ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Sea cod landings during this period peaked at 354,000 t in 1972 and declined to 50,000 t in 2001. ICES advised that this fishery should be closed in 2003 but the TAC was eventually set at 27,000 tons.
French: Certains observateurs estiment qu’il est plus difficile de gérer un stock partagé car il est souvent difficile pour les pêcheurs d’accepter les conséquences d’avis scientifiques lorsque le résultat signifie des difficultés économiques, en particulier lorsqu’il n’y a pas d’incitatif à accepter ces difficultés économiques pour le bien commun.
English: 9.105 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that political will and specific country conditions are favourable to processes of reform and modernization of the State.
French: 9.105 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées, sous réserve qu'il y ait une volonté politique et que la situation particulière de chaque pays se prête à la réforme et à la modernisation de l'appareil de l'État.
English: If you can not just following the advice and the method of Saint-Denys, hypnosis can provide the right thrust.
French: Si vous ne pouvez pas seulement suivant les conseils et la méthode de Saint-Denys, l'hypnose peut fournir la poussée à droite.
English: We cannot definitively attribute the increased value of our contraband seizures to improved targeting, because we do not have measures that distinguish targeted results from non-specific or random examinations.
French: Nous ne pouvons pas définitivement attribuer la valeur accrue de nos saisies de contrebande à un meilleur ciblage, car nous n’avons pas de mesures qui nous permettent d’établir la distinction entre les activités ciblées et les examens au hasard ou non spécifiques.
English: Sea level rise poses a major threat to SIDS and Parties with large coastal regions (e.g. Argentina, Bangladesh, Cuba, Cyprus, Mexico and South Africa).
French: L'élévation du niveau des mers constitue une menace considérable pour les petits États insulaires en développement et les Parties dotées d'un littoral étendu (Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Chypre, Cuba et Mexique, par exemple).
English: Rental conditions: This lodging is rented according to Spanish law and a specific contract.
French: Type de location : Ce logement est loué selon la loi espagnole et un contrat de location.
English: [22] Ms. Rocheleau left the exam room after the candidates began writing their exams.
French: [22] Mme Rocheleau a quitté la salle d'examen après que les candidats eurent commencé à répondre aux questions.
English: “The Security Council reaffirms the role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen their capacity in post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil réaffirme le rôle dévolu aux organismes régionaux dans la prévention, la  gestion et le règlement des conflits sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer la capacité de ces organismes en matière de consolidation de la paix au lendemain de conflits.
English: • Increased network connectivity between buyers and sellers, particularly via the Internet (Figure 2)
French: • la connectivité accrue des réseaux reliant acheteurs et vendeurs, particulièrement par l'entremise d'Internet (figure 2);
English: For a number of years, Mr. Tardif stepped down as CEO while remaining chairman of the board.
French: M. Tardif a durant quelques années quitté la direction générale de Bestar tout en demeurant président du conseil.
English: • Clinical assessments by nurses or physicians appear to be an effective strategy in reducing falls and related injuries but these effects have not been assessed in isolation of other strategies
French: • Les évaluations cliniques pratiquées par les infirmières et les médecins semblent représenter une stratégie efficace de réduction du nombre des chutes et des blessures qu'elles occasionnent mais ces effets n'ont pas été évalués indépendamment d'autres stratégies.
English: Biotechnology is an important sector today - and will be even more important tomorrow - and we must not overlook that aspect of it which can play an important part in sustainable development.
French: La biotechnologie est un secteur important à l' heure actuelle, qui le sera encore davantage dans le futur. Il ne faut pas ignorer cet aspect qui peut jouer un rôle important dans le développement durable.
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/B/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Trade and Development Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, stated inter alia: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat”.
French: La note intitulée «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/B/EX(24)/L.1), à laquelle le Conseil du commerce et du développement a souscrit à nouveau à sa vingt-sixième réunion directive le 10 avril 2001, prévoit notamment ce qui suit: «À partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat.».
English: [Org 8.24] in the Long Lake Integrated Bitumen and Upgrading Project, near Fort McMurray, Alberta (Proj 11.6).
French: [Org 8.24] dans le projet intégré de bitume et de valorisation de Long Lake près de Fort McMurray, en Alberta [Proj 11.6].
English: The sixth directive therefore did not preclude the maintenance of a tax with the characteristics of the IRAP.
French: La Cour conclut donc qu’il n’y a pas lieu d’examiner la compatibilité de ce régime avec la libre circulation des capitaux.
English: In 2001 the Council instructed the Commission to negotiate fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean.
French: En 2001, le Conseil a chargé la Commission de négocier des accords de pêche avec les pays de la région, afin de constituer un réseau d'accords pour la flotte thonière de la Communauté sur le modèle de celui qui existe dans l'océan Indien.
English: It also provided advice on a wide range of other issues of concern to the Organization, including procurement, the negotiation of contracts — many involving complex and novel questions, in particular those relating to the capital master plan — and the implementation of personnel reforms.
French: Le Bureau a aussi donné des avis sur toute une série d'autres questions intéressant l'Organisation, y compris les achats, la négociation de marchés - nombre desquels soulèvent des problèmes nouveaux et complexes, notamment ceux qui ont trait au plan-cadre d'équipement - et l'application de réformes intéressant le personnel.
English: This method has the advantage over other more conventional methods in that it can be readily retrained as additional data from finite element studies and actual field records are acquired.
French: Par rapport à d'autres méthodes conventionnelles, celle-ci offre l'avantage de pouvoir être immédiatement mise à jour, au fur et à mesure que l'on accumule de nouveaux résultats, lors d'études par éléments finis ou lors d'enregistrements réels en place.
English: The Advisory Committee reiterated its view on this matter and therefore did not recommend any change in the current arrangement with regard to the pension benefits of judges of the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif a confirmé son opinion sur la question; il ne recommandait donc pas de modifier en quoi que ce soit le système actuellement en vigueur pour les prestations de retraite des juges des deux Tribunaux.
English: -Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
French: -Assortiments contenant au moins un objet argenté, doré ou platiné
English: Parliament participation and involvement in EU delegations to international Conventions (Climate Change, Sustainable Development, etc.) has until now followed an ad-hoc and generally unsatisfactory pattern.
French: Jusqu'à présent, la participation du Parlement à des délégations de l'Union européenne dans le cadre de conventions internationales (changement climatique, développement durable, etc.) et son rôle au sein de celles-ci ont varié selon les circonstances et ont généralement été peu satisfaisants.
English: In all matters concerning activity of our salon we are to your disposal.
French: Nous demeurons entièrement à votre disposition pour tout ce qui concerne nos activités.
English: Educational Programs In-class presentations on Black Canadian History Off-site education programs in Black Canadian History and cultural (e.g. local Kwanzaa program) School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs In-class presentations on Black Canadian History Off-site education programs in Black Canadian History and cultural (e.g. local Kwanzaa program) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: I would therefore recommend the following changes in paragraph 3.
French: Je recommanderai dès lors que le paragraphe 3 soit modifié comme suit.
English: About 13% of that land has since returned to woodland, in large part because they were marginal agricultural lands.
French: 100 de ce territoire a depuis été remis en état, en grande partie parce qu’il s’agissait de terres agricoles marginales.
English: Mr. Patterson (Jamaica): I am delighted to join in the chorus of warm congratulations already expressed before this Assembly to the Secretary-General of our Organization, His Excellency Mr. Kofi Annan, and to the United Nations itself, on the joint award of this year's Nobel Peace Prize.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Je suis ravi de m'associer au choeur de félicitations chaleureuses qui ont été adressées du haut de cette tribune tant au Secrétaire général de notre organisation, S. E. M. Kofi Annan, qu'à l'Organisation des Nations Unies, elle-même, qui ont conjointement reçu cette année le prix Nobel de la paix.
English: Police Detachment Location Ahousaht/Tofino Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Ahousaht/Tofino Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Park the car in one of the parking areas of Piazzale Roma or the island of Tronchetto (at the end of Ponte della Libertà, on your right).
French: Garez votre voiture dans l'un des parkings de la Piazzale Roma ou de l'île du Tronchetto (après le pont della Libertà à droite).
English: Other resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee
French: Autres résolutions et décisions qui présentent un intérêt pour les travaux du Comité spécial
English: Terry Davis  Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis  Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: The board's recommendation is approved by the DCDS on behalf of the CDS.
French: La recommandation du conseil est ensuite approuvée par le SCEMD au nom du CEMD.
English: UNHCR planned to strengthen the mechanism for recording the assignment of security roles within major systems.
French: Le HCR a prévu de renforcer le mécanisme permettant de suivre la répartition des différents droits d'accès à ses principaux systèmes.
English: The guidance supports development of a common understanding of what the RBA involves, outlines high-level principles involved in applying the RBA, and indicates good public and private sector practice in the design and implementation of an effective RBA.
French: Résumé du Président de la réunion plénière du GAFI à Paris, 27-29 février 2008 pdf,49Kb,Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Principaux résultats de la réunion plénière du GAFI qui s'est tenue à Paris, France, du 27 au 29 février 2008. Aussi disponible :
English: Stained glass windows depict the floral emblems of Canada’s provinces and territories as they existed in 1967 and add bold colour to the dignified room.
French: Des vitraux aux couleurs éclatantes représentant les emblèmes floraux des provinces et des territoires canadiens tels qu’ils existaient en 1967 colorent ce digne lieu.
English: With the snow walls, the wind died down in the camp, and therefore the snow also accumulated in the camp.
French: Avec le muret de neige, le vent tombait dans le campement, et donc, la neige s’accumulait également dans le campement.
English: I fell in love with a sculpture then – much more so than paintings, because paintings don't work on slides as well.
French: C'est à ce moment-là que j'ai fait la découverte extraordinaire d'une sculpture bien particulière – les peintures m'attiraient moins, car elles ne sont pas aussi bien mises en valeur sur une diapositive.
English: Furthermore, low velocity habitat in the eddy at depths of 15 metres or greater has been identified as important habitat for juvenile white sturgeon because it provides feeding and holding areas for energy conservation during high flow conditions.
French: Toutefois, le poisson s’aventure souvent pour se nourrir hors du remous, à une fréquence dictée par une présence de nourriture dans la Columbia.
English: Where Government has a discretion to disclose any information, it shall take into account the objectives of the Settlement Agreements in exercising that discretion.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Par dérogation aux autres dispositions des ententes portant règlement, le gouvernement ne peut être contraint de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque mesure législative relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels.
English: Policy Options and Legal Mechanisms implementing Objectives and Principles Comments on the List of Issues on the protection of TCEs/EoF Background documents on the international dimension
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettant en œuvre les objectifs et les principes Observations sur la liste des questions touchant à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Documents de base sur la dimension internationale
English: -The enactment of the Civil Aviation Act provided for the establishment of “Civil Aviation Administration” Directorate General as an autonomous legal entity on budgetary funding, directly subordinated to the Ministry of Transport and Communications.
French: - La promulgation de la loi sur l'aviation civile a permis la création d'une direction générale de l'administration de l'aviation civile, entité juridique autonome financée par le budget et relevant directement du Ministère des transports et des communications.
English: This demonstrates relevance to DFO as well as the federal government.
French: Cela témoigne de la pertinence du Programme à l’égard du MPO et du gouvernement fédéral.
English: ◦ any amount that — in the absence of subsection 12.5(4) and assuming that the insurer carries on an insurance business on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent carries on an insurance business — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 12.5(3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business; and
French: ◦ toute somme qui – en l'absence du paragraphe 12.5(4) et à supposer que l'assureur exploite une entreprise d'assurance chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère exploite une telle entreprise – serait à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance;
English: Four months later, the Rwandan National Assembly enacted legislation that abolished the death penalty in the country altogether.
French: Quatre mois plus tard, l'Assemblée nationale rwandaise a adopté une loi qui abolissait totalement la peine de mort dans le pays.
English: Immediately "TRAINBUSTING" ON THE EAST COAST
French: 15 du soir, le navire mouillait au large de l’objectif « Package Two », son équipage occupant les postes de combat.
English: I would like to draw members' attention to the importance of these preparations, which are a follow-up to the steps agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Je tiens à attirer l'attention des membres sur l'importance de ces préparatifs, qui constituent un suivi de l'application des mesures convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Now, the Conseil supérieur de l’éducation is pointing the finger at fathers, despite the fact that the school system, especially elementary school, is a totally female affair.
French: Aujourd’hui, ce sont les pères que le Conseil supérieur de l’éducation montre du doigt, au mépris du fait que le système scolaire, surtout au primaire, est globalement une affaire de femmes.
English: What is the Council's view of the long-term use of these weapons and arms, when it is aware that these weapons are used indiscriminately and affect both the civilian population and soldiers?
French: Que pense le Conseil de l'utilisation à long terme de ce type de munitions et d'armes, sachant qu'il s'agit d'armes à effet indiscriminé touchant à la fois les populations civiles et les militaires ?
English: Longboat's desire to train himself led to several well-publicized conflicts with managers.
French: Sa volonté de s'entraîner seul provoque de fréquents conflits avec ses gérants, souvent rapportés dans les médias.
English: My country believes that any new instrument must enhance the protection of civilian populations.
French: Si nouvel instrument il y a, mon pays estime que ce dernier devra accroître la protection de la population civile.
English: • Those opting out would become members of an alternative defined contribution pension arrangement.
French: 100, ce qui produirait la même accumulation annuelle de prestations qu’à l’heure actuelle.
English: It circled over the sea off Beirut before leaving at 0050 hours on 20 July 2008 over the sea off Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au large de Beyrouth, puis est reparti le 20 juillet 2008 à 0 h 50 en survolant Naqoura.
English: This type of leadership will not likely get you anywhere.
French: Ce n’est qu’après que l’on pourra commencer à combler l’écart entre les deux.
English: However, proper application of the sectoral responsibility principle and rational use of funding mechanisms required qualified humanitarian coordinators, which depended, in turn, on improved recruitment mechanisms.
French: Une bonne application du principe de la responsabilité sectorielle et un emploi rationnel des mécanismes de financement exigent toutefois des coordonnateurs de l'action humanitaire qualifiés, ce qui suppose, notamment, le perfectionnement des modalités de recrutement.
English: The analyses were performed with DNA extracted directly from soil and from enrichment cultures at 10 and 20 °C.
French: Les analyses ont été accomplies avec de l'ADN extrait directement du sol et de cultures d'enrichissement à 10 et 20 °C.
English: "It is the inspired expression in stone, chiselled by a skilful Canadian hand, of Canada’s Salute to her fallen sons.
French: « C’est un salut de la nation canadienne à ses fils tombés au front, une expression inspirante gravée dans la pierre, sculptée par la main habile d’un Canadien.
English: Divorces (Statistics Canada Catalogue no.
French: Levin et Trost, op. cit.
English: In this respect, I fully agree with what Mr Davies said.
French: Et là, je rejoins tout à fait ce que le collègue Davis a dit.
English: However, even in the cases where schools are able to employ teachers who are proficient in technology, there are many teachers who do not utilize technology and their knowledge of it appropriately in their curricula.
French: Cependant, même dans les caisses où les écoles sont capable employer les professeurs qui sont compétents dans la technologie, il y a beaucoup professeurs qui n'utilisent pas la technologie et leur connaissance d'elle convenablement dans leurs programmes d'études.
English: It is apparent the names of ethnic Chinese retail stores visited by the Complainant also appear on the list of major Chinese importers which appear either on Appendix "II" or on the Forbes' list, thus corroborating the observation Mr. Forbes made which was previously referred to, namely, that "individual retailers turn out to be their own importers . . .".
French: Il est évident que les noms des commerces de détail ethniques chinois visités par le plaignant figurent également sur la liste des principaux importateurs chinois qui figurent soit à l'annexe II ou sur la liste du directeur Forbes, ce qui corrobore l'observation faite par M. Forbes dont il a été précédemment question, soit nommément, que [Traduction] « les détaillants s'occupent eux-mêmes de leurs importations, ...
English: It has already been noted above that purchasing power parities are now used more systematically throughout the report.
French: Il a déjà été mentionné plus haut que l'usage des parités de pouvoir d'achat est désormais plus systématique dans le rapport mondial.
English: • is immigration known or possible?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Continued the Action for Neighbourhood Change, whose government partners included Public Safety and Emergency Preparedness, Health Canada, and the National Film Board.
French: Le Ministère a poursuivi l’Initiative de revitalisation des quartiers, dont les partenaires gouvernementaux sont Sécurité publique et Protection civile, Santé Canada et l’Office national du film.
English: In counsel's view, the complainant's statement to the court and the court's rejection of his request constitute a further clear indication that he had been subjected to torture.
French: De l'avis du conseil, la déclaration du requérant devant le tribunal et le rejet de sa demande par ce même tribunal indiquent de nouveau clairement que le requérant a été soumis à la torture.
English: August 9, 2006 $750 Jean-Paul Descoste Robert Lebouthillier Caraquet, NB Illegal landing of snow crab.
French: 9 août 2006 750 $ Jean-Paul Descoste Robert Lebouthillier Caraquet, N-B Débarquement illégal de crabe des neiges.
English: Legislative Changes Several solutions espoused in the Canadian media address the legal aspect of the "discrimination" against men. Francophone writers focus mainly on child custody:
French: Le changement des lois Plusieurs solutions, dans les médias canadiens, traitent de l’aspect légal de la « discrimination » envers les hommes.
English: Total Funds Available 50 433 483
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 50 :
English: Consequently, HQ is unable to accurately analyze the reports to ensure that policies and guidelines are adhered to by the Agency, make recommendations or follow-up on outstanding issues.
French: Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand), speaking on agenda item 111, said that despite the tireless efforts of the international community illicit drugs continued to pose a serious threat to society.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande), s'exprimant sur le point 111, constate que, malgré les efforts inlassables de la communauté internationale, les drogues illicites constituent toujours une grave menace pour la société.