ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the detailed explanation provided by the Committee on its website, States still appear to have difficulty understanding that the arms embargo extends to the provision of manpower and training to listed individuals and entities, including through recruitment and indoctrination.
French: Bien que le Comité affiche des explications détaillées sur son site Web, il semblerait que les États continuent d'avoir du mal à comprendre que l'embargo sur les armes s'étend à la fourniture de personnel et de formation aux personnes et entités figurant sur la Liste, notamment aux activités de recrutement et d'endoctrinement.
English: CBAC’s advice is provided to a senior Cabinet committee, the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which comprises the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and International Trade.
French: Le CCCB fournit ses conseils à un comité du Cabinet composé de ministres de premier plan, le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), qui regroupe les ministres fédéraux de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: They were in the category of officials covered by the proposal and their obligations would thus be brought into line with those of Secretariat officials, as noted in paragraph 18 of the report.
French: Ils font partie de la catégorie des fonctionnaires visés par la proposition et leurs obligations seront donc alignées sur celles des fonctionnaires du Secrétariat, comme il est indiqué au paragraphe 18 du rapport.
English: • Drafting of the new EU treaty gets underway 23/07/2007 President Barroso and Commissioner Wallström join European foreign affairs ministers and the Portuguese presidency to officially launch an intergovernmental conference which is responsible for drafting the EU's new reform treaty.
French: • Coup d'envoi pour la rédaction du futur traité 23/07/2007 Le président Barroso et la commissaire Wallström étaient aux côtés des ministres européens des affaires étrangères et de la présidence portugaise pour lancer officiellement aujourd'hui la conférence intergouvernementale chargée de rédiger le futur traité réformé.
English: The full $2,300 CDB will be provided for each eligible child to families with net income below the amount at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out ($36,378 in July 2006 for families having three or fewer children).
French: Le montant intégral de la PEH de 2 300 $ sera versé pour chaque enfant admissible aux familles dont le revenu net est inférieur au montant auquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) tombe à zéro (36 378 $ en juillet 2006 pour les familles comptant trois enfants ou moins).
English: In this role he provided valuable guidance in the continuation of the work to which he has devoted so much effort in his usual role as the delegate of the Netherlands.
French: Dans cette fonction, M. De Vries a donné de précieuses orientations sur la suite des travaux auxquels il a consacré tant d’énergie en tant que délégué des Pays-Bas.
English: A new partnership with Fútbol Club Barcelona has generated tremendous media attention and significant funds for UNICEF-assisted programmes.
French: Un nouveau partenariat avec le Club de football de Barcelone a bénéficié de l'attention soutenue des médias et permis de mobiliser des fonds importants pour les programmes parrainés par l'UNICEF.
English: In procurement reform, the department has taken an active role in The Way Forward initiatives.
French: Pour ce qui de la réforme de l'approvisionnement, le ministère a participé activement aux initiatives « Les prochaines étapes ».
English: For several years HRDC has extended DND the courtesy of attending this important professional development course on a space-available basis.
French: L’objectif de cette démarche est de fournir les moyens de discuter de façon consistante avec les questions techniques du Programme de sécurité générale.
English: A stronger capacity on the ground is also translating into an increased monitoring and assistance capacity to respond to human rights situations that lead to mass exoduses, as well as the problems resulting therefrom.
French: Le renforcement des capacités sur le terrain rend également l'Organisation mieux en mesure de surveiller les situations des droits de l'homme qui entraînent des exodes massifs et de fournir l'assistance nécessaire pour faire face aux problèmes qui en découlent.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Map of the Peace-Athabasca Delta Wood Buffalo National Park of Canada Map of the Peace-Athabasca Delta Parks Canada Visitor Reception Centre – Fort Chipewyan, AB | Sweetgrass Landing Backcountry Campsite | Sweetgrass Station and Backcountry Campsite | Sweetgrass Trail and Canoe Portage | Winter Road
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Carte du delta des rivières de la Paix et Athabasca Parc national du Canada Wood Buffalo Carte du delta des rivières de la Paix et Athabasca Centre d’accueil de Parcs Canada – Fort Chipewyan, Alberta | Terrain de camping en arrière pays de Sweetgrass Landing | Poste Sweetgrass et terrain de camping en arrière pays | Sentier (12 km) et portage de canot (4,3 km) Sweetgrass | Route d’hiver
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur le 29 novembre 1996.
English: Decisions : 2005 Decision No. 510-A-2005 August 10, 2005 APPLICATION by Bald Mountain Air Service, Inc. of Homer, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 510-A-2005 le 10 août 2005 DEMANDE présentée par Bald Mountain Air Service, Inc. de Homer, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Scribbling in your wiki is useful — and if I had a tablet on the Mac it would certainly be useful for lots of other stuff, too.
French: C’est utile, de gribouiller dans son wiki — et si j’avais une tablette sur le Mac ça serait sûrement utile pour plein d’autres choses.
English: Transport pictograms must convey information immediately in an emergency situation.
French: Les pictogrammes de transport doivent communiquer l'information immédiatement en cas d'urgence.
English: • What further areas of practice change, reassessment and/or intervention have you identified?
French: • Quels autres domaines de changement/de réévaluation et/ou d’intervention potentiels au sein de la pratique avez-vous identifiés?
English: Dr. Messier says his team begins by modeling trees on an area of one hundred square meters, where they can simulate a range of process, from competition for light and nutrients to seed dispersal and germination.
French: M. Messier explique que son équipe modélise les arbres dans une zone de cent mètres carrés, ce qui lui permet de simuler un éventail de processus, depuis la compétition pour la lumière et les substances nutritives jusqu'à la dispersion des graines et la germination.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Indonésie et du Portugal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The dozens of children who attended were energized by sugar-coated desserts and entertained by games that had been set up for their enjoyment.
French: Les desserts enrobés de sucre ont donné de l'énergie à la douzaine d'enfants présents et des jeux ont été organisés pour leur plus grand plaisir.
English: If the response to Question 4 is ‘No’, does your Office plan to introduce a validity checking procedure and from which date, or would your Office prefer to use the IPCVAL checking tool available on the WIPO IPC website (http:/www.wipo.int/ipcval)?"
French: Si la réponse est négative, votre office prévoit-il d’adopter la procédure de vérification de la validité et à partir de quelle date, ou préfère-t-il utiliser l’instrument de vérification IPCVAL disponible sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (www.wipo.int/ipcval)?"
English: Furthermore, point 16 of the Interinstitutional Agreement states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n+1, make a technical adjustment to the financial framework in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicate the results to the two arms of the budgetary authority.
French: En outre, le point 16 de l'accord interinstitutionnel prévoit que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à un ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne et des prix et qu'elle en communique les résultats aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Synopsis Data gathered under the authority of Section 16 of CEPA indicated that bis(2-chloroethyl) ether (BCEE) is not currently used or produced in Canada.
French: Synopsis Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) [appelé phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire], un ester dioctylique ramifié de l'acide phtalique, est le plastifiant de type phtalate le plus utilisé au Canada.
English: At number 2 you will be able to see the entrance of the Romantik Hotel Furno.
French: Tourner à la troisième à gauche, Via Roggeri. Numéro 2 vous verrez l’entrée du Romantik Hotel Furno.
English: Number of professional development activities for French immersion teachers.
French: Nombre d'activités de perfectionnement professionnel offertes aux enseignants d'immersion en français.
English: For that reason, we must also think about how to strengthen the Economic and Social Council and about whether we can and should turn it into an economic and social security council.
French: C'est pourquoi nous devons également réfléchir à la manière de renforcer le Conseil économique et social, pour voir si nous devons le transformer en un conseil de sécurité économique et social.
English: 4.3 Measuring Results Our review of the way FAC programs report on and assess their performance involved two related dimensions.
French: 4.3 Mesure des résultats Notre examen de manière dont les programmes d'AEC évaluent leur rendement et produisent des rapports à ce sujet comporte deux dimensions connexes :
English: In Atlantic Canada, a total of $12.61 million was provided to SMEs in the form of support to 450 innovation projects and an additional $4.43 million was provided to community partners to support community innovation infrastructure initiatives.
French: Au Canada atlantique, un montant total de 12,61 millions de dollars a été versé à des PME sous la forme de soutien à 450 projets d'innovation. Un montant additionnel de 4,43 millions de dollars a été remis à des partenaires des collectivités à l'appui d'initiatives communautaires visant à instaurer une infrastructure d'innovation.
English: The brand Kite Optics was created in 1984.
French: KITE est une compagnie crée en 1992 pour fabriquer du matériel optique particulièrement adapté pour le naturaliste.
English: Housing rights activist, Ye Guozhu, continues to serve a four-year prison sentence in connection with his efforts to organize a demonstration against alleged forced evictions in Beijing in connection with preparations for the Olympics.
French: Ye Guozhu continue de purger sa peine de quatre ans d'emprisonnement. Ce militant du droit au logement avait été condamné pour avoir tenté d'organiser une manifestation contre les expulsions forcées, à Pékin, en marge des préparatifs des JO.
English: ➤ Exploring the impact of demographic and socio-economic changes in crime.
French: ➤ Étudier les conséquences démographiques et socio-économiques de l’évolution de la criminalité.
English: Moreover, the European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures relating to the Union's northern dimension, and reaffirmed its interest in the stabilisation process in the western Balkans, adopting in particular a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen a, en outre, entériné des orientations et des procédures de suivi relatives à la dimension septentrionale de l'Union. Il a, par ailleurs, réaffirmé son intérêt pour le processus de stabilisation dans les Balkans occidentaux et adopté, en particulier, une déclaration sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: L. Geller et al., “Individual, Family and Societal Dimensions of Genetic Discrimination: A case study analysis”, Science and Engineering Ethics, vol. 2-1, 1996, pp. 71-88.
French: L. Geller et al., “Individual, Family and Societal Dimensions of Genetic Discrimination: A case study analysis”, Science and Engineering Ethics, vol.  2-1, 1996, pp.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up exchanges with the Service.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l'examen des documents suscitent des échanges avec le Service.
English: Will I be eligible for the BCCAD for that child? 10.
French: Suis‑je admissible au DMCCB pour cet enfant? 10.
English: Priority Type A. Readiness Planning New B. Basel II Previously committed C. Financial Sector Assessment Program (FSAP) / Financial Action Task Force (FATF) New D. Accounting Standards Previously committed E. Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) New F. Pension Systems and Processes New G. Integration of Human Resources Planning into Business Planning New
French: Type A. Préparation d’un plan d’intervention immédiate Nouvelle B. Bâle II Déjà établie C. Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Nouvelle D. Normes comptables Déjà établie E. Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) Nouvelle F. Systèmes et processus visant les régimes de retraite Nouvelle G. Intégration de la planification des ressources humaines dans la planification des activités Nouvelle
English: There are few reliable statistics on the incidence or prevalence of spinal cord injury.
French: Il existe peu de statistiques fiables concernant l’incidence ou la prévalence des lésions de la moelle épinière.
English: Principal facts and complaints Note:
French: Principaux faits et griefs Note :
English: (passport or national identity card for European people).
French: (carte d'identité nationale pour les européens ou le passeport ).
English: Quickly transform QuarkXPress content into XML (Extensible Markup Language) with the XML QuarkXTensions® software for QuarkXPress 7.
French: Transformez rapidement votre contenu QuarkXPress en XML (Extensible Markup Language) grâce aux logiciels QuarkXTensions® XML pour QuarkXPress 7.
English: Or. en Justification Whilst consumers in a number of Member States have a clear definition or understanding of the terms used in Annex II in a number of Countries the market for bovine animals aged twelve months or less is currently under-developed.
French: Or. en Justification Si, dans un certain nombre d'États membres, les consommateurs ont une vision et une compréhension claires des termes utilisés dans l'annexe II, il n'en va pas de même dans d'autres États où le marché des bovins âgés de 12 mois au plus n'est guère développé.
English: C-122/06 T-418/05 Order of 22/11/2007, Investire Partecipazioni Spa / Commission T-419/05 See Case F-112/05, Bain and others / Commission T-420/05 Pending Case, Vischim / Commission T-420/05 R II Order of 13/10/2006, Vischim / Commission (Rec.2006,p.II-4085) APPEAL :
French: C-122/06 T-418/05 Ordonnance du 22/11/2007, Investire Partecipazioni Spa / Commission T-419/05 Voir F-112/05, Bain e.a. / Commission T-420/05 En cours, Vischim / Commission T-420/05 R II Ordonnance du 13/10/2006, Vischim / Commission (Rec.2006,p.II-4085) POURVOI :
English: The Monitoring Team proposes to look at this problem in conjunction with other international bodies.
French: L'Équipe de surveillance propose d'étudier ce problème avec d'autres organes internationaux.
English: C. Degree 4 - The work requires defining specific objectives for the Section's units, determining approaches, requirements and limitations pertaining to scientific support services, terms and objectives of cooperative projects, dealing with problems encountered by the Section's units and establishing scientific guidelines and procedures for the work and the use of the scientific resources.
French: Degré C. Degré 4 - Il faut définir des objectifs précis pour les unités de la Section, déterminer les démarches, les besoins et les limites relatives aux services de soutien scientifique, et les modalités et objectifs des projets de coopération, s'occuper des problèmes rencontrés par les unités de la Section et élaborer les lignes directrices et les procédures scientifiques dans le cadre du travail et de l'utilisation des ressources scientifiques.
English: UNODC must respond to the challenges of organized crime by broadening technical assistance to all law-enforcement practitioners to enable them to make good use of those instruments.
French: L'ONUDC doit relever les défis lancés par le crime organisé en fournissant son assistance technique à tous les agents des services répressifs afin de leur permettre de mettre à profit ces instruments.
English: What is the link between work–life conflict and use of various components of the health care system?
French: Quels éléments lient le conflit entre le travail et la vie personnelle et cette perception de la santé?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the 1920s, the Soviet Union tried to find a fair solution to the problem of nationalities.
French: Monsieur le Président, dans les années 1920, l'Union soviétique a tenté de trouver une solution équitable au problème des nationalités.
English: I am counting on the energy and expertise of the agriculture and agri-food portfolio to translate these new policy directions into a prosperous reality in Canadian agriculture.
French: Je compte sur l'énergie et l'expertise du portefeuille de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour transformer ces nouvelles orientations stratégiques en une réalité prospère pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Thinned treatments had higher fine-fuel loading and more extensive crown scorch, suggesting that greater consumption of fine fuels contributed to higher tree mortality.
French: Les peuplements éclaircis avaient une quantité plus importante de combustibles fins et plus de roussissement des cimes, ce qui indique qu'une plus grande consommation de combustibles fins a contribué à une plus forte mortalité des arbres.
English: Again, the project was still at a formative stage.
French: Ce projet est lui aussi au stade de la conception.
English: Accreditation for your military education and training offers you the possibility of progressing more rapidly toward a university certificate or degree.
French: Programme de formation universitaire des FC ’agrément des cours militaires doit être un processus continu étant donné que ceux-ci sont constamment changés et mis à jour et que de nouveaux cours sont créés.
English: However, consumer demands and expectations continue to increase, due to high-profile issues such as BSE and avian influenza, and as Canadians and other consumers put a greater focus on getting the maximum health benefits from their foods.
French: Cependant, les demandes et les attentes des consommateurs continuent d'augmenter en raison des enjeux chauds comme l'ESB et l'influenza aviaire. Aussi, les consommateurs canadiens et étrangers veulent véritablement s'assurer qu'ils retirent le maximum des avantages pour la santé de leurs aliments.
English: In particular, the name of the bankrupt's ex-husband's brother was not on it.
French: Le nom du frère de l'ex-conjoint de la faillie, notamment, n'y apparaît pas.
English: Corporation of the City of Windsor Spoon-leaved Moss Habitat Stewardship, Characterization and Population Survey Spoon-leaved moss recovery is contingent on determining population viability (including extent and demography), significant habitat characteristics, threats and biologically limiting factors, and the fostering of land stewardship in the general public and municipal mind-set.
French: Ville de Windsor Intendance de l’habitat, caractérisation et relevé de la population d’andersonie charmante Le rétablissement de l’andersonie charmante dépend de la détermination de la viabilité de la population (y compris la portée et la démographie), des caractéristiques d’un habitat important, des menaces et des facteurs limitatifs biologiques, ainsi que de la promotion de l’intendance des terres par le grand public et les administrations municipales.
English: Profitability is critical for the success of farmers and there were grave concerns that this program would only result in added costs to the producer.
French: La rentabilité est une condition essentielle de succès pour les agriculteurs, et ils craignent que le CSA ne leur apporte que des hausses de coûts.
English: The species produces firewood and animal forage.
French: Cette essence produit du bois de feu et du fourrage.
English: There are, however, many opinions and they cannot be dismissed, especially when they come from respected persons of experience.
French: Certes, il y a de nombreuses opinions qu’on ne peut passer sous silence, surtout quand elles sont proférées par des personnes d’expérience respectées.
English: Clear definition of the broader long-term objectives of the new UNECE/ UNESCAP approach to Central Asia should help the member States to make specific decisions regarding the provision of extra-budgetary contributions to the Commission.
French: Une définition claire des objectifs élargis à long terme de la nouvelle approche adoptée par la CEE et la CESAP à l'égard de l'Asie centrale devrait aider les États membres à prendre des décisions concrètes concernant les contributions extrabudgétaires à fournir à la Commission.
English: He also called for increased and sustained donor support, particularly in relation to lingering problems of displacement.
French: Il demande en outre un appui plus ferme de la part des donateurs, particulièrement concernant les problèmes anciens de déplacement.
English: It has remained significant and the construction of the coal-fuelled Boundary Dam generating station of the Saskatchewan Power Corporation during the late 1950s confirmed the city's position as the "energy capital" of Saskatchewan.
French: Vers la fin des années 50, la construction par la Saskatchewan Power Corporation de la centrale du Boundary Dam, alimentée au lignite, confirme la position d'Estevan comme « capitale énergétique » de la Saskatchewan.
English: • Clash of civilisations or dialogue of cultures: building bridges across the Mediterranean  Bibliotheca Alexandrina and Anna Lindh Foundation Lecture Speech by Commissioner Ferrero-Waldner Alexandria, Egypt, 6 May 2006
French: • Clash of civilisations or dialogue of cultures: building bridges across the Mediterranean  Bibliotheca Alexandrina and Anna Lindh Foundation Lecture, Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Alexandrie, Egypte, 6 mai 2006.
English: It has since moved towards a holistic and integrated development of individuals as envisioned in the National Educational Philosophy.
French: L'évolution tend aujourd'hui vers un développement global et intégré de la personne, conformément à la «philosophie nationale de l'éducation».