ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Innovation is pursued in audit approaches and methodologies (e.g., selfassessment teams).
French: 5 On est constamment à la recherche d'approches et de méthodes novatrices de vérification (par exemple les équipes d'autoévaluation).
English: particular, the possible lack of transparency of a group's structure and operations can make it difficult for supervisors to take a group-wide financial view.
French: En vertu de son mandat révisé, le Comité des gouverneurs est tenu de délibérer sur les questions touchant la stabilité des institutions et des marchés financiers qui entrent dans le champ de compétence des banques centrales.
English: It was a heady time for Canadian constitutional development.
French: C’était une époque excitante sur le plan constitutionnel au Canada.
English: System integration means: the development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of services to individuals at the local level.
French: Cette collaboration de plus en plus grande contribue à atténuer la distinction entre les termes « traitement intégré », « traitement séquentiel » et « traitement parallèle ».
English: Now what on earth does 'deemed' mean?
French: Mais que peut bien signifier "réputé"?
English: AchieveCAS(TM) Knee 2.0 is the second major application resulting from the worldwide co-development and distribution agreement between ORTHOsoft and Smith & Nephew.
French: AchieveCAS(MD) TKA 2.0 est la deuxième application importante résultant de l'entente de distribution et de développement à l'échelle mondiale entre ORTHOsoft et Smith & Nephew.
English: Please note that the hotel has a nightclub which is open Friday, Saturday and Sunday nights.
French: Veuillez noter que l'hôtel abrite une boîte de nuit ouverte le vendredi, le samedi et le dimanche.
English: Virus of this phenotype (NL) can infect and move systemically in rapidly developing parts of N. sylvestris plants and is strongly selected for in upper tissues of the plants only during the development of the shoot axis.
French: Les virus de ce phénotype (NL) peuvent infecter rapidement et se déplacer rapidement dans les organes en développement du N. sylvestris; on observe une forte sélection en faveur de cette sous-population dans les tissus de la partie supérieure de la plante, uniquement pendant le développement de l'axe caulinaire.
English: We should note that experts from both the European Union and Member States gave overly optimistic predictions of growth.
French: On relève à juste titre que les prévisions de croissance des experts de l'Union et des États membres ont péché par optimisme.
English: Upcoming Events September WHSCC - Three-day JHSC Core Training Program WHSCC - Ergonomics Workshop October October 22-24, 2006 - WHSCC Annual Health and Safety Conference, Saint John November WHSCC - Supervisors and Due Diligence Workshop
French: Activités à venir Septembre Atelier de la CSSIAT – Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité Atelier de la CSSIAT – L’ergonomie Octobre Du 22 au 24 octobre 2006 – Conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, Saint John Novembre Atelier de la CSSIAT – Le surveillant et la diligence raisonnable
English: Cuba had been a victim for more than four decades of the most ruthless State terrorism aimed at destroying, by creating terror, instability and uncertainty, the social process that the Cuban people had freely adopted in the full exercise of their right to self-determination.
French: Cuba était, depuis plus de quatre décennies, la victime du terrorisme d'État le plus cruel qui soit, un terrorisme qui visait à détruire, par la peur, la déstabilisation et l'instauration d'un climat d'incertitude, le régime social que le peuple cubain avait librement choisi en exerçant pleinement son droit à l'autodétermination.
English: That we are currently on course to miss almost all of the Millennium Development Goals shows not only the scale of the problem, but also the burning need to address this with much greater urgency and commitment than we have done previously.
French: Le fait que nous soyons actuellement en passe de ne pas atteindre presque tous les Objectifs du Millénaire pour le développement met en évidence non seulement l'ampleur du problème mais aussi la nécessité impérieuse de nous y attaquer avec beaucoup plus de diligence et d'engagement qu'auparavant.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1).
English: The committees arranged for this announcement to be made in all the camps of displaced persons in the province and visited the camps to receive complaints of rape.
French: Les comités avaient veillé à ce que leur arrivée soit annoncée dans tous les camps de déplacés en province et ils s'étaient rendus dans les camps pour entendre les plaintes relatives à des viols.
English: At a time when the United Nations is in a crucial phase of its history, Mr. Eliasson's long experience and his diplomatic skill will be very useful as he leads the work of the General Assembly at its sixtieth session to a successful outcome.
French: À l'heure où l'ONU est entrée dans une phase cruciale de son histoire, la longue expérience de M. Eliasson et ses qualités de diplomate seront fort utiles pour mener à bien les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Public health units may offer smog advisories in cases of very high smog levels.
French: Les services locaux de santé publique offrent également ce service, tout en mettant les gens en garde lorsque les niveaux de smog sont élevés.
English: All contribution agreements are collected by IIP headquarters and expenditures are monitored there.
French: Toutes les ententes de contribution sont réunies à l’administration centrale IDP, où les dépenses sont contrôlées.
English: The Committee renewed its proposal to constitute, at EU budget level and outside the States, a European Transport Infrastructure Fund "dedicated" to the execution of priority TEN-T projects, with "perennial" resources and managed at Community level.
French: Le Comité renouvelle sa proposition de constituer au niveau du budget de l'UE et en dehors des États un Fonds Européen d'Infrastructures de Transport « dédié » à la réalisation des projets RTE-T prioritaires, doté de ressources « pérennes » et géré au niveau communautaire.
English: The rescue unit from the Kaliningrad region arrives by train and puts out the fire on the fuel tank car and the passenger train with foam.
French: Cette unité arrive en train et éteint l'incendie du wagon-citerne et du train de passagers avec de la mousse.
English: Foreign producers have used a variety of market-entry strategies.
French: Ceux-ci ont appliqué diverses stratégies en vue de percer le marché japonais.
English: • Some fields limit the maximum number of characters you can enter.
French: • Certains champs n'acceptent qu'un nombre limité de caractères.
English: He played with Gavin in those two games to become the first set of brothers to play together in a Test for the Lions.
French: Quatre ans plus tard en Nouvelle-Zélande, pour sa deuxième tournée avec les Lions Britanniques, Scott faisait parti du groupe au côté de son frère nommé capitaine. Malheureusement, son voyage fut écourté en raison d’une blessure au visage qui le contraint à rentrer au pays une semaine avant le début de la compétition.
English: Additional services are planned to help improve farmers' productivity and incomes. http://www.idrc.ca/en/ev-47033-201-1-DO_TOPIC
French: Des services supplémentaires sont prévus pour accroître leur productivité et leurs revenus. http://www.idrc.ca/fr/ev-47033-201-1-DO_TOPIC
English: Media users are ignorant, indifferent and unorganised, while the journalists have other things they prefer to think about.
French: Les utilisateurs des médias sont ignorants de certaines choses, indifférents et désorganisés, et les journalistes ont bien d’autres soucis.
English: The Commission also had an exchange of views on the question of whether a unilateral act constituted a source of international law of the same rank as the usual sources, namely, treaties and custom.
French: La Commission a également procédé à un échange de vues sur la question de savoir si un acte unilatéral constituait une source de droit international de même niveau que les sources habituelles, à savoir le traité et la coutume.
English: Royal Canadian Mounted Police Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: However, teachers are not compères or circus performers who provide entertainment for others.
French: Mais les enseignants ne sont ni des animateurs de variétés ni des chevaux de cirque qui sont là pour divertir les autres.
English: In Chapter VI, B. Lavigna and W. Hays argue that most of the international community is faced with a common set of human resource management (HRM) dilemmas.
French: Dans le chapitre VI, B. Lavigna et W. Hays soutiennent que la plupart des membres de la communauté internationale sont confrontés à une série commune de dilemmes en matière de gestion des ressources humaines (GRH).
English: This charming hotel blends its historic setting with contemporary design, offering tastefully decorated guest rooms with all modern comforts.
French: Les chambres de catégorie supérieure disposent d'un espace salon confortable avec fauteuils et table basse.
English: • Proactive Disclosure PWGSC François Guimont — Deputy Minister François Guimont was appointed Deputy Minister of Public Works and Government Services in June 2007.
French: • Divulgation proactive TPSGC François Guimont — Sous-ministre François Guimont a été nommé sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux en juin 2007.
English: This document could then be subject to public consultation.
French: Ce document pourrait ensuite faire l'objet d'une consultation publique.
English: Commerce allocated the subsidies at issue to the remaining production of the consolidated group given that the closed mining operations had been operated by a subsidiary (Sidbec-Normines) whose only production came from the closed plant.
French: Le DOC a rÃ©parti les subventions considÃ©rÃ©es sur le reste de la production du groupe industriel, Ã©tant donnÃ© que les activitÃ©s d’exploitation miniÃ¨re abandonnÃ©es avaient Ã©tÃ© exercÃ©es par une filiale (Sidbec-Normines) dont la seule production Ã©tait celle des installations fermÃ©es.
English: The Parliamentary Assembly should be encouraged to take up the challenge of examining this issue further.
French: L'Assemblée parlementaire devrait être encouragée à relever ce défi et à approfondir la question.
English: Based on a recent three-year average of 5330 user days per year (DFO staff, research assistants, and external researchers), fixed and variable costs per day are estimated at $78 and $41 respectively.
French: Si l’on se base sur une moyenne de 5 330 jours-utilisateurs par année (personnel du MPO, adjoints à la recherche et chercheurs de l’extérieur), établie récemment sur une période de trois ans, les coûts fixes et variables par jour correspondraient respectivement à 78 $ et 41 $.
English: TD/RBP/CONF.6/11/Rev.1  TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3
French: TD/RBP/CONF.6/11/Rev.1 TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3 page 3
English: OP 7.2.3 Provide the Policy and Methodology for Joint Force Planning and Development.
French: OP 7.2.3 Établir une politique et une méthodologie en matière de planification et de développement de la force interarmées.
English: Instead, voters were sent a copy of the list of electors for their poll.
French: L'électeur se voit plutôt envoyer un exemplaire de la liste électorale de sa section de vote.
English: This Act proclaims that all Mexico's indigenous languages are national languages and amends a provision of the General Education Act that makes Spanish the sole language to be used in schools.
French: Par cette loi, toutes les langues autochtones du Mexique sont déclarées langues nationales et une disposition de la loi sur l'éducation qui imposait l'emploi exclusif de l'espagnol à l'école a été modifiée.
English: According to his findings, for most industries, a number of factors play a role in determining the composition of trade.
French: Pour la majorité des industries, selon ses constatations, la composition des échanges est déterminée par un certain nombre de facteurs.
English: FINTRAC knows that leadership counts.
French: CANAFE est conscient de l'importance que revêt le leadership.
English: The panel also received a joint submission from the Kativik Regional Government, Maklvik Corporation and the Town of Kuujjuaq.
French: Le CAM a déposé plusieurs mémoires détaillés sur l’exactitude des informations fournies par le ministère de la Défense, mais il ne s’est pas fait entendre aux audiences publiques.
English: On September 1, 2009, the UTP will begin under the direction of the Ontario Tire Stewardship (OTS).
French: Le 1er septembre 2009, ce programme commencera sous l'égide de l'Ontario Tire Stewardship (OTS).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 19 (A/63/19), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 19 (A/63/19), par. 128.
English: We invite you to submit your application between September 10 and October 2, 2008 inclusively, on-line at http://jobs-emplois.gc.ca/. Please specify the stream (economist or policy analyst) for which you would like your application to be assessed.
French: Nous vous invitons à soumettre votre candidature entre le 10 septembre et le 2 octobre, 2008 inclusivement, en ligne à l'adresse http://jobs-emplois.gc.ca/. Veuillez spécifier le cheminement (économistes ou analystes de politiques) pour lequel vous voulez que votre candidature soit évaluée.
English: 3.23 When a Third Party Pays With this formula, a third party covers the cost.
French: 3.23 Financement par un tiers Dans cette formule, c'est un tiers qui paie les dépenses.
English: The Committee is further concerned that in practice the minimum wage is not always enforced, given the large percentage of the population who work in the informal sector.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que le salaire minimum n'est pas toujours respecté en raison du pourcentage important de la population travaillant dans le secteur informel.
English: Is it true that such activists are tried as criminals under ordinary law and detained under high-security regimes?
French: Est-il exact que ces militants sont assimilés à des criminels de droit commun quant à leur jugement et soumis à des régimes de sécurité quant à leur détention?
English: The extension of producer responsibility to the post-consumer phase of a product gives governments a new policy option to address waste.
French: L'élargissement de la responsabilité des producteurs à la phase post-consommation du cycle de vie d'un produit donne aux pouvoirs publics une nouvelle possibilité de s'attaquer au problème grandissant des déchets.
English: • Latest competition results
French: • Résultats du dernier concours (nouveauté)
English: Montreal writers Susan Major and Randall Anderson were invited to explore the nature and utility of "immersive" as cultural terminology and to reflect on the works of the exhibiting artists in that light.
French: Les artistes / auteurs montréalais Susan Major et Randall Anderson ont été invités à explorer la nature de l'immersion en tant que terme culturel, ainsi qu'à mener une réflexion sur les uvres des artistes sélectionnés sous cet angle particulier.
English: CRC performs R&D on communications technologies of significant importance to Canada: radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Le CRC effectue les travaux de R-D sur des technologies des communications revêtant une importance stratégique pour le Canada : la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: You may find that the group finds reviewing boring especially if there has already been a lot of discussion.
French: Cependant, il se peut que les participants jugent cette phase de bilan assez ennuyeuse, surtout s'il y a déjà eu un débat important.
English: Small Business Loans Act: Program Fact Sheet as of April 1, 1993, and Until March 31, 1999
French: Lois sur les prêts aux petites entreprises -- Fiche d'information sur le Programme (période comprise entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1999)
English: The National Transportation Act had also provided for a Research Branch, which Pickersgill had envisioned as setting priorities for transportation studies and recommending policy.
French: La Loi nationale sur les transports prévoyait également une Division de la recherche, imaginée par Pickersgill quand il avait établi les priorités des études sur le transport et recommandé les politiques.
English: Instead, we experimented with two-year, three-year, and five-year averages of earnings with the same basic result as that obtained by dropping outlier P/E ratios.
French: Nous avons plutôt fait des calculs à partir des bénéfices moyens sur deux, trois et cinq ans et nous avons abouti essentiellement au même résultat qu'en laissant tomber les ratios C-B aberrants.
English: "I am very pleased that all governments across Canada are participating in this initiative," said Minister Stewart.
French: « Je suis très heureuse que tous les gouvernements du pays participent à cette initiative, a déclaré la ministre Stewart.
English: FACTS [8] Mrs. Hogg has asthma and a blood pressure condition.
French: FAITS [8] Mme Hogg est asthmatique et a des problèmes de pression artérielle.
English: More generally, there are also limitations inherent in the questions asked.
French: De façon plus générale, il existe des limites inhérentes aux questions posées.
English: NSS and managing departments and agencies process invoices from their recipients provided that:
French: Le SNRS, d'une part, et les ministères et organismes délégataires, d'autre part, traitent les factures reçues des bénéficiaires à ces conditions :
English: , to wholesaler's sales tax bond No.
French: , à titre de principal obligé, et par
English: None. ALIGN TREATY ARTICLES WITH REGULATIONS AND/OR PRACTICE 30.
French: ALIGNER LES ARTICLES DU TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION ET/OU SUR LA PRATIQUE 30.
English: In certain instances it may be appropriate to solicit help from the family.
French: Prière de se reporter aux dispositions législatives pertinentes pour avoir tous les détails.
English: This became the accepted global norm the very first time the United Nations General Assembly considered the “Question of the peaceful use of outer space” in 1958 and encapsulated it in its resolution 1348 (XIII) .
French: Cette idée est devenue la règle universellement acceptée dès lors que l'Assemblée générale s'est saisie de la «Question de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques», en 1958, et qu'elle a adopté sa résolution 1348 (XIII).
English: The policy coordination is the key issue of the Spanish NAP.
French: The policy co-ordination is the key issue of the Spanish NAP.
English: Finance and Incentives - Rating Z Syria’s monetary policy is still focusing on covering the fiscal deficit, although problematic legislation governing foreign currency exchange has been repealed.
French: Financement et mesures incitatives – Notation Z La politique monétaire syrienne reste axée sur la couverture du déficit budgétaire, bien que la réglementation des changes, qui posait problème, ait été abrogée.
English: Soon thereafter, however, the United States Senate declined to support ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Toutefois, peu de temps après, le Sénat des États-Unis a refusé d'appuyer la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The RESTAURANT is situated on the first floor and mealtimes are as follows: Breakfast: from 8.00 to 10.30 a.m.; Lunch: from 12.30 to 3.00 p.m. Dinner: from 7.00 to 9.30 p.m.
French: Le Restaurant, situé au 1.er, étage, ouvert à l'horaire suivant: Petit déjeuner: de 08H00 à 10H30 ; Déjeuner: de 12H30 à 15H00; Dîner de 19H00 à 21H30.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Review Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence d'examen vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Paragraph 2.1.1: IMMA and the Russian Federation (base: informal document prepared by the representative of the European Commission and the secretariat for the forty-sixth session)
French: Paragraphe 2.1.1 : IMMA et Fédération de Russie (base: document informel préparé pour la 46ème session par le représentant de la Commission européenne et le secrétariat).
English: ◦ What do these results tell us about the food choices of Canadian youth?
French: ◦ Que signifient les résultats relatifs aux choix alimentaires des jeunes Canadiens?
English: The territorial representatives are requesting a 75:25 ratio on the grounds that all four Territories have lower per capita incomes than the poorest state.
French: Les représentants des territoires exigent le même ratio au motif que les quatre territoires ont des revenus par habitant inférieurs à celui de l'État le plus pauvre des États-Unis.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matters;
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général,
English: We hope that there will be effective regulation and that the agreement will include a review clause so that it can be easily updated.
French: Nous espérons qu'il y aura une réglementation efficace et que l'accord contiendra une clause de révision afin qu'il puisse aisément être actualisé.
English: However, this practice ceased a few years ago.
French: Cette pratique a cependant cessé depuis quelques années.
English: Project white-backed woodpecker landscapes and new nature reserves (Fjornshöjden) This is an example involving the same groups as above, the Swedish Conservation Association, the Forestry Board and the county administration.
French: Exemple 2: projet «Paysages du pic à dos blanc et nouvelles réserves naturelles» (Fjornshöjden) Ce second exemple fait intervenir les mêmes instances que le premier, à savoir l’Association de conservation de la nature, l’administration régionale de la sylviculture et l’administration du comté.
English: NGOs and political parties are invited to: a. b. organise training for women in active citizenship and involvement in political and public decision-making; organise broadly, at local, national, regional and international level, support for women already engaged in political or public life at all levels of society to ensure their continuing involvement in post-conflict reconstruction; Gender equality and gender mainstreaming
French: encourager les parlements et les pouvoirs locaux et régionaux à revoir leurs horaires et leurs méthodes de travail pour permettre aux législateurs, hommes et femmes, de concilier leur travail et leur vie familiale ; encourager le travail des ONG dont l’objectif est de donner aux femmes les moyens d’une citoyenneté active, en particulier en leur apportant un soutien financier et logistique approprié ;
English: It is prohibited to make this information public.
French: Il est interdit de rendre publique cette information.