ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Technology Network (CTN), funded by various federal departments including the Agency, responded to 790 requests for technological information from Quebec firms, a 69% increase over last year.
French: • Le Réseau canadien de technologie (RCT) financé par divers ministères fédéraux dont l'agence, a répondu à 790 demandes d'information technologiques d'entreprises du Québec, ce qui représente une augmentation de 69 % par rapport à l'an dernier.
English: Once all witnesses have testified, those personnel on notice will be given the opportunity to give a closing statement, after which the Board will draft the supplementary report.
French: 5. Une fois tous les témoignages entendus, les individus ayant reçu un avis de preuves défavorables potentielles auront la chance de présenter un plaidoyer final à la suite de quoi la commission rédigera son rapport complémentaire.
English: These conflicts are as follows:
French: Il s'agissait des conflits suivants :
English: The modelling illustrated the effects of the mine on the regional movements and use of habitat by the species.
French: La modélisation a fait ressortir les effets de la mine sur les déplacements des animaux dans la région et sur l'utilisation de l'habitat par les espèces.
English: In this connection, the setting-up of schemes for negotiating rights should be encouraged.
French: A cet égard, la mise en place de modalités de négociation des droits devrait être encouragée.
English: Nonetheless, compared to Europe and North America, annual per capita consumption of wine in Hong Kong is quite low at 1.8 litres per year (2005).
French: Il n’en demeure pas moins que, comparativement à l’Europe et à l’Amérique du Nord, la consommation annuelle par habitant est assez faible, à 1,8 litre (2005).
English: (d) Facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and rehabilitation for them; and
French: d) De faciliter la réunification des enfants victimes et de leur famille et de leur offrir des soins adéquats et des activités de réinsertion;
English: TPCE activity existed constitutively and was markedly induced by culturing the cells in a medium containing 0.1% (w/v) L-tryptophan.
French: L'activité de la TPCE était présente de manière constitutive et a été induite d'une façon marquée en cultivant les cellules dans du milieu contenant 0,1% (p/v) de L-tryptophane.
English: The small finger cultivator is for a min. row distance of 25cm to 40cm.
French: La vie des étoiles est très longue, parce-que les roulements peuvent être graissé.
English: That is an effort that we hope will enjoy the support and encouragement of the African Union and the international community, including the Security Council, in keeping with paragraph 5 of resolution 1593 (2005).
French: C'est un effort qui, nous l'espérons, recueillera l'appui et l'encouragement de l'Union africaine et de la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1593 (2005).
English: Counts were affected by host reproduction but not by seasonal migration, and did not affect host survival.
French: Le nombre de parasites était affecté par la reproduction des hôtes, mais pas par leur migration saisonnière, mais n'affectait pas la survie des hôtes.
English: Free shipping with delivery tracking from € 49,00 in Europe.
French: A partir de € 49,00 frais d’envoi gratuit en Europe.
English: Unemployment among young people is at 37 per cent.
French: Le chômage chez les jeunes atteint 37 %.
English: This becomes especially difficult when economic challenges test the effectiveness of your organization.
French: Mais ce processus se révèle particulièrement difficile lorsque des obstacles d’ordre économique mettent à l’épreuve l’efficacité de votre organisation.
English: The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend the available resources through the collection of monitoring fees from permittees.
French: Le nombre de lieux surveillés durant une année et les paramètres mesurés à chaque lieu dépendent des ressources financières disponibles tirées des recettes de surveillance obtenues des détenteurs de permis.
English: The Managing Partners jointly prepare and submit to Health Canada: a. an annual operating plan and budget request; b. quarterly financial statements and, following the end of each fiscal year, an annual audited financial statement; and c. quarterly progress reports, statistics and any other reports as may be required from time to time by Health Canada.
French: Les Partenaires en gestion préparent conjointement et soumettent à Santé Canada : a. un plan annuel de fonctionnement et une demande de crédits budgétaires; b. des états financiers trimestriels et un état financier annuel vérifié et présenté après la fin de chaque année fiscale; c. des rapports d’activités trimestriels, des statistiques et d’autres rapports que Santé Canada peut réclamer de temps en temps.
English: It is a direct challenge to the international community, all the more so because it coincides with the one-year anniversary of the International Court of Justice's advisory opinion on the wall, which ruled that the wall was illegal, that Israel had the obligation to immediately cease construction and demolish the parts that had been built and that Israel must repeal all laws pertaining to the wall.
French: Il s'agit d'un affront direct à la communauté internationale, d'autant plus que cela coïncide avec le premier anniversaire de la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au mur, qui avait jugé que la construction du mur était illégale, qu'Israël était tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur, de démolir les portions déjà construites et d'abroger l'ensemble des actes législatifs et réglementaires s'y rapportant.
English: The public and private partners engaged in this cooperation have stressed the value of that cooperation and the benefits of it.
French: Les partenaires publics et privés participants ont insisté sur la valeur de cette coopération et sur ses bienfaits.
English: Consequently, a foreign national and any person who does not have citizenship of our country can be employed under conditions stipulated by a relevant law and international conventions.
French: Par conséquent, tout ressortissant étranger et toute personne ne jouissant pas de la nationalité monténégrine peut travailler dans notre pays dans les conditions stipulées par la législation pertinente et les conventions internationales.
English: Additionally, according to the EP, the collection of personal data permitted by the agreement was not proportionate to the need to fight crime and terrorism.
French: De plus, avait-il ajouté, l’accord rendait la collecte de données à caractère personnel disproportionnée par rapport à la nécessité de lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Resources The Tribunal’s resources during 2004-2005 are summarized below.
French: Ressources Les ressources du Tribunal en 2004-2005 sont résumées ci-dessous.
English: I am aware that there is a great deal more that I could say, but I can assure you that what Mrs Wallström did say in the February part-session is that the European Union will never fund, and will never agree with, any plan that does not respect the environment.
French: Je sais qu'il me reste encore bien des choses à dire, mais je puis vous assurer que ce que Mme Wallström a affirmé dans cet Assemblée en février, c'est que l'Union européenne ne financera et n'acceptera aucun plan ne respectant pas l'environnement.
English: Available at http://www.socresonline.org.uk/2/3/3.html (consulted 1999-12-01) [Verified 2002-03-15].
French: Disponible à http://www.socresonline.org.uk/2/3/3.html (consulté 1999-12-01) [vérifié 2002-03-15].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8EE8AFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8EE8AFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: To the International Ecotourism Society, such excursions "meet the needs of present tourist and host regions, while protecting and enhancing opportunities for the future."
French: Aux yeux de la Société internationale d’écotourisme, de telles excursions « répondent aux besoins des voyageurs et des régions hôtes d’aujourd’hui, tout en les protégeant et en améliorant les possibilités qu’elles pourront offrir aux générations futures ».
English: The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from the United Nations Mission in East Timor and independent observers who were in East Timor at that time.
French: L'Union européenne note avec inquiétude le nombre limité de victimes qui ont été appelées à témoigner, ainsi que l'absence de témoins de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et d'observateurs indépendants qui se trouvaient au Timor oriental au moment des faits.
English: Member States are encouraged to incorporate the principles of the White Paper within their own charging schemes for private car transport in harmony with any EU-wide developments.
French: Les États membres sont encouragés à intégrer les principes du Livre blanc dans leurs propres systèmes de tarification pour le transport privé de personnes, en harmonie avec les développements à l'échelle communautaire.
English: The feature that is different is that this eMule mod has some options that are derivation of ScarAngel and on the other hand it also has many features of the Xtreme , all united in a new version: eMule ScarAngel.
French: Ce qui différencie ce mod d’eMule, c’est que quelques options sont une dérivation de ScarAngel mais aussi d'Xtreme, tout cela réuni dans une nouvelle version eMule ScarAngel.
English: On the same day, the suppliers would draw payment from Cherry Stix's bank account via an irrevocable letter of credit.
French: Le même jour, les fournisseurs tiraient paiement du compte bancaire de Cherry Stix au moyen d'une lettre de crédit irrévocable.
English: For UNCDF and GEF, project evaluations at mid-term and project end remain relevant and required.
French: Pour le FENU et le FEM, des évaluations de projets à mi-parcours et en fin de parcours demeurent utiles et nécessaires.
English: The always intriguing Heavy Rain is finally back with these new images, and hopefully some videos in the near future.
French: Le très intriguant Heavy Rain nous revient enfin à travers ces nouvelles images, avec des vidéos à suivre d'ici peu on l'espère.
English: You can comment the picture after logged in.
French: Vous pouvez commenter l'image aprés avoir idéntifié.
English: The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re-deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.
French: À cet égard, il se propose de redéployer, dès la conclusion des enquêtes envisagées, un certain nombre de postes actuellement occupés par des enquêteurs, pour renforcer ses effectifs d'avocats généraux et de conseillers juridiques ainsi que les autres catégories de personnel dont il a besoin pour la conduite des procès.
English: I hope, in fact, that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.
French: J'espère, en fait, que le Parlement trouvera un accord définitif et qu'il approuvera l'ensemble du paquet relatif à la gouvernance économique dès que possible pour transmettre un message fort et unanime au public et aux marchés, et pour mettre un terme à la spéculation.
English: Cuba has consistently maintained the view that export and import controls on dual-use technologies are not an end in themselves but a useful tool which States have at their disposal to prevent scientific and technological advances from being diverted to military use.
French: Cuba a toujours soutenu l'idée que le contrôle des exportations et des importations de technologies à double fin n'était pas une fin en soi, qu'il était simplement un instrument utile grâce auquel les États pouvaient empêcher que ne soit détourné à des fins militaires le progrès scientifique et technique.
English: We would ask that you do not use your real name, the name of another person, or a name protected by copyright or trademark as a user name.
French: Nous vous conseillons de ne pas utiliser en tant qu'identifiant votre vrai nom, celui d'une autre personne ni un nom protégé par un copyright, ni une marque déposée.
English: The objectives of the exercise include: to encourage informed discussion among decision-makers, stakeholders and the public on the NRTEE’s work; and to facilitate actions based on the recommendations contained in the Notes.
French: Les objectifs de cet exercice se résument comme suit : encourager un débat éclairé parmi les décideurs, les parties prenantes et le public au sujet du travail de la TRNEE; faciliter les interventions qui s’inspirent des recommandations figurant dans les Notes.
English: The study is, however, still in its early stages.
French: Cependant, cette étude n'en est qu'à ses débuts.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 July 2002, concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no 2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002, p.
English: In its resolution, the Council also stressed the need to bring to justice perpetrators of crimes against humanity, genocide, war crimes and other serious violations of humanitarian law.
French: Dans sa résolution, le Conseil a également souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité, de génocide, de crimes de guerres et d'autres violations graves du droit humanitaire.
English: It is unreasonable to select data from the conversations themselves because all data are, in principle, relevant to the aims pursued.
French: Il n'est pas raisonnable de procéder à une sélection des données au sein même de la conversation puisqu'à priori toutes les données sont pertinentes en vue des finalités poursuivies.
English: However, we are currently experiencing a budgetary crisis, and I do not believe that the EUR 5 billion proposed by the Commission will suffice to provide the necessary momentum.
French: Cependant, nous traversons actuellement une crise budgétaire, et je ne crois pas que les 5 milliards d'euros proposés par la Commission suffiront pour donner l'élan nécessaire.
English: The aircraft must not be operated unless it is maintained and released to service by persons or organisations qualified for these tasks.
French: Lorsqu'un aéronef est définitivement retiré du service, une période minimale de 90 jours est applicable.
English: With more than $1.4 billion in goods and services crossing their borders every day, Canada and the United States are each other’s largest trading partner.
French: Forts d’échanges transfrontaliers quotidiens en produits et services d’une valeur supérieure à 1,4 milliard de dollars, le Canada et les États-Unis sont réciproquement les partenaires commerciaux les plus importants.
English: Ta s
French: 2 Un Milieu de pratique professionnelle désigne un organisme comme une régie régionale de santé et un établissement de prestation de services de santé (comme les hôpitaux, les centres de soins prolongés et les établissements de soins primaires) sur tout l’éventail des soins.
English: The successful candidate will have knowledge of the functions and responsibilities of a "Deputy Head" of a department for the purposes of the Federal Accountability Act, the Public Service Employment Act and related statutes and regulations.
French: Le candidat retenu doit aussi connaître les fonctions et les responsabilités d’administrateur général ou d’administratrice générale d’un ministère aux fins de la Loi fédérale sur la responsabilité, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et des autres lois et règlements pertinents.
English: The questionnaire will help organizers in providing the relevant information and consequently provide us with better information management.
French: Le questionnaire aidera les organisateurs à fournir l'information pertinente et nous permettra ainsi de mieux gérer l'information.
English: Address Prince of Wales Northern Heritage Centre Department of Education Culture, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Telephone: 867-873-7551 Fax: 867-873-0205 E-mail: charles_arnold@gov.nt.ca
French: Adresse Prince of Wales Northern Heritage Centre Department of Education Culture, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : 867-873-7551 Télécopieur : 867-873-0205 Courriel : charles_arnold@gov.nt.ca
English: How effective are the working relationships between the Aboriginal broadcasters, the Department of Canadian Heritage and the APTN?
French: Dans quelle mesure les relations de travail entre les diffuseurs autochtones, le ministère du Patrimoine canadien et le RTPA sont-elles efficaces?
English: ) While modalities of protection of privacy may vary from state to state, the Protocol requires only that a party provide the level of protection deemed “appropriate.” Given this flexibility, current U.S. law meets the requirements of this provision.
French: Ainsi les modalités de protection de la vie privée varient d'un État à un autre et le Protocole facultatif requiert d'ailleurs uniquement qu'un État partie assure le niveau de protection jugé «nécessaire».
English: In accordance with its work programme and the conclusions adopted at its resumed sixth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) considered the coverage of greenhouse gases, sectors and source categories, common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks, possible approaches targeting sectoral emissions and the issues being considered under agenda item 5 (h).
French: Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées lors de la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) a examiné la portée de la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources, les paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits, les méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles et les questions actuellement envisagées au titre du point 5 h) de l'ordre du jour.
English: development of an integrated ISR Fusion Centre in Ottawa, acquisition of an effective surveillance UAV capability, continued investment in space-borne surveillance capabilities, and the transformation of organization, doctrine, and occupational structures to match the information challenge of the future.
French: Les principaux éléments du programme sont, entre autres, la création d’un centre de fusion intégré du RSR à Ottawa, l’acquisition d’une capacité de surveillance efficace par VAT, un investissement continu dans les capacités de surveillance aérienne ainsi que la transformation de l’organisation, de la doctrine et des structures des groupes professionnels en fonction des défis que posera l’information dans l’avenir.
English: The Environment Committee will hold its second reading vote on legislation for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: La commission de l'environnement procèdera à son vote de deuxième lecture sur la législation relative à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques (mardi).
English: And no – hundreds of thousands have not been killed since the war, some scores of thousands have been.
French: Il est faux de prétendre qu’il y a eu plusieurs centaines de morts depuis le début de la guerre, le nombre de victimes est de plusieurs milliers.
English: Partisan: adherence to or support for a specific political party, its leader or its program.
French: Les candidats qui remportent l’élection sont déterminés par le dénombrement des suffrages, qui nécessite un seuil minimal de votes pour être élu.
English: Holiday Intentions This chapter examines holiday intention for long haul travel with an emphasis on length of next trip.
French: Intentions de voyage Le présent chapitre porte sur les intentions de faire des voyages long-courriers, l’accent étant mis sur la longueur du voyage suivant.
English: The Western Prairies continues to have the lowest fixed costs with the result that it has a cost advantage in growing weanlings for the US market.
French: L’ouest des Prairies continue d’afficher les coûts fixes les plus bas, de sorte que cette région a l’avantage d’avoir les coûts les plus faibles pour l’élevage de porcelets sevrés destinés au marché américain.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Quebec Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Québec Catastrophes naturelles
English: • Although 83% claimed some understanding of the nutrition panel information, only 43% believed they understood it very well.1
French: • Bien que 83 % aient déclaré pouvoir comprendre le tableau d’information nutritionnelle, seulement 43 % ont afﬁrmé le comprendre très bien1.
English: I have given reasons why, in our view, we have reached this sorry juncture in the Middle East peace process so that we can reorganize and address the challenges ahead of us all.
French: J'ai exposé les raisons pour lesquelles, à notre avis, nous sommes parvenus à cette regrettable situation dans le processus de paix au Moyen-Orient, afin que nous puissions nous réorganiser et relever les défis qui nous attendent tous.
English: However, poor infrastructure remains a massive impediment to the realization of the e-Government goals of most Central European Governments.
French: Cependant, l’infrastructure pauvre demeure un obstacle considérable à l’atteinte des objectifs du gouvernement électronique de la plupart des gouvernements de l’Europe centrale.
English: Achievements 2002-2003 Training is an on-going activity provided by ES&D on-line and as part of the Discovering Health Canada Orientation sessions.
French: La formation est une activité permanente offerte en ligne par E et DD dans le cadre des séances d’orientation À la découverte de Santé Canada.
English: [9] Here, the instant appointment was made without competition, and became the subject of the present appeal, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for appointment.
French: [9] Dès que la nomination en l'espèce, effectuée sans concours, a fait l'objet du présent appel, le ministère était tenu de prendre en compte les qualités de la personne nommée et celles de l'appelant afin de déterminer leur mérite relatif aux fins de la nomination.
English: Although many data are available for leaf processing rates per day in mid-latitude streams, there are few quantitative data on plant secondary compounds.
French: Bien que l'on possède une information détaillée sur les taux quotidiens de transformation des feuilles dans les rivières aux latitudes moyennes, on manque de données quantitatives sur les composés végétaux secondaires.
English: The different compounds under B must be members of a recognized class of compounds.
French: Les différents composants énumérés sous B doivent être membres d'une classe reconnue de composés.