ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools that establish positive social and physical environments that respect and support all students will be more likely to foster their healthy development, and experience both short and long-term benefits, including improved learning, spirit and morale, attachment and engagement, as well as reduced absenteeism, alienation and discipline problems.
French: Les écoles qui créent des environnements sociaux et physiques positifs respectant et appuyant tous les élèves seront plus susceptibles de favoriser le développement sain de ces derniers et de leur procurer des avantages à court et à long terme, dont un apprentissage, des valeurs spirituelles et morales, un attachement et un engagement accrus, de même qu’une diminution des problèmes d'absentéisme, d'aliénation et de discipline.
English: 4.5 Transition assignments An alternative use of the Interchange Canada program may occur in a limited number of cases where an Executive, senior management in the department and officials of the outside organization agree that an assignment will afford an opportunity for a surplus Executive to make a transition to continuing employment outside the Public Service.
French: 4.5 Affectations de transition On peut aussi utiliser le programme Échanges Canada dans un nombre limité de cas, lorsqu'un cadre de direction, la haute direction du ministère d'attache et les représentants de l'organisation extérieure conviennent qu'une affectation permettra à un cadre de direction excédentaire de faire la transition à un emploi continu à l'extérieur de la fonction publique.
English: What is required is the promotion and development of public rail transport systems in the various countries, not their privatisation.
French: Ce qu'il faut, c'est promouvoir et développer les systèmes de transport public par rail dans les différents pays, et non les privatiser.
English: 0 pregnant women, infants, and children) Perinatal epidemiology (study of variations in health of mothers 0 population-levelthose variations) and infants, and the reasons for 0 administrative data to assess and improve the quality of obstetric and neonatal care)
French: 0 de santé chez les femmes enceintes et chez les enfants) épidémiologie périnatale (étude, au niveau des 0 populations, des variations de la santé des mères et des nourrissons, ainsi que des raisons de ces variations) 0 (utilisation de pour évaluer
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada (902) 224-2306 (902) 224-2445 (fax) (902) 224-2306 (TDD) 48
French: La pêche sur les bancs à l’ère de la voile Tél. : (902) 634-4794 Fax : (902) 634-8990
English: Festival franco-ontarien 2004 (29e édition) $45,000.00 Programming Ottawa La Nouvelle Scène Développement d'auditoire pour malentendants et sourds francophones $17,000.00 Programming Ottawa La Nouvelle Scène Programmation 2004-2005 $100,000.00 Programming Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writer Festival $30,000.00 Programming Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Home and Away and the Official Conference Showcases $25,000.00 Programming Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society $100,000.00 Programming Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Festival 4-15, Ottawa Children's Festival $82,000.00 Programming Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival 2004 $20,000.00 Programming Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) Ottawa Fringe Festival $20,000.00 Programming Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
French: Festival franco-ontarien 2004 (29e édition) $45,000.00 Programmation Ottawa La Nouvelle Scène Développement d'auditoire pour malentendants et sourds francophones $17,000.00 Programmation Ottawa La Nouvelle Scène Programmation 2004-2005 $100,000.00 Programmation Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writer Festival $30,000.00 Programmation Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Home and Away and the Official Conference Showcases $25,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society $100,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Festival 4-15, Ottawa Children's Festival $82,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival 2004 $20,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) Ottawa Fringe Festival $20,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
English: With the added power of Measurement Studio tools, you can increase efficiency and save time.
French: Avec la puissance supplémentaire des outils de Measurement Studio, il est possible de gagner du temps et d'accroître l'efficacité.
English: In studies using CpG as an adjuvant in vaccines to protect against Respiratory Syncytial Virus in mice and calf model systems, it was shown that the addition of CpG modulated the ratio between the IgG1 and IgG2 responses (a good indicator of a T-cell response) and reduced the IgE response, reducing the potential for adverse side effects.
French: Dans des études où l'on a employé CpG comme adjuvant aux vaccins contre le virus respiratoire syncytial dans des modèles de souris et de veau, il a été établi que l'ajout du CpG a modulé le ratio des réponses IgG1 et IgG2 (un bon indicateur de la réponse des lymphocytes T) et a réduit la réponse IgE, diminuant le risque d'effets secondaires indésirables.
English: 1) Council Regulation (CE) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, OJ L 53 of 22.2.2007, p.
French: (1) Règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, JO L 53 du 22.2.2007, p.
English: In contrast to irritation which is a local or topical phenomenon, "sensitization" is a systemic condition.
French: Par contraste avec l'irritation, qui constitue un phénomène local ou topique, la «sensibilisation» est un état systémique.
English: Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Considérant également que pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, il convient d'appliquer une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: The information in italics should also appear as part of the hazard statement when the information is known.
French: Lorsque l'information en italiques est disponible, elle devrait aussi figurer dans la mention de danger.
English: Greater attention will be given to the use of local technologies which are more suitable for the specific conditions in the countries where they have been developed.
French: Une plus grande attention sera désormais accordée aux technologies locales, mieux appropriées pour traiter les problèmes locaux.
English: A proposal from the GUE/NGL group to refer the report by Francesco Enrico SPERONI (NI, IT)on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger to committee was rejected.
French: La proposition du groupe GUE/NGL présentée par Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE), soutenue par Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) coprésident des Verts/ALE, visant à renvoyer le rapport en commission parlementaire - vu le nombre insuffisant de votants - a été rejetée par 72 voix pour 102 contre et 50 abstentions.
English: Renewed relationships with the Assembly of First Nations have laid a solid foundation to move forward in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships.
French: Le renforcement des liens avec l'Assemblée des Premières nations a servi de base solide pour faire progresser l'exercice de la saine gouvernance, la mise en place d'institutions et l'établissement de relations de coopération efficaces.
English: The delegation of Cuba is prepared to provide more details about this known terrorist and his previous activities.
French: La délégation cubaine est prête à donner plus de précisions sur ce terroriste notoire et ses antécédents.
English: On 9 August, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, convened the seventh meeting of the Evaluation and Monitoring Committee to review progress in the implementation of the Ouagadougou Political Agreements.
French: Le 9 août, le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, a convoqué la septième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement de l'Accord politique de Ouagadougou pour examiner les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the increase.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir les justifications du renforcement
English: • Proactive Disclosure ISO 9001 — Setting the Bar for Certification: Making Business Better Whether it's in the public or private sector, businesses with a streamlined management system that adheres to recognized International Organization for Standardization (ISO) standards simply do better business.
French: • Divulgation proactive Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises Qu’elles exercent leurs activités dans le secteur public ou dans le secteur privé, les entreprises qui possèdent un système de gestion simplifié répondant aux normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), lesquelles sont reconnues à l’échelle internationale, offrent tout simplement un meilleur rendement.
English: It was concluded that this was the most likely cause of the failure.
French: On a conclu qu’il s’agissait sans
English: I think we have come to a good understanding that we must deal with issues when they come up.
French: Je pense que nous en sommes arrivés à une bonne entente pour ce qui est d’aborder les problèmes lorsqu’ils surviennent.
English: In 1971, to reflect the new and broader orientation of the company, its original name was altered to Canadian Pacific Ltd (CPL).
French: En 1971, la compagnie veut souligner le renouveau et l'élargissement de ses activités en remplaçant son nom originel par celui de Canadien Pacifique Ltée (CPL).
English: Taking account of the importance of the issues concerned, the Delegation supported extension of the IGC mandate for a further two years.
French: Compte tenu de l’importance des questions abordées, la délégation s’est prononcée en faveur de la prolongation du mandat du comité intergouvernemental pour deux années supplémentaires.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2008
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2008
English: In the meantime the Commission has also adopted this view and is ready to issue a proposal whereby, regardless of existing initiatives and other programmes, that is, without offsetting against them, appropriations which have not been spent may be made available.
French: Entre-temps, la Commission s'est ralliée à cet avis et elle est maintenant disposée à faire une proposition par laquelle des crédits non encore utilisés pourraient être ouverts indépendamment des initiatives existantes et des autres programmes, c'est-à-dire sans venir à charge de ces derniers.
English: Neither should this, to my mind, spell the painful end of muskrats.
French: Ceci ne devrait pas non plus, à mes yeux, signifier l’extermination douloureuse des rats musqués.
English: In Eastern Europe, the Oﬃce worked with the Environment and Human Settlements Division of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) to help bring about a co-operation agreement between Ukraine and Moldova (including the Transdniestrian region) on integrated water resource management in the Dniestr river basin.
French: Promotion de la coopération dans les bassins des cours d’eaux transfrontières.
English: 27-29 below and annex II to the present report); the desirability of a uniform time limit for conducting administrative reviews (see para.
French: 27 à 29, et annexe II au présent rapport), caractère souhaitable d'un délai uniforme pour la révision des décisions administratives (voir plus loin par.
English: Atlas enabled full transparency and accountability in all transaction systems.
French: c) Atlas a permis d'assurer une transparence parfaite de toutes les opérations et de responsabiliser pleinement tous les intervenants;
English: Canada indicated that they offered to help Mexico with its OIE submission.
French: Le Canada indique qu’il a offert d’aider le Mexique à faire cette demande à l’OIE.
English: Protection of the rights of girls and women in emergencies will focus on issues of abuse, violence and participation.
French: Pour la protection des droits des filles et des femmes dans les situations d'urgence, le programme s'attachera surtout aux questions des sévices, de la violence et de la participation.  VIH/sida
English: Tristan da Cunha is a small island of volcanic origin in the South Atlantic, midway between South America and South Africa.
French: Tristan da Cunha est une petite île d'origine volcanique de l'Atlantique Sud, à mi-chemin entre l'Amérique du Sud et l'Afrique du Sud.
English: The Commission remains convinced that funding for peacebuilding should be viewed as an early investment in sustainable peace and development and, therefore, may require greater risk-taking than normal development funding.
French: Elle demeure convaincue que les fonds qui leur sont consacrés doivent être conçus comme un premier investissement en faveur de l'établissement d'une paix et d'un développement durables qui, de ce fait, peut nécessiter une plus grande prise de risque par rapport aux financements ordinaires du développement.
English: The following information should be included in the written request:
French: Une demande par écrit devrait contenir les renseignements suivants :
English: A 2000-m diamond drill program across the adjoining Meliadine East property, held jointly by Cumberland and Comaplex, began in July 2000, focusing on the J2 zone.
French: Ce programme était axé sur la zone J2.
English: Working Dinner to discuss TB issues Date(s): 2007-06-06 Attendees:
French: Repas d'affaires pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-06-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: ◦ Advisories, Warnings and Recalls
French: ◦ Activités internationales
English: This basis, while closely related to the objective territoriality principle, does not require that an element of the conduct take place in the territory of the regulating State.
French: Ce fondement, certes intimement lié au principe de la territorialité objective, n'exige pas pour autant qu'un élément du comportement se manifeste sur le territoire de l'État régulateur.
English: • The federal assessment will consider social and economic effects that are a result of a change or effect to the environment as defined within CEAA.
French: • Concernant l’utilisation future des terres par les Tahltan, des projets connexes spécifiques pourraient être inclus dans l’évaluation des effets cumulatifs, s’ils peuvent être considérés comme certains ou raisonnablement prévisibles.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50° C ± 5° C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23° C ± 5° C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 111 Paragraph 20 20. Calls on the Commission and the Member States to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all new coal-fired power stations immediately;
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 117 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que pose le stockage du CO2; souligne qu'un tel mécanisme juridique doit garantir des normes environnementales élevées et prévoir un système juridiquement contraignant en matière de responsabilité en cas de fuites de CO2, ainsi qu'un système de contrôle indépendant par une tierce partie et une vérification des installations de stockage; Or. en
English: It employs 200 to 250 workers and serves over 500 fishers on a seasonal basis.
French: La coopérative avait d’abord axé ses efforts sur la construction d’une flotte de gros navires.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l’Île-du-PrinceÉdouard sont admissibles à l’assurance-maladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: This badge symbolizes Daisy’s contribution to her family’s life and serves to cherish her memory.
French: L’insigne symbolise le rôle que Daisy a joué dans la vie de la famille et honore sa mémoire.
English: Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents Members were invited to comment on the draft guidance document that was provided to them prior the meeting date for review.
French: Document d'orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues Les membres sont invités à commenter la directive provisoire qui leur a été distribuée avant la réunion pour examen.
English: Prevailing majority of the EU Member States are signatories to ADR and RID.
French: Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.
English: The draft resolution contained in document A/57/357 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution figurant dans le document A/57/357 est adopté sans être mis aux voix.
English: Another goal was to expand the numbers of resource people (for example, teachers, youth leaders, and counsellors) who would be available to inform the general population about HIV.
French: Un autre objectif était d’augmenter le nombre de personnes ressources (p. ex., enseignants, animateurs et conseillers) qui seraient disponibles pour informer le public au sujet du VIH.
English: Thank you for your efforts, and I wish this proposal every success in its implementation.
French: Je vous remercie pour vos efforts et je souhaite à la mise en œuvre de cette proposition le plus grand succès possible.
English: The sediments in the harbour contained particularly high concentrations of aromatic hydrocarbons (from 2.8 to 120 µg/g, depending on the site), 90% of which were PAHs.
French: Les sédiments dans le havre renfermaient des concentrations particulièrement élevées d’hydrocarbures aromatiques (de 2,8 à 120 µg/g, selon l’endroit), dont 90 % étaient des HAP.
English: However, in spite of some voluntary compliance with the Technical Guidelines, spills and leaks from storage tank systems that contain petroleum products continue to pose significant human health and environmental risks.
French: Cependant, malgré une certaine conformité volontaire aux directives techniques, les déversements et les fuites de systèmes de stockage renfermant des produits pétroliers continuent à poser des risques considérables pour la santé humaine et l'environnement.
English: The completion strategy will involve the transfer of cases from the Tribunal to domestic jurisdictions.
French: La stratégie d'achèvement des travaux impliquera le renvoi des affaires du Tribunal aux juridictions nationales.
English: Today, Dawson City, Yukon's second largest city, is home to nearly 2,000 people out of a total territorial population of just over 31,000 - most of it (almost 23,000) based in the capital, Whitehorse.
French: Aujourd'hui, cette ville, la deuxième ville en importance du Yukon, abrite près de 2 000 personnes. Le territoire compte au total un peu plus de 31 000 habitants, dont la plupart (près de 23 000) résident dans sa capitale, Whitehorse.
English: New commercial financing arrangements, through contract farming schemes and similar vertical marketing linkages, closed only a limited part of the financing gap created by the commercial banks' conservative lending policies.
French: L'adoption de nouveaux mécanismes commerciaux de financement, par le biais d'une agriculture contractuelle et autres relations commerciales verticales, n'a comblé qu'en toute petite partie le vide créé par les politiques excessivement prudentes de prêt des banques commerciales.
English: The Government has also been implementing necessary measures in accordance with relevant domestic law to fulfill its obligations as stated in United Nations Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Il prend également des mesures appropriées, conformément à la législation nationale applicable, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001).
English: The strong cooperation between the UNECE/FAO secretariat and MCPFE Liaison Unit Warsaw (LUW) was noted and supported.
French: Le Groupe de travail a noté et appuyé la solide coopération entre le secrétariat CEE/FAO et le Groupe de liaison de Varsovie pour la MCPFE.
English: CIPRA regularly releases publications that document the cross-border exchange of experience and information. All publications are available in German, French, Italian and Slovenian.
French: La CIPRA publie régulièrement des publications qui documentent l'échange international d'informations et d'expériences.
English: Ten claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 16,368,963 (approximately USD 56,640,010) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 10 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 16 368 963 (environ USD 56 640 010).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The beaked whales are among the least known groups of mammals.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les baleines à bec font partie d’un des groupes les moins connus de mammifères.
English: I would therefore ask you to tell Mr Oreja that the House is still waiting, and will not make a move in this direction unless the Commission does its homework.
French: C'est pourquoi je vous demande de communiquer à votre collègue, M. Oreja, que nous attendons toujours ce rapport et que, dans cet esprit, nous ne ferons rien, au cas où la Commission ne fait pas son devoir.
English: In the rapidly changing world of today's knowledge society, with the progressive use of newer and innovative technological means of communication, literacy requirements continue to expand regularly.
French: L'évolution rapide de la société actuelle du savoir et le recours croissant aux nouveaux moyens techniques de communication entraînent une augmentation croissante des besoins de formation.
English: While some general concerns were heard in regard to the impact of the changes on the grain handling system, stakeholders seemed assured that the changes would have little or no impact on the current system in the short term.
French: Certains ont exprimé des inquiétudes quant à l'impact des changements sur le réseau de manutention du grain, mais les intervenants semblaient confiants que ces changements auraient peu ou pas d'effet sur le système actuel à court terme.
English: The Quebec Bank was allowed to issue pennies and halfpennies in 1852.
French: La Banque de Québec est autorisée à faire de même en 1852.
English: The status of women is low, as indicated by lower literacy (a male-to-female ratio of 82 per cent to 66 per cent), and divorce and separation rates are high, with over one third of families headed by women, a highly vulnerable group.
French: La condition de la femme laisse beaucoup à désirer, comme en témoigne la comparaison entre le taux d'alphabétisation des hommes (82 %) et celui des femmes (66 %), et les taux de divorce et de séparation sont élevés - plus d'un tiers des familles sont dirigées par des femmes, groupe très vulnérable.