ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Sometimes subtle prejudice can underlie preferences based on group membership alone; for example, preferring to work with Asian women because of the belief that they are less assertive than Caucasian women.)
French: (À l’occasion, des préjugés subtils peuvent sous-tendre des préférences fondées sur le simple fait de l’appartenance à un groupe. À titre d’exemple, on pourrait préférer travailler avec des femmes d’origine asiatique parce que l’on estime qu’elles ont une attitude moins assertive que les femmes de race blanche.)
English: < PREVIOUS  |  NEXT >
French: < PRÉCÉDENTE  |  PROCHAINE >
English: The evaluators offer a very special thank you to Sylvia Walsh, a faculty member of the IIG, who was the IIG’s contact for the evaluation.
French: Les évaluateurs remercient tout particulièrement Sylvia Walsh, enseignante à l’IIG, qui était la personne contact de l’établissement pendant l’évaluation, à laquelle elle a contribué de multiples façons.
English: The various civil society initiatives have been presented to President Vieira who, in an address to civil society groups in February, said he was pleased at the positive response to his call for a process of national reconciliation.
French: Les diverses initiatives prises par la société civile ont été présentées au Président Vieira qui, lors de l'allocution qu'il a prononcée devant des groupes de la société civile en février, a déclaré qu'il se félicitait de l'accueil positif qui avait été réservé à son appel à la réconciliation nationale.
English: "The IOC Executive Board may withdraw accreditation from any person who infringes the Olympic Charter.
French: « La Commission exécutive du CIO peut retirer l’accréditation à toute personne qui transgresse la Charte olympique.
English: 3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures.  Consultations officieuses (privées) Salle de conference 6
English: Ms Emilia Radkova MASLAROVA Mr Valery TZEKOV Czech Republic:
French: Mme Emilia MASLAROVA M. Radoslav Nenkov GAJDARSKI République tchèque:
English: • Marcia Hills, RN, PhD University of Victoria
French: • Marcia Hills, inf. aut., Ph.D. Université de Victoria
English: Nonetheless, she understood that some mutual education was still necessary.
French: Néanmoins, elle comprend que des efforts pédagogiques réciproques restent nécessaires.
English: OCCLUDER, PATENT DUCTUS, ARTERIOSUS DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE LASER, THERAPEUTIC OPHTHALMODYNAMOMETER OPHTHALMOMETER OPHTHALMOSCOPE, AC -POWERED OPHTHALMOSC OPE, BATTERY-POWERED
French: OCCLUDER, PATENT DUCTUS, ARTERIOSUS DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE LASER, THERAPEUTIC OPHTHALMODYNAMOMETER OPHTHALMOMETER OPHTHALMOSCOPE, AC -POWERED OPHTHALMOSCOPE, BATTERY-POWERED
English: We recognize that corruption poses a great threat to the OSCE’s shared values.
French: - 147 Etats participants et place également clairement la question dans le cadre de l’état de droit tout en reconnaissant que la corruption touche de nombreux aspects des trois dimensions.
English: This may reflect the fact that the Ombudsman's activities are more widely acknowledged, or it may be linked to the fact that not all European Member States have this type of institution, which means that many people go to the European Ombudsman with problems involving national, regional and local administrative bodies.
French: Cette évolution dénote peut-être une augmentation de la notoriété des activités du Médiateur ou le fait que tous les États membres de l'Union européenne ne disposent pas de ce type d'institution, ce qui signifie que de nombreuses personnes adressent au Médiateur européen des problèmes impliquant des instances administratives nationales, régionales et locales.
English: Generally, the more physically demanding and/or hazardous the job, the higher the illness or disability absence rate (Haggar-Guénette, 1988 and Haggar-Guénette and Proulx, 1992).
French: En 1998, le taux dabsence du travail chez les travailleurs à temps plein pour cause de maladie ou dincapacité sest fixé à 4,3 %, et le nombre moyen de jours perdus pour cette raison, à 6,6.
English: In the regression results, few of the models show a statistically significant impact on participants. This is consistent with the literature in this area, in which it is common not to find statistically significant relationships.
French: D’après les résultats de la régression, peu de modèles font état d’une incidence statistiquement significative sur les participants, ce qui cadre avec les études réalisées dans ce domaine où il est courant de ne pas trouver de liens statistiquement significatifs.
English: (l) Inventories Inventories consist of parts, materiel and supplies held for future program delivery and not intended for resale, as well as inventory for sale.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international comptabilisées dans l’état de la situation financière avant que ces conditions soient remplies, dès lors, elles sont comptabilisées à titre de créances et de réduction des charges de paiements de transfert.
English: 927 Other Expenditures - Road - Depreciation Include depreciation expense re Account 127 - Other Expenditures - Road.
French: Autre Matériel 991 995 Matériel maritime - Amortissement Matériel divers - Amortissement
English: [390:] Thus when he does not find you continually thwarting him, when he no longer distrusts you, no longer has anything to conceal from you, he will neither tell you lies nor deceive you. He will show himself as he really is without fear, and you can study him at your ease, and surround him with all the lessons you would have him learn without him ever thinking that he is receiving any.
French: [390:] Ainsi, ne vous voyant point attentif à le contrarier, ne se défiant point de vous, nayant rien à vous cacher, il ne vous trompera point, il ne vous mentira point; il se montrera tel quil est sans crainte; vous pourrez létudier tout à votre aise, et disposer tout autour de lui les leçons que vous voulez lui donner, sans quil pense jamais en recevoir aucune.
English: (1994-06-23) (facteur de conversion) executory costs Executory costs are costs related to the operation of the leased property (e.g. insurance, maintenance cost and property taxes). (1994-06-23) (coûts à exécuter) exigible taxes Taxes that are liable to be exacted or demanded under the provisions of applicable laws and orders-in-council or by Canadian government budget resolutions.
French: (1994-06-23) (government-furnished equipment) équité en matière d'emploi Concept qui favorise la suppression des obstacles à l'emploi; qui identifie et élimine les politiques et procédures discriminatoires; qui a comme objectif une représentation équitable pour tous les Canadiens, particulièrement les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles; et qui promouvoit la croissance économique en ayant recours aux talents de tous les Canadiens.
English: In this battle, what we need to achieve is legislation that guarantees citizens' rights in relation to the care they should receive - benefits and safety - rather than just the right that they already have to mobility between Member States.
French: Dans cette bataille, ce que nous devons obtenir, c'est une directive qui garantisse les droits des citoyens quant aux soins qu'ils devraient recevoir - prestations et sécurité - plutôt que simplement le droit à la mobilité entre les États membres dont ils disposent déjà.
English: In the documentation prepared by the secretariat, assisted by the Inter-Agency Task Force established for this purpose, the various elements of the reporting guidelines are separately submitted for the consideration of the CRIC, with the understanding that a specific reporting manual for Parties and Observers be prepared for the fourth reporting cycle according to the final decisions taken on this issue at COP 9.
French: Dans les documents établis par le secrétariat, avec le concours de l'Équipe spéciale interorganisations créée à cet effet, les différents éléments des directives pour l'établissement des rapports sont soumis séparément pour examen par le Comité, étant entendu qu'un manuel distinct spécialement conçu à l'intention des Parties et des observateurs sera établi pour le quatrième cycle de présentation des rapports conformément aux décisions finales prises à ce sujet par le Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: In addition to providing those children with adequate assistance, it recommended Gabon develop a comprehensive strategy aimed at preventing and reducing this phenomenon.
French: En plus d'apporter à ces enfants l'aide dont ils ont besoin, il a recommandé au Gabon d'élaborer une stratégie générale pour prévenir et réduire le phénomène.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération du développement de l'Union et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, contribuant ainsi à réduire la pauvreté et à assurer un développement durable dans les pays concernés.
English: CIHR is studying various elements of our peer review process and trends in peer review outcomes, to ensure and maintain our standards of excellence and equity.
French: Les IRSC étudient divers éléments du processus d'examen par les pairs et les tendances dans les résultats de l'examen par les pairs, pour assurer et maintenir leurs normes d'excellence et d'équité.
English: Get an individual offer for your textile print, embroidery or plotting project. Please use our inquiry form or send us an e-mail with specifications.
French: Pour recevoir votre devis individualisé de textiles, qu'ils soient imprimés, brodés, ou avec transferts, veuillez remplir notre formulaire ou envoyez nous un mail .
English: Project Overview 2.1 Project Summary • This section briefly summarizes the entire Project Charter, highlighting the significant points of interest to the reader.
French: ◦ Dans la présente section, il s'agit de résumer l'ensemble de la charte de projet et de mettre en évidence les principaux points d'intérêt pour le lecteur.
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”*
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»*
English: Please note that your institutional Common Look and Feel Centre of Expertise will be able to provide additional information or respond to questions you may have concerning these new standards.
French: Veuillez noter que le centre d'expertise de votre ministère ou organisme en matière de normalisation des sites Internet sera en mesure de vous fournir de plus amples renseignements et de répondre à toutes vos questions sur les nouvelles normes.
English: Mr. Speaker, in beginning I dedicate my words to something that has previously been written in this country by one of my favourite authors, Aritha van Herk in the book, Mavericks, where she wrote:
French: Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais consacrer le début de mon exposé à un texte qui a été écrit par l'une de mes auteures canadiennes préférées, Aritha van Herk. Dans son livre Mavericks, elle a écrit ce qui suit:
English: Nations from around the world are becoming more aware of the impact of mercury on the environment and on human health.
French: Les pays de partout dans le monde sont de plus en plus conscients des effets du mercure sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: It shows that with the right steps taken by all sides, the refugees need not languish in the camps for an indefinite period.
French: On voit ainsi qu'aussi longtemps que toutes les parties prendront les mesures appropriées, les réfugiés n'auront pas à languir dans les camps indéfiniment.
English: • UN Operation in Ivory Coast (ONUCI). 31 May Update Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been revised.
French: • Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) 31 mai Mise à jour Traditions et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour.
English: The concentration ranges were 3.6–5.4 mg/L for chloride, 2.3–3.4 mg/L for sodium and 0.36–0.96 mg/L for calcium.
French: Le degré de liaison dépend du pouvoir d’échange cationique et du nombre de sites de charge négative dans le sol.
English: This element is as strong as steel, yet it is approximately half the weight.
French: En effet, cet élément est aussi résistant que l'acier mais environ deux fois plus léger.
English: Before joining IPAC, he was an Adjunct Professor and Amethyst Fellow at Queens University’s School of Policy Studies and conducted public policy research focusing specifically on accountability, transparency and modern controllership in the public service.
French: Avant de se joindre à l’IAPC, il était professeur adjoint et Amethyst Fellow à l’École d’études politiques de l’Université Queen’s, où il a entrepris de la recherche en politique gouvernementale et tout particulièrement dans le domaine de l’imputabilité, la transparence et des méthodes modernes de contrôle dans la fonction publique.
English: Two broad categories of region-states exist.
French: Il existe deux grandes catégories d'États-régions.
English: Submissions by the AMLC indicate that, Australia in particular, which has a very large share of the U.S. import market, is unlikely to divert its beef shipments to that market because of concerns about the probable invocation of the U.S. Meat Import Act of 1979. [13] The Tribunal is of the view that domestic suppliers of boneless manufacturing beef would likely be directly affected as domestic prices followed import prices down.
French: Selon les faits exposés par l'AMLC, il est peu probable que l'Australie, en particulier, qui détient une part importante du marché des importations des États-Unis, réoriente ses livraisons de viande de boeuf vers ce marché à cause des craintes relatives à l'invocation probable des dispositions de la U.S. Meat Import Act of 1979 [13] . Le Tribunal est d'avis que les fournisseurs nationaux de viande de boeuf désossée destinée à la transformation seraient vraisemblablement touchés directement, si les prix pratiqués au pays diminuaient, tout comme ceux des marchandises importées.
English: The euro is the second most widely used currency at the international level, as a result of both the legacy of the former national currencies replaced by the euro and the economic weight of the euro area in the world economy.
French: En particulier, l’utilisation de l’euro par les agents privés comme monnaie de placement et de financement, ainsi que comme monnaie véhiculaire et de règlement, jouera un rôle fondamental.
English: WP.29 may wish to examine the draft programme of the round table "New Propulsion Technologies" resulting from the coordination meeting in Paris (TRANS/WP.29/792, para.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: The program was developed through a partnership between SCC, Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada, and Environmental Careers Organization (ECO Canada).
French: C'est dans le cadre d'un partenariat qui rassemble le CCN, Ressources naturelles Canada (RNcan), Environnement Canada et l'Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) qu'a été élaboré ce programme d'accréditation.
English: Industry Canada's strategic objectives have contributed to the ongoing efforts to attain key IBD results.
French: Les objectifs stratégiques d'Industrie Canada ont contribué aux efforts soutenus déployés pour atteindre les grands résultats en matière de promotion du commerce international.
English: Canada only appears to attack the practice of "zeroing" as relevant for original investigations.
French: Le Canada semble uniquement attaquer le caractère pertinent de la pratique de la "réduction à zéro" s'agissant des enquêtes initiales.
English: *** The use of a credit card for purchases for the Property Section should be considered. This would reduce or eliminate the need for petty cash to be maintained by the Assistant Accountant.
French: *** Il faudrait envisager l'utilisation d'une carte de crédit pour effectuer les achats de la section des biens immobiliers, ce qui réduirait ou éliminerait la nécessité pour le comptable adjoint de tenir une petite caisse.
English: In establishing retention periods for records containing personal information that are generated in support of the General Administration Function, federal institutions should ensure that the Privacy Act and Privacy Act Regulations are applied.
French: Lors de la détermination des délais de conservation des documents qui renferment des renseignements personnels générés à l’appui de la Fonction « administration générale », les institutions fédérales doivent veiller à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son Règlement.
English: If the artwork accompanies the traveller, a properly completed form Y 38 will suffice to prove Canadian origin and no Customs accounting document will be necessary.
French: Si le voyageur transporte l'oeuvre d'art avec lu formule Y 38 dûment remplie suffira comme preuve le l'origine canadienne et aucun document de déclaration en détail ne sera exige.
English: "Our bilingual Information Officers can refer to a comprehensive database of information on over 4,000 programs and services to answer questions directly," says Mr. Tremblay.
French: Veuillez consulter le site pour obtenir la liste complète des pays visés « Nos agents d'information, qui sont bilingues, peuvent consulter une base de données exhaustive portant sur plus de 4 000 programmes et services pour répondre directement aux questions », souligne M. Tremblay.
English: It should be noted that several of the countries listed under this regulation are in fact classified as developing countries according to the definitions in force, notably OECD classification.
French: Il est à noter que plusieurs des pays mentionnés relèvent en fait de la catégorie des pays en développement, selon les définitions en vigueur, et notamment selon la classification de l'OCDE.
English: Israel must respect international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit respecter le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Community Based Residential Facilities Facilities contracted from outside agencies or organisations to house federal offenders in the community.
French: Date d’expiration du mandat Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend fin.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4495th meeting, held on 19 March 2002 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4495e séance, le 19 mars 2002, en réponse à la demande susmentionnée.
English: If adopted as final, it would legally constitute part of the Limited Border Traffic and Co-operation Agreement (SOPS) of 1997 and would, thus, have to be ratified by Parliament.
French: La politique de visas entre les deux pays a été assouplie (au niveau des contacts commerciaux) et l'Albanie a mis un terme à l'obligation de visa pour les citoyens croates en juin 2003.
English: • Code used by Canada Post Corporation for the names of the provinces and territories
French: • Code utilisé par la Société canadienne des postes pour les noms des provinces et des territoires
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 28-1 A CONSOLIDATED AGREEMENT RELATING TO THE CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA BETWEEN THE CREES OF EEYOU ISTCHEE AND THE NUNAVIK INUIT
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 28-1 ENTENTE CONSOLIDÉE RELATIVE À LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT ENTRE LES CRIS D’EEYOU ISTCHEE ET LES INUIT DU NUNAVIK
English: Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, on her comprehensive report, to which there is really nothing to add. It touches on all the relevant points and draws attention to the potential of this sector, underscoring the need for regulation and intervention, and highlighting the role that the European Union and Member States can play in boosting a sector which is without doubt important for women's employment.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Mme Colombo Svevo, qui a élaboré un rapport complet auquel il n'y aurait, en fait, rien à ajouter, parce que tous les points ont été abordés, en faisant ressortir les potentialités de ce secteur, en soulignant ses nécessités de réglementation et d'intervention et en mettant en évidence le rôle que l'Union européenne et les États membres peuvent jouer pour renforcer et développer un secteur qui est assurément important pour l'emploi des femmes.
English: At his request, Dr. Cond saw the Complainant on January 14, 1997, and the Complainant told him that he had been laid off due to lack of experience and inability to do the work.
French: À sa demande, le Dr Condé a vu le plaignant le 14 janvier 1997 lequel lui apprend qu'il a été mis à pied en raison de son manque d'expérience et de son incapacité à faire le travail.
English: More than 90 species of birds (including the rare and endangered peregrine falcon) are known to inhabit the park.
French: On sait que plus de 90 espèces d’oiseaux (y compris le faucon pèlerin, espèce rare et en danger de disparition) vivent dans le parc.
English: Public Service employees who have registered in the Program.
French: Employés du Ministère.
English: • Project delays
French: L'administrateur extrait manuellement l'information, le cas échéant.
English: Article 5 57 - 258 12
French: Article 5 57 − 258 13
English: The agenda of the meeting (CES/AC.71/2005/1) consisted of the following substantive topics:
French: Les thèmes suivants étaient inscrits à l'ordre du jour de la réunion (CES/AC.71/2005/1):
English: Mondavio is a peaceful country constructed on a beauty hill in the valley of Cesano, 20 km from the seacost.
French: Mondavio est un riant pays construit sur un col de la florissante vallée du Cesano, à 20 km de la mer.
English: The indigenous peoples' traditional knowledge systems and innovations in the collective management and conservation of their water resources should be recognized and promoted.
French: Il faudrait reconnaître et promouvoir les connaissances traditionnelles et pratiques novatrices des populations autochtones pour la gestion collective et la conservation de leurs ressources en eau.
English: Income inequality, as measured by the Gini coefficient, remains extremely high.
French: L'inégalité des revenus, mesurée par le coefficient de Gini, demeure extrêmement marquée.
English: While noting that article 27 of ICCPR does not imply a collective right to self-determination, Mr. Ramcharan pointed out that the Human Rights Committee in its general comment No. 23 of 1994 considered that the enjoyment of culture “may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.  This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority”.
French: Tout en notant que l'article 27 du Pacte n'énonçait pas un droit collectif à l'autodétermination, M. Ramcharan a indiqué que dans son Observation générale no 23 de 1994, le Comité des droits de l'homme avait considéré qu'avoir sa propre vie culturelle pouvait «consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.