ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that his Government appreciated the alacrity with which UNHCR had responded to the earthquake in Pakistan.
French: M. Tarar (Pakistan) dit que son Gouvernement a apprécié la rapidité d'intervention du HCR lors du tremblement de terre qui a secoué le Pakistan.
English: The ODIHR Election Observation Mission collected 145 complaints.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a rassemblé 145 réclamations.
English: (b) To invite developed countries and donor countries to register climate change-related funding separated from their ODA budgets.
French: b) Inviter les pays développés et les pays donateurs à comptabiliser les fonds alloués aux activités relatives au changement climatique séparément de leurs budgets au titre de l'aide publique au développement.
English: In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
French: Afin d'apprécier la conformité de la loi italienne avec la directive 2001/18/CE, la Commission a demandé un supplément d'informations à l'Italie.
English: In comparison, rates of teen pregnancy in Sweden, Netherlands, Italy, Spain, France and Finland are all under 10 per 1,000 (Social Exclusion Unit, 1999).
French: Par comparaison au taux canadien, ceux de la Suède, des Pays-Bas, de l’Italie, de l’Espagne, de la France et de la Finlande sont tous inférieurs à 10 sur 1000 (Social Exclusion Unit, 1999).
English: Resistant variety to PMMV (L4), and to some known races of TSWV (spotted) and stip.
French: Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted) et stip.
English: WGC, SARTEC, Academic Institutions, PD Organizations, National Training Schools] The third relates to diversity: 2.14 RECOMMENDATION:
French: WGC, SARTEC, établissements d'enseignement, organismes de perfectionnement professionnel, écoles nationales de formation]
English: Gender discrimination continues to permeate education systems, and the quality of learning falls short of the needs of societies.
French: La discrimination à l'égard des femmes continue d'imprégner les systèmes éducatifs et la qualité de l'enseignement ne répond pas aux besoins des sociétés.
English: As a result, health care systems in Canada, including educational infrastructure, must ensure that medical education incorporates emphasis on the program goals and societal values that accompany this requirement.
French: Par conséquent, les systèmes de santé canadiens, notamment le volet de l’infrastructure de l’éducation, doivent s’assurer que l’enseignement médical met l’accent sur les objectifs du programme et les valeurs de la société qui vont de pair avec cette exigence.
English: In my view, a person' s blood, tissue and organs ought not to be commodities.
French: Selon moi, le sang, les tissus et les organes humains ne peuvent représenter une marchandise.
English: Ltd. • EDC Smaller Exporter Achievement
French: • Prix succès pour innovation et progrès technologiques de Téléglobe
English: Signs are also to be positioned to avoid shadow areas and glare. c) Where an overhead sign is used, it is to be placed at a height of 2.03 metres +/- 25mm so that it can easily be seen by a person in a wheelchair. d) Signs located at a doorway should be on the wall to the right of the door, with the centre at a height of 1.5 metres +/-25 mm above the floor. e) Letters, numbers, symbols and pictographs are to be glare-free and presented in high contrasting colours (i.e. a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable).
French: Elle devrait être, dans la mesure du possible, à la hauteur des yeux (1,5 m du niveau du sol, à 25 mm près) de manière à éviter les ombrages et l’éblouissement. c) Lorsqu’il s’agit d’une signalisation installée à une hauteur bien supérieure au niveau de la tête, elle doit être disposée à 2,03 m, à 25 mm près, de manière à être bien visible des personnes en fauteuil roulant. d) Si la signalisation se trouve près d’une porte, elle devrait être placée sur le mur, à droite de la porte, et avoir son centre à 1,5 m du sol, à 25 mm près. e) Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient être non éblouissants et d’une couleur contrastante vive (p. ex., une couleur pâle sur fond sombre ou l’inverse, la première solution étant préférable).
English: In a competitive insurance market, insurers may try to counteract this tendency by offering alternative policies that reintroduce some degree of cost consciousness.
French: Au sein d'un marché concurrentiel, les assureurs pourront tenter de contrer cette tendance en offrant d'autres types de polices qui incitent à porter une certaine attention au coût.
English: • Number and concentration of suppliers
French: • Nombre de fournisseurs et leur concentration
English: To reduce the likelihood of becoming a victim, showing signs of affluence should be avoided and personal belongings, passports, and other travel documents should be secure at all times.
French: Pour réduire le risque d'être attaqué ou volé, évitez de faire étalage de richesse et veillez à ce que vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage soient toujours en lieu sûr.
English: Additional temporary funding was received during the year for specific initiatives, including:
French: Au cours de l'année, du financement additionnel temporaire a été reçu notamment :
English: Independent theatrical companies and groups, existing on the basis of grants and other support from various sources (the State, a city, city district, sponsors, foundations);
French: Des compagnies et des groupes dramatiques indépendants, qui dépendent de subventions et d'autres aides provenant de sources diverses (l'État, une ville, un district, des sponsors, des fondations);
English: In 1998 a total of 98,710 workers at 687 enterprises and organizations took part in industrial disputes (strikes).
French: En 1998, les conflits sociaux (grèves) ont touché 98 710 travailleurs de 687 entreprises et organisations.
English: The name Rüegg stands for innovative, shapely chimneys/fire places with the most modern timeless designs all over Europe. In addition to offering the comfort, ambience and fascination of a conventional fire place, Rüegg fireplaces are equally efficient heat sources with a high level of efficiency.
French: Le nom de Rüegg est reconnu, à travers toute l’Europe, pour ses cheminées au caractère innovant et à l’esthétique moderne, parfaitement adaptées au style contemporain.
English: 2 OPERATION "VERITABLE" BEGINS "Veritable" began in the early morning of 8 February.
French: À 5 h., le tonnerre de l’artillerie éclate. Après un bombardement préliminaire de plus de deux heures et demie tout le front est plongé dans un silence de dix minutes.
English: • Specialists, Tools, and Other Support Mechanisms:
French: • Spécialistes, outils et autres mécanismes de soutien :
English: VI.37 The Advisory Committee notes from paragraph 25.6 that the Office had conducted an internal management review that concluded that there was a need for: (a) the integration of response capabilities to natural disaster and complex emergencies; (b) the establishment of a dedicated capacity in the Office to strengthen administrative support to the field; (c) the creation of a surge capacity to quickly respond to emergencies; and (d) better staff development.
French: Le Comité consultatif note (par. 25.6) qu'à l'issue d'un examen de ses modalités de gestion interne, le Bureau a conclu qu'il faudrait : a) intégrer les capacités d'intervention en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes ; b) mettre en place au sein du Bureau une capacité consacrée au renforcement de l'appui administratif sur le terrain ; c) créer une capacité d'accélération permettant au Bureau de répondre plus rapidement aux situations d'urgence ; et d) mieux valoriser les ressources humaines.
English: Pack, Load and Clean Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation Unload and Unpack Lodgings Up to 3 nights
French: Emballer, charger et nettoyer En attendant les articles de ménage et les effets personnels ou un logement Décharger et déballer Logement - Jusqu’à 3 nuits
English: Slow-tonic fibers are present in low numbers, and are restricted to a tiny area located in the deepest fasciculi of the cranial third of the muscle.
French: Les fibres toniques lentes sont peu nombreuses et sont restreintes aux faisceaux les plus profonds du tiers crânien du muscle.
English: This report followed a series of meetings held in March and February 2004 examining issues related to BSE in Canada.
French: Ce rapport fait suite à une série de réunions qui se sont tenues en février et en mars 2004, et qui ont permis d’examiner des questions relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: The Committee further suggests that awareness-raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Le Comité propose en outre que des campagnes de sensibilisation et d'éducation soient menées pour modifier l'attitude du public et veiller à ce que d'autres formes de discipline soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la Convention, en particulier à son article 19 et au paragraphe 2 de l'article 28.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-04 To prepare for inaugural meeting of DM-HRMAC - Working luncheon $66.34 *Total: $66.34
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-04 Préparer la première rencontre du SM avec l'AGRHFPC - Déjeuner d'affaires 66,34 $ *Total : 66,34 $
English: In addition to their direct effects, the activities carried out by the United Nations had a multiplier effect on national promotional and teaching work.
French: Les activités des Nations Unies dans ce domaine ont, en plus de leurs effets directs, créé un effet d'entraînement sur les activités nationales de promotion et d'enseignement.
English: While falling short of the unrealizable ideal case in which all objections are fully answered, practical discourse attempts to treat ethical issues with the seriousness that they demand.
French: Bien que très éloigné encore du cas idéal irréalisable dans lequel toutes les objections reçoivent une réponse intégrale, le discours pratique représente quand même une tentative de traiter les questions d’éthique avec tout le sérieux qu’elles réclament.
English: The Parties shall consult on future liberalization of cross-border trade in financial services as set out in Annex 1404.4.
French: Les Parties se consulteront sur la libÃ©ralisation accrue du commerce transfrontiÃ¨res des services financiers, ainsi qu'il est indiquÃ© Ã l'annexe 1404.4.
English: House of Lords, European Union Committee, 9th report, Session 2005-06 Web: http://www.parliament.uk ISBN: 0 10 400742 7, price £ 15.50 Tel.: Press and Publicity Officer (Committees) on +44.20 7219 8659 Regulation - Less is More Reducing Burdens, Improving Outcomes BRTF Report to the Prime Minister Source:
French: Chambre des Lords, Commission de l'Union européenne, 9e rapport, Session 2005-06 Site Internet: http://www.parliament.uk ISBN: 0 10 400742 7, prix £ 15.50 Tél.: +44.20 7219 8659 (chargée de presse des Commissions parlementaires) Regulation - Less is More, Reducing Burdens, Improving Outcomes, BRTF Report to the Prime Minister (La règlementation - Moins c'est plus, Réduire les charges administratives et améliorer les résultats) Rapport de la BRTF (Task Force Mieux légiférer du gouvernement britannique) Source:
English: Overall, the most commonly injured body region was the upper extremity (61.8%), and 68% of these were fractures.
French: Dans l’ensemble, les membres supérieurs sont les p lus fréquemm ent touchés, représe ntant 61,8 % des b lessures, dont 68 % de frac tures.
English: Cases of non-compliance Employment ► Article 2§2 – right to public holidays with pay No right to time off in lieu for work performed on public holidays.
French: Les travailleurs ont droit à un minimum de 18 jours seulement de congés annuels.
English: In the second half of 2000, a sharp slowdown in demand for U.S. manufactured goods led to a buildup in manufacturing inventories.
French: Durant la seconde moitié de 2000, le ralentissement marqué de la demande de produits manufacturés américains a occasionné une accumulation des stocks manufacturiers.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 5.3 5.4 6.0 6.1 6.2 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties aux présentes et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et elles visent leur intérêt.
English: Uniting well known artists as ‘The Residents', ‘The Legendary Pink Dots' or ‘The Dresden Dolls', Twisted Cabaret Vol.1 also introduces emergent artists of this genre, where the "Packaging" is as important as the content.
French: Réunissant des artistes reconnus comme The Residents, The Legendary Pink Dots ou The Dresden Dolls, Twisted Cabaret Vol.1 met également en lumière des artistes émergents dans ce mouvement où le contenant est aussi important que le contenu.
English: National School Council for Burgenland, Kernausteig 3, 7001 Eisenstadt Country:
French: National School Council for Burgenland, Kernausteig 3, 7001 Eisenstadt Pays:
English: Analysis and interpretation of Statistics Canada population health surveys.
French: Analyse et interprétation des données de Statistique Canada.
English: Taking into account the above-mentioned considerations, the proposed new Rule 53.2. should therefore be worded as follows:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le nouvel article 53.2. proposé devrait être ainsi libellé :
English: Introduction This code of professional conduct for election administrators constitutes an instruction issued by the Chief Electoral Officer pursuant to paragraph 16(c) of the Canada Elections Act.
French: Introduction Le présent Code de déontologie des administrateurs électoraux constitue une instruction donnée par le directeur général des élections au sens de l’alinéa 16c) de la Loi électorale du Canada.
English: The final design, of course, was a modification of the   questionnaire by a sub-committee from the Joint Union/Management   Committee.
French: Le produit final, bien sûr, résulte des modifications qu'un   sous-comité du Comité mixte patronal-syndical y a apportées.
English: [4] G 02 B OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS (G 02 F takes precedence; measuring-instruments, see the relevant subclass of class G 01, e.g. optical rangefinders G 01 C; testing of optical elements, systems, or apparatus G 01 M 11/00; spectacles G 02 C; apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them G 03 B; sound lenses G 10 K 11/30; electron and ion "optics" H 01 J; X-ray "optics" H 01 J, H 05 G 1/00; optical elements structurally combined with electric discharge tubes H 01 J 5/16, H 01 J 29/89, H 01 J 37/22; microwave "optics" H 01 Q; combination of optical elements with television receivers H 04 N 5/72; optical systems or arrangements in colour television systems H 04 N 9/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84)
French: [4] G 02 B ELEMENTS, SYSTEMES OU APPAREILS OPTIQUES (G 02 F a priorité; instruments de mesure, voir la sous-classe correspondante de G 01, p.ex. télémètres optiques G 01 C; essais des éléments, systèmes ou appareils optiques G 01 M 11/00; lunettes G 02 C; appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou pour les visionner G 03 B; lentilles acoustiques G 10 K 11/30; "optique" électronique et ionique H 01 J; "optique" de rayons X H 01 J, H 05 G 1/00; éléments optiques combinés structurellement avec des tubes à décharge électrique H 01 J 5/16, H 01 J 29/89, H 01 J 37/22; "optique" de micro-ondes H 01 Q; combinaison d'éléments optiques avec des récepteurs de télévision H 04 N 5/72; systèmes ou dispositions optiques dans les systèmes de télévision en couleurs H 04 N 9/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84)
English: Results of the consultations will be presented to the Minister this summer.
French: Les représentants d'AAC présenteront les résultats des consultations au ministre cet été.
English: By resolving issues linked to the rights of persons with reduced mobility and also by laying down clearer rules in the event of death or injury to passengers, and also in the event of loss or damage of luggage, this report helps to increase the security of both passengers and undertakings.
French: En réglant des questions liées aux droits des personnes à mobilité réduite et en établissant des règles plus claires en cas de décès ou de blessures aux passagers, ainsi qu'en cas de perte et de détérioration de bagages, ce rapport contribue à augmenter la sécurité des passagers et des compagnies de transport.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: Toxicologic implication of altered behavior induced by an industrial vapor.
French: Toxicologic implication of altered behavior induced by an industrial vapor, Toxicol.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MIRA NOVOSEL - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire  from the decision of a Board of Referees rendered at  Mississauga, Ontario on January 28, 1998.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MIRA NOVOSEL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 28 janvier 1998.
English: I spoke earlier about our new Policy on Continuous Learning.
French: J'ai parlé plus tôt de notre nouvelle politique sur l'apprentissage continu.
English: FRANÇAIS CUB 60689A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by LEITH SOMERVILLE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 15, 2003, at Montreal, Quebec DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered February 16, 2005, I hereby set aside that portion of the decision of the Umpire whereby he reduced the classification of the violation.
French: ENGLISH CUB 60689A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  LEITH SOMERVILLE - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Montréal (Québec), le 15 décembre 2003 DÉCISION Le juge ROULEAU juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 16 février 2005, j'annule par les présentes la partie de la décision par laquelle le juge-arbitre avait réduit la qualification de la violation.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, en particulier au sein de l'administration, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile en général, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: 55; and A/61/17, para.
French: 55; et A/61/17, par.
English: After a period of operational duties, fully trained KPS officers had returned to the school to become trainers.
French: Après une période de service opérationnel, les policiers du Service de police du Kosovo ayant terminé leur formation étaient revenus à l'Académie pour y assumer des fonctions d'instructeur.
English: “The people employed there were not doing anything to help the situation of the unemployed.
French: « Les employés de l’agence ne faisaient rien pour aider les chômeurs à sortir de leur situation.
English: We should at long last be dealing with specific issues of content.
French: Nous devrions enfin nous occuper de questions concrètes de contenu.
English: The Government is currently undertaking a further technical review of the Act to ensure that the criminal law provisions accord with federal criminal law policy and are consistent with the Criminal Code Act 1995.
French: Le gouvernement procède actuellement à un nouvel examen technique de la loi afin de s’assurer que les dispositions relatives au droit pénal sont conformes à la politique fédérale en matière de droit pénal et à la Loi sur le code pénal de 1995.
English: If this conclusion is correct, then the increased risk of a high NEQ mass in a transport unit needs to be recognised to allow the appropriate stowage on ships, or appropriate precautions during land transport to be applied.
French: Si cette conclusion était correcte, il faudrait admettre que le risque d'une grande quantité d'explosif nette, confinée dans un engin de transport, est accru et veiller à ce que l'arrimage sur les navires soit approprié ou que des précautions appropriées soient prises pendant le transport terrestre.
English: Attitude - separate the people from the problem. That is, attack the problem not the people.
French: Surveiller son attitude: ne pas identifier les personnes avec les problèmes; s’attaquer aux problèmes, et non aux personnes.
English: The IMF is working with Eurostat to collect national account statistics for candidate countries.
French: Le FMI travaille en collaboration avec Eurostat pour recueillir des statistiques sur les comptes nationaux des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.