ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there should be no need for such documentation, as all information must be provided on the B13A.
French: Une telle documentation ne devrait pas, cependant, s’avérer nécessaire, car le B13A doit comporter tous les renseignements.
English: Gitana, Armada, Aromata, and Elin) were grown in 1-L black plastic beakers placed in a cultivation chamber with artificial light.
French: Gitana, Armada, Aromata, et Elin) ont été cultivés dans des béchers noirs de 1 L en plastique placés dans une chambre de culture sous une lumière artificielle.
English: House of Commons Procedure and Practice
French: Le comité est obligé de se conformer à une instruction impérative de la Chambre.
English: Since this is an extension to the configuration of inetd, the reader is expected have read the inetd configuration section.
French: Etant donné que ce programme est une extension à la configuration du programme inetd, le lecteur est supposé avoir pris connaissance de la section de configuration d'inetd .
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe has asked the Assembly time and again to speak on the issue of energy supply in Europe.
French: Après les expériences néolibérales de ces dernières années, il paraîtrait sage de ne plus laisser l’avenir dépendre de la main invisible du marché.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Allocation of resources to different sectors, 1992-1996
French: Allocation des ressources aux différents secteurs de 1992 à 1996
English: While the number of standards has been reduced, the ones that remain are at the heart of the matter with regard to creating conditions that will allow for robust competition.
French: Bien que le nombre de normes ait été réduit, celles qui ont été conservées sont au cœur même de la question relative à l'établissement de conditions qui favoriseront une concurrence vigoureuse.
English: Rather than make use of the human capacity to know the truth, modern philosophy has preferred to accentuate the ways in which this capacity is limited and conditioned.
French: Au lieu de s'appuyer sur la capacité de l'homme de connaître la vérité, elle a préféré souligner ses limites et ses conditionnements.
English: The issue on which the Tribunal has been requested to make a ruling is whether, as between Ontario Hydro and Guyon Alloys, Ontario Hydro is, pursuant to subsection 89(1) of SIMA, "the importer in Canada of goods ... to be imported into Canada on which duty ... will be payable if the goods are imported."
French: La question sur laquelie il est demandé au Tribunal de rendre une décision est de savoir si, entre Hydro Ontario et Guyon Alloys, Hydro Ontario est, conformément a u paragraphe 89(1) de la LMSI, «l'importateur de marchandises ... qui seront importées et sur lesquelies des droits ... seront exigibles si les marchandises sont importées).
English: • the volume of the "acquis communautaire" (all the binding legal acts adopted by the European institutions) is reduced.
French: • le volume de l'«acquis communautaire» (tous les actes juridiques contraignants adoptés par les institutions européennes) s'en trouve réduit.
English: The Chairperson, Ms. Mona Aarhus (Norway), will present the annotated provisional agenda for the third ordinary meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/1), prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat taking into account the comments provided at the ninth meeting of the Working Group of the Parties and in the ensuing commenting period (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: La Présidente, Mme Mona Aarhus (Norvège), présentera l'ordre du jour provisoire annoté de la troisième réunion ordinaire des Parties (ECE/MP.PP/2008/1), établi par le Bureau avec l'aide du secrétariat en tenant compte des observations formulées à la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties et au cours de la période fixée pour l'envoi d'observations qui a suivi (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 19).
English: • the income tax, and the resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources, imposed under the federal law of Australia;
French: • l'impôt sur le revenu, et l'impôt sur le loyer des ressources en ce qui concerne les activités extracôtières liées à l'exploration ou à l'exploitation de ressources pétrolières, prélevés en vertu des lois fédérales de l'Australie;
English: Fundamental political reform is needed.
French: Une réforme politique fondamentale est donc nécessaire.
English: Double French doors overlooking the lake with a wide formal stairway--perfect for that last picture before entering and after cocktails on the terrace.
French: De larges portes et des baies vitrées donnant sur l'escalier qui mène à la terrasse juste en face du lac vous permettront de profiter du site magnifique qui s'offre à vous.
English: Indeed, since 1997, under the Government Financial Management System, managers are responsible for ensuring that activities undertaken and funds invested are adequate in relation to the results to be obtained.
French: En effet, depuis 1997, dans le cadre du Système de gestion des finances publiques, les gestionnaires sont imputables de l'adéquation des activités entreprises et des ressources investies en regard des résultats à obtenir.
English: This section deals with points that will help visitors discover and appreciate the site so that they have a pleasant and memorable experience.
French: Cette section concerne les éléments qui permettront d’offrir aux visiteurs une expérience agréable et mémorable permettant de découvrir et d’apprécier le lieu.
English: • If an NHP previously approved by Health Canada is being tested for a condition of use not captured on the product label.
French: • Si un PSN approuvé au préalable par Santé Canada est testé pour une condition d’utilisation hors du champ de l’étiquette du produit.
English: Further details are available from their web sites: Ontario Breeding Bird Atlas (http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html) and Maritimes Breeding Bird Atlas (http://www.mba-aom.ca/english/index.html). These were selected to allow for consistency in the national database.
French: Plus de détails sont présentés sur les sites Web des atlas de l’Ontario (http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html [en anglais]) et des Maritimes (http://www.mba-aom.ca/francais/index.html). Ces codes ont été choisis afin de donner une cohérence à la base de données nationale.
English: Study in the second house.
French: Étude à la deuxième chambre.
English: Reduced risk of evasion of duties and taxes.
French: Une réduction du risque de fraude douanière et fiscale.
English: Supervised contact requires the existence of the basic conditions for the supervision of the exercise of such contact (persons, places, etc.). In this respect, it should be pointed out that where there is any danger of child abduction, certain security aspects will have to be considered, as not only must a relative or other third person be present or supervise the exercise of contact but also appropriate premises must be provided.
French: Les relations sous surveillance ne peuvent s’exercer que si des conditions fondamentales (personnes, lieux, etc.) sont réunies. A cet égard, il convient de souligner que lorsqu’il y a un risque d’enlèvement d’enfant, certaines questions de sécurité devront être examinées ; souvent, en effet, non seulement un membre de la famille ou une tierce personne doit être présent ou surveiller l’exercice de la relation : il faut également que des locaux adaptés soient mis à la disposition des intéressés.
English: 22 02 07 Impact of enlargement in EU border regions – Preparatory actions 3 p.m. 17 000 000
French: 22 02 07 Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne — Actions préparatoires 3 p.m. 17 000 000
English: Limited data from older trees suggest that BAI decreases gradually after this point.
French: Le peu de données récoltées sur les plus vieux arbres suggèrent que la croissance diminue progressivement par la suite.
English: The EAC-BR members endorsed the approach that Health Canada has taken thus far in order to protect Canadians from transmission of WNV through blood.
French: Les membres du CCE-RS approuvent les mesures prises par Santé Canada jusqu'à maintenant pour protéger les Canadiennes et les Canadiennes contre la transmission du VNO par le sang.
English: (d) Strong political support to the project, firmly expressed by the decision makers and the official authorities;
French: d) Appui politique ferme au projet, manifesté de façon énergique par les décideurs et les autorités;
English: These policies are an absolute must, being acts of justice ensuring that the European Union consistently sticks to its values and maintains its citizens' affection for these values.
French: Ces politiques sont un devoir absolu et des actes de justice garantissant que l'Union européenne demeure attachée à ses valeurs et maintient l'estime de ses citoyens pour ces valeurs.
English: The accused has no legal obligation to reveal the names of his witnesses before his case goes to trial.
French: L'accusé n'est pas tenu légalement de révéler les noms de ses témoins avant que l'affaire ne soit soumise à un tribunal.
English: In addition, UNHCR has increased its efforts to inject international refugee protection considerations into the structures of sub-regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and Southern African Development Community (SADC).
French: En outre, le HCR a intensifié ses efforts pour imposer des considérations de protection internationale des réfugiés dans les structures des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The Commission had requested information from the Italian authorities, from which it concluded that the complainant was responsible for some delays, as his bank data were incomplete.
French: La Commission avait demandé aux autorités italiennes des informations, dont elle a conclu que le plaignant était responsable de certains retards dans la mesure où ses données bancaires étaient incomplètes.
English: The Committee began its general discussion of this question and heard statements by the representatives of the United States and Japan.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Japon.
English: Those interested in the Security and Defence Forum Internship Program should seek assistance from their universities to identify potential partners.
French: Les personnes qui désirent participer au Programme de stages devraient obtenir l'aide de leur université pour déterminer des partenaires éventuels.
English: Both public funding agencies and broadcasters should consider implementing enabling mechanisms such as equity targets, targeted training and professional development, and special outreach programs.
French: Tant les organismes de financement public que les radiodiffuseurs devraient envisager de mettre en place des mÃ©canismes comme des programmes dâ€™Ã©quitÃ©, les programmes de formation ciblÃ©e, de perfectionnement professionnel et de dÃ©pistage.
English: Some delegations indicated that any measures to be adopted by IMO should only be applicable to Annex I parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Certaines délégations ont indiqué que toutes les mesures qu'adopterait l'OMI ne devraient s'appliquer qu'aux Parties à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: Isolationist policies, by contrast, always lead to shortages and discontent.
French: Les politiques isolationnistes conduisent toujours à la pénurie et au mécontentement.
English: In the Air Force of the early 1950s, rations were provided by the Army; stationery was provided by the Queen's Printer; the rest was procured by Air Materiel Command.
French: Dans la Force aérienne, au début des années 1950, les rations étaient fournies par l'Armée de terre, la papeterie provenait de l'Imprimeur de la Reine et les autres articles étaient offerts par le commandement du matériel aéronautique.
English: These data have been used to generate a dendrogram suggesting the genetic relationships among these genotypes, and the most dissimilar genotypes are identified for future mapping and gene tagging work.
French: Ces données ont servi à dresser un dendrogramme dans lequel les relations génétiques parmi les génotypes sont suggérées, alors que les génotypes les plus dissemblables ont été identifiés pour des travaux ultérieurs de marquage des gènes et de cartographie.
English: The federal Labour Code is not related to any of the provincial codes and, in fact, differs in many areas from the provincial legislation.
French: C'est le type d'industrie ou les activités normales et habituelles de l'entreprise qui déterminent si cette dernière est visée par les lois du travail fédérales, provinciales ou territoriales. Si vous ne savez pas quelles sont les lois qui s'appliquent à votre entreprise, consultez le site Web du Programme du travail .
English: The EU appreciates the eﬀorts made by Mexico in promoting and defending human rights at multilateral level and has continued its regular dialogue notably through the instruments provided under the EU-Mexico Association Agreement.
French: L’UE se félicite des progrès accomplis par le Mexique dans la promotion et la défense des droits de l’homme au niveau multilatéral et a poursuivi le dialogue régulier qu’elle mène avec ce pays, notamment par le biais des instruments prévus par l’Accord d’association UE-Mexique.
English: * Reports to the Business development Manager. * Develops strategies to ensure the success of all phases of the product or service life cycle conception, definition, launch and post-launch.
French: JOB SUMMARY: The position’s holder duties will include, but not limited to executing a strategy to generate business through local relationships, networking and develop a portfolio of key...
English: But we also want to help them out of emergencies so that they can stand on their own feet again as quickly as possible.
French: Mais nous voulons également les aider à sortir de ces situations afin qu'ils puissent se remettre sur pied aussi vite que possible.
English: According to the Department’s annual reports, in 1995–96 seven presentations of this type were made by senior management and ICD representatives to other federal employees, and many were also offered in the regions.
French: En effet, selon les rapports annuels du ministère, au cours de l’année financière 1995-1996, sept présentations de ce type ont été offertes par la haute gestion et par des représentants de la DCI à d’autres fonctionnaires fédéraux; de nombreuses présentations de ce type ont aussi eu lieu en région.
English: The result of this decision was that the Ofﬁce received many applications for parent lines during the following three years (particularly of Brassica oleracea) as seed companies proﬁted to protect varieties which up until then had remained stored as strict company secrets of strategic importance and value.
French: Lorsque l’Ofﬁce décida, début 1998, d’octroyer une protection communautaire d’obtentions végétales pour une lignée parentale non commercialisée d’une variété hybride commerciale qui ne répondait pas, elle-même, au critère de nouveauté parce qu’elle était vendue depuis plus d’un an sur le territoire de l’Union européenne, l’Ofﬁce a clairement fait savoir que la commercialisation préalable d’une hybride ne constitue pas, selon lui, un critère affectant la nouveauté de ses lignées parentales constitutives.
English: (i) Promotion of a better understanding of migratory processes and situations;
French: i) Encourager une meilleure compréhension des processus et des phénomènes migratoires;
English: In Cevio you can visit the ethnographic museum, which is located in two bourgeois buildings dating from the seventheenth century.
French: Réservez également une journée au musée ethnographique de Cevio situé dans deux très belles maisons patriciennes datant du XIIe siècle. L’exposition permanente vous conduira sur les traces d’un parcours historique et géographique du Val Maggia.
English: LFCA TC Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: The EUMC is asked to carry out this work focusing on certain fields including free movement of persons within the Community; media, education, vocational training and youth, social policy including employment; free movement of goods, and culture.
French: Il est demandé à l’Observatoire d’accomplir ce travail en mettant l’accent sur certains domaines, notamment la libre circulation des personnes dans la Communauté, les médias, l’éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, la politique sociale, y compris l’emploi, la libre circulation des marchandises et la culture.
English: (arts.  2.1, 26 and 27)
French: Non-discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités (art. 2, par. 1, 26 et 27)
English: The Member States shall notify the Commission of those provisions by 1 January 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres communiquent ces dispositions à la Commission d'ici le 1er janvier 2010 et informent celle-ci sans délai de toute modification ultérieure.
English: Le marché de l'immobilier en Bulgarie dispose d'un potentiel remarquable.
French: La pluviométrie est faible et se traduit surtout par des chutes de neige en hiver et quelques orages en début d’été.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The fact remains that, today, the provider still often picks up the tab on the Internet.
French: Il reste qu'aujourd'hui, le fournisseur assume encore souvent la facture sur Internet.
English: ‘Social constitutionalism’ B — The federal dream of a fourth power: a demand of civil society 1.
French: Le « constitutionnalisme social » B — Le rêve fédéral d'un 4e pouvoir : une exigence de la société civile 1.
English: Class of Individuals: Individuals who bid on, or are awarded, professional service contracts with the CBSA. Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of the terms and conditions of professional service contracts along with the fees and payment schedule for procurement reporting and audit purposes.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui peuvent intéresser l'Unité des crimes de guerre ou qui sont visées par un mandat d'immigration.
English: (c) Measures of protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: STATEMENT OF LICENSE
French: Référence du mandataire du titulaire/déposant : …………..
English: An objective assessment of the number of foreign citizens in the country has been called for.
French: En outre, il a été prévu de recenser de façon objective le nombre de ressortissants étrangers présents sur le territoire.
English: If the longitudinal voltage changes by more than 1 dB it indicates the bridge needs further adjustment in order to be sufficiently balanced to accurately measure the TE.
French: Par contre, si la tension longitudinale varie de plus de 1 dB, le pont doit être mieux réglé pour que l'équilibre réalisé permette de mesurer avec précision l'ET.
English: The fund draws 2.5 per cent of the total revenue collected by the government.
French: Ce fonds est alimenté par une retenue de 2,5 % sur l'ensemble des recettes de l'État.
English: Prescribed rates of interest Effective April 1, 2007, in accordance with the recent legislative changes relating to standardized accounting, the interest rate calculations for GST/HST (as well as FNGST and FNT) and the air travellers security charge (ATSC) have been changed to harmonize with the interest rate calculations used for income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber products export charge.
French: Taux d'intérêt réglementaires et pénalité Intérêt Le 1er avril 2007, conformément aux récentes modifications législatives liées à la comptabilité normalisée, les calculs du taux d'intérêt relatif à la TPS/TVH (et à la TPSPN et à la TPN) et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) ont été modifiés afin d'être harmonisés avec les calculs du taux d'intérêt relatif à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, aux droits d'accise (sauf sur la bière) et aux droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: I am sure that the Round Table will prove to be an excellent forum for the experts in heritage documentation, in the many countries represented, to compare notes on the various methodologies employed and, it is hoped, to learn from each other.
French: Je suis certain que cette table ronde offrira une remarquable tribune aux experts de la documentation sur le patrimoine des nombreux pays représentés, qui devraient pouvoir y comparer leurs notes sur les diverses méthodologies employées et, il faut l'espérer, apprendre beaucoup les uns des autres.
English: The relocation was announced in a government press release that called Inuit "Canada's most primitive citizens" and referred to them as "settlers".
French: Tout d'abord, la chasse au caribou n'avait pas donné de bons résultats parce que les animaux n'avaient pas suivi leur itinéraire migratoire habituel.
English: The staffing values – merit, non-partisanship, transparency, fairness and access which includes representativeness – remain at the core of the appointment process, and we at the Public Service Commission are assuming a stronger oversight responsibility for maintaining these values.
French: Le principe du mérite et les valeurs de dotation, à savoir l'impartialité, la justice, la transparence et l'accessibilité (celle-ci englobant la représentativité), demeurent les principaux éléments du processus de nomination. À la Commission de la fonction publique, nous assumons une responsabilité de surveillance accrue en ce qui a trait au respect de ces valeurs.
English: Corrective measures may include servicing of the scale by a qualified technician, re-calibration, etc.
French: Les mesures correctives peuvent comprendre, entre autres, la réparation de la balance par un technicien qualifié ou le réétalonnage de la balance.
English: Defence policies are most successful, and military leaders most helpful to government, when political and military leaders construct together a consensus on critical issues of defence policy.
French: Les politiques de défense sont les plus fructueuses et les dirigeants militaires apportent le plus grand concours au gouvernement lorsque les dirigeants politiques et militaires parviennent à un consensus sur les questions cruciales.
English: Mr. Koompraphant asked whether the reason for the small number of cases of child abuse or exploitation could be traced to the lack of effective mechanisms for detecting such cases.
French: M. Koompraphant demande si le faible nombre de cas de sévices ou d'exploitation d'enfants recensés n'est pas imputable à l'absence de mécanismes permettant de détecter les cas avec efficacité.
English: Your ideal partner when travelling or after exercise, fresh and energising Wake-Up Shower Gel instantly purifies and revitalises your skin.
French: Partenaire idéal pour les voyages ou le sport, le shampooing douche frais et vivifiant, Douche Réveil, purifie et réveille instantanément votre peau.
English: The Lord said: 'I am sorry that I have made them.
French: Et le Seigneur dit... "je me repens de les avoir faits" » 147 .