ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEA prohibits the unauthorized release of a contaminant into the environment if the release could,
French: La LAE interdit le rejet non autorisé dans l’environnement d’un polluant qui pourrait :
English: "revised list of electors" means the list of electors prepared by the returning officer under section 105.
French: « serment » "oath" « serment » Sont assimilées à un serment l’affirmation solennelle et la déclaration solennelle.
English: Number of male teachers and administrative staff by level of education 80  Number of female teachers and administrative staff by level of education 80
French: Nombre de centres de formation des enseignants et d'étudiants inscrits dans ces centres ventilés par province 80
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In this context, many projects supported by the Agency are also backed by the Government of Quebec, other Government of Canada departments and agencies, or municipal authorities, which participate in establishing financial packages.
French: Dans ce contexte, plusieurs projets appuyés par l'agence le sont aussi par le gouvernement du Québec, par d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales qui participent au montage financier.
English: Name Organization Title Location 1 Harker, Brook PFRA-AAFC WEBs Manager Regina, SK 2 Butts, Rick AAFC Science Director Fredericton, NB 3 Chambers, Patricia EC Project Chief Burlington, ON 4 Langman, Mike Government of Nova Scotia Director, Resource Stewardship Truro, NS 5 Murkin, Henry DUC Senior Researcher and Chief Biologist Stonewall, MB 6 MacGregor, Bob AAFC-Policy Chief Ottawa, ON 7 Ward, Bernie PFRA-AAFC Director, Ag-Land and Agroforestry Regina, SK A 13-person Technical Committee has been struck to deal with the technical aspects of the ongoing management of the WEBs project.
French: Nom Organisation Titre Lieu de travail 1 Harker, Brook ARAP-AAC Directeur du projet EPB Regina (Sask) 2 Butts, Rick AAC Directeur des sciences Fredericton (N.-B.) 3 Chambers, Patricia EC Gestionnaire de projet Burlington (Ont.) 4 Langman, Mike Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Directeur, Intendance des ressources Truro (N.-É.) 5 Murkin, Henry CIC Biologiste en chef et chercheur principal Stonewall (Man.) 6 MacGregor, Bob AAC-Politiques Chef Ottawa (Ont.) 7 Ward, Bernie ARAP-AAC Directeur, Terres agricoles et agroforesterie Regina (Sask.) On a confié à un comité technique de 13 personnes la tâche de s'occuper des aspects techniques de la gestion continue du projet EPB.
English: Selective Bibliography Arctic Stories Text by Michael Arvaarluk Kusugak; illustrations by Vladyana Krykorka Toronto:
French: Bibliographie sélective Arctic Stories Texte de Michael Arvaarluk Kusugak; illustrations de Vladyana Krykorka Toronto :
English: In a recent interview (Entreprise, December 1999), Ken Morse, head of the entrepreneurship centre at MIT, stated that:
French: Dans un interview récente (in Entreprise, décembre 1999), Ken Morse, directeur du centre d’entrepreneuriat au MIT, indique clairement :
English: Considerable effort is necessary to change attitudes and reduce consumerism and wasteful behaviour.
French: Des efforts considérables doivent être consacrés à changer les attitudes, pour limiter les comportements de surconsommation et le gaspillage.
English: This Fund, to which 25 member States belonged in December 1999, is aimed at encouraging the development of European co-productions and their distribution in Europe by way of financial support.
French: Ce Fonds, qui regroupait 25 Etats membres en décembre 1999, vise à encourager le développement des coproductions audiovisuelles et leur distribution en Europe, à travers l'octroi d'un soutien financier.
English: She wished to know to what extent OHCHR would focus on monitoring human rights in countries in post-conflict situations and on providing technical assistance.
French: Elle voudrait savoir jusqu'à quel point le Haut Commissariat met l'accent sur la surveillance des droits de l'homme dans des pays ayant connu des conflits et sur la fourniture d'une assistance technique.
English: The high-level changes resulting from IPSAS adoption identified in the fit/gap analysis were incorporated into the blueprint of the new VISION-One ERP (Enterprise Resource Planning) system of UNICEF, which was finalized in July 2009.
French: Les changements de haut niveau résultant de l'adoption des normes IPSAS identifiés dans l'analyse des concordances et des écarts ont été incorporés dans l'ébauche de progiciel de gestion intégré VISION-One de l'UNICEF dont la version définitive a été arrêtée en juillet 2009.
English: To date, there has been no sustained transmission outside of the Maritimes related to the outbreak; although other imported or sporadic cases of mumps may also occur.
French: A ce jour, aucune transmission soutenue lié à l’éclosion hors des Maritimes n'a été signalée bien que d’autres cas d’oreillons (importé ou sporadique) puissent se produire.
English: The chapter provides for mutual recognition of Canadian Whiskey and U.S. Bourbon Whiskey as distinct products.
French: Le chapitre prévoit la reconnaissance reciproque du whisky canadien et du bourbon américain comme des produits distinctifs.
English: That’s a pretty broad brush to paint you with.
French: C'est une façon plutôt générale de vous décrire?
English: Hotel in Patsch: Hotel Bär is located directly at the old Römerstraße street and was already a favoured trading and weigh station for salesmen travelling through back in the 12th century. Spend a relaxing holiday in the Alps and enjoy the flair of past times, the unique mountain panorama and the comforts of a modern hotel.
French: hôtel à Patsch: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: Histological assessment of fetal ovaries on day 20 of gestation revealed a reduction in the number of oocytes and an increase in apoptotic cell death; the ratio of Sertoli to germ cell number increased significantly in the testis.
French: L'évaluation histologique des ovaires foetaux au 20e jour de gestation a révélé une réduction du nombre d'ovocytes et une augmentation de la mort cellulaire apoptotique; dans les testicules, le nombre de cellules de Sertoli par rapport au nombre de cellules germinales était considérablement augmenté.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social
English: The retirement of commercial licences from both rounds of the program represents a balanced reduction and has contributed to a reduced fleet size of 2,557 salmon licences.
French: Le retrait de permis de pêche commerciale dans le cadre des deux rondes d’appel d’offres représente une réduction équilibrée et a contribué à réduire la taille de la flottille, qui compte maintenant 2 557 permis de pêche du saumon.
English: The Scandic Palace Hotel offers a combination of modern elegance, historic charm and Scandinavian style.
French: Le Scandic Palace Hotel allie élégance moderne, charme historique et style scandinave.
English: This software provides a single database of information that empowers the user to record, track, and manage all contacts with clients; conduct highly targeted and cost-efficient marketing and fundraising appeals; handle all ticketing and membership transactions; and provide detailed and flexible performance reports.
French: Il sert également à effectuer de la mise en marché et des campagnes de financement rentables et ciblées, à traiter la vente de billets et d'abonnements et à produire des rapports sur le rendement détaillés et adaptés.
English: " seek to reduce environmental damage by ensuring that Canada is prepared to respond to marine pollution incidents and national emergencies, ensure compliance with environmental regulations, and assist in the prevention of marine incidents and environmental damage.
French: Nous continuerons à mettre en œuvre la Loi sur les océans Nous continuerons à mettre en œuvre la Loi sur les océans, y compris la Stratégie sur les océans du Canada et les programmes de gestion auxiliaires (planification de la gestion intégrée, zones de protection marine et qualité du milieu marin).
English: Where this is not the case, the Patent Office shall also confirm the abstract of such application.
French: Lorsqu’une demande internationale contient un abrégé confirmé par l’administration chargée de la recherche internationale, la teneur de cet abrégé est acceptée.
English: Occasionally, to lighten things up, some cousins à plaisanterie2 will jump in and get everyone laughing.
French: Parfois, pour détendre l'atmosphère, les cousins à plaisanterie inter-viennent et font rire tout le monde.
English: In one case, the domestic producers agreed to an exclusion for a particular product.
French: Dans un cas, les producteurs nationaux ont consenti à la demande d’exclusion d’un produit particulier.
English: $98.08 2006-02-13 to 2006-02-13 Dinner - meeting to discuss staffing and environmental issues.
French: 98,08 $ 2006-02-13 Ã 2006-02-13 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter de dotation et d'enjeux environnementaux.
English: This conversion specifically entails a relationship to God, to the sin committed, to its consequences and hence to one's neighbor, either an individual or a community.
French: 5; Is 30, 15). Cette conversion désigne précisément une relation à Dieu, à la faute commise, à ses conséquences et donc au prochain, individu ou communauté.
English: The Office for Outer Space Affairs and ESCAP will monitor the development and implementation of four follow-up projects that were selected during a workshop on telemedicine in China.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la CESAP contrôleront l'élaboration et la mise en œuvre de quatre projets de suivi sélectionnés lors d'un atelier sur la télémédecine qui s'est tenu en Chine.
English: Home > Highlights > October 2006 > Tackling Turbulence: NRC Tests May Help Improve Flight Safety NRC CT-133 research aircraft used for studying commercial aircraft wakes New instrumentation installed and tested on NRC's CT-133 aircraft will enable researchers to gather the most detailed data yet on turbulence behind en route commercial aircraft.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2006 > Guerre aux turbulences : les essais du CNRC pourraient améliorer la sécurité aérienne L'avion de recherche CT-133 du CNRC utilisé pour l'étude de tourbillons des aéronefs commerciaux Une nouvelle instrumentation installée et testée à bord du CT-133 du CNRC permettra aux chercheurs de recueillir les données les plus précises qui soient sur les turbulences que les avions de ligne en croisière laissent dans leur sillage.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE GLOBALLY HARMONIZED system OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (ghs)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ  DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: Some participants, moreover, expressed concern about the ability of the countries in the region to master the health hazards posed by biotechnology, thus repeating the concerns expressed by representative of farmers' organizations with regard to genetically modified organisms (GMOs).
French: Par ailleurs, certains participants se sont inquiétés de la capacité des pays de la région à maîtriser les différents risques en matière de biotechnologies appliquées à la santé, reprenant ainsi à leur compte les inquiétudes des représentants d’organisations paysannes face aux Ogm.
English: I want to know whether the failure is in Parliament's or the Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a political manoeuvre!
French: Je voudrais donc savoir si l'erreur commise est imputable aux services du Parlement ou à ceux de la Commission, et s'il s'agit d'une simple erreur administrative ou d'une manoeuvre politique.
English: It also took into account the provisions of the Convention on the Political Rights of Women, adopted by the General Assembly in 1952.
French: Elle prend également en considération les dispositions de la Convention sur les droits politiques de la femme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1952.
English: The report concludes that, in this category, solutions to problems of equivalence depend above all on the will of the main players to reconcile the principle of freedom to provide services with the national law of the Member States concerned;
French: Pour cette catégorie, le rapport conclut que les problèmes d'équivalence dépendent avant tout de la volonté des protagonistes de concilier le principe de la libre prestation de services avec le droit national des États membres concernés;
English: It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
French: Il est proposé d’établir une distinction et, par conséquent, d’appliquer des seuils différents en fonction du moyen de transport utilisé (terrestre et maritime d’une part, aérien d’autre part).
English: Health and rights (Promoting indigenous treatment knowledge and uses of herbal plants through collecting and disseminating information, facilitating exchange of Indigenous Health Knowledge (IHK) among communities and social partners, applying IHK in development process, enhancing sustainable livelihoods and building partnerships).
French: Santé et droits (Promouvoir la connaissance et l’utilisation des traitements autochtones par les plantes médicinales, en recueillant et diffusant l’information, en facilitant l’échange de connaissances autochtones en matière de santé entre communautés et partenaires sociaux, et en appliquant ces connaissances au processus de développement, de manière à favoriser des moyens de subsistance durables et l’établissement de partenariats).
English: Notes  Convention on the Rights of the Child (1993); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1994); International Covenant on Civil and Political Rights (1997); International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (1997); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1997); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (1999).
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1993); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1994); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1997); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1997); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1997); Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999).
English: So given a section across the ocean (say 25°N), oceanographers can estimate the transport across that section.
French: Ainsi en considérant une section longitudinale à travers l’océan (25°N par exemple), les océanographes peuvent estimer le transport à travers cette section.
English: Furthermore, Baku is being prepared to become the capital of Islamic culture for 2009.
French: Bakou se prépare en outre à devenir la capitale de la culture islamique en 2009.
English: Many thousands therefore stay in Mauritania or Senegal until they can make another attempt.
French: C'est pourquoi des milliers de migrants restent en Mauritanie ou au Sénégal en attendant de pouvoir faire une nouvelle tentative.
English: Amnesty International urged the authorities on several occasions not to extradite Mustapha Labsi, where he would be at risk of serious human rights violations, including incommunicado detention at a secret location, torture or other ill-treatment.
French: Amnesty International a instamment prié à plusieurs reprises les autorités de ne pas extrader Mustapha Labsi vers un pays où il risquait d'être victime de graves violations de ses droits humains, notamment de détention au secret dans un lieu clandestin, d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Naturally, DND wants its museums to serve a worthwhile purpose, and so, since 1972, it has provided them with some measure of support.
French: Si le ministère de la Défense n’est pas un organisme culturel, il fait beaucoup de choses pour la culture.
English: The subsequent political and social changes led democratic development in the country, and also in the police force.
French: Ces policiers sont responsables du premier rapport d’autoévaluation et de la gestion de la qualité.
English: “(e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used to engage in corrupt practices, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing such activities;
French: e) Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour se livrer à des pratiques de corruption, y compris, s'il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation de ces activités;
English: Turning to the issues raised in Mr Dury's question the Council is aware of an abuse problem concerning Rohypnol especially among drugs addicts who are on methadone maintenance.
French: En ce qui concerne la question de Mme Dury, le Conseil est conscient du problème de la consommation de Rohypnol, notamment par les toxicomanes sous méthadone.
English: The issue here is whether a tax measure is applied consistently or in an ad hoc manner.
French: De plus, l’Allemagne applique la constance comme critère pour identifier les dépenses fiscales, la question étant de savoir si la mesure fiscale est appliquée de manière constante ou ponctuelle.
English: Ladies and gentlemen, as Mrs André-Léonard was saying, our debates have been short, though that does not mean that the quality or importance of the issues covered have been in any way compromised. However, we have reached the end of our debates.
French: Mes chers collègues, comme le disait Mme André-Léonard, nos débats se sont succédés rapidement, mais pas au détriment de la qualité ou de l'importance des sujets traités, et nous sommes arrivés au terme de nos débats.
English: The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, if not put to an end, will defeat the efforts of the Security Council in that country.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, si on ne l'arrête pas, réduira à néant les efforts du Conseil de sécurité dans ce pays.
English: Collins, J.J., J.F. Acquavella and N.A. Esmen.
French: Collins, J.J., J.F. Acquavella et N.A. Esmen.
English: As of December 2001, there were 58,905 active Reg F and RF Class C members. ii The audit noted that there were pay guides of another 3 members that were adjusted in the calendar year as a result of them providing additional information.
French: En décembre 2001, il y avait 58 905 militaires actifs dans la F rég et dans la F rés en service de classe C. ii L’équipe de vérification a noté que le guide de solde de trois autres militaires avait été modifié en 2001 après que ceux-ci eurent fourni des renseignements additionnels.
English: (a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology;
French: a) Utilisation des moyens de mise en œuvre (financement, renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement) ;
English: Gender-based restrictions on human and civil rights and freedoms are prohibited.
French: Il est interdit de limiter les droits et libertés de la personne et du citoyen en fonction du sexe.
English: The distribution is tripartite these days, consisting of the stable release (current codename “woody”), the testing distribution (current codename “sarge”) which will become the next stable release, and the unstable distribution (codename “sid”) with more than 12,000 binary packages where development efforts are primarily focused.
French: La distribution comporte trois parties actuellement : la version stable (actuellement Woody), la distribution de test (testing : actuellement Sarge) qui sera la prochaine version stable, et la distribution instable (unstable Sid) avec plus de 12000 paquets logiciels binaires sur lesquels se concentrent les efforts de développement.
English: "Actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: Avantages liés à la rémunération.
English: Research Documents – Electoral Participation Elections Canada:
French: Documents de recherche – Participation électorale Élections Canada :
English: The challenges faced by some developing countries in accessing all sources of energy would undermine their efforts to achieve sustainable development.
French: Les difficultés que rencontraient certains pays en développement pour s'ouvrir l'accès à toutes les sources d'énergie ne pouvaient que contrarier leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
English: It's even possible to take preventative measures to warn when forging is being attempted.
French: Il est même possible de prendre des mesures préventives, pour être alerté lorsqu'une tentative d'usurpation est faite.
English: As a consequence of the territoriality of such rights, choice of law issues usually determine whether a right exists, i.e. whether it has to be recognized and afforded protection by the competent courts of justice or not. There are, however, some differences with regard to the type of right involved:
French: Lorsque le marché virtuel et éventuellement mondial sert avant tout à des fins publicitaires et que les marchandises ou les services ne peuvent être ni commandés, ni fournis par l’intermédiaire de l’Internet (site Web "passif"; voir 1.II.A ci‑dessus), les effets territoriaux sont en général limités et ne vont que rarement au‑delà du territoire ou du pays où se trouve l’entreprise de celui qui utilise le signe.
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Selkirk First Nation, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de déroger à quelque disposition touchant les parcs nationaux prévue par l'entente définitive de chacune des premières nations du Yukon suivantes : première nation de Selkirk, première nation de Kluane, première nation de White River et première nation des Gwitchin Vuntut.
English: The trade offers traditional varieties made of local fruits as well as hot met or new aromatic recipes of fruit mulled wine with typical Christmas flavours.
French: Le secteur commercial offre des variétés traditionnelles, fabriquées avec des fruits locaux, ainsi que de l'hydromel chaud ou de nouvelles recettes aromatiques de vin cuit de fruits présentant des saveurs de Noël typiques.
English: Can people identify the steps of the conflict resolution process?
French: Sont-ils en mesure d’identifier les étapes dans le processus de résolution des conflits?
English: FILES Archives Press Releases
French: DOSSIERS Archives Communiqu�s de presse