ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the difference on line 232 of your income tax return.
French: Ces frais ne sont pas considérés comme des dépenses d'entreprise.
English: Reproduction of Musical Works 2001 and 2002 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works in the Exploitation of an Electronic Network In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on March 23, 2000, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2001, for the reproduction, in Canada, of musical works in the exploitation of an electronic network.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2001 et 2002 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales dans l'exploitation d'un réseau informatique Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie les projets de tarifs que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 23 mars 2000, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2001, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales dans l'exploitation d'un réseau informatique.
English: In indicator (b) (ii), after the word “acceptance”, insert the words “and implementation”.
French: À l'indicateur b) ii), après le mot « acceptation », ajouter les mots « et d'application ».
English: ◦ framework for developing positive expectations for behaviour that is accepted and modeled by all members of the school community.
French: ◦ cadre de travail permettant d'avoir des attentes positives en ce qui concerne l'adoption d'un comportement accepté et défini par tous les membres de la communauté scolaire.
English: Developing countries need help to close the gaps so that they can successfully harness the benefits of globalization for economic development.
French: Ils ont besoin d'aide pour combler les écarts existants et exploiter pleinement les retombées positives de la mondialisation pour leur développement économique.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/61/23, chap.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/61/23, chap. XII)
English: Article 85 also catches agreements by which an exclusive dealer undertakes to apply differentiated prices to certain categories of purchaser (such as parallel importers or users outside the allotted territory).
French: Ce type d'accords comporte normalement, à la charge du distributeur, plusieurs obligations de nature promotionnelle.
English: September 18, 2007 Cpl Jonathan Welsh at a qualifying event for the national firefighting championship in Vermillion, Alberta earlier this summer.
French: Le 18 septembre 2007 Le Cpl Jonathan Welsh lors d’une épreuve de qualification pour le championnat national des pompiers, à Vermillion (Alberta), plus tôt cet été.
English: How long have you been a member of the CF?
French: Depuis combien de temps êtes-vous dans les FC?
English: The Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD made concluding remarks.
French: La Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED a fait un certain nombre d'observations finales.
English: ARTICLE 94 Tourism Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.), strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and governments and their competent agencies in the field of tourism, and transferring know-how (through training, exchanges, seminars).
French: ARTICLE 94 Tourisme La coopération entre les parties dans le domaine du tourisme vise essentiellement à renforcer le flux d'informations sur le tourisme (par le biais de réseaux internationaux, de banques de données, etc.), à renforcer la coopération entre les entreprises du tourisme, les experts et les pouvoirs publics et leurs organismes compétents dans le domaine du tourisme et à transférer le savoir-faire (par de la formation, des échanges, des séminaires).
English: In partnership with the Canadian Centre for Management Development (CCMD), the Leading Scientific Teams workshop was developed and piloted.
French: En partenariat avec le Centre canadien de gestion (CCG), un atelier sur la direction des équipes scientifiques a été offert à titre d'essai.
English: Background Protecting the Canada/US border from criminality has always been a major focus for law enforcement and public safety agencies on both sides of border.
French: Contexte La protection de la frontière canado-américaine contre les activités criminelles a toujours été l’une des principales préoccupations des organismes d’application de la loi et de sécurité publique des deux côtés de la frontière.
English: There should be active follow-up of all those who have been absent from school in the 2 weeks prior to the onset of rash in the index case.
French: On devrait procéder à un suivi actif auprès de tous les enfants qui se sont absentés de l’école dans les 2 semaines qui ont précédé l’apparition de l’éruption chez le cas primaire.
English: For further information on how Ingle International respects your privacy, visit our Privacy Policy .
French: Pour plus d’information sur notre respect de la vie privée, veuillez consulter notre Politique sur la protection de la vie privée .
English: The Vancouver performances began at the Pacific National Exhibition, not always an ideal venue.
French: Les représentations de Vancouver ont débuté dans l’édifice de l’Exposition nationale du Pacifique, qui était loin d’être idéal.
English: ◦ Workshop Summaries Contact the Radiation Surveillance and Health Assessment Division for information on:
French: • Article 75 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: Each summer, from May - August, UNB Conference Services offers accommodations in residence to visiting guests, with 1500 beds in 13 traditional residence buildings.
French: Tous les étés, de mai à août, le service de conférences de l'Université du Nouveau-Brunswick met à la disposition de sa clientèle 1500 lits répartis dans 13 résidences d'étudiants.
English: The competent national office may, at the request of a party and once only, grant an additional thirty-day period in which to provide valid reasons for opposing registration of the trademark.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours aux fins de la présentation des preuves sur lesquelles repose l’opposition.
English: Similarly, the prevalence of fever varies by the age of the child.
French: De même, la prévalence de la fièvre varie en fonction de l'âge des enfants.
English: Under section 73(2) of SARA, the agreement may be entered into, or the permit issued, only if the Minister is of the opinion that: a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons; b. the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or c. affecting the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: En application du paragraphe 73(2) de la LEP, l’accord ne peut être conclu ou le permis délivré, que si le ministre est d’avis qu’il s’agit d’une des activités suivantes : a des recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes; b une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage; c une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: In view of the multiple facets of the crisis and our collective mandates and responsibilities, we have agreed on nine joint initiatives.
French: Compte tenu du caractère multiforme de la crise et de nos missions et responsabilités collectives, nous avons retenu neuf initiatives conjointes.
English: With the assistance of external consultants (KPMG), the Committee developed an enhanced Management Improvement Action Plan which is now being implemented.
French: Avec la collaboration de consultants externes (KPMG), le comité a élaboré un nouveau plan d’action sur l’amélioration de la gestion, lequel est maintenant mis en œuvre.
English: Cochrane said like fishing, cooperation is part of her people's tradition.
French: Mme Cochrane déclare que comme la pêche, la collaboration fait partie de la tradition de son peuple.
English: The Commission must not longer act as if it were a state within a state, to use a French expression, or like an extra state of the European Union, as someone said earlier, which is subjected to no political control, be it internal or from Parliament.
French: La Commission ne doit plus se comporter comme un État dans l'État, pour employer une expression française, ou comme un État supplémentaire dans l'Union européenne, ce qui a été dit tout à l'heure, mais qui ne serait soumis à aucun contrôle politique, ni interne, ni de notre Parlement.
English: Therefore, the rest of this section of the Manual draws together, in different sub-sections, the various forms of assistance that are detailed throughout the Statute, in roughly the order that a criminal investigation occurs.
French: Ce chapitre récapitule, sous diverses rubriques, les différentes formes d'assistance prévues par le Statut, dans l'ordre dans lequel se déroule habituellement une enquête criminelle.
English: Letter dated 29 March 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/331)
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/331)
English: Through public education, stewardship opportunities, and the development of a turtle management plan for Rouge Park, the project will preserve and protect essential turtle habitat and enhance community stewardship and best practices for both turtle and watershed conservation.
French: Grâce à l’information du public, à des possibilités d’intendance et à l’élaboration du plan de gestion des tortues pour le parc de la Rouge, le projet permettra de préserver et de protéger un habitat indispensable aux tortues et d’améliorer l’intendance communautaire et l’application de pratiques exemplaires pour la conservation à la fois des tortues et du bassin.
English: Report of the Special Mission to Bermuda
French: Rapport de la Mission spéciale aux Bermudes
English: In addition, by section 38 (1) of the Act the Attorney General may examine and inquire into any charity (including an exempt charity referred to in paragraph 16.
French: En outre, en vertu des dispositions de la section 38 1) de la loi, le Procureur général peut ouvrir une enquête sur un organisme de bienfaisance, y compris les organismes de bienfaisance mentionnés au paragraphe 16.
English: Since 1989 the emission of toxic substances into the air has been reduced – mainly due to the decrease in industrial production.
French: Des mesures d’ordre économique – avantages fiscaux pour les entreprises qui importent des équipements spécialisés respectueux de l’environnement, par ex.
English: A comprehensive list of interlocutors is attached as an annex to the present report.
French: Une liste détaillée de ses interlocuteurs est annexée au présent rapport.
English: Activities include bimonthly inter-agency/community networking and ongoing strategic analysis meetings; development of public education/awareness activities; a broad media strategy; three public and international conferences; and coordinated local activities for the 2006 International Harm Reduction Conference.
French: Les activités comprennent le réseautage interagences/communautés bimestriel et des réunions d'analyse stratégique continues; le développement d'activités de sensibilisation et d'éducation du public; une stratégie médiatique étendue; trois conférences publiques et internationales; et la coordination des activités locales relatives à la Conférence internationale de 2006 sur la réduction des méfaits.
English: • the board membership represent a broad spectrum of interests, including north shore communities, First Nations, stakeholders and users.
French: • les membres du Comité consultatif représentent une vaste gamme d'intérêts, y compris les communautés de la rive nord, les Premières nations, les intervenants et les utilisateurs.
English: Fourth, there is no significant gender difference in the likelihood of being 'over-educated' or 'under-educated'. b) Do wages differ by 'who, what, when, and where'?
French: Quatrièmement, la probabilité d'être « trop scolarisé » ou « pas assez scolarisé » ne diffère pas beaucoup entre les hommes et les femmes. b) La rémunération diffère-t-elle selon « ce que l'on est, ce que l'on fait, le moment où on le fait et l'endroit où on le fait »?
English: If you want to know more about the Malawi project, please speak with Padre David or any child in our Chapel School.
French: Pour en savoir davantage sur le projet du Malawi, adressez vous à l’aumônier David ou aux enfants des classes de catéchèse.
English: Benchmarking is necessary to provide standards.
French: Ces points de référence sont nécessaires pour la normalisation.
English: Financial Information & Summary Tables Throughout this performance report, we have recounted our accomplishments from the perspective of our new Planning, Reporting and Accountability Structure’s (PRAS) single business line.
French: Renseignements et tableaux financiers Le présent rapport de rendement brosse le tableau de nos réalisations en fonction de notre structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) d'un seul secteur d'activité.
English: "Our young country came of age as an independent nation that day and I am extremely proud to represent Canada at the 90th anniversary."
French: C’est en ce jour mémorable que notre jeune pays est arrivé à maturité en tant que nation indépendante, et je suis extrêmement fier de le représenter à l’occasion du 90e anniversaire de cette grande victoire.
English: Just outside, another Tutor was being run through a start.
French: Mais cette fois, le ton de voix du caporal était différent.
English: The VANOC Board of Directors participated in a two-day business planning review session in mid-October 2006 with a further review in early November.
French: À la mi-octobre, le conseil d’administration du COVAN a participé à une séance d’examen du plan d’affaires d’une durée de deux jours, suivie d’une autre séance au début novembre.
English: About 5 out of 10 knew their weekly benefit amount within 10 percent, although fewer knew the ratio of this amount to their previous wage (their wage replacement rate).
French: Environ cinq répondants sur dix connaissaient le montant de leurs prestations d'a.-c. hebdomadaires, à 10 % près, bien qu'un nombre inférieur de répondants connaissent le rapport entre ces prestations et leur rémunération précédente (leur taux d'indemnité de traitement).
English: "Today's funding will allow this organization to offer audiences in Alberta unique cultural experiences."
French: L'appui annoncé aujourd'hui permettra au Vic Juba Community Theatre de faire vivre des expériences culturelles uniques au public de l'Alberta.
English: Notably, it is the scarcity of resources which often results in competition among Aboriginal organizations, thereby dividing women from each other.
French: La rareté des ressources est souvent à l’origine de la concurrence entre les groupes autochtones, ce qui a pour effet de créer une division entre les femmes.
English: Item 1: Opening ceremony
French: Point 1: Cérémonie d'ouverture
English: Some, I would recall, reside with total impunity in the Federal Republic of Yugoslavia — a State represented here — while others have taken refuge in the territory of Republika Srpska, even though its authorities claim to wish to cooperate with the International Tribunal.
French: Certains d'entre eux, je le rappelle, séjournent en toute impunité en République fédérale de Yougoslavie, État représenté ici-même, et d'autres se sont réfugiés sur le territoire de la Republika Srpska, alors que ses autorités - de la Republika Srpska - affirment en même temps vouloir coopérer avec le Tribunal international.
English: Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta had unemployment rates below the national average.
French: L'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta ont des taux de chômage inférieurs à la moyenne nationale.
English: Accordingly, the papers are written in the personal iii
French: En conséquence, ces recherches ne iii
English: Very nice location, near the shopping street, and a few minutes to the beach.
French: Gentillesse de l hotel et petit dejeuner sublime....
English: It is likely that we will read and hear much more about Rootkits in the near future.
French: Le célèbre système d'a-squared Anti-Malware avec son Malware-IDS (Intrusion Detection System) utilise une approche complètement différente.
English: Our chef Udo Thiemann will indulge your palate with the best regional and international cuisine.
French: Notre chef cuisinier Udo Thiemann vous régalera avec quelques-uns des meilleurs plats de la cuisine allemande et internationale.
English: Rename your client-side CSS file to "userContent.css". 2.
French: Renommez votre fichier CSS à « userContent.CSS » 2.
English: On June 6, 2004, the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Health and Wellness, tabled a document entitled Healthy Futures:
French: Le 6 juin 2004, l'honorable Elvy Robichaud, ministre de la Santé et du Mieux-être, a présenté un document intitulé Un avenir en santé :
English: This code of conduct applies to the entire Zune service, including the Zune Social, Zune Cards, Zune forums, and Zune Marketplace.
French: Ce Code de conduite s’applique à tout le service Zune, dont Zune Social, les Cartes Zune, les forums Zune et le Marché Zune.
English: You do not need to accept cookies to visit our site.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter les cookies pour visiter notre site.
English: Another called for effective use of the $13 billion innovation agenda, including a proposal to create an organization to address humanitarian and commercial benefits, in the context of the Prime Minister’s goal of 5 percent of Canada’s R&D investment being devoted to develop assistance for less fortunate countries.
French: Un autre participant a recommandÃ© qu’on utilise Ã bon escient les 13 milliards $ consacrÃ©s au plan d’action pour l’innovation et propose la crÃ©ation d’un organisme qui se pencherait sur les avantages humanitaires et commerciaux, dans le contexte de l’objectif annoncÃ© par le premier ministre, selon lequel cinq pour cent de la R-D devrait Ãªtre utilisÃ© pour venir en aide aux pays moins fortunÃ©s.
English: Mr Moratinos and the representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Larsen, and they worked together with the representatives of President Arafat, with Nabil Chaat, with Abu Alá, and so forth, to ensure that the declaration would be in line with what the European Union wanted and, above all, with what the Palestinians wanted, which is the most important thing.
French: M. Moratinos et le secrétaire général des Nations unies, M. Larsen, et ils ont travaillé avec les représentants du président Arafat, avec Nabil Chaat, Abou Ala, etc., afin que la déclaration aille dans le sens que l’Union européenne souhaite et surtout qu'eux-mêmes souhaitent, ce qui est plus important.
English: (f) The ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: f) La ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: The hotel was much nicer then I thought it was for the price we paid. Was directly located on the beach which was very nice as some of the hotels in Nerja are located on cliffs so you have to go to other beach areas or walk down 100+ stairs.
French: I liked that the staff were so friendly and that the beach and pool are right on your doorstep so to speak.
English: The secretariat was requested to organize a four-day meeting.
French: (Le Secrétariat a été invité à organiser une réunion de quatre jours.
English: Ensure the substantial improvement and timely updating of the national programme/system for evaluating, measuring and following-up parameters and indicators of quality of life and comprehensive health care of the indigenous peoples and communities (nutrition, death rate, birth rate, epidemiological monitoring, vaccination).
French: 4) Veiller à une réelle amélioration et à la mise à jour en temps voulu du programme national (système) pour l'évaluation, la mesure et le suivi des paramètres et des indicateurs se rapportant à la qualité de vie et à l'état de santé général des populations et des communautés autochtones (nutrition, mortalité, natalité, contrôle épidémiologique, vaccination).
English: Mr President, I should first of all like to take the opportunity, on behalf of the European Commission, of responding to what Mrs van den Burg and her fellow MEPs have put forward here this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord profiter de l'occasion pour réagir, au nom de la Commission européenne, aux propos tenus ce soir par Mme Van den Burg et ses collègues.
English: Following these discussions, a small group of experts met and prepared preliminary draft revised terms of reference (cf. Appendix III).
French: A la suite de ces discussions un petit groupe d’experts se réunit et prépare un projet préliminaire de mandat révisé (cf. annexe III).
English: COMPAS President, he is author of many books and professional articles outside agriculture and a professor at Carleton University.
French: Président de COMPAS, il a signé de nombreux livres et articles professionnels à l’extérieur du domaine de l’agriculture, et enseigne à l’Université Carleton.
English: Furthermore, Romania needs to ensure the timely publication of ministerial orders defining the upgraded network so that vehicles respecting Community norms but in excess of national axle-load limits are not charged on sections already upgraded.
French: Étant donné que ce marché n’a pas fait l’objet d’un appel d’offres, la Commission ne pourra pas participer à son financement.
English: Mr. Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, France Mr Giovanni DI STASI, President, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, France Mr Joaquim DUARTE, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe, France Prof. Gvozden FLEGO, Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Croatia Mr René GUTMAN, Grand Rabbi of Strasbourg, France Prof. Dr. Maria HADJIPAVLOU, Department of Social and Political Science, University of Cyprus, Cyprus Mrs Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, France Mrs Catherine LALUMIERE, President of the "Europe House", Paris, France Mr Jacques LEGENDRE, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, France
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, France M. Giovanni DI STASI, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, France M. Joaquim DUARTE, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l'Europe, France Prof. Gvozden FLEGO, Faculté de philosophie, Université de Zagreb, Croatie M. René GUTMAN, Grand Rabbin de Strasbourg, France Prof. Dr. Maria HADJIPAVLOU, Département des sciences sociaux et politiques, Université de Chypre, Chypre Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, France Mme Catherine LALUMIERE, Présidente, Maison de l'Europe de Paris, France M. Jacques LEGENDRE, Président de la Commission de la Culture, de la Science et de l'éducation de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, Sénat, France