ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important step towards normalization of relations between the two sides.
French: C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.
English: QUALITY OF GOODS AND SERVICES Cosmetic products
French: QUALITÉ DES BIENS ET SERVICES Produits cosmétiques
English: Loss of privacy should not be the inevitable cost of health care.
French: La perte du respect de la vie privée ne doit pas être le coût inévitable à payer pour des soins de santé.
English: For example, in this community there is a lot of crown land that currently is not being used.
French: Par exemple, dans notre collectivité, on trouve énormément de terrains appartenant à l'État qui sont actuellement inutilisés.
English: We therefore believe that the report is unbalanced.
French: Nous pensons donc que ce rapport est déséquilibré.
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: The Committee takes note of the entry into force of the Swiss Federal Act on 31 December 2005 amending the 1998 Asylum Act, article 38 of which established the 48-deadline requirement for immigration authorities to consider the merits of an asylum request.
French: Le Comité prend note de l'entrée en vigueur de la loi fédérale suisse du 31 décembre 2005 modifiant la loi sur l'asile de 1998, dont l'article 38 instituait le délai impératif de quarante-huit heures pour que les autorités d'immigration entrent en matière sur une demande d'asile.
English: While inside he thought King was going to give more.
French: Pendant qu'à l'intérieur il pensait le roi allait donner plus.
English: The search is entirely free and so is the viewing of 200 company profiles.
French: La recherche est gratuite ainsi que la consultation de 200 profils d'entreprises.
English: There was no decided contribution in decision 2002/1 for Montenegro.
French: La décision 2002/1 ne fixe aucune contribution pour le Monténégro.
English: When preparing and implementing these projects, particular emphasis needs to be put on the analysis of the profile and special needs of the young people and a corresponding tailor-made and supportive approach.
French: Lors de la préparation et de la mise en œuvre de ces projets, un effort particulier doit être fait pour analyser le profil et les besoins spécifiques de ces jeunes afin de mettre en place une approche de soutien personnalisée et adaptée.
English: Any Member shall respond promptly and fully to any request by an expert review group for such information as the expert review group considers necessary and appropriate.
French: Tout Membre répondra dans les moindres délais et de manière complète à toute demande de renseignements présentée par un groupe consultatif d’experts qui jugera ces renseignements nécessaires et appropriés.
English: Examination of Design Applications 27.
French: Examen de la demande de brevet de dessin ou modèle industriel 27.
English: The GHRI contracted with an external consultant to conduct the review, which included interviews with representatives from partner agencies and Canadian and international stakeholders, and an examination of the outputs and impacts of GHRI-supported programs and initiatives.
French: L'IRSM a fait appel à un consultant externe pour procéder à l'examen, qui comprenait des entrevues avec des représentants des organismes partenaires et des intervenants canadiens et étrangers, et une analyse des résultats et des impacts des initiatives et des programmes appuyés dans le cadre de l'IRSM.
English: In addition, in the initial report (S/2001/1254) Mexico stated that the person recruiting may be penalized as an accomplice to the crime of terrorism under the provision contained in article 13, paragraphs V and VI, of the Federal Penal Code, which defines as an accomplice a person who wilfully instructs another person to commit the crime, or a person who aids or abets another in committing the crime.
French: De plus, comme indiqué dans le rapport initial (S/2001/1254), ceux qui se livrent au recrutement sont passibles d'une sanction pour participation à l'infraction de terrorisme, conformément aux paragraphes V et VI de l'article 13 du Code pénal fédéral, en vertu duquel participent à l'infraction ceux qui incitent délibérément autrui à commettre celle-ci ou qui apportent une aide ou un appui à autrui à cet effet.
English: Please refer to the section of the Reference Manual corresponding to the discussion of paragraph 12(f) of the Hazardous Products Act.
French: Veuillez consulter la section du Manuel de référence correspondant à la discussion de l'alinéa 12f) de la Loi sur les produits dangereux.
English: All of the passengers and crew were released unharmed but the terrorists exploded a bomb in the cockpit of the aircraft.
French: Tous les passagers et membres d'équipage sont libérés sains et saufs, mais les terroristes font exploser une bombe dans le poste de pilotage.
English: Between Nyons and Montélimar, practically steps from the Truffle Road , near Avignon and less than an hour from the sea, you're enjoyed by its Mediterranean climate.
French: Entre Nyons et Montélimar, à deux pas de la route des truffes, près d'Avignon et à un peu plus d'une heure de la Mer, vous bénéficierez d'un climat méditérranéen.
English: Actuarial liability of the fund is published and is recognised in the public accounts of Canada as a public debt.
French: La valeur du passif actuariel du fonds est publiée et reconnue dans les comptes publics du Canada à titre de dette publique.
English: GENERAL PROVISIONS 19.2.1 Subject to this Article, no federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax of any kind whatsoever shall be assessable or payable on the value or assessed value of Nunavik Inuit Lands and, without limiting the generality of the foregoing, no capital, wealth, realty, school, water or business tax shall be assessable or payable on the value or assessed value of Nunavik Inuit Lands.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 19.2.1 Sous réserve du présent chapitre, aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d’impôt - fédéral, territorial, provincial ou municipal - n’est imposable ou payable sur la valeur ou la valeur imposable des terres des Inuit du Nunavik. De plus, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, aucun impôt foncier ou impôt sur le capital ou la richesse ni aucune taxe d’eau ou taxe scolaire ou commerciale ne sont imposables ou payables sur la valeur ou la valeur imposable des terres des Inuit du Nunavik.
English: From 17 to 23 June 2000, the Secretary-General visited the Middle East, including Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Du 17 au 23 juin 2000, je me suis rendu au Moyen-Orient, c'est-à-dire en Égypte, en Iran, en Israël, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The independent expert participated in a joint mission organized by the IACHR and the UNICEF Regional Office for Latin American and the Caribbean in Haiti from 2 to 5 November 2005, during which he met with local authorities, representatives of United Nations agencies, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, local NGOs and children, and visited several centres for juvenile offenders.
French: Du 2 au 5 novembre 2005, l'expert indépendant a participé à une mission en Haïti organisée conjointement par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au cours de laquelle il a rencontré les autorités locales, des représentants des organismes des Nations Unies, des membres de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti, des membres d'ONG locales et des enfants, et visité plusieurs centres pour jeunes délinquants.
English: The newcomers tended to regard the land as unoccupied because they saw relatively few people and almost no permanent settlements.
French: Les nouveaux venus avaient tendance à considérer que les terres n'étaient pas occupées, puisqu'ils voyaient relativement peu de gens et presque aucun établissement permanent.
English: Comprehensive review of the Canadian Human Rights Act The Auditor General, the Canadian Human Rights Commission and stakeholders requested that the government review the Act with a view to its improvement.
French: Examen global de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et différents intervenants ont demandé au gouvernement du Canada de procéder à un examen de la Loi en vue d'en améliorer les dispositions.
English: This is reflected in the ARC principle (see next grey box).
French: Nous appelons cette structure le principe ARC (Action-RaisonnementConsidération) (consultez le prochain encadré).
English: Yet we see little or no real or tangible results, because developed countries do not deliver on their commitments but continue, in spite of their rhetoric, to support or continue systematic imbalances in the international trading system.
French: Cependant, nous ne voyons guère de résultats réels ou tangibles parce que les pays développés ne tiennent pas leurs engagements mais continuent, malgré leurs belles paroles, à appuyer ou perpétuer des déséquilibres systématiques dans le système commercial international.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda anticipates that trials involving up to 21 accused will be ongoing during 2008.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda prévoit qu'il aura à juger 21 accusés au cours de l'année 2008.
English: His breakthrough in Hollywood came in 2002 with the lead in Windtalkers, where he played a World War II Navajo "codetalker."
French: En 2002, il perce à Hollywood dans le rôle principal des Messagers de vent (Windtalkers), celui de l'Indien Navajo « codetalker » (détenteurs du code) de la Seconde Guerre mondiale.
English: What most distinguishes this approach from others is its focus on bringing communities together to collaborate, set priorities and take action. The key elements of the Healthy Communities approach are: a broad definition of health; an asset-based approach that identifies a community's strengths, resources and experiences; intersectoral collaboration among agencies and organizations so that problems are not dealt with in isolation; community participation in defining problems and priorities; and local action by volunteers, health care providers and community organizations.
French: Plusieurs éléments clés sont au coeur de l'approche des communautés en santé, à savoir : une définition élargie de la santé; une approche fondée sur les atouts, qui recense les points forts de la communauté, ses ressources et ses expériences; une concertation intersectorielle entre les organismes et organisations de façon à ce que les problèmes ne soient pas abordés en vase clos; une participation de la communauté à la définition des problèmes et des priorités, et une action locale faisant appel à des bénévoles, à des professionnels de la santé et à des organisations communautaires.
English: (B) Total Anticipated Results for Ammonia Note:
French: (B) Résultats totaux prévus pour l'ammoniac Note :
English: • Important Program Documents - Updated Jun 06 General Safety Training
French: • Documents importants pour le programme - mise à jour juin 2006 Formation et éducation
English: The action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly provided a clear framework for the implementation of recommendation 4, on global monitoring of additional measures for drug control, and recommendation 12, on strategies aimed at reducing significant elements of the global drug problem.
French: Les plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont fourni un cadre bien défini pour la mise en oeuvre de la recommandation 4 (Suivi mondial des mesures supplémentaires de contrôle de drogues) et de la recommandation 12 (Stratégies visant à atténuer les aspects importants du problème mondial de la drogue).
English: Education (Non-Government Schools) Act (cap.
French: Loi sur l'enseignement privé (chap. 55)
English: The Committee is particularly concerned about the lack of sufficient protection of the rights of children in isolated refugee communities that severely hampers development and well-being of these children.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de l'insuffisance de la protection des droits des enfants dans les communautés isolées de réfugiés, qui entrave gravement le développement et le bien-être de ces enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/29 - #: 8695-T78-200314229 - Télébec, société en commandite - Adjustment to revenue needs with respect to directory services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/29 - #: 8695-T78-200314229 - Télébec, société en commandite - Rajustement aux besoins en revenus provenant des activités des services annuaires
English: The Summit had identified new challenges and opportunities for sustainable development; the international community now had to ensure the full implementation of the commitments and targets agreed at the Rio and Johannesburg Summits.
French: Le Sommet a mis en lumière des difficultés et perspectives nouvelles en matière de développement durable, et il appartient maintenant à la communauté internationale d'assurer la pleine application des engagements et objectifs convenus aux Sommets de Rio et de Johannesburg.
English: "Rear fog lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «1.3 par “feux de brouillard arrière de type différent”, des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour faire en sorte que la mobilité ne serve pas de moyen d'exercer des pressions sur les fonctionnaires et que les mesures nécessaires soient prises en matière de contrôle et de responsabilité effective;
English: Deloitte & Touche LLP
French: Domaines d’intérêt (suite)
English: The CD may address additional issues at plenary meetings, either informal or formal.
French: La Conférence voudra sans doute traiter ces questions en séances plénières, officielles ou informelles.
English: Awarded since 2002 with one star by the prestigious Michelin Guide, our restaurant has become one of Barcelona’s most highly-rated dining places.
French: Récompensé dès 2002 d'une étoile du fameux Guide Michelin, il s'est converti en un endroit renommé de la gastronomie barcelonaise.
English: Home > Media Room > News Releases News Release US and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research New Orleans, Louisiana, United States, January 22, 2008 - The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Environment Canada yesterday signed a cross-border agreement to enhance weather and climate monitoring and research.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE, ÉTATS-UNIS, le 22 janvier 2008 - La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et Environnement Canada ont signé hier une entente transfrontalière pour améliorer la surveillance et la recherche météorologiques et climatologiques.
English: The Delegation of Panama, with regard to the proposal made by the Chair, said that given the structure of Rule 10, it would be necessary to check whether such a general reference to the Regulations would be sufficient to clarify that Rule 10 referred to both the elements of the request and the supporting documents.
French: La délégation du Panama a déclaré, en ce qui concerne la proposition du président, qu’il sera nécessaire, eu égard à la structure de la règle 10, de vérifier si une mention aussi générale du règlement d’exécution suffit à faire comprendre que la règle 10 concerne à la fois les éléments de la requête et les documents justificatifs.
English: Supply is forecast to increase by 10% to 1,449,000 t, as lower carry-in stocks offset most of the increase in production.
French: L'offre devrait s'accroître de 10 % pour se chiffrer à 1 449 000 t, car la réduction des stocks de report devrait neutraliser la quasi-totalité de l'augmentation de la production.
English: It is not that we are planning to translate our homepage in Japanese (actually we might.
French: Ce n'est pas que nous planifions de traduire notre site en Japonais (en fait, on pourrait.
English: There was a growing reliance on extrabudgetary resources which his delegation did not consider to be a prudent budgetary practice, in particular because it violated the principle of collective and shared responsibility for financing the approved mandates.
French: On constate une tendance croissante à recourir aux ressources extrabudgétaires; de l'avis de la délégation pakistanaise, une telle pratique ne va pas dans le sens de la prudence budgétaire, notamment parce qu'elle viole le principe de la responsabilité collective et partagée du financement des mandats approuvés.
English: • Avoid side conversations with your neighbours.
French: • Évitez de discuter avec vos voisins.
English: As a result, ten new cooperative projects have been signed in the areas of biotechnology, telecommunications and information technologies, manufacturing technology and molecular sciences.
French: Aujourd'hui, dix nouveaux projets de coopération voient le jour dans les domaines de la biotechnologie, des télécommunications, de la technologie de l'information, de la technologie de la fabrication et des sciences moléculaires.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its role as UNHCR's internal audit service provides further independent validation and verification.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (OIOS) dans son rôle de service d'audit interne du HCR fournir une validation et une vérification indépendante ultérieure.
English: In June, Canada will assume the chair UNAIDS Program Coordinating Board.  The world needs close working partnerships committed to halting and reversing the spread and consequences of AIDS.
French:   Le monde a besoin de partenariats solides pour mettre un frein à la pandémie de VIH/sida, en renverser la progression et réduire les conséquences de la maladie.
English: Statements by individual members of Council while they may very well give rise to an appearance of bias will not satisfy the test unless the court concludes that they are the expression of a final opinion on the matter, which cannot be dislodged.
French: Les déclarations de conseillers individuels, bien qu'elles puissent fort bien créer une apparence de partialité, ne satisfont au critère que si la cour conclut qu'elles sont l'expression d'une opinion finale et irrévocable sur la question.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES First Meeting Geneva, 18 December 2006
French: Genève, 18 décembre 2006
English: Leadership, communication and coordination are needed to achieve SD objectives, despite the fact that they are, in a sense, issues of process.
French: On espère ajouter trois nouvelles villes l'an prochain et trois autres de plus chaque année par la suite.
English: Coloured flags and explanatory signs on each corner mark where the sanctuaries are, and people don't pass one by without asking what it is for.
French: Des drapeaux de couleur et des pancartes explicatives placés à chaque extrémité indiquent où les refuges sont situés. Ainsi, personne ne passe à côté de l'un d'entre eux sans demander de quoi il s'agit.
English: Geneva, 18 December 2006  SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Première réunion Genève, 18 décembre 2006
English: The Corporation has been looking to replace CWM facilities for some years, and on November 4, 1998 the federal government announced that it was reserving 20 acres of land in Ottawa for a new Canadian War Museum.
French: Depuis quelques années, la Société examinait des solutions pour remplacer les installations du MCG, puis le 4 novembre 1998, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il réservait 20 acres de terrain à Ottawa pour la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: (d) The use of relatively sophisticated refinancing, security and other commercial techniques that might be employed to alter, rearrange or restructure the debts of the debtor or the debtor itself;
French: d) recours éventuel au refinancement, aux sûretés et à d'autres techniques commerciales relativement complexes pour modifier, réaménager ou restructurer les dettes ou l'entreprise débitrice elle-même;
English: Now, we have to create movement… inside this crossroad.
French: Il reste à y créer du mouvement… dans ce carrefour.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] John Palmer (the "appellant") alleged that he was improperly screened out of the competitions.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] John Palmer (l'« appelant ») allègue qu'il a été à tort éliminé des concours visés à l'étape de la présélection.
English: Federal spending on goods and services was also down, and employment insurance benefits dropped 24 percent between 1992–93 and 1997–98.
French: Au chapitre de la formation, la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse a accompli des progrès remarquables entre 1971 et 1996 (voir tableau 16).
English: Mountain Rock Stabilization Reference Number: 45211566 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007/07/26 to 2007/10/19 Delivery Date: 2007/10/19 Contract Value: $382 262,50 Comments:
French: Mountain Rock Stabilization Numéro de référence : 45211566 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2007/07/26 à 2007/10/19 Date de livraison : 2007/10/19 Valeur du contrat : 382 262,50 $ Commentaires :
English: In that regard, I once again highlight the fact that the draft resolution is based on false information fabricated by those bogus non-governmental organizations.
French: À cet égard, je souligne une fois de plus que le projet de résolution se base sur de fausses informations fabriquées par ces pseudo-organisations non gouvernementales.
English: Paloch, who works as a cook, has a long history of neo-Nazi activity, and was suspected in the past of two incidents of assault. On Tuesday, he was convicted of beating the young Israeli on April 16 in the small town of Lauscha.
French: A partir du 8 septembre, la période des fêtes se poursuit pendant un mois et comprend Rosh Hashana et Yom Kippur.
English: In the case where the means of dispersion is a liquid (usually water) speaks of colloidal dispersion or dissolution.
French: Dans le cas où les moyens de dispersion est un liquide (habituellement de l'eau) parle de la dispersion colloïdale ou de la dissolution.
English: We cannot of course stand idle in the face of events on the other side of the Mediterranean.
French: Bien sûr, nous ne pouvons rester les bras croisés devant les événements qui se passent de l'autre côté de la Méditerranée.
English: As reported by program management, they work directly with more than 8,400 clients.
French: Selon les gestionnaires du programme, ces employés travaillent directement avec plus de 8 400 clients.
English: Example of the Subject element using Government of Canada Core Subject Thesaurus terms, with the Subject element repeated for each value:
French: Exemple de l'élément Sujet ayant recours à des termes du Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada, l'élément Sujet étant répété pour chaque valeur :
English: We characterize our security in many regions as security with nuclear weapons.
French: Nous qualifiions notre sécurité dans de nombreuses régions comme une sécurité fondée sur les armes nucléaires.