ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
French: Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the next following calendar year; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente;
English: These amendments came into force on November 1, 2005.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er novembre 2005.
English: As Hunter might say, stay aboard.
French: Comme le dirait Hunter, restez à bord.
English: It shall mention any operating details not specified or optional, and incidents, likely to have influenced the results.
French: Il doit contenir également tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: ATAC objected to the proposal to require version 7.0 rather than the earlier 6.04a version of the software; requested the exclusion of cargo-only operations from the provisions of the proposal; requested modifications to allow relief for operations conducted principally in northern Canada; and proposed that a greater requirement for the use of Mode C transponders be introduced to maximize the safety-enhancement of the requirement for ACAS.
French: L'ATAC s'opposait au fait que la proposition exigeait la version logicielle 7.0 plutôt que la version antérieure 6.04a; elle demandait que les vols tout-cargo soient exclus des dispositions de la proposition; elle demandait des modifications afin de permettre un certain assouplissement dans le cas des vols effectués principalement dans le nord du Canada; enfin, elle proposait l'introduction d'une exigence plus serrée quant à l'utilisation du transpondeur mode C afin de maximiser l'amélioration de la sécurité inhérente à la présence obligatoire d'un ACAS.
English: To that end, our organization works towards creating a judicial framework that allows substantial international cooperation among judicial authorities; monitoring signatures and ratifications of relevant instruments and encouraging member States to reconsider existing reservations; increasing the efficiency of the relevant international and European instruments; reinforcing the various forms of mutual cooperation in the criminal field; stepping up the fight against money-laundering and cybercrime; and securing compensation for victims.
French: À cette fin, notre organisation œuvre à créer un cadre juridique à même d'assurer une sérieuse coopération internationale entre les autorités judiciaires; à contrôler les signatures et les ratifications des instruments pertinents et encourager les États membres à revenir sur les réserves qu'ils ont formulées; à accroître l'efficacité des instruments internationaux et européens pertinents; à renforcer les diverses formes de coopération mutuelle dans le domaine pénal; à intensifier la lutte contre le blanchiment de l'argent et les crimes informatiques et à assurer une indemnisation aux victimes.
English: Areas of evaluation include such things as the use of recycled or regional materials, the ability to conserve water on the premises and the use of energy efficient technologies.
French: Les points d’évaluation portent sur des éléments comme l’utilisation de matériaux recyclés ou régionaux, la capacité d’appliquer des mesures de conservation de l’eau sur place et l’utilisation de technologies éconergétiques.
English: The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible - as the rapporteur remarked - to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.
French: Le MHP, c'est-à-dire la future Multimedia Home Platform qui transfère donc des modes de fonctionnement des périphériques aux logiciels, représente une sorte de révolution finale dans cette chaîne. Elle permet d'obtenir de tout - comme le présentateur l'a fait remarquer - de la télévision à l'Internet, des journaux bien sûr, des films et tout le reste, peut-être même des odeurs, ce qui constituerait un véritable remède pour nous, hommes plus âgés.
English: A third noteworthy development in the work of the Council relates to progress in the area of transparency; I am thinking here of comments made by two previous speakers.
French: Une troisième évolution notable dans le fonctionnement du Conseil concerne les progrès accomplis dans le domaine de la transparence et là je réponds directement aux remarques faites par deux des orateurs qui m'ont précédé.
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information;
French: Prie le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Tarceva® is contraindicated for patients with severe hypersensitivity to erlotinib or to any component of Tarceva®.
French: TarcevaMD doit être pris par voie orale avec un verre d'eau, au moins une heure avant ou deux heures après un repas.
English: Thirteen new staff, following vacancy publications in spring 2004, are planned to be recruited this year or early 2005.
French: Recruitment of temporary agents:
English: Human influences on the global carbon budget
French: Influence de l’humain sur le bilan mondial du carbone
English: In all categories - both male and female dominated- women are mainly concentrated in the lower grades and men in the senior positions.
French: Dans toutes les catégories d’agents du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe – qu’elles soient à dominante masculine ou féminine – les femmes sont surtout confinées aux niveaux inférieurs et les hommes aux niveaux supérieurs.
English: The European Council last week supported this recovery plan.
French: La semaine dernière, le Conseil européen a soutenu ce plan de relance.
English: Intermediate Outcomes Arising from the successes achieved through the immediate outcomes, the Initiative fully expects to see a series of intermediate impacts surfacing, specifically: (a) the implementation of various international commitments including those to the FATF and other organizations; (b) a legislative regime that gets the job done while controlling for privacy and charter concerns; (c) a clear indication of public acceptance of the initiative; (d) the creation of an environment where money laundering and organized crime are not a significant threat; (e) an overall reduction in the profitability of crime; and finally, (f) without profit, the motive to commit crime disappears and hopefully the offender and their need for money laundering along with it.
French: Résultats à moyen terme Dans la foulée des résultats immédiats efficaces, l’Initiative prévoit sans l’ombre d’un doute une série de répercussions à moyen terme, notamment : (a) l’application de divers engagements internationaux, y compris ceux pris envers le GAFI et d’autres organismes; (b) un régime législatif efficace qui permet de contrôler les préoccupations en matière de vie privée et au titre de la Charte des droits et libertés; (c) des indices précis au sujet de l’acceptation de l’Initiative par le public; (d) la mise en place d’un milieu où le blanchiment d’argent et le crime organisé ne constituent pas une menace importante; (e) une réduction globale des profits attribuables à des activités criminelles; et enfin, (f) sans bénéfice, le motif de l’activité criminelle disparaît, tout comme le contrevenant et son besoin de recourir au blanchiment d’argent.
English: Unlike the negotiations for the agreement-in principle, these negotiations were handled by a senior official from the Quebec RHQ.
French: En novembre 1997, les ministres Pettigrew et Harel, représentant respectivement Ottawa et le Québec, ont signé un accord d'exécution.
English: The aim is to point out to decisionmakers and the general public the deficits in education, training and personnel policy in Germany.
French: L'objectif est d'attirer l'attention des responsables politiques et de l'opinion publique sur les déficits en matière d'éducation, de formation et de gestion du personnel en Allemagne.
English: (United Nations High Commissioner for Refugees)
French: (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
English: At the lowest concentrations (≤10−7 mol/L), cells showed an ~70% loss in α-actin stress fibers with robust transport of this isoform to podosomes. By comparison, β-actin remained in stress fibers in cells stimulated at low concentrations (≤10−7 mol/L) of PDBu.
French: Aux plus faibles concentrations de PDBu (≤10−7 mol/L), les cellules ont montré une perte approximative de 70 % de fibres de stress d’α-actine ainsi qu’un transport énergique de cette isoforme vers les podosomes; aux mêmes concentrations, la β-actine est demeurée dans les fibres de stress des cellules.
English: The infrared (200–4000 cm−1) and Raman (0–3100 cm−1) spectra of (CH3)2PHBX3, (CH3)2PDBX3, and (CD3)2PHBX3, where X = Cl, Br, I, have been recorded in solid state and in solutions at room temperature.
French: On a enregistré les spectres infrarouges (200–4000 cm−1) et Raman (0–3100 cm−1) des composés suivants: (CH3)2PHBX3, (CH3)2PDBX3 et (CD3)2 PHBX3 ou X = Cl, Br, I à l'état solide et en solution à la température ambiante.
English: However, the complainant did not claim that Mr H. had not fulfilled the conditions set out in the vacancy notice.
French: Toutefois, le plaignant ne prétend pas que M. H… ne remplissait pas les conditions définies dans l’avis de vacance.
English: It was noted by the secretariat that the suggested selected indicators were only intended to facilitate discussion within the CGE and to assess and illustrate how the suggested criteria could be applied to screening existing indicators.
French: Le secrétariat a fait observer que les indicateurs retenus n'avaient pour seul objet que de faciliter les débats du Groupe consultatif d'experts et d'évaluer comment les sélectionner à partir des critères proposés.
English: Transmitted by Spain  Note by the secretariat: This text is based on TRADE/WP.7/GE.2/2004/11.
French: Note du secrétariat: Le présent texte se fonde sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2004/11.
English: The following evidence may be added to what we have already heard. About one in three of the films made in the EU is never shown in a cinema, and a large percentage of those that do make it into the cinema are watched by a total audience of fewer than 130 000.
French: Cela se vérifie dans les faits suivants - certains ont déjà été cités : dans toute l' UE, un tiers des films ne sort jamais au cinéma et une grande partie de ceux qui y parviennent ne totalise pas plus de 130 000 spectateurs.
English: Time constraints imply that the analysis has to concentrate on the critical issues.
French: Compte tenu des délais impartis, l'analyse doit être axée sur les questions essentielles.
English: It has been calculated that 65% of the population was functionally urbanized by 1989.
French: On a calculé que 65 % de la population était urbanisée en 1989.
English: • The document review found evidence that the GCEP ran over its annual budget of $5M each year during the three years of stable operational funding 2000–2003.
French: • L'examen de la documentation a révélé que le PEGC a dépassé son budget annuel de 5 millions de dollars pendant les trois années où il a obtenu un financement stable (2000–2003).
English: Sexual violence continued to be widespread, most notably in North Kivu and South Kivu and in Equateur province.
French: Les violences sexuelles restent généralisées et les plus graves ont été commises dans les deux Kivus et dans la province de l'Équateur.
English: 2.5 In a referred interview with the Human Rights Watch, Kaunda's driver, Nelson Chimanga stated:
French: 2.5 Au cours d'un entretien avec l'organisation Human Rights Watch, le chauffeur de M. Kaunda, Nelson Chimanga, aurait fait la déclaration suivante:
English: Unique log on by the same user name.
French: Accès à un Dossier restreint à un utilisateur à la fois. Autres utilisateurs ont accès en mode lecture seule.
English: 4'('4'0%'5 7KH ,35+HOSGHVN :HEVLWH DW ZZZLSUKHOSGHVNRUJ %DVLF LQIRUPDWLRQ DQG JXLGHV IRU GRZQORDG DQG QXPHURXV OLQNV WR RWKHU SRUWDOV RQ ,3 ,QFOXGHV JXLGH RQ WUDGHPDUNV XQGHU WKH OLQN 'LVWLQFWLYH 6LJQV DQG FRYHUV ZKDW FRQVWLWXWHV WUDGHPDUNV WKHLU XWLOLW\ SURWHFWLRQ W\SHV DQG UHJLVWUDWLRQ $OO DERXW WUDGHPDUNV :HEVLWH DW ZZZJJPDUNFRPZKDWLVKWPO %DVLF LQIRUPDWLRQ RQ WUDGHPDUNV DQG QXPHURXV OLQNV WR UHODWHG VLWHV DQG LQIRUPDWLRQ 0DNLQJ D 0DUN $Q ,QWURGXFWLRQ WR 7UDGHPDUNV IRU 6PDOO DQG 0HGLXPVL]HG (QWHUSULVHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVJXLGHVPDNLQJBDBPDUNSGI $Q HDV\WRIROORZ RYHUYLHZ RI WUDGHPDUNV SURWHFWLRQ DQG WKHLU W\SHV XVH DQG HQIRUFHPHQW ,QFOXGHV PDLQ UHDVRQV IRU UHMHFWLRQ RI DSSOLFDWLRQV IRU WUDGHPDUNV
French: À l’heure de choisir la ou les marque(s) de votre entreprise, il peut s’avérer utile de connaître les catégories de signes généralement refusés à l’enregistrement. Les demandes d’enregistrement de marques sont souvent rejetées pour ce que l’on a coutume d’appeler des "motifs absolus" dans les cas suivants :
English: Sagasti, Francisco (2004), “Hacia un cambio en favor de los pobres en el Perú: el papel de la comunidad internacional”, (forthcoming, in a book to be published by the Instituto de Estudios Peruanos).
French: Sagasti, Francisco (2004), «Hacia un cambio en favor de los pobres en el Perú: el papel de la comunidad internacional», (forthcoming, in a book to be published by the Instituto de Estudios Peruanos).
English: This is indeed a real cause for concern.
French: C'est là une véritable cause de préoccupation.
English: 4.4 Moreover, the State party submits that the acts the petitioner fears if he were returned to Somalia do not fall within the meaning of “torture” as defined in article 1 of the Convention because they are not acts by a public official or person acting in an official capacity.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que les actes dont le requérant craint d'être victime en cas de retour en Somalie n'entrent pas dans la définition de la «torture» au sens de l'article premier de la Convention en ce qu'ils ne seraient pas le fait d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: For the night from saterday on sunday you can call on us around the clock (also without reservation).
French: A un certain moment, il a décidé d'acheter sa propre voiture (une Minerva) et c'était le départ de l'entreprise de taxis.
English: Annex 5 - Corrosion test
French: Annexe 5 - Essai de corrosion
English: Definitions "Education" refers to the level of academic or other formal training required to provide the basis for the development of the skill and knowledge needed in the position.
French: Définitions L e terme «études» désigne le niveau de formation scolaire ou autre formation régulière nécessaire à l'acquisition de la compétence et des connaissances que le poste exige.
English: Two different fields are joined into only one frame , the DVD player being in charge of disjoining fields, which displays them on the fly.
French: Les 2 trames différentes sont réunies en une même image , le lecteur de DVD se chargeant de dissocier les trames pour les afficher au fur et à mesure.
English: Activities must address local community needs, enable interns to acquire relevant skills and experience, and provide long-term employment opportunities.
French: Le WPTC appuie des projets liés aux espèces, dont : la reproduction en captivité, la réintroduction des espèces; la formation et la sensibilisation du public; la recherche; la protection de l’habitat et toute autre question liée à la protection des espèces menacées au Canada ou dans le monde.
English: It reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Elle est tenue de rendre compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 23 ▼B New business indicator number Reporting obligation
French: En outre, tous les agents déclarants communiquent, pour les indicateurs 12 et 23, l'encours en fin de mois.
English: Planned Results 2003–05  Consistently strong financial management practices and accountability to First Nations’ members through legislation, regulations and community capacity building following from the First Nations Governance initiative.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Saines pratiques de gestion financière et rigoureuse reddition des comptes aux membres des Premières nations au moyen d’une loi, d’un règlement et de l’édification des capacités communautaires résultant de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Appellant's Rebuttal [29] To conclude her case, the appellant maintained that, in order to be found qualified, candidates should have been required to attain a grade of sixty-five percent against each one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: Réfutation de l'appelante [29] Pour conclure son dossier, l'appelante a affirmé que pour être déclarés qualifiés, les candidats auraient du être obligés d'obtenir la note de soixante-cinq pour cent à chacun des sous-facteurs des connaissances.
English: ◦ Preservation and presentation of the site
French: ◦ La conservation et la mise en valeur du lieu
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications Table des matières 1.
English: The Durban Declaration was important because by stressing promotion of human dignity it recognized the central role played by religion in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration de Durban est importante car, en insistant sur la promotion de la dignité humaine, elle reconnaît le rôle central joué par la religion dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Discussants: Mr. Ron Keller, Director-General of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; and Mr. Ibrahim H. Canakci, Undersecretary of the Treasury of Turkey
French: Intervenants : M. Ron Keller, Directeur général de la coopération internationale, Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas; et M. Ibrahim H. Canakci, Secrétaire adjoint du trésor de la Turquie
English: You will now be guided to your favourite!
French: Vous êtes alors guidé vers votre Favori !
English: The photorearrangement of acetanilide, benzanilide, and ethyl phenyl carbonate is changed in the presence of β-cyclodextrin (cycloheptaamylose).
French: Le réarrangement photochimique de l'acétanilide, de la benzanilide et du carbonate d'éthyle et de phényle est modifié par la présence de la β-cyclodextrine (cycloheptaamylose).
English: All prices and availabilities are derived directly from the reservation system and hotel bookings will be confirmed automatically online.
French: Quel hôtel a les meilleures offres et lequel offre le meilleur service?
English: The fleurs-de-lis recognize the French heritage of the City of Cornwall.
French: Les fleurs de lis rappellent que la ville de Cornwall a aussi des origines françaises.
English: Program Elements of the FAS/FAE Component:
French: Éléments programmatiques de la composante SAF/EAF A.)
English: The co-chairman, for example, commented as follows early in the first year of hearings:
French: Le coprésident du comité mixte, par exemple, s'est exprimé en ces termes au début de la première année d'audiences:
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the commission's compliance or non-compliance.
French: Or, cet examen ne lui a pas permis de trouver de l'information lui permettant de conclure que la Commission s'est conformée ou non aux éléments précités.
English: This policy has been embodied in the Foundation for the Sorbian People (Za³ožba za serbski lud) (for details, cf. the comments above in Part A, no.
French: Celle-ci s’est concrétisée dans le cadre de la Fondation pour le peuple
English: Work will begin in October and be completed by mid-November.
French: Les travaux débuteront en octobre et se termineront d’ici la mi-novembre.
English: Is Canada doing enough to attract, retain and develop highly qualified talent?
French: Le Canada en fait-il assez pour attirer, maintenir en poste et former des chercheurs hautement qualifiés?
English: The members maintain responsibility for the care and safe keeping of the notes and can destroy them at any time.
French: Les notes sont destinées à n’être lues que par leur auteur.
English: Nothing contained in the Terms shall be construed as conferring by implication, estoppel, or otherwise any license or right of any kind, including any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual property right of Desjardins Asset Management, Desjardins Group or another of its subsidiary or unit.
French: Certains noms, mots, titres, expressions, logos, icônes, graphiques ou dessins contenus dans les pages du site sont des appellations commerciales ou des marques de commerce appartenant à Desjardins Gestion d'actifs, au Mouvement Desjardins ou à une autre filiale ou composante du Mouvement Desjardins.
English: The largest covers mainland Portugal and is described below.
French: Le principal PO, qui concerne la partie continen­tale du Portugal, est décrit ci-dessous.