ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Chief Executive Officer comprises the CEO/Secretary, Deputy CEO/Deputy Secretary, Senior Legal Officer, Relations and Liaison Officer, Meetings Services Assistant and two clerk/secretaries.
French: Ce bureau comprend l'Administrateur/Secrétaire, l'Administrateur/Secrétaire adjoint, le chef du Service juridique, l'Attaché de liaison et de relations publiques, l'Assistante chargée des conférences et réunions et deux secrétaires.
English: "Article 3a The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
French: «Article 3 bis La Commission peut adapter les principes de BPL énoncés dans l'annexe au progrès technique.
English: To address the needs of the industry section affected by bovine spongiform encephalopathy and to clarify eligibility criteria.
French: Répondre aux besoins du secteur touché par l'encéphalopathie spongiforme bovine et clarifier les critères d'admissibilité en changeant la période de référence pour réduire les perturbations dans l'industrie.
English: 1, No. 1 Spring 2000 Cougar on patrol in Bosnia Photo by Sgt France Dupuis J5PA Combat Camera MESSAGES MESSAGE FROM THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE by The Honourable Arthur Eggleton, PC, MP MESSAGE FROM THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF by General J.M.G. Baril, CMM, MSM, CD NATO NATO OPERATIONS IN THE BALKANS by The Right Honourable The Lord Robertson, Secretary General of NATO POLICY HUMAN SECURITY:
French: Photo par le sgt France Dupuis, Caméra de combat J5PA. MESSAGES Message du ministre de la Défense nationale par L'Honorable Art Eggleton, CP, MP Message du chef d'état-major de la Défense par Le général J.M. Baril, CMM, MSM, CD OTAN LES OPÉRATIONS DE L'OTAN DANS LES BALKANS par Le Très Honorable Lord Robertson, secrétaire général de l'OTAN LES POLITIQUES LA SÉCURITÉ HUMAINE :
English: Areas designated as Natural Core, Natural Linkage, Sensitive Hydrological Feature, High Aquifer Vulnerability, Significant Landform, Minimum Areas of Influence or Minimum Vegetation Protection Zones within the Oak Ridges Moraine Conservation Plan; A12.
French: Les zones désignées « zone centrale naturelle, lien naturel, caractéristique hydrologique sensible, vulnérabilité aquifère élevée, relief topographique important, régions minimales d'influence ou zones minimales de protection de la végétation »; A12. les zones désignées « zone centrale, corridor ou zone de restauration » dans la Stratégie sur les espaces verts du lac Ontario; A13.
English: This list of activities should be used as a guideline.
French: Cette liste d’activités doit servir de ligne directrice.
English: Effectively this means that a large part of the cost of food safety or animal and plant health services are paid for by taxpayers while other types of services are largely financed by the beneficiaries.
French: Dans les faits, cela signifie qu’une grande partie du coût des services visant la sécurité des aliments d’hygiène vétérinaire ou la protection des animaux sont payés par les contribuables alors que les autres types de services sont en grande partie financés par les bénéficiaires.
English: Contrary to initial expectations, the participation of women has not dropped as voter registration expanded beyond the main urban centre.
French: Contrairement aux attentes, la participation des femmes n'a pas chuté bien que le processus d'inscription ait été étendu au-delà des grandes agglomérations.
English: You can not to find a place for to open your luggage in room.
French: Bien desservi par le métro. Calme pour une grande ville.
English: Their main tasks include conducting group classes, individual counselling and providing vocational information;  (f) The programme of establishing multimedia kiosks helping young persons in access to job offers in Poland and abroad, a guide entitled “ABC dla poszukujących pracy i pracodawców” [Guide for Persons Seeking Work and Employers], classification of professions and specializations, legal regulations.  The kiosks currently operate in all district labour offices of Poland, in Voluntary Labour Corps (OHP) and in Information and Career Planning Centres (CIiPKZ) at the voivodship labour centres;
French: Ils ont pour missions principales d'organiser des cours de groupes, de dispenser des conseils individuels et de fournir des informations professionnelles; Programme créant des kiosques multimédia pour aider les jeunes à avoir accès aux offres d'emploi en Pologne et à l'étranger, un guide intitulé « ABC dla poszukujących pracy i pracodawców » [Guide destiné aux personnes à la recherche d'un emploi et aux employeurs], une classification des professions et des spécialisations, des réglementations juridiques.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 147 Annex, Section IV, Point1 The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 145 Annexe, point I, 3.2, paragraphe 1 Le programme apporte un soutien à la collecte et à la diffusion de l’information via le développement d’un outil sur Internet, ciblé sur les besoins des professionnels de la culture dans le domaine de la coopération culturelle transeuropéenne.
English: The Presidency closely followed the events in the run-up to the recent parliamentary elections in Iran.
French: La présidence de l’Union européenne a suivi attentivement les événements à l’approche des élections parlementaires en Iran.
English: Observations on the report were received from the Netherlands’ Trade Union Federation (FNV).
French: Des observations sur le rapport ont été présentées par la Confédération des syndicats néerlandais (FNV).
English: This process is coordinated by the Bioethics Unit of the Human Health Division of the Ministry of Health, which also includes hospital ethics committees that are responsible for problems of this kind arising in clinical practice.
French: Ce processus est coordonné par l'unité de bioéthique de la division de la santé des personnes du Ministère de la Santé comprenant en outre les comités d'éthique dans les hôpitaux, responsable des problèmes de cet ordre survenant dans la pratique clinique.
English: As a soldier he saw action on battlefields in Tennessee and, for a short time, was held as prisoner of war by the Confederate Army.
French: En tant que soldat, il a combattu sur les champs de bataille du Tennessee et, pendant une courte période, a été fait prisonnier par l’armée des Confédérés.
English: Their integration will put an end to a period of clashes which started in 1990 and will eliminate what is going to develop into a black hole in the heart of Europe.
French: Leur intégration mettra un terme à une période de divisions qui a débuté en 1990 et éliminera ce qui est en train de devenir un trou noir au cœur de l'Europe.
English: This argument follows the same faulty logic of the US argument in Export Restraints that, "an export restraint is ‘ functionally equivalent’ to an entrustment of or direction to a private body to provide goods domestically."
French: L'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping impose une obligation analogue en ce qui concerne cet
English: A memorandum of understanding was signed to build on WIPO’s existing cooperation with Belarus, in particular in the area of institu-
French: Cet exposé a été suivi d'une table ronde mettant en présence des représentants du gouvernement, du parlement, des universités et des milieux scientifiques ainsi que du Centre national de la propriété intellectuelle. u
English: Swab specimens were obtained from nasal, rectal, and preputial or vaginal areas of 37 grizzly and 17 black bears, captured during May to June of 1981 to 1983, to determine the types and frequency of predominant aerobic microflora.
French: Des prélèvements par écouvillon ont été faits au niveau du nez, du rectum, du prépuce ou du vagin, chez 37 grizzlis et 17 ours noirs capturés entre mai et juin de 1981 à 1983.
English: Consequently, such amounts reduce the taxpayer's investment tax credits available for carryback or carryforward.
French: Par conséquent, ces montants réduisent les crédits d'impôt à l'investissement que le contribuable peut reporter sur des années antérieures ou sur des années subséquentes.
English: Store foods at -18C (0F) or lower with little temperature fluctuation.
French: Il est conseillé de congeler les aliments à une température de -18 ° C (0 ° F) ou moins et d'éviter les variations de température importantes.
English: Vancouver, Kelowna, Toronto Air Fare: $3,262.25 Other Transportation: $205.00 Accommodation: $1,182.56 Meals and incidentals: $264.95 Other:
French: Vancouver, Kelowna, Toronto Tarifs aériens : $3,262.25 Autre transport : $205.00 Hébergement : $1,182.56 Repas et effets connexes : $264.95 Autre :
English: Shading treatments were (i) unshaded, (ii) shading from 1 July, and (iii) shading from 1 September until cuttings were removed in January.
French: Les traitements d'ombre étaient les suivants: (i) non-ombragés, (ii) ombragés depuis le 1er juillet et (iii) ombragés depuis le 1er septembre jusqu'à ce que les boutures soient retirées en janvier.
English: Figure 2-27 Proportion of individuals who had taken narcotic pain medication in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99   Notes:
French: Figure 2-27 Proportion de sujets ayant pris des narcotiques au cours du mois précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999 Remarques :
English: France has taken note of the guarantees recently provided by the Sudanese Government aimed at facilitating international humanitarian operations in Darfur.
French: La France a pris note des garanties fournies récemment par le Gouvernement soudanais pour faciliter les opérations humanitaires internationales au Darfour.
English: To allow such an action would perpetuate such archaic sexist notions.408 In view of those comments, even in the absence of any provincial legislative intervention, the common law action for breach of a promise of marriage seems to have fallen into disuse due to its sexist nature.
French: À la lumière de ces propos, même en l'absence d'intervention positive des législateurs provinciaux, le recours en rupture de fiançailles semble frappé de désuétude au regard des principes de common law à cause de son caractère sexiste.
English: Your information will not be used to evaluate or assess this operational plan.
French: F1 Votre collectivité a-t-elle un plan de développement économique à long terme?
English: But, and I say it again, if his African neighbours were to work with the European Union in taking against this dictatorship, success would come quickly and we could really help the people in this sorely afflicted country.
French: Je le répète cependant une nouvelle fois : si les pays africains voisins aidaient l'Union européenne à combattre ce régime dictatorial, nos efforts seraient certainement couronnés de succès à brève échéance et nous pourrions véritablement aider les citoyens de ce pays durement éprouvé.
English: In that opinion we acknowledge that we still have to increase the coverage of our public registers and we confirm our commitment to further develop our public registers in the interests of enhanced transparency.
French: Dans cet avis, nous reconnaissons que nous devons encore accroître la couverture de nos registres publics et nous confirmons notre engagement à développer davantage encore nos registres publics dans l'intérêt d'une transparence accrue.
English: • I think that the morning is a good time to hand out the assignments that way when people get up in the morning they will have the whole day to think about the assignment and start to work on it.
French: I think that the morning is a good time to hand out the assignments that way when people get up in the morning they will have the whole day to think about the assignment and start to work on it.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Armeni Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Armeni Village .
English: South Africa was reborn as a constitutional democracy in 1994 after many centuries of colonialism and four decades of apartheid.
French: L'Afrique du Sud a vu le jour en tant que démocratie constitutionnelle en 1994, après de nombreux siècles de colonialisme et quatre décennies d'apartheid.
English: MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ms C. Vanslembrouck Vacant Mr H-J. Andersen Mrs M. Buus (alternate) Mr U. Von Kroecher Mr J. Habben (alternate) Mr M. Gavras Mr E. Zagilis (alternate) Mr R. Lopez de Haro y Wood Mr L. Salaices (alternate) Mr B. Mathon Ms N. Bustin (alternate) Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom European Commission Mr J. Carvill Mr G. Rennick (alternate) Mr G. Teti Vacant Mr C. Conter Mr M. Weyland (alternate) Mr G. van der Lely Mr C. van Winden (alternate) Mr H.-P. Zach (Vice-chairman) Vacant Mr C. Pereira Godinho (Chairman) Ms M.-T. Carrilho (alternate) Mr A. Vuori Vacant Mr G. Karltorp Mrs M. Sjøblom (alternate) Mrs H. Peck Mr J. Dix (alternate) Mr R. Coleman (until September 2003, thereafter Mrs Husu Kallio)
French: MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Mme C. Vanslembrouck Vacant M. H.-J. Andersen Mme M. Buus (suppléante) M. U. Von Kroecher M. J. Habben (suppléant) M. M. Gavras M. E. Zagilis (suppléant) M. R. Lopez de Haro y Wood M. L. Salaices (suppléant) M. B. Mathon Mlle N. Bustin (suppléante) Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Commission européenne M. J. Carvill M. G. Rennick (suppléant) M. G. Teti Vacant M. C. Conter M. M. Weyland (suppléant) M. G. van der Lely M. C. van Winden (suppléant) M. H.-P. Zach (vice-président) Vacant M. C. Pereira Godinho (président) Mme M.-T. Carrilho (suppléante) M. A. Vuori Vacant M. G. Karltorp Mme M. Sjøblom (suppléante) Mme H. Peck M. J. Dix (suppléant) M. R. Coleman (jusqu’en septembre 2003 Mme Husu Kallio après cette date)
English: Representatives of the European Commission, OECD, ILO, UNFPA, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and invited experts from EuroReves and Partnership for Health were also present.
French: Des représentants de la Commission européenne, de l'OCDE, de l'OIT, du FNUAP, de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) ainsi que des experts invités de EuroReves et de Partnership for Health étaient également présents.
English: A new model of international environmental governance, as highlighted by the Executive Director in his report to the Governing Council at its seventh special session, must be predicated on the need for sustainable development that meets social, economic and environmental requirements.
French: Comme cela est souligné dans le rapport du Directeur exécutif présenté à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration, un nouveau modèle de gouvernance internationale de l'environnement doit reposer sur la nécessité de parvenir à un développement durable permettant de répondre aux besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: At the request of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the CGSB revised the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: À la demande d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'ONGC a révisé la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: It is obviously difficult to see far into the future and know what direction these policy decisions will take, but it is important to have political debate on issues that fall within national competence because, as I said just now, decisions that are taken in individual Member States also have a wider importance and influence in the Union as a whole.
English: Mr President, if I may, Commissioner, I will echo your words of farewell to Mr Happart.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me joindre aux remerciements que vous avez adressés à M. Happart.
English: For example, agreements with the community and the construction of model units, which were scheduled for completion between July and September, were actually completed only in January 2006.
French: Par exemple, les accords avec les communautés et les logements types qui devaient être réalisés entre juillet et septembre, ne l'ont en fait été qu'en janvier 2006.
English: Orientating special operations supporters To Recipient's name Recipient's email *
French: Orienter le personnel de soutien des opérations spéciales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Site preparation one year before planting is essential for all shelterbelt plantings.
French: • Il est essentiel de préparer adéquatement l’endroit désigné un an avant la plantation.
English: Guidance for Practitioners" (CEAA, 2002) also has relevance to determining the potential effects of the environment on the project.
French: Guidance for Practitioners (ACEE, 2002; en cours de traduction) est également pertinent en ce qui concerne l'identification des effets potentiels de l'environnement sur le projet.
English: However, to receive your passport back from us, your representative should have an authorization signed by you (notarization is not necessary).
French: Par contre, votre représentant devra fournir votre autorisation signée (non notariée) pour récupérer votre passeport.
English: ▪ Seek the support of the Board of Directors or the Harbour Authority membership in finding workable solutions or arrangements.
French: ▪ Demander l'aide du conseil d'administration ou des membres de l'administration portuaire pour trouver des solutions ou des modalités raisonnables.
English: They are also an excellent tool for educators and trainers.
French: Ils sont également un excellent outil de formation et d’enseignement.
English: INSPECTION – – – – – Observe size and shape of mouth Microstomia: seen in trisomy 18 and 21 Macrostomia: seen in mucopolysaccharidosis "Fish mouth": seen in fetal alcohol syndrome Epstein pearls: small white cysts containing keratin, frequently found on either side of the median line of the palate
French: Palais ogival : observé dans les cas de syndrome d’alcoolisme fœtal. Perles d’Epstein : petits kystes blancs contenant de la kératine, souvent observés de chaque côté du sillon médian du palais.
English: The exceptions to this are the Canadian International Development Agency and the Department of Veterans Affairs, as their contributions are also legislative in character due to the requirement in their vote wording.
French: Les seules exceptions se rapportent à l’Agence canadienne de développement international et au ministère des Anciens combattants. Leurs contributions sont également à caractère législatif à la suite des exigences du libellé de crédit.
English: Another suggestion was that computer literacy courses should be offered to community members at a minimal fee. • Appropriate pricing:
French: Il a également été proposé de dispenser à moindre coût des cours d’initiation en informatique.
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare à nouveau très préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions, notamment en passant par les voies existantes, de façon transparente, et à assurer notamment le retour immédiat des personnes enlevées ;
English: Old Perlican – Two projects are scheduled at this site.
French: Old Perlican – Deux projets sont prévus à cet endroit.
English: The Secretary-General observed that even an act that may be perceived as a prank can amount to misconduct.
French: Le Secrétaire général a fait observer qu'un acte que l'on pouvait considérer comme un canular pouvait néanmoins constituer une faute professionnelle.
English: Wily explained that, as a result of legal reforms, more local communities manage a wider class of forests on longer- term contracts. She underlined the importance of granting legal recognition to community forest ownership.
French: Il a ensuite souligné l'importance de l'adoption de mesures innovantes pour la protection des forêts, telles que: le paiement des services environnementaux, la certification et la délimitation des territoires des peuples indigènes.
English: − −
French: mettre en évidence des régularités dans les différences de prononciation et d'orthographe.
English: A World Leader in Quality Assurance  by Maj Marsha Dorge When Gord Hunter, André Lagacé and Terry Crich talk about quality assurance in DND and the CF, the air crackles with electricity.
French: Un leader mondial dans le domaine de l'assurance de la qualité  par le maj Marsha Dorge Lorsque Gord Hunter, André Lagacé et Terry Crich parlent de l'assurance de la qualité au MDN, il y a de l'électricité dans l'air.
English: Provide families and those who support disabled people with information that is accurate, accessible and easily found.
French: 15.5 Donner des renseignements précis et aisément accessibles aux familles et à ceux qui aident les personnes handicapées.
English: An ambitious action plan for the adoption or amendment of some 51 laws over a two-year period (2006-2007) has been approved by the Armenian government with a view to implementing the constitutional reform.
French: Un ambitieux plan d'action prévoyant l'adoption ou la modification de quelque 51 lois sur une période de deux ans (2006-2007) a été adopté par le Gouvernement arménien pour permettre la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle.
English: Establishment of a joint Government/MONUC security sector reform coordination mechanism;
French: Mise en place d'un mécanisme commun Gouvernement/MONUC de coordination de la réforme du secteur de la sécurité;
English: Marie-France Côté will offer three workshops on the "Green Code" during her stay.
French: Marie-France Côté présentera trois ateliers sur le " Green Code " pendant son séjour.
English: Diamond Productions Canada Ltd. is a leading manufacturer of high quality standard and custom diamond tools.
French: La société Les Productions Diamond Canada Ltée est un important fabricant d'outils diamant sur mesure et de série de haute qualité.
English: Tariff Notice 265 - Internet Service Provider Access - Withdraw of TN 265 is accepted 2003/07/10 - Télébec, société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 265 - Service d'accès Fournisseur de service Internet - Le retrait de l'AMT 265 est accepté 2003/07/10 - Télébec, société en commandite Description:
English: • The donor is to be provided annuity payments of $10,000 per year ($80,000).
French: • Le donateur recevra des paiements de rente de 10 000 $ par année (80 000 $ au total).
English: ◦ Survival of the infectious agent in blood banking storage conditions
French: ◦ Survie de l'agent infectieux dans les conditions de conservation présentes dans les banques de sang
English: 6, 71a, 80 and 82 of the Listing Rules and ref.
French: 6, 71a, 80 et 82 du Règlement de cotation ainsi que du ch.
English: For men, the greater the strain, the greater the tendency to procure assistance from outside the family.
French: Plus la pression est importante, plus les hommes ont tendance à chercher de l'aide extrafamiliale.