ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration for the run begins at noon Friday.
French: L’inscription se fera à partir de midi, ce vendredi.
English: • The internationalisation of SMEs has been accompanied by specific measures to provide information services and market research assistance as well as subsidies and support services (often provided by specialist agencies) to promote products and businesses, the search for foreign partners, and outward investment.
French: • L’internationalisation des PME s’accompagne de mesures spécifiques en matière de services d’information et d’assistance aux études de marché ainsi que de subventions et de services d’appui (généralement fournis par des agences spécialisées) à la promotion des produits et des entreprises, la recherche de partenaires étrangers et l’investissement à l’étranger.
English: As well, due to the overwhelming rate of production of information and rapid advances in health information systems and technology, the public has told us that their trust in governments, researchers and institutions in protecting their personal information has eroded.
French: Les participants et les participantes à nos consultations nous ont affirmé que ces facteurs, combinés à l'abondante production de données et à l'évolution rapide de la technologie et des systèmes d'information en matière de santé, ont miné leur confiance envers les gouvernements, les chercheurs et les établissements relativement à la protection des renseignements per sonnels.
English: For more information, call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” or visit the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Si vous ne présentez pas la documentation requise, l'ASFC peut confisquer, détruire ou même renvoyer du Canada certains produits alimentaires, végétaux ou animaux. D'autres produits devront peut-être recevoir un traitement particulier avant que leur importation ou exportation ne soit autorisée.
English: 47 with which the group interviews were conducted, and eased the facilitator’s role in controlling group dynamics.
French: 55 tout en étant sensible à l’évolution des interactions au sein du groupe » (Fontana et Frey, 2000: 652).
English: Of course, the coloured stripes would have undermined this camouflage effect.
French: De toute évidence, les rayures de couleur auraient réduit l’efficacité du camouflage.
English: While it concedes that the issue of whether the decision of the HREOC was arbitrary, amounted to a denial of justice or violated its obligation of impartiality and independence, would fall within the Committee's jurisdiction, it contends that the author did not submit any evidence to this effect.
French: Tout en reconnaissant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a compétence pour dire si la décision de la Commission était arbitraire, équivalait à un déni de justice ou violait l'obligation d'impartialité et d'indépendance à laquelle est soumise la Commission, l'État partie affirme que l'auteur de la plainte n'a pas présenté de preuve à cet égard.
English: * Phasing out the production and consumption of methyl bromide.
French: - Éliminer progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle qui, à compter de l'année prochaine, sera interdit dans les pays développés, sauf pour certaines quantités approuvées par les parties au Protocole de Montréal à des fins essentielles, principalement dans le domaine agricole; - Éliminer progressivement les chlorofluorocarbures (CFC) utilisés dans les inhalateurs pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques. Jusqu'ici, les progrès ont été lents dans ce domaine, bien qu'il existe des produits de remplacement, ce qui montre qu'il faut continuer à faire connaître au public l'existence des produits sans danger pour la couche d'ozone et à faire jouer la coopération internationale pour qu'ils soient disponibles; - Réprimer le commerce illégal de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leur production et leur consommation irrégulières.
English: If the eligible capital property is qualified farm or fishing property, the gain may qualify for the capital gains deduction. For more information, see:
French: Si l'immobilisation admissible est un bien agricole ou un bien de pêche admissible, le gain peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: In total, the Vienna costs are $4,170,200, made up of the United Nations share ($802,500+$149,700) and the share of the other Vienna-based organizations ($3,218,000).
French: Au total, les dépenses encourues à Vienne s'élèvent à 4 170 200 dollars, soit la part à la charge de l'ONU (802 500 dollars + 149 700 dollars) et la part à la charge des autres organismes des Nations Unies (3 218 000 dollars).
English: (e) The general segment will be held from 16 to 23 July 2003.
French: e) Le débat général se tiendra du 16 au 23 juillet 2003.
English: These may take a variety of forms.
French: À cet égard, on peut constater diverses tendances.
English: Computer viruses can modify programs, delete files and erase the content of hard drives.
French: Un virus informatique peut modifier des programmes, détruire des fichiers et supprimer les données d’un disque dur.
English: Web site / E-commerce Net revenues (gross revenues less agency commissions).
French: Site Web/Commerce électronique Revenus nets (montant net après déduction des commissions des agences).
English: <== CLEANING FOOTWEAR N 25/00 OTHER DOMESTIC CLEANING DEVICES
French: <== NETTOYAGE DES CHAUSSURES N 25/00 AUTRES DISPOSITIFS DE NETTOYAGE DOMESTIQUE
English: Paragraph 7(3)(d) allows an organization to disclose personal information, without the consent of the individual, to the appropriate private sector investigative body in order to conduct the preliminary investigation.
French: L'alinéa 7(3)d) permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé à l'organisme d'enquête concerné afin de lui permettre de mener l'enquête préliminaire.
English: Improvements are being implemented within HRSDC, where the evaluations of the EBSM/LMDAs across provincial jurisdictions identified the need for improvements to the partnership relationships with the provinces/territories and access to programs and services for marginalized groups of Canadians.
French: Des mesures ont été prises en ce sens au sein de RHDCC, partout où l'évaluation des PEMS/EDMT dans les juridictions provinciales a fait ressortir la nécessité d'améliorer les relations de partenariat avec les provinces ou les territoires et de favoriser un meilleur accès au programme pour des groupes marginalisés de Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7E6B1D6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7E6B1D6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (j) Absence of legally binding contracts (especially at KEK, where 40 per cent of the customers were without a contract);
French: j) Absence de contrats ayant force de droit (en particulier pour KEK, dont 40 % des clients n'ont pas de contrat);
English: Consequently, as of June 10, 2005, Health Canada stopped accepting ORI quality system certificates in support of any new medical device licence applications and amendments to existing medical device licences.
French: Par conséquent, à partir du 10 juin 2005, Santé Canada a cessé d’accepter les certificats de système qualité d’ORI fournis à l’appui des homologations d’instruments médicaux et des modifications d’homologations d’instruments médicaux existantes.
English: Against this background, the FSC Chairmanship inquired as to whether UNOMIG representatives would be available to address participating States on issues reflected in the report.
French: La Présidente du FCS s’est donc demandée si les représentants de la MONUG seraient disponibles pour prendre la parole devant les États participants sur des questions figurant dans le rapport.
English: With 15 %, therefore, there is still a 50 % buffer to which economic preference may be given.
French: De sorte qu'avec 15 %, il reste encore une marge de 50 % auquel il est possible de donner la préférence économique.
English: Is it the abbot who should give the homily? Should the abbot or the hebdomadary preside at the divine office?
French: C'est pourquoi dans la première partie de notre article nous étudierons l'origine et l'évolution de l'abbatiat cénobitique tant en Orient qu'en Occident, dégageant la théologie de cette histoire, et en indiquant les implications liturgiques.
English: With respect to the respondent's position that the goods in issue will not stand unless attached to a ceiling, the appellant's representative argued that this was incorrect because the evidence is that the goods in issue stand on their own and, while they may be attached to a ceiling, the reason for this is so that they will not sway and to give added rigidity.
French: En ce qui a trait à la position de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause ne peuvent rester debout à moins d'être fixées à un plafond, le représentant de l'appelant a soutenu que cela était inexact puisque, selon les éléments de preuve, les marchandises en cause se tiennent debout par elles-mêmes, tout en pouvant être fixées à un plafond, selon un système de fixation qui empêche le balancement et qui vise à les rendre plus rigides.
English: Although the survey of INAC officials cannot be considered representative of the entire department, results are representative of all INAC officials who have appropriate knowledge of the program.
French: Bien que les résultats de l'enquête auprès des fonctionnaires d'AINC ne puissent être jugés représentatifs de l'ensemble du Ministère, ils sont représentatifs de l'ensemble des fonctionnaires d'AINC ayant une connaissance adéquate du Programme.
English: We need to reach out from the Union to other countries, in this case Switzerland, as this is the only way that we can achieve success.
French: L'Union doit tendre la main aux autres pays, la Suisse dans ce cas précis, car c'est la seule façon de réussir.
English: Although the financial situation is expected to show further improvement by the end of 2005, this is very much dependent on the receipt of significant payments by the end of the year.
French: La nouvelle amélioration de la situation financière que l'on peut espérer d'ici à la fin de 2005 dépend en très grande partie de l'encaissement de sommes importantes avant le 31 décembre.
English: Extension of the first country cooperation framework for Grenada
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec la Grenade
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques commerciales ou des droits de tels propriétaires de marque ou de leurs licenciés.
English: Games Workforce Consider the life cycle evolution of the OCOG, from centralised, vertically integrated programmatic planning (G-4.5 years to G-l.5 years) to a horizontally structured venue operation (G-l.5 years to Olympic Games).
French: Vous devez prendre en considération l’évolution du cycle de vie du COJO, depuis une planification programmatique centralisée et intégrée verticalement (J-4,5 ans à J-l,5 ans) jusqu’à une exploitation des sites structurée horizontalement (J-l,5 ans jusqu’aux Jeux Olympiques).
English: One of the most heavily "harvested" Usenet newsgroups is news.admin.net-abuse.email - which means that UCE gets sent to those people who have the motivation and the means to see to it that senders' accounts get cancelled and their websites closed.
French: L'un des groupes Usenet surveillés est news.admin.net-abuse.email - ce qui veut dire que l'UCE est ensuite envoyé à ceux-là même qui sont les plus actifs et les plus motivés pour obtenir la clôture des comptes et des sites web des expéditeurs !
English: (a) Identify any members of the Commission who are defined as ineligible, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, i.e. nationals of the coastal State making the submission and members who have assisted the coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation;
French: a) Elle établit lesquels de ses membres ne peuvent siéger à la sous-commission en application de l'article 5 de l'annexe II à la Convention, à savoir ceux qui sont ressortissants de l'État côtier présentant la demande et ceux qui ont aidé l'État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracé;
English: A registered charity that changes its address or telephone number should promptly advise us. This allows us to communicate with charities and provide services such as the mailing of the annual information return and other publications.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui change d'adresse ou de numéro de téléphone devrait promptement nous en aviser, afin que nous puissions communiquer avec l'organisme et lui fournir des services tels que l'envoi par la poste de la déclaration annuelle de renseignements et d'autres publications.
English: ◦ proceed to destroy all of the donor s semen; or
French: ◦ pris les mesures pour détruire le sperme du donneur; ou
English: When we began to attend the additional courses at home, we were nearly like prisoners, if not worse.
French: A la fin de l'année scolaire, la direction de l'établissement a eu l'idée d'organiser un examen général en présence des parents d'élèves, des notabilités de la ville et des représentants du Makhzen.
English: Members of the Council called on all armed groups in Somalia to lay down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
French: Les membres du Conseil ont appelé tous les groupes armés en Somalie à déposer les armes et à engager un dialogue pacifique avec le Gouvernement national de transition.
English: Once the IGC reaches a more informed understanding of the specific harms at issue, the IGC will be a better position to canvas remedies under existing law (including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, and customary law) to determine whether there are gaps in the existing remedial schemes of WIPO Member States.
French: L’UIE est opposée à une protection hâtive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ne souhaite donc pas, à ce stade, faire des commentaires sur la question des sanctions ou peines.
English: A Code of Practice begins by changing behaviour.
French: La mise en œuvre d’un code de pratiques suppose à priori un changement de comportement.
English: Arrivati al paese di Alberts entrate nella valle grazie alla strada R.D.
French: Aux Alberts entrez dans la Vallée de Clarée R.D.
English: The first one is about rocks in our daily lives.
French: Le premier concerne les roches dans la vie de tous les jours.
English: Additionally, grants under its Technical Assistance Support Fund reached EUR 21 million.
French: Par ailleurs, les aides non remboursables fournies au titre de son Fonds d’assistance technique ont atteint 21 millions d’EUR.
English: Further, the Commission believes that it is essential that the horizontal definitions of recovery and disposal operations as established in the Waste Framework Directive are adhered to within this regulation.
French: De surcroît, la Commission estime essentiel que les définitions horizontales des opérations de valorisation et d’élimination établies dans la directive-cadre relative aux déchets soient respectées dans le présent règlement.
English: The authorities should instead focus on creating an economic environment that would encourage the return of funds.
French: Les autorités devraient plutôt mettre l'accent sur l'instauration d'un climat économique propice au retour de ces capitaux.
English: The main elements of the new Protocol are:
French: Les éléments principaux du nouveau protocole sont:
English: Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 2 to offences established in accordance with Article 20, paragraph 1 b., d., e. and f., Article 21 paragraph 1 c., Article 22 and Article 23.
French: Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 2 aux infractions établies conformément à l’article 20 paragraphe 1 b., d., e. et f., à l’article 21 1 c., à l’article 22 et à l’article 23.
English: We turn hopeful words of agreement into significant acts of progress.
French: Nous devons transformer les mots d'espoir des ententes en profondes actions de progrès.
English: The first Canada/New Brunswick Agreement dates back to 1988.
French: La première entente Canada/Nouveau-Brunswick remonte à 1988.
English: (39) The Commission calls on Member States and sport organisations to address discrimination based on nationality in all sports.
French: 4.3 Transferts En l'absence de règles de transfert, l'intégrité des compétitions sportives serait remise en cause par le fait qu'un club serait en mesure de recruter des joueurs pendant une saison donnée pour dominer ses concurrents.
English: McKinney achieved national renown as one of the 5 appellants, the "Famous Five," in the PERSONS CASE.
French: 1931). Elle doit sa renommée nationale à la célèbre cause des cinq appelantes, les « Famous Five », dont elle fait partie.
English: The economy is currently operating at its productive capacity and with an unemployment rate below 5 per cent.
French: L'économie fonctionne actuellement à sa capacité productive, et le taux de chômage est inférieur à 5 %.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format March 2005, Volume 1, Number 2 Canada's research mobility portal is now online!
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Mars 2005, volume 1, numéro 2 Le portail de mobilité à la recherche du Canada maintenant en ligne!
English: Methane and carbon dioxide can be emitted from an activated-sludge process.
French: Du méthane et du dioxyde de carbone peuvent être émis par le traitement par boues activées.
English: The Committee notes with satisfaction that Icelandic non-governmental organizations play an important role in furthering the cause of human rights and that they are consulted on a regular basis.
French: Le Comité note avec satisfaction que les organisations non gouvernementales islandaises jouent un rôle important dans la promotion des droits de l'homme et qu'elles sont consultées de façon régulière.
English: The current health care system is partially centralised: the financial resources are allocated to the local governments according to the number of residents in their territory.
French: Le système actuel de soins de santé est en partie centralisé: les collectivités locales reçoivent des ressources financières dont le montant est calculé en fonction du nombre de personnes résidant dans leur circonscription.
English: The response of recombination frequency to ionizing radiation was examined for the entire meiotic cycle.
French: La réponse de la fréquence de recombinaison aux rayons ionisants a été observée durant la totalité du cycle méiotique.
English: The possible role of increased vascular reactivity in the mechanism of experimental hypertension was studied by measurements of the critical opening pressure (COP) of tail vessels in conscious rats.
French: Le rôle possible d'une réactivité vasculaire augmentée dans le mécanisme de l'hypertension expérimentale est étudié par mesure de la pression critique d'ouverture (COP) des vaisseaux de la queue chez le rat éveillé.
English: If you are serious about protecting our clean air, you will be serious about promoting Kyoto.
French: Pourtant, si vous envisagez sérieusement de protéger la qualité de l'air, vous devez être prêts à soutenir le Protocole de Kyoto.
English: Secondly, because the report was prepared by United Nations offices in this building, it is the product of a bureaucracy and lacks accuracy and clarity.
French: Deuxièmement, parce que le rapport a été élaboré par les bureaux de l'ONU dans ce bâtiment, il est le fruit d'une bureaucratie et manque de précision et de clarté.
English: Latvia had always sought to cooperate as best it could with international organizations, notably the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations and its special procedures, and that had enabled his Government to undertake a critical analysis of the situation at national level - and thus pinpoint areas in which progress would have to be made, and it had enabled those international organizations to have a better idea of the conditions under which Latvia had become independent.
French: La Lettonie s'est toujours efforcée de coopérer au mieux avec les organisations internationales, notamment avec le Conseil de l'Europe, l'OSCE ainsi que l'ONU et ses procédures spéciales, ce qui a permis au Gouvernement letton de procéder à une analyse critique de la situation au plan national − et partant, de recenser les domaines où des progrès devraient être réalisés − et auxdites organisations internationales de se faire une idée plus précise des conditions dans lesquelles est intervenue l'indépendance de la Lettonie.
English: Monisha Scott  Dr. Scott, Director of Target Discovery and Validation for Inimex Pharmaceuticals Inc. of Vancouver, has been nominated by the Canadian Bacterial Diseases NCE.
French: Monisha Scott, directrice, Validation et découverte cible, chez Inimex Pharmaceuticals Inc. de Vancouver, a été nommée par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses des RCE.
English: The CSHA's 1999-2000 Annual Monitoring Report, prepared by the HIV/AIDS Division in partnership with the Departmental Program Evaluation Division, presented information demonstrating short-term progress toward the achievement of the goals of the CSHA.
French: Le rapport de surveillance annuel de 1999-2000 de la SCVS, rédigé par la Division sur le VIH/sida en partenariat avec la Division d'évaluation des programmes du ministère, présentait de l'information qui montrait une progression à court terme vers la réalisation des buts de la SCVS.
English: (c) Surveys (the number, composition or characteristics of the population is obtained from a sample of the population rather than a population as a whole in such a manner that the results of the sample could be extrapolated and reasonably considered applicable to the population as a whole);
French: c) Enquêtes (le nombre, la composition ou les caractéristiques de la population sont déduits d'un échantillon plutôt que de l'ensemble de la population de telle sorte que les résultats obtenus à partir de l'échantillon puissent être généralisés et considérés comme applicables à l'ensemble de la population);
English: It defines the challenges and threats which we have to face, as well as the tools that we need to use to tackle the problems.
French: Elle fixe les défis et les menaces auxquels nous devons faire face, aussi bien que les instruments qui doivent être appliqués pour s’attaquer aux problèmes.
English: Dr. Babiuk has held prestigious national and international awards for excellence in research and for transferring research into the commercial arena including an NSERC chair in biotechnology, a Canadian Society of Microbiology Award, and a Xerox-Canada Forum Award.
French: Lorne Babiuk s'est mérité plusieurs prix nationaux et internationaux prestigieux pour l'excellence de ses recherches et leur application commerciale, notamment une chaire du CRSNG en biotechnologie, un prix de la Société canadienne de microbiologie et le prix Xerox-Canada - Forum.