ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industry Sector's branches covering most of Canada's industrial groups, and the staff branches supporting them and the broader corporate agenda are Industrial Analysis Branch, Aerospace and Automotive Branch, Energy and Marine Branch, Manufacturing Industries Branch, Sustainable Technologies and Service Industries Branch, Life Sciences Branch, Corporate Services Branch and the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: Le Secrétariat est chargé de planifier et de coordonner des réunions et des activités; de fournir une analyse des politiques et une aide à la recherche; de favoriser les communications et les liens entre les organismes consultatifs, les divers paliers de gouvernement et la communauté des sciences et de la technologie.
English: Suspend ingredients of basal medium in 1.0 L of distilled water and heat to boiling.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d’eau distillée et chauffer jusqu’à ébullition.
English: Drug abuse had blurred geographical boundaries, becoming a problem that affected all countries and leading to increased commitment by Governments to reducing the demand for illicit drugs.
French: L'abus des drogues a effacé les frontières géographiques.  Il est devenu un problème qui touche tous les pays et il a conduit les gouvernements à s'engager à réduire encore plus la demande des drogues illicites.
English: The exceptions to this were twofold: at one point of service at the HRDC Human Resource Centre (Call Centre) and at the HRDC Income Security Program office on Torbay Road.
French: Nous avons noté deux exceptions : à un point de service au Centre des ressources humaines (le centre téléphonique) de DRHC et au bureau du Programme de la sécurité du revenu de DRHC sur le chemin Torbay.
English: 5-1998, point 1.3.88 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal:
French: 5-1998, point 1.3.88 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: It is important to focus on the key processes and to simplify and prioritize these processes as they relate to the primary mission of the organization.
French: Il est important de se concentrer sur les processus essentiels, de les simplifier et de fixer un ordre de priorité en fonction de la mission première de l'organisation.
English: The Task Force considered that the mini-conference held during the meeting, in particular the session on clearinghouses, had been very useful in giving the “bigger picture” and in promoting synergies, and recommended that similar events should be organized in the future.
French: L'Équipe spéciale a jugé que la miniconférence tenue au cours de la réunion, en particulier la séance sur les mécanismes d'échange d'informations, avait été très utile s'agissant de dresser un tableau plus complet et de promouvoir les synergies, et a recommandé que l'on organise à l'avenir des activités similaires.
English: With just a few clicks, a completed GST return is ready.
French: Il suffit ensuite de quelques clics pour produire leur déclaration de TPS.
English: The potential impact of this work is enormous, considering the large number of sites in Canada with contaminated soil, which in urban areas are commonly known as brownfield sites.
French: Ces travaux pourraient avoir un impact considérable, surtout si l'on pense au grand nombre de sites dont le sol est contaminé au Canada dans les zones urbaines, ce qu'on appelle couramment les « friches industrielles ».
English: First, we need to clarify the figures being cited.
French: Premièrement, nous devons clarifier les chiffres cités.
English: This guide uses what the author assumes to be the most common programs, so also substitute the name of the package used if it differs from what appears here.
French: Ce guide utilise ce que l'auteur pense être les programmes les plus communément utilisés.
English: Scatcherd, Garage Replacement, Block 16 Lot 26 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Scatcherd, Garage Replacement, Block 16 Lot 26", as decided on March 19, 2008.
French: Scatcherd, remplacement du garage, bloc 16, lot 26 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Scatcherd, remplacement du garage, bloc 16, lot 26 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: • any agreement reached by the parties;
French: • toute entente conclue entre les parties;
English: The parties consolidated the appeals in a representative appeal, exchanged factums, particularized the issues, complied with the provisions of the Federal Court Act as above stated, and enabled me to proceed with this appeal in a more expeditious manner once the Certificate of Readiness had been filed.
French: Les parties ont regroupé les appels en un appel collectif, échangé des mémoires, précisé les questions en jeu et se sont conformées aux dispositions de la Loi sur la Cour fédérale susmentionnées, me permettant d'accélérer la procédure d'appel une fois le certificat d'état de cause déposé.
English: Provisional annotated agenda (E/CN.5/2004/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2004/1)
English: Reasons for Filing for Bankruptcy Rather Than Making a Proposal Background In Canada, a debtor is free to choose between filing an assignment in bankruptcy or making a proposal.
French: Raisons justifiant la déclaration de faillite plutôt que la présentation d'une proposition Contexte Au Canada, le débiteur est libre de choisir entre le dépôt d'une cession de biens ou la présentation d'une proposition.
English: By 1453, England retained only Calais, which it finally relinquished in 1558.
French: En 1453, l'Angleterre ne tenait plus que Calais, qu'elle rendit finalement en 1558.
English: However, I am obliged to respect the national authority with which I must conduct these negotiations.
French: Mais, encore une fois, je suis conduit à respecter l' autorité nationale avec laquelle je dois mettre en uvre cette négociation.
English: The aerospace industry in PEI is less than ten years old but currently employs over 400 and has export sales of $120 million.
French: L'industrie aérospatiale de l'Île-du-Prince-Édouard a moins de dix ans, mais emploie plus de 400 personnes et réalise des ventes à l'exportation d'une valeur de 120 millions de dollars.
English: Analysis By far the most serious critique of financial arrangements associated with the Indian Act-style governing relationship is the excessive costs of negotiation and administration associated with such a relationship.
French: Analyse Le reproche de loin le plus sérieux formulé à l’égard des arrangements financiers conclus sous le régime de la Loi sur les Indiens concerne le coût excessif de la négociation en de l’administration associées à la relation entre les deux parties.
English: It is therefore imperative that you follow our guidelines for keeping your Skype Name and password secure .
French: Il est donc impératif que vous suiviez nos directives pour préserver la sécurité de votre pseudo Skype et de votre mot de passe .
English: The resolution also recognized the importance of the World Youth Reports, called for better inter-agency arrangements on youth policies and programmes while including input from youth.
French: La résolution reconnaît aussi l’importance des Rapports mondiaux sur la jeunesse, réclame de meilleures mesures par les inter-organisations pour les politiques et programmes de la jeunesse, tout en incluant la contribution des jeunes.
English: Many appreciated the opportunity to get to know each other on a more personal level before the official meeting began.
French: Nombre d'entre elles ont apprécié avoir l'occasion d'apprendre à se connaître sur un plan plus personnel avant le début de la rencontre officielle.
English: Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
French: Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s'effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.
English: From 1991 to 1996 she hosted National Treasures, which featured interviews with prominent Canadians.
French: De 1991 à 1996, elle anime National Treasures, qui présente des entrevues avec des Canadiens de renom.
English: • Use of venue Possession and vacation dates Rental costs, if any Financial guarantees for any upgrade to the building(s), if applicable.
French: • les coûts de location, le cas échéant;
English: In the main screen of Thunderbird, you will now see your new RSS account. Click with your right mouse button on the icon and select 'Subscriptions', 'Add' and in 'Feed URL', put http://www.blokwatch.be/rss .
French: En outre, il n’est pas nécessaire de télécharger et d’installer un programme à part, l’extension Firefox suffit.
English: The show brings together the passion of the actor with the grace and power of the acrobat to plunge the audience into a theatrical world of fun, comedy and spontaneity situated in a mysterious space between heaven and earth.
French: Alliant prouesses acrobatiques, comédie et jeu d'acteurs, Corteo plonge le spectateur dans un univers théâtral empreint de ludisme et de spontanéité, situé dans un espace étrange entre ciel et terre.
English: In this respect I would like to draw your attention to a recently launched call for proposals for grants to non-state actors and local authorities in Iran.
French: En ce sens, j'aimerais attirer votre attention sur un appel à propositions lancé récemment s'agissant de subventions accordées aux acteurs non gouvernementaux et aux autorités locales en Iran.
English: A. The types of conditional release are: temporary absence (escorted and unescorted), day parole, full parole, and statutory release.
French: R. Il y a quatre catégories de mise en liberté sous condition : la permission de sortir (avec escorte ou sans escorte), la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d’office.
English: Another idea could be for a TAC to be divided into a target quota and a by-catch quota.
French: Ceci pourrait se faire au niveau des organisations de producteurs, des associations de pêcheurs ou des CCR, ou à quelque autre niveau d'organisation créé à cette fin.
English: This draft resolution has many justifications.
French: Ce projet de résolution a de nombreuses justifications.
English: to the competent authority of the Party in whose territory the visit is to occur, and
French: peut, dans les 15 jours suivant sa réception, reporter la visite de vérification projetée pour une période ne dépassant pas 60 jours à compter de la date de réception de l’avis, ou pour une période plus longue dont les Parties peuvent convenir.
English: Photographs of fruit and vegetables were used to enable respondents to quickly identify foods purchased or consumed, and package labels were used to clearly distinguish between fruit drink crystals with and without vitamin C, and between fruit juice and fruit drinks.
French: La collecte de données s’est échelonnée sur trois semaines, au début de décembre 2002. On s’est servi de fiches-réponses bilingues pour sonder le revenu, le degré d’activité physique et la sécurité alimentaire.
English: See, for example JIU reports JIU/REP/99/3 and JIU/REP/2003/2.
French: Voir par exemple JIU/REP/99/3 et JIU/REP/2003/2.
English: In the West the term used was 'assumption',which emphasized her being taken into heaven but did not exclude the possibility of her dying.
French: En Occident, le terme utilisé fut celui d'« assomption », qui soulignait qu'elle avait été enlevée dans le ciel mais qui n'excluait pas la possibilité de sa mort.
English: National Councils for Sustainable Development
French: Conseils nationaux pour le développement durable
English: Enforcement of a security right in a receivable
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une créance
English: Baroness Ashton should have been responsible for ensuring better coordination.
French: Mme Ashton aurait dû se charger de garantir une meilleure coordination.
English: (f) Children with disabilities not attending any school
French: f) Enfants handicapés non scolarisés
English: There were no handover notes available on her arrival.
French: Aucune note sur le transfert des fonctions n’était disponible lors de son arrivée.
English: DUNCAN, DOUGLAS, 1902-1968 LMS-0191 Douglas Duncan fonds.
French: DUNCAN, DOUGLAS, 1902-1968 LMS-0191 Fonds Douglas-Duncan.
English: V29 Most important reason for not acquiring bank loans V30 Changed bank accounts?
French: V27 Raisons pour lesquelles la banque est insatisfaisante V28 Les emprunts bancaires demandés ont-il été obtenus ?
English: The Workplace Health Profile will be described in Stage 4.
French: Il est décrit à la 4e étape.
English: Nonetheless, his delegation was concerned with the increasing threat of synthetic drugs, such as Ecstasy and amphetamine-type stimulants.
French: Cependant, la délégation malaisienne continue de considérer comme préoccupante la menace toujours plus grande que représentent les drogues synthétiques, comme l'ecstasy et les stimulants de type amphétaminique.
English: The fundamental postulates of the model are summarized and illustrated by a discussion of the structures of some molecules with five and seven electron pair domains in the valence shell, including the recently discovered ions XeF5− and XeOF6−.
French: On résume les postulats fondamentaux du modèle et on les illustre par une discussion des structures de quelques molécules comportant des domaines de cinq et sept paires d'électrons dans la couche de valence, y compris les ions XeF5− et XeOF6− découverts récemment.
English: The declaration concerning an appellation of origin or another holder of the right to use an appellation of origin that has already been registered shall include a statement confirming that the products to which the appellation of origin applies fulfill the requirements established by law (Sections 1 and 6 of Law No. 159/1973 Sb.). 6.
French: La déclaration concernant une appellation d’origine ou un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine déjà enregistrée doit comprendre un avis confirmant que les produits auxquels s’applique l’appellation d’origine remplissent les conditions fixées par la loi (art. 1er et 6 de la loi n° 159/1973 Sb.). 6.
English: Furthermore, no additional costs are incurred for upgrades as they are covered under the maintenance program.
French: Le programme de maintenance prend en charge tous les mises à jour pour vous éviter tout frais supplémentaire.
English: This is the case with European agricultural production quotas under which Romania will have to limit its sugar production to levels below the needs of the domestic market. The Romanian public is up in arms about this, as they are now starting to favour home-grown produce that is recognised as being more ecological and healthier.
French: Tel est le cas des quotas européens de production agricole, selon lesquels la Roumanie va devoir limiter sa production de sucre à un volume inférieur aux besoins du marché interne – fait contre lequel s’insurge l’opinion publique roumaine qui commence à favoriser les produits agricoles roumains, reconnus pour être plus écologiques et plus sains.
English: These arrangements are not part of these financial statements since they are covered by separate legislation.
French: Ces Régimes ne sont pas inclus aux présents états financiers puisqu'ils sont couverts par une loi distincte. d) Impôt sur le revenu :
English: Nauru strongly believes in multilateralism as a key tool in resolving contemporary problems in all of their complexity.
French: Nauru est fermement convaincue que le multilatéralisme est l'instrument clef permettant de régler les problèmes contemporains dans toute leur complexité.
English: The buoy should be of adequate size to be seen in water conditions common to the location.
French: La bouée doit être d'une taille suffisante pour être visible en toute condition de mer typique à l'endroit.
English: - General budgets should be analysed with a view to enabling society and decision-makers to determine the share of children in both public and social spending, identify the measures adopted in order to coordinate economic and social policies and reduce regional and social disparities, and lastly, pinpoint the level of interest shown in children's affairs by local authorities;
French: - Il faudrait analyser les budgets généraux en vue de permettre à la société et aux décideurs de déterminer la part à consacrer aux enfants dans les dépenses tant publiques que sociales, recenser les mesures adoptées pour coordonner les politiques économiques et sociales et réduire les disparités régionales et sociales et, enfin, mettre le doigt sur le plus ou moins grand intérêt prêté aux questions des enfants par les collectivités locales.
English: Seven of the convicted were released on bail while their appeal was being heard.
French: Sept des condamnés ont été mis en liberté sous caution en attendant leur jugement en appel.
English: • Benchmarks for proactive equitable employment processes and outcomes must be developed, implemented and evaluated— particularly at middle and senior management.
French: • Il faut établir, appliquer et évaluer des points de référence en matière de processus d’emploi et de résultats équitables et proactifs— principalement au niveau des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: There has not been any criticism or opposition to this concertation process and transparency.
French: Il n’y a pas eu de critiques ou d’opposition à ce mécanisme de concertation et de transparence.
English: CONSOLIDATION AND REVITALISATION
French: CONSOLIDATION ET REVITALISATION
English: One possible venue for launching these discussions is post-secondary institutions where there is a large Aboriginal student body.
French: La représentation des Maoris s’est accrue d’une manière substantielle depuis que le système majoritaire uninominal à un tour a été remplacé par un système mixte proportionnel qui a donné une augmentation du nombre de députés maoris élus.
English: We found that the rotational exciton picture describes our results well.
French: Nous avons trouvé que le concept d'exciton rotationnel permet une bonne description de nos résultats.
English: as tu pris conscience de cette n�cessit� ?
French: as tu pris conscience de cette nécessité ?
English: • M.A., University of Western Ontario (1994)
French: • Maîtrise, Université Western Ontario (1994)
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission, sauf notification préalable contraire.
English: And, I mean, I don't know, but my knowledge is that we don't do as well as we need to...
French: Je l'ignore, mais, à ma connaissance, on pourrait certainement faire beaucoup mieux...
English: The Commission noted that the project had been running for the past three years and was in the completion phase.
French: Elle a noté que ce projet lancé trois ans auparavant touchait à sa fin.
English: Three months after the original publication of the classification, a revised edition was presented to Parliament,35 and formed the basis for the major amendments to the Civil Service Act passed in the fall of 1919.36 In view of the prevalent criticism of the classification as being absurdly long and overly complex, it is instructive to note that the three months of heated criticism between the preliminary and final classifications produced about a hundred more pages and some two hundred additional classes.
French: Trois mois après la première publication de la classification, une édition revue en fut présentée au Parlement35 ; elle constitua le noyau des principales modifications de la Loi sur le Service civil promulguée au cours de l'automne de 191936. Si l'on considère la critique fort répandue de la classification comme excessivement longue et trop complexe, on notera avec profit que les trois mois de critique intense qui s'écoulèrent entre la classification préliminaire et la classification définitive produisirent environ cent pages de plus et donnèrent lieu à la description de quelque deux cents catégories supplémentaires.
English: ◦ (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité de marcher, de s'alimenter ou de s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: • (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité de marcher, de s'alimenter ou de s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: The principal liability of all three sub-sectors is to the personal sector.
French: Le principal passif de ces trois sous-secteurs est le secteur des particuliers.
English: Gifts, Bequests, Donations, Endowments (a) For the purpose of this policy, an endowment is constituted by funds acquired by donation or bequest subject to the following conditions:
French: Cadeaux, legs, dons, dotations a) Aux fins de la présente politique, un fonds de dotation est constitué de fonds reçus par voie de donation ou de legs sous réserve des conditions suivantes :
English: The tabling of Bill C-11 is a major step toward increasing the effectiveness of CIC’s refugee resettlement program as it will, if given royal assent, provide a legislative basis for the development of regulations and policies in furtherance of this objective.
French: Les réfugiés pris en charge par le gouvernement qui s’établissent au Québec peuvent bénéficier de services comparables grâce aux ressources qui ont été mises de côté à leur intention en vertu de l’Accord CanadaQuébec de façon à respecter la Loi sur l’immigration.
English: Training is crucial in this respect in order to enable these professionals to acquire sufficient knowledge of each other's judicial systems and of the applicable EU legislation, and to gradually gain a "common vision".
French: La formation est à cet égard un élément décisif pour favoriser l’acquisition par les acteurs de la justice, de connaissances suffisantes concernant leurs systèmes judiciaires respectifs, ainsi que de la législation de l’Union applicable, et pour permettre aux professions judiciaires européennes de se doter progressivement d’une « vision commune ».
English: Survey of women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Enquête auprès des groupes de femmes et d'autres groupes qui oeuvrent pour l'égalité.
English: They provide a good connection to the airport and are ideal for one-day-trips around Barcelona.
French: C´est un bon moyen de locomotion pour se rendre à l´aéroport et c´est aussi l´idéal pour les excursions d´une journée aux alentours de Barcelone.
English: In the east of Gaza City's Zeitoun neighbourhood, two young boys, Ahmed Sabih and Mohammed al-Mashharawi, aged 10 and 11, were killed and several were injured when a shell hit their home.
French: Dans le quartier de Zeitoun, dans l'est de Gaza, deux jeunes garçons, Ahmed Sabih et Mohammed al-Mashharawi, âgés de 10 et 11 ans, ont été tués, et plusieurs autres personnes ont été blessées lorsqu'un obus est tombé sur leur maison.