ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Better enforcement of monetary claims: the attachment of bank accounts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer l'exécution des créances pécuniaires: la saisie des avoirs bancaires
English: SMF will include the requirement for a certification of capital assets on hand in its year-end procedures issued to Missions and Headquarters.
French: SMF inclura l’exigence relative à une attestation des immobilisations en inventaire dans ses procédures en fin d’exercice qu’il communiquera aux missions et à l’Administration centrale.
English: Second order consequences are those that stem from having to amend, walk-away from, or simply avoid stated commitments.
French: Les conséquences latentes découlent du fait de devoir amender les engagements contractés, de s’en écarter ou de simplement éviter de les remplir.
English: This file contains all variables that the server needs to put in.
French: Ce fichier contient toutes les variables que le serveur désire y mettre.
English: Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster
French: Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: It is suggested that the summary indicate how much land has been cleared to date, how much affected area is estimated to remain, the approximate time it will take to finish Article 5 obligations, an assessment as to why the deadline could not be achieved, an indication of average productivity to date as well as an indication of expected productivity rates in the future.
French: Il est suggéré d'indiquer dans le présent résumé: la superficie déminée à ce jour, la superficie estimée qui reste à déminer, le temps approximatif requis pour s'acquitter des obligations énoncées à l'article 5, les raisons pour lesquelles il n'a pas été possible de respecter le délai fixé, ainsi que la productivité moyenne à ce jour et les taux de productivité escomptés à l'avenir.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: Responsabilités des employées – Les employés qui pensent que leur travail ne peut se poursuivre sans danger pour leur vie ou leur santé doivent interrompre leur travail.
English: No family allowance is paid, however, for the first child.
French: Les allocations familiales ne sont ´ toutefois pas payees pour le premier enfant.
English: However, further effort is required and is being made to ensure that measurability is fully addressed and recognized from the earliest stages as indispensable for effective monitoring, reporting and evaluation.
French: Il faut toutefois redoubler d’efforts, et l’on s’y emploie actuellement, pour qu’il soit tenu compte, dès le départ, de la nécessité de disposer de données quantifiables permettant de mener efficacement les activités de suivi, d’établissement de rapports et d’évaluation.
English: Saskatchewan will also undertake a pilot project in the area of recourse for cardiac patients.
French: La Saskatchewan entreprendra également un projet pilote de recours pour les patients cardiaques.
English: This obligation should at least apply where the certificate that has been issued is accepted by the judicial or administrative authorities of that other Member State.
French: Cette obligation devrait au moins s’appliquer lorsque le certificat a été accepté par les autorités judiciaires ou administratives de l’autre État membre.
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 2:
French: Accroître la Sensibilisation et la Participation du Public Stratégie 2:
English: This document is a blow for the negotiators of ACTA, who should now publicly oppose the inclusion of liberty-killer provisions in the agreement.
French: Le Parlement européen doit saisir cette occasion de démontrer son engagement à protéger les droits et libertés. Les citoyens européens soucieux de l'ACTA et souhaitant préserver un Internet ouvert peuvent participer 2 en contactant 3 les eurodéputés et en les appelant à signer la déclaration écrite.
English: Die strikte Beachtung der anwendbaren Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und zur Datensicherheit verstehen wir dabei als Selbstverst�ndlichkeit.
French: Die strikte Beachtung der anwendbaren Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und zur Datensicherheit verstehen wir dabei als Selbstverständlichkeit.
English: Its travails are a part of history.
French: Ses souffrances font partie de l'Histoire.
English: The Dissolution of the Fund, on the proposal of the General Assembly or the Management Committee, shall be decided at an Extraordinary General Assembly in accordance with the procedure described in Article IX.
French: Le Fonds peut être dissous, sur proposition de l'Assemblée générale ou du Comité de gestion, lors d'une Assemblée générale extraordinaire conformément aux procédures prévues à l'Article IX.
English: The draft gender policy document had been discussed within NUEW and then presented to the relevant ministers, who had adopted it.
French: Le projet de politique nationale de la femme a été débattu dans le cadre de l'UNFE et présenté ensuite aux ministres concernés qui l'ont adopté.
English: Because what was done to the Ukrainian people was a mortal offence against the values we hold dearest; freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Car ce qui a été fait à la population ukrainienne est un affront mortel à nos valeurs les plus chères; la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: For the text, see 16 ILM (1977)1450.
French: Pour le texte, voir 16 ILM (1977)1450.
English: Continental Rift was realized in the composer’s studio in 1995. It was commissioned by the Canadian Electronic Ensemble (CEE) with support from the Canada Council for the Arts.
French: Continental Rift, réalisée en 1995 dans le studio du compositeur en réponse à une commande du Canadian Electronic Ensemble (CEE), et avec l’aide du Conseil des arts du Canada, a été créée le 17 juin 1995 à la Music Gallery.
English: Difficulties and lengthy procedures to oppose and/or to cancel bad faith trademarks and industrial designs lead to distrust among right owners concerning IPR protection in Turkey.
French: En vertu de cet amendement de l’article 133 de la Constitution, les 9 membres exécutifs du Conseil suprême doivent être choisis par les partis politiques en fonction du nombre de sièges qu’ils détiennent au Parlement.
English: WorkSafe Saskatchewan website has been expanded with the inclusion of a new ecourse on back injury prevention and also a new employee orientation tool.
French: Le site WorkSafe Saskatchewan a été agrandi pour inclure un nouveau cours en ligne sur la prévention des maux de dos et un outil d’orientation des nouveaux employés.
English: On an annual basis, the Public Accounts of Canada provide detailed financial information for the Government of Canada, including revenue from the ATSC.
French: Les Comptes publics du Canada fournissent chaque année des renseignements financiers détaillés pour le gouvernement du Canada, dont les revenus tirés du droit.
English: ◦ Does the organization's training program receive the necessary support, resources, and funding from senior management to make the program effective?
French: ◦ La haute direction consacre-t-elle au programme de formation l'appui, les ressources et les fonds suffisants pour en assurer l'efficacité?
English: The cubic simulation cell consists of 108 ClF3 molecules assumed to be interacting via site–site Lennard–Jones 12–6 pair potential.
French: Les paramètres pour l'interaction F–F et Cl–Cl sont les mémes que ceux utilisés respectivement pour F2 et Cl2 alors que ceux pour l'interaction croisée Cl–F a été calculée à l'aide des règles de Lorentz–Berthelot.
English: Majid has more than 13 years experience supporting the financial needs of Canadian business and developing R&D, export promotion and new manufacturing operations.
French: Majid a plus de 13 ans d'expérience dans le soutien financier du milieu des affaires canadien et la promotion de la R-D, des exportations et de la mise en place de nouvelles opérations de production.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 30 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Which measures does the Commission suggest to ensure risk-based, independent and unannounced controls are taking place in all Member States and to ensure that food unfit for human consumption does not find its way into the food chain? 2.
French: Quelles mesures la Commission suggère-t-elle pour veiller à ce que des contrôles fondés sur les risques, indépendants et inopinés aient lieu dans tous les États membres et pour garantir que les aliments non adaptés à la consommation humaine ne se retrouvent pas dans la chaîne alimentaire? 2.
English: (b) They are oxidizing substancesliquids or solids, according to the GHS criteria of Chapters 2.13 or 2.14;
French: b) S'il s'agit d'une matière comburante conformément aux critères des chapitres 2.13 ou 2.14;
English: N-7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch. N-7, à régler les différends en matière d'expropriation.
English: She thanked the delegation that had mentioned expressing support for UNFPA in the General Assembly.
French: Évoquant le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), la Directrice exécutive a fait observer qu’on pouvait espérer beaucoup de cette initiative.
English: 15 Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: He was sure that the drafting team would be able to come up with a wise solution that satisfied what everybody wanted, namely pressure on the governments to move faster with ratification.
French: Il est convaincu que l’équipe de rédaction pourra proposer une solution sage qui convienne à tous, à savoir faire pression sur les gouvernements pour qu’ils procèdent au plus vite à une ratification.
English: 3.2 In the WSSD plan of implementation, the first priority is poverty eradication.
French: 3.2 Dans le plan d'application du SMDD, la priorité absolue est l'élimination de la pauvreté.
English: From 1996 to 2002, the value of Canadian cultural goods and services exported worldwide grew from $2.7 billion to $5.1 billion.1
French: De 1996 à 2002, la valeur des produits et services culturels du Canada exportés à l’échelle mondiale a augmenté pour passer de 2,7 milliards de dollars à 5,1 milliards de dollars.1
English: Une étude auprès de 27 étudiants au niveau collégial visait à déterminer si les limites d'endurance des nouveaux engagés dans des tâches de levage manuel symétrique et asymétrique peuvent être augmentées significativement par un programme d'entraînement physique.
French: Les résultats d'un important programme de la promotion de la santé au travail entrepris pour l'ensemble de la DuPont Manufacturing Company au début des années 1980 a révélé que les employés des sites d'intervention présentaient une diminution de 14 p. 100 des jours d'invalidité sur deux ans par rapport à une diminution de 5,8 p.
English: If such progress was to continue, all development partners should assume continued investment, trade flows, and personal contacts.
French: Tous les partenaires de développement doivent assurer la continuité des investissements, des flux d'aide et des contacts personnels pour que ces progrès se poursuivent.
English: Rental and office accommodation costs, as well as costs associated with support services and maintenance, are tracked to ensure that such costs are recovered from extrabudgetary programmes, where applicable, by updating the chargeable rental rates and the standards for common services costs related to facilities and space costs used for budgeting purposes.
French: Les coûts afférents à la location de locaux et aux bureaux, ainsi que les dépenses afférentes aux services d'appui et à l'entretien, sont contrôlés de sorte à pouvoir être imputés, le cas échéant, sur les budgets des programmes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, sur la base de mises à jour des loyers applicables, des normes relatives au coût des services communs liés aux installations et des coûts des locaux tels qu'utilisés pour l'établissement des budgets.
English: By the end of the 2003-04 crop year, they had climbed to an average of $3.14 per tonne.
French: De plus, le FAF moyen pour le blé dur CWA n 1 a diminué de façon continue.
English: It goes without saying that any killings aimed at providing cadaver organs must be punished as murder, i.e. premeditated for-profit taking of life.
French: Il va sans dire que tout meurtre commis dans le but de fournir des organes de cadavres doit être puni comme homicide, c.-à-d. un meurtre avec préméditation aggravé par une intention de faire du profit.
English: All this is leading up to the first regional seminar planned for the second half of 2006.  True to the MEDA-ETE’s ethos of seeking to complement efforts already underway rather than duplicating them, this initiative does not provide for buying in new equipment and infrastructure.
French: Ces activités constituent un préambule au premier colloque régional prévu pour le deuxième semestre de 2006.  Fidèle à la philosophie MEDA-ETE de chercher à être complémentaire à des initiatives en cours plutôt que de faire double emploi, le projet ne comprend pas l’achat de nouvel équipement ou la mise en place de nouveaux éléments d’infrastructure.
English: Otherwise, activity would have to be reduced.
French: Sinon les activités devront être réduites.
English: Although the statistical definition of an establishment, as used by Statistics Canada, does not always coincide with a plant or office (see Appendix A), these data provide the best comparable source of information on the total number of foreign operations in the region.
French: Même si la définition statistique d’un établissement utilisée par Statistique Canada ne correspond pas toujours à celle d’un bureau ou d’une usine (voir annexe A), ces données constituent la meilleure source de renseignements comparative sur le nombre global d’activités étrangères dans la région.
English: We agree that the working relationships between NRC-IRAP and Institute staff have been enhanced in the past two years – no doubt due to the inclusion of NRC-IRAP staff on the many working groups and committees related to NRC's renewal journey.
French: Nous convenons que les relations de travail entre le PARI-CNRC et les employés de ces instituts se sont améliorées au cours des deux dernières années, ce qui découle sans aucun doute de la participation d'employés du PARI-CNRC aux nombreux groupes de travail et comités liés au projet de renouvellement du CNRC.
English: CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS
English: Quebec, 15, Ontario, 30, British Columbia 8, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, 6, and the Atlantic region, 1.
French: Québec, 15; Ontario, 30; Colombie-Britannique, 8; Alberta, Saskatchewan et Manitoba, 6; et région de l'Atlantique, 1.
English: The application of cooperative principles allows production to be undertaken on a large scale, taking advantage of scientific and technological developments with all the attendant benefits while, on the other hand, not adversely affecting individual cooperative members' personal stake in and responsibility for production, handling and consumption.
French: Il convient par ailleurs de souligner que le recours au principe de la coopérative permet, d'une part, d'assurer un gros volume de production en tirant le meilleur parti de tous les avantages du développement technique et technologique et, d'autre part, de préserver les intérêts et les responsabilités de chacun des membres de la coopérative dans le domaine de la production, de la commercialisation et de la consommation.
English: The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the approval authority.
French: 7.3 Le constructeur doit fournir une copie de toutes les communications relatives au plan de mesures correctives.  Il doit conserver un dossier de la campagne de rappel et présenter régulièrement des rapports sur son état d'avancement à l'autorité chargée de l'homologation.
English: Racism and racial discrimination persisted in the implementation of justice and sometimes in the attitudes of law-enforcement bodies and officials.
French: Le racisme et la discrimination raciale persistent au niveau de l'application de la justice et parfois dans les attitudes des institutions et des individus chargés de faire appliquer la loi.
English: See http://www.marineturbines.com/3/news/article/10/world_s_first_commercial_scale_tidal_ power_system_feeds_electricity_to_the_national_grid__/.
French: Voir www.marineturbines.com/3/news/article/10/world_s_first_commercial_scale_tidal_power_ system_ feeds_electricity_to_the_national_grid_/.
English: At the time of editing Globalization, Growth, and Marginalization, he was Special Adviser to the President of the International Development Research Centre, Canada.
French: Au moment de la préparation de Mondialisation, croissance et marginalisation, il était conseiller spécial auprès de la présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), au Canada.
English: Note by the Secretariat: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.
French: Note du secrétariat: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17);
English: Between 1905 and 1914 things became better before another turn for the worse.
French: Politiquement, le mouvement d’ « indigénisation » s’inverse en 1932 mais les « déviations nationalistes » sont déjà sévèrement réprimées.
English: Subject to section 5.8.1 all harvesting in the NMR shall be subject to legislation implementing those terms of an international agreement that were in existence at the effective date of this Agreement.
French: Sous réserve de l’article 5.8.1, les activités de récolte pratiquées dans la RMN sont assujetties aux mesures législatives assurant la mise en œuvre des conditions prévues par une entente internationale et qui étaient en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the ECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Hunting expeditions were managed carefully and anyone who interfered with the buffalo hunt by disrupting it or contravening orders was dealt with swiftly and effectively by having his horse seized, his riding gear destroyed and his other possessions taken.61 However, taking responsibility for one's behaviour and offering restitution usually allowed the offender to return to the tribal structure.
French: Les expéditions de chasse étaient soigneusement planifiées et quiconque entravait la chasse au bison en dérangeant les chasseurs ou en enfreignant les ordres se voyait vite ramené dans le droit chemin puisqu'on s'empressait de saisir son cheval, de détruire son équipement de monte et de s'emparer de ses autres possessions61.
English: The report concludes that there was proper provision of medical care to Mr. Milosevic while he was being held at the Detention Unit both by the Detention Unit's medical doctor and by independent cardiologists and specialists.
French: Ce dernier conclut que M. Milosevic a reçu de bons soins médicaux durant sa détention au quartier pénitentiaire, tant de la part du médecin de l'établissement que de celle de cardiologues et aux autres spécialistes indépendants.
English: It also noted that a joint urgent appeal had been sent by three special procedures on 8 December 2006, which included establishing a multi-agency taskforce to conduct an immediate review of police lock-up and prison facilities in accordance with international standards, and enquired about the status of this urgent appeal.
French: Il a aussi noté qu'un appel urgent conjoint avait été lancé par trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le 8 décembre 2006, tendant notamment à créer une équipe interinstitutions pour passer sans tarder en revue les locaux de détention de la police à la lumière des normes internationales, et demandé comment il avait été répondu à cet appel urgent.
English: Besides the equalization grants, the fund also supports the dioceses.
French: Les diocèses profitent aussi des allocations ainsi octroyées.
English: The challenge for the Passport Office has always been to balance security, service needs and costs.
French: Les projets liés à la sécurité exigent beaucoup de ressources.
English: In the heart of Galway’s city centre, the Park House Hotel blends the warmth and personality of a boutique hotel with 4-star luxury, free Wi-Fi and free secure parking.
French: Cet hôtel est un agréable bed & breafkast situé à proximité de Salthill et des plages de la baie de Galway.
English: There were 27 commercial orders worldwide, compared with 24 in 2005.
French: En effet, on a dénombré 27 commandes commerciales dans le monde, contre 24 en 2005.
English: There is still a wider variety of Y services available in the Foreign country, and this will continue to provide an attractive beacon for the more restless capitalists.
French: Le pays étranger offrira toujours une grande variété de services Y, ce qui continuera d'attirer les détenteurs de capital les plus aventureux.
English: Carlo Pozzi and the very slow ATS finished 7th, in front of David Conan, Karel Marciniszyn and Bernard Jeanmart, who all saw the checquered flag for their first race in the series.
French: Carlo Pozzi et sa très modeste ATS termine à la porte des points en 7ème position, devançant David Conan, Karel Marciniszyn et Bernard Jeanmart, qui ont tous trois réussi à voir le drapeau à damiers pour leur première course dans ce championnat.
English: However, the potential of space applications, particularly for developing countries, in such fields as remote sensing, telecommunications and satellite navigation and positioning systems, while enormous, remains largely unrealized.
French: Néanmoins, leur potentiel, particulièrement pour les pays en développement, dans des domaines comme la télédétection, les télécommunications et les systèmes de navigation et de positionnement par satellite, bien qu'énorme, demeure pour l'essentiel inexploité.