ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can hold your conferences and festive occasions in our 3 function rooms, which are equipped with the most modern technology and can seat up to 100 people.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition 3 salles équipées de technique moderne et pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: • will be of demonstrable value to DND/CF; and
French: • Pourra démontrer une valeur pour le MDN/FC.
English: This seizure represents a huge financial loss to the criminal organization responsible for flooding the black market with illegal cigarettes.
French: Cette saisie représente une perte financière énorme pour l’organisation criminelle qui inonde le marché noir de cigarettes illégales.
English: We have extensive experience in the administration of the property of others.
French: Nous avons une vaste expérience dans la gestion administrative du bien d’autrui.
English: The use of cross-ribbed vaulting made it possible for the first time to create tall window bays.
French: Les premières voûtes sur croisées d' ogives autorisent de hautes verrières.
English: • Work with other land management agencies to reduce the number of roads adjacent to park wilderness areas and in key areas throughout regional ecosystems, particularly in the Beaverfoot Valley and the Kootenay Valley north and south of the park and the Columbia Valley adjacent to the park
French: • Collaborer avec d'autres agences d'aménagement des terres pour réduire le nombre de chemins adjacents aux aires naturelles et dans les principales zones des écosystèmes régionaux, surtout dans les vallées Beaverfoot et Kootenay, au nord et au sud du parc, ainsi que dans la vallée Columbia adjacente au parc.
English: These new initiatives will build on those that have been in place since 1997 when the Government of Canada augmented its climate change funding by $1.7 billion.
French: Ces nouvelles initiatives s'ajouteront à celles lancées depuis 1997, quand le gouvernement a majoré de 1,7 milliard de dollars son financement destiné au changement climatique.
English: 13 It was agreed in this connection that the negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as subsist among parties to the multilateral environment agreement (MEA) in question and that the negotiations shall not prejudice the World Trade Organization rights of any member that is not a party to the MEA in question.
French: Il a été convenu à cet égard que les négociations ne porteraient que sur l'applicabilité des règles de l'OMC en vigueur, telles qu'elles s'appliquent encore aux parties aux accords environnementaux multilatéraux en question, et qu'en aucun cas elles ne remettent en cause les droits de tout membre de l'OMC non partie auxdits accords.
English: His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Prime Minister of the State of Qatar
French: E. le cheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Premier Ministre de l'État du Qatar
English: Information may be shared with internal security or law enforcement agencies, such as the RCMP (PIB number CMP PPU 005) if threatening calls are received so that appropriate action may be taken if required. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada, où l'on procédera à une conservation sélective. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: The challenge for distributors is to educate them on the process of doing business with the film.
French: Le distributeur a donc la tâche de les initier au processus des affaires dans le monde du cinéma.
English: Stakeholder Consultations The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and the Interprovincial Movement of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (Interprovincial Regulations) apply to movements of both hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Consultations des intervenants Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) et le Règlement interprovincial sur les mouvements des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Règlement interprovincial) s'appliquent aux mouvements des déchets dangereux ainsi que des matières recyclables dangereuses.
English: Serve warm beef and sauce over split hamburger buns or mashed or baked potatoes, garnished with green onions.
French: Servir le boeuf avec la sauce sur des petits pains hamburgers séparés en deux ou sur des pommes de terre purée ou au four, garnir d’oignons verts.
English: Recalling that the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, highlighted the important contributions of disarmament, arms control and the rule of law in advancing its goals,
French: Rappelant que le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » soulignait les importantes contributions que le désarmement, le contrôle des armements et le respect de la légalité apportaient à la réalisation de ses buts,
English: Line 9969 - Net income (loss) before adjustments If you are a partner of a partnership, this amount is the net farming-business income of the partnership.
French: Ligne 9969 - Revenu net (perte nette) avant rajustements Si vous êtes un associé d'une société de personnes, n'oubliez pas que ce montant représente le revenu net d'une société de personnes de l'entreprise agricole.
English: Direct indicators of discrimination - statistical data and case reports
French: Mesures directes de discrimination – Données statistiques et rapports concernant des cas
English: As Professor Martha Jackman wrote (1998: 364), "where a facially neutral law or policy can be shown to have a disparate, disadvantageous impact on an enumerated or analogous group, it will be found in violation of section 15."
French: 364) : « lorsqu’il peut être démontré qu’une loi ou une politique apparemment neutre a une incidence inégale et défavorable sur un groupe cité ou un groupe analogue, telle loi ou politique sera considérée comme une infraction à l’article 15 » [traduction].
English: The Council also resolved that ARIPO should carry out in-depth studies regarding a database for traditional knowledge in the public domain.
French: Le conseil a aussi décidé que l’ARIPO devra réaliser des études approfondies sur une base de données relative aux savoirs traditionnels dans le domaine public. À la suite
English: The technical and financial support provided by these agencies, together with the clear commitment on the part of Governments to combating this problem, has proven to be key factors in the achievements made in the region in this area.
French: Le soutien technique et financier de ces organismes, conjugué à l'engagement clairement manifesté par les gouvernements de faire face à ce problème, a été déterminant dans les résultats obtenus dans la région face à ce problème.
English: Concerned that women's unequal legal, economic and social status, as well as violence against women and girls and other cultural and physiological factors, increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Préoccupée par le fait que l'inégalité du statut juridique, économique et social des femmes et des filles et la violence dont elles sont victimes ainsi que d'autres facteurs culturels et physiologiques accroissent leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: 2.19 Students who feel that other students accept them as they are, by grade and gender (%) Figure 2.19
French: 2.19 Élèves qui ont le sentiment que les autres élèves les acceptent comme ils sont, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Member States shall publish a list of all air carriers which are banned from its airspace or which are subjected to traffic rights restrictions for safety reasons.
French: Les États membres publient une liste des transporteurs aériens qui sont interdits de vol dans leur espace aérien ou dont les droits de trafic sont soumis a des restrictions pour des motifs de sécurité.
English: The Evaluation Office supports systems and initiatives with partners to promote access to evaluative evidence by target audiences.
French: Le Bureau de l'évaluation appuie les systèmes et les initiatives mis en place avec des partenaires qui visent à promouvoir l'accès de publics cibles aux résultats des évaluations.
English: The following plan has been proposed to us and is respectfully suggested for the guidance of the Government and of the agencies which may be charged with the administration of these scholarships: 1. 100 annual scholarships of $1,000, tenable for four years, to be known as Canada Scholarships.
French: On nous a proposé le plan dont l'exposé suit et que nous présentons respectueusement à titre d'indication au gouvernement et aux organismes qui pourraient être chargés de l'administration de ces bourses: l) 100 bourses annuelles de $1,000, valables pour quatre ans et connues sous le nom de « Bourses du Canada ».
English: Their double-helix model provided the key to understanding how living cells can produce two exact copies of themselves and how genetic material stores all the information for synthesizing the proteins needed to build a living organism.
French: Leur modèle en double hélice permettait de comprendre comment les cellules vivantes pouvaient produire deux copies parfaites d'elles-mêmes et comment le matériau génétique stockait toutes les informations permettant de synthétiser les protéines nécessaires à la construction d'un organisme vivant.
English: Bob Rand Tom Wudwud Senior Policy Analyst - R&D, Commercialization Telephone: (613) 952-6088 Fax: (613) 952-2718  Email:
French: Darlene Murphy Bob Rand CATA Téléphone : (613) 954-2855 Télécopieur : (613) 991-0959 Courriel :
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value ATLANTIC POLICY CONGRESS Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-04-01 $617,013.00 ATTAWAPISKAT BAND Attawapiskat, Ontario, Canada 2006-04-01 $11,362,512.00 ATTAWAPISKAT BAND Attawapiskat, Ontario, Canada 2006-04-01 $766,900.00 AUNDECK-OMNI-KANING Little Current, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,147,650.00 AURORA RESEARCH INSTITUTE Inuvik, North West Territories, Canada 2006-06-13 $37,260.00 AVATAQ CULTURAL INSTITUTE INC Westmount, Quebec, Canada 2006-04-01 $3,614,637.00 AWASIS AGENCY OF NORTHERN MANITOBA Thompson, Manitoba, Canada 2006-04-01 $9,821,025.00 B.C. TREATY COMMISSION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-01 $6,190,983.00 B.T.C. HUMAN SERVICES CORP.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ATLANTIC POLICY CONGRESS Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-04-01 617 013,00 $ ATTAWAPISKAT BAND Attawapiskat, Ontario, Canada 2006-04-01 11 362 512,00 $ ATTAWAPISKAT BAND Attawapiskat, Ontario, Canada 2006-04-01 766 900,00 $ AUNDECK-OMNI-KANING Little Current, Ontario, Canada 2006-04-01 2 147 650,00 $ AURORA RESEARCH INSTITUTE Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-06-13 37 260,00 $ AVATAQ CULTURAL INSTITUTE INC Westmount, Québec, Canada 2006-04-01 3 614 637,00 $ AWASIS AGENCY OF NORTHERN MANITOBA Thompson, Manitoba, Canada 2006-04-01 9 821 025,00 $ B.C. TREATY COMMISSION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 6 190 983,00 $ B.T.C. HUMAN SERVICES CORP.
English: Counsel for the appellant submitted that, because of the context within which the term "condition" is found, it must be interpreted with reference to the law respecting the sale of goods.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que le terme «condition», en raison du contexte où il se trouve, doit être interprété en tenant compte des dispositions législatives visant la vente des marchandises.
English: Some separate documents cross-referencing emergency information to UN numbers and proper shipping names are available.
French: Il existe des documents distincts dans lesquels les renseignements sur les mesures à prendre en cas d'urgence renvoient aux numéros ONU et aux désignations officielles de transport.
English: The many problems faced by women and the family in those areas should be taken into account together with the nature and specificities of individual societies, particularly their traditions, customs and religious and social values.
French: Il faudrait tenir compte des grands problèmes des femmes et de la famille dans ces régions ainsi que de la nature et de la spécificité des sociétés individuelles et en particulier de leurs traditions, de leurs habitudes et de leurs valeurs religieuses et sociales.
English: The social assistance recoveries are then reinvested in programs that benefit low-income families with children while promoting attachment to the labour market.9 Results reflecting both the CCTB and the provincial/territorial component of the NCB are labelled "CCTB/NCB."
French: Les sommes recouvrées au titre de l'aide sociale sont réinvesties dans des programmes à l'intention des familles à faible revenu ayant des enfants tout en favorisant la participation au marché du travail9. L'abréviation « PFCE/PNE » est employée lorsque les résultats rendent compte à la fois de la PFCE et du volet provincial/territorial de la PNE.
English: Carbon monoxide (CO) 20 tonnes Nitrogen oxides (NOx) 20 tonnes Total particulate matter (PM) 20 tonnes Respirable particulate matter (PM10) 500 kilograms Fine particulate matter (PM2.5) 300 kilograms Sulphur dioxide (SO2) 20 tonnes Volatile organic compounds (VOCs) 10 tonnes
French: Monoxyde de carbone (CO) 20 tonnes Oxydes d'azote (NOx) 20 tonnes Particules totales 20 tonnes PM10 500 kilogrammes PM2,5 300 kilogrammes Dioxyde de soufre (SO2) 20 tonnes Composés organiques volatils (COV) 10 tonnes
English: • Singapore Film Society (SFS)
French: • Société du film de Singapour (SFS)
English: Description Description gives a natural language account of the content of the resource.
French: Les valeurs doivent être tirées d’un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: It also highlights the need for all government organizations to continue to improve the quality of their performance information.
French: Il met également en lumière le fait que toutes les organisations du gouvernement doivent continuer d'améliorer la qualité de leur information sur le rendement.
English: The threshold increases each year at a rate equal to the increase in the nominal GDP.
French: Le seuil s’élève chaque année d’une tranche égale à l’accroissement du PIB nominal.
English: Ontario Student Drug Use Survey20
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario 20
English: Sanyo Xacti HD1a combines the best of digital movies (HD quality) and digital cameras (5.1 mega-pixels CCD with 10X optical zoom and 10X digital zoom) in one.
French: Normalement, la capacité maximale d'une carte SD aux standards SD 1.1 n'est que de 2 Go, mais un appareil qui lit le FAT 32 peut utiliser des 4 Go sans problème. Le système d'allocation de la table des fichiers du standard SD 2.0 aisonne maintenant par secteur et non plus bit par bit.
English: The lagoonal succession is erosively overlain by offshore sandy mudstones.
French: Des mudstones sableux recouvrent la succession lagunaire au-dessus d'une discordance d'érosion.
English: When would you like to stay at the Residence La Concorde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence La Concorde ?
English: The appellant acknowledges that treatment of waste does not constitute manufacturing.
French: L'appelante reconnaît que le traitement des déchets ne constitue pas une activité manufacturière.
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the risk of ischemic cardiovascular diseases.
French: Les patientes doivent être avisées de la nature conditionnelle de l’autorisation de commercialiser AROMASIN pour le traitement séquentiel adjuvant.
English: In the near future, this means jointly ensuring the conduct of free, fair and transparent local elections.
French: Dans un futur proche, cela signifie organiser des élections locales libres, équitables et transparentes.
English: As I understand it, the purpose of the question was essentially to enquire whether some kind of humanitarian support will be offered to these poor people in Pakistan.
French: Autant que je puisse comprendre, l'objet de la question consistait essentiellement à s'enquérir sur l'éventualité d'une offre d'aide humanitaire consentie à ces pauvres gens au Pakistan.
English: With the wall, there can be no road map and, with the wall, there can be no hope for any peace.
French: Avec ce mur, il ne saurait y avoir de Feuille de route et avec le mur, il ne saurait y avoir le moindre espoir de paix.
English: In 1994 the newspaper's average paid circulation Mon-Thurs was 168 207; Fri 193 318; Sat 181 459; and Sun 153 775.
French: En 1994, la moyenne de la diffusion payée du lundi au jeudi était de 168 207 exemplaires; le vendredi, de 193 318 exemplaires; le samedi, de 181 459 exemplaires, et le dimanche, de 153 775 exemplaires.
English: You can build and dismantle them very easy, safe and more efficient. Besides that the scaffolding material is affordable; You'll receive more quality for less!
French: Pour des échafaudages d'intérieur, des échelles et des escaliers industriels ou des produits spéciaux, vous à la bonne adresse dans APW.
English: [2] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 07 M. The indexing codes should be unlinked.
French: [2] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Moreover, the absence of such a disclosure could also give rise to an objection under Article 56 EPC, since without such use or function there would be no technical effect which could provide the basis for an inventive step.
French: En outre, l’absence de divulgation suffisante pourrait aussi motiver une objection en vertu de l’article 56 de la CBE, puisque faute d’usage ou de fonction il n’y aurait pas d’effet technique qui puisse attester d’une activité inventive.
English: The World Bank goes on to point out that pension schemes are therefore very expensive for workers but provide only limited benefits.
French: Ainsi, poursuit la Banque, les systèmes de pension sont très coûteux pour les travailleurs, mais n’engendrent que des prestations réduites.
English: Article 7, paragraph 2, of the CCRF prohibits punishment that is cruel, painful or degrading.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 du CPFR interdit les peines cruelles, douloureuses ou dégradantes.
English: In addition to visiting the Senate, the delegation had discussions with members of the National Assembly, met with Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary General of La Francophonie and took the opportunity to visit the Bourbon and Luxembourg palaces.
French: En plus de visiter le Sénat, la délégation s'est entretenue avec des membres de l'Assemblée nationale, a rencontré M. Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général de la Francophonie, et a eu l'occasion de visiter le Palais Bourbon et celui du Luxembourg.
English: As a result of such targeted policy implementation strategies, gender gaps appear to be reducing.
French: Grâce à ces stratégies de mise en oeuvre bien ciblées, les disparités entre les sexes semblent diminuer.
English: When data on individuals is entered and processed difficulties may arise because of its incompleteness, for instance, missing date of birth, place of birth, passport number, social insurance number, or difficulties in transcribing Arabic names in the English language.
French: L'enregistrement et le traitement des renseignements relatifs aux individus figurant sur la liste peuvent poser des difficultés lorsque les données sont incomplètes, notamment s'il manque la date de naissance, le numéro du passeport, le numéro de l'assurance sociale, ou lorsque des noms arabes doivent être inscrits en anglais.
English: 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: (This is not to ignore or deny that employees bring conflict from home to the workplace as well: but our focus here is on how the workplace can either turn this homemade conflict into something serious — e.g., violence, injuries — or defuse it.)
French: Cependant, nous nous attardons ici à examiner en quoi le milieu de travail peut transformer un conflit domestique en quelque chose de plus grave — p. ex., la violence, les blessures — ou contribuer à le réduire.)
English: There are a few examples of non-linear models.
French: On relève quelques exemples de modèles non linéaires.
English: Primary Worker/Older Sister Unescorted Temporary Absences (CSC and NPB authority)
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Permissions de sortir sans escorte (relevant du SCC et de la CNLC)
English: Hope Among the Afghan People In the five years since this international mission began, we have witnessed a turn-around in the mood in Afghanistan – from one of despair, to one of hope.
French: Climat d’espoir chez les Afghans Depuis la création de cette mission internationale il y a cinq ans, nous avons été témoins d'un changement d'attitude chez les Afghans : ils sont passés du désespoir à l’espoir.
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.eesc.europa.eu). Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@eesc.europa.eu) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Ces textes, ainsi qu'un certain nombre de contributions plus spécialisées peuvent être consultés et téléchargés gratuitement à l'adresse www.eesc.europa.eu. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE vous seront envoyées gratuitement sur demande adressée par courrier électronique (publications@eesc.europa.eu) ou postal (CESE, unité Publications et visites, 99 rue Belliard, B-1040, Bruxelles, Belgique).
English: Identity Policy Initiative Initiative de politique sur l'identité (n.f.) identity theft usurpation d'identité (n.f.) identity thief usurpateur d'identité (n.m.) identity verification process processus de vérification de l'identité (n.m.)
French: International Air Transport Association; IATA icône représentant un cadenas (n.m.) padlock icon icône représentant une clé (n.m.) key icon ICP du gouvernement du Canada (n.f.); Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (n.f.)
English: IHowever, in order to develop an integrated approach to sustainable rehabilitation of human settlements, however, limited resources must be coordinated to achieve the maximum possible effect.
French: Afin d'élaborer une approche intégrée de la réhabilitation durable des établissements humains il convient cependant de coordonner l'emploi de ressources limitées de façon à maximiser les résultats éventuels.
English: Three-quarters of those affected were women.
French: Les trois quarts des personnes touchées étaient des femmes.
English: Rutter (1989: 43) asserts that "the key thread underlying continuities [between childhood and adulthood] derives from the effect of early relationships as shaping influences on later ones."
French: Voici ce qu’affirme Rutter (1989 : 43) à cet égard : « [Traduction] […] le fil conducteur qui sert de liaison à l’existence [entre l’enfance et l’âge adulte] procède de l’effet qu’exercent les premières relations sur la manière dont s’organiseront les relations futures.
English: • Widespread outsourcing (for example military base support, real property management);
French: • impartition généralisée (par exemple, soutien des bases militaires, gestion des biens immobiliers);