ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer ces Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: A number of countries - including India, the Republic of Korea, Russia, the United Kingdom and South Africa - have set up government-supported venture capital funds that have attracted private sector participation.
French: Plusieurs pays − dont l'Inde, la République de Corée, la Russie, le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud − ont créé des fonds de capital-risque qui bénéficient d'une aide des pouvoirs publics mais ont attiré une participation du secteur privé.
English: The optional acquisition of dual nationality for second- and third-generation immigrants will also be facilitated.
French: L'acquisition de la double nationalité par la voie d'option pour les immigré(e)s de la deuxième et troisième générations sera également facilitée.
English: It was noted that the membership now includes almost all of the members of the Nuclear Medicine community in Canada . Dr Charest was invited to visit Canadian radiopharmaceutical manufacturers and radio pharmacies to help familiarize him with the industry.
French: On signale que presque tous les acteurs du milieu de la médecine nucléaire au Canada sont maintenant membres de ces deux groupes. Monsieur Charest a été invité à visiter des fabricants de produits radiopharmaceutiques et des radiopharmacies canadiens afin de se familiariser avec l’industrie.
English: Some girls, however, are simply powerless to resist.
French: D'autres orphelins sont exploités en tant qu'enfants qui travaillent.
English: In 2010, more than EUR 2.4 billion of payments under the Regional and Social Funds were preventively interrupted.
French: En 2010, plus de 2,4 milliards d'euros de paiements relevant des fonds régionaux et sociaux ont été interrompus à titre préventif.
English: Larvae in the three species of fish elicited a granulomatous inflammatory reaction.
French: Chez les trois espèces d'hôtes, les larves des parasites entraînent une réaction inflammatoire à granulomes.
English: Third report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products.
French: Troisième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 797/2004 du Conseil relatif aux actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture.
English: This review of PHCTF initiatives raises a number of key implications for policy and practice pertaining to collaborative PHC.
French: Cet examen des initiatives du FASSP a soulevé un certain nombre de principales répercussions sur les politiques et les pratiques liées aux SSP en collaboration.
English: Canada also enjoys an edge in several environmental-technology areas, which can contribute to our competitiveness – we’re a leader in hydrogen technology, for example, and in environmental management for major resource industries such as oil and gas. However, opportunities for long-term success are being eroded by several factors, including the diminutive size of most Canadian environmental companies, the small Canadian market for their products and the sharpening competition from foreign businesses.
French: Un paysage flou Il est assez difficile de quantifier l’étendue et la performance du secteur environnemental, mais son noyau traditionnel – gestion des déchets, assainissement de l’environnement et lutte contre la pollution – équivaut à la taille de l’industrie aérospatiale, selon John Wiebe, président-directeur général de la GLOBE Foundation of Canada, institution privée sans but lucratif qui aide l’industrie de l’environnement à percer sur les marchés internationaux.
English: Apart from working on promoting the programme, the agencies have enhanced the assistance they provide to promoters of mobility projects (in particular, assistance with preparing and monitoring projects) due to their high level of involvement and proximity to the promoters.
French: Au-delà de ce développement de la promotion du programme, les Agences ont amélioré l’assistance apportée aux promoteurs de projets mobilité (et notamment l’assistance au montage et au suivi des projets) grâce à leur forte implication et leur proximité avec les promoteurs.
English: The new protocol gave the Agency the means to provide credible and comprehensive assurances of compliance with non-proliferation commitments, empowering it to seek a broad range of information covering all aspects of a State's nuclear and nuclear-related activities.
French: Le nouveau protocole donne à l'Agence le moyen de fournir des assurances crédibles et complète de respect des engagements de non-prolifération, ainsi que la possibilité de rechercher une gamme large d'informations couvrant tous les aspects des activités d'un État en matière nucléaires, ou liées à ces matières.
English: This may involve the use of in-process controls, procedural controls and/or facility design features.
French: Ceci pourra inclure de l’information entre autre sur l*utilisation de contrôles en cours de production, ou contrôles de procédés, ou de caractéristiques d’ingénierie inhérentes à l*installation.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO CAROL ROBERTS LAW CORPORATION National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/020/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN CAROL ROBERTS LAW CORPORATION National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/020/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: P-19 ▪ Public Documents Act, R.S. 1985, c.
French: P-4 ▪ Loi sur les chambres de commerce, L.R., 1985, ch.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: How many astronauts and cosmonauts will be aboard the ISS when completed?
French: Combien y aura-t-il d’astronautes et de cosmonautes dans la Station spatiale quand elle sera terminée?
English: Does the CA notify a Subscriber when a certificate bearing the Subscriber’s DN is issued or revoked?
French: Les responsables des ALE sont–ils individuellement tenus responsables des transactions effectuées au nom de l'AC?
English: Pam Bjornson Director General, NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Pam Bjornson came to NRC-CISTI in 2001, and served as Director of Business Affairs until February 2007.
French: Pam Bjornson Directrice générale, Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Entrée en fonction à l'ICIST-CNRC en 2001, Pam Bjornson a occupé le poste de directrice des Affaires commerciales jusqu'en février 2007.
English: In 2009, nine more States have also ratified the amendment to Article 1 of the Convention, which expands the scope of the application of the CCW to internal conflicts.
French: En 2009, neuf nouveaux États ont également ratifié l'amendement à l'article 1 de la Convention, ce qui étend l'application de celle-ci aux conflits internes.
English: Comparative sensitivity of spore detection methods.
French: Myxosoma cerebralis:
English: Communicate management aims and direction Ensure user awareness and understanding of aims and direction.
French: Communiquer les buts et l'orientation de la direction S'assurer que les utilisateurs soient conscients des buts et de l'orientation et qu'ils les comprennent.
English: How many games are experiencing the problem?
French: Combien de jeux ont ce problème?
English: D/ 1883), "If there is a reasonable, non- discriminatory alternative to the discriminatory practice used by the employer, it cannot be said that the objective aspect of the two- pronged test ... has been met."
French: D/ 1833), (TRADUCTION) "S’il existe une solution raisonnable et non discriminatoire, autre que l’acte discriminatoire de l’employeur, on ne saurait prétendre que le volet objectif du double critère [...] a été respecté."
English: Waiting times have been halved since 1999, and the through-put-time of patients has shortened.
French: Les temps d’attente ont été réduits de moitié depuis 1999 et la période de traitement des patients a été raccourcie.
English: Methods of assessing plague prevention preparedness are described as are factors currently limiting the sustainability of the system.
French: Les méthodes d’évaluation de la préparation à la prévention des invasions sont décrites de même que les facteurs limitant actuellement la viabilité du système.
English: Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents' representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French: Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte (CNM).
English: In this regard, there is a broad set of questions common to each of the programs under review.
French: À cet égard, il existe un large éventail de questions communes à chacun des programmes évalués.
English: Staff requirements under scheme B (referral scenario)
French: Dépenses de personnel dans le cadre du schéma B (scénario de la saisine)
English: Appendix to Resolution ResDH (2004) 3 Information provided by the Government of San Marino during the examination of the Tierce and others case by the Committee of Ministers With regard to the individual measures, the Government points out that the two Italian applicants, Mr Marra and Ms Gabrielli, given prison sentences in 1993 of one year and two months and ten months respectively, have submitted to the Committee of Ministers no request for, nor information concerning, reparation for any consequences of the convictions.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2004) 3 Informations fournies par le Gouvernement de Saint-Marin lors de l’examen de l’affaire Tierce et autres par le Comité des Ministres En ce qui concerne les mesures de caractère individuel, le gouvernement rappelle d’une part que, s’agissant des deux requérants italiens, M. Marra et de Mme Gabrielli, condamnés en 1993 respectivement à un an et deux mois et à dix mois d’emprisonnement, les requérants n’ont porté à la connaissance du Comité des Ministres aucune demande ou information concernant l’effacement d’éventuelles conséquences de la condamnation.
English: A coalition of non-governmental organisations for combating violence against women is in being established.
French: Une coalition d'ONG visant à combattre la violence contre les femmes se met actuellement en place.
English: Learn here about getting more help.
French: Cliquez ici pour apprendre comment vous pouvez obtenir d'autres formes d'aide.
English: On July 1, 1998, new Medical Devices Regulations ("the Regulations") came into force, replacing Regulations which had been in effect since 1975.
French: Le nouveau Règlement sur les instruments médicaux (« le Règlement ») est entré en vigueur le 1er juillet 1998, en remplacement du règlement appliqué depuis 1975.
English: 16.3.2 Select a sample of site plans to confirm they are reviewed and signed off by the DSO at critical stages of implementation.
French: 16.3.2 Choisir des plans de sites et confirmer qu'ils ont été examinés et approuvés par l'ASM aux étapes critiques de la mise en oeuvre.
English: 20 " Having examined the arrangement under Swedish and Norwegian law whereby annual holiday may not be taken until the twelve working months for which it is due have fully elapsed, the Committee considered that this was not incompatible with the Charter."
French: 20 : « Après avoir examiné […] la disposition des législations suédoise et norvégienne en vertu de laquelle le congé annuel ne peut être pris dans ce pays qu’après l’écoulement intégral des douze mois de travail pour lequel il est dû, le Comité a estimé que cette particularité de ces deux législations n’est pas incompatible avec la Charte.»
English: • Design and construction of shore infrastructure for the implementation of a national Automatic Identification System and a Long Range Vessel Identification and Tracking capability.
French: • Conception et construction d'infrastructures terrestres pour la mise en oeuvre d'un Système d'identification automatique national et d'une capacité d'identification et de localisation à distance des navires;
English: (2) The Appeals Board may examine an appeal in accordance with the procedure established by the Office.
French: Enregistrement de la marque 14.
English: Probability of dying before age 5 per 1000 live births 70
French: Probabilité de mourir avant l’âge de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes 70
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Les auteurs doivent veiller à ce que le contenu de chaque section soit pertinent à l’en-tête et que le contenu de chaque paragraphe se rapporte à la première phrase du paragraphe (la « phrase d’ouverture »).
English: The positive outcome of the peace process in that country is attributable, among other things, to the United Nations involvement from the very beginning of the hostilities in that country.
French: Les résultats positifs du processus de paix dans le pays sont dus entre autres à l'intervention rapide de l'ONU dès le déclenchement des hostilités dans ce pays.
English: Ten percent of the trees there were seriously affected and considered destroyed—representing about $5 million in lost income.
French: Dix pour cent des arbres de ces régions ont été sérieusement endommagés et considérés comme détruits — ce qui représente une perte de revenu d'environ 5 millions de dollars.
English: Field Phase Field Phase PSCR Submitted Field Phase Field Phase Reporting Phase Field Phase Field Phase Data Requirements Issued
French: Ingrédient actif Ravageur(s) famoxadone + cymoxanil Clavibacter michiganensis + copper Gliocladium catenulatum Fusarium propamocarb ethametsulfuron-methyl boscalid imazethapyr thiamethoxam
English: This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.
French: Ceux qui sont intéressés à suivre les discussions techniques sont aussi bienvenus.
English: Individuals with low income live disproportionately in rural and remote areas where some sexual and reproductive health services, for example abortion services and sexually transmitted disease clinics, may be less accessible.
French: La proportion des individus ayant un faible revenu est plus élevée dans les régions rurales et éloignées où certains services de santé sexuelle et génésique, par exemple les services d’avortement et les cliniques de maladies transmises sexuellement, font souvent défaut.
English: South Africa's Winning Tobacco Control Strategy, by John Eberlee In Reports magazine: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans, by Stephen Dale
French: Dans le magazine Explore :La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante, de John Eberlee Dans le magazine Explore :La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac, de Stephen Dale
English: Only one commentator, a columnist for the Daily Telegraph, connected the on-field technical problems to Edmonton's job as host.
French: Un seul commentateur, un chroniqueur du Day Telegraph, a établi un lien entre les problèmes techniques sur le terrain et le travail d'Edmonton comme ville hôte.
English: The advice/endorsement could be made for health or financial reasons, but the consumer has no way of knowing.
French: Le conseil et/ou la recommandation pourraient être formulés pour des raisons de santé ou des motifs financiers, mais le consommateur n'est pas en mesure de le déterminer.
English: Inspired by famous Parker Lucky Curve and symbolism of number 8, the Limited Edition Duofold Lucky 8 commemorates 120 years of being the best.
French: Inspiré par le célèbre Parker Lucky Curve et nourri de toute la symbolique entourant le chiffre 8, ce Duofold Lucky 8 en série limitée célèbre 120 ans d'une excellence inégalée.
English: That contradiction resided in the fact that, although international human rights instruments were directly applicable within the domestic legal order, the provisions of the Convention were principally addressed to the authorities and were regarded as largely “programmatic” and, as such, not directly applicable.
French: Cette contradiction réside dans le fait que, bien que les instruments internationaux des droits de l'homme soient directement applicables dans le cadre de l'ordre juridique national, les dispositions de la Convention s'adressent principalement aux autorités et sont en grande partie considérées comme « programmatiques » et, de ce fait, non directement applicables.
English: CANADIAN PROGRAM AMORTIZATION
French: DÉPENSES POUR ÉMISSIONS CND (AMORTISSEMENT)
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position and indicate the degree assigned to the position for each factor.
French: Les spécifications illustrent, par des exemples, l'application du plan d'évaluation aux fonctions et responsabilités du poste-repère et indiquent le degré attribué au poste pour chaque facteur.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.66 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Agence canadienne de développement internationale Précédent Table des matières Suivant
English: The January 2003 mid-winter index count was 101,000 birds, 20% fewer than in 2002,, and somewhat below the long term average.
French: Le dÃ©nombrement de l'indice mi-hivernal de janvier 2003 Ã©tait de 101 000 oiseaux, soit 20 % de moins qu'en 2002, et lÃ©gÃ¨rement plus bas que la moyenne Ã long terme.
English: The politics of country blocs, which is beginning to dominate the Council's work, must be eliminated, since it leads to a selective examination of issues, threatening its authority and political reliability.
French: La politique des blocs de pays, qui commence à dominer le travail du Conseil, doit être éliminée, car elle mène à un examen sélectif des problèmes qui menace l'autorité et la fiabilité politique.
English: For an accessible text-based description of this graph click here © Parks Canada Acid Precipitation Acid precipitation results from the release of sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions into the atmosphere.
French: Pour une version texte de ce graphique cliquez ici © Parcs Canada Précipitations acides Les précipitations acides résultent du rejet des émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote dans l'atmosphère.
English: He called for a study of educational systems used in the United States and in other Canadian provinces.
French: Il souhaite notamment qu'on mène une étude sur les systèmes d'enseignement en vigueur aux États-Unis et dans les autres provinces canadiennes, et ses vues suscitent de vives critiques dans les journaux.
English: Slovenia inquired on what Nigeria intends to do to align its tripartite legal system with ratified international conventions.
French: Elle lui a demandé ce qu'il comptait faire pour mettre son système juridique tripartite en conformité avec les instruments internationaux qu'il avait ratifiés.
English: Minima in Contributory Schemes Romania No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs République slovaque République tchèque Roumanie Pas d’information disponible.
English: Members can even add an advertisement for an even greater visibility.
French: Participatif, le site propose un calendrier centralisé en lien avec les pages internet des artistes, des petites et grandes scènes du Canada, des bars, pubs, des restaurants, des festivals et des événements. Tous les membres peuvent afficher eux-mêmes leurs événements en s'inscrivant sur le site internet.
English: • Reduction in emissions of methane, nitrous oxide and dust typically generated by unprocessed manure when it is piled and spread.
French: • Suppression des émissions de GES et de contaminants atmosphériques connexes (CAC) qui auraient été créées par les combustibles fossiles pour produire de l’électricité et de la chaleur/vapeur.
English: Libidus is labelled as manufactured by Yurtland Natural Health, and distributed by NorthRegentRX, of Winnipeg, Manitoba.
French: Le produit est fabriqué par Yurtland Natural Health et vendu par NorthRegentRX, de Winnipeg (Manitoba).
English: An enormous overhaul of legislation had been required because of Malta's accession to the European Union, and some points might have been overlooked.
French: Une refonte de grande envergure de la législation a été nécessaire du fait de l'adhésion de Malte à l'Union européenne, mais il est possible que certains points aient été négligés.
English: During the year, NPB completed the installation and upgrade of its Documentum Records Manager System in all NPB regional offices.
French: Sécurité – Norme de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) La Commission a envoyé son rapport d’étape sur la GSTI au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: van (1999), A policy orientated Model about Economy, Mobility, Infrastructure and Other Regional Features, WCTR, 1998, in: World Transport Research, vol 4. pp. 43-56.
French: van (1999), A policy orientated Model about Economy, Mobility.  Infrastructure and Other Regional Features, WCTR, 1988, in: World Transport Research, vol. 4, pp.
English: Third, as a country, it is high time we treated the issue of women s health as a matterfor action, not simply rhetoric in speeches.
French: Troisièmement, en tant que pays, il est grand temps que nous nous occupions de la question de la santé des femmes, et que nous abandonnions les beaux discours.
English: (PL) Mr President, the European Union's role is to legislate and to devise solutions that ensure, firstly, stability and development for farms, secondly, a suitable income level for farmers, comparable to levels in other occupations, thirdly, food security for society and fourthly, the availability of affordable food for low earners.
French: (PL) Monsieur le Président, le rôle de l'Union européenne est de légiférer et de trouver des solutions qui assurent, premièrement, la stabilité et le développement des exploitations agricoles; deuxièmement, un niveau de revenu adéquat pour les agriculteurs, comparable aux niveaux de revenu d'autres métiers; troisièmement, la sécurité alimentaire de la société; et quatrièmement, la disponibilité de denrées alimentaires à prix abordable pour les personnes à faible revenu.
English: In resolution 2000/10, the Commission on Human Rights defined the Special Rapporteur's mandate as follows:
French: Dans sa résolution 2000/10, la Commission des droits de l'homme a confié au Rapporteur spécial les tâches suivantes:
English: That report was rightly referred back to committee.
French: Le rapport a été, à juste titre, renvoyé à la commission.
English: The Survey examined the poverty reduction strategies of 21 countries, including six interim PRSPs and seven full PRSPs.
French: Le Survey examine les stratégies de réduction de la pauvreté de 21 pays et analyse six DSRP intérimaires et sept DSRP finals.