ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Following the Romanow Commission's recommendations, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology intends to review, at its earliest opportunity, the automatic injunction of Notice of Compliance Regulations.
French: Priorité À la lumière des recommandations de la Commission Romanow, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a l'intention de se pencher le plus rapidement possible sur le règlement de l'avis de conformité.
English: Moreover, the grounds for the complaint are indicated: the Committee notes that the complaint contains sufficient indications in the meaning of Article 4 of the Protocol.
French: En outre, la réclamation est motivée : le Comité constate que la réclamation comporte des indications suffisantes au sens de l’article 4 du Protocole.
English: See www.cra.gc.ca/file-xml. Internet filing is available from January 7, 2008, to early December 2008.
French: Voir www.arc.gc.ca/fichiers-xml. La production par Internet est disponible du 7 janvier 2008 jusqu’au début de décembre 2008.
English: The budget allocated exclusively to women farmers has not increased in proportion to the amount of increase in total budget, let alone the decrease in the budget for women farmers' education.
French: Le budget alloué exclusivement aux agricultrices n'a pas augmenté en proportion de la hausse du budget total, et moins encore les allocations budgétaires à l'éducation des agricultrices qui ont baissé.
English: Civil war and armed conflicts compounded the situation, which resulted in approximately 300,000 displaced people, increased poverty and wide social disparities.
French: Cette situation a été aggravée par la guerre civile et les conflits armés, qui ont entraîné le déplacement de près de 300 000 personnes, un accroissement de la pauvreté et l'apparition de disparités sociales importantes.
English: Appointment of Rapporteurs: o The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekilia:
French: Nomination de rapporteurs : o Situation des habitants des zones d'Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique :
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: – Thank you. I call on the Prime Minister to reply.
French: La situation actuelle est insoutenable et l’indépendance du Kosovo semble être de plus en plus inévitable.
English: Crime, law enforcement and criminal justice 4.
French: Criminalité, application de la loi et justice pénale 4.
English: (a) An accurate, comprehensive pre-assessment of the situation in the country concerned in all its aspects, drawn from his experience during his good offices and other conflict-prevention action and actual experience of the United Nations system and other partners;
French: a) Une évaluation préalable précise et complète de la situation du pays concerné sous tous ses aspects, fondée sur l'expérience qu'il a lui même acquise dans le cadre de ses missions de bons offices et d'autres initiatives de prévention des conflits ainsi que sur l'expérience effective des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: Mission To issue internationally respected travel documents.
French: Mission DÃ©livrer des documents de voyage respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: It is a fatal long-term risk to the cohesion of the euro area and is a question which should certainly preoccupy us.
French: La zone euro court un risque fatal à long terme et c'est une question qui devrait certainement nous préoccuper.
English: Over the past year, we had a Convention which resulted in a Constitution, at least in draft form.
French: Au cours de l’année dernière, nous avons eu une Convention qui a abouti à une Constitution, du moins sous forme de projet.
English: http://www.CasinoRouletteFlaw.com/---- CLICK HERE ----A Casino Programmer has detected An Online Roulette FLAW Many smart roulette players around the world have become the flaw in the most...
French: Mon site : http://www.morganpriest.comEn regardant une pub pour l'eau, je me suis dit "y nous prennent vraiment pour des débiles" alors j'ai joué le jeu en me mettant en scène dans cette ...
English: He did so in the 1980s and it has been one of the basic principles behind the Montignac Method since then and it has widely proven its effectiveness.
French: Depuis plus de 20 ans, on lui a donc substitué la notion d’ index glycémique qui mesure la capacité d’un glucide à faire élever la glycémie, permettant ainsi de prévoir ses effets potentiels sur le métabolisme.
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e., helicopter). Design and construct approaches so that they are perpendicular to the watercourse wherever possible to minimize loss or disturbance to riparian vegetation.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: I hope all Groups will support the joint motion, which calls for an assessment by the IOC of China's compliance with the terms which were agreed back in 2001.
French: J'espère que tous les groupes soutiendront la proposition commune, qui demande l'évaluation par le CIO du respect par la Chine des termes acceptés en 2001.
English: In considering the invitation from the Stockholm Convention, the Conference may wish to recall that, under the existing secretariat arrangements and as reflected in the staffing table (see the table in appendix II below), there are two co-executive secretaries, one in UNEP and one in FAO, each contributing 25 per cent of their time to the operation of the secretariat for a total of 0.5 person-years at the D-1 level.
French: Lorsqu'elle examinera l'invitation qui lui a été faite par la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties souhaitera peut-être se rappeler que, en vertu des arrangements de secrétariat en vigueur, et comme il ressort du tableau des effectifs (voir l'appendice II), il existe  deux co-Secrétaires exécutifs, un au PNUE et un à la FAO, qui consacrent chacun 25 % de leur temps au secrétariat, ce qui correspond à 0,5 personne/an à la classe D-1.
English: In the area of awareness raising, one of the goals is to implement information, education, communication projects in and around areas harbouring great apes.
French: S'agissant de la sensibilisation, l'un des objectifs visés consiste à réaliser des projets d'information, d'éducation et de communication dans les zones situées à l'intérieur ou à proximité des habitats des grands singes.
English: First of all I think that Director General Dr. Idris has truly been based on his experience and his legal knowledge, paving the way that we need to move in.
French: Tout d’abord, je pense que le directeur général, M. Idris, s’est véritablement fondé sur son expérience et ses connaissances juridiques, nous ouvrant la voie à suivre.
English: Conamus publishes the Music News From Holland newsletter to inform the international music industry of news on Dutch artists and the Dutch music industry.
French: Elle publie le bulletin Dutchsound.news pour renseigner l’industrie internationale de la musique sur les artistes néerlandais et sur l’industrie néerlandaise de la musique.
English: Biopsy samples using a pneumatic dart projector may be obtained at a minimum approach distance of 10 meters.
French: Les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s par biopsie au moyen dâ€™une flÃ©chette munie dâ€™un dard projetÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™un engin pneumatique peuvent Ãªtre obtenus Ã une distance dâ€™approche minimale de 10 mÃ¨tres.
English: It also recommended that an appropriately certified financial breakdown for the activities undertaken in 2002 be provided by the Government of India.
French: Elle a aussi recommandé aussi que le Gouvernement indien fournisse le détail des données financières relatives aux activités menées en 2002, accompagné des attestations appropriées.
English: Key words: canola, bird rape, transgenic crops, crop-weed or weed-crop hybrids, herbicide resistance, gene flow.
French: Mots-clés : colza, moutarde des oiseaux, cultures transgéniques, hybridation culture-adventice ou adventice-culture, résistance aux herbicides, flux géniques.
English: INEC Institut national des statistiques et du recensement (National Institute of Statistics and Census)
French: INEC Institut National des Statistiques et du Recensement
English: On several occasions during the reporting period Israeli soldiers used rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters, resulting in the death of a total of five Palestinian demonstrators (three in December 2008 and two in January 2009) as well as the injury of numerous others.
French: À plusieurs reprises durant la période considérée, des soldats israéliens ont tiré des balles en métal recouvertes de caoutchouc et utilisé des bombes sonores et des capsules lacrymogènes, tuant au total 5 manifestants palestiniens (3 en décembre 2008 et 2 en janvier 2009) et faisant de nombreux blessés.
English: HIV/AIDS among Injecting Drug Users in Canada
French: Fiches épidémiologicques sur les VIH/sida et les infestions transmises sexuellement www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/fact_sheets/index_fr.htm
English: Perimeter Cut - Experienced trackers may be able to check the last known position for tracks, clue, direction of travel, etc. and then sign cut the perimeter of the area to determine if the subject has left the search area.
French: Piste de gros gibier - Route où se déplacent habituellement les animaux, petits et gros, et qui suit généralement le parcours où la végétation et le terrain offrent le moins de résistance.
English: Less dramatic but more immediate is the threat that testing by employers and insurance companies will reduce our existence to a human bar code, creating an underclass of the unemployable, underemployed and uninsurable.
French: Moins dramatique certes, mais tout aussi présente, est la menace que le monde de l'emploi et de l'assurance en viendront à réduire l'existence de la vie humaine à un code à barres, créant de cette façon des citoyens de deuxième classe constituée de non-embauchables, de sous-employés et de non-assurables.
English: On its part, the European Union will continue to assist Timor-Leste in developing its justice sector and reinforcing the rule of law.
French: Pour sa part, l'Union européenne continuera d'aider le Timor-Leste à renforcer son secteur judiciaire et l'état de droit.
English: It has, therefore, been suggested that the ISC-ADU should organise its own DCO training sessions, or participate in those training sessions organised by IDTM.   With regard to sanctions, the NGBs obey the rules of the international federations (IFs).
French: Il a donc été suggéré que l’ISC-ADU organise, elle-même, la formation de ces agents ou participe à celle qui leur est dispensée par l’IDTM.  Pour ce qui est des sanctions, les NGB obéissent à la réglementation des fédérations sportives internationales. C’est l’organe disciplinaire de chaque NGB qui décide des sanctions à infliger à un athlète contrôlé positif.
English: These tasks should be carried out by the Sudan police forces to maintain confidence already created by the redeployment of the Government of the Sudan armed forces.
French: Les forces de police soudanaises s'acquitteront de ces tâches, afin d'entretenir le climat de confiance créé grâce au redéploiement des forces armées du Gouvernement.
English: I am sure that the Firearms Protocol, together with the Convention on Transnational Organized Crime and the other two Protocols, will be an important tool for strengthening international cooperation, which is indispensable in order to deal successfully with those crimes.
French: Je suis persuadé que le Protocole relatif aux armes à feu, avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les deux autres Protocoles, seront des outils importants pour renforcer la coopération internationale, qui est indispensable pour lutter avec succès contre ces crimes.
English: The local technical support worker stops me in front of the communications router used by the project.
French: Le technicien qui assure le soutien local m’arrête devant le routeur du projet, qui « lit » le WiFi, le GSM et les infrarouges.
English: Radio Clips Eligibility and Payments Announcer:
French: Clips radio Admissibilité et paiements Présentateur :
English: The Parties will enter into fiscal financing agreements whereby Canada and British Columbia will transfer funding to enable the Nisga’a Nation to provide specified public programs and services.
French: À cette fin, les parties concluront des accords de financement budgétaire par lesquels le Canada et la Colombie-Britannique transféreront des fonds à la Nation Nisga'a pour la prestation de programmes et de services publics.
English: SectionArticle 129.
French: - SectionArticle 129 - Diffamation
English: Therefore, the effects of disturbance on trumpeter swan nesting habitat and breeding behaviour are deemed negligible.
French: On prévoit donc que la perte de terre humide n’affectera pas le cygne trompette.
English: Colonel Walter Semianiw 'This 500 km road reconnaissance represents an important milestone for Canadian contribution in Afghanistan,' said Colonel Semianiw, the commander of TFK who was pleased to hear the results of the successful route reconnaissance.
French: Le Colonel Walter Semianiw L'Adjudant Kevin Trainor, commandant adjoint de la troupe composite, a organisé les questions de carburant, de repas et de logement car un départ tôt le matin et une autre longue journée se dessinaient déjà.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased with the debate that has taken place on this subject.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis particulièrement du débat qui se tient sur cette question.
English: The Mechanism shall provide opportunities to exchange views, ideas and good practices thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le Mécanisme offre des occasions d'échanger des vues, des idées et les meilleures pratiques contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  June 17th, 2002.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 17 juin 2002.
English: Naturally, undertakings pay a price, and not a small one.
French: Naturellement, les entreprises paient un prix, et non des moindres.
English: Influenza activity has remained at very low levels throughout the summer months.
French: Les niveaux d'activité grippale sont demeurés très bas tout au cours de la saison estivale.
English: The seeds have a fleshy, white, oily endosperm (Figure 5).
French: La graine renferme un albumen charnu, huileux et blanc (figure 4).
English: Report of the Working Group of the Ad Hoc Committee.
French: Rapport du Groupe de travail au Comité spécial.
English: Ensure that these rules are observed by those under your supervision.
French: Veille à ce que les présentes règles soient observées par ceux qui sont placés sous ta supervision.
English: • Canadian anglers spend an estimated $17.9 million annually purchasing over 500 tonnes of lead in the form of fishing sinkers.
French: • On estime à 17,9 millions de dollars la somme que les pêcheurs à la ligne canadiens consacrent chaque année à l'achat de plus de 500 tonnes de plomb sous forme de pesées pour la pêche.
English: Over ten potential investors contacted us, and we believe that we will complete an initial project with one of them.
French: Plus d'une dizaine d'investisseurs potentiels ont communiqué avec nous et nous croyons compléter un premier projet avec l'un d'entre eux.
English: Although article 8 of the Covenant allowed States parties to restrict the right to strike, that restriction only concerned essential services, i.e. those relating to the public order.
French: Pourtant, si l'article 8 du Pacte autorise bien les États parties à limiter le droit de grève, cette limitation ne peut concerner que les services essentiels, c'est-à-dire les services qui assurent l'ordre public.
English: Prior to landing at CFB Cold Lake, our Hercules was intercepted by two CF-18 Hornet fighters.
French: Avant l’atterrissage à la BFC Cold Lake, notre avion Hercules a été intercepté par deux chasseurs CF-18 Hornet.
English: What would be the consequences of such an exception?
French: Enfin, il conviendrait de s’interroger sur les conséquences de pareille exception.
English: All your round – no pets permitted. Your bicycles can be placed covered.
French: Le petit déjeuner varié est servi dans la salle à manger ou s’il fait beau dans le petit jardin fleurissant.
English: At the end of the 2000-2004 period, the unemployment rate was eight percent, with continued disparities among the different regions of Québec.
French: À la fin de l’horizon 2000-2004, le taux de chômage se situe à 8 pour 100 et des disparités subsistent entre les différentes régions du Québec.
English: (1.1)The number of weeks of a disqualification arising under paragraph 27(1)(a) or (b), or under section 28, shall be not less than seven and not more than twelve.
French: (1.1) Le nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27(1)a) ou b) ou à l'article 28 est d'au moins sept et ne peut dépasser douze.
English: The establishment of flanking policies and domestic regulatory frameworks is a necessary precondition for liberalization to yield development-oriented results.
French: L'adoption de politiques d'accompagnement et d'instruments de réglementation intérieure est un préalable nécessaire pour que la libéralisation produise des résultats favorables au développement.
English: The study revealed that 96,600 households, or 66 per cent of rural households in the study area, were cultivating cannabis.
French: L'enquête a révélé que 96 600 ménages, soit 66 % des ménages ruraux dans la zone considérée, s'adonnaient à la culture du cannabis.
English: L'urgence et le judiciaire, Ecole Nationale de la Magistrature workshop on continuing education, co-direction with D. Salas, 1998-1999.
French: « L'urgence et le judiciaire », atelier ENM formation continue, codirection avec D. Salas (1998-1999).
English: The Committee had before it a review of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP) (UNEP/CHW.9/8).
French: Il était saisi de l'examen de la proposition tendant à créer un centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) (UNEP/CHW.9/8).
English: Compensation for physical loss of or damage to the goods caused by delay is subject to article 64.
French: Le montant de la réparation en cas de perte physique ou d'endommagement des marchandises résultant d'un retard est subordonné à l'article 64.
English: • People values should reinforce the wider range of Public Service values.
French: • Les valeurs liées aux personnes renforcent la gamme complète des valeurs de la fonction publique.
English: However, the Committee "noted the diverse views expressed" on this issue2 and no specific directions were given concerning the specific basis for the future work of the Committee under this agenda item.
French: Toutefois, le comité "a pris note des points de vue différents exprimés" sur cette question2 et a constaté qu’aucune orientation spécifique ne lui avait été donnée concernant la base des travaux futurs du comité au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: Foreword The Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee (IFA ICC) is pleased to provide its fifth annual report on the implementation of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) (1984).
French: Avant-propos Le Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (CCMO-CDI) est fier de présenter son cinquième rapport annuel, qui porte sur l'application des dispositions énoncées dans la Convention, signée en 1984.
English: Physical exercise and leisure activities are also coordinated by the personnel's own cultural and sports club.
French: Les activités physiques et les loisirs sont également coordonnés par les associations culturelles et sportives du personnel.
English: The Conference took note of existing initiatives to assist Palestine and expressed the conviction that this Conference on Capacity Building for Palestine will complement these existing initiatives.
French: La Conférence a pris note des initiatives prises jusqu'à présent pour aider la Palestine et s'est déclarée convaincue que l'action qu'elle entendait mener pour renforcer les capacités de la Palestine compléterait les initiatives en cours.
English: We are so proud of the Forum for Women Entrepreneurs and the women you help become successful entrepreneurs.
French: Nous sommes très fiers du Forum for Women Entrepreneurs et des femmes qui, grâce à cette organisation, deviennent des entrepreneurs prospères.
English: To keep up with the cold, utility companies pumped out power in record amounts from British Columbia to New Brunswick.
French: Pour affronter ce froid, les compagnies de services publics ont fourni des niveaux record d'électricité de la Colombie-Britannique jusqu'au Nouveau-Brunswick.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Le Président déclare la séance ouverte à 15 h 5.
English: The Panel finds that the costs were reasonably incurred by Sasref and were paid.
French: Le Comité juge que Sasref a engagé ces dépenses à juste titre et qu'elle les a acquittées.
English: And here, at this point, the decision by the United States and the European Union to open up their markets to the products of alternative development takes on critical and definitive significance.
French: De ce point de vue, la décision des États-Unis et de l'Union européenne d'ouvrir leurs marchés aux produits d'une autre voie du développement revêt une importance cruciale et définitive.
English: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) Sabou Ibrahima TRAORE, examinateur, chef du Service des brevets, Yaoundé
French: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Robert CRAMER, Lawyer, Directorate Patent Law, Munich Eugen STOHR, Lawyer, Directorate International Legal Affairs, Munich