programme humanitaire, examine les motifs des paiements effectués au personnel local et détermine si ces versements se justifient dans le cadre du Programme Iraq.
English: He acknowledged the positive impact of UNCTAD's technical assistance and asked for an expansion of these programmes in order to accelerate the trade and economic development of African countries.
French: Il a reconnu l'effet positif de l'assistance technique de la CNUCED et a demandé que les programmes correspondants soient élargis pour accélérer le développement commercial et économique des pays africains.
English: 60% believe it is easy to understand; 5.
French: 60 % trouvaient que la section était facile à comprendre; 5.
English: The total production of PFOS had been significantly reduced from 2000 to 2005 due to a voluntary phase out by industry.
French: La production totale de SPFO a sensiblement diminué entre 2000 et 2005, les milieux professionnels y ayant volontairement renoncé.
English: • Implement modern management practices in step with Government of Canada initiatives such as Modern Comptrollership, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Human Resource Management and Common Look and Feel
French: • Mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes parallèlement aux initiatives fédérales que sont notamment la fonction de contrôleur moderne, la vérification et l'évaluation, les valeurs et l'éthique, la gestion des ressources humaines et la normalisation des sites Internet.
English: Other studies have shown greater noise propagation than estimated by the proponent.1 The minimal noise level that causes behavioural change in marine mammals (115 dB re 1 µPa; described in Thompson et al.
French: C'est pourquoi des renseignements d'ordre général sur les PSV sont donnés et évalués dans le rapport d'ÉE. Les niveaux acoustiques ambiants ne sont pas donnés; il est par conséquent impossible d'évaluer la contribution du projet proposé aux niveaux de bruit dans la mer1.
English: Preserving the Principles of Medicare There are some who would have Canadians believe that the answer lies in setting aside the five core principles that underlie our health care system.
French: C. Le maintien des principes de l'assurance-maladie Certains aimeraient convaincre les Canadiens et les Canadiennes que la solution consiste à abandonner les cinq grands principes qui sous-tendent notre régime de santé.
English: The reason for the decline in the absolute number of grant applications remains uncertain although a number of possibilities have been identified.
French: La raison expliquant le déclin du nombre total de demandes de subvention demeure incertaine, bien que plusieurs possibilités aient été relevées.
English: This combination of our neighbour's genuine commitment and civil society's ownership of the symposium made this a unique and valuable turning point in the search for peace and reconstruction.
French: Cette combinaison du dévouement sincère de notre voisin et du rôle primordial de la société civile dans le Colloque en a fait un tournant exceptionnel et précieux dans la recherche de la paix et de la reconstruction.
English: The initial spectrum observed was that due to the benzene cation radical dimer.
French: Le spectre initialement observé est celui du radical cation dimère.
English: If you accidentally skip a song you'd like to hear, double-click the song in the playlist.
French: Si vous ignorez une chanson par inadvertance, double-cliquez dessus dans la sélection.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu-croisement, la plage éclairante est limitée par la trace de la coupure apparente sur la glace.
English: The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a adopté des dispositions en matière d’octroi de licences de contrôleur de la circulation aérienne, qui portent notamment sur les exigences linguistiques.
English: Townsite Management Capital: $4,532 Salaries and Wages: $4,513 Other Operating: $3,620 Total: $12,665 Townsite management activities include the operation of 5 townsite communities within Canada’s national parks, and the provision of municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: Gérer les lotissements urbains Immobilisations : 4 532 $ Salaires et traitements : 4 513 $ Autres frais de fonctionnement : 3 620 $ Total : 12 665 $ Parcs Canada est directement responsable de la gestion et du fonctionnement de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux, de même que de la prestation de services municipaux tels que l’approvisionnement en eau potable, le déneigement, l’enlèvement et l’élimination des déchets, le traitement des eaux usées, l’entretien des routes et des rues et les services d’incendies pour les visiteurs et les résidants.
English: They introduced the foundations for comanagement.
French: Ils ont jeté les bases de la cogestion.
English: The U.S. leading indicator had predictive information content in Canada, Nova Scotia and Ontario.
French: L’indicateur avancé de l’économie américaine avait un contenu prévisionnel pour le Canada, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: On 31 May it presented a proposal for a regulation ( 22 ) and a proposal for a decision ( 23 ) laying down common provisions on the architecture and financing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
French: À ce titre, elle a présenté, le 31 mai, une proposition de règlement ( 22 ) et une proposition de décision ( 23 ) destinés à établir les dispositions communes sur l’architecture et le financement du SIS II ainsi que les fonctionnalités, les responsabilités et les règles générales applicables à ce système.
English: This is a publicly financed labour market pension for civil servants.
French: Il s'agit là d'une pension du travail financée sur fonds publics dont bénéficient les fonctionnaires;
English: • Jobs in large firms (500 or more employees) are more likely to be unionized than jobs in small firms (fewer than 20 employees).
French: • Les personnes occupant un emploi dans une grande entreprise (d'au moins 500 employés) sont plus susceptibles d'être syndiqués que ceux des petites entreprises (moins de 20 employés).
English: He was positive about the creation of Nunavut and the federal government's role in the creation and implementation of the Nunavut Land Claims agreement.
French: Il a été positif au sujet de la création du Nunavut et du rôle joué par le gouvernement fédéral dans la création et la mise œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: 2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) (debate)
French: Orientations budgétaires 2009 - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) (débat)
English: Payment is made by the service-station operator to the supplier by deducting from the retail price fixed by the distributor, including VAT, the amount of "commission" due to the service-station operator, plus the corresponding VAT.
French: L’exploitant de la station-service effectue le paiement en déduisant du prix de vente au public fixé par la société de distribution, TVA comprise, le montant de la ‘commission’ à laquelle il a droit, en y incluant la TVA y afférente.
English: In fact, those who say there is a great need to modernize the Act has increased 7 percentage points since last year.
French: De fait, la proportion de ceux qui affirment qu’il est très nécessaire de moderniser la Loi est en hausse de 7 points depuis l’année dernière.
English: Monthly Economic Indicators Micro-Economic Monitor Regional Economic Observer Monthly Trade Bulletin Trade and Investment Monitor Micro Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Indicateurs économiques mensuels Moniteur micro-économique L'Observateur économique régional Bulletin mensuel du commerce Moniteur du commerce et de l'investissement Micro Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Ibid., p. 85, para.
French: Ibid., p. 90 et 91.
English: Creating 300 000 jobs and producing an annual turnover of approximately EUR 15 billion, this expansion has also made an important contribution to the Lisbon Strategy.
French: En créant 300 000 emplois et en produisant un chiffre d’affaires annuel d’environ 15 milliards d’euros, cette expansion représente également une importante contribution à la stratégie de Lisbonne.
English: The 3rd edition of the Simone 50 this Friday at Edelweiss Speedway!
French: La 3e édition du Simone 50 ce vendredi à l’Autodrome Edelweiss !
English: A/60/159 Item 86 (b) of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/159 Point 86 b) de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation saw those debates for reform as centered on a number of conceptual issues.
French: Selon la délégation, les débats sur la réforme se concentraient sur plusieurs aspects théoriques.
English: In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.
French: S'agissant du camp Ashraf, nous avons invariablement et régulièrement rappelé à l'Irak que ce problème complexe doit être géré en totale conformité avec le droit international et sans aucune violence.
English: Some additional effects are even more pernicious.
French: D'autres conséquences sont plus pernicieuses.
English: The Department believes it will soon achieve the goal, and by fall 2000 the system will be fully implemented.
French: Le Ministère estime qu'il atteindra bientôt cet objectif et que, d'ici l'automne 2000, le système sera complètement mis en oeuvre.
English: Accordingly, those States that are not members of the Council should consider carefully ways of enhancing its efficiency and effectiveness.
French: Par conséquent, les États qui ne sont pas membres de cet organe doivent examiner avec soin la façon d'en accroître l'efficacité.
English: What I love about science itself is the learning.
French: Ce que j'aime de la science elle-même, c'est l'apprentissage.
English: contracts already in force. Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme and area-based aid on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria, explicitly including the volumes intended for processing during the same period under the terms of contracts.
French: Il importe également de permettre aux États membres de déterminer les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique et des aides à la superficie, sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de chacun des fruits et légumes et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats, en incluant expressément les volumes sous contrat destinés à la transformation pendant la période en question.
English: “The simple fact that Niño Josele is the only person to construct a true monument to bravery and sensibility should be considered an achievement.
French: Dans The Peacocks, une composition de Jimmy Rowles (1918-1996), qui a été le pianiste de Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Carmen McRae et Peggy Lee, on peut apprécier le saxophone ténor de Joe Lovano.
English: Authorized employees of the Canadian Food Inspection Agency. This is supposed to describe those individuals who have had their personal information collected.
French: BAC PS 170 trouve le nom, le numéro matricule, l’admissibilité à Enregistrement (SCT) : 000570 la solde, l’unité avec lequel il a servi et la durée du Numéro de fichier :
English: Burgess loves his country so much, he gets angry when Canadians try to lay claim to Winnie the Pooh, "A.A. Milne’s beloved teddy bear named after a black bear in a London zoo that may possibly have been named after the city of Winnipeg."
French: M. Burgess voue un tel amour pour son pays qu’il ne décolère pas lorsque les Canadiens prétendent que Winnie l’Ourson, créé par l’auteur A.A. Milne, pourrait avoir été baptisé du nom de Winnipeg, alors que c’est un ours noir du zoo de Londres qui est à l’origine de son nom.
English: This funding for researchers at Université de Moncton is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux chercheurs de l'Université de Moncton fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: There are, however, significant problems which limit the capacity of Canadian health activists, researchers and practitioners to move forward on a national agenda on GLBT-S health and health care access.
French: Il existe cependant des problèmes significatifs qui limitent la capacité des militants, chercheurs et praticiens canadiens en santé, à mettre de l'avant une consigne nationale quant à la santé des GLBB et à leur accès aux soins de santé.
English: The Agency has completed a new five-year strategic plan to cover the period 2003-08, which has formed the basis for the 2003-04 RPP and will also drive the CFIA's next Annual Report.
French: Elle a élaboré un nouveau plan stratégique quinquennal pour la période de 2003-2008, qui a servi de base au RPP de 2003-2004. Elle fera de même pour son prochain rapport annuel.
English: As the Court itself noted " the question of the wall is part of a greater whole" and we believe it is the responsibility of the General Assembly to consider the ICJ's Opinion as part of that greater whole, before adopting a resolution on the subject.
French: Comme la Cour l’a elle-même souligné, la question du mur fait partie d’un tout plus vaste, et nous estimons qu’il incombe à l’Assemblée générale de considérer l’avis de la CIJ comme une partie de ce tout plus vaste, avant d’adopter une résolution à ce sujet.