ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore feel it is entirely appropriate to equate denied boarding with cancellation, but we feel it is inappropriate to treat excessive delays in the same way.
French: Cette égalisation doit donc être rejetée, par contre celle entre refus d'embarquement et annulation est extrêmement opportune.
English: Arrangements at the regional and subregional levels
French: Arrangements mis en place aux niveaux régional et sous-régional
English: As far as tourists are concerned the report points out that a tourist in trouble can turn to the police.
French: Certaines unités de police ont même créé une unité spécialement chargée de leur venir en aide.
English: Typically, these are negative and experienced by third parties (e.g., environmental impacts).
French: En général, il s'agit de résultats négatifs qui concernent des tierces parties (p ex., les incidences environnementales).
English: Financing Financial Guarantee Programs Division A section of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Financement Division des programmes de garanties financières Une section d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The completely updated and reworked interface in Sharpener Pro 3.0 feature key controls placed conveniently on the right side of your image workspace for fast and consistent access.
French: L’interface de Sharpener Pro 3.0 a été totalement mise à jour et retravaillée et possède désormais des commandes pratiques judicieusement disposées sur le bord droit de l’espace de travail de l’image pour un accès rapide et cohérent.
English: However, it prevented the forskolin and milrinone induced increase in cAMP. In hypertrophy, ODQ lowered cGMP and increased function after forskolin.
French: Après l'administration de forskoline ou de milrinone, l'ODQ n'a pas augmenté davantage la fonction des myocytes témoins, bien qu'il ait réduit le GMPc; toutefois, il a prévenu l'augmentation d'AMPc induite par la forskoline et le milrinone.
English: • Canada's New Government proud of genuine progress in Nairobi NAIROBI, November 17, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today outlined Canada's achievements at the 12th Conference of the Parties (COP12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Nairobi, Kenya.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est heureux des réels progrès réalisés à Nairobi NAIROBI, 17 novembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui les réalisations du Canada lors de la 12e Conférence des Parties (CdP12) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui s'est déroulée à Nairobi, au Kenya.
English: The State sees to it that the educational institutions improve the quality of school education to harmoniously develop the physical bodies of children and endow children with the fundamental knowledge of sports and more than one technique of physical culture, let children regularly have the exercises of field and track, ball games, swimming, etc., organize extra-curricular sports activities in conformity with the aptitude, talent, season and local characteristics, and operate teams for various sports events.
French: L'État veille à ce que les institutions éducatives améliorent la qualité de l'enseignement scolaire, afin de développer harmonieusement le corps des enfants, de leur dispenser des connaissances de base en matière de sports et de leur faire acquérir plusieurs techniques de culture physique et de leur permettre de pratiquer régulièrement l'athlétisme, les jeux de ballon, la natation etcCes institutions doivent organiser en dehors des heures de classes, des activités sportives correspondant aux aptitudes et talents des enfants, à la saison et à la situation locale et préparer des équipes pour diverses épreuves sportives.
English: Treaty bodies and special procedures mechanisms should also deepen their collaboration with the Counter-Terrorism Committee.
French: Les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devraient par ailleurs intensifier leur collaboration avec le Comité contre le terrorisme.
English: The EDPS also stressed the importance of determining the purposes for which the data are initially collected and ensuring that they are not subsequently processed for other, incompatible, purposes.
French: Dans la mesure où les enregistrements sont principalement utilisés pour détecter les violations du secret professionnel et les utilisations abusives d’informations internes, ainsi que les actes de fraude, il existe des motifs supplémentaires justiﬁant la réalisation d’un contrôle préalable.
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since then.
French: La structure de la branche de production nationale n’a subi aucun changement depuis.
English: Older files are kept at a secure offsite storage facility.
French: Les dossiers plus anciens sont conservés ailleurs dans des locaux de stockage sécurisés.
English: The GNR has a general inspectorate operating within the central command, together with various judicatory and discipline units among local commands.
French: En ce qui concerne la corruption, l’IGAI dispose d’inspecteurs expérimentés dans ce domaine, surtout ceux qui proviennent de l’investigation criminelle de crimes économiques et financiers (2), de l’Inspection des Finances (2) et de la magistrature (5).
English: Delegations perceived a “crisis of implementation” and encouraged better harvesting of data and lessons learned to more seamlessly transform ideas into strategic action.
French: Les délégations, conscientes de ce que l'on se trouvait face à une « crise de mise en œuvre », ont engagé le Fonds à intensifier la collecte de données et à engranger les enseignements tirés de l'expérience afin que les idées se concrétisent plus facilement en actions stratégiques.
English: These are frequently the preferred options for distributors since they keep inventory levels at a minimum.
French: Ce sont souvent ces solutions que les distributeurs privilégient puisqu'ils maintiennent leurs stocks à un niveau minimum.
English: It welcomes the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment of an operation in support of the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Il salue la disponibilité de l’Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l’Union européenne des 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place d’une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: • any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation au cours de l’année, avec les conditions s’y rattachant;
English: Textiles such as high quality 2-ply fabrics, dobbies, fine poplins and twills, jacquards are not made in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada de textiles comme des tissus haute qualité en fils à deux brins, ratières, popelines fines et sergé, jacquard.
English: (c) For the purpose of utilizing fully the meetings facilities, item 28, “University for Peace”, item 29 “Effects of atomic radiation”, and item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly” will be considered in a cluster of three meetings together;
French: c) Afin d'utiliser au mieux les services de conférence, les points 27, « Université pour la paix », 28, « Effets des rayonnements ionisants » et 109, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » seront examinés au cours de trois séances regroupées;
English: 103745 Drum II Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103745 Drum II Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: "We want to equip customers to succeed, be it debt or equity financing, management skills development, software or a combination of our products and services."
French: « Et pour aider nos clients à réussir nous leur offrons des produits de prêt, du capital-risque, des ateliers de perfectionnement des compétences en gestion, des logiciels ou encore, une combinaison de ces produits et services.
English: Both the storage capacity and time might vary.
French: Tant la quantité entreposée que la durée de stockage pouvaient varier.
English: As perceptions at the work unit level improve, a "halo effect" may in turn affect perceptions regarding bureaucratic patronage in departments and in the federal public service as a whole.
French: À mesure que les perceptions à ce niveau s’amélioreront, un « effet de halo » pourrait alors se produire et modifier les perceptions dans les ministères et la FPF dans son ensemble.
English: It noted that twenty amendments were expected to existing Regulations, along with proposals for six new draft Regulations that were already pending, and one additional new draft Regulation on heating systems, as well as the deferred items of the current WP.29 session.
French: Il a noté que l'on attendait 20 amendements aux Règlements existants, plus des propositions concernant six nouveaux projets de Règlements qui étaient en suspens, et un nouveau projet de Règlement supplémentaire sur les systèmes de chauffage, à quoi il fallait ajouter les points remis à plus tard au cours de l'actuelle session du WP.29.
English: These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by codecision.
French: Il conviendrait que ces définitions, qui sont essentielles à la transparence, soient intégrées dans un article du texte du règlement afin que les amendements qui les concerneraient ne
English: Please download the Request to Purge Absolute and/or Conditional Discharge form and complete and send to:
French: Veuillez télécharger le formulaire Demande d'extraction d'une libération inconditionnelle et/ou sous condition, le compléter et l'envoyer à :
English: 4.4.1 - Electricity supply and teletransmission
French: 4.4.1 - Alimentation électrique et télétransmissions
English: Council Common Position 2000/391/CFSP on Angola: OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
French: Référence: position commune 2000/391/PESC du Conseil relative à l'Angola - JO L 146 du 21.6.2000 et Bull.
English: This directive allows for the fast-tracking of traditional medicinal herbs, which is most welcome.
French: Cette directive favorise ce progrès rapide et bienvenu des plantes médicinales traditionnelles.
English: When assimilation in accordance with this sub-section is not possible, the chemical compatibility needs to be proved in another way.
French: Lorsqu'une assimilation conformément à la présente sous-section n'est pas possible, il convient d'éprouver la compatibilité chimique d'une autre manière.
English: The second phase of the synthesis and assessment took place from 5 to 9 March 2001 in Bonn, with the participation of six national inventory experts from the UNFCCC roster of experts and one expert from an international organization.
French: La seconde étape de la synthèse et de l'évaluation s'est déroulée du 5 au 9 mars 2001 à Bonn, avec la participation de six experts nationaux des inventaires inscrits au registre d'experts de la Convention-cadre et d'un expert d'une organisation internationale.
English: The travaux préparatoires should indicate that the Protocol does not cover the status of refugees.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le Protocole ne cause pas le statut des réfugiés.
English: In previous years, information for the Canadian Firearms Program was included in the overall Department of Justice RPP.
French: Auparavant, les renseignements sur le Programme canadien des armes à feu étaient intégrés dans le RPP du ministère de la Justice.
English: The partner departments and Canadian Heritage have similar - but not the same - reports, requiring additional effort on the part of the arts and cultural sector advisers to meet deadlines and keep up to date with both departments. This issue has been recognized by program area staff, and efforts have been made to bring the two system requirements as close together as possible, but the requirements are driven by internal ways of doing business which differ.
French: Le personnel du programme est conscient de cette question, et on s’est efforcé de rapprocher le plus possible les deux exigences des deux systèmes.
English: (iv) Participate in discussions to define/amend plans and schedules towards ensuring that acceptance criteria for deliverables are clear and performance criteria are quantifiable;
French: iv) Participer aux discussions afin de définir ou de modifier les plans et les calendriers afin de veiller à ce que les critères d'acceptation des produits et prestations soient clairs et que les indicateurs de performance soient quantifiables;
English: mission when visiting another post and to be guided by the HOM’s instructions while carrying out their responsibilities for the home agency.29 The HOM is expected to exercise latitude and initiative in carrying out his or her responsibilities.
French: M. Livermore a témoigné que l’influence et le leadership que peut exercer le CDM tant dans le pays où il réside qu’au Canada sont un élément déterminant pour la réussite de sa mission30.
English: During the JUMI Study, efforts were  made to assess whether the outliers were exercising influence on the  committee's final consensus.
French: Au cours de  l'étude sur la parité salariale, on a tâché de déterminer si ces  évaluateurs exerçaient une influence sur le consensus final du comité.
English: [18] CP states that the Winchester Subdivision has alway been an important corridor with high volumes of traffic and while train numbers fluctuate from day to day, its level of operations has not substantially changed on that corridor.
French: [18] CP fait valoir que la subdivision Winchester a toujours été un corridor important avec des volumes élevés de trafic et que même si le nombre de trains fluctue d’un jour à l’autre, son niveau d’activité sur ce corridor n’a pas considérablement changé.
English: Monitoring and accountability were viewed as weaknesses in the current implementation of EBSMs.
French: Le contrôle et l’imputabilité sont considérés comme des points faibles de la mise en œuvre actuelle des PEMS.
English: This world also brought with it its own set of technological issues that learners now had to deal with, such as incompatibilities between hardware and software, slow system performance and not enough memory space.
French: Mais cet univers a aussi amené avec lui sa part de problèmes technologiques, et les apprenants devaient alors surmonter des difficultés comme l'incompatibilité entre le logiciel et le matériel, la lenteur du système informatique et une capacité de mémoire insuffisante.
English: Funding for university researchers in Saskatchewan from the Canada Research Chairs Program represents $7.6 million, while an additional $980,000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: Ce financement attribué par le Programme des chaires de recherche du Canada à des chercheurs universitaires en Saskatchewan s'élève à 7,6 millions de dollars tandis qu'un investissement additionnel de 980 000 de dollars dans l'infrastructure de recherche provient de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 1) OBJECTIVE To assess the current state of the Barcelona process and establish a new action framework in order to reinvigorate the Euro-Mediterranean partnership.
French: 1) OBJECTIF Faire le bilan du processus de Barcelone et établir un nouveau cadre d'action en vue de donner un nouvel élan au partenariat euro-méditerranéen.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Evaluation Scope Evaluation Scope < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Portée de l'évaluation Portée de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Another technique to estimate supply-side benefits and costs involves measuring the efficiency effects of HACCP adoption 16 . This could be done using a sample of firms certified to use HACCP-type processes and firms that do not implement specific food safety procedures.
French: Flake et Patterson (1999) ont fait l’estimation d’un système de demande alimentaire comprenant un indicateur de la salubrité des aliments et une mesure de l’information concernant la santé afin de modéliser l’incidence des préoccupations concernant la salubrité des aliments sur la demande de viande aux États-Unis.
English: ◦ On-time performance (arrivals and departures) of major Canadian scheduled air carriers by airport, by time of day, by city pair;
French: ◦ ponctualité des vols (arrivées et départs) des grands transporteurs aériens réguliers du Canada, par aéroport, par heure de la journée et par liaison;
English: 2.4 Transmission of the dossier to the Examining Division
French: 2.4 Transmission du dossier à la division d'examen
English: Future energy development trends
French: Tendances futures en matière de développement énergétique
English: From the outside of the computer, pull the insert away from the computer's front panel.
French: De l'extérieur de l'ordinateur, retirez le cache du panneau avant de l'ordinateur.
English: To calculate its Nova Scotia income tax, Y Inc. does the following calculations:
French: La société Y calculerait comme suit son impôt à payer sur le revenu de la Nouvelle-Écosse :
English: In 1999, the Republic of Tajikistan submitted the National Report on Education for All (EFA) at the World Education Forum in Dakar (Senegal).
French: En 1999, le Tadjikistan a présenté son rapport national « Éducation pour tous » au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar (Sénégal).
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd ed.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3 ième éd.
English: It welcomes an active participation of users who can contribute to the content of the website by posting comments, editing articles or creating new entries into this knowledge database.
French: Il s'appuie sur une participation active des utilisateurs qui peuvent contribuer à son contenu en publiant des commentaires ou des articles ou en créant de nouvelles entrées dans cette base de connaissance.
English: If the deficiencies established pursuant to paragraph 1 (b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
French: S’il n’est pas remédié, dans les délais prescrits, aux irrégularités constatées en application du paragraphe 1 point b), l’Office rejette la demande.
English: Much higher proportions of men than women reported heavy infrequent and heavy frequent drinking patterns (9.0% and 14.2% respectively).
French: La proportion d'hommes qui déclarent consommer de l'alcool « beaucoup mais rarement » et « beaucoup et souvent » (9,0 % et 14,2 %, respectivement) est beaucoup plus élevée que la proportion de femmes.
English: Excessive consumption of fat of animal origin does indeed encourage the production of cholesterol.
French: Une consommation excessive de graisses d’origine animales favorise effectivement la fabrication de cholestérol.
English: The electronic linkages are used for joint medical rounds and consultations, diagnosis, medical education, health administration, and community outreach.
French: La communication électronique peut être utilisée à diverses fins : tournées et consultations médicales, diagnostique, enseignement médical, administration sanitaire et sensibilisation du public.
English: On August 3, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced the appointment of Greg Stewart as the new President and CEO to replace John Ryan, whose term expired in November 2007.
French: Le 3 août 2007, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a annoncé la nomination de Greg Stewart comme nouveau président-directeur général de FAC en remplacement de John Ryan, dont le mandat se terminait en novembre 2007.
English: With officers based in strategic international locations, the program provides support and assistance to Canadian law enforcement agencies and key partners in government in the prevention and detection of offences against Canadian federal laws and liaises with foreign police agencies and related institutions.
French: Les agents postés dans des lieux stratégiques à l'étranger dans le cadre de ce programme peuvent soutenir les organismes canadiens d'application de la loi et des partenaires clés au sein du gouvernement, et les aider à prévenir et à détecter les infractions aux lois fédérales canadiennes, tout en assurant la liaison avec les services de police étrangers et les institutions connexes.
English: The terms of the treaty having been fully explained, the Indians stated that they were willing to come under its provisions, and they were informed that by the acceptance of the gratuity they would be held to have entered treaty, a statement which they fully realized.
French: Ils furent simplement admis en qualité de rejetons d'une bande plus importante. Après avoir entendu les conditions du traité, les indiens se déclarèrent disposés à les accepter, reconnaissant qu'en consentant à recevoir une rente ils se trouvaient par là même engagés.
English: The fullest support is required for this already prioritized reform item for the sake of eliminating parasitic criminality and opening the doors to foreign investment.
French: Il faut un appui sans réserve pour cet aspect de la réforme qui a déjà reçu le statut de priorité si l'on veut éliminer les éléments parasites criminels et ouvrir la voie aux investissements étrangers.
English: The use of fixed-term and short-term employment relationships allows enterprises to shift the responsibility from the employer to the employee in insecure circumstances by rendering a proportion of the personal easily manoeuvrable and flexible.
French: Le recours aux contrats à durée déterminée et aux contrats de courte durée permet aux entreprises de disposer d'un volant de main-d'œuvre facilement manœuvrable et adaptable lorsque les perspectives sont incertaines et d'opérer ainsi un transfert de responsabilité de l'employeur sur le salarié.
English: Mortality increased and individual weight (at 53 days) decreased with increasing density.
French: Une augmentation de densité entraîne une hausse lie la mortalité et une diminution du poids individuel (après 53 jours).
English: In conclusion, I would like to say that, like the European Union, the international financial institutions have begun to adapt their instruments.
French: En conclusion, je voudrais observer que, tout comme l'Union européenne, les institutions financières internationales ont commencé à adapter leurs instruments.
English: A Spanish journalist defined it as a colourless, odourless and tasteless treaty.
French: Un journaliste espagnol l'a défini en ces termes: »Il s'agit d'un traité incolore, insipide et inodore».
English: Category : 3 stars Les Silènes Chemin de la Traverse Balmettes 74290 Talloires Contact Accort Immobilier Tél :04 50 08 09 35 Fax : 04 50 08 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles Les Silènes Chemin de la Traverse Balmettes 74290 Talloires Contact Accort Immobilier : Tél :04 50 08 09 35 Fax : 04 ...