ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods Neogen Veratox for Almond Kit Evaluation Summary of Results for Individual Laboratories and Averages for all labs Milk Chocolate Samples Lab 1 Milk Chocolate Results Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l'amande : évaluation de la performance Résumé des Résultats par Laboratoire ainsi que la moyenne globale Échantillons de chocolat au lait Laboratoire 1 Résultats Chocolat au lait Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 3.5-4.5 4.0 0.3 15.63 ppm 12.5 8.5-12.4 10.4 1.4
English: A global assessment final mark for the ability and personal suitability factors being assessed was credited upon consideration of all of the information attained from the interview and the reference checks.
French: Une note finale d'évaluation globale pour ces facteurs était octroyée après avoir pris en considération l'information recueillie à l'entrevue et lors de la vérification des références.
English: I.34 Proposed regular budget resources for 2010-2011 for the Ethics Office amount to $3,382,700 before recosting (A/64/6 (Sect.  1), table 1.32), representing an increase of $240,900, or 7.7 per cent, over the appropriation for 2008-2009.
French: Les ressources prévues au titre du budget ordinaire de l'exercice 2010-2011 se montent pour le Bureau de la déontologie à 3 382 700 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6 (Sect. 1), tableau 1.32), ce qui représente une augmentation de 240 900 dollars, soit 7,7 %, sur l'ouverture de crédit de 2008-2009.
English: At present, Africa's share of total foreign direct investments (FDIs) amounts to only 1.2 per cent and most of it is concentrated on a few countries.
French: Pour l'heure, seul 1,2 % de la totalité des investissements étrangers directs va à l'Afrique ou plutôt à un petit nombre de pays en Afrique.
English: Adoption of the agenda 100
French: Adoption de l'ordre du jour 100
English: For the purposes of reporting to the NPRI, it is important to note the following:
French: Aux fins de déclaration à l'INRP, il est important de noter ce qui suit :
English: Drafting of building contracts, settlement of litigation (whether legal or administrative) relative to construction.
French: la rédaction des contrats de construction, la gestion des contentieux judiciaires ou administratifs liés aux opérations de construction.
English: "Tobacco smoke causes fatal heart disease."
French: • Ajouter le message suivant : « La fumée du tabac cause des maladies du coeur pouvant être mortelles.
English: During a Canadian Cheese Festival in 1974, John Poirier, manager of the CANEX supermarket at CFB Cold Lake, produced a bilingual advertisement which caught the Kraft Company’s attention.
French: Lors d’un festival’pour la promotion des fromages canadiens, en 1974, monsieur John Poirier, gérant du supermarché de l’Économat, produit une annonce bilingue qui retient l’attention de la compagnie Kraft.
English: Regulations under this Act allow information to be released to Statistics Canada pursuant to agreements between the Newfoundland and federal governments.
French: Le règlement pris en application de cette loi permet de divulguer des renseignements à Statistique Canada en vertu d’ententes entre le gouvernement de Terre-Neuve et le gouvernement fédéral. 40
English: North Atlantic Right Whale The North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) is designated as endangered under the SARA and COSEWIC.
French: La baleine noire de l’Atlantique Nord La baleine noire de l’Atlantique Nord (eubalaena glacialis) est reconnue comme espèce en péril par la LEP et le COSEPAC.
English: The idea of nuclear deterrence amounted to fighting fire with fire; only the elimination of nuclear weapons could eliminate the risk of nuclear war.
French: La dissuasion nucléaire revient à combattre le feu par le feu; seule l'élimination des armes nucléaires peut écarter le risque de guerre nucléaire.
English: You can check which human rights treaties your government has ratified, what reservations it has made to limit the application of the treaty, and when it is due to report on the implementation of those treaties.
French: Vous pouvez également vérifier quels traités relatifs aux droits humains votre gouvernement a ratifié, quelles réserves il a émises pour limiter leur application, et quand il doit remettre ses rapports sur leur mise en œuvre.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • 2" slotted (screen) Schedule 40 PVC pipe 1.5 m length of 1.5 m OW-2:
French: • conduite de PVC perforée de 2 pouces de diamètre, de nomenclature 40, de 1,5 mètre de longueur OW-2 :
English: The checklist below is a generic guide to be used for those who wish to develop and monitor capacity in the area of project management.
French: La liste de contrôle qui suit sert de guide générique à ceux qui désirent renforcer et surveiller la capacité dans le domaine de la gestion de projet.
English: A Santo Domingo television programme, Mujeres en Blanco Y Negro , showed a keen interest on our taijiquan and invited us many times for an interview and a short performance of the 13 form and arms, in the aim of promoting the marvellous discipline we practice.
French: Une émission télévisée de Santo Domingo, Mujeres en Blanco Y Negro , a manifesté son vif intérêt pour notre taijiquan et nous a invitées à plusieurs reprises pour nous interviewer et nous filmer au cours de brèves démonstrations de la forme 13 et des armes dans le but de publiciser la superbe discipline que nous pratiquons.
English: In decision IDB.29/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2002-2003, the Board, inter alia, requested the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor fully and without delay and to report thereon to the Board at its thirtieth session.
French: Dans sa décision IDB.29/Dec.2 concernant le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2002-2003, le Conseil a notamment demandé au Directeur général de mettre en œuvre pleinement et sans retard les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire rapport sur ce point à sa trentième session.
English: 4.0 Further Information 4.1 For further information with respect to the Canada – U.S. Softwood Lumber Agreement, please contact:
French: 4.0 Renseignements supplémentaires 4.1 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, veuillez communiquer avec la :
English: Finally, the process of adopting derogations must be consistent with established national and international procedures.
French: Finalement, le processus d'adoption de mesures de dérogation doit être conforme aux procédures nationales et internationales en vigueur.
English: • The Access to Information Act and the Privacy Act apply to records and personal information "under the control" of government institutions.
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent aux documents et aux renseignements personnels « qui relèvent » d'institutions fédérales.
English: Building a career Jon Tsetso grew up near Nahanni National Park Reserve, and hunting, fishing and trapping were a family tradition.
French: Édifier une carrière Jon Tsetso a grandi près de la réserve de parc national Nahanni; la pêche, la chasse et la trappe faisaient partie des traditions familiales.
English: Yet MEPs had expected more support from the Commission for other items, such as the inclusion of a number of extra reserves and a firm commitment to involve Parliament in the revision of the EU Budget in 2008-09.
French: Toutefois, les députés avaient escompté un soutien plus marqué de la part de la Commission sur d'autres points tels que l'inclusion de plusieurs réserves supplémentaires et un engagement ferme d'associer le Parlement à la révision du budget communautaire en 2008-2009.
English: This then results in the degree of balance that can be achieved in the operation and loading of parallel runways.
French: Elle permet donc de connaître le degré d’équilibre possible dans l’exploitation et la charge des pistes parallèles.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Judgment and Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal rendered October 28, 2004, the decision of the Umpire dated December 9, 2003 is set aside and the Commission's appeal of the Board of Referees' decision is allowed.
French: DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement et aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale, le 28 octobre 2004, la décision du juge-arbitre datée du 9 décembre 2003 est annulée et l'appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: Screening officers must make millions of critical decisions each year in order to safeguard the security of Canada’s air transportation system and the travelling public.
French: Les agents de contrôle doivent prendre des millions de décisions cruciales tous les ans afin de préserver la sûreté du réseau de transport aérien du Canada et des voyageurs.
English: A seat cover from the rich Mistral collection will give your seating area the allure of luxury in the blink of an eye.
French: Grâce à un voile de fauteuil de l’opulente collection Mistral, votre salon se pare en un tour de main d’atours de luxe.
English: Will those funds be clawed back from child care centres and family child care homes, throwing over 1,000 programs into financial chaos?
French: Le retour de ces fonds sera-t-il exigé des garderies et des centres familiaux de garde d'enfants, ce qui sèmerait le chaos dans plus d'un millier de programmes?
English: Battures de Manicouagan  From the mouth of river Saint-Athanase west (covered bridge) to Pointe Paradis. If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Battures de Manicouagan  De l'embouchure de la rivière Saint-Athanase Ouest (Pont Couvert) jusqu'à la pointe Paradis Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: The figures set by the Trenton military base in Ontario, the headquarters of the language school or education command, provided for a ratio of one and a half teachers per class of ten students.
French: Les chiffres fixés par la base militaire de Trenton en Ontario, où se trouvait le quartier général de l’École des langues, ou commandement de l’instruction, prévoyaient que chaque professeur et demi enseignait à 10 étudiants par classe.
English: Carpenters and trades helpers/labourers are the most common occupations of Aboriginal construction workers with jobs.
French: Les charpentiers et les aides de corps de métier/ manœuvres sont les deux groupes les plus courants dans lesquels entrent les Autochtones ayant des emplois en construction.
English: Approaches Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes; (d) Annex II:
French: Orientations Priorités et façon dont la Commission a l'intention de gérer les programmes opérationnels annuels d) Annexe II:
English: The linkage appears clear: effective and efficient pay equity policy can contribute to equality for women and others.
French: Le lien semble évident : une politique d’équité salariale efficace et efficiente peut contribuer à l’égalité des femmes et des autres groupes.
English: Funding $1,500,000 Ciarán Duffy, Kiem G. Oen, Lori Beth Tucker, Rae Suk-Man Yeung, Brian M. Feldman, Debbie Feldman.
French: Financement 1 500 000 $ Ciarán Duffy, Kiem G. Oen, Lori Beth Tucker, Rae Suk-Man Yeung, Brian M. Feldman, Debbie Feldman.
English: Appendix B Crown Managers Partnership - 2003 Survey Please note: this is the survey text only, the survey was delivered in graphical HTML format.
French: Le Crown Managers Partnership –Sondage de 2003 Veuillez prendre note qu'il ne s'agit que du texte du sondage, le sondage ayant été administré sous format HTML graphique.
English: 4 spot, up one spot from last year, on the "50 Best Employers in Canada" list by The Globe and Mail's Report on Business magazine and La Presse.
French: Power and Associates 2006-2008 Canadian Full Service Investor Satisfaction Studies SM.2008 study based on 6,240 total responses measuring 16 brokerage firms and measures opinions of investors who used full-service investment institutions. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of consumers surveyed May 2008.
English: What regional specificities need to be taken into account in EU maritime policies?
French: Quelles sont les particularités régionales dont il convient de tenir compte dans les politiques maritimes de l’Union européenne?
English: ATSDR (2005) estimates a lethal oral dose of benzene in humans to be about 125 ppm.
French: L'ATSDR (2005) estime que la dose orale létale de benzène chez l'humain serait d'environ 125 ppm.
English: - Until a peer group is established within the Aboriginal community that sees education as honourable, it won't be honourable and sought after.
French: - Tant qu'un groupe de pairs établi au sein de la collectivité autochtone ne considérera pas l'éducation comme honorable, l'éducation ne sera pas considérée comme honorable et les gens ne chercheront pas à poursuivre leurs études.
English: These Guidelines state that "[t]o work towards the prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is a strongly held policy view of all EU member states" and that "[p]romotion and protection of this right is a priority of the EU’s human rights policy".
French: 5.4 Autres aspects du traitement des détenus 5.4.1 Nourriture et boisson La règle 20-1 de l’Ensemble de règles minima dispose : « Tout détenu doit recevoir de l'administration aux heures usuelles une alimentation de bonne qualité, bien préparée et servie, ayant une valeur nutritive suffisant au maintien de sa santé et de ses forces.
English: Moreover, eight members of the Kachin Independence Organization (KIO) were arrested in Daw Hpum Yang, Momauk Township, Bamaw District.
French: En outre, huit membres de l'Organisation pour l'indépendance kachine (KIO) ont été arrêtés à Daw Hpum Yang, dans le township de Momauk, district de Bamaw.
English: The provision also includes the management fee of an implementing partner at the rate of 5 per cent ($514,343).
French: Le montant prévu inclut également les honoraires d'un partenaire d'exécution au taux de 5 % (soit 514 343 dollars).
English: surface treatment - precision cleaning systems - ultrasonic cleaning - ultrasonic tanks - Novatec S.r.l.
French: nettoyage industriel - machines nettoyage - dégraissage ultrasons - machines vernissage - machines séchage - Novatec S.r.l.
English: ECU 38 million for the construction of an advanced integrated circuits plant at Rousset, near Aix-en-Provence (Bouches du Rhône);
French: 38 millions d'écus pour la construction d'une usine de fabrication de circuits intégrés de pointe à Rousset, près d'Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône).
English: Theoretically, the disease syndrome containing type 2 diabetes mellitus may involve approximately 30% of the population.
French: Théoriquement, le syndrome associé au diabète de type 2 pourrait toucher environ trente pour cent de la population.
English: The Commission wishes to look at ways to better respond in the future to the needs of French-speaking subscribers in such markets.
French: Le Conseil désire évaluer comment, à l'avenir, satisfaire les abonnés francophones dans ces marchés.
English: According to the VIANET Wheelchairs policy, passengers using electric wheelchairs or 3-wheeled scooters whose individual weights (passenger and wheelchair) are each less than 225 pounds may not board at stations that are not equipped with high level platforms or mechanical lifts even though the VIANET protocol contemplates entraining and detraining all passengers based solely on weight and not wheelchair type.
French: Or, selon la politique de VIANET sur les fauteuils roulants, les passagers qui utilisent un fauteuil roulant électrique ou un triporteur et dont les poids individuels (celui du passager et celui du fauteuil roulant) sont chacun inférieurs à 225 lb ne peuvent pas monter à bord des trains dans les gares qui ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, même si le protocole de VIANET envisage l'embarquement et le débarquement de tous les passagers uniquement d'après le poids et non pas le type de fauteuil roulant.
English: Dr. Leroux received a BSc in biology at the Université de Sherbrooke in 1973, a PhD in medical biochemistry from the Université Laval in 1981, and a law degree from the Université de Sherbrooke in 1984.
French: Mme Leroux est titulaire d'un BSc en biologie de l'Université de Sherbrooke (1973), d'un PhD en biochimie médicale de l'Université Laval (1981), et d'un baccalauréat en droit de l'Université de Sherbrooke (1984).
English: Canada's Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing (NAICS 33633) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [admission to the occupation] as part of the data set of the haulier.
French: La licence communautaire et les copies certifiées conformes portent un cachet ou un timbre gravé de l'autorité qui les a délivrées, ainsi qu'une signature originale et un numéro de série.
English: In flight, cranes fly with legs and neck fully extended outward.
French: En vol, les pattes et le cou sont tendus à l’horizontale.
English: Several hundred others were said to have been arrested.
French: Plusieurs centaines d'autres auraient été arrêtés.
English: Marie-Marguerite d'Youville died in 1771.
French: Marie-Marguerite d'Youville meurt en 1771.
English: On the subject of recruitment, it was intolerable that countries with the same assessed contributions should be represented differently within the Secretariat; his country was one of those that suffered from such an imbalance.
French: Il faudrait mettre en place sans retard une feuille de route visant à remédier à cette situation, en attendant qu'intervienne la réforme fondamentale du système Galaxy.
English: To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, these will be used to accelerate the reduction of the debt and create further room for personal income tax reductions.
French: Si le gouvernement réalise des excédents imprévus, cela permettra d’accélerer la réduction de la dette et de diminuer davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Preventive care for minors at work is the responsibility of the Ministry of Social Affairs, whose organizational law provides for an inspection team in the Women's and Children's Department.
French: La prévention des mineurs au travail est assurée par le Ministère des affaires sociales qui prévoit dans sa loi organique une brigade d'inspection au Service de la femme et de l'enfant.
English: Launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2006 in the Public Service of Canada Thank you to all the Francophiles and Francophones who participated in the launch.
French: Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2006 au sein de la fonction publique du Canada Merci à tous les francophiles et les francophones qui ont participé au lancement.
English: Both treatments significantly reduced the ratio between All and Ask primarily through increases in k.
French: Les deux traitements on réduit de façon significative le rapport entre All et Ask, principalement à cause de l'accroissement de k.
English: For a telephone survey, you could also be called from different areas of Canada.
French: Pour une enquête téléphonique, on pourrait également vous appeler de différents endroits au Canada.
English: WD received a request under the Access to Information Act for records pertaining to the 44 financial assistance contributions totalling $11,126,414 that were written-off by the Minister in 2002-2003. One of the third parties involved, Washtronics Ltd., objected to the disclosure of any of their information submitted to the Department and applied for a judicial review to the Federal Court of Canada in accordance with Section 44 of the Act.
French: Cette demande, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information , concerne des dossiers qui touchent 44 radiations de créances approuvées par le ministre en 2002-2003 et totalisant 11 126 414 $ versées à titre de contributions pour aide financière . Washtronics Ltd., une des parties concernées, s'oppose à la divulgation de tout renseignement dévoilé au Ministère et a présenté une demandé de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada en vertu de l'article 44 de la Loi.
English: The Secretariat also engaged in considerable research into the issue of the nature of financial information needed to support the expenditure management system.
French: Le Secrétariat a également effectué une recherche en profondeur sur la nature de l’information financière requise pour le système de gestion des dépenses.
English: Following are some of the risks identified by SMC members for the coming year.
French: Voici certains des risques cernés par les membres du Comité de la haute gestion pour l'année à venir.
English: • An initial application requires a PWGSC-TPSGC 2028-2, Declaration of Health in the following cases:
French: • Dans les cas suivants, on doit présenter un PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité pour une demande initiale :
English: Council Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP.
French: Position commune 2005/440/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2002/829/PESC.
English: Parties may, if they so wish, provide additional information to that covered in these guidelines, including maps of networks and details of participation in other programmes that will contribute observations of the ECVs, such as work on climate observations being undertaken in climate research programmes.
French: Les Parties peuvent, si elles le souhaitent, fournir des informations en sus de celles qui sont visées dans les présentes directives, notamment des cartes des réseaux et des renseignements sur la participation à d'autres programmes qui contribueront à l'observation des variables climatiques essentielles, tels que les travaux sur les observations climatiques entrepris dans le cadre de programmes de recherche sur le climat.
English: 4 great scenes for all fresh babes lovers!
French: Tellement chaude, elle lui bouffe la bite avant de se faire prendre violemment sur une chaise...
English: Only 55 projects of the old type being phased out were still operative, with a balance of US$ 9.2 million.  Those projects would be terminated or completed by June 2002.
French: Elle a mis fin à tous les projets qu'elle prévoyait d'arrêter, sauf 55 d'entre eux, d'un montant total de 9,2 millions de dollars et qui seront arrêtés ou terminés d'ici juin 2002.