ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, crime and violence has emerged as a major development issue, not just for this region but, as the recent UN-HABITAT report asserts, worldwide.
French: Cependant, la criminalité et la violence sont devenues un problème de taille en matière de développement, non seulement dans cette région mais aussi à l’échelle mondiale, comme ONU-Habitat le signalait dernièrement dans un rapport.
English: Presidential elections in Georgia (5 January 2008): took note of a report on a pre-electoral mission carried out from 5 to 7 December 2007; approved the composition of the Ad hoc Committee to observe these elections; Presidential elections in Serbia (20 January 2008): agreed to observe these elections subject to the receipt of an invitation
French: Election présidentielle en Géorgie (5 janvier 2007) : a pris note du rapport sur la mission préélectorale qui a eu lieu les 5 et 7 décembre 2007 ; a approuvé la composition de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections ; Election présidentielle en Serbie (20 janvier 2008) : a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ;
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Sub-Saharan Africa's opportunities are believed to be equivalent to those of the world's emerging economic powers:
French: On estime que les débouchés en Afrique subsaharienne équivalent à ceux offerts dans les grandes puissances économiques émergentes dans le monde :
English: Dispel OC misinformation, and discuss noncontraceptive health benefits of OCs.
French: Dissiper les idées fausses sur les CO et discuter les avantages de cette méthode pour la santé qui sont sans rapport avec la contraception.
English: • not enough access to statisticians and conventional researchers to build teams with practitioners/researchers
French: • accès insuffisant à des statisticiens et à des chercheurs conventionnels dans le but de constituer des équipes formées de praticiens et de chercheurs;
English: Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry have the potential to expose the nuclear power source to extreme environments.
French: Des accidents peuvent se produire en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée car la source d'énergie nucléaire est alors soumise à des conditions extrêmes.
English: Although CIDA’s preferred mode of payment is the reimbursement of expenses, CIDA has the flexibility to provide advance payments.
French: Même si l'ACDI privilégie le remboursement des dépenses comme mode de paiement, elle peut aussi effectuer des versements anticipés.
English: Having reviewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Ayant passé en revue le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: Several examples of program activity results are provided for each strategic outcome.
French: Elle montre comment les résultats stratégiques contribuent à l’atteinte des grands objectifs du gouvernement.
English: Source Berliner five-inch black disc (number 45, Farm Animals), circa 1889
French: Source Disque Berliner noir de cinq pouces (numéro 45, Voix d'animaux), vers 1889
English: The Key Informants are identified in Appendix 1 Project Participants.
French: L'Appendice 1 - Participants du projet présente la liste des informateurs clés.
English: However, because tax credits are non-refundable, Benoit would not use an amount larger than that required to offset his federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Benoît n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’il calculera son crédit d’impôt.
English: That is the reality and I would like to thank you for the debate.
French: C'est la réalité et je vous remercie pour le débat.
English: In andere sectoren is geen enkele vooruitgang geboekt.
French: De structuren om toezicht te houden op de bescherming van het milieu zijn versterkt.
English: Security has, once again, become the paramount concern of a majority of Afghans.
French: La sécurité est, encore une fois, devenue la préoccupation première d'une majorité d'Afghans.
English: Control of the causal decay fungi in the trees was not ascertained in this study; however, in the birch trees, growth of opportunistic decay fungi was inhibited in sections from treated but not untreated trees.
French: L'étude n'a pas permis de démontrer que le traitement pouvait contrôler les champignons de carie; cependant, chez le bouleau, la croissance de champignons de carie secondaires était inhibée dans quelques sections de bois provenant d'arbres traités mais non dans celles provenant d'arbres non-traités.
English: Note that 10% ethanol by volume is equivalent to approximately 3.7 wt % oxygen and 15% MTBE by volume is equivalent to approximately 2.7 wt % oxygen.
French: Veuillez noter que 10 % d'éthanol en volume correspond à environ 3,7 % d'oxygène en masse et que 15 % de MTBE en volume correspond à environ 2,7 % d'oxygène en masse.
English: I am well aware that, on my own, I could never have won that confidence or earned that support.
French: Je suis bien conscient que tout seul, je n'aurais jamais pu obtenir cette confiance ni mériter ce soutien.
English: If the courts decide that a serious offence has not been committed, a worker may claim compensation from his or her employer for wrongful dismissal, as provided for by the Act on employment contracts, together, where applicable, with damages, in accordance with the ordinary law on civil liability.
French: Si les tribunaux ne reconnaissent pas la faute grave, le travailleur peut réclamer à son employeur, une indemnité pour le licenciement abusif prévue par la loi sur les contrats de travail et le cas échéant, des dommages-intérêts conformément au droit commun de la responsabilité civile.
English: Please support this oral amendment.
French: Je vous demande de soutenir cet amendement oral.
English: Nonetheless, as seen in the enforcement actions described in this report, U.S. law does extend to private conduct in many instances.
French: Néanmoins, comme il ressort des procédures d'exécution décrites dans le présent rapport, les lois des États-Unis s'étendent bien aux comportements privés dans de nombreux cas.
English: • Specialty nurses stuck in purely management positions (supervisors will not let them go and do MCSP).
French: • Des infirmières spécialisées occupent des postes purement administratifs et leurs supérieurs ne leur permettent de suivre un PMCC.
English: improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: formation en améliorant l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde d’enfants abordables et de qualité.
English: On the one hand they are an expression of creative diversity and personal enrichment; on the other they have been used as a political instrument for the propagation of division and hostility.
French: Résumé Le rapport étudie l’importance en Europe des arts plastiques qui sont d'une part l'expression de la diversité créative et de l’enrichissement personnel et ont d’autre part servi de propagande politique pour pousser au schisme et à l'hostilité.
English: Primary Construction Manufacturing, Transportation & Warehousing Wholesale & Retail Trade Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural Services 3 Other
French: PME appartenant à de PME autochtones de jeunes Autochtones 2 au Canada en 2002 2 (de 18 à 29 ans) 2002
English: Moreover, this law encourages U.S. producers to file anti-dumping and countervailing duty petitions and discourages the settlement of trade disputes.
French: De plus, cette loi incite les producteurs américains à présenter des requêtes en vue de l'imposition de droits antidumping et compensatoires et nuit au règlement des différends commerciaux.
English: There are no measures or precise benchmarks to calculate the "optimal" or "appropriate" amount of VC investment for an economy or region.
French: Il n'existe aucune mesure ou point de comparaison précis pour calculer le montant « optimal » ou « approprié » d'investissements en CR pour une économie ou une région.
English: In addition, an increasing challenge faced by many States Parties is the need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems, both to take advantage of synergies and to rationalise activities in environments where resources are scarce.
French: En outre, de nombreux États parties doivent également faire face à une difficulté croissante liée à la nécessité d'intégrer les programmes d'éducation aux dangers des mines dans des activités d'assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs, tant pour tirer parti des synergies que pour rationaliser les activités compte tenu de la faiblesse des ressources.
English: • East-Central Saskatchewan celebrates
French: • La famille Tarieu de Lanaudière
English: St. Catherine's and Niagara Falls, ON Air Fare:
French: St.Catherine's et Niagara Falls (ON) Tarifs aériens:
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 74 and 74A, 75 and 75A, and Bell Canada TNs 7019 and 7019A, 7020 and 7020A.
French: AMT 74 et 74A, 75 et 75A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7019 et 7019A, 7020 et 7020A de Bell Canada.
English: • Persons with functional or anatomic asplenia;
French: • Les personnes ayant une asplénie fonctionnelle ou anatomique;
English: The Commissioner also published an extensive paper on the ombudsman-model under PIPEDA in the Canadian Business Law Journal which aims to refocus the debate about its effectiveness as a means of protecting privacy in Canada.
French: La commissaire a également publié un document exhaustif sur le modèle d'ombudsman établi en vertu de la LPRPDÉ, dans la revue The Canadian Business Law Journal, qui vise à recentrer le débat sur l'efficacité de ce moyen de protéger la vie privée au Canada.
English: Peter Singer captured this trend best when he wrote, "Can’t win with ‘em, can’t go to war without ‘em".
French: Peter Singer a clairement reproduit cette tendance lorsqu'il a écrit, "On ne peut pas vaincre avec eux, on ne peut pas faire la guerre sans eux".
English: During our testing we expected to find evidence that all pay transactions had been verified by an alternate Compensation Advisor and that supporting documentation was available to support the action.
French: Dans le cadre de notre examen, nous nous attendions à trouver des preuves que toutes les opérations de paye étaient vérifiées par un autre conseiller en rémunération et que cette vérification était documentée.
English: Canada's Bovine carcasses and half carcasses, frozen
French: Canada Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, congelées
English: Since the Opinion, Romania has taken a number of initiatives to support SMEs and their importance in the overall economy has increased substantially.
French: Depuis que cet avis a été rendu, la Roumanie a pris une série d'initiatives en faveur des PME et leur poids économique a considérablement augmenté.
English: Article 3 134 - 151 34
French: Article 3 134 - 151 35
English: If you need to make a telephone call from a telephone booth, you will need a 25 cent Canadian coin.
French: Pour appeler d’une cabine téléphonique, il vous faudra une pièce de 25 cents canadiens.
English: Once this has been done you can return to the Ministry and receive a new Immigrant's Certificate.
French: Adressez-vous au bureau du ministère de l'Intégration le plus proche de chez vous afin de recevoir un formulaire de déclaration de perte du carnet d'olé.
English: We looked at the data collected using this scale to increase our understanding of the relationship between work and family.
French: Nous avons examiné les données recueillies à l’aide de cette échelle pour améliorer notre compréhension du lien entre le travail et la famille.
English: Another concern raised by indigenous people is that applicants for patents are not required to publicly identify the source of traditional knowledge or of genetic resources used in inventions.
French: Les indigènes s’inquiètent également de ce que les déposants d’une demande de brevet ne soient pas tenus d’identifier publiquement la source du savoir traditionnel ou des ressources génétiques utilisés dans les inventions.
English: Synopsis N° 2007 / 01 26 January 2007 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 22 to 25 January 2007, first with Mr Azzolini (Italy, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair: re-elected by acclamation: Mr Ateş (Turkey, SOC) Chair, Mr Kosachev (Russian Federation, EDG) First Vice-Chair, Mr Nemeth (Hungary, EPP/CD) Second Vice-Chair, Mr Bokeria (Georgia, ALDE), Third Vice-Chair; as regards:
French: Carnet de bord N° 2007 / 01 26 janvier 2007 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 22 au 25 janvier 2007 sous la présidence d’abord de M. Azzolini (Italie, PPE/DC), doyen d’âge présent et ensuite de M. Ateş (Turquie, SOC) : . a réélu par acclamation ; M. Ateş (Turquie, SOC) Président, er M. Kosachev (Fédération de Russie, GDE), 1 Vice-Président, ème M. Nemeth (Hongrie, PPE/DC) 2 Vice-Président, ème M. Bokeria (Géorgie, ADLE), 3 Vice-Président; En ce qui concerne :
English: 24 However, it was nevertheless a fact that I had beheld a a vision .
French: 24 Cependant, il n'en restait pas moins un fait que j'avais eu une vision.
English: Under the Motion tabled today, the seven-year expiry date for the provision of relief against double taxation is proposed to be deferred pending the renegotiation of tax treaties with Canada's treaty partners.
French: Aux termes de la motion déposée aujourd'hui, il est proposé que les dispositions destinées à atténuer les effets de la double imposition, qui devaient cesser de s'appliquer après une période de sept ans, demeurent en vigueur dans l'attente de la nouvelle négociation des traités fiscaux avec les partenaires du Canada.
English: HDI Phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to decision 98/14.
French: Les projets de la troisième phase ont été lancés fin 1999 conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: The selection criteria are divided into two parts:
French: Les critères de sélection se répartissent en deux parties:
English: Sibername.com is the place in Canada for complete low-cost web presence solutions.
French: Sibername.com est la seule entreprise au Canada à vous faire profiter de solutions complètes, à faible coût, en matière de présence web.
English: If producers of phonograms did not have the right to prevent others from reproducing their phonograms, many people would copy them for free instead of buying the CDs or MP3 files that the producers of phonograms try to sell.
French: Si les producteurs de phonogrammes n’avaient pas le droit d’empêcher autrui de reproduire leurs phonogrammes, beaucoup de gens les copieraient sans rien avoir à débourser au lieu d’acheter les CD et les fichiers MP3 que les producteurs de phonogrammes essaient de vendre.
English: Child Care Expenses Deduction for 2007 NOTE:
French: Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007 REMARQUE :
English: By all indications, these trends are expected to expand and strengthen during the 2002-2003 biennium.
French: Tout semble indiquer que ces tendances prendront de l’ampleur et se renforceront au cours de la période biennale 2002-2003.
English: Notwithstanding those doubts, the Agency, as part of its investigation, reviewed confidential contracts on file applying to lumber movements for evidence to support Bois Daigle's allegation that the competitors it had named in the application were receiving rebates on lumber products and insulation traffic.
French: Malgré ses doutes sur la capacité de contrôle de Bois Daigle, l'Office a quand même passé en revue tous les contrats confidentiels qui lui ont été envoyés pour le transport du bois de construction, dans le but de trouver des preuves à l'appui de l'argument de Bois Daigle que les concurrents nommés dans sa demande reçoivent des remises pour le bois de construction et les matériaux isolants.
English: On the final disposition of the appeal and subject to any order that may be made by a judge, the custodian of those items shall dispose of them in the manner provided in Rule 12(1).
French: Par la suite, cette personne conserve la garde des pièces, documents et autres choses jusqu'à ce qu'il soit statué définitivement sur l'appel, et en dispose alors de la façon prévue à la règle 12(1), sous réserve de toute ordonnance pouvant être rendue par un juge.
English: pistons reciprocating in same or coaxial cylinders; piston-main-shaft connections other than covered above F01B 7/00, F01B 1/08; F01B 9/00
French: les pistons travaillant dans le même cylindre ou dans des cylindres coaxiaux; les liaisons piston-arbre principal autres que déjà couvertes F01B 7/00, F01B 1/08; F01B 9/00
English: A representative of the South Asian Indigenous Women’s Forum said illiteracy was a clear human rights violation.
French: Il faudrait que l’UNESCO et l’UNICEF appliquent leurs programmes dans de meilleures conditions.
English: These include the inability to accommodate traffic that would be desirable to serve, and the reduction of schedule flexibility for the traffic which can be accommodated.
French: Mentionnons notamment l’incapacité d’accueillir des appareils qu’il serait souhaitable de prendre en charge, et des horaires moins souples pour les appareils que l’aéroport peut accueillir.
English: 4.1 By submission of 26 April 2002, the State party challenges the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans sa lettre du 26 avril 2002, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la plainte.
English: Character lighting looks like a big improvement over when we first saw it at TGS.
French: A part ça, le trailer est vraiment sexy !
English: International Education and Development Department at Niagara College of Applied Arts and Technology (IEDD) Status:
French: International Education and Development Department at Niagara College of Applied Arts and Technology (IEDD) Statut :
English: We therefore commend the holding of this special session.
French: Nous nous félicitons donc de la tenue de cette session extraordinaire.
English: The Cordoba provincial authorities have recently launched a similar study.
French: Les autorités de la Province de Cordoba mènent depuis peu une expérience similaire.
English: United Nations laissez-passer.
French: Laissez-passer des Nations Unies.
English: Informal breakout and round table sessions were designed to promote discussion, identify and prioritize research needs.
French: Des réunions informelles en petits groupes et des tables rondes étaient prévues pour faciliter la discussion et identifier ou prioriser les besoins en recherche.
English: The proposed Act would include provisions aimed at preventing the spread of communicable diseases The proposed Canada Health Protection Act would modernize the mechanisms to address the risks of human diseases entering Canada, while protecting the rights of persons guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms and not unduly interfering with international transportation.
French: D- MALADIES TRANSMISSIBLES La loi proposée comprendrait des dispositions visant à prévenir la propagation des maladies transmissibles La Loi proposée sur la protection de la santé du Canada permettrait de moderniser les mécanismes destinés à empêcher que les maladies humaines s’introduisent au Canada, tout en protégeant les droits de la personne garantis en vertu de la Charte des droits et libertés et en n’entravant pas indûment le transport international.
English: The listing, organized by title of the periodicals, represents an exhaustive inventory of the holdings, titles' changes if applicable and identifies, where appropriate, the organization behind its publication.
French: La liste, présentée par ordre alphabétique des titres, comprend un inventaire exhaustif des périodiques, les changements de titres s'il y a lieu et mentionne l'organisme responsable de sa publication.
English: Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.70′ W (NAD83).
French: Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°15,20′ N., 123°54,70′ O. (NAD83).
English: Chapter 79Zinc and Articles Thereof   Chapter 79 Zinc and Articles Thereof 79.01-79.03 A change to heading 79.01 through 79.03 from any other chapter.  79.04-79.07 A change to heading 79.04 through 79.07 from any other chapter; or A change to heading 79.04 through 79.07 from any other heading within Chapter 79, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:   (a) 60 percent where the transaction value method is used, or  (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.03  Un changement aux positions 79.01 Ã 79.03 de tout autre chapitre. 79.04-79.07  Un changement aux positions 79.04 Ã 79.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 79.04 Ã 79.07 de toute autre position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 79, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement d'un autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Needless to say, indigenous peoples firmly believe that they should not be arbitrarily removed or relocated from their traditional territories and where they do agree to such removals, should be given compensation and the possibility of return.
French: Dans le cadre de ces mesures, il est important non seulement de consulter les populations autochtones sur les projets et d'obtenir leur consentement, mais aussi de faire en sorte qu'elles bénéficient de ces projets.
English: There had also been another case in which the immigration services had been compelled to suspend the expulsion of 3,000 illegal immigrants on the orders of the Prosecutor.
French: Il y a eu également un autre cas où les services de l'immigration ont été contraints de suspendre l'expulsion de 3 000 immigrants illégaux sur ordre du Procureur.
English: In partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, the project rehabilitates shallow wells and reclaims agricultural land flooded with salt water in Sri Lanka and Maldives as a result of the tsunami.
French: Réalisé en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le projet consiste à remettre en état les puits peu profonds et les terres agricoles que le tsunami a inondées d'eau salée au Sri Lanka et aux Maldives.
English: • Continued development of the Gemini Science Data Archives, including a new contract to develop Gemini Advanced Image Products.
French: • Développement continu d’archives de données scientifiques de Gemini, y compris la conclusion d’un nouveau contrat pour produire des images avancées de Gemini.
English: • it is committed within the framework of a criminal organisation.
French: • l'infraction est commise dans le cadre d'une organisation criminelle.
English: This creates, however unintentionally, a situation of dependence and consequently also of trust.
French: « Comme souvent en statistique, il n'y a pas de réponse unique correcte.