ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: boot=/dev/sda # Install LILO in the MBR prompt # Give the user the chance to select another section timeout=50 # Wait 5 (five) seconds before booting the default section default=gentoo # When the timeout has passed, boot the "gentoo" section # For non-genkernel users image=/boot/kernel-2.6.30-gentoo-r6 label=gentoo # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: default=gentoo # Définit l'entrée par défaut. # Sans genkernel image=/boot/kernel-2.6.24-gentoo-r5 label=gentoo # Nom que nous avons attribué à cette entrée.
English: Kim Biem Manager, Economic Development Room 200, 1 First Nations Way Regina, SK S4S 7K5
French: Ghislaine Parent Gestionnaire des achats, marchés publics et gestion du matériel 350, rue Albert Ottawa, Ontario K1A 1H5
English: 28/05/2003 July 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [31-1-o]
French: 28/05/2003 Le 25 juillet 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o]
English: Moreover, we call for full transparency in the valley, and we invite all interested parties — both international organizations and others — to visit the valley for the purpose of verification.
French: En outre, nous demandons une transparence totale dans la vallée et nous invitons toutes les parties intéressées - les organisations internationales et autres - à se rendre dans la vallée pour procéder à une vérification.
English: Maynard Angus, General Manager of the CFDC of the Pacific Northwest, and chairperson Nancy Wilson accepted the award Thursday evening at the Community Futures Development Association Annual General Meeting gala presentation in Vancouver.
French: Maynard Angus, directeur général de la SADC du Nord-Ouest du Pacifique, et présidente Nancy Wilson ont reçu le prix, jeudi soir à Vancouver, à l'occasion d'une présentation de gala à l'assemblée générale annuelle de l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Visit us today?the décor is sure to amaze you.
French: Venez nous visiter, le décor saura vous émerveiller.
English: It should be pointed out that this provision was reworded - however, without a change of substance - by the 2005 Aliens Police Act, Federal Law Gazette I No. 100.
French: Il convient de signaler que cette disposition a été reformulée, sans modifier sa substance par la loi de 2005 sur la sûreté des étrangers (Journal officiel fédéral I N° 100).
English: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: Welcome to the Quark Print Collection 1.1 updater page.
French: Bienvenue sur la page de mise à jour de Quark Print Collection 1.1.
English: Almost every day, many demonstrations take place in Toulouse, in which thousands of people take part, chanting 'Never again, never again!' I would like everyone in this House to respond to them with 'Never again in Europe!'
French: De nombreuses manifestations populaires ont lieu, presque chaque jour, à Toulouse, rassemblant des milliers de personnes au cri de "plus jamais ça !" et je voudrais que nous leur répondions, ici, aujourd'hui, "plus jamais ça en Europe !".
English: The annual report refers to this mission in terms of "supervision", "consultation" and "cooperation".
French: Le rapport annuel évoque cette mission en termes de "contrôle", de "consultation" et de "coopération".
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change: revised draft conclusions proposed by the Chair, FCCC/SBSTA/2008/L.13/Rev.1.
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements : projet révisé de conclusions proposé par la Présidente (FCCC/SBSTA/2008/L.13/Rev.1).
English: MARLIN does not sell directly from the factory!
French: Les produits MARLIN ne sont pas vendus en atelier! Veuillez vous adresser à votre revendeur le plus proche pour acheter un produit MARLIN.
English: Moving some, usually low-skilled, manufacturing to low cost-destinations abroad.
French: Déplacer une partie des activités de fabrication, généralement de spécialisation réduite, vers des destinations étrangères où les coûts de fabrication sont peu élevés.
English: As they debate those issues, I would urge Council members to set aside past divisions and to ask themselves what would help the Iraqi people most.
French: Lorsque le Conseil en discutera, j'exhorte ses membres à laisser de côté les dissensions passées et à se demander ce qui aidera au mieux la population iraquienne.
English: According to the Finanzgericht, Mr Bakcsi had 'brought‘ the car into his business on 17 April 1989.
French: Selon le Finanzgericht, M. Bakcsi avait «fait apport» de la voiture à la société le 17 avril 1989.
English: Current Issues and Initiatives Current Issues in Interpretation The focus of research to date has been on the question of whether, and to what extent, language barriers (and language access programs) affect patients, providers, and the health care system.
French: 106 Questions et initiatives actuelles Questions actuelles en interprétation Le centre d’intérêt de la recherche à ce jour a été de savoir si, et dans quelle mesure, les barrières linguistiques (et les programmes d’accès linguistique) ont une influence sur les patients, les intervenants et le système de soins de santé.
English: Bell relay service (BRS) Bell relay service enables people with a hearing and/or speech disability to communicate via the telephone and a device called a TTY (text-telephone).
French: Système infrarouge Dispositif technique pour malentendants et malentendantes qui a la même fonction qu'un système MF (voir la définition qui précède), sauf que le son capté depuis un microphone se transmet par l'entremise d'ondes à faisceaux infrarouges.
English: And as we note in this year’s report, an effective division of labour between CSIS and the RCMP with respect to threats from transnational crime has yet to be realized.
French: Les membres du CSARS s'associeront volontiers aux démarches qui pourront être entreprises en ce sens, notamment par tout comité parlementaire compétent. Dans toute société démocratique, le renseignement de sécurité figure parmi les activités les plus sérieuses qu'un gouvernement puisse entreprendre.
English: Mendelssohn: A German composer, virtuoso pianist and one of the first important conductors in the history of this profession.
French: Période baroque : Période de l'histoire de la musique qui s'étend de 1600 à 1750 environ et dont les lignes mélodiques sont caractérisées par une profusion d'ornements.
English: Defence R&D Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies.
French: Le R & D pour la défense Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: Because of the continuing surge in economic development activities taking place across Canada, particularly in natural resource-based economic sectors and in the North, HMP has faced increasing operational and financial program capacity pressures over the past few years.
French: En raison de l'essor continu des activités de développement économique au Canada, en particulier dans les secteurs des ressources naturelles et dans le Nord, les pressions opérationnelles et financières se sont multipliées à l'endroit du PGHP ces dernières années.
English: A study has been conducted on the impact of this campaign.
French: L'incidence de cette campagne a fait l'objet d'une étude.
English: In the same group, Laurent Terradot is working in collaboration with the Pasteur Institute on Helicobacter pylori, the bacterium responsible for gastric ulcers.
French: Dans le même groupe, Laurent Terradot travaille en collaboration avec l’Institut Pasteur sur Helicobacter pylori, la bactérie responsable de l’ulcère de l’estomac.
English: My family was numerous and, as a child, I lived in serious economic troubles.
French: Ma famille était nombreuse et pendant mon enfance j’ai vécu en graves difficultés économiques.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > A Picture Needs a Thousand Words > John Macfie
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Une image a besoin de mille mots > John Macfie
English: The garrison was now firmly established in New France, where the armed forces had taken root and dominated the government.
French: La garnison est désormais bien établie en Nouvelle-France où les militaires ont pris racine et contrôlent le gouvernement.
English: (g) A first step on the road to achieving the goal of offering to its users a system in which they could prepare an application in a single format that would be accepted by all offices could simply be the mandated acceptance of a Patent Cooperation Treaty (PCT)-compliant filing as a national filing.
French: La possibilité qui en résulterait de rédiger une demande selon un schéma unique, de préférence sous forme électronique, qui soit accepté par tous les offices – autrement dit, l’adoption d’une politique universelle en matière d’acceptation des demandes – est vivement souhaitée par les utilisateurs de son pays et sera applaudie par tous. g) La première étape vers cet objectif pourrait être simplement d’imposer l’obligation d’accepter en tant que dépôt national toute demande déposée conformément aux règles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: However, representative population-based surveys of drug use conducted on a regular basis are uncommon, in particular in developing countries, and it is even less common that estimates of the extent of drug dependence among the population are completed.
French: Toutefois, il est rare que des enquêtes représentatives de l'usage de drogues dans la population soient menées régulièrement, en particulier dans les pays en développement, et il est encore plus rare que les estimations de la population dépendante aux drogues soient achevées.
English: Mr Humfrey Malins (United Kingdom, Federated Group)
French: M. Humfrey Malins (Royaume-Uni, Groupe fédéré)
English: It was also suggested that instead of the wording in the addendum, the following wording could be added at the end of the paragraph: “Armed convoys should not be used in the distribution of humanitarian assistance unless there is a decision to that effect by the Security Council.”
French: On a également proposé de remplacer le libellé figurant dans l'additif par le libellé suivant : « il ne faut pas recourir aux convois armés pour distribuer l'aide humanitaire si le Conseil de sécurité n'a pas pris de décision en ce sens ».
English: There is concern that the conifer component of mixed conifer-deciduous forests in the Great Lakes region is on the decline, possibly the result of insufficient conifer regeneration.
French: Le déclin de la composante coniférienne des forêts mixtes conifériennes-décidues dans la région des Grands Lacs devient préoccupant. Il pourrait être dû à une régénération coniférienne insuffisante.
English: For transformation work, where the destination isn't fully known in advance, the iterative process provides many benefits:
French: Dans le cadre d'un processus de transformation dont la situation ultime n'est pas totalement définie, le processus d'itération est particulièrement avantageux.
English: For this very same reason, it would seem unjustifiable to consider that only the executive authorities of the member States, but not the judicial authorities of the member States, can act as EC organs.
French: Pour cette même raison, il semble injustifiable de considérer que seules les autorités du pouvoir exécutif des États membres, et non celles du pouvoir judiciaire, peuvent agir en tant qu'organes des CE.
English: It decided to continue its discussions on this issue at its forthcoming session with a view to arriving at a consensus on the adoption of the relevant amendment proposals to Article 52, paragraph 3 and Annex 8, Article 5 of the Convention.
French: Il a décidé d'en poursuivre l'examen à sa prochaine session en vue de parvenir à un consensus sur l'adoption des propositions d'amendement correspondantes au paragraphe 3 de l'article 52 et à l'article 5 de l'annexe 8 à la Convention.
English: Coop. and Others v Commission. [ OJ C 171, 9.7.2005 ] Top
French: Coop. rl e.a./Commission. [ JO C 171 du 9.7.2005 ] Retour en haut
English: Procymidone not detected in any foods
French: Procymidone non détecté en aucune nourritures
English: Carry-out stocks are forecast to increase by 44%, to 1.3 Mt, but remain well below the 10-year average of 1.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 44 % pour s'établir à 1,3 Mt, mais demeurer à un niveau bien inférieur à la moyenne décennale de 1,9 Mt.
English: Inevitably, this emptiness causes a sort of suction or suffering which leads the individual towards the lost state of Unity.
French: Inévitablement, cet écart cause une aspiration ou une souffrance qui porte l'individu vers l'unité perdue.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Policies and Guidelines for Ministers' Offices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies within the United Nations system,
French: Soulignant que, pour atteindre des résultats plus concrets dans l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, il faudra que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies, y collaborent activement,
English: • Number of times this information and these documents from Health Canada are published on the QCGN and/or CHSSN Internet sites(s). 
French: • Nombre de parutions provenant de Santé Canada sur le site Internet du QCGN et/ou du CHSSN.
English: The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 57/235, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to the Assembly at its fifty-eighth session on developments in the multilateral trading system, as well as on other issues raised in that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/235 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'évolution du système commercial multilatéral et des autres questions soulevées dans la résolution.
English: • R-137 – A Medium-Term Federal Offender Population Forecast: 2003- to 2007
French: • R-137 - Prévisions à moyen terme de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 2003 à 2007
English: The personal information relates to individuals within the business community who have applied for financial assistance to undertake industrial development. Purpose:
French: L'information personnelle relative aux personnes du milieu des affaires qui a fait une demande d'aide financière. But :
English: Case for the Department [6] The department argued that the establishment of qualifications for a given position is a departmental prerogative, over which an Appeal Board has no jurisdiction.
French: Arguments du Ministère [6] Le Ministère a répliqué que la détermination des qualités d'un poste donné est le privilège du ministère, et que le comité d'appel n'a pas le droit de trancher à ce sujet.
English: According to logged thermal data, a freezing-point depression of 0.9 °C is estimated for the intertidal sediments.
French: A partir d'enregistrements thermiques continus, il est possible d'estimer que l'abaissement du point de congélation des sédiments est de l'ordre de 0,9 °C.
English: PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE INTERIOR COMPONENTS USED IN THE INTERIOR PASSENGER COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT"
French: PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE COMPORTEMENT AU FEU DES ÉLÉMENTS PRÉSENTS DANS L'HABITACLE LE COMPARTIMENT INTÉRIEUR, DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ET DANS TOUT COMPARTIMENT SÉPARÉ DE CHAUFFAGE ET/OU L'IMPERMÉABILITÉ AUX CARBURANTS OU AUX LUBRIFIANTS DES MATÉRIAUX D'ISOLATION UTILISÉS DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ET DANS TOUT COMPARTIMENT SÉPARÉ DE CHAUFFAGE».
English: (h) The Forum recommends that relevant agencies and Governments, on a regional basis, should provide technical services and the political and moral support needed for the creation, recognition and functioning of future international indigenous universities;
French: h) Les organismes compétents et les gouvernements de la région devraient fournir les services techniques et l'appui politique et moral nécessaires à la création, à la promotion et au fonctionnement d'universités internationales autochtones;
English: That will involve large-scale mobilization of local people and expatriates.
French: Il s'agira de mobiliser à grande échelle la population locale et les expatriés.
English: Ms. HASSASSIAN (Observer for Palestine) enumerated the various forms of violence to which Palestinian women were subjected under the Israeli occupation.
French: Mme HASSASSIAN (Observatrice de la Palestine) dresse le catalogue des violences dont les femmes palestiniennes sont victimes sous l'occupation israélienne.
English: Ms Cryer, United Kingdom, SOC): considered and took position on the amendments ; Women and micro-loans (Rapporteur:
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné et pris position sur les amendements ; Les femmes et les micro-crédits (Rapporteuse :
English: Every candidate and official agent who, without an excuse authorized by the Act, contravenes or fails to comply with any of the provisions respecting the candidate’s return is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: Le candidat ou l’agent officiel qui enfreint la Loi ou omet de s’y conformer sans excuse autorisée par la Loi est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: As an ombudsman, the Commissioner cannot order an institution to comply with his recommendations.
French: En tant qu’ombudsman, le Commissaire ne peut pas ordonner à une institution de se conformer à ses recommandations.
English: The General Assembly was asked to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note de ce rapport.
English: Speakers welcomed and confirmed their support for regional and international joint initiatives such as Project Prism.
French: Les orateurs se sont félicités de la mise en œuvre d'initiatives internationales et régionales conjointes telles que le Projet “Prism” et ont réaffirmé leur soutien en leur faveur.
English: The task now is to establish a sound basis for fruitful cooperation and create a pan-African house in which every individual finds a home worthy of human dignity.
French: Il convient à présent de mettre en place un instrument adéquat pour une coopération fructueuse et de créer une assemblée panafricaine dans laquelle chaque individu trouvera un toit conforme à la dignité humaine.
English: Already available since few weeks on consoles, Fuel , the pretty cool racing game of Codemasters finally arrives on PC.
French: Déjà disponible depuis quelques semaines sur consoles, le très sympathique Fuel de Codemasters arrive enfin sur PC.
English: In particular, separating Writing into Written interaction and Written production is avoided because this is a categorisation non-experts often have difficulty in understanding.
French: On évite notamment la distinction, dans Ecrire, entre Interaction écrite et Production écrite car les non-spécialistes ont souvent des difficultés à la percevoir.
English: While he understood the justification for the mention of stateless persons and refugees in draft article 8, the host country's intervention should be limited to consular protection.
French: S'il comprend pourquoi on a mentionné les apatrides et les réfugiés dans le projet d'article 8, le représentant de la Suisse estime néanmoins que l'intervention du pays d'accueil devrait être limitée à la protection consulaire.
English: I believe that these measures are important, but they are inadequate, one-off measures for a problem that has already taken on very serious structural proportions.
French: Si, selon moi, ces mesures sont importantes, elles n'en forment pas moins des réponses ponctuelles et inadaptées à un problème qui a déjà pris des proportions structurelles extrêmement graves.
English: It is, therefore, suggested that both central and peripheral mechanisms are involved in the pressor response to cadmium exposure.
French: Par conséquent, on suggère que des mécanismes tant centraux que périphiques sont impliqués dans la réponse pressive à l'exposition aux cadmium.
English: The Commission agrees with Parliament as regards the preference for an advisory committee, rather than a mixed advisory management committee as favoured by the Council.
French: La Commission préfère, et elle recoupe le Parlement sur ce point, la mise sur pied d'un comité consultatif plutôt que d'un comité mixte de gestion/consultation tel que le propose le Conseil.
English: By identifying in advance priority issues to be discussed at its session, the Working Group helped the Board to make recommendations on the applications received in an informed and effective way.
French: En déterminant à l'avance les questions prioritaires à examiner à chaque session, le Groupe de travail aidait le Conseil à formuler en toute connaissance de cause et de manière efficace ses recommandations relatives aux demandes d'aide financière reçues.
English: It should be noted that the NBC had wanted to carry out these projects for a number of years, but financial resources were only made available in 2006-2007 and 2007-2008.
French: La CCBN a dû planifier, au cours de l’année 2006, l’ensemble des travaux d’infrastructures représentant une dépense totale de 4 716 000 $ pour l’année 2006 et l’année 2007.
English: Supports enterprises that seek to invest in, and establish a long-term business relationship with a local partner to produce goods or services.
French: Mécanisme d'investissement Aide aux entreprises désireuses d'investir dans les activités d'un partenaire local et d'établir une relation commerciale à long terme avec ce dernier pour produire des biens ou offrir des services.
English: • Increased clarity and certainty over lands and resources.
French: • Définir avec plus de certitude et de précision les droits sur les terres et les ressources;
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/4; TRANS/WP.1/2002/11 and Add.1 and Add.2;
French: Documents: TRANS/WP.1/2001/4; TRANS/WP.1/2002/11 et Add.1 et Add.2; TRANS/WP.1/2002/34
English: The need to acquire key competences is dictated by the development of the knowledge society, which requires individuals to adapt.
French: L'exigence d'accéder aux compétences clés est dictée par le développement de la société de la connaissance qui impose à l'individu de s'adapter.
English: These two ensembles performed folk songs, religious airs and popular melodies.
French: Ces deux ensembles interprètent des airs folkloriques, des chants religieux et des mélodies populaires.
English: In the example, given a mine anywhere in the three territories (Table 2a, boxed cells), a road or rail project followed another road or rail project, within 30 years and 100 km, 9% of the time.
French: Dans cet exemple, pour une mine située n'importe où dans les trois territoires (tableau 2a, cellules encadrées), une route ou un chemin de fer a fait suite à une autre route ou à un autre chemin de fer dans 9 % des cas, à l'intérieur d'une période de 30 ans et d'un rayon de 100 km.