ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker recommended that the observations of the Committee on the Rights of the Child be taken into account in annual work plans; that community dialogue on FGM/C be strengthened; that the focus on child-friendly schools be increased; and that more reporting be done on children with disabilities.
French: Un intervenant a recommandé que les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant soient prises en compte dans les plans de travail annuels; que le dialogue au niveau communautaire au sujet des mutilations génitales féminines soit renforcé; que l'on mette davantage l'accent sur la création d'« écoles amies des enfants »; et que davantage de renseignements soient communiqués sur les enfants handicapés.
English: community radio station, arena, day-care centre, gymnasium, band office, community hall, clinic, youth centre, fire hall, maintenance building, garage.
French: radio communautaire, aréna, garderie, gymnase, bureau du conseil de bande, salle communautaire, clinique médicale, centre pour les jeunes, caserne de pompiers, bâtiment d'entretien, garage.
English: Question No 5 by Sören Wibe (H-0868/97)
French: J'appelle la question n- 5 de Sören Wibe (H-0868/97):
English: The aim is to prevent the unemployed getting used to being unemployed, to prevent them being totally dependent.
French: L’objectif est d’empêcher les chômeurs de s’habituer à leur situation et d’être totalement dépendants.
English: On 22 February, Atwar Bahgat, a correspondent with the TV channel al-‘Arabiya, and her colleagues Khaled Mahmoud al-Falahi and ‘Adnan Khairallah, were kidnapped.
French: Le 22 février, Atwar Bahgat, correspondante de la chaîne de télévision al Arabiya, a été enlevée avec ses collègues Khaled Mahmoud al Falahi et Adnan Khairallah.
English: One of the challenges for the project is to combine this participatory methodology with a fairly clear technical farming concept.
French: L’un des principaux défis du projet est de combiner la méthodologie participative à un concept agricole technique.
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2005-03-09 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-03-09 Destination(s) :
English: The European Union supports the intention of the Special Representative of the Secretary-General to tackle the challenges of laying the foundation for economic development; establishing a political culture based on the rule of law, including the fight against organized crime and violence; and building a fair and just society with dignity for all.
French: L'Union européenne souscrit à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général de relever les défis consistant à jeter les bases d'un développement économique; à créer une culture politique fondée sur l'état de droit, notamment la lutte contre la criminalité organisée et la violence; et à construire une société équitable et juste qui permette à tous de vivre dans la dignité.
English: However, I believe constructive agreement is the way forward.
French: Je pense que la conclusion d'un accord constructif est la bonne façon d'avancer.
English: On the other hand, a study reported by Reilly and Kippin15 suggested that turbidity around 1.0 NTU does not affect the frequency with which either coliforms or HPC organisms occur in the analysis.
French: Par contre, une étude de Reilly et Kippin15 indique qu’une turbidité d’environ 1,0 uTN n’a aucun effet sur la fréquence des coliformes ni des organismes observés par numération des bactéries hétérotrophes.
English: ensuring consistency between the different components of the international statistical system through the use of coherent concepts, definitions, classifications etc.
French: assurer la cohérence entre les différentes instances qui composent le système statistique international en veillant à la concordance des concepts, définitions, classifications etc.
English: Parents and families play an important role in influencing a child’s confidence and motivation to become a successful learner.
French: Les parents et la famille jouent un rôle important car ils exercent une • influence sur la confiance de l’enfant et sur sa motivation à devenir un bon élève.
English: Robust, maintenance-free frame construction in stainless steel, steel and aluminium.
French: Construction profilé robuste, libre de maintenance en acier inoxydable. Acier et aluminium.
English: When approved by the Executive Committee, this report will be sent to GRASP partners.
French: Une fois approuvé par le Comité exécutif, ce rapport sera envoyé aux partenaires du GRASP.
English: There's supervision in the summer but protective equipment is optionnal.
French: Il y a des surveillants l'été mais le port d'�quipement est optionnel.
English: UNDP will, however, have to change, by limiting its operational work to strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team.
French: Le PNUD devra toutefois procéder à certains changements, en limitant ses activités opérationnelles afin de renforcer la cohérence et le rôle de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The 1998-99 biennium was thus a good start for WIPO to embrace the challenges ahead, for strengthening the foundation for its future work and for heightening the awareness of the importance of intellectual property.
French: L'exercice 1998-1999 est donc une bonne base sur laquelle s'appuyer pour affronter les tâches ardues qui attendent l'OMPI, consolider les fondations de son travail futur et sensibiliser le public à l'importance de la propriété intellectuelle.
English: Agriculture, Trade and Environment Linkages in the Pig Sector :
French: Agriculture, échanges et environnement :
English: This process, known as deep water formation, plays an important role in the planetâ€™s climate because it produces an overturning"thermohaline" circulation that causes the sinking cold water to flow southward in the deep ocean and warmer surface water containing vast quantities of heat to flow towards these higher latitude regions to replace the sinking water.
French: Ce processus, appelé "formation dâ€™eau profonde " , joue un grand rôle dans le climat de la Terre, parce quâ€™il induit une circulation " thermohaline " en boucle dans laquelle lâ€™eau froide qui sâ€™enfonce coule vers le sud dans lâ€™océan profond et de lâ€™eau contenant beaucoup de chaleur remonte vers ces latitudes plus élevées, pour y remplacer lâ€™eau qui sâ€™enfonce.
English: In 1998, total public-private support for research and development (R&D) in Canadian environmental technologies was estimated at $355.1 million.
French: En 1998, les secteurs public et privé ont ensemble investi environ 355,1 millions de dollars dans la recherche-développement sur les technologies environnementales canadiennes.
English: Electronic data-processing equipment ($14,400).
French: Matériel informatique (14 400 dollars).
English: The importance of educating the public and raising awareness should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'éducation et de la sensibilisation du public.
English: The strategy relates to both boys and girls — the first time a national strategy has done this both in relation to prevention through sex and relationships education and contraceptive advice, and in relation to supporting young fathers.
French: Pour la première fois, la stratégie gouvernementale vise aussi bien les garçons que les filles, qu'il s'agisse des efforts de prévention déployés dans le cadre des cours d'éducation sexuelle, de l'offre de conseils sur les contraceptifs ou du soutien proposé aux jeunes pères.
English: Considerable progress has been made by the Government and people of Sierra Leone towards consolidating the hard-won peace in their country.
French: Des progrès considérables ont été réalisés par le Gouvernement et la population de la Sierra Leone sur la voie de la consolidation d'une paix durement gagnée dans leur pays.
English: At 1225 hours on 4 September 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 4 septembre 2002, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In that respect, we wish to commend the Sudanese Government for the efforts it has undertaken in order to resolve the very complex crisis in Darfur.
French: À cet égard, nous souhaitons féliciter le Gouvernement soudanais des efforts qu'il a entrepris afin de régler la crise complexe au Darfour.
English: When meetings of decision-making bodies are held, community teams should receive notes of these meetings.
French: Quand les organismes décisionnels tiennent des réunions, les équipes communautaires doivent recevoir les notes de ces réunions.
English: Given Kuwaiti women's high level of education, doing so would be a simple and effective means of increasing sensitivity to women's rights.
French: Étant donné le niveau élevé d'instruction des femmes koweïtiennes, cela constituerait un moyen à la fois simple et efficace de susciter une prise de conscience accrue des droits des femmes.
English: You can then configure them using simple web interfaces and insert them on any of your web pages.
French: Vous pouvez ensuite les configurer à l'aide d'interfaces web simples et les insérer sur une de vos pages Web.
English: Morocco had ratified the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963), the Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971), and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991).
French: Il a ratifié la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo, 14 septembre 1963); la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Or. fr Justification It is important for foreigners not to be treated worse than nationals.
French: Or. fr Justification Il est important que les étrangers ne soient pas moins bien traités que les nationaux.
English: His department suffered from a lack of practical experience, personnel and logistical support and equipment.
French: Son département pâtissait d'un manque d'expérience pratique, de personnel, d'appui logistique et d'équipement.
English: Since no such service is currently licensed for operation in Canada, the Commission indicated that it had not reached any conclusion with respect to the viability of such a service, nor had it determined whether it would authorize such a service at this time.
French: Aucun service de ce genre n'étant encore autorisé au Canada, le Conseil a indiqué qu'il n'avait pas plus décidé de la viabilité de ces services qu'il n'était prêt à autoriser ces derniers à l'heure actuelle.
English: Anne-Marie Parent, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Anne-Marie Parent, Hydro-Québec Équipement.
English: The research findings summarized in this synthesis paper and described in greater detail in the research reports and discussion papers published to date are intended to inform policy development and implementation surrounding the IECPCP initiative.
French: Les résultats de recherche résumés dans le présent document de synthèse et décrits plus en détail dans les rapports de recherche et les documents de travail publiés jusqu'à maintenant visent à guider la mise en oeuvre et l'élaboration de politiques associées à l'initiative FIPCCP.
English: This is achieved through both by consultations on human rights for all kinds of human rights violations, including for victims of trafficking in persons, at the human rights counseling offices, and by taking all measures possible in cooperation with related institutions as necessary regarding complaints of human rights violations.
French: Les instances de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice s'emploient à prévenir les violations des droits de l'homme et à y remédier tant au moyen de consultations dans les bureaux de conseils sur les droits de l'homme, notamment pour les victimes de la traite, que de mesures prises en coopération avec les institutions concernées en cas de plainte pour violation des droits de l'homme.
English: Currently, most of the 27 local bioinformatic firms are small and medium-sized companies with 25-200 employees.
French: À l'heure actuelle, la plupart des 27 sociétés de bioinformatique locales sont des petites ou des moyennes entreprises qui comptent entre 25 et 200 employés chacune.
English: In some, structural reforms to improve flexibility in the labour markets have been implemented (see Box 1).
French: Dans certains cas, on a mis en oeuvre des mesures de réforme structurelle propres à accroître la flexibilité sur le marché du travail (voir l'encadré 1).
English: The relationship between ethnic identity and self-esteem can also be either positive or negative depending on the social status of the ethnic group with whom an individual identifies.
French: La relation entre l'identité ethnique et l'estime de soi peut également être soit positive soit négative, selon le statut social du groupe ethnique auquel un individu s'identifie.
English: To view the Proposed Strategy, click on the following format:
French: Pour visualiser la Stratégie proposée, veuillez cliquer sur un des formats suivants :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Canada's contribution, Operation PALLADIUM, has 1327 personnel.
French: La contribution canadienne à la SFOR, l'opération PALLADIUM, a été de 1 327 personnes.
English: In response to a request from the Standing Committee on Public Accounts, we will report on a government-wide audit in this area in December 2001.
French: En réponse à une demande du Comité permanent des comptes publics, nous présenterons le rapport d’une vérification de portée gouvernementale sur ce sujet en décembre 2001.
English: • What, if any, control measures or other reduction strategies are required for these substances.
French: • s’il y a lieu, les mesures ou autres stratégies de réduction des émissions à mettre en œuvre pour ces substances.
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: Sont utilisées pour l'essai les jambes inférieures du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville , gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: The HRA 1998 gives further effect, in United Kingdom law, to the substantive rights and freedoms contained in the ECHR.
French: La loi de 1998 sur les droits de l'homme donne encore plus de poids, dans la législation du Royaume-Uni, aux droits et aux libertés de fond énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Participants recommended that space law capacity-building efforts take into account individual differences among States, in particular those relating to the stage of economic and social development, the legal tradition and the specific nature of the space activities carried out by the State and its nationals.
French: Les participants ont recommandé que les efforts de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace tiennent compte des différences qui existent entre les États, en particulier leur stade de développement économique et social, leurs traditions juridiques et la nature propre des activités spatiales menées par l'État et ses ressortissants.
English: His investors have been clients of Denis in the past.
French: Ses investisseurs sont d'anciens clients de Denis.
English: However in increasing numbers since the 1980's these products were becoming available to non-ethnic Chinese customers (see for example the memo from J.M. Forbes dated January 24th, 1985 re "Regulation of Chinese Herbal Medicines" at p.
French: Or, cette conclusion est fondée sur des hypothèses non corroborées.   La perception que le quartier chinois traditionnel constitue une enclave de type « ghetto » n'est pas valide même pour l'observateur non averti.
English: It is largely felt that the recourse to additional meetings should in principle be kept to a minimum.
French: Le sentiment général est que les séances supplémentaires devraient en principe être réduites au minimum.
English: Overall, the evaluation found a cautious view that basic infrastructure is the foundation for capacity, but that it is not sufficient.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a révélé que les répondants étaient d’avis, avec une certaine réserve, que l’infrastructure de base est le fondement de la capacité, mais qu’elle est insuffisante.
English: !**@-*#, | | } !(#@-## x7m !(%&-%& srsq5 yM3Jx2 v0pqT8k5 srsatbsMs6ym1uJ5 cspmiE/K9l b4fiz d=?ExMs6Lt4. yM3Jx2 v0pq5b srsEix6b @))&| | @))* vNbs2 srs6b6gx W9lA csp0Jbsix6g6 csp/s/Exc7mEo6gi4.
French: Kanga IPYs meetikpaktot ovani 1882-83, 1932-33 onalo 1957-58 ova kangamit elitpaliayakot tabkoat nunak kayuknaktokaktok. IPY 2007-2008 ekayukniaktok keolotik apikotaovaktonik hajja atoliktait Kanatami Okioktaktop.
English: The publication of a study titled “The Competitive Climate for Wood Products and Paper Packaging: the Factors Causing Substitution with Emphasis on Environmental Promotions.” A FAO/ECE Discussion Paper was published in 1999 with the summary or the study; A website was created under the Timber Committee site; The Team met in May 1999 in Estonia on the theme, “Developing capacity for forest-related public relations in countries in central and Eastern Europe”.
French: La publication d'une étude intitulée L'environnement concurrentiel pour les produits du bois et les emballages papier : facteurs de substitution donnant la priorité à la défense de l'environnement.  Cette étude a été résumée dans un document de synthèse de la FAO/CEE, publié en 1999; Création d'un site Web sur le site du Comité du bois; Réunion de l'équipe en mai 1999, en Estonie, pour étudier la question du renforcement des capacités en matière de relations publiques dans le secteur forestier des pays d'Europe centrale et orientale.
English: In any event, the taxes were borne by the customer, whether the appellant was licensed or not.
French: En tous cas, la taxe était supportée par le client, que l'appelante soit titulaire de licence ou non.
English: Some delegations were insisting that the term “occupation” should be replaced by the term “illegal acquisition of land”.
French: Certaines délégations insistent pour remplacer « occupation » par « acquisition illégale de terres ».
English: Treasury Board guidelines require the issuance of a request for proposal and provide guidance in the preparation of this request.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor prévoient le lancement d'une demande de propositions et expliquent comment préparer celle-ci, de façon qu'elle contienne au moins les informations suivantes : 1.
English: Table 52: Intensity of economic activity in pre-retirement age per 1000 women/men in age categories 50-54 and 55-59
French: Tableau 52 Intensité de l'activité économique à l'âge de la pre-retraite pour 1000 femmes/hommes âgés de 50 à 54 ans et de 55 à 59 ans
English: My delegation regrets the decision of UNHCR to temporarily close its office in Betun, due to security concerns, while conducting the registration exercise of refugees.
French: Ma délégation regrette la décision du HCR de fermer temporairement son bureau de Betun en raison de préoccupations liées à la sécurité pendant l'enregistrement des réfugiés.
English: This report is the Co-Chairs' summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2001-2002 Intersessional period.
French: Les auteurs y donnent le résumé des travaux effectués par le Comité permanent pendant l'intersession 2001-2002.
English: Combining appropriate programs would facilitate management, reporting, monitoring and follow up for all staff concerned.
French: Combiner des programmes appropriés en faciliterait la gestion, la communication, la supervision et le suivi pour tout le personnel concerné.
English: On January 16, 2001, the Tribunal rescinded its postponement of award order and, on January 30, 2001, a contract was awarded to Zodiac.
French: Le 16 janvier 2001, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du contrat et, le 30 janvier 2001, un contrat a été adjugé à Zodiac.
English: That is why the government is Québec committed to increasing New Brunswick investments in innovation and Nova Scotia research.
French: C’est pourquoi le gouvernement est déterminé à augmenter ses investissements dans l’innovation et la recherche.
English: 7758-11-4 Phosphoric acid, dipotassium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7758-11-4 Hydrogénoorthophosphate de dipotassium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: If the Member State before which the right of access is invoked did not enter the data, it shall communicate the data to the individual concerned after having given the Member State which entered the data an opportunity to state its position.
French: Si l’État membre auprès duquel l’intéressé fait valoir son droit d'accès n'est pas celui qui a introduit les données, il communique celles-ci à la personne concernée après avoir donné préalablement à l’État membre ayant introduit les données l'occasion de faire connaître son point de vue.
English: Do you think the regulations should require the licensee to provide a list of counsellors?
French: Croyez-vous que les règlements devraient exiger que les titulaires d'une autorisation fournissent une liste de conseillers?
English:  He did not feel that he was forcing this option on her but  regarded it as a logical outcome of the discussion.
French: Le capitaine Quick n'a pas eu le sentiment qu'il lui   imposait cette option, mais il la considérait plutôt comme le   résultat logique de la discussion.
English: Article 1,565, paragraph 2 of the New Civil Code adopts the concept of article 226, paragraph 7 of the Federal Constitution, by establishing that family planning is a free choice of the couple, it being within the competence of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right, any coercion by official or private agencies being forbidden.
French: L'article 1565, alinéa 2 du Nouveau Code civil adopte l'esprit de l'article 226, paragraphe 7 de la Constitution fédérale en affirmant que le planning familial relève du libre choix du couple; étant donné qu'il incombe à l'État de fournir les ressources éducatives et scientifiques nécessaires à l'exercice de ce droit, toute mesure coercitive de la part d'un organisme officiel ou privé est interdite.