ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Quebec; Ressources naturelles et Faune Natives in Québec, The (Maps) Location of native communities and graphic representation of both the land and the rights granted relating to wildlife.
French: Gouvernement du Québec; Ressources naturelles et Faune Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Québec Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités du Québec.
English: With dozens of configurations, beefy GVWRs and outfitting options that fit your business, you’ll find an E-Series Van just right for you.
French: Avec des dizaines de configurations, des PTAC imposants et des équipements optionnels adaptés à vos besoins, vous êtes assuré de trouver le fourgon utilitaire qui vous convient.
English: March 5, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [12-1-o]
French: Le 5 mars 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [12-1-o]
English: Furthermore, the Budget and Finance Disciplinary Court has no jurisdiction over local elected representatives and cannot, as a consequence, sanction formal breaches of regulations.
French: Par ailleurs la Cour de discipline budgétaire et financière n’ pas compétence pour juger les élus locaux et sanctionner des manquements a formels.
English: The deadline for applications to the programme, which integrates both engineering and economic concepts and practices, is November 15, 1995.
French: Les demandes d'inscription au programme, qui regroupe les concepts et pratiques de l'ingénierie et de l'économie, doivent être effectuées au plus tard le 15 novembre 1995.
English: In addition, a number of international staff members will be seconded to the provisional institutions of self-government, mostly to the Ministries.
French: En outre, un certain nombre de membres du personnel international seront détachés auprès des institutions autonomes provisoires, surtout auprès des ministères.
English: The airline company has the right to change or adapt the weight concept at all times, if ample notice is given to the passengers before departure.
French: Les compagnies aériennes se réservent un droit de modification moyennant avis.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - Committee on Political Affairs, Security and Human Righ Monday 28/01/2008 10:00 - 18:00 Brussels, ASP 1E2
French: Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne : Commission des affaires politiques, de la sécurité et de droits de l'homme Lundi 28/01/2008 10:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 1E2
English: In addition to the quantitative data on child workers presented above, a summary of other progress made can be reported, as follows:
French: En outre, aux données quantitatives présentées ci-dessus, d'autres formes de progrès peuvent être ajoutées, à savoir :
English: Gambia: Further information on Fear of ll-treatment/prisoner of ...
French: Gambie - Amnesty International Rapport 2007 Human Rights | Reports ...
English: Baden Junior (formerly 4 Wing Jr) Baden Intermediate (formerly 4 Wing Inter) Baden Senior Hemer Junior Hemer Senior Hemer Summern Soest Soest Soest Soest Werl Junior Chambly Senior School
French: Decimomannu - UAA Ouverture Sep 54 Sep 67 Sep 67 Sep 64 Juin 70 Fermeture Juin 65 Années du programme 1-5 1 - 12 M - 12 M-8
English: The Committee could also discuss the reinforcement of international law through, inter alia, enhancement of the law-making process of the General Assembly so as to ensure wider participation of Member States in the codification and progressive development of international law and consensus on issues of common concern.
French: La Commission pourrait également se pencher sur le renforcement du droit international au moyen, notamment, du renforcement de l'activité normative de l'Assemblée générale afin d'assurer une plus large participation des États Membres à la codification et au développement progressif du droit international et de réunir un consensus sur les questions d'intérêt commun.
English: First, to contribute to improvement of the economic environment in Quebec communities, the Agency supports local, regional and sectoral organizations which act in concert with all economic agents in their local milieu in order to mobilize it, prompt it to take charge of its own development and help it define promising business opportunities.
French: D’abord, pour contribuer à l’amélioration de l’environnement économique des collectivités du Québec, l’Agence appuie des organismes locaux, régionaux et sectoriels qui agissent de concert avec l’ensemble des acteurs de leur milieu pour mobiliser ce dernier, l’amener à prendre en main son propre développement et l’aider à définir des occasions d’affaires prometteuses.
English: "This support from ACOA will allow us to enhance our community development capacity and help create new jobs and opportunities in our community."
French: Cette aide financière de l’APECA nous donnera les outils nécessaires pour développer notre collectivité et pour y créer des emplois et des débouchés , ajoute-t-il.
English: Because of their involvement at BTC, young children did not, at the point of evaluation, experience the developmental lags often reported in the literature for those who have been substance-exposed (Paquet, 1998).
French: Grâce à leur participation au BTC, au moment de l’évaluation, les jeunes enfants ne vivaient pas les retards du développement que la documentation signale pour les enfants qui ont été exposés à des substances (Paquet, 1998).
English: It requires all of us to realize that our health and wellness is not simply a responsibility of the state but something we must work toward as individuals, families and communities, and as a nation.
French: Les professionnels de la santé doivent remettre en question leurs anciennes manières de faire : nous devons tous nous rendre compte que la santé et le mieux-être ne sont pas simplement une responsabilité de l’État mais le résultat de nos efforts comme individus, comme familles, comme collectivités et comme pays.
English: The project broadens access to passport services through networks outside of Passport Canada offices.
French: Le projet Ã©largit l'accÃ¨s aux services de passeport grÃ¢ce Ã des rÃ©seaux extÃ©rieurs aux bureaux de Passeport Canada.
English: In this section I discuss whether the CESCR need modify its approach to the obligations of international financial institutions and other international organizations, as well as those of the member States of those agencies, concerning the right to work.
French: J'aborderai maintenant la question de savoir si le Comité doit envisager différemment les obligations des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales, de même que celles des États qui en sont membres, concernant le droit au travail.
English: Its decisions are referred to Executive Committee for final approval.
French: Ses décisions sont renvoyées devant le comité exécutif pour approbation finale.
English: Rick Shields Reference Number: 2007-SC064 Contract Date: 2008-01-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-21 to 2008-03-31 Contract Value: $10,080.00 Comments:
French: Rick Shields Numéro de référence : 2007-SC064 Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-21 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 080,00 $ Commentaires :
English: Additional information on the MFP can be found at www.modelforest.net. The FNFP (2003-08), a national partnership program jointly managed and funded by NRCan and Indian and Northern Affairs
French: Le PFPN (2003-2008), un programme national de partenariat géré et financé conjointement par RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), vise à créer des capacités qui aident les Premières nations à adopter les pratiques de l’aménagement
English: • Creative, excellent health research
French: • Partenariats internationaux avantageux de part et d'autre
English: Dreiger describes retrospective effect at page 186:
French: A la page 186, Dreiger décrit en ces termes l’effet rétroactif :
English: Cookies serve as identification cards and contain settings you have made on the website, credentials for logging in etc.
French: Les cookies, qui servent de cartes d’identification, contiennent des paramètres que vous avez choisis sur le site Web, les références de connexion, etc.
English: During the next two years, an initiative to form and fund a database of purity information would be realized.
French: Créer une base de données - Au cours des deux ans à venir, on lancerait une initiative visant à créer et à financer une base de données sur la pureté.
English: The General Assembly furthermore urged all States to participate in the efforts of FAO to develop an international plan of action to address illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing (subsequently adopted by FAO at the twenty-fourth session of its Committee on Fisheries (COFI) in March 2001) and in all other efforts to coordinate the work of FAO with other international organizations.
French: L'Assemblée générale a, par ailleurs, invité instamment tous les États à participer aux efforts de la FAO pour élaborer un plan d'action international visant à résoudre le problème de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée (que la FAO a ultérieurement adopté à la vingt-quatrième session de son Comité des pêches, en mars 2001) ainsi qu'à tous les autres efforts visant à coordonner les travaux de la FAO avec ceux des autres organisations internationales.
English: Growth of these fungi was studied under oxygen-deficient conditions on malt agar in test tubes and Petri dishes.
French: Les auteurs ont étudié la croissance de ces deux champignons sur malt gélosé, sous des conditions de déficience en oxygène, en tubes à essais ainsi que sur plaques de Pétri.
English: Tree height of jack pine full-sib families, originating from all possible combinations of three parental provenances and growing on three sites, was analyzed with 1 classical model and 11 nearest-neighbour spatial process models.
French: La hauteur des familles bi-parentales de Pin gris originant de toutes les combinaisons possibles de trois provenances parentales et croissant sur trois sites ont été analysées avec 1 modèle classique et 11 modèles spatiaux de plus proche voisin.
English: Description: Probably the best hostal in the city.
French: Description: Le meilleur Hostal de Grenade situé en plein centre historique et monumental de la ville, à proximité de la fameuse église San Juan de ...
English: 1.3 Data sources
French: 1.3 Sources des informations
English: Through “Voices of Youth”, pilot projects are examining the communications and educational capabilities of the Internet, especially its use as a tool in programming for young people.
French: Par le truchement de « Voices of Youth », des projets pilotes ont été mis en place pour évaluer les possibilités de communication, d'éducation et surtout de programmation que l'Internet offre aux jeunes.
English: • Regular monitoring activities linked to ongoing performance measurement and periodic evaluations (every 5 year)
French: • Les activités régulières de surveillance sont liées à la mesure continue du rendement et aux évaluations périodiques (tous les 5 ans).
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 10th day of June, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 10 juin 2004 __________ 1.
English: The regional commissions should make more use of their regular intergovernmental meetings to address issues of coherence at the regional level.
French: Les commissions régionales devraient tirer un meilleur parti de leurs réunions intergouvernementales ordinaires pour examiner les problèmes de la cohérence à l'échelon régional.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA POLICY DEVELOPMENT, RESEARCH AND EVALUATION During the 2001/02 fiscal year, Healthy Child Manitoba advanced its Provincial Research and Evaluation Strategy.
French: ÉVALUATION, RECHERCHE ET ÉLABORATION DES POLITIQUES D’ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA Au cours de l’exercice 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a fait progresser sa stratégie provinciale de recherche et d’évaluation.
English: Professional organizations and others with relevant experience may be able to gather together the views of those of their members who are in a position to contribute to the evalua tion of potential candidates, increasing the information base for the selection process.
French: Les organisations professionnelles et autres dont l’expérience est pertinente pourraient être invitées à recueillir l’opinion de leurs membres qui sont en mesure de contribuer à l’évaluation des candidats potentiels, et accroître la base d’information en vue du processus de sélection.
English: In your opinion, is the offer of transport services where you live attractive enough to encourage you to use your car less for…? % EU25 Yes No DK
French: Selon vous, l’offre des services de transport où vous habitez est-elle suffisamment attrayante pour vous encourager à moins utiliser votre voiture … ? % EU25 Oui pour un transport urbain Non NSP
English: You can listen to our audio clips here using the embedded players.
French: Vous pouvez écouter nos clips audio ici en utilisant les lecteurs intégrés.
English: On Apr. 14, 2008 air navigator Captain Andrew McCorquodale, now working in the Directorate Air Requirements at National Defence Headquarters, visited the troop to talk about the meaning of freedom.
French: Le 14 avril 2008, le Capitaine Andrew McCorquodale, navigateur aérien, qui travaille actuellement à la Direction - Besoins aérospatiaux, au Quartier général de la Défense nationale, a rendu visite au groupe pour parler de la signification de la liberté.
English: The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.
French: Les affaires Pechiney, Crédit Lyonnais et Vivendi Universal nous le montrent amplement.
English: The studies excluded patients with severe renal impairement, and the 6 patients that had creatinine clearances of ≤30mL/min in the 1.3 mg/m2 dose group experienced severe adverse events.
French: Les patients souffrant d’une insuffisance rénale sévère ont été exclus des études, et les 6 patients chez qui on a noté des clairances de créatinine ≤ 30 mL/min dans le groupe recevant la dose de 1,3 mg/m2 ont subi des effets indésirables graves.
English: The EU Council, acting on a recommendation from the European Commission, formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council. The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council’s conclusions.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: The amendments accomplish the following: update the categories of animals to better reflect the current animal industry profile; update maximum amounts based upon verifiable market information or sound economic models; allow more animals to be compensated at their full market value (doubles the maximum cap from $4,000 to $8,000); and significantly increases maximum amounts for animals which have a higher genetic value.
French: Les ajustements donnent les résultats suivants : la mise à jour des catégories d'animaux afin de mieux refléter le profil actuel de l'industrie animale; la révision des plafonds d'après une information fiable sur les marchés et un modèle économique solide; une indemnisation qui tient compte de la pleine valeur marchande d'un plus grand nombre d'animaux (multiplication par deux du plafond maximal, qui passe de 4 000 $ à 8 000 $); l'augmentation considérable des plafonds pour les animaux de grande valeur génétique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment 20 June 2008 Regina
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement 20 juin 2008 Regina
English: It is one of the most horrifying catastrophes we have heard of.
French: C'est l'une des catastrophes les plus terribles que nous ayons jamais connues.
English: • In order to ascertain the effects of a moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions, we must understand which types of products would be affected, what levels of duties are applied by other countries to these products and which countries would not take part in the moratorium.
French: • Pour dÃ©terminer les effets d'un moratoire sur l'application de droits de douane aux transmissions Ã©lectroniques, nous devons comprendre quels genres de produits seraient touchÃ©s, le montant des droits que les autres pays appliquent Ã ces produits, et quels pays ne participeraient pas au moratoire.
English: The draft resolution proposed by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland aims at improving the dialogue between the General Assembly and the Security Council.
French: Le projet de résolution proposé par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse vise à améliorer le dialogue entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: _ _
French: • Habiletés dans la négociation de contrat, la négociation avec les éditeurs, la rédaction de lettres de demande.
English: • List populations with number of mature individuals in each: − Lost River population at Onefour, AB − Milk River population at Pinhorn Grazing Reserve, AB Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual threats:
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ individu/année)?
English: This download fixes the two translation files used by Outlook 97, and will help avoid confusing date formats in the year 2000 (Y2K) and beyond.
French: Ce téléchargement corrige les deux fichiers de conversion utilisés par Outlook 97.
English: The Commission notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: La Commission relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties, s'ils font des réserves, d'en limiter la porter et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: The SCT extensively discussed a set of draft provisions on the protection of well-known marks.
French: Le SCT a examiné dans le détail un projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English:  Canada West Foundation, Building the New West (2001), page 18.
French:  Canada West Foundation, Bâtir l'Ouest de demain (2001), page 18.
English: Much of the difficulty which has been experienced in recent years in determining consistent employment policies, and much of the unrest and suspicion which has been demonstrated by the organized staff associations, has stemmed from the attempts of the Civil Service Commission to combine the irreconcilable functions of management agency, with almost final authority in such matters as pay, classification and establishment, with that of independent umpire or arbiter, interposed and mediating between the government as employer and its employees.
French: Watters faisait également pressentir les recommandations de la Commission Glassco sur les délégations de pouvoir dans les questions concernant l’administration du personnel, quand il fit état du sentiment du conseil sur le point suivant : « ...le texte législatif devrait être rédigé de manière à libérer la voie de la communication entre le Ministère, comme employeur, et ses employés, si bien que les organismes de contrôle tels que le conseil du Trésor et la Commission du Service civil n’interviennent pas directement à ce niveau.
English: To obtain mailing addresses for dwellings selected to participate in the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participation (CSGVP) so that an advance letter can be sent to these households.
French: Obtenir les adresses postales des logements sélectionnés pour participer à l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) afin qu'ils puissent en être avisés au préalable.
English: The President: I thank the representative of the Sudan for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: They used the DRI (Data Resources Inc.) econometric model of the U.S. economy to examine changes in the effectiveness of unemployment insurance as a stabilizer.
French: Ils ont utilisé le modèle économétrique de DRI (Data Resources Inc.) de l’économie américaine pour examiner les variations dans l’efficacité de l’assurance-chômage en tant que stabilisateur.
English: Barbara Personnel Reference Number: 8002-06-0012 Contract Date: 8/21/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: September 26/06 to February 19/07 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 8002-06-0012 Date du contrat: 8/21/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 26 septembre 06 au 31 février 07 Date de livraison:
English: Kenya Economic & Political Transition Project for Economic Recovery (Last modified: 2006/02/13) Project number 102147 Total amount CAD$180,000 Duration 12 months 49.
French: Kenya Economic & Political Transition Project for Economic Recovery (Modifié le : 2006/02/13) Numéro du projet 102147 Budget total CAD$180,000 Durée 12 mois 49.
English: Mr Blair, you are a courageous and strong leader.
French: Monsieur Blair, vous êtes un dirigeant courageux et solide.
English: Imagine, for example, what might have happened if Americans (for some unexplained reason) always expected zero inﬂation.
French: Imaginons par exemple ce qui aurait pu se passer si les Américains (pour une raison quelconque) s’étaient toujours attendus à une inﬂation égale à zéro.
English: Custodial Capital Funding Details by Major Project ($000s) 2002–2003 Custodial Assets Capital Major Projects (Major capital projects are captured if they are $1.5 million and above.
French: Acquisition et construction d'installations (Grands projets d'immobilisations de 1,5 millions de dollars et plus) (en milliers de dollars) Région :
English: Expected Results/ Performance  Measurement 6.
French: Résultats prévus/ Mesure du rendement 6.
English: This means that we find ourselves in a situation in which we simply have to reach an agreement.
French: Ce qui signifie tout simplement que nous nous trouvons dans un situation où il faut parvenir à un accord.