ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.
French: Si nous voulons aboutir à un marché unique efficace qui rende l'industrie européenne compétitive de manière globale et crée de la richesse et des emplois pour tous les Européens, nous devons avoir un même terrain de jeu.
English: The Program uses the equivalent of 15 person-years and serves about 300 clients.
French: De plus, cette version présente la notion de "résultats mesurables" lesquels doivent être fournis pour chacun des projets.
English: At the same time, we must not lose sight of the need to strengthen the foundations of peace even in those countries that have not experienced any major upheavals or conflicts, for we have to have consistently in view the fact that all the countries in the region are located in the bottom 25 per cent of the Human Development Index.
French: Parallèlement, il ne faudrait pas perdre de vue la nécessité de renforcer les fondements de la paix, même dans les pays qui n'ont pas connu de perturbations ou de conflit majeurs, car il importe d'avoir toujours présent à l'esprit que tous les pays de la région se trouvent dans les derniers 25 % de l'indicateur du développement humain.
English: Two focus groups and four interviews were conducted in each of the following four cities:
French: Nous avons réalisé deux séances de discussion et quatre entrevues dans chacune des quatre villes que voici :
English: New and Emerging Team (NET) grants are intended to support the creation of new, or the expansion of recently established teams of independent investigators and decision-maker partners to engage in collaborative research intended to bring new insights and added value to policy-makers and system managers.
French: Des subventions d'équipe en voie de formation (EVF) serviront à appuyer la création de nouvelles équipes - ou l'élargissement d'équipes récemment formées - constituées de chercheurs indépendants et de partenaires décideurs qui entreprendront en collaboration des recherches devant procurer de nouvelles connaissances et une plus-value aux responsables des politiques et aux gestionnaires du système.
English: For a sociologist, a choice is a choice.
French: Pour un sociologue, un choix est un choix.
English: The systems combine moves to ensure the most economical means are employed on a scale that no human planner could match.
French: N'importe quel processus de fabrication qui crée un objet sous sa forme terminée sans besoin de finition usinant ou à d'autres actions.
English: The TV channels were fuzzy and on the Saturday evening I was kept awake until 5am due to a car parked outside my 1st floor window with four men shouting and swearing - I reported it to the conceirge and he eventually moved them on after an hour or so, saying not a lot they could do due to being in the street and their were near by clubs?
French: Il y a écrit, WIFI disponible dans tout l'hôtel. Quand vous entrez dans la chambre, vous voyez un câble, vous ne comprenez pas et vous branchez, là, on vous demande de payer pour 24H presque 13£, si vous en avez absolument besoin, c'est mon cas, vous réglez sans poser de question.
English: See Judgement No. 1074 (2002), Hernandez-Sanchez.
French: Voir jugement no 1074 (2002), Hernandez-Sanchez.
English: The answer, of course, varies markedly depending on the person.
French: La réponse varie évidemment de manière significative selon la personne.
English: Of course, the rent is going up too.
French: Bien évidemment, le loyer augmente lui aussi.
English: Moreover, as some crops are more polluting than others, specialisation into these crops could significantly increase agricultural pollution.
French: De plus, parce que certaines cultures sont plus pollueuses que d’autres, la spécialisation dans ces cultures pourrait considérablement accroître la pollution par l’agriculture.
English: For employees remunerated by commission where Form TD1X is completed: = The tax to be deducted on the current commission payment (factor G) T = [(T1 + T2) / (I1 / G)] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Employés à commission ayant rempli le formulaire TD1X : T = Retenues d’impôt à effectuer sur les commissions courantes (facteur G) = [(T1 + T2) / (I1 / G)] + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: It is valuable to establish counter terrorism centers and forums aimed at capacity building; improving counter terrorism legislation; and the sharing of training, equipment, techniques, and expertise for tackling evolving terrorist organizations and methods, such as the use of the internet as a tool for terrorists.
French: Il est important, à cet égard, de créer des centres de lutte contre le terrorisme et d'organiser des forums dans le but de renforcer les capacités, de parfaire la législation antiterroriste et de partager les opportunités de formation, les équipements, les techniques et l'expertise pour traquer les organisations et les méthodes telles que l'utilisation de l'Internet par les terroristes.
English: Québec en Humour TQS (Variety) 1261 100 Chansons Canal D 18
French: Québec en Humour TQS (Variétés) 1261 100 Chansons Canal D 18
English: The Board noted in its previous report that the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002, had requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A en date du 20 décembre 2002, avait prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: Trauma surgery takes place on site and the facility even has a CT Scanner for those who need more than x-rays to support a diagnosis.
French: La chirurgie traumatologique se fait sur place et l'établissement dispose d'un tomodensitomètre pour les personnes qui ont besoin d'examens autres que la radiologie afin que soit posé un diagnostic.
English: It should nevertheless be repeated over and over that this confusion must be avoided : copyright does not concern the ideas but only their form, the works themselves should not be affected by this reasoning.
French: Mais il faut encore et toujours le répéter, il y a là une confusion qu’il est nécessaire d’éviter : le droit d’auteur ne portant pas sur les idées mais sur la simple forme, les œuvres, ellesmêmes, ne devraient pas être concernées par ce raisonnement.
English: In addition to visitor password authentication, you can activate the SSL encryption of connections in a single click.
French: En plus de l'authentification de vos visiteurs à l'aide d'un mot de passe, vous pouvez en un clic activer le chiffrement SSL des connexions.
English: With low stocks, high volatility in 2007 is expected; cash settlement Ni prices varied by US$21 950/t in 2006.
French: Dans les cas de règlement en espèces, les prix du nickel ont varié de 21 950 $US/t en 2006.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 23 votes to 12, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 23 voix contre 12, avec 18 abstentions.
English: Monitoring and Reporting Developments  CBAC monitors external activities and developments in biotechnology through linkages with relevant national and international bodies, reviews of major reports published in Canada and abroad, as well as through liaison functions performed by CBAC members and the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: Progrès réalisés dans les domaines de la surveillance et des rapports  Le CCCB surveille les activités et les réalisations externes en biotechnologie, en entretenant des liens avec des organes nationaux et internationaux pertinents et en examinant les rapports importants publiés au Canada et à l'étranger, et aussi au moyen des fonctions de liaison remplies par les membres du CCCB et du Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: International ﬁnancial institutions The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities continued to work with organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development on issues such as money laundering, ﬁnancing of terrorism, migration, business development, small- and medium-sized enterprises, good governance and human capacity building.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a évoqué la possibilité d’une coopération sur des questions relatives à la pornographie infantile lors d’une réunion avec le Directeur des affaires juridiques du Centre international pour les enfants disparus et exploités.
English: For more information, see the section "Do you have to register for GST/HST?".
French: Pour en savoir plus, lisez « Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH? ».
English: I have also strolled through the Byward Market and gone to the National Arts Centre and the Nouvelle Scène.
French: Et je suis allée au Centre national des arts et à la Nouvelle Scène.
English: Limone is easy to reach, the route is smoth, the raillyway line very convenint and the international airport of Cune-Le Valdigi and Nizza are near. The area for childrens in Limone 3 Amis is made with inflatable structures to let small children have Fun and play in total security in contact whit the snow and nature.
French: Au coeur des Alpes Maritimes, à une heure de la Côte d’Azur.
English: At the 16th meeting, on 17 March 2001, the Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, Atsuko Nishimura (Japan), introduced the draft report of the Commission on its forty-fifth session (E/CN.6/2001/L.7).
French: À la 16e séance, le 17 mars 2001, la Vice-Présidente de la Commission exerçant les fonctions de rapporteur, Atsuko Nishimura (Japon), a présenté le projet de rapport de la Commission à sa quarante-cinquième session (E/CN.6/2001/L.7).
English: • Discussion of resource changes (reasons and impacts) if applicable 9
French: • Discuter des changements apportés aux ressources (les raisons et les incidences) et des répercussions, s’il y a lieu 9
English: CWTF001A.DOC - 14848 bytes - Customer Transfer Process Map - 1998/04/16 CWTF001B.DOC - 15360 bytes - Customer Transfer Process Map, Revised May 29, 1998 CWTF002A.DOC - 14336 bytes - Alternative Demarcation Points - 1998/04/16 CWTF003A.DOC - 14336 bytes - Valuation of Inside Wire in Multiple Unit Dwellings (MUD) - 1998/04/16 CWTF004A.DOC - 14336 bytes - Definition of a Multiple Unit Dwelling (MUD) - 1998/04/16 CWTF004B.DOC - 19968 bytes - Definition of a Multiple Unit Dwelling (MUD), revised June 17, 1998.
French: CWTF001A.DOC - 14848 octets - Carte de démarche de transfert de client - le 16 avril 1998 CWTF001B.DOC - 15360 octets - Carte de démarche de transfert de client, révisé le 29 mai 1998 CWTF002A.DOC - 14336 octets - Points de démarcation alternatifs - 1998/04/16 CWTF003A.DOC - 14336 octets - Évaluation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML) - 1998/04/16 CWTF004A.DOC - 14336 octets - Définition d'un immeuble multi-locataire (IML) - 1998/04/16 CWTF004B.DOC - 19968 octets - Définition d'un immeuble multi-locataire (IML), révisé le 17 juin 1998.
English: Other MPs opposed the measure, saying that if the tobacco tax was abolished, other taxes would have to be raised to replace lost revenue.
French: D’autres députés ont exprimé leur opposition à la mesure en disant que si l’on abolissait les taxes sur le tabac, il faudrait en lever d’autres pour remplacer les recettes ainsi perdues.
English: Since there has been an acquisition of services on which GST/HST is payable, the related GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Puisque des biens assujettis à la TPS/TVH ont été acquis, la TPS connexe doit être prise en compte à l'aide du code 8171 « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: responsibilities.
French: L’administration du programme des IS est multidimensionnelle et le fait d’avoir trois volets séparés (SOP, IMT et ATE) a représenté plus de besoins administratifs, chaque volet ayant des exigences administratives différentes.
English: [10] The complainant testified that he received a warning when there were two
French: [10] Le plaignant a déclaré dans son témoignage avoir été avisé qu’il ne restait
English: As requested by RC52, the SCRC would report to RC53 on this issue, as part of its own report.
French: Comme l’avait demandé le CR52, le CPCR ferait rapport au CR53 sur cette question, dans le cadre de son propre rapport.
English: • Working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
French: • travailler en coopération plus étroite avec les États membres pour garantir que des principes de meilleure réglementation sont appliqués systématiquement dans toute l’Union par l’ensemble des organismes de réglementation;
English: The draft decree takes over and amends Decree No 89-158 on the same subject, and repeals it.
French: Le projet de décret reprend, en les modifiant, les dispositions du décret nº 89-158 sur le même sujet, et abroge ce dernier.
English: ANALYSIS Viability of the new operating structure The analysis of the future viability of ACRI required a thorough review of its proposed business plan.
French: ANALYSE Viabilité de la nouvelle structure opérationnelle L'analyse de la viabilité future de l'ACRI a exigé un examen approfondi du plan d'entreprise proposé de l'ACRI.
English: Additionally, it can be stored as binary data that can be retrieved easily for analysis, and it can be compared between laboratories.
French: En outre, les résultats du génotypage peuvent être conservés sous forme de données binaires facilement accessibles pour une analyse et être comparés par différents laboratoires.
English: Marianna Bolshakova of the Aarhus Convention's secretariat presented the modus operandi of the Aarhus Convention's Compliance Committee.
French: Mme Marianna Bolshakova, du secrétariat de la Convention d'Aarhus, a présenté un document sur le mode de fonctionnement du Comité de l'application de ladite convention.
English: The delegation of the Republic of Korea, like those of many other Member States, is disturbed by the deplorable situation of sexual violence and abuse against children in armed conflict.
French: La délégation de la République de Corée, comme celles de beaucoup d'autres États Membres, est préoccupée par la situation déplorable des violences sexuelles et des sévices sexuels dont les enfants sont victimes dans les conflits armés.
English: The Mission will, however, continue to address through its international judges and prosecutors the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes as the local justice system is not yet in a position to take on these responsibilities.
French: Elle continuera cependant de traiter, par le biais de ses juges et procureurs internationaux, les affaires les plus graves concernant des crimes interethniques, la criminalité organisée, la corruption et des crimes de guerre, car le système de justice local n'est pas encore en mesure d'assumer ces responsabilités.
English: Sodium hypochlorite storage and handling procedures should be arranged to minimize the slow natural decay process either by contamination or by exposure to more extreme storage conditions.
French: Les procédures de stockage et de manipulation de l’hypochlorite de sodium doivent être telles qu’elles permettent de réduire au minimum le processus de décomposition naturel lent, soit par contamination ou par exposition à des conditions de stockage plus extrêmes.
English: Deliver, in collaboration with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), a two-week workshop on Reducing the risks to collections aimed at Canadian, American and South American conservation professionals.
French: Organiser, de concert avec le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), un atelier de deux semaines sur la réduction des risques pour les collections, à l'intention de spécialistes de la conservation canadiens, américains et sud–américains.
English: Cal Torrent� is a house that belongs to the town of Casserres, placed only 2 km far from the centre of the town and next to the road that links this town with Gironella.
French: plazas , 4 ba�os, un jacuzzi, aire acondicionado, calefacci�n ,Cocina, patio con Barbacoa, , Parking privado, Rentadora, Televisi�n, Billar, ping ponga�adir la foto del Billar si queda bien y la de la barbacoa Casa Rural Nuri de Rei es una invit ...
English: The Gäncä municipal procurator was only informed of the arrest of the above-mentioned citizens on 9 November 2005.
French: L'arrestation des citoyens susmentionnés n'a été notifiée au procureur de la ville de Gandja que le 9 novembre 2005.
English: Another is by making greater use of “green taxes”, based on the “polluter pays” principle.
French: Ils peuvent aussi avoir davantage recours aux « taxes vertes » fondées sur le principe « pollueur-payer ».
English: One commentator suggested that the emphasis on producing food for export might have weakened domestic food security.
French: Un participant laisse entendre que le fait de mettre l’accent sur la production d’aliments destinés à l’exportation pourrait avoir réduit la sécurité alimentaire nationale.
English: The medical  reports and appended literature as well as the compilations of information   - 12 - gleaned from OC Transpo files must be considered.
French: Il faut  examiner les rapports médicaux ainsi que la documentation annexée et les  données tirées des dossiers d'OC Transpo.
English: We should point to progress made so far in liberalising the electricity and the gas markets, in particular opening up electricity to more than 60% of the market so far, while also remembering that we need to keep up the pressure for more progress.
French: Nous devons souligner les progrès réalisés jusqu' à présent dans la libéralisation du marché du gaz et de l' électricité, et particulièrement l' ouverture de l' électricité à plus de 60 % du marché à ce jour, tout en rappelant que nous devons maintenir la pression pour accroître encore ces progrès.
English: In the 20th century, powered airships were used extensively for passenger transportation, until the Hindenburg disaster in 1937 demonstrated the danger of using highly flammable and explosive hydrogen as lift gas.
French: Au cours du XXe siècle, les dirigeables sont couramment utilisés pour transporter des passagers jusqu'à ce que l'écrasement du Hindenburg en 1937 démontre combien il est dangereux d'utiliser l'hydrogène, hautement inflammable et explosif, comme gaz léger.
English: Recalling General Assembly resolution 60/178 of 16 December 2005, in which the Assembly stressed that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies were essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies and encouraged Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data to exchange and share information at all levels,
French: Rappelant la résolution 60/178 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée soulignait que la collecte de données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques nationales et internationales actuelles étaient des outils indispensables pour élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits, et encourageait les États Membres à affiner et institutionnaliser les outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles pour échanger et partager l'information à tous les niveaux,
English: This is particularly important as the promotion of those rights should be seen as a means of addressing conditions conducive to the spread of terrorism and hence of preventing acts of terrorism.
French: C'est d'autant plus important que la promotion de ces droits devrait être considérée comme un moyen de remédier aux conditions propices à la propagation du terrorisme et, par conséquent, de prévenir les actes de terrorisme.
English: They see, on the one hand, finance ministers moving heaven and earth for the major global speculators - a sum of EUR 110 billion has been released by the ECB alone - and, on the other, the employees who are at risk.
French: Ils voient, d'un côté, les grands argentiers se mobiliser corps et âme pour les jumbo spéculateurs planétaires - 110 milliards d'euros sortis de la seule BCE - et, de l'autre, ce sont les salariés qui sont dans le collimateur.
English: 4.7 On the merits, the State party refers to the findings of the domestic authorities and adds the following.
French: 4.7 Sur le fond, l'État partie renvoie aux conclusions des autorités nationales et ajoute les éléments ci-après.
English: If the two elements being compared are deemed to be of equal importance or probability, they are given a pair-wise score of 1.
French: Deux éléments (des questions, des risques ou des menaces, par exemple) sont comparés ou évalués l’un par rapport à l’autre par des experts selon qu’ils les trouvent importants, les préfèrent, les jugent probables, tout dépendant des objectifs du modèle à établir.
English: The private sector will be a key partner in the information and communications technology (ICT) for development initiative.
French: Le secteur privé sera un interlocuteur essentiel dans le cadre de l'initiative portant sur l'emploi des technologies de l'information et des télécommunications en faveur du développement.
English: It was decided that, as it also concerned other standards, this proposal should be discussed in the Working Party.
French: Il a été décidé que cette proposition devait être examinée par le Groupe de travail car elle concernait également d'autres normes.
English: The list of medical grounds on which children's disability benefits are paid up to the age of 16 has been expanded.
French: La liste des raisons médicales donnant lieu au versement d'allocations d'incapacité pour des enfants jusqu'à l'âge de 16 ans a été allongée.
English: Shrimp catches, which make up a lesser portion of the total landed volume (5%), are evidence of the operation of specialist fleets.
French: L’ensemble des espèces démersales (une trentaine d’espèces) représente 5% des apports, dont plus de 80 % proviennent de la ZEE marocaine.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: I voted in favour of Mrs Madurell's report on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport de Mme Madurell sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles.
English: Information should also be provided on the progress achieved on the implementation of articles 38 and 39, on any difficulties encountered and targets set for the future.”
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des articles 38 et 39, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.