ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion In 2004-2005, the Government of Canada worked to ensure the long-term viability and prosperity of the agriculture and agri-food industry while responding decisively to help deal with immediate pressures on farm incomes.
French: Conclusion En 2004-2005, le gouvernement du Canada a orienté ses efforts vers la viabilité et la rentabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire tout en adoptant des mesures décisives pour aider à atténuer les pressions sur le revenu agricole.
English: Two exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux are taking place during the next couple of days.
French: Deux expositions et conférences couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendront les prochains jours.
English: We express our hope that this addition to the draft resolution will be met with understanding by the international community and that the draft resolution will receive even greater support.
French: Nous exprimons l'espoir que cet ajout au projet de résolution sera bien compris par la communauté internationale et que le projet de résolution recevra un appui encore plus grand.
English: We have achieved significant progress in combating disease and child mortality.
French: Nous avons réalisé des progrès notables dans notre lutte contre les maladies et la mortalité post-infantile.
English: Tree species sampled included Abies siberica Ledeb., Betula pendula Roth., Betula costata Trautv., Larix siberica Ledeb., Larix dahurica Turcz., Picea abies (L.)
French: Les espèces d'arbres échantillonnées incluent : Abies siberica Ledeb., Betula pendula Roth., Betula costata Trautv., Larix siberica Ledeb., Larix dahurica Turcz., Picea abies (L.)
English: • Has dull eyes, listless appearance
French: • S’asseoir ou marcher est difficile ou douloureux.
English: Each of the tournament characters you play (up to three) can be on separate teams.
French: Vos trois différents personnages de tournoi peuvent combattre au sein d'équipes différentes.
English: Therefore, Switzerland encourages States Parties at the Sixth Review Conference to allow the UN-DDA to:
French: ii) À rappeler aux États parties qu'ils ont à soumettre chaque année et régulièrement les formules de déclaration;
English: 3 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/57/6 et Corr.1).
English: It requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in resolution 54/149.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les problèmes recensés dans ladite résolution.
English: After graduating from Acadia in biology in 1940, Fraser received an MSc in 1941 and a PhD in 1945 from McGill.
French: Après avoir reçu un diplôme en biologie de l'U.
English: Longman Professional, releases up to and including 1995).
French: Longman Professional, publications jusqu'en 1995 inclusivement).
English: The Commission's doubts concerning the reliability of the Belgian control system in the beef and veal sector and the cereals sector were brought to the attention of the Belgian authorities several times in writing, discussion took place and the matter was referred to the conciliation body.
French: En effet, les incertitudes que la Commission éprouvait quant à la fiabilité du système belge de contrôle dans les secteurs de la viande bovine et des céréales ont été portées à plusieurs reprises à l'attention des autorités belges par écrit, des discussions ont eu lieu et l'organe de conciliation a été saisi.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24-25 novembre 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: Undertake action to reduce emissions Take a proactive stance on early emission reductions.
French: Étape 2 : mise en oeuvre des mesures de réduction Entreprendre le plus tôt possible les mesures de réduction.
English: In fact, C. subglabrum grew in disturbed soil surrounding oil wells in the Seward Sand Hills.
French: Le fait n’a rien d’étonnant; on a vu d’autres espèces pionnières rares coloniser des zones perturbées par l’activité humaine au sein de communautés végétales naturelles (Robson, 1997a, 1999).
English: So at this, the end of the working season and the beginning of the holiday season, I thank all the members of the Secretariat who have helped us in our work in the General Assembly this autumn.
French: Ainsi, en ce moment, à la fin de notre saison de travail et au début des vacances de fin d'année, je remercie tous les membres du Secrétariat qui nous ont aidé dans nos travaux à l'Assemblée générale cet automne.
English: It typically applies to trademark agents and attorneys in private practice.
French: Elle s’applique en général aux agents et aux conseils en marques exerçant dans des cabinets privés.
English: • Settling in Canada This practical guide is designed to help newcomers to Canada find a city they can call home.
French: Vous pouvez ainsi constituer votre avoir propre plus rapidement, tout en bénéficiant de taux d’intérêt comparables à ceux qui sont consentis aux emprunteurs effectuant une mise de fonds de 20 %.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 52nd Street SE and 50th Avenue SE and mileage 130.43 Drumheller Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. File No.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 52nd Street SE et 50th Avenue SE et la subdivision Drumheller (point milliaire 130,43), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: It was also noted that the information provided should be within the context of the WHO data set.
French: Il a de plus été noté que ces renseignements devraient faire partie de l'Ensemble des données de l'OMS.
English: 0351- Communications Professional Services $19,000 Oe174-08-1032 2008/01/10 2008/01/04 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 0351- Services de conseillers professionnels en communications 19 000 $ Oe174-08-1032 2008/01/10 2008/01/04 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Alignment of budget with strategic plans: biennium 2012-2013.
French: Alignement du budget sur le plan stratégique : exercice biennal 2012/2013.
English: While a fiveyear data record (US EPA 450/2-78-027R, 1978) would be considered sufficient to establish short- to medium-term characteristics and trends for primary air pollutants, a ten-year or longer data record is required to characterize trends in secondary pollutants such as ground-level ozone.
French: Un registre de cinq ans c (US EPA 450/2-78-027R, 1978) serait considé comme suffisant pour é ré tablir les caracté ristiques et les tendances à court et à moyen terme des principaux polluants atmosphé riques; toutefois une pé riode de dix ans ou plus est néessaire pour caracté c riser les tendances des polluants secondaires, comme l’ zone troposphé o rique.
English: Local security and land distribution are among the most urgent issues, but continued efforts are also required to develop options for both rural and urban livelihoods, expanding local services, and promoting inter- and intracommunity reconciliation.
French: La sécurité et la répartition des terres font partie des problèmes les plus pressants, mais il faut également continuer de créer des moyens de subsistance pour les habitants des zones rurales et urbaines, développer les services et promouvoir la réconciliation au sein des communautés et entre elles.
English: Support to the reconstruction process through the UNDG Iraq Trust Fund continues in cooperation with principal Iraqi Ministries and other organizations.
French: Le soutien au processus de reconstruction par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD se poursuit en coopération avec les principaux ministères iraquiens et d'autres organismes.
English: States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved.
French: Les États peuvent aussi avoir l'obligation de veiller à ce qu'un certain résultat soit atteint.
English: Industry Canada Regional Offices In support of Industry Canada's mandate, the Regional Offices serve the needs of clients across Canada through the delivery of programs and services that contribute to the competitiveness of Canadian industry and the creation of fair and efficient marketplace practices.
French: Bureaux régionaux d'Industrie Canada En appui au mandat d'Industrie Canada, les bureaux régionaux répondent aux besoins des clients dans tout le pays en leur offrant des programmes et services qui contribuent à la compétitivité de l'industrie canadienne et à l'adoption de pratiques commerciales équitables et efficaces.
English: Tensions between the two forces escalated when the police came temporarily under the authority of Timor-Leste’s army following attacks on the President and Prime Minister.
French: Les tensions entre la police et les forces armées se sont intensifiées lorsque, à la suite des attaques lancées contre le chef de l’État et le Premier ministre, la police a été placée à titre temporaire sous la tutelle de l’armée.
English: (a) Confirmation that Bangladesh would impose a ban from the year 2010 on the import of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers for which there were alternatives;
French: Cette Partie avait également été priée de fournir des informations pour répondre aux questions soulevées par les membres du Comité au cours de l'examen de la situation du Bangladesh :
English: * The preparation of the present technical note was coordinated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: de nombreux accords d'investissement bilatéraux ont été élaborés au cours des 10 dernières années.
English: However, we do not share the fears nor do we endorse the requirements put forward by the rapporteur which he has included in the amendments.
French: Pour autant, nous ne partageons pas les craintes, voire les exigences du rapporteur, qu'il présente dans les amendements.
English: The Fire Smart/Forest Wise project is a priority for Parks Canada and the Municipality of Jasper.
French: Le projet Prévenir... Un gage d’avenir représente une priorité pour Parcs Canada et la municipalité de Jasper.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH DIETARY VITAMIN SUPPLEMENTS
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV SUPPLÉMENTS VITAMINIQUES ALIMENTAIRE
English: We must all do our utmost to assist in resolving current conflicts in Africa and preventing new ones from occurring.
French: Nous devons faire tout notre possible pour aider à régler les conflits actuels en Afrique et pour en prévenir de nouveaux.
English: Two kilometers past the bridge that spans the Nan River, heading southeast out of town, this temple dating from 1355 , under the reign of Pray Kan Muang, is the most sacred wat in Nan Province.
French: Le wat le plus célèbre de Nan (angle de la Th Suriyapong et de la Th Pha Kong) est renommé pour son bôt cruciforme construit en 1596 et restauré pendant le règne de Chao Ananta Vora Ritthi Det de 1867 à 1875.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à informer l'opinion publique mondiale des activités militaires et des dispositions de caractère militaire qui, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.  22 Le présent rapport, chap.
English: You may as well enjoy a hiking tour on Rennsteig – Thuringia's famous high-level path.
French: Ou bien partez à la découverte du Rennsteig, célèbre sentier de randonnées de la région de Thuringe.
English: Plainly, the protection and enhancement of the ecosystem cannot and should not ignore issues relating to the need to guarantee human kind, and the people of the poorer countries in particular, proper living conditions and development.
French: La protection et la mise en valeur de l'écosystème ne peuvent et ne doivent naturellement pas faire abstraction des considérations concernant la nécessité de garantir à l'humanité, en particulier aux populations des pays les plus pauvres, le développement ainsi que des conditions de vie décentes.
English: 6.7 In the public sector, the Ministry of education curriculum has been reviewed and made gender responsive.
French: 6.7 Dans le secteur public, le programme d'études du Ministère de l'éducation a été passé en revue et axé sur l'égalité entre les sexes.
English: It is a site of major geoconservation significance, being the only place on earth where rocks from the earth’s mantle (6 km below the ocean floor) are being actively exposed above sea-level.
French: Il s’agit d’un site dont la conservation géologique présente une importance majeure car c’est le seul endroit de la planète où des roches en provenance du manteau terrestre (6 km au-dessous du fond de l’océan) sont exposées de façon active au-dessus du niveau de la mer.
English: I should like to end by saying that I do not see any confrontation in the postponement of the discharge; what I do see is that the European Parliament has exercised its right to demand information, set conditions and call on the Commission to take action, as it is entitled to do.
French: Pour finir, je peux dire que je ne considère pas l'ajournement de la décharge comme une confrontation mais que je considère que le Parlement a fait valoir son droit de demander des informations, de poser des conditions et d'inviter la Commission à prendre des mesures. C'est le bon droit du Parlement européen.
English: On the other hand, it should be noted that most of them had had varied work experience (often short: 38 of them had less than 5 years of work experience).
French: Toutes ces personnes venaient d'être licenciées, ou étaient en préavis de licenciement ou bien encore menacées de licenciement.
English: From 6 p.m. to 10 p.m., The Sadies, D. Rangers, Manx-Breit, Don Ross, Taima, Moran, Brooke Miller and Magneto will entertain the crowds.
French: De 18 h à 22 h, les artistes The Sadies, D. Rangers, Manx-Breit, Don Ross, Taima, Moran, Brooke Miller et Magneto divertiront les foules.
English: The Joint Expert Group requested estimates of deposition of sulphur (S) and N for each grid square (1860-2010) to be made available, preferably on the Internet.
French: Le groupe a demandé que les estimations des dépôts de soufre (S) et d'azote (N) pour chaque maille (1860-2010) soient publiées, de préférence sur l'Internet.
English: We are his brothers if we do the will of the Father as he did; we are his mothers if we carry him in us, like Mary and generate him in leading a Christian life (LtF 52-53).
French: Nous sommes ses frères si nous faisons comme lui la volonté du Père; nous sommes ses mères si nous le portons comme Marie en nous et si nous l'enfantons à nouveau en menant une vie chrétienne (2Let 52-53).
English: It should also establish a European Chemicals Agency, which would draw up detailed specifications for chemicals and issue certificates and registrations in line with this interpretation.
French: Il devrait également instaurer une Agence européenne des produits chimiques, qui rédigerait des spécifications détaillées pour les produits chimiques et délivrerait certificats et enregistrements conformément à cette interprétation.
English: Let me make one last point.
French: Soulignons un dernier point.
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » Why do we charge fees?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » Why do we charge fees?
English: Following nomination by his government and in accordance with article 163, paragraph 7, of the Convention, the Council, at its 64th meeting, on 4 July 2000, elected Mr Mohammed M. Gomaa (Egypt) to fill the vacancy left in the Commission for the remainder of Mr Hanafi's five-year term.
French: Après que sa candidature eut été proposée par son gouvernement et conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention, le Conseil, à sa 64e séance, le 4 juillet 2000, a élu M. Mohammed M. Gomaa (Égypte) au siège laissé vacant à la Commission, pour la période du mandat de cinq ans de M. Hanafi restant à courir.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 34 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises the need for immediate action to deal with environmental problems; underlines that the burden of responsibility for fighting climate change cannot be shifted to the developing world.
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 28 Paragraphe 2 2. estime que des niveaux d'endettement insoutenables, une mauvaise planification macroéconomique et des politiques inadaptées portent gravement atteinte au développement des pays concernés et que l'instabilité financière peut avoir des répercussions sur l'économie, affectant la croissance, l'emploi et le bien-être économique et social; 8/18 AM\708822FR.doc
English: In view of the dramatic worsening of the situation around the headquarters of the President of the Palestinian Authority in Ramallah, its reoccupation and the further demolition of the compound by the Israeli army, the Security Council met on 23 and 24 September 2002, in response to the request of the Permanent Observer of Palestine, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of September 2002 (S/2002/1055), and the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic (S/2002/1056), and resumed its consideration of the agenda item.
French: Compte tenu de l'aggravation tragique de la situation autour du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne à Ramallah, qui a été réoccupé et démoli davantage par l'armée israélienne, le Conseil s'est réuni les 23 et 24 septembre 2002, suite à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2002 (S/2002/1055), et par le Représentant permanent de la République arabe syrienne (S/2002/1056), et a repris l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Oliver, B.G., and C.W. Pugsley.
French: 1,2-Dichlorobenzène
English: Figure O.4  Impact of population ageing on required labour productivity growth, Germany, Italy, United States of America and Japan, 2000-2050
French: Figure 0.4 Impact du vieillissement de la population sur le besoin d'accroître la productivité de la main-d'œuvre, Allemagne, Italie, États-Unis d'Amérique et Japon, 2000-2050
English: If you arrive at Geneva International Airport, you'll need 20min to reach our office by taxi and 30-40min by public transport.
French: Si vous arrivez à l'Aéroport international de Genève, comptez 40 minutes de trajet.
English: While the LAC’s funds are used for internal preservation priorities, the AV Trust supports preservation projects undertaken by other organizations across Canada.
French: Les fonds réservés à BAC servent à concrétiser des priorités de préservation internes, tandis que le Trust facilite les projets de préservation d’autres organismes du Canada.
English: A few tricks to help you stay in shape through the holidays.
French: Quelques trucs pour traverser le temps des Fêtes sans prendre de poids!
English: Subsection 35(2) Authorization Under subsection 35(1) of the Fisheries Act, any harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat is prohibited unless authorized under subsection 35(2).
French: Autorisation en vertu du paragraphe 35(2) Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches interdit toute détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson à moins qu'elle soit autorisée en vertu du paragraphe 35(2).
English: In the carcinogenicity studies in rats and mice, two neoplasms were observed: one colonic adenoma in one rat and one cecal adenocarcinoma in another rat, both at the highest dose.
French: Au cours des études de cancérogénicité chez le rat et la souris, on a observé deux néoplasmes : un adénome colique chez un rat et un adénocarcinome cæcal chez un autre rat, tous deux à la dose la plus forte.
English: • 100 percentage points for aid granted in the maritime transport sector, provided that the trainee is not an active member of the crew and that the training is carried out on board ships.
French: • 100 % pour les aides accordées dans le secteur du transport maritime à condition que le bénéficiaire ne soit pas un membre actif de l'équipage et que la formation soit dispensée à bord des navires.
English: Any merger conferring a certain advantage over competitors would fall within the new definition.
French: Toute fusion entraînant un certain avantage sur la concurrence entrerait dans le champ de la nouvelle définition.
English: In addition, it recommends that measures be taken against all forms of discrimination against children with a disability and, in particular, to ensure that children of migrant families have equal access to education, health and other services.
French: En outre, il recommande que des mesures soient prises pour lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés, et en particulier, pour s'assurer que les enfants des familles d'immigrés accèdent aux services éducatifs, sanitaires et autres en toute égalité.
English: If we are talking about training and education, the sustainable development strategy now demands that we look at that within the context of climate change and environmental progress.
French: S'agissant de la formation et de l'éducation, la stratégie du développement durable exige aujourd'hui que nous les abordions dans le cadre du changement climatique et des progrès environnementaux.
English: A larger number of FPAWs (75 or 53%) reported human disturbance as a "somewhat to highly important" stresssor affecting the ecological integrity.  Human disturbance, as a direct impact on wildlife, includes trampling of vegetation, creation of new or temporary trails (e.g. birding trails during spring bird migration), collection of fire wood, touching/harvesting of wildlife (including specimen removal for research purposes), noise (e.g. motorised watercraft), approaching wildlife (e.g. for photography), feeding of wildlife, harassment and killing (e.g. snakes), loss of diversity in heavy use areas (e.g. campsites, viewing areas), and anchor damage in aquatic environments.
French:   La perturbation anthropique, ayant des effets directs sur les espÃ¨ces sauvages, comprend les dommages dus au piÃ©tinement de la vÃ©gÃ©tation, l'amÃ©nagement de sentiers nouveaux ou temporaires (p. ex. des sentiers d'observation des oiseaux pendant la migration printaniÃ¨re des oiseaux), la collecte de bois de chauffage, le fait de toucher et de capturer des espÃ¨ces sauvages (notamment le prÃ©lÃ¨vement de spÃ©cimens aux fins de recherche), le bruit (p. ex. des vÃ©hicules marins motorisÃ©s), le fait de s'approcher des espÃ¨ces sauvages (p. ex. pour la prise de photos), le fait de nourrir les espÃ¨ces sauvages, de les dÃ©ranger et de les tuer (p. ex. des serpents), une perte de la diversitÃ© dans les aires fortement utilisÃ©es (p. ex. les emplacements de camping et les sites d'observation) et les dommages causÃ©s par les ancres dans les milieux aquatiques.
English: The medical practice of some FPs in The Northwest/Yukon Territories took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF du Yukon/T. N.-O. se déroule dans plus d’un contexte.
English: The three levels are CONFIDENTIAL, SECRET and TOP SECRET, and may include NATO and Clearance with limitation.
French: Les trois niveaux sont CONFIDENTIEL, SECRET et TRÈS SECRET.