ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details can be found at the following web link: www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_e.cfm Farmers and/or their spouses will be offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on- or off-farm income.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_f.cfm Ce programme offre de l’aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d’augmenter leur revenu d’origine agricole et non agricole.
English: This project supports priority actions identified in the Pitcher’s Thistle / Lake Huron Dune Grasslands Recovery Strategy.
French: Le présent projet soutient les mesures prioritaires déterminées dans le cadre du programme de rétablissement des prairies des dunes du lac Huron et du chardon de Pitcher.
English: Located in Bostancı, which is famous with its Princes Islands view and Bagdat Street laden with night clubs. The Green Park Bostancı is the place wh...
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe, le Crowne Plaza Istanbul bénéficie d'un emplacement central au cœur d'Istanbul...
English: Jurisdiction in matters relating to tenancies and real property rights resides exclusively with the courts of the contracting State in which the property is situated.
French: Pour les droits réels immobiliers et baux d'immeubles, ce sont les tribunaux de l'État signataire où l'immeuble se trouve qui ont la compétence exclusive d'en juger.
English: • Shared services organizations focus on service excellence in IT infrastructure services and in HR, financial services
French: • Accent mis par les organisations de services partagés sur l'excellence des services d'infrastructure de TI et de gestion des RH et des finances
English: I am going to anticipate slightly, and ask our colleagues if there are any objections.
French: Je vais anticiper un peu et demander aux collègues s'il y a des objections.
English: This is indeed a  criterion of necessity, not of convenience.
French: Il s'agit bien d'un critère de nécessité  et non de commodité.
English: Effective Decision Making (T904) Effective decision making needs a systematic approach to frame the subject and resolve issues.
French: Diriger des équipes scientifiques (G100) Les équipes scientifiques ont besoin d'une direction compétente et efficace afin de guider leurs projets jusqu'à l'aboutissement.
English: Without the help of our sponsors, establishing the world's first museum for historical securities would have been beyond our means.
French: Sans l'aide de nos sponsors, le premier musée international des papiers-valeurs historiques n'aurait jamais vu le jour.
English: ted partners welcomed Canadian students’ new outlook on things and their eagerness to make a difference.
French: Répondre à l’appel de l’Afrique
English: Administrative data from the Canada Revenue Agency (CRA) are used to maintain the BR as a current list of businesses in Canada.
French: On utilise les données administratives de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour que le RE représente une liste à jour des entreprises au Canada.
English: Conversely, they were two percentage points less likely to be high earners — with wage rates of $20 per hour or more.
French: Inversement, ils étaient de 2 % moins enclins à avoir un revenu élevé — un taux de traitement de 20 $ l'heure ou plus.
English: - Sentences for terrorist offences cannot be commuted nor deferred.
French: - Les peines prononcées pour délits terroristes ne peuvent être ni commuées ni faire l'objet de sursis.
English: Another suggestion was that agreements as to remedies, concluded after default occurred, might be less objectionable than agreements at the time of the conclusion of the security agreement in which the debtor could be put under pressure to accept a harsh remedy in return for some concession in the security agreement.
French: On a aussi déclaré que les conventions concernant la procédure de réalisation conclues après la défaillance prêtaient sans doute moins le flanc à la critique que celles conclues en même temps que l'accord constitutif de sûreté car, dans ce dernier cas, des pressions pouvaient être exercées sur le débiteur pour qu'il accepte une option peu avantageuse pour lui en échange de concessions concernant l'accord constitutif de sûreté.
English: ◦ Tariff preference override
French: ◦ Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire
English: 3.2 What potential is there for the expansion of the NEXUS Marine project?
French: 3.2 Quelle est la possibilité d’étendre le projet NEXUS Maritime?
English: For example, consider the appropriateness of the following methods commonly used on the Internet to represent a link that will take the viewer to the second part of a long document:
French: Par exemple, réfléchissez à la pertinence des méthodes suivantes qui sont couramment utilisées sur Internet pour représenter un lien qui amènera l'utilisateur à la deuxième partie d'un document long :
English: In-depth insight is best obtained from personal interviews. Input from those outside of operations is best obtained through personal interviews.
French: La meilleure façon d’obtenir des points de vue plus étoffés et de faire intervenir ceux qui ne participent pas aux opérations de gestion de la dette et des réserves consiste à tenir des entrevues individuelles.
English: It takes into account the specialisation of activities generally found at the level of the producing units of businesses.
French: Il y est tenu compte de la spécialisation des activités auxquelles se livrent généralement les unités de production des firmes.
English: Concerning the definition of `diffuse sources' in paragraph 9, it was made clear that no decision had been made on whether to include diffuse sources in the protocol, and, if so, at which stage.
French: En ce qui concerne la définition des «sources diffuses» au paragraphe 9, il a été bien précisé que la question de savoir si les sources diffuses devaient être prises en compte au titre du protocole, et le cas échéant, à quel stade, n'avait pas été tranchée.
English: • If you answer "yes" to this question, describe the nature of the disruption and how it could happen.
French: • Si vous avez répondu « oui », décrivez la nature de la perturbation et comment cela pourrait se produire.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: • A 36% reduction in re-admission to custody (from 39% for matched comparison group to 25% in the ISU group)
French: • le taux de réadmission a diminué de 36 % (de 39 % dans le groupe témoin à 25 % dans le groupe de l'USI).
English: Holistic health management in aquatic ecosystems ur group comprises 7 investigators from 4 Universities in Atlantic Canada.
French: Gestion holistique de la santé des écosystèmes aquatiques otre équipe, qui se compose de sept chercheurs de quatre universités du Canada atlantique, vise à établir un nœud de connaissances stratégique à enracinement géographique.
English: This product is currently being used at universities, government ministries, research institutions, libraries, museums, and other organizations in more than 60 countries in the South and the North.
French: Ce logiciel est présentement utilisé par des universités, ministères, centres de recherche, bibliothèques, musées et d'autres organismes de plus de 60 pays, tant du Sud que du Nord.
English: The announcement was made by Senator for Saint John- Kennebecassis Joseph A. Day, the Honourable Tony Huntjens, Minister of Family and Community Services, and John Craig, Mayor of Saint Andrews.
French: Ce sont le sénateur de Saint John-Kennebecassis, Joseph A. Day, l'honorable Tony Huntjens, ministre de la Famille et des Services communautaires, et le maire de St. Andrews, John Craig, qui en on fait l'annonce.
English: All other questions are optional but we recommend you fill those in too.
French: Toutes les autres questions sont facultatives mais nous vous recommandons de remplir celles-ci aussi.
English: • Takes part in planning human resources for the immediate team or the wider team Action management Team work Ethics and values Takes on all roles involved in managing the immediate team's human resources
French: • Participer à la planification des ressources humaines de l'équipe (immédiate ou élargie) Gestion de l'action Travail d'équipe Éthique et valeurs Assumer un rôle complet de gestion des ressources humaines pour l'équipe immédiate
English: A VoIP telephone service is essentially a telephone service that uses a technology for communicating called Internet Protocol (IP), instead of traditional analog systems.
French: Un service téléphonique VoIP est essentiellement un service téléphonique qui utilise la technologie de communication appelée protocole Internet (ou IP) plutôt que les systèmes analogiques conventionnelles (au lieux de classiques).
English: Will the protocol apply at the individual company level or at the case level (including controlled files)?
French: Le protocole s'appliquera-t-il à la société seule ou à tout le cas (y compris les sociétés contrôlées)?
English: Language of the values for metadata should not be confused with the value for the element Language, which describes the language in which the resource itself is expressed.
French: Il ne faut pas confondre la langue des valeurs de la métadonnée avec la valeur de l’élément Langue, qui décrit la langue dans laquelle la ressource est rédigée.
English: According to the Machakos Protocol, nationally enacted legislation having effect only in respect of the states outside Southern Sudan shall have as its source of legislation the sharia and the consensus of the people.
French: D'après le Protocole de Machakos, la législation promulguée au niveau national qui n'a d'effet que pour ce qui concerne les États extérieurs au Sud-Soudan aura sa source dans la charia et le consensus populaire.
English: Innovation not only means finding better ways to produce existing goods and services; it also provides the opportunity for new goods and services to be developed.
French: L’innovation, ce n’est pas seulement trouver de meilleures façons de produire des biens et des services existants, c’est aussi fournir la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et services.
English: Indeterminate (Permanent) Specified term Casual Agency or contract Authority PSEA s.
French: Période indéterminée (postes permanents) Durée déterminée Emplois occasionnels Personnel contractuel ou d'agences Pouvoirs LEFP, art.
English: Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
French: Il convient que ces critères techniques et éléments d’information soient actualisés et adaptés régulièrement et en temps utile en fonction des progrès techniques et scientifiques ainsi que des enseignements tirés de l’expérience acquise dans la mise en œuvre des programmes.
English: He noted with appreciation the fact that UNCTAD's technical cooperation activities were expected to focus more on human resources development and institution building in the areas of policy formulation, implementation and negotiation regarding key trade, investment, technology and related issues.
French: L'orateur a noté en s'en félicitant que l'on prévoyait d'orienter davantage les activités de coopération technique de la CNUCED vers la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions, dans les domaines de la formulation des politiques, de la mise en œuvre et de la négociation concernant les questions majeures qui se posaient en matière de commerce, d'investissement et de technologie et les questions connexes.
English: • Participating Departments and Agencies Government On-Line and Canadians Narrated Video How Canadians are using on-line services:
French: • Ministères et organismes participants Le Gouvernement en direct et les Canadiens Vidéo commentée Comment les Canadiens utilisent les services en direct :
English: In particular, Canada will continue to pursue a long-term solution on softwood lumber, and it will work to secure a science-based reopening of the border to trade in live animals—the border was closed due to a case of bovine spongiform encephalopathy (or BSE) in Canada.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Canada continuera Ã chercher une solution Ã long terme dans le dossier du bois d'oeuvre et il travaillera, en s'Ã©tayant sur des fondements scientifiques, Ã faire rÃ©ouvrir la frontiÃ¨re au commerce des animaux vivants, interrompu depuis le cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: (a) in-kind contributions for:
French: a) En fournissant des contributions «en nature» pour:
English: Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone-depleting substances in the light of the presentations above.
French: Examen des éléments d'un cadre conceptuel dans lequel inscrire la coopération entre Parties ainsi qu'avec d'autres organismes aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent d'ozone à la lumière des exposés ci-dessus.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to long -term contract savings related to the Secure Channel project as well as to procurement delays and increase in business volume late in fiscal year.
French: L’écart de crédits pour dépenses de fonctionnement entre la totalité des autorisations et les dépenses réelles est attribuable aux économies réalisées grâce au contrat à long terme visant le projet Voie de communication protégée ainsi qu’aux retards d’approvisionnement et à l’augmentation du volume d’activités vers la fin de l’exercice.
English: In 2002, the revision of the Penal Code designed to decriminalize abortion, already mentioned in the previous report, was accepted by referendum by a majority of 72.2%.
French: En 2002, la révision du code pénal destinée à dépénaliser l'avortement, déjà mentionnée dans le dernier rapport, a été acceptée en votation populaire à une majorité de 72.2%.
English: The International Court of Justice held that it could only have jurisdiction in this case if Germany had departed from its previous legal position after the State party had accepted the International Court of Justice's jurisdiction.
French: La CIJ a estimé qu'elle ne pouvait connaître du différend que si l'Allemagne s'était écartée de sa position initiale après que les États parties eurent accepté la compétence de la Cour.
English: In order for Library and Archives Canada to successfully harvest electronic theses and metadata from your data repository it is important that you create one set that includes all and only (unrestricted) electronic theses.
French: Pour que Bibliothèque et Archives Canada puisse recueillir les thèses électroniques et les métadonnées de votre dépôt, il est important que vous créiez un ensemble (set) qui inclus toutes et seulement les thèses et mémoires électroniques (non restreints).
English: One major activity of the committee will be concerned with ethics and methods of interpreting and explaining the heritage, with the aim of moving beyond the conflicts of the past and securing recognition for the universal principle of a "common heritage" belonging to all Europeans. The CDPAT in particular: - agreed with the point of view expressed in point 8 v. of the Assembly Recommendation.
French: Le Comité fait siennes les orientations adoptées par la Recommandation 1556 visant en particulier la présentation, dans les programmes scolaires, des principales cultures religieuses et l’égalité d’accès aux médias des représentants de toutes les traditions religieuses.
English: Afforestation programmes under Regulation (EEC) No 2080/92 can also make an important contribution to reduce soil erosion.
French: Les programmes de boisement régis par le règlement (CEE) n° 2080/92 peuvent également contribuer considérablement à la réduction de l'érosion du sol.
English: Review the findings of the legislative review carried out in phase II against the requirements of the Stockholm Convention to identify those areas where changes are required, the nature of the changes needed and the timetable over which to implement the changes consistent with a Party's obligations under the Convention.
French: Analyser les conclusions de l'examen des législations mené à bien au titre de la deuxième phase compte tenu des obligations imposées par la Convention de Stockholm, en vue de déterminer les domaines nécessitant des changements, la nature des changements à apporter et les délais nécessaires pour effectuer ces changements, eu égard aux obligations que la Convention impose à la Partie considérée.
English: Maximum duration for those suffer- 52 weeks from ﬁrst day of incapacity if the incapacity for work has been ing from illness: 1 year Maximum duration for nursing a continuous, or 78 weeks over a 3 year period if incapacity has been sick child: repetitive with interruptions.
French: Durée maximale pour les personnes 52 semaines à partir du premier jour souffrant de maladie: 1 an. d’incapacité de travail si cette derDurée maximale pour soigner un nière a été continue, ou 78 semaines sur 3 ans si elle a été répétitive avec enfant malade: des interruptions.
English: With regard to the CCD applicants' request to sever their amended application from the other AFC applications, the Agency has carefully considered the submissions of the applicants in this regard.
French: L'Office a examiné attentivement les mémoires des autres demandeurs portant sur la requête des demandeurs du CCD de disjoindre leur demande modifiée des autres demandes relatives aux tarifs et frais additionnels.
English: The USA proposal implies that databases contained within computer programs would receive protection.
French: Conformément à la proposition américaine, la protection portera aussi sur les bases de données intégrées dans des programmes informatiques.
English: • Direct the governance of this service to ensure appropriate use of the information provided by this service, specifically surrounding the privacy policy.
French: • Il faut orienter la gouvernance du service pour garantir une utilisation appropriée des renseignements qu'il fournit, particulièrement en ce qui concerne la politique de confidentialité.
English: Norton AntiVirus 2.0 for Lotus Notes/Domino works in real time to scan, detect, and repair viruses found in Lotus Notes/Domino environments without inhibiting or degrading server performance or stability.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange fonctionne en temps réel pour inspecter, détecter et réparer les dommages causés par des virus se trouvant dans des environnements Microsoft Exchange sans gêner ou ralentir la performance ou la stabilité du serveur.
English: A zone council shall define the duties and powers of any committee it establishes and may prescribe the procedures, rules and policies to be followed by it.
French: Il définit les fonctions et les pouvoirs de tout comité qu'il crée et peut prescrire les procédures, les règles et les politiques que le comité est tenu de respecter.
English: • Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: n/a . 4.2.13 Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament  Click image to enlarge
French: • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : s.o. 4.2.13 États financiers des établissements publics et agents du parlement  Cliquez pour agrandir Agence spatiale canadienne – État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de $)
English: Based on the province-byprovince results, we are preparing a comprehensive report on the situation that will include general recommendations to the Treasury Board Secretariat designed to improve the situation.
French: Nous sommes en train de préparer un rapport global de la situation fondé sur les résultats province par province; il contiendra des recommandations d’ordre général à l’intention du Secrétariat du Conseil du Trésor pour viser à améliorer la situation.
English: The local Customs Manager will ensure that the goods are recycled in a manner that is acceptable to the provincial and federal governments of environment, i.e., authorized company specializing in the recycling of goods.
French: Lorsque des marchandises sont données, recyclées ou détruites, la formule E 44 doit être annulée au moyen d'un des certificats apparaissant sur la formule et aucun autre document douanier n'est nécessaire. 54.
English: • Shop and Supply Have a tough question about a specific aspect of exporting?
French: • Acheter et vendre Avez-vous une question complexe au sujet d'un aspect particulier de l'exportation?
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Korea Exchange Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Chung, Yong Ho 13136 24th Avenue, Surrey, B.C. 06 651.30 1997/10/30 1 Dong, Kuk Chang and Lim, Young Hee 1754 Amble Greene Blvd., White Rock, B.C. 06 155.65 1997/10/28 1 Kim, Jong Kyung 7520 18th Street, Unit 18, Burnaby, B.C. 06 2,932.98 1997/12/15 1 Kim, Sung Gun and Soon Hee 3349 Mississauga Rd., Unit 172, Mississauga, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Korea Exchange du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Chung, Yong Ho 13136 24th Avenue, Surrey, B.C. 06 651.30 1997/10/30 1 Dong, Kuk Chang and Lim, Young Hee 1754 Amble Greene Blvd., White Rock, B.C. 06 155.65 1997/10/28 1 Kim, Jong Kyung 7520 18th Street, Unit 18, Burnaby, B.C. 06 2,932.98 1997/12/15 1 Kim, Sung Gun and Soon Hee 3349 Mississauga Rd., Unit 172, Mississauga, Ont.
English: 23 and 24 March The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
French: Session des 23 et 24 mars Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles, sous la présidence de M. Schüssel, chancelier autrichien.
English: Knowledge about the economic burden of illness in Canada is needed by all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement ont besoin de connaissances sur le fardeau économique des maladies au Canada.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $660,000 TO PRODUCE  FIVE BAS-SAINT-LAURENT REGION PROJECTS Rimouski, May 13, 2002-Solange Charest, Secretary of State for Research, Science and Technology and Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, and Paul-H.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 660 000 $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LA RÉGION DU BAS-SAINT-LAURENT RIMOUSKI, le 13 mai 2002 - La secrétaire d'État à la Recherche, à la Science et à la Technologie, députée de Rimouski et déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent, madame Solange Charest, l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, de même que messieurs Paul-H.
English: To the extent the chemical plants are located close to densely populated areas, the health effects of co-generation emissions may also be more severe.
French: Dans la mesure où les usines chimiques sont situées à proximité de régions très peuplées, les effets sur la santé des émissions de cogénération peuvent aussi être plus graves.