ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation and Afghanistan, on the basis of the interests of the two States and peoples, reaffirm their determination and mutual desire to strengthen good relations and many-sided cooperation on a broad and long-term basis in the political, trade and economic, scientific-technical, cultural and other fields.
French: La Fédération de Russie et l'Afghanistan, ayant à l'esprit les intérêts des deux États et des deux peuples, réaffirment leur détermination et leur aspiration mutuelle à renforcer leurs bonnes relations et leur coopération, sur une large base et à long terme, dans les domaines politique, commercial, économique, scientifique, technique, culturel et dans d'autres secteurs.
English: Chlorine Dioxide Acts as an excellent virucide.
French: Exige une production/manutention sur place de produits chimiques.
English: “When there was a study session, in the winter of 1779 in Chon-jin-am, Yi Byok arrived in the temple Jou-eo-sa during the night under heavy snow, he lit a fire and then discussed the classical books of the Kyung-seo ( ) Confucianism.
French: Il voulait dire que lui-même était du côté de Han-You Kong.
English: Then the lights go on and you get a chance to do it over again.
French: Les lumières s’allument et vous avez droit à un autre essai.
English: Appointment from eligibility list [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Nomination d'après la liste d'admissibilité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: In no case is the information transmitted used to draw up user profiles or communicated to a private organization.
French: L'information transmise ne sert en aucun cas à dresser des profils d'utilisateurs et n'est transmise à aucun organisme privé.
English: So far as the Kyoto Protocol is concerned, I see the situation roughly as follows. It is probably realistic to assume that progress in Russia’s preparation for when it will sign the Kyoto Protocol will run parallel to its progress on joining the WTO.
French: En ce qui concerne le protocole de Kyoto, je considère, en gros, la situation comme suit: il est probablement réaliste de présumer que les progrès de la préparation de la Russie en vue de la signature du protocole de Kyoto iront de pair avec ses progrès en vue d’adhérer à l’OMC.
English: No specific numbering system is applied (see replies to questions 7 and 9).
French: L’office n’utilise aucun système de numérotation particulier (voir les réponses aux questions 7 et 9).
English: This practice of creating value from the development of a strong brand and favorable reputation, in the form of trademark licensing agreements, offers the possibility for both the licensor and licensee to benefit from the arrangement.
French: Cette pratique consistant à créer de la valeur à partir d’un positionnement fort de la marque et d’une réputation favorable, sous la forme d’accords de licence de marque, offre la possibilité aussi bien aux donneurs qu’aux preneurs de licence de tirer avantage de l’arrangement.
English: It is the Board’s responsibility to determine if these criteria are met and such determinations and their rationale must be disclosed in the proxy materials or through some other appropriate vehicle.
French: Le conseil d’administration a la responsabilité de veiller au respect de ces critères; les critères et leurs justifications doivent être divulgués dans la documentation relative aux procurations ou par d’autres moyens adéquats.
English: The latter can only come about if rapid progress is reached in the new negotiations and if earlier Uruguay Round commitments are fully realised.
French: Or, on ne peut y parvenir que si les nouvelles négociations progressent rapidement et que les engagements du précédent Cycle de l'Uruguay sont pleinement concrétisés.
English: To save time, I will not go into the details of those projects, but will mention only the inclusion of a vital element of infrastructure: the construction of a 220-kilowatt double-circuit transmission line from Pul-e-Khumri to Kabul and a substation at Kabul, the reconstruction of roads and the Salma Dam power project, and the provision of aircraft.
French: Pour ne pas perdre de temps, je n'entrerai pas dans le détail de ces projets.  Je me contenterai de mentionner l'infrastructure, élément vital, avec la construction d'une ligne de transmission à double circuit de 220 kilowatts allant de Pul-e-Khumri à Kaboul et d'une sous-station à Kaboul; la réfection des routes et le projet de centrale électrique de Salma Dam; et la fourniture d'un aéronef.
English: • Contribute research and analysis to the collection of Culturescope.ca resources;
French: • Offrent leurs recherches et leurs analyses à la collection des ressources de Culturescope.ca;
English: • Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 7.6%, compared to 10.7% for the total Northwest Territories FPS.
French: Ainsi, entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des membres de minorités visibles occupant un poste de durée indéterminée était de 7,6%, comparativement à 10,7% pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest .
English: In certain situations, for example, organising work along suitable lines after due negotiation can make it possible to employ individuals with reduced mobility or competence. However, training does not automatically lead to employment, and such an approach cannot guarantee a return to work.
French: On peut en effet observer que dans certaines situations, une organisation adéquate et négociée du travail permet l'embauche de personnes à mobilité ou aptitudes réduites; on sait cependant que la formation ne crée pas l'emploi et qu'une telle démarche n'offre pas de garanties de réinsertion professionnelle 40.
English: • Actuarial information to Treasury Board on the costs charged by private life insurance companies for the group life, health and disability programs sponsored by the government for its employees;
French: • l'information actuarielle fournie au Conseil du Trésor sur les coûts facturés par les assureurs-vie privés pour les régimes collectifs d'assurance-vie, d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité offerts par le gouvernement à ses employés;
English: The actions taken, outlined below, were based on the precautionary principle as Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Les mesures suivantes prises par les pharmacies étaient basées sur le principe de précaution, puisque que Santé Canada n'a aucune preuve de méfait causé à un particulier ayant reçu des médicaments distribués à distance.
English: Six of nine marked females produced seven offspring.
French: Six des neuf femelles marquées ont produit sept petits.
English: Community Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: The relationships held after adjusting for differences in numerous factors related to socioeconomic differences, two perinatal factors (birth weight and gestation at delivery) and 12 food categories.
French: Les liens étaient toujours valides après rajustement en fonction de différences dans de nombreux facteurs liés à la situation socioéconomique, de deux facteurs périnataux (poids à la naissance et durée de la gestation à l'accouchement) et de 12 catégories d'aliments.
English: These projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval Preliminary Project Approval (PPA) of Effective Project Approval (EPA); and the approval authority - Treasury Board (TB) or Delegated to the Department (DA).
French: Les projets sont indiqués avec les données sur la catégorie d'estimation de coûts - fondée (F) ou indicative (I) ; le niveau d'approbation - approbation préliminaire du projet (APP) ou approbation définitive du projet (ADP) ; et le pouvoir d'approbation - Conseil du Trésor (CT) ou ministère délégataire (MD).
English: Key Probiotic Clusters Canada is home to several well organized and prestigious research centres for probiotics that are recognized globally and have had both scientific and product development success in the area.
French: Les sources de financement de la recherche sur les probiotiques sont identifiées à l’annexe D. Pour la majeure partie, ce sont les principales agences de financement pour toute la recherche canadienne sur les PSN et les nutraceutiques.
English: Once the average weekly earnings has been calculated, the figure is multiplied by 55% to obtain the claimant’s weekly benefit.
French: Une fois que la rémunération hebdomadaire moyenne a été calculée, le chiffre obtenu est multiplié par 55 % pour obtenir le montant de la prestation hebdomadaire.
English: The conspicuous improvement recorded in the material wellbeing of the households in the years 1995-1997 brought this trend to a halt, and then set it in reverse with the numbers of people living below the poverty line actually falling from 6.4% of the population in 1994 to 4.3% in 1996.
French: La nette amélioration enregistrée dans leur bien-être matériel dans les années 1995-1997 est venue interrompre cette tendance, pour ensuite l'inverser, le nombre de personnes qui vivaient au-dessous du seuil de pauvreté tombant de 6,4 % de la population en 1994 à 4,3 % en 1996.
English: In some countries, some progress has been made on this, but I think Member States differ in how they treat women.
French: Dans certains pays, on note des progrès en la matière, mais le traitement de la question des femmes varie d'un État membre à l'autre.
English: Unfortunately that is not the hearing from which this appeal arises.
French: Malheureusement, cette audience n'est pas celle qui a donné lieu à l'appel.
English: Follow-up to the 24-29 October 1999 visit
French: Suite donnée à la mission du 24 au 29 octobre 1999
English: With the firm note of warning in the Amsterdam Treaty, we must heed the Court of Auditors' view on the global assurance of accounts.
French: Après l'avertissement péremptoire du traité d'Amsterdam, nous devons prendre en considération l'avis de la Cour des comptes sur l'assurance globale des comptes.
English: Breakfast was okay but could do with starting earlier for business folk.
French: Appartement situé en "lower ground", c'est à dire semi sous sol.
English: We know that in some circles it has been suggested that humanitarian intervention by a group of States particularly interested in a given crisis might be a valid substitute for the work of the Council.
French: Nous savons que dans certains milieux, il a été suggéré que l'intervention humanitaire d'un groupe d'États particulièrement intéressé à une crise pouvait valablement remplacer l'activité du Conseil de sécurité.
English: Management Goals of Treatment • Observation until surgery
French: • Garder l'enfant sous observation jusqu'à la chirurgie
English: It’s important to note, too, that broadband simulcasting of French language programming is much more common than for English-language programming, as is discussed elsewhere in this document.
French: Il faut également noter que la diffusion en simultané large bande d’émissions en français est beaucoup plus fréquente que celle d’émissions en anglais, comme on le mentionne ailleurs dans ce document.
English: A signed receipt is requested by including the following three request headers in the HTTP Message header:
French: On demande l’envoi d’un accusé de réception signé en incluant les trois en-têtes de demande suivants dans l’en-tête du message HTTP :
English: The final decision for the assessment is often at the practitioner's discretion or under the direction of the regulatory authority.
French: La décision finale par rapport à la détermination de la portée de l'évaluation est souvent à la discrétion du praticien ou selon l'orientation imposée par un organisme de réglementation.
English: The goal is to bring the research function into closer contact with operations so that new scientific and technological techniques and tools can be integrated into operations faster, resulting in improved products and services to Canadians.
French: Le but est dâ€™Ã©tablir un contact plus rapprochÃ© entre la fonction recherche et les opÃ©rations de sorte que de nouvelles techniques scientifiques, technologiques et des outils puissent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans les opÃ©rations plus rapidement, avec comme rÃ©sultat des produits et services amÃ©liorÃ©s pour les Canadiens.
English: General and administrative expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.
French: Administration et dépenses générales Tous les frais non visés par les autres catégories, y compris les frais généraux, les coûts d’occupation, l’amortissement du mobilier et de l’équipement, etc.
English: DFO will continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative A number of initiatives are under way to modernize Canada’s fisheries.
French: Durant l’actuelle période de planification, le MPO va continuer à mettre en œuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: For additional information on the use of non-duty paid equipment engaged in the international commercial transportation of goods and persons, refer to Memoranda D3-1-5, International Commercial Transportation, and D3-5-8, Temporary Entry of Conveyances and Containers Based in a NAFTA Country.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur l'utilisation d'équipement non dédouané se livrant au transport international de marchandises et de personnes, consulter les Mémorandums D3-1-5,Transport commercial international, et D3-5-8, Importation temporaire de véhicules de transport ou conteneurs dont le point d'attache est un pays ALÉNA.
English: He referred to the 2005 Uganda People's Defence Force Act that prohibited the recruitment of children under the age of 18 and pointed to the fact that no recruitment in the armed forces was possible without the consent of the chiefs of local communities.
French: Il a fait référence à la loi de 2005 sur les FDPO qui interdisait le recrutement d'enfants de moins de 18 ans en insistant sur le fait qu'aucun recrutement dans les forces armées n'était possible sans le consentement des chefs des communautés locales.
English: Deferred Revenue Included in deferred revenue are donations and contributions from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowment accounts.
French: Produits reportés Ce poste comprend les dons et les contributions de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que l'intérêt dans les comptes de fonds de dotation.
English: It awarded clean-up and rehabilitation costs as follows: $22.5 m for soil removal; $15.5 m for potassium treatment; $31.5 m for soil disposal (causeway); $10 m for clean-up of plutonium; $4.51 m for surveys; and $17.7 m for soil rehabilitation and revegetation.
French: Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5 millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5 millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5 millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10 millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4 510 000 dollars pour les études; et 17,7 millions de dollars pour la remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.
English: Lifecycle Approach Through Progressive Licensing Through consultation, the Government of Canada has established two goals for a progressive licensing framework: to protect the public from the marketing of unsafe drugs, and to support the safest use of drugs.
French: Approche du cycle de vie au moyen d'un régime d'homologation progressive Grâce aux consultations, le gouvernement du Canada a fixé deux objectifs au cadre d'homologation progressive : protéger le public contre la mise en marché de médicaments dangereux et favoriser l'usage le plus sûr des médicaments.
English: UNESCO furthered its actions in fostering cultural diversity and intercultural dialogue at the country level, thus illustrating the central role of culture in and for sustainable development.
French: L'UNESCO a poursuivi ses actions en faveur de la diversité culturelle et du dialogue interculturel au niveau national, illustrant ainsi le rôle central de la culture dans et pour le développement durable.
English: To Messrs Poignant and Savary I would say, first of all, that I recognise the great contribution made by the French socialists to the debates in the European Parliament and their great contribution to the Socialist Group in the European Parliament and, secondly, that I consider myself to be one of those who is most aware of how much Europe owes to Jacques Delors and François Mitterrand.
French: Je voulais dire à mes amis Bernard Poignant et Gilles Savary, premièrement, que je connais l'importance de la contribution des socialistes français aux débats du Parlement européen et l'importance de leur contribution au sein du groupe socialiste européen et, deuxièmement, que je crois être parmi ceux qui savent le mieux ce que l'Europe doit à Jacques Delors et à François Mitterrand.
English: Margie SUDRE (EPP-ED, FR) Rapporteur A6-0158/2008 Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects Procedure : own-initiative Debate : 19.05.2008 Contents PreviousNext
French: Romana JORDAN CIZELJ (PPE-DE, SI) A6-0167/2008 Procédure : Rapport d'initiative Débat : 21.05.2008 En savoir plus :
English: Description Precipitation departures from normal map, Summer 2007
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Summer 2007
English: Oral Communication/ Written Communication Communicates with difficulty
French: Communication orale/ Communication écrite Communique avec difficulté.
English: Draft amendment 5168 Budget reference line : 05 04 01 02 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5168 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 02 << déposé par Katerina Batzeli, Commission de l'agriculture et du développement rural >> 46
English: It is the union leaders' responsibility to inform its membership of how the offer will affect them.
French: C'est la responsabilité des dirigeants syndicaux d'informer leur membres quant au contenu de l'offre.
English: PCT Reform Reform of the PCT system, which was set in motion in 2000 by the Assembly of the PCT Union, moved an important step forward when a number of measures designed to streamline and simplify the PCT system were adopted by the Assembly in October 2002.
French: Réforme du PCT La réforme du système du PCT, qui a été lancée en 2000 par l’Assemblée de l’Union du PCT, a franchi une étape importante avec l’adoption par l’assemblée en octobre 2002 d’un certain nombre de mesures visant à rationaliser et simplifier le système du PCT.
English: It is in the field that we must strengthen those relations.
French: C'est sur le terrain que nous devrons renforcer ces relations.
English: A wind gust (and gust spread) as indicated at the location of the wind tower may never be representative of the local airflow around the aircraft due to the nature of the eddy currents created by mechanical turbulence in the vicinity of the wind mast and aircraft.
French: Si les vents « moyens » signalés (vitesse de 31 nœuds avec rafales à 44 nœuds) sont proches des maximums des limites des Ops SAR, il y a tout lieu de penser que le vent réel va faire des excursions au-delà de ces limites. Parmi les autres facteurs à prendre en compte, il faut mentionner la distance entre l’hélicoptère et le mât de l’anémomètre ainsi que le relief environnant et les immeubles situés en amont et en aval.
English: Promulgation and promotion of codes should be incorporated into education, training and licensing;
French: iii) La promulgation et la promotion des codes doivent être incorporées à l'enseignement, à la formation et aux procédures d'autorisation;
English: The Committee asks if students can chose to follow or not the advice received through guidance.
French: L’encadrement est gratuit et s’articule autour de quatre axes : apprentissage et études, scolarité, soins de santé préventifs et développement affectif.
English: Among those who were held hostage in the Taj Mahal Palace and Oberoi-Trident hotels and the Jewish complex at the Nariman Centre were: Americans, British, Italians, Swedes, Canadians, Yemenis, New Zealanders, Spaniards, Turks, Israelis and a Singaporean.
French: Parmi les personnes qui ont été retenues en otage dans les hôtels Oberoi/Trident et Taj Mahal ainsi que dans les bureaux d’une association juive dans l’immeuble Nariman House figurent des Américains, des Britanniques, des Canadiens, des Espagnols, des Israéliens, des Italiens, des Néo-zélandais, des Singapouriens, des Suédois, des Turques et des Yéménites.
English: d. When the Fund's capital is increased, the Governing Board shall determine, upon uniform conditions for all members, the percentage to be paid up and the corresponding payment dates.
French: Lors des augmentations de capital, le conseil de direction établit, dans des conditions égales pour tous les membres, le taux de libération et les échéances correspondantes.
English: [37] In this case, the Agency has examined the evidence filed by CP and/or requested by the Agency as part of its verification of the pickup and delivery charges and finds that such evidence substantiates a minimum of 50.9 percent of the pickup and delivery charges claimed by CP.
French: [37] Après avoir examiné la preuve déposée par CP ou celle qu'il a demandée dans le cadre de sa vérification des frais de ramassage et de livraison, l'Office conclut en l'espèce que la preuve démontre qu'au moins 50,9 p. 100 des frais de ramassage et de livraison déclarés par CP sont fondés.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: Il peut être approprié de prolonger cette période si on prévoit que l’option recommandée aura des répercussions importantes sur les intervenants ou qu’on affiche plusieurs documents afin de recevoir les commentaires des mêmes intervenants.
English: • assessing some or all of the merit criteria for the appointment process;
French: • évaluer certains ou l'ensemble des critères de mérite pour le processus de nomination;
English: This course systematically includes seminars, conferences and quizzes with a broad range of participants - teachers, students and schoolchildren.
French: Ce cours comprend systématiquement des séminaires, conférences et jeux-questionnaires, auxquels assiste un large éventail de participants − enseignants, étudiants et écoliers.
English: However, although no new loans have been issued under the Canada Student Loans Act since August 1, 1995, the Regulations will remain in place to govern their administration until there are no outstanding loans under that regime.
French: Toutefois, même si aucun nouveau prêt n'a été accordé en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants depuis le 1er août 1995, la réglementation continuera de s'appliquer afin de régir l'administration de prêts accordés avant cette date jusqu'à ce qu'il ne reste plus de prêts impayés visés par ce régime.
English: However, daily smokers smoked more cigarettes per day on average in 2002 (8.1) than in 1994 (7.4).
French: Toutefois, les fumeurs quotidiens fumaient un plus grand nombre de cigarettes par jour en 2002 (8,1) qu'en 1994 (7,4);
English: Will accept punctuation and symbols.
French: Pour les enregistrements de vendeur :