ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the absence of disaggregated data on successful applications makes it difficult to ascertain to what extent these initiatives have effectively responded to women's complaints.
French: Cependant, l'absence de données différenciées par sexe au sujet des dossiers ayant trouvé une issue favorable fait qu'il est difficile de dire dans quelle mesure l'action judiciaire a répondu de manière positive aux plaintes des femmes, dans ce domaine.
English: Generally, respondents were favourable to the situational assessment and believe it covered the broad areas of concern.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont approuvé l’évaluation de la situation et estimé que les grands sujets de préoccupation avaient été traités.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Cette section doit inclure les renseignements suivants.
English: The hotel was situated very close to the railway stationwhich was convenient for trains and ferries. Breakfast was good.
French: hotel tres bien situe centre de Venise,propre,agreable,qualite prix tres correcte,petit dejener tres consistant et acceuil chalereux par le pesonelle de l'hotel.
English: Specifically, on sub-program 7.1, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it noted that there was no agreed mandate yet for the IGC and the Delegation did not wish to see this as a perpetually ongoing activity, seeking further information from WIPO on its plans for this activity.
French: Elle a demandé au Secrétariat de soumettre un projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, qui comprendra la réduction du montant des taxes du PCT qu’elle propose.
English: The Academy of St. Martin in the Fields performs February 15, 2009 at the Orpheum Theatre and is a co-presentation with the Vancouver Symphony Orchestra.
French: Une présentation conjointe avec la communauté culturelle de la Ville de Vancouver, le Academy of St.Martin in the Fields, orchestre du Royaume-Uni, et la Batsheva Dance Company d’Israël participeront à l’Olympiade culturelle 2009.
English: Japan continued to work for the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and had developed its own space debris mitigation standard, which had been presented to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: Le Japon continue d'œuvrer à l'application de la recommandation de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE-III) et a établi ses propres normes concernant l'atténuation des incidences des débris spatiaux, qui ont été présentées à l'Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
English: These amendments are effective as of January 1, 1991, at the latest.
French: Ces modifications entrent en vigueur au plus tard le 1er janvier 1991.
English: As part of this requirement, suppliers must maintain appropriate documents to support taxable sales to provincial government entities for which no GST is payable.
French: 11. Les fournitures exonérées effectuées au profit d'un gouvernement provincial sont assujetties aux règles habituelles de la TPS.
English: Speaking on behalf of the Uruguayan Government, he reiterated its support for Argentine sovereignty over the Malvinas Islands and for a rapid and peaceful resolution of the dispute.
French: Prenant la parole au nom du Gouvernement de l'Uruguay, il réaffirme son appui en faveur de la souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas et d'un règlement pacifique et rapide du litige.
English: If you need some illustrations, or if you want to buy some of my paintings, do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez besoin de mes services pour de l'illustration, ou que vous souhaitiez faire l'acquisition d'une de mes peintures, n'hésitez pas à me contacter.
English: The possibility of automatic enforcement of expulsion measures on grounds of public order is allowed for under article 26 bis of the ordinance of 2 November 1945.
French: L'État partie invite néanmoins le Comité à bien vouloir réexaminer sa position à la lumière des considérations ci-après: la possibilité d'exécuter d'office des mesures d'expulsion prises pour un motif d'ordre public est prévue par l'article 26 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945.
English: Industrial Property I. General texts II.
French: Propriété industrielle I. Textes généraux II.
English: The Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) has indicated that it also received a report of the event and will be issuing an information bulletin with detailed preventive strategies.
French: L’examen post mortem a révélé des concentrations sanguines très toxiques de trichloroéthanol, principal métabolite actif de l’hydrate de chloral1,2.
English: Printable version Home > Highlights > May 2004 > NRC Launches New Science and Tech Web Site for Students
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2004 > Le CNRC inaugure un nouveau site Web scientifique et technique pour les étudiants
English: Guidance and Counselling The School Attendance Programme The School Feeding Programme Special Education Unit coordinating the student associations in secondary schools National Parent-Teachers Association
French: Il s'abstient d'agir d'une façon qui puisse sans justification donner lieu à un traitement partial, en faveur ou à l'encontre de certains individus, groupes ou intérêts, qui est perçu comme tel.
English: The success of development policies could be measured only by the results of implementation.
French: Le succès des politiques de développement ne peut se mesurer qu'aux résultats obtenus.
English: When will the forms be available?
French: Q. R. Devons-nous demander un montant minimal ou maximal?
English: This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
French: Cette évolution peut s'expliquer en partie par l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le projet de constitution européenne, résultant des référendum négatifs dans deux Etats membres, des discussions en cours sur les perspectives financières de l’UE ainsi que par certains facteurs nationaux spécifiques.
English: The Centre will also be another stop along a system of trails and pedestrian bridges which create a walking link between the Visitor Information Centre and the community core.
French: Le centre sera aussi un point d’arrêt le long d’un réseau de sentiers et de passerelles pour piétons qui crée un lien piétonnier entre le centre de renseignements des visiteurs et le centre de la collectivité.
English: A fixed fee for each workstation; A fee depending on the storage amount used on servers.
French: Versement d'une commission fixe pour chaque poste de travail; Versement d'une commission proportionnelle au volume de mémoire utilisé sur les serveurs.
English: The State party is also invited, in its next report, to provide further information on the following issues: (a) the implementation of resolution No. 110 of the National Council on Human Rights and National Minorities, which calls for, inter alia, cooperation with NGOs to combat racial crimes and ongoing training at all levels for professionals working within the criminal justice system; and (b) comprehensive statistics on the number of racist offences that are reported, including against the police, the number of cases prosecuted, the reasons for not prosecuting, and the eventual outcome.
French: L'État partie est également invité à fournir dans son prochain rapport de plus amples informations sur les questions suivantes : a) application de la résolution No 110 du Conseil national des droits de l'homme et des minorités nationales qui préconise, entre autres, une coopération avec les ONG en vue de combattre les crimes racistes et une formation permanente, à tous les niveaux pour les professionnels travaillant dans le cadre du système de justice pénale et b) données complètes sur les infractions racistes signalées, notamment au sein de la police, les personnes poursuivies, les raisons pour lesquelles il n'y a pas eu de poursuites dans certains cas et les résultats éventuels des poursuites engagées.
English: A strengthened institutional framework for the coordination and monitoring of the implementation of the National GBV Plan of Action for the prevention and case management of GBV, including SEA.
French: Renforcement de l'équipe spéciale chargée de la coordination interinstitutions dans la lutte contre la violence sexiste
English: The approach agreed upon involved an evaluation of major workflow processes and of the technology and administrative support infrastructure.
French: La méthode convenue a consisté à évaluer les principaux processus de travail et l'infrastructure d'appui sur le plan technologique et administratif.
English: Gaining a Better Understanding of Agriculture-Environment Relationships Under the Farming Systems and Practices Component, research and development will be conducted to increase scientific understanding of the interactions between agriculture and the environment, leading to generation of new knowledge and development of environmentally beneficial agricultural technologies.
French: Pour une meilleure compréhension de la relation entre l'agriculture et l'environnement Dans le cadre du volet Systèmes et pratiques agricoles, les activités de recherche et de développement viseront à améliorer notre compréhension scientifique des rapports entre l'agriculture et l'environnement; elles déboucheront sur la production de nouvelles connaissances et la mise au point de technologies agricoles bénéfiques pour l'environnement.
English: Short stays for studying are subject to first obtaining a permit from the Immigration Service .
French: Les séjours de courte durée pour des raisons d'études sont soumis à une autorisation préalable de la Direction de l'Immigration .
English: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.
French: Tous les européens, vous et moi, devraient pouvoir s'identifier à ces politiques.
English: • Capital gains dividends
French: • Crédit d'impôt fédéral pour dividendes
English: ◦ improve the ability of public institutions to respond to, and integrate, ethnic, racial, cultural, and religious diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access.  2.
French: •. améliorer la capacité des institutions publiques à répondre et à intégrer les diversités ethnique, raciale, culturelle et religieuse tout en favorisant l’identification et l’abolition des obstacles à un accès équitable.   2.
English: The imposition of the adult’s will on the child is considered inappropriate except, of course, in instances where the child may encounter harm.24 By contrast, the regimentation of the classroom experience, the emphasis on individual achievement, and the exertion of the teacher’s authority constitute a rupture with the child’s home environment.
French: Les adultes ne doivent pas imposer leur volonté à l'enfant sauf lorsque celui-ci court un danger24. La discipline qui règne dans la salle de classe, l'importance accordée à la réussite individuelle et l'autorité du professeur constituent donc une rupture par rapport au milieu familial de
English: Dictionary Database Portuguese (Brazilian) - German to integrate into your applications in MS-ACCESS Format. The demoversion includes the letter "M" with 1788 Keywords.
French: Build up your knowledge of French while unravelling word challenges.Arrange parts of disconnected French words with their English definitions.
English: The Commission issues the following first set of technical instructions regarding demarcation:
French: Première série d'instructions techniques d'abornement édictées par la Commission :
English: 173 Premium Pay in Lieu of Statutory Holidays Applicable to part-time employees not subject to collective agreement, as well as, part-time employees for which the collective agreement specifies such a payment.
French: 173 Prime tenant lieu de congé statutaire S'applique aux employés à temps partiel qui ne sont pas assujettis à la convention collective de même qu'aux employés à temps partiel pour lesquels la convention collective spécifie une telle rémunération.
English: To match the registered hydraulic head values, it was necessary to use an anisotropy ratio KH/KV of 50 to 280 with an average value of 80.
French: Afin d’établir une concordance entre les valeurs hydrauliques enregistrées, il a été nécessaire d’employer un rapport anisotrope KH/KV de 50 à 280 ayant une valeur moyenne de 80.
English: The deployment of military and civilian personnel is provided in section C below.
French: Déploiement du personnel militaire et du personnel civil du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002  Annexe I
English: Consideraciones sobre un tratado entre terceros Estados que pretende lesionar la soberanía de Nicaragua (Managua, Ministry of Foreign Affairs, December 1999), Parte IV: Conclusiones.
French: Considérations sur un traité entre des États tiers qui prétend léser la souveraineté du Nicaragua (Managua, Ministère des relations extérieures, décembre 1999), partie IV : Conclusions.
English: The granulites are unconformably overlain by rocks of the Superior province along the southeast boundary, and are in contact with rocks of the Wabowden subprovince to the northwest.
French: Les granulites sont recouvertes en discordance par des roches de la province de Supérieur le long de la limite sud-est, et sont en contact avec les roches de la sous-province de Wabowden au nord-ouest.
English: Appendix A. Locations of Peregrine Falcon nesting sites in Northwest Territories and Nunavut.
French: ANNEXE A Emplacement des sites de nidification du Faucon pèlerin dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Everything is indeed being considered, although I must say that if I am not mistaken a majority of the Council feels that on the subject of economic sanctions and the like they are still looking for an example which worked in practice.
French: On en envisage beaucoup mais je dois dire que si j'ai bien compris, une majorité du Conseil dit à propos de sanctions économiques et autres: citez-nous un exemple pour lequel cela a été véritablement efficace et qui touchons nous par ces mesures?
English: Comments Merges the concepts of disciplinary and non‑disciplinary suspension or dismissal for misconduct, neglect of duties, refusal to obey a lawful order, incapacity, unsatisfactory performance of duties, and being charged with a criminal offence 2.
French: Commentaires Allie le concept d'imposer à un employé une suspension disciplinaire et non disciplinaire et celui de le congédier pour inconduite, pour négligence, pour avoir refusé d'obéir à un ordre légal, pour incapacité, pour rendement insuffisant et pour avoir été accusé d'un crime.
English: The Board also made several recommendations to improve equipment, training and tactics, in order to reduce the likelihood of reoccurrence of such an incident in the future.
French: La commission a aussi présenté plusieurs recommandations pour améliorer l’équipement, l’instruction et les tactiques pour réduire la probabilité d’une répétition d’un tel incident dans l’avenir.
English: Sex difference in enhancement of GGTase-positive foci by hexachlorobenzene and lindane in rat liver. Cancer Letters 15: 95-101.
French: Mumma, C.F. et E.W. Lawless, Survey of industrial processing data.
English: HR planning should have a direct impact on the management of staffing.
French: La planification des ressources humaines devrait donc avoir une incidence directe sur la gestion de la dotation.
English: • The traditional sharing of quotas between inshore fleet (76.83%) and the large seiners (23.17%) was unchanged.
French: • Le partage traditionnel des quotas entre la flotte côtière (76,83 %) et les grands senneurs (23,17 %) est demeuré inchangé.
English: There is, in addition, a chronic shortage of material, equipment, and medicines at all levels in the system.
French: Il faut aussi signaler le manque chronique de matériels, d'équipements et de médicaments à tous les niveaux du système.
English: When the effect takes place within a crack with impermeable walls the probability of localization of the particle reaches its maximum near the end of the crack.
French: Lorsque cet effet se produit dans une fente avec des murs imperméables, la probabilité de localization de la particule atteint son maximum près du bord de la fente.
English: In very acidic soils, aluminum in the soil solution is present mainly as free Al3+; as pH increases, free Al3+ hydrolyses to form complexes with OH- ions (e.g., AlOH2+, Al(OH)2+, Al(OH)30).
French: Dans les sols très acides, l'aluminium des solutions de sol est surtout présent sous forme de Al3+ libre; à mesure que le pH augmente, cet Al3+libre s'hydrolyse pour former des complexes avec les ions OH-(AlOH2+, Al(OH)2+, Al(OH)30).
English: Mr President, this is, I suppose, the parliament in Europe that takes human rights the most seriously, and we have great possibilities in dealing with countries that violate human rights.
French: Monsieur le Président, ce Parlement est l'assemblée européenne qui prend le plus au sérieux la question des droits de l'homme et nous disposons d'importants moyens pour faire face aux pays qui violent les droits de l'homme.
English: The Chair will be appointed by the MOE.
French: Le président ou la présidente seront nommés par le MEO.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/603)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/603)]
English: Financial reporting on IT Projects does not provide reliable information on costs for decision-making by senior management.
French: Les rapports financiers des projets TI ne fournissent pas d’information fiable quant aux coûts des décisions prises par la haute direction.
English: The absence of sales activity since the imposition of the measures, particularly in light of the recent market weakness in Asian markets, provides a strong indication that exporters in Chinese Taipei are unable to compete at undumped prices.  23.
French: L'absence de ventes depuis l'imposition des mesures, compte tenu particulièrement de la faiblesse actuelle des marchés d'Asie, montre clairement que les exportateurs du Taïpei chinois sont incapables de concurrencer à des prix sans dumping.  23.
English: • Mr. Cary Brown of Environics Research Group -Consumer Perspectives on Trade Measurement Issues
French: • M. Cary Brown de Environics Research Group - Opinions des consommateurs sur les questions relatives à la mesure commerciale
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: Dr. Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research Dr. David Brener (ex-officio) Director, Industry Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Mr. Murray Elston President, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Dr. Kevin Fehr Director, External Scientific Affairs GlaxoSmithKline Mr. Jean-Michel Halfon President and CEO Pfizer Canada Inc.
French: Dr Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Dr David Brener (ex-officio) Directeur, Direction des programmes Industrie Instituts de recherche en santé du Canada M. Murray Elston Président, Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Dr Kevin Fehr Directeur, Affaires scientifiques externes GlaxoSmithKline M. Jean-Michel Halfon Président et directeur général Pfizer Canada Inc.
English: (3) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: (3) Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: For example, the very successful "twinning" program supported by CIDA's Small Grants Fund continued during 2002-2003, with 14 new projects receiving funding of $75,000 each.
French: Par exemple, le programme de « jumelage », qui a connu un grand succès et qui est financé par le Fonds de microfinancement du Manuel de formation de base pour les griefs et des pertes en soutien aux projets de l'ACDI, s'est poursuivi en 2002-2003 et a permis à 14 nouveaux projets de recevoir un financement de 75 000 $ chacun.
English: Decisions are taken when foreseen in the Regulations.
French: Des décisions sont prises dans les cas prévus par les règlements.
English: I therefore hope that the difficult negotiations expected today and tomorrow will prove to be very successful.
French: Par conséquent, j'espère que les difficiles négociations qui devraient être menées aujourd'hui et demain se solderont par un succès.
English: Break The Buy Cycle Barrier Insignia’s Buy Cycle Model has now been validated by Insignia in 6 countries:
French: Éliminer le goulot d’étranglement dans le cycle d’achat À ce jour, Insignia a validé son modèle du cycle d’achat dans six pays :
English: This has increased responsibilities and expanded reporting requirements at operational-level.
French: Ils le feront en recourant au modèle japonais bien établi «5S» et au modèle EFQM.
English: Article 14 Distribution to branches or headquarters located outside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline, in particular to the delivery of appropriate collateral according to Article 4(2), NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 December 2001, to their branches or headquarters located outside the euro area, as appropriate.
French: Article 14 Distribution aux succursales ou sièges sociaux situés hors de la zone euro Sous réserve des conditions posées dans la présente orientation, notamment de la livraison de garanties appropriées conformément à l'article 4, paragraphe 2, les BCN autorisent les établissements de crédit ou leurs agents désignés à distribuer à leurs succursales ou à leurs sièges sociaux situés hors de la zone euro des billets livrés en préalimentation à compter du 1er décembre 2001, selon le cas.
English: Guideline 2: Scope of application
French: Directive 2 : Champ d'application
English: Finally, I would like to address the fundamental question of the contribution to be provided by the Security Council.
French: Enfin, je voudrais aborder la question fondamentale de la contribution à apporter par le Conseil de sécurité.
English: However, in most developing countries, losses from brain drain are much greater than the benefits from “brain circulation”.
French: Toutefois, dans la plupart des pays en développement, les préjudices subis du fait de l'exode des cerveaux sont bien plus profonds que les avantages liés « au mouvement des cerveaux ».
English: Lease Supplement No. 16 dated November 6, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Seizième supplément au contrat de location en date du 6 novembre 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 2.