ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because the registrant is deemed not to have supplied the commercial service to the non-resident, the registrant is not required to collect tax in respect of the commercial service.
French: De plus, parce que l'inscrit est réputé ne pas avoir fourni le service commercial au non-résident, il n'est pas tenu de percevoir la taxe au titre du service commercial.
English: This year the Hajj season will take place between December 29, 2006 and January 3, 2007.
French: Cette année, la saison du hadj aura lieu entre le 29 décembre 2006 et le 3 janvier 2007.
English: These reforms should also strengthen national capacities to design, implement and coordinate development cooperation.
French: Ces réformes devraient également renforcer la capacité de ces pays de concevoir, de mettre en oeuvre et de coordonner la coopération pour le développement.
English: Therefore, I welcome the strategy, and the fact that we will review the strategy.
French: Aussi, je me réjouis de la stratégie et du fait que nous allons la réétudier.
English: Concerning liquor importation Do you wish to continue to sell your oats and barley as at present?1 1.
French: Souhaitez-vous que la vente de l’avoine et de l’orge continue de la façon actuelle1? 1.
English: Consider sustainable development in policies and programs Planned Results:
French: Intégrer le développement durable aux politiques et aux programmes Résultats prévus :
English: “The Security Council reiterates that the problem of the commitment gap with regard to personnel and equipment for peacekeeping operations requires the assumption by all Member States of the shared responsibility to support United Nations peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité tient à rappeler que le problème du déficit en personnel et en matériel auquel se heurtent les opérations de maintien de la paix ne peut être résolu que si tous les États Membres assument leur part de responsabilité commune en appuyant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The “first-in-time” principle is an efficient starting point for establishing priorities.
French: Le principe du “premier arrivé” est un point de départ utile pour établir les priorités.
English: Government and hybrid funds play a modest role in the industry and have not accounted for a significant share of new capital being raised by the industry in recent years.
French: Les fonds d'État et les fonds hybrides jouent un rôle secondaire dans l'industrie et ils ne représentent pas une part importante des nouveaux capitaux mobilisés par l'industrie au cours des dernières années.
English: If ESC/ELR test is used
French: i) Essais ESC/ELR
English: The Committee recommends that the State party enact the draft law on domestic violence introduced in May 2001, by which a violent spouse may be forced to leave the family home, as soon as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer dès que possible la loi sur la violence domestique, dont le projet a été présenté en mai 2001 et qui permet de contraindre un conjoint violent à quitter le domicile conjugal.
English: Due to the length of time necessary to process strategic initiatives through the CIHR system, and based on the precedent of this year, a May posting would mostly likely result in funds going out of the door in April 2004.
French: À cause du temps qu’il faut pour que les initiatives stratégiques passent par la filière des IRSC et compte tenu du précédent établi cette année, l’affichage d’un appel de demandes en mai voudrait probablement dire que les fonds seraient versés en avril 2004.
English: Possible Extension Students can select one image that strikes them as particularly interesting and write a story about it.
French: Approfondissement Les élèves peuvent choisir une image qui leur paraît particulièrement intéressante et composer un récit ou un poème sur cette image.
English: Both in Lithuania and the EU SMEs account for 99% of all businesses.
French: En Lituanie comme dans l'ensemble de l'UE, les PME représentent 99 % de toutes les entreprises.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 For farm women, agriculture is just the beginning by Lynda D. Kemp, Statistics Canada A farmer's job has been described as requiring the skills of a manager, an accountant, a mechanic, a veterinarian, a carpenter and a heavy equipment operator.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ par Lynda D. Kemp, Statistique Canada On dit souvent qu'un exploitant agricole doit posséder les qualités d'un gestionnaire, d'un comptable, d'un mécanicien, d'un vétérinaire, d'un menuisier et d'un opérateur de matériel lourd.
English: Perhaps controlled clinical studies to assess the effectiveness of IGIV with respect to the indications which are off label use could be done by groups such as the Canadian Institute on Health Research (CIHR) or the Canadian Apheresis Group.
French: Des études cliniques contrôlées visant à évaluer l’efficacité de l’IGIV par rapport aux indications non indiquees sur l’étiquette pourraient être effectuées par des groupes tels que l’Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) ou le Canadian Apheresis Group.
English: The initiative began in 2000 and sunsetted in 2005.
French: L'initiative a commencé en 2000 et a pris fin en 2005.
English: There are additional reports of swarm laying on the Red Sea coast north of Jeddah, Saudi Arabia and groups of adults laying eggs near Lake Nasser, Egypt.
French: Il y a des signalisations supplémentaires d’essaims qui pondent dans la côte de la mer Rouge au nord de Jeddah, en Arabie Saoudite et des groupes d’ailés pondent près du lac Nasser, en Egypte.
English: The aggregate principal amount of money required to be borrowed by the Government from financial markets in 2009–10 to meet Budget 2009 stimulus measures, refinancing needs, and other financial requirements is projected to be $312 billion.
French: Le total projeté du principal que le gouvernement devra emprunter sur les marchés financiers en 2009-2010 afin de financer les mesures de stimulation contenues dans le budget de 2009 et de combler ses besoins de refinancement et ses autres besoins financiers s’établit à 312 milliards de dollars.
English: In its presidential statement of 31 October 2001, the Council endorsed the Secretary-General's recommendations for the post-independence mission in East Timor, including the need to ensure assessed funding for a number of civilian positions.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 31 octobre 2001, le Conseil a entériné les recommandations du Secrétaire général concernant la mission au Timor oriental après l'indépendance, y compris la nécessité de garantir le financement d'un certain nombre de postes civils par les quotes-parts.
English: United Nations Non-governmental Liaison Services (NGLS)
French: • Services de liaison des Nations Unies avec les ONG;
English: We are equally affected by this crime and we have all lost and suffered in some way or the other.
French: Nous sommes également affectés par ce crime où nous avons tous perdu et souffert d'une manière ou d'une autre.
English: He did an excellent job, not least in communitarising justice and home affairs, and that is why I hope we will get this Constitution through.
French: Il a réalisé un excellent travail, notamment en communautarisant la justice et les affaires intérieures, et c’est pourquoi j’espère que cette Constitution sera finalement adoptée.
English: • What strategies can be recommended for responding to the opportunities and dilemmas of globalization?
French: • Quelles stratégies peuvent être recommandées face aux possibilités et aux dilemmes de la mondialisation?
English: As Found The "as found" represents the device's compliance with the Weights and Measures Act and Regulations or its "as found" status on arrival at the establishment’s premises.
French: Tel que trouvé Le terme « tel que trouvé » désigne la conformité de l’appareil à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures ou représente l’état dans lequel l’appareil a été trouvé à l’arrivée dans les locaux de l’établissement.
English: The funding arrangement has been processed through the Program's Organizational Development (OD) component through which recipients are entitled to receive up to 50 percent of project costs.
French: Cette entente de financement a été traitée dans le cadre du volet Développement organisationnel (DO) du Programme, selon lequel les bénéficiaires peuvent se faire payer jusqu'à 50 p.
English: The monsoon season extends from June to October.
French: La saison de la mousson s'étend de juin à octobre.
English: These sources include emissions of dust from paved and unpaved roads, agricultural operations, mining, construction and demolition activities, and landfills.
French: Ces sources comprennent les émissions de poussières de routes pavées et non pavées, des opérations agricoles, des activités minières, de construction et de démolition et des sites d'enfouissement.
English: 2000-867 The Commission approves Bell Canada's request to provide for an Octel IVMS type 31 voice mailbox with a capacity for 220-plus minutes per month.
French: 2000-867 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à fournir une boîte vocale de système MVI Octel de type 31 avec une capacité de plus de 220 minutes par mois.
English: Mr. Ji Zou, China, noting that his country faces numerous challenges for adaptation to climate change, highlighted the need for coordinating the design and implementation of measures to promote technology transfer, which could include defining concepts, awareness-raising, enhancing early warning systems and models, building human capacity, and identifying priorities for adaptation.
French: M. Ji Zou (Chine), notant que son pays est confronté à de nombreuses difficultés dans ce domaine, a souligné la nécessité de coordonner l'élaboration et l'application des mesures destinées à promouvoir le transfert de technologies, qui pourraient inclure la définition de concepts, la sensibilisation, le développement des systèmes d'alerte précoce et des modèles, le renforcement des capacités humaines et l'identification des priorités en matière d'adaptation.
English: The activities related to each of these stages are listed in the project workplan in Appendix A. 11. Project Control.11. Project Control.11.
French: • Planification et lancement du projet Mise au point de la technologie (installation et mise au point du matériel et du logiciel) Analyse de la qualité des données Analyse des processus opérationnels Préparation de l'analyse de rentabilisation
English: Human History The museum collection focuses on representing the history of everyday life in the Beachville District, as a result, household objects, and domestic tools and equipment are a main feaure.
French: Histoire humaine The museum collection focuses on representing the history of everyday life in the Beachville District, as a result, household objects, and domestic tools and equipment are a main feaure.
English: During the period covered by the previous agreement, the community prioritized the following sectors of economic activity: Cultural tourism, highlighted during the 400th anniversary of Acadia, which was quite a success; Community economic development; Support to small and medium-sized enterprises and to the cooperative movement: currently, 370 Francophones have their own company; Use and development of information and communications technologies and establishing a cybercommunity, the Island Francophone Telecommunity (télécommunauté insulaire francophone); and Human resources development: the Société éducative de l'Île-du-PrinceÉdouard offers postsecondary training in French and a distance training service since 1995.
French: La communauté a priorisé les secteurs d'intervention économiques suivants au cours de période couverte par la dernière entente : le tourisme culturel, mis en évidence au cours du 400e anniversaire de l'Acadie qui fut un grand succès; le développement économique communautaire; l'appui à la petite et à la moyenne entreprise et au mouvement coopératif : aujourd'hui, 370 francophones possèdent leur propre entreprise; l'exploitation des technologies de l'information et des communications et la création d'une communauté virtuelle, la télécommunauté insulaire francophone; et le développement des ressources humaines : la Société éducative de l'Îledu-Prince-Édouard offre une formation postsecondaire en français et un service de formation à distance depuis 1995.
English: Award-winners have the right to display the logo of the award on their products.
French: Tous les lauréats se sont vu accorder le droit d'utiliser l'emblème du prix sur leurs produits.
English: The objective of management by refugium is to try to increase the proportion of larger lobsters (not just females since a proportion of larger males are also needed for mating) in the population.
French: L'objectif visé par la gestion fondée sur la création de refuges est d'accroître la proportion de gros homards (et pas seulement des femelles, car il faut aussi de gros mâles pour l'accouplement).
English: In addition to the staff mentioned in article 43, paragraph 6, and subject to article 44, the Victims and Witnesses Unit may include, as appropriate, persons with expertise, inter alia, in the following areas:
French: En sus du personnel indiqué au paragraphe 6 de l'article 43, et sous réserve de l'article 44, la Division d'aide aux victimes et aux témoins peut comprendre notamment, selon les besoins, des spécialistes des domaines suivants :
English: An applicant may take the exam a maximum of three times within this 24-month period.
French: Un postulant peut passer l’examen au plus trois fois durant cette période de 24 mois.
English: The data presented are subject to revision as more recent data become available.
French: Elles sont susceptibles d’être révisées au fur et à mesure que des données plus récentes deviennent disponibles.
English: Available at www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/dil/.
French: Voir www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/dil/.
English: 486) that Roma families enjoyed formally equal treatment in respect of child allowances and supplementary child allowances, but it considered that they were in practice discriminated against for many reasons related either to the functioning of the system itself or to non-fulfilment of eligibility requirements (such as the domicile requirement or a lack of identification documents).
French: Familles vulnérables Le Comité a précédemment relevé (Ibidem) que les familles roms jouissaient d’une égalité de traitement en ce qui concerne les allocations pour enfant et les allocations complémentaires pour enfant, mais a considéré qu’elles se trouvaient dans les faits discriminées pour de nombreuses raisons tenant soit au fonctionnement du système proprement dit, soit au non-respect des conditions requises (exigence d’un domicile, absence de papiers d’identité notamment).
English: Diverse forms of participation have become established in the Land.
French: Diverses formes de participation ont pris racine dans le Land.
English: A fundamental question therefore arises.
French: Par conséquent, nous sommes confrontés à une question fondamentale.
English: Her experience encompasses radio, television and the written word.
French: Ses expériences combinent la radio, la télévision et l'écrit.
English: Lack of infrastructure, including transportation and communications, is a major challenge.
French: L’absence d’une infrastructure, notamment de transport et de communication, représente un défi de taille.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced federal funding of over $750,000 toward the purchase of state-of-the-art equipment and the building of a fabrication facility for nanotechnology and genetic research.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une contribution fédérale de plus de 750 000 dollars pour acheter de l’équipement de pointe et aménager une installation de fabrication pour la recherche en nanotechnologie et en génétique.
English: Resource Information and research findings documented in best practice guides on comprehensive Workplace Health. Topics:
French: Inventaire des matériels médicaux sur le marché canadien; information sur l'innocuité et l'efficacité des nouveaux matériels; élaboration de normes essentielles de fonctionnement et de sécurité; étiquetage; mesures correctives ou réglementaires en cas de défaut des matériels. Sujets :
English: • Political will is important to move implementation forward.
French: • Il est important de disposer d'une volonté politique pour faire progresser la mise en œuvre.
English: The National Bank hasn't segregated the statistic data based on the number of women benefiting from credit lines or their proportion of the total number of beneficiaries.
French: La Banque nationale n'a pas de données statistiques ventilées selon le sexe indiquant le nombre de femmes ayant obtenu un crédit ou leur proportion par rapport à la totalité des bénéficiaires.
English: The infant mortality rate has declined considerably during recent years in Greece.
French: La mortalité infantile a considérablement reculé en Grèce ces dernières années.
English: • Act as the corporate project management office for the core transformation activities;
French: Voici les mesures que nous prendrons au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: The Working Party may wish to recall that it had, on various occasions, expressed the view that the denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'il a, en diverses occasions, estimé qu'une telle dénonciation de la Convention n'était pas conforme à celle-ci et pouvait avoir à l'avenir de graves incidences sur sa bonne application (TRANS/WP.30/202, par.
English: A surprising fact is the low - or even very low - representation of women students at the Higher Teacher Training College and in the Department of Health Sciences.
French: Mais ce qui est surprenant, c'est la présence assez faible voire même très faible des filles à l'Ecole Normale Supérieure et à la faculté des sciences de la santé.
English: Remember that you are selling new technology and it takes time for it to get established.
French: Il ne faut pas oublier que l’adoption généralisée des nouvelles technologies vendues prend toujours un certain temps.
English: Its name is “ Visioning, ten steps to design the life of your dreams “.
French: Le titre n’est pas accrocheur (pour moi) car il me fait penser à tous ces livres qui pululent dans les librairies sur comment avoir une vie meilleure en dix minutes (j’extrapôle).
English: The supporters received leaflets and informative folders regarding the negative effects of discriminatory behaviour and the stadium commentators informed the supporters about the campaign and its objectives.
French: En outre, des tracts et des brochures d'information ont été distribués aux supporteurs des clubs pour les sensibiliser aux conséquences négatives des comportements discriminatoires étant donné que les commentateurs, sur les stades mêmes, faisaient connaître la campagne et ses objectifs.
English: Community Involvement:
French: Le chef et le conseil cherchent activement des partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la réserve, dans tous les secteurs qui entretiennent des rapports avec l’organisme de la Première Nation.
English: T Know the client group and their needs.
French: Mais donnez-nous en plus et nous déplacerons des montagnes.+ Atlantic Seniors’ Networking Forum
English: It usually takes 30 days for visa issuance after receiving the original passports and requested photographs for all family members.
French: Il nous faut environ 30 jours pour délivrer le visa après avoir reçu les passeports originaux et demandé des photographies de chaque membre de la famille.
English: This is Naturamole’s commitment in the development and manufacturing of natural aromatic molecules that serve the food, cosmetics and pharmaceutical industries.
French: Tel est l’engagement de Naturamole dans le développement et la production de molécules aromatiques naturelles destinées aux industries agroalimentaires, cosmétiques, pharmaceutiques...
English: We believe that the information provided today by the United States is in response to the provisions of resolution 1441 (2002).
French: Nous pensons que les informations fournies aujourd'hui par les États-Unis sont conformes aux dispositions de la résolution 1441 (2002).
English: The International Association Via Francigena’s motto is "Knowing the Europe of the past so to make more of Europe today".
French: La devise de l’Association internationale Via Francigena est « Connaître l’Europe d’hier pour vivre mieux l’Europe d’aujourd’hui ».
English: The Appendix also provides definitions of each vehicle type.
French: Pour savoir si un véhicule construit suivant les normes américaines est admissible, consultez l’annexe E.
English: Chapter VIII – Infringements of the provisions of the Protocol Article 24 – Infringements of rights or principles Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Protocol at short notice.
French: Il est interdit de faire de la publicité sur le besoin d’organes ou de tissus, ou sur leur disponibilité, en vue d’offrir ou de rechercher un proﬁt ou un avantage comparable. Article 22 – Interdiction du traﬁc d’organes et de tissus Le traﬁc d’organes et de tissus est interdit.
English: DAKAR Monday, October 05, 2009 (IRIN) - West Africa ranks third after Southern Africa and North Africa on the 2009 Mo Ibrahim index of African governance assessing governance across the continent's five regions, spanning 53 countries.
French: C'est de Guitrozon, où nous nous rendons régulièrement, pour apporter assistance et réconfort aux populations traumatisées par la désormais tragique nuit de juin 2005, que nous avons eu écho des morceaux choisis dont vous nous avez honoré à l'occasion de votre dernière conférence de presse.
English: See Elias in ECE (forthcoming).
French: Voir Elias (à paraître).
English: Searches for securities, accounts or of safety deposit boxes of estates.
French: Recherche de valeurs, de comptes ou de coffrets de sûreté d'une succession.
English: It is true that we have benefited from the solidarity of German and Italian firemen, but the reality as I speak to you now, the reality there even now is that there are hundreds and hundreds of dead bulls and sheep that people are still unable to recover from the flooded pastures and farms.
French: Certes, nous avons bénéficié de la solidarité des pompiers allemands et italiens, mais la réalité, à l’instant où je vous parle, là, maintenant encore, est faite de centaines et de centaines de cadavres de taureaux, de moutons, que l’on ne peut pas encore aller récupérer dans les manades, dans les élevages, dans les fermes inondées.
English: Helvetica, Optima, Trade Gothic and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Helvetica, Trade Gothic and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: The working group discussed the need to adjust negotiation support funding arrangements to reflect an incremental approach.
French: Le groupe de travail a discuté de la nécessité d'ajuster les ententes sur le financement des négociations afin de tenir compte de la nature progressive du processus.