ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My English Project on Charles Darwin.
French: racing. On the 3rd and final lap, we come up behind a veeeery slow F40 (ingelebear).
English: The first proposal was on the appraisal of the public domain.
French: La première proposition se rapportait à la valorisation du domaine public.
English: Despite the shortage of historical evidence, it seems that Canada has seen a long-term rise in the incidence of shift work.
French: En dépit du manque de données chronologiques, il semble que la fréquence du travail posté augmente depuis longtemps au Canada.
English: Inuit impacts and benefits agreements (IBAs) are required for major developments in the Zone.
French: Il faudra conclure avec les Inuit des ententes sur les répercussions et les avantages qu'auront les grands projets de mise en valeur réalisés dans cette zone.
English: Percentage of all Homelessness Partnering Strategy investments targeted to long-term stable housing and related services.
French: Pourcentage de tous les investissements de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance destinés aux services de logement stable à long terme et aux services connexes.
English: In the past, the Committee has also focused solely on warrants as an individual study.
French: Il en a ouvert trois nouveaux en 2002–2003 et doit en ouvrir un autre en 2003–2004.
English: At their meetings, the military and technical experts had carried out useful work by establishing criteria for identifying types of munitions which posed special risks for humans and had considered measures focused on enhancing the reliability of those munitions.
French: Lors de leurs réunions, les experts militaires et techniques ont fait œuvre utile en établissant des critères d'identification des types de munitions qui présentent des risques particuliers pour les êtres humains et ont envisagé des mesures axées sur l'accroissement de la fiabilité de ces munitions.
English: Notes that natural disasters sometimes create the political conditions for peacemaking; recalls that in a BBC interview on 21 October 2005 President Musharraf wanted the LoC to be made 'irrelevant' so that it could handle the groundswell of human misery from the aftermath of the earthquake; regrets that while the immediate aftermath of the earthquake offered India and Pakistan a chance to take joint and sustainable action, this opportunity was only partially taken up, despite the proactive role played by India in offering its assistance to Pakistan; urges the two sides to look upon the quake as a wake-up call that nature knows no borders and that it is only together that they can offer the people of Kashmir any hope of rebuilding a future; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 360 Paragraphe43 43. constate que les catastrophes naturelles engendrent parfois les conditions politiques du rétablissement de la paix; rappelle que dans un entretien accordé à la BBC le 21 octobre 2005, le Président Musharraf a déclaré qu'il souhaitait que la LdC n'entre pas en ligne de compte afin qu'il puisse gérer plus aisément la vague de détresse humaine qui a déferlé au lendemain du tremblement de terre; déplore que dans les jours qui suivirent le séisme, l'Inde et le Pakistan n'aient que partiellement profité de l'occasion d'entreprendre des actions conjointes et durables, malgré le rôle qu'a joué spontanément l'Inde en offrant son aide au Pakistan; demande instamment aux deux parties de considérer ce tremblement de terre comme un avertissement de ce que la nature ne connaît pas de frontières et que c'est seulement en unissant leur forces qu'ils parviendront à offrir au peuple du Cachemire l'espoir de reconstruire un avenir; Or. en
English: Since 1998, Mexico has, together with the other New Agenda countries, actively promoted the initiative of working towards a nuclear-weapon-free world and the need for a new agenda.
French: Depuis 1998, le Mexique et ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour s'emploient activement à promouvoir l'initiative «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour».
English: I believe however that the European Parliament should not have changed its stance on the amendments of the first reading: Article 5 (criteria for Turkey' s accession), Article 15 (suspension of cooperation with Turkey if there are obstacles to the issues of democracy, the rule of law, human rights, the protection or minorities), Article 35 (annual report on the protection of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, compliance with international law).
French: Mais je pense que le Parlement européen aurait dû s' en tenir à sa position sur les amendements de la première lecture, article 5 (critères d' adhésion de la Turquie), article 15 (suspension de la coopération avec la Turquie en cas d' obstacles sur les questions de démocratie, d' État de droit, de droits de l' homme, de protection des minorités), article 35 (rapport annuel sur le respect des principes démocratiques, de l' État de droit, des droits de l' homme et des libertés fondamentales, et respect du droit international).
English: While the Church retained this core belief, in the centuries that followed it placed increased emphasis on using one's material possessions to benefit those less fortunate.
French: Au fil des siècles, tout en préservant cette doctrine, l'Église en est venue à donner un plus grand rôle à la distribution de la richesse.
English: Be free from rot and frost damage;
French: - être exemptes de pourriture et d'altérations par le gel;
English: The (negative) slope of a straight line fitted to a smoothed time series plotted on a logarithmic abundance scale will provide the best estimate for a constant rate of decline caused by an underlying threatening process.
French: La pente (négative) d’une droite ajustée à une série chronologique lissée présentée sur une échelle d’abondance logarithmique fournira la meilleure estimation pour un taux de déclin constant dû à une menace sous-jacente.
English: It is now our fourth most important export market after the European Union and Japan.
French: Il constitue le quatrième marché d’exportation du Canada, après les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: At its 4th meeting, on 9 June, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2009/3).
French: À sa 4e séance, le 9 juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation approfondie des affaires politiques (E/AC.51/2009/3).
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46).
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session [résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil].
English: Competition for land and water, deforestation and the loss of biodiversity, which is partly reflected in the recent increase in food prices, can be mitigated by land planning approaches that are sustainable.
French: La concurrence pour la terre et l'eau, la déforestation et la perte de diversité biologique, qui se reflète partiellement dans l'augmentation récente du prix des produits alimentaires, peut être atténuée par des approches durables de la planification des terres.
English: Annual Report 2004-2005 Cultural Property Export and Import Act
French: Rapport Annuel 2004-2005 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: Election of two members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization
French: Élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé
English: Deadline for making committee documents available for members
French: Des raisons majeures peuvent cependant militer en faveur de la discussion d’un rapport même si le délai n’a pas été respecté.
English: KNOWLEDGE The appellants allege the scoring is flawed in each of the following Knowledge questions. PLEASE CLARIFY THE SCORING OF EACH QUESTION!
French: En d'autres termes, on ne peut comprendre clairement comment les notes ont été consenties dans la répartition de la notation de chaque question.
English: Throughout this period, his government's main concern was railway construction.
French: Pendant toute cette période, son gouvernement se préoccupe avant tout de la construction de voies ferroviaires.
English: The Registry Internet site also includes quick links to access a list of all review panels, comprehensive studies and class screenings undertaken under the Act.
French: Le site Internet du Registre comprend aussi des liens rapides menant à la liste des examens par commission, des études approfondies et des examens préalables types menés en vertu de la Loi.
English: Publicity of reservations and interpretative declarations (continued)
French: La publicité des réserves et des déclarations interprétatives (suite)
English: The primary players, their ownership and their number of dealers are outlined in Chart 2.
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: This declining or negative trend in natural increase means that many census divisions in Ontario where natural increase previously was the main or even sole contributor to population growth have already started to see their population growth slow. This trend is projected to continue as the population ages further.
French: Cette diminution ou tendance négative de l'accroissement naturel signifie que dans un grand nombre de divisions de recensement de l'Ontario où l'accroissement naturel était habituellement le principal, voire le seul facteur de croissance démographique, la croissance démographique a déjà ralenti, une tendance qui se poursuivra vraisemblablement à mesure que la population vieillira.
English: Reaction of cyclopentadienyliron (CpFe) complexes of chlorobenzenes with NaCN in DMF could give rise to products resulting from the addition of the cyanide ion or from substitution and addition reactions with the cyanide ion.
French: La réaction des complexes des chlorobenzènes et du cyclopentadiénylfer (CpFe) avec la NaCN dans le DMF pourrait donner naissance à des produits provenant soit d'une addition de l'ion cyanure soit de réactions de substitution et d'addition avec l'ion cyanure.
English: There is a possibility of transversality with regard to the effect on language of ethical choices and concepts of learning.
French: Elles tiennent aux supports, aux ressources et aux fonctionnements pédagogiques eux-mêmes : les discours des enseignants, les caractéristiques des différents modes d’interaction en classe, les manuels, les ressources disponibles en ligne sur Internet.
English: After transfer to Rural Development following modulation and from cotton to the restructuring in the cotton regions.
French: L’UE en tant que partenaire mondial 6 358 339 000 Réserve pour d’urgence Total 5. Administration 6.
English: Recolonization from sturgeon populations in the lower Fraser River or the U.S. is unlikely due to the barrier formed by Hell’s Gate (location of barrier supported by tagging and genetic studies).
French: Il est peu probable qu'il y ait recolonisation à partir des populations du cours inférieur du Fraser ou des États-Unis vu l’obstacle que représente Hell’s Gate (emplacement de l’obstacle corroboré par le marquage et par des études génétiques).
English: The spotfin shiner (Cyprinella spiloptera), with which the bigmouth shiner forms an assemblage along with the sand shiner and emerald shiner (Notropis atherinoides) in Wisconsin (Mendelson 1975), was first collected from the Roseau River in 1988, and had dispersed to the tailrace of the Portage Spillway on the Assiniboine River at the town of Portage la Prairie by July 1990 (Appendix 1 in McCulloch and Franzin 1996).
French: Le méné bleu (Cyprinella spiloptera), avec lequel le méné à grande bouche forme souvent un assemblage incluant aussi le méné paille et le méné émeraude (Notropis atherinoides) au Wisconsin (Mendelson 1975), a été capturé pour la première fois dans la rivière Roseau en 1988 et, en juillet 1990, il s’était dispersé jusque dans le bief aval du déversoir de Portage la Prairie sur la rivière Assiniboine (annexe 1 dans McCulloch et Franzin, 1996).
English: We will provide impartial, professional and courteous service and provide a means for you to hold us accountable for the services we provide.
French: Nous vous offrirons un service impartial, professionnel et courtois, ainsi qu'un moyen de nous tenir responsables des services que nous fournissons.
English: • Management Systems for liquid and sludge treatment
French: • Systèmes de gestion pour le traitement des liquides et des boues
English: Such campaigns should also extend to rural areas.
French: De telles campagnes devraient aussi être menées dans les zones rurales.
English: When the cells or unprocessed bulk are known to contain a virus, other than a rodent retrovirus, for which there is no evidence of capacity for infecting humans, (such as those identified by footnote 2 in Table 3, except rodent retroviruses (Case B)), virus removal and inactivation evaluation studies should use the identified virus.
French: Lorsque les cellules ou le vrac non traité renferment un virus autre qu'un rétrovirus de rongeur, pour lequel aucune preuve de sa capacité d'infecter les humains n’a été démontrée (comme les virus indiqués dans la note 2 du tableau 3, sauf les rétrovirus de rongeur (cas B)), les études d'évaluation de l'élimination et de l'inactivation des virus doivent être effectuées avec le virus identifié.
English: Under clause 51, part or all of an existing plan could be adopted as an action plan for a wildlife species; and under clause 52, action plans could be amended (with consultation required for all but minor amendments) with any amendments included in the public registry.
French: En vertu de l’article 51, une partie ou la totalité d’un plan existant pourrait être adoptée comme plan d’action à l’égard d’une espèce sauvage et, en vertu de l’article 52, des plans d’action pourraient être modifiés (en consultation, sauf pour les modifications mineures).
English: Better alignment of resources with results, and early warning and intervention when value for money is not apparent.
French: Une meilleure concordance entre les ressources et les résultats et des préavis et des interventions quand l’optimisation des ressources n’est pas évidente.
English: The Pact should help each key player to understand better the approach of the others, and to anticipate their reactions to economic and political developments with greater accuracy.
French: Le pacte devrait aider chaque acteur clé à mieux comprendre la ligne de conduite d'autres acteurs et à prévoir plus précisément leurs réactions face aux développements économiques et politiques.
English: The applicant complained of the authorities’ refusal to classify the unintentional killing of her unborn child as involuntary homicide and on the lack of legislation making such acts a criminal offence.
French: La requérante dénonçait le refus des autorités françaises de qualifier d’homicide involontaire l’atteinte à la vie de l’enfant à naître qu’elle portait et l’absence de législation permettant de la sanctionner.
English: Forecasts for Part III:
French: Prévisions concernant la troisième partie :
English: As the Assembly is aware, WEU, inter alia, has developed over the years as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
French: L’Assemblée n’ignore pas que l’UEO s’est, entre autres, affirmée ces dernières années comme véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
English: This is because all household regardless of their size consume certain goods such as appliances, newspapers and other products.
French: Or, tous les ménages, quelle que soit leur taille, consomment certains biens de base tels que des appareils ménagers, des journaux et d’autres produits.
English: We welcome the continuing efforts and progress made by the League of Arab States to convene a conference on Iraqi national accord.
French: Nous nous félicitons des efforts continus de la Ligue des États arabes et des progrès qu'elle a réalisés en vue d'organiser une conférence de réconciliation nationale iraquienne.
English: Article 13 (1) Customs duties as defined in Article 8 applicable to imports into Syria of products originating in the Community shall be submitted to a linear dismantling to zero according to the following scheme and schedule: 1.
French: Article 13 (1) Les droits de douane, définis à l'article 8, applicables aux importations, par la Syrie, de produits originaires de la Communauté font l'objet d'un démantèlement linéaire jusqu'à devenir des droits nuls, suivant le processus et le calendrier suivants:
English: Addressing the issue of technical assistance and noting the need to identify requirements and respond accordingly, speakers referred to the usefulness of the self-assessment checklist developed pursuant to Conference resolution 1/2 in determining such requirements.
French: Abordant la question de l'assistance technique et notant la nécessité de recenser les besoins et d'agir en conséquence, des orateurs ont évoqué l'utilité de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée conformément à la résolution 1/2 de la Conférence pour définir ces besoins.
English: As part of this project, the SPDA plans to spread awareness about access to natural resources and their use among Peruvian communities.
French: Dans le cadre de ce projet, la SPDA entend sensibiliser les collectivités péruviennes à la question de l’accès aux ressources naturelles et de l’utilisation de ces ressources.
English: • $625 550 to renew a program delivery arrangement with the Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated and the SaskNative Economic Development Corporation, expanding the reach of Aboriginal Business Canada services across the province.
French: • 625 550 $ pour le renouvellement d'une entente de prestation de programme avec la Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated et la SaskNative Economic Development Corporation, ce qui permettra à Entreprise autochtone Canada d'offrir plus largement ses services dans toute la province.
English: That leads me to the third point. Since this is an emerging market, surely we should try now to find national networks of service providers so that we can actually have a dialogue with them.
French: Cela m'amène au troisième point: étant donné que ce marché est en phase d'émergence, nous devrions tenter de trouver des réseaux de fournisseurs de services pour engager un dialogue véritable avec eux.
English: Most recently, the Union of Journalists of RAI (USIGRAI) complained that during the electoral victory of the Socialists in Spain, live coverage came from Mr Aznar’s headquarters in prime time and that the headquarters of the Socialists were only visited after midnight.
French: Plus récemment, le syndicat des journalistes de la RAI (USIGRAI) a déploré que, lors de la victoire du Parti socialiste en Espagne, les reportages en direct aient été diffusés depuis le quartier général de M. Aznar aux heures de grande écoute, les journalistes ne se rendant au siège des socialistes qu’après minuit.
English: We know that the people of the region will never know peace unless the Palestinians receive justice and their right to a state, with East Jerusalem as its capital, is recognised.
French: Nous savons qu'il n'y aura pas de paix pour les peuples de la région sans que justice soit rendue aux Palestiniens, sans que leur droit à un Etat avec Jérusalem-Est comme capitale soit reconnu.
English: Employment rate for young people to reach 35% in 2008.
French: Le taux d'emploi des jeunes doit atteindre 35% en 2008.
English: Wherever the crises are, the same problems include poverty, HIV/ AIDS, refugees, drought and famine.
French: Nous retrouvons à peu près les mêmes problèmes là où il y a crise, pauvreté, VIH/sida, réfugiés, sécheresse, famine.
English: The report was made public in early 1998.
French: Le rapport fut rendu public au début de 1998.
English: All remaining permanent and overlay structures.
French: Marquez ces structures individuellement. Suite page suivante
English: The Asian Collaborative Group on Local Precursor Control promotes the adoption of internationally agreed best practices for national policies, legislation and administrative processes and regulations that address the threat of precursor diversion and the manufacture of amphetamine-type stimulants in Asian countries.
French: Le Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local cherche à promouvoir l'adoption des meilleures pratiques internationalement convenues, dans les domaines des politiques, lois, procédures et réglementations administratives nationales, pour lutter contre la menace du détournement de précurseurs et la fabrication de stimulants de type amphétamine dans les pays asiatiques.
English: Participants from Ghana, the Libyan Arab Jamahiraya, Morocco and Tunisia participated under Article 11 of the Terms of Reference of UN/ECE.
French: Des représentants du Ghana, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc et de la Tunisie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du mandat de la CEE-ONU.
English: Risk areas were identified and considered in relation to the risk of failure to meet the Departmental objectives, and the risk of failure to safeguard Departmental assets.
French: Des secteurs de risque ont été repérés et examinés en fonction du risque de non-atteinte des objectifs ministériels et de non-protection des biens ministériels.
English: societal benefits generally.
French: • les avantages liés au non-usage,
English: • has endorsed five or more candidates in the general election; or Part F.30
French: • s.o. Définition de parti politique [L.E., art.
English: It continues to be mandatory for all vehicles with a GVWR of more than 4 536 kg to pass the same moving contoured barrier test as before, which is the same as specified for school buses in section 301.
French: Les véhicules d'un PNBV de plus de 4 536 kg continuent d'être soumis au même essai de collision avec une barrière profilée. Cet essai est le même que celui prévu pour les autobus scolaires à l'article 301.
English: 12) The first half of the 1970s was a period of grief and stress in Falk's life.
French: 12) La première moitié des années 1970 est une période de peine et de stress dans la vie de Falk.
English: Clearly, NWT Aboriginal co-ops are growing and their growth is reflected in the increasing mass of their salaries.
French: Manifestement, les coops autochtones des T. N.-O. se développent et leur croissance se reflète dans l’accroissement de leur masse salariale.
English: His delegation welcomed the recommendations and proposals relating to the structure and timetable for the preparatory process contained in the Secretary-General's report and would support that process in Europe.
French: Sa délégation se félicite des recommandations et des propositions relatives à la structure et au calendrier du processus préparatoire qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, et se déclare prête à appuyer ce processus en Europe.
English: The Act requires employers to report publicly on the make-up of their workforces and their employment practices.
French: La Loi exige des employeurs qu’ils declarent publiquement la composition de leur effectif et leurs pratiques d’emploi.