ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle suce comme une salope et ses va et vient sont vraiment très énergiques et très rapides ce qui fait bien grimper la sauce dans la bite du type.
French: Elle suce comme une nympho et ses va et vient sont vraiment très énergiques et très rapides ce qui fait bien grimper la sauce dans la bite géante du type.
English: Three of the four are the auditors of virtually all listed companies operating in the country.
French: Trois d'entre eux vérifient les comptes de la quasi-totalité des sociétés cotées en bourse dans le pays.
English: Moerman DE . Native American Ethnobotany.
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3e édition.
English: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?
French: N'est-il pas temps de se tourner vers le développement indigène des pays et des leaders ?
English: His delegation had not objected to the adoption of the draft resolution by consensus, but it would continue to be guided by its consistent position when the matter was taken up by the Fourth Committee and the Economic and Social Council.
French: Sa délégation n'a aucune objection à ce que le projet de résolution soit adopté par consensus mais restera fidèle à sa position lorsque la question sera abordée par la Quatrième Commission et le Conseil économique et social.
English: Proceeds are used by this cooperative for development activities within a Unicef/Nepal-based programme.
French: Le bénéfice des ventes est utilisé par cette coopérative pour des activités de développement au sein d'un programme initié par Unicef/Népal.
English: At that same meeting, the Bureau recommended that in reviewing the future of HLCOMO the need for a high-level intergovernmental consultative mechanism during the inter-sessional period of the Governing Council should be considered.
French: A la même réunion le Bureau a recommandé qu'en examinant l'avenir du Comité de haut niveau il faudrait tenir compte du besoin d'un mécanisme intergouvernemental de consultation entre les sessions du Conseil d'administration.
English: (ii) Alberta In relation to the most commonly found infraction – distributing securities without a prospectus – there was significant variation in the sanctions imposed in different cases, ranging from a case where multiple sanctions (denial of exemptions, cease trading and a prohibition on acting as a director or officer) were imposed for one year to one where the multiple sanctions were imposed for 20 years along with an administrative penalty of $25,000.
French: (ii) Alberta En ce qui concerne l’infraction la plus courante – la distribution de valeurs mobilières sans prospectus – les sanctions imposées variaient grandement, allant de l’application de sanctions multiples (refus de dispenses, interdiction d’opérations sur valeurs et interdiction d’agir comme administrateur ou dirigeant) pendant un an à l’application de sanctions multiples pendant 20 ans, accompagnées d’une pénalité administrative de 25 000 $.
English: 19 An appropriate emergency plan should: (i) ensure the safety of workers, response personnel, and the public; (ii) reduce the potential for the destruction of property or for actual product losses; (iii) reduce the magnitude of environmental and other impacts; (iv) assist response personnel in determining and performing proper remedial actions quickly; (v) reduce recovery times and costs; and (vi) inspire confidence in response personnel, industry, and the public.
French: 4.4.5 Plan de prévention de la pollution RECOMMANDATION RN123 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution visant à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l’environnement; ce plan devrait être conforme à une ligne directrice reconnue à l’échelle nationale, tel que le document de l’Association canadienne de normalisation intitulé Guide de prévention de la pollution20.
English: Okinawa Hotel, which stands just in the heart of a quiet area situated a short distance from the sea, offers tourists high-quality services and facilities which give them the possibility to spend plea...
French: L’hôtel Okinawa, situé dans une zone tranquille et très près de la mer, est équipé de tous les conforts pour vous faire passer de splendides vacances à l’enseigne du divertissement et du relax. Adapt...
English: Further calls on States to develop further, as appropriate, effective mechanisms that encourage and facilitate expression by children of their views, in particular with regard to the formulation of public policies from the local level up to the national level, and to ensure meaningful participation of children and reflection of their views in monitoring and reporting on the implementation of the Convention;
French: Engage en outre tous les États à développer, selon qu'il convient, des mécanismes efficaces qui encouragent et facilitent l'expression par les enfants de leurs vues, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des politiques publiques, du niveau local au niveau national, et à veiller à ce que les enfants puissent véritablement participer au suivi de l'application de la Convention et à l'élaboration des rapports à ce sujet, et à ce que leurs vues soient prises en compte à cet égard;
English: As casualties mounted, especially from disease, these constraints gave way to need, and the nurses were soon fully employed.
French: Contrairement aux médecins militaires, les infirmières canadiennes n’étaient pas autorisées à accompagner les troupes au front.
English: The Board had before it discussion papers prepared by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and by the Deputy Director of UNIDIR.
French: Il était saisi de documents de travail élaborés par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et par le Directeur adjoint de l'UNIDIR.
English: Known as the Damped Self-pitching WIG Effect Thruster Array, it generates substantially increased thrust in sudden acceleration situations and increased control over movement in any desired direction (i.e. pitch, yaw, vertical, lateral, etc.). The technology comprises a specialized thruster array which provides full control over the rotational motion of separate thrusters (increasing maneuverability), and uses a new technique to produce higher thrust.
French: Constitué d'une série de propulseurs à effet de sol et tangage autonome atténué, cet appareil génère une poussée accrue dans des situations d'accélération soudaine et assure un meilleur contrôle du mouvement dans n'importe quelle direction désirée (roulis, lacet, vertical, latéral, etc.). Cette technologie comprend un dispositif propulseur spécialisé qui assure un contrôle complet du mouvement rotationnel de chaque propulseur (ce qui accroît la manœuvrabilité) et utilise une nouvelle technique pour produire une poussée plus forte.
English: There is strong evidence that rigorous and sustained enforcement can increase retailer compliance to a high level.
French: Il existe des preuves solides démontrant que des mesures d'application de la loi rigoureuses et fréquentes peuvent faire accroître de façon substantielle le taux de conformité à la loi.
English: most important fisheries agreement to be concluded between the Community and a third country.
French: allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: Therefore, at a time when the finances of the Community are under scrutiny, it is important that we begin to quantify the value of the work they are doing.
French: A un moment donc, où les finances de la Communauté sont passés au peigne fin, il importe que nous commencions à quantifier la valeur du travail qu'ils font.
English: One of the immediate consequences of this is the extension of turnaround times for ferry companies and delays in the release of containers.
French: Cela a notamment pour conséquence immédiate le prolongement du temps de rotation pour les compagnies de ferries et des retards dans la livraison des conteneurs.
English: The first, already mentioned, was whether the topic belonged under the law of treaties or the law of armed conflict; that decision was crucial.
French: Comme déjà indiqué, il s'agit tout d'abord de savoir si le sujet relève du droit des traités ou du droit des conflits armés.
English: In preparation for advance voting, returning officers printed revised lists of electors, which reflected the updates made since revision had started.
French: • En Colombie-Britannique, un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux se rend en avion à 27 phares pour faciliter le vote aux personnes qui y travaillent.
English: (a) For the purpose of bringing him before a court in execution of an order of a court; or
French: a) Pour traduire l'intéressé en justice en exécution de l'ordonnance d'un tribunal
English: As the annual progress report for Canada’s national tobacco control strategy, Moving Forward has for the past five years presented a yearly snapshot of provincial, territorial, and federal efforts to reduce tobacco use.
French: Depuis cinq ans, le rapport d’étape annuel sur la Stratégie nationale canadienne de lutte contre le tabagisme, Aller vers l’avant, brosse chaque année un tableau des efforts consentis par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour réduire le tabagisme.
English: Nevertheless, for an experimental period of two years, the Committee is prepared to reduce the time allocated for considering the periodic reports of States parties to two meetings while maintaining the three meeting approach for initial reports.
French: Néanmoins, pour une période d'essai de deux ans, il est prêt à réduire le temps alloué à l'examen des rapports périodiques des États parties à deux séances tout en continuant à consacrer trois séances aux rapports initiaux.
English: The CHAIRPERSON said that he took it that there was agreement on paragraphs (c) and (d), and asked whether the Secretariat could give an answer to the point raised regarding paragraph (b).
French: Le PRÉSIDENT constate qu'un accord semble avoir été trouvé au sujet des paragraphes c) et d), et demande si le Secrétariat peut répondre au point soulevé relatif au paragraphe b).
English: If the attendant was not you or a member of your household:
French: Si vous ou un membre de votre foyer n’étiez pas l’accompagnateur :
English: Katy Tiernan is a crew member of CG-1204B Student programs perfect recruiting grounds Peter Garapick, Superintendent of the Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety (OBS) in Central and Arctic Region, began his career as a student in the Coast Guard's Inshore Rescue Boat (IRB) Program in Mahone Bay, Nova Scotia.
French: Katy Tiernan est membre d'équipage du GC-1204B Les programmes offerts aux étudiants, un riche terrain de recrutement Peter Garapick, surintendant du Bureau de la sécurité nautique (BSN) à la Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l'Arctique, a débuté sa carrière comme étudiant du Programme des bateaux de sauvetage côtiers (BSC) de la GCC, à Mahone Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: During crisis situations due to famine or war, deals with the sudden influx of refugees.
French: Composer avec l’afflux soudain de réfugiés en situations de crise comme la famine ou la guerre.
English: I agree that the new Member States should be encouraged to continue their reforms and that they should be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria, in order to take full advantage of a common currency in the internal market.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il faut encourager les nouveaux États membres à continuer leurs réformes et qu'il faut leur permettre d'adopter l'euro dès qu'ils remplissent les critères de Maastricht, afin qu'ils puissent tirer tous les bénéfices de la devise commune du marché intérieur.
English: At present, much attention is being focused on improving training courses for judges, since attendance is not obligatory.
French: Aujourd'hui, on se préoccupe beaucoup d'améliorer les stages de formation des juges, car ils ne sont pas obligatoires.
English: In addition to providing information on unionized workers’ demographic characteristics, this source can be used to examine variables that are seldom available, such as seniority, hours of work, paid overtime and wages.
French: En plus des caractéristiques démographiques des syndiqués, cette source permet d’examiner des variables rarement accessibles, telles que l’ancienneté, les heures de travail, le surtemps rémunéré et le salaire.
English: In an effort to broaden their reach and audience, press releases covering the deliberations of the Assembly are posted on the Internet, thus affording Internet users worldwide access to detailed information, in the two working languages, about Assembly activities.
French: Afin d'en élargir la diffusion, les communiqués de presse concernant les travaux de l'Assemblée sont diffusés sur l'Internet, dans les deux langues de travail, aux adresses suivantes : <www.un.org/apps/press/latest.asp> (anglais) et <www.un.org/apps/press/latestFrench.asp> (français).
English: On average, about 9 100 forest fires occur annually in Canada.
French: En moyenne, environ 9 000 incendies forestiers se produisent annuellement au Canada.
English: Region Number of Sites Assessed Number of Sites Possessing Risks Number of Sites Remediated/ Managed Number of Projects Registered (CEAA) Newfoundland 107 96 28 24 Maritimes 91 54 3 10 Laurentians 55 41 21 24 Central & Arctic 34 30 1 19 Pacific 45 36 3 18 Management Information Annual Regional Status Reports are submitted to HQ.
French: Région Nombre de lieux évalués Nombre de lieux présentant des risques Nombre de lieux assainis/gérés Nombre de projets inscrits (ACEE) Terre-Neuve 107 96 28 24 Maritimes 91 54 3 10 Laurentides 55 41 21 24 Centre et Arctique 34 30 1 19 Pacifique 45 36 3 18 Information de gestion Des rapports de situations régionaux annuels sont présentés au quartier général.
English: 65 The same study indicates that Frisian means a great deal to 65 per cent of the respondents, while to 13 per cent of those questioned it is only of marginal importance.
French: 3.6.9 Fin 2001, le mouvement Ried fan de Fryske effectua une enquête téléphonique aléatoire auprès de 285 habitants de la Frise pour déterminer le niveau de soutien à l’idée de l’octroi d’un traitement égal au frison.
English: He drew particular attention to recommendation 1 of the report, which proposed the establishment of a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: L'orateur appelle plus particulièrement l'attention sur la recommandation 1 du rapport, qui propose de créer une seule unité administrative chargée des services communs qui serait gérée par l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Health Canada-CIHR Medical Marijuana Research Program (Archived)
French: Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales - Santé Canada/IRSC (Archivé)
English: The Delegation of Mexico stated that with respect to the rights granted to broadcasting organizations in the Consolidated Text, there should be a balance between the rights of the broadcasting organizations and the owners of other rights.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’un équilibre doit être trouvé entre les droits reconnus aux organismes de radiodiffusion dans le texte de synthèse et ceux des titulaires d’autres droits.
English: The NGO Coalition also recommended that the Government of Vanuatu implement all human rights instruments regarding women's rights, especially CEDAW and its Optional Protocol.
French: La Coalition des ONG recommande également au Gouvernement de Vanuatu de garantir l'application de tous les instruments relatifs aux droits fondamentaux des femmes, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: The supervisor was observing and listening to both pilots and trusting their actions as things were progressing very well.
French: Le superviseur observait et écoutait les deux pilotes et il s’en remettait à leurs mesures car les choses se déroulaient très bien.
English: Group: Spheres made of nonferrous metals (4) Full list ...
French: La groupe: Les billes en métaux non ferreux (4) la pleine liste ...
English: FOXA1 was required for the estrogen receptor to activate the growth of breast cancer cells.
French: On peut considérer le FOXA1 comme facilitant l'action de l'œstrogène sur les cellules cancéreuses" affirme le Dr Giguère.
English: The Recognized Support Picture will highlight areas of potential shortage so decision-makers can adjust the tempo of operations or the flow of support proactively, according to need.
French: La situation générale du soutien fera ressortir les secteurs de pénurie potentielle afin que les décideurs puissent modifier de façon proactive le rythme des opérations ou le mouvement du soutien en fonction des besoins.
English: Ether represents immateriality, and thus freedom and spiritual values.
French: L'éther symbolise l'impalpable et donc la liberté et valeurs spirituels.
English: Welcome to the “Bonne nuit Beaux Rêves” B&B.
French: Bienvenue au gîte «Bonne nuit Beaux Rêves».
English: It may be noted here that at this time the pay per parade for an Ordinary Seaman was the magnificent sum of $0.25.
French: Par la suite, en 1939, est venu la grande nouvelle concernant la transformation de l'ancien édifice de la Compagnie de la Baie d'Hudson en base navale.
English: How globalization of higher education and research contributes to Canada's foreign policy (pdf) This brief examines a number of the key questions and issues raised in the Dialogue paper on foreign policy prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Apport de la mondialisation de l'enseignement supérieur et de la recherche à la politique étrangère du Canada (pdf) Ce mémoire porte sur un certain nombre de questions soulevées dans le document Dialogue sur la politique étrangère préparé par le Ministère des affaires étrangères et du Commerce international.
English: Towards Coherence in Environmental Assessment 3 Vols.
French: A National Approach to Environmental Impact Assessment, Canberra, 1991.
English: Within Europe, this would involve making ourselves as secure as possible against attacks, something which would be possible if we did not privatise airport security and air traffic safety and if we paid closer attention to safety standards for very tall buildings.
French: En Europe, en étant aussi peu vulnérable que possible aux attentats. C' est possible en ne privatisant pas la sécurité des aéroports et le trafic aérien et en faisant plus attention aux normes de sécurité des très hauts bâtiments.
English: The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: L’article 2-15.f. comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l’efficacité des systèmes militaires d’imagerie, ou réduire les effets d’une telle dégradation.
English: Appendix B. Nanomedicine / Nanohealth workshop On February 13-14, 2003, 60 leading researchers and experts on nanomedicine gathered in Montreal to start the process of developing a strategic research agenda on nanomedicine and nanohealth for Canada.
French: Annexe B. Atelier sur la nanomédecine/nanosanté Les 13 et 14 février 2003, 60 chercheurs et experts de premier plan en nanomédecine se sont réunis à Montréal pour amorcer le processus d'élaboration d'un programme de recherche stratégique en nanomédecine et en nanosanté pour le Canada.
English: Based on ITIL principles and best market practices, INTEC TI offers an efficient application control system helping to increase the network performance.
French: Basés sur les principes ITIL et en s'appuyant sur les meilleures solutions du marché, INTEC TI assure à ses clients un contrôle efficace de leurs applications les plus sensibles et leur permet d'accroître la disponibilité et la performance de leurs réseaux.
English: And if the mistakes of Agenda 2000 are now to be rectified, then this should not be to the detriment of the accession countries; those who negotiated Agenda 2000 must accept their political responsibility rather than off-loading it onto the electorate or the accession candidates.
French: Et si les erreurs de l'Agenda 2000 doivent être éliminées maintenant, ce ne saurait être au détriment des pays candidats. Sur ce plan, ce sont ceux qui ont négocié l'Agenda 2000 qui doivent en assumer la responsabilité politique et non pas s'en décharger sur le dos des électeurs ou des candidats à l'adhésion.
English: Contact Us Glossary - Hydrobromofluorocarbon Hydrobromofluorocarbon (Hydrobromofluorocarbure) Composed of molecules containing one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, bromine and fluorine.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydrobromofluorocarbure Hydrobromofluorocarbure (Hydrobromofluorocarbon) Des composÃ©s chimiques dont la molÃ©cule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de chacun des Ã©lÃ©ments suivants : hydrogÃ¨ne, brome et fluor.
English: Taking place on the African continent, this round of talks will foreground the threat climate change poses for some of the world's most vulnerable populations, and the possibility that hard-won development gains in Africa will be undone.
French: Prévue sur le continent africain, cette série de pourparlers mettra en avant la menace que constituent les changements climatiques pour certaines des populations les plus vulnérables du monde et l’annulation possible des avantages du développement durement acquis en Afrique.
English: Financial Management Foreword Introduction Conceptual model of delivery alternatives Financial arrangements with parties outside the government Funding Options Appendix - References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (437 Kb) Printable Version Guide on Financial Arrangements and Funding Options Previous Table of Contents
French: Avant-propos Introduction Modèle conceptuel des modes d'exécution Dispositions financières prises avec des parties extérieures au gouvernement Modes de financement Annexe - Documents à consulter Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (514 Ko) Version imprimable Guide des dispositions financières et des modes de financement Précédent Table des matières
English: 8211.92.00 - -Other knives having fixed blades
French: 82 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Water drop on Yin and Yang background.
French: Yin et Yang sur fond de goutte d'eau.
English: Affiliations with Other Organizations List any memberships, formal or informal affiliations and working relationships.
French: Il peut s'agir de responsables qui ne retirent aucun avantage du projet, mais qui y contribuent soit financièrement, soit bénévolement.
English: The Working Group has also initiated the process for identification of sections of the CSA standards to be incorporated into regulation. 
French: Le groupe de travail a aussi entrepris la sélection des sections des normes de la CSA qui seront incorporées au Règlement.
English: Public involvement is needed in the planning, decision-making and implementation of environmental health policies.
French: La participation du public est nécessaire aux stades de la planification, de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des politiques en faveur de l'hygiène de l'environnement.
English: In direct support of the Canadian Sport Policy, the organization provides a core service to members of the Canadian sport community (i.e. NSOs, other MSOs, and/or a specific target group). The organization has national capacity and expertise in one of the core service areas indicated below: please check one.
French: A1. À l’appui direct de la Politique canadienne du sport, l’organisme dispense un service jugé essentiel aux membres de la communauté sportive canadienne (c’est-à-dire les ONS, les autres OSM et/ou un groupe cible particulier) L’organisme possède une expertise et une capacité nationales dans l’un des domaines de services jugés essentiels énumérés ci-après : veuillez en cocher un.
English: You bear the costs for return shipment.
French: Vous assumez tous les coûts pour l'expédition de retour.