ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Attorney-General Eric Holder decried the continued phenomenon of antisemitism in America as well as the stigma felt by many Muslim Americans, in an address at an Anti-Defamation League dinner Saturday night (17/10). "The stubborn persistence of antisemitism saddens me - for it undeniably still exists.
French: La police accroit les patrouilles dans les parcs d'Edison et dans leurs environs et maintient une présence policière élevée dans les lieux où il y a des écoles juives et des synagogues, cela en réaction à l'acte de vandalisme antisémite qui s'est déroulé la semaine dernière à Paterniti Park; ainsi ont déclaré des officiels.
English: That interpretation, while observing the substantive scheme of Article 85 of the Treaty and, in particular, preserving the effectiveness of Article 85(3), makes it possible to prevent the prohibition in Article 85(1) from extending wholly abstractly and without distinction to all agreements whose effect is to restrict the freedom of action of one or more of the parties.
French: Cette interprétation permet en effet, tout en respectant la structure normative de l'article 85 du traité et, en particulier, l'effet utile de son paragraphe 3, d'éviter que l'interdiction prévue au paragraphe 1 de cette disposition ne s'étende, de manière complètement abstraite et indistincte, à tous les accords ayant pour effet de restreindre la liberté d'action des parties ou de l'une d'entre elles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, and invites Member States to focus their comments in future Sixth Committee debates on the sub-topics “Promoting the rule of law at the international level” (sixty-fourth session), “Laws and practices of Member States in implementing international law” (sixty-fifth session), and “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations” (sixty-sixth session), without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » et invite les États Membres à axer les observations qu'ils formuleront dans les futurs débats de la Sixième Commission, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble, sur les sous-thèmes suivants : « La promotion de l'état de droit au niveau international » (soixante-quatrième session), « Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international » (soixante-cinquième session), et « L'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après conflit » (soixante-sixième session).
English: Findings of the study are included in the following volumes: !
French: Les résultats de l’étude sont présentés dans les volumes suivants :
English: Properties : Guaranteed 100% pure and natural essential oil of fine lavender (Lavandula angustifolia, Lamiacaea family) grown in a fully environmentally friendly way on the superb lavender-growing estate of Château du Bois in...
French: Propriétés : La garantie d'une huile essentielle de lavande fine 100% pure et naturelle (lavandula angustifolia de population, famille des lamiacées), produite dans le plus grand respect de l'environnement sur le...
English: Half of the world's population survives on less than two dollars a day, and some 1.2 billion people live on barely one dollar.
French: La moitié de la population mondiale survit avec moins de deux dollars par jour et environ 1,2 million de personnes vivent avec à peine un dollar par jour.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence: draft resolution (A/62/L.26/Rev.1)
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : projet de résolution (A/62/L.26/Rev.1)
English: Rod Dobell, Professor Emeritus of Public Policy at the University of Victoria; Mary McBride, an epidemiologist at the British Columbia Cancer Agency; Frank Leonard, Mayor of Saanich, British Columbia; Nick Makale, Chair of the City of Calgary’s Telecommunication Ad Hoc Committee; Roger Poirier, Executive Director of the Wireless Information Resource Centre and President of RBP Associates; Christine Racine, urban planning consultant in Montréal; William (Bill) Rowat, President of the Railway Association of Canada; and David A. Townsend, Professor of Law of the University of New Brunswick, who will chair the Advisory Committee.
French: Rod Dobell, professeur émérite de politique publique à l’Université de Victoria; Mary McBride, épidémiologiste à la British Columbia Cancer Agency; Frank Leonard, maire de Saanich, en Colombie-Britannique; Nick Makale, président du Telecommunication Ad Hoc Committee de la ville de Calgary; Roger Poirier, directeur exécutif du Wireless Information Resource Centre et président de RBP Associates; Christine Racine, experte-conseil en planification urbaine à Montréal; William (Bill) Rowat, président de l’Association des chemins de fer du Canada; David A. Townsend, professeur de droit à l’Université du Nouveau-Brunswick, chargé de présider le comité.
English: The Delegation explained that they were all elements that created an obvious difference of context in a developing country, as compared to a developed one and that intellectual property rights and legislation could not be applied, as if developing countries had the same conditions as developed countries.
French: La délégation a expliqué que c’était là des éléments qui créaient manifestement un contexte différent dans un pays en développement par rapport à un pays développé, et que les droits de propriété intellectuelle et la législation pertinente ne pouvaient pas s’appliquer comme si les pays en développement se trouvaient dans la même situation que les pays développés.
English: Essentially, what this combination of law and policy requires in relation to the disposal or destruction of records by government institutions is compliance with a formal process of authority delegation and decision-making.
French: Essentiellement, cette combinaison de lois et de politiques exige, en matière d’élimination ou de destruction de documents gouvernementaux, le respect d’un processus formel de délégation d’autorisation et de prise de décision.
English: No distinction is drawn between solids and liquids in section 7.1.6 of the UN Recommendations.
French: Dans la section 7.1.6 des Recommandations de l'ONU il n'est fait aucune différenciation entre matières solides et liquides.
English: • Two national assessments of acid rain aquatic effects
French: • Deux évaluations nationales des effets aquatiques des pluies acides
English: We give a great deal of money to Angola as well.
French: A l'Angola aussi, nous donnons beaucoup d'argent.
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 24 September 2004
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 au 24 septembre 2004
English: Another important area is poverty.
French: La pauvreté est un autre domaine important.
English: Nouvelles Back International Women's Day
French: Nouvelles Précédente La Journée internationale de la femme
English: Predicted egg-batch size ranged from 200 to 4000 eggs for M. norvegica of 25.5-35 mm body length and from 1500 to 6000 eggs for E. superba of 36-55 mm.
French: La taille moyenne d'un lot prédite à partir des relations d'allométrie est comprise entre 200 et 4 000 ufs pour M. norvegica mesurant de 25,5 à 35 mm et entre 1 500 et 6 000 ufs pour E. superba mesurant de 36 à 55 mm.
English: And the dream has already received its first official stamp of approval from the Air Force museum officer assigned to the 1st Canadian Air Division Directorate of Heritage and History in Winnipeg.
French: Ce rêve devenu réalité a déjà reçu son premier sceau d’approbation, soit celui de l’officier du musée de la Force aérienne, de la Direction – Histoire et patrimoine de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: This revision was signed by all the CARICOM MS except for the Bahamas, which is therefore neither a party to the CSME nor customs union10.. 46.
French: Cette révision a été signée par tous les EM de la CARICOM à l’exception des Bahamas, qui ne sont donc pas partie prenante du CSME ni de l’union dounière10.
English: My delegation is concerned over the lack of progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation — the lack of progress by nuclear-weapon States in the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ma délégation est préoccupée par l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération - l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires dans l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Parties that represent for-profit organizations with a direct commercial interest in the project or represent another level of government are not eligible for funding under the PFP.
French: Les parties qui sont des sociétés à but lucratif, qui ont un intérêt commercial direct à l’égard du projet ou qui représentent un autre palier gouvernemental ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP.
English: IM Competency Assessment Tool
French: Outil d'évaluation des compétences en GI
English: Such questions led to discussions on the extent to which women and men complement each other, and it prompted support for working in partnership with men rather than against them.
French: De telles questions ont donné lieu à des discussions sur la complémentarité des femmes et des hommes et à un appui en faveur d’un travail en partenariat avec les hommes plutôt que contre eux.
English: It should be noted that alternatives to regulations (e.g., guidelines, voluntary approaches) are not permitted under this regime since one of the criteria for exemption requires that "a substance .... is regulated under any other Act of Parliament...". The Governor in Council is exclusively responsible for determining whether another Act or regulation made under that Act meets these requirements and for placing the Act or regulation on Schedule 2 of Schedule 4 of CEPA 1999.
French: Il convient de souligner que les solutions de rechange aux règlements (p. ex. des lignes directrices, des approches volontaires) ne sont pas acceptées en vertu de ce régime puisque selon un des critères de dérogation, « une substance... est déjà réglementée sous le régime d'une autre loi fédérale... ». Il appartient exclusivement au gouverneur en conseil de décider si une autre loi ou ses règlements d'application réunissent ces conditions et d'inscrire cette loi ou ces règlements à l'Annexe 2 ou à l'Annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint), afin de se faire délivrer une carte d'identité une heure au moins avant le début de la réunion.
English: Electronic Mail site access clearance / cote spéciale d'accès Required for access to installations critical to the national interest or to restricted areas for special events. Source:
French: Métadonnées système de messagerie électronique (e-mail) / electronic mail (e-mail) system Application informatique permettant de créer et de recevoir des messages électroniques ainsi que de transmettre des messages et tout autre document électronique sous forme de pièce jointe entre des utilisateurs particuliers et/ou des groupes d'utilisateurs. Source :
English: In terms of ‘success’ of the artist, CCA has approximately $26M allocated to other music related grants/programs.
French: Mais en ce qui concerne le « succès » de l’artiste, le CAC a affecté environ 26 millions de dollars à d’autres programmes ou subventions touchant la musique.
English: His liver enzyme levels were elevated as follows:
French: Ses taux d’enzymes hépatiques étaient élevés de la façon suivante :
English: Control Closely related to coping style is the individual’s perceived ability to control stressful
French: Le contrôle L’habileté des personnes à contrôler les événements est étroitement liée au style
English: What is my agreement with Okinawa Shop when shopping?
French: Quelles sont les conditions d'utilisations d'Okinawa Shop ?
English: He hoped that the new arrangements would speed up programme delivery without affecting quality.
French: Il espère que les nouveaux arrangements accéléreront l'exécution des programmes sans en affecter la qualité.
English: Eleven types of behaviour ranging from hijacking aircraft to the transport of unmarked explosives are now defined as terrorist acts punishable by life imprisonment or the death penalty (articles 4 and 10 of the act).
French: Onze types de comportements allant du détournement d'avions au transport d'explosifs non marqués, sont désormais qualifiés d'actes de terrorisme et punis de l'emprisonnement à vie ou de la peine de mort (art. 4 et 10 de la loi).
English: The not-for-profit sector sample consisted of 15 hospitals/district health councils, 10 school boards, 8 universities and colleges, and 5 "other" organizations that could best be classified as not-for-profit/greater public service (e.g. social service, charity, protective services).
French: L’échantillon du secteur sans but lucratif incluait 15 hôpitaux ou conseils régionaux de santé, dix conseils scolaires, huit universités et collèges et cinq autres organisations qui se classaient mieux parmi l’échantillon du secteur public et du secteur sans but lucratif, comme les services sociaux, les organismes de charité et les services de protection.
English: • Any amount paid for advertising services offered for sale in connection with a fundraising activity must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme payée pour les services de publicité offerts en vente relativement à une activité de financement.
English: This service should not be confused with the Canadian academic project called Synergies.
French: Pour des renseignements sur des abonnements à des revues de Blackwell Publishing, consultez nos pages de services à la clientèle.
English: Yet, they did so only at the last moment because there are still doubts in the minds of some people over there.
French: Cependant, ils n'y sont parvenus qu'au dernier moment, car certaines personnes ne semblent pas encore convaincues de la nécessité de ces réformes.
English: Over 40 people participated, including manufacturers from seven provinces and seven educational institutions.
French: Plus de 40 personnes y ont assisté, notamment des manufacturiers provenant de sept provinces et sept établissements d’enseignement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/79), A/56/203.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/79), A/56/203.
English: 2) World Food Summit: Five Years Later, Rome, Italy, 10-13 June 2002.
French: 2) Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, Rome, Italie, 10-13 juin.
English: Using this process, women have been able to produce nutritious food from such substrates as bones, leaves, caterpillars, and cow urine.
French: Grâce à ce processus, les femmes peuvent produire des aliments nutritifs à partir de matières comme des os, des feuilles, des chenilles et de l’urine de vache.
English: It would have been nice to get up there and take photos but for more than $30 and not being able to take pics since my two memoiry cards are full on top off having to wait more than 20 minutes...
French: C'aurait été intéressant de monter en haut prendre des photos mais pour plus de 30$ sans pouvoir prendre de photos car mes deux cartes de mémoires sont pleines et en plus il y a une attente d'au moins 20 minutes...
English: Recent political developments in Timor-Leste
French: Évolution de la situation politique au Timor-Leste
English: • Total population trend near extinction (<400 birds, 99.99%) early 20th century, now steadily increasing n.a.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: The Article consists of three sections, which are further subdivided into subsections.
French: L'article se compose de trois alinéas, eux-mêmes divisés en plusieurs paragraphes.
English: Acts of the Parliament of the Dominion of Canada.
French: A Study of Canadian Civil Servants and other Public Employees 1939-1947.
English: Another issue to be dealt with was the relationship between the principle of extradite or prosecute and the response to a request for surrender of an individual to an international criminal tribunal.
French: Il faut encore traiter la question des liens entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la réponse à une demande de remise à un tribunal pénal international.
English: ENDORSES the candidature of Mr. Farouk Hosni, Minister of Culture of the Arab Republic of Egypt for the post of Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and INVITES Member States to support this candidature.
French: Approuve la candidature de M. Farouk Hosni, Ministre de la culture de la République arabe d'Égypte au poste de Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et invite les États membres à soutenir cette candidature.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 8 Task No. 11 Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network
French: Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: The Turin Games also witnessed the most stringent anti-doping controls ever.
French: Les Jeux à Turin ont donné lieu aux contrôles antidopage les plus stricts.
English: An attentive observer could easily get the essential elements mentioned by the two candidates and take notes.
French: L'observateur attentif peut facilement capter les éléments essentiels mentionnés par deux candidats et en prendre note.
English: Serials Collection The Library's serials collection is made up of about 34,700 active titles and 105,130 inactive titles.
French: Collections en série La collection en série de la Bibliothèque est constituée d'environ 34 700 titres actifs et 105 103 titres inactifs.
English: Similarly, the patent on turmeric as cited by the Delegation of Brazil mentioned the source of origin of the GR.
French: De la même façon, le brevet sur le curcuma qui avait été cité par la délégation du Brésil mentionnait la source d’origine de la ressource génétique.
English: Since the Formal Reasons for Administrative Decisions Act of 29/7/92, reasons must be given for any unilateral legal action or decision concerning individuals taken by government.
French: Depuis la loi du 29.7.1992 relative à la motivation formelle des actes administratifs, les actes juridiques unilatéraux de portée individuelle pris par l’administration doivent être formellement motivés.
English: · Establishes one contact in each jurisdiction for consultation, coordination, the resolution of issues, and assurance that timelines are met.
French: • établit un point de communication dans chaque juridiction pour la consultation, la coordination et le règlement des problèmes et s'assure que les délais sont rencontrés;
English: A representative of Alliance Madagascar participated in a training programme in fish farming organized by the Infopoverty Institute and the Public Service Institute of the University of Oklahoma, in Rosaryville, Louisiana, from 15 to 19 May 2006.
French: Un représentant d'Alliance-Madagascar a participé à un programme de formation à la pisciculture organisé par l'Infopoverty Institute et le Public Service Institute de l'Université d'Oklahoma à Rosaryville (Louisiane), du 15 au 19 mai 2006.
English: Its weight at slaughter is much less than that of the Iberian pig (100 Kg. ).
French: Son poids d'abattage est bien inférieur à celui du porc ibérique (100 kg).
English: A former Corporate Secretary of Atomic Energy of Canada Limited, he participated in the negotiation and drafting of engineering services contracts for projects in Korea, Argentina and Romania.
French: Ancien secrétaire général d’Énergie atomique du Canada limitée, il a participé à la négociation et à la rédaction de contrats de services d’ingénierie liés à des projets en Corée, en Argentine et en Roumanie.
English: FINANCIAL ASSETS A. Movements in financial assets at fair value through profit or loss 2006 USD 000 For the year ended 31 December 2006 Opening net book amount Additions Disposals Exchange differences Increase in market value Closing net book amount As at 31 December Current Non current Total of financial assets at fair value through profit or loss 450 623 224 722 (200 027) 13 202 9 170 497 690 325 057 172 633 497 690 2005 USD 000 305 237 234 366 (75 846) (16 423) 3 289 450 623 187 072 263 551 450 623
French: ACTIFS FINANCIERS A. Mouvements des actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat 2006 USD 000 Exercice se terminant le 31 décembre Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Cessions Différences de change Augmentation de la valeur de marché Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre Dont actifs ciculant Dont actifs immobilisés Total des actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat 450 623 224 722 (200 027) 13 202 9 170 497 690 325 057 172 633 497 690 2005 USD 000 305 237 234 366 (75 846) (16 423) 3 289 450 623 187 072 263 551 450 623
English: It is recommended that the State party review the situation of rental accommodation with a view to ensuring non-discrimination, and provide additional information on this matter in its next periodic report to the Committee.
French: Il recommande à l'État partie d'examiner la situation du logement locatif en vue de faire en sorte qu'il n'y ait plus de discrimination et de lui fournir des informations supplémentaires à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: "This new government will take a new approach.
French: Le nouveau gouvernement adoptera une nouvelle approche.
English: As a result of underestimating the credit risk, credit rating agencies were one of the factors that triggered the global financial crisis.
French: En raison de la sous-estimation du risque de crédit, les agences de notation ont été l'un des facteurs déclencheurs de la crise financière mondiale.
English: (c) Performance targets are met;
French: c) Les objectifs de performance fixés soient réalisés;
English: Step by Step Process for Option A Step by Step Process for Option B Please note that both the Option A and Option B processes DO NOT require the submission of updated templates found within the PERRL Proponent's Application Manual.
French: Procédure étape par étape - Option A Procédure étape par étape - Option B Notez que les deux procédures d'étape par étape, Option A et Option B, ne requière pas mise à jour des formulaires de soumissions trouvés dans le Manuel d'inscription des promoteurs.
English: Council Decision 2005/527/EC concerning the conclusion of the framework agreement between the European Community and Serbia and Montenegro, on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes: OJ L 192, 22.7.2005; Bull.
French: Référence: décision 2005/527/CE du Conseil relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires - JO L 192 du 22.7.2005 et Bull.