ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries, including the development of transit systems in transit developing countries.
French: Il contribuera aussi à l'examen par l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales compétentes des problèmes propres aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et il coordonnera les activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de ces pays, notamment en établissant des systèmes de transit dans les pays de transit en développement.
English: Tasks In order to discharge its fundamental task, the maintenance of price stability, the ESCB’s functions are:
French: Missions Pour s'acquitter de sa mission fondamentale, qui est le maintien de la stabilité des prix, le SEBC a pour fonctions:
English: Both countries have set up organizations to assist business development, the Small Business Development Company Ltd. in Port of Spain and the Barbados Investment Development Corporation (BIDC) in Bridgetown.
French: Les deux pays ont créé des organismes visant à favoriser le développement des entreprises, le Small Business Development Company Ltd. à Port of Spain et le Barbados Investment Development Corporation (BIDC) à Bridgetown.
English: On receipt of the completed form some weeks later, he immediately filed his claim.
French: Dès qu’il a reçu la formule remplie, quelques semaines plus tard, il a immédiatement présenté sa demande.
English: ACTS AS BACK-UP RANGE OFFICER FOR 3-DIMENSIONAL ACOUSTIC RANGE EXERCISES AND IS ALSO THE UNIT SECURITY OFFICER 4.
French: IL AGIT A TITRE D OFFICIER SUPPLEANT DU CHAMP DE TIR PAGE 5 RCCPJAW4021 UNCLAS POUR LES EXERCICES DE LA PORTEE ACOUSTIQUE EN TROIS DIMENSIONS ET EST EGALEMENT L OFFICIER DE LA SECURITE DE L UNITE.
English: We examined variation in the mass and composition of egg lipids within and among 10 walleye (Sander vitreus) populations.
French: Nous avons déterminé la variation de la masse et de la composition des lipides des oeufs du doré jaune (Sander vitreus) au sein de 10 populations, ainsi qu'entre les populations.
English: Most of the water in this area is hard and mineralized but is however suitable for domestic and irrigation purposes.
French: La majorité de l’eau de cette zone est dure et minéralisée, mais convient néanmoins pour la consommation domestique et l’irrigation.
English: The process was coordinated by the Ministry of Planning and Development, in conjunction with other development partners.
French: Le processus a été coordonné par le Ministère de la planification et du développement, en concertation avec les autres partenaires au développement.
English: We were compelled to join other delegations in voting against them.
French: Nous avons donc été dans l'obligation de nous joindre aux autres délégations pour voter contre.
English: This debate is already taking place among experts, and your rapporteur is of the view - despite all of the problems associated with existing European agencies - that this legislative proposal should address this issue, instead of looking for a supposedly simple solution in the form of nationalisation, which from a longer-term perspective could leave the European system of geographical indications very open to attack.
French: Dans les milieux professionnels, ce débat est déjà engagé et votre rapporteur, en dépit de tous les problèmes que posent les agences européennes existantes, estime que la proposition législative à l'examen devrait se saisir de ce problème, plutôt que de rechercher prétendument une simplification de la solution dans la nationalisation, qui à long terme pourrait rendre le système européen des indications géographiques très vulnérable.
English: Dredge No. 4 is 2/3 the size of a football field and 8 stories high.
French: La drague no.4, qui est aussi grande que les deux tiers d'un terrain de football, est haute de huit étages.
English: In order to give the whole process a boost, on 17 June 1996, we adopted the negotiating mandate and I have just pointed out that the Transport Council meeting of 17 June has already reported on the initial findings of the process.
French: Pour aborder le dynamisme, le 17 juin 1996, nous avons adopté les directives en matière de négociations et je viens de souligner que le Conseil des Transports du 17 juin a déjà dressé un rapport sur les premiers résultats.
English: Top Of Page National Farm Products Council (NFPC) Claude Janelle Executive Director Office of the Chairperson Canada Building - Floor: 10 344 Slater St Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-0682 Fax: 613-995-2097 Internet: janellecl@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Diane Bertrand Directrice des resources humaines en plannification et programmes Services aux groupes de la direction et Programme de perfectionnement 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-5487 Télécopieur : (613) 941-4161 Internet : bertrand.diane@ic.gc.ca
English: Racial and Ethnic Minorities in American Politics, 2nd ed., Boulder, Colorado, Westview Press, 1998, pp. 14, 15.
French: Racial and Ethnic Minorities in American Politics, 2e éd., Boulder, Colorado, Westview Press, 1998, p.  14 et 15.
English: Period from 1995 to 1998
French: Période de 1995 à 1998
English: Though they were able to carry on with the normal activities of hunting and fox-trapping, they were weakened by the "sickness."
French: Ils peuvent poursuivre leurs activités normales, c'est-à-dire piéger le renard et chasser, mais ils sont affaiblis par la « maladie ».
English: Action needed to be taken since it was evident that the human rights dialogue with China had yielded no tangible results.
French: Il est évident que le dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme n'a donné aucun résultat tangible et la Commission se doit donc d'agir.
English: To this end, language training should be provided by the Member State to long-term residents.
French: À cette fin, les États membres devraient apporter une formation linguistique aux résidents de longue durée.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services « validables » multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Over the past year, approximately 10% of the world's new HIV infections has occurred in South Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, environ 10 % de tous les nouveaux cas d'infection par le VIH dans le monde ont été enregistrés en Afrique du Sud.
English: PBC/2/BDI/4 Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/4 Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi [A A C E F R]
English: The fourth inter-State case of Cyprus v.  Turkey relates to the situation that has existed in northern Cyprus since the conduct of military operations there by Turkey in July and August 1974 and the continuing division of the territory of Cyprus.
French: La quatrième affaire interétatique Chypre c. Turquie a trait à la situation qui existe dans la partie nord de Chypre depuis que des opérations militaires y ont été menées par la Turquie en juin et en août 1974, et que le territoire chypriote a été divisé.
English: Motion Scope 500 - a digital black & white analysis shooting at 125, 250 or 500fps giving NTSC composite output.
French: Photec S16mm camera - une caméra cinématographique de super 16mm à prisme rotatif filmant de 100 à 3 000 images/s.
English: Ageing 18-19 December 2001
French: sur le vieillissement 18-19 décembre 2001
English: Very simply, we would like to see future generations coming together and forming stable, mutually beneficial relationships.
French: Très simplement, nous souhaitons voir les générations futures s'unir pour établir des relations stables et mutuellement avantageuses.
English: Are you sure that the oil rigs far away from us - in other words, in the North Sea and the Baltic - will really stand up to the different storm conditions that we will have to face as a result of climate change?
French: Êtes-vous certain que les plateformes pétrolières implantées loin de chez nous - autrement dit, dans la mer du Nord et la Baltique - pourront réellement résister aux différentes conditions de tempête auxquelles nous devrons faire face à cause du réchauffement climatique?
English: Modified changehouse to reduce worker and family exposure through improved hygiene.
French: On a modifié les vestiaires pour diminuer l'exposition des travailleurs et des familles par une meilleure hygiène.
English: A host State may make a declaration to the Secretary-General of the United Nations that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II (1) (b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: Un État hôte peut déclarer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article II menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: In support of this point, counsel referred to the following passage from that decision:
French: À l'appui de cette thèse, les avocats ont cité le passage suivant de cette décision :
English: Initiative was scored globally based on candidates response to the question posed and reference checks.
French: [TRADUCTION] On a évalué globalement l'initiative en fonction de la réponse à la question et des références des candidates et du candidat.
English: Some other organizations here today don’t have an MOU with the Commission, but had expressed an interest in knowing more about the Commission’s recent activities, including improvements to the complaint process and our Prevention program.
French: D’autres organismes qui sont représentés ici n’ont pas signé de protocole d’entente avec la Commission, mais ils se sont montrés intéressés à en savoir plus sur nos récentes activités, y compris sur les améliorations au processus de traitement des plaintes et sur notre Programme de prévention.
English: We must, therefore, make the effort to move forward in this area, which means, of course, a need for staff to work in this field.
French: Nous devons donc nous efforcer de faire avancer les choses dans ce secteur. Mais cela signifie naturellement aussi qu'il faut du personnel.
English: You can spend your holiday with friends, but, first of all, you can forget your every-day-life problems.
French: Vous pouvez passer vos vacances avec des amis, mais surtout vous pouvez oublier les soucis et le stress de la vie quotidienne.
English: We ask you therefore to take a few minutes to answer the following questions and mail this completed sheet back to us at:
French: À cette fin, nous vous demandons de prendre quelques minutes pour remplir l'évaluation suivante et de la retourner à l'adresse suivante :
English: So how does this role differ from that of other investigative bodies?
French: Alors, quelle est la différence par rapport aux autres organismes d'enquête ?
English: She made several recommendations to the bank to improve its practices when it comes to documenting changes to, or disclosures of, personal information.
French: Elle a fait plusieurs recommandations à la banque pour améliorer ses pratiques de documentation des modifications et de la communication des renseignements personnels.
English: The emergence of a new European neighbourhood policy is creating new opportunities for effective transboundary environmental cooperation beyond the borders of the EU.
French: L'apparition d'une nouvelle politique européenne de voisinage ouvre de nouvelles possibilités de coopération environnementales transfrontières qui transcende les frontières de l'Union européenne.
English: CTCE-9908 is designed to inhibit the growth and spread of certain common cancers with the potential for use with existing therapies (chemotherapy, surgery, and radiation) to improve treatment outcomes.
French: CTCE-9908 est conçu pour inhiber la croissance et la prolifération de certains cancers communs et pourrait être utilisé avec des thérapies existantes (chimiothérapie, chirurgie, radiothérapie) afin d'améliorer les résultats du traitement.
English: In spite of these facts and possibilities, appalling nutritional inequalities persist throughout the world.
French: Figure III.4 Répartition de tous les pays en fonction de leur retard en matière d'espérance de vie par rapport au Japon, 1990 et 2000
English: Strict licensing conditions are imposed on adult game centres to prevent children aged under 16 from entering.
French: Des conditions strictes sont imposées en ce qui concerne l'agrément des centres de jeux pour adultes afin d'empêcher l'accès de ces centres aux enfants de moins de 16 ans.
English: They don't disagree with the recommendations, and it will not be a case of "if" they are implemented, but "when" they are implemented.
French: Ils ne sont pas en désaccord avec les recommandations; ce sera plutôt une question non pas de savoir « si » elles seront mises en oeuvre mais « quand » elles seront mises en oeuvre.
English: The Community Engagement Framework already is explicit about the need for transparency and follow-up.
French: Le cadre de participation communautaire précise déjà qu’il est nécessaire de faire preuve de transparence et d’assurer un suivi.
English: • Improved evidence-based decision making by users of learning information and improved learning outcomes for Canadians.
French: • Amélioration des décisions fondées sur l'information que prennent les utilisateurs des données sur l'apprentissage et amélioration des résultats de l'apprentissage pour les Canadiens.
English: No discrepancies were found.
French: Nous n'avons relevé aucune anomalie.
English: AFR 64/009/2007 (Public) News Service No: 178 17 September 2007
French: Six ans après la vague d'arrestations de dissidents, les droits humains sont bafoués avec la même intensité
English: The CMHA’s Alberta Division’s Board of Directors for 2006-07 is an experienced assembly of volunteers, with strong representation from across Alberta. Returning for her second year as President, is Jodi Cohen of Calgary.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Suggested action by the Conference of the Parties.
French: Décision suggérée à la Conférence des Parties
English: What is foreseen is that the non governmental organizations and other representatives of civil society will continue their engagement in issues related to access to official documents and be willing to provide useful experiences for the Group of Specialists.
French: Il est prévu que les organisations non-gouvernementales et les autres représentants de la société civile continuent leurs engagements dans les questions relatives à l’accès aux documents publics et soient prêts à faire part d’expériences utiles au Groupe de Spécialistes.
English: These practices enable employees who have taken language training to practice their second language, and sensitize and encourage Francophones to use their mother tongue in the workplace.
French: Ces pratiques permettent aux employés qui ont suivi une formation linguistique de pratiquer leur deuxième langue et elles sensibilisent et encouragent les francophones à utiliser leur langue maternelle en milieu de travail.
English: "ICT can link up schools, homes, workplaces and neighbourhoods and create innovative learning communities.
French: "Les TIC peuvent forger des liens entre, les écoles, les foyers, les lieux de travail et les voisinages et créer des communautés d’apprentissage novatrices.
English: If you want to check the accuracy and validity of your organization's mandate, you can ask your members the following questions:
French: Si vous désirez vérifier l'exactitude et la validité du mandat de votre organisme, vous pouvez poser à vos membres les questions suivantes :
English: Currently, about 90% of Argentina's annual soyoil production and 97% of the annual soymeal production is exported.
French: Les produits résultant de l’industrie de la trituration, soit l’huile de soja et le tourteau de soja, sont principalement destinés à des marchés d’exportation.
English: This brings to the forefront once again a demand that should already be a reality in an advanced, modern and progressive Union: gender equality on new coins.
French: Cela ramène sur le devant de la scène une revendication qui devrait déjà être une réalité dans une Union avancée, moderne et progressiste: l'égalité des genres sur les nouvelles pièces de monnaie.
English: After consulting with various mentors, including his friend Ian Binnie, himself a former Associate DM and now a justice of the Supreme Court of Canada, McDowell decided to take the leap from Bay Street to Ottawa . "It's a window on a very interesting world," says McDowell in an interview in his current office, where the actual window is modest and affords a decidedly uninspiring view.
French: Après avoir consulté ses nombreux mentors, y compris son ami Ian Binnie, ancien sous-ministre délégué et maintenant juge à la Cour suprême du Canada, M. McDowell décida de faire le saut de la rue Bay de Toronto à Ottawa. « C'est une fenêtre ouverte sur un monde très intéressant, » déclare M. McDowell dans une entrevue à son bureau, où la fenêtre de son bureau est bien modeste et la vue peu inspirante.
English: Propranolol may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Propranolol peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: NLTPS project, op. cit.
French: Projet NLTPS, op. cit.
English: The OTC is a consortium of six Ontario universities that offers a graduate training program and is primarily funded by CIHR and the Canadian Health Services Research Foundation.  Other awards that the OWHC currently funds in partnership with IGH include the Fellowship Awards and the Mid-Career Awards.
French: Les trois nouveaux programmes de bourses de recherche permettent de combiner l'engagement du COSSF envers la santé des femmes à l'engagement des IRSC envers la création de nouvelles connaissances et l'amélioration de la santé des Canadiennes et Canadiens. »
English: On the current Seaway toll revenue base of approximately $350 million over the next five years, the increases, at currently forecast levels of traffic, are expected to generate an additional $20 million revenue in total.
French: La base du revenu provenant des droits de la voie maritime se chiffre actuellement à environ 350 millions de dollars; au cours des cinq prochaines années, on s'attend que les augmentations génèrent en tout quelque 20 millions de dollars de plus selon les niveaux de trafic actuels.
English: Some of the advantages they cited to support use of the CAGE were its brevity, ease of use and inoffensive questions.
French: Certains des avantages qu’ils ont cité à l’appui étaient la brièveté, la convivialité et les questions inoffensives du questionnaire.
English: Kawasaki concluded their testing activity for the 2008 season on Friday with the last of three days of action in Australia, with rider John Hopkins heading almost immediately to the operating theatre after an uncomfortable week of riding.
French: Le team Kawasaki a bouclé son dernier programme d'essais de 2008 vendredi à Phillip Island, et John Hopkins se fera opérer la semaine prochaine suite à trois difficiles journées sur la piste australienne.
English: Fertility Return After IUD Use (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830170 Total amount CAD$49,008 Duration 24 months 154.
French: Fertility Return After IUD Use (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830170 Budget total CAD$49,008 Durée 24 mois 154.
English: ANNEX 3 Trialogue of 7 March 2007 - Conclusions A trialogue meeting was organised on 7 March 2007 in application of Article 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: ANNEX 3 Trialogue of 7 March 2007 — Conclusions A trialogue meeting was organised on 7 March 2007 in application of Article 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
English: This meeting has a history of rapidly filling to capacity.
French: Généralement, cette réunion affiche complet très rapidement.
English: While residing in Canada, she maintained her health insurance in the United States. The family leased a house during their tenure in Canada.
French: Pendant son séjour au Canada, elle a conservé son régime d'assurance-maladie aux États-Unis, et la famille a loué une maison.
English: All provinces and territories have responded to these changes by implementing system renewal initiatives and innovations aimed at making their health systems more accessible, more appropriate and sustainable, while, at the same time, assuring that high-quality services continue to be provided.
French: Chaque province et territoire s’est adapté aux changements dans la technologie médicale, à l’apparition de maladies nouvelles et de troubles chroniques, à la transformation des pratiques médicales, aux nouveaux médicaments et à l’évolution des besoins de santé de leurs citoyens.
English: Each Office is free to restrict representation to representatives which have the right to practice before the Office, for example, to registered patent agents or attorneys (see Article 7(1)(a)).
French: Chaque office est libre de n’admettre comme mandataires que des personnes qui ont le droit d’exercer devant lui, par exemple des agents de brevets ou des conseils en brevets inscrits auprès de lui (voir l’article 7.1)a)).
English: Last year, I visited the heart of Africa, the continent that my ancestors came from, a continent whose history is tied to my own and is embedded in my deepest memories.
French: L’an dernier, je me suis rendue au cœur du continent de mes origines, un continent dont l’histoire rejoint la mienne et s’inscrit au plus profond de ma mémoire.
English: We should have spoken out much more loudly.
French: Nous aurions dû nous exprimer d'une voix beaucoup plus forte.
English: Devoting himself to poetry, painting and music, he was associated for the next 3 years with the young Catholic intellectuals responsible for the magazine La Relève.
French: Déçu par l'accueil réservé à son ouvrage, il se retire dans le manoir familial de Sainte-Catherine-de-Fossambault, près de Québec, où il meurt en 1943, apparemment d'une crise cardiaque, pendant une promenade en canot en solitaire.
English: • In these cases, you have to mail your return and remittance to the address shown on your return.
French: • Dans tous ces cas, vous devez poster votre déclaration et tout versement à l'adresse indiquée sur la déclaration.  Vous ne pouvez pas demander un remboursement ou une remise à votre banque ou institution financière.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take legislative and other measures to give effect to all the provisions of the Covenant.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de prendre des mesures législatives et autres pour donner effet à toutes les dispositions du Pacte.
English: • Other (e.g. non-profit organizations)
French: • autres (p.ex. organisations sans but lucratif)
English: This case was included among the findings of the report of the Office of Internal Oversight Services, but subsequently became the subject of a separate investigation by the Office (see A/54/548).
French: Il avait été fait mention de cet achat dans les conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne, mais une enquête distincte avait été menée ultérieurement par le Bureau (voir A/54/548).