ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, some 9.9 million people are suffering from some form of dementia, which means that Europe ranks second with regard to the prevalence of this type of disease.
French: En Europe, quelque 9,9 millions de personnes souffrent de démence, ce qui signifie que l'Europe est au deuxième rang en ce qui concerne la prévalence de ce type de maladie.
English: MSI due to patient handling or other manual materials handling represent more than half of the overall WCB claims in healthcare.
French: Leighton DJ, Reilly T. Epidemiological aspects of back pain : the incidence and prevalence of back pain Smedley J, Egger P, Cooper C, Coggon D. Manual handling activities and risk of low back pain in Hui L, Ng GY, Yeung SS, Hui-Chan CW.
English: The individual can only import for his or her own use or for a person under that individual's care or guardianship.
French: Aucune importation de stupéfiants ou de substances désignées par la poste ou par messager n’est permise sauf par un distributeur autorisé, et d’autres exigences pour l’importation à des fins d’utilisation personnelle pourraient s’appliquer.
English: Lastly, the same law provides that any export or transit licence application must be rejected if it is incompatible with Belgium's international obligations and its commitments to implement the arms embargoes declared by the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union (article 4, paragraph 1(2)).
French: Enfin, la même loi prévoit que toute demande de licence d'exportation ou de transit devra être rejetée si elle est incompatible avec les obligations internationales de la Belgique et les engagements qu'elle a pris d'appliquer les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne [art. 4, par. 1, al. 2)].
English: As a result, the IBD program had to reduce its planned activity.
French: Par conséquent, le PDCI a dû réduire les activités prévues.
English: • the risk of a nuclear arms race in the Middle East triggered by Iran’s nuclear program;
French: • risque d’une course aux armes nucléaires au Moyen-Orient, déclenchée par le programme nucléaire iranien
English: In the past 30 years, IDRC has supported some 2,500 research projects directed and managed by African researchers and institutions.
French: En 30 ans, le CRDI a financé près de 2 500 projets de recherche exécutés et administrés par des institutions et des chercheurs africains.
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le 8 septembre 2001, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en œuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts ;
English: We have made substantial concessions during negotiations on the Protocol before us.
French: Nous avons fait d'importantes concessions durant les négociations sur le Protocole dont nous sommes saisis.
English: The CPT’s delegation met the Minister for Justice, the Director of the Public Prosecution Authority, the Head of Legal Affairs of the National Police Board, the Director General of the National Prison and Probation Administration, and the Chief Parliamentary Ombudsman.
French: La délégation du CPT a rencontré le Ministre de la Justice, le Directeur des Services du Procureur général, le Chef du Département des affaires juridiques de la Commission nationale de la police, le Directeur général de l’Administration pénitentiaire et de la probation nationale et le Médiateur parlementaire en chef.
English: Our new website is up since the beginning of December and is being continuously updated for your sole benefit :).
French: Depuis Décembre 2008, nous améliorons notre site en ajoutant sans cesse de nouveau contenu.
English: Should it prove impossible to create an international tribunal, consideration could be given to establishing joint criminal chambers for the Democratic Republic of the Congo, which would come under the authority of the appeal courts and the Supreme Court of Justice.
French: Si la création d'une telle juridiction internationale se révélait impossible, l'on pourrait envisager des chambres criminelles mixtes pour la République démocratique du Congo qui relèveraient des cours d'appel et de la Cour suprême de justice.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drug Substances and New Products:
French: Produits pharmaceutiques et biologiques c.-à-d. ceux concernant la garantie de la qualité de produit pharmaceutique et biologique.
English: Support and monitoring mapping have been developed for Djibouti and Somalia in particular.
French: Des activités d'appui et une cartographie pour la surveillance ont été élaborées pour Djibouti et la Somalie en particulier.
English: The John F. Kennedy Centre for Performing Arts, located in Washington, D.C., has a Congressional, national mandate to present and produce all aspects of the performing arts from this nation and abroad, and also specifically to develop education programs for its audience in Washington, DC and around the country.
French: Le John F. Kennedy Centre for Performing Arts, situé à Washington (D.C.), a le mandat national, fixé par le Congrès, de présenter et de produire tous les aspects des arts de la scène issus du pays et de l’étranger et d’élaborer des programmes éducatifs destinés à la population de Washington et du reste du pays.
English: • Policies that impact on sea activities (fisheries, environment, transport, maritime safety and security, research, industrial policy, etc) have a strong legal base in EU Treaties and have been substantially developed in recent years;
French: • Les politiques qui ont une incidence sur les activités maritimes (pêche, environnement, transports, sûreté et sécurité maritimes, recherche, politique industrielle, etc.) disposent de fondements juridiques solides dans les traités européens et ont été largement développées ces dernières années.
English: Overall observations based on the Task Force investigations
French: V. Observations générales découlant des investigations conduites par l'Équipe spéciale
English: Each State Party shall inform the Agency of the legislative and administrative measures taken to implement this Convention.
French: Chaque État Partie informe l'Agence des mesures législatives et administratives prises pour appliquer la présente Convention.
English: The charitable activity began at CFSATE in 2001 as a collection of used toys during the months following the Holidays.
French: Cette oeuvre de bienfaisance a débuté à l'ÉTGAFC en 2001 par une collecte de jouets usagés au cours des mois suivant la période des Fêtes.
English: This is a Team Leader position question.
French: Il s'agit d'une question pour un poste de chef d'équipe.
English: [5] 17/ 00 Hanging or securing devices for books, newspapers, or the like (suspended filing appliances B 42 F 15/00) [2] Movable-strip writing or reading apparatus (manifolding apparatus B 41 L; adapted for, or incorporated in, cash registers G 07 G) 201:00 203:00 Indexing scheme associated with group 15/10, relating to details of identity, credit, cheque or like information-bearing cards. The indexing codes should be unlinked.
French: [5] 17/ 00 Dispositifs de suspension ou d’accrochage des livres, journaux ou similaires (classeurs suspendus B 42 F 15/00) [2] Appareils d’écriture ou de lecture à bande mobile (appareils à copier en plusieurs exemplaires B 41 L; incorporés ou adaptés pour l’emploi dans des caisses enregistreuses G 07 G) 119:00 121:00 Carte en papier ou en carton [5] Carte ayant une structure à couche unique [5] Carte comportant des parties pliables ou détachables [5] Carte comportant des parties s’emboîtant ou coopérant [5] Carte avec un matériau sensible à la pression [5] Carte comportant des saillies ou des évidements, p.ex. pour coopérer avec des éléments de machine [5]
English: The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in paragraphs 94 and 95 above.
French: Cette condition est la même que celle figurant à l'article 4, paragraphe 1, sous d), dans la liste des restrictions caractérisées relatives aux accords entre concurrents, qui est traitée aux points 94 et 95 ci-dessus.
English: Four Roses is about everything and nothing, the unbearable lightness of being and the eternal sense of every passing minute.
French: On yretrouve une vingtaine de longs métrages de fiction, documentaires et courtsmétrages.
English: The task force considers these global partnerships as part of the implementation of article 3 (1) of the Declaration on the Right to Development, which recalls that “States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”, and of article 4 (1), which stipulates that “States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development”.
French: L'équipe spéciale estime que ces partenariats mondiaux participent de la mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, qui rappelle que «les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement» et du paragraphe 1 de l'article 4, qui dispose que «les États ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement».
English: Click to see a larger image (439K) Toronto Lodge of B’nai B’rith open  meeting program, February 8, 1965 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (439ko) Programme d'une assemblée publique de la  Toronto Lodge of B'nai B'rith, 8 février, 1965 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Ms. Chutikul said that many effective measures had been taken to increase female enrolment in school, but more progress was needed.
French: Mme Chutikul dit que de nombreuses mesures efficaces ont été prises pour accroître la scolarisation des filles mais que davantage de progrès sont nécessaires.
English: Noting Further that preparatory discussions on this matter has already started, under SADC facilitation;
French: Prenant en outre note du fait que les discussions préparatoires sur cette question ont déjà commencé dans le cadre de la facilitation de la SADC;
English: Foreign victims should be given temporary residence and work permits and the chance of applying for asylum where safe return is not possible.
French: Les victimes de la traite étrangères devraient recevoir des permis de séjour et de travail provisoires et être autorisées à demander l'asile lorsque leur sécurité n'est pas garantie dans leur pays d'origine.
English: The decreases in the estimated number of cases for the Internet domain name dispute resolution process from 3,400 cases to 1,200 for 2003 result in the amount of Sfr3,045,000.
French: La dotation budgétaire pour le système de La Haye est réduite de 160 000 francs suisses compte tenu de la réduction prévue du nombre de demandes de dépôts et de renouvellements, qui devrait passer de 8200 à 7700 en 2003.
English: No trouble for other payment methods, thank you for your understanding and cooperation.
French: Pas de problème pour les autres modes de paiement, nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
English: May 27, 2004 JACQUELINE GRAVELLE Manager [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 22, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais to the Chambre de commerce de Gatineau upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 27 mai 2004 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais en celui de Chambre de commerce de Gatineau tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 22 avril 2004.
English: You can print out these sample pages (to try them out, or to share them with your friends or your music teacher).
French: Vous pouvez également imprimer ces exemples (pour les jouer ou les montrer à vos connaissances ou à vos professeurs).
English: Article 6, paragraph 1, stipulates that all citizens of Mongolia over the age 18 years can marry another Mongolian citizen, a foreign citizen or a stateless person, with their consent, unless there is an objection.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 dispose que tout citoyen mongol de plus de 18 ans peut contracter mariage avec un autre citoyen mongol, un étranger ou un apatride, avec son consentement, à moins qu'il y ait des objections.
English: Initiatives that have been taken have come off the ground only partly, and I would appreciate reactions from the Council and Commission on that score too.
French: Certaines initiatives prises ne se sont concrétisées que partiellement et je souhaiterais connaître l’avis du Conseil et de la Commission à cet égard également.
English: La bilisko se distingue par son rapport charnel à la musique. Ses chansons sont des histoires qu'elle nous raconte, et incarne de sa voix puissante et chahutée.
French: Il collabore également avec de nouveaux auteurs: Dominique A (pour 3 titres), Dick Annegarn (2 titres), Pierre Lapointe, Kent, Grands Corps Malade, Marc Lavoine, et Jean-Jacques Goldman pour le single "C'est dit ".
English: It would be unfortunate if such a request were made again.
French: Il serait regrettable que la Commission renouvelle une telle demande.
English: Extending the energy dialogue with Russia and the United States in particular will play a key role.
French: À cet égard, le développement futur des dialogues sur l'énergie, principalement avec la Russie et les États-Unis, revêt une importance particulière.
English: Dry pressure (Pso): 99 kPa
French: 5.2.2 Pression sèche Pso: 99 kPa
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions, as they read during the period at issue, are as follows: (a) The Excise Tax Act 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified in subsection (1.1) on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes, selon le libellé en vigueur pour la période en question, sont les suivantes : a) Loi sur la taxe d'accise 27.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente de toutes marchandises (a) produites ou fabriquées au Canada ...
English: Pursuant to the Cuban Penal Code, acts, aggression and assaults committed against the honour and dignity of foreign diplomatic representatives constituted a severely punishable offence.
French: Selon le Code pénal cubain, les actes, agressions et attentats commis contre l'honneur et la dignité des représentants diplomatiques étrangers constituent une infraction sévèrement réprimée.
English: Several actions are speciﬁcally designed to enhance the collaboration between sport communities and governments in the implementation of the policy and the design of future action plans.
French: Plusieurs mesures sont envisagées pour améliorer la concertation entre les communautés sportives et les gouvernements aﬁn de mettre en œuvre la Politique et d’élaborer de futurs plans d’action.
English: A fraction of the $18 billion mentioned in the Secretary-General's report could have been expended on efficient and effective prevention action.
French: Une petite partie des 18 milliards de dollars mentionnés dans le rapport du Secrétaire général aurait pu être dépensée pour une action préventive efficace et effective.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26, Add.2, rec.  ] The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 140 and 142, the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire dans les recommandations 140 et 142, la constitution d'une sûreté sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: Citizens of most countries need a passport which is valid for at least 3 months past the duration of their stay in Switzerland.
French: Pour un grand nombre de pays, un passeport dont la durée de validité doit dépasser d’au moins 3 mois la date de fin de séjour est requis.
English: I am informed that the Secretary of the Civil Service Commission, when he was called into conference by Mr. Maclean, took exception to the wide scope of our proposal; but he was informed that it was our purpose to go to the utmost limit with a view to the elimination of patronage in every possible aspect.
French: On m’apprend que le secrétaire de la Commission du Service civil, quand M. Maclean le convoqua pour un entretien, trouva à redire à l’ampleur de notre projet, mais on lui fit savoir que notre intention était d’aller jusqu’à l’extrême limite de mesures en vue d ’éliminer le favoritisme dans toutes ses manifestations possibles.
English: Share ownership was accepted only in times of difficulty.
French: L'actionnariat était accepté uniquement pour les temps difficiles.
English: Catching-up countries in the region have been trying to simplify their tax systems, and reduce the number of taxes and effective tax burden on SMEs.
French: Les pays en phase de rattrapage de la région s'étaient efforcés de simplifier leur régime fiscal et de réduire le nombre d'impôts et la charge fiscale effective des PME.
English: In an unequal battle it has destroyed their institutions and infrastructure, as well as the premises of the Palestinian Authority.
French: Dans une bataille inégale, elle a détruit ses institutions et ses infrastructures, de même que les locaux de l'Autorité palestinienne.
English: The promises made in Heiligendamm are now being offset against the promises made in Gleneagles.
French: Les promesses faites à Heiligendamm viennent s'ajouter à celles faites à Gleneagles.
English: It seems likely, at the current time, that Parliament will accept the Council's proposal not to deal with ethics in detail in the Framework Programme and if we accept the Council's proposal, we are essentially recognising that ethical issues must be dealt with by the experts, by scientists, by the Commission, and not by ourselves, the politicians.
French: Il semble probable, à l'heure actuelle, que le Parlement acceptera la proposition du Conseil de ne pas traiter en détail l'éthique dans le programme-cadre et si nous acceptons cette proposition du Conseil, nous reconnaissons de facto que ces questions éthiques doivent êtres tranchées par les experts, les scientifiques, la Commission, mais pas par nous-mêmes, les politiciens.
English: From this moment on, we offer you our full cooperation for the success of your presidency.
French: Pour l'heure, nous vous assurons de notre entière collaboration en vue du succès de votre présidence.
English: There is an agreement between the Federal police and ISPA (the Internet service providers' association covering 95 per cent of Belgian providers) under which the service providers undertake to notify the police of racist messages and take action at their request.
French: Il existe ainsi un accord de collaboration entre la police fédérale et l'ISPA (Internet Service Providers Association) qui groupe 95 % des fournisseurs d'accès belges.
English:   Carleton University Professor Stanley L. Winer, a leading scholar in the study of public finance and democratic decision making, is working to bridge that gap.
French:   Stanley L. Winer, professeur à la Carleton University et chercheur de premier plan dans l'étude des finances publiques et de la prise de décisions démocratiques, s'efforce de combler cet écart.
English: Taken in total, the management action plans provided by the IM Group demonstrate constructive attention to the recommendations made in this report.
French: Pris dans leur ensemble, les plans d’action de la direction offerts par le Groupe GI montrent qu’une attention constructive est accordée aux recommandations formulées dans le présent rapport.
English: Canadian Cattle Identification Agency (CCIA):
French: La capacité prévue d'abattage est de 569 000 têtes par an.
English: It very readily forms high vapour concentra-tions at room temperature.
French: Il forme très facilement des concentrations de vapeur très élevées à la température de la pièce.
English: Much is being said about BHP Billiton's hostile $39-billion takeover offer for Potash Corp. of Saska...
French: QUEBEC - The Bracemac-McLeod project, a 65% Xstrata Zinc and 35% Donner Metals venture, looks like i...
English: It should be possible to identify those cases in which the Ombudsman can observe that an institution or other EU body has not complied with the rules and principles applicable to it.
French: Il devrait être possible d'identifier les cas où le médiateur peut observer qu'une institution ou qu'un autre organe de l'UE n'a pas respecté les règles et principes pouvant s'y appliquer.
English: Signature: Solomon Islands (23 September 2008)
French: Signature : Îles Salomon (23 septembre 2008)
English: To be held in private on Friday, 5 June 2009, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 5 juin 2009, à 10 h 50
English: Class of Individuals: Farm and rural women from the private sector in Canada.
French: Catégorie de personnes : Agricultrices et femmes du grand public vivant en milieu rural Canada.
English: Claude Turmes Consideration of draft report
French: Claude Turmes Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: The outcome of the gender component is: institutions reform and consolidate laws and regulatory frameworks, in order to ensure respect for human rights and political stability.
French: Le résultat escompté au titre de ce volet est le suivant : les institutions réforment et consolident les lois et cadres réglementaires afin d'assurer le respect des droits de l'homme et la stabilité politique.