ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He signed an export declaration for the vehicle on that date.
French: Il a signé une déclaration d'exportation du véhicule à cette date.
English: Provisions similar to the rule in subparagraph (b) are contained in article 18, paragraph 5, of the 1998 Convention between Portugal and Spain and in article 3 of the 2001 Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the People's Republic of China on cooperation regarding the protection and use of transboundary rivers.
French: Des dispositions analogues à celles de la règle énoncée dans l'alinéa b figurent au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention de 1998 entre l'Espagne et le Portugal et à l'article 3 de l'Accord de 2001 entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Gouvernement de la République populaire de Chine sur la coopération en matière de protection et d'utilisation des cours d'eau transfrontières.
English: Is the motion by Desjardins, Ducharme to dismiss the Department’s memorandum of fact and law well founded?
French: La requête de Desjardins, Ducharme en irrecevabilité du mémoire des faits et du droit du Ministère est-elle bien fondée?
English: Visible minorities comprised 17.4% of the employees externally recruited by the Public Service between 2000-2005 and received 14.7% EX appointments between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentent 17,4 % des effectifs recrutés entre 2000-2005 provenant de l’extérieur de la fonction publique et, pour la même période, 14,7 % ont reçu une nomination à la classe ‘EX’.
English: They have also criticized us for referring to the past and the fact that had the Liberals done more to reduce GHG emissions, we would have to do less.
French: Nous soulevons la question non pour faire abstraction ´ du rechauffement climatique et des questions environnementales — il va sans dire que ce sont des questions importantes — mais plutot pour souligner le fait ˆ ´ ´ ´ ´ que M. Gore s’eloigne frequemment de la verite utile.
English: Figure 1 — Data Table Another way to characterize resins is by the price versus performance relationship.
French: Figure 1 — Tableau des données Une autre façon de caractériser les résines est la relation de la valeur par rapport à la performance.
English: Comments were also made on the improved capacity of First Nations to administer the program.
French: Elles ont également indiqué que la capacité des Premières nations à administrer le programme s'était améliorée.
English: Consequently, it seems necessary to adopt some international procedure, in order to avoid discrepancies, duplications and/or asymmetries in the recording of transactions related to outsourced production.
French: C'est pourquoi il semble nécessaire d'adopter une méthode internationale afin d'éviter les divergences, répétitions et/ou asymétries dans l'enregistrement des transactions liées à une production externalisée.
English: In a study involving patients with various types of cancers inoculated with an Egypt isolate of WNV, virus was most frequently isolated in lung, spleen and lymph nodes, less frequently in heart, small intestines and spinal cord, and rarely in liver, kidney, skeletal muscle, large intestines, pancreas and brain.
French: Dans une étude impliquant des patients avec divers types de cancers inoculés avec le VNO isolé d'Egypte, le virus se retrouvait le plus fréquemment dans les poumons, la rate, les ganglions lymphatiques, moins fréquemment dans le coeur, le petit intestin et la colonne vertébrale et rarement dans le foie, le pancréas et le cerveau.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 3 May 2008, as well as the convening of the first meeting of the Conference of States Parties and of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et de la convocation de la première réunion de la Conférence des États parties et du Comité des droits des personnes handicapées;
English: A lot of minor details are tidied up and we seek to improve procedures wherever possible.
French: Nous avons réglé pas mal de détails, et nous cherchons à améliorer les procédures partout où cela est possible.
English: Nevertheless, the Program will be conducting evaluations of the CPP and the CVI which reaches the same clientele and will build in evaluation questions to measure IYV impacts where possible.
French: Néanmoins, le Programme effectuera des évaluations du PPC et de l'ICB, qui atteint la même clientèle, et y intègrera des questions d'évaluation visant à mesurer, s'il y a lieu, les incidences de l'AIV.
English: The Committee recognizes the efforts made by the State party to ensure that its national legislation complies with the Convention, but remains concerned at the absence of strategies and resources to enforce these laws effectively.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que sa législation nationale soit conforme à la Convention, mais il demeure préoccupé par l'absence de stratégies et de ressources permettant d'appliquer effectivement ces lois.
English: A small passenger jet is expected to be deployed in Nairobi later this month.
French: Un petit avion devrait être positionné à Nairobi dans le courant du mois.
English: Under the new methodology, the proportion for 2002/03 was 61.2%.
French: Selon la nouvelle méthode, la proportion pour 2002-2003 était de 61,2 %.
English: In the Cudd Pressure situation, it would be appropriate for the depreciation referable to the units to be allocated between the head office and the permanent establishment.
French: Dans la situation de la société Cudd Pressure, il serait approprié de répartir entre le siège social et l’établissement stable l’amortissement se rapportant aux unités.
English: The Statement of Operational Requirement (SOR) has already been approved departmentally.
French: Le Ministère a déjà approuvé l'Énoncé des besoins opérationnels (EBO).
English: The Canadian fisheries industry provided 59,192 direct jobs in 2002.
French: L'industrie canadienne des pêches a généré 59 192 emplois directs en 2002.
English: (provide this information if a Contractor is working on behalf of the Proponent)
French: (veuillez fournir ces renseignements si un entrepreneur travaille au nom du promoteur)
English: Because this is a pilot program, potential applicants are encouraged to discuss their project in its early stages of development with the contact person named below.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un programme pilote, les candidats potentiels sont encouragés à discuter de leur projet dès le début de leur élaboration avec la personne-ressource indiquée ci-après.
English: He also stated that Mr. Stevenson was not interested in "volunteering for a medical pension if indeed it was available."
French: Il a également indiqué que M. Stevenson n'était pas intéressé à [Traduction] « demander une pension d'invalidité s'il était possible d'en obtenir une ».
English: Communications Branch PAUL SCHUBERT A/ADM
French: DG des communications PAUL SCHUBERT Sous-ministre adjoint intérimaire
English: Neither should it affect the possibility for Member States to require service providers to participate in a financial guarantee to a sector-related social fund which intends to protect workers against the insolvency of their employers.
French: Elle est également sans influence sur la possibilité qu'ont les États membres d'exiger des prestataires de services qu'ils souscrivent une garantie financière auprès d'un fonds social lié à un secteur déterminé dont l'objet est de protéger les travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: Situated in a landscape which has been cultivated for centuries, it includes assets of rich historic and aesthetic quality.
French: Situé dans un paysage cultivé depuis des siècles, il possède des richesses d'une grande qualité historique et esthétique.
English: 11.2 The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the F.H. Collins Site for governmental purposes.
French: 11.2 Les parties reconnaissent l’intention du Yukon de réserver le site F.H. Collins à des fins gouvernementales.
English: Without access to such information and an ability to communicate it in specific circumstances, the Bureau cannot effectively administer or enforce the Act.
French: S’il n’a pas accès à ces renseignements et ne peut les communiquer dans des cas particuliers, le Bureau n’est pas en mesure d’administrer la Loi ou de la mettre en application de manière efficace.
English: • 267 port prosecutions (+71% change from previous year)
French: • 267 poursuites au niveau du bureau (+71 % par rapport à l'année précédente)
English: Most of the existing securities transfer legislation in Canada was developed to support what is known as the "direct holding" system, a traditional system of securities settlement in which owners[10] of securities have a direct legal relationship to the issuer.
French: La plupart des lois actuelles régissant le transfert des valeurs mobilières au Canada ont été élaborées dans le but d’appuyer ce que l’on appelle le système de détention directe : il s’agit d’un système de règlement des valeurs mobilières traditionnel dans lequel le propriétaire[10] des valeurs mobilières est uni à l’émetteur de ces dernières par un lien juridique direct.
English: This group is one of eight subgroups to the Cross-Border Crime Forum and is co-chaired by the Canada Firearms Centre and the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives. Over the past year the Consultative Group developed a joint communications strategy to help prevent, and raise public awareness about, the illegal movement of firearms.
French: Ce groupe est l'un des huit sous-groupes du Forum sur la criminalité transfrontalière et est coprésidé par le Centre des armes à feu Canada et le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives . Au cours de la dernière année, le Groupe consultatif a élaboré une stratégie de communication conjointe pour aider à empêcher le mouvement illégal d'armes à feu et y sensibiliser davantage le public.
English: II.1.2 Allocation of primary income account S.1 Resources Gross operating surplus plus gross mixed income - Gross mixed income Compensation of employees - Wages and salaries Taxes on production and imports, received - Taxes on products -- Value added type taxes (VAT) -- Taxes and duties on imports excluding VAT -- Taxes on products, except VAT and import taxes - Other taxes on production Property income S.1 1 x S.1 2 x S.1 3 x S.14/S.15 S.1 4 x x x x S.1 5 x
French: S.1 Ressources Produit intérieur brut/valeur ajoutée brute Subventions reçues: - Subventions sur les produits - Autres subventions sur la production Total des ressources Emplois D.1 D.2 D.21 D.29 B.2g_B.3g B.3g U211 Rémunération des salariés Impôts sur la production et les importations, à payer - Impôts sur les produits - Autres impôts sur la production Excédent brut d'exploitation plus revenu mixte brut - Revenu mixte brut Total des emplois x x x x x x x
English: The accuracy of catch data is considered by the regions to be of primary importance given fisheries are, for the most part, managed on the basis of individual or competitive quotas.
French: Dans les régions, l’exactitude des données sur les prises est primordiale, étant donné que les pêches sont, en grande majorité, gérées en fonction de quotas individuels ou concurrentiels.
English: Customize your risk management strategy One size does not fit all.
French: Personnalisez votre stratégie de gestion du risque Il n'existe pas de solution « unique ».
English: CCG’s Role in the Arctic 0 CCG has a long and proud history of service in the Arctic.
French: Rôle de la GCC dans l’Arctique 0 La GCC a de longs et solides antécédents de service dans l’Arctique.
English:       I wish to protest to the House about the defamation of Poles and of Poland as a whole.
French:     -  Je tiens à protester devant cette Assemblée au sujet de la diffamation des Polonais et de la Pologne en général.
English: Over the past 30 years, the chum salmon, poor jumpers compared with the coho salmon and cutthroat trout that share the stream, simply couldn't make it to their spawning grounds and, therefore, abandoned the stream.
French: Piètre sauteur comparativement au saumon coho et à la truite fardée qui partagent ce cours d'eau avec lui, le saumon kéta ne pouvait tout simplement pas remonter jusqu'au lieu de frai et avait donc délaissé ce cours d'eau depuis 30 ans.
English: There has been a spate of books making similar arguments.
French: Il y a eu une avalanche de livres exposant les mêmes arguments.
English: Fishing communities are currently undergoing a difficult period, marked by severe deterioration in fish stocks.
French: Les communautés de pêche traversent actuellement une période difficile, marquée par un déclin majeur des stocks de poissons.
English: The consequences of hate crimes are not only physical.
French: Les conséquences des crimes haineux ne sont pas seulement physiques.
English: SENES Consultants Ltd., Richmond Hill, ON.  Falk, M.R. 1972.
French: Health Physics Issues, SENES Consultants Limited, Richmond Hill (Ontario), 2000.
English: The Government is considering the following actions: 1) establish a federal cultural research committee and network to promote exchange of information, identification of research priorities and shared projects; 2) continue efforts to develop internationally comparable cultural indicators through such institutions as UNESCO, the Council of Europe, the Network on Cultural Policy, the OECD, the World Bank, and the World Trade Organization; 3) fund horizontal data projects seeking to redress gaps in priority areas including the measurement of attachment, connectedness, productivity, globalization and life-long learning; 4) fund annual cultural industry surveys where not currently available; and 5) commission a feasibility study mapping out alternative sources of cultural data and establish a cultural data bank under the direction of the Department of Canadian Heritage in collaboration with users and sources inside and outside government.
French: Le gouvernement envisage les mesures suivantes : 1) Constituer un comité et un réseau de recherche sur la culture pour favoriser l'échange d'information, la détermination des priorités de recherche et la mise en œuvre de projets communs; 2) Poursuivre les travaux d'élaboration d'indicateurs culturels comparables par l'entremise d'institutions telles que l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, le Réseau sur la politique culturelle, l'OCDE, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce; 3) Financer des projets horizontaux de collecte de données en vue de combler les lacunes dans des domaines prioritaires, comme l'évaluation du sentiment d'appartenance, des interrelations, de la productivité, de la mondialisation et de l'apprentissage continu; 4) Financer des enquêtes annuelles sur les industries culturelles dans les secteurs où il n'en existe pas actuellement; 5) Commander une étude de faisabilité pour délimiter les autres sources de données culturelles et constituer une banque de données culturelles sous la direction du ministère du Patrimoine canadien, avec la collaboration d'utilisateurs et de sources à l'intérieur et à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: This means that other information providers and statistical offices, like the Ministry of Social Affairs and social security administrative bodies, can also compile these statistics.
French: Il en résulte que d'autres fournisseurs d'information et services de statistique, comme ceux du Ministère des affaires sociales et des organismes administratifs de la sécurité sociale, peuvent eux aussi élaborer ces statistiques.
English: Information technology applications contained in the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Applications informatiques décrites dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: It is an important component of the Public Service Modernization Act (PSMA) and is part of the Government’s broader agenda to modernize the management of human resources and contribute to Public Service renewal.
French: Il s’agit d’une composante importante de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), et elle fait partie du programme gouvernemental plus vaste, qui consiste à moderniser la gestion des ressources humaines et à contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: • Breast Cancer - Public Health Agency of Canada Cervical Cancer
French: • Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Cancer colorectal
English: Informal paper No.6 relates to cluster 10.
French: Le document officieux No 6 concerne le groupe de questions 10.
English: That question was raised in proceedings between Cantor Fitzgerald International ('CFI‘) and the Commissioners of Customs & Excise ('the Commissioners‘), who are responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, concerning the liability to VAT of a supply of services consisting in CFI taking over, in return for payment, the rights and obligations under a lease assigned by the tenant with the landlord's consent.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Cantor Fitzgerald International (ci-après «CFI») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, au sujet de l'assujettissement à la TVA d'une prestation de services ayant consisté pour CFI à prendre à sa charge, contre paiement, les droits et obligations découlant d'un bail cédé par le locataire avec le consentement du propriétaire.
English: The Secretary-General agrees that vendors involved in improper activities should no longer have the opportunity to transact business with the Organization.
French: Le Secrétaire général estime lui aussi que les fournisseurs qui se livrent à des activités répréhensibles doivent être privés de la possibilité de conclure des marchés avec l'ONU.
English: To support the formulation of policies, by developing countries, on intellectual property issues of emerging concern.
French: Un expert de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a en effet été recruté en vue de la création de sociétés de gestion collective dans la région des Caraïbes.
English: Canadian Forces Support Unit – Europe (CFSU-E) - Location:
French: Unité de soutien des Forces canadiennes – Europe (USFC-E) – Endroit :
English: You can’t get burned if you're in the water. Fact:
French: On ne brûle pas lorsqu’on est dans l’eau. Réalité :
English: Section 32(4)(d): a risk assessment comprising of an analysis and evaluation of the risks, and the risk reduction measures adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements.
French: Alinéa 32(4)e) : un plan qualité énonçant les pratiques, les moyens et la séquence des activités liées à la qualité qui sont propres à l’instrument.
English: (For example, if you are looking for "Basic personal amount", select A to B.)
French: Exemple, si vous cherchez « Montant personnel de base », choisissez « I à M ».
English: There should be no doubt that on a substantial matter such as this, only unanimous adoption is in order.
French: Il ne saurait y avoir de doute sur le fait qu'une adoption unanime s'impose sur une question aussi fondamentale que celle-ci.
English: In this respect, the Tribunal notes that prices in the Canadian market are below the level attained in 1997, notwithstanding that the domestic industry argued that prices reached that level.
French: À cet égard, le Tribunal prend note que les prix sur le marché canadien sont inférieurs au niveau atteint en 1997, même si la branche de production nationale a prétendu que les prix ont atteint ce niveau.
English: Within each of these some of the planned work is described, again in very general terms.
French: Une partie du travail prévu dans chacun de ces domaines est décrite, encore une fois, de façon très générale.
English: That argument does not stand up to analysis, especially when we remember that the regulation laying down a uniform format for visas expressly allows the Commission to take implementing measures, which are in fact secret, in what is clearly a particularly sensitive area.
French: Cet argument ne résiste pas à l'analyse, en particulier quand on sait que le règlement relatif au format uniforme des visas réserve, lui, expressément les mesures d'exécution, qui sont par ailleurs secrètes, à la Commission, alors qu'il s'agit bien évidemment d'une matière particulièrement sensible.
English: • Second, the GATS Annexes on Financial Services modify some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector.
French: • Le deuxième volet, les Annexes sur les services financiers de l'AGCS, apporte des modifications à quelques-unes des règles et des définitions générales de l'AGCS pour tenir compte des caractéristiques spéciales du secteur des services financiers.
English: The arms embargo is not a goal in itself, it is simply a tool used to generate the necessary conditions for promoting Somali national reconciliation.
French: L'embargo n'est pas un objectif en soi, c'est un outil très important pour réunir les conditions nécessaires à la promotion du processus de réconciliation nationale somalienne.
English: Einstein formulated his famous equation that E = mc² which indicates that matter (m) is but an expression of Energy (E).
French: Einstein formula sa fameuse équation E = mc² qui indique que la matière (m) n’est que l’expression de l’énergie (E).
English: UNICEF will help to produce a publication on the progress of Nigerian children, along the lines of The Progress of Nations, but disaggregating data by States/zones within Nigeria.
French: L'UNICEF aidera à produire une publication sur les progrès des enfants nigérians, sur le modèle du Progrès des nations, mais en répartissant les données par État et zone du Nigéria.
English: While those steps are commendable, Nigeria recognizes the enormity of the challenges LDCs still face.
French: Même si toutes ces dispositions sont fort louables, le Nigéria est conscient de l'ampleur du pari à relever par les PMA.
English: "A third—maybe even half—of our soldiers consist of Reservists from Land Force Quebec Area.
French: « Le tiers, sinon la moitié de notre personnel, est composé de réservistes provenant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: • Issued a $110 million in private placement bonds.
French: Dans le cadre de cette restructuration, elle a supprimé 2,5 postes (équivalent à temps plein), ce qui lui a permis d'économiser 195 000 $ par année ou près de 1,8 million depuis la restructuration. Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: CORRECTING ERRORS ON THE EAR -- Transactions that are in error remain on the Transaction Suspense File until:
French: CORRECTION DES ERREURS SUR LE RAE -- Les mouvements erronés demeurent sur le fichier des mouvements en suspens jusqu'à ce que :
English: Ms Drennar argued that many of the questions would require daily personal supervision of the candidate.
French: Mme Drennar a soutenu que seule une personne qui supervise chaque jour le travail d'une autre personne peut répondre à bon nombre de ces questions.