ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of strengthening and enabling the trade, investment and business environment through the adoption of appropriate domestic measures and conditions to encourage local, regional and international investment and efforts to prevent and dismantle anti-competitive practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the international and the national levels, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization, and encourages developing countries to consider establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity-building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et de faciliter le commerce, l'investissement et l'activité des entreprises en adoptant des mesures internes appropriées, en créant des conditions propres à encourager les investissements aux niveaux local, régional et international, et en déployant des efforts pour prévenir et supprimer les pratiques qui nuisent à la concurrence, promouvoir la responsabilité des entreprises, y compris l'obligation de rendre compte, aux niveaux tant national qu'international, afin de permettre aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation des échanges, et engage les pays en développement à envisager d'adopter des lois et mesures d'encadrement de la concurrence qui soient adaptées à leurs besoins de développement, assorties d'une aide technique et financière aux fins du renforcement des capacités, compte dûment tenu de leurs objectifs nationaux et dans la limite de leurs capacités;
English: Strong, effective investor protection in the form of investment treaties is key to protecting European investors and can improve governance and ensure stability.
French: Une protection efficace des investisseurs sous la forme de traités d'investissement est primordiale pour protéger les investisseurs européens et peut renforcer la gouvernance tout en instaurant un environnement stable.
English: • with respect to reprisal complaints, the numbers of settlements, applications to the Tribunal, and dismissed complaints;
French: • en ce qui a trait aux plaintes de représailles, le nombre de cas réglés, de requêtes présentées au Tribunal et de plaintes rejetées;
English: It stressed the great significance that it attached to respect for the environment, not only for States but also for the whole of mankind.
French: Elle a souligné toute l'importance que le respect de l'environnement revêtait à son avis, non seulement pour les États mais aussi pour l'ensemble du genre humain.
English: BEST-select brings garden plants to the marketplace which garner great satisfaction from the consumer.
French: BEST-select commercialise des plantes de jardin satisfaisant davantage les consommateurs.
English: Assuming that fair and justiciable qualifying criteria exist, if one order of government makes a decision that could have significant impact on the other (for example, by expanding the number of beneficiaries under a program), the other order is free to accept or reject the decision for its own reasons.
French: Cela suppose qu'il existe des critères de qualification équitables et justiciables et que, si un ordre de gouvernement prend une décision ayant une incidence importante sur l'autre (par exemple, l'accroissement du nombre de bénéficiaires d'un programme), ce dernier est libre d'accepter ou de rejeter la décision pour des raisons qui lui paraissent valables.
English: • 4.1 The PRCF will be updated with the revised rates of pay on June 19, 2008.
French: • 4.1 Le 19 juin 2008, le FCTR sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: • could people and representatives from all levels, communities, nations and organizations who are willing to be at the table serve as an advisory group to the process, e.g. members of IAPH, NAHO, political organizations, "best practices" resources?
French: • Les personnes et les représentants de l'ensemble des ordres, des collectivités, des nations et des organisations qui acceptent de siéger à la table pourraient-ils servir de membres d'un groupe consultatif pour le processus, p. ex. des membres de l'ISA, de l'ONSA, ou d'organisations politiques ou les ressources de « meilleures pratiques »?
English: The most important stakeholder is the public.
French: C'est bien le public qui est le plus important intéressé.
English: Recently, a system operating through 14 district liaison groups had been put in place to improve communication on case referrals between the Social Welfare Department, the police and non-governmental organizations working in the field.
French: Récemment, un système composé de 14 groupes de liaison de district a été mis en place dans le but d'améliorer la communication entre le Département de la protection sociale, la police et les organisations non gouvernementales œuvrant sur le terrain sur les cas signalés.
English: The first addressed representatives of the academic and R&D communities from 15 African countries. The second attracted participants from Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Le premier s’adressait à des représentants de l’université et des spécialistes de la R&D de 15 pays africains, et le second, à des participants venus d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’Amérique latine.
English: In cross-border traffic with Poland, average stopping times of 14 minutes compared with the agreed 2 minutes cause considerable delays on the Polish side in Szczecin Gumenice.
French: Dans le trafic transfrontière avec la Pologne, les durées moyennes d'arrêt sont de 14 minutes alors qu'il avait été convenu que les arrêts seraient de 2 minutes, ce qui entraîne des retards considérables du côté polonais à Szczecin Gumenice.
English: The availability of this upgraded secure electronic filing facility within the WIPO receiving office means that PCT users can now file their international applications either on-line or using physical media such as CD-R.
French: Avec la mise à disposition au sein de l'OMPI, en tant qu'office récepteur, de ce système amélioré de dépôt électronique sécurisé, les utilisateurs du PCT peuvent maintenant déposer leurs demandes internationales en ligne ou sur des supports matériels tels que les CD-R.
English: In 2001, long-term unemployed persons were given access to two vocational training measures which had been set up previously, namely the "Activity Guarantee" programme and preparatory training, so as to improve their professional qualifications.
French: En 2001, les chômeurs de longue durée ont pu bénéficier des deux dispositifs mis en place précédemment pour la formation professionnelle, à savoir le programme «garantie d’activité» et la formation préparatoire, afin d’améliorer leurs qualifications professionnelles.
English: Maintain long-term soil fertility by optimizing conditions for biological activity within the soil.
French: Maintenir la fertilité du sol à long terme en favorisant les conditions propices à son activité biologique.
English: We process most shipments at the border point (e.g., highway border, rail border, international airport, seaport, or customs mail centre).
French: Nous accordons la mainlevée de la plupart des expéditions au point d'arrivée (frontière routière ou ferroviaire, aéroport international, port de mer ou centre de courrier des douanes).
English: We concluded that this can be assured through a more rigorous application of the requirements and process of consultations for membership in the Commission, as set out in articles 3 and 4 of its statute — a responsibility that is shared by Member States and also by the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Nous avons conclu que cet élément peut être assuré par une application plus rigoureuse des critères utilisés et du processus de consultation pour la sélection de ses membres, comme il est énoncé aux articles 3 et 4 de son statut, responsabilité qui incombe à la fois aux États Membres et au Secrétaire général en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The Communication Section regularly organizes briefings for students, diplomats, journalists, public officials, academics, professors and non-governmental organizations.
French: La Section des communications organise régulièrement des réunions d'information à l'intention des étudiants, des diplomates, des journalistes, des fonctionnaires, des universitaires, des professeurs et des organisations non gouvernementales.
English: The police cannot cause, induce or tolerate any act of torture, inhuman or degrading treatment or punishment (article 37).
French: La police ne peut provoquer, induire ou tolérer aucun acte de torture, ni aucun traitement ou sanction de caractère inhumain ou dégradant (article 37).
English: Information regarding the development and application of tools for molecular sensing and imaging for understanding cellular processes. Topics:
French: Information concernant le développement et l'application d'outils pour la détection et la formation d'images moléculaires afin de comprendre les processus cellulaires. Sujets :
English: Question 4b read, "to what extent does the CEEA1 address sustainable development for projects?".
French: La question 4b cherchait à déterminer dans quelle mesure la LCEE1 aborde la question du développement durable quand il est question de projets.
English: You undoubtedly earn more than I do, but at the same time you say that the national indexing systems we have in Luxembourg and Belgium should be abolished.
French: Votre salaire est sûrement beaucoup plus élevé que le mien. Mais vous dites en même temps qu'il faudrait supprimer les systèmes d'indexation nationale tels que nous les connaissons à Luxembourg et en Belgique.
English: The SD Business Case™ examined four areas of technology application: energy efficiency; enhanced production; carbon dioxide (CO2) capture, transport and storage; and large-scale hydrogen production.
French: L’Analyse d’investissement du DDMC a porté sur quatre domaines d’application des technologies : l’efficacité énergétique; l’amélioration de la production; le captage, le transport et le stockage du dioxyde de carbone (CO2) et la production d’hydrogène à grande échelle.
English: Proper labelling is required to ensure that all persons handling the product are aware of the storage temperature requirement.
French: Un étiquetage adéquat est obligatoire pour s’assurer que toutes les personnes manipulant le produit soient conscientes des exigences relatives à la température d’entreposage.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The Haddon Matrix for generating countermeasures provides a model for planning research.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) La matrice de Haddon pour l’´ tablissement de contre-mesures e peut servir de mod` le pour organiser la recherche.
English: Mr. Davide (Philippines): I take the floor to remark on a personal and collective privilege.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Je prends la parole pour faire une remarque à titre personnel et collectif.
English: Again, no general rule can be laid down applicable to all cases.
French: Encore une fois, aucune règle générale, qui soit applicable dans tous les cas, ne peut être établie.
English: In this regard, the Agency notes that Mr. Rosen also filed a complaint with the US DOT in this matter.
French: Toutefois, l'Office note que M. Rosen a également déposé une plainte auprès du département des Transports des États-Unis au sujet de cette affaire.
English: The abuse of drugs is increasingly also taking place among mainstream youth during their free time, usually at weekends.
French: Les jeunes en général font également de plus en plus usage des drogues pendant leur temps libre, d'ordinaire les week-ends.
English: (a) A political process: linking policy to action:
French: a) Processus politique : établir des liens entre les politiques et l'action à mener :
English: A document prepared by the competent minister in cooperation and consultation with other governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners, and others who are likely to be affected by the strategy. It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Document préparé par le ministre compétent en collaboration et consultation avec d’autres gouvernements, des conseils de gestion de la faune, des organisations autochtones, des propriétaires fonciers et d’autres personnes qui sont susceptibles d’être touchés par le programme; il identifie les buts et objectifs en matière de population, et les approches générales de rétablissement visant à réduire les menaces.
English: We have the choice of going for the cheaper one or going for the safer one.
French: Nous avons le choix entre la solution la moins chère et la solution la plus sûre.
English: • the employee's regular wage for the time worked.
French: • le salaire normal de l'employé pour les heures de travail effectuées.
English: Ukraine will continue to support the fulfilment of UNTAET's mandate, so that an independent democratic Government can be established in East Timor.
French: L'Ukraine continuera à soutenir l'exécution du mandat de l'ATNUTO, afin qu'un gouvernement indépendant démocratique puisse être établi au Timor oriental.
English: I thank them all for tackling different aspects of the subject.
French: Je les remercie tous d'avoir traité ces différents aspects du sujet.
English: Therefore, she strongly supported youth consultation mechanisms and called on all Governments to include youth representatives in their delegations to the United Nations.
French: C'est pourquoi Mme Atanassova est tout à fait pour les mécanismes de consultation des jeunes et elle demande à tous les gouvernements d'inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations aux Nations Unies.
English: The European Council in Madrid (15 and 16 December 1995) "recieved with great interest" the Report drawn up by the Reflection Group and confirmed the Presidency Conclusions of Cannes.
French: Le Conseil européen de Madrid, tenu les 15 et 16 décembre 1995 a "pris connaissance avec grand intérêt" du rapport élaboré par le groupe de réflexion et confirmé les conclusions de la Présidence prononcées à Cannes.
English: The change was initiated shortly after the practice was observed and noted in the preliminary audit review.
French: Ce changement s’est produit dès qu’on a noté cette mauvaise pratique et qui figurait dans le rapport de vérification provisoire.
English: Section 4 - Findings This section of the report presents the findings of the evaluation, gathered from the document review, interview sessions and focus group feedback.
French: Partie 4 - Résultats Cette partie du rapport présente les résultats de l'évaluation tirés de l'examen de la documentation, des entrevues et des commentaires des groupes de discussion.
English: This does not encourage conservation because the careful water watcher pays the same amount as the water waster.
French: Ce système n’encourage pas la conservation parce que celui qui surveille attentivement sa consommation d’eau paie le même montant que celui qui la gaspille.
English: TD/L.367 Draft Report of the United Nations Conference on Trade and Development  on its tenth session held at Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000
French: TD/L.367 Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok (Thaïlande) du 12 au 19 février 2000
English: The latter may only be administered for medical purposes.
French: Ceux-ci ne peuvent être administrés qu'à des fins médicales.
English: The vote will take place on Thursday 23 June 2011.
French: Le vote aura lieu jeudi 23 juin 2011.
English: Since the awards may not be sufficient to cover all travel costs, the mentor is expected to confirm in advance that s/he will support any extra expenses.
French: Comme les sommes accordées ne seront peut-être pas suffisantes pour couvrir tous les frais de voyage, le mentor est censé confirmer au préalable qu'il prendra à sa charge toutes dépenses excédentaires.
English: • foster formal linkages with the public health system to support the timely and effective application of research into policies, programs and practice;
French: • travailler à officialiser les liens avec le système de santé publique pour soutenir l'application opportune et efficace de la recherche aux politiques, aux programmes et aux pratiques;
English: A new currency (Afghani) was successfully launched in October 2002, and the exchange rate has since remained stable and inflation moderate.
French: Une nouvelle unité monétaire, l’afghani, a été introduite avec succès en octobre 2002; le taux de change est demeuré stable depuis, et l’inflation, modérée.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board
French:  Société canadienne des ports  Société des ponts fédéraux Limitée, La  VIA Rail Canada Inc.
English: EXPENDITURES CLAIMED The table outlines the type of expenditures incurred, the expenditures claimed and what can be claimed under labour.
French: Dépenses réclamées Le tableau indique le type de dépenses engagées, les crédits de dépenses demandés et quelles dépenses peuvent faire partie d'une demande relative au travail effectué.
English: Documentation, duties & tax information, useful industry links & terms and much more are featured in the Purolator International TradeAssist Zone™ along with a complete Shippers checklist.
French: Documents, information sur les droits et les taxes, liens et modalités utiles pour l’industrie et bien plus sont fournis dans la Zone AssistanceCommerceMC de Purolator International, outre une liste de vérification complète pour les expéditeurs.
English: Further to the State party's explanation of the legal status and regulations of activities of non-governmental organizations (paras.
French: Dans le prolongement de l'explication que l'État partie a donnée au sujet du statut juridique et du règlement des activités des organisations non gouvernementales (par.
English: He further proceeded to address how this possible solution might be implemented and suggested that this might be done through a formal statement issued by the Assembly of the Madrid Union or an amendment of the Common Regulations.
French: Il a poursuivi en examinant comment cette solution éventuelle pourrait être mise en œuvre et a suggéré, à cette fin, de recourir à une déclaration officielle de l’Assemblée de l’Union de Madrid ou à une modification du règlement d’exécution.
English: We want to say this very clearly - less of national governments, more of the Union, more of Parliament.
French: Nous tenons à le dire très clairement - moins de gouvernements nationaux, plus d'Union, plus de Parlement.
English: Enhancing Competitiveness This four-point strategy will strengthen competition in domestic markets.
French: Renforcer la compétitivité Cette stratégie en quatre points permettra de renforcer la concurrence sur les marchés intérieurs.
English: In the light of resolution 60/230, in which the General Assembly extended the Committee's meeting time and authorized it to hold three annual sessions of three weeks each in 2006 and 2007, as well as to meet in parallel working groups during its third annual session in 2006 and its first and third annual sessions in 2007, the number of reports submitted by States parties that await consideration has been significantly reduced.
French: Comme suite à la résolution 60/230, par laquelle l'Assemblée générale a autorisé le Comité à disposer de davantage de temps pour ses réunions, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune en 2006 et 2007 et à se réunir en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007, le nombre de rapports des États parties qui attendent d'être examinés a considérablement diminué.
English: • Richard P. Gallagher, of the BC Cancer Agency, who is studying links between sun exposure, vitamin D, and prostate cancer;
French: • Richard P. Gallagher, BC Cancer Agency, qui étudie les liens entre l'exposition au soleil, la vitamine D et le cancer de la prostate;
English: Where are the European policies?
French: Où donc restent les politiques européennes?
English: Information provided by Fund staff
French: Information fournie par le personnel du Fonds.
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 1), comme suit.  Pour effectuer le réglage, on se sert d'un écran vertical plat placé à une distance de 10 m ou 25 m (comme indiqué à la section 9 de l'annexe 1) devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe H-V (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement).
English: NUANS searches across federal and provincial jurisdictions to ensure Canadian businesses that their proposed names are not registered in another province.
French: NUANS interroge les bases de données fédérales et provinciales afin de garantir à toute entreprise canadienne que la dénomination qu'elle propose n'est pas enregistrée dans une autre province.
English: Therefore, it is essential that humanitarian assistance be accompanied by serious commitment, without conditions, to the economic growth and sustainable development of the developing nations.
French: C'est pourquoi il est indispensable que l'aide humanitaire s'accompagne d'un engagement sérieux et sans conditions à faciliter la croissance économique et le développement durable des nations en développement.
English: The Constitutional Treaty is not the property of its authors; we should aim at soon having it democratically ratified by the citizens of the 25 Member States, according to their national constitutional procedures.
French: Le traité constitutionnel n’appartient pas à ses auteurs; nous devons veiller à ce qu’il soit ratifié démocratiquement dans les meilleurs délais, par les citoyens des 25 États membres, dans le respect des procédures prévues par la Constitution de chacun de ces pays.
English: At present there are 21 women deputies in the Legislative Chamber (18%) and 15 women Senators (15%), whereas in 1999 there were only 12 women deputies in the Oliy Majlis.
French: À l'heure actuelle, 21 femmes (18 %) siègent à la Chambre législative et 15 (15 %), au Sénat, alors qu'en 1999 on en comptait en tout et pour tout 12 au Parlement.
English: The U.S. Air National Guard filmed the process for submission to the Pentagon and NASA requested a demonstration at last month's conference on aircraft stopping distances.
French: La Garde aérienne nationale américaine a filmé le processus aux fins de présentation au Pentagone, et la NASA a demandé une démonstration lors de la conférence tenue le mois dernier sur les distances d'arrêt des aéronefs.
English: Chrysler Canada Fleet offers its customers a recall inquiry tool designed to assist with management of your fleet vehicles.
French: Le service des parcs de Chrysler Canada offre un outil de recherche de rappel pour vous aider à gérer votre parc.
English: Roughly half of these cases involved a reassignment of duties, and following intervention by the inspectorate the situation re-appeared.
French: La moitié de ces cas a donné lieu à une réaffectation des tâches, mais après l'intervention de l'Inspection générale du travail, la situation initiale en cause s'est reproduite.
English: OUTCOMES Minimize Loss of Life and Injuries Minimize loss and \ or damage to property Reduced Number and Severity of Maritime SAR Incidents High Stakeholder / Public Confidence
French: EXTRANTS CLÉS Assurance de la qualité des services – couverture SAR Contrôle du temps d’intervention des opérations de recherche et de sauvetage Intervention en cas d'incident Coordination de la mission d’intervention Production de rapports sur l’état de préparation