ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN and CP can price their western grain movements in response to market conditions.
French: Le CN et le CP peuvent fixer leurs prix pour le transport du grain de l'Ouest en fonction des conditions du marché.
English: There have been 104,436 accesses, 3,178 of them to this page, since 30 January 2005.
French: Il y a eu 104 403 consultations, dont 3 174 à cette page, depuis le 30 janvier 2005.
English: issue, however, continues to improve owing, in part, to a substantial reduction in the backlog of older cases and an increase in the experience level of, and training received by, prosecutors.
French: grâce, en partie, à une réduction substantielle de l’accumulation des plus vieux cas et à une augmentation du niveau d’expérience des procureurs et de la formation qu’ils reçoivent.
English: It makes educational and economic sense.
French: C’est sensé sur le plan éducatif et économique.
English: Calls on Governments of the countries of the CIS to further facilitate the formation and work of NGOs and, along with international organizations, to further strengthen their cooperation with NGOs and increase their involvement in the follow-up to the 1996 Geneva Conference;
French: m) Demande aux gouvernements des pays de la CEI de faciliter encore l'établissement d'ONG et leur travail, de renforcer encore, de concert avec les organisations internationales, leur coopération avec les ONG, et d'accroître leur participation au processus de suivi de la Conférence sur la CEI ;
English: This offer cannot be combined with any other promotion (including Choice Privileges points and promotions).
French: Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion (y compris les promotions et les points Choice Privileges).
English: The roof area with pool and bar was great.
French: We had a junior suite, nothing worked, it was uncleaned and staff just lifted their shoulders and smiled when you told them of the problems :sorry! smile and lift of the shoulders and hands spread out !...Not good enough.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et des missions spéciales dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: - With regard to the institutions that were informed, all banks and their branches operating in Yemen were informed through circulars issued by the Central Bank.
French: - En ce qui concerne les institutions qui ont été notifiées, toutes les banques qui travaillent au Yémen et leurs agences l'ont été au moyen de circulaires émanant de la Banque centrale.
English: "Are Recent Capital Inﬂows to Developing Countries a Vote For or Against Economic Policy Reforms?"
French: A Model of the Asian Crisis ». Internet : <URL:http://www.stern.nyu.edu/globalmacro/ tiger04.pdf>. Dooley, M. P. (1994).
English: The Hutterites believe that salvation lies in the practice of communal living.
French: Les huttériens croient que le salut réside dans la vie communautaire.
English: Given that the range of issues touched upon at this workshop, goes well beyond the ability of the industry to affect solutions, it is urged that governments take the lead during the next phase.
French: Comme la diversité des questions abordées dans le cadre de l’atelier dépasse largement la capacité de l’industrie d’influer sur les solutions, nous recommandons que les gouvernements dirigent la prochaine étape du processus.
English: Date July 2005 Company and Product Recalled Graco Duo Tandem Stroller and Graco MetroLite Stroller by Graco Children's Products Inc.
French: Date Juillet 2005 Entreprise et produit rappelé La poussette Graco Duo Tandem et la poussette Graco MetroLite par Graco Children's Products Inc.
English: All litigation relating to the conclusion, interpretation or execution of this contract is within the competence of the Courts of Thonon Les Bains.
French: Tout litige relatif à la conclusion, à l'interprétation ou à l'exécution du présent contrat est de la compétence exclusive des Tribunaux de Thonon Les Bains.
English: ing an important role in public education and engagement.
French: motion de marchés équitables pour le bien des consommateurs.
English: The average eccentricity ratio of all 87 trees studied was 0.929, with a standard deviation of 0.0231.
French: Le rapport moyen de l'excentricité des 87 arbres étudiés était de 0,929, avec une erreur standard de 0,0231.
English: If abyss means depth, do we not consider that perhaps the heart of man is an abyss?
French: Si abîme veut dire profondeur, ne pensons-nous pas que le cœur de l'homme est un abîme?
English: 16.1 Family characteristics
French: 16.1 Caractéristiques de la famille
English: Officials — Internal competition — Notice of competition — Condition of being a member of the temporary staff at the closing date for applications — Principle of the protection of legitimate expectation — Principle of equality of treatment — Duty to have regard for the interests of officials — Action for compensation (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne — Avis de concours — Condition d'être agent temporaire à la date limite de clôture des inscriptions — Principe d'égalité de traitement — Principe de protection de la confiance légitime — Devoir de sollicitude — Recours en indemnité»  (Quatrième chambre)
English: The brick work was subsequently completed by a local contractor.
French: Les parois de briques ont ensuite été édifiées par un entrepreneur local.
English: Two years after the outbreak of the second armed conflict in Chechnya, the humanitarian situation continues to be difficult in the North Caucasus.
French: Deux ans après le déclenchement du deuxième conflit armé en Tchétchénie, la situation humanitaire reste difficile dans le Caucase du Nord.
English: However, not all the Government's comments were taken into account and, in April 2003, the report of the Special Rapporteur on the question of torture was officially disseminated, including on the Internet.
French: Toutes ces observations n'ont pas été prises en considération, mais, en avril 2003, le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture a été officiellement diffusé, notamment sur l'Internet.
English: Policy Rationale To ensure the availability of qualified, trained staff to meet the needs of clients.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que l'on puisse compter sur du personnel qualifié et formé pour répondre aux besoins des clients.
English: In addition, secretion per cell of the large islet b-cell population was significantly reduced compared with lean b-cells, so that the overall response capacity of large but not small islet b-cells was significantly reduced at high glucose.
French: De plus, la sécrétion par cellule de la population de cellules b des gros îlots a été significativement réduite comparativement à celle des cellules b maigres, de sorte que la capacité de réponse globale des cellules b des gros îlots, mais pas des petits îlots, a été significativement réduite dans une forte concentration de glucose.
English: A/59/252/Add.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/252/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
French: Dans le cadre de sa communication relative au programme «Air pur pour l'Europe (Clean Air For Europe - CAFE)3, la Commission a examiné dans quelle mesure la législation en vigueur permettrait à elle seule de réaliser les objectifs du 6e PAE d'ici à 2020.
English: Marten presence was confirmed for three bait station areas along the eastern boundary of the park (Aides Lake, Whites River and Big Barren).
French: Les résultats confirment la présence de martres dans trois zones de point d'appât le long de la limite est du parc (lac Aides, rivière Whites et Big Barren).
English: Provisional agenda item 7 (c), “International cooperation in the field of informatics”
French: (Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire, « Coopération internationale dans le domaine de l'informatique »)
English: When asked to provide an overall evaluation of the Renoir Exhibition, almost 9-in-10 visitors respond favourably (8/10 on a ten point bi-polar scale).
French: Quand on leur demande de fournir une évaluation globale de l’exposition Renoir, presque neuf visiteurs sur dix répondent favorablement (huit sur dix à une échelle bipolaire de dix points).
English: My delegation very much welcomes the high-level presence today from the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Tanzania and thanks the ministers and representatives for their statements.
French: Ma délégation se félicite vivement de la présence, aujourd'hui, de représentants de haut niveau de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie et remercie les ministres et les représentants de leurs déclarations.
English: The Parties hereby establish the Canada-Israel Trade Commission (The Commission) to supervise the implementation of this Agreement, to resolve disputes that may arise over its interpretation and application, to oversee its further elaboration, and to consider any other matter that may affect its operation.
French: Les Parties instituent la Commission du commerce canado-israélien (la Commission) , qui est chargée de superviser la mise en oeuvre du présent accord, de résoudre les différends pouvant survenir concernant son interprétation et son application, de surveiller son développement et de se pencher sur toute autre question pouvant affecter son fonctionnement.
English: Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court of First Instance has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
French: Un envoi postal recommandé est alors réputé avoir été remis à son destinataire le dixième jour après le dépôt de cet envoi à la poste au lieu où le Tribunal a son siège, à moins qu’il soit établi par l’accusé de réception que la réception au eu lieu à une autre date ou que le destinataire informe le greffier, dans un délai de trois semaines à compter de l’avertissement par télécopieur ou autre moyen technique de communication, que la signification ne lui est pas parvenue.
English: As with merchandise trade, the United States continues to be the main destination of Canada's service exports.
French: signifie que plus de 14 billions de dollars US d’ activité économique pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: Construction of three-storey multi-unit wooden buildings was prohibited in semi-fire-rated zones, until the Ministry of Construction announced an easing of building restrictions in August 1997.
French: La construction d’immeubles de trois étages à logements multiples faits de bois était interdite dans les zones classées semi-résistantes au feu, jusqu’à ce que le ministère de la construction annonce un relâchement des limites à la construction en août 1997.
English: Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations bodies and intergovernmental organizations, as well as of non-governmental organizations and indigenous organizations, attended the session.
French: Ont participé à la session les membres de l'Instance et des représentants de gouvernements, d'organes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones.
English: Nidrâ Yoga attempts to elicit that delicate state of consciousness by deepening the ability to relax while at the same time intensifying the ability to concentrate.
French: Nidrâ Yoga essaie d'evoquer cet état délicat de la conscience en approfondissant la capacité de détente et en intensifiant la capacité de concentration simultanément.
English: The main wharf is in deteriorated condition and at the end of its design life.
French: Le quai principal est très endommagé et est rendu à la fin de sa vie utile.
English: Great Victoria Street bus and train station is also within walking distance, while George Best Belfast City Airport is 10 minutes outside the city.
French: L'arrêt de bus et la gare Great Victoria Street sont également à une courte distance de marche, alors que l'aéroport George Best Belfast City se situe à dix minutes du centre-ville.
English: Even when they disobeyed, God did not abandon human beings to sin and the power of death.
French: Même quand ils ont désobéi, Dieu n'a pas abandonné les êtres humains au péché et au pouvoir de la mort.
English: EXPRESS is a computer-interpretable language used to define the entities, attributes and constraints that make up the various STEP models.
French: Il s’agit d’un langage machine utilisé pour définir les entités, les attributs et les contraintes qui caractérisent les divers modèles du STEP.
English: At its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions, held in September/October 2002, January 2003 and May/June 2003, respectively, the Committee on the Rights of the Child considered 9 initial and 18 periodic reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions, tenues respectivement en septembre/octobre 2002, janvier 2003 et mai/juin 2003, le Comité des droits de l'enfant a examiné 9 rapports initiaux et 18 rapports périodiques présentés en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In 2005 he created SONIC MOTION RECORDS, and has released a number of his own tracks on different international labels. Atyss also works as line-up manager for Gaia Concept, the pioneering french party organisers.
French: En Janvier 2010, Sonic Motion dévoile State of Resonance, l'ultime opus d'Atyss: une construction personnelle nourrie de rencontres, de voyages, une architecture spontanée.
English: In fact, it has always been the case even in the past that such serious situations would lead to a suspension of negotiations.
French: En fait, la règle a toujours été, même par le passé, que des situations aussi sérieuses entraîneraient une suspension des négociations.
English: Nous croyons fermement en la philosophie Open Source. Pour cette raison, non seulement nous basons nos projets sur des technologies Open Source, mais nous contribuons au mouvement en publiant nos propres outils.
French: Le carousel javascript personnalisable et accessible.
English: If you are arriving by car you will appreciate the secure on-site private parking facilities which you can reserve in advance.
French: Si vous ?tes en voiture vous apprécierez le parking privé de l'hôtel que vous pouvez réserver à l'avance.
English: Photographs, paintings and texts by 9 artists of Chinese, French and Swiss nationality who followed in the footsteps of the famous traveller.
French: Photographies, peintures et textes de 9 artistes chinois, français et suisses qui ont mis leur pas dans ceux de l’intrépide voyageuse.
English: Cohesion policy is not just about financing; it is also about partnership between the various stakeholders.
French: La politique de cohésion ne se limite pas à l'octroi de financements, elle vise également les partenariats entre différents acteurs.
English: An initial draft of the national report was circulated, followed by a discussion meeting attended by the relevant ministries and representatives of civil society, the Norwegian Centre for Human Rights, Sametinget and representatives from the ombudsmen institutions.
French: La diffusion de l'avant-projet de rapport national a été suivie d'une réunion qui a rassemblé des représentants des ministères concernés, de la société civile, du Centre norvégien des droits de l'homme, du Sametinget (Parlement sami) et des bureaux de plusieurs médiateurs.
English: Of course, we need infrastructure in science facilities and communications.
French: Bien entendu, nous avons des besoins infrastructurels en matière d'installations scientifiques et de communications.
English: Recalling also that the United Nations Environment Programme was requested to assist in this process by the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century, which, when adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in 2001 by decision 21/23, incorporated special programme area 3 on prevention and mitigation of environmental damage and called for the strengthening and development of environmental law, including issues on liability and compensation for environmental damage, and promoting the use of effective civil liability mechanisms to encourage compliance with environmental law,
French: Rappelant en outre que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été prié d'appuyer ce processus par le biais du Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle lequel, lors de son adoption par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2001 dans la décision 21/23, intégrait le domaine d'activité spécifique 3 sur la prévention et l'atténuation des dommages à l'environnement et demandait le renforcement et le développement du droit de l'environnement, notamment de questions liées à la responsabilité et à l'indemnisation des dommages à l'environnement et la promotion du recours à des mécanismes de responsabilité civile efficaces pour encourager le respect du droit de l'environnement,
English: In fact, the eight ministers of education who originally founded the network believed that cooperation among Asian countries (in this case, focused on tropical medicine and public health) is vital to the region’s prosperity and stability.
French: En fait, les huit ministres de l’Éducation à l’origine du réseau croyaient que la coopération entre les pays asiatiques (en l’occurrence, dans le domaine de la médecine tropicale et de la santé publique) est essentielle à la prospérité et à la stabilité de la région.
English: The older hairpins are also supposed to represent first-order tectonic breaks, and they are therefore used to divide post-Archean time into 5 superintervals.
French: Les plus anciennes brisures représentent très probablement, des périodes de boulversements tectoniques, et sont par conséquent utilisées pour diviser le post-Archéen en 5 superintervalles.
English: We must promote a true culture of prevention.
French: Il est nécessaire de promouvoir une véritable culture de prévention.
English: COM for olive oil This COM came into force in November 1966 with a mixed system of support, intervention prices and aid for production and consumption.
French: OCM de l'huile d'olive Cette OCM est entrée en vigueur en novembre 1966 avec un système mixte de soutien, de prix d'intervention et d'aides à la production et à la consommation.
English: Two groups served mainly multicultural groups, while four others targeted ethno-specific groups (Jewish, Italian, Metis, and Inuit).
French: Deux groupes desservaient principalement des populations multiculturelles alors que quatre autres groupes destinaient leurs activités à des groupes ethniques spécifiques (Juifs, Italiens, Métis et Inuits).
English: Early power users had to be close to the source, requiring numerous generating stations, which in turn became stimuli for local development and for further engineering achievement.
French: Les premiers utilisateurs sont obligés de se rapprocher de la source, d'où la construction de nombreuses centrales électriques desservant chacune un très petit nombre de clients ou d'utilisateurs, ce qui stimule le développement local et de nouvelles prouesses d'ingénierie.
English: None the less, in the present case the Court has available to it all the materials enabling it to examine the requisite criteria.
French: Toutefois, dans cette affaire, la Cour dispose de tous les éléments pour examiner les conditions requises.
English: The universe is so large that the light from distant galaxies takes millions or even billions of years to get here, so when we look off into the depths of space, we see the universe as it was long ago.
French: En effet, l'univers est si vaste que la lumière des lointaines galaxies met des millions, voire des milliards d'années à nous atteindre. Lorsqu'on scrute les profondeurs de l'espace, on voit donc l'univers tel qu'il existait il y a longtemps.
English: • When leaving a country and on arrival, formalities to be completed Consumer protection
French: • Formalités à accomplir à l'arrivée ou au départ d'un pays Protection des consommateurs
English: The Commission encourages the Government of Colombia to complete the process of ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à achever le processus de ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: Right to be protected from unreasonable search and seizure
French: Droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives
English: A phone call and plane hop to Paris later, we had Bruno's prototype in our hands.
French: Un appel téléphonique et un saut en avion jusqu'à Paris, et nous avions le prototype de Bruno entre nos mains.
English: Page 69, 3.3.1, SP188, amendment to last sentence
French: Page 76, 3.3.1, DS188, amendement à la dernière phrase
English: ◦ will standards and accreditation be considered equivalent? 
French: ◦ Les normes et l'agrément seront-ils considérés comme équivalents?
English: The Parties shall ensure that, for each Joint Research Activity, the Participants shall jointly develop a Technology Management Plan (hereinafter referred to as the “TMP”) in respect of the ownership and use of Intellectual Property rights that may be developed or created in the course of the Joint Research Activity.
French: Les Parties s'assurent que, pour chaque Activité de recherche conjointe, les Participants établissent conjointement un Plan de gestion de la technologie (ci-après dénommé « PGT ») portant sur la répartition et l'utilisation des droits de Propriété intellectuelle susceptibles d'être créés dans le cadre d'une Activité de recherche conjointe.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Baise anale hard !
English: • Printable Version  Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on March 26, 2007
French: • Version imprimable  Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 26 mars 2007
English: The measures proposed are adapted from Agenda 21 and the North American Commission for Environmental Cooperation's Sound Management of Chemicals Capacity Building Strategic Plan: 1999-2001.
French: Les mesures proposées sont adaptées d'Action 21 et du plan stratégique de constitution de capacités de gestion rationnelle des produits chimiques de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord - 1999-2001.