ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimony and written submissions suggested that the BFC needs to do a much better job of informing people of its activities, as many do not understand the Coalition’s mandate or objectives.
French: Les témoignages et les mémoires donnent à penser que la BFC doit mieux informer la population de ses activités, car beaucoup d’Inuits ne comprennent pas ni le mandat ni les objectifs de la coalition.
English: Athwart the highway leading to Agira from Leonforte stood a succession of formidable hill positions; and the resistance offered by the Germans on these positions upset the Canadian time-table.
French: La résistance des Allemands qui occupent ces positions dérange l’horaire des Canadiens.
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 56/24 S,
French: Prenant acte des sections pertinentes de la note du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 56/24 S,
English: Noting that the examination cost was a relatively low part of the total, the Delegation said that there were a number of areas where savings had been made through the Madrid system, the most significant being through the electronic communication of data.
French: Faisant observer que le coût de l’examen représentait une part relativement faible du montant total, elle a indiqué qu’il existait un certain nombre de secteurs dans lesquels des économies ont été faites grâce au système de Madrid, l’exemple le plus significatif étant lié à la communication électronique des données.
English: (This MOU) reflects the mutual concerns (of CSC and the IFC) held for the spiritual dimension of life as expressed by the delivery of pastoral care through the effective provision of Chaplaincy services.
French: Le présent document témoigne des préoccupations communes (du SCC et du CI) à l'égard de la dimension spirituelle de la vie dont la pastorale est l'expression, par l'entremise de services d'aumônerie efficaces.
English: The index case was an imported case involving an unimmunized child whose family had moved from Bolivia while the child was acutely ill.
French: Elle a touché 193 personnes au total. Le cas index était un cas importé chez un enfant non vacciné dont la famille avait immigré de Bolivie au moment où il était déjà atteint.
English: Both countries have facilitated rapid growth in this industry by sharing innovative technologies and by collaborating in the development of telecommunications policy and regulations. Cooperation in this dynamic and increasingly important area will continue.
French: Les deux pays ont facilitÃ© la croissance rapide de ce secteur en partageant des technologies novatrices et en collaborant Ã l'Ã©laboration de politiques et de rÃ¨glements en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications; ils ont montrÃ© une volontÃ© de poursuivre la collaboration dans ce secteur dynamique qui prend de plus en plus d'importance.
English: After your meeting, it is important to send a thank you note.
French: Après la rencontre, il est important d'envoyer un mot de remerciement.
English: Statement by the Netherlands delegation on Article 5(3)(c):
French: Déclaration de la délégation néerlandaise concernant l'article 5 paragraphe 3 point c) :
English: • 1988-R-919 — Construction of the concrete box culvert reinforced with load bearing track slab (CN) - GO Transit
French: • 1988-R-919 — Construction d'un dalot en béton renforcé d'une dalle porteuse de la charge de la voie (CN) - GO Transit
English: "The question of whether amphetamines like ecstasy (MDMA) or methamphetamine (METH) cause neurodegeneration in humans is one of the most controversial areas in science ," says Professor Peter Wells of the Leslie Dan Faculty of Pharmacy, lead author of the study that appears in the April issue of the journal of the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB Journal).
French: "Que les amphétamines telles que l'ecstasie (MDMA) ou la méthamphétamine (METH) causent ou non des dommages neurodégénératifs chez les humains constitue l'un des sujets les plus controversés en science ," déclare le professeur Peter Wells, Faculté de pharmacie Leslie Dan, principal auteur de l'étude qui paraît dans le numéro d'avril du journal de la Fédération des sociétés américaines de biologie expérimentale (FASEB Journal).
English: However, section 14 of the Code does permit the use of special programs in housing.
French: Néanmoins, l’article 14 du Code autorise effectivement l’utilisation de programmes spéciaux en matière de logement.
English: The Euro-Mediterranean summit in Valencia proposed strengthening the parliamentary dimension of Euro-Mediterranean dialogue by creating a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: La conférence euro-méditerranéenne de Valence a proposé le renforcement du volet parlementaire du dialogue euro-méditerranéen par la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Rate of maternal alcohol consumption, by maternal age, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking any alcohol during pregnancy
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse
English: A communication plan will be written to inform users about the process.
French: Un plan de communication sera mis sur pied pour informer les utilisateurs au sujet du processus de changement.
English: TEACHMAN, J., K. PAASCH and K. CARVER (1997), "Social Capital and the Generation of Human Capital," Social Forces, 75(4), 1343-59.
French: TEACHMAN, J., K. PAASCH et K. CARVER (1997), « Social Capital and the Generation of Human Capital », Social Forces, 75(4), 1343-59.
English: It speaks to Canada's reputation as an environmental leader and facilitator that we were chosen to host this event.
French: Le fait que le Canada a été choisi pour recevoir cet événement montre bien la réputation de notre pays en tant que chef de file et catalyseur de la défense de l'environnement.
English: But hydroponic growing can also use simple technology.
French: Mais la culture hydroponique repose très souvent sur une technologie fort simple.
English: When transplanted orthotopically and asked to do work the survival is not nearly as impressive.
French: Lorsqu'on effectue une greffe orthotopique et que l'organe doit travailler, les résultats sont loin d'être aussi impressionnants.
English: It also helps to promote new technologies, as literate people are more inclined to adopt these technologies and to protect their environment.
French: Inversement, l'analphabétisme et le manque de connaissances réduisent la faculté de se procurer des revenus suffisants, contribuant ainsi à l'aggravation de la pauvreté et de la faim.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2005 Annual Consolidated Financial Statements and Management’s Discussion and Analysis, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada ainsi que dans les États financiers consolidés annuels et dans le Rapport de gestion de 2005 de la Compagnie.
English: Not less than 25% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 48% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 17% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
French: Ces critères permettent également aux agences nationales d'autoriser les bénéficiaires à apporter un cofinancement sous forme de contributions en nature. Celles-ci sont vérifiables en tant que telles et ne nécessitent pas d'évaluation financière.
English: Reservations made by Venezuela and Ecuador.
French: Réserves du Venezuela et de l'Équateur.
English: Located in the Marina Rubicon , in the heart of Playa Blanca on the southern tip of Lanzarote, Rubicon Diving is recognized as a world leader in all aspects of scuba diving education.
French: Situé à Marina Rubicon , au cœur de Playa Blanca à la pointe extrême sud de Lanzarote, Rubicon Diving Center est considéré mondialement comme la référence au niveau de plongée sous-marine.
English: Payment by the OPG, following acceptance of first technical progress report and satisfactory financial report.
French: Versement effectué par l’OS, suite à l’acceptation du premier rapport d’étape technique et du rapport financier satisfaisant.
English: In that regard, we reiterate our call for further cooperation by neighbouring States.
French: A cet égard, nous renouvelons notre appel à la coopération des États voisins.
English: The overall result of this program will be an increase in S&T activities of businesses with a corresponding increase in S&T jobs for trained graduates.
French: En général, ce programme contribue à intensifier les activités scientifiques et technologiques menées par les entreprises et à accroître proportionnellement le nombre d’emplois en S et T offerts aux étudiants des cycles supérieurs.
English: They won their respective Regional Finals which were held in February in Madrid, Gothenburg, Istanbul and New York.
French: Elles se sont imposées lors des Finales Régionales, qui se sont tenues en février à Madrid, Göteborg, Istanbul, et New York.
English: The Preamble of the Cameroon Constitution states, “freedom of communication, of expression, of the press… shall be guaranteed under the conditions fixed by law”.
French: Dans le préambule de la Constitution, il est déclaré : "La liberté de communication, la liberté d'expression, la liberté de presse, […] sont garanties dans les conditions fixées par la loi […]"
English: A technical analysis of the economic impacts of OFFS at various stages of the supply chain is presented in Appendix A of report #3 (pork sector report).
French: Une analyse technique des incidences économiques des PSAF aux divers stades de la chaîne d’approvisionnement est présentée à l’annexe A du rapport no 3 (rapport sur le secteur du porc).
English: Canada and the Nunatsiavut Government will negotiate a communal food fishing license whereby Inuit who reside in Labrador, outside the Settlement Area, will be able to fish in the tidal waters of Lake Melville.
French: Le Canada et le gouvernement Nunatsiavut négocieront un permis collectif sur la pêche alimentaire en vue de permettre aux Inuit qui résident au Labrador, mais à l'extérieur de la région visée par le règlement, de pêcher dans les eaux de marée du lac Melville.
English: Currently, these large licensees are paying the same amount as licensees with fewer locations and devices.
French: À l'heure actuelle, ces titulaires de permis paient les mêmes droits que ceux qui détiennent un nombre moins élevé d'appareils à moins d'emplacements.
English: If they conclude that there may be a link with terrorist activities, they must bring the matter to the attention of the judicial authority.
French: Si leur analyse les amène à conclure qu'il existe effectivement un lien avec des activités terroristes, elles doivent en informer la justice.
English: The G-8 quite rightly expressed its concern on this subject at its most recent summit in Italy.
French: Le G-8 s'en est inquiété à juste titre lors de son dernier sommet en Italie.
English: I believe I am that person.
French: Je crois que je suis cette personne.
English: It involves carrying out a comprehensive assessment, formulating a plan or strategy, making contact with the physician(s) and others, and referring the patient elsewhere, as required.
French: Il est également question d’effectuer une évaluation complète, de formuler un plan ou une stratégie, de communiquer avec le ou les médecins et avec d’autres intervenants et d’acheminer le patient vers d’autres services, quand cela s’impose.
English: Trooper (Tpr) Tanner Black, LdSH (RC) was at the Leopard C2 display informing people about his area of expertise.
French: Le Cavalier (Cvr) Tanner Black, du LdSH (RC), informait les spectateurs sur son domaine d’expertise au stand du Leopard C2.
English: Certified, reputable contractors are usually reliable for new home construction, and can provide quotes for upgrades too.
French: On peut habituellement se fier à des entrepreneurs certifiés et réputés pour la construction de nouvelles résidences.
English: Not everybody necessarily has the same needs at the outset.
French: Chacun n’a donc pas forcément les mêmes besoins au départ.
English: Tumours have sometimes not been observed in cases where there have been sustained increases in damage and resulting proliferation in the same strain exposed to similar concentrations in the same manner in shorter-term studies, namely kidney lesions in B6C3F1 mice and F344 rats.
French: Parfois, dans des études à court terme, on n'a pas observé de tumeurs, en dépit de l'augmentation soutenue des lésions, puis de proliférations résultantes, chez la même souche exposée de la même manière à des concentrations semblables, c'est-à-dire des lésions rénales chez les souris B6C3F1 et les rats F344.
English: The law is silent on the question of financial responsibility.
French: Depuis des années, le gouvernement fédéral soutient
English: In particular, the Directorate is responsible for:
French: Plus précisément, les responsabilitiés de la Direction comprennent :
English: Labelling Labelling requirements will come into force September 1, 2001.
French: Étiquetage Les exigences en matière d’étiquetage entreront en vigueur le 1er septembre 2001.
English: As well, we propose a number of interim measures to protect Aboriginal title pending introduction of these institutional reforms and to improve Aboriginal access to lands and resources.
French: Enfin, nous présentons un certain nombre de mesures intérimaires visant à protéger le titre ancestral en attendant la mise en œuvre de ces réformes institutionnelles et à améliorer l'accès des autochtones aux terres et aux ressources.
English: • Josef Cihlar,Head, Environmental Monitoring Section, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada*
French: • Josef Cihlar,chef, Section des changements environnementaux, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada*
English: All species had echinate tricolporate pollen.
French: Toutes les espèces ont un pollen tricolporé épineux.
English: As of Spring 2006, six of eight countries studied for relevant benchmarking information (i.e., US, Mexico, UK, France, Germany, Japan, Australia and Italy) have committed to using antivirals for treatment.
French: Tendances internationales Au printemps 2006, six des huit pays (É.-U., Mexique, R. U., France, Allemagne, Japon, Australie et Italie) examinés et comparés par le GTUAP, avaient déjà résolu d’utiliser les antiviraux à des fins de traitement.
English: Amendment 14 Article 6, point (1), conclusion In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
French: Amendement 14 Article 6, point 1), conclusion En outre, le FEDER peut contribuer à encourager la promotion de l'intégration transfrontalière du marché du travail, les initiatives locales pour l'emploi, l'égalité des chances, la formation et l'inclusion sociale, ainsi que le partages des ressources humaines et des installations pour la RDT.
English: South Africa was on the record of having submitted comments to the Secretariat on document WIPO/GRTKF/IC/9/5 and needed not repeat them in this session.
French: Comme on le sait, les observations de l’Afrique du Sud sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ont été présentées au Secrétariat, et n’ont donc pas besoin d’être répétées au cours de la présente session.
English: The participants will be invited to discuss the proposal and decide if it should be reflected in the standard layout or be dealt with in the Geneva Protocol.
French: Les participants seront invités à étudier la proposition et à déterminer si elle doit être reflétée dans la norme-cadre ou être traitée dans le contexte du Protocole de Genève.
English: Nepotism and the abuse of patronage is widespread, and many Pashtuns, intellectuals and non-fighters are complaining that they have been sidelined.
French: Le népotisme et l'abus d'influence sont pratiques courantes, et de nombreux Pachtounes, intellectuels et non-combattants se plaignent qu'ils ont été mis sur la touche.
English: On July 11, 2000, the latter three bids were referred to the Industrial and Commercial Products Directorate of the Department for a detailed analysis.
French: Le 11 juillet 2000, les trois dernières soumissions ont été transmises à la Direction générale des produits industriels et commerciaux du Ministère, aux fins d'analyse détaillée.
English: Ladies and gentlemen, I would like to dwell in particular on the case of Greece.
French: Permettez-moi, Mesdames et Messieurs les Députés, de m'arrêter au cas de la Grèce.
English: The right to enter any country is not, of course, a human right.
French: Il s'agit de créer l'institution d'un médiateur européen des Roms.
English: Clause 55 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations - Refund of Tax and Penalty ITA 204.83 Section 204.83 of the Act provides that Revenue Canada must refund 100% of the tax payable by an LSVCC under subsection 204.82(3) and 80% of the penalty payable by it under subsection 204.82(4) where, throughout any 12 month period beginning after the 12 month period in respect of which the tax became payable, it has maintained the required level of eligible investments.
French: Article 55 Sociétés à capital de risque de travailleurs d’impôt et pénalité LIR 204.83 Selon l’article 204.83 de la Loi, le ministre du Revenu national doit rembourser la totalité de l’impôt payable par une SCRT en vertu du paragraphe 204.82(3) et 80 pour cent de la pénalité payable par elle en vertu du paragraphe 204.82(4) si elle maintient le niveau requis de placements admissibles tout au long d’une période de douze mois commençant après la fin de la période de douze mois pour laquelle l’impôt est devenu payable.
English: Top Aerospace Technologies The Canadian aerospace sector-the world's fourthlargest- is a $21 billion industry made up of over 400 firms and 75,000 workers.
French: Top Technologies de l'aérospatiale Le secteur canadien de l'aérospatiale, quatrième en importance au monde, est une industrie de 21 milliards de dollars composée de plus de 400 entreprises et de 75 000 travailleurs.
English: SS -Printed:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The world's people in urban and rural areas, especially those living in poverty, are dependent upon us to fulfil the commitments of Istanbul.
French: Partout dans le monde, les habitants des zones urbaines et rurales, en particulier les personnes vivant dans la pauvreté, comptent sur nous pour réaliser les engagements d'Istanbul.
English: (b) when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) Lorsque les instruments de bord montés en série indiquent au conducteur qu'il doit arrêter le véhicule; ou
English: Parks Canada has acquired property for locating cairns for plaques, for operational purposes and for other program needs - none of which, on its own, is sufficient justification for including the property in the list of national historic sites.
French: Parcs Canada a acquis des propriétés pour y placer des cairns supportant des plaques, à des fins opérationnelles et pour d'autres raisons, mais aucune de ces acquisitions ne justifie en soi l'ajout de la propriété à la liste des lieux historiques nationaux.
English: Ho Chi Minh Mausoleum (Open mornings only, 8-11AM; closed on afternoons, Mondays, and Fridays. Apparently closed October-December for maintenance of the body.
French: Đông Xuân: un des plus grand marchés de la ville, situé dans la vieille ville avec son architecture communiste, il est plaisant de s'y ballader.
English: (General Public) "The big picture for me is not based on a false dichotomy of whether one is for or against cell phone towers.
French: (Grand public) « À mon avis, la situation ne consiste pas à se demander qui est pour ou contre les pylônes de téléphonie cellulaire.
English: The two paragraphs which constituted new article 3 concerning persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State posed no particular problems, subject to an examination of State practice in regard to paragraph 2.
French: Le nouvel article 3 concerne les personnes habilités à accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État.  Les deux paragraphes qui forment cet article ne soulèvent pas de difficultés particulières, sous réserve, s'agissant du paragraphe 2, de vérifier la pratique des États.
English: Welcomes the recommendations of the Independent European Sport Review 2006 and calls on the Commission in its forthcoming White Paper on Sport to adopt the principles and main recommendations of that Review, and calls on the Member States to continue the efforts initiated by the UK presidency to tackle the need for corrective action; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 44 Paragraphe 2 2. reconnaît la nécessité d'adopter des mesures correctives au niveau de l'UE pour contrer certains phénomènes négatifs, comme l'hypercommercialisation et la concurrence déloyale entre les clubs, afin de garantir un avenir positif pour le football professionnel, avec des compétitions passionnantes, un haut degré d'identification des supporters avec leurs clubs et un large accès du public aux compétitions; Or. pl
English: It was recommended that data on macrofauna abundance, biomass, species diversity, number of individuals per species, sediment depth distribution (sample to 10-cm depth with some vertical sectioning) and spatial distribution should be obtained from 0.25-m2 box cores.
French: Les participants ont recommandé que les données sur la macrofaune, son abondance, sa biomasse, sa diversité spécifique et la structure des communautés ainsi que sa répartition en fonction de la profondeur dans le sédiment (profondeurs allant jusqu'à 10 centimètres, avec quelques sectionnements verticaux) et sa distribution spatiale, soient obtenues à partir de carottiers-boîtes de 0,25 mètre carré.
English: The Minister may make Regulations prescribing all matters that are required or permitted by this Act to be prescribed, or are necessary or convenient to be prescribed for giving effect to the purposes of this Act.
French: Le ministre peut établir un règlement d’application prescrivant toutes les dispositions qui sont requises ou permises par la présente loi, ou qu’il est nécessaire ou opportun de prescrire aux fins de la présente loi.
English: Now, as regards the provisions on guaranteed quantities, we support the Commission's proposal to extend the quota until 2006 and, rather more reluctantly, the proposed 2 % increase in quotas.
French: Concernant le régime des quotas garantis: nous soutenons la proposition de la Commission de proroger les quotas jusqu'en 2006 ainsi que l'augmentation des quotas à concurrence de 2 %, bien qu'à contre-coeur sur ce dernier point.
English: Mr President, I am standing here with the feeling that I am on another planet and wondering what is happening right now.
French: (EN) Monsieur le Président, en me tenant ici, j'ai l'impression d'être sur une autre planète en train de me demander ce qu'il se passe.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Puisse le Dieu tout-puissant entendre cet appel.
English: Once curls have cooled, backcomb the entire head.
French: Une fois les cheveux refroidis, crêpez l’ensemble de la chevelure.