ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are enrolling in a post-secondary educational, training or learning program you may be able to get an equivalency through Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) . Tools for making a learning plan
French: Si vous vous inscrivez à un programme d'études ou de formation post secondaire ou à un programme d'apprentissage, vous pourriez peut-être bénéficier d'équivalence par le biais de l' Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) . Outils pour bâtir un plan d'apprentissage:
English: Similarly, countries such as Brazil, South Africa, or Thailand would feel more comfortable in relaxing their monetary policies to stimulate growth if they could be less concerned with sudden capital flow reversals.
French: Également, s’ils avaient moins à s’inquiéter des inversions soudaines des mouvements de capitaux, il serait plus facile pour des pays comme le Brésil, l’Afrique du Sud ou la Thaïlande de relâcher leurs politiques monétaires, ce qui aurait comme effet de stimuler la croissance.
English: Human rights and protection component
French: Composante droits de l'homme et protection
English: The Mission also played an important role in defusing tense situations, in enhancing police skills, in training multiethnic police forces and in assisting the authorities with the reform of the police.
French: Le processus de nationalisation et le transfert de la pleine responsabilité des élections de l’OSCE aux autorités nationales ont été menés à bien et ont permis d’améliorer encore les excellents résultats dont l’Organisation peut se prévaloir dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions. La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine s’est livrée également en 2002 à une réorganisation de la présence internationale dans le pays.
English: A witness for a major retailer testified that, while it had not yet purchased any waterproof winter boots from China in 1993, it had received firm quotations for the next season and still had to decide whether it was going to buy any in 1993.
French: Un témoin représentant un important détaillant a déclaré que même s'il n'avait pas encore acheté de bottes d'hiver imperméables en provenance de la Chine en 1993, son entreprise avait reçu des offres de prix fermes pour la prochaine saison et qu'il lui restait à décider s'il en achètera en 1993.
English: In order to remedy this situation, the State has taken the following action as part of its review of school syllabuses:
French: Pour y remédier, l'État béninois dans le cadre de la révision des nouveaux programmes a entrepris :
English: 27 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily on the level of construction activity.
French: 27 Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.
English: The Secretariat informed the Bureau that, on 27 September 2006, the Committee of Ministers had adopted the Recommendation on the Empowerment of Children in the new information and communications environment and the Declaration on the independence of public service broadcasting that the CDMC had submitted to it during its last meeting.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que, le 27 septembre 2006, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation sur la responsabilisation et l'autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l'information et de la communication et la Déclaration sur la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion que le CDMC lui avait soumis lors de sa dernière réunion.
English: Honourable senators, I ask you to imagine with me for a moment that the year is 1985, and we are here in the Senate chamber preparing to participate in the business of the day.
French: ` ´ Honorables senateurs, imaginez-vous pendant un moment que ´ nous sommes en 1985 dans la salle du Senat, et que nous nous ` ´ ` ` preparons a participer aux travaux a l’ordre du jour.
English: The validation process includes the verification of all information provided on our website, such as the email address, telephone and fax numbers, the address, the ownership, etc... ValidatedSite also strictly controls the legitimacy of our company based on documents signed by persons who are authorised signatories, authenticated by a notary public and certified by apostille.
French: Le processus de validation inclus la vérification de l'ensemble des informations fournies sur notre site, telles que email, téléphone, téléfax, propriétaire, adresse, etc... ValidatedSite vérifie également la légitimité de notre société de manière stricte, ceci par des documents dûment signés par une personne autorisée, authentifiés par un notaire et apostillés.
English: “17.  Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, qu'elle félicite de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: Step 7: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (“the ABM Treaty”) as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reduction of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions
French: Mesure 7 : Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions
English: Under Rule 107(2) EPC and Article 12(2), first sentence, RFees the examination fee is reduced by 50% if the EPO has drawn up an international preliminary examination report (IPER) pursuant to Rule 70 PCT.15 If the IPER was established on certain parts of the international application in accordance with Article 3433)cc) PCT, the reduction will be allowed only if the examination is to be performed on the subject-matter covered by the IPER.
French: Conformément à la règle 107(2) CBE et à l'article 12(2), première phrase, RRT, la taxe d'examen est réduite de 50 % si l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire international (IPER) conformément à la règle 70 PCT15. Si l'IPER a été établi sur certaines parties de la demande internationale, conformément à l'article 3433)cc) PCT, la réduction n'est accordée que si l'examen doit porter sur l'objet couvert par l'IPER.
English: The realization of this goal will require serious engagement of political will and concerted action on the part of international and local stakeholders, working within a framework of collaboration and a spirit of common purpose.
French: Pour réaliser l'objectif fixé, il faudra que les parties prenantes, tant à l'échelon international que local, mènent, dans un esprit de collaboration et avec la volonté politique requise, une action concertée.
English: He was the founding member of @Home's product group and served as senior vice president of online products and services after the merger of Excite and @Home.
French: Membre fondateur du groupe de produits @Home, il a occupé les fonctions de vice-président senior des produits et services en ligne après la fusion des sociétés Excite et @Home.
English: The request for proposals document is posted on MERX, the electronic tendering system.
French: Les documents des demandes de propositions seront affichés dans le Système électronique d’appels d’offres (MERX).
English: " And it ruled: "In consequence, the initiation of the new trials, resulting from the overturning of the unconstitutional proceedings, is conditioned by the rules mentioned, awaited from Congress, coming into force, or, these lacking, by the expiry of the reasonable period mentioned". And this same TC ruled "that the declaration of the unconstitutionality of the penal type envisaged in Decree-Law No.
French: » Le TC a disposé : « En conséquence, l’initiation de nouveaux procès auxquels à laquelle donne lieu l’annulation de ceux qui ont été examinés de manière inconstitutionnelle, reste soumise à l’entrée en vigueur des règles mentionnées, lesquelles sont espérées du Congrès, ou à défaut d’elles, à l’échéance du délai raisonnable indiqué.
English: Intersessional CST Bureau meetings, at least one per year, would increase cooperation with other conventions and relevant scientific processes, based on the participation of CST Bureau members and UNCCD secretariat staff in different meetings.
French: La tenue de réunions intersessions du Bureau, au moins une par an, permettrait de renforcer la coopération avec les autres conventions et processus scientifiques pertinents, qui repose sur la participation des membres du Bureau et du secrétariat de la CCD à différentes réunions.
English: Those protests stemmed from our people's conviction of the need to defend its holy sites against Israeli aggression and from deep frustration at the Israeli Government's policies and attitudes, which have impeded any meaningful progress in the peace process that would lead to a change in the status quo, despite the genuine efforts made by many parties, including the American Administration and the American President himself.
French: Ces politiques et attitudes ont entravé et empêché tout progrès important dans le processus de paix, qui aurait permis de modifier le statu quo, et ce en dépit des efforts sincères déployés par de nombreuses parties, y compris le Gouvernement américain et le Président des États-Unis lui-même.
English: We are agreed - this is a second point that I should like to highlight - that we wish to auction a much larger proportion of allowances.
French: Nous sommes convenus, c'est là le deuxième point que j'aimerais souligner, que nous souhaitons mettre une part des quotas bien plus grande aux enchères.
English: Don't be surprised if during a local taxi ride the driver requests you to "transfer taxis" or has "a friend to pick up on the way. " When this happens, a friendly English (or other language) speaking person will start pitching you outings, most of them to Erg Chebbi near Merzouga or Zagora .
French: Marhba au Sahara est une petite agence familiale qui organise des circuits et excursions à partir de Ouarzazate vers le désert et le Sud du Maroc info@marhba-au-sahara.com Marhba au Sahara .
English: As her personal spiritual path, Suzana has been practicing Raja Yoga with Suddha Dharma Organization in Montreal since 2001.
French: Depuis 2001 Suzana suis la discipline Suddha Raja Yoga avec l'organisation Suddha Dharma Montréal en tant que son propre chemin d'évolution spirituelle.
English: This view contributed to the resistance toward reallocating resources from prevention to treatment.
French: Ce point de vue constitue un argument de plus pour ceux qui s'opposent au transfert des fonds affectés aux soins vers les programmes de prévention.
English: This report is partly based on the results of an independent study carried out by external consultants and on the outcome of informal consultations with interested parties.
French: Ce bilan repose en partie sur les résultats d’une étude indépendante effectuée par des consultants extérieurs et sur les résultats de consultations informelles avec les parties intéressées.
English: See Université de Sherbrooke, Site International Francophone sur le Droit des Femmes— Lois et règlements, online: http://www.usherbrooke.ca/sifdf/base_de_connaissance/lois_et_reglements.html. See discussion supra Pgs.
French: Voir Université de Sherbrooke, Site international francophone sur le droit des femmes — Lois et règlements, en ligne à l’adresse suivante : http://www.usherbrooke.ca/sifdf/base_de_connaissance/lois_et_reglements.html. Voir discussion p.
English: Chawan mushi, a steamed egg custard, savory instead of sweet and filled with meat, fish, and mushrooms, is also famous.
French: A quelques minutes de marche a sud ouest du sanctuaire confucianiste, cette eglise a ete batie en 1864 par des missionaires francais. Cette eglise classe tresor National du Japon est la plus vieille du pays et est restee un symbole des relations entre le Japon et l'occident a Nagasaki.
English: These savings included direct duty savings on 1.
French: Les réductions comprenaient des réductions de droits directs sur les intrants importés des États-Unis, de même qu'une réduction des prix des intrants présentement achetés sur le marché canadien.
English: UNAMSIL civilian police have also continued to assist with the recruitment and training of staff of the immigration and corrections departments.
French: Elle a aussi continué d'apporter son concours pour le recrutement et la formation de personnel des services de l'immigration et de l'administration pénitentiaire.
English: The Secretariat is also identifying topics of interest for the federal government and considering how to promote them.
French: Le secrétariat procède actuellement à l'identification de sujets d'intérêt pour le gouvernement fédéral et se penche sur les moyens de les mettre en valeur.
English: In 1972, federal state institutions were replaced by a unitary state in which the French-speaking community is predominant.
French: En 1972, les institutions fédérales camerounaises ont été remplacées par un État unitaire, au sein duquel la communauté francophone est prédominante.
English: Despite a visible positive development seen in the results of elections to the Seimas in 2000 and 2004, the results are not yet satisfactory.
French: Même si les élections au Seimas ont donné de bons résultats en 2000 et surtout en 2004, la situation n'est pas encore satisfaisante.
English: A starting point for this has been NRC's work with the cluster on research that is intended to lead to ocean technology development.
French: La collaboration entre le CNRC et la grappe de St. John's dans le cadre d'activités de recherche et de développement sur les technologies océaniques a constitué un excellent point de départ dans la poursuite de cet objectif.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de gestion représentant les titulaires de droit d’auteur dans les œuvres ainsi retransmises.
English: High P: 8 Low P: 8 GS 8 High GS: 14 Low GS:
French: Courte durée P SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: US Re-export Authorization (if applicable) As mentioned above, the export from Canada of items of US origin or with US-origin components which are controlled in ECL Groups 2 and 6, or in Item 5504 may require an explicit re-export authorization issued by the US Government, which must accompany the export permit application.
French: Autorisation de réexportation américaine (le cas échéant) Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’exportation depuis le Canada d’articles d’origine américaine ou comportant des éléments d’origine américaine qui sont visés par les groupes 2 et 6 de la LMEC peut nécessiter une autorisation de réexportation explicite de la part du gouvernement américain, qui doit accompagner la demande de licence d’exportation.
English: franchises remove junk in most cities across Canada including Vancouver , Calgary , Edmonton , Saskatoon , Regina , Winnipeg , Toronto , Ottawa , London , Kitchener-Waterloo , Okanagan , Montreal , and Victoria .
French: débarrassent les rebuts dans la plupart des villes canadiennes dont Vancouver , Calgary , Edmonton , Saskatoon , Regina , Winnipeg , Toronto , Ottawa , London , Kitchener-Waterloo , Okanagan , Montréal , et Victoria .
English: The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
French: La poursuite des investissements dans les réseaux transeuropéens et l’ouverture des marchés dans les industries de réseau devraient aussi contribuer à renforcer l’intégration de l’économie de l’UE.
English: Information in this bank may be used as a source of information or for linking with other information sources for the purposes of fulfilling CSIS's legislated mandate.
French: Ce fichier vise à consigner des renseignements concernant l'établissement de la cote de sécurité s'appliquant à l'employé et aux personnes visées par la rubrique "Catégorie de personnes" ci-dessus, à l'égard des conditions d'emploi, dans la mesure où ces données ont trait à la gestion du personnel du Service. Usages compatibles :
English: Trust can be restored only through a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: La confiance ne peut être restaurée que par la réaffirmation de l'engagement résolu de tous les États dotés d'armes nucléaires à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Immediately following the attacks, humanitarian agencies were able to provide life-saving assistance to most of the affected communities.
French: Les organismes humanitaires ont pu intervenir juste après les attaques pour porter secours à la population de la plupart des villages touchés.
English: The current means of providing the data validation for PBDA applications remains unchanged (refer to SAM Special Bulletin 2003-004 for additional details).
French: La méthode actuelle de transmettre l'information d'une demande relative à la LPPR demeure la même (veuillez consulter le Bulletin spécial de l'APR 2003-004 pour plus de détails).
English: Boasting a privileged location facing the city’s famous mosque, this grand hotel is full of enchanting, Moorish-inspired features designed to give you a true feel of Al-Andalus.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée face à la célèbre mosquée de la ville, ce splendide hôtel regorge d'éléments enchanteurs d'inspiration maure qui donnent un aperçu authentique d'Al-Andalus.
English: (k) Prevent unwanted medical and related interventions and corrective surgeries from being imposed on persons with disabilities;
French: k) Empêcher que des actes médicaux ou autres et interventions chirurgicales réparatrices non souhaités ne soient pratiqués sur les handicapés;
English: Forty-first session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: Never before have the United Nations, the World Bank, IMF and all parts of the international system come together behind the same set of development commitments and stood ready to be held accountable for them.
French: Jamais auparavant non plus les Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et tous les éléments qui constituent le système international ne s'étaient rassemblés autour de la même série d'engagements en faveur du développement et tenus prêts à en répondre.
English: For example, it has an approved Integrated Management of Risk Framework and has taken a number of steps to move integrated risk management to the operational level.
French: Compte tenu des pratiques exemplaires et de l’expérience de gestion intégrée du risque tant dans le secteur public que dans le secteur privé, il est crucial que la haute direction favorise cet appui et cette acceptation dans l’ensemble de l’organisation, sans quoi l’initiative pourrait ne pas s’enraciner et rester essentiellement théorique.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Economic partnership agreements'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Accords de partenariat économique".
English: Or. fr Justification Following on from the definition of 'rejection', this amendment defines the circumstances in which rejection does not take place, by using the criteria which define derived products as determined in a number of recent cases dealt with by the Court of Justice (C-9/00 Palin Granit; case C-235/02 Saetti and Frediani; and cases C-416/02 to C-121/03).
French: Or. fr Justification À la suite de la définition de «mise au rebut », l’amendement définit les conditions dans lesquelles la mise au rebut n’a pas lieu, en utilisant les critères définissant les produits dérivés tels que déterminés lors de plusieurs affaires récentes traitées par la Cour de Justice (affaire C-9/00 Palin Granit ; affaire C-235/02 Saetti et Frediani ; affaires C-416/02 à C121/03)."
English: Left to Right, Town of Elbow Councillor John Alderman, Minister Yelich and MLA Greg Brkich in the Elbow recreation centre.
French: De g. à d. : Le conseiller municipal d’Elbow John Alderman, la ministre Lynne Yelich et le député provincial Greg Brkich dans le centre de loisirs d’Elbow.
English: Thirty-five years later, we have to limit our annual enrolment to 100 individuals and the number of searches has dropped to around a half a dozen a year.
French: Après 35 ans, nous sommes obligés de limiter nos inscriptions annuelles à 100 personnes et le nombre de recherches a baissé à environ une demi-douzaine par an.
English: Since Short-horned Lizards were not encountered at all locations, a calculation was also derived using strictly those locations where captures had been made.
French: Étant donné que les iguanes à petites cornes n'ont pas été observés dans tous les sites, on a également procédé à un calcul utilisant seulement les sites où des captures ont été effectuées.
English: However, standardising the regulations applied to passenger transport would place greater responsibility on transport companies.
French: Ceci dit, la normalisation des réglementations relatives au transport des passagers ferait porter une responsabilité plus lourde aux sociétés de transport.
English: Since the meetings of the Credentials Committee on May 16 and 25, 2000 (see documents PT/DC/17 and 33), the full powers of the Delegations of Belgium, Brazil, Hungary, Nigeria and Turkey, and the credentials of the Delegations of Germany, Guatemala and Rwanda have been received.
French: Depuis les réunions que la Commission de vérification des pouvoirs a tenues les 16 et 25 mai 2000 (voir les documents PT/DC/17 et 33), ont été reçus les pleins pouvoirs des délégations de la Belgique, du Brésil, de la Hongrie, du Nigéria et de la Turquie ainsi que les lettres de créance des délégations de l’Allemagne, du Guatemala et du Rwanda.
English: My final, and perhaps most important point concerns training and continuing education.
French: Le dernier point, peut-être le plus important, c'est l'éducation et la formation continue.
English: PROJECT JUSTIFICATION The project justification and the choice of hydropower were discussed at length during the public hearings.
French: LA JUSTIFICATION DU PROJET Lors des audiences publiques, de nombreuses interventions et interrogations ont porté sur la justification du projet et du choix de la filière hydroélectrique.
English: Facilities for meeting and conferences, for up to 120 persons, are also available.
French: L'hôtel dispose de salles de réunions et de conférences pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: For production it uses AutoCAD and X-Steel software.
French: Pour la production, elle se sert des logiciels AutoCAD et X-Steel.
English: TELEMEDICINE RESEARCH AND DEVELOPMENT PILOT PROJECT Goal:
French: TELEMEDICINE RESEARCH AND DEVELOPMENT PILOT PROJECT (PROJET PILOTE DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN TÉLÉMÉDECINE) Objectif :
English: • Falls Prevention Initiative, Report on the Mid-Term Review Health Canada/Veterans Affairs Canada, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l'examen à mi-terme de l'initiative pour la prévention des chutes - Anciens Combattants Canada et Santé Canada, détails, une évaluation
English: During the conference, there were a great number of issues that have been discussed.
French: La coopération entre tous les Etats intéressés – d’origine, de transit et de destination – est vitale.