ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the gates of Paris, your fully air-conditioned Hotel Campanile is the ideal stopover for La Defense and Paris.
French: Aux portes de Paris, votre Hôtel Campanile, entièrement climatisé, est la halte idéale si vous vous rendez à La Défense ou même dans Paris.
English: You are given repentance, which through a knowledge of sin leads to guilt.
French: C’est pourquoi, nous pouvons traiter avec ces personnes, qui l’emploient improprement.
English: Frequency distribution of Ferruginous Hawk nests in relation to cultivation density on Alberta study plots ........................................................................
French: Distribution de la fréquence des nids de la Buse rouilleuse par rapport à la densité des terres cultivées dans les parcelles d’échantillonnage en Alberta ......................................................................................................
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: S'adapter à la transformation de l'Armée Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: Have travelled all over the world on various official assignments of the Uganda Government and the United Nations
French: A voyagé dans le monde entier à l'occasion de diverses affectations officielles qui lui ont été confiées par le Gouvernement ougandais et par l'Organisation des Nations Unies.
English: Recent satellite telemetry studies suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern Québec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the Gaspé Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al., 2002).
French: De récentes études de télémesure par satellite ont suggéré l’existence de deux populations d’Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le Nord du Québec et du Labrador et qui hiverne dans le Sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le Sud du Labrador, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Gaspésie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et coll., 2002).
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent.
English: PHARMACY INFORMATION SYSTEMS Definition An integrated system for the processing of data related to requests for medication and may check for potential medical interactions, patient allergies and dosage errors.  Français SYSTÈME D'INFORMATION DES PHARMACIES  Use for PIS  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS
French: RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ Définition Système formé d'organismes, d'institutions et de ressources servant à la prestation de soins, que ce soit des soins personnels ou des services de santé publique, et dont l'objectif premier est d'améliorer la santé de l'ensemble de la population ou d'un segment précis et reconnu de l'ensemble de la population.
English: Paragraph 4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2, modifier comme suit :
English: Enterprises have to increase their productivity and competitiveness to increase manufacturing value added, to maintain or increase employment and to increase their export and domestic market shares, while better protecting the environment.
French: Elles doivent accroître leur productivité et leur compétitivité pour augmenter la valeur ajoutée manufacturière, maintenir ou accroître l'emploi et augmenter leur part du marché tant national qu'international, tout en protégeant mieux l'environnement.
English: Such a provision would ensure an appropriate balance between individual rights and...community interests" (CHRRP 2000: 132).
French: Une telle disposition assurerait un équilibre adéquat entre les droits individuels et les intérêts des collectivités autochtones » (Comité de révision 2000 : 132).
English: (EL) Madam President, may I thank the Commissioner for his answer.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le commissaire pour sa réponse.
English: 3 The Economic and Social Council, having considered at its substantive session of 1999 the recommendation made by the Committee, adopted on 30 July 1999 decision 1999/287 concerning additional extraordinary sessions of the Committee.
French: III].  Après avoir examiné, à sa session de fond de 1999, la recommandation faite par le Comité, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287, relative aux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15);
French: Ce rapport concerne les droits «hors noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à la protection de la santé (article 11); droit à des services sociaux (article 14);
English: As regards countries covered by the Pre-Accession Instrument, supplementary funding from other Instruments should be secured.
French: Pour les pays couverts par les instruments de préadhésion, des fonds supplémentaires provenant d'autres instruments doivent être assurés.
English: In the first place, it is very often the case that the treaty itself specifies the interpretation to be given to its own provisions.
French: En premier lieu, il arrive très fréquemment que le traité lui-même précise l'interprétation qu'il convient de donner à ses propres dispositions.
English: In this regard, the Refugee Working Group was encouraged to call for increased donor support to UNRWA.
French: Dans cette optique, il a encouragé le GTR à inviter les donateurs à accroître leur appui à l'UNRWA.
English: Nitrogen often limits growth of wetland vegetation.
French: L’azote limite souvent la croissance de la végétation dans les milieux humides.
English: For this reason, it is illegal for consumers to import radio devices into Canada that do not bear a label with an Industry Canada certification/registration number.
French: Aussi est-il illégal pour les consommateurs d'importer au Canada des dispositifs radio qui ne portent pas d'étiquette affichant un numéro de certification/d'enregistrement d'Industrie Canada.
English: Article 25 355 - 392 74
French: Article 25 355 - 392
English: Field units have moved away from providing capital budgets for the purchase or replacement of capital items.
French: Les unités de gestion ont cessé de fournir des budgets d'immobilisations pour l'achat ou le remplacement de ces biens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Housing and Human Capital in Cuba Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le logement et le capital humain à Cuba Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: Therefore, we cannot issue a TRV with a validity that exceeds the expiry date of your passport.
French: Par conséquent, nous ne pouvons vous délivrer un visa de résident temporaire dont la période de validité dépasse la date d’expiration de votre passeport.
English: I get the impression we will pay for this casual approach sooner or later.
French: J'ai l'impression que cette désinvolture se paiera tôt ou tard.
English: First to join Iloilo City were the four adjacent suburban and rural municipalities of Leganes, Oton, Pavia, and San Miguel.
French: Les quatre banlieues et municipalités rurales de Leganes, d’Oton, de Pavia et de San Miguel furent les premières à s’unir à la ville d’Iloilo.
English: In other words, it requires the evidence of the applicant to be more convincing than the evidence offered in opposition to it.
French: Autrement dit, la preuve du demandeur doit être plus convaincante que la contre-preuve.
English: • Training on deterministic and probabilistic risk assessment methods was delivered in 5 regions (Atlantic, QC, ON, AB/NWT, and BC/YK). Sessions involved 2.5 days of lectures and hands-on computer based exercises.
French: • La formation aux méthodes déterministes et probabilistes d'évaluation des risques a été dispensée dans chaque région (Atlantique, Québec, Ontario, Alb./T.N-O. et C.-B./Yukon). Les séances incluaient 2,5 jours d'exposés et d'exercices pratiques sur ordinateur.
English: I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Bangladesh.
English: Local 19th century land clearance and subsequent erosion, activities that are greatly reduced today, probably supplied the bulk of the inorganic marsh sediment.
French: Le déboisement local au dix-neuvième siècle et l'érosion subséquente, activités qui aujourd'hui sont passablement réduites, représentent probablement la source principale des sédiments inorganiques du marais.
English: Studies with patients with mild and moderate hepatic impairment (Child-Pugh Grades A and B) showed that patients with moderate hepatic impairment had slightly lower concentrations of paricalcitol than patients with mild hepatic impairment.
French: Les études menées auprès de patients atteints d'insuffisance hépatique légère et modérée (scores A et B de Child-Pugh) ont révélé chez les patients atteints d'une insuffisance hépatique modérée des concentrations de paricalcitol légèrement inférieures à celles des patients souffrant d'insuffisance hépatique légère.
English: A number of these initiatives are outlined in the Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer guide.46
French: Une femme de 45 ans, qui s’adonne à l’exercice physique, a une espérance de vie sans incapacité de 73 ans.
English: I think this is a highly unsatisfactory way of doing things here in this Parliament.
French: Je trouve que ce Parlement se comporte de manière extrêmement insatisfaisante.
English: Department of Transport Ottawa, Wednesday, January 14, 2004 File No. PR-2003-047 IN THE MATTER OF a complaint filed by Southern California Safety Institute, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ministère des Transports Ottawa, le mercredi 14 janvier 2004 Dossier no PR-2003-047 EU ÉGARD À une plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: There is very little flexibility in their allocation of resources for the development of new internal processes that are not directly part of their mandated business line.
French: Ils disposent de très peu de marge de manœuvre dans l’attribution de leurs ressources en vue de la création de nouveaux processus internes qui ne font pas directement partie de leur secteur d’activité (défini dans leur mandat).
English: The finalists in the 2007 Canada Day Poster Challenge were:
French: Les finalistes au concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont :
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005 and 61/212 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005 et 61/212 du 20 décembre 2006,
English: IST are the key underlying technologies for easier and efficient knowledge creation, sharing and exploitation.
French: Les TSI sont les technologies fondamentales pour rendre plus simples et efficaces la création, la mise en commun et l'exploitation de connaissances.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/64/L.14, which had been coordinated by the representative of New Zealand.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.14, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Any form of violence against anyone is to be condemned.
French: Toute forme de violence envers toute personne est à dénoncer.
English: Address by His Excellency Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea
French: Allocution de Son Excellence M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée
English: Report the full amount received as a commodity sale, using program payment codes 469 and 479.
French: Vous pouvez choisir de déduire la totalité ou une partie de ces paiements comme dépenses pour l’exercice.
English: Airborne fungal spores were trapped at three lumber storage locations in the lower Ottawa Valley by exposing petri dishes containing malt agar medium.
French: Des spores fongueuses aériennes ont été capturées dans trois cours à bois de la vallée inférieure de l'Ottawa au moyen de plats de Petri contenant un composé d'agar malté.
English: • Use of Hits by English Language Radio (FM) Stations - Revised Policy (Public Notice CRTC 1997-42, Circulars Nos. 422, 422-1) An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Utilisation des grands succès par les stations de radio (FM) de langue anglaise - Politique révisée (Avis public CRTC 1997-42, Circulaires nos 422, 422-1) Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: As we saw following the crisis in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the risks to the security of the Sudan as a whole continue to grow.
French: Comme nous l'avons constaté après la crise relative à l'application de l'Accord de paix global, les risques pour la sécurité du Soudan dans son ensemble sont de plus en plus élevés.
English: Mr. Valle (Brazil): My delegation is grateful for the convening of this meeting, which we see as very timely.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la convocation de la présente séance, qu'elle juge tout à fait opportune.
English: Guatemala, under its national plan, is not only addressing the problems of violence against women and early marriage, but is also implementing a wide-ranging plan of action adopted in 1998 to counter traditional practices affecting the health of women and children; the plan is apparently having a positive impact on practices such as son preference, early marriage, the civil status of women and violence against women and children.
French: Le Guatemala, conformément à son plan national, ne combat pas uniquement la violence contre les femmes ou le mariage précoce mais possède un large plan d'action contre les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, adopté en 1998, et dont les mesures auraient eu un impact positif sur certaines pratiques, telles que préférence du fils, mariage précoce, statut civil de la femme, violence contre les femmes et les enfants.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI’s costs.
French: De façon générale, il s’agit de répartir les coûts d’après le temps approximatif consacré à la surveillance et à la réglementation des institutions.
English: On the basis of its gross domestic product of 790 United States dollars, Djibouti ranks among the middle-income countries.
French: Selon son produit intérieur brut de 790 dollars des États-Unis, Djibouti et classé parmi les pays à revenu intermédiaire.
English: For the purposes of subheading 3920.43, the term "plasticizers" includes secondary plasticizers.
French: Aux fins du no 3920.43, le terme plastifiants couvre également les plastifiants secondaires.
English: An honest portrait of client satisfaction implies that variation for each of the major dimensions has been measured.
French: Mesurer fidèlement le degré de satisfaction de la clientèle implique que soient prises en compte les variations pour chacune des principales dimensions.
English: The results of this research will provide information to guide the risk analyses of species and pathways and provide advice for preventing and controlling the spread of AIS.
French: Les résultats de cette recherche fourniront de l’information qui orientera les analyses des risques liés aux espèces et aux voies d’introduction et permettront de formuler des avis pour empêcher et contrôler la propagation des EAE.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Jennifer Wood Communications Environmental Protection Agency 202-564-4355 Wood.Jennifer@epa.gov Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1204208C-4F8B-45F8-A6C5-2BEA279D51D5&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Jennifer Wood Communications Environmental Protection Agency 202-564-4355 Wood.Jennifer@epa.gov Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1204208C-4F8B-45F8-A6C5-2BEA279D51D5&accessible=off&printerversion=true
English: Although many WTO Members may derive sustainable development benefits from freer trade in EGs, there is a need to identify products of current or potential export interest to developing countries.
French: Bien que de nombreux membres de l'OMC puissent, dans une optique de développement durable, tirer profit d'une libéralisation du commerce des biens et services environnementaux, il est néanmoins nécessaire de recenser les produits qui présentent un intérêt actuel ou potentiel à l'exportation pour les pays en développement.
English: • The federal government needs to develop a systematic approach to integrating executives from outside, particularly in view of the trend towards increasing outside recruitment.
French: • L'administration fédérale doit élaborer une approche systématique pour intégrer les cadres de l'extérieur, surtout que le recrutement externe a tendance à augmenter.
English: The Brazilian government began a National Fuel Alcohol Program in the 1970s to increase the share of domestically produced fuel used in the transportation sector.
French: Le gouvernement brésilien a lancé un Programme national d'alcool combustible dans les années 70 dans le but d'accroître la part du carburant brésilien utilisé dans le secteur du transport.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home Page: www.fin.gc.ca E-mail messages for: The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.: pmartin@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions),  The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.: jpeterson@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information content of the Department of Finance Canada Web site:
French: Autres renseignements Personnes-ressources et sites Web Page d'accueil : www.fin.gc.ca Messages électroniques adressés : au ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député : pmartin@fin.gc.ca au secrétaire d'État (Institutions financières internationales),  l'honorable Jim Peterson, c.p., député : jpeterson@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Midewiwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Midewiwin Pour imprimer
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems, to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country, not to provide a base for such a defence and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande également aux parties au Traité, conformément aux obligations que celui-ci leur impose, de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques, de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissile balistiques ou leurs éléments limités par le Traité;
English: Our public health problems are so serious that we are once again compelled to raise taxes.
French: Nos problèmes de santé publique sont si graves que nous sommes une fois encore obligés d'augmenter les taxes.
English: Macromedia FlashTM Player is required in order to view these demos and tutorials; also please disable pop-up and ActiveX blockers.
French: Macromedia FlashTM Player est nécessaire pour visionner ces démos en lignes.
English: Document Types: Information on the development, implementation, operation, and maintenance of this system, in the form of computer programs, program run book database models and descriptions, and related materials. Includes operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over the system, which includes electronic records of residency determinations and business rule logic.
French: Types de documents : Comprend des renseignements sur des secteurs comme les mémorandums sur la TPS/TVH, sur les droits d'accise et sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux; énoncés de politiques; les Nouvelles de la TPS/TVH et de l'accise; les avis sur le bois d'œuvre et les bulletins d'information technique.
English: Francopost Count 3200 KLD3.1 Francopost srl Via Prina 15 20-6-2007
French: Dors 220 Software version: 1.01.09 BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian−Wehner−Straße 18 9-8-2006
English: In such circumstances, it is not necessary for the Committee to pronounce on whether domestic remedies have been exhausted.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire pour le Comité de se prononcer sur la question de l'épuisement des voies de recours internes.
English: 3.4 identifying particular goods required 3.5 examining goods 3.6 agreeing to purchase 4.
French: Choisir la marchandise/le service 3.1 Identifier la catégorie de marchandises/services désirée 3.1.1 rechercher l’information 3.1.2 donner l’information 3.2 Identifier les choix 3.3 Discuter le pour et le contre des différentes possibilités (par exemple, la qualité, le prix, la couleur, la dimension des marchandises) 3.3.1 rechercher les informations 3.3.2 donner les informations 3.3.3 demander conseil 3.3.4 conseiller 3.3.5 demander les préférences 3.3.6 exprimer ses préférences, etc.
English: The Agency concludes that Air Ontario would be in a better position to compete with the U.S. carrier.
French: L'Office conclut qu'Air Ontario serait mieux en mesure de concurrencer le transporteur des États-Unis.