ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dead Sea Scrolls and Christian Origins and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: La conférence Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme, ainsi que les autres conférences données par des spécialistes de la Bible et de l'archéologie, est organisée parallèlement à l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d'une valeur inestimable relatant un millier d'années de l'histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: Production partnerships in the electronics, automotive and textile industries have helped spark strong growth in these sectors, boosting exports around the world of North American-made goods.
French: Les partenariats de coproduction dans l'électronique, l'automobile et le textile ont contribué à une forte croissance dans ces secteurs, et ont fait bondir les exportations des biens de fabrication nord-américaine dans le monde.
English: Two deaths in Viet Nam currently under investigation have been prematurely reported as laboratory confirmed.
French: Deux décès au Vietnam qui font présentement l'objet d'une enquête ont été signalés prématurément comme cas confirmés en laboratoire.
English: [34] The regulation-making power of the Act, the grammatical and ordinary sense of the words of the regulation and the general context confirm that the comments in Oliver accurately describe the mischief targeted by paragraph 33(2)(a).
French: [34] Le pouvoir de réglementation conféré par la Loi, le sens grammatical et ordinaire des mots du règlement et le contexte général confirment que les motifs de l'arrêt Oliver décrivent fidèlement le mal auquel l'alinéa 33(2)a) était censé remédier.
English: I voted in favour of the recommendation on the EC-Comoros fishing agreement, since the parties undertake to promote sustainable and responsible fishing in the Comorian fishing zone and since it provides for a suspension clause in the event of human rights violations in the Union of the Comoros.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation sur l'accord de pêche UE-Comores, puisque les parties s'engagent à promouvoir une pêche durable et responsable dans la zone de pêche comorienne et parce qu'il prévoit une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme dans l'Union des Comores.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
French: Les Parties collaborent à l'établissement des procédures de demande et d'obtention de l'autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque Partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations intérieures.
English: A Cowichan Tribe Large-Scale Mold Remediation Project Helps Other First Nations (712 Kb). Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Le projet d'élimination de la moisissure à grande échelle d'une tribu Cowichan aide d'autres Premières nations (403 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: On 10 October 1996, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, the applicant submitted an application for a Community trade mark with the Deutsches Patentamt (German Patent Office) which reached the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) on 24 October 1996.
French: Le 10 octobre 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire,tel que modifié, une demande de marque communautaire auprès du Deutsches Patentamt (Office allemand des brevets) qui est parvenue à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») le 24 octobre suivant.
English: Click to see a larger image (192K) Children playing in snow in front of Picton harbour, December 15, 1905 Picton (Ont.)
French: Cliquer pour un agrandissement (192ko) Des enfants jouent dans la neige en face du port de Picton, 15 décembre 1905 Picton (Ont.)
English: In light of the above, the Tribunal fixes the amount of the compensation at $15,000.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal fixe le montant de l’indemnité à 15 000 $.
English: The Organization could rely on the above-mentioned high-level business case, announced as a formal method for the evaluation of information and communication technology initiatives from the beginning of their life cycle.
French: L'Organisation peut tabler sur le HLBC susmentionné, présenté comme une méthode formelle d'évaluation des initiatives dans le domaine des technologies de l'information et des communications depuis leur lancement.
English: Directorate of Health Canada, upon submission of an application package including information on the regulatory status of the product in Canada.
French: Quelle est la différence entre un certificat d’exportation rempli en vertu de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un certificat de commerce international pour les PSN ?
English: • Overview of Health Product Advertising
French: • Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Bioavailability of natural and anthropogenic emissions influences human and environmental uptake and risks but has not been fully characterized.
French: La biodisponibilité des émissions naturelles et humaines influe sur les expositions et les risques écohumains, mais n'a pas été entièrement caractérisée.
English: About 25% of Banks Island's population (at least 47 000) of these shaggy beasts roam the dwarf willow, sedges and grasses of the valley wetlands.
French: L'île Banks en abrite quelque 47 000. Ces bêtes à longs poils rudes parcourent les marais de la vallée et s'y nourrissent de saules herbacés, de carex et d'herbages.
English: 2-6.1 The competent authority may demand
French: 2-6.1 L'autorité compétente peut exiger:
English: These new goals will enable WIPO to fulfill its mandate more effectively in response to a rapidly evolving external environment, and to the urgent challenges for intellectual property in the 21st Century.
French: Ces nouveaux objectifs permettront à l’OMPI de s’acquitter de son mandat plus efficacement dans un monde en évolution rapide et face aux défis urgents à relever pour la propriété intellectuelle au XXIe siècle.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: <http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Projects/Templates_and_Guidelines/GEF-C-31-5%20rev%201- June%2018-2007.pdf>.
French: http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Projects/Templates_and_Guidelines/GEF-C-31-5%20rev%201-June%2018-2007.pdf.
English: It was noted that, while basically sound, there was room for minor improvements.
French: Cet examen a permis de conclure que les pratiques de gestion étaient saines mais qu'on pouvait y apporter des améliorations mineures.
English: 1:00 The Public Interest Advocacy Centre Michael Janigan, Counsel 1:30 Cybersurf Corp. Christian Tacit, Counsel 2:00 Yak Communications (Canada) Corp. Simon Lockie, Counsel 2:30 Xittel Telecommunications Inc. and Quebec Coalition of Internet Service Providers Timothy Denton, Counsel 3:00 Conclusion
French: 13h00 The Public Interest Advocacy Centre Michael Janigan, avocat 13h30 Cybersurf Corp. Christian Tacit, avocat 14h00 Yak Communications (Canada) Corp. Simon Lockie, avocat 14h30 Xittel Telecommunications Inc. et Quebec Coalition of Internet Service Providers Timothy Denton, avocat 15h00 Conclusion
English: As with locomotives, the Canadian freight car industry is becoming increasingly integrated into the North American market.
French: Tout comme pour les locomotives, l'industrie canadienne des wagons de marchandises s'intègre de plus en plus au marché nord-américain et fournit environ 10 p.
English: The GET observes that a clear legal framework relating to the administrative handling of such property in order to promote transparency, fairness and efficiency could be warranted and Iceland is encouraged to regulate this area in the future.
French: L’EEG observe néanmoins qu’un cadre juridique clair définissant la gestion administrative de tels biens, dans l’intérêt d’en promouvoir la transparence, l’équité et l’efficacité, pourrait se justifier et que l’Islande est encouragée à réglementer ce domaine à l’avenir.
English: 2 Conclusion
French: Néanmoins, le Médiateur n’accepte pas que la BCE ait le droit d’invoquer l’argument selon lequel les informations sur les stocks nationaux pourraient préoccuper le public sans nécessité et ainsi entraîner des comportements irrationnels.
English: It is suggested that, for the sake of clarity of the text, the provision be split into two.
French: Dans un souci de précision du texte, il est proposé de scinder la disposition en deux parties.
English: Ensure Program Duration and Intensity £ Have we clearly identified our target group? £ Is the length and intensity of the program appropriate for our target group and sufficient for our intended outcomes? £ When selecting at-risk youth for programming, do we have a reasonable basis for selection (e.g., poor academic performance, alcohol dependent parent)? £ When selecting at-risk youth, how do we avoid labelling and stigmatization? £ When targeting an Indicated population, do we have effective ways to identify and recruit participants (e.g., conduct problem at school as identified by guidance counsellor)? £ When working with high-risk youth, in what way do we seek to address their multiple needs?
French: Durée et intensité des programmes £ Avons-nous clairement défini notre groupe-cible? £ Est-ce que la durée et l’intensité du programme conviennent à notre groupe-cible et permettront d’obtenir les résultats escomptés? £ Lorsque nous choisissons des jeunes à risque pour participer à certains programmes, est-ce que ce choix s’appuie sur des critères raisonnables (p. ex. résultats scolaires médiocres, parent ayant une accoutumance à l’alcool)? £ Lorsque nous choisissons des jeunes à risque, est-ce que nous évitons la marginalisation et la stigmatisation?
English: According to Statistics Canada1, as of the end of 2006 banks authorized $83 billion in debt financing to 1.2 million SME2 customers in Canada.
French: Selon Statistique Canada1, à la fin de 2006, les banques avaient autorisé 83 milliards de dollars en financement par emprunt à 1,2 million de PME2 au Canada.
English: The tax on financial transactions figures in the conclusions of the G20, so we are asking you to implement them.
French: Eh bien, cette taxation des transactions financières figure dans les conclusions du G20.
English: In the early and mid-1990s, Canada's public finances were threatened by budget deficits and a high national debt.
French: Au début et au milieu des années 1990, les finances publiques canadiennes étaient menacées par les déficits budgétaires et par une forte dette publique.
English: The Council recognises the key importance of a broad and intensive dialogue between all actors involved, that is, the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank for the future success of the Luxembourg process.
French: Le Conseil reconnaît l’importance capitale que revêt un dialogue large et intensif entre tous les acteurs concernés, c’est-à-dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission, les partenaires sociaux, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d’investissement, pour le succès futur du processus de Luxembourg.
English: All conflict resolution literature is in agreement that conflicts are a part of life, along with disagreements, differences and distances.
French: Toute la littérature sur le règlement des conflits s'accorde sur le fait que les conflits font partie de la vie, de même que les désaccords, les différends et les écarts.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Questions militaires
English: • Offer scaleable, reliable, fault-tolerant foundation systems and infrastructure to enable the GoC to meet its stated objectives for CAS set out in the ERC recommendations.
French: • Offrir des systèmes et infrastructures de base évolutifs, fiables et à tolérance de pannes afin de permettre au GC d'atteindre ses objectifs pour les SAM tels qu'énoncés dans les recommandations du CED.
English:    Mr President, on a point of order, may I just point out that the interpretation was slightly behind you with regard to taking that vote.
French:    - Monsieur le Président, concernant une motion de procédure, puis-je simplement signaler que l’interprétation était légèrement en retard par rapport à vous pour le vote.
English: Harmonization of the activities of the United Nations system
French: Harmonisation des activités du système des Nations Unies
English: • To determine if there is an efficient system in place to deliver the program to achieve results.
French: • Déterminer s'il y a ou non en place une structure permettant d'exécuter le programme de façon à atteindre les résultats visés.
English: This file consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and Canada Economic Development 's recommendation. Access:
French: Ce dossier contient les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada. Accès :
English: Inuit member of Parliament." -- Native North American Almanac.
French: -- Native North American Almanac.
English: The working group is scheduled to meet from 12 to 23 February 2001 in Geneva.
French: Le Groupe de travail doit se réunir du 12 au 23 février 2001 à Genève.
English: Annual total dry weight (TDW) of particle flux to 3800 m recorded at OSP.
French: Poids sec total (PST) annuel du flux de particules jusqu’à 3800 m enregistré à la SOP.
English: Consequently, there is intense pressure to develop lands in this region, including remnant mature forest stands and wetlands.
French: La population humaine des basses-terres continentales a augmenté de 8,3 p. 100 entre 1996 et 2001 (Statistique Canada, 2003).
English: • Delphi Group to provide its report to the CDW transparency working group members for input and consideration by May 15, 2003
French: • D'ici le 15 mai 2003, la société The Delphi Group présentera son rapport sur la visibilité du CEP, pour fin de commentaire et d'étude.
English: The Commission may wish to consider addressing the question for each of those types of asset.
French: La Commission voudra peut-être se pencher sur la question en examinant chaque type d'actifs.
English: In the wider area of the capital city, a large part of the accommodation needs is covered by the shelter of the Athens Archdiocese (ΚΕSΟ) and by state social shelters of the Ministry of Health and Welfare, addressing vulnerable groups of the general population.
French: • Dans la capitale, une grande partie des besoins d'hébergement sont couverts par le foyer d'accueil de l'Archevêché d'Athènes (KESO) et par les abris publics du Ministère de la santé et de la prévoyance, qui s'occupent des groupes vulnérables de la population.
English: He was responsible for the bombing campaign against Havana hotels in 1997 that killed an Italian tourist and injured 12 Cubans.
French: C'est lui qui était derrière la campagne d'attentats à la bombe contre des hôtels de La Havane en 1997, qui ont fait un mort - un touriste italien - et 12 blessés parmi les Cubains.
English: The investment climate for energy transit projects needs to be enhanced, either via new or existing systems.
French: Le climat des investissements en faveur de projets de transit de l'énergie doit être amélioré, par le biais soit de nouveaux réseaux, soit des réseaux existants.
English: Report within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”  Submitted by Indonesia
French: Rapport présenté dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération au sujet de l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: The Assembly or Standing Committee may itself decide, when adopting a resolution, a recommendation or an opinion on accession, to initiate a monitoring procedure and entrust it directly to the Monitoring Committee.
French: L’Assemblée ou la Commission permanente peut décider elle-même, à l’occasion de l’adoption d’une résolution, d’une recommandation ou d’un avis d’adhésion, d’ouvrir une procédure de suivi et en charger directement la commission de suivi.
English: Discrimination on the grounds of marital status and pregnancy in the employment field is generally prohibited.
French: La discrimination en raison de l'état matrimonial ou de la grossesse est généralement interdite.
English: MARIGOLD FILMS (BG)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) K Karlsson pa Taket Vibeke Idsoe (NO)  Eurimages Film  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) K Karlsson pa Taket Vibeke Idsoe (NO)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Various root causes of the human rights problems affecting ethnic minorities in the subregion were identified.
French: Plusieurs causes profondes ont été recensées pour les problèmes relatifs aux droits de l'homme que connaissent les minorités ethniques de la sous-région.
English: • Expected # to be Certified (as a result of training): 3 
French: • Nombre qui devrait être accrédité (à la suite de la formation) : 3
English: privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency 1,300,600,000 325,150,000.00 15 Canada Border Services Agency – Capital expenditures 50,910,000 12,727,500.00
French: privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l'Agence 1 300 600 000 325 150 000,00 15 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 50 910 000 12 727 500,00
English: See Chapter 4, Section 4.5.2.1.1.S6 for more details concerning the various control programs, and Canada- United States Air Quality Committee (2004) for more details about how the projected emission levels given in Table 7.4 were obtained.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différents programmes de contrôle, voir le chapitre 4, section 4.5.2.1.1.S6. Le document du Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (2004) donne des détails sur la façon dont ont été obtenues les prévisions des quantités d'émissions qu'on trouve au tableau 7.4.
English: Nevertheless, the Minister may disclose, in accordance with subsection 53(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French: Néanmoins, le paragraphe 53(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) autorise le ministre à rendre publics les renseignements fournis.
English: That dynamism is achieved through a regular review of the program by federal, provincial and territorial officials.
French: L'examen périodique des modalités d'administration du programme par des représentants du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux permet de maintenir le dynamisme du programme.
English: • Encouraging further cooperation by African States within the United Nations standby arrangements system.
French: • Encourager une plus grande coopération des États africains avec les forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: In contrast, other international organizations in which Canada participates have received much more attention.67 Moreover, while NAAEC's objective regarding the promotion of mutually supportive environmental and economic policies is reflected in domestic policy discussions and objectives, federal government citations on efforts in such an area by other international organizations often comes from the OECD.
French: D'autres organisations internationales auxquelles participe le Canada ont reçu beaucoup plus d'attention67. De plus, bien que l'objectif de l'ANACE visant à favoriser des politiques environnementales et économiques cohérentes se reflète dans les discussions et objectifs relatifs à la politique intérieure, les mentions par le gouvernement fédéral des efforts déployés dans un tel domaine par d'autres organisations internationales ont souvent trait à l'OCDE.
English: Nothing will be gained for any of us if new citizens believe that they have no responsibility to the country and the history of Canada and that their citizenship only begins with their arrival.
French: Nous n'avons rien à gagner à ce que les nouveaux citoyens croient qu'ils n'ont pas de responsabilité envers le pays et envers l'histoire du Canada et que leur citoyenneté ne commence qu'au moment de leur arrivée.
English: Definitions of Management Concepts for National Marine Conservation Areas Ecosystem-based Management:
French: Définitions des concepts de gestion pour les AMNC Gestion fondée sur l'écosystème :
English: In the context of the ageing of the population, Greece benefits from a partly funded pension system.
French: Ces chiffres doivent être rapprochés d’un déficit budgétaire de 4,0 % du PIB, en 1997 et des prévisions, qui envisagent un déficit de 2,2 % en 1998.
English: A disadvantage with central Government funding is that it is unreliable and that the investment levels can change with short notice (from one fiscal year to another).
French: En revanche, c'est une source peu sûre et les niveaux d'investissement peuvent varier assez brusquement (d'un exercice financier sur l'autre).
English: 5 Now their rulers and their priests and their teachers did not let the people know concerning their desires; therefore they found out privily the minds of all the people.
French: 5 Or, leurs gouverneurs, et leurs prêtres, et leurs instructeurs n'informèrent pas le peuple de leur désir; c'est pourquoi ils découvrirent secrètement l'opinion de tout le peuple.