ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG Views The WG felt that they required some illustrative case studies, and the context of real examples (i.e. substances), to engage in a valuable discussion on this issue. Industry WG members took issue with the use of models for threshold development because models can be conservative and flawed.
French: Afin de vérifier le bien-fondé de l’utilisation de la technique de modélisation de la dispersion «réversible» pour déterminer un autre seuil de déclaration, EC propose de mener des études de cas sur certaines substances pour illustrer le fonctionnement de la méthodologie, une fois que les intervenants auront accepté en principe de procéder de cette façon.
English: Aid may be granted for investment in plants and equipment to:
French: Un soutien peut être accordé aux investissements relatifs aux installations et au matériel qui :
English: In the light of reports that violence against women and children — including sexual and gender-based violence committed by warring groups in the region — was reaching alarming levels, she wished to know what priority measures the Special Rapporteur would recommend that the Member States, and the Government of the Sudan in particular, should take to end that scourge and the culture of impunity in the Sudan.
French: À la lumière des rapports selon lesquels de la violence à l'égard des femmes et des enfants— y compris sexuelle et sexiste commises par des groupes belligérants dans la région — atteint des niveaux alarmants, elle voudrait savoir quelles mesures la Rapporteuse spéciale recommande aux États Membres et en particulier au Gouvernement soudanais de prendre en priorité pour mettre fin à ce fléau et à la culture d'impunité au Soudan.
English: Ruffigant, J., L. Dubois and J. Panet-Raymond, Des pratiques alternatives au développement social : les effets des interventions en matière de sécurité alimentaire dans les régions du Québec, research proposal submitted to the CQRS, 1999.
French: RUFFIGANT, J., L. DUBOIS et J. PANET-RAYMOND, Des pratiques alternatives au développement social : les effets des interventions en matière de sécurité alimentaire dans les régions du Québec, proposition soumise à CQRS, 1999.
English: This new phase does not represent a monopoly of power that favours certain sectors of the population over others, but, rather, a new hope for all Afghans of different ethnic groups, who will freely and democratically define their political and social future.
French: Cette nouvelle phase ne constitue en aucune manière un monopole de pouvoir en faveur de certaines catégories de populations contre d'autres, mais plutôt un nouvel espoir pour tous les Afghans de différents groupes ethniques, qui définiront librement et démocratiquement leur avenir politique et social.
English: • Consumable inventory transactions recorded;
French: • les principaux processus systémiques servant à évaluer les stocks;
English: Rx&D would like a list of names and telephone numbers.
French: L’Association Rx&D aimerait recevoir une liste de noms et de numéros de téléphone.
English: These conclusions are generally consistent with interpretation of the evidence by the international expert community.
French: Ces documents ont beaucoup attiré l’attention des médias à l’époque.
English: Partners entitlements to ASFA information products are listed in Article 5 of the Publishing Agreement between FAO and ProQuest (2008-2011) .
French: Les droits des partenaires aux produits d'information ASFA sont contenus dans l'article 5 de l'accord de publication conclu entre la FAO et ProQuest (2008-2011) .
English: 10 The British press also reported last July on a leaked document authored by Home Secretary David Blunkett that revealed that the government was considering making everyone except retired people over 75 years of age and those on low incomes pay £39 ($85 CAN) for a mandatory card.
French: En outre, on devrait tenir compte du fait que le Canada, et dans cette optique, que les liens provinciaux et territoriaux importants et continus entraîneraient indéniablement une augmentation des coûts associés au système d’identification national.
English: Many of the landscape features play an integral role in the Picturesque architectural tradition, such as the iron entrance gate that complements the fretwork on the veranda of the Cottage.
French: Bon nombre des éléments paysagers témoignent fortement de la tradition architecturale pittoresque : ainsi, la grille en fer forgé de l’entrée principale fait écho au chantournage délicat de la véranda.
English: Kurt E. Thomsen ABB A/S  Web: http://www.abb.dk  Contact:
French: Kurt E. Thomsen ABB A/S  Site web : http://www.abb.dk  Contact:
English: Admittedly, whether doing or undoing, one is still taking action.
French: Certes, faire et défaire, c'est toujours agir.
English: REFERENCES Chapuis-Lardy, L., Wrage, N., Metay, A., Chotte, J.-L., and Bernoux, M. 2007.
French: un programme sain, à long terme (sur plusieurs décennies) est considéré comme essentiel.
English: It is also important to stress the fact that both Bolivia and Peru have achieved important illicit crop reductions since the mid-1990s that deserve not only international recognition but also continued political and financial support from Member States to prevent the return of illicit drug crops.
French: Il est aussi important de souligner que tant la Bolivie que le Pérou ont beaucoup diminué leur production illicite depuis le milieu des années 1990, résultat dont la communauté internationale doit se louer et qui mérite que les États Membres continuent d'apporter leur concours politique et financier pour empêcher une reprise de ces cultures illicites.
English: Counsel provides a newspaper cutting dated 24 December 2002 which states that B. had been nominated as candidate in local elections due to take place in March 2003.
French: Il soumet un extrait de journal du 24 décembre 2002, qui mentionne que B. a été nommé candidat dans une élection locale qui devrait avoir lieu en mars 2003.
English: Labour market indicators for the two groups may be quite different over a longer period of time.
French: Les indicateurs du marché du travail des deux groupes pourront différer sensiblement à plus long terme.
English: Wheat and small grain farmers are located particularly in the Peace River region, the Edmonton, CAMROSE and LLOYDMINSTER areas, and in a belt from Red Deer southeast to the US boundary.
French: Les producteurs de blé et de petites céréales se retrouvent principalement dans la région de la rivière de la Paix, dans les secteurs d'Edmonton, de CAMROSE et de LLOYDMINSTER, et dans une ceinture s'étendant de Red Deer, au Sud-Est, vers la frontière des États-Unis.
English: In the long run, the disease could contaminate the team to the point that it could threaten its very existence.
French: À long terme, la maladie pourrait contaminer l'équipe à tel point que son existence même en serait menacée.
English: General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006
French: Résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006
English: This follows the review of the federal systems of support to film and television productions conducted in November 1999 and released in February 2000.
French: Ce cadre amélioré de contrôle de gestion fait suite à l'examen du système fédéral d'appui à la production cinématographique et télévisuelle effectué en novembre 1999 et rendu public en février 2000.
English: September 29, 2004 Contract Value: $27,496.00 Comments:
French: Matériel audio-vidéo Codes d'articles économiques
English: The Labour Inspection Authority collects or is sent reports on approximately 3,800 cases of work-related diseases each year, such as poisoning, illnesses or symptoms of illness, of which occupational loss of hearing accounts for half.
French: Les services de l'inspection du travail rassemblent ou reçoivent des rapports concernant quelque 3800 cas de maladies professionnelles par an, (par exemple empoisonnements, maladies ou symptômes de maladies), dont les pertes d'audition dues à l'activité professionnelle représentent la moitié.
English: Since the consideration of the provisions relating to infrastructures had been postponed, a revised version of document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2 would be drawn up for the next session of WP.1 on the basis of the amendments adopted.
French: En raison du report de l'examen des dispositions relatives aux infrastructures, une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2 sera établie pour la prochaine session du WP.1 sur la base des modifications adoptées.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically 28/72 AM\715788EN.doc
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient 30/78 AM\715788FR.doc
English: Employees pay relatively high pension contribution rates: 4% of earnings for that part of salary below the amount covered by the Canada and Quebec Pension Plans ($39,900 in 2003), and 7.5% above that income level.
French: Les employés paient des cotisations relativement élevées à leurs régimes de pensions, soit 4 % de la partie de leur salaire inférieure au montant protégé par le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (39 900 $ en 2003) et 7,5 % au‑delà de ce niveau de revenu annuel.
English: A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
French: Un compromis consisterait à proposer une demande unique pour les permis de séjour et de travail, même si cette demande aboutirait à la délivrance de deux permis distincts selon les règles nationales.
English: What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Quels sont les autres services disponibles par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: Conversely, Class 3 systems represent more than 85 percent of licences issued, but serve less than 9 percent of all subscribers.
French: À l'inverse, les titulaires de classe 3 détiennent plus de 85 p. 100 des licences octroyées, mais elles desservent moins de 9 p.
English: Surveys of hospital and community health units in Alberta conducted by Field & Renfrew (1991) showed that the average time for a home visit by a nurse was 7-12 days post-discharge.
French: Les facteurs de risque de sevrage précoce (en dedans de deux semaines) qui étaient indépendants de l’initiative, mais liés aux soins anténataux incluaient : l’administration d’une épidurale ou d’une anesthésie spinale, l’apport complémentaire au bébé à l’hôpital, et l’interruption temporaire de l’allaitement (Martens et coll., 2000).
English: "I am delighted that we are supporting Festivalissimo, an event that gives us all an opportunity to discover the extraordinary diversity of our culture."
French: Je suis ravie de l'appui accordé à Festivalissimo, qui nous permet de découvrir l'extraordinaire diversité de notre culture.
English: Their geographic location and their union ties give them a significant advantage over other major wheat exporters.
French: La situation géographique et les liens économiques entre ces pays de l'UE et l'Espagne leur conféraient un avantage majeur par rapport à d'autres exportateurs de blé.
English: A/61/PV.4 Meeting held on 14 September 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.4 Séance tenue le 14 septembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Operational Programme "fisheries" 2007-2013 for Cyprus (Επιχειρησιακό πρόγραμμα Αλιείας για την Κύπρο, περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 ) co-funded by the European Fisheries Fund 18 January 2008 Press releases Preparation Agriculture/Fisheries Council of January 2008 Austria:
French: Operational Programme "fisheries" 2007-2013 for Cyprus (Επιχειρησιακό πρόγραμμα Αλιείας για την Κύπρο, περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 ) co-funded by the European Fisheries Fund 18 janvier 2008 Communiqués de presse Préparation du Conseil Agriculture/Pêche de janvier 2008 Austria:
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: 7.6 Application of other provisions of the appendix 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l'article 6.4, Prime de maintien en fonction, s'appliquent dans le cas d'un employé-e qui refuse une offre d'emploi satisfaisant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: They give scientists like you the opportunity to translate funding into research -- research that informs sound decision-making, identifies cost-savings, prevents disease, promotes health, and ultimately saves lives.
French: Elles fournissent à des scientifiques comme vous la possibilité de convertir le financement en recherche - une recherche qui permet de prendre des décisions éclairées, de trouver les moyens de réduire les dépenses, de prévenir les maladies, de promouvoir la santé et, en fin de compte, de sauver des vies.
English: Progress in one key result area helps the achievement of results in other areas.
French: Les progrès accomplis dans un secteur de résultats facilitent l'obtention de résultats dans d'autres secteurs.
English: By letter of 9 March 1998 the BIRB forwarded to them a copy of a new 'worksheet‘ drawn up by the Commission and reducing by 190 903 727 kg the total volume of imported bananas which they had declared as primary importers.
French: Par lettre du 9 mars 1998, il leur a transmis une copie d'une nouvelle «fiche de travail» établie par la Commission réduisant de 190 903 727 kg le volume total de bananes importées qu'elles avaient déclarées en tant qu'importateurs primaires.
English: At the same time, many threats persist, and new challenges are arising.
French: Dans le même temps, beaucoup de menaces ont persisté et de nouveaux problèmes sont apparus.
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes In general, advertising is inserted between the programmes.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La publicité est insérée, de manière générale, entre les programmes.
English: As part of the World Hypertension Day activities, representatives from VSM will visit Parliament Hill in Ottawa and measure the blood pressure of staff and dignitaries using the Company's BpTRU(TM) family of automated, non-invasive blood pressure monitors.
French: Dans le cadre des activités de la journée mondiale de l'hypertension, VSM se rendra sur la colline parlementaire à Ottawa et prendra la tension artérielle d'employés et de dignitaires, au moyen de la famille BpTRU(MC) de moniteurs de tension artérielle automatisés et non invasifs.
English: As regards sui generis protection, the Delegation endorsed such an approach, and believed that the Committee should focus its future work on seeking solutions to the protection of IP in TK, GR and TCEs, giving full consideration to existing achievements of other international fora, such as those dealing with the environment, human rights, access to GR and protection of cultural heritage, in the spirit of mutual coordination and promotion among relevant international treaties.
French: La délégation de la Chine est favorable à une protection sui generis et estime que le comité doit, dans le cadre de ses travaux futurs, s’efforcer de trouver des solutions pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles en tenant pleinement compte de ce qui a déjà été fait dans d’autres instances internationales, comme celles qui s’intéressent à l’environnement, aux droits de l’homme, à l’accès aux ressources génétiques et à la protection du patrimoine culturel, dans un esprit de coordination et de promotion mutuelles entre les traités internationaux pertinents.
English: • Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; 
French: • de l'Association des musées canadiens (AMC), administré par la Direction des biens culturels du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6298DA4C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6298DA4C-1
English: In fact, the applicant's employment history and status is not relevant to determining eligibility.
French: En fait, l'historique et la situation d'emploi du demandeur n'entrent pas en ligne de compte pour déterminer son admissibilité.
English: Distinct children's departments are customary in their stores, though stockholding and range varies according to the size of the store.
French: On trouve habituellement des sections pour enfants dans leurs commerces, quoique le stock et la variété des livres diffèrent selon la grandeur du magasin.
English: The Code requires that acceptable gifts, hospitality and other benefits over $200 received from other than a family member or close personal friend be publicly declared.
French: Le code exige que les cadeaux, les marques d'hospitalité et autres avantages d'une valeur de plus de 200 $ provenant d'autres personnes qu'un membre de la famille ou qu'un ami personnel soient rendus publics.
English: It ensures that broadcasting stations pay their share of the tariff and avoids double counting. It ensures that networks are not used to shelter advertising revenues from the rate base.
French: Dans la mesure où un réseau, quel qu'il soit, ne détient pas une licence, ses revenus devraient être répartis entre les stations qui le composent en utilisant les principes comptables généralement acceptés.
English: Synergy of melee and firearms combat: It takes more than brawn and raw strength to supplant the machine hordes.
French: Synergie entre le combat au corps à corps et les affrontements armés :Il faut plus que de la force brute pour éliminer les hordes de machines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jason Strijack Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00005 (b) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jason Strijack Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00005 (b) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The department's representative indicated that those candidates who met the screening criteria for participation in the competitions were invited to participate in a written examination which assessed them against the knowledge requirements of the Statement of Qualifications as well as some of the abilities and skills requirements.
French: La représentante du Ministère a indiqué que les candidats et candidates qui répondaient aux critères de présélection pour la participation aux concours ont été invités à prendre part à un examen écrit visant à les évaluer par rapport aux exigences liées aux connaissances et par rapport à certaines des exigences liées aux capacités et habiletés de l'énoncé de qualités.
English: The action plan between the European Union and Moldova that we have recently implemented is a good instrument for moving these relations forward.
French: Le plan d’action entre l’Union européenne et la Moldavie que nous avons récemment mis en œuvre constitue un bon instrument pour faire progresser ces relations.
English: UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed for women leaders to have an influence in post-conflict reconstruction.
French: UNIFEM associe celles et ceux qui défendent les droits des femmes aux processus politiques et les aide à mieux prôner les aménagements institutionnels qui permettront aux dirigeantes d'exercer une influence lors de la reconstruction d'un pays après un conflit.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Science - Oceans 18 82 163
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Sciences - Océans 18 82 163
English: Thus, it is common ground between the parties that Section XVI, which includes Chapter 84, covers the goods in issue.
French: Les parties s’entendent donc pour dire que la Section XVI, qui comprend le Chapitre 84, vise les marchandises en cause.
English: At the United Nations, the urgent necessity to put the potential of ICT at the service of development for all was recognized and reflected in a number of important intergovernmental documents, in particular the ministerial declaration of the Economic and Social Council in 2000, and was subsequently endorsed by the Millennium Summit.
French: À l'ONU, la nécessité urgente de mettre le potentiel des TIC au service du développement pour tous a été reconnue et reflétée dans un certain nombre de documents intergouvernementaux importants, en particulier la déclaration ministérielle du Conseil économique et social de l'an 2000, et a été ultérieurement appuyée par le Sommet du Millénaire.
English: Canadians to the National Authority  Because there is a maximum 1 tonne per year aggregate national allowance for all activities involving Schedule 1 chemicals, the Canadian National Authority requires licences and annual reporting for anyone dealing with Schedule 1 chemicals in any way, i.e. production, consumption, (domestic) transfers, export, import and storage, no matter what the quantity.  Schedule 2
French: Déclaration des Canadiens à l'Autorité nationale En raison de l'imposition d'un plafond national global de 1 tonne par année pour l'ensemble des activités relatives aux produits du tableau 1, l'Autorité nationale exige que quiconque mène des activités relatives aux produits figurant au tableau 1, détienne une licence, qu'il s'agisse de fabrication, de consommation, de transfert (à l'intérieur du pays), d'exportation, d'importation ou d'entreposage et quelle que soit la quantité en cause.
English: A considerable share of NCDs and injuries occur in populations of working age.
French: La plus grande part des maladies non contagieuses et des blessures se rencontre chez les personnes en âge de travailler.
English: Very few countries have the capacity to measure the impact of given activities in the social sphere.
French: Très peu de pays ont la capacité de mesurer l'impact d'activités données dans le domaine social.
English: Energy Days are organised at local, regional or national level.
French: Les Journées de l’énergie sont organisées au niveau local, régional et national.
English: It also entails the sources of state legitimacy and the responsibilities of the State towards its people, particularly in the areas of development, human rights and democracy.
French: Elle implique aussi la légitimité de l'État et la responsabilité de celui-ci à l'égard de ses citoyens, en particulier dans les domaines du développement, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: This strip has already developed, as a zone where clients get acquainted with women for intimate services.
French: Cette ligne s'est formГ©e dГ©jГ , comme la zone, oГ№ les clients font connaissance avec les femmes pour les services intimes.