ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCB 2008-02-14 56 Request for funding (English only) Dan McLachlan EUB and NRCB 2008-02-07 54 Pre-Hearing Meeting Report (English only) EUB and NRCB Joint Review Panel 2008-01-28 49 Pre-Hearing Exhibit 18 (English only) Fairview & District Chamber of Commerce Joint Review Panel 2008-01-25 50 Pre-Hearing Exhibit 19 (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Joint Review Panel 2008-01-24 47 Pre-Hearing Exhibit 16 (English only) Clear Hills County Joint Review Panel 2008-01-23 43 Pre-Hearing Exhibit 12 (English only) Athabasca Chipewyan First Nation Joint Review Panel 2008-01-22 42 Pre-Hearing Exhibit 11 (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-01-22 40 Pre-Hearing Exhibit 9 (English only) Saddle Hills County Joint Review Panel 2008-01-22 37 Pre-Hearing Exhibit 6 (English only) Alberta Wilderness Association, Canadian Parks and Wilderness Society (Edmonton Chapter) & South Peace Environment Association Joint Review Panel 2008-01-22 35 Pre-Hearing Exhibit 4 (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Joint Review Panel 2008-01-22 34 Pre-Hearing Exhibit 3 (English only) Government of Alberta Joint Review Panel 2008-01-22 33 Pre-Hearing Exhibit 2 (English only) Glacier Power Ltd.
French: NRCB 2008-02-14 56 Demande de financement (En anglais seulement) Dan McLachlan EUB et NRCB 2008-02-07 54 Rapport de rencontre pré-audiences (En anglais seulement) EUB et NRCB Commission d'examen conjoint 2008-01-28 49 Dépot pour audience préalable 18 (En anglais seulement) Fairview & District Chamber of Commerce Commission d'examen conjoint 2008-01-25 50 Dépot pour audience préalable 19 (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Commission d'examen conjoint 2008-01-24 47 Dépot pour audience préalable 16 (En anglais seulement) Comté de Clear Hills Commission d'examen conjoint 2008-01-23 43 Dépot pour audience préalable 12 (En anglais seulement) Première nation Athabasca Chipewyan Commission d'examen conjoint 2008-01-22 42 Dépot pour audience préalable 11 (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-01-22 40 Dépot pour audience préalable 9 (En anglais seulement) Saddle Hills County Commission d'examen conjoint 2008-01-22 37 Dépot pour audience préalable 6 (En anglais seulement) L'Alberta Wilderness Association, la Société pour la nature et les parcs du Canada (Section d'Edmonton) et la South Peace Environment Association Commission d'examen conjoint 2008-01-22 35 Dépot pour audience préalable 4 (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Commission d'examen conjoint 2008-01-22 34 Dépot pour audience préalable 3 (En anglais seulement) Gouvernement de l'Alberta Commission d'examen conjoint 2008-01-22 33 Dépot pour audience préalable 2 (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: The services entrusted under the Madrid Agreement and Protocol, the Hague Agreement and the Lisbon Agreement to the International Bureau continued to be provided in a swift, reliable and cost effective manner.
French: Les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne continuent à être fournis de manière satisfaisante sur le plan de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité.
English: Many of those agents continued to observe the polling even after their candidates had called a boycott and requested them to leave the polling stations.
French: Un grand nombre de ces représentants ont continué à observer le scrutin même après que leur candidat a appelé au boycottage et leur a demandé de quitter les bureaux de vote.
English: We appreciate the opportunity of this informal consultation on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and Human Rights for all” as we embark on serious preparations for the September 2005 high-level event, wherein Member States are being called to, indeed, take bold actions.
French: Nous nous félicitons de ces consultations sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) qui se tiennent au moment où nous entreprenons des préparatifs approfondis à la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 à laquelle les États Membres seront appelés à prendre, en effet, des mesures audacieuses.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/178)
English: The Committee has observed with respect to some States that HIV/AIDS has affected dramatic proportions of the population.
French: Le Comité a noté que dans certains États l'épidémie de VIH/sida avait touché une partie alarmante de la population.
English: The Promoter's decision is final on all matters relating to the awarding of the Prize and shall not be subject to review or appeal by an entrant or any third party.
French: Votre participation à la promotion constitue votre accord sur l'utilisation par le promoteur de votre nom, apparence ou image pour des raisons promotionnelles, sans obligation de rétribution à votre égard et vous accordez par les présentes ce droit au promoteur si vous remportez le prix.
English: However several more detailed aspects of the Regulation called for comment, which on certain aspects showed a divergence between producers and distributors.
French: Toutefois, certains aspects plus spécifiques du règlement ont fait l'objet d'observations, qui, sur certains points, ont fait apparaître des divergences entre les producteurs et les distributeurs.
English: Last month Dr. Bell gave a presentation at Dalhousie University based on his book, published in 2003.
French: Le mois dernier, M. Bell a donné une conférence à l’Université Dalhousie portant sur son livre, publié en 2003.
English: Rockfill will mitigate shoreline erosion or failure.
French: Les AR concluent que PJV a utilisé les concepts d’ingénierie appropriés et mis en place des mesures adéquates pour contrer les effets des conditions climatiques d’hiver sur le projet.
English: Its citizens have been the victims of countless attacks which have been perpetrated with the goal of causing mass havoc, destruction, and loss of life and limb.
French: Ses citoyens ont été victimes d'innombrables attaques qui ont été perpétrées dans l'intention de provoquer le maximum de chaos, de destruction, de pertes en vies humaines et d'amputations.
English: At the 13th meeting, on 8 May 2006, the Commission had the second panel discussion on “Innovative strategies to enhance industrial development in small island developing States”.
French: À la 13e séance, le 8 mai 2006, la Commission a tenu la deuxième table ronde sur le thème « Stratégies novatrices propres à renforcer le développement industriel dans les petits États insulaires en développement ».
English: The fact is that China is falling below our expectations.
French: En réalité, la Chine ne répond pas à nos attentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Entomology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Entomologie Pour imprimer
English: Human resources, together with their remuneration and their equipment, will be provided by the Government of Djibouti.
French: Les besoins humains ainsi que leur traitement et leurs équipements sont apportés par le Gouvernement djiboutien.
English: (j) Reducing nuclear danger (resolution 63/47);
French: j) Réduction du danger nucléaire (résolution 63/47);
English: Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: commodities)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur des questions de politique macroéconomique : produits de base)
English: The MTSP is at present undergoing a midterm review.
French: Le plan stratégique à moyen terme fait actuellement l'objet d'un examen à mi-parcours.
English: A/AC.96/1040 Add.1
French: A/AC.96/1040/Add.1
English: The parties agree to the principle that an Electronic Systems Instructor be relatively familiar with the operational environment and current field maintenance methods, practices and procedures. In this respect, the Employer agrees to: 1.
French: Orientation des moniteurs d’utilisation des systèmes électroniques La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations relativement aux moniteurs d’utilisation de systèmes électroniques employé-e-s à l’Institut de formation de Transports Canada situé à Cornwall (Ontario), et au Collège de la Garde côtière canadienne situé à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: There are also circumstances where subsection 141.02(10) will not apply, which are explained under the headings "Special circumstances" and "Election for prescribed tax credit rate – residual inputs".
French: Il y a également des circonstances précises dans lesquelles le paragraphe 141.02(10) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées aux parties « Circonstances spéciales » et « Choix du taux de crédit de taxe réglementaire – intrants résiduels ».
English: Specific instances of arbitrary deprivation of nationality are dealt with by other international treaties, specifically those which proscribe the deprivation of nationality on discriminatory grounds or if it results in statelessness.
French: Les cas spécifiques de privation arbitraire de la nationalité sont traités par d'autres instruments internationaux, en particulier ceux qui proscrivent la privation de la nationalité pour des motifs discriminatoires ou qui aboutit à l'apatridie.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of 8/10th of 1 cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Les recettes et les dépenses sont tributaires de la collecte d'un prélèvement (taxe) de 8/10 de 1 cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: The project design, however, was made flexible enough to address at a later stage other categories of works and rights, which can be managed collectively, such as reprographic rights, related rights, photographic works, etc.
French: Toutefois, la conception du projet était assez souple pour que soient prises en considération ultérieurement d'autres catégories d'œuvres et de droits susceptibles de faire l'objet d'une gestion collective comme les droits de reproduction reprographique, les droits connexes, les œuvres photographiques, etc.
English: For those older than 55, the employment rate of 35.3 % is slightly below the EU-average.
French: Pour les plus de 55 ans, avec 35,3%, le taux d'emploi est légèrement inférieur à la moyenne de l'UE.
English: The representative of the EC introduced a proposal to prepare an amendment to gtr No. 4 in order to solve the remaining open issues (ECE/TRANS/WP.29/2007/42).
French: Le représentant de la CE a présenté une proposition visant à élaborer un amendement au RTM no 4 en vue de résoudre les dernières questions en suspens (ECE/TRANS/WP.29/2007/42).
English: Safe online payment by bank card presents complete security.
French: Le paiement sécurisé en ligne par carte bancaire présente toute sécurité.
English: The recent results of Heinis et al. (1999) indicate that NP can be moderately persistent in sediments.
French: Comme la vitesse de croissance des organismes dépend de la température, le système de biodégradation sera moins efficace si le TSB et la température diminuent.
English: Following consultations, the President, on behalf of Council members, made a statement to the media (see below), welcoming the agreement of 8 April and stressing the importance of the Lusaka parties' adherence to the ceasefire and disengagement plan.
French: Après des consultations, le Président, au nom des membres du Conseil, a fait une déclaration à la presse, saluant l'accord du 8 avril et soulignant l'importance de l'adhésion des parties à l'Accord de Lusaka au plan de cessez-le-feu et de désengagement.
English: Mr President, in yesterday's Minutes, halfway down page 19, it says the following: "Mr Wijsenbeek referred to his remarks at the start of that morning's sitting (part 1, item 1) and reported on how he had spent his time until the resumption of the sitting' .
French: Monsieur le Président, vers le milieu de la page 19 du procès-verbal d'hier, l'on peut lire ce qui suit: "Monsieur Wijsenbeek qui, revenant sur son intervention faite ce matin en début de séance (partie 1, point 1), fait rapport sur son emploi du temps jusqu'à la reprise de la séance».
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; 2.
French: Les axes de rotation co-linéaires conçus pour manipuler la même pièce en la maintenant dans un mandrin à partir de bouts différents.
English: The proposal we would therefore make, and I know that this is being studied by DG I, is to set up a compensation fund, to propose to the budget authority that in order to give you and our common trade policy some weapons with which to fight, it should put into the budget a fund, a reserve which could provide compensation for European businesses that are the innocent victims of this fair and necessary common trade policy.
French: Par conséquent, notre proposition - à l'examen au sein de la DGI - est la suivante: instituer un fonds de compensation, proposer aux autorités budgétaires d'insérer, dans le budget, un fonds, une réserve qui puisse accorder des compensations aux entreprises européennes qui sont les victimes innocentes de cette politique commerciale commune juste et nécessaire. Cela permettrait de vous donner des armes, à vous et à notre politique commerciale commune.
English: Ensure conformity to human rights standards and gender-sensitive services
French: Fournir des services de soins de santé primaires de qualité qui ont trait à la sexualité et à la procréation
English: There can be no suspension, reduction or remission of sentence where a person was kidnapped or held against their will and forced into marriage with the accused or convicted person.
French: Les membres de la famille ou les proches parents qui ont tué une femme victime d’une agression sexuelle, sous le prétexte de défendre ou protéger l’honneur de la famille, ne bénéficieront pas des circonstances atténuantes.
English: In several instances, lectures or publications summarizing research projects are presented.
French: Ces activités sont sélectionnées en fonction des différents domaines d’intervention du centre.
English: We understand that quality of execution and meeting delivery deadlines are important to the success of your projects.
French: Nous comprenons que la qualité d'exécution et les délais de livraison sont importants pour la réussite de vos projets.
English: 8 (i) an officer shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an officer’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery; leave which is for a period of more than three (3) months, granted under this clause, shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay; and time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 8 (i) l’officier en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; le congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’officier en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période de moins d’un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus; un congé d’une durée de plus de trois (3) mois accordé en vertu du présente paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Purpose of these provisions The intent of these Regulations is to enable provinces to support the immigration of persons who have expressed an interest in settling in their province and who the province believes will be able to contribute to the economic development and prosperity of that province and Canada.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — permettre aux provinces de soutenir l'immigration des personnes qui ont exprimé le désir de s'établir sur leur territoire et qui pourront, selon la province, contribuer à son développement et à sa prospérité économiques ainsi qu'à ceux du Canada.
English: She received her bachelor degree in dietetics at McGill University (1982), her master's degree (1985) and doctorate (1989) in clinical at the University of Sherbrooke.
French: Dre Payette est détentrice d'un baccalauréat en nutrition de l'Université McGill (1982), ainsi que d'une maîtrise (1985) et d'un doctorat (1989) en sciences cliniques de l'Université de Sherbrooke.
English: The indicators deliberately challenge traditional assumptions and male norms, in favour of a more inclusive standard, and find new ways of using existing data to highlight realities that are often obscured.
French: • corriger la sous-évaluation des activités à prédominance féminine (p. ex. valorisation égale des différences et des similitudes entre les femmes et les hommes et promotion d’un meilleur partage des coûts et avantages de la société).
English: These commitments cannot be ignored.
French: Ces engagements ne peuvent être ignorés.
English: Concern was also expressed at the delay, backlogs and level of effectiveness of the Administrative Tribunal.
French: De plus, les participants se sont déclarés préoccupés par les retards, l'accumulation d'arriérés et le manque d'efficacité du Tribunal.
English: Contrary to previous years, the government actively supported the draft optional protocol of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and voted in favour of its adoption by the UN General Assembly on 10 December 2008.
French: Contrairement aux années précédentes, le gouvernement a activement défendu le projet de protocole facultatifse rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a voté pour son adoption par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 2008.
English: To streamline the delivery of authentication services to those initiatives, the e-Authentication Initiative was launched and tasked with providing a common authentication service and infrastructure.
French: L'e-Authentication Initiative a été lancée pour rationaliser la prestation des services d'authentification de ces initiatives et a été chargée d'assurer un service et une infrastructure d'authentification communs.
English: Source Cable $1250 4083g Fort Erie 1 Point(s) Cogeco Cable $625 $775 1.
French: Source Cable 1 250$ 4083g Fort Erie 1 Point(s) Cogeco Cable 625$ 775$ 1.
English: • The project developed software (Stock Exchange Management System—SEMS) and provided necessary training in its use.
French: Vous pouvez avoir un aperçu de ses activités à l’adresse <www.bvb.ro>  Les objectifs du projet ont pu être atteints grâce à la mise sur pied d’activités ciblées :
English: Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated.
French: Des dispositions spéciales devront peut-être être prises au sujet de la composition des équipes d'examen s'il s'avère nécessaire de calculer un ajustement.
English: It should draw on lessons and be prepared to rethink its strategic approaches when they are at cross-purposes with its responsibilities for protecting civilians.
French: Fort des leçons du passé, il doit être prêt à repenser ses approches stratégiques lorsqu'elles vont à l'encontre de ses responsabilités en ce qui concerne la protection des civils.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R19 Key Words Re-registration Policy Statement If a charity's registration is revoked, it can apply for re-registration by submitting a completed Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, together with all the documents and information requested on the form.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R19 Mots clés Réenregistrement Énoncé de politique Si l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué, l'organisme peut demander que son enregistrement soit rétabli en fournissant le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli ainsi que tous les documents et les renseignements demandés dans le formulaire.
English: 6.2 AAFC Context
French: 6.2 Contexte d’AAC
English: International cooperation can reduce costs by eliminating unnecessary duplication among national programs.
French: Des échanges ouverts sont particulièrement importants concernant les prévisions météorologiques, la recherche sur le changement climatique mondial, la surveillance des océans, et d’autres applications exigeant des données à l’échelle mondiale.
English: In Quebec, membership in the professional association is required to use the title of technologue professionnel/Professional Technologist (TP), which is a "profession à titre réservé."
French: Au Québec, il faut être membre en règle de l'Ordre des technologues professionnels du Québec pour utiliser le titre de technologue professionnel, la profession étant une profession «à titre réservé».
English: If you could choose only one item to add, what factors or criteria would you use in your decision making?
French: Si vous ne deviez garder qu'un seul exemple, quels sont les facteurs ou critères qui détermineraient votre choix?
English: The author also complains that the judiciary and the legal profession was biased against him and stigmatized him on the basis of his psychiatric treatment, in particular in the 1980 civil trial against Dr Herron.
French: L'auteur soutient également que les juges et les magistrats n'avaient pas eu un comportement impartial à son égard et l'avaient discrédité en raison de son traitement psychiatrique, en particulier lors du procès de 1980 contre le docteur Herron.
English: Enguerrand de Marigny led to the torment.
French: Enguerrand de Marigny conduit au supplice.
English: Their needs in this area are considerable, and international support could be channelled through regional institutions and initiatives where they exist.
French: Compte tenu de l'importance de ces besoins, l'aide internationale pourrait être acheminée par les organismes régionaux et par le biais des initiatives déjà en place.
English: The plan provides supplementary health benefits (e.g. drug benefits, glasses, some medical practitioner services, and hospital expenses) for eligible dependants of Canadian Forces members and part-time Reservists.
French: Ce régime prévoit des prestations supplémentaires (p. ex., prestations pharmaceutiques, lunettes, certains services médicaux spécialisés et frais d'hospitalisation) pour les personnes à charge des membres des Forces canadiennes et des réservistes à temps partiel.
English: The purpose of this bank is to record the results of the Command and Staff College Selection process to determine suitable officers to attend Command and Staff Colleges.
French: La base de données a été crée pour présenter au comité des ressources humaines du sous-ministre (CRH DM) un profil démographique des communautés EX-moins 1, EX-moins 2 et EXmoins 3 du ministère de la Défense nationale (MDN).