ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, the most common descriptions are brain disorders/development/mental retardation or disabilities, and FAS/FASD/FAE. A large majority of respondents express awareness of alcohol-related birth defects.
French: Les Québécoises qui sont sensibilisées aux malformations congénitales liées à l’alcool ont moins tendance à en donner une description et elles moins tendance à mentionner le SAF/ETCAF/ EAF, boire pendant la grossesse/foetus exposé à l’alcool, ainsi que les difficultés de compréhension/problèmes de mémoire/Q.I. faible.
English: You do not have to agree with the content of the declaration, but removing the poster without informing the authors is wrong; it is a preposterous curtailment of Members' rights.
French: Vous avez le droit de ne pas approuver le contenu de la déclaration, mais ôter l'affiche sans informer les auteurs est déplacé; c'est une violation ridicule des droits des députés.
English: The Minister is authorized to establish a Joint Committee in a branch.
French: Elle renvoie pour cela à la négociation collective (voir infra b)).
English: (a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression and for the right to take part in the conduct of public affairs in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views; and to increase actions to promote and facilitate human rights education at all levels and to ensure that all those responsible for training lawyers, law enforcement officers, the personnel of the armed forces and public officials include appropriate elements of human rights teaching in their training programme;
French: a) De veiller au plein respect du droit à la liberté de réunion, d'opinion et d'expression, ainsi que du droit de participer à la conduite des affaires publiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; de mettre fin en particulier au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes emprisonnées de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques; et de multiplier les mesures destinées à promouvoir et faciliter l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux et en veillant à ce que tous les responsables de la formation des avocats, des agents de la force publique, des militaires et des fonctionnaires incluent dans les programmes de formation l'enseignement des éléments appropriés de la question des droits de l'homme;
English: We have not reached that point yet at world level.
French: Nous n'en sommes pas encore là au niveau mondial.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/438, which contains the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/438, qui contient le troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The representatives of parents and staff, and the European Parliament in its resolutions on the future financing of the European Schools (2002/2083 INI of 17 December 2002; and P6_TAPROV(2005)0336 of 8 September 2005), have drawn the attention of the Board of Governors of the European Schools to the problems linked to enlargement and the impact which this could have on the development and the future financing of the European Schools.
French: Les représentants des parents et du personnel et le Parlement européen, ce dernier dans ses résolutions sur le financement futur des écoles européennes (2002/2083 INI, du 17 décembre 2002; et P6_TA-PROV(2005)0336, du 8 septembre 2005), ont attiré l'attention du Conseil Supérieur des écoles européennes sur les problèmes liés à l'élargissement et sur l'incidence que celui-ci pourrait avoir sur l'évolution et le financement futurs des écoles européennes.
English: He had the privilege of competing at the...
French: Il à l’honneur, grâce à des quêtes c...
English: Founded in March 1996, the Arctic Group went public in April, 1997.
French: FondÃ©e en mars 1996, elle a fait appel public Ã l'Ã©pargne en avril 1997.
English: Specific issues to be addressed include: a. b. c. d. e. f. Clarification of the Mission Statement; Identification of Program Overlap and Duplication; Governance, Organizational Structure, and Accountability; Appropriateness of the Inter-Departmental Partnership Arrangement; Communication, Visibility and Access; Confidentiality and Security;
French: L’évaluation portera sur les 11 points précisés dans le Cadre d’évaluation du Centre MDN-ACC,daté du 17 janvier 2000, notamment : a. b. c. d. e. la clarification de l’énoncé de mission; la définition des zones de chevauchement et de double emploi de fonctions dans les programmes; la conduite des affaires publiques, la structure organisationnelle et l’obligation de rendre compte; la pertinence de l’entente de partenariat interministérielle; la communication, la visibilité et l’accès;
English: Allowed the former Lake Superior Board of Education to sell a teacher's or caretaker's residence to an employee of the Board.
French: Abrogeait l'Ontario Institute for Studies in Education Act.
English: Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment - Draft Terms of Reference Criteria and Process for the Selection of Members of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Last Updated: 2004-06-30 Important Notices
French: Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens - ébauche du cadre de référence Critères et processus de sélection des membres du comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Mise à jour : 2004-06-30 Avis importants
English: Male Gila monsters had proportionately larger heads than females but did not differ in tail length or body size.
French: Les monstres de Gila mâles ont la tête proportionnellement plus grande que les femelles, mais ne diffèrent pas en ce qui a trait à la longueur de la queue ou de la taille du corps.
English: Q: What to do if a random package breaks after a security update?
French: Q. : Que faire si un paquet est cassé suite à une mise à jour de sécurité ?
English: However, legitimate the concern with the policy side of the equation, there is equal reason to be concerned about the quality and quantity of the scientific and technical research being used in conjunction with public policy.
French: Quelle que soit la légitimité de la préoccupation à l'égard des politiques, il est tout aussi justifié de s'interroger sur la qualité et la quantité des recherches scientifiques et techniques mises au service de la politique publique.
English: Measures should be considered to maximize the benefits and minimize the social cost of M&As.
French: b) Des mesures devraient être envisagées pour optimiser les avantages et minimiser le coût social des fusions-acquisitions.
English: Statutory regulation The first method outlined, that of regulation by statute, is the method most commonly discussed in the literature reviewed and is the method used to regulate conventional health professionals. Indeed, some may argue that the other suggested methods of regulation could not really be categorized as regulation at all.
French: Réglementation légale La première méthode indiquée, celle de la réglementation régie par la loi, est celle dont on discute le plus dans la documentation examinée et elle est la méthode utilisée pour réglementer les professionnels des soins conventionnels. à vrai dire, d'autres personnes peuvent alléguer que les autres méthodes suggérées ne peuvent même pas être catégorisées comme réglementation.
English: Maintaining taxpayers' trust in our operations ensures that the voluntary self-assessment system functions properly and that non-compliance is kept to a minimum.
French: En maintenant la confiance des contribuables à l'égard de nos activités, nous nous assurons que le système d'autocotisation volontaire fonctionne convenablement et que l'inobservation est réduite au minimum.
English: • hexavalent chromium toxic (11a + c)  not toxic (11c);
French: • chrome hexavalent toxique (11a + c)  non toxique (11c);
English: However, it remains a limited or unsuitable instrument for innovation, exploitation of research results and technology development, however.
French: Elle permettrait de lever les obstacles à l'innovation technologique que forment les contraintes juridiques et pratiques, résultant de quinze ordres juridiques distincts.
English: Taking the above into account, the Ombudsman considers that the allegation has not been substantiated, in relevant part.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur considère que l’allégation n’est pas tout à fait fondée.
English: Feed additives are defined as material to be added in small or micro quantities during feed manufacture.
French: Des aliments additifs sont définis comme des substances ajoutées en petite ou micro quantité pendant la fabrication de l'aliment.
English: S/2003/895 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/895 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.
French: L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires par l'entremise d'un comité équilibré d'experts qui assure un apport diversifié.
English: This dialogue will fundamentally guide programming choices and serve to define CIDA’s vision as to the place and role of responsive private sector development within the Agency’s aid effectiveness agenda.
French: Ce dialogue orientera de manière fondamentale les choix de programmation et aidera à définir la vision de l’ACDI face à la place et au rôle que doit tenir le développement d’un secteur privé réactif au sein du programme de l’Agence en matière d’efficacité de l’aide.
English: The Results-based Management Framework is part of the new structure which will allow UNHCR to develop a comprehensive analysis of achievements worldwide and strengthen its capacity to report its results.
French: Le cadre de gestion axée sur les résultats fait partie de la nouvelle structure, ce qui permettra au HCR de procéder à une analyse approfondie des réalisations à l'échelle mondiale et de renforcer sa capacité à rendre compte de ses résultats.
English: Sport was different from other economic activities and needed therefore specific rules.
French: Le sport est différent des autres activités économiques et a besoin, par conséquent, de règles spécifiques.
English: Transitional support, including in the form of balance of payments support, needs to be provided to African countries to cope with the loss of government revenues, particularly where possibilities for expansion of the tax base are limited.
French: Il importait donc d'accorder aux pays africains un appui transitoire, concernant notamment la balance des paiements, pour qu'ils puissent absorber les pertes de recettes publiques, en particulier dans les cas où les possibilités d'élargissement de l'assiette fiscale étaient limitées.
English: Funding for these initiatives was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: That is unfortunate, because Fox will not be around forever.
French: C'est dommage, parce que Fox ne va pas rester éternellement au pouvoir.
English: Stakeholders respond to the Proposed Policy Recommendations The report was sent nationwide to over 2000 representatives of all interested sectors for review and comment as part of the public consultation process.
French: Réponse des intéressés au projet de recommandations Le rapport a été envoyé, pour examen et commentaires, à plus de 2 000 représentants de l'ensemble des secteurs intéressés du pays dans le cadre du processus de consultation publique.
English: In the Congo, a woman can acquire to land through one of the following channels:
French: Au Congo, la femme peut accéder à la terre par :
English: Annex to the letter dated 14 January 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annual Financial Audits The Auditor General conducts an annual audit of EDC’s financial statements.
French: Vérifications annuelles de la situation financière Le vérificateur général du Canada vérifie chaque année les états financiers d’EDC.
English: The authorities underline in this respect that, between 2000 and 2007, there were 120 Group I (those involving sensitive circumstances and requiring approval at FBI Headquarters) undercover investigations aimed at public corruption. Of these, 112 targeted state and local officials and 8 federal officials.
French: En outre, la section Intégrité publique est chargée de superviser l'effort national de lutte contre la corruption publique et, à ce titre, elle reçoit et partage quotidiennement des informations sur des questions de corruption publique avec des procureurs et des agences chargées de faire appliquer la loi dans tout le pays.
English: 9.65.3 In addition, all playwork training programmes are underpinned by the principles of equal opportunities and support the right of the disabled child to play in inclusive play settings.
French: 9.65.3 De plus, tous les programmes de formation au travail par le jeu relèvent des principes d'égalité des chances et du droit de tout enfant handicapé de se divertir dans un environnement ouvert à tous.
English: The Syrian Arab Republic hosted a meeting of the Working Group on Security and Border Control on 13 April in Damascus.
French: La République arabe syrienne a accueilli le 13 avril à Damas le Groupe de travail sur la sécurité et le contrôle des frontières.
English: This can lead to disenchantment if there is a lack of short-term returns on an investment.
French: Il y a contradiction : plus le travail devient intellectuellement exigeant, moins on a le temps de s'arrêter et de réfléchir profondément à ce qui doit être fait.
English: Internal Audits and Evaluations Based on its approved risk-based audit plan, Infrastructure Canada will be conducting three assurance audits in the course of 2006-2007:
French: Vérifications internes et évaluations Compte tenu du plan de vérification fondé sur les risques qui a été approuvé, Infrastructure Canada exécutera trois vérifications d’attestation au cours de l’exercice 2006-2007:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission (A/57/255)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire (A/57/255)
English: Journal of Adolescent Health 1993; 14: 632-7.
French: S. Tremblay et A. Kemeny, « L’alcool au volant : sommesnous sur la bonne voie? », Tendances sociales canadiennes, 49, 1998, p.
English: We must welcome the recent decision by the ministers of finance of the Group of Eight (G-8), taken on 11 June 2005 at London, to cancel 100 per cent of the debt of 18 development countries.
French: Il faut se féliciter de la récente décision des ministres des finances du Groupe des Huit (G-8), prise à Londres le 11 juin dernier, d'annuler 100 % de la dette de 18 pays en développement.
English: Cooperation between AU and the United Nations now extends beyond Addis Ababa and Khartoum, with officials from each organization working more and more closely together in the field.
French: La coopération entre l'Union africaine et l'ONU déborde désormais le cadre d'Addis-Abeba et Khartoum, des responsables de l'une et l'autre organisation collaborant de plus en plus étroitement sur le terrain.
English: Mexico recognised efforts to respect human rights, particularly in legal and institutional terms, citing legal initiatives with respect to gender equality, domestic violence and non-discrimination against persons with disabilities, as well as the Domestic Violence Act.
French: Le Mexique a salué les efforts faits pour respecter les droits de l'homme, en particulier sur le plan juridique et institutionnel, citant les initiatives juridiques en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, la violence familiale et la non-discrimination à l'égard des personnes handicapées, ainsi que la loi sur la violence familiale.
English: In this way, we can begin to make sense of what we are learning and relate new pieces of information to already known pieces.
French: C'est en mettant les nouvelles données en relation avec celles que nous connaissons déjà que nous pouvons donner un sens à ce que nous apprenons.
English: Clause 28 Deemed Non-Resident ITA 250(5) Subsection 250(5) of the Act deems a person not to be resident in Canada at a time if, at that time, the person, who would otherwise be resident in Canada under the Act, "tie-breaks" under a tax treaty as a resident of a treaty country.
French: Article 26 Personne réputée non-résidente LIR 250(5) En vertu du paragraphe 250(5) de la Loi, une personne est réputée ne pas résider au Canada à un moment donné si, à ce moment, cette personne, qui résiderait par ailleurs au Canada en vertu de la Loi, réside en fait, en vertu d’un traité fiscal conclu avec un autre pays, dans cet autre pays et non au Canada.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/75 September 20, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/75 Le 20 septembre 2005
English: JACOB gift certificates are redeemable for merchandise only.
French: Les certificats-cadeaux JACOB sont échangeables contre de la marchandise seulement.
English: • known that I had the right to ask questions and seek help from the health care professions."
French: • me rendre compte que j'avais pleinement le droit de poser des questions et de demander de l'aide aux professionnels de la santé.
English: The Commission's approach, supported by the Alliance, is to disregard the framework of occupational group for making comparisons once gender predominance is determined.
French: L'approche de la Commission, à laquelle l'Alliance souscrit, consiste à ne pas tenir compte du cadre de référence des groupes professionnels pour faire les comparaisons une fois que la prédominance d'un sexe sur l'autre a été établie.
English: For example, the region expects to be a strong contender to host the world junior hockey championships.
French: Ainsi, la région compte être en mesure de poser sa candidature pour l'obtention des championnats mondiaux de hockey junior.
English: Once the descriptive analysis of the data was completed, it was submitted for reading to the steering committee members, who (as indicated earlier) were well acquainted with issues surrounding sponsorship of women by their husbands.
French: Finalement, lorsqu'une analyse descriptive des données a été faite, elle a été soumise pour lecture au Comité d'encadrement qui, comme on l'a signalé, connaît bien la problématique du parrainage des femmes par leur conjoint.
English: Ensuring nuclear safety and radiation protection of nuclear facilities when they become operational and during their operation is regulated by Decree of the State Office for Nuclear Safety, No.  106/1998 Coll.
French: La sécurité nucléaire et la protection contre les radiations des centrales nucléaires quand elles deviennent opérationnelles et pendant leur fonctionnement est régie par le décret de l'Office national de la sécurité nucléaire n° 106/1998 Coll.
English: The changing environment for investments and finance for development at the national level also has implications for the cooperation of the GM with the FC and its member organizations.
French: L'évolution du contexte des investissements et des financements destinés au développement au niveau national a aussi des implications pour la coopération du Mécanisme mondial avec le Comité de facilitation et ses organisations membres.
English: F 47-11-1-0-90 Archives of Ontario, I0006942 The Falls On Wednesday July 25th, 1792 Elizabeth had her first view of the spray from the Niagara Falls.
French: F 47-11-1-0-90 Archives publiques de l'Ontario, I0006942  Les chutes Le mercredi 25 juillet 1792, Elizabeth vit pour la première fois les embruns provenant des chutes du Niagara.
English: TOP OF PAGE PT GEG (m.); grupo de especialistas governamentais (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT GEG (m.); grupo de especialistas governamentais (n.m.)
English: To conclude, honourable senators, no senator has offered evidence to the Senate that a prerogative relating to oaths of allegiance by public servants currently exists.
French: En conclusion, honorables sénateurs, aucun sénateur n'a pu prouver au Sénat qu'il existe actuellement une prérogative sur les serments d'allégeance des fonctionnaires.
English: AP | PORTUGAL never uses the original sound recording to carry out the transcription.
French: AP | PORTUGAL n’utilise jamais les enregistrements de son original pour faire la transcription.
English: The initial step is for the officer to seek permission from the residents of the premises to gain entry.
French: L'officier doit, dans un premier temps, demander l'autorisation aux résidents des lieux d'y pénétrer.
English: Other Action team members helped to produce a weekly radio show with the Vancouver Co-op Radio called "Y57", focusing on issues that newcomer youth face.
French: D’autres membres de l’équipe d’intervention ont aidé à produire une émission radio hebdomadaire de concert avec la Radio Co-op de Vancouver, désignée « Y57 », qui insistait sur les enjeux auxquels les jeunes nouveaux arrivants sont confrontés.
English: India recognizes that political commitment is essential to combat HIV/AIDS.
French: L'Inde estime que la volonté politique est essentielle pour lutter contre le VIH/sida.
English: Both Nova Scotia and Ontario are addressing these concerns by creating systems, such as safety teams, to monitor the industry.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Ontario répondent aux préoccupations nouvelles en créant des systèmes, comme des équipes de sécurité en Nouvelle-Écosse, pour surveiller l'industrie.
English: Since 1950, the General Assembly has broadened the mandate of the High Commissioner to include a number of other groups, such as returnees, whom UNHCR may assist, and whose safety and well-being it may monitor upon their return (General Assembly resolution 40/118).
French: Depuis 1950, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Haut-Commissaire de façon à y faire figurer plusieurs autres groupes, tels les rapatriés, auxquels le HCR doit porter assistance et dont il doit veiller à la sécurité et au bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).