ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project plan to build an electronic integrated service delivery network:
French: Plan de projet visant à créer un réseau de prestation de services électroniques intégré :
English: The search for solutions and achievements could be shared by all institutions by attending the meetings of the Official Languages Committee of the PCSFO.
French: La recherche de solutions et les réalisations pourraient être partagées par l’ensemble des institutions en participant aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique.
English: (c) To review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: c) D'examiner et, s'il y a lieu, de réviser, modifier ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires ou ont des effets discriminatoires à l'égard des femmes et de veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination ;
English: Further studies particularly environmental monitoring studies focussing on congeners for which the primary source is likely to be debromination reactions, are required to clarify the role of debromination in determining the final mix of PBDE congeners in the environment.
French: D'autres études, notamment de surveillance de l'environnement, axées sur des congénères probablement essentiellement issus de réactions de débromation, sont nécessaires pour préciser le rôle de la débromation dans le mélange final de congénères de PBDE dans l'environnement.
English: Some of the survey-based tools for measuring the perception of corruption are the ECA African Governance Report and the Transparency International Corruption Perception Index.
French: Parmi les outils basés sur les enquêtes, utilisées pour évaluer la perception de la corruption figurent le Rapport de la CEA sur la gouvernance en Afrique et l'Indicateur de perception de la corruption établi par Transparency International.
English: Let me stress that my purpose here is not to supplant or replace existing lines of communication and cooperation, but rather to supplement and reinforce them.
French: Je ne cherche pas à remplacer les voies de communication et de collaboration en place, mais plutôt à les compléter et à les consolider.
English: Health risks to marine mammals and inhabitants with a heavy dietary dependence on hunted animals.
French: Le dépôt d’hydrocarbures destiné aux huiles usagées fait l'objet d'une valorisation.
English: The CALFR for asphalt is 50% of the rate for all other products.
French: Le TDIE pour l'asphalte représente 50 % du taux de tous les autres produits pétroliers.
English: Complete submissions were not received from any of the exporters, including E D & F Man, for either the preliminary or final determinations.
French: On a constaté par la suite que certaines des sociétés relevées au moment de l'ouverture de l'enquête n'exportaient pas de marchandises en cause au Canada.
English: The unspent balance also resulted from the misrecording of fuel costs for patrol boats under transport operations and the provision of some fuel by the Kuwaiti Coastal Guard at no cost to the Mission.
French: Le solde inutilisé résulte aussi de l'erreur d'enregistrement des dépenses de carburant pour des patrouilleurs sous la rubrique Transport et à la fourniture par les gardes koweïtiens à la Mission de carburant à titre gratuit.
English: ◦ water, with priority on nutrients, pathogens, pesticides and water conservation
French: ◦ de l’eau, en insistant sur les éléments nutritifs, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l’eau
English: The program featured a variety of tools and strategies for engaging employees and facilitating successful change initiatives.
French: Le programme a offert divers outils et stratégies permettant de mobiliser les employés et de favoriser la réussite des projets axés sur le changement.
English: After assessing the total fees earned by Georgsmarienhütte under the management contract, it concluded that they did not exceed the amount that would have been earned by other management service providers in a similar situation and did not therefore contain any aid elements.
French: La Commission, après avoir évalué la rémunération totale de Georgsmarienhütte dans le cadre du contrat de gestion, est parvenue à la conclusion que cette rémunération ne dépassait pas celle qu'auraient perçue d'autres prestataires de services de gestion dans une situation analogue et ne contient donc pas des éléments d'aides.
English: Patients with regimens containing SM have the highest rate of any adverse reactions (up to 22%) and the highest rate of stopping drug(s) (up to 5.3%).
French: Dans un certain nombre d’essais sur le terrain des traitements de courte durée, des chercheurs ont signalé des eﬀets indésirables importants5,11-13,17,18,35-42,47-51.
English: 59 comfort rooms with view into the Buendner mountain.
French: 59 chambres tout confort, vue sur le paysage montagneux des Grisons.
English: Also, validity and range edits need to be implemented to ensure quality keying.
French: En outre, nous devons mettre en oeuvre des vérifications de la validité et des étendues pour veiller à la qualité de la saisie.
English: The ingredients are strictly compliant with French and European sanitary regulations.
French: Les ingrédients sont strictement conformes aux règlementations sanitaires française et européenne.
English: According to myth, a King Minos, living in a palace with more than a thousand rooms, once ruled the island of Crete.
French: Selon un mythe, un roi appelé Minos, dont le palais comportait mille pièces, a autrefois gouverné la Crète.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Algeria, China, Nigeria, Cuba, India, Turkey, Ukraine, Kenya, Sierra Leone, Guatemala, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Algérie, Chine, Nigéria, Cuba, Inde, Turquie, Ukraine, Kenya, Sierra Leone, Guatemala, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne et Haïti.
English: However, adaptation to climate change also provides the opportunity to capture potential benefits such as increased productivity from existing crop species as well as the possibility of developing new crop types. Canadians face a wide range of infrequent natural hazards, including earthquakes, landslides and floods.
French: Cependant, la diminution de ses réserves minérales et de ses sources d'énergie classiques menace la survie d'un grand nombre de collectivités et fait du tort à l'économie canadienne (les ressources naturelles génèrent 13 p. cent du PIB et donnent de l'emploi à près d'un million de personnes).
English: EXECUTIVE SUMMARY Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiated a new planning and reporting architecture in 2003/2004 with the first full year of implementation taking place in 2004/05.
French: SOMMAIRE Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en place une nouvelle architecture de planification et d’établissement de rapport en 2003‐2004, dont la mise en œuvre intégrale a eu lieu au cours de l’exercice 2004‐2005.
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF EN BRIEF IN BRIEF Training on the use of the Statistics Immigration to the Francophone Canada CD-ROM minority communities Statistics Canada will offer training, beginning in September 2004, on the use of its CD-ROM Portrait of officiallanguage communities in Canada – 2001 Census.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Formation sur l’utilisation du cédérom de Statistique Canada Statistique Canada offrira dès septembre 2004 une formation sur l’utilisation de son cédérom Portrait des communautés de langue officielle au Canada – Recensement de 2001.
English: Rotary Fellowships offer Rotarians the opportunity to make friends with others in Rotary who share a common vocation, hobby, or recreational interest.
French: Nouer des liens d'amitié avec d'autres Rotariens ayant le même passe-temps, le même loisir ou la même profession.
English: We have not had enough time in Parliament to discuss all the problems linked to the Directive on Emissions and Trading.
French: Nous n'avons pas suffisamment de temps au Parlement pour discuter de tous les problèmes liés à la directive relative au système d'échange de quotas d'émissions.
English: Alternatives Considered An exclusively statutory regime would not have been practicable.
French: Autres mesures envisagées Un régime purement légal n'était pas réalisable.
English: The elders council is now responsible for choosing the traditional chief and sub-chiefs of the nation, in accordance with its traditions and culture.39 However, some interveners stated that contemporary efforts to ensure a greater role for elders in governance have not always brought an increase in genuine authority or respect.
French: Le conseil des anciens est désormais chargé de choisir le chef et les sous-chefs traditionnels de la nation, conformément à ses traditions et à sa culture39. Certains intervenants ont toutefois déclaré que les efforts actuels en vue d'assurer aux anciens un plus grand rôle dans la fonction gouvernementale n'ont pas toujours accru véritablement leur autorité ou le respect qu'ils inspirent.
English: These two documents must be sent in an envelope marked "Medical information: Confidential" to the Medical Officer at the General Secretariat of the Council.
French: Ces deux documents sont à renvoyer sous pli « Secret médical » au Médecin-conseil du Secrétariat général du Conseil.
English: Schoonbroodt, which specialises in the international transport of goods at controlled temperatures, uses driving units and trailers equipped with refrigeration systems.
French: Schoonbroodt, spécialisée dans le transport international de marchandises sous température dirigée, dispose de tracteurs et de remorques munies d'un système de réfrigération.
English: • valid, fair, reliable and efficient assessment instruments and processes to support valuesbased staffing and recruitment using new technology and infrastructure;
French: • des instruments et des processus d’évaluation valides, justes, fiables et efficaces à l’appui de la dotation et du recrutement fondés sur les valeurs, grâce aux innovations en matière de technologie et d’infrastructure;
English: I would ask for your full cooperation in facilitating this.
French: Je vous demande votre entière collaboration à ce sujet.
English: We also recognize the importance of assuring law enforcement and security partners, both domestic and abroad, that information provided in confidence will be protected accordingly.
French: Nous reconnaissons également l’importance de garantir à nos partenaires du maintien de l’ordre et de la sécurité, au Canada et à l’étranger, que les renseignements fournis à titre confidentiel seront protégés comme il se doit.
English: They appear on all the online pages of the registration section.
French: Ces liens sont affichés sur toutes les pages du formulaire d'inscription en ligne.
English: Accordingly, we condemn the seizure of radio equipment on 27 November 2005 from the Sagamartha FM station in Kathmandu by the security forces.
French: Par conséquent, l'Union européenne condamne la saisie de matériel radio par les forces de sécurité dans les locaux de la station Sagamartha FM à Katmandou intervenue le 27 novembre 2005.
English: However, the objective of natural intervention, embodied in topographical markers, is to preserve the rough outline of a fading industrial landscape, the contours of which must be allowed to remain visible in the new landscape for a long time.
French: Les friches industrielles ainsi que les paysages préindustriels qui avaient subsisté (parcelles agricoles éparpillées, vestiges de forêts et espaces bordant les voies de circulation) représentaient un potentiel de paysage postindustriel de quelque 300 km2, soit environ 40% de la superﬁcie totale couverte par le projet.
English: • Strengthen Canada’s economic union through further development of the Agreement on Internal Trade with the provinces.
French: • Renforcer l’union économique canadienne en discutant avec les provinces d’améliorations à apporter à l’Accord sur le commerce intérieur.
English: In June 1999, a delegation from the Inter-American Commission on Human Rights had visited Paraguay and had later issued a press release listing causes for concern: persons deprived of liberty without having been convicted, arrests made by the police without a warrant, lengthy trials of persons of limited means, difficult prison conditions.
French: En juin 1999, une délégation de la Commission interaméricaine des droits de l'homme a effectué une visite au Paraguay, à l'issue de laquelle elle a exprimé dans un communiqué de presse ses motifs de préoccupation : personnes privées de liberté sans avoir fait l'objet d'une condamnation, arrestations par la police sans mandat, procès interminables intentés à des personnes aux ressources limitées, conditions de détention difficiles.
English: It must be said that I was an unconditional follower of Cartier-Bresson.
French: Il faut dire que j'étais un inconditionnel de Cartier-Bresson.
English: A/59/L.35 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/L.35 Point 37 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: • To learn more about the Canadian Space Station Program go to http://www.space.gc.ca/about/sr_mcp/default.asp. 4.2.2 Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development Protecting the Earth's environment and preserving natural resources have become increasingly important to Canadian agendas.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/about/sr_mcp/default_f.asp pour en savoir plus sur le Programme canadien de la station spatiale. 4.2.2 Compréhension de l'environnement et contributions au développement durable Dans ses plans d'action, le Canada accorde de plus en plus d'importance à la protection de l'environnement et à la préservation des ressources naturelles.
English: That is because many Member States are quite simply too slipshod about fulfilling their obligations under the common fisheries policy.
French: De nombreux États membres négligent tout simplement beaucoup trop les obligations qui leur incombent en vertu de la politique commune de la pêche.
English: Therefore, the Bureau does not oppose, in principle, industry regulation that establishes appropriate rules of conduct.
French: Par conséquent, le Bureau ne s'oppose pas en principe à la prise de règlements établissant des règles de conduite appropriées pour un secteur visé.
English: The holder of the licence shall sell and serve liquor only in containers that are approved by the Registrar of Alcohol and Gaming.
French: Le titulaire de permis vend et sert de l’alcool uniquement dans des contenants approuvés par le registrateur des alcools et des jeux.
English: Only a few weeks before Christmas !
French: Des couronnes et des pommes rouges souhaitent la bienvenue.
English: Disturbance of habitat utilized by aquatic furbearers
French: Les faibles densités de population et la coupe appropriée de la végétation ainsi que les panneaux de signalisation réduiront au maximum l’effet.
English: The Ministry of Trade and Industry in Denmark*
French: Le ministère du Commerce et de l’Industrie au Danemark*
English: Further guidance on the use of Emergency Assistance can be found in Annex 9, "Evaluation Criteria of the Advisory Bodies for International Assistance Requests" of the Operational Guidelines.
French: L'Assistance d'urgence peut aussi être accordée pour déterminer s'il existe ou non un danger imminent, par exemple à la suite d'une catastrophe majeure. Par contre, quand il y a déjà eu des dégradations du patrimoine à cause d'une catastrophe, mais qu'il n'y a plus ni menace ni risque imminents auxquels il faut faire face de toute urgence, d'autres formes d'assistance seront plus adaptées (par ex.
English: The Commission has begun to exercise these functions and has already made an effective contribution to the promotion of human rights.
French: La Commission a commencé d'exercer ces fonctions et a déjà apporté une contribution utile à la promotion des droits de l'homme.
English: Anyway it will undoubtedly mean better budgetary forecasting and should be extremely useful during future budgetary procedures.
French: Il va en tout cas, sans conteste, dans le sens d'une meilleure prévision budgétaire et devrait être d'une grande utilité au cours des procédures budgétaires à venir.
English: Make sure children have something to drink during take-off and landing to prevent blocked ears due to cabin-pressure change.
French: • Assurez-vous que vos enfants ont quelque chose à boire dès le décollage et à l'atterrissage pour prévenir l'inconfort du changement de pression.
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50oC.
English: The Quarantine Act would be replaced A chapter of the proposed Act would replace the Quarantine Act and provide mechanisms to address health risks while ensuring that human rights are adequately protected.
French: La Loi sur la quarantaine serait remplacée Un chapitre de la loi proposée remplacerait la Loi sur la quarantaine et permettrait de prévoir des mécanismes pour traiter des risques pour la santé tout en assurant la protection adéquate des droits de la personne.
English: Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: At its meeting of 28 March 2001, the Headquarters Committee on Contracts unanimously recommended awarding the contract to the proposed contractor.
French: À sa réunion du 28 mars 2001, le Comité des achats du Siège a recommandé à l'unanimité l'adjudication du marché à l'entrepreneur proposé.
English: Any specified “other” categories would be transferred to the corresponding sectoral report.
French: Toute [autre] catégorie indiquée serait reprise dans le tableau sectoriel correspondant.
English: (e) The low minimum ages for criminal responsibility;
French: e) Le fait que l'âge légal de la responsabilité pénale est trop bas;
English: The department was of the view that, in any case, the allegation was without substance since the expected response was available on various web sites and the score awarded to the appellant in this regard had been 22/35 and to Mr. Hogan 28/35 (Exhibit D-8).
French: Pour le ministère, cette allégation était non fondée puisque la réponse préétablie se trouvait dans différents sites Web et que la note accordée à l’appelante à cet égard était de 22 sur 35 alors que celle de M. Hogan était de 28 sur 35 (pièce D-8).
English: The CTF's annual revenues have come from three sources: cable and satellite distributors, the federal government and recoupments on investments in television projects by Telefilm Canada.
French: Le budget annuel du Fonds provient de trois sources : les distributeurs par câble et par satellite, le gouvernement fédéral et les recouvrements de placements dans des projets de télévision par Téléfilm Canada.
English: • Europe wants well-informed consumers
French: • L'Europe veut des consommateurs bien informés
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Over the past few days and on several occasions here in the Council, my delegation has expressed its profound concern over the escalating violence in South Ossetia, Georgia.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours et à plusieurs reprises ici au Conseil, ma délégation a exprimé sa vive préoccupation face à l'escalade de la violence en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: An employer is only required to register its employees at the appropriate labour office.
French: Les employeurs doivent simplement inscrire leurs salariés auprès de l'agence de l'emploi compétente.
English: I think that in my presentation I described in some detail how those powers would be transferred and what their limits would be.
French: Je pense que j'ai déjà fourni dans mon exposé un certain nombre de détails concernant les modalités de ce transfert de pouvoirs et sur leurs limites.
English: NCs (for submissions that have not been previously submitted in eCTD format) and Clinical Trial Applications or Amendments (CTAs or CTA-As) are not being considered at this time due to the number and processing times associated with these submission types.
French: Les MDO (de présentations antérieures qui ne sont pas en format eCTD) et les demandes d'essais cliniques ou les demandes de modification d'essais cliniques sont actuellement exclues, vu leur nombre et le temps qu'exige leur traitement.
English: Use your points for gift cards to great restaurants like Applebee's®, Chili's Grill & Bar®, Macaroni Grill®, and more.
French: Utilisez vos points pour des cartes d'achat pour des restaurants exceptionnels tels qu'Applebee's®, Chili's Grill & Bar®, Macaroni Grill® et bien d'autres.
English: Whereas protectionist policies seem to consolidate distortions that perpetuate the privileged status of rent-seeking interests, open economies are thought to institutionalize more impersonal and efficient resource-allocation processes.
French: Tandis que les politiques protectionnistes semblent renforcer les distorsions qui perpétuent le statut privilégié des groupes d'intérêts à la recherche de rentes économiques, les économies ouvertes institutionnalisent, pense-t-on, des processus plus impersonnels et plus efficients pour l'attribution des ressources.
English: And once any information with national security implications is removed, the complainant is also advised in writing of SIRC's findings.
French: Une fois les constatations du CSARS expurgées des renseignements ayant une incidence en matière de sécurité nationale, elles sont aussi communiquées par écrit au plaignant.
English: Does that mean that it fell and did not come to the vote at all?
French: Cela signifie-t-il qu'il est caduc et qu'il n'a pas été soumis au vote?
English: Most people who’ve invested a lifetime in their business feel good when it’s protected.
French: Cette assurance vous aidera à surmonter une période d’incertitude où vous devez vous concentrer sur autre chose.
English: At a minimum, the manager should be consulting with you on the above noted topics.
French: À tout le moins, le gestionnaire doit vous consulter sur les aspects susmentionnés.
English: Article II Application of the Convention to United Nations operations
French: Article II Application de la Convention aux opérations des Nations Unies
English: "My NRC colleagues in Calgary and Winnipeg, Mike Sowa and Boguslaw Tomanek, helped us tremendously in this transition,'' Dr. DiRaddo recalls.
French: « Mike Sowa et Boguslaw Tomanek, mes collègues de Calgary et de Winnipeg, nous ont beaucoup aidés dans cette transition », déclare le chercheur.
English: The third year would be devoted to development performance, applying new strengths at the country level to achieve a comprehensive, coherent development impact and to help programme countries to take better advantage of the revamped services offered by UNDP.
French: La troisième année serait consacrée aux performances, l'idée étant d'utiliser les nouvelles capacités au niveau des pays pour obtenir un impact général et cohérent sur le développement et pour aider les pays à mieux tirer parti des nouveaux services offerts par le PNUD.