ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ffounded in 1999, we have a professional factory to manufacturing the computer parts. our main products include computer usb parts, vga card, mainboard, sound card, tv capture parts, network parts, wireless modem, mp3 player, digital parts...
French: Ttd de controle de gestion, td d'analyse financiere, td de gestion financiere.
English: 2, July 27, 1999, at 229; and Tribunal Exhibit NQ-99-001-6A, Administrative Record, Vol.
French: 2, le 27 juillet 1999 à la p. 229; et pièce du Tribunal NQ-99-001-6A, dossier administratif, vol.
English: He is also the custodian of all acts passed by Parliament.
French: L’ a d m i n i s t r a t i o n d u S é n a t
English: In addition, the focus group provided an opportunity to discuss potential ethical problems or data-collection barriers for disclosing the First Nations women’s experiences regarding matrimonial breakdown on a reserve.
French: De plus, le groupe de discussion a permis de discuter d’éventuels problèmes d’ordre éthique ou des obstacles venant entraver la collecte de données afin de convaincre les femmes autochtones de partager l’expérience qu’elles ont vécue au moment de leur séparation dans la réserve.
English: In addition, the integration of ICT within PRSPs would assist donor agencies to be aware of national macro and sectoral policies coordinated for poverty alleviation”.
French: En outre, l'intégration des TIC dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté aiderait les organismes donateurs à mieux connaître les macropolitiques et les politiques sectorielles nationales qui font l'objet d'une coordination aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child; children with disabilities; prevention and eradication of the sale of children, and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; refugee and internally displaced children; elimination of the exploitation of child labour; plight of children living and/or working on the streets; the girl child
French: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; enfants handicapés; prévention et élimination de la vente d'enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; protection des enfants touchés par les conflits armés; enfants réfugiés ou déplacés; élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine; le sort tragique des enfants qui vivent ou travaillent dans les rues; les petites filles
English: Better language teaching also means having a more receptive school structure.
French: Un meilleur enseignement des langues passe aussi par une structure scolaire plus réceptive.
English: • Review the Council of Federal Libraries' operating and service delivery methods. 
French: • Réviser les modes d'opération et de prestation de services du réseau de la Bibliothèque Nationale;
English: The Palestinian economy is dependent on the Israeli economy, not only for employment but also for raw materials and trade.
French: L'économie palestinienne dépend de l'économie israélienne non seulement pour l'emploi mais également pour les matières premières et le commerce.
English: The hotel at the foot of the Neuschwanstein Castle was extraordinary as was the entire trip.
French: Notre hôtel, au pied du Château Neuschwanstein, était extraordinaire et le voyage une vraie réussite.
English: That laissez-faire experiment was sidetracked in 1982, "after a number of carriers had made it known that fare-discounting had reached a point where revenue losses had begun to threaten the stability of the domestic scheduled airline system."
French: » En 1982, la politique de « laissez-faire » s'est emballée « après qu'un certain nombre de transporteurs ont signalé que les réductions tarifaires avaient atteint un seuil où les pertes de revenus menacent la stabilité du système de transport aérien régulier au pays ».
English: The high and increasing levels of knowledge about AIDS may be a reflection of the measures taken to increase knowledge about HIV infections and AIDS amongst Malawi's population.
French: 12.14.4 Le niveau élevé et croissant des connaissances en matière de sida reflètent peut-être les mesures prises pour diffuser des informations sur l'infection par le VIH et le sida parmi la population.
English: Chrysotile Asbestos In the European Union, ten Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have severely restricted or banned the use of chrysotile asbestos.
French: Amiante chrysotile Dans l'Union europÃ©enne, dix Ã‰tats membres (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la SuÃ¨de) ont fortement limitÃ© ou interdit l'utilisation de l'amiante chrysotile.
English: Chic and practical in pocket format so you can always have I with you and take it around everywhere with you.
French: Chic et pratique, format pocket pour l’avoir toujours avec vous, à emmener partout avec vous.
English: Outcome During the investigation, the company changed its point-of-sale equipment to a new system whereby printed receipts could be issued with the customer’s personal information masked.
French: Résultat Au cours de l’enquête, l’entreprise s’est dotée d’un nouveau système dans ses différents points de vente en vue d’imprimer des reçus sur lesquels les renseignements personnels des clients ne sont pas visibles.
English: On the website he was scheduled to reply to the debate, but here he is not.
French: Sur le site internet, il figurait dans la liste des intervenants, mais ici il n'y est pas.
English: Association of Southeast Asian Nations Wildlife Enforcement Network; Asia Forest Partnership; Forest Law Enforcement, Governance and Trade; Center for International Forestry Research; Wildlife Conservation Society; Telapak
French: Réseau pour l'application des lois relatives aux espèces sauvages de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Partenariat asiatique pour les forêts; Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux; Centre pour la recherche forestière internationale; Wildlife Conservation Society; Telapak
English: Wednesday October 10. see: http://biz.yahoo.com/prnew/011010.daw029_1.html Health Care Horizons Genetics and Genomics:
French: Canada’s first private genetic testing clinic "highly problematic": geneticist, JAMC, 2001, 165(11):1524.
English: During their studies at La Poudrière, students and trainees make a number of films including a one-minute piece made on a given subject in the first year and the main project of a graduation film in the second year, as well as one or more commissioned works: films for children (les Espoirs de l'Animation with the TV channel Canal J), trailers or collective films.
French: Au cours de leur formation à La Poudrière, les étudiants et stagiaires réalisent plusieurs films dont un court métrage d'une minute réalisé en première année sur un thème donné, un film de fin d'études, projet principal de deuxième année, ainsi qu'un ou plusieurs travaux de commande : film pour les enfants (les Espoirs de l'Animation de Canal J), bande-annonce, film collectif.
English: The United States Competing Themes in the US Defence Policy Debate Two competing themes have dominated the defence policy debate in the United States over the past year and are likely to continue to do so in the lead-up to the 2001 Quadrennial Defense Review (QDR).
French: ÉtatsLes États-Unis Thèses opposées dans le débat d’orientation sur la politique de défense américaine Deux thèses opposées ont dominé le débat d’orientation en matière de politique de défense aux États-Unis au cours de la dernière année et il en sera vraisemblablement encore ainsi jusqu’à la publication de la Quadrennial Defense Review (QDR) 2001.
English: The UK considers that “the use of gross output as an indicator is only a proxy for what is ideally required.”
French: Le Royaume-Uni considère que «l'utilisation de la production brute comme indicateur n'est qu'un “faute de mieux” par rapport à la solution qui serait idéale».
English: Population sizes and trends The current population size is about 322 individuals, of which roughly 222-238 are thought to be mature.
French: Taille et tendances des populations La taille actuelle de la population est d’environ 322 individus, dont 222 à 238 environ sont considérés comme matures.
English: She emigrated to Canada, along with Ellen, Thomas and Anne in 1837.
French: Elle émigra au Canada, en compagnie d'Ellen, de Thomas et d'Anne en 1837.
English: Mr. Abiodun's statement emphasized that space is integral to human security on Earth.
French: Dans sa déclaration, M. Abiodun a souligné que l'espace fait partie intégrante de la sécurité humaine sur la Terre.
English: All family members are expected to contribute towards consolidating it.
French: Tous les membres de la famille doivent contribuer à sa consolidation.
English: • A "shelf talker" that can be used to help differentiate REMINYL (galantamine hydrobromide) and AMARYL ® (glimepiride) from other stocked merchandise.
French: • Une affichette d’étagère qui peut aider à différencier REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL ® (glimépiride) des autres produits stockés.
English: A rebroadcast of the presentation will also be available on CN's web site until Dec.
French: On pourra accéder à une rediffusion de la présentation sur le site Web du CN jusqu'au 2 décembre 2003.
English: A third province is believed to have occupied the Lac Saint-Pierre region.
French: Il y en a une troisième dans la région du lac Saint-Pierre.
English: If you are filing this schedule separately, send it to:
French: Quelle est la date d'échéance de cette annexe?
English: On 16 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/21), in which it noted the efforts made by the Prosecutor of the International Criminal Court to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in Darfur, and urged the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, as required by resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur, while stressing the principle of complementarity of the International Criminal Court.
French: Le 16 juin, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/ 2008/21) dans laquelle il prenait note des efforts déployés par le Procureur de la Cour pénale internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour et exhortait le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour, tout en soulignant le principe de la complémentarité de la Cour.
English: Governments should also develop policies which promote and regulate flexible and alternative work arrangements that reasonably accommodate the needs of disabled workers.
French: Il faudrait également que les gouvernements élaborent des politiques destinées à promouvoir et réglementer des arrangements permettant souplesse et variété dans l'emploi qui répondent de façon satisfaisante aux besoins des travailleurs souffrant d'un handicap.
English: In this regard industrialists,engineers and technicians to solve the problems of the ISO quality certified firms in its sector by making the dealer and succeed in sızdrmazlık elements to resolve the problem is his best.
French: À cet égard, les industriels,des ingénieurs et des techniciens pour résoudre les problèmes de la qualité ISO entreprises certifiées dans son secteur de la concession sur les éléments de succès en faisant sızdrmazlık atteint et faire tout leur possible pour résoudre les problèmes est.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NAFTA Secretariat, Canadian Section These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures ...................................................
French: 19 398 031 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ................................................................................................................................ 127 500 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ....
English: The reasons for this are not clear; it may be a timing issue, i.e., revenues may have indeed occurred but had not yet been included in the company’s sales ("exploitation") report to Telefilm.
French: Les raisons de cette situation ne sont pas claires; ce peut être une question de moment, à savoir, le jeu a généré des revenus qui n’ont pas encore été inclus dans le rapport des ventes de l’entreprise à Téléfilm.
English: The theme of the Seminar would be the international response to the humanitarian needs of the Gaza Strip.
French: Le thème du Séminaire sera la réponse internationale aux besoins humanitaires de la Bande de Gaza.
English: Please describe how detained persons are informed about their rights (orally or in writing).
French: Indiquer de quelle manière les détenus sont informés de leurs droits (oralement ou par écrit).
English: As a surgeon he had always been in control.
French: En tant que chirurgien, il est habitué à être dans une position de contrôle.
English: To harmonize the operations within the Branch, committees are created when needed.
French: De plus, des comités intersections sont mis en place au besoin afin d’harmoniser les opérations au sein de cette direction.
English: In order to rent a bicycle you can contact Macbike with 5 locations in the center of Amsterdam. MacBike Amsterdam Central Station East & MacBike Leidseplein are the main rental locations.
French: : Leidseplein , la Place Dam et la Gare Centrale sont les principaux endroits de la ville, où vous pouvez trouver un taxi; ces derniers ne sont pas très bon marché, 1,50 euro par km.
English: If we look at what has happened over these last 11 years, we find that the Arabs who blamed us because we administered a slap on 2 August no longer blame us now.
French: Si l'on considère ce qui s'est passé au cours des 11 dernières années, on s'aperçoit que les Arabes qui nous avaient reproché d'avoir porté un coup le 2 août ne nous le reprochent plus.
English: • Number of tools available to researchers for project research
French: • Nombre d’outils à la disposition des chercheurs pour les projets de recherche
English: Meanwhile, the continued hostilities in Darfur serve as a stark reminder that urgent international engagement and concrete action are necessary to encourage and pressure the parties to the conflict to lay down their weapons and commit themselves to the path of dialogue.
French: Entre-temps, la poursuite des hostilités au Darfour nous rappelle avec brutalité que la communauté internationale doit s'engager et agir sans tarder afin d'encourager et d'inciter les parties au conflit à déposer leurs armes et à emprunter la voie du dialogue.
English: Under article 85.5, juvenile offenders may be sentenced to deprivation of liberty for terms of not more than 10 years.
French: Conformément à l'article 85.5 du Code pénal, le mineur peut être condamné à une peine privative de liberté de 10 ans au maximum.
English: (1) supplementing the Description of marking of public information, system of audio and visual aids, detrimental to the development of the minors, approved by Resolution No 681 of the Government of the Republic of Lithuania of 2 June 2004, with a new section, which would embed a requirement to all manufacturers and distributors of computer games to rate and classify computer games according to criteria of public information having detrimental effect to the development of the minors, established in the Law on the Protection of Minors from Detrimental Effect of Public Information.
French: Compléter la description relative à l'information (système d'appareils audiovisuels) néfaste pour le développement des mineurs, approuvée par la résolution no 681 du Gouvernement de la République lituanienne, du 2 juin 2004, avec une nouvelle section, aux termes de laquelle tous les fabricants et distributeurs de jeux informatiques seraient tenus d'évaluer et de classer ces jeux en fonction des critères relatifs à l'information ayant des incidences néfastes sur le développement des mineurs, énoncés dans la loi sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information.
English: The value of imports from Canada is decreasing and Canada is losing market share in a contracting market for imported products.
French: Si le calcul de prix provisoires indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: NBSGA's priorities relate to the salmon industry only.
French: Ses priorites se rattachent uniquement a l'industrie du saumon.
English: When a document is filed with the Commission, the Commission shall deliver a copy of it to all parties and intervenors.
French: La Commission transmet aux parties et aux intervenants une copie de tout document déposé auprès d'elle.
English: * It will be the responsibility of the project coordinator to liaise with the national authorities/institution about the setting up and running of these events.
French: * Les coordinateurs de projet auront la responsabilité d’assurer la liaison avec les autorités/l’institution nationale(s) concernant l’organisation et le déroulement de ces événements.
English: During the period under review, the Human Rights Commission of Mexico reported that a complaint had been filed and the case was being investigated.
French: Au cours de la période considérée, la Commission mexicaine des droits de l'homme indiqué qu'une plainte avait été déposée et une enquête ouverte.
English: B1 GST/HST account identification – Check the box if the information is the same as in Part A3.
French: B1 Renseignements sur le compte de TPS/TVH – Cochez cette case si les renseignements sont identiques à ceux de la section A3.
English: We think that these processes have enabled experts and others, working in a very wide forum, to produce some very valuable results.
French: Nous pensons que ces processus ont permis à des experts et à d'autres, travaillant au sein d'un très large forum, de donner des résultats très appréciables.
English: Pre-contemplation e) Give general information on choices but do not push 2.
French: Pré-contemplation e) Fournir de l'information générale sur les choix mais ne poussez pas 2.
English: Purchasing power parities have been used increasingly over the last 10 years, by the Human Development Report Office and by many others.
French: Durant ces 10 dernières années, le Bureau du Rapport et nombre d'autres utilisateurs ont eu de plus en plus recours aux PPA.
English: This proposal is currently being discussed in the Council.
French: Cette proposition est actuellement en cours de discussion au Conseil.
English: Upon instructions from my Government, I wish to refer to the allegations contained in the letter of 30 May 2006 (A/60/867-S/2006/348) from the Permanent Representative of Israel to the United Nations and a number of other preceding letters containing similar allegations against my country.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais me référer aux allégations proférées contre mon pays par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies dans sa lettre du 30 mai 2006 (A/60/687-S/2006/348) et dans des lettres précédentes.
English: At pool filling, add 1,5 kg of REVA-KLOR STAB (per 50 m3).
French: Lors du remplissage de la piscine, ajouter 1,5 kg de REVA-KLOR STAB (pour 50 m3).
English: Actions that proponents might want to consider may include:
French: Les mesures que les initiateurs pourraient souhaiter examiner seraient notamment les suivantes :
English: The next item is the report (A5-0338/2000) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers [2000/2010(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0338/2000) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la situation des travailleurs frontaliers (2000/2010(INI)).
English: 16 "Conditions" are the limits that the Federal Court places on the Service’s warrant powers, such as limits on certain types of searches and interceptions, and on the retention or destruction of information.
French: 16 Les « conditions » sont des limites touchant certaines catégories de fouilles, perquisitions et interceptions ainsi que la conservation ou la destruction d’informations que la Cour fédérale impose à l’égard des pouvoirs accordés au Service dans les mandats.
English: The first annual YI Forum was attended by about 500 young scientists.
French: Quelque 500 jeunes scientifiques ont assisté à la première édition de ce forum.
English: Special report on safeguarding the ozone layer and the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: b) Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés
English: That lead counsel, once assigned, is expected to meet with his or her client at the seat of the Tribunal in Arusha and commence the preparation of his client's defence strategy, both as to the facts alleged by the Prosecutor and as to the applicable law.
French: Une fois commis, le conseil principal doit rencontrer son client au siège du Tribunal à Arusha et commencer à dresser un plan de défense du point de vue des faits allégués par l'accusation et du point de vue du droit applicable.
English: We now have a potential roadmap for litigation and access to justice in the internal market, building on the structures of Brussels I in relation to the jurisdiction of our courts.
French: Nous disposons désormais d’une feuille de route potentielle pour les litiges et l’accès à la justice dans le marché intérieur, basé sur les structures de Bruxelles I concernant la juridiction de nos tribunaux.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/272), transmitting a third report from South Africa submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/272), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par l'Afrique du Sud au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Gum Disease [2008-01-07] Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Affections gingivales [2008-01-07] Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: In conclusion, the Tribunal found that there was insufficient evidence to conclude that New Zealand would be likely to resume dumping.
French: Selon le Tribunal, il était nécessaire de proroger les conclusions pour les produits non destinés à l'industrie automobile.
English: Support is provided for four genres: drama, children's programs, documentaries, and variety and performing arts, in English, French and Aboriginal languages.
French: Une aide financière est versée pour quatre genres d'émissions : les émissions dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions de variétés et d'arts de la scène, et ce, en français, en anglais et en langues autochtones.
English: • The requirements of the specified work products of the process will be defined
French: • On va définir les exigences des produits précisés pour le processus.