ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it must be possible for entrepreneurs, in the framework of manufacturer responsibility, to recover components without having to negotiate a mountain of paperwork first.
French: De plus, les chefs d’entreprise doivent avoir la possibilité, dans le cadre de la responsabilité du producteur, de récupérer les composants sans devoir pour autant se soumettre au préalable à une montagne de formalités administratives.
English: Our report specifies the safeguards and other protective measures under the existing legislation that we have at our disposal.
French: Notre rapport détaille les mesures de sauvegarde et les autres mesures de protection dont nous disposons dans la législation en vigueur.
English: What is important, in my opinion, is rather the fact that, regardless of the view adhered to and of the academic discussion on this subject, there is underlying the corporate phenomenon an expression of an intention to enter into legal relations which manifests itself in the deed of incorporation of the company, of which the statutes form an integral part, which leads to close links being established between the shareholders and between the shareholders and the company, reciprocal obligations which are provided for most fully and completely in the statutes and, for present purposes, are in essence at least analogous to contractual obligations in their effects.
French: Ce qui importe, à notre avis, c' est plutôt que, indépendamment de la conception adoptée et du débat de doctrine en la matière, il existe en tout état de cause à la base de la notion de société une manifestation de volonté conventionnelle qui se concrétise dans l' acte constitutif de la société, dont les statuts font partie intégrante, et qui instaure de cette manière des liens étroits entre les actionnaires et entre ceux-ci et la société, liens qui trouvent dans les statuts leur consécration la plus large et définitive et qui, en substance, sont en tout cas, en ce qui concerne leurs effets et pour ce qui nous intéresse, au moins assimilables à ceux du type contractuel.
English: The National Dosimetry Services (NDS) in 1995-96 provided radiation monitoring services to approximately 105,000 workers at 12,000 organizations across the country by issuing and evaluating some 525,000 personal dosimeters (devices worn by workers to determine exposure to ionizing radiation).
French: Des recherches ont été effectuées sur l’influence des champs magnétiques sur l’apparition du cancer, sur les effets potentiels du bruit de survol des aéronefs sur le système immunitaire et sur les dommages causés aux cellules de la peau par les rayons UV.
English: In some cases the issue of audiovisual performances had been part of the agenda of events not exclusively focused on performers’ rights but with a larger scope and purpose.
French: Dans certains cas, la question des interprétations et exécutions audiovisuelles avait été au programme de manifestations non exclusivement consacrées aux droits des artistes interprètes ou exécutants mais de portée et de finalité plus larges.
English: Samoa has nothing to report in this regard.
French: Le Samoa n'a aucune information à communiquer à cet égard.
English: By letter of the same date, Ms Mayr informed Flöckner that, in the course of in vitro fertilisation treatment, the transfer of the fertilised ova into her uterus was planned for 13 March 2005.
French: Par lettre du même jour, Mme Mayr a informé Flöckner que, dans le cadre d’un traitement de fécondation artificielle, le transfert des ovules fécondés dans son utérus était programmé pour le 13 mars 2005.
English: Our last real estate listing on line : real estate Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, Minimes-31200- Barrieres de Paris, Au calme, venez decouvrir ce charmant appartement de type 2 situe au rez-de-chaussee dans une petite residence recente et offrant de tres belles prestations: espaves verts, portail automatique, gardien, piscine, il dispose d'un vaste sejour s'ouvrant sur terrasse de 6m² et ayant une vue sur parc, une cuisine ouverte et equipee, une chambre avec placard, une salle de bains avec WC separe et une place de parking A visiter.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, Minimes-31200- Barrieres de Paris, Au calme, venez decouvrir ce charmant appartement de type 2 situe au rez-de-chaussee dans une petite residence recente et offrant de tres belles prestations: espaves verts, portail automatique, gardien, piscine, il dispose d'un vaste sejour s'ouvrant sur terrasse de 6m² et ayant une vue sur parc, une cuisine ouverte et equipee, une chambre avec placard, une salle de bains avec WC separe et une place de parking A visiter.
English: Last time, Parliament examined questions relating to video games on the Internet and the dangers to minors and the financing mechanism of the European Union for a safe Internet for minors.
French: La dernière fois, le Parlement a examiné les questions concernant les jeux vidéo sur Internet et les dangers qu'ils présentaient pour les mineurs, ainsi que le mécanisme de financement de l'Union européenne pour un Internet sûr pour les mineurs d'âge.
English: They enable us to reduce the imbalance arising from inadequate representation, in other words due to the fact that a growing number of decisions are taken at supranational level, whereas the law on informing employees and problem resolution is implemented mainly at national level.
French: Ils nous permettent de réduire le déséquilibre résultant d'une représentation inadéquate, dans la mesure où un nombre croissant de décisions sont prises à l'échelon supranational, alors que la législation relative à l'information des travailleurs et à la résolution des problèmes est principalement mise en œuvre à l'échelon national.
English: At a meeting on 25-26 April 2002, the heads of delegation discussed further work to be done in response to the Executive Body's request.
French: À une réunion tenue les 25 et 26 avril 2002, les chefs de délégation ont examiné les travaux à entreprendre ultérieurement en réponse à la demande formulée par l'Organe exécutif.
English: Leadership: 1. support departmental recruitment efforts by actively participating in strategic human resource planning instead of responding through ad hoc service to meet short term demands, for instance by providing support concerning labour market availability data; 2. seek out solutions to control volumes of applications in recruitment, for instance by revamping applicant inventories and providing pre-qualified pools of candidates for high demand areas; 3. broaden its outlook beyond staffing to include other key issues affecting recruitment, such as compensation; 4. for closed competition notices, resolve the issue of Publiservice versus the Automated Notice System; 5. work towards increasing career opportunities for employees in smaller departments.
French: Leadership: 1. appuyer les efforts de recrutement des ministères en participant activement à la planification stratégique des ressources humaines plutôt que de fournir un service ponctuel pour répondre à des demandes à court terme, par exemple en fournissant un soutien continu en matière de données sur la disponibilité du marché du travail; 2. trouver des solutions aux problèmes de contrôle des volumes, par exemple en restaurant des répertoires de postulant(e)s et en fournissant des bassins de candidat(e)s pré-qualifié(e)s pour les domaines en forte demande; 3. élargir son horizon au delà de la dotation pour y inclure d'autres questions importantes affectant le recrutement, comme la rémunération; 4. en ce qui a trait aux avis de concours internes, résoudre la question de l'usage de Publiservice et du Système automatisé de diffusion des avis; et 5. voir à l'accroissement des possibilités de carrières pour le personnel des petits organismes.
English: Irrespective of the nationality of the visitor and his or her family members, there are NO VISA requirements to enter Seychelles.
French: Quelque soit la nationalité du voyageur ou celle des membres de famille, AUCUN VISA n’est requis pour l’entrée aux Seychelles.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels
English: This paper addresses the issue of placarding of transport units carrying dangerous goods in limited quantities.
French: Le présent document traite du placardage des engins transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: The one year cycle for propane would not add a financial burden to the propane industry or retailers.
French: Le cycle d’étalonnage annuel des appareils de propane n’ajouterait pas de fardeau financier aux détaillants ni à l’industrie du propane.
English: Beekeepers would incur additional treatment costs of $10.00/colony. Some respondents suggested that the potential annual expenditure by the industry could be two to three million dollars per year.
French: Les coûts du traitement additionnel s'élèveraient à 10 $ par colonie. Certains répondants ont dit que l'industrie pourrait avoir à payer des frais annuels supplémentaires de deux à trois millions de dollars.
English: The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
French: t90 = 1,273333 + 0,006667 × (0,9 - 0,899147)/(0,901168 - 0,899147) = 1,276147 s
English: After returning to Verchères in 1863, he gave concerts and taught.
French: Des tournées l'emmèneront en Amérique du Sud, dans les Antilles et au Mexique.
English: The week before last three Members of this Parliament - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott and myself - wrote to the President's Office to ask for urgent action to be taken on behalf of a number of citizens whose properties in Spain have been wrongly seized by banks - one of those citizens being my own constituent, Mr Frank Clark.
French: Il y a deux semaines, j'ai envoyé avec Mme Angela Billingham et M. Edward McMillanScott une lettre au Président, lui demandant d'intervenir de toute urgence au nom de citoyens britanniques (dont M. Frank Clark, un de mes électeurs) dont les propriétés en Espagne ont injustement été saisies par des banques espagnoles.
English: Additional information related to these constraints is presented in Chapter 3 (Recruitment Policies), Chapter 4 (Access to Finance) and in Chapter 5 (Changeover to the Euro).
French: Des informations complémentaires concernant ces contraintes sont présentées dans les Chapitres 3 (les politiques de recrutement), 4 (l’accès aux financements) et 5 (le passage à l’euro).
English: The increasing complexity of the epidemic is making it harder to care for individuals and support their caregivers.
French: Notre engagement envers cet idéal se concrétisera par les soins, les traitements et le soutien que nous offrirons à tous ceux d'entre nous qui sont touchés par le VIH/sida.
English: In many schools of Zhambyl, North Kazakhstan and East Kazakhstan oblasts, inspectors for the protection of minors' rights work together with teachers.
French: Dans de nombreuses écoles des régions de Jambyl, du Kazakhstan septentrional et du Kazakhstan oriental, il existe un inspecteur chargé de la protection des droits des mineurs.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-129 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-157 April 16, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Luzair - Transportes Aéreos, S.A. - Licence No. 050083.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-129 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-157 le 16 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Luzair - Transportes Aéreos, S.A. - Licence no 050083.
English: With an innovative concept, VAG makes its successful contribution to help face the challenges of the modern water and waste water industry.
French: Avec ses idées innovatrices, VAG-Armaturen GmbH répond parfaitement aux exigences de l’industrie des eaux et des eaux usées.
English: We are also of the view that the circular does not violate article 26.
French: Nous sommes également d'avis que la circulaire ne constitue pas une violation de l'article 26.
English: Aims of the conference Our aim is therefore to provide the means of building an exchange of viewpoints and experience in a common language structured within a shared conceptual framework, based on certain data:
French: Objectifs de la Conférence Notre objectif est donc de créer les moyens de construire un échange de points de vues et d’expérience dans un langage commun structuré dans un cadre conceptuel partagé en partant de données :
English: Without undertaking any fundamental changes to the control structures currently in place, a number of changes are proposed to rationalize and simplify the excise framework.
French: Sans apporter de changement fondamental aux mécanismes de contrôle actuellement en place, la proposition à l’étude suggère un certain nombre de changements pour rationaliser et simplifier le cadre de l’accise.
English: The Owl Hoot Farm, owned by John and Dianne Rhicard, once again opened its gates to the public for its 16th annual sugaring off party for the BMP Foundation.
French: Pour la 16ième année consécutive, la ferme Owl Hoot, propriété de John & Dianne Rhicard ouvrait grandes ses portes au public pour une journée à la cabane à sucre au profit de la Fondation BMP.
English: • an abstract of the invention (a concise summary (up to 150 words) of the technical problem, the gist of the solution and the principal uses of the invention);  
French: • un abrégé de l'invention (un sommaire concis ne dépassant pas les 150 mots) du problème technique, l'essentiel de la solution et les principaux usages auxquels se destine l'invention);
English: They want at least the Treaty to give us the right to start to coordinate our macro-economic policies to generate job creation at European Union level.
French: Ils veulent tout au moins que le Traité offre l'opportunité de commencer à coordonner nos politiques macro-économiques pour générer de l'emploi au niveau de l'Union européenne.
English: A database of the displaced population is needed, including information on the demand to return and the levels of returns.
French: Une base de données sur la population déplacée, comprenant des informations sur les demandes de rapatriement et les retours effectifs, est nécessaire.
English: We noted that one of the more complete checklists was found in Quebec.
French: L'une des listes de vérification les plus complètes était utilisée au Québec.
English: 09 February 2007 - The cut flower industry in Tanzania and across East Africa is booming. Trade unionist Phillipina Mosha is training workers in the cut flower business to understand their labour rights, promote gender equality and improve safety and health in the workplace.
French: 19 octobre 2006 - Après le terrible tsunami qui a dévasté les côtes indonésiennes en décembre 2004, certains survivants ont réussi à surmonter leur chagrin et leur ruine financière pour prendre un nouveau départ dans la vie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-07 - #8340-S74-200616170 - Sogetel Numérique / Bell Canada - Basic Listing Interchange File Agreement - Agreement 1087/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-07 - #8340-S74-200616170 - Sogetel Numérique / Bell Canada - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires - Entente 1087/00
English: Indeed, unratified conventions continued to play an important role.
French: De fait, les conventions non ratifiées continuaient de jouer un rôle important.
English: (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 5. (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: The survey results serve as a baseline for assessing progress.
French: Les résultats du sondage serviront également de point de repère pour mesurer les progrès.
English: Adjournment of the debate 38
French: Présentation de propositions 38
English: Phase 2, which is currently underway, seeks to deploy several improvements in the areas of project management, financial management, e-recruitment, payroll for international professional staff, e-procurement and strategic sourcing.
French: La phase 2, actuellement en cours, vise à apporter plusieurs améliorations dans les domaines de la gestion du projet, de la gestion financière, du cyber-recrutement, des états de paie pour le personnel de la catégorie des administrateurs recrutés au plan international, des achats en ligne et du sourçage stratégique.
English: It goes without saying that the private and public sectors are increasingly required to adapt quickly to changes in the environment at both the national and international levels.
French: Il va sans dire que les secteurs privÃ© et public sont tenus aujourdâ€™hui de sâ€™adapter de plus en plus rapidement aux changements tant sur le plan national quâ€™international.
English: Development and Psychometric Properties of the Childhood Illness Attitudes Scale" (Wright & Asmundson, 2003).
French: Development and Psychometric Properties of the Childhood Illness Attitudes Scale (Wright & Asmundson, 2003).
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to 5.0 ml sterile demineralized water and suspended by vortexing the tube.
French: Ce système repose sur une technique commercialisée de dilution en bouillon dans des micropuits contenant des antimicrobiens lyophilisés.
English: ◦ Advocacy and Public Information Program
French: ◦ Programme d'information publique et de défense des intérêts
English: El visitante también puede deleitarse con la gastronomía de la zona en las posadas de cada pueblo, sidrerías y buenos restaurantes de los alrededores, destacando el tradicional postre del valle, la cuajada.
French: Vous pourrez aussi vous délecter de la gastronomie de la zone dans les magnifiques restaurants et cidreries que vous trouverez dans tous les villages alentours, où il faut absolument goûter le traditionnel dessert de la vallée, « la cuajada ».
English: We pledged an additional $90 million for programmes to help small farmers harness science and technology and the power of free markets, to improve crop yields and to bolster incomes.
French: Nous avons promis une somme additionnelle de 90 millions de dollars pour des programmes visant à aider les petits agriculteurs à maîtriser les sciences et les technologies, ainsi que le pouvoir des marchés libres, afin d'améliorer leurs récoltes et d'accroître leurs revenus.
English: If you checked one of box 6 or 7, go to question 21 21.
French: Quelle est la source de la méthode de quantification que vous avez utilisée pour quantifier vos réductions d'émissions? (veuillez cocher une seule case) 1 Protocole de l'industrie 2 Guides particuliers à des secteurs d'Environnement Canada 3 Méthode de la Environmental Protection Agency des États-Unis 4 Protocole du gouvernement provincial 5 Protocole d'une organisation internationale 6 Protocole élaboré par nos installations 7 Autre Si vous avez coché une des cases de 1 à 5, veuillez préciser la référence en entier et passer à la question 22.
English: Alberta government website describing status and biology of plant and animal species at risk.
French: Le site Web officiel du Fonds mondial pour la nature Canada.
English: Improving the health and nutritional status of infants and children;
French: k) Améliorer l'état sanitaire et nutritionnel des nourrissons et des enfants;
English: Cadman pers. comm.). Rescue effect Although there is no direct evidence of immigration from the U.S., some immigration almost certainly occurs, particularly from Rusty Blackbird populations in eastern Alaska, where there are relatively large breeding populations (International Rusty Blackbird Technical Group 2005).
French: Les populations migratrices de Quiscales rouilleux pourraient également être décimées par les programmes de lutte antiaviaire actuellement planifiés dans les États du centre et du sud-est des États-Unis, dont les plantations de tournesols et de riz font l’objet d’une forte prédation par le Carouge à épaulettes (Linz et al., 2002; Blackwell et al., 2003; Custer et al., 2003).
English: Monthly/Annual Price Averages Producer, Weighted Average Processor/Wholesale, Weighted Average Retail/Consumer Turkey 5.4 kg and under (broilers) Turkey over 5.4 kg and under 9.0 kg (hens) Turkey 9 kg and over (toms) Average Monthly Weighted Retail Parts Prices
French: Prix moyen mensuel et annuel des dindons Prix aux producteurs, prix moyen pondéré aux transformateurs/en gros, prix moyen pondéré aux détaillants/consommateurs Dindons 5,4 kg et moins (à griller) Dindons plus de 5,4 kg et moins de 9,0 kg (dindes lourdes) Dindons 9 kg et plus (dindons lourds) Prix des morceaux pondéré mensuel moyen aux consommateurs
English: (a) Develop and adopt a comprehensive national policy to prevent and combat sexual exploitation and trafficking in children, including the root causes and factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) D'élaborer et d'adopter une politique globale à l'échelle nationale pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, et de s'attaquer aux causes du problème et aux facteurs qui font courir aux enfants le risque d'être victimes d'une telle exploitation;
English: In view of the additional workload caused by the increase in the number of applications received and to be analysed, the Board recommended that additional professional and general service staff and facilities be provided for its secretariat, in order for the Fund and Board to be adequately serviced.
French: Compte tenu du surcroît de charge de travail causé par l'augmentation du nombre des demandes à analyser, le Conseil d'administration a recommandé de créer des postes supplémentaires d'administrateur et d'agent des services généraux au sein de son secrétariat, afin que le Fonds et le Conseil d'administration puissent disposer des services adéquats.
English: In response to the onset of the war in Iraq, U.S. airlines relaxed rules regarding ticket changes and cancellations.
French: Dans l'ensemble, le trafic s'est quelque peu amélioré la semaine se terminant le 13 avril (diminution de seulement 10,6 p.
English: The proposed discharge would be to a wetland area adjacent to Bunder Lake to the north of the lagoon site.
French: Selon la proposition, l'eau évacuée se déverserait dans une zone marécageuse adjacente au lac Bunder, au nord de l'emplacement du bassin.
English: This inhibitory activity remained after adjustment of pH of culture supernatant to neutral.
French: Cette activité inhibitrice fut conservée après l'ajustement du pH du surnageant de culture à neutralité.
English: To identify which of the 11 were suitable for follow-up audit, we examined the information available in our recommendations database, consulted staff involved in the original audits, and conducted research.
French: Pour choisir les vérifications de suivi à effectuer, nous avons examiné l’information consignée dans notre base de données des recommandations, consulté le personnel ayant participé aux vérifications initiales et effectué des recherches.
English: Hamas has also made public statements that it is committed to respect international human rights and humanitarian law.
French: De surcroît, le Hamas a fait des déclarations publiques dans lesquelles il s'est engagé à respecter le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.