ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties decided to extend for one year (from 1 July 2004 to 30 June 2005) the Protocol which expired at the end of June.
French: Les deux parties ont décidé de proroger le protocole arrivé à expiration au mois de juin pour une période d'un an, pour la période allant du ler juillet 2001 au 30 juin 2005.
English: Therefore, within a given period, higher expenditure incurred on projects means higher income for UNOPS.
French: De ce fait, au cours d'une période donnée, l'augmentation des dépenses engagées pour les projets se traduit par une augmentation des recettes de l'UNOPS.
English: Comparisons are made between nutrient cycling systems of arctic tundra, temperate forest, tropical forest, grassland, arable, and desert ecosystems.
French: L'auteur présente des comparaisons entre le cyclage des nutriments dans des écosystèmes de toundra arctique, de forêt tempérée, de forêt tropicale, de prairie, de terre arable, et de désert.
English: Legal and negotiation costs are charged to the rights fees before distribution.
French: Les frais de justice et de négociation sont déduits des droits avant distribution.
English: Les comptines qu'on ne cesse de chanter!
French: Que c'est bon de retourner en enfance! Mon fils adore ces comptines et moi aussi!
English: As anarchists we know that States separate peoples by erecting borders.
French: En tant qu’anarchistes nous savons que les Etats séparent les peuples par l’établissement de frontières.
English: There is wide variation in the "normal" number of bowel movements per day, ranging from a bowel movement days apart, to one after each feeding (Rappaport and Levine, 1986).
French: Il y a une grande variation dans le nombre normal de selles par jour, allant d'une selle après chaque boire à une selle aux quelques jours (Rappaport et Levine, 1986).
English: De plus, il est bien établi qu'une personne qui abandonne son emploi pour aller aux études, si bien intentionné et louable que soit son geste, quitte son emploi sans justification au sens de la loi.
French: De plus, il est bien établi que la personne qui abandonne son emploi pour aller aux études, si bien intentionné et louable que soit son geste, quitte son emploi sans justification au sens de la loi.
English: A complaint must be taken initially to a Member of Parliament who will decide whether to refer it to the PCA.
French: Les plaintes doivent commencer par être déposées auprès d'un parlementaire, qui décidera s'il y a lieu de les renvoyer au Médiateur.
English: Members must allow 4-6 weeks after hotel stay for credits to be deposited into their Rapid Rewards account.
French: Les membres doivent compter de 4 à 6 semaines pour que les crédits soient déposés dans leur compte Rapid Rewards.
English: Capital costs relating to equipment purchased, i.e. "off-the-shelf", or developed for the pilot plant may qualify subject to meeting the "all or substantially all (ASA) test" for SR&ED capital expenditures.
French: Le coût des investissements pour l’achat d’équipement (p. ex. équipement commercial ou développé pour l’usine pilote) peut être admissible au titre de la RS&DE s’il passe le test TOP (en totalité, ou presque).
English: Realistic cock looks like a normal dong, but when when you turn out the light and turn on cock, it glows bright red.
French: Dildo réaliste ressemblant à une vrai bite, mais lorsque tu éteins la lumière, elle brille rouge claire.
English: Continue the community based experimental propagation and release activities utilizing captive-bred Eastern Loggerhead Shrike.
French: Ce programme permanent favorisera la conservation et l'amélioration des importants vestiges d'une savane de chênes noirs dans le centre de l'Ontario.
English: Using the card software, distribute the cardholder statements electronically.
French: Au moyen du logiciel de l'émetteur de carte, distribuer les relevés aux détenteurs de carte par voie électronique.
English: In April 2006, the Secretary-General, in consultation with the affected Governments, launched a $426 million regional consolidated appeal to address life-saving needs and the underlying causes of vulnerability to drought in the Horn of Africa.
French: En avril 2006, le Secrétaire général a, en accord avec les gouvernements touchés, lancé un appel humanitaire global de 426 millions de dollars pour répondre aux besoins vitaux et aux causes profondes de la vulnérabilité à la sècheresse dans la corne de l'Afrique.
English: The substrate specificity and metal ion requirements suggest that this species is a member of the matrix metalloproteinase class of extracellular matrix remodelling enzymes.
French: Les ions requis et la spécificité envers les substrats suggèrent que la gélatinase de 41 kDa fait partie de la famille des métalloprotéinases de la matrice, des enzymes participant à la restructuration de la matrice extracellulaire.
English: • State of hydration (skin turgor)
French: • Hydratation (signe du pli cutané)
English: Until recent years, the very accomplished Sicán remained in the shadow of their predecessors, the Moche, and their successors, the Chimu and the Inca.
French: Jusqu’à très récemment, en dépit de leurs réalisations remarquables, les Sicaniens sont demeurés dans l’ombre de leurs prédécesseurs, les Mochés, et de leurs successeurs, les Chimus et les Incas.
English: Three proposed mechanisms were presented as the key components of the draft communication strategy for Council: a) promoting the Council's public profile; b) managing incoming information; c) managing outgoing information.
French: Trois points ont été présentés comme éléments importants de la stratégie de communications du Conseil : a) la promotion de l'image publique du Conseil ministériel; b) la gestion de l'information à l'arrivée; c) la gestion de l'information au départ.
English: He joined the North West Co but sold his interest in 1796.
French: Il s'associe à la Compagnie du Nord-Ouest, mais cède ses parts en 1796.
English: Red Crossbills were considered to be "regular" and "similar" in abundance to White-winged Crossbills in western Newfoundland during the late 1950s/early 1960s (H.Deichmann unpublished records).
French: Le Bec-croisé des sapins était considéré comme étant régulier et similaire en abondance au Bec-croisé bifascié dans l’ouest de Terre-Neuve à la fin des années 1950 et au début des années 1960 (H.
English: 134 acetamiprid
French: spirodiclofen Beauveria bassiana
English: Total budget figures for all priority areas are not available before March 1, 2003.
French: Les sommes allouées à tous les secteurs prioritaires ne seront pas connues avant le 1er mars 2003.
English: It is based on GRE-58-22, as reproduced in Annex VIII of the report.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-58-22, tel que reproduit à l'annexe VIII du rapport.
English: Portability possibilities There are four porting possibilities:
French: Choix de transfert Il y a quatre possibilités de transfert :
English: They can take advantage of the situation.
French: De plus, compte tenu qu'il y a des conjoints et des enfants...
English: The study had found that so-called “super-lorries” could lead to an increase in CO2 emissions due to goods shifting from rail to road, create serious implications for the management of the road network - as the vehicles would be unsuitable for many roads and junctions - as well as introducing new safety risks.
French: D'après l'étude susmentionnée, l'utilisation de «supercamions» pourraient se traduire par une augmentation des émissions de CO2 due à une redistribution des marchandises transportées qui se ferait au détriment du rail et en faveur de la route, entraîner de graves conséquences pour la gestion du réseau routier − étant donné que ces véhicules ne seraient pas adaptés à un grand nombre de routes et de croisements − et créer de nouveaux dangers en matière de sécurité.
English: The United Nations humanitarian system, like many other institutions, is faced with the reality of increasing demands within the ambit of rising food prices, increased input costs, challenges of climate change and the well-known challenge of the current financial crisis that is negatively affecting all Member States.
French: Le système humanitaire des Nations Unies, comme beaucoup d'autres institutions, est confronté à la réalité d'un accroissement des demandes dû à la hausse des prix des denrées alimentaires, au coût accru des intrants, aux problèmes que posent les changements climatiques et à la difficulté bien connue créée par la crise financière actuelle, qui a des effets négatifs sur l'ensemble des États Membres.
English: As the seat of Canada's federal government, the Parliament Buildings in Ottawa are a remarkable and visually striking complex of buildings located on a promontory overlooking the Ottawa River.
French: Siège du gouvernement fédéral du Canada, les édifices du Parlement, à Ottawa, constituent un des complexes immobiliers canadiens les plus saisissants visuellement et les plus remarquables, situés sur un promontoire qui surplombe la rivière des Outaouais.
English: Some bunkers are connected with underground passages.
French: Certains bunkers sont reliés par des passages souterrains.
English: Feeding means loving, and loving also means being ready to suffer.
French: Être le pasteur veut dire aimer, et aimer veut dire aussi être prêt à souffrir.
English: To date, we have not found any source of information that allows us to get some answers to these questions.
French: À notre connaissance, il n'existe pas à l'heure actuelle de source d'information qui nous permette d'apporter des réponses satisfaisantes à ces questions.
English: However, women traumatised by war and war-related crimes, disabled women and women in rural areas are not particularly focused as target groups within these projects.
French: Toutefois, les femmes traumatisées par la guerre et les crimes qui lui sont associés, les femmes handicapées et les femmes rurales ne sont pas particulièrement ciblées par ces projets.
English: It is a duty of the police official to carry out an interview with the asylum seeker at a State police station.
French: Ce dernier est tenu d'interroger le demandeur d'asile au poste de police.
English: While understanding information at the operational level is critically important, so is the ability to aggregate information.
French: Enfin, il envisage d’effectuer une série de mises à niveau des systèmes pour améliorer la capacité du Ministère d’avoir accès à l’information intégrée.
English: Mr. Strutynski contests Air Canada's refusal to reissue his ticket for travel on dates subsequent to November 13, 2003.
French: M. Strutynski conteste le refus d'Air Canada de réémettre son billet afin qu'il puisse voyager à une date ultérieure au 13 novembre 2003.
English: SDS 2000 efforts focused on:
French: Les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de la SDD 2000 mettaient l'accent sur les mesures suivantes :
English: The result was confirmed by the significance of correlations of the loadings of the species on the first and second components in replicate transects.
French: Ce résultat fut confirmé par la signification des corrélations du "loading" des espèces sur la première et la seconde composantes dans des transects répliques.
English: While associating itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B, the Delegation wished to reiterate some concerns regarding the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: Tout en souscrivant à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B, elle a souhaité exprimer à nouveau certaines préoccupations concernant la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: • STIHR is a highly successful program that is providing novel training of the coming generations of researchers in Canada.
French: • L'ISFRS est un programme très fructueux qui offre une formation novatrice aux générations à venir de chercheurs au Canada.
English: ◦ A table was distributed showing identified monitoring initiatives in Canada.
French: ◦ Un tableau des différentes initiatives de surveillance en cours au Canada est présenté.
English: • the Canadian Centre for Behavioural Neurosciences in Alberta
French: • Canadian Centre for Behavioural Neurosciences en Alberta;
English: Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
English: The United States was pleased to note that the role of library staff was being broadened to enable them to collaborate more closely with users in their daily work, not only by ensuring that the most relevant and appropriate information was delivered to them when they needed it but also by advising users on which tools to use, and how to use them.
French: Les États-Unis d'Amérique constatent avec satisfaction que le rôle du personnel des bibliothèques a été élargi pour lui permettre de collaborer plus étroitement avec les usagers dans leur travail quotidien, non seulement en veillant à ce qu'ils reçoivent les informations les plus utiles dont ils ont besoin mais aussi en les conseillant sur les outils à employer et la manière de le faire.
English: This is a highly topical question: in the past three years, the Web has left the non-commercial sphere behind and fully entered the e-commerce era.
French: Cette question est d’actualité, puisque depuis trois ans, la Toile a quitté la sphère du non marchand pour entrer de plain-pied dans l’ère du commerce électronique.
English: Gitxsan Chiefs' Office Delgamuukw/Gisday'wa National Process, The Provides First Nations with the best available legal research and practical tools for implementing Delgamuukw on the ground.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications en Colombie–Britannique – Direction générale des revendications particulières (Carte) (PDF) Carte de l'état des revendications en Alberta sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: The main reasons for this situation are the depleted state of local budgets and the financial difficulties facing enterprises, institutions and organizations.
French: Un tel état de choses s'explique avant tout par le manque de moyens financiers au niveau local et par la situation financière difficile dans laquelle se trouvent les entreprises, les institutions et les organisations.
English: I see, however, that some are playing games with the need to reach consensus.
French: Or je constate que certains jouent avec la nécessité de parvenir au consensus.
English: We cannot have a new agreement with Morocco until we have a new system for entry prices.
French: Nous ne pouvons pas conclure un nouvel accord avec le Maroc avant qu'un nouveau système de prix d'entrée ne soit mis en place.
English: It is for this reason that South Africa supports the efforts undertaken within the context of the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: • À violer le droit international humanitaire, à porter atteinte aux droits et libertés des personnes et des populations ou à être utilisées aux fins d'oppression;
English: Finally, my delegation requests the Secretary-General to include those comments in his report to the Fifth Committee to be considered during the resumed session.
French: Enfin, ma délégation prie le Secrétaire général d'intégrer ces observations au rapport qu'il doit présenter à la Cinquième Commission pour examen durant la reprise de la session.
English: The Politiken article quotes senior US officials who claim to have given their European partners information that came from interrogations of individuals detained in the rendition and secret detention programme.
French: L'article de Politiken cite plusieurs hauts responsables des États-Unis qui affirment avoir donné à leurs partenaires européens des renseignements obtenus lors d'interrogatoires de personnes détenues dans le programme de «restitution» et de détention secrète.
English: I deplore the fact that when we were speaking of European elections, transnational lists and the major challenges facing our continent in the future, no progress was made regarding the European political parties.
French: Je déplore qu'à l'heure où nous parlons d'élections européennes, de listes transnationales, d'enjeux majeurs pour l'avenir de notre continent, il n'y ait aucun progrès en ce qui concerne les partis politiques européens.
English: Mr Kindermann mentions the size of nets in the technical measures in his report. It dovetails from Mr Kofoed's earlier report on MGP IV, which was dealing with mainly technical measures.
French: M. Kindermann cite la taille des filets dans les mesures techniques de son rapport, ce qui rejoint le rapport antérieur de Monsieur Kofoed sur le POP IV, lequel traitait principalement des mesures techniques.
English: Orma domain appears to have escaped Paleoproterozoic metamorphism and deformation, suggesting that a "Hudsonian" tectono-thermal front separates it from Crossroads and McKenzie River domains.
French: Le domaine d'Orma semble avoir échappé au métamorphisme et à la déformation des temps paléoprotérozoïques, ce qui suggère qu'un front tectonothermique "Hudsonien" le sépare des domaines de Crossroads et de McKenzie River.
English: Develops and implements emergency and routine care programs.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de soins d'urgence et courants.
English: In Sweden, citizens have a constitutional right to carry on a business.
French: En règle générale, la classification ne pose aucun problème, mais dans certains cas, il y a désaccord sur la question de savoir si un travailleur est indépendant ou salarié.
English: Food Aid in the DRC - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire au RDC - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: Document PBC/OC/1/1, dated 21 June 2006, should bear the symbol PBC/1/OC/1.
French: Le document PBC/OC/1/1, daté du 21 juin 2006, devrait porter la cote PBC/1/OC/1.
English: Sharon LaBonte-Jaques Harm Reduction for Rural Youth Project Leader Centre for Addiction and Mental Health Port Dover, ON Tel: (519) 583-1089 Fax: (519) 583-1578 Email: slabonte@nornet.on.ca CAMH Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: Sharon LaBonte-Jaques Chef du Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux Centre de toxicomanie et de santé mentale Port Dover ON Téléphone : (519) 583-1089 Télécopieur : (519) 583-1578 Courriel : slabonte@nornet.on.ca Service des ventes et du marketing du CTSM : 1 800 661-1111
English: The differences concerned all aspects of market surveillance, such as: legal framework; institutional structure; number of national market surveillance agencies and their functions; and links with consumer protection matters.
French: Les différences portaient sur tous les aspects de la surveillance des marchés: cadre juridique, structure institutionnelle, nombre d'organismes nationaux compétents et fonctions respectives, liens avec les questions de protection des consommateurs, etc.
English: In respect to work which maybe performed under contract, evaluates contract proposals, and monitors them through their progress to completion.
French: Être responsable de la gestion des quatre unités que comprend la Section de la recherche sur les systèmes de prévisions, l'une de celles-ci comportant des fonds substantiels aux fins de contrats de recherches et de développement.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Maximum Rate Scale for Rail Transportation of Western Grain for Crop Year 2000-2001 Higher by 4.5% OTTAWA, April 26, 2000 - The Canadian Transportation Agency announces an increase of 4.5% in the maximum rate scale railway companies can charge for the movement of western grain, for crop year 2000-2001.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Augmentation de 4,5 % du barème des taux maximaux pour le transport du grain de l'ouest par rail pour la campagne agricole 2000-2001 OTTAWA, le 26 avril 2000 - L'Office des transports du Canada a annoncé que le barème des taux maximaux que peuvent demander les compagnies ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2000-2001 augmentera de 4,5 %.
English: Attendance at NFB screenings and retrospective The NFB has entered into a partnership with the City of Montreal to offer in 2006 a new season of 23 free film screenings, including 17 documentaries (many preceded by animated films) and 6 programs for children at the NFB cinema and the following Maisons de la culture:
French: Mesurer l’assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l’ONF En vertu d’un partenariat avec la Ville de Montréal, l’ONF a offert en 2006 une nouvelle saison de 23 projections gratuites, dont dix-sept soirées documentaires souvent précédées de films d’animation et six séances pour enfants, dans les Maisons de la culture Ahuntsic, Côtedes-Neiges, Montréal-Nord, Notre-Dame-de-Grâce, Plateau Mont-Royal, Pointe-auxTrembles, Rosemont–La-Petite-Patrie, Saint-Laurent et Verdun–Ile-des-Sœurs.
English: Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly,
French: Demande à l'Éthiopie d'accepter pleinement la décision de la Commission du tracé de la frontière et de permettre, sans préalable, à la Commission de procéder intégralement et rapidement à l'abornement de la frontière;
English: Transportation fuels are reallocated to the transport category.
French: Les carburants du domaine des transports sont déclarés sous cette rubrique.
English: • Interchangeability of vaccine
French: • Interchangeabilité des vaccins
English: "Olympic hockey players were subjected to doping tests prior to and during competition at the 1998 Winter Olympics," said Bob Nicholson, President, Canadian Hockey Association.
French: « Les joueurs de hockey de niveau olympique ont été soumis à des tests de dopage avant et pendant les Jeux Olympiques d'hiver de 1998, a déclaré Bob Nicholson, président de l'Association canadienne de hockey.
English: Israel believes that one-sided and unbalanced resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Israël est convaincu que des résolutions partiales et non équilibrées, qui visent à isoler et à aliéner Israël, telles que la résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, ne sont pas propices à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Table of Contents Copyright Executive Summary Acknowledgement 1.0 Introduction 2.0 Methodology 3.0 Mental health and the Telehealth Potential 4.0 Environmental Scan 4.1 Service Requirements 4.2 Telecommunications Requirements 4.3 Range of Services 4.4 Geographic Reach 5.0 Growth and Integration of Telemental Health 6.0 First Nations and Inuit Communities 7.0 Policy and Funding Issues 7.1 Policy 7.2 Funding 8.0 Lessons Learned 8.1 Planning 8.2 Implementation Process 8.3 Evaluation 8.4 Financial Resources 8.5 Benefits 8.6 Human Resources 8.7 Change Management 9.0 Conclusions
French: Table des matières Droit d'auteur Sommaire Remerciements 1.0 Introduction 2.0 Méthodologie 3.0 Santé mentale et télésanté 4.0 Analyse du contexte 4.1 Besoins en matière de services 4.2 Besoins en matière de télécommunications 4.3 Étendue des services 4.4 Portée géographique 5.0 Croissance et intégration de la télésanté mentale 6.0 Collectivités inuites et des premières nations 7.0 Questions de politiques et de financement 7.1 Politiques 7.2 Financement 8.0 Leçons retenues 8.1 Planification 8.2 Processus de mise en oeuvre 8.3 Évaluation 8.4 Ressources financières 8.5 Avantages 8.6 Ressources humaines 8.7 Gestion du changement 9.0 Conclusion