ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while progress has been achieved in integrating the gender perspective in national policies and global strategies aimed at improving the situation of women, shortcomings and weaknesses persist in the actual implementation of those policies.
French: Cependant, alors que des progrès ont été enregistrés dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques nationales et dans les stratégies globales visant l'amélioration de la condition des femmes, des insuffisances et des faiblesses persistent quant à la mise en œuvre effective de ces politiques.
English: In future, as project funds become fully allocated, the need to convene four meetings per year may diminish. Consideration could be given to conference calls that would reduce the associated travel costs to attend meetings As well, further reductions in meeting costs could be achieved by holding meetings in Ottawa (where meetings costs are substantially lower) more frequently; or through a reduction in the number of program staff attending meetings held outside Ottawa.
French: Lorsque les fonds auront tous été attribués, il sera possible de réduire le nombre de réunions actuel (4), de remplacer les réunions par des téléconférences, pour économiser sur les frais de déplacement, de tenir ces réunions plus souvent à Ottawa, où le coût des réunions est sensiblement moins cher, ou encore de réduire le nombre de représentants aux réunions tenues en dehors d’Ottawa.
English: (b) in any other circumstances prescribed by regulation of the Governor in Council where, due to the nature of the office or facility, it is reasonable that communications with and services from that office or facility be available in both official languages.
French: En vertu de l’article 25, les institutions fédérales qui communiquent avec le public et lui fournissent des services par l’entremise de tiers, tels que des concessionnaires qui agissent pour le compte de l’institution fédérale, doivent s’assurer que ceux-ci le font dans les deux langues officielles.
English: Expulsion on grounds of morality is contemplated in the national laws of several States.
French: L'expulsion pour atteinte aux bonnes mœurs est envisagée par la législation de plusieurs États.
English: Using a three-quarter inch thick sheet of plywood, cut a rectangle having dimensions 28" x 28" (71 cm x 71 cm).
French: Dans une feuille de contreplaqué de trois-quarts de pouce, couper un rectangle de dimensions 28 po sur 28 po (71 cm sur 71 cm).
English: If you are not in good physical condition, you may not be able to do the whole workout.
French: Si vous n'êtes pas en bonne forme physique, il est possible que vous ne puissiez pas faire la séance complète d'entraînement.
English: Most of all, the Greek Cypriots do not want poor neighbours.
French: Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres.
English: Aside from being personally painful, stigma is dangerous.
French: En plus d’être pénible sur le plan personnel, la stigmatisation est dangereuse.
English: • insufficient interconnection infrastructure between Member States and, where congestion exists, unsatisfactory methods for allocating scarce capacity.
French: • on constate une pénurie d'infrastructures d'interconnexion entre les États membres et, en cas de congestion, une inadéquation des méthodes de répartition des faibles capacités.
English: The back-arc basin is interpreted to have formed by rifting in the Bras d'Or "terrane" and the Eastern Highlands shear zone to have been related to the closure of the basin.
French: Le bassin d'arrière-arc apparaît comme le résultat d'une distension dans le « terrane » Bras d'Or, et il semble que la zone de cisaillement des hautes-terres de l'Est fut associée à la fermeture du bassin.
English: It also stipulates that the Department of Finance, with the agreement of the Press Gallery Executive, reserves the right to refuse access to any future media lockups to anyone and/or their organization breaching the terms of the undertaking.
French: On y mentionne également que le ministère des Finances, en accord avec le Comité de direction de la Tribune de la presse, se réserve le droit d'interdire l'accès à tout huis clos ultérieur à toute personne qui déroge aux dispositions de l'engagement, ou à son organisme.
English: 85-06 J. Vocadlo, B. Richards, R. M. King, Shawinigan Consultants Inc., "Electricity from River Currents", for the Canadian Electrical Association, December 1985.
French: 85-06 J. Vocadlo, B. Richards, R. M. King, Shawinigan Consultants Inc., Â« Electricity from River Currents Â», document prÃ©parÃ© pour l'Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ© (ACE), dÃ©cembre 1985.
English: • PREV REQUEST* SPOUSE DATE Spouse Previous Request Date DD MM CCYY (Generated by the system)
French: • DEMANDE PREC DATE CONJOINT* Date de la demande précédente du conjoint JJ MM CCAA (générée par le système)
English: The Special Committee, acknowledging that multidimensional peacekeeping demands expertise and experience that most Member States cannot muster on a continuous basis, encourages cooperation in peacekeeping training among Member States.
French: Le Comité spécial, constatant que du fait de leur caractère multidimensionnel, les opérations de maintien de la paix nécessitent des connaissances spécialisées et une expérience que la plupart des États Membres ne peuvent réunir en permanence, encourage, entre eux, une coopération pour la formation aux opérations de maintien de la paix.
English: Customs brokers usually do not charge for their consultations, unless they provide a great deal of assistance, and their fees are usually well worth the services - and peace of mind - they provide.
French: Les courtiers en douane ne facturent ordinairement pas leurs consultations, à moins de devoir beaucoup aider le client, et leurs honoraires sont habituellement bien mérités - notamment la paix d'esprit qu'ils procurent.
English: It is also the supply and transportation link for Island residents.
French: Il est, de plus, le lien de ravitaillement et de transport des résidants de l’île.
English: Did women in the informal sector have access to technology and could they receive further training in the services they provided?
French: Les femmes du secteur non structuré ont-elles accès à la technologie et peuvent-elles renforcer leurs compétences dans l'emploi qu'elles exercent?
English: Upon arrival at a border crossing all passengers and commercial vehicles must pass through the primary inspection line.
French: À leur arrivée à un poste frontalier, tous les véhicules de passagers et les véhicules commerciaux doivent passer à la ligne d’inspection primaire.
English: ◦ Government of Canada Asks CRTC to Clarify Regulatory Environnment Concerning Internet Re-Transmission of Broadcasting Signals in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC de clarifier le cadre de la rÃ¨glementation concernant la retransmission par Internet des signaux de radiodiffusion au Canada
English: Though all Officers are doing outcalls, they need to increase the amount of strategic hospitality they do in order to help gain market intelligence and cultivate networks of contacts in their areas of responsibility.
French: Bien que tous les agents fassent des visites, ils doivent mener davantage d'activités d'accueil stratégique afin de recueillir plus de renseignements sur le marché et de cultiver leurs réseaux de contacts dans leurs sphères de responsabilité.
English: WD reimburses qualified western research institutions up to 90 per cent of eligible direct costs incurred to a maximum of $20,000 for to assist with the cost of preparing a CFI proposal.
French: DEO rembourse aux établissements de recherche admissibles de l'Ouest jusqu'à 90 % des coûts directs engagés, pour un maximum de 20 000 $, afin de les aider à préparer une proposition dans le cadre du FCI.
English: a European approach to naval shipbuilding needs;
French: définir une approche européenne des besoins de la construction navale;
English: 21 May - The presentation template is avilable.
French: 21 mai - Un modèle de présentation est disponible.
English: Interested media must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer. Capt Meszaros can be reached at the following phone numbers: (613) 392-2811 ext 2041 or mobile at (613) 391-5233.
French: Les médias intéressés sont priés de communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officière des affaires publiques de la 8e Escadre, en composant soit le (613) 392-2811, poste 2041, ou le (613) 391-5233 (cellulaire).
English: There is a final chapter highlighting the main findings of the report (Chapter 4).
French: Le chapitre 4, le dernier, porte sur le sommaire des principaux résultats du présent rapport.
English: The Minor Use Pesticides program complements this work by improving access new "minor use1" pesticides for Canadian growers.
French: Le Programme des pesticides à usage limité complète ce programme en améliorant l'accès des agriculteurs canadiens à de nouveaux pesticides à usage limité1.
English: (f) Improving availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, and public goods such as water and communal resources, as well as access to reproductive health services;
French: f) Rendre l'infrastructure rurale stratégique plus disponible et en améliorer l'accès et l'utilisation, notamment dans les domaines de l'énergie et des transports, et des biens publics, tels que l'eau et les ressources communautaires, ainsi que l'accès aux services de santé en matière de procréation;
English: The DG encourages her to give us the draft.
French: Le DG l’encourage à nous remettre l’avant-projet.
English: Legislative amendments to ensure compliance with other relevant obligations were also in progress.
French: Des amendements à la législation visant à l'harmoniser avec d'autres instruments dans ce domaine sont également en cours d'élaboration.
English: Saturated and trans fatty acids also play a role in producing the textures and flavours that make many bakery products and snacks so tempting.
French: Les acides gras saturés et trans sont aussi utilisés pour produire des textures et saveurs alléchantes.
English: It was important to look at total resources: the changes in question refer to regular resources; there are also other resources to be taken into consideration.
French: Il est important de prendre en compte le montant total des ressources : les modifications en question visent les ressources ordinaires mais il y a également d'autres ressources dont il faut tenir compte.
English: • 1614 LEASEHOLD IMPROVEMENTS
French: • 1614 Améliorations locatives
English: The result is a tendency for the market price of fish to rise in direct relation to the reduction in supplies.
French: Ce qui a pour conséquence de faire augmenter le prix du marché du poisson de façon proportionnelle à la réduction de l’approvisionnement.
English: This side effect, which can only be alleviated in the same manner as the parkinsonian side effects, is sometimes mistaken for agitation due to the increasing schizophrenic disorder.
French: – Rapports amoureux : le client peut éprouver une profonde anxiété dans ses rapports interpersonnels et avoir besoin d’un apprentissage social ou de counselling à cet égard.
English: For his part, Mr Paulger stated that the Commission would take into account in the final text the EESC’s suggestions regarding the definitions of teleshopping practices and audiovisual commercial communications.
French: Pour sa part, M. Paulger a déclaré que la Commission tiendrait compte dans son texte final des suggestions du CESE concernant la définition des pratiques de téléachat et des communications commerciales audiovisuelles.
English: The Mission has been examining its systems and had already implemented some changes such as depositing revenues weekly rather than monthly and raising the petty cash float from $200 to $500.
French: La mission a procédé à un examen de ses systèmes et a déjà apporté des correctifs, par exemple, déposer les recettes sur une base hebdomadaire plutôt que mensuelle et porter le fonds de la petite caisse de 200 à 500 $.
English: (2000: 201) pointed out the limitation of current policy-driven social capital research that is not anchored on an understanding of social inequalities: "there has been little discussion of the possibility that focusing on what materially and politically disenfranchised communities can do for themselves may be akin to victim blaming at the community level."
French: 201) ont bien montré les limites des recherches sur les politiques en matière de capital social qui font abstraction des inégalités sociales : « [traduction] Qui a pris la peine de se demander si le parti pris actuel d'autonomisation de communautés par ailleurs privées de droits matériels et politiques ne procède pas en fait d'une condamnation des victimes à l'échelle communautaire? »
English: Unit briefings, family days, pamphlets, request for a presentation by the family crisis team, and other methods as considered appropriate.
French: Séances d’informations données aux unités, journées de la famille, dépliants, demande pour une présentation par l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale, et d’autres méthodes peuvent être prises en considération, si elles sont appropriées.
English: A complete set of UOR documentation could not be found with J4 desk officers.
French: Or, les officiers du J4 ne possédaient pas un ensemble complet de documents sur les BONP.
English: "This initiative will make life better for today's Saskatchewan families and help build an even better future here for our young people."
French: « Ce projet améliorera la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et aidera à offrir un meilleur avenir aux jeunes, ici même, dans la province. »
English: The more recent Recommendations on the payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/MP.WAT/22) and the EU WFD should also be consulted, when establishing measures to maintain or improve ecosystems.
French: Lorsqu'on définit des mesures visant à maintenir ou à améliorer l'état des écosystèmes, il convient également de consulter les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/MP.WAT/22) et la DCE de l'UE.
English: Only small progress has been made in this direction, in spite of many more subsequent inquiries supporting this development.
French: Quelques progrès modestes ont été faits, en dépit des nombreuses autres études qui ont abondé dans le même sens.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of non-melanoma skin cancer (Duffield-Lillico et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez des antécédents de cancer de la peau sans présence de mélanome (Duffield-Lillico et al.
English: Keep it simple and focussed.
French: Rester simple et concentré sur son objectif.
English: ARTICLE 15 STATEMENT OF DUTIES Upon written request, an employee shall be given a copy of his/her current position analysis schedule (PAS).
French: ARTICLE 15 ÉNONCÉ DES FONCTIONS 15.01 Sur demande écrite de l’employé, il lui est remis un exemplaire à jour du tableau descriptif de son poste (TDP).
English: That is more than some speakers in this House.
French: Il va plus loin que certains orateurs de cette Assemblée.
English: The changeover will require an effort.
French: Des efforts, il en faudra.
English: Referring to questions 11 and 13, he said that the Penal Code was already very clear on the question of torture.
French: En ce qui concerne les questions 11 et 13, l'orateur estime que le Code pénal ne souffre d'aucune ambiguïté sur la torture.
English: For the population as a whole, the ratio decreased from about 25:1 in 1992 to 6:1 in 2002, i.e., the same ratio as for seniors in 2002.
French: Pour la population dans son ensemble, le ratio est passé de 25 pour 1 en 1992 à 6 pour 1 en 2002, soit le même ratio que pour les personnes âgées la même année.
English: Administrative authority will now be gradually transferred to the institutions of self-government.
French: L'autorité administrative va maintenant être progressivement transférée aux institutions du gouvernement autonome.
English: recognition of their credentials, skills and work experience acquired abroad; and familiarity with the norms of the Canadian workplace and society, to name just a few.
French: programmes et services — y compris ceux fournis par nos partenaires des provinces et de la collectivité — pour mieux venir en aide aux immigrants durant la période initiale de l’établissement.
English: Note that this matrix is divided into sections. These sections group, for convenience, the functions normally associated with files, records, records management and administration.
French: A noter que cette matrice est divisée en rubriques qui regroupent, par commodité, les fonctions normalement associées aux dossiers et aux documents, au records management et à l’administration.
English: Autopsy results confirmed cocaine intoxication.
French: Les résultats de l’autopsie ont confirmé l’intoxication à la cocaïne.
English: As such, the Tribunal returns the matter to the respondent for re-appraisal of the value for duty of the tools in a manner consistent with these reasons.
French: Le Tribunal renvoie donc la question à l'intimé pour réexamen de l'appréciation de la valeur en douane des outils d'une façon conforme aux présents motifs.
English: In support of her contention, she raised the fact that the selection board gave her one additional mark after they reconsidered her answer to question 6.
French: Pour appuyer son affirmation, elle insiste sur le fait que le jury de sélection lui a donné un point supplémentaire après avoir corrigé à nouveau sa réponse à la question 6.
English: For example, the indicators of achievement for expected accomplishment 2.1 appear to reflect the efforts of the Government, rather than those of the Mission; a number of outputs need to be made more specific and quantitative.
French: Par exemple, on a l'impression que les indicateurs de succès concernant la réalisation escomptée 2.1 reflètent les efforts déployés par le Gouvernement, plutôt que ceux de la Mission; il faudra faire en sorte qu'un certain nombre de produits soient plus spécifiques et mieux chiffrés.
English: In keeping our passion for excellence, we will continue to suppport you with our expertise once your order has been completed. In some cases, a helping hand can make all the difference.
French: Évidemment, nous serons vos assistants après la conclusion du contrat avec notre savoir-faire (know-how) d’où l’importance d’un interlocuteur correspondant.
English: The Das Triest boutique hotel is located in the center of Vienna, right in the shopping, business and theatre district. Located in downtown Vienna near the Karlsplatz.
French: Le Das Triest est situé dans le centre de Vienne, à deux pas des boutiques, de l’Opéra et du quartier d’affaires.
English: This is a much more modest sum than what the Member States handed over to big business to save it from the ongoing systemic crisis.
French: C'est une somme beaucoup plus modeste que celle que les États membres ont donnée aux grands brasseurs d'affaires pour les sauver de l'actuelle crise systémique.
English: Less than high school complete High school complete Diploma University degree Household income adequacy level:
French: Études secondaires non terminées Études secondaires terminées Diplôme Grade universitaire Niveau de revenu du ménage :
English: If you are a monthly or quarterly filer, you have to file periodic (interim) GST34 returns plus this final return.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, vous devez produire des déclarations GST34 périodiques (provisoires) en plus de cette déclaration finale.
English: • Provide Canadians with information through a free inquires service to assist with occupational health and safety concerns.
French: • Fournir de l'information aux Canadiens au moyen d'un service de renseignements gratuit qui répond à leurs préoccupations en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The indicator must also have data available that can be collected and compared using standardized and repeatable methods . Finally, the data about the indicator should have been collected in a fashion that is defensible between sites and times.
French: En outre, les données recueillies doivent pouvoir être comparées à l'aide de méthodes normalisées et reproductibles. Enfin, les données sur l'indicateur doivent être recueillies de façon à être comparables et valides dans le temps et dans l'espace.
English: Consumers have the right to know what production methods are used, not just for square bananas and blue tomatoes, but also for natural products and the ingredients which go into them.
French: Les consommateurs ont le droit de connaître la méthode de production, non seulement des bananes carrées et des tomates bleues, mais également des produits semblables à ceux créés par la nature et des ingrédients contenus dans les produits.
English: A fine is a financial penalty determined on the basis of the enterprise’s volume of trade and the degree of guilt.
French: Il revient à l´inspection générale du travail de mener la procédure en matière d´infraction administrative; l’infliction des amendes active de la compétence de l´inspecteur général qui délègue ces attributions aux délégués des services régionaux.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-items 7 (e), 13 (l) and 14 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des points 7 e), 13 l) and 14 a) de l'ordre du jour.
English: The final remaining survivor, CF-WAE (ex-RCAF 9699) of Norcair was donated to the Western Canada Aviation Museum in Winnipeg, Manitoba.
French: Le dernier survivant, le CF-WAE de Norcair (anciennement le 9699 de l'ARC), est donné au Western Canada Aviation Museum de Winnipeg (Manitoba).
English: We would have to pull every truck and car off the street, shut down every train and ground every plane to reach the Kyoto target negotiated by the Liberals.
French: Il nous faudrait retirer tout camion et toute voiture de la circulation, arrêter tout train et retenir au sol tout avion pour atteindre la cible du Protocole de Kyoto négociée par les Libéraux.
English: More specifically, four decision problems must ideally be addressed in the policy design process.
French: Pour être plus précis, il faut idéalement régler quatre problèmes décisionnels liés au processus d’élaboration de politiques.
English: This new version includes additional data at country level, such as, currency names and codes, adjectives of nationality, the DBPedia/Wikipedia ID, and basic statistical data, such as land area, population or Gross domestic product (GDP).
French: Cette nouvelle version contient des données supplémentaires sur les pays (noms et codes des monnaies, adjectifs de nationalité, ou encore DBPedia/Wikipedia ID), ainsi que des données statistiques fondamentales (telles que la superficie des terres, la population ou le produit intérieur brut - PIB).
English: What if you were one of these animals? Use poetry to describe how you feel.
French: Composez un quatrain ou un poème sous forme de pyramide, portant sur une espèce en voie de disparition.
English: 16 See also Matthews, § 30: "The Court ... recalls that the Convention was extended to the territory of Gibraltar by the United Kingdom’s declaration of 23 October 1953..., and Protocol No. 1 has been applicable in Gibraltar since 25 February 1988.
French: 16 Voir également Matthews, §30: « La Cour… rappelle que la Convention a vu son application étendue à ce territoire par la déclaration britannique du 23 octobre 1953…, et que le Protocole n° 1 s'applique à Gibraltar depuis le 25 février 1988.
English: In other cases the child may be given up to meet the emotional and long-term practical and security needs of the adoptive adults.
French: Dans d'autres cas, l'enfant peut être confié à des parents adoptifs pour satisfaire les besoins émotifs ou les besoins pratiques à long terme de ces derniers.
English: 6.4.23.13 Insert the missing sub-paragraph (h) to read as follows:
French: 6.4.23.13 Sans objet en français.