ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Operations Insufficient Data PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Opérations Nombre de réponses insuffisant PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire Nombre de réponses insuffisant
English: Prior to calling, consumers should have the playpen brand name, model number and date of manufacture ready.
French: Lors de l'appel, on devrait avoir en main la marque de commerce du parc, le numéro du modèle et la date de fabrication.
English: Scattered across Western Canada, the scientists found each other through the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), a Network of Centres of Excellence.
French: Dispersés en divers lieux dans l'Ouest canadien, les scientifiques ont eu l'occasion de se rencontrer grâce au Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), un réseau de centres d'excellence.
English: ACC members agreed that security and safety of staff was an issue that concerned all organizations of the system, whether they had field representation or not, and expressed full support for the proposals and actions outlined in the Secretary-General's report, including in particular measures for reinforcing the Office of the United Nations Security Coordinator and strengthening field staff training and counselling.
French: Les membres du CAC ont reconnu que la sécurité du personnel était une question qui intéressait tous les organismes du système, qu'ils aient ou non des bureaux extérieurs, et ont exprimé leur plein appui aux propositions et mesures énoncées dans le rapport du Secrétaire général, et en particulier au renforcement du Bureau du Coordonnateur et à l'amélioration de la formation et des conseils fournis au personnel sur le terrain.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.4.12 5.4.13 Completed during the SMFF visit in November 2003.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.4.12 5.4.13 Terminé lors de la visite de SMFF en novembre 2003.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce communiqué et sur l'AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Four questions were submitted to the group to stimulate discussion:
French: Quatre questions ont été soumises au groupe pour alimenter la discussion :
English: Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landfills is captured and combusted.
French: Gaz d’enfouissement récupérés Une partie du CH4 produit dans les sites d’enfouissement des déchets urbains solides est récupérée et brûlée.
English: Carrefour Group : initially held 31.3% of the sector's turnover, but fell slightly to 29.3%, still maintaining its position as the national leader.
French: Le Groupe Carrefour qui détenait initialement 31,3% des revenus du secteur, se retrouve avec 29,3%. Il continue cependant à maintenir sa position de leader national.
English: Reporting under all human rights treaties should be subject to a five-year periodicity.
French: Tous les rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme devraient être présentés selon un cycle quinquennal.
English: Not only are organised sector workers overwhelmingly male, but also poor women tend to be concentrated in the most casualised segments of the informal economy.
French: Ainsi, non seulement les travailleurs du secteur organisé sont en très grande majorité des hommes mais, de plus, les femmes pauvres occupent en général les emplois les plus occasionnels et les plus précaires de l'économie informelle.
English: These strains may not detect some oxidising mutagens and crosslinking agents, so to correct for this, Escherichia coli strains WP2 (pKM101), WP2uvrA (pKM101) or Salmonella typhimurium TA102 should also be used in the bacterial test.
French: Il peut ne pas être possible de détecter dans ces souches certains agents mutagènes oxydants et agents de couplage; pour corriger ce problème, des souches WP2 (pKM101), WP2uvrA (pKM101) d’Escherichia coli ou des souches TA102 de Salmonella typhimurium devraient également être utilisées dans l’essai sur bactéries.
English: The Special Rapporteur presents an overview of the international legal framework applicable, proposes a conceptual framework and refers briefly to three categories of children affected by the migration process: those left behind by migrating family members; migrant children moving across borders; and migrant children in host countries.
French: Il présente un aperçu général du cadre juridique international applicable, propose un cadre conceptuel et se penche brièvement sur chacune des trois catégories d'enfants touchés par le processus de migration: les enfants que les membres migrants de leur famille laissent au pays, les enfants migrants qui traversent des frontières et les enfants migrants dans les pays d'accueil.
English: Lest this response be misunderstood, Iran also rejected repeated requests for transparency and cooperation.
French: Craignant que sa réponse soit mal comprise, l'Iran a également rejeté les demandes répétées en faveur de davantage de transparence et de coopération.
English: Protocol II prohibits the compulsory departure of civilians from their own territory for reasons connected to the conflict under article 17, paragraph 2.
French: Ainsi, au paragraphe 2 de son article 17, il porte interdiction de forcer des personnes civiles à quitter leur propre territoire pour des raisons ayant trait au conflit.
English: CONSIDERS that there is a need for enhancing the value and visibility of mental health and to promote good mental health, in particular among children, young people, elderly people and at work;
French: ESTIME qu’il est nØcessaire d’accorder à la santØ mentale une importance accrue et de la mettre mieux en relief et de promouvoir la bonne santØ mentale, en particulier ¼ auprŁs des enfants, des jeunes, des personnes agØes ainsi que sur le lieu de travail;
English: Question 6 Which of the activities organised to celebrate the "European Day of Languages" in your country would you (or your national co-ordinating structure) regard as "examples of good practice" , i.e. activities that proved to be particularly successful and which might interest other partners elsewhere in Europe?
French: Question 6 Laquelle des activités organisées pour célébrer la «Journée européenne des langues» dans votre pays considéreriez-vous (ou votre structure de coordination nationale) comme un ou des exemples de bonne pratique - par exemple des activités qui se sont avérées particulièrement réussies et qui pourraient intéresser d'autres partenaires en Europe?
English: • Debt strategy initiatives aimed at enhancing the Government of Canada securities market include the following:
French: • Voici certaines des initiatives stratégiques visant à améliorer le marché des titres du gouvernement du Canada :
English: Communication No. 1429/2005
French: Communication no 1429/2005
English: In that respect, we have heard non-governmental organizations speak about kidnappings and the abuse of women.
French: À ce propos, les organisations non gouvernementales nous ont parlé d'enlèvements et de sévices infligés à des femmes.
English: The Chairperson said that the Government should intensify its efforts not only to raise awareness of the Convention at the national level, but also to expand the implementation of the Convention.
French: La Présidente dit que le Gouvernement devrait redoubler d'efforts non seulement en vue de sensibiliser davantage à la Convention au niveau national, mais aussi de l'appliquer à plus grande échelle.
English: "I send my congratulations to Drs. Till and McCulloch, and thank them on behalf of all Canadians."
French: « Je félicite les Drs Till et McCulloch et les remercie au nom de tous les Canadiens.
English: Communication - General mailbox http://ec.europa.eu/dgs/ communication/contact_en.htm
French: Audiovisuel et médias - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu /dgs/information_society/practical/contact/index_fr.htm
English: The introduction of Network Messaging for Integrated Voice Messaging Service in Item 168-A and the consolidation of Item 168-B, Community Voice Mail with Item 168-A in order to streamline the administration of IVMS. FILE NAMES:
French: The introduction of Network Messaging for Integrated Voice Messaging Service in Item 168-A and the consolidation of Item 168-B, Community Voice Mail with Item 168-A in order to streamline the administration of IVMS. NOMS DES FICHIERS :
English: For example, the Board has requested the secretariat:
French: Le Conseil a ainsi demandé au secrétariat:
English: How to enter my Unlock Code on Siemens ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Siemens ?
English: Beaches of large glacial lakes show this clearly.
French: La déformation des plages des lacs proglaciaires montre clairement ce phénomène.
English: Russia is the number one importer and the biggest market for the United States.
French: La Russie est le plus gros importateur de poulet à griller dans le monde et constitue la principale destination des exportations américaines de ce type de produits.
English: YEN and other initiates actively promoting productive Direct agreement/call for proposals employment and decent work for youth, including transfer of best practices, advocacy, combined vocational training/productive schemes, incentives for private sectors and programmes on key social services delivered; best practices, advocacy and pilot projects on productive employment and decent work for youth delivered NGOs and associations playing an active role in Call for proposals protection of children from all forms of child labour, trafficking and violence and other forms of exploitation in ENPI countries
French: Mise en œuvre de l'initiative touchant au réseau pour Appels d'offres/accord direct/appels de l'emploi des jeunes et d'autres initiatives encourageant propositions activement l'emploi productif et le travail décent des jeunes, notamment le transfert de meilleures pratiques, les actions de sensibilisation, les dispositifs alliant formation professionnelle et emploi productif, les incitations au secteur privé et les programmes portant sur des services sociaux clés; mise en œuvre des meilleures pratiques, d'actions de sensibilisation et de projets pilotes concernant l'emploi productif et le travail décent des jeunes. Rôle actif joué par les ONG et les associations dans la Appel de propositions protection des enfants contre toutes les formes de travail, de traite, de violence et autres formes d'exploitation dans les pays couverts par l'IEVP.
English: Seminar on "Strengthened parliamentary monitoring of the work of international economic organisations (Ottawa, autumn 2003);
French: Séminaire sur « le renforcement du suivi parlementaire des travaux des organisations internationales économiques » (Ottawa, automne 2003) ;
English: Steam from these furnaces, when expanded through a turbine, drives generators to create electricity.
French: La vapeur de ces fournaises, dilaté par une turbine, permet la production d'électricité par les générateurs.
English: Additional information on the VRPSM will be published in a CMP Instruction in due course.
French: D’autres renseignements sur le PRPMAS seront publiés en temps et lieu dans l’Instruction du CPM.
English:    Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I request that, during Thursday’s vote, we schedule an interruption of the sitting just before the final vote.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je demande, au nom du groupe des Verts, de prévoir jeudi, lors du vote, une interruption de séance juste avant le vote final.
English: The net financial results over the same years, however, were negative beginning with the loss of 4,276 million zł in 1998 to losses of 3,447 million zł in 1999 and 1,615 million zł in 2000.
French: Cependant, les résultats financiers nets au cours des mêmes années ont été négatifs, avec des pertes de 4 276 millions de zlotys en 1998, de 3 447 millions en 1999 et de 1 615 millions en 2000.
English: If the Chinese authorities did not accumulate foreign assets, China’s private sector would do so instead.
French: Si les autorités chinoises n’accumulaient pas d’actifs étrangers, ce serait le secteur privé chinois qui le ferait.
English: Excise duty circulars:
French: Les circulaires des droits d'accise :
English: Montréal, like most major Canadian cities, is part of the fringe-festival circuit, enjoying the summertime theatrical tradition that began in Canada in 1982 in Edmonton, inspired by the Edinburgh fringe festival.
French: Comme la plupart des grandes villes canadiennes, Montréal fait partie du circuit des festivals de théâtre marginal, tradition théâtrale estivale inspirée du Fringe Festival d'Édinbourg et qui a commencé au Canada, en 1982, à Edmonton.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Filtrer le liquide de rinçage sous vide sur un papier filtre ligné.
English: The successful candidate Maxton had been evaluated by way of personal knowledge on the part of the selection board chair, and the appellant Lang was evaluated by way of reference checks and her resumé.
French: La candidate reçue, Maxton, a été évaluée par le truchement de la connaissance personnelle que le président du jury de sélection en avait alors que l'appelante Lang a été évaluée par le truchement de la vérification des références et de son curriculum vitae.
English: The fact is, first and foremost, that we are dealing with people's lives – and the lives of people who are invariably some of the most vulnerable in our society.
French: Et la réalité est avant tout qu’il s’agit de la vie d’êtres humains - et la vie d’êtres humains faisant invariablement partie des plus vulnérables de notre société.
English: It should be made clear that the issue here is not just Italy, however.
French: Il doit toutefois être clair que le problème ne se limite pas à l'Italie.
English: The legitimate rights, interests and concerns of neighbouring States and other interested parties must be accommodated in the process of post-war settlement and rehabilitation in Iraq.
French: Les droits, intérêts et préoccupations légitimes des États voisins et des autres parties intéressées doivent être pris en considération dans le processus de règlement et relèvement de l'Iraq après la guerre.
English: The project outlined an environmental scan of existing resources for seniors’ self-help for mental health, it identified models and gaps in resources, particularly for isolated seniors or those who are caregivers.
French: Dans le cadre du projet, on a procédé à l’examen des ressources offertes pour favoriser l’initiative personnelle des aînés dans le domaine de la santé mentale, en plus de définir des modèles de ressources et des lacunes, particulièrement pour ce qui est des aînés isolés ou d’autres fournisseurs de soins.
English: • integrate into the workforce during and at the end of the work or earn income for advanced studies.
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de leur période d'emploi ou gagner des revenus qui leur permettront de poursuivre des études.
English: Where there continue to be intergovernmental aspects, an interparliamentary forum – of which your Assembly here would be part and in which it would have a leading role – should be set up, so as to provide the assurance that whole areas of general legislation do not completely escape some form of parliamentary scrutiny.
French: Dans la mesure où des éléments intergouvernementaux perdureront, un forum interparlementaire, dont votre Assemblée fera partie pour l’animer à titre principal, devra être mis en place pour nous assurer que ne se glissent pas dans les dispositifs d’ensemble des pans entiers où aucun contrôle parlementaire ne s’exercerait.
English: Priorities must be set for UNCTAD's activities.
French: Il convenait de fixer les priorités des activités de ces commissions.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/59/485 and Add.1-5.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties, sous les cotes A/59/485 et Add.1 à 5.
English: Licensed aquatic veterinarians are consulted to administer environmentally-sound treatments to infected fish when necessary.
French: Leurs vétérinaires prescrivent, le cas échéant, l'application de traitements écologiques aux poissons infestés.
English: However, in the end these attempts proved unsuccessful due to the tickets being unavailable.
French: Cependant, toutes ces tentatives n'ont finalement pas porté fruit puisque les billets n'ont pu être produits.
English: Its first aim, the customs union, was completed more quickly than expected.
French: Ambition première, l’union douanière est réalisée plus rapidement que prévu.
English: Since 2004, on the basis of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission conducts security inspections in order to monitor the application by Member States of this Regulation.
French: Depuis 2004, la Commission procède, sur la base du règlement (CE) n° 2320/2002, à des inspections de sûreté afin de surveiller l’application dudit règlement par les États membres.
English: Surprise your guests, while protecting yourself against possible criminal suits.
French: Surprenez alors vos invités tout en vous protégeant d’éventuelles poursuites.
English: At the Aarhus Ministerial Conference, the Ministers asked the European Environment Agency (EEA) to produce, before their next conference in Kiev, a new report on the state of the environment in Europe.
French: Lors de la Conférence d'Aarhus, les ministres ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir avant leur prochaine conférence, qui aura lieu à Kiev, un nouveau rapport sur l'état de l'environnement en Europe.
English: Prisoners sleep on bamboo mats on the ground.
French: Les prisonnières dorment sur des nattes de bambou tirées à même le sol.
English: It also considered that conditions conducive to entrepreneurship, innovation and growth needed to be established, that the existing financial instruments needed to be simplified, and that the eligibility criteria for these and investments for in-company innovation needed to be eased for smaller businesses.
French: En outre, le Comité considère qu'il y a lieu de simplifier les instruments financiers existants et de réduire les obstacles limitant l'accès à ceux-ci pour les entreprises de petite taille et pour les investissements introduisant l'innovation dans l'entreprise.
English: Intended to appear in far more episodes than she ultimately did, Whitney's Yeoman Rand was often written out of episodes, due to the actress' struggle with alcohol, weight, and drug issues.
French: En 1966 , elle fut engagée pour incarner le rôle de la yeoman Rand.
English: Please round all income amounts to the nearest dollar. Commodity sales and program payments Code Amount Other farming income Other program payments Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Resales, rebates, and GST/HST for allowable expenses Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Agricultural contract work Patronage dividends Interest Gravel Trucking (farm-related only) Resales of commodities purchased Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Revenus Indiquez le code approprié pour chaque inscription.
English: Visit our web site at http://www.direction2006.com/ Road Collisions Road collisions continue to account for more than 90 per cent of all transportation-related deaths, with an associated cost in excess of $10 billion annually.
French: Visitez notre site Web : http://www.direction2006.com/ Collisions routières Les collisions routières sont toujours responsables de plus de 90 % de tous les décès survenus dans le secteur des transports, entraînant des coûts de plus de 10 milliards de dollars chaque année.
English: Local authorities are also involved in the implementation of the Protocol, in particular, the regional councils (conseils généraux) responsible for child protection, certain independent agencies (such as the ombudsman for children instituted by Act No. 2000-196 of 6 March 2000 or the National Advisory Commission on Human Rights), non-governmental organizations and the voluntary sector.
French: Interviennent également dans la mise en œuvre du Protocole les collectivités locales, et notamment les conseils généraux, qui sont responsables de la protection de l'enfance, certaines autorités indépendantes, telles que le défenseur des enfants institué par la loi no 2000-196 du 6 mars 2000 ou la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), les organisations non gouvernementales et le réseau associatif.
English: State of the Science Report for DNOC CAS No. 534-52-1 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC No CAS : 534-52-1 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Members declared protected can be accessed only within the class itself and by inherited and parent classes.
French: L'accès aux éléments protégés (protected) est limité aux classes et parents hérités (et à la classe qui a défini l'élément).
English: It was shown that at least one major skill was not assessed.
French: Il a été démontré qu'au moins une compétence importante n'a pas été évaluée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-18 MOENTING CONSULTING LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-18 MOENTING CONSULTING LTD.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote / Statutory (S) Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 1 Operating expenditures 941.1 1,021.9 975.7 5 Capital expenditures 125.9 104.7 104.6 10 Grants and contributions 433.4 435.8 377.0 11 To write off debts and obligations 0.0 0.0 0.0 (S) Ministers' salaries and motor car allowances 0.1 0.1 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 84.8 95.1 95.1 (S) Passport Revolving Fund -1.4 13.0 -1.1 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 0.7 0.7 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 2.9 2.6
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Approuvés/ Prévus par la loi (L) Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 1 Dépenses de fonctionnement 941,1 1021,9 975,7 5 Dépenses en capital 125,9 104,7 104,6 10 Subventions et contributions 433,4 435,8 377,0 11 Pour radier les dettes et les obligations 0,0 0,0 0,0 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,2 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 84,8 95,1 95,1 (L) Fonds renouvelable des passeports -1,4 13,0 -1,1 (L) Remboursements de montants portés ux recettes d'exercices précédents 0,0 0,7 0,7 (L) Frais d'agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 2,9 2,6