ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-5897 Rosser (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5897 Rosser (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: ERDF action is designed to reduce economic, environmental and social problems in towns.
French: L'action du FEDER essaie de pallier les problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les villes.
English: During the war many young people joined the armed forces overseas, and at home there was full employment.
French: Pendant la guerre, de nombreux jeunes gens s'enrôlent dans les forces armées pour combattre outre-mer, et Terre-Neuve connaît une période de plein emploi.
English: Furthermore, when approached by people wishing to support JRS in other parts of the world, office staff in Brussels will do their utmost to advise them and put them in touch with its overseas partners.
French: De même, lorsque se présentent des personnes désireuses de s'engager aux côtés de JRS dans d'autres parties du monde, nos collaborateurs du bureau de Bruxelles s'efforcent de les conseiller et de les mettre en contact avec nos partenaires à l'étranger.
English: - Please provide a progress report on the ratification by Namibia of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: - Veuillez signaler les derniers cas de ratification par la Namibie de conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme.
English: Time frames for the application of exceptions The suggestion to define events before which documents would not be accessible has not been given much support.
French: Délais d'application des exceptions La suggestion de préciser les événements avant lesquels certains documents ne seraient pas accessibles n'a pas reçu un grand soutien.
English: While there was some increased resource requirement in terms of staff costs (€0.3 million above budget), this was fully offset by savings in training, general temporary assistance and hospitality (€0.3 million).
French: La légère augmentation des dépenses de personnel (0,3 million d'euros de plus que le montant inscrit au budget) a été intégralement compensée par les économies réalisées au titre de la formation du personnel, du personnel temporaire et des dépenses de représentation (0,3 million d'euros).
English: To successfully register, please enter your email address, a password, and its confirmation.
French: Pour vous enregistrer, il vous suffit de saisir votre adresse email, un mot de passe et de confirmer le mot de passe.
English: Designated countries required to certify that the animal had been slaughtered in that country.
French: Le pays désigné doit certifier que l’animal a été abattu sur son territoire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: H I S T O R I C C A N A L S R E G U L AT I O N S EVERY BOATER should read and be familiar with canals regulations.
French: • de plonger, de sauter, de faire de la plongée ou de se baigner dans un chenal de navigation ou à moins de 40 m d’une porte d’écluse ou d’un barrage;
English: (a) 8 substantive positions: a Deputy Special Coordinator (ASG); a Director of Political Affairs (D-1); three Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer); an Associate Political Affairs Officer (P-2); a Media Adviser (National Officer); and a Personal Assistant to the Deputy Special Coordinator (General Service (Other level));
French: a) 8 postes fonctionnels : un Coordonnateur spécial adjoint (SSG); un Directeur des affaires politiques (D-1); trois spécialistes des affaires politiques (1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national); un spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe); un conseiller pour les médias (administrateur recruté sur le plan national); et un assistant personnel du Coordonnateur spécial adjoint [Services généraux (Autres classes)];
English: This pilot project will support equity investments and loans to new and expanding worker co-ops that are members of the CWCF.
French: Ce projet pilote appuiera les investissements et les prêts aux coopératives de travail, en création ou en expansion, qui sont membres de la FCCT.
English: Another main task of the loss adjuster is to consider whether someone else may have been responsible for the loss.
French: Une autre importante tâche de l’expert en sinistres consiste à examiner si quelqu’un d’autre peut être responsable du sinistre.
English: Atlantic Region - Corporate Services, Audit of the
French: Vérification de la région de l'Atlantique
English: Sanitary and Phytosanitary Barriers to Trade Over the past few years, Canadian agricultural exporters have raised concerns about several sanitary and phytosanitary (SPS) restrictions imposed by the Andean Community countries.
French: Obstacles sanitaires et phytosanitaires Ces dernières années, les exportateurs canadiens de produits agricoles se sont dits préoccupés par plusieurs restrictions sanitaires et phytosanitaires (SPS) imposées par la Communauté andine.
English: Paragraph 6.11.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.11.9, lire:
English: National development strategies, national reports on the Millennium Development Goals and gender equality action plans should be the foundations of United Nations Development Assistance Framework implementation plans.
French: Les plans d'exécution en lien avec le PNUAD devraient reposer sur les stratégies de développement des pays, les rapports nationaux consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement et les plans d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: As 1200 mg of calcium daily has the additional benefit of helping prevent osteoporosis, this might be a useful first-line treatment for mild-to-moderate premenstrual symptoms.
French: Puisque l’administration de 1200 mg de calcium par jour comporte l’avantage additionnel d’aider à prévenir l’ostéoporose, elle pourrait se révéler un traitement utile de première intention pour des symptômes prémenstruels de faibles à modérés.
English: Government On-Line The Government of Canada launched the Government On-Line (GOL) initiative in October 1999.
French: Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada a lancé l'initiative Gouvernement en direct (GED) en octobre 1999.
English: "  The revised text of the report of the eleventh session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2001/11/Rev.1.
French: La version révisée du rapport de la onzième session de la Commission est présentée dans le document TIRExB/REP/2001/11/Rev.1.
English: The Government of the Philippines, a State party to eight core human rights instruments, had always been conscious of its obligation to respect, protect and promote the rights of the population and did not engage in or encourage any act of torture.
French: Le Gouvernement des Philippines, État partie à huit instruments de base relatifs aux droits de l'homme, a toujours été conscient de son obligation de respecter, protéger et promouvoir les droits de la population et ne commet ou n'encourage aucun acte de torture.
English: If we fail, the rule of law will fail.
French: Si nous y manquons, c'est la primauté du droit qui en souffrira.
English: Occupational Certification Occupational Certification is prescribed for positions classified at levels 2 and 3.
French: Attestation professionnelle Une norme relative à l'attestation professionnelle s'applique aux postes classifiés aux niveaux 2 et 3.
English: The need for capacity-building was underlined at the Amsterdam Conference on Sustainability and Reporting, which was hosted by the Global Reporting Initiative from 2 to 6 October 2006 and was the occasion for the launch of the third generation or G3 version of the Global Reporting Initiative guidelines.
French: La nécessité d'un renforcement des capacités a été mise en avant lors de la Conférence d'Amsterdam sur la durabilité et l'établissement de rapports, organisée par l'Initiative d'établissement de rapports mondiaux du 2 au 6 octobre 2006 au cours de laquelle a été lancée la troisième génération ou version G3 des directives de l'Initiative d'établissement de rapports mondiaux.
English: 5 of the Criminal Procedure Act) and may «last as long as they are necessary and at the longest until the judgement becomes final.» (Article 90 para.
French: 5 de l'article 90 de la loi concernant la procédure pénale) et peuvent « durer tant que cela est nécessaire et au maximum jusqu à ce que le jugement devienne définitif (par.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: Les laitues romaines peuvent ne pas présenter de cœur.
English: Institutions in the health sector, which provide medical care free of charge to the entire population, have suffered adverse effects on their emergency services, intensive care services, surgical units and other specialized services for adults and children, as well as prenatal and obstetric care, because they do not have access to state-of-the-art medicines and diagnostic methods, which generally come from the United States, or to medical consumables, spare parts and equipment produced in the United States.
French: Les institutions du secteur de la santé, fournissant des soins médicaux gratuits à l'ensemble de la population, ont été touchées à différents niveaux : services d'urgence, services de soins pour les maladies graves, unités chirurgicales et autres services spécialisés, pour les adultes et les enfants, services de gynécologie obstétrique, qui ont tous été affectés par le manque d'accès à des moyens de diagnostic ou à des médicaments de dernière génération, produits généralement aux États-Unis.
English: ENG 353 History of Poetic Forms (3) Basic concepts and representative texts for the historically organized study of poetic genres and forms before the 20th century and primarily in English.
French: FR 681 Seminar: The Novel in France (3) Novels which have influenced movements or established techniques.
English: A common EU energy market would be a security guarantee in relation to third countries, and it would help to solve energy crises which can arise within the EU or can be provoked from outside the EU.
French: Un marché commun de l'énergie dans l'UE serait un gage de sécurité vis-à-vis des pays tiers; il permettrait de résoudre les crises énergétiques surgissant au sein de l'UE ou provenant de l'extérieur.
English: The International Cooperation Section of the Ministry of Justice has completed the preparation of the main points of the draft law on international judicial cooperation in criminal matters.
French: Le service de la coopération internationale au Ministère de la justice a achevé l'élaboration des grands axes du projet de loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: Certain fireproofing materials may bring their problems, i.e. limited life, need for costly replacement and renovation, and may have faults that may damage trains.
French: Il faut savoir que certains matériaux ignifugés ont une durée de vie limitée et sont coûteux à remplacer alors que d'autres peuvent présenter des défauts dangereux pour les trains.
English: 3.7 Juvenile justice
French: 3.7 Justice des mineurs
English: More than enough time has been wasted on diplomatic wrangling about who should coordinate the reconstruction effort.
French: On a passé un temps plus que suffisant à des querelles diplomatiques pour déterminer qui devrait coordonner l'effort de construction.
English: The eighth inter-committee meeting in December 2008 had been entirely devoted to the harmonization of working methods of the treaty bodies, most of which had already adopted revised guidelines for the establishment of States parties' reports.
French: La huitième réunion intercomités, qui s'est tenue en décembre 2008, a été entièrement consacrée à l'harmonisation des méthodes de travail des organes de traités, qui, pour la plupart, ont déjà adopté des directives révisées pour l'établissement des rapports des États parties.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21962 Canadian Environmental Assessment Registry Takla Lake FNWMS Sewage Effluent Disposal System CPMS #2145 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21962 Registre canadien d'évaluation environnementale Takla Lake - Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Système d'assainissement des eaux usées - SGPC no 2145 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • PINZGER, Manfred, Italy, EPP/CD
French: • PINZGER, Manfred, Italie, PPE/DC
English: The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medicare Plan would also be uninsured under the Hospital Insurance Plan.
French: Dans ce cas, ils doivent informer les patients de leur statut de dentistes non participants, en précisant les frais auxquels les patients doivent s’attendre et en leur fournissant un dossier écrit sur les services et les frais
English: United Nations Volunteers: increase by 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes
English: We are directly connected to the U.S. Customs computer network through ABI (Automated Brokerage Interface).
French: Nous sommes branchés directement aux douanes américaines par l'entremise de ABI (une interface de courtage automatisé).
English: (1) Section 210 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Only the strength test requirements set out in subsections (7) to (10) apply to enclosed motorcycles.
French: (1) L'article 210 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Seules les exigences relatives à la résistance des ancrages de ceinture de sécurité prévues aux paragraphes (7) à (10) s'appliquent aux motocyclettes à habitacle fermé.
English: The Ministry of Health has made remarkable progress in the development of a comprehensive package of laws and policies to respond to the troubling health indicators and evident needs of the population and to achieve the ultimate goal of improved health status for all in Timor-Leste.
French: Le Ministère de la santé a accompli des progrès considérables dans l'élaboration d'un ensemble complet de lois et de politiques visant à prendre des mesures à l'égard des indicateurs de santé préoccupants ainsi qu'à répondre aux besoins manifestes de la population, et à réaliser l'objectif final qui consiste à améliorer l'état de santé de tous au Timor-Leste.
English: Individuals are encouraged to continue to contact CIHR informally before using the Acts.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous de cette manière avant d'avoir recours à la législation.
English: The reform of the Act on Equality of 2005 the obligation of public authorities to promote equality in all of their activities was emphasized by the implementation of the principle of mainstreaming.
French: La réforme de 2005 de la loi sur l'égalité qui fait obligation aux autorités publiques de promouvoir l'égalité dans toutes leurs activités a été renforcée par la mise en œuvre du principe de la prise en compte généralisée de la parité entre les sexes.
English: • Atlantic Coastal Action Plan communities undertook several business projects incorporating pollution prevention, thereby engaging the public and local business in addressing environmental issues .
French: • Les collectivitÃ©s du plan d’ action de la cÃ´te atlantique (PACA) ayant pour mission d’ intervenir auprÃ¨s des entreprises sur des questions environnementales ont menÃ© divers projets fondÃ©s sur la prÃ©vention de la pollution.
English: The entire set of consumer-market protection measures must, naturally, rest upon appropriate underlying measures whose purpose extends beyond mere protection of the consumer market: the formulation and application of a Russian national policy governing quality of goods and services which also makes provision for the introduction of quality-management systems, the establishment of conditions permitting fair competition, the enforcement of anti-monopoly legislation and the protection of intellectual property, including trademarks.
French: L'ensemble des dispositions à prendre pour protéger le marché de la consommation doit bien entendu reposer sur des mesures de portée plus générale: il s'agit d'élaborer et d'appliquer une politique nationale relative à la qualité des produits et des services, prévoyant notamment l'introduction de systèmes de surveillance de la qualité, la création des conditions nécessaires à une concurrence loyale, la mise en œuvre d'une législation antimonopole et la protection de la propriété intellectuelle, y compris des marques de fabrique.
English: The 2008 International Labour Conference adopted a Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, designed to strengthen the capacity of ILO to promote its Decent Work Agenda and forge an effective response to the growing challenges of globalization, in which, inter alia, international and regional organizations with mandates in closely related fields are invited to work with ILO on the implementation of the integrated approach to the promotion of decent work for all.
French: La Conférence internationale du Travail de 2008 a adopté la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, visant à renforcer la capacité de l'OIT de promouvoir son programme pour un travail décent et à mettre en place une réponse efficace aux défis croissants de la mondialisation, et dans laquelle, entre autres, les organisations internationales et régionales œuvrant dans des domaines liés à ceux de l'Organisation sont invitées à collaborer avec elle à la mise en œuvre de l'approche intégrée de la promotion d'un travail décent pour tous.
English: (Francosteel) (France); and ILVA Canada, Inc.
French: (Francosteel) (France) et ILVA Canada, Inc.
English: The street scrambler look was hugely popular in the late 60s and early 70s and it looks like it’s making a return today.
French: Le look street scrambler a eu énormément de succès à la fin des années 60 et au début de années 70, et il semble qu'il soit en train de faire son retour.
English: Minister Gerretsen announced Ontario’s Toxics Reduction Strategy and introduced the Toxics Reduction Act, which was passed in June 2009, to improve quality of life and to help develop a greener economy.
French: Par ailleurs, M. Gerretsen a annoncé la stratégie de réduction des toxiques de l'Ontario et a présenté la Loi sur la réduction des toxiques, adoptée en juin 2009, qui a pour but d’améliorer la qualité de vie et de favoriser l'essor d'une économie verte en Ontario.
English: This supports the Clerk of the Privy Council’s vision, to develop and foster leadership at all levels of the public service, and to equip leaders with the leadership competencies and management know-how they need to do their job. The School plays a pivotal role in leadership by:
French: Cette façon de faire appuie la vision du greffier du Conseil privé qui est de développer et de favoriser le leadership à tous les échelons de la fonction publique et de permettre aux leaders d’acquérir les compétences en leadership et le savoir-faire en gestion dont ils ont besoin pour accomplir leur travail. ’École de la fonction publique du Canada joue un rôle crucial dans le leadership en :
English: Spot (at the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC (ABC)
French: Taux de change au comptant (à la date d’engagement de l’opération d’échange de devises) de l’euro (EUR) contre une devise étrangère ABC (ABC)
English: One of the first presentation sessions of the workshop was a review of a range of IC technologies from the most simple to the more complex:
French: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives
English: An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 19.04(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 19.04(A) except subclauses 19.04(A)(2) and (3);
French: L’employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 19.04(A)(2) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi; et (2) qui satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés au sous-alinéa 19.04(A), sauf les sous-alinéas 19.04(A)(2) et (3);
English: Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline of complete disarmament of all its chemical weapons stocks as provided for by the chemical weapon convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch'ye destruction facility in Russia.
French: Par cette action commune, l'UE aidera la Russie à se conformer à l'échéance du désarmement intégral de tous ses stocks d'armes chimiques telle que prévue par la convention sur les armes chimiques, en contribuant à l'achèvement des travaux de mise en place de l'infrastructure électrique nécessaire au site de destruction d'armes chimiques de Chtchoutchie, en Russie.
English: In sum, the Delegation considered that, before any meaningful discussion could take place, it would be necessary to assess the impact on developing countries in terms of economic growth, employment, investment and research and development in the private sector, access to foreign technology, domestic innovation process, public health and the like.
French: Pour résumer, la délégation a estimé que, avant de pouvoir engager un débat utile sur la question, il faudra évaluer l’incidence sur les pays en développement sous les angles suivants : croissance économique, emploi, investissement et recherche-développement dans le secteur privé, accès aux technologies étrangères, innovation au niveau national, santé publique et autres sujets analogues.
English: Globalization led to economic difficulties for the developing countries and there was therefore a need to create a just world economic order that allowed all countries to participate in and benefit from that globalization process.
French: La mondialisation entraîne des difficultés économiques pour les pays en développement et il est nécessaire de créer un ordre économique mondial juste favorisant la participation fructueuse de tous les pays au processus de mondialisation.
English: • VAT, unless the beneficiary can show that he/she/it is unable to recover it; • costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant;
French: les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, sauf si le bénéficiaire peut prouver qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un autre programme de travail bénéficiant d’une subvention communautaire;