ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dairiam referred to the delegation's observation, in its introductory statement, that non-fulfilment of the obligations under article 5 would mean that Gambian women would continue to be dominated by men.
French: Mme Dairiam se réfère l'observation faite dans la déclaration liminaire de la délégation selon laquelle les femmes gambiennes continueraient à être dominées par les hommes, à moins que les obligations découlant de l'article 5 soient respectées.
English: 3.1 The exonym and the endonym: attempting to define the undefineable?  (Naftali Kadmon)
French: 3.1 Exonyme et endonyme : tenter de définir l'indéfinissable (Naftali Kadmon)
English: It also advises, guides, assists, and provides direction needed by client departments to make informed transportation decisions.
French: Il dispense aussi des avis des conseils et de l'aide aux ministères pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de transport.
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/63/96)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/63/96)
English: The U.S. government has taken the role of facilitator for some ISACs, and government agencies participate as members of some ISACs.
French: Le gouvernement des É.-U. assume le rôle de modérateur pour certains centres et les organismes gouvernementaux participent en tant que membres de certains centres de partage.
English: The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
French: Le commissariat de police qui doit y être installé doit aussi servir aux citoyens belges.
English: 7-1-3 Administration and supervision of the education system
French: 7-1-3 Administration et supervision du système éducatif
English: The proliferation of arms is a global problem that demands a comprehensive global response in the form of a legally binding treaty to control the arms trade.
French: La prolifération des armes est un problème mondial, qui exige une solution mondiale portant sur tous ses aspects sous la forme d'un traité juridiquement contraignant sur la réglementation du commerce des armes.
English: Author OLIVIER MATTON and FRANCE CHAREST
French: Auteur OLIVIER MATTON et FRANCE CHAREST
English: The apartments have 2 double rooms and can sleep up to 5 people.
French: Dotés de 2 chambres, ces appartements peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: 5* Royal Lodge apart-complex casino and SPA resort offers unique atmosphere of serenity and tranquillity; an ideal destination for skiing tourism in the winter, mountain tourism in the summer, sports, entertainment and business conferences.
French: Entièrement rénové en 2001. Il offre un bon choix de différents appartements et chambres à des prix très raisonnables.
English: The content of international conventions ratified by the Oliy Majlis (Supreme Assembly) had been translated into the national language and widely disseminated.
French: Les dispositions des conventions internationales ratifiées par l'Assemblée suprême (Oliiy Majlis) ont été traduites en langue nationale et diffusées largement.
English: Users of those services should be involved in the design, implementation, evaluation and monitoring of programs.
French: Les utilisateurs de ces services devraient participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre, à l'évaluation et au contrôle des programmes.
English: As the costs of these technologies decline, firms have increasingly been able to spread their activities between and across continents.
French: Des percées dans les technologies de l'information et des communications ont entraîné des modifications profondes dans la façon de mener les affaires, et sont le moteur de la mondialisation de l'activité économique.
English: A number of documents were consulted for this review. For a complete list please refer to Appendix B. Performance Measurement Framework (PMF).
French: • processus d’examen des documents (papier et électroniques) : dans le cadre du présent examen, nous avons passé en revue un certain nombre de documents.
English: It was recalled that this definition had been adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and had already been the subject of lengthy discussion (TRANS/WP.15/145, paras.  5 to 13; TRANS/WP.15/R.434 and TRANS/WP.15/147, para.  51; TRANS/WP.15/1997/19 and TRANS/WP.15/150, para.
French: Il a été rappelé que cette définition avait été adoptée par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et avait déjà fait l'objet de longs débats (TRANS/WP.15/145, paragraphes 5 à 13 ; TRANS/W.15/R.434 et TRANS/WP.15/147, paragraphe 51; TRANS/WP.15/1997/19 et TRANS/WP.15/150, paragraphe 32).
English: Storage When specimens are intended for use in biochemical studies, they are deep-frozen at –80°C in a chest-freezer or at –150°C in the vapour phase above liquid nitrogen.
French: Stockage Lorsque les spécimens doivent être utilisés dans des études biochimiques, ils sont surgelés à –80° C dans un congélateur horizontal ou à –150° C à l'état gazeux au-dessus de l'azote liquide.
English: The demographic composition of the population shows variety with three main ethnic groups in the country that speak more than 115 local dialects.
French: La composition démographique de la population révèle sa variété, avec trois principaux groupes ethniques parlant plus de 115 dialectes locaux.
English: Moreover, States should assist individuals and local communities in obtaining individual titles or collective registration of the land they use, in order to ensure that their rights will enjoy full judicial protection.
French: En outre, les États devraient aider les particuliers et les communautés locales à obtenir des titres de propriété individuels ou l'enregistrement collectif des terres qu'ils occupent pour que leurs droits puissent être pleinement protégés par les tribunaux.
English: Further, it argued that the complainant had failed to properly exhaust domestic remedies in relation to these two issues and this aspect of the communication should be dismissed pursuant to Rule 107, paragraph 1(f).
French: En outre, l'État partie soutient que le requérant n'a pas dûment épuisé les recours internes en ce qui concerne ces deux questions et que cette partie de la requête doit être déclarée irrecevable conformément au paragraphe 1 f) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: 4, 16.02(1) and (2)(a) (a) Operate pleasure craft not over 6 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: 4, 16.02(1) et (2)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou de gilets de sauvetage de bonne taille
English: We also strongly urge all delegations to support the motion.
French: Nous exhortons également toutes les délégations à appuyer la motion.
English: The majority of inmates at the Hattieville Correctional Facility (the national prison) spend less than one year there, with almost a half of inmates sentenced for less than six months.
French: La majorité des personnes incarcérées au centre correctionnel de Hattieville (la prison nationale) y passent moins d'un an et près de la moitié y purgent des peines d'une durée inférieure à six mois.
English: Our cooperation has also crossed over to the ASEAN Regional Forum, where our experts had useful exchanges at the Experts Group Meetings on Transnational Crime in Seoul, Republic of Korea, in the year 2000 and last year in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Notre coopération s'est aussi étendue au Forum régional de l'ANASE, au sein duquel nos experts ont eu des échanges fructueux lors des réunions de Groupes d'experts sur le crime transnational, à Séoul, en Corée, en 2000, et l'année dernière, à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: 22 Project Component Issues
French: La commission recommande d’entrer les coordonnées des emplacements des cibles photographiques dans le Système d’information géographique, de manière que ces renseignements soient facilement accessibles.
English: In 2003 regional village organisations or local organisations of Kodukant were established in all counties in Estonia largely due to local initiative.
French: En 2003, des organisations régionales de villages ou représentant le mouvement Kodukant au niveau local ont été créées dans l'ensemble des comtés estoniens - en grande partie grâce à des initiatives locales.
English: Implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol
French: Application du Protocole relatif à la traite des personnes additionnel à la Convention contre la criminalité organisée
English: • Recovering Losses Reporting Problem & Overdues Before filing a claim, there may be a few steps that you can take to obtain payment for your receivables.
French: • Recouvrement des pertes Déclaration des comptes en souffrance Avant de présenter une demande d'indemnisation, voici quelques moyens qui peuvent vous aider à vous faire payer.
English: The conditions of arrest and detention had been modified to conform to international standards by the “Justice and Freedom” Act of 2007, which prescribed rules for police custody (duration, competent judge and rights of the person in custody).
French: Les conditions d'arrestation et de détention avaient été modifiées pour être conformes aux standards internationaux par la loi «justice et liberté» de 2007 qui fixait les règles en matière de garde à vue (durée; juge compétent et droits de la personne gardée à vue).
English: Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
French: Les informations sur de possibles écarts sont déclarées dans la dernière colonne du dispositif de déclaration.
English: This report will be submitted to the Advisory Committee before the start of its May 2001 session.
French: Le rapport sera présenté au Comité consultatif avant l'ouverture de sa session de mai 2001.
English: Feldspar Article also available en français and Youth Edition
French: Feldspath Version anglaise de cet article
English: As detailed previously, the number of loads on wheels in the Vancouver pipeline provides an indication of the level of congestion in the system.
French: Comme il a été étayé plus haut, le nombre de chargements sur roues au productoduc de Vancouver fournit une indication du niveau de congestion du réseau.
English: For example, a State that has granted visas to dancers, models and strippers, who are perceived to be at high risk of being forced into sex work, may introduce the requirement that such women should be professional strippers.
French: Par exemple, un État qui accordait des visas à des danseuses, des mannequins et des strip-teaseuses, qui sont considérées comme étant en grand danger d'être forcées à se prostituer, peut aujourd'hui subordonner la délivrance d'un visa à la condition que ces femmes soient, par exemple, des strip-teaseuses professionnelles.
English: Accordingly, argued Ms. King, the appeals should be found to be moot.
French: Par conséquent, Mme King a allégué que les appels doivent être considérés comme étant théoriques.
English: First, aware of the Council's future role in a fast emerging European structure, my Government intends to pursue the process of the political unification of greater Europe, on the basis of the cooperation structures made available by the Council of Europe, and interact with the major partners on the European scene.
French: Premièrement, conscient du rôle futur du Conseil dans une structure européenne émergeant rapidement, mon gouvernement envisage de poursuivre le processus d'unification politique d'une Europe élargie, sur la base des structures de coopération rendues disponibles par le Conseil de l'Europe, et d'exercer une interaction avec les principaux partenaires de la scène européenne.
English: They had markedly different occupational distributions in 1992, with a significant proportion of employed graduates from the other management and administration field of study in management occupations and a significant proportion of computer science graduates in data occupations.
French: Leur répartition professionnelle en 1992 comportait des différences remarquables, une proportion importante de diplômés employés du domaine d'études autres secteurs de gestion et d'administration occupant des postes de gestion et une proportion importante de diplômés des sciences informatiques occupant des postes dans le secteur des données.
English: 7/ 00 Spring guns (catapults F 41 B 3/02) 7/ 02 . the spring forming part of the missile or projectile 7/ 04 . adapted to discharge harpoons 7/ 08 . Toy guns
French: 7/ 00 Fusils à ressort (catapultes F 41 B 3/02) 7/ 02 . le ressort faisant partie du missile ou du projectile 7/ 04 . adaptés pour lancer des harpons 7/ 08 . Fusils jouets
English: Commercial Use Supported by a Trademark (Including Well-Known Marks)
French: Utilisation commerciale reposant sur une marque (y compris notoire)
English: • Canadian Importers Database Provides lists of companies importing goods into Canada, by product and by city
French: • Base de données sur les importateurs canadiens Base de données qui fournit des listes des entreprises important des marchandises au Canada, par produit et par ville.
English: Of these 249,364 services, 151,168 (60.2%) were provided by FP Anesthesiologists, mostly in Ontario, the West, and BC.
French: De ces 249 364 services, 151 168 (60,2 %) furent dispensés par des MF anesthésiologistes, surtout en Ontario, dans les provinces de l'Ouest et en Colombie-Britannique.
English: We see this as a missed opportunity.
French: Il s'agit, selon nous, d'une occasion manquée.
English: After receiving approval from Ethics Review Committees, a project team was established at the NS Cancer Registry and at the Cape Breton Health Care Complex and procedures were initiated to obtain control subjects.
French: Après avoir obtenu l'approbation des comités d'éthique de la recherche, nous avons mis sur pied une équipe de projet au Registre du cancer de la N.-É. et au Complexe de santé du Cap-Breton, et amorcé les procédures de sélection des sujets témoins.
English: Feeling for real the hardness of an exigent driving course.
French: Sera le sentir « sur la peau » la dureté d’un trajet exigent.
English: Following initial naval training, Lieutenant-Commander Kurtz was posted to HMCS PROVIDER where she was awarded her bridge watchkeeping certificate in January 1991.
French: Suite à sa formation initiale d’officier de marine, le capitaine de corvette Kurtz fut affectée au NCSM PROVIDER où elle obtint son brevet de chef de quart en 1991.
English: Country and population: General information 5 - 11 5
French: Pays et population : Information générale .
English: It supported efforts to evaluate cooperation programs conducted by WIPO in various developing or least-developed countries to help their respective economies.
French: Elle a soutenu les propositions concernant l’évaluation des programmes de coopération menés par l’OMPI dans différents pays en développement ou pays les moins avancés afin d’aider leurs économies respectives.
English: Mental Health Programs Administration Direct delivery of services has devolved to the Regional Health Authorities, however, Manitoba Health continues to be responsible for overall standards for province-wide programs and for the evaluation of specific outcomes of individuals involved in employment-related programs, services and initiatives.
French: Administration des programmes de santé mentale Même si la prestation directe des services a été déléguée aux offices régionaux de la santé, Santé Manitoba conserve la responsabilité des normes générales pour les programmes de l’ensemble de la province, ainsi que de l’évaluation des résultats précis pour les personnes qui participent à des programmes, services ou projets relatifs à l’emploi.
English: 90% were unaware of the method of Family Planning and did not know about the need to use condoms.
French: - 90 % de ces femmes ne connaissaient pas de méthode de planification de la famille et ne savaient pas qu'il peut être nécessaire d'utiliser des préservatifs;
English: Great hiding places are often found in the shallows, where logs, boulders and aquatic vegetation can be found.
French: Ils repèrent souvent d'excellentes cachettes dans les petits fonds où l'on peut trouver des billes, des rochers et de la végétation aquatique.
English: Foreign Affairs Canada 41 34 25 1542 Missions FAC & ITCan 37 45 18 424
French: Affaires étrangères Canada 41 34 25 1542 Missions AEC & CICan 37 45 18 424
English: Users identified system changes that would make their job more effective:
French: Voici les changements que les utilisateurs aimeraient voir apporter au système pour améliorer l'efficacité de leur travail :
English: • No employer shall make any deduction from the pay of an employee or impose on or exact from an employee any penalty by reason of the absence of the employee from work during these consecutive hours.
French: • L’employeur ne doit pas effectuer de retenue sur le salaire de l’employé, lui imposer de sanctions ni exiger quoi que ce soit de lui parce qu’il s’est absenté de son travail pendant ces heures consécutives.
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs, une salle de ...
English: "all cabin personnel employed by Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, excluding instructors, supervisors and those above."
French: DONNÉE à Ottawa, ce 26e jour de janvier 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: I wish to reiterate that Rwanda, for its part, has set up all the necessary arrangements for the reception and reintegration of those who would be returning to their countries.
French: Je tiens à réaffirmer que le Rwanda, pour sa part, a mis en place toutes les dispositions nécessaires pour accueillir et réinsérer ceux qui rentreraient dans leurs pays.
English: Turning to the national scene, she said that the two main political parties, the Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) and the Partido Liberal Consitucionalista (PLC), had established quotas for the participation of women: 40 per cent and 30 per cent, respectively.
French: Pour ce qui est du plan national, la représentante du Nicaragua a dit que les deux grands partis politiques, le Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) et le Partido Liberal Consitucionalista (PLC), ont établi des quotas pour la participation des femmes : 40 % et 30 % respectivement.
English: The Institute is a non-governmental non-profit association whose aim is to monitor the human rights situation in Estonia and throughout the world.
French: Il s'agit d'une association non gouvernementale à but non lucratif qui suit la situation dans le domaine des droits de l'homme en Estonie et dans le monde entier.
English: ◦ COSEWIC Status Report - False Rue-anemone (2005) False rue-anemone is a spring-flowering herbaceous perennial.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es (2005) L'isopyre Ã feuilles biternÃ©es est une vivace herbacÃ©e qui fleurit au printemps.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale) sur:
English: The Department sought disclosure of the appellant’s allegations.
French: 26(1) du Règlement et a ordonné leur divulgation.
English: The distribution of cutting sites indicated that the 23-MDa size group had remained essentially unchanged during this period, suggesting the persistence of a single plasmid type.
French: La distribution des sites de clivage a révélé que le groupe de taille 23 MDa était demeuré essentiellement inchangé durant toute cette période laissant croire à la persistance d'un seul type de plasmide.
English: Using an accordion file or even envelopes in a box, label the different categories and file your paperwork accordingly.
French: Dans ce cas-ci, vous triez les papiers au fur et à mesure.
English: First, as a critical component of the comprehensive reform of the United Nations, revitalization of the work of the General Assembly should continue to aim at strengthening the central role and authority of the General Assembly in the entire United Nations system.
French: Premièrement, en tant qu'élément essentiel de la réforme globale de l'ONU, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale devrait continuer de viser à renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée générale dans l'ensemble du système de l'ONU.
English: If not, indicate which criteria are not being met and frequency of non-conformance.
French: Si non, indiquer quels critères ne sont pas respectés et la fréquence de non-conformité.
English: In 1988 the Executive Board, in its decision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), established a policy on expenditures in excess of commitments, which stated, inter alia:
French: En 1988, le Conseil d'administration a adopté la décision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), dans laquelle il a défini sa politique relative aux excédents de dépenses sur les engagements, qui prévoit notamment que :
English: (3) [Change in the Ownership of an Application] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: 3) [Changement de titulaire de la demande] Les alinéas 1) et 2) sont applicables mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: The quota for groundfish such as cod, haddock, pollock and flounder is a maximum of three fish per day.
French: Le quota pour le poisson de fond comme la morue, l'aiglefin, la goberge et la plie est d'un maximum quotidien de trois unités.
English: 1) and interpretation of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
French: 1, par. 9, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p.
English: In the absence of any agreement to the contrary between all the parties, joint owners of an application or a patent may— (a) separately transfer their shares in the application or patent; (b) exploit the patented invention and preclude any person from exploiting the patented invention; (c) only jointly grant permission to a third person to do any of the acts referred to in section 28 of this Law.
French: En l’absence de toute convention contraire entre toutes les parties, les copropriétaires d’une demande de brevet ou d’un brevet a) peuvent céder séparément leur part de la demande ou du brevet, b) peuvent exploiter l’invention brevetée et en interdire l’exploitation à quiconque, c) ne peuvent accorder que d’un commun accord à un tiers l’autorisation d’accomplir l’un quelconque des actes visés à l’article 28 de la présente loi.
English: Table 23.17 Resource requirements
French: Tableau 23.17 Ressources nécessaires