ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granted by the WTA players, this honour drew attention on Quebec City as the Bell Challenge was competing with thirty-two other large cities of the world for this title.
French: Attribuée par les joueuses de la WTA, cette distinction dirige les projecteurs sur Québec puisque le Challenge Bell était en compétition avec trente-deux autres grandes villes dans le monde.
English: Using an exponential radial distribution function for geminate pair separation distances with range parameter corrected to accommodate its change with temperature, it is found that the photoejection quantum yield of TMPD is essentially independent of temperature from298 K to and then increases slightly on further cooling to 195 K. In the presence of electron scavengers there is a contribution to the magnitude of the range parameter from the action of the scavenger to pre-thermalize the epithermal electron.
French: On a utilisé une fonction de distribution radiale exponentielle pour les distances qui séparent les paires géminées et, à l'aide de cette fonction qui inclut un paramètre de correction des intervalles permettant d'accomoder sa variation avec la température, on a pu établir que le rendement quantique pour la photoéjection de la TMPD est pratiquement indépendant de la température de 298 K jusqu'à environ 250 K et que, si la température est abaissée jusqu'à 195 K, ce rendement n'augmente que légèrement (environ 20%).
English: The law not only represented a gross violation of the rights of Afghan women but also narrowed considerably the assistance community's access to more than 50 per cent of the Afghan population, since in Afghanistan only women aid workers can work with female beneficiaries.
French: Ce texte constituait une violation flagrante des droits des Afghanes.  En outre, il réduisait considérablement l'accès des organismes d'aide à plus de 50 % de la population afghane, dans la mesure où en Afghanistan seuls des agents humanitaires du sexe féminin sont autorisés à travailler avec des femmes.
English: To support youth programmes and projects, the Ministry of Education organizes competitions of programmes and projects.
French: Pour aider les programmes et projets en faveur de la jeunesse, le ministère de l'éducation organise des concours de programmes et de projets.
English: (a) CFC and non-CFC metered-dose inhalers and dry-powder inhalers: sold or distributed within the Party, by active ingredient, brand/manufacturer, and source (import or domestic production);
French: Inhalateurs à doseur contenant et ne contenant pas de CFC et inhalateurs à poudre sèche : nombre d'inhalateurs vendus ou distribués sur le territoire de la Partie, ventilés par principe actif, marque/fabricant et origine (importation ou production nationale);
English: It fully supports the appeal made by the Security Council to rebel groups to respect the ceasefire, to end the violence immediately and engage in peace talks without preconditions.
French: Elle soutient totalement l'appel du Conseil de sécurité aux groupes rebelles les engageant à respecter le cessez-le-feu, à arrêter la violence immédiatement et à engager sans condition des pourparlers de paix.
English: The SBI, at its twenty-sixth session, also invited the GEF, to include in its report to the COP at its thirteenth session, detailed information on the specific steps it has taken to respond to any requests from non-Annex I Parties which may requestfor assistance from the GEF in formulating and developing project proposals identified in their national communications (decision 5/CP.11, para.  2), in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a aussi invité le FEM à faire figurer dans son rapport à la Conférence des Parties à sa treizième session des informations détaillées sur les mesures spécifiques qu'il avait prises pour donner suite à toutes demandes d'assistance formulées par des Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour élaborer et mettre au point les propositions de projet identifiées dans leurs communications nationales (décision 5/CP.11, par. 2), conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: The introduction of the system, which took place after the balance sheet date, is regarded as posing a significant risk to UNFPA.
French: Il considère que le système, qui a été introduit après la date de clôture des états financiers pose un risque significatif pour le FNUAP.
English: Possible ecological consequences of the changes in pigmentation with salt concentration are discussed.
French: Nous discutons des conséquences écologiques possibles de la réaction de la pigmentation à des concentrations salines.
English: 3.1.4.6 Meetings and other communication The Committee Secretary, in consultation with the Team Leader, should hold a standards committee meeting or other methods of communication whenever the exchange of ideas or views is beneficial (Refer to par.
French: 3.1.4.6 Réunions et autres communications Le secrétaire du comité, en consultation avec le chef d'équipe, devrait tenir une réunion du comité de normes ou avoir recours à d'autres méthodes de communication chaque fois que l'échange d'idées ou de points de vue est avantageux (voir articles 2.6.5 et 2.6.6).
English: Determining whether in fact private firms compete with state-funded home care would require a careful analysis of the conditions of each local market.
French: Selon l’OCDE, le Canada compte moins de médecins par habitant que la plupart des autres pays membres de l’OCDE. En 2000, le Canada comptait 2,1 médecins pratiquants par 1000 habitants, ce qui est bien inférieur à la 350
English: International Student Exchange - Ontario
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Allemagne
English: This can only be achieved through common enterprise wide behaviour.
French: Le GC ne pourra y parvenir que si son personnel adopte un comportement commun à l’échelle du gouvernement.
English: Indeed this applies to all institutions at the central and municipal levels.
French: Cela vaut en fait pour toutes les institutions aux niveaux central et municipal.
English: The agreement reached is that the two groups will be blended into one to be chaired by Neil MacDonald.
French: On convient de fusionner les deux groupes en un seul, qui sera présidé par Neil MacDonald.
English: Long-term unemployment remained high and the number of unemployed persons without a job for between 12 and 24 months increased by 12,1 % in 2002.
French: Le taux de chômage de longue durée atteignait 32,7 % au premier trimestre 2002 (données Eurostat).
English: There were declarations of intent relating to terrorism and cyber war, rather than genuine concepts.
French: En ce qui concerne le terrorisme et la cyberguerre, il s'agissait plus de déclarations d'intention que de véritables concepts.
English: The Commission and the ECB will be invited to these meetings.
French: La Commission et la BCE sont invitées à ces réunions.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/6.
English: It is only by raising the level of awareness of all circles concerned that a proper balance can be found between the right to information and the respect of other rights protected by the European Convention on Human Rights.
French: Ce n'est qu'en renforçant la prise de conscience de tous les secteurs face à ce problème, que l'on pourra trouver un juste équilibre entre le droit à l'information et le respect des autres droits protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: When the said subway has been completed, the Railway Company shall relocate the track to its permanent location over the said subway, shall remove the temporary deviation and shall relocate the protective devices to their original location.
French: Dès que la construction dudit passage inférieur sera terminée, la compagnie de chemin de fer devra déplacer sa voie ferrée à son emplacement permanent au-dessus dudit passage inférieur, enlever la déviation provisoire et replacer les dispositifs de protection à leur emplacement d'origine.
English: This also created the position of Air Travel Complaints Commissioner, acting within the Agency.
French: Le projet de loi créait aussi le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, rattaché à l’Office.
English: Gifts: $150.00 CAD Transportation: $5578.00 CAD Transportation: $1,703,45 Accommodation: $1,102.41 CAD Accomodation: $982.42 Gifts: $150.00 CAD Transportation: $5,667.44 CAD Accommodation: $1,278.68 CAD Transportation: $971.49 USD Other: $1,715 CAD Accommodation: not available Transportation: $2,789 CAD Transportation: $2,789 x2 CAD Accommodation: $1,323.72 CAD Accommodation: $1,418.03 CAD Gifts: $150.00 CAD Gifts: $150.00 CAD
French: Benoit, Leon Taipei, Taiwan Taipei, Taiwan Washington, DC Israël Switzerland Israël Taiwan Status of Canada-Taiwan Relations women studies Chinese International Economic Canada-Israël Committee Cooperation Association Études sur la situation de la femme International Youth Democratic Union Comité Canada-Israël Presents Switzerland Canada-Taiwan Relations Forum Saban 2006 Chinese International Economic Cooperation Association Forum Saban Relations Canada-Taiwan
English: The Committee also expressed its intention to continue close cooperation with the Inland Transport Committee (decision 17).
French: Il a également exprimé son intention de continuer à coopérer étroitement avec le Comité des transports intérieurs (décision 17).
English: Nearly 25% of Aboriginal people (245,000) now live in Canada’s 10 major urban centres.
French: Selon les résultats du Recensement de la population de 2001, la moitié de la population autochtone vit en ville, une augmentation de 2 % par rapport à 1996 (voir Tableau 2).
English: Participated in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of SIT 239.640 per euro.
French: Le 1 er janvier 2007, la Slovénie a rejoint la zone euro.
English: Last of the Open Ballots, 1872 Sketches from the Canadian Illustrated News depict one of the last open-ballot elections, this one in Hamilton, Ontario.
French: Fin du vote de vive voix, 1872 Une série de croquis du Canadian Illustrated News immortalise une élection tenue à Hamilton (Ontario) – une des dernières où l'on vote de vive voix.
English: better, explaining better and going local’, which lasted from 2005 to 2007.
French: en 2009, moyennant certains ajustements, au cours du processus de ratification du traité de Lisbonne et en tenant compte des prochaines élections européennes.
English: Normally, as he knows, I am very supportive of what Mr Bolkestein does, but in this case I do not feel that the Commission has in any way justified to us the salary and status of the staff that it proposes to administer this work.
French: En principe, j'approuve totalement ce que fait M. Bolkestein, et il le sait ; mais en l'occurrence, je ne pense pas que la Commission ait justifié d'une manière ou d'une autre le salaire et le statut du personnel qu'elle propose d'affecter à la gestion de cette tâche.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.  ▪ 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 11 (10) g or mL (the analytical unit) into 99 (90) mL of the required diluent, as indicated in Table II.  ▪ 7.3.3 Shake dilutions 25 times through a 1-foot (30 cm) arc in approximately 7 seconds.
French: Dans le cas d'un solide, prélever des portions à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.  ▪ 7.3.2 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en mélangeant de façon aseptique 11 (10) g ou ml (l'unité d'analyse) à 99 (90) ml du diluant requis, de la façon indiquée au tableau II.  ▪ 7.3.3 Mélanger les dilutions en les agitant 25 fois en suivant un arc d'un pied (30 cm) pendant 7 secondes environ.
English: Methodology for Evaluation The methodology used for this evaluation consisted of a literature, document and file review, key informant interviews, case studies, a database review, and online surveys.
French: Méthodologie relative à l’évaluation La méthodologie sur laquelle repose la présente évaluation a été la suivante : analyse bibliographique et documentaire, étude de dossiers, entrevues avec des informateurs clés, études de cas, examen de bases de données et sondages en ligne.
English: Several of the subgroups surveyed now contain more known breeding pairs than were known before the decline, making the original population numbers seem almost irrelevant.
French: On compte maintenant, parmi plusieurs des sous-groupes recensés, plus de couples reproducteurs connus qu’avant le déclin, ce qui rend presque insignifiant le nombre d’individus de la population originale.
English: Aboriginal representatives meet Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa, at INC-5 in December 2000
French: Des représentants autochtones rencontrent Nelson Mandela, ancien président de l’Afrique du Sud, à la cinquième réunion du CIN, en décembre 2000
English: Jumping to an IPC symbol directly Symbol syntax Enter a valid IPC symbol in the IPC/CIB field, with its subclass.
French: PASSER DIRECTEMENT À UN SYMBOLE DE LA CIB Syntaxe des symboles Tapez un symbole en vigueur de la CIB, accompagné de sa sous-classe, dans le champ IPC/CIB.
English: Some of the key habitats protected through acquisition include a 97hectare parcel of Carolinian forest in southern Ontario, and a 125-hectare property in a highly developed and imperilled region of British Columbia.
French: Certains des habitats essentiels protégés grâce à une acquisition comprennent une parcelle de forêt carolinienne de 97 hectares dans le sud de l’Ontario et une propriété de 125 hectares dans une région très développée et très en péril de la Colombie-Britannique.
English: Even the Mexican national human rights commission has repeatedly documented the increase in violent crime by the military.
French: Même la commission mexicaine sur les droits de l'homme a fait part à plusieurs reprises de l'augmentation des crimes violents commis par les militaires.
English: Fisheries - Compensation for drift-net ban
French: • 5:Aide à la Russie:
English: About Us Topics Publications Weather Home Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés
English: But through it all, we must bear in mind that the question of the Democratic Republic of the Congo is first of all a political one, which needs to be resolved through political negotiations.
French: Mais par-dessus tout, nous devons garder à l'esprit que la question de la République démocratique du Congo est d'abord une question politique qui devrait trouver sa solution dans des négociations politiques.
English: Operation CANOPY was about Canadians helping Canadians, and yet another example of the professional and outstanding work accomplished by members in uniform.
French: L’opération Canopy, c’est la preuve que les Canadiens se portent volontiers une assistance mutuelle, mais c’est aussi un exemple parmi tant d’autres du travail professionnel et remarquable qu’accomplissent les hommes et les femmes en uniforme.
English: The 12-year-old, and now virtually unanimous, condemnation by the United Nations General Assembly of this genocidal mechanism — referred to euphemistically by the United States authorities as an “embargo” — is consistently ignored.
French: Peu importe par ailleurs à ce dernier que l'Assemblée générale des Nations Unies condamne depuis maintenant 12 ans, à sa quasi-unanimité, ce blocus génocide auquel les différentes administrations américaines accolent l'euphémisme d'« embargo ».
English: 5/ 00 Coupling devices of the waveguide type (non-reciprocal devices H 01 P 1/32; for introducing or removing wave energy to or from the discharge in transit-time tubes H 01 J 23/36) 5/ 02 . with invariable factor of coupling (H 01 P 5/12 takes precedence) [3] 5/ 04 . with variable factor of coupling 5/ 08 . for linking dissimilar lines or devices (H 01 P 1/16, H 01 P 5/04 take precedence; linking lines of the same kind but with different dimensions H 01 P 5/02) [3] 5/ 10 . . for coupling balanced with unbalanced lines or devices 5/ 103 . . . Hollow-waveguide/coaxial-line transitions [3] 5/ 107 . . . Hollow-waveguide/strip-line transitions [3] 5/ 12 . Coupling devices having more than two ports (H 01 P 5/04 takes precedence) [3] 5/ 16 . . Conjugate devices, i.e. devices having at least one port decoupled from one other port [2] 5/ 18 . . . consisting of two coupled guides, e.g. directional couplers [2] 5/ 19 . . . of the junction type [3] 5/ 20 . . . . Magic-T junctions [2,3] 5/ 22 . . . . Hybrid ring junctions [2,3]
French: 5/ 00 Dispositifs de couplage du type guide d'ondes (dispositifs de transmission non réciproque H 01 P 1/32; dispositifs de couplage destinés à introduire l'énergie d'une onde dans l'espace de décharge de tubes à temps de transit ou à l'en extraire H 01 J 23/36) 5/ 02 . à coefficient de couplage invariable (H 01 P 5/12 a priorité) [3] 5/ 04 . à coefficient de couplage variable 5/ 08 . destinés au couplage de lignes ou dispositifs dissemblables (H 01 P 1/16, H 01 P 5/04 ont priorité; couplage de lignes de même type mais de dimensions différentes H 01 P 5/02) [3] 5/ 10 . . destinés au couplage de lignes ou de dispositifs équilibrés avec des lignes ou des dispositifs déséquilibrés 5/ 103 . . . Transitions entre guides d'ondes creux et lignes coaxiales [3] 5/ 107 . . . Transitions entre guides d'ondes creux triplaque [3] 5/ 12 . Dispositifs de couplage présentant au moins trois accès (H 01 P 5/04 a priorité) [3] 5/ 16 . . Dispositifs à accès conjugués, c.à d. dispositifs présentant au moins un accès découplé d'un autre accès [2] 5/ 18 . . . consistant en deux guides couplés, p.ex. coupleurs directionnels [2] 5/ 19 . . . du type à jonction [3] 5/ 20 . . . . Jonctions en T magique [2,3] 5/ 22 . . . . Jonctions en anneau hybride [2,3]
English: In his oral evidence when responding to questions from Mr. Jackson, Mr. Nicholson stated that this point on the answer key meant the risk of entering into an arrangement; it was not referring to any existing arrangements.
French: Dans son témoignage oral en réponse aux questions de M. Jackson, M. Nicholson déclare que ce point dans la clé de correction signifiait le risque de conclure une entente et non celui des ententes existantes.
English: Contracting authorities shall state whether or not they authorise variants and shall specify the minimum capacity levels they demand if they make use of the possibility provided for in the second subparagraph of Article 135(2).
French: Les pouvoirs adjudicateurs précisent s’ils autorisent ou non les variantes et les niveaux minimaux de capacité qu’ils exigent s’ils font usage de la possibilité prévue à l’article 135, paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: For papers above 200gsm, it is recommended to hand feed the paper sheet by sheet.
French: Il est néanmoins recommandé de charger le papier manuellement, feuille à feuille.
English: VIA submitted that the presence of commuters rendered the offering of the Eastern Canrailpass to Canadians impractical.
French: VIA a fait valoir qu'il n'était pas pratique d'offrir le Canrailpass Est aux Canadiens en raison de la présence de navetteurs.
English: My question is: how is cooperation being organised on these issues within the European Commission?
French: Ma question est donc la suivante : comment la coopération est-elle organisée au sein de la Commission européenne dans ces domaines ?
English: 60 was proclaimed in force August 31, 1990.
French: Le chapitre 60 des L.M. 1989-90 est entré en vigueur par proclamation le 31 août 1990.
English: One of the major obstacles to achieving that goal is gender-based discrimination.
French: Un des obstacles majeurs pour atteindre cet objectif est la discrimination basée sur le sexe.
English: I have some hopes that Iran will agree to reactivate that group.
French: J’ai un certain espoir que l’Iran soit d’accord pour réactiver ce groupe.
English: In making such a determination, the Board will assess the facts of each case according to the objectives of the Code, namely the promotion of free collective bargaining and sound and stable labour-management relations.
French: Pour en arriver à sa décision, il doit apprécier les faits de chaque affaire à la lumière des objectifs du Code, c’est-à-dire encourager la pratique des libres négociations collectives et l’établissement de relations saines et stables entre les employés et les employeurs.
English: The key informant list and interview guides are included as Appendices 3 and 4.
French: De concert avec le chargé de projet, repérage des répondants clés « experts ».
English: Worker safety programs would deal with occupational and human health issues while the environmental stewardship programs could promote associations between smaller and larger recycling facilities.
French: Les programmes de sécurité au travail traiteraient des questions de santé humaine et de santé au travail tandis que les programmes de gérance de l'environnement pourraient promouvoir des associations entre les installations de recyclage de taille modeste et celles de taille plus importante.
English: Furthermore, although the Panel notes Shell’s assurances that an agreement can be struck between it and Albian Sands, the Panel believes that the project area proposed for the Jackpine Mine may impact Albian Sands’s ability to maximize resource recovery in the potential expansion area.
French: Shell a proposé que le couloir de dérivation du ruisseau Muskeg consiste en un corridor de 100 m de largeur en bordure de la limite nord de la concession, situé principalement sur cette dernière. Shell a inclus le couloir de dérivation du ruisseau Muskeg dans son Plan de perte nette nulle (PPNN) au chapitre de l’indemnisation des pertes d’habitats aquatiques.
English: Increasing number of cases involving secrecy, privacy and security concerns.
French: Augmentation du nombre de dossiers ayant des éléments secrets et touchant à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: In order to avoid the rejection of representations that might be relevant, the Board has decided to hear the association's representations under certain conditions.
French: Toutefois, le Conseil a une grande marge de manoeuvre en ce qui a trait à l'admissibilité de la preuve.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Public Service Employment Act (PSEA) changes were communicated through presentations made to senior management as well as to various audiences across Canada.
French: Les changements apportés par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ont été communiqués aux cadres supérieurs et à divers publics dans tout le Canada au moyen d'exposés.
English: Canadian Forces soldiers advance through a field of grapes and dried up poppies during an operation to remove members of the Taliban.
French: Des soldats des Forces canadiennes avancent dans un champ de raisins et de pavots desséchés lors d'une opération pour déloger des talibans.
English: The bathing establishments which follow one another along its wide beach are equipped with modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements of both families with children and young sportsmen.
French: La plage vaste est riche en services et structures modernes qui sont mis à disposition par les établissements balnéaires, où soit les familles avec enfants, soit les nombreux jeunes sportifs en vacance à Littoral de Volano trouveront commodités et passe-temps pour satisfaire leurs exigences.
English: One conclusion could be that certain applications of a substance cannot be supported by the registrant due to unmanageable risks.
French: Une conclusion pourrait être que certaines applications d’une substance ne peuvent pas être étayées par le déclarant en raison de risques impossibles à gérer.