ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cases in which the Convention has not achieved consensus on changing over to qualified majority voting, a transitional measure (known in French as a ‘passerelle’) is planned, by which the European Council will have the opportunity to decide unanimously that the Council will in future act by qualified majority and, as the case may be, by the ordinary legislative procedure, without the need to amend the Constitution, which would in turn require ratification by each Member State.
French: Pour les cas dans lesquels la Convention n'a pas réuni le consensus sur le passage à la majorité qualifiée, une "passerelle" est prévue (selon laquelle le Conseil européen peut décider, à l'unanimité, que le Conseil statuera à l'avenir à la majorité qualifiée, et, le cas échéant, selon la procédure législative ordinaire, sans qu'une révision constitutionnelle et a fortiori une ratification par chaque Etat Membre soit nécessaire).
English: Political stability and governance reform remain fundamental to effectively address the vast economic and social problems facing the country.
French: Stabilité politique et réforme en matière de gouvernance restent fondamentales pour s'attaquer efficacement aux grands problèmes économiques et sociaux auxquels le pays doit faire face.
English: 6.5 Funding Agreements with Recipients Findings Until recently, MOUs between the PCH Canadian Culture Online Branch and both EServices and CHIN were not signed.
French: 6.5 Accords de financement avec les bénéficiaires Constatations Jusqu'à tout récemment, les protocoles d'entente entre la Direction générale de la culture canadienne en ligne de PCH et la Direction générale des cyberservices ainsi que le RCIP n'étaient pas signés.
English: I therefore thank the Irish people, since the will they have shown gives us hope for a stronger, more prosperous Europe that is more unified and enlarged, while giving all European institutions the duty and obligation to act in such a way as not to betray this will. Moreover, this will is shared by the vast majority of European citizens.
French: C'est pourquoi je remercie les Irlandais, car la volonté qu'ils ont démontrée nous donne l'espoir d'une Europe plus forte et plus prospère, plus unie et élargie, tout en imposant aux institutions européennes le devoir et l'obligation d'agir de façon à ne pas trahir cette volonté, une volonté en outre partagée par la vaste majorité des citoyens européens.
English: In general, the higher the level of detail (or "granularity") of statistical data, the more factors affecting health can be investigated, and the resulting statistical analyses may provide more useful information for health protection or public health purposes.
French: D'ordinaire, plus le degré de détail (ou de finesse) des données statistiques est élevé, plus le nombre de facteurs influant sur la santé pouvant être examinés est important. À partir des analyses statistiques résultantes, on peut obtenir des renseignements plus utiles pour la protection de la santé ou la santé publique.
English: United States officials have announced that the United States intends to convert up to 17.4 tons of highly enriched uranium in excess to national security needs into low-enriched uranium to be held as a reserve in case the backup mechanism is unable to provide an alternate supplier.
French: Des responsables ont annoncé que les États-Unis comptaient transformer jusqu'à 17,4 tonnes d'uranium fortement enrichi, en sus de la quantité nécessaire pour assurer la sécurité nationale, en uranium faiblement enrichi, pour constituer une réserve utilisable au cas où il ne pourrait être trouvé d'autre fournisseur dans le cadre du mécanisme de secours.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation suggested adding to the list of exceptions in Rule 10(4) the declaration referred to in Article 3(1)(viii) concerning protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a proposé d’ajouter à la liste des exceptions figurant dans la règle 10.4) la déclaration visée à l’article 3)1)viii) relative à la protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition.
English: The health sector as leader, partner, supporter and defender Strengthened intrasectoral action within the health sector has been identified by the WHO as an important component of leadership by the sector.
French: Le secteur de la santé à titre de dirigeant, de partenaire, de soutien et de défenseur L’OMS a déterminé qu’une action intersectorielle renforcée au sein du secteur de la santé constituait un élément important du leadership exercé par le secteur.
English: This term refers to the continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other International Event. A compound, group of compounds or biological parameters that Marker: indicates the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Aussi longtemps que le stimulant interdit n’est plus présent dans l’organisme du sportif au moment où ce dernier participe à une compétition, que l’on décèle la présence d’un stimulant dans l’urine du sportif la veille ou le lendemain d’une compétition ne revêt aucune importance.]
English: In another instance, when Ms James had returned to Processing in January 2005, she was asked to move to a different office.
French: À un autre moment, lorsque Mme James est retournée aux Services de traitement en janvier 2005, on lui a demandé de changer de bureau.
English: • The excise tax on clocks adapted for household or personal use, except those specially designed for the use of the blind, will be increased to 10% of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars, as of November 25, 2005.
French: • La taxe d’accise sur les horloges adaptées à l’usage domestique ou personnel, sauf celles qui sont conçues spécialement pour les aveugles, sera augmentée à 10 % du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté qui est supérieure à 50 dollars, en date du 25 novembre 2005.
English: The EC FP is structured into five specific programmes:
French: Le PC communautaire est structuré autour de cinq programmes spécifiques:
English: The outcome was that the participating members of the People's Assembly, both male and female, mainly agreed that the reservation should be withdrawn, no comments having been made as far as the Islamic Shariah and the law were concerned.
French: Concrètement, les participants membres, tant masculins que féminins, de l'Assemblée du peuple sont dans l'ensemble convenus que cette réserve devrait être levée, aucune observation n'ayant été faite jusqu'ici en ce qui concerne la charia islamique et la loi.
English: Our primary concern is to support the Iraqis in safeguarding the territorial integrity and national unity of their country while helping them to build their democratic institutions.
French: Accueillant sur son sol plusieurs camps de réfugiés palestiniens – auxquels se sont jointes récemment des personnes en provenance d’Irak et du Liban – la Jordanie souhaite que l’on accorde une priorité au règlement de la question israélo-palestinienne.
English: Given the protracted uncertainty that the failure to come to a decision on lifting the feed ban has caused to farmers and industry, I sincerely hope that this dossier will be adopted at first reading.
French: Étant donné l’incertitude prolongée des agriculteurs et de l’industrie due à l’incapacité à prendre une décision sur la levée de l’interdiction de ces aliments, j’espère sincèrement que ce dossier sera adopté en première lecture.
English: Out for Delivery:The shipment has reached the local UPS facility responsible for delivering the shipment.
French: Prêt pour livraison : L'envoi est arrivé au centre UPS en charge de la livraison.
English: The Workshop was an integral part of the Congress and was attended by some 70 registered Congress participants.  Many of those attending had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change, held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009 (A/AC.105/970).
French: L'Atelier, qui faisait partie intégrante du Congrès international d'astronautique, a été suivi par quelque 70 participants inscrits à ce dernier, dont beaucoup avaient aussi participé à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, Daejeon (République de Corée), du 9 au 11 octobre 2009 (A/AC.105/970).
English: Talk to your family doctor if you think you have trouble digesting dairy products. If you must avoid dairy products, eat lots of dark green leafy vegetables or take a calcium pill to get enough calcium.
French: Il peut vous offrir des suggestions ou vous référer à quelqu'un capable de vous conseiller. Peut-être votre médecin vous recommandera-t-il de consulter un psychothérapeute pour discuter de vos tracas.
English: Use elegant wrapping materials to dress up a book for the holidays.
French: Petit bouquin ou prix Goncourt emballé dans du papier vernis gagnera le premier prix !
English: (1995) studied the frequency of spontaneous apoptosis in liver hepatocytes of male B6C3F1 mice when given DCA at dose levels of 0, 500 or 5000 mg/L in their drinking water for 5-30 days.
French: (1995) ont étudié la fréquence de l'apoptose spontanée dans les hépatocytes de souris B6C3F1 mâles qui ont reçu des doses de 0, 500 ou 5 000 mg/L de DCA dans leur eau potable pendant 5 à 30 jours.
English: Ultimately, these initiatives will strengthen the enabling environment for the rural private sector, increasing the access of poor farmers to markets and expanding the commercial potential of agriculture.
French: Enfin, ces initiatives seront favorables au secteur privé rural, car elles amélioreront l'accès des agriculteurs pauvres aux marchés et l'exploitation du potentiel commercial de l'agriculture.
English: Once increased consumer spending on other products (using the money saved on tobacco products) is included, there is expected to be a net increase of 427 jobs.
French: Si l'on tient compte que les consommateurs dépenseront plus pour d'autres produits (avec l'argent qu'ils auront économisé en ne fumant plus), il faut plutôt s'attendre à une augmentation nette de 427 emplois.
English: Now, though, as an MEP, I have discovered an inextricably linked market bureaucracy: State aid.
French: Or ici, en tant que parlementaire, j’ai découvert une inextricable bureaucratie de marché: les aides d’État.
English: A copy of the report will be forwarded to the SOGC.
French: Une copie du rapport sera envoyée à la SOGC.
English: Twice gutted by fire, and left roofless for fifty years, it was partially restored in 1950 by the Lord Hastings.
French: Deux fois incendié et sans toit pendant cinquante ans, il est partiellement restauré en 1950 par lord Hastings.
English: All transfers of nuclear technology by States Parties must also be consistent with the non-proliferation obligations and purposes of the Treaty.
French: Tous les transferts de technologies nucléaires effectués par les États parties doivent aussi être compatibles avec les buts du Traité et les obligations qu'il impose.
English: Maybe you would like to germinate in old, obsolete, aesthetically unfulfilling blocks of peat, rockwool or other practical materials?
French: Peut-être que vous aimeriez faire germer dans le vieux, obsolète, unfulfilling esthétiquement blocs de tourbe, laine de roche ou d'autres matériaux pratique?
English: From 4 p.m. to 6 p.m., the Government of Canada will present a cultural program on the theme of Acadie:
French: De 16 h à 18 h, le gouvernement du Canada proposera une activité à saveur culturelle sur le thème L'Acadie : premiers dialogues Ñ La rencontre de deux mondes.
English: (a) within 70 m of the high water mark (see Note 2); and
French: a) à 70 m ou moins de la laisse de haute mer (voir note 2);
English: Finally, we would want to see a focussed implementation of section IV on human rights and international law to ensure that human rights are at the centre of the counter-terrorism strategy.
French: Enfin, nous souhaitons voir mettre en œuvre avec détermination la partie IV sur les droits de l'homme et la primauté du droit, pour garantir que les droits de l'homme soient au centre de la stratégie antiterroriste.
English: • 20 surgical instrument kits
French: • 20 trousses d'instruments chirurgicaux
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a licence in accordance with subsection 84(1) if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque la licence, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), dans les cas suivants :
English: As a result of the WEAG Ministers’ agreement in Luxembourg to extend participation in WEAG activities to the Czech Republic, Hungary and Poland, their meeting on 15 May was attended by Ministers from 19 nations.
French: Les ministres du GAEO ayant décidé à Luxembourg d’étendre à la Hongrie, la Pologne et la République tchèque la participation aux activités du GAEO, la réunion du 15 mai s’est déroulée en présence des ministres de 19 pays.
English: As current Chair of the Non-Aligned Movement, Cuba would submit a draft resolution on the right to development; negotiations thereon were expected to continue through the week.
French: En tant qu'actuelle Présidente du Mouvement des pays non alignés, Cuba présentera un projet de résolution sur le droit au développement, les négociations y relatives devant se poursuivre durant la semaine.
English: It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive.
French: En parler comme d'une directive de responsabilité environnementale constitue un raccourci trompeur.
English: The work of the United Nations Population Fund (UNFPA) reflects an understanding that violence against women includes a wide range of violations of women's human rights, including trafficking.
French: L'activité du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) montre que le Fonds a compris que la violence contre les femmes entraîne un grand nombre de violations de leurs droits fondamentaux, y compris par la traite.
English: The Government has expanded scholarships, bursaries and student loans for post-secondary students at all levels from two-year colleges to doctoral studies, while helping Canadian families save for their children’s education.
French: Le gouvernement a augmenté le montant global affecté aux bourses d’excellence, aux bourses générales et aux prêts à l’intention des étudiants de tous les niveaux postsecondaires, depuis les études collégiales de deux ans jusqu’aux études de doctorat, tout en aidant les familles canadiennes à épargner en vue des études de leurs enfants.
English: Over 40 % of trainers have applied to take part as the project expands this year to cover Cambodia, Nigeria and Uganda.
French: Plus de 40 % de ceux-ci ont posé leur candidature au projet, qui couvrira cette année le Cambodge, le Nigeria et l’Ouganda.
English: Appendix E - Reducing Inventory Costs Inventory has many unseen costs, including the cost of warehouse or storage space; the cost of capital tied up in inventory, loss of value or effectiveness while in storage, etc.
French: Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel Le stock comporte de nombreux coûts dissimulés, dont le coût de l'entreposage ou de l'espace d'entreposage, le coût des capitaux mobilisés dans le stock, la perte de valeur ou d'efficacité des articles pendant leur entreposage, etc.
English: Of that amount 85 000 million dollars are laundered in financial institutions.
French: De ce montant, 85 milliards sont blanchis dans des institutions financières.
English: In the past such persons had been virtual second-class citizens, reduced to begging, often in the streets of the capital.
French: Dans le passé, ces personnes étaient en réalité des citoyens de deuxième classe, réduites à mendier, souvent dans les rues de la capitale.
English: • Canada Day Celebrations - Saturday, July 1
French: • Célébrations de la Fête du Canada – Le samedi 1er juillet
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say that I am speaking for the European Commission on behalf of my colleague Mr Kinnock, who is very sorry that he cannot be here at today's sitting, since he is in Luxembourg at the Council of Environment Ministers, deputising for my colleague Mrs Ritt Bjerregaard, who has had a slight accident and is unfortunately out of action.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à préciser que si je prends la parole en tant que membre de la Commission européenne, je le fais au nom de mon collègue, M. Kinnock, retenu à Luxembourg où il participe au Conseil des ministres de l'environnement lui-même remplaçant ma collègue, Mme Ritt Bjerregaard, qui a eu un petit accident et est en arrêt de travail.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après.
English: C. Election of officers other than the Chair 6-8 6
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président 6 − 8 6
English: The applicant's statement should be read in conjunction with Løgstør's statement that, after the investigations, there was 'strong pressure by ABB to maintain the agreement‘ and that 'all the others were afraid‘ (Løgstør's comments on the statement of objections).
French: Il convient de lire cette déclaration de la requérante avec la déclaration de Løgstør selon laquelle il y avait, après les vérifications, «une forte pression d'ABB pour que l'accord soit maintenu» et selon laquelle «tous les autres avaient peur» (observations de Løgstør sur la communication des griefs).
English: Legislative Assembly and Executive Council Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’assemblée législative et le conseil exécutif (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: If national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of the principle of equal pay would be diminished as a result.
French: Si les juridictions nationales étaient obligées de se livrer à une évaluation et à une comparaison de l'ensemble des avantages de nature variée consentis, selon les cas, aux travailleurs masculins ou féminins, le contrôle juridictionnel serait difficile à effectuer et l'effet utile du principe de l'égalité des rémunérations s'en trouverait d'autant amoindri.
English: • the Minister of National Revenue shall, subject to paragraphs (27) and (29), pay a rebate to the cooperative in respect of that unit equal to the amount determined by the formula
French: Le montant remboursable relativement à l’habitation est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: • Clarification is provided concerning the use of the CTD format for drug/device combinations 
French: • Des détails sont donnés sur l'utilisation du format CTD pour les présentations mixtes drogue-dispositif médical.
English: UNICEF will monitor this reserve and continue to consult with other United Nations agencies to ensure adequate planning in this area.
French: L'UNICEF suivra cette réserve et continuera de consulter les autres organismes des Nations Unies pour faire en sorte que cette réserve soit planifiée comme il convient.
English: Management of Hazardous Waste in Government of Canada operations The proposed regulations are expected in Fall 2002 and will apply to the handling, processing, storing, recycling or disposing of hazardous waste by federal institutions as well as to operators on federal and aboriginal land.
French: Gestion des déchets dangereux issus des activités du gouvernement du Canada  On prévoit publier le règlement proposé à l'automne 2002. Il visera la manipulation, le traitement, l'entreposage, le recyclage et l'élimination des déchets dangereux dans les institutions fédérales et dans les exploitations situées sur des terres fédérales ou autochtones.
English: The four corridors adopted in 2000 are:
French: Les quatre couloirs retenus par la Conférence sont les suivants:
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600"> <tr> <td> <a name="Top"><img src="/cioscripts/images/tbsfip-eng.gif" alt="Treasury Board Secretariat - Government of Canada" width="600" height="20"></a><br> <a href="#snav"><img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="Skip all menus" width="14" height="14" border="0"></a> <a href="#skipnav"><img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="Skip first menu" width="14" height="14" border="0"></a> </td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600"> <tr> <td> <a name="Top"><img src="/images/tbsfip-eng.gif" alt="Secrétariat du conseil du trésor - Gouvernement du Canada" width="600" height="20"></a><br> <a href="#snav"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Sauter tous les menus" width="14" height="14" border="0"></a> <a href="#skipnav"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Sauter le premier menu" width="14" height="14" border="0"></a> </td> </tr> </table>
English: The chromosome may be derived from the germ line restricted parts of the genome.
French: Il est possible que ce chromosome ait été dérivé de parties restreintes de la lignée gamétique (germ line) du génome.
English: Hausmann, Ricardo; Tyson, Laura D.; Zahidi, Saadia: The Global Gender Gap, Report 2007, World Economic Forum, 2007
French: Hausmann, Ricardo; Tyson, Laura D.; Zahidi, Saadia: The Global Gender Gap Report 2007 du Forum économique mondial, 2007.
English: • New employees will share a common understanding of their role as public servants;
French: • les nouveaux employés aient une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires;
English: • In cases where there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to threats to the security of Canada, including terrorist activity financing, FINTRAC must disclose to CSIS. 
French: • Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner une menace envers la sécurité du Canada, y compris le financement d’activités terroristes, CANAFE doit communiquer les renseignements au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;4
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré le projet de Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international4;
English: Tree of Life -- The lymphatic system looks like a tree, with many outstretched branches called lymphatic vessels that act like channels carrying a colourless liquid called lymph.
French: L'arbre de la vie - Le système lymphatique ressemble à un arbre, avec de nombreuses branches ramifiées appelées " vaisseaux lymphatiques ", qui forment un réseau de canaux dont le rôle est de transporter un liquide incolore, la lymphe.