ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles of the Charter, it is important that the Security Council consider and act upon matters that pose an immediate threat to international peace and security.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Charte, il importe que le Conseil de sécurité examine les questions qui posent une menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales et prenne les décisions pertinentes.
English: She noted that many States had found ways of reconciling the advancement of women with Shariah law.
French: Elle note que bon nombre d'États ont trouvé les moyens de concilier la promotion des femmes et la Shari'a.
English: It is something that all public servants can share and will pull people together, regardless of which organization they come from and notwithstanding individual mission/vision statements.
French: C'est également quelque chose que tous les fonctionnaires peuvent partager, quelque chose qui les réunira, quelle que soit leur organisation et indépendamment de leurs énoncés de mission/vision respectifs.
English: Each licence has a list of exclusions specifying particular works and categories of works that are not covered by the licence.
French: Chaque licence comporte une liste d'exclusions précisant les œuvres et catégories d'œuvres particulières qui sont exclues de la licence.
English: 'The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
French: «Par l'effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme celle du dépôt de la demande de marque communautaire aux fins de la détermination de l'antériorité des droits.»
English: REPORT SUBMITTED BY BOLIVIA TO THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LA BOLIVIE AU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS CONCERNANT L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The landing-craft had been under fire from the observation-post for some time.
French: Le poste d’observation tirait sur la péniche de débarquement depuis quelque temps.
English: While sharing the view that the ultimate goal of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution in its entirety.
French: Tout en partageant l'opinion que l'objectif final du désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires, nous ne pouvons cependant pas soutenir l'ensemble du projet.
English: • Guiding Management of Research and Development
French: • Favoriser les fusions et les acquisitions
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of [rCERs] [CERs][or iCERs].
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance [d'URCE-Ab] [d'URCE] [ou d'URCE-As].
English: For example, emissions of particulate matter from a boiler may be predicted based on the correlation of the particulate emissions with the fuel flow rate.
French: Par exemple, les émissions de particules par une chaudière peuvent être prédites en se fondant sur la corrélation entre les émissions de particules et le débit du combustible.
English: Whereas The Fur Trade had set Canada off from the US, The Cod Fisheries underscored Canada's European roots.
French: Alors que The Fur Trade a marqué l'écart entre le Canada et les États-Unis, The Cod Fisheries souligne les racines européennes du Canada.
English: The Group has recommended that the funds be channelled back to the secretariat of the Fund and used to strengthen the capacity of the Office of the Controller to administer the Fund (it is worth noting that the use of programme support costs is governed by the General Assembly).
French: Le Groupe a recommandé que les fonds soient redirigés vers le secrétariat du Fonds et servent à renforcer les moyens dont dispose le Bureau du Contrôleur pour administrer le Fonds (il convient de noter que l'affectation des dépenses d'appui aux programmes est régie par l'Assemblée générale).
English: It presents a clear and logical program design that links program resources to expected outcomes through a chain of activities, outputs, and expected outcomes.
French: Il présente un concept de programme clair et logique qui établit un lien entre les ressources allouées au Programme et les résultats escomptés, et ce par une série d’activités, extrants et résultats prévus.
English: The approach, followed with each of the focus groups, allowed participants to first express their views of their current classification services and, building on their comments, looked at the services they needed or wanted to carry out their operational programs.
French: Selon la méthode adoptée dans chacun des groupes de discussion, les participants pouvaient d'abord exprimer leurs points de vue sur les services de classification actuels et, en élaborant leurs commentaires, ils examinaient les services dont ils avaient besoin ou qu'ils souhaitaient obtenir pour mener à bien leurs programmes opérationnels.
English: Consequently, changes to the Acts are very rare.
French: Par conséquent, il est très rare que l’on modifie les lois.
English: g.) Microsoft Redistributable Software Components: Some of the Software products that are object of this agreement may contain redistributable update packages of Microsoft Corporation.
French: g.) Composants de logiciel redistribuable de Microsoft : certains des logiciels concernés par cet accord peuvent contenir des packages de mise à jour redistribuables de Microsoft Corporation.
English: It is also clear that many representations have been made and there is widespread concern over the matter.
French: De nombreuses plaintes, un vif émoi et une profonde inquiétude se sont évidemment manifestés.
English: The Beluga Whale (Western Hudson Bay Population) a Species at Risk in the North COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2004 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le béluga (population de l’ouest de la baie d’Hudson) une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Mai 2004 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: Statistical Summary 1.1 Overview Number of Break-outs Participants by Category 54 Producers
French: Sommaire statistique 1.1 Vue d’ensemble Nombre de groupes Participants par catégorie 54 Producteurs
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to Member States in each region and those that were able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives and requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 57/87).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres de chaque région et ceux qui étaient en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives et prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité (résolution 57/87).
English: The board concluded that Appellant Bale's accomplishments, as described in his appraisals, warranted the ratings recorded in the numerical board report (exhibit D-2).
French: Le jury a conclu que les réalisations de l'appelant Bale telles qu'elles sont présentées dans ses évaluations lui ont valu les cotes consignées sur le rapport de notation numérique du jury (pièce D-2).
English: Follow manufacturer's instructions on the preparation and use of antisera.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation et l'utilisation des antisérums.
English: The illegal act of the Provisional Institutions of Self-Government and the failure of UNMIK to respond accordingly initiated a chain of events important for stability and security in Serbia and the region:
French: L'acte illégal accompli par les Institutions provisoires d'administration autonome et l'absence de réaction appropriée de la MINUK ont déclenché une série d'événements importants pour la stabilité et la sécurité de la Serbie et de la région :
English: A total of 1,419,427 new places have been created (95 per cent of the four-year target): 717,462 by recruiting more staff and 701,965 by formulating and introducing flexible models of education and investing in school infrastructure.
French: On constate, d’après les inscriptions ventilées par sexe dans l’enseignement préscolaire, élémentaire et intermédiaire pour la période allant de 2002 à 2005, que le pourcentage des garçons est légèrement supérieur à celui des filles.
English: Sharp, universal, soft, smooth but it is another story, and in terms of hardness of single wheat milling and granulation.
French: Sharp, universel, douce, lisse, mais c'est une autre histoire, et en terme de dureté du blé de mouture unique et de granulation.
English: Those positive voices from the Arab and Muslim world show a genuine desire to embark on a path of historic reconciliation and mutual advancement.
French: Ces voix positives émanant du monde arabe et musulman témoignent d'un désir sincère d'emprunter la voie d'une réconciliation historique et de progrès mutuels.
English: Curious about the XNA® Creators Club Online?
French: Le XNA Creators Club vous intrigue ?
English: The assistance of a health care professional should be sought to aid in the interpretation of the information contained herein.
French: On devrait demander l'aide d'un professionnel de la santé afin d'interpréter les renseignements contenus dans la liste sommaire.
English: This amendment generally applies after 1999.
French: Cette modification s'applique, de façon générale, après 1999.
English: In a very big and nice room on the fifth floor of the Spinelli building, 28 multinational companies have their own office, the telephone numbers and e-mail addresses paid for by Parliament.
French: Dans une très grande et jolie salle située au cinquième étage du bâtiment Spinelli, 28 multinationales disposent de leur propre bureau, de numéros de téléphone et d'adresses de messagerie électronique payés par le Parlement.
English: In 2001 the Military Planning Service developed a handbook on planning processes for military operations, which is now being updated to reflect lessons learned since then.
French: En 2001, le Service de la planification militaire a établi un Manuel de planification des opérations militaires, qui est actuellement mis à jour compte tenu de l'expérience acquise depuis lors.
English: This includes winning gold at the famed New York Culinary Salon; representing Canada in the World Banqueting Competition at the World Championships; winning an individual silver medal at the World Culinary Olympics in Berlin, Germany, in 1996; and earning five gold medals at the Culinary Grand Prix in Glasgow, Scotland, in 2001.
French: Il a notamment remporté la médaille d’or au célèbre salon culinaire de New York; a représenté le Canada lors du concours mondial de banquets aux Championnats mondiaux; a gagné une médaille d’argent individuelle aux Olympiques culinaires du monde à Berlin (Allemagne) en 1996; et a remporté cinq médailles d’or au Grand prix culinaire à Glasgow (Écosse), en 2001.
English: Right to choose a family name
French: Droit de choisir un nom de famille
English: At last, you don‘t have to leave all your great TV shows at home; the EyeTV app puts the power of award-winning EyeTV in the palm of your hand.
French: Vous pouvez enfin quitter votre domicile sans manquer vos émissions TV favorites ; grâce à l’application EyeTV, la puissance du logiciel primé EyeTV tient dans le creux de votre main.
English: Take an active part in the annual general meetings of official language minority community organizations.
French: • Utiliser les médias minoritaires pour faire connaître le Bureau, le mandat du Ministère et certaines informations pertinentes concernant les programmes et services du Ministère.
English: The Assembly agrees to convene the network of contact parliamentarians in 2009 in order to assess the legislative advances made and to prepare the Assembly contribution to the drafting of a framework convention.
French: L’Assemblée convient de réunir le réseau des parlementaires de référence en 2009 pour évaluer les progrès législatifs réalisés et préparer la contribution de l'Assemblée à la rédaction d'une convention-cadre.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: Elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments pour l’annulation de l’ordonnance.
English: At the end of the visit to the capital, Brazzaville, the delegates found that the violent past continued to haunt the Republic of Congo, despite official protests to the contrary.
French: Début 2002, des membres de l’association des familles de victimes ont affirmé aux délégués d’Amnesty International qu’ils n’avaient jamais été convoqués ni autorisés à témoigner devant la commission d’enquête.
English: At the end of this pilot project, the results were published by the Directorate General for Civil Services in four volumes which were distributed through the Prefectures, along with the teaching and instrumental aids produced, to operators in public and private sector institutions working in this field.
French: La direction générale des services civils a publié les résultats de ce projet pilote dans quatre volumes qui ont été distribués, par le truchement des préfectures, aux intervenants des institutions des secteurs public et privé qui travaillent dans ce domaine, en même temps que des aides pédagogiques et instrumentales.
English: With regard to the period from 1 July to 31 December 2007, the projected expenditure as at 31 August 2007 relating to the heavy support package is $219.3 million.  This represents the balance of total heavy support package requirement between July and December 2007 and an amount of $68.6 million pertaining to 2006/07 period.
French: Au 31 août 2007, les dépenses de la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 relatives au dispositif renforcé étaient estimées à 219,3 millions de dollars, montant qui comprend les dépenses du semestre considéré et un montant de 68,6 millions de dollars se rapportant à l'exercice 2006/07.
English: • Indeed, some argued that successful Security Council reform would facilitate progress on other reform issues.
French: • De fait, certains avaient été d'avis que le succès de la réforme du Conseil faciliterait des avancées concernant d'autres projets de réforme.
English: It deals with urban geometry in a different way.
French: Elle s'intéresse à la géométrie urbaine d'une autre manière.
English: • risks associated with third party delivery.
French: • Risques associés à l'exécution par un tiers :
English: Located along the Lake Constance, this homelike, family-run hotel in Uhldingen-Mühlhof offers you a quiet atmosphere for a relaxing break.
French: Situè sur les rives du Lac Constance, cet hôtel de gestion familiale d'Uhldingen-Mühlhof vous réserve un cadre paisible pour un séjour des plus reposants.
English: This is not sufficient and has to be put on a firmer footing.
French: Ce n’est pas suffisant et il faut établir cette nécessité de communication sur une base plus solide.
English: (Article 78 of the Financial Regulation) The principle of reality over appearance means that accounting events recorded
French: (Article 79 du règlement financier) Une provision est constituée seulement si les conditions suivantes sont réunies: a) il existe une obligation actuelle résultant d’un événement passé;
English: I also believe that we must jointly come up with a widely shared political solution that will form the subject of a report acceptable to all of humanity or, if not, to a large majority of parliamentary groups.
French: Je crois aussi que nous devons dégager ensemble une solution politique à large consensus, justifiant un rapport acceptable par toute l'humanité, ou tout au moins par une large majorité des groupes parlementaires.
English: A/63/79 and Corr.1, annex.
French: A/63/79 et Corr.1, annexe.
English: Buyer-specific OFFS
French: PSAF axés sur l’acheteur
English: See Annex In the Yerodia Case before the International Court of Justice, Democratic Republic of Congo v. Belgium, Judgment of 14.2.2002, Congo argued that Belgium violated the principle that a State may not exercise its authority on the territory of another State, which followed from the principle of sovereign equality among all UN Members, by prosecuting a Minister of the first.
French: Dans l'affaire Yerodia examinée par la Cour internationale de justice (République démocratique du Congo contre Belgique, arrêt du 14.2.2002), le Congo a fait valoir que la Belgique avait, en exerçant des poursuites contre un de ses ministres, violé le principe selon lequel un État ne saurait exercer l'une de ses prérogatives sur le territoire d'un autre État, puisque tous les États membres de l'ONU ont la même souveraineté.
English: The TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
French: Le RTE-T comprend désormais 30 projets prioritaires qui devraient être réalisés à l'horizon 2020.
English: These include: (a) the establishment of guidelines for national, or where appropriate, regional platforms for environmental protection and sustainable development policies; and (b) the development of a joint system-wide planning framework for management and coordination of environmental activities.
French: Ces dernières portent sur a) l'élaboration de directives relatives à la mise en place de plates-formes nationales, voire régionales, pour les politiques relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, b) l'élaboration d'un cadre de planification à l'échelle du système pour la gestion et la coordination des activités environnementales.
English: Far from being detached citizens, young people are often intimately connected to their environments and, as the following stories suggest, are at the forefront of preserving food supplies and creating safer, healthier living spaces.
French: Le développement d’un enfant et d’un jeune dépend également de son milieu physique. L’accès à des parcs et à des espaces verts est jugé crucial pour l’équilibre social et mental des enfants.
English: The rate of reabsorption of glucose in the proximal tubule is driven by the electrochemical gradient for sodium across the luminal membrane.
French: Le taux de réabsorption de glucose dans le tubule proximal est commandé par le gradient électrochimique pour le sodium à travers la membrane luminale.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/973).
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/973).
English: One of the ads for Winchester cigarettes in the 1930s showed women engaged in social and sporty activities.
French: L’une des annonces pour les cigarettes Winchester publiées dans les années 30 représentait des femmes occupées à des activités sociales et sportives.
English: Fairly widespread addiction among adults was said to be having predictable impacts on children and youth: "What kind of an environment is it when you see your grade six teacher doing a line of coke at your uncle’s place?"
French: "Elle se pense meilleure que tout le monde maintenant." » La toxicomanie et l’alcoolisme, des fléaux assez répandus chez les adultes, auraient des répercussions prévisibles chez les enfants et les jeunes : « Dans quel genre d’environnement vit un enfant qui voit son enseignant de sixième année consommer de la cocaïne chez son oncle? »
English: Decides to convene in Mexico the high-level political conference for the purpose of signing the convention by the end of 2003;
French: Décide de réunir au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang d'ici à la fin de 2003;
English: EADS, Marconi Selenia Communications/SELEX, Thales, General Dynamics, TNO and SAGEM-SAFRAN.
French: EADS, Marconi Selenia Communications/SELEX, Thales, General Dynamics, TNO, SAGEM-SAFRAN.
English: Indeed, it might now be time to engage in defining the crucial term “genuine link” to ensure that States do not register any vessels unless they have a truly effective means of enforcing upon them all the relevant international rules and standards.
French: De fait, il est grand temps de préciser ce qu'on entend par le terme capital de « lien réel », afin d'assurer que les États n'immatriculent pas les navires sans posséder les moyens réels de contraindre ceux-ci à respecter toutes les règles et normes internationales pertinentes.
English: My having, in spite of everything, voted in favour of this draft has to do with the fact that it is in many ways an improvement on the 1976 bathing water quality directive that applies today.
French: Si j’ai malgré tout voté pour ce projet, c’est qu’il représente à bien des égards une amélioration par rapport à la directive de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade qui s’applique aujourd’hui.
English: – Immunisation
French: Le dépistage est réalisé gratuitement, sur base volontaire.
English: Within the framework of LIFE and the United Nations Literacy Decade, the first regional conference in support of global literacy was held in Doha, from 12 to 14 March 2007.
French: Dans le cadre de l'initiative LIFE et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, la première d'une série de conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde s'est tenue à Doha du 12 au 14 mars 2007.
English: (NL) Madam President, I am pleased with this report.
French: (NL) Madame la Présidente, je me réjouis de ce rapport.
English: Komisja Wspólna do Spraw Europejskich reprezentuje obie izby, a więc dzielenie uprawnień pomiędzy dwie izby staje się bezprzedmiotowe.
French: Zgodnie z przepisami tego artykułu Senat może zająć stanowisko w sprawie europejskich projektów legislacyjnych, które uzna za ważne. b) Delegacja ds.
English: Pilot studies for a Local Women's Safety Index (VVI)
French: Études pilotes en vue de mettre au point un indice local de sécurité pour les femmes (VVI)
English: PREPARING FOR AND RESPONDING TO WORKPLACE TRAUMA
French: INTERVENTION EN CAS DE TRAUMATISME EN MILIEU DE TRAVAIL
English: The Council therefore urged the Commission to: ensure that the ‘think small first’ approach is the main principle in SME policy; make progress with specific proposals on reducing bureaucracy in Community legislation via its simplification and evaluation programme; help push forward specific provisions for growth and development of SMEs; and ensure that the ‘think small first’ approach takes into account all SMEs.
French: Par ailleurs, le Conseil invite la Commission à: s’assurer que l’approche «penser d’abord aux petits» est le principe directeur de la politique en faveur des PME; faire progresser des propositions spécifiques visant à réduire le fardeau administratif de la législation communautaire via son programme de simplification et d’évaluation du fardeau; faire progresser les dispositions spécifiques visant à encourager la croissance et le développement des PME; s’assurer que l’approche «penser d’abord aux petits» prend en compte toutes les formes de PME.
English: These containers must continue to meet the labelling requirements.
French: Ces contenants doivent être conformes aux exigences d’étiquetage.