ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In his reply to Samdech Hun Sen dated 18 July 2008, His Excellency Samak Sundaravej claimed, apparently based on a map unilaterally designed by the Thai Government, that the pagoda lies in the territory of the Kingdom of Thailand and that the presence of Cambodian residents and military personnel on the grounds of the pagoda is a violation of Thailand's sovereignty and territorial integrity.
French: • Dans sa réponse à Samdech Hun Sen datée du 18 juillet 2008, S. E. Samak Sundaravej a affirmé, sur la base semble-t-il de la carte conçue unilatéralement par le Gouvernement thaïlandais, que la pagode se trouvait sur le territoire du Royaume de Thaïlande et que la présence de civils et de militaires cambodgiens dans l'enceinte de la pagode constituaient une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Thaïlande;
English: Official visit to the Netherlands (3 September 2007) - meetings with the Prime Minister, the Minister for European Affairs, the Minister for Foreign Affairs, the Presidents of the Senate and the House of Representatives, leaders of the political groups in Dutch Parliament and the members of the Dutch delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Visite officielle aux Pays-Bas (3 septembre 2007) - réunions avec le Premier Ministre, le Ministre des Affaires européennes, le Ministre des Affaires étrangères, les Présidents du Sénat et de la Chambre des Représentants, les dirigeants des groupes politiques du Parlement néerlandais et les membres de la délégation néerlandaise auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Rabah reminded the seminar that article 2 of the Convention provides that: “States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parents or legal guardian's race, colour, sex, language , religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property disability, birth or other status.”
French: M. Rabah a rappelé aux participants au Séminaire les termes de l'article 2 de la Convention : "Les États parties s'engagent à respecter les droits énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation".
English: In a worst case scenario, only a new body of public information law, that can secure a right of access to "important" information will be able to safeguard the public domain 293.
French: Selon un scénario de la pire éventualité, seul un nouveau corpus de règles de droit sur l'information publique, pouvant garantir un droit d'accès à l'information « importante », pourra protéger le domaine public293.
English: • the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
French: • la coopération avec les autres institutions européennes dans le domaine de la concurrence.
English: See: Mezey E., Key S., Vogelsang G., Szalayova I., Lange G. D., Crain B., “Transplanted bone marrow generates new neurons in human brains”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2003, Vol. 100 (13).
French: Voir Mezey E., Key S., Vogelsang G., Szalayova I., Lange G.  D., Crain B., « Transplanted bone marrow generates new neurons in human brains », Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2003, vol.
English: Enthusiasm was such that numerous Canadians volunteered to provide support to the Carignan-Salières Regiment.
French: L'enthousiasme est tel que de nombreux volontaires canadiens se mobilisent pour appuyer le régiment de Carignan-Salières.
English: Our final goal is peace between Israelis and Palestinians, but also between Israel and all the Arab countries.
French: Notre objectif ultime est la paix entre les Israéliens et les Palestiniens, mais également entre Israël et tous les pays arabes.
English: Thus, petty cash shortages are recoverable unless all of the following conditions have been met:
French: Ainsi, il faut recouvrer les déficits de petite caisse sauf dans les cas où toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: the oral question/rev) by Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer and Carolina Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group, Karl von Wogau and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission: Global treaty to ban uranium weapons (B6-0154/2008).
French: la question orale/rev) posée à la Commission par Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer et Carolina Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, Luisa Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, Annemie Neyts-Uyttebroeck, au nom du groupe ALDE, Ana Maria Gomes, au nom du groupe PSE, Ģirts Valdis Kristovskis, au nom du groupe UEN, Karl von Wogau et Stefano Zappalà, au nom du groupe PPE-DE: Traité mondial visant à l'interdiction des armes à l'uranium (B6-0154/2008).
English: It provides Canadians with information on pollutants being released to the environment from facilities located in their communities.
French: Il fournit aux Canadiens des renseignements sur les polluants rejetés dans l'environnement par les installations situées dans leur région.
English: In order to define clearly the framework of our analysis, I had a table drawn up summarizing the contractors’ contributions as at November 29, 2001, which was the date on which the estimate for the construction of the final project was submitted to WIPO.
French: Afin de définir clairement le cadre de notre analyse, j’ai fait établir un tableau résumant la situation des prestations des mandataires à la date du 29 novembre 2001 Cette date correspondait à la présentation du devis estimatif du coût de construction du projet définitif à l’OMPI.
English: Successful elections mask turmoil in Aceh (NAD)
French: Le succès de l'élection présidentielle occulte la crise en Aceh
English: In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD noted the special significance of the year 2003 for ISAR.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général de la CNUCED a noté que 2003 était une année qui revêtait une importance particulière pour l'ISAR.
English: The CH3Hg+ groups are linearly coordinated to N(3), N(7), and N(9) of a dianionic xanthine retaining its N(1)—H proton (mean Hg—N = 2.07(3) Å).
French: Les groupes CH3Hg+ sont linéairement coordonnées aux azotes N(3), N(7) et N(9) de la xanthine dianionique qui a conservé son proton N(1)—H (Hg—N = 2.07(3) Å, moyenne).
English: In these negotiations, Canada's priorities for market access improvements for goods include:
French: Dans le cadre de ces négociations, les priorités du Canada en matière d’amélioration de l’accès aux marchés des marchandises sont entre autres les suivantes :
English: As mentioned previously, my role is not to assess the qualifications of the candidates, but to conduct an inquiry in order to determine if a selection was made in accordance with the merit principle.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, mon rôle n’est pas d’évaluer les qualités des candidats, mais de faire enquête afin de déterminer si une sélection a été faite conformément au principe du mérite.
English: Conclusions and Recommendations Transition Coordinators overcame the initial challenges of the pilot but now are caught in the vortex of their own success.
French: Conclusions et recommandations Les coordonnateurs de la transition ont réussi à relever les premiers défis qu’a présentés le projet pilote, mais ils sont maintenant pris dans le tourbillon de leur propre succès.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that, given the time available, there had been very little publicity about the delegation's trip and that budgetary constraints had prevented more representatives from ministries from making the trip.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) indique que, compte tenu des délais, il y a eu très peu de publicité autour de la venue de la délégation et que les contraintes budgétaires ont empêché qu'un nombre plus important de représentants des ministères se déplacent.
English: Due to the rotational nature of the Forum (the 2002 event takes place in Halifax), the Department is able to spotlight all regions of Canada and emphasize the importance of each region's role in the Canadian federation.
French: Étant donné la nature permutante de ce forum (celui de 2002 se tiendra à Halifax), le Ministère est en mesure de mettre en valeur toutes les régions du Canada et de faire ressortir l'importance du rôle de chacune d'elles au sein de la fédération canadienne.  Renforcer l'identité nationale et l'attachement au Canada
English: Scarborough, ON Estonian/estonien Meie elu = Our life.
French: Edmonton, AB Hsing hus pao = Shing wah news.
English: Artists may deviate radically from traditional imagery, forms, and composition, but their work is nevertheless produced within an established range of visual elements and motifs known as the "classic style" of Northwest Coast art, a style which reached its most characteristic development among the Haida, Tsimshian and Tlingit artists in the 19th century.
French: Les artistes peuvent s'éloigner radicalement de l'imagerie, des formes et de la composition traditionnelles, mais leurs travaux sont néanmoins produits à l'intérieur d'un éventail établi d'éléments et de motifs visuels connus comme le « style classique » de l'art de la côte du Nord-Ouest, un style qui atteint son développement le plus caractéristique chez les artistes haidas, tsimshians et tlingits du XIXe siècle.
English: On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12.2 acknowledge that the right to health embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.
French: Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.
English: Internal Evaluation - An evaluation of Canada's MFP notes significant participation, partnerships, and increased leveraging in model forests, although it could further develop partnerships with Aboriginal and science-based organizations that are engaged in core issues, like climate change and capacity building in Aboriginal communities.
French: Évaluation interne – Dans une évaluation du PFM du Canada, on mentionne une participation considérable, des partenariats et un investissement accru de ces derniers dans les forêts modèles, mais on indique qu'il pourrait développer davantage les partenariats avec les organismes autochtones et à vocation scientifique qui se penchent sur des questions fondamentales, comme le changement climatique et le renforcement des capacités dans les collectivités autochtones.
English: WAGGGS is a worldwide movement providing non-formal education where girls and young women develop leadership and life skills through self-development, challenge and adventure.
French: L’AMGE est un mouvement mondial fournissant une éducation non formelle au titre de laquelle les filles et les jeunes femmes s’initient au leadership et acquièrent des connaissances de base par le biais du perfectionnement autonome, du défi et de l’aventure.
English: In the texts before us, however, we face a biased and anachronistic picture of the situation in the region, where the rights of only one side are acknowledged.
French: Dans les textes dont nous sommes saisis, en revanche, nous trouvons une image partiale et anachronique de la situation dans la région, qui ne reconnaît que les droits d'une des parties.
English: Offences and penalties more in line with the harm caused to public health, communities and the environment.
French: Les infractions et les sanctions sont mieux alignées avec les préjudices qui sont causés pour la santé publique, les collectivités et l'environnement.
English: If, however, they decide not to participate, then their products must neither circumvent nor interfere with copy protection technology.
French: Si, toutefois, ils décident de n’y pas participer, leurs produits ne doivent alors ni neutraliser ni entraver ces techniques de protection.
English: 51 At the hearing before the Court, both the appellants in the main proceedings and the Commission submitted that, by virtue of the mortgage mandate at issue, there was sufficient connection between the immovable property inherited and the debt in question.
French: 51 Lors de l’audience devant la Cour, tant les requérants au principal que la Commission ont fait valoir que, en vertu du mandat hypothécaire en cause, un lien suffisant existait entre le bien immeuble acquis par succession et la dette concernée.
English: SIRC analysts undertake the detailed research for each project, with direction from senior management and regular reporting to the Committee.
French: Les analystes du CSARS effectuent des recherches approfondies pour chaque projet et, à cet égard, ils reçoivent des directives de la haute direction et rendent compte régulièrement aux membres du Comité.
English: The government's efforts against the Pakistani Taliban represent a positive move.
French: Les efforts que déploie le gouvernement pour combattre les talibans pakistanais sont une initiative positive.
English: Community studies have confirmed that a proportion of persons with major depression experience very protracted episodes.
French: Les études communautaires ont confirmé qu’une partie des personnes souffrant de dépression majeure connaissent des épisodes très longs.
English: Climate variability is encouraging an increase in the adoption of irrigation to ensure higher yields and to compensate for drought stresses.
French: La variabilité climatique nous amène à adopter l'irrigation pour assurer de meilleurs rendements et atténuer l’effet des sécheresses.
English: To date, the disarmament, the demobilisation of militias, the redeployment of the government throughout the territory and the establishment of a satisfactory and consensual electoral list are still to be achieved.
French: A ce jour, le désarmement, la démobilisation des milices, le redéploiement de l’administration sur l’ensemble du territoire, l’établissement d’une liste électorale satisfaisante et consensuelle restent encore à faire.
English: Several benefits will result including decreasing manganese levels in water, which presently exceed drinking guidelines and increasing the availability for nearby farmers to connect to the water treatment plant.
French: Les travaux permettront de réduire la teneur en manganèse de l'eau, qui dépasse actuellement la teneur permise pour l'eau potable, et de raccorder un plus grand nombre d'agriculteurs à la station de traitement de l'eau.
English: Disputes among States should be resolved through dialogue and cooperation, on the basis of the principles of equality and mutual respect.
French: Les différends entre les États doivent être résolus par le dialogue et la coopération sur la base du respect mutuel et des principes d'égalité.
English: The intent of the CCRA regulations is to disallow eligibility to the routine analysis and data gathering performed by many Quality Control organizations in industry - and in manufacturing environments in particular.
French: Les fondements technologiques décrits par le demandeur peuvent comprendre une description de l’exécution, du débit, de la stabilité, de l’exécution simultanée, de la réponse transitoire, du temps moyen entre les pannes et de l’encombrement.
English: Railways and canals were introduced early in the region to accommodate a thriving commercial trade between Canada and the US and to avert the cumbersome rapids just below Saint-Jean.
French: Des chemins de fer et des canaux y sont construits très tôt dans la région, afin de répondre aux besoins du commerce florissant entre le Canada et les États-Unis et de contourner les rapides situés en aval de Saint-Jean.
English: But e-government involves the collection, use, and disclosure of personal information.
French: Toutefois, qui dit gouvernement électronique, dit collecte, utilisation et communication de renseignements personnels.
English: Markets for paper, paperboard and woodpulp, 2004-2005
French: LA DEMANDE ET LA PRODUCTION ONT AUGMENTÉ EN 2004, MAIS LA CROISSANCE FAIBLIT EN 2005: MARCHÉS DES PAPIERS, CARTONS ET PÂTES DE BOIS, 2004-2005
English: This cycle is maintained because during the winter months there is a lack of sunshine to break ozone down, while during the summer and fall there is sufficient radiation to convert ozone into oxygen.
French: Ce cycle provient du fait que pendant les mois d'hiver, il n'y a pas assez de soleil pour dÃ©composer l'ozone, alors qu'Ã l'Ã©tÃ© et Ã l'automne, il y a assez de rayonnement pour convertir l'ozone en oxygÃ¨ne.
English: Who are we to take this right away from them?
French: Qui sommes-nous pour les priver de ce droit?
English: This ensures a neutral tax treatment for different types of assets, so that investment is allocated to its most productive use.
French: Énergie propre et sables bitumineux Le régime de la déduction pour amortissement (DPA) établit la part du coût en capital d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire chaque année aux fins de l’impôt.
English: Some people dump refuse early in the morning before the DCC workers report for duty; others use it after working hours. Considerable revenue is lost because of this.
French: Certaines personnes déposent leurs déchets tôt le matin avant que les ouvriers du DCC n'arrivent au travail, tandis que d'autres se rendent à la décharge aprè s les heures de travail, ce qui fait perdre beaucoup de recettes.
English: _________________________________ Jamie M. Smith, Q.C. Member
French: _________________________________ Jamie M. Smith, c.r. Commissaire
English: The transfer of knowledge to managers can take many forms.
French: Les connaissances peuvent être inculquées aux gestionnaires de différentes façons.
English: At backsets up to 100 mm, all head-to-torso angular rotations were less than 21 degrees for head restraints above 750 mm.
French: Avec des distances tête/appuie-tête inférieures ou égales à 100 mm, toutes les rotations angulaires tête-torse ont été inférieures à 21° pour des hauteurs d'appuie-tête supérieures à 750 mm.
English: Surrounded by the daily barrage of minor fires and reacting to any number of crises, they begin to lose the ability to look at their stores objectively.
French: Vivant au rythme des crises mineures quotidiennes, ils commencent à perdre la capacité d'examiner leur magasin en toute objectivité.
English: Sustainable development through Comptrollership Commitments made in 1999–2000 RPP Facilitating the implementation of a system to make the costs of purchasing and holding assets visible to departments and end users (e.g. accrual accounting).
French: Développement durable grâce à la fonction de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Examiner les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités et donner des conseils sur la mesure du rendement en matière de développement durable.
English: We will continue to support the mine ban process and cooperate with all interested States, international organizations and non-governmental organizations in order to achieve universal adherence to the Ottawa Convention; improve international cooperation; continue assistance for victims; raise awareness and educate about the risks; support the clearance of mine-affected areas; assist States in their efforts to eliminate stockpiles; and work towards ending production and the use of anti-personnel mines.
French: Nous continuerons d'appuyer le processus d'interdiction des mines et de coopérer avec tous les États intéressés, les organisations internationales et non gouvernementales afin de parvenir à l'universalisation de la Convention d'Ottawa, d'améliorer la coopération internationale, de maintenir l'assistance aux victimes, d'accroître la sensibilisation et l'éducation au danger des mines, d'appuyer le déminage des régions touchées, d'aider les États dans leurs efforts pour éliminer les stocks, et d'œuvrer pour mettre un terme à la production et à l'utilisation des mines antipersonnel.
English: "The Great Lakes sailor is wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any," observed author Herman Melville in Moby Dick.
French: «Nourri par la mer indomptée, le marin des Grands Lacs est un navigateur qui ne le cède à personne en audace», comme l'écrivait Herman Melville dans Moby Dick.
English: Governments are recommended to promote tuition for moped drivers.
French: b) Il est recommandé aux gouvernements de mettre en place un enseignement obligatoire pour les conducteurs de cyclomoteurs.
English: In April and November 2001, as well as in June 2002, the government announced increases in federal tobacco tax rates to discourage smoking.
French: En avril et en novembre 2001, de même qu'en juin 2002, le gouvernement a annoncé des augmentations des taux des taxes fédérales sur le tabac afin d'exercer un effet dissuasif en la matière.
English: It further welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de la ratification par l'État partie:
English: Address by Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République de Zimbabwe
English: Basic economics indicated that this was the right thing to do, and you have to listen to basic economics.
French: Les indicateurs économiques l'y contraignaient sans pardon.
English: Target channels: analysis. A set reference point (mean peak channel) within the window of 42
French: qui marquent les lymphocytes T, les lymphocytes B et les lymphocytes NK servent à recenser tous les lymphocytes présents dans l’échantillon).
English: • Social marketing campaigns can effect social change, but a long-term commitment is essential.
French: • Les campagnes de marketing social peuvent induire des changements sociaux, mais il faut s'engager à les poursuivre à long terme.
English: Take measures to guarantee the equal voting rights of women, including by enforcing prohibitions on so-called "family voting".
French: Prendre des mesures visant à garantir aux femmes des droits de vote égaux, notamment en veillant à l’application des interdictions concernant le « vote familial ».
English: Description The classification system used in the 1997 National Survey of Giving, Volunteering, and Participating (NSGVP) represents an adaptation of the ICNPO.
French: Elles avaient d’abord à nommer l’organisation, et le nom donné était vérifié en regard d’une liste des organisations courantes.
English: • Measurable results those are supportive of Environment Canada's Clean Environment and Nature business lines.
French: • la réalisation de projets axés sur la communauté qui appuient les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation en matière d'enjeux prioritaires relatifs à l'environnement à l'échelle locale et régionale;
English: We thank all who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature. Nous les informons que nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature sera étudiée plus en détail.