ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to SMEs, the first objective, that of enhancing their environmental performance, was attained through the Enviroclubs* set up by the Agency.
French: En ce qui a trait aux PME, le premier objectif poursuivi, soit celui d'accroître leur performance environnementale, a été atteint grâce aux Enviroclubs* mis en place par l'agence.
English: This follow-up meeting will focus on Quality-Adjusted Life Years (QALY) and Disability-Adjusted Life Years (DALY) calculations for estimating cost effectiveness.
French: Cette rencontre de suivi mettra l'accent sur les calculs des années de vie ajustées par la qualité (AVAQ) et des années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) pour l'estimation du rapport coût-efficacité.
English: The code does not preclude the protection given by existing laws and standards.
French: Le Code n’exclut pas la protection prévue par les lois et normes en vigueur.
English: • English dominates; and
French: • Dominance de l'anglais; et
English: Is my mobile phone capable of sending text messages?
French: Est-ce que mon téléphone mobile peut envoyer des textos ?
English: The important activities that the rapporteur proposes be allocated to the Agency can better be taken care of outside the framework of the Agency.
French: Les activités importantes que le rapporteur propose de confier à l’Agence peuvent être mieux déployées en dehors du cadre de l’Agence.
English: When we cut ourselves off before, it led to Stalinism and dictatorship.
French: La dernière fois qu' on l' a isolée, cela a mené au stalinisme et à la dictature.
English: Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies?
French: Pourrait-on s’inspirer d’expériences concrètes de gestion forestière dans l’élaboration de nouvelles politiques à cet égard?
English: The book begins with a beautifully written preface describing the tough negotiations that preceded your appointment as the first President of the Central Bank.
French: Ce livre commence par un prologue magnifiquement bien écrit qui relate les âpres négociations qui ont précédé votre nomination au poste de premier président de la Banque centrale européenne.
English: Decide what resources you’ll need. e.
French: Décidez quelles seront les ressources nécessaires. e.
English: Barley Rye Soybean Pea Tomato Potato Soft fruit
French: Morrison, AAC)
English: Amendment 88 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x d (new) Proposal for a recommendation Amendment (xd) notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 77 million children of primary school age were still not in school in 2007, the majority of them girls; therefore calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states, Or. en
French: Amendement 90 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x septies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x septies) invite le Conseil et les États membres de l'UE à promouvoir des discussions, au niveau des Nations unies, sur les moyens permettant de garantir que les mesures et les objectifs relatifs au changement climatique contribuent à la réalisation des OMD; remarque, en outre, que des contributions beaucoup plus importantes aux fonds d'adaptation sont nécessaires afin de permettre un développement "à l'épreuve du climat" dans les pays les plus pauvres; Or. en
English: The CIS also provided the team with crucial information on the feasibility of a vessel freezing in the study area, and whether ice conditions would permit over winter transects throughout the flaw polynya (a non-linear shaped opening enclosed by ice and limited on one side by fast ice).
French: Le SCG a également fourni à l’équipe une information cruciale sur la faisabilité de l’hivernage d’un navire dans la zone d’étude, ainsi que l’information nécessaire pour déterminer si la condition des glaces permettrait d’établir durant l’hiver des transects dans la polynie de séparation (une ouverture non linéaire enclose dans la glace et limitée sur un côté par de la glace fixée).
English: Procedures to be followed in the operation of subsection 69(1) 4.1 Review by departmental access officials and officials with expertise in the subject area Once the relevant records have been selected from departmental files either officials in the Access to Information and Privacy Office or officials with subject area expertise or both review the records.
French: Instructions relatives à l'application du paragraphe 69(1) 4.1 Examen par les fonctionnaires du ministère responsables de l'accès à l'information ou des fonctionnaires ayant des connaissances spécialisées dans ce domaine Une fois que les documents demandés ont été extraits des dossiers du ministère, les fonctionnaires du Bureau de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée ou les fonctionnaires ayant des connaissances spécialisées en la matière examinent les documents.
English: Over the last 15 years, considerable progress has been achieved in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Au cours des 15 dernières années, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: At the national level, the Philippine Government has developed guidelines, standards and protocols for HIV case reporting; voluntary counselling and testing; treatment, including the provision of antiretroviral drugs; and care and support.
French: Au niveau national, le Gouvernement philippin a élaboré des lignes directrices, des normes et des protocoles pour l'établissement de rapports concernant les cas de VIH; le service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique; le traitement, y compris la fourniture de médicaments antirétroviraux; ainsi que les soins et l'encadrement.
English: (Records in this program contain information relating to Personal Information Bank CRA PPU 130 Appeals Regarding the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.)
French: (Les dossiers appartenant à cette catégorie peuvent contenir de l'information qui se rapporte au fichier de renseignements personnels numéro ARC APP 130 – Appels relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi.)
English: The agreement unites two growing companies with complementary strengths.
French: L'accord unit ces deux entreprises en croissance dont les forces se complètent.
English: Actions are aimed at improving their personal and collective quality of life.
French: Actions ont comme but d’améliorer leurs conditions de vie personnelles et collectives.
English: Overall, the models were reasonably accurate in predicting modal shares of the most frequently used modes (auto and air).
French: Dans l'ensemble, les modèles étaient raisonnablement précis en ce qui a trait à la prédiction de la répartition entre les modes de déplacement les plus utilisés (automobile et avion).
English: This bank describes information about individuals, organizations/businesses and government employees who have submitted comments or questions using the electronic feedback form on Transport Canada's Internet/ Intranet sites; the responses to such comments/ questions and any other information relevant to the processing of these comments/questions.
French: Renseignements sur toutes les conférences et tous les comités exécutifs supérieurs qui concernent le Ministère ou auxquels il doit faire une soumission. Sujets : Réunion de la haute direction; Comité de gestion de Transports Canada. Numéro du dossier :
English: (i) If alternatives to the characteristics of the subject matter of the procurement, contractual terms and conditions or other requirements set out in the request for proposals are permitted, a statement to that effect and a description of the manner in which alternative proposals are to be evaluated and compared;
French: i) Si des variantes par rapport aux caractéristiques de l'objet du marché, aux conditions contractuelles ou autres conditions spécifiées dans la demande de propositions sont autorisées, une mention le précisant et une description de la manière dont les propositions comportant de telles variantes seront évaluées et comparées;
English: There was no indication in the file of penalties charged when the contractor was responsible for cost overruns or missed deadlines.
French: Aucune indication n'apparaissait aux dossiers pour des pénalités chargées dans les cas de dépassement de coûts ou de dépassement de délai relevant de la responsabilité du contractant.
English: Other Member States, including China, described legislative measures promoting women's health.
French: D'autres États Membres, notamment la Chine, ont fait état de mesures législatives visant à promouvoir la santé des femmes.
English: News, cultural events and other curiosities are published in Budapest`s English language newspapers and magazines f. x. Budapest Sun.
French: Dans la presse de langue française de Budapest apparaîssent les nouvelles récentes, les programmes culturels, les curiosités pour les Francophones qui vivent à Budapest: JFB (Journal Francophone de Budapest).
English: However, contrary to the general implications of a change of applicable treaty as described in paragraph 9 above, the repeal of the safeguard clause would entail no change in the fees payable in respect of the renewal of such designations.
French: Toutefois, contrairement aux incidences générales d’un changement de traité applicable décrites au paragraphe 9 ci-dessus, l’abrogation de la clause de sauvegarde serait sans effet sur les taxes payables à l’égard du renouvellement de ces désignations.
English: • Perform trade-off analysis and negotiate corporate license agreements in cooperation with Materiel Management 
French: • Nous effectuons une analyse des avantages relatifs et négocions les permis d'utilisation sous licence en coopération avec la Gestion du matériel.
English: Language Day Date: 04/09/2004-23/04/2005 Venue: set of events at school Country:
French: Journée des langues Date: 04/09/2004-23/04/2005 Lieu: set of events at school Pays:
English: Each of them have a name in touch with its peculiarity.
French: Chacune d'elles portent un nom en rapport avec sa particularité.
English: However, beneficial effects of boron supplementation were seen mainly in animals and people deficient in boron, magnesium, copper, vitamin D, or a combination of these nutrients.
French: Quoi qu'il en soit, les bienfaits de l'administration d'un supplément en bore ont été principalement observés chez les animaux et les personnes présentant une carence en bore, en magnésium, en cuivre, en vitamine D ou en plusieurs de ces nutriments.
English: In May, 2001, CN became the first partner company to be verified by the CCPA using the "Partner Responsible Care Protocol."
French: En mai 2001, le CN est devenu la première entreprise partenaire à être vérifiée par l'ACFPC au moyen du protocole de Gestion responsable des partenaires.
English: • How does balancing housework, child care and employment affect the lives of single and married mothers?
French: • En quoi l'obligation de concilier travaux ménagers, soins aux enfants et emploi influe-t-il sur la vie des mères chefs de famille et des mères de famille mariées?
English: The government of Mr. Ariel Sharon is fully responsible for that campaign, including war crimes and State terrorism being committed against the Palestinian civilian population under occupation as well as all the ensuing results and consequences.
French: Le gouvernement d'Ariel Sharon porte l'entière responsabilité de cette campagne, y compris des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État commis à l'encontre de la population civile palestinienne sous occupation, ainsi que des résultats et conséquences qui en découlent.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/45).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/45).
English: Crossing the Village of Coteau Saint-Louis, this road, known as the quarry road at the time, led to the Village of Saint-Jean-Baptiste, where it changed its name to Tannery Road.
French: Traversant le Coteau Saint-Louis, ce chemin, appelé alors le chemin des Carrières, se rend jusquau village Saint-Jean-Baptiste, où il change de nom pour sappeler le chemin de la Tannerie.
English: The Special Representative has sent 74 communications to Governments concerning violence against defenders exercising their right to peaceful assembly.
French: La Représente spéciale a adressé à des gouvernements 74 communications concernant des actes de violence contre des défenseurs exerçant leur droit de réunion pacifique.
English: See G.A. Res. 2816 (XXVI) of 14 December 1971; 36/225 of 17 December 1981; 37/144 of 17 December 1982; 39/207 of 17 December 1984; 41/201 of 8 December 1986; 45/221 of 21 December 1990; 48/57 of 14 December 1993; 49/139 of 20 December 1994; 51/194 of 17 December 1996; 52/12 of 12 November 1997; 52/172 of 16 December 1997; 54/233 of 22 December 1999; 55/163 of 14 December 2000; 56/103 of 14 December 2001; 56/164 of 19 December 2001; 56/195 of 21 December 2001; 57/150 of 16 December 2002; 57/153 of 16 December 2002; 58/177 of 22 December 2003 and 59/231 of 22 December 2004.
French: Voir les résolutions de l'Assemblée générale suivantes: 2816 (XXVI) du 14 décembre 1971; 36/225 du 17 décembre 1981; 37/144 du 17 décembre 1982; 39/207 du 17 décembre 1984; 41/201 du 8 décembre 1986; 45/221 du 21 décembre 1990; 48/57 du 14 décembre 1993; 49/139 du 20 décembre 1994; 51/194 du 17 décembre 1996; 52/12 du 12 novembre 1997; 52/172 du 16 décembre 1997; 54/233 du 22 décembre 1999; 55/163 du 14 décembre 2000; 56/103 du 14 décembre 2001; 56/164 du 19 décembre 2001; 56/195 du 21 décembre 2001; 57/150 du 16 décembre 2002; 57/153 du 16 décembre 2002; 58/177 du 22 décembre 2003 et 59/231 du 22 décembre 2004.
English: But you cannot say that that cannot be done!
French: Mais vous ne pouvez prétendre que cela ne va pas.
English: Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: The appeal stays the execution of the measure starting from the eighth day.
French: Sa plainte a l'effet de suspendre l'application de la mesure à partir du huitième jour.
English: Proposed sailing schedule indicates prompt action and readiness of the RCN.
French: Marine royale du Canada à sa disposition et lui faisant part de son intention de rejoindre le plus tôt possible les forces de l’ONU sur le théâtre de Corée40.
English: Following the withdrawal of JEM from the town of Muhajeriya in Southern Darfur on 3 February 2009, Government forces pursued JEM during its retreat northwards towards eastern Jebel Marra (Northern Darfur).
French: À l'issue du retrait du MJE de la ville de Muhajeriya (Darfour-Sud) le 3 février 2009, les forces gouvernementales ont pris en chasse le Mouvement alors qu'il se repliait vers le nord, en direction de l'est du djebel Marra (Darfour-Nord).
English: However, there are few subjects in the world which have been so thoroughly researched as the relationship between people and alcohol.
French: Mais peu de domaines ont fait l'objet d'une recherche aussi approfondie que le rapport entre les hommes et l'alcool.
English: E. CIrculation information (for the reporting period indicated in D1) E1.
French: E. Renseignements sur la diffusion (pour la période indiquée en D1) E1.
English: “Taking note of the final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: Such change will be required at all levels, from the immediate operating environment to national structures.
French: Des changements sont nécessaires à tous les niveaux, en ce qui concerne aussi bien les conditions de travail directes que les structures nationales.
English: The presence of more than twenty million immigrants in Europe has had a significant intellectual, artistic and spiritual impact on existing cultural values and forms of expression.
French: La présence de plus de 20 millions d'immigrés en Europe a eu un grand impact intellectuel, artistique et spirituel sur les valeurs culturelles et les formes d'expression.
English: In the following sections of this report, we detail the progress made during 2005-06 towards meeting Classification Modernization Program objectives.
French: Dans les sections suivantes de ce rapport, nous faisons état des progrès réalisés en 2005-2006 vers l'atteinte des objectifs du programme de modernisation de la classification.
English: I share that view, and that is why we in the Presidency have proposed that the Council should conclude that we want additional provisions in terms of monitoring and specific benchmarks for Romania, coupled with a potential sanction, if necessary, of one year’s suspension.
French: Je partage cet avis et c’est la raison pour laquelle la présidence a proposé que le Conseil aboutisse à la conclusion que nous souhaitons des dispositions supplémentaires en termes de suivi et d’indices de référence spécifiques pour la Roumanie, assorties de la sanction potentielle, si nécessaire, d’une suspension d’un an.
English: However, as one distinguished delegation aptly put it, one of the outstandingly memorable successes has been the transformation of WIPO into an Organization worthy of a prestigious place in the electronic information age, which success WIPO is very willingly sharing with member countries in the form of, for instance, the WIPONET project.
French: Toutefois, comme l’a judicieusement indiqué une distinguée délégation, l’un des succès les plus remarquables a été la transformation de l’OMPI en une organisation digne de jouer un rôle prestigieux à l’ère de l’information électronique, succès que l’OMPI partage très volontiers avec les pays membres, par exemple sous la forme du projet WIPONET.
English: These two bridges were replaced only in the 1960s.
French: Ces deux ponts n'ont été remplacés que dans les années 1960.
English: “Preservación del medio marino: una perspectiva global”.
French: « Preservación del medio marino: una perspectiva global ».
English: Total budget measures -5.7 -14.3 -15.0 C-48 -3.6
French: Total des mesures du budget -5,7 -14,3 -15,0 Projet de loi C-48 -3,6
English: • The guarantee is 80% of sessional indemnity for the first year after leaving Parliament.
French: 100 de l’indemnité parlementaire pour la première année après que le député a quitté du parlement;
English: ]  National and international efforts are needed to preserve, protect and promote the sustainable use of traditional knowledge and genetic resources and to ensure the fair and equitable sharing of their benefits.
French: Des efforts doivent être déployés aux niveaux national et international pour préserver, protéger et promouvoir l'exploitation durable du savoir traditionnel et des ressources génétiques, et pour veiller à un partage juste et équitable des avantages qui en sont tirés.
English: In such cases, the need for proof of identity is much reduced.
French: Dans ce cas, la nécessité d’une preuve d’identité est beaucoup moindre.
English: Completed A visual evaluation of sidewalk sections made with different types of concrete after four winters has generally shown good performance for the control and the slag concretes, acceptable performance for the fly ash concretes and poor performance for the concrete made with the ternary blended cement (consisting of cement, fly ash, and silica fume).
French: Terminé L’évaluation visuelle de sections de trottoir construites avec différents types de béton après quatre hivers a démontré de manière générale une bonne performance du béton témoin et du béton de laitier, une performance acceptable des bétons de cendre et une piètre performance du béton réalisé avec un ciment mélangé ternaire (composé de ciment, de cendres volantes et de fumées de silice).
English: An important task before Member States at present is to establish a just and equitable international order and relations, in keeping with the aspirations and desire of all humankind.
French: Une tâche importante aujourd'hui pour les États Membres est l'établissement d'un ordre et des relations justes et équitables dans le respect des aspirations de toute l'humanité.
English: Included are photographs of Rose Goldblatt, Marius Constant, Eveline Accart, Micheline Focheux-Lemoine, Ireneus Zuk, Otto-Ernst Laske, Philip Hayden, Jana Skarecky, David Colwell, André Prévost, János György Szilágyi, Marianne Fleece, Gilles Tremblay, Phyllis Mailing and Michael Longuet-Higgins.
French: On y retrouve aussi des photographies d’amis et de membres de la famille Anhalt, dont Gunther Herbig, Austin Clarkson, Jack Edward, David Easton, John Beckwith, Carl Morey et Beate Anhalt.
English: 24 The applicant maintains that it acquired the earlier marks by a transfer registered at the Oficina española de patentes y marcas (Spanish Patent and Trade Mark Office) on 2 June 1998, the assignor being Industria de la Keratina Aerosoles SA.
French: 24 La requérante fait valoir qu’elle a acquis les marques antérieures par transfert inscrit à l’Oficina española de patentes y marcas (office espagnol des brevets et des marques) le 2 juin 1998, le cédant étant Industria de la Keratina Aerosoles, SA.
English: At the 28th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft decision A/C.6/57/L.24 without a vote (see para.  14) and decided not to take action on any other proposals.
French: À la 28e séance, le 7 novembre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/57/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 14) et décidé de ne se prononcer sur aucune autre proposition.
English: Mr. Milad (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Libya is among those States that have suffered from the presence of mines on its territory.
French: M. Milad (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La Libye est un des États qui a souffert de la présence de mines sur son territoire.
English: However, those persons in Nepal who were defined as Bhutanese refugees had lived in Bhutan for generations and many had been Bhutanese citizens for decades.
French: Or, les personnes qui se trouvent au Népal en qualité de réfugiés bhoutanais ont vécu au Bhoutan pendant des générations et beaucoup sont, depuis des décennies, des citoyens bhoutanais.
English: EFSA has a wide brief.
French: L'EFSA dispose de pouvoirs étendus.
English: Environment Canada's Pacific and Yukon Region celebrated Chinese New Year with a lion dance performance and a learning session on Chinese culture.
French: Les employés d’Environnement Canada dans les régions du Pacifique et du Yukon ont célébré le Nouvel an chinois en présentant un numéro de danse du lion et une séance d’apprentissage sur la culture chinoise.
English: Considering the significance of this instruction and the risk associated with dealing with young people, the Department could have been left in a vulnerable position because of this lack of awareness.
French: Compte tenu de la portée de cette directive et du risque associé à la présence des jeunes dans le milieu de travail, le Ministère aurait pu être mis à mal à cause de ce manque de sensibilisation.
English: ◦ Who are the cultural/education centres' users?
French: ◦ Qui sont les utilisateurs des centres culturels et éducatifs?