ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a world, the capacity of government is weakened when faced with the modern market economy, communication between nations on opposite sides of the world occurs instantly and the benefits of globalization are not evenly distributed.
French: Dans ce monde, la capacité des gouvernements est affaiblie car ils doivent faire face à une économie de marché moderne.  Les communications entre des nations situées aux deux extrémités du globe ont lieu instantanément mais les bienfaits de la mondialisation ne sont pas répartis de manière équitable.
English: EXAMINATION, INSPECTION, HUMANE TREATMENT AND SLAUGHTER, PACKAGING AND LABELLING Ante-Mortem Examination, Ante-Mortem Inspection and Humane Treatment and Slaughter of Food Animals 11.
French: EXAMEN, INSPECTION, TRAITEMENT ET ABATTAGE SANS CRUAUTÉ, EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE Examen ante mortem, inspection ante mortem et traitement et abattage sans cruauté des animaux pour alimentation humaine 11.
English: Emissions are increasing at a rate that has not been seen before.
French: Les émissions augmentent à un rythme sans précédent.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) prepares annual Administered Activities Financial Statements for the reporting of tax revenues using full accrual accounting.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) établit annuellement les États financiers des activités administrées par l'ARC qui rendent compte des recettes fiscales par la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for a directive on access to the port services market.
French: Dans le domaine du transport maritime, la Commission a adopté une nouvelle proposition de directive sur l’accès au marché des services portuaires.
English: Current joint work with the World Bank on the quality of education, systems strengthening in the health sector, and disparity reduction forms a firm foundation for further collaboration in these areas.
French: Le travail mené à l'heure actuelle conjointement avec la Banque mondiale au sujet de la qualité de l'éducation, du renforcement des systèmes dans le secteur de la santé et la réduction des disparités constitue une bonne base pour poursuivre la collaboration dans ces domaines.
English: This document is based on the priorities set in the Millennium Development Goals and linked to the priority activities for Uzbekistan's development over the next few years.
French: Ce document repose sur l'ordre de priorité défini dans les buts du Millénaire pour le développement et relié aux activités prioritaires pour le développement de l'Ouzbékistan dans les prochaines années.
English: Mr. St. Laurent’s announcement of the dispatch of an R.C.A.F. transport squadron was received by the press in much the same way. Those who had been against intervention were still against it, those who favoured intervention demanded still more:
French: hors des rangs de l’armée régulière parce que le ministre voulait un chef qui fût un ancien combattant tiré de la vie civile au même titre que les hommes que le gouvernement invitait à rendosser l’uniforme.39 En outre, le brig.
English: As a consequence, several initiatives were established in 2004 which it is hoped will begin to address and combat the problem.
French: Par voie de conséquence, plusieurs initiatives ont été lancées en 2004, et l’on espère qu’elles commenceront à aborder et à combattre le problème.
English: ◦ ensure that all stages of production, preparation, storage, transportation and marketing are subject to inspection and comply with this standard; and
French: ◦ de faire en sorte que toutes les étapes de la production, de la préparation, de l'entreposage, du transport et de la commercialisation soient soumises à des inspections et respectent la norme;
English: Opening statement Consideration of main items on capacity building in biotechnology
French: Examen des principaux points relatifs au renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies
English: The NGO of Muslim women of the city of Naryn called Islam Taalimi (Lessons of Islam), the social fund called Zashchita prav zhenshchin Kyrgyzstana_Ayday Rabiya [Protection of the rights of the women of Kyrgyzstan_Ayday Rabiya] of the city of Tokmok, the charitable social fund Amina, the religious foundation Ummul Khayrat (Mother of Kindness), the charitable social fund Sharapat Nuru (Divine Light) and the religious organization for women Salyam-Tynchtyk (Peace) received support from the State Commission and are taking an active part in seminars and round tables at which the problems of gender equality are being discussed.
French: Les ONG de femmes musulmanes de Naryn « Islam taalimi » (« leçons d'Islam »), le fonds social « protection des droits des femmes du Kirghizistan - Aïdaï Rabiya » de Tokmok, le fonds social de bienfaisance « Amina », le fonds religieux « Ummul Khaïrat » (« mère de bonté »), le fonds social de bienfaisance « Charapat nuru » (« lumière sacrée »), l'organisation religieuse de femmes « Saliam-Tyntchyk » (« Paix ») ont bénéficié du soutien de la Commission d'État et participent activement à des séminaires et des tables rondes où les problèmes d'égalité entre les sexes sont examinés.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Human Rights Commission 17,453 17,453 16,373 17,453 17,453 16,373 15-6
French: (L) Montants forfaitaires versés au conjoint survivant d'un juge qui décède pendant son mandat, d'une somme équivalant au sixième du traitement annuel du juge au moment de son décès 146,000 146,000 (L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (S.
English: Follow the direction of Genève on the N201. In the center of Cruseilles, turn right on the roundabout then take the 1st on the left to l'Abergement / Le Salève - After 5km, turn left to Mont Sion / Saint-Blaise and drive during 1 km.
French: prendre la direction de Genève sur la Nationale - N201 - Dans le centre de Cruseilles, prendre à droite au rond-point - Prendre la 1ère à gauche - direction l'Abergement/Le Salève - Après 5 km, prendre à gauche direction Mont Sion/Saint-Blaise sur 1 km.
English: The Ministry of Commerce (MOFCOM) MOFCOM was established in 2003, as a result of a government restructuring decision made during the 10th National People's Congress (NPC).
French: Le ministère du Commerce (MOFCOM) Le MOFCOM a été créé en 2003 à la suite d'une décision de restructuration gouvernementale prise lors de la 10e Assemblée populaire nationale (NPC – National People's Congress).
English: Translation itself is political and contextual: it happens within globalisation and against the backdrop of partage de la raison [1] , which is another way of stating the political.
French: La traduction elle-même est politique et contextuelle, elle se fait dans le cadre de la globalisation et sur fond de partage de la raison [1] , qui est une autre manière de définir le politique.
English: A Swedish-Baltic joint project (BALTPERS) has been set up to modernise the military registration system and mobilisation database.
French: Un projet commun balte/suédois en vue de moderniser le système militaire d’enregistrement et la base de données sur la mobilisation (BALTPERS) a été élaboré.
English: The right to respond in the media to all those who choose to criticise our way of life.
French: le droit de répondre aux personnes qui les attaquent dans les médias.
English: Other pieces are more portable, including an outstanding collection of Inuit sculpture.
French: D'autres pièces sont plus mobiles, y compris une remarquable collection de sculptures inuites.
English: The net effect of these onslaughts on the peaceful people of Liberia is the complete desolation of Lofa County, the tragic loss of lives and the wanton destruction of property.
French: Le résultat net de ces agressions contre le peuple pacifique du Libéria est l'état de dévastation complète dans lequel se trouve le comté de Lofa, les pertes tragiques en vies humaines et la destruction aveugle des biens.
English: As part of its monthly control activity, the Asia-Pacific Office introduced procedures to receive from each operations centre, month-end bank reconciliations, petty cash ledgers and ageing reports on advances recoverable locally.
French: Dans le cadre des opérations de contrôle mensuelles, le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a mis en place des procédures lui permettant d'obtenir tous les mois de chaque centre opérationnel les états de rapprochement bancaire, les livres de caisse et les analyses chronologiques des avances recouvrables localement.
English: In Uganda, Makarere University has established an internship programme for its Masters in Public Health students that offers students the opportunity to experience life as a public servant in one of Uganda's outlying areas and to engage first-hand with health issues as felt in poor rural communities.
French: Ainsi, en Ouganda, l'Université Makarere offre un programme de stages aux étudiants qui font une maîtrise en santé publique afin de leur donner l'occasion de travailler comme fonctionnaires dans l'une des zones isolées de ce pays et d'être confrontés directement aux problèmes de santé auxquels font face les collectivités rurales pauvres.
English: (a) The pertinent legislative provisions of article 22, paragraph 4, of the Convention, rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure, rule 3 of the rules of procedure and decision 1/COP.2;
French: a) Des dispositions pertinentes du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, du paragraphe 2 de l'article 4 et de l'article 3 du règlement intérieur, et de la décision 1/COP.2;
English: Iodine isotopes formed independently in fission have the same distribution of oxidation states, but not unique enough to serve as a measure of this mode of formation.
French: Les isotopes de l'iode formés indépendament dans la fission ont la même distribution d'état d'oxydation; cette distribution n'est toutefois pas suffisamment spécifique pour servir de mesure pour ce mode de formation.
English: This can waste valuable time.
French: Ils peuvent te faire gaspiller un temps précieux.
English: They further note that a recent conversation between Defence Construction and other federal departments indicates that procurement officials are aware of the capacity of firms in the Nunavut Settlement Area (and when these firms will be able to compete for larger contracts) and are considering this capacity in their procurement strategy.
French: Ils ont ajouté qu'une conversation récente entre des représentants de Construction de Défense Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux a permis de constater que les responsables des achats connaissent la capacité des sociétés dans la région du Nunavut (et savent si ces sociétés peuvent faire concurrence pour des marchés plus importants), et qu'ils tiennent compte de cette capacité dans leur stratégie d'approvisionnement.
English: When is the Commission coming out with its decision on Inside Wiring? iii.
French: Quand le Conseil fera-t-il connaître sa décision sur le câblage intérieur ? iii.
English: Where evictions are justified, they should be undertaken in full compliance with the relevant provisions of international human rights law and according to the procedures underlined in general comment No. 7 and in the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
French: Si des expulsions sont justifiées, elles doivent s'effectuer dans le plein respect des dispositions pertinentes du droit international des droits de l'homme et conformément aux procédures exposées dans l'Observation générale no 7 et dans les principes de base et les lignes directrices sur les expulsions et les déplacements liés au développement.
English: The Convention had been translated and widely disseminated, including to legislators, and had been the topic of numerous seminars.
French: La Convention a été traduite et largement diffusée, y compris auprès des législateurs, et fait l'objet de nombreux séminaires.
English: The positive trends we have noted should be encouraged in every way possible.
French: Il convient d'encourager de toutes les façons possibles les tendances positives que nous avons constatées.
English: We developed this complaint wording jointly.
French: Nous avons formulé conjointement cette plainte.
English: Peer review SSHRC grants and fellowships are awarded through an independent, national, peer-review process designed to ensure excellence.
French: Évaluation par les pairs Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées par l'intermédiaire d'un processus national d'évaluations indépendantes effectuées par les pairs, qui vise à assurer l'excellence.
English: Genome Alberta is the newest regional genome Centre.
French: Génome Alberta est le plus récent centre régional de génomique.
English: THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING CLASSIFICATIONS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION S'APPLIQUE AUX CLASSIFICATIONS SUIVANTES :
English: Guillermo Herbert Weland Cortés, Commercial Manager Tel.: (51-1) 625-0000 Fax: (51-1) 626-0073 E-mail: eweland@ewong.com Internet: www.ewong.com Hipermercados Metro S A. Cal. Augusto Angulo 130 227 Urb.
French: Guillermo Herbert Weland Cortés, chef du service commercial Tél. : (51-1) 625-0000 Téléc. : (51-1) 626-0073 Courriel : eweland@ewong.com Internet : www.ewong.com Hipermercados Metro S A. Cal. Augusto Angulo 130 227 Urb.
English: I need to seal off a HDPE pipe, how should I proceed?
French: Que faut-il faire pour fermer un tube en PEHD?
English: Personal health practices and coping skills
French: Habitudes de santé et capacités d’adaptation personnelles
English: It recommended that New Zealand (a) continue to address effectively the socio-economic inequalities for the Māori; (b) further incorporate, as appropriate, its international human rights obligations into domestic law; and (c) consider implementing, as appropriate, the recommendations of human rights treaty bodies and special procedures on indigenous people.
French: Celle-ci a recommandé que la Nouvelle-Zélande: a) continue de traiter efficacement des inégalités socio-économiques qui jouaient contre les Maoris; b) transpose plus étroitement, comme de besoin, ses engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation interne; et c) envisage de donner suite, comme il conviendrait, aux recommandations des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: This gang-bang makes Kenshoun have the same huge hard-on like before.
French: Ce gang bang file une trique monstrueuse à Kenshoun qui se fait repérer.
English: In this regard, I support the efforts of my Special Representative and UNAMI to facilitate a political dialogue and assist the parties in finding mutually acceptable solutions.
French: À ce sujet, je soutiens les efforts de mon Représentant spécial et de la MANUI pour faciliter un débat politique et aider les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: But the latter have but one desire: that he comes join them and that they all fuck like crazy by dint of seeing him sweat in his nice tank top.
French: Ils sont déjà bien fait et ont pas mal d’alcool dans le sang. L’un des deux gaillards propose alors à son pote d’aller dans la cuisine pour faire des cochonneries.
English: The total outstanding market debt may not equal the sum of the parts due to slight differences between the Bank of Canada’s and Department of Finance’s numbers.
French: L’encours total de la dette contractée sur les marchés peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux du ministère des Finances.
English: In the first two cases, we recommended that an external evaluation be implemented and an Action Plan be submitted.
French: Dans les deux premiers cas, nous avions recommandé l'exécution d'une évaluation externe et la soumission d'un plan d'action.
English: In addition, to safeguard the integrity of the staffing system as well as to promote these values, a number of activities have been built into the system:
French: En outre, pour protége r l’intégrité du systèm e de dotation et prom ouvoir ces valeurs, un certain nom bre d’activités ont été intégrées dans le système :
English: • Overall, the JAG delivered 5.2 percent more high-quality legal services in support of the Defence mission than in 2002–2003.
French: • Globalement, les services juridiques de haute qualité fournis par le JAG en appui aux missions ont augmenté de 5,2 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: • Upgrading of the Clifford Water System
French: • Modernisation du puits Mitchell
English: I then turn to the appropriate policy responses to situations where a database is the sole source of certain information and where a private entity "captures" public information.
French: J’aborde ensuite les mesures à prendre dans les cas où une base de données constitue la seule source d’information dans un domaine donné et où une entité privée "capture" l’information publique.
English: The Committee notes that in the case at hand, compulsory arbitration terminates collective bargaining even before recourse to a strike can be made and that it does not serve the purpose to end a strike in the above sectors which e.g. had lasted so long as to jeopardize the rights and freedoms of others or public health etc.
French: Le Comité note qu’en l’espèce, la procédure de recours obligatoire à l’arbitrage met fin à la négociation collective avant même qu’une grève puisse être déclenchée et qu’elle n'a donc pas pour but de faire cesser une grève qui serait menée dans les secteurs précités et qui s’éterniserait au point de menacer les droits et libertés d’autrui, la santé publique, etc.
English: Recruitment and retention  CIPO's recruitment systems and practices reflect a values-based staffing approach.
French: Recrutement et maintien en poste  Les systèmes et les pratiques de recrutement de l'OPIC traduisent une méthode de dotation fondée sur les valeurs.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 20 juillet 2006 émanant du Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The final measurement certificate indicates that the amount due to Walter Bau was calculated after deductions were made in accordance with the terms of the contract.
French: Ce certificat précise que le montant dû à la société Walter Bau a été calculé déduction faite des montants prévus au contrat.
English: Apartment list in Lloret de Mar Each holiday apartment has a minimum stay from ...
French: Rosas Le tourisme à Rosas est très important dans le nord de la Co...
English: Both nasal and pharyngeal swabs should be obtained for culture. c.
French: Il faut prélever par écouvillonnage des échantillons dans le nez et le pharynx pour la mise en culture. c.
English: In accordance with the nature of those duties, the official occupying this post may, on the authority of the Budget Directorate-General, be seconded for a limited period to another institution in the interests of the service within the meaning of Article 37 of the Staff Regulations.
French: Conformément à la nature de ces fonctions, le fonctionnaire occupant ce poste, sous l'autorité de la direction générale des budgets, peut être détaché pour une durée limitée dans une autre institution, dans l'intérêt du service au sens de l'article 37 du statut.
English: Western General Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with that of Economical Mutual Insurance Company effective January 1, 1997, the continuing company being Economical Mutual Insurance Company.
French: Western General Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et son entreprise avec Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, à compter du 1er janvier 1997. La compagnie issue de la fusion est Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance.
English: Antoine Landry, Mayor Town of Caraquet 506-726-2650
French: Antoine Landry Maire de Caraquet (506) 726-2650
English: 38 Canadian Heritage — Canada’s Heritage
French: Patrimoine canadien — Langues officielles 37
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixtieth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixantième session;
English: You have the option of printing the facility information only, without the substance information, or printing specific sections of the facility and/or substance reports.
French: Vous pouvez n'imprimer que les installations, sans la liste des substances qui leur correspondent ou imprimer des sections particulières des rapports sur les installations et les substances.
English: If not, describe the reasons why the public does not participate.
French: Si ce n'est pas le cas, expliquer pourquoi;
English: • Temperature effect on no-load indication Second : test at -10°
French: • Effet de la température sur une indication à vide Deux :
English: Following Engle and Granger's approach (1987), we estimated the cointegrating regression (here, the command COINT(allord) in TSP 4.4 did this estimation automatically) and performed an ADF test on the fitted residuals.
French: En suivant la méthode de Engle et Granger (1987), nous avons estimé la régression de cointégration (la commande COINT(allord) dans TSP 4.4 a effectué cette estimation automatiquement) et exécuté un test ADF sur les résidus de l'équation.
English: Such policy proposals will require close consultation with interested parties, including the staff, and will be further outlined in the supplementary material requested by the General Assembly for consideration at its sixty-second session.
French: Ces propositions appellent une prise de position qui devra se faire en étroite consultation avec les parties intéressées, y compris le personnel.  Elles feront l'objet d'un exposé plus détaillé dans les rapports complémentaires dont l'Assemblée générale a demandé la présentation à sa soixante-deuxième session.
English: Ms. Avis Gray, Winnipeg, Manitoba Former Director of Manitoba Health's Primary Health Care Unit and Continuing Care (Home Care) Program.
French: M me Avis Gray, Winnipeg (Manitoba) ) Ancienne directrice de l'unité des soins primaires de Santé Manitoba et du programme des soins continus (soins à domicile).
English: The Jebel Moon area, in North Darfur, is also tense, with the reported presence of all three rebel groups — the SLA, the Justice and Equality Movement (JEM) and NMRD — as well as Government forces and armed tribesmen.
French: La situation dans la région du Jebel Moon, dans le Darfour Nord, est également tendue, avec la présence signalée de tous les trois groupes rebelles - la SLA, le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) et le NMRD - ainsi que des forces gouvernementales et des membres de tribus armés.
English: • Form 67 Instruction/Overview Sheet (WHSCC N.B.)  • Form 67 – Report of Accident or Industrial Disease (WHSCC N.B., PDF)  
French: • RCS / CHN Que dois-je faire si j’ai un accident?
English: These short- and medium-term priorities can be categorised as follows:
French: Ces priorités à court et à moyen termes peuvent être regroupées selon les catégories suivantes :