ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The persistence of reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) La persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: In particular, he has indicated that it is possible for Members of the European Parliament to be included in the formal delegation.
French: Il a indiqué plus particulièrement qu’il était possible, pour les députés du Parlement européen, d’être inclus dans la délégation formelle.
English: A5.3 Casual employment could not be used if the individual proposed for appointment has already been employed in the same department as a casual for 125 days in the 12 month period, or if there is clearly more than 90 days employment required in a single stretch.
French: R5.3 Cela signifie qu'on ne peut recourir à l'emploi temporaire lorsque la personne proposée aux fins de nomination a déjà été affectée, au cours des 12 derniers mois, à un emploi temporaire de 125 jours pendant une période de douze mois au sein du même ministère, ou qu'il est clair que l'emploi s'étendra au-delà de 90 jours consécutifs.
English: For more information, please contact Ishat Reza Tel: (613) 715-5445 Fax: (613) 759-6011 E-mail: rezai@agr.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Ishat Reza Tél. : 613-715-5445 Téléc. : 613-759-6011 Courriel : rezai@agr.gc.ca
English: Major problems in reporting were linked to the need for more transparent reporting on key policies and measures.
French: L'information sur les politiques et mesures clefs a péché par un manque de transparence que ne parviennent pas à dissiper des renseignements détaillés sur plus de 100 politiques, mesures et projets.
English: On 28 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), concerning measures to prevent terrorism, and decided, inter alia, to establish the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of that resolution with the assistance of appropriate expertise.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) relative à la lutte contre le terrorisme et a décidé de créer le Comité contre le terrorisme, qu'elle a chargé de suivre l'application de ladite résolution avec l'aide des experts voulus.
English: Tim Smith, Washington State University March 8, 2006 - Rougemont, Quebec  Invited Speaker:
French: Tim Smith, Washington State University Le 8 mars 2006 – Rougemont (Québec) Conférencier invité :
English: Tuesday, 24 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: (SK) I would like to begin by applauding the work of the rapporteur, Mr Kirilov.
French: (SK) Permettez-moi de commencer par applaudir le travail du rapporteur, M. Kirilov.
English: The Commission's policy in this sector will be expressed in a series of initiatives and programmes which are currently in the pipeline as a result of cooperation between the Council, Parliament and the Commission.
French: La politique de la Commission dans ce domaine se manifeste dans une série d' initiatives et de programmes qui sont en cours, en ce moment, et qui résultent de la coopération entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: (b) Ensuring compliance with provisions regarding the protection and promotion of human rights in relevant legislation;
French: b) De veiller au respect des dispositions relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme des différents textes législatifs pertinents;
English: The Working Group recalled the following issues agreed upon in 2005, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and discussions of the Working Group (A/AC.105/850, annex III, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les questions suivantes arrêtées en 2005, fondées sur le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/ C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et sur les débats qu'il a tenus (A/AC.105/850, annexe III, par.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 31, entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 31, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: The Election Code stipulates mandatory training for members on MEBs and EBs.
French: Le Code électoral prévoit la formation obligatoire des membres des CEM et des BE.
English: These positive developments, however, do not change the picture that emerged during the negotiations.
French: Toutefois, ces développements positifs ne modifient en rien l'image que nous avons eue des négociations.
English: A total of $15,400 is proposed to cover the costs of external audit.
French: Il est proposé de prévoir un montant total de 15 400 dollars à cet effet.
English: There are hardly any precedents for promoting languages to this target group, and the project has attracted considerable interest and been cited and disseminated at numerous events all over Europe.
French: Rares sont les projets antérieurs d’apprentissage des langues qui se sont intéressés à ce groupe cible. Le projet a suscité un intérêt considérable et a été cité et diffusé lors de nombreux événements dans toute l’Europe.
English: Your information system is made of applications that were developed using a language that you no longer master, as its authors have left and there is no longer any expertise within your company.
French: Votre SI comporte des applications développées dans un langage que vous ne maîtrisez plus car leurs auteurs ne sont plus présents et qu'il n'y a plus d'expertise au sein de l'entreprise.
English: 4.2 Period covered and arrangements for renewal From the entry into force of the decision (1 January 2002) to 31 December 2005.
French: 4.2 Période couverte par l’action et modalités prévues pour son renouvellement A partir de l'entrée en vigueur de la décision (1er janvier 2002) jusqu’au 31 décembre 2005.
English: In the absence of information indicating that the situation is currently in conformity with the Charter, the Committee concludes that the
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité rappelle qu’il avait considéré que la situation n’était pas en conformité avec la Charte en raison du taux manifestement trop élevé de la mortalité infantile (Addendum aux Conclusions XIV-2, p.
English: Niger Somalia Togo Uganda United Republic of Tanzania Yemen
French: République démocratique du Congo République-Unie de Tanzanie Somalie Tchad
English: Combined with the policy of targeting low inflation, it enabled fiscal and monetary policy to provide timely support to the Canadian economy through lower taxes and interest rates.
French: Grâce à cela ainsi qu'à la politique de maintien de l'inflation à un bas niveau, il a été possible d'appuyer l'économie canadienne au moment opportun par le truchement des politiques budgétaire et monétaire, c'est-à-dire en baissant les impôts et les taux d'intérêt.
English: The international fishing community has now woken up to the fact that consumers will not accept unnecessary deaths or damage to our environment in the food and fisheries industries.
French: La communauté internationale de la pêche s’est à présent éveillé au fait que les consommateurs n’accepteront pas que l’industrie agro-alimentaire et l’industrie de la pêche ne causent des morts inutiles ou des préjudices à l’environnement.
English: In Brazil, sugar cane is the most cost effective feedstock, despite the relatively low ethanol conversion factor.
French: Au Brésil, la canne à sucre est la charge d'alimentation la plus économique en dépit de son taux de conversion en éthanol relativement faible.
English: It does not, however, include annual expenditures under the Canada Pension Plan which are based on employer and employee contributions and investment earnings.
French: Cependant il ne comprend pas les dépenses en vertu du Régime de pensions du Canada qui sont fondées sur les cotisations de l'employeur et de l'employé et sur les revenus de placement.
English: It is estimated by applying the 1995/96 health portion of combined EPF and CAP to the CHST. Section 2 Historical and Financial Overview Page 12
French: Cette part a été estimée en affectant au TCSPS la part des services de santé de 1995-1996 du FPÉ et du Régime d'assistance publique du Canada.
English: For this purpose, there are municipal ordinances, which have force of law.
French: Ils disposent pour ce faire des édits municipaux qui ont force de loi.
English: Uniacke initially supported this system, but while serving on the Council he began to shift towards more reform ideas, which included support for an elected Executive Council.
French: Au début, Uniacke soutient ce système, mais durant ses années au Conseil, il se met à adhérer aux idées réformistes et notamment à celle d’un Conseil exécutif dont les membres seraient élus.
English: 425 12.13 Since 1 January 1999, North Frisian has fallen under the scope of the European Charter in Schleswig-Holstein, which has endorsed 36 policy measures from Part III of the Charter in relation to North Frisian.
French: Celui des habitants de la Frise du Nord fut discuté une première fo is lors d’une réunion tenue le 4 juin 1987 et fut par la suite inclus dans les rapports ‘généraux’ consacrés aux minorités : Danois du SchleswigHolstein et Allemands du Jutland du Sud (un territoire danois).
English: However, pursuant to section 85.1 of the CTA, the Agency's Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) has the jurisdiction to review and attempt to resolve complaints for which no other remedy exists and which have not been resolved to the satisfaction of the complainant.
French: Toutefois, en vertu de l'article 85.1 de la LTC, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office (ci-après le commissaire) a le pouvoir d'examiner et de tenter de régler les plaintes pour lesquelles aucun recours n'existe et qui n'ont pas été réglées de manière à satisfaire le plaignant.
English: C. Children in situations of exploitation 276 - 293 57
French: Enfants en situation d'exploitation 276 - 293 59
English: In order for you to better acquaint yourself with the definitions, a list has been prepared for your information.
French: Afin de vous informer davantage, une liste de définitions a été préparée pour votre information.
English: In decision IDB.26/Dec.10, the Board requested the Director-General to hold close and regular informal consultations with interested Member States to assist him in his consultations with non-Member States with a view to widening the membership of the Organization.
French: Dans la décision IDB.26/Dec.10, le Conseil a prié le Directeur général de tenir des consultations informelles étroites et régulières avec les États Membres intéressés, ce qui l'aiderait dans ses consultations avec les États non membres en vue d'élargir la composition de l'Organisation.
English: Therefore, it is not difficult to understand an argument for integration.
French: Il n'est donc pas difficile de justifier un effort pour l'intÃ©gration.
English: Argentina has been participating in UNMIK with police, military and diplomatic personnel since the very beginning of the Mission, and we will continue to support its work in its upcoming phases as well.
French: L'Argentine participe à la MINUK, en fournissant des policiers, des soldats et des diplomates depuis le début de la Mission et continuera à appuyer les efforts de la Mission au cours de sa prochaine phase.
English: Dear media representative – do you have any questions.
French: Chers représentants des médias, vous avez encore des questions?
English: You'll have a really good selection of TrueType fonts at the expense of contaminating your Free system with non-Free fonts.
French: Vous aurez ainsi une très bonne sélection de polices TrueType au prix de la contamination de votre système libre par des polices non-libres.
English: Sadia Ahmed, Peter Berkeley, Evan Due, Isabelle Hentic, Attiya Hidayat, Samiullah Malik, Tariq Qurashi, Rukhsana Rashid, Solveig Schuster and Anne Woodbridge.
French: Les membres de cette équipe sont Sadia Ahmed, Peter Berkeley, Evan Due, Isabelle Hentic, Attiya Hidayat, Samiullah Malik, Tariq Qurashi, Rukhsana Rashid, Solveig Schuster et Anne Woodbridge.
English: There may only be a few per cubic centimetre, but when the light from distant stars and galaxies has to pass thousands, millions or even billions of light years to get to us, the effect can be dramatic, making things look distinctly redder than they really are.
French: Il peut n'y en avoir que quelques-uns par centimètre cube, mais lorsque la lumière provenant d'étoiles et de galaxies éloignées doit traverser des milliers, des millions et même des milliards d'années lumière pour nous parvenir, l'effet peut être dramatique, en rendant les choses distinctement plus rouges qu'elles ne le sont réellement.
English: We must fight the causes at their root if we are to be able to save the forests.
French: Il faudra combattre les causes à la racine pour pouvoir sauver les forêts.
English: We must also be proactive on all of the proposed action lines: fighting illegal content, tackling unwanted and harmful content, setting up the Safer Internet Forum and raising awareness among the general public.
French: Nous devons également être proactifs sur toutes les pistes d’action proposées: lutte contre les contenus illicites, traitement des contenus indésirables et préjudiciables, mise sur pied du forum pour un internet plus sûr et sensibilisation du public.
English: Some members of the Group therefore argued in favour of a complete removal of emergency brakes from trains, replacing it by an alarm system.
French: Certains membres du Groupe se sont déclarés favorables à la suppression pure et simple du frein de secours sur les trains et à son remplacement par un système d'alarme.
English: Special attention should be paid to the importance of research into the impact of racial discrimination on the enjoyment of those rights, and to the publication of the conclusions.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux enquêtes relatives aux effets de la discrimination raciale sur ces droits ainsi qu'à la diffusion de leurs conclusions.
English: They are informed by the defined purpose and are not necessarily identical.
French: • coûts des locaux dont le ministère en est le gardien;
English: In gobies, the third-stage larvae entered the intestinal mucosa and grew to 800 µm in length within 6 months.
French: Chez les gobies, les larves de troisième stade ont pénétré dans la muqueuse intestinale et y ont atteint 800 µm de longueur en moins de 6 mois.
English: Habitats Directive exempts from SAC and strict protection requirements: wolf treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: La Directive Habitats l'exempte des exigences de ZSC et de protection stricte: le loup est traité comme une espèce de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: They also provided general information on teacher training and the National Programme for the Improvement of Education.
French: En outre, des données générales avaient été présentées sur le niveau de formation des enseignants et le Programme national pour l'amélioration de l'éducation.
English: Changes in the relative abundance of cell constituents of Entomophthora virulenta Hall &Dunn were studied during the various differentiation phases leading to the formation of zygospores.
French: L'évolution du taux des constituants cellulaires d'Entomophthora virulenta Hall &Dunn a été étudiée au cours des différentes phases de développement du champignon aboutissant à la différenciation des zygospores.
English: The Government in collaboration with NGOs and development partners, conducted national civic and voters' education.
French: • Le Gouvernement, en collaboration avec les ONG et les partenaires de développement, a réalisé des campagnes nationales d'éducation civique et d'éducation des électeurs.
English: For example, many people are not aware of the steps which must be taken to ensure that their contributions to social welfare benefits are recognized in another Member State. Or to give another example, the costs of transferring money abroad are a serious difficulty for those people - such as pensioners - who live outside their own country for a considerable period of time.
French: Par exemple, beaucoup de personnes ne sont pas conscientes des démarches qu'il faut effectuer pour que les prestations sociales pour lesquelles ils ont cotisé dans un autre État soient reconnues; ou encore, pour citer un autre exemple, les frais considérables encourus pour les transferts de fonds à l'étranger constituent un grand inconvénient pour les personnes qui - comme les retraités - résident longtemps à l'étranger.
English: For example, the Canadian Pharmacists Association (CPA) reports a current shortage of pharmacists, based on observations of an increased number of vacancies, longer times to fill these vacancies and increases in overtime.
French: L'Association des pharmaciens du Canada (APC), par exemple, constate un nombre croissant de postes vacants, un plus grand délai pour arriver à combler ces postes et un nombre croissant d'heures supplémentaires travaillées.
English: The goods in issue are generally promoted as nutrients or supplements that, combined with the normal diet, provide an excellent formula for good health and nutrition.
French: Les marchandises en cause sont généralement annoncées comme des éléments nutritifs ou des suppléments qui, combinés à une alimentation normale, sont un gage de bonne santé et de bonne nutrition.
English: Tip: vraag om een rustige kamer, wij kregen een kamer aan de achterkant van het hotel, daar was het echt heel stil (aan de voorkant van het hotel ligt een doorgaande weg). Niet aarzelen: dit hotel kan je echt met een gerust hart reserveren!
French: soltanto la posizione situata ai margini del centro storico.
English: The National Crime Prevention Strategy, an initiative of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, is part of the Government of Canada’s framework to enhance the safety and security of Canadians in their homes and communities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime, initiative de Sécurité publique et Protection civile Canada, s’inscrit dans le cadre élaboré par le gouvernement du Canada pour accroître la sécurité et la protection des Canadiens dans leurs foyers et leurs collectivités.
English: 7.194 Referring to the Appellate Body report in EC Bed Linen, Japan asserts that the US practice is inconsistent with Article 2.4, read in conjunction with Article 2.1, of the AD Agreement.
French: 7.194 Se référant au rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit, le Japon affirme que la pratique des États-Unis est incompatible avec l'article 2.4, lu conjointement avec l'article 2.1 de l'Accord antidumping.
English: At the far extreme of this type, and at the end of the continuum, these are the individuals who will smuggle migrants and abandon them mid-stream or in unforgiving winter conditions on the opposite shore; they are also generally willing to enter into relationships with other criminal groups, both organized and less so, if it promises profit.
French: Sous sa forme extrême, au bout du continuum, ce type est celui des personnes qui feront passer des clandestins et les abandonneront au beau milieu du cours d'eau ou à peine déposés sur la berge opposée, dans des conditions hivernales impitoyables. En règle générale, elles sont également disposées à se mettre en relation avec d’autres groupes criminels, organisés et moins organisés, si ces relations promettent un profit.
English: Professionally directed and designed, No More Raisins, No More Almonds is performed by youth, for youth and about youth who were trapped in an Eastern European ghetto during the Holocaust.
French: Dirigée avec brio, No More Raisins, No More Almonds est oeuvre unique interprétée par des jeunes, à propos des jeunes, pour de jeunes auditoires.
English: My group rejects Mr Jarzembowski’s report, since his approach runs counter to the one outlined above, but will vote in favour of the Sterckx report on safety, the Ainardi report on interoperability, and the Savary report on the European Railway Agency, which are compatible with it.
French: Mon groupe rejette le rapport de M. Jarzembowski, car son approche s’oppose à celle décrite plus haut. Cependant, nous voterons pour le rapport Sterckx sur la sécurité, pour le rapport Ainardi sur l’interopérabilité, ainsi que pour le rapport Savary sur l’Agence ferroviaire européenne, car ils sont compatibles avec cette approche.
English: The RPD denied this motion and ordered that respondent's counsel was entitled to consult the documents pertaining to the respondent's daughter in order to prepare and present a full response to the testimony that she was expected to give.
French: La SPR a rejeté la requête et a statué que l'avocat du défendeur avait le droit de consulter les documents relatifs à la fille de son client afin de préparer et de présenter une réponse complète au témoignage qu'elle devait faire.
English: Department of Economic and Social Affairs, “A global green new deal for sustainable development”, policy brief No. 12, 2009.
French: Département des affaires économiques et sociales, « A global green new deal for sustainable development », policy brief n° 12, 2009.
English: Technical assistance is hired for feasibility studies, design and preparation of tender documents, supervision of projects.
French: Aide technique pour réaliser des études de faisabilité, concevoir et préparer les dossiers d'appels d'offres et superviser les projets.
English: In April 2004, the Commission introduced a process of early mediation to assist parties in reaching an early resolution to complaints.
French: En avril 2004, la Commission a développé un processus de médiation préliminaire pour aider les parties à s’entendre sur une résolution hâtive des plaintes.
English: If the employer pays the fuel and utility charges directly to the supplier, employees shall not be paid the Fuel and Utilities allowance.
French: Il n'y a pas droit si c'est l'employeur qui les paie directement au fournisseur.
English: Independence/Democracy Group Article - Institutions - 31-03-2006 - 10:44
French: Une session à dominante économique Article - Institutions - 03-04-2006 - 17:00
English: Since the proposed highway is designated as "Controlled Access", no entrances will be allowed, whether they are for private households or commercial sites.
French: La route envisagée est désignée comme route à accès limité; par conséquent, aucun accès ne sera aménagé pour répondre aux besoins des particuliers qui voudraient l'emprunter pour se rendre à leur domicile ou à des sites commerciaux.
English: take due account of the wishes of the applicant, in particular on the timing and sufficiently long duration of such meetings, and on travelling together with other members of his family for joint family meetings.
French: Lorsqu'ils examineront favorablement des demandes de rencontres familiales, ils tiendront dûment compte des souhaits du requérant, en particulier en ce qui concerne les dates et la durée —suffisamment longue—prévues pour de telles rencontres, ainsi que la possibilité pour lui de s'y rendre accompagné de membres de sa famille.