ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Deputy Prime Minister John Manley, co-chair of the task force, says that there is concern that North America "must not remain static" amid the expansion and increasing integration of the European Union and the rapid emergence of Asia - especially China - as a global trading power.
French: L'ancien vice-premier ministre du Canada, John Manley, qui copréside le groupe de travail, déclare que nos pays sont conscients de la nécessité que l'Amérique du Nord « ne demeure pas immobile » face à l'élargissement et à l'intégration accrue de l'Union européenne et à la transformation rapide de l'Asie, notamment de la Chine, en grande puissance commerciale.
English: Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
French: L'ordre du jour de la session a été confirmé pour l'essentiel.
English: C6-0095/04 Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
French: C6-0095/04 Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
English: But it is also their non-monolithic model which makes it possible to rectify that error.
French: Mais c'est aussi leur modèle non-monolithique qui rend possible la correction de cette erreur.
English: As mentioned previously, the intent of PLD is to stabilize the overall cost of living for Canadian Forces members and their families residing in Canada.
French: Comme il est mentionné plus tôt, l'IVCA a pour but de stabiliser le coût de la vie global des membres des Forces canadiennes et de leurs familles résidant au Canada.
English: Buchans River Limited has a 100% interest in 758 claims around the former high-grade Buchans zinc-lead-copper mine in central Newfoundland.
French: Buchans River Limited détient à titre exclusif 758 claims qui entourent l’ancienne mine Buchans à teneur élevée en zinc, en plomb et en cuivre, au centre de Terre-Neuve.
English: The basic form is punishable with minimum one (maximum fifteen) years in prison.
French: Elle est passible d'un an au moins (et de 15 ans au plus) de prison.
English: 43 S. Clatworthy, "The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population", research study prepared for RCAP (1995), Table 55, p.
French: 43 S. Clatworthy, «The Migration and Mobility Patterns of Canada’s Aboriginal Population», étude réalisée pour la CRPA, 1995, tableau 55, p.
English: They differ from the Portelance case only with respect to the request for an extension of time for appeal, which was made only on January 24, 1989.
French: Il ne se distinguent de l'affaire Portelance qu'en ce qui concerne la demande d'extension du délai d'appel, laquelle n'aurait été faite que le 24 janvier 1989.
English: For scabies, Permethrin and Crotamiton (Eurax) are approved treatments (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: La perméthrine et le crotamiton (Eurax) sont autorisés pour le traitement de la gale (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: • Ensure that international trade policy continues to be sensitive to the environment, core labour standards, vulnerable industries and sectors, and the needs of developing countries.
French: • Action pour faire en sorte que l'environnement, les normes fondamentales du travail, les industries et les secteurs vulnérables ainsi que les besoins des pays en développement continuent à être pris en considération par la politique commerciale internationale.
English: The person who has obtained the exclusive right in relation to the use in a certain way of a work shall have the right to prevent any other person, including the copyright owner, from using the work in the same way.
French: - Conformement it l'article 30 de la loi, le droit exclusif de l'editeur de publier un livre dans la langue originale, sous la forme originale ou dans une version revisee ou condensee, sur les territoires et pendant Iii duree fixee dans le contrat, est legalement protege.
English: Obligatory fields are marked with *.
French: Champs obligatoires sont marqués avec *.
English: "Making Europe our Europe" was the banner under which the Summer University for Democracy opened.
French: L’Université d’été de la démocratie s’est ouverte cette année avec pour enjeu faire «de l’Europe, notre Europe».
English: Later it transpired that the Government of the Sudan had decided to unilaterally redeploy six Mi-24 “Hind” attack helicopters that it had earlier withdrawn from Darfur to demonstrate compliance with the Security Council arms embargo.
French: Il s'est avéré par la suite que le Gouvernement soudanais avait effectivement décidé de redéployer unilatéralement six hélicoptères d'attaque Mi-24 « Hind » qui avaient auparavant été retirés du Darfour pour démontrer que le Gouvernement appliquait l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité.
English: During his advance on Kinshasa, he granted concessions even though he did not have authority to do so.
French: Pendant sa marche sur Kinshasa, il a accordé des concessions alors même qu'il ne disposait nullement de l'autorité pour ce faire.
English: An Ottawa population of 830,000, a median attack rate of 25% and a duration of seven weeks).
French: 100 et la durée de la pandémie est de sept semaines).
English: Furthermore, a registered charity may not act as a conduit for funds to third parties, to which Canadian donors could not directly make a gift eligible for tax relief.
French: En outre, un organisme de bienfaisance ne peut pas servir à canaliser des fonds à des tierces parties auxquelles les donateurs canadiens ne pourraient pas faire directement un don donnant droit à un allégement fiscal.
English: Since then, departments have taken additional steps to set clearer targets. I will include an assessment of those targets in my next report.
French: Depuis, les ministères ont pris des mesures additionnelles pour mieux définir les cibles, cibles dont j'inclurai une évaluation dans mon prochain rapport.
English: The State Aid Department has been given independence from the Ministry of Economy as regards reporting.
French: La mise en œuvre des stratégies nationales pour l'enseignement préuniversitaire et la formation professionnelle a démarré et une nouvelle loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée.
English: Administrative history Band. Toronto, Ontario.
French: Histoire administrative Harmonie. Toronto (Ontario).
English: Renovations must be carefully thought through to ensure they do not interfere with the building performance or create new problems.
French: Les rénovations doivent être réfléchies afin de ne pas entraver le rendement de l'immeuble ou créer d'autres problèmes.
English: Common nomenclature for such processes include: first category - atomic vapor laser isotope separation (AVLIS or SILVA); second category - molecular laser isotope separation (MLIS or MOLIS) and chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA).
French: Une dérive égale ou meilleure que (inférieure à) 0,1 % par jour à une température ambiante de référence de la chambre d'essai égale à ± 1 K; 3. Systèmes de mesure possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: During the period that ECPAT has received funding from the Enterprise DG, very important work has been carried out, primarily for the incalculable benefit of an unknown number of children, but also for the travel industry, which has drawn up its own code of conduct.
French: Or, durant la période où elle a bénéficié de cette aide, l'organisation a mis en chantier des actions importantes, apportant, pour l'essentiel, un secours précieux à un nombre inestimable d'enfants, mais profitant également au secteur du tourisme, qui a pour sa part élaboré un code de conduite.
English: The issue of shared services therefore had continued with no agreed specific deliverables, areas of accountability, performance indicators and cost-determination principles in place.
French: La question des services communs est donc resté en suspens sans que soient convenus avec précision les résultats attendus, les responsabilités, les indicateurs de résultats et les principes de calcul des coûts.
English: Results from both package integrity and device testing were found to be satisfactory.
French: Les résultats des essais de l'intégrité de l'emballage et de la fonctionnalité de l'instrument ont été jugés acceptables.
English: These objectives may be achieved as follows:
French: Ces objectifs seront atteints de la manière suivante :
English: Both governments are committed to finding better ways to provide information and training about the Agreement and EA processes to the public and aboriginal groups.
French: Les deux gouvernements sont déterminés à trouver de meilleures façons de donner de l'information et de la formation au public et aux groupes autochtones au sujet de l'Entente et des processus d'EE.
English: The total funded in 2001-2003 was $1.02 million (14 per cent of country programme funds), and $.89 million was spent.
French: Le total financé en 2001-2003 était de 1 020 000 dollars (14 % des crédits du programme de pays) dont 890 000 dollars ont été dépensés.
English: Following an incident, the ministry will assess the situation and apply its Compliance Policy to confirm the nature of the contravention.
French: À la suite d’un incident, le ministère évaluera la situation et appliquera sa politique de conformité afin de confirmer la nature de la contravention.
English: We are therefore concerned and we ask that efforts be made to observe how the elections are carried out.
French: Nous sommes donc inquiets et demandons que l'on insiste pour savoir comment elles vont se dérouler.
English: Ratification of the Convention and the Protocol and its amendments
French: Ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements
English: The next big question in the debate on governance will be that of reinventing a more active role for civil society transcending government structures, and moving towards a more inclusive, organic linkage and a new division of roles among government, business and civil society.
French: Le prochain grand thème du débat sur la gouvernance portera sur les moyens de redonner un rôle plus actif à la société civile, suscitant, au-delà des structures gouvernementales, un lien organique moins exclusif et une nouvelle répartition des rôles entre administrations publiques, secteur privé et société civile.
English: PCMLTFA, section 74 Amendment Establish criminal penalties for non-reporting under Part 2 of the Act.
French: Loi, article 74 Modification Imposer des sanctions pénales pour non-déclaration aux termes de la partie II de la Loi.
English: Single-day tickets are available for purchase by phone at 418.691.7211 or 1.800.900.SHOW, online at www.billetech.com , or in person at the Colisée Pepsi box office.
French: Les billets d’une journée peuvent être achetés par téléphone au 418.691.7211 ou 1.800.900.SHOW, en ligne à l’adresse www.billetech.com , ou directement à la billetterie du Colisée Pepsi .
English: That presence is deemed necessary to preserve a stable and secure environment and to ensure the prerequisites for action, both by the High Representative and by international organizations, in order to implement the Peace Agreement.
French: Cette présence est jugée indispensable au maintien d'un environnement de sécurité stable et, en particulier, permettant de créer des conditions pour l'action tant du Haut Représentant que des autres organisations internationales en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord de paix.
English: Use of Geographical Names and Inspection Use of the Registered Name .........................................
French: Usage de noms géographiques et inspection Usage du nom enregistré ...............................................
English: For examples on First Nations businesses in agriculture and farming, see:
French: Exemples d'entreprises autochtones dans le domaine de l'agriculture :
English: List of First Nations on this Reserve Red Sucker Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Red Sucker Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: By registering, you consent that (MTL Breakers sportswear / Dance studio) may use your image, voice and likeness in all tangible productions including but not limited to: videos, advertisements, and any publicly related materials, without seeking any monetary compensation.
French: En s’enrigistrent, le client consent à ce que (MTL Breakers sportwear / Dance studio) puisse utiliser son image, voix et ressemblance dans toute productions connexes incluant, mais n’étant pas limité à : des vidéos, publicités, ou autre matériels publicitaires, sans demander de compensation monétaire.
English: It should include information on any partner or partners who will participate in the project. ◦ Measurement of Results:
French: • Le formulaire des résultats anticipés (HTML | Excel)  présente la liste de tous les résultats prévus dans le cadre de l’activité proposée, et indique les montants de ventes possibles.
English: Based on an incineration destruction efficiency of 99.999% (Dibbs, 1991), the total amount of trichlorobenzenes released to the atmosphere from the incineration of all PCBs currently in use or storage in Canada would be less than 3 tonnes.
French: Si l'on se base sur une efficacité de destruction de l'incinération de 99,999 % (Dibbs, 1991), la quantité totale de trichlorobenzènes libérée dans l'atmosphère à la suite de l'incinération de tous les BPC actuellement utilisés ou entreposés au Canada serait de moins de 3 tonnes.
English: A fall over cobble at the culvert inlet presented a barrier that could be passed by fish > 22cm with difficulty, owing to a shallow jump pool (5cm) - any fish able to swim through the weir would be too small to jump the fall. brook trout, mottled sculpin (Cottus bairdi), fathead minnow, white sucker, common shiner (Luxilus cornutus), blacknose dace, blacknose shiner (Notropis heterolepis) German Mills Creek - Richmond Hill A 20cm deep base layer of 15cm diameter river-run stone embedded in grout applied to the culvert bottom to provide substrate for invertebrates and provide feeding and cover areas for fish; installation of 16 grouted rock wing deflectors spaced 5m apart in an offset staggered pattern to create a narrower low flow channel and provide flow breaks to help ensure fish passage; install three rock vortex weirs spaced 8m apart with a grade drop of 20cm each within the culvert to control stream gradient.
French: Ruisseau German Mills - Richmond Hill Installation d’une couche de 20 cm d’épaisseur de roches de 15 cm de diamètre provenant du ruisseau fixées au fond du ponceau par du mortier, pour offrir du substrat aux invertébrés et des habitats d’alimentation et d’abri aux poissons; installation en chicane de 16 déflecteurs faits de roches et de mortier à intervalles de 5 m pour rétrécir le chenal à faible débit et ralentir le courant pour permettre le passage des poissons; installation de trois déversoirs à tourbillon faits de roches à intervalles de 8 m avec un dénivelé de 20 cm chacun pour graduer la pente du ruisseau dans le ponceau. Couche de 20 cm d’épaisseur de roches de 15 cm de diamètre provenant du ruisseau installée au fond du ponceau (il aurait été impossible de l’installer si elle avait été fixée par du mortier); 18 déflecteurs faits de roches (fixés par du mortier) installés en chicane à intervalles d’environ 5 m sur toute la longueur du ponceau; trois déversoirs à tourbillon faits de roches ont été installés à intervalles irréguliers (d’au moins 10 m) (dénivelé pas mesuré).
English: D-Day Dakota Makes Its Way to Normandy, With the Help of AGS.
French: Le Dakota du Jour J retourne en Normandie avec l?aide d?AGS.
English: This advice was usually offered as a way of resolving perceived tensions and unclear accountabilities between central agencies and differences in the directions they sometimes give.
French: Ce genre de conseils étaient habituellement offerts pour régler les tensions perçues entre les organismes centraux, les imprécisions quant à leur obligation de rendre compte et les écarts dans les orientations qu'ils donnent parfois.
English: Grade 3 to 12 students were offered dTap.
French: On a administré aux élèves de 3e à12e années le dCaT.
English: We welcome his strong endorsement of principles of transparency and accountability.
French: Nous apprécions la position ferme qu'il a prise sur les principes de la transparence et de la reddition de comptes.
English: As described more fully in Chapter 4, this budget sets aside $25 million in 2003–04 and $80 million per year starting in 2004–05 to improve assistance for persons with disabilities, drawing on the evaluation of the DTC and the advice of the technical advisory committee.
French: Tel que présenté de façon plus détaillée au chapitre 4, le présent budget prévoit 25 millions de dollars en 2003-2004 et 80 millions par année à compter de 2004-05 pour améliorer l’aide aux personnes handicapées sur la base de l’évaluation du CIPH et des conseils du comité technique.
English: The Member States shall submit to the Commission by April of each year a report on seizures and the follow-up measures, including the following information: (a) (b) the number of seizures and the volume and value of timber products seized. progress with legal proceedings instigated to enforce this Regulation.
French: Au mois d'avril de chaque année, les États membres présenteront à la Commission un rapport sur les saisies et les mesures de suivi, qui fournira les informations suivantes: (a) (b) le nombre de saisies ainsi que le volume et la valeur des produits du bois saisis; l’état d’avancement des procédures juridiques engagées en vue de faire respecter les dispositions du présent règlement.
English: At frequencies above 300 MHz it is usually sufficient to measure only the electric field (E), or the mean squared electric field, in the far field.
French: À des fréquences supérieures à 300 MHz, il suffit généralement de mesurer seulement le champ électrique (E), ou le champ électrique quadratique moyen, en champ lointain.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Memorandum of Understanding Between the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada and the Consumer Product Safety Commission of the United States of America Regarding Cooperation Related to the Safety of Consumer Products News Release 2005-71  June 29, 2005  For immediate release Minister Dosanjh Announces Memorandum of Understanding with the United States Consumer Product Safety Commission OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that Health Canada has signed a formal Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Protocole d'entente entre la direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs du ministère de la santé du Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à l 'égard de la sécurité des produits de consommation Communiqué 2005-71  Le 29 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le Ministre Dosanjh annonce un protocole d'entente avec la Consumer Product Safety Commission des États-Unis OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada a signé un protocole d'entente (PE) officiel avec la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis.
English: Paragraphs (1), third and fourth sentences, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les alinéas 1), troisième et quatrième phrases, 2) et 3) sont applicables par analogie.
English: not tracked (Washington Natural Heritage Program 2003). The distance to the closest U.S. population is approximately 450 km.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activité de recherche En 2002, les rédacteurs du présent rapport ont fouillé durant trois jours les sites historiques et potentiels dans l’île Hornby (p. ex. dans le parc provincial Helliwell) et dans l’île de Vancouver.
English: Discover what lengths you can go to.
French: Vous aurez toute une longueur d’avance.
English: • Subjects the novel food comprising or derived form a microorganism to the conditions expected for it in commercial production.
French: • Exposer le nouveau micro-organisme ou l'aliment qui le contient aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: This Convention applies to international contracts concluded or evidenced by means of data messages.
French: La présente Convention s'applique aux contrats internationaux conclus ou constatés au moyen de messages électroniques.
English: * The Ministry of Interior conducted surveys of population registered in house registrations all over the country.
French: * Le Ministère de l'intérieur a effectué des enquêtes sur la population inscrite sur les registres de domiciliation sur l'ensemble du territoire.
English: A separate, recorded vote has been requested on paragraph 6 of the draft resolution.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Along with the Security Council, we reiterate our support for the “standards before status” policy.
French: De concert avec le Conseil de sécurité, nous réaffirmons notre appui à la politique des « normes avant le statut ».
English: Before the Fumigator-in-Charge Leaves the Vessel 221.
French: Avant que le spécialiste ne quitte le bâtiment 221.
English: CORRIGENDUM 1 TO REVISION 3 OF REGULATION No. 37
French: RECTIFICATIF 1 A LA REVISION 3 DU RÈGLEMENT No 37
English: *This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published 1960 with revisions 1996, 2000.
French: * Le présent texte faisait partie d'une norme visant tant les pommes que les poires (FFV-01), publiée en 1960 et révisée en 1996 et 2000.
English: Extremely expensive internet and room service, my room was not ready by 3 p.m. although I arrived at 10 a.m.
French: La proximité du centre des congrès Hôtel confortable et agréable personnel aimable et disponible. Multiples possibilités de détente sur place.
English: Kosovo has a massive trade gap, with imports currently 10 times larger than exports; its public investment programme remained heavily dependent on donor funds (unlike the budget for recurrent expenditures, which is balanced); and unemployment and underemployment remained major problems as well.
French: Son déficit commercial est gigantesque, les importations étant actuellement 10 fois plus importantes que les exportations; son programme d'investissements publics est demeuré fortement tributaire des fonds provenant de donateurs (à l'inverse du budget pour les dépenses ordinaires qui, lui, est équilibré); en outre, le chômage et le sous-emploi demeuraient de graves problèmes.
English: Tax year Write the dates of the beginning and end of the tax year for which you are filing the claim (year/month/day).
French: Ligne 303 – Numéro d’identification du film du BCPAC (TC) Inscrivez le numéro d’identification du film tel qu’il figure sur le certificat d’agrément délivré par le BCPAC.
English: WCSC, in summarizing its position, states that applications for running rights should be considered case by case and the provision of reciprocal running rights should also be considered.
French: La WCSC, dans le cadre d'une synthèse de sa position, affirme que les demandes de droits de circulation devraient être étudiées au cas par cas et que la disposition en matière de droits de circulation réciproques devrait également être prise en compte.