ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that these consultations will be of great use in improving the cooperation mechanisms between the Department and the communities.
French: Nous sommes convaincus que ces consultations seront très utiles dans l’amélioration des mécanismes de collaboration entre le Ministère et les communautés.
English: Amend section 5.4.3 to read as follows:
French: Modifier la section 5.4.3 comme suit
English: 442 Squadron at 19 Wing maintains a 24/7 search and rescue status and trains continuously in preparation for air or marine disasters. 
French: Le 442e Escadron de la 19e Escadre offre un service de recherche et sauvetage 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et s’entraîne constamment pour pouvoir porter secours en cas de désastre aérien ou maritime.
English: In 2000, exports were only 77,000 carats valued at $10 million.
French: En 2000, la quantité exportée n'était que de 77 000 carats évalués à 10 millions de dollars.
English: My group and I will be in the forefront when it comes to getting rid of failures in your entourage.
French: Mon groupe et moi serons aux avant-postes lorsqu’il s’agira d’épingler les lacunes de votre entourage.
English: How can we expect to create jobs?
French: Comment allons-nous créer des emplois?
English: Factors such as the following would be considered in determining whether the passenger conveyance operator has exercised reasonable care in the circumstances:
French: E4.2- la nature et la fonction du transporteur commun; E4.3- la probabilité et la gravité des effets nuisibles sur la santé; E4.4- le niveau de sécurité auquel le passager peut raisonnablement s’attendre; Ceci laisse entendre que les passagers ont aussi des responsabilités (par exemple, recueillir l’avis de leur médecin et faire le nécessaire avant de voyager, lorsqu’ils souffrent d’allergies sévères ou ont un état pathologique sérieux).
English: Government was established in PEI by order-in-council in 1769, but it was not until the post-Confederation period that the modern structure and practice of government emerged.
French: C'est en 1769, par l'entremise d'un décret, qu'on y établit un gouvernement. Toutefois, ce n'est qu'après la Confédération que la structure et les usages actuels du gouvernement font leur apparition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Lobbying Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Lobbying Pour imprimer
English: The Working Party noted information from the Chair of the “MARS” Group on the work done by the Group and on the results of its meetings in 2006 (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/9) and in 2007 (see http://www.unece.org/trade/wp6/sectoral/mars/mars_bkgrd.htm).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le Président du Groupe «MARS» au sujet des travaux effectués par le Groupe et des résultats des réunions tenues en 2006 (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/9) et 2007 (voir http://www.unece.org/trade/wp6/ sectoral/mars/mars_bkgrd.htm).
English: Who is demanding changes to the insolvency system?
French: Qui exige que des modifications soient apportées au régime d'insolvabilité?
English: Due to the end-of-storage deadline, PCBs that are currently in storage will be sent for destruction in equal amounts between 2008 and 2009.
French: En raison de l’échéance de fin d’entreposage, les BPC actuellement entreposés seront acheminés, en nombres égaux, en vue d’être détruits entre 2008 et 2009.
English: As approximately 100 of them broke off and marched towards LAF checkpoints, trying to force their way past them, gunfire erupted.
French: Comme une centaine d'entre eux s'étaient détachés des manifestants et se dirigeaient vers des points de contrôle des Forces armées libanaises pour tenter de forcer le passage, des coups de feu ont été tirés.
English: • Assessment of Likely Cumulative Effects and Mitigation [ PDF - 231 kb ]
French: • Évaluation des effets cumulatifs probables et atténuation des impacts [ PDF - 222 ko ]
English: Expressing its concern that serious crimes, in particular killing and maiming, have been committed against civilians and humanitarian staff, in the ongoing conflict in Somalia and reaffirming the importance of the fight against impunity,
French: Se déclarant préoccupé par le fait que de graves crimes, en particulier des meurtres et des mutilations, ont été commis contre des civils et le personnel humanitaire au cours du conflit qui se poursuit en Somalie, et réaffirmant combien il importe de lutter contre l'impunité,
English: Recommendations are made to an Assistant Deputy Minister of the department.
French: Les recommandations sont formulées à un fonctionnaire au niveau de sous-ministre.
English: The written notice would be required to clearly detail the reasons for the intended suspension and indicate the proposed date of the suspension.
French: L’avis écrit devra énumérer clairement les raisons de la suspension projetée et indiquer la date prévue pour la mise en application.
English: • TransUnion Canada: 1-800-663-9980 or 1-877-713-3393 in Quebec How do you build a good credit rating?
French: • TransUnion Canada : 1 800 663-9980 ou 1 877 713-3393 au Québec. Comment acquérir une bonne cote de crédit
English: The course, laid out over 70 hectares was designed by the American architect Ronald Fream and is part of the second generation of golf courses on the Basque coast, thereby reinforcing its position as an exceptional golfing destination.
French: Le golf, dessiné sur une propriété de 70 hectares par l'architecte américain Ronald Fream, fait partie de la deuxième génération des parcours de la Côte Basque confortant ainsi la légitimité de cette destination golfique d'exception.
English: Mr David), Negele, Olin, Mrs Papadopoulos (Alternate:
French: M. David), Negele, Olin, Mme Papadopoulos (Remplaçant :
English: Where China National reduced the amount of its alleged losses in its reply to the article 34 notification, the Panel has considered the reduced amount.
French: Lorsque, dans sa réponse à la notification adressée conformément à l'article 34, China National a réduit le montant de ses pertes alléguées, le Comité a pris en considération le montant réduit.
English: But the incidence of vitreous hemorrhage did not increase with higher doses of pegaptanib sodium, and did not reoccur in 15 of the 16 patients as would be expected with chronic VEGF inhibition.
French: L'incidence de l'hémorragie vitréenne n'a pas cependant augmenté avec la dose de pegaptanib sodium et ne s'est pas reproduite chez 15 des 16 patients comme une inhibition chronique du VEGF aurait pu le laisser présager.
English: Arrêt du 19/01/1994, SAT Fluggesellschaft / Eurocontrol (Rec.1994,p.I-43), point 30.
French: Arrêt du 19/01/1994, SAT Fluggesellschaft / Eurocontrol (Rec.1994, p.I-43), point 30.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Erasmus Mundus & External Cooperation
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Erasmus Mundus et coopération extérieure
English: At the 13th session of the Working Group, a draft article providing for carrier liability for consequential damages resulting from delay was included in the draft convention (A/CN.9/552 at paragraphs 18 - 31).
French: Introduction  À la treizième session du Groupe de travail, un projet d'article prévoyant la responsabilité du transporteur en cas de dommages indirects résultant d'un retard a été inclus dans le projet de convention (A/CN.9/552, aux paragraphes 18 à 31).
English: HIV-1 and HIV-2 Antibody to HIV-1 and HIV-2 2.
French: VIH-1 et VIH-2 Anticorps anti-VIH-1 et anti-VIH-2 2.
English: Create or activate regional networks of rehabilitation programmes;
French: créer ou activer des circuits régionaux de programmes de réadaptation;
English: This legislation, five years after its promulgation, has been successful in substantially strengthening the position of Venezuelan women in society, since specialized agencies for the advancement of women have undertaken education and information campaigns which have had a considerable social impact.
French: Cinq ans après leur promulgation, ces instruments normatifs ont permis de renforcer considérablement la position de la femme dans la société vénézuélienne, d'autant que les organismes spécialisés en la matière ont mis en œuvre des campagnes d'éducation et d'information qui ont eu un grand impact social.
English: That would be a violation of European Union law (discrimination on grounds of nationality), as it would be if the company were undermining British legal requirements, which it must observe under the Posted Workers Directive.
French: Il s'agirait dans ce cas d'une violation du droit de l'Union européenne (discrimination sur la base de la nationalité), tout comme ce le serait si la société menaçait les dispositions juridiques britanniques, qu'elle est tenue de respecter en vertu de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: • Circulating complement components are generally within normal limits.
French: • Les composants du complément circulant sont généralement dans les limites normales.
English: Member of European committee for the prevention of torture, Council of Europe (since 2002)
French: Membre du Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe (depuis 2002)
English: This working document reiterated the continued relevance of the OSCE’s field capacity in view of the evolving security risks and threats and outlined a number of issues to be reflected upon at greater depth.
French: Les réunions de la Troïka de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires asiatiques pour la coopération se sont tenues le 5 décembre au cours de la Réunion ministérielle de Porto. 10.
English: Basically, what they would be trying to do was to ensure that what was understood to be a fundamental objective of the intellectual property system, would actually materialize in a manner that would benefit all stake holders and countries, irrespective of their development levels.
French: Fondamentalement, ce à quoi souhaite parvenir la délégation est de s’assurer que ce qui est perçu comme étant un objectif fondamental du système de propriété intellectuelle se matérialise dans les faits d’une façon qui profite à tous les intéressés et à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Slow or sudden (drought versus cyclone), small-scale or catastrophic (small landslide versus major earthquake), disasters take a huge toll on people and places.
French: Ce fait équilibre l'analyse des contraintes et des vulnérabilités des femmes dans une situation de catastrophe avec une meilleure compréhension de leur capacité et de leurs ressources en tant qu'agents de changement de l'environnement et de la société.
English: With respect to the air fare issue, Calm Air stated that in 1987, the return (Y) fare between Winnipeg and Lynn Lake was $388.00.
French: Au sujet des prix, Calm Air déclare qu'en 1987, l'aller-retour (Y) Winnipeg-Lynn Lake coûtait 388 $.
English: Against this background I have voted against the report.
French: Dans ce contexte, j'ai voté contre le rapport.
English: In 2002, the Office of Human Resources Management forwarded to the Office of Legal Affairs for review a draft job description of a proposed legal position at the United Nations Office at Nairobi.
French: En 2002, le Bureau de la gestion des ressources humaines lui a transmis, pour examen, un projet de définition d'emploi pour un poste juridique proposé à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The number of daily allowances can be increased by a maximum of 120 and the reference period extended by 6 months.
French: Possibilité d’augmenter de 120 au maximum le nombre des indemnités journalières et de prolonger de 6 mois le délai-cadre.
English: Towards a culture of peace
French: 2000/275 Vers une culture de la paix
English: I congratulate Mr Busk on this.
French: Je félicite M. Busk pour son travail.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This could be a way of maintaining some control over the population requesting ATUEs, which, from a medical point of view, was somewhat concerning if everybody was free to do anything until an adverse result was obtained.
French: Ceci pourrait être un moyen de maintenir un certain contrôle sur les sportifs faisant une demande d’AUTa, ce qui, d’un point de vue médical, est quelque peu inquiétant si chacun est libre de faire quoi que ce soit jusqu’à l’obtention d’un résultat anormal.
English: "Meeting the needs of learners was the key driver for the establishment of the NQA of Ireland.
French: "Répondre aux besoins des apprenants a été la principale motivation à la base de la création de la NQA en Irlande.
English: By industrial sector, reported releases were 0.13 tonnes from "chemical and chemical products industries," 0.02 tonnes from "paper and allied products industries" and 3.55 tonnes from "other manufacturing industries."
French: Si l'on considère le secteur industriel, les rejets signalés ont été de 0,13 t dans l'industrie chimique, de 0,02 t dans les usines de papiers et de produits analogues et de 3,55 t dans les autres industries manufacturières.
English: • Volunteer is a Canadian citizen, landed immigrant, or permanent resident in Canada;
French: • le volontaire est un citoyen canadien, un immigrant reçu ou un résidant permanent au Canada;
English: Notes for a presentation on Australia and New Zealand to chairs of regional councils, June 1999.
French: Bibliographie Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada, Aller de l'avant :
English: The results indicate that with an uneven age distribution, "overcutting" may be optimal even when adjustment costs are relatively high.
French: Les résultats obtenus indiquent que, étant donné la structure inéquienne de la forêt, une "surexploitation" pourrait s'avérer optimale, même lorsque les coûts d'adjustement sont relativement élevés.
English: (h) The receiving Office shall promptly: (i) notify the International Bureau of the receipt of a request under paragraph (a); (ii) make a decision upon the request; (iii) notify the applicant and the International Bureau of its decision and the criterion for restoration upon which the decision was based.
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa f). h) À bref délai, l’office récepteur i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a); ii) se prononce sur la requête; iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel se fonde la décision. i) Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard.
English: H.E. Mr. Nadhir Hamada
French: International Gas Union
English: Chronic TRVs were used when a herbicide was applied during more than one spray season.
French: Les VTR chroniques ont été utilisées lorsqu’un herbicide était appliqué pendant plus d’une saison de pulvérisation.
English: A registration pursuant to paragraph 1 shall not be required for a substance which is present in a preparation at a concentration lower than the lowest defined in any of the following provisions: (a)the applicable concentrations given in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; (b) the concentration limit values given in Annex I to Directive 67/548/EEC; (c) 0.1 %, if the substance meets the criteria laid down in Annex XII.
French: Tout fabricant ou importateur d'un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: 3. Tout fabricant ou importateur d'un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies, à moins que de tels monomères soient formés pendant la synthèse et ne soient pas isolables:
English: The CGSB Qualification Program for Office Furniture lists quality products that consumers can use with confidence.
French: Le Programme d’homologation de l’ONGC pour le mobilier de bureau comporte une liste de produits de qualité que les consommateurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Award Ceremony Honours Public Service Excellence - June 16, 2006
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Prix d'excellence de la fonction publique - 16 juin 2006
English: Economic Costs and Benefits The Regulations impose no additional regulatory burden and no additional costs on carriers or terminal operators except where they are not in compliance with the designated provisions of the CTA and the Regulations, in which case they would be subject to an AMP.
French: Coûts économiques et avantages Le règlement n'ajoute pas au fardeau réglementaire des transporteurs ou des exploitants de terminaux et n'entraîne aucun coût additionnel pour eux, sauf s'ils contreviennent aux dispositions des textes désignés de la Loi et de la réglementation.
English: (c) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: • Requires training to do community surveys and to analyse information collected
French: • Réaliser ce genre de recherche et comprendre les informations recueillies nécessitent une formation.
English: Clearly, in acting on behalf of their ministers, public service employees, and particularly those in the senior ranks of the Public Service, are burdened with a set of responsibilities that is unique and very different from those of their private sector counterparts.
French: Peu importe où et à quel niveau nous nous situons dans la fonction publique, nous bénéficions tous des importants privilèges qu’elle procure — la possibilité de servir et d’aider notre pays — et nous devons assumer les obligations de leadership et d’action qui vont de pair avec ces privilèges.
English: Using improved cultivars, fertilizers, and other inputs all contribute to improved yields.
French: Tout comme les autres mesures adoptées, l'utilisation de cultivars et d'engrais de meilleure qualité a contribué à accroître le rendement des deux cultures.
English: Otherwise, enter "0."
French: Sinon, inscrivez « 0 » -
English: He noted that candidate #21 received a perfect score of 5/5 in ability area #5, yet three (bullets #4, 5, 6) of the seven "indicators" in the rating guide were not even mentioned in the candidate assessment summary document.
French: Il a signalé que le candidat no 21 avait reçu une note parfaite de 5/5 pour le secteur des capacités no 5, même si trois (éléments 4, 5 et 6) des sept « indicateurs » du guide de cotation ne figuraient pas dans le sommaire de l'évaluation du candidat.
English: As most grants are for more than one year (usually three to five years), a new grant typically requires a commitment of future-year funds. If needed increases to CIHR budgets do not materialize, CIHR may find in the future that commitments made in previous years consume the bulk of its budget, leaving little capacity to respond to applications for new funding.
French: Un des défis connexes des IRSC est de trouver l’équilibre entre la forte demande concernant les engagements pour le budget de l’année en cours et la nécessité de conserver une marge de manœuvre dans les budgets des futures années.
English: Forecasts from the World Health Organization (WHO) and the World Bank indicated that the number of tobacco users was expected to increase to 1.46 billion by 2025, and production would move from the developed to the developing world in the next decade.
French: Les prévisions de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de la Banque mondiale indiquent que le nombre des utilisateurs du tabac devrait d'ici à 2025 passer à 1,46 milliard et que la production devrait au cours de la prochaine décennie se déplacer du monde développé au monde en développement.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out below have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt ci-dessous ait été suivie.
English: Such individuals, however, may refuse to answer questions or to produce records if the information is protected under Canadian laws of non-disclosure or privilege.
French: Cependant, ces individus peuvent refuser de répondre aux questions ou de présenter des documents si l'information est protégée en vertu des lois canadiennes de non-divulgation ou de privilège.
English: With a put option the producer can lock in an expected minimum price of $78.10 Cdn/cwt given an at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($89.10-$2.00-9.00).
French: Avec une option PUT, le producteur peut s’assurer pour le moment de la vente un prix minimum de 78,10 $Can les 100 lb, étant donné le prix à terme courant, la prime des options PUT et la base prévue (89,10 $ - 2,00 $ - 9,00 $).
English: We are also concerned about democratisation and securing peace and political stability in this region.
French: L'Union est également préoccupée par la démocratisation et le maintien de la paix et de la stabilité politique dans la région.
English: Recommendation 18 The Committee recommends that DFO should vigorously prosecute, without partiality, all of those who take part in illegal sales of fish caught for food, social and ceremonial purposes.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que le MPO prenne des mesures vigoureuses pour poursuivre de manière impartiale toutes les personnes qui participent à des ventes illégales de poissons capturés à des fins de subsistance, sociales ou rituelles.
English: 1228 - SOFTWARE $ 26,712.55 1/25/2008 SEAMLESS TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 - LOGICIELS 26 712,55 $ 1/25/2008 SEAMLESS TECHNOLOGIES INC.
English: The list below serves as an example, and is not intended to be all inclusive. a) Generators: 1.
French: La liste ci-après est présentée à titre d'exemple et n'est nullement inclusive.
English: The balance of the cost of constructing the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le reliquat du coût de la construction dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Obviously where you can save costs by borrowing items, you will do this.
French: Il est évident que vous choisirez la location si elle vous permet d’économiser de l’argent.
English: You have not even taken the trouble to do so, and the document put to the vote today is proof of the fact.
French: Vous ne vous en êtes même pas donné la peine, le texte soumis au vote aujourd’hui le prouve.
English: • Attitudes of service providers.
French: • Attitudes des dispensateurs de services.
English: The Unicorn Runner is characterised by its cleaning quality, quick and efficient operating capacity, reinforced chassis and first class internal components.
French: L’Unicorn Runner se caractérise par sa qualité de nettoyage, son travail rapide et efficace, son châssis renforcé et ses composants internes de première qualité.