ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other post-conflict problems stem from the political instability associated with the slow resumption of economic activities, increasing the duration and most likely the cost of humanitarian aid operations.
French: Les politiques de reconstruction sont souvent paralysées dans l’attente du rétablissement des conditions naturelles et l’instabilité politique liée à la lenteur de la reprise des activités économiques engendre d’autres problèmes après la fin des conflits et allonge la durée des interventions humanitaires, avec les coûts que l’on peut supposer.
English: In order to support the effectiveness and integrity of their law enforcement agencies, Governments should be encouraged to review their current operating conditions in order to ensure that they are adequately prepared, resourced and funded to fulfil their duties.
French: Pour assurer l'efficacité et l'intégrité de leurs services de détection et de répression, les États devraient être incités à revoir les modes de fonctionnement de ces services afin de veiller à ce qu'ils soient bien préparés et disposent des ressources voulues pour mener à bien leurs tâches.
English: "Força Aérea em missão no Chade", 17 March 2008. http://www.emfa.pt 27 Europe Diplomacy & Defence no.
French: 26 « Força Aérea em missão no Chade », 17 mars 2008, http://www.emfa.pt 27 Europe Diplomatie & Défense n° 113, 18 mars 2008.
English: The report writers are also grateful to M. Courtemanche (Université de Montréal) for valuable information on Aboriginal relationship with eels, to R. Campbell, co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee, and to R. Boles and G. Goulet of the COSEWIC Secretariat.
French: Les auteurs du rapport sont également reconnaissants à M. Courtemanche (Université de Montréal) pour ses renseignements précieux sur le lien privilégié entre les peuples autochtones et les anguilles, à R. Campbell, coprésident, Sous-comité de spécialistes des poissons d'eau douce, ainsi qu'à R. Boles et G. Goulet du secrétariat du COSEPAC.
English: Transport Canada TDG inspectors have various enforcement tools they use to ensure compliance.
French: Les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses à Transports Canada disposent de divers outils d'application de la loi pour assurer la conformité.
English: Additional details about the ceremony will be provided as information becomes available and will also be posted on the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: On fournira de plus amples renseignements au sujet de la cérémonie au fur et à mesure qu'ils seront disponibles. Ces derniers seront affichés notamment sur le site web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : >www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: The meeting rose at 10.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25.
English: "We want to move forward, and are already changing our Asynchronous Transfer Mode (ATM)s to be able to read chip cards."
French: Le site Élections municipales 2005 résume l'importance de la qualité de vie à travers les initiatives que sont, les projets 27 28 29 30
English: The comprehensive nature of the devastation wrought in all sectors of the Palestinian economy and society by Israeli military aggression leaves no room for development and planning.
French: Le caractère systématique de la destruction infligée par l'agression militaire israélienne à tous les secteurs de l'économie et de la société palestinienne ne laisse aucune place au développement et à la planification.
English: Current Wording 115.(3) Notwithstanding subsection (1), no managing director and no committee of directors has authority to ... (b) fill a vacancy among the directors or in the office of auditor; (c) issue securities except in the manner and on the terms authorized by the directors; ...
French: (3) Nonobstant le paragraphe (1), ni l'administrateur-gérant ni le comité ne peuvent : ... b) combler les vacances survenues parmi les administrateurs ni pourvoir le poste de vérificateur; c) émettre des valeurs mobilières que selon les modalités autorisées par les administrateurs; ... f) verser la commission prévue à l'article 41; Terminologie proposée 115.
English: The Ministries concerned are primarily the Ministry of Foreign Affairs (Human Rights Department), the Ministry of Education (Education in Areas of Mixed Nationalities Section), National Pedagogical Institute (teaching methods centres and clubs of teachers of Roma children in these centres), the Ministry of Culture (Minority Cultures Section), and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family (Social Integration Section).
French: Parmi les ministères, ce sont notamment le Ministère des affaires étrangères (Département des droits de l'homme), le Ministère de l'éducation nationale (Section pour l'enseignement sur un territoire de nationalités mixtes), l'Institut national de pédagogie (les centres de méthodes et les clubs d'instituteurs des enfants roms auprès de ces centres), le Ministère de la culture (Section des cultures minoritaires) et le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille (Section de l'insertion sociale).
English: Cf. the work of Professor Maurice Tadadjeu (1990, 1997) and his teams at the NACALCO (National Association of Cameroonian Language Committees) in Yaoundé, Cameroon.
French: Les travaux du professeur Maurice Tadajeu (1990, 1997) et de ses équipes de l’ANACLAC (Association nationale des Comités de Langues camerounaises) à Yaoundé, Cameroun.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28) 142 - 174 35
English: Canada challenged the Brazilian export subsidy PROEX under the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
French: Le Canada a contestÃ© le programme brÃ©silien PROEX de subventions aux exportations en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Training and equipment were being made available to the national customs and drug control authorities, and bilateral meetings with the law enforcement agencies of neighbouring countries were being held on a regular basis.
French: Les administrations nationales chargées des douanes et de la lutte contre la drogue bénéficient d'activités de formation et reçoivent du matériel, et des réunions bilatérales avec les services de répression des pays voisins ont lieu régulièrement.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts throughout North America, providing rail access to all vehicle assembly plants in Canada; eight assembly plants in Michigan; and one in Mississippi.
French: La Compagnie dessert des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: Indian and Northern Health Services Objective To assist Status Indians, Inuit and residents of the Yukon to attain a level of health comparable to that of other Canadians living in similar locations.
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord Objectif Aider les Indiens inscrits, les Inuit et les habitants du Yukon à bénéficier d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens vivant dans des conditions analogues.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2005 CONTENTS (1/50) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2005 SOMMAIRE (1/50) | Suivante
English: The procedure is the same for your income tax return, your Canada Child Tax Benefit and your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour votre déclaration de revenus, votre prestation fiscale canadienne pour enfant et votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Article 9 of the Aarhus Convention reads:
French: L'article 9 de la Convention d'Aarhus est libellé comme suit :
English: Mr. Jin Yongjian 3.8362 3.8196 S-2963A
French: M. Jin Yongjian 3.8362 3.8196 S-2963A
English: So that's coming at your question from back to front, but when you say you're astounded at the situation that exists, we're all smarter after the fact and we have smartened up on this particular issue in the last few years.
French: J'ai répondu à votre question à l'envers, mais lorsque vous dites que vous trouvez la situation actuelle choquante, je ne peux que vous répliquer que nous sommes plus avisés aujourd'hui et que nous avons fait pas mal de progrès à cet égard au cours des quelques dernières années.
English: At any one time, there are between 12 and 20 CBAC members.
French: Le CCCB compte en tout temps entre 12 et 20 membres.
English: No easy answers to these questions exist.
French: Il n'existe aucune réponse simple à ces questions.
English: While Quebec has not adopted this act, its regulations in this area are very similar.
French: Bien que le Québec n’ait pas adopté cette loi, sa réglementation à cet égard est très similaire.
English: Good governance relates to all people, and human rights are central to it.
French: La bonne gouvernance concerne tous les êtres humains, et les droits de l'homme en sont un élément central.
English: Spanish version A community development initiative on Mexico’s Atasta Peninsula has blossomed into a sustainable full-time recycling and sanitation program that provides jobs for low-income families and is helping to clean up a once-polluted environment.   The Atasta Peninsula is home to about 15,000 people living in seven small communities.
French: Version espagnole Une initiative de développement communautaire dans la péninsule d’Atasta, au Mexique, a porté fruit, devenant un programme durable et à plein temps de recyclage et d’assainissement, qui offre de l’emploi aux familles à faible revenu et aide à assainir un environnement autrefois pollué.  La péninsule d’Atasta abrite environ 15 000 personnes qui vivent dans sept petites collectivités.
English: © Parks Canada, Jacob Olson , 2005 Haida Gwaii Roots & Shoots , part of the global environmental organization for youth founded by Jane Goodall, has arranged this field trip with support from the Parks and People Program . For most of the young children, who are just six to nine years-old, this is a first visit to the ancient Haida village and an introduction to old growth forests.
French: © Parcs Canada, Jacob Olson , 2005 Le Programme Roots & Shoots des Haïda Gwaii fait partie d'un organisme environnemental mondial pour les jeunes, fondé par Jane Goodall; c'est lui qui a organisé cette excursion avec l'appui du programme Parks and People . La plupart des jeunes enfants, tout juste âgés de six à neuf ans, se rendent pour la première fois dans l'ancien village haïda et découvrent les vieilles forêts.
English: CONSULTATIVE PROCESS ON ISSUE IDENTIFICATION
French: PROCESSUS DE CONSULTATION SUR LA DÉTERMIN ATION DES ENJEUX
English: 25 03 01 Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union 5 750 000 p.m. -100,— A-4 4 0
French: 25 03 01 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne 5 750 000 p.m. -100,— A-4 4 0
English: As a completely independent consultancy, SICABEL can shield you from any pressure groups.
French: De plus, par une totale indépendance, SICABEL vous permettra d'échapper aux éventuels groupes de pression.
English: In March 1999, China deposited its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), and an awareness campaign was conducted regarding protection of new varieties of plants.
French: En mars 1999, la Chine a déposé son instrument d’ adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV), et une campagne de sensibilisation a été menée en ce qui concerne la protection des obtentions végétales.
English: Recalling further the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as other relevant international human rights conferences and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant en outre la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001, ainsi que d'autres conférences internationales relatives aux droits de l'homme, et leur rôle dans le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme,
English: observations from Consulting and Audit Canada audit reports. The approach to follow-up varied.
French: programme pas plus qu’elle n’a comporté d’examen des contrôles des applications informatiques dans les divers systèmes informatiques utilisés par la Commission.
English: However, by placing a custom crafted request to the Apache server consisting of a long path name created artificially by using numerous slashes, this can cause these modules to misbehave, making it possible to escape the error page, and gain a listing of the directory contents.
French: Cependant, en plaçant une requête conçue à dessein pour le serveur Apache consistant en un long chemin créé artificiellement en utilisant beaucoup slashs (/), ceci peut causer ces modules à mal se comporter en évitant la page d'erreur et en fournissant un listing du contenu du répertoire.
English: Complementary to the modelling aspect, CLARIS has the goal of establishing a high-quality daily database of temperatures and precipitation rates: this will be of great value in evaluating and validating model skills in simulating climate trends and extreme event frequency changes.
French: Parallèlement à l’aspect «modélisation» du projet, CLARIS compte aussi développer une banque de données sur les températures et les niveaux de précipitation journaliers: ces éléments seront très utiles pour l’évaluation et la validation des simulations des tendances climatiques et de la fréquence de conditions météorologiques extrêmes.
English: This means that information can only be exchanged between you and Hostelling International, and that no third party can access this data whilst it is being sent over the internet.
French: En d'autres termes, les informations ne peuvent être échangées qu'entre vous et Hostelling International, et aucun tiers ne peut avoir accès à ces données pendant qu'elles sont envoyées sur Internet.
English: These tabs contain identical information and options; however, you can select different data types on each tab.
French: Ces onglets contiennent des informations et des options identiques; mais vous pouvez évidemment choisir des types de données différents dans chaque onglet.
English: Increased number of entrepreneurs and businesses on reserve.
French: Accroissement du nombre d’entrepreneurs et d’entreprises dans les réserves.
English: However, a number of questions were interpreted variably; were not answered consistently; may not have elicited the information required in the logic model; may not meet the information needs of SSHRC staff; and may have created a reporting burden for the CURAs.
French: Cependant, plusieurs questions ont été interprétées différemment, ont donné lieu à des réponses non concordantes, peuvent ne pas avoir permis d’obtenir les renseignements requis dans le modèle logique, peuvent ne pas correspondre aux renseignements requis par le personnel du CRSH et peuvent avoir créé un fardeau pour les ARUC.
English: Without glossing over the difficulties, it can be said that the presence of young people with disabilities is not a burden, but an incentive to think about ourselves.
French: "Le véritable progrès humain n'est pas pour celui qui réussit, mais pour celui qui surmonte un handicap".
English: The Personal Envoy of the Secretary-General will continue to provide his good offices and to pursue efforts for a lasting solution to the question of Western Sahara.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général continuera d'user de ses bons offices et poursuivra ses efforts en vue de parvenir à une solution durable de la question du Sahara occidental.
English: • Have basic field gear, emergency response documents, and personal effects packed and ready for prompt mobilization to the field.
French: • Avoir le matériel de campagne, les documents d'intervention d'urgence et les effets personnels emballés et prêts pour une mobilisation prompte des troupes.
English: Appendix 1603.A.1 Business Visitors Research and Design
French: Appendice 1603.A.1 Hommes et femmes d'affaires en visite Recherche et conception
English: So if we look at these compliant meat markets and see that here is our chance, the chance to push measures forward, then we must decide exactly what sort of measures we need.
French: Si maintenant nous regardons ces marchés de bétail au bord du gouffre et que nous voyons la chance qui s'y trouve, à savoir de présenter maintenant des mesures, alors nous devons réfléchir : quelles sont donc ces mesures dont nous avons besoin ?
English: The tower might be unoccupied but its visibility tricked prisoners into thinking guards were watching all the time.
French: La tour pouvait être vide, mais comme les prisonniers la voyaient, ils pensaient que des gardiens s'y trouvaient et les surveillaient tout le temps.
English: The Europe that we want and deserve must show greater solidarity, fairness and humanity towards women too.
French: L’Europe que nous voulons et méritons doit être plus solidaire, plus juste et plus humaine à l’égard des femmes également.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne sont pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: I simply wished to inform my fellow Members of this matter.
French: Je tenais simplement à en informer mes collègues.
English: Nearly 180 works from prestigious collections (the Arp foundations in Clamart, Rolandseck and Locarno as well as the national museum of modern art, and museums in New York, Washington, Basle, Zurich, Berlin, Valencia…) contribute to a rereading of this work which has not been the subject of an exhibition in France since 1986.
French: Près de 180 œuvres issues de prestigieuses collections (les fondations Arp à Clamart, Rolandseck et Locarno mais aussi le musée national d’art moderne, les musées de New York, Washington, Bâle, Zurich, Berlin, Valence,..) Contribuent à une relecture de cette œuvre qui n’avait pas fait l’objet d’exposition en France depuis 1986.
English: One step taken by the Caribbean region was the establishment of the Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility under the aegis of the World Bank.
French: L'une des mesures prises par la région des Caraïbes a été de créer, sous l'égide de la Banque mondiale, le Mécanisme d'assurance contre les risques de catastrophe dans les Caraïbes.
English: The Earth is revealed as a place of constant, and violent change.
French: On voit la Terre comme un endroit en évolution constante.
English: Generic job profiles have been developed in 35 occupational groups.
French: Des profils généraux d'emploi ont été élaborés pour 35 groupes professionnels.
English: _________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: _________________________________ Le Très Honorable Jean Chrétien Premier Ministre du Canada
English: For more information on the evaluation process, please see the employer selection criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères de sélection des employeurs.
English: Its work will contribute to the development of adaptation strategies for agriculture, healthcare, hydroelectric power generation, etc. in a region strongly affected by and dependent on climate variability.
French: Son travail contribuera au développement de stratégies d’adaptation pour l’agriculture, la santé, la production hydroélectrique, etc., dans une région fortement affectée par la variabilité climatique.
English: ◦ Main decisions ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: Even the local authorities agree that a military presence will be needed as soon as it has gained independence.
French: Même les autorités locales admettent qu’une présence militaire sera nécessaire dès qu’il aura acquis l’indépendance.
English: Eighty per cent of the female population is illiterate.
French: Quatre-vingt pour cent de la population féminine est illettrée.
English: Enjoy our homemade menus, available upon request. We prepare updated versions of very old recipes with care and tenderness, so you can enjoy a relaxing meal with those you have chosen to share it with...
French: C'est Son Esteve : amour par la terre.
English: He questioned the direction in which the EU was moving and noted that the steps in the constitution were somewhat uncertain in this regard.
French: Le succès de l’euro dépend aussi de l’adhésion des citoyens et de la transparence des prix qui, comme l’a souligné le rapporteur, n’est pas totale actuellement.
English: UK Conservatives voted today against the Skinner Report, for the reasons given in my speech to the House the day before.
French: . (EN) Les conservateurs britanniques ont voté aujourd'hui contre le rapport Skinner, pour les raisons évoquées la veille dans mon allocution devant cette Assemblée.
English: A wide range of problems, such as over-dependence on exports of a few primary commodities, the challenges of good governance and sound macroeconomic policies, desertification and environmental degradation, debt overhang, declining official development assistance against the backdrop of the continuing low level of domestic savings and investment, low level of foreign direct investment as well as the problems relating to the HIV/AIDS pandemic, post-conflict reconstruction and the emergence of new conflicts, undermine sustained growth and sustainable development in Africa.
French: De nombreux problèmes - allant de la dépendance excessive à l'égard des exportations de produits primaires aux défis posés par la bonne gouvernance et l'adoption de mesures macroéconomiques rationnelles, en passant par la désertification et la dégradation de l'environnement, le surendettement, le déclin de l'aide publique au développement dans un contexte de niveau insuffisant de l'épargne et de l'investissement intérieurs, le niveau peu élevé des investissements étrangers directs, les problèmes liés à la pandémie du VIH/sida, la reconstruction après le conflit et l'apparition de nouveaux conflits - compromettent la croissance et le développement durables de l'Afrique et entravent l'intégration de la région dans l'économie mondiale.
English: Shortening wait times requires having the right number and mix of professionals to more readily meet Canadians' needs.
French: La réduction des temps d'attente exige une répartition et un nombre adéquats de professionnels afin de répondre rapidement aux besoins des Canadiens.
English: Upon receipt of the final manuscript, the Guest Editor transmits the electronic files to the Managing Editor who will work with the NAHO Communications Officer in preparing the material for publication.
French: Sur réception du manuscrit final, le rédacteur invité enverra les fichiers électroniques à l’agente principale de recherche pour la préparation de la publication.
English: Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Les participants élargiront leurs connaissances, partageront des expériences vécues et apprendront à intégrer des valeurs de la fonction publique dans leur milieu de travail.