ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF investigators have encountered typical modus operandi which illustrate the nature and character of organised fraud in the sector of external development and humanitarian aid.
French: Les enquêteurs de l’OLAF ont observé des modes opératoires caractéristiques qui témoignent de la nature et des particularités de la fraude organisée dans le secteur du développement extérieur et de l’aide humanitaire.
English: 26935) or Permanent Nail Color Brownie 21 (ref.
French: 26935) ou du gel de couleur Professionails coloris Brownie 21 (ref.
English: December 2002 For Environment Canada: 14. We will prepare a report on options for increasing public access and transparency to regulatory decisions, including examining alternatives for periodically engaging experts in reviewing decision making, regulations, guidelines and related scientific methodologies.
French: Nous préparerons un rapport sur les options pour accroître l'accès et la transparence des décisions réglementaires, y compris considérer des alternatives pour périodiquement engager des experts dans la revue de la prise de décision, la réglementation, les directives ainsi que les méthodologies scientifiques reliées.
English: The Commission considered a number of factors in determining whether the deprivation of nationality was arbitrary in particular cases, including: “whether the action had a basis in law; whether it resulted in persons being rendered stateless; and whether there were legitimate reasons for it to be taken given the totality of the circumstances.” The Commission also addressed the procedural requirements for the deprivation of nationality under customary international law.
French: Le dossier fait également état de nombreuses plaintes d'autres Éthiopiens ayant quitté le pays de ce qu'ils ont disposé de peu de temps pour arranger leurs affaires, voire de cas troublants d'immixtion de responsables érythréens dans leurs efforts pour mettre leurs biens en sécurité ou en disposer (voir plus loin).
English: DSL networks, which 80% of EU broadband subscribers use for fast Internet access, are good proxies for broadband coverage.
French: Outre le prix, d’autres facteurs contribuent sensiblement à porter la pénétration du haut débit (couverture, choix, disponibilité, qualité du service, taux de pénétration des ordinateurs personnels, revenus, éducation et autres facteurs socio-économiques).
English: In 1977, it was decided that federal public servants in positions designated bilingual would receive an annual bilingualism bonus of $800.
French: En 1977, il a été décidé que les fonctionnaires fédéraux occupant des postes désignés bilingues recevraient une prime au bilinguisme de 800 $ par année.
English: Retaining sound built features or deteriorated built features that can be repaired.
French: Conserver les éléments bâtis en bon état ou les éléments bâtis détériorés qui peuvent être réparés.
English: The Office works to build and maintain an organization which supports and reinforces ethical conduct.
French: Le bureau travail pour bâtir et maintenir un organisme qui support et renforce un comportement d'éthique.
English: For some patent examiners, specifically those working in countries which have such requirements in their national laws, such disclosure requirements may become a specific part of their operations relevant to patent applications relevant to GBMR/TK.
French: Pour certains examinateurs de brevets, en particulier ceux qui travaillent dans des pays où de telles dispositions existent dans la législation nationale, ces obligations de divulgation peuvent devenir partie intégrante de leurs activités relatives à des demandes de brevets en rapport avec les matériels ou ressources génétiques ou biologiques et avec les savoirs traditionnels.
English: The mode of transmission for women has been heterosexual contact (2 cases) and vertical (mother-to-child) transmission (1 case).
French: Le mode de transmission pour les femmes a été un contact hétérosexuel (2 cas) et vertical (de mère à enfant) (1 cas).
English: This would include sectors of particular interest to Canadian service providers such as environmental services, financial services, certain professional services and energy/mining services.
French: Cela comprend des secteurs qui intÃ©resseraient particuliÃ¨rement les prestataires de services canadiens, notamment les services environnementaux, les services financiers, certains services professionnels et les services du secteur de l’Ã©nergie et de l’exploitation miniÃ¨re.
English: This is an area of concern that OAPR needs to focus on if it is expected to improve the overall oversight mechanisms in UNDP.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance doit réexaminer la question s'il veut renforcer l'ensemble des mécanismes de contrôle du PNUD
English: However, there is not yet a common understanding where emergency food aid ends and other food aid begins, reflecting concerns that this distinction should not become a means to create a loophole in disciplines.
French: Toutefois, il n'y a pas encore d'interprétation commune sur le point de savoir où finit l'aide alimentaire d'urgence et où commence l'autre aide alimentaire, ce qui tient au fait que l'on craint que cette distinction ne devienne un moyen de créer une faille dans les disciplines.
English: Succession planning may also assist where there are delays in the process of filling vacancies.
French: La planification de la relève s'est également avérée utile lorsque des retards sont enregistrés dans le processus de nomination ou d'affectation à des postes vacants.
English: However, much work remains to be done if we are to ensure the sustainability of global fish stocks.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour assurer la viabilité des stocks mondiaux de poissons.
English: The withdrawal of entitlement to the GPT will result in the application of the Most-Favoured-Nation Tariff treatment on all imports into Canada from the Republic of Belarus and, accordingly, will increase the rates of duty for certain products.
French: Le retrait du bénéfice du TPG entraînera l’application du tarif de la nation la plus favorisée à toutes les importations au Canada de marchandises originaires de la République du Bélarus, et par le fait même une hausse des taux applicables à certaines marchandises.
English: E.90.V.9), part two, II, A; A/CN.9/331, paras.
French: XX:1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, A; A/CN.9/331, par.
English: From 9.30 a.m. to 12.30 p.m., briefings will be given by the Secretary-General of UNCTAD; by H.E. Mr. Michel Adam, Permanent Representative of Belgium to the United Nations at Geneva, who will speak on behalf of H.E. Mr. Zukang Sha, Permanent Representative of China to the United Nations at Geneva and Chair of the Preparatory Committee of UNCTAD XI; by H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Correa, Permanent Representative of Brazil to the United Nations at Geneva and representative of the host country of UNCTAD XI, as well as by the Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: M. Michel Adam, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui prendra la parole au nom de S.E.  M. Zukang Sha, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et Président du Comité préparatoire de la onzième session de la CNUCED; et S.E.  M. Luiz Felipe de Seixas Correa, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et représentant du pays hôte de la onzième session de la CNUCED; ainsi que par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: You are invited to participate in the 22nd Annual Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering (CCECE) to be held at the Delta St. John's and the St. John's Convention Centre in St. John's, Newfoundland, Canada.
French: Nous vous invitons à participer dans la 22ième Conférence Canadienne de Génie Électrique et Informatique, qui aura lieu à l’Hôtel Delta et au Centre de Conventions de St. John’s, à St.
English: Mr. Park Chull-joo (Republic of Korea) welcomed the progress made by the Rule of Law Coordination and Resource Group and said he looked forward to the launch of the United Nations rule of law website.
French: M. Park Chull-joo (République de Corée) se félicite des progrès réalisés par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et dit qu'il attend avec intérêt le lancement du site web de l'ONU sur l'état de droit.
English: I would like to thank specifically the two rapporteurs, who have done very important work in order to bring Parliament towards agreeing to the basic mandate, but the basic mandate, as has also been said in this House, is only the beginning, because we have to negotiate.
French: Je voudrais remercier plus spécialement les deux rapporteurs qui ont réalisé un travail très important en vue d'amener le Parlement à marquer son accord sur le mandat de base, mais ce mandat de base, comme on l'a entendu dans cette Assemblée, n'est que le début car des négociations nous attendent.
English: • a revised EU Donor Atlas ( PDF ), including the first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions;
French: • un atlas révisé des donateurs de l'UE (EN, pdf ), incluant les premières éditions régionales (Afrique occidentale) et nationales (Mozambique);
English: Page 1 PRELIMINARY DOCUMENT - 1 February 2008
French: Page 1 DOCUMENT PRÉLIMINAIRE - 1 février 2008
English: Specific information was frequently provided to pregnant women to reduce the incidence of child and maternal mortality.
French: Des informations spéciales sont fréquemment diffusées à l'intention des femmes enceintes pour réduire les cas de mortalité infantile ou maternelle.
English: Guests may take advantage of our conference rooms, photocopier, fax machine and clerical service as well as the sun studio, beauty salon, Chinese restaurant and in-house bakery.
French: Nous mettons à votre disposition certains services au sein même de l'hôtel, comme par exemple salle de conférence, photocopieur, fax et matériel de bureau, solarium et salon de beauté, restaurant chinois et petit magasin.
English: In Illinois, the fish is disappearing from streams modified by impoundments and excessive siltation (Smith 1979).
French: En Illinois, ce poisson disparaît des cours d’eau modifiés par des retenues et par un envasement excessif (Smith, 1979).
English: By January 2005, two major problems had emerged that potentially threaten the continuity, credibility and effectiveness of the NHRC.
French: En janvier 2005, se posaient deux problèmes sérieux pouvant mettre en péril la crédibilité et l'efficacité de la Commission nationale ainsi que la continuité de ses travaux.
English: These local communities have a collective population of just over a 1000 people and constitute one of the world's least populated areas.
French: Leur population collective totalise un peu plus de un millier d'habitants et elles constituent l'un des endroits les moins peuplés de la planète.
English: None of the mice, regardless of treatment, showed any apparent clinical sign of respiratory distress or sickness.
French: Aucune des souris, peu importe le traitement administré, n’a montré de signes cliniques apparents de détresse ou de maladie respiratoire.
English: Studies indicate that a toxin produced by Clostridium difficile is the primary cause of "antibioticassociated colitis."
French: Les études indiquent qu’une toxine produite par Clostridium difficile est la principale cause de la « colite induite par les antibiotiques ».
English: The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale est en général considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: 45a Program expenditures and the grants listed in the
French: Augmentation des versements à Exportation et
English: 35-FZ “On Counter-Terrorism”, which includes among terrorist acts prohibited in the Russian Federation incitement to commit a terrorist act, advocacy of the idea of terrorism, dissemination of material or information calling for terrorist activities or supporting or justifying such activities and provision of information or other complicity in the planning, preparation or commission of a terrorist act.
French: Le 6 mars 2006, la Fédération de Russie a promulgué la loi fédérale no 35-SZ sur la lutte contre le terrorisme aux termes de laquelle sont interdites comme infractions terroristes en Fédération de Russie les activités suivantes : incitation à commettre un acte terroriste; propagation d'idées terroristes; diffusion de documents ou d'informations appelant à commettre une activité terroriste, ou établissant ou justifiant la nécessité de commettre une activité de ce genre; et complicité par communication d'informations ou autres moyens en vue de planifier, de préparer ou de commettre un acte terroriste.
English: • Current usage and frequency of usage of weather information and forecasts;
French: • l'utilisation actuelle et la fréquence de l'utilisation des informations et des prévisions météorologiques;
English: • 1989-A-399 — Cancellation - Five Star Charter Corporation
French: • 1989-A-399 — Annulation - Five Star Charter Corporation
English: Although the total value of registrations has been decreasing, the average value of loans has remained fairly constant.
French: La valeur des prêts enregistrés ajustée en fonction de l’inflation suit la valeur actuelle mais à un niveau légèrement plus bas.
English: MAP Negotiable Cases by Category For the Fiscal Year April 1, 2006 to March 31, 2007 The following tables provide a breakdown by category for negotiable cases for the fiscal year 2006-2007:
French: Cas de PAA négociables par catégorie Pour l’exercise allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Les tableaux suivants illustre une répartition des cas négociables par catégorie pour l’exercise 2006-2007 :
English: More recently, HVS International reported that the SARS outbreak in Toronto resulted in the cancellation of at least five major city-wide conventions involving 20,000 attendees and downtown hotels lost hundreds of thousands of dollars due to last-minute cancellations.
French: Tout récemment, HVS International a rapporté que l'éclosion du SRAS à Toronto a entraîné la perte d'au moins cinq grands congrès et 20 000 visiteurs, et que les hôtels du centre-ville ont perdu des centaines de milliers de dollars en raison d'annulations de dernière minute.
English: • Ability to lead committee meetings;
French: • Aptitude à gérer des réunions de comités;
English: The analysis also found that many individuals who participated in these interventions had opted to further their education.
French: L'analyse a aussi dévoilé que nombre de personnes ayant participé à ces interventions avaient choisi de poursuivre leurs études.
English: Over time, pursuit of the identified research priorities - together with an increased participation of all stakeholders - should lead to:
French: Au fil du temps, la mise en place des priorités de recherche retenues - conjuguée à une progression de la participation des intervenants - devrait entraîner :
English: A meeting on the possible adapting of the Russian petroleum resource classification to the international schemes (Tyumen, Siberia, Russian Federation, 9- 10 September, 2002), held under the auspices of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation A meeting of the Petroleum Sub-Group (Stavanger, Norway, 23- 24 September, 2002).
French: a) Une réunion consacrée à la possibilité d'adapter la classification russe des ressources pétrolières aux systèmes internationaux (Tyoumen, Sibérie, Fédération de Russie, 9 et 10 septembre 2002), qui s'est tenue sous les auspices du Ministère russe des ressources naturelles;
English: S.33 payment responsibilities of the FAA have been delegated to the Manager, Labour Relations and Compensation, Human Resources and Corporate Services Branch.
French: Les responsabilités en matière de paiement prévues à l’article 33 de la LGFP ont été déléguées au gestionnaire des relations de travail et de la rémunération, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: Are Air Canada's terms and conditions relating to free baggage allowance, as set out in the carrier's tariffs, "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR? [21] The Agency notes that while the terminology used in subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR is not identical, it broadly refers to the issue of unreasonable or undue discrimination.
French: Les conditions d'Air Canada relatives à la franchise de bagage prescrite dans ses tarifs sont-elles « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA? [21] L'Office note que bien que le libellé du paragraphe 67.2(1) de la LTC et celui de l'article 111 du RTA ne sont pas identiques, ils portent de façon générale sur la question de la discrimination déraisonnable ou injuste.
English: I'm been told I'm on medical category permanently, and nobody can answer any questions in Ottawa for me.
French: On m'a dit que j'étais inscrite de façon permanente dans la catégorie médicale et personne à Ottawa ne peut répondre à mes questions.
English: In the case of Hellenistic and Roman extend layers age ausonica, with more orders shed overlapping.
French: Dans le cas des hellénistique et romaine étendre couches âge ausonica, avec plus de commandes hangar chevauchements.
English: The Committee is concerned at the low representation of women, including women from ethnic minorities, particularly in appointed bodies and in government structures at high levels and in decision-making positions, including the diplomatic service.
French: Le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes, notamment de celles appartenant à des minorités ethniques, en particulier dans les organes dont les membres sont nommés aux postes de niveau élevé et de décision de la haute administration, notamment le corps diplomatique.
English: There are many routes to choose from with varying levels of difficulty and distance. Some can be done in a few hours, others can take days.
French: Il y a beaucoup de chemins de niveaux de difficultés et de distances diffèrentes.Certaines peuvent être faite en quelques heures, d'autres en quelques jours.
English: Some sludge is returned to the reactor to maintain the aerobic biomass at an optimal concentration for high- treatment efficiency through the metabolic synthesis of organic and inorganic compounds.
French: Une partie des boues est retournée dans le réacteur pour assurer le maintien de la biomasse aérobie à une concentration optimale et ainsi assurer un rendement de traitement élevé par la synthèse métabolique des composés organiques et inorganiques.
English: Indonesia welcomed the adoption of the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, to which it was a signatory.
French: L'Indonésie se félicite de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, dont elle est signataire.
English: A black and white rendition that adapts to image content to produce optimal contrast.
French: Un rendu couleur noir et blanc qui s’adapte automatiquement au contenu de l’image pour produire un contraste optimisé.
English: Constitutional Act of 1791: attempt to stem the perceived democratic excesses that had led to the American Revolution and the loss of 13 colonies.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 visait à tenter de contenir ce qu'on percevait comme les excès démocratiques à l'origine de la Révolution américaine et de la perte de 13 colonies.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 juillet 2006.
English: It was also decided that the "Provisional Committee shall have two one-week sessions, and the deadline for submission of new proposals shall be the first day of the first session of the Committee".
French: Il a aussi été décidé que "le comité provisoire tiendra deux sessions d’une semaine, et le délai pour la présentation de nouvelles propositions est fixé au premier jour de la première session du comité".
English: The term "adequate" is defined as "sufficient, satisfactory" in the New Shorter Oxford Dictionary.124 It is clear that "adequacy" is a relative concept; what is "adequate" in one given set of circumstances is not "adequate" in another.
French: Le terme "adéquat" est défini par "suffisant, satisfaisant" dans le New Shorter Oxford Dictionary.124 Il est clair que l'"adéquation" est une notion relative; ce qui est "adéquat" dans un ensemble donné de circonstances ne l'est pas dans un autre.
English: Therefore, cardholders should not be those individuals signing under section 34 where the situation permits.
French: Par conséquent, les détenteurs de carte ne doivent pas être les particuliers qui ont le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 lorsque la situation le permet.
English: • Examine issues related to fraud, illegal acts, conflict of interest, breaches of trust, and wrongdoing.
French: • d’examiner les questions liées à la fraude, aux actes illégaux, aux conflits d’intérêt, aux abus de confiance et aux écarts de conduite;
English: A. I am sure I feel that your company as well as ours  is not as much interested in our well being as they are  in the employees’ well being.
French: R. Je suis convaincu que votre compagnie comme la nôtre est plus intéressée par le bien- être de ses employés que par le sien.
English: She submitted that it was equally apparent the question was not about the installation of hardware.
French: Elle prétend qu’il est tout aussi évident qu’il ne s’agissait pas de l’installation de matériel.
English: As usual, the EP Press Service and political group spokespeople will be on hand to comment on the agenda. (Anna Politkovskaya room PHS 0A050)
French: Le service de presse du PE et les porte-parole des groupes politiques seront disponibles pour commenter l'ordre du jour (salle Anna Politkovskaya, PHS 0A050).
English: Article 4: Special measures
French: Article 4 Mesures spéciales
English: Four seniors who have contributed in one role or another to research on aging present their individual experiences.
French: Quatre aînés qui ont contribué d'une manière ou d'une autre à la recherche sur le vieillissement présentent leurs expériences individuelles.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance 36 14
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 36 15
English: Time of Deposit The biological material must be deposited no later than the date of the patent application in Portugal.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le matériel biologique doit être déposé, au plus tard, à la date de dépôt de la demande de brevet au Portugal.
English: The second embodies what I hope will be a new relationship of co-operation, as well as competition, between the Council of Europe and the outside world.
French: Pour la Roumanie, le Conseil de l’Europe sera, à moyen et à long terme, avec d’autres structures de dialogue multilatéral, un instrument indispensable de coopération, en vue de promouvoir et de réaliser certains objectifs, indispensables pour mon pays.
English: Despite positive developments, concerns have been raised over recent violent incidents in Burundi, such as the clashes at Gatumba on 29 February and grenade attacks against four parliamentarians on 8 March.
French: Malgré les progrès constatés, les incidents violents qui se sont produits récemment au Burundi, tels que les accrochages qui ont eu lieu à Gatumba le 29 février et les attentats à la grenade perpétrés à l'encontre de quatre parlementaires le 8 mars, ont suscité des préoccupations.
English: • Torngait Ujaganniavingit Corp. (TUC) [ print! ]
French: • Torngait Ujaganniavingit Corp. (TUC) [ Imprimer! ]