ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of a WIPO recommendation on the above-mentioned subject matter was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991 (see documents PCIPI/MI/VIII/2 and VIII/3 and paragraphs 29 to 31 of document PCIPI/EXEC/IX/9).
French: L’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur la question précitée a été proposée par le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle et approuvée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1991 (voir les documents PCIPI/MI/VIII/2 et VIII/3 et les paragraphes 29 à 31 du document PCIPI/EXEC/IX/9).
English: The decrease in the number of downloads in 2004 as compared to 2003 was probably due to the number of Census related products released and downloaded.
French: La diminution du nombre de téléchargements en 2004 par rapport à 2003 est probablement attribuable au nombre de produits liés au Recensement qui sont publiés et téléchargés.
English: Significant changes are taking place both in the European Union and within NATO which will certainly have an impact, one way or another, on our common future.
French: Des transformations profondes ont lieu au sein de l’Union européenne comme de l’OTAN, qui ne manqueront pas d’avoir un impact sur notre avenir commun.
English: However, the Court found that it had no authority to exempt them from care insurance contributions, and it held instead that they should be entitled to care insurance benefits.
French: Le tribunal s’est déclaré non compétent pour les exempter des cotisations à l’assurance dépendance mais a estimé qu’ils devaient avoir droit à ses prestations.
English: Devices made of major detachable components may be tested by the Laboratory as a complete unit or each major component of the device may be tested separately, according to the applicant's instructions.
French: Les appareils constitués de composants principaux amovibles peuvent être testés par le Laboratoire en tant qu'unité complète ou chaque composant principal de ces appareils peut être testé séparément, selon les instructions du requérant.
English: However, construction continues in settlements throughout the West Bank, including in East Jerusalem.
French: Mais la construction de colonies de peuplement se poursuit dans toute la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Referring to what the representative of Israel had said about the supposed aggression by Hizbullah, he pointed out that the withdrawal of the Israeli forces from south Lebanon had been forced on Israel by the so-called Hizbullah terrorists.
French: Évoquant ce que le représentant d'Israël a dit au sujet de la prétendue agression du Hezbollah, l'orateur fait observer que le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban a été imposé à Israël par ces prétendus terroristes.
English: Low levels of investment have kept financing costs low, but in the long run, this trend must reverse or unproductive plants will be forced out of the market.
French: Il arrive fréquemment que l’usine de transformation soit le seul débouché dans une collectivité éloignée, et les répercussions socio-économiques des fermetures d’usine sont graves.
English: Because the protection of civilians is a responsibility that lies squarely with States, enhancing the protection of civilians requires that Member States commit to preventing and addressing the implications of such violence — in the retraining of the national army and police to create a security sector trained in human rights law, in the demobilization and reintegration of former combatants, in the development of programmes to support women's economic empowerment and in the provision of access to medical and psychological services to victims and survivors of sexual violence.
French: La protection de la population civile relevant strictement de la responsabilité des États Membres, il faut que ceux-ci s'engagent à prévenir les violences dont les civils sont victimes et à prendre d'autres mesures - création de services de formation au droit relatif aux droits de l'homme dans la police et l'armée, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, élaboration de programmes qui donnent des moyens d'action économiques aux femmes et ouverture, aux victimes de violences sexuelles, de l'accès à des services médicaux et psychologiques.
English: The present study was undertaken to evaluate the metabolic response of the kidney to lactic acidosis.
French: La présente étude a été entreprise pour établir la réponse métabolique du rein à l'acidose lactique.
English: The Government of Antigua and Barbuda adheres to and complies fully with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda adhère et se conforme pleinement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, et en particulier à ceux qui ont trait à l'égalité souveraine des États, à la non-intervention et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et à la liberté de commerce et de navigation.
English: 5.2 Hospitals; 5.3 Swimming pools; 5.4 Street lighting.
French: Marché des appareils de chauffage domestique
English: Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane.
French: L’Ukraine est une fois de plus dans l’œil d’un cyclone politique.
English: The contents of the prospectus are detailed in Appendix A to the Code.
French: Le contenu du prospectus est détaillé dans l’Annexe A du Code (Appendix A to the Code).
English: For a specific industry: Scroll down to the field for "Industry" and select the category of interest from the list.
French: • Pour une industrie précise : faites défiler vers le bas jusqu'au champ « Industrie » et sélectionnez la catégorie en question dans la liste.
English: (h) Article 189 of the Family Code prescribes the effects of adoption on the child.
French: h) L'article 189 du Code de la famille définit les effets juridiques de l'adoption en ce qui concerne l'enfant.
English: I am pleased to note that the recommendations on conflict prevention put forward by Secretary-General Kofi Annan in his June report echo the proposal made by the President of Ukraine.
French: Je suis heureux de noter que les recommandations sur la prévention des conflits avancées par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans son rapport de juin font écho à la proposition faite par le Président de l'Ukraine.
English: Minor amendments with respect to the mode of transmission of notices of refusal and revocation are being made to reflect that Canada Post no longer offers certified mail service.
French: Des modifications mineures sont apportées relativement au mode de transmission des avis de refus et de révocation pour refléter le fait que Postes Canada n'offre plus le service de poste certifiée.
English: Whether or not a right is to be regarded as civil … must be determined by reference to the substantive content and effects of the right - and not its legal classification - under the domestic law of the State concerned …. the Court must also take account of the object and purpose of the Convention and of the national legal systems of the other Contracting States …"31 31.
French: C’est en effet au regard non de la qualification juridique, mais du contenu matériel et des effets que lui confère le droit interne de l’Etat en cause, qu’un droit doit être considéré ou non comme étant de caractère civil […] au sens de cette expression dans la Convention. Il appartient à la Cour […] de tenir compte aussi de l’objet et du but de la Convention ainsi que des systèmes de droit interne des autres Etats contractants31 ».
English: It operates in more than 30 states in Africa, Asia and Europe in cooperation and partnership with international organizations and local civil societies.
French: Présente dans plus de 30 pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe, elle travaille en coopération et en partenariat avec les organisations internationales et la société civile locale.
English: A Glossary of Common PKI Terms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  Algorithm A sequence of steps used to perform a mathematical operation.
French: Glossaire des termes courants de l'ICP A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  Algorithme Suite d'étapes à suivre pour effectuer une opération mathématique.
English: Our political leaders can only regain public confidence by demonstrating they have the will to solve the problems with ambition, justice and urgency.
French: Nos dirigeants politiques ne pourront regagner la confiance du public qu'en démontrant qu'ils ont la volonté de résoudre les problèmes de manière ambitieuse, juste et urgente.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: – elle était, à un moment de l'année, l'un des genres de sociétés suivants :
English: Capsule Oral 80000956 Sonoma Nutraceuticals Arginine
French: Capsule Orale 80000956 Sonoma Nutraceuticals Arginine
English: All four are to support the increasing demand for more timely coordination of humanitarian assistance in emergencies and disasters.
French: Ces quatre postes ont été créés pour faire face à la nécessité accrue d'une meilleure coordination de l'aide humanitaire dans les situations d'urgence et en cas de catastrophes naturelles.
English: where the customs debt was incurred pursuant to Article 46 or 49 and where the following conditions are fulfilled: (i) the failure which led to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception; (ii) all of the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
French: lorsque la dette douanière est née en vertu de l'article 46 ou 49 et que les conditions suivantes sont réunies: i) le manquement ayant donné lieu à la naissance de la dette douanière n'a pas eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime douanier considéré et ne constituait pas une tentative de manœuvre; ii) toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise sont accomplies a posteriori;
English: I voted for the Roth-Behrendt report concerning the proposed regulation on cosmetic products, replacing the current directive which has become unwieldy and outdated.
French: J'ai voté en faveur du rapport Roth-Behrendt relatif à la proposition de règlement sur les produits cosmétiques, qui remplace la directive actuelle, devenue lourde et dépassée.
English: The witness acknowledged that she did not bring the problem to anyone’s attention during the test itself.
French: Le témoin a admis qu’elle n’a pas signalé le problème durant la tenue de l’examen.
English: The Board recommends that UNITAR ensure that any benefits provided to Fellows are in accordance with article VI of the Statute and are clearly stated in the letter of appointment.
French: Le Comité recommande à l'Institut de s'assurer que les avantages accordés aux experts sont conformes à l'article VI de ses statuts et nettement précisés dans les lettres de nomination.
English: • that they become aware of the reasons for the national historic significance of Laurier House.
French: • les raisons justifiant l’importance nationale de la Maison-Laurier sont bien expliquées;
English: The overall peacekeeping expenditure level for the 2002/03 period totalled some $2.3 billion, which represented an 8 per cent decrease compared with the $2.5 billion expenditure level for the preceding 12-month period ended 30 June 2002, owing mainly to the drawdown of UNMISET, the liquidation of UNMIBH and the reduction of troop levels in UNIFIL.
French: Les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix pour 2002/03 se sont chiffrées à quelque 2,3 milliards de dollars, soit une diminution de 8 % par rapport au précédent exercice de 12 mois ayant pris fin le 30 juin 2002 (2,5 milliards de dollars), diminution qui est principalement imputable au retrait de la MANUTO, à la liquidation de la MINUBH et à la réduction de l'effectif des contingents à la FINUL.
English: "Ultimately, good financial management is part of the foundation of good government," stresses the Auditor General.
French: « En fin de compte, une bonne gestion financière est l'une des pierres d'assise d'un bon gouvernement, a conclu la vérificatrice générale.
English: In order for an evaluation to be meaningful, appropriate indicators must also be defined.
French: Pour permettre une évaluation utile, il convient également de définir des indicateurs appropriés.
English: Stabilization of blood glucose: Although fibre is a type of carbohydrate, its unique structure is not broken down into glucose and absorbed by the body.
French: Stabilisation du glucose sanguin : Bien que les fibres soient un type de glucide, leur structure unique n’est pas décomposée en glucose, lequel serait ensuite absorbé par l’organisme.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/653).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Soudan (S/2007/653).
English: Russian orphanage gets good oral health care To Recipient's name Recipient's email *
French: Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Whether or not giving training sessions is a major part of the position under appeal is not relevant.
French: Que la prestation d'une formation soit un aspect essentiel du poste faisant l'objet de l'appel n'est pas pertinent.
English: • Assistant Commissioner Darrell J. LaFosse Officer in Charge of Community, Contract and Aboriginal Policing Panelists:
French: • Commissaire adjoint Darrell J. LaFosse Officier responsable des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Panélistes :
English: 2008 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2008 (en tonnes métriques)
English: 97,065 British Columbia 59001 Abbotsford 3,558 59002 Burnaby–Douglas 3,081 59003 Burnaby–New Westminster 3,493 59004 Cariboo–Prince George 3,048 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 3,596 59006 Delta–Richmond East 3,503 59007 Dewdney–Alouette 3,720 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 5,065 59009 Fleetwood–Port Kells 3,224 59010 Kamloops–Thompson 5,106 59011 Kelowna 4,703 59012 Kootenay–Columbia 4,571 59013 Langley 3,426 59014 Nanaimo–Alberni 5,004 59015 Nanaimo–Cowichan 6,826 59016 Newton–North Delta 4,226 59017 New Westminster–Coquitlam 2,663 59018 North Okanagan–Shuswap 5,762 59019 North Vancouver 4,661 59020 Okanagan–Coquihalla 4,412 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 4,217 59022 Prince George–Peace River 2,979 59023 Richmond 3,538 59024 Saanich–Gulf Islands 5,767 59025 Skeena–Bulkley Valley 3,334 59026 Southern Interior 4,140 59027 South Surrey–White Rock–Cloverdale 4,822 59028 Surrey North 2,462 59029 Vancouver Centre 5,410 59030 Vancouver East 3,497 59031 Vancouver Island North 4,566 59032 Vancouver Kingsway 3,113 59033 Vancouver Quadra 5,665 59034 Vancouver South 1,490 59035 Victoria 6,470 59036 West Vancouver–Sunshine Coast 6,083 Total British Columbia
French: 97 065 Colombie-Britannique 59001 Abbotsford 3 558 59002 Burnaby–Douglas 3 081 59003 Burnaby–New Westminster 3 493 59004 Cariboo–Prince George 3 048 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 3 596 59006 Delta–Richmond-Est 3 503 59007 Dewdney–Alouette 3 720 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 5 065 59009 Fleetwood–Port Kells 3 224 59010 Kamloops–Thompson 5 106 59011 Kelowna 4 703 59012 Kootenay–Columbia 4 571 59013 Langley 3 426 59014 Nanaimo–Alberni 5 004 59015 Nanaimo–Cowichan 6 826 59016 Newton–Delta-Nord 4 226 59017 New Westminster–Coquitlam 2 663 59018 Okanagan-Nord–Shuswap 5 762 59019 North Vancouver 4 661 59020 Okanagan–Coquihalla 4 412 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 4 217 59022 Prince George–Peace River 2 979 59023 Richmond 3 538 59024 Saanich–Gulf Islands 5 767 59025 Skeena–Bulkley Valley 3 334 59026 Southern Interior 4 140 59027 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale 4 822 59028 Surrey-Nord 2 462 59029 Vancouver-Centre 5 410 59030 Vancouver-Est 3 497 59031 Île de Vancouver-Nord 4 566 59032 Vancouver Kingsway 3 113 59033 Vancouver Quadra 5 665 59034 Vancouver-Sud 1 490 59035 Victoria 6 470 59036 West Vancouver–Sunshine Coast 6 083 Total Colombie-Britannique
English: The coloring is absolutely fantastic, as only an experienced modeler as SchumyGo can realize.
French: La coloration est absolument fantastique, que seul un modeleur vécue comme SchumyGo peut réaliser.
English: By law, the Tribunal was only permitted to make a cease and desist order, and that is the only order requested by the Commission.
French: La Loi n'autorisait le Tribunal qu'à rendre une ordonnance d'interdit, et c'est la seule ordonnance que la Commission lui a demandé de rendre.
English: He testified that the Vancouver Public Aquarium Association (the Aquarium) is used for field educational experiences by students, that it is referred to in the school board's field studies resource book, that it tailors its educational programs to coincide with the provincial educational curriculum, and that people with teaching qualifications at the Aquarium consult with teachers in the school system to prepare educational material.
French: Il a déclaré que la Vancouver Public Aquarium Association (l'Aquarium) permet aux étudiants de faire des expériences sur le terrain, qu'elle figure dans le répertoire des établissements d'études sur le terrain de la commission scolaire, qu'elle adapte ses programmes d'enseignement en fonction des programmes d'études de la province et que ses employés ayant des compétences en enseignement consultent les enseignants du système scolaire pour préparer des documents pédagogiques.
English: The Securities Act of 1933 authorizes the SEC to cooperate, coordinate, and share information with the North American Securities Administrators Association (NASAA) that operates in both Canada and the United States.
French: Le Securities Act of 1933 autorise la SEC à coopérer, à coordonner des activités et à échanger de l’information avec la North American Securities Administrators Association (NASAA), qui exerce son activité aux États-Unis et au Canada.
English: We should not establish an inquiry to go over ground that has already been reviewed extensively.
French: Nous ne devrions pas établir une commission d’enquête qui se penchera sur des aspects qui ont déjà été examinés de façon approfondie.
English: Minority cultural groups may also feel conflicting desires and expectations for their children — on the one hand, fearing that their children will acquire undesirable aspects of the new culture and, on the other, wanting them to obtain the characteristics that will equip them for success (Wakil, Siddique and Wakil, 1981; Xenocostas, 1991; Markowitz, 1994).
French: Il importe de noter que, même si la famille joue un rôle très un stress lorsqu’ils important dans la transmission de la culture, cette déménagent d’une région importance a diminué relativement à l’incidence relativement isolée des autres sources d’influence culturelle, comme le marché et les écoles (Erikson, 1991, p.
English: Its mandate, in more general terms however, also enables it to 1) advise the NIH Director and staff "on matters relating to research on women's health;" 2) strengthen and enhance research related to diseases, disorders, and conditions that affect women; 3) ensure that research conducted and supported by NIH adequately addresses issues regarding women's health; 4) ensure that women are appropriately represented in biomedical and biobehavioral research studies supported by the NIH; 5) support
French: De façon plus générale, son mandat lui permet aussi : 1) de conseiller le directeur et le personnel des NIH « au sujet de questions liées à la recherche sur la santé des femmes »; 2) de renforcer et d’améliorer la recherche portant sur les maladies, les troubles et les affections qui touchent les femmes; 3) de veiller à ce que les recherches menées et financées par les NIH prennent en compte les questions se rattachant à la santé des femmes; 4) de faire en sorte que les femmes soient suffisamment représentées dans les études biomédicales et comportementales financées par les NIH; 5) d’appuyer la recherche sur les questions liées à la santé des femmes et de s’investir dans d’autres activités touchant la progression des femmes dans les carrières biomédicales21.
English: Located on the 5th floor of Belgo building, downtown, the gallery presents exclusively Diego Piccini da Todi's artworks.
French: Situé au 5eme étage du Belgo, en plein coeur du centre ville, la galerie présente exclusivement le travail de Diego Piccini da Todi.
English: A fourth problem area was the function and organisation of strategic military planning.
French: Un quatrième problème concerne la fonction et l’organisation de la planification militaire stratégique.
English: Indigenous peoples often have a special relationship with forests and in many cases have legal rights of ownership and use.
French: • Les peuples autochtones entretiennent généralement des relations très particulières avec les forêts, sur lesquelles ils ont bien souvent des droits de propriété et d'utilisation.
English: • 3.4 MTP positions open to the Public Service and all CAP positions can be staffed imperatively or non-imperatively.
French: • 3.4 Les postes du PSG ouverts aux membres de la fonction publique et tous les postes du programme CAP peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: The Commission, for its part, is required by Article 155 of the EC Treaty to ensure that Member States respect and fulfil these obligations, taking into account not only the letter of the law, but also the objectives the legislation is intended to achieve.
French: Pour sa part, la Commission est tenue, en vertu de l'article 155 du traité CE, de veiller à ce que les Etats membres respectent et exécutent ces obligations en prenant en considération non seulement la lettre de la loi, mais aussi les objectifs visés par celle-ci.
English: OIOS finds that OHCHR support to the follow-up of treaty body recommendations is limited.
French: Le BSCI estime que l'appui fourni par le Haut-Commissariat au suivi des recommandations des organes conventionnels est limité.
English: The Kosovo Serb members participate in the work of the Assembly.
French: Des Serbes du Kosovo participent aux travaux de l'Assemblée.
English: As part of a transition strategy aimed at establishing an independent police institution, preparations are under way for the transfer of responsibilities from the Kosovo Police Service School and UNMIK police to the Kosovo Police Service.
French: Dans le cadre d'une stratégie de transition visant à créer un organe de police indépendant, des préparatifs sont en cours en vue du transfert des responsabilités de l'école de police du Kosovo et de la police de la MINUK au Service de police du Kosovo.
English: For further information, please contact Martine Boucher at 819-934-6165 or by e-mail at martine.boucher@hrsdcrhdsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Martine Boucher au 819‑934‑6165 ou par courriel à martine.boucher@hrsdc-rhdsc.gc.ca.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl. 2nd sess., No. 4 & No. 10 (May 15, 1996 & December 3, 1996) (Langlois).
French: Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Témoignages, 35e législature, 2e session, no 4 et n o 10 (15 mai 1996 et 3 décembre 1996) (Langlois).
English: It was reported that their family members aged between 15 and 30 at the time were detained by the Iraqi forces and have been missing since then.
French: Il lui a été déclaré que des membres de leur famille, âgés de 15 à 30 ans à l'époque, avaient été mis en détention par les forces iraquiennes et étaient portés disparus depuis lors.