ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) enterprises that, either directly or indirectly through one or more intermediaries, are under common control with the reporting enterprise;
French: a) les entreprises qui, directement ou indirectement au travers d'un ou de plusieurs intermédiaires, sont assujetties au même contrôle que l'entreprise déclarante;
English: Data Quality According to the Article 4 (1) (c), "data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed ".
French: 2.2.3 Qualité des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c) du règlement, "les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Those thematic priorities were evidence of the Department's effective communication and information strategy.
French: Ces priorités thématiques sont la preuve de l'efficacité de la stratégie de communication et d'information du Département.
English: Seniors with low education and low income are more likely to have chronic conditions or long-term activity limitations."
French: Les aînés à faible revenu et sousscolarisés ont plus de chances de souffrir de maladies chroniques ou de réductions d'autonomie à long terme.
English: Technology Assessments Technology Assesments are detailed evaluations of individual opportunities, technologies, energy benefits, environmental impacts, potential markets, and the economics of for R&D.
French: Il s’agit d’expliquer ce que sont les techniques, les avantages sur le plan énergétique, les répercussions environnementales, les marchés éventuels et les aspects économiques de la mise en application.
English: Footnote r The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence r Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Users will therefore definitely come along for different applications, for 3G, 4G or 5G, when there is meaningful content.
French: Si un contenu utile voit le jour, des utilisateurs s'intéresseront à diverses applications, à la troisième, la quatrième ou la cinquième génération.
English: If you have a nil return, you must send or deliver it directly to the Ministry of Revenue, or file it electronically using an online government tax payment and filing service.
French: Si vous produisez une déclaration où vous n'avez aucune taxe à payer, vous devez l'envoyer ou la livrer directement au ministère du Revenu, ou la produire par voie électronique au moyen d'un service en ligne de production des déclarations et de paiement des taxes et impôts gouvernementaux.
English: Others have an entirely different interpretation of the paintings.
French: D'autres ont interprété les peintures très différemment.
English: Reducing the number of plenary meetings will allow it to devote more resources - human and financial - to its principal role, namely carrying out visits.
French: La réduction du nombre des réunions plénières lui permettra également de consacrer davantage de ressources . humaines et financières . à son rôle principal, qui est d'effectuer des visites.
English: Projects cover industrial issues that range from efficiency, cost-effectiveness and pricing improvements in business operations to privacyenhancing technologies.
French: Ses projets traitent d'enjeux industriels qui varient entre l'amélioration de l'efficacité, de la rentabilité et de l'établissement des prix dans des exploitations commerciales et les technologies d'accroissement du respect de la vie privée.
English: But they should not be released from their obligations towards children in care by entrusting a role to be played to NGOs or others (see item 17 above, 4th paragraph).
French: Ils restent tenus d’assurer le respect des droits des enfants et de contrôler la qualité du travail (personnel qualifié, par exemple) ainsi que les finances des organismes non-gouvernementaux.
English: Eggs and larvae of the mussel, Mytilus edulis, were more sensitive than adults.
French: Chez les invertébrés, la CL50 de NP9EO après 48 heures pour Daphnia magna était de 14 000 µg/L (Dorn et al., (1993), et pour l’amphipode marin Mysidopsis bahia, cette valeur était comprise entre 900 et 2 000 µg/L (Hall et al.,
English: It congratulated the Director General for his foresight and strategic vision which had turned IP into a reality that had become more visible, tangible and accessible to developing countries and LDCs.
French: Elle a félicité le directeur général pour sa clairvoyance et sa vision stratégique qui ont fait de la propriété intellectuelle une réalité désormais plus visible, tangible et accessible aux pays en développement et aux PMA.
English: of delivery, whereas the wife of an insured man would receive benefits only three months after her husband had joined the security.
French: date prévue de l’accouchement, alors que la femme d’un assuré avait droit aux prestations trois mois seulement après l’affiliation de son mari au régime de sécurité sociale.
English: Severe adverse events and reactions should be reported immediately to competent authorities.
French: Les effets et réactions indésirables graves seront signalés immédiatement aux autorités compétentes.
English: To be sure, the impression is deceptive.
French: Évidemment, les apparences sont trompeuses.
English: (1) In this group, common names of plants, where given, are presented in brackets following their corresponding Latin names.
French: (1) Dans le présent groupe, le nom commun des plantes, lorsqu’il est donné, est présenté entre parenthèses après le nom latin correspondant.
English: Once an employer is in compliance, but has not reached full representation levels, the Commission will continue to monitor it for reasonable progress, based on information contained in annual reports on its workforce.
French: Si un employeur est en conformité avec la Loi, mais n'a pas atteint la pleine représentation, la Commission continue à le suivre pour s'assurer qu'il fait des progrès raisonnables, d'après les rapports annuels qu'il présente sur son effectif.
English: Vikings Discovery and Landing at L'Anse aux Meadows Virtual Museum of Labrador Visiting the Memories of Our Past (Big Droke Pre-Historic Cultures Foundation, Inc.)
French: Verts de Terre-Neuve Vikings Discovery and Landing at L'Anse aux Meadows Virtual Museum of Labrador Visiting the Memories of Our Past (Big Droke Pre-Historic Cultures Foundation, Inc.)
English: Similar patterns of sexual initiation have been observed in the developed countries.
French: Le même comportement se retrouve dans les pays développés.
English: TK that is not susceptible of commercial use may eventually be protected under other provisions of Panama’s legislation, but not under the sui generis system of registration and protection of Law No. 20.
French: Les savoirs traditionnels qui ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’un usage commercial peuvent être protégés selon d’autres dispositions de la législation panaméenne à l’exclusion du système sui generis d’enregistrement et de protection visé dans la loi n° 20.
English: 3.2 Enhanced measles surveillance The enhanced measles surveillance system was modified in 1998 to an email-based reporting system.
French: En 2000, on a publié des définitions de cas pour les maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale dans un supplément au RMTC(10).
English: Having in mind the necessity for technical solutions concerning introduction of a mandatory installation of daytime running lamps (DRL), GTB developed a specification for a new dedicated light source category: H15.
French: Conscient qu'il faille disposer d'indications techniques si l'on rend obligatoire le montage des feux-circulation diurne, le GTB a établi des spécifications pour une nouvelle catégorie de sources lumineuses spécialisées: H15.
English: The full impact on world-wide communication and the operations of industrial property offices cannot be judged yet.
French: Ceci constitue un premier train de mesures. Il est encore impossible d'évaluer l'ampleur des conséquences pour les communications internationales et les opérations des offices de propriété industrielle.
English: He has invested money in the investment fund; how should he pay zakaah?.
French: Le prélèvement de la zakat sur les bénéficies de l’entreprise seulement.
English: As an industrial commissioner it was my job to help people start their own businesses.
French: En tant que commissaire industriel, il m'appartenait d'aider les gens à créer leur entreprise.
English: This suggestion appears to require a change of PCT rules.
French: Il semble que cette suggestion exige une modification du règlement du PCT.
English: 7.2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table provides a comparison of departmental planned spending versus actual spending for the 2003-04 fiscal year.
French: 7.2 - 7.2 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau ci-après présente une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Although the following requirements do not appear to have been met: the presence of a guaranteed analysis; the grade of the major plant nutrient(s) being part of the name; and a laboratory analysis verifying the quantities guaranteed to be present, nevertheless, manure is commonly known for its fertilizing properties and consequently for its usefulness as a plant nutrient.
French: Même si les conditions suivantes semblent ne pas avoir été respectées : présence d'une garantie d'analyse; catégorie des éléments nutritifs principaux faisant partie du nom; analyse de laboratoire effectuée pour vérifier la quantité garantie, le fumier est communément reconnu pour ses propriétés fertilisantes et donc pour son utilité en tant qu'élément nutritif des plantes.
English: 6.1.4.12.6 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.12.6 Masse nette maximale : 400 kg.
English: 1.0 Full National Coverage 1.1 In order to realize the Government's objective of full national coverage, you must implement your system substantially in accordance with the full five-year plan contained in your detailed submissions to the Department notwithstanding any stated conditions therein.
French: 1.0 Couverture nationale intégrale 1.1 Pour atteindre l'objectif gouvernemental d'une couverture nationale intégrale, le titulaire doit mettre son système en oeuvre essentiellement en conformité du plan quinquennal complet décrit dans les présentations au Ministère, nonobstant toute condition fixée dans la présente.
English: The special circumstances and needs of the small island developing States (SIDS) have been recognized and acknowledged by this Assembly on numerous occasions.
French: Les circonstances particulières et les besoins particuliers des petits États insulaires en développement ont été reconnus par cette Assemblée à de nombreuses reprises.
English: Their mechanisms already in place for monitoring or auditing have been adjusted in order to consider the criteria for GST relief.
French: Les mécanismes de surveillance ou de vérification déjà en place ont fait l'objet de redressements visant à tenir compte des critères applicables aux fins de l'exonération de la TPS.
English: ACT Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits [ Voir actes modificatifs ].
English: Modernize classification standards As a complement to this recommendation, we reiterate the need to modernize our classification standards, both to minimize any gender bias, and to ensure the standards reflect current workforce realities.
French: Moderniser les normes de classification Comme complément de cette recommandation, nous tenons à répéter qu'il faut moderniser nos normes de classification, aussi bien pour minimiser tout biais sexiste que pour faire en sorte que les normes reflètent les réalités de l'effectif actuel.
English: See the Adverse reactions section for information on the safety of the coadministration of typhoid vaccine and Menactra™. The concomitant administration of Td and Menactra™ was compared with the administration of Td followed after 1 month by Menactra™ in a study involving 1,010 adolescents 11 to 17 years old36,38.
French: Prière de consulter la section Réactions indésirables pour obtenir des renseignements sur l'innocuité de la coadministration du vaccin contre la typhoïde et de MenactraMC . L'administration simultanée du vaccin dT et de MenactraMC a été comparée à l'administration du dT suivie, 1 mois plus tard, de celle de MenactraMC dans une étude à laquelle participaient 1 010 adolescents de 11 à 17 ans36,38.
English: We strongly sympathise with all those affected by the crisis and are pleased to see measures such as training that will help individuals overcome this.
French: Nous compatissons sincèrement avec toutes les personnes touchées par la crise et sommes heureux de voir que des mesures, telles que des formations, sont mises en place afin d'aider ces personnes à surmonter leurs difficultés.
English: Finally, the transition plan encourages an industry/government organization to manage the issues, educate and promote DTT services. HDTV in France:
French: Finalement, on recommande dans le plan de migration la création d'une organisation mixte industrie-gouvernement pour gérer la problématique, éduquer la population et promouvoir les services de TNT.
English: (e) Dividends on death benefits The Act provides that if the Fund is substantially in excess of the amount required to make adequate provision for the prospective payments, the Governor in Council may, by order, increase the benefits provided under Part IV of the Act in such manner as may appear equitable and expedient.
French: Ce montant représente la valeur actuarielle d’une pension que la veuve théorique aurait reçue si elle avait été de 20 ans son aînée au moment du décès de ce dernier, sans toutefois avoir plus de 75 ans. iv.
English: Besides this study there has as yet been no other action by the Government to clarify risks to children of environmental pollutants, for example of lead and pesticides residues.
French: Hormis cette étude, le Gouvernement n'a rien entrepris pour déterminer les risques que les polluants environnementaux, par exemple le plomb et les résidus de pesticides, présentent pour les enfants.
English: They organize a moment of public connection with Belem during WSF2009 to give visibility to issues being debated in Belem and start the dynamics of a local social forum.
French: " Elles organisent un moment de connexion avec le public au cours de Belem FSM2009 pour donner de la visibilité aux questions examinées à Belem et commencer la dynamique d'un forum social local.
English: The expected duration of the European chair (coinciding with the duration of expected revenue) is 2 ½ years probably starting in 2010.EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Il est prévu que l’Union européenne assumera la présidence pendant deux ans et demi (ce qui correspond à la durée pendant laquelle les recettes escomptées seront perçues), à partir probablement de 2010.
English: • How long a phase-in will be given to employers/ suppliers to convert existing labelling to GHS?
French: • Combien de temps accordera t on aux employeurs et aux fournisseurs pour convertir l'étiquetage actuel au SGH?
English: I’m pleased to say that the Atlantic Fisheries Policy Review is well underway.
French: J’ai le plaisir de vous dire que la Révision de la politique concernant les pêches de l’Atlantique va bon train.
English: Identification of lamp ballasts containing PCBs  Rev. August 1991 (Report ; EPS 2/CC/2) Originally publ.:
French: Identification des ballasts de lampes contenant des BPC  Rév. août 1991 (Rapport ; SPE 2/CC/2) Publ. à l'origine:
English: Under current circumstances, in which cases of non-compliance with the Treaty and its safeguards systems and the emergence of a clandestine international network for the procurement of nuclear materials and technology have undermined the integrity and credibility of the Treaty, and in light of the growing threat of nuclear terrorism amid the recent increase in terrorist activities around the world, the need to fortify and preserve the efficacy and integrity of the Treaty has become more crucial than ever.
French: Dans les circonstances présentes, où le non-respect, par certains pays, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses systèmes de garanties et l'émergence d'un réseau international clandestin d'achat de matières fissiles et de technologie nucléaire ont compromis l'intégrité et l'autorité du Traité, et face à la menace grandissante du terrorisme nucléaire et d'une augmentation récente de l'activité terroriste dans le monde, il est plus important que jamais de fortifier et de préserver l'efficacité et l'intégrité du Traité.
English: The questionnaire is appended for reference.
French: Le questionnaire est fourni en annexe pour fins de référence.
English: Statement on the Sudan — signing of the comprehensive peace agreement on 9 January 2005 in Nairobi, issued on 11 January 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le Soudan - signature de l'accord de paix global à Nairobi, le 9 janvier 2005, publiée le 11 janvier 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6 (website version only - see para.  10 below); TRANS/WP.29/GRE/2001/20; informal document No. 9 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6 (version figurant uniquement sur le site Web - voir par. 10 ci-dessous); TRANS/WP.29/GRE/2001/20; document informel n° 9 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Draft resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/58/L.79/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (A/C.3/58/L.
English: The type of adverse health effects one may experience from exposure to ozone will depend on what concentration was received and for how long.
French: Les différents effets néfastes qui peuvent être expérimentés sur la santé par suite d’une exposition à l’ozone dépendent de la concentration et de la durée d’exposition.
English: Attention should be given to adolescents and reproductive health rights, with a focus on the correlation between gender-based violence and HIV/AIDS and between children with HIV/AIDS and illiteracy and mother-to-child transmission.
French: L'attention devrait être accordée aux adolescents et aux droits à la santé de la reproduction, avec un accent mis sur la corrélation entre la violence fondée sur l'appartenance sexuelle et le VIH/SIDA, et entre les enfants atteints du VIH/SIDA, l'analphabétisme et la transmission mère-enfant.
English: For 2003, the three socio-demographic groups which had most often purchased products or services in another EU 15 country in the previous year were managers (21.3%), the top income group (20.3%) and those with more than 20 years of education (20.0%).
French: L’éducation supérieure, les revenus élevés et la jeunesse entraînent davantage d’achats (voir les trois graphiques de la page suivante).
English: The Chairman announced that Denmark wished to become a sponsor of draft resolution A/C.2/55/L.24 and that Lebanon wished to become a sponsor of draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1.
French: Le Président annonce que le Danemark désire se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.2 /55 /L.24 et que le Liban souhaite faire partie des auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1.
English: Establishing such an institution was recommended by treaty bodies, special procedures, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'établissement d'une telle institution avait été recommandé par des organes conventionnels, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Controls over the manufacture and distribution of these check sources will be exercised through revised provisions in the amended regulations.
French: Le contrôle de la fabrication et de la distribution de ces sources de contrôle se fera au moyen de dispositions réglementaires révisées.
English: Measurement Canada will evaluate the extent that the modification, the potential affect(s) upon the certification of the gas measuring apparatus and the extent to which additional certification tests must be performed.
French: Mesures Canada doit évaluer l'ampleur de la modification, l'incidence potentielle sur la certification de l'appareil de mesure du gaz et déterminer le degré des essais de certification supplémentaires à exécuter.
English: As you know, this is due to the programme being delayed in the Commission.
French: La raison en est, comme vous le savez, le retard subi au niveau de la Commission européenne.
English: Loans in rating agency activities must become more transparent so that investors and rating users are better protected and, most importantly, so that the credit rating sector becomes more competitive.
French: Les activités des agences de notation doivent être plus transparentes pour que les investisseurs et les utilisateurs de la notation soient mieux protégés et, ce qui est le plus important, pour que le secteur de la notation de crédit soit plus concurrentiel.
English: While, in general, the information provided thus far shows the cost of internal printing to be significantly lower than that for external printing, the Committee is of the opinion that a more comprehensive analysis is necessary.
French: S'il vrai, en général, qu'il ressort de l'information présentée jusqu'à présent qu'il revient nettement moins cher d'imprimer à l'intérieur que de le faire faire à l'extérieur, le Comité estime néanmoins qu'une analyse plus poussée est nécessaire.
English: Traditionnellement, l'éditeur de musique jouait un rôle clé dans la mise en rapport des artistes et des compagnies de disques en fournissant à ces dernières les chansons qu'elles recherchaient.
French: Alors que les entreprises indépendantes sont plus polyvalentes, et tirent des revenus de toutes les activités, dont 50% à 60% environ de l'édition originale, la co-édition et la gestion à commission pour d'autres éditeurs canadiens, et 40% à 50% de la sous-édition de catalogues étrangers.
English: The Task Force discussed at length whether a trustee should have the discretion to change either the number of additional months required or the amount of the payment.
French: Le groupe de travail s'est penché longuement sur la question de savoir si un syndic devait avoir la latitude de modifier soit le nombre de mois supplémentaires ou le montant du paiement exigé.
English: Of the first 10 fast track actions, more than half have already been adopted and the rest should follow in the coming months.
French: Parmi les 10 premières actions rapides, plus de la moitié ont déjà été adoptées, et le reste devrait suivre dans les mois à venir.
English: • appropriateness of the editorial board membership;
French: • Le bien-fondé de la composition du comité de rédaction.
English: In Latvia, information is available on the Ministry of Justice’s website but only in the Latvian language.
French: En Lettonie, les informations sont disponibles sur le site internet du ministère de la justice en letton seulement.
English: The registration and participation in the partner program is absolutely free of charge.
French: L´enregistrement et la participation au programme partenaire est absolument gratuite.
English: We are also conformed to the image of Christ who is the image of God so that he is thus the prototokos or firstborn among many brethren (Rom. 8:29).
French: Matthieu 1:25 se réfère à Christ comme son premier-né ou prototokos dans le Receptus (mais pas dans la LSG, ni la DBS-IBS).