ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were pleased that, in response to last year's Office of Internal Oversight Services report on sexual exploitation, the Special Representative of the Secretary-General instituted a Personal Conduct Committee to look into cases of misconduct, including sexual exploitation, involving civilian and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Nous avons été heureux de noter que, pour donner suite au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'exploitation sexuelle, paru l'année dernière, le Représentant spécial du Secrétaire général a formé un comité chargé d'examiner les cas de violation du code de conduite, y compris les cas d'exploitation sexuelle, mettant en cause le personnel civil et militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Borden, Birthplace of the Royal Canadian Air Force.
French: Borden, lieu de naissance de l’Aviation royale du Canada.
English: Regarding paragraph 13, two countries expressed concerns about the confidentiality of restorative processes and sought limits or exceptions to the proposed principle.
French: S'agissant du paragraphe 13, deux pays se sont dits préoccupés par la confidentialité du processus de réparation et ont demandé que des limites ou des exceptions soient appliquées au principe proposé.
English: It is at this stage of the album that the beautiful singer Simone Simons appears for the first time.
French: Tous les titres s’en sortent bien car la gros plus c’est cet orchestre. Son utilisation est plutôt bon et les 30 chœurs se font entendre.
English: It has encompassed diverse issues, many of which are departmental in scope, as well as project activities that have taken place over the course ofmany years.
French: Ii a englob~ diverses questions dont un grand nombre se situent l’~chelle des minist~res, ainsi que des activit~s du projet qui se sont ~tendues sur de nombreuses ann~es.
English: On 10 April and 18 May 2006, the Council adopted Common Position (2006/276/CFSP and 2006/362/CFSP respectively) concerning restrictive measures against certain oﬃcials of Belarus, responsible for the rigging of elections and the crackdown of democratic opposition and civil society in the framework of the electoral process.
French: À cette ﬁn, et en particulier pour guider, superviser et coordonner les eﬀorts déployés par la communauté internationale en faveur de l’initiative du désengagement, le Quatuor a nommé M. James Wolfensohn Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, une fois expiré le mandat de celui-ci à la présidence de la Banque mondiale.
English: The conference was organized together by the Government of the Republic of Azerbaijan and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference.
French: La conférence a été organisée par le gouvernement de la République de Azerbaïdjan et par le Secrétariat de l'organisation de la Conférence Islamique.
English: At the senior and policy-making levels (D-1 and above), the proportion of women has increased from 17.8 to 20.1 per cent as of 1 January 2000.
French: Aux postes de rang élevé et de direction (D-1 et classes supérieures), la proportion de femmes était passée de 17,8 % à 20,1 % au 1er janvier 2000.
English: Spain fully supports the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'Espagne appuie sans réserve les objectifs énoncés dans le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The school must retain documentation in the OSR that is subject to ministry inspection.
French: L'école doit conserver des documents dans le DSO qui pourront être inspectés par le Ministère.
English: In accordance with Security Council resolution 1828 (2008), the report provides a detailed update on the status of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur and compliance by all parties with international obligations.
French: Conformément à la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, le rapport contient une mise à jour détaillée de l'évolution de la situation concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et du processus politique et de l'évolution de la situation humanitaire et en matière de sécurité au Darfour, ainsi que du respect par toutes les parties de leurs obligations internationales.
English: Japan welcomed and encouraged those efforts by non-governmental organizations, to which it provided financial and other support including contributions earmarked for the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Le Japon constate avec satisfaction et encouragement les efforts faits par les ONG, à qui il fournit un appui financier et autre, notamment par ses contributions au Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2003, Treasury Board of Canada Secretariat The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: Superiority - Product claims performance better than another product (Brand A works better than Brand B at relieving heartburn).
French: Supériorité - Le produit revendique une performance supérieure à celle d'un autre produit (la marque A soulage les brûlures d'estomac de façon plus efficace que la marque B).
English: The environmental and health problems are summarized and a brief historical background is provided for the Canadian experience.
French: Nous exposons en résumé les risques que posent ces produits pour l'environnement et la santé et nous présentons un bref historique de l'expérience canadienne.
English: There was a full discussion on the recently-appointed Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues.
French: Le Comité sur les questions urbaines que vient de former le premier ministre fédéral au sein du caucus a fait l'objet de discussions approfondies.
English: This is the first reason for our refusal to vote in favour of a Commission which defines its objectives with scant regard for the Treaties.
French: C' est la première raison qui motive notre refus de voter en faveur d' une Commission qui définit ses objectifs en bafouant les traités.
English: • There is a requirement to ensure that posting loans transactions are reconciled with IMS.
French: • il faut veiller à ce que les opérations dont ont fait l’objet les prêts à l’affectation concordent avec les données du SGI.
English: The company is using injection moulding to manufacture a product for the construction market.
French: L'entreprise en question utilise le moulage par injection pour fabriquer un produit destiné au marché de la construction.
English: Gary Catlin Health Statistics Division Statistics Canada Ottawa, Ontario Alexa Brewer (replacing D. Gillis) Medical Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario Martha Fair Occupational & Environmental Health Research Section Statistics Canada Ottawa, Ontario Debra Gillis (to 1998) Medical Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario Carolyn Harrison Childhood and Youth Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario Wikke Walop, PhD (to 1998) Therapeutic Products Directorate Health Canada Ottawa, Ontario Federal Government Representatives - PHAC Staff Bureau of Reproductive & Child Health, Ottawa
French: Gary Catlin Division des statistiques sur la santé Statistique Canada Ottawa (Ontario) Alexa Brewer (remplaçant D. Gillis) Direction générale des services médicaux Santé Canada Ottawa (Ontario) Martha Fair Recherche sur l’hygiène du travail et de l’environnement Statistique Canada Ottawa (Ontario) Debra Gillis (jusqu’en 1998) Direction générale des services médicaux Santé Canada Ottawa (Ontario) Carolyn Harrison Division de l’enfance et de la jeunesse Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Wikke Walop, Ph.D. (jusqu’en 1998) Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Ottawa (Ontario) Représentants du gouvernement fédéral - Personnel du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, LLCM, Ottawa
English: It was noted that energy is essential for economic growth and social development but is also associated with air pollution, increasing greenhouse gas emissions and other damage to health and the environment.
French: Il a été noté que l'énergie était vitale pour la croissance économique et le développement social, mais qu'elle était également synonyme de pollution atmosphérique, d'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et d'autres effets préjudiciables à la santé et à l'environnement.
English: (c) The efforts made by the Government of Cambodia in combating trafficking in persons, including the creation of a national anti-trafficking task force in April 2007, increased law enforcement action against traffickers and complicit officials, and the promulgation of a new law on the suppression of human trafficking and commercial sexual exploitation in February 2008;
French: c) Des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la création en avril 2007 d'une équipe spéciale nationale de lutte contre la traite, les interventions plus soutenues de la force publique contre les trafiquants et leurs complices agents de l'État, et la promulgation en février 2008 de la nouvelle loi réprimant la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle et à des fins commerciales;
English: Such information package and any amendments thereto shall require the prior approval of the Employer.
French: Cette trousse d’information, ainsi que toutes les modifications qui y seront apportées, devront avoir été préalablement approuvées par l’Employeur.
English: Definition of Market Segments (Market Research) Primary Target Audiences Secondary Target Audiences
French: Détermination des marchés cibles (étude de marché) Publics cibles principaux Publics cibles secondaires
English: Click on the Print Preview ( ) button.
French: Cliquez sur le bouton « Visualisation avant impression » ( ).
English: "Communicating how our policies affect everyday lives is just one part of the EU's new communication strategy" said commission vice-president Margot Wallström.
French: «Communiquer avec les citoyens en leur expliquant comment nos politiques influent sur leur vie quotidienne n'est qu'un aspect parmi d'autres de la nouvelle stratégie de communication de l'UE.»
English: Furthermore, both countries share a strong commitment to research in the pursuit of science to advance the human condition, and now to defend against biological pathogens that are accidentally or purposefully introduced into our communities.
French: De même, les deux pays sont déterminés à faire de la recherche pour faire avancer la science dans le domaine de la santé humaine et, aujourd'hui, pour se défendre contre les agents biologiques pathogènes qui sont introduits dans nos collectivités de manière accidentelle ou délibérée.
English: [Level of chromosome aberrations in workers coming in contact with hexachlorobutadiene during production.]
French: « Incidence des aberrations dans les chromosomes des travailleurs ayant un contact avec l’hexachlorobutadiène au cours de la production », Gig.
English: The results of these analyses and calculations can be summarised as follows:
French: Les résultats des analyses et calculs peuvent être résumés comme suit:
English: In brief, under this Convention, if the author of the work incorporated into the multimedia product is the citizen of a treaty country or if the work was published for the first time in such a country or simultaneously abroad and in such a country, the work enjoys the protection afforded by the Convention.
French: En bref, en vertu de cette Convention, si l’auteur de l’oeuvre incorporée au produit multimédia est un ressortissant d’un pays membre de la convention ou, si l’oeuvre a été publiée pour la première fois dans un tel pays ou simultanément dans un pays étranger et dans un pays membre, l’oeuvre bénéficie de la protection accordée par la Convention.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank the Members for the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat.
English: Given the multitude of tasks, the broad mandate, the fact that it is newly created, and also since it covers more than one issue - namely both water and sanitation - the independent expert decided to take a thematic approach to the tasks ahead.  This means that she will not address all subjects simultaneously, but rather intends to focus on a different subject each year.
French: Étant donné la multiplicité des tâches à exécuter, ainsi que l'ampleur et la nouveauté de son mandat qui couvre plusieurs questions, à savoir l'eau et l'assainissement, l'experte indépendante a décidé d'adopter une approche thématique, c'est-à-dire de ne pas aborder simultanément toutes les questions à examiner mais plutôt de privilégier chaque année un thème différent.
English: In Abkhazia the European Union remains determined to pursue its commitment with the support of and in collaboration with the Group of Friends of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le combat pour le respect des libertés et droits fondamentaux nécessite lui aussi un engagement exigeant.
English: Here are a few tips to help you along the journey.
French: Voici quelques trucs qui peuvent vous aider : 1.
English: When new examinations are requested for purposes of an appeal against a disability ruling made by Chile, the costs of these examinations shall be paid in the manner specified in the preceding paragraph, unless the appeal has been lodged by a competent institution of Chile or by an insurance company, in which case such expenses shall be borne by the appellant.
French: Lorsque de nouveaux examens sont requis aux fins d'un appel interjeté à l'égard d'une décision du Chili, le coût de ces examens est réglé tel que précisé au paragraphe précédent, à moins que l'appel n'ait été interjeté par une institution compétente du Chili ou par une compagnie d'assurance; si tel est le cas, les dépenses sont aux frais de l'appelant.
English: The programme was developed in cooperation with the Government, donors and civil society.
French: Le programme a été élaboré en coopération avec le Gouvernement, les donateurs et la société civile.
English: The new Government gradually became aware of serious difficulties related to the country's high debt and budget deficit.
French: Le nouveau gouvernement s'est trouvé confronté progressivement à des difficultés graves dues au haut niveau d'endettement et à l'important déficit budgétaire du pays.
English: The whole point of SQL is to abstract the application from the data storage format.
French: Le but de SQL est de séparer l'application du stockage des données.
English: The International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World reminds us that we are fighting for peace mainly for our children's sake.
French: La Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde nous rappelle que si nous luttons pour la paix, c'est principalement pour l'avenir de nos enfants.
English: Particles group together to form new particles (coagulation process).
French: Les particules s’agglomèrent entre elles pour former de nouvelles particules (processus de coagulation).
English: The national dialogue has not managed so far to achieve a consensus on a political process and timeline for the full disarming of Hizbollah in the sense of an integration of its armed capacity into the Lebanese Armed Forces.
French: Le dialogue national n'a pas permis, jusqu'à présent, de parvenir à un consensus au sujet du processus politique et du calendrier d'un désarmement complet du Hezbollah et de l'intégration de ses capacités armées dans les Forces armées libanaises.
English: Strengthening capacities for good governance
French: Renforcer les capacités de bonne gouvernance
English: Although certain areas stand out as being more or less positively rated than others, the results suggest that Corporations Canada is meeting the expectations of the large majority of its intermediary clients.
French: Encore que certains domaines se détachent de l'ensemble parce qu'ils font l'objet d'évaluations plus ou moins positives par rapport aux autres, les résultats font penser que Corporations Canada est à la hauteur des attentes d'une forte majorité des intermédiaires qui font appel à ses services.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ottawa, Friday, February 21, 2003 As Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, I want to welcome you all to this ceremony which will unite you with some 3,000 other citizens in the highest civilian honour your country can give.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada Ottawa, le vendredi 21 février 2003 En tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, je tiens à tous vous accueillir à cette cérémonie qui vous associe à environ trois mille autres citoyens dans la plus haute distinction civile que votre pays puisse accorder.
English: Furthermore, projects designed to promote participation in sport and football can play a leading role in bringing communities together by facilitating inter-action between groups from different backgrounds.
French: En outre, les projets destinés à promouvoir la participation à un sport et au football peuvent jouer un rôle essentiel dans le rassemblement des communautés, en facilitant l’interaction entre des groupes d’origines différentes.
English: Power spectral density analyses of segments of arm acceleration data from normal monkeys containing both flexion and extension movements and intermovement holding periods showed three major peaks at 1–1.5 Hz, 3–5 Hz and 5–7 Hz.
French: Les analyses de densité spectrale de puissance faites sur les résultats obtenus par accélération du bras chez les singes normaux au cours des mouvements de flexion et d'extension et au cours des périodes comprises entre les mouvements montrent trois pics majeurs à 1–1.5 Hz, 3–5 Hz et 5.7 Hz.
English: At this moment the Commission can do no more than it has already done.
French: Pour l’instant, la Commission ne peut faire davantage que ce qu’elle a déjà fait.
English: The management of health product related adverse reactions depends upon health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables liés à des produits de santé dépend des professionnels de la santé et des consommateurs qui les signalent.
English: When would you like to stay at the Charterhouse Causeway Bay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Charterhouse Causeway Bay ?
English: One visit to Doyle Salewski and you will learn how there are solutions to your family's financial problems, including back income taxes.
French: Une seule visite aux bureaux de Doyle Salewski vous permettra d'apprendre qu'il existe des solutions aux problèmes financiers de votre famille, y compris les arriérés d'impôt.
English: The Belgian Government has decided to review the safety adviser's activities and all the tasks assigned to him under 1.8.3.3.
French: Le Gouvernement de la Belgique a décidé de faire un bilan sur l'activité du conseiller à la sécurité et toutes les tâches qui lui sont confiées au 1.8.3.3.
English: (e) Believing that increased trade is essential for the growth and development of LDCs, aim at improving preferential market access for LDCs by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDCs' products in the markets of developed countries;
French: e) Partant du principe qu'un renforcement des échanges commerciaux est essentiel à la croissance et au développement des pays les moins avancés, s'efforcer d'améliorer leur accès préférentiel en visant l'objectif d'un accès en franchise de droits et hors quota pour l'ensemble de leurs produits aux marchés des pays développés ;
English: The Russian Federation and the United States of America were urged to approach IAEA to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont été priés instamment de demander à l'AIEA de vérifier les mesures prises en vertu de l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États.
English: Dr. Ricardo Khoury Recipient Institution:
French: Dr. Ricardo Khoury Institution bénéficiaire:
English: 1.4.5 Manitoba All flow-through share numbers are either anecdotal or garnered from the review of company press releases.
French: 1.4.5 Manitoba Toutes les données relatives aux actions accréditives sont soit des données anecdotiques, soit des données tirées de communiqués publiés par les sociétés.
English: 2 of the Charter and to invite them to submit any observations by 30 August 2002.
French: 2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 août 2002.
English: Participants also noted that patients generally do not want to discuss future treatment paths.
French: Les participants font également remarquer que les patients ne souhaitent habituellement pas discuter d'autres voies de traitement.
English: Furthermore as it grooms, the otter ingests oil and inhales toxic fumes which damages internal organs.
French: Il existe des méthodes pour nettoyer et soigner les loutres de mer, mais elles sont coûteuses et les avantages pour les populations sont douteux (Estes, 1991; Williams et Davis, 1995).
English: Religion also plays a part in this internal conflict, because once in power the mostly Muslim Arabs have been treating the animist and Christian darker-skinned Africans like slaves.
French: La religion joue également un rôle dans ce conflit interne, puisqu’une fois arrivés au pouvoir, les Arabes majoritairement musulmans ont traité les Africains noirs animistes et chrétiens en esclaves.
English: Where the applicable provisions require a particular degree of procedural formality for certain acts, consideration must be given to whether sending such acts by fax is compatible with those provisions (Case C398/00 Spain v Commission [2002] ECR I5643, paragraphs 21 and 22).
French: La notification par dépôt dans une boîte postale à l’OHMI, visée à la règle 64 du règlement n° 2868/95, suppose bien évidemment que le destinataire dispose d’une telle boîte, dans laquelle le document à notifier sera déposé.
English: Instead, these compounds are the products of atmospheric reactions that start with both natural and human-related emissions of sulphur dioxide (SO2), nitric oxides (NOx), and ammonia (NH3).
French: Ce sont plutôt les produits de réactions atmosphériques qui commencent avec des émissions d'origine à la fois naturelle et anthropique de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et d'ammoniac (NH3).