ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring industry compliance with the Tobacco Act and Regulations Last Updated: 2005-07-14 Important Notices
French: • Surveille l'industrie afin qu'elle se conforme a la Loi sur le tabac et ses règlements d'application. Mise à jour : 2005-07-14 Avis importants
English: They noted the importance of trade to small-state economies and the need to take small-state concerns into account as the global trading regime develops.
French: D) Développement rural Le secteur rural a reçu environ 10,5 % du total des prêts consentis par la Banque pendant l’exercice 2000.
English: In 1998, according to the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), there were about 7,650 provincial licences issued in Canada.
French: Selon l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), il y avait environ 7 650 licences provinciales en vigueur au Canada en 1998.
English: Table 9 NON-COMMISSIONED MOCs WTTH UNDER 20% FRANCOPHONES (JANUARY 1987) NAME OF MOCs Search and Rescue Technician Air Traffic Control Assistant Naval Electronics Technician (Systems) Marine Engineering Artificer Clearance Diver Technician Fire Control Technician (Land) Mechanical Systems Technician *
French: Tableau 9 GPM DE NON-OFFICIERS À MOINS DE 20% DE FRANCOPHONES (JANVIER 1987) NOM DU GPM* Technicien en recherche et sauvetage Aide-contrôleur aérien Électronicien naval (système) Maître mécanicien de marine Technicien plongeur démineur Technicien en système de conduite de tir (terre) Technicien de systèmes mécaniques POURCENTAGE 14,40% 12,88 14,13 9,41 8,70 13,70 12,35
English: 6-2006, point 1.12.4 Commission communication — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 359; Bull.
French: 6-2006, point 1.12.4 Communication de la Commission intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 359 et Bull.
English: Wireline Local Service Revenues Market Share, 2003 Total $6.8 billion Bell = 58.6% TELUS = 22.9% Aliant = 8.2% Other ILECs = 7.6% (Other Incumbent Local Exchange Carriers includes Manitoba Telecom Services and SaskTel.)
French: Parts de marché des services locaux par fil, selon leurs revenus, 2003 Total - 6,8 milliards de dollars Bell = 58,6% TELUS = 22,9% Aliant = 8,2% Autres ESLT = 7,6% ( Entreprises de services locaux titulaires; « Autres ESLT » comprend Manitoba Telecom Services et SaskTel.)
English: • running a home for orphaned children in an area of special need
French: • administration d'une résidence pour orphelins dans une région éprouvant des besoins spéciaux;
English: Hence, 250 to 300 fewer GPs and FPs have entered practice in Canada each year since 1993—a cumulative loss of 2500 to 3000 family doctors!2 Starfield et al3 have provided evidence that population health outcomes improve as access to primary care physicians increases.
French: Ainsi, de 250 à 300 omnipraticiens et médecins de famille de moins ont commencé à exercer la médecine chaque année au Canada depuis 1993–une perte cumulative de 2 500 à 3 000 médecins de famille2!
English: prompted an austere look and resolute manner, "It was never my aim to create competitive aikido for only one specific group".
French: "Mon dessein n'était jamais de créer l'Aikido de compétition uniquement pour un groupe précis.
English: The NHPD will work with the Inspectorate to ensure that inspectors are properly trained in the application of the good manufacturing practices (GMPs) specific to NHPs.
French: Réduire le temps de transition pour certains éléments, par exemple que les exigences relatives à l'étiquetage soient respectées dans les six mois à un an suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English:    . Mr President, after over a year of intensive debate, the European Parliament will vote the day after tomorrow on the first reading of the Seventh Framework Programme.
French:    . - Monsieur le Président, après plus d’une année de débats intensifs, le Parlement européen se prononcera après-demain sur la première lecture du septième programme-cadre.
English: As part of the development of the next multi-year funding framework/medium-term strategic plan, UNFPA has engaged the Executive Board to provide a clearer set of indicators which will be discussed with Board members in a preliminary workshop in October 2006 and finalized for the board session to be held in September 2007.
French: Dans le cadre de l'élaboration des prochains plan de financement pluriannuel et plan stratégique à moyen terme, il a présenté au Conseil d'administration des indicateurs plus clairs qui seront examinés avec les membres du Conseil à un séminaire préparatoire, en octobre 2006, et arrêtés définitivement avant la session que le Conseil tiendra en septembre 2007.
English: An action plan for the implementation of Bulgaria's e-Government strategy was adopted in 2004.
French:  Un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie bulgare d'administration en ligne a été adopté en 2004.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex I to the present report.
French: À sa […]e séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: They will therefore be referred to only briefly or tangentially where the context so demands it but not analyzed in depth.
French: Ils seront mentionnés brièvement ou accessoirement, selon le contexte, mais ne seront pas examinés en profondeur.
English: The Manual contains a representative listing of acceptable wares and services pursuant to paragraph 30(a), as well as directions for rendering insufficiently specific wares and services acceptable.
French: Le Manuel contient une liste représentative des marchandises et services acceptables en vertu de l'alinéa 30a), ainsi que des directives sur la façon de rendre acceptables des descriptions de marchandises ou services insuffisamment précises.
English: . meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-10) rtrunc(10) xlabel(-10, -5, 0 , 5, 10) b2("Gestation length - All Companies") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.021 -0.968 1.011 0.042 0.966 10 Random -0.402 -2.459 1.655 -0.383 0.702
French: . meta val se , pr gr(r) id (std_lbl) cl xline(0) ltrunc (-10) rtrunc (10) xlabel (-10, -5, 0 , 5, 10) b2 ("Gestation length - All Companies") t2 ("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.021 -0.968 1.011 0.042 0.966 10 Random -0.402 -2.459 1.655 -0.383 0.702
English: Men who commit sexual assault can be the doctors, teachers, employers, co-workers, lawyers, husbands, or relatives of the women they assault.
French: Les hommes qui commettent des agressions sexuelles peuvent être des médecins, des enseignants, des employeurs, des collègues, des avocats, des parents ou le conjoint de la femme qu’ils agressent.
English: But we cannot support the EU's minutely detailed regulation which is proposed through the introduction of common rules for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.
French: Mais nous ne pouvons pas appuyer la réglementation détaillée proposée par l'UE et qui se traduit par des règles communes pour la vente à distance de services financiers, pour les indemnités de retard perçues par les créanciers, les sanctions en cas de non paiement et l'harmonisation des démarches juridiques relatives à l'encaissement.
English: This could be achieved by: 1.
French: Il pourrait y parvenir en appliquant les mesures suivantes : 1.
English: “Members of the Senate must be citizens of impeccable character and considerable experience elected or appointed by the President of the Republic on objective grounds, in an individual capacity and without reference to their political affiliation, from amongnationals with outstanding credentials in the scientific, legal, economic, political, social or cultural fields or who are well-known personalities that have held senior public or private-sector positions” (Constitution, art.
French: «Les membres du Sénat doivent être des citoyens intègres et d'une grande expérience… élus ou désignés objectivement par le Président de la République à titre individuel et sans considération de leur appartenance politique, parmi les nationaux possédant des qualifications de haut niveau dans les domaines scientifique, juridique, économique, politique, social et culturel ou qui sont des personnalités ayant occupé de hautes fonctions publiques ou privées.» (art.  83 de la Constitution)
English: And we know it will be a huge success, because we have the right sort of people on the panel and in the audience to make this roundtable informative, learned and meaningful – not just to those present here, but also to all of the University of the Arctic students who will watch and learn from it later.
French: Et je suis convaincue que ce sera un véritable succès, car nous avons le groupe d'experts et l'auditoire parfaits pour faire de cette table ronde un exercice enrichissant, savant et valable et ce, non seulement pour les gens ici présents, mais également pour les étudiantes et les étudiants de l'Université de l'Arctique qui verront plus tard l'enregistrement et qui en tireront des leçons.
English: However, the final cost of this initiative was revised to only $0.3 billion, as most small businesses did not make use of this initiative. There were also two technical adjustments, which were made in the Public Accounts.
French: C’est ainsi que l’excédent selon le statu quo a été de 22,4 milliards de dollars, soit 18,4 milliards de plus que prévu dans le budget de 2000 et 5,4 milliards de plus qu’anticipé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire.
English: “5-6.8 The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the bilge main by means of closing and non-return valves or equivalent devices.
French: «5-6.8 Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal d'assèchement au moyen de clapets de fermeture et de non-retour ou de dispositifs équivalents.
English: In particular, the discussion on the product classification would greatly benefit from the information drawn from the surveying of detailed turnover by products: it is thus proposed to combine the two topics in the same plenary session.
French: En particulier, la classification des produits gagnerait beaucoup à être examinée à la lumière des informations sur la déclaration du chiffre d'affaires ventilé par produit : il est donc proposé d'examiner les deux questions à la même séance plénière.
English: The Committee further wishes to know who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding a dismissal and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Le Comité demande par ailleurs à qui incombe la charge de la preuve en cas de procédure judiciaire pour fait de licenciement et si les représentants de travailleurs illégalement licenciés sont en droit de demander leur réintégration et d’être indemnisés.
English: The Forum was co-organized by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Labour Organization and the Syrian Government.
French: Le Forum a été organisé conjointement par la CESAO, l'Organisation internationale du travail (OIT) et le Gouvernement syrien.
English: Presidency conclusions Europe — succeeding together I.2. Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
French: Conclusions de la présidence Ensemble, nous réussirons l’Europe I.2. L’Europe connaît actuellement une relance de son économie, et les réformes commencent à donner des résultats concrets en termes de croissance et d’emploi.
English: A chain is said to be only as strong as its weakest link and our society must be weak if it cannot protect its weakest link, which is to say its children.
French: On a coutume de dire que la solidité d’une chaîne dépend uniquement de la solidité de son maillon faible. Dans ce cas, notre société doit être fragile si elle n’est pas capable de protéger son maillon faible, c’est-à-dire ses enfants.
English: If a young child, use a feeding tube flushed with saline.
French: S’il s’agit d’un jeune enfant, utiliser un tube d’alimentation remplie de solution saline.
English: To address problems with balloting in the 2000 election, Congress passed the Help America Vote Act of 2000 (HAVA), Pub.
French: Pour tenter de régler les problèmes soulevés par les élections de 2000, le Congrès a adopté le Help America Vote Act de 2000 (HAVA), Pub.
English: However, we also believe that the international security environment and nuclear disarmament efforts should reinforce each other.
French: Toutefois, nous pensons également que le climat international en matière de sécurité et les efforts de désarmement nucléaire doivent être complémentaires.
English: In this way, the ICT needs of departments will be identified and met; the Secretariat will achieve a greater standardization of systems; duplication of efforts will be reduced; departments throughout the Secretariat will progressively reach a consistent level in the usage of technology; and ICT departmental projects and initiatives will be aligned with the overall goals and priorities of the Secretariat.
French: Il sera ainsi possible de recenser les besoins des départements en matière de TIC et d'y répondre; le Secrétariat homogénéisera les systèmes utilisés; les activités faisant double emploi seront réduites; les départements à la traîne combleront progressivement leur retard; et les projets et objectifs des départements s'agissant des TIC s'inscriront dans le droit fil des objectifs et priorités d'ensemble du Secrétariat.
English: States shall ensure that persons under the age of 15 do not take a direct part in armed conflict.
French: Les Etats veillent à ce que les personnes de moins de quinze ans ne participent pas directement à un conflit armé.
English: Training requirements are being sourced.
French: On recrute du personnel possédant la formation requise.
English: Transport of witnesses from and to the court, in particular during the extended operating hours ($21,200).
French: Transport des témoins au Tribunal, notamment pendant la partie rallongée de la journée de travail (21 200 dollars).
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment Most of the environmental research programmes in the Falkland Islands are supported by or undertaken by scientists based in EU countries such as Britain (e.g. through British Antarctic Survey, Sea Mammal Research Unit, RSPB), Portugal and Germany, and also other countries such as USA, Australia and New Zealand.
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liés à l’environnement La plupart des programmes de recherche environnementale dans les îles Malouines sont soutenus ou menés à bien par des scientifiques basés dans les pays de l’UE telles que la Grande-Bretagne (à travers par exemple l’Étude britannique sur l’Antarctique, le groupe d’étude sur les mammifères marins, le RSPB), le Portugal, l’Allemagne et également d’autres pays comme les Etats-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Move It Or Lose It exploring the impact of physical activity on musculoskeletal health "Move it, or lose it," is a basic tenet for staying in shape and maintaining musculoskeletal health.
French: Bouger pour rester en bonne santé Explorer les effets de l'activité physique sur la santé de l'appareil locomoteur « Bouger pour rester en bonne santé », tel est l'un des principes de base qui permet d'être en forme et de garder la santé de l'appareil locomoteur.
English: Background After the rejection of the European Constitution by French and Dutch voters in June 2005, the Heads of State and Government called for a "period of reflection" in order to enable Member States to initiate national debates on the future of Europe.
French:  La présente communication fait le bilan du Plan D. Entre 2005 et 2007, le Plan D a permis de cofinancer six projets de consultation des citoyens coordonnés par des organisations de la société civile, ainsi que des projets locaux axés sur les femmes et sur les jeunes.
English: African governments must pressure Zimbabwe on human rights ...
French: Les gouvernements africains doivent faire pression sur le Zimbabwe ...
English: The procedures apply to all sites that produce METAR observations and that are inspected by MSC.
French: Les procÃ©dures sâ€™appliquent Ã tous les sites produisant des observations METAR et qui sont inspectÃ©s par le SMC.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-56-25 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le document GRE-56-25 avec une cote officielle.
English: Would definitely recommend to stay here.
French: The owner was most kind and on our departure gave us a gift of 2 bottles of his home-made liqueur.
English: Reporting based on the department’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS); Providing a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and Reporting finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: En effet, il présente une information cohérente, équilibrée et exacte au Parlement : en se fondant sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, représentée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG); en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; en faisant état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In September 2001, the Department of Human Resources Development (the "department") holds a closed competition to staff anticipated vacancies for the position of Service Delivery Agent, level 02 (CR-05).
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En septembre 2001, le ministère du Développement des ressources humaines (le « ministère ») a tenu un concours interne afin de combler des vacances prévues à des postes d'agent de la prestation des services, niveau 02 (CR-05).
English: Table 94 OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by OFFENCE TYPE (%) Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II
French: Ils avaient fait l’objet de 10,9 % des renvois de cas et de 11,6% des maintiens en incarcération, tandis qu’ils formaient 6,4 % de la population de détenus susmentionnée.
English: Manitoba Health can provide assistance as Regional Health Authorities begin the community health needs assessment process by sharing information, providing education, training, and consultation for participants as required.
French: Santé Manitoba peut aider les ORS à entreprendre leur propre démarche, en partageant des renseignements et en fournissant sur demande des possibilités de formation et de consultation aux participants.
English: Additional details on the program and legislative changes following the Stephen Lawrence Inquiry can be found under the Examples of Best Practices Section of this report.
French: La section du présent rapport qui porte sur les pratiques exemplaires fournit de plus amples renseignements sur les changements intervenus dans les programmes et les lois à la suite de l’enquête dans l’affaire Stephen Lawrence.
English: ), with a turnover in excess of 54 million Malawi kwacha; Lilongwe Water Board (public utility company with assets in excess of K 187 million); Maltraco Limited (a subsidiary of I.T.M.
French: ) (société au chiffre d'affaires de plus de 54 millions de kwacha malawiens), le Lilongwe Water Board (société publique de distribution aux actifs de plus de 187 millions de kwacha malawiens), la Maltraco Limited (une filiale de I.T.M.
English: Attendance 9
French: Ordre du jour de la trente-neuvième réunion directive du Conseil 9
English: (a) Decides that the Global Initiative to Fight Human Trafficking should be guided by Member States;
French: a) Décide que l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains devrait être guidée par les États Membres;
English: The Canadian Forces are also speeding up the processing and training of new recruits.
French: Les Forces canadiennes accélèrent également le processus d’inscription et de formation des nouvelles recrues.
English: . . . -Other machinery, plant and equipment: . . . 8419.89 - -Other . . . 8419.89.90 - - -Other ANALYSIS 9.
French: [...] -Autres appareils et dispositifs : [...] 8419.89 - -Autres [...] 8419.89.90 - - -Autres ANALYSE 9.
English: Request posters and encourage others to visit the web site.
French: Demandez des affiches et encouragez les autres à visiter notre site Web.
English: Why do we need common base service standards?
French: Quand les normes améliorées seront-elles appliquées?
English: I’ve learned a lot about the country, it’s different cultures, and people as a result."
French: J’ai ainsi beaucoup appris sur mon pays et sur ses différentes cultures et ethnies.
English: • Client departments’ legal services staff fully trained on impact and benefits of sustainable development
French: • Réduction des déchets de papier et des déchets solides
English: Approximately 65 countries affected to some degree by mines and unexploded ordnance reported new landmine casualties in the period 2002-2003.2 2.
French: Environ 65 pays affectés à des degrés divers par les mines et les engins non explosés ont fait état de nouvelles victimes dans la période 2002-2003.2 2.
English: Capital dividends are the non-taxable portion of capital gains realized at the corporate level that are transferred to shareholders.
French: Les dividendes en capital représentent la fraction non imposable des gains en capital réalisés par la société, et qui sont transférés aux actionnaires.
English: Virtually all of the individuals are concentrated at three sites: the Havre aux Basques lagoon, the Bassin aux Huîtres and the Barachois salt marsh at Fatima.
French: Pratiquement tous les individus sont concentrés sur trois sites : la lagune du Havre-aux-Basques, le Bassin-aux-Huîtres et le marais salé Barachois à Fatima.
English: He believed and worked off the assumption that 85% of the problems a company experiences are due to poor management.
French: Il croyait et a mis en oeuvre l'hypothèse selon laquelle 85 p. 100 des problèmes d'une entreprise sont dus à la mauvaise gestion.
English: • An increase in the frequency of forest fires would increase fire risk throughout the region.
French: • une augmentation du nombre de feux de forêt ferait monter le risque d'incendies dans toute la région;
English: In that report, the Secretary-General discussed the evolution of the situation, the size of the Mission and its concept of operations and offered further details on the options regarding the possible reduction of MINURSO staff.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général rendait compte de l'évolution de la situation ainsi que de l'ampleur et du concept d'opérations de la Mission, en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission.
English: SSHRC routinely conducts mid-term reviews of projects funded within programs in order to monitor whether grantholders are meeting acceptable standards of performance.
French: Le CRSH exécute systématiquement des évaluations d'étape des travaux que financent ses programmes, afin de vérifier si les titulaires de subventions répondent aux normes de rendement.