ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's transportation law as enacted by Parliament, prohibits the operation of a domestic service without a licence.
French: La loi canadienne concernant les transports, telle qu'elle a été promulguée par le Parlement, stipule que l'exploitation d'un service intérieur est subordonnée à la détention d'une licence.
English: • providing the committees with indicators, data and statistics,
French: • fournir des données et des statistiques aux commissions ;
English: In real terms, the amount of ODA used to fund development projects in 2003 and 2004 had not differed significantly from the 1990 level.
French: En termes réels, le montant de l'ADP utilisé pour financer les projets de développement en 2003 et 2004 n'a pas réellement bougé depuis 1990.
English: The seminal meeting saw the participation of representatives from the U.S. (Centres for Disease Control and Prevention), Switzerland, Britain, Australia, Japan, and Singapore, as well as the World Health Organization.
French: Les États-Unis (Centres for Disease Control and Prevention), la Suisse, la Grande-Bretagne, l'Australie, le Japon et Singapour, ainsi que les États-Unis ont participé à cette réunion fructueuse.
English: This total was still 35% less than the one recorded in 1997 when a total of $753 million was spent for off-mine-site exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: En 2002, les dépenses d’exploration engagées hors des sites miniers ont atteint 347 M$, ce qui représente 86 % des dépenses consacrées à cette étape du développement minéral (figure 3).
English: • for United States residents, the CBSA publication entitled, Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: • pour les résidents des États-Unis, la publication intitulée, Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, de l'ASFC.
English: What benefits, disadvantages do competing products have?
French: Quels sont les avantages et inconvénients des produits concurrents ?
English: I would also congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
French: Je félicite également le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: For example the capitals with an image of a figure representing a bird and a peacock, one is in better condition then the other which has been damaged.
French: Par exemple ces chapiteaux où l'on voit un oiseau mi-paon mi-oiseau imaginaire avec son bec en spirale. L'un est plus beau que l'autre qui a été bûché à moitié.
English: It is recommended that a fundraising function be defined as: an event or activity held for the principal purpose of raising funds for a registered political party and (or) a candidate by whom or on whose behalf the function is held, not including any routine administrative or social meeting or any method of soliciting funds other than by means of a ticketed event.
French: Nous recommandons que l’agent enregistré de tout candidat à la direction d’un parti politique enregistré soit tenu de remettre au parti tous les fonds de campagne excédentaires. Contributions versées aux députés La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a soulevé la question des dons faits directement par le public à des députés, en dehors d’une période électorale (Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 1991, vol.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une cérémonie spéciale des traités sera organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: An analysis combining both indices indicated no significant difference in slope between the surveys, and the estimated decline was 86% over the 31 year time period covered by both surveys.
French: Analyse de régression du relevé triennal des États-Unis et du relevé des crevettes de la COIV Les indices de population du relevé des crevettes de la COIV et du relevé triennal des États-Unis ont été analysés à l’aide d’un modèle de régression log-linéaire afin d’estimer le taux de déclin du sébaste canari.
English: One possible explanation of this phenomenon is that this type of training is more useful at the beginning of employment in order to assimilate the characteristics inherent to the work performed, and that this applies to all workers regardless of level of education.
French: Une hypothèse qu'on pourrait avancer est que ce type de formation s'avère utile au début de l'emploi afin d'assimiler les caractéristiques inhérentes au travail effectué, et ce peu importe le niveau d'éducation.
English: A fragmented programme will have to be converged and coordinated to create one comprehensive programme.
French: Il devra de surcroît harmoniser et coordonner le programme fragmentaire pour en faire un programme d'ensemble.
English: Adjustments should therefore be made solely through Annex II, which is one of the basic provisions of the Directive.
French: Afin d'éviter toute fuite indirecte de carbone, ces secteurs devraient être dédommagés pour les risques qu'ils encourent en termes de compétitivité.
English: President Dos Santos' announcement was an eloquent reminder to the rest of the Angolan political class that one of the essential characteristics of democracies throughout the world is the ability to sustain themselves through peaceful leadership and generational transition.
French: Le Président Dos Santos a ainsi rappelé de façon éloquente au reste de la classe politique angolaise que l'une des caractéristiques essentielles des démocraties dans le monde est leur capacité de se soutenir par une direction pacifique et une transition d'une génération à une autre.
English: It encouraged the Secretariat to continue its efforts to approach development partners to mobilize funds for poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and South-South cooperation.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour entrer en relation avec des partenaires de développement en vue de mobiliser des fonds pour l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales et la coopération Sud-Sud.
English: Well, with regard to all these points, the common position may well have been affected by a climate which, following 11 September, is giving much greater consideration to national sovereignty and national security.
French: Par rapport à tout cela, la position commune est probablement marquée par un climat, celui de l'après 11 septembre, qui est beaucoup plus attentif aux raisons de la souveraineté nationale et de la sécurité nationale.
English: Carry-out stocks are expected to fall to historically low levels for most crops.
French: Les exportations sont appelées à diminuer par suite de l’offre réduite tandis que l’utilisation intérieure sera probablement inchangée.
English: Argentina had achieved a fragile recovery, and all candidates in its upcoming elections had agreed that the failure to control fiscal policy, which had given rise to the previous crisis, had been a serious error.
French: L'Argentine a réalisé une reprise fragile et tous les candidats aux élections sont convenus que l'absence de maîtrise de la politique financière, qui a donné lieu à la précédente crise, a été une grave erreur.
English: Future generations will have to pay the price for such abuse there.
French: Ce sont les générations suivantes qui font les frais de ce genre d'abus.
English: Regional cultures, which are deeply founded on tradition, form a strong basis for national cultures and their many variations.
French: Les cultures régionales, qui sont profondément ancrées dans les traditions, forment une base solide pour les cultures nationales et leurs nombreuses variétés.
English: In this case, formal stability studies on the drug substance will not be necessary.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The boat and how it handles.
French: Votre embarcation et comment la manœuvrer.
English: References Sections 162 and 163.1 Waiving penalties and interest Sometimes, failure to file penalties or interest charges may be waived if the reason for filing late or not paying an amount when it is due may be beyond the taxpayer's control.
French: Renvois Articles 162 et 163.1 Renonciation aux pénalités et aux intérêts Il arrive parfois que nous renoncions aux pénalités pour déclaration en retard ou aux intérêts lorsqu'il est évident qu'ils ne sont pas imposés à juste titre.
English: ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF ACCESS TO PERUVIAN BIOLOGICAL DIVERSITY AND TO THE COLLECTIVE KNOWLEDGE OF THE INDIGENOUS PEOPLES
French: CRÉATION DE LA COMMISSION NATIONALE POUR LA PROTECTION DE L’ACCÈS À LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE PÉRUVIENNE ET AUX SAVOIRS COLLECTIFS DES POPULATIONS INDIGÈNES
English: The assumption that Canada is inherently secure yields a certain indifference to questions of military efficiency and readiness.
French: L'idée que le Canada est un pays intrinsèquement sûr engendre une certaine indifférence à l'égard des questions d'efficacité et de capacité militaires.
English: fact sheet (fiche de renseignements) A brief essay or series of points on a single topic and/or intended for a specified audience.
French: fiche de renseignements (fact sheet) Un bref essai ou une série de points sur un sujet unique ou rédigé à l'intention d'un auditoire particulier.
English: Total Government expenditure estimates for the financial year 2007/2008 is Rs 61,544 million, out of which, Rs 7,812 million (13%) has been allocated to education.
French: Dépenses Les dépenses inscrites au budget de l'État pour l'exercice 2007/2008 s'élèvent au total à 61 544 millions de roupies, dont 7 812 millions de roupies (13 %) ont été affectés à l'éducation.
English: Securing strong management commitment to managing for results, including the systematic use of RBM tools in country/regional/institutional performance measurement frameworks, will continue to shape the RBM Unit's priority-setting agenda.
French: La recherche d'un solide engagement de la direction à l'égard de la gestion des résultats, y compris l'utilisation systématique des outils de la GR pour les cadres de mesure du rendement à l'échelon des pays, à l'échelon régional ou à l'échelon institutionnel, continuera de guider l'ordre du jour de l'Unité de la GR.
English: Through it we affirm the bonds of our common humanity.
French: De cette façon, nous affirmons les liens de notre humanité commune.
English: The final document will be forwarded to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) members for approval (now FPT Committee on Health and the Environment).
French: On transmettra le document final aux membres du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) pour approbation (devenu maintenant le Comité FPT sur la santé et l'environnement).
English: Self-help clinics are set up.
French: Des ateliers pratiques ont été mis sur pied pour ceux qui veulent se passer d’avocat.
English: Your privacy is important for us! - All personal information and orders will be transmitted over a Secure Line (SSL, Secure Sockets Layer) to us.
French: En plus de tous ces accessoires specifiques , vous trouverez chez nous du spotswear et des vetements techniques ete comme hiver , des livres et dvd traitant de l'entrainement et des techiques specifiques à chaque dicipline.
English: The fundamental objective of the comprehensive National Health Policy, 2002 is to ensure health services for all.
French: L'objectif fondamental de la Politique nationale de la santé proclamée en 2002 est d'assurer à tous des services de santé.
English: The Angolan Government has pledged to complete the peace process, in particular the social re-insertion of demobilized and displaced persons and refugees, and to promote a policy of tolerance to pave the way for the holding of general elections and the consolidation of democratic institutions.
French: Le Gouvernement angolais s'est engagé à mener à bien le processus de paix, et particulièrement la réinsertion sociale des combattants démobilisés, ainsi que des personnes déplacées et des réfugiés, et à mener une politique de tolérance en préparation de la tenue d'élections générales et de la consolidation des institutions démocratiques.
English: Swaziland - Currency; rand.
French: Swaziland - Unité monétaire; rand.
English: Interpreting a Photograph A photograph can be a source of valuable information, and researchers learn how to analyze a picture to draw information from it.
French: Interprétation d’une photographie Une photographie peut être une source de renseignements précieux : les chercheurs et chercheuses apprennent comment analyser une photo pour en tirer de l’information.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690) : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: Exchanges Canada, in its first year (2000-2001), provided 14,970 exchanges at a cost of $11.3 million.
French: À sa première année (2000-2001), Échanges Canada a organisé 14 970 échanges dont le coût s'élevait à 11,3 millions de dollars.
English: Let me explain to you how we see the situation in the Council and how we intend preparing for the debates on this matter, especially at the European Council that will be held next week.
French: Permettez-moi de vous exposer la façon dont nous percevons la situation au Conseil et la manière dont nous entendons préparer les débats sur cette question, notamment lors du Conseil européen qui se tiendra la semaine prochaine.
English: Universities provide professional training and research leading to first and advanced degrees (BA, BSc, MA, MSc, PhD, etc.).
French: Les universités dispensent des programmes de formation professionnelle ou de recherche qui mènent à l'obtention d'un diplôme de premier cycle ou de niveau supérieur (B.A., B.Sc., M.A., M.Sc., Ph.D., etc.). 5.
English: animal welfare legislation that granted increased space to farm animals. Sweden placed emphasis on improving animal environments, good animal management and care.
French: En 1986, avec la fin de l’utilisation des stimulateurs de croissance pour les animaux, la Suède a adopté une loi sur le bien-être des animaux qui accorde un espace accru aux animaux des fermes.
English: Mr President, I should also like to congratulate Mr Wiebenga.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Wiebenga.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Allison Smith - Senior Policy Advisor September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Allison Smith - Conseillère principale en politiques Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: Yet, these impressive achievements stand in stark contrast to persistent poverty, striking inequities in the distribution of the benefits of development, and wide-scale social exclusion or marginalization.
French: 100 de la population mondiale. Aussi impressionnantes qu’elles soient, ces réalisations s’accompagnent toutefois d’une pauvreté persistante, d’inégalités frappantes dans la distribution des avantages du développement ainsi que d’une exclusion et d’une marginalisation sociale généralisées.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' Meeting will be held after the last point on the Agenda *** Tuesday, 31 January 2006, from 9:00 to 12:30 8.
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs se tiendra après le dernier point à l’ordre du jour. *** Mardi 31 janvier 2006 de 9 heures à 12 h 30 8.
English: Jack William Nicklaus (born January 21, 1940 in Columbus, Ohio), also known as "The Golden Bear", was a major force in professional golf from the 1960s to the late 1990s, and is regarded as the greatest golfer of all time.
French: Jack Nicklaus est un golfeur célèbre né à Columbus, dans l'Ohio (États-Unis) le 21 janvier 1940, souvent considéré comme l'un des plus grands joueurs de golf de l'histoire.
English: • Number of new collective management organizations.
French: Indicateurs d’exécution • Nombre de nouvelles organisations de gestion collective.
English: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa;
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Angola, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar.
English: First, why has the European Union sent almost one billion euro to Algeria since 1996, when that country is implementing a blatantly anti-Semitic policy?
French: Premièrement, pourquoi l'Union européenne a-t-elle envoyé presque un milliard d'euros en Algérie depuis 1996, alors que ce pays applique une politique ouvertement antisémite?
English: Some downtown hotels are also connected to the underground city, as are the Palais des congrès and Centre Bell.
French: Certains hôtels du centre-ville sont aussi reliés à la ville souterraine, de même que le Palais des Congrès et le Centre Bell.
English: The PCR also include an exemption scheme for mixtures or preparations that are shown to pose little risk of diversion to clandestine laboratories.
French: Le règlement prévoit aussi une exemption pour les mélanges et les préparations s'il est démontré que ceux-ci présentent peu de risques de détournement à des laboratoires clandestins.
English: Westport Innovations Inc. and Translink are involved in demonstrating the four transit buses operating on the blend of hydrogen and natural gas fuels.
French: Sacré-Davey Innovations Inc., Nuvera Fuel Cells et Easywash Inc. font la démonstration du système de piles à combustible alimenté par l’hydrogène du projet.
English: A lack of information implies the automatic rejection of the order.
French: Les frais de transport des retours sont à la charge de l’utilisateur.
English: See, e.g., in the Philippines, the Act providing for the Modernization, Standardization and Regulation of the Procurement Activities of the Government and for Other Purposes, Republic Act No. 9184 (the “Government Procurement Reform Act”), section 6, which states that the Government Procurement Policy Board shall pursue the development of generic procurement manuals, the use of which once issued shall be mandatory upon all procuring entities.
French: Voir, par exemple, aux Philippines, l'article 6 de la loi n° 9184 ayant notamment pour objet la modernisation, la normalisation et la régulation des procédures de passation des marchés (appelée ci-après la “loi pour la réforme des marchés publics”), qui prévoit que le conseil national des politiques en matière de marchés publics (“Governement Procurement Policy Board”) élaborera des manuels types sur la passation des marchés publics que toutes les entités adjudicatrices auront obligation d'utiliser une fois qu'ils auront été publiés.
English: During the late 1990s, flow and level monitors were installed at strategic locations in the system, including major outfalls, at a cost of approximately $1 million.
French: À la fin des années 1990, des détecteurs de débit et de niveau d’eau ont été installés à certains endroits stratégiques du réseau, notamment aux principaux exutoires, au coût approximatif d’un million de dollars.
English: At its 3rd meeting, on 18 October 2006, the General Committee considered a request submitted by Saint Lucia (A/61/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 3e séance, le 18 octobre 2006, le Bureau a examiné une demande présentée par Sainte-Lucie (A/61/233) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: % of Time 45
French: Contrôler les dépenses, ainsi que l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation de l'équipement. Mettre en oeuvre un système informatisé de conception des formules et superviser l'exploitation.
English: (b) Consideration should be given to the possibility of substituting the current basic course every second year with refresher or more advanced and applications-oriented workshops for former participants, which could be organized on a regional basis (for instance, at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations) and have a duration of one or two weeks;
French: b) Il conviendrait d'examiner la possibilité de remplacer tous les deux ans, l'actuel stage de base par des ateliers de recyclage ou de perfectionnement axés sur les applications, destinés aux anciens stagiaires, qui pourraient être organisés au niveau régional (par exemple dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU) pendant une ou deux semaines;
English: Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34).
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil).
English: Change management, including the development of guidance tools, should be well planned and continually addressed during policy development and implementation.
French: La gestion du changement, y compris l’élaboration d’outils d’orientation, doit être bien planifiée et continuellement examinée durant l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Support to country-driven needs assessments and focused implementation of the approved 2006-2007 programme of work, within regional frameworks where relevant, are at the heart of the Executive Director's support to the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: La stratégie initiale de mobilisation des ressources pour le Plan stratégique de Bali est décrite dans le chapitre V du présent rapport.programme of work are at the heart of the Executive Director's support to the implementation of the Bali Strategic Plan.
English: It is one element of self-care. Responsible self-medication:
French: L'automédication est un élément de l'autogestion de la santé.
English: Europe has a wealth of cultural, linguistic and religious diversity and could be said to be characterised by plurality.
French: L’Europe est riche de sa diversité culturelle, linguistique et religieuse et l’on peut dire que c’est la pluralité qui la caractérise.
English: It has ratified the Revised European Social on 3 May 2006.
French: Au titre de l’article 14§1, le Comité examine, d’un point de vue général, l’organisation et le fonctionnement des services sociaux.
English: Canada Post delivers our payments, ensuring that clients receive the benefits they expect on time.
French: Postes Canada livre nos paiements pour que les clients reçoivent à temps les prestations auxquelles ils s’attendent.
English: Coralia offers you the possibility to rent a baby bed or a baby chair, just note it on your booking form.
French: Coralia vous offre la possibilité de louer un lit bébé ou une chaise bébé ; pour cela il vous suffit de le mentionner sur votre bulletin de réservation.