ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "b decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 4; and".
French: ◦ «b se prononce sur les questions dont la Cour est saisie par le Comité des Ministres en vertu de l’article 46, paragraphe 4; et».
English: While the focus was on the planning and implementation of CIDA Bilateral interventions in Honduras, the methodology developed for the audit took into account the influences of corporate support mechanisms on the Program as well as the harmonization of CIDA interventions with stakeholders.
French: Même si l’accent est mis sur la planification et la mise en œuvre des interventions d’aide bilatérale de l’ACDI au Honduras, la stratégie de vérification a tenu compte de l’influence des mécanismes de soutien généraux sur le Programme ainsi que de l’harmonisation des interventions de l’ACDI avec celles des parties prenantes.
English: Furthermore, the complainant, who married R. A. in Azerbaijan in April 2003, also had a possibility to obtain a copy of her and her husband's documents proving their identity and/or ethnic background.
French: En outre, la requérante, qui a épousé R.  A. en Azerbaïdjan en avril 2003, avait aussi la possibilité d'obtenir une copie de ses papiers et de ceux de son mari de manière à prouver leur identité et/ou leur origine ethnique.
English: As part of this process, Serge was linked with job placement experts who discovered that he had a deep interest in graphic design.
French: Au cours de ce processus, Serge est mis en rapport avec des conseillers en orientation qui découvrent chez lui un vif intérêt pour le graphisme.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 (A/58/15).
French: Sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 15 (A/58/15).
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data44 establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
French: Il y a lieu que la couverture du préjudice et l’indemnisation par les systèmes du pays de traitement soient sans préjudice de la possibilité qu’ont les États membres d’étendre la couverture de leurs systèmes nationaux aux patients de leur pays cherchant à se faire soigner à l’étranger lorsque les soins sont plus appropriés pour le patient, notamment dans le cas des patients pour lesquels il est nécessaire de recourir à des soins de santé dans un autre État membre.
English: It just makes sense, and the Finance Department, at the instigation of its champion, is finding this out: when you conduct meetings or counsel staff, if you are sensitive to the linguistic abilities of those with whom you work, and if you take the appropriate measures, this sensitivity will continue to filter down throughout the entire organization.
French: Ce n'est que pure logique, et le ministère des Finances, sous l'impulsion de son champion, l'a bien exprimé : quand vous tenez des réunions ou conseillez des employés, que vous êtes sensibles à la langue que parlent vos collègues et prenez les mesures appropriées, ceci se répercute à son tour sur l'organisation toute entière.
English: It is believed that the release of the video may be in response to an ultimatum issues by the recently deposed Palestinian Prime Minister Isma’il Haniyeh, whose Hamas party remains in de-facto control of the Gaza Strip, who earlier on in the day had stated in a speech:
French: On pense que cette vidéo constitue une réponse à un ultimatum lancé par Ismaïl Haniyeh. Le Premier ministre palestinien récemment limogé – mais dont le parti, le Hamas, contrôle de fait la bande de Gaza – avait déclaré un peu plus tôt dans la journée :
English: (j) Support national research and learning institutions to conduct research, collect and share, at the national, regional and international levels, lessons learned and best experiences related to peacebuilding;
French: j) Encourager les instituts de recherche et les établissements d'enseignement du pays à mener des travaux et à collecter et échanger aux niveaux national, régional et international les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques de référence touchant la consolidation de la paix;
English: Even in many developing countries where minimum-wage legislation was only weakly enforced, it at least set standards and had demonstrable effects.
French: Even in many developing countries whereminimum-wage legislation was only weakly enforced, it at least set standardsand had demonstrable effects.
English: At the 2nd meeting, on 3 March, the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat made a statement.
French: À la 2e séance, le 3 mars, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) Previous
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Version imprimable Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2) Précédent
English: Job Mobility Higher in the Private Sector Years with current employer is associated with sector in the male sample.
French: Les hommes issus du secteur privé sont plus susceptibles de perdre leur emploi lorsque l’employeur adopte des mesures de réduction des effectifs et de restructuration.
English: The Policy on Privacy Impact Assessments (PIAs), The Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risk (www.tbs-sct.gc.ca). . 33 OECD, Recommendations on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy, Paris, June 2007, 11 p.
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée; Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant l’application de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : www.tbs-sct.gc.ca . 33 OECD – Recommendations on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy, Paris, June 2007: 11 pages.
English: The sport of snowboard cross, on the programme for the first time, delivered an additional level of excitement.
French: Le snowboard cross au programme pour la première fois a offert de nouvelles émotions.
English: Working well into her nineties, she was celebrated as the oldest author in the British Empire.
French: Elle a continué à écrire au-delà de ses quatre-vingt-dix ans et a été célébrée comme l'aînée de tous les auteurs de l'Empire britannique.
English: S To influence the quality of financial management in government.
French: S Influer sur la qualité de la gestion financière dans l’administration fédérale.
English: During the operation, officers observed and intercepted a SUV vehicle near Dundee, Quebec.
French: Dans le cadre de cette opération conjointe, les policiers ont intercepté un véhicule utilitaire sport près de Dundee, au Québec.
English: With regard to the cases in Sierra Leone, although the six surviving authors had been released, there was no information as to whether the families of the 12 who had been executed had been compensated.
French: Pour ce qui est des affaires impliquant la Sierra Leone, bien que les six auteurs survivants aient été relâchés, aucune information n'indique si les familles des 12 qui ont été exécutés ont été indemnisées.
English: Top of page British Columbia manufacturing and processing tax credit Corporations may no longer file a claim for the British Columbia manufacturing and processing tax credit.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation Les sociétés ne peuvent plus demander le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation.
English: F&A staff completes the financial codes by identifying the remaining numbers and when required, they will distribute the costs of specific expenditures across several financial codes based on a pre–established distribution formula (prorated base).
French: Le personnel du service des finances et de l'administration complète les codes financiers en identifiant les numéros restants et, le cas échéant, ils distribuent les coûts de certaines dépenses spécifiques entre plusieurs codes financiers à partir d'une formule de distribution préalablement établie (sur la base d'un prorata).
English: Requests are considered abandoned when the applicant formally withdraws the request or when he/she does not respond to correspondence sent by ATIP such as fee estimates or requests for clarification.  ▪ Three (3) requests were treated on an informal basis.
French: Une demande est réputée abandonnée lorsque la personne retire officiellement sa requête ou lorsqu'elle ne donne pas suite à une communication de la part du Secrétariat portant, entre autres, sur l'estimation des frais de divulgation ou une demande de précisions;  ▪ trois demandes ont été traitées de manière informelle.
English: The reasons for such widely differing attitudes have to do with a variety of factors: each nation’s history of immigration, attitudes of dominant political parties, the portrayal of such programmes by the media, the economic situation, and general cultural attitudes.
French: Les raisons pour lesquelles les opinions divergent tant relèvent de plusieurs facteurs : l’histoire de chaque nation en matière d’immigration, l’attitude des grands partis politiques, la façon dont les médias présentent de ces programmes, la situation économique et les positionnements culturels en général.
English: Individual villages were responsible for access to primary health care, and village health workers received 12 weeks of training.
French: Les villages sont responsables individuellement de l'accès aux soins de santé primaires et les travailleurs sanitaires de village reçoivent une formation de 12 semaines.
English: The text of the Convention was published in the National Law Gazette (LGBl.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel (LGB1. 2000, no 80).
English: • Estimate boiler heat input for drying lumber:100,000 MBF * 2.5 MMBtu/MBF = 250,000 MMBtu/yr
French: • Calculez l'apport calorifique de la bouilloire pour le séchoir: 100 000 mpmp * 2,5 MMBTU/mpmp = 250 000 MMBTU/an
English: (j) EPA Method 8275A: Semivolatile organic compounds (PAHs and PCBs) in soils/sludges and solid wastes using thermal extraction/gas chromatography/mass spectrometry (TE/GC/MS), EPA analytical chemistry guidance SW-846
French: j) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 8275A: Semivolatile organic compounds (PAHs and PCBs) in soils/sludges and solid wastes using thermal extraction/gas chromatography/mass spectrometry (TE/GC/MS), US-EPA analytical chemistry guidance SW-846
English: The Central Bank of Tunisia (CBT) is responsible for managing the foreign exchange policy.
French: La Banque centrale de Tunisie (BCT) est chargée de la gestion de la politique de change.
English: The risk in eating the products and the long-term consequences for environmental and biological diversity ought to go on being investigated.
French: Il faut continuer à étudier les risques liés à une ingestion de ces produits ainsi que les conséquences à long terme pour l'environnement et la biodiversité.
English: These and other results are discussed in relation to long distance transport in the sieve elements.
French: Ces observations ainsi que d'autres résultats font l'objet d'une discussion en relation avec le transport sur de longues distances dans les éléments de vaisseaux criblés.
English: Increasing Employment Equity Expectations Business and Human Resources Goals of the Government:
French: Attentes plus élevées à l’égard de l’équité en emploi Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: This summary report describes why and how.
French: Le présent rapport sommaire en explique le pourquoi et le comment.
English: For the expanded ISR to be of the anticipated value to applicants on receipt, and to Designated and Elected Offices at national entry, the opinion cannot merely re-state the negative determinations found in the ISR proper.
French: Pour que le rapport de recherche internationale approfondi ait la valeur attendue pour le déposant lorsqu’il le reçoit et pour les offices désignés et élus à l’ouverture de la phase nationale, l’opinion ne doit pas simplement reprendre les conclusions négatives du rapport de recherche internationale.
English: During his absence, Mr. Durga P. Bhattarai, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  New Zealand  H.E. Mr. Don MacKay.
French: Durant son absence, M. Durga P. Bhattarai, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: e-mail: dhlill@un.org
French: dhlill@un.org
English: (g) Any programmes and services that provide support to child victims during criminal proceedings against those responsible for their exploitation, the geographical location and nature of the agencies or organizations responsible (public, subsidized or non-governmental), the nature of the support services provided and the coverage; any available data concerning the age, sex, place of origin and other relevant characteristics of the beneficiaries; the results of any evaluations of the support provided; and the views of the State party as to the adequacy of the coverage, scope and quality of the services available and any plans to expand them;
French: g) Tout programme et service destiné à apporter aux enfants victimes un appui pendant la procédure pénale menée contre les responsables de leur exploitation, l'emplacement et les caractéristiques des institutions ou organismes (publics, subventionnés ou non gouvernementaux) chargés de tels programmes et services, la nature des services d'appui fournis et la couverture assurée par ces services; fournir toute donnée disponible concernant l'âge, le sexe, le lieu d'origine et d'autres caractéristiques des bénéficiaires; les résultats de toute évaluation de l'appui fourni; et le point de vue de l'État partie quant au degré de couverture, à l'étendue et à la qualité des services disponibles et à d'éventuels plans pour en élargir la portée;
English: In some cases, reference is even made to the period when the borders were closed, when catalogues from Western Europe (Germany in particular) were welcome and were passed from one person to another, and from one family to another (the Czech Republic, Poland, etc.). In the Baltic countries, apart from the relatively low level of exposure to offers, mention is made in particular of language problems (respondents pointing out that some pamphlets are "not translated").
French: Dans certains cas, on évoque même – du temps de la fermeture des frontières – des catalogues de l'Ouest (Allemagne surtout) qui étaient bienvenus et se passaient de mains en mains, d'une famille à l'autre (République Tchèque, Pologne...). Dans les pays baltes, outre la relative faiblesse de l'offre, on mentionne plus particulièrement les problèmes de langue (quelques prospectus « non traduits »).
English: This provides a parameter for the level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties.
French: Cela constituait un paramètre à prendre en compte pour déterminer le niveau d'ambition concernant les nouvelles réductions des émissions par les Parties visées à l'annexe I.
English: In part, the assertion of this principle reflected the genuine concern for the position of the indigenous Fijians in their country.
French: L'affirmation de ce principe reflétait en partie une préoccupation véritable à l'égard de la situation des autochtones fidjiens dans le pays.
English: This will allow infrastructure and recycling capacity to be built up at a pace that ensures progress with the objectives of the directive whilst not imposing excessive or disproportionate costs.
French: Cela permettra la mise en place des infrastructures et de la capacité de recyclage à un rythme qui garantira les progrès vers les objectifs de la directive sans imposer des coûts excessifs ou démesurés.
English: (1997) provided evidence that the mutagenic metabolic pathway for brominated THMs is mediated by GSTT1-1 conjugation and that mutagenic effects were not nearly as common with chloroform as with brominated THMs.The ability of GSTT1-1 to mediate the mutagenicity of various brominated THMs and induce almost exclusively GC6AT transitions suggests that it is likely that these THMs are activated by similar pathways (DeMarini et al., 1997).
French: (1997) ont démontré que la conjugaison GSTT1-1 intervenait dans la voie métabolique mutagène des THM bromés et que les effets mutagènes n’étaient pas aussi courants dans le cas du chloroforme que dans celui des THM bromés. La capacité du conjugué GSTT1-1 d’avoir un effet sur la mutagénicité de divers THM bromés et de produire presque exclusivement des transitions GC6AT indique qu’il est probable que ces THM soient activés par des voies semblables (DeMarini et al., 1997).
English: Policy issues: Coordination and cooperation within and
French: Questions de politique générale : Coordination et coopération au sein et en dehors
English: We are not going to invest in vulnerable countries.'
French: Nous n'allons pas investir dans les pays vulnérables."
English: Environment has been an important part of the company’s CSR/Sustainable Growth Journey.
French: Ils se sont alors demandés si les contributions financières de l’entreprise avaient l’impact souhaité.
English: POSITIONING TECHNOLOGY TO SERVE GLOBAL HEART HEALTH
French: POUR UN POSITIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DE LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE MONDIALE
English: Specific ways of organizing information by those who have some authority in order to spread their view of the world.
French: LEXIQUE Discours : les discours sont des façons particulières d’organiser l’information par ceux qui détiennent un pouvoir, afin d’étendre leur vision du monde.
English: This policy provides a framework based on two key objectives for managing toxic substances: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative, and primarily the result of human activity (Track 1); and life-cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (Track 2).
French: Cette politique fournit un cadre décisionnel fondé sur deux principaux objectifs de gestion des substances toxiques : l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques persistantes et bioaccumulables qui résultent principalement de l'activité humaine (voie 1), et la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de réduire au minimum leur rejet dans l'environnement (voie 2).
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down special provisions for air and regular shipping services shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Article 100 Acheminement dans des situations particulières
English: Anniversary celebrations was not, as during this period the philosopher has taken a way of confrontation with the Prussian authorities.
French: Les fГЄtes anniversaires n'Г©tait pas, puisque dans cette pГ©riode le philosophe est entrГ© sur la voie de la confrontation avec les pouvoirs prussiens.
English: These data are crucial for making decisions for the formulation of intervention strategies to contain the spread of antimicrobial resistance.
French: Ces données sont essentielles pour prendre des décisions et pour formuler des stratégies d'intervention afin de contenir la résistance antimicrobienne.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises de la participation d’États tiers font l’objet d’accords, conclus conformément aux procédures prévues à l’article 24 du traité.
English: Other members of the group served as advisors and supervisors for the writers during the production phase; their work was voluntary.
French: REPERES n’a de sens que s’il incite à l’action.
English: AT&T Canada is in receipt of a letter from Bell Canada, dated 4 December 2002 and another letter from TELUS Communications Inc., dated 5 December 2002, each of which respond to a proposal made by AT&T Canada on 18 November 2002. Document: 021223_1.doc - 57KB 2002/12/23 - François D. Ménard Description:
French: AT&T Canada is in receipt of a letter from Bell Canada, dated 4 December 2002 and another letter from TELUS Communications Inc., dated 5 December 2002, each of which respond to a proposal made by AT&T Canada on 18 November 2002. Document: 021223_1.doc - 57KO 2002/12/23 - François D. Ménard Description:
English: and comments on the modifications proposed by the proponent.
French: Le 20 septembre 2006, le Conseil des ministres, sur recommandation du ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs prolongeait le mandat du BAPE jusqu’au 10 novembre 20061.
English: Kraut Point will be the site of a wharf repair project.
French: Enfin, le quai de Kraut Point sera réparé.
English: • More discussion and presence of female-controlled methods.
French: • Discuter plus des méthodes en matière de prévention contrôlée par les femmes et accroître leur présence.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 55 and of agenda item 55 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 55 e) de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 55 de l'ordre du jour?
English: Questions with C = (e.g. EDUPRE_C1) = internal check N = (e.g. EDUPRE_N35) = interviewer instructions E = (e.g. EDUPRE_E1) = interviewer instruction edit
French: EDUPRE_N35) = instructions à l’intention de l’intervieweur E = (p. ex. EDUPRE_E1) = instruction de vérification à l’intention de l’intervieweur
English: The amount is to be taken entirely from the flexibility instrument in order not to hamper the traditional priorities of Parliament in development policy.
French: L'importance de l'aide à la reconstruction et à la réhabilitation à la suite du raz-de-marée et la situation que connaissent les pays touchés justifient qu'une grande partie du crédit (au moins 30 millions d'euros) soit affectée aux actions quick win identifiées par le «Projet du Millénaire».
English: Bodies promoting the protection and development of languages 1.
French: - Galicien (Langue Co-officielle dans la Communauté Autonome de Galice) - Loi 3/1983 du 15 juin de Normalisation Linguistique. Disposition Additionnelle:
English: He was more favourable to the Commission's proposals.
French: Son point de vue était ainsi plus favorable aux propositions de la Commission :
English: www.nenasala.lk.
French: www.nenasala.lk
English: Requirements The CA must meet the following requirements.
French: Exigences L'AC doit répondre aux exigences ci-dessous.
English: Then, in the early 1980's, television media reports alleging severe neurological damage from DPT vaccine received wide publicity.
French: Ensuite, au début des années 1980, on parle beaucoup à la télévision de troubles neurologiques graves dus au vaccin DiPerTe.
English: This substantive session of the Disarmament Commission should now go to work on the elements for a declaration of the fourth disarmament decade.
French: La présente session de fond de la Commission du désarmement devrait désormais travailler aux éléments d'une proclamation de la quatrième Décennie du désarmement.