ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I welcome the report on bus and coach passenger rights as it is an important step in providing greater protection to travellers, as well as in increasing the comfort and ease of disabled passengers.
French: J'accueille favorablement le rapport relatif aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar parce qu'il marque une étape importante vers une protection renforcée des travailleurs et vers un confort accru et une plus grande facilité pour les voyageurs handicapés.
English: Comments on Chairs' and Scientific Officers' Meeting 9. 1 Report on Thorngate Adjudication Study Following the presentation of the Thorngate Report on rating behaviours of peer review committees to the Chairs and Scientific Officers, SCOGAC discussed the findings in light of their own experience.
French: 10. Commentaires sur la réunion avec les présidents et les agents scientifiques 9. 1 Rapport sur l'étude d'attribution Thorngate Comme suite à la présentation du rapport Thorngate sur l'évaluation du fonctionnement des comités d'examen par les pairs aux présidents et aux agents scientifiques, les membres du CPSCSB discutent des conclusions à la lumière de leur propre expérience.
English: Members Lewis Perinbam, O.C., (Chairperson) Vancouver. Senior Advisor, The Commonwealth of Learning. Former Vice-President, Canadian International Development Agency.
French: Composition Lewis Perinbam, O.C., (président) Vancouver. Conseiller principal, The Commonwealth of Learning, et ancien vice-président, Agence canadienne de développement international.
English: The ground, especially the areas that emerge at low tide, is riddled with animal life. Crustaceans like cockles and mussels, worms like lobworms.
French: Le sol, en particulier les gros fragments qui s'ass�chent � mare basse, sont remplis de vie animale : des coquillages tels que les coques et les moules, des vers tels que les ar�nicoles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/963) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/963) établi au cours des consultations antérieures du Conseil.
English: While this add-on package allows comprehensive procedural IFR flight, we at Xtreme Prototypes recognize that not everyone has the time, patience or inclination to read, understand and learn a complete manual, which is why the Xtreme Prototypes 20 Series remains simple to operate.
French: Bien que ce module d'extension permette le vol IFR hautement procédural, nous comprenons que ce n'est pas tout le monde qui a le temps ni l'intérêt pour lire et apprendre un manuel d'utilisation complet dans ses moindres détails. C'est pour cette raison que les appareils de la Série 20 de Xtrême Prototypes demeurent simples à utiliser.
English: Pharmacology Dasatinib inhibits the activity of the BCR-ABL kinase and SRC family kinases (LYN, HCK), along with a number of other kinases including c-KIT, ephrin (EPH) receptor kinases, and PDGFß receptor. 2
French: Pharmacologie Le dasatinib inhibe l’activité de la protéine BCR-ABL kinase et des kinases de la famille SRC (LYN, HCK), ainsi que d’un certain nombre d’autres kinases incluant la c-KIT, les kinases porteuses du récepteur éphrine (EPH) et celles porteuses du récepteur PDGFß.
English: Today, the last fragments are struggling to survive in the face of mounting pressure from developers, insect pests and invasive alien plants.
French: Aujourd’hui, les derniers fragments luttent pour leur survie devant les pressions sans cesse accrues des promoteurs immobiliers, des insectes nuisibles et des espèces végétales étrangères envahissantes.
English: The flustered candidate.
French: Que se passe-t-il si le candidat bloque sur une question?
English: • The team needs to set a value for the company, to help determine what equity share will be offered to investors. 
French: • L'équipe doit établir la valeur de l'entreprise afin de déterminer quelle part des actions elle compte proposer aux investisseurs.
English: "The Canadian Wildlife Service estimates that up to 500 tonnes of lead in the form of lead sinkers and jigs is lost in our environment every year," said Minister Anderson.
French: « Selon le Service canadien de la faune, jusqu'à 500 tonnes de pesées et turluttes de plomb s'égarent dans notre environnement chaque année», a souligné le ministre Anderson.
English: The effective management of information through computerized systems and data networks is also of vital interest to prosecutors.
French: Une bonne gestion de l’information à l’aide de systèmes informatiques et de réseaux de données est également essentielle pour les procureurs.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: This was reinforced by the preparation of both straightforward booklets and the development of a school curriculum with the primary message being that the history of Black Canadians goes back hundreds of years.
French: Cette exposition a été appuyée par l'élaboration d'une brochure objective et d'un programme scolaire qui véhiculent le message primordial que l'histoire des Noirs au Canada remonte à des centaines d'années.
English: The Committee sought and received a detailed briefing on the estimated requirements for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a reçu une ventilation détaillée des prévisions de dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome.
English: We should not adopt an aggressive resolution which might be used as an alibi by the Americans for a unilateral invasion of Iran.
French: Nous ne devrions pas adopter de résolution agressive qui pourrait servir d’alibi aux Américains pour une invasion unilatérale de l’Iran.
English: Some suggested that an Act of Parliament should be required to raise the premium rate.
French: Certains estimaient que les hausses de taux de cotisation ne devraient se faire que par voie législative.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant des collecteurs séparés, comme les moteurs à cylindres disposés en V, il est permis de prélever un échantillon sur chaque groupe et de calculer la valeur moyenne des émissions de gaz d'échappement.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the draft Program and Budget document for the 2000-2001 biennium for its user-friendly presentation with well-defined objectives, strategies, activities and performance indicators and gave it its full support.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s'est félicitée de la présentation facile à utiliser du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 et du fait qu'il comporte des objectifs, des stratégies, des activités et des indicateurs d'exécution bien définis et a exprimé son soutien sans réserve à ce projet.
English: I should like us at some point, but not now, to debate the opportunities for creating framework legislation in this area.
French: Je souhaiterais que nous ayons un jour l'occasion - ce ne sera pas le cas aujourd'hui - de discuter des possibilités de création d'une législation-cadre dans ce domaine.
English: As of February 2002, information based on experience with more than 1.2 million patients worldwide shows that health care professionals have reported decreased sweating and increased body temperature in 43 patients treated with TOPAMAX, including one patient in Canada.
French: Jusqu'en février 2002, des données fondées sur une expérience auprès de plus de 1,2 million de patients dans le monde entier montrent que les professionnels de la santé ont signalé des cas de diminution de la transpiration et d'élévation de la température corporelle chez 43 patients traités par TOPAMAX, dont un cas au Canada.
English: The EU is the world’s leading region for the production and consumption of biodiesel.
French: L’Union européenne se classe en tête des régions du monde pour la production et la consommation de biodiesel.
English: Her delegation welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights (A/57/36) and that of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/57/366 and Add.1), whose tireless efforts attested to the international community's determination to address the plight of the Palestinian people.
French: La délégation palestinienne accueille avec satisfaction le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36) et celui du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/57/366 et Add.1), dont les efforts sans relâche prouvent la détermination de la communauté internationale à venir en aide au peuple palestinien.
English: The fish habitat modelling considered only depth and velocity.
French: La modélisation de l’habitat du poisson n’a pris en considération que la profondeur et la vélocité.
English: "Better role and self image is being created."
French: Les résultats suivants ont été observés : * Les étudiants ont un meilleur sens des responsabilités et se sentent valorisés.
English: On substance we must recognize that the reporting period has been an extraordinary period for the Council in many respects and that it has been extremely active during this period.
French: Concernant le fond, nous devrions reconnaître que la période qui fait l'objet du rapport a été extraordinaire pour le Conseil à de nombreux égards, et qu'elle a été exceptionnellement active.
English: Eighty-three percent of a single oral dose of technical 14C-labelled terbufos (0.8 mg/kg bw) was eliminated in the urine of rats 168 hours after dosing; 3.5% of the dose was recovered in the faeces.
French: On a pu observer qu'une seule dose orale de terbufos de qualité technique marqué au carbone 14 (0,8 mg/kg p.c.) était éliminée à 83 % dans l'urine de rats 168 heures après l'administration de la dose. On a récupéré 3,5 % de la dose dans les fèces.
English: There's always something that doesn't work.
French: Il y a toujours quelque chose qui ne marche pas.
English:  Project Performance  The project has fully achieved all expected outputs and has partially achieved its purpose.
French:  Le rendement du projet   Tous les extrants prévus ont été réalisés et le but a partiellement été atteint.
English: "Intermodal business in this market is growing and the new Memphis Super Terminal will provide our customers with an excellent location, superior service and capacity for business growth."
French: Le secteur intermodal est en expansion sur ce marché; grâce au nouveau Super terminal de Memphis, les clients pourront profiter d'un excellent site, d'un service hors pair et d'un potentiel de croissance commerciale.
English: (b) The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission, including any criteria other than price to be used, the relative weight of such criteria, the mathematical formula to be used in the evaluation procedure and indication of any criteria that cannot be varied during the auction;
French: b) Les critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir, y compris tous critères autres que le prix, leur coefficient de pondération, la formule mathématique à utiliser dans la procédure d'évaluation et l'indication de tout critère ne pouvant pas être modifié pendant le déroulement de l'enchère;
English: But the CF won’t be doing it alone.
French: Pourtant, les FC ne feront pas cavalier seul.
English: Canada will need to complete a steep learning curve if it is to catch up to its European counterparts.
French: Le Canada devra suivre une courbe d'apprentissage raide pour rattraper ses homologues européens.
English: In the end, the Group of 77 agreed that globalization is a process which can be uneven and unpredictable, but that if it is properly harnessed and managed, the foundations for enduring and equitable growth at the international and national levels can be laid.
French: En fin de compte, le Groupe des 77 a convenu que la mondialisation constitue un processus qui peut être inégal et imprévisible; mais, si elle peut être correctement maîtrisée et gérée, il est possible de jeter les bases d'une croissance durable et équitable au niveau international et national.
English: (FR) Mr President, my question was initially addressed to Mr Barroso, but as he is not here, I should like to put it to the Belgian Presidency.
French: Monsieur le Président, la question que je veux poser était initialement adressée à M. Barroso, mais comme il n'est pas là, je voudrais l'adresser à la Présidence belge.
English: We have a saying: “Avoid shortcuts — they might be the wrong way”.
French: Nous avons un dicton qui conseille d'éviter les raccourcis, parce qu'ils risquent de ne pas mener à bon port.
English: Such institutions can play a key mediatory role in protecting TCEs while also making it possible for people to use, re-use and re-create cultural heritage which is vital to its survival.
French: Les institutions susmentionnées peuvent jouer un rôle essentiel de médiateur dans la protection des expressions culturelles tout en laissant aux peuples la possibilité d’utiliser, de réutiliser ou de recréer le patrimoine culturel indispensable à leur survie.
English: 12 Aircraft Maintenance Squadron (12 AMS) at 12 Wing Shearwater, provides Aircraft maintenance and engineering support to the operational, and training squadrons assigned to the Wing, whether operating from Shearwater or deployed.
French: Le 12e Escadron de maintenance (Air) de la 12e Escadre Shearwater assure la maintenance et le soutien technique aux hélicoptères des escadrons opérationnels et d'entraînement affectés à l'escadre, qu'ils mènent leurs opérations à partir de Shearwater ou en déploiement.
English: Education Reimbursement Program - Primary Reserve Members of the Primary Reserve can request reimbursement of up to 50 per cent of tuition and other mandatory costs for courses leading to a university or college degree or diploma, provided eligibility requirements are met and costs are incurred IAW their approved Individual Learning Plan (ILP).
French: Remboursement des frais de scolarité - Réserves primaire Les membres de la réserve primaire peuvent demander un remboursement jusqu'à concurrence de 50% des frais de scolarité ou tout autre coût obligatoire pour des cours menant soit à un diplôme collégial ou universitaire, et que les critères d'éligibilité sont rencontrés et que les coûts engagés sont inclus dans leur plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: Definition Percentages of the adult population who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the way the following services were provided: (a) overall health care services received, (b) services received in a hospital, (c) services received from a family doctor or other physician, and (d) community-based services received.
French: Définition Pourcentage d'adultes qui déclarent être très satisfaits ou assez satisfaits de la qualité des soins pour : a) l'ensemble des services de santé reçus; b) les services reçus à l'hôpital; c) les services reçus d'un médecin de famille ou d'un autre médecin; et d) les services communautaires reçus.
English: Whether or not PFOS originates from precursors either being transported and subsequently wet deposited and degraded to PFOS, or atmospherically degraded and then wet deposited, is unclear.
French: Il est difficile de déterminer si le SPFO a pour origine des précurseurs qui sont transportés puis déposés avant de se dégrader en SPFO, ou des précurseurs qui sont dégradés dans l'atmosphère puis déposés par la voie humide.
English: A credit card is required to secure your reservation at Express by Holiday Inn in Amiens.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Express by Holiday Inn à Amiens.
English: (e) On completion of the test with vehicle facing up the gradient, repeat the same test procedure with the vehicle facing down the gradient.
French: e) Après l'essai véhicule face à la montée, l'essai est répété véhicule face à la descente.
English: Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Event Description:
French: Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Description de l'événement:
English: This offered an occasion to review and refine existing policies and programs in a comprehensive manner.
French: En échange, ces entreprises ont bénéficié d’une réglementation assouplie et certaines ont même amélioré le rendement de leurs procédés et réalisé des économies de coûts.
English: Global82 (Howe & Crump, 1982) was then used to fit full multistage models to the reduced data.
French: Global82 (Howe et Crump, 1982) a ensuite été utilisé pour ajuster les modèles complets à niveaux multiples aux données réduites.
English: Indicators • Economic measure – budget allocated to prevention
French: • Mesure économique – affectation d’un budget à la prévention
English: The centerpiece of Brown's proposal is the "International Finance Facility" (IFF).
French: La proposition de Brown repose essentiellement sur le Service financier international (SFI).
English: Chapter 4 Benchmark sites for monitoring agricultural soil quality Parr, J.F., R.I. Papendick, S.B. Hornick, and R.E. Meyer.
French: Chapitre 4 Lieux repères destinés à la surveillance de la santé des sols agricoles Parr, J.F., R.I. Papendick, S.B. Hornick, et R.E. Meyer.
English: It is thus a mixed language (like Creole languages, without being a Creole language) whose verbs and grammar usually come from Cree, and its nouns and grammar from Michif and Cree.
French: Elle est particulière dans la mesure où elle est formée de deux langues: le cri et le français. C'est donc une langue mixte (comme les créoles, sans être un créole) dont les verbes et la grammaire sont généralement d'origine crie, et les noms et la grammaire d'origine mitchif et crie.
English: The CA's procedures for the expiration, suspension, revocation and renewal of keys and certificates; 5.
French: L'AC devrait demander que des contrôles d'accès au dépôt soient appliqués pour ce qui est des certificats, des LCR ou de la vérification en ligne de l'état des certificats.
English: To Contact DNS-LU and find where we are.
French: Pour Contacter DNS-LU et accéder à nos bureaux.
English: In 2004, hearings continued in one of the Tribunal’s two remaining pay equity cases.
French: En outre, la Cour, à l’instar du Tribunal, a conclu que la décision
English: Brazil is fully committed to continue working with the 2008 Presidents and with each and every one of the member countries around in order to find common ground that building upon the L.1 proposal will enable us to advance and fulfil the role that we are called to do.
French: Le Brésil tient fermement à continuer d'œuvrer avec les Présidents de la session de 2008 et avec chacun des pays membres de la Conférence pour trouver un terrain d'entente: en s'appuyant sur la proposition L.1, nous parviendrons à avancer et à jouer le rôle qui nous a été attribué.
English: For more information on Inmarsat Ltd., please consult Inmarsat’s Web site at the following addresses: www.inmarsat.com/
French: Pour obtenir plus ample information sur Inmarsat Ltd, prière de consulter le site Web d'Inmarsat aux adresses suivantes : www.inmarsat.com/
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on June 1, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er juin 1999.
English: For example, radiologists are currently in short supply in the U.K. but not in North America.
French: Par exemple, il existe une pénurie de radiologistes au Royaume-Uni, mais pas en Amérique du Nord.
English: Anode slimes are washed from the spent anodes and removed from the cells for further processing to recover precious, platinum group and specialty metals.
French: On lave les schlamms des anodes épuisées et les retire des cellules d'électrolyse pour un nouveau traitement de récupération des métaux précieux, des métaux du groupe du platine et des métaux spéciaux.
English: But students don’t always know how to participate.
French: Il est publié par l’association des élèves norvégiens.
English: I also take this opportunity to express our appreciation to Mr. Václav Mikulka and his staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the essential job they are performing.
French: Je saisis également la présente occasion pour exprimer notre gratitude à M. Václav Mikulka et à ses collaborateurs de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail essentiel qu'ils accomplissent.
English: The adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on 31 October 2000 marked a turning point in the protection of women in conflict situations, as well as ensuring their right to participate fully in peace processes.
French: Ce changement exige une remise en cause des attitudes et des façons de penser en ce qui concerne le statut et les capacités des femmes.
English: The general public, and also often the relevant authorities, do not perceive smuggling of migrants as a criminal activity that poses serious risks to the migrants and the societies concerned;
French: Le public, et souvent les autorités compétentes également, ne considèrent pas le trafic de migrants comme une activité criminelle qui fait courir de graves risques aux migrants et aux sociétés concernées;
English: These incidents took place in airports and in European airspace, and were made possible either by seriously negligent monitoring or by the more or less active participation of one or more government departments of Council of Europe member States.
French: Ces faits se sont déroulés dans des aéroports et dans l’espace aérien européens et ont été rendus possible soit grâce à de graves négligences au niveau du contrôle, soit par une participation, plus ou moins active, d’un ou plusieurs services étatiques d’Etats membres du Conseil.
English: • Site Map Proactive Disclosure Winterland Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Winterland Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Submissions of the Parties In response to the offer, P.F. Collins expressed concern that Secunda had failed to address specific requirements: -fuel transfer system, pumps and hose system; -cranes to handle seismic cable deflectors; -handling of fast rescue craft; -transfer of supplies and 700 tons of fuel; -no commercial terms for the use of the vessels.
French: Mémoires des parties En réponse à l'offre, P.F. Collins s'est dit préoccupé du fait que Secunda avait omis d'aborder des exigences précises : - système de transfert du carburant, pompes et système de tuyaux; - grues pour manutentionner les déflecteurs de flûtes sismiques; - manutention des embarcations rapides de sauvetage; - transfert des approvisionnements et de 700 tonnes de carburant; - aucune conditions commerciales relatives à l'utilisation des navires.
English: Union of India, AIR 1982 SC 1473; Sanjit Roy v.
French: Union indienne, AIR 1982 SC 1473; Sanjit Roy c.
English: • NP and NPEs contained in imported products in 2003 (preparation year): XPREP kg The products and formula which contribute the greatest quantity of NP and NPEs during the preparation year are:
French: NP et NPE contenus dans les produits importés en 2003 (année de préparation) Les produits et formules contenant le plus de NP et de NPE au cours de l'année de préparation sont les suivants :