ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the National ICTY Cooperation Council has been strengthened and its members were appointed this month and given greater authority with respect to the processing of ICTY requests.
French: En outre, le Conseil national pour la coopération avec le TPIY a été renforcé et ses membres, nommés ce mois-ci, bénéficient désormais d'une autorité accrue pour le traitement des demandes du TPIY.
English: 1.5 Distribution of poora children aged 0 to 11 by family type, Canada, 1994–95 Family type Two-parent family Single-parent family Female single parent Male single parent Poora (%) 16.5 68.0 70.9 30.7b Non-poor (%) 83.5 32.0 29.1 69.3
French: 1.6 Proportion de familles ayant vécu avec un faible revenu marchand, selon un certain nombre d’années à faible revenua, au Canada, de 1982 à 1993 Nombre d’années de faible revenu de marchand 1982–1987 Type de famille Couples avec enfants Femme monoparentale Homme monoparental 0 55,9 11,4 37,2 1–5 32,5 19,0 33,3 6 11,7 69,5 29,4 Nombre d’années de faible revenu de marchand 1988–1993 0 58,9 13,4 33,1 1–5 29,4 19,7 32,5 6 11,5 66,9 34,4
English: The Deputy Prime Minister of Angola made a statement on the UNCTAD report on the Science, Technology and Innovation Policy (STIP) of Angola.
French: Le Vice-Premier Ministre de l'Angola fait une déclaration sur le rapport de la CNUCED concernant l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Angola.
English: As of June 2005, TSA has increased the allowance level from $125 to $250 for individuals with severe and prolonged disabilities.
French: En juin 2005, l’ATS a augmenté le niveau d’allocation de 125 $ à 250 $ pour les personnes qui ont un handicap sévère ou prolongé.
English: The Working Party took note of the progress made by SC.3/WP.3 in amending the annex to resolution No. 17, revised, with technical requirements for prevention of pollution from vessels (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.  13-15) and encouraged it to find a solution which would take into account additional comments received from the Government of Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2001/3) and proposals which were expected to be received from Governments, the European Commission and river commissions on this matter.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis par le SC.3/WP.3 en ce qui concerne les amendements à l'annexe à la résolution no 17 révisée, y compris les prescriptions techniques destinées à prévenir la pollution causée par les bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 13 à 15) et il encouragé le Groupe à rechercher une solution qui tienne compte des observations supplémentaires reçues du Gouvernement de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2001/3) et des propositions qui devraient être reçues des gouvernements, de la Commission européenne et des commissions fluviales à ce sujet.
English: This development came after the cold war, and a particularly interesting example is PABSEC that Mr Popovici described to us.
French: De quatre, leur nombre est passé à seize, et cette organisation a désormais un secrétariat permanent à Trieste.
English: (a) Encourage the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B, to step up its advocacy efforts to raise international awareness of the Almaty Programme of Action as well as mobilize resources; and to further develop cooperation with the United Nations System organizations in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: a) Encourageons le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer d'assurer le suivi coordonné et effectif de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et l'établissement de rapports à ce sujet, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, à renforcer ses activités de plaidoyer en vue de faire connaître le Programme d'action d'Almaty sur le plan international et de mobiliser des ressources, et à intensifier la coopération avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer une mise en œuvre efficace et dans les délais du Programme d'action d'Almaty;
English: 5.2.2 PENSION SUPPORT SYSTEM (PSS) 5.2.2.1 PENSION REFORM ENHANCEMENTS The PSS will automatically calculate Fund 1 and Fund 2 benefit information.
French: 5.2.2 SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION (SSP) 5.2.2.1 AMÉLIORATIONS DÉCOULANT DE LA RÉFORME DES PENSIONS Le SSP calculera automatiquement les données sur les prestations de retraite ayant trait à la caisse LPFP 1 et celles ayant trait à la caisse LPFP 2.
English: Start into a new day with our copious breakfast which is served between 07:00 a.m. and 11:00 a.m. Light and typical Italian dishes can be ordered upon request.
French: Le matin, un petit déjeuner équilibré est servi entre 7h00 et 11h00. Vous pouvez également commander de légers plats typiquement italiens.
English: • create an initial text corpus in the source and target languages
French: • se construire un corpus textuel initial en langue de départ et en langue d’arrivée
English: IV. the name or identifying mark of the publisher.
French: Titre IV Utilisation des œuvres intellectuelles et des phonogrammes Chapitre premier Édition 53.
English: Parties applying the Regulation: 37 present and voting: 31
French: Parties appliquant le Règlement: 37 Présentes et votantes: 31
English: In particular, life insurance companies, mutual funds and investment dealers are all eager to become members of the system directly.
French: Les sociétés d’assurance-vie, les sociétés de fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières, en particulier, tiennent tous à devenir des adhérents.
English: This reserve is 4% of the total allocation for2000 to 2006 which was held back in order to allow it to be allocated to the best performing programmes, following the mid-term review of programmes in 2003.
French: Cette réserve s'élève à 4 % de l'enveloppe totale 2000-2006 retenue pour attribution aux programmes les plus performants, à la suite de la révision à mi-parcours des programmes en 2003.
English: It was generally thought that the definition needed more input from a variety of interested actors.
French: On considérait généralement qu'il fallait établir cette définition en faisant davantage appel aux contributions de toute une gamme d'acteurs intéressés.
English: What is the cost of operating the motor vehicles? 22.
French: Quel est le coût d’exploitation des véhicules? 22.
English: Literature on maintenance of classification (Dallao 1997) argues that to ensure your system is current, addressing the needs of the population and being consistently and uniformly applied by well-trained staff, it must be regularly audited and fine-tuned.
French: Les chercheuses et chercheurs qui s’intéressent à l’actualisation des systèmes de classement (Dallao 1997) soutiennent que si l’on veut qu’un système soit constamment à jour, réponde aux besoins de la population et soit appliqué de manière uniforme par des personnes bien formées, il faut le soumettre à des vérifications et à des mises au point régulières.
English: Charlottetown and her crew are scheduled to arrive in St. John’s on May 3, 2008, and will remain in port for the weekend.
French: Le Charlottetown et son équipage arriveront au port de St. John’s le 3 mai 2008 et y passeront la fin de semaine.
English: Due to short-sighted considerations, frequently motivated by pre-election nerves, the report fails to mention that by far the greatest problem facing the unified Europe is how to overcome the effects of half a century of non-market developments in the post-communist Member States.
French: En raison de considérations malavisées, fréquemment motivées par la fébrilité préélectorale, le rapport oublie de mentionner que la question de loin la plus importante à laquelle doit répondre l’Europe unifiée est de savoir comment surmonter les conséquences d’un demi-siècle de développement non commercial dans les États membres postcommunistes.
English: Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, other major groups and other donors to contribute to the voluntary trust fund for the purpose of assisting small island developing States in participating fully and effectively in the high-level review and the various preparatory processes;
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autres grands groupes et les autres donateurs à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale afin d'aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement et efficacement à l'examen de haut niveau et aux travaux préparatoires;
English: People with emphysema can live for a long time after they are diagnosed.
French: Pronostic pour personnes atteintes d'emphysème Les personnes atteintes d'emphysème peuvent vivre pendant de nombreuses années après avoir été diagnostiquées.
English: Notwithstanding its team members' skills in particular areas of policing or training, or their prior service in United Nations peace operations, only one member of the Standing Police Capacity appeared to have personal experience or expertise in setting up a new mission or its police component.
French: Malgré les qualifications des membres de l'équipe dans des domaines particuliers des activités de police ou de la formation, ou des affectations précédentes dans les opérations de paix des Nations Unies, seul un membre de la Force de police permanente semblait avoir une expérience ou des connaissances personnelles en vue de l'établissement d'une nouvelle mission ou de sa composante de police.
English: The competence of the recruited staff is weakened further by the lack of career guidance, development and mapping.
French: La compétence du personnel est encore affaiblie du fait qu'il n'y a pas de planification des carrières et que les fonctionnaires ne bénéficient pas de conseils et d'informations sur le déroulement des carrières.
English: The airport pickup was prompt and so was the transfer back to the airport. The beds were comfortable and the staff was nice also there was no shortage of good TV channels which is good if you like me are just stopping over and just want to rest before continuing your trip the next day.
French: Transport to and from airport & full english breakfast was included in the price and it has to be said was the selling point for me needing to stay overnight for a flight the next day.
English: The amendment would allow a wider use of preventive vaccinations against bluetongue and this will ensure better control of the disease and lessen the burden it causes to the agricultural sector.
French: Cette modification permettrait une utilisation plus large de la vaccination préventive, un meilleur contrôle de la maladie et un allègement des charges imposées au secteur de l'agriculture.
English: Strong performance was achieved relating to official languages specifically the absence of complaints with regard to equitable participation.
French: Le rendement est fort au titre des langues officielles, précisément vu l'absence de plaintes concernant la participation équitable.
English: In addition, the victims should be assured that the violations would cease and that their rights would be restored.
French: De plus, les victimes devaient avoir l'assurance que les violations cesseraient et qu'elles seraient rétablies dans leurs droits.
English: In Bolivia in 1995, Telecom Italia won a six-year monopoly on long-distance and international calls until November 2001 in exchange for a commitment to invest $610 million, of which $458 million was planned to be invested by the end of 1999.
French: En Bolivie, Telecom Italia a obtenu en 1995 un monopole de six ans (jusqu'à novembre 2001) sur les communications téléphoniques à longue distance et internationales, en échange de l'engagement d'investir 610 millions de dollars, dont 458 millions de dollars devaient l'être avant la fin de 1999.
English: With respect to certain offences, such as the hate propaganda provisions of the CRIMINAL CODE, the direct consent of the attorney general is necessary before his office can commence a prosecution.
French: Dans le cas de certaines infractions, telles que celles visées par les dispositions du CODE CRIMINEL relatives à la propagande haineuse, le procureur général doit donner son consentement avant que ses services ne puissent entamer une poursuite.
English: Consoltex indicated that the only acceptable compromise would be duty-free entry on fabrics used in the production of flat sheets, fitted sheets and pillowcases.
French: D'après Consoltex, le seul compromis acceptable serait une entrée en franchise de droits des tissus servant à la confection de draps plats, de draps-housses et de taies d'oreiller.
English: However, during the reporting period, owing to funding constraints combined with the complexity of the problems in the IGAD region, the realization of proposed projects under this programme has been limited.
French: Cependant, au cours de la période couverte par le rapport, en raison des contraintes financières et de la complexité des problèmes qui se posent dans la région de l'IGAD, la concrétisation des projets prévus dans le cadre de ce programme a été limitée.
English: FI-01, FI-02 Able to set learning goals in line with professional development interests and career objectives.
French: FI-01, FI-02 Être capable de fixer des objectifs d'apprentissage conformément aux intérêts en matière de perfectionnement professionnel et aux objectifs de carrière.
English: Recent changes to the organizational structure have also facilitated more coherent implementation of four important multidisciplinary thrusts ( Interdepartmental Working Groups ) singled out by the Council in June 2007: knowledge management and capacity building through the Knowledge Exchange and Capacity Building Division (KCE); and, climate change and bioenergy through the Environment, Climate Change and Bioenergy Division (NRC). Explicit reflections of these important new subjects are provided below.
French: Les modifications récemment apportées à la structure organisationnelle ont également facilité une mise en oeuvre plus cohérente des quatre grandes orientations multidisciplinaires (définies comme Groupes de Travail Interministériel ) évoquées par le Conseil en juin 2007: la gestion des connaissances et le renforcement des capacités, confiés à la Division de l’échange des connaissances et du renforcement des capacités (KCE); le changement climatique et les bioénergies, assignés à la Division de l’environnement, des changements climatiques et de la bioénergie (NRC).
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
French: Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période de globalisation.
English: As to conference timelines, the Executive Committee meeting would commence on 14 November at 2 p.m. He was aware of other meetings that UNESCO, for example, was running on the morning of 14 November.
French: Le nombre actuel des inscriptions s’élève à 1100, dont une partie de toute évidence se compose d’observateurs. Quant au programme, la réunion du Comité exécutif commencera le 14 novembre à 14h.
English: And FCM provided the leadership to ensure that this project received funding.
French: Et la FCM a fait des pieds et des mains pour que ce projet reçoive des fonds.
English: The debate in the Assembly of Deputies was, however, apparently leading to rejection of the proposal.
French: Cependant, le débat mené à la Chambre des députés s’est orienté vers un rejet.
English: The guidelines assist with the preparation of revenue generating Memorandum of Understanding (MOUs) for the provision of acquisitions/procurement services by the PWGSC Acquisitions Branch to client departments and agencies.
French: Les lignes directrices aideront à préparer les protocoles d'entente (PE) portant sur l'autofinancement pour la prestation des services d'approvisionnement et d'acquisition que la Direction générale des approvisionnements (DGA) de TPSGC offre aux ministères et organismes clients.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to make a few additional comments on this item on behalf of the European Union (EU) and a number of countries that align themselves with this statement: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avec votre permission, Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques observations supplémentaires sur ce point de l'ordre du jour au nom de l'Union européenne et d'un certain nombre de pays qui s'associent à cette déclaration : Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: • Injunction to prevent firms from selling drugs in violation of the Act or Regulations.
French: Demander une injonction pour empêcher les entreprises de vendre des médicaments qui contreviennent à la Loi ou au Règlement.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Department or Agency Name xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x
French: Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: But amidst the bleating of sheep and goats, the bawling of cattle, and the whinnying of horses, they are also busy, as usual, swapping information and talking about the essential concerns of Sahelian pastoralists: where to find good pasture, the risk of diseases, marketing strategies, and above all, how to manage the seasonal movement or transhumance of their flocks and herds.
French: Mais entre bêlements de moutons et chèvres, meuglements de bœufs et hennissements de chevaux, ils en profitent aussi, comme d'habitude, pour échanger des informations ou discuter des préoccupations essentielles des éleveurs sahéliens : les possibilités de pâturages, les risques de maladies, les avantages commerciaux et surtout toutes les questions liées à la gestion de la transhumance des troupeaux.
English: The comfort is crucial when choosing the size of the harness, it is highly recommended to try before you buy.
French: Le confort étant un élément crucial dans le choix d’une sellette, il est préférable dans la mesure du possible d’essayer différentes tailles avant d’arrêter son choix.
English: YCW in National Parks and National Historic Sites 6.
French: JCT dans les établissements voués au patrimoine 12.
English: However, because of the high costs associated with health care in some foreign countries, reimbursement for emergency health care by a province or territory may not be made at the full amount.
French: Toutefois, en raison des frais élevés associés aux services de santé dans certains pays, il est possible qu'une province ou un territoire décide de ne pas rembourser intégralement le montant des soins de santé reçus.
English: *** The numbers presented for the CRTC only show appropriations and not the CRTC's total resources.
French: *** Les chiffres présentés pour le CRTC ne montrent que les crédits et non pas les ressources totales accordées à l'organisme.
English: Since it has already been collected, you don't need to recollect it.
French: Comme les renseignements en question ont déjà été recueillis, vous n'avez pas à les recueillir de nouveau.
English: Yes. The following are exempt:
French: Est-il sécuritaire d'acheter un siège d'auto usagé?
English: If Basel II were the only one, one might be able to overlook this, but we are ending up with more and more bodies like Basel II, for example the one on international accounting standards, in which experts get together and formulate standards that are then put before Parliament and the Commission in the expectation that we will transpose them into law without much in the way of correction.
French: Si Bâle II était unique, on pourrait encore fermer les yeux. Mais le fait est qu'il y a de plus en plus d'organismes tels que le comité de Bâle II, par exemple, le Comité international des normes comptables, où des experts se réunissent et établissent des normes qui sont ensuite présentées au Parlement européen et à la Commission dans l'idée que nous transposions ces normes sans y apporter de correction majeure.
English: One of the government's most important initiatives was to create the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH) in October 1996.
French: Une des mesures les plus importantes mises en place par le Gouvernement péruvien a été la création du Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH) en octobre 1996.
English: Funding sources of research performed in universities Conducted in a wide variety of settings, university research in Canada represents direct investments estimated at $6.8 billion annually and involves more than 100,000 faculty, technicians, and students1.
French: Sources de financement de la recherche universitaire Réalisée dans divers milieux par plus de 100 000 professeurs, techniciens et étudiants, la recherche universitaire au Canada représente des investissements directs évalués à 6,8 milliards de dollars par an1.
English: Increasing presentation of oral reports, particularly with regard to progress reports and reports that are presented on an annual basis, could help in this area.
French: L'augmentation du nombre de rapports oraux, notamment intérimaires et annuels, pourrait constituer une solution.
English: Chart for all legal entities claiming ITC for passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2005 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Tableau pour toutes entités légales demandant des CTI pour des voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital, qui est de 30 000 $ pour 2001 à 2005 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: The paper endeavoured to increase the understanding of intersectoral collaboration.
French: Le document est axé sur l'augmentation de la compréhension des partenariats intersectoriels.
English: if we want a protected environment, in which case food will have to be grown in keeping with European practices;
French: si nous voulons un environnement protégé, auquel cas les produits alimentaires devront être cultivés en respectant les pratiques européennes;
English: One again, you may have to modify the /etc/network file in order to match your network's settings.
French: Encore une fois, vous pourrez avoir à modifier le fichier /etc/network afin d'y configurer vos paramètres réseaux.