English: Possible action by local public servants Local public servants: - avoid, wherever possible, to put themselves in a real or apparent conflict of interest or in a situation disqualifying them from service and observe restrictions on conflicts of interest; - make known any situation that may give rise to an incompatibility or conflict of interest as soon as it arises; - abide by any final decision ordering them to withdraw from a situation or to renounce an advantage that has caused conflict of interest; - if they hold a post in which personal or private interests might interfere with their official duties, -comply with the legal requirement to declare the nature and extent of such interests on appointment to their post and at regular intervals thereafter or whenever their circumstances change; - refrain from any activity or transaction and from taking up any post or position, whether paid or not, which is incompatible with proper performance of their public duties or which would harm performance of their public duties; where there is doubt as to whether an activity is incompatible, they must consult their superior; - subject to the law applicable, inform and obtain the consent of their superiors before taking on any activities, offices or duties which might interfere with their work, paid or unpaid, in addition to their local-authority work; - declare, as required by law, any membership of organisations that might conflict with their duties or with proper performance of their work as public servants; - subject to observance of basic and constitutional rights, take care that any personal involvement in political activities or political debate does not damage public confidence, or their employers’ confidence, in their ability to perform their duties impartially and loyally; - abide by any restriction which, by reason of their position or the nature of their duties, the law imposes on specified categories of public servant as regards engaging in political activity.
French: Action possible des fonctionnaires locaux Les fonctionnaires locaux : - évitent, autant que possible, de se mettre dans un conflit d’intérêts, réel ou apparent, ou situation d’incompatibilité et respectent les restrictions concernant le conflit d’intérêts;- - font connaître toute situation susceptible de soulever une incompatibilité ou un conflit d’intérêts dès son apparition ; - se conforment à toute décision finale leur enjoignant de se retirer de la situation dans laquelle ils se trouvent ou de renoncer à l’avantage à l’origine du conflit ; - s’ils occupent un poste dans lequel les intérêts personnels ou privés sont susceptibles d’être affectés par leurs fonctions officielles, ils déclarent, conformément à la loi, lors de la nomination, puis à des intervalles réguliers et lors de tout changement de situation la nature et l’étendue de ces intérêts ; - ne se livrent à aucune activité ou transaction et n’occupent aucun poste ou fonction, rémunéré ou non, incompatible avec le bon exercice de leurs fonctions publiques ou portant préjudice à celles-ci ; lorsqu’il n’est pas clair si une activité est incompatible, ils demandent l’avis de leur supérieur ; - sous réserve de la législation applicable, ils informent et obtiennent l’approbation de leurs supérieurs hiérarchiques dans la fonction publique avant d’exercer certaines activités, ou d’accepter certains postes ou fonctions extérieurs à leur emploi dans la fonction publique et qui pourraient interférer avec leur travail ; - déclarent, conformément à la loi, leurs affiliation ou appartenance à des organisations susceptibles de nuire à leur fonction ou au bon exercice de leurs fonctions en tant que fonctionnaires publics ; - sous réserve du respect des droits fondamentaux et constitutionnels, ils veillent à ce que leur participation dans des activités politiques ou leur implication dans des débats politiques n’altère pas la confiance du public ou des employeurs dans leur capacité de s’acquitter de leur mission avec impartialité et loyauté ; - se conforment à toute restriction imposée conformément à la loi à certaines catégories d’agents publics en ce qui concerne l’exercice d’une activité politique en raison de leur position ou de la nature de leurs fonctions.