ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial variation occurred in the C amounts and accumulation rates among the three plots resulting from differences in slope, aspect, and soil conditions.
French: Les variations entre les trois parcelles dans la quantité de C et le taux d'accumulation étaient importantes à cause des différences dans la pente, l'orientation et les conditions du sol.
English: • a recommended mercury standard for Alberta power plants based on activated carbon injection and fabric filters, by 2009.
French: • une recommandation de standard relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques de l'Alberta, à atteindre d'ici 2009 au moyen de l'injection de charbon activé et de séparateurs à couche filtrante.
English: • Evaluation Assessment of Official Languages Programs. 4.2 Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives This section includes two initiatives involving many different federal departments and agencies, provincial and territorial governments, as well as multiple non-governmental partners.
French: • Étude préparatoire à l'évaluation des programmes des langues officielles 4.2 Initiatives intergouvernementales et à partenariats multiples Cette section porte sur deux initiatives qui mettent à contribution plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de multiples partenaires non gouvernementaux.
English: The situation that has emerged in the world, and in particular in Abkhazia, calls for the problem to be addressed at the grass-roots level — establishing the sources and routes of the illegal arms traffic and pinpointing the individuals responsible, particularly in Abkhazia.
French: La situation que connaît le monde, en particulier l'Abkhazie, exige que le problème soit pris à la racine, en déterminant les sources et les voies du trafic illicite d'armes et en localisant avec beaucoup de précision les coupables, en particulier en Abkhazie.
English: If an international treaty of the Russian Federation establishes principles which differ from those stipulated in domestic law, the principles of the international treaty shall apply.
French: Si un traité international de la Fédération de Russie établit des principes différents de ceux stipulés par la loi, ce sont les principes du traité international qui s'appliquent.
English: Koninklijke stated that work on the Second Purchase Order commenced in January 1990 and was suspended in August 1990.
French: Koninklijke a affirmé que la préparation de la deuxième commande avait débuté en janvier 1990 et avait été suspendue en août 1990.
English: This information will normally be more detailed than that required for screening.
French: Ces dernières seront généralement plus détaillées que celles requises pour l'examen préalable.
English: See "Step-by-Step Guide to Writing a Submission."
French: Voir « Rédaction d’une présentation – étape par étape »
English: There are about 50 Roma houses in Živinice and about 70 houses in a settlement on the way to Tuzla and those are the most beautiful houses in the Canton.
French: On compte quelque 50 maisons roms à Živinice et 70 maisons dans un campement sur la route de Tuzla; ce sont les plus belles maisons du Canton.
English: These include organization and implementation of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which in 2006 was held on 29 November.
French: Ces activités comprennent l'organisation et la tenue de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, dont la date avait été fixée au 29 novembre pour 2006.
English: Organisation design Review high level organisation structure, in particular: o Direct reports to Director General o Opportunities to link/cluster Programs, for management purposes Determine and implement agreed revisions Q3, 08 244-248
French: Planification des ressources d’entreprise et autres techniques Mettre au point la base de la planification des ressources d’entreprise Préparer un programme de mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise Identifier et embaucher des consultants et fournisseurs Gestion du programme T4, 08 T4, 08 62 256
English: The Panel finds that these witness statements and the remainder of the evidence regarding the claimant's property are sufficient to prove that the claimant owned the property for which he claims.
French: Le Comité estime que les déclarations de témoins et les autres éléments de preuve sont suffisants pour démontrer que le requérant était propriétaire des biens considérés.
English: A strong report will also identify and discuss the key risks involved in delivering – or not delivering – outcomes to Canadians.
French: Un bon rapport doit également faire état des principaux risques associés à l'atteinte de résultats procurant des avantages aux Canadiens – ou d'un échec à cet égard – et les expliquer.
English: Urgent contributions to UNHCR and WFP assistance programmes are therefore required in order to overcome the foreseen shortages.
French: Des contributions au programme d'assistance du HCR et du PAM doivent être donc versées d'urgence pour surmonter les pénuries prévues.
English: Information on United Nations system activities involving Bermuda, including on the applicability of international labour conventions and international labour recommendations, is contained in document E/2006/47.
French: Tout renseignement sur les activités des Nations Unies concernant les Bermudes, notamment l'applicabilité des conventions et des recommandations internationales du travail figure dans le document E/2006/47.
English: • Potential and actual farmland is compared in the Prairie Provinces and southern Ontario: all the good and much of the marginal farmland is already in production.
French: • Selon une comparaison des terres agricoles potentiellement cultivables et effectivement cultivées dans les Prairies et le sud de l'Ontario, toutes les bonnes terres et une bonne partie des terres marginales sont déjà en exploitation.
English: When the intravesicular pH was kept constant while the pH of the incubation medium was increased, Ca2+ uptake was also stimulated by alkaline pH.
French: Lorsque le pH intravésiculaire est constant et que celui du milieu d'incubation augmente, le transport de Ca2+ est aussi stimulé par le pH alcalin.
English: Although the critical need to build local capacities in emergency and post-emergency situations is widely recognized, reality often flies in the face of stated policy and good intentions.
French: La nécessité absolue de consolider les capacités locales dans les situations d'urgence et dans les périodes de rétablissement après l'urgence est largement reconnue, mais, souvent, la réalité rattrape les bonnes résolutions et les meilleures intentions.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 2.5 ´ 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, where GWP for CFC-11 = 1), based on the following formula:
French: On a calculé que son potentiel de réchauffement de la planète (PRP) était de 2,5 × 10-5 (alors que celui du CFC-11 est de 1), d'après la formule suivante :
English: 3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
French: 3-1994, point 1.3.89 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 427/2003 du Conseil relatif à un mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine - JO L 65 du 8.3.2003 et Bull.
English: Enclosed is the Act of Agreement adopted at the extraordinary meeting and signed by the Directors-General of Migration of El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua and Panama and by the representative of the Director-General of Migration of Guatemala.
French: L'accord adopté lors de la réunion extraordinaire des directeurs généraux des migrations d'El Salvador, du Costa Rica, du Honduras, du Nicaragua et du Panama et du représentant du Directeur général des migrations du Guatemala, est annexé à la présente lettre.
English:   In the Public Service Commission’s (PSC) Learning, Assessment and Executive Programs Branch, the use of a Learning Passport was piloted within Training and Development Canada (TDC) with very favorable results.
French: Le processus de recherche s’articule autour des délibérations d’une table ronde diversifiée, un forum idéal pour mettre en commun et scruter rapidement les connaissances, les perspectives et les expériences.
English: However, with arrears payments of $475 million from the United States and $43 million from the Russian Federation, cash levels had spiked to $1.9 billion at the end of November.
French: Toutefois, les versements effectués par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie au titre des arriérés, qui se sont élevés respectivement à 475 et 43 millions de dollars, ont fait grimper ce solde jusqu'à 1,9 milliard de dollars à la fin de novembre.
English: the solo tracks with one or two instruments arent not my piece of cake.
French: Bien bel album, tu as raison de tirer la sonnette. Aucune réaction n'est inutile, mais sans être trop pessimiste, les 0,00067% sont en train de tout foutre en l'air, on ne verra pas l'œil du cyclone mais la spirale infernale est commencée...
English: In 2003-04, many projects were undertaken to facilitate communication between the two former organizations and enhance service delivery.
French: En 2003 2004, de nombreux projets ont été entrepris afin de faciliter la communication entre les deux anciennes organisations et d'améliorer la prestation des services.
English: As identified in 1998, such causes and factors must be specifically researched and analysed for the countries in question if we are to improve conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: Ces causes et facteurs, qui ont été identifiés en 1998, doivent faire l'objet d'une recherche et d'une analyse particulières pour les pays en question afin de mieux prévenir les conflits, d'améliorer l'instauration et le maintien de la paix, et sa consolidation après les conflits.
English: Known as "the island of pretty waters", Guadeloupe offers some magnificient and unexpected diving sites with arches...
French: La Guadeloupe, "l'île aux belles eaux" vous offre de magnifique sites de plongée mondialement connus ...
English: Powell’s pushing of the military point also has its rational component; he believes it makes better policy.
French: L’insistance de Powell à faire valoir le point de vue des militaires avait aussi une composante rationnelle; il croyait en effet que cela produisait de meilleures politiques.
English: The independent eminent experts, at their next meeting in early 2005, would be assessing the international standards to combat racism with a view to preparing complementary standards, and would be considering the work of the two other World Conference against Racism follow-up mechanisms.
French: Quant aux éminents experts indépendants, ils doivent, à l'occasion de leur prochaine réunion, au début de 2005, étudier les normes internationales en vigueur en ce qui concerne la lutte contre le racisme, afin de formuler des normes complémentaires et examiner les travaux des deux autres mécanismes chargés de la suite donnée à la Conférence mondiale.
English: Group: Fenders for highways and roads, metallic (42) Full list ...
French: La groupe: Abatteurs, gardes-corps routiers métalliques (42) la pleine liste ...
English: 60 Supervises, through subordinate supervisors, a staff of tradesworkers, by: - assigning projects to supervisors and reviewing work in progress, - appraising the work performance of subordinate supervisors and military tradesworkers, discussing their efficiency with them and counselling as necessary, - serving on examination boards for the selection of new staff, and - participating in the resolution of grievances, recommending acting pay and requesting changes to the staff complement.
French: 60 Superviser, par l'entremise des superviseurs subalternes, un personnel de métier. A cette fin: - assigner des projets aux superviseurs et examiner les travaux en cours, - apprécier le rendement des superviseurs subalternes et du personnel de métier militaire, s'entretenir avec eux au sujet de leur efficacité et les conseiller, au besoin, - faire partie des jurys d'examen en vue du choix de nouveaux employés, 30
English: Loacated in th hearth of th seaside resort of Argeles-Sur-Mer, the "Residence of the Pines" enjoys a privileged location, being 50 meters of the beach.
French: Située au coeur de la station balnéaire d'Argeles-Sur-Mer, la "Résidence des Pins" jouit d'un emplacement privilégié, à 50 mètres de la plage.
English: UNESCO also assisted in the preparation of the new Five-Year Education Plan (2007-2011) of the Ministry of Education and Higher Education, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) assisted the Ministry to implement the World Programme for Human Rights Education, focusing on primary and secondary level schools in the first phase.
French: L'UNESCO a, pour sa part, aidé à élaborer le nouveau plan d'éducation quinquennal (2007-2011) établi par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, tandis que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a aidé le Ministère à exécuter le Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, axé sur les écoles primaires et secondaires pendant la première phase.
English: Discovery 2006 featured two keynote speakers who brought unique perspectives on problem and responsible gambling.
French: Le discours d’ouverture de Discovery 2005 a été livré par le Dr Sam Goldstein sur le pouvoir de la résistence.
English: Hundreds of people have gained the confidence that comes from developing skills and the stability of a regular income and have dramatically altered the way they view the world.
French: Un encadrement technique adapté aux autochtones et à leur culture est donc un élément essentiel de la création d’entreprises viables.
English: While the needs are enormous, Somalia is not to be seen as a purely humanitarian case.
French: Bien que les besoins soient immenses, la Somalie ne doit pas être considérée comme un cas purement humanitaire.
English: Canadian scientists did much of the original research that showed how POPs are disseminated.
French: Ce sont les scientifiques canadiens qui ont fait le plus gros du travail des premières recherches qui ont montré comment les POP se disséminaient.
English: In the poorest regions, the popular belief to wait until the child is one year old to register him/her also contributes to the lack of birth registration.
French: Dans les régions les plus pauvres s'ajoute à cela la croyance populaire selon laquelle il faut attendre que l'enfant ait atteint l'âge de 1 an.
English: Many people, for example, will describe Calgaryas being the city most oriented towards the American way of life; the Canadian city the most matched to the North American view of the world.
French: Bien des gens, par exemple, décrivent Calgary comme étant la ville la plus tournée vers le mode de vie américain; la ville canadienne qui correspond à la perspective nord-américaine du monde.
English: From there, take metro line 1, direction 'La Défense', and get off at metro station 'Esplanade de la Défense'.
French: Changez pour le métro ligne 1, direction la Défense, et descendez à l’Esplanade de la Défense.
English: Ogle, Rev. R.J., The Faculties of Canadian Military Chaplains (Ottawa:
French: R.J., The Faculties of Canadian Military Chaplains, Ottawa, U of O Press, 1956, p.
English: As you are aware, I do not appreciate your  innuendos and inferences regarding my physical attributes or those  of my co-workers.
French: Comme vous le savez, je n’apprécie pas vos insinuations et vos conclusions > - 38 au sujet de mes attributs physiques ou de ceux de mes collègues de travail.
English: After repatriation, the majority of the younger children were keen to attend school, but the older children who faced language challenges encountered difficulty.
French: Après le rapatriement, la majorité des jeunes enfants étaient enchantés par l'idée de fréquenter l'école, mais les plus âgés, confrontés à des problèmes linguistiques, ont rencontré certaines difficultés.
English: In order to promote pacification of Ituri, RCD-ML agrees to immediately cease all military and political activities in Ituri that may affect the pacification process.
French: Afin de favoriser la pacification de l'Ituri, le RCD-ML convient d'y faire cesser immédiatement toutes ses activités militaires et politiques susceptibles d'affecter le processus de pacification.
English: In this respect, the members of the Council wish to express their gratitude to the local authorities and populations for their support for those European citizens affected.
French: A cet égard les membres du Conseil souhaitent exprimer leur gratitude envers les autorités et les populations locales pour leur soutien aux citoyens européens affectés.
English: Agree that this is desirable if not always possible or practical.
French: On convient qu'il est souhaitable d'appliquer la recommandation, même si cela n'est pas toujours possible ou pratique.
English: Additionally, the academic communities response to the call for policy research through CIHR and SSHRC will be monitored, with the view of holding a conference for grant recipients and policy makers during 2007-08.
French: Le Comité groupe surveillera les travaux de recherche en milieu universitaire menés sous l’égide des IRSC et du CRSH. En deuxième lieu, on envisage de tenir une conférence à l’intention des titulaires de subventions et des décideurs au cours de 2007–2008.
English: Excellency, may I also welcome Ministers of your government, members of Peru's business community, and others travelling with you.
French: Excellence, permettez-moi de souhaiter également la bienvenue aux ministres de votre gouvernement, aux gens d'affaires du Pérou et aux personnes qui vous accompagnent.
English: Switzerland is gratified to note that the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance has announced that it intends to devote particular attention to questions of this kind in the upcoming discussions on the implementation of the Brahimi report.
French: La Suisse se réjouit de constater que l'Office de la coordination de l'aide humanitaire (OCHA) a annoncé qu'elle allait vouer une attention toute particulière à des questions de ce type dans les discussions à venir sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi.
English: Workshop Agenda Document(s) 2 of 4
French: Workshop Agenda Document(s) 2 de 4
English: By way of example, the following would be considered acceptable "Videoconferencing services"; "Paging services"; "Wireless digital messaging services"; "Personal Communication Services (PCS); "Telecommunications gateway services"; "Local and long distance telephone services; "Mobile telephone communications services; "Mobile radio communication services;" "Radio programming services"; "Radio broadcasting services." 1.3.6 Locating Services with Multiple Descriptors in the Manual Many services such as "consultation services" and "health care services" are extremely broad in scope and require multiple words for appropriate description and specification.
French: Par exemple, les descriptions suivantes seraient considérées acceptables : « Services de vidéoconférence »; « Services de téléappel »; « Services de messagerie numérique sans fil »; « Services de communications personnelles (SCP) »; « Services de passerelle de télécommunications »; « Services téléphoniques locaux et interurbains »; « Services de téléphonie cellulaire »; « Services de communications par postes radio mobiles »; « Programmation d'émissions radio »; « Diffusion d'émissions radio ».
English: ◦ Annex B - Med Tech QL 5/6 MCSP ▪ Appendix 1 - MCSP Sign off Booklet ▪ QL5/6 MCSP Certificate of Qualification (Cover Sheet) ▪ Appendix 2 - PO Statements ▪ Appendix 3 - Simulation Schedule ▪ QL 5 Signoff book.pdf  
French: ◦ Annexe B - Tec Med PMCC NQ 5/6 ▪ Appendice 1 - Livret à faire signer aux fins de l'élément MCCE ▪ PMCC NQ 5/6 - Certificat de qualification (page couverture) ▪ Appendice 2 - Énoncés des OREN ▪ Appendice 3 - Calendrier des simulations ▪ PMCC - carnet du participant
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression cited cases of prosecution of independent weeklies and court convictions resulting in heavy fines and prison sentences against journalists.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a cité des cas dans lesquels des hebdomadaires indépendants avaient été poursuivis et condamnés à de lourdes amendes et à des peines d'emprisonnement.
English: This options allows to specify the codec the audio tracks of the input stream should be transcoded to.
French: Cette option permet de spécifier le codec dans lequel la piste audio doit être transcodée.
English: She travelled to the province of Gitega, where she visited the Batwa community and the prison inmates.
French: Elle s'est rendue dans la province de Gitega, où elle a visité la communauté batwa et les détenus de la prison.
English: Research and data collection in this area are ongoing, and should continue to shed light on this issue.
French: La recherche et la collecte de données dans ce domaine se poursuivent et devraient continuer à jeter de la lumière sur cette question.
English: This information will be shared through the C-EnterNet 2005-2006 Annual Report, to be published in early 2007 via our Web site.
French: Ces renseignements seront communiqués par le biais du rapport annuel 2005-2006 de C EnterNet, qui sera publié au début de l’année 2007 par le biais de notre site Web.
English: (6) Nothing in this Section prevents the records concerning a person from being made available, disclosed or provided (a) to a person on the staff of the Department for the purposes of this Part; (b) to the qualified medical practitioner of the person concerned designated by the person as the person’s physician; 10.
French: (4) Le ministre peut refuser l’accès aux renseignements provenant des dossiers d’une personne lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l’intérêt de la personne concernée ou que la demande d’accès pourrait par ailleurs être refusée au titre de la Freedom of Information Act (loi sur l’accès à l’information).
English: • A "very favourable" rating in an assessment of the Commission’s management capacity conducted by the consulting firm Deloitte & Touche on behalf of the Treasury Board Secretariat.
French: • La Commission s’est vu attribuer une note « très favorable » en ce qui a trait à sa capacité de gestion à la suite d’une évaluation menée par la firme Deloitte & Touche pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   Or think of the savings on the purchase on a family minivan.  Once the GST has been cut to five percent, the average total savings would be between $400 and $500.  That money would be enough to pay for an infant car seat, a new set of snow tires, or some other family necessity.  So you see, following through on our promise to cut the GST, is about providing real results for all Canadians.
French:   Nous allons réduire les coûts engagés pour faire des affaires, non seulement en mettant en œuvre les réductions interrompues à l’impôt des sociétés, mais aussi en allégeant le fardeau fiscal qui pèse actuellement sur les petites entreprises.  Les petites entreprises sont essentielles à l’économie canadienne.  En fait, notre croissance économique future dépendra largement de leur réussite.
English: All labour inspectors in the Netherlands have special investigative powers.
French: Aux Pays-Bas, tous les inspecteurs du travail ont un pouvoir spécial de recherche.
English: For the future, our mission remains the same, to be the best and to keep improving.
French: Dans le futur nous continuerons à poursuivre le même but : faire partie des meilleurs et continuer à nous améliorer.