ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobile VACIS™ is a truckmounted, gamma-ray scanning system that captures an image of a marine container, rail car or truck’s contents.
French: Le ROV ressemble à un mini sous-marin léger et facile à déployer; les agents l’utilisent pour inspecter la partie submergée de la coque d’un navire.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for his report on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development (A/62/217).
French: Ma délégation voudrait également remercier le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/217).
English: Huge sums of money are transferred between different budget lines and very, very few people have oversight over this.
French: Des sommes colossales sont transférées entre différentes lignes budgétaires et très, très peu de gens ont un contrôle là-dessus.
English: The paper identifies recent trends in federal corrections which seem to support reconciliation and recommends that such reparative activities be maintained and encouraged when offenders have been incarcerated.
French: Nous indiquons les tendances qui se sont récemment manifestées dans le système correctionnel fédéral et qui semblent favoriser la réconciliation, et nous recommandons que ces mesures réparatrices soient maintenues et encouragées en cas d’incarcération de l’infracteur.
English: I understand it takes a couple of days to level my character, but I want to play with my friends during the week, am I able to play while you are leveling my character?
French: Je comprends que ça prend plusieur jours de monter mon personnage, mais si je souhaite jouer avec un amis dans la semaine , aurai-je la possibilité de jouer pendant que vous montez mon personnage?
English: While this challenge is not specific to the Victims Fund, key informants reported that it warrants attention.
French: Bien que le Fonds d'aide aux victimes ne soit pas le seul à faire face à ce problème, les répondants clés font remarquer qu'il faut se pencher là-dessus.
English: Favourable reception of the idea of a cranberry coulis, which would be usable either with savoury or with sweet dishes.
French: Accueil favorable à l'idée d'un coulis de canneberge pour préparations salées aussi bien que sucrées.
English: The EIB's funding advantage is small compared to the latitude that FBs have internally to vary their lending rate in the light of competition.
French: L’avantage associé aux financements de la BEI est faible eu égard à la latitude dont les IF disposent en interne pour faire varier le taux de leurs prêts au gré de la concurrence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating social security fraud and undeclared work (Code of conduct)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutter contre la fraude à la sécurité sociale et le travail non déclaré (Code de conduite)
English: Democracy, at the current stage of human development, is the highest form of political organization.
French: La démocratie, en l'étape actuelle du développement humain, est la forme la plus élevée d'organisation politique.
English: All partners have noted the need for more consistent follow-up on these reports and better coordination and cooperation to further leverage their impact on development.
French: Tous les partenaires ont remarqué qu'il était nécessaire d'assurer un suivi plus systématique de ces rapports et d'améliorer la coordination et la coopération en vue d'optimiser la contribution de ceux-ci au développement.
English: ◦ Your address for receiving official documents
French: ◦ l'adresse où vous voulez recevoir les documents officiels;
English: 3.3 The author submits that article 121 of the Dutch Constitution requires that judgments state the reasons on which they are based; exceptions to this rule must be defined by law and must be restricted to an absolute minimum.
French: 3.3 De l'avis de l'auteur, l'article 121 de la Constitution des Pays-Bas exige que les jugements soient motivés; les exceptions à cette règle doivent être définies par la loi et limitées au strict minimum.
English: A/AC.183/2009/1 Programme of work for 2009 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2009/1 Programme de travail pour 2009 [A A C E F R]
English: Many who had been receiving health support within their homes found themselves without their caregivers and means to keeping up with their treatment and self-care.
French: De nombreux aînés qui recevaient des soins de santé chez eux se sont retrouvés sans leurs aidants naturels et sans le moyen de poursuivre leur traitement ou de prendre en main leur santé.
English: You are right, Mr Barroso. The concept of the internal market must be made public.
French: Comme vous, Monsieur Barroso, je pense que la population doit s'approprier le marché intérieur.
English: Between 1963 and 2002 the fertility rate rose by 149% (see Annexes III).
French: Entre 1963 et 2002, le taux de fécondité a augmenté de 149 % (voir annexes III).
English: • Hints of knowledge and action on approaches and conditions of citizen participation of youth in combating FGM by using ICT.
French: · Pistes de connaissances et d’action sur les approches et les conditions de participation citoyenne des jeunes dans l’abandon des MGF avec l’utilisation des TIC.
English: Clause 95(2)(g.2)(viii)(B). Subparagraphs 95(2)(g.2)(v) and (vi).
French: Division 95(2)g.2)(viii)(B). Sous-alinéas 95(2)g.2)(v) et (vi).
English: “Article 6  “Public sector
French: “Article 6 Secteur public
English: The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC, (36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Étant donné que la législation relative à la production biologique est un élément important de la politique agricole commune, puisqu’elle est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles, il est approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
English: The Survey on Smoking in Canada, which According to the Youth Smoking Survey, 1994 (YSS), a high percentage of current smokers aged 10 to 19 years (81%) have at some time seriously thought about quitting; most have made a quit attempt (Y3).
French: Selon cette enquête, les adolescents âgés de 15 à 19 ans étaient plus disposés à arrêter que des fumeurs adultes, 55 % d’entre eux songeant ou se préparant à arrêter en tout temps.
English: 2, as amended, " 'offensive weapon' or 'weapon' means ( a ) anything that is designed to be used as a weapon, or ( b ) anything that a person uses or intends to use as a weapon, whether or not it is designed to be used as a weapon," with the definition in S.C. 1985, c.
French: 2, modifiée, « "arme offensive" ou "arme" signifie a) toute chose destinée à être employée comme une arme, ou b) toute chose qu'une personne emploie ou entend employer comme une arme, qu'elle soit ou non destinée à servir d'arme », avec la définition dans S.C. 1985, ch.
English: An information system and associated business process are developed and implemented to ensure it is consistently used to capture complete and reliable information for the management of IP.
French: un système d’information et processus de travail connexe sont élaborés et mis en œuvre afin de voir à ce qu'il soit utilisé de façon uniforme pour saisir de l’information complète et fiable en matière de gestion de la PI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Fernald's Braya - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fernald's Braya - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: However, the overall assessment in terms of relevance, efficiency and effectiveness is positive, especially with regards to language learning and contribution to better intercultural comprehension.
French: Dans son évaluation provisoire des résultats obtenus Cour des comptes, Rapport spécial n° 2/2002 relatif aux programmes d’actions communautaires Socrates et Jeunesse pour l’Europe, JO C 136 du 7 juillet 2002 1
English: The basic premise is for the kernel to not send a socket to the server process until either data is received or an entire HTTP Request is buffered.
French: Le but premier est de faire en sorte que le noyau n'envoie pas de socket au processus du serveur jusqu'à ce que des données soient reçues, ou qu'une requête HTTP complète soit mise en tampon.
English: In the short term, the voluntary periodic certification program will be expanded to include the mining sector.
French: À court terme, le Programme de certification périodique volontaire sera étendu au secteur des mines.
English: In that respect, the authorities of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia continue in their efforts to honour their international obligations towards the ICTY.
French: À cet égard, les autorités de Serbie-et-Monténégro et le Gouvernement serbe poursuivent leurs efforts en vue d'honorer leurs obligations internationales envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé : Environnement liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: • 5010-TC BC 479 - British Columbia Credits - T1 General 2006
French: • 5010-TC BC 479 - Crédits de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: It is based on the draft of the second adequacy report made available to Parties on 20 December 2002.
French: Elle est fondée sur le projet de deuxième rapport communiqué aux Parties le 20 décembre 2002.
English: Finland strongly supported the ongoing reforms within UNHCR, which would improve UNHCR's flexibility and responsiveness to the needs of the populations concerned.
French: La Finlande soutient fermement les réformes en cours au Haut-Commissariat pour les réfugiés, qui donneront à ce dernier davantage de flexibilité et lui permettront de mieux répondre aux besoins des populations concernées.
English: Many sights and transport services can be reached on foot.
French: À distance de marche, vous pourrez visiter des sites d'intérêt et profiter des services de transport.
English: What will happen when you arrive from a distant country to study in one of the Canadian Universities, considered among the best in the world, but don't have the required fluency level? Horizon Language Institute will be there to assist you in achieving the most from your education.
French: Vous venez de pays lointains pour faire vos études dans les universités canadiennes les plus réputées au monde, mais vous ne parlez pas suffisamment, voire pas du tout le français ou l'anglais, ce qui vous empêche de bien vous intégrer scolairement et ainsi mener à bien vos projets?
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova.
English: Bob Featherston to send the list of upcoming courses to Nicole Racine to send out to PDAC members when it is completed and to be ready for the MMI Conference. ACTION ITEM 01-11:
French: Bob Featherston enverra la liste des cours à venir à Nicole Racine, qui la transmettra aux membres du CCPP en prévision de la conférence de l'IGM.  ACTIVITÉ DE SUIVI 01-11 :
English: Its proper functioning requires sufficient trading liquidity, i.e. many ready and willing buyers and sellers.
French: Pour fonctionner correctement, ce marché doit être suffisamment liquide, c'est-à-dire réunir un grand nombre d'acheteurs et de vendeurs prêts à effectuer des transactions.
English: Jamaica reaffirms that it considers the NPT to be the bedrock of the global disarmament and non-proliferation regime and the essential foundation for nuclear disarmament.
French: À nos yeux, le TNP est la base même du désarmement mondial et du régime de non-prolifération et le fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de maintenir leurs programmes à l'examen pour s'assurer que tous les États, en particulier les pays en développement, disposent des capacités économiques, juridiques, nautiques, scientifiques et techniques qu'exigent aux niveaux national, régional et mondial l'application intégrale de la Convention et la mise en valeur durable des mers et océans, en gardant à l'esprit, ce faisant, les droits des pays en développement sans littoral;
English: I am now preparing to send an interdepartmental task force from the United Nations to the African Union to develop a comprehensive 10-year capacity-building plan.
French: Je me prépare à présent à envoyer une équipe de travail interdépartementale de l'ONU à l'Union africaine pour élaborer un plan d'ensemble décennal de renforcement des capacités.
English: A total of 799 remote and rural households were interviewed and 554 youths were interviewed.
French: Sept cent quatre-vingt-dix-neuf foyers situés dans des régions éloignées et des régions rurales ont été interviewés, ainsi que 554 jeunes.
English: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid, Spain) 21:88:181-205, 2002.
French: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid, Espagne) 21:88:181-205, 2002.
English: • Canada and Russia are collaborating in the SMP study on astronaut and cosmonaut performance reliability and skill dynamics during long-term space flights.
French: • Le Canada et la Russie collaborent à l'étude SMP sur la fiabilité de la performance et la dynamique des habiletés des astronautes et des cosmonautes au cours de vols spatiaux de longue durée.
English: Then again, on 30 July there came an extradition request from the Government of Croatia, saying that she was wanted by the Regional Court of the city of Zagreb because there were substantial grounds for suspecting that she had committed crimes against humanity.
French: Le Gouvernement croate a, lui aussi, présenté le 30 juillet une demande d'extradition de la même personne, sur requête du Tribunal régional de Zagreb considérant qu'il y avait des motifs fondés de soupçonner qu'elle avait commis des crimes contre l'humanité.
English: I am also happy to see that the G20 summit endorsed the historic reform of the IMF.
French: Je suis également heureux que le sommet du G20 ait approuvé la réforme historique du FMI.
English: G 01 R 33/ 54 33/ 56 . . . . Signal processing systems, e.g. using pulse sequences [5] . . . . . Image enhancement or correction, e.g. subtraction or averaging techniques [5] . . . . . . by reduction of the scanning time, i.e. fast acquiring systems, e.g. using echoplanar pulse sequences [6] . . . . . . of moving material, e.g. flow-contrast angiography [6] . . . . . . Correction of image distortions, e.g. due to magnetic field inhomogeneities [6] . . . . . . gated by physiological signals [6] . . . . Calibration of imaging systems, e.g. using test probes [5] 33/ 60 33/ 62 33/ 64 35/ 00 35/ 02 . . using electron paramagnetic resonance (33/24, 33/62 take precedence) [5] . . using double resonance (33/24 takes precedence) [5] . . using cyclotron resonance (33/24 takes precedence) [5] Testing or calibrating of apparatus covered by the preceding groups [2] . of auxiliary devices, e.g. of instrument transformers according to prescribed transformation ratio, phase angle, or wattage rating . of instruments for measuring time integral of power or current . . by stroboscopic methods
French: G 01 R 33/ 54 33/ 56 . . . . Systèmes de traitement du signal, p.ex. utilisant des séquences d’impulsions [5] . . . . . Amélioration ou correction de l’image, p.ex. par des techniques de soustraction ou d’établissement de moyenne [5] . . . . . . par réduction du temps de balayage, c. à d. systèmes d’acquisition rapide, p.ex. utilisant des séquences d’impulsions écho-planar [6] . . . . . . de matériaux en mouvement, p.ex. angiographie à écoulement contrasté [6] . . . . . . Correction de distorsions d’image, p.ex. dues à des inhomogénéités de champ magnétique [6] . . . . . . débloquées par des signaux physiologiques [6] 33/ 58 33/ 60 33/ 62 33/ 64 35/ 00 35/ 02 . . . . Etalonnage des systèmes d’imagerie, p.ex. utilisant des sondes d’essai [5] . . utilisant la résonance paramagnétique électronique (33/24, 33/62 ont priorité) [5] . . utilisant la résonance double (33/24 a priorité) [5] . . utilisant la résonance cyclotron (33/24 a priorité) [5] Essai ou étalonnage des appareils couverts par les groupes précédents [2] . des dispositifs auxiliaires, p.ex. des transformateurs pour appareils en fonction du rapport de transformation, de l’angle de phase ou de la puissance à l’utilisation . des instruments pour mesurer l’intégrale dans le temps d’une puissance ou d’une intensité . . par des méthodes stroboscopiques
English: Asbat Al-Ansar builds upon the ideology of fighting the U.S. and Israel, and seeks to establish a radical Islamic regime in Lebanon.
French: Il s’oppose fortement à toute participation étrangère dans l’industrie pétrolière de la Colombie, la qualifiant de violation de la souveraineté du pays, et affirme que les entreprises étrangères exploitent injustement les ressources naturelles de la Colombie.
English: A formal cooperation framework agreement is expected to be put into place in 2003, extending the scope of joint activities to all 33 countries in the region.
French: Un accord-cadre de coopération devrait être signé en 2003.  Ce dernier élargirait les activités conjointes aux 33 pays de la région.
English: Preference will be given to Canadian citizens and permanent residents.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
English: Sundays were the quietest days for volunteer activity, with only 7% of volunteer jobs overall.
French: Dans les domaines des sports et de l'environnement, environ un cinquième des tâches sont exécutées le samedi.
English: Rosthern, Saskatchewan, Canada Date: 2006-12-04 Value: $25,000.00 Type:
French: Rosthern, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-04 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: This report provides a plant description, a program description, sampling and analytical protocols, performance test results, process and emissions correlations, ash characterization, and conclusions and recommendations.
French: Ce document prÃ©sente une description de l'usine d'incinÃ©ration, une description du programme, les protocoles d'Ã©chantillonnage et d'analyse, les rÃ©sultats des essais de performance, le rapport entre les Ã©missions et les conditions de fonctionnement, la caractÃ©risation des cendres, ainsi que des conclusions et recommandations.
English: Note To deduct these contributions for a year, the amount you deduct for the year for any other type of contribution described in this chart has to be less than $3,500.
French: Remarque La déduction de ces cotisations pour une année est permise à la condition que la somme déduite pour l'année au titre de tout autre genre de cotisation décrit dans ce tableau soit inférieure à 3 500 $.
English: • Find Out More
French: Elle favorise également l'implication et la collaboration directe des propriétaires, des communautés et des agences de conservation publiques et privées.
English: Contact the nearest Canada Revenue Agency office listed at www.cra.gc.ca/contact to make sure you are registered.
French: Communiquez avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus près pour vous assurer que vous êtes bien inscrit.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MDG/Q/5 and the responses of the Government of Madagascar are contained in CEDAW/C/MDG/Q/5/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par le rapport figure dans le document CEDAW/C/MDG/Q/5 et les réponses du Gouvernement malgache dans le document CEDAW/C/MDG/Q/5/Add.1.
English: Train (RENFE): The station is located on the outskirts of the city and you can get there by bus, line 9, which stops at the building just next to the hotel.
French: Train (RENFE): La gare se trouve à l’extérieur de la ville et l’on peut s’y rendre par la ligne 9 d’autobus, dont l’arrêt le plus proche se trouve devant le bâtiment qui jouxte l’hôtel.
English: At the same time, since effective protection of IPRs is a crucial aspect of encouraging expensive research and development ("R&D") in the pharmaceutical industry, a balance between patent protection and competition policy needs to be found.
French: En même temps, puisqu'une protection efficace des DPI est un aspect crucial de l'incitation à investir dans des activités coûteuses de R&D dans le domaine pharmaceutique, il faut trouver un juste équilibre entre la protection conférée par un brevet et la politique de la concurrence.
English: Kiln, dryer, movement and wagon control are controlled and supervised using the latest programmable robotics and SCADA technology.
French: Les fours, séchoirs et le déplacement et le contrôle des wagons sont surveillés par des automates programmables (PLC) et des SCADA de dernière génération.
English: "Canadians have a long-term commitment to the women, men, boys and girls of Afghanistan," said Minister Graham.
French: Le ministre Graham a déclaré que l'engagement des Canadiens envers la sécurité de tous les Afghans - femmes, hommes, garçons et fillettes - était pour le long terme.
English: If necessary, it would be better to have someone give the clothing he or she is wearing to the patient.
French: Si nécessaire, demandez à quelqu’un de donner ses vêtements à la victime. Réchauffez un sac de couchage avant de laisser la victime s’en servir.
English: The European Commission delegate informed the Standing Committee that a political agreement on a common position on the proposal for an Audiovisual Media Services (AVMS) Directive had been adopted on 24 May 2007.
French: Le délégué de la Commission européenne informe le Comité permanent qu’un accord politique sur une position commune face à la proposition de directive sur les services des médias audiovisuels (SMAV) a été adopté le 24 mai 2007.
English: If substantive progress was to be made in implementing the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action, it was crucial to ensure the timely allocation of adequate resources in a manner consistent with the needs of each country.
French: Si l'on veut faire véritablement progresser la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty, il est capital d'allouer en temps opportun les ressources nécessaires correspondant aux besoins spécifiques de chaque pays.