ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 05-02 Business lunch to discuss Portfolio $29.56 05-04 Meet and Greet to introduce the new Deputy Minister and Associate Deputy Minister $170.10 05-05 Business lunch to discuss Government's affairs $48.05 05-08 Business lunch to discuss Portfolio issues $41.71 05-09 Business breakfast $27.60 05-10 Business Lunch to discuss Portfolio issues $69.18 05-19 Working lunch to discuss Performance Management $29.21 05-23 Business breakfast $26.31 05-30 Business lunch to discuss portfolio issues $33.81 TOTAL: $475.53
French: CoÃ»t 05-02 DÃ©jeuner-causerie pour discuter du portefeuille 29,56 $ 05-04 Rencontre pour accueillir la nouvelle Sous-ministre et le nouveau Sous-ministre associÃ© 170,10 $ 05-05 DÃ©jeuner-causerie pour discuter d'affaires gouvernementales 48,05 $ 05-08 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de questions relatif au portefeuille 41,71 $ 05-09 Petit dÃ©jeuner d'affaire 27,60 $ 05-10 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de questions se rapportant au portefeuille 69,18 $ 05-19 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de gestion de la performance 29,21 $ 05-23 Petit dÃ©jeuner d'affaire 26,31 $ 05-30 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portfolio 33,81 $ TOTAL: 475,53 $
English: The Czech Republic Police Force, in close cooperation with the intelligence services of the Czech Republic and other States, is continuing its attempts to monitor and intercept any activity on the territory of the Czech Republic and minimize the risk of an attack or any other undesirable action by this organization on the territory of the Czech Republic or against the interests of the Czech Republic abroad.
French: Les forces de police du pays s'emploient, en étroite coopération avec les services de renseignements de la République tchèque et d'autres pays, à surveiller et contrecarrer toutes les activités que cette organisation pourrait mener sur le territoire tchèque et à réduire au minimum les risques d'attentat ou de tout autre acte non souhaitable qu'elle envisagerait de commettre sur le territoire national ou à l'encontre des intérêts de la République tchèque à l'étranger.
English: Grant assistance from UNDP would follow two streams: governance, and sustainable development.
French: Une aide du PNUD à titre de don suivra deux axes : la gouvernance et le développement durable.
English: The Council should show its support for the talks and encourage the Government and the LRA to reach a final agreement as soon as possible.
French: Le Conseil doit manifester son appui aux pourparlers et encourager le Gouvernement et la LRA à conclure dès que possible un accord définitif.
English: Pursuant to subsection 152(2), where taxable property is supplied by way of lease, licence or similar arrangement under an agreement in writing, tax will be payable on the earlier of the day that consideration is paid and the day that consideration is due pursuant to the written agreement.
French: Lorsque le bien taxable est fourni par bail, licence ou accord semblable faisant l'objet d'une convention écrite, le paragraphe 152(2) prévoit que la taxe sera payable au premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle est due selon la convention écrite.
English: Experience has shown that the duration of the fellowship, in order to be productive for both the Fellow and the ECPRD, should not be less than six weeks.
French: L’expérience prouve que pour être efficace, aussi bien pour le « Fellow » que pour le CERDP, le « Fellowship » devait durer au moins six semaines.
English: Report of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (S/2009/592)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (S/2009/592)
English: Life skills programmes focusing on the prevention of HIV and on living with AIDS will be developed, and other aspects of the sectoral plan on HIV/AIDS will be supported.
French: Des programmes portant sur les savoirs nécessaires dans la vie courante (en l'occurrence comment prévenir le VIH et apprendre à vivre avec le sida) seront mis au point et on apportera un appui à d'autres aspects sectoriels du plan relatif au VIH/sida.
English: China noted the State's active cooperation and engagement with United Nations and non-governmental organizations and stated that effective measures have been taken to promote women's and children's right.
French: La Chine a noté que l'État examiné collaborait activement avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et elle a constaté que des mesures efficaces avaient été prises pour promouvoir les droits des femmes et des enfants.
English: Pornography and nudity in any shape or form should not be promoted, viewed on television, in newspapers, on videocassettes or other such media.
French: La pornographie et la nudité, sous quelque forme que ce soit, ne doivent pas être encouragées, montrées à la télévision, dans les journaux, sur des cassette vidéo ou par d'autres médias.
English: If the order is not received under 12 days, like a contract was established, PrintBall Concept will contact the customer.
French: Si la commande n'est pas recu sous 12 jours,comme un contrat a été établit, PrintBall SARL contactera le client.
English: Funded by whatever means, these groups must have a new emphasis on continuity and comprehensiveness of care.
French: Quelles que soient leurs modalités de financement, ces groupes doivent mettre un nouvel accent sur la continuité et l’intégralité des soins.
English: ◦ The prevalence of major congenital defects, and of cardiovascular defects, in paroxetine-exposed pregnancies were 4% and 2% respectively in the study, as compared to 3% and 1% respectively in one estimate of the overall prevalence in the US general population (i.e. inclusive of all births, regardless of drug treatment) (Honein,19991). 
French: ◦ Dans l'étude, la prévalence des malformations congénitales importantes et des malformations cardiovasculaires chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine pendant la grossesse était de 4% et de 2%, respectivement, alors que, selon une estimation, la prévalence globale de ces malformations parmi la population en général s'établit aux États-Unis à 3% et 1% respectivement (comprenant toutes les naissances, sans égard au traitement médicamenteux) (Honein, 1999)1.
English: The First Nations and Metis Settlements have been encouraged to join the Alliances . Building Capacity Initiative (multi-party) The Initiative launched through cooperative teamwork by the Construction Owners Association of Alberta, labour organizations, selected training organizations and the federal and Alberta governments.
French: On encourage les établissements métis et des Premières nations à se joindre aux alliances (site web non disponible en français). Programme de développement des capacités (initiative multipartite) Le programme a été mis en oeuvre grâce à l’esprit d’équipe et à la collaboration de la Construction Owners Association of Alberta, des syndicats, d’organismes choisis de formation, du gouvernement fédéral et du gouvernement de l’Alberta.
English: If no remedial action is taken, disadvantages tend to accumulate and intensify over time, with negative repercussions on life after work – and on society more generally.
French: Si aucune mesure corrective n’est prise, les désavantages tendent à s’accumuler et à s’intensifier avec le temps, entraînant des répercussions négatives sur la vie après le travail et sur la société en général.
English: • Use established and create new assays to identify and screen new and old target proteins and pathways in in vivo metabolism and virulence
French: • Utiliser les tests actuels et en concevoir d'autres pour identifier et évaluer d'anciennes et de nouvelles protéines et voies cibles associées au métabolisme et à la virulence in vivo.
English: Telephone: (+66-2) 502-8249
French: Tél.: (+66-2) 502-8249
English: Moreover, the grade "satisfactory" [5-6] clearly shows that the candidate's qualifications are sufficient to permit a satisfactory result.
French: De plus la cote 'satisfaisant' [5-6] démontre bien que les qualités du candidat sont suffisantes pour permettre un rendement satisfaisant.
English: You know, there's a certain rivalry in our country about who arrived first.
French: Vous savez qu'il existe au pays une certaine rivalité au sujet des premiers arrivants.
English: Currently, around 80% of RCDs are being published within eight weeks.
French: Actuellement, environ 80% des dessins ou modèles communautaires enregistrés sont publiés dans un délai de huit semaines.
English: Located in the heart of Nice, at 50 metres from La promenade des Anglais, close to department stores and pedestrian zone of old Nice, the Hotel Paris-Nice is welcoming you in its friendly atmosphere.
French: Situé en plein coeur de Nice, à 50 mètres de la Promenade des Anglais, près des grands magasins et la zone piétonne, l'Hôtel Paris-Nice vous accueille dans une atmosphère sympathique.
English: A person whose rights have been violated through unlawful activity of a public authority in a public-legal relationship may demand that both material and non-material damage caused to him or her be compensated.
French: Toute personne dont les droits ont été violés par une activité illégale d'une autorité publique dans un contexte judiciaire peut réclamer des dommages-intérêts pour préjudice subi, matériel ou non.
English: In addition to the provisions of the European Sports Charter to which the Assembly refers, the Committee of Ministers wishes to make reference to the guidelines set out in its Recommendations R (98) 14 on gender mainstreaming, Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making and Rec(2003)6 on improving physical education and sport for children and young people in all European countries.
French:  3. Outre les dispositions de la Charte européenne du sport à laquelle l’Assemblée se réfère, le Comité des Ministres tient à rappeler les lignes directrices établies par ses Recommandations R (98) 14 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique et Rec(2003)6 pour améliorer l'accès à l'éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens.
English: Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for joining us today.
French: Bon avant-midi Mesdames et Messieurs et merci de vous joindre à nous aujourd’hui.
English: Both Cultural Affairs and CED (Cultural Industries) will work more closely at planning their activities in order to identify areas of collaboration, taking respective mandates and priorities into account.
French: Tant les Affaires culturelles que la DCE (Industries culturelles) travailleront davantage de concert à planifier leurs activités afin de déterminer les domaines de collaboration, tenant compte des mandats et des priorités respectifs.
English: This situation also applies to data presented for off-reserve First Nations populations.
French: Cette mise en garde vaut aussi pour les données concernant les collectivités des Premières nations vivant hors des réserves.
English: Eurostat has a newly passed regulation (2004) to collect detailed trade in services data according to EBOPS, and is developing a regulation to cover Foreign Affiliate Trade in Services (FATS) statistics according to the Categories for Foreign Affiliates of the International Standard Industrial Classification for All Economic Activities.
French: Eurostat a désormais une nouvelle réglementation (2004) en vertu de laquelle les données sur le commerce des services sont collectées selon la classification élargie, et met au point une règle visant les statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS), qui seraient à collecter pour les filiales étrangères selon les catégories de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: The Agency has reviewed these statements and has caused public notice of its determination within this Decision.
French: L'Office a passé en revue ces états et donné avis de sa détermination dans la présente décision.
English: The Maldives has consistently supported the just struggle of the Palestinian people to regain their homeland.
French: Les Maldives ont toujours appuyé le juste combat du peuple palestinien pour récupérer sa patrie.
English: • Global temperatures are projected to continue to rise at an average rate of 0.1 to 0.2°C/decade in the next few decades, and to warm by between 1.4 and 5.8°C by 2100.
French: • Avec de tels hivers, on prévoit que la demande d’énergie pour le chauffage des bâtiments diminuera d’environ 30 % dans le sud du Canada et de 20 % dans les zones septentrionales.
English: This activity, aimed at all grade levels, is designed not only to learn about the numbers and facts associated with the storm, but to foster an awareness of how the ice storm affected the people of the area.
French: Destinée aux élèves de tous les cycles d'études, cette activité est conçue non seulement pour en apprendre davantage sur les chiffres et les faits liés à cette catastrophe, mais aussi pour mieux comprendre de quelle façon la tempête de verglas a touché la population de la région.
English: • The supplementary beneﬁts to the 1st pillar are also paid to survivors.
French: • Les prestations complémentaires au 1er pilier (PC) sont également servies aux survivants.
English: With regard to Concerning registers of pollutants registers, : since the INES questionnaires are have not yet been fully and correctly compiled by the operators, the the validation of the data at this stage is still problematic.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: Forecast of vacant posts as Conversions at 1/1/05 after already asked promotions for in DPB 2005 2005
French: Annexe A9 Tableau des effectifs 2004 (1)
English: The second have a sizable impact on safety and health and require proper responses.
French: Le deuxième type de risques a des incidences non négligeables sur la sécurité et sur la santé et nécessite des réponses appropriées.
English: This three stage project (co-management, enhanced co-management, full delegation) provides participants with hands on experience in the management of their oil and gas resources.
French: Le projet, qui compte trois étapes (cogestion, amélioration de la cogestion, pleine délégation) apporte aux participants une expérience pratique dans la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières.
English: Nonetheless, we welcome the fact that, in a spirit of compromise and flexibility, a decision has been taken to address the important issue of impunity.
French: Néanmoins, nous nous félicitons du fait que, dans un esprit de compromis et d'ouverture, il a été possible de prendre une décision pour aborder l'importante question de l'impunité.
English: The team, which was composed of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: If the printer is serial, this is the setting that will select the baud rate.
French: Si la première imprimante est connectée en série, ce paramètre précise la vitesse de transmission, en bauds.
English: Statistics show that from 1999 to 2005, border agencies of the public security departments investigated and handled 7,693 cases of human smuggling, involving 27,480 persons.
French: Les statistiques montrent que de 1999 à 2005, les agences frontalières des départements de la sécurité publique ont enquêté et traité quelque 7693 cas de traite des êtres humains, impliquant quelque 27 480 personnes.
English: Secondly, the Special Rapporteur was told that the British Board of Film Classification (BBFC) and the Independent Television Commission (ITC) apply excessively restrictive interpretations of obscenity.
French: Deuxièmement, il a été indiqué au Rapporteur spécial que le Comité britannique de classifications des films (BBFC) et la Commission indépendante de télévision (ITC) interprétaient la notion d'obscénité de manière trop stricte.
English: Canada has been a key player in the development of the Convention and, since 2003, has chaired intergovernmental meetings and negotiations to ensure progress and consensus on an international anti-doping Convention.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration de la Convention. Depuis 2003, il préside les réunions et mène les négociations internationales pour assurer que ce projet international progresse et suscite le consensus.
English: The Panel also contacted a number of key individuals whose names have been a subject of interest and controversy in recent months in connection with the crisis in the subregion.
French: Le Groupe a également contacté certaines personnes dont l'identité a donné lieu à de nombreuses spéculations au cours des derniers mois en raison de la situation dans la sous-région.
English: The role models are old or young, rough or tender, HIV-negative or HIV-positive.
French: Ils sont jeunes ou vieux, tendres ou durs, séropositifs ou séronégatifs.
English: There are no national statistics available concerning the number of families involved in judicial disputes related to custody and visiting rights.
French: Il n'existe pas de statistiques nationales sur le nombre de familles impliquées dans des différends judiciaires liés à la garde des enfants et au droit de visite.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: The options for DCB and DCB salt are found in Table 2.
French: Celles qui concernent la DCB et le sel de DCB se trouvent au tableau 2.
English: About 80 percent of the records are from the NDS.
French: Environ 80 pour cent des enregistrements du FDN proviennent des SND.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (462 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (460 Ko) Version imprimable Répration des navires (Est) (SRE) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Study visits Participants’ travel costs Actual costs 70% travel costs € 48/day /participant (1) € 2 400 Automatic Automatic Automatic Travel costs from home to the venue of the project.
French: Visites d'étude Frais de déplacement des participants Frais des participants Frais des activités Frais réels 70% des frais de déplacement Automatique Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures
English: Latvia has made remarkable progress in its transition to a market economy and democracy.
French: La Lettonie a fait des progrès remarquables dans sa transition vers une économie de marché et la démocratie.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise de ce chapitre, la règle applicable à la marchandise ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant à la marchandise.
English: The words within square brackets are included in accordance with a suggestion made by one delegation to take into account the deposit of biologically reproducible material for the determination of the requirement concerning the relationship of claims to the disclosure under draft Article 11(3).]
French: Les mots figurant entre crochets ont été incorporés suite à une suggestion faite par une délégation tendant à prendre en considération le dépôt de matériel biologiquement reproductible aux fins de déterminer si la condition relative au lien entre les revendications et la divulgation énoncée dans le projet d’article 11.3) est remplie.]
English: • The counselors provide counseling in the language of the participants:
French: • Les conseillers offrent du counseling dans la langue des participants : inuktitut ou anglais.
English: All of the activities have been field tested by BC teachers.
French: Feuilles d'activités, illustrations et suggestions pour la planification des sorties scolaires.
English: We might well ask, of course, what sort of a report could be expected of a rapporteur who has the common sense of a German, the heart of a Greek, and even a bit of the Finnish landscape in his soul.
French: On pourrait bien sûr se demander à quel genre de rapport s'attendre de la part d'un rapporteur qui a le bon sens d'un Allemand, le cœur d'un Grec et même un peu du paysage finlandais en lui.
English: X X X S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
French: X X X S-XVII Matériel de transport.
English: Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
French: En 2006, des outils, destinés à cette fin, ont été conceptualisés et pilotés mais l'attention qui leur a été accordée et les progrès enregistrés restent limités.
English: The profits earned from providing individuals and small businesses with banking and asset management products and services.
French: 4 Bénéfices réalisés à partir des produits et des services de gestion d'actifs et des produits et services bancaires offerts aux particuliers et aux petites entreprises.
English: 44 (2) The Tribunal’s Conclusion Regarding the Prima Facie Case for Allegation Number 4
French: (2) La conclusion du Tribunal quant à la preuve prima facie de l’allégation no 4
English: "Les coopératives sociales italiennes," in Nouvelles pratiques sociales, vol.
French: « Les coopératives sociales italiennes » Nouvelles pratiques sociales, vol.
English: Most had settled in Canada in the 15-year period of massive immigration which had preceded the Great War.
French: La plupart d'entre eux se sont installés au Canada durant les 15 années d'immigration massive d'avant la Grande Guerre.
English: Recalling its resolution 2002/65 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/65 du 25 avril 2002,
English: The 24 favorite artists of Anjuta : Domine , xiaocaca , Teah , Klemmapuce , Kid , seizeart , Orchidett , boxan , svetliaciok , Pikie , missfayagirl71 , Stan , mystikaz , -Missi- , Riton , shortythestinger , 11mk11 , Lanka , tajus , baudet , JRFortson , Lampert , watra , MayaOsina .
French: Les 19 artistes préférés de Anjuta : Klemmapuce , Kid , seizeart , Orchidett , boxan , svetliaciok , Pikie , missfayagirl71 , Stan , mystikaz , -Missi- , Riton , shortythestinger , 11mk11 , Lanka , tajus , baudet , JRFortson , MayaOsina .
English: The disclosure of the circumstances of this case resulted in a renewed effort to provide quality post-operative care and support for the individual, and it would appear for others in similar circumstances as well.
French: La divulgation des circonstances entourant ce cas a entraîné le déploiement de nouveaux efforts en vue d’assurer des soins et du soutien de qualité au militaire touché et, selon toute apparence, à d’autres se trouvant dans des circonstances similaires.