ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Federal Council gave the green light for this transfer. It also approved the complete revision of the ordinance to harmonise it with the European legislation.
French: Le nouveau système d'évaluation développé sur mandat du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) s'inscrit dans ce sens.
English: Economics and Sustainability Development is necessary to Canada's economic stability and the financial well-being of Canadians.
French: Économie et durabilité Le développement est nécessaire pour la stabilité économique du Canada et le bien-être financier des Canadiens.
English: If you made a payment in kind for a farming-business commodity purchase, deduct the value of the payment as a purchase.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: The following provides you with tips on protecting yourself, along with information about how debit card fraud can occur, what to do if you are the victim of fraud, situations in which you may be held liable, and your potential liability.
French: Vous trouverez ici des conseils sur la façon de vous protéger ainsi que de l'information sur la façon dont la fraude peut se produire, ce qu'il faut faire lorsque vous en êtes victime, les situations où vous pourriez en être tenu responsable et vos obligations éventuelles à cet égard.
English: The impact of top-heavy demographics will be felt in some way by most, if not all, facets of Canadian society—including outlaw motorcycle gangs (OMGs).
French: Les répercussions du vieillissement de la population se feront sentir dans la plupart, sinon toutes les facettes de la société canadienne, y compris au sein des bandes de motards hors-laloi (BMH).
English: [214] However, I agree with the Respondent's statement that it is not enough for a physician to state that a person has this condition to acknowledge automatically that it exists.
French: [214] Toutefois, je suis d'accord avec l'intimée lorsqu'elle affirme qu'il ne suffit pas qu'un médecin affirme qu'une personne souffre de cette condition pour en reconnaître automatiquement l'existence.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation : √ √ √ √
English: Nota: il presente listino può variare senza alcun preavviso.
French: Entro (es) 3 giorni lavorativi successivi all'invio della conferma d'ordine, Energy Flower Srl comunicherà al Cliente il " Numero d'Ordine Definitivo". Tale numero deve essere utilizzato dal Cliente in ogni comunicazione con Energy Flower Srl.
English: The vision for health information management in British Columbia is "effectively and efficiently managed information that enables informed decision making to achieve the results desired in our health system."
French: Les six divisions sont :
English: This section offers a wealth of information on how you can submit a complaint or an enquiry in addition to the necessary resources and tools for filing these through the Competition Bureau.
French: Cette rubrique vous offre une multitude de choix quant à la façon dont vous pouvez nous faire part d’une plainte ou d’une demande de renseignements. Vous y trouverez aussi toutes les ressources et les outils nécessaires pour faire parvenir le tout au Bureau de la concurrence.
English: Today it is also of vital importance to have an answer to the question of how we can help to remedy the situation in those countries where freedom is under threat.
French: Aujourd'hui, il est aussi d'une importance vitale de savoir comment nous pouvons contribuer à remédier à la situation dans les pays où la liberté est menacée.
English: World Bank, World Development Report, 2008, Washington, D.C., 2008.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2008 (Washington, 2008).
English: One of the difficulties in evaluation is that few institutions systematically collect data related to problems with interpreters.
French: L’une des difficultés inhérentes à l’évaluation réside dans le fait que peu d’établissements recueillent systématiquement auprès des interprètes les problèmes qui surviennent.
English: • A logistics platoon of about 20 personnel, responsible for the logistical support services essential to the sustainment of the DART, such as maintenance, transport and movements control, supply, procurement and contracting, and food services.
French: • Un peloton de logistique , qui est composé d'environ 20 militaires, assure les services de soutien logistique essentiels au maintien en puissance de la DART, notamment la maintenance, le transport et le contrôle des mouvements, l'approvisionnement, l'acquisition et l'impartition, de même que les services d'alimentation.
English: The Auditor General’s October 1997 report states that there were 615,000 transactions worth $172M (for purchases up to $5,000).
French: Selon le rapport du vérificateur général d’octobre 1997, on a effectué 615 000 transactions d’une valeur totale de 172 millions de dollars (achats jusqu’à concurrence de 5000 $).
English: Through platform 1, the Special Unit is working to catalyse joint research among organizations of the United Nations system and other interested partners on issues of common concern to developing countries.
French: Par le biais du module 1, le Groupe spécial s'efforce d'encourager les recherches communes entre les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires intéressés sur les questions intéressant les pays en développement.
English: The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
French: 2009 sera la première année complète de fonctionnement du réseau européen sur les migrations des points de contact nationaux.
English: High levels of exposure to the toxins can have irreversible effects.
French: Des degrés élevés d'exposition, toutefois, peuvent avoir des effets irréversibles.
English: Further than that, the international community must speak with one voice.
French: En outre, la communauté internationale doit parler d'une seule voix.
English: We came up with possible remedies to each of those cases.
French: Nous avons trouvé des solutions possibles pour chacun d'entre eux.
English: After we had left the anchor fall before the main pier, had to wait there for now.
French: Après avoir quitté l'ancre tomber avant que le quai principal, il a fallu attendre pour le moment.
English: While the documents were received in the Secretariat, they were not immediately posted on the TBS website due to an incompatible electronic format; nevertheless, the executive summary of the audit and the management action plan were posted by November 28, 1997.
French: Ces documents n'ont pas été affichés immédiatement sur le site Web du SCT en raison d'une incompatibilité de leur format électronique, mais le résumé de la vérification et le plan d'action de la direction y ont été affichés le 28 novembre 1997.
English: • Provincial allocation of rehabilitation professionals
French: • la répartition provinciale des professionnels de la réadaptation;
English: Apart from involving children and all stakeholders in preparing the second report, another important action taken was that the children had an opportunity to prepare their own CRC report independently, with strong support from the organizations concerned, including the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Outre la participation d'enfants et de toutes les parties prenantes à l'établissement du deuxième rapport, une autre action importante a consisté à permettre aux enfants d'établir leur propre rapport CRC en tout indépendance et avec le ferme soutien des organisations concernées, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The person making the payment should ensure that the top portion of the remittance voucher bears the appropriate date.
French: La personne effectuant le paiement doit s'assurer que la bonne date est indiquée sur la partie supérieure de la pièce de versement.
English: In May 2005, Ruth Dantzer was appointed President of the School.
French: En mai 2005, Ruth Dantzer a été nommée présidente de l’EFPC.
English: Ms J. Siddall Counsellor (Political/Economic)
French: Mme J. Siddall Conseiller (Politique/Economique)
English: So, Niskamowin is partly an improvement, it remains that, after a certain number of years of work together, of dialogue, despite everything,
French: D'ailleurs, il va falloir, ça va continuer; quand le projet va démarrer, Boumhounan va ressembler à Nataushtin ou à Niskamowin.
English: Daily bag limit of 15 groundfish of all species in the aggregate, including no more than 5 cod or 15 cod per boat with more than 3 people aboard and zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolfish.
French: Prises quotidiennes de 15 poissons de fond, toutes espèces confondues incluant au plus 5 morues par pêcheur ou 15 morues par bateau ayant à bord plus de trois personnes et zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: The plan includes measures to reduce structural barriers to employment, and to raise awareness and upgrade the expertise of employers.
French: Ce plan contient des mesures destinées à lever les obstacles structurels à l'emploi de ces personnes ainsi qu'à sensibiliser les employeurs et améliorer leurs compétences techniques.
English: Extending the observation period usually lowers the dose causing 50% mortality.
French: L'extension de la période d'observation diminue habituellement la dose qui provoque une mortalité de 50 %.
English: Actuarial valuations for the Fund are undertaken every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present and estimated future liabilities, using various sets of assumptions as to future economic and demographic developments.
French: L'évaluation actuarielle de la Caisse, à laquelle il est procédé tous les deux ans, a pour objet de déterminer si les avoirs actuels et le montant estimatif des avoirs futurs de la Caisse seront suffisants au regard de ses obligations actuelles et futures, à l'aide de diverses séries d'hypothèses économiques et démographiques.
English: There are three types of statutory priorities under the PSEA (surplus employees appointed within their own department, leave of absence, and lay-off, in that order) and six regulatory priorities under the PSER (surplus employees appointed outside their own department; Governor General’s exempt staff; employees who become disabled; Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police who are released for medical reasons; relocation of spouse or common law partner and reinstatement, in no particular order).
French: C – supérieur B – moyen A – minimum Programme de formation accélérée pour les économistes – PFAE (Accelerated Economist Training Program – AETP) – programme dans le cadre du recrutement au niveau postsecondaire qu’administre l’Agence de la fonction publique du Canada qui recrute et perfectionne des diplômés universitaires récents dans diverses disciplines mais qui ont une formation en économie.
English: The Secretary read out amendments to the revised draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture des amendements apportés au projet de résolution révisé.
English: Working to ensure the implementation of this resolution will be a test for us and our credibility.
French: Nous attacher à mettre en œuvre cette résolution sera un test pour nous et pour notre crédibilité.
English: As well, a reduction in the overall number of complaints could result from better education and understanding of the Act, although this indicator is open to interpretation.
French: De même, une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de la Loi peuvent déboucher sur la réduction du nombre total de plaintes; cet indicateur toutefois reste ouvert à l'interprétation.
English: Europe has learned from its painful history that war ultimately solves no problems, bringing instead human suffering, destruction and misery but also seriously jeopardising the stability of the world economy.
French: Son histoire douloureuse a appris à l’Europe que la guerre ne règle pas les problèmes, qu’elle n’apporte que destructions et souffrances.
English: I should like to add 'with admiration and dignity', as women represent 50 % of the world's population and are responsible for the remaining 50 %.
French: Je voudrais ajouter: «avec admiration et dignité», car les femmes constituent 50 % de la population de la planète et elles donnent le jour aux 50 % restants.
English: "Having been assessed prior to the Carty decision through a meritorious process he was deemed to meet the requirements of the statement of qualifications for the position as required in PSEA 10(2) Individual Merit.
French: « Le candidat a été évalué avant que ne soit rendue la décision Carty, sur la base d'un processus valable, et l'on a jugé qu'il satisfaisait aux exigences de l'énoncé de qualités établi pour le poste comme l'exigeait le paragr.
English: To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
French: Comme il n’existe aucun financement substantiel sur le budget de l'UE, les seules sources d'investissement envisageables sont des partenariats public-privé alimentés en grande partie par des fonds issus de budgets nationaux et des capitaux du secteur privé.
English: For the United Kingdom there are estimates that 30 per cent of flight-only bookings will be made online by 2003, as well as sales of 15 per cent of standard packaged holidays and 20 per cent of last minute and late packaged holidays.
French: On estime qu'au Royaume-Uni, 30 % des réservations de vols secs seront faites en ligne d'ici 2003, de même que 15 % des réservations classiques et 20 % des réservations de dernière minute ou tardives portant sur des vacances à forfait.
English: Without wishing to claim new powers for the Community in this field, he suggests that the legislator should express clearly its support for the exchange of best practice between OLAF and the other European and international bodies responsible for combating fraud.
French: Sans vouloir revendiquer de nouvelles compétences pour la Communauté en la matière, il suggère que le législateur exprime clairement son soutien pour l'échange de meilleures pratiques entre l'OLAF et les autres organismes européens et internationaux chargés de la lutte anti-fraude.
English: Unfortunately, against this positive background, a string of allegations concerning either the deployment of forces on both sides of the ceasefire line or incidents involving the Abkhaz forces or the CIS peacekeeping force generated tensions and, occasionally, alarm in the zone of conflict and beyond.
French: Malheureusement, sur cette toile de fond encourageante, une série d'allégations concernant soit le déploiement de forces des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu soit des incidents opposant les forces abkhazes et la force de maintien de la paix de la CEI ont provoqué des tensions et, parfois, suscité de graves préoccupations dans la zone du conflit et au-delà.
English: The Department of Education released a Positive Learning Environment Policy in April 1999, which was developed to promote safe and healthy learning and working environments where everyone is treated with respect.
French: Le Ministère de l'éducation a publié en avril 1999 une directive sur un milieu propice à l'apprentissage qui vise à promouvoir un milieu d'apprentissage et de travail sûr et salubre dans lequel tout le monde est traité avec respect.
English: Unpublished report prepared for Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, by Golder Associates Ltd., Calgary, Alberta.
French: Rapport inédit préparé pour la Division des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par Golder Associates Ltd., Calgary (Alb.). Gouvernement du Canada.
English: Proceeds from the licence must be disbursed in the following manner:
French: Le produit de la licence doit être déboursé comme suit :
English: Chapter V provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: Le chapitre V fournit des informations sur les rapports qui seront examinés par le Comité à des sessions ultérieures.
English: These results indicate that brown bears are highly successful during nocturnal foraging and exploit this period during spawning migration to maximize their consumption rates of an ephemeral resource.
French: Ces résultats indiquent que les ours bruns font une quête active nocturne très profitable et ils exploitent cette période durant la migration de fraye des saumons de façon à maximiser leur taux de consommation d'une ressource éphémère.
English: However, it can be presumed that extraction of water is permitted up to the amount of water recharge to the watercourse so that the total quantity of the water in the watercourse remains stable.
French: Toutefois, on peut présumer que le prélèvement d'eau est autorisé à concurrence de la réalimentation du cours d'eau de sorte que la quantité totale d'eau dans le cours d'eau demeure stable.
English: What is involved in KT?
French: En quoi consiste l’AC ?
English: The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
French: Il convient que l’action de la Communauté européenne soit principalement ciblée sur les comportements répondant à la définition de la pêche INN et portant le plus gravement préjudice au milieu marin, à la pérennité des stocks de poissons et à la situation socio-économique des pêcheurs respectant les règles applicables en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
English: "Hazards" refers to the requirement to work under conditions that result in unavoidable exposure by the employee to injury or sickness, although the normal safety precautions have been taken.
French: En évaluant les postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques indiquées dans les définitions des divers degrés.
English: However, attention was also drawn to the absence of jurisprudence or practice to support the present article, which contradicted the factual test for attribution.
French: On a toutefois appelé l'attention sur l'absence de jurisprudence ou de pratique à l'appui du présent article, ce qui était en contradiction avec le critère de réalité.
English: 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.5 L'employé qui choisit l'option c)ii) et qui n'a pas fourni à son ministère une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré employé démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l'indemnité de départ.
English: ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1 FINANCIAL PENALTIES In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1 of bilateral transaction rules, 2 of the rules for the use of underlying assets, 3 or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility, 4 the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: ANNEXE 6 PROCÉDURES ET SANCTIONS APPLIC ABLES EN C AS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DES CONTREPARTIES 1 LES SANCTIONS PÉCUNIAIRES En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d’offres 1, les opérations bilatérales 2 et l’utilisation des actifs remis en garantie 3, ou aux règles relatives aux procédures de fin de journée et aux conditions d’accès à la facilité de prêt marginal 4, l’Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes. a) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs remis en garantie, pour les premier et deuxième manquements survenant dans les douze mois, une sanction pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: Type > Magazines and periodicals; Subjects > Ports URL: http://www.port-montreal.com/site/6_0/6_3.jsp?lang=en
French: Sujets > Transport maritime; Type > Catalogues de bibliothÃ¨ques URL: http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index2.html?__LANG=fr
English: The Consolidated Text on Immigration regulates a very diversified matter concerning respingimento (Article 10) compared with the one concerning expulsion (Article 13).
French: Les dispositions du Texte de synthèse sur l'immigration concernant le respingimento (article 10) sont très différentes de celles qui concernent l'expulsion (article 13).
English: On May 27, 1988, the appellant was assessed, by Notice of Assessment No. A500869, anti-dumping duties in the amount of $15,149.52 on its importation of such goods.
French: Le 27 mai 1988, l'appelante se voyait imposer, par l'Avis de cotisation no A500869, des droits antidumping de 15 149,52 $ pour les marchandises importées.
English: Pro forma costs for the initial year for United Nations Volunteers assignments with peacekeeping missions (effective August 2008)
French: Coûts standard en ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies affectés auprès des missions de maintien de la paix, pour la première année (à compter d'août 2008)
English: Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec During the planning period, the Department will work on the harmonization of Bills beforetheir tabling, in particular in the areas of fiscal and social benefits.
French: Harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec Pendant la période de planification, le Ministère travaillera à l’harmonisation des projets de loi avant leur dépôt, en particulier dans les domaines des prestations fiscales et sociales.
English: PSMIP Employer-Paid Coverage (self-paced module) DURATION: 3 hours DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: RACGFP - Garantie payée par l'employeur (module d'auto-apprentissage) DURÉE : 3 heures DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: I recall that in a speech not long ago in this Parliament Commissioner Liikanen talked about some of the problems he is facing on potential pedestrian protection legislation for cars.
French: Cela me fait penser à un discours que le commissaire Liikanen a tenu il n'y a pas si longtemps ici au Parlement, dans lequel il évoquait certains des problèmes qu'il rencontrait avec une éventuelle législation applicable aux véhicules automobiles dans le but de la protection des piétons.
English: Publications Self-Employment for Women: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik and Denise L. Whitehead
French: Publications Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik et Denise L. Whitehead
English: 99-544 - Bell (on behalf of Island Tel, MTT, NBTel and NewTel).
French: 99-544 - Bell (au nom de Island Tel, MTT, NBTel et NewTel).
English: It is not necessary to make a precise finding on that point; clearly there was a dispute on April 13.
French: Il n'est pas nécessaire de tirer une conclusion précise sur ce point; il est clair qu'il y avait un conflit le 13 avril.