ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Government has recognized the need to create and make available Canadian works that enhance the learning experience; initiatives such as Canadian Culture Online and the National Film Board’s CineRoute aim to give Canadian students access to engaging Internet-based learning tools.
French: En outre, le gouvernement a reconnu l'importance de créer et de rendre accessibles les œuvres canadiennes qui rehaussent l'expérience d'apprentissage; des initiatives telles que Culture canadienne en ligne et CinéRoute de l'Office national du film ont pour but de fournir aux élèves du Canada tout entier l'accès à des outils d'apprentissage sur Internet.
English: Since the production cycle takes about eighteen months, the NFB must be producing all documentaries and animated films in HD by 2008-2009 to be ready by 2009-2010.
French: Pour être prêt en 2009-2010, il doit produire tous ses documentaires et films d'animation en HD d'ici 2008-2009, puisque le cycle de production dure environ 18 mois.
English: In my view, this requires not only the various justified and accurate assessments and clever words, of which there are many in the report; the common security and defence policy needs to be looked at seriously and from a different angle.
French: Selon moi, les nombreuses évaluations justifiées et précises ainsi que tous les mots intelligents contenus dans ce rapport ne suffisent pas. Il faut aussi envisager la politique commune de sécurité et de défense sérieusement et sous un autre angle.
English: Tormolen, aggravated by his hand and sweating, sits in the mess.
French: L’état fébrile de Tormolen s’aggrave. Assis dans le mess, il commence à suer abondemment.
English: Each lesson plan is participatory in nature and contains case studies that encourage students to think critically and to undertake specific follow-up actions to bring about positive global change.
French: Chaque plan de leçon est de nature participative et contient des études de cas destinées à encourager les étudiants à réfléchir de façon critique, puis à engager des actions concrètes pour amener à un changement mondial constructif.
English: Where possible these instruments will be complemented by further contributions by EU Member States.
French: Dans la mesure du possible, ces instruments seront complétés par des contributions supplémentaires des États membres.
English: My man right here loves traveling.
French: Laetitia says a big hello from Luxembourg.
English: both refer to the same system variable.
French: font références à la même variable système structurée.
English: What kind of example do we in the European Union hold up to these struggling democracies when we show such contempt for our own democratic process here in the European Union?
French: Quel genre d'exemple l'Union européenne montre-t-elle à ces démocraties qui luttent pour s'instaurer quand nous affichons un tel mépris à l'égard de notre propre processus démocratique?
English: Are fish farms in the Broughton causing the dramatic increase in sea lice levels?
French: Les installations d’élevage de l’archipel Broughton sont-elles à l’origine de la forte augmentation de l’abondance du pou du poisson?
English: Find out what your company needs to do to meet the new conditions.
French: Découvrez ce que votre entreprise doit faire pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: The section also identifies both positive and negative unintended impacts.
French: On y détecte également les effets imprévus, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: The representative of the FAO emphasized the importance of the Treaty for the international community because it would promote synergy between agriculture, trade and the environment.
French: Le représentant de la FAO a insisté sur l’importance du traité pour la communauté internationale car il créera des synergies entre l’agriculture, le commerce et l’environnement.
English: Off-Board feed barley prices are expected to average significantly higher than 2005-06, due to high corn prices in the US and low supplies of barley in Canada.
French: On s'attend que les prix de l'orge hors- Commission soient en moyenne sensiblement plus élevés qu'en 2005-2006 en raison de la vigueur des prix du maïs aux É.-U. et des faibles disponibilités d'orge au Canada.
English: Quadrennial reports (E/C.2/2004/CRP.2 and E/C.2/2004/2 and Add.1-7)
French: Rapports quadriennaux (E/C.2/2004/CRP.2 et E/C.2/2004/2 et Add.1 à 7).
English: Referring to the problem of the new Independent Electoral Commission, he was of the opinion that everyone should work for the independence and neutrality of the Commission in order for elections to be organized.
French: Se référant au problème de la nouvelle Commission électorale indépendante, il était d'avis que chacun devait s'employer à assurer l'indépendance et la neutralité de la Commission pour que les élections puissent être organisées.
English: See documents ECE/CECI/2007/3, ECE/CECI/2007/6, and ECE/CECI/2007/7.
French: Voir les documents ECE/CECI/2007/3, ECE/CECI/2007/6 et ECE/CECI/2007/7.
English: Where it is believed that attractiveness can be an instrument in creating a non-violent atmosphere among the spectators there is room for improvement here.  The visit also showed the importance of, and the degree of implementation achieved, concordance between measures decided as necessary by the public authorities and those recommended by European and international sporting bodies.  Taking the contents of this present report into account one can without any hesitation conclude that the Government of Spain (and in particular the Consejo Superior de Deportes and the Ministerio del Interior) has taken all necessary measures and initiatives to fulfill its obligations stemming from the European Convention on Spectator Violence and the Recommendations of the Standing Committee on Spectator Violence.  The visit to Spain does not show any need at this stage to propose draft amendments to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sport Events and in Particular at Football Matches.
French: Le Groupe a pu apprécier les résultats déjà atteints en la matière.  A la lumière du présent rapport, il est permis de conclure sans la moindre hésitation que le Gouvernement espagnol (et en particulier le Consejo Superior de Deportes et le Ministère de l'Intérieur) a pris toutes les mesures et dispositions nécessaires pour satisfaire à ses obligations au regard de la Convention européenne sur la violence de spectateurs et des Recommandations du Comité permanent sur la violence de spectateurs.  La visite en Espagne n'a révélé aucun besoin, pour le moment, de formuler des propositions tendant à modifier la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football.  Résumé des Recommandations du Groupe d'examinateurs A l'Espagne : Rester vigilante face à l'éventualité de violences et de débordements de spectateurs qui pourraient survenir ou se reproduire dans des sports autres que le football (Article 1) Etre attentive à l'éventualité d'une autosatisfaction de la "Commission nationale" en ce qui concerne ses travaux (Article 2) Améliorer la coopération entre les clubs de supporters, la police et les organisateurs de matches (Article 3.2) et également dans le cadre des matches en déplacement (Article 3.3) Etudier l'amélioration de la formation, etc. des stadiers (Article 3.2)  Etudier l'amélioration de la structure matérielle des stades (Article 3.4.) et rendre plus attrayantes leurs installations de restauration (Article 3.4.f.)
English: The choice and design of the ventilation system should be based on the following maximum permissible values (S):
French: Le choix et la conception du système de ventilation devraient être définis en fonction des valeurs maximales autorisées suivantes (S) :
English: CIRCUMSTANCES OF THE VIOLATION/INCREASE IN RISK 1.
French: CIRCONSTANCES DE LA VIOLATION OU DE L’AUGMENTATION DU RISQUE 1.
English: Those positive developments can be attributed to increased sensitization of the population on issues related to sexual violence.
French: Ces progrès peuvent être attribués à une sensibilisation accrue de la population aux questions liées aux violences sexuelles.
English: The Ontario Human Rights Commission continues to be the agency under the authority of the Code to enforce the right to freedom from discrimination on the ground of sex.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne reste l’organisme chargé, en vertu du Code, de faire appliquer le droit de ne pas faire l’objet de distinctions fondées sur le sexe.
English: The combination of market access, strong technical skills and risk-taking culture has enabled the industry to strengthen its competitive capabilities and to transfer this expertise to international markets and to other sectors such as petrochemical, agriculture, urban and transportation sectors.
French: L'amalgame de l'accès aux marchés, des grandes compétences techniques et de la culture du risque de cette industrie lui a permis d'améliorer son caractère concurrentiel et d'offrir son savoir-faire sur les marchés internationaux et à d'autres secteurs, comme la pétrochimie, l'agriculture, le secteur urbain et les transports.
English: The consequences for farmers of marketing of seed that cannot be replanted (Terminator Seed), the introduction of genetically modified organisms into the food production system, and the increasing role of micro credit programs in supporting the seed industry will be explored.
French: Son exposé mettra en lumière les conséquences pour les agriculteurs de la mise en marché de semences stériles (terminator seeds), de l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans la chaîne de production alimentaire et du rôle prépondérant que jouent les programmes de micro-crédit dans l'appui accordé à l'industrie semencière.
English: The sponsors of the draft resolution recognize the value of the Court's decision as a whole.
French: Les auteurs du projet de résolution reconnaissent la valeur de la décision de la Cour de Justice dans son ensemble.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS v ABNDS
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS ET D'ACRONYMES AC
English: Department of Consumer and Corporate Affairs 4.
French: Ministère des Consommateurs et des Sociétés 4.
English: The evaluation reached very positive conclusions on all these aspects.
French: L'évaluation a débouché sur des conclusions très positives sur tous ces aspects.
English: For a given test condition the three individual engine speeds shall be averaged arithmetically.
French: Pour chaque type d'essai, il faut calculer la moyenne arithmétique des trois valeurs de régime moteur relevées.
English: If there are claims to regain property, the solution is the establishment of the rule of law, and if there are demands for punishment of the perpetrators of the recent past, the same priority applies.
French: Pour la restitution de biens, la solution est l’établissement de l’Etat de droit, et pour la punition des criminels du passé récent, la priorité est la même.
English: In conformity with the provisions of the Constitution and in the light of the general principles above, a number of laws relating to the educational process have been promulgated, as follows:
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et aux principes généraux susmentionnés, plusieurs lois ont été promulguées qui traitent du processus éducatif.
English: The Conference of the Parties may wish:  To invite the regional groups to present the Conference with their proposals for Parties to be invited to nominate experts to the Chemical Review Committee to replace those whose terms will expire in September 2009; To request the Secretariat, following the conclusion of the current meeting, to invite the Parties selected by the Conference to nominate experts to the Committee.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Inviter les groupes régionaux à soumettre leurs propositions à la Conférence afin d'inviter les Parties à désigner des experts pour le Comité d'étude des produits chimiques en vue de remplacer ceux dont le mandat expire en septembre 2009; Prier le Secrétariat, à l'issue de la réunion en cours, d'inviter les Parties retenues par la Conférence à désigner des experts pour le Comité.
English: Curiously, this amount is spread very unevenly over the ten years in question with most of it, more than EUR 50 million, concentrated in 2014 and 2015.
French: Curieusement, cette somme est répartie de manière très inégale sur ces dix années, la majeure partie - à savoir plus de 50 millions d’euros - étant concentrée en 2014 et en 2015.
English: Key strategies include: (a) policy dialogue; (b) advocacy; (c) systems and human capacity development; (d) integrated service delivery; (e) the use of sectoral approaches; (f) joint programmes with United Nations agencies; and (g) a focus on decentralized levels.
French: Les principales stratégies sont les suivantes : a) concertation; b) plaidoyer; c) renforcement des systèmes et des capacités humaines; d) fourniture intégrée de services; e) emploi d'approches sectorielles; f) programmes communs avec d'autres institutions des Nations Unies; et g) action au niveau infranational.
English: Work has proceeded on these commitments and the Director General and Executive Directors are held accountable for progress in their individual MAAs.
French: Ceux‑ci ont commencé à travailler à la réalisation de ces engagements, et le directeur général et les directeurs exécutifs sont responsables de leur progression dans le cadre de leur ERC individuelle.
English: (3) See e.g. Joined Cases 56/64 and 58/64, Consten and Grundig, [1966] ECR p.
French: (3) Voir par exemple affaires jointes 56/64 et 58/64, Consten et Grundig, Recueil 1966, p.
English: However, I think that there are a number of reasons why we should take seriously the concern felt by European citizens on account of the rising level of corruption in many Member States and the increasing level of cross-border crime.
French: Néanmoins, je pense que plusieurs éléments doivent nous inciter à prendre au sérieux l'inquiétude ressentie par les citoyens européens face à la progression du niveau de corruption dans de nombreux États membres et du niveau de criminalité transfrontalière.
English: From an organizational standpoint, a legal person formed for non-commercial ends may exist either as a society (association) or a fund.
French: Les personnes morales créées à des fins non commerciales peuvent être organisées sous la forme d'une association ou d'une fondation.
English: 472 - Information Technology Consultants $75,556.80 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 75 556,80 $ 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: In the second EPRs of Ukraine, Montenegro and Serbia that were carried out and finalized in 2006-2007, integration of environmental concerns into energy, water, industry, tourism, and land management sectors were analyzed by international experts.
French: Lors des deuxièmes EPE de l'Ukraine, du Monténégro et de la Serbie, entreprises et achevées en 2006-2007, l'intégration de préoccupations environnementales dans les secteurs de l'énergie, l'eau, l'industrie, le tourisme et l'aménagement du territoire a été analysée par des experts internationaux.
English: There is much discussion among the commentators, supra n 61 , about the scope of this provision and the discussion may become moot if the amendments to ss 47 and 471. and 47.2 in Bill C-55 are proclaimed.
French: Il y a eu beaucoup de débat parmi les commentateurs, supra note 61, concernant la portée de cette disposition et la discussion pourrait devenir sans objet si les modifications aux articles 47 et 47.1. et 47.2 prévues par le projet de loi C-55 entrent en vigueur.
English: The PBO is exploring this agreement, which could include the possibility of exchanging scientific information on risk assessment procedures especially as they apply to the Canadian experience with herbicide-tolerant canola.
French: Le BBV travaille à la rédaction de cette entente qui pourrait permettre l’échange de renseignements sur les procédures d’évaluation du risque, y compris l’expérience canadienne concernant le canola tolérant aux herbicides.
English: • Type of documentation produced (see Glossary, p.
French: • Type of documentation produite (voir le Glossaire, p.
English: He would not allow her to stay at the hostel to study or to participate in clinical nights."
French: Il n'était pas question que Rubina vive en résidence afin de pouvoir étudier ni qu'elle travaille en clinique la nuit.
English: • Summaries of legislation: budget
French: • Fiches de synthèse de la législation:
English: Ms. Ersoy concluded her presentation suggesting that the Ad Hoc Group of Experts should continue to focus on coal industry restructuring because some countries still require technical assistance.
French: Mme Ersoy a terminé son exposé en proposant que le Groupe spécial d'experts continue de porter ses efforts sur la restructuration de l'industrie charbonnière, du fait que certains pays ont encore besoin d'une assistance technique.
English: When we add El Niño to this, it will be many more countries tomorrow, and perhaps even ourselves the day after that.
French: Si nous nous penchons sur el Niño, il est certain que davantage d'États seront touchés demain et, après-demain, peut-être serons-nous nous-mêmes touchés.
English: 1.3.2 Nature of the training
French: 1.3.2 Nature de la formation
English: Some witnesses stated there was a trail of black smoke emitting from the aft end of the aircraft.
French: Certains témoins ont affirmé qu’une trainée de fumée noire émanait de l’arrière de l’appareil.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus et avant la fin de la période de 180 jours;
English: International Association of Democratic Lawyers (Special consultative status granted in 1969)
French: Association internationale des juristes démocrates
English: The purpose of this document is to provide background information for this workshop on public concerns related to BSE as represented in several recent public opinion surveys.
French: Le présent document a pour but de fournir des renseignements de base en prévision de cet atelier portant sur les préoccupations soulevées par le public dans plusieurs sondages d'opinion publique menés récemment au sujet de l'ESB.
English: Holiday and leisure centres make special efforts to cater for young people in difficulty and young people with disabilities.
French: De même, des actions d'intégration de jeunes en difficulté et de jeunes handicapés sont menées dans les centres de vacances et de loisirs.
English: I believe there is broad agreement in this chamber tonight on the broad policy thrusts, though, for me, the key policy areas are digitisation and distribution, and how the EU side can facilitate internal EU dissemination of our own talent.
French: Je crois qu’il existe ce soir un large consensus au sein de cette Assemblée en ce qui concerne les principales initiatives politiques, et pourtant, à mon sens, les domaines politiques prioritaires sont la numérisation et la distribution, ainsi que la manière dont l’UE peut encourager la diffusion de notre propre talent à l’intérieur de l’UE.
English: It would be helpful if UNHCR provided relevant information, in writing, during the informal consultations.
French: Il serait utile que le HCR présente par écrit des informations à ce sujet dans le cadre des consultations officieuses.
English: • 7 days a week, approximately 6:00 A.M. to 12:30 A.M. Geographic Area Serviced Greater Victoria, Saanich Peninsula, Sooke Area, and Western Communities Description of Services Provided
French: • 7 jours par semaine, approximativement 6 h 00 à 00 h 30. Régions géographiques desservies Grand Victoria, Péninsule de Saanich, Région de Sooke, et Communautés de l’ouest Description des services offerts
English: 7 88/388/EEC Council Directive of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 184, 15/07/1988, p.
French: 7 88/388/CEE Directive du Conseil du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production JO n° L 184, 15/07/1988, p.
English: Article 47 Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
French: Article 47 Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d’établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n’affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
English: We can do it, but it’ll take a massive surge of political will.
French: Nous pouvons encore le faire, mais il faudra faire émerger une réelle volonté politique.
English: A Review of the Evidence   — see Lefebvre, M., joint author
French: A Review of the Evidence  — voir Lefebvre, M., coauteur
English: His delegation was strongly in favour of the rapid entry into force of the Kyoto Protocol, which would have a direct impact on the emissions that caused climate change.
French: Le Pérou se prononce donc fermement pour l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto, qui aura un effet direct sur les émissions responsables des changements climatiques.
English: Work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: All too often, when peoples have been subjected to totalitarian forms of Government, they find that, once they have gained the freedom to establish institutions that respect the will of the majority, peaceful dissent, pluralism and basic human rights, divisions of class, culture, aspirations and experience forcefully emerge.
French: Trop souvent lorsque des peuples ont été soumis à un forme totalitaire de gouvernement, ils se rendent compte, qu'une fois libres de se doter d'institutions respectueuses de la volonté du plus grand nombre, de l'opposition pacifique, du pluralisme et des droits humains fondamentaux, les différences de classe, de culture, d'aspirations et d'expérience émergent avec force.
English: Zoltan Póor) Project Website Activities Communication in a multicultural society: the development of intercultural communicative competence ICCinTE Intercultural communication training in teacher education (Coordination:
French: Zoltan Póor) Site de projet Activités La communication dans une société multiculturelle: le développement de la compétence communicative interculturelle ICCinTE La communication interculturelle dans la formation des enseignants (Coordination: