ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
English: Subject to rules 21 and 22 and 24 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they draw lots.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21 et 22 et 24 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: 2 / 30 Hazards - The work requires occasional contacts with photographic chemicals that can result in skin irritations or allergic reactions.
French: Exposition aux odeurs dégagées par les produits chimiques, au bruit des appareils et à la chaleur des sécheuses lorsqu'il est nécessaire d'aider les subalternes ou vérifier les tâches en cours dans la chambre noire.
English: There is a severe shortage of accommodation, so it is advisable to book in advance.
French: Vu la pénurie de chambres, il est conseillé de réserver à l'avance.
English: New gas supply routes should be opened in particular from the Caspian region and North Africa.
French: Elles sont ici mentionnées sans préjudice de la répartition des compétences entre la CE et les États membres.
English: The appellant questioned an offender with respect to the whereabouts of the puppy and made remarks which could be reasonably construed as lacking in tact and/or being offensive.
French: Il a demandé à un détenu de lui dire où se trouvait le chiot et a fait des commentaires qu'il est raisonnable de considérer comme démontrant un manque de tact et/ou offensants.
English: It is clear that the Gender Section should have greater support in order to form an effective partnership with women's organizations.
French: Il est donc clair que la Section pour la parité devrait bénéficier d'un plus grand soutien pour développer un partenariat effectif avec les organisations féminines.
English: I am therefore setting aside the decision of the Board of Referees and allowing the appeal.
French: Le juge-arbitre a instruit cette affaire en présumant que l'intimé était exclu et inadmissible jusqu'au 12 septembre 1984.
English: Forty-four per cent of all women, including 60 per cent of all married women used some form of contraception.
French: Quarante-quatre pour cent de toutes les femmes et 60 % de toutes les femmes mariées utilisent un moyen contraceptif ou un autre.
English: On 1 August 1996, the complainant was transferred by his private doctor to hospital for further examinations that were undertaken on 2 August 1996.
French: Le 1er août1996, son médecin personnel l'a fait hospitaliser pour de nouveaux examens, effectués le lendemain.
English: • Comments of the national authorities on the preliminary draft report AS/Mon (1999) 25 received in January 2000:
French: • Observations des autorités nationales sur l’avant-projet de rapport AS/Mon (1999) 25 reçues en janvier 2000 :
English: You also may ask at any time to see the personal data you have given us and request correction or deletion.
French: Vous pouvez également demander à tout moment à voir les données personnelles que vous nous avez donnés et demandez la correction ou la suppression.
English: They also sought to ensure that the NAFTA's benefits are not extended to goods exported from non-NAFTA countries which have undergone only minimal processing in North America.
French: Ils ont également voulu éviter que les avantages de l'ALENA ne s'étendent à des produits en provenance de pays non membres qui n'auraient subi que des transformations mineures en Amérique du Nord.
English: Human beings are not commodities.
French: Les êtres humains ne sont pas des marchandises.
English: Further publication of the paper was suspended when the Russian Embassy protested, and Mickiewicz was placed under police supervision following the coup d'etat in 1851.
French: Suite à l’intervention de l’ambassade russe, la revue a été suspendue et Mickiewicz, après le coup d’état en 1951, mis sous vigilance de la police.
English: Realco does not take credit data from the client nor does it assist in completing the necessary mortgage application documents.
French: Realco ne recueille pas de données sur le crédit auprès du client et il n'aide pas celui-ci à remplir les documents nécessaires à la demande d'hypothèque.
English: In other words, by necessary implication, the respondent's investigation and preliminary determination included, inter alia, those sandals which did not meet that definition.
French: Autrement dit, par implication ou déduction nécessaire, l'enquête de l'intimé et la décision provisoire ont inclus, entre autres, les sandales qui ne répondaient pas à la définition susmentionnée.
English: Emphasis was given to about 18 product and 5 services clusters, which offer the best potential for export from developing countries.
French: On a fait porter l'essentiel des efforts sur 18 produits et cinq catégories de services offrant le meilleur potentiel de débouchés à l'exportation pour les pays en développement.
English: In December 1999, the Director of the Korea and Oceania Division visited Pyongyang in an unofficial capacity.
French: En décembre 1999, la directrice de la Direction de la Corée et de l'Océanie s'est rendue à Pyongyang à titre officieux.
English: High-level segment conference room paper: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf;
French: Document de séance pour le débat de haut niveau : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf;
English: Continued work was required on potential impacts of climate change and genetic constraints on the recovery of viable, self-sustaining fish populations.
French: Il fallait poursuivre les travaux sur les incidences potentielles des changements climatiques et des contraintes génétiques sur la régénération de populations de poissons viables et durables.
English: Maize yields varied significantly between sites but were not seriously affected by pumpkin as an intercrop.
French: Les rendements du maïs ont varié considérablement entre les sites, mais la production de citrouilles en culture intercalaire n'a pas eu d'effets sérieux.
English: It usually involves girls but sometimes boys as well.
French: Les enfants qui se prostituent sont généralement des filles, mais parfois aussi des garçons.
English: The Code does recognise that the use of stereotypes is an inevitable part of establishing characters within the brief span of a TV commercial, but warns that care is needed to ensure that the use of such stereotypes does not condone or feed prejudice or perpetuate damaging misconceptions.
French: Il est admis qu'il peut s'avérer nécessaire, étant donné la durée limitée d'un message de publicité télévisé, de faire appel à des stéréotypes pour camper un personnage, mais il est bien précisé qu'il est nécessaire que ces stéréotypes ne viennent pas renforcer ou alimenter des préjugés ou perpétuer des idées fausses préjudiciables.
English: This solution, if properly sealed, will remain stable for one week under these conditions.
French: Cette solution, conservée dans un contenant étanche et dans ces conditions, sera stable pendant une semaine.
English: In 1996, 58% of mine-site development expenditures were spent on precious-metal projects and 39% on base-metal projects.
French: En 1996, 58 % des dépenses de mise en valeur à la mine portaient sur des projets de métaux précieux et 39 %, sur des projets de métaux communs.
English: We are sure that such a report will facilitate greater and better coordination of cooperating countries, international organizations and financial institutions with the rest of the countries concerned, whether manufacturing, consumer or transit countries, and thus, we believe, help in future to improve the way in which we tackle the problem of illicit drug trafficking at the global level.
French: Nous sommes convaincus que ce rapport permettra de renforcer et d'améliorer la coordination des pays coopérants, des organisations internationales et des institutions internationales avec les autres pays concernés, pays de production, pays de consommation et pays de transit.  Nous pensons que cela permettra d'améliorer la façon dont nous faisons face au problème du trafic de stupéfiants au niveau mondial.
English: The conversion unit is not a component for light standards.
French: L'unité de conversion n'est pas une composante d'un poteau d'éclairage.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Côte d'Ivoire (Ivory Coast) - ABIDJAN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Côte d'Ivoire - ABIDJAN Ambassade du Canada Adresse :
English: [C 54 Chop-Deakovo (-Halmeu) ( [already in AGTC)]]
French: Remplacer la liste existante des lignes comme suit:
English: List of Publications Department of Canadian Heritage Fact Sheet Parks Canada
French: Liste des publications Le ministère du Patrimoine canadien - Fiche d’information Parcs Canada
English: 8 Statement of Opposition to an Application for Registration of a Trade-mark [PDF 24KB]
French: 8 Déclaration d'opposition à une demande d'enregistrement d'une marque de commerce [PDF 24 Ko]
English: functioning of the GSP from recurring in future, your rapporteur has proposed a new article governing the assessment procedure, providing for the inclusion of remarks by the beneficiary countries.
French: Dans la ligne du message clair envoyé par la résolution du Parlement de 20051, votre rapporteur déplore vivement que le rapport sur l'étude d'impact n'envisage qu'une année du fonctionnement et de l'impact du système.
English: Because of their confidence in our products, the crew immediately retracted the landing gear right after taking off on the first flight.
French: La confiance dans nos produits a permis à l’équipage de rentrer immédiatement le train après le décollage dès le premier vol.
English: 24/06/2004 Resolution 1388 The Italian Law on legitimate suspicion
French: 24/06/2004 Résolution 1388 La loi italienne sur la suspicion légitime
English: He did not understand the United States delegation's request for a vote on paragraph 1 (i) and called on all States which supported the International Criminal Court to vote in favour of the paragraph.
French: M. Ileka ne comprend pas que les États-Unis demandent un vote sur l'alinéa i) du paragraphe 1 et demande à tous les États qui soutiennent la Cour pénale internationale de voter en faveur du paragraphe.
English: Subregional action programme for the Aral Sea basin (presented by Uzbekistan)
French: Programme d'action sous-régional pour le bassin de la mer d'Aral (présenté par l'Ouzbékistan)
English: In areas where wells exist, but water quality has deteriorated, water well rehabilitation may be a more economical solution than developing a new well.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le traitement des problèmes liés aux puits, consultez le site Projet de puits d'eau durables (PPED).
English: (13) On the other hand, it has been pointed out that as they are inevitably general and residuary in character they are more appropriately cast as principles.
French: 13) D'autre part, certains membres ont souligné qu'étant donné son caractère inévitablement général et complémentaire, il serait préférable que l'instrument revête la forme de principes.
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Stofile for his clarification.
French: LE PRÉSIDENT remercie M. Stofile de cette précision.
English: The Quebec and Prairies regions recorded declines of 19%, while the Atlantic region recorded a decline of 4%.
French: En revanche, il y a eu une diminution de 19 % dans les régions du Québec et des Prairies, et une baisse de 4 % dans celle de l’Atlantique.
English: Equivalence Criterion  Consistent with other bioequivalence requirements, a 90% CI of the test-to-reference ratio (T/R) mean change (on the log scale) from baseline should be within 80 to 125%, using all available data (e.g. days 1-21).  6.
French: Critère d’équivalence  Conformément aux autres exigences relatives à la bioéquivalence, l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio test-référence (RT/R) (à l’échelle logarithmique) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 %, et toutes les données disponibles doivent être utilisées (p. ex. jours 1¬­21).  6.
English: It is an important step in the ongoing work to improve the quality of life in our own country and abroad, and it provides a foundation for the work of the Government and the voluntary sector in the future.
French: II s'agit d'un pas marquant dans les efforts actuels pour améliorer la qualité de vie au Canada et à l'étranger et pour jeter les bases d'une collaboration entre le Gouvernement et les organismes bénévoles.
English: The overall objective continues to be integration that allows all foreigners to participate in working and social life on an equal footing with the rest of the population.
French: L'objectif global reste une intégration qui permette à tous les étrangers de participer à la vie professionnelle et sociale sur un plan d'égalité avec le reste de la population.
English: Since 1996, member of the United Nations International Law Commission.
French: Depuis 1996 : Membre de la Commission du droit international.
English: It has adopted and enforced a number of laws and regulations that together constitute a complete system of export-control regulations covering sensitive items and technologies in the nuclear, biological, chemical and missile categories and all weapons, thus providing adequate legal grounds and mechanisms to ensure non-proliferation.
French: Elle a adopté et fait appliquer un certain nombre de lois et règlements qui forment un système complet de contrôle des exportations des articles et technologies jugés sensibles dans les domaines nucléaire, biologique et chimique et dans le domaine des missiles, ainsi que de toutes les armes, ce qui a permis de constituer le cadre et les mécanismes juridiques nécessaires pour garantir la non-prolifération.
English: P.53, Table 4.8, column 7 "Failed control" "Attempts to cut down"
French: » « ...ou avoir essayé de maîtriser leur consommation de cannabis (24,8 % et 38,2 %).
English: The measure aims to contribute to the smooth operation of the internal market by urgently reforming the deadline required and the penalties to apply where it is not respected.
French: La mesure entend contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur par une réforme urgente du délai de paiement imposé et des pénalités applicables en cas de non-respect de celui-ci.
English: Decisions : 2007 Decision No. 194-AT-A-2007 April 20, 2007 APPLICATION by Ben Abdellah pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 194-AT-A-2007 le 20 avril 2007 DEMANDE présentée par Ben Abdellah en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contact Mary Preville Office of Energy R&D, NRCan 613-995-3590 mpreville@nrcan.gc.ca The Office of Energy Research and Development web site is at www.nrcan.gc.ca/es/oerd
French: Mary Preville Bureau de recherche et de développement énergétiques, RNCan 613-995-3590 mpreville@nrcan.gc.ca Site Web du Bureau de recherche et de développement énergétiques : www.nrcan.gc.ca/es/oerd
English: • Administers the GHG Memorandum of Understanding with the vehicle industry; and
French: • Administrer le protocole d’entente sur les GES avec l’industrie automobile
English: The interpretation is not inconsistent with Article 5(2) of the Directive which establishes, for the benefit of well-known trade marks, a form of protection whose implementation does not require the existence of a likelihood of confusion.
French: Elle n'est pas contredite par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, qui instaure, en faveur des marques renommées, une protection dont la mise en oeuvre n'exige pas l'existence d'un risque de confusion.
English: 2.3 Better reconciliation policies for both women and men
French: 2.2 Augmenter les services de soins
English: e-Leads Leads are vital in business.
French: Un immense réseau a été mis en place aﬁn d’aider les gens d’affaires canadiens désireux d’exporter.
English: Human rights issues must be addressed within the global context constructively, objectively, through dialogue and with respect for the principles of national sovereignty, territorial integrity, non-interference, impartiality, non-selectivity and transparency.
French: Les questions des droits de l'homme doivent être abordées dans une perspective mondiale de manière constructive et objective, en se fondant sur le dialogue et le respect des principes de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale, de non-ingérence, d'impartialité, de non-sélectivité et de transparence.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Toxic Substances Research Initiative -  Research Summaries of TSRI Projects as Distributed at The National Conference - March 5-8, 2002, Crowne Plaza, Ottawa.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Initiative de recherche sur les substances toxiques - Sommaires des projets de l'initiative de recherche sur les substances toxiques tel que distribués à la conférence nationale de recherche sur les substances toxiques 5-8 mars 2002, Crowne Plaza, Ottawa.
English: Ambitious growth rates were needed to offset this and help Sierra Leone out of poverty.
French: Une croissance soutenue était indispensable pour contrebalancer ces effets négatifs et permettre à la Sierra Leone de sortir de la pauvreté.
English: A recent example of this has been the NeCST project which has a unique collaboration of public sector, private and provider associations.
French: Un exemple récent de cette situation est le projet NeCST, qui implique la collaboration unique du secteur privé, du secteur public et d’associations de fournisseurs.
English: Furthermore, Mr. F. Soda submits that both his parents and himself adhere to the zero tolerance policy but that an arbitrary application of such a policy is totally unacceptable.
French: De plus, M. F. Soda affirme que lui et ses parents sont d'accord avec la politique de tolérance zéro, mais qu'une application arbitraire d'une telle politique est totalement inacceptable.
English: Dr Prabhat Jha says the new calculation shows the need for a range of social policies to reverse a potentially disastrous future imbalance in the male/female ratio of India’s population.
French: 2006-11-21T20:27:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis l'Afghanistan ravagé par la guerre jusqu'au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Other areas of information technology are also in the process of being upgraded over the next three years at a cost of more than $600,000.
French: D’autres secteurs des technologies de l’information seront actualisés au cours des trois prochaines années, à un coût de plus de 600 000 $.
English: These nurses not only fulfilled their duties in the Klondike, but proved invaluable to the party as it encountered many incidents that required medical treatment.
French: Il est rapidement devenu évident qu’il fallait que les infirmières interviennent plus directement pour que l’armée puisse assurer un traitement médical efficace sur le terrain.
English: It does not, however, provide authority for ignoring the provisions of the EPC and in that regard specific attention is directed to paragraph 3.2 of the General Part of the Guidelines.
French: Elle ne permet cependant pas de ne pas tenir compte des dispositions de la CBE et il convient à cet égard d'attirer l'attention notamment sur le point 3.2 de la partie générale des directives.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I am speaking on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: We do want a cessation of hostilities and a ceasefire, but we want it to be just and established by a resolution of this Council, and not imposed exclusively from an Israeli perspective.
French: Nous voulons la cessation des hostilités et le cessez-le-feu, mais nous voulons qu'il soit juste et qu'il résulte d'une résolution du Conseil, et non que son imposition corresponde exclusivement au point de vue israélien.
English: Softchoice Corporation/Microsoft Corporation Reference Number: 1N001-4-1256V Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 0812 Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2005-03-23 Contract Value: $25,958.20 Comments:
French: Softchoice Corporation/Microsoft Corporation Numéro de référence : 1N001-4-1256V Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-23 Valeur du contrat : 25 958,20$ Commentaires :
English: Peacebuilding through sport
French: Consolidation de la paix par le biais du sport
English: We are convinced that the promotion of a culture of peace and of mutual understanding will help bring about a harmonious world.
French: Ceci nous amène à devoir renforcer le dialogue international fondé sur le partenariat et la responsabilité partagée.
English: "Francophones and Acadians all over the country will be able to benefit from quality community radio programming all over the country."
French: Les francophones et acadiens de partout au pays pourront profiter d'une programmation de radios communautaires de qualité partout au pays.
English: It is phased in starting at 5% in 2003, 7% in 2004 and 10% in subsequent years.
French: Il est appliqué progressivement au taux de 5 % en 2003, de 7 % en 2004 et de 10 % par la suite.