ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop better information management systems;
French: • élaborer de meilleurs systèmes de gestion de l’information;
English: Decisions : 1997 Decision No. 395-A-1997 June 27, 1997 APPLICATION by Air Tahoma, Inc. of San Diego, California, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Tahoma, Inc. de San Diego, Californie, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Panama will not refuse to extradite alleged terrorists who claim political motives.
French: Le Panama ne refuse pas l'extradition de présumés terroristes alléguant des motivations politiques.
English: Trouble-shooting Therapists appeared to consult with Elders when there were specific cases of crisis situations with Aboriginal offenders, when there were difficult or challenging clients, or if there were specific issues better addressed by an Aboriginal person.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones « [Les thérapeutes] nous envoient habituellement les personnes qui, selon eux, ont beaucoup de problèmes et celles qu’ils ne semblent pas pouvoir rejoindre.
English: Gaseous ammonia is a powerful irritant; concentrations of ammonia gas that are much higher than normal can cause irritation of the eyes, throat and lungs.
French: À l'état gazeux, l'ammoniac est fortement irritant. Quand ses concentrations sont nettement supérieures à la normale, l'ammoniac gazeux peut irriter les yeux, la gorge et les poumons.
English: In the year to come, further descriptions of each step are worked out and will be presented by clicking on the topic title or the image of the respective step in the illustration above.
French: Dans l’année à venir des descriptions plus détaillées de chaque étape, qui sont rédigées, seront disponibles en cliquant sur le titre correspondant ou l’image, sur l’illustration ci-dessus.
English: Fostering a sense of belonging Positive initiatives have fostered a greater sense of belonging among the Muslim population of Mannheim and a desire to play a greater role in public life.
French: Stimuler un sentiment d'appartenance Des initiatives positives ont stimulé, parmi la population musulmane de Mannheim, un plus grand sentiment d'appartenance et un désir de jouer un plus grand rôle dans la vie publique.
English: The Sustainable Development and Human Settlements Division (subprogramme 8) will create an area of studies and policy advice on climate change and the related prevention and mitigation strategies.
French: La Division du développement durable et des établissements humains (sous-programme 8) animera ces activités en établissant un espace d'études et de conseils sur les politiques, relatifs aux changements climatiques et aux stratégies permettant d'en prévenir et d'en atténuer les effets.
English: It is 41.9 per cent in Australia, 38 per cent in France, 38.2 per cent in Poland, 34.4 per cent in Spain and 37.4 per cent in Switzerland.
French: Elle est de 41.9% en Australie, 38% en France, 38.2% en Pologne, 34.4% en Espagne et 37,4 % en Suisse.
English: In the Black and Caribbean community, coping with racial prejudice and discrimination is a major source of stress (Isaac, 1991; Kendall, 1989; Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Au sein de la communauté noire et des Caraïbes, le fait d’avoir à faire face à des préjugés raciaux et à de la discrimination constitue une importante source de stress (Isaac, 1991; Kendall, 1989; Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: ◦ Notification, organization of meetings;
French: ◦ l'organisation des réunions et de la convocation de celles-ci;
English: Training needs are growing as a result of commitments made in relation to rural development and rational, sustainable farming.
French: L’installation de jeunes agriculteurs mérite d’être encouragée, étant donné l’aggravation notable, ces dernières années, de leurs difficultés financières.
English: - DOWNHOME St-John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-22 $38,301.00 DVL PUBLISHING INCORPORATED - RURAL DELIVERY Liverpool, Nova Scotia, Canada 2007-03-16 $25,490.00 EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-02-27 $282,450.00 Ã‰COLE NATIONALE DE THÃ‰Ã‚TRE DU CANADA - NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $3,300,000.00 ECOMUSEE DE LA MAISON DU FIER MONDE INC.
French: - DOWNHOME St-John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-22 38 301.00 $ DVL PUBLISHING INCORPORATED - RURAL DELIVERY Liverpool, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-16 25 490.00 $ EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-02-27 282 450.00 $ Ã‰COLE NATIONALE DE THÃ‰Ã‚TRE DU CANADA - NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 3 300 000.00 $ ECOMUSEE DE LA MAISON DU FIER MONDE INC.
English: • Canada's Submission respecting Post-Hearing Article 1128 Submissions filed by Mexico and US - June 1, 2000
French: • Canada's Submission respecting Post-Hearing Article 1128 Submissions filed by Mexico and US - 1er juin 2000
English: European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avenir du textile et de l'habillement après 2005.
English: In instances where one spouse qualifies as a former resident while the other qualifies as a settler, either spouse may claim the household and personal effects, using tariff item No. 9805.00.00 or 9807.00.00, as the case may be.
French: Dans les cas où un époux (une épouse) est admissible en tant qu’ancien(ne) résident(e) tandis que l’autre est admissible en tant qu’immigrant(e), un époux ou son épouse peuvent tous les deux importer les effets mobiliers ainsi que les effets personnels, et ce, en utilisant le numéro tarifaire 9805.00.00 ou 9807.00.00, selon le cas.
English: Issues such as violence against women, inheritance of property and forced marriages had also been addressed.
French: Les questions comme la violence à l'endroit des femmes, l'héritage et les mariages forcés ont aussi été examinées.
English: It will be important for all parties in the NWT to participate in the development and maintenance of these new relationships to realize the broader goal of increasing northern control over northern resources and bringing decision making closer to those most affected.
French: Il sera important que toutes les parties concernées dans les Territoires du Nord-Ouest travaillent à établir et à entretenir ces nouvelles relations dans le but d'atteindre l'objectif à grande échelle : celui de permettre à la population nordique d'exercer plus de pouvoirs sur les ressources du Nord et de mettre le processus décisionnel à la portée de ceux qui sont les plus directement touchés par les décisions.
English: Establish a food and nutrition system at the national level that provides data on key indicators at the regional level.
French: Se servir de la réussite des coalitions Ontario Heart Health en tirant avantage de leur approche de partenariats multisectoriels à l’échelle locale.
English: Our cities are noisy, above recommended levels, and the need to draft a Community framework directive that will be binding, and to implement measures and actions at national and local level, is an urgent matter.
French: Nos villes sont soumises à des niveaux sonores largement supérieurs aux maximums recommandés; il est donc urgent d'élaborer une directive-cadre contraignante au niveau communautaire et de mettre en pratique des mesures et actions au niveau national et local.
English: Subject: Laeken Declaration Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration that calls for a deeper and wider debate about the future development of the EU.
French: Objet : Déclaration de Laeken L'annexe IV du traité de Nice contient une déclaration appelant à un débat plus approfondi et plus large sur l'avenir de l'Union européenne.
English: If there ever was a delay of more than three days than the specified date in the email, we suggest that you check with the carrier, and inform us of the delay by phone or by email.
French: En cas de retard de livraison de plus de trois jours par rapport à la date que nous vous avons indiqué dans le courriel d’expédition, nous suggérons de vérifier auprès du transporteur n’est pas en instance, puis le cas échéant de nous signaler ce retard en nous appelant par téléphone ou en nous envoyant un courriel.
English: The conditions of application to which the delegation is subject shall be explicitly determined in the European laws and framework laws.
French: Les lois et les lois-cadres européennes déterminent explicitement les conditions d'application auxquelles la délégation est soumise.
English: Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law.”
French: Demande également aux autorités soviétiques d'assurer la protection et la sécurité de 500 000 Arméniens vivant actuellement dans l'Azerbaïdjan soviétique et de veiller à ce que les personnes reconnues coupables d'avoir incité ou participé à des pogroms contre les Arméniens soient punies conformément à la loi soviétique. »
English: Simply stated, at the time she filed her appeal she was outside the area of selection and that fact cannot be changed or overlooked because of any of the reasons she presented.
French: Elle ne faisait pas partie de la zone de sélection au moment où elle a déposé son appel, et aucune des raisons qu’elle a présentées ne peut rien y changer ni permettre d’en faire abstraction.
English: We measured the physical properties of bioconcentration/bioaccumulation, sorption to sediment, vapour pressure, and Henry's Law constant for a series of perfluorinated carboxylates/sulfonates.
French: Nous avons mesuré les propriétés physiques de la bioconcentration et de la bioaccumulation, la sorption par les sédiments, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry pour une série de carboxylates et sulfonates perfluorés.
English: His work is concentrated on implementing quantum information technology using the most basic quantum object: the photon.   Light particles make excellent candidates as a medium for quantum computing, in particular because - due to their relatively high energy - they are not likely to interact with the outside world and thus lose the information they carry.
French: Ses travaux consistent principalement à élaborer une technologie de l'information quantique au moyen de l'objet quantique le plus élémentaire, à savoir le photon.  Les particules de lumière constituent un excellent moyen de transmission de l'information quantique, en particulier parce que, étant donné leur énergie relativement élevée, elles risquent peu d'interagir avec le monde extérieur et, ainsi, de perdre l'information qu'elles transportent.
English: Toronto ON Production of films and videos La production de films et de matériel vidéo.
French: Toronto ON La production de films et de matériel vidéo.
English: They must have the characteristics of the species and of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce et de la variété.
English: But we want to do more than just talk — we want to show delegates how people are making their cities better places to live.
French: Nous, du CRDI, tenons cependant à faire plus que discuter. Nous tenons à montrer aux délégués comment des citadins réussissent à faire de leur ville un endroit où il fait mieux vivre.
English: Saskatchewan Telecommunications  Province of Saskatchewan To amend the licence of its regional, English-language video-on-demand (VOD) programming undertaking.
French: Saskatchewan Telecommunications  Province de la Saskatchewan En vue de modifier la licence de son entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande (VSD) de langue anglaise.
English: Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
French: Les systèmes d'abreuvement doivent être nettoyés et entretenus régulièrement, dans la mesure du possible.
English: IUCN also stressed the need for due consideration of the links between climate change and biodiversity, especially the potential effects of climate change response strategies on biodiversity.
French: L'UICN souligne également la nécessité d'accorder l'attention voulue aux relations entre les changements climatiques et la biodiversité, en particulier aux effets que peuvent avoir sur la biodiversité les stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Main International Agreements on Industrial Designs w w
French: Principaux traités internationaux en matière de dessins et modèles industriels w w
English: • Add the 12 dioxin-like PCBs to the D-F category at conventional D-F threshold of activity-based; and report all on an individual congener basis rather than on a category basis
French: • Ajouter les 12 PCB apparentés aux dioxines dans la catégorie des D-F (au seuil traditionnel des D-F), ce qui donnerait 19 congénères en tout; déclarer tous les congénères séparément plutôt que par catégorie.
English: The solvation number of lithium has been measured in solvent vibration regions.
French: Les vibrations du solvant permettent d'obtenir le nombre de solvatation du lithium.
English: While this is good for John, it is not how the merit system works.
French: Bien que cela ait été avantageux pour John, ce n’est pas ainsi que le système de sélection au mérite fonctionne.
English: Because the contract had been signed by the previous Conservative Government, Mr Cook claimed it could not be broken.
French: Le contrat ayant été signé par le gouvernement conservateur précédent, M. Cook a déclaré qu'il ne pouvait pas être cassé.
English: About 80% of Lake Erie's surface area is considered nearshore habitat (U.S. Department of the Interior 1995); as a result, despite having only 11% of the total surface area of the Great Lakes, Lake Erie has a fishery that is as productive as that of all the other Great Lakes together (see Table 6.3 below).
French: Environ 80 % de la superficie du lac Ã‰riÃ© est considÃ©rÃ©e comme un habitat littoral (U.S. Department of the Interior, 1995); ainsi, les pÃªches dans ce lac, dont la superficie ne reprÃ©sente que 11 % de la superficie totale des Grands Lacs, sont aussi productives que celles de tous les autres Grands Lacs rÃ©unis (voir le tableau 6.3).
English: Most CH4 is released from the rumen, where feed is fermented in the absence of oxygen.
French: On les adopte donc aussi pour dÕautres raisons que leurs effets bŽnŽÞques sur le CO2 atmosphŽrique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mountain View .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Mountain View .
English: The IB proposes that the following revision of WIPO Standard ST.3 be considered for approval by the SDWG: (a) revision of paragraph 10 to read: "10.
French: Le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, la révision ci-après de la norme ST.3 de l’OMPI : a) révision du libellé du paragraphe 10 comme suit : "10.
English: Community (Citizen) Advisory Committees (CAC): All regions accompany them except the Prairie region. This region feels that the members of CAC are well aware of the process and do not need to be accompanied by NPB staff members.
French: Membres de comités consultatifs de citoyens (CCC) : Les membres de ces comités sont accompagnés dans toutes les régions, sauf celle des Prairies où l'on estime qu'ils connaissent très bien le processus et n'ont pas besoin d'avoir des employés de la CNLC à leur côté.
English: The main responsibility for stabilising the situation will fall to fiscal policy makers.
French: C'est principalement aux responsables de la politique fiscale que reviendra la tâche de stabiliser la situation.
English: The scope of this engagement was on the aspects of STSI that are within the responsibility of PWGSC.
French: Cette mission d'évaluation portait sur les aspects de l'ISVP relevant de TPSGC.
English: As requested by the Committee, we have shared these names with the Office of the Auditor General and I have received confirmation that the listing of officials is consistent with their information.
French: Comme l'a demandé le Comité, nous avons partagé ces renseignements avec le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et on m'a confirmé que la liste des fonctionnaires correspond aux renseignements dont le Bureau dispose.
English: Accompanied by the drumming of the group Kumpa'nia, and also by rain and wind, more than 100 of us paraded through the streets of Plateau Mont-Royal to raise public awareness of autism and pervasive developmental disorders.
French: Accompagnés des percussions du groupe Kumpa'nia, mais également par la pluie et le vent, nous étions plus d'une centaine à défiler à travers les rues du plateau Mont-Royal afin de sensibiliser la population à l'autisme et aux troubles envahissants du développement.
English: Phase I, developed and implemented in collaboration with UNICEF, supported projects in 15 countries aimed at improving access and retention of girls in basic education programs.
French: La Phase I de ce programme, élaborée et mise en oeuvre en collaboration avec l'UNICEF, s'est réalisée dans 15 pays par un appui à des projets servant l'amélioration de l'entrée et du maintien des filles dans des programmes d'éducation de base.
English: Also, depending on the Contracting Parties, the handling of asbestos and other substances known as "hazardous materials" may be addressed by other sections of government that deal with public health or environmental issues.
French: En outre, dans certaines Parties contractantes, les questions concernant l'amiante et d'autres substances désignées comme «matières dangereuses» peuvent être du ressort d'autres départements de l'administration publique ayant à s'occuper des questions de santé publique ou d'environnement.
English: He began his diplomatic career in  in Brussels.
French: Il a commencé sa carrière diplomatique en  à Bruxelles.
English: To stop this decline, it is imperative that global policy makers also take into account the economic consequences of these international obligations and the resources that are required to sustain their fulfilment in the longer term.
French: Pour y remédier, les dirigeants mondiaux doivent prendre en compte les conséquences économiques qu'entraînent ces obligations internationales et les ressources nécessaires pour inscrire leur exécution dans la durée.
English: Investment in health is the most effective and efficient investment there can be for a society tailored to people's needs.
French: L'investissement dans la santé est l'investissement le plus efficace et le plus efficient pour une société axée sur les besoins de sa population.
English: Mine action is an important humanitarian concern that would have warranted the creation of a whole new bureaucracy under our Organization.
French: L'action antimines est une importante activité humanitaire qui aurait pu justifier la création de toute une nouvelle bureaucratie sous l'égide de notre organisation.
English: So what we are really looking for is specific action on behalf of the European Union to encourage our cousins across the water in America to join with us, so we can stand up to the power of India and China in these negotiations.
French: Par conséquent, notre véritable objectif c'est une action ciblée au nom de l'Union européenne pour encourager nos cousins d'Amérique à nous rejoindre, de manière à faire bloc pour faire contrepoids à l'Inde et de la Chine dans ces négociations.
English: This would for instance mean that all children in Northern Ireland would learn about the Scottish Gaelic language, the Welsh, Scots and the Cornish language.
French: Dans ce cadre, les élèves d’Irlande du Nord, par exemple, reçoivent un enseignement sur le gaélique écossais, le gallois, l’écossais et le cornique.
English: At the mixers draft versions of the vision for the proposed NMCA Reserve, the boundary and the national zoning framework for NMCAs were presented, as was a project update.
French: On a proposé des ébauches de vision pour le projet de réserve d’AMNC, présenté les limites et le cadre national de zonage des AMNC, et fait le point sur le projet.
English: This applies, for example, when the consultation of certain administrative documents by a private individual may compromise the free formation of the position or wishes of an authority or threaten Switzerland's internal or external security.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsque la consultation de certains documents administratifs par des particuliers est de nature à compromettre la libre formation de l'opinion et de la volonté d'une autorité ou à menacer la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse.
English: One company that has adopted this practice pointed out the great satisfaction among employees with this program and the savings achieved by this practice.
French: Une entreprise pratiquant cette technique nous a indiqué la grande satisfaction des employés à l'égard de ce programme et l'économie réalisée par cette pratique.
English: By contrast, the corresponding reactions of 1,5-Ph4P2N4Se2R2 (R = Me, Et, Ph) produce the 2:1 adducts [PtCl2(PEt3)]2(Ph4P2N4Se2R2) (7a, R = Me; 7b, R = Et; 7c, R = Ph) which have been characterized by 1H, 31P and 77Se nmr spectroscopy and, in the case of 7b, by X-ray crystallography. Crystals of 7b are monoclinic, space group C2/c, with a = 27.803(7) Å, b = 12.378(7) Å, c = 15.752(8) Å, β = 115.49(2)°, V = 4893(3) Å3, and Z = 4.
French: Par opposition, les réactions correspondantes des 1,5-Ph4P2N4Se2R2 (R = Me, Et et Ph) conduisent à des adduits 2:1, les [PtCl2(PEt3)]2(Ph4P2N4Se2R2) (7a, R = Me; 7b, R = Et; 7c, R = Ph), qui ont été caractérisés par rmn du 1H, du 31P et du 77Se et, dans le cas du composè 7b, par diffraction des rayons X. Les cristaux du composè 7b sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 27,803(7), b = 12,378(7) et c = 15,752(8) Å, β = 115,49(2)°, V = 4893(3) Å3 et Z = 4.
English: They are mandated to gather information on illegal migration trends in their area and to provide support and assistance to transporters.
French: Les agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) sont des agents spécialement formés, en poste dans les ambassades et consulats partout dans le monde.
English: A variety of other interesting results is also provided.
French: Nous présentons également d'autres résultats intéressants.
English: Master-Corporal Nicolas Magman of the Royal 22e Régiment explains the injuries he received during his deployment in Afghanistan to Private Kate Duggan of 5 Area Support Group (St-Jean).
French: Le Caporal-chef Nicolas Magman, du Royal 22e Régiment, explique au Soldat Kate Duggan, du 5e Groupe de soutien de secteur de Saint-Jean, les circonstances de ses blessures lors de son déploiement en Afghanistan.
English: An Integrated Border Management System will lead to a secure, facilitated trade supply chain.
French: La gestion intégrée des frontières devrait favoriser la facilitation des échanges grâce à une chaîne logistique sécurisée.
English: Self-defence and sex-education classes
French: Cours de « self defence » et l'éducation sexuelle
English: Since these reports provide the main evidence that project expenditure conformed to agreements, outstanding X21 balances represent prior-period expenditures that have not been subject to full control and verification by UNHCR.
French: Comme ces rapports sont le principal élément probant attestant du fait que les dépenses engagées correspondent à l'accord conclu, les soldes en question représentent des dépenses d'exercices précédents qui n'ont pas été intégralement contrôlées et vérifiées par le HCR.