ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS "Deficit" means the amount by which funds expended by the Council exceed funds provided by DIAND and those provided by other sources for delivery of a Targeted Program or capital project, after all program terms and conditions have been fulfilled by the Council.
French: Le financement secondaire peut être versé en vertu des autorisations de financement suivantes : « Contribution » ou « CONTR » — Paiement de transfert conditionnel visant un but précis pouvant faire l'objet d'une reddition de comptes ou d'une vérification pour déterminer le respect des conditions du paiement.
English: As of July 2003, there were 126 judges ( 12 females), working in the courts at all levels and 07 judges (02 females) are working in the State institutions.
French: En juillet 2003, il y avait 126 juges (dont 12 femmes) travaillant dans des tribunaux de tous les nivaux et 7 juges (dont 2 femmes) travaillant pour d'autres institutions de l'État, ainsi que 64 procureurs et substituts (dont une femme) travaillant dans les bureaux du Ministère public.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion a reçu un appui suffisant.
English: Assessment (October 1999) The joint evaluation with the Commission has begun.
French: Évaluation (octobre 1999) L'évaluation conjointe avec la Commission a commencé.
English: Soccer Legend and former Brazilian Minister of Sports Pele has been a member of the Red Card Campaign since 2007.
French: Dans de nombreuses disciplines sportives, mais plus particulièrement dans le football, le carton rouge sanctionne les fautes passibles d’exclusion du terrain.
English: Some delegations commented that although increased pollution has been an inevitable consequence of economic growth, the link between economic growth and deteriorating air quality can and must be broken through, inter alia, encouraging use of cleaner fuels, air pollution abatement technologies and sustainable consumption and production patterns.
French: Quelques délégations ont fait observer que, bien que l'accroissement de la pollution ait été une conséquence inévitable de la croissance économique, le lien entre la croissance économique et la détérioration de la qualité de l'air pouvait et devait être rompu, notamment en encourageant l'utilisation de combustibles plus propres, de techniques de réduction de la pollution atmosphérique et de modes viables de consommation et de production.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 13th meeting on Friday, 31 October 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 13e séance le vendredi 31 octobre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, suives de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: The main reaction gives C2H2 and HCl
French: La réaction principale fournit du C2H2 et du HCl,
English: Family placement is implemented through the following projects: support homes, temporary homes, substitute homes and conditional grants.
French: Ce programme est réalisé dans les modalités suivantes : foyer d'appui, foyer transitoire, foyer de remplacement, subventions spéciales.
English: Justification The employment situation is different for women and men.
French: Justification La situation dans le domaine de l'emploi est distincte pour les femmes et les hommes.
English: 4.5 Concerning the DPP decision concerning Ms. Petersen that the resources involved in a prosecution would not be commensurate with the punishment expected, the State party observes that the Regional Public Prosecutor procured a transcript of the videotape of the television broadcast and questioned Ms. Petersen, disclosing sufficient examination of the case.
French: 4.5 Au sujet de la décision du Directeur des poursuites publiques concernant Mme Petersen, selon laquelle les ressources que nécessiterait une enquête seraient disproportionnées à la peine envisageable, l'État partie note que le Procureur public régional a obtenu une transcription de l'enregistrement vidéo de l'émission de télévision et interrogé Mme Petersen, ce qui fait apparaître que l'affaire a donné lieu à un examen suffisant.
English: The two articles that launched the New Growth Theory were titled "Increasing Returns and Long-Run Growth" (Journal of Political Economy, 1986) and "Endogenous Technological Change" (Journal of Political Economy, 1990).
French: Les deux articles ayant donné lieu à la nouvelle théorie de la croissance s’intitulaient «Increasing Retours and Long-Run Growth» (Journal of Political Economy, 1986) et «Endogenous Technological Change» (Journal of Political Economy, 1990).[Retour] 3.
English: In addition, the UNODC website was redesigned and relaunched in early 2008, with the number of unique visitors rising gradually from 157,719 in March to 189,374 in November 2008.
French: En outre, le site web de l'ONUDC a été remanié début 2008 et le nombre de visites uniques du site a progressivement augmenté pour passer de 157 719 en mars à 189 374 en novembre 2008.
English: • How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: • Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de recherche sont proposées?
English: Looking at the past, we interpret the present and provide a perspective for the future.
French: En étudiant le passé, nous réinterprétons le présent et nous fournissons une perspective pour l'avenir.
English: The Government of Canada has made its greatest commitment ever to children.
French: Un monde ou la ` ` ´ colere, voire la rage, ne se traduira pas necessairement par la vengeance.
English: Co-operation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has been very active during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) a été très concrète.
English: CasinoWorld Portal, Online Casinos reviews ,Casinos Starting at !
French: CasinoWorld portique, revues en ligne de casinos, casinos commençant à !
English: A balance had to be maintained between transparency and productivity.
French: Il s'agissait de préserver l'équilibre entre transparence et productivité.
English: There are few periclinal divisions in the nucellar protoderm, these occurring near the point of attachment of the ovule.
French: Il y a peu de divisions périclines dans le protoderme nucellaire et ces divisions se produisent près du point d'attachement de l'ovule.
English: My delegation would like, through him, to commend His Excellency Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for his excellent leadership and the great efforts that he made, particularly in tackling the difficult issues that have plagued the revitalization of the General Assembly as the premier organ of the United Nations.
French: Ma délégation voudrait, par votre entremise Monsieur le Président, saluer S. E. M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pour sa conduite remarquable des travaux et pour les efforts nombreux qu'il a fournis, s'agissant notamment de traiter des questions difficiles qui ont fait obstacle à la revitalisation de l'Assemblée, en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: The implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe (Doc.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Hancock et Lord Ponsonby, co-rapporteurs.
English: CRC noted with interest that Djibouti's Plan of Action to combat drug abuse (2002-2005) developed awareness-raising and information activities targeted at youth in difficult situations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec intérêt que le Plan d'action de lutte contre les drogues (2002-2005) mis en œuvre par Djibouti comprend des activités de sensibilisation et d'information destinées aux jeunes en difficulté.
English: Convergence offers our cultural industries some advantages by creating new markets for Canada's communications industries and our cultural products.
French: Du fait qu'elle crée de nouveaux marchés pour les industries des communications et les produits culturels du Canada, la convergence offre certains avantages à nos industries culturelles.
English: Even the Dutch Government, which has no Christian Democrats in it, has acknowledged that Dutch education based on a foundation of Islam is often an excellent system for promoting the emancipation of Muslims, up to secondary level.
French: Même le gouvernement néerlandais, qui ne comprend aucun chrétien-démocrate, a reconnu que l'enseignement néerlandais sur une base islamique était une excellente forme pour l'émancipation des musulmans et ce, jusqu'au niveau de l'enseignement secondaire.
English: Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market. This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
French: Si son application était retardée, la banque européenne en subirait sur le marché mondial un handicap concurrentiel, qui irait au détriment de l'intérêt des déposants et des emprunteurs en Europe.
English: Competition and free markets promote the efficient allocation of resources and create strong incentives for research and development and the commercialization of new knowledge.
French: La concurrence et le libre jeu du marché favorisent une répartition efficiente des ressources et créent une forte motivation sur le plan de la recherche-développement et de la commercialisation des nouvelles connaissances.
English: For example, large areas of the Prairies are used almost exclusively for cropland (Fig.
French: Par exemple, de grandes régions des Prairies servent presque exclusivement aux cultures (fig.
English: And Mr. Joseph McGann of the Namibian Ministry of Environment and Tourism summarized the progress that the Government of Namibia has made on implementing activities under Article 6.
French: Les autres questions mises en évidence au cours de cette séance et les conclusions qui s'en sont dégagées sont récapitulées ci-dessous:
English: Mr Virrankoski now has the floor for another two and a half minutes, also in his capacity as rapporteur.
French: M. Virrankoski a maintenant la parole pour deux minutes et demie supplémentaires, également en sa qualité de rapporteur.
English: It is estimated that almost one in four homicides in Jordan is an “honour killing”.
French: Selon des estimations, près d'un homicide sur quatre y est assimilable à un "crime d'honneur".
English: If we disregard these fundamentals, any other debates (such as how better to align cohesion policy with the achievement of the European Union's 2020 targets) will fail to achieve anything, even with 'EU 2020' in the context of cohesion policy.
French: Deuxièmement, le produit intérieur brut par habitant en parité de pouvoir d'achat reste malgré tout le critère principal. Si nous ne respectons pas ces principes directeurs, toute autre discussion (consacrée par exemple aux moyens les plus adéquats de mieux aligner la politique de cohésion sur les objectifs de l'Union européenne pour 2020) ne mènera absolument nulle part, même si la stratégie Europe 2020 se trouve placée dans le contexte de la politique de cohésion.
English: On 25 March 2008, at 1829 hours, in the territorial waters of occupied Palestine off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters.
French: - Le 25 mars 2008, à 18 h 29, depuis les eaux territoriales palestiniennes occupées, au large de Ras al-Naqoura, une vedette militaire israélienne a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Dans les domaines de l’intervention civile dans la gestion des crises, de la prévention de la violence, de la construction de la paix et de la transformation des conflits, l’importance de la formation visant à accroître les compétences professionnelles des intervenants n’est plus vraiment contestée.
French: Il est difficile d’évoquer la non-violence sans penser aux expériences de résistance que nous a offertes l’histoire, et à leurs leaders, de Gandhi au Dalaï Lama. Le débat se porte ensuite généralement sur l’efficacité et la légitimité des modes d’action strictement non-violents, tout en évaluant la pertinence et la valeur du principe de non-violence.
English: Gather data through appropriate means to measure public confidence in the complaints process.
French: Recueillir de l’information par des mesures appropriées pour évaluer la confiance que le public accorde au mécanisme des plaintes.
English: In paragraph 45, the Administration agreed with the Board's recommendation that schedules prepared by the Office of the Capital Master Plan set out in sufficient detail the steps involved in the Organization's decision-making processes and allocate realistic time frames for those steps.
French: Au paragraphe 45, l'Administration a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que les tableaux établis par le Bureau du plan-cadre d'équipement expliquent de façon suffisamment détaillée les étapes de la prise de décisions à l'Organisation et à fixer pour ce processus des délais réalistes.
English: Tick the box "De minimis financial institution" if you are a financial institution within the meaning of paragraph 149(1)(b) or (c).
French: Cochez la case « Institution financière visée par la règle du seuil » si vous êtes une institution financière au sens de l'alinéa 149(1)b) ou c).
English: The arrival on the market of genetically engineered food products, the sharp increase in the number of organic products, consumers’ demand for nutrition information, and the rising number of new products are all competitive factors that call for clear, specific labelling.
French: Entre autres, l’arrivée sur le marché de produits alimentaires issus du génie génétique, la montée fulgurante des produits biologiques, la demande d’informations nutritionnelles de la part des consommateurs et la multiplicité de nouveaux produits sont autant de facteurs de concurrence qui appellent un étiquetage clair et précis.
English: We also wish to thank the Secretary-General, the specialized agencies and other relevant entities that have hastened to provide assistance to all the victims of the earthquake.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général, les institutions spécialisées ainsi que les autres entités compétentes qui se sont hâtées de fournir une assistance aux victimes du séisme.
English: • National Archives of Canada: 0.3%
French: • Archives nationales du Canada : 0.3 %
English: There are 4 re-gasification terminals operating in the United States (plus one liquefaction site in Alaska, that exports LNG to Japan.). Top of Page
French: Quatre ports de regazéification sont exploités aux Etats-Unis (plus un site de liquéfaction en Alaska, qui exporte du GNL au Japon). Haut de la page
English: The most often cited ground for discrimination was age, with slightly over 5 per cent of respondents saying that they suffered age discrimination in at least one of the sites asked about.
French: Le motif de discrimination le plus fréquemment cité était l'âge, avec un peu plus de 5 pour cent des personnes interrogées affirmant avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'âge dans au moins un des lieux dont question.
English: These foundations have generally been founded by, or set up in memory of, eminent health personalities.
French: Ces fondations ont généralement été créées en mémoire de personnalités éminentes dans le domaine de la santé.
English: • the practice of selling energy by kWh rather than as a service;
French: • la pratique de vendre de l'énergie par kWh plutôt que par services;
English: The prisons in question are modelled on the Soviet system of penal "colonies".
French: En effet, ces prisons sont calquées sur le modèle soviétique des « colonies ».
English: We consider very seriously any intervention request that aims to promote human security.
French: Nous examinons très sérieusement toute demande d'intervention à ce titre, lorsque le but visé est la promotion de la sécurité humaine.
English: Travel Trade Factsheet for Province House National Historic Site of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(47) Night, Province House NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Province House Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(47) LHNC Province House, soir
English: Group of 77 (on the high-level dialogue on financing for development; and on the draft resolution on the World Summit on Food Security)
French: Groupe des 77 (sur le débat de haut niveau sur le financement du développement; et sur le projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire)
English: The Commission assumes that the opening of the market will lead to an expansion of postal markets and ultimately contribute to maintaining sustainable employment within universal service providers and creating new jobs with new operators.
French: Elle relève toutefois que les forces du marché ne doivent pas être seules à dicter l'avenir du service universel: elle mentionne à cet égard l'éventuelle nécessité d'un financement ad-hoc et de mesures réglementaires.
English: As referred to in that report, the States agreed in 1994 that policy responsibility for the promotion of equal opportunities for all persons in all areas of Jersey economic and social life should be given to the Industrial Relations Committee.
French: Comme indiqué dans ce rapport, les États ont décidé en 1994 que la responsabilité de la promotion de l'égalité des chances pour tous dans tous les domaines de la vie sociale et économique de Jersey devait être confiée à la Commission des relations professionnelles.
English: 3.1. a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
French: 3.1. avoir une couleur qui satisfasse aux conditions de l'Annexe 6.
English: Without functional impairment, stimulants (or any other medications) are not indicated.
French: En l’absence de déficience fonctionnelle, les stimulants (ou tout autre médicament) ne sont pas indiqués.
English: EM today includes not just natural hazards but also industrial accidents and deliberate acts.
French: Aujourd’hui, les situations d’urgence ne sont plus seulement causées par des catastrophes naturelles, mais aussi par des accidents industriels et des actes intentionnels.
English: The incumbent will also liaise with Member States, especially Security Council members and troop-contributing countries, other United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il assurera la liaison avec les États Membres, en particulier ceux qui sont membres du Conseil de sécurité et ceux qui fournissent des contingents, et avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: (b) However, any country of the Special Union which has ratified or acceded to this Act shall remain bound by the earlier texts which it has not previously denounced by virtue of Article 12(4) of the Nice Act of June 15, 1957, as regards its relations with countries which have not ratified or acceded to this Act.
French: b) Toutefois, chaque pays de l'Union particulière qui a ratifié le présent Acte ou qui y a adhéré, reste soumis aux textes antérieurs qu'il n'a pas antérieurement dénoncés en vertu de l'article 12.4) de l'Acte de Nice du 15 juin 1957 dans ses rapports avec les pays qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou qui n'y ont pas adhéré.
English: The Directive should also lead to cost optimisation, both in national budgets and on the part of industry, and ensure that the armed forces will be equipped with the best equipment available on the market.
French: La directive devrait également entraîner une optimisation des coûts, dans les budgets nationaux et de la part de l'industrie, et garantir que les forces armées seront dotées du meilleur équipement disponible sur le marché.
English: Resolution 1373 Operative Para-2 reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1373 se lit comme suit :
English: Timelines are provided for proceedings in the Federal Court.
French: Des tableaux sont disponibles avec les délais prévus pour les instances en Cour fédérale.
English: Responsible authorities and review panels are now encouraged to consider traditional knowledge in their assessments.
French: Elle encourage désormais les autorités responsables et les commissions d'examen à tenir compte du savoir traditionnel dans leurs évaluations.
English: In this connection I would like to express my deep gratitude for the gracious reception accorded to me by the leadership of Indonesia in the course of my visit.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma profonde gratitude pour l'aimable réception qui m'a été réservée par les dirigeants indonésiens lors de ma visite.
English: To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amount received per beneficiary under each of these funds.
French: À cette fin, il convient que les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires, ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces fonds.
English: In the south, however, the literacy rate is believed to be under 15 per cent.
French: Dans le Sud-Soudan cependant, ce taux serait inférieur à 15 %.
English: The MP3 and WMA audio formats are two of the most widely used formats by computer users.
French: Les formats audio MP3 et WMA sont deux des formats les plus utilisés aujourd’hui par les utilisateurs d’ordinateurs.
English: It's funny how the traditional roofs remind me the ones in Normandy, almost same technique is used...
French: Il est surprenant de voir à quel point les toits de chaume traditionnels ressemblent à ceux de Normandie!
English: Research was conducted during the period from December 2004 to March 2005.
French: La recherche a été réalisée entre décembre 2004 et mars 2005.
English: We will continue to press for the reduction, and eventual elimination, of these tariffs."
French: Nous continuerons à faire pression pour que ces tarifs soient réduits et, éventuellement, éliminés.
English: This statement was included because there is convincing evidence to support the association between the consumption of fish and a reduced risk of cardiovascular disease.
French: Cette recommandation a été incluse parce qu'il existe des preuves convaincantes de l'existence d'un lien entre la consommation de poisson et un risque moindre de maladies cardiovasculaires.
English: Early security provision, for example, may be essential to prevent relapse into conflict and to deter potential spoilers to a peace process.
French: Par exemple, il peut être essentiel d'assurer dès le départ de bonnes conditions de sécurité pour éviter que le conflit ne reprenne et dissuader les fauteurs de troubles en puissance de déstabiliser le processus de paix.
English: The draft Law against Corruption should be the subject of full public consultation and comply with the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le projet de loi contre la corruption devrait faire l'objet d'une consultation du public et devrait être conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Prevent any exploitation of their performances in any manner without their prior written authorization, including in particular fixation of such live performances on a medium, rental with purpose of making direct or indirect commercial profit, or public broadcasting of such fixations;
French: Ces droits sont les suivants : 1. droit de communiquer leurs prestations au public, d’autoriser la mise à la disposition du public, la location ou le prêt de la fixation originale ou de copies de leurs prestations;
English: • Particularly problematic learning traps relate to the way we treat mistakes, relationships, motivation, and knowledge and ideas.
French: • Les embûches les plus difficiles à surmonter se rapportent à la façon dont on aborde l'erreur, les relations interpersonnelles, la motivation, le savoir et les idées.