ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that in 2008/09 income from financial investments will be 16.3 million Swiss francs.
French: Cette augmentation est due à un niveau plus élevé des fonds à investir compte tenu d’un niveau des réserves plus important que prévu.
English: At the D-2 level, the Secretary-General has further revised the membership of the senior review group, which advises him on appointments at the D-2 level, in a manner that better reflects geographical and gender balance among senior managers.
French: S'agissant des postes de classe D-2, le Secrétaire général a revu la composition du groupe des nominations de haut niveau qui le conseille sur les nominations à la classe D-2 afin de mieux tenir compte de l'équilibre entre les sexes et de l'équilibre géographique parmi les hauts dirigeants.
English: To conclude, one point: the proposal made by the African Union to the Security Council for a period not exceeding 12 months is largely sufficient for the preparing and holding free and fair elections.
French: Je voudrais terminer en disant que la proposition faite par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour une période ne dépassant pas 12 mois est largement suffisante à la préparation et à la tenue d'élections libres et justes.
English: In this sense, the political wisdom of the European Union will be judged in Kaliningrad; it must be true to itself but must understand that the historic reconciliation reached between the 15, between the 25, the 27 and the 28 countries has to be a factor in continuing historic reconciliation, a Europe of peace, cooperation and development for everyone.
French: À cet égard, ce qui va se jouer à Kaliningrad, c'est la sagesse politique de l'Union européenne qui ne doit en aucun cas renoncer à ses traits propres mais qui doit comprendre que le compromis historique survenu entre les 15, entre les 25, entre les 27 et les 28 États doit constituer l'élément d'un compromis historique ininterrompu, d'une Europe de paix, de coopération et de développement pour nous tous.
English: Or are we not, then, to set ourselves targets?
French: Ou alors ne devons-nous pas nous fixer des objectifs?
English: A project commissioned by the Nederlandse Taalunie  ITTA/Elwine Halewijn; CTO/Annelies Houben, Heidi De Niel V. Living together in diversity - Linguistic integration in Flanders  Reinhilde Pulinx
French: Un projet commandité par l’Union de la langue néerlandaise (Nederlandse Taalunie)  ITTA/Elwine Halewijn; CTO/Annelies Houben, Heidi De Niel V. Vivre ensemble dans la diversité – L’intégration linguistique en Flandre  Reinhilde Pulinx
English: • Estimates of reclamation costs, for the purposes of financial security, should be based on the cost of having the necessary reclamation work done by a third-party contractor if the operator defaults.
French: • Les estimations des coûts de remise en état doivent se fonder, pour les besoins des garanties financières, sur ce qu'il en coûterait pour faire exécuter les travaux de remise en état nécessaires par un tiers entrepreneur en cas de manquement de l'exploitant.
English: However, for non-emergency care, or when referred outside of the CF, you will be directed to a civilian provider who has agreed to participate in the CF program.
French: Cependant, pour les soins non urgents ou si vous êtes référé à l'extérieur des FC, vous serez envoyé chez un pourvoyeur civil qui a accepté de participer au programme des FC.
English: I stressed that the most immediate challenge ahead is to integrate and rehabilitate Maoist army personnel, and in this regard, I welcomed the Government's announcement of the establishment, on 28 October, of the special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel.
French: J'ai souligné que la tâche la plus pressante consistait à intégrer et à réinsérer le personnel armé maoïste et, à cet égard, j'ai accueilli favorablement l'annonce faite par le Gouvernement concernant la création, le 28 octobre, d'un comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel armé maoïste.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) gas discharge light sources(s) and to Regulation No. 99 shall refer to Regulation No. 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 1.8 Les références figurant dans le présent Règlement relatives aux sources lumineuses à décharge étalons et au Règlement no 99 renvoient au Règlement no 99 et à sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.
English: Thus, governments and citizens are pressuring industry in the direction of exploring and exploiting improved and innovative technologies.
French: Les gouvernements et les citoyens insistent donc pour que l'industrie se mette à étudier et à exploiter des technologies améliorées et novatrices.
English: Where the insolvency law provides that the discharge may be subject to conditions, those conditions should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit que la remise de dettes peut être soumise à certaines conditions, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ.
English: Closed head injuries accounted for 11.7% of all injuries (compared to 8.5% for CHIRPP overall).
French: Les traumatismes crâniens fermés représentaient 11,7 % de toutes les blessures (comparativement à 8,5 % pour le SCH IRPT dans so n ensem ble).
English: The information is used for the CRA's Employment Equity Program, to work toward achieving equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by the four designated groups. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent au Programme d'équité en matière d'emploi de l'ARC, visant à réaliser l'égalité en milieu de travail de façon à ce qu'aucune personne ne se voie refuser des d'avantages ou de chances en matière d'emploi ou pour des motifs étrangers à sa compétence et qui, à cette fin, s'emploie à corriger les désavantages subis dans le domaine de l'emploi par les quatre groupes désignés. Normes de conservation et de destruction :
English: I also have my personal doubts about the superiority of a European scientific community, if it is to be created from above, i.e. by the volition of the Commission and the Council, and not allowed to develop naturally through networking between the scientific communities, from one business or university to another; financing, both at a national and European level, must naturally be secured.
French: Personnellement, je suis aussi sceptique quant au fait de savoir si une communauté scientifique européenne unie sera réellement plus performante, si on tente de l' instaurer par des mesures émanant d' en haut, de la Commission et du Conseil, au lieu qu' elle naisse naturellement par le biais de l' intégration en réseaux des communautés scientifiques d' une université ou d' une entreprise à l' autre ; le financement au niveau national et communautaire doit naturellement être assuré.
English: Overview Minister’s Message  Lawrence Cannon As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Infrastructure Canada’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities, which outlines the organization’s corporate direction for the next three fiscal years.
French: Aperçu Message du ministre  Lawrence Cannon En ma qualité de ministre canadien des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, j’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Infrastructure Canada, qui donne un aperçu des orientations globales de l’organisation pour les trois prochains exercices.
English: The European Armament Industry has to serve ESDP rather than European policy to serve the industry.
French: L’industrie européenne de l’armement doit être au service de la PESD, et non le contraire.
English: Colonel Denis Bouchard will be promoted Brigadier-General and appointed Director General/J4 Logistics at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Colonel Denis Bouchard sera promu au grade de brigadier-général et assumera les fonctions de Directeur général/J4 Logistique, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: And while it is true that they are not managed in a traditional way, there is a great deal of coordination going on.
French: Et s'il est vrai qu'ils ne sont pas gérés de façon traditionnelle, il y a énormément d'activité de coordination.
English: Canada 2,069.0 Manitoba 2,069.0 Total 4,138.0 POST-SECONDARY A) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT Increase the number of qualified teachers for French immersion programs and Basic Frenchcourses
French: Canada 2 069,0 Manitoba 2 069,0 Total 4 138,0 SECTEUR POSTSECONDAIRE A) PERSONNEL ENSEIGNANT ET APPUI À L'ENSEIGNEMENT Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés pour les programmes d'immersion et les cours de Français de base
English: The EEG consist on recording the electrical activity from the brain using electrodes located on the scalp surface.
French: L'électroencéphalographie consiste à enregistrer l'activité éléctrique du cerveau à l'aide d'électrodes placées à la surface du scalp.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its assets and reducing its operating costs.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départissant de ses éléments d'actif et en réduisant ses frais d'exploitation.
English: These supplies are recorded at weighted average cost.
French: Stocks de fournitures – Les stocks de fournitures sont constitués de formulaires et publications destinés à l'administration des élections et de documents distribués aux entités politiques.
English: Welcomes the adoption on 8 September 2000 of the United Nations Millennium Declaration, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, dans laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les considèrent comme un bien précieux de l'humanité auquel ils vouent un profond attachement ;
English: Every product we carry is now available at our location, by phone, by fax and online. This allows you to complete you purchases at the most convenient time and place for you!
French: Que ce soit sur place, par téléphone, par télécopieur ou par notre site web, vous saurez trouvez ce qu'il vous faut au moment qui vous convient le mieux!
English: This provision was repealed in 1986 by the Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Charte des droits et libertés de la personne, SQ 1986, c.
French: Cette disposition a été abrogée en 1986 par la Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Charte des droits et libertés de la personne, L.Q. 1986, chap.
English: ITC indicated that it would invite the Head of the OIOS office in Geneva to attend meetings of the Committee, when necessary.
French: Le CCI a indiqué qu'il inviterait le cas échéant le chef de l'antenne du Bureau des services de contrôle interne à Genève à participer aux réunions du comité.
English: Finally, the CDMG proposes that, as a contribution to a better informed debate on Roma/Gypsy mobility in Europe, the report by the consultant, accompanied by the present conclusions of the CDMG, should be declassified.
French: Enfin, le CDMG propose, pour étayer le débat sur la mobilité des Roms/Tsiganes en Europe, que le rapport du consultant, accompagné des présentes conclusions du CDMG, soit déclassifié. Deuxième rapport :
English: In July, the Ford Foundation hosted a fund-raising conference targeting private donors, including foundations and non-governmental organizations.
French: En juillet, la Fondation Ford a accueilli une conférence de levée de fonds organisée à l'intention de donateurs privés, dont des fondations et des organisations non gouvernementales.
English: (b) Decides that the topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, should be the aspects of violence against women that pertain directly to the Commission, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare information to guide member States of the Commission in their deliberations.
French: b) Décide que le débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008, devrait porter sur les aspects de la violence à l'égard des femmes qui relèvent du mandat de la Commission, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de préparer des informations pour guider les États membres de la Commission dans leurs délibérations.
English: Except where the provisions of Article IX (Related Persons) apply, any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, provided that the competent authority of the other Contracting State has received notification that such a case exists within six years from the end of the taxable year to which the case relates.
French: Sauf lorsque les dispositions de l'article IX (Personnes liées) s'appliquent, l'accord est appliqué quels que soient les restrictions relatives au temps ou à la procédure prévues par le droit interne des États contractants pourvu que l'autorité compétente de l'autre État contractant ait reçu, dans un délai de six ans à compter de la fin de l'année d'imposition à laquelle le cas s'applique, avis q'un tel cas existe.
English: BUDGET LINES Budget lines Subsidy lines for the executive agency 06 01 04 30 Intelligent energy – Executive agency 02 01 04 30 CIP Entrepreneurship and Innovation Programme – Executive Agency (line to be created in an amended budget)
French: Lignes concernées par la subvention destinée à l’agence exécutive 06 01 04 30 Agence exécutive pour l’énergie intelligente 02 01 04 30 PIC — Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise – Agence exécutive (ligne à créer dans un budget rectificatif)
English: With respect to unaccompanied foreign minors found on Italian territory, residence permits are issued following reports to the Foreign Minors Committee and are valid for the entire period required for inquiries to be carried out on the minor's relatives in his/her country of origin (Article 28§1 (a) of Presidential Decree No.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers non accompagnés découverts sur le territoire italien, des permis de séjour sont délivrés une fois qu'ils ont été signalés à la Commission des mineurs étrangers et ils sont valides pour toute la période nécessaire à l'enquête effectuée sur les parents des mineurs dans leur pays d'origine (article 28§1 a) du Décret présidentiel N° 394/1999 modifié par le Décret présidentiel N° 334/2004).
English: Climate response to increasing levels of greenhouse gases and sulphate aerosols.
French: Â« Climate response to increasing levels of greenhouse gases and sulphate aerosols.
English: WWF later withdrew its law suit, apparently satisfied that its concerns were being addressed.
French: Le FMN a ensuite abandonné sa poursuite, apparemment content que ses préoccupations aient été prises en considération.
English: The decision to entrust me with this mandate also took into consideration the discussion held during the forty-fourth session of the Sub-Commission that corruption should be condemned and that those guilty of corruption should face international justice if they escaped national jurisdiction.
French: La décision de me confier ce mandat prenait aussi en considération les débats tenus lors de la quarante-quatrième session de la Sous-Commission, à savoir que la corruption devrait être condamnée et que ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption devraient être traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappent aux tribunaux nationaux.
English: In addition, the department is responsible for administering parts of acts or providing specific advice and information under certain sections and provisions of the acts that follow:
French: De plus, il est responsable de l’application de certaines parties des lois ou de la prestation de conseils ou de renseignements spécifiques en vertu de certains articles et de certaines dispositions des lois énumérées :
English: Therefore, while it was unfortunate that the carrier appeared to have been misinformed with respect to the removal of body braces, it should have been aware of the regulation, or lack thereof, respecting the removal of medical devices such as that worn by the applicant's son.
French: Il est malheureux que le transporteur semble avoir été mal informé au sujet des appareils de soutien du corps, mais il aurait dû connaître le règlement (ou savoir qu'il n'en existait pas) concernant les appareils pour soins médicaux comme celui du fils de la demanderesse.
English: Surely the communications had been received.
French: Sans aucun doute, les communications ont été reçues.
English: TCDC/13/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents - Provisional agenda [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.2 Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents - Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Post- transition, the population, after a period of decline, is growing again and since EU accession in 2004, migrant flows have been much larger than forecast though a significant element may be temporary.
French: Des vagues d’immigration clandestine ont affecté des États membres qui ne connaissaient auparavant quasiment pas d’immigration.
English: Hotel in Hérouville-Saint-Clair (Herouville Saint Clair): 3 star hotel offering 88 rooms.
French: hôtel à Hérouville-Saint-Clair (Herouville Saint Clair): Hôtel 3 étoiles offrant 88 chambres.
English: The remaining concerns with respect to the protocol seemed to centre on the financing of the subcommittee.
French: Les préoccupations exprimées à propos du protocole facultatif concernent essentiellement le financement du sous-comité.
English: Dierdre McLatchy Municipal Clerk/Treasurer Village of Florenceville (506) 392-5249
French: Dierdre McLatchy Secrétaire/trésorière municipale Village de Florenceville (506)392-5249
English: The NWMB approved the recommendation in September 1998. DFO approved it in November 1998.
French: Le CGRFN a approuvé la recommandation en septembre 1998; le MPO l'a approuvée en novembre 1998.
English: If you see Mramba, it is possible to select a child based on the descriptions children made themselves.
French: Si vous rencontrez Mramba, vous pourrez choisir vous-même l’enfant, à partir des descriptions et des photos qu’il emporte avec lui.
English: It should be noted, however, that no change is made to the requirement that the Canadian-resident payer of the interest and the non-resident recipient deal at arm’s length.
French: Il est à noter toutefois que l’exigence selon laquelle le payeur des intérêts (qui réside au Canada) et le destinataire non-résident ne doivent avoir entre eux aucun lien de dépendance demeure inchangée.
English: This document constitutes a binding foundation for the development of separate curricula, at three different levels of education including the pre-primary, primary and secondary educational system.
French: Elle constitue le cadre obligatoire pour l'élaboration de programmes d'études séparés pour les trois différents niveaux de l'enseignement : préscolaire, primaire et secondaire.
English: These quality rich features have been designed in the most elegant package to fit into modern home or office decors, while even saving space in a dorm room.
French: La S Canon elphy CP740 est la véritable entrée de gamme des imprimantes à sublimation thermique Canon Selphy.
English: This is a key concept of AJAX, which has recently given rise to a new generation of rich applications called Web 2.0.
French: Il s’agit là du concept de base d'AJAX qui a récemment donné lieu à des applications riches d’une nouvelle génération. C’est ce qu’on appelle le Web 2.0.
English: The Executive Body may wish to appoint a chair for the Committee.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être désigner le président du Comité.
English: • The description of the methodology used
French: • La description de la méthodologie employée
English: It only states that the level of co-payments must not cause hardship to those covered.
French: Premièrement, ces dispositions font référence au ticket modérateur supporté par « le bénéficiaire ou son soutien de famille ».
English: If the company is found to be engaged in licensable activities, the company is subject to enforcement action.
French: S'il est établi que l'entreprise se livre à des activités pour lesquelles elle doit être agréée, elle fera l'objet de mesures d'application de la loi.
English: and technological development in Québec.
French: la responsabilité d'un seul ministPre, le ministPre de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
English: • TemperatureResponse Drift 3.3 Flow Monitor
French: • Dérive due à la température du système SCE 3.3 Débitmètre
English: • during the reference year, have published at least one new Canadian-authored book.
French: • avoir publié au cours de son exercice de référence un minimum d'un nouveau livre d'un auteur canadien.
English: In addition, several stakeholder queries have been addressed in a separate Frequently Asked Questions document.
French: D'autant plus, plusieurs demandes de renseignements des parties intéressées ont été abordées dans un document de Foire aux questions séparé.
English: In the name of the people and the Government of the Islamic Republic of Iran, I have firmly and unequivocally condemned this inhuman and anti-Islamic act of terror.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement de la République islamique d'Iran, j'ai fermement et clairement condamné cet acte de terreur inhumain et anti-islamique.
English: ESTABLISHMENT OF A WORKPLAN FOR THE ASSESSMENT 12.
French: ÉTABLISSEMENT D'UNPLAN DE TRAVAIL POUR L'ÉVALUATION 12.
English: Apartment for sale in El Pedroso (Sevilla) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Pedroso (Sevilla) - Du promotion - Ref.
English: QTc Interval Prolongation: Maraviroc increased QTc intervals in dogs at doses of ≥ 15 mg/kg/day and in monkeys at doses of ≥ 200 mg/kg/day.
French: Allongement de l'intervalle QTc Chez le chien, le maraviroc a contribué à allonger l'intervalle QTc aux doses ≥ 15 mg/kg/jour, et, chez le singe, aux doses ≥ 200 mg/kg/jour.