ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), expects to see an ambitious commitment by the Commission to European economic governance before this 2020 strategy.
French: Notre groupe, le groupe du parti populaire européen (Chrétiens démocrates), attend un engagement ambitieux de la Commission en matière de gouvernance économique européenne avant cette stratégie 2020.
English: Many points have been registered under the four pillars, and I believe we are coming to a point at which it is worth considering whether we are pinning too much on this process, for the more objectives we add to the process, the more we are also in danger of watering down the cooperation and perhaps losing sight of the real goals, namely those of creating more jobs and getting the unemployed into work.
French: De nombreux points ont été inscrits dans ces quatre piliers et je crois que nous avons atteint un stade où on peut se demander si on n'en a pas trop fait, car plus on en rajoute, plus on risque de diluer la collaboration et perdre de vue nos objectifs réels, à savoir la création de nouveaux emplois et la mise au travail des personnes sans emploi.
English: As a condition of holding a licence under the Act, all licensees must provide, at each premises designated in the licence (a) adequate space for the examination of goods or records by an officer, (b) the personnel and equipment necessary to ensure that the goods or records can be examined by an officer, and (c) the personnel necessary to provide information to an officer, for audit purposes, with respect to the operations, inventory system and records of the person.
French: Une des conditions à laquelle les titulaires de licence ou d'agrément doivent se soumettre en vertu de la Loi est qu'ils doivent fournir tout ce qui suit à chacun des locaux visés par la licence ou l'agrément : (a) un espace suffisant pour l'examen des marchandises ou des registres par un préposé; (b) le personnel et le matériel nécessaires pour faire en sorte que les marchandises et les registres puissent être examinés par un préposé; (c) le personnel nécessaire pour fournir à un préposé, aux fins des vérifications, des renseignements sur les opérations, le système d'inventaire et les registres de la personne.
English: In fact the results indicate that many non-readers are "dormant" readers.
French: En fait, les résultats indiquent que beaucoup de non-lecteurs sont des lecteurs « latents ».
English: Although the area had been explored since the 18th century by HBC and NWC fur traders, the site itself only came into existence in 1910 as a station along the National Transcontinental Ry, a line linking Québec City and Winnipeg, incorporated into the CNR system 1922.
French: Bien que la région soit explorée à partir du XVIIIe siècle par les commerçants de fourrures de la Compagnie de la baie d'Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest, cette ville n'existe que depuis 1910.
English: Urges Governments which have not yet done so to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Worst Forms of Child Labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Nelson Robert Stewart, Nels, "Old Poison," hockey player (b at Montreal 29 Dec 1902; d at Toronto 21 Aug 1957).
French: Nelson Robert Stewart, Nels, « Old Poison », joueur de hockey (Montréal, 29 déc. 1902 -- Toronto, 21 août 1957).
English: The monitoring system consists mainly of the analysis of progress reports and final evaluations.
French: Ce système est essentiellement un outil d'analyse des rapports d'étape et des évaluations finales.
English: In some cases, participants actually believe that there are only these hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are.
French: Just under half (48% and 45%) think this will be effective in discouraging adults who smoke."
English: Febrower now stands proudly at level 46, the product of a year and a half's occasional play.
French: Aujourd’hui, et après un an et demi de jeu, Febrower a fièrement atteint le niveau 46.
English: Summary of Progress to Date A recovery team has been formed for the American Badger jacksoni.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e pour le blaireau dâ€™AmÃ©rique de la sous espÃ¨ce jacksoni.
English: Recommendation C.4 10 Provision of rescue equipment
French: Recommandation C.4 Mise à disposition d'équipements de secours
English: Analytical sensitivity and specificity of a genetic test must be determined before it is made available in clinical practice.
French: Il faut déterminer la sensibilité et la spécificité analytiques d’un test génétique avant d’en permettre l’usage clinique.
English: Enjoy the art of Duquende in an intimate and lovely surroundings.
French: Profitez de l'art de Duquende dans un cadre intime et charmant.
English: Participants explored opportunities for leadership and coordination of metadata initiatives, and potential Canadian leadership roles in this field.
French: Les participants ont également examiné les possibilités de diriger et de coordonner des initiatives sur les métadonnées et les rôles de premier plan que le Canada pourrait y jouer.
English: Go to IN_END IN_Q4G Was %your/his/her% total personal income:
French: Passez à IN_END IN_Q4G Votre revenu personnel total était-il :
English: Development and Diffusion of Guidelines During the fall of 2001, the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research, consisting of researchers with expertise in biology, ethics, and law, worked to create guidelines for funding human stem cell research.
French: Élaboration et diffusion des lignes directrices À l’automne 2001, le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches (lequel est constitué de chercheurs compétents en biologie, en éthique et en droit) a travaillé à l’élaboration de lignes directrices sur le financement de la recherche sur les cellules souches humaines.
English: The results of this discussion will be specifically raised in the context of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Les résultats de cette discussion seront évoqués spécifiquement dans le cadre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: I direct the parties to seek a ruling on the taxation issue.
French: J’ordonne aux parties de demander une décision sur la question de l’imposition.
English: This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
French: En toutes circonstances et pour chaque procédure d’évaluation de la conformité et tout type ou toute catégorie de produits pour lesquels il est notifié, l’organisme d’évaluation de la conformité dispose du personnel requis ayant les connaissances techniques et l’expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d’évaluation de la conformité.
English: Veysonnaz remained authentic, but is at the same time, equipped with all the infrastructure of a modern resort.
French: Veysonnaz est resté authentique, mais est, en même temps, équipé de toute l’infrastructure d’une station moderne.
English: “[The] OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two parties until the determination of the common border … This guarantee shall be comprised of
French: « L'OUA et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties, jusqu'à la détermination de leur frontière commune … Cette garantie comprend :
English: 5 Racó de Santa Llúcia: After a few minutes go up some small steps and along the row of white houses belonging to the Racó de Santa Llúcia housing estate (5).
French: 5 Racó de Santa Llúcia : Au bout de quelques minutes, nous montons quelques marches et nous suivons une rangée de maisons blanches appartenant à l'urbanisation Racó de Santa Llúcia (5).
English: At its 1st meeting, on 21 May 2001, the Preparatory Committee decided that after consideration of agenda items 4, 5 and 6 it would undertake consideration of the draft declaration and programme of action, as contained in document A/CONF.189/PC.2/27, paragraph by paragraph, in plenary session.
French: À sa 1re séance, le 21 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé qu'après l'examen des points 4, 5 et 6 de son ordre du jour, il examinerait le projet de déclaration et de programme d'action, contenu dans le document A/CONF.189/PC.2/27, paragraphe par paragraphe, en séance plénière.
English: The results were assessed on the basis of comfort, and on the low number of failures and inconveniences caused by the mode of anaesthesia, with regard to the ambulatory treatment or to the technique itself.
French: Les résultats se jugent sur le confort et sur le peu d'échec et d'inconvénient imputable au mode d'anesthésie , au mode ambulatoire ou à la technique elle-même.
English: The representatives of Hamas and its "moderate" faction look like "serious-minded" people.
French: Les représentants du Hamas et sa faction « modérée » font figure de gens « sérieux ».
English: CAS’s application for intervenor status in the Little Sisters Bookstore case was approved in the fall of 1999, along with funding to support the intervention.
French: La demande de la SCS touchant le statut d’intervenant dans le procès de Little Sisters Bookstore (Librairie des petites sœurs) a été approuvée à l’automne 1999, avec le financement pour appuyer l’intervention.
English: Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh ;
English: However, owing to insufficient documentation for the filling of munitions with biological warfare agents, it was not possible to fully verify Iraq's statements regarding the total numbers of munitions filled with such agents.
French: Toutefois, faute d'une documentation suffisante concernant le remplissage des munitions, il n'a pas été possible de vérifier intégralement les déclarations de l'Iraq quant au nombre total de munitions contenant des agents biologiques.
English: Following the failed constitutional referenda in France and the Netherlands, the Stability Pact sought to keep the spotlight on the importance of EU engagement in South-Eastern Europe, and worked closely with the European Commission’s DG Enlargement in this regard.
French: Suite à l’échec des référendums constitutionnels en France et aux Pays-Bas, le Pacte s’est employé à continuer de faire ressortir l’importance de l’engagement de l’Union européenne en Europe du Sud-Est et a travaillé à cet égard en étroite coopération avec la Direction générale (DG) « Elargissement » de l’Union européenne.
English: 185 and 210 of A/CN.9/576.
French: le délai le plus long étant retenu.
English: There are currently no posts in this category.
French: La loi a été définitivement votée, hier, par le Parlement lors d'une dernière séance à l'Assemblée. Le dispositif de lutte contre le téléchargement illégal de contenus culturels sur Internet va se mettre progressivement en place dans les prochains mois, les premiers courriels d'avertissement étant attendus pour début 2010.
English: For example, an ANO template could cover:
French: Par exemple, le modèle préparé pour le volet Accès et diffusion à l’échelle nationale pourrait comprendre les éléments suivants :
English: Spain: Provincial High Court of Alicante, section 7
French: Espagne: Haute Cour provinciale d'Alicante, section 7
English: It referred to an extensive industry that has developed around services aiming to help lawyers with their compliance duties.
French: Ce bulletin faisait référence à l’industrie colossale qui s’est créée dans le domaine des services destinés à venir en aide aux juristes dans leurs tâches de mise en conformité.
English: In addition, it is essential that there are sufficient resources to provide the needed services to prevent, detect and treat mental health problems in the school and in the social and health-care systems.
French: De plus, il doit y avoir suffisamment de ressources pour assurer les services nécessaires pour prévenir, déceler et traiter les problèmes de santé mentale à l'école et dans les conditions sociales et dans le système de soins de santé Le suicide Plusieurs jeunes et enfants réussissent assez bien à traverser l'adolescence.
English: The policy on the valuation of recorded assets, issued as circular 1980-47 (and described in section 10.10 of the Guide on Financial Administration) presents factors which should be examined in valuing Canada's recorded loans and investments.
French: La politique d'évaluation de l'actif comptabilisé publiée dans la circulaire 1980-47 et décrite dans l'article 10.10 du Guide d'administration financière présente les facteurs qu'il faudrait examiner lors de l'évaluation des prêts et des dotations en capital comptabilisés dans les comptes du Canada.
English: NWRI Precip (ng/samp.)
French: NWRI Précip.
English: This may stem from union work rules which can limit employer flexibility to modify the tasks that workers are assigned (job control unionism). The same is not true for office employees or for science and health employees, perhaps reflecting the lesser importance of union work rules in these types of workplaces.
French: Les technologies plus complexes ne font pas uniquement augmenter les exigences professionnelles parce qu’elles exigent de plus grandes compétences pour faire fonctionner le matériel, mais encore parce que ces nouvelles technologies, et particulièrement les technologies de l’information, permettent surtout de restructurer le travail de manière à éliminer un grand nombre de tâches routinières et d’intégrer des tâches très cognitives.
English: Informal investors typically have familiarity with the sectors in which they invest and lever this knowledge through syndication with other investors.
French: Les investisseurs informels connaissent habituellement bien les secteurs dans lesquels ils investissent et ils diffusent ces connaissances en se regroupant avec d’autres investisseurs.
English: Sadly, at the end of her intervention she referred to the nuclear package as nonsense.
French: Malheureusement, à la fin de son intervention, elle a déclaré que le paquet nucléaire était absurde.
English: Fifth Report of Canada Covering the period January 1995 – April 2004
French: Cinquième Rapport du Canada couvrant la période janvier 1995 à avril 2004
English: Converting scientific achievements into industrial products requires relevant transfer of knowledge between the research and business communities.
French: La transformation des réalisations scientifiques en produits industriels exige un transfert de connaissances considérable entre la communauté de la recherche et la communauté économique.
English: Unless First Nations link with industry off-reserve, there is little chance of self-sufficiency.
French: À moins que les Premières nations ne se lient aux industries à l'extérieur des réserves, l'autosuffisance est peu probable.
English: Poverty is by no means only a rural phenomenon.
French: La pauvreté n'est nullement un phénomène rural.
English: Recommendations on achievable goals and targets
French: Recommandations ayant trait à des objectifs réalisables
English: While the MYFF was likely to yield results, Pakistan was deeply concerned about the present trend of declining contributions to UNDP core resources.
French: Bien que le plan de financement pluriannuel ait des chances de donner des résultats, le Pakistan s'inquiétait vivement de la tendance actuelle à la baisse des contributions aux ressources de base du PNUD.
English: Rather they could have been improperly influenced by what appeared on his assessment sheets.
French: Ils ont très bien pu avoir été indûment influencés par ce qui figurait sur ses feuilles d’évaluation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the provisions of the present resolution, in his fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session, dans son quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, de l'application des dispositions de la présente résolution.
English: Half of this net growth was in East and South-East Asia, a region that is fast becoming the assembly hub of global production systems.
French: La moitié de cette croissance nette concerne l’Asie du Sud et du Sud-Est, qui est rapidement en train de devenir le lieu d’assemblage des systèmes de production mondiaux 82.
English: They indicate that there are 180 unsolved missing person reports dating back to 1940, and 7 unidentified remains (3 of which are babies).
French: Ils indiquent qu’il reste 180 rapports de cas non résolus de personnes disparues en remontant à 1940, et 7 cas de restes non identifiés (dont 3 bébés).
English: 13.- It is very important, from the political and administrative perspective, to work to find formulas which, supported by authorised technological contributions, offer flexibility to the application of certain rules which do not reflect reality and the specific needs of a particular location.
French: 13.- D’un point de vue politique et administratif, il est très important d’œuvrer pour trouver des formules qui, étayées par des études techniques officielles, garantissent une certaine flexibilité dans la mise en œuvre des normes qui ne correspondent pas à la réalité ni aux besoins spécifiques d’un endroit donné.
English: Proofs of origin do just that, they prove that the goods they accompany have fulfilled the origin requirements set out in Articles 5 to 7 inclusive as well as the other relevant provisions of the origin rules, in particular the nodrawback rule in Article 15.
French: Si l’origine avait été décrite comme la nationalité « économique » des marchandises, les preuves de l’origine pourraient être comparées à leurs « passeports » ou « cartes d’identité».
English: Another task for members would be to elect two co-chairs, said Dupuis, one for the NCR and the other representing the rest of the country.
French: Mme Dupuis ajoute qu'une autre tâche attend les membres, à savoir l'élection de deux coprésidents, un pour la RCN et l'autre pour le reste du pays.
English: Build security, confidence, attachment and problem-solving skills
French: Le père contribue au bien-être de son fils ou de sa fille en :
English: As in 2000, when the draft resolution on the incompatibility between democracy and racism had been submitted for the first time, the purpose of all those recommendations was to reaffirm that political parties which included racist or xenophobic ideas in their platforms could not be regarded as truly democratic.
French: Comme en 2000, date à laquelle le projet de résolution sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme a été présenté pour la première fois, toutes ces recommandations visent à affirmer que les partis politiques dont les programmes contiennent des idées racistes ou xénophobes ne peuvent être considérés comme véritablement démocratiques.
English: It is essential that population issues figure prominently in national development programmes and poverty reduction strategies.
French: Il est essentiel que les questions de population figurent en bonne place dans les plans de développement nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • In LFA 34 the lobster fishery represents the single most important outside revenue source for our economy.
French: • Dans la ZPH 34, l’industrie du homard constitue la source de revenu extérieure la plus importante pour notre économie.
English: Of the 34 countries that consider fertility too low, 23 were in Europe, including 9 in eastern Europe.
French: Sur les 34 pays qui jugent leur fécondité insuffisante, 23 sont situés en Europe, dont neuf en Europe de l'Est.
English: In Order No. 491, which it adopted in 1993, the Parliamentary Assembly instructed its Social, Health and Family Affairs Committee to develop, in co-operation with Unicef, a European strategy for children up to the age of eighteen2.1 This report is the result of this co-operation; it was elaborated following a number of joint meetings with Unicef and thanks to the help of its representatives and numerous experts in the field of children's rights.
French: En 1993, par l'adoption de la Directive n° 491, l'Assemblée parlementaire décidait de confier à sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille le soin d'élaborer, en coopération avec l'Unicef, une stratégie européenne en faveur des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans2 (1). Le présent rapport est le fruit de cette collaboration; il a été rédigé après un certain nombre de réunions jointes avec l'Unicef, grâce à l'assistance de ses représentants et d'un certain nombre d'experts européens dans les droits de l'enfant.
English: In this way these rules are based on law and cannot depart from the relevant principles of IHL.
French: Ces règles ont donc un fondement juridique et ne peuvent déroger aux principes pertinents du DIH.
English: The goods surplus rose $2.4 billion on the basis of imports falling faster than exports, while the services deﬁcit widened $3.2 billion, as exports of services fell and imports rose.
French: L’excédent au poste des biens a augmenté de 2,4 milliards de dollars du fait que les importations ont chuté plus rapidement que les exportations, tandis que le déﬁcit au poste des services s’est creusé de 3,2 milliards de dollars, avec la contraction des exportations de services et la hausse des importations.
English: When saying that borders are a method, we take them for a metaphor.
French: Si nous disons que les frontières sont une méthode, nous les prenons pour une métaphore.
English: Urban and residential development in floodplains involves the creation of impervious cover and the use of measures to protect developed areas from flooding.
French: Le développement urbain et résidentiel des plaines inondables entraîne la création d’un couvert imperméable et l’application de moyens pour protéger les zones développées contre l’inondation.
English: During the 2 first months of their life, kids had a polyphasic diurnal activity pattern characterized by four distinct foraging phases 4 h apart, and three peaks in resting activity between midday and evening.
French: Durant les 2 premiers mois de leur vie, les chevreaux ont une activité polyphasique caractérisée par 4 phases d'alimentiatn espacées de 4 heures, et par 3 périodes intenses de repos entre le milieu de journée et le soir.
English: In addition, more competitive EU production of cereals compared with imported products will maintain marketing opportunities in the animal feed sector at a high level or even increase them.
French: De plus, l’accroissement de la compétitivité de la production interne de céréales de l’UE, par rapport aux produits importés, permettra de maintenir à un niveau élevé, voire d’augmenter, les débouchés dans le secteur de l’alimentation animale.
English: First Nations Governance was launched, to consult with First Nations peoples on the issues of governance under the Indian Act.
French: Elle définit certaines obligations du gouvernement fédéral et réglemente la gestion des réserves indiennes, de l’argent des Indiens et d’autres ressources.