ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – No Legal Survivor
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux - Exécuteur testamentaire
English: In order to determine the role of contaminants in declining populations of oldsquaw, archived tissue samples from birds collected from their Canadian Arctic breeding grounds are being analyzed for mercury, seleniumand copper (in liver), cadmium (in kidney) and lead (in bone). Some samples of liver are also being screened for a wider range of metals.
French: Afin de déterminer le rôle des contaminants dans les populations en déclin de harelde kakaw, des échantillons de tissus archivés prélevés sur les canards adultes dans les aires de reproduction de l’Arctique sont actuellement analysés en vue de déceler les concentrations de mercure, de sélénium et de cuivre (dans le foie), de cadmium (dans les reins) et de plomb (dans les os).
English: The training consists of initial EOC orientation, followed by hands-on sessions to familiarize volunteers with specific roles within the EOC and to provide them with the skills necessary to ensure their readiness to respond during exercises and emergencies.
French: La formation comprend une orientation initiale sur le COU, des séances pratiques pour familiariser les bénévoles avec des rôles spécifiques au COU et leur donner les compétences nécessaires pour qu’ils soient en mesure d’intervenir pendant les exercices et les situations d’urgence.
English: Some 1,040 male athletes and 732 female athletes competed at the 2001 WCA (41.3 percent female).
French: Quelque 1 040 hommes et 732 femmes ont concouru aux CMA de 2001 (41,3 % de femmes).
English: Three Crown corporations won an award for excellence in service improvement.
French: Trois sociétés d’État ont obtenu un prix pour l’excellence en amélioration des services.
English: Finally, CIDA is also supporting delegated cooperation47 with other donors in Uganda and Mali.
French: Enfin, l’ACDI soutient également la coopération déléguée47 avec d’autres donateurs en Ouganda et au Mali.
English: FISH & SEAFOOD – USA overtakes Switzerland as leading market The greatest choice of MSC-labelled products is now available in America following a rapid increase in use of the MSC eco-label by seafood brands and retailers.
French: POISSON ET FRUITS DE MER - Les États-Unis dépassent la Suisse comme principal marché Le choix le plus important de produits portant l'étiquetage du Marine Stewardship Council (MSC) est désormais disponible en Amérique, à la suite d'une augmentation rapide de l'utilisation de l'écoétiquetage du MSC par les marques de poissons et fruits de mer et les détaillants.
English: WFP nutrition programmes were paying more attention to the underlying cause of malnutrition and sought to build links with longer-term rural development activities.
French: Les programmes nutritionnels du PAM accordent maintenant davantage d'attention aux causes sous-jacentes de la malnutrition et cherchent à établir des liens avec les activités de développement rural à long terme.
English: Inability to demonstrate the discriminatory power for the dissolution/drug release would mean the proposed test method has limited utility as a quality control test to verify lot-to-lot similarity, and would be of minimal value for supporting significant post-approval changes.
French: Habituellement, on considère comme acceptables des limites de 95,0-105,0 % pour la teneur au moment de la mise en marché et de 90,0-110,0 % à la fin de la durée d’entreposage. Des exceptions s’appliquent toutefois à cette recommandation (p. ex. vitamines, certains antibiotiques).
English: Elections to the Diet are held every four years.
French: La Diète est élue pour quatre ans.
English: If we can reach agreement, this will allow us to make progress immediately without needing to go all the way to having a fully uniform system straight away.
French: Si nous parvenons à un accord, nous pourrons progresser immédiatement sans être obligé d'utiliser d'emblée un système complètement uniforme.
English: High voltage electrophoresis in buffers of different pH values showed that glytoxin, like phaseotoxin, migrates as an anion but shows greater mobility than phaseotoxin.
French: L'électrophorèse sous haut voltage en présence de tampons de différentes valeurs de pH montre que la glytoxine (tout comme la phaséotoxine) migre comme un anion mais manifeste une plus grande mobilité que la phaséotoxine.
English: Question Q 10.1 Q 10.2 Q 10.3 Q 10.4 Q 10.5 Q 10.6 Q 10.7 Q 10.8 Explanation Guarantee Explanation (+ additional documents to be provided during the Evaluation Commission visit) Explanation Answer according to tables 8.4.1 to 8.4.4 + guarantee Guarantee Guarantee Guarantee Continued on next page
French: Question Q 10.1 Q 10.2 Q 10.3 Q 10.4 Q 10.5 Q 10.6 Q 10.7 Q 10.8 Explication Garantie Explication (+ documents complémentaires à fournir lors de la visite de la commission d'évaluation) Explication Réponse selon tableaux 8.4.1 à 8.4.4 + garantie Garantie Garantie Garantie Type de réponse
English: Witness the less stringent registration procedure for substances produced in quantities of one to ten tonnes, the strengthening of the future Helsinki agency, the affirmation - it has been said many times - of the one substance, one registration (OSOR) principle to facilitate the exchange of information between undertakings.
French: À preuve: la procédure d'enregistrement allégée pour les substances produites dans des quantités de une à dix tonnes, le renforcement de la future agence d'Helsinki, l'affirmation - cela a été dit de multiples fois - du principe OSOR (une substance - un enregistrement), afin de faciliter les échanges d'informations entre entreprises.
English: Despite threats and hardships, Georgian and Abkhaz people stood strong and managed to nurture their identity and their traditions through unity and understanding.
French: En dépit des menaces et des difficultés, Géorgiens et Abkhazes ont résisté et sont parvenus à nourrir leur identité et leurs traditions par l'unité et la concorde.
English: Among the highlights of 1999 will be the first meetings of the new Industry Advisory Commission and the Policy Advisory Commission in February and April, respectively; a possible decision by the WIPO General Assembly on holding a Diplomatic Conference on a Patent Law Treaty as early as next year; and a major international conference on Electronic Commerce in Geneva in September.
French: Parmi les événements marquants de 1999, on peut citer les premières réunions de la nouvelle Commission consultative du monde de lentreprise et de la Commission consultative des politiques qui se tiendront en février et en avril respectivement; une éventuelle décision de lAssemblée générale de lOMPI sur la tenue dune conférence diplomatique pour ladoption dun traité sur le droit des brevets dès le début de lannée prochaine; et une conférence internationale dimportance majeure sur le commerce électronique qui se tiendra à Genève en septembre.
English: The reality is that the insecurity from the east, south-east, and south of the country has ideological and political foundations with the international terrorist network, and not from the so-called ethnic divisions within Afghanistan.
French: La vérité est que l'insécurité dans l'est, le sud-est et le sud du pays prend sa source idéologique et politique dans des liens avec le réseau terroriste international et non pas dans les divisions ethniques au sein de l'Afghanistan.
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel qu'il a été modifié par les résolutions 56/509, paragraphe 2 c) et 58/126, annexe B, paragraphe 9, de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un Bureau complet trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: And beyond dissatisfaction with a specific job, about 1 nurse in 10 was dissatisfied with nursing as a profession.
French: Au-delà de l’insatisfaction envers un emploi en particulier, environ 1 infirmière sur 10 était insatisfaite de la profession d’infirmière.
English: UNICEF is exploring the application of this approach to other harmful practices, such as child marriage and son preference.
French: L'UNICEF réfléchit actuellement aux moyens d'appliquer ce type d'approche à l'étude d'autres pratiques nocives comme le mariage d'enfants et la préférence accordée aux fils.
English: HBCD is bioaccumulative, persistent, and causes neurobehavioral alterations in vitro (Birnbaum and Staskal, 2004),
French: Il est bioaccumulatif et persistant et s'est révélé avoir des effets neurocomportementaux au cours d'expériences in vitro (Birnbaum et Staskal, 2004).
English: In the effort to provide as much continuity as possible with the baseline measurements established in prior years by ACNielsen, CRG’s approach to the study was to keep the field research and data reporting methods held as constant as possible with those of ACNielsen’s studies held in the years 1997-2003.
French: Afin de garantir la continuité et de conserver autant que possible les mêmes mesures de base établies par ACNielsen au cours des années précédentes, le CRG a choisi d’utiliser les méthodes de recherche sur le terrain et de communication de données similaires à celles utilisées pour les études menées par ACNielsen de 1997 à 2003.
English: In undisturbed stands, hummock–hollow structures, at a scale of about 1 m, are poorly defined and often obscured by smaller scale and larger scale patterns of elevation.
French: Dans les sites non perturbés, à l'échelle de 1 m, les structures des cavités de hummocks–hollows sont peu définies et masquées par des patrons d'élévation à petite et grande échelle.
English: Recognizing university support for the Canada Graduate Scholarships When SSHRC learned that it would receive federal funding to award master's scholarships, the entire Council went into overdrive to design and implement the program to award these new scholarships by September 2003.
French: Reconnaître l’appui des universités pour le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Lorsque le CRSH a appris qu’il recevrait du financement du gouvernement fédéral pour l’octroi de bourses de maîtrise, nous nous sommes dépêchés de concevoir et de mettre en place un programme pour pouvoir décerner ces nouvelles bourses d’ici septembre 2003.
English: The Junior 8 programme, co-sponsored by UNICEF, brings together young people from around the world to discuss their views and
French: Le Programme Junior J8, co-sponsorisé par UNICEF, rassemble des jeunes du monde entier pour discuter de leurs vues et de faire en sorte que leurs voix soient entendues par les leaders du G8 et de la communauté internationale.
English: And in closing remarks, I told the assembly that health promotion thinking must be core to public health and must be reflected in all we do.
French: Et dans mon discours de clôture, j’ai déclaré à l’assemblée que la réflexion sur la promotion de la santé doit être au cœur de la santé publique et doit se refléter dans tout ce que nous faisons.
English: Aided by the patronage of the governor general, Lord Lansdowne, by advertising, reporting and the spread of railways, the game was nationwide by the 1890s.
French: Grâce à l'appui du gouverneur général, lord Lansdowne, ainsi qu'à la publicité, aux journaux et au développement des chemins de fer, le jeu est pratiqué dans tout le pays dans les années 1890.
English: In other words, there is still a long way to go before de facto gender equality is achieved in Guinea.
French: C'est dire qu'il reste encore beaucoup de défis à relever pour réaliser l'égalité de fait entre les femmes et les hommes en Guinée.
English: • c) issue employee's initial Identity Card to the Personnel Offices through the Regional Pay Offices;
French: • c) émettre la première carate d'identité des employés aux bureaux du personnel par l'entreemise des bureaux de paye régionaux;
English: Ploidy variation within this species is not clear, with previous studies having documented both diploid and tetraploid populations.
French: La variation de ploïdie au sein de cette espèce n'est pas claire: des études antécédentes ayant fait mention de populations diploïdes aussi bien que de tétraploïdes.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) in Canada (2007) The roughhead grenadier belongs to the family Macrouridae, which as a group are often referred to as rattails.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada (2007) Le grenadier berglax appartient Ã la famille des MacrouridÃ©s.
English: Attendance by States parties during the examination of communications and submission of information
French: Présence d'un État partie à l'examen de sa communication et présentation d'observations
English: The trouble is that, with the degree of alienation in the world, there is a danger that if we suppress it in one place it will pop up in a number of different, often unexpected, places.
French: Il évoque même un concept stratégique commun. Il a raison, car on fait souvent des discours institutionnels en oubliant les éléments qui pourraient nous aider à progresser vers l’Union européenne renforcée du point de vue de la défense.
English: • Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: • Explorer les façons d'imposer des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: The evaluation methodologies include a review of program files and documents, an analysis of TPC and IRAP-TPC management information system electronic files, interviews with TPC and IRAP managers and staff, other co-delivery partners and clients, telephone surveys of a sample of 90 of 133 TPC clients and 120 of 323 IRAP-TPC clients with funded projects, and six case studies (four TPC and two IRAP-TPC).
French: Les méthodologies d'évaluation comprennent un examen des dossiers et documents du programme, une analyse des fichiers électroniques du système d'information de gestion de PTC et de PARI-PTC, des entrevues avec les gestionnaires, le personnel, les autres partenaires de prestation conjointe et les clients de PTC et de PARI-PTC, des sondages téléphoniques auprès d'un échantillon de 90 clients de PTC sur un total de 133 et de 120 clients de PARI-PTC ayant des projets financés sur un total de 323 et, enfin, six études de cas (quatre pour PTC et deux pour PARI-PTC).
English: Non-Taxation of Allowances for Volunteer Firefighters Objective:
French: Non-imposition de l’indemnité versée aux pompiers volontaires Objectif :
English: Dr. Joshi's recollection was that he had reported this to the union  representative, Mr. Michael Ryan, and the investigator from the Commission.
French: Monsieur Joshi se rappelait avoir rapporté ces propos au représentant  syndical, M. Michael Ryan, et à l'enquêteur de la Commission.
English: The proforma is to be used in place of the pledge forms as an input document for United Way pledges.
French: Le pro forma doit être utilisé au lieu des formules (cartes) de contributions comme document d'entrée pour les retenues à la source CENTRAIDE.
English: Madam President, I am grateful to the rapporteur for giving us the technical explanation behind this report.
French: Madame le Président, je remercie le rapporteur pour les explications techniques qui se cachent derrière ce rapport.
English: The evidence shows that imports from the subject countries more than doubled in 1990 from 1989 levels and substantially reduced Canadian industry's market shares at that time.
French: La preuve montre que les importations provenant des pays en cause ont plus que doublé en 1990, comparativement aux niveaux de 1989, et ont réduit considérablement la part du marché détenue par l'industrie canadienne à l'époque.
English: While all three measures in this key performance perspective show lower performance ratings last year than in the previous year, they reflect performance that is within acceptable limits.
French: Si les trois mesures de cette perspective clé de la dernière année indiquent toutes une cote de rendement plus basse que celle de l’exercice précédent, elles reflètent un rendement se situant à l’intérieur de limites acceptables. Il nous reste beaucoup de travail à faire sur le plan du recrutement et de la formation des avocats militaires de la Force régulière et de l’embauche de réservistes et de personnel de soutien civil.
English: DETAILED GUIDE TO INDIVIDUAL QUESTIONNAIRES Transactions Between Canada and Other Countries (annual)
French: GUIDE DÉTAILLÉ DE DÉCLARATION CONCERNANT LES DIVERS QUESTIONNAIRES Transactions entre le Canada et les autres pays (annuel)
English: It would trigger better coverage and send the signal that switching from NPEs to OPEs is not constructive.
French: Elle déclencherait une meilleure couverture et montrerait que le remplacement des ENP par les EOP ne constitue pas une solution constructive.
English: The opinion was adopted by 29 votes to 1 without abstentions.
French: Lieu et date de la prochaine réunion:
English: Piep ist ein sehr lieber Vogel: er hat gute Ideen und fliegt herum und pfeift allen Leuten seine Melodie ins Ohr.
French: Ce nouveau système utilise des soufflets en cuir. Souvent les soufflets étaient tellement grands qu’il fallait plusieurs personnes pour les soulever.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Dominica: $1.17 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Dominique : 1,17 M$.
English: No global estimate was provided by the United Kingdom, Germany, Austria, Portugal, Greece, Sweden or Italy.
French: Aucune estimation globale n'est fournie par le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Autriche, le Portugal, la Grèce, la Suède et l'Italie.
English: Like if someone needed something, a good person would give it to them.
French: Par exemple, si quelqu'un a besoin de quelque chose, une bonne personne va le lui donner.
English: The appellant's name was at the top of the eligibility list.
French: Le nom de l'appelant apparaissait au premier rang de cette liste d'admissibilité.
English: Babies before birth and babies with disability - even after birth - are considered by many to be sub-human, with the result that over one million babies are destroyed in the EU every year before birth and even some after birth.
French: Les bébés avant la naissance et les bébés handicapés - même après la naissance - sont considérés par beaucoup comme des sous-hommes, avec pour conséquence que plus d'un million de bébés sont détruits dans l'UE chaque année, avant la naissance et parfois même après.
English: The only evidence on record with respect to the investment by the claimant is the sum of $500 out of a total of $20,000 invested by all partners.
French: La seule preuve au dossier en ce qui a trait à l'investissement fourni par la prestataire fait état d'une somme de 500 $ sur un total de 20 000 $ investis par tous les partenaires.
English: FORM "A-1" FOR FRACTIONAL CLAIM Mining District  I ............... of ............... in the ............... Mining District, make oath and says: 1.
French: FORMULAIRE « A-1 » DEMANDE POUR UN CLAIM FRACTIONNAIRE District minier de Je soussigné(e), ..............., de ..............., dans le district minier de ..............., déclare sous serment ce qui suit : 1.
English: Lieutenant-Colonel Simon Charles Hetherington, M.S.C., C.D. Ottawa, Petawawa and  Oakville, Ont.
French: Le lieutenant-colonel Ian Hope, C.S.M., C.D. Annapolis Royal (N.-É.)
English: Effective monitoring means being alert to all the signs which may give some indication of a pupil’s achievement or lack of success.
French: Le suivi effectif consiste à guetter tous les signes pouvant fournir une indication quelconque sur la réussite ou le manque de succès d’un élève.
English: Key donor Governments also withdrew their direct support to the Authority in the light of the failure of the new Palestinian government to commit to the principles laid out by the Quartet.
French: Les principaux donateurs ont également retiré leur aide directe à l'Autorité parce que le nouveau Gouvernement palestinien n'acceptait pas d'adhérer aux principes fixés par le Quatuor.
English: An RCMP staffing framework, mandatory policies on area of selection and corrective action/revocation, as well as the criteria for non-advertised appointment have been approved and published on the Staffing website.
French: La GRC s’est dotée d’un cadre de dotation, de politiques obligatoires sur les zones de sélection et sur les mesures correctives/de révocation, de même que de critères pour les nominations non annoncées, qui ont tous été approuvés et sont publiés sur le site Internet de la dotation.
English: However, using this technology in wireless mesh networks, which can increase the coverage area for a Wi-Fi ‘hotspot’, is a relatively new application.
French: L'utilisation de cette technologie dans les réseaux maillés sans fil, qui est une application relativement nouvelle, peut cependant augmenter la zone desservie pour un point d'accès Wi-Fi.
English: Cooperation with field presences 46 13
French: Coopération avec les présences sur le terrain 46 15
English: This year, Tim Hortons has also created a special Rrroll Up The Rim To Win promotion for military personnel serving in Kandahar, Afghanistan.
French: Cette année, Tim Hortons a aussi organisé une promotion spéciale de Déroule le rebord pour gagner pour les militaires postés à Kandahar, Afghanistan.
English: Measurable advances must begin to happen after this meeting so that we can dislodge a growing conviction in our suffering nations.
French: Des progrès tangibles doivent être réalisés après cette réunion afin de nous permettre de balayer une conviction qui se répand dans nos pays qui souffrent.
English: Two mutually exclusive approaches can be envisaged for such an amendment: one that provides for the general application of the Agreement, subject to certain exceptions, and another one that provides for the general application of the Protocol, subject to certain exceptions.
French: Deux formules incompatibles peuvent être envisagées pour procéder à cette modification : une qui prévoit l’application générale de l’Arrangement, sous réserve de certaines exceptions, et une autre qui prévoit l’application générale du Protocole, sous réserve de certaines exceptions.
English: We are pleased to notice that continued investments in infrastructure projects, by both levels of government, have a positive impact on our environment and encourage further development within our region.
French: Nous sommes très heureux que nos deux paliers de gouvernement continuent à investir dans les projets d’infrastructures qui ont des répercussions positives sur l’environnement et qui sont très importants pour continuer à encourager le développement dans notre région.
English: Targeted food supply and the delivery of agricultural inputs such as seeds and fodder are urgently required to enable affected vulnerable households to cope with the crisis until harvesting starts in October, FAO said.
French: Des approvisionnements alimentaires ciblés et la livraison d'intrants agricoles, notamment des semences et du fourrage, sont requis de toute urgence pour permettre aux ménages vulnérables de tenir jusqu'à la prochaine moisson d'octobre, selon la FAO.
English: They therefore have the same right to social protection as the state accords to employees.
French: Ils ont donc le même droit au bénéfice de la protection sociale que celui que l'État accorde aux salariés.