ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Government's current Medium Term Development Strategy (MTDS) 2005-2010 aims to achieve quality economic growth, harnessing its natural resources for revenue generation, improving infrastructure, raising levels of education and providing primary health services, controlling the spread of HIV, improving rural life to check rural-urban migration flow, reducing poverty levels, and controlling population growth.
French: L'actuelle Stratégie gouvernementale de développement à moyen terme 2005-2010 vise à réaliser une croissance économique de qualité, mettant en valeur ses ressources naturelles pour la génération de revenus, améliorant l'infrastructure, élevant les niveaux d'instruction et assurant des services de santé primaires, maîtrisant la propagation du VIH, améliorant la vie rurale de manière à arrêter le flux migratoire rural-urbain, réduisant le niveau de pauvreté et contenant la croissance de la population.
English: Just as creeks flow heedless of borders, effective restoration efforts cannot be confined by human boundaries.
French: Comme les ruisseaux qui coulent en faisant fi des frontières, les efforts de remise en état ne peuvent, pour être efficaces, cesser là où l'être humain a tracé des frontières.
English: Major new initiatives planned by organizations.
French: Grandes initiatives nouvelles prévues par les organisations.
English: In four cases, the draft legislation required to enable implementation of the judgments still has to be enacted by parliament (Austria, Belgium and Italy - the cases F.C.B, and Dorigo Paolo and Domenichini and Diana Calogero I v. Italy).
French: Dans 4 cas des projets de loi rendus nécessaires pour permettre la mise en oeuvre des décisions étaient pendant devant le parlement (Autriche, Belgique, Italie pour les affaires F.C.B et Dorigo Paolo et Domenichini et Diana Calogero).
English: • (b) at that time, all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to property described in subparagraph (a)(iv); (4) Subsection 110.6(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "interest in a family fishing partnership" « participation dans une société de personnes de pêche familiale » "interest in a family fishing partnership" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a partnership interest owned by the individual at that time where
French: (4) Le paragraphe 110.6(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » "share of the capital stock of a family fishing corporation" « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » Est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné l’action du capital-actions d’une société dont le particulier est propriétaire à ce moment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The discussion at the Conference confirmed that the major obstacles to enterprise development throughout the region were similar in all groups of countries and included administrative barriers to registration and operation of companies, impeded access to finance for entrepreneurs lacking track record and collaterals acceptable to lenders, high interest and taxation rates, as well as a certain lack of entrepreneurial skills within the population.
French: Les échanges de vues ont confirmé que les obstacles au développement des entreprises dans la région étaient similaires dans tous les groupes de pays: obstacles administratifs à l'enregistrement et à l'activité des entreprises, difficultés d'accès au financement pour les entrepreneurs manquant d'expérience et ne pouvant présenter des garanties acceptables pour les prêteurs, taux d'intérêt et d'imposition élevés, manque de compétences entreprenariales au sein de la population.
English: An excerpt from Building the Rideau Canal well describes the types of design and engineering challenges that John By faced and resolved during the construction of the canal:
French: Un extrait de La construction du canal Rideau décrit bien les difficultés conceptuelles et techniques que John By a dû surmonter pendant la construction du canal : "
English: For example, the substances in the high health priorities for action group have not yet been critically assessed in regards to any potential risks to human health.
French: Par exemple, les substances du groupe présentant des priorités d’intervention élevées en matière de santé n’ont pas encore été évaluées de façon critique en ce qui a trait aux risques potentiels pour la santé.
English: Attendance for the past school year was estimated at only 100 days for children in highly affected areas of the country.
French: On estime que la scolarisation pour l'année scolaire écoulée ne s'établissait qu'à 100 jours par enfant dans les zones les plus touchées du pays.
English: Few authorities keep statistics on requests for environmental information.
French: Rares sont les autorités qui tiennent des statistiques sur les demandes d'informations relatives à l'environnement.
English: As a result, it is the primary source of local corporate memory for the Bureau.
French: Par conséquent, il s'agit de la principale source de mémoire locale de la direction.
English: Following completion of the capacity assessment report in May 2002, Senior Management Committee established objectives for improvement and conducted a gap analysis between current practices and the objectives.
French: Suite au rapport d'évaluation de la capacité daté de mai 2002, le Comité de gestion a fixé des objectifs d'amélioration et procédé à une analyse visant à déterminer l'écart entre les pratiques actuelles et les objectifs visés.
English: Human Resources Development. Mobile Labour Affairs Officer (M-LAO) Project:
French: - L'équipement et les logiciels sont fiables Agents : - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Secteur privé
English: Providing quality services means meeting client expectations.
French: Offrir un service de qualité signifie répondre aux attentes des clients.
English: In addition, the President of the Canada Border Services Agency terminated the investigation regarding the dumping of the aforementioned product originating in or exported from Austria, Belgium, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
French: De plus, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a clos l'enquête sur le dumping des produits susmentionnés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne.
English: The positive results achieved via this approach are being felt directly at the community level with the establishment of ongoing arrangements for implementation of various NFA obligations involving: four-party environmental monitoring committees, future hydro development activities, resource management and provision of fee simple lands, which the First Nations chose for their economic development potential.
French: Les résultats positifs obtenus au moyen de cette approche se ressentent directement au niveau communautaire, grâce à la conclusion d'ententes permanentes pour la mise en oeuvre de différentes obligations afférentes à la Convention entraînant ce qui suit : des comités de surveillance environnementale à quatre parties, des activités d'aménagement hydroélectrique ultérieures, la gestion des ressources et l'octroi de terres occupées à titre de propriété libre, dont les perspectives d'avenir en termes de ressources avait incité les Premières nations à faire un tel choix.
English: Finally, as methane has a 100 year GWP of 21 relative to CO2 on a mass basis , the greenhouse gas emission reduction (r), in CO2 equivalent (CO2e) can be expressed as
French: Finalement, comme le méthane à un PRP de 21, la réduction (r) des émissions de gaz à effet de serre, en équivalent CO2 (CO2e) peut être exprimée comme suit :
English: • Leverage the region's multicultural base to access the technology market overseas.
French: • Tirer parti de notre multiculturalisme pour nous positionner sur les marchés étrangers.
English: The Serbian Government's decision to declare the municipal elections void and the reaction to that decision make it essential to find a solution of the issue within the scope of Serbian law and order and the specific choices of its political forces, to highlight the real problems faced by Serbs and free them from the present situation, which is creating fertile soil for any who are scheming against the rights of Serbia and its people, and to back its struggle for peace in the area, democracy and social prosperity.
French: La décision du gouvernement serbe d'annuler les élections municipales et la réaction qu'elle a entraînée imposent de rechercher une solution dans le cadre de la légalité constitutionnelle du pays et des choix concrets des forces politiques qui permettront de mettre en lumière les vrais problèmes du peuple serbe, de débloquer une situation actuelle qui crée un terrain favorable à tous ceux qui en veulent aux droits du peuple serbe et de la Serbie et de renforcer la lutte en faveur de la paix, de la démocratie et de la prospérité dans la région.
English: Expenditures for the replacement or substitutions are charged to the reserve during the year.
French: Toutes les sommes liées aux dépenses de remplacement seront portées au débit de cette réserve pendant l'exercice.
English: But separate provincial retail sales taxes continue to be collected in five provinces, increasing administration and compliance costs for both governments and businesses.
French: Toutefois, cinq provinces continuent de percevoir des taxes provinciales distinctes sur les ventes au détail, ce qui augmente les coûts d’administration et d’observation pour les gouvernements et les entreprises.
English: • The Canadian Health Care System
French: • Le système de soins de santé canadienne
English: However, I would like to warn about the abuse of transparency.
French: Toutefois, j'aimerais mettre en garde contre un abus de transparence.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2009/439), which highlights the continued assistance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to national efforts for peace and stability in Haiti.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/439) qui souligne l'appui constant de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) aux efforts nationaux en faveur de la paix et de la stabilité en Haïti.
English: 81 of Canada’s second submission that the US excluded from the denominator "other softwood products that were also produced in the sawmill establishments from logs entering those sawmills"? 48.
French: Question n° 16 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument énoncé au paragraphe 81 de la deuxième communication du Canada, selon lequel les États-Unis ont exclu du dénominateur "les autres produits en bois résineux que les scieries ont également tirés des grumes qu'elles se sont procurées"? 48.
English: 41; and Isabelle Perrault, "Traite et métissage: un aspect du peuplement de la Nouvelle France", Recherches amérindiennes au Québec 12/2 (1982), pp. 86-94.
French: 25, no 1, hiver 1978, p. 41; Isabelle Perrault, «Traite et métissage:
English: The decision to "switch" the drug substance in question is referred to the Drug Scheduling Status Committee.
French: La décision relative au reclassement d’un produit pharmaceutique est renvoyée au Sous-comité du Programme des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments.
English: I am satisfied on the evidence before me that this is a statement that was made by the appellant's representative to Mrs. Sunter at disclosure.
French: Je suis convaincu, selon la preuve qui m'a été présentée, que le représentant de l'appelante a fait cette déclaration à Mme Sunter au moment de la divulgation.
English: Even Mr Ciampi in his report on competitiveness said that public investment has a key role in stimulating private investment in Europe's economy.
French: Monsieur Ciampi lui-même a dit, dans son rapport sur la compétitivité, que l'investissement public jouait un rôle clé pour relancer l'investissement privé au sein de l'économie européenne.
English: The needs in such countries are often so great, however, that it is difficult to address them.
French: Or, dans ces pays les besoins sont souvent si criants qu'il est difficile d'y faire face.
English: Dates of training activities Workshops are scheduled for the dates indicated at the end of each course description.
French: Dates des activités de formation Les ateliers se tiennent aux dates indiquées à la suite de la description de chaque activité.
English: Nevertheless, this does not alter the fact that there are often insufficient safeguards for the data subjects.
French: Néanmoins, cela ne change rien au fait que, bien souvent, les personnes concernées ne bénéficient pas de garanties suffisantes.
English: Statements were made by the representatives of Guinea, Cameroon and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, du Cameroun et du Royaume-Uni.
English: • minors should not be detained exclusively on immigration grounds.
French: Ce principe n'admet aucune exception;
English: Large segments of the population have been displaced and their access to agricultural fields impeded.
French: De vastes couches de la population ont été déplacées et privées d'accès aux terres agricoles.
English: • Personal flags and standards of Canada
French: • Drapeaux et étendards distinctifs
English: The Strategic Framework comprises a political strategy and arrangements for Principled Common Programming designed to help ensure that the strategies and approaches pursued do not contribute, however inadvertently or indirectly, to the suffering of Afghans and maximize the protection and well-being of endangered communities.
French: Ce cadre comprend une stratégie politique et repose sur des mécanismes de programmation conjointe conçus de façon que les approches poursuivies n'aggravent pas, ne serait-ce que par inadvertance ou indirectement les souffrances des Afghans et protègent du mieux possible les communautés en danger.
English: The need for female-controlled methods to protect against STD/HIV has encouraged USAID to evaluate whether to provide the female condom to family planning programs.
French: La nécessité d'avoir des méthodes sous le contrôle de la femme en vue de la protection contre les MST/VIH a encouragé l'USAID à évaluer la question de l'adjonction du préservatif féminin aux programmes de planification familiale.
English: When you use our search service, you search the entire collection using keywords or phrases.
French: Quand vous utilisez notre service de recherche, vous recherchez la collection entière en utilisant des mots-clés ou des phrases.
English: Sign below then spread the word to your friends and family - this petition could actually save lives: http://www.avaaz.org/en/pope_benedict_petition/98.php?CLICK_TF_TRACK 25 million people worldwide have already died of AIDS, and 12 million children have been left without parents.
French: Signez la pétition ci-dessous et parlez-en autour de vous, cela pourrait vraiment sauver des vies : http://www.avaaz.org/fr/pope_benedict_petition/98.php?CLICK_TF_TRACK 25 millions de personnes sont déjà mortes du sida sur la planète, et 12 millions d’enfants sont aujourd’hui orphelins.
English: The first FIA topic was entitled “Workshop on reproductive health, gender and human rights”, followed by “Use of the single register of domestic violence” and “Prevention of domestic violence”.
French: On a organisé en premier lieu un atelier sur « La santé génésique, la sexospécificité et les droits de la personne », puis des ateliers sur la « Création d'un registre unique des cas de violence familiale » et sur « La prévention de la violence dans la famille ».
English: Information on the planning, control and monitoring of T1 individual income tax returns reassessment programs; systems, procedures and policies established for determining necessary adjustments to previously assessed individual tax returns and for issuing notices of reassessment.
French: Renseignements sur toutes les publications destinées au public concernant les T1 (particuliers), les T2 (sociétés) et les T3 (fiducies), les déclarations de renseignements, les déclarations des organismes sans but lucratif et les déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix, telles les guides d'impôt, les déclarations, les annexes, les formulaires reliés à ces documents ou les guides et formulaires de TPS/TVH Sujets :
English: In the 1970s, knowledge about self-care reached a broader public because of the wellness and self-help movements (Kickbush 1989).
French: Au cours des années 70, grâce aux mouvements pour le mieux-être et pour l'entraide, un public plus vaste se familiarisait avec la notion d'autogestion de la santé (Kickbush, 1989).
English: If you use the simple method to calculate vehicle expenses, you have to keep track of the kilometres you travel for medical reasons during your 12-month period.
French: Les primes versées à un régime gouvernemental (provincial ou territorial) d’assurance-maladie ou d’assurance hospitalisation ne sont pas admissibles.
English: Most of the students in the research projects were aged eight to14 years.
French: La plupart des élèves faisant partie des projets de recherche étaient âgés de 8 à 14 ans.
English: The more multilateral attitude of some nuclear Powers, whereby they have taken on greater responsibilities and commitments to negotiate in the area of disarmament; the five points that the Secretary-General introduced at the end of 2008 to achieve disarmament and prevent the proliferation of nuclear weapons; and the more positive atmosphere in the recently held third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which took place in May 2009: these are just a few positive illustrations of the fact that the political environment has changed and that the United Nations has a crucial role to play in this entire process.
French: L'attitude plus favorable au multilatéralisme de certaines puissances nucléaires, qui ont accepté d'assumer de plus grandes responsabilités et se sont engagées à négocier dans le domaine du désarmement, les cinq points présentés par le Secrétaire général à la fin 2008 en vue de parvenir au désarmement et de prévenir la prolifération des armes nucléaires, et le climat plus positif dans lequel s'est déroulée récemment la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a eu lieu en mai 2009, ne sont que quelques-uns des signes positifs qui montrent bien que la conjoncture politique a changé et que l'ONU a un rôle essentiel à jouer dans tout ce processus.
English: Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: "We can take some adaptive measures now.
French: Par la même occasion, les niveaux des lacs devraient diminuer.
English: In this light, Defence Strategy 2020 and other strategic documents have stressed that the CF must be a "visible national institution" reflecting the country’s geographic and cultural diversity.2 Sociologists Charles Moskos and James Burk have postulated that postmodern forces would increasingly feature sub-national social organizations, and would reflect dramatic changes in military cultures and opinions.3 In the Canadian case, a political emphasis on the non-assimilation of Aboriginal peoples conflicts with the typical assimilationist goals of mainstream military culture.
French: Dans ce contexte, la Stratégie de défense 2020 et d’autres documents stratégiques signalent que les forces armées doivent être une « institution nationale visible3 », reflétant la diversité géographique et culturelle du pays. Selon les sociologues Charles Moskos et James Burk, les forces postmodernes seront de plus en plus des organisations sociales infranationales et refléteront les changements radicaux de la culture et des perspectives militaires4.
English: The Panel has already given an indication of the course of action that the Council should take.
French: Le Groupe a déjà indiqué la voie que le Conseil devrait suivre.
English: And there are kudos for the Quebec access and privacy commissioner’s office for investigating SIN abuses in Quebec government agencies.
French: En outre, la Commission quebecoise d’acces a I’information et de protection de la vie privee merite des eloges pour ses enquetes sur les utilisations abusives du NAS dans les organismes gouvernementaux du Quebec.
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): I am also compelled to respond to the statement by the representative of Armenia in which he referred to the problem of Nagorny Karabakh.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Je suis aussi obligé de répondre à la déclaration du représentant de l'Arménie, dans laquelle il fait référence à la question du Haut-Karabakh.
English: It would include most leasing companies or lease funders and any other financially sound organization with at least five years of experience in capital leasing in Canada.5 Eligible Small Businesses The CLPP is available to for-profit small businesses with gross annual revenues of less than $5 million (it is not available for farming or charitable organizations).
French: Sont des locateurs admissibles la plupart des entreprises de crédit-bail ou bailleurs de fonds de location-acquisition ainsi que toute organisation ayant une saine situation financière qui a exercé des activités de location-acquisition au Canada durant au moins cinq ans5. Petites entreprises admissibles Peuvent participer au projet pilote de location-acquisition les petites entreprises à but lucratif dont les revenus annuels bruts sont inférieurs à 5 millions de dollars (sauf les entreprises agricoles et les organisations de bienfaisance).
English: • developing an effective information management and technology strategy which provides maximum benefit for business line delivery;
French: • élaborer une stratégie efficace de gestion de l'information et de technologie qui soit le plus avantageuse possible pour l'exécution des programmes dans les secteurs d'activité;
English: It must also be strengthened and its substance must be supported.
French: Il est indispensable de la renforcer et d'appuyer son contenu.
English: If you send your application by e-mail, it is your responsibility to activate a tracking option for your outgoing message.
French: Si vous envoyez votre demande par courrier électronique, il vous incombe d’activer l’option de suivi du courriel.
English: The details may be worked out by a team, but the prime idea is due to the enterprise, thought and perception of an individual".
French: Les détails peuvent être peaufinés en équipe, mais la première idée est le fruit de l'initiative, de la réflexion et de la perception d'une personne ».
English: This commission is authorized to make ad hoc visits and all deficiencies discovered must be reported to the competent units in order to solve them.
French: Ladite commission est habilitée à rendre des visites ad hoc et toutes les déficiences constatées doivent être signalées aux services compétents qui doivent y remédier.
English: Recommend and implement policy which will provide individuals with the opportunity and the environment necessary to pursue wellness.
French: Recommander et mettre en oeuvre des politiques qui donneront aux individus la possibilité d’atteindre le mieux-être et l’environnement nécessaire pour atteindre ce but.
English: Fossil Power, located in Dartmouth, Nova Scotia, is a privately held service company providing hardware and software systems and services to the international steam power industry.
French: Rôle dans les TPC au Canada :