ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: seq.) as a member of the Jamaican Bar Association Committee that worked on the setting up of the Council and examining Legislation/regulations with recommendations for amendment.
French: À compter de 1999, avant la création du Conseil, membre du Comité de l'ordre des avocats de Jamaïque chargé de la mise en place du Conseil et de l'examen de la législation et des règlements en vue de formuler des recommandations d'amendements.
English: Risks that are particularly significant in magnitude and/or sensitivity are considered "strategic risks" and, thereby, departmental executives are directly involved in their management.
French: Les risques d’envergure et de nature particulièrement délicate sont considérés comme des « risques stratégiques ». Par conséquent, les cadres supérieurs du Ministère participent directement à leur gestion.
English: definitions in your configuration to ensure better readability.
French: dans la configuration pour une meilleure lisibilité.
English: • Healthy Living -- Sexual Health Promotion
French: ◦ Isolées, apeurées et oubliées
English: Whatever the reservations that this project gives rise to, it has to be recognised that, on this issue, the United States is trying to anticipate the future state of the world rather than remaining a prisoner of the former established order.
French: Quelles que soient les réserves que ce projet suscite, force est de reconnaître que les Etats-Unis, en la matière, tentent davantage d’anticiper sur le monde futur qu’ils ne restent prisonniers de l’ordre jadis établi.
English: The public authorities and civil society must act together.
French: Les pouvoirs publics et la société civile doivent donc agir de concert.
English: The final determination was published in the Federal Register, on January 24, 2001 [66 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 24 janvier 2001 [66 Fed.
English: SDC PPU 390 Social Development Sectors Branch Inter-Country Adoption – Case Files Description:
French: DSC PPU 390 Direction générale des secteurs de développement social Adoption internationale – Dossiers Description :
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Kirtland’s Warbler.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la Paruline de Kirtland.
English: (This is for information only as I realize nothing can be done regarding this competition) Out of a pool of approximately 18 Advisory officers, experienced, knowledgeable and occupying these positions, only approximately 8 of them qualified and one training officer.
French: En effet, je suis consciente qu'aucune mesure ne peut être prise relativement à ce concours.) « Seulement environ huit personnes d'un groupe d'approximativement dix-huit agents de consultation expérimentés et compétents, qui occupaient déjà le poste en question, se sont qualifiés.
English: What is a best management practice?
French: Qu'est-ce qu'on entend par une meilleure pratique de gestion?
English: More recently, the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development commissioned surveys in the Milk River (2000 to 2002) to help determine the status of several non-game fish species, including the "Eastslope" sculpin, and to provide recommendations with regards to protection (see R.L. & L. 2002; P&E 2002).
French: Selon Willock, la température est une des raisons qui pourraient expliquer pourquoi le chabot n'est présent que dans les sections supérieures des bras du nord et du sud, où les températures sont plus basses en raison d'une plus grande pluviosité et de la plus haute altitude.
English: Through chain migration they transplanted their families, coreligionists and Pennsylvania German culture.
French: Ils y transplantent progressivement leurs familles, leurs coreligionnaires et la culture germanique de Pennsylvanie.
English: Agenda items 121 and 128
French: Points 121 et 128 de l'ordre du jour
English: The European countries have had to make a considerable extra effort to provide the number of troops KFOR needs while at the same time they have had to keep up their level of participation in SFOR.
French: La KFOR a demandé un effort supplémentaire considérable aux Etats européens pour atteindre le nombre d’effectifs requis sans remettre en question la participation des forces à la SFOR.
English: Dr. Kendall has a 25-year history practicing public health and community medicine in Ontario and British Columbia at both the municipal and provincial levels of government.
French: Il exerce depuis 25 ans dans les domaines de la santé publique et de la médecine communautaire en Ontario et en Colombie-Britannique, au palier municipal et provincial.
English: They invest more time shopping than any other group – but mostly because they’re constantly adding names to their list. And no surprise, their love of the holidays tends to put them over budget – though not as badly as Last Minute Larry.
French: Pourtant, un Canadien sur cinq (19 %) se classe dans cette catégorie de consommateurs désespérément désorganisés : les magasineurs de dernière minute.
English: This word is generally interpreted to mean "going back up.
French: On donne généralement à ce mot le sens de « remonter ».
English: Farther south, natives made the flat-bottomed TOBOGGAN to haul loads through deep snow.
French: Plus au sud, les autochtones fabriquent le TOBOGGAN à fond plat pour le transport de cargaisons sur neige épaisse.
English: Its research direction and orientation are determined by the Board of FPInnovations through its President and Chief Executive Officer.
French: En matière de recherches, ses orientations seront déterminées par le conseil d’administration de FPInnovations, par l’entremise de son président et chef de la direction.
English: Tribal argues that, if tariff relief is extended beyond April 1998, it expects a continued positive impact on the Canadian economy through increased employment.
French: Tribal soutient que, si l’allégement tarifaire est prorogé au-delà du 1er avril 1998, elle prévoit le maintien d’une incidence positive sur l’économie du Canada grâce à l’emploi accru.
English: There is a gourmet breakfast menu with a traditional Welsh breakfast, eggs Benedict, a full English breakfast and smoked salmon. There are several vegetarian options.
French: Au menu du petit déjeuner gourmet, vous avez le choix entre un petit déjeuner gallois traditionnel, des œufs Bénédictes, un petit déjeuner anglais complet et du saumon fumé.
English:  2. Program Management reports should include lists of records missing personal identifiers, lists of providers, alphabetical lists of children by school or day nursery and number of doses of vaccine distributed and administered by time interval, vaccine and provider  3. Coverage reports should be based on residents in the area, based on postal code of residence regardless of provider.
French: Toute correspondance devrait être adressée au fournisseur de soins ou au parent/tuteur. 2. Les rapports de gestion du programme devraient comprendre les listes de dossiers où il manque un identificateur personnel, des listes alphabétiques des enfants par école ou par pouponnière, et le nombre de doses de vaccin distribuées et administrées par période donnée, par vaccin et par fournisseur de soins. 3. Les rapports de couverture devraient porter sur les résidents d'une région donnée, d'après le code postal du domicile du sujet et non celui du fournisseur de soins.
English: Key words: cyanobacteria, bioactive molecules, cyanotoxins, NRP (non-ribosomal peptide), biocontrol agent.
French: Chemical deterrence of a marine cyanobacterium against sympatric and non-sympatric consumers. Hydrobiologia, 553: 319–326.
English: Foundations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations, les organisations non gouvernementales et les autres entités privées sont également une source d'aide importante aux activités en matière de population.
English: Come enjoy a unique relaxing experience surrounded by all the wonders of nature…five minutes from downtown Montreal.
French: Venez vivre une expérience de détente unique en plein cœur de la nature… à cinq minutes du centre-ville de Montréal.
English: Tribunal may consider when reviewing an application for intervention and reads as follows: 19.(4) The Tribunal may allow the applicant to intervene after considering the following factors: (a) whether the applicant is directly affected by the proceeding; (b) whether the applicant’s position is already represented in the proceeding; (c) whether the public interest or the interests of justice would be served by allowing the applicant to intervene; and (d) whether the input of the applicant would assist the Tribunal in deciding the matter.
French: Le paragraphe se lit comme suit : 19.(4) Le Tribunal peut octroyer au requérant le statut d'intervenant après avoir considéré les facteurs suivants : a) le fait que le requérant est directement concerné par l'instance; b) le fait que requérant défend une position déjà soutenue devant le Tribunal; c) la mesure dans laquelle l'intervention du requérant servirait l'intérêt public ou celui de la justice; d) la mesure dans laquelle l'apport du requérant aidera le Tribunal à décider de la plainte.
English: Nevertheless, the GET noted that in the description of this new police’s tasks there is no reference to any activity related to prevention and combating corruption.
French: L’EEG recommande de mettre en œuvre rapidement toutes les mesures prévues par la Loi sur la prévention de la corruption et que la Commission nationale établisse un plan d’action complet et clair.
English: UNOMIG has accepted OIOS recommendation and the Department of Field Support has confirmed that the reassessment of the UNOMIG air operations has been carried out and that the last flight to Istanbul took place in September 2008.
French: La MONUG a accepté la recommandation du BSCI et le Département de l'appui aux missions a confirmé que les opérations aériennes de la MONUG avaient été réévaluées et que le dernier vol à destination d'Istanbul s'était déroulé en septembre 2008.
English: PERRIS VALLEY, California – We began our show-training at the end of March in Perris Valley, California.
French: PERRIS VALLEY, Californie – Nous avons amorcé notre entraînement à la fin du mois de Mars, à Perris Valley en Californie.
English: The setting-up in some schools of children's governments has shown that children have a great role to play in the running of schools and the encouragement of higher school attendance.
French: La mise en place dans certaines écoles des gouvernements d'enfants a également démontré que les enfants ont un grand rôle à jouer dans le fonctionnement de l'école et de la fréquentation scolaire.
English: This approach aims at increasing the success of the relocation and reducing bad investments for your company due to cross-cultural difficulties of your expatriate managers.
French: Le but de cette approche est d'augmenter le taux de succès de l'expatriation de vos cadres et d'éviter de faux investissements dus à des difficultés interculturelles à l'étranger.
English: The Committee concludes that the obligation is partly fulfilled.
French: Le Comité conclut que l’obligation est partiellement remplie.
English: A major factor of the project was to integrate the four Lebanese security institutions concerned with border protection tasks, namely the Lebanese Armed Forces, the Internal Security forces, General Security and General Customs, into a coordinated operational unit, the Common Border Force.
French: Un élément majeur du projet consistait à intégrer les quatre institutions libanaises contribuant à la protection des frontières, à savoir l'armée libanaise, les Forces de sécurité intérieure, la Sûreté générale et l'Administration générale des douanes en une seule unité opérationnelle coordonnée, la Force frontalière commune.
English: The Working Party requested the secretariat to set out in the form of a note the problems relating to the introduction by the Working Party on Dangerous Goods (WP.15) of the new classification of such goods for traffic in tunnels so that it would be in a position to evaluate the possible incidence of this classification on the road signs defined by the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de présenter sous forme de note la problématique liée à l'introduction par le Groupe de travail des marchandises dangereuses (WP.15) d'une nouvelle classification de ces marchandises pour la circulation dans les tunnels afin qu'il soit en mesure d'évaluer les éventuelles incidences de cette classification sur la signalisation définie par la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: In the NCE program, rigorous peer review is employed to evaluate proposals against the five criteria used:
French: Au programme des RCE, on se sert d'un rigoureux processus d'examen par les pairs pour évaluer les propositions par rapport aux cinq critères utilisés :
English: Indoor air, however, is even more affected by human activity.
French: Voir la figure 5.1 et figure 5.2.
English: We also have the responsibility - and I would like to highlight this - to apply laws which already exist in the whole of the European Union and which regulate our labour market.
French: Nous avons également la responsabilité - et je veux le souligner ici - d' appliquer les lois qui existent déjà dans toute l' Union européenne et qui réglementent notre marché du travail.
English: The implementation of human rights would provide the means of doing so.
French: Les moyens en seront donnés par la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Similarly, teaching that the symbol "P" indicates nitrogen atoms is misleading; the symbol is recognized in chemistry as designating phosphorus, and could readily be replaced by the appropriate symbol "N" to designate nitrogen.
French: De même, le fait de décider que le symbole « P » désigne les atomes de l’azote induit en erreur; en chimie, ce symbole désigne le phosphore et il pourrait sans difficulté être remplacé par le symbole approprié, à savoir « N », pour désigner l’azote.
English: However, the system has come to look odd when, for example, only 1.6% of the pupils at the European School, Culham are children of staff at EU institutions and bodies.
French: Le système en est toutefois arrivé à une situation étrange: à titre d’exemple, les enfants du personnel des organes et des institutions de l’UE ne représentent que 1,6 % des élèves de l’école européenne de Culham.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act Our new national government has a new approach.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air Notre nouveau gouvernement national préconise une nouvelle approche.
English: Because the meat is highly prized, this bycatch is rarely discarded at sea.
French: Comme ce requin a une chair très convoitée, ses prises accessoires sont rarement remises à l’eau.
English: The Court explicitly endorsed much of the reasoning and conclusions of prior decisions to that effect described above, asserting, in part:
French: La Cour a explicitement repris une bonne partie du raisonnement et des conclusions des décisions antérieures rendues en ce sens et évoquées plus haut, affirmant en partie ce qui suit :
English: In its Opinion No. 251 (2004) the Assembly urged the Committee of Ministers to submit requests for opinions on draft treaties to the Assembly at least three months before the meeting of the Committee of Ministers at which the text is to be examined and to take account of this three-month period in the deadlines assigned to the Steering Committees responsible for their preparation.
French: Dans son Avis n° 251 (2004), l'Assemblée recommande instamment au Comité des Ministres de la saisir des demandes d'avis sur des projets de traités au moins trois mois avant la réunion du Comité des Ministres au cours de laquelle le texte doit être examiné et d'inclure ce délai dans les délais qu'il accorde aux Comités directeurs chargés de leur préparation.
English: Deregister service suppliers The delisting, termination, removal, cancellation, etc. of agreements with resource suppliers.
French: Radier les fournisseurs du service La radiation, la résiliation, l'élimination, l'annulation, etc. d'ententes avec les fournisseurs.
English: An external advisory panel representing many sectors of the Canadian economy and society was established to provide advice on the GOL strategy and its implementation to the President of the Treasury Board.
French: indique la norme que les ministères et organismes doivent respecter lorsqu’ils communiquent des renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes. (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.html). Trois grands sondages ont permis de sonder le pouls de la population canadienne sur la façon dont l’information et les services sont organisés sur le site du Canada.
English: Helvetica light may be used when the signature appears in positive form.
French: Le caractère Helvetica maigre ne devrait être employé que dans sa forme positive (Fig.
English: On the basis of the outcome of the two regional seminars, it appears that the major difference between traditional practices in Africa and Asia is the form they take or the nature of practice itself.
French: Les conclusions des deux séminaires régionaux ont mis en exergue le fait que la différence majeure entre les pratiques traditionnelles en Afrique et en Asie résidait dans leurs formes d'expression ou le type de pratique même.
English: Section 11 allows the Minister to prescribe standards for delivering services in those facilities by regional health authorities and health care organizations that have entered into service agreements with a regional health authority. The Act sets out new accountability requirements for regional health authorities and health care organizations.
French: En date du 31 mars 2005, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes : soixante-cinq établissements fournissaient des soins actifs; un hôpital de réadaptation fournissait des soins destinés au traitement, au rétablissement et à la réadaptation de personnes invalides à la suite d’une blessure ou d’une maladie – et une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs ainsi que deux établissements de soins spécialisés offraient également des soins de réadaptation.
English: He was nice enough to inform me that a roll of .040 lock wire came across the country with him.
French: À ma grande surprise, il s’agissait du mécanicien navigant du vol de convoyage.
English: Again, my view on electronic identification has always been clear.
French: Là encore, je n'ai jamais caché mon point de vue sur l'identification électronique.
English: If a document has already been released by the ECB and is easily accessible, the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document.
French: Si un document a déjà été divulgué par la BCE et est aisément accessible, la BCE peut satisfaire à son obligation d'en octroyer l'accès en informant le demandeur des moyens d'obtenir le document souhaité.
English: The national secretariat would facilitate information sharing among the various networks, provide technical support to the regional networks, and represent the interests of these networks in its dealings with national stakeholders.
French: Ce secrétariat faciliterait l'échange d'information entre les différents réseaux; offrirait un soutien technique aux réseaux régionaux; et représenterait les intérêts de ces réseaux auprès des intervenants nationaux.
English: Of the children attending school, only 6 per cent went to secondary school.
French: Sur les enfants qui fréquentaient l'école, seulement 6 % faisaient des études secondaires.
English: The objective was to give the former the chance to talk with other youth who were successful graduates, and to allow the latter to keep in touch with the program.
French: L’objectif était de donner aux premiers l’occasion de discuter avec d’autres jeunes ayant réussi le programme, et aux seconds de maintenir une relation avec le programme.
English: xCH4 = 18.9 µmol/mol
French: xCH4 = 18,9 µmol/mol
English: However, no one indicated that funding was required to sustain the partnerships per se.
French: Toutefois, personne n’a indiqué qu’un financement était nécessaire à la viabilité des partenariats en soi.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Representative of the AIPPI, cautioned against deleting the references to the Model International Forms without considering the consequences.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par le représentant de l’AIPPI, a mis en garde contre toute suppression arbitraire d’un renvoi aux formulaires internationaux types.
English: Generally not Optional for two and permitted three-dimensional designs N/A N/A YES NO YES NO YES N/A NO YES YES NO YES NO N/A NO YES NO NO N/A YES NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES NO YES NO NO YES NO YES NO N/A N/A N/A YES YES YES NO YES
French: Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie
English: The printed and electronic versions shall be published simultaneously.
French: Les versions sur supports papier et électronique sont publiées simultanément.
English: an effective procedure should be adopted when it is intended to take appropriate measures under Article 96, Article 97 or paragraphs 4, 5, 6 of Article 11ter of the Partnership Agreement, the Agreement amending the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 should be approved.
French: Une procédure efficace devrait être adoptée dès lors qu’il est envisagé de prendre les mesures appropriées visées à l’article 96, à l’article 97 ou aux paragraphes 4, 5, 6 de l’article 11ter de l’accord de partenariat. L'accord modifiant l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, doit être approuvé,
English: Belo Horizonte-MG Venue:
French: Belo Horizonte-MG Local:
English: (DFAIT Notice to Exporters - No. 136 dated May 2002).
French: (MAECI – Avis aux exportateurs no 136, mai 2002).
English: The commentaries on this case brought out that the rights and interests that were to be preserved as vested rights were those pertaining to the music publisher but also to any person who had bought a copy of the musical score entitled "Caprice Polka" – in this case, the bandmaster –, even though the purchase occurred after the coming into force of copyright in musical scores 150.
French: Ainsi, dans cette affaire, il a été indiqué que les droits et intérêts protégés en tant que droits acquis étaient ceux de l’éditeur de musique mais aussi de toute personne qui avait acheté une copie de l’œuvre musicale intitulée « Caprice Polka », en l’occurrence un chef d’orchestre, même si cette acquisition intervenait après l’entrée en vigueur du droit d’auteur sur l’œuvre musicale 150.