ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July 2004, the Chairperson of the Commission of Human Rights appointed Titinga Frédéric Pacéré as independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 26 juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé M. Titinga Frédéric Pacéré comme expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo.
English: World Health Organization The Public Health Agency of Canada is currently in consultation with the WHO and is aware that health authorities in China are actively responding to this incident and are working collaboratively with the WHO.
French: Organisation mondiale de la Santé   L'Agence de santé publique du Canada est en consultation continue avec l'OMS et sait que les autorités sanitaires chinoises répondent de façon active à cet incident, travaillant de concert avec l'OMS.
English: Chances are they are studying English at school and will take pride in being your translator.
French: Il y a de fortes chances qu’elles apprennent l’anglais à l’école et elles seront fières de vous servir d’interprètes.
English: This initiative, a results-based partnership developed according to the priorities and comparative advantages of each partner organization, focuses on producing results that will improve the effectiveness of UNFPA programmes.
French: Cette initiative, fruit d'un partenariat axé sur les résultats et établi selon les priorités et les avantages comparatifs de chaque organisation partenaire, vise à mettre au point des produits destinés à améliorer l'efficacité des programmes du FNUAP.  Le PCT permettra :
English: (d) Any further recommendations to improve the current situation.
French: d) Toute nouvelle recommandation visant à améliorer la situation.
English: For crop years 2004-2007, the loan rate is expected to fall slightly.
French: Pour les campagnes agricoles 2004 2007, on prévoit que le taux de prêt chutera quelque peu.
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport ainsi que d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de ce même rapport.
English: One of the main tasks of the Sub-committee is to analyse and follow-up on the implementation of the different instruments available at the EU level in the field of human rights and democracy promotion: Financial instruments, human rights guidelines, human rights dialogues and EP & Council reports.
French: L’une des principales missions de la sous-commission est d’analyser et de surveiller la mise en œuvre des différents instruments disponibles au niveau communautaire dans le domaine des droits de l’homme et de la promotion de la démocratie: instruments financiers, lignes directrices sur les droits de l’homme, dialogues sur les droits de l’homme et rapports du PE et du Conseil.
English: But what happened in the days following this?
French: Mais qu'est-il arrivé les jours suivants?
English: This paper builds on the March 1998 report of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health (ACPH), Building a National Strategy for Healthy Child Development, which was a contributing factor to the development of the National Children’s Agenda.1 It also underscores the critical importance of a population health approach that addresses the key influences on or determinants of healthy child development.
French: Le présent document s’appuie sur le rapport diffusé en mars 1998 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la santé de la population, intitulé Création d’une stratégie nationale pour le développement sain des enfants, qui a contribué à l’élaboration du Plan d’action national pour les enfants.1 Le document souligne aussi l’importance de l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population qui tienne compte des influences ou des déterminants clés du développement sain des enfants.
English: However, this activity can occur in a place other than the principal administrative office of the organization.
French: • d'assigner et de superviser les tâches à accomplir.
English: Addition of water Water may be added, provided it meets the quality requirements of water intended for human consumption.
French: Addition d'eau Les produits peuvent être additionnés d'eau à condition que celle-ci réponde aux critères de qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: The Committee for Equal Opportunities and the Network Against Violence advocated a domestic violence bill.
French: Le Comité pour l'égalité des chances et le Réseau contre la violence préconisent tous deux l'adoption d'une loi spécifique sur la violence conjugale.
English: Organizational chart of the United Nations Office for Partnerships
French: Organigramme du Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: This keeps them in a position of inferiority to their husbands, their fathers or their matrimonial guardians.
French: La situation de la femme maghrébine en Europe A. Dans la sphère privée 78.
English: Based on the guidance provided by senior leaders in response to the Phase 1 Report, MCCRT provided guidance to Executive Sponsors and C-Teams with respect to the work required for Phase 2.
French: En se fondant sur l'orientation fournie par les cadres supérieurs en réponse au rapport de la phase 1, l'ERGCC a fourni une orientation aux commandants et chefs de groupe ainsi qu'aux équipes C à l'égard des travaux qui devaient être effectués dans le cadre de la phase 2.
English: The office of Senator Chaput reserves the right to check the comments before posting them on the Web site.
French: Le bureau de la sénatrice Chaput se réserve le droit de vérifier les commentaires avant de les afficher sur le site Web.
English: The much-vaunted upgrading of agricultural production and improvements to agricultural products through organic farming risk turning into a colossal scam at the expense of producers and consumers.
French: La modernisation tant vantée de la production agricole et l'amélioration tant acclamée des produits agricoles grâce au recours à l'agriculture biologique risquent de se transformer en une arnaque colossale dont les victimes seront les producteurs et les consommateurs.
English: After perfusion, total RN A was extracted and separated by gel electrophoresis.
French: Après la perfusion, l'ARN total a été isolé et séparé par électrophorèse en gel.
English: It might be worth giving serious consideration to the introduction of a rule that would enable us to streamline and consolidate agenda items as well as resolutions.
French: Il serait peut-être utile d'examiner sérieusement la possibilité d'introduire une règle nous permettant de rationaliser et de regrouper les points de l'ordre du jour et les résolutions.
English: After analyzing your replies we will communicate with you if the numbers are sufficient to warrant offering training in your area.
French: Lorsque nous aurons analysé vos réponses, nous vous informerons si le nombre de réponse est suffisant pour offrir une formation dans votre région.
English: We are in favour of surplus money from agricultural schemes being used for this project instead of being returned to the Member States.
French: Nous sommes favorables à ce que l'argent excédentaire provenant des régimes agricoles soit utilisé pour ce projet au lieu d'être renvoyé vers les États membres.
English: Note : The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to ensure that the electrical connections of lighting devices could not be in conflict with national requirements applicable to vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à garantir que les branchements électriques des dispositifs d'éclairage ne soient pas en contradiction avec les prescriptions nationales applicables aux véhicules.
English: For scenic views at the foot of the bridge, take a rest stop at the Cape Jourimain Nature Centre.
French: Pour des paysages à couper le souffle au pied du Pont, arrêtez-vous au Centre d’interprétation de la nature Cape Jourimain.
English: The mobilization of financial resources is another prerequisite for developing capacity and effectively implementing policies and programmes.
French: La mobilisation des ressources financières est une autre condition préalable au renforcement des capacités et à la mise en œuvre effective des politiques et des programmes.
English: Following its review of the report of the Office on strengthening the investigative functions in the United Nations (A/58/708), the General Assembly assigned specific responsibility for the investigation of serious misconduct, including sexual exploitation and abuse, to the Office, and requested that I establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office (resolution 59/287).
French: À l'issue de l'examen qu'elle a consacré au rapport du Bureau sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708), l'Assemblée générale a confié au Bureau la responsabilité des enquêtes sur les cas de faute grave, notamment les cas d'exploitation et d'abus sexuels, et m'a demandé d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des allégations de faute professionnelle (voir résolution 59/287 de l'Assemblée générale).
English: To support the move towards decentralization, the Bureau of Development Policy (BDP) is transforming itself to provide a much greater level of practical support to the field.
French: Afin de contribuer à la décentralisation, le Bureau des politiques de développement est en train de se restructurer, afin de fournir un appui pratique beaucoup plus important sur le terrain.
English: Frozen foreign exchange deposits (FFED) originate from the right of former Yugoslav citizens to hold foreign currency accounts in domestic banks, which had to redeposit this foreign currency with the National Bank of Yugoslavia (NBY).
French: L’existence d’une économie de marché viable Le bon fonctionnement d'une économie de marché suppose la libéralisation des prix et des échanges, ainsi que la mise en place d'un cadre juridique qui soit effectivement appliqué, y compris en ce qui concerne les droits de la propriété.
English: Old cards such as the GeForce 3 or GeForce 4 series require the 96.x drivers.
French: Les cartes anciennes, comme les séries 3 ou 4, nécessiteront les versions 96.x des pilotes.
English: In addition, the Program would be viewed as aligning with fiscal responsibility through cost effectiveness, while fulfilling a social need for a small but important segment of the population.
French: En outre, le Programme serait perçu comme respectueux de la responsabilité financière grâce à la rentabilité, tout en satisfaisant aux besoins sociaux d’un segment restreint mais important de la population.
English: Months later, the number in the residue had been reduced to 562.
French: Quelques mois plus tard, le nombre de ces dossiers avait été réduit à 562.
English: Breakfast in the morning, the magic moment to beginn your day in the best way with delicious buffets of sweet and salad food, will be served in the tavern or on the garden terrace.
French: Le petit-déjeuner du matin, un moment magique pour bien commencer la journée avec les buffets doux et salés, vous sera servi soit dans la taverne soit sur la terrasse-jardin.
English: She then sent another e-mail to Ms. Groulx (with a copy to Ms. Karen Ellis, the Director General) reiterating her concerns about the detrimental effects of having found these documents during her exam, and raising a few other concerns such as the timing of when candidates were informed of their results (exhibit A-3).
French: Elle a alors écrit un autre courriel à Mme Groulx (avec copie conforme à Mme Karen Ellis, la directrice générale) réitérant ses préoccupations concernant l'effet néfaste de la découverte des documents durant son examen et soulevant d'autres préoccupations, telles que le moment de la communication des résultats aux candidats et candidates (pièce A-3).
English: 1. Accessibility Throughout the discussion the group emphasized that programming needs to be made available to the regions, not simply in the National Capital Region.
French: Accessibilité Tout au long de la discussion, le groupe a insisté sur le fait que les programmes devaient être disponibles dans les régions et non pas seulement dans la Région de la capitale nationale.
English: In every grade, boys consistently report more injuries than girls.
French: ou d’une infirmière au cours des 12 derniers mois, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1895; 1901
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1895; 1901
English: • Diabetes collaborative learning sessions and a CDM toolkit
French: • Séances d’apprentissage coopératif sur le diabète et trousse d’outils pour la gestion des maladies chroniques
English: As a result, the level of general aviation activity at LBPIA has gradually declined to the point where some operators, and several of those whose business is dependent on the presence of general aviation, are no longer found at LBPIA.
French: L’utilisation du terme <<raisonnable>> est intentionnel, et cette question mérite d’être étudiée. La commission est d’accord avec les politiques de restriction de Transports Canada au sujet de l’aviation générale dans la mesure où elles s’appliquent à des activités telles que les vols récréatifs, les vols d’entraînement, les vols pour raisons d’entretien techniques et les opérations militaires.
English: She denies all allegations, but still faces deportation.
French: Elle nie toutes ces allégations, mais le gouvernement canadien poursuit les démarches menant à sa déportation.
English: Ambrose Olsen is a male supermodel from Alaska born in 1985.
French: Ambrose Olsen est un top model américain originaire d'Alaska né en 1985.
English: Background and Update In September 2004, officials from Finance Canada, the Canada Revenue Agency (CRA) and NRCan held technical discussions with industry representatives on issues related to the definition of Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: Réviser la définition des frais d’exploration au Canada
English: They were replaced by the small (<19.8 m) and large (>19.8 m) purse seines, which were used primarily in Newfoundland.
French: Ces derniers ont été remplacés par la petite (< 19,8 m) et la grande (> 19,8 m) senne coulissante, qui sont utilisées principalement à Terre Neuve.
English: # This folder contains the Apache hosting websites.
French: Lorsque la durée de vie atteint la valeur 0, le routeur détruit le datagramme et envoie un message d’erreur a l’hôte qui l’a émis. La valeur initiale dépend des couches supérieures.
English: As a result, it is highly unlikely for any textbook to be ideally or completely suited to an individual teaching situation. It is the teacher’s job to find ways and means of using the textbook in ways that best suit learners’ needs.
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part aux décisions concernant les devoirs à la maison? 9A 9B 9C Commentaire: quantité type de devoirs fréquence 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: • 2006 Census On-line Recruitment Application
French: • Application de recrutement en ligne du Recensement de 2006
English: The Committee is concerned about the information provided in the replies to the list of issues, and confirmed by the delegation, that because individuals under the jurisdiction of the State party may have recourse to the European Court of Human Rights, the State party does not need to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'information donnée dans les réponses écrites à la liste de points à traiter et confirmée par la délégation, selon laquelle, étant donné que les particuliers placés sous la juridiction de la Suisse peuvent s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie n'a pas besoin d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Monitoring of the observance of the steps that banks and other financial institutions must take to locate and identify assets attributable to the aforementioned individuals and entities is provided by the CSSF as part of its mission to exercise due diligence with respect to credit establishments and other professionals in the financial sector.
French: Le contrôle du respect des règles que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier les biens attribuables aux individus et entités susmentionnées est effectué par la CSSF dans le cadre de sa mission de surveillance prudentielle des établissements de crédit et des autres professionnels du secteur financier.
English: At that time, a very small number of Sami lived outside of the Sami Homeland, while today approximately 2,400 Sami live outside this area.
French: A cette époque, un très petit nombre de Sâmes vivaient en dehors du territoire sâme, mais aujourd’hui 2 400 d’entre eux vivent à l’extérieur.
English: eng eng cat cat esp esp esp esp esp fra glg glg glg ita por por ron consumer-to-consumer segment C2C segment de consumidor a consumidor (n.m.) segment C2C (n.m.) segmento C2C (s.m.) segmento entre consumidores (s.m.) segmento de consumidor a consumidor (s.m.) segmento consumidor-consumidor (s.m.)
French: P2P commerce peer-to-peer e-commerce person-to-person e-commerce peer-to-peer commerce person-to-person commerce P2P commerce électronique entre entreprises (n.m.) => commerce électronique interentreprises (n.m.) commerce électronique entreprise-administration (n.m.)
English: Already in its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.
French: Déjà, dans son avis d'initiative sur "l'utilisation des boues d'épuration en agric ulture", le CESE demandait une proposition de stratégie communautaire en matière de protection des sols.
English: The Subcommittee noted the significant progress achieved by the United States in reaching its target of detecting 90 per cent of all near-Earth objects greater than one kilometre in diameter.
French: Le Sous-Comité a noté les progrès considérables réalisés par les États-Unis par rapport à leur objectif consistant à détecter 90 % de tous les objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à un kilomètre.
English: Note: some totals may not add due to rounding.
French: Il est possible que certains totaux ne s'additionnent pas parfaitement en raison de l'arrondissement.
English: Given that the majority of mine suspected area can be found in forested area, Croatia will apply the new standing operating procedures it has developed for the general survey of such areas.
French: d) Comme la majeure partie des zones où la présence de mines est soupçonnée se trouve dans des régions forestières, la Croatie appliquera les nouvelles procédures opérationnelles permanentes qu'elle a mises au point pour le levé général de ces régions.
English: Harmony: In decoration, harmony refers to a combination of colours that is pleasing to the eye.
French: Harmonie : En décoration, on parle d'harmonie lorsque des teintes créent une combinaison agréable à l'oeil.
English: The gastronomy and the restaurant are further highlights of the hotel.
French: La gastronomie et le restaurant sont deux atouts supplémentaires de notre maison.
English: Hostelling International membership gives you much more than a comfy bed!
French: L'adhésion à Hostelling International vous donne accès à bien plus qu'un lit confortable!
English: The requirement for mission subsistence allowance for staff officers with effect from 1 July 2007 stemmed from General Assembly resolution 61/276, which authorized the payment, as necessary, of mission subsistence allowance to staff officers during within-Mission official travel in cases where accommodation and/or food could not be provided by the Mission.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, une indemnité de subsistance (missions) a commencé à être versée à compter du 1er juillet 2007 aux officiers d'état-major appelés à se déplacer dans la zone de la mission lorsque la MINUL n'était pas en mesure de les loger ou de les nourrir.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Since these are not part of the current offering, this study, through an analysis of programs that could meet such needs, will make it possible to propose concrete solutions.
French: Puisque l’offre actuelle ne répond pas à ces besoins, cette étude, par le biais de l’analyse de programmes qui pourraient répondre à ces besoins, permettra de proposer des solutions concrètes.
English: The overall corporate tax burden has been reduced considerably from 44 per cent to 35 per cent through the introduction of company tax (IS), although this is still higher than that imposed in other comparable destinations for FDI.
French: La charge fiscale globale des sociétés a été réduite de manière considérable − passant de 44 % à 35 % grâce à l'adoption de l'impôt sur les sociétés (IS) − mais elle reste plus élevée que dans d'autres destinations comparables de l'IED.
English: Many more people – family members, neighbours, colleagues – will also be affected, which means that six million people in Canada will directly experience a mental illness and most, if not all, will be affected indirectly.
French: La maladie aura une incidence sur nombre beaucoup plus grand de personnes, des membres de la famille, des voisins, des collègues, ce qui signifie que six millions de personnes au pays souffriront personnellement de la maladie mentale et que la majorité de la population, pour ne pas dire toute, sera indirectement touchée.
English: To date, none of the populations covered by this strategy appear to have been directly affected by Canada geese activity, although nutrient inputs from this source may have already compromised the integrity of potential habitats elsewhere.
French: Jusqu’à présent, l’activité de ces oiseaux ne semble pas avoir nui à l’une ou l’autre des populations de plantes visées par le présent programme, mais cet apport d’éléments nutritifs a peut-être déjà compromis l’intégrité d’autres milieux faisant partie de l’habitat potentiel des espèces visées par le présent programme.
English: Research to date indicates there is no one definitive approach.
French: traduire par des comportements mesurables et observables.
English: Now let me come to the details of what we would propose.
French: J'en viens à présent aux détails de notre proposition.
English: Discuss the statement "The key to Northern Tutchone survival was knowledge."
French: «La connaissance était la clé de la survie des Tutchone du Nord».
English: Upon reading the presidential statement of 22 June 2004 on the Democratic Republic of the Congo, Rwanda feels that the Security Council is falling prey to the deliberate disinformation campaign orchestrated by the drafter of the statement and some officials in the Department of Peacekeeping Operations.
French: À sa lecture, le Rwanda a le sentiment que le Conseil de sécurité est victime de la campagne d'intoxication délibérément orchestrée par l'auteur de la déclaration et certains fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix.