ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from two communities not in the extension program, commented that the IIG’s mission was relevant to their community if delivered locally.
French: Deux des quatre étudiants qui avaient abandonné avant la fin de leurs études estimaient que l’IIG n’avait pas répondu complètement à leurs attentes.
English: Also see Dacks, "Nunavut" (cited in note 89).
French: Voir aussi Dacks, «Nunavut», mentionné à la note 89.
English: The main focus of the Mission in the economic and environmental dimension was the ﬁght against corruption, the development of small and medium-sized enterprises, and assistance to the Government to develop economic strategies.
French: La Mission a fourni un appui aux services géorgiens de défense des frontières, sous la forme notamment d’informations sur la nouvelle technologie des passeports lisibles par ordinateur.
English: The gym was rubbish and half the equipment was not working either! And when I wanted Internet (only one day) it didn't work and nooone could fix it.
French: Very nice hotel, convenient means of transport.
English: However, the political parties were complying with the requirement that 50 per cent of candidates under the proportional representation system must be women.
French: Toutefois, les partis politiques respectent la règle selon laquelle 50% des candidats dans le système de représentation proportionnelle doivent être des femmes.
English: The NRCan report by Dominique Tremblay will be posted on the web site as: Potential for net metering in Canada.
French: Le rapport de RNCan préparé par Dominique Tremblay sera affiché sur le site Web sous le nom « Potentiel du mesurage net au Canada ».
English: The seeds, their involucral leaves and foliage leaves are rubbed off by hand, separated from the stems and collected in a container, such as an aluminum plate (rectangular).
French: Arracher à la main les graines, les bractées et les feuilles, les séparer des tiges et les recueillir dans un contenant, comme un plateau d'aluminium (rectangulaire).
English: Canadians and residents, non-Canadians and Canadian businesses.
French: Nous avoir un point de vue commun en ce qui a trait aux objectifs de ces politiques.
English: Source: Directorate-General of Labour.
French: Rapport d'activité de la Direction générale du travail
English: Regional Arts Councils Arts Council England 14 Great Peter St London, United Kingdom SW1P 3NQ Tel: +44 (0) 84 5300 6100 E-mail: enquiries@artscouncil.org.uk Website: www.artscouncil.org.uk
French: Arts Council England – Londres 2 Pear Tree Court Londres, Royaume-Uni EC1R 0DS Tél: +44 (0) 20 7608 6100 Téléc: +44 (0) 20 7608 4100 Courriel: info@lonab.co.uk
English: Of particular concern were the maintenance costs, the structural condition of the building, the condition of major equipment and the question of refurbishment.
French: Les principaux problèmes concernaient les coûts d'entretien, l'état du bâtiment et des principaux équipements ainsi que les coûts de rénovation.
English: He has been working with Mr. Carney to co-ordinate the refurbishment and pick-up.
French: Il travaille avec M. Carney pour coordonner la restauration et la ivraison.
English: The prejudicial treatment described in the foregoing is, in our view, a clear violation of the merit principle, and consequently, it cannot be reasonable (sic) concluded that the most meritorious candidate has been selected.
French: Le traitement préjudiciable décrit ci-dessus montre clairement selon nous une violation du principe du mérite et, par conséquent, il n'est pas raisonnable de conclure que la candidate la plus apte a été sélectionnée.
English: The EQUAL experience has shown good practice in implementing partnership at programme level, which can serve as a model for organising the involvement of stakeholders the new ESF programmes:
French: Ces critères sont particulièrement utiles aux responsables de la planification et de la mise en oeuvre du FSE lorsqu’ils considèrent comment et dans quelle mesure appliquer le partenariat au niveau projet.
English: At the same time we have ensured that it is mandatory to obtain the consent of the user for the storage of programs or applications, including personal data, which are on the hard disk.
French: Nous avons également rendu obligatoire l'obtention d'une autorisation de l'utilisateur pour stocker des programmes ou des applications, y compris des données personnelles, qui sont sur le disque dur.
English: These consultations shall, inter alia, take into account proposals and views presented and discussions held in the 2001 session.
French: Lors de ces consultations, il serait notamment tenu compte des propositions et des vues présentées ainsi que des débats tenus à la session de 2001.
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan contained in paragraph 138 of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-sixth session (A/58/20))
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 138 du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/58/20)
English: The value of the proposed contract is above the applicable minimum thresholds for both agreements.
French: La valeur du contrat proposé est supérieure aux seuils minimaux applicables prévus dans les deux accords.
English: • processes, systems and tools that make it easy for you to do your job
French: • Fournir des processus, des systèmes et des outils qui facilitent votre travail.
English: Dr. David-Butler Jones,  Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Dr. Wayne MacDonald,  Chief Medical Officer of Health, New Brunswick The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr David Butler Jones,  Administrateur en chef de la santé publique  Agence de santé publique du Canada Dr Wayne MacDonald,  Médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: American Enterprise Institute, . Majone, Giandomenico.
French: « Coordinating Growth and Environmental Management through Consensus Building », Berkeley, CA, California Policy Seminar, Université de la Californie, .
English: • Live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Product clusters that are less popular in Canada include:
French: Les groupes de produits moins populaires au Canada sont les suivants :
English: 5.4.1.2.5.1 (h) (Previous (k)) Replace (j) with (g)).
French: 5.4.1.2.5.1 h) (ancien alinéa k)) Remplacer j) par g).
English: To further consolidate these reforms, preparations are underway for the establishment of a National Human Rights Institution compliant with the Paris Principles.
French: Il a aussi noté que les risques sanitaires présentés par les particules étaient sans doute plus élevés que ne le prévoyaient des études antérieures.
English: This would be irresponsible.
French: Ce serait irresponsable.
English: One consequence of the temporary failure of the European Constitution has been that intergovernmental cooperation has remained what it was before, namely the black hole of European democracy.
French: L'échec momentané de la Constitution pour l'Europe a notamment eu pour conséquence le fait que la coopération intergouvernementale est restée ce qu'elle a toujours été, c'est-à-dire le trou noir de la démocratie européenne.
English: • Size of funding requests ranged from $13,000 to $1, 270,000.
French: • Les demandes de financement variaient de 13 K$ à 1,27 M$.
English: Flexible Work Arrangements The Information and Communications Technology Branch has extended the concept of flexible working hours to interrupted work schedules.
French: L’initiative a permis de maintenir en poste les employés expérimentés et qualifiés dans lesquels le Ministère a considérablement investi.
English: CONCLUSION Based on the above findings, and in light of the measures undertaken by the Airport Authority, no further action is contemplated in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, et compte tenu des mesures prises par l'Administration aéroportuaire, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: A tentative approach to the scheduling of meetings is contained in annex I , and the list of documents in annex II.
French: On trouvera dans l'annexe I une ébauche de calendrier des séances, et dans l'annexe II la liste des documents.
English: Mr. Ozman Atac, Director, Enterprise Management Development Section, International Trade Centre, Geneva
French: M. Ozman Atac, Directeur, Section du développement de la gestion des entreprises, Centre du commerce international, Genève
English: In conclusion, it supported the continued focus on defining essential principles and outlining policy options for TCE-protection with the goal of finding common international ground for which needs of communities and indigenous cultures could be addressed by the Committee.
French: La réutilisation des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore a une tendance de plus en plus marquée à se manifester par delà les frontières, et la difficulté de trouver un terrain d’entente sur le plan international ne doit pas être esquivée.
English: And rightly so, in my opinion, because the noise limits originally proposed by the Commission were included in the second phase of the directive as long ago as 1987.
French: À juste titre, me semble-t-il, car les normes initiales proposées par la Commission figuraient déjà dans la deuxième phase de la directive de 1987.
English: • An individual including the estate of the subscriber can become a subscriber after the death of the original subscriber.
French: • Un particulier, y compris la succession du souscripteur, peut devenir un souscripteur après le décès du souscripteur initial.
English: The source states that on 1 July 2004, Mr. Aziz appeared before the Iraqi Special Tribunal in order to enter a plea, as provided in article 21 (c) of the Statute.
French: La source affirme que, le 1er juillet 2004, M. Aziz a comparu devant le Tribunal spécial iraquien pour faire valoir ses moyens de défense, comme le prévoit l'article 21 c) du Statut.
English: In short, a partner like Zurich who is there to take care of you and help you live a more carefree life.
French: Bref, quelqu’un qui s’occupe de vous: un partenaire comme Zurich, avec qui vous pouvez profiter pleinement de la vie.
English: The consequence has been that the implementation of the Essen resolutions, which first sought to promote the trans-European networks, has been very slow, very sparing and very incomplete.
French: Ainsi les décisions d’Essen, les premières qui entendaient promouvoir les réseaux transeuropéens, ne se sont-elles mises en œuvre que de façon très lente, très parcimonieuse et très incomplète.
English: One manager in a department where union-management relations have been troubled noted that training developed jointly with the union in this area is currently a priority.
French: Un gestionnaire d'un ministère où les relations patronales syndicales ont été houleuses a constaté que des cours élaborés conjointement avec le syndicat dans ce domaine constituent actuellement une priorité.
English: The scientific and technological communities called for recognition of the importance of science and technology, and also called for the non-legally binding instrument and the multi-year programme of work to provide an appropriate means for inclusion of scientific knowledge as a capacity-building measure, particularly in developing countries, where the link between science and policy was less visible.
French: Les scientifiques et chercheurs ont souhaité que l'apport des sciences et techniques soit dûment reconnu, et que le projet d'instrument et le programme de travail à l'examen soient l'occasion de consacrer le rôle du savoir scientifique en matière de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, où le lien entre politiques et connaissances scientifiques est souvent ténu.
English: To evaluate the importance of nutrient fluxes via leaching from coarse woody debris (CWD) in an area with high atmospheric nitrogen (N) inputs, throughfall and CWD leachate from logs at different stages of decomposition were investigated over a period of 14 and 27 months, respectively, in a 160-year-old European beech (Fagus sylvatica L.) forest in northwestern Germany.
French: Afin d’évaluer l’importance des flux de nutriments via le lessivage provenant des débris ligneux grossiers (DLG) dans une région où les apports d’azote (N) atmosphérique sont importants, la précipitation au sol et le lessivat des DLG, provenant de billes à différents stades de décomposition, ont été étudiés dans une forêt de hêtre européen (Fagus sylvatica L.) âgée de 160 ans et située dans le nord-ouest de l’Allemagne sur des périodes respectives de 14 et 27 mois.
English: Career Assignment Program The Career Assignment Program of the Government of Canada (CAP) aims to accelerate leadership development and advancement by recruiting public servants with demonstrated executive potential.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (PCAP) du gouvernement du Canada vise à accélérer le développement du leadership et l’avancement des fonctionnaires en recrutant des employés qui démontrent le potentiel d’occuper des postes de gestion.
English: The 210 answers received have been classified in different themes which are further developed below.
French: Les 210 réponses reçues ont été classées en différents thèmes qui sont examinés ciaprès.
English: We will explain the last three in more detail below, as it is these that contain the archives.
French: Nous détaillerons ci-après les trois dernières, dans la mesure où ce sont celles qui contiennent les fonds archivistiques.
English: In providing an external link, SIMONA AG does not accept responsibility for or endorse the content of any third-party site.
French: En l'occurrence, SIMONA AG n’a ssume aucune responsabilité et n’accorde aucune approbation pour le contenu des sites de tiers.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency does not contemplate any other action with respect to this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à la présente affaire.
English: 13 of the Act).
French: 13 de la Loi).
English: For more information, contact Health Canada Last Updated: 2007-06-04 Important Notices
French: Pour plus d'information: contactez Santé Canada Mise à jour : 2007-06-04 Avis importants
English: Training sessions in November focused on reinforcing journalistic skills and the role of the media in development and peace.
French: Le premier, consacré au perfectionnement des techniques du journalisme et au renforcement du rôle des médias dans le développement et la paix, s'est tenu en novembre.
English: UNICEF was working to ensure the safe release of child soldiers.
French: L'UNICEF a l'intention d'obtenir la libération sûre des enfants soldats.
English: • Conserving Canada's Natural Capital:
French: • Conserver le capital naturel du Canada :
English: At the request of the Chairman, the Secretariat gave a general overview of the documents for the current session of the Committee’s meeting.
French: À la demande du président, le Secrétariat a donné un aperçu général des documents de la session en cours du comité.
English: A number of plants treated PCB with concentrations in the range of 100 parts per million, while some plants were treating concentrations up to 10 per cent.
French: Un certain nombre d'entre elles traitaient des PCB à des concentrations de l'ordre de 100 parties par million, alors que d'autres traitaient des concentrations allant jusqu'à 10 %.
English: The Court of Justice upheld the judgment of the Court of First Instance.
French: La Cour a confirmé la solution retenue par le Tribunal.
English: Under s.13(4) of the Constitution no person shall be held to be guilty of a criminal offence on account of any act or omission that did not, at the time it took place, constitute such an offence, and no penalty shall be imposed for any criminal offence that is more severe in degree or description than the maximum penalty that might have been imposed for that offence at the time when it was committed.
French: L'article 13 4) de la Constitution dispose que nul ne peut être tenu coupable d'une infraction pénale pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une telle infraction et qu'il ne peut être infligé pour une infraction pénale une peine dont la gravité ou la qualification va au-delà de la peine maximum qui aurait pu être infligée pour cette infraction au moment où elle a été commise.
English: We do have in place a ceasefire agreement accepted by the parties and endorsed by the main international players, including the Ministers for Foreign Affairs of the European Union.
French: Un accord de cessez-le-feu accepté par les parties et approuvé par les principaux acteurs internationaux, y compris les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, est en place.
English: The Subcommittee agreed that the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law should again be invited to organize a symposium, to be held during the first week of its forty-ninth session (A/AC.105/935, para.
French: Le Sous-Comité est en outre convenu que l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial devraient à nouveau être invités à organiser un colloque, qui se tiendrait lors de la première semaine de sa quarante-neuvième session (A/AC.105/935, par.
English: A workshop attended by representatives of governments, United Nations agencies and bodies and non-governmental organizations involved in protection and assistance for internally displaced persons was organized on this issue.
French: Un atelier, qui a réuni des représentants gouvernementaux, des institutions et organes de l'ONU et des ONG impliqués dans la protection et l'assistance aux déplacés internes, a été organisé sur la question.
English: Everest Corporate Edition carries out a profound analysis of the hard drive, the memory, the base plaque, the processor, and all the software you install.
French: Everest Corporate Edition réalise une analyse approfondie du disque dur, de la mémoire, de la carte-mère, du processeur et du matériel que vous installez.
English: JUS CVL 010 TBS Registration: 003511 Bank Number:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Committee has recommended that States parties strengthen and accelerate their ongoing efforts to prevent FGM and conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of girls.
French: Il a recommandé aux États parties de renforcer et d'accélérer leurs efforts afin de prévenir les mutilations génitales et d'organiser des campagnes d'information en vue de combattre et d'éradiquer ces pratiques et les autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la survie et au développement des fillettes.
English: Ottawa, Wednesday, January 31, 1990 Appeal No. 2689 IN THE MATTER OF an application heard September 12, 1989, pursuant to section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 31 janvier 1990 Appel no 2689 EU ÉGARD À une demande entendue le 12 septembre 1989 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Nepal (on behalf of the Least Developed Countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), China, Tunisia, Uruguay, Serbia, the Republic of Korea, Brazil, India, Sri Lanka, Armenia, Bahrain, Azerbaijan, Belarus, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), the Bolivarian Republic of Venezuela and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Népal (au nom des pays les moins avancés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Chine, Tunisie, Uruguay, Serbie, République de Corée, Brésil, Inde, Sri Lanka, Arménie, Bahreïn, Azerbaïdjan, Bélarus, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), République bolivarienne du Venezuela et République-Unie de Tanzanie.
English: Owing to the resolution, the importance of partnership between men and women in the peace-building and reconstruction process now enjoys wider recognition, and, indeed, the international community has made significant strides in implementing the resolution.
French: Grâce à cette résolution, l'importance du partenariat entre les hommes et les femmes dans le processus de la consolidation de la paix et de la reconstruction est plus largement reconnue et, en effet, la communauté internationale a réalisé de grands progrès dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: The Subcommittee expressed appreciation to the secretariat for playing a timely, leading and coordinating role in forging regional understanding and consensus on issues related to Internet governance and financial mechanisms for ICT for development, and requested the secretariat to undertake the compilation and dissemination of databases, case studies, best practices and success stories in ICT for development.
French: Le Sous-Comité a félicité le secrétariat d'avoir joué un rôle de coordination et de direction opportun pour promouvoir une entente et un consensus à l'échelon régional sur les questions relatives à la gouvernance de l'Internet et aux mécanismes financiers concernant l'utilisation des TIC pour le développement, et il a prié le secrétariat de procéder à la compilation et à la diffusion de bases de données, études de cas, meilleures pratiques et exemples de réussite dans l'application des TIC au développement.
English: The Medical Devices Bureau reserves the right to ask for more labelling information than is indicated in this guideline if is felt that such labelling will impact on the safe and effective use of this device.
French: Le Bureau des matériaux médicaux se réserve le droit d'exiger plus de renseignements sur l'étiquette que ceux contenus dans le présent document d'orientation s'il estime qu'un tel étiquetage aura des répercussions sur l'utilisation sécuritaire et efficace d'un instrument donné.
English: Survey overview and questionnaire: http://www.statcan.ca/english/sdds/4508.htm
French: Vue d’ensemble et questionnaire de l’enquête : http://www.statcan.ca/francais/sdds/4508_f.htm