ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our preference is not to put new grads in a float situation where they are expected to go to many different units and therefore make it more difficult to acquire competence in any one area.
French: Nous préférerions toutefois ne pas placer les nouveaux diplômés dans des équipes volantes où ils seront amenés à travailler dans de nombreuses unités différentes, rendant ainsi l'acquisition de compétences dans un domaine précis encore plus difficile.
English: The significance of rules of customary international law and general principles of law in this process is in the fact that they perform a systemic or constitutional function in describing the operation of the international legal order.
French: L'importance des règles de droit international coutumier et des principes généraux du droit dans ce processus réside dans leur fonction systémique ou constitutionnelle de description du fonctionnement de l'ordre juridique international.
English: Although the Convention does not expressly require that expenditures be reasonable several decisions have refused to award damages when the expenditures were unreasonable.
French: 32 à 34).  Bien que la Convention ne dise pas expressément que ces frais doivent être raisonnables, plusieurs tribunaux ont refusé d'accorder des dommages-intérêts lorsqu'ils ne l'étaient pas.
English: Only educated women will be able to be fully involved in revitalising local communities.
French: Seules les femmes disposant d'un bon niveau d'éducation pourront être pleinement associées à la revitalisation des communautés locales.
English: Dale Scheetz reported about two distributions that are based on Debian and run directly from CD.
French: Dale Scheetz a signalé deux distributions basées sur Debian et lancées directement à partir d'un cédérom.
English: Asset recovery continued to enjoy high priority in the work of the Conference of the States Parties.
French: Le recouvrement des avoirs continue d'occuper un rang de priorité élevé dans les travaux de la Conférence des États parties.
English: Lands for Life, however, concentrates mainly on resource management issues on the land, including the offshore islands.
French: Les Terres pour la vie, cependant, portent avant tout sur des questions de gestion des ressources sur la terre ferme, y compris les îles au large.
English: – For the definition of the English equivalent "empowerment," please see: http://www.m-w.com/cgi-bin/ dictionary?book=Dictionary&va=empowerment, checked on November 12, 2004.]
French: En français « autonomisation » selon Le grand dictionnaire terminologique, en ligne : http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: Strategies or partnerships with other actors, such as regional banks or the private sector, would also bring in resources.
French: La mobilisation de ressources doit aussi s'appuyer sur la définition de stratégies ou les partenariats avec d'autres acteurs, comme les banques régionales ou le secteur privé.
English: 4.3 Apply for Registration Each EU member state appoints a competent authority (CA) to act as the State's regulator and the CA in turn appoints notified bodies (NBs) to implement the requirements of the directive in regard to certification of manufacturers' CE marking and quality systems.
French: 4.3 Faire une demande d’homologation Chaque État membre de l’UE désigne une autorité compétente (AC) pour agir à titre d’organisme de réglementation de l’État; puis, cette AC nomme à son tour des organismes notifiés pour mettre en application les exigences de la directive relative à l’homologation de marquage CE et des systèmes qualité des fabricants.
English: At Level 5 readers are required to search through complex displays of information containing multiple distracters, make high-level inferences or use specialized knowledge.
French: Au niveau 5, les lecteurs doivent rechercher dans des présentations complexes de l’information contenant plusieurs éléments de distraction, faire des inférences de haut niveau ou utiliser des connaissances spécialisées.
English: A multi-disciplinary Review Task Force has been established, largely including employees from the Acquisitions Branch but also members from National Defence, the Treasury Board Secretariat and Justice.
French: Le projet MDGC et les examens des méthodes d’approvisionnement contribueront aussi à l’atteinte de nos objectifs de réduction des coûts et des délais d’exécution des opérations d’approvisionnement au cours des trois prochaines années (10 %, 50 %, 10 %).
English: Sydney On Wednesday, June 17, in Sydney, the WIPO representatives held a series of meetings with non-governmental organizations representing the interests of Aboriginal people, academics and private practitioners actively engaged in indigenous rights advocacy.
French: Sydney Le mercredi 17 juin, à Sydney, les représentants de l’OMPI ont tenu une série de réunions avec des organisations non gouvernementales représentant les intérêts des peuples aborigènes, des universitaires et des juristes activement engagés dans la défense des droits indigènes.
English: There was emphasis on importance of flexibility and the evaluation of RFA's, to allow for innovations to emerge from the clinical research community.
French: On a souligné l'importance de la souplesse et de l'évaluation des appels de demandes, de manière à permettre l'innovation au sein de la collectivité de la recherche clinique.
English: However, the Division is still lacking basic data to establish an overall picture of its advisory bodies and how they contribute to its work.
French: Cependant, elle ne dispose pas encore de certaines données de base pour établir un tableau complet de ses organes consultatifs et de leur apport à ses travaux.
English: This advantage would not have been justified by the promotion of any Community objective.
French: Cet avantage ne serait pas justifié par la promotion d'un des objectifs de la Communauté.
English: The panel of experts would play an advisory role and its report would be made available to the public, subject to protecting confidential information.
French: Il est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_appendix_c1_f. html B8.6.5Dans certains cas, l’évaluation du risque par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d’experts?
English: Recognizing the need for improved consumer protection in a legitimate, viable marketplace for short-term credit, a group of ministers will work with officials to establish a consumer protection framework, including measures to address the issue of rollovers of loans, concurrent loans from multiple lenders and the habitual use of payday loans.
French: Reconnaissant le besoin d’améliorer la protection des consommateurs dans un marché du crédit à court terme légitime et viable, un groupe de ministres collaboreront avec des fonctionnaires pour mettre en place un cadre de protection des consommateurs, notamment des mesures portant sur la reconduction de prêts, les prêts concurrents consentis par plusieurs prêteurs et le recours habituel aux prêts sur salaire.
English: Changes to marketed drug products have been grouped into 4 categories (Level 1, 2, 3 and 4) based on the significance of the change and therefore the potential impact on safety and efficacy.
French: Les changements aux médicaments commercialisés ont été groupés en quatre catégories (niveaux 1,2,3 et 4) selon leur importance et, donc, selon leur impact potentiel sur l’innocuité et l’efficacité du médicament.
English: It is important for the EU to export the principles of good governance, fair justice and total respect for human rights.
French: Il est important que l'UE exporte les principes de bonne gouvernance, de justice équitable et de respect total des droits de l'homme.
English: Even though the elasticities (the coefficients in the log-linear model) are not susceptible to the units of measurements of the dependent and independent variables, we cannot rank the importance of the explanatory variables simply by comparing them.
French: Ces statistiques sont utiles aux fins de déterminer quelles variables indépendantes ont le plus d’effet sur la variable dépendante.
English: Philadelphia vireo males incubate; red-eyed vireo males do not.
French: Les mâles du viréo de Philadelphie participent à l'incubation; ceux du viréo aux yeux rouges n'y participent pas.
English: In a one-year-gap, the global volume of data has doubled.
French: En un an, le volume de données global a doublé.
English: Vancouver Phone: 604-669-5532 Fax: 604-669-5767 E-mail: summersun@telus.net Website: www.summersun.ca Industry Sector:
French: Vancouver Téléphone : 604-669-5532 Télécopies : 604-669-5767 Courrier électronique : summersun@telus.net Adresse Internet : www.summersun.ca Secteur industriel :
English: The quality control unit is the final decision-making authority for release of a product; the person responsible for the release of the product is a distinct person from the person (s) who fabricate, package/label or sell the same lot.
French: L'unité responsable du contrôle de la qualité constitue l'autorité décisionnelle finale en ce qui concerne la mise en marché d'un produit; la personne responsable de la mise en marché d'un produit n'est pas la même ou les mêmes personnes qui fabriquent, conditionnent/étiquettent ou vendent le même lot.  2.
English: • Brainstorming sessions attended by interested community members
French: • des séances de remue-méninges auxquelles sont conviés les membres intéressés de la communauté;
English: • Improving water quantity monitoring services through the new hydrometeorology laboratory being created in Edmonton (management of floods and droughts will be strengthened as the MSC provides improved baseline information to those who manage such events).
French: • améliorer les services de surveillance de la quantité d’eau par l’entremise du nouveau laboratoire hydrométéorologique en voie d’établissement à Edmonton (la gestion des inondations et des sécheresses sera renforcée du fait que le SMC pourra fournir une meilleure information de base aux personnes qui s’occupent de ces conditions météorologiques).
English: The breakout sessions will involve participation by a range of public and private decision makers from one of 6 regions (North, British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic).
French: Les participants aux ateliers en petits groupes étaient des décideurs provenant des secteurs public et privé de l'une des six régions (Nord, Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique).
English: Germany is the test market for Europe.
French: L'Allemagne est le marché témoin de l'Europe.
English: As such, it appears that there is a division of labour between the Palestinian political leadership on the one hand and the illegal militias and terrorist groups on the other.
French: De ce fait, on a l'impression qu'il y a une répartition des tâches entre les dirigeants politiques palestiniens, d'une part, et les milices et les groupes terroristes illégaux, de l'autre.
English: Sub-contractors are adults between the ages of 30-49 years who can handle tasks and make decisions.
French: Les sous-traitants sont des adultes âgés de 30 à 49 ans qui peuvent gérer des tâches et prendre des décisions.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Implants mammaires > Public Liens institutionnels
English: There is growing recognition and long-standing science suggesting that situations like chronic illness can be dealt with more effectively with a collaborative team approach.
French: Nous sommes de plus en plus conscients (et les données scientifiques le confirment) qu’il est plus facile de traiter les maladies chroniques en misant sur le travail d’équipe et la collaboration.
English: Furthermore, 33 houses were unoccupied, 6 7 lacked modern amenities and 0. externally all the houses were in a poor state of repair.
French: De plus, 33 maisons étaient inoccupées, 60% étaient démunies de confort et l'état extérieur de l'ensemble des maisons était très vétusté.
English: Another area in LLTA-2 is also eliminated to provide more buffer between the low-level flying and the coastal communities along the Quebec Lower North Shore.
French: Cependant, elle élimine des habitats critiques utilisés par le troupeau de caribous de la rivière George avant, pendant et après l’importante période de la mise bas.
English: In addition, this process will help ensure we are able to stay several steps ahead of the evolving terrorist threat, thereby instilling confidence in the overall integrity of the air transport security system.
French: Ce processus nous aide, en outre, à garder plusieurs pas d’avance sur l’évolution de la menace terroriste et, par le fait même, à donner confiance dans l’intégrité du système de sûreté du transport aérien.
English: Loss of water from the molecular ion involves all the hydrogen atoms but in a complex, non-random manner.
French: La perte d'eau à partir de l'ion moléculaire engage tous les atomes d'hydrogène selon un mécanisme complexe et non au hasard.
English: Either it is health that takes precedence or it is the market.
French: Ou c'est la santé qui prime, ou c'est le marché.
English: • A key mechanism for achieving the high standard objective is through self-regulation.
French: [retour] 5 E-Commerce:
English: There was general support for programmes such as the Zambia Initiative, aimed to enhance refugee self-reliance while providing development assistance to refugee-hosting areas and communities.
French: Les délégations appuient globalement les programmes tels que l'initiative en Zambie visant à renforcer l'autonomie des réfugiés tout en fournissant une aide au développement aux zones accueillant les réfugiés.
English: Combating racism and racial discrimination in and through school education .......................................................................83 ECRI General Policy Recommendation N°11:
French: Lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire...........................................................................................85 Recommandation de politique générale n° 11 de l'ECRI :
English: Harassment by local officials along routes and in camps, sexual violence and exploitation of women and children in some settlements and withdrawal of prima facie status and accompanying protection with no alternative solutions provided for the affected populations were other difficulties to contend with.
French: Le harcèlement de fonctionnaires locaux le long des itinéraires et dans les camps, la violence et l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants dans certaines zones d'installation et le retrait du statut "prima facie" et de la protection qui l'accompagne sans aucune solution de rechange offerte aux populations touchées figurent parmi les autres difficultés qu'il a fallu surmonter.
English: You said that voting had been completed with Amendment No 22 from Mrs Boogerd-Quaak of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
French: Vous avez dit qu'avec l'amendement 22 introduit par Mme BoogerdQuaak du groupe ELDR, le vote était complet.
English: • PHAC will implement Traveller Contact Information Forms (TCIFs) if deemed necessary on appropriate air carriers:
French: • L'ASPC fera remplir des formulaires pour l'information sur les contacts en voyage (FICV) s'il y a lieu à bord des transporteurs aériens appropriés :
English: A CIHR Group consists of at least three CIHR-funded operating grants, each scientifically meritorious and led by a different principal investigator, which together form an integrated research program.
French: Un groupe des IRSC comprend au moins trois subventions de fonctionnement par IRSC, qui sont chacun de grande qualité scientifique et qui ont chacun à leur tête un chercheur principal différent.
English: • In addition, with the transfer of responsibility for childcare from the Ministry of Health and Welfare to the Ministry of Gender Equality (2004), leap in childcare in both quantity and quality has been made.
French: De plus, le transfert des soins infantiles du Ministère de la santé et des affaires sociales au Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille (2004) s'est traduit par une intensification des soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.
English: The Covenant's travaux préparatoires also recognize that the right to non-discrimination does not require identical treatment.
French: Dans les travaux préparatoires ayant précédé la rédaction du Pacte, il est également reconnu que le droit à la non-discrimination ne suppose pas nécessairement un traitement identique.
English: The ratio of correct answers fluctuates between 36% in Spain and 38% in Portugal and between 63% in Finland and 66% in Denmark.
French: On notera que l’exception irlandaise et britannique envers leurs ressortissants respectifs ne génère pas de différences sensibles dans ces pays.
English: New Zealand is pleased that it was possible to reach agreement on Rule 9.19,1 as clarified by the understanding incorporated in the proceedings.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'accord intervenu sur la règle 9.191, telle qu'explicitée dans le rapport.
English: The Correctional Service’s grant–Penitentiary inmates accident compensation and the Royal Canadian Mounted Police’s grant–Payments, in the nature of worker’s compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted police killed while on duty were each overspent by less than $500,000.
French: La subvention du Service correctionnel—Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents et la subvention de la Gendarmerie royale du Canada—Paiements, sous forme d’indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions ont été dépassées de moins de 500 000 $ chacune.
English: For example, efforts to lay a more rigorous foundation for assessing the state of public-sector management and management performance moved forward through progress in the development and implementation of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Par exemple, des efforts ont été déployés pour asseoir des bases solides en vue d'améliorer l'évaluation de la gestion dans le secteur public et du rendement en matière de gestion grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Of course we must keep those organisations which demonstrate the necessary technical competence, but we must also ensure the independence of representative bodies.
French: Bien sûr, il faut retenir les organisations qui présentent les compétences techniques nécessaires, mais il faut également s'assurer de l'indépendance des organismes de représentation.
English: Net/gross grant: 1.17 believes that the Commission's proposal to base maximum aid percentages in terms of gross grant (unlike the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) will, rather than reducing the overall volume of aid as the Commission states, increase the differences between aid that can be received by companies, taking account not of cohesion criteria but the taxation systems in different countries.
French: Équivalent-subvention net et équivalent-subvention brut: 1.17 estime que la proposition de la Commission relative à l'application des taux maximum aux aides exprimées en montants bruts – contrairement à la période précédente durant laquelle il était tenu compte des différents régimes d'imposition grâce à la formule de l'équivalentsubvention net (ESN) – plutôt que de garantir, comme la Commission l'affirmait, une baisse globale du volume des aides, entraînera nécessairement l'augmentation des écarts entre les aides auxquelles peuvent prétendre les entreprises non pas en raison de critères de cohésion mais en raison de la fiscalité de chaque pays.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water users’ association This is a subgroup of people from user households that have responsibility for some of the following: planning, setting tariffs, collection of funds, repairs and maintenance of water facilities, selection of beneficiaries for subsidies.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Association de consommateurs d’eau Sous-groupe de personnes, parmi les foyers d’utilisateurs, qui assume la responsabilité de certaines des activités suivantes : planification, fixation des tarifs, collecte de fonds, réparation et maintenance des installations de traitement de l’eau, sélection des bénéficiaires de subventions.
English: "It worked really well," said Capt Scott Jacobson, a CF-18 pilot with 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron in Cold Lake who was one of the first pilots to fly the mission.
French: « Tout s’est très bien déroulé », a indiqué le Capt Scott Jacobson, un pilote de CF-18 au sein du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, à Cold Lake, qui a été l’un des premiers pilotes à effectuer la mission.
English: Hart has been nominated for 20 Junos and won 2.
French: Hart a obtenu 20 nominations aux prix Juno et en a remporté deux.
English: AUTONUM The Delegation of Canada recalled explanations given by the International Bureau to the effect that Article 13bis(1) was optional for Contracting Parties.
French: AUTONUM La délégation du Canada a rappelé que, selon les explications données par le Bureau international, l’article 13bis.1) est facultatif pour les Parties contractantes.
English: As part of Growing Forward, a new suite of business risk management programs is now available.
French: Une série de programmes de gestion des risques d’entreprise, issus de cette initiative, sont maintenant disponibles.
English: In some sense the realized gains are similar to other forms of income and it can be argued the accounts would be analytically more useful if they were recorded, not in the sector production accounts but in the income and outlay accounts as income equivalent.
French: A certains égards, les gains réalisés ressemblent à d'autres formes de revenu, et l'on pourrait dire que l'utilité des comptes à des fins d'analyse s’accroîtrait si ces gains figuraient, non pas dans les comptes de production des secteurs, mais dans les comptes des revenus et dépenses, à titre d'équivalents de revenu.
English: The Economic and Social Council should take on a more prominent role in sustainable development and economic cooperation.
French: Le Conseil économique et social devrait assumer un rôle plus important en matière de développement durable et de coopération économique.
English: Ms. Quinn was and is the incumbent of a position at Pittsburgh Institution but, until 05 December 2005, had been on assignment at Collins Bay Institution.
French: Mme Quinn était, et est encore, titulaire d’un poste à l’établissement Pittsburg mais elle avait été affectée à un poste à l’établissement Collins Bay jusqu’au 5 décembre 2005.
English: The order of fields for the first 3 screens in the software are:
French: Pour les trois premiers écrans du logiciel de déclaration, les champs se présentent dans l’ordre suivant :
English: What we are witnessing at present does not seem to demonstrate progress towards these goals, but an increasingly autocratic form of government and growing concentration of power in the hands of the Prime Minister behind a shaky façade of democracy.
French: Ce à quoi nous assistons à l'heure actuelle ne semble pas démontrer de progrès vers ces objectifs, mais au contraire l'existence d'une forme de plus en plus autocratique de gouvernement et une concentration croissante du pouvoir dans les mains du Premier Ministre, derrière une façade démocratique chancelante.