ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time for this procedure no longer to be considered a crime and for the public persecution in the courts and in the media to stop!
French: Il faut cesser de le considérer comme un crime et de le poursuivre publiquement devant les tribunaux et les médias !
English: • In mid-December 1997, temperatures plummeted into the -30s and -40s °C on Baffin Island.
French: • À la mi-décembre 1997, la température est tombée dans les -30 et - 40°C sur l'île de Baffin.
English: REX/134 Regional integration and sustainable development
French: REX/134 "Intégration régionale et développement durable" Bruxelles, le 14 juin 2004
English: • 5.2 Socio-economic 6 Mitigation and Enhancement Measures
French: • 5.2 Incidences socioéconomiques 6 Mesures d'atténuation et d'amélioration
English: I am not in the position of a research scientist who stands detached from the experiment he is monitoring in order to detect evidence of some general law.
French: Chaux-de-fonnier moi-même, j'affirme au contraire que chaque ville est unique au monde et mérite d'être reconnue comme telle, même si certains mécanismes paraissent universels.
English: Since PENPRO is not a prescription drug, it may be used without veterinary consultation.
French: Comme le PENPRO est un médicament en vente libre, il peut être utilisé sans consulter un vétérinaire.
English: He had married the daughter of Madockawando, a powerful sachem of the Penobscot tribe of the Abenaki Confederacy, and exercised great influence over not only the Abenakis, but the neighbouring Malecites as well.9 It was felt by the Ministry that if St. Castin could be persuaded to sponsor French ambitions, his influence with the Indians would bring them further into the military and economic system of New France.
French: Il avait épousé la fille de Madokawando, puissant chef des Pentagouets, de la confédération des Abénaquis, et il exerçait une grande influence non seulement sur ces derniers, mais également sur les Malécites voisins.9 Le Ministère jugeait que si Saint-Castin pouvait être amené à appuyer les visées de la France, son ascendant sur les Indiens pourrait conduire ceux-ci à une plus grande interdépendance militaire et économique avec les systèmes de la Nouvelle-France.
English: I argue that to the extent they do, it is granted collectively by all the other organizations and individuals involved.
French: Je pense que oui dans une certaine mesure et c'est accepté collectivement par toutes les organisations et les individus engagés.
English: The influence of respite care on psychological distress in parents of children with developmental disabilities:
French: Récupéré en janvier 2005 à partir du : http://www.caregiver.org/caregiver/jsp/content/pdfs/ op_2003_the_road_to_recognition.pdf
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of 33 cases of violations of the right to life of women, said to have occurred in Bangladesh (1), Chile (1), China (1), Democratic Republic of the Congo (2), Indonesia (2), Myanmar (11), Pakistan (5), the Russian Federation (1), Rwanda (2) and Sri Lanka (7).
French: Elle a aussi transmis des allégations de violations du droit des femmes à la vie concernant 33 cas qui se seraient produits dans les pays suivants : Bangladesh (1), Chili (1), Chine (1), Fédération de Russie (1), Indonésie (2), Myanmar (11), Pakistan (5), République démocratique du Congo (2), Rwanda (2) et Sri Lanka (7).
English: I only liked the angles, the lighting and the magic of a photo developing in front of my eyes when I was in my father’s dark room.
French: J’aimais seulement les angles, l’éclairage et la magie de l’image qu’offre la photo qui apparaissait devant mes yeux.
English: a UNHCR budgets $3 million per year as a contingency reserve to address unforeseen security costs, the majority of which involve MOSS compliance.
French: Modèle du HCR - Répartition par catégorie des dépenses afférentes à la sécurité et à la sûreté du personnel
English: John BOWIS (EPP-ED, UK) was concerned that nobody seemed willing to guarantee that there would be no repetition of the violence.
French: John BOWIS (PPE-DE, UK) s'est dit préoccupé faisant observer que personne ne semble disposé à garantir qu'il n'y aura pas de retour à la violence.
English: 5.5 Counsel asserts, without giving any further detail, that Mrs. Staselovich had informed her son's lawyer, the Supreme Court and the prison authorities that she had submitted a communication to the Human Rights Committee before her son's actual execution.
French: 5.5 Le conseil affirme sans donner de détail que Mme Staselovich avait informé l'avocat de son fils, la Cour suprême et les autorités de la prison qu'elle avait présenté une communication au Comité des droits de l'homme avant l'exécution de son fils.
English: It doesn’t happen, or hardly ever does it happen.
French: Cela ne se fait pas ou pratiquement pas.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No. 2, which contained a final report on braking compatibility of heavy goods vehicles.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote No 2, qui contenait un rapport final sur la compatibilité de freinage des poids lourds.
English: C. Supplementary Information 1.
French: Résumé du Ministère, Partie II du Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses 1998-1999 Budget principal des dépenses * 1997-1998
English: Dispute Settlement Mechanism Under Article XXV and in the event of a dispute, CPs must consult among themselves with view to resolution by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means.
French: En vertu de l’Article XXV et en cas de différend, les PC doivent se consulter entre elles afin de trouver un terrain d’entente par voie de négociation, d’enquête, de médiation, de conciliation, d’arbitrage, de règlement juridique ou par d’autres moyens pacifiques.
English: There are no all-weather roads connecting these remote communities with each other and the rest of the country, so they have to use ice winter roads and access trails that have become increasingly unreliable as temperatures rise and weather patterns become more unpredictable.
French: Puisqu'il n'y a pas de routes quatre-saisons qui relient ces communautés entre elles et avec les reste du pays, leurs habitants doivent utiliser des routes et des sentiers de glace qui sont devenus de moins en moins fiables au fur et à mesure que la température augmente et que les systèmes météorologiques deviennent de moins en moins fiables.
English: Findings suggested that immigrants were less likely to be obese than their Canadian-born counterparts.
French: D'après leurs observations, les immigrants seraient moins nombreux à être obèses que leurs homologues canadiens de naissance.
English: In 2007–2008, the CFIA’s Values and Ethic Program will build on the successes of the previous year by updating the CFIA’s vision, mission and values and the establishment of an Integrity Office.
French: En 2007-2008, le Programme de valeurs et d’éthique s’appuiera sur les succès obtenus l’année précédente pour mettre à jour la vision, la mission et les valeurs de l’ACIA et créer un Bureau de l’intégrité.
English: As a result, the UK has now developed a strategic framework for securing and staging major sporting events.
French: Résultat : l'organisme a conçu un cadre stratégique pour obtenir l'accueil de grandes manifestations sportives et préparer ensuite celles-ci.
English: In accordance with decision IV/25, three Parties, the European Community, the Russian Federation and the United States of America, submitted requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers applicable to the years 2008 and 2009.
French: Conformément à la décision IV/25, trois Parties (la Communauté européenne, la Fédération de Russie et les Etats-Unis) ont soumis des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones (CFC) pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour 2008 et 2009.
English: The Working Group decided to base its future deliberations on the following text:
French: Le Groupe de travail a décidé de fonder ses délibérations futures sur le texte suivant:
English: I could even imagine that the European Investment Bank and the Development Bank of the Council of Europe look for synergies on the subject in the light of the statutory objectives of the former Social Development Fund created in 1956.
French: Dans le cadre de la 9e Session ministérielle de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs qui aura lieu sous la présidence française, les 3 et 4 octobre prochain à Bandol, le problème des inondations en Europe centrale et des crues torrentielles dans le Bassin méditerranéen sera examiné.
English: The Governor General recognized dozens of recipients in 14 different ceremonies while visiting communities across the country.
French: Le gouverneur général l'a lui-même remis à des dizaines de personnes à l'occasion de 14 cérémonies, lors de ses visites dans diverses localités de notre pays.
English: PHARE support for harmonising laws regarding equal treatment and employment conditions.
French: 1) Un appui du programme PHARE pour harmoniser les lois concernant l'égalité de traitement et des conditions d'emploi.
English: For us this is not a matter of abstract principle, but of practical action to contribute to a common cause.
French: Pour nous, il ne s'agit pas d'une question de principe abstrait mais de la décision concrète de contribuer à une cause commune.
English: By virtue of subsection 24(2) of the Interpretation Act, I hereby authorize a person holding the position of Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister in the Department of National Revenue, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Children's Special Allowances Act; and 2.
French: En vertu du paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation, j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe le poste de sous-ministre, sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint au ministère du Revenu national, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants; et 2.
English: This by-law forbids, among other things, the storage of gaseous or liquid methane and liquefied natural gas on Beaumont land and within a radius of 1 km beyond Beaumont’s municipal limits.
French: Ce règlement interdit notamment l’entreposage du méthane gazeux ou liquide et du gaz naturel liquéfié sur le territoire de Beaumont et dans un rayon d’un kilomètre à l’extérieur de celui-ci.
English: Signing up with SciDev.Net is free and you can unsubscribe online or by emailing support@scidev.net with your details.
French: L'abonnement à SciDev.Net est gratuit et vous avez la possibilité de résilier votre abonnement en ligne en envoyant un courriel contenant vos coordonnées à support@scidev.net .
English: From the start, the Governing Council has decided to communicate its assessment of the economic situation and of the risks to price stability in a new and exceptionally transparent fashion.
French: Dès la création de la BCE, le Conseil des gouverneurs a décidé de communiquer régulièrement son analyse de la situation économique et des risques pour la stabilité des prix d’une manière nouvelle et exceptionnellement transparente.
English: For a child to be allowed to leave the country with only one parent, the written consent of the other parent was required.
French: Pour qu'un enfant soit autorisé à quitter le pays avec un seul parent, le consentement écrit de l'autre parent est nécessaire.
English: That is why it is so regrettable that the Chinese Government has not grasped the main mission of the Olympic Games.
French: Voilà pourquoi il est tellement regrettable que le gouvernement chinois n'ait pas saisi la principale mission des Jeux olympiques.
English: In 2009, new European institutions will be created.
French: En 2009, les nouvelles institutions européennes devraient voir le jour.
English: Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
French: Les marchés concurrentiels favorisent également la diversification, en encourageant la flexibilité pour réagir aux conditions du marché.
English: Compensation for wage loss - Acting BHPD Director
French: Indemnisation des pertes salariales– Directeur intérimaire du BMHP
English: Following release of an offender to the community, the decision-making process will be used in the following situations: 1. case preparation; 2. changes to special conditions; 3. breach of conditions or any other situation that gives reason to believe that the risk level has increased; 4. suspension of unescorted temporary absence, day parole, full parole or statutory release; and 5. direct revocation.
French: À la suite de la mise en liberté d’un délinquant dans la collectivité, le processus décisionnel devra être utilisé dans les situations suivantes : 1. préparation du cas; 2. modification des conditions spéciales; 3. manquement aux conditions ou toute autre situation qui fournit une raison de croire que le niveau de risque a augmenté; 4. suspension d’une permission de sortir sans escorte, de la semi-liberté, de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office; 5. révocation directe.
English: These were mainly found in regions of settled farming with plough-based cultivation and private ownership of land.
French: Service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et services Cible 18 :
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is (are) reporting: ________ If the Substance was not used by the person(s) subject to the Notice according to the criteria set in paragraph 1 of the Notice in 1995, data from the first calendar year since 1995 where the Substance was used according to the criteria must be reported as the Base Year.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : ________ Si la(les) personne(s) n'a(n'ont) pas utilisé la substance conformément aux critères énumérés au paragraphe 1 de l'avis en 1995, les données pour la première année depuis 1995 pendant laquelle la substance a été utilisée conformément aux critères, sera déclarée comme l'année de base.
English: The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada Her Excellency The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, was invested as Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard at a ceremony in St. John's, Newfoundland.
French: la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été investie du titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne au cours d'une cérémonie tenue à St. John's (Terre-Neuve).
English: whether they were eligible to take part in the program or not) but are also likely to be influenced by the characteristics of the individuals themselves at the same time the program is operating.
French: Ces résultats sont aussi susceptibles d’être influencés par les caractéristiques des participants eux-mêmes pendant le déroulement du programme.
English: Most of the public organizations involved in this process, particularly the main organization, the National Secretary of Culture, recognize the importance of Canadian cultural policies in terms of media and communications.
French: La plupart des organisations publiques impliquées dans ce processus, et notamment l'organisme principal, le Secrétariat à la culture, reconnaissent l'importance des politiques culturelles canadiennes en matière de médias et communications.
English: But a lot of non-Native people don’t know that because they don’t take the initiative to find out if our people are talking about these things.
French: Mais beaucoup de non-autochtones ne le savent pas parce qu'ils ne prennent pas l'initiative de se demander si nos gens discutent de ces choses-là.
English: It refers in particular to adapting working methods in order to reduce the risks of radiation and the duration and level of exposure.
French: Elle prévoit notamment d’adapter les méthodes de travail afin de réduire les risques de radiation, la durée et le niveau d’exposition.
English: This Council is an example of an action coalition: it was formed specifically to lobby around increasing funding for health research in Canada.
French: On l'a créé spécialement pour exiger une augmentation des ressources de la recherche en santé au Canada.
English: 1984 - 1988 Legal Advisor, Canada Employment and Immigration Commission, Justice Canada
French: 1984 - 1988 Avocat-conseil, Commission de l'emploi et de l'immigration, Justice Canada
English: Verschiedene Berufsmeisterschaften und Wettbewerbe vermitteln Fachwissen auf praktische Art und drei Treffpunkte schaffen einen angenehmen Rahmen, um persönliche Kontakte zu pflegen.
French: Différents championnats des métiers et concours permettront de transmettre des connaissances spécialisées de manière pratique et trois points de rencontre créeront un cadre agréable pour entretenir des contacts personnels.
English: Commissioner Fischler, you know as well as I do that, at the present time, cattle under the age of 30 months are contaminated, and that cases of BSE are being found in cattle under the age of 30 months, in other words in cattle which would not normally have been fed contaminated feeds.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, vous savez comme moi que de jeunes bovins de moins de trente mois, en ce moment, sont contaminés, et que des cas d'ESB se déclarent à moins de trente mois, c'est-à-dire chez des bovins qui, normalement, n'auraient pas dû manger de farines contaminées.
English: Unsolicited applications are maintained for six (6) months and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les données informatisées sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: In general, Industry Canada will liberalize all aspects of the fixed satellite service authorization policy in accordance with, or in advance of, the WTO schedule of commitments.
French: De façon générale, Industrie Canada assouplira tous les aspects de la politique d'autorisation des services fixes par satellite aux dates ou avant les dates d'effet des engagements pris envers l'OMC.
English: The Transportation Coordinator also hires and supervises the Picture Car Captain.
French: Le preneur de son est la personne responsable d’enregistrer le son pour chacune des scènes.
English: Honour Roll # 215  S/Cst. Vincent Norman Timms, C.D. Regimental Number S/1969  Served January 18, 1978 - December 9, 1989  Died as a result of an aircraft accident on December 9, 1989 at Crossfield, Alberta.
French: Vincent Norman Timms, C.D. Matricule S/1969 Au service de la GRC du 18 janvier 1978 au 9 décembre 1989 Décédé des suites d'un accident d'aéronef le 9 décembre 1989 à Crossfield, en Alberta.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4=e2-e3
French: 4.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] pour la condition B est e4=e2-e3
English: Within five years from the start of phase II, all new vehicles within the scope of the Directive will have to comply with the test requirements.
French: Dans les cinq ans suivant le lancement de la phase II, tous les nouveaux véhicules entrant dans le champ d'application de la directive devront satisfaire aux exigences des essais.
English: Since 1993, TPD and other Branch directorates have been meeting regularly with 12 national industry and health professionals' associations to discuss issues of mutual interest, exchange information, and share expertise and responsibilities (when appropriate).
French: Depuis 1993, la DPT et d'autres Directions rencontrent régulièrement 12 associations de l'industrie nationale et de professionnels de la santé afin de discuter de questions d'intérêt mutuel, d'échanger des renseignements, ainsi que de partager leurs connaissances et leurs responsabilités (lorsqu'approprié).
English: An evaluation by an external team conducted two rounds of data collection on control and intervention groups.
French: Une équipe externe, chargée de mener une évaluation, a, à deux reprises, recueilli des données portant sur des groupes témoins et des groupes expérimentaux.
English: In the concluding observations to be adopted at the end of the session the Committee would recommend that the State party should enforce its legislation on children and create a body responsible for monitoring such enforcement.
French: Elle dit que, dans les observations finales qu'il adoptera à l'issue de la session en cours, le Comité recommandera à l'État partie de faire appliquer sa législation en faveur de l'enfance et de mettre en place un mécanisme chargé d'en effectuer le suivi.
English: Exact binomial 95% confidence intervals were calculated for all proportions using Epi Info 6.19 The large sample size of the NPHS allowed small confidence intervals for reported Pap smears.
French: Des techniques d’enquête téléphonique à composition aléatoire ont été appliquées pour sélectionner les ménages, et un répondant a été choisi au hasard dans chacun de ces ménages.
English: International Energy Agency; North American Energy Working Group; Asia-Pacific Economic Cooperation Energy Working Group (APEC EWG) and the U.N. Commission on Sustainable Development. We worked closely with DFAIT on the energy aspects of the G8 and participated in the Gleneagles Dialogue Process.
French: Nous avons continué de travailler ensemble pendant la dernière année afin de renforcer la sécurité et la fiabilité de l’approvisionnement en énergie et de nous pencher sur les répercussions environnementales de la production et la consommation d’énergie en collaborant sur les questions liées au marché de l’énergie et à la réglementation, augmentant l’efficacité énergétique et faisant progresser la S-T dans le domaine de l’énergie.
English: We spoke extensively about article 8 which has been under discussion here in Parliament on many occasions and our message was unequivocal.
French: Nous avons largement discuté de l'article 8 qui était à l'ordre du jour chez nous à maintes occasions, et notre a message été sans équivoque.
English: It is also consistent with the only case law on the matter.
French: Les observations formulées par les trois répondants sont toutefois révélatrices.
English: The Meeting invited further proposals for inter-agency activities relating to the World Summit and noted that the information thereon could be circulated through the Office for Outer Space Affairs.
French: Les participants ont souhaité recevoir de nouvelles propositions d'activités interinstitutions en préparation du Sommet mondial et ont fait observer que les informations à ce sujet pourraient être diffusées par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: The national program will aim to promote more sustainable forms of transportation, rather than simply encouraging owners of older vehicles to purchase newer vehicles.
French: Le programme national visera à promouvoir des modes de transport plus durables, plutôt qu'à simplement encourager les propriétaires de véhicules plus âgés à acheter des modèles récents.
English: Tariff Notice 865 of Bell Canada - Customer Specific Arrangement - Request to withdraw is accepted 2005-10-25 - Commission Letter File #: 8640-C12-200505076  Description:
French: Avis de modification tarifaire 865 de Bell Canada - Arrangement personnalisé - Demande pour le retrait est acceptée 2005-10-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200505076  Description: