ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the setting of a minimum selling price by public authorities inevitably has the effect of limiting the freedom of producers and importers to determine their maximum retail selling prices since, in any event, such prices cannot be any lower than the compulsory minimum price.
French: Or, force est de constater que la fixation d'un prix minimal de vente au détail par les autorités publiques a inévitablement pour effet de limiter la liberté des producteurs et des importateurs de déterminer leur prix maximal de vente au détail puisque, en toute hypothèse, celui-ci ne pourra être inférieur au prix minimal obligatoire.
English: We will advise you on and take care of the relocation and settling in formalities...
French: Nous vous conseillons et effectuons pour vous les démarches liées à votre arrivée et votre installation en Proven...
English: Under that Act, only the owner of the copyright in a production has the right to authorize its exhibition, duplication and exploitation in various media and territories around the world during the term of copyright.
French: Selon cette loi, seul le propriétaire du droit d=auteur dans une production a le droit d=autoriser la présentation, la reproduction et l=exploitation de cette production dans divers médias et territoires dans le monde alors que le droit d=auteur est en vigueur.
English: Key tasks and corresponding measures as fulfilled in phase I  (Source: Collection of “Good practices in ESD”, UNECE-UNESCO, 2007)
French: Principales tâches réalisées et mesures correspondantes mises en œuvre dans la phase I (Source: Collection «Pratiques optimales pour l'EDD», CEE-ONU-UNESCO, 2007)
English: Although REITs existed prior to 1994, changes to the Income Tax Act (ITA) in 1994 facilitated their growth by expanding the circumstances in which REITs could qualify as mutual fund trusts under the ITA. b) Limited Partnerships Limited partnerships are formed under provincial laws. These laws require limited partnerships to have one or more general partners, who have unlimited liability for the debts of the partnership.
French: Même si les FPI existaient avant 1994, les modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) en 1994 ont permis la croissance de ces fiducies en multipliant les cas où les FPI pouvaient se qualifier comme fiducies de fonds commun de placement en vertu de la LIR. b) Sociétés de personnes en commandite Les sociétés de personnes en commandite sont constituées sous le régime de lois provinciales qui les obligent à compter au moins un associé commandité dont la responsabilité à l’égard des dettes de la société de personnes est illimitée.
English: Dr. Peter Tikuisis has spent the last 15 years developing models of human response to cold.
French: Peter Tikuisis conçoit depuis 15 ans des modèles de réaction humaine au froid.
English: The equipment offered by the company has made it extremely competitive and well-known at the international level in just a few years.
French: Les équipements proposés par l'entreprise lui ont valu, en quelques années, sa compétitivité et sa notoriété internationale.
English: Death rates from both heart disease and cancer were much higher among senior men than women. Some views to consider: !"
French: Le taux de décès dû aux maladies cardiovasculaires et au cancer était beaucoup plus élevé chez les hommes âgés que chez les femmes.
English: Besides the above mentioned calls for improving and guarantying the freedom of expression, freedom of information and the independence and good functioning of the media, the co-rapporteurs would like to remind the Azerbaijani authorities of another matter of concern: the Council of Europe has still not received for appraisal the draft law on Public Information.
French: En plus des appels insistants demandant aux autorités de renforcer et garantir la liberté d’expression, d’information, l’indépendance et le bon fonctionnement des médias, les co-rapporteurs souhaitent rappeler aux autorités azerbaïdjanaises certaines questions qui les préoccupent. Le Conseil de l'Europe n’a toujours pas reçu pour évaluation le projet de loi sur l’information.
English: Conclusion [13] After reviewing the evidence and arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is required.
French: Conclusion [13] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, mon intervention est requise.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2004 Inflation Rate (GDP-PI) - Decision 2001-756  2004-12-17 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet : Taux d'inflation 2004 (IIPC-PNB) - Décision 2001-756  2004-12-17 - Lettre du Conseil Description:
English: The federal government, the Province of Ontario, along with the U.S. federal and state fishery agencies, are signatories to the Strategic Great Lakes Fishery Management Plan which is under the umbrella of the Great Lakes Fishery Commission.
French: Le gouvernement fédéral, la province de l’Ontario ainsi que les organismes fédéraux et étatiques des pêches des É.-U. ont adhéré aux plans de gestion stratégique des Grands Lacs, qui relèvent de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: There are also other examples of denial of access owing to volatile situations, for example, in Côte d'Ivoire, where the consequences of the crisis continue to be felt.
French: Il existe d'autres exemples de déni d'accès à l'aide humanitaire dû à des situations explosives, notamment en Côte d'Ivoire, où les conséquences de la crise continuent à se faire sentir.
English: “3.  Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Reconnaît les liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, le cas échéant et en consultation avec la société civile, des stratégies complètes d'élimination de la pauvreté tenant compte des femmes qui s'attaquent aux questions sociales, structurelles et macroéconomiques;
English: No tolerance is permitted for live insects, maggots or other animal pests.
French: Aucune tolérance n'est admise pour les insectes, larves et autres parasites animaux vivants.
English: David Taylor is a value investing veteran with over 20 years in the investment industry and manages $4 billion in assets for Canadian investors. He joined Dynamic in 2002 and is head of Dynamic’s Value team.
French: Au service de la société depuis 2002, David Taylor dirige l'équipe Valeur Dynamique.
English: Mr. Kasuri (Pakistan): At the very outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kasuri (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Following test runs, Ukraine's system for the monitoring and analysis of conditions in outer space, which can be used in international programmes for minimizing space debris and preventing emergencies caused by space objects, has started operating.
French: Après des essais, le système ukrainien de surveillance et d'analyse des conditions de l'espace extra-atmosphérique, qui pourra être utilisé dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire au minimum les débris spatiaux et à prévenir les situations d'urgence causées par des objets spatiaux, est entré en service.
English: Year of Inception – 1991 2001 – – 2000 1999 –
French: Ø Si les deux premiers frottis sont satisfaisants et n’affichent
English: New methods for petroleum recovery will each require an assessment of water demand in context of other uses in a region.
French: Les nouvelles méthodes de récupération du pétrole nous obligeront à évaluer les besoins en eau et à tenir compte des autres utilisations dans les régions visées.
English: The Commission agrees that legislative measures must be proportionate.
French: La Commission reconnaît que les mesures législatives doivent être proportionnées.
English: • Recognise cross-sectoral nature of sustainable forest management and contribute to integration of sectoral policies • Reinforce political commitment to promote transparency, multi-stakeholder co-operation and public participation
French: Permettre des échanges de vues et d’expériences et suivre les progrès accomplis Cerner les problèmes et les priorités, notamment la conciliation des intérêts privés et publics dans les forêts Faire le lien entre le niveau mondial et le niveau national/régional Lancer des consultations à l’échelon des pays pour faire la synthèse de leurs vues sur les problèmes et besoins futurs avant la quatrième Conférence ministérielle
English: We have to put an end to that here.
French: Nous devons y mettre un terme ici.
English: In order that the agreement could be signed by the Ambassador and the Under-Secretary-General tomorrow, I would like to request that you review the revised text and indicate to us your acceptance.”
French: Afin que l'Ambassadeur et le Secrétaire général adjoint puissent le signer demain, je vous demanderai de bien vouloir examiner le texte révisé et nous indiquer votre acceptation.
English: programs. Barbara Tate Vice-President, Nova Corporation Calgary, Alberta, 27 May 1993
French: Barbara Tate Vice-présidente, NOVA Corporation Calgary (Alberta), 27 mai 1993
English: I am afraid these letters that I have received are not of official status.
French: Je crains fort que les lettres reçues n'aient pas de statut officiel.
English: Ref: 860-477/004 85th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toronto, Ontario - March 1-2, 2004 MINISTERS OF EDUCATION MOVE AHEAD ON NATIONAL ISSUES At the recent meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), ministers of education agreed to work together to enhance cooperation between provinces and territories in education.
French: Ref: 860-477/004 85e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Toronto (Ontario) - Les 1 et 2 mars 2004 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION S’ATTAQUENT AUX ENJEUX PANCANADIENS Lors de la récente réunion du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], les ministres de l’Éducation se sont entendus pour donner un nouvel élan à la coopération interprovinciale et territoriale en éducation et ils ont résolu de renforcer leur collaboration à cet égard.
English: Participants considered that, as regards immunities provided for by national and international law, solutions must be found in order to secure full compliance with the ICC Statute.
French: Les participants ont considéré qu'en ce qui concerne les immunités reconnues par le droit national et international, des solutions devaient être recherchées afin de garantir la conformité absolue avec le Statut de la CPI.
English: I should be grateful if you would have the aforementioned texts circulated as a document of the General Assembly under items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108, of the agenda of the sixtieth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ces textes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 et 108 de l'ordre du jour de la soixantième session.
English: And, added to this, the possibility of Europe-wide organizations also having access to justice.
French: Et ajouter à cela la possibilité que les organisations au niveau européen aient également accès à la justice.
English: For the remaining parts of the Product the period mentioned in Clause 23 shall apply.
French: Pour les parties restantes du Produit, la période mentionnée dans la Clause 23 reste d’application.
English: Generally, the police are considered the community agency with the expertise to deal with criminal and other socially disruptive behaviours.
French: On considère généralement que la police est l’organisme communautaire qui dispose du savoir-faire nécessaire pour s’attaquer à des comportements criminels et à d’autres comportements socialement perturbateurs.
English: These exchanges are part of the role the IRB's Chairperson plays internationally.
French: Ces échanges font partie intégrante des fonctions internationales du président de la CISR.
English: Ecuador had benefited from mechanisms that provided partial relief by exchanging debt for social projects.
French: L'Équateur a bénéficié d'un allégement partiel de la dette sous la forme de conversions de créance en participation dans des projets sociaux.
English: As a result of this investigation, officers arrested two additional individuals at the scene along with $17,840.00 and a truck.
French: À la suite de l'enquête, les agents ont arrêté deux autres personnes sur les lieux et saisi 17 840 $ et un camion.
English: 15 to Sept. 30 Mourning Doves No open season
French: Saison d’oiseaux rapaces pour canards, foulques et bécassines du 1er sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc.
English: The PPSA requires political parties receiving state subsidies to submit a financial report to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations within six months after the end of a calendar year.
French: L’EEG se félicite de cette mesure, mais estime qu’il serait dans l’intérêt de l’électorat de recevoir des informations sur la situation financière des partis politiques et autres groupements représentés au Parlement également en dehors du cadre des élections.
English: I am also thinking at this point of respect for the rights of ethnic minorities and, an issue that is important for me, activities that glorify fascism and genocide should not be permitted.
French: Je pense aussi au respect du droit des minorités ethniques et, question qui me tient à cœur, les activités qui glorifient le fascisme et le génocide ne devraient pas être autorisées.
English: The majority of the population, such as farmers and workers, makes up the second group.
French: Le deuxième groupe compose la majorité de la population, et est notamment constitué d'agriculteurs et d'ouvriers.
English: Choose where, when and how you print – at home, at a party, even on holiday.
French: Imprimez où, quand et comment vous voulez : à la maison, lors d'une soirée, en vacances.
English: Further to the request by the HR Committee to provide information on the implementation of several of its recommendations by 1 April 2005, Colombia provided on 14 October 2005 a complete reply to the Committee, which decided to take no further action.
French: Suite à l'invitation qui lui avait été faite par le Comité des droits de l'homme de donner des renseignements concernant la mise en œuvre de plusieurs des recommandations du Comité avant le 1er avril 2005, la Colombie a présenté le 14 octobre 2005 une réponse complète au Comité, qui a décidé de ne prendre aucune mesure complémentaire.
English: As a result, in 2002 a shift from the traditional route reaching Tarifa to another route based on the Canary Islands was observed.
French: Pour l'année 2002, on observe ainsi que l'itinéraire traditionnel, vers Tarifa, tend à être remplacé par un autre aboutissant aux îles Canaries.
English: The EIB is the trustee of a valuable Community inheritance, both from the point of view of the actions that it has helped to implement and from the point of view of the amounts of money that it has accumulated.
French: La BEI est dépositaire d'un précieux héritage communautaire, tant du point de vue des actions qu'elle a aidé à entreprendre que du point de vue des moyens qu'elle a accumulés.
English: There are more changes coming too, such as voice-activated automated banking machines (ABMs) that are being tested in many locations.
French: Les guichets automatiques sont situés à divers endroits, comme à l’intérieur ou à proximité des banques, dans les épiceries, les commerces de détail et les stations-service.
English: Changing Roles and Responsibilities Issues related to health care providers are more complex than simply whether we have enough nurses, doctors, pharmacists, or dentists.
French: Modifier les rôles et responsabilités Les enjeux entourant les professionnels de la santé sont plus complexes et ne se limitent pas à déterminer si l’on dispose d’un nombre suffisant d’infirmières, de médecins, de pharmaciens ou de dentistes.
English: [18] The CCRA also identified two producers that assemble blinds using wood slats imported by a national distributor.
French: [18] L'ADRC a également recensé deux producteurs qui assemblent des stores à partir de lamelles en bois importées par un distributeur national.
English: Research projects carried out demonstrate, for example, that tomatoes and fruit retain their proper form for longer in the active packaging.
French: Les projets de recherche menés en la matière montrent, par exemple, que les tomates et les fruits se conservent plus longtemps dans un emballage actif.
English: Because what was signed at Lisbon was a constitutional treaty.
French: Ce qui, en réalité, a été signé à Lisbonne était un traité constitutionnel.
English: In both interviews and survey responses, staff stress that they want more information on how to better utilize knowledge to do their work in more innovative and effective ways.
French: Les personnes interrogées dans le cadre d'interviews et d'enquêtes ont souligné qu'elles souhaitaient avoir davantage d'information sur la façon de mieux tirer parti des connaissances pour travailler autrement en étant plus efficaces.
English: ¶ 31 is a new paragraph which discusses new subsection 85(5.1) which is applicable where an apprentice mechanic has, after 2001, transferred tools to a corporation under subsection 85(1).
French: Le numéro 31 est nouveau. Il traite du nouveau paragraphe 85(5.1), qui s'applique lorsqu'un apprenti mécanicien a, après 2001, transféré des outils à une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: Decodes MIME message header extensions that are non ASCII text (see » RFC2047 ).
French: Décode un message MIME qui contient des données non ASCII (voir » RFC2047 ).
English: The method used for the selection of suppliers is not always documented.
French: La méthode utilisée pour la sélection des fournisseurs n’est pas toujours documentée.
English: Instalments received by the IOC prior to this date are deferred as they may be repayable, in whole or in part, to the television networks at any time up to the completion of the Games upon the occurrence, for any reasons, of one or several conditions specified in the agreements.
French: Les acomptes reçus par le CIO avant cette date sont différés puisqu’ils pourraient être remboursables en tout temps, entièrement ou en partie, aux chaînes de télévision jusqu’à l’achèvement des Jeux, au cas où l’une ou plusieurs des conditions stipulées dans les contrats devaient se réaliser.
English: Airport innsbruck 50 km far, airport munich 120km far, eurocity trainstation just 15 km far, free busservice each hour during day.
French: Aéroport d'Innsbruck à 50 kilomètres, aéroport de Munich à 120 km, gare d'Eurocity à 15 kilomètres avec service de bus gratuit toute la journée.
English: Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/AIDS_%28trojan_horse%29>. 40 LURHQ Threat Intelligence Group, "Cryzip Ransomware Trojan Analysis," (11 March 2006) online:
French: Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/AIDS_%28trojan_horse%29>. 39 LURHQ Threat Intelligence Group, "Cryzip Ransomware Trojan Analysis," (11 March 2006) online:
English: It could have adverse effects, including development of anaerobic conditions.
French: Cette boue pourrait avoir des effets nocifs, y compris l'établissement de conditions anaérobies.
English: The Commission shows respect all around but is bound by the formalities of the Treaty and wishes its words to be interpreted in that way.
French: La Commission a du respect pour tout cela, mais elle doit tenir compte des formalités du Traité et souhaite que ses propos soient interprétés dans ce sens.
English: In respect of the three outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant de ces trois cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: MIL Systems  Government Institution:
French: MIL Systems  Institution fédérale :
English: I think there are very many good ideas in this report and I agree entirely with the rapporteur, Mr Scottà, when he talks about how important it is for European producers to add value and maximise the potential of their products.
French: Je pense que ce rapport renferme de nombreuses idées de qualité et je partage tout à fait l'avis du rapporteur, M. Scottà, lorsqu'il parle de l'importance pour les producteurs européens d'ajouter de la valeur et de maximiser le potentiel de leurs produits.
English: Don’t hesitate to take a peek once in a while. The rugby shop always has new things to offer.
French: En plus, n’hésitez pas de jeter un coup d’œil de temps en temps sur notre site car le Rugbyshop est régulièrement remonté de nouveaux produits.
English: This new Europe is here to stay; now it must be built up.
French: Cette nouvelle Europe, cette Europe nouvelle, elle est déjà là, irréversible, et elle reste à construire, nécessaire.
English: If the deceased was not a resident of Nova Scotia, also increase the amount on line 29. Enter this amount on line 5 of Form T1C (N.S.)
French: Si la personne décédée n'était pas un résident de la Nouvelle-Écosse, ajoutez aussi ce montant à celui de la ligne 29.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 2 bronze per event): 18 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 2 0 7 0 9 Continental distribut ion of medals w on 0% 33% 0% 67% 0% 100%
French: NIVEAU D ’EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 or, 1 argent et 2 bronze par épreuve) : 18 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 0 2 0 7 0 9 Répartition continentale des médailles 0% 33 % 0% 67 % 0% 100 %
English: • Waste diversion, material recovery facilities, organics management, collection depots, waste disposal landfills, thermal treatment, and Regional Waste Management systems Community Energy Systems:
French: • Réacheminement des déchets, installations de récupération des matières, gestion des matières organiques, centres de récupération, sites d’enfouissement, traitement thermique et des systèmes régionaux de gestion des déchets Systèmes énergétiques communautaires :
English: The biggest difference is placed more in the passing from the primary level of education (5,7 children) to the secondary one and above (3,6 children).
French: L'écart est le plus marqué entre celles qui ont reçu une éducation de niveau primaire (5,7 enfants) et celles qui ont reçu une éducation de niveau secondaire (3,6 enfants).
English: Electricity Industry Review (London), No. 6 (February 2002).
French: LES SOINS DE SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The minimum deposit is $100 and the maximum deposit is $1,000.
French: Le dépôt minimum est de 100 $ et le dépôt maximum de 1 000 $.
English: The NI PXIe-5673 is a wide-bandwidth 6.6 GHz RF vector signal generator.
French: Le NI PXIe-5673 est un générateur de signaux vectoriels RF 6,6 GHz large bande.
English: The first speaker under this cluster is Mr. Georgi Avramchev, Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations Office at Geneva and Chairman of the 2008 Meetings of States Parties to the Biological Weapons Convention, and I now have pleasure in giving him the floor.
French: Le premier orateur inscrit au titre de ce groupe est M. Georgi Avramchev, Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Office des Nations Unies à Genève, et Président de la 2008e séance des États parties à la Convention sur les armes biologiques.  J'ai le plaisir de lui donner la parole.