ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a incluir en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2003 las inversiones necesarias para finalizar la construcción del eje pirenaico de la carretera nacional N-260 a su paso por la provincia de Lleida.
French: ◦ Pregunta sobre la situación en la que se encuentra el proceso de remodelación, recuperación y mejora del cauce del río Guadalimar a su paso por las estaciones de Linares y Baeza (Jaén), con indicación de las inversiones y plazos previstos por el Gobierno para la ejecución de las actuaciones.
English: Change my Address on my Certificate of Registration?
French: (TP 13277F) ▪ Comment puis-je Immatriculer mon aéronef de construction amateur au Canada?
English: The Ministry of Women Affairs, in accordance with the Government's commitment to the Beijing Conference, has established training as a strategy for the economic capacity building and skills upgrading of women.
French: Le Ministère de la condition de la femme, conformément aux engagements pris par le gouvernement à la Conférence de Beijing a établi une formation en matière de capacité économique et d'activités permettant de faire progresser les femmes.
English: Funds transferred from trust funds or other First Nations/Inuit programs and entities excluding programs specifically mentioned above.
French: Tous les fonds qui ont été directement reçu par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: Bench-Mark Position Number: 24 Descriptive Title:
French: SURVEILLANT DU SERVICE D'ÉLIMINATION DES DOCUMENTS Résumé
English: Please find enclosed a list of items, materials, equipment, goods and technologies related to nuclear and ballistic programmes (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint une liste d'articles, matériels, équipements, biens et technologies liés aux programmes nucléaires et balistiques (voir annexe).
English: • purchase of equipment and maintenance contracts for common services and shared facilities;
French: • L'achat d'appareils et les contrats d'entretien pour les services communs et les installations partagées;
English: Still, more than two thirds of the world's malnourished children — some 108 million — now live in Asia.
French: Toutefois, plus des deux tiers des enfants qui souffrent de malnutrition dans le monde - soit 108 millions d'enfants environ - vivent actuellement en Asie.
English: Upon determining if an environmental assessment is required, with a maximum of 10 days.
French: si elle est susceptible d’être une autorité responsable, signifier aux autres autorités fédérales de déterminer d’autres autorités fédérales susceptibles d’être autorités responsables et autorités fédérales expertes.
English: The PERPA Manager will work closely with the Consular Program to monitor the timeliness and effectiveness of communications.
French: Le gestionnaire du REPAP travaillera en étroite collaboration avec le personnel du Programme des services consulaires pour surveiller la rapidité et l’efficacité des communications.
English: As part of their review of proposed legislation, Parliamentary standing committees may invite written briefs or live testimony from members of the public.
French: Dans le cadre de l’étude qu’ils font de la législation recommandée, les comités permanents du Parlement peuvent demander aux membres du public de leur transmettre une information écrite ou de leur faire part d’un témoignage en personne.
English: It will grow and would like to have a domestic producer licensed to make the subject fabrics.
French: Elle prendra de l’expansion et aimerait qu’un producteur national ait une licence pour fabriquer les tissus en question.
English: The State party notes that article 2, as further explained in General Comment 31, explicitly permits States parties to provide remedies to administrative authorities, with no requirement necessarily to have subsequent recourse to courts.
French: L'État partie note que l'article 2, comme le précise l'Observation générale no 31, autorise expressément les États parties à offrir des recours administratifs sans qu'il soit nécessaire de saisir ensuite les tribunaux.
English: SC En Banc Resolution No.  00-4-07-SC (21 Nov 2000) provides for the Proposed Rule on Examination of a Child Witness.
French: La résolution En Banc 00-4-07-SC de la Cour suprême (21 novembre 2000) prévoit la proposition d'une règle pour l'audition d'un enfant témoin.
English: In Canada, previous national health surveys did not attempt to monitor the smoking behaviour of pregnant women.
French: Par conséquent, l’association entre le niveau de scolarité de la mère et le retard de croissance intra-utérin du nouveau-né pourrait être légèrement sousestimée.
English: In this respect, the High Commissioner invites them to make use of the advisory capacity of his office in Colombia.
French: Pour ce faire, le Haut-Commissaire les invite à recourir aux services consultatifs assurés par son bureau en Colombie.
English: The opinions expressed in the report are a follow-up to a consultation of industrial associations in non-chemical sectors.
French: Les avis exprimés dans ce rapport font suite à un sondage auprès des associations industrielles des secteurs non chimiques.
English: This article uses the 1994/95 NPHS to estimate the prevalence of risk factors among the population with and without heart disease (see Methods and Definitions).
French: La maladie cardiovasculaire est une affliction des personnes âgées. Six cas sur dix déclarés à l’occasion de l’ENSP concernaient des personnes de 65 ans et plus.
English: In fact, for those firms receiving both grants and SR&ED credits, grants had a lower compliance cost per dollar received.
French: En fait, nous avons pu observer que, pour les sociétés qui recevaient à la fois des subventions et des crédits d'impôt pour la RS-DE, les subventions s'accompagnaient de coûts d'observation moins élevés par dollar reçu.
English: Likewise, the political support of the United Nations — in this case, the Security Council — and the provision of material and technical assistance by the international community are essential for the successful implementation of the ECOWAS initiative to deploy a multinational ECOWAS Monitoring Group force along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: De même, l'appui politique des Nations Unies, en l'occurrence le Conseil de sécurité, et la fourniture de moyens matériels et techniques par la communauté internationale sont indispensables à la bonne exécution de l'initiative de la CEDEAO de déployer une force multinationale de l'ECOMOG le long des frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: The prevalence of atypical, short-term and temporary forms of employment, part-time employment and changes to the national insurance system, along with the concentration of capital, are exacerbating what is already an unacceptable situation.
French: La prédominance des emplois atypiques, temporaires et précaires, l' emploi à temps partiel et les réformes des systèmes de sécurité sociale, combinés avec la concentration du capital, aggravent une situation déjà intolérable.
English: At the same time, the report stresses that much remains still to be done and addresses a full set of very specific recommendations. We expect that the authorities will follow them in a strict and efficient manner.
French: D'une durée de trois ans et d'un budget de 3,5 millions d'euros, le projet MOLICO vise à assurer la mise en œuvre de la stratégie anti-corruption de la Moldova et à renforcer le système de financement de la lutte contre le blanchiment et le terrorisme, conformément aux bonnes pratiques et aux normes
English: Given the fact that neither organization could fully fund joint programmes, the approach to joint resource mobilization has so far been ineffective.
French: Compte tenu du fait qu'aucune des deux organisations n'était en mesure de financer intégralement les programmes conjoints, la démarche adoptée pour la mobilisation conjointe de ressources n'a jusqu'ici pas produit les effets voulus.
English: Give Mike a call to see how he can apply his genuine love of helping people to what you need - or if you just need someone to play pool with.
French: Téléphonez au Groupe Lock et demandez pour Mike afin de voir sa véritable passion d'aider les gens en lien avec vos besoins… ou si vous avez juste besoin d’un partenaire pour jouer au billard.
English: 2.3.1.4 Environmental distribution Fugacity modelling was conducted to provide an overview of environmental fate from key reaction and advection (movement out of a system) pathways for DMF and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.4 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a permis d'obtenir un aperçu du devenir environnemental à partir de réactions clés et des voies d'advection (transfert hors d'un système) pour le DMF, ainsi que de sa distribution globale dans l'environnement.
English: What can be done to address its geographical and sectoral reach?
French: Que peut-on faire pour élargir sa portée géographique et sectorielle?
English: borrowing and lending activities 1. borrowing A number of Community operations are carried out using borrowed funds.
French: Activités d’emprunts et de prêts 1. emprunts Un certain nombre d’opérations communautaires sont réalisées à l’aide de fonds empruntés.
English: We welcome the progress made by the Federal Republic of Yugoslavia since its return to democracy a little more than a year ago.
French: Nous saluons les progrès accomplis par la République fédérale de Yougoslavie depuis son retour à la démocratie il y a un peu plus d'un an.
English: Administration This block provides support for general administrative costs related to the operations and management of a MSO.
French: Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés au fonctionnement et à la gestion d’un OSM.
English: Individuals who collect species from the wild do not discriminate between age classes, and will remove whatever they can catch.
French: La capture de tortues mouchetées pour le marché des animaux de compagnie est une menace grandissante, dont l’impact sur les populations est pour l’heure difficile à estimer.
English: Ireland, Finland, Spain, Portugal and Netherlands, in all of which the overall employment rate increased by 3 percentage points or more.
French: C'est dans les économies parties d'un niveau assez bas en 1994 que la croissance des taux d'emploi a été la plus importante: en Irlande, Finlande, Espagne, au Portugal et aux Pays-Bas, où le taux d'emploi global a augmenté de 3% ou plus.
English: Public Service Employee Survey Claudette Barré and Sylvie Cavanagh (PSHRMAC) made a short presentation on the survey.
French: Sondage des employés de la fonction publique Claudette Barré et Sylvie Cavanagh (AGRHFPC) ont fait une brève présentation sur le sondage.
English: Article 21 of the Penal Code defines political crimes and ordinary crimes related to political crimes as follows: “For penal purposes, political crimes are considered to be crimes against the constitutional system and the existence, security and organization of the State.
French: Par ailleurs, l'article 21 du Code pénal définit comme suit l'infraction politique et le délit de droit commun connexe à l'infraction politique : « À des fins pénales, est considérée comme infraction politique toute infraction portant atteinte à l'ordre constitutionnel, ainsi qu'à l'existence, à la sécurité et à l'organisation de l'État.
English: What types of studies could provide early warning signals?
French: Quels genres d'études pourraient fournir des signaux d'alerte rapide?
English: Where rich and poor meet, in particular in the border regions, this will of course also lead to problems because amongst the rich there are also pockets of poorer people and less qualified workers who feel threatened.
French: Là où riches et pauvres se côtoieront, en particulier dans les régions frontalières, il y aura évidemment des problèmes, parce que parmi les plus riches aussi, il y a des couches plus pauvres, où la main d'uvre est moins qualifiée, et qui se sentiront menacées.
English: These special people are very concerned to improve the environment for animals in our society and to help the Canadian SPCA save more lives.
French: Elles sont soucieuses d’améliorer la condition des animaux dans la société et d’aider la SPCA à sauver le plus d’animaux possible.
English: [24] The CBSA estimated the overall margin of dumping for each exporter by weighting the margins found for each product variety and package configuration according to the volumes exported to Canada.
French: [24] L'ASFC a évalué la marge de dumping globale pour chaque exportateur en pondérant les marges constatées pour chaque type de produit et chaque format en fonction des quantités exportées au Canada.
English: For aircraft designers, the square windows on the Comet jet aircraft were a classic learning case.
French: Les hublots carrés de l’avion à réaction Comet ont été un exemple classique de ce que les concepteurs d’aéronefs ne doivent pas faire.
English: Dixon's masque, entitled "Canada's Welcome" (1879), which chronicled pioneer settlement in the Canadian wilderness, was presented for the marquess of Lorne and Princess Louise at Ottawa's Grand Opera House in 1879.
French: La mascarade de Dixon Canada's Welcome (1879), qui relate l'établissement des pionniers dans cette étendue déserte qu'est le Canada, est présentée au marquis de Lorne et à la princesse Louise, au Grand Opera House d'Ottawa, en 1879.
English: The State party in the territory of which the alleged offender is present shall, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and without undue delay, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the law of that State.
French: L'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et sans retard indu, à ses autorités compétentes aux fins de la poursuite, suivant une procédure conforme à sa législation.
English: That means it covers the majority of transfers to the private sector and the SMEs.
French: De cette sorte, la majorité des opérations des particuliers et des PME sont couvertes.
English: This adoption has resulted in the transfer of products which carry a "for professional use" claim from TPD to NHPD.
French: L’un des principes fondamentaux du Règlement sur les produits de santé naturels consiste à réglementer les produits qui sont appropriés pour l’autogestion de la santé lorsqu’ils sont utilisés conformément aux conditions d’usage recommandées. Une question connexe que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a relevée réside dans le recours à des allégations voulant que des PSN soient « pour usage professionnel seulement ».
English: Visitors can use the Site Map, Site Index, or Quick Links to move from one interest area to another, or perform a keyword search.
French: Pour se déplacer d’un point d’intérêt à l’autre, ils peuvent utiliser la carte du site, l’index ou les liens rapides, ou encore l’outil de recherche par mot clé.
English: For freedom, security and justice, yes.
French: Elle désire simplement la liberté, la sécurité et l'équité.
English: Therefore, no report will be transmitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Aucun rapport ne sera donc communiqué à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency TRAN/6/28491 Draftsperson:
French: Durée du mandat du directeur exécutif de l’Agence européenne de la sécurité maritime TRAN/6/28491 Rapporteur pour avis: Paolo Costa (ADLE)
English: As far back as 1982, the International Plan of Action on Ageing, adopted at the First World Assembly on Ageing, which had been held in Vienna, had provided recommendations for the elaboration of national strategies.
French: Déjà, en 1982, le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté lors de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne, avait émis des recommandations en vue de l'élaboration de stratégies nationales.
English: This must be an important part of the new gender entity.
French: Cela doit constituer une partie importante de la nouvelle entité sur l'égalité des sexes.
English: The will to do something different has been there, but it is the delivery and the implementation, my friend, that we are failing on.
French: La ´ ´ ` volonte d’apporter des changements etait bien la, mon ami, mais c’est au niveau de la mise en œuvre que se trouve la pierre ` d’achoppement.
English: The new regulations will strengthen consumer rights considerably, in particular with regard to information, delivery and withdrawal from contracts.
French: Les nouvelles règles vont considérablement renforcer les droits des consommateurs, notamment en matière d'information, de livraison et de résiliation des contrats.
English: The restriction on written or oral submissions from organizations or quasi political groupings at every stage of the process from 1996 has left a wide range of civil society organizations and their constituencies feeling excluded from making a meaningful input.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-07332-8 ISSN 1830-8821 DOI 10.2772/40828 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-07333-5 ISSN 1830-883X DOI 10.2772/42090 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, excepté à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
English: Given the interest expressed by the Committee in the Commission's views, it makes sense that the Commission should have the power to monitor Canada's compliance with international human rights treaties included in its legislation.
French: Compte tenu de l'intérêt du Comité international pour le point de vue de la Commission, il serait logique que la Commission ait le pouvoir de surveiller la conformité du Canada aux pactes internationaux sur les droits de la personne inclus dans sa législation.
English: Textiles — Nonwovens — Definition (Extension of February 1991) ..
French: Textiles — Fils continus texturés — Vocabulaire (Prolongation de juin 1991) ……………………………………………………………….
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met. In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: The presence of mercury in the food chain and its absorption by humans is universally recognized as a potential health hazard.
French: La présence du mercure dans la chaîne alimentaire et son absorption par les êtres humains sont reconnues universellement comme des dangers pour la santé.
English: This corresponds to 6.1% inspectors´ total working time.
French: Cela correspond à 6,1 % du temps de travail total des inspecteurs.
English: • Outside Canada - Effective July 1, 2006
French: • À l'extérieur du Canada - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Millville, New Brunswick Occupation:
French: Exploitant de ferme laitière
English: There were some problems with the schema whereby the host country automatically had jurisdiction and another country (such as the offender's country of residence) might prosecute the crime only when the host country was unable to do so.
French: L'idée que le pays hôte est automatiquement compétent et qu'un autre État (comme l'État de résidence de l'auteur de l'infraction) ne puisse engager des poursuites que lorsque le pays hôte n'est pas en mesure de le faire pose certains problèmes.
English: The remaining 6 percent came mainly from the sale of WIPO publications and interest earnings.
French: Les 6% restants provenaient essentiellement de la vente des publications et de la perception d’intérêts.
English: My country believes that continued cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia is of particular importance.
French: Mon pays considère que la coopération continue entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie revêt une importance particulière.
English: In the absence of any justification by CN that mitigates this failure, the Agency finds that over this period, CN breached its statutory service obligations to P&H.
French: En l'absence de toute justification de la part de CN pouvant atténuer ce manquement, l'Office conclut que pendant cette période, CN a manqué à ses obligations de service conférées par la loi à l'égard de P&H.
English: Records The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: Registres Le promoteur est tenu de conserver tous les registres relatifs à la conduite d’un essai clinique dans un format qui en facilite la vérification aux fins d’inspection.
English: • meet the needs of institutions and their researchers effectively and efficiently;
French: • de répondre efficacement aux besoins des établissements et de leurs chercheurs;
English: The purpose of surveys was to assess the extent and distribution of spread of SARS in the only Canadian province other than Ontario to receive multiple importations of the disease in spring, 2003.
French: Les enquêtes visaient à évaluer l'étendue et la distribution de la propagation du SRAS dans la seule province canadienne autre que l'Ontario à recevoir de multiples importations de la maladie au printemps 2003.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Then he talked about certain events that made some French leaders question the Senate's very existence.
French: Il a par la suite évoqué quelques événements qui ont poussé certains leaders français à vouloir remettre en question l'existence même du Sénat.
English: South African Economic Transformation All Basic Detail
French: South African Economic Transformation Toute l'information Données générales Précisions