ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.1 The RHI allowance is a lump sum of $15.00 per day, paid to employees in the SC group who are directly engaged in operating (driving) the ship's RHI for transportation of personnel engaged in Fisheries Enforcement activities.
French: • 3.1 Les employés du groupe SC qui ont directement pour tâche de diriger (manœuvrer) l'EPCR du navire pour transporter le personnel chargé de l'application de la Loi sur les pêches touchent une indemnité quotidienne de 15,00 $.
English: Regulations designed to give effect to this Act are currently being drawn up.
French: Le développement réglementaire de cette loi est actuellement en cours de réalisation.
English: In December 1998, a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.
French: En décembre 1998, un juge britannique a statué sur le cas d'un étudiant néerlandais qui s'est rompu le cou dans un accident et qui est depuis complètement paralysé.
English: For DSC emissions, the frequency tolerance of the 1300 Hz and 2100 Hz tones: ±10 Hz.  l.
French: Dans le cas des émissions ASN, la tolérance de fréquence des tonalités de 1300 Hz et de 2100 Hz : ± 10 Hz  12.
English: Vice-Chairman Guardans stressed that this kind of visit was important in putting relocation and globalisation into perspective in the European Union.
French: Le co-président Guardans a insisté sur le fait qui une visite comme celle-ci relativisait le débat sur la délocalisation et sur la mondialisation dans l'Union européenne.
English: Other successes in sustainability programming were seen with the development of the Total Market Readiness Program.
French: Il y a eu d'autres succès en matière de programmation durable grâce au programme Total Market Readiness.
English: 4.16 The State party further argues that, although in the United States a prisoner's rights may be adversely affected in the event that he escapes from custody, the author has failed to substantiate his claim that his right to review by a higher tribunal has been violated.
French: 4.16 L'État partie déclare en outre que bien qu'aux États-Unis les droits d'un détenu puissent être restreints lorsque celui-ci s'évade de prison, l'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle son droit de faire examiner sa cause par une juridiction supérieure a été violé.
English: That is why the global agreement is so important and why Parliament's role is so vital, as this is an important political basis on which to build further.
French: C'est pourquoi un accord mondial est si important et pourquoi le rôle du Parlement est si vital, car c'est une importante base politique sur laquelle s'appuyer pour la suite.
English: An area of my own country, the dripstone cave of Aggtelek, is also classified as wilderness.
French: Dans mon pays, les grottes d'Aggtelek font partie des régions considérées comme des zones de nature vierge.
English: For regional or local information on emergency preparedness, contact your emergency management organization as follows:
French: Pour obtenir des renseignements sur la préparation à une situation d’urgence à l’échelon régional ou local, communiquez avec votre organisation de gestion des urgences (OGU) :
English: The Tribunal notes that Note 1(e) to Chapter 70 states that the chapter does not cover: "[l]amps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 94.05".
French: Le Tribunal observe que la note 1 e) du Chapitre 70 indique que le chapitre ne comprend pas : « les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du no 94.05 ».
English: In search of higher yields, households began to move their funds out of deposits and into bond mutual funds as well as equity and mortgage mutual funds.14 Although mutual funds existed before 1990, low interest rates stimulated demand for them in the 1990s, and banks aided the shift of savings into them by offering these funds over their counters.
French: À la recherche d’un rendement plus élevé, les ménages ont commencé à transférer leurs avoirs de leurs comptes de dépôt vers des fonds d’obligations, d’actions et de créances hypothécaires14. Certes, les fonds communs de placement existaient avant 1990, mais le bas niveau des taux d’intérêt a stimulé la demande de ces instruments durant les années 1990, et les banques ont facilité le déplacement de l’épargne vers ces fonds en les offrant à leurs guichets.
English: We encourage governments and enterprises to pay attention to such products and services and to take advantage of the economic opportunities they provide.
French: Nous encourageons les gouvernements et les entreprises à s'intéresser à de tels produits et services, et à tirer parti des possibilités économiques qu'ils recèlent.
English: Tickets will be issued to staff members on a first-come, first-served basis from the Staff Committee Office, in room S-525, extension 3-7075 or 3-7076, beginning on Thursday, 26 June 2003.
French: Les billets seront délivrés au fur et à mesure des demandes, jusqu'à épuisement, et pourront être retirés au Bureau du Comité du personnel (bureau S-525; poste 3-7075 ou 3-7076) à partir du jeudi 26 juin 2003.
English: CAPC/CPNP participants acknowledge the significance of reflective questioning (dialogue, analysis, consciousness-raising) in the various activities taking place within their family/community resource centres and in relation to child abuse prevention and developing positive relationships with child serving organizations and professionals.
French: Les participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP reconnaissent le bien-fondé du questionnement (dialogue, analyse et sensibilisation) dans le cadre des diverses activités qui ont cours dans leurs centres de ressources familiales et communautaires, ainsi que dans celui de la prévention de la violence à l’égard des enfants et de l’établissement de relations positives avec les organismes et les professionnels qui aident les enfants.
English: In the Republic of Korea, total female employment declined by 6.1 per cent, compared with 4.1 per cent in total male employment during the East Asian financial crisis in the late 1990s.
French: En République de Corée, durant la crise financière qui a touché l'Asie de l'Est à la fin années 1990, les effectifs féminins ont diminué de 6,1% et les effectifs masculins de 4,1%.
English: The Digital Opportunity Initiative (DOI), a partnership with Accenture and the Markle Foundation, has developed a strategic framework for decision-makers in both developed and developing countries.
French: L’Initiative sur l’accès aux nouvelles technologies (DOI, c’est-à-dire Digital Opportunity Initiative), en partenariat avec Accenture et la Markle Foundation, a élaboré un cadre stratégique pour les décideurs dans les pays développés et les pays en développement.
English: From April 2002 a new section was opened for other Energy Efficiency related events that are not being directly sponsored by UNECE.
French: À partir d'avril 2002, une nouvelle rubrique a été ouverte pour les autres manifestations liées aux questions d'efficacité énergétique qui sont désormais parrainées directement par la CEE.
English: More than 1,800 representatives from the non-governmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and front-line workers to exchange knowledge and ideas.
French: Plus de 1 800 représentants d’organisations non gouvernementales et d’organismes des secteurs volontaire, public et privé se sont réunis pour échanger leurs points de vue et expériences avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne.
English: If you plan to bring your pets with you, you should check this important information about importing pets to Canada.
French: Si vous désirez apporter des animaux, vous devriez vérifier ces renseignements importants sur l'importation d'animaux au Canada.
English: If you should choose to ignore this warning, your will be in breach of contract, and the Management may then choose to eject you immediately and prevent you re-entering the park.
French: En cas de non-respect de cet avertissement, la location ou l'entrée pourra-t-être refusée. Dans ce cas, la direction pourra interdire l'accès du terrain avec effet immédiat.
English: Water at the near shore was used to flood the pipes and sink them to the bottom of the lake bed.
French: Ces tuyaux ont été remplis d'eau près des rives et plongés jusqu'au fond du lac. Source :
English: Single mothers benefit from State protection and are admitted into hospital at no cost, with respect for their anonymity.
French: On signalera que, s'agissant des mères célibataires, elles bénéficient de la protection de l'État et sont admises en séjour gratuit dans les hôpitaux et dans l'anonymat.
English: * Faculty of Medicine, University of Zulia, Maracaibo - Venezuela; meeting No. 08-80 of 24/04/80, the Faculty Council.
French: * Faculté de médecine, Université de Zulia, Maracaibo - Venezuela; réunion n ° 08-80 du 24/04/80, le Conseil de faculté.
English: Eurofood was registered in Ireland in 1997, with its registered office in Dublin.
French: Eurofood a été immatriculée en Irlande en 1997, son siège social est à Dublin.
English: A-D | E-H | I-P | R-Z _______________________ This glossary was compiled by Dr. John M. Last in October 2006 and revised and edited by Peggy Edwards in August 2007 in response to suggestions from the consultation process and changes in the core competency statements.
French: A-D | E-H | I-P | R-Z _______________________ Ce glossaire a été préparé par le Dr John M Last en octobre 2006, puis révisé et modifié par Peggy Edwards en août 2007 en fonction des suggestions issues du processus de consultation et des modifications apportées aux énoncés de compétences essentielles.
English: Recent protests in France against raising the pension age signify a distinct schism between the expectations of European citizens and general demographic tendencies.
French: Les récentes manifestations qui ont eu lieu en France contre le projet de repousser l'âge de départ à la retraite indiquent un décalage clair entre les attentes des citoyens européens et les tendances démographiques générales.
English: • Needs assessment studies by academics, government bodies, or non-profit organizations that document the existence of the need in the community which will benefit from the services; 
French: • évaluation des besoins effectuée par des universitaires, des organismes gouvernementaux ou des organismes sans but lucratif qui documente la présence du besoin auquel répond l'organisme;
English: We can accept most of them, but in our opinion Amendment No 20 would lead to an overlapping with existing procedures and is therefore superfluous.
French: Nous pouvons les accepter pour la plupart, mais l'amendement 20 entraînerait, selon nous, un chevauchement de procédures déjà existantes et est donc superflu.
English: 10.4 Regarding his family and personal history, the complainant submitted that related inconsistencies concern questions of minor importance, whereas the main facts provided by him, such as his family members' names and place of their home, were correct.
French: 10.4 Pour ce qui est des contradictions dans son passé familial et personnel, il a fait valoir qu'elles portaient sur des points mineurs, alors que les renseignements les plus importants qu'il avait donnés, par exemple les noms des membres de sa famille et leur lieu de résidence, étaient corrects.
English: Therefore, matches can occur between DNA and fingerprint data relating to non homogeneous, and often non relevant, categories of data subjects.
French: Selon le CEPD, cette information devrait figurer dans le manuel élaboré conformément à l'article 18, paragraphe 2, de l'initiative.
English: Please do not provide your card number by email, we will contact you.
French: Veuillez ne pas fournir votre numéro de carte par courriel. Nous communiquerons avec vous.
English: Hence the need to reform the existing rules, and the Commission is to be congratulated for having reacted swiftly to this need.
French: D’où la nécessité d’une réforme des règles existantes. À ce sujet, il convient de féliciter la Commission pour sa réaction rapide.
English: UNICEF noted that areas which require increased efforts in order to meet the relevant Millennium Development Goals relate to poverty eradication, nutrition, water and sanitation and environmental sustainability.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il convenait d'accentuer les efforts dans les domaines de l'éradication de la pauvreté, de l'alimentation, de l'eau, de l'assainissement et de la viabilité écologique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qui s'y rapportaient.
English: Acknowledging that for developing countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and urging the international community, including Governments of both donors and developing countries, to continue to mobilize the required resources for the full implementation of the Programme of Action, taking into consideration current needs,
French: Constatant que, pour les pays en développement qui ne peuvent pas dégager des ressources suffisantes, le manque de fonds constitue le principal obstacle à une application complète du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et priant instamment la communauté internationale, y compris les gouvernements des pays donateurs et des pays en développement, de continuer à mobiliser les ressources nécessaires à une complète application du Programme d'action en tenant compte des besoins actuels,
English: The seminars were held in a favourable atmosphere which was oriented towards finding a solution to the issue and helped increase awareness of the necessity and urgency of preventing the arms race in space weapons.
French: Les séminaires se sont déroulés dans un climat favorable à la solution du problème et ont contribué à une meilleure sensibilisation à la nécessité et à l'urgence de la prévention d'une course aux armements spatiaux.
English: This being so, at an intergovernmental conference held in June 1997 the European Heads of State and Government added a new article 13 to the Treaty establishing the European Community, giving the Community specific authority to take action against any kind of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: Dans ce contexte, les chefs d'États européens et les chefs de gouvernement ont inséré, à la Conférence intergouvernementale de juin 1997, un nouvel article 13 dans le Traité instituant la Communauté européenne qui accorde une compétence concrète à la Communauté pour prendre des mesures de lutte contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The greater use of electronic documents, including e-mails, was perceived by some within the community to be adding to the time spent.
French: Certains membres de la collectivité considèrent que le recours accru à des documents électroniques, y compris le courrier électronique, prolonge le temps consacré aux demandes.
English: No State and no society can deny that terrorism is one of the threats to world peace and security.
French: Aucun État, aucune société ne peut nier que le terrorisme compte parmi les menaces qui pèsent sur la sécurité et la paix dans le monde.
English: Since 1998, the United States federal government and nearly all state governments have adopted a number of measures to address identity theft.[19] ▪ Criminalization of identity theft  In 1998, as part of the Identity Theft and Assumption Deterrence Act, Congress enacted a new criminal offence directed specifically at identity theft.
French: Projets législatifs Un cadre législatif solide est aussi un facteur essentiel à la réussite de la lutte contre le vol d'identité. Depuis 1998, le gouvernement fédéral des États-Unis et celui de presque tous ses États ont adopté un certain nombre de mesures de lutte contre ce phénomène[19].
English: The $60-million increase is to accommodate the continued reliance on the ESM contract as Canada progressively gains operational experience and develops strategies for the long-term in-service support of the VICTORIA Class submarines.
French: La hausse de 60 millions de dollars permet de continuer à utiliser le contrat susmentionné pendant que le Canada acquiert graduellement de l’expérience opérationnelle et élabore des stratégies à long terme pour le soutien en service des sous-marins de classe Victoria.
English: He also noted that, with last summer's drought, many nearby rural households had been getting their domestic water from the Town.
French: Il a également mentionné qu'avec la sécheresse de l'été dernier, de nombreux foyers ruraux avoisinants se sont approvisionnés en eau auprès de la municipalité.
English: The size are: 88 x 54 x 8.9 mm.
French: La taille sont: 88 x 54 x 8,9 mm.
English: We believe it represents a credible step towards establishing international standards on the transfer of these arms and weapons as well as control of their illicit brokering.
French: Nous pensons que cela représente un pas crédible sur la voie de l'établissement de normes internationales en matière de transfert de cette catégorie d'armes et de contrôle de leur courtage illicite.
English: High conversion efficiencies (99%+) can be achieved using the double absorption process.
French: Ces dispositifs sont des usines d’acide sulfurique et des usines de production de SO2 liquide (produit commercialisable) et le procédé de nettoyage alcalin.
English:    . Mr President, allow me once again to underline my appreciation of Mrs Thors' excellent work, and to welcome the progress that has been made.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi une nouvelle fois de souligner combien j’apprécie l’excellent travail de Mme Thors et de saluer les avancées qui ont été réalisées.
English: This enabled the 17 participating farmers to make more informed spraying decisions, thus reducing agricultural chemical use, and inputs to non‑target areas such as waterways.
French: Cela a permis au 17 fermiers participants de prendre des décisions mieux éclairées quant à la pulvérisation, réduisant ainsi l’utilisation des produits chimiques agricoles et leur entrée dans des zones non visées comme les voies navigables.
English: David Southwood, Director of Science and Robotic Exploration (ESA), Mark Clampin, JWST Observatory Project Scientist (NASA), Dave Ryan, Sector VP & General Manager, Civil Systems Division (Northrop Grumman Space Technology), Isabelle Tremblay, Principal CSA Engineer for JWST, Dr. René Doyon, Tuneable Filter Imager (TFI) principal investigator (Université de Montréal), Marina Mississian, GM of COM DEV Ottawa, Dr. John Hutchings, Canadian Project Scientist for JWST (NRC-HIA), Dr. Neil Rowlands, Chief Program Scientist (COM DEV) (Image:
French: David Southwood, Directeur d'explorations en science et en robotique (ESA), Mark Clampin, Scientifique du projet de l'observatoire du téléscope spatial James Webb (NASA), Dave Ryan, Vice-président sectoriel & Directeur général, Civil Systems Division (Northrop Grumman Space Technology), Isabelle Tremblay, Ingénieur principal de l'ASC pour le téléscope spatial James Webb, René Doyon, chercheur principal pour la caméra à filtre accordable (Université de Montréal), Marina Mississian, DG de COM DEV Ottawa, John Hutchings, Scientifique canadien du projet du téléscope spatial James Webb (NRC-HIA), Neil Rowlands, Scientifique en chef de ce projet (COM DEV) (Image :
English: This includes situations where sexual activity is induced:
French: Le « ridicule » est défini comme une activité conçue pour bafouer, ridiculiser ou abaisser une personne, à des fins d'excitation sexuelle.
English: M. Borghi, P. Meyer-Bisch, Société civile et indivisibilité des droits de l'homme, Fribourg, Editions Universitaires, 2000.
French: --- 2000, Société civile et indivisibilité des droits de l'homme, Fribourg, Éditions universitaires.
English: Coordination of arrangements between substantive units and secretariats of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies for the provision of support to their meetings; and coordination of the assignment of responsibility for the implementation of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council by the relevant Secretariat units and the respective follow-up thereon.
French: Coordination des arrangements entre les services organiques et les secrétariats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires pour la fourniture d'un appui à leurs séances; coordination de l'attribution des responsabilités concernant la mise en oeuvre des résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée et le Conseil par les services compétents du Secrétariat et suivi de leur application.
English: Noting that elections to the Commission were due to be held during the current session of the Assembly, he expressed the hope that the Commission would continue its fruitful work in enhancing the legal basis for international trade.
French: Notant que les élections à la CNUDCI doivent se tenir lors de la session en cours de l'Assemblée, il exprime l'espoir que la CNUDCI poursuivra ses travaux fructueux de renforcement du cadre juridique des échanges internationaux.
English: The delegations commended the four organizations for their contributions to a more coherent United Nations at the country level, noting that development and emergency response could not be seen as separate issues and stressing that ISDR was the main mechanism for implementing the Hyogo Framework for Action.
French: Les délégations ont remercié les quatre organismes d'avoir aidé à rendre l'action du système des Nations Unies plus cohérente au niveau des pays, en faisant remarquer que les activités de développement et les interventions d'urgence ne pouvaient être dissociées et en soulignant que la Stratégie internationale de réduction des risques de catastrophe était le principal instrument de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: All participants will present their case arguments on or before day sixty either in support of or opposition to the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order is permitted to expire.
French: Toutes les parties présenteront leurs mémoires, le ou avant le soixantième jour, qu'elles soutiennent ou non la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement advenant l'expiration des conclusions ou de l'ordonnance du Tribunal.
English: ◦ the refocusing of environmental regulations to a results-orientation. 
French: ◦ à une nouvelle orientation de la réglementation environnementale plutôt axée sur les résultats.
English: He needs funds — not just pledges, but disbursements — and all of us need to work to ensure that that happens.
French: Il faut des fonds au facilitateur, pas simplement des promesses de contribution mais des fonds réellement versés et nous devons tous veiller à ce qu'il les reçoive.
English: In 2007 and 2008, UNODC continued to improve the coverage and quality of data and analysis it made available to Member States.
French: En 2007 et 2008, l'ONUDC a continué d'améliorer la couverture et la qualité des données et des analyses mises à la disposition des États Membres.
English: • Studying best practices from Provincial government service initiatives and applying them to NRCan Coordinating services to leverage sectoral, federal, provincial and international activities by:
French: • collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour le sensibiliser aux contraintes qu’un Ministère à vocation scientifique fait face lors de la mise en oeuvre d’une politique sur les services gouvernementaux;