ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links between Sr:Ca values and habitat, age, and season and the likelihood of the transitions from one habitat type to another were modelled.
French: Les liens entre les valeurs Sr:Ca, les habitats, l'âge, la saison et les probabilités de transition d'un habitat à un autre ont été modélisés.
English: This report is the result of an ongoing collaboration between Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada.
French: Le présent rapport est le résultat d’une collaboration continue entre Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada.
English: All opinions and estimates constitute our judgment as of the date of publication and do not constitute general or specific investment advice.
French: Toutes les déclarations et les estimations reflètent notre opinion à la date de la publication. Elles ne constituent en aucun cas des recommandations générales ou spécifiques en matière de placement.
English: It was suggested that subprogramme 1 would be the appropriate place to include an expected accomplishment and an indicator of achievement related to transit States.
French: Il a été suggéré que le sous-programme 1 serait le meilleur endroit pour insérer un résultat escompté et un indicateur de résultat relatifs aux États de transit.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenue dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MAMMOET CANADA EASTERN LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MAMMOET CANADA EASTERN LTD.
English: To help prevent mosquito bites, the use of a personal insect repellent should be considered.
French: Pour prévenir les piqûres de moustiques, on recommande d’utiliser un insectifuge personnel.
English: Through ongoing surveys, mentors and interns in host organizations report a high degree of satisfaction with all aspects of the Program.
French: Les sondages menés auprès des mentors et des stagiaires dans les organismes d'accueil indiquent que ces derniers sont très satisfaits de tous les aspects du programme.
English: Many governments actively promote the death penalty as vital for crime control.
French: De nombreux gouvernements présentent la peine de mort comme un instrument essentiel de contrôle de la criminalité.
English: Guidelines for Use of Employer Facilities Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If the temperature of the casserole dips under 60 degrees C (140 degrees F) it will be safe for two hours.
French: Si la température de la casserole baisse en-dessous de 60 degrés C (140 degrés F), le plat sera sécuritaire pendant 2 heures.
English: Member States may agree on some regulations that may amend the current practices to some extent.
French: Les États membres pourraient convenir de règles permettant de modifier dans une certaine mesure les pratiques actuelles.
English: Approved on 1 February.
French: Approbation par la Commission, le 1er février.
English: • Get help Diseases A–Z Sudden infant death syndrome (SIDS) What is SIDS?
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) Qu'est-ce que le SMSN?
English: It’s great that the staff explained all procedures and treatment steps for us.
French: L’Apothiquaire est un endroit que vous ne devez surtout pas manquer si vous passer par Saigon.
English: In the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba, all fillings or stuffing are regulated.
French: Dans les provinces du Québec, de l'Ontario et du Manitoba, toutes les matières de remplissage ou de rembourrage d'articles rembourrés et bourrés sont réglementées.
English: The fresh start rules in paragraph 95(2)(k.3) provide that, in computing the operator’s income or loss from the foreign business and in computing the operator’s capital gain or capital loss from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business, for the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k.2) and for the specified taxation year of the operator and the operator’s subsequent taxation years or fiscal periods,
French: La juste valeur marchande de cette valeur était de 12 000 000 $ à la fin de son année d’imposition terminée le 31 décembre 1994 (son « année d’imposition 1994 »).
English: The IPPC Directive has been amended twice in 2003: the first amendment (2003/35/EC) reinforced public participation (in line with the Aarhus Convention), while the second (2003/87/EC) clarified the relationship between the permit conditions established in accordance with the IPPC Directive and the greenhouse gas emission trading scheme.
French: La directive définit les obligations fondamentales que toutes les installations industrielles, nouvelles ou existantes, doivent respecter, et couvre une liste de mesures pour la prévention de la pollution de l'eau, de l'air et des sols par les eaux résiduaires industrielles et autres déchets.
English: We will never agree that the General Assembly must start quantifying debates on money, especially on an important issue such as the Middle East.
French: Nous n'accepterons jamais que l'Assemblée générale soit tenue de considérer ses débats sous l'angle de leur coût, surtout au sujet d'une question aussi importante que le Moyen-Orient.
English: This indicates the need for coupling micro-credit activities with training and education.
French: Il est donc nécessaire d'associer les services de microcrédit à des programmes de formation et d'éducation.
English: He states that he was held with 20 others in a cockroach-ridden cell measuring roughly 5 metres by 3, with no sanitation, no windows and no mattresses.
French: Il précise qu'il était détenu, avec 20 autres personnes dans une cellule sans hygiène, sans fenêtre, ni matelas, remplie de cafards, et d'une superficie d'environ 5 mètres sur 3.
English: Common associates include Myosurus minimus (tiny mousetail), Alopecurus carolinianus (Carolina meadow-foxtail), Gnaphalium palustre (lowland cudweed), and Deschampsia danthonioides (annual hairgrass.
French: Les espèces communément associées sont le Myosurus minimus (ratoncule naine), l’Alopecurus carolinianus (Vulpain de Caroline), le Gnaphalium palustre (gnaphale des marais) et le Deschampsia danthonioides (deschampsie fausse-danthonie).
English: Initially, a mechanism will have to be agreed on for addressing the debt problem through the use of new facilities for countries emerging from an armed conflict within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Il va s'agir, dans un premier temps, de convenir d'un mécanisme permettant le traitement du problème de la dette en se servant des nouvelles facilités dont peuvent bénéficier, dans le cadre de l'initiative en faveur de pays pauvres lourdement endettés, les pays émergeants d'un conflit armé.
English: It is not practical to start a debate, today, in the very few hours that remain, on a subject that will only be concluded in 2012 or 2013.
French: Ce n'est pas sérieux d'engager aujourd'hui une réflexion, dans les quelques heures à peine qui nous restent, sur un sujet qui n'aboutira qu'en 2012 ou 2013.
English: “In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55/258, the Division will concentrate on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise and will work on improving and enhancing its control and monitoring mechanisms and procedures.”
French: « Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, la Division donnera la priorité à la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence et s'emploiera à améliorer et à renforcer ses mécanismes et procédures de contrôle et de suivi. »
English: Thirdly, we used average weights for males and females; a more accurate calculation would require the actual weight of each individual.
French: Idéalement, pour un calcul plus exact, il aurait fallu des valeurs indiquant le niveau réel d’effort fait par chacun des participants.
English: The contact point for the National Guidelines is the FPTCFSP Secretariat:
French: Le Secrétariat du CFPTPIA constitue la première ressource concernant le Guide national :
English: Chris Zoetewey: chris.zoetewey@pc.gc.ca Dan Laroche dan.laroche@pc.gc.ca (905) 468-6618 Education Coordinator:
French: Chris Zoetewey chris.zoetewey@pc.gc.ca  Dan Laroche dan.laroche@pc.gc.ca (905) 468-6618 Coordonnateur des programmes éducatifs:
English: The engine idle speed is set to the manufacturer's specification.
French: La vitesse de ralenti du moteur doit être réglée conformément aux spécifications du constructeur.
English: 6.2.12 CHANGING THE MUSLIN The muslin should be changed at least once a week and more often during bad weather.
French: 6.2.12 CHANGEMENT DU MANCHON DE MOUSSELINE Il faut changer le manchon de mousseline au moins une fois par semaine, et plus souvent par mauvais temps.
English: Amadou and Mariam met in 1975 at Mali's Bamako Institute for the Young Blind. Amadou (born Amadou Bagayoko in Bamako in October of 1954) began his musical career in 1968, and by 1974 joined Les Ambassadeurs du Motel, a leading group (which counted Salif Keita as a member) in his home country.
French: Le stade de Cergy (banlieue de Paris) portera officiellement, a partir du dimanche 27 septembre prochain, le nom de l'ancien attaquant malien de Saint-Etienne, Salif Keita, annonce un communique de la municipalite francaise recu a l'APS.
English: (31 January - 7 February 2008)
French: NOTE PRELIMINAIRE SUR LA MISSION EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (31 janvier-7 février 2008)
English: A-GA-135-001/AA-001 and A-GA-135-002/AA-001; photocopies or excerpts from frequently used CFAOs and QR&Os (see Annex D to Chapter 9 for listing of publications); CFTOs for unit aircraft; the unit telephone directory and a list of local civilian authorities’ addresses and telephone numbers; notes for the Conduct of Investigations Into Aircraft Accidents, B-GA-015-003/FP-001; FS investigation handbooks for the technical and aircrew members; and Human Factors Guide for the Conduct of Aircraft Accident Investigation, B-GA-015-001/FP-001.
French: A-GA-135-001/AA-001, et A-GA-135-002/AA-001; des photocopies ou extraits des OAFC et des ORFC fréquemment utilisés (voir la liste des publications à l’annexe D du chapitre 9); les ITFC de l’aéronef de l’unité; l’annuaire téléphonique de l’unité et la liste des noms, adresses et numéros de téléphone des autorités civiles locales; les Notes sur la conduite des enquêtes sur les accidents d’aéronef, B-GA-015-003/ FP-001; les manuels d’enquête de SV à l’intention du personnel technique et du personnel navigant; et le Guide relatif aux facteurs humains pour la conduite des enquêtes sur les accidents d’aéronef, B-GA-015-001/FP-001. publications; matériel d’arpentage; outils et matériel d’échantillonage; et matériel photographique.
English: The standard forensic-DNA typing technology initially used in Canada was the RFLP technology; this is now being replaced by the newer PCR/STR (polymerase chain reaction/short tandem repeat) technology.
French: Initialement, la technique standard utilisée au Canada pour l’établissement d’empreintes génétiques était la technique RFLP. Cette technique est en voie d’être remplacée par la nouvelle technique PCR/STR (réaction en chaîne de la polymérase/séquence courte répétée en tandem).
English: The overall budget implementation rate of 92.7 per cent for 2007/08 was 3 per cent lower than for the previous financial period and had resulted in an unspent balance of almost $500 million.
French: Le taux d'exécution du budget de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08, soit 92,7 %, est inférieur de 3 % à celui de l'exercice précédent et se traduit par un reliquat proche de 500 millions de dollars.
English: The Group accordingly agreed to hold a series of technical consultations, notably a technical meeting in Nairobi in February 2009 and an informal consultation meeting on land issues in April 2009 in New York, to define modalities and deliverables for a United Nations system-wide network and process on sustainable land use in the framework of the Group.
French: Le Groupe a donc décidé de tenir une série de consultations techniques, notamment une réunion technique, à Nairobi, en février 2009, et une consultation informelle sur la question des sols en avril 2009 à New York afin de définir, dans le cadre du Groupe, les modalités et les attentes d'un réseau d'action, à l'échelle du système des Nations Unies, sur l'utilisation viable à terme des sols.
English: While regional security coordinators have considerable autonomy, there is an increased recognition that the security community in EC can benefit from sharing work products and building common processes.
French: Bien que les coordonnateurs régionaux de la sécurité soient considérablement autonomes, les responsables de la sécurité reconnaissent de plus en plus qu’ils peuvent tirer parti du partage de produits de sécurité et de l’élaboration de processus communs.
English: In addition, it could be an important outlet for middle-skilled and low-skilled labour force pursuing “the necessity path” in entrepreneurship.
French: En outre, il pourrait être un important débouché pour la main-d'œuvre moyennement ou faiblement qualifiée qui, par nécessité, suit la voie de l'entreprenariat.
English: The second important prehistoric settlement in Ephesus is on Ayasuluk Hill.
French: Le deuxième règlement préhistorique important dans Ephesus est sur la Colline Ayasuluk.
English: Pakistan has taken a number of measures on the domestic front.
French: Le Pakistan a adopté un certain nombre de mesures sur le front intérieur.
English: PAY GROUPS Non-Commissioned Members Non-commissioned members are paid rates of pay determined through TC analysis.
French: GROUPES DE SOLDE Militaires du rang Les taux de solde versés aux militaires du rang sont établis en fonction d'une analyse de la rémunération globale.
English: Expert advisory missions on the various aspects of intellectual property and its uses in economic and social development.
French: Missions consultatives d’experts portant sur les divers aspects de la propriété intellectuelle et sur son utilisation dans le cadre du développement économique et social.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: A brunette and a blonde both of them sluty and horny are kneeling in the midle of a herd of males in rut.
French: A brunette and a blonde salope both of them sluty and horny are kneeling in the midle of a herd of males in rut.
English: We believe that it will be safe to say that a candidate who can demonstrate competence in dealing with the topics/key features and procedures on our list, and can do this in the context of Family Medicine, demonstrating higher levels of competence, using the appropriate cognitive skills, in all phases of the physician-patient encounter, and with respect to the Four Principles of Family Medicine, does indeed deserve certification to start independent practice.
French: Nous pensons pouvoir affirmer qu’un candidat qui est capable de démontrer sa compétence à maîtriser les sujets/composantes clés et les habiletés qui figurent à cette liste, et de le faire dans le contexte de la Médecine familiale, en faisant preuve de niveaux élevés de compétence, en utilisant des habiletés cognitives appropriées, à toutes les étapes de la rencontre médecin-patient, en tenant compte des Quatre principes de la Médecine familiale, ce candidat mérite effectivement la certification pour débuter une pratique autonome.
English: Available at www.ukresilience.info/risk/index.htm (last updated August 30, 2004).
French: À l'adresse www.ukresilience.info/risk/index.htm (dernière mise à jour : 30 août 2004).
English: These negative perceptions continue into adulthood.
French: Les perceptions négatives persistent à l'âge adulte.
English: Should there be any central funding for the Initiative and any of the clusters? Under what circumstances? 4.
French: Faut-il prévoir un mécanisme de financement centralisé pour l'initiative et les groupes pluricellulaires et, si oui, dans quelles circonstances ce mécanisme doit-il être utilisé? 4.
English: An Explanation of the Problem," SANS Information Security Reading Room, rr.sans.org/standards/ multilevel.php, February 5, 2001, p.
French: An Explanation of the Problem », SANS Information Security Reading Room (à l’adresse rr.sans.org/standards/multilevel.php), le 5 février 2001, p.
English: A number of small and medium-sized enterprises (SMEs) may also benefit from this provision.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) profiteraient également de cette disposition.
English: We read increasingly in the press — as I did on my way to New York yesterday — specialized articles to the effect that, given their weakness and their lack of money, poor countries are not able to organize their own security and that, as a result, it is legitimate that those States have recourse to certain services and agencies that specialize in security matters.
French: On lit de plus en plus dans la presse - j'en ai lu hier dans l'avion qui m'a amené à New York - des articles spécialisés tendant à montrer que, du fait de leur faiblesse et des moyens limités dont ils disposent, les États des pays pauvres ne sont pas en mesure d'organiser leur propre sécurité et que, par conséquent, il est légitime que ces États-là aient recours aux services spécialisés d'organismes qui ont la maîtrise des questions de sécurité.
English: Abiding by the principles set out in the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade that relate to the preparation and application of technical regulations,
French: Attachés aux principes inscrits dans l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des règlements techniques,
English: • Knowledge/skills of women and women’s organizations for advocacy and participation in decision making.
French: • Savoir et compétence des femmes et des organisations féminines en matière de défense des droits et de participation à la prise de décision.
English: 30 hotels and 370 apartments in the villages down in the valley can be booked online.
French: Les autres communes disposent d'un total de 30 hôtels et 370 appartements que vous pouvez également réserver directement on-line.
English: The gas used was chlorine, and there were no gas masks.
French: Le gaz utilisé est de la chlorine, et personne n’a de masque à gaz.
English: Along with other forward-looking development agencies, CIDA is working to promote coherence in the policies adopted by the Government of Canada affecting developing countries and is committed to working with other Canadian government departments and agencies towards this end.
French: De concert avec d'autres agences de développement progressistes, l'ACDI travaille à favoriser la cohérence des politiques adoptées par le gouvernement du Canada à l'égard des pays en développement, en plus de s'engager dans la collaboration avec d'autres agences et ministères gouvernementaux canadiens en vue de parvenir à cet objectif.
English: *) The Spanish regime applies only to holdings owned by Spanish companies in non-listed foreign subsidiaries and corresponds to a write-down of the cost of the stake in the amount of the tax loss of the foreign subsidiary.
French: *) Le régime espagnol s'applique uniquement aux entreprises appartenant à des sociétés espagnoles dans des filiales étrangères non cotées et consiste à réduire la valeur de la participation de la société mère dans la filiale du montant de la perte fiscale de la filiale étrangère.
English: More» European Training Foundation (ETF) essay competition Contest:
French: En savoir plus» Concours de rédaction d’un article de la Fondation européenne pour la formation (ETF) Concours :
English: White Paper on Food Safety - Introduction
French: Sécurité Alimentaire - Introduction
English: I call upon the Provisional Institutions to establish multi-ethnic delegations for the four working groups of the direct dialogue as soon as possible.
French: Je lance un appel aux institutions provisoires pour qu'elles établissent des délégations pluriethniques pour les quatre groupes de travail du dialogue direct dès que possible.
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB
English: The Local shall insure the orderly and proper conduct of its members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: La section locale doit veiller à ce que ses membres qui assistent à de telles réunions se comportent d’une façon
English: He also explained that an average of two to three subcommissions could be established to work in parallel at any given time (see SPLOS/135, paras.
French: Il a aussi expliqué que deux à trois sous-commissions pouvaient être créées à tout moment pour travailler en parallèle (voir SPLOS/135, par. 66 à 73).
English: If the antenna is not detachable, field strength measurements shall be made using a calibrated open area test site.
French: Si l’antenne n’est pas amovible, on doit mesurer l’intensité de champ dans un emplacement d’essai en espace libre.
English: 308 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Gules and Azure charged with the Crest between two representations of the Badge, all separated by two bends Argent bearing the Motto in letters Azure;
French: 308 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé de gueules sur azur chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent portant la devise en lettres d'azur;
English: The substrate specificity of the aminopeptidase was compared with the known N-terminal sequences of E. coli proteins to determine whether the enzyme may be involved in the removal of N-formylmethionyl from newly synthesized polypeptides.
French: La spécificité de substrat de l'aminopeptidase a été comparée aux séquences N-terminales connues des protéines d'E. coli afin de déterminer si l'enzyme ne serait pas impliqué dans le retrait du groupement N-formylméthionyl des polypeptides nouvellement synthétisés.
English: • 0.014 in./0.36 mm, neurovascular exchange length guidewire(s)
French: Cet instrument a été stérilisé à l'oxyde d'éthylène.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.chima-cchra.ca/conference/index.html June 16-17, 2005.
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.chima-cchra.ca/conference/index.html