ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Manufacturing sector, it turned out possible to classify the enterprises which form part of the Danish Industrial Commodity Statistics (PRODCOM), without asking them directly.
French: Concernant le secteur manufacturier, il a été possible de classer les entreprises figurant dans le Danish Industrial Commodity Statistics (Prodcom) sans les consulter.
English: Also requests the Secretary-General to inform the Commission on the implementation of the Summit outcomes as a part of his annual reporting to the Commission;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'informer la Commission de la mise en œuvre des textes issus du Sommet dans les rapports annuels qu'il lui présente;
English: The downturn in construction was one of the primary reasons for Alberta's large increase in unemployment and resulted in a serious weakening of the province's building trades unions, as contractors seek to cut costs by hiring nonunion, lower-salaried tradesmen.
French: Le recul du secteur de la construction, largement responsable de la hausse du taux de chômage en Alberta, a fortement contribué à l'affaiblissement des syndicats des métiers de la construction, car les entrepreneurs, pressés de diminuer leurs coûts, ont choisi d'embaucher à moindre salaire des travailleurs non syndiqués.
English: They had made me aware that their world is more beautiful than ours because it is populated by human virtues without the vices.
French: Ils m'ont fait prendre conscience que leur monde est plus beau que le nôtre: les vertus humaines sans les vices.
English: Although Best's is the best known account today, it appears to have received little attention in the years immediately following its publication, in contrast to an account of the second voyage by Dionyse Settle which became a "best seller".
French: Quoique le compte rendu de Best soit le mieux connu aujourd'hui, il semble qu'il ait soulevé peu d'attention dans les années qui ont immédiatement suivi sa parution, contrairement à un récit du deuxième voyage, rédigé par Dionyse Settle, qui se vendit très bien.
English: The work by the second group on the ISO Standard and the TGA document was initiated; review of the first document was completed.
French: Le second sous-groupe amorce l’étude de la norme ISO et du document de la TGA; l’examen du premier document est terminé.
English: B. 6. b. 1. and 2.
French: b.
English: Who wouldn’t want to "market"?
French: Alors, pourquoi ne pas « commercialiser »?
English: • France: wine, brandy, vodka, sparkling wine, and dairy products including cheese
French: • France : vin, cognac, vodka, vin mousseux et produits laitiers, y compris des fromages.
English: - Focusing on the fundamental rights of the family, with particular emphasis on women;
French: - Centrer l'action sur les droits fondamentaux de la famille, en mettant l'accent sur les femmes;
English: Cost Implications of Informal Supports The third study used a unique Edmonton database of some 5,000 home care clients to examine the relationship between the amount of formal home care services clients receive and the amount of informal (family) support the clients have.
French: Répercussions financières de l’aide informelle La sous-étude 3 exploitait une banque de données unique en son genre d’Edmonton, portant sur 5000 clients en soins à domicile, afin d’examiner la relation entre la quantité de services formels de soins à domicile que les clients reçoivent et la quantité du soutien informel (familial) dont les clients disposent.
English: • official Parks Canada web site; includes policy, the ACT, report from the Panel on Ecological Integrity, national park system plan, etc..
French: • site Web officiel de Parcs Canada; on y trouve la politique de l'Agence, la Loi, le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique, le plan du réseau des parcs nationaux, etc.
English: Unlike before World War II, when democratization efforts were undermined by the rise of authoritarianism in Germany, the region’s countries are now fully integrated into a network of highly stable Western democracies.
French: Contrairement à la période d’avant la Seconde Guerre Mondiale, lorsque les efforts de démocratisation ont été ruinés par la montée du totalitarisme en Allemagne, les pays de la région sont désormais parfaitement intégrés au sein d’un réseau extrêmement stable de démocraties occidentales.
English: The use of NetFile for the electronic ﬁling of individual returns rose from 31% of all returns ﬁled in 2000, to 47% in 2004.
French: Par exemple, un sondage en direct(27) a indiqué que 85 % des répondants pensent que le gouvernement du Canada devrait établir des partenariats avec d’autres administrations aﬁn d’intégrer les services offerts.
English: The current surge in diplomacy at different levels to jump-start the peace process is a welcome development.
French: La poussée actuelle des efforts diplomatiques déployés à divers niveaux pour relancer le processus de paix est un fait nouveau positif.
English: 7.2.3 Overfills If the reason for the swollen or leaking containers is due to an overfill:
French: 7.2.3 Trop-pleins Si le bombement ou la fuite est due à un trop-plein :
English: Through no fault of their own, it is the farmers who have to accept heavy losses and who must also carry the burden of trying to win back the trust of the consumers.
French: Il doivent essuyer des pertes importantes, sans en porter la responsabilité et, en outre, c'est à eux que revient la tâche de regagner la confiance perdue des consommateurs.
English: 18 - Where information is provided on roll-ups (Latin, Central and South American, Arab, West Asian, African and Caribbean) rather than reported ancestries (East Indian, Chinese, Filipino) it is difficult to know whether respondents are from the same ancestral category.
French: 18 - Lorsque les données sont fournies par des cumuls (Amérique latine, centrale et du Sud, pays arabes, Asie occidentale, Afrique et Caraïbes) plutôt que par ascendance déclarée (Indes orientales, Chine, Philippines), il est difficile de savoir si les répondants sont originaires de la même catégorie d'ancêtres.
English: You already know the Science of Christianity.
French: Vous connaissez déjà la Science du Christianisme.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Justice.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2935.
English: 0 Enterprises without employees Micro enterprises Small enterprises Medium-sized enterprises
French: 0 Enterprises sans salarié Micro-enterprises Petites enterprises Enterprises moyennes
English: Preliminary Analysis Compliance level high.
French: Échantillonner des noix et du beurre d’arachide importés aux ﬁns de dépistage de concentrations d’aﬂatoxine supérieures à 15 parties par milliard.
English: 33.14 In determining the time within which any action is to be taken
French: 33.14 Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure
English: A major issue that the stakeholders felt existed is the need to balance price regulation of drugs and the need for research and development of new drugs and treatments in Canada.
French: Ils ont fait valoir que l’augmentation des prix des médicaments entraîne une augmentation des coûts de la santé pour l’ensemble de la population canadienne qui, à son tour, a une incidence certaine sur la disponibilité des médicaments et des traitements pour le segment de notre population qui en a le plus besoin, à savoir notre population vieillissante.
English: I think qualified legal advice should be given by fully trained people, though I do not wish to belittle the status of students, who are sometimes cleverer than Members or lawyers, as we know.
French: Je trouve plutôt qu'une assistance juridique qualifiée devrait être confiée à des personnes dont c'est le métier, ce qui ne veut pas dire que je veux dénigrer les étudiants dont on sait qu'ils sont parfois plus intelligents que des députés ou des avocats.
English: News Release Backgrounder Carbon Dioxide Capture and Storage March 25, 2008 As the name suggests, carbon dioxide capture and storage is a process by which carbon dioxide (CO2) emissions are collected before they enter the atmosphere and placed in safe, sealed storage.
French: Communiqué Fiche d'information Séquestration et stockage du dioxyde de carbone (CO2) Le 25 mars 2008 Comme leurs noms l’indiquent, la capture et le stockage sont un procédé par lequel les émissions de CO2 sont recueillies avant d’entrer dans l’atmosphère, et placées dans un environnement sûr et scellé.
English: MEASURE The client satisfaction result will be at least as high as the most recent five-year average by client group.
French: INDICATEUR Les résultats du questionnaire sur la satisfaction des clients seront au moins aussi élevés que la moyenne par groupe de clients pour la dernière période de cinq ans.
English: (AVP), Coimbatore, Tamil Nadu, for production and marketing.
French: (AVP) de Coimbatore, au Tamil Nadu, en vue de la production et de la commercialisation du produit.
English: Finally, Ecstasy is also being trafficked in Africa; a relatively large seizure (30 kg) of Ecstasy was made in South Africa in 2000.
French: Enfin, il existe également un trafic d'"Ecstasy" en Afrique et, en 2000, il en a été saisi d'assez grandes quantités en Afrique du Sud (30 kg).
English: These interrogatories, and the responses thereto, also form part of the record for this inquiry.
French: Ces demandes de renseignements, et les réponses à ces demandes, font également partie du dossier de la présente enquête.
English: Use Ortho condoms, they are generally smaller.
French: Utiliser les condoms Ortho, généralement plus petits.
English: It is found, except for I1 = 1, that as a result of the nuclear spin weightings the two species relax with different rates, even at temperatures high enough so that the rotational averages are approximately equal.
French: On trouve qu'à l'exception du cas I1 = 1, les deux types de molécules possèdent des taux de relaxation différents, même à des températures suffisamment élevées pour que les moyennes rotationnelles soient approximativement égales.
English: This current presents a possible early triggering mechanism whereby acute exposure to IFN-α augments NK cytotoxicity.
French: Ce courant pourrait être le mécanisme impliqué dans le déclenchement de l'augmentation de cytotoxicité des NK qui fait suite à une exposition aiguë à l'IFN-α.
English: An observer from the Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) stated that an international treaty could be truly economically effective only if it included a presumption for the producers' acquisition of rights.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a déclaré qu'un instrument international ne peut être véritablement efficace sur le plan économique que s'il comporte une présomption d'acquisition des droits en faveur du producteur.
English: In 2005, an exhibition entitled "La femme aux portraits", shown in New York, and then Europe, revealed her passion for photography showing her through the lens of 75 photographers including Cartier-Bresson, Robert Doisneau, Helmut Newton. Isabelle Huppert also works on stage.
French: En 2005, une exposition « La femme aux portraits »révèle sa passion pour la photo et la montre à New York puis en Europe, sous l’objectif de 75 photographes parmi lesquels Cartier-Bresson, Robert Doisneau, Helmut Newton.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) The Citizenship and Immigration portfolio consists of one agency (the Immigration and Refugee Board).   Given that CIC's portfolio consists of one quasi-judicial, independent organization, the department does not require an extensive organizational infrastructure for portfolio management.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille de Citoyenneté et Immigration comprend un seul organisme (la Commission de l'immigration et du statut de réfugié).  Puisque le portefeuille de CIC est composé d'un organisme quasi judiciaire indépendant, son infrastructure organisationnelle n'a pas besoin d'être complexe.
English: We have thus sought to take into account the proposals made by many delegations concerning the desirability of the draft resolution's reflecting in a positive way the dialogue between Russia and the United States on strategic stability.
French: Nous avons donc cherché à prendre en compte les propositions faites par de nombreuses délégations concernant le souhait de voir le projet de résolution refléter d'une manière positive le dialogue entre la Russie et les États-Unis sur la stabilité stratégique.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR Level: 1 Bench-mark Position Number: 6
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à calculer électronique.
English: The Bureau pursued discussions on whether the CDMC should take a public stand on cases involving grave and systematic violations of the right to freedom of expression and information.
French: Le Bureau poursuit son débat sur le point de savoir si le CDMC doit prendre publiquement position dans les affaires où il y a eu des violations graves et systématiques du droit à la liberté d’expression et d’information.
English: Both types of businesses should plan their processes well and establish criteria for the evaluation of the quality of service offered (respect of repair schedules, limits of equipment breakdown allowable etc.). They should train personnel, particularly when a technological change is introduced.
French: Ces deux types d'entreprises devront bien planifier leur processus et établir des critères pour évaluer la qualité du service offert (assurer le respect du délai de réparation, le nombre de bris d'équipement, etc.). Elles devront former leur personnel et ce, particulièrement lors de changements technologiques.
English: In exceptional cases, a guidance heading may be provided for a single main group.
French: Dans certains cas exceptionnels, une rubrique d’orientation peut ne concerner qu’un seul groupe principal.
English: Lead-acid batteries, whole or crushed, that come within class 8 or 9 of TDGR and are wastes CR1012 13.
French: Accumulateurs électriques au plomb et à l'acide, entiers ou écrasés, qui entrent dans les classes 8 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1012 13.
English: Interim Evaluation of Erasmus Mundus - Executive Summary
French: Evaluation intermédiaire d’Erasmus Mundus – Document de synthèse
English: On April 1, 1997 a restructuring took place in the department.
French: Le 1er avril 1997, il s'est effectué une restructuration au sein du Ministère.
English: The decision of the Board is so fraught with half-statements, omissions and so ineptly expressed that it is incomprehensible.
French: La décision du conseil arbitral est si pleine de sous-entendus et d’omissions et si bizarrement indiquée qu'elle est incompréhensible.
English: Two aspects will be tackled: vowel aperture and tones.
French: Deux aspects vont être abordés: l'aperture vocalique et les tons.
English: The Behaviour Change Communication Programme (BCC) in the Ministry of Health has outreach programmes and activities aimed at connecting with the general population but at times focuses on groups that are largely or purely female, for example sex workers, tertiary students, and mothers.
French: Le programme dit Behaviour Change Communication Programme (BCC) du Ministère de la santé comporte des activités de sensibilisation qui visent à toucher le population en général mais qui parfois s'adressent à des catégories de population qui sont largement ou entièrement de sexe féminin, comme les travailleuses du sexe, les étudiantes et les mères.
English: Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario
English: Letter dated 13 October (S/2006/814) from the representative of France addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 octobre 2006 (S/2006/814), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for Appearance Wood Products Existing Technology The appearance wood products industry sector has experienced considerable growth over the past 20 years, and it sees itself continuing along the same curve over the coming decade.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour les produits d'apparence L’industrie des bois d’apparence a connu ces vingt dernières années une croissance considérable et elle s’attend à ce que cette croissance se poursuive au cours des dix prochaines années.
English: General When a deputy head requires a member of the Executive (EX) Group whose substantive level is from EX-1 to EX-3 to perform temporarily the duties of a higher classification level in the Executive Group the employee shall be paid acting pay in accordance with these provisions.
French: Généralités Lorsqu'un sous-ministre demande à un membre du groupe de la direction (EX) de niveau de titularisation EX-1 à EX-3 d'exécuter temporairement les fonctions d'un poste classifié à un niveau supérieur dans le groupe EX, l'employé devrait recevoir une rémunération d'intérim en conformité avec les présentes dispositions.
English: Dr. Wilson’s research interests are in women’s health, aboriginal health, and the lessons from these areas that affect the determinants of health.
French: Les intérêts de recherche de la Dre Wilson sont la santé des femmes, la santé des Autochtones et les notions acquises dans ces domaines qui affectent les déterminants de la santé.
English: Appendix C (to the annex to decision C/CP.6 on Article 17)
French: Appendice C (à l'annexe de la décision C/CP.6 relative à l'article 17)
English: Finally, some mutations result directly in disease if they interrupt an essential function in our body.
French: Enfin, certaines mutations causent directement une maladie si elles interrompent une fonction essentielle de notre organisme.
English: After Canadian and other Allied troops crossed the Canal du Nord, the German forces were in full retreat.
French: Après que les Canadiens et d’autres troupes alliées eurent traversé le canal du Nord, les forces allemandes battirent totalement en retraite.
English: a Impact on 2010-2011 biennium.
French: a Incidence sur l'exercice biennal 2010-2011.
English: If you won our seeds to toast - ipe and purple-eye bitch, here's how to plant.
French: Si vous avez gagné nos graines de toast - ipe et la chienne de pourpre les yeux, voici la façon de planter.
English: The program thus represents a further step by the provincial and federal governments in their move away from "employment programming" as applied in the past by both levels of government in Newfoundland.
French: Le programme représente donc une autre étape franchie par les gouvernements provincial et fédéral dans les efforts qu'ils déploient pour délaisser les *programmes d'emploi+ mis en oeuvre dans le passé par les deux paliers de gouvernement à Terre-Neuve.
English: This group added that beyond priorities, there are obstacles, such as the entire ethics question and the discussions surrounding Section 21 of the Civil Code of Quebec1.
French: Ce groupe ajoute qu'au-delà des priorités, il y a les embûches, dont toute la question de l'éthique ainsi que les discussions entourant l'article 21 du Code civil du Québec1.
English: It is well established in customs law that goods must be classified according to their nature at the time of importation.
French: Il est précisé dans les lois et règlements douaniers que les marchandises doivent être classées selon leur nature au moment de l'importation.
English: Some trade unions have also begun to put the needs of women and informal workers on their policy agendas.
French: Certains syndicats ont aussi entrepris d'inscrire les besoins des femmes et des travailleurs du secteur non structuré à leur ordre du jour.
English: The work will consist of developing software to supervise the security automatons we are developing for critical railway applications. This supervision software will enable the way in which our security systems operate to be supervised, in order to facilitate the fine tuning and maintenance.
French: Les travaux consisteront à développer un logiciel de supervision des automates sécuritaires que nous développons, pour des applications critiques ferroviaires.
English: Will we have a joint account for household expenses and personal accounts for discretionary expenses (leisure activities, clothing, etc. )?
French: Voulons-nous un compte commun pour les dépenses communes et des comptes personnels pour les loisirs de chacun, ses vêtements, etc.?
English: Address by Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: Allocution de M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie
English: 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of His Lordship The Honourable Mr. Justice Paul Rouleau appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Suppl.), c.
French: 48 et ses modifications; ET une décision du juge Paul Rouleau, nommé Juge-arbitre conformément à l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage; ET une demande fondée sur l'article 26 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.
English: The GOI has advised that no SIL benefits shall accrue on exports after April 1, 2000, and that SILs as an instrument shall be abolished on March 31, 2001.
French: Le GDI nous a informés qu'aucun avantage relatif au LIS ne s'appliquera aux exportations après le 1er avril 2000 et que les LIS seront abolies le 31 mars 2001.
English: Article 19: The delegation of the Federal republic of Germany has repeatedly expressed its concern that article 19 might considerably decrease the level of debtor protection existing under national law.
French: Article 19: Comme elle l'a plusieurs fois indiqué, la délégation de la République fédérale d'Allemagne craint que l'article 19 n'abaisse considérablement le niveau de protection du débiteur existant en droit interne.
English: Brooks' position, however, was unclear.
French: La position de Brooks, toutefois, n'était pas évidente.
English: • Highly targeted messaging tactics are needed.
French: • Nous avons besoin de messages tactiques très ciblés.
English: The resolution, inter alia, set aside some of the proceeds from the oil sales, later determined to be 0.8 per cent, to fund the activities of UNSCOM and IAEA in Iraq.
French: La résolution 986 prévoyait également qu'un pourcentage des recettes des ventes de pétrole, qui sera fixé ultérieurement à 0,8 %, servirait à financer les activités de l'UNSCOM et de l'AIEA en Iraq.
English: Identical letters dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two deck chairs invite you to sunbathe and relax.
French: Deux chaises longues vous invitent à prendre le soleil et se détendre.
English: Today, the City of Kelowna also joined the province in offering the BizPaL service through http://www.kelowna.ca, which provides an additional level of municipal information for the city's business community.
French: Aujourd'hui, la Ville de Kelowna s'est jointe à la province en ajoutant le service PerLE à son site (http://www.kelowna.ca; en anglais seulement), lequel offre un autre niveau d'information, d'ordre municipal, au milieu d'affaires de cette ville.