ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-agency initiative, currently in the planning stages in Bangladesh, Ethiopia and India, will focus on both improving the welfare of young girls and establishing and maintaining partnerships with various agents for the next step in the programme.
French: L'initiative pluri-institutions, actuellement en cours de planification au Bangladesh, en Éthiopie et en Inde, sera axée à la fois sur l'amélioration de la protection sociale des jeunes filles et sur l'établissement et le maintien de partenariats avec divers agents en vue de la prochaine étape du programme.
English: Associated with this question is what the applicant needs to do to exhaust the obligation; in other words, when an applicant can be reasonably confident that they have done all that is required of them.
French: Cette question est associée avec les démarches que le déposant doit accomplir pour éteindre l’obligation; en d’autres termes, c’est ce qui permet à un déposant d’avoir raisonnablement le sentiment qu’il a fait tout ce qu’il devait faire.
English: There were more than 200 people present: parents of the candidates, friends, FDNSC, the Lay of the Chevalier Family, religious from different congregations and all the MSC living in Yaoundé. During the celebration which lasted for three hours, Brother Fernand Mahoungou professed his Final Vows, while Vital Ifukia, Teddy Mounck, Godefroid Bokumbe, Charles Biloa and Césaire Souissa renewed their vows for a period of two years and were also admitted to the ministry of acolytes.
French: Le district du Cameroun avec la famille Chevalier au Cameroun a mis une touche particulière pour célébrer cette fête chère à toute la famille spirituelle du P. Jules CHEVALIER.
English: is to help individuals find calmness and serenity, to allow them to become aware of their mental and physical potential. To help willing individuals to discover, or rediscover the joys of life as well as their own human potential through Tai Chi, Qigong, inspirational writings and seminars.
French: est d'aider les individus à trouver le calme et la sérénité, de leur permettre de prendre conscience de leur potentiel mental et physique, ainsi que d'amener les individus qui le veulent à découvrir, ou à redécouvrir, les joies de la vie ainsi que leur propre potentiel humain par l'enseignement du Tai Chi, du Qigong, ainsi que par des écrits d'inspiration et des conférences.
English: The Union runs the risk of a prolonged period of uncertainty and crisis, and stands on the threshold of sending deeply negative and dispiriting signals to applicant states.
French: L'Union risque de connaître une longue période de crise et d'incertitude et est bien près d'envoyer des signaux très négatifs et très décourageants aux pays candidats.
English: To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable; ¡ ensure access of new technology to EU and global markets; ¡ ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet; ¡ ambitious targets can help to develop a strong position for the EU on the global markets in energy-efficient and renewable energy technologies.
French: Pour réduire les risques que présente l’investissement, le cadre réglementaire doit être prévisible et stable; ¡ de permettre l’accès des nouvelles technologies aux marchés de l’UE et des autres pays du globe; ¡ de s’assurer de conditions de marché équitables au niveau mondial, au moyen par exemple de la fixation d’un prix pour le CO2 à l’échelle mondiale, tout en veillant à ce qu’il ne devienne pas une marchandise comme les autres puisque sa réduction réelle conditionne la survie de la planète; ¡ de garder à l’esprit que, en fixant des objectifs ambitieux, on peut contribuer à développer une position de force de l’UE sur les marchés mondiaux en matière de technologies favorisant l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: In the model, the Maine coast was divided into four spatial sectors of different area and characteristics.
French: Dans le modèle, la côte du Maine a été divisée en quatre secteurs spatiaux à superficie et caractéristiques différentes.
English: In addition, efforts should be made to improve the financial conditions for running a business in a rural area, to eliminate the differences in the pace of development of technical and social infrastructure between rural areas and towns.
French: Des mesures doivent en outre être prises pour améliorer les conditions financières liées à la gestion d'une entreprise dans une zone rurale, pour éliminer les différences dans le rythme du développement de l'infrastructure technique et sociale entre les zones rurales et les villes.
English: However, I think that it is absolutely worth ensuring that Europe has an energy saving, efficient and environmentally-friendly economy.
French: Je pense toutefois que cela vaut vraiment la peine de faire en sorte que l'Europe ait une économie énergétique, efficace et écologique.
English: According to the division’s history, the Germans noted the preparations for the offensive.
French: Les comptes rendus de cette division rapportent que les Allemands avaient remarqué les préparatifs de l’offensive.
English: Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
French: Deux tiers des bénéficiaires du volet II du programme ont été des associations et des fondations dont la plupart se situent à Bruxelles.
English: Free GPT: 5%
French: - - - - -À compression : 11 - - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, n'excédant pas 183 litres ......
English: -- -- -- -- With child(ren) at home -- -- -- -- -- Intact families
French: -- -- -- -- Avec enfants à la maison -- -- -- -- -- Familles intactes
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport sur les activités de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: In addition Socratos is available in Dutch, French and English.
French: De plus, Socratos est disponible en néerlandais, français et anglais.
English: This crisis has been referred to as the worst since the Great Depression.
French: On a décrit cette crise comme la pire depuis la Grande dépression.
English: (i) Recurrent publications: reports of the Engaging Stakeholders series (2);
French: i) Publications périodiques : rapports de la série « Engaging Stakeholders » (2);
English: Take exit 6 Lleida and continue direction Huesca-Vall d´Aran.
French: Prendre la sortie 6 Lleida et continuer direction Huesca-Vall d’Aran.
English: The use of both simplified procedures represents the optimal use of resources within the framework of the NCTS.
French: Le recours à ces deux procédures simplifiées représente l'utilisation optimale des ressources disponibles dans le cadre du NSTI.
English: In the garment industry, women who reported that they suffered from stress-related illnesses were 3.7 times more likely to be economically responsible for the household; 2.0 times more likely to be exposed to environmental noise; and 2.8 times more likely to have suffered some type of accident at the workplace.
French: Parmi les travailleuses du secteur du vêtement, l'analyse a révélé que les femmes qui déclaraient souffrir des maladies liées au stress avaient 3,7 fois plus tendance à être économiquement responsables de leur famille, 2 fois plus tendance à être exposées au bruit dans l'environnement et 2,8 fois plus tendance à avoir souffert d'un accident dans le lieu de travail.
English: All applications remain active until the program's final approval date of March 31, 2010.
French: Toutes les demandes demeurent valides jusqu'à la date finale d'approbation du programme, le 31 mars 2010.
English: Because, for sure, Johnny National’s dad and Johnny National’s mom didn’t get along.
French: Parce qu’il est certain que le père et la mère de Johnny National ne s’entendaient pas.
English: During printing the blanket is coated with a fountain solution, which is primarily water based and does not adhere to the image areas, and oil based inks, which adhere to the image area and are repelled by the fountain solution.
French: Durant l'impression, le blanchet est recouvert d'eau de mouillage, qui est surtout composée d'eau et qui n'adhère pas à la surface imprimante, et d'encres à base d'huile, qui adhèrent à la surface imprimante et qui sont repoussées par l'eau de mouillage.
English: The Scort Foundation, under the auspices of the Special Adviser and in cooperation with UNDP, the Peres Centre for Peace, and the Al-Quds Association for Democracy and Dialogue, organized the International Football Coaches in Jerusalem.
French: Sous les auspices du Conseiller spécial et en collaboration avec le PNUD, le Centre Peres pour la paix et l'Association Al-Quds pour la démocratie et le dialogue, Scort Foundation a organisé la rencontre internationale des entraîneurs de football à Jérusalem.
English: This is an example of a commendable effort by Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists, with the support of international donors.
French: C'est un exemple d'effort louable entrepris par les chercheurs chypriotes grecs et chypriotes turcs, avec l'appui des donateurs internationaux.
English: Further to the EU Council’s decision of 20 March, and in the light of the positive evaluation report presented by the Head of Mission on WEUDAM’s first year of operation and the positive attitude of the Croatian authorities, the WEU Permanent Council decided on 13 April to extend the mandate for WEUDAM.
French: Suite à la décision prise par le Conseil de l’UE le 20 mars, et compte tenu du rapport d’évaluation favorable présenté par le chef de la mission à la fin de la première année ainsi que de l’attitude positive des autorités croates, le Conseil permanent de l’UEO a décidé le 13 avril de proroger le mandat de la MADUEO.
English: According to the Ministry of Defence, the military operations launched after peace talks ended, which were stepped up by the new Government, resulted in an increase in the number of captures (particularly of members of the guerrilla forces) and casualties among members of the outlawed armed groups (by 44 per cent and 52 per cent respectively).
French: D'après le Ministère de la défense, les actions militaires engagées après l'échec du dialogue de paix, et renforcées sous la nouvelle administration, se sont traduites par une augmentation importante des arrestations (en particulier de guérilleros) et par des pertes dans les rangs des groupes armés illicites (respectivement 44 % et 52 %).
English: The DRIs are established by the National Academy of Sciences, which is a private, non-profit society of distinguished scholars with a mandate to advise the US government on scientific and technical matters.
French: Les ANREF sont établis par la National Academy of Sciences, une société privée sans but lucratif regroupant des universitaires de renom ayant pour mandat de conseiller le gouvernement des États-Unis sur des questions techniques et scientifiques.
English: In the case of production loss the program payments received from Production Insurance or CAIS will be applied to repay your advance.
French: Si vous subissez une perte de production, les paiements que vous avez touchés en vertu de l'assurance-production ou du PCSRA seront appliqués au remboursement de votre avance.
English: This terminal was also intended for employee use, but there was no sign posted to that effect.
French: C’est sans aucun doute ce qu’une employée de banque a pensé lorsqu’elle a remis à la fiancée d’un client une copie de la demande de prêt étudiant de ce dernier, laquelle renfermait de l’information de l’année précédente concernant ses emprunts et sa carte de crédit.
English: Dr Craig Jones, c/o Dr Richard V. Birtwhistle, Director, Centre for Studies in Primary Care, PO Bag 8888, 220 Bagot St, Kingston, ON K7L 5E9; telephone 613 544-3400, fax 613 544-3245; e-mail jonesc2@hdh.kari.net The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Craig Jones, a/s Dr Richard V. Birtwhistle, directeur, Centre for Studies in Primary Care, PO Bag 8888, 220 Bagot St, Kingston, ON K7L 5E9; téléphone 613 544-3400, télécopieur 613 544-3245; courriel jonesc2@hdh.kari.net Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Other meetings under this category will assist Parties with the preparation of final regulatory action notifications and provide assistance for Parties that wish to review their chemicals listings under the Convention.
French: D'autres réunions organisées dans cette catégorie permettront d'aider les Parties à préparer leurs notifications de mesures de réglementation finales et de fournir une assistance aux Parties qui souhaitent réexaminer leurs listes de produits chimiques au titre de la Convention.
English: The method of over-writing must be approved by the PMA.
French: d’écrasement doit être approuvée par l’AGP.
English: International Seabed Authority (General Assembly resolution 51/6)
French: Forum du Pacifique Sud (résolution 49/1 de l'Assemblée générale)
English: The visual magic he brings to the scene, and the addition of a third dimension, movement and poetry, are part of what makes his creations so exceptional.
French: La magie visuelle qu’il apporte à la scène et l’ajout d’une troisième dimension, du mouvement et de la poésie contribuent à rendre ses créations exceptionnelles.
English: Despite the high rate of multiple visits by pregnant women to health centre pregnancy clinics, the percentage of women visiting clinics six weeks after delivery for examinations does not exceed 62% according to a family health study (1995).
French: Bien que les femmes enceintes soient nombreuses à consulter les centres de santé régulièrement avant l'accouchement, les consultations postnatales (six semaines après la naissance) ne dépassent pas 62 % selon l'étude relative à la santé de la famille (1995).
English: Other education and training initiatives exist through the Kativik School Board and the Kativik Regional Government, as well as stay-in-school programs and scholarships.
French: D'autres programmes d'enseignement et de formation sont exécutés par la Commission scolaire Kativik et l'administration régionale Kativik, et des stages et des bourses d'études sont offerts.
English: Figure 3 In-Use Askarel in Canada; December 1991 B:
French: Figure 3 Askarels en service au Canada - Décembre 1991 B :
English: Sanctions should not be imposed on the Greek Cypriots simply on the basis of the "no" vote.
French: Votre classe politique a reçu du peuple de nombreuses leçons d’humilité.
English: Bombay Calling on CBC's "The Passionate Eye" in December  [ 2006-11-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique  [ 2006-11-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In this regard EDC is seen as contributing to social cohesion through its commitment to promoting a respect for human rights and a commitment to non-violence.
French: Dans cette optique, on considère que l’ECD contribue à la cohésion sociale en s’attachant à promouvoir le respect des droits de l’homme et la non violence.
English: The following dignitary addressed the Conference on Disarmament during its 2003 session: Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le dignitaire ci-après a pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2003: Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre japonaise des affaires étrangères.
English: • Report all conflicts with elk to park staff.
French: • Signalez tout affrontement avec un wapiti au personnel du parc.
English: One of the measures laid down in the National Programme for 2005-2007 for the Prevention of Violence against Children and the Assistance to Children approved by Resolution No. 491 of the Government of the Republic of Lithuania of 4 May 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 58-2021, 2005) is a further improvement of the mechanism of questioning of child witnesses and victims in the criminal procedure.
French: L'une des mesures prévues par le Programme national de prévention de la violence contre les enfants et d'aide à l'enfance pour la période 2005-2007, approuvé par la résolution no 491 du Gouvernement lituanien du 4 mai 2005 (Journal officiel no 58-2021, 2005), concerne d'ailleurs l'amélioration des conditions d'interrogatoire des mineurs témoins et victimes dans le cadre de la procédure pénale.
English: Summary of the round-table discussion held on 27 September 2000,
French: APPUI AUX ACCORDS MULTILATÉRAUX RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT CONCLUS SOUS L'ÉGIDE DE LA CEE
English: Transfers for other airports upon request at half normal price.
French: Autres aéroports à la demande paiement 50%..
English: A robust Canadian public health infrastructure is an essential element to ensuring the systematic planning and implementation of effective preventive program and policy interventions that work in different contexts, that are led by communities and that put into practice the three principles mentioned above.
French: Une infrastructure robuste de santé publique au Canada est un élément essentiel à la planification et à la mise en oeuvre systématique de politiques et de programmes de prévention efficaces qui fonctionnent dans différents contextes, qui sont dirigés par les collectivités et qui mettent en pratique les trois principes susmentionnés.
English: As well, projects often think that an evaluation is complicated and difficult to do, requiring special skills and knowledge.
French: Il arrive aussi souvent que les chargés de projet considèrent l'évaluation comme un processus compliqué et difficile, qui exige des compétences et des connaissances particulières.
English: The transportation fees, lodging and meals of a representative of each winning team will be taken care of by the Institut Rosell Lallemand so that they can present their results at the International Symposium on Probiotics in Montreal.
French: Les frais de transport, d’hébergement et de repas des représentants de chaque équipe gagnante seront pris en charge par l’Institut Rosell Lallemand de façon à ce que ces équipes puissent présenter leurs résultats lors du Symposium international de Montréal sur les probiotiques.
English: Build on its developing expertise and activity in monitoring and evaluation to draw more lessons from its experience and strengthen its ability to be a learning organization.
French: Tirer parti de ses activités et de son expertise croissantes en matière de surveillance et d’évaluation pour tirer davantage de leçons de son expérience et renforcer sa capacité à s’imposer comme une organisation d’acquisition du savoir.
English: Leslie Mery, MSc  Manager, National Cancer Coordination Unit Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada Mr. Les Mery received his B.Sc. in Mathematics (1994) from McGill University and an M.Sc. in Statistics from the University of Ottawa (1996).
French: Leslie Mery, M.Sc. Gestionnaire, Unité de soutien de la coordination nationale de cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Agence de santé publique du Canada M. Les Mery est titulaire d'un baccalauréat en mathématiques (1994) de l'Université McGill et d'une maîtrise en statistique de l'Université d'Ottawa (1996).
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security, and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Il est assujetti à des exceptions précises et limitées, en fonction du libre accès à l’information, d’une part, et des impératifs de la protection de la vie privée, des secrets commerciaux, de la sécurité nationale et des communications franches qui sont nécessaires à une prise de décisions efficace, d’autre part.
English: The participants in the day of general discussion will be divided into two working groups based on two themes.
French: Les participants à la journée de débat général seront répartis en deux groupes de travail chargés de se pencher respectivement sur le premier et le second de ces thèmes.
English: This option may strain the current capacity of Wainwright with all 1 CMBG units vying for time and space during peak training periods.
French: Cette option peut restreindre la capacité actuelle de Wainwright, toutes les unités du 1 GBMC étant susceptibles d’être en concurrence pour obtenir du temps et de l’espace durant les périodes d’instruction achalandées.
English: It may also offer additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
French: Le 3 septembre, la Commission a organisé une conférence intitulée «Travailler ensemble au renforcement de la politique européenne de voisinage».
English: The Committee notes with concern that the Korean legislation establishes a single trade union structure, which is controlled by the ruling party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation nord-coréenne s'est dotée d'une structure syndicale unique, contrôlée par le parti au pouvoir.
English: • - PENSION BENEFITS REPORT (CP2) Page 2 of the Pension Benefits Report
French: BÉNÉFICE DE PENSION (CP2) Page 2 du rapport sur le partage des prestations de retraite
English: PDF (5 Kb)  Last modified: 2001-03-20 Summary This memorandum outlines and explains the application of the valuation provisions of the Customs Act to imported goods that are not in accordance with contract.
French: PDF (6 Ko)  Modifié le : 2001-03-20 Résumé Ce mémorandum indique et explique comment traiter les marchandises importées qui ne sont pas conformes au contrat en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes concernant la valeur en douane.
English: Justification The services directive must not lead to any undermining of the provisions of the Postal Workers Directive. That directive’s purpose is to assist the application of requirements in the host country in important areas and safeguard monitoring by the country’s authorities.
French: Justification La directive sur les services ne doit pas conduire à vider de leur sens les dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs dont l'approche vise à faciliter la mise en œuvre des règles de l'État d'accueil dans des domaines essentiels et à garantir leur surveillance par ses autorités.
English: This is particularly important for those categories of workers who may face the prospect of finding a new job as a result of industrial restructuring.
French: Pour être efficace, cette implication des employeurs doit s'appuyer sur la concertation et le dialogue social.
English: The authors purposely chose these three topics for one reason.
French: Les auteurs ont choisi ces trois thèmes pour une raison précise.
English: The basic work on the Paleozoic faunas of Ontario, begun by Billings, was refined and expanded by W.A. PARKS of University of Toronto, and by E.M. KINDLE, M.Y. Williams and Alice E. WILSON of the GSC.
French: W.A. PARKS de l'U. de Toronto ainsi qu'E.M. KINDLE, M.Y. Williams et Alice E. WILSON de la CGC raffinent et élargissent les travaux de base de Billings portant sur les faunes paléozoïques de l'Ontario.
English: One of the most important areas in the Agreement is the creation of the Archipelago Management Board, which consists of an equal number of representatives from the Council of the Haida Nation and the Government of Canada.
French: Un des volets les plus importants de l'entente porte sur la création du conseil de gestion de l'archipel, composé d'un nombre égal de représentants du conseil de la nation haïda et du gouvernement du Canada.