ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore a single site implementation only requires Parts 1 to 5.
French: La mise en oeuvre dans un site unique n'exige donc que les parties 1 à 5.
English: The construction of the project will take three years, followed by operation.
French: Dans le cadre de ce projet, les travaux de constructions s’échelonneront sur trois ans et seront suivis par les activités d’exploitation.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,953,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 935 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: With regard to the situation of child domestic workers (restavèks), the Committee on the Rights of the Child has expressed its deep concern at the situation and formulated a series of recommendations pertaining to their situation and different measures to put an end to the restavèk practice.
French: En ce qui concerne la situation des enfants placés en domesticité (restavèks), le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé et a fait une série de recommandations relatives à cette situation, préconisant différentes mesures visant à mettre un terme à la pratique du restavèk.
English: The Czech Republic ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (8 September 2000) and signed the Civil Law Convention (9 November 2000).
French: Le texte de la loi peut désormais être consulté par le public, y compris sur l’Internet. Espagne Le projet de loi de ratification, a été soumis au parlement à l'automne 1998.
English: The New Zealand Bill of Rights Act (1990) guarantees offenders the right to interpretation if needed and to legal aid, which may include having documents served and filed in Maori.
French: Le Bill of Rights Act néo-zélandais (Charte néo-zélandaise des droits de l'homme) de 1990 garantit aux délinquants le droit de se faire assister d'un interprète, si nécessaire, et de bénéficier d'une aide juridictionnelle, qui peut inclure la présentation et l'archivage de documents rédigés en maori.
English: * ASC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D Research Program Grant Dr. Michael Mayne  Dr. Jonathan D. Geiger St. Boniface Research Centre  Winnipeg, Manitoba NEW 2001-2002 $50,000 Mutant presenilin and ryanodine receptor interactions Early onset forms of familial Alzheimer's disease (AD) have been linked to two related genes; presenilin 1 (PS-1) and presenilin 2 (PS-2).
French: Dr Michael Mayne Dr Jonathan D. Geiger St. Boniface Research Centre Winnipeg (Manitoba) NOUVEAU 2001-2002 50 000 $ Interactions entre les présénilines mutantes et le récepteur de la ryanodine Les formes familiales à apparition précoce de la maladie d'Alzheimer ont été associées à deux gènes apparentés, ceux de la préséniline 1 (PS-1) et de la préséniline 2 (PS-2).
English: Nebraska No.23, despacho 6 2nd floor Col. Napoles, México D.F. C.P. 03810  Tel: (55) 5543-4987  Languages:
French: BUFETE CORPORATIVO DE ABOGADOS ECHEGARAY S.C. Lic. Juan Eduardo Solano Valdez Cedula Profesional: 1011057 Av.
English: I appreciated the energy, diligence and support of SSHRC’s staff.
French: J’ai apprécié le dynamisme, la diligence et le soutien dont a fait preuve le personnel du CRSH.
English: It consists of a lanyard connected to a strong anchor.
French: Il comprend un cordon d’assujettissement attaché à un point d’ancrage sûr.
English: In particular, monitoring will fulfil the following aims:
French: Il devrait avoir notamment les buts suivants :
English: One Member made reference to an article in a Sunday newspaper in Ireland, which I also read and found equally horrific.
French: L'un des membres a évoqué un article publié dans un journal du dimanche en Irlande. Je l'ai lu également et il m'a inspiré la même horreur.
English: Describes the proposed project and its geographic, ecological, social, and temporal context, including any offsite investments that may be required (e.g., dedicated pipelines, access roads, power plants, water supply, housing, and raw material and product storage facilities).
French: On dÃ©crit le projet proposÃ© et son contexte gÃ©ographique, Ã©cologique, social et temporel, y compris tout investissement hors-site qui pourrait Ãªtre nÃ©cessaire (par exemple des pipelines spÃ©ciaux, des routes d'accÃ¨s, des centrales Ã©lectriques, l'approvisionnement en eau, des logements et des installations d'entreposage des matiÃ¨res premiÃ¨res et des produits).
English: However, the sample product chosen for each division does not represent all products produced by that division.
French: Toutefois, le produit choisi pour chaque division n'est pas représentatif de tous les produits de cette division.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health subsequently approved the release of the guidelines.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé a par la suite approuvé la diffusion des principes de dépistage.
English: • What are the professional qualities (skills, attitudes, beliefs, behaviours, experience, etc.) that are likely to encourage the involvement of parents as partners?
French: Quel est le profil professionnel (compétences, attitudes, convictions, comportement, expériences, etc.) susceptible de favoriser la participation du parent à titre de partenaire ?
English: Plenty of informations on local and international water trails.
French: Plein d'informations sur les sentiers maritimes d'ici et d'ailleurs.
English: • Evidence of a strategic approach to the translation and dissemination of results
French: • Preuve de l'adoption d'une approche stratégique à l'application et à la diffusion des résultats
English: • If the telehealth service was not available, what would happen with this patient today?
French: • Si le service de télésanté n'était pas disponible, qu'est-ce qui arriverait à ce patient aujourd'hui ?
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: The central element of Commission Regulation (EEC) No 1617/93, which expires on 30 June 2005, is the exemption currently in place for IATA Tariff Conferences in respect of intra-EU routes.
French: L’accès au dossier est un élément important de la procédure, qui garantit les droits de la défense dans toutes les affaires antitrust et de concentration litigieuses.
English: The Russian Federation and China expressed their satisfaction in connection with the beginning of the practical implementation of agreements between the Russian Federation, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan on confidence-building in the military field and mutual reduction of armed forces in the border area.
French: La Russie et la Chine se sont félicitées du début de mise en pratique des accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et la réduction mutuelle des forces armées dans les régions frontalières, conclus entre la Russie, la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: The PSC can be a repository of information on equivalencies on the basis of work that has been accomplished in several provinces such as Alberta, Ontario, and British Columbia.
French: La CFP pourrait recueillir des données sur les équivalences, sur la base de ce qui a été accompli dans certaines provinces comme l'Alberta, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: [Back to top] Electricity Generation Sector Regionally in Canada, five provinces (Alberta, Ontario, Saskatchewan, New Brunswick and Nova Scotia) together contribute nearly all of the electricity generation emissions, largely because of their reliance on coal or other fossil fuels to generate electricity (Figure 4).
French: [Haut de page] Secteur de la production d'électricité Sur le plan régional au Canada, cinq provinces (Alberta, Ontario, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) rejettent ensemble la quasi-totalité des émissions imputables à la production d'électricité, principalement à cause de leur forte dépendance envers le charbon et les autres combustibles fossiles (figure 4).
English: This presentation is provided by applicants upon submission of the application and will be updated when the action has been completed.
French: Cette présentation, fournie par les demandeurs au moment de la soumission de la demande, sera réactualisée à l’achèvement de l'action cofinancée.
English: POWERLINE® is a 100% polyester double jacket, 400 PSIG (2800 kPa) service test pressure rated fire hose, with an EPDM rubber liner.
French: Il se caractérise par une gaine double constituée à 100 % de polyester, une résistance à la pression nominale de 400 lb/po2 (2 800 kPa) et une doublure intérieure en caoutchouc EPDM.
English: 1999), based on the known distribution of that race in Washington and Oregon (Campbell et al.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis hiverne du centre de la Californie à l’ouest dela Sierra Nevada et au nord-ouest de la Basse-Californie (AOU, 1957).
English: the real number is real before and handled no ...
French: le nombre réel est bien réel et traités avant le ...
English: Projections of the Aboriginal Populations, Canada, provinces and territories 5132:
French: Projections de la population autochtone, Canada, provinces et régions 5132:
English: It was suggested that fraud on the part of employees and other insiders of existing companies, whether among themselves or in cooperation with persons outside the company, accounted for considerable losses and that corporations should be encouraged to screen and monitor their employees more effectively.
French: Il a été déclaré que les fraudes commises par les salariés et d'autres personnes faisant partie d'entreprises, agissant entre eux ou en coopération avec des personnes extérieures, portaient sur des montants considérables et qu'il convenait d'encourager les entreprises à sélectionner et à surveiller leurs salariés de façon plus efficace.
English: "This partnership is an excellent example of the success the Major Business Projects Program is designed to achieve," said Minister Nault.
French: Le reste (300 000 $) sera affecté à l'achat de deux aéronefs Pilatus PC-12.  « Ce partenariat constitue un excellent exemple du succès que doit permettre d'obtenir le Programme de développement de grands projets d'entreprise, a déclaré le ministre Nault.
English: For instance, when we look at how many people are members of or participate in activities of at least one group or organization, such as a sports team or religious or community organization, we find the numbers increase for first generation immigrants the longer they are here.
French: Par exemple, si l'on considère le nombre d'immigrants de la première génération qui sont membres ou qui participent aux activités d'un groupe, comme une équipe sportive ou un organisme religieux ou communautaire, on s'aperçoit que, plus ils sont ici depuis longtemps, plus leur participation est élevée.
English: The funds will be made available to the Presidents of the Assembly, in accordance with the provisions of resolution 53/214, for the accomplishment of official responsibilities.
French: Les ressources seront mises à la disposition des présidents de l'Assemblée conformément aux dispositions de la résolution 53/214 aux fins de l'exécution des fonctions officielles.
English: The objective of the present study was to investigate the interaction of the GPI-anchored protein Thy-1 with phospholipids and a glycosphingolipid.
French: L'objectif du présent travail est d'étudier l'interaction de la protéine Thy-1 ancrée à un GPI avec les phospholipides et un glycosphingolipide.
English: In November 2003, the EU and NATO conducted a joint Crisis Management Exercise (CME/CMX 03).
French: En novembre 2003, l'UE et l'OTAN ont procédé à un exercice conjoint de gestion de crise (CME/CMX 03).
English: Until our countries overcome this problem, and until the digital divide is reduced, we will be competing under very difficult and disadvantaged conditions.
French: Tant que nos pays n'auront pas réglé ce problème, et tant que le fossé numérique n'aura pas été comblé, nous évoluerons dans un marché où les conditions sont très difficiles et désavantageuses.
English: Concerning the topic “State Responsibility”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur containing his proposals for Part Two (legal consequences of an internationally wrongful act of a State), as well as for a new Part Two bis (the implementation of State responsibility) and Part Four (general provisions), of the draft articles.
French: Sur le sujet "Responsabilité des États", la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial, contenant ses propositions pour la deuxième partie (Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État), ainsi que pour une nouvelle deuxième partie bis (Mise en œuvre de la responsabilité des États) et une quatrième partie (Dispositions générales), du projet d'articles.
English: Excluding members of Parliament who are part of the executive or who hold special responsibilities (for example, the leader of the opposition or the party whip), there are only about 210 members available to hold the government accountable in the committee process.
French: À l'exclusion des députés qui appartiennent à l'exécutif ou qui assument des responsabilités spéciales (par exemple, le leader de l'opposition ou le whip du parti), il n'y a environ que 210 députés qui peuvent tenir le gouvernement responsable dans le cadre du processus des comités.
English: See the latest OECD statistics that show how much aid donor country governments are giving, and to whom.
French: Sont disponibles les dernières statistiques de l'OCDE qui montrent le volume et la destination de l'aide fournie par les gouvernements des pays donneurs.
English: Pelagic and Littoral Habitats Water quality – Stickleback species pairs will be at risk when water quality degrades beyond certain levels for oxygen, temperature, pH, or pollutants.
French: Habitats pélagiques et littoraux Qualité de l’eau – Les paires d’espèces d’épinoches sont en péril lorsque la qualité de l’eau se dégrade au-delà de certains niveaux (oxygène, température, pH ou polluants).
English: Recommendation for HPM 3.10 HPM should verify that all loans given between April 1, 1999 to September 30, 2000 are being deducted per Pay Lists.
French: Recommandation à l’intention de HPM 3.10 Que HPM contrôle les prélèvements inscrits sur la paie et ce pour tous les prêts octroyés entre le 1er avril 1999 et le 30 septembre 2000.
English: Since the expenditures of charities are captured in Statistics Canada’s definition of personal expenditures, the projected estimate is based on the growth in consumer expenditures obtained from the CEFM.
French: Puisque les dépenses des organismes de bienfaisance sont visées par la définition des dépenses de consommation établie par Revenu Canada, la projection estimative s’appuie sur la hausse des dépenses de consommation indiquée par le MEFC.
English: Humankind must learn those lessons jointly.
French: L'humanité doit tirer ces enseignements en commun.
English: In 1985 the Canadian Museum of Contemporary Photography and the National Photography Collection of the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA mounted a retrospective of Curtin's photographic career.
French: En 1985, le Musée canadien de la photographie contemporaine et la Collection nationale de photographies des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA montent une rétrospective de la carrière photographique de Curtin.
English: If you have chest pains, dizziness, or nausea during sex, stop and immediately tell your health care provider.
French: Kamagra oral jelly augmente le flux sanguin au p�nis permet plus le flux sanguin dans le p�nis comme arriv� naturellement lorsque l'homme est stimul� sexuellement Avec plus de sang coulant dans et moins fluide, les art�res du p�nis agrandir entra�nant une �rection. Si ce m�canisme ne fonctionne pas correctement un homme a des difficult�s � avoir et garder en �rection.
English: Wood, mankind’s oldest building material, and its most environmentally-friendly, remains the popular building choice in many parts of the world.
French: Le bois, le matériau de construction le plus ancien de l’humanité et aussi le plus écologique, continue d’être le matériau de choix dans de nombreuses parties du monde.
English: This is particularly true in the case of public space such as streets.
French: Cet aspect est particulièrement vrai dans le cas des espaces publics, comme les rues.
English: The distinctive Council of Europe approach to social cohesion is indeed to treat access to rights for all as an essential reference for a cohesive society.
French: L’optique particulière dans laquelle le Conseil de l'Europe envisage la question de la cohésion sociale consiste d’ailleurs à faire de l’accès aux droits pour tous l’un des critères essentiels d’une société cohésive.
English: Monday, 23 February 2004
French: Lundi 23 février 2004
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Ruth Hieronymi on her excellent work on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Ruth Hieronymi pour la qualité du travail qu'elle a effectué.
English: The Commission is the institution which has the confidence of Parliament and it makes a collective proposal which is a political paper to Parliament.
French: La Commission a la confiance du Parlement et elle lui soumet une proposition collective sous la forme d'un document politique.
English: Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, at the violations of human rights and of international humanitarian law that accompany them, and at the threat they pose to the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par les hostilités que les groupes armés et milices continuent d'entretenir dans l'est de la République démocratique du Congo, par leur cortège de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et par la menace qu'elles font peser sur la tenue des élections en République démocratique du Congo,
English: Certainly my own country sets a rather poor example in this respect.
French: Mon propre pays donne certainement un assez mauvais exemple dans ce domaine.
English: Moreover, about 40 per cent of all children under five are under-weight or suffering from stunted growth.
French: De plus, environ 40 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale ou d'un retard de croissance.
English: In 1948, for example, Dwight Waldo noted:
French: Callard, Advanced Administrative Training, p.4. 38.
English: Notes to the Financial Statemens (Unaudited) Note 1:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Note 1 :
English: A scheme like this would create clear incentives for the private and not-for-profit sectors to address health issues as an integral part of management practice.
French: Un programme de ce genre inciterait clairement les entreprises et les organismes sans but lucratif à faire de la gestion des questions de santé une partie intégrante de la gestion de leur organisation.
English: (2005-R19) News Release Thursday, November 10, 2005 TORONTO— The Honourable Carolyn Bennett, Member of Parliament for St. Paul's today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation that the Canadian International development agency (CIDA) will provide $11.7 million to support international development work by a Toronto-based organization.  "This initiative highlight Canada's commitment to international development and provide an example of how Canadian organizations, in particular those that are based in Toronto, are making a difference in the world," Minister Bennett said.  The initiative called Children's Millennium Program will be managed by Foster Parents Plan.
French: (2005-R19) Communiqué de presse Le jeudi 10 novembre 2005 TORONTO — La députée de St. Paul's, l’honorable Carolyn Bennett, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) affectera 11,7 millions de dollars aux activités de développement international d’une organisation de Toronto.  « Les activités de cette organisation font ressortir l’engagement du Canada sur le plan du développement international et illustrent bien de quelle manière les organisations canadiennes — et particulièrement celles de Toronto — peuvent contribuer à un monde meilleur », a déclaré la ministreBennett.  Le Childre'’s Millennium Program sera mené par le Plan de parrainage.
English: Still other activities allow teachers to develop practical skills in areas such as materials development.
French: D’autres activités encore permettent aux enseignants de développer des compétences pratiques dans des domaines tels que l’élaboration des supports.
English: We acknowledge the vital role of the secretariat services for the Convention and its Protocols in enabling us to support and intensify our activities concerning information dissemination, exchange of experiences and know-how, training and capacity-building.
French: Nous prenons acte du rôle crucial des services de secrétariat destinés à la Convention et à ses protocoles, qui permettent d'appuyer et d'intensifier nos activités concernant la diffusion d'informations, l'échange de données d'expériences et de savoir-faire, la formation et le renforcement des capacités.
English: In the development of a regional land use plan, the NPC shall give great weight to the views and wishes of the municipalities in the areas for which planning is being conducted.
French: L'élaboration de ces plans incombe aux municipalités, conformément à la législation territoriale applicable.
English: From Chapter Three onwards some indications are offered for an investigation of New Age in comparison with the Christian message.
French: Aux chapitres trois et suivants, on trouvera des indications en vue d'une enquête approfondie sur ce mouvement face au message chrétien.