ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, the EIB pressed ahead with the operational priorities set in its Corporate Operational Plan for the period 2004-2006.
French: Au cours de l’année 2004, la BEI a poursuivi les priorités opérationnelles ﬁxées dans le Plan d’activité de la Banque pour la période 2004-2006.
English: 4.3 Resignation (less than one year) 4.3.1 Subject to this section, when employees resign from the Public Service and have not completed at least one continuous year of assignment at an isolated post, and have not completed their term of assignment, the deputy head may authorize a recoverable advance to those employees in an amount that does not exceed the transportation and travelling expenses, in respect of themselves and their dependants, that would be incurred in travelling between their headquarters and the point of departure.
French: 4.3 Démission (moins d'un an de service) 4.3.1 Sous réserve du présent article, les fonctionnaires qui démissionnent de la fonction publique sans avoir travaillé pendant une période continue d'au moins un an à un poste isolé et qui n'ont pas terminé leur période d'affectation peuvent se voir autoriser par l'administrateur général une avance recouvrable, jusqu'à concurrence des frais de transport et de voyage qu'il leur faudrait engager pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge afin de se rendre de leur lieu d'affectation au point de départ.
English: Filling indicates kg/l or % volume this supports the proposal to have two tables.
French: En ce qui concerne le taux de remplissage, les unités indiquées sont le kg/l ou le pourcentage en volume, ce qui confirme le bien-fondé d'établir deux tableaux.
English: The letter from the Presidents and Prime Ministers of the five solid and solvent countries should not be forgotten and pushed aside.
French: La lettre rédigée par les présidents et Premiers ministres des cinq États les plus solides et les plus solvables ne devrait pas tomber dans l'oubli.
English: In those circumstances, a special plenary meeting of the Group would be called to review the situation and to consider an appropriate response.
French: Dans ces circonstances, une réunion plénière extraordinaire du Groupe pourrait être demandée pour examiner la situation ainsi que les mesures appropriées à adopter.
English: (11) For the purposes of subsection 13(3) of Schedule 3 to the Regulations, when a child restraint system is tested in accordance with the test conditions and procedures set out in section S6 of FMVSS 213, the standard seat assembly specified in paragraph S6.1.1(a)(1)(ii) of FMVSS 213 and shown in Figure 1A — Seat Orientation Reference Line and Belt Anchorage Point Locations on the Standard Seat Assembly and Figure 1B — Location of Belt Anchorage Points and Forward Excursion Limits on the Standard Seat Assembly of FMVSS 213 shall be used in the dynamic test instead of the standard seat assembly described in drawing package SAS-100-1000 and shown in Figures 3 and 5 of Schedule 10 to the Regulations and in Figure 1(a) of Test Method 213.
French: (11) Pour l’application du paragraphe 13(3) de l’annexe 3 du règlement, lorsqu’un ensemble de retenue pour enfant est mis à l’essai conformément aux conditions et à la procédure d’essai prévues à la disposition S6 de la FMVSS 213, le siège normalisé qui est spécifié à la disposition S6.1.1(a)(1)(ii) de la FMVSS 213 et illustré à la  figure 1A — Seat Orientation Reference Line and Belt Anchorage Point Locations on the Standard Seat Assembly et à la figure 1B — Location of Belt Anchorage Points and Forward Excursion Limits on the Standard Seat Assembly de la FMVSS 213 doit être utilisé pour l’essai dynamique au lieu du siège normalisé décrit dans l’ensemble de dessins SAS-100-1000 illustré aux figures 3 et 5 de l’annexe 10 du règlement et à la figure 1(a) de la Méthode d’essai 213.
English: The Korea Education Fund, in collaboration with the international non-governmental organizations, rendered financial and material assistance for the provision of textbooks, reference books, teaching aids and other conditions, and for the restoration of nurseries, primary and secondary schools destroyed by the floods.
French: Le Fonds coréen pour l'éducation, en collaboration avec les organisations non gouvernementales internationales, a offert une aide financière et matérielle pour la fourniture de manuels, d'ouvrages de référence, de supports didactiques et autres matériels, et pour la reconstruction de jardins d'enfants et d'écoles primaires et secondaires détruits par les inondations.
English: Wherever possible, it indicates whether follow-up replies are or have been considered satisfactory or unsatisfactory, or whether the dialogue between the State party and the Rapporteur for follow-up continues.
French: Dans la mesure du possible, il est indiqué si les réponses sont ou ont été jugées satisfaisantes ou insatisfaisantes, ou si le dialogue entre l'État partie et le Rapporteur chargé du suivi des opinions se poursuit.
English: Research opportunities include the need to know more about the financial situation of homeowners who are using financing options that "withdraw" money from their homes.
French: Parmi les possibilités de recherche, mentionnons la nécessité d'en savoir plus sur la situation financière des propriétaires qui utilisent des options de financement pour « retirer » de l'argent de leur maison.
English: That message should be constructed in a timely manner, together with the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Ce message devrait être préparé en temps voulu avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Currently, there are at least four major enterprise content management vendors and over 40 applications of different types to manage content, using an estimated 10 different platforms.
French: Pour la gestion des contenus, le Secrétariat s'adresse actuellement à au moins quatre entreprises, et utilise plus de 40 systèmes qui tournent sur une dizaine de plates-formes différentes.
English: Section 2.1 - Treasury Bills General Characteristics The following general characteristics apply to Government of Canada treasury bills: $ $ $
French: Les obligations négociables au porteur et les obligations nominatives peuvent être échangées si les coupures et le type d’obligation voulus sont disponibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Guadalpin Banus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel Guadalpin Banus .
English: One suggestion was that the UN might have a role in giving guidelines about what were, on their face, acceptable margins on different categories of products.
French: On a estimé que les Nations Unies pourraient jouer un rôle en donnant des directives sur ce que seraient à première vue des marges raisonnables sur les différentes catégories de produits.
English: The people have been put off with promises for too long and now action is needed.
French: Le peuple a été amadoué avec des promesses pendant trop longtemps et aujourd'hui, une action est nécessaire.
English: "4/ For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
French: «4/ Pour les catégories PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W, on peut contrôler les dimensions après avoir enlevé le joint torique pour assurer un montage correct durant les essais.».
English: As of November 2004, the Membership Programme included 3,332 membership households.
French: En novembre 2004, le Programme des membres comptait 3 332 familles membres.
English: 5.9.3Where an agreement which includes provisions similar to NAP PSTA Fire Provisions is made with a Yukon First Nation after the Effective Date, Canada shall be responsible for providing funds to that Yukon First Nation to support any one-time costs up to the amount identified for that purpose in 7.6.2 of NAP PSTA Fire Provisions.
French: 5.9.3Lorsqu'est conclue avec une première nation du Yukon, après l'entrée en vigueur, une entente comprenant des dispositions analogues à celles des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies, le Canada est tenu d'accorder à la première nation du Yukon concernée un financement unique jusqu'à concurrence du montant prévu à cet effet à l'article 7.6.2 des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies.
English: The marking of her reference check was reasonable.
French: La notation des références à l'égard de Mme Gillmore était raisonnable.
English: 5/ The data on rolling resistance coefficient are subjected neither to any limit value nor to any obligation of the Contracting Parties and are presently collected for further possible establishing of the performance requirements related to tyre rolling resistance.
French: 5/ Les données relatives au coefficient de résistance au roulement ne sont soumises ni à une quelconque valeur limite ni à une quelconque obligation des Parties contractantes et sont actuellement rassemblées en vue de l'éventuelle poursuite de l'établissement de prescriptions fonctionnelles concernant la résistance au roulement des pneumatiques.».
English: The Advisory Committee requested that information and explanations concerning the possible additional costs mentioned in paragraph 3 (a) (vii) of the statement should be included in the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif demande d'inclure dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 des informations et explications concernant les dépenses additionnelles éventuelles mentionnées au paragraphe 3 a) vii) de l'état d'incidences.
English: (a) negative 40 per cent of the positive torque available at the associated speed point,
French: a) 40 % négatifs du couple positif disponible au point de régime associé,
English: For example, the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan has carried out joint operational and investigative measures in cooperation with the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan to ascertain who carried out the terrorist attacks that occurred in Tashkent on 18 February 1999.
French: Ainsi, les Ministères de l'intérieur du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan ont pris des mesures opérationnelles conjointes visant à identifier les auteurs des actes terroristes commis à Tachkent le 18 février 1999.
English: for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la prestation de
English: This is precisely the mischief that s. 14.1 seeks to cure or prevent.
French: Il s'agit précisément du préjudice que l'article 14.1 vise à corriger ou prévenir.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: During year 4 and 5 (starting in 2006-07), a new staff person will be hired to implement the strategy and work with communication staff to disseminate results and successes to identified target audience.
French: Au cours de l’an 4 et 5 (à partir de 2006-2007), un nouvel employé sera embauché pour mettre en œuvre la stratégie et pour collaborer avec le personnel des communications afin de faire connaître les résultats et les exemples de réussite aux groupes cibles.
English: 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $149,427.55 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,751.80 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 149 427,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 751,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The fishery officer recruits graduated from their basic training program on August 3, 2006 at the RCMP training facility in Regina, Saskatchewan, after receiving eight weeks of intensive law enforcement training.
French: Ces nouveaux agents des pêches ont terminé leur programme de formation de base le 3 août 2006 au centre de formation de la GRC à Régina, en Saskatchewan, après avoir suivi huit semaines de formation intensive sur l'application de la loi.
English: Reaching agreement on the content of a protocol may be the most important step in facilitating cooperation and coordination, as the process of negotiation often helps to manage the parties' expectations and facilitate the successful conclusion of the insolvency proceedings.
French: La réalisation d'un accord sur la teneur d'un protocole peut être l'étape la plus importante pour faciliter la coopération et la coordination, car le processus de négociation contribue souvent à prendre en compte les attentes des parties et à favoriser une conclusion heureuse de la procédure d'insolvabilité.
English: NAFO consists of 18 contracting parties, and it is the forum for international cooperation in scientific research, as well as in the conservation and management of groundfish and shrimp resources in the high seas of the Northwest Atlantic Ocean outside Canada's 200 nautical-mile limit.
French: L'OPANO, qui réunit 18 parties contractantes, est un forum de coopération internationale en matière de recherche scientifique ainsi que de conservation et de gestion des ressources de poissons de fond et de crevettes de l'Atlantique Nord-Ouest, en haute mer, hors de la zone de 200 milles nautiques du Canada.
English: They also noted that the possibility of forum shopping is not limited to the environmental field.
French: Ils ont ajouté que le risque d’un « magasinage de tribunaux » ne se limite pas au domaine de l’environnement.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.52* and A/C.3/64/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.52* et A/C.3/64/L.58
English: Meeting - discuss departmental responsibilities Date(s): 2004-10-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre pour discuter des responsabilités ministérielles Date(s) : 2004-10-27 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: That concludes voting time .
French: Ainsi s'achève l'heure des votes
English: Third, the General Assembly was also being requested to approve modifications of the programme narrative and outputs of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Troisièmement, il est également demandé à l'Assemblée générale d'approuver la modification du descriptif et des réalisations escomptées du chapitre 23 (Appui aux organismes de défense des droits de l'homme) du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Families are especially welcome here and it hosts of impressive facilities for both a short or longer break.
French: Les familles sont particulièrement bienvenues. Nous disposons d’installations impressionnantes qui conviennent aussi bien aux séjours courts que longs.
English: It was explained that the only reason for imposing the word limitation was to avoid having to review lengthy responses from many candidates.
French: Pour toute explication, le Ministère a indiqué que la limite devait éviter au jury d'avoir à lire de longues réponses.
English: In the absence of a pressing need for new information on wildlife distributions for environmental impact studies and the corresponding absence of financial resources to support them, it has been too expensive to repeat much of the survey work conducted by various biologists in the government or consulting firms (Nettleship 1980; McLaren 1982).
French: Comme il n’était pas pressant d’obtenir de nouvelles données sur la répartition des espèces fauniques en vue d’évaluations environnementales et qu’il manquait de ressources financières pour appuyer pareils projets, il était trop coûteux de répéter la plupart des travaux réalisés par divers biologistes du secteur public ou de sociétés d’experts-conseils (Nettleship, 1980; McLaren, 1982).
English: Level Two Staff Analysis of the Satisfaction Level Closed as of June 30, 2001 Complaints with that Satisfaction Percentage Satisfied 34 66.7 Partially Satisfied 3 5.9 Not Satisfied 8 15.7 Not Known 5 9.8 Dismissed/Withdrawn 1 2.0 Total 51 100.0 a.
French: Niveau de satisfaction à l'égard des plaintes classées : niveau deux Observations du personnel sur le niveau de satisfaction Plaintes classées le 30 juin 2001 Nombre de plaintes Pourcentage Satisfaisant 34 66,7 En partie satisfaisant 3 5,9 Non satisfaisant 8 15,7 Degré de satisfaction inconnu 5 9,8 Plainte rejetée ou retirée 1 2, 0 Total 51 100,0 a.
English: Recommendations Nos. 6, 9, 25
French: Recommandations nos 6, 9, 25
English: The most significant assumptions underlying the recoverability of intangible assets with indefinite lives and goodwill include: future cash flow and growth projections including economic risk assumptions and estimates of achieving desired key operating metrics and drivers; future weighted average cost of capital; and annual earnings multiples.
French: Les principales hypothèses qui sous-tendent la recouvrabilité des actifs incorporels ayant une durée de vie indéfinie et de l'écart d'acquisition comprennent les prévisions au titre des flux de trésorerie futurs et de la croissance, qui incluent les hypothèses liées au risque économique et les estimations quant à l'atteinte des mesures et des indicateurs clés de l'exploitation; le coût moyen pondéré du capital futur; les coefficients de capitalisation des bénéfices annuels.
English: The NJC is one example of the success that can be achieved.
French: Le CNM est un exemple du succès qui peut être réalisé.
English: Another delegate stated that protection procedures should be based on the threat to the individual, not on groups.
French: Un autre délégué déclare que les procédures de protection doivent se fonder sur la menace pesant sur un individu et non pas sur des groupes.
English: M. Wendy Robson (Chairman)  Paul J. D. Mullin  A. Wayne MacKay DECISION This Tribunal reconvened in Halifax, Nova Scotia on the 16th of October, 1986 for the purpose of hearing evidence on the question of damages and remedies following the Tribunal’s earlier finding of discrimination under S. 7 of The Canadian Human Rights Act. The Tribunal may make an order under Section 41( 2) and Section 41( 3) of the Act and the relevant portions of those sections are as follows:
French: M. Wendy Robson (président) Paul J. D. Mullin A. Wayne MacKay DÉCISION Le tribunal reprend l’audience à Halifax, en Nouvelle- Écosse, le 16 octobre 1986, afin d’entendre des témoignages sur la question des dommages- intérêts, par suite de la constatation que le tribunal a faite plus tôt, à savoir qu’il y a eu discrimination en vertu de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Evaluation of chlordecone against the criteria of Annex D
French: Evaluation du chlordécone à la lumière des critères de l'Annexe D
English: QPP Benefit Reductions In Table A9, the impact of the 1997 changes on QPP benefits for women and men are shown from 1998 to 2050.
French: Réductions des prestations du RRQ Le tableau A9 présente les répercussions des modifications de 1997 sur les prestations du RRQ des femmes et des hommes pour la période allant de 1998 à 2050.
English: The developing countries needed assistance in that regard and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) should play a major role in sharing best practices in prevention, education, treatment and rehabilitation.
French: Les pays en développement ont besoin d'être aidés à cet égard et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) doit jouer un rôle majeur dans l'échange de renseignements sur les pratiques donnant les meilleurs résultats sur le plan de la prévention, de l'éducation, du traitement et de la réadaptation.
English: • Taking a course at your local school or community centre and learning a new activity.
French: • apprenez à faire une nouvelle activité en suivant un cours à l'école ou au centre communautaire local.
English: Seven business days before the last business day of the delivery month.
French: Dernier jour de bourse :Sept jours ouvrables avant le dernier jour ouvrable du mois de livraison.
English: At the age of 5, he already takes up the horses of his father, country doctor in the Dauphiné, who melts later the riding school of Chambéry, it is for Michel competition at the regional level, then national, at the same time in suit, in dressage and in jump of obstacles.
French: A 5 ans, il monte déjà les chevaux de son père, médecin de campagne dans le Dauphiné, qui fonde plus tard le centre équestre de Chambéry, c’est pour Michel la compétition au niveau régional, puis national, à la fois en complet, en dressage et en saut d’obstacles.
English: Harmonization of EAs The Lead RA should consult with the Agency or refer to the harmonization section of EA agreements with other jurisdictions or land claims to determine Lead RA responsibilities for such items as notification, sharing of information, and participation in the EA.
French: Harmonisation des évaluations environnementales L'autorité responsable principale devrait consulter l'Agence ou se reporter à la section sur l'harmonisation des ententes avec les autres instances concernant l'évaluation environnementale ou les revendications territoriales pour déterminer les responsabilités de l'autorité responsable principale relativement à des activités comme la notification, le partage de l'information et la participation à l'évaluation environnementale.
English: In this regard, let me stress that we would be failing in our duty if we looked at the situation of only one minority in one region of Serbia, however important it may be.
French: À cet égard, permettez-moi de souligner que nous manquerions à notre devoir si nous n’examinions la situation qu’une d’une minorité dans une région de Serbie, aussi importante que soit cette minorité.
English: Resources are assigned to the highest risk sites based on a rating system (severity and frequency).
French: Des ressources sont affectées aux sites les plus menacés en fonction d’un système de cotation (sévérité et fréquence).
English: REGULATIONS AMENDING THE MANNER OF CALCULATION (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE MODE DE CALCUL DU POURCENTAGE DES ACTIVITÉS (BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: It was also suggested that the text could clearly state, possibly in the preamble, that the sovereignty over the groundwaters was in no way being questioned.
French: Il a également été suggéré d'indiquer clairement dans le texte, peut-être dans le préambule, que la souveraineté sur les eaux souterraines n'était en aucune manière mise en question.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Felicita Kalejs, through John Swettenham, in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Felicita Kalejs, par l'intermédiaire de John Swettenham, en 1974.
English: Encouraging demonstrations and trade embargos against one of our Member States is, frankly, unacceptable from a country which wishes and aspires to join us in the European Union.
French: Il est franchement inacceptable qu'un pays qui aspire à rejoindre l'Union européenne encourage des manifestations et des embargos commerciaux à l'encontre de l'un de nos États membres.
English: A proposal was made on exchanges of good practices of cluster promotion programmes in developing countries.
French: Il a été proposé d'échanger les bonnes pratiques adoptées dans les programmes de promotion des groupements d'entreprises dans les pays en développement.