ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close attention was paid to strengthening primary health care based on the district health system and ensuring promptness and quality of emergency health services through the provision of ambulances and emergency medical instruments to all the hospitals at city and county level.
French: Une attention particulière a été portée au renforcement des soins de santé primaires au niveau des systèmes de santé de district, ainsi qu'à la rapidité et à la qualité des services de santé d'urgence, en équipant tous les hôpitaux municipaux ou de canton en ambulances et en matériel médical d'urgence.
English: We impress upon the permanent members, however, the need to demonstrate their awareness of the widespread unpopularity of the veto, and thereby show their respect for the democratic majority that holds that unfavourable view of the veto.
French: Nous leur demandons toutefois de reconnaître l'impopularité généralisée du veto et de respecter ainsi la majorité démocratique qui lui est ainsi défavorable.
English: Outside Quebec, focusing solely on deficiencies does not serve the cause of protection of minority rights."2 The realization that the very negativity of the minority discourse could be a barrier to community development is a relatively recent development:
French: Jacqueline Pelletier a dernièrement fait remarquer que la question de la survie des minorités devrait être présentée différemment : ...il y a des croque-morts qui veulent nous enterrer vivants.
English: "(a) The tests prescribed in 2.7.4.5 (a) and 2.7.4.5 (b) provided the mass of the special form radioactive material
French: "a) Des épreuves spécifiées aux 2.7.4.5 a) et 2.7.4.5 b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale
English: Non-participation by First Nations communities was not a problem in the northern territories; therefore, statistics for the North are very reliable.
French: Le problème de l'omission de participer ne s'est pas posé dans les collectivités des Premières nations habitant les territoires nordiques, ce qui fait que les statistiques concernant le Nord sont très fiables.
English: Set in an elevated position of 1700 m above sea level, this property welcomes you to an away-from-it-all holiday, where you will feel that sense of relaxation come over you already after breathing in the fresh air in the Val Müstair.
French: Dès que vous aurez respiré l’air frais du Val Müstair, vous vous sentirez tout de suite reposé.
English: The following table summarizes the results of studies that were conducted in recent years, on different kinds of programs.
French: Le tableau présenté ci-après constitue un résumé des résultats des études menées au cours des dernières années sur les différents types de programmes.
English: The Global Environmental Facility Small Grants Programme, implemented by UNDP on behalf of the GEF partnership in over 115 countries worldwide, supports innovative approaches to reconciling global environmental priorities with development needs.
French: Le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), administré par le PNUD au titre du partenariat avec le Fonds dans plus de 115 pays, finance des expériences novatrices permettant de satisfaire à la fois les priorités en matière d'environnement et les impératifs de développement.
English: Demystifying the Process and Meeting the Challenges, was adopted by INAC and made available to the MMI for use at their fall 2001 Regional Workshops.
French: Demystifying the Process and Meeting the Challenges, adopté par l'AINC et offert à l'IGM dans le cadre des ateliers de travail régionaux prévus pour l'automne 2001.
English: The budget proposes to reinstate full indexation effective January 1, 2000, for all amounts that are presently partially indexed.
French: Le budget prévoit le rétablissement de la pleine indexation de l’ensemble des montants qui sont actuellement partiellement indexés, avec effet le 1er janvier 2000.
English: Tiger Oats (South Africa) Sumitomo (Japan) and IMC (USA) Independent (CAN) SWP and Cargill (CAN, USA) Rahr Malting (USA)
French: Tiger Oats (Afrique du Sud) Sumitomo (Japon) and IMC (É.-U.) Independent (Canada) SWP and Cargill (Canada, É.-U.)
English: • Apples may help you loose weight.
French: • Les pommes favorisent la perte de poids.
English: Canada’s level of progress in implementing the Kyoto Protocol and level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L’état du progrès du Canada dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et dans l’élaboration d’un cadre durable post-Kyoto en matière de changement climatique.
English: A foreigner wishing to practise as a lawyer in El Salvador must be a graduate of a Salvadorian university.
French: Un étranger souhaitant pratiquer comme avocat au El Salvador doit être diplômé d'une université salvadorienne.
English: GEORGE’S SOCIETY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: GEORGE’S SOCIETY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: OJ L 235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.142 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release 119
French: 7/8-1996, point 1.3.142 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE Bull.
English: In its judgment dated 4 December 1997 in case C207/96, the ECJ condemned Italy as the ban on women's nightwork provided by Article 5 of Act N. 903/1977 was inconsistent with Article 5 of EC Directive 76/207.
French: In its judgment dated 4 December 1997 in case C-207/96, the ECJ condemned Italy as the ban on women's nightwork provided by Article 5 of Act N. 903/1977 was inconsistent with Article 5 of EC Directive 76/207.
English: Today, after several years of continuous operation and extensive experience, we can offer our clients a wide range of translation and interpretation services for most modern languages.
French: Aujourd’hui, après les années d’une pratique constante et une riche expérience, nous proposons à nos clients un large évantail d’interpretations et de traductions qui couvrent la majorité de langue du monde contemporain.
English: However, more solid outputs, with significantly stronger impact could be easily achieved with some additional resources, in view of the usefulness of the tasks and the strong commitment by countries to achieve results though international cooperation.
French: Toutefois, des résultats plus importants, ayant un impact nettement plus marqué, pourraient facilement être obtenus grâce à quelques ressources supplémentaires compte tenu de l’utilité des tâches entreprises et du ferme engagement pris par les pays de tirer utilement parti de la coopération internationale.
English: On the other hand, the correlation may be negative if the two types of training are mainly substitutes.
French: D'un autre côté, cette corrélation peut être négative si les deux types de formation sont plutôt des substituts.
English: These bridges are essential to the economy of Montreal and provide a key trade link for Atlantic Canada and Quebec to Ontario, and U.S. markets.
French: Ces ponts revêtent une importance névralgique pour l'économie de Montréal et offrent un lien commercial clé vers le Canada atlantique, entre le Québec et l'Ontario et les marchés des États-Unis.
English: The Working Group further notes that according to the Government's information the above-mentioned person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement concerné lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
English: DFO will investigate, review and vet the request through the provincial authorities to determine whether applicants meet the criteria for inclusion in the program and are in good standing with the authorities.
French: Le MPO, par l'entremise des autorités provinciales, examinera la demande afin de déterminer si le requérant répond aux critères d'admission au programme et est en règle avec les autorités.
English: The Special Committee believes this agenda is aimed at giving new momentum to addressing the current institutional framework for the agenda of global peacekeeping for the next five years.
French: De l'avis du Comité spécial, ce programme vise à relancer le débat sur le cadre institutionnel qui régit actuellement le programme global de maintien de la paix pour les cinq prochaines années.
English: 2 The subject of supplementary measures of unemployment has been covered in previous Statistics Canada publications (Statistics Canada, 1999b; Devereaux, 1992).
French: Ainsi, comme elle participe davantage à la vie active, la famille est plus susceptible dêtre touchée par le chômage que le particulier et est donc associée à un taux de chômage plus élevé.
English: It is incorrect to say, as the last speaker did, that the Commission has done nothing.
French: Il n'est pas vrai que la Commission, comme vient de le dire la dernière intervenante, n'a rien fait.
English: These natural and technical factors undoubtedly lead to differences as regards reception of television signals in view of the correlation between the location of broadcasting stations and television receivers.
French: Sans doute, ces données naturelles et techniques entraînent des différences en ce qui concerne la captation des messages télévisés, compte tenue de la corrélation entre la situation des postes émetteurs et des récepteurs.
English: Individuals who have applied for EI benefits. Purpose:
French: Personnes ayant présenté une demande de prestations d'assurance-emploi. But :
English: A passport request sheet is given to the DMCO (or the MCO in the absence of the DMCO).
French: On remet une feuille de demande de passeports à l'AGCA ou à l'agent-gestionnaire consulaire (AGC), en l'absence de l'AGCA.
English: In the area of world peace and international security the challenges have grown greater rather than diminishing, whether one speaks of security threats posed by the perils of the nuclear arms race and the spread of weapons of mass destruction or the dangers of civil wars and regional conflicts.
French: Les problèmes liés à la paix et à la sécurité internationales se sont aggravés, qu'il s'agisse des problèmes de sécurité dus à la course aux armements nucléaires et à la prolifération des armes de destruction massive ou des dangers de guerre civile et de conflits régionaux.
English: The Vice-Chairman, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), made a statement.
French: Le Vice-Président, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), fait une déclaration.
English: A CH-146 Griffon helicopter from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton lands during Exercise Cougar Salvo 2006, in Kamloops, B.C. Griffon helicopters will receive new imaging sensors under the INGRESS project.
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton atterrit pendant l’exercice Cougar Salvo 2006 à Kamloops (C.-B.). Les hélicoptères Griffon recevront les nouveaux capteurs imageurs dans le cadre du projet INGRESS.
English: Besides, political leaders and their parties need to promote the participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: En outre, les responsables et les partis politiques doivent promouvoir la participation au processus décisionnel des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ainsi que leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: Faced with the challenges that the unprecedented nature and unspecified duration and the disruption is causing to air travel, I am concerned today to get assurances that the mechanisms we have in place for coping with the disruption are working effectively and that, where gaps have been identified over the last few weeks, these are being adequately addressed.
French: Face aux défis posés par le caractère sans précédent et la durée inconnue des perturbations du trafic aérien, je voudrais aujourd'hui avoir l'assurance que les mécanismes mis en place pour faire face aux perturbations sont efficaces et que les failles identifiées au cours des dernières semaines recevront l'attention nécessaire.
English: During oral proceedings in a criminal trial, all court or investigative documents required by law must be translated for the parties or for the defendants into their mother tongue or into a language which they know.
French: En cas de procès pénal, tous les documents émanant du tribunal ou des enquêteurs qui sont exigés par la loi doivent être traduits dans la langue maternelle du prévenu ou dans une langue qu'il connaît.
English: The challenge of restoring the Great Lakes ecosystem must be met in the future by the whole global community if virtual elimination of contaminants is to be achieved.
French: Bibliographie Bishop, C. A., D. V. Weseloh, N. M. Burgess, J. Struger, R. J. Norstrom et K. A. Logan.
English: Forums, workshops and information dissemination vehicles will be organized to support the exchange of practical project management knowledge.
French: On organisera des forums, des ateliers et des séances d'information pour promouvoir l'échange de connaissances pratiques en gestion de projet.
English: The incorporation of a illustrative list of factors as recommended by the Sub-Committees would provide greater clarity to the CITT as to the meaning of public interest.
French: L'adoption d'une liste non exhaustive de facteurs comme le recommandaient les Sous-comités guiderait le TCCE quant à la signification du terme intérêt public.
English: At 1500 hours, in Zebqine, a cluster bomb left behind by the recent Israeli aggression exploded, resulting in injury to Ali Bazi` (16 years old) and his brother Husayn (15 years old).
French: À 15 heures, à Zibqine, une bombe-grappe laissée par l'agresseur israélien a explosé, blessant Ali Bazi' (16 ans) et son frère Hussein (15 ans).
English: Reality is in farmers’ fields According to IDRC Senior Program Specialist Liz Fajber, "Working together collaboratively with farmers and recognizing their knowledge is still a paradigm shift for many scientists.
French: À l’écoute de l’exploitant D'après Liz Fajber, spécialiste de programmes principale au CRDI, nombreux encore sont les chercheurs qui doivent apprendre à collaborer avec les exploitants agricoles et à miser sur leur savoir.
English: Impact of NAFTA Chapter 10 in Canadian Article 1017 of the NAFTA calls for the promotion of "fair, open and impartial procurement procedures," whereby "each party shall adopt and maintain bid challenge procedures for procurement covered" in accordance with a variety of principles, including that of "establish[ing] or designat[ing] a reviewing authority with no substantial interest in the outcome of procurements to receive bid challenges and make findings and recommendations concerning them." 17 As a result, the Canadian government established the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: L’incidence du chapitre 10 de l’ALENA au Canada L’article 1017 de ALENA, dans le but de favoriser « des procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics », prévoit que « chacune des Parties adoptera et maintiendra des procédures de contestation des offres pour les marchés visés », en conformité avec un certain nombre de principes, notamment établir ou désigner « un organisme d’examen n’ayant aucun intérêt substantiel dans le résultat des appels d’offres, qui sera chargé de recevoir les contestations relatives aux offres, de les étudier et de faire des recommandations »17.
English: Bangkok, 2-4 July 2008
French: Bangkok, 2-4 juillet 2008
English: The hares were later equipped with radio transmitters and released, and diet selection was observed directly.
French: Les lièvres ont par la suite été munis d'émetteurs radio et relâchés et leur choix d'aliments a été observé directement.
English: With regard to specific measures to enhance awareness of CEDAW, see para.
French: Pour ce qui est des mesures spécifiques de sensibilisation à la CEDEF, voir n.
English: Sierra Leone, for its part, has now emerged as a country firmly on the path towards stability and development, with significant reforms having been undertaken in the socio-economic and security sectors.
French: Le Burundi a bien avancé dans son processus de paix au moyen d'un dialogue politique ouvert à tous, et la Sierra Leone pour sa part est désormais sur la voie de la stabilité et du développement grâce aux importantes réformes menées dans le secteur socioéconomique et en matière de sécurité.
English: Given the higher levels of poverty found among ethno-racial minority and immigrant groups, access to government income security programs is important to well-being and health.
French: Compte tenu des plus hauts niveaux de pauvreté observés dans les groupes ethnoraciaux et chez les immigrants, l'accès aux programmes gouvernementaux de sécurité du revenu est important pour le bien-être et la santé.
English: In examining the issue of the liable party, reference should be made to the polluter-pays principle, a principle developed first in a legal context by the Organization for Economic Cooperation and Development in 1972.
French: Il convient, pour examiner la question de savoir qui est la partie responsable, de se référer au principe du « pollueur-payeur », développé pour la première fois par l'Organisation de coopération et de développement économiques en 1972.
English: It is not very credible here, but I will use the term.
French: C'est à peine crédible, ici, mais quand même je le prononce.
English: APPENDIX A The enclosed statements may be used as a guide to assess personal competencies of persons being referred for certification as deliverers of the PSPP Retirement Planning Information Sessions.
French: ANNEXE A Les énoncés suivants peuvent servir de guide pour évaluer les compétences personnelles des candidats à l’accréditation en tant qu’animateurs de séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP.
English: Direct programme assistance amounted to $1,012 million (14 per cent more than in 2000), or 82 per cent of overall expenditure.
French: L'assistance directe aux programmes a représenté des dépenses de 1 milliard 12 millions de dollars (14 % de plus qu'en 2000), ce qui équivalait à 82 % du montant total des dépenses.
English: The site is enclosed by greenery, well-aired, well situated with good access: the ring and subway at 150 meters (the Emile Vandervelde station).
French: L'endroit est verdoyant, aéré, bien situé avec des communications directes, le ring et le métro à 150 mètres (station Emile Vandervelde).
English: On this Canada Day, we've got so many things in this country to celebrate and be proud of.
French: Cette année, pour la fête du Canada, nous avons tellement de choses à célébrer avec fierté dans ce pays.
English: Only in this way will there be effective social inclusion.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous parviendrons à une véritable inclusion sociale.
English: These communities must be identified and supported.
French: Il importe d’identifier ces collectivités et de les appuyer.
English: [4] Three days before the report was due, the CF requested an extension of the deadline for filing the expert report.
French: [4] Trois jours avant le dépôt du rapport, les FC ont demandé une prorogation du délai prévu pour le dépôt du rapport d'expert.
English: • the value of any other Canadian research grants and contributions directly supporting the NCE project research results (e.g., industrial support); and
French: • la valeur de toute autre subvention ou contribution canadienne appuyant directement les résultats de recherche des projets RCE (p.ex., l’appui industriel); et
English: It is for this reason that we strongly believe that nuclear disarmament must remain at the forefront of the Conference's work in its new session.
French: Pour cette raison, nous sommes fermement convaincus que le désarmement nucléaire doit rester au premier plan des préoccupations et des travaux de la Conférence à la présente session.
English: Nevertheless it is anything but the only language present.
French: Il ne s’agit néanmoins en aucun cas de la seule langue.
English: • Identified H&S issues / problems should be priorized so important issues can be addressed in the short term.
French: • Il faut établir l'ordre de priorité des questions / problèmes de santé et de sécurité constatés, afin que les questions importantes soient examinées à court terme.
English: Nurses in Quebec and Alberta were less likely than those in other parts of the country to express concern about their risk of contracting an infectious disease in their workplace. table
French: Les infirmières du Québec et de l’Alberta avaient moins tendance que celles du reste du pays à exprimer de l’inquiétude quant au risque de contracter personnellement une maladie infectieuse au travail. tableau
English: She disagreed with the arguments of the Appointing Authority which classified her pregnancy as a medical problem.
French: Elle a exprimé son désaccord avec l'affirmation de l'autorité investie du pouvoir de nomination, qui considérait sa grossesse comme un problème médical.
English: Unpublished report to B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Hayes, M.P. and M.M. Miyamoto.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique). Hayes, M.P., et M.M. Miyamoto.
English: For more details on how the US perceives the EU and its proposed global strategic "actorness", see the recent work of E. Brimmer, "Seeing blue:
French: – Deuxièmement, les barrières traditionnelles qui existent en Europe ne facilitent pas la libre circulation des gens et des personnels, notamment dans le secteur de la défense.
English: Data for Prince Edward Island The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de l'Île-du-Prince-Édouard Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: The place and timing of this detailed account underline once more that the Security Council is and remains the centre of decision-making on the Iraq crisis.
French: Le lieu et le moment de ce compte rendu détaillé soulignent, une fois de plus, le rôle central du Conseil de sécurité en matière de prise de décisions face à la crise iraquienne.
English: The European Commission also bears overall responsibility for the coordination of the YOUTH programme National Agencies, which are offices that have been designated and set up by the national authorities in charge of youth affairs in each Programme country.
French: La Commission européenne a également la responsabilité globale de la coordination des Agences nationales du programme JEUNESSE, qui sont des bureaux qui ont été désignés et mis en place par les autorités nationales responsables du domaine de la jeunesse dans chaque pays du programme.
English: As a leading international authority on public health, the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health is dedicated to protecting health and saving lives.
French: L'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg fait figure d'autorité internationale majeure en matière de santé publique et, à ce titre, est tournée vers la protection de la santé et la sauvegarde de la vie.