ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean publication Pipe and Tube News states that "Korean steel pipes are behind Chinese or Southeast Asian products in terms of price on overseas markets and slightly lower than those from Germany and Japan in quality."63 66.
French: La publication coréenne Pipe and Tube News précise que « les prix des tubes d'acier coréens sont inférieurs à ceux des produits de la Chine ou de l'Asie du Sud-Est sur les marchés étrangers, et que leur qualité est légèrement inférieure à celle des produits de l'Allemagne et du Japon »63 [traduction]. 66.
English: One of the aims of New Urbanism is to counteract these effects and revitalize existing cities.
French: L'un des buts du mouvement Nouvel urbanisme aux États-Unis est de lutter contre ces effets et de revitaliser les villes existantes.
English: The Complainant in this administrative proceeding is [provide full name and, if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business].
French: Dans le cadre de cette procédure administrative, le requérant est [indiquer le requérant (préciser son nom et, s'il y a lieu, sa personnalité juridique, son lieu d'enregistrement et son établissement principal)].
English: In their responses to the CEPA Section 16 survey, two facilities reported releases of 2-butoxyethanol in liquid effluents to water bodies, but details of these releases are considered to be confidential business information.
French: Dans leurs réponses à l’enquête effectuée en vertu de l’article 16 de la LCPE, deux usines ont déclaré des rejets de 2-butoxyéthanol dans leurs effluents liquides, mais les détails demeurent des renseignements confidentiels d’entreprise.
English: However, she wondered what message it was thus conveying about the nature of its work and how it would achieve its aims if it did not state expressly that it was working for the advancement of women.
French: Toutefois, l'intervenante se demande quelle image la Commission donne ainsi de la nature de ses travaux et comment elle compte remplir ses objectifs sans déclarer expressément qu'elle œuvre à la promotion des femmes.
English: It was also noted in this respect that the role played by the United Nations, and non-governmental organizations, as well as problems encountered in the field needed to be assessed and analysed.
French: Quelques membres ont considéré que, contrairement à ce qui était proposé dans le rapport préliminaire, la Commission ne devrait pas s'interdire de s'intéresser à la question de l'immunité des mesures conservatoires ou des mesures d'exécution; d'autres membres ont toutefois approuvé la suggestion contenue dans le rapport.
English: What are the "reasonable job offer" implications?
French: Qu'est-ce que cela suppose sur le plan d'«offres d'emploi raisonnables»?
English: Certain uses concerning marine, air and land transport facilities which temporarily or casually enter national territory.
French: Certaines utilisations concernant des moyens de transport maritime, aérien et terrestre qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Since the launch of FCAC's Web site in October 2001, there has been a steady rise in the number of visits per month (see Chart 3).
French: Depuis que l'ACFC a lancé son site Web en octobre 2001, le nombre de visites enregistré par mois n'a cessé de s'accroître (voir la figure 3).
English: It stressed the importance of the UNECE continuing to produce tangible and concrete results in keeping with the challenges and priorities of its member States.
French: Elle a souligné avec insistance combien il importait qu'elle continue à produire des résultats tangibles et concrets pour relever les défis et répondre aux priorités auxquelles ses États membres se trouvaient confrontés.
English: Through its aggression, Russia threatens the freedom and ability of Georgia and other emerging democracies throughout Eurasia to build political, legal and judicial systems without fear of external threats or domination.
French: Par son agression, la Russie menace la liberté et la capacité de la Géorgie et d'autres démocraties émergentes dans toute l'Eurasie de mettre en place des systèmes politique, juridique et judiciaire à l'abri des menaces ou de la domination extérieure.
English: The major contributor is expected to make a payment of $300 million shortly, which would break this negative trend.
French: Le pays redevable de la contribution la plus élevée devrait effectuer prochainement un versement de 300 millions de dollars, ce qui permettrait de renverser cette tendance défavorable.
English: The Chinese tradition of excellence as merchants and business people held true for my family, and helped them to remain strong and vital under difficult conditions.
French: La tradition d'excellence des Chinois comme marchands et gens d'affaires a tenu bon chez les membres de ma famille, et elle les a aidés à rester forts et dynamiques face à des circonstances difficiles.
English: For example, it was insufficient for a candidate to possess a certificate in CPR; rather the Board required that candidates possess the training to train others in CPR.
French: Par exemple, il ne suffisait pas pour une personne de dire qu'elle avait un certificat en RCR; il lui fallait plutôt démontrer qu'elle avait la formation nécessaire pour former d'autres personnes en RCR.
English: If the program is cancelled, applicants would be invited to submit their projects to the Operating Grants competition. Motion SCOGAC-9-09 (Michael Rudnicki/Valerie Verge/) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends not funding one Genomics Pilot Project application rated 3.38. Motion carried Motion SCOGAC-9-10 (Martin Schecter / Michel Bouvier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the 3 Letters of Intent applicants for a Collaborative Genomics Special Project be invited to submit full applications to the March 2003 competition.
French: Si le programme est abandonné, on invitera les demandeurs à soumettre leur projet dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement. Motion SCOGAC-9-09 (Michael Rudnicki/Valerie Verge/) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de ne pas financer une demande de projet pilote de recherche sur le génome cotée 3,38. Motion adoptée. Motion SCOGAC-9-10 (Martin Schecter / Michel Bouvier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que les 3 demandeurs qui ont envoyé une lettre d'intention pour un projet conjoint spécial de recherche sur le génome soient invités à soumettre une demande complète dans le cadre du concours de mars 2003. Motion adoptée. 7.2 Hépatite C Les décisions de financement du concours sur l'hépatite C sont fondées sur l'enveloppe de financement fournie dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada.
English: In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
French: En l'espèce, le Tribunal a jugé que la Commission avait pu raisonnablement considérer que les autorités françaises adopteraient des mesures permettant de préserver ou de rétablir une concurrence effective et qu'elle avait donc agi conformément à l'article 9, paragraphe 3.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie dirigées contre les migrants,
English: Providing learning opportunities for parliamentarians and legislative officials from jurisdictions in Canada and abroad:
French: Offrir des occasions d’apprentissage aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires législatifs du Canada et de l’étranger :
English: There is also the unique Trophy FT- solution which enables realization made simple with unknown options at relatively low maintenance costs.
French: Puis il y a la solution FT unique de Trophy, avec laquelle des possibilités, jusqu’ici inconnues, deviennent possibles de manière simple. Et tout ceci avec des frais d’entretien relativement faibles.
English: The goals of the TWRI include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada’s continued success in the global economy and increasing economic growth and development opportunities.
French: Cette initiative vise entre autres à positionner le Canada, l’Ontario et Toronto dans la nouvelle économie, ce qui permettra au Canada de continuer à réussir dans l’économie mondiale, de stimuler la croissance économique et de créer des possibilités de développement.
English: ◦ Trends in Modes of Transportation – Trend analysis identified that the primary modes of transportation of illicit drugs and harmful substances continued to be post/courier, highway and air passenger.
French: • Tendances relatives aux modes de transport - L'analyse des tendances a permis de déterminer que la poste et les services de messagerie, le transport aérien et le transport de voyageurs constituaient les principaux modes utilisés pour le transport de drogues illicites et de substances nocives.
English: Concentration is the main income problem in Paraguay (the richest 10% of households have 42% of total income) and it is more pronounced in urban areas (50% of population and 75% of incomes) than in rural areas (50% and 25%).
French: C'est la concentration du revenu (42 % du revenu total répartis entre 10% des ménages les plus riches) qui pose le principal problème et cela, davantage dans les zones urbaines (75 % des revenus et 50 % de la population) que dans les zones rurales (25 % des revenus et 50 % de la population).
English: To make use of cumulative origin system, Cumulative Working/processing Certificate should be presented to the Customs at the time of import declaration in addition to the Certificate of Origin Form A.
French: Pour bénéficier de ce régime, un certificat d'ouvraison/de transformation cumulative doit être présenté aux autorités douanières en sus du certificat d'origine (formule A) lors de la déclaration d'importation.
English: Dr. Green, Founder and Chairman of the Board of Carmanah Technologies (left), accepts the award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: M. Green (à gauche), fondateur et président du conseil de Carmanah Technologies Inc., se voit remettre le prix par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: Above all, who can forgo the yet rather rare and only in really new car used CAN, is conferred probably with one of the more low-priced small types well.
French: Avant tout, qui peut se passer encore assez rare et seulement dans la vraiment nouvelle voiture utilisée PEUT, être conféré probablement avec un des petits types plus à bas prix bien.
English: A major achievement included WIPO’s contribution to the preparation of a new version of the Model Copyright Law for CIS countries, which was adopted by the Interparliamentary Assembly of the CIS Countries on November 18, 2005.
French: La participation de l’OMPI à l’élaboration d’une nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays de la CEI, qui a été adoptée par l’Assemblée interparlementaire des pays de la CEI le 18 novembre 2005, a constitué à cet égard un succès majeur.
English: Chemicals discharged with stormwater include:
French: Produits chimiques rejetés avec les eaux pluviales d’orage
English: Photograph Details The Honourable Madam Justice Louise Arbour Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Louise Arbour Crédit:
English: People are demanding change—new policies that will take citizens into account, improve our quality of life and foster new economic development. Interestingly, though, sometimes we have to look back in time to put good ideas back on track.
French: A la suite de «la plus grande catastrophe écologique jamais survenue aux Etats-Unis » selon Greenpeace, l'UICN appelle à un moratoire mondial sur l'exploitation de pétrole et de gaz dans les zones écologiques sensibles.
English: There are simply too many real political forces on the ground in Iraq for America to manage, and these forces are increasingly demanding a timetable for US withdrawal, as are legions of Iraqis in the course of public protests and mosque worships.
French: Il y a tout simplement trop de forces politiques réelles à l’œuvre sur le territoire irakien à gérer pour l’Amérique, et ces forces sont de plus en plus exigeantes sur le calendrier de retrait des forces américaines, tout comme le sont les légions d’Irakiens engagés dans les protestations publiques et les pratiques religieuses à la mosquée.
English: Further, EDP has recognized that young people are often in a better position to make linkages across ethnic boundaries and between former ‘enemies’.
French: De plus, le Programme de développement pour les éducateurs a reconnu que les jeunes sont souvent mieux placés pour nouer des liens transcendant les barrières ethniques et unissant d’anciens « ennemis ».
English: Daniels, J. B., U.S. Secretary of the Navy and closing of Canadian air stations, 8.
French: Daniels, J. B., Secrétaire américain à la Marine, fermeture de stations aériennes au Canada, 8.
English: • Every person has a right to be a candidate in an election if, on election day, the person is qualified to vote.
French: • Quiconque est, le jour du scrutin, habile à voter a le droit de présenter sa candidature à une élection.
English: The right to freedom of movement, asylum, and protection of persons linked with displacement
French: Droit de circuler librement et protection des personnes ayant quitté leur lieu de résidence
English: Internet-related fraud complaints (excluding identity theft) rose from 12,213 in 2000 (22 percent of all cross-border fraud complaints) to 16,318 in 2001 (32 percent of all cross-border fraud complaints), then nearly doubled to 30,798 in 2002 (34 percent of all cross-border fraud complaints).
French: Le nombre de plaintes pour fraude en rapport avec l’Internet (en excluant le vol d’identité) est passé de 12 213 en 2000 (22 % de l’ensemble des plaintes pour fraude transfrontalière) à 16 318 en 2001 (32 % de l’ensemble des plaintes pour fraude transfrontalière), puis a presque doublé pour atteindre 30 798 en 2002 (34 % de l’ensemble des plaintes pour fraude transfrontalière).
English: (7) Self-regulatory bodies should be able to exercise supervision.
French: (7) Un contrôle devrait pouvoir être exercé par des organismes d'auto-régulation.
English: While Egypt attaches the utmost importance to the issue of compliance with non-discriminatory, multilaterally negotiated disarmament and non-proliferation agreements, I would like to point out shortcomings in the draft resolution.
French: Bien que l'Égypte attache la plus haute importance à la question du respect des accords de désarmement et de non-prolifération non discriminatoires et négociés au plan multilatéral, je voudrais relever des lacunes du projet de résolution.
English: Morocco noted the will of Yemen to align its legislation with international conventions on women, recognized efforts to host refugees and encouraged Yemen to continue these efforts with the support of the international community.
French: Il a pris note de la volonté du Yémen d'harmoniser sa législation avec les conventions internationales relatives aux femmes et des efforts visant à accueillir des réfugiés, et l'a encouragé à poursuivre ces efforts avec l'appui de la communauté internationale.
English: 4 But I must fulfil the commandments wherewith God has commanded me; and because I have told you the truth ye are angry with me.
French: 4 Mais je dois accomplir les commandements que Dieu m'a commandé d'exécuter; et parce que je vous ai dit la vérité, vous êtes en colère contre moi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-18 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/protocol_dev/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-18 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/protocol_dev/index_f.html
English: We have voted against the report "Public access to European Parliament, Council and Commission documents" because despite its promising title, it seeks less to extend opportunities for access than to regulate them and thereby give the institutions the right to restrict public access.
French: Nous avons voté contre le rapport "Accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission" car, derrière ce titre mensonger, il s'agit moins d'élargir les possibilités d'accès que de les réglementer, et par là-même d'accorder aux institutions le droit de restreindre l'accès du public.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response, Health Canada, is soliciting comments on the paper.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada, sollicite des commentaires sur le document.
English: Which parks are managed by TAP?
French: Puis-je exploiter un parc appartenant au MRN?
English: Traditional job evaluation concerns job relationships primarily at the management level.
French: Les outils classiques d'évaluation des emplois visent essentiellement à établir la relation entre les emplois au niveau de la gestion.
English: Early farmers on Prince Edward Island had to plant potatoes between tree stumps while they waited for the stumps to decay enough that they could be removed.
French: Les premiers colons de l’Île-du-Prince-Édouard devaient planter les pommes de terre entre les souches des champs nouvellement défrichés, en attendant qu’elles soient suffisamment pourries pour pouvoir les enlever.
English: The full Document may be an excellent starting point for creating such a knowledge base – that is, a dynamic, on line electronic document rather than a static paper document.
French: Le document au complet pourrait être un excellent point de départ pour la création de cette base de connaissances – c’est-à-dire un document dynamique et électronique en ligne plutôt qu’un document statique papier.
English: From this perspective, we offer three measures for governments' consideration: (a) the adoption of a long-term perspective to guide short and medium-term efforts to finance gender equality; (b) the use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) to evaluate national budgets; and (c) the engagement of religious perspectives and institutions.
French: Dans cette perspective, nous proposons aux gouvernements d'envisager : a) d'adopter une perspective à long terme dans laquelle inscrire les efforts prévus à court et à moyen terme pour financer la promotion de l'égalité entre les sexes; b) d'évaluer les budgets nationaux à l'aune de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et c) de faire cas des perspectives et des institutions religieuses.
English: "NRC strives to play a lead role in linking Canadian science and innovative industries to sources of technology and opportunities around the world," said Dr. Carty, NRC President.
French: « Le CNRC s'efforce de jouer un rôle prédominant dans le processus consistant à jeter des ponts entre les entreprises scientifiques et novatrices canadiennes d'une part, et les créateurs de technologies et les possibilités de développement un peu partout dans le monde, a indiqué M. Carty, président du CNRC.
English: North Island College BUS 112 AND BUS 113 BUS 211 BUS 212 BUS 217 One of the following : 1) BUS 218 2) BUS 318 AND BUS 292
French: Collège North Island BUS 112 ET BUS 113 BUS 211 BUS 212 BUS 217 Un choix suivant: 1) BUS 218 2) BUS 318 ET BUS 292 BUS 290 BUS 221 ECO 110 ET ECO 111 MAT 115 ET BUS 232 Un choix suivant : 1) BUS 220 2) BUS 420
English: Metabolic rates and the temperature dependence of metabolic rates of the clones differed and the pattern of differences changed when plants became acclimated to growth at different temperatures.
French: Les clones différaient dans leur taux de production de chaleur métabolique ainsi que dans la dépendance thermique de ce taux, et le patron de ces différences changeait selon la température à laquelle les clones étaient acclimatés.
English: Sections 1 and 2 apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after February 24, 1998.
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent à l'égard du calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: So Microsoft is not the only interesting company from the United States: there are a couple of other interesting companies that have lodged complaints with me.
French: Microsoft n’est donc pas la seule société intéressante des États-Unis: d’autres sociétés intéressantes ont introduit des plaintes contre moi.
English: The decrease in adjusted net income and adjusted operating income, in 2003, was due to the significant year-over-year appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: La baisse du bénéfice net rajusté et du bénéfice d’exploitation rajusté en 2003 est attribuable à l’importante appréciation du dollar canadien d’une année à l’autre par rapport au dollar US.
English: Much less frequently, they are joint-venture companies with majority ownership from outside the region.
French: Les entreprises admissibles appartiennent généralement dans une proportion majoritaire à des citoyens des 26 pays de l'Amérique latine et des Caraïbes qui sont membres de la SII.
English: CONTRIBUTIONS UNPAID WHEN CONTRIBUTOR CEASES TO BE EMPLOYED OR DIES
French: COTISATIONS NON PAYÉS LORSQU'UN COTISANT CESSE DE TRAVAILLER OU AU DÉCÈS DE CELUI-CI
English: This was very helpful to program managers, to validate that the program is on the right track and significant changes are not required.
French: Pour les gestionnaires du programme, ces indications fournissaient la preuve que le programme est engagé sur la bonne voie et qu'aucune modification d'importance n'est actuellement requise.
English: In recent weeks, Israeli forces have intercepted or thwarted scores of attempted attacks, including one in which a truck filled with hundreds of kilograms of explosives was seized, more than enough to bring a skyscraper crashing to the ground.
French: Ces dernières semaines, les forces israéliennes ont intercepté ou contrecarré de très nombreuses tentatives d'attentats, y compris une lors de laquelle un camion rempli de centaines de kilogrammes d'explosifs a été saisi.
English: Mr President, the offensive currently being conducted against Serbia is quite clearly contrary to international law and is also politically reprehensible.
French: Monsieur le Président, les actions actuellement menées contre la Serbie sont de toute évidence contraires au droit international. Elles sont politiquement condamnables.
English: At the moment, Debian's package management tools currently just keep track of old and new configurations as upgrades take place, so this new work will make life much easier for system administrators.
French: Actuellement, les outils de gestion de paquets Debian garde juste une trace de l'ancienne et de la nouvelle configuration lorsque que la mise à jour a lieu : ce nouveau travail rendra la vie bien plus facile aux administrateurs systèmes.