ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC IBM compatible -2554028052 Period of Coverage: 2003 Aylmer Newspaper Vertical Files:
French: Ordinateur personnel IBM et compatible -- 2554028052 Période de référence : 2003 Aylmer Dossiers éphémères de référence :
English: At the other end, the transitional economies, Cambodia, Laos, and Myanmar, still face acute problems of poverty, despite recent GDP increases.
French: À l'autre extrémité, les économies en transition du Cambodge, du Laos et du Myanmar sont encore aux prises avec de graves problèmes de pauvreté, en dépit de récentes hausses du PIB.
English: As Premiers, we are committed to continuing our work together inter-provincially/territorially to bring about collective improvements in health care services.
French: En tant que premiers ministres, nous sommes engagés à poursuivre notre collaboration interprovinciale/territoriale pour amener des améliorations collectives à nos services de santé.
English: The ad hoc Committee did not deal with the issue, and only the Minister of Justice, in his Framework paper, recommended that the provisions be retained.
French: Tous sauf le Ministre (dans le Cadre), proposent que les documents confidentiels du Cabinet soient protégés pendant 15 et non 20 ans comme à l’heure actuelle(49).
English: A statement was made by the representative of the Netherlands.
French: Le représentant des Pays-Bas prend la parole.
English: Forest fires are sporadic events, both in time and space.
French: Les incendies de forêt sont des phénomènes sporadiques, à la fois dans le temps et dans l’espace.
English: Along with the treaties that awarded First Nations territories to Canada, the scrip system enabled the federal government to alot western lands to new settlers, unencumbered by prior rights of use.
French: Le système de certificat, qui s'ajoute aux traités accordant certains territoires aux Premières nations, permet au gouvernement fédéral de concéder aux colons de l'Ouest des lots libérés de tous les droits d'utilisation antérieurs.
English: Besides this, the GET noted that at the time of the visit the information on the registered legal persons was not available on the Internet.
French: En outre, l’EEG note qu’au moment de la visite, les informations relatives aux personnes morales légalement déclarées ne pouvaient être consultées sur internet.
English: The new Spinelli Honda dealership now has twice the space to provide you with the most rewarding car-buying experience ever.
French: Vous comprendrez qu'il est plus avantageux de magasiner une voiture chez nous lorsque vous verrez nos nouveaux locaux, qui ont rien de moins que le double de la superficie de nos anciens.
English: If the data contain non-ASCII characters, you may want to preserve the default character set of the database replacing all occurrences of utf8 with latin1 in the /etc/mysql/my.cnf config file.
French: Si les données contiennent des caractères non-ASCII, vous voudriez probablement conserver l'encodage par défaut de la base de données en remplacant toutes les occurences de utf8 par latin1 dans le fichier de configuration /etc/mysql/my.cnf.
English: Pending other legislation to be proposed by the Commission focusing specifically on the problem of nitrogen oxide emissions in aviation, a multiplier should be applied to every tonne of CO2 emitted.
French: En attendant que la Commission propose d'autres instruments juridiques pour régler notamment le problème des émissions d'oxydes d'azote du trafic aérien, un multiplicateur sera appliqué à chaque tonne de CO2 émise.
English: Ilham Aliev President of the Republic of Azerbaijan
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Ilham Aliyev
English: Pages 51–54 in W.A. Rapley, E. Christens, and T.P. Birt (eds.), Proceedings of the Trumpeter Swan Symposium, 25 May 1995, Metro Toronto Zoo, Toronto, Ontario.
French: Jeffries, D.S., T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Dupont, W. Keller, D.K. McNicol, M.A. Turner, R. Vet et R. Weeber.
English: The ability to understand a set of rules, guidelines and procedures and to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions.
French: Capacité de comprendre un ensemble de règles, de lignes directrices et de procédures, de savoir comment elles s'appliquent dans un cas en particulier et de les appliquer logiquement afin de prendre des décisions cohérentes.
English: In paragraph 21.9 (e), before the word “health” insert the word “long-term”; after the words “health consequences”, insert the words “such as psychological trauma”; and replace the word “crises” with “crisis”.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 21.9, insérer « à long terme » avant « sur la santé »; ajouter « comme les traumatismes psychologiques » après « effets sur la santé » (et, en anglais uniquement, remplacer le substantif pluriel « crises » par le singulier « crisis »).
English: In 2008/2009, the HR Sector will facilitate improved employee supervision and performance management by seeking to better integrate all HR efforts focused on ensuring that employees meet training standards, are motivated to make full use of their capabilities, and contribute to the RCMP’s strategic objectives.
French: En 2008-2009, le Secteur des RH s’emploiera à améliorer la supervision et la gestion du rendement des employés en tentant de mieux intégrer tous les efforts déployés pour faire en sorte que les employés satisfassent aux normes de formation, possèdent la motivation requise pour utiliser pleinement leurs capacités et contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques de la GRC.
English: With the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the countries of Africa had the opportunity to regain the ground they had lost in their progress towards achieving sustainable development.
French: Grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les pays d'Afrique ont la possibilité de regagner le terrain qu'ils ont perdu en avançant sur la voie du développement durable.
English: This campaign will be based on the results of a Europeanwide consultation process on intercultural dialogue: the consultation for a "Rainbow paper", which closed on 14th September 2007 (see www.efah.org or www. civilsocietyplatform.eurocult.org). The Commission’s ‘Communication on a European agenda for culture in a globalising world’ – which counts among its three core objectives, the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, and the promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations – offers hope for the emergence of a longer-term policy framework.
French: Cette campagne s’appuiera sur les résultats d’une vaste consultation européenne sur le sujet: la consultation pour un Rainbow Paper (livre arc-en-ciel), qui s’est achevée le 14 septembre 2007 (voir http://www.efah.org ou http://www. civilsocietyplatform.eurocult.org). La communication de la Commission «relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» — dont la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel et celle de la culture en tant qu’élément vital des relations internationales de l’Union figurent parmis les trois objectifs majeurs — laisse présager l’émergence d’un cadre politique qui s’inscrirait dans le long terme.
English: Payne was one of three CF amputees to attend Snowsport Festival 2008, a week of activities for disabled skiers held January 7-10 on Vancouver Island's Mount Washington Ski Resort.
French: Payne est l'un des trois amputés des FC qui ont participé au Snowsport Festival 2008, une semaine d'activités pour les skieurs handicapés qui s'est tenue du 7 au 10 janvier à la station de ski du Mont Washington sur l'ile de Vancouver.
English: Second report of the Special Rapporteur on the question of the responsibility of member States for conduct attributed to international organizations.
French: Deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question de la responsabilité des États membres à raison de comportements attribués aux organisations internationales.
English: The Bouton Report recommends that auditors be rotated every six years via tenders.
French: Le rapport Bouton recommande le renouvellement des commissaires aux comptes tous les six ans dans le cadre d'un appel d'offres.
English: The 2003 report takes stock of the measures introduced to improve the regulatory environment and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Le rapport 2003 dresse un bilan, d'une part, des mesures mises en place pour améliorer l'environnement réglementaire et, d'autre part, de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The lack of funding for technical cooperation projects directly affected service delivery and effective implementation.
French: Le manque de financement pour les projets de coopération technique a une incidence sur la prestation de services et l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Conference proceedings were published as a comprehensive book by the publishing house of the Police Academy in Szczytno (J. Węgrzyn, ed.
French: Les actes de cette conférence ont été intégralement publiés sous la forme d'un livre par les Éditions de l'École de police de Szczytno (J. Węgrzyn, dir.  publ.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: The White Paper is made up of four sections, relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the follow-up to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
French: Le livre blanc comporte quatre parties relatives: au rôle sociétal du sport; à sa dimension économique; à l’organisation du sport; au suivi des initiatives présentées dans ce livre blanc, par le biais d’un dialogue structuré avec les différents acteurs et de la coopération avec les États membres.
English: Mitigating adverse environmental effects Determining the significance of residual adverse environmental effects Follow-up:
French: La directive décrite ici doit également être considérée dans le contexte d’une démarche écologique d’évaluation des effets des projets qui englobe toutes les espèces sauvages ainsi que la conservation d’habitats sains.
English: • Manages procurement/contracting process and issues contract for Government of Canada department/agency to advertising agency and Agency of Record Government Advertising Committee**
French: • gère le processus d'approvisionnement ou de passation de marchés et conclut un marché avec l'agence de publicité et l'agence de coordination Comité sur la publicité gouvernementale**
English: [435.24, 497(1)(q.09)] If a claimant dies before the end of the three-month period without having sent the invoice or other document supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant’s legal representative becomes entitled to act for the claimant.
French: [435.25, 435.41] Présentation des comptes Toute personne ayant une créance sur un candidat à la direction pour des dépenses de campagne à la direction doit présenter un compte détaillé à l’agent financier du candidat à la direction ou, en l’absence de l’agent, au candidat lui-même, dans les trois mois qui suivent la fin de la course à la direction.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/3 Annex, page 6 The Advisory Board will immediately forward the contents of the recommendation to the Director General who will take a decision in accordance with the recommendation. The Director General will inform the Committee immediately and, in any cases, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/3 Annexe, page 6 iii) les demandeurs éventuels qui, de l’avis du conseil, devraient en principe bénéficier d’une assistance mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles, iv) les demandeurs éventuels dont la demande d’assistance a été rejetée conformément à la procédure décrite à l’article 10, v) les demandeurs éventuels dont la demande a été reportée à la prochaine session du comité conformément à la procédure décrite à l’article 10.
English: For severe cases of candidal diaper dermatitis: nystatin cream (Mycostatin) (A class drug), applied bid or tid until rash resolves and hydrocortisone 0.5% cream (Unicort) (A class drug), bid
French: Dermatologie Éducation du client – Conseillez les parents (ou la personne qui s’occupe de l’enfant) sur les vêtements qu’il convient de porter en plein air (activités dans les bois) (p. ex. manches longues, pantalons longs).
English: The members believe that the item “Assistance in mine action” does not fit well within the agenda of the Committee.
French: Les membres estiment que la question intitulée « Assistance à la lutte antimines » ne cadre pas vraiment avec l'ordre du jour de la Commission.
English: Of the thirteen parties who intervened, eleven are located in the Windsor/Detroit area and two in Sarnia.
French: Sur les treize intervenants, onze habitent la région de Detroit/Windsor et deux à Sarnia.
English: As a matter of fact, we owe a great debt of gratitude to the United States for having taught us the values of democratic principles and freedom, and for having encouraged and guided our every effort during the process leading up to our exercise of free determination and subsequent political independence 15 years ago.
French: En fait, nous sommes extrêmement reconnaissants envers les États-Unis qui nous ont enseigné les valeurs des principes démocratiques et de liberté, et nous ont encouragés et guidés dans chacun de nos efforts au cours du processus qui a conduit à l'exercice de notre libre détermination et par la suite de notre indépendance politique il y a 15 ans.
English: In Austria, on the other hand, the Slovenian minority enjoys a full range of opportunities for development.
French: En Autriche, en revanche, la minorité slovène bénéficie d'un large éventail de possibilités en termes de développement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8421.39.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "High pressure air filters for air compressors;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8421.39.10 est modifiée par adjonction de « Filtres à air à haute pression pour les compresseurs d'air; » comme une disposition distincte avant « Filtres industriels pour frigorigène; ».
English: A $50 million health facility, the Prince County Hospital, was opened in April 2004 in Summerside.
French: Établissements L’Île-du-Prince-Édouard compte deux hôpitaux de recours et cinq hôpitaux communautaires, pour un total de 463 lits.
English: Women, who were 65 or older, received 38 percent of their total income from OAS and GIS in 1997.
French: En 1997, les femmes âgées de 65 ans ou plus tiraient 38 p. 100 de leur revenu total de la SV et du SRG.
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of historic value.
French: La plaque commémorative se veut un moyen de reconnaître formellement leur valeur historique.
English: In discussions with COECW the primary recommendation, or significant lesson learned, placed emphasis on the importance of collaboration between the National Collaborating Centres early in the design and interactions of program activities.
French: Lors de discussions avec les CEBEE, la principale recommandation ou la plus importante leçon apprise insistait sur l’importance de la collaboration entre les Centres nationaux de collaboration tôt dans la démarche de conception et dans les interactions des activités du programme.
English: The Minister’s Response to the IPAC Report is attached.
French: La réponse du Ministre au rapport du GICA est jointe.
English: To say that is to draw a veil over a problem, as the fifteen Member States take very different approaches to the issue of relations between the national constitutional courts and the Court of Justice in Strasbourg.
French: Ces propos font l'impasse sur un problème, dans la mesure où la question du rapport liant les cours constitutionnelles nationales à la Cour de justice de Strasbourg est traitée de manière très différente dans les quinze États membres.
English: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.
French: Ceci étant dit, gouverner, c'est prévoir, c'est aussi être responsable, et dans ce contexte nouveau, imposé, le droit de la concurrence a naturellement un rôle essentiel à jouer.
English: Non-cash awards vs. non-cash gifts In 2001, the employer gives an employee the following:
French: Récompenses non monétaires et cadeaux non monétaires En 2001, un employeur donne à un employé ce qui suit :
English: Flag filtering and replacing is done for your benefit!
French: Le filtrage des options et leur remplacement est fait dans votre intérêt !
English: List 4 – Goods and Services Tax Status Codes and Explanations (codes also apply for purposes of the Harmonized Sales Tax) CODE 48 APPLIES TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE AS PRESCRIBED PUBLICATIONS IMPORTED IN ACCORDANCE WITH THE PUBLICATIONS SUPPLIED BY A NON-RESIDENT REGISTRANT REGULATIONS (Memorandum D5-1-13, Publications Imported by Mail or Courier) Code 48 Explanation Publications that are prescribed property in the Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations that are sent by mail or courier by a non-resident registered person.
French: Liste 4 – Codes et explications du statut aux fins de la taxe sur les produits et services (et de la taxe de vente harmonisée) LE CODE 48 S’APPLIQUE AUX MARCHANDISES NON TAXABLES QUI SONT DES PUBLICATIONS VISÉES PAR RÈGLEMENT, IMPORTÉES EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LA FOURNITURE DE PUBLICATIONS PAR UN INSCRIT NON RÉSIDENT (Mémorandum D5-1-13, Publications importées par la poste ou par messagerie) Code 48 Explication Les publications étant des biens meubles visés dans le Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident qui sont envoyées, par courrier ou messager, par une personne inscrite non résidente.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to January N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à janvier T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: For youth applicants, the minimum equity requirement is 10 percent. more ...
French: 100 pour les jeunes entrepreneurs) et, lorsque la situation s'y prête, Entreprise autochtone Canada espère et préconise un plus haut degré de participation. plus ...
English: In an even blunter postscript, the Prime Minister suggested that "the casual perusal of the numbers now in the Civil Service as compared with the number when the Commission was created will, I think, give any man cause for thought."43 Roche replied with a memorandum placing the blame for staff increases on the departments which, he stated, initiated all actions in establishing new positions, as well as on the minister concerned, who had to sign any request going before Treasury Board.
French: » Le post-scriptum était plus brutal encore ; le premier ministre y déclarait que « quand on parcourt par hasard la liste des personnes que compte actuellement la Fonction publique, et qu’on la compare au nombre de ses employés au moment de la création de la Commission, cela, je pense, ferait réfléchir n’importe qui »43.
English: Ms Eleonora Di Nicolantonio Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int
French: Mme Eleonora Di NICOLATONIO (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: A number of the more difficult initiatives were carried over to DQOL where some of them are still being staffed.
French: Certaines des initiatives les plus complexes ont été confiées à la DQV et quelques-unes sont encore en cours.
English: The improved crop varieties and farming methods generated by international agricultural, fisheries and forestry research centres are another important source of technology for developing countries.
French: L'amélioration des cultivars et la modernisation des méthodes d'exploitation agricole qui résultent des travaux des centres internationaux de recherche agricole, halieutique et forestière sont une autre source importante de technologies pour les pays en développement.
English: GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA Date: 05/05/2008 Value: $574,571.00 Type:
French: GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/05 Valeur : 574,571.00 $ Type :
English: Motivated by this heightened profile of networking in the Centre, the intent of this review has been to contribute to improved network practice by deepening understanding of what networks are, how they function and with what effects, from the perspective of those actively involved with them.
French: Ils ont également vocation à étendre les possibilités de distribution et d'application des résultats de la recherche. Motivés par l'importance primordiale que revêtent les réseaux pour le Centre, nous avons cherché, dans notre examen, à contribuer à l'amélioration des pratiques des réseaux en essayant de mieux comprendre la nature de ces derniers, leur fonctionnement et leur incidence, du point de vue de ceux qui y participent activement.
English: Ms Bailey stated that again, in Ms White's postboard the Selection Board had been providing her with feedback for the future.
French: Mme Bailey a précisé qu’une fois de plus, lors de l’entrevue postérieure à la sélection de Mme White, le jury de sélection lui a donné de la rétroaction en vue d’autres concours.
English: The way state funding is now given has in some respects changed, for example in certain instances a tendering process is used in the allocation of certain Ministry of Culture grants.
French: En premier lieu, le cadre temporel de ces appels d’offres est souvent déterminé par les calendriers bureaucratiques des budgets du ministère et de l’État et non en fonction de la réalité et des besoins des professionnels20.
English: This right is enforceable under the Maintenance and Affiliation Acts.
French: Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.
English: On 1 January 2004, 122,778 disabled persons had been registered with the social welfare authorities.
French: Le 1er janvier 2004, 122 778 personnes handicapées étaient enregistrées auprès des autorités d'aide sociale.
English: Grants are recognized in the year in which conditions for payment are met.
French:   Les subventions sont constatées dans l’exercice au cours duquel les conditions de paiement sont satisfaites.
English: • Don't allow senior colleagues or single individuals to dominate
French: • Ne laissez pas des collègues de rang supérieur ou des personnes seules dominer les autres
English: The Commission was not able to indicate such reasons.
French: La Commission n'a pas été capable de mentionner ces raisons.
English: The culverts will min imize drainage redirection and reduce the potential for erosion.
French: Ils conviennent à un écoulement annuel de 1:25.
English: On 29 November 2005, the EDPS received by electronic mail the document "Sur l'intégrité des données," which the EDPS was waiting for and never arrived by regular mail, although the Controller sent it.
French: Le 29 novembre 2005, le CEPD a reçu par courrier électronique le document "Sur l'intégrité des données" qu'il attendait et qui n'était jamais arrivé par le courrier normal, bien que le responsable du traitement l'ait envoyé.