ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to heading No. 30.04, the Tribunal notes that this heading provides for the classification of "[m]edicaments … consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale."
French: En ce qui concerne la position no 30.04, le Tribunal note qu'elle prévoit le classement de « [m]édicaments [...] constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentées sous forme de doses ou conditionnées pour la vente au détail ».
English: Emphasizing the importance of permanent monitoring mechanisms of incidents of anti-Semitism at a national level, as well as the need for public condemnations, energetic police work and vigorous prosecutions, The Parliamentary Assembly of the OSCE: 6.
French: Soulignant l'importance des mécanismes permanents de suivi des incidents antisémites à l'échelle nationale, ainsi que la nécessité de condamnations publiques, d'une action énergique de la police et de poursuites vigoureuses, L'Assemblée parlementaire de l'OSCE 6.
English: The highly alkalic glass contains 0.1 wt.% S (considered high), and indicates a high original volatile content and drastic quenching, probably during phreatomagmatic eruption from a meltwater-flooded vent.
French: Le verre volcanique fortement alcalin contient 0,1% par poids de S (valeur considérée élevée), ce qui indique une teneur initiale élevée en substances volatiles et une trempe sévère, probablement durant une éruption phréatomagmatique émise d'un évent submergé par l'eau de fonte.
English: Proposal submitted by Mexico (A/C.6/56/WG.1/CRP.9)
French: Proposition soumise par le Mexique (A/C.6/56/WG.1/CRP.9)
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/32), approved in principle by a majority (TRANS/WP.15/AC.1/100, paras.
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: And let’s not forget the people here at Headquarters, or those serving in other headquarters or bases, who have diligently performed their duties over the past few years under intense and unremitting pressure.
French: N’oublions pas non plus le personnel de ce quartier général et celui d’autres bases ou quartiers généraux, qui s’est acquitté inlassablement de ses tâches ces dernières années en dépit de pressions intenses et constantes.
English: • enhance the environmental awareness and management skills of Canadian and host country partners.
French: • sensibilisant davantage les partenaires canadiens et des pays hôtes aux questions environnementales et améliorant leurs compétences en gestion environnementale.
English: This project allowed the Recipient to complete the Canada-wide distribution of an earlier project, which was to produce a comprehensive source of rights-based information on the youth criminal justice system as reflected in the Youth Criminal Justice Act.
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de terminer la d tb t n àlc eed p y, ’ po t na a tr ue n q i ir ui , ’ h l u a s d n rj e tmé néi rme t u si o é l u e e avait pour but de produire un document exhaustif sur les droits des jeunes dans lp ae j ia eàl l èed l Loi sur le système ’ p riu c i a u r e a a l d ir mi de justice pénale pour les adolescents.
English: Immediate strategic outcomes include the creation and expansion of viable Aboriginal businesses and effective Aboriginal financial institutions and community economic organizations.
French: À court terme, elles visent comme résultats stratégiques à favoriser la création et l’essor d’entreprises autochtones viables, d’organisations de développement économique efficaces et de solides institutions financières autochtones.
English: • How do we deal with unknowns and uncertainty?
French: • Comment composer avec l'inconnu et l'incertitude?
English: The Committee notes that the Service was asked to implement the initiatives from within existing staff capacity during the remainder of the current biennium.
French: Le Comité consultatif note que le Service de la gestion des investissements a été prié de mettre en œuvre ces initiatives à l'aide des ressources en personnel existantes pendant le reste de l'exercice biennal.
English: Refundable portion of Part I tax Lines 440, 445, and 450 The refundable portion of Part I tax is part of the refundable dividend tax on hand (RDTOH).
French: Fraction remboursable de l'impôt de la partie I Lignes 440, 445 et 450 La fraction remboursable de l'impôt de la partie I fait partie de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes.
English: FR Marchés durables pour énergie durable (n.m.)
French: PT Sistema Internacional de Unidades (n.m.); SI (m.); sistema métrico (n.m.)
English: The meeting took an important step forward towards closer cooperation among the Member States, and it was decided to break down the barriers to cooperation between the police and judicial authorities.
French: Le Sommet a constitué un pas significatif en direction d' un resserrement de la coopération entre les États membres ; il a été décidé de lever les obstacles notamment à la coopération entre les autorités policières et judiciaires.
English: In Manitoba, these resources include:
French: Au Manitoba, ces ressources comprennent :
English: The most frequent answer to that one is very simple: MONEY !
French: La réponse la plus fréquente Ã ceci est fort simple: L'ARGENT !
English: Les deux salopes se mettent à lui pomper la bite puis l'une d'elle vient mettre sa chatte juste au dessus de son visage pour qu'il puisse bien lui bouffer la moule et qu'il lui fourre quelques doigts.
French: Les deux nymphos se mettent à lui pomper la grosse bite puis l'une d'elle vient mettre sa chatte juste au dessus de son visage pour qu'il puisse bien lui bouffer la moule et qu'il lui fourre quelques doigts.
English: Environmentally preferable purchasing and inventory management techniques are most applicable in organizations that purchase significant quantities of products or services, and that manage an on-site inventory of products or component parts.
French: Cette pratique peut considérablement réduire les déchets associés aux produits et aux emballages expirés, endommagés et inutilisés et ainsi engendrer des économies.
English: Regional and International Considerations 4.1 Cooperate within RFMOs to Reduce Seabird Bycatch 4.1.1 Objective To work within regional fisheries management organizations to develop and enhance seabird bycatch policy and programs, as appropriate.
French: 4 Considérations de nature régionale et internationale 4.1 Coopérer avec les ORGP afin de réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer 4.1.1 Objectif Collaborer avec les organisations régionales de gestion des pêches afin d’élaborer et d’améliorer, s’il y a lieu, les politiques et les programmes concernant la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: Fifteen requests for tariff elimination on specific products were approved.
French: On a approuvé 15 demandes d'élimination des droits de douane sur certains produits.
English: Over the past years the awareness of the importance of the human dimension and of integrated rather than technological solutions in water management has increased.
French: Ces dernières années, on a pris davantage conscience de la dimension humaine de la gestion des ressources en eau et de l'importance d'adopter des solutions intégrées plutôt que techniques.
English: In purporting to safeguard the rights of certain groups of people who were otherwise entitled to be citizens of the state, but could not fall into the constitutional definition of either of the two Communities (Greek/Turkish) of Cyprus (vis Art.
French: Afin de sauvegarder les droits de certains groupes de personnes ayant droit au statut de citoyen de l'État mais n'entrant pas dans la définition constitutionnelle de l'une ou l'autre des deux communautés (grecque ou turque) de Chypre (voir art.
English: The Working Group on the Ill-treatment of Children prepared the first Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children in order to respond to the international commitments undertaken during the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996 and in Yokohama in 2001.  The Plan was adopted by the plenary session of Children's and Adolescents' Watch in December 2001.
French: Le comité plénier de l'Observatoire a approuvé en décembre 2001 le premier plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, élaboré dans le cadre du groupe de travail sur la maltraitance à enfant pour donner effet aux engagements internationaux pris lors des congrès mondiaux contre cette forme d'exploitation tenus à Stockholm en 1996 et à Yokohama en 2001.
English: • Other Statutory Annual Reports Consolidated Reporting*
French: • Autres rapports annuels législatifs Consolidation de rapports*
English: However, once the matter was addressed, priority attention would be given to the question of effective cooperation between the future mechanism and the Subcommittee.
French: M. de Klerk assure toutefois le Comité qu'une fois que cette question aura été tranchée, une attention prioritaire sera accordée à la question de l'efficacité de la coopération entre le futur mécanisme et le Sous-Comité de la prévention.
English: Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
French: Ce sera bientôt chose faite, grâce au vote mercredi 25 avril des députés européens, sur la première directive de l'histoire européenne visant à harmonisation le droit pénal national.
English: Voir le Dictionnaire du Recensement de 1996 dans le site Web suivant: (http://www.statcan.ca). Dans certains cas, la position de la centroïde de la SDR ne correspond pas à une collectivité spéficique, mais plutôt à une vaste région (p. ex.
French: Please see Statistics Canada's 1996 Census Dictionary at website: (http://www.statcan.ca). In some cases, the location of the CSD centroid does not correspond to a specific community but rather to a large area (e.g. Baffin, Unorganized) Les noms des lieux et l'emplacement des collectivités sont fondés sur les données géographiques sur les suddivisions du recensement (SDR) de 1996.
English: "A heart as soft as kind a heart as sound as free, as in the whole world thou can’st find: that heart I’ll give to thee."
French: (Un cœur aussi tendre, aussi bon, Un cœur aussi sûr, aussi libre, Dans le monde entier il ne s’en trouve pas : Ce cœur, je te le donnerai.)
English: The Council shall adopt a decision to that effect.
French: Le Conseil prend une dØcision à cet effet.
English: This Directive relates to the reorganisation and winding-up of credit institutions and forms part of the Community legislative framework relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French:  La présente directive porte sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit et s'inscrit dans le contexte législatif communautaire concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: I voted for this report because I think that this is the direction we should choose.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense qu'il s'agit de la voie à suivre.
English: The Canadian Furniture Industry - An Overview The Canadian furniture industry comprises household furniture, including mattresses (38.5 percent), office and institutional furniture (40.8 percent), wood kitchen cabinets and counter tops, (17.9 percent) and blinds and shades (2.8 percent).
French: L'industrie du meuble au Canada - Aperçu La production canadienne se répartit comme suit : de mobilier de maison (y compris les matelas) (38,5 p.
English: In order to effectively treat waste gas, incinerators are generally equipped with three-stage waste-gas treatment, including particulate matter separation (fabric filters), absorption of acidic pollutants (semi-dry or wet scrubbers) and dioxin filters.
French: Afin de traiter efficacement les gaz résiduaires, les incinérateurs étaient généralement équipés pour traiter les effluents gazeux en trois temps, comprenant la séparation des particules (filtres en tissu), l'absorption des polluants acides (épurateurs-laveurs par voie semi-sèche ou humide) et le passage sur des filtres à dioxine.
English: At the end of 68 Galba , to the general astonishment, selected him to command the army of Germania Inferior , and here Vitellius made himself popular with his subalterns and with the soldiers by outrageous prodigality and excessive good nature, which soon proved fatal to order and discipline.
French: Après la chute de Néron, il est nommé, à la surprise générale, commandant des légion s de Germanie inférieure par Galba . C'est là qu'il réussit à se faire apprécier par ses subalternes et ses soldats, pour son indulgence.
English: Significant crop damage has occurred in several countries.
French: Des dégâts significatifs sur les cultures ont eu lieu dans plusieurs pays.
English: In the highest quality standards thanks to modern production and control facilities.
French: Dans les normes au plus haut niveau de qualité, grâce à un équipement moderne de production et contrôle.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Polish zloty Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: In compliance with the principles of proportionality and subsidiarity, the directive, in the amended form proposed by Parliament, provides the necessary framework which is conducive to narrowing the disparities between women and men involved in self-employed activities.
French: Conformément aux principes de proportionnalité et de subsidiarité, la directive, dans la version modifiée proposée par le Parlement, fournit le cadre requis, à même de réduire les disparités entre les femmes et les hommes exerçant une activité indépendante.
English: Health Canada is commended for building a strong linkage with CIHR.
French: Le Conseil félicite Santé Canada d'avoir établi des liens étroits avec les IRSC.
English: Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief as I have already used up my time slot.
French: Monsieur le Président, je serai bref, car j'ai déjà utilisé mon temps de parole.
English: "We have six countries and four U.S. units working together in period two, said Col Gustafson.
French: « Six pays et quatre unités des États-Unis travaillent ensemble pendant la deuxième phase », a indiqué le Col Gustafson.
English: This extensive cutting was done in a manner that protected other tree species.
French: Cette importante coupe a été réalisée de manière à protéger les autres essences d'arbres.
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête L'ADRC fera enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: (d) A new cost-recovery and client pricing policy; and
French: d) Une nouvelle politique de recouvrement de coûts et de tarification des clients; et
English: DK/NR (99) P_T There are different activities that can take up the time of a company and its staff.
French: NSP/PDR (99) P_T Une entreprise et ses employés consacrent du temps à diverses activités.
English: The Labour Act, 1992 provides jurisdictions for the Labour Court.  The Revenue Tribunal Act, 1975 provides jurisdictions for the Revenue Tribunals.
French: La loi de 1992 sur le travail établit les compétences du tribunal du travail, la loi de 1975 sur les tribunaux des revenus celles desdites juridictions.
English: k) Placement and Supply Services of Personnel Executive Search Services (CPC 87201)
French: k) Services de placement et de fourniture de personnel Services de recherche de cadres (CPC 87201)
English: The special examination is conducted to an audit level of assurance.
French: L'examen spécial est exécuté pour fournir une assurance de niveau de vérification.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 5 votes | 3677 views | 2 com.
English: However, some patients move a great deal during sleep and therefore in some cases, minimal spacing or barriers is necessary.
French: Il n’en reste pas moins que les côtés de lit avec un espace minimal ou l’utilisation de barrières protectrices sont nécessaires pour les patients qui bougent beaucoup durant leur sommeil.
English: It is a Premium Ruby of around 5 years old. It is made by carefully selecting and blending wines that have been aged over a long period in our cellars.
French: C'est un Ruby Premium d'environ 5 ans et issu d'une sélection et d'un coupage minutieux de vins longuement vieillis dans nos chais.
English: This is necessary because there is such a wide variation of the risks and abilities between the individuals within the class or the group excluded".
French: La raison en est qu’il existe une grande diversité de risques et de capacités entre les membres de la catégorie ou du groupe exclu."
English: - Actively supporting the development and utilization of wind, solar, geothermal and tidal energy.
French: - Appuyer activement le développement et l'utilisation de l'énergie éolienne, solaire, géothermique et marémotrice.
English: It consists of a device that amplifies light to create a concentrated (narrow) beam.
French: Il s'agit d'un appareil qui amplifie la lumière de façon à former un rayon lumineux concentré.
English: Ms. Coates could not recall whether Mr. Smith inquired  about putting the funds allocated to the Complainant on   46 hold, but Ms. Coates answers clearly indicate that she  would not have approved such a proposal.
French: Mme Coates ne se souvenait pas si M. Smith s'était informé de la   possibilité de geler les fonds attribués à la formation de la   plaignante, mais sa réponse indique clairement qu'elle n'aurait pas   approuvé une telle proposition.
English: The Action Plan also raises the question of borders and the province of Transdniestria, where the situation remains problematic.
French: Le Plan d’action soulève aussi la question des frontières et de la province de Transnistrie, où la situation demeure problématique.
English: Safety Service Return to work Efficiency Staff Satisfaction
French: Sécurité Service Reprise du travail Efficacité Satisfaction du personnel
English: […] With our proposal, consumers using mobile phones within the European Union will get a fairer deal." 
French: Grâce à notre proposition, les consommateurs utilisant des téléphones portables dans l'Union européenne seront traités de manière plus équitable."
English: All the undertakings concerned were found to have committed a very serious infringement.
French: Toutes les entreprises impliquées ont été considérées comme ayant commis une infraction très grave.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission intends to propose an amendment to its regulations to introduce a prohibition against pay and specialty services granting undue preference similar to the provision applicable to distributors by virtue of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le Conseil entend proposer une modification à ses dispositions réglementaires de manière à inclure une interdiction pour les services de télévision spécialisée et payante d'accorder une préférence indue, semblable à la disposition qui s'applique aux distributeurs en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: They can ensure that their children are prepared to make appropriate choices for post-secondary education and working lives.
French: Ils peuvent aussi voir à ce que leurs enfants soient préparés à faire les choix appropriés en ce qui concerne leurs études postsecondaires et leur vie professionnelle.
English: Delphi is a painful wound in my country in this regard.
French: À cet égard, Delphi est une douloureuse blessure dans mon pays.
English: This action will however only become effective once the amount owed stipulated in the repayment agreement concluded between the Member State or Sector Member concerned and the Secretary-General has been settled in full.
French: Cette mesure ne deviendra effective qu'après le remboursement total du montant de la dette stipulé dans l'accord de remboursement conclu entre l'État membre ou le membre de secteur concerné et le Secrétaire général.
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a ratio of 2:1 (compensation area : impacted area) and included the reclamation of an old containment cell by re-establishing tidal flow to create approximately 5,000 m2 of new marine habitat.
French: La compensation pour la destruction de l’habitat du poisson a été établie à un ratio de 5 /1 pour le dragage (zone de compensation : zone touchée) et comprend la mise en valeur de l’habitat des crustacés dans le port de Mabou et la mise en valeur de l’habitat de frai de l’omble de fontaine et de l’éperlan dans les environs de la rivière Broad.
English: Journal of Human Development, vol. 5, no. 1, March 2004.
French: Journal of Human Development, vol. 5, No. 1, March 2004.
English: Note:
French: Décrivez en quoi les activités et les services offerts par votre organisme rejoignent les objectifs du programme Présentation des arts Canada (voir Section 1.1).
English: • the LA/SA WG assigned a weight (between 1 and 10) to the comparative criteria according to its importance relative to other comparative criteria (i.e. a higher number reflects a greater weight);
French: • le GT sur les PSPCS a assigné un facteur de pondération (entre 1 et 10) aux critères comparatifs, selon l'importance de chacun relativement aux autres critères (c.-à-d. un facteur plus élevé reflète une pondération plus grande);
English: Inventories and accounts receivable, on the other hand, are usually valued at less than what is shown in the books.
French: Par contre, on attribue habituellement aux stocks et aux comptes clients une valeur moindre que celle qui est inscrite dans les livres.
English: This grant was established to encourage home owners to make energy efficiency improvements to their homes in order to reduce energy consumption and resulting greenhouse gas (GHG) emissions.
French: À l’appui de l’initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2) Date de mise en œuvre : octobre 2003 3) Date de clôture : mars 2007 4) Description :
English: This implies that local government borrowing should be restricted to capital expenditures only.
French: Cela suppose que les emprunts des gouvernements locaux doivent se limiter exclusivement à des dépenses d’immobilisations.
English: One year later, there has been some progress made within TC towards establishing a performance framework, but the department could not yet produce any document to support or illustrate their efforts.
French: Un an plus tard, des progrès ont été réalisés par TC dans l’établissement d’un cadre du rendement, mais le Ministère n’a pas réussi à produire le moindre document pour justifier ou illustrer ses efforts.
English: A series of discussions with Canadians, including Northerners, will take place in the spring and summer of 1998 on Canada's relations with the other circumpolar countries in the region.
French: Au printemps et Ã l'Ã©tÃ© de 1998, nos relations avec les autres pays circumpolaires feront l'objet de discussions avec les Canadiens, y compris les habitants du Nord.
English: Note Canadian suppliers cannot pay or credit GST/HST directly to non-resident exhibitors.
French: Remarque Les fournisseurs canadiens ne peuvent pas payer ou créditer la TPS/TVH directement aux exposants non-résidents.
English: No statistically significant differences were found for most traits in pairwise comparisons among the three groups.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été observée entre les trois groupes pour la plupart des caractères dans les comparaisons par paires.