ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Alder trees   Another successful farmer/scientist collaboration has led to the dissemination of nitrogen-fixing alder trees across Nagaland.
French:   L'aulne, fixatrice d'azote   Une autre collaboration entre agriculteurs et chercheurs a donné lieu à la dissémination de l'aulne, espèce fixatrice d'azote, dans les diverses régions du Nagaland.
English: Lebanon signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in June 2001.
French: Le Liban a signé la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en juin 2001.
English: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 20 février 2003, qui se lit comme suit :
English: After all, the new approach requires the involvement and mutual trust of all the partners, namely the national standards institutes, small businesses, employers, employees, consumers and the environmental groups.
French: La nouvelle approche ne repose-t-elle pas sur l'implication et la confiance réciproque de tous les partenaires, à savoir les instituts de normalisation nationaux, les PME, les employeurs, les employés, les consommateurs et les organisations environnementales?
English: It is important that we should be able, on 10 and 13 June, to present the voters with a constitution that will show us the way to get through this twenty-first century in peaceful cooperation, as our continent is peacefully integrated.
French: Il importe que nous soyons en mesure, les 10 et 13 juin, de présenter aux électeurs une Constitution nous indiquant la voie à suivre pour traverser ce XXIe siècle dans une coopération pacifique, au fur et à mesure de l’intégration pacifique de notre continent.
English: Accordingly, 70 per cent of State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands, with the remaining 30 per cent for the South Province.
French: Soixante-dix pour cent des aides de l'État au territoire sont donc affectées à la province Nord et aux îles Loyauté et les 30 % restants à la province Sud.
English: The Secretary-General of the International Maritime Organization has underlined the importance and urgency of limiting and controlling greenhouse gas emissions from all sources, and the need for IMO to act in concert with wider international efforts seeking the development and adoption of a global agreement by December 2009 and the coming into force of the new regime by 2012 (MEPC 57/21, paras.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) a souligné l'importance et l'urgence de limiter et contrôler les émissions de gaz à effet de serre de toutes origines et la nécessité pour l'OMI d'agir de concert avec les efforts internationaux plus vastes visant à l'élaboration et à l'adoption, d'ici à décembre 2009, d'un accord mondial qui entrerait en vigueur à l'horizon 2012 (MEPC 57/21, par.
English: At that point, cooperation between the national authorities becomes non-cooperation, as each national authority strives to limit its own financial liability.
French: À ce stade, la coopération entre les autorités nationales devient de la non-coopération, puisque chaque autorité compétente dans son pays s’efforce de limiter sa propre responsabilité financière.
English: It will also provide enhanced access to agricultural information and education resources through Agriculture Resource Centres and other communications products, and will support the development of curriculum specifically tailored to the Newfoundland and Labrador agricultural industry.
French: Elle élargira également l'accès à l'information agricole et aux ressources éducatives grâce à la création de centres de ressources en agriculture et à la diffusion de produits de communication, et elle soutiendra la mise sur pied de programmes d'étude qui seront adaptés aux conditions du secteur de l'agriculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Malcolm Todd, The National Archives malcolm.todd@nationalarchives.gov.uk USA :
French: Hans Hofman, Archives nationales des Pays-Bas hans.hofman@nationaalarchief.nl Royaume-Uni :
English: TEXT LITERAL Free text an..70 Free Text ‘
French: O an..70 Texte libre ‘ O
English: The Heads of State or Government strongly condemned all forms of terrorist violence and expressed deep concern over the serious threat posed by terrorism to the peace, stability and security of the region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fermement condamné toutes les formes de violence terroriste et exprimé leur profonde inquiétude face à la grave menace que fait planer le terrorisme sur la paix, la stabilité et la sécurité de la région.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Out west, Team Motoworks / Can-Am racer Josh Frederick had a tough Pro race as he crashed hard twice.
French: Dans l'Ouest, Josh Frederick de l'équipe Motoworks / Can-Am a connu une course difficile dans la classe Pro, lui qui a été victime de deux accidents.
English: Several centuries ago it was noticed that when you rubbed an amber stone things "stuck" to it.
French: Il y a des siècles, on a remarqué que si vous frottez un morceau d'ambre, des choses y collent.
English: Vehicle and visitor access control, guard boxes Exterior lighting Closed Circuit Television System Public address system Intrusion alarms Command & Control Centre Total Main Compound Rented Premises:
French: Contrôle d’accès des véhicules et des visiteurs, postes de garde Éclairage extérieur Système de télévision en circuit fermé Système de haut-parleurs Alarmes anti-effraction Centre de commande et de contrôle Total des dépenses concernant l’enceinte principale Locaux loués :
English: Warhol made his mark in almost all the fields of artistic expression: graphic design, illustration, drawing, painting, prints, sculpture, film, photography, stage design, installation and performance.
French: Andy Warhol a touché à toutes les disciplines ou presque de l’expression plastique : graphisme, illustration, dessin, peinture, estampe, sculpture, film, photographie, scénographie, installation, performance.
English: This is why Canada Economic Development is proud to support the establishment of Enviroclubs which contribute not only to maximizing productivity but to increasing the competitiveness of companies in the Quebec region."
French: C’est pourquoi Développement économique Canada est fier d’appuyer la mise sur pied d’Enviroclubs qui contribuent non seulement à l’optimisation de la productivité, mais également à l’accroissement de la compétitivité des entreprises de la région du Québec », a souligné le député.
English: The Commission wishes to foster rural development by supporting traditional cultivation and production methods, and it wants to help farmers over a limited period of time to find profitable new sales outlets and to increase their sales potential.
French: La Commission souhaite promouvoir le développement rural par le soutien des méthodes traditionnelles de culture et de production et elle souhaite aider les agriculteurs, pendant une période limitée, dans la recherche de nouveaux débouchés rentables et dans le développement de débouchés.
English: HISS-dependent insulin resistance in 24-h fasted rats was reversed 4 h after re-feeding (90.9 ± 12.3 vs. 204.5 ± 30.5 mg/kg).
French: L'insulinorésistance dépendante de la SSIH chez les rats à jeun depuis 24 heures a été renversée après la réalimentation (90,9 ± 12,3 vs 204,5 ± 30,5 mg/kg).
English: Apprenticeships and on-the-job training for young people will be encouraged and the employability of older workers will be enhanced.
French: L’apprentissage et la formation pratique des jeunes seront encouragés et l’employabilité des travailleurs plus âgés connaîtra une amélioration.
English: The statement the Panel refers to pertained to the small private market for stumpage, not log sales.
French: L'Amendement Byrd, en prescrivant des versements de compensation aux "producteurs nationaux affectés", constitue pour les producteurs nationaux une incitation financière puissante à déposer des demandes d'imposition de mesures antidumping ou compensatoires ou à soutenir des demandes à cet effet présentées par d'autres producteurs nationaux.
English: "It is with deep sorrow that I extend my condolences, on behalf of all Canadians, to the family and friends of Private Simon Longtin, who was killed in Afghanistan.
French: « C’est avec une profonde tristesse que je transmets, au nom des Canadiennes et des Canadiens, mes condoléances à la famille et aux amis du soldat Simon Longtin, qui a été tué en Afghanistan.
English: Question 31  It should be stressed that Act No. 62-11 of 16 March 1962 (the Courts Act) was amended in 2004 by Act No. 2004-50 of 22 July 2004 establishing the court system in the Republic of the Niger.
French: Point 31 : Il est à souligner que la loi no 62-11 du 16 mars 1962 portant organisation des juridictions au Niger a été modifiée en 2004 par la loi no 2004-50 du 22 juillet 2004 fixant l'organisation et la compétence des juridictions en République du Niger.
English: Individuals employed in the federal public service who requested that a decision made by a safety officer be referred to the Board. Purpose:
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada et qui sont réputées des employés « désignés », c'est-à-dire des personnes dont les fonctions sont nécessaires dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public. But :
English: In the regional context, an initiative was launched by Egypt on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East (see NPT/CONF.2000/7).
French: Dans le contexte régional, l'Égypte a lancé une initiative en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive (voir NPT/CONF.2000/7).
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service, consulted at a Family History Centre, or purchased from the Ontario Genealogical Society.
French: Vous pouvez également les emprunter par l'entremise de notre service interprêt, les consulter dans un Centre d'histoire familiale, ou les acheter de la Société de généalogie de l'Ontario.
English: "By supporting regional and collaborative initiatives such as the Greater Edmonton Competitiveness Strategy, WD is helping stakeholders come together to capitalize on local opportunities for long-term and sustainable economic growth and diversification.
French: « En appuyant les initiatives régionales et de collaboration, comme la Stratégie de la compétitivité de la région métropolitaine d'Edmonton, DEO contribue au regroupement des parties intéressées par les perspectives de croissance et de diversifications locales à long terme.
English: The report states that the Higher Education Funding Council for England manages and allocates funds to support education and research in higher education establishments.
French: S’agissant de l’enseignement supérieur, le rapport indique que le Conseil de financement de l’enseignement supérieur pour l’Angleterre (Higher Education Funding Council for England) gère et distribue des fonds destinés à soutenir l’enseignement et la recherche dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: An additional discriminant analysis of the three ecosystem components indicated that the ecosystems could be distinguished by field characteristics without information from soil laboratory analyses.
French: Une analyse discriminante additionnelle des trois composantes d'écosystèmes a indiqué que les écosystèmes pourraient être distingués par des caractéristiques au champ sans la nécessité des analyses de laboratoire.
English: Appellant S. Lepage sent a letter to the department January 9, 2003, saying that he based his allegation on the fact that a letter had been sent to candidate G. Allard to obtain additional information.
French: L'appelant Lepage, pour sa part, adressait une lettre au ministère le 9 janvier 2003. Il y disait fonder son allégation sur le fait qu'une lettre avait été envoyée au candidat Allard pour obtenir des informations additionnelles.
English: Decisions : 1997 Decision No. 601-A-1997 October 23, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965007.
French: Décisions : 1997 Décision no 601-A-1997 le 23 octobre 1997 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 965007.
English: Participants also suggested that the Government might launch a strategy to promote French-as-a-second-language programs and publicize the good results achieved by students registered in such programs.
French: Les participants ont aussi suggéré que le gouvernement pourrait entamer une stratégie pour promouvoir les programmes de français langue seconde et faire valoir les bons résultats obtenus par les élèves inscrits à ces programmes.
English: The rapporteur presented her recommendations on the following transfer requests:
French: Le rapporteur présente ses recommandations concernant les demandes de virements suivantes:
English: Provincial comparison of farmland values Semi-annual % change in farmland values July 1, 2007 to January 1, 2008
French: Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles du 1er juillet 2007 au 1er janvier 2008
English: Updating this document was an initiative of: Stratégies d’actions avec la communauté of Service de police de la Ville de Montréal
French: La mise à jour de ce document est une initiative de la Section Stratégies d'actions avec la communauté du Service de police de la Ville de Montréal.
English: The Saskatchewan Skills Extension Program funds technical and vocational skills training programs for people in rural and northern communities, and small urban centres.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences de la Saskatchewan subventionne les programmes de formation professionnelle et technique à l'intention des habitants des collectivités rurales et du Nord ainsi que des petits centres urbains.
English: 65) that insufficient measures have been undertaken to identify children who have been victims of offences under the Protocol, and in this regard draws attention to concerns raised by the Special Rapporteur on trafficking over the prevalence of trafficked children, including as domestic workers, following her mission to Oman in 2006 (A/HRC/4/23/Add.2, para.
French: Le Comité note en outre que des enfants victimes peuvent subir une nouvelle victimisation en étant traités comme des délinquants et que les filles qui ont été victimes de la prostitution des enfants peuvent être traitées comme des criminelles puis accusées, entre autres, de zina et exposées aux crimes d'honneur.
English: Interviews conducted indicate the deceased pilot was under no unusual level of stress or suffering from any reported medical ailments.
French: D’après les entrevues menées, le pilote décédé ne subissait aucun stress inhabituel ni ne souffrait d’aucune maladie selon ce qui a été signalé.
English: One expert participant suggested that further information had to be gathered on the ground; this evidence could then form the basis for the drafting of an international standard.
French: Selon un expert, il serait bon de recueillir de plus amples informations sur le terrain de façon à disposer d'une bonne base pour élaborer un projet de normes internationales.
English: Personal data are only collected, if you provide them to us, e.g. as part of the registration, through completion of forms or by sending e-mails to us.
French: Les informations personnelles ne sont rassemblées que si vous nous les fournissez, c’est-à-dire lors d’une inscription, lorsque vous remplissez des formulaires ou nous envoyez des e-mails.
English: The latest findings, published in the online edition of Nature Medicine on May 7, are significant as they provide the world’s first tool for recognizing misfolded conformations of the enzyme superoxide-dimutase-1 (SOD1).
French: Les découvertes les plus récentes, publiées dans l'édition en ligne du 7 mai de Nature Medicine, sont importantes puisqu'elles fournissent le premier outil au monde permettant de reconnaître les conformations mal repliées de l'enzyme superoxide-dimutase-1 (SOD1).
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this section may be omitted.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, cette section peut être omise.
English: We are prepared to step up our cooperation in the fight against international terrorism and organised crime.
French: Nous sommes prêts à renforcer notre coopération dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: FCB; Finance Coding Block Bloc de codage financier (n.m.); BCF (n.m.)
French: CAS team Équipe de VTR (n.f.)
English: It should be underlined here that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is not a court; it cannot issue binding judgments.
French: Il convient de souligner que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe n'est pas un tribunal ; elle ne peut prononcer de jugement contraignant.
English: In 1987, the appellant's accountant recommended that the appellant make, in his own name, a declaration of corporate names with respect to the three names mentioned.
French: En 1987, le comptable de l'appelant a suggéré à ce dernier de faire, en son nom personnel, une déclaration de raisons sociales sous les trois noms susmentionnés.
English: In contrast, almost all individuals in UNECE countries enjoy access to energy resources.
French: À l'inverse, presque toutes les personnes vivant dans les pays de la CEE ont accès à des ressources énergétiques.
English: Generally, depending on whether the balance in the pool at the end of a particular taxation year is positive or negative, a deduction may be claimed or an amount must be included in income for the year.
French: En général, selon que le solde du compte à la fin d'une année d'imposition donnée est positif ou négatif, une déduction peut être demandée ou un montant doit être inclus dans le calcul du revenu pour l'année.
English: For 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding reported by a laboratory is considered to be scientific and valid proof of exogenous origin of the Prohibited Substance.
French: Pour la 19-norandrostérone, un résultat d’analyse anormal rendu par le laboratoire est considéré comme une preuve scientifique et valide démontrant l’origine exogène de la substance interdite.
English: ◦ previously included in Bill C-43 of 2000 (the 2000 "Technical Bill" which included the technical proposals of November 1999, the income tax legislation relating to taxpayer migration and the income tax amendments to implement the Bill C-55 accord regarding advertising expenses in foreign periodicals); and
French: ◦ des dispositions qui figuraient dans l'ancien projet de loi C-43 de 2000 (le « projet de loi technique de 2000 » qui renfermait les propositions techniques de novembre 1999, les mesures législatives en matière d'impôt sur le revenu visant la migration des contribuables et les modifications de l'impôt sur le revenu permettant d'instaurer l'accord intervenu à l'égard du projet de loi C-55 concernant le coût de la publicité dans les périodiques étrangers);
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'extérieur de la zone désignée.
English: Either someone already has registered the nickname or it is included in our blacklist.
French: De deux choses l'une : le pseudo a déjà été attribué ou il est dans la liste des pseudos interdits.
English: • (c) the claim identifies the claim that contains the statement or description.
French: • c) la demande identifie la demande qui contient la déclaration ou la description.
English: You may access, rectify, cancel or object to the way in which these have been processed by writing to e-business@abbahoteles.com or by letter to our registered office at C/ Berlin nº 51-53 Barcelona 08014, quoting reference Protección de Datos.
French: Tu dispose d’un droit d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition au traitement précité des données te concernant. Pour cela, tu doit adresser par courrier électronique à l'adresse e-business@abbahotels.com ou par courrier à notre siège social à l'adresse C/ Berlín nº 51-53 Barcelone 08014, Espagne, en mentionnant la référence Protection des données.
English: Start your day here with a rich breakfast in your room, before exploring the city centre on foot.
French: Commencez vos journées en beauté en savourant un petit déjeuner copieux en chambre avant de partir explorer la ville à pied.
English: The North Warning System of radars and forward operating locations will be maintained at a reduced level of readiness.
French: Les radars et les emplacements avancés d'opérations du Système d'alerte du Nord seront maintenus, mais leur disponibilité opérationnelle sera réduite.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Thursday, 27 July 2000, to consider replies received from the non-governmental organizations whose consultative status was recommended for suspension.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à tenir une reprise de sa session de 2000 pendant une demi-journée le jeudi 27 juillet 2000, afin d'examiner les réponses reçues des organisations non gouvernementales dont il a été recommandé de suspendre le statut consultatif.
English: No. Is Canada saddled with enormous foreign debts that make us a candidate for default?
French: Non. Le Canada croule-t-il sous le poids d’une dette étrangère qui en ferait un candidat au défaut de paiement?
English: • At the time of the second order, there was only $32.69 outstanding;
French: • Au moment de la deuxième ordonnance, il ne restait que 32,69 $ à payer;
English: CLASS TITLE COMPLETE for ALL employees EXCEPT when using BUD codes with NO Classification title.
French: TITRE CL REMPLIR pour TOUS les employés SAUF dans les cas de code IUN sans titre de classification.
English: Aboriginal organizations said that they would welcome an opportunity to develop a better relationship with communications staff.
French: Les représentants des organisations autochtones ont dit qu'ils seraient heureux d'avoir la possibilité d'établir de meilleures relations avec le personnel des communications.
English: A typical yard costs 2-4 million dollars.
French: En moyenne, un parc coÃ»te entre 2 et 4 millions de dollars.
English: Finally, "flexible description" can only work if it remains paper-based, with physical binders holding "inventories" of related records in our reading room.
French: Enfin, la « description souple » ne peut fonctionner que si elle continue de se faire sur papier, dans des reliures d' »instruments de recherche » de documents connexes de la salle de lecture des APO.
English: The following articles will be carried only with prior consent of the carrier: i.
French: Les articles qui suivent seront transportés uniquement avec le consentement préalable du transporteur : i.