ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of responsibilities within the Department of International Protection
French: La promotion du droit et de la protection des réfugiés n'échoit à aucune section du Département en particulier et presque toutes sont amenées à s'en occuper.
English: Seven proposals from four firms were received, and after preparing a tabulation and performing an initial evaluation, DSS HQ sent the package to Parks HQ.
French: Après les avoir mises en tableau et en avoir fait une première évaluation, l'administration centrale du MAS a envoyé le tout à l'administration centrale du SCP.
English: They commented that the Continuing Committee should begin its consultations earlier, giving provinces and territories ample forewarning of the reporting requirements – knowing that it can take years to develop a comprehensive report to the UN treaty bodies, and that these country reports are required every four or five years depending on the treaty.462 Our Committee believes that Parliament should also be given a place at the table during these consultations, and that a specific invitation should be extended to parliamentarians with expertise in the particular issue under discussion.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems
French: Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution)
English: The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.
French: La proposition de procédure de révision simplifiée a par conséquent suscité un débat animé, où les arguments fondés sur les principes solides du processus d'intégration européenne se sont opposés au pragmatisme et à la realpolitik.
English: At the domestic level, we have focused our efforts on reinforcement of State capacity to fight and prevent terrorism and also to fulfil relevant Security Council resolutions.
French: Au niveau national, nous avons axé nos efforts sur le renforcement des capacités de l'État de prévenir et de combattre le terrorisme et d'honorer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les traditions des États membres sont très différentes en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre de la législation du travail et des politiques de l'emploi.
English: Modularization of the course will be done as much as possible to accommodate the needs of the Reserves.
French: Le cours sera, autant que possible, divisé en modules pour répondre aux besoins des réservistes.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l' l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie.
English: This project seeks to acquire information and document the use of locally important medicinal plant genetic resources and traditional knowledge systems in selected Ethiopian communities.
French: Dans le cadre de ce projet, on réunit de l’information et on consignel’utilisation des ressources phytogénétiques locales importanteset les systèmes traditionnels de connaissances de certaines collectivités éthiopiennes.
English: A special thanks is due to the Executive Committee members, President, Marie Keasey, Vice-President, Jane Sadler and Secretary-Treasurer, Christian Perry.
French: Je tiens à remercier tout spécialement les membres du Comité exécutif composé de la présidente Marie Keasey, la vice-présidente Jane Sadler ainsi que le trésorier Christian Perry.
English: Despite the Government's response to meet basic needs, with the support of the international community, this vulnerable population is still at risk.
French: Malgré les mesures que le Gouvernement a prises, avec l'appui de la communauté internationale, en vue de répondre à leurs besoins essentiels, ces personnes demeurent dans une situation très précaire.
English: At the time of our special examination, the Corporation had about 460 employees.
French: L’Administration exerçait un contrôle limité sur les employés des aéroports aux points d’accès aux zones réglementées.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/27.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/27).
English: S. Mishkin, (Gastroenterology, Hematology and Oncology Division, BPA) joined the EAC members by teleconference for the discussion of this issue.
French: S. Mishkin, (Division de la gastroentérologie, de l'hématologie et de l'oncologie, BEPP) se joint aux membres du CCE par téléconférence pour une discussion à ce sujet.
English: Recognition of women's issues as a matter of governmental policy laid the grounds for the establishment of the national machinery in Turkey in 1990.
French: La reconnaissance du fait que les questions touchant aux femmes relevaient de l’action gouvernementale a conduit à la mise en place d’un nouveau mécanisme au plan national en 1990.
English: Outside Quebec, between 1996 and 2001, there was an increase in the number of Francophones in four provinces: Prince Edward Island, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: À l’extérieur du Québec, il y a eu hausse de l’effectif des personnes de langue maternelle française entre 1996 et 2001 dans quatre provinces : l’Île-du-Prince-Édouard, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Right to an effective remedy before the courts and right to a fair trial
French: Droit à un recours effectif devant les juridictions et droit à un procès équitable
English: These target dates are now the key reference for this and all subsequent reviews of the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
French: Ces dates limites sont maintenant la référence clé dans ce domaine comme pour les réexamens ultérieurs des deux plans en question.
English: As such, “it obligates the authorities, both nationally and internationally, to fulfil their duties in delivering that right in a country” as opposed to allowing development to depend on the “spontaneous play of market forces” and voluntary, ad hoc development assistance.
French: À ce titre, «il fait obligation aux autorités, tant au niveau national qu'à l'échelon international, de s'acquitter de leurs devoirs pour assurer la mise en œuvre de ce droit dans un pays», au lieu de laisser le développement dépendre du «jeu spontané des forces du marché» et d'une aide au développement circonstancielle qui n'a rien d'obligatoire.
English: Minister Day announces 27 crime prevention projects in Quebec June ▪ 29 June 2007:
French: Le ministre Day annonce 27 projets de prévention du crime au Québec Juin ▪ 29 juin 2007 :
English: NRORP Band Population Report The NRORP Band Population Report lists non-registered individuals living on reserve based on previous year submissions.
French: Les données sont réputées exactes pour cette journée et tout changement subséquent sera porté au prochain rapport des données de population non inscrite dans les réserves.
English: Publications: over 40 articles dealing with narcotic drugs, dangerous chemicals, environment protection and pharmaceuticals and a book entitled Poisonous Chemicals (1995).
French: Publications : Plus de 40 articles sur les stupéfiants, les produits chimiques dangereux, la protection de l'environnement et les produits pharmaceutiques et un ouvrage intitulé Poisonous Chemicals (1995).
English: Dissolution of trade unions is carried out on the basis of:
French: La dissolution d'un syndicat s'effectue :
English: This was the first time in fact that I really focused on my career, because I thought, goodness, I'm about to go into oblivion because I refuse to go down this track.
French: À vrai dire, c'est la première fois que j'ai vraiment pensé à ma carrière et que j'ai réalisé que j'étais sur le point de me condamner à l'oubli parce que je refuse de jouer ce jeu.
English: They perform generally better than men in the control and management of economic resources — for example, credit schemes — and of natural resources, such as land and water.
French: Elles obtiennent souvent de meilleurs résultats que les hommes en ce qui concerne le contrôle et la gestion des ressources économiques, par exemple les crédits, et des ressources naturelles, comme l'eau et la terre.
English: The claimant worked in every single week in which he claimed benefits. His weekly earnings ranged from $187.00 up to $4,710.00 in every week.
French: Le prestataire a travaillé durant chacune des semaines pour lesquelles il a perçu des prestations et ses gains hebdomadaires ont fluctué entre 187 $ et 4 710 $ durant cette période.
English: The child should love his mother before he knows that he should.
French: Cette allégorie est belle et claire.
English: The commissions that have been set up are in charge of coordinating all measures taken by regional and local bodies to promote and implement policies, plans, programmes, projects and activities under the principle of the protection of children's and adolescents rights.
French: Les commissions ont pour mandat de coordonner l'action de tous les acteurs régionaux et locaux en vue de promouvoir et d'appliquer les politiques, plans, programmes, projets et activités relevant de la doctrine de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: The Legal Nature of the Rights enunciated in THE Economic, Social and Cultural Rights
French: NATURE, DU POINT DE VUE JURIDIQUE, DES DROITS ÉNONCÉS DANS LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: It is strongly recommended that departments maintain their records on a perpetual inventory system (see below) (b) Perpetual Inventory System It is particularly useful (a) to control and safeguard inventory and (b) to facilitate preparation of monthly statements.
French: On recommande fortement aux ministères de tenir leurs registres selon la méthode de l'inventaire permanent (voir ci-après). (b) Méthode de l'inventaire permanent Cette méthode est particulièrement utile a) pour assurer le contrôle et la protection des stocks et b) pour faciliter la préparation des états mensuels.
English: Also, it was decided that the right to impart and receive information, enshrined in the Spanish Constitution, does not extend to the possibility of citizens demanding specific information from public or private institutions.
French: De plus, elles ont considéré que le droit de diffuser et de recevoir des informations consacré par la Constitution de l'Espagne ne va pas jusqu'à donner aux individus la faculté d'exiger des autorités publiques ou privées certains renseignements déterminés.
English: • Funding for officials:
French: • Financement destiné aux officiels pour : :
English: Uranium Mining Panel Releases Additional Information for Midwest and Cigar Lake Projects REGINA - May 2, 1997 - Dr. Donald Lee, Chairperson of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan, announced today that the panel has received additional information to supplement the Midwest and Cigar Lake Projects' Environmental Impact Statements (EISs).
French: La Commission sur les mines d'uranium rend publics les renseignements supplémentaires concernant les projets d'explotation Midwest et Cigar Lake REGINA - le 2 mai 1997 - Donald Lee, le président de la commission conjointe fédérale-provinciale sur les projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, a annoncé aujourd'hui que la commission avait reçu des renseignements supplémentaires qui s'ajoutent aux études d'impact environnemental (EIE) des projets Midwest et Cigar Lake.
English: Sufficient Integrated Logistics Support to maintain the fleets for the first two to three years of operations.
French: Un soutien logistique intégré suffisant pour assurer la maintenance des parcs de véhicules pendant les deux ou trois premières années d'utilisation.
English: To achieve results, public servants need a sense of ownership of their work.
French: Pour obtenir des résultats, les gestionnaires doivent avoir le sentiment d'exercer un certain contrôle sur leur travail.
English: Internet has the potential to reduce respondent burden by direct interaction with business application systems.
French: Potentiellement, Internet peut réduire la charge de travail des répondants, à condition de développer une interactivité directe avec les applications informatiques utilisées par les entreprises.
English: Decisions : 2002 Decision No. 266-A-2002 May 21, 2002 APPLICATION by Greenbrier Valley Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967295.
French: Décisions : 2002 Décision no 266-A-2002 le 21 mai 2002 DEMANDE présentée par Greenbrier Valley Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967295.
English: The 2007 activities outlined in paragraphs 14 to 16 would, it should be noted, be implemented by the Office with resources from voluntary contributions and a reorientation of the Office's support priorities, namely, four work-months by one P-4 staff member and the organization of a disaster-management workshop.
French: Les activités présentées dans les paragraphes 14 à 16 pour 2007, il faut le noter, seraient menées à bien par le Bureau au moyen de ressources provenant de contributions volontaires et dégagées par une réorientation de l'ordre de priorité des appuis fournis par lui, plus précisément par la fourniture des services d'un administrateur P-4 pendant quatre mois et l'organisation d'un atelier de gestion des catastrophes.
English: • Resource support: ensure adequate human and financial resources.
French: • Ressources : obtenir des ressources humaines et financières adéquates.
English: United Nations priority projects in Gaza — a subject which the Secretary-General has raised with Prime Minister Olmert — remain stalled as a result of the shortage of materials, in particular cement, in the Strip.
French: Les projets prioritaires de l'ONU à Gaza - point que le Secrétaire a soulevé avec le Premier Ministre Olmert - restent au point mort en raison de la pénurie de matériaux, notamment de ciment, dans la bande de Gaza.
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Franchise Training - Franchise Entrainement de Dunns Famous à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Franchise Training - Franchise Entrainement de Dunns Famous à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: The Mystery of Capital By Hernando de Soto
French: Les mystères du capital de Hernando de Soto
English: This 1999 directive, which requires that the space in cages for laying hens be increased, demands that we act intelligently and positively, because otherwise, we will only weaken European production and give extra trade opportunities to third countries where the amount of space per bird is much smaller than what we currently have in the European Union.
French: Cette directive de 1999, qui exige d'augmenter l'espace dans les cages à poules pondeuses, nécessite de notre part une action intelligente et positive. Dans le cas contraire, nous ne ferons qu'affaiblir la production européenne et donner des opportunités commerciales supplémentaires aux pays tiers dans lesquels les volatiles sont élevés dans des cages nettement plus petites que celles que nous avons à l'heure actuelle dans l'Union européenne.
English: Northern Ontario, Places Click and drag the map to move it around.
French: Ontario, lieux du Nord de l' Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (354 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Department of Finance Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (403 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières
English: The waiting time on the roster varies from a few months to several years.
French: Il peut se passer entre plusieurs mois et plusieurs années entre l'inscription d'un lauréat au fichier et son recrutement.
English: Paula Dobriansky Under Secretary of State for Global Affairs
French: Roald F. Piskoppel Sous-ministre du Développement économique et du Commerce
English: Once ‘Responsible Care® In Place’ verification is complete re-verification is required every three years.
French: Après la vérification de la Gestion Responsable® , une revérification est nécessaire tous les trois ans.
English: The Office for Disarmament Affairs organized a regional workshop on the theme “Transparency in Armaments for West African States”, held in Dakar, on 9 and 10 June 2009.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a organisé, à l'intention des États d'Afrique de l'Ouest, un atelier régional consacré à la transparence dans le domaine des armements, qui s'est tenu à Dakar les 9 et 10 juin 2009.
English: Local Service Centres (LSC) Network (South Africa) All Basic Detail
French: Local Service Centres (LSC) Network (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: He had her sign authorization forms, including an authorization for medical information form. This form stated the following with respect to the release of information:
French: Il lui a demandé de signer des formulaires d’autorisation, dont un formulaire relatif à la collecte de ses renseignements médicaux dans lequel on pouvait lire ce qui suit :
English: Hanoi, Viet Nam, Forest Science Institute of Vietnam (FSIV). (Source: Whats new at www.mekonginfo.org April 2003 update.
French: Tropical trees: the potential for domestication and the rebuilding of forest resources.
English: The EBA initiative is one of the pillars of the agricultural proposal on market access in the WTO and other international fora.
French: « Tout sauf les armes » représente un des piliers de la proposition agricole sur l’accès au marché à l’OMC et dans d’autres enceintes internationales.
English: It is not uncommon that states decide to remedy the lack of preciseness in older treaties by addressing the issue in subsequent treaties.
French: Il n'est pas rare que les États décident de remédier à des imprécisions de traités plus anciens dans des traités ultérieurs.
English: Once granted, access to microdata is provided as:
French: Une fois accordé, l'accès aux microdonnées s'effectue selon les modalités suivantes :
English: In answer to the Committee's request for information concerning the Historical Redress Fund established in our country, we can report that on 9 December 1998 the National Congress passed an act granting a monthly subsidy of 25,000 pesos to the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo to meet the costs of tracing, identifying and returning children who were abducted and also those born in captivity.
French: En ce qui concerne l'information demandée par le Comité sur le Fonds de réparation historique institué en Argentine, il faut savoir que le Congrès national a approuvé le 9 décembre 1998 une loi accordant une allocation mensuelle de 25 000 pesos à l'Association des Grands-Mères de la Place de Mai pour couvrir les dépenses liées à la recherche, à l'identification et à la restitution des enfants enlevés ainsi que des enfants nés en captivité.
English: Meanwhile, EdW continues to examine the completeness of the documents and to request missing documents, if any.
French: L’EdW continue de poursuivre l’examen des dossiers pour savoir s’ils sont complets et de demander, le cas échéant, les éléments manquants aux expéditeurs.
English: The Committee has noted considerable progress in this area, where steps have been taken to use technological advances to streamline the publication process and to disseminate a number of publications electronically.
French: Il a noté que des progrès considérables avaient été faits dans ce domaine et que des mesures avaient été prises pour exploiter les progrès techniques en vue de rationaliser le processus de publication et de diffuser un certain nombre de publications par voie électronique.
English: • The organization organized jointly with UN Economic and Social Commission in Asia and the Pacific (ESCAP) a seminar on Regional Shipping and Port Development Strategies, Bangkok, Thailand, 14-15 February 2001.
French: • L'Association a organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique un séminaire sur la navigation régionale et les stratégies d'aménagement portuaire à Bangkok les 14 et 15 février 2001.
English: By drawing inspiration from the successful experiments carried out by the Member States, this directive sets ambitious targets in terms of collection: 40% after six years and 60% in ten years’ time.
French: Cette directive, en s’inspirant des expériences réussies des États membres, fixe des objectifs ambitieux concernant la collecte: 40% après six ans et 60% d’ici dix ans.
English: Members were informed that SCPMEA agreed with the OAG's approach but commented on the amount of work required in order to comply with current Treasury Board policies and guidelines.
French: On informe les membres que le CPMREV a accepté la démarche du BVG, mais qu'il a formulé des commentaires sur l'importance du travail à faire pour se conformer aux politiques et aux lignes directrices en vigueur du Conseil du Trésor.
English: These barriers can be overcome if governments and other funding bodies give evaluation greater priority by highlighting the benefits of evaluation in continuously improving a program, and, most importantly, by offering technical and financial support (which is generally agreed to amount to at least 10% of other costs) for evaluation.5 3 Even without technical assistance, programs can document and evaluate their efforts.
French: Ces obstacles peuvent être surmontés si les gouvernements et les autres organismes de financement donnent à l’évaluation une plus grande priorité en faisant ressortir ses avantages pour l’amélioration continue d’un programme, et, plus important encore, en offrant une aide technique et financière (qui représente généralement au moins 10 % des autres coûts) 53 . Même sans aide technique, les programmes peuvent documenter et évaluer leurs efforts.
English: A strategy will be required to manage the risks to humans, agriculture, aquaculture and aquatic ecosystems from the increasing quantities of potentially infectious wastes that will require storage, handling, transportation, treatment and disposal.
French: Il faudra élaborer une stratégie pour gérer les risques que poseront, pour la santé humaine, l'agriculture, l'aquaculture et les écosystèmes aquatiques, les quantités croissantes de déchets potentiellement infectieux qui devront être stockés, manipulés, transportés, traités et éliminés.
English: Mike formerly was employed as a cash merchant with what was then United Grain Growers, then senior market analyst with Growers Marketing Services of UGG.
French: Mike Jubinville était autrefois employé en tant que négociant au comptant avec ce qui était United Grain Growers (UGG), puis analyste de marchés principal des Services de commercialisation pour les producteurs de l’UGG.
English: Maj John Lalonde, Deputy A1 Air Reserve Coordinator 2 (West), created the award for the Western Area AR Flts three years ago.
French: Le Maj John Lalonde, adjoint à l’A1 Coordination de la Réserve 2 (secteur Ouest), a eu l’idée d’instituer le prix pour les escadrilles RA du secteur Ouest il y a trois ans.