ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION ISSUE Allowing the ICC Prosecutor to execute requests directly Art. 93 (1)(a)
French: Permettre au Procureur de la CPI d’exécuter directement les demandes
English: There is minimal risk on cruises visiting urban centres elsewhere in Asia.
French: Le risque à bord de ceux qui s'arrêtent dans des centres urbains, ailleurs en Asie, est minime.
English: • a requirement for all mines to conduct a comprehensive Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: • une obligation pour toutes les mines d'exécuter un programme exhaustif de surveillance de ses effets environnementaux.
English: For dispositions made after Announcement Date, paragraph 73(3)(c) is amended to clarify that subsection 73(3) does not apply if the anti-avoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: Pour ce qui est des dispositions effectuées après la date de publication, l'alinéa 73(3)c) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 73(3) ne s'applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) s'applique.
English: UNDAF should give a renewed impetus to the development role of the system by establishing a planning framework for its country-level operations.
French: Avec les plans-cadres, les organismes des Nations Unies disposeront d'un mécanisme de planification qui leur permettra de donner un nouvel élan aux activités de développement dans les pays.
English: Holiday apartment for rent in La Manga .
French: Appartement en location á La Manga , Murcia , Espagne .
English: The accumulated Board recommendations and plaque texts suggest that the commemoration of the Dawson historical complex relates both to the association with the Klondike Gold Rush and the period of consolidation of Dawson as an urban centre in the Yukon Territory following the rush.
French: Les nombreuses recommandations et plaques de la Commission montrent que le complexe historique de Dawson est commémoré à la fois pour son association à la ruée vers l'or du Klondike et pour la période où Dawson s'est développée comme centre urbain du Yukon à la suite de la ruée vers l'or.
English: R.I.A.A., vol. II, p. 829 (1949), at p. 845.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 845 (1949).
English: Forbid the introduction of non-native crayfish into the wild.
French: Là où des introductions dans le milieu naturel ont déjà eu lieu, il conviendrait de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la présence de ces espèces non indigènes d’écrevisses dans des zones où elles pourraient avoir un impact négatif sur l’environnement.
English: Those that were designated as "Quick Hits" have been identified with a graphic . The following sections provide an overview of the comments and issues raised by various participants and workgroups during the forum, taken in aggregate.
French: Celles qui ont été désignées comme des Succès rapides ont été marquées du symbole . Les sections qui suivent constituent un survol des commentaires et des problèmes qui ont été soulevés par les divers participants et groupes de travail au cours du forum et regroupés en thèmes.
English: We deliver all around the world.
French: On effectue des livraisons dans le monde entier.
English: Having regard to all of the evidence before us in relation to this issue, we are not persuaded that the laying of the criminal charges against Mr. Warman constitutes retaliation by Mr. Kyburz for Mr. Warman having filed his section 13 complaint.
French: Au regard de l'ensemble de la preuve dont nous disposons à ce sujet, nous ne sommes pas persuadés que le dépôt des accusations criminelles dont M. Warman a fait l'objet constituaient des représailles de la part de M. Kyburz en raison de la plainte présentée en vertu de l'article 13.
English: Eligibility Requirements Students must be enrolled in a combined MD/PhD program. Research supervisors should normally be holders of operating or salary funds obtained through a competitive peer review process.
French: Conditions d'admissibilité Les étudiants doivent être inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. Leurs directeurs de recherche devraient normalement détenir des fonds de fonctionnement ou d'appui salarial obtenu à la suite d'un processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decisions and public notice are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des décisions et de l'avis public d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: 18 Address to the Council of Europe Parliamentary Assembly, 27 April 2002.
French: 18 Discours à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, 27 avril 2002.
English: We have been making excellent progress in contributing to our three key results commitments:
French: Nous avons progressé considérablement dans la réalisation de nos trois principaux engagements en matière de résultats :
English: The Delegation observed that this divergence was based on different needs, and called for alternative models for further consideration.
French: Elle a précisé que cette divergence s’explique par des besoins différents et elle a demandé que plusieurs variantes continuent d’être étudiées.
English: Aimed at style conscious men and women who want to stay connected, the new range delivers exceptional mobile functionality alongside a variety of music and internet experiences.
French: Le Nokia 6210 Navigator devrait être commercialisé dès le troisième trimestre 2008 dans certains pays. Son prix de vente au détail est estimé à 449 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: Trade Unions Act (RT I 2000, 57, 372)
French: Loi sur les syndicats (RT I 2000, 57, 372)
English: Recycled zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: Le zinc recyclé comprend le zinc affiné de première qualité, le zinc de deuxième fusion, d’une pureté inférieure à 98,5 % de zinc, et les débris de zinc utilisés dans la production des alliages de zinc.
English: Notes: 1 Owing to the magnitude of the amount, non-respendable revenue for 2004-2005 exceptionally excludes the $50.8 million billed to Papiers Gaspésia Inc., which has placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Notes : 1 En raison de l'importance du montant, les revenus non disponibles de 2004-2005 excluent, à titre exceptionnel, une somme de 50,8 millions de dollars facturée à Papiers Gaspésia Inc. qui s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: • a number of separate tax or benefit programs for various provinces.
French: • un certain nombre de programmes fiscaux ou de prestations distincts pour le compte de diverses provinces.
English: Article 16 (1) (c)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéa c)
English: Physiology Camissonia contorta survives summer drought and winter cold by persisting as seeds.
French: Les années où les conditions sont favorables, une petite proportion des plants peuvent continuer de fleurir jusqu’en octobre; les basses températures semblent alors stopper leur croissance.
English: Welcoming the criteria established for the country-level activities of the United Nations Human Settlements Programme and deployment of Habitat programme managers and the progress made in the elaboration of United Nations Human Settlements Programme country programmes,
French: Se félicitant des critères établis pour les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans les pays et pour le déploiement des responsables du Programme pour l'habitat ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration des programmes de pays du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Laboratory Centre for Disease Control 5-Year Business Plan, 1999.
French: Rapport d’étape du Système canadien de surveillance périnatale, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada (1995).
English: The simplified appeal system will make for greater consistency in the application of law and will save appellants effort, time and money.
French: Simplifié, le nouveau système des voies de recours viendra augmenter la sécurité du droit et permettra aux justiciables d'économiser du travail, du temps et de l'argent.
English: Further FTEs (38) were used to replace contractors with Public Service resources.
French: Un nombre additionnel d’ETP (38) a servi à remplacer l’aide contractuelle par des ressources de la fonction publique.
English: A bank information form must be completed for each new agreement or contract.
French: Le formulaire Renseignements bancaires doit être rempli pour tout nouvel accord ou tout nouveau contrat.
English: I am absolutely lost in that regard at the moment.
French: Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.
English: If the address is incorrect, a statistical report with an address code of "Z999" addressed to the pay office will be produced.
French: Dans le cas où l'adresse est inexacte, un rapport de statistiques avec un code d'adresse « Z999 », destiné au bureau de paye, sera produit.
English: 21 . In certain instances, the Tribunal has also considered whether the decision to exclude a domestic producer would negate the existence of a domestic industry.
French: 21 . Dans certains cas, le Tribunal a également examiné si la décision d’exclure un producteur national entraînerait la disparition d’une branche de production nationale.
English: Subsequently, full cost recovery is not an element of every service agreement.
French: Le recouvrement total des coûts ne fait donc pas partie de tous les accords de service.
English: Minister Anderson will meet with the Environmental Youth Alliance concerning youth engagement on environmental issues Photo opportunity only, meeting is closed to media Date:
French: Le ministre Anderson rencontre des représentants de la Environmental Youth Alliance pour débattre de la participation des jeunes dans les dossiers de protection de l'environnement. Photo Op seulement.
English: Aldergrove 2001-09-01 2007-03-14 aldergrove.doc - 24KB Armstrong
French: Aldergrove 2001-09-01 2007-03-14 aldergrove.doc - 24 ko Armstrong
English: 2.1.1 Maintenance of information on hazardous activities in a password-protected folder within the Convention's web site (Working Group on Implementation/UNECE secretariat).
French: Tenir à jour les renseignements relatifs aux activités dangereuses dans un dossier protégé par un mot de passe accessible sur le site Web de la Convention (Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE).
English: In order to formulate general, detailed and compulsory regulation of non-penal activity of prosecutors which can be accepted and enforced by all the Member States, a new, multi-stage approach is inevitable.
French: Cette méthode de recueil d’information est empirique, ses résultats sont au moins de nature statistique.
English: Access is only as fast as the slowest link, which in many cases is a copper telephone line.
French: Au lieu d'une * autoroute +, il s'agit plutôt d'une petite route secondaire.
English: [Unchanged text of article 17:] (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any party to take such interim measure of protection as the arbitral tribunal may consider necessary in respect of the subject-matter of the dispute.
French: [Texte inchangé de l'article 17:] 1.  Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à toute partie de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire qu'il juge nécessaire en ce qui concerne l'objet du différend.
English: AKVIS Magnifier will cope with this problem and deliver good results.
French: AKVIS Magnifier s'acquittera de cette tâche et fournira de bons résultats.
English: "I found it especially invaluable to learn about the projects through poster presentation sessions and note the gaps and share the challenges as we work on developing IECPCP," she says.
French: « Je trouve qu'il est particulièrement inestimable de connaître les projets grâce à des séances de présentation par affiches, de souligner les lacunes et de partager les difficultés rencontrées tout en établissant la FIPCCP, dit-elle.
English: The Board of Appeal considered that such a reputation could not, moreover, be presumed and that Budvar had failed to show how the reputation of the appellations of origin, assuming it existed, would be likely to be misappropriated or weakened if Anheuser-Busch were allowed to use the word mark applied for in respect of the goods in Classes 9, 14, 16, 21, 25, 29, 30, 35, 38, 41 and 42.
French: La chambre de recours a estimé qu’une telle notoriété ne pouvait pas, par ailleurs, être présum ée et que Budvar n’avait pas réussi à démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu ’elle existe, serait susceptible d ’être détournée ou affaiblie si Anheuser-Busch était autoris ée à utiliser la marque verbale demandée pour les produits relevant des classes 9, 14, 16, 21, 25, 29, 30, 35, 38, 41 et 42.
English: Saguenay River Québec's Saguenay flows through a deep channel in the rock of the Canadian Shield (photo by Jessie Parker).
French: Saguenay, rivière Au Québec, la rivière Saguenay coule dans un lit profond creusé dans la roche du Bouclier canadien (photo de Jessie Parker).
English: Mr. TREZZA (Italy) said that his country fully subscribed to the statement made by the Finnish delegation on behalf of the European Union.
French: M. TREZZA (Italie) indique que son pays souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation finlandaise au nom de l'Union européenne.
English: Future consultation will include public open houses in each of the seven affected municipalities to provide accurate information to the public and to answer questions about the proposed Regulations.
French: Des consultations futures comprendront des journées portes ouvertes dans chacune des sept municipalités visées afin de donner au public une information précise et de répondre aux questions au sujet du Règlement proposé.
English: It is a matter of speculation as to whether the term "diagraphie" was current in Canada in 1960-64 or whether the term was considered too restrictive or inappropriate.
French: On se perdrait en spéculation si l'on tentait de déterminer si le terme «diagraphie» était d'usage courant au Canada entre 1960 et 1964 ou s'il était considéré comme trop limitatif ou mal choisi.
English: When the person taking care of the child is found to incite him/her into begging and has committed a crime against the child, the case is referred to the District Prosecutor's Office for administrative and punitive measures against this person.
French: Si l'on constate que la personne qui s'occupe de l'enfant le pousse à mendier et a commis une infraction à son encontre, l'affaire est portée devant les services du procureur de district afin que des mesures administratives et punitives soient prises contre l'auteur de ces actes.
English: Join award-winning presenter Dan Larocque as he reveals the potential of RDIMS to integrate records management, document management, imaging, optical character recognition, full-text indexing search and retrieval, workflow, and online document viewer and reporting capabilities.
French: Joignez-vous à notre conférencier primé, Dan Larocque, qui démontrera que le SGDDI peut combiner la gestion des dossiers, la gestion des documents, le traitement d'image, la reconnaissance optique de caractères, la recherche et la récupération par indexation de texte intégral, l'acheminement du travail, la visualisation de documents en direct et la production de rapports.
English: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) The NEB has memorandums of understanding (MOUs) with the AEUB on Pipeline Incident Response and on Security Assessments of facilities that have both federal and provincial elements.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L’Office assure une aide technique à l’APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: We will ensure that all efforts to implement the Convention are sensitive to the age and gender of all those involved and reflect that the well-being of survivors and victims remains at the core of our efforts.
French: Nous veillerons à ce que tous les efforts déployés pour appliquer la Convention soient adaptés à l'âge et au sexe de tous ceux qui sont concernés et à ce qu'il y soit tenu compte du fait que le bien-être des rescapés et des victimes reste au cœur de nos travaux.
English: The effectiveness of art therapy interventions in reducing post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms in pediatric trauma patients.
French: Art Therapy in Canada : http://www. arttherapyincanada.ca/
English: • Provide the full name for institutions or associations, and geographic location.
French: • Indiquez le nom au complet des établissements ou associations, et le lieu géographique.
English: CIDA will be providing this information in the coming months.
French: L’ACDI prévoit fournir ces renseignements au cours des prochains mois.
English: Other RESP changes that were not announced in the budget include changes to:
French: D'autres modifications qui n'ont pas été annoncées dans le budget visent :
English: The 20 scope of this shift becomes more apparent when considering the corresponding increase 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 over the full two-year period: 20 facilities (or 12 1999-00 2000-01 6.7%), and 1,043,700 tonnes (or 25.8%). Class C & D Facilities Class B, C & D Facilities [See Tables 1C-4, 1C-5, and 1C-6 in Appendix 3.]
French: L’ampleur 20 d’un tel changement est d’autant plus apparente que 0 l’on tient compte de la hausse correspondante au T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 cours de la période intégrale de deux ans : 20 silos 1999-00 2000-01 12 (ou 6,7 %), et 1 043 700 tonnes (ou 25,8 %) . [Voir Silos de classes C et D Silos de classes B, C, et D tableaux 1C-4, 1C-5 et 1C-6 à l’annexe 3.]
English: Chairman’s announcements 2006 budget: Section III, Commission PECH/6/26981 Draftsman:
French: Communications du Président Budget 2006 : section III, Commission PECH/6/26981 Rapporteur pour avis :
English: Located on the outskirts of Luxembourg City, this is where newly printed EU publications arrive to be stocked and sent out to millions of readers around the globe.
French: Les termes sont structurés en di érents niveaux, en utilisant les relations «terme générique (broader term/BT)-terme spéci que» (narrower term/NT) pour décrire la relation hiérarchique, ainsi que la relation «terme associé» (related term/RT) pour les descripteurs associés.
English: They are tomorrow's adults, but are already _ with certain restrictions _ today's citizens.
French: Il est l'adulte de demain mais déjà, sous certaines restrictions, le citoyen d'aujourd'hui.
English: • increased clinical monitoring (e.g., serum liver enzyme measurement at various times throughout treatment) issuance of information to health professionals advising of the potential risk associated with the health product (e.g., Dear Health Professional Letter, Notice to Hospitals, Adverse Reaction Newsletter article);
French: • la communication de renseignements aux professionnels de la santé sur le risque potentiel associé au produit de santé (p. ex. lettre destinée aux professionnels de la santé, avis aux hôpitaux, article dans le Bulletin des effets indésirables)
English: This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Articles 145 and 155 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les compétences en matière de surveillance, de contrôle et de mise en œuvre conférée aux institutions communautaires conformément aux articles 145 et 155 du traité instituant la Communauté européenne ne sont pas affectées.
English: Since the adoption of the second Action Plan, there has been increased demand from Member States for technical assistance in the formulation and implementation of national alcohol policies and strategies.
French: Depuis l’adoption du deuxième Plan d’action, les États membres ont demandé de plus en plus instamment une assistance technique pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies nationales en matière d’alcool.
English: Ms. Arocha Dominguez said the information on the economic situation of women seemed contradictory and requested more data on the impact of the current economic transition on women, in particular in the manufacturing sector, where working conditions, especially for women, were often poor, and in the agricultural sector, where women played a major role in the family and in farming without remuneration.
French: Mme Arocha-Dominguez dit qu'il semble qu'il y ait contradiction dans ce qui est dit sur la situation économique des femmes et elle demande à être mieux informée sur l'impact que l'actuelle transition économique a sur les femmes, en particulier dans le secteur manufacturier, où les conditions de travail, notamment pour les femmes, laissent souvent à désirer, ainsi que dans le secteur agricole, où les femmes jouent un grand rôle au sein de la famille et de par leur participation non rémunérée aux travaux de la ferme.
English: The apparel sector boasts twice as many jobs as the textile products industry, and accounts for 10.8% of Quebec manufacturing sector jobs.
French: Quant au secteur du vêtement, il compte deux fois plus d’emplois que celui des produits textiles et représente 10,8 % des emplois du secteur manufacturier québécois.
English: Appellant McDonald did not see the question from that same perspective, but rather took a broader view of the matter, therefore, replied from a macro departmental budget level.
French: L'appelant McDonald n'a pas compris la question dans cette perspective-là, mais a plutôt adopté un point de vue plus large et a répondu en fonction du macro-système servant à la préparation du budget du ministère.
English: RH type 1 has been reserved for an experimental network architecture called Nimrod.
French: Le type 1 a été réservé pour l'architecture réseau expérimentale Nimrod.
English: In addition, the Public Safety Act 2002 also improves the capacity of federal departments and agencies involved in anti-terrorism and national security activities to share critical information.
French: En outre, la loi de 2002 sur la sécurité publique permet d’accroître les capacités des agences et ministères fédéraux impliqués dans la lutte antiterroriste afin de partager des informations sensibles.
English: Additional guidance to contractors in preparing their annual reports has been provided in the form of the recommendations for the guidance of contractors issued by the Legal and Technical Commission in 2001.
French: Des directives supplémentaires sur l'établissement de ces rapports annuels ont été fournies aux contractants dans les recommandations établies à l'intention de ces derniers par la Commission juridique et technique en 2001.
English: 6.97 The United States disagrees with Canada regarding its interpretation of the language in the SAA to the effect that "prior unliquidated entries" would "remain subject to potential duty liability" in cases where an antidumping or countervailing duty order is revoked based on a new section 129 determination.
French: 6.97 Les États-Unis ne partagent pas le point de vue du Canada concernant son interprétation du libellé du SAA selon laquelle les "importations en attente de liquidation antérieures" "demeureraient passibles de droits éventuels" dans les cas où une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs est abrogée sur la base d'une nouvelle détermination au titre de l'article 129.