ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to see that in both agreements 50% of the financial contribution will be allocated to developing the local fishing industry.
French: Ce qui est encourageant, c' est que dans les deux accords, 50 % des montants sont destinés au développement de la pêche locale.
English: Ci rendiamo tutti conto che la strada è stata tormentata e che il viaggio non è ancora concluso.
French: Nous nous rendons tous compte que la route a été sinueuse et que le voyage n'est pas encore terminé.
English: Pelletier, Jean-Denis 2008-1395 Canadian Transportation Agency
French: Pelletier, Jean-Denis 2008-1395 Office des transports du Canada
English: Families in financial difficulties may also apply for the Comprehensive Social Security Assistance scheme, which is means-tested (see paragraphs 360-366 below).
French: Les familles connaissant des difficultés financières peuvent également faire une demande de prestations au titre de l'aide sociale (CSSA), lesquelles sont versées sous condition de ressources (voir paragraphes 360 à 366 ci-dessous).
English: I wanted to then analyze the acceptance of printing this book and then again the reactions of the traditionalists and modernists as we are in the culture of polarized, simplistic and misleading as a service to the truth when dealing with issues relating to faith and morals.
French: Je voulais ensuite analyser l'acceptation de l'impression ce livre, puis de nouveau les réactions des traditionalistes et modernistes que nous sommes dans la culture de la polarisation, simpliste et trompeuse comme un service à la vérité lorsqu'il s'agit de questions relatives à la foi et la morale.
English: First, the applicant complains that the Commission calculated the fine on the basis of the criteria laid down by the Guidelines.
French: En premier lieu, la requérante fait grief à la Commission d'avoir effectué le calcul du montant de l'amende sur la base des critères établis par les lignes directrices.
English: TABLE OF CONTENTS 1 OVERVIEW 1.1 Message from the Minister 1.2 Summary 1.2.1 Rationale 1.2.2 Strategic outcomes and planning framework 1.2.3 Financial and human resources 1.2.4 Departmental priorities 1.3 Agency action to foster regional development in Quebec 1.3.1 What is the Agency doing? 1.3.2 Vis-à-vis whom? 1.3.3 What is it trying to achieve? 1.3.4 How? 1.3.5 What results does it obtain? 1.4 Agency priorities 1.4.1 Context and main regional development challenges in Quebec 1.4.2 Priorities 1 1 3 3 4 6 7 10 11 12 13 15 18 19 19 24 29 29 30 32 33 37 39 41 41 44 46 47
French: TABLE DES MATIÈRES 1 SURVOL 1.1 Message du ministre 1.2 Sommaire 1.2.1 Raison d’être 1.2.2 Résultats stratégiques et cadre de planification 1.2.3 Ressources financières et humaines 1.2.4 Priorités du ministère 1.3 Action de l’agence pour favoriser le développement régional au Québec 1.3.1 Que fait l’agence ? 1.3.2 Auprès de qui ? 1.3.3 Que cherche-t-elle à atteindre ? 1.3.4 Comment fait-elle ? 1.3.5 Quels résultats obtient-elle ? 1.4 Priorités de l’agence 1.4.1 Contexte et principaux défis du développement régional au Québec 1.4.2 Priorités 1 1 3 3 4 6 7 10 11 12 13 15 18 20 20 24 29 29 30 32 33 37 39 41 41 44 46 47
English: In 1950, the Court also ruled in Sweatt v.
French: En 1950, dans l'affaire Sweatt c. Painter, 339 U.S.
English: The Secretariat is developing communication tools and distance-learning and information hubs with the regional centres on critical domains of relevance to the implementation of the Basel Convention, such as information on trade in hazardous wastes, best available practices and technologies, facilities, structuring of recycling markets, national experience in the minimization of hazardous and other wastes and transfer of know-how and sound technologies.
French: Avec les Centres régionaux, le secrétariat met au point des outils de communication et d'apprentissage à distance et des plateformes d'information sur les principaux domaines d'intérêt pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, notamment informations sur le commerce des déchets dangereux, meilleures pratiques et technologies disponibles, services, structuration des marchés du recyclage, expériences nationales visant à réduire au minimum les déchets dangereux et autres et transfert du savoir-faire et des technologies sûres.
English: Since the launch of our new version and the announcement of our second round of fundraising one month ago, we’ve got several publications in the press and in Blogs.
French: La fin de l’année est en général signe de bilans, de rétrospectives, de tops, de bêtisiers… Pour cette première année complète de Goojet (Goojet avait été lancé en béta publique en Juin 2008) nous vous proposons de revoir ou découvrir les moments phares de cette année 2009, que ce soit au niveau de la société, du produit ou de la communauté.
English: Based on UNFCCC principles, we believe the following must underpin an equitable and effective post-2012 international climate change arrangement:
French: Sur la base des principes de la Convention-cadre, nous estimons que tout arrangement international sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012 doit réunir les caractéristiques suivantes pour être équitable et fructueux :
English: Energy-price increases would also raise the operating costs of Canadian businesses and reduce the real incomes of households, while transferring income to oil and gas producers.
French: Un relèvement des cours de l’énergie ferait également augmenter les coûts d’exploitation des entreprises canadiennes et diminuer les revenus réels des ménages, tout en donnant lieu à une redistribution des revenus au proﬁt des producteurs de pétrole et de gaz.
English: The ultimate goal was to increase awareness of the importance of mining to the economy of Nova Scotia and to garner support for future mineral development projects.
French: Plusieurs organismes qui participent activement au développement économique de la province, tels que le Department of Economic Development and Tourism et les agences de développement régional, ont aidé à organiser la conférence et y ont participé.
English: Authority Codes > Summary > C414 - Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C414 - Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Liens institutionnels
English: Any person that, owns the substance; has the charge, management or control of the substance; or has caused or contributed to the release, must report the release to an enforcement officer and must take all reasonable measures to prevent the release or remedy any dangerous condition created by the release.
French: Les personnes qui sont propriétaires de la substance ou qui ont toute autorité sur elle; ou celles qui ont causé le rejet ou y ont contribué doivent fournir un rapport à un agent de l'autorité et prendre toutes les mesures indiquées pour prévenir le rejet ou remédier aux situations dangereuses créées par le rejet.
English: For the businesses who do not have a standard banner of 468 pixels by 60 pixels, we have a graphic designer ready to help you for a small cost.
French: Pour les entreprises n'ayant pas de bannière de taille standard soit 300 pixels de large par 100 pixels de hauteur, nous avons un graphiste disposé à vous créer une bannière pour un léger supplément.
English: Belowground biomass allocation increased with tree density, but the increase was largely determined by inherent differences associated with tree size, not competition.
French: L'allocation de la biomasse hypogée augmente avec la densité des tiges mais l'augmentation est en grande partie déterminée par des différences inhérentes associées à la dimension des arbres et non à la compétition.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2007
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2007
English: Although the circumstances and situational factors may change during an occurrence, the initial occurrence type is what members are instructed to report.
French: Il existe 17 cas différents justifiant un appel de service dans lequel un membre pourrait se trouver impliqué ou dépêché sur les lieux de l’incident.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions Regional dimensions of the themes of the high-level segment of 2008
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème « La dimension régionale des thèmes du débat de haut niveau pour 2008 »
English: This 3- story property boasts 4 bedrooms, 2 bathrooms, 3 living rooms, kitchen and dining room. On the top a sunny terrace enjoying views to the oceans.
French: Elle se répartie en 3 étages qui offrent 4 chambres, 2 salles de bains, 3 salons, 1 cuisine, une salle à manger.
English: GET FREE QUOTES FROM MULTIPLE SUPPLIERS.
French: RECEVEZ GRATUITEMENT DES DEVIS DE MULTIPLES PRESTATAIRES.
English: Urge States to adopt necessary measures, as provided by national law, to ensure the rights of victims to prompt, adequate and fair reparation and compensation for acts of racism and racial discrimination;  Strongly urge States to take effective international measures to guarantee the implementation of human rights standards and the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia, apartheid and related intolerance in respect of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, particularly those under an occupation based on racist, ethnic and settler ideology, in accordance with the rules of international law, international humanitarian law and the international conventions in relation to the elimination of all forms of racism and racial discrimination, xenophobia, apartheid and related intolerance as they constitute a crime against humanity;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures internationales efficaces pour garantir l'application des normes relatives aux droits de l'homme et l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'apartheid et de l'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples sous domination coloniale ou sous d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères, en particulier les peuples soumis à une occupation fondée sur une idéologie raciste, ethnique et de colonies, conformément aux règles du droit international, du droit international humanitaire et des conventions internationales qui ont trait à l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie, d'apartheid et de l'intolérance qui y est associée en ce qu'elles constituent un crime contre l'humanité;
English: BI (PIPSC) acting AS (PSAC): 20-09-2004 to 19-11-2004 PIPSC dues cease: 01-10-2004 PIPSC refund requested: 01-10-2004 to 31-10-2004 PSAC dues commence: 01-10-2004  (1st day of the month following the effective date of the change) PSAC dues cease: 01-12-2004 PIPSC dues commence: 01-12-2004 As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: BI (IPFPC) nommé AS par intérim (AFPC) : 20-09-2004 au 19-11-2004 Arrêt des cotisations à l'IPFPC 01-10-2004 Demande de remboursement de l'IPFPC : 01-10-2004 au 31-10-2004 Début des cotisations à l'AFPC : 01-10-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Arrêt des cotisations à l'AFPC : 01-12-2004 Début des cotisations à l'IPFPC : 01-12-2004 Étant donné qu'il y a un changement d'agent négociateur, la formule Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être remplie et envoyée aux deux agents négociateurs.
English: For many years, the CBSA (former Customs) has hired students to supplement the workforce during peak periods in summer and part-time throughout the year.
French: Dans ce contexte, nous essayons de déterminer comment l’ASFC a recours aux étudiants pour compléter son effectif, et comment il serait possible de leur faire faire la transition vers des postes à plein temps.
English: To this end, we need to urge the Member States to follow the recommendations we have consistently provided at European level, namely partnership, support for local employment projects and support for all the actors - whether social bodies or non-governmental or 'third sector' organisations - giving primary responsibility to the public institutions.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'inciter les États membres à suivre les indications que nous avons toujours données au plan européen : partenariat, soutien des plans locaux d'emploi, soutien de tous les acteurs - partenaires sociaux, organisations non gouvernementales ou secteur tertiaire - sous la responsabilité principale des institutions publiques.
English: Two hundred and seven (207) cases were ascertained, the majority being patients of the Alvin Buckwold Child Development Program in Saskatoon.
French: Deux cent sept (207) cas dont la majorité étaient patients du Programme de développement de l'enfant Alvin Buckwold à Saskatoon, ont été identifiés.
English: Budget 2007 also proposes to establish a new office to promote public-private partnerships or P3s in infrastructure projects.
French: Le budget de 2007 propose également de mettre sur pied un nouveau bureau de promotion des partenariats public privé pour les projets d’infrastructure.
English: (Colin Bradbury) "Basically the bottom line is, we don’t really care where people get our music from.
French: [Traduction libre de Colin Bradbury] « Essentiellement, nous nous préoccupons peu de l'endroit où les gens se procurent notre musique.
English: The appellant sought to obtain "United States tariff treatment" in respect of the goods.
French: Ce dernier a demandé que les marchandises bénéficient du «traitement tarifaire des États-Unis».
English: Oris watches are also popular, as celebrities from Formula One, diving, jazz, aviation, and Hollywood queue up to wear and support our unique creations.
French: Elle a la faveur de nombreuses célébrités issues des univers de la Formule 1, de la plongée, du jazz, de l'aviation et d'Hollywood, qui portent nos modèles et soutiennent notre créativité.
English: Does it matter? Can Med Assoc J 2001:164(1):24-28.
French: Les résultats de l’ENSP n’établissent pas de distinction entre le type 1 et le type 2.
English: If you have to pay minimum tax in 2006, you cannot apply an Ontario minimum tax carryover in 2006.
French: Vous ne pouvez pas demander un report d'impôt minimum de l'Ontario en 2006 si vous payez de l'impôt minimum en 2006.
English: According to the Advocate General, the Commission's decision prohibiting the United Kingdom from exporting live cattle, meat and other products obtained from bovine animals to other Member States or to non-member countries is valid The facts BSE, better known as "mad cow disease", is a degenerative brain disease characterized by the appearance of sponge-like formations in brain tissue and by the presence of an abnormal protein - prion protein.
French: De l'avis de l'avocat général, la décision par laquelle la Commission a interdit au Royaume-Uni d'exporter des bovins vivants, des viandes bovines et des produits dérivés dans les autres États membres et dans les pays tiers est valide. Faits à l'origine du litige L'ESB, la maladie dite de la "vache folle", est une maladie dégénérative du cerveau, caractérisée par une modification du tissu cérébral (qui prend un aspect spongieux) et par l'apparition d'une protéine anormale, le prion.
English: Support was expressed for adding at the end of recommendation 71 the words: “and the estate will have no further liability under the contract”.
French: On s'est prononcé en faveur de l'ajout, à la fin de la recommandation 71, des mots “et la masse n'aura plus d'obligation au regard du contrat”.
English: Provision of Chlor-Alkali Mercury Release Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore Colonne II
English: Ways must be found to achieve sustainable growth and fulfil the Millennium Development Goals without returning to unsustainable debt levels.
French: Il faut trouver des solutions pour que les pays en développement parviennent à une croissance soutenue et aux Objectifs du Millénaire, sans pour cela mettre en péril la viabilité de leur endettement.
English: The detention conditions in the aforementioned prison are very good.
French: Les conditions de détention dans cette prison sont excellentes.
English: • Review the information in the alternative valuation methods provided in this guide.
French: • Étudier l'information fournie dans le présent guide concernant les différentes méthodes d'établissement de la valeur en douane.
English: One of the essential requirements in effectively dismantling drug trafficking syndicates and organized criminal groups is to ensure that measures are in place to provide the necessary assistance, support, security and protection of witnesses.
French: Pour démanteler avec efficacité les associations de trafiquants de drogues et de criminels organisés, il est indispensable d'agir pour aider, soutenir et protéger les témoins.
English: The general health and safety rules of this workplace have been explained to me.
French: Les règles générales de santé et de sécurité de mon lieu de travail m’ont été expliquées.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina and Mexico, and the Representative of the EAPO, supported the retention of the term "preferably."
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine et du Mexique et le représentant de l’OEAB ont approuvé la suppression de l’expression "de préférence".
English: In its article 34 responses, KOTC states that the actual cost of the new mobile plant was KWD 637,517, but it acknowledges that the new plant is not of similar design to the Shuwaikh plant.
French: Dans ses réponses aux notifications soumises en vertu de l'article 34, la KOTC indique que la nouvelle installation mobile a coûté KWD 637 517 mais elle reconnaît que sa conception est entièrement différente de celle de l'installation de Shuwaikh.
English: You should test for this bug by transferring a huge file via FTP between the client and server machines.
French: Vous pouvez tester ce bogue en transférant un énorme fichier via FTP d'une machine à l'autre.
English: If the individual or group wishes to proceed with a section 13 complaint, the early resolution adviser will provide them with a complaint kit, which includes a form on which they are to provide basic information about the communication that is alleged to be in breach of section 13.
French: Si la personne ou l’association souhaite déposer une plainte en vertu de l’article 13, le conseiller leur fournira de la documentation et un formulaire sur lequel ils pourront inscrire les principaux renseignements relatifs à la communication visée par la plainte.
English: It is therefore important to take due account of the opinion returned by the consumer groups within the authorisation procedure.
French: Il est donc important de tenir compte de l'avis rendu par les groupes de consommateurs dans la procédure d'autorisation.
English: Registration for the Information Sessions There are no fees for attending the information sessions.
French: Inscription aux sessions d'information L'admission aux sessions d'information est gratuite.
English: Turning to the criteria that could be adopted by the Organization as an alternative to the application of national law to determine family status, she said that if, for example, attempts were made to establish universal standards applicable to all staff members, serious problems would arise because certain standards could run counter to the culture of some countries.
French: S'agissant du critère qui pourrait être adopté par l'Organisation, en tant que méthode pouvant remplacer l'application du droit national pour déterminer la situation de famille, l'intervenante dit que si, par exemple, on s'efforce d'établir des normes universelles applicables à tous les fonctionnaires, cela entraînera de graves problèmes car certaines normes peuvent aller à l'encontre de la culture de certains pays.
English: The federal-provincial agreement by which there is a 75/25% cost funding arrangement guarantees a five-year commitment for Francophone services.
French: L'accord fédéral-provincial prévoyant un mécanisme de financement à 75/25 % garantit un engagement de cinq ans pour les services aux francophones.
English: International acceptable standards for GMOs, negotiated through the Canadian Grain Commission.
French: Adopter des normes internationales acceptables en matière d'OGM; celles-ci seront négociées avec la Commission canadienne des grains.
English: The contract must be drafted in the Community language(s) of the place where the purchaser lives or in the language(s) of the Member State of which they are a national.
French: Le contrat doit être rédigé dans la langue/s communautaire/s où réside l'acquéreur où dans la langue/s d'où il est ressortissant dans l'UE.
English: As a result, as at March 2004, 10 out of 18 international organizations that have permanent observer status with the Committee as well as 3 other intergovernmental organizations and 14 other non-governmental entities have participated in the work of one or more action teams as members.
French: C'est ainsi qu'en mars 2004, 10 des 18 organismes internationaux dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité ainsi que 3 organisations intergouvernementales et 14 organisations non gouvernementales ont participé en qualité de membre aux travaux d'au moins une Équipe.
English: Member States shall forward to the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
French: Dans le cas de dénominations dont l’aire géographique est située dans un pays tiers, le groupement, soit directement, soit à travers les autorités du pays tiers concerné, communique à la Commission les informations prévues au premier alinéa.
English: In the Netherlands combined heat and power, as well as CO2 from combined heat and power stations, is used in market gardening, a totally closed circuit which is efficient and environmentally friendly.
French: Aux Pays-Bas, dans l'horticulture, tant la thermoélectricité que le CO2 produits par une centrale cogénératrice sont utilisés, en circuit totalement fermé, dans un circuit à la fois sain et respectueux de l'environnement.
English: The departmental representative argued that there was no requirement for the use of a calculator in the Supervisory Simulation Examination as no calculations had to be made in any of the situations presented nor were marks awarded for any calculations which candidates might have provided.
French: La représentante du ministère allègue qu'il n'y avait aucune exigence relative à l'utilisation d'une calculatrice à l'exercice de simulation pour superviseur, puisqu'il n'y avait aucun calcul à faire dans le cas des situations présentées et aucune note n'était attribuée à des calculs que les candidats auraient pu fournir.
English: The cooks will prepare at least one hot meal a day for delivery. These meals are forwarded in insulated containers to the CQMS who in turn distribute them to their companies.
French: Les cuisiniers doivent préparer au moins un repas chaud par jour, qui sera livré dans des contenants isolés jusqu'à la zone avancée au sqmc, qui les distribuera à ses compagnies.
English: q Yes q No Comment:
French: q Oui q Non Commentaire:
English: Many other traces in art, architecture and even literature thus allow us to pinpoint the first signs and growth of the cult of St. James, and to identify a whole network of pilgrim routes across France.
French: Ces premiers éléments et l'extension du culte de SaintJacques, bien d'autres témoignages encore en histoire de l'art, en architecture et même dans la littérature, permettent ainsi d'établir à travers la France tout un réseau pèlerin.
English: That sad incident further underscores the urgency of the United Nations developing realistic approaches to combating terrorism throughout the world.
French: Ce tragique accident souligne une fois de plus à quel point il est urgent que les Nations Unies adoptent des approches réalistes pour lutter contre le terrorisme dans le monde entier.