ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You receive input from several different people, from different perspectives (e.g. the community health nurse would have a great deal of information on mothers and babies in the community, the teacher or basketball coach would be able to tell you about the socialization patterns of elementary school age immigrant children, and the basketball coach at the YMCA may be able to tell you about the enthusiasm of this particular group of fathers).
French: • On reçoit des données de plusieurs personnes et de points de vues différents (ex. : l'assistante sociale aura beaucoup de renseignements sur les mères et les bébés, l'enseignant ou l'entraîneur de basket pourront vous expliquer le mode de socialisation des enfants immigrants à l'école primaire, et l'entraîneur de basket de la YMCA pourra vous parler de l'enthousiasme d'un groupe particulier de pères);
English: The goal of this project is to develop local community involvement in developing and experimenting with the rehabilitation of northern abalone wild populations.
French: Ce projet a pour but de développer la participation des collectivités locales à l'élaboration et à l'expérimentation du rétablissement des populations sauvages de l'haliotide pie.
English: Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC, with an emphasis on internal market, State aid and competition issues.
French: Les États membres fournissent les informations relatives à l’utilisation des recettes à chacune de ces fins dans les rapports qu’ils transmettent conformément à la décision n° 280/2004/CE, en mettant l'accent sur les questions relatives au marché intérieur, aux aides d'État et à la concurrence.
English: Coordination between public and private stakeholders.
French: Coordination entre les parties intéressées publiques et privées.
English: As a result, these well-intended measures would fail to achieve their aim.
French: Des mesures bien pensées pourraient ainsi se retourner en leur contraire.
English: Plan and conduct technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol taking into account the best available scientific information on:
French: b) Planifier et effectuer les travaux techniques nécessaires pour l'examen du caractère suffisant et de l'efficacité des obligations faites dans le Protocole en tenant compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur:
English: (a) “Governmental participant” means any Member State of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, as well as any associate member State of a specialized agency and, unless expressly provided otherwise, regional economic integration organizations constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters within the mandate of the Conference;
French: a) On entend par « gouvernement participant » tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout Etat membre associé d'une institution spécialisée et, sauf stipulation contraire, toute organisation régionale d'intégration économique constituée par des Etats souverains d'une région déterminée, à laquelle ses Etats membres ont donné pouvoir de traiter des questions relevant du mandat de la Conférence;
English: • World Health Organization Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Organisation mondiale de la Santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It is innovative in that it recognizes for the first time that certain acts of sexual violence are among the most odious of crimes punishable under international law.
French: Il innove en reconnaissant, pour la première fois, que certains actes de violence sexuelle figurent parmi les actes les plus odieux que le droit international sanctionne.
English: Presented below are comments specific to the locations visited: i.
French: Les commentaires propres aux endroits visités sont présentés ci-dessous : i.
English: Joint Online Registration System - Newfoundland and Labrador Table of Contents
French: Système commun d'enregistrement en ligne - Terre-Neuve-et-Labrador Table des matières
English: A group consisting of 14 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
English: Through this process, participants can clearly define and prioritize their problems and concerns.
French: Les participants peuvent définir clairement leurs problèmes et leurs inquiétudes et leur accorder des priorités.
English: Gift cards sold at hotel properties or on the web at choicehotels.com do not expire.
French: Les cartes cadeau achetées auprès des hôtels ou sur le web sur choicehotels.com n’ont pas de date d'expiration.
English: Mr President, last week, at the Etaples cemetery, the graves of British and Irish soldiers were desecrated in response to the instigation of war in Iraq.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, au cimetière d'Étaples, des tombes de soldats britanniques et irlandais ont été profanées, dans le contexte du déclenchement de la guerre en Irak.
English: In advertisements or job postings in the public service, a consistent and standardized format should be used.
French: En ce qui a trait aux annonces ou à l'affichage de postes dans la fonction publique, il y aurait lieu d'établir une présentation uniforme.
English: In keeping with the medium-term objectives of the Joint Action and Recovery Plan, the Appeal will continue to address basic humanitarian needs while at the same time supporting good governance, peace-building and economic recovery.
French: Conformément aux objectifs à moyen terme du Plan d'action commun pour le relèvement, l'appel global continuera de porter sur les besoins humanitaires essentiels ainsi que sur l'appui à la bonne gouvernance, à la consolidation de la paix et au relèvement économique.
English: Forex Megadroid The most powerfull Forex robot of the last 21 years is finally out...Let me indroduce you Forex Megadroid robot...
French: Apprenez comment gagner de l'argent en prenant des photos ! Vous pouvez gagner de l'argent en prenant des photos chez...
English: The company provided a timely response to CCRA’s questionnaire.
French: La société a fourni une réponse en temps opportun au questionnaire de l'ADRC.
English: Therefore, while acknowledging that Bangladesh anticipated some uncertainty as to the extent of the impact of the Executive Committee's recommendations, the Secretariat had sought the advice of the Party as to why it did not anticipate any additional CFC phase-out from the implementation of the recommendations.
French: Ainsi, tout en reconnaissant que le Bangladesh n'était pas certain de l'impact des recommandations du Comité exécutif, le Secrétariat lui avait demandé d'expliquer la raison pour laquelle il ne prévoyait aucune élimination de CFC supplémentaire, comme suite aux recommandations formulées.
English: www.fao.org/FOCUS/E/fisheries/intro.htm [4] ibid.
French: http://www.fao.org/FOCUS/F/fisheries/intro.htm [4] ibid.
English: From the circular road "Périphérique Nord", take the exit Porte de Charenton, the residence is just located on your right.
French: Du périphérique, prendre la sortie Porte de Charenton sur le périphérique Nord, la résidence est visible juste à votre droite.
English: · Info ] Regional model, satellite simulation, Eastern Canada window The forecast set is updated between 4:00 and 5:00 UTC.
French: · Info ] Modèle régional, simulation satellitaire, fenêtre de l'est du Canada Images mises à jour entre 4h00 et 5h00 UTC.
English: • a summary of the development of the product, including any changes in production process, dosage form, testing methods etc. leading up to a description of the manufacturing process for the product to be marketed
French: • un résumé de l’élaboration du produit, y compris les changements apportés dans le processus de production, dans la forme dosifiée, dans les méthodes d’essai, etc., menant à la description du processus de fabrication du produit à commercialiser;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector N — O — P N
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels N — O — P N
English: However, the amendment to the priority for employees who have accepted lower-level work will help to return them to duties at the level at which they are being paid and so make better use of salary funds.
French: De plus, la modification portant sur le droit de nomination en priorité des fonctionnaires qui ont accepté un poste de niveau inférieur va aider à leur confier à nouveau des fonctions qui correspondent à leur niveau de traitement, ce qui résultera en un meilleur usage des fonds publics.
English: Time investment 0.5- 2 days Quality Controls
French: Temps investi 2 heures Contrôles de qualité
English: This article ranked 17 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 12 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: • Is the washroom accessible to an on-board wheelchair?
French: • Est-il possible d'avoir accès aux toilettes dans le fauteuil roulant de bord?
English: Mr. Haroon (Pakistan): Mr. President, on behalf of the Pakistan delegation, I would like to congratulate you on your skilful steering of the Council's work during this month.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais vous féliciter pour la compétence avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: MEETING PREPARATION Board meeting preparation can take very little time, or several days, depending upon the complexity of the agency, the issues to be discussed at any one meeting, and the frequency of board meetings.
French: PRÉPARATION DES RÉUNIONS La préparation des réunions peut exiger bien peu de temps ou, au contraire, plusieurs jours, selon la complexité de l'organisme, les questions à l'ordre du jour et la fréquence des réunions.
English: Inland terminal which is directly linked to a maritime port.
French: Terminal terrestre en liaison commerciale directe avec un port maritime.
English: The Capacity Initiative Secretariat, British Columbia should investigate the possibility of assigning a portion of the Capacity Initiative funding to major regional or province-wide projects which the FTNO and the council have themselves identified on the basis of their broad knowledge of common community needs.
French: Le Secrétariat de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique devrait étudier la possibilité d'allouer une partie du financement de l’Initiative de renforcement des capacités à des projets importants à l’échelle régionale ou provinciale que le BFNT et le conseil ont eux-mêmes ciblés en s’appuyant sur leur vaste connaissance des besoins communs des collectivités.
English: a) Investment in control measures b) Measures to promote scientific advice and technical data c) Financing of international fisheries partnership agreements and participation in Regional Fisheries Organisations 1 The Fund is largely based on the experience from the structural interventions in the fisheries sector undertaken by the FIFG covering the period 1994-1999 (budget: €2679,63 millions (and 262,18 millions for PESCA)) and the 2000-2006 programming period, (budget: €3768,7 millions in 1999 prices).
French: Le Fonds s'appuie largement sur l'expérience des interventions structurelles dans le secteur de la pêche acquise grâce à l'instrument financier d'orientation de la pêche au cours de la période 94-99 (budget: 2 679,63 millions d'euros (et 262,18 millions d'euros pour PESCA)) et la programmation 2000-2006 (budget: 3 768,7 millions d'euros aux prix 1999).
English: amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the
French: relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les
English: These ethics guidelines primarily address the special considerations that arise when carrying out research involving Aboriginal people.
French: Ces lignes directrices d'éthique couvrent surtout les aspects particuliers à la recherche auprès des peuples autochtones.
English: • Applicants must submit full text articles, not abstracts
French: Les demandeurs doivent fournir le texte intégral des articles et non un résumé 7.
English: In addition, solid materials should be added to the list with types of materials covered in this table.
French: En outre, il convient d'ajouter les matières solides dans la liste des types de matériaux concernés par l'annexe à l'examen.
English: For a long time, every now and then, they had "The" shows that came in from New York and were put on there.
French: Pendant longtemps, le théâtre présentait de temps à autre « les » spectacles qui venaient de New York.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2007/240, and recalling the Commission's provisional agenda and documentation for the eleventh session as contained in paragraph 2 of that resolution, decided to explore the substantive theme “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research” as a specific area of concern.
French: Comme le lui avait demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/240, la Commission de la science et de la technique au service du développement rappelant l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa onzième session indiqués au paragraphe 2 de cette résolution, a décidé d'examiner le thème de fond intitulé «La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche» en tant que point distinct.
English: Street gangs now represent a slightly larger group than OMGs.
French: Les gangs de rue forment maintenant un groupe légèrement plus nombreux que les BMC.
English: Industrial Designs With regard to industrial designs, the SCT continued its analyses of industrial design registration in member countries.
French: Dessins et modèles industriels En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, le SCT a poursuivi son analyse de l’enregistrement des dessins et modèles industriels dans les pays membres.
English: With respect to the seven states which completed the questionnaire exhaustively (to which should be added Slovakia, that gives the total number of proceedings in 2004 in its appendices):
French: Ainsi, pour les 7 pays ayant exhaustivement rempli le questionnaire (auxquels s’ajoute la Slovaquie, qui donne le nombre total de procédure en 2004 dans ses annexes) :
English: Field No. 49 – Excise tax Show the total of each of the detail line (field No. 40) excise tax amounts.
French: Zone numéro 49 - Taxe d'accise Indiquez le total des montants de taxe d'accise des lignes de détail (zone numéro 40).
English: If we succeed in introducing the proposed changes to divorce law we would be helping many of our citizens to bring a particular stage of their life to a civilised end.
French: Si nous parvenons à apporter les modifications proposées à la loi régissant le divorce, nous aiderons nombre de nos concitoyens à mettre un terme civilisé à une période particulière de leur vie.
English: The Sovereignty on that day will be Allah ' s . He will judge between them .
French: La souveraineté, ce jour-là, appartiendra à Dieu seul qui jugera entre les hommes.
English: Although Canada's overall population is aging, children and youth dominate its Aboriginal population.
French: La population globale du Canada vieillit, mais les enfants et les jeunes constituent la majorité de la population autochtone.
English: Aid for Trade should be implemented in line with the Paris Principles on Aid Effectiveness, and should not be used as a means to impose conditionalities.
French: L'aide au commerce devrait être fournie conformément aux Principes de Paris sur l'efficacité de l'aide et ne devrait pas servir à imposer des conditions.
English: (DE) Mr President, when we hear about toxic substances in babies' bibs, children's clothing and toys, or even of self-igniting batteries, it is clear that our system of controls is not working properly.
French: (DE) M. le Président, quand nous parlons de substances toxiques dans les biberons des bébés, les vêtements et les jouets des enfants, voire de piles qui s'enflamment de manière spontanée, il est évident que notre système de contrôle ne fonctionne pas correctement.
English: Nanyang King's Gate Hotel is favourably located in Guangzhou near to the city centre shopping, facing the scenic and charming Baiyun Mountain, and offering stunning views.
French: Henry Business Hotel is conveniently located near the Huadu promenade, banks, markets, shopping centers and entertainment facilities.
English: iii Armoured Personnel Carriers: 40 are operated, 873 are as follows:
French: iii Véhicules blindés de transport de troupes : 40 sont opérationnels et 873 se répartissent comme suit :
English: Q-2, r.20 Règlement sur les attestations d'assainissement en milieu industriel (RAMMI) New Brunswick:
French: • Direction des minéraux et métaux, Environnement Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: As such, there is no surprised that they reported unanimously on the positive and profound impact the AFC was having on their quality of life.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'ils parlent tous des effets positifs et profonds des centres sur leur qualité de vie.
English: It is the Director of Public Prosecutions who has responsibility for enforcing the criminal law.
French: En tant que Directeur des poursuites publiques, il est responsable de l'application de la loi pénale.
English: The Fund provided technical support and built capacity, including producing tools and guidance, and organizing seminars, for example, on censuses.
French: Il a par ailleurs pris des mesures d'assistance technique et de renforcement des capacités, notamment en proposant aux pays intéressés des instruments et des orientations et en organisant des séminaires, par exemple sur les recensements.
English: It is up to you, as young people starting out in life, and the kind of lives that you decide to live and the contribution you can make to that.
French: À vous, les jeunes qui débutent dans la vie, et au genre de vie que vous déciderez de vivre et à la contribution que vous saurez apporter.
English: Chapter 19 09 Relations with Latin America Delete: 19 09 ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 06 —
French: Chapitre 19 09 Relations avec l’Amérique latine Supprimer: 19 09 ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 06 —
English: Reference test image - Obtain a reference test image using the dental X-ray equipment and an attenuation step wedge.
French: Image de référence - Il faut une image de référence en utilisant l'appareil radiographique et un coin sensitométrique discontinu.
English: For instance, the number of reported corruption offences of customs officers was 19, but only 13 of them were accused and only 2 of them were convicted; the number of reported police officers was 94, of whom 69 were accused, but only 19 convicted.
French: 19 douaniers, 2 agents de la police financière et un nombre très réduit d’autres agents publics).
English: The governments will review any further public comments resulting from these domestic consultations to determine whether the proposals will be implemented as amendments to the rules of origin in the NAFTA.
French: Les gouvernements examineront les commentaires complémentaires reçus afin d'établir si les mesures proposées seront mises en œuvre en tant que modifications des règles d'origine de l'ALÉNA.
English: Committee of Ministers’ replies to Recommendations and Written questions of the Parliamentary Assembly The Committee of Ministers informed the Parliamentary Assembly of the effect it gave, or intends to give, to the following recommendations or questions:
French: Réponses du Comité des Ministres aux Recommandations et Questions écrites de l’Assemblée parlementaire Le Comité des Ministres a informé l’Assemblée parlementaire des actions qu’il a prises ou des suites qu’il compte donner aux Recommandations et Questions écrites suivantes :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Applications are invited from health researchers in Canada, Asia, the Middle East, Africa, and Latin America and the Caribbean for the first Global Health Research Program Development and Planning Grants.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des demandes sont invitées de chercheurs en santé du Canada, d’Asie, du Moyen Orient, de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes pour les premières Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: The Council is a non-partisan organization composed of 15 New Brunswickers between the ages of 15 to 24, representing all regions of the province, both official language groups as well as social, cultural and visible minorities.
French: Le Conseil est un organisme non partisan composé de 15 jeunes de 15 à 24 ans, qui représentent toutes les régions de la province, les 2 groupes linguistiques officiels ainsi que les minorités sociales, culturelles et visibles.
English: Do you want your blog to become visible to press people in the mainstream press media?
French: Est-ce que vous ne voudriez pas rendre votre blog visible auprès de la grande presse la plus traditionnelle ?
English: ◦ Magnesium Salicylate
French: ◦ salicylate de magnésium
English: Chapter II was to provide a very broad view of the work accomplished by the Commission at the current session on a particular topic and Chapter III was intended to provide in a single chapter issues relevant to specific topics on which views of Governments were particularly useful to the Commission.
French: Le chapitre II était censé brosser un tableau très général du travail accompli par la Commission au cours de la session sur un sujet particulier et le chapitre III devait réunir en un seul endroit du rapport les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
English: This versatile chair is available with two different frames: with four aluminum feet or on a steel sled base. steel sleigh base (ME48): w 18 7/8" x sh 1...
French: Cette chaise versatile est disponible avec deux choix de bases : avec quatre pieds en aluminium ou sur une base traîne...
English: This product was added to our catalog on Thursday 04 January, 2007.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 04 janvier, 2007.
English: One lad even went so far as to say that there was no better way to enjoy a soda.
French: Tous les membres d’équipage étaient d’accord pour dire que la technique employée permettait de refroidir les boissons à la « température de consommation parfaite ».
English: To improve conditions of service for staff and to administer appropriate social security coverage and social services to staff, short‑term employees, consultants and other employees of the Secretariat and their families.
French: Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer des services de prévoyance sociale et des services sociaux adéquats pour les fonctionnaires, agents temporaires, consultants et autres employés du Secrétariat et leurs familles.