ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - A general shareholders’ meeting will be held once every three years to elect the Board of the Shareholders’ Meeting, Board of Directors and Statutory Auditor, or Supervisory Body, which will be held in the first three months of the calendar year corresponding to the triennial change, which may be held at the same time as the meeting in the previous paragraph.
French: 4 – Une assemblée générale électorale sera tenue tous les trois ans dans le but d’élire la table de l’assemblée générale, celle du conseil d’administration et celle du commissaire aux comptes unique ou du conseil de surveillance, laquelle se déroulera durant le premier trimestre de l’année civile correspondant au changement de triennaire. Celui-ci se réalisera conjointement avec l’assemblée citée au point précédent.
English: Therefore, research on the factors which may have caused these adjustments to the revenue sensitivities would be in order.
French: Par conséquent, il conviendrait d’effecteur des travaux de recherche au sujet des facteurs qui ont pu entraîner les ajustements de la sensibilité des revenus.
English: Snow depth frequency distribution data are given.
French: On fournit des données sur les distributions de fréquences de la hauteur de la neige.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation, founded in 1985 by John Kim Bell, is a leading education instrument for Aboriginal people in Canada providing financial assistance in all areas of study.
French: Créée en 1985 par John Kim Bell, la Fondation nationale des réalisations autochtones est un instrument majeur d'éducation des Autochtones au Canada, et il accorde une aide financière dans tous les domaines d'études.
English: The Valley of Eyne is worlwide known for its famous variety of flowers that Jean-Louis will introduce to you, and for its ORIS that are refuges for shepherds with their livestocks on transhumance.
French: La vallée d'Eyne de renommée internationale pour la diversité de sa flore que Jean Louis ne manquera pas de vous commenter, ses ORIS (refuge des bergers) avec leurs troupeaux en transhumance.
English: The President gives the floor in the order the questions are asked, whether by a show of hands or by pressing the button.
French: La Présidence, par ordre chronologique, donne la parole dans l'ordre où elle a été demandée, soit en levant la main soit en appuyant sur le bouton.
English: You are showing yourself to be trustworthy.
French: Vous faites ainsi preuve de crédibilité.
English: However, I have difficulty in understanding why passenger's rights cannot be extended to cover all rail operations.
French: En revanche, j'ai du mal à comprendre pourquoi les droits des voyageurs ne peuvent pas valoir pour toutes les opérations de transport ferroviaire.
English: 10.4.1 Direct approach Canadian education providers wishing to approach German and also Swiss and Austrian organizations directly are advised to consult the contacts listed in Appendix 2 and/or participate in student exchange education fairs.
French: 10.4.1 Approche directe Les prestataires d'éducation canadiens souhaitant approcher directement des organismes allemands, mais aussi suisses et autrichiens, sont encouragés à consulter les organismes listés à l'annexe 2 ou à participer à des salons sur les programmes d'échange.
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada (FCC) is the leading business and financial services provider to agriculture in Canada.
French: Financement agricole Canada Financement agricole Canada (FAC) est le chef de file canadien de l'offre de services commerciaux et financiers au secteur agricole du Canada.
English: These opinions were well intentioned and reflected their view that it would be better for the Complainant to proceed, psychologically.
French: Ces avis étaient le fait de bonnes intentions et reflétaient l'opinion de ces personnes selon laquelle il serait préférable, au plan psychologique, que la plaignante poursuive la procédure.
English: A/AC.109/2005/L.16 Draft resolution submitted by the Chairman -- Second International Decade for the Eradication of Colonialism [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.16 Projet de résolution présenté par le Président -- Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme [A A C E F R]
English: (k) Take the strongest measures to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls;
French: k) Prendre les mesures les plus énergiques qui soient pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: During the first phase of implementation, 2003-2005, UNFPA and the Government reviewed and transformed the programme into a framework for humanitarian interventions.
French: Au cours de la première phase de mise en œuvre (2003-2005), le FNUAP et le Gouvernement ont revu puis transformé le programme en un cadre pour les interventions humanitaires.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Alberta on the implementation of this agreement.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d'appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s'engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de l'Alberta pour la mise en oeuvre de cette entente.
English: As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, I cannot stress enough the importance of effective monitoring, control, and surveillance programs in maintaining sustainable fisheries and healthy oceans ecosystems.
French: En tant que ministre canadien des Pêches et des Océans, je ne peux souligner assez l'importance de programmes efficaces de surveillance et de contrôle pour le maintien de pêches durables et d'écosystèmes océaniques en santé.
English: What the car industry is short of is not bleeding hearts; it needs more profits to invest in those new products.
French: L’industrie automobile ne manque pas de main-d’œuvre; elle a besoin de plus de profits pour pouvoir investir dans ces nouveaux produits.
English: Section 33 of the FAA (payment authority) xiii.
French: Article 33 de la LGFP (pouvoir de payer) xiii.
English: Apply now to get your account set up .
French: Télécharger l’application pour un compte bancaire ici .
English: The Stockholm Convention establishes criteria and procedures for considering the listing of additional chemicals.
French: La Convention de Stockholm établit les critères et les procédures à suivre pour l'inscription de substances chimiques supplémentaires.
English: The negative wealth effects of the decade-long deflation in equity and property prices have also curbed consumer spending.
French: Les effets de richesse à rebours d'une décennie de déflation des prix des actions et de l'immobilier ont également affaibli les dépenses des consommateurs.
English: The sinking of a decommissioned Russian submarine off the Kola Peninsula over the weekend was a tragic reminder of the urgency of the task.
French: Le naufrage d'un sous-marin russe mis hors service au large de la péninsule de Kola, le week-end dernier, nous a rappelé de façon tragique l'urgence de la tâche.
English: Decisions : 2005 Decision No. 381-A-2005 June 17, 2005 APPLICATION by Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair), on behalf of itself and Air Plus Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus Comet), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 381-A-2005 le 17 juin 2005 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair), en son nom et au nom de Air Plus Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (ci-après Air Plus Comet), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 13 In those circumstances, the Tribunale civile di Roma decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling, which may be summarised as follows:
French: 13 Dans ces conditions, le Tribunale civile di Roma a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle, dont la formulation peut être résumée comme suit:
English: The motion called on Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada to co-chair a multistakeholder task force with a mandate to develop recommendations and strategies "to effectively eliminate or reduce processed1 trans fats in Canadian foods to the lowest level possible."
French: La motion demandait à Santé Canada et à la Fondation des maladies du cœur du Canada de coprésider un groupe d’étude multipartite avec le mandat de formuler des recommandations et d'élaborer des stratégies pour éliminer efficacement ou réduire au plus bas niveau possible les acides gras trans artificiels1 de la chaîne alimentaire canadienne.
English: Sources of provincial government revenue % 40
French: Sources des recettes provinciales % 40 1972 1987 2002
English: They may have been more aggressive in some respects, but their efforts have been largely mechanistic and narrowly based in terms of what is deemed significant.9 I have grave doubts that an accountability regime predicated primarily on the incentive/sanction of pay" to meet quantitative targets" can ever produce what is needed in terms of the three critical dimensions of accountability control, assurance or continuous improvement. What is too often missing in this equation is the fundamental need to address what is most important in accountability, namely, the need to ensure that public service managers are making every effort to advance, in what they do, the objectives of public service values and ethics in public service operations writ large.
French: Les principales préoccupations de la bureaucratie gouvernementale ne tiennent pas au fait que les bureaucrates sont enclins à « se dérober à leurs tâches » (attitude qui peut découler d'un certain laxisme, que l'on trouve dans toute grande organisation), ni au fait que les bureaucrates visent à « maximiser leur budget » (ce que peuvent contrôler les organismes centraux, surtout dans les régimes de type Westminster), ni même au fait que les bureaucraties publiques ne réussissent pas à gérer les « employés qui ont un rendement insatisfaisant » (ce qu'on peut régler en étant explicite au sujet des limites fixées pour de telles personnes, en particulier dans le contexte de la dynamique de groupe des organisations performantes).
English: 2 "What does the single monetary policy do?
French: BCE Rapport sur la convergence
English: Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, public procurement and financial services remains a crucial task.
French: L'achèvement du marché unique, en particulier dans le domaine des services, des professions réglementées, des marchés publics et des services financiers, reste une tâche essentielle.
English: Recommendations and final reports are to be developed by the committee in concert with Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada staff at the appropriate working level.
French: Le Comité rédige des recommandations et des rapports finals de concert avec le personnel de Prévention et contrôle de la tuberculose, ASPC, au niveau opérationnel approprié.
English: We shall now hear from the speakers on the list; there are seven of them.
French: En ce qui concerne les structures opérationnelles, au vu des dimensions actuelles du centre de planification, nous souhaitons qu’elles soient renforcées et nous prendrons des mesures en conséquence.
English: Transport of fuel into the EU (transit) The growing demand for external energy supplies will place additional pressure on existing supply routes and necessitate the development of new routes.
French: Transport de combustibles dans l’UE (transit) L’augmentation de la demande d’approvisionnement en énergie d’origine extérieure va soumettre les voies d’acheminement existantes à une pression supplémentaire et nécessiter la création de nouvelles voies.
English: The Crucible Project 2001-05-03 The use of genetic resources is rapidly attracting public interest as these resources are of crucial importance for biotechnology and genetic engineering.
French: Le projet Crucible 2001-05-03 L'utilisation des ressources génétiques est un sujet qui, de plus en plus, suscite un vif intérêt car ces ressources sont d'une importance cruciale pour la biotechnologie et le génie génétique.
English: They are not, however, capable of distinguishing different colours and details, and this causes the poor colour contrast between objects that we observe when the lighting is dim.
French: Toutefois, ils sont incapables de distinguer les couleurs et les détails; c’est d’ailleurs pour ces raisons que les objets nous paraissent moins colorés dans la pénombre.
English: In our temporary exhibitions programme, this year we have produced well-received exhibitions on the painted furniture of early French Canada and masterpieces of Chinese painting.
French: Du côté des expositions temporaires, le Musée a produit des expositions appréciées du public, dont l’une sur les meubles peints anciens du Canada français et une autre sur les chefs-d’œuvre de la peinture chinoise.
English: We also suffered a widespread drought, affecting agricultural production, which is the unpinning of our economy.
French: Il faut ajouter à cela une baisse sans précédent des cours internationaux du café, notre principal produit d'exportation.
English: • as a first priority, complete a study of wildlife movement in the highway corridor.
French: • dans un premier temps, étudier le déplacement de la faune dans le corridor de la Transcannadienne, afin de :
English: The LC50s for continuous exposure were 8.3 mg/L for rainbow trout, 3.7 mg/L for leopard frog, and 5.2 mg/L for northeastern salamander.
French: Les CL50 pour l'exposition continue étaient de 8,3 mg/L pour la truite arc-en-ciel, de 3,7 mg/L pour la grenouille léopard et de 5,2 mg/L pour la salamandre foncée.
English: 12. There are many who think that pressure can be brought to bear to generate the political will that is lacking by reforming institutions and decision-making structures, notwithstanding Mr Solana’s assertion to the European Union Institute for Security Studies Annual Conference that "No institutional solution can be a substitute for policy".
French: Mais si cette définition d’objectifs est certainement commune à bon nombre de gouvernements au sein de l’Union européenne et à de nombreux membres de la Convention, il ne faut pas négliger qu’il y en a d’autres, appuyées notamment par l’Allemagne, la Commission européenne et par des membres du Parlement européen, qui défendent des ambitions plus étendues pour l’Union européenne, en lui donnant une compétence propre pour les affaires étrangères, de préférence par une 3
English: The applicant claims that the Court should: – – 11 annul the contested decision; order the defendant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 11 annuler la décision attaquée ; condamner le défendeur aux dépens.
English: The RRA commander who accompanied the independent expert said, however, that the soldiers belonged to the RRA.
French: Cependant, le commandant de la RRA qui accompagnait l'Experte indépendante a dit qu'ils appartenaient à ses troupes.
English: Twenty-six units received direct lending support of $2.5 million and received annual subsidies under the On-Reserve Non-Profit Housing Program of approximately $100,000.
French: Vingt-six logements ont bénéficié d'un prêt direct pour un montant de 2,5 millions de dollars, en plus de subventions annuelles aux termes du Programme de logement sans but lucratif dans les réserves totalisant environ 100 000 $.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bulgaria, (1) C Cyprus, (1) E Estonia, (1) K Korea, (2) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Slovenia, (1) U Ukraine, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bulgarie, (1) C Chypre, (1) Corée, (2) E Estonie, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) R Roumanie, (1) Russie, (1) S Slovénie, (1) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: (Not to be included in interviews with Associate and Assistant DMs) 4.
French: (Ne pas inclure dans les entrevues avec les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints) 4.
English: The employers should invest more in the workforce, in order to increase people's capacity to adapt to new work organisations and circumstances.
French: Les employeurs doivent investir davantage dans la main-d’œuvre en vue d’accroître la capacité des gens à s’adapter à de nouvelles organisations et circonstances de travail.
English: The poor lack productive income, employment and assets and have insufficient access to food, basic services, infrastructure, information and decision-making opportunities, and this constitutes a threat to human security.
French: La population pauvre doit faire face à un manque de revenu productif, d'emploi et de ressources et n'a pas un accès suffisant à la nourriture, aux services de base, aux infrastructures, à l'information et au processus de décision, autant de facteurs qui constituent une menace pour la sécurité humaine.
English: Each sector had three teams of two to do the counting, plus a sector leader and a supporting police officer.
French: Pour chaque secteur, il y avait trois équipes comptant chacune deux personnes chargées de faire le comptage, ainsi qu'un chef de secteur et un officier de police.
English: • I'd like to recognize Danny Rinker [Chair] and the organizing committee and past staff for their dedication to the sector over the years and for the hard work in organizing the centennial.
French: • Je tiens à souligner le dévouement dont Danny Rinker [président], le comité organisateur et les anciens employés ont fait preuve au fil des ans à l'égard du secteur ainsi que les efforts qu'ils ont consacrés à l'organisation des activités du centenaire.
English: (viii) where the new owner is required to have an address for service under Article 4(2)(b), such address.
French: viii) si le nouveau titulaire est tenu de faire élection de domicile en vertu de l’article 4.2)b), le domicile élu.
English: Chief Superintendent Couture understood this direction to mean that Project
French: Comme l’a affirmé l’inspecteur Clement : [TRADUCTION] « Les
English: In one, the "group credit reinforcement" (GCR) clients exchanged credits for "reinforcers" based on the average number of credits earned by the group. In the other, "individual credit reinforcement" (ICR) clients could exchange all of the credits they earned independent of what others earned.
French: Dans un cas, les crédits que les sujets pouvaient échanger contre des « agents de renforcement » étaient fonction de la moyenne des crédits mérités par le groupe, alors que dans l'autre cas, les sujets pouvaient échanger tous les crédits qu'ils avaient obtenus individuellement, indépendamment de ce que les autres avaient mérités.
English: C. The right to know and be cared for by parents 111 - 112 32
French: Droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux 111 − 112 28
English: • Le régime de retraite du personnel d'encadrement (RRPE) 01-02-02
French: • Commission de Régime de retraite de l'Ontario 02-07-01
English: Significant 1 DuPont Canada’s 2001 Sustainable Growth Report.
French: Une forte proportion de la production chimique canadienne est exportée (environ 55 %).
English: If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
French: 3.4.3.1 Si l'option choisie fait appel à un mode de fonctionnement partiel dans le cas de certaines défaillances, celles-ci doivent alors être indiquées et les limites d'efficacité qui en résultent doivent être définies.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Gold-edged Gem should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Alberta, du Saskatchewan et du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Héliotin d'Aweme à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that just as rape could happen within a consensual marriage, rape could happen within a forced marriage.
French: En droit, la question est la même: il suffit d'avoir la preuve de l'absence de l'accord, dans un cas comme dans l'autre.
English: In addition to the general public, CIPO has a number of distinct client groups:
French: Outre le grand public, l’OPIC compte un certain nombre de groupes clients distincts :
English: Heated public forums debated about the reformation and re-election of the national assembly which was composed by a group of 90-years-old members elected in the 1920s.
French: Des forums publics enflammés débattent du remplacement et de la réélection de l’assemblée nationale, alors composée d’un groupe de membres âgés de 90 ans, élus dans les années 1920.
English: The auditor-training program will be approved by the CFIA and the private auditors’ reports will be submitted to the CFIA (McNabb, 2003).
French: Les porte-parole de l’industrie espèrent que le programme QCI vérifié sera neutre au plan des coûts pour les producteurs dans chacune des provinces.
English: Draft guideline 1.5.1 (“Reservations” to bilateral treaties)
French: Projet de directive 1.5.1 (« Réserves » aux traités bilatéraux)
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 101 Article 87, paragraph 1 Annual examination of programmes 1.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 101 Article 87, titre et paragraphe 1 Examen annuel des programmes 1.
English: Hand is reported to have contacts with a number of licensed small mine operators in South Africa, and to launder Angolan diamonds by mixing them with the production from these mines, which is then legally exported as South African production.
French: Il convient de noter à cet égard une technique particulièrement intéressante consistant à polir à moitié les diamants afin d'en cacher l'origine et de les rendre similaires aux pierres locales semi-traitées.
English: Actual costs
French: H. Coopération avec les pays partenaires H.1 Vue d'ensemble Le programme JEUNESSE offre diverses possibilités de coopération avec les pays partenaires.
English: We are proud of this profoundly democratic character of the Union, which reflects the historical traditions of its Member States.
French: Nous sommes fiers de ce caractère profondément démocratique qui reflète la tradition historique de nos États membres.
English: 15% of the poll said that postal services were not affordable while a further 8% went further and spontaneously stated that they considered these prices to be excessive.
French: Effets des difficultés d’accès au système bancaire pour un compte courant sur la vie quotidienne A nouveau, étant donné l’échantillon restreint, la prudence est de mise dans l’interprétation des résultats.
English: Recreation As Port au Choix National Historic Site is concerned primarily with the preservation and interpretation of this significant archaeological site, recreational opportunities are limited.
French: Loisirs Étant donné que le lieu historique national de Port au Choix a pour objectif principal de préserver et d'interpréter un site archéologique important, les occasions de loisirs sont limitées.