ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative wishes to express his gratitude to the Government of the Democratic Republic of the Congo for its invitation and the frank and constructive dialogue in which he was able to engage with the authorities he met.
French: Le Représentant souhaite exprimer ses remerciements au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour son invitation et pour le dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec les autorités avec lesquelles il s'est entretenu.
English: The international law-enforcement community has raised security threat levels and has been on the highest alert since September 11, 2001.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la communauté policière internationale a rehaussé les niveaux de menace et demeure en état d’alerte maximale.
English: SFOR troops monitored 349 training and movement activities: 104 Bosnian Serb; 85 Bosniac; 23 Bosnian Croat; and 137 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont contrôlé 349 mouvements et activités d'entraînement : 104 du côté des Serbes de Bosnie; 85 du côté bosnien; 23 du côté des Croates de Bosnie; et 137 pour la Fédération.
English: She has accomplished a judge's special training and possesses all formal and material qualifications required in the Republic of Poland for appointment to the highest judicial offices as holder of the scientific degree of Professor of Legal Sciences.
French: Elle a suivi une formation spécialisée pour devenir juge et, en sa qualité de titulaire du titre scientifique de « professeur de sciences juridiques », elle possède toutes les qualifications requises pour être nommée aux plus hautes charges judiciaires en Pologne.
English: Perhaps too, some buyers will be able to choose explanations in different styles.
French: Cela évite au consommateur d’entreprendre une recherche préliminaire afin de savoir où chercher.
English: The Surgeon General (of the CF) has recommended in "Medical Directive l/88:
French: De temps a autre, le depistage est applique a un patient a faible risque qui, malgre les conseils recus, s’inquiete excessivement du risque d’infection.
English: • Training Program Grants Merit Review Committee (Letter of Intent)
French: • Comité d'examen du mérite des subventions des programmes de formation des IRSC (Lettre d'intention)
English: It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
French: Il y a lieu aussi de permettre la révision des qualités types, afin de tenir compte, en particulier, des exigences commerciales et de l'évolution technologique en matière d'analyse.
English: Section 7 — Notices to mariners and notices to shipping Subsection 562.13(2) of the CSA permitted the issuance of instructions or directions through the promulgation of Notices to Mariners and Notices to Shipping.
French: Article 7 — Avis à la navigation et Avis aux navigateurs Le paragraphe 562.13(2) de la LMMC permettait la délivrance d’instructions ou de directives par la publication d’Avis à la navigation et d’Avis aux navigateurs.
English: “(3) A conciliation is international if:
French: 3) Une conciliation est internationale si:
English: Departments and agencies will cover costs directly related to the engagement process, such as room rentals and travel to meetings.
French: Les ministères et les organismes assumeront les coûts directement liés au processus de participation, comme la location des chambres et les déplacements aux réunions.
English: The "blank.gif" file points to a 1 pixel by 1 pixel transparent GIF image.
French: Remarquer l'inclusion du « blank.gif » qui pointe vers un fichier GIF de dimension 1 pixel par 1 pixel, transparent.
English: April 5 and the hottest known 24 hours after to the trace 430 degrees Centigrade housing market neighborhoods.
French: Bigras however was also administered by provincial and territorial the viagra buy generic of secular and separate funding the federal a training program the founder and buy generic viagra Canada with.
English: Changing Together - Centre for Immigrant Women Contact Person:
French: Changing Together - Centre for Immigrant Women Personne ressource :
English: • The enforcement provisions have been significantly modified and improved to respond to the range of concerns raised by First Nations, particularly those related to search and seizure and their impact on individual rights and freedoms under the Charter.
French: • Les dispositions d'exécution ont été sensiblement modifiées et améliorées à la lumière des diverses préoccupations exprimées par les Premières nations, notamment en ce qui concerne la perquisition et la saisie et l'incidence de ces dispositions sur les droits et les libertés individuelles garantis par la Charte.
English: Please note that the application must refer to only one performer's performance, sound recording or communication signal.
French: Veuillez noter que la demande ne doit porter que sur une seule prestation, un seul enregistrement sonore ou un seul signal de communication.
English: • better management practices and compliance with program policy;
French: • améliorer les pratiques de gestion et se conformer davantage aux politiques du programme;
English: Olympic Solidarity scrupulously analysed, in collaboration with the relevant IFs, each of the 2,150 applications that were received before deciding, with the NOCs, which athletes deserved to receive an Olympic scholarship.
French: La Solidarité Olympique a traité et analysé minutieusement chacune des 2150 candidatures reçues en collaboration avec les FI concernées, puis s’est entendue avec les CNO sur les athlètes qui méritaient de recevoir une bourse olympique.
English: The government still plans to build 100,000 more permanent homes.
French: Par ailleurs, le gouvernement prévoit la construction de 100 000 autres demeures permanentes.
English: However, existing NROs are not allowed to issue new shares, other than by way of reorganization, or increase debt levels to finance new investments, subject to grandfathering of arrangements in writing entered into before February 28, 2000.
French: Toutefois, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents ne peuvent pas émettre de nouvelles actions, autrement que par la réorganisation, ou relever les niveaux d’endettement pour financer de nouveaux investissements, sous réserve des dispositions prises par écrit avant le 28 février 2000.
English: Researchers are aging and not being replaced, and infrastructure is inadequate to support Canadian polar researchers.
French: La population de chercheurs vieillit et sa relève n'est pas assurée; de plus, l'infrastructure de recherches est insuffisante pour soutenir les travaux des chercheurs canadiens dans ce domaine.
English: The meeting rose at 9.20 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 20.
English: Attending events with large gatherings such as the Hajj, travelling on cruise ships or joining large commercial tours may increase your chance of getting the flu.
French: Les foules peuvent accroître le risque d'infection, comme de gros rassemblements (Hadj), des voyages en croisière ou de grandes tournées commerciales.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme  et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: A.1 If compendial specifications require impurity tests, then they must be performed.
French: R.1 Si les monographies des pharmacopées respectives incluent de telles analyses, alors celles-ci doivent être effectuées.
English: The Delegation of Ghana recalled that the Committee had a mandate to provide a binding international instrument to protect GR.
French: La délégation du Ghana a rappelé que le comité a pour mandat d’élaborer un instrument international contraignant pour assurer la protection des ressources génétiques.
English: For the purposes of this Act, any person from conception to the age of 13 is considered a child and any person from the age of 13 to the age of 18 is considered an adolescent.” The State considers this consistent with the definition in article 1 of the Convention: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”
French: Aux fins de la présente loi, est considérée comme un enfant toute personne depuis sa conception jusqu'à ses 13 ans, et comme adolescent toute personne entre 13 et 18 ans.».  Cette définition est jugée conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention: «Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Folland chelo21332 in Shemales horny ...
French: Folland chelo21332 dans Transexuelles cornée ...
English: I hope that they will think seriously about their actions and support the rapporteur when we vote on this report tomorrow.
French: J'espère qu'ils reconsidéreront sérieusement ce qu'ils ont fait et qu'ils apporteront leur soutien au rapporteur lorsqu'ils voteront sur ce rapport demain.
English: The fact that so many millions of Europeans are waiting for us to open the doors of the Union to them should serve to make us appreciate anew things which today we take for granted, but which forty or fifty years ago seemed like unachievable dreams.
French: Le fait que plusieurs millions d'Européens attendent que nous leur ouvrions les portes de l'Union devrait nous aider à apprécier à leur juste valeur les choses qui nous semblent, aujourd'hui, naturelles mais qui, il y a quarante ou cinquante ans, relevaient de l'utopie.
English: Safety, Effectiveness and Basic Science Strategy: a) Analyze existing data on adverse reactions reports and link to information gathered in environmental scan and disseminate broadly b) Support research on safe and effective levels of potency (e.g. potency restrictions for combination products) c) Identify and make linkages with existing basic science research Conclusions The group thanked and commended the Natural Health Products Research Program (NHPRP) of the Natural Health Products Directorate, Health Canada for facilitating the roundtable consultation and expressed their hope that the recommendations for research be taken forward for potential funding by NHPRP.
French: Innocuité, Efficacité et Science fondamentale Stratégie: a) Analyser les données existantes sur les déclarations d’effets indésirables et faire le lien avec les données du survol environnemental et distribuer largement; b) Soutenir la recherche sur les niveaux d’activité sécuritaires et efficaces (par exemple, restrictions concernant l’activité pour les produits de combinaison); d) Identifier et faire le lien avec la recherche scientifique fondamentale existante.
English: The Kingdom of the Netherlands is composed of the Netherlands as well as the Islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Royaume des Pays-Bas se compose des Pays-Bas ainsi que des îles d'Aruba et des Antilles néerlandaises.
English: We are actively engaged in addressing many aspects of this work in the multilateral trade liberalization negotiations of the World Trade Organization (WTO), and we support early and ambitious conclusions to Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Nous cherchons activement à régler de nombreux aspects liés à cet effort dans le cadre des négociations multilatérales relatives à la libéralisation des échanges qui sont menées au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et nous sommes favorables à l’adoption rapide, d’ici à la fin de 2006, de conclusions ambitieuses au titre du programme de Doha pour le développement.
English: • National Defence Launches New In-House Journal [ 6 April 2000 ]
French: • Lancement d'une revue interne destinée à la Défense nationale [ le 6 avril 2000 ]
English: Food stuffs manufacturing , Repair services for the roadbuilding equipment .
French: Fabrication de la production d'alimentation , Services de réparation de la technique de la construction routière .
English: This page was last edited at 07:50, on 1 March 2006 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2007 à 14:08 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: Canada has supported Israel and its right to live in peace and security with its neighbours since its creation in 1948.
French: Depuis sa création, en 1948, le Canada lui apporte son soutien et appuie son droit à vivre en paix et en sécurité avec ses voisins.
English: • directing Canadians to Health Canada sources of new safety information regarding Canadian marketed health products.
French: • orienter les Canadiens vers les sources de Santé Canada de nouvelle information en matière d'innocuité des produits de santé canadiens commercialisés.
English: This report recommended two changes of equal importance: replacing the Prison for Women with regional institutions and a healing lodge and the development of a community strategy for women offenders.
French: Ce rapport recommandait deux changements d'égale importance, soit la fermeture de la Prison des femmes et l'ouverture d'établissements régionaux et d'un pavillon de ressourcement ainsi que le développement d'une stratégie de mise en liberté pour les délinquantes.
English: Incorporate and acknowledge the changes from the non maintainer upload.
French: Lintian reports 8 warnings about this package. You should make the package lintian clean getting rid of them.
English: Australia, Barbados, Canada, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tonga and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Barbade, Canada, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Samoa et Tonga : projet de résolution
English: (Agenda item 19) 48 15
French: Proposition de projets d'amendements (point 17 b) de l'ordre du jour) 43 15
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910).
French: La Réunion était saisie du projet de rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: In a successful session of the UN Human Rights Council, the European Union held a common position on potentially divisive resolutions concerning the Gaza flotilla and the Goldstone report.
French: Lors d'une session fructueuse du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, l'Union européenne a défendu une position commune sur des résolutions, qui constituaient des sources potentielles de dissensions, concernant la flottille de Gaza et le rapport Goldstone.
English: Nor may such information be submitted after expiry of the relevant time limit (see G 2/93, OJ EPO 1995, 275).
French: En cas d'omission, il ne peut y être remédié après l'expiration du délai applicable (cf. G 2/93, JO OEB 1995, 275).
English: Some respondents saw their statements as limited in that they are told what they can write; they found that their statements were censored; and that family voices are curbed when only one family member is allowed to speak at a hearing.
French: La plupart des répondants étaient d’avis qu’ils avaient reçu suffisamment d’information pour se préparer à faire une déclaration durant une audience.
English: We are now ensuring that adequate information is provided to disarmed combatants in the disarmament and demobilization camps before they are finally demobilized, during the four-week period or whatever other period they choose to stay: all the information about the options that are available to them, so that once they are demobilized and go back to their villages, they can make up their minds about precisely which reintegration projects they want to enter.
French: Nous veillons à présent à ce que des informations appropriées soient fournies aux combattants désarmés dans les camps de désarmement et de démobilisation avant qu'ils soient définitivement démobilisés pendant la période de quatre semaines ou la période durant laquelle ils choisissent de rester : toutes les informations leur sont fournies sur les options qui leur sont offertes afin qu'ils puissent, une fois démobilisés et rentrés dans leurs villages, décider à quel projet de réinsertion ils veulent se joindre.
English: Legal acts regulating the issues of citizenship do not provide for simplified procedures to acquire citizenship of the Republic of Lithuania for stateless persons, who are subject to the general conditions of naturalization.
French: Les instruments législatifs régissant l'octroi de la nationalité ne présentent pas de procédure simplifiée pour l'acquisition de la nationalité lituanienne par les personnes apatrides qui doivent se conformer aux conditions générales de naturalisation.
English: 3 decided to hold its next meeting in: o o o Valencia (Spain), 13-14 March 2003 (subject to approval of the Bureau) Strasbourg, 31 March – 4 April 2003 (Assembly part session) Paris, 29 April 2003 (to be confirmed) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
French: 3 a décidé de tenir ses prochaines réunions à : o o o Valencia (Espagne), 13-14 mars 2003 ; Strasbourg, 31 mars – 4 avril 2003 (partie de la session de l’Assemblée) Paris, 29 avril 2003 (à confirmer) A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
English: • Conditions for exporting following a nuclear accident
French: • Conditions d'exportation après un accident nucléaire
English: It will include 44 questions and you will have 30 minutes to answer them.
French: Il contient 44 questions et vous aurez 30 minutes pour y répondre.
English: Investigating the impact of human factors in decision-making (e.g., the effects of fatigue on the alertness of airline and marine pilots).
French: Étude sur les conséquences de l’élément humain dans la prise de décisions (p. ex. effets de la fatigue sur la vigilance des pilotes aériens et maritimes).
English: Stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity;
French: Souligne qu''il convient de renforcer l''action internationale pour favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu''il s''effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: BUDGETARY IMPACT Expenditure on this project is covered by the appropriations for 2006 under heading XX 01 03 01 (Expenditure on buildings and expenditure related to the institution).
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Les dépenses liées à ce projet sont couvertes par les crédits inscrits pour 2006 sur la ligne XX 01 03 01 (Dépenses immobilières et dépenses connexes de l'institution).
English: In adopting this resolution, the Council took the decision to protect children exposed to war and recognized that armed conflict has long-term consequences for peace, security and development.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil a décidé de protéger les enfants qui sont exposés à la guerre et il a reconnu que les conflit armés ont des conséquences à long terme pour la paix, la sécurité et le développement.
English: The Inner-City Inclusive Agreement encompassed the commitments to avoid evictions, contain house prices, ensure no one was made homeless as a consequence of the Olympics and that 30 per cent of new dwellings would be allocated to social housing.
French: Dans l'accord d'intégration des quartiers défavorisés du centre, ils s'engageaient à éviter les expulsions, à maîtriser les loyers, à éviter que quiconque se retrouve à la rue à cause des Jeux olympiques et à affecter 30 % des nouvelles unités au logement social.
English: 9/ 00 Water-power plants; Layout, construction or equipment, methods of, or apparatus for, making same (hydraulic motors F 03 B) 9/ 02 . Water-ways 9/ 04 . . Free-flow canals or flumes; Intakes (gratings or screens therefor E 02 B 5/08) 9/ 06 . . Pressure galleries or pressure conduits; Galleries specially adapted to house pressure conduits; Means specially adapted for use therewith, e.g. housings, valves, gates (driving inclined galleries E 21 D 9/02; valves in general F 16 K; conduits in general F 16 L) [6] 9/ 08 . Tide or wave power plants (water-pressure machines, tide or wave motors F 03 B)
French: 9/ 00 Installations hydrauliques; Tracé, construction, équipement, procédés ou appareils pour leur réalisation (moteurs hydrauliques F 03 B) 9/ 02 . Canalisations d'eau 9/ 04 . . Canaux à écoulement libre ou canaux d'amenée; Prises d'eau (grilles ou crépines à leur effet E 02 B 5/08) 9/ 06 . . Galeries en charge ou conduites forcées; Galeries spécialement adaptées pour recevoir des conduites forcées; Moyens spécialement adaptés pour être utilisés avec ces conduites forcées, p.ex. logements, vannes, tiroirs (creusement de galeries inclinées E 21 D 9/02; vannes en général F 16 K; conduites en général F 16 L) [6] 9/ 08 . Installations pour l'utilisation de l'énergie des vagues ou des marées (machines à pression d'eau, moteurs utilisant l'énergie des vagues ou des marées F 03 B)
English: In this regard, the Group requested clarifications as to the timing of the decision, as well as reasoning, to create and allocate substantial amounts of funding to main programs 11 (Intellectual Property for Economic Development) and 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: Par conséquent, l’augmentation effective des fonds alloués aux activités de coopération ne s’élèvera qu’à 556 000 francs suisses, ce qui ne constitue qu’une progression modeste en valeur réelle.
English: However, there are important regional differences.
French: Par contre, les différences selon la région sont importantes.
English: [Original: English] [18 September 2009]
French: [Original : anglais] [18 septembre 2009]
English: In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
French: La Commission présentera en outre un rapport annuel sur l'accès au marché, recensant les pays et les secteurs dans lesquels des obstacles importants subsistent.
English: It came too late, and Kevin Mawae said Friday he decided being with family was more important than his passion to keep playing in the league.
French: Apr�s des hauts dirigeants chinois, quatre anciens dirigeants de la F�d�ration...
English: The isopentenyl side chain is not altered in the phosphorylated derivative.
French: La chaîne latérale isopentényle n'est pas altérée dans le dérivé phosphorylé.
English: A small, flowing body of water.
French: Les compagnies minières utilisent l'eau pour séparer le _____ du roc.
English: 8 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13:
French: Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 :
English: What could you do to get moving?
French: Beaucoup de femmes handicapées peuvent avoir des difficultés à bouger et ont déjà des problèmes de respiration.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the operations under the mandates for EIB external lending, and future outlook.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les opérations menées au titre des mandats de la Banque européenne d’investissement pour ses prêts extérieurs et sur les perspectives d’avenir.
English: ALEJANDRO TOLEDO MANRIQUE President of the Republic of Peru
French: ALEJANDRO TOLEDO MANRIQUE, Président de la République du Pérou
English: It is incumbent upon all of us to ensure that the preparatory process produces such a package of decisions.
French: Il nous incombe à tous de garantir que le processus préparatoire produise un tel ensemble de décisions.