ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimising existing systems and introducing processes for the more efficient use of these systems are to be welcomed, but other issues are problematical for the reasons stated, and I have therefore voted against the report.
French: L'optimisation des systèmes existants et l'introduction de processus permettant une utilisation plus efficace de ces systèmes sont à saluer, mais d'autres questions posent des problèmes pour les raisons citées. J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Some respondents also suggested that celebrations of success at the school level and beyond were helpful for maintaining both enthusiasm and energy for participation in planned activities.
French: Certaines personnes interrogées ont également suggéré que célébrer la réussite à l’école et même en dehors serait utile pour maintenir l’enthousiasme et l’énergie nécessaires pour participer aux activités prévues.
English: The Risk Management Program includes a number of activities aimed at ensuring that operating plans and activities are appropriately ready for the Games.
French: Le programme de gestion du risque comprend un certain nombre d’activités qui visent à s’assurer que les plans et les activités d’exploitation sont bien prêts pour les Jeux.
English: Since December 1977, there had been talk of a Canadian Grand Prix in Montréal and the construction of a track on the island site of the 1967 World's Fair, and on April 26, 1978, the Montréal executive committee approved the plan.
French: Dès décembre 1977, on parle d'un Grand Prix du Canada à Montréal et de la construction d'une piste sur les îles de l'Exposition internationale de 1967. Le 26 avril 1978, le comité exécutif de Montréal approuve le projet.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004 (decision 59/508).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 (décision 598/508).
English: That is how you close the loop.
French: C'est ainsi qu'on boucle la boucle.
English: Ontario - photonics - light speed technology for Canada NRC accelerated its plans to establish its NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa with the technology cluster funding announcements made in the federal budget in December 2001.
French: Ontario – Photonique : des technologies qui progressent à la vitesse de la lumière Le CNRC a accéléré la réalisation de son projet de Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) à Ottawa lorsque le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de décembre 2001 son intention de financer la création d'une grappe technologique dans ce secteur.
English: This is particularly true in terms of recordkeeping for the Government of Canada.
French: • intégration des résultats de la recherche et des évaluations des citoyens/clients
English: He argued that according to the instructions given to the candidates at the pre-selection tests all the answers in all four pre-selection tests were to have the same value.
French: D’après les informations dont dispose le Médiateur, le test de présélection comportait trente questions, dont l’une s’est révélée ambiguë.
English: Serbia and Montenegro has the armed forces which are under democratic and civilian control (art. 54).
French: La Serbie-et-Monténégro dispose de forces armées qui sont placées sous contrôle démocratique civil (art. 54).
English: Institutions should balance their management of information improvement plans and ongoing activities with other institution priorities, determining plans and allocating resources accordingly.
French: Les institutions doivent arriver à équilibrer leurs plans d’amélioration de la gestion de l’information et activités permanentes et leurs autres priorités, puis établir des plans et attribuer les ressources en conséquence.
English: Senior managers, program officers and future leaders put their vast experience and expertise to use during a brainstorming session.
French: Cadres supérieurs, agents de programmes et futurs dirigeants ont mis leur vaste expérience et leur expertise à contribution lors d’une séance de remue-méninges.
English: At theScreener.com we have identified a few stock analysis techniques that are very popular among investors. What we do is bring together the most important elements of these techniques in an attempt to "set all compasses in the same direction".
French: theScreener.com a identifié les techniques d'analyse d'actions les plus prisées des investisseurs, dont il combine les éléments les plus significatifs pour faire en sorte que "toutes les boussoles indiquent la même direction".
English: Hence special support measures are required and are outlined in the following chapter.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures de soutien spéciales, décrites dans le chapitre qui suit.
English: Abstract Two competing measures of productivity are commonly used by both academics and policy makers.
French: Résumé Deux mesures concurrentes de la productivité sont habituellement utilisées par les universitaires et les décideurs.
English: The Committee on Fisheries drew up this own-initiative report in preparation for the international forum on illegal fishing set to take place in Rome at the beginning of March, and in order that the Commission take account, in its new action plan, of Parliament's opinion.
French: La commission de la pêche a rédigé ce rapport à sa propre initiative, en guise de préparation au forum international sur la pêche illégale qui doit se dérouler à Rome au début du mois de mars et afin que la Commission prenne en considération l'avis du Parlement dans son nouveau plan d'action.
English: The vocabulary, rhythm and metaphors are right on the nose.
French: Le mot y est juste, le rythme parfait, l'image vibrante.
English: World Bank.  Doing Business Report.
French: Banque mondiale, Doing Business Report, 2006.
English: The benefits of new development approaches have only been felt by a small group of developing countries and countries with economies in transition.
French: Premièrement, les avantages découlant de l'adoption de nouvelles approches en matière de développement ont bénéficié jusqu'à présent à un groupe restreint de pays en développement et de pays en transition.
English: CHABOT BENOIT Reference Number: 03-04-1003 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work:
French: CHABOT BENOIT Numéro de référence : 03-04-1003 Date du contrat : 2004-05-20 Devis descriptif :
English:  CFP is proposing that by year three the IDRC contribution will have been reduced to 25% of the program's cost andadditional funding will be sought from other sources for the remaining 75%.
French: Le projet pourra attirer du financement parallèle au début, mais la grande partie du cofinancement ne se réalisera que plus tard pendant la période quinquennale.
English: Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below.
French: Les descriptions concernant cette ventilation par instrument sont données dans les points ci-dessous.
English: CIDA views an environmental assessment as a tool and a process for assessing the environmental effects (biophysical, cultural, and socio-economic; negative and positive) of initiatives, as well as the effect of the environment on such initiatives.
French: Ils comprennent les effets causés par les accidents ou les défaillances pouvant résulter de l’initiative et les effets cumulatifs que la réalisation de l’initiative, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres initiatives ou activités, est susceptible de causer.   Effets résiduels :
English: "Mass Dispel" will no longer cause stealthed Rogues and prowling Druids to lose stealth.
French: Le rang 2 de « Maîtrise des armse » accorde maintenant une immunité totale aux mécanismes de « Désarmement ». Le message « Insensible » s'affiche correctement quand une tentative de « Désarmement » est effectuée.
English: The second auction round will be launched in individual phases which will call for submissions of renewable energy, agricultural sinks and forestry sinks projects.
French: La deuxième ronde d'enchères sera lancée en étapes individuelles demandant des soumissions pour des projets d'énergie renouvelable, de puits agricoles et de puits forestiers.
English: It is a question of the Commission, in consultation with all the market players, contemplating the move to a European transmission system operator.
French: Il s'agit en effet que la Commission, en consultation avec tous les acteurs du marché, réfléchisse à la mise en place d'un opérateur européen de réseaux de transport.
English: agreements, the designated biologist’s role and the referral process.
French: sondage seront analysés et feront l’objet d’un rapport au prochain exercice.
English: Inconstancy is contrary to command, the principal act of prudence, and is a failure to complete a morally good act by refusing to command that an act be done, a refusal rooted in inordinate love of pleasure.
French: L'inconstance est le contraire du commandement (l'acte principal de la butance), qui consiste à ne pas compléter un acte moralement bon en refusant de commander qu'un acte soit fait. Ce refus est enraciné dans un amour désordonné du plaisir.
English: Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,
French: Se félicitant de la coopération entre les juridictions pénales internationales, par exemple en partageant les enseignements tirés de l'expérience et en concevant des modes d'approche efficaces pour surmonter les difficultés rencontrées, en vue de progresser sur la voie de l'objectif commun consistant à renforcer le système international de justice pénale,
English: There is a wide choice of coffee and sandwich bars available in the area.
French: Vous trouverez un grand choix de cafés et de bars servant des sandwiches dans les environs.
English: This paper describes a Late Pleistocene iceberg scour observable in soil cliff exposures at Cudia Park, Scarborough Bluffs, Toronto, Ontario.
French: Cet article décrit un affouillement d'iceberg observable dans une falaise de sol exposée au Parc Cudia à Scarborough Bluffs, Toronto, Ontario.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the programme of work should allow sufficient time for the consideration of priority items such as those related to the budgetary and administrative aspects of the financing of peacekeeping operations, including the support account and reimbursement to troop-contributing States.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il faut que le programme de travail prévoie suffisamment de temps pour l'examen des questions prioritaires, comme celles qui concernent les aspects budgétaires et administratifs du financement des opérations de paix, et notamment le compte d'appui et le remboursement aux États fournisseurs de contingents.
English: It mentioned problems of convincing music users to pay royalties.
French: Elle a mentionné les difficultés rencontrées pour convaincre les consommateurs de musique de payer des redevances.
English: Alberta Spring brought about great activity in Alberta.
French: Alberta Le printemps a déclenché une grande activité en Alberta.
English: • cultural acceptance of the informal economy,
French: • l'acceptation culturelle de l'économie informelle ;
English: You may want to display this panel again if, for example, you want Flash Player to use a different microphone.
French: Vous pouvez avoir besoin d’afficher ce panneau ultérieurement si, par exemple, vous souhaitez utiliser un autre microphone.
English: The threshold for businesses that are not public service bodies is $30,000.
French: La plupart des professionnels comme les avocats, et les comptables forment des SRL.
English: Post-Games use would be student campus accommodation with some accommodation converted to luxury residential dwellings.
French: Après les Jeux, le village serait transformé en résidence universitaire et les sites restants convertis en résidence de luxe.
English: - V-ID) that will offer a private, voluntary, biometrically secure identification card providing access to a fast line at entrance to airports, office building, train stations, and arenas in the US.
French: - V‑ID) qui offrira une carte d'identification biométrique protégée, privée et volontaire, accordant un privilège d'entrée rapide dans les aéroports, les édifices à bureaux, les gares ferroviaires et les arénas des États‑Unis.
English: Although the grant aid goes principally towards providing or upgrading residential accommodation, what is unique about the Ipswich scheme is that a proportion of the funding is used to "top-up" the costs where work vital to the successful implementation of the proposals would not be eligible under improvement grant criteria.
French: Bien que la subvention soit destinée principalement à l'aménagement ou à l'amélioration de logements, ce qui fait la particularité du programme d'Ipswich, c'est qu'une partie du financement sert à "payer les extra" pour des travaux indispensables à la réussite des projets mais n'ouvrant pas droit à une subvention d'amélioration.
English: Do you report as: 1 AN INDIVIDUAL PARTICIPANT 2 A MEMBER OF A GROUP
French: Envoyez-vous vos déclarations à titre de : 1 PARTICIPANT INDÉPENDANT publique? 1 OUI 2 MEMBRE D’UN GROUPE
English: (a) SAC-C satellite mission
French: a) La mission du satellite SAC-C
English: ◦ Consideration of the needs of Aboriginal broadcasters when federal initiatives to support Aboriginal training, business and economic development, emergency preparedness, health information and telehealth (Health Canada), film and media production (Telefilm and CTF), and connectivity (Industry Canada) are being developed; 
French: ◦ l'examen des besoins des radiodiffuseurs autochtones au moment de l'élaboration d'initiatives fédérales visant à soutenir les Autochtones dans divers domaines dont la formation, le développement économique et l'expansion des entreprises, la protection civile, les informations sur la santé et la télésanté (Santé Canada), la production de films et de médias (Téléfilm et FCT) ainsi que la connectivité (Industrie Canada);
English: It was agreed that Health Canada's Food Directorate be appointed as an ex-officio member.
French: Toutefois, le comité juge qu'il ne serait pas utile, dans le moment, d'inclure un membre du public général.
English: The committee has confirmed that Mrs Kroes had, and I quote:
French: La commission a confirmé que Mme Kroes avait, je lis:
English: Secondly, in proportion to the entire economic stimulus package, relatively little funding will be devoted to strengthening alternative supply routes.
French: Deuxièmement, par rapport au plan de relance économique dans son ensemble, les fonds consacrés au renforcement d'autres voies d'approvisionnement sont relativement modestes.
English: The Band of the Ceremonial Guard The Band Band Recruiting / Audition Information Pipes and Drums Recruiting / Audition Information Application Band and Pipes 2008 Testimonials Audition Schedule FAQs Audition Results 2008
French: La Musique de la Garde de cérémonie La Musique Recrutement Musique / Information Audition Recrutement des tambours et cornemuseurs Formulaire de candidature 2008 Témoignages Cédule d'Audition FAQs Résultats d'Audition 2008
English: Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Cotisations (salariés et employeurs) Cotisations (assurés et employeurs) et intervention de l'Etat. et impôts.
English: The Agency is also tasked with "the coordination and planning of joint research activities", currently carried out by WEAG and WEAO in a multilateral framework close to that of the EU (19 + 6 countries for WEAG, 19 for WEAO, 25 for the EU).
French: En 1999, le programme ETAP (European Technology Acquisition Programme) a été lancé, à l’initiative de la France, en vue « d’inscrire les projets R&T dans le cadre d’une stratégie globale et cohérente visant à structurer les domaines qui intéressent la défense »15.
English: The document was particularly important because it was the first program performance report made for the Organization.
French: Ce document est d’autant plus important qu’il s’agit du premier du genre établi par l’Organisation.
English: The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
French: Le Plan d'Action pour les Eco-Technologies en est une composante stratégique.
English: • Improving our communications capacity.
French: • Améliorer sa capacité de communications.
English: Parties should make every effort to develop the necessary sources of data for reporting actual emissions.
French: Les Parties devraient faire tout leur possible pour recueillir les données nécessaires à la notification des émissions effectives.
English: Phase 3 On-Site Assessment and Qualification Decision
French: Phase 3 Évaluation sur place et décision relative à l’homologation
English: Opinions:   Manuel António Dos Santos (PSE) LIBE ECON PA – PE402.930v01-00 AM – PE404.744v01-00 Agustín Díaz De Mera García PR – PE405.735v01-00 Consuegra (EPP–ED) PV – PE404.483v01-00 PV – PE404.559v01-00
French: Manuel Antóio Dos Santos (PSE) AM –PE404.744v01-00 Fond: LIBE Agustí Díz De Mera Garcí PR –PE405.735v01-00 Consuegra (PPE-DE) Avis:
English: However, the serine protease inhibitors did not prevent high molecular weight DNA cleavage (> 50 kilobases) that preceded the ladder formation and thymocytes still died by apoptosis.
French: Cependant, les inhibiteurs de la sérine-protéase n'empêchent pas la fragmentation de l'ADN de masse moléculaire élevée (> 50 kilobases) précédant la formation de l'échelle et les thymocytes meurent néanmoins par apoptose.
English: Coefficients of variation and standard errors were estimated using a weighted bootstrap procedure that fully accounts for the design effect of the NPHS.6,7 The percentages shown in the charts and Appendix tables were not age-adjusted.
French: Les coefficients de variation et les écarts--types ont été calculés selon une méthode bootstrap pondérée qui tient pleinement compte de l’effet du plan de sondage de l’ENSP6,7. Les proportions présentées dans les tableaux qui figurent dans le texte et en annexe n’ont pas été corrigées selon l’âge.
English: However, the new draft School Act was rejected by the Parliament in May 2001.
French: Toutefois, le projet de nouvelle loi scolaire a été rejeté par le parlement en mai 2001.
English: Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (
French: Application de la directive 2002/14/CE établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (
English: Health Canada will work closely with First Nations and research organizations to ensure the success of these pilot projects.
French: Santé Canada entend travailler de près avec les Premières nations et les organismes de recherche en vue d'assurer le succès de ces projets pilotes.
English: Provincial and territorial tax changes effective January 1, 2008 1.
French: Impôt provincial et territorial – changements er en vigueur le 1 janvier 2008 1.
English: The specific activity of homoserine dehydrogenase was highest during the exponential phase of growth and declined steadily during the stationary phase of growth.
French: L'activité spécifique de l'homosérine déshydrogénase était à son plus haut au cours de la phase exponentielle de croissance et déclinait régulièrement au cours de la phase stationnaire de croissance.
English: The Federal Inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies and crown corporations.
French: L'inventaire fédéral n'inclut qué les BPC que possèdent ou contrôlent les institutions fédérales (ministères, conseils, organismes ou sociétés d'État).
English: St. Joseph’s Community Health Centre is a multiprofessional team and is also an educational hub for various health care professionals.
French: Le Centre de santé communautaire St. Joseph comprend une équipe multiprofessionnelle et constitue également un centre éducatif pour divers professionnels des soins de santé.
English: These efforts resulted in the Fields Medal, named in his honour and first awarded in 1932.
French: Ces efforts aboutissent à la Fields Medal, baptisée en son honneur et attribuée pour la première fois en 1932.
English: The CF submits, therefore, that the limitation it has set on funding for IVF recognizes the biological reality that only women can receive the treatment and become pregnant.
French: Ces dernières font valoir en conséquence que la limitation concernant le financement de la FIV tient compte d'une réalité biologique : seules les femmes peuvent recevoir ce type de traitement et tomber enceintes.
English: To date, 90 infrastructure projects have been approved and announced through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: » Jusqu’à maintenant, 90 projets d’infrastructures ont été approuvés et annoncés dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick.
English: This will help us make a tremendous stride toward greatly reducing the amount of untreated wastewater we return to our waterways.
French: Voilà qui nous permettra de progresser considérablement dans la réduction des eaux non traitées que nous renvoyons dans nos cours d'eau.
English: Research and Development Biotechnology Communities in Canada Affected by the Review of the NSNR (Organisms) 18
French: Indicateurs en biotechnologie au Canada, 2003............................................17 Collectivités de recherche et développement en biotechnologie au Canada touchées par l’examen du RRSN (organismes) ............................................18
English: • Remove the cross-border and inter-jurisdictional barriers that inhibit the spread of global e-commerce and its benefits Targets for 2010 The goal of becoming the world's leading e-economy would require Canada to:
French: • Éliminer les barrières transfrontalières et interjuridictionnelles qui entravent la diffusion du commerce électronique mondial et de ses bienfaits. Objectifs pour 2010 Pour devenir la première cyber-économie du monde, le Canada doit :
English: • D4-3-1 Duty Free Shop - Regulations
French: • D4-3-1 Boutiques hors taxes - Règlement
English: However, it has been acknowledged by the European Commission that despite the established grant instruments, financial constraints are still an important obstacle faced by many corporations and institutions.
French: Toutefois, la Commission européenne reconnaît qu’en dépit des dispositifs d’aide non remboursable mis en place, nombre d’entreprises et d’organismes sont toujours confrontés à des contraintes financières.
English: Agencies also agreed on the importance of comprehensive authoritative metadata in the presentation of indicators.
French: Les organisations représentées ont également reconnu l'importance de métadonnées globales fiables pour la présentation des indicateurs.
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Belarus, Ukraine and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM).
French: Trois pays ont exprimé ou réaffirmé leur intérêt pour l'établissement d'une monographie nationale: le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine.
English: This was identified as a significant funding gap.
French: Il s'agit d'un manque criant de financement.
English: (1985). (b) Inhalation exposure Larson et al.
French: (1985). b) Exposition par inhalation Larson et al.
English: A concern was expressed with regard to the appropriateness of the title of the topic.
French: La pertinence de l'intitulé a toutefois été mise en question.