ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Please find attached to the present letter* the notes of our presentation of the report and the replies provided on 20 and 21 August 2002 by the delegation of Mali.
French: Nous vous prions également de trouver en annexe* de la présente les notes de présentation du Rapport et les réponses données les 20 et 21 août 2002 par la délégation du Mali.
English: Women's increased political representation often tended to have beneficial effects on governmental social policies.
French: La participation accrue des femmes à la vie politique a souvent des effets bénéfiques sur les politiques sociales des gouvernements.
English: • Site Map Home > A to Z Index > S Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > S Institutional links
English: However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation.
French: Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise dans les meilleurs délais.
English: Within the European Union road haulage is reported by Eurostat to account for close to 90% of the total volume transported, and the forecasts are for an even higher share in the future.
French: L’encombrement des routes se traduit par une perte de temps pour les usagers, un gaspillage énergétique, une usure plus importante des véhicules, et constitue une nuisance pour l’environnement et pour la santé. 11. Dans la plupart des pays européens, la route est le premier des moyens de transport pour les gens comme pour les marchandises.
English: It is the Canadian Forces’ (CFs’) responsibility to ensure that Canadian citizens are informed, and in this respect our efforts have fallen a long way short of the mark.
French: C’est la responsabilité des Forces canadiennes de veiller à ce que les citoyens du pays soient informés et, à cet égard, elles ont été loin de faire ce qu’il fallait.
English: The next operation is called the chamfering process, where the coupling blank is machined to length and has a chamfer machined into the inside edge of the coupling blank.
French: L'opération suivante s'appelle « processus de chanfreinage » et consiste à usiner l'ébauche du manchon selon la longueur voulue et à introduire mécaniquement un chanfrein dans le diamètre intérieur.
English: In accordance with the parent document, and for the sake of clarity, this document considers the various validation characteristics in distinct sections.
French: Le degré de pureté nécessaire dépend de l’usage préconisé Selon le document principal et par souci de clarté, nous présentons les attributs à valider par sections distinctes.
English: It also helps Canada prepare for the fiscal challenges associated with population aging.
French: Il aide aussi le Canada à se préparer à relever les défis financiers découlant du vieillissement de la population.
English: Here you will find soon a whole selection of various bars and pubs in Santiago de Compostela .
French: Ici trouverez prochainement des bars et pubs pour prendre un verre à Saint Jacques de Compostelle .
English: It calls for a review of nuclear doctrines, as well as immediate steps to reduce the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: Il appelle à un examen des doctrines nucléaires ainsi qu'à des mesures immédiates pour réduire le risque d'un emploi non intentionnel ou accidentel d'armes nucléaires.
English: That is true regardless of the semantic content of the element ‘Bio’ (which, as the case may be, expresses the idea of a connection with life in general or with organic life or that of a connection with nature).
French: Tel est le cas, quel que soit le contenu sémantique retenu de l’élément «Bio» (exprimant, selon le cas, l’idée d’un rapport avec la vie en général ou avec la vie organique, ou celle d’un rapport avec la nature).
English: Until I visited a plant as it was being inspected, I didn't have an appreciation – fully – for the kind of service we were providing. Until I visited the telecentres at HRDC and listened in on the phone calls, I didn't have a real appreciation for what service was, or service improvement was, and until I visited the front-line office and – Martha, you'll have some funny stories later, I hope – but I didn't have an appreciation for what, how important that contact our staff has with the Canadian public.
French: Lorsque j'étais Sous-ministre de l'environnement, jusqu'à ce que j'aille à un bureau des premières lignes pour écouter les appels qui venaient et à écouter de l'information sur la météo, je ne comprenais pas ce contact que nos agents d'Environnement Canada avaient avec les clients; avant de visiter un centre lors d'une inspection, je ne comprenais pas tout à fait le genre de services que nous fournissions; avant de visiter les centres au DRHC pour écouter les appels téléphoniques, je n'appréciais pas ce que c'était vraiment, le service ou l'amélioration des services avant de visiter ces locaux.
English: Thousands of dollars Unearned operating revenues
French: En milliers de dollars Revenus d'exploitation reçus d'avance
English: If not, the transit State should still be informed.
French: Dans la négative, il convient d’en informer l’Etat de transit.
English: During the reporting period, the Integrated Mission Task Force also held several videoconference meetings with Headquarters.
French: Pendant la période considérée, la Cellule de Mission intégrée a tenu plusieurs réunions par vidéoconférence avec le Siège.
English: Mr Tshisekedi has expressed his willingness to cooperate, but Kabila has rejected this.
French: M. Tshisekedi s'est déclaré disposé à collaborer, et Kabila a refusé.
English: • the acquisition by the Crown of an easement;
French: • l'acquisition par l'État d'une servitude d'accès;
English: However, as outright transfers would still be governed by the lex protectionis, such an approach would not refer to one single law to resolve a priority conflict between the rights of a secured creditor and an outright transferee.
French: Cependant, comme les transferts purs et simples continueraient d'être régis par la lex protectionis, une telle approche ne se référerait pas à une loi unique pour résoudre un conflit de priorité entre les droits d'un créancier garanti et ceux d'un bénéficiaire de transfert pur et simple.
English: There is an urgent need to rethink the patent system and to consider how to make it more balanced.
French: Le système actuel de propriété intellectuelle ne permet guère d’assurer une compensation juste et équitable des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques et du savoir traditionnel.
English: For example, children's play furniture and toys made from ARPRO® feature resilience, shapes molded for safety, and brightly colored textured surfaces that are easily cleaned.
French: Par exemple, le mobilier ludique pour les enfants et les jouets en ARPRO® offrent une élasticité, des formes moulées pour la sécurité et des surfaces texturées et colorées faciles à nettoyer.
English: Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative - that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members - I therefore do not understand - or, rather, I understand only too well - how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.
French: Devant l'enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d'autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l'effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l'abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu'hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.
English: Grassetto's claim for loss of tangible property (equipment and plant)
French: Réclamation de Grassetto pour perte de biens corporels (équipements et matériel)
English: The frequency of ice-wedge cracking has been studied at Garry Island, Northwest Territories, for the 1967–1987 period.
French: La fréquence des fentes de contraction remplies de coins de glace a été étudiée à l'île Garry, Territoires du Nord-Ouest, durant la période de 1967 à 1987.
English: ◦ (i) 10% that are affected by other permanent defects, including not more than 5% that have the same permanent defect,
French: • (i) 10 % présentent d'autres défauts permanents dont au plus 5 % présentent le même défaut permanent,
English: Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form Complete this form if you are eligible to enrol in the Pensioners Dental Service Plan.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Demande de règlement Si vous êtes participant au Régime de pensions de la fonction publique et que vous désirez faire une demande de remboursement en vertu du RSDP, veuillez remplir ce formulaire.
English: Some solvents associated with less severe toxicity (Class 2, Table 2) should be limited in order to protect target animals and human consumers from potential adverse effects.
French: Certains solvants associés à une toxicité moindre (classe 2, tableau 2) doivent être utilisés avec prudence en vue de protéger les espèces animales cibles et les consommateurs d'aliments d'origine animale de réactions indésirables possibles.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement de l'élection.
English: For example, a number of intervenors from the Gulf region stated that the current geographical division of crab areas was inequitable and gave to some groups more than they deserved.
French: Par exemple, un certain nombre d'intervenants de la région du Golfe trouvent que la division géographique actuelle des zones de pêche du crabe est inéquitable et que, de ce fait, certains groupes reçoivent plus que leur juste part.
English: While lay-off means largely the same thing as company closing.
French: Alors, le «licenciement» veut dire sensiblement la même chose que la fermeture de l’entreprise.
English: The League of Polish Families to which I belong is opposed to the creation of a new European super state and to all measures aimed at depriving nation states of their sovereignty.
French: La Ligue des familles polonaises, à laquelle j'appartiens, est opposée à la création d'un nouveau super État européen et à toutes les mesures visant à priver les États-nations de leur souveraineté.
English: 4.28 Ailing and aging offenders in federal institutions.
French: Un nombre probablement important de délinquants souffrent du syndrome d’alcoolisation fœtale.
English: Part A Issues to be suggested, and elements to be proposed, to the General Assembly
French: Partie A Thèmes à suggérer et éléments à proposer à l'Assemblée générale
English: Please click here for our Game Disc replacement options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter nos options de remplacement des disques.
English: It would be interesting to know how many women had benefited from such initiatives.
French: Il serait intéressant de connaître le nombre de femmes qui ont bénéficié de telles initiatives.
English: Amendments to CSFAR and CSLR as necessary to implement harmonization agreements with provinces.
French: Des modifications au RFAFE et au RFPE sont nécessaires pour mettre en œuvre des ententes d’harmonisation avec les provinces.
English: Licence Nos. 882696 and 882697 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 882696 et 882697 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la LTN 1987.  2.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Atlantic Horse & Pony and Rural Delivery, both published by DvL Publishing, a magazine publisher in Liverpool, Nova Scotia.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui aux magazines Atlantic Horse & Pony et Rural Delivery, tous les deux publiés par la société DvL Publishing, une maison d'édition de magazines de Liverpool (Nouvelle Écosse).
English: MSE OP - HE are responsible for maintaining roads, grounds and airfields using tracked-tractors, motor-graders, backhoes and front-end loaders.
French: Le CONDUCTEUR MMS - EL doit entretenir les routes, les terrains et les terrains d’aviation en utilisant des tracteurs à chenilles, des niveleuses, des pelles rétrocaveuses et des chargeuses.
English: Enforcement   Serious Infringements Under NAFO’s Conservation and Enforcement Measures There are 10 infringements classified as serious under the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Conservation and Enforcement Measures (NCEM).
French: Surveillance   Graves infractions commises à l’égard des mesures de conservation et d’application de l’OPANO Parmi les infractions commises à l’égard des mesures de conservation et d’application de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), dix sont jugées graves.
English: BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Such committees could be used to identify at an early stage all possible stakeholders, all uses of a nominated substance and the implications of substituting it with other substances, processes or techniques.
French: On pourra avoir recours à de tels comités pour identifier, dès le début du processus toutes les parties prenantes, toutes les utilisations d'une substance proposée et les répercussions de son remplacement par d'autres substances, procédés ou techniques.
English: In addition to continued accession to and implementation of the relevant drug control conventions with a view to universal adherence, speakers highlighted the need for multifaceted strategies to combat that particular form of crime.
French: Outre la poursuite des adhésions aux conventions pertinentes relatives au contrôle des drogues et de leur mise en œuvre afin d'en assurer l'application universelle, les intervenants ont souligné la nécessité de stratégies multidimensionnelles pour lutter contre cette forme particulière de criminalité.
English: I congratulate Dr. Kramer, his capable Montreal- and Ottawabased Institute staff, and the IHDCYH Advisory Board for their creativity and energy in spawning research initiatives to improve the health of mothers and children around the world.
French: Je félicite le Dr Kramer, l'équipe compétente de l'Institut à Montréal et à Ottawa, ainsi que le conseil consultatif de l'IDSEA pour leur créativité et leur énergie dans la conception de projets de recherche susceptibles d'améliorer la santé des mères et des enfants du monde entier.
English: (r) Is undergoing a sentence of imprisonment for any term exceeding six months imposed by a court of competent jurisdiction in the State; or
French: r) S'il purge une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois infligée par un tribunal irlandais compétent;
English: In order to heighten the effectiveness of human rights education, teaching materials such as brochures, human rights guides and conventions translated into the national language have been distributed.
French: Pour obtenir plus d'efficacité dans l'éducation des droits humains, des supports pédagogiques tels que des brochures, des guides de droits humains et des conventions traduites en langue nationale ont été distribués.
English: The Working Group agreed with that suggestion.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette suggestion.
English: This conclusion is supported by a study comparing the gender wage gap in Australia and Canada.
French: Une étude comparant les différences salariales entre les hommes et les femmes en Australie et au Canada vient appuyer cette conclusion.
English: The credibility of the entire European Union rests on the completion of our work programme which, six months ago, was seen to be highly ambitious, by some even unrealistic.
French: Que notre programme de travail, qui il y a six mois était considéré comme très ambitieux, et par certains même comme irréaliste, soit réalisé : c'est une question de crédibilité pour l'ensemble de l'Union.
English: If the device is to be sterilized by different methods (e.g.,
French: Des études précliniques s’imposent pour évaluer les matériaux et les propriétés mécaniques de chaque implant sous examen.
English: 372-2616 Mr. Leonardo Lott Rodrigues Second Secretary Mrs. Filomena Garcia de Carvalho
French: 372-2616 M. Leonardo Lott Rodrigues Deuxième Secrétaire Mme Filomena Garcia de Carvalho
English: Population growth works out at approximately 2.1 per cent per annum, with an average of 6.3 births per woman.
French: La croissance démographique est d'environ 2,1% par an et une moyenne de 6,3 naissances par femme.
English: Finally, Article L. 212-4-bis of the Labour Code reads as follows: A "période d’astreinte" means the period during which the employee, without being at the immediate and permanent disposal of his/her employer, has the duty to remain at home or close to it so as to be available for work if needed by the enterprise, with the period spent at work to be considered as actual time worked.
French: Enfin, l’article L. 212-4-bis du Code du travail se lit ainsi : « Une période d’astreinte s’entend comme une période pendant laquelle le salarié, sans être à la disposition permanente et immédiate de l’employeur, a l’obligation de demeurer à son domicile ou à proximité afin d’être en mesure d’intervenir pour effectuer un travail au service de l’entreprise, la durée de cette intervention étant considérée comme un temps de travail effectif.
English: In addition, there was an apparent lack of emphasis given to the value of the judicial annuity.
French: De plus, elle ´ ` ne semble pas avoir accorde assez d’importance a la valeur du ´ regime de retraite des juges.
English: In 2003, for example, it is proposed that producers continue to provide the same tax information they now provide for NISA.
French: En 2003, par exemple, il est proposé que les producteurs continuent à présenter les mêmes renseignements fiscaux que ceux qu'ils fournissent actuellement au CSRN.
English: The Sahara, with beautiful sand dunes, lies north.
French: Le Sahara, avec de belles dunes de sable, se trouve au nord.
English: However, as a result of the change in focus of the Centre to fuel cells and hydrogen, NRC-IFCI began to store and use hydrogen and other gases on-site.
French: Cependant, en raison du changement de point focal du Centre aux piles à combustible et à l'hydrogène, l'IIPC-CNRC a commencé à stocker et à utiliser de l'hydrogène et d'autres gaz sur les lieux.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that responsible migration policy must focus on the adverse impact of skilled emigration on the development of the countries concerned and believes that the fight against poverty includes the promotion of sustainable development in the countries of emigration; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí au nom du groupe Verts/ALE Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5a. considère qu'une politique migratoire responsable doit s'intéresser essentiellement aux conséquences négatives de l'émigration de personnes qualifiées sur le développement des pays concernés et estime que la lutte contre la pauvreté inclut la promotion du développement durable dans les pays d'émigration; Or. en
English: Simpson D, Ashmore MR, Emberson L, Tuovinen J-P (2007) A comparison of two different approaches for mapping potential ozone damage to vegetation.
French: (2007) «A comparison of two different approaches for mapping potential ozone damage to vegetation.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs
French: Coefficients d'émissions du gaz naturel et liquides du gaz naturel
English: And everybody can appreciate the eye color.
French: Et tout le monde peut apprécier la couleur des yeux de ce léopard.
English: For more information see fourth periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, “Deepening crisis in Darfur two months after the Darfur Peace Agreements: An Assessment” at www.ohchr.org.
French: Pour de plus amples informations, voir le quatrième rapport périodique du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le point de la situation des droits de l'homme au Soudan et sur l'« Aggravation de la crise au Darfour deux mois après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour » à l'adresse suivante : <www.ohchr.org>.
English: Expiration of work permit 23(3) Unless otherwise stated on the permit, a work permit expires on March 31 following the date of its issue.
French: Expiration du permis de travail 23(3) À moins de disposition contraire des permis, les permis de travail viennent à expiration le 31 mars qui suit la date de leur délivrance.
English: Environmental integrity CBD RD
French: Intégrité de l'environnement CDB DR
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des indemnités non distribuées et il a prié le Secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: However, it is not only Boliden that is responsible. In fact, many parties are involved in this incident, which is one of Europe's worst environmental disasters.
French: Cependant, la société Boliden n'est pas seule en cause: nombreux sont les acteurs impliqués dans cette catastrophique écologique, l'une des pires qu'ait connues l'Europe.
English: Furthermore, article 14 requires that the State, within its financial means, design and implement effective programmes to develop agriculture and animal husbandry, improve economic, social and living conditions of farmers, herders and settlers as well as nomads' livelihood.
French: De plus, l'article 14 impose à l'État l'obligation, dans les limites de ses capacités financières, de concevoir et mettre en œuvre des programmes efficaces pour développer l'agriculture et l'élevage, améliorer la situation économique et sociale et les conditions de vie des agriculteurs, des éleveurs, des colons et des nomades.
English: A decision to award the contract is pending the review of major capital projects announced by the Government in December 2003.
French: Dès que l’examen des grands projets d’immobilisations annoncés par le gouvernement en décembre 2003 sera terminé, le contrat sera attribué.
English: (d) Lyophilised substances may also be carried in primary receptacles that are flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals.
French: d) Les matières lyophilisées peuvent aussi être transportées dans des récipients primaires constitués par des ampoules de verre scellées à la flamme ou par des flacons de verre à bouchon de caoutchouc, scellés par une capsule métallique.