ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (33) Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951, paragraph 13, Case 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 803, paragraphs 39 and 40, Case United Brands v Commission [1978] ECR 207, paragraphs 22 and 29, and 12; Case T-229/94, Deutsche Bahn v Commission [1997] ECR II-1689, paragraph 54.
French: Le test de la substituabilité ou de l'interchangeabilité suffisante a été décrit pour la première fois par la Cour de justice dans l'affaire 6/72, Europemballage et Continental Can contre Commission, Recueil 1973, p. 215, point 32 et dans l'affaire 85/76, Hoffmann La-Roche contre Commission, Recueil 1979, p.
English: TB Preliminary Project Approval Contract Award (Multi-Tool) Amended Treasury Board Preliminary Project Approval Contract Award (Improved Environmental Clothing System) Contract Award (Cold Wet Weather Glove) Contract Award (Lightweight Thermal Underwear) Contract Award (Drawers Temperate Underwear) Contract Award (Wet Weather Boot) Amended Treasury Board Preliminary Project Approval 42
French: Approbation préliminaire du projet par le CT Attribution du contrat : outil polyvalent Modification de l’approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Attribution du contrat : système amélioré de vêtements adaptés Attribution du contrat : gants pour temps froid et pluvieux Attribution du contrat : sous-vêtement thermique léger Attribution du contrat : caleçon pour climat tempéré Attribution du contrat : bottes pour climat humide Modification de l’approbation préliminaire du projet par le Conseil 43/50
English: European Quality Assurance Register (04/03/2008)  On 4 March 2008, Commissioner Figel' participates in the Founding Assembly of the European Quality Assurance Register, a crucial event in the framework of the Bologna process.
French: Registre européen des agences d'assurance qualité (04/03/2008)  Le 4 mars 2008, le commissaire Figeľ a participé à l'assemblée fondatrice du registre européen des agences d'assurance qualité. L'adoption de ce registre constitue une avancée capitale dans le processus de Bologne.
English: This research carried out in Belgium suggests that it may be possible to break down the population into four main groups:
French: Ces recherches, menées en Belgique, suggèrent la possibilité de répartir la population en quatre grands groupes :
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), proposed changes to the NPRI must undergo public consultation prior to their final publication in Part I of the Canada Gazette each year.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les propositions de modifications de l’INRP doivent faire l’objet d’une consultation publique annuelle avant leur publication finale dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: For instance, MFI interest rates on new loans for house purchase with an initial rate fixation of over five and under ten years declined by 13 basis points over the course of the year, to stand at 3.7% in December 2005.
French: En dépit de la croissance relativement contenue des dépenses de consommation nominales dans l’ensemble de la zone euro, le taux de croissance annuel du crédit à la consommation a progressé en 2005, pour s’établir à 7,5 % au dernier trimestre de 2005.
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report and in corrigenda l and 2, as well as on a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport, y compris dans ses rectificatifs 1 et 2, ainsi que d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport.
English: in armed hostilities  Article 38 of the Convention stipulates that States parties should take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: L'article 38 de la Convention énonce que les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: 1.9.2 At least 50% of the financing in each of the co-producing countries must be confirmed by formal undertakings or agreements in principle (contracts, deal memos, letters of intent, confirmation of national support).
French: 1.9.2 Au moins 50 % du financement de chaque pays coproducteur doivent être confirmés par des engagements formels ou de principe (contrats, memodeals, lettres d’intention, confirmation du soutien national).
English: ISR is responsible for funding the acquisition of vehicles, funding an inventory of specialized parts or for the replacement of specialized parts, the training of drivers and maintenance personnel as required and for the original shipping of a vehicle to a mission.
French: ISR est responsable du financement pour l'achat des véhicules et du stock de pièces spéciales ou de leur remplacement, de la formation des conducteurs et du personnel d'entretien, s'il y a lieu, et de l'expédition initiale d'un véhicule dans une mission.
English: It was the product of at least four recognizable, but chemically similar, high-Al2O3 and low-TiO2 magma pulses.
French: Ce pluton est le résultat d'au moins quatre poussées magmatiques riches en Al2O3 et pauvres en TiO2 identifiables, en dépit de leurs nombreuses similitudes chimiques.
English: ** Mandatory field if you have a VAT number.
French: ** A remplir obligatoirement si vous avez un numéro de TVA.
English: • an entry field for requested additional tax deductions at source.
French: • un champ pour entrer les retenues d'impôt à la source supplémentaires qui sont demandées.
English: Introgression of Populus deltoides Bartr. ex Marsh. genes to P. nigra was confirmed, since 13% of tested seedlings descended from a Populus ×canadensis Moench female.
French: L'introgression des gènes de Populus deltoides Bartr. ex Marsh. chez P. nigra a été confirmée puisque 13 % des semis testés provenaient d'une femelle Populus ×canadensis.
English: The aim should be to find solutions allowing the option for an 18-month refusal period to be removed and the refusal period to be reduced to 12 months only.
French: L’objectif devrait être de trouver des solutions permettant de supprimer la possibilité d’appliquer un délai de refus de 18 mois et de ramener celui-ci à 12 mois seulement.
English: Further discussion took place on the amendments proposed in Dublin on the provision concerning presentation.
French: Le débat s'est poursuivi au sujet des propositions de modification présentées à Dublin pour ce qui est des dispositions concernant la présentation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Your estimates of the following index quotations for August 31 2010?
French: Vos estimations pour le 31 août 2010 ?
English: Professor Montagnier, who discovered the virus, said that it would take ten years for the full impact of the wave of infection to be seen and that the demographic impact would be considerable, because the disease would wipe out an entire population of young adults.
French: Pour le professeur Montagnier, le découvreur du virus, "la vague d'infection ne produira tous ses effets que dans les dix prochaines années. L'impact démographique sera considérable, car la maladie fauchera toute une population de jeunes adultes".
English: The ad hoc joint working group shall determine its own procedures.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint arrête lui-même sa procédure.
English: One of its main tasks was to foster cooperation between the Ministry and organizations, cultural associations and other NGOs representing different ethnic groups.
French: L'une de ses tâches principales est de renforcer la coopération entre le Ministère et les organisations et associations culturelles et autres ONG représentant différents groupes ethniques.
English: However, since April 2007 UNHCR recognizes all Iraqis from the central and southern areas of Iraq as refugees on a prima facie basis; however, they are still interviewed by UNHCR protection officers in order to establish whether they are genuinely from one of these regions.
French: Depuis avril 2007, le HCR reconnaît tous les Irakiens originaires du centre et du sud du pays comme des réfugiés par principe ; toutefois, des agents du HCR chargés de la protection les interrogent en vue d'établir s'ils sont vraiment originaires de ces régions.
English: It is important to clarify what we are talking about here.
French: Clarifions tout d’abord la question.
English: The two weeks since Taiwan's disputed presidential election of March 20 - only the third such democratic vote in the country's history - has tested this truism almost to the breaking point.
French: Les deux semaines qui se sont écoulées depuis l'élection présidentielle contestée du 20 mars - le troisième scrutin de ce type dans l'histoire du pays - a confirmé à l'extrême ce truisme.
English: As regards conditions in detention, it was noted that the Public Ministry for Defence provides constant monitoring, that the Prison Commission emits directives and that a civil official in charge of prisons had been appointed by the national Government.
French: Au sujet des conditions de détention, il a été noté que le Défenseur général de la nation prévoyait une procédure de contrôle systématique, que la Commission pénitentiaire formulait des directives et qu'un fonctionnaire responsable des établissements pénitentiaires avait été nommé par le Gouvernement argentin.
English: Mail-in Ballots For Chief A) Total number of mail-in ballot packages sent (includes second or third packages sent to the same elector as well as those sent by DEOs) Total number of mail-in packages returned as undeliverable Total number of mail-in ballots returned by the elector who voted in person at the polling station Total number of mail-in ballots rejected before being placed in the ballot box (during the opening of the envelopes) Total number of mail-in ballots deposited in the ballot box Mail-in ballot discrepancy (A – B – C – D – E) For Councillor
French: Nombre total de bulletins de vote déposés dans la boîte de scrutin.
English: There are no differences in the conditions governing payment of the statutory old age pension, while the statutory retirement age for men and women is the same (65).
French: Les conditions applicables au versement de la retraite de base sont les mêmes pour tous, et l'âge de la retraite est identique pour les hommes et les femmes (65 ans).
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni s'être déjà occupé de l'affaire à quelque autre titre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 585,682,100 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 560,978,700 dollars for the maintenance of the Mission, 20,559,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,144,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 585 682 100 dollars, dont 560 978 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 20 559 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 144 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Sankurathri Foundation (SF) Host Organization Details:
French: Sankurathri Foundation (SF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Secondments, assignments, and acting appointments are of a temporary nature; the person returns to their former duties at the end of the predetermined period.
French: Les détachements, les affectations et les nominations intérimaires sont des mesures de nature temporaire; l'employé ou l'employée réintégrera ses fonctions antérieures à la fin de la période prédéterminée.
English: He described the sustainability debate as being provoked and perpetuated by critics and competitors of the public system.
French: Il a décrit le dialogue portant sur la viabilité comme étant un débat provoqué et entretenu par les critiques et les concurrents du système public.
English: Principles are fine but progress in concrete matters is essential.
French: Les principes sont excellents mais l'évolution des questions concrètes est essentielle.
English: On page 7 of 10 [8] "As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications."
French: À la page 7 sur 10[8], on dit ceci : « Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui, autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: ONE DROP is currently on the ground in the Valle and Francisco Morazan regions of Southern Honduras.
French: ONE DROP se trouve actuellement dans les régions de Valle et de Francisco Morazàn, au sud du pays.
English: The impact of the exotic sea lamprey on important fisheries resources propelled the nations to put into place a mechanism for effective, co-operative, binational fisheries management.
French: Les répercussions de la lamproie marine exotique sur les ressources halieutiques vitales ont contraint les deux pays à mettre en place un mécanisme en vue d'assurer une gestion efficace et concertée.
English: Country of origin Of the 255 missing unaccompanied minors, 144 were from a country in Central or Eastern Europe.
French: Pays d’origine Des 255 mineurs non accompagnés disparus, 144 sont originaires d’un pays d’Europe Centrale ou de l’Est.
English: Interannual variation in soil moisture availability is clearly an important factor affecting annual growth of blue oak in the Mediterranean climate of California.
French: La variation dans l'humidité du sol d'une année à l'autre est définitivement un facteur important qui affecte la croissance du chêne de Californie sous le climat méditerranéen de la Californie.
English: From the living room you reach two bedrooms (one double and one twin) with their bathroom and from the dining room the other twin bedroom with its en suite bathroom.
French: Les chambres à coucher sont réparties en deux zones: l'une comprend la chambre double avec sa salle de bain, tandis que depuis le salon on rejont la chambre à grand lit ainsi que l’autre double, avec leur salle de bain. Le traditionnel escalier extérieur conduit à la cour rafraîchie par l'ombre d'un grand noyer, ainsi qu'à la loge (équipée de prises électriques).
English: In 2007, a Commissioner for Children's Rights had been established by law with the mission of promoting and protecting the rights of children, in full compliance with the Paris Principles and with general comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2007, une loi a porté création de la fonction de Commissaire aux droits de l'enfant.  Celui-ci est chargé de promouvoir et protéger les droits des enfants, en pleine conformité avec les Principes de Paris et l'Observation générale no 2 du Comité des droits de l'enfant.
English: In that statement, the Council members recognized that peace is inextricably linked with equality between men and women and affirmed that women's equal access to and equal participation in power structures and their full involvement in the prevention and resolution of conflict are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Dans cette déclaration, les membres du Conseil ont reconnu que la paix était inextricablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes, et affirmé que l'égalité de l'accès et de la participation des femmes aux structures du pouvoir et leur pleine participation à la prévention et au règlement des conflits étaient essentiels au maintien et à la promotion de la paix et la sécurité.
English: To date, Health Canada has received no reports of adverse reactions associated with Tedco, Inc. products.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable Associé à l'utilisation de produits de Tedco.
English: ACOA strives to apply its limited resources to the areas of greatest potential impacts.
French: L'APECA s'efforce de diriger ses ressources limitées vers les secteurs qui peuvent donner le plus de résultats.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this issue, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec lui, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) Year 2004 5.84 1 n+1 2005 110.36 23.20 n+2 n+3 2006 2007 135.25 50.25 60 appropriations (financial
French: Schedule of commitment intervention) (see point 6.1.1) Year 2004 5.84 1 appropriations/payment appropriations (financial
English: The point is that everything must be done to encourage parties to a conflict to envisage complementary ways to overcome their differences.
French: Il ne fait aucun doute que l’OSCE sera toujours prête à soutenir des projets inscrits dans une perspective d’avenir, des mesures de confiance et, de manière générale, toutes les
English: The decision of the Government of the United States to include Luis Zúñiga Rey as a member of its official delegation to the current session of the Commission on Human Rights in Geneva is not only a sign of disrespect for the United Nations; the presence of an individual with such a background jeopardizes the security of that body and all the delegates currently participating in the work of its sixtieth session.
French: La décision du Gouvernement des États-Unis de faire de Luis Zúñiga Rey un membre de sa délégation officielle à la Commission des droits de l'homme qui siège actuellement à Genève est non seulement irrespectueuse envers l'Organisation des Nations Unies mais, du fait de la présence de cet individu au passé chargé, compromet aussi la sécurité de l'Office et de tous les délégués qui participent aux travaux de la soixantième session de la Commission.
English: The Doha Development Agenda provides an opportunity to help lift hundreds of millions of people in developing countries out of poverty—through higher rates of economic growth and new opportunities that will come from improved market access and greater integration into the global economy.
French: Pour s’assurer que l’assistance technique liée au commerce est efficace et répond bien aux besoins des pays en développement, il faut un effort concerté des donateurs et des bénéficiaires, de même qu’une approche intégrée avec d’autres institutions internationales.
English: Additionally, women face social discrimination and chronic economic insecurity.
French: De surcroît, les femmes souffrent de discrimination sociale ainsi que d'insécurité économique chronique.
English: Dr. Gary Kramer stands in a portal monitor installed at the Radiation Protection Bureau.
French: L’exercice Fermi II vérifie les capacités du laboratoire Par :
English: This has proved to be one of the key methods for cooperation at the level of international trade with developing countries, by reducing poverty.
French: Ce dernier s'est avéré être une méthode clé de coopération commerciale internationale avec les pays en développement, en réduisant la pauvreté.
English: In:
French: T.E. Arbuckle, R. Wilkins et G.J. Sherman, « Birth weight percentiles by gestational age in Canada », Obstetrics and Gynecology, 81, 1993, p.
English: According to statistics from the 2005 DEP/health, post-natal consultation coverage has been rising since 2002 (18.64% in 2002, 30.85% in 2003, 33.68% in 2004).
French: Selon les données statistiques de la DEP/santé de 2005, la couverture en consultation postnatale enregistre une hausse depuis 2002 (18,64 % en 2002; 30,85 % en 2003; 33,68 % en 2004).
English: While recognizing the responsibility of the Government to maintain security along its roads, I urge it to refrain from relying on the same disproportionate tactics it employed in similar operations in late 2004 that had dire consequences for the local civilian populations.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombe au Gouvernement d'assurer la sécurité le long de ses routes, je lui demande instamment de ne pas avoir recours aux mêmes tactiques disproportionnées qu'il a utilisées lors d'opérations semblables fin 2004 et qui ont eu des conséquences désastreuses pour les populations civiles locales.
English: The Parties hereby establish a Temporary Entry Working Group, comprising representatives of each Party, including immigration officials.
French: Les Parties Ã©tablissent un groupe de travail temporaire composÃ© de reprÃ©sentants de chacune d'entre elles, dont des fonctionnaires de l'immigration.
English: By agreement between an employee and the employer, annual paid leave in the current year may be granted in instalments, but one part of the leave in the current year must not be less than two uninterrupted calendar weeks.
French: Sur accord entre le salarié et l’employeur, la période de congés annuels payés peut être répartie lors d’une même année en périodes distinctes, mais chacune de ces périodes de congé ne peut être, au cours d’une même année, d’une durée inférieure à deux semaines calendaires consécutives.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Canadians demonstrate international cooperation aboard NATO AWACS June 22, 2006 Seen planning their flight are (R to L) Major Mike Collacutt, Canadian Forces, Captain Olaf Meiser, German Air Force, Captain Juan Narbona, Spanish Air Force, and Major Peter Boersting, Royal Danish Air Force.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Des Canadiens et la coopération internationale à bord d’un aéronef AWACS de l’OTAN Le 22 juin 2006 On voit (de droite à gauche) le Major Mike Collacutt, Forces canadiennes, le Capitaine Olaf Meiser, force aérienne allemande, le Capitaine Juan Narbona, force aérienne espagnole, et le Major Peter Boersting, aviation royale du Danemark.
English: All the more reason to try to succeed.
French: Raison de plus pour la réussir.