ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread feeling prevailing in the banking industry since the Act came into force is that the services offered by the Bureau des services financiers and the two Chambers, as well as the requirements imposed by the Act and the regulations thereunder, are essentially designed for small firms and independent representatives in the insurance sector and in many respects poorly reflect the structures already in place within large bank financial groups.
French: Le sentiment généralisé qui prévaut actuellement au sein de l'industrie bancaire depuis la mise en vigueur de la Loi est que les services offerts par le Bureau des services financiers et les deux Chambres, ainsi que les exigences imposées par la Loi et les règlements en découlant, sont essentiellement conçus pour les petits cabinets et les représentants indépendants œuvrant dans le secteur de l'assurance et tiennent peu compte, à maints égards, des structures déjà en place au sein des grands groupes financiers bancaires.
English: First, preventing the violation of human rights by legislation is better, from the point of view both of the efficiency of parliamentary work and from the point of view of legal certainty, than remedying violations through courts, post hoc, where such violations are found to occur.
French: Il est préférable en priorité de prévenir la violation des droits de l’homme par le droit, de façon à garantir tant l’efficacité des travaux parlementaires que le principe de la légalité, plutôt que d’y remédier par les tribunaux, une fois la violation survenue.
English: Does the SpeediCath coating contain starch?
French: Le lubrifiant de SpeediCath contient-il de l’amidon ?
English: The main components of the EMS were the ECU; the exchange rate and intervention mechanism (ERM); and various credit mechanisms.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).
English: In our view, the following elements might constitute the parameters for an approach designed to ensure the success of a United Nations commitment.
French: À notre avis, les éléments suivants pourraient constituer les paramètres d'une démarche tendant à assurer le succès de l'engagement des Nations Unies.
English: The UPDF has a number of specialized schools it operates for various reasons however no children are accepted as students.
French: Les UPDF administrent plusieurs écoles spécialisées, mais les enfants, pour diverses raisons, n'y sont pas acceptés.
English: A 3 cmm wooden frame can be included if you want.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez monter la toile sur un châssis en bois de pin de 3 cm.
English: The conclusion of our working group and many leaders speaking at the Conference was that a greater degree of cooperation among NGOs, educational institutes, government leaders and programs, both in the North and South, were paramount if technological advances were going to be of benefit.
French: Elle s'est entretenue avec les dirigeants du PNUE et a examiné comment les pays africains pourraient tirer profit des technologies de l'information et des communications et, en particulier, s'il était possible de créer un fonds spécial pour favoriser le développement des techniques de l'information dans les pays du sud, (un fonds de solidarité numérique, par exemple).
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de cet avantage.
English: Truth frees charity from the constraints of an emotionalism that deprives it of relational and social content, and of a fideism that deprives it of human and universal breathing-space.
French: La vérité libère l’amour des étroitesses de l’émotivité qui le prive de contenus relationnels et sociaux, et d’un fidéisme qui le prive d’un souffle humain et universel.
English: It is only by strengthening the economy and achieving social development that peace can be truly consolidated.
French: Ce n'est que par le renforcement de l'économie et la réalisation du développement social que la paix pourra être vraiment consolidée.
English: Up until 1974, Famagusta was a thriving city full of life and vigour, with a rich history going back thousands of years, surrounded by blossoming citrus fruit orchards, lying on a golden sandy coast.
French: Jusqu'en 1974, Famagouste était une ville pleine de vie et de dynamisme, riche d'une histoire millénaire, entourée de champs d'agrumes en fleur, au bord d'une plage de sable doré.
English: When I first tried a sled in my life.
French: Dès que j'ai embarqué sur une motoneige.
English: Developers of enterprise software tend to cluster around major clients because IT systems supporting logistics, warehousing, accounting, forecasting, etc., require customized solutions and frequent support: managers planning evolving needs and technicians rolling out and supporting systems.
French: Mythes nos 2 et 3 : si l’on perçoit les innovations comme étant de nouvelles technologies qui tirent leur source de la R et D scientiﬁque, on néglige une gamme bien plus large de sources qui peuvent entraîner des retombées beaucoup plus considérables dans l’économie régionale.
English: The State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan has formulated a Protocol with common operational measures to be followed if a portal monitor is activated and there is a radiation alert.
French: Le Comité d'État aux douanes a élaboré une convention relative à l'application d'un dispositif opérationnel commun en cas de déclenchement de l'alarme des portiques de détection et d'activation du signal de danger de radioactivité.
English: 100 % preshrunk cotton, sizes L and XL, in black only. The shirts are decorated with the Oscar Peterson logo.
French: Tout coton, prérétréci, tailles G et TG, noir seulement, décoré du logo Oscar Peterson.
English: In support of their position, they cited Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.) 270.
French: À l'appui de sa position, il a cité l'affaire Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.) 270.
English: administered with these churches either as part of ADR or through litigation.
French: ce soit dans le cadre du MARC ou devant les tribunaux, dans le cas des pensionnats administrés conjointement avec ces dernières.
English: Ambassador Kirsch is a recognized expert on the International Criminal Court.
French: L'Ambassadeur Kirsch est un expert reconnu en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
English: Tsawwassen First Nation may not assign or subcontract this Agreement or any part thereof.
French: La Première Nation de Tsawwassen ne peut céder ou donner en sous-traitance l’Accord ou toute partie de l’Accord.
English: Echo, Lomond, Pickerel, Vermilion Zone 5 2.
French: Canton d'Echo, de Lomond, de Pickerel et de Vermilion Zone 5 2.
English: Easterly trending Tulemalu diabase dykes that cut an area of predominantly Archean rock in southern Keewatin were magnetized more than 2200 Ma ago.
French: Les dykes de diabase de Tulemalu de direction est, lesquels coupent une région constituée principalement de roches de l'Archéen dans le Keewatin sud, ont acquis leur aimantation il y a plus de 2200 Ma.
English: in writing. - Every year, thousands of people are killed or injured on Europe's roads.
French: Chaque année, des milliers de personnes sont tuées ou blessées sur les routes européennes.
English: The Board recommended that the United Nations should request the Government of Israel to strengthen coordination arrangements for the safe movement of United Nations personnel and/or vehicles within Gaza during any future military operations and, as part of revised procedures, to ensure that written responses were provided in response to requests for clearance.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de renforcer le dispositif de coordination censé assurer la circulation en toute sécurité des fonctionnaires et des véhicules des Nations Unies à Gaza en cas de futures opérations militaires et de réviser ses procédures en y introduisant une disposition imposant l'obligation de répondre par écrit aux demandes d'autorisation.
English: He is also tasked with issues relating to matters that fall under the Departments of Health and Welfare, and Indian and Northern Affairs.
French: Il est également responsable des questions liées aux compétences des ministères de la Santé et du Bien-être social et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Human Rights Committee has concluded that the unjustified inclusion of a person on the United Nations 1267 Committee's Consolidated List constituted a violation of article 17.
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré que l'inclusion non justifiée d'une personne sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 constituait une violation de l'article 17.
English: Technology priorities include expanding research capacity and scientific excellence, developing, attracting and retaining highly qualified people, attracting corporate investments, and supporting initiatives to develop Alberta innovations into competitive products and services for world markets.
French: Les priorités du secteur de la technologie sont, entre autres, les suivantes : accroître la capacité de recherche et l’excellence scientifique; former, attirer et garder des personnes qualifiées en Alberta; attirer les investissements gouvernementaux; soutenir les projets visant à transformer les innovations de l’Alberta en produits et services compétitifs susceptibles d’être commercialisés sur les marchés internationaux.
English: The Delegation observed that during the past year, there had been a steady growth in the activities of the Organization, including in the area of development cooperation.
French: La délégation a relevé que, au cours de l’année écoulée, les activités de l’Organisation ont connu une croissance régulière, notamment dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The reception closes at 23:00 from October to May.
French: La réception ferme à 23h00 d'octobre à mai.
English: Would you like to hear from us in the future?
French: Aimeriez-vous continuer à entendre parler de nous?
English: Mr President, what we are discussing now may seem like a dreary, formal list, but it is in actual fact incredibly important and is a crucial prerequisite in the constant battle for increased transparency in the European institutions.
French: Monsieur le Président, ce dont nous discutons en ce moment peut paraître de l'ordre d'une triste liste formelle, mais en fait, c'est un sujet extrêmement important, qui représente une condition essentielle dans le combat permanent que nous devons mener pour faire progresser la transparence au sein des institutions européennes.
English: The dot after the w3m command tells it to show the contents of the current directory.
French: Le point après la commande w3m demande d'afficher le contenu du répertoire courant.
English: Furthermore, the system will build on the "Sectoral Innovation Watch" on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
French: L’UE a une production plus faible que celle des USA et du Japon dans certains secteurs industriels de pointe à forte intensité de recherche27.
English: Transmission of Tuberculosis in New York City - An analysis by DNA finger-printing and conventional epidemiologic methods.
French: Transmission of tuberculosis in New York City - An analysis by DNA fingerprinting and conventional epidemiologic methods.
English: The Government of the Slovak Republic also expressed support for the participation of Slovak research institutions in the projects performed on ISS.
French: Le Gouvernement slovaque a en outre exprimé son appui à la participation des instituts slovaques de recherche aux projets menés à bord de la Station spatiale internationale (SSI).
English: For example, policy makers may wish to set targets on total expenditures for a diagnostic category and measure the extent to which the goal was met.
French: Par exemple, les autorités décisionnelles peuvent souhaiter fixer des cibles quant aux ressources totales à consacrer à une catégorie diagnostique, et voir dans quelle mesure l'objectif a été atteint.
English: All Corporation tax debts for years 2008 and prior remain the responsibility of the governing authority, namely the CRA or the Province of Ontario.
French: Toutes les dettes fiscales des sociétés pour 2008 et avant demeureront la responsabilité de l'autorité gouvernementale, c'est-à-dire l'ARC ou l'Ontario.
English: That incident was followed closely by the murder of another foreigner, an Italian visitor, in Zabul province.
French: Cet incident a suivi de près l'assassinat d'un autre étranger, un touriste italien, dans la province de Zabul.
English: - TN 16 - General Tariff - Directory Assistance Français
French: - AMT 16 - Tarif général - Call Management Services English
English: Therefore I did have jurisdiction to decide it on its merits.
French: En conséquence, j'ai la compétence de trancher cet appel sur le fond.
English: In this regard, it should be noted that the public's exposure to the Tribunal has broadened both in size and in scope.
French: À cet égard, il convient de noter que l'intérêt du public pour le Tribunal s'est non seulement élargi mais également diversifié.
English: Conflicts and issues at stake in the region 78.
French: Les conflits et les enjeux régionaux 78.
English: But that blissful state could only continue for a reasonable interval and with deference to what others may think, I believe that a period of two months--certainly three months--is a reasonable interval.
French: Toutefois, l’appelant ne peut bénéficier de cette immunité pendant un certain temps (jugé raisonnable) et, n’en déplaise à d’autres, je crois qu’une période de deux mois, et à plus forte raison de trois mois, est un délai raisonnable."
English: THE FOLLOWING CRITERIA MUST BE MET WITH EACH SUBMISSION FOR CONSIDERATION OF FUNDING FOR SINGLE UNIT CROWNS :
French: LES CRITERES SUIVANTS DOIVENT ETRE SATISFAITS LORS DE CHAQUE SOUMISSION D’ UNE DEMANDE DE PAIEMENT POUR DES COURONNES SIMPLES :
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2008/INF.3 and FCCC/KP/AWG/2008/MISC.7 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2008/INF.3 et FCCC/KP/AWG/2008/MISC.7 et Add.1.
English: This initial research will serve as a starting point that will promote increased coordination and collaborative planning and management of the Central Coast’s coastal ecosystems in future years.
French: Ces recherches initiales serviront de point de départ pour la promotion d'une coordination accrue et de la planification et de la gestion coopératives des écosystèmes côtiers de la côte centrale dans les années à venir.
English: In the interest of food security, we continue to need support in aid of production and market arrangements, including grain intervention.
French: Dans l'intérêt de la sécurité alimentaire, il est indispensable de continuer à octroyer des aides pour soutenir la production et l'organisation des marchés, comme par exemple une intervention pour les céréales.
English: Examines the context and environment within which entrepreneurs, enterprises and organizations exist and identifies alternative strategies and tactics for effectively managing and responding to this environment.
French: Examen du contexte et de l’environnement favorables aux entrepreneurs, aux entreprises et aux organisations et établissement de stratégies et de tactiques de rechange pour bien gérer cet environnement et pour y réagir.
English: The proportion of young people aged 11 to 17 who reported using marijuana within the month preceding the survey declined from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: À ce jour, plus de 60 firmes ont contribué aux campagnes pour une valeur de quelque 36 Fins de dollars en services ou autrement, soit plus que ce que la Direction a elle-même dépensé à ce chapitre.
English: Revenue Canada should not contemplate such examination and disclosure for routine supervision and evaluation but only "for cause" to be defined in law.
French: Revenu Canada ne devrait pas envisager un tel examen et une telle divulgation a des fins de supervision et d’evaluation routinieres, mais bien uniquement pour des <<motifs>> precises dans la loi.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Acne therapies are classified as drugs if they contain benzoyl peroxide.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et documents de référence appropriés en visitant le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html Les traitements de l'acné sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient du peroxyde de benzoyle.
English: • Best practices (surveillance, reporting) under routine conditions
French: • Meilleurs pratiques (surveillance, reportage) sous conditions habituelles
English: Mr. Franco Micieli de Biase (Italy)
French: M. Franco Micieli de Biase (Italie)
English: · \:9>N–1ìL‹Kõ8häœ.9ÐxZT¤÷Ñ;€<›ÚçPšy§—?Áÿs/k*ÔwÉ`qu4dsfsÈ`Ræ‘Í¦ Ù¸JgpÃày£2xÃùaæ¬W¼+5îœª MgÓîõÍÓ"§W*
French: •ž;e@ÒÞv†R_y0;³cÝZ´+ ;˜M½J éy  1
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of cocoa beans for insect infestation and mould to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à la l'examen des fèves de cacao pour la détection des infestations d'insectes et des moisissures en vue de vérifier la conformité de ces aliments avec les articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
French: Cette commission est composée d'au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l'institution concernée sans lien hiérarchique entre elles.
English: Monitoring The above reporting will be accomplished using data from new and existing monitoring sites.
French: Surveillance Les rapports susmentionnés se baseront sur des données provenant des emplacements de surveillance nouveaux et existants.
English: Members of minorities had access to public services, voted in referendums and had the same rights as Poles.
French: Les minorités ont accès aux services publics, participent aux référendums et ont les mêmes droits que les Polonais.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance, from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Panel finds that ABB Management failed to provide sufficient evidence to establish that the lost items were owned by the employee or were in Kuwait during the relevant period.
French: Le Comité estime qu'ABB Management n'a pas fourni d'éléments suffisants prouvant que les articles perdus étaient bien la propriété de l'employé ou qu'ils se trouvaient au Koweït au cours de la période considérée.
English: *Gagliardi, G. J., Lovell, D., Peterson, P. D., & Jemelka, R. (2004).
French: *FUJII, D. E., A. B. TOKIOKA, A. I. LICHTON et E. HISHINUMA.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 45 and 55) (continued)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 45 et 55 de l'ordre du jour)
English: Comité des droits de propriété intellectuelle, Ministère de la Justice de la République de Kazakhstan Web site address http://www.intellkaz.kz Address Left Bank, House of Ministries, 35th Street, Entrance 13, Astana 010000
French: Comité des droits de propriété intellectuelle, Ministère de la Justice de la République de Kazakhstan Adresse du site Web http://www.intellkaz.kz Adresse Left Bank, House of Ministries, 35th Street, Entrance 13, Astana 010000
English: That has been achieved possibly beyond the wildest dreams of people a few months ago.
French: Cet objectif a été atteint il y a quelques mois et a peut-être même dépassé les rêves les plus fous.
English: Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting. to destitution. emergency or disaster.
French: Elle peut signifier aussi les cas plus généraux d'adversité financière ou autre, qui n'atteignent pas nécessairement à la pauvreté, à la situation de crise ou au désastre.
English: • PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548 EXTRA DUTY PAY INPUT   FORM OR PRO FORMA
French: • PWGSC-TPSGC 2547 OU PWGSC-TPSGC 2548 FORMULE OU PRO   FORMA-PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES :
English: Sections 47 to 49 apply to deposits and guarantees required under subsection 44(3), section 56 and subsection 58(3) of the Act and section 45 of these Regulations.
French: Il possède les ressources financières nécessaires pour subvenir à ses besoins et à ceux des membres de sa famille visés par la demande de protection, y compris leur logement et leur réinstallation au Canada.
English: The Commissioner can make recommendations to the government institution and request notification of the actions they intend to take and report the institution’s response to the complainant.
French: La commissaire peut faire des recommandations à l’institution gouvernementale visée par une plainte et demander à être informée des mesures correctives pour ensuite en faire part au plaignant.
English: • In 2006-2007, the PSC continued to experience an increase in requests from departments and agencies, and conducted more reading, writing and oral interaction tests than the previous year.
French: • En 2006-2007, la CFP a continué de voir les demandes des ministères et organismes augmenter. Elle a fait passer plus d'examens de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale que l'année précédente.
English: Strangers at the Gate:
French: Alvidrez, J., F. Azocar et J. Miranda.
English: Two of the most common swap agreements are interest rate swaps and currency swaps.
French: Deux des accords de swap les plus courants sont les swaps de taux d’intérêt et les swaps de devises.
English: The green (/red) colour of the numerical set means that the value of the variable on the line during the drag is (is not) an element of the numerical set.
French: n’est pas) un élément de l’ensemble. La concordance de couleurs entre le marqueur d’une proposition et le marqueur de l’ensemble pendant le déplacement de la variable sur la droite permet de valider l’ensemble numérique construit comme ensemble verité d’une proposition.
English: The values obtained are all within the range for canola.
French: Les valeurs obtenues sont toutes à l’ intérieur de la plage qui s’ appliquent au canola.
English: (1) Subject to section 31 of the Customs Act and to any regulations made under paragraph 99(f) or section 100, if a bonded warehouse licence has been issued under section 91, duties imposed on goods that are delivered to the bonded warehouse are not payable until the goods are removed from the bonded warehouse.
French: (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.
English: • Frequency of situations involving sexual abuse of children in families
French: • Situations d’abus sexuels vis-à-vis des enfants dans les familles
English: Manitoba agrees with these concerns and suggests that Taking Charge! be more proactive in fulfilling these responsibilities.
French: Le Manitoba endosse ces préoccupations et suggère que SPEM! s’acquitte de ses responsabilités de façon plus proactive.