ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance activities supported by the fund have been few in number and limited to modest pilot efforts where donor-designated uses happen to match country-driven requests.
French: En l'occurrence, les activités d'assistance technique appuyées par le Fonds ont été peu nombreuses et réduites à de modestes efforts entrant dans le cadre de projets pilotes pour lesquels il se trouvait que les désirs des donateurs correspondaient aux demandes des pays bénéficiaires.
English: Look at the experience in the Balkans and Haiti.
French: Qu’on pense aux Balkans ou à Haïti.
English: I condemn the tragic loss of up to 600 lives, and the critical humanitarian situation which has ensued after the 27 December elections in Kenya.
French: Je condamne la perte tragique de 600 vies, et la situation humanitaire critique qui fait suite aux élections du 27 décembre au Kenya.
English: Since the case studies required extra time from agricultural producers as well as more detailed personal and farm financial information, the contractor offered clients an incentive of $100 for their participation.
French: Puisque les études de cas demandaient plus de temps de la part des producteurs agricoles ainsi que de l’information personnelle et de l’information financière agricole plus détaillée, l’entrepreneur leur a offert un incitatif de 100 $ pour leur participation.
English: The distinctive Korean culture and traditions that have been brought to Canada by immigrants have enriched the social and cultural diversity of our communities with new ideas and perspectives.
French: Les immigrants coréens ont apporté au Canada leur culture et leurs traditions bien distinctes et ont ainsi enrichi la diversité culturelle et sociale de nos collectivités par de nouvelles idées et perspectives.
English: The Manitoba government decided to construct the Winnipeg Floodway to forestall future flooding.
French: Le gouvernement du Manitoba décide de construire le défluent de crue de Winnipeg avant toute nouvelle inondation.
English: Building Component /Object of Expenditure
French: Élément de la construction /objet de dépense
English: His ashes rest in the Osler Library, Montréal.
French: Ses cendres sont conservées à la bibliothèque Osler à Montréal.
English: Numerous persons helped us with records and information on the shrew species, among them Daniel Banville (Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Faune Québec), Sean Blaney (Atlantic Canada Conservation Data Centre), Sherman Boates (Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources), Mark Elderkin (Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources), Graham Forbes (Biology Department, University of New Brunswick), Stefen Gerriets (Atlantic Canada Conservation Data Centre), Jacques Jutras (Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs), Louis Mathieu (Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Direction du développement de la faune), Sylvain Paradis (Parks Canada Agency), Judith Rhymer (Department of Wildlife and Ecology, University of Maine), Dwayne Sabine (Department of Natural Resources, New Brunswick), Don Stewart (Biology Department, Acadia University) and Maureen Toner (Department of Natural Resources, New Brunswick).
French: De nombreuses personnes nous ont aidés relativement aux mentions et aux données sur les espèces de musaraignes, notamment Daniel Banville (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Faune Québec), Sean Blaney (Centre de données sur la conservation du Canada atlantique), Sherman Boates (Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse), Mark Elderkin (Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse), Graham Forbes (Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick), Stefen Gerriets (Centre de données sur la conservation du Canada atlantique), Jacques Jutras (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs), Louis Mathieu (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Direction du développement de la faune), Sylvain Paradis (Parcs Canada), Judith Rhymer (Department of Wildlife and Ecology, Université du Maine), Dwayne Sabine (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick), Don Stewart (Département de biologie, Université Acadia) et Maureen Toner (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick).
English: Does it make any sense to even measure individual levels of individual compounds or should we be measuring more holistically?
French: Est-il logique de simplement mesurer des niveaux individuels de composés pris séparément ou devrions-nous mesurer de façon plus globale?
English: The numbers in the projected balance sheets are also used to set financial covenants when you first agree with a financial institution on the terms and conditions of the loan.
French: L'institution financière se sert aussi de votre bilan pour établir les engagements financiers qui viendront s'ajouter aux modalités de votre prêt.
English: • tax paid on gasoline used in a single seat aircraft designed and used for aerial spraying of farmland.
French: • la taxe payée sur l'essence utilisée pour un avion monoplace conçu et utilisé aux fins de l'épandage aérien au-dessus des terres agricoles.
English: Yet in some areas, such as information technology, Estonia could start on a level playing field.
French: Pourtant, dans certains domaines, tels que la technologie de l'information, l'Estonie pouvait démarrer sur un pied d'égalité.
English: Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les conditions permettant de déroger à l’exigence énoncée au premier alinéa du présent paragraphe.
English: On the other hand, in 2008 seizures reached the highest levels on record in Kazakhstan (1.64 tons) and Uzbekistan (1.47 tons), while remaining essentially stable in Tajikistan (1.64 tons).
French: En outre, en 2008, les saisies ont atteint un niveau record au Kazakhstan (1,64 tonnes) et en Ouzbékistan (1,47 tonnes), et sont restées globalement stables au Tadjikistan (1,64 tonnes).
English: • the number and total amount of all contributions in kind valued at more than $50;
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions versées en nature évaluées à plus de 50 $;
English: This inclusion in income may be offset by the deduction available under paragraph 60(o.1).
French: Il peut demander la déduction prévue à l'alinéa 60o.1) pour compenser l'inclusion dans le revenu.
English: Requests the Secretary-General to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts, as necessary, in the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles:
French: Prie le Directeur général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de poste qui seraient nécessaires pendant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, conformément aux principes suivants :
English: Annual statistics on strikes, lockouts and person-days lost are affected by several factors, including collective bargaining timetables, size of the unions involved, strike durations, and the state of the economy.
French: Au premier trimestre de 2002, la moyenne des gains salariaux était de 2,9 %; elle était donc, à nouveau, plus élevée que le taux d’inflation (1,5 %).
English: That is the challenge we face at present, as Under-Secretary-General Egeland also emphasized.
French: C'est le défi auquel nous sommes confrontés à présent, comme l'a également souligné le Secrétaire général adjoint Egeland.
English: Staaland, H., J.O. Scheie, F A. Grøndahl, E. Persen, A.B. Leifseth, and Ø.
French: Staaland, H., J. O. Scheie, F. A. Grøndahl, E. Persen, A. B. Leifseth et Ø.
English: 2.2 Update on Community Reviewers Pilot Project SCOGAC members were given an update on the community reviewers' project which aims to introduce lay reviewers into CIHR's peer review processes.
French: 2.2 Mise à jour sur le projet pilote des examinateurs communautaires On présente aux membres du CPSCSB une mise à jour sur le projet des examinateurs communautaires qui vise à ajouter des examinateurs non initiés aux processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: With the development of broadband networks and the ability of service providers to duplicate IP-based services offered by carriers, the question arises whether this indirect form of regulation is adequate to implement public policies respecting such important issues as 9-1-1 emergency services, access for the disabled, protection of privacy, prohibition of nuisance, and interaction with law enforcement agencies.
French: Maintenant que les réseaux à large bande sont créés et que les fournisseurs de services peuvent dédoubler les services IP qu'offrent les entreprises, il y a lieu de se demander si cette forme indirecte de réglementation suffira à mettre en œuvre des politiques publiques relatives à des sujets aussi importants que les services d'urgence 9-1-1, l'accès pour les personnes handicapées, la protection de la vie privée, l'interdiction de nuisance et l'interaction avec les organismes d'application de la loi.
English: • Managing User Fees in Government Support for Overseas Deployments Oversight of Air Transportation Safety and Implementation of Safety Management Systems First Nations Child and Family Services Program Surveillance of Communicable Diseases Official Residences of the Federal Government Detentions and Removals—Canada Border Services Agency Overview of the Office of the Auditor General’s Special Examination Practice
French: • La surveillance de la sûreté du transport aérien et la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sûreté • Le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières Nations
English: KEI referred to the human genome and SNIPS projects These databases which were put in the public domain were deliberately supported by big pharmaceutical companies who believed they included certain types of pre-competitive information that would be more useful to society and would stimulate more investments if put in the public domain.
French: KEI s’est référé au projet de génome humain et aux projets SNIPS. Ces bases de données qui ont été versées dans le domaine public ont bénéficié du soutien de grands laboratoires pharmaceutiques qui ont crû qu’elles comportaient certains types de renseignements pré concurrentiels qui seraient plus utiles à la société et stimuleraient l’afflux d’investissements plus importants si elles étaient versées dans le domaine public.
English: The Security Co-ordinator, whose position has been newly established, has started his tasks of harmonising security procedures in all missions, reviewing existing measures and, where necessary, implementing additional recommendations.
French: Parmi les récents engagements de l’OSCE se rapportant aux activités de la Section de liaison avec les missions s’inscrivent l’établissement de la Mission au Kosovo, l’ouverture - Rapport Annuel 1999 -
English: Vehicle crime contact points shall hold a meeting at least once a year under the auspices of the Member State holding the Presidency of the Council.
French: Les points de contacts chargés de la criminalité liée aux véhicules se réunissent au moins une fois par an, sous la présidence de l'État membre qui assure la présidence du Conseil.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 11 juin 2002, à 15 heures
English: What is needed at the moment is a series of measures designed to reduce the tension which has built up in the area. Only then will it be possible to resolve this dispute and any others which might arise in the future.
French: La solution de ce conflit et de tout autre conflit futur passe actuellement par des mesures visant à atténuer la tension créée dans cette région, de sorte à pouvoir trouver une solution raisonnable à ce problème.
English: Parties must also make unleaded fuel sufficiently available to encourage the use of vehicles with catalytic converters.
French: Elles devaient également faire en sorte que le carburant sans plomb soit disponible en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: In administering the POPs focal area and the Stockholm Convention financial mechanism, the GEF already considers overlaps with the Basel and Rotterdam Conventions, as well as the various regional chemicals agreements.
French: En administrant le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants et le mécanisme financier de la Convention de Stockholm, le FEM est déjà confronté à des chevauchements avec les Conventions de Bâle et de Rotterdam, ainsi qu'avec les divers accords régionaux sur les produits chimiques.
English: The case of Abdul Rahman, who risked being sentenced to death for having converted from Islam to Christianity, attracted world attention in March.
French: En mars, l'attention de la communauté internationale a été attirée par le cas d'Abdul Rahman, musulman qui a encouru la peine de mort pour s'être converti au christianisme.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged ICT structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other ICT units in the Secretariat, offices away from headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain;
English: • Alcohol
French: • Abus de solvants (dépendance secondaire)
English: The chief obstacle was the poverty of most of the illiterate people and their families, as well as the feeling of loss, environmental isolation and social disorientation.
French: - Le règlement du Ministre de la santé et du bien-être social en date du 2 novembre 1998 relatif à l'enregistrement des services de santé de base fournis par les chirurgiens dentistes et sur les matériaux de base utilisés en dentisterie (Journal législatif, n° 140, point 911).
English: Dr. Young previously worked as a clinical pharmacist in several different hospitals in St. John's (NL), Halifax (NS) and Saudi Arabia, in clinical areas such as general medicine, palliative care, critical care, and pediatric oncology.
French: Par le passé, Dr Young a travaillé comme pharmacienne clinique dans plusieurs hôpitaux à St.John's (Terre Neuve), à Halifax (Nouvelle Écosse) et en Arabie saoudite, dans des domaines cliniques tels que la médecine interne, les soins palliatifs, les soins intensifs et l'oncologie pédiatrique.
English: Après un léger suspense sur sa home page, Google a lancé la nouvelle version de son moteur de recherche Google Instant.
French: Your Lucky Day (Ton jour de chance) est un superbe court métrage qui vous demandera un quart d'heure d'attention.
English: They noted, in particular, the introduction of Islamic education in public primary schools, underlining that Muslim parents could previously only send their children to a mosque for religion tuition.
French: Ils ont noté, en particulier, l'introduction de l'enseignement de l'islam dans les écoles primaires publiques, soulignant qu'auparavant, les parents musulmans n'avaient d'autre solution que d'envoyer leurs enfants à la mosquée pour l'instruction religieuse.
English: We agree with the Secretary-General that the support of the community of donors, which is crucial for the immediate future, must continue.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que l'appui de la communauté des donateurs, qui est critique pour lé proche avenir, doit se poursuivre.
English: In 2004, the Algerian Penal Code was amended to define torture explicitly as a crime.
French: En 2004, le Code pénal algérien a été modifié afin que la torture y soit explicitement définie comme un crime.
English: Home is where children learn the Russian language as well as Doukhobor songs, cooking, history and values.
French: C'est à la maison que les enfants apprennent le russe ainsi que les chansons, la cuisine, l'histoire et les valeurs doukhobors.
English: The hotel is located right next to metro station Manzoni, with quick regular service to all points of interest in Rome.
French: Il est situé à côté de la station de métro Manzoni, qui assure un accès rapide à tous les sites d'intérêt de Rome.
English: In its resolution 1/2, the Conference (a) recognized the importance of gathering information on the implementation of the Convention; (b) decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention; (c) requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist no later than two months after the conclusion of its first session, in consultation with and reflecting input from States parties and signatories; (d) requested the Secretariat to distribute the self-assessment checklist to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering, urging States parties, and inviting signatories, to complete and return the checklist to the Secretariat within the deadline identified by it; and (e) requested the Secretariat to collate and analyse the information provided by States parties and signatories through the self-assessment and to share that information and analysis with the Conference at its second session.
French: Dans sa résolution 1/2, la Conférence: a) a reconnu qu'il importait de recueillir des informations sur l'application de la Convention; b) a décidé qu'une liste de contrôle pour l'autoévaluation devrait être utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention; c) a demandé au secrétariat de finaliser la liste de contrôle pour l'autoévaluation deux mois au plus tard après la conclusion de sa première session, en consultation avec les États Parties et signataires et en reprenant leur contributions; d) a demandé au secrétariat de distribuer dès que possible la liste de contrôle pour l'autoévaluation aux États Parties et signataires pour commencer le processus de collecte d'informations, en exhortant les États Parties et en invitant les signataires à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer au secrétariat dans le délai identifié par ce dernier; et e) a demandé au secrétariat de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États Parties et signataires au moyen de l'autoévaluation et de communiquer ces informations et analyses à la deuxième session de la Conférence.
English: Of course, it is entirely conceivable and likely that some time would have  passed between the submission of the applications and Air Canada's  acceptance of them: it takes time to review the applications (1,200 between  1977 and 1980) and for applicants to pass the training course (four to six  weeks), and they are only hired after that (testimony of Captain Servos,  page 161 of the stenographic notes, Vol.
French: Certes, il est tout à fait concevable et vraissemblable, qu'une certaine  période se serait écoulée entre les demandes d'emploi et leurs acceptations  par Air Canada. Qu'il suffise de souligner le temps nécessaire à l'étude  des dossiers des postulants (1,200 entre 1977 et 1980) puis par la suite le  temps nécessaire à subir avec succès (4 à 6 semaines) le cours de formation  et la date effective d'embauche (témoignage du commandant Servos p.161 des  notes sténographiques vol.
English: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Quebec Édifice Marie-Guyart 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage Québec (Québec) G1R 5A5 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Québec Édifice Marie-Guyart 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage Québec (Québec) G1R 5A5 À l’attention du :
English: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
French: Se félicite du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie qu'a provoquée la crise environnementale et humaine de l'éruption du volcan de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par cette crise;
English: I am convinced that this new code on visas will greatly benefit those who are travelling in good faith.
French: Je suis convaincu que ce nouveau code des visas apportera de grands bénéfices aux voyageurs de bonne foi.
English: ATF 116 Ib 283 f.
French: ATF 116 Ib 283 s.
English: We have gathered here the questions asked by people interested in taking aikido classes.
French: Nous avons rassemblé ci-dessous les questions les plus fréquentes sur les cours d'aïkido.
English: Students selected will have the opportunity to work at a summer job in their second language and in another part of the country.
French: Les étudiants sélectionnés auront la possibilité d’obtenir un emploi d'été dans leur langue seconde et dans une autre région du pays.
English: The modular character of most renewable technologies allows gradual implementation, which is easier to finance and allows rapid scale-up where required.
French: En raison de leur caractère modulaire, la plupart de ces technologies peuvent être mises en œuvre de façon graduelle, ce qui facilite leur financement et autorise une rapide montée en puissance si nécessaire.
English: Another form of subsidy to promote lending to technology is a government guarantee for a loan, as was the case in the European Union pilot programme to promote lending by commercial banks for technology-based projects that was discussed in the area of financing technology in section II-A.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi favoriser l'octroi de crédits en les faisant bénéficier de la garantie de l'État, comme cela a été fait dans le cadre du programme pilote de l'Union européenne visant à encourager les banques commerciales à financer des projets technologiques qui a été analysé plus haut dans la section II-A.
English: In 1998, 12.4 per cent of females less than 18 years old were considered low-income, as were 13.8 per cent of females aged 18-64, 5.1 per cent of females aged 65 and older, 8.9 per cent of females in married or common law families, and 31.4 per cent of single females.
French: En 1998, 12,4 % des femmes de moins de 18 ans gagnaient un faible revenu, à l'instar de 13,8 % des femmes âgées de 18 à 64 ans, de 5,1 % des femmes de 65 ans et plus, de 8,9 % des femmes ayant un conjoint de droit ou de fait, et de 31,4 % des femmes célibataires.