ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations de la société civile palestinienne et autre et à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, l'objectif global étant de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine ;
English: Alitalia [26] Alitalia explains that the entire booking was made with Air Canada.
French: Alitalia [26] Alitalia explique que la réservation intégrale a été faite auprès d'Air Canada.
English: (y) In connection with item 11 (a): Mr. T. van Boven, Special Rapporteur on the question of torture;
French: y) Pour le point 11 e): M. T. van Boven, Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: Persons Associated With Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) Arrested  [ 2006-08-22 ] Natural Resources Canada:
French: Arrestation de personnes associées aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET)  [ 2006-08-22 ] Ressources naturelles Canada :
English: "carrying value" The "carrying value" of a property held by an entity at any time means:
French: Certains rajustements sont faits aux termes de cet article.
English: Before 1935 it was known as Rancho Grande, but in that year he was christened with its present name in honor of the Swiss scientific Pittier, who proposed the government create protected reserves.
French: Avant 1935 il était connu comme Rancho Grande, mais cette année il a été baptisé à son nom actuel en honneur du Pittier scientifiques suisses, qui a proposé au gouvernement de créer des réserves protégées.
English: Again, it is essentially to facilitate cooperation between UNMIK and the donor community.
French: Encore une fois, leur but est essentiellement de faciliter la coopération entre la MINUK et la communauté des bailleurs de fonds.
English: . In its judgment in Krupp Thyssen Stainless and Acciai speciali Terni v Commission, cited above, the Court of First Instance held that Krupp Thyssen Stainless, although it had made a statement by which it agreed to be held liable for conduct imputed to Thyssen Stahl since the latter's business in the product sector concerned by the infringement had been transferred to it, had not waived its right to be heard as to the facts.
French: . Dans l'arrêt du 13 décembre 2001, Krupp Thyssen Stainless et Acciai speciali Terni/Commission, précité, le Tribunal a constaté que Krupp Thyssen Stainless, bien qu'ayant fait une déclaration par laquelle elle acceptait d'être tenue pour responsable des faits reprochés à la société Thyssen Stahl, eu égard à son acquisition des activités de cette dernière dans le secteur des produits concernés par l'infraction, n'avait pas renoncé à son droit d'être entendue sur ces faits.
English: It was initially difficult to interest the local authorities in the project because they were not involved when it was launched.
French: Initialement l'intérêt a été difficile à susciter auprès des autorités locales, notamment en raison de leur absence lors du début des activités.
English: In a population-based study completed by Social Data Research Ltd. on the health and wellness needs of gay, lesbian, bisexual and transgendered persons, one of the themes that emerged was the lack of supportive housing for older GLBT persons.76 In addition to the survey, focus groups were held with older persons in this target population.
French: Le manque de logement avec services de soutien pour les aînés GLBT est l’un des thèmes précisés dans une étude basée sur la population réalisée par Social Data Research Ltd. sur les besoins de santé et de mieux-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenderistes.76 En plus de cette étude, des groupes de discussion ont eu lieu en présence de personnes plus âgées qui appartiennent à ce groupe de population.
English: With this slackening of growth in palm oil production and sustained demand resulting from higher incomes, conditions will favour price recovery.
French: Avec ce ralentissement de la croissance de la production d’huile de palme et une demande soutenue occasionnée par la hausse des revenus, les conditions seront favorables à un redressement des prix.
English: (c) Rules on access to justice, including access to administrative appeals procedures;
French: c) Accès à la justice, y compris la possibilité de former un recours devant une instance administrative.
English: Pretty amazing, given that until just hours before the vote, Washington was still threatening to veto the measure.
French: Cela avait de quoi surprendre, puisque quelques heures seulement avant la mise aux voix de la résolution, Washington menaçait encore d'exercer son droit de veto.
English: It must be able to deal with the situation in the European Union.
French: Il est à la mesure de la situation de l'Union européenne.
English: Several of these projects are specifically earmarked for indigenous peoples in rural areas, and are based on a three-pronged strategy that seeks to strengthen the traditional economy as the basic social safety net and the basis for cultural reproduction, to reduce discrimination and increase opportunities in the markets for labour, goods and services, and to develop the comparative advantages of indigenous assets in terms of land and natural resources, cultural heritage and social capital, in an increasingly global economy with niche markets for highly valued indigenous goods and services.
French: Plusieurs projets de ce type sont spécialement destinés aux peuples autochtones des zones rurales et s'appuient sur une stratégie à trois volets visant à renforcer l'économie traditionnelle afin de garantir la protection sociale et la reproduction culturelle des peuples autochtones, à atténuer la discrimination, à offrir des possibilités sur les marchés de l'emploi, des biens et des services et à renforcer les avantages comparatifs des ressources autochtones touchant à la terre, aux ressources naturelles, au patrimoine culturel et au capital social dans une économie de plus en plus mondialisée offrant des débouchés pour des biens et services autochtones très prisés.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000; pp 100-2.
French: Gucciardi E., M.A. Pietrusiak, D.L. Reynolds, J. Rouleau.
English: In the last two decades, further reductions have eluded us, but costs of accidents have gone up at the same time that society is becoming less tolerant of them.
French: Des réductions supplémentaires sont demeurées hors de notre portée au cours des deux dernières décennies, mais le coût des accident a augmenté en même temps que la société devenait moins tolérante à leur égard.
English: In the current fiscal environment, where the department is already stretching its limited budget, a low annual adjustment factor, and increasing costs for operation of education and income assistance programs, there is little incentive for recipients to consider entering such an agreement.
French: Dans le contexte fiscal actuel où le Ministère doit composer avec son budget limité, où le facteur annuel d'ajustement ect faibde, et où les coûts d'exploitation des programmes d'éducation et d'aide au revenu ne cessent d'augmenter, il y a peu d'éléments qui peuvent inciter les bénéficiaires à envisager de signer une telle entente.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) reviews, promotes and monitors the application of the IDP in the federal Public Service, as well as provides advice and guidance to Senior Officers to support the policy application in departments.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) suit de près l’application de la PDI au sein de la fonction publique fédérale, en assure la promotion et la surveillance, et il fournit des conseils et des instructions aux agents supérieurs pour faciliter l’application de la politique dans les ministères.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 3 December, the COP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2007/1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 3 décembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/CP/2007/1).
English: If you really want the baby to face forward, you must ensure that the knees are at least as high as the navel.
French: Si vous tenez à le tourner vers l’avant, vous devez remonter ses jambes pour que ses genoux soient au moins vis-à-vis de son nombril.
English: Identify the Basel Annex VIII code, as set out in List A of Annex VIII of the Convention, or the OECD Code, as set out in Part II of Appendix 4 to Decision C(2001)107/Final (if different than Basel), for each hazardous waste and hazardous recyclable material listed.  16.
French: Identifier le code mentionné dans la liste A de l'Annexe VIII de la convention de Bâle ou le code de L'OCDE, mentionné dans la partie II de l'annexe 4 de la décision C (2001) 107/Finale (si différent de Bâle), pour chaque déchet dangereux et chaque matière recyclable dangereuse figurant sur la liste.  16.
English: Imagine if we did not need to meet these requirements ourselves.
French: Est-il possible d'imaginer que nous ne soyons pas obligés de faire la même chose ?
English: A subsystem of primary and specialized medical and dental care for the inmates.
French: L'organisation d'un sous-système d'enseignement général et technique dans les prisons.
English: In the rural areas, where the water supply is not available, the population basically relies on the natural resources and the household wells to meet their needs.
French: Dans les zones rurales où il n'y a pas l'eau courante, la population utilise essentiellement les ressources naturelles et les puits attenants aux maisons.
English: Impact on environment and health Emissions from seagoing ships include air pollutants, greenhouse gases and ozone-depleting substances entailing risks for human health and the environment.
French: Influences sur l'environnement et la santé Les émissions des navires de mer comprennent des polluants atmosphériques, des gaz à effet de serre et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The objectives of the HIV/AIDS prevention and mitigation programme are to: (a) provide access to PMTCT services to all pregnant women attending antenatal services and contribute to the reduction of MTCT of HIV by 75 per cent by 2007; (b) contribute to the reduction of the HIV transmission rate among adolescents (12-18 years old) by 40 per cent by 2007; (c) strengthen the capacities of households, communities and service providers to support and provide comprehensive care to all orphans and vulnerable children; and (d) provide access to all HIV-infected women and their children to appropriate care and support services.
French: Les objectifs de la composante prévention du VIH et du sida et atténuation de ses répercussions sont les suivants : a) permettre à toutes les femmes enceintes qui fréquentent les services de soins prénatals d'accéder aux services spécialisés dans la transmission du parent ou de la mère à l'enfant et réduire de 75 % le taux de transmission du virus de la mère à l'enfant d'ici à 2007; b) faire en sorte de réduire de 40 % le taux de transmission du virus chez les adolescents de 12 à 18 ans d'ici à 2007; c) renforcer les capacités des ménages, des communautés et des prestataires de services de sorte qu'ils puissent prendre véritablement en charge tous les orphelins et enfants vulnérables; et d) permettre à toutes les femmes contaminées par le VIH ainsi qu'à leurs enfants d'accéder aux services de soins et de soutien appropriés.
English: I could name a few more EU countries. I will not do this now.
French: Je pourrais citer d'autres pays de l'Union européenne mais je ne le ferai pas maintenant.
English: Some support was expressed for this solution.
French: Cette solution avait la faveur de certains.
English: This could be achieved by providing information regarding the status of pending designations and by sending more communications, including, for example, statements of grant of protection.
French: Cela pourrait se traduire par l’envoi d’un plus grand nombre de communications en ce qui concerne le statut des désignations, notamment la notification de déclarations d’octroi de la protection.
English: other aspects of the natural and human environment, notably, traditional land use.
French: L’EIE doit comporter la justification et la raison d’être de toutes les limites et de toutes les échelles choisies.
English: In this report it was estimated that in Indonesia between around 50-69 per cent of births were registered.
French: Dans ce rapport, il était estimé qu'en Indonésie, entre 50 et 69 % des naissances étaient déclarées.
English: And so we have the first Police perfumes in 1997.
French: Et ainsi, les premiers parfums Police arrivent en 1997.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,445.00 4/8/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,735.00 4/7/2008 THRESHOLD ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $81,820.00 4/7/2008 CATHERINE MORISSET OTHER PROFESSIONAL SERVICES $78,250.00 4/7/2008 BELTZNER CONSULTING INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES $20,775.00 4/7/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,600.00 4/7/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES $49,875.00 4/7/2008 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,600.00 4/7/2008 NOVOTEL RENTAL - OTHER $69,941.34 4/7/2008 PRIMEGENESIS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,768.54 4/7/2008 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $20,908.13 4/7/2008 THE PEOPLE BANK TEMPORARY HELP SERVICES $17,758.13 4/7/2008 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED TEMPORARY HELP SERVICES $17,710.88 4/5/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,737.09 4/4/2008 REGINA INN HOTEL RENTAL - OTHER $38,911.82 4/4/2008 THE FAIRMONT WINNIPEG RENTAL - OTHER $69,721.84 4/4/2008 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,916.00 4/4/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 445.00 $ 4/8/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 735.00 $ 4/7/2008 THRESHOLD ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 81 820.00 $ 4/7/2008 CATHERINE MORISSET AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 78 250.00 $ 4/7/2008 BELTZNER CONSULTING INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 20 775.00 $ 4/7/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 600.00 $ 4/7/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 49 875.00 $ 4/7/2008 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 600.00 $ 4/7/2008 NOVOTEL LOCATION - AUTRES 69 941.34 $ 4/7/2008 PRIMEGENESIS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 768.54 $ 4/7/2008 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 908.13 $ 4/7/2008 THE PEOPLE BANK SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 758.13 $ 4/7/2008 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 710.88 $ 4/5/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 737.09 $ 4/4/2008 REGINA INN HOTEL LOCATION - AUTRES 38 911.82 $ 4/4/2008 THE FAIRMONT WINNIPEG LOCATION - AUTRES 69 721.84 $ 4/4/2008 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 916.00 $ 4/4/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: • Investigate the effect of ocean climate variability on the productivity of living aquatic resources, and the role of the ocean in the global climate system.
French: • Étudier les effets des variations du climat océanique sur la productivité des ressources aquatiques vivantes et le rôle des océans dans le système climatique mondial.
English: Mr. KONCELLAH (Kenya) agreed with the statement by Algeria on behalf of the African group.
French: M. KONCELLAH (Kenya) fait sienne la déclaration prononcée par l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: We need to do it right and proper so we can have an industry for the long term.
French: Il faut bien s’y prendre pour que l’industrie soit durable à long terme.
English: Bearing in mind the benefits to member states of the Council of Europe’s achievements in the field of language education;
French: Gardant à l’esprit les bénéfices pour les Etats membres des réalisations du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation aux langues ;
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power-driven vehicle.
French: 3.1.4 Par «remorque», on entend tout véhicule non autopropulsé, conçu et construit pour être tracté par un véhicule à moteur.
English: • increased availability of adult literacy materials and tools for learners and practitioners;
French: • disponibilité accrue des documents et outils de travail en matière d'alphabétisation des adultes pour les apprenants et les spécialistes;
English: In addition, the Commission sees itself in the role of cultural ambassador, as proposed in Amendment 9 on culture.
French: Par ailleurs, la Commission se reconnaît dans le rôle d’ambassadeur culturel que propose l’amendement culture 9.
English: The fishery was simulated by using the Baranov catch equation, constant growth and natural mortality, and stochastic levels of recruitment whose probabilities correspond to historic patterns in the stock and recruitment data.
French: On a simulé les pêches en utilisant l'équation de Baranov relative à la prise, les taux de croissance continue et de mortalité naturelle, à des niveaux stochastiques de recrutement dont les probabilités correspondent à l'évolution historique du stock et du recrutement, indiquée par les données.
English: The need for career counselling was cited by a number of participants in the SAR focus group as well as by key informants.
French: La nécessité du counselling professionnel a été mentionnée par nombre de participants au groupe de discussion des bénéficiaires de l'aide sociale de même que par les répondants-clés.
English: There is continuing concern about the capacity to deal with the large number of returnees from abroad, which could overburden the fragile social services still being established in Kosovo.
French: La capacité de faire face à l'arrivée du grand nombre de rapatriés venant de l'étranger, qui pourrait surcharger les services sociaux précaires actuellement mis en place au Kosovo, demeure un sujet de préoccupation.
English: Regarding the adequate scope of contracts the above-mentioned international expert panel on genetic resources concluded that "for fair and equitable benefit-sharing, it is important that the scope of contracts include the full range of biotechnology applications in addition to biological resources accessed."90 64.
French: En ce qui concerne la portée qu’il convient de donner aux contrats, le groupe d’experts internationaux sur les ressources génétiques susmentionné a conclu que "pour assurer un partage juste et équitable des avantages il importe que le contenu des contrats inclue la gamme complète des applications biotechnologiques en plus des ressources biologiques mises à disposition"90.
English: C 27/02 . --- cement or acids
French: C 27/02 . Cuillers de déchargement, --- ciment ou des acides
English: As a result of the combined obligation to collect information, assess risks and take measures independently, the burden of proof for ensuring the safety of chemicals on the market will shift from the authorities to industry.
French: En liant l’obligation de collecte de données, d’une évaluation et de la prise autonome de mesures de protection, c'est désormais à l'industrie que revient la charge de la preuve pour la commercialisation de substances chimiques sûres et non plus aux autorités.
English: IPSCO - Indigenous Peoples Special Concerns Office
French: IPSCO Bureau des questions revêtant un intérêt particulier pour les populations autochtones
English: To achieve the goal of universal access to the information infrastructure that uses satellite-based services, partnership with the private sector is essential, as space-based communication services have been increasingly undertaken by the private sector.
French: Pour atteindre l'objectif d'un accès universel à l'infrastructure de l'information et aux services satellite, il est toutefois indispensable de constituer des partenariats avec le secteur privé étant donné que c'est ce dernier qui assure de plus en plus fréquemment les services de communication spatiale.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 9 – Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) The financial statements of the Company prepared in accordance with Canadian GAAP are provided below along with a tabular reconciliation and discussion of the significant differences between U.S. and Canadian GAAP.
French: l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance directives. accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: Adobe Flash Player 7.0.73.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB07-20 for operating systems that are not supported by the Flash Player 9 release.
French: Adobe Flash Player 7.0.73.0 inclut plusieurs améliorations de la sécurité qui sont décrites dans le bulletin de sécurité APSB07-20 * pour les systèmes d'exploitation qui ne sont pas pris en charge par la version 9 de Flash Player.
English: Following this accumulation, it is planned that this level of cash will be lowered gradually to provide for commensurate growth of expenditures over the coming years, while maintaining prudent liquidity.
French: Après cette accumulation de soldes, il est prévu que le montant baissera progressivement pour permettre un accroissement correspondant des dépenses au cours des années à venir, tout en maintenant une politique prudentielle de liquidités.
English: Regarding vaccination, the huge numbers of animals slaughtered and destroyed during the outbreak last year had a profound impact on public opinion.
French: En ce qui concerne la vaccination, les quantités énormes d'animaux abattus et détruits au cours de l'épizootie de l'année dernière ont eu un impact sérieux sur l'opinion publique.
English: P-ITB treated seedlings had higher relative growth and net assimilation rates and lower leaf area ratio than IBA-treated or control seedlings.
French: Les semis traités avec P-ITB exhibaient un taux de croissance relatif et un taux d'assimilation nette plus élevés, mais un rapport de surface foliaire moindre que les semis traités avec IBA ou les témoins.
English: This definition would not include most ambulances, but includes such vehicles as para-transit buses or vans that are equipped with wheelchair lifts.
French: Cette définition inclut les autobus de transport adapté et les fourgonnettes munies d’un dispositif élévateur pour fauteuil roulant; elle n’inclut pas la plupart des ambulances.
English: At this point, let me respond to a second direct criticism of the budget—this time from those who would argue for dramatically deeper tax cuts, right now.
French: J'aimerais maintenant répondre à une deuxième critique directe à l'égard du budget, qui vient cette fois de la droite de l'échiquier politique, dont les membres réclament des réductions d'impôt beaucoup plus importantes.