ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fire (re: safety of designated FS buildings);
French: • le service d’incendie, qui détermine si les édifices désignés pour le SAS sont sécuritaires;
English: Being on the National DNCL keeps you from receiving most telemarketing calls, but there are exceptions.
French: L’inscription sur la LNNTE vous empêche de recevoir la plupart des appels de télémarketing, mais il y a des exceptions.
English: QC Gas Turbines Guidelines LQE All Gas Turbines, as of April, 2000 PM - 0.2 g/MJ heat input NOX - 1.3 g/MJ heat input
French: QC Recommanda-tion sur les turbines à gaz LQE Toutes turbines à gaz, depuis avril 2000 P - 0,2 g/MJ d'énergie thermique NOX - 1,3 g/MJ d'énergie thermique
English: Parents, community leaders, teachers, and health workers need to be sensitized and become more open about adolescent reproductive health needs and to adopt a friendlier and age appropriate approach towards sexual and reproductive needs of youth.
French: Les parents, les dirigeants des populations locales, les enseignants et les agents de la santé devraient être sensibilisés et être plus ouverts aux besoins des adolescents en matière de santé génésique, et adopter une approche plus amicale et appropriée à l'âge s'agissant des besoins sexuels et de procréation des jeunes.
English: Through the pre-consultation process, it was identified by MTO that the Class EA for Transportation Facilities would be required.
French: Lors de la consultation préalable, le ministère des Transports a déterminé que l’évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport serait requise.
English: Tellier said the two countries should also consider the following proposals for immediate implementation:
French: M. Tellier a affirmé que les deux pays devraient également examiner la possibilité de mettre en oeuvre immédiatement les propositions suivantes :
English: Knowledge based synergies will be sought through information and sensor fusion techniques.
French: Des synergies axées sur le savoir seront obtenues par des techniques de fusion de l’information et des capteurs.
English: ◦ personal expenses of a candidate incurred by the candidate on account of or in connection with or incidental to an election;
French: ◦ les dépenses personnelles d'un candidat engagées par le candidat en raison, ou à l'occasion, d'une élection;
English: In this region, the concept of ownership (and therefore beneficiaries of protection) as it relates to TK raised many questions with the historical facts surrounding the origin of the Caribbean people underlying the debate.
French: L’insuffisance en matière de savoir-faire scientifique et technologique dans toute la région des Caraïbes a été admise, à quoi s’ajoute le manque de moyens financiers pour soutenir la recherche-développement et, ultérieurement, la commercialisation.
English: In his introductory remarks, the Regional Director referred to several meetings at regional and global levels that he or Regional Office staff had attended in the previous two months, including the annual "meeting of interested parties" (Geneva, 3–7 November), the meeting of the Director-General with the Regional Directors (Geneva, 13 November) and the Executive Board members’ "retreat" (Accra, Ghana, 19–20 November).
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional a mentionné plusieurs réunions tenues aux niveaux régional et mondial auxquelles lui-même ou des fonctionnaires du Bureau régional avaient participé au cours des deux mois précédents, notamment la « réunion annuelle des parties intéressées » (Genève, 3–7 novembre), la réunion du directeur général avec les directeurs régionaux (Genève, 13 novembre) et la « retraite » des membres du Conseil exécutif (Accra, Ghana, 19 et 20 novembre).
English: The midgut contents were surgically removed, placed in BSK II culture medium, and incubated at 35o C. Cultures were checked weekly using dark-field
French: Le contenu de son intestin moyen a été prélevé par chirurgie, transféré sur le milieu de culture BSK II et incubé à 35 oC.
English: Work on the above draft laws is at the following stages: 1.
French: Les travaux concernant les projets de loi susmentionnés sont parvenus aux stades suivants: 1.
English: Request for the waiver of Mr Ribeiro Campos' immunity
French: Demande de levée d'immunité parlementaire de M. Campos
English: Numerous shopping and gastronomic facilities are in the immediate hotel surroundings.
French: Tout près de notre hôtel, vous trouverez de nombreux magasins, bars et restaurants.
English: The risk on the breeding range or during migration is minimal; however, the greatest concern is in the Gulf Intracoastal Waterway on the Texas coast.
French: Dans le parc national Wood Buffalo, parmi les prédateurs possibles, il faut compter l’ours noir (Ursus americanus), le carcajou (Gulo gulo luscus), le loup gris (Canis lupus), le renard roux (Vulpes fulva), le vison (Mustela vison), le lynx du Canada (Lynx canadensis) et le Grand Corbeau (Corvus corax).
English: • Accepted or in press refereed papers (attach acceptance letters)
French: • Documents revus et acceptés ou sous presse (joignez les notes d'acceptation des éditeurs)
English: 1991 RECIPIENT Susan Warner Keene — Fibre Artist Toronto — Ontario Many Tongues, One Language 1988 flax, cotton, dyes, linen thread and acrylic medium 181.6 cm x 54 cm x 6 cm CMC 91-6 (Bronfman)
French: LAURÉATE EN 1991 Susan Warner Keene — Artiste en textiles Toronto (Ontario) De nombreuses langues, un langage 1988 lin, coton, teintures, fil de lin, support acrylique 181,6 cm x 54 cm x 6 cm MCC 91-6 (Bronfman)
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Important: x11-base/xorg-x11 has far better support for Unicode than XFree86 and is highly recommended.
French: Important : x11-base/xorg-x11 dispose d'un support pour l'Unicode largement meilleur que XFree86 et est grandement recommandé.
English: There is also concern that any program intended to alleviate some of the problems for those with disabilities should be highly visible—something not achieved when the rules are "hidden" in the tax legislation.
French: On tient aussi à ce que tout programme visant à atténuer certains des problèmes des personnes handicapées soit très visible — ce qui est impossible lorsque les règles sont « cachées » dans la législation fiscale.
English: Compare features with the purchase of a license .
French: Comparez les fonctionnalités avec l' achat d'une licence .
English: ◦ Transmission - automatic (A) or manual (M) and the number of gears (3, 4, 5) or variable (V)
French: ◦ Transmission - Automatique (A) ou manuelle (M), et nombre de vitesses (3, 4 ou 5) ou nombre variable (V)
English: As Aboriginal youth are the fastest growing segment of the Canadian population, NAAF was in a position to be better able to provide opportunities that would meet the challenges of an evolving marketplace and maintain successful programs, while building stronger partnerships with corporate Canada.
French: Comme les jeunes autochtones constituent le segment de la population canadienne qui connaît la croissance la plus rapide, la Fondation pouvait se donner de meilleurs moyens d’offrir à ces jeunes des possibilités bien adaptées aux défis d’un marché en transformation et de maintenir les programmes donnant de bons résultats, tout en renforçant les liens avec les entreprises canadiennes.
English: Along the lines of Articles 12-15 of the Directive on electronic commerce, the exemptions to liability take into account the different types of activities of the intermediaries, namely providing access to communication networks, transmitting data and hosting information.
French: Ce principe se base sur l’article 4 de la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 sur certains aspects légaux des services de la société de l’information, en particulier du commerce électronique, dans le Marché commun (ci-après dénommée « Directive sur le commerce électronique »).
English: We will send you an email advising you on how to return the products.
French: Nous vous renverrons un e-mail pour vous guider dans votre demarche.
English: In Section 4.4.1, we noted the inherent conflict between a scientist's responsibility to publish research (to advance knowledge and gain academic merit or additional funding) and the industry's insistence on confidentiality until domestic and international patent applications have been filed.
French: Nous avons déjà évoqué, à la sous-section 4.4.1, la contradiction essentielle qui oppose l'obligation du savant de publier les résultats de ses recherches (pour faire progresser la science et obtenir la reconnaissance de ses mérites ou d'autres fonds) et l'exigence de l'industrie visant à empêcher la communication de l'invention jusqu'au dépôt des demandes de brevets au pays et à l'étranger.
English: • In other words, is your department ready to sustain an efficient audit?
French: • En d'autres termes, votre ministère est­il prêt à subir une vérification efficiente?
English: Enhance teacher capacity
French: Capacité accrue du personnel ens eignant
English: MMWR, 2001, No 50, pp. 177-120 (source: http://www.hivandhepatitia.com/hiv/)
French: MMWR, 2001, no 50, p.  177 à 120 (source: http://www.hivandhepatitia.com/hiv/).
English: Numerous activities have been undertaken by WIPO and WTO under Article 4 of the WIPO-WTO Agreement. These activities include attending each other’s meetings as an observer, participating in each other’s symposia, workshops and seminars and, in particular, jointly organizing symposia.
French: AUTONUM De nombreuses activités ont été entreprises par les deux organisations au titre de l’article 4 de l’accord OMPI‑OMC : participation de chacune aux réunions de l’autre (en qualité d’observateur) ainsi qu’aux colloques, journées d’étude/ateliers et séminaires organisés par l’autre et, en particulier, organisation en commun de colloques et d’ateliers, dont trois ont déjà eu lieu.
English: Given their particularly sensitive mission, reviewers might consider these rules as only minimally adequate for their purposes and may choose to add to them.
French: Au vu de leur mission particulièrement sensible, les évaluateurs peuvent juger que ces règles constituent seulement un minimum approprié à leurs fins et ils peuvent décider de les élargir.
English: The Council of Guardians has just vetoed two significant pieces of draft legislation aimed at modernizing institutions: one abolishing the need for the prior endorsement of the Council of Guardians currently required for candidates to elections; the other making effective article 113 of the Constitution, which confers responsibility on the President for guaranteeing the Constitution.
French: Le Conseil des gardiens vient d'opposer son veto à deux importants projets de loi qui tendent à moderniser les institutions, d'une part en supprimant l'agrément préalable du Conseil des gardiens actuellement exigé pour se porter candidat à des élections, d'autre part en rendant effectif l'article 113 de la Constitution qui confère des responsabilités au Président en tant que garant de la Constitution.
English: The publication Practice Standards for Child Protection brings together in one document the standards, policy and procedures that direct child protection in B.C.
French: La brochure Practice Standards for Child Protection synthétise, dans un document, les normes, la politique et les procédures guidant la protection de la jeunesse en Colombie-Britannique.
English: If the pin next to the entry is greyed out, then the near search cannot be used.
French: La recherche de proximité n'est pas possible lorsque la broche est en gris estompé.
English: Publication information Hussar, Alberta:
French: Informations sur cette publication Hussar, Alberta:
English: National Stakeholders Finalization and Adoption Workshop
French: Atelier des parties prenantes nationales consacré à l'achèvement et à l'adoption du rapport.
English: The second concerns the ambit of the above analysis.
French: Le deuxième élément concerne la portée de cette analyse.
English: Politics in the vernacular: nationalism, multiculturalism and citizenship (Oxford, Oxford University Press, 2001) Laczko F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels A. (2002):
French: Multicultural citizenship: a liberal theory of minority rights, (Oxford, Clarendon Press, 1995) Laczko F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels A. (2002):
English: Figure 8.11 below provides a summary of the delivered fuel prices in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La figure 8.11 ci-dessous présente un résumé des prix des combustibles livrés mentionnés dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Today is a day for which people throughout Papua New Guinea, including our sisters and brothers in Bougainville, together with our friends in the international community, have been working, hoping and praying for: the day when the United Nations Observer Mission in Bougainville, Papua New Guinea, completes its assignment.
French: Aujourd'hui marque le jour pour lequel le peuple à travers la Papouasie-Nouvelle-Guinée, y compris nos sœurs et nos frères de Bougainville, ainsi que nos amis de la communauté internationale, a travaillé, espéré et prié : le jour où la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) termine sa mission.
English: The Chair noted that document SCCR/15/3 contained the requests by the Federalist Society for Law and Public Policy Studies and by the Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) to be admitted as ad hoc observers.
French: Le président a indiqué que le document SCCR/15/3 contenait les demandes d’admission en tant qu’observateur ad hoc présentées par la Federalist Society for Law and Public Policy Studies et l’Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/5; TRANS/WP.29/GRRF/2003/2; TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; informal documents Nos. 9 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/5, TRANS/WP.29/GRRF/2003/2, TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, documents informels nos 9 et 22 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: At the heart of Rhodia’s innovation backbone is a worldwide network of experts in synthesis, analysis, chemical engineering and processing, applications, and customer and plant technical support.
French: Au cœur de l’organisation de Rhodia dédiée à l'innovation se trouve un réseau mondial d'experts en synthèse, analyse, procédés, applications et support technique client et usine.
English: I can help you analyze and build your processes and web systems to improve your organization' productivity.
French: Je peux vous aider à analyser puis implanter des solutions de gestion de contenu web et plates-formes de collaboration dans votre entreprise pour en augmenter sa productivité et sa capacité à innover.
English: IMPLEMENTATION; RESOURCE AND BUDGET IMPLICATIONS 23.
French: MISE EN ŒUVRE; INCIDENCES FINANCIERES ET BUDGETAIRES 23.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, lundi 16 mars 2009, à 10 heures
English: Accession: Algeria (6 May 2009)1
French: Adhésion : Algérie (6 mai 20091)
English: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services. Department of Community Health Sciences, University of Manitoba.
French: Access to Health Services for Underserved Populations in Canada . Ottawa, Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: These percentages are higher when comparison is done between the net minimum and
French: Il note que le salaire minimum net représentait 61 % du salaire moyen net global en 2001 et 60 % en
English: Judges and magistrates have complained about their meagre salaries; some have waited four or five years to receive a small advance.
French: Des magistrats ont dénoncé leurs maigres salaires; certains ont attendu quatre à cinq ans pour en percevoir une petite avance.
English: " For example if we add a button away UIButton code (programmatically), we can find our class inside a UIView or a UIViewController.
French: Par exemple, si nous ajoutons un bouton loin UIButton code (programme), nous pouvons trouver notre classe dans un UIView ou un UIViewController.
English: On average, the payments received were higher, both in dollar terms and relative to income.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: The man in the back is my husband, Kadour, and to his right my daughter Tourya.
French: L'homme au fond est mon mari, Kadour, et à sa droite, ma fille Tourya.
English: This new attack provides further confirmation of Israel's belligerent character and highlights its violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Cette nouvelle agression, qui confirme une fois de plus l'hostilité israélienne, constitue une atteinte à la souveraineté du Liban et à son intégrité territoriale.
English: • European Commission - DG Agriculture and Rural Development
French: • Commission européenne – Direction générale de l’agriculture et du développement rural
English: • Risk assessments of businesses and clients are a new element of the compliance program.
French: Devoir de vigilance à l’égard des clients axé sur le risque L’évaluation des risques posés par les entreprises et les clients constitue un nouvel élément du programme d’observation.
English: A second sub-paragraph adds to this list a number of other offences including: the attempt to commit any of the aforementioned offences, the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them, and organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.
French: Un deuxième alinéa, ajoute à cette liste d’autres infractions couvrant : la tentative de commettre une des infractions précitées, la complicité avec une de ces infractions principales ou avec la tentative de commettre une de ces infractions principales et l’organisation ou le fait de donner de l’ordre à d’autres de commettre ou de tenter de commettre une de ces infractions principales.
English: This sharing of information between public education and private enterprise helps ensure a strong community of technology-minded persons, and this in turn helps promote and invigorate technology businesses, encouraging them to innovate even more.
French: Région métropolitaine de Montréal Montréal a accompli d’importants progrès pour conserver sa réputation de ville de calibre mondial. Plusieurs grandes multinationales ont leur siège social à Montréal ; elle est en mesure d’intéresser les investisseurs étrangers.
English: "Improvement in US consumption did not impress much the importers as consumer goods imports dropped 2.3 percent in January," she said.
French: Selon le Financial Times de vendredi, les deux leaders vont tenter de trouver un compromis sur un projet de régulation financière européenne qui risque, selon Londres et Washington, de mettre à mal les fonds spéculatifs, ou hedge funds, et les sociétés d'investissement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Child Development Aboriginal Head Start On Reserve In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Dévelopment des enfants en santé Programme d'aide préscolaire aux Autochtones En 1995, le gouvernement du Canada a mis en place un Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) pour aider à améliorer le développement et la maturité scolaire chez les enfants des Indiens, des Métis et des Inuits qui vivent dans les centres urbains et les grandes collectivités du Nord.
English: 196.2 Preventive treatment of school drop-out: the development of academic support and pastoral care; the most important element in the treatment of this problem is the establishment of specialized, model centres to promote school attendance;
French: 196.2 Prévention de l'abandon scolaire : fourniture d'un soutien pédagogique et d'un accompagnement psychologique.  L'aspect le plus important est la création de centres modèles spécialisés chargés de promouvoir la scolarisation;
English: The Center consolidated its position as the leading provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Le Centre a consolidé sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle.
English: May the International Preliminary Examining Authority ask for the priority document and a translation of it?
French: Quelles sont les indications qui doivent être données dans la référence au sujet du matériel biologique proprement dit?
English: • Recent research has dispelled many misconceptions regarding the Hispanic consumer base.
French: • Des recherches récentes ont réfuté un grand nombre d’idées fausses au sujet des consommateurs hispaniques.
English: Galym Orazbakov Main Political Parties:
French: Galym Orazbakov Principaux partis politiques :
English: The organizations involved in the OPCAT Contact Group are indicated in annex VI.
French: La liste des organisations participant au Groupe de contact du Protocole facultatif figure à l'annexe VI.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: The receiving institution must conduct an archival appraisal prior to obtaining a monetary appraisal and prior to presenting an Application for Certification to the Board, regardless of whether the donation is proposed or has already been made.
French: L'établissement bénéficiaire doit procéder à une évaluation archivistique avant de demander une évaluation monétaire et avant de présenter une demande d'attestation à la Commission, qu'il s'agisse d'un don projeté ou déjà effectué.
English: The Green Group put forward a number of amendments in committee, precisely in order to ensure that the European Parliament becomes more involved and can find out what has happened.
French: Au cours des délibérations de la commission de la recherche, le groupe des verts a présenté une série de propositions d'amendements, ayant pour objectif d'impliquer davantage le Parlement européen et de l'informer du déroulement des travaux.
English: Upon authorized request from Canadian Coast Guard, C-GCFR can transmit observed conditions via satellite fax.
French: Diffusion par fac-similé des cartes d’aéronef Avec l’autorisation de la Garde côtière canadienne, C-GCFR pourra transmettre les conditions observées via le fax satellite.
English: At the time of the accident, development work was being carried out with a heading machine in the western section of the working.
French: Au moment de l'accident, une machine de creusement préparait l'exploitation de la partie ouest.
English: News Release - Federal Guidelines Issued for the Preparation of the Impact Statement for the Rabaska Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: International Year of Microcredit, 2005
French: L'Année internationale du microcrédit