ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any alterations to track-side loading platforms or change of location to loading ramps, unloading augers and other equipment must be communicated to the railroad.
French: Il faut signaler au chemin de fer toutes les modifications apportées aux quais de chargement ou le réaménagement de rampes de chargement, de dispositifs de déchargement à vis sans fin ou d’autres équipements.
English: Amendment 255 Article 116, paragraph 2, point (d) (d) links between a manufacturer or importer and his downstream users.
French: Même si nous inscrivons des substances à l'annexe II pendant le processus législatif, nous sommes convaincus que cette annexe ne sera pas exhaustive.
English: This included measures over the short-term to stabilise and improve public finances through reductions in expenditure, asset sales and the retirement and restructuring of debt.
French: Selon certaines indications, l'économie s'est stabilisée mais demeure vulnérable à la conjoncture économique internationale.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Ireland at its 7th Plenary Meeting (17-20 December 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport sur le Premier Cycle d’Evaluation de l’Irlande à sa 7ème Réunion Plénière (17-20 décembre 2001).
English: • Develop the Canadian Animal Disease Emergency Management System (CADEMS) database:
French: • Établir la Base de données canadienne sur le traitement d'urgence des maladies :
English: If you are giving these SuperMagnets as a gift, please be sure to include this information sheet in the package. Ensure that children are told about the potential dangers of the magnets.
French: Si vous donnez les aimants à une tierce personne ou à un enfant, veuillez leur fournir une copie de ces informations ou les mettre clairement en garde contre les dangers potentiels de ces aimants.
English: Policy Implementation – Feasibility Table 3:
French: Mise en oeuvre de la Politique – Faisabilité Table 3 :
English: In 2008, the supply of scrap gold is expected to rise to 1035 t, or 16% year-on-year, in response to the strong gold prices.
French: En 2008, on s’attend à ce que l’offre d’or récupéré se hisse à 1035 t, soit une augmentation de 16 % sur 12 mois, en réponse aux prix élevés de l’or.
English: Economic, Social and Financial Policies Program 1.1 Policies and Advice Business Line A. Planned Spending (by Service Line) and Full-Time Equivalents
French: Programme des politiques économique, sociale et financière 1.1 Secteur d'activité Politiques et conseils A. Dépenses prévues (par secteur de service) et équivalents temps plein
English: • 2008-03-19 Newfoundland and Labrador businessman’s selective HST charging results in $80,000 fine
French: • 2008-03-19 La facturation sélective de la TVH d'un homme d'affaires de Terre­-Neuve-­et­-Labrador lui vaut une amende de 80 000 $
English: H.E. Mr. Alvaro Moerzinger
French: Portland Cement Association
English: At the time, two senior military officers came to the house that we were living in.
French: Deux militaires élevés en grade sont venus à notre maison.
English: It is a key to winning back people' s confidence in the European project.
French: C'est la clef pour reconquérir la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal a) Solution Realization Development – Phase I $32.3 b) Ongoing Operations (15 years) – Phase II $231.9 c) Solution Enhancements (15 years) $26.6 d) Delay Costs $0.0 $32.0 Note:
French: Renouvellement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) a) Développement pour la réalisation de la solution – Phase I 32,3 $ b) Activités courantes (15 ans) – Phase II 231,9 $ c) Amélioration de la solution (15 ans) 26,6 $ d) Coûts liés aux retards 0,0 $ 32,0 $ Nota :
English: Bobby Wayne Woods, a 44-year-old white man, is due to be executed in Texas on 3 December, his third execution date in two years.
French: L'avocat défenseur des droits humains Le Cong Dinh a été inculpé de tentative de renversement de l'État vietnamien. Il encourt la peine de mort.
English: The first POP was refreshing and revolutionary. Sands of Time was pretty excellent too.
French: Na pas forcément je ne pense pas que l'on va tourner en rond dans ce Pop comme on a tourné en rond dans Assassin's Creed !
English: Monitoring and evaluation are key tools for the country programme and UNDAF.
French: Le suivi et l'évaluation sont des outils essentiels pour le programme de pays et le PNUAD.
English: Caseyr@inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Caseyr@inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits :
English: The accommodation conditions of convicts are specified in compliance with general hygiene requirements and standards.
French: Les conditions de vie des personnes purgeant une peine sont définies conformément aux normes et aux besoins généraux en matière d'hygiène.
English: Exports rebounded slightly 2004 to $66 million.
French: (Les exportations ont toutefois enregistré une hausse en 2004 et ont atteint 66 millions de dollars.)
English: Exciting model worlds can be discovered here.
French: Vous pouvez découvrir ici des univers de modélisme étonnants.
English: The Panel addressed the issue of rescheduling and other deferred payment arrangements in its first report.
French: Le Comité avait analysé la question du rééchelonnement et des autres accords de paiement différé dans son premier rapport.
English: At its 18th meeting, on 24 June 2004, the Working Group decided to change the dates for its second substantive session from 31 January-11 February 2005 to 24 January-4 February 2005.
French: À sa 18e séance, le 24 juin 2004, le Groupe de travail a décidé d'avancer les dates de sa deuxième session de fond, qui étaient initialement du 31 janvier au 11 février 2005, et de la tenir du 24 janvier au 4 février 2005.
English: The following areas were identified for action: Awareness generation should be undertaken to increase demand for birth registration in the community; Birth registration should be linked with service delivery like school admission, to raise awareness among the public about the importance of birth registration and possession of a birth certificate; Accessibility to birth registration units should be increased through: Mobile registration units in remote areas, e.g. desert areas, hill areas and forest areas; Providing an interface between the Civil Registration System and the community by use of ANMs, AWWs, Panchayats, etc., as notifiers; Panchayati Raj institutions should be given primary responsibility for birth registration; NGOs should be activated and involved in the birth registration process.
French: Les participants ont dressé la liste ci-après des domaines dans lesquelles des mesures devraient être prises : Il faudrait déployer un effort de sensibilisation pour accroître le niveau de la demande d'enregistrement des naissances au sein de la collectivité; Il faudrait établir le lien entre l'enregistrement des naissances et la prestation de services tels que l'admission dans un établissement scolaire afin de mieux faire comprendre au public à quel point il est important de faire enregistrer les naissances et de posséder un acte de naissance; Il faudrait améliorer l'accessibilité des services d'enregistrement des naissances en mettant en oeuvre les moyens suivants : Service d'enregistrement mobile se rendant dans les zones reculées, par exemple les régions désertiques, les régions de collines et les régions de forêts; Demander aux ANM, AWW, panchayats, etc. d'assurer le contact entre le système d'enregistrement des faits d'état civil et la collectivité en qualité d'agents de déclaration; Les institutions Panchayati Raj devraient assumer la responsabilité principale de l'enregistrement des naissances; Les ONG devraient être mobilisées en vue de participer au processus d'enregistrement; Il faudrait engager une campagne destinée à liquider l'arriéré de cas d'enfants non enregistrés.
English: Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and (deletion) compensation for income losses to promote the development of alternative sources of income in the rural areas of peripheral regions so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions; Or. de
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 114 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souhaite que la Commission évalue avec toute l'attention voulue la situation de la production dans les zones défavorisées de l'Union européenne et identifie les mesures nécessaires pour éviter la disparition, dans ces zones, des productions betteravière et sucrière, suite à la réforme; Or. it
English: Each Party shall, where appropriate and to the extent practicable, base its standards on relevant National Standards, de facto national standards or international standards.
French: S'il y a lieu et dans la mesure où cela est possible en pratique, chaque Partie fonde ses normes sur les normes nationales, les normes nationales de facto ou les normes internationales pertinentes.
English: Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
French: Obsolète: remplacée par la proposition 2006 de décision du Conseil relative au système des ressources propres et le document de travail connexe de la Commission concernant la correction britannique [COM(2006) 99], qui met en œuvre les conclusions du Conseil européen de décembre 2005 dans le domaine des ressources propres.
English: This takes a matter of several years.
French: Ce processus pouvait prendre des années.
English: The authors review the use of simulators in anaesthesia training and compare this to the development and use of simulation in aviation.
French: Les auteurs étudient l'utilisation de simulateurs dans le domaine de la formation en anesthésie et la compare à l'élaboration et à l'emploi de simulateurs dans le domaine de l'aviation.
English: The problem of the shortage of premises is addressed in a long-term basis by the Concept on the Development of Penitentiaries.
French: Le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires prévoit des solutions à long terme au manque de places de prison.
English: The music industry was the first in the cultural sector to face the complex realities of the Internet when it became a new medium for accessing recorded music.
French: L'industrie de la musique a été la première du secteur culturel à faire face aux réalités complexes que représente Internet en tant que nouveau moyen de diffusion des enregistrements sonores.
English: This Act would have the effect of harmonizing Canadian plant breeders rights laws with those of the United States and Europe.
French: S’il était adopté, le projet de loi C-10 aurait pour effet d’harmoniser les lois canadiennes protégeant les droits des sélectionneurs de végétaux avec celles en vigueur aux États-Unis et en Europe.
English: The terms of the Action Team were: the evaluation of the incidence of violence against women in Maltese society and the formulation of a Plan of Action to combat such violence, rape and sexual harassment.
French: La tâche de cette équipe était : l'évaluation des conséquences de la violence à l'égard des femmes dans la société maltaise et l'élaboration d'un plan d'action pour lutter contre cette violence, les viols et le harcèlement sexuel.
English: The visual comparators for free and total chlorine include colour cube (range 0.1-2.5 mg/L) and colour disc (0-3.5 mg/L).
French: Les comparateurs visuels utilisés pour le chlore libre et le chlore total sont, entre autres, un prisme (échelle de 0,1 à 2,5 mg/L) et un disque colorimétrique (échelle de 0 à 3,5 mg/L).
English: • Ontario Provincial Police (Project PhoneBusters)
French: • Police provinciale de l'Ontario (projet PhoneBusters)
English: Since 1999, the number of registered childcare places in Wales has increased from 54,603 to 67,711 at March 2006.
French: Entre 1999 et mars 2006, le nombre de places disponibles en garderie au pays de Galles est passé de 54 603 à 67 711.
English: A focus on effective and efficient CJD diagnostics will help stem the transmission of iatrogenic CJD in health care settings.
French: Le fait de mettre l'accent sur le diagnostic efficace et efficient de la maladie de Creutzfeldt-Jakob nous aidera à stopper la transmission iatrogène de cette maladie dans les établissements de soins de santé.
English: We provide full-service business insurance programs, and risk management services.
French: Nous fournissons des régimes d'assurance d'entreprise à service complet ainsi que des services de gestion du risque.
English: In the instant appeal, the evidence demonstrated that no points were granted to candidates who provided examples from their experience, which was only considered by the Selection Board as a context.
French: En l'espèce, la preuve démontre qu'aucun point n'a été accordé aux candidats et candidates qui ont fourni des exemples personnels, le jury de sélection ayant seulement considéré ces exemples comme une mise en contexte.
English: The work of many theologians who found support in the Council's encouragement has already borne fruit in interesting and helpful reflections about the truths of faith to be believed and applied in life, reflections offered in a form better suited to the sensitivities and questions of our contemporaries.
French: 24. Ainsi se révèle l'aspect authentique et original du commandement de l'amour, et de la perfection à laquelle il est ordonné ; il s'agit d'une possibilité offerte à l'homme exclusivement par la grâce, par le don de Dieu, par son amour.
English: You can type print at any time in parted to display the current partition table.
French: Vous pouvez utiliser print à tout moment pour afficher la table des partitions qui est en mémoire.
English: Sandler, Richard, Delegation of Sweden to United Nations.
French: Sandler, Richard, délégation de la Suède auprès des Nations Unies.
English: Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
French: Alors que, sur le plan social, les mesures prévues ne devraient avoir qu’une incidence directe minime, leur incidence indirecte devrait toutefois être nettement plus importante.
English: Depreciable property When you dispose of depreciable property, you may have a capital gain.
French: Biens amortissables La disposition de biens amortissables peut entraîner un gain en capital.
English: The aircraft served our country well." Martin said.
French: L'avion a bien servi notre pays, a conclu Martin.
English: (c) Strengthen its efforts and legislation to identify and investigate trafficking cases, to improve understanding of the issues of trafficking and ensure that perpetrators are prosecuted.
French: c) D'intensifier ses efforts et de renforcer sa législation en vue d'identifier les cas de traite et d'enquêter à leur sujet, de mieux comprendre les problèmes qui y sont associés et de poursuivre les responsables.
English: Coming into force 19 This Act comes into force on the day it receives royal assent.
French: Entrée en vigueur 19 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction.
English: THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN UKRAINE OF MARCH 2002 AND THE FORMATION OF THE NEW MAJORITY IN THE RADA 7.
French: LES ELECTIONS PARLEMENTAIRES DE MARS 2002 EN UKRAINE ET LA FORMATION D’UNE NOUVELLE MAJORITE AU SEIN DE LA RADA 7.
English: The best Canadian documents tested below the mean of those of the US on grounds of simple readability.
French: Il est possible d'améliorer la situation mais le Canada n'en a pas encore eu la volonté.
English: One epidemiologic study in Korea ruled out that Hp is likely to be a primary cause of rosacea.
French: Une étude épidémiologique menée en Corée a déterminé que Hp est probablement une cause primaire de rosacée.
English: The Movement of Non-Aligned Countries, of which Cuba is honoured to be a member, has played an active role in the Commission's deliberations and, as the representative of Indonesia said, has drawn up and presented many constructive proposals.
French: Comme l'a indiqué le représentant de l'Indonésie, le Mouvement a préparé et présenté de nombreuses propositions constructives.  Bien que nous n'ayons pas obtenu de résultats concrets cette fois-ci, Cuba reste optimiste pour l'avenir.
English: A dialogue, for the appropriate realization of this, is necessary.
French: Pour y parvenir, il faut engager un dialogue.
English: Information on the current rate per meal and per kilometre is available from our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on our Web page at www.ccra.gc.ca/travelcosts. ¶ 14.
French: Pour connaître les taux par repas et par kilomètre en vigueur, consultez notre Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) au 1 800 267-6999, ou notre page Web à www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement. 14.
English: Both United Nations and non-United Nations agencies have been encouraged to continue to refine and communicate their definitions.
French: Les organismes des Nations Unies comme les autres organismes ont été encouragés à continuer à affiner et à diffuser leurs propres définitions.
English: Monitoring Adjustment and Poverty in Bangladesh-Phase III Research Division, CIRDAP 2001-03 Project Completion Report Open file
French: Monitoring Adjustment and Poverty in Bangladesh-Phase III Research Division, CIRDAP 2001-03 Project Completion Report ouvrir le fichier
English: The Committee acknowledges the efforts made to further strengthen the Lower Sorbian profile in secondary schools and encourages the authorities to include teaching of Lower Sorbian in the ordinary curriculum in all cases.
French: Le Comité reconnaît que des efforts ont été accomplis pour renforcer la situation du bas-sorabe dans l'enseignement secondaire et il encourage les autorités à ce que cette langue fasse toujours partie intégrante du curriculum.
English: • Booking must be done a minimum of 24 hrs in advance.
French: • La réservation doit être faite au moins 24 heures à l'avance.
English: Dimensions : 6m x 4m / roof height 2.40 m on the sides and 3.50 m in the center.
French: Dimensions : 6m x 4m / Hauteur sous toit 2,40m sur les côtés et 3,50m au centre.
English: The same applies to the adoption of regulations to ensure legal certainty; I am thinking in particular of those relating to harmonisation of the rules governing conflicts of laws.
French: Il en va de même de l'adoption de règlements garantissant la sécurité juridique; je pense notamment à ceux relatifs à l'harmonisation de la gestion des conflits de lois.
English: LMP batteries are now manufactured on an industrial scale in our plants in Brittany and Canada.
French: Ces batteries sont fabriquées industriellement dans nos usines de Bretagne et du Canada.
English: Smog is a common term for urban air pollution made up of the following two key components:
French: Certains de ces polluants proviennent de sources qui ne sont pas situées au Canada et qui parcourent de grandes distances dans l'atmosphère.
English: The report, which was adopted on 15 February 2008, has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le rapport, adopté le 15 février 2008, est rendu public après autorisation des autorités.
English: • Given the numerous players and responsibilities involved in the investigational testing of medical devices in Canada, it is essential that a teamwork approach be emphasized and promoted.
French: • En raison du grand nombre d'intervenants et de responsabilités associés aux essais expérimentaux des instruments médicaux au Canada, il s'avère essentiel de mettre l'accent sur une approche favorisant le travail d'équipe et d'en faire la promotion.
English: Regarding measures taken to help rural women, a national rural women's day was celebrated each year on 19 October with the assistance of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in conjunction with World Food Day.
French: Pour ce qui est des mesures prises en faveur des femmes rurales, une journée nationale des femmes rurales est célébrée chaque année le 19 octobre avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en même temps que la Journée internationale de l'alimentation.
English: The Chairman said that action would be taken on the draft resolution at a subsequent meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera sur le projet de résolution à une séance ultérieure.
English: As Linda and Richard Eyre, authors of the popular book "Teaching your children values" said: "The wisdom of the ages - as well as of our own experience - teaches us that individual and collective happiness is connected to (if not the direct product of) behavior that is governed by moral values."
French: Comme l'écrivent Linda et Richard Eyre dans le best-seller Teaching your children values: « La sagesse de nos prédécesseurs – et notre propre expérience – nous apprend que le bonheur individuel et collectif présente un lien étroit – sinon franchement causal – avec le comportement dicté par les valeurs morales ».
English: Suspension of the WTO Doha Round (debate)
French: Suspension du cycle de Doha de l'OMC (débat)
English: Procurement opportunities exceeding these thresholds must be accessible to all Quebec suppliers through the use of electronic tendering systems.
French: Tous les fournisseurs du Québec doivent avoir accès aux projets de marchés dépassant ces seuils, au moyen des systèmes d’appels d’offres électroniques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5127th meeting, held on 17 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5127e séance, tenue le 17 février 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2005/69).
English: As the PXE this is equivalent to LILO or GRUB.
French: Comme PXE, ceci est similaire à LILO ou GRUB.
English: The Government, which earlier had a monopoly over the transmission of news, has permitted the private radio and television stations to air their own news bulletins and current affairs programmes often in an interactive fashion.
French: Le gouvernement, qui avait jadis le monopole de la diffusion des nouvelles, a autorisé les stations privées de radio et de télévision à diffuser leurs propres programmes d'information et d'actualités.
English: Throughout the voluntary implementation program process, participating facilities have developed unique solutions to specific issues within their individual facilities.
French: Dans le cadre du programme de mise en conformité volontaire, les installations participantes ont put développer des solutions uniques visant à résoudre des problèmes qui leur étaient spécifiques.
English: UN/ECE Standard FFV-29 relating to the marketing
French: d'amendements à la norme CEE-ONU FFV-29
English: UNFPA will earmark programme funds to increase the operational capacity of the country office in order to mobilize resources and strengthen programme management, in line with UNFPA procedures and agreements reached with the Government.
French: Le FNUAP allouera des fonds au renforcement de la capacité opérationnelle du bureau de pays dans le but de mobiliser des ressources et de renforcer la gestion du programme conformément à ses procédures et aux accords conclus avec le Gouvernement.
English: Nanaimo, B.C. 303 Prideaux Street Nanaimo, B.C. V9R 2N3 Tel: 250-755-3195 Nelson, B.C. 1010 Second Street Nelson, B.C. V1L 6B6 Tel: 250-354-5166
French: Nanaimo (C.-B.) 303 Prideaux Street Nanaimo (C.-B.) V9R 2N3 Tél : 250-755-3195 Nelson (C.-B.) 1010, rue Second Nelson (C.-B.)