ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.)
French: Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies
English: • the disposition occurs after the individual's death (or, where the individual is a testamentary or inter vivos spouse trust, after the death of the beneficiary spouse) and before 1997.
French: • la disposition est effectuée après le décès du particulier (ou, si le particulier est une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire au profit du conjoint, après le décès du conjoint) et avant 1997.
English: The evidence shows that a substantial proportion of cases of type 2 diabetes, the predominant type, can be prevented or delayed through targeted and sustained efforts to improve lifestyles among high-risk populations.
French: Des données indiquent qu’une proportion substantielle des cas de diabète de type 2 (type le plus courant) peuvent être évités ou retardés grâce à des efforts ciblés et soutenus en vue de changer les modes de vie chez les populations à risque élevé.
English: In addition, the Secretariat's plans call for a further Geneva symposium, one or more national workshops and participation in a number of activities to be organized by UNCTAD and other intergovernmental organizations.
French: En outre, le secrétariat prévoit de tenir un autre colloque à Genève et un ou plusieurs ateliers nationaux, et de participer à un certain nombre d'activités qui seront organisées par la CNUCED et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Recommendations for Mission 2.1.4 The HOM should set objectives for the MCO and establish a work plan for outstanding administrative issues.
French: Recommandations à la mission 2.1.4 Le CDM doit fixer des objectifs à l'AGC et établir un plan de travail sur les questions administratives non réglées.
English: With the conclusion of the ABT at the WTO, access for the supply of services to Mexico has increased, offering more opportunities to Canadian businesses.
French: À la suite de la conclusion de l'Accord de l'OMC sur les services de télécommunications de base, l'accès au marché mexicain des services s'est élargi, de sorte que les débouchés qui s'offrent aux entreprises canadiennes se sont accrus.
English: L Legal base or basis is, as a general rule, a law based on an article in the Treaty giving competence to the Community for a specific policy area and setting out the conditions for fulfilling that competence including budget implementation.
French: À chaque étape de la chaîne commerciale, le vendeur perçoit la TVA sur les ventes, mais restitue à l’administration la différence entre ces montants et ce qu’il a lui-même payé en TVA sur les achats correspondants.
English: Two events that had highlighted that approach in 2007 had been the Secretary-General's High-Level Event on Climate Change and the Stand Up and Speak Out against Poverty and for the Millennium Development Goals event in October 2007.
French: En 2007, deux événements qui ont mis cette approche en relief ont été la réunion de haut niveau du Secrétaire général sur les changements climatiques et la réunion intitulée «Stand up and Speak out against Poverty and for the Millennium Development Goals» (Levez-vous et exprimez-vous contre la pauvreté et en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement), en octobre 2007.
English: The Tribunal will only consider the feasibility of a minor expansion of the scope of an investigation, such as for slightly heavier fabric.
French: Le Tribunal considérera uniquement la possibilité d'élargir de très peu la portée d'une enquête, par exemple pour qu'elle vise un tissu légèrement plus lourd.
English: That agreement led to yesterday's transfer of over 146 Albanian prisoners from Serbia to Kosovo.
French: Cet accord a mené hier au transfert au Kosovo de plus de 146 prisonniers albanais qui se trouvaient en Serbie.
English: The Appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant est représenté par Larry Teslyk, représentant aux appels de l'Union canadienne des employés des transports, dont les locaux sont situés à Ottawa (Ontario).
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Table 1: Countries where virus occurs Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendation Some things to think about Ebola Haemorrhagic Fever May 2005 Know before you go!
French: Fièvre hémorragique Ebola Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Tableau 1 : virus Ebola dans les pays suivants Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations Des éléments à prendre en compte Fièvre hémorragique Ebola Mai 2005 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: Concrete is the world's most commonly used construction material, surpassing steel, wood and aluminum combined.
French: Le béton est le matériau de construction le plus utilisé dans le monde, devant l'acier, le bois et l'aluminium combinés.
English: Estoril Hotel / Hotel Alvorada is in the centre of Estoril, near from the Casino and the beach, 18 km from Lisbon...
French: Hotel Estoril / Hotel Alvorada est situé dans le centre d'Estoril, à proximité du casino et de la plage, à 18 km de Lisbonne...
English: CHAPTER 51 – WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC a) Domestic Textile Manufacturers 58.
French: CHAPITRE 51 – LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN a) Fabricants de textiles nationaux 58.
English: Concerning the transitional provisions, he proposed to make reference to a concrete date of application and tabled informal document No. 22 on that issue.
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires, il souhaiterait qu'elles indiquent une date d'application précise et, à cette fin, il a soumis le document sans cote No 22.
English: Back to museum list a cultural heritage centre with an emphasis on the collection, preservation and exhibition of local Ancaster history, the promotion of fine arts and the celebration of natural heritage through landscaped gardens and walking trails.
French: Retour à la liste des musées a cultural heritage centre with an emphasis on the collection, preservation and exhibition of local Ancaster history, the promotion of fine arts and the celebration of natural heritage through landscaped gardens and walking trails.
English: They should ask themselves why they need consolidation.
French: Ceux-là doivent se demander pour quelle raison la consolidation est nécessaire.
English: Since 410 Squadron has always had some of the most experienced CF-18 pilots in the fighter community, it has become a recognized centre of excellence and is often charged with carrying out special fighter projects and leading the way for the remainder of the community.
French: Puisque le 410e Escadron a toujours eu les pilotes de CF-18 les plus expérimentés, l'Escadron est devenu un centre d'excellence reconnu et se voit souvent confier des projets spéciaux pour avions de chasse et doit montrer la voie au reste de la collectivité des pilotes de chasse.
English: Financial Institutions); (d) a particular Canadian holding corporation that has no commercial activity itself, but holds shares or debt of a related corporation, or that is acquiring, or proposes to acquire, all or substantially all of the capital stock of another corporation, having full voting rights under all circumstances, and all or substantially all of the property of the other corporation was, for purposes of determining an input tax credit (ITC) of the particular corporation, last acquired or imported by the other corporation for consumption, use, or supply exclusively in its commercial activities; and (e) a partner (other than an individual) not engaged in commercial activity, other than the commercial activity engaged in by the person as a member of the partnership.
French: Institutions financières); (d) une société de portefeuille canadienne donnée qui n'exerce aucune activité commerciale mais détient des actions ou des titres de créance d'une société liée ou qui acquiert ou projette d'acquérir la totalité, ou presque, du capital-actions d'une autre personne morale qui a plein droit de vote dans toutes les circonstances, et la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale qui étaient, aux fins du calcul du crédit de taxe (CTI) de la société donnée, acquis ou importés pour la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales; (e) un associé (sauf un particulier) qui n'exerce pas d'activité commerciale autre que celle qu'il exerce à titre d'associé de la société de personnes. al.
English: Southern Gulf Islands (British Columbia) The southern Gulf Islands contain the highest concentration of ecologically significant and least disturbed lands remaining in the Strait of Georgia Lowlands Natural Region.
French: Le Sud des îles Gulf (Colombie-Britannique) Le sud des îles Gulf renferme la concentration la plus élevée de terres importantes sur le plan écologique et les moins perturbées qui restent dans la région des Basses-Terres du détroit de Georgia.
English: The IRMDS project also served as a public endorsement of the concept of remote minehunting and supports efforts by Canadian industry to market this technology to allied navies.
French: Le projet STPCD a également permis de faire accepter publiquement le concept de déminage télécommandé et vient appuyer les démarches de l'industrie canadienne en vue de commercialiser cette technologie auprès de marines alliées.
English: The proposed classification of antimicrobial drugs is based only on the importance of each drug class to human health but does not reflect the extent of drug use nor the degree to which resistance occurs in human bacterial pathogens.
French: La classification proposée des médicaments antimicrobiens est basée seulement sur l’importance en santé humaine qu’a chaque catégorie de médicaments. Elle ne reflète ni la fréquence d’utilisation des médicaments, ni le degré de résistance des pathogènes bactériens humains.
English: Subject to rule 33, decisions of the International Meeting on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de la Réunion et de ses organes subsidiaires sont prises conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de ses commissions, respectivement.
English: It is the leading cause of premature death in Canada, and every seven and a half minutes, one Canadian dies from it.
French: Il s'agit de la principale cause de décès prématuré au Canada. Un Canadien en meurt à toutes les sept minutes et demie.
English: The Conference expressed its thanks to the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) for according importance to the Islamic Fiqh Academy (IFA) and for bringing together an elite group of eminent scholars from inside and outside the Islamic Fiqh Academy (IFA) in order to prepare a detailed study designed to develop the work of the Academy in implementation of the resolution of the 3rd Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference (ISC) held in Makkah Al-Mukarramah.
French: La Conférence a exprimé ses remerciements à S.  E. le Secrétaire général de l'OCI pour l'intérêt qu'il accorde à l'Académie islamique du Fiqh et pour avoir formé un groupe de grands érudits de l'Académie et de l'extérieur pour élaborer une étude détaillée en vue de rendre l'Académie plus performante, et ce, en application de la résolution de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à La Mecque.
English: Building infrastructure to enable rural communities to develop community-based solutions to health challenges In addition to community action and public awareness of health issues, rural, remote and northern communities need the infrastructure in place to be able to set their own priorities and to develop community-based solutions to health challenges.
French: Créer des organisations qui permettent aux communautés rurales de concevoir des solutions qui leur soient propres pour résoudre leurs problèmes de santé En plus d'une sensibilisation aux enjeux de la santé et d'actions communautaires, les communautés rurales, nordiques et éloignées ont besoin d'un soutien organisationnel pour être en mesure d'établir leurs propres priorités et de concevoir des solutions communautaires aux défis de la santé.
English: Description: This bank contains information on individuals or corporations who filed an application for a rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax on short‑term accommodation and goods purchased while in Canada. These parties include worldwide visitors to Canada as well as foreign and/or domestic tour operators, convention organizers or travel agents.
French: Description : Ce fichier contient des formulaires de déclarations de renseignements T4A‑NR de l'Agence ainsi que des documents pertinents à l'appui des avis de cotisation envoyés aux payeurs qui résident au Canada ou aux bénéficiaires non-résidents.
English: There are, however, also disparities between them: primarily the geopolitical, but also the political and economic aspects of the situations of Ukraine, Lithuania and Romania are very different.
French: Mais il existe également des disparités : l'Ukraine, la Lituanie et la Roumanie sont très différentes surtout du point de vue géopolitique, mais aussi aux plans politique et économique.
English: A detailed investigation into the nature and circumstances of the explosion is being conducted.
French: Une enquête détaillée sur la nature et les circonstances de l’explosion est en cours.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: This work is funded, in part, by CFI’s Innovation Fund.
French: ◘ Les chercheurs qui se consacrent à la Brain Tumour Initiative (Initiative sur la tumeur au cerveau) à l’Institut neurologique de Montréal de l’Université McGill, ont contribué à la première percée majeure en 30 ans d’études et de traitement des tumeurs au cerveau.
English: To recommend and insist on full compliance with opinion No.  19/2005 of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention in view of the fact that all people are always equal before the law and have, without distinction, right and equal protection of the law.
French: Il recommande et souligne la nécessité de suivre en tout point l'avis no 19/2005 émis par le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, selon lequel tous sont égaux devant la loi et ont droit, sans distinction, à une protection égale de la loi.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main a changé de 0,0 %.
English: The Advisory Committee acknowledges the positive developments in the management of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Comité consultatif prend acte de l'évolution positive de la gestion du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The road map should be sufficiently flexible.
French: Le plan de campagne doit être suffisamment souple.
English: This will be best accomplished by sectoral conferences on the major issues involved.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire d'avoir des conférences sectorielles sur les principales questions.
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies, related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as set out in the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications, en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris celui d'être protégés contre les violences et l'exploitation sexuelles, surtout dans le domaine virtuel, ainsi qu'il est proposé dans les instruments juridiques pertinents, et de définir les mesures de base à prendre pour en appliquer les dispositions;
English: The audit was conducted in accordance with general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations.
French: L'audit a été réalisé conformément aux règles générales et particulières qui régissent la vérification interne des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Membership The FPTCCRNEM has a permanent membership, drawn from federal, provincial and territorial departments and organizations that have concerns and/or responsibilities in the event of an RN incident.
French: Membres Le CCFPTGUR compte des membres permanents issus de ministères et d'organisations fédéraux, provinciaux et territoriaux pour qui un incident RN serait source de préoccupation ou qui doivent assumer des responsabilités quelconques en cas d'incident RN.
English: Do courts in your country recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries?
French: Quelles catégories d’œuvres peuvent-elles faire l’objet d’un enregistrement ou d’une inscription?
English: This newsletter forms part of a series.
French: Ce bulletin d'information fait partie d'une série de bulletins.
English: UNMIN has placed particular emphasis on recruiting national staff from among traditionally marginalized groups in order for the Mission to better reflect the diversity of Nepal.
French: La MINUNEP s'est particulièrement employée à recruter sur le plan national du personnel issu des groupes traditionnellement marginalisés dans le souci de mieux refléter la diversité du Népal.
English: He and Edmund MORRIS founded the Canadian Art Club in 1907 hoping to replace imported European with Canadian canvases.
French: En 1907, il fonde le Canadian Art Club avec Edmund MORRIS, dans l'espoir que les toiles canadiennes prennent le pas sur les toiles européennes importées.
English: The Patent Office of Azerbaijan fully appreciated WIPO’s multifaceted support, in relation to IP protection.
French: L’Office des brevets de l’Azerbaïdjan appréciait pleinement l’appui multiforme de l’OMPI dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Does Bahrain maintain computerized immigration records and, if so, is information on asylum-seekers included in these records?
French: Dans l'affirmative, est-ce que les renseignements concernant les demandeurs d'asile y figurent?
English: In recent years, the courts have changed position towards the use of extrinsic evidence, and the intrinsic evidence is usually sufficient to determine the meaning of disputed claim language.
French: Les revendications d’une portée restreinte sont généralement limitées à l’invention d’un produit, et elles comportent plus d’éléments/limitations que les revendications d’une portée élargie.
English: In her country, Government contracts were required to include provisions relating to disability, but United Nations agencies were often slow to release funds for implementation.
French: Dans son pays, les contrats publics doivent comprendre des clauses relatives au handicap, mais les institutions des Nations Unies tardent souvent à débloquer des fonds aux fins d'application.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique . WarMuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Victoria Cross Memory game
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique . Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Jeu de mémoire de la Croix de Victoria
English: In addition, the project is country-driven and linked with two of the four themes of the government’s second draft Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP II), which is closing infrastructure gaps and enabling private sector growth.
French: Le projet rejoint le corridor routier Freetown – Conakry et contribuera, à ce titre, à l’intégration régionale entre la Sierra Leone et les pays voisins.
English: It is necessary to inform citizens about what they should do in their everyday lives, and there should be one campaign here at both European Union and Member State level.
French: Il est nécessaire d'informer les citoyens sur ce qu'ils devraient faire dans leur vie quotidienne, et une campagne devrait être menée au niveau de l'Union européenne comme des États membres.
English: It therefore contests that application of Article 6 implies the recognition of the right to organise set out in Article 5.
French: Le Gouvernement conteste donc le fait que l’article 6 implique la reconnaissance du droit syndical visé à l’article 5.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-SECOND, TWENTY-THIRD AND TWENTY-FOURTH SESSIONS (GC.9/2, GC.9/3 and Add.1, GC.9/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOP-PEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-DEUXIÈME, VINGT-TROISIÈME ET VINGT-QUATRIÈME SESSIONS ORDINAIRES (GC.9/2, GC.9/3 et Add.1, GC.9/4)
English: The Strategic Business Plan clearly identifies the Centre’s expected results and outcomes but for the most part does not contain indicators or targets.
French: Le plan d’activités stratégique du Centre précise clairement les résultats attendus, mais la plupart de ces résultats ne comportent ni indicateurs ni cibles.
English: • hosted 262 postdoctoral fellows and 118 research associates.
French: • ont accueilli 262 boursiers postdoctoraux et 118 adjoints de recherche.
English: The environmental impact analysis of aquatic-based commercial guiding activities is based upon a three-tiered assessment approach organized into activity-specific, sitespecific and cumulative effects analysis (Figure 3).
French: L’analyse des effets environnementaux des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques se fonde sur une méthode d’évaluation en trois phases : les effets propres à l’activité, les effets propres au site et les effets cumulatifs (figure 3).
English: I saw this FW 190 go straight into the ground and burn.
French: J’ai suivi en piqué léger ce qui m’a semblé être un Me 109.
English: Some criteria are perhaps not culturally appropriate in the context of TK but nonetheless, should be considered.
French: Certains critÃ¨res ne se prÃªtent peut Ãªtre pas au niveau culturel dans le contexte du ST, cependant ils doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s.
English: Other country-level mechanisms such as round tables and consultative groups have fostered dialogue with and supported the involvement of other relevant actors in the follow-up to global conferences, and are becoming instrumental in effectively linking local development projects/programmes with policies and actions at the national and international levels.
French: D'autres mécanismes créés au niveau des pays, comme les tables rondes et les groupes consultatifs, favorisent le dialogue avec les différents acteurs concernés par l'application des résultats des conférences et appuient leur participation.  Ces mécanismes deviennent de plus en plus indispensables pour lier les projets et programmes locaux de développement aux politiques et mesures adoptées aux niveaux national et international.