ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine tiered testing approaches or standard testing batteries, however, are not recommended for biotechnology-derived pharmaceuticals.
French: Toutefois, les épreuves courantes en plusieurs étapes ou les batteries d'épreuves standard ne sont pas recommandées dans le cas des produits biopharmaceutiques.
English: Although Switzerland Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Switzerland.com website at the time of its publication, neither Switzerland Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Switzerland.com.
French: Bien que Suisse Tourisme s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Switzerland.com au moment de leur publication, ni Suisse Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans Switzerland.com. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Switzerland.com peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Such recommendations must, however, be presented to the House in a report separate from the report on the bill.
French: Ces recommandations doivent cependant être présentées à la Chambre dans un rapport distinct de celui qui a trait au projet de loi.
English: - The text of draft paragraph 94 (1) could be maintained in the draft convention as it appeared in paragraph 46 of A/CN.9/WG.III/WP.61; and  - Draft paragraph 94 (2) would be maintained as it appeared in paragraph 46 of A/CN.9/WG.III/WP.61 for the moment, and that consideration of its text would be resumed following the Working Group's consideration of draft chapter 8 on shipper's obligations.
French: Que le texte du projet de paragraphe 1 pouvait être conservé dans le projet de convention, tel qu'il figurait au paragraphe 46 du document A/CN.9/WG.III/WP.61; et Que le projet de paragraphe 2 serait conservé pour le moment tel qu'il figurait au paragraphe 46 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, et que l'examen de son libellé reprendrait lorsque le Groupe de travail aurait examiné le projet de chapitre 8 relatif aux obligations du chargeur.
English: BCEE is to replace its proprietary customer securities application with GEOS, an international standard product which, alongside Austria and Germany, is already being used with considerable success in Ireland, Romania and Switzerland.
French: Les critères techniques et commerciaux de SDS sont conformes aux standards du PartnerWorld de IBM.
English: This is lacking in the report.
French: Ce n'est pas le cas dans ce rapport.
English: Priorities 1 – 6
French: Priorités 1 à 6
English: - Sweet (does this adjective need to be added?
French: Amandes douces (faut-il ajoute l'adjectif?).
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 17, 19, 24, 40, 48 and 55 below would entail a reduction of $12,792,700 in the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/60/389).
French: Les recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 17, 19, 24, 40, 48 et 55 ci-après entraîneraient une réduction de 12 792 700 dollars du projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (exercice 2005/06) (voir A/60/389).
English: Examination by a court of its own motion - Absence of exclusive jurisdiction - Existence of other grounds of jurisdiction - Jurisdiction accepted by virtue of Article 6, point 1 - N° 2000/50
French: Vérification d’office - Absence de compétence exclusive - Existence d’un autre chef de compétence - Compétence retenue en vertu de l’article 6, point 1 - N° 2000/50
English: • Qatar plays an ongoing role in efforts to resolve the Darfur crisis.
French: • Son rôle continuel en vue de régler la question du Darfour;
English: The engineer's reports for each phase should be submitted for review and approval prior to the preparation of final, complete, detailed drawings and specifications.
French: Les rapports de l’ingénieur pour chaque étape devraient être présentés pour examen et approbation avant la préparation des dessins et des devis définitifs, complets et détaillés.
English: Monsoon-like rains, which reached 40 mm per hour in some areas, broke records left and right:
French: Les pluies, similaires à des conditions de mousson, ont atteint 40 mm à l'heure dans certaines régions, battant ainsi tous les records.
English: The Council of Europe Criminal Law Convention on corruption, which makes it an offence to launder the proceeds of corruption, was ratified in 2004.
French: Enfin, la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption criminalisant le blanchiment du produit des délits de corruption a été ratifiée en 2004.
English: A study at McGill University in Montreal found that the overall HPV prevalence was 22% in a cohort of 489 female students(7).
French: Une étude à l'Université McGill, à Montréal, a démontré que la prévalence globale du VPH à l'intérieur d'une cohorte de 489 femmes étudiantes était de 22 %(7).
English: Existing data on coverage is neither comprehensive nor standardized among provinces.
French: Les données existantes sur la couverture ne sont ni complètes ni standardisées entre les provinces.
English: Examined need for development of North American Regional Action Plans for these contaminants;
French: • surveillance et déclaration des plus hauts taux d’exposition aux polluants organiques persistants et aux métaux toxiques chez les Autochtones du Nord canadien, ainsi que des impacts possibles sur les groupes d’âge, pour justifier le besoin de contrôles.
English: What key communication strategy should have been employed to help avoid this situation?
French: B. Mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données.
English: In table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422/1991.
French: Les seuils d'acceptation et de refus pour le tableau 5 sont calculés selon la norme internationale ISO 84221991.  Tableau 5
English: At this meeting the Board reviewed reports from 17 committees and recorded 112 decisions.
French: Lors de cette réunion, les administrateurs ont étudié les rapports de 17 commissions et pris 112 décisions.
English: • canada.gc.ca INAC > Regional Offices > Yukon Territory > Publications > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Bureaux régionaux > Territoire du Yukon > Publications > Liens institutionnels
English: Other activities discussed could be, as relevant, carried forward to the next term.
French: D'autres activités prises en considération pourraient le cas échéant être remises à la période ultérieure.
English: The Executive Director, UNAIDS said that the fact that the item was being discussed was a clear indication that Member States were taking the HIV/AIDS epidemic seriously, and that the engagement of the Regional Office was commensurate with the extent of the problem.
French: Le directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a dit que le fait que cette question faisait l’objet de discussions indiquait clairement que les États membres prenaient au sérieux l’épidémie de VIH/sida et que l’engagement du Bureau régional était à la mesure de l’ampleur du problème.
English: The Detector Dog Service was responsible for 777 of those drug seizures worth $128.5 million and weighing 2,110 kg.
French: Le Service des chiens détecteurs est à l'origine de 777 saisies, qui sont évaluées à 2 110 kilogrammes et à 128,5 millions de dollars.
English: It must help fill the gaps in an economy which is increasingly moving from brick to "click."
French: Il doit aider à combler les écarts dans une économie où le site Web prend autant d’importance que le site industriel.
English: The overall aim which the Ministry of Education, in its capacity as the basic institution responsible for education in Kuwait, is seeking to achieve through its educational endeavours can be summarized as the provision of appropriate opportunities to help individuals to achieve full and comprehensive spiritual, moral, intellectual, social and physical development to the greatest extent permitted by their aptitudes and capacities in the light of the nature, philosophy and aspirations of Kuwaiti society, the principles of the Islamic Shariah, the Arab heritage and contemporary culture in such a way as to ensure a balance between the self-fulfilment of individuals and their preparation to play a constructive participatory role in the advancement of Kuwaiti society in particular and Arab and international society in general.
French: L'objectif général que le ministère de l'éducation, en sa qualité de principale institution chargée de l'éducation au Koweït, assigne à toutes ses initiatives et à toutes ses actions dans le domaine de l'enseignement se ramène à ceci: apporter aux individus des moyens qui les aident à s'épanouir pleinement sur tous les plans, spirituel, moral, intellectuel, social et physique, dans toute la mesure qu'autorisent leurs aptitudes et leurs capacités, compte tenu de la nature de la société koweïtienne, des principes de l'Islam, du patrimoine culturel arabe et de la culture contemporaine, de façon à équilibrer au mieux l'épanouissement de l'individu et sa préparation à une participation active et constructive au progrès de la société koweïtienne, en particulier, et du monde arabe et de la communauté internationale en général.
English: PVC is short for polyvinyl chloride and is the most widely used material in the chemical industry. PVC is a hard material in itself but can be softened by phthalates for use in the production of catheters.
French: En général, le PVC génère une grande quantité de déchets lorsqu'il est incinéré.
English: Anxious to have more details on the proposals for humanitarian aid in the area, Ambassador Fréchette sought specifics on the anticipated presence of non-governmental relief organizations in the area, as well as World Food Program plans for the region and the UN co-ordination plan for the region.
French: Il est donc évident que, lorsque les ordres relatifs à l'opération « Deliverance » ont été rédigés et que les plans de soutien ont été préparés par le QGDN, aucune mission militaire n'avait encore été définie.
English: For example, participation needs to occur on an ongoing basis for it to have a sustained influence on quality improvement activities.
French: Par exemple, la participation doit être continue afin d'exercer une influence réelle sur les activités d'amélioration de la qualité.
English: If the information came only a day in advance, the Mission could still do its best but it must have the details of the particular problem in order to help.
French: Si les renseignements n'étaient reçus que la veille, elle pouvait toujours faire de son mieux, mais elle devait avoir des précisions sur la nature du problème particulier pour apporter son concours.
English: Employment Equity Career Counselling:
French: Orientation de carrière - Équité en emploi :
English: In Namibia, community mentors attend well-managed facilities on a periodic basis and share their experiences with home-based centres.
French: En Namibie, des animateurs à l'échelle des communautés font régulièrement des stages dans les services bien administrés et transmettent ensuite leur expérience aux centres de leurs communautés.
English: Major employers are adopting a far more strategic approach to recruiting than they have in the past.
French: Les grands employeurs adoptent à l'égard du recrutement une démarche beaucoup plus stratégique qu'auparavant.
English: • the research is a pilot study or a fully developed project;
French: • que la recherche soit une étude pilote ou un projet bien étoffé;
English: Representatives of the provincial, municipal and school board levels agreed on the need to find a lasting solution to the problem of preparing the lists of electors.
French: Les représentants des paliers provincial, municipal et scolaire s'entendaient sur la nécessité d'apporter une solution durable au problème de la confection des listes électorales.
English: By way of response, Croatia has been undertaking a number of activities in order to overcome its inherent problems as a country in transition and to provide impetus for further economic growth.
French: La Croatie a donc entrepris un certain nombre d'actions pour régler les problèmes inhérents à un pays en transition et dynamiser la croissance économique.
English: In den verschiedenen Abteilungen der Fakultät gibt es Personen, die aufgrund ihrer Arbeit internationalen Ruf genießen, wobei einige in das Jugendprogramm ‚eindringen’, aber nicht ausschließlich als Jugendforscher zu betrachten sind.
French: Editions Phi Williamson, H. (2008), Soutenir les jeunes en Europe II (lessons from the second seven Council of Europe international reviews of national youth policy), Strasbourg:
English: Domiciliary Care (Regulatory Service) Accommodation and meal fees are not charged to patients admitted for a pensioned condition.
French: Soins à domicile (service de réglementation) Les frais d'hébergement et de repas ne sont pas chargés aux patients qui sont admis pour une affection ouvrant droit à pension.
English: Kevlar, polycarbonate, ballistic steel inserts, specialized shoes, helmets, hand protection systems and body cooling systems are all being used to offer protection.
French: On peut citer en particulier le recours à des éléments en Kevlar, en polycarbonate, en acier de qualité balistique, à des chaussures, des casques et des équipements de protection des mains spécialisés et des systèmes de refroidissement du corps qui sont tous destinés à offrir une protection.
English: On 5 May 2005, he was arrested at Damascus Airport after the Netherlands authorities also rejected his claim for political asylum.
French: Le 5 mai 2005, les autorités néerlandaises ayant à leur tour rejeté sa demande d'asile politique, il a été arrêté à l'aéroport de Damas.
English: The Government does not currently favour the option,[32] Information Commissioner Reid opposes the idea, and Privacy Commissioner Stoddart has also expressed reservations.[33] There is a danger that a quasi-judicial, order making-model could become too formalized, resulting in a process that is nearly as expensive and time-consuming as court proceedings.
French: Le gouvernement ne préconise pas cette option pour le moment[11] , le Commissaire à l’information Reid s’oppose à cette idée et la Commissaire à la protection de la vie privée Stoddart a également émis des réserves[12] . Un modèle quasi judiciaire prévoyant la délivrance d’ordonnances risque de devenir trop formaliste, et d’aboutir à un processus presque aussi coûteux et gruge‑temps que les instances judiciaires.
English: Should there be a single goal, in terms of one defined outcome, or a phased approach, in which there could be a succession of cumulative outcomes?
French: Devrait-il y avoir un objectif unique, prenant la forme d’un seul résultat déterminé, ou une approche par étapes, constituée d’une succession de résultats complémentaires?
English: Each foreign immersion experience has a partner organization in that country.
French: Chaque expérience d’immersion à l’étranger fait appel à un organisme partenaire du pays hôte.
English: For example, a one-earner family of four that earned $35,000 in 1999, and whose income has grown with inflation, will benefit by about $675 in 2002 as a result of indexation.
French: À titre d’exemple, une famille de quatre personnes à revenu unique s’élevant à 35 000 $ en 1999 et qui s’est accru par suite de l’inflation tirera un avantage d’environ 675 $ en 2002 grâce à l’indexation.
English: The final report of Semmens' inspection recommended that an adhesion be offered to the Split Lake band and that the non-treaty Natives living within the treaty limits be accepted into treaty.
French: Dans son rapport d'inspection, Semmens recommanda d'offrir une adhésion à la bande du lac Split et de faire signer également les Autochtones habitant dans les limites du traité et qui n'en n'étaient pas encore partie.
English: The total value of this production increase is estimated to be $3,500 million (the dollar value of this same production decreases because of the continuing downwards movement of field crop prices). (d) The CCRA calculation of a benefit for corn If we attribute, as per the U.S. methodology, the MLA benefits to corn based on the relative value of corn ($18,922 million) to the total value of all the contract crops, plus the value of that portion of soybeans, oilseeds and ELS cotton production estimated to be receiving MLA benefits ($37,105 million in total), we get a percentage of 51% for 1998 - slightly higher than the percentage allocation used at the preliminary determination (46.2%).
French: La valeur totale de cette augmentation de la production est estimée à 3 500 millions $ (la valeur de cette production diminue en raison du mouvement continu à la baisse des prix des plantes de grande culture). d) Calcul par l'ADRC d'un avantage conféré au maÏs Si nous attribuons, conformément à la méthode pratiquée aux États-Unis, les avantages conférés par les PACP au maÏs en fonction de la valeur relative du maÏs (18 922 millions $), à la valeur totale de toutes les cultures à contrat, plus la valeur de cette partie de la production de soja, des graines oléagineuses et de coton ELS présumée bénéficier des avantages conférés par les PACP (37 105 millions $ au total), nous obtenons un pourcentage de 51 % en 1998 - légèrement plus élevé que le pourcentage utilisé pour la décision provisoire (46,2 %).
English: Lack of affordable housing and the lack of means to pay for housing by the poor and unemployed have resulted in unhealthy and unsafe living conditions and a rise in slum dwellings, contributing to environmental degradation.
French: Or, le manque de logements abordables et, pour les pauvres et les chômeurs, de moyens pour se loger s'est traduit par des conditions de vie malsaines et insalubres et par la prolifération des taudis, facteurs de dégradation de l'environnement.
English: Before examining the estimates from the duration model, it is worth pausing to examine the covariate means.
French: Cette possibilité a été envisagée par Green et Riddell (1993b) qui ont découvert quelques indices appuyant l’existence de tels effets de « calendrier ».
English: The audit conducted by OIOS had found that the recent revision of contingent-owned equipment procedures constituted a meaningful reform, which had reduced record-keeping requirements and simplified the reimbursement of claims.
French: L'audit mené par le Bureau des services de contrôle externe a permis de constater que la révision récente des procédures constitue une réforme intéressante, qui a réduit les besoins en comptabilité et simplifié le remboursement des créances.
English: Residents of small island developing States and low-lying coastal areas would be most at risk from rising sea levels.
French: Les habitants des petits États insulaires en développement et des plaines côtières seraient les plus menacés par la montée du niveau des océans.
English: Nonetheless, the Board will usually review the facts of a grievance to understand whether the union seriously considered the employee’s case before making its decision.
French: Cependant, il examinera habituellement les faits rattachés à un grief pour comprendre si le syndicat a examiné minutieusement l’affaire avant de prendre sa décision.
English: • 2006 Census of Population (Federal Electoral Districts, 2006 Representation order), or
French: • Recensement de la population de 2006 (circonscriptions électorales fédérales, représentation de 2003), ou
English: The strategy is built upon four pillars: 1) building understanding of fisheries and oceans; 2) managing for sustainable fisheries; 3) managing for marine environmental and ecosystem sustainability; and, 4) enabling and supporting program delivery.
French: Le but ultime de cette stratégie est une gouvernance plus efficace de la haute mer grâce à une gestion durable et des océans plus sains afin de contribuer au développement durable.
English: Statements made by the President of the Security Council during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: II Déclarations prononcées par le Président du Conseil de sécurité entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: In each case, plants displaying the trait of herbicide tolerance are selected (usually in tissue culture) and the new trait is subsequently transferred into commercially important varieties via traditional crossbreeding.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les plantes manifestant le caractère de tolérance aux herbicides sont sélectionnées, généralement dans des cultures tissulaires, et le caractère nouveau est transféré ensuite, par croisement conventionnel,à des variétés d’importance commerciale.
English: ◦ management practices are strengthened for due diligence by developing and implementing a plan for national OSH issues covering: communicating the priority; legislative changes; training of managers; monitoring and, reporting program results.
French: ◦ que les pratiques de gestion soient renforcées en ce qui a trait à la diligence raisonnable par l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan pour les questions de SST de portée nationale couvrant la communication de l’importance prioritaire de la question, les modifications législatives, la formation des gestionnaires, la surveillance et la rédaction de rapports sur les résultats des programmes.
English: Για το σκοπό αυτό είναι σημαντικό οι διατάξεις του προϋπολογισμού που αποφασίζονται στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου (PNAA) να αντικατοπτρίζονται επίσης ανάλογα στον ετήσιο προϋπολογισμό.
French: Ωστόσο, η κατάσταση των τσιγγάνων παραμένει δύσκολη και αυτό υποχρεώνει την Ουγγαρία να μεριμνά διαρκώς για την πλήρη εφαρμογή του παρόντος προγράμματος σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
English: (dd) Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and increase their access to and control over bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women; support women's access to legal assistance; encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes; ensure women's full and equal access to training and productive resources and social protection; and facilitate equal access of women, particularly women in developing and least developed countries, to markets at all levels;
French: dd) Prendre toutes les mesures voulues pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et faciliter leur accès aux crédits bancaires et hypothécaires et autres types de crédits financiers et renforcer le contrôle qu'elles exercent sur ces crédits, en prêtant une attention particulière aux femmes pauvres ou sans instruction; faciliter l'accès des femmes à l'aide juridique; encourager le secteur financier à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes; faire en sorte que les femmes aient pleinement accès, tout comme les hommes, aux moyens de formation et de production et à la protection sociale; et faciliter l'accès des femmes, en particulier celles des pays en développement et des pays les moins avancés, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux marchés à tous les niveaux;
English: Therefore, Kelowna objects to the application on the basis that Zoom did not properly canvass the Canadian carriers.
French: Kelowna s'objecte ainsi à la demande de Zoom en avançant que Zoom n'a pas sollicité comme il se doit les transporteurs canadiens.
English: The objective is to raise awareness of the Priority Gender Equality and to promote women’s empowerment and gender equality.
French: L’objectif est de faire prendre conscience de l’importance de la promotion de l’autonomisation des femmes et de la réalisation de l’égalité des genres.