ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, most States parties to the Treaty, including those with sizeable nuclear industries, had not felt the need to develop domestic enrichment and reprocessing capacity, as illustrated by the fact that only four non-nuclear-weapon States parties had commercial enrichment capacity and only one engaged in reprocessing.
French: Jusqu'à présent, la majorité des États parties au Traité, notamment ceux qui possèdent une industrie nucléaire importante, n'ont pas ressenti le besoin de développer des capacités nationales d'enrichissement et de retraitement, comme l'illustre le fait que seulement quatre pays non dotés d'armes nucléaires disposent de capacités commerciales d'enrichissement et un seul d'entre eux pratique le retraitement.
English: Web-based sales, Internet marketing, and communications networks can be important factors to help SMEs internationalise, and data from the Observatory of European SMEs (1999-2002) show significant progress in SMEs' access to the Internet.
French: Les ventes en ligne, le marketing par Internet et les réseaux de communication peuvent constituer d'importants facteurs pour aider les PME à s'internationaliser, et les données de l'Observatoire des PME européennes (1999-2002) indiquent un progrès significatif dans l'accès des PME à Internet.
English: The estimated costs for the third annual session of the working group will add another US$ 2,481,827.
French: On estime que le coût de la documentation pour la troisième session annuelle du Groupe de travail s'élèvera à 2 481 827 dollars É.-U.
English: • Effective HR planning for GIC complement Enhance the IRB IT Planning Framework to be in line with the IRB business plans
French: • Planification efficace des RH pour l'effectif des PND Améliorer le Cadre de planification de la TI de la CISR en fonction des plans d'activités de cette dernière
English: Appendix VI – A Note on Implementing New Management Arrangements Implementation of new management arrangements to support inter-sectoral S&T integration involves the formation of new working relationships related to: a common purpose, objective, and scope; governance mechanisms, roles and responsibilities and accountability; management of human and financial resources; management of intellectual and real property; planning and reporting; norms, values, and ethics.
French: Annexe VI – Note sur la mise en œuvre de nouvelles modalités de gestion La mise en œuvre de nouvelles modalités de gestion à l’appui de l’intégration intersectorielle de la S et T passe par la constitution de nouvelles relations de travail reposant sur les éléments suivants : partage du but, de l’objectif et de la portée; mécanismes de gouvernance, rôles et responsabilités et obligations redditionnelles; gestion des ressources humaines et des ressources financières; gestion de la propriété intellectuelle et des biens immobiliers; planification et production de rapports; normes, valeurs et éthique.
English: We would like to occasionally transmit information on products, events and other activities.
French: En raison de notre présence internationale sur Internet et de l'orientation mondiale de nos activités, il est possible que vos données saisies par voie électronique soient transportées au sein du groupe BAUER KOMPRESSOREN au-delà des frontières géographiques dans des pays dont les prescriptions relatives à la protection des données sont différentes des vôtres.
English:  83. The fears of symbiotic collusion between organised crime and the country’s political and economic elites have prompted the new Russian President to entrust the elite security services with fighting corruption and other criminal occurrences in the higher echelons of power.
French: De crainte qu’une symbiose s’opère entre le crime organisé et les élites politiques et économiques du pays, le nouveau Président de la Fédération de Russie a chargé les services de sécurité d’élite de lutter contre la corruption et d’autres phénomènes criminels aux plus hauts échelons du pouvoir.
English: Position 10 is also labelled 300 cm on the new Type D indicator but only as position 10 on the old Type D. Compare Figure 2 and Figure 12.
French: Sur le sélecteur, la position "10" est en plus étiquetée "300 cm", sur les anciens modèles elle n'est indiquée que par le chiffre 10.
English: Approval of vehicles - protection of occupants: briefing.
French: Homologation de véhicules - Protection des passagers: information.
English: Dr. Peter Scholefield who is looking after the Institute Evaluation and a representative from Pfizer.
French: Peter Scholefield, qui s'occupe de l'évaluation de l'Institut, ainsi qu'un représentant de Pfizer.
English: He has various books on Turkey-European Union relations that include Turkey and The West (RISS) 1985; Turkey and The European Union (Centre for European Reform) 1988, and Turkey and European Union: Forming a Partnership (TESEV) 2001.
French: M. Barchard est l'auteur de nombreuses publications concernant la Turquie et l'Union européenne parmi lesquels on peut citer « La Turquie et l'Occident » (RIAA) en 1985, « La Turquie et l'Union Européenne » (Centre de Réforme Européenne) en 1998 et « La Turquie et l'Union Européenne : Former un Partenariat » (TESEV) en 2001.
English: The Strategy has shifted from addressing the needs of an organization in development to one that is implementing and fine-tuning programs and systems which support the work we do.
French: La Stratégie est passée d'un mode où elle visait à répondre aux besoins d'une organisation en développement à ceux d'une organisation qui est arrivée au stade de la mise en oeuvre et du peaufinage de programmes et de systèmes destinés à la soutenir dans ses activités.
English: Progress towards a political settlement is difficult to achieve in spite of the Mission's regular high-level contacts with the conflicting parties.
French: En dépit des contacts réguliers de haut niveau que la mission entretient avec les parties au conflit, il est difficile de faire des progrès vers un règlement politique.
English: In PFT-E, the fundamental skills and abilities essential to following-on to Phase III Multi-engine or Helicopter are taught over a 6-month course.
French: Ce cours de six mois fourni les connaissances et habiletés nécessaires afin de poursuivre la formation de pilote à bords d’appareil multimoteurs ou à voilure tournante.
English: Now assume only D was granted some options/advantages, for any given reason, and the result changes to D, A, B and C being deemed qualified and the eligibility list reflects this new order of merit.
French: Maintenant, supposons que seul D se voit accorder certaines options ou certains avantages, pour quelque raison que ce soit, et que le résultat change, c'est-à-dire que D, A, B et C sont jugés qualifiés, et que la liste d'admissibilité reflète ce nouvel ordre du mérite.
English: How is the bridge benefit calculated under the Reserve Force Pension Plan?
French: Comment calcule-t-on la prestation de raccordement aux termes du Régime de pension de la Force de réserve?
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof (resolution 44/116 O of 15 December 1989);
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (résolution 44/116 O du 15 décembre 1989);
English: (1) Subject to subsection (2), in relation to the creation of a production, the following professional categories comprising professions in which the practitioner contributes directly to the creative aspects of the production by carrying out one or more of the activities set out in paragraph (a), (b), (c), (d) or (e), respectively, are prescribed as professional categories for the purposes of subparagraph 6(2)(b)(iii) of the Act: (a) category 1 — camera work, lighting and sound design; (b) category 2 — costumes, coiffure and make-up design; (c) category 3 — set design; (d) category 4 — arranging, orchestrating and music copying; and (e) category 5 — research for audiovisual productions, editing and continuity.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application du sous-alinéa 6(2)b)(iii) de la Loi, sont établies à l'égard de la création d'une production les catégories professionnelles visées aux alinéas a) à e), qui comprennent les professions dont l'exercice contribue directement à la conception de la production et consiste à effectuer une ou plusieurs des activités décrites aux alinéas respectifs : a) catégorie 1 : conception de l'image, de l'éclairage et du son; b) catégorie 2 : conception de costumes, coiffures et maquillages; c) catégorie 3 : scénographie; d) catégorie 4 : arrangements, orchestration et copie de partitions; e) catégorie 5 : recherche aux fins de productions audiovisuelles, montage et enchaînement.
English: The experts identified the following main issues pertaining to the provision of energy services for sustainable development in rural areas:
French: Les experts ont relevé les principaux problèmes auxquels se heurte la fourniture de services énergétiques pour le développement durable dans les zones rurales, à savoir:
English: I, _________________________________, (print name of transferee or person who is authorized to act on behalf of transferee) THE TRANSFEREE UNDERTAKE TO USE EACH TRANSFERRED CONSUMPTION UNIT IN THE SAME YEAR AND IN THE SAME DEGREASING PROCESS FOR WHICH THE TRANSFEROR’S CONSUMPTION UNIT WAS ISSUED; AND, I DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IN THIS SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT TRANSFER APPLICATION IS CORRECT.
French: SD5F(08/03) (Also available in English)
English: Also reiterates that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries and countries with economies in transition, including to senior posts;
French: Réaffirme aussi qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement et de pays en transition, notamment aux postes de haut niveau;
English: • will implement electronic exchange of documents in its operations in the year to come, as a means of reducing the paper burden and providing speedier service to clients.
French: • mettra en oeuvre un système de transmission électronique de documents dans ses activités, au cours de l'année qui vient, comme moyen de réduire la paperasserie et de fournir un service plus rapide aux clients.
English: The Advertising Toolbox Compact Disc was distributed at the May 2003 Government of Canada Communicators Conference.
French: La boîte à outils sur la publicité sur CD a été distribuée en mai 2003 lors de la Conférence des communicateurs organisée par le gouvernement du Canada.
English: I propose three new principles for interaction between the Secretariat and the key General Assembly budget committees:
French: Je propose que le dialogue entre le Secrétariat et les principaux organes budgétaires de l'Assemblée générale obéisse à trois nouveaux principes :
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents  No. 4-5 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141; documents informels nos 4 et 5 (2002).
English: The desire for peace and security meant thinking of the threats and risks.
French: Les causes de cette guerre relevaient essentiellement de la situation intérieure du pays soumis longtemps au pouvoir de Tito.
English: In the event that a contravention or a situation of "danger" is identified, a Health and Safety Officer may still issue a direction to the employer or an employee.
French: Si une contravention ou une situation de « danger » est identifiée, un agent de santé et de sécurité peut quand même émettre une instruction à un employeur ou un employé.
English: However, given that the appellant's assets were to be sold on November 30, 1985, the witness explained that he had requested permission to continue to use the same tax accounting method, i.e. paying taxes at the time of purchase and receipt of inventory from the wholesalers, and that he was authorized to do so in a telephone conversation with a Revenue Canada official.
French: Toutefois, puisqu'il était entendu que les actifs de l'appelante seraient vendus le 30 novembre 1985, le témoin a expliqué qu'il avait demandé de continuer à rendre compte de la taxe de la même manière, soit en payant les taxes dues à l'achat directement de ses grossistes sur réception des chargements et en avait obtenu l'autorisation lors d'une conversation téléphonique avec un représentant de Revenu Canada.
English: The onboard ECDIS allows mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.
French: Qualité du milieu marin (QMM) — indique l'état de santé de nos écosystèmes marins.
English: By mutual agreement, it was decided that a phased approach, by groups of sectors at a time, would be the most appropriate course of action.
French: Il a été décidé d'un commun accord que la meilleure démarche consisterait à procéder par phases, un groupe de secteurs à la fois.
English: The CFLI finances small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to local populations.
French: Le FCIL finance de petits projets qui offrent aux populations locales une assistance de nature technique, économique ou culturelle, ou une aide en matière d'éducation et de développement social.
English: British Columbia Pacific Agricultural Show February 14-16, 2008 Tradex Exhibition Centre  Abbotsford Internet: www.agricultureshow.net International Development Days 2008 May 20-22, 2008 Hyatt Regency Vancouver Hotel Vancouver Internet: www.cme-mec.ca/idd Organic Islands Festival and Sustainability Expo July 5-6, 2008 Glendale Gardens and Woodlands Victoria Internet: www.organicislands.ca EAT!
French: Colombie-Britannique Pacific Agricultural Show Du 14-16 février 2008 Tradex Exhibition Centre  Abbotsford Internet: www.agricultureshow.net International Development Days 2008 May 20-22, 2008 Hyatt Regency Vancouver Hotel Vancouver Internet: www.cme-mec.ca/idd Organic Islands Festival and Sustainability Expo Du 5-6 juillet 2008 Glendale Gardens and Woodlands Victoria Internet: www.organicislands.ca EAT!
English: A less formal but very important event is Show and Tell.
French: Pharmaceutical advertisements in leading medical journals: experts’ assessments.
English: In virtually all regions Program staff is part of the minority language community, often actively involved in the community.
French: Dans presque toutes les régions, les membres du personnel du Programme appartiennent à la collectivité linguistique minoritaire et ils y sont souvent actifs.
English: The Auramar Beach Resort is a 3-star establishment, only a few metres away from the beach, overlooking the deep blue Atlantic Ocean.
French: Situé à quelques pas de la plage de Praia da Oura , non loin du centre-ville d'Albufeira, cet hôtel 4 étoiles propose des suites spacieuses à un emplacement recherché.
English: The BIS is a central banking institution owned and controlled by central banks with a board, comprising the governors of the central banks of the Group of Ten (G-10) countries, including Canada.120 The BIS has become an important 119
French: La BRI est une institution bancaire centrale appartenant aux banques centrales et contrôlées par ces dernières, avec un conseil d’administration qui comprend les gouverneurs des banques centrales
English: (a) Rates of literacy under and over 18 years of age;
French: a) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et des adultes;
English: • Assess vulnerabilities, impacts and adaptation options at the national, regional and municipal levels due to atmospheric variability and change beginning with extreme events (2005); and social and environmental risks and vulnerabilities (2007).
French: • Évaluer les vulnérabilités, les impacts et les options d’adaptation aux niveaux national, régional et municipal, pour ce qui est de la variabilité et des changements de l’atmosphère, en commençant par les phénomènes extrêmes (2005); et les risques et vulnérabilités sociaux et environnementaux (2007).
English: Justification The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
French: Justification Tout programme visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté devrait promouvoir la transparence et associer les citoyens en leur fournissant des informations claires et pertinentes sur la façon dont les fonds communautaires sont dépensés.
English: Class of Individuals:
French: suivants : correspondance indiquant le nom des But :
English: Trumpeter Swan The trumpeter swan reintroduction program, ongoing since 1987, aims to restore a population in the Beaver Hills area in an effort to expand its range.
French: Cygne trompette Un programme de réintroduction du cygne trompette est en place depuis 1987. Il a pour objet de rétablir la population dans le secteur des collines Beaver et d’élargir son aire de distribution.
English: Risks to the base-case projection The base-case projection incorporates a number of assumptions: global energy prices evolve in line with current futures prices; productivity growth in Canada continues to recover; there is little feed-through from higher oil and gas prices into core inflation; there is a gradual unwinding of global imbalances; and the Canadian dollar continues to trade in its recent range relative to the U.S. dollar.
French: L’appréciation passée du dollar canadien, combinée à la poursuite prévue du recul des prix mondiaux de certains biens de consommation (attribuable à la croissance de l’offre en provenance de pays comme la Chine) et à certains effets temporaires du niveau des prix des véhicules automobiles, tire le taux d’inflation un peu vers le bas.
English: One of the reasons for the Court's change of view was its concern that only the adverse effect analysis required a consideration of accommodation.
French: L'une des raisons de ce revirement, c'est que la Cour se préoccupait du fait que seule l'analyse d'effet préjudiciable exigeait de considérer un accommodement.
English: • the certainty of the changeover to the single currency and its irreversibility are now acknowledged;
French: • la certitude et l'irréversibilité du passage à la monnaie unique sont maintenant bien ancrées dans les esprits;
English: Co-ordinates the services provided by the directorate to clients and ensures liaison between the directorate and its clients
French: Coordonner les services assurés à la clientèle par sa direction et assurer les relations entre la direction et les clients:
English: In BC, 70% of the respondents have less than 26 employees, of which 39% have less than 11 employees.
French: En C.-B., 70 % des entreprises ayant répondu au sondage comptaient moins de 26 employés, et 39 % d'entre elles avaient moins de 11 employés.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 12, 2005 The hearing was held in Moncton, New Brunswick on 10 March 2005.
French: DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi  dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 12 mai 2005 L’audience a eu lieu à Moncton (N.-B.) le 10 mars 2005.
English: The committee members, chosen from outside the public service, are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for their basic understanding of northern science in its widest interpretation.
French: Les membres du comité, qui sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ne proviennent pas de la fonction publique et sont choisis selon leur compréhension de la science du Nord dans sa plus large expression.
English: We know that long-term security can be achieved only through a durable and just peace, not one that is imposed on the weak by the strong.
French: Nous savons que la sécurité à long terme n'est possible qu'au moyen d'une paix durable et juste, et non d'une paix imposée aux faibles par les forts.
English: Heavy Liquid Stream Compressor Seals: Gas Stream Compressor Seals:
French: En l’absence de cette information, l’utilisation de gaz naturel par cette installation peut être déterminée par appareils de chauffage ou par procédé en fonction de la capacité nominale de chaque unité.
English: Although some manufacturers have reduced the energy consumption of battery chargers, it should be further reduced across the mobile phone manufacturing industry through additional design improvements to reduce inefficiency.
French: La consommation énergétique des chargeurs de batterie, déjà diminuée par un certain nombre de fabricants, devrait être réduite davantage par l'ensemble des fabricants de téléphones portables, en recherchant, dès la conception des produits, des perfectionnements visant une meilleure efficience énergétique.
English: This is also why the treasury managers do not view that tails are as meaningful an indicator for the non-fungible category as it would be for the others.
French: C’est également pourquoi les gestionnaires de la trésorerie n’estiment pas que les écarts représentent un indicateur aussi significatif pour les titres non fongibles qu’ils le seraient pour les autres titres.
English: If the Constitution is to be decided upon nationally, the large majority of our group think the will of the people should be measured by means of a referendum in all Member States.
French: Si la Constitution doit faire l’objet d’une décision nationale, une large majorité de notre groupe estime que la volonté du peuple devrait être sondée dans le cadre d’un référendum dans tous les États membres.
English: Well-coordinated action among various international organizations and assistance from other donors are vital to ensure effective implementation of the status settlement and the sustainable development of Kosovo.
French: Une action bien coordonnée entre différentes organisations internationales et l'aide d'autres donateurs sont essentielles pour garantir la mise en œuvre efficace du règlement du statut et le développement durable du Kosovo.
English: This description may seem futuristic, but it is in fact a real possibility in some private and public sector organizations today.
French: Cette description peut sembler futuriste, mais elle est effectivement une possibilité réelle aujourd'hui dans certains organismes des secteurs privé et public.
English: L’Agence CLUSALP disavows all responsibility for any losses, real or otherwise, due to circumstances not under its control.
French: L’Agence CLUSALP a souscrit auprès d’AXA Assurances le contrat n° 481594301 garantissant la responsabilité locative de ses clients pour la durée du contrat de location.
English: The Ministry of the Environment will continue to conduct compliance and enforcement activities related to the NMA, EPA and Ontario Water Resources Act.
French: Le ministère de l’Environnement continuera de veiller à la conformité et à l’application de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs, de la Loi sur la protection de l’environnement et de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario.
English: • Guilt, regret, anger towards the doctor
French: • l Culpabilité, regret, colère envers le professionnel