ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount $ 30 Operating expenditures 21,400,000 35 The grants and contributions listed in the Estimates 269,207,439 L50 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 18,000,000
French: Montant $ 30 Dépenses de fonctionnement 21 400 000 35 Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses 269 207 439 L50 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi pour le fonds canadien en faveur de l'Afrique 18 000 000
English: On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2003 is as follows:
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges du HCR à ce titre au 31 décembre 2003, s'établissaient comme suit :
English: The permanent exhibitions of gilt bronze Buddhist statues and the history of the book in China were showcased.
French: Des expositions permanentes de statues en bronze de bouddha et d'histoire du livre en Chine ont été organisées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Reconstruction and Development Programme (RDP) places a major emphasis on the importance of small enterprises for employment and economic growth in South Africa.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Le Programme de reconstruction et de développement accorde une grande importance au rôle que jouent les petites entreprises pour ce qui est de l'emploi et de la croissance économique en Afrique du Sud.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by the eligible employer.
French: Total des cotisations versées par l’employeur :
English: In Public Notice CRTC 2000-10 dated January 24, 2000, the Commission published its exemption order respecting master antenna television systems.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-10 du 24 janvier 2000, le Conseil a publié son ordonnance d'exemption relative aux systèmes de télévision à antenne collective.
English: Within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Chile has promoted respect for various cultures and forms of artistic expression in the quest for a better understanding of universal values.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Chili a encouragé le respect des différentes cultures et formes d'expressions artistiques afin de parvenir à une meilleure compréhension de nos valeurs universelles.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunion de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Targeted Revision As part of the effort to register electors, pairs of revising agents from Elections Canada target new housing developments and areas where people tend to move frequently with door-to-door revision to the lists of electors.
French: Révision ciblée Durant la période électorale, des agents réviseurs d'Élections Canada, travaillant en équipes de deux, font de la révision porte-à-porte en ciblant les nouveaux quartiers ainsi que les secteurs où les déménagements sont fréquents.
English: From these design curves, one can obtain the ratio of the maximum longitudinal bending moment to the equivalent beam moment.
French: Celles-ci permettent d'obtenir le ratio de réduction du moment fléchissant longitudinal sur le moment équivalent de la poutre.
English: It is logical that we express the same solidarity in the area of defence as we do in other areas of cooperation.
French: Il faut, une fois de plus, déplorer l’absence du Haut représentant et Secrétaire général de l’UEO lors de cette session.
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that National has violated its obligation to file a response to Georgia-Pacific’s interrogatories.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que National n’a pas respecté son obligation de déposer une réponse aux demandes de renseignements de Georgia-Pacific.
English: CONCLUSIONS AND ADVICE In spite of recent low harvest levels on 4T American plaice, declining fishing effort on the stock and a number of progressive management measures, several key indicators suggest that the stock is failing to rebuild.
French: CONCLUSIONS ET AVIS Malgré les faibles taux d’exploitation récents de la plie canadienne de 4T, la baisse de l’effort de pêche exercé sur le stock et l’adoption de nouvelles mesures de gestion musclées, plusieurs indicateurs clés donnent à penser que le stock ne se reconstitue pas.
English: Water solubility (mg/L) Log Kow Henry’s law constant (Pa⋅m3/mol) Half-life — air (hours) Half-life — water (hours) Half-life — soil (hours) Half-life — sediment (hours)
French: ·mol–1) Demi-vie dans l’air (h) Demi-vie dans l’eau (h) Demi-vie dans le sol (h) Demi-vie dans les sédiments (h)
English: One important consideration for the species persistence in Canada is its continuous distribution south of the international border to the Fresno Reservoir.
French: Une considération importante pour la survie de l’espèce au Canada est sa répartition continue au sud de la frontière canado-américaine, jusqu’au réservoir Fresno.
English: S-9 )- Part VI Canada Shipping Act 2001 - parts 6 & 7 (non-promulgated) Canadian Environmental Assessment Act, 2003 National Historic Parks General Regulations (Section 3) National Parks General Regulations (Section 14) Parks Canada Agency Act, 1998 Policy Parks Canada.
French: 18 Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000, ch.32 Règlement général sur les lieux historiques nationaux (article 3) Règlement général sur les parcs historiques nationaux (article 3) Règlement général sur les parcs nationaux (article 14) Politique Parcs Canada, Principes directeurs et politiques de gestion, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: What has been said here today about Turkey’s accession has little to do with the reality in that country.
French: Ce qui a été dit ici, aujourd’hui, au sujet de l’adhésion turque a peu de chose à voir avec la réalité dans ce pays.
English: Mr. Cartwright testified that he had been involved in fighting several thousand fires during the course of his career.
French: M. Cartwright a déclaré avoir combattu des milliers d'incendies durant sa carrière.
English: The objective of the Directive is to improve the right of workers to be informed and consulted by the multinational companies or groups which operate in Europe.
French: L'objectif de la directive est d'améliorer le droit des travailleurs d'être informés et consultés par les groupes ou les entreprises multinationales qui opèrent en Europe.
English: In 1996, 93 Governments participated in the Register of Conventional Arms; in 2001, replies were received from 117 Governments.
French: En 1996, 93 gouvernements avaient placé des données sur le Registre des armes classiques; en 2001, 117 gouvernements avaient adressé une réponse.
English: • 5.1 The "Subscription Form" (Annex 'B'or 'D') or the "Request for Modifications" form (Annex 'C'or 'E') must be received by personnel to authorize the deduction.
French: • 5.1 Pour autoriser la retenue, le personnel doit recevoir le "Formulaire d'adhésion" (annexe B ou D) ou la "Demande de modifications" (annexe C ou E).
English: Being co-located in the same offices as the
French: 100 ont parlé de la nécessité de mieux commercialiser le programme.
English: The data collected during the interim evaluation does not support strong conclusions or recommendations of a more summative nature for the following reasons:
French: Les données recueillies lors de l'évaluation provisoire ne permettent pas de tirer des conclusions définitives ou de faire des recommandations plus sommatives pour les raisons suivantes :
English: • Enhanced decision support • Effective research management practices
French: • Mise en oeuvre de pratiques de gestion efficaces dans le domaine de la recherche
English: Our professional skippers have explored all accessible areas from the marina, to identify the best sites for sport and coast fishing and to offer our customers the opportunity to make unforgettable fisheries.
French: Nos skippers professionnels ont prospectés toutes les zones accessibles à partir de notre port d’attache, afin d’identifier les sites de pêche sportives et côtières pour offrir à nos clients la possibilité de faire des pêches inoubliables.
English: Imperial Oil Limited (Burrard Terminal) Fraser Papers Inc.
French: Compagnie pétrolière Impériale ltée (terminal de Burrard) Fraser Papers Inc.
English: In addition, Mr. Kuokkanen provided information about the workshop on ensuring compliance with Multilateral Environmental Agreements, held at the Max Planck Institute in Heidelberg, Germany, from 11 to 13 October 2004, and about the workshop on Dispute Resolution, Compliance Control and Enforcement of International Obligations, held at the University of Kiel, on 21 and 22 January 2005.
French: De plus, M. Kuokkanen a communiqué des informations sur l'atelier qui s'est tenu à l'Institut Max Planck d'Heidelberg (Allemagne) du 11 au 13 octobre 2004 sur le respect des dispositions des accords multilatéraux relatifs à l'environnement ainsi que sur l'atelier qui a eu lieu les 21 et 22 janvier 2005 à l'Université de Kiel sur la résolution des conflits, le contrôle de l'observation et l'imposition du respect des obligations internationales.
English: Decides that interns, type II gratis personnel and volunteers (other than United Nations Volunteers) shall have the possibility of asking for an appropriate management evaluation but shall not have access to the United Nations Dispute Tribunal or to the United Nations Appeals Tribunal;
French: Décide que les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux de type II et les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) pourront demander un contrôle hiérarchique s'il y a lieu mais ne pourront pas saisir le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou le Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: With regard to transboundary oil and gas, her delegation's position, shared by many other States, was that the question involved highly technical and politically sensitive issues and was not a suitable topic for codification by the Commission.
French: En ce qui concerne les ressources transfrontières de pétrole et de gaz, la position de sa délégation, qui est partagée par de nombreux autres États, est que la question implique des questions hautement techniques et politiquement délicates et ne se prête pas à une codification par la Commission.
English: ENHANCE SURVEILLANCE AND CONTROL OF HEALTH THREATS BY 1.1.
French: RENFORCER LA SURVEILLANCE ET LE CONTROLE DES MENACES POUR LA SANTE 1.1.
English: Let us now look at the advantages of correctional work.
French: Voyons maintenant ce qu'il en est des avantages.
English: Plenary meetings (40); meetings of: the Working Group on Communications (40); the Working Group on Minorities (20); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (20); the Working Group on Indigenous Populations (20); and the sessional working group on the administration of justice (20); intersessional meetings of the advisory group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples (8); and meetings of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples (24);
French: Réunions plénières (40); réunions des organes suivants : Groupe de travail chargé d'examiner les communications (40); Groupe de travail sur les minorités (20); Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (20); Groupe de travail sur les populations autochtones (20); et Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (20); réunions intersessions du groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones (8); et réunions du groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones (24);
English: (d) Nairobi: $62,766,600 (estimated value of the Gigiri complex);
French: d) Office des Nations Unies à Nairobi : 62 766 600 dollars (valeur estimative du complexe de Gigiri);
English: While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks immediately as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the external appearance of the goods or where the sign is composed merely of a colour or colours used to signal services.
French: En effet, si le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect extérieur du produit ou lorsque le signe est seulement constitué d’une couleur ou de couleurs utilisées pour annoncer des services.
English: Decisions : 2000 Decision No. 672-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 672-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The court would either quash such a decision or declare it void.
French: Les tribunaux casseraient une telle décision ou l'annuleraient.
English: OHIM lodged its responses at the Registry of the Court on 5 April and 5 July 2002.
French: L'OHMI a déposé ses mémoires en réponse au greffe du Tribunal les 5 avril et 5 juillet 2002.
English: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.
French: Aujourd'hui, je ne dis pas que cela n'a pas de sens, ni "Je vous l'avais bien dit", mais dès 2003, nous disions déjà que l'approche "de bas en haut" ne fonctionnerait pas, car même à l'époque, nous craignions que les États membres s'embourbent dans des discussions sur les zones de souveraineté au sujet de la prestation de service et que des questions aussi sensibles ne doivent être réglementées par des règles législatives de haut en bas.
English: The PARO Centre for Women's Enterprise is a not-for-profit organization that facilitates business development programs, provides business counselling for women, and oversees the successful lending circle network in the Atikokan, Superior North, Rainy River and Patricia areas.
French: Le PARO Centre for Women's Enterprise est une organisation sans but lucratif qui favorise la mise en œuvre de programmes de développement d’entreprises, offre de la consultation en affaires aux femmes et supervise le réseau prospère des cercles d’emprunts en place dans les régions d’Atikokan, de Supérieur Nord, de Rainy River et de Patricia.
English: • To position CIPO to thrive in a changing domestic and global environment within a modern and responsive IP framework.
French: • Se positionner pour réussir dans un contexte national et international en évolution, grâce à un cadre de PI souple et moderne.
English: (c) Establish means for the full development of indigenous peoples' own institutions and initiatives (article 6.1 (c)).
French: c) Mettent en place les moyens permettant de développer pleinement les institutions et initiatives propres à ces peuples [art. 6.1 c)].
English: Of the terminable employees who are participating in the RPP, the unreduced pension is of greatest value to the employee whose pension is increased most relative to his earnings.
French: Pour les « employés qui quittent leur emploi » participant au RPA, la pension non réduite est la valeur la plus élevée pour les employés dont les prestations augmentent le plus selon leur rémunération.
English: In this context, it mentions the term co-regulation several times as an example of better, faster regulation.
French: Après une description assez explicite de la corégulation, il souhaite combiner « des règles formelles avec d’autres, non contraignantes, telles que l’autorégulation, à l’intérieur d’un cadre convenu en commun »43.
English: 3.6.2 Substances The 29 PAHs listed in Part 2 of NPRI, including the 9 newly listed PAHs, are presented in Table 9.
French: 3.6.2 Substances Les 29 HAP répertoriés à la partie 2 de l’INRP, y compris les neuf nouveaux HAP, sont présentés au tableau 9.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Il a pu à cette occasion rencontrer des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: 2007-04-03 to 2007-04-04 Deliver a speech and meet with officials concering Official Languages and La Francophonie.
French: Du 2007-04-03 au 2007-04-04 Prononcer des discours et rencontrer des intervenants concernant les Langues officielles et la Francophonie.
English: Are you telling me that, to have access to your own record, you must resort to the Access to Information Act?
French: Êtes-vous en train de me dire que, pour avoir accès à votre propre dossier, vous devez faire appel à la Loi sur l'accès sur l'information?
English: There is an appropriate balance between the roles and tasks of the different participants in terms of their competences and their involvement in the activities defined.
French: La répartition des rôles et des tâches attribués aux participants au regard de leurs compétences et de leur degré d’association aux activités est bien équilibrée.
English: According to the Prosecutor for internal affairs in the police (Procuraduría Delegada), there are no grounds whatsoever for pursuing the preliminary inquiry, since it has been shown that a disciplinary inquiry into the same events was initiated and completed by the Attorney-General's Office, through the Director of the investigating office in Cúcuta (Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación de Cúcuta), and was subsequently shelved (see para.
French: D'après le Procureur délégué, il n'y avait pas lieu de poursuivre l'enquête préliminaire étant donné qu'il avait été établi que le Procureur général de la nation, par l'intermédiaire de la direction des services techniques du parquet de Cúcuta, avait engagé et achevé une procédure disciplinaire pour ces mêmes faits, procédure qui avait abouti à une décision de classement (voir par. 2.2).
English: When these substances are carried, the hold spaces of open type N tank vessels may contain auxiliary equipment.
French: En cas de transport de ces matières les espaces de cales de bateaux-citernes du type N ouvert peuvent contenir des installations auxiliaires.
English: ◦ 3.2.1 Acquisition of goods and services
French: ◦ 3.2.1 Acquisition des produits et des services
English: CHAPTER 10 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘DIRECT RESEARCH‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 10 01 10 01 05 10 01 05 01 10 01 05 02 10 01 05 03 Heading Administrative expenditure of Direct research policy area Support expenditure for operations of Direct research policy area Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 10 01 05 — Subtotal Chapter 10 01 — Total 1.1 1.1 1.1 173 623 000 37 895 000 82 785 000 294 303 000 294 303 000 167 752 000 36 738 000 79 317 000 283 807 000 283 807 000 165 317 803,40 53 035 244,85 88 904 613,41 307 257 661,66 307 257 661,66 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 10 04 10 04 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Achèvement des programmes communs antérieurs 1.1 1.1 — — — 1.1 p.m. p.m. 1.1 p.m. 4 600 000 670 000 5 270 000 p.m. p.m. p.m. — — — p.m. p.m. p.m. 20 569 000 4 438 000 25 007 000 p.m. p.m. p.m. 34 035 290,14 8 260 159,44 42 295 449,58 3 959 494,51 3 959 494,51 8 998 319,04 33 967 317,76 8 037 798,44 42 005 116,20 3 521 708,09 3 521 708,09 5 119 495,70 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: China: The crackdown on Falun Gong and other so-called "heretical ...
French: Macao: Une nouvelle page se tourne, de nouveaux défis sont à ...
English: The facilitator reviews each element of the outcome journal and asks the group how their monitoring meetings will proceed.
French: L'animateur examine chaque élément du journal des incidences et demande au groupe comment se dérouleront ses réunions de suivi.
English: This publication is distributed to all Government ministries, as well as members of the international community in Afghanistan and used as a tool to disseminate issues not covered during the weekly press briefings.
French: Afghan Update est distribuée à tous les ministères et aux membres de la communauté internationale présents en Afghanistan et permet de traiter de questions qui ne sont pas abordées dans les points de presse hebdomadaires.
English: An insolvency law is a part of an overall commercial legal system and is heavily reliant for its proper application not only on a developed commercial legal system, but also on a developed institutional framework for administration of the law.
French: La législation de l'insolvabilité fait partie intégrante d'un système plus vaste de droit commercial.  Sa bonne application dépend dans une très large mesure du niveau de développement non seulement de ce système mais également du cadre institutionnel chargé de l'administrer.
English: • If information that identifies the subject is to be disclosed, the investigator(s) must state the nature of the information to be disclosed, the purpose of disclosure, the persons or agencies (e.g., the research sponsor, governmental regulatory authorities, the REB) who will have access to this information, why (e.g., for study monitoring purposes), how and where (usually only at the study site).
French: • Si des renseignements identifiant le sujet doivent être divulgués, le chercheur doit indiquer la nature de l'information qui sera divulguée, les raisons pour lesquelles elle sera divulguée, les personnes ou organismes (par exemple, le promoteur du projet de recherche, un organisme de réglementation publique, le CER) qui y auront accès, les raisons pour lesquelles ils y auront accès (par exemple, à des fins de surveillance de l'étude), comment ils y auront accès et où (habituellement uniquement sur l'emplacement de l'étude).
English: A is five per cent of the sum of the annual allowance and the bridge benefit that the pensioner was receiving before again becoming a participant or before becoming entitled to a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan; and
French: A représente 5 % du total du montant de l'allocation annuelle et du montant de la prestation de raccordement que le pensionné touchait avant de redevenir participant ou d'acquérir le droit à une pension d'invalidité au titre du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions;
English: These scattered pioneer populations acted as centres for major population expansions, which followed much later in some cases.
French: Ces populations pionnières dispersées ont servi de centres à des expansions majeures de populations qui, dans certains cas, se sont faites bien après.
English: The South Asia region accounted for over US$2 billion, or 19 per cent of new IBRD commitments, all of which was committed to India, which was the IBRD’s largest client in FY 2001.
French: La région de l’Asie du Sud a obtenu des prêts de plus de 2 milliards de dollars américains, soit 19 % des nouveaux engagements de la BIRD; tous les nouveaux prêts ont été accordés à l’Inde, le plus important client de la BIRD pendant l’exercice 2001.