ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we can confirm with a clear conscience that the elections took place in a correct and objective manner, that new majorities were made possible and that Slovakia now has a real opportunity to forge ahead on the path to Europe.
French: On peut aujourd'hui confirmer tranquillement qu'elles se sont déroulées correctement, que de nouvelles majorités se sont dégagées et que la Slovaquie a une vraie chance de poursuivre son chemin en direction de l'Europe de façon cohérente.
English: To protect the wilderness, camping is limited to people who register for a campsite.
French: Au parc national Kejimkujik, notre personnel peut vous aider à planifier un voyage agréable et sécuritaire dans l'arrière-pays.
English: We hope that the Committee will soon finalize the revision of its Guidelines concerning listing and delisting requests.
French: Nous espérons que le Comité achèvera bientôt la révision de ses Directives en ce qui concerne les demandes d'inscription et de radiation.
English: Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals presented here and to provide feedback.
French: Santé Canada encourage toutes les organisations et personnes intéressées à prendre connaissance de la proposition présentée ci-dessus et à lui communiquer leurs observations et points de vue.
English: Stephane.Albert@cae.com URL: www.cae.com M&S Personnel at Location: 72 DND Environment:
French: Stephane.Albert@cae.com URL: www.cae.com Personnel M et S à l'emplacement: 72 Environnement MDN:
English: These are forestry research plots used to monitor natural forest growth and biodiversity.
French: Il s’agit de parcelles de recherche forestière utilisées pour étudier la croissance de la forêt vierge et de la biodiversité.
English: The Commission holds a general discussion, sequentially, on each agenda item.
French: La Commission tient un débat général successivement pour chaque point de l'ordre du jour.
English: The format of this section is the same as that used in SLID Research Paper 94-08 "Questionnaire and collection procedures for SLID income data collection - May 1994".
French: Le format de ce document est le mê que celui utilisé dans le Document de me Recherche 94-08 *Le questionnaire et les procédures de collecte des données sur le revenu de l'EDTR - mai 1994+.
English: As a son I obviously wish to help her, as I wish to help all visually impaired people within the European Union.
French: Je suis son fils et je désire évidemment l'aider, comme je désire aider tous les malvoyants de l'Union européenne.
English: However, the Tribunal has not seen evidence of a clear marketing strategy in respect of the subject yarns.
French: D’après les éléments de preuve, divers facteurs, comme le prix du coton et les conditions des ventes, ont une incidence sur le prix des fils en question à un moment donné.
English: A new thermodynamic equilibrium model for multiphase multicomponent marine aerosols.
French: SO4 total CASTNET - Dépôts secs vs REMSAD - 1996 Printemps Valeurs du modèle (µg/m3) Valeurs du modèle (µg/m3)
English: Further compliance actions in accordance with the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy, POL-0001, may be taken if a responsible party/legal agent fails to voluntarily recall a health product.
French: D'autres mesures visant le respect de la loi peuvent être prises conformément à la Politique de conformité et d'application, POL-0001, de l'Inspectorat si une partie responsable ou un agent ne procède pas volontairement au retrait/rappel d'un produit de santé.
English: Legally binding agreement signed by federal, provincial and city governments.
French: Soutenir le développement économique, social et communautaire durable à Vancouver, en commençant par l’Est du centre-ville.
English: The capacity development effort FARENA has both academic and administrative autonomy from UNA and has sought to build its capacity through partnerships with several international governmental organizations and NGOs. These include the International Center for Tropical Agriculture (CIAT); the Program for Sustainable Agriculture on the Slopes of Central America; Forest, Trees, and People; the Swedish International Development Agency; and Texas A&M University.
French: L’effort de renforcement des capacités La FARENA, qui est indépendante de l’UNA sur les plans universitaire et administratif, a cherché à renforcer ses capacités au moyen de partenariats avec plusieurs ONG et organisations gouvernementales et centres de recherches internationales, notamment le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), le programme de développement agricole durable sur les pentes d’Amérique centrale, « Forest, Trees and People », l’Agence suédoise de développement international et Texas A&M University.
English: There is abundant evidence that the placement of children in adult prisons or jails compromises their basic safety, well-being, and their future ability to remain free of crime and to reintegrate.
French: De nombreux éléments indiquent que le placement d'un enfant dans une prison pour adultes compromet sa sécurité fondamentale, son bien être et son aptitude ultérieure à ne pas replonger dans la criminalité et à se réinsérer.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.cyberphotos.ca This site features iconographic and documentary items from 1935 to 1960.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.cyberphotos.ca Ce site présente des éléments iconographiques et documentaires des années 1935 à 1960.
English: The clemency program received 24 requests in 2007 and clemency was granted in two cases.
French: En 2007, 24 recours en grâce ont été adressés à la Commission dans le cadre du programme de clémence, et la clémence a été accordée dans deux cas.
English: The Basic Regulation contains a number of provisions of a general nature such as the transitional mechanisms of Article 8, the remedies for regulated persons, the power of investigation of the Agency,…that need to be adjusted to make reference to the new and amended articles as appropriate.
French: Le règlement de base prévoit diverses dispositions de nature générale tels que les mécanismes transitoires de l'article 8, les recours pour les personnes réglementées, le pouvoir d'investigation de l'Agence, lesquelles nécessitent un ajustement pour faire référence de manière appropriée aux articles nouveaux et modifiés.
English: He is certainly a great loss; we should just try, if we can, to follow his example and I am sincerely grateful for the tribute this Parliament has paid to him, which the Portuguese Government of course reiterates.
French: C'est assurément une grande perte et nous devrions juste tenter, si nous le pouvons, de suivre son exemple et je suis sincèrement reconnaissant de l'hommage que ce Parlement lui a rendu et que, bien entendu, le gouvernement portugais renouvelle.
English: While the Yukon itself was not disputed as Canadian territory, the boundary with Alaska to the west had not yet been determined and accepted by both countries.
French: Tandis que le territoire du Yukon appartient au Canada et ne fait l'objet d'aucune dispute avec les États-Unis, la frontière avec l'Alaska dans l'Ouest n'a quant à elle pas encore été délimitée ni acceptée par les deux pays.
English: In a great central location, within walking distance of Letterkenny Town, this hotel and state-of-the-art leisure centre is close to pubs, nightlife, shopping and theatres.
French: Bénéficiant d'un emplacement très central, à quelques minutes à pied de la ville de Letterkenny, cet hôtel et son centre de loisirs ultramoderne se trouvent à proximité de pubs, de discothèques, de commerces et de cinémas.
English: Apparently, owing to a bad flight connection he had landed in Canada.
French: Apparemment, à la suite d'un problème de correspondance de vols, il avait dû faire escale au Canada.
English: Returning short-term non-residents are allowed to unwind the departure deemed disposition.
French: Les non-résidents à court terme de retour au pays peuvent se soustraire à la présomption de disposition à l'émigration.
English: Approaches to Technology Transfer and Capacity Building, the International Development Research Center (IDRC-CRDI) of Canada.
French: Approaches to Technology Transfer and Capacity Building, Centre de recherche pour le développement international (CRDI), Canada.
English: (e) Amend legislation to allow children to appeal a decision without their parents;
French: e) De modifier la législation de façon à permettre aux enfants de faire appel d'une décision sans passer par l'intermédiaire de leurs parents;
English: This is a proposal for a directive that seeks to establish a difficult balance, a balance between service providers and those who provide the content, a balance between consumers and suppliers.
French: Il s'agit d'une proposition de directive dont l'équilibre est précaire, équilibre entre fournisseurs de services et fournisseurs de contenu, équilibre entre consommateurs et vendeurs, en définitive, équilibre entre intérêts présents sur le marché.
English: Agenda Item 8: Oral progress report by the Task Leader of the P-Docs Task Force (Task No. 15)
French: Point 8 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑Docs) présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 15)
English: • Avoid aggravating positions and activities
French: • Le client doit éviter les positions et les activités qui aggravent son état.
English: Contract Awarded to Study the Past, Present and Future of Water Management on the Trent-Severn Waterway, Ontario  [ 2006-12-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Responds to Eminent Canadians on Gomery Recommendations  [ 2006-12-21 ] Privacy Commissioner of Canada Urges Holiday Shoppers to Protect Their Personal Information  [ 2006-12-21 ] Royal Canadian Mounted Police: 1,150,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2006-12-21 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Attribution d’un contrat pour l’examen du passé, du présent et de l’avenir de la gestion des eaux de la voie-navigable-Trent-Severn (Ontario)  [ 2006-12-21 ] Réponse du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la lettre que lui ont fait parvenir d’éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge Gomery  [ 2006-12-21 ] La Commissariat à la protection de la vie privée du Canada encourage vivement les consommateurs à protéger leurs renseignements personnels au cours de leurs achats des Fêtes  [ 2006-12-21 ] Gendarmerie royale du Canada : 1 150 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Ontario)  [ 2006-12-21 ] Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada :
English: The Council of Europe and increasing numbers of national and local authorities are expecting NGOs to play this political role.
French: Ce rôle politique des ONG est attendu et reconnu par le Conseil de l’Europe et par un nombre croissant d'autorités locales et nationales.
English: After all, these have never come about without extreme pressure yet.
French: Sans pression extrêmement forte, ces dernières n'ont d'ailleurs jamais pu être passées.
English: At the end of the exit, turn right toward Eastman.
French: Au bout de la sortie, tourner à droite en direction d’Eastman.
English: You may view this letter on the Canadian website of GSK or on the Health Canada website.
French: Vous pouvez consulter cette lettre sur le site Web canadien de GSK ou sur le site de Santé Canada.
English: How often, dear brother and sisters, have I experienced this, and drawn from it strength, consolation and support!
French: Bien des fois, chers Frères et Sœurs, j'ai fait cette expérience et j'en ai reçu force, consolation et soutien!
English: Several sectors, including health, water and sanitation which are crucial for saving lives, have not received sufficient donor support.
French: Plusieurs secteurs, tels que ceux de la santé, de l'eau et de l'assainissement, n'ont pas été suffisamment soutenus par les donateurs alors qu'ils jouent un rôle crucial pour la survie des populations.
English: FIRST NATIONS UNIVERSITY EVENT (INDOORS) 16:50 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the First Nations University of Canada, where they are met by President of the First Nations University of Canada Dr. Eber Hampton and Dr. Mary Hampton.
French: UNIVERSITÉ DES PREMIÈRES NATIONS (ACTIVITÉ INTÉRIEURE) 16 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Université des Premières nations du Canada où ils sont accueillis par le recteur de l'Université des Premières nations du Canada, M. Eber Hampton, Ph.D., et Mme Mary Hampton, Ph.D.
English: An oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition.
French: Pour le produit présenté au consommateur final sous la classification criblée, le calibre suivi de la mention "et moins" n'est pas autorisé.
English: The report of this enquiry was tabled on April 7, 2000, and is available on the Internet at http://strategis.gc.ca/ethics under the heading "Items of Special Interest."
French: Le rapport de cette enquête, déposé le 7 avril 2000, est affiché à http://strategis.ic.gc.ca/ethique sous la rubrique « Documents intéressants ».
English: (i) to note the information contained in this report and to approve the actions taken or proposed to be taken, as stated in this report; (ii) to endorse the pilot scheme for followup on reports of the Joint Inspection Unit, as described in paragraphs 43 to 54, above; (iii) to consider the recommendations addressed to it by the JIU, as given in paragraphs 57 to 62, 66 and 67, 75 and 76, 78 to 83, and 87 to 93, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée : i) à prendre note de l’information contenue dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées telles qu’elles figurent dans le rapport; ii) à approuver le projet pilote de suivi des rapports du Corps commun d’inspection décrit aux paragraphes 43 à 54; iii) à étudier les recommandations formulées à son intention par le CCI, reproduites aux paragraphes 57 à 62, 66 et 67, 75 et 76, 78 à 83 et 87 à 93.
English: The abuse of human rights and the crisis of protection in Liberia have been defining characteristics of the conflict of the last 14 years.
French: Les violations des droits de l'homme et la crise de la protection au Libéria caractérisent le conflit des 14 dernières années.
English: Gd enhancement has also been used as a surrogate marker to study clinical trial outcomes in phase II trials.
French: La prise de contraste après l’injection de Gd a aussi servi de marqueur de substitution pour l’évaluation de l’issue des essais cliniques de phase II.
English: The organizational changes announced will make the Coast Guard a special operating agency within the Department of Fisheries and Oceans.
French: Correspondance avec des représentants du Ministère des Pêches et des Océans, les 24 février et 15 mars 2004.
English: Bulgaria is deeply concerned about the continuing crisis in the Middle East.
French: La Bulgarie est profondément préoccupée par la poursuite de la crise au Proche-Orient.
English: That means they're unable to choose effectively between taking a smart risk and a foolhardy one.
French: Cela signifie qu'ils ne sont pas en mesure de faire un choix éclairé entre prendre un risque calculé ou affronter un danger de façon téméraire.
English: Great location, friendly and very helpful, knowledgable staff. Breakfast buffet with many many choices of excellent food.
French: Great location, great classical features, our room was exactly like the one depicted on the website.
English: • Agri-Food Trade Service - Trade Statistics
French: • Service d'exportation agroalimentaire - statistiques commerciales
English: With all these common bonds, we are quite capable of doing business together.
French: Avec tous ces points communs, nous sommes bien capables de faire des affaires ensemble.
English: The University of Guelph researcher is delving into the basic structure and physical properties of fats and oils, be it milk fat, butter, cocoa butter or other substances.
French: Le chercheur de l'University of Guelph explore la structure de base et les propriétés physiques des matières grasses, notamment celles du lait, du beurre, du beurre de cacao et d'autres substances.
English: For further information: martin.magold@unece.org.
French: Pour plus amples renseignements contacter: martin.magold@unece.org.
English: The transition towards democracy is fully supported by the newly formed political parties and by civil society and there seems to be, at least in principle, agreement to allow the return of refugees from neighbouring countries to which they had fled, justifiably fearing for their safety.
French: La transition vers la démocratie bénéficie de l’adhésion sans réserve des partis politiques récemment formés et de la société civile. Il semble y avoir, du moins dans le principe, un accord pour autoriser le retour des réfugiés qui avaient cherché asile dans les pays voisins parce qu’ils craignaient pour leur sécurité, à juste titre.
English: Using PCM+, you can schedule shutting off idle PoE devices when they are not in use.
French: Le système PCM+ permet de programmer l'arrêt des équipements PoE inactifs.
English: • 90% in 10 months (1) From the date of their receipt in the Commission D. Competitive disputes
French: D. Différends en matière de concurrence
English: Exhibit #2 presents the same distribution for the construction labour force. In many ways the demographics are similar, but the crucial youth group is smaller and the 55+ population larger.
French: Demande et capacité en matière de formation a présente section traite, d’une part, des divers facteurs qui influencent la demande d’ouvriers qualifiés de la construction et, d’autre part, de la capacité du système à les former.
English: This provides for reduced opening loads in comparison to the SJU-9/10’s GQ1000 parachute.
French: On obtient ainsi des charges d’ouverture réduites par rapport à celles du parachute GQ1000 du siège SJU-9/10.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Mohammed Saïd Al-Sahaf
English: 0812 Computer services $13,200.00 2005-02-08 GROUPE CONSEIL EN MANAGEMENT SHERPA INC 0491 Management consulting $10,940.00 2005-02-08 HOVERWORK LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs $13,200.00 2005-02-08 GROUPE CONSEIL EN MANAGEMENT SHERPA INC 0491 Services de conseillers en gestion $10,940.00 2005-02-08 HOVERWORK LTD.
English: Requests aim to remove specific trade barriers in countries of export interest.
French: Les demandes visent Ã Ã©liminer certains obstacles au commerce qui sont Ã©rigÃ©s dans des pays prÃ©sentant un intÃ©rÃªt en matiÃ¨re d'exportation.
English: International law does not contain explicit criteria on assessing the quality of different educational programs, as education systems are culturally sensitive and country-specific.
French: Le droit international ne fixe pas de critères explicites permettant d’évaluer la qualité des programmes pédagogiques, étant donné que les systèmes éducatifs sont tributaires du contexte culturel et spécifiques à chaque pays.
English: If PEFs varied greatly, review the carcinogenicity data and recommend a PEF.
French: Si les FET varient considérablement, examiner les données sur la cancérogénicité et recommander un FET.
English: Exceptions 14(2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual has authorized another method of collection; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to endanger the health or safety of the individual or another person; (c) collection of the information is in the interest of the individual and time or circumstances do not permit collection directly from the individual; (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; or (e) another method of collection is authorized or required by a court order or an enactment of Manitoba or Canada.
French: Exceptions 14(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où : a) le particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier risquerait vraisemblablement de menacer sa santé ou sa sécurité ou celle d'autrui; c) la collecte des renseignements sert l'intérêt du particulier, et le temps ou les circonstances ne permettent pas leur collecte directement auprès de lui; d) des renseignements inexacts pourraient vraisemblablement être recueillis dans le cas contraire; e) une ordonnance judiciaire ou un texte provincial ou fédéral autorise ou exige un autre mode de collecte.
English: There has been a lively discussion about these matters in Iceland in the past years, which has undoubtedly increased popular awareness of human rights and international agreements in that field, and popular knowledge of the protection afforded by the Constitution.
French: Il y a eu un vif débat sur ces questions en Islande au cours des dernières années, ce qui a incontestablement sensibilisé le public aux droits de l'homme et aux accords internationaux dans ce domaine, et vulgarisé la protection offerte par la Constitution.
English: Frank Hansen of the PEI Shellfish Association talks with a tourist visiting the oyster beds.
French: Monsieur Frank Hansen, de la PEI Shellfish Association, discute avec un touriste alors qu’ils examinent un banc d’huîtres.
English: 130 Gasoline Stations L 44711 Gasoline Stations with Convenience Stores L 44719 Other Gasoline Stations
French: 130 Stations-service L 44711 Stations-service avec dépanneurs L 44719 Autres stations-service
English: Pastor Keller accepted the invitation and accompanied the group on the afternoon spontaneously to Speyer, where she was received by Bishop Otto Georgens and was invited to the Cathedral tour.
French: Pasteur Keller a accepté l'invitation et a accompagné le groupe l'après-midi spontanément à Spire, où elle fut reçue par l'évêque Otto Georgens et a été invité à la visite de la cathédrale.
English: • Strait of Georgia - north of Nanaimo
French: • Détroit d'Hécate - moitié sud
English: The National Library will continue to support the library community and to provide expert advice on managing government information.
French: La Bibliothèque nationale va continuer à soutenir le secteur des bibliothèques et à fournir des conseils d’expert sur la gestion de l’information détenue par le gouvernement.
English: The counsellor would advise Ministers and public-service workers on their ethical responsibilities and would examine the need for legislation.
French: Celui-ci doit conseiller les ministres et les fonctionnaires sur leurs responsabilités en cette matière et étudier l’opportunité d’adopter une loi.
English: Analytical work will also include further development of options for future business plans, competitiveness issues, implementation in an integrated national, North American and international economy, disaggregation of modelling results and the discussion of future policy approaches such as domestic emissions trading. * Except for Ontario
French: Les travaux d’analyse porteront aussi sur l’élaboration d’autres options pour les plans d’activités à venir, les questions de compétitivité, la mise en application dans une économie nationale, nord-américaine et internationale, la désagrégation des résultats de la modélisation et sur l’examen des prochaines approches en matière de politiques – comme l’échange de droits d’émissions.
English: The framework decision must guarantee a higher level of data protection by adopting the founding principles of the Community directive in this field and by obviously taking account of the specific nature of police work.
French: La décision-cadre doit assurer un niveau élevé de protection des données en reprenant les principes fondateurs de la directive communautaire dans ce domaine et en tenant compte, bien sûr, de la spécificité du travail de la police.