ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 REPRESENTATIVE RESULTS - NATIONAL PICTURE The CMA's 2002 PRQ looked at several of the same questions addressed in this study.11 Comparing the two studies' respondent demographics, practice patterns, and study findings provides some indication as to how representative this study is on a national level.
French: 7.6 RÉSULTATS REPRÉSENTATIFS - PORTRAIT NATIONAL Le QEM 2002 de l'AMC se penchait sur plusieurs questions abordées dans la présente étude11. Nous avons comparé le profil démographique et les habitudes de pratique des répondants ainsi que les conclusions des deux études afin de déterminer à quel point la présente étude est représentative à l'échelle nationale.
English: Nine referrals were sent to the Nass Wildlife Committee during the reporting period.
French: Neuf renvois ont été faits au Comité de gestion de la faune de la Nass pendant la période visée par le rapport.
English: 5.3.4.2.2.5. belts fitted with a type 4N retractor shall also bear a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in vehicles of that category.
French: 5.3.4.2.2.5 pour les ceintures munies d'un rétracteur 4N, un symbole composé d'un rectangle avec le véhicule de la catégorie M1 barré, ce qui signifie que ce type de rétracteur est interdit pour les véhicules de la catégorie M1;
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Ecuador, on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Équateur a fait une déclaration au nom de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: One outcome of our active cooperation with neighbouring States is the formation of a zone of good-neighbourly relations and security in the border regions of Belarus.
French: Une coopération active avec les États voisins a débouché sur la formation d'une zone où des relations de bon voisinage et la sécurité prévalent le long des frontières de la République du Bélarus.
English: Importation of commercial samples and printed advertising materials 21.
French: Importation d'échantillons commerciaux et d'imprimés publicitaires 21.
English: 0.07 Full-time 0.06 % of Individual in Sample 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 0.00 Part-time % of Individual in Sample
French: Pour déterminer les fluctuations saisonnières du cumul d’emplois, nous avons calculé des moyennes, à partir des données pertinentes, pour chaque semaine civile des années couvertes par les deux enquêtes.
English: The Task Force was informed of one new EMEP site which would become operational in autumn 2006 and was located at Aucencorth Moss (United Kingdom), and of the locations and instrumentation that had been selected for five new EMEP sites in Ireland (Malin Head, Oak Park, Carnsore Point, Glenn Veagh and Wexford).
French: Il a été fourni à l'Équipe spéciale des informations sur un nouveau site de l'EMEP à Aucencorth Moss (Royaume-Uni) qui serait opérationnel à l'automne 2006, ainsi que sur les installations et les appareils choisis pour cinq nouveaux sites de l'EMEP en Irlande (Malin Head, Oak Park, Carnsore Point, Glenn Veagh et Wexford).
English: Recruitment outside the local area may proceed after a local search, exploring the rest of the home territory/province, neighbouring territories/provinces, Canada and foreign countries.
French: Le recrutement en dehors des collectivités locales peut être fait après le recrutement locale, recherche dans le territoire/province principale, les territoires/provinces avoisinantes, le Canada et les pays étrangers.
English: Parliament emphasised that in order for the EU to renew its relationship with Belarus within the framework of the ENP, Belarus needs to: release all political prisoners; abolish the death penalty; assure a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and basic rights.
French: Le Parlement souligne que, pour que l'UE renoue ses relations avec le Belarus dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), le Belarus doit: libérer tous les prisonniers politiques; abolir la peine de mort; assurer la liberté des médias et la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux.
English: In addition to the already established roles for small RNAs in gene regulation, large noncoding RNAs (ncRNAs) are also emerging as potent regulators of gene expression.
French: En plus des rôles déjà bien définis des petites molécules d’ARN dans la régulation des gènes, de plus grosse molécules d’ARN non codantes (ncRNAs) apparaissent comme de puissants régulateurs de l’expresson des gènes.
English: Funding of $37,500 for the preparatory work was announced today by Mike Savage, Member of Parliament for Dartmouth- Cole Harbour, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le financement de 37 500 $ pour les travaux préparatoires a été annoncé aujourd’hui par Mike Savage, député fédéral de Dartmouth-Cole Harbour, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: "When True North, Aquarius and Anthem started in the '70s there wasn't five aggressive multinationals or five major publishing companies signing acts in Canada.
French: RIC ARBOIT, PRÉSIDENT, NETTWERK PRODUCTIONS, VANCOUVER [TRADUCTION] « Lorsque True North, Aquarius et Anthem ont commencé à exercer leurs activités dans les années 70, il n'y avait pas cinq multinationales dominatrices ou cinq grandes sociétés d'édition qui recrutaient des artistes au Canada.
English: It is still bound, in making a determination under section 28 of the Act as to whether a claimant voluntarily left her employment without just cause, to take into account all the relevant circumstances of a particular case before it."
French: Elle est toujours obligée, en rendant, en vertu de l'article 28 de la Loi, une décision concernant la question de savoir si un prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification, de prendre en considération toutes les circonstances pertinentes d'une affaire particulière dont elle est saisie.
English: The NAM States Parties to the NPT stress the importance that the Notice by the Depository Governments on the Procedures for the NPT Review Conference, in performance of their Depository duties under the Treaty, should reflect the full mandates entrusted by the States Parties to the Preparatory Committee, as contained in the Final Document of the 2000 Review Conference as well as the Notice advanced by the Russian Federation in 2001 on behalf of the Depository Governments on the Procedures for the Review Conference.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties au TNP soulignent qu'il importe que la Notification des procédures à suivre pour la Conférence d'examen du TNP faite par les gouvernements dépositaires, dans l'exercice de leurs fonctions de dépositaires en vertu du Traité, prenne en compte l'intégralité des mandats confiés au Comité préparatoire par les États Parties, tels qu'ils figurent dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, ainsi que la Notification des procédures à suivre pour la Conférence d'examen faite en 2001 par la Fédération de Russie au nom des gouvernements dépositaires.
English: Note: The behaviour of this function has been changed in PHP 5.0.0.
French: Note: Le comportement de cette fonction a changé depuis PHP 5.0.0.
English: • To obtain information that can be used to prevent and control future outbreaks, appropriate investigations and analysis must be conducted for all measles outbreaks.
French: • Des activités pertinentes de recherche et d'analyse devront être menées afin de recueillir toutes les données utiles à la prévention et au contrôle d'éclosions futures.
English: Subsequent commentary from Governing Council members on specific budget items within the various financial schedules included the following suggestions:
French: Les membres du conseil y vont des autres commentaires suivants au sujet de postes particuliers dans les diverses annexes financières :
English: Many other types of expenses related to accrued liabilities e.g. employee termination costs, accrued vacation pay, pension liabilities, etc. are not recorded against a departmental authority in the year incurred.
French: De nombreuses autres charges liées aux passifs, p. ex. les indemnités de départ, les vacances à payer, les obligations découlant des régimes de retraite, etc., ne sont pas imputées aux autorisations ministérielles au cours de l'exercice pendant lesquelles elles sont engagées.
English: [18] The respondent submits that the facts do not give rise to a continuation of an
French: [18] L’intimé signale que les faits ne montrent pas que la nomination intérimaire a été
English: Corn coleoptile nodal tissue was used to study the callusing of corn inbred and hybrid varieties.
French: Le tissu nodal du coléoptile de maïs a été utilisé pour étudier la formation de callus chez des variétés consanguines et des variétés hybrides de maïs.
English: 3.5 During 2006, the Special Adviser is expected to undertake periodic and focused missions of consultation under the ambit of the Secretary-General's good offices to the region to bolster the efforts of the Special Representatives of the Secretary-General for Somalia and the Sudan, as well as in support of good governance and participatory political processes in the countries of the region.
French: 3.5 En 2006, le Conseiller spécial devrait entreprendre périodiquement des missions de consultation relevant des bons offices du Secrétaire général dans la région afin de soutenir ce que font les représentants spéciaux du Secrétaire général pour la Somalie et pour le Soudan, et pour concourir au processus politique d'amélioration de la gouvernance et de la participation politique dans les pays de la région.
English: Such an approach shows the hasty and superficial way in which the authors of the draft resolution dealt with those questions.
French: On voit donc bien que l'examen des questions en cause par les auteurs du projet de résolution a été hâtif et superficiel.
English: In addition, country reports on supply and demand should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.
French: De plus, les pays devraient soumettre leurs informations sur l'offre et la demande au secrétariat le plus longtemps possible avec celle-ci.
English: The third option is assumed in the terms of reference outlined below.
French: Le mandat décrit ci-dessous s'applique dans l'hypothèse où le choix se porte sur l'option 3.
English: “Freedom of conscience and religion shall be recognized and guaranteed in educational establishments, as shall the spirituality of the native indigenous campesino nations and peoples.
French: Dans les établissements d'enseignement, la liberté de conscience et de religion, ainsi que la spiritualité des nations et peuples autochtones originaires et paysans sont reconnues et garanties.
English: The main ones are as follows:
French: Il faut donc se poser de nombreuses questions au moment de planifier le suivi.
English: Annex 7 - Photometric specifications
French: Annexe 7 - Spécifications photométriques
English: (c) Membership of the Working Party for 2003
French: c) Composition du Groupe de travail pour 2003;
English: Buildings have a limited life and, therefore, are depreciable assets.
French: Les immeubles ont une durée de vie limitée et constituent donc des actifs dépréciables.
English: In 2002 we reported that Human Resources Development Canada had been slow to address many of the observations and recommendations from our 1998 audit of the Management of the Social Insurance Number.
French: En 2002, nous avions constaté que Développement des ressources humaines Canada tardait à donner suite à bon nombre des observations et des recommandations figurant dans notre vérification de 1998 sur la gestion du numéro d’assurance sociale.
English: ◦ Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-2006 Overview of the Annual Report on Official Languages
French: ◦ Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Décrit le système de classification et fournit un cadre dans lequel les administrateurs généraux peuvent exercer leur pouvoir délégué de classification.
English: Plasma levels of cyclic GMP, the presumed second messenger of ANF, also may tend to be decreased in certain OHyp.
French: Les taux plasmatiques de GMP cyclique, le présumé second messager de l'ANF, pourraient tender aussi à être diminués chez certains membres de la PHyp.
English: On or about January 14, 2011, at approximately 11:00 AM ET in Toronto, Ontario, a random draw will be conducted from all non-winning entries received during the Contest Period.
French: Un tirage au sort parmi toutes les participations non gagnantes reçues au cours de la période du Concours aura lieu le 14 janvier 2011 ou autour de cette date, vers 11:00 HE à Toronto, en Ontario.
English: Key words: rDNA, DNA amounts, genotrophs, temperature effects.
French: Mots clés : rADN, quantités d'ADN, genotrophes, influence de la température.
English: Without restricting 16.7.17.11, the Sub-Committee: (a) may recommend to the Minister policies for the management of Salmon and their habitats; may make recommendations to the Minister on the need for, and on the content and timing of Salmon Harvesting and management plans in accordance with the terms of this chapter; may make recommendations to the Minister on the need for, and on a position on, interjurisdictional agreements affecting the Use of Yukon Salmon resources; may seek, from a Council or the public, input on specific aspects of a Salmon management plan; subject to Yukon First Nation Final Agreements, may make recommendations to the Minister on new opportunities and proposed management measures for commercial Uses of Salmon; after Consultation with affected Yukon First Nations, shall make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users, in accordance with this chapter; and may make recommendations on management measures required to best ensure that the basic needs allocation of a Yukon First Nation is met, recognizing that resources available for fisheries management may be limited.
French: Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité : a) peut recommander au ministre des politiques en matière de gestion du saumon et de son habitat; peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir, à la teneur et au moment de la production des plans relatifs à la gestion et à la récolte du saumon conformément aux modalités prévues par le présent chapitre; peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin de conclure, avec d'autres ressorts, des ententes touchant l'utilisation des ressources en saumon du Yukon, et quant aux positions à prendre à cet égard; peut solliciter l'avis d'un conseil ou du public relativement à certains aspects d'un plan de gestion du saumon; sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, peut présenter au ministre des recommandations quant aux nouvelles possibilités et aux mesures de gestion proposées en matière d'utilisations commerciales du saumon; après avoir consulté les premières nations du Yukon touchées, doit présenter au ministre des recommandations quant à la répartition quantitativement et par secteur - des prises de saumon entre les utilisateurs, conformément aux dispositions du présent chapitre;
English: Hospital Mental Health Services Database, Canadian Institute for Health Information.
French: Troubles de la personnalité 4.7 %
English: With regard to any representations made to the appellant by authorized officials of Revenue Canada, the Tribunal is in agreement with counsel for the respondent that these representations cannot bind the Minister to a particular interpretation of the rebate legislation.
French: Quant aux observations formulées à l'appelant par des fonctionnaires autorisés de Revenu Canada, le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que de telles observations ne peuvent lier le Ministre à une certaine interprétation de la loi touchant les remboursements.
English: This project will develop and implement a Community-Based Justice Program that will focus on empowering women and youth within their familial and school contexts and reduce the amount of crime associated with addictions and family violence.
French: Ce projet permettra d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de justice communautaire qui sera consacré à l'habilitation des femmes et des jeunes dans leurs contextes familiaux et scolaires et à la réduction du nombre de crimes associés à la toxicomanie et à la violence familiale.
English: Service Canada contributed $94,123 through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (www.lmda.pe.ca). Provincial Plowing Match and Agricultural Fair A project is now underway to construct a 4,000 square foot multi-purpose building in Dundas which will increase capacity for the Dundas Plowing Match exhibition and will be available for other community events.
French: Service Canada a investi 94 123 $ aux termes de l’Entente sur le développement du marché du travail Canada / Île du Prince Édouard (www.lmda.pe.ca). Championnat provincial de labour et foire agricole Un projet de construction d’un bâtiment multifonctionnel de 4 000 pieds carrés est maintenant amorcé à Dundas. Cette nouvelle installation accroîtra la capacité d’accueil du championnat de labour de Dundas et sera disponible pour d’autres activités communautaires.
English: Canadian Strengths, Challenges and Opportunities The Canadian photonics sector has achieved well beyond the level that the size of our population or economy might have suggested.
French: Les forces, les défis et les possibilités au Canada Les réalisations canadiennes en photonique dépassent largement le niveau qui aurait pu être envisagé compte tenu de la population et de l’envergure de l’économie.
English: In the main proceedings, the national court will therefore have to examine whether the public service obligations which were imposed on Altmark Trans are clear from the national legislation and/or the licences at issue in the main proceedings.
French: Dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi devra donc examiner si les obligations de service public qui ont été imposées à Altmark Trans ressortent clairement de la législation nationale et/ou des licences en cause au principal.
English: In addition, as evidenced by the contents of the second addendum to the RFP, certain bidders sought confirmation of the meaning of certain criteria.
French: De plus, ainsi que le démontre le contenu de la deuxième modification de la DP, certains soumissionnaires ont demandé une confirmation de la signification de certains critères.
English: The ambassadors who spoke at the meeting generally supported the efforts of Djibouti and called upon others to do the same.
French: Les ambassadeurs qui sont intervenus au cours de ces réunions étaient en général favorables aux efforts déployés par Djibouti et ont appelé les autres parties à en faire de même.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits to both spacefaring and non-spacefaring nations.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient mis en place un cadre juridique complet incitant à l'exploration de l'espace extra-atmosphérique et appuyant les activités spatiales de plus en plus complexes menées dans l'espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui était bénéfique aux pays ayant des activités spatiales comme à ceux qui n'en avaient pas.
English: Similar to the production of the F1, no first backcross (BC1) plants were obtained from seed; however, the ovule–embryo culture method was found to be a very effective method for recovering BC1 plants and hundreds of BC1 plants have been produced.
French: Similairement à la production des F1 on n'a obtenu aucune plante de premier rétrocroisement (BC1) par les semences; cependant la méthode de culture ovule–embryon s'est avérée très efficace pour la récupération des plantes BC1 et on a produit ainsi des centaines de plantes.
English: (Recognition and enforcement); art.
French: (Reconnaissance et exécution); art. 36.
English: Miriam specializes in dances from the Silk Road (Persia and Central Asia), Middle-East, North Africa, Roma "Gypsy" trail, and Sacred Dance/Dance Midrash.
French: Miriam s’est spécialisée dans les danses de la Route de Soie (Perse et Asie Centrale), du Moyen Orient, de l’Afrique du Nord, des Roms “Gipsy” et dans la Danse Sacrée/Danse Midrash.
English: Ethiopia has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 12 La Guinée équatoriale n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: However, the burden of unemployment is not equally shared.
French: Le fardeau du chômage n'est toutefois pas partagé également.
English: The committee meets during each session of the IPC and at least once between sessions; the Director-General of FAO summons it, in consultation with the Chairperson.
French: Le Comité se réunit durant chaque session de la CIP et au moins une fois entre les sessions; le Directeur général de la FAO le convoque, en consultation avec le Président.
English: Is there an age after which it becomes increasingly difficult to learn another language?
French: Est-il un âge à partir duquel apprendre une langue étrangère devient de plus en plus difficile ?
English: To facilitate the discussion, the secretariat had prepared a note detailing possible areas of cooperation between the two committees.
French: Pour faciliter l'échange de vues, le secrétariat avait établi une note exposant dans le détail les domaines de coopération possibles entre les deux Comités.
English: Product placement is a global reality and its authorisation will allow European services to benefit from additional revenue which can be re-invested into producing European content PE 376.599v03-00 32/118 AM\630720EN.doc
French: Le placement de produits est une réalité mondiale et son autorisation permettra aux services européens de bénéficier de recettes complémentaires, qu'ils pourront réinvestir dans la production de contenus européens, tout en gagnant en compétitivité.
English: The Commission appealed to the Umpire claiming that the Board had erred in coming to the conclusion that the respondent had not voluntarily left his employment.
French: La Commission a porté cette décision en appel devant le juge-arbitre, alléguant que le conseil avait eu tort de conclure que l'intimé n'avait pas quitté volontairement son emploi.
English: Grenada requests lending countries, financial institutions and funding agencies to proclaim complete debt forgiveness for all developing countries, especially for the heavily indebted poor countries.
French: La Grenade demande aux pays créanciers, aux institutions financières et aux organismes de financement d'annoncer une élimination totale de la dette pour tous les pays en développement, notamment les pays pauvres les plus endettés.
English: IMPORTATION AND EXPORTATION OF FIREARMS REGULATIONS (BUSINESSES) 2.
French: RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION ET L'EXPORTATION D'ARMES À FEU (ENTREPRISES) 2.
English: The independent expert found a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations for the new Government.
French: L'expert indépendant a relevé que, dans l'ensemble, la population espérait un avenir meilleur et attendait beaucoup du nouveau Gouvernement.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte