ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods
French: ◦ Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments
English: However, the following areas call for increased attention:
French: Dans ces cas, la nécessité d’une transparence des recettes et dépenses devient d’importance primordiale.
English: Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
French: Il pourrait dès lors être utile de définir des critères concernant la proportionnalité des demandes d'accès.
English: For patients who participated in this pilot program, the collaboration between their physicians and pharmacists has meant a new level of care and safety. "I love it, because everybody is involved," says Ms. Madill.
French: Pour les patients qui ont participé à ce programme-pilote, la collaboration entre leur médecin et leur pharmacien signifie un tout autre niveau de soins et de sécurité.
English: The oil industry in the Niger Delta of Nigeria has brought impoverishment, conflict, human rights abuses and despair to the majority of the people in the oil-producing areas, according to a new Amnesty International report.
French: Des jeunes Gabonais ont appelé le 28 juin Ali Ben Bongo Ondimba, actuellement ministre de la Défense, à se porter candidat à l'élection présidentielle qui doit être organisée à la suite du décès du chef de l'Etat et son père, Omar Bongo Ondimba.
English: Number of forms: Where there is only one Customs office of departure and one Customs office of destination, the TIR Carnet must contain at least 2 sheets for the country of departure, 2 sheets for the country of destination and 2 sheets for each country traversed.
French: Nombre de feuillets: Si le transport comporte un seul bureau de douane de départ et un seul bureau de douane de destination, le carnet TIR doit comporter au moins 2 feuillets pour le pays de départ, 2 feuillets pour le pays de destination, puis 2 feuillets pour chaque autre pays dont le territoire est emprunté.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007: OJ L 367, 22.12.2006; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement (CE) n° 1941/2006 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques - JO L 367 du 22.12.2006 et Bull.
English: Your pension under the Public Service pension plan is reduced due to the coordination with the Canada Pension Plan (CPP) / Quebec Pension Plan (QPP).
French: Votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique est réduite en raison de la coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC )/ ou du Régime de rentes du Québec (RRQ ).
English: ◦ Test the standard as a regular sample not as a standard.
French: ◦ Analyser l'étalon comme s'il s'agissait d'un échantillon ordinaire et non d'un étalon.
English: I knew that my mother wasn't alive but I still hoped to find my father and brothers. more... »
French: Je savais que ma mère n'était plus vivante mais j'espérais toujours retrouver mon père et mes frères. suivant... »
English: Obituary notice for Romeo Beaudry in the May 1932 edition of Canadian Music and Radio Trades Journal On Friday, May 6, 1932, when Mary Bolduc and her daughter finished a recording session, Roméo Beaudry was, as usual, in the studio.
French: Notice nécrologique de Roméo Beaudry, parue en mai 1932 dans le Canadian Music and Radio Trades Journal Le vendredi 6 mai 1932, Mary Bolduc et sa fille terminent une séance d'enregistrement et, comme d'habitude, Roméo Beaudry est en studio.
English: The representative of France reminded the Committee that the host country had already issued two of the four visas requested and had promised to take into account the appeals made by France, the United Kingdom, Costa Rica, Spain and Hungary as a matter of courtesy.
French: Le représentant de la France a rappelé au Comité que le pays hôte avait déjà délivré deux des quatre visas demandés et promis de tenir compte des appels que lui avaient adressés la France, le Royaume-Uni, le Costa Rica, l'Espagne et la Hongrie au nom de la courtoisie.
English: Since my appointment to the Federal Court in 1994, I have done no trial work, but have regularly sat on criminal appeals from the Australian Capital Territory Supreme Court.
French: Depuis ma nomination à la Cour fédérale en 1994, je n'ai pas entendu de cause en première instance, mais j'ai entendu régulièrement des appels d'affaires criminelles provenant de la Cour suprême du territoire de la capitale nationale.
English: SSTC wishes to offer sincere thanks to all of those who contributed to the work so far.
French: La CEST tient à exprimer ses sincères remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à ce travail.
English: During the Voir Dire, supra, concerning the admissibility of the data generated during the JUMI Study, Ms. Ouimet testified about the Respondent's position on the use of the information gathered in the JUMI Study.
French: Lors du voir-dire, supra, concernant la recevabilité des données résultant de l'Étude sur la parité salariale, Mme Ouimet a exposé la position de l'intimé quant à l'utilisation des données recueillies dans le cadre de cette étude.
English: The 102 rooms, suites and junior suites display elements of contemporary and classical architectural design, along with Florentine furniture and decorations.
French: Les 102 chambres, suites et suites Junior affichent toutes des éléments d'architecture contemporaine et classique ainsi que des meubles et décorations de style florentin.
English: . . Made up nets of this heading are restricted to those nets not covered more specifically by other headings of the Nomenclature . . . ."
French: Parmi les articles confectionnés, ne sont rangés ici que ceux qui ne sont pas visés d’une manière plus spécifique dans d’autres positions de la Nomenclature [...] » [italiques ajoutées aux fins de soulignement].
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;  “18.
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: The main objective of the intervention is to test the capacity of the main server when idle, without any traffic, to compare it against the new server we are in the process of configuring as a replacement.
French: L'objectif principal de l'intervention est de tester la capacité du serveur principal "à froid", sans aucun traffic, afin de pouvoir la comparer au nouveau serveur que nous sommes en train de configurer comme remplacement.
English: Young people in Slovenia are leaving the parental home at an increasingly late age.
French: Les jeunes quittent la demeure familiale de plus en plus tard: de fait, la moitié des 25 - 29 ans vivent encore chez leurs parents.
English: Commends the role of the Department of Public Information in observing the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite du rôle qu'a joué le Département de l'information dans la célébration de la première Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, et attend avec intérêt de voir ce qu'il fera pour promouvoir la création d'un monument permanent aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves;
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir porter ce document à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: FAFIA said violence against women remains a key problem, with Aboriginal women experiencing grave and systematic forms of violence.
French: L'Association féministe pour l'action internationale (AFAI) souligne que la violence à l'égard des femmes demeure un problème majeur et que les femmes autochtones sont exposées à des formes de violence graves et systématiques.
English: Mr. Pleuger (Germany): Mr. President, thank you for convening this important meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette réunion importante.
English: The arbitral tribunal will be given the usual discretion to deal with procedural issues as they arise, such as setting timelines, disclosure of information, evidence at the hearing, etc.
French: Le tribunal d’arbitrage aura le pouvoir discrétionnaire habituel pour traiter des questions d’ordre procédural à mesure qu’elles sont soulevées, notamment l’établissement des délais, la diffusion de renseignements, les preuves présentées au cours de la procédure, etc.
English: These may be viewed by all priority persons who may want to make their own independent applications as a priority person for any of those jobs.
French: Toute personne admissible à une nomination prioritaire peut donc consulter ces annonces et prendre l'initiative de soumettre directement sa candidature à titre de bénéficiaire de priorité.
English: Large gap linear synchronous motors suitable for magnetically levitated high speed guided ground transport are considered.
French: Des moteurs synchrones linéaires à grand dégagement adaptés au transport terrestre guidé à haute vitesse supporté magnétiquement sont examinés.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities (unless documentation can be provided that this is not possible).
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens (à moins de fournir des documents qui prouvent que ce n'est pas possible).
English: In the Explanatory Statement it is suggested that they should increase to ECU 4.5 per hour if more than 39 hours a week are worked and/or be reduced by ECU 4 per hour if the working week is less than 32 hours.
French: Dans l'exposé des motifs, on dit qu'elles devront être portées à 4, 5 écus par heure si la durée excède 39 heures par semaine, et/ou diminuer de 4 écus par heure si la semaine de travail est inférieure à 32 heures.
English: • The published document will bear an appropriate expiry date relative to the date of its publication; and 
French: • le document publié portera la date d'expiration appropriée relative à la date de sa publication;
English: Quasi-judicial tribunals and boards –The Courts Administration Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards and commissions while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence.
French: Tribunaux quasi judiciaires et conseils – Les efforts constants que déploie le Service administratif des tribunaux judiciaires pour réaliser des économies d’argent comprennent le partage d’installations et de salles d’audience partout au pays avec des tribunaux, des commissions et des conseils fédéraux. En cela, toutefois, le SATJ garde à l’esprit les préoccupations relatives au maintien de l’indépendance judiciaire.
English: This will involve development of a multi-disciplinary Research & Development strategic approach for aquaculture, coordination with other strategies with aquaculture components and linking research plans with the knowledge requirements of decision-makers.
French: Cela comprendra l'élaboration d'une approche stratégique pluridisciplinaire de recherche et de développement pour l'aquaculture, la coordination avec d'autres stratégies et l'établissement de plans de recherche assortis des besoins en connaissances des décisionnaires.
English: British Columbia Babine River 08-01-40259 Hydrometric Clean-up 08EC013 BABINE RIVER AT OUTLET OF NILKITKWA LAKE Gitanmaax Indian Reserve 1 07-01-24551 Gitanmaxx Phase II ESA - Preliminary Quantitative Risk Assessment and Tank Removal Ksoo-gun-ya Indian Reserve 2A 07-01-35043 Water System Improvements Gitanmaax First Nation, Ksoo-gun-ya IR 2A
French: Colombie-Britannique Babine River 08-01-40259 Nettoyage de la station hydrométrique 08EC013, RIVIÈRE BABINE, À LA DÉCHARGE DU LAC NILKITKWA Gitanmaax Indian Reserve 1 07-01-24551 Phase II, Évaluation environnementale du site de Gitanmaxx - Évaluation quantitative préliminaire des risques et enlèvement de réservoirs Ksoo-gun-ya Indian Reserve 2A 07-01-35043 : Amélioration du réseau d'eau, Première nation de Gitanmaax, R.I. Ksoo-gun-ya no 2A
English: However, we are also disappointed that the Iranian side has failed to respond positively to the requests of the International Atomic Energy Agency and the Security Council.
French: Cependant, nous sommes aussi déçus que les Iraniens n'aient pas répondu favorablement aux demandes de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Conseil de sécurité.
English: The extent to which a relationship existed between selected environmental and population parameters and annual production in a population of spruce grouse (Dendragapus canadensis franklinii) was investigated through correlation analysis of data spanning 16 years.
French: L'analyse de données recueillies durant 16 ans a permis d'évaluer l'importance de la relation entre certains paramètres écologiques et démographiques et la production annuelle chez une population de tétras du Canada (Dendragapus canadensis franklinii).
English: Friends and family members are the most reliable sources of information taken into consideration when purchasing food.
French: Les amis et la famille sont les sources d'information les plus fiables prises en compte lorsqu'ils effectuent des achats de nourriture.
English: A recent study of immigrants in OECD countries shows that migration of skilled labour affects developing countries in different ways, depending on their size.
French: D'après une étude récente sur les immigrés résidant dans les pays de l'OCDE, les migrations de main-d'œuvre qualifiée touchent différemment les pays en développement compte tenu de leur taille.
English: We are following those debates, but as yet there are no conclusions.
French: Nous suivons ces débats, mais à l'heure actuelle, ils n'ont pas permis de dégager de conclusions.
English: He studies the regulation and evolution of those networks that control cell growth and differentiation.
French: Il étudie la régulation et l'évolution de ces réseaux qui régissent la croissance et la différenciation des cellules.
English: 2002 Arctic Winter Games
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2002
English: F) Report The testing protocol(s), test results and study conclusions must be fully described in order that an independent evaluation of the conclusions can be made.
French: F) Rapport Les protocoles, les résultats et les conclusions de l'essai doivent être soigneusement décrits afin que les conclusions puissent être évaluées d'une manière indépendante.
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence, and decided that the multidimensional presence shall include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil a approuvé la création au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence comprendrait pour un an une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad,
English: In addition, a State prosecutor, by order of the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General, has also raised charges on account of ethnic agitation in the above-mentioned cases in Helsinki and Joensuu, in which judgements were issued in June 1999.
French: En outre, un procureur de l'État, sur les instructions du Ministère de la justice et du Procureur général, a lui aussi prononcé des inculpations pour agitation ethnique dans les affaires susmentionnées d'Helsinki et de Joensuu, qui ont donné lieu à des jugements en juin 1999.
English: Labour Productivity Index Public Administration Sector  (NAICS 91)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Administrations publiques  (SCIAN 91)  1997-2002
English: • WD sponsors a Technology Investment Program for western SMEs to assist in the decision as to whether to develop a technology for commercialization.
French: • DEO commandite un service spécialisé qui aide les PME de l'Ouest à évaluer si une technologie mérite d'être mise au point à des fins de commercialisation.
English: If possible, try to allocate a large block of time for this upgrade, so that you will not feel rushed.
French: Si possible, essayez de disposer d'un maximum de temps pour faire cette mise à jour pour ne pas vous sentir pris par le temps.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Tracking & characterizing VHS in Canada VHSV is a highly pathogenic aquatic rhabdovirus that causes devastating losses in wild and cultured fish in Europe, North America and Japan.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Dépistage et caractérisation de la SHV au Canada Le virus responsable de la septicémie hémorragique virale (vSHV) est un rhabdovirus aquatique hautement pathogène qui cause de graves pertes chez les poissons sauvages et les poissons d'élevage en Europe, en Amérique du Nord et au Japon.
English: - Equipment or vehicles shall not be parked, repaired, refuelled near the dripline area of any tree not designated for removal. Construction and earth materials shall also not be stockpiled within the defined dripline areas.
French: Compte tenu de ces facteurs, les niveaux de bruit aux limites de la propriété ne devraient pas dépasser 45 décibels lorsque toutes les pompes seront en exploitation.
English: In view of the complex problems surrounding the maintenance of our industrial heritage it will only be possible to preserve a relatively small selection and it is therefore of crucial importance that everything be fully recorded and documented as quickly as possible.
French: Vu la complexité des problèmes liés au maintien de notre patrimoine industriel, il ne sera possible de préserver q u ' u n choix relativement limité d'exemples ; il est dès lors capital que tout soit dûment enregistré et documenté le plus rapidement possible.
English: The principle of such procedures is dictated more by the need for immediate judicial intervention than by considerations of appropriateness in the administration of justice.
French: Le principe de ces procédures est davantage dicté par la nécessité d’une intervention judiciaire immédiate que par des considérations d’opportunité dans l’administration de la justice.
English: On Saturday, December 3, 1887, the first edition of the Saturday Night newspaper appeared on the streets of Toronto just before the offices closed for the day.
French: Le samedi 3 décembre 1887, la première édition du journal Saturday Night fait son apparition dans les rues de Toronto, juste avant la fermeture des bureaux.
English: An instant coffee you have to prepare yourself.
French: Un café instantané que vous devez vous faire vous-mêmes.
English: • 13132 Canada Development Investment Corporation  
French: • 13132 Société d'investissements au développement du Canada
English: They have gone further by dubbing tax incentives “harmful tax competition” and linking it most unfairly with money-laundering activities, even when there is no evidence for the charge.
French: Ils sont même allés plus loin en qualifiant les mesures d'incitation fiscale de « concurrence fiscale préjudiciable » et en les associant de manière fort injuste aux activités de blanchiment d'argent, même si rien ne justifie de telles accusations.
English: Reichert M, Young JH, eds.
French: Reichert M, Young JH, éds.
English: Article 19 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides relevant guidance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités donne des orientations utiles2.
English: 18) or Greece (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 18, ou Grèce, A/C.6/53/SR.22, par.
English: 3), a total of nine Trial Chamber Sections have been hearing evidence in the second half of 2006: Butare, Military I, Government, Military II, Karemera et al., Zigiranyirazo.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, depuis le début du second semestre de 2006 neuf sections de Chambre de première instance au total entendent les témoins dans les affaires suivantes : Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo et Rukundo.
English: Romanian public opinion is also in favour of funds being allocated by the EU for rural development, but seems doubtful about whether it is in fact possible to put forward viable projects to make use of these funds (without which no money will be given).
French: Conduite du 10 au 22 mars 2006, elle se base sur deux échantillons représentatifs : d’une part la population urbaine et de l’autre les personnes morales (petites et moyennes entreprises).
English: However, the Tribunal was persuaded by the account-specific pricing evidence submitted in response to the Tribunal's questionnaires and other evidence provided at the hearing.
French: Cependant, le Tribunal a été convaincu par les éléments de preuve portant sur l'établissement des prix pour des clients spécifiques qui ont été soumis en réponse aux questionnaires du Tribunal et d'autres éléments de preuve produits à l'audience.
English: A 43 foot Bayliner had reported hitting a submerged rock and was taking on water.
French: Un bateau « Bayliner » de 43 pieds affirmait prendre l'eau après avoir frappé un rocher submergé.