ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) and Customs. Just before the waterfront's sharp turn, the PM beach and the São Sebastião fortress, placed as if to protect the national museum.
French: Avant la courbe prononcée de la marginale, la plage PM et la forteresse São Sebastião qui abrite le musée national.
English: To achieve precision these data are taken weekly or monthly; together they trace out a reference cycle which maps the congruence of peaks and troughs in an attempt to indicate average business cycle behaviour.
French: Par souci de précision, on recueille ces données chaque semaine ou chaque mois. Ensemble, elles permettent de représenter graphiquement, dans une succession de sommets et de creux, le cycle économique et son comportement moyen.
English: [...] (7) A person who has obtained information or records pursuant to a request made under subsection (1) must not disclose the information or records to another person except (a) for the purpose of medical research and to a person engaged in medical research whether or not the
French: 179 [TRADUCTION] PARTIE 2 – FONCTIONNAIRES ET RÈGLEMENTS 9(1) Le British Columbia Cancer Agency peut demander à une personne de lui fournir le renseignement ou le dossier ou la catégorie de renseignements ou de dossiers que prescrit le ministre aux fins du présent article.
English: Some Member States included the European Commission in the preparation of their NSRF.
French: Certains États membres ont impliqué la Commission européenne dans la préparation de leur CRSN.
English: José Ribeiro e Castro Decision The draft opinion was adopted unanimously.
French: José Ribeiro e Castro Décision Le projet d'avis est adopté à l'unanimité.
English: LEVELS OF VALUATION HAIRCUTS APPLIED TO ELIGIBLE TIER TWO ASSETS 1) Valuation haircuts applied to equities:
French: taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: Mission participants were announced today and include nine companies and organizations from Nova Scotia.
French: Les participants à la mission ont été annoncés aujourd’hui et comprennent neuf entreprises et organismes de la Nouvelle Écossse.
English: In addition, one major service centre, Maksteel Inc.
French: En outre, Maksteel Inc.
English: Expenses associated with salesmen activities, customer order confirmation, invoicing, monthly statement, account receivable, bank deposit, inventory and shipping control would fall in that category.
French: Les dépenses liées à la mise en marché, à la confirmation des commandes, à la facturation, à la préparation des états de compte mensuels, au traitement des comptes débiteurs, aux dépôts bancaires, de même qu'au contrôle et à l'expédition des stocks, appartiennent à cette catégorie.
English: Yes, that is correct.
French: Oui, c'est tout à fait vrai.
English: Relative cost is also a key factor, especially in the situation where a basic census is also carried out.
French: Le coût relatif constitue aussi un facteur clé, particulièrement dans les cas où un recensement de base est aussi effectué.
English: Intellectual and artistic property is also recognized, for periods and in the manner specified by law.
French: Il reconnaît également la propriété intellectuelle et artistique, pendant la durée et selon les modalités prévues par la loi.
English: For all three requests, no information was found.
French: Dans les trois cas, les recherches effectuées se sont révélées infructueuses.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo hentai :).
English: ECA coordinated the finalization of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
French: La CEA a coordonné la mise au point du Plan d'action régional africain pour l'économie du savoir.
English: Other NGOs attending were the Kharkiv Centre for Women Studies, the NGO Group for Convention on the Rights of the Child and 3D→Trade — Human Rights — Equitable Economy.
French: Étaient également présentes les trois autres organisations non gouvernementales suivantes : Centre d'études sur la condition de la femme-Kharkiv, Groupe des organisations non gouvernementales pour la Convention relative aux droits de l'enfant et 3D→Trade-Human Rights-Equitable Economy.
English: Gender Roles and Relations in Sri Lanka Open file
French: Gender Roles and Relations in Sri Lanka Ouvrir le fichier
English: The experience in Uganda and the United Republic of Tanzania shows that a combination of credit enhancements, community savings and technical assistance can make a big difference in facilitating access to land and housing by the urban poor and by poor women in particular.
French: L'expérience en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie montre qu'une combinaison de l'amélioration des conditions de crédit, de l'épargne communautaire et de l'assistance technique peut grandement contribuer à faciliter l'accès à la terre et au logement par les citadins et les femmes pauvres en particulier.
English: Such meetings would also serve as preparations for the above-mentioned international conference.
French: Elles pourraient également s'inscrire dans le cadre des préparatifs de la conférence internationale susmentionnée.
English: (1867) 17 Rapports judicaires revises de la province de Quebec 75 (Q.S.C.). 62
French: cela établit vraisemblablement un droit ancestral autochtone. La reconnaissance de l’état matrimonial découlerait naturellement de ce droit.
English: In addition to dozens of works in multiple areas.
French: En plus de dizaines d'œuvres dans des domaines multiples.
English: Since the early 1980s, in her search to redefine the art of photography, she has taken up different themes that overlap and draw one from the other: portraits, interior and exterior scenes with or without people, etc.
French: Son travail donne une impression d'intemporalité et s'exprime sur un mode paradoxal à travers des images à la fois banales et sublimes, inattendues. Un trouble se produit entre le lieu de l'expérience et la relation des êtres et des choses.
English: Separate, however,for achieving… since I'm not going beyond the shadow of your excellence.
French: Séparé, encore,pour la réalisation… puisque je ne vais pas au-delà de l'ombre de votre excellence.
English: There will be a change in format to comply with the Government of Canada rules on web posting, but the content will remain the same.
French: Il y aura un changement dans la présentation afin de respecter les règles du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’affichage sur le Web, mais le contenu sera le même.
English: $UWLFOH N 5HODWLRQV EHWZHHQ WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH DQG WKH &RPPXQLW\ ,QVWLWXWLRQV
French: $UWLFOH  N 5HODWLRQV HQWUH O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV HW OHV LQVWDQFHV FRPPXQDXWDLUHV
English: The Sub-Committee will note that on further consideration, the expert from the United Kingdom proposes that the range of gases that can be transported in these vessels has been reduced so as to permit only the non-oxidizing refrigerated liquefied gases of Division 2.2.
French: c) Le Sous-Comité notera, qu'à la réflexion, l'expert du Royaume-Uni propose que le type de gaz pouvant être transporté dans ces récipients se ramène aux seuls gaz liquéfiés réfrigérés non comburants de la division 2.2.
English: Chraidi v. Germany Right to liberty and security (Article 5 §3) Facts and complaints
French: Il craint que cela mène à penser qu’on en a fait une catégorie spécifique de crimes.
English: +41 22 799 61 88 / Fax +41 22 799 79 67 E-mail: poschen@ilo.org SÖDRA Ms. Karin Öhman South Sweden Forest Owners Association (SÖDRA) Vaexjoe Head Office S - 351 89 VAXJO, Sweden Tel.
French: +41 22 799 61 88/Télécopie +41 22 799 79 67 Mél : poschen@ilo.org SÖDRA Mme Karin Öhman South Sweden Forest Owners Association (SÖDRA) Vaexjoe Head Office S – 351 89 VÄXJÖ, Sweden Tél.
English: • Department of Engineering Physics and Materials Engineering
French: • Département de génie physique et de génie des matériaux
English: (i) Have Member States developed policies to coordinate and exchange information among law enforcement and intelligence agencies?
French: i) Les États Membres ont-ils élaboré des politiques pour coordonner et permettre l'échange d'informations entre les services de détection et de répression et les services de renseignement?
English: Decision and Reasons There are several judgments of the Federal Court that are relevant to whether there is a right to appeal when the appointee no longer occupies the position under appeal.
French: Motifs et dispositif Sur la question de savoir s’il existe un droit d’appel lorsque la personne nommée au poste visé par l’appel ne l’occupe plus, plusieurs décisions de la Cour fédérale sont pertinentes.
English: Whereas the common evaluation questions and indicators are defined in a manner that makes them applicable across a large number of programmes, more precise target levels reflected by indicators and more precise questions may need to be established by the programming authority.
French: Tandis que les questions d’évaluation et les indicateurs communs sont définis d’une manière qui les rend applicables dans un grand nombre de programmes, des niveaux cibles plus précis, reflétés par des indicateurs et des questions plus précises, peuvent devoir être établis par l’autorité de programmation.
English: It is not enough to say these things, welcome though the words are.
French: Les mots ne suffisent pas, même si nous les saluons.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Tuvalu which is constituted of the report of the Working Group on the review of Tuvalu (A/HRC/10/84), together with the views of Tuvalu concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Tuvalu, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Tuvalu (A/HRC/10/84), les observations de Tuvalu sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Tuvalu a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Draft resolution submitted by Switzerland
French: Projet de résolution présenté par la Suisse
English: The tide is also turning in other parts of the world.
French: Le vent tourne aussi dans d'autres régions du monde.
English: International community supports national development plan proposed by Nicaragua
French: Pour le Canada et les Canadiens, l’Amérique centrale comporte deux caractéristiques qui la distinguent du reste du monde en développement.
English: To cover temporary increases in workloads, departments also hire staff for assignments which are time limited.
French: Pour faire face aux augmentations temporaires du volume de travail, les ministères recrutent également du personnel pour des postes de durée limitée.
English: The request by the International Tribunal for the Former Yugoslavia was fully discussed by the members of the Working Group, who sought various clarifications from the President of the Tribunal.
French: La demande présentée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été débattue en profondeur par les membres du Groupe de travail, qui ont demandé plusieurs éclaircissements au Président du Tribunal.
English: • raising awareness among national authorities and decision-makers and calling for effective legislative measures in order to combat counterfeit medicines;
French: • sensibiliser davantage les autorités et décideurs nationaux et préconiser l’adoption de mesures législatives efficaces pour combattre les médicaments de contrefaçon ;
English: When we talk about cultural plurality, in cases where this culture also has a differentiated history, its own linguistic characteristics and a structural form of society, we are talking about stateless nations, a phenomenon which also exists in the European Union.
French: Lorsque nous parlons de pluralité culturelle, dans les cas où cette culture possède également une histoire différenciée, ses propres caractéristiques linguistiques et une forme structurelle de société, nous parlons de nations sans État, un phénomène qui existe également au sein de l’Union européenne.
English: But because of limited stocks, we have to give a priority to persons who subscribed until on Friday, 1 mey included.
French: Cependant, en raison de stocks limités, nous sommes obligés de donner priorité aux premiers inscrits. Nous ne pourrons donner suite aux commandes effectuées après le 1 mai.
English: Although every site has different management needs, they all require our protection.
French: Bien que leurs besoins en matière de gestion soient différents, tous ces sites nécessitent notre protection.
English: The report mentions several further rehabilitation institutions providing vocational guidance.
French: Il demande que le prochain rapport indique les raisons de cette évolution.
English: We need to consider stronger measures in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il y a lieu d'envisager des mesures plus fermes en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Turkmen government agencies have been very helpful in the repatriation of refugees from Tajikistan.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: FAR : (1) Tout moteur doit avoir un certificat de type et doit satisfaire aux exigences pertinentes de la part 34 du présent chapitre.
French: Si les limitations de vitesse-air varient avec l'altitude, l'indicateur doit avoir un indicateur de la vitesse aérodynamique maximale permise, montrant la variation de VMO avec l'altitude.
English: Will the acquisition of Omniture and Omniture-related product integration affect the schedule for Creative Suite 5?
French: L'acquisition d'Omniture et l'intégration des produits Omniture auront-elles une incidence sur la sortie de Creative Suite 5 ?
English: Sustainable growth in the OECD does not only hinge on the balance between aggregate demand and supply.
French: Une croissance durable dans les pays membres de l’OCDE ne dépend pas seulement de l’équilibre entre l’offre et la demande globales.
English: Green, Major Bill Commanding Officer, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) January 27, 2002
French: Green, Major Bill Commandant, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) 27 janvier 2002
English: Recently renovated, its origins date back to the 19th century.
French: Il a été récemment rénové et ses origines datent du 19ième siècle.
English: While the emergence of an institutionalized political opposition will be a healthy development in the long term, it remains vital for Afghanistan to avoid a fragmentation of power in the short term, especially if that fragmentation weakens the political consensus that has underpinned the successful implementation of the Bonn Agreement.
French: Bien que, à long terme, l'apparition d'une opposition politique institutionnalisée soit salutaire, à court terme, il demeure crucial pour l'Afghanistan d'éviter une fragmentation du pouvoir, en particulier si cette fragmentation affaiblit le consensus politique sur lequel reposait le succès de l'Accord de Bonn.
English: There were some indications that time of birth may be important in determining vulnerability of fawns to red fox predation, with fawns born during the birth peak suffering more predation than fawns born outside the peak.
French: Le moment de la naissance semble également avoir de l'influence sur la vulnérabilité des faons à la prédation par les renards et les faons nés au cours de la période la plus abondante des naissances sont plus susceptibles d'être tués que les faons nés hors de cette période.
English: Expenditure for keeping road vehicles in working order.
French: Sommes consacrées à maintenir les véhicules routiers en état d'utilisation.
English: Supplementary Retirement Benefits Account This account was established by the Supplementary Retirement Benefits Act, to provide for pension benefit increases resulting from changes in the Consumer Price Index.
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, afin de pourvoir aux augmentations aux prestations découlant des changements à l’indice des prix à la consommation.
English: ◦ Horizontal research activities involving SMEs
French: ◦ Actions de recherche horizontales auxquelles participent des PME
English: The physical security of children trapped in increasingly small areas where intense fighting is taking place and in other conflict affected areas has become a critical protection concern.
French: La sécurité physique des enfants bloqués dans des zones de plus en plus restreintes, où les combats font rage, et dans d'autres régions affectées par le conflit, constitue désormais une préoccupation majeure.
English: The war destroyed infrastructure and increased poverty.
French: La guerre a détruit les infrastructures et accru la pauvreté.
English: • Scientific or technical advancement - the activity must generate information that advances our understanding of scientific relations or technologies;
French: • les percées scientifiques ou techniques - l'activité doit produire des renseignements qui font progresser la compréhension des relations scientifiques ou des technologies;
English: If you use 30kHz, then you will have harmonics at 90kHz, 150kHz, 210kHz (odd multiples) and so forth. Because no zapper generates an exact square wave, you will actually have harmonics on 60kHz, 120kHz, 180kHz (even multiples) also.
French: The frequency generator produces specific frequencies.
English: A final note: one theory has it that the Committee has opted to defer discussions around Articles 20 and 21 until a greater number of States have ratified.
French: Enfin, en guise de remarque finale, certains ont émis l’hypothèse que le Comité aurait opté pour retarder les débats sur les articles 20 et 21, jusqu’à ce qu’un plus grand nombre d’États ait ratifié la Convention.
English: Decides that the Convention merits review to make it more effective;
French: Décide qu'il convient de réexaminer la Convention en vue d'accroître son utilité;
English: Disability Tax Credit Clarification Proposed 2002-071 (August 30, 2002) - includes Draft DTC Legislation and Explanatory Note DTC
French: Éclaircissements proposés au crédit d'impôt pour personnes handicapées 2002-071 (le 30 août 2002) - comprend l'avant-projet de loi et les notes explicatives
English: Persons who needed a defence counsel could avail themselves of the services of a lawyer of the bar in the region (oblast) in which they were present, or else those of a lawyer from another region.
French: Les personnes qui ont besoin d'un défenseur peuvent bénéficier des services d'avocat du barreau de l'oblast (région) dans laquelle elles se trouvent ou, à défaut, à un avocat d'une autre oblast.
English: 1), any revenue may be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05 et 10 04 04 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: These obligations do not infringe the right to a fair trial.
French: Elle rejette donc une violation du droit à un procès équitable.
English: Parenting and Family Supports Previous Table of Contents Next Français One of the most powerful influences on children's early development is their relationship with their parent(s).
French: Soutien aux parents et aux familles page précédente Table des matières page suivante English L’une des plus grandes influences sur le développement des jeunes enfants est leur relation avec l’un ou l’autre de leurs parents.
English: The coordinator was also involved with the National Crime Prevention Strategy in discussions with La Boussole, a crisis centre for francophone youth in downtown Vancouver, in terms of grants allocated to this organization.
French: Le coordonnateur s’est aussi impliqué avec la Stratégie nationale de prévention du crime dans les discussions avec La Boussole, un organisme d’aide aux jeunes francophones du centreville de Vancouver, à propos des subventions qui furent octroyées à l’organisme.
English: Will this impact my TRV application?  3.3 My residence visa in the Gulf expires soon.
French: Cela a-t-il des répercussions sur ma demande de visa de résident temporaire?  3.3 Mon visa de résident dans le Golfe expirera bientôt.
English: APPROVED – Technical change for the FM radio programming undertaking as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio FM, tel qu'indiqué dans la décision.
English: A robust anti-doping program, including the greatest number of tests possible, is desired by Paralympians as a sign of their parity with their Olympic counterparts and to deal with those few Paralympic athletes who have been or are tempted to cheat.
French: Les athlètes paralympiques souhaitent bénéficier d'un contrôle antidopage efficace et sérieux, avec le plus grand nombre de tests possibles, à l'image de leurs homologues olympiques, comme preuve d'une parité et afin de prendre des sanctions contre les athlètes ayant triché ou ceux tentés de le faire.
English: However, this poses a formidable array of practical and administrative problems.
French: Cependant, cette approche soulève un ensemble redoutable de difficultés pratiques et administratives.
English: CULT F - Doris Pack (EPP-ED) PE350.041 v01-00
French: long de la vie AFET/6/22825 PA - PE357.639v01-00 AM - PE360.119v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The CFSQP office can provide more details, if they are needed.
French: S'il y a lieu, le bureau du PCSQA peut fournir de plus amples renseignements à cet égard.
English: Furthermore, the view was expressed that an expansion of the scope of the Convention must not weaken its legal regime.
French: Et il ne fallait pas qu'en élargissant le champ d'application de la Convention, on affaiblisse son régime juridique.
English: Some Regions plan to implement regular client surveys on a more systematic basis. q First Nations are consulted on specific policy matters (e.g., housing). q A lot of informal mechanisms are in place to obtain client feedback, such as ongoing meetings, open space workshops, committees, etc.
French: On consulte les Premières nations au sujet de politiques particulière (logement). On se sert de plusieurs mécanismes officieux pour obtenir les commentaires des clients - réunions régulières, ateliers à aire ouverte, comités, etc.
English: Industry representatives have complimented HRDC for our responsiveness, the high quality of our staff, our client-orientation and our consultation.34 The automated system used to administer the CESG was awarded a silver medal at the 1999 Government and Technology Distinction Awards for the innovative electronic commerce system developed to communicate with external business partners.
French: Les promoteurs du REEE ont félicité le ministère pour sa rapidité d'exécution, la grande compétence de son personnel, l'importance qu'il accorde à la clientèle et ses consultations34. En 1999, le système automatisé qui sert à la gestion de la Subvention canadienne pour l'épargne-études a obtenu la médaille d'argent lors de la remise des prix Distinction liés à la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: Inside the Parliament - 24 July: Inside the Parliament: a look at a series of reports that have hit the headlines this year.
French: Nous avons aussi décidé de republier certains de nos articles, parce que vous les avez aimés et que nous avons aimé les écrire.
English: The safe decommissioning of the BN-350 fast breeder reactor in Aktau is also in progress.
French: La mise hors service en toute sécurité du réacteur à neutrons rapides BN-350 à Aktau est aussi en cours.