ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions from Parties dealing with the reporting and review exercise shall comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, paragraph 10 quoted below (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Ces communications sont établies conformément à la présentation et au contenu indiqués au paragraphe 10 de la décision 11/COP.1 reproduit ci-dessous (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005 and S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005 et S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005.
English: The Refinery Framework's goals are to help protect human health and the environment and help achieve substantive emission reductions-as high as 50% of some parameters at some facilities.
French: Le Cadre a pour objectif de protéger la santé humaine et l’environnement et de contribuer à des réductions substantielles des émissions, pouvant aller jusqu’à 50% dans le cas de certains paramètres de certaines installations.
English: The President: I thank Ambassador Sardenberg for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sardenderg de son exposé.
English: While there is a high degree of uncertainty associated with the quantity of manure nitrogen applied to agricultural soils, the uncertainty associated with the emission factor that is adopted from the IPCC default to produce emission estimates is expected to be moderate.
French: Même si un haut degré d'incertitude est associé à la quantité de fumier azoté épandu sur les sols agricoles, le degré d'incertitude associé au coefficient d'émission adopté à partir de la valeur par défaut du GIEC pour produire les estimations d'émissions est censé être modéré.
English: About half of all persons interviewed had participated in some form of training on the document.
French: Environ la moitié des personnes interrogées avaient été formées, d’une manière ou d’une autre, relativement au document.
English: As such, the Agency's investigation in this application will be aided by having the benefit of undertaking concurrent reviews of WestJet and the Air Canada respondents in view of their different markets, services and financial positions.
French: À ce titre, l'enquête de l'Office en l'espèce bénéficiera du fait que l'on procédera à des examens simultanés de WestJet et d'Air Canada en tenant compte des différences entre leurs marchés, leurs services et leur situation financière.
English: How long did the bridge take to build?
French: Combien de temps a duré la construction du Pont?
English: (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer ;
English: Its M&E processes will be closely aligned with national M&E processes, including household budget surveys and labor force surveys.
French: Ses processus de suivi et d'évaluation seront étroitement harmonisés avec les processus équivalents du pays, notamment avec les enquêtes sur le budget des ménages et les enquêtes sur la population active.
English: For further information on theCanadian Survey of Experiences with Primary Care, please contact us.
French: Pour vous renseigner davantage sur l'Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires, contactez-nous.
English: They were encouraged to concentrate on aspects of their topic that were interesting from a gender perspective.
French: On a encouragé les auteurs à se concentrer sur les aspects qui étaient intéressants du point de vue tenant compte des différences entre les sexes.
English: • to assist Canadian firms pursuing projects related to the Beijing 2008 Olympics;
French: • aider les entreprises canadiennes à entreprendre des projets ayant trait aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing;
English: Article 61.- At the expiry of a period of three years following a patent grant or of four years following the application for a patent, whichever is longer, the competent national office may grant a compulsory license mainly for the industrial manufacture of the product covered by the patent, or for full use of the patented process, at the request of any interested party, but only if, at the time of the request, the patent had not been exploited in the manner specified in articles 59 and 60, in the Member Country in which the license is sought, or if the exploitation of the invention had been suspended for more than one year.
French: – Après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet ou de quatre ans à compter du dépôt de la demande de brevet, le délai qui expire le plus tard étant appliqué, l’office national compétent octroie à toute personne qui en fait la demande une licence obligatoire, principalement pour la fabrication industrielle du produit objet du brevet ou pour l’utilisation du procédé breveté dans son intégralité, uniquement si, à la date de cette demande, le brevet n’était pas encore exploité au sens des articles 59 et 60 dans le pays membre où la licence est demandée, ou si l’exploitation de l’invention était suspendue depuis plus d’un an.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 30th day of November, 2005. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on November 8, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 30 novembre 2005 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 8 novembre 2005.
English: The variety of sites indicates an intriguing diversity of human uses of the land.
French: Jusqu’à maintenant, on a relevé dans le parc 360 sites archéologiques dont la diversité témoigne de la surprenante variété des utilisations que les humains ont fait des terres.
English: The feasibility of re-surveying this group in 6 months or so is being explored.
French: On est en train d’examiner s’il est faisable de réévaluer ce groupe dans 6 mois.
English: In 2001 Phare commitments totalled EUR 1 641 million, including EUR 1 091 million for national programmes, EUR 163 million for cross-border co-operation, EUR 219 million for regional and horizontal programmes and EUR 168 million for nuclear safety.
French:  En 2001, les engagements Phare étaient de 1,641 milliard d'euros dont 1,091 milliard était destiné aux programmes nationaux, 163 millions à la coopération transfrontalière, 219 millions aux programmes régionaux et horizontaux et 168 millions à la sécurité nucléaire.
English: Address by Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
French: Allocution de M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie
English: A. THE SPS AGREEMENT EX1-1.
French: A. ACCORD SPS EX1-1.
English: Mix thoroughly but avoid incorporation of air bubbles.
French: Mélanger soigneusement, mais éviter d'introduire des bulles d'air.
English: Thereafter, sawmills were exploited for a few years and were replaced by the Rochette brickyard by the end of the century.
French: Par la suite, des scieries à vapeur sont exploitées pour quelques années. Avant la fin du siècle, elles font place à la briqueterie Rochette.
English: The Court noted that the Board was presented with extensive detailed and uncontradicted evidence from Ford, regarding the consequences of accommodating the complainants.
French: La Cour a fait remarquer que Ford avait présenté à la commission d’enquête une preuve vaste, détaillée et non contredite relativement aux conséquences que comporterait l’adoption de mesures d’adaptation à l’égard des plaignants.
English: We know that we want to share best practice, but we still have a very vague position on integration policy.
French: Nous savons que nous voulons partager les meilleures pratiques, mais notre position concernant la politique d’intégration reste très floue.
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne, aura lieu de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5/6.
English: “Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', as well as the goals and commitments of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, ainsi que les objectifs fixés et engagements pris lors de toutes les autres grandes conférences et sommets pertinents organisés sous l'égide des Nations Unies,
English: – Thank you. Would you like to ask a supplementary question, Mr Huseynov?
French: Cette question relève plutôt de la compétence de l’Unesco, qui possède le savoir-faire approprié dans ce domaine.
English: A greater European input is needed in Sweden, but perhaps also a greater Swedish input in Europe.
French: Il faut plus d'Europe en Suède, mais peut-être aussi plus de Suède dans l'Europe.
English: For departments with separate capital votes, this should generally be around $20 million or 10 per cent of their capital budget, whichever is smaller; for departments that do not have separate capital votes, the threshold would be $3 million. The Board will examine authorities department by department at the first opportunity with a view to approving a long-term capital plan or reviewing a Business Plan. To give the Treasury Board the opportunity to request submissions below these levels, departments must briefly describe prospective capital projects costing above an appropriate floor (i.e., generally $2 to 5 million for departments with capital votes and $1 million for others) in an annex to their Business Plans.
French: Dans le cas des ministères n'ayant pas de crédits d'immobilisations distincts, la limite se situe à 3 millions de dollars. Les pouvoirs d'approbation de chaque ministère seront examinés à la première occasion, afin d'approuver le plan d'investissement à long terme, ou d'examiner le plan d'activités. Pour que le Conseil puisse demander qu'on soumette des présentations relatives à des projets d'un montant inférieur aux niveaux susmentionnés, les ministères devront décrire brièvement les projets d'investissement futurs dont le coût total dépasse un seuil déterminé (généralement 2 à 5 millions de dollars pour les ministères qui ont des crédits pour dépenses en capital et 1 million pour les autres ministères) dans une annexe à leur plan d'activités.
English: • Internal controls to achieve administrative compliance and quality objectives, operational efficiency and economy objectives and program effectiveness objectives; 
French: • Des contrôles internes permettant d'atteindre les objectifs administratifs de conformité et de qualité, les objectifs opérationnels en terme d'efficience et d'économie ainsi que les objectifs du programme en terme d'efficacité.
English: Draft decision III Applications from indigenous organizations not in consultative status with the Council to participate in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision III  Demandes émanant d'organisations indigènes non dotées du statut consultatif auprès du Conseil en vue de participer au groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme
English: SIGNED AT OTTAWA, this 22nd day of the month of March 2005.
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations, s’il y a lieu, aux parties SIGNÉE À OTTAWA, le 22e jour du mois de mars 2005.
English: The frank discussions revealed that certain key differences could not be resolved in the near term.
French: Ce résultat doit-il être considéré comme un dénouement ou simplement comme une halte momentanée au cours d'un long voyage?
English: It is true that there had been an invasion on the island, but this is certainly not the Turkish intervention of 20 July, which is fully legitimate, as Turkey acted in accordance with her obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Il est vrai qu'il y a eu une invasion, mais il ne s'agissait assurément pas de l'intervention turque du 20 juillet, qui était pleinement légitime, étant donné que la Turquie a agi conformément aux obligations que lui imposait le Traité de garantie de 1960.
English: (c) mainstream transfer of technology in WIPO’s norm-setting activities;
French: c) l’intégration du transfert de technologie dans les activités d’établissement de normes de l’OMPI;
English: It was also important to incorporate emergency relief as soon as possible into a long-term rehabilitation and development strategy.
French: Il importe également d'incorporer le plus tôt possible les secours d'urgence à la stratégie de redressement et de développement à long terme.
English: What mechanisms, if any, are in place at the local or national level to coordinate the provision of victim assistance services?
French: Quels sont, s'il en existe, les mécanismes en place aux échelons local et national pour coordonner la fourniture de services d'assistance aux victimes?
English: New subsection 93(1.4) provides for a substantive rule, while new subsections 93(1.5) and (1.6) define the expressions "specified vendor" and "specified purchaser" for the purpose of subsection 93(1.4).
French: Le nouveau paragraphe 93(1.4) contient la règle proprement dite, tandis que les nouveaux paragraphes 93(1.5) et (1.6) précisent en quoi consistent le « vendeur déterminé » et l’« acheteur déterminé » pour l’application du paragraphe 93(1.4).
English: Each year, the federal government calculates its total commitments under EPF to each province and territory. It then calculates the revenue raised that year by the tax points that were transferred to each province and territory [in 1977], and it subtracts the tax revenue from total EPF entitlements.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral calcule ses engagements totaux à l'égard de chaque province et territoire, en vertu des Accords sur le financement des programmes établis, il calcule ensuite les recettes perçues au cours de l'année, grâce aux points d'impôt qui ont été transférés à chaque province et territoire [en 1977], et il soustrait ces recettes fiscales des droits totaux accordés en vertu des Accords.
English: Its output supplements that of the Blast Furnace Process Model by providing time-dependent information.
French: 3 — Modèle dynamique Ce modèle est d’abord et avant tout un instrument de recherche.
English: This right for men and women should be guaranteed their whole life.
French: Ce droit pour les hommes et les femmes devrait être une garantie pour toute leur vie.
English: (ONE ANSWER ONLY) - (% of the total EU population)
French: (UNE SEULE RÉPONSE) - (% de la population totale de l'UE)
English: Quality support and evaluation in global education Objectives: further strengthen the development (policies, structures, funding, platforms and cooperation) of global education in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Soutien à la qualité et évaluation de l’éducation à la citoyenneté mondiale Objectifs : renforcer le développement (politiques, structures, financement, plates-formes et coopération) de l’éducation à la citoyenneté mondiale en Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
English: Northern District WMU 1C, those parts of 1D, 25, and 26 lying west of longitude 83°45' and south of latitude 51°, and WMU 2–24, 27–41, and 45.
French: District nord Le SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45' et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 à 24, 27 à 41, et 45.
English: While the Clean Development Mechanism and the vast majority of the carbon market are designed to support Kyoto Protocol compliance, the carbon markets include some voluntary efforts to demonstrate such things as corporate responsibility or carbon neutrality.
French: Alors que le Mécanisme pour un développement propre et le marché du carbone pour sa plus grande partie sont conçus pour favoriser l'application du Protocole de Kyoto, le marché prévoit des initiatives volontaires qui permettent d'établir la responsabilité des sociétés ou la neutralité en matière de carbone.
English: He has interviewed many popular Quebec personalities such as Marie-Andrée Poulin, the singer-songwriter Anik Jean and the news reporter Sébastien Diaz.
French: Il a réalisé des entrevues avec des personnalités québécoises populaires comme l’animatrice Marie-Andrée Poulin, la chanteuse Anik Jean et le journaliste Sébastien Diaz.
English: The companies alongside Wal-Mart — Shell Oil, General Electric and Duke Energy — were also asking for those mandatory caps that could lead to emissions trading, similar to programs developed under Kyoto, in California and the U.S. Northeast.
French: Comme Wal-Mart, les societes Shell, General Electric et Duke Energy, entre autres, ont demande des plafonds ´ ´ obligatoires qui pourraient amener la Californie et les Etats du ´ Nord-Est des Etats-Unis a faire des echanges de droits d’emission, ` ´ ´ comme on le fait dans le cadre de programmes mis au point dans la ´ foulee de Kyoto.
English: However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
French: Cependant, l’institution d’un État membre prend en considération les documents et rapports médicaux ainsi que les renseignements d’ordre administratif recueillis par l’institution de tout autre État membre comme s’ils avaient été établis dans son propre État membre.
English: The Council of the European Union is the hub of decision-making on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and adopts -- at the instigation of the European Council -- all legislative acts.
French: Le Conseil de l'Union européenne représente le vrai centre décisionnel de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) qui adopte - sous impulsion du Conseil européen - tous les actes législatifs.
English: During July, the Special Rapporteur also sent letters to the Governments of Cambodia, Chile, India and Thailand reiterating the requests for visits made by her predecessor.
French: La Rapporteuse a également adressé au cours du mois de juillet des lettres aux Gouvernements du Cambodge, du Chili, de l'Inde et de la Thaïlande, afin de renouveler les demandes de visites faites par son prédécesseur.
English: New friends that I've met, interesting work that I've done, beautiful places that I've seen, and just the fact of going through daily life in a land far away from home, are just some of the simple wonders that make an IAESTE traineeship worthwhile.
French: Les nouveaux amis que j'ai rencontrés, le travail intéressant que j'ai fait, les lieux magnifiques que j'ai visités et le simple fait de vivre chaque jour dans un pays loin de chez moi, ne sont que quelques-unes des merveilles qui font qu'un stage de l'IAESTE en vaut le coup.
English: Overall viewing to Canadian programs by francophone viewers increased to 71% in the Fall of 2001.
French: Dans son ensemble, l'écoute par les francophones des émissions canadiennes a augmenté à 71% à l'automne 2001.
English: The lack of coordination between notification for safety and efficacy, and environmental assessments may lead to some administrative challenges.
French: Le manque de coordination entre la notification pour la sécurité et l'efficacité et les évaluations environnementales peut poser des défis sur le plan administratif.
English: Changes in microflora and other characteristics of vacuum-packaged pork loins irradiated at 3.0 kGy.
French: Radiation resistance of Lactobacilli isolated from radurized meat relative to growth and environment.
English: ◦ Declarations of the Free Trade Commission - November 16, 2004 (pdf 6 pages, 349 Kb) 5.
French: ◦ DÃ©clarations de la Commission du libre-Ã©change - 16 novembre 2004 (pdf 6 pages, 362 Ko) 5.
English: Rule 149 Rules governing proceedings in the Appeals Chamber
French: Règle 149 Règles applicables à la procédure de la Chambre d'appel
English: On May 11, 2004, after receipt of the evaluation report, Molson spoke with the PWSGC contracting officer and determined that one of PWGSC's evaluators had been the only person to review its submission.
French: Le 11 mai 2004, après avoir reçu le rapport d'évaluation, Molson a parlé avec l'agent de négociation des contrats de TPSGC et a déterminé qu'un des évaluateurs de TPSGC avait été la seule personne à examiner sa soumission.
English: This should not be the case.
French: Il ne devrait pas en être ainsi.
English: OECD reviews private pension systems in member countries, analyses policy and technical issues, formulates policy recommendations and promotes policy dialogue with non-OECD countries.
French: L’OCDE travaille à l’élaboration de lignes directrices sur le financement des retraites, la sécurité des prestations et des placements. Elle continue également d’élaborer de nouvelles normes internationales, des données et des analyses.
English: Historians will remind us that at its origin, in Ancient Greece, "Europe" probably referred to what is today the Balkans.
French: Les historiens nous rappellent qu'à l'origine, dans la Grèce antique, le concept d'«Europe» recouvrait probablement ce que nous appelons aujourd'hui les Balkans.
English: One of the cornerstones of the reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled single payment scheme (SPS).
French: Ce règlement prolonge les quotas actuels de production de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009.
English: As has too often been the case, the Special Rapporteur has been unable to cover in his seventh report all the objectives which he had set himself.
French: Comme trop souvent, le Rapporteur spécial n'a pu couvrir, dans son septième rapport, l'intégralité des objectifs qu'il s'était fixés.
English: • possible lake drainage or diversions of streams;
French: • assèchement de lacs et dérivation de cours d'eau;
English: In terms of educational attainment, respondents from Natural Resources greatly differed from other survey participants.
French: Les fonctionnaires de RNCan interrogés avaient un niveau de scolarité très différent de celui des autres fonctionnaires interrogés.
English: In addition, perpetrators of corruption offences can be subject to State prosecution for breach of State or local laws on corruption. Often, criminal statutes at each level overlap in prohibiting corrupt conduct.
French: (A) se laisser influencer dans l’accomplissement d’un acte officiel ; (B) être incité à commettre, à aider à commettre, à s’associer à, ou à autoriser, une fraude, ou à créer des circonstances propices à une fraude contre les Etats-Unis ; ou (C) être incité à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte, en violation de ses obligations légales » se rend coupable d’une infraction de corruption passive (une « chose de valeur » signifie toute sorte de choses, aussi bien tangibles qu’intangibles).