ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace;
French: • Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail;
English: The point Donne was making was that what happens to each of us affects all of us.  How true of the global village in which we now live.
French: Donne voulait ainsi dire que ce qui nous arrive à chacun d'entre nous, nous arrive à tous; ce qui est tout à fait vrai du village planétaire dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: A majority of respondents (62 percent) also agreed that the CF loan allowed them to maintain staff.
French: Une majorité de répondants (62 %) ont pu également grâce à leur prêt DC garder du personnel.
English: c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
French: c) des dispositions modifiant les règles régissant l'utilisation des crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre visés à l'article 4, paragraphe 4, en provenance de pays tiers qui ont ratifié l'accord.
English: However, government employment policies and practices as well as the related areas of racial and sexual harassment and victimization continue to be regulated by the same standard as private sector activities, which are set out in Part II of the Human Rights Act.
French: Toutefois, les politiques et pratiques de l'État en matière d'emploi ainsi que les questions relatives au harcèlement racial et sexuel et à la victimisation continuent d'être régies par la même norme que les activités du secteur privé, évoquées dans la partie II de la loi sur les droits de l'homme.
English: Has Canada submitted any proposals on services?
French: Le Canada a-t-il soumis des propositions sur les services?
English: It also proposes the implementation and planning of mitigation activities to keep the impact of disruptive events to a minimum and protect the reputation of the Organization.
French: Il y propose également de prévoir et de mettre à exécution des activités d'atténuation des risques afin de réduire au minimum tout effet perturbateur et de protéger la réputation de l'Organisation.
English: Further, if either the P&G or Steiner option is pursued, it is anticipated that rental income will offset costs during the time WIPO does not need to occupy all 500 work places.
French: En outre, si l'une de ces deux options est retenue, on prévoit que les recettes provenant de la location compenseront les dépenses encourues pendant le temps que l'OMPI n'aura pas besoin d'occuper la totalité des 500 places de travail.
English: The International Dimension: the Asian Experience
French: La dimension internationale : l'expérience asiatique
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan expressed its appreciation for WIPO’s Development Cooperation Program and thanked the Director General and the Deputy Director General for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in developing countries.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan s’est déclarée satisfaite du programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI et a remercié le directeur général et le vice‑directeur général pour leur engagement en faveur du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: Systems through which information is shared must facilitate the sharing of information rather than impede it; Europol’s information exchange should be rapid and non-bureaucratic and give added value through analysis.
French: Les systèmes de partage des informations doivent faciliter ces échanges, et non les gêner ; l’échange avec Europol doit être rapide et non bureaucratique, et apporter une valeur ajoutée de par son aspect analytique.
English: • assembled and fully operational milking systems or individual components of these systems;
French: • les érocheurs, râteaux à pierres et andaineuses à pierres et à débris, souffleuses de fourrage, désileuses et déchiqueteuses d'une largeur utile de 3,66 mètres (12 pieds) ou plus;
English: In these individual cases the Commission can act on its own initiative on the basis of information available, e.g. following its own inquiries.
French: ou à la suite de plaintes émanant de toute partie ayant intérêt à agir contre un accord (autres entreprises, autorités publiques, particuliers).
English: How appropriate is the mix of human resources and operating costs?
French: Le ratio des ressources humaines aux coûts de fonctionnement est-il approprié?
English: This will promote full, frank, and fair disclosure and a concomitant thorough understanding of the facts and issues by the judge hearing the application.
French: Cela favorisera la divulgation complète, franche et impartiale qui s’accompagnera d’une parfaite compréhension des faits et des questions litigieuses de la part du juge qui statuera sur les demandes.
English: Gender discrimination becomes very clear to anyone able to study the research reports that exist.
French: La discrimination fondée sur le genre saute aux yeux de quiconque est à même d’analyser les très rares rapports scientifiques rédigés sur la question.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a member of the World Trade Organisation since April 2003.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est membre de l’Organisation mondiale du commerce depuis avril 2003.
English: This has encouraged large-scale movements of people across the continent, not to say much illegal immigration, all of which provides a perfect cover and condition for those you fear most: criminals such as the traffickers in human beings, and terrorists.
French: Ce fait a encouragé des mouvements migratoires massifs à travers le continent, sans parler d’immigration illégale, le tout offrant des conditions et une couverture parfaites à ceux que vous craignez le plus: des criminels tels que les trafiquants d’êtres humains et les terroristes.
English: As a result of this review, the existing Fees Regulations will be examined to address issues identified.
French: Lorsque celui-ci sera terminé, la réglementation sur le prix à payer sera amendée en fonction des insuffisances qui auront été constatées.
English: The Committee is also concerned about the practice of restrictive family reunification with regard to Palestinians, which has been adopted for reasons of national security.
French: Le Comité est également préoccupé par les conditions restrictives régissant la réunification familiale des Palestiniens, dont l'adoption a été dictée par des considérations de sécurité nationale.
English: The brands and logos that appear on this site are the property of Maikii srl and of its suppliers.
French: Les marques et les logos qui apparaissent sur ce Site sont propriété de Maikii Snc et de ses fournisseurs.
English: Allocating Funds to Regulatory Programs—Health Canada (November 2006 Report, Chapter 8) Background.
French: L'affectation des fonds aux programmes de réglementation — Santé Canada (chapitre 8 du Rapport de novembre 2006) Contexte.
English: Also requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices as soon as possible in order to update her research, information and data for the completion and finalization of her study;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale, considérant l'importance et la complexité de l'étude, de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, et aussi de se rendre dans ces villes le plus tôt possible pour mettre à jour ses recherches et données en vue d'achever la mise au point de son étude;
English: Given the lack of response supplied by the textile industry, the Tribunal sent a letter and a Purchasers’ Questionnaire to 212 of the largest apparel producers in Canada and to 6 major distributors of fabric in an effort to determine what textile inputs have been purchased from Canadian textile manufacturers.
French: Étant donné le défaut de réponse de la branche de production de textiles, le Tribunal a envoyé une lettre et un questionnaire à l’intention des acheteurs à 212 des plus grands producteurs de vêtements au Canada et à six grands distributeurs de tissus, le tout dans le cadre de sa tentative visant à déterminer quels intrants textiles ont été achetés en provenance des fabricants de textiles canadiens.
English: Our historian Desmond Morton reminds us that history is "another word for experience. "
French: Notre historien Desmond Morton nous rappelle que l'histoire est synonyme d'expérience.
English: All four harbours will be the site of activity in the next few weeks as tons of sand are removed, and local Harbour Authorities will work throughout the season to ensure fish harvesters are provided with safe navigation conditions.
French: Les projets seront mis à exécution par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux et en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: ODCCP United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: ODCCP Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (Office for Drug Control and Crime Prevention)
English: at a cost of $ 5 for 25 GB.
French: au coût de 5 $ pour 25 Go.
English: It is essential to amend the Competition Tribunal Rules in order to ensure that procedures specially adapted to the new provisions of the Competition Act are implemented and that the procedural requirements of those new provisions are adequately disclosed.
French: La modification des Règles du Tribunal de la concurrence est essentielle afin d'assurer la mise en place d'une procédure spécialement adaptée aux nouvelles dispositions de la Loi sur la concurrence et de permettre une divulgation adéquate des formalités procédurales liées à ces nouvelles mesures.
English: This subclass does not cover installation of purely optical cables, which is covered by group G 02 B 6/46.
French: La présente sous-classe ne couvre pas l’installation de câbles ou lignes exclusivement optiques, qui est couverte par le groupe G 02 B 6/46.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours de recrutement de professeurs de français - 2003
English: The term has been used to describe the "missing middle" of democracy, that is, organizations that citizens can join before the ballot and that are separate from the process of voting itself (Holloway, 1998).
French: L'expression a servi pour décrire la « charnière manquante » de la démocratie, c'est-à-dire les organisations auxquelles peuvent adhérer les citoyens avant de voter et qui sont distinctes du processus de vote lui-même (Holloway, 1998).
English: Takes note of the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan,2 the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007,3 the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan,4 the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 20085 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan;6
French: Prend note du sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement1, du rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement2, du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20073, du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du plan-cadre d'équipement4, du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20085 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement6;
English: Stones donated by individuals, companies, and other provincial and international organizations were incorporated into the masonry wall that supports the sundial itself.
French: Des pierres données par des particuliers, des entreprises et des organisations provinciales et internationales ont été intégrées au mur en maçonnerie qui soutient le cadran solaire.
English: These aches and pains have ended up under the care of the European Court of Auditors, which details in its Special Report a range of major weaknesses that it has uncovered.
French: Ces souffrances ont finalement abouti devant la Cour des comptes européenne, qui a mis en évidence une série de faiblesses de conception dans un rapport spécial.
English: The activities of the Department related to the direct implementation of a unified state policy in the sphere of execution of criminal punishments is a proof that it can resolve issues that the system is now facing.
French: Les activités du Département concernant l’application directe d’une politique publique unifiée dans le domaine de l’exécution des peines montrent qu’il peut régler les problèmes auxquels se heurte actuellement le système.
English: Employees in every country must have the unconditional right to take industrial action in order to ensure that migrant workers receive at least the same salaries as themselves.
French: Les travailleurs de tous les pays doivent avoir le droit inconditionnel de prendre des mesures industrielles afin de s'assurer que les travailleurs migrants perçoivent au moins les mêmes salaires qu'eux.
English: During this period, the Palestinian Authority came on the scene, taking over Israelis' responsibility to provide serviced land to refugees and Canada entered the picture taking over Egypt's funding responsibilities, while UNRWA took on a more prominent role as a channel for funds and in monitoring the process.
French: Durant ce temps, l'Autorité Palestinienne est entrée en scène en prenant à son compte l'obligation des Israéliens de procurer des terrains aménagés aux réfugiés et le Canada est intervenu pour assumer les responsabilités financières de l'Égypte, tandis que l'UNRWA tenait un important rôle de canalisation des fonds et de surveillance du processus.
English: Priority #1 - Enhance Canada's grading system Canada's GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Priorité no 1 - Améliorer le système de classement canadien C'est le système d'assurance de la qualité du grain canadien qui a permis de préserver la solide réputation des grains canadiens sur les marchés mondiaux pendant de nombreuses années, leur procurant ainsi un avantage concurrentiel sur ces marchés.
English: ◦ Proactive Disclosure DCP 5.9.2278-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RSD 5.9.2278-1 Section:
English: Li, Y., Dunipace, A.J. and Stookey, G.K. Absence of mutagenic or antimutagenic activities of fluoride in Ames Salmonella assays.
French: 139 Li, Y., Dunipace, A.J. et Stookey, G.K. Absence of mutagenic or antimutagenic activities of fluoride in Ames Salmonella assays.
English: 0 0% 100 December 31,2007 SOUTHERN SHORE GILLNETS / TRAPS 100 100
French: 0 0% 100 December 31,2007 SOUTHERN SHORE FILET MAILLANT/ TRAPPE 100 100
English: Since the title of the personnel carrying out the work is often misleading, it should not be considered in evaluating qualifications for the purposes of SR&ED projects.
French: Étant donné que le titre des employés accomplissant le travail est souvent trompeur, il ne faut pas en tenir compte lors de l'évaluation des qualifications aux fins des projets de RS&DE.
English: (iv) In paragraph 11-4.4 the square brackets should be deleted;
French: iv) Supprimer les crochets au paragraphe 11-4.4;
English: That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
French: 177(a) catégorie des personnes présumées réadaptées (n.f.) class of persons deemed to have been rehabilitated Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie des personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire.
English: Treatment is also less successful (with a 60% success rate).
French: En outre, le traitement est alors nettement moins efficace (taux de succès d’environ 60 %).
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide, a by-product of burning fossil fuels.
French: Le principal gaz à effet de serre qui contribue au changement climatique est le gaz carbonique, un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles.
English: Amend the specified provisions to make it clear that they apply continuously throughout the lifetime of the plan and not just when the plan or amendment is registered/filed.
French: Il est recommandé de modifier les clauses spécifiées afin qu’il soit clair qu’elles s’appliquent en tout temps pendant la durée utile du régime, non seulement à l’enregistrement du régime ou d’une modification.
English: They include, in particular, the following: (a) border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country; (b) seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically; (c) tourists, patients, students ( ), visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who travel abroad;
French: Cela concerne plus particuli rement des cat gories de personnes suivantes: a) les frontaliers, c’est- -dire les personnes qui franchissent quotidiennement la fronti re du pays pour aller travailler dans un pays voisin; b) les saisonniers, c’est- -dire les personnes qui se rendent dans un autre pays pendant une p riode de plusieurs mois ne d passant toutefois pas l’ann e pour travailler dans des secteurs o un suppl ment de main-d’œuvre est requis p riodiquement; c) les touristes, curistes, tudiants ( ), fonctionnaires en mission, hommes d’affaires, repr sentants de commerce, artistes et membres d’ quipage qui se rendent l’ tranger;
English: She had, at that  time, accumulated 52 insurable weeks (Exhibit HR-5) and was thereby  eligible to receive 50 weeks of benefits.
French: Elle avait alors accumulé  cinquante-deux semaines d'emploi assurables (pièce HR-5) et avait donc  droit à des prestations pendant cinquante semaines.
English: Rejection of abnormally low submissions
French: Rejet des soumissions anormalement basses
English: The conference delegates also heard from the Command GSOs and their staff on key lessons learned.
French: De plus, les OSG des commandements et des membres de leur personnel ont parlé des principales leçons apprises.
English: Those strategies provide only short- and medium-term solutions.
French: Les stratégies mises en œuvre ne fournissent que des solutions à court et moyen terme.
English: Creating the CCHRSC acknowledged the importance of the child care workforce to society, providing stable funding for an organization dedicated to human resource issues in the sector.
French: Avec la création du Conseil sectoriel, on reconnaissait l’importance sociale de la main-d’œuvre des services de garde et on accordait du financement stable à un organisme consacré aux problèmes en matière de ressources humaines du secteur.
English: Nevertheless, Member States' fears of losing revenue continued to make a "definitive" system, based on the origin principle, unacceptable to them.
French: Néanmoins, devant la crainte de perte de recettes affichée par les États membres, la progression s'est poursuivie vers un régime "définitif", fondé sur l'origine, qui était inacceptable pour eux.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan,  Mr. Kamal Hossain (E/CN.4/2001/43 and Add.1);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain (E/CN.4/2001/43 et Add.1);
English: Monthly statistical reports are sent to MoH along with copies of inspection reports.
French: On fait parvenir chaque mois au Ministère des rapports statistiques ainsi qu’une copie des rapports d’inspection.
English: "The Director General is urged to complete on an urgent basis consultations with other relevant organizations, inter alia, the European Patent Office and submit to the General Assembly a proposed methodology to determine the cost of processing PCT applications." 12.
French: "Le directeur général est instamment prié de procéder d’urgence à des consultations avec d’autres organismes compétents, notamment l’Office européen des brevets, et de présenter à l’Assemblée générale un projet de méthodologie pour déterminer le coût du traitement des demandes selon le PCT." 12.
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the independent sales contractor made the supply. Subsection 178.3(4) Adjustments for Amounts Paid or Credited
French: En vertu de ce nouveau délai, la déduction doit être demandée dans une déclaration présentée dans les deux ans suivant la date prescrite de production de la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle l’entrepreneur indépendant a effectué la fourniture.
English: Obstructions can include other vessels, mountains, trees and even parts of your own vessel.
French: L’obstacle peut être un autre navire, une montagne, un arbre ou même une partie de votre propre navire.
English: Propaganda Games and Disney Interactive Studios are tomorrow launching Turok for Playstation 3 and Xbox 360 in Europe.
French: Propaganda Games et Disney Interactive Studios sortent dès demain la nouvelle itération des aventures de Turok sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: An additional challenge is the lack of program awareness among participants.
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: Erlangen - part of the metropolitan region of Nuremberg... Altmühltal, Fränkische Schweiz, Frankenhöhe, Steigerwald and Fränkisches Seenland are in a distance less than 80 km - the region has a lot to offer...
French: Erlangen fait partie de la région métropolitaine de Nuremberg... Mais dans un périmètre de 80km, elle offre de magnifiques paysages: la vallée de l´Altmühl, la Suisse franconienne, les hauteurs de la Franconie, la Steigerwald et la région des lacs de Franconie...
English: Concentrations of the elements in discolored and decayed wood were higher than in adjacent clear wood in the same tree and in clear wood in the nonwounded trees.
French: Le bois décoloré et carié renfermait une plus forte concentration d'éléments que le bois clair adajcent chez le même arbre et le bois clair des arbres sans blessure.
English: This case is assigned to Trial Chamber II and Judge Brydensholt is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance II, le Juge Brydensholt étant chargé de la mise en état.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, with $284 million flowing through the organization in 1998 and $242 million in 1999.
French: Le FNUAP est l'organisme de la famille des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population, puisque le montant accordé par son intermédiaire a été de 284 millions en 1998 et de 242 millions en 1999.