ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide indicators for measuring progress in understanding RCMP links and roles relative to sustainable communities (inquires about sensitivity to community, Aboriginal and youth needs, contribution to safe communities, role in contributions to a sustainable community and long-term quality of life, etc)
French: • Serviront d'indicateurs pour mesurer les progrès afin de comprendre les liens et les rôles de la GRC relativement aux collectivités durables (sonde la sensibilité aux besoins des collectivités, des Autochtones et des jeunes, la contribution à la sécurité des collectivités, le rôle dans la durabilité des collectivités et la qualité de vie à long terme, etc)
English: Phase two would focus on the effects of deforestation, soil loss, and new human settlements in the area upstream from Hanoi.
French: Ce deuxième volet porterait sur les effets du déboisement, l'épuisement du sol et les établissements humains dans la région en amont d'Hanoi.
English: Sizes 120 to 300 kW make it ideal for use in larger buildings - especially as it is possible to increase the rating to 1200 kW by using four WTC-GB's in cascade operation, whilst still fully utilising the condensing technology!
French: Pour de gros besoins énergétiques, la WTC-GB peut couvrir une plage de puissance allant jusqu’à 1200 kW, (puissance obtenue en installant jusque quatre chaudières en cascade) en utilisant pleinement la technique de la condensation.
English: The employer is providing $275,000 to a class of 90 employees and is establishing a $100,000 Partnership Training Program, designed to improve employee relations and help employees enhance their problem solving skills.
French: L'employeur verse une somme de 275 000 dollars à un groupe de 90 salariés et met en place un programme de 100 000 dollars pour la formation au partenariat, afin d'améliorer les relations professionnelles et de mieux former les salariés aux techniques de règlement des différends.
English: There was unanimous agreement that the most successful aspects of the Decade were the increased solidarity among indigenous people around the world and the strength that different groups derived from that solidarity.
French: De l'avis unanime, l'un des aspects les plus positifs de la Décennie a été d'accroître la solidarité entre les peuples autochtones du monde entier, ce qui a insufflé une force nouvelle aux différents groupes.
English: Confedération Internationale de la Bijonterie, Joaillerie, Orfèvrerie des Dramantes, Perles et Pierres
French: Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie des diamants, perles et pierres
English: The Act permits the Commission to exceed the 25 percent variance only in extraordinary circumstances.
French: Selon la Loi, la commission peut dépasser l’écart de 25 pour cent uniquement dans des circonstances extraordinaires.
English: It will showcase the talents and innovation of Canadian residential developers, planners, designers and municipalities.
French: Ce sera l’occasion pour les promoteurs de projets résidentiels, les planificateurs, les concepteurs et les municipalités du Canada de faire montre de leurs talents et de leur esprit d’innovation.
English: The chancellor is granted most authority and is elected by an absolute majority of the Federal Assembly for a four-year term, with no maximum number of terms.
French: Le chancelier détient plus de pouvoir que les autres membres. Il est élu à majorité absolue par l'assemblée fédérale pour un mandat de quatre ans, renouvelable autant de fois qu'il se présente.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.7 billion in 1994 to $4.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) ont passé de 2,7 milliards de dollars en 1994 à 4,2 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,2 %.
English: To this end LSGA has the provision to nominate also from among INs in the council, board and mediation committee of LBs.
French: Á cette fin, la loi en question comporte une disposition permettant de nommer des membres de nationalités autochtones dans les conseils, commissions et comités de médiation des organes d'administration locale.
English: In order to simplify debate with respect to "acceptable long-term storage", the GHG Verification Centre is accepting initial guidance developed by a federal/provincial working group on CO2 capture and geologic storage.
French: Dans le but de simplifier le débat entourant un ‘stockage à longue échéance acceptable', le Centre de vérification des gaz à effet de serre (GES) accepte l'orientation initiale élaborée par un groupe de travail fédéral/provincial sur la capture et le stockage géologique du CO2.
English: · number of checks carried out during the 1997 harvest fewer than the minimum percentage for checks, which is 20% of the areas declared.
French: · nombre des contrôles effectués au cours de la récolte 1997 inférieur au pourcentage minimal de contrôle de 20 % des surfaces déclarées.
English: The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
French: La position de la Communauté et des Etats membres au sein du Comité Mixte est établie par la Commission pour ce qui relève de la modification des annexes de l’Accord, des matières relevant des articles 6 ou 7 de l’Accord ou de tout autre sujet de compétence communautaire exclusive.
English: Consider for a moment the attention paid today to India, Pakistan and North Korea.
French: Il suffit de constater l’attention que ce pas vaut aujourd’hui à l’Inde, au Pakistan et à la Corée du Nord.
English: Despite this, we should, in addition to the precautionary measures that need to be observed, also consider the situations we are facing.
French: Nous devons toutefois, outre les mesures de précaution dont il doit être tenu compte, analyser aussi les situations qui se présentent à nous.
English: Special attention should be paid to the needs of groups, such as blind and partially sighted customers.
French: Étant donné les contraintes inhérentes aux SMS, les informations qui peuvent être fournies automatiquement par ce moyen sont très limitées en pratique.
English: The activities of the Department's Environmental Health National Science Program include fundamental and applied research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on natural resources.
French: Dans le cadre de son Programme scientifique national de santé environnementale, le Ministère mène de la recherche fondamentale et appliquée qui vise à produire des connaissances et des technologies qui réduiront au maximum les effets de la production agricole sur les ressources naturelles.
English: Other experiences discussed concerned UN agencies.
French: D'autres expériences décrites concernaient des organismes des Nations Unies.
English: Council of Forest Industries Aboriginal Relations and Archaeology The Aboriginal Relations and Archaeology Branch strives to foster mutually beneficial working relationships with First Nation communities.
French: Council of Forest Industries Aboriginal Relations and Archaeology (en anglais seulement) L'Aboriginal Relations and Archaeology Branch s'efforce d'établir des relations de travail mutuellement bénéfiques avec les collectivités des Premières nations.
English: This disease affects both humans and other mammals, including bison and cattle.
French: Bisons des plaines à l’état pur qui ne vivent pas dans des enclos.
English: Is the husband obliged to rent accommodation for his son who is in the custody of his ex-wife?.
French: L’épouse et les enfants se nourrissent des gains illicites du père .
English: This approach is more operational and helps the international community and recipient countries address the issue in a more practical and comprehensive way, one that responds to the needs of countries, communities and individuals.
French: L'approche retenue a un caractère plus nettement opérationnel et aide la communauté internationale ainsi que les pays bénéficiaires à s'atteler aux problèmes de façon plus concrète et plus vaste, c'est une approche qui vise à répondre aux besoins des pays, des communautés, des individus.
English: The co-rapporteurs are grateful to the Ukrainian parliamentary delegation for making their best effort to organise the visit in accordance with their requests and priorities, regardless of the short notice and religious holidays in the country.
French: Les co-rapporteuses remercient la délégation parlementaire ukrainienne pour les efforts qu’elle a déployés afin d’organiser la visite conformément à leurs demandes et à leurs priorités, malgré le délai très court et une fête religieuse dans le pays.
English: In the meantime, I recommend that the Security Council approve the arrangements for United Nations support to the Ivorian peace process proposed in section IX of the present report and that a United Nations mission in Côte d'Ivoire, to be called MINUCI (Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire) be established for this purpose.
French: Entre-temps, je recommande au Conseil de sécurité d'approuver les arrangements proposés à la section IX du présent rapport concernant le soutien de l'ONU au processus de paix ivoirien, et de créer à cette fin une mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire qui s'appellerait « MINUCI » (Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire).
English: The order is established, the rapporteur has the right to the floor and he has spoken as he saw fit, and now the representatives of the committees concerned will speak.
French: La procédure a été définie; le rapporteur est en droit de prendre la parole et s’est exprimé comme il l’estimait nécessaire. La parole est à présent aux représentants des commissions.
English: Number 5 of the Council of Europe Higher Education Series is edited by Jürgen Kohler and Josef Huber.
French: Le numéro 5 de la Série Enseignement Supérieur du Conseil de l’Europe est éditée par Jürgen Kohler et Josef Huber.
English: Provincial and territorial governments have the infrastructure, resources and legal structure in place to undertake this responsibility – the federal government would have to create it.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux possèdent l'infrastructure, les ressources et la structure juridique pour gérer cette responsabilité — le gouvernement fédéral devrait tout mettre en place.
English: Innovation Policy and Regulatory Climate Regional Priorities Participants identified the following priorities that influence policy and regulations for sustained economic growth and quality of life in the Niagara Region: 1.
French: Politique d'innovation et climat de réglementation Priorités régionales Les participants ont déterminé que les priorités suivantes influent sur la politique et la réglementation en ce qui concerne la croissance économique durable et la qualité de vie dans la région de Niagara.
English: Inter-annual variability in rainfall and drought events are the natural phenomena associated with desertification.
French: La variabilité interannuelle des précipitations et des épisodes de sécheresse sont les phénomènes naturels associés à la désertification.
English: : INF.28 and INF.30)
French: : INF.28 et INF.30)
English: On 21 October 2005, the SAA negotiation process was opened by the European Commission.
French: Le 21 octobre 2005, le processus de négociation concernant la conclusion d’un accord ASA a été lancé par la Commission européenne.
English: Estimates of the number of those combatants range from 500 to 800 in Côte d'Ivoire and 500 to 3,000 in Liberia.
French: Le nombre de ces anciens combattants est estimé entre 500 et 800 en Côte d'Ivoire et entre 500 et 3 000 au Libéria.
English: Conclusion In one sentence, David Runnals, President of the International Institute for Sustainable Development, has summarized the gist of my remarks today. Of Budget 2005, he said:
French: Conclusion David Runnals, président de l'Institut international pour le développement durable, a résumé en une phrase mon propos d'aujourd'hui sur le budget 2005 : « C'est plus qu'une poignée de dollars affectés à des programmes environnementaux.
English: This shelf-stable and ready-to-eat pudding can be enjoyed by the whole family.
French: Ce pouding de longue conservation et prêt-à-manger peut être apprécié par toute la famille.
English: 55th round - July 1999-June 2000 56th round -July 2000 - June 2001
French: 55e cycle : juillet 1999 à juin 2000 57e cycle : juillet 2001 à juin 2002
English: By the year 2030, it is estimated that over 3/4 of a million Canadians will have Alzheimer's disease and related dementias.
French: On estime que d'ici 2031, ce chiffre passera à 750 000.
English: Monitoring of injuries and compensation has shown improvement over the last fiscal year in terms of the number of injuries.
French: La surveillance exercée sur les blessures subies et les indemnités versées montre une amélioration au cours du dernier exercice financier en ce qui concerne le nombre de blessures.
English: Author LYLE DICK AND JEFF TAYLOR
French: Auteur LYLE DICK et JEFF TAYLOR
English: Justification The difference between "certificate" and "appropriate certificate" is not self-evident.
French: Justification La différence entre "brevet" et "brevet approprié" n'est pas évidente.
English: Country: Liechtenstein Fiscal year: 2003
French: Pays : Liechtenstein Exercice budgétaire : 2004
English: After carefully reviewing all aspects of the Project and listening to the opinions of government, Aboriginal organizations and many other people, the Panel recommends that the project be authorized to proceed subject to certain conditions.
French: Après un examen minutieux de tous les aspects du projet et la prise en compte des observations des gouvernements, des organismes autochtones et de plusieurs autres intervenants, la commission recommande la réalisation du projet à certaines conditions.
English: Female illiteracy is 46 per cent in rural areas, compared to 22 per cent in urban areas.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes est de 46 % dans les campagnes, contre 22 % dans les villes.
English: Minimizing Your Risk The following are some general tips on how to reduce potential risks to human health posed by the chemicals found in consumer products:
French: Réduire vos risques Voici quelques conseils d'ordre général sur les moyens de réduire les risques éventuels pour la santé humaine liés à l'utilisation de produits chimiques qu'on trouve dans les produits de consommation.
English: It was felt that while the report provides some picture of what is in place, it does not reflect the realities of the current situation.
French: Les ONG ont estimé que le rapport donnait une certaine idée du dispositif en place mais ne reflétait pas réellement la situation.
English: Uzbek legislation, which is based on universal labour law, is applied in specific socio-economic circumstances.
French: La législation ouzbèke, fondée sur le droit universel du travail, s'applique dans des conditions socioéconomiques concrètes.
English: It is important that the Tribunals be granted adequate resources to enable them to meet the completion strategy time limits set by the Security Council as regards ongoing proceedings.
French: Il est important que les tribunaux soient dotés à cette fin des moyens appropriés leur permettant de respecter les délais de la stratégie d'achèvement fixés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne les procès en cours.
English: The information you provide are exclusively for Anthogyr.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à Anthogyr. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de ces informations (art.
English: 1.5 the recall procedure outlines the means of notifying and implementing a recall and of deciding its extent;
French: 1.5 la procédure de retrait décrit les moyens à utiliser pour signaler un retrait, le mettre en oeuvre et décider de sa portée;
English: This will make it impossible for an operator to try to apply in another MS. - Customs authorities shall issue the AEO certificate if the criteria are found met.
French: Il sera ainsi impossible à un opérateur de tenter de présenter une demande dans un autre État membre. - Les autorités douanières délivreront un certificat OEA si les critères sont remplis.
English: This prioritized list of candidates and alternates to fill three vacancies on SCOGAC will be presented for Governing Council's consideration at its November 2005 meeting.
French: Cette liste sera soumise à l'examen du Conseil d'administration à sa réunion de novembre 2005.
English: The displays are supported by multimedia systems which help the visitor visually to understand the evolution of scientific research on the Shroud, especially the eidomatic studies carried out on the image by computer.
French: Le parcours de lexposition est enrichi par des systèmes multimédias qui permettent de mieux comprendre, à travers une approche visuelle, lévolution des recherches scientifiques et surtout celle des recherches eidomatiques effectuées sur limage avec le traitement à lélaboratoir.
English: A report prepared by the Department in conjunction with Industry Canada was tabled in Parliament on October 3, 2002, providing a comprehensive analysis of outstanding issues under the Copyright Act as well as a proposed agenda for copyright reform over the short, medium and long terms.
French: Un rapport rédigé par le Ministère en collaboration avec Industrie Canada a été déposé au Parlement le 3 octobre 2002. Ce rapport présente une analyse complète des points en litige sous le régime de la Loi sur le droit d'auteur et propose également un programme de réforme de ce droit à court, à moyen et à long termes.
English: The bulk of the work for this review took place in l998 and l999 and involved continuous reporting.
French: Le gros du travail d’examen s’est fait en 1998 et 1999 et il a nécessité des rapports continus.
English: There is no information on the percentage of cases where legal or other assistance has been provided or where the legality of the deprivation of liberty has been confirmed.
French: Il n'y a pas de données sur les pourcentages des affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée et dans lesquelles la légalité de la privation de liberté a été confirmée.
English: The purpose of the panel would be to evaluate the current state of scientific knowledge and to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: Ce groupe serait chargé d'évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et de donner des conseils à l'égard d'une stratégie de gestion à long terme des populations de phoques.
English: The Committee noted that the humanitarian clause in resolution 1452 (2002) and incorporated into Regulation (EC) No.  561/2003 amending Regulation No.  881/2002, authorized the State party not to apply the assets freeze to any funds it might determine to be necessary for the basic expenses of listed persons.
French: Le Comité a noté que la clause humanitaire prévue par la résolution 1452 (2002), et reprise par le Règlement (CE) no 561/2003 modifiant le Règlement no 881/2002, autorisait l'État partie à ne pas appliquer le gel aux fonds dont l'État partie détermine qu'ils sont nécessaires pour les dépenses de base des personnes figurant sur la liste.
English: In less democratic systems they have a tendency to focus on efficiency only, or to be selective in their fairness.
French: Dans les systèmes moins démocratiques, ils ont tendance à se concentrer exclusivement sur l’efficacité ou à se montrer sélectifs dans leur équité.
English: • 123,258 tonnes (gross weight) of other PCB wastes: 101,141 tonnes of soil, 10,311 tonnes of fluorescent lamp ballasts, 2,540 tonnes of drained equipment, and 9,267 tonnes of other wastes.
French: • 123 258 tonnes (poids brut) d'autres déchets contenant des BPC, dont 101 141 tonnes de sols, 10 311 tonnes de régulateurs de puissance de lampes fluorescentes, 2 540 tonnes d'équipement vidangé et 9 267 tonnes d'autres déchets.
English: Whereas the number of international application is expected to increase in the coming years, the total amount of income will stabilize in the range of Sfr200 million annually.
French: Bien que l’on prévoie une augmentation du nombre de demandes internationales pour les années à venir, le montant total des recettes va se stabiliser à environ 200 millions de francs suisses par an.
English: Emergency preparedness and response were also extremely important and he encouraged all States to pledge their full support to the implementation of the Agency's International Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies.
French: Un système d'alerte précoce et d'interventions est également très important et il invite tous les États à s'engager à accorder leur plein appui à la mise en œuvre du Plan d'action international de l'AIEA pour le renforcement du système international de préparation et de conduite des interventions en situation d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: • 6.2 OPTION 2 – Improved Status quo – One Integrated Program + Temporarily Reduced Bottleneck
French: • 6.2 OPTION 2 — Amélioration du statu quo : un programme intégré et solution temporaire au problème du goulot d’étranglement
English: Other than resistance to CPB and infection by PVY, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank lines were comparable to their non-transgenic parental cultivars.
French: Outre la résistance au doryphore et à l'infection par le PVY, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées NewLeafMD Shepody et Russet Burbank étaient comparables à celles de leurs cultivars parentaux non transgéniques.
English: Moreover, the Bureau should consider whether it is proper to use the information obtained pursuant to one inquiry on a different inquiry.
French: En outre, le Bureau devrait s’interroger quant à savoir s’il est convenable d’utiliser dans une autre enquête des renseignements obtenus dans le cadre d’une première enquête. Bien que le par.
English: Cultivated azuki beans from eastern Nepal and Bhutan were similar to each other and quite distinct from others.
French: Les haricots azuki cultivés dans l’est du Népal et au Bhutan sont semblables mais fort distincts des autres.
English: The layout artist also draws up camera field references. In feature work, the layout artist will also provide a detailed tonal rendering for the background department.
French: le doublage canadien d'une production étrangère peut être admissible à un crédit de temps de 25 % ou de 50 % (voir également plus bas « doublage »); et c.
English: The wording of the proposal was improved; however, its basic structure and, more importantly, the water quality standards remained in keeping with the Commission's initial proposal.
French: La formulation de la proposition a été améliorée; cependant, sa structure de base et, plus important encore, les normes déterminant la qualité des eaux sont maintenues telles que dans la proposition initiale de la Commission.
English: • Use lots of visual: take a more visual approach to raise awareness and heighten the impact on youth.
French: • Y mettre du visuel, c'est-à-dire adopter plutôt une approche visuelle pour sensibiliser et avoir un plus grand impact auprès des jeunes.
English: Second, Parliament has argued that responsibilities exercised at European level should be carried out more effectively.
French: En deuxième lieu, le Parlement a affirmé que l'efficacité des responsabilités exercées au niveau européen devait être accrue.
English: Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Juges du Tribunal international pour le Rwanda