ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the AMPs Regulations The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs is more efficient and cost effective; it removes the possibility of incarceration and emphasizes compliance rather than punitive action; it is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be too time consuming and costly; it provides for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and it provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Modifier le règlement sur les SAP Les avantages des SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; puis elle écarte la possibilité d'incarcération et met l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est une façon plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer trop longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate; et elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: In 1998-2000 the legislation on securing the rights and interests of children was further developed with a view to making it correspond more fully to the principles and provisions of the Convention and to creating the legal conditions for preventing social misfortune among children.
French: Pendant les années 1998-2002, on a étoffé la législation relative à la protection des droits et des intérêts des enfants afin de la rendre plus conforme aux principes et aux dispositions de la Convention et de créer les conditions juridiques de l'aide à apporter aux enfants dans le besoin.
English: In cases (i) to (iv), the applicant may file divisional applications for the inventions deleted to meet the objection of non-unity (see VI, 9, and A-IV, 1).
French: Dans les cas i) à iv), le demandeur peut déposer des demandes divisionnaires pour les inventions qui ont été supprimées afin de répondre à l'objection d'absence d'unité (cf.
English: • provide procedural advice
French: L’activité comporte également des renseignements relatifs aux services organisationnels.
English: This particular hat was a family treasure, brought to Canada by a Welsh family that moved to Ontario in 1912.
French: La toque était posé sur un petit chapeau de dentelle. Cette toque est un trésor de famille, apportée au Canada par une famille galloise venue s'établir en Ontario en 1912.
English: A consumer who values more convenience will spend more on food away from home.
French: Un consommateur qui prise davantage la commodité dépensera plus en aliments consommés à l’extérieur.
English: When these plants and animals undergo thousands of years of pressure and heat, biological fuels such as natural gas are made.
French: Quand ces usines et animaux subissent des milliers d'années de pression et de la chaleur, des carburants biologiques tels que le gaz naturel sont faits.
English: Projects and schemes of structures, buildings and land development.
French: Les projets et les plans de construction d’ouvrages ou de bâtiments et d’aménagement du territoire.
English: The savage 'scratchings out', by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the European right, of the rapporteur's initial, honest and honourable attempt to map the causes of the crisis and provide bold proposals, have given rise to a text which is no longer a text of the European Parliament, the only democratic institution in the European Union; it is a Commission text, a text which conceals the cause of the crisis and commits EU policy to the Merkel, Sarkozy and task force initiatives.
French: En "gommant" sauvagement la tentative initiale, honnête et honorable de la rapporteure de cerner les causes de la crise et de proposer des solutions audacieuses, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et la droite européenne ont donné naissance à un texte qui n'est plus un texte du Parlement européen, la seule institution démocratique de l'Union européenne. Il s'agit d'un texte de la Commission, un texte qui dissimule la cause de la crise et aligne la politique de l'UE sur les initiatives de Merkel, de Sarkozy et du groupe de travail.
English: Further information on the Pension Modernization Project may be found on the PWGSC web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa7-e.html 8) Sustainable Development Strategies (SDS) The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2003 was tabled in Parliament in February 2004.
French: De plus amples renseignements sur le Projet de modernisation des systèmes et des services de pensions peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa7-f.html 8) Stratégie de développement durable (SDD) Le rapport sur la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC a été déposé au Parlement en février 2004.
English: Preventing such situations from developing, and dealing with them when they occur, will mean the difference between renewal that works and renewal that generates activity but little positive change.
French: Le fait d'empêcher de telles situations de se produire et de régler les problèmes comme ils se présentent peut faire la différence entre un processus de renouvellement réussi et un processus qui génère de l'activité sans changer grand chose.
English: In your view, are there any natural or social inequalities that appear to be being taken advantage of in this situation ?
French: Est-ce que vous avez toujours des doutes du type « oui mais »?
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres pompes; élévateurs à liquides : 8413.81 - -Pompes
English: Badge / Insignia The symbol of St. George is surrounded by trillium flowers, indicative of Ontario, and Tudor roses, a traditional English symbol that also combines the white rose of York (Toronto) with the red rose used by the Society.
French: Insigne Les trilles autour de l'emblème de saint Georges désignent l'Ontario et les roses Tudor, un symbole traditionnel anglais réunissant la rose blanche d'York (Toronto) et la rose rouge de la Société.
English: Friday, 15 April 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4 (for the Group of Western European and Other States).
French: Vendredi 15 avril 2005, à 10 heures dans la salle de conférence 4 (à l'intention du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: One foresees a continuation of the enclave's military status, while the other puts the emphasis on economic development and limitations on the now predominant military.
French: A terme, le district de Kaliningrad, situé entre la Lituanie et la Pologne, où se trouve l'état-major de la Flotte russe de la Baltique et où sont stationnées des forces comparables en volume à l'ensemble de l'armée polonaise, posera un problème sérieux.
English: Qualitatively, therefore, the drop in confidence is consistent with EDC’s forecast, and we have not downgraded our outlook further in response to the survey.
French: Sur le plan qualitatif, la chute de confiance est donc conforme aux prévisions des Services économiques d’EDC, et nous n’avons pas revu davantage à la baisse nos perspectives à la suite du sondage.
English: Extrapolations of chemical cancer risk from animal data to human populations are achieved using a number of cautious assumptions.
French: L’extrapolation des risques de cancer d’origine chimique des données animales aux populations humaines est effectuée à l’aide d’un certain nombre d’hypothèses prudentes.
English: Our thoughts and prayers go out to the families and friends of the deceased members.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent les membres des familles et les amis des stagiaires défunts en cette période difficile et douloureuse.
English: The Global Mechanism will strive “to provide country partners responsible for UNCCD implementation with the tools they need to compete for the allocation of resources in this emerging `development market place' or to align with other sectors.” It will do this:
French: b) En contribuant aux processus d'intégration gérés par les gouvernements en facilitant la mobilisation des ressources appropriées notamment ressources instrumentales, humaines, financières et ressources en connaissances et en informations;
English: Strengthening regional partnerships 3
French: I. RÉSOLUTION 64/6 SUR LA RÉALISATION DES OMD DANS LA RÉGION DE LA CESAP 3
English: Courses such as academic upgrading do not qualify since these courses enable a student to be accepted into a university or college program, but are not credited towards a degree.
French: Les cours de recyclage scolaire ne sont pas admissibles car ces cours permettent à un étudiant d'être admissible à un programme d'université ou collège, mais ne mènent pas à un diplôme.
English: Other: 3.1 per cent
French: Divers : 3,1% %
English: Now, 60 years later, we are delighted to host visitors from around the world and invite them to visit the place where the Governor General lives, honours Canadians and hosts foreign dignitaries.
French: Aujourd’hui, 60 ans plus tard, c’est avec plaisir que nous accueillons des visiteurs de tous les pays et les invitons à visiter le lieu où vit la gouverneure générale, où les Canadiennes et les Canadiens sont honorés et où sont reçus les dignitaires étrangers.
English: Anti-fraud measures All the contracts, conventions and legal undertakings concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme foresee the possibility of an audit at the premises of the beneficiary by the Commission’s services or by the Court of Auditors, as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses relating to such contracts, conventions or legal undertakings up to 5 years after the contractual period.
French: Mesures antifraude Tous les contrats, conventions et engagements juridiques conclus entre la Commission et les bénéficiaires dans le cadre du programme prévoient la possibilité d'un contrôle dans les locaux des bénéficiaires par les services de la Commission ou la Cour des comptes, ainsi que la possibilité d'exiger des bénéficiaires la fourniture de tous les documents et données concernant les dépenses liées à ces contrats, conventions ou engagements juridiques jusqu'à cinq ans après la période contractuelle.
English: High-Risk Seed Grants The purpose of the New Discoveries:
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé :
English: Junior, Misses and Women’s Canada Standard Sizes Blazers — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Pantalons, tailles junior, jeunes filles et dames ― dimensionnelle (Prolongation de mars 1984) ………………………………………… Jupes, tailles junior, jeunes filles et dames ― dimensionnelle (Prolongation de mars 1984) ………………………………………….
English: Justification Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
French: Justification En ne conservant qu'un quart des crédits pour le deuxième semestre de l'année, le montant disponible sera insuffisant.
English: The distinction between business property and non-business property is of importance in the application of Regulation 1100(3), as set out in IT-172R "Capital Cost Allowance - Taxation Year of Individuals".
French: La distinction entre les biens d'une entreprise et les autres biens est importante dans l'application du Règlement 1100(3), comme l'explique le IT-172R, *(Déduction pour amortissement - Année d'imposition des particuliers*).
English: • Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed Written Communication
French: • Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin Communication écrite
English: ◦ Available Licences
French: ◦ Licences disponibles
English: Thirteen disposal operations were monitored, all carried out by the Royal Moroccan Army.
French: Treize opérations de destruction ont été surveillées, toutes ayant été effectuées par l'Armée royale marocaine.
English: • 1996-A-225 — Int'l (non-scheduled service) licence reinstatement - Air Charter (Société aérienne française d'affrètements)
French: • 1996-A-225 — Licence internat. (service à la demande) rétablie - Air Charter (Société aérienne française d'affrètements)
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector  (NAICS 326)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: All persons with a disability have the right to the protection of the law against such interference or attacks."
French: Toute personne handicapée a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: 3.3.2 Design and delivery issues Stakeholders identified a few issues related to the design and delivery of the new three-stream funding model.
French: 3.3.2 Problèmes liés à la conception et à l'exécution Les intervenants ont relevé quelques problèmes liés à la conception et à l'exécution du nouveau modèle de financement en trois volets :
English: Treasury Board Secretariat Highlights Introduction Methodology Characteristics of Foundations Appropriateness as an Instrument of Public Policy Effectiveness Cost of Foundations Conclusions and Recommendations Appendix A - Participants – Key - Informant Interviews Appendix B - Key Reference Documents Other Reports and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.09 Mb) Printable Version Evaluation of Foundations
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Méthodologie Caractéristiques des fondations Bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique Efficacité Coût des fondations Conclusions et recommandations Annexe A - Entrevues avec des informateurs clés — Participants Annexe B - Principaux documents de référence Notes Autres rapports et publications Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.09 Mo) Version imprimable Evaluation des fondations
English: We have changed the language to avoid certain terms whose meanings vary more than necessary between countries. Terms like "distribute".
French: Nous avons effectué des modifications sur la langue afin d'éviter certains termes dont le sens est trop variable selon les pays, comme "distribute" (≈distribuer) par exemple.
English: Acne is almost every teenager's problem, not only physically but more for his/her psyche since the condition plays havoc on the looks.
French: Au juste quelle est temporisation ?
English: It has also made it possible to establish the first densely populated zone in the world to be free of nuclear weapons.
French: Cette ratification a également permis à la zone la plus densément peuplée au monde de devenir exempte d'armes nucléaires.
English: However, the tables in 6.2.2.9 and 6.2.3.6 also allow these activities to be performed by in-house inspection services.
French: Cependant les tableaux des 6.2.2.9 et 6.2.3.6 permettent également que ces activités soit réalisées par des services internes.
English: This effort, which was well received by the Parties, has now been extended to match more closely the type of data that is usually presented to the Parties in the annual data reports.
French: Cette initiative, favorablement accueillie par les Parties, se développe maintenant pour mieux correspondre au type de données habituellement présentées aux Parties dans les rapports annuels portant sur la question.
English: The Prime Minister sent Lt.-Colonel William D. Otter, (remember him from the North-West Rebellion?) with 1000 men in the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: Le Premier ministre envoie le lieutenant-colonel William D. Otter, (vous rappelez-vous de lui durant la période de la Rébellion du Nord-Ouest?) accompagné de 1000 hommes du 2e Bataillon, le régiment canadien royal.
English: In medicine, we recognize that treatment can be a two-edged sword: harm and benefit.
French: En médecine, nous reconnaissons qu’un traitement peut être à double tranchant : bénéfices et effets indésirables.
English: The conditions for the application of Section 350 of the new Civil Procedure Code, which is independent in nature and is not conditional upon the urgency of the situation or the absence of any substantive challenge, may be summarized as follows: the outcome of the case must be dependent on the finding of fact, the ground for establishing the fact must be a legitimate one, and the measure itself must be admissible in law and must be applied for before any substantive proceedings commence.
French: L’article 350 du nouveau code de procédure civile suivant lequel s’il existe un motif légitime de conserver ou d’établir avant tout procès la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d’un litige, les mesures d’instruction légalement admissibles peuvent être ordonnées à la demande de tout intéressé, sur requête ou en référé.
English: “[“Cluster munition” means a carrier-container which contains [more than ten [x]] explosive sub-munitions and is designed to [eject or disperse or release]/[dispense] explosive sub-munitions [over an area [target]]
French: «[Par “munition en grappe”, on entend un vecteur-conteneur qui contient [plus de dix [x]] sous-munitions explosives et qui est conçu pour [éjecter, disperser ou libérer]/[lancer] des sous-munitions explosives [sur une zone [-objectif]]
English: The Department of Management responded that “the midpoint review workflow is currently being revised.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le processus du bilan d'étape fait actuellement l'objet d'une révision.
English: In particular, my attention was directed to an extract in that decision from the Federal Court of Appeal judgment in Blashford4 which contained an extract from Bambrough5.
French: J’ai porté attention, en particulier, à un extrait du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Blashford4 qui renvoyait à la décision Bambrough5.
English: You can add your own tracking & tracing code, or you can decide to use the factory code.
French: Vous pouvez y ajouter votre propre code d'identification ou utiliser un code usine déjà attribué.
English: • Subject Area 5 – Base Administration and Parks Exposures to dioxin in the Base Administration and Parks area do not represent a potential concern for illness for the soldiers or recreational users.
French: • Zone 5 – Administration de la Base et parcs Les expositions aux dioxines dans la zone d’administration de la Base et des parcs ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats ni des amateurs d’activités récréatives.
English: After January 1997, the average NERE EI benefit is 82.2 percent of the average weekly non-NERE benefit ($236 versus $287). Young NERE recipients have even lower average weekly benefits, at $176.
French: À l’exclusion des demandes de prestations qui ne sont pas terminées et des demandes auxquelles la Commission a mis fin pour d’autres raisons. nombre dans chaque catégorie divisé par le nombre total des demandes de prestations qui ont pris fin.
English: In Africa, land-titling projects have often led to the individualization of rights to land, trees and water and the exclusion of those who had previous customary access, including women.
French: En Afrique, les projets d'établissement de titres de propriété ont souvent abouti à une individualisation des droits fonciers s'étendant aux arbres et aux ressources en eau, et à l'exclusion de ceux qui avaient jusqu'alors un accès coutumier, notamment les femmes.
English: Apart from asking for introduction of ECTS to facilitate mobility, the Bologna Declaration also states the following goal: " … Promotion of mobility by overcoming obstacles to the effective exercise of free movement with particular attention to:
French: La Déclaration de Bologne ne prévoit pas seulement la mise en place de l’ECTS pour faciliter cette mobilité, elle définit également l’objectif suivant : ‘’…Promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la libre circulation, en portant une attention particulière à : •
English: Ensuring that the organization is capable of meeting official languages obligations Has the organization considered?:
French: S'assurer que l'organisation est capable de s'acquitter de ses obligations en matière de langues officielles L'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: • Planning – identifying target audiences and goals
French: • Planification – reconnaissance des buts visés et auditoires cibles
English: The Bank's observer role in UNDG had already allowed it to clarify its assistance to countries in their own frameworks and through the Bank's institutional instruments, as well as to bring coherence and joint technical expertise to the process of developing realistic implementation plans for the Millennium development goals.
French: En sa qualité d'observateur au Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque a pu préciser l'assistance qu'elle peut accorder aux pays dans les cadres qu'ils ont fixés et grâce à ses mécanismes institutionnels et offrir une cohésion et des compétences techniques conjointes aux fins de l'élaboration de plans réalistes pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Small businesses benefit from employees who are happier because they are healthier, and are more productive and enthusiastic team members who help to make the workplace environment more pleasant.
French: Les petites entreprises voient leurs employés plus heureux parce qu'ils sont en meilleure santé et parce qu'ils forment une équipe plus productive et plus enthousiaste. Celle-ci contribue à créer un milieu de travail plus agréable.
English: The price supplied by article 55 is “the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.”
French: Le prix fourni par l'article 55 est "le prix habituellement pratiqué au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mêmes marchandises vendues dans des circonstances comparables".
English: We think that such an approach does not benefit customers who often pay for services that they do not use.
French: Nous pensons qu'une telle approche ne bénéficie pas au client qui paye souvent pour un service qu'il sous-utilise.
English: 280 rulings on termination of procedure; 14 rulings on stoppage of procedure;
French: 280 décisions de fin de procédure; 14 décisions d'interruption de la procédure;
English: APPLICATION by Dwyer Aircraft Sales, Inc. to lift the suspension of Licence No. 881177 imposed by Decision No. 770-A-1992 dated December 18, 1992.
French: DEMANDE présentée par Dwyer Aircraft Sales, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 881177 imposée par la décision n° 770-A-1992 du 18 décembre 1992.
English: UNFPA has as its core mission the furthering of reproductive health and reproductive rights for all.
French: Le FNUAP a pour mission essentielle d'assurer la santé et les droits en matière de procréation de tous.
English: The above aspect of joint coordination should be assessed against the goal of enhancing cooperation and coordination, i.e., to enhance the effectiveness of the conventions and to remedy the shortcomings of the fragmented approach that has to date characterized chemicals and waste management.
French: Cet aspect de la coordination conjointe devrait être analysé dans l'optique de l'objectif d'une amélioration de la coopération et de la coordination, c'est-à-dire d'une meilleure efficacité des conventions et pour remédier aux inconvénients d'une démarche fragmentaire qui, jusqu'à présent, a caractérisé la gestion des produits chimiques et des déchets chimiques.
English: Griffiths Laboratories 757 Pharmacy Avenue Scarborough, Ontario M1L 3J8
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Laboratoires Griffith 757, avenue Pharmacy Scarborough (Ontario) M1L 3J8