ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disadvantage: students want to spend time with friends who are not attending the program; there is no time for a smoke break during the school day; students reluctant to give up their free time; unless lunch is provided, takes time to buy food and eat prior to the session; students often are late or miss these sessions.
French: Désavantage : les étudiants veulent passer du temps avec leurs amis qui ne participent pas au programme; il n'y a pas de pause pour fumeurs prévue durant la journée scolaire; les étudiants sont réticents à renoncer à leur temps libre; à moins que le repas ne soit fourni, les étudiants ont besoin de temps pour acheter des aliments et manger avant la séance; il arrive souvent que les étudiants soient en retard à ces séances ou les manquent.
English: It would have sufficed for its Immigration and Customs Service to declare that releasing Posada Carriles would constitute a threat to the community and a flight risk, as was clearly stated by our revolutionary Government on 19 April 2007.
French: Il aurait suffi à son service d'immigration et de douane, comme le dit clairement la Déclaration du Gouvernement révolutionnaire du 19 avril dernier, de déclarer que la libération de Posada Carriles constituait une menace pour la société et qu'il risquait de prendre la fuite.
English: One of the main purposes of regulation is to set out standards for funding and investment of pension plans to ensure that the rights and interests of pension plan members, retirees and their beneficiaries are protected.
French: Les deux composantes du régime public de pensions (Sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti et Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec) des trois piliers du système de revenu de retraite au Canada assurent un revenu minimal de retraite à tous les aînés canadiens.
English: One can well understand Parliament's concerns, therefore, with regard to environmental assessment, but national responsibility is currently outside the Community's area of competence, and for this reason the exception must remain in the directive.
French: En se basant sur des considérations environnementales, on peut parfaitement comprendre les préoccupations de l'Assemblée, mais la défense nationale ne relève pas des compétences communautaires de sorte que la dérogation doit être maintenue dans la directive.
English: A National Committee was formed in September 2000 to prepare the first draft of the report. The committee consists of representatives from various governmental agencies and non-governmental organizations.
French: Un comité national a été créé en septembre 2000 pour élaborer le premier projet de rapport.  Ce comité est composé de représentants de divers organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Projects in these categories would include shoreline stabilization projects, stream realignments, culverts and bridges to name a few.
French: Les projets dans ces catégories comprennent des travaux de stabilisation des berges, de nouveaux tracés des ruisseaux, des ponceaux et des ponts, pour n’en nommer que quelques‑uns.
English: The hotel provided an ideal, comfortable base from which we were able to enjoy the city and the surrounding area.
French: Nous avons apprécié la qualité du service avec des interlocuteurs francophone, la propreté des lieux (véritable 4*), la chambre avec le lit King size, le spa accessible toute la journée pour 7.50€ (pas très cher car accès illimité et très calme) et la proximité du métro et de la rue santa chatrina. Précision sur l'espace spa: nous y sommes allés le matin vers 9h et le soir vers 19h sans repayer.
English: But not all units in the same formation will be equipped the same way, because equipment distribution will be coordinated with the Managed Readiness cycle.
French: Par contre, les unités d’une même formation n’auront pas toutes le même équipement, car le distribution sera coordonnée en fonction du cycle de disponibilité opérationnelle gérée.
English: Many agreed that a good starting point would be the existing OECD commentaries that have been recently changed to be, in their view, more source oriented.
French: Beaucoup étaient d'accord pour dire que les commentaires de l'OCDE, qui avaient été récemment modifiés et, de l'avis des intervenants, mettaient davantage l'accent sur la source, seraient un bon point de départ.
English: HPB Methods and Laboratory Procedures or internationally validated methods can be used to determine compliance with the Food and Drugs Act in circumstances where there are no microbiological criteria stated in the Regulations.
French: Les méthodes de la DGPSA ainsi que les Procédures de Laboratoire ou les méthodes internationales validées peuvent être utilisées dans le cadre de toute mesure de vérification du respect de la Loi sur les aliments et drogues dans les circonstances où il n'existe aucun critère microbiologique mentionné dans les règlements.
English: • offenses in which mens rea (the guilty mind) must be established;
French: • infractions pour lesquelles la mens rea (l'intention criminelle) doit être démontrée;
English: Neither appellant Bourque nor his representative denied the Department's statements.
French: L'appelant ou son représentant n'a pas nié les déclarations du ministère.
English: The numerical experiments were conducted with the discrete element method.
French: Les expériences numériques ont été conduites avec la méthode d'éléments discrets.
English: Full compliance would greatly enhance the level of protection given to habitats and species in the territories concerned.
French: Une application intégrale améliorerait considérablement le niveau de protection offert aux habitats et aux espèces dans les territoires concernés.
English: Right now, I should like, on behalf of us all, to thank my predecessor in office, Mr Borrell Fontelles, for his tireless endeavours, and I do this for a particular and personal reason, in that, in my former role as a group chairman, I had constant dealings, and a fruitful relationship, with him, so my heartfelt thanks go to Josep Borrell.
French: À présent, je voudrais, au nom de nous tous, remercier mon prédécesseur, M. Borrell Fontelles, pour ses efforts incessants, et je le fais pour une raison particulière et personnelle, car, dans mes anciennes fonctions de président de groupe, j'ai eu des contacts constants et des relations fructueuses avec lui. Je remercie donc Josep Borrell du fond du cœur.
English: His artistic approach, which seeks to reconcile the sacred and the mundane, expresses itself via different mediums which include painting, photography, and audio installation.
French: Son approche artistique, qui vise à réconcilier les espaces du sacré et du quotidien, s?exprime à travers différents médiums dont la peinture, la photographie et l?installation sonore.
English: However, the big picture contradicts their claim.
French: Cependant, le portrait global contredit leur thèse.
English: Technical course for football coaches (Dominica) led by the expert Lincoln Philips
French: Stage technique pour entraîneurs de football (Dominique) dirigé par l’expert Lincoln Phillips
English: In the same period, a total of 228 cases were reported for all of Ontario (C.
French: Au cours de la même période, 228 cas ont été dénombrés dans l’ensemble de l’Ontario (C.
English: Where the labels used are not together in the same location, all the English fibre content information may appear on one label and all the French fibre content information on another label.
French: Lorsque les étiquettes utilisées ne sont pas toutes au même endroit, tous les renseignements fournis en anglais au sujet de la teneur en fibres peuvent se trouver sur une étiquette, et tous les renseignements fournis en français sur une autre étiquette.
English: 4.2.1 Government shall make best efforts to identify all Land Set Aside and to disclose to the Yukon First Nations before ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations all information, maps and documents that Government has in its possession respecting Land Set Aside.
French: 4.2.1 Le gouvernement s'efforce de mentionner toutes les terres mises de côté et de communiquer aux premières nations du Yukon, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par celles-ci, l'ensemble des renseignements, cartes et documents qu'il a en sa possession relativement à ces terres.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Télesphore Fournier View image details  of the Hon. Mr. Justice Télesphore Fournier Télesphore Fournier was born in Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Lower Canada (Quebec), on August 5, 1823.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Télesphore Fournier Détails de l’image  de l’hon.
English: The Working Group recalled that it had agreed to implement the right of appeal (additional to the right of review) required by UNCAC.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu d'appliquer le droit d'appel (qui s'ajoutait au droit de recours) exigé par la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: vocabulary acquisition tool and to activate thinking when searching.
French: vocabulary acquisition tool and to activate thinking at online searching time.
English: No specific margin adjustment proposal, however, was deemed necessary at this stage.
French: Il n'a néanmoins pas été jugé nécessaire de proposer des dispositions particulières pour ajuster la marge à ce stade.
English: The Śląskie Voivodeship is situated in the southern part of Poland – a country located in the centre of Europe that since 2004 has been a member of the European Union.
French: La Voïvodie Śląskie est située dans la partie sud de Pologne, le pays situé au centre de l’Europe qui a adhéré à l’Union Européenne en 2004.
English: In this way, it is anticipated that Métis locals would evolve into effective self-government vehicles for Métis people.93 The community of interest approach
French: Ainsi, les sections locales métisses pourraient être appelées à devenir pour les Métis des instruments efficaces d'autonomie gouvernementale93.
English: Similar reasoning lies behind the foreign tax credit.
French: Le même raisonnement peut s'appliquer au crédit pour impôt étranger.
English: Service of order (6) A copy of the order shall be served on the person to whom it is addressed in the manner that the judge directs or as may be prescribed by rules of court.
French: Signification (6) Une copie de l'ordonnance est signifiée à la personne qu'elle vise; la signification se fait selon les règles du tribunal ou de la façon que le juge ordonne.
English: Brazil’s 2004 growth was broadly based, with investment rising an expected 11.5 per cent and the current account surplus rising to 2 per cent of GDP.
French: La croissance du Brésil en 2004 a été de portée générale, l’investissement ayant augmenté d’un niveau prévu de 11,5 % et l’excédent du compte courant ayant été porté à 2 % du PIB.
English: Such inter-mission linkages in Africa should be further strengthened, and we hope that a systematic review of the operational concepts of the various peace missions deployed in the subregion will be conducted.
French: Ce type de liaison entre missions en Afrique mérite d'être encore renforcé et nous espérons que l'on procédera à un examen systématique des concepts opérationnels des différentes missions de paix déployées dans la sous-région.
English: If you have access to the Internet, you can download TOD at www.ccra.gc.ca/payroll.
French: Si vous avez accès à l’Internet, vous pouvez télécharger les TDS à www.adrc.gc.ca/retenues. www.adrc.gc.ca 21
English: consult/download the LRC Handbook – Guidelines for setting up, running and expanding LanguageResourceCentres(LRCs) [http://www.lrcnet.org/html/fr/ EN.pdf]; this guide is available in 16 European languages – Bulgarian, Czech, English, Finnish, French, German, Luxemburgish, Dutch, Greek, Hungarian, Icelandic, Maltese, Slovenian, Spanish, Catalan and Galician;
French: Lignes directrices pour la mise en place, la gestion et le développement de centres de ressources de langues (CRL) [http: //www.lrcnet.org/html/fr/FR.pdf]; ce guide est disponible en 16 langues – bulgare, tchèque, anglais, finlandais, français, allemand, luxembourgeois, néerlandais, grec, hongrois, islandais, maltais, slovène, espagnol, catalan, galicien; consulter et contribuer à développer la section « Ressources supplémentaires » [http: //www.lrcnet.org/html/fr/ handbook.html, cliquez sur ‘Ressources supplémentaires’]
English: Other activities related to the program include the Poster Challenge and the Canada Youth Awards.
French: Elles atteignent leur point culminant avec les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet.
English: Many other people, including these candidates' staff, are in prison simply for participating.
French: De nombreuses autres personnes, notamment les assistants de ces candidats, sont en prison simplement pour avoir participé aux protestations.
English: In addition, masters of authorised vessels must forward fishing effort reports before entering and after leaving each area indicating catches held on board by species and in kilogrammes live weight.
French: De plus, les capitaines des navires autorisés sont tenus de communiquer des «relevés de l'effort de pêche» avant chaque entrée et chaque sortie des zones, mentionnant les captures conservées à bord par espèce et en kilogrammes de poids vif.
English: Kuwait - Currency; dinar (K).
French: Koweït - Unité monétaire; dinar (K).
English: The incumbent is also required to approve proposed treatment plans of private practitioners, to evaluate the quality of work performed by field dentists and private practitioners, to select dental health literature and develop teaching aids suitable for use by field dentists and public health nurses, and to write reports on the dental care program in the region.
French: Le titulaire doit également approuver les plans de traitement proposés des praticiens privés, évalue,- la qualité du travail exécuté par les dentistes ambulants et les praticiens privés, choisir les ouvrages sur l'hygiène dentaire et mettre au point des aides pédagogiques convenables à l'intention des dentistes ambulants et des infirmiers et infirmières d'hygiène publique et rédiger des rapports sur le programme de soins dentaires mis en oeuvre dans la région.
English: You feel NNPR is such a place.
French: Vous jugez que la RPNN est justement l'un de ces endroits.
English: The team displays a genuine enthusiasm towards, and dedication to the development and implementation of the CanDRIVE initiatives, comments Dr. Man-Son-Hing. He adds his team is always willing to assist anyone with an interest in vehicular safety for seniors.
French: Les domaines couverts par les chercheurs de CanDRIVE vont des soins pour les personnes âgées (Dr Man-Son-Hing et Dr Molnar) et la santé mentale des populations vieillissantes (Dr Wilson) à l'identification des facteurs qui influencent le comportement des cliniciens (Dr Graham), l'évaluation des programmes (Dr Chambers) et l'exécution des règles de décision clinique (Dr Stiell), en passant par l'utilisation sécuritaire des véhicules automobiles (Dre Marshall).
English: File consisting of autograph manuscripts, produced on transparent paper, of the score (17 p.) as well as of the parts for violoncello and piano (7 p.). It also contains an annotated copy of the part for violoncello (9 p.). "To my brother Walter."
French: Dossier formé d’ébauches (22 p.) et d’un brouillon du premier mouvement de l’oeuvre réalisé à l’origine pour violoncelle solo (3 p.). Un des documents comporte également l’ébauche de la chanson April.
English: Influenza B circulated at low levels.(4) In Europe, influenza activity remained low up until late December 2006 when increased influenza activity was reported in some northern parts of Europe.
French: Entre les mois de septembre 2006 et janvier 2007, l’activité grippale fut généralement faible comparé à la même période au cours des dernières années(4).
English: We strongly believe, looking ahead, that the practice of consensus decision-making in the Fifth Committee should be restored and the climate of trust renewed.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faudra, à l'avenir, revenir à la prise de décisions par consensus et rétablir un climat de confiance.
English: As Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with emphasis on Social Economy, I feel that building a strong and vibrant social system is key to providing that world standard quality of life.
French: À titre de secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, j'estime qu'il est essentiel de bâtir un réseau social fort et dynamique pour garantir cette qualité de vie.
English: Associated Kitchen Industry Manufacturers and Distributors of Quebec The Association holds on-the-job training seminars for employees on cabinetmaking, shop carpentry, finishing, and CNC operation.
French: Association des fabricants de meubles du Québec (AFMQ) www.afmq.com L’AFMQ est un organisme-cadre qui regroupe près de 200 fabricants de meubles et partenaires de l’industrie québécoise du meuble.
English: These issues will be explored further in the Final Report following further inputs from stakeholders.
French: Une possibilité pourrait consister à ne retenir qu'un ou plusieurs exemples régionaux dans le rapport final.
English: A View from the Inside Document(s) 5 of 10 Norbert Mao.60
French: A View from the Inside Document(s) 5 de 10 Norbert Mao.60
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 41 38 14 6 0 1 90 Director General Military Engineering/J3 Engineers 54 25 12 9 0 0 20
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 41 38 14 6 0 1 90 Directeur Général Génie militaire/J3 Génie 54 25 12 9 0 0 20
English: Concerned that implementation of this Directive would adversely impact on competitiveness of EU firms competing on international markets with firms that do not have to bear the consequences of limiting emissions under the Kyoto Protocol.
French: Compétitivité: le CESE craint que la mise en oeuvre de cette directive n’ait un impact négatif sur la compétitivité des entreprises européennes qui, sur le marché international, doivent faire face à la concurrence de sociétés non soumises aux conséquences des limitations des émissions prévues par le protocole de Kyoto.
English: Findings of a 2007 poll commissioned by the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Résultats d’un sondage mené en 2007 pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: During the early period of colonization, the dangers of crossing the ocean, coupled with the uncertainty of a foreign and unpopulated land, discouraged women from embarking on the great adventure that attracted men.
French: Au moment des premières colonisations, les dangers de la traversée en mer jumelés à l'incertitude d'un monde étranger et non colonisé militaient contre le départ des femmes vers la grande aventure qui attirait certains hommes.
English: GSC researchers determined that this occurred because the pilings were not properly driven into the hard seabed.
French: Selon les chercheurs de la CGC, les piles n’étaient pas suffisamment enfoncées au fond de l’eau.
English: Over 40 independent companies in 23 countries go to make up the diversified WIV Wein International AG group.
French: Plus de 40 sociétés autonomes dans 23 pays différents forment la société diversifiée WIV Wein International AG.
English: Manitobans now have access to vital health information and assistance in 120 languages 24-hours a day, seven days a week.
French: Les Manitobains peuvent maintenant avoir de l'information essentielle sur la santé et recevoir de l'aide, en 120 langues, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: 4.9.2.1 1995 HFC Emission Estimates for Refrigeration and Air Conditioning HFC emission estimates for 1995 used an adapted IPCC Tier 1 method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 4.9.2.1 Estimations des émissions de HFC imputables aux appareils de réfrigération et de climatisation en 1995 Les émissions de HFC pour 1995 ont été estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC adaptée (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The direction of maximum velocity does not coincide exactly with the direction of sea floor spreading, 090°, inferred from magnetic lineations.
French: La direction de la vitesse maximale ne coïncide pas exactement avec la direction de la dérive, soit 90°, telle qu'indiquée par les linéations magnétiques.
English: hunts; they performed mass before the flag was raised to start the day’s hunt. In the 1820s-50s, the First Nations and the Métis often fought for control of bison-hunting areas.
French: juin 1851, les Métis et les Nakotas se sont battus à Grand Coteau pour les terres où il y avait beaucoup de bisons, dans ce qui est aujourd’hui le Dakota du Nord.
English: We believe that the continued significant presence of UNAMI is vital to help Iraq continue to make progress in the political process.
French: Nous pensons que la poursuite d'une présence importante de la MANUI est vitale pour continuer d'aider l'Iraq à progresser dans le processus politique.
English: An important consideration is the ability of the applicant to identify, age, and sex North American birds of various plumages and moults accurately.
French: Il est important de prendre en considération la capacité du demandeur à identifier, et à déterminer l’âge et le sexe, de façon précise, des oiseaux nord-américains ayant différents plumages et étant à diverses mues.
English: The Committee takes note of the willingness of the State party to engage in international cooperation programmes to facilitate the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie est disposé à mettre en oeuvre des programmes de coopération internationale pour faciliter l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Add an expected accomplishment (b) reading: “(b) Better implementation of and compliance by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”; and add “(a)” before the existing expected accomplishment.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, aAjouter une nouvelle réalisation escomptée b libellée comme suit : : « b)  Meilleure application et respect accru par les départements et services du Secrétariat du Rrèglement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation  » ; et lire la réalisation escomptée existante en tant que réalisation escomptée a
English: Over all, our performance respecting mandated programs is within acceptable levels.
French: Dans l’ensemble, notre rendement relatif aux programmes autorisés se situe à l’intérieur des limites acceptables.