ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simplification and harmonization of processes, procedures and associated information flows for national and international trade-related transactions and, in addition, non-trade related areas that seek the benefit of UN/CEFACT standards, recommendations, methodologies and best practice.
French: Simplifier et harmoniser les processus, les procédures et les flux d'information y associés en ce qui concerne les transactions commerciales nationales et internationales, et aussi les secteurs non commerciaux désireux de tirer profit des normes, des recommandations, des méthodes et des meilleures pratiques du CEFACT-ONU.
English: The population decline of these communities, the increase in age of those remaining in these communities, and the limited economic opportunities to attract new migration puts the future of these communities in some doubt.
French: La diminution de la population dans ces collectivités, le vieillissement de ceux qui restent et les possibilités économiques limitées pour attirer de nouveaux résidants mettent en péril l’avenir de certaines de ces collectivités.
English: The legislative process, involving regulations and directives, is currently fully provided for by the Treaties of the European Union and requires an initiative from the Commission which must be approved either by the Council on its own or by the Council in a codecision procedure with Parliament.
French: Le processus législatif, qui comprend les règlements et les directives, est actuellement couvert entièrement par les Traités de l'Union européenne et il nécessite une initiative de la Commission, qui doit être approuvée par le Conseil seul ou par le Conseil et le Parlement dans le cadre de la codécision.
English: Here again I am glad that other speakers have also made this point in their remarks earlier today.
French: Là encore je suis heureux que les autres orateurs aient également souligné ce point dans leurs remarques d'aujourd'hui.
English: 403.01 against providing services to a registered party, a registered association or a candidate endorsed by a registered party also prohibits an unregistered electoral district association from organizing or otherwise coordinating the collection of contributions for delivery by its members or by others.
French: L'article 403.01 leur interdisant de fournir des services à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat soutenu par un parti enregistré, les associations de circonscription non enregistrées ne peuvent organiser ni coordonner de collecte de contributions dans l'intention de faire livrer ces dernières par leurs membres ou par d'autres.
English: The specific variables used in the analyses of each data set, as well as the constituent items and reliability information, are presented in Appendix A. Predictor variables in the HBSC data set include (see Appendix A I): a) Individual and family demographic variables:
French: Les variables spécifiques utilisées dans les analyses de chaque élément de données ainsi que les éléments constituants et les renseignements relatifs au degré de probabilité sont présentés à l'annexe A. Parmi les variables prédictives de l'ensemble des données de l'enquête HBSC, mentionnons ce qui suit (voir l'annexe A I) : a) Variables démographiques familiales et individuelles
English: Based on these considerations, the National Child Benefit System should have two parts: a federal foundation for all eligible Canadian families – to be called the Canada Child Tax Benefit – and provincial supplements that will vary in amount and design across the country.
French: À la lumière de ces considérations, le régime national de prestations pour enfants devrait se composer de deux volets : une prestation fédérale de base pour toutes les familles canadiennes admissibles, qui s’appellera «prestation fiscale canadienne pour enfants», et des suppléments provinciaux dont le montant et la forme varieront selon les régions.
English: Monetary costs are the prices charged for tangible objects and services that accompany the campaign.
French: Les coûts financiers sont les montants qu'il faut débourser pour les objets matériels et les services qui se rattachent à la campagne.
English: However, the initial surge in DTCA preceded the USFDA guidelines, and therefore, they might not have been the most important factor for the overall increase.
French: Cependant, l'engouement initial pour la publicité directe des médicaments d'ordonnance a précédé la publication des lignes directrices de la USFDA.
English: This program is intended to fund the creation or development of research teams undertaking collaborative research relevant to the goals and objectives of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Ce programme vise à financer la création ou l'évolution d'équipes de recherche qui entreprendront de la recherche concertée pertinente aux buts et aux objectifs de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: Culture offers tremendous potential for combating terrorism. This potential includes a cultural content that aims to foster modern, democratic, tolerant and friendly relations between people, both within states and at international level.
French: La culture possède un énorme potentiel antiterroriste, qui consiste à entretenir un contenu destiné à former des relations amicales, tolérantes et démocratiques modernes entre les hommes que ce soit au sein d'un Etat ou à l'échelle internationale.
English: Managing Authorities have to ensure their mainstreaming plans are in place from the start and ‘not bolted on at the end’, advised Tommy Murray, Ireland’s National Coordinator of EQUAL.
French: • Guide EQUAL de la coopération transnationale 2004-2008 Toujours lors de l’ouverture du séminaire,Gerhard Braeunling, de l’unité EQUAL de la Commission européenne, a indiqué
English: Statistical training for the international community Statistics Canada has extensive experience in preparing and delivering courses and workshops on statistical methods and survey development, design and implementation for international organizations and national statistics agencies around the world.
French: Formation statistique au niveau international Statistique Canada a une vaste expérience au niveau international en ce qui a trait à la préparation et à la prestation de cours et d'ateliers sur les méthodes statistiques, ainsi qu'à l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre d'enquêtes pour des organismes internationaux et des agences nationales de la statistique autour du monde.
English: • Interviews with representatives from partner agencies, those closely involved with the GHRI, and those more remotely involved.
French: • Entrevues avec des représentants des organismes partenaires, ceux qui sont participent activement à l'IRSM et ceux dont le degré de participation est moindre.
English: Often the cloak had its own tent or cappella, the custodian clergy being called Capellani.
French: On la plaçait sous une tente chapelle ou « cappella » et elle était gardée par des prêtres appelés « capellani ».
English: Some institutions that process particularly sensitive information ensure that the information is never removed from a federal government site.
French: Certaines institutions traitant des renseignements de nature particulièrement délicate certifient que ces données ne quittent jamais les locaux du gouvernement fédéral.
English: Had the “apartheid wall”, which virtually shut the Saharans into a ghetto and was defended by anti-personnel mines, been intended as a defence, Morocco would have constructed it on its own territory and not in Western Sahara.
French: Si le Maroc avait voulu que ce « mur de l'apartheid », qui enferme les Sahraouis comme dans un ghetto et est défendu par des mines antipersonnel, soit défensif, il l'aurait érigé sur son territoire, non pas au Sahara occidental.
English: Policymakers, such as politicians and senior government officials, need relevant, timely and easily digestible information on science-based issues.
French: Les décideurs tels que les homes politiques et les hautes autorités gouvernementales ont besoin d’une information opportune et facilement compréhensible sur des questions scientifiques.
English: • small group setting: for certain learners, and particularly but not exclusively for slower learners, a small group work arrangement involving co-operative listening/reading is more likely to result in successful task completion than individual work, as learners can share the processing load and obtain assistance and feedback on their understanding from one another.
French: – La complexité linguistique : une syntaxe complexe, en particulier, consomme un potentiel d’attention qui pourrait se porter sur le contenu (par exemple, des phrases longues, avec de nombreuses subordonnées, de multiples négations, des limites ambiguës, des anaphoriques et des déictiques dont les antécédents ou les références sont obscurs).
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank Ms. Bertini for her briefing, which impressed us a great deal.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier Mme Bertini de son exposé qui nous a beaucoup impressionné.
English: The proposed individual budgets for political missions vary widely, ranging from $175,500 for the activities of the Special Adviser of the Secretary-General for Africa to $169,394,700 for UNAMI.
French: Le montant des projets de budget des missions politiques varie largement, allant de 175 500 dollars pour les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique à 169 394 700 dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: As discussed in the Access to Information section of this report, the ATIP Office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the PA to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans la partie du présent rapport qui porte sur l'accès à l'information, le Bureau de l'AIPRP a continué d'assumer son rôle qui consiste à offrir de la formation et des conseils sur les dispositions de la LPRP aux gestionnaires de la CFP, en ce qui concerne les conséquences de diverses initiatives de programmes.
English: • The « système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO) »,
French: • le système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO);
English: If you answered "no", please elaborate
French: La réunion a-t-elle répondu à vos attentes ?
English: According to Wendy, she said, and I quote, "We never before tried working collaboratively to resolve this issue.
French: Selon Wendy, et je la cite : « Auparavant, nous n'avions jamais tenté de résoudre cette question en travaillant en collaboration.
English: It's a minor technical information tidbit, but people started to notice that certain spammer tactics are specially hard on DNS services.
French: C'est une petite information technique, mais on a commencé à remarquer que les tactiques de certains spammeurs sont particulièrement dures pour les services de DNS.
English: They also reaffirmed the United Nations Millennium Declaration and recognized the valuable role of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Summit, in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations.
French: Ils ont également réaffirmé la Déclaration du Millénaire et salué le rôle précieux que jouent les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment le Sommet du Millénaire, en mobilisant la communauté internationale aux échelons local, national, régional et mondial et en orientant les activités de l'Organisation.
English: One in three young people in Luxembourg do not have Luxembourg nationality.
French: Un tiers des jeunes Luxembourgeois n’ont pas la nationalité luxembourgeoise.
English: Only a small amount of literature on the costs of climate change impacts could be found for assessment in the IPCC AR4.
French: La demande d'approches systématiques, de stratégies, de pratiques et de techniques d'adaptation augmente partout dans le monde.
English: Femmes actives et foyer gives a voice to women who carry out or would like to carry out, for a certain period of time, their main activity in the home, taking care of their children or their elderly or disabled relatives.
French: Femmes actives et foyer donne la parole aux femmes qui exercent ou voudraient exercer, un temps de leur vie, leur activité principale au sein de leur famille, auprès de leurs enfants, de leurs parents âgés ou handicapés.
English: The court shall order publication of a summary of each sentence to be made at the convicted party’s expense in two daily newspapers of Athens if the offense was committed within the Prefecture of Attica.
French: Le tribunal ordonne la publication d’un résumé de chaque jugement rendu, aux frais de la partie reconnue coupable, dans deux quotidiens d’Athènes si l’infraction a été commise dans le nome d’Attique.
English: The system is managed by the Ministry of Cultural Affairs; (iii) in its response, Hungary provided detailed information on the protection afforded to "cultural goods," which, in terms of the relevant legislation, would include "expressions of folklore."
French: Le système est géré par le Ministère des affaires culturelles; iii) dans sa réponse, la Hongrie a fourni des renseignements détaillés sur la protection accordée aux "biens culturels" lesquels, en vertu de la législation applicable, comprennent les "expressions du folklore."
English: While such a requirement might help to protect consumer interests, it would also stifle research and the development of innovative products.
French: Bien qu'une exigence de la sorte pourrait aider à protéger les intérêts des consommateurs, elle mettrait également un frein à la recherche et à la mise au point de produits novateurs.
English: The letter was signed by the medical director of the GCSP and the president of the provincial medical association.
French: L’âge des témoins a été utilisé comme variable de substitution pour déterminer cette date (tableau 1).
English: Stephenson, Fred Contact:
French: Stephenson, Fred Contact d'affaires :
English: Dr. Gail Rock HÉMA-QUÉBEC:
French: Dre Francine Décary Conseil du vinyle du Canada :
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.29 and draft decision A/C.5/59/L.311
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.5/59/L.29 et le projet de décision A/C.5/59/L.311
English: (g) Improved policies and programmes.
French: g) Amélioration des politiques et programmes.
English: On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
French: 3. En vertu de leur convention avec l'IET, les CCI jouissent d'une autonomie importante pour définir leur organisation interne, ainsi que les détails de leur programme et de leurs méthodes de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Judith Amos Public Service Employment Act Section 21 Judith Amos, 03-PEN-00901 (Sloan) Date of Ruling: December 4, 2003 Index Code: 74 - Timeliness This appeal was brought under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Kelly Rivard, Mario Comeau and Monica Symes by the Correctional Service of Canada to the position of Team Leader, Structured Living Environment (SLE)/Secure (AS-06) at Nova Institution in Truro, Nova Scotia as a result of selection process 03-CSC-ATL-NIW-CC-032.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Judith Amos Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Judith Amos, 03-PEN-00901 (Sloan) Date de la décision : le 4 décembre 2003 Code : 74 - Respect du délai fixé Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Kelly Rivard, Mario Comeau et Monica Symes au poste de chef d'équipe, Milieu de vie structuré (MLV)/Unité de garde en milieu fermé (AS-06) dans l'Établissement Nova, à Truro (Nouvelle-Écosse) par le Service correctionnel du Canada, consécutive au processus de sélection 03-CSC-ATL-NIW-CC-032.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Immobilizers > Listing Print this page CAN/ULC-S338:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Systèmes antidémarrage > Approuvés par le BAC Imprimer cette page CAN/ULC-S338-98
English: On Thursday, 4 December 2003, the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles held a meeting at the Félix Houphouët-Boigny Foundation for Peace in Yamoussoukro under the auspices of His Excellency, Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and with the Prime Minister of the Government of National Reconciliation and the impartial forces of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the French Forces (Unicorn) in attendance.
French: Le jeudi 4 décembre 2003, à la Fondation Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix de Yamoussoukro, les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces armées des Forces nouvelles se sont rencontrées, sous l'égide de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, en présence du Premier Ministre du Gouvernement de la réconciliation nationale et des Forces impartiales (Licorne, MICENI et MUNICI).
English: As regards payments under the Agreement, the payment for ten years shall be considered to be a payment for an instalment of ten years.   Rule 31 Recording of the Renewal; Notification and Certificate  (1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol. (2) [Renewal Date in the Case of Subsequent Designations] The effective date of the renewal shall be the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register. (3) [Notification and Certificate] The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the renewal and shall send a certificate to the holder. (4) [Notification in Case of Non-Renewal]
French: 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes désignées en vertu de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes désignées en vertu du Protocole, ou à la fois des parties contractantes désignées en vertu de l’Arrangement et des parties contractantes désignées en vertu du Protocole. En ce qui concerne les paiements effectués en vertu de l’Arrangement, le paiement pour dix ans sera considéré comme constituant un versement pour une période de dix ans.
English: The hotel was very comfortable, with overall good facilities and the service of the staff was good.
French: It is a good hotel. Clean, simple just fine.
English: The BX impresses with its extra-large display and its intuitive operating concept.
French: Il intègre plusieurs systèmes de base prédéfinis pour l'utilisation dans des systèmes de chauffage à un ou deux réservoirs.
English: The next item is the report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS))
French: L'ordre de jour appelle le rapport (A4-0206/97) de M. Cox, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Conseil autorisant les Etats membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS))
English: • All these countries remain unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • Tous ces pays demeurent non liés en ce qui a trait à la présence des personnes physiques.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the native television programming undertaking CH4150 Fort Smith, from 1 April 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision autochtone CH4150 Fort Smith, du 1er avril 2006 au 31 août 2012.
English: Chapter 4 Themes explored through PISA 2006
French: Chapitre 4 Thèmes explorés dans le cadre du PISA 2006
English: 06 20 99 03 70. real estate Juan les Pins .
French: 06 20 99 03 70. Immobilier Juan les Pins .
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space seeks the endorsement and the support of Member States to establish the recommended coordination mechanisms and to undertake the activities recommended.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique souhaite obtenir l'appui et le soutien des États Membres en vue de mettre en place les mécanismes de coordination et d'entreprendre les mesures recommandées.
English: • cultural belief systems and practices that create serious barriers for women in understanding, gaining access to and interacting with the health care system
French: • les systèmes et pratiques de croyance culturels qui créent de sérieux obstacles chez les femmes dans la compréhension, l'accès et l'interaction avec le système de soins de santé
English: The Delegation considered that the eight areas of action outlined in the proposal were far from being exclusive and should be part of an overall action to achieve a development agenda.
French: La délégation a dit considérer que les huit domaines d’action présentés dans la proposition sont très loin d’être exhaustifs et devraient s’inscrire dans une démarche générale visant à réaliser un plan d’action pour le développement.
English: In short, the Council was still an important link in the global system of multilateral mechanisms and its role was not restricted to coordinating United Nations activities in the economic, social, humanitarian and environmental fields.
French: En résumé, la délégation russe souligne que le Conseil reste un maillon important dans le système mondial des mécanismes multilatéraux et que son rôle ne se limite pas à la coordination des activités des Nations Unies dans les domaines économique, social, humanitaire et écologique.
English: It will be important, therefore, to ensure that the provisions are flexible enough to take account of later reforms and to come up with language that preserves that approach.
French: Aussi importerait-il de veiller à ce que ces dispositions soient suffisamment souples pour tenir compte des réformes ultérieures et trouver une formulation qui préserve cette perspective.