ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because supranationally active co-operations are able to play the governments against each other and exercise many steering functions in the world economy without any participation of state or governments, these economic elite have a great political power".
French: Par des coopérations supranationales, elles arrivent à faire jouer les gouvernements les uns contre les autres et à exercer beaucoup de fonctions de direction au sein de l'économie mondiale sans la participation d'aucun Etat ou gouvernement, si bien qu'elles disposent d'un pouvoir politique considérable.
English: How aware are your clients when it comes to airport security screening?
French: À quel point vos clients sont-ils sensibilisés au contrôle de sûreté dans les aéroports?
English: The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has remained quiet.
French: La situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban est restée calme.
English: The State party should ensure that all cantons create an independent mechanism with authority to receive and effectively investigate all complaints of excessive use of force, ill-treatment or other abuses by the police.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les cantons créent un organisme indépendant habilité à enregistrer toutes les plaintes dénonçant l'utilisation d'une violence excessive, les mauvais traitements ou autres abus commis par la police et à enquêter effectivement sur ces plaintes.
English: For that reason, support should be given to fostering the creation of regional organizations in all parts of the world and to the consolidation of emerging regional entities.
French: Pour cette raison, il faudrait appuyer la création d'organisations régionales dans toutes les régions du monde et la consolidation des entités régionales naissantes.
English: Disinhibition (p < 0.005) and hunger scores on the three-factor eating questionnaire (TFEQ) (p < 0.05) and the state-anxiety score on the state–trait anxiety inventory (STAI) questionnaire (p < 0.0005) decreased in both groups, but restriction (TFEQ) increased (p < 0.01) and trait anxiety (STAI) decreased (p < 0.001) after weight reduction only in premenopausal women.
French: Chez les deux groupes, on observe une diminution des scores de désinhibition (p < 0,005), de la sensation de faim (TFEQ, p < 0,05) et de l’état d’anxiété (STAI, p < 0,0005) ; chez les femmes préménopausées seules, on observe après la perte de poids une augmentation de la restriction (TFEQ, p < 0,01) et du trait d’anxiété, p < 0,001).
English: For a number of years, Canada has been an initial co-sponsor of a resolution at the IAEA General Conference on the implementation of the IAEA-DPRK safeguards resolution.
French: Pendant plusieurs années, le Canada a coparrainé une résolution présentée à la Conférence générale de l'AIEA pour la mise en oeuvre de l'accord de garanties TNP entre l'AIEA et la République populaire démocratique de Corée.
English: The Assembly stresses that the European Convention on Human Rights constitutes a safeguard against the abusive dissolution of a political party.
French: L’Assemblée souligne que la Convention européenne des Droits de l’Homme représente une garantie contre une dissolution abusive d’un parti politique.
English: I am pleased to inform the Assembly that the implementation of the Second ASEAN Work Programme is now well under way, with the holding of various projects and activities related to joint actions to increase the affordability of drugs and testing reagents; mainstreaming HIV/AIDS into the development agenda; inter-country activities on mobile populations; and the ASEAN AIDS Information and Research Reference Network.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la mise en oeuvre du deuxième Programme de travail de l'ANASE est à présent bien avancée et qu'il a été élaboré un certain nombre d'activités et de projets liés à des actions concertées en vue de rendre plus abordables les médicaments et les réactifs utilisés pour le dépistage, d'intégrer la lutte contre l'épidémie aux programmes de développement, de promouvoir des activités multinationales à l'intention des populations mobiles et de mettre en place le Réseau de référence de l'ANASE pour l'information et la recherche sur le sida.
English: In the second stage, a sample of dwellings was selected from this list.
French: Dans la seconde étape, une sélection a été faite parmi cette liste; les foyers dans les unités de résidence choisies ont ensuite constitué l’échantillon.
English: National courts and authorities will have to exercise their own judgement, having regard to the case-law of the European Court of Justice, to determine the typical reaction of a reasonable consumer in a given case.
French: Les tribunaux et les autorités à l’échelon national devront exercer leur propre jugement, en fonction de la jurisprudence établie par la Cour de justice des Communautés européennes, pour déterminer la réaction typique d’un consommateur raisonnable dans une situation donnée.
English: Participants are expected to be specialists having the required knowledge of the XML technologies and WIPO Standard ST.66, as well as experience in processing trademark information.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant les connaissances nécessaires en ce qui concerne les techniques faisant appel au langage XML ainsi que la norme ST.66 de l’OMPI, et une expérience du traitement de l’information en matière de marques.
English: The team hoped to include partners from the MoA&L, in particular in the vaccine trial, but were not successful in gaining their participation.
French: L'équipe souhaitait que des partenaires du ministère de l'Agriculture et du Bétail se joignent à elle, surtout lors de l'essai mené sur le vaccin, mais n'a malheureusement pas obtenu leur participation.
English: This task absorbs a significant share of the resources allocated to this function.
French: Ce travail draine une partie significative des ressources affectées à cette fonction.
English: Our GuideXML documentation is transformed into HTML by the www-servers/gorg package.
French: Notre GuideXML est transformée en HTML par le paquet www-servers/gorg .
English: but its seems far too bland and shallow. one for die hard fans of the show i guess...and who really falls into that catagory now the show has gone down hill and the likes of family guy are out there.
French: ps: t'es debout et tu me files même pas un coup de main pour les news ?
English: Other experts advise companies to partner with private Chinese companies, hire a local agent and/or set up a representative office in China.
French: D’autres experts conseillent aux entreprises de s’associer à des entreprises privées chinoises, d’engager un agent sur place ou d’y établir une représentation.
English: The purpose of the Commission proposal was to implement modernisation of the enforcement measures, qualitative improvements in reviewing and quantitative expansion of the control measures.
French: L’objectif de la proposition de la Commission était une modernisation des mesures d’application, une amélioration qualitative des contrôles et un développement quantitatif des mesures de contrôle.
English: 032 European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications 14/12/1959 27/11/1961 X X
French: 032 Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires 14/12/1959 27/11/1961 X X
English: This was done to identify, where possible, those environmental factors that most strongly determine the plant diversity of the ground vegetation, specifically in view of the hypothesis that the deposition of nitrogenous compounds is an important threat.
French: On a cherché ainsi à mettre en évidence, là où cela était possible, les facteurs environnementaux qui pèsent le plus sur la diversité des plantes qui constituent la végétation au sol, d'autant que l'on présume que les dépôts de composés azotés représentent une menace grave.
English: However, in determining whether the lifetime limit has been exceeded, we include the withdrawn amounts as contributions for the beneficiary (even though they have been withdrawn).
French: L’annexe, à la page 7 de ces feuilles de renseignements, contient un exemple sur la façon de calculer les cotisations excédentaires et le montant d’impôt à payer.
English: In accordance with the decision taken earlier at the same meeting, the General Assembly heard a statement by the observer of the Holy See.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, l'Assemblée générale entend une déclaration de l'observateur du Saint-Siège.
English: The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people’s health in the disaster zone.
French: Il a aussitôt créé une commission gouvernementale pour veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises, notamment en ce qui concerne la santé de la population avoisinante.
English: An amended version of the Regulations will be made available in 2008.
French: Une version modifiée du Règlement sera diffusée en 2008.
English: Frequently asked questions - Review and update 1.
French: Foire aux questions - Réviser et mettre à jour 1.
English: Late-successional, old-growth forest types dominated by relatively shade-tolerant, long-lived species such as sugar maple (Acer saccharum Marsh.), beech (Fagus grandifolia Ehrh.), eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Les forêts se caractérisant par la dominance d'essences à longue durée de vie, tolérant relativement bien l'ombre, comme l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), le hêtre (Fagus grandifolia Ehrh.), la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: The evaluation of the evidence - which had been made with due care by the court - led to a completely different conclusion.
French: L'évaluation des éléments de preuve - à laquelle le tribunal a procédé avec toute l'attention voulue - a conduit à une conclusion totalement différente.
English: The use of the electronic and print media and new communication technologies such as the Internet to incite racial hatred was particularly disturbing.
French: Le recours à la presse écrite et électronique ainsi qu'aux nouvelles technologies de communication, comme l'Internet, pour attiser les haines raciales est particulièrement préoccupant.
English: Its task is to maintain order, seek out, neutralise and deter the enemy and deprive it of its freedom of action in order to avert the emergence of new threats. It must have up-to-date intelligence regarding the human environment and be able to measure its acceptance by the population.
French: Il vise à manifester la présence de la force au sein de la population et assurer l’ordre public, rechercher l’adversaire et le neutraliser, le dissuader en le privant de sa liberté d’action pour prévenir l’émergence de nouvelles menaces, actualiser les informations sur le milieu humain et juger du niveau d’acceptation par la population.
English: • (i) taken measures to minimize bird hazards to aviation, and
French: • (i) d'une part, le propriétaire ou le locataire prend des mesures en vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation,
English: At the same time, however, it raised new challenges for the current generation and, in some ways, for the very construction of multilateralism, based on the United Nations Charter.
French: En même temps, toutefois, de nouveaux défis sont apparus pour la génération actuelle et, à certains égards, pour l'édification même du système multilatéral, fondé sur la Charte des Nations Unies.
English: IP WALES’ OUTREACH TO SMES
French: SENSIBILISATION DES PME À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR IP WALES
English: Invista Canada, formerly Dupont Canada, located in Maitland, Ontario, has been operating the only adipic acid production facility in Canada.
French: La société Invista Canada, autrefois Dupont Canada, située à Maitland, en Ontario, exploite la seule usine de production d'acide adipique au Canada.
English: I was able to attend the first of these round tables.
French: J'ai pu assister à la première de ces tables rondes.
English: The hotel's spacious studios, with separate living and sleeping areas.
French: L'hôtel comprend des studios spacieux avec salon séparé et chambre.
English: Once in the shop, the Client can contract an insurance against damage to the equipment but there is an excess payable if the equipment is lost or stolen.
French: Le client a la possibilité de s'assurer en magasin contre les dommages occasionnés sur l’équipement moyennant le paiement d'un supplément. Il devra parcontre payer une franchise en cas de perte ou de vol.
English: We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart.
French: Nous avons noté que les deux images satellite du site avaient été prises à plusieurs semaines d'intervalles.
English: Additional countries may be identified for increased Canadian assistance as circumstances and resources permit.
French: D’autres pays pourront faire l’objet d’une assistance canadienne accrue si les circonstances et les ressources le permettent.
English: Who has won the start is also not always immediately obvious.
French: Gagner cette phase est donc primordial.
English: Electoral boundaries commission Council may prescribe.
French: Commission de délimitation des circonscriptions allocations raisonnables de déplacement et de subsistance, aux taux établis par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: witnessed a steady improvement and by 1943-44 the fortifications were in a highly efficient state.
French: confiée à la Prévôté, passait en mai 1941 à la Garde des anciens combattants du Canada23.
English: The convention applies to all cases of trafficking and is a comprehensive treaty focusing on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights.
French: La convention est applicable à l’ensemble des cas de traite des êtres humains, et cet instrument complet privilégie la protection des victimes et la sauvegarde de leurs droits.
English: • Web-enable our systems to provide additional accessibility for our employees, partners and clients
French: • de verser nos systèmes sur le Web afin de les rendre plus accessibles pour nos employés, nos partenaires et notre clientèle;
English: Net change in the Appropriation Dependant Crown Corporations (ADCCs) consolidation employee benefits and vacation accruals.
French: Variation nette de la provision pour les bénéfices marginaux des employés des sociétés d'État qui dependent de crédits parlementaires.
English: UNCTAD XI would provide an opportunity to enhance coherence between national development strategies and global economic processes.
French: CNUCED XI sera l'occasion de renforcer la cohérence entre les différentes stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux.
English: I'm the one playing in the video.
French: Donc Drift a du coup plus aucun mérite...
English: The overriding requirement for use of this method is the existence of a project progress monitoring and control system to provide you with reliable indicators of the actual value of work accomplished when a payment is due.
French: Pour que vous puissiez utiliser cette méthode, il doit d'abord exister un système de surveillance et de contrôle de l'avancement du projet, qui vous fournira des indicateurs fiables sur la valeur réelle des travaux réalisés lorsqu'un acompte est exigible.
English: There is a need to explore ways to simplify the current architecture of coordination bodies and support structures and mechanisms which, albeit more inclusive than in the past, is rather complex for the effective management of coordination at the country level by the Special Representative of the Secretary-General and/or the resident/humanitarian coordinator, Deputy Special Representative of the Secretary-General/Executive Representative of the Secretary-General.
French: Il convient d'étudier les moyens de simplifier l'actuelle architecture des organes de coordination et des structures et mécanismes d'appui qui, même si elle est plus participative que par le passé, reste complexe, ce qui ne favorise pas une gestion efficace des efforts de coordination au niveau des pays par le représentant spécial du Secrétaire général et/ou le coordonnateur résident/humanitaire, le représentant spécial adjoint du Secrétaire général et le représentant exécutif du Secrétaire général.
English: Takes note of the adoption by the 19th Session of COMCEC the Supplementary Mechanism developed by the COMCEC Coordination Office, in cooperation with the OIC General Secretariat, SESRTCIC, ICDT, IUT, IDB, ICCI and OISA in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting held on 6-7 May 2001 in Istanbul.
French: PREND NOTE de l'adoption par la 19ème session du COMCEC du mécanisme complémentaire développé par le Bureau de coordination du COMCEC, en coopération avec le Secrétariat général de l'OCI, le SESRTCIC, le CIDC, l'UIT, la BID, la CICI et l'OAIA, conformément à la RESOLUTION pertinente de la réunion du groupe d'experts tenue les 6 et 7 mai 2001 à Istanbul.
English: The decrease was mainly attributable to continuing improvements in asset utilization as a result of the Company’s service plan and the acquisition of certain equipment formerly under operating leases.
French: Cette diminution s’explique principalement par les améliorations continues réalisées au chapitre de l’utilisation de l’actif grâce au plan de service de la Compagnie et par l’acquisition de matériel précédemment exploité en vertu de contrats de location-exploitation.
English: On 12 July 2000, the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to the European Parliament requesting the waiver of the immunity of the Italian Members of the European Parliament, Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, because of alleged offences concerning the purchase of a Spanish television channel and the non-payment of taxes to the Spanish inland revenue.
French: Le 12 juillet 2000, le président du Tribunal suprême d'Espagne a adressé une commission rogatoire au Parlement européen lui demandant la levée de l'immunité des députés italiens au Parlement européen, MM. Berlusconi et Dell'Utri, pour des délits supposés liés aux opérations d'achat d'une chaîne de télévision espagnole et au non-paiement d'impôts au Trésor public espagnol.
English: Cervical cancer: screening hard-to-reach groups.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 2 mg/m3 (skin, DSEN), for 4-tert-butylcatechol; 14.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 2 mg/m3 (peau, DSEN) pour le 4-tert-butylcatéchol; 14.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg .
English: The current Review Conference might be the last best opportunity to advance nuclear disarmament.
French: La présente Conférence d'examen est peut-être la dernière grande possibilité qui s'offre de faire progresser le désarmement nucléaire.
English: This distinction in the legislation is important as it impacts on how net salvage value may be determined by the tribunal.
French: Cette différence est importante car elle influe sur la façon dont le tribunal peut décider de la valeur nette de récupération.
English: Legal rulings made in relation to the Moscow branch of the Salvation Army which followed a divergent interpretation, are now "subject to reconsideration".
French: Les décisions judiciaires rendues à propos de la branche moscovite de l’Armée du Salut et suivant une interprétation divergente sont actuellement « soumises à un réexamen ».
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in the United States and in Western Europe (continued) Country Europe41 Year of diagnosis 1996-2002 Risk exposures* Mixed Sample size 2,208 2.9 (NNRTI) Europe42 6.1 (NRTI) 2000-2004 Mixed 698 4.0 (NNRTI) *MSM = men who have sex with men **RTI = reverse transcriptase inhibitors, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: • Industry Canada does not seem to be taking a lead role, based on this vision statement.
French: • Si on en croit cet énoncé de vision, Industrie Canada ne s’attribue pas un rôle de chef de file.
English: Also allows common structures for Class A and small Class I vehicles.
French: En outre, des structures communes sont autorisées pour des véhicules de la classe A et les petits véhicules de la classe I.
English: Yes this looks better in gameplay optios vise the Crysis. Burn everybody or use the night to cut some ppl in stealth.
French: Yep mais je trouve que Far Cry 2 a plus de personalité que Crysis qui est trop "propre" à mon goût.
English: DEVCO Working Capital Advance Total Investments and Advances Total
French: Solde impayé 1999-2000
English: • Enhancement of horizontal research, policy, planning and program development Response to Exceptional Circumstances Kosovo Relief Effort In 1999-2000, unique and high-profile events and circumstances demonstrated CIC's ongoing need for preparedness and its readiness to respond.
French: • Élaboration améliorée des recherches, des politiques, des plans et des programmes horizontaux Intervention en réponse à des circonstances exceptionnelles Campagne d'aide au Kosovo En 1999-2000, des circonstances exceptionnelles et hautement médiatisées ont démontré que CIC devait toujours être prêt à réagir et qu'il l'était effectivement.
English: • Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued multilateral and national efforts to improve its verification and implementation, and encourage all States parties to submit information on confidence-building measures as required by the review conference of the parties to the Convention
French: • De renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines en poursuivant les efforts multilatéraux et nationaux visant à améliorer sa vérification et son application, et d'encourager tous les États parties à fournir des informations sur les mesures de confiance, comme l'a demandé la Conférence d'examen de la Convention;
English: Mr President, it is no easy task to bring about a society characterised by equality.
French: Monsieur le Président, parvenir à une société égalitaire n'est pas chose facile.
English: Basic Facts about Federal Corrections, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2001, at 20-21.
French: Faits et chiffres sur le service correctionnel fédéral, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001, pp. 21 et 22.
English: The Henri Tudor PRC, which from the outset has devoted most of its activity to information and communication technologies, is anxious to reinforce its links with small and medium-sized businesses.
French: PRISME Consacrant depuis sa création la majeure partie de ses activités aux technologies de l'information et de la communication, le CRP Henri Tudor est attentif au renforcement du partenariat en direction des PME et des entreprises artisanales.
English: Population: 63 280 000 GDP per capita: $879.22 Expenditure on food: $760.77 Jiangsu:
French: Population: 63 280 000 PIB par habitant: 879,22$ Dépenses en aliments: 760,77$ Jiangsu: