ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European School Frankfurt opened in September 2002 for its first school year, with five grades at primary level and two grades at pre-school level.
French: Dans une seconde étape, débutant au moment où la zone euro comptera vingt-deux pays, trois groupes seraient constitués.
English: (f) In resolution 2000/47 on promoting and consolidating democracy, the Commission called upon States to promote gender equality with the aim of achieving full equality between women and men;
French: f) Dans la résolution 2000/47 sur la promotion et la consolidation de la démocratie, la Commission a engagé les États à promouvoir l'égalité entre les sexes pour que les hommes et les femmes deviennent pleinement égaux;
English: To protect Canadians from threats before they reach us at home, the "away game" must reinforce reliable partnerships with globally-active democracies and contribute to global stability.
French: Pour protéger les Canadiens contre les menaces extérieures avant qu’elles atteignent notre territoire, nous devons « jouer à l’étranger », c’est‑à‑dire établir de solides partenariats avec des démocraties actives sur la scène internationale et contribuer à la stabilité mondiale.
English: We must base our conclusions on well-established facts collected during our observations, and relate them clearly to the states’ commitments.
French: Nos conclusions doivent reposer sur des faits bien établis que nous avons recueillis au cours de nos observations, et les rattacher clairement aux engagements des Etats.
English: (b) Encouragement of corporate practices within firms in the ICT sector that ensure overall fairness in employment conditions, in particular with respect to the recruitment and retention of women;
French: b) Promouvoir des pratiques par lesquelles les entreprises informatiques garantissent des conditions d'emploi globalement équitables, notamment pour ce qui est des procédures d'embauche et d'emploi des femmes;
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm and http://reliefwev.int)
French: (Les adresses de site Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm et http://reliefwev.int.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Contracting Policy Notice 2006-5 - Canadian Corps of Commissionaires Services (Corps) - Right of First Refusal for Guard Services
French: Avis sur la Politique des marchés 2006-5 - Corps canadien des commissionnaires (Corps) - Droit de préemption pour les services de gardiens
English: If you pay or credit amounts subject to Part XIII tax to persons in countries that have tax treaties with Canada, see Information Circular 76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention.
French: Si vous versez ou créditez des sommes visées par la partie XIII à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, consultez la circulaire d’information 76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: The third advantage is that the CPC already exists.
French: et de traitement des plaintes sont complémentaires.
English: The Interim Cost-Share Agreement involves:
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire comprend :
English: Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial) applied to the NEB on 23 October 2009 for an advance ruling on its plan for well control for future drilling in the Beaufort Sea.
French: La société Imperial Oil Resources Ventures Limited a déposé une demande auprès de l'ONÉ le 23 octobre 2009 afin d'obtenir une décision anticipée concernant son plan relatif au contrôle de puits dans le cadre de forages futurs dans la mer de Beaufort.
English: CIC will also tighten its guidelines and procedures for documenting its management system and will work with senior management to integrate sustainable development considerations into decision making.
French: CIC resserrera également ses lignes directrices et ses méthodes pour rassembler des informations sur son système de gestion et travaillera de concert avec la haute direction pour intégrer les aspects du développement durable dans le processus décisionnel.
English: Form RC160 will usually indicate your instalment payment due date not the tax year-end.
French: La date inscrite sur le formulaire RC160 est habituellement la date d'échéance de votre acompte provisionnel et non la date de la fin de l'année d'imposition.
English: I think you are proposing to do that on 31 proposals in 2004.
French: Il me semble qu'en 2004, vous le suggérez dans 31 propositions.
English: Thus, over many years few initiatives were taken to step up regional economic co-operation, leaving trade in the Mediterranean basin at the mercy of bilateral agreements and at a wholly insufficient level.
French: Ainsi, après bien des années, un petit nombre d'initiatives seulement ont été prises pour améliorer la coopération économique régionale, laissant le commerce dans le bassin méditerranéen à la merci d'accords bilatéraux, et à un niveau insuffisant, de manière générale.
English: That is in marked contrast to what we have been hearing from the Spanish Prime Minister over the last few weeks.
French: C'est très différent de ce que nous avons entendu de la bouche du Premier ministre espagnol ces dernières semaines.
English: (a) The wrongful act or neglect of the Merchant.
French: a) D'un acte illicite ou de la négligence du négociant;
English: Demand/traffic development was much better than expected for some projects (1, 2 and 4).
French: Certains projets (1, 2 et 4) ont bénéficié d’une demande ou d’un trafic nettement plus élevés que prévu.
English: One of the main contaminants from cottage runoff is phosphorus, a "nutrient" that occurs both in nature, as well as in human-made products, such as fertilizer and detergent.
French: Un des principaux contaminants charriés par les eaux de ruissellement d’un chalet est le phosphore, un élément nutritif qui existe à l’état naturel et se retrouve également dans les produits fabriqués comme les engrais et les détergents.
English: The Committee on Employment and Social Affairs made some specific proposals, many of which the Commission has worked on and taken into account.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a fait certaines propositions spécifiques. La Commission a travaillé et a pris en considération bon nombre d'entre elles.
English: It will consist of three distinct components: Research and Development (2004-2005), Institutional Analysis (2005-2006), and Development and Implementation of a Long-Term Action Plan (2006-2007).
French: Il comporte trois phases distinctes, soit la recherche et le développement (2004-2005), l'analyse institutionnelle (2005-2006) ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action à long terme (2006-2007).
English: For importations under an import permit, the details of the import requirements are set out on the import permit itself as conditions of importation.
French: Dans le cas d'un permis d'importation, les exigences relatives à l'importation sont définies par le permis comme conditions d'importation.
English: The Union intends to live up to its obligations and to pursue cooperation with regional and subregional organizations and to continue to support their initiatives to speed the economic integration of our continent and turn Africa into a powerful continent.
French: L'Union africaine entend honorer ses obligations et poursuivre sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et continuer de soutenir leurs initiatives pour hâter l'intégration économique du continent et faire de l'Afrique un continent fort.
English: Bottled water, juice and energy drinks
French: Eau embouteillée, jus et boissons énergisantes
English: It will also build more research teams with partners such as Canadian universities, industry and scientific institutions in other countries.
French: Elle mettra également sur pied un plus grand nombre d'équipes de recherche en partenariat avec les universités et l'industrie canadiennes, ainsi que les institutions scientifiques étrangères.
English: (a) Paragraph 3: “Further decides, in order to achieve the objective and to carry out the functions outlined above:
French: « Décide en outre, en vue de réaliser l'objectif susmentionné et d'exercer les fonctions décrites ci-dessus :
English: In case the Committee favoured the option of holding successive ballots until one candidate obtained the necessary majority, it was proposed that Rule 40 (b) of the Assembly's Rules of Procedure which governs elections and appointments in the PACE should be completed by a second sentence worded as follows:
French:   13Su cas où la commission se déclarerait en faveur de la tenue de tours de scrutin supplémentaires jusqu’à ce que l’un des candidats obtienne la majorité relative, il est proposé que ’article 40. .)du Règlement de l’Assemblée qui régit les élections et nominations par l’APCE doit domplété par l’ajout d’une deuxième phrase, ainsi formulée : "
English: In order to achieve this, we join others in stating that constitutional reform is necessary, indeed essential, for the future of that country.
French: Pour y parvenir, nous nous associons à ceux qui pensent qu'une réforme constitutionnelle est nécessaire, voire essentielle, pour l'avenir du pays.
English: At the 17th meeting, on 6 September, the Conference heard statements by the Minister of Education and Culture of Uruguay, H.E. Mr. Antonio Mercader; and the Head of delegation of Mali, H.E. Mr.Louis Marie Bastide.
French: À la 17e séance, le 6 septembre, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Ministre de l'éducation et de la culture de l'Uruguay, S. E. M. Antonio Mercader, et par le chef de la délégation malienne, S. E. M.  Louis Marie Bastide.
English: This conference continues to build on the partnership between the two countries which began in April 1993 when a group of electoral officials from Mexico came to Canada to familiarize themselves with the Canadian electoral system and to provide Elections Canada staff with an overview of the Mexican system.
French: Cette conférence s'inscrit dans la collaboration amorcée entre les deux pays en avril 1993, lorsqu'un groupe de représentants électoraux mexicains étaient venus au Canada pour se familiariser avec le régime électoral canadien et pour donner au personnel d'Élections Canada un aperçu du système mexicain.
English: The Ambert article, in particular, although American, provides a general summary at page 171:
French: Bien qu'il soit américain, l'article de Mme Ambert, plus particulièrement, donne un résumé général de la situation à la page 171 :
English: Local resources from programme countries to support domestic development increased by 10 per cent in 2004, reaching $1.2 billion.
French: Les ressources locales fournies par les pays de programme à l'appui du développement national ont augmenté de 10 % en 2004, atteignant 1,2 milliard de dollars.
English: John XXIII Calgary 1420 Falconridge Drive N.E.
French: John XXIII<\b> Calgary 1420 Falconridge Drive N.E.
English: The provincial distribution of the 32 A/Wuhan-like isolates is as follows:
French: Colombie-Britannique (1), Alberta (4), Saskatchewan (2), Ontario (2) Québec (20), Nouveau-Brunswick (1) et Nouvelle-Écosse (2).
English: Please explain what measures are being taken to assess the impact of the economic and financial crisis on children, including a possible decrease in migrant workers' remittances, to ensure that gains on child and maternal health, nutrition, education and well-being are being protected and allocations to child-related budget lines/key indicators/classifiers are maintained or increased.
French: Exposer les mesures prises pour évaluer les répercussions de la crise économique et financière sur les enfants, notamment la diminution éventuelle des envois de fonds des travailleurs migrants, pour garantir la protection des acquis en matière de santé, de nutrition, d'éducation et de bien-être des enfants et des mères, ainsi que le maintien ou l'augmentation des crédits pour les postes budgétaires/principaux indicateurs/systèmes de classification concernant les enfants.
English: • Barbados remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad; for market access only a natural person can practice law and an attorney has to be admitted to the local Bar and registered as required under the Legal Profession Act.
French: • La Barbade demeure non liÃ©e pour la prestation transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger; pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, seule une personne physique peut pratiquer le droit et un avocat doit Ãªtre admis au barreau local et inscrit conformÃ©ment Ã la Legal Profession Act.
English: Ms. Sapag (Chile) said that that the matter must be studied in depth.
French: Mme Sapag (Chili) dit que cette question doit être étudiée en profondeur.
English: Since only 45 percent of Nova Scotia women at risk have Pap tests, the Department of Health launched a public awareness campaign in 1997.
French: Seulement 45 pour 100 des Néo-Écossaises à risque subissent ce test; c'est pourquoi le ministère de la Santé a lancé une campagne de sensibilisation du public en 1997.
English: • List of institutions where the services can be delivered 
French: • la liste des établissements où les services peuvent être délivrés;
English: The sentencing court does not take parole provisions into account at the point of sentencing.
French: La juridiction qui prononce la condamnation ne tient pas compte des dispositions relatives à la libération conditionnelle lorsqu'elle détermine la peine.
English: ◦ 1.3 Audit Approach
French: ◦ 1.3 stratégie de vérification
English: One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
French: L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".
English: The municipalities will thus immediately benefit.
French: Les municipalités bénéficieraient alors d'un avantage immédiat.
English: R-3, for authority to reconstruct the pedestrian walkway to facilitate one-way truck traffic across and under the bridge of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.52 Calgary Industrial Branch, off mileage 131.88 Drumheller Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. H02 dated May 18, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue de reconstruire le sentier pour piétons afin de faciliter la circulation à sens unique de camions passant sous le pont de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,52 de l'embranchement industriel Calgary, commençant au point milliaire 131,88 de la subdivision Drumheller, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no H02 en date du 18 mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: A "watch" alerts people that conditions are favorable for the development of severe weather, while a "warning" tells them that severe or hazardous weather is occurring or highly probable.
French: Un « avertissement » signale la présence de conditions favorables à des phénomènes météorologiques violents, tandis qu'une « veille » fait état de conditions météorologiques violentes ou dangereuses actuelles ou très probables.
English: As of December 2003, CIHR's investments of $580 million (in 2003-2004) in health research and researchers are as follows:
French: Les investissements de 580 millions de dollars des IRSC en 2003-2004 dans la recherche et les chercheurs en santé se détaillent comme suit en décembre 2003 :
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel,Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: I should like to mention here but three specific areas of ethical challenge in this regard: solidarity with the poor, the promotion of the common good, and a sustainable environment.
French: Je voudrais, à cet égard, mentionner ici trois domaines spécifiques présentant des défis éthiques : la solidarité avec les pauvres, la promotion du bien commun, et un environnement durable.
English: As a result, they decided to present to the Ministers a compromise position from civil society.
French: C'est pourquoi les intervenants ont décidé de présenter aux ministres un compromis au nom de la société civile.
English: Termination of Employment In the event that you terminate employment voluntarily, you must advise your manager, in writing, of your resignation as well as the reason for resignation (i.e. outside employment, personal reasons, return to school, etc.). Your manager, in turn, must acknowledge your resignation in writing for the termination of employment to be legal and forward the appropriate signed documents to this office as soon as possible.
French: Cessation d’emploi Si vous mettez volontairement un terme à votre emploi, vous devez informer votre gestionnaire, par écrit, de votre démission et des raisons qui la motivent (c.-à-d. emploi à l’extérieur, raisons personnelles, retour aux études, etc.). Votre gestionnaire doit, à son tour, accuser réception de votre démission par écrit pour que votre cessation d’emploi soit légale et faire suivre les documents signés opportuns, à notre bureau le plus tôt possible.
English: 11/ 00 Machines or devices designed for grinding spherical surfaces or parts of spherical surfaces on work; Accessories therefor (specially designed for optical surfaces B 24 B 13/00, for seat surfaces B 24 B 15/00) 11/ 02 . for grinding balls 11/ 04 . . involving grinding wheels 11/ 06 . . . acting by the front faces, e.g. of plane, grooved, or bevelled shape 11/ 08 . . . acting by the circumference 11/ 10 . . . of cup type
French: 11/ 00 Machines ou dispositifs pour meuler des surfaces sphériques ou des portions de surfaces sphériques; Accessoires à cet effet (conçus spécialement pour les surfaces optiques B 24 B 13/00, pour les surfaces d'appui B 24 B 15/00) 11/ 02 . pour meuler des billes 11/ 04 . . au moyen de meules circulaires 11/ 06 . . . dont la surface latérale travaille, cette surface étant plane, rainurée ou biseautée 11/ 08 . . . dont la périphérie travaille 11/ 10 . . . du type boisseau
English: Superintendent Kenneth Cenzura, M.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Surintendant Kenneth Cenzura, M.O.M. Service de police de la ville de Toronto (Ont.)
English: This morning, we will embark on an important hearing during which we will be examining 17 licence applications for French-language specialty services.
French: Nous entamons ce matin une audience importante durant laquelle nous étudierons 17 demandes de licence de services spécialisés de langue française.
English: Brief summary of recommendation Train taxonomists who can draw up inventories of Europe's less wellknown species, such as non-vascular plants, invertebrate animals, fungi and micro-organisms (protozoa, bacteria, etc.). Produce inventories of Europe's biodiversity (both species and habitats), indicating for each entry in the inventory where it occurs, the size of species populations or the extent of habitats.
French: Bref résumé des recommandations Former des taxonomistes pour dresser les inventaires des espèces européennes moins connues, tels que les plantes non vasculaires, les animaux invertébrés, les champignons et les micro-organismes (protozoaires, bactéries, etc.). Établir les inventaires de la diversité biologique de l’Europe (des espèces et des habitats).
English: Call us and an agent can make an appointment.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6) » à la page 5.
English: Drawings are to be made in writing to {Financial Institution, address}.
French: Les prélèvements doivent se faire par écrit auprès de {l'institution financière}.
English: While the rates applicable to non-post objects of expenditure reflect a number of revisions downward, post adjustment multipliers show significant increases for a number of locations.
French: Bien que les taux d'inflation applicables aux objets de dépense autres que les postes aient été révisés à la baisse dans un certain nombre de cas, les coefficients de l'indemnité de poste ont enregistré des augmentations importantes dans un certain nombre de lieux d'affectation.
English: If you are familiar with GP2x Power Adaptor, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2x Power Adaptor? Dites ce que vous en pensez!
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Calgary-Grande Prairie route for those dates.
French: L'Office a également examiné les prix appliqués par Air Canada sur la route Calgary-Grande Prairie aux mêmes dates.
English: Fear, uncertainty, and doubt LOL:
French: Rien à signaler Pkoi :
English: The Honourable Edwin Goodman, P.C., O.C., Q.C., the Honourable Georges Vari, P.C., O.C., C.L.H., and the Honourable Rosemary Brown, P.C., O.C., O.B.C. marked the end of their five-year mandates with the Committee.
French: Dans le cadre de l’examen entrepris par le CSARS au sujet du Programme de filtrage des demandes d’immigration du SCRS, la conseillère juridique et agente principale des plaintes auprès du Comité a assisté en janvier 1998 à des réunions à Amman, en Jordanie, et à Damas, en Syrie.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization Table 1 Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Tableau 1 Table des matières Page précédente
English: Admittedly, the author seems to have offered a wide-ranging set of opinions in other public settings, including courtrooms.
French: Certes, il semble que l'auteur ait tenu une série de propos généraux dans différents lieux publics, dont des tribunaux.
English: Taking into account the need to provide for a more flexible approach in this area, a new methodology to calculate and apply the flexibility formula for the Madrid Union is proposed in the following paragraphs.
French: MM/A/38/5 page 3 de personnel au bénéfice de contrats de courte durée, ou de recourir à la sous-traitance en vue de faire face à une demande supplémentaire. En cas de réduction de la demande, il peut se révéler difficile pour l’administration de supprimer des postes avant qu’ils ne deviennent vacants.
English: Diagnostic Report on the Legal and Regulatory Environment for Microfinance in Jordan, June 2005.
French: Policies and Pitfalls in Expanding Access.
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.7, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Mrs. Warzazi.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.7, qui avait pour auteurs M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et Mme Warzazi.