ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are thinking of adopting a child abroad, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant.
English: The AIMS small island developing States have also identified the need for a coordinating mechanism for implementation of the Programme of Action.
French: Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ont également estimé qu'il était nécessaire de créer un mécanisme pour coordonner la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The chosen candidate for the Chairperson position will be expected to be available for 5 years on a full-time basis.
French: La personne retenue à la présidence devra pouvoir travailler pendant cinq ans à temps plein.
English: # of enrolled students (01/02) # of graduates (01/02) Prerequisites to enroll in program # of faculty Profile of students National Association:
French: Boucher Institute (BI) 27 0 (new) Cours universitaires de base en sciences (pas de BSc requis) 20 Jeunes, bon nombre d’entre eux n’ont pas terminé leur BSc
English: Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company.
French: Avant d'installer cet équipement, l'utilisateur doit s'assurer qu'il n'est pas interdit de raccorder un tel équipement aux installations de l'opérateur téléphonique local.
English: • Victoria: 250-363-0222, if the airport of arrival is in Central or Western Canada What are your responsibilities?
French: • Victoria : 250-363-0222, si l'aéroport d'arrivée se trouve dans le centre ou l'ouest du Canada Quelles sont vos responsabilités?
English: The total number of voluntary placements increased (from 392 to 471), but the average total number of days spent in voluntary segregation also decreased (from 67.9 to 61.3).
French: Le nombre total de placements sollicités a connu une hausse (de 392 à 471), mais la moyenne de jours passés en isolement sollicité a lui aussi diminué (de 67,9 à 61,3).
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Il sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: Each year, EDC's knowledge and partnerships are used by 7000 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide.
French: Entre autres services de financement commercial et de gestion des risques offerts aux Canadiens par EDC, citons :
English: The surface area of the roof amounts to more than 10,000 square meters.
French: La surface du toit est de plus de 10.000 m2.
English: - Well deserved success for Germany and Austria, who did not win any medals in 1998. - Norway noticeably absent from the podium in Salt Lake City, historically a strong presence in Nordic combined.
French: - Si l'on peut souligner la belle réussite de l'Allemagne et de l'Autriche, non médaillées en 1998, on peut aussi s'étonner de l'absence de la Norvège, nation historique du combiné nordique, sur les podiums de Salt Lake City.
English: This clarifies the provincial body's role in managing the number and location of betting outlets in their jurisdiction.
French: Ainsi, le rôle des organismes provinciaux dans la gestion du nombre et des lieux de pari sur leur territoire est précisé.
English: It further noted that article 20 (2) is “directed against any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether such propaganda or advocacy has aims which are internal or external to the State concerned”.
French: Il a en outre observé que l'article 20 2) «vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé».
English:   The following paragraphs under Article 12 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   12.1.a 12.1.b 12.1.d 12.1.f 12.1.g 12.2.   In addition, 12.1.e will apply to Sami, and 12.1.c and 12.1.h to Finnish and Sami.
French:   Les paragraphes suivants de l'article 12 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   12.1.a 12.1.b 12.1.d 12.1.f 12.1.g 12.2.   En plus, le paragraphe 12.1.e s'applique au sami, et les paragraphes 12.1.c et 12.1.h au finnois et au sami.
English: • Canadian Biodiversity Information Network Regional websites
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité Sites rÃ©gionaux
English: • Back at the T'Sou-ke First Nation's Siosun community, a Newfoundland cod trap was tested in the waters off Sooke.
French: • De retour dans la collectivité de Siosun de la Première nation T'Sou-ke, on a mis à l'essai un piège à morue de Terre-Neuve dans les eaux au large de Sooke.
English: Farmer adoption of higher yielding, improved maize and sorghum has been slow, mainly because these new varieties have less favourable dehulling properties when processed the traditional, manual way.
French: Les exploitants agricoles tardent à adopter les variétés de sorgho et de maïs qui offrent un rendement plus élevé à cause de la difficulté du décorticage de ces espèces améliorées par les méthodes manuelles traditionnelles.
English: Category F2 claims are claims filed by the Governments of Jordan and Saudi Arabia.
French: Les demandes d'indemnisation de la catégorie 2 sont celles qui ont été déposées par les Gouvernements de Jordanie et d'Arabie saoudite.
English: Group of 77 (on globalization)
French: Groupe des 77 (sur la mondialisation)
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Le CFSP : pas pour tous Le CFSP prépare des soldats et des civils à des missions à l´étranger.
English: The need for leadership at the personal, interpersonal, managerial and organizational levels of the RCMP is recognized in order to re-create a culture of trust where greater emphasis is given to the contribution and effectiveness of people rather than a pre-occupation on the efficiency of things.
French: On reconnaît la nécessité du leadership aux niveaux personnel, interpersonnel, gestionnel et organisationnel de la GRC afin de recréer un climat de confiance dans lequel on met davantage l’accent sur la contribution et l’efficacité des personnes au lieu de se préoccuper de l’efficience.
English: Under the programme area, democratic governance, UNDP will support efforts to strengthen key democratic institutions, enhance the effectiveness of selected public sector institutions and promote participatory local governance.
French: Dans le domaine du programme de la gouvernance démocratique, le PNUD accordera un appui au renforcement des institutions démocratiques clefs, à l'amélioration de l'efficacité d'institutions spécifiques du secteur public ainsi qu'à la promotion de la gouvernance participative à l'échelon local.
English: Město Jaca, které se nachází v aragonské části Pyrenejí ve Španělsku, je jedním z předních center zimních sportů na poloostrově, má k dispozici veškerou nezbytnou infrastrukturu a bohatou historii a zkušenosti s organizováním významných sportovních soutěží mezinárodní povahy.
French: La ville espagnole de Jaca, située au cœur des Pyrénées aragonaises, est l'un des principaux centres de sports d'hiver du pays. Elle comprend toutes les infrastructures nécessaires et est forte d'une longue tradition d'organisatrice d'importantes compétitions sportives internationales.
English: To prepare a set of draft guidelines for protection of human dignity by social networking sites in good time before the next meeting.
French: Pour conclure le débat, le Président lance un appel aux membres qui pourraient diriger les travaux dans ce domaine. Un groupe de travail informel composé de représentants d’Ukraine,
English: In addition, at the time this report was drafted, the CF had about 2,000 vacant (unfilled) positions.
French: De plus, au moment de rédiger le présent rapport, les FC comptaient environ 2 000 postes vacants (non comblés).
English: If you are traveling by car, drive westbound along either
French: Conduire vers l'ouest en empruntant
English: In Article 146, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: 6) À l'article 146, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Experience has shown that without such lead time, the quality and timely delivery of UNDP assistance are likely to be negatively affected.
French: L'expérience a montré que faute de temps suffisant, la qualité et la bonne exécution de l'aide du PNUD risquent d'être compromises.
English: Ø Recommendation No. 72 on the implementation of the action plan for the conservation of the greater horseshoe bat (Rhinolophus ferrumequinum) in the territories covered by the Convention (Appendix 3); Ø Recommendation No. 73 on the implementation of the action plan for conservation of the Pond Bat (Myotis dasycneme) in the territories covered by the Convention (Appendix 4); Ø Recommendation No. 74 on the action plans for the conservation of large carnivores (Appendix 5); Ø Recommendation No. 75 on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe (Appendix 6); Ø Recommendation No. 76 on the effective implementation of the Convention within domestic legal systems (Appendix 7); Ø Recommendation No. 77 on the eradication of non-native terrestrial vertebrates (Appendix 8); Ø Recommendation No. 78 on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy (Appendix 9); Ø Recommendation No. 79 on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Europe (Appendix 10); Ø Decision on the lack of appropriate conservation measures of Laganas bay, Zakynthos, Greece (Appendix 11).
French: — Recommandation n° 72 sur la mise en œ uvre du Plan d’ action pour la conservation du Grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) sur les territoires couverts par la Convention (annexe 3) ; — Recommandation n° 73 sur la mise en œ uvre du Plan d’ action pour la conservation du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme) sur les territoires couverts par la Convention (annexe 4) ; — Recommandation n° 74 concernant les Plans d’ action pour la conservation des grands carnivores (annexe 5) ; — Recommandation n° 75 sur la mise en œ uvre de nouveaux plans d’ action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés (annexe 6) ; — Recommandation n° 76 relative à l’ application effective de la Convention de Berne dans l’ ordre interne (annexe 7) ; — Recommandation n° 77 relative à l’ élimination de vertébrés terrestres non indigènes (annexe 8) ; — Recommandation n° 78 relative à la conservation de l’ écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie (annexe 9) ; — Recommandation n° 79 relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe (annexe 10) ; — Décision sur le manque de mesures de conservation appropriées de la baie de Laganas, Zante, Grèce (annexe 11).
English: • Most EU members have performed large scale foresight studies
French: • La plupart des membres de l’UE ont effectué des études de prospective à grande échelle
English: The proposal to establish a "Development Agenda" for WIPO submits that the Organization’s work should reflect this trend, by bringing the development dimension into all its discussions and activities.
French: La proposition d’établissement d’un Plan d’action de l’OMPI pour le développement pose en principe que les travaux de l’Organisation devraient refléter cette tendance et préconise d’incorporer la dimension du développement dans tous les travaux et activités de l’Organisation.
English: Walking in the Valley of Frassassi and Genga, or Cingoli and its surrounding areas. Rambling in the Sibillini Mountains or on Monte Conero.
French: Promenades à Cingoli et aux alentours, dans la Gorge du Frasassi – Randonnées aux Monts Sibillins et sur le Mont Conero – Location de mountainbike à Cingoli – Deltaplanage/parapente et ski de weekend dans les Monts Sibillins - Natation et surfing (à voile) à la côte Adriatique (25 km) – Canotage et location de pédalos au lac artificiel de Cingoli – 3 manèges et 2 parcs aquatiques dans la zone (un à 15 min.
English: This information is taken into consideration during the strategic assessment phase of the process, as detailed in the attached Appendix B. (e) The interests of government agencies should be identified as soon as possible in the process.
French: Cette information est prise en considération à l'étape de l'« évaluation stratégique » dans le cadre du processus, tel que décrit à l'appendice B. b. Il faut déterminer les intérêts des organismes gouvernementaux le plus rapidement possible dans le cadre du processus.
English: While the employer may well have found the telephone incident offensive the fact that he did not dismiss the claimant at the material time, signed paper laying off the claimant only three weeks later to hire a relative, and subsequently dismissed the claimant three weeks following her lay off, raises a reasonable doubt that misconduct was used by the employer as an excuse for dismissal rather than a reason.
French: Bien que l'employeur ait pu trouver déplaisant l'incident du téléphone, le fait qu'il n'a pas congédié la prestataire au moment de l'incident, qu'il n'a signé les papiers lui signifiant sa mise à pied que trois semaines plus tard dans le but d'engager un parent et qu'il l'a congédié trois semaine après l'avoir mise à pied, porte raisonnablement à soupçonner que l'employeur a eu recours à l'inconduite comme prétexte pour congédier la prestataire plutôt que comme raison de congédiement.
English: Subsequent sightings were reported in 1974, 1977, 1980, 1982, 1983, and every year since 1988 (C.
French: « Habitat changes in Georgia Basin: implications for resource management and restoration », p.
English: An Aboriginal representative remains on the committee in an advisory capacity.
French: Il reste un représentant autochtone au sein du comité, mais à titre consultatif.
English: This coupled element has been kept to avoid abandonment of production.
French: Cet élément couplé a été conservé afin d'éviter l'abandon de la production.
English: Some armed conflicts have broken out because of the existence of weapons markets that encouraged them, while others are unnecessarily prolonged for the same reason.
French: Certains conflits armés ont éclaté parce qu'il existe des marchés d'armes qui les ont favorisés et d'autres se sont prolongés inutilement pour la même raison.
English: NRC-IRC recently released the results of a multi-year study into open-plan office environments.
French: L'IRC-CNRC a récemment publié les résultats d'une étude échelonnée sur plusieurs années des bureaux à aires ouvertes.
English: No such relationship existed.
French: La signature de la promesse de don n’était pas conditionnelle à l’utilisation du nom des Marquis.
English: Although deadlocks had affected earlier multilateral trade negotiations, the situation was more serious and divisions were more profound in the current impasse.
French: Il est déjà arrivé que des négociations concernant le commerce multilatéral se retrouvent au point mort mais la situation est plus grave et les divisions sont plus profondes dans l'impasse actuelle.
English: • Security Policies - Security policies must be developed and implemented.
French: • Politiques sur la sécurité -- Il faut élaborer et mettre en oeuvre des politiques sur la sécurité.
English: The public administration shall act in accordance with the legal order and may only take such actions or provide such public services as are authorized by law in accordance with the hierarchy of laws.
French: «1.  L'administration publique est subordonnée à l'ordre juridique; elle réalise les seuls actes et prête les services publics autorisés par l'ordre hiérarchique.
English: Justification The provisions governing "fruit marc spirit" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains. The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de marc de raisin" ou "marc" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: For the review and abrogation of a derogation, Article 122 of the EC Treaty requires the following procedural steps:
French: Pour l’examen et l’abrogation d’une dérogation, la procédure déﬁnie à l’article 122 du Traité prévoit les étapes suivantes :
English: August: moves out of flat in Berlin; storage of furniture, books and documents in Berlin as well as in the Frankfurt Kuhhirtenturm.
French: En août, liquidation de l’appartement de Berlin, les meubles, les livres et les documents sont entreposés à Berlin ainsi que dans la « Kuhhirtenturm » de Francfort.
English: Unsurprisingly, China, other Asian economies (referred to here as dynamic Asian economies (DAEs) 4) and central and eastern European countries (CEECs) 5 specialise in labour-intensive goods, reflecting their relative factor intensities. The DAEs, despite their comparative advantage in labour-intensive activities, also specialise in research-intensive products to a greater extent than the euro area.
French: En ce qui concerne la zone euro et les autres pays développés, les spécialisations à l’exportation dans les secteurs à fort coefficient de recherche ont peu évolué dans le temps par rapport à certaines grandes économies émergentes, telle la Chine, qui se positionnent rapidement dans ces secteurs (cf. graphique A1)7.
English: Regardless, we are all drawn together by the values we share and the principles that guide our work.
French: Nous sommes toutefois unis par les valeurs que nous partageons et les principes qui guident nos travaux.
English: The Minister for Foreign Affairs stated that the recommendations of the International Commission to establish an international human rights tribunal were unacceptable and indicated that Indonesia's efforts to address the problem of human rights violations in East Timor through its national judicial mechanism should be viewed from a wider perspective, especially in the light of the commitment of the new Indonesian Government to promote democracy, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Ministre des affaires étrangères déclarait que les recommandations de la Commission internationale visant la création d'un tribunal international des droits de l'homme étaient inacceptables et faisait valoir que les efforts déployés par l'Indonésie pour résoudre le problème des violations des droits de l'homme au Timor oriental par les soins de la justice indonésienne devraient être considérés dans une perspective plus large, compte tenu en particulier de la volonté du nouveau Gouvernement indonésien de développer la démocratie, la bonne administration de l'État et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The effect of this would be disastrous without substantial support from the EU.
French: Ses effets seraient désastreux sans soutien substantiel de l'UE.
English: • IAP2 has announced a new round of Certificate Programs in Public Participation.
French: • L'International Association for Public Participation (IAP2) a annoncé la tenue d'une nouvelle série de programmes de certificat en matière de participation du public.
English: The library is open, for purposes of research, to business people, members of the academic community at the graduate level or higher, and officials of Industry Canada and other federal government institutions.
French: La bibliothèque est ouverte aux gens d'affaires, aux universitaires qui sont au moins au niveau de la maîtrise ainsi qu'aux agents d'Industrie Canada et des autres institutions gouvernementales. La bibliothèque est située à :
English: Section 6 of the Regulations is amended by replacing the expressions "CCG-accredited course" and "Canadian Coast Guard" with the expressions "accredited course" and "Department of Transport", respectively, with such modifications as the circumstances require.
French: Dans l'article 6 du même règlement, « cours agréé GCC » et « Garde côtière canadienne » sont respectivement remplacés par « cours agréé » et « ministère des Transports », avec les adaptations nécessaires.
English: (f) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/60/97 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/60/97 et Add.1);
English: John Coleman The Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) enhances international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector and increasingly in the defence sector.
French: John Coleman Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS) s'emploie à optimiser l'exploitation de débouchés internationaux au profit de l'industrie canadienne des transports en mettant à sa disposition des compétences et des installations en génie et en essai des véhicules, tout particulièrement dans le secteur ferroviaire et, de plus en plus, dans le secteur de la défense.
English: Reflective jackets for car drivers
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Very detailed statistics are published annually for the sector.
French: Des statistiques très détaillées sont publiées chaque année à ce sujet.
English: • 2 rooms (when one child is over 12) 4
French: • 2 chambres (quand l'un des enfants a plus de 12 ans) 4
English: If you have a special idea, give us a call and we will do our best to make it happen.
French: Pour toute information et demande spéciale, n'hésitez pas à nous contacter!
English: Overview Since the downturn in the global economy in early 2000, recovery world-wide has been patchy, uneven, and, until very recently, has failed to gather signiﬁcant momentum.
French: Depuis le ralentissement de l’activité économique B l’échelle mondiale au début de 2000, la reprise a été inégale et, jusqu’B trPs récemment, elle n’a pas montré beaucoup de vigueur.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of melons whose size is greater or less than that specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de melons d’un calibre supérieur ou inférieur au calibre identifié.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.64.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.64.
English: You agree that we are not responsible for the accuracy, copyright compliance, legality, decency, or any other aspect of the contents, products, services or any transmissions received through such sites.
French: Vous reconnaissez notre non-responsabilité pour la précision, la conformité par rapport au copyright, la légalité, la décence ou tout autre aspect du contenu, des produits, des services ou de toute transmission reçu(e)(s) via de tels sites.
English: Not all these professionals will be available or needed in every case.
French: Notons toutefois que les services de tous ces professionnels ne sont pas nécessaires ou accessibles dans chaque cas.