ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are another key aspect to be taken into account: exports of exclusive "home-produced" defence equipment and technology are also a means of influence and a source of international prestige, particularly when accompanied by various kinds of off-set such as investments, technology transfers, economic assistance and the like.
French: Coopérer avec les Etats-Unis, c’est bénéficier d’avancées technologiques et industrielles significatives et pouvoir accéder au marché américain de la défense de l’intérieur, de préférence sous le pilotage d’un grand partenaire local, tel que Boeing, Lockheed Martin ou Northrop Grumman. La réalité est malheureusement beaucoup plus nuancée et les mésententes et déceptions sont nombreuses.
English: The nest should be protected as a residence from the time of nest construction through to fledging of young, approximately from early May to late August.
French: Le nid devrait être protégé en tant que résidence, à partir de la période de construction du nid jusqu’au moment de l’envol des jeunes, soit environ du début de mai à la fin d’août.
English: Under the guise of withdrawing from the Gaza Strip, Israel tightened its siege of the Strip and imposed a policy of collective punishment of Palestinians in Gaza.
French: Sous l'apparence d'un retrait de la bande de Gaza, Israël a renforcé son siège de la bande de Gaza et a imposé une politique de châtiment collectif des Palestiniens de Gaza.
English: In terms of college studies, the factors that most heavily influenced the investment decision were the province of residence, gender, marital status and the father's level of education and occupation.
French: Du côté des études collégiales, les facteurs qui influencent le plus la décision d'investissement sont la province de résidence, le sexe, le niveau d'éducation et la profession du père ainsi que l'état matrimonial.
English: Paragraph 16 of A/CN.9/WG.III/WP.21 suggested as a possible alternative to the relatively restrictive definition represented in the original text of A/CN.9/WG.III/WP.21, a relatively inclusive definition that might be drafted with the following language at the start of the sentence: “a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that …”.
French: Au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, on a proposé, comme variante possible de la définition relativement restrictive que constituait le texte initial, une définition relativement extensive qui pourrait commencer comme suit: “une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises, dans la mesure où”.
English: • Introducing a new Working Income Tax Benefit.
French: • établir une nouvelle prestation fiscale pour le revenu de travail;
English: This range plan benefits Yellow-breasted Chats by reducing grazing in a riparian zone where chats have been known to establish breeding territories.
French: Les Parulines polyglottes bÃ©nÃ©ficient de ce plan parce quâ€™il rÃ©duit le pÃ¢turage dans une zone riveraine oÃ¹ les Parulines ont dÃ©jÃ Ã©tabli des territoires de reproduction.
English: Women's extensive experiences make them an invaluable source of knowledge and expertise on environmental management and appropriate actions.
French: La grande expérience des femmes en fait une source précieuse de savoirs et de connaissances spécialisés sur la gestion de l'environnement et les mesures qu'il appelle.
English: 529.1024 Réservé 529.1025 Robinets d’huile a) Chaque robinet d’isolement d’huile doit satisfaire aux exigences prescrites à l’article 529.1189. b) La fermeture des robinets d’isolement d’huile ne doit pas empêcher l’autorotation. c) Chaque robinet d’huile doit avoir des butées franches ou des dispositions d’index convenables aux positions « ouvert » et « fermé », et doit être supporté de manière à ce qu’une charge résultant de sa manœuvre ou des conditions de vol accéléré ne soit transmise aux canalisations reliées au robinet.
French: Ie = Intensité efficace (en candelas); I(t) = Intensité instantanée en fonction du temps; (t2 - t1) = Durée d’un éclat (en secondes); normalement, la valeur maximale de l’intensité efficace est obtenue lorsque t2 et t1 sont choisis de telle sorte que l’intensité efficace est égale à l’intensité à t2 et t1. f) Intensités efficaces minimales des feux anti-collision.
English: This has caused United Nations failures in the field and severe suffering for many people.
French: D'où les échecs de l'ONU sur le terrain et les nombreuses souffrances causées aux populations.
English: Occasionally, Casselman would receive a letter or email of thanks in return.
French: Il pouvait recevoir à l’occasion une lettre ou un message électronique de remerciement.
English: It is acknowledged that obtaining data of this quality is costly and time-consuming but is nonetheless an essential task and so data providers should be adequately funded and recognized for their efforts in providing this data to global archives for the furtherance of ozone and UV science.
French: On admet qu'obtenir des données de cette qualité est une entreprise coûteuse et de longue haleine qui est toutefois indispensable; de ce fait, ceux qui fournissent des données devraient bénéficier d'un financement satisfaisant et voir leurs efforts reconnus car les données qu'ils fournissent aux archives mondiales participent à l'avancement de la science de l'ozone et du rayonnement UV.
English: Dr. MacDonald has published extensively on the archaeology and anthropology of the Pacific Coast Native cultures; his Haïda Monumental Art:
French: M. MacDonald a publié plusieurs publications portant sur l'archéologie et l'anthropologie des cultures de la côte pacifique, notamment Haida Monumental Art:
English: The Cormorant crew used their night vision goggles and powerful night sun (searchlight) to search for any sign of the teens.  Air Force and Coast Guard assets searched throughout the night for two teenagers, who had set off without a cell phone, life jackets, survival gear, or protective outer gear, on a trip in an area that they were unfamiliar with.  As the sun began to rise, over 14 hours after the teenagers had left, two kayaks, 100 metres apart, and two sets of paddles were spotted on the west side of Texada Island by Cpl. Mark Salesse, Search and Rescue Technician aboard the Cormorant helicopter.  The two teenagers were spotted shortly after, waving from a cliff approximately half a kilometre from the kayaks.
French: L’équipage du Cormorant utilisait des lunettes de vision de nuit et un phare de recherche pour déceler tout signe de vie de la part des adolescents.  La Force aérienne et la Garde côtière ont cherché toute la nuit pour les deux jeunes hommes qui étaient partis sans cellulaire, sans gilets de sauvetage, sans équipement de survie ou vêtements extérieurs, dans une zone qu’ils ne connaissaient pas.  À l’aube, plus de quatorze heures après le départ des deux adolescents, le Cpl Mark Salesse, technicien en recherche et sauvetage à bord de l’hélicoptère Cormorant, a aperçu du côté ouest de l’île Texada deux kayaks, à une centaine de mètres de distance et deux paires de rames.  Les deux adolescents qui agitaient les bras d’une falaise à environ un demi-kilomètre des kayaks ont vite été repérés.
English: The vehicle for so doing is the Canada Health Act Annual Report.
French: Le moyen utilisé à cette fin est le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé.
English: In Israel, the victims of offences involving cruel and inhuman treatment in the form of physical or mental abuse were usually detainees or defenceless persons, and acts causing mental suffering or severe distress perpetrated by public agents or with their consent were not entirely covered by Israeli criminal law.
French: En Israël, les victimes d'infractions comportant un élément de traitement cruel ou inhumain sous la forme de mauvais traitements physiques ou psychologiques sont généralement des détenus ou des personnes sans défense, et les actes provoquant une souffrance psychologique ou une détresse grave perpétrés par des agents de la force publique ou avec leur accord ne sont pas complètement érigés en infraction par le droit pénal israélien.
English: We hope, moreover, that we shall as far as possible safeguard the disaster reserve so that we can take action in the event of further major hardships.
French: Nous espérons par ailleurs que nous préserverons autant que possible la réserve d’aide d’urgence, afin de pouvoir réagir en cas de nouvelle catastrophe majeure.
English: Budget 2007 takes important steps to help prevent crime and to ensure that the security, intelligence and corrections systems are strong through initiatives such as:  A new National Anti-Drug Strategy with $64 million over two years to crack down on gangs, combat illicit drug production such as grow-ops and methamphetamine labs, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: Le budget de 2007 prévoit d’importantes mesures pour prévenir la criminalité et garantir la rigueur de nos services correctionnels, de sécurité et du renseignement, notamment :  Instaurer une nouvelle stratégie nationale antidrogue dotée d’un budget de 64 millions de dollars sur deux ans pour s’attaquer aux gangs, lutter contre la production de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, prévenir la consommation de drogues illégales et traiter la dépendance envers celles-ci.
English: Nowadays, if farmers think that wheat will be in demand they may plant more wheat; if another crop seems more attractive they may cultivate that.
French: De nos jours, suite à de nombreuses modiﬁcations de la PAC, les agriculteurs sont plus libres de produire en fonction des besoins du marché, sans dépendre des systèmes de subvention qui, dans le passé, ont inﬂuencé leurs choix de production. De nos jours, si les agriculteurs pensent qu’il va y avoir une demande en blé, ils peuvent en planter d’avantage.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application.
French: APPROBATION PROVISOIRE.
English: Historically there were a number of potentially dispersive non-pesticide end uses for HCB.
French: Historiquement, le HCB a fait l'objet d'utilisations finales potentiellement dispersives, autrement qu'en qualité de pesticide.
English: As an additional security measure, Norton Internet Security puts the user's computer in stealth mode, completely hiding the system from hackers.
French: Comme mesure de sécurité additionnelle, Norton Internet Security peut placer l'ordinateur de l'utilisateur en mode invisible, le cachant complètement aux yeux des pirates informatiques.
English: The requirement of equal treatment and the prohibition of discrimination are applied in connection with the recruitment of employees, during employment and in the termination of employment.
French: Le principe de l'égalité de traitement et l'interdiction de la discrimination s'appliquent à l'embauche, dans le cadre de l'activité et lors de la cessation de service.
English: The next steps of the program are the ongoing fine tuning of the incident report form, policy tracking information and informal in-services with staff, as the program is in its development stages.
French: Les étapes suivantes du programme consistent à perfectionner constamment le formulaire de rapport d'incidents, l'information de suivi de politiques et de travail informel avec le personnel en service, pendant la phase de démarrage du programme.
English: UrbanTerritories consists of some thirty photographic and video works, all executed in 2004-2005 and most previously unseen or created especially for the exhibition.
French: Territoires urbains regroupe près d’une trentaine d’œuvres photographiques et vidéographiques qui datent toutes de 2004-2005, œuvres inédites pour la plupart ou créées pour l’occasion.
English: However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.
French: Pour autant, dans le cadre de ces objectifs sociaux et fiscaux communs, il ne peut être question de limiter l'autonomie de réponse de nos gouvernements, de même que les grandes entreprises savent bien aujourd'hui qu'une grande autonomie de leurs composantes les assurent d'une meilleure capacité de réponse au quotidien.
English: You will automatically receive the latest drivers and/or firmware from us for the product you have registered via e-mail (if applicable).
French: Nous vous envoyons (le cas échéant) automatiquement par mail les pilotes et/ou les firmware les plus récents du produit que vous avez enregistré.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Alfred campus, University of Guelph, Ontario, June 28, 2005 – Agriculture students from the Alfred campus of the University of Guelph are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Collège d’Alfred de l’Université de Guelph (Ontario), le 28 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture du Collège d’Alfred de l’Université de Guelph pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: Having them now addressed in the proposed Standard is a very positive step forward for breaking down systemic barriers.
French: L’intégration de ces éléments dans la norme proposée constitue un progrès important dans la voie de l’élimination des obstacles systémiques.
English: The Committee felt that many provisions were unlikely to be fully utilized unless the Court quickly commenced extensive investigative and judicial activity.
French: À son avis, une bonne part des crédits demandés avaient peu de chances d'être pleinement utilisés, à moins que la Cour n'entre rapidement dans une phase d'intense activité sur le plan des enquêtes et sur le plan proprement judiciaire.
English: I am proud of the values that shaped it, the amendments that improved it and the public and Parliamentary debate that informed it.
French: Je suis fière des valeurs qui l’ont façonnée, des modifications qui l’ont améliorée et du débat public et parlementaire qui en a éclairé le processus.
English: Can I suggest that as part of the rigorous training qualifications that are being called for by Mrs Miguélez Ramos in this report, swimming qualifications would be necessary and would save many fishermen's lives every year.
French: Puis-je suggérer que les qualifications de formation rigoureuses souhaitées dans son rapport par Mme Miguélez Ramos comprennent également l'aptitude à nager, ce qui pourrait, chaque année, sauver la vie de nombreux pêcheurs.
English: Travel suppliers will continue to be affected by fewer international visitors but this will be offset somewhat from the gains made from domestic travellers.
French: Les fournisseurs de voyages continueront à être touchés par une baisse du nombre de voyageurs internationaux, mais celle-ci sera en partie compensée par les gains enregistrés auprès des voyageurs intérieurs.
English: The policy makers and the main national accounts aggregates
French: Les décideurs et les principaux agrégats de la comptabilité nationale
English: ANSWER Go to the next frame: 064 Module 2 - Weather Determinants Part B || Frame:063 Last in this Topic:087
French: La réponse ALLEZ Agrave; LA SECTION SUIVANTE: 064
English: It was stated by the Panel that the South-African-owned or -based company Thorntree Industries reportedly has an agreement with MBC to trade its shipments of Congolese diamonds.
French: Le Groupe d'experts a déclaré que la société Thorntree Industries, sous contrôle sud-africain ou ayant son siège en Afrique du Sud, aurait passé un accord avec MBC pour faire le commerce de ses diamants congolais.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of United Nations agencies are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les institutions des Nations Unies sont invités.
English: ECONOMIC IMPACT Evidence from the Member States shows that groups of people who are most frequently the victims of discrimination are likely to experience the greatest difficulties in terms of social integration and, in particular, of access to the labour market.
French: Les données fournies par les États membres révèlent que les groupes de personnes très souvent victimes de discrimination risquent d'être confrontés à de très graves problèmes en termes d'intégration sociale et, en particulier, d'accès au marché du travail.
English: EUR 2455 million Food, agriculture and biotechnology: EUR 2455 million; not more than 50% of this amount shall be spent on biotechnology projects.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie: 2 455 millions, étant entendu que pas plus de la moitié de ce montant ne sera consacrée à des projets de biotechnologie.
English: The whales showed remarkable site fidelity to summering grounds and had specific migratory routes that followed sea ice formation and recession.
French: Les narvals montrent une fidélité remarquable à leurs territoires d'été et ils ont des voies de migration spécifiques qui suivent la formation et le retrait de la glace de mer.
English: These statistics will provide comprehensive, detailed and harmonised interest rate data, which will considerably enhance the analysis of monetary policy transmission and monetary analysis itself.
French: aux fonds propres réglementaires pour les établissements de crédit et les entreprises d’investissement modifiant les dispositions existantes de l’UE.
English: The battalion, which would operate in the central area of Katanga Province in the Democratic Republic of the Congo, would carry out the mandate entrusted to MONUC by the Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 and all subsequent relevant resolutions on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le bataillon, qui opérerait dans la zone centrale de la province du Katanga en République démocratique du Congo, s'acquitterait du mandat que le Conseil a confié à la MONUC dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 et ses résolutions ultérieures sur la République démocratique du Congo.
English: On 13 October such aircraft fired missiles at an Iraqi site in Dhi Qar Governorate, destroying many civilian installations.
French: Le 13 octobre 2001, ces appareils ont tiré des missiles sur une position iraquienne située dans le gouvernorat de Dhi Qar, détruisant un grand nombre d'installations civiles (voir pièce jointe).
English: Some patients with breast implants re p o rt having enlarged lymph nodes in the armpit(s). Some re p o rts associate lymphadenopathy with both intact and ru p t u re silicone gel-filled breast implants.
French: mammographie et/ou biopsie, alors que d’autres publications médicales indiquent que les implants mammaires ne retardent pas significativement la détection d’un cancer et n’ont aucune conséquence néfaste sur la survie des femmes porteuses d’implants et ayant eu un cancer.
English: Astral will acquire stations CFVM-FM Amqui, CJDM-FM Drummondville, CJOI-FM Rimouski, CIKI-FM Rimouski and CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville.
French: Pour sa part, Astral se portera acquéreur des stations CFVM-FM Amqui, CJDM-FM Drummondville, CJOI-FM Rimouski, CIKI-FM Rimouski et CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville.
English: She described her audience as a ‘wide’ one, involving many people throughout the organization.
French: Elle dit que les gens avec qui elle entretient des échanges sont « nombreux » et proviennent de toutes les sphères de l'organisation.
English: pas de choix pour petit déjeuner (hors saison ?
French: Breakfast described as a full buffet, but was simple and disapointing - only some cookies, bun and jam. No cheese,meat-cold cuts,eggs, vegetables or whatever.
English: See the above-cited statement by the representative of China.
French: Voir intervention précitée du représentant de la Chine.
English: This marks a historic transition. This is a historic and welcome change in emphasis.
French: Il s’agit là d’une évolution véritablement historique, et d’un changement de priorités qui est aujourd’hui le bienvenu.
English: The rest of the publication meeting was devoted to cooperation on joint and individual articles. Finally, deadlines were decided.
French: Cela prouve avant tout que les travaux effectués au cours de l'atelier se sont révélés significatifs et pertinents par rapport au contexte professionnel des participants.
English: Seven million of them live in Canada — about six million in Quebec and slightly more than half a million outside of Quebec.
French: Sept de ces 175 millions vivent au Canada, soit environ six millions au Quebec et un peu plus d’un demi-million ´ ´ hors Quebec.
English: Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/336)
French: Lettre datée du 2 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/336)
English: CFIA will continue to use border lookouts when a product has been identified as a high risk health hazard for Canadians and will target lookouts appropriately for increased effectiveness and efficiency.
French: De même, l’ACIA a récemment entrepris des démarches pour publier, sur son site web, le nom des parties responsables dont les produits contreviennent aux limites prescrites, afin d’encourager les importateurs à s’approvisionner auprès de fournisseurs dont les fruits et légumes répondent aux exigences du Canada.
English: Under 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), select 2001 Income and Social and Economic Characteristics of Individuals, Families and Households; Housing Costs and Religion.
French: Sous Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités), sélectionnez Revenu et caractéristiques socioéconomiques des particuliers, des familles et des ménages; coûts d'habitation et religion 2001.
English: The First National Business Plan was primarily a government-focused endeavour that used the initial three-year planning horizon to signal areas of policy and program interest, when many governments had yet to make firm policy and program decisions.
French: Le Premier Plan national d’activités était avant tout une démarche de la part des gouvernements qui s’appuyait sur la période de planification initiale de trois ans afin de cerner les secteurs d’intérêt en matière de politiques et de programmes, à un moment où de nombreux gouvernements n’avaient pas encore pris de décisions fermes en matière de politiques et de programmes.
English: Environment Canada does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu. Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: The perception that the policy was "come and ask for more, if you dare" is strengthened by the testimony of the Deputy Minister, who stated that among his responsibilities was the need to keep expenditures down.
French: L'impression selon laquelle il s'agissait d'une politique du genre « demandez-en plus, si vous osez » est renforcée par le témoignage du sous ministre, qui a affirmé qu'une de ses responsabilités consistait à restreindre les dépenses.