ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Government reaffirms its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as over the Argentine Antarctic Sector.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur les îles Malvinas et les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes les entourant et le Secteur antarctique argentin.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Palau, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Martin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: 5.123 It should be noted that it is standard policy of the Division for all Professional staff members to participate in the selection assistance team visits to Member States.
French: 5.123 Il convient de noter que, selon la règle en vigueur à la Division, tous les administrateurs employés par cette dernière participent aux visites que les équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile effectuent auprès des États Membres.
English: The workshop was organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in collaboration with other members of the inter-agency group.
French: L'atelier a été organisé par le Bureau de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en collaboration avec d'autres membres du groupe interinstitutions.
English: In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to now - young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives.
French: Dans le deuxième rapport annuel de la Commission sur les données démographiques fondamentales, il apparaît clairement qu'une quatrième génération est venue s'ajouter aux trois autres - ceux qu'il faut former, ceux qui exercent une profession et ceux qui sont retraités -, à savoir la génération des plus de 75 ans.
English: Training goals The training presents a systematic approach for carrying out your projects.
French: Les buts de la formation Cette formation veut vous fournir un canevas qui pourra vous aider à adopter une démarche plus systématique dans la réalisation de vos projets de développement communautaire.
English: An officer of a body established by the Meeting of the Parties may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties for the purpose of explaining the conclusions arrived at by this body.
French: Le Président de la Réunion des Parties peut accorder un tour de priorité à un membre du Bureau d'un organe créé par la Réunion des Parties pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles l'organe est parvenu.
English: The purpose of the Dead Sea Progress Report is to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 September 2006 to 22 November 2007.
French: Le Rapport intérimaire de la mer Morte vise à appuyer l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés durant la période allant du 22 septembre 2006 au 22 novembre 2007.
English: When all the members of a decay series (the parent radionuclide and its "progeny") are "in equilibrium" they all decay at the same rate - the rate at which each in turn is being produced – and every radioactive element or radioactive progeny in the series has the same amount of radioactivity.
French: Quand tous les membres d'une famille radioactive (le père radionucléide et ses « descendants ») sont « en équilibre » ils se désintègrent tous au même débit, le débit auquel chacun à son tour est produit, et chaque élément radioactif ou descendant radioactif dans la famille a la même quantité de radioactivité.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  I : Résolutions, Chap.  V, résolution 25, annexe I.
English: NRC STIMULATES THE GROWTH OF WORLD-CLASS TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES, PUTTING ITS LEADING-EDGE RESEARCH TO WORK IN INNOVATIVE COMMUNITIES ACROSS CANADA.
French: LE CNRC FACILITE LA CROISSANCE DE GRAPPES TECHNOLOGIQUES DE CALIBRE MONDIAL, METTANT SES RECHERCHES DE POINTE AU SERVICE DE COLLECTIVITÉS NOVATRICES PARTOUT AU CANADA.
English: Students and better-educated Saharans were allegedly particular targets.
French: Il semble que les étudiants et les Sahraouis possédant un certain niveau d'éducation aient été plus particulièrement visés.
English: Excellence in the Industry In 1992, CV Technologies Inc. began as a spin-off company at the University of Alberta and is currently focused on the research and development of natural health products for disease prevention and health maintenance.
French: À la recherche de l’excellence En 1992, la compagnie CV Technologies Inc. a été créée en tant qu’entreprise dérivée de l’Université de l’Alberta. Elle se concentre actuellement sur la recherche et le développement de produits de santé naturels destinés à la prévention de maladies et au maintien de la santé.
English: Larger grocery stores like Wegmans and Giant Eagle have in-house capabilities to produce prepared foods typical of food service products.
French: Les grandes surfaces comme Wegmans et Giant Eagle sont dotés de cuisines sur place qui produisent des aliments en tous points semblables aux aliments offerts par les services de restauration.
English: Examples include rules 104.1, 104.2 and 104.3 for the recording of pledges, payment of voluntary contributions in currencies other than United States dollars and gains or losses resulting from exchange adjustments from payments of voluntary contributions.
French: Il s'agit par exemple des règles 104.1, 104.2 et 104.3 relatives à l'enregistrement des annonces de contribution, des contributions volontaires versées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et des biens ou pertes résultant des ajustements de change auxquels donne lieu le versement de contributions volontaires;
English: The posting of information on the Board's meetings on the Internet is one way to ensure such transparency Further to paragraph 16 of the CDM modalities and procedures, rule 27 stipulates that meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Board.
French: Conformément au paragraphe 5 b) des modalités et procédures, le Conseil doit suivre l'application de son règlement intérieur, y compris des articles 26 et 27 et, si nécessaire, faire des recommandations au sujet des modifications ou des ajouts éventuels à y apporter pour que le MDP puisse continuer de fonctionner de façon efficace et économique et dans la transparence:
English: At the same time, Latvia, with considerable financial help from other countries - with the exception of Russia - has made significant efforts to facilitate the naturalisation process and integration of non-citizens in Latvia, bringing the percentage of non-citizens down to 16% at the end of 2008.
French: Parallèlement, la Lettonie, avec une aide financière considérable d'autres pays - mais pas celle de la Russie - a fait des efforts notables pour faciliter le processus de naturalisation et d'intégration en Lettonie des non-citoyens, faisant tomber le pourcentage de ces derniers à 16 % à la fin de 2008.
English: As a result of the apparent disparities in equity investment in women owned ventures, many specialised government, institutional, and private initiatives including incubators, support and mentoring programs, angel networks and VC funds, have began to appear in the US.
French: En raison des disparités évidentes observées entre les entreprises appartenant à des femmes et les entreprises appartenant à des hommes en ce qui concerne les investissements en capital, beaucoup d'initiatives privées, institutionnelles et gouvernementales spécialisées, notamment des incubateurs, des programmes de mentorat et des programmes de soutien, des réseaux d'investisseurs providentiels et des fonds de capital-risque, ont commencé à voir le jour aux États-Unis.
English: Our report, therefore, does not address the outcome of this test.
French: Notre rapport ne tient donc pas compte du résultat de ce sondage.
English: As a result, the Tribunal is of the view that it has a discretionary power to conduct, as a single expiry review, the review of two findings.
French: Il s'ensuit que le Tribunal est d'avis qu'il a le pouvoir discrétionnaire de mener, dans le cadre d'un seul réexamen relatif à l'expiration, le réexamen de deux conclusions.
English: How the disconnection is achieved (with or without ownership unbundling) is not relevant to the present regulation.
French: Les moyens de cette déconnexion (avec ou sans séparation patrimoniale) ne concernent pas le présent règlement.
English: Pilots would not bring vessels to, or away from, the dock in adverse wind conditions and a fully loaded vessel carrying 70,000 tonnes of aggregates would not be unduly susceptible to wind forces.
French: des navires n'accosteront pas et n'appareilleront pas. Un navire pouvant transporter 70 000 tonnes de granulats et entièrement chargé n'est pas très vulnérable aux forces du vent.
English: The 13Cmr spectra of 21-haloprogesterones have been assigned, and chemical shifts compared with those of simple α-haloketones.
French: On a identifié les spectres rmn du 13C des haloprogestérones-21 et on a comparé leurs déplacements chimiques à ceux des α halocétones simples.
English: 20 Ibid., para.
French: Ibid., chap.
English: Annual growth in container traffic is estimated to continue to increase in the order of 10 to 15 per cent in the years to come.
French: Le trafic de conteneurs devrait croitre de l'ordre de 10 à 15 % par an au cours des années à venir.
English: The church lodges an important high altar inside which is placed the beautiful wooden statue of Our Lady of the Assumption realized in Naples around the end of the seventeenth century. Before the earthquake the statue was kept in Our Lady of the Assumption’s Church of Terravecchia but, after the cataclysm, it was brought to the church where it is today.
French: Les deux statues sont portées en procession dans les deux zones de la ville le 15 août de chaque année.
English: Further, the parties state that the St. Lawrence Seaway Management Corporation is forecasting a double digit tonnage increase in this section of the Seaway by the end of 2004.
French: Elles ajoutent que la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent prévoit une augmentation de tonnage à deux chiffres dans ce secteur de la Voie maritime à la fin de 2004.
English: The average term to maturity of the debt will stabilize.
French: Le terme à courir moyen de la dette se stabilisera.
English: Recommendation for HRL 5.2.14 Give priority to completing the review of the benefits survey for Santiago and communicate the results to the Mission as soon as possible.
French: Recommandation à l’intention de HRL 5.2.14 Achever en priorité l’enquête sur les prestations à Santiago et transmettre les résultats à la mission dans les meilleurs délais.
English: Or. it Justification The principles of child protection and respect for human dignity form the basis of any AM\630458EN.doc 79/132 PE 378.630v01-00
French: Or. it Justification Les principes de la protection des mineurs et du respect de la dignité humaine sont au AM\630458FR.doc Traduction externe 85/140 PE 378.630v01-00
English: In this connection, the Special Rapporteur concurs with the position of the Commission on Human Rights, which, in its resolution 2000/84 of 26 April 2000, on defamation of religions, expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism.
French: En ce sens, le Rapporteur spécial est en accord avec la position de la Commission des droits de l'homme qui, en sa résolution 2000/84 sur la diffamation des religions, du 26 avril 2000, se déclare profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme.
English: It reflects the initial Enhanced Framework findings and the priorities of government Departments.
French: Il tient compte des résultats préliminaires du cadre de travail évolué et des priorités établies par les ministères du gouvernement.
English: ◦ Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada (2008) Walruses are large, gregarious marine mammals which can be distinguished from all other species of marine mammals by their tusks, which are long upper canine teeth, and the moustache of quill-like whi...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada (2008) MalgrÃ© le manque de renseignements, il semble quâ€™en Saskatchewan, le mormon se rencontre gÃ©nÃ©ralement sur des flancs de collines, des terrains en pente ou des remblais Ã sol dâ€™argile Ã©rodÃ© ou dâ€™argile...
English: The constant attendance allowance is payable to those who are getting at least 50 per cent disablement benefit, and who need someone to help with their personal needs.
French: Cette allocation est versée aux personnes qui perçoivent une prestation d'invalidité à 50 % au moins, et qui ont besoin de l'aide de tiers pour leur vie quotidienne.
English: CA Career Assignment Program
French: CA Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: The officer also reviews the reasons for the departmental decision in dispute, and other relevant information.
French: L'agent examine également les motifs de la décision ministérielle qui fait l'objet du différend ainsi que d'autres renseignements pertinents.
English: The preparatory work covers the West Bank and Gaza Strip, as well as the previously occupied southern part of Lebanon.
French: Le travail préparatoire concerne la Cisjordanie et la bande de Gaza, ainsi que la partie du sud du Liban antérieurement occupée.
English: Fred Peckham Address: 11 Austin Street Address:
French: Fred Peckham Adresse : 11 Austin Street Adresse :
English: In that context, we look forward to the convening of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is to take place in New York, and we call on all States signatories to support the objectives of the Conference.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la convocation de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui doit se tenir à New York et nous invitons tous les États signataires à appuyer les objectifs de cette Conférence.
English: A major challenge for the incumbent is to ensure that the Region has the resources and capacity to tailor and deliver the Centre's multi-dimensional program initiatives in a manner that addresses the primary crime prevention issues in the Region. The Director is accountable for directing analysis and reporting on emerging issues, challenges and the success of regional strategies to the Executive Director.
French: Chief, Fluvial Ecosystem Research, (staff of 17) is responsible for leading research on the dynamics and structure of fluvial ecosystems, aquatic biodiversity, wetlands, exotic species, the health of fish and other organisms, contamination of biological organisms, fluvial ecotoxicology, water geochemistry and sediment in order to understand the effects and reduce the effect of human activity on fluvial ecosystems.
English: The most recent surveys have caught exceedingly few Atlantic cod.
French: Les relevés les plus récents ont rapporté un nombre extrêmement faible de morues franches.
English: Despite all the modern-day pressures of the position, many deputy ministers expressed what others simply implied: their enthusiasm for this public service function.
French: Malgré toutes les tensions contemporaines reliées au poste, de nombreux sous-ministres expriment ce qui était implicite chez les autres, c'est-à-dire leur enthousiasme pour cette fonction de service au public.
English: Consultation of experts has taken place, more in particular with X. Y., expert of the University of X and W. Z., who has prepared a manual for attracting target groups in basic education.
French: Aucun évaluateur extérieur n’a été recruté pour notre projet national, mais nous avons consulté des experts, notamment XY, expert de l’université de X et WZ, qui a rédigé un manuel à l’intention des groupes cibles.
English: Marie, Espanola, Kirkland Lake, New Liskeard and Parry Sound, Ontario, excluding District Manager, persons above the rank of District Manager, office and sales staff, dispatcher and tracer."
French: Marie, Espanola, Kirkland Lake, New Liskeard et Parry Sound (Ontario), à l'exclusion du gérant de district, des personnes de niveau supérieur, des commis et des vendeurs, des répartiteurs et des traceurs».
English: The decrease of $55,368,900 under this heading relates to a decrease of $55,593,900 in civilian police ($35,824,100) and international and local staff costs ($19,769,800), offset by an increase of $225,000 under United Nations Volunteers.
French: La baisse de 55 368 900 dollars à cette rubrique tient à une diminution de 35 824 100 dollars au titre de la police civile et de 19 769 800 dollars au titre du personnel international et du personnel local, compensée en partie par une augmentation de 225 000 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citadines Apart'hotel La Défense.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citadines Apart'hotel La Défense.
English: 56 community, notably including the EU, to reach out more proactively, more comprehensively and more quickly to the post-Communist East.
French: 60 community, notably including the EU, to reach out more proactively, more comprehensively and more quickly to the post-Communist East.
English: Our tradition and cultural beliefs are the driving force of our success and destiny.
French: Le plan en question est élaboré principalement par du personnel interne, avec, dans certains cas, l’aide et les conseils généraux de spécialistes de l’extérieur.
English: • | Effective September 14, 1999, the basic benefit of a participant under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan is an amount equal to double the employee's annual salary, rounded to the next multiple of $1,000.
French: • | À compter du 14 septembre 1999, la prestation de base d'un participant au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) est égale au traitement annuel double du participant, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: Surprisingly enough, several of these buildings still have the same vocation.
French: Fait surprenant : les fonctions de plusieurs de ces bâtisses perpétuent leur vocation.
English: Percentages are based on unrounded figures.
French: Aliments à faible valeur nutritive Total (toutes les sources) Nota :
English: Country programme outline for Equatorial Guinea (2003-2006)*
French: Ebauche de programme de pays avec la Guinée Equatoriale (2003-2006)
English: We also pledge to strengthen the role of national and international institutions responsible for children and young people, with a view to designing comprehensive policies in the Ibero-American community.
French: De même, nous nous engageons à renforcer le rôle des institutions nationales et internationales chargées de l'enfance et de la jeunesse afin qu'elles puissent élaborer des politiques globales en la matière à l'échelle de la communauté ibéro- américaine.
English: Climate change research must be encouraged, especially as part of multinational projects.
French: Il faut encourager la recherche liée au changement climatique, tout spécialement dans le cadre de projets multinationaux.
English: All breads and cakes are home-made, and our guests claim we have the best breakfast in town.
French: Tous les pains et gâteaux sont faits maison et nos clients disent que nous proposons le meilleur petit déjeuner de la ville.
English: Some exempted foods may have Nutrition Facts on the label.
French: • L'étiquette de certains aliments exemptés pourrait afficher un Tableau de la valeur nutritive.
English: Involvement in national youth councils and engagement in the preparation of poverty reduction strategy papers reflect a more active effort at the national and international levels to promote youth participation in decision-making.
French: La participation des jeunes aux conseils nationaux de la jeunesse et à l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté témoigne des efforts faits aux niveaux national et international pour promouvoir leur contribution à la prise de décisions.
English: Ten excavation cases in Taipei with good-quality construction and field observation data are selected to study the characteristics of excavation behavior.
French: Dix cas d'excavations à Taipei avec une bonne qualité de construction et des données d'observations sur le terrain ont été sélectionnés pour étudier les caractéristiques du comportement de l'excavation.
English: [29] At the hearing, Mr. Robinson argued that the assessments conducted by Mr. Gratton and produced on October 26, 2004 should not be considered because they were provided to the appellant and her representative after the disclosure period had ended and therefore, in his view, out of time.
French: [29] Lors de l'audition, monsieur Robinson s'est opposé à ce que soient considérées les é valuations faites par monsieur Gratton qui furent produites le 26 octobre 2004 parce que celles-ci avaient été communiquées à l'appelante ainsi qu'à son représentant après la fin de la période de divulgation, c'est-à-dire, selon lui, hors délai.
English: (a) The setting up of a high-level information technology task force by the Government and quick implementation of its comprehensive recommendations;
French: a) L'établissement d'un groupe de travail de haut niveau par le Gouvernement indien et l'application rapide des recommandations très détaillées faites par les membres du groupe;