ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 3720 ave. du Parc #300 Montréal, Québec, H2X 2J1 Fax : (514) 982-6122 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3720 ave. du Parc #300 Montréal, Québec, H2X 2J1 Fax : (514) 982-6122 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 9 January 1996.
French: 9 janvier 1996.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2003/II/3 and Add.
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2003/II/3 et Add.
English: The incidence of tuberculosis among people in poverty is 2.6 times greater than among people not living in poverty.
French: l'incidence de la tuberculose est deux fois plus élevée dans les milieux pauvres.
English: It also took note of the plan for dividing tasks between Italy and Sweden in order to develop the activities of ICP Materials' sub-centre on cultural heritage and stock at risk.
French: Il a également pris note du projet de répartition des tâches entre l'Italie et la Suède afin de développer les activités du centre secondaire du PIC-Matériaux pour le patrimoine culturel et les biens menacés.
English: In such a fashion your unit will remain alive, continue to exert control over an area, and negate the effect of enemy artillery… to achieve all this, it's necessary to maintain a close watch on your units!
French: De cette manière, ton unité reste en vie, continue de contrôler une zone et les effets de l'artillerie ennemie sont annulés… Cela dit, pour y arriver, il faut absolument surveiller tes unités de près !
English: Many forests have been burned by the occupying forces, and that has caused a serious negative impact on the environment.
French: Malheureusement, les représentants arméniens ont multiplié les déclarations agressives à l’égard de l’Azerbaïdjan, compromettant ainsi les négociations.
English: Rather, they should focus on the content of the applicant’s message and eliminate from consideration such factors affected by the disabilities as speed of delivery, pronunciation, clarity, volume, etc.
French: Il faut rajuster les critères d’évaluation en se concentrant sur le contenu du message et en éliminant les facteurs touchés tel que la rapidité d’élocution, prononciation, clarté, volume, etc.
English: These two countries have adopted the Schengen acquis since their accession to the European Union in 2007.
French: Ces deux pays ont adopté l'acquis Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: The other risk would be that it would be excessively complex to implement and manage programmes.
French: Il y aurait également à craindre une complexité excessive de mise en œuvre et de gestion des programmes.
English: The CM meets at ministerial level once a year, usually in May.
French: Le Comité des Ministres se réunit au niveau ministériel une fois par an, normalement en mai.
English: in writing. - (PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and also as a non-smoker aware of the many negative consequences of cigarette smoking in one's immediate surroundings, I welcome the report by Mr Florenz entitled: 'Towards a Europe free from tobacco smoke'.
French: par écrit. - (PL) En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi qu'en tant que non-fumeuse consciente des nombreuses conséquences négatives de la fumée de cigarette dans l'environnement immédiat d'une personne, je salue le rapport de M. Florenz intitulé: "Vers une Europe sans fumée de tabac".
English: Guidance and Questions and Answers document (also available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-eng.php) with instructions for completion and return of the Drug Product Information Form, and information on this request.
French: Un document de conseils, de questions et de réponses, aussi disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-fra.php, qui contient des informations qui vous aideront à remplir et à retourner le formulaire et des renseignements sur la présente demande.
English: "Provisionally we want the authorities to inform us of his whereabouts and allow us to see him and see how he is," Bilal al-Maqilah, Muhammad al-Maqalih's son told Amnesty International.
French: « Notre première demande est que les autorités nous disent où il se trouve et qu'elles nous autorisent à voir comment il se porte, a déclaré à Amnesty International Bilal al Maqilah, un des enfants du journaliste. Notre demande ultime est qu'il soit libéré.
English: Experts' views (34 pages, in English only) Survey report (55 pages, in English only) USA Government Auditing Standards. 2003 Revision (June 2003) Compared to the 1994 Yellow Book, the 2003 edition:
French: Appréciation des experts (34 pages, in English only) Le résumé des résultats du sondage (55 pages, en anglais seulement) USA Parmi les changements les plus notables apportés en 2003 au Livre jaune de 1994, on notera :
English: Funded events benefited particularly from high participation of graduate students and international presenters.
French: Les événements subventionnés ont bénéficié particulièrement d'une participation élevée des étudiants des cycles supérieurs et des conférenciers internationaux.
English: In the information society and particularly during the development of the broadband communication infrastructure, the Data Storage Centre and the Data Processing Centre can be situated in different locations or even different countries.
French: Dans la société de l'information et particulièrement pendant le développement des infrastructures de communication à large bande, il se peut que le centre de stockage des données et le centre de traitement des données soient situés à des endroits différents ou même dans des pays différents.
English: ECU to Euro Legislation on the Euro This Treaty provision has been confirmed and re-inforced by implementing legislation.
French: Législation concernant l'euro Cette disposition a été confirmée et renforcée par la mise en oeuvre de la législation.
English: Given the facts  before us and the provisions of Section 55 which provide that the Notice of  Appeal must be served and not filed within thirty days and the fact that  the issue of timeliness of service is raised by the Canadian Armed Forces  which could have been served on the   - 4 - thirtieth day i.e. Saturday, May 8, 1993, we do not find a conflict in the  present case.
French: Compte  tenu des faits dont nous avons été saisis, des dispositions de l'article 55  qui portent que l'avis d'appel doit être signifié et non déposé dans les  trente jours ainsi que du fait que la question du respect du délai prescrit  pour la signification est soulevée par les Forces armées canadiennes qui  auraient pu recevoir signification de l'avis le trentième jour, c'est-à-  dire le samedi 8 mai 1993, nous ne concluons pas qu'il y a incompatibilité  en l'espèce.
English: In the area of budgetary and financial matters, the Meeting had also reviewed and taken decisions on issues ranging from savings from previous budgets of the Tribunal and the staff assessment fund of the Tribunal to the transfer of funds between appropriation sections of the budget and the Working Capital Fund when necessary to deal with cases.
French: S'agissant des questions budgétaires et financières, la Réunion avait pris des décisions sur des questions qui allaient des économies à réaliser par rapport aux budgets précédents et du fonds de contributions du personnel du Tribunal aux virements de crédits entre certains chapitres du budget et le Fonds de roulement du Tribunal pour pouvoir faire face aux dépenses afférentes aux affaires.
English: During the medieval era monasteries, universities and town corporations developed their own postal messenger systems.
French: Au Moyen Âge, les monastères, les universités et les villes ont créé leurs propres réseaux de messagerie postale.
English: Accountability frameworks Accountability requirements for public and private sector organisations vary considerably.
French: Cadres de responsabilisation Les cadres de responsabilisation des secteurs public et privé varient considérablement.
English: The WSF has no specific environmental programme or action plans in place. However, environmental assessments are conducted in preparation for its events.
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la WSF a pris les mesures suivantes :
English: But since calcium requirements vary widely, and absorption is more efficient on a low intake, it is difficult to determine whether current intakes are sufficient.
French: Plusieurs autres études ont également fait état de faibles apports en calcium chez les femmes des Premières nations2, 6, 8. Actuellement, on ne possède pas suffisamment de données scientifiques pour déterminer le BME en calcium.
English: Those too who devote themselves to the military service of their country should regard themselves as the agents of security and freedom of peoples.
French: 1. La paix n'est pas une pure absence de guerre et elle ne se borne pas seulement à assurer l'équilibre de forces adverses; elle ne provient pas non plus d'une domination despotique, mais c'est en toute vérité qu'on la définit " oeuvre de justice " (Is.
English: Reality Choices – for 18-30-Year-Old Consumers Author:
French: Réseau Question d’argent (site Web) – pour les jeunes Auteur :
English: Interventions were then made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Des interventions sont ensuite faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: The US Government pretends that most problems in poor countries are of their own making.
French: Le gouvernement américain prétend que les pays pauvres sont responsables de la majorité des problèmes dans lesquels ils se débattent.
English: With regard to the need to develop cumulative knowledge on asset recovery, the Working Group may wish to discuss ways and means to make the envisaged knowledge management tool fully functional for the requirements of asset recovery, including through marking and highlighting resources relevant to asset recovery.
French: S'agissant de la nécessité de rassembler des connaissances sur le recouvrement d'avoirs, le Groupe de travail voudra peut-être discuter des moyens de rendre l'outil de gestion des connaissances envisagé pleinement opérationnel pour les besoins du recouvrement d'avoirs, y compris grâce au signalement et à la mise en valeur des ressources sur le sujet.
English: Home / Commentaries / Will Olmert Survive?
French: Home / Commentaries / La survie politique d’Olmert en question Article available in:
English: Location of that marking: ………………………………………………………………….
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le composant/l'entité technique distincte 2/:
English: This practice will continue during 2003.
French: Cette pratique sera maintenue en 2003.
English: Provincial child benefits Provinces and territories operate social assistance programs that provide approximately $2 billion in income benefits for children.
French: Les prestations provinciales pour enfants Les provinces et territoires administrent des programmes d'aide sociale qui offrent environ deux milliards de dollars de prestations en faveur des enfants.
English: In accordance with the SCC recommendations, CGSB shall:
French: Selon les recommandations du CCN, l'ONGC doit :
English: Infected calyces are further susceptible to grey mould, which renders fruit unmarketable.
French: Le calice infecté devient plus susceptible à la moisissure grise, qui rend le fruit impropre à la commercialisation.
English: Where public-private investments and partnerships are concerned, investments and corporate accountability measures must be put in place.
French: À propos des investissements et des partenariats public-privé, il faut mettre en place des mesures en matière d'investissements et de responsabilisation des entreprises.
English: In 1996, of the Status Indian population 15 years and over attending school, 80.5 per cent were attending full-time - 10 per cent more than the total Canadian population.
French: En 1996, parmi la population des Indiens inscrits de 15 ans et plus et allant à l'école, 80,5 p. 100 fréquentaient l'école à plein temps, soit 10 p.
English: It is unacceptable to continue giving priority to enhancing the competitiveness of businesses on the basis of further liberalisation and privatisation, further pay cuts and flexibility, instead of solving the problems of unemployment, poverty and social exclusion.
French: Il est inacceptable de continuer en priorité à améliorer la compétitivité des entreprises sur la base d’une libéralisation et d’une privatisation accrue, de baisses de salaires supplémentaires et de flexibilité, au lieu de résoudre les problèmes de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: The Meeting also recommended that Member States and UNODC strengthen their cooperation in developing global and local public education initiatives in the area of crime prevention and criminal justice with a view to addressing youth at risk, victims of crime and former offenders through technical assistance projects at schools and in local communities.
French: La Réunion a également recommandé que les États membres et l'UNODC renforcent leur coopération pour le lancement d'initiatives publiques mondiales et locales de formation à la prévention du crime et la justice pénale en vue de cibler les jeunes à risque, les victimes de la criminalité et les anciens délinquants au moyen de projets d'assistance technique dans les écoles et au sein des communautés locales.
English: The contract is accepted via an order confirmation or via dispatch of the goods to the customer.
French: L’acceptation est constatée par une confirmation de commande ou bien par le fait que la marchandise est envoyée au client.
English: The Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: Le Comité s'inquiète du manque de solutions de prise en charge pour ces enfants.
English: In the light of its importance for the world economy, her Government welcomed the high-level dialogue on migration hosted by the Government of Peru.
French: Compte tenu de leur importance dans l'économie mondiale, le Gouvernement haïtien accueille avec satisfaction l'organisation par le Gouvernement péruvien d'un dialogue de haut niveau sur les migrations.
English: He outlined milestones in 2007 that had an impact on the agenda for this issue, highlighting the key role of UNICEF in three major initiatives: (a) the Paris Conference, “Free Children from War,” and its outcome documents; (b) the Machel Strategic Review (“Machel + 10”); and (c) the progress made in the monitoring and reporting mechanism under United Nations Security Council resolution 1612 (2005).
French: Il a souligné les étapes importantes franchies en 2007, qui ont eu des répercussions sur cette question et mis en relief le rôle clef que l'UNICEF a joué dans les trois principales initiatives suivantes : a) la Conférence de Paris, « Libérons les enfants de la guerre » et les documents issus de cette initiative; b) l'Examen stratégique du rapport Machel (« Machel+10); et c) les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: At the same time, however, I think that we could have handled the matter better in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was responsible for the report.
French: D'un autre côté, néanmoins, je pense que nous aurions pu mieux gérer la question au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, qui était responsable du rapport.
English: The first election of the members of the Committee was held on 3 November 2008 at a meeting of the Conference of States Parties.
French: La première élection a eu lieu le 3 novembre 2008, lors d'une réunion de la Conférence des États parties.
English: However, in a series of decisions ultimately ending with the German Federal Supreme Court it has been decided that the marks FUSSBALL 2006 and WM 2006 are lacking in the necessary distinctive character required to gain Trademark registration and are descriptive references to the World cup.
French: Toutefois, dans une série de décisions ayant finalement été soumises à la Cour suprême fédérale allemande, il a été jugé que les marques FUSSBALL 2006 et WM 2006 ne présentaient pas le caractère distinctif nécessaire permettant d'obtenir l'enregistrement d'une marque et constituaient des références descriptives à la coupe du monde.
English: Subsequent to CN filing its formal answer to Trackside’s complaint, Trackside also requested that CN provide it and the Agency with customer information and train operational data pertaining to CN’s Yale Subdivision, and correspondence or agreements with other property developers in the area.
French: Après le dépôt de la réponse formelle de CN à la plainte de Trackside, Trackside a également demandé que CN fournisse, à elle et à l’Office, des renseignements sur ses clients et des données sur l’exploitation de ses trains sur la subdivision Yale de CN, ainsi que des copies de la correspondance ou des accords conclus avec d’autres promoteurs dans la région.
English: FaMILIES & SCHOOLS TOgETHER FOR CHILDREn anD nEIgHbOuRHOODS the outcome evaluation revealed that:
French: • En moyenne, les parents ont donné une note de 8,7/10, ce qui révèle un taux de satisfaction élevé.
English: The Representative of GRUR noted that this was consistent with the terminology used in the first sentence of Article 60(1) of the European Patent Convention (EPC).
French: Le représentant de la GRUR a relevé que l’expression suggérée est conforme à la terminologie utilisée dans la première phrase de l’article 60.1) de la Convention sur le brevet européen.
English: —Législation Consonants Consonnes Constituent communication Communication entre élus et électeurs Constitution Constitution Construction [May Subd Geog] Facture [se subd. géogr.]
French: Computer-aided design [May Subd Geog] Concessives Concessive clauses Concordances Concordances Concordances anglaises Concordances, English —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.] —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
English: Financing is required to build a re-circulation facility to conduct development.
French: De 250 à 300 k$ requis pour la construction d’une installation à circuit fermé pour mener des activités de développement.
English: "No more landmines. No more new victims.
French: Des ONG canadiennes lancent Action Mines Canada.
English: The findings of the assessment are encouraging.
French: Les résultats de l'évaluation sont encourageants.
English: For example, we dealt with the CTV/CHUM transaction in 39 days, Astral/Standard in 32 days and Rogers/Citytv in 29 days.
French: Par exemple, nous avons traité la transaction de CTV/CHUM en 39 jours, celle d'Astral/Standard en 32 jours et celle de Rogers/Citytv en 29 jours.
English: The goal is to strengthen the role of environmental assessment in the federal environmental assessment process by making it more effective and efficient.
French: L’objectif est de renforcer le rôle de l’évaluation environnementale dans le processus fédéral d’évaluation environnementale en le rendant à la fois plus efficace et plus efficient.
English: Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
French: En cas d'avis négatif de la Cour, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur, sauf modification de celui-ci ou révision des traités.
English: Regarding this final point, one-in-six (about 16%) Canadian Internet users in the 15-19 age group have downloaded a television show from the Internet.
French: En ce qui concerne cette dernière donnée, un internaute canadien sur six (environ 16 %) entre 15 et 19 ans a déjà téléchargé une émission télévisée à partir d’Internet.
English: In 2004 the ECB offered 123 short-term contracts of less than a year to replace staff on maternity, parental and unpaid leave, compared with 113 in 2003.
French: En 2004, la BCE a proposé 123 contrats d’une durée inférieure à un an, pour remplacer les agents en congé de maternité, en congé parental ou sans solde, contre 113 en 2003.
English: SEAWAY Increase in total cargo and traffic on the seaway During the first three quarters of the year, the Seaway welcomed about 3 200 ships, a rise of 10 % compared to last year.
French: SÛRETÉ MARITIME Investissements en sûreté maritime Transports Canada a annoncé en novembre les sites et les projets choisis dans le cadre de la troisième tranche de financement du Programme de contribution pour la sûreté maritime.
English: Environmental Health Criteria 19, Geneva, Switzerland (1981).
French: Environmental Health Criteria 19, Genève, Suisse (1981).
English: Gas created cannot be vented fast enough and the cover of the battery blows off or the battery explodes; 2.
French: Le gaz créé ne peut être ventilé assez rapidement et entraîne l’explosion du couvercle de la batterie ou de la batterie même.
English: The authorities have not restricted the right of entry for Iraqi nationals since the 2003 US-led invasion (now totalling an estimated 600 000 according to UNHCR), nor did they restrict Lebanese nationals during the conflict of summer 2006 between Hezbollah and Israel.
French: Les autorités n’ont pas restreint le droit d’entrée aux ressortissants irakiens qui sont arrivés depuis l’invasion américaine de leur pays en 2003 (le nombre de ces ressortissants totaliserait aujourd’hui quelque 600 000 personnes, selon le Haut Commissariat des nations unies pour les Réfugiés (HCR)).
English: EC has proposed the option of utilizing the air dispersion modelling technique for the intended objective.
French: réalisées en vertu de la LCPE (1999) lorsqu’il n’existait pas d’informations sur les concentrations dans l’air ambiant.
English: Admittedly, our peoples suffered enormously in those wars, and it is essentially in our national interest to bring those responsible to justice by establishing individual responsibility and thus contribute to reconciliation among peoples that used to live together, side by side, despite their differences, and setting an example for others.
French: Nos peuples, il est vrai, ont énormément souffert durant ces guerres, et il est de notre intérêt national de traduire en justice les auteurs de ces actes en établissant des responsabilités individuelles et en contribuant ainsi à la réconciliation de peuples qui doivent vivre côte à côte, malgré leurs divergences, en servant d'exemple à d'autres.
English: Further to clause 5.5.6.4, Canada shall transfer title to the land in accordance with the First Nation authorization and direction and the applicable terms and conditions of the exchange.
French: En application de l’ article 5.5.6.4, le Canada transfère le titre de propriété de la terre conformément à l’ autorisation et à l’ ordre de la Première nation et selon les conditions de l’ échange.
English: In 1951 and 1953 the ILC submitted two draft statutes embodying a noble design and a great ideal.
French: La CDI a rendu en 1951 et 1953 deux projets de statuts d'où il ressortait une volonté noble et un grand idéal.
English: Africa, more than any other continent, has been lacking such confidence and optimism for too long.
French: Cette confiance et cet optimisme, l'Afrique, plus qu'aucun autre continent, en manque depuis trop longtemps.
English: • in the second line, the direction of significant effects (if any) of the intervention in
French: différents groupes de la population, selon l’analyse par segment.