ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RSBF was established in 1993 as a pilot project and became permanent in 1995. Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II – CIDA will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD's Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le FPER a été créé en 1993 à titre de projet pilote, et il est devenu permanent en 1995; le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d'Ukraine, par l'intermédiaire duquel l'ACDI versera 3 millions de dollars canadiens pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d'Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II de la BERD à l'intention des microentreprises et des PME.
English: The baby cried so much, he was so hungry.
French: Je le nourrissais encore au sein, mais cela ne suffisait plus à calmer sa faim.
English: In addition, fully 16% of these workers are not the only moonlighter in their family.
French: En outre, dans 16% des cas, la famille compte plusieurs cumulards.
English: Activities are expected to include a needs assessment for the development of tailored projects addressing regional and thematic issues.
French: Ces activités devraient comprendre une évaluation des besoins en vue de l'élaboration de projets spécifiques portant sur des questions thématiques et régionales.
English: The arguments and evidence presented at the appeal hearing have not convinced me that the selection board added criteria to the rating guide – evaluating a candidate’s information using terminology which is not explicitly set out on the guide but which is appropriate and reasonable is within the board’s authority.
French: Les arguments et la preuve présentés à cette audience ne m'ont pas convaincu que le jury a ajouté des critères au guide de cotation – évaluer l'information d'un candidat en utilisant des termes qui ne sont pas explicitement mentionnés dans le guide, mais qui sont appropriés et raisonnables dans le cadre des pouvoirs du jury.
English: In accordance with the relevant FATF recommendations and in cases where larger amounts of money from public sources are involved, the law in particular contains safeguards in order not to create loopholes for terrorist financiers.
French: Dans le cas de transactions portant sur des montants élevés d'origine publique et conformément aux recommandations pertinentes du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent (GAFI), la loi prévoit un certain nombre de garanties destinées à combler les lacunes de la législation que mettraient à profit les commanditaires du terrorisme.
English: Three satellite-tagged birds from Rankin Inlet migrated to coastal southern Brazil in 1994.
French: Trois individus équipés d’émetteurs satellitaires ont migré de la baie Rankin à la côte sud du Brésil en 1994.
English: What is important to me is to promote protection of the climate, but not to the detriment of individual EU Member States.
French: Ce qui est important pour moi, c'est de promouvoir la protection du climat, mais pas au détriment des États membres de l'UE.
English: I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say 'Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged - which is what everyone else is calling for - may be made permanent', I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.
French: Je crois par conséquent qu'à côté des chefs de gouvernement qui vont discuter demain et après-demain et qui vont dire "Oui, on va un peu changer le traité et on va peut-être rendre permanent le fonds de crise qu'il faut normalement élargir, comme tous les autres le demandent", je crois que le moment est venu pour la Commission de déposer le plus vite possible un paquet beaucoup plus important, courageux, global et cohérent sur cette approche là, et comportant ces quatre éléments là.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NORTH BAY Office Number 428 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NORTH BAY Bureau 428 Bureau se rapportant à
English: • how the concept of risk/benefit assessment links to the precautionary principle Risk/benefit assessment and the precautionary principle are two interrelated concepts that will continue to guide Health Canada decision-making.
French: • Comment le concept d'évaluation des risques par rapport aux avantages est lié au principe de précaution. L'évaluation des risques et bénéfices et le principe de précaution sont deux concepts liés qui continueront de guider les prises de décisions de Santé Canada.
English: High N also appeared to stimulate initiation of fine roots.
French: La forte teneur en N semble stimuler le développement des racines fines.
English: I would like to withdraw Amendment No. 3 but submit a compromise oral sub-amendment replacing the word "fundamental" with the word "important", which I understand has been agreed by the rapporteur, to whom I most grateful for his co-operation.
French: L’Assemblée parlementaire estime, comme les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe l’ont affirmé dans la Déclaration finale et le Plan d’action adoptés lors du 3e Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), que le Conseil de l’Europe a un rôle fondamental à jouer pour trouver des solutions concrètes et efficaces aux cas de violences, d’exploitation[s] et d’abus à l’égard des enfants, quelles que soient leurs formes.
English: In order to overcome this scarcity, the rapporteur is happy simply to tempt those with private capital with additional subsidies.
French: Pour pallier cette pénurie, le rapporteur se contente d'allécher les possesseurs de capitaux privés avec des subventions supplémentaires.
English: Requires departments to have a repository associated with its Certification Authority and register it with the government registrar for repository services (Registrar of Repositories).
French: Exige que les ministères aient un dépôt associé à leur autorité de certification et qu’ils l’enregistrent auprès du registraire gouvernemental des services de dépôt (Registraire des dépôts).
English: Because of Heisenberg's Uncertainty Principle, an electron in a molecule does not occupy a single point in space.
French: Le principe d'incertitude d'Heisenberg veut que les électrons d'une molécule n'occupent pas un seul point dans l'espace, mais un ensemble de points ou nuage.
English: However, Alcon thereby challenges exclusively the findings of fact made by the Court of First Instance.
French: Cependant, cette critique porte exclusivement sur des constatations de fait opérées par le Tribunal.
English: 10 Provisions of other Acts of Parliament
French: 10 Dispositions d’autres lois fédérales
English: The Agency works with provincial, territorial and local partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: L'Agence travaille avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux pour élaborer des démarches de coopération lorsque cela est possible.
English: If the supplied documents are not to requirement then the contract is not paid or penalties can be invoked.
French: Si les documents fournis ne sont pas conformes aux exigences, le contractuel n’est pas payé ou des amendes peuvent être imposées.
English: All this is in accordance with Lithuania's hard, determined work to put itself economically and politically and in terms of life as a whole in an integrated European partnership and hence also in the EU.
French: Tous ces éléments sont conformes au dynamisme et à la volonté témoignés par la Lituanie pour s'intégrer, au niveau économique, politique et social, dans une coopération européenne et donc dans l'UE.
English: Industry representatives were uniform in calling for an easier to use and more transparent patent system in Canada.
French: Les représentants de l’industrie sont unanimes à réclamer un régime de brevets plus maniable et plus transparent au Canada, et plusieurs expriment des inquiétudes quant à l’administration actuelle du régime.
English: In Cambodia, a large-scale education and prevention programme which includes promotion of condom use and steps to counter stigma and reduce vulnerability, has led to a significant decline in HIV infection in adults.
French: Au Cambodge, un programme d'éducation et de prévention à grande échelle, comprenant l'incitation à l'utilisation de préservatifs et des mesures visant à lutter contre la réprobation sociale et la vulnérabilité, a permis une baisse notable de la séropositivité chez les adultes.
English: Player’s Première (brand 292) was consistently the highest and Eclipse the lowest.
French: As a rule these additives are not under the purview of regulations and are held as industrial secrets.
English: Consequently, the general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed, without discrimination between citizens and aliens.
French: La règle générale est donc que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers.
English: "Today's announcement marks Human Rights Day — a day that reminds us how much more work needs to be done to make human rights a reality for all," Minister Whelan said.
French: « L’annonce d’aujourd’hui coïncide avec la Journée des droits de la personne, qui nous rappelle combien il reste à faire pour que l’application universelle des droits de la personne soit une réalité, a déclaré la ministre Whelan.
English: PN 98-29 - Northwestel Rate Group Consolidation Additional Information and Further Reply Comments. File Names: crtc2pr.doc - Word - 25,600 bytes - Revised response to interrog #2 (Abridged) crtc1a.doc - Word - 22,528 bytes - Revised response to interrog #1A  altern2.doc - Word - 23,040 bytes - cover letter crtc2apr.xls - Excel - 25,088 bytes - Attachments 1 & 2 for Interrog #2 (Abridged) scen_2_r.xls - Excel - 53,248 bytes - Attachments 1 & 2 for Interrog #1 1998/11/13 - Northwestel Inc. DESCRIPTION:
French: PN 98-29 - Northwestel Rate Group Consolidation Additional Information and Further Reply Comments. Noms des fichiers: crtc2pr.doc - Word - 25,600 octets - Revised response to interrog #2 (Abridged) crtc1a.doc - Word - 22,528 octets - Revised response to interrog #1A  altern2.doc - Word - 23,040 octets - cover letter crtc2apr.xls - Excel - 25,088 octets - Attachments 1 & 2 for Interrog #2 (Abridged) scen_2_r.xls - Excel - 53,248 octets - Attachments 1 & 2 for Interrog #1 1998/11/13 - Northwestel Inc. DESCRIPTION:
English: But this won't provide the quick fix that the Bush administration yearns for, because a declining dollar need not bring about an equivalent rise in the price of US imports.
French: Mais il n'apportera pas la solution rapide à laquelle aspire l'administration Bush car un dollar en déclin n'a pas besoin de provoquer une augmentation équivalente du prix des importations américaines.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to their requests.
French: En l'absence d'objections, il considèrera que le Bureau souhaite accéder à leurs demandes.
English: UN inaction during the 1994 Rwandan genocide drew strong criticism.
French: L’inaction des Nations Unies lors du génocide rwandais de 1994 a été vivement critiquée.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I take the floor to make a statement on conventional weapons and to introduce four draft resolutions, contained respectively in documents A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43 and A/C.1/62/L.44.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour faire une déclaration sur les armes classiques et pour présenter quatre projets de résolution portant respectivement les cotes A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43 et A/C.1/62/L.44.
English: Welcoming the tenth.  anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which constitutes an occasion for the renewal of commitment to the rights of the child,
French: Se félicitant du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui offre l'occasion de renouveler les engagements pris en faveur des droits de l'enfant,
English: ARTICLE II The Memorandum of Understanding covers drugs (pharmaceutical and biological products) hereinafter referred to as "qualified" drugs as described in Article I. ARTICLE III 1.
French: ARTICLE II Le protocole d'entente vise les produits pharmaceutiques et biologiques désignés ci-après sous le nom de médicaments « admissibles », conformément à l'article I. ARTICLE III 1.
English: Also at the same meeting, the observer for the non-governmental organizations also made a statement.
French: À la même séance, le représentant des organisations non gouvernementales a également prononcé une déclaration à titre d'observateur.
English: Firstly, it shows the importance of keeping good records of any drawings, designs and business transactions that may be used in future as evidence in case of an IP dispute.
French: D'une part, elle montre combien il est importe de conserver tout dessin ou modèle et toute trace de transaction commerciale susceptibles de servir, dans l'avenir, de preuve dans un litige portant sur les droits de propriété intellectuelle.
English: With low spore numbers (1–10 spores per 5-μL inoculation drop), infection occurred principally after penetration via guard cells or entry through the stomatal aperture; fungal hyphae were visible inside the leaf as early as 24 h after inoculation.
French: En présence d'un petit nombre de spores, (1–10 spores dans une goutte de 5 μL), l'infection s'effectue principalement via une pénétration des cellules de garde ou via l'ostilole du stomate; les hyphes fongiques apparaissent dans la feuille aussi tôt que 24 h après l'inoculation.
English: The artists declare their agreement with recordings (if any) for radio or television during the contest, and their broadcast, without any additional compensation.
French: Les artistes se déclarent d’accord avec des enregistrements éventuels de radio et/ou télévision pendant le concours et avec l’usage des enregistrements, ceci sans compensation supplémentaire.
English: ◦ at the incremental cost of administration, if they are harmonized but somewhat different from their national counterparts.3 The costing structure, therefore, offers provinces/territories incentives for harmonization through a virtual elimination of the cost of tax collection for them.
French: ◦ avec recouvrement des coûts administratifs additionnels si elles sont harmonisées mais différentes quelque peu des mesures correspondantes de portée nationale3. Par conséquent, la structure des coûts incite les provinces et les territoires à procéder à l'harmonisation par la quasi-élimination du coût de la perception fiscale qui leur incombe.
English: The recycled oil is blended with different additives to produce motor oils, hydraulic oils or other specialty oils.
French: On peut y ajouter divers additifs de façon à obtenir des huiles à moteur, des huiles hydrauliques ou d'autres huiles spéciales.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2000: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 2000 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales
English: The International Law Commission drew attention to this in the commentaries to the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property: “The fact that the immunities enjoyed by representatives of government, whatever their specialized qualifications, diplomatic or consular or otherwise, are in the ultimate analysis State immunities has never been doubted.
French: La Commission du droit international a appelé l'attention sur cette question dans son commentaire du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : « Le fait que les immunités dont jouissent les représentants du gouvernement, que ce soit en qualité d'agent diplomatique ou consulaire ou à tout autre titre, sont en dernière analyse des immunités de l'État n'a jamais été mis en doute, mais on n'y a pas prêté suffisamment attention. » Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol.
English: Further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on preidentified police capabilities and single national contact points.
French: Les travaux se poursuivront en ce qui concerne les régimes en place au niveau national, y compris sur les informations spécifiques relatives aux capacités de police préalablement recensées et aux différents points de contact nationaux.
English: How has FCC expanded its support to Agribusiness?
French: Comment FAC a-t-elle augmenté son soutien au secteur de l'agri-entreprise?
English: This Summer, our pals from the team were chilling out at the Free Raid at the 2 Alpes for the "Mondial du VTT".
French: Cet été, les potes du team étaient en balade à la Free Raid des 2 Alpes pour le Mondial du VTT.
English: Resource Development Officer, Resources, Wildlife & Economic Development, Government of the Northwest Territories.
French: Agent de mise en valeur des ressources, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: Such separate communication must be signed by the holder.
French: Une telle communication distincte doit être signée par le titulaire.
English: It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
French: Il publie également les déclarations d'intérêt faites par les membres du conseil des régulateurs et le directeur général.
English: They reported that they had developed their own effective school distribution channel for other materials, based on their detailed familiarity of the region and knowledge of local contacts, and they suggested "get us good materials and we will get it into the schools".
French: Les gens en question ont déclaré avoir conçu leur propre canal de distribution scolaire pour d’autres documents, mettant à profit leur connaissance approfondie de la région et leurs contacts locaux; ils ont dit : « Donnez-nous du bon matériel, nous allons nous organiser pour que cela se rende dans les écoles.
English: I called upon all political forces in the country to concentrate their energies on the reform agenda in order to take advantage of the opportunities which this year holds for the country.
French: J'ai lancé un appel à toutes les forces politiques du pays pour qu'elles concentrent leurs énergies sur l'agenda de réforme afin de tirer profit des possibilités que cette année offre au pays.
English: The Government regretted that the sponsors of country resolutions are not carrying out open and transparent consultations, and expressed support for the introduction of the requirement of approval by two thirds of the Member States of the United Nations for country resolutions, in order to exclude opportunities for manipulation and the use of country resolutions as instruments of political pressure.
French: Le Gouvernement a regretté que les auteurs de résolutions consacrées à des pays particuliers ne procédaient pas à des consultations ouvertes et transparentes et s'est déclaré favorable à ce que les résolutions consacrées à des pays particuliers soient obligatoirement approuvées par les deux tiers des États Membres de l'ONU pour exclure toute possibilité de manipulation et toute utilisation de ces résolutions comme instrument de pression politique.
English: This first-ever pan-departmental initiative for science and technology highlights the importance of our departmental investment in S&T and will guide it over the course of the next five years by building strengthened interactions among the key stakeholders within an effective governance structure.
French: Elle met en évidence l’importance des investissements S & T de notre ministère et orientera ces investissements, au cours des cinq prochaines années, en créant des interactions solides entre les parties concernées, dans le cadre d’une structure de gouvernance efficace.
English: Under paragraphs 4 and 5 of the draft resolution, the Economic and Social Council would:
French: En application des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution le Conseil économique et social :
English: For instance, reports of CAHC use are affected by respondents’ understanding of the terms, as well as their reasons for using a particular product or therapy.
French: Les données sur le taux d’utilisation des ACPS peuvent aussi varier selon la compréhension des termes par les répondants et les motifs invoqués pour justifier le choix d’un produit ou d’une thérapie.
English: In Las Terrenas, one plunges to the « whales », those rocks standing out as enormeous cetaceans.
French: A Las Terrenas, on plonge aux « baleines », ces rochers qui se découpent au large comme d’énormes cétacés.
English: Running counter to the reduction trend, the increase in DCDS tasks over the past five years has resulted in a parallel growth in DCDS staffing levels.
French: À l’encontre de la tendance générale à la réduction, la multiplication des tâches du SCEMD au cours des cinq dernières années a résulté en une croissance correspondante des niveaux de dotation en personnel pour le SCEMD.
English: Longitudinal analysis makes it possible to model the transition to self-employment and identify the personal and labour market characteristics important to the transition.
French: L'analyse longitudinale permet de modéliser la transition vers l'emploi autonome et de cerner les caractéristiques des personnes et du marché du travail qui jouent un rôle clé dans la transition.
English: Export and Import Restrictions Article 6:
French: Restrictions à l’exportation et à l’importation Article 6:
English: Following recommendations made by the Audit Committee at its second meeting, held from July 5 to 7, 2006, the Secretariat prepared a third revised version of the Charter for the project which was presented to the Audit Committee at its third meeting, held from October 30 to November 2, 2006 (see also paragraphs 10 and 11, below).
French: Suivant les recommandations formulées par le Comité d’audit à sa deuxième réunion, tenue du 5 au 7 juillet 2006, le Secrétariat a établi une troisième version révisée de la charte du projet, qui a été présentée au Comité d’audit à sa troisième réunion, tenue du 30 octobre au 2 novembre 2006 (voir également les paragraphes 10 et 11 ci-après).
English: This issue is addressed in Regulation 5 of the Central Bank and Article 9 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism.  (The texts of Regulation 5 and the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism are annexed).
French: Cette question est traitée dans le règlement n° 5 de la Banque centrale et à l'article 9 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Les textes du Règlement n° 5 et de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont joints en annexe).
English: Section 13 of this law states that a child may be adopted even without parental consent under certain circumstances, for example:
French: L'article 13 de cette loi stipule qu'un enfant peut être adopté, même sans l'accord de ses parents, dans certaines conditions telles que les suivantes :
English: S. maritima Wolff & Jefferies, sp.nov., and S. borealis Wolff & Jefferies, sp.nov. The tetraploids are retained in S. europaea (s.l.).
French: S. maritima Wolff & Jefferies, sp.nov., et le S. borealis Wolff & Jefferies, sp.nov. Les tétraploïdes demeurent chez le S. europaea (s.l.).