ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, these two 1995 decisions, together with the overall objectives of Results for Canadians, have been key drivers in the way in which federal government departments manage their real property assets.
French: Ces deux décisions prises en 1995, jumelées aux objectifs globaux du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ont été les principaux moteurs de la gestion des biens immobiliers par les ministères fédéraux.
English: Protection must not prevent the sharing and transmission of traditional knowledge, and geographical indications represent an important element in the same way as territorial specificity.
French: _________________________________________________ Tunisie Les savoirs traditionnels sont considérés comme une notion nébuleuse, qui ne peut pas être protégé à l’aide d’un système unique de lois, en l’occurrence les lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: By virtue of the Resolution on the Prevention of Drug Addiction in Lithuania passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 24 January 2002, drug addition and AIDS were recognised as factors causing danger to the national security.
French: En vertu de la décision, sur la prévention de la toxicomanie, adoptée par le Seimas le 24 janvier 2002, la toxicomanie et le sida ont été reconnus comme des éléments susceptibles de mettre en danger la sécurité de la nation.
English: On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
French: Le 25 novembre 2007, la BCE et quatre BCN de la zone euro (la Deutsche Bundesbank, la Bank of Greece, la Banque de France et la Banca d’Italia), ont achevé un programme d’assistance d’une durée de deux ans avec la banque centrale d’Égypte.
English: Ms. Šimonović was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Simonovic est élue Rapporteuse par acclamation.
English: In the light of article 20 of the Convention, it encourages the State party to promote alternative care and further improve the quantity, quality and efficiency of foster care, including by providing sufficient financial support.
French: Eu égard à l'article 20 de la Convention, il encourage l'État partie à promouvoir la protection de remplacement et à continuer à améliorer le système d'adoption, sur le plan quantitatif et qualitatif et en termes d'efficacité, notamment en fournissant un soutien financier suffisant.
English: • Implications for the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Secretariat.
French: • Incidences concernant l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat de l'ONU.
English: Invited experts speak on a topical subject, followed by questions and open discussion.
French: Les experts invités présentent un exposé sur un thème donné, qui est suivi de questions-réponses.
English: • Groomed snow trails were extended to enable visitors to get to Old Quebec City.
French: • Il y a eu prolongation de pistes de sentiers de neige battue en hiver permettant ainsi de se rendre dans le Vieux-Québec.
English: The advantage of registering a utility model, as opposed to a patent, is that it is a quicker, cheaper and more simple procedure.
French: Les avantages de l'enregistrement d'un modèle d'utilité, par rapport au brevet, résident dans le faible coût et la rapidité de la procédure, du reste plus simple.
English: I realise that people can have requirements; I can understand the fact that the Spanish Presidency wants to bring this dossier to a close: I expect that these are the requirements of some of the Members of this House.
French: Je peux comprendre les exigences que l'on peut formuler, le fait que la présidence espagnole veuille mener ce dossier à bien, et je crois que ces exigences peuvent être celles de certains membres de ce Parlement.
English: Understand the importance of basis as a measure of the relationship between cash and futures prices.
French: Comprendre l’importance de la base comme mesure du rapport entre les prix au comptant et les prix à terme.
English: In Latvia, experts belonging to non-governmental institutions generally have their wages reimbursed within the institution.
French: En Lettonie, les experts appartenant à des institutions non gouvernementales se voient généralement rembourser leur salaire au sein de l'institution.
English: (2) If it results from the application or the examination that the geographical indication or the designation of origin is identical to a designation which designates also a geographical region situated in another Member State, the Patent Office shall directly inform the competent authority in that Member State, and give it the opportunity to comment.
French: 2) S’il ressort de la demande ou de l’examen que l’indication géographique ou l’appellation d’origine coïncide avec une appellation qui désigne également une région géographique située dans un autre pays membre, l’office des brevets en informera directement l’administration compétente de l’État membre en question en l’invitant à faire part de ses observations.
English: Stratifications examined included interview target group, type of funding received, amount of funding received, team vs. individual sports, varying levels of other sponsorship, winter vs. summer sports, and "big losers" vs. "winners" with the introduction of the SFAF.
French: Les stratifications examinées incluaient le groupe cible de l'entrevue, le type de financement reçu, le montant de financement reçu, les sports d'équipe par rapport aux sports individuels, les différents niveaux d'autres parrainages, les sports d'hiver par rapport aux sports d'été, ainsi que les grands perdants et les gagnants de l'introduction du CFRS.
English: The CNSC recovers approximately 70 percent of its total cost of operations.
French: Celle-ci recouvre environ 70 % de son coût total d’exploitation.
English: We believe that the Council must create the conditions in which a limited halt to the bombing can open the way to preparation of a cease-fire, naturally with conditions attached, conditions which Kofi Annan has indicated.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil doit créer les conditions, par une suspension limitée des bombardements, préalables à l'acceptation d'un cessez-le-feu qui doit bien sûr être lié à des conditions, conditions mentionnées aussi par Kofi Annan.
English: When printing their newspapers, they benefit, in contrast to other weeklies, from the volume discounts they are given on purchases of paper, ink and other supplies for these plants.
French: Lorsqu'ils impriment leurs propres journaux, ces deux groupes bénéficient, contrairement aux autres hebdos, des escomptes de volume qui leur sont consentis à l'achat du papier, de l'encre et des autres fournitures de ces ateliers.
English: On the other hand, for CTC, the dipole-allowed electronic transition is S1 ← S0.
French: D'autre part, pour le CTC, la transition électronique fortement permise est très stabilisée et devient alors la transition S1 ← S0.
English: The maps cover the whole area of Finland.
French: Ces cartes couvrent tout le territoire finlandais.
English: As far as the infrastructure development in the Lao PDR is concerned, the country still faces severe constraints.
French: En ce qui concerne le développement des infrastructures en RDP lao, le pays fait encore face à de nombreuses difficultés.
English: The majority of arrests and unlawful detentions documented were linked to operations that targeted anti-government activities either directly or indirectly and to quell public disturbances such as riots.
French: La majorité des arrestations et des détentions illégales attestées étaient liées aux opérations menées directement ou indirectement contre les forces antigouvernementales et à la répression des troubles publics tels que les émeutes.
English: Instead, the EU has chosen an inward-looking language policy.
French: L'Union européenne a opté, à la place, en matière de langues, pour une politique tournée vers l'intérieur.
English: The test must cover road traffic regulations, driver behaviour under the influence of alcohol and drugs, the road (e.g. safe distances), other road users, vehicle safety equipment, etc.
French: Ainsi, l'épreuve portera obligatoirement sur: les dispositions légales en matière de circulation routière, le comportement du conducteur lié aux effets de l'alcool ou de drogues, la route (distances de sécurité, etc.), les autres usagers de la route, l'équipement de sécurité des véhicules, etc.
English: As a result, the internet services today cover 64 out of 64 provinces and cities.
French: En conséquence, les services Internet couvrent aujourd'hui la totalité des 64 provinces et villes.
English: Requests the Secretary-General to streamline, in accordance with budgetary guidelines, the use of long-term advisers in the execution of projects under the regular technical cooperation programme and to report thereon in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de rationaliser, conformément aux directives budgétaires, le recours à des conseillers à long terme pour l'exécution de projets relevant du programme ordinaire de coopération technique et de lui faire rapport sur ce sujet dans le prochain projet de budget;
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to think that I have learned a lot from my time here as European Commissioner.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais penser que j'ai appris beaucoup de mon temps passé ici en tant que commissaire européen.
English: Let us therefore combat this scourge together.
French: Combattons donc ce fléau ensemble!
English: Rule 104.12 (a) All investments shall be made through and maintained by recognized financial institutions designated by the Controller. (b) All investment transactions, including the withdrawal of invested resources, require the authorization and signature of two officers designated for that purpose by the Controller.
French: UTILISATION DES FONDS A. OUVERTURE DE CREDITS Autorisation Article 5.1 Par l’approbation des crédits, les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, autorisent le directeur général, dans la limite des montants des crédits, à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles les crédits ont été approuvés, sous réserve des dispositions des articles 5.5 et 5.6.
English: I am following up these issues with Committee of European Securities Regulators (CESR) and I intend raising them also with our international partners.
French: Je suis ces questions avec le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) et j'ai l'intention de les soulever par ailleurs auprès de nos partenaires internationaux.
English: Infosportmed was developed with the support of the Canadian Academy of Sport Medicine by Dr. Pierre Frémont from l'Équipe de Recherche en Intégration des Connaissances et des Technologies de l'Information en Santé (ÉRICTIS) The members of ERICTIS are affiliated with the Departments of family medicine and rehabilitation at the Faculty of medicine at Laval University, Quebec, Canada.
French: Infosportmed fut développé avec le support de l'Académie Canadienne de Médecine du Sport par le Dr. Pierre Frémont de l'Équipe de Recherche en Intégration des Connaissances et des Technologies de l'Information en Santé (ÉRICTIS) dont les membres sont affiliés aux départements de médecine familiale et de réadaptation de la Faculté de médecine à l'Université Laval (Québec, Canada).
English: This $10.3 million CSA-funded payload will collect new data and details on space storms in the upper atmosphere and their potentially devastating impacts on radio communications, GPS navigation, and other space-based technologies.
French: Financés par l'ASC, ces instruments valant 10,3 millions de dollars recueilleront des données sur l'impact des tempêtes solaires dans la haute atmosphère et sur leurs effets nuisibles pour les communications radio, pour la navigation par satellite et pour d'autres technologies spatiales.
English: Apart from the proliferation of weapons of mass destruction, an area of major concern is the excessive accumulation and uncontrolled circulation of small arms and light weapons.
French: Outre la prolifération des armes de destruction massive, la circulation incontrôlée et l'accumulation d'armes légères sont très préoccupantes.
English: The growing educational attainment of adults aged 45 to 54 should drive further growth in university participation 25%
French: La hausse du niveau de scolarité chez les adultes de 45 à 54 ans devrait faire croître encore davantage le taux de fréquentation universitaire 25 %
English: • logs which were twisted and warped because of improper handling and storage; 
French: • rondins tordus et déformés en raison d'une manutention et d'un entreposage inadéquats;
English: • Engage vulnerable individuals in Canada in an inclusive and empowering way in order to build unique approaches that are flexible, innovative, measurable and accountable.
French: • attirer l'attention des Canadiens vulnérables d'une façon diversifiée et rassembleuse, de manière à établir des approches uniques qui soient souples, innovatrices, mesurables et responsables;
English: Investigator is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Le chercheur possède une formation appropriée et a fait preuve d'excellence en recherche.
English: I'm now re-writing the newsletter module and then I'll work on connecting the new code with the latest phpBB2 forum application.
French: Je ré-écris actuellement le module newsletter puis le travaillerai sur l'intégration de la dernière version du forum phpBB2.
English: As a concrete step in demonstrating the increasing engagement of the United Nations in Nepal, the High Commissioner for Human Rights scheduled a visit there from 23 to 26 January 2005.  She did so in order to see the situation first-hand, take ownership over OHCHR activities in the country and engage directly with His Majesty's Government, the National Human Rights Commission and civil society on pressing human rights concerns.
French: Pour faire la preuve concrète de l'engagement accru de l'ONU au Népal, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prévu de se rendre dans le pays du 23 au 26 janvier 2005, le but étant d'évaluer par elle-même la situation, d'endosser la responsabilité des activités du HCDH dans le pays et d'évoquer directement avec le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme et la société civile les problèmes les plus urgents dans le domaine des droits de l'homme.
English: The starting date for the periodic payments is no later than the end of the year that follows the year in which the contract was acquired by the trust.
French: Les paiements périodiques commencent au plus tard à la fin de l’année suivant celle où la fiducie a acquis le contrat.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice, in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour réformer la législation relative au système de justice pour mineurs, conformément à la Convention et en particulier à ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes de l'ONU applicables en matière de justice des mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Regrettably, there is a tendency among some countries of first asylum to apply their immigration laws stringently by classifying those who seek refugee status (or asylum-seekers) as illegal immigrants, prosecuting them in court for illegal entry, and or subjecting them to deportation, push-back and or “refoulement” to the country of origin.
French: Malheureusement, certains pays de premier asile ont tendance à appliquer strictement leurs lois sur l'immigration et à considérer les candidats réfugiés (ou les demandeurs d'asile) comme des immigrants illégaux, à les poursuivre pour entrée illicite dans le pays et à les déporter, les expulser ou les refouler vers leur pays d'origine.
English: However, as long as these occasions constitute important United Nations observances, it is difficult to imagine the Secretariat ceasing to commemorate them — though somewhat more modest commemorations could be devised that do not involve the organization of events or panel discussions at Headquarters.
French: Certes, elles sont des occasions importantes pour les Nations Unies et il est difficile d'imaginer que le Secrétariat cesse de les commémorer, encore que des activités plus modestes puissent être réalisées au lieu des grandes manifestations ou tables rondes habituellement organisées au Siège.
English: Few studies centred on Canadian populations. iv.
French: Peu d’études portaient précisément sur des populations canadiennes. iv.
English: Old-age Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Basic State Pension:
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pension de base (Basic State Pension):
English: On 11 December, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, made his long-awaited announcement to the Commander of the Kosovo Protection Corps, Lt. Gen. Agim Ceku, that 12 members of the Corps were to be suspended immediately.
French: Le 11 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, a fait son annonce tant attendue au commandant du Corps de protection du Kosovo, le général de corps d'armée Agim Ceku, pour lui indiquer que 12 membres du Corps devaient être immédiatement suspendus.
English: Regional Offices The Commission should continue to have regional offices in order to provide an established regional presence, even though it may be impossible to have an office in every major city in Canada.
French: Bureaux régionaux La Commission devrait maintenir des bureaux régionaux pour assurer sa présence en région, même si elle ne peut sans doute pas en établir un dans toutes les grandes villes du pays.
English: • When specifically prompted, half of Canadians claimed to be very (10%) or somewhat aware (40%), of the Canada Winter Games.
French: • Quand on leur suggère les Jeux du Canada comme réponse, la moitié des Canadiens se déclarent très (10 %) ou assez (40 %) au courant de ces Jeux;
English: Canada’s New Government believes that a low public debt is essential to our long-term prosperity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime qu’une dette publique peu élevée est essentielle à notre prospérité à long terme.
English: The claimant, although continuing on doing a similar type of work for what she was being paid for, was still available for work because arrangements had been made for her to find other employment as others in the family were ready to take over.
French: Même si elle continue d'accomplir le même type de travail que celui pour lequel elle était payée auparavant, la prestataire est tout de même disponible pour travailler car elle a pris des mesures en vue de trouver un autre emploi puisque d'autres membres de la famille sont prêts à prendre la relève.
English: The proposed changes are targeted on improving the administration of licensing and permit regimes as well as the effective implementation of the respective international commitments of the country.
French: Les modifications proposées visent à améliorer le régime de délivrance des licences et des autorisations ainsi que la mise en oeuvre effective des engagements internationaux du pays en la matière.
English: The passport process is well controlled with the DMCO approving all passports and reviewing all original supporting documentation.
French: Le traitement des passeports est bien contrôlé : l'AGCA approuve tous les passeports et examine toute la documentation originale à l'appui.
English: It therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il considère par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Other topics featured during the International Assembly included proper stewardship, the Foundation’s Future Vision Plan , and vocational service.
French: La bonne gestion des fonds, le Plan Vision pour l’avenir de la Fondation et l’action professionnelle ont été des sujets également abordés durant l’Assemblée internationale.
English: The best is the enemy of the good.
French: Le mieux est l'ennemi du bien.
English: The Working Group may wish to consider these options and ask, pursuant to the outcome of such consideration, the contact group to elaborate on the annexes to reflect the options above.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ces options et demander au groupe de contact, en fonction des résultats de son examen, d'étoffer les annexes pour tenir compte des options susmentionnées.
English: An increased frequency and intensity of hurricanes is also a major concern.
French: L’augmentation de la fréquence et de l’intensité des ouragans est également une préoccupation majeure.
English: • AFM00 Integration Program Description:
French: • AFM00 Programme d'intégration Description:
English: Following the outbreaks of BSE and bird flu, consumers have demonstrated an increased interest in ostrich meat as an alternative because the texture of ostrich meat is similar to beef but has less fat and calories.
French: Suite aux épidémies d'ESB et de grippe aviaire, les consommateurs se sont intéressés de plus près à la viande d'autruche comme alternative en raison de sa texture similaire au bœuf mais avec moins de graisse et de calories.
English: Applicant's Guide Applicant's Guide and request form.
French: Guide du demandeur Guide du demandeur et formulaire de demande.
English: 30 and 31; A/CN.9/619, paras.
French: 30 et 31; A/CN.9/619, par.
English: Such knowledge assists in the development of more effective conservation strategies both at home and internationally and is very useful for public education purposes.
French: De telles connaissances nous aident Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de conservation plus efficaces autant sur le plan national qu'international, et elles sont aussi trÃ¨s utiles Ã des fins de sensibilisation auprÃ¨s du grand public.
English: Resolves that for the year 2002:
French: Décide que, pour l'année 2002 :
English: The most serious and widespread threat currently faced by Butternut is a Butternut Canker, but there are no known means of fighting Butternut Canker.
French: Le chancre du noyer cendré constitue la menace la plus grave et la plus courante qui pèse sur cet arbre, mais on ne connaît aucun moyen de lutte contre ce fléau.
English: Statistics mentioned in her introductory statement had shown that the gender gap was closing in many important areas.
French: Les statistiques mentionnées dans son rapport liminaire montrent que le fossé qui sépare les hommes des femmes est en train d'être comblé dans un bon nombre de domaines importants.