ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period under consideration, the Timorese authorities, with the active participation of the United Nations Mission, have made further progress in moving Timor-Leste towards genuine independence.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités timoraises, avec la participation active de la Mission des Nations Unies, ont accompli de nouveaux progrès sur la voie de l'indépendance véritable du Timor-Leste.
English: After the entry "LUXEMBOURG", the entry "HUNGARY" shall be inserted.
French: Après la rubrique «LUXEMBOURG», la rubrique «HONGRIE» est insérée.
English: Hotel São José has a charming ambience offering a excellent standard of comfort and service.
French: L'établissement propose un cadre ravissant ainsi que des équipements et des services de qualité.
English: The Agreement has made it easier to secure grants and loans to upgrade the Asian Highway routes.
French: L'Accord a facilité l'obtention de subventions et de prêts pour la modernisation des routes du réseau.
English: It's not so much that he was or he wasn't, but that's a way to understand American actions.
French: La question n'est pas tant de savoir s'il était ou n'était pas un Hitler; c'est une façon de comprendre les actions des Américains.
English: • to learn French or English as a second language.
French: • de pouvoir apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: FEMARA* is a tablet that contains 2.5 mg of the active substance letrozole.
French: FEMARA est un médicament qui se présente sous forme de comprimés contenant 2,5 mg de létrozole (principe actif).
English: Last year, at the request of the government, Ipsos-Reid conducted a public opinion poll of ethnic communities regarding the government’s five priorities at a cost of $117,000.
French: L’annee derniere, la firme Ipsos-Reid a ´ ´ ` ´ ´ ` ´ realise, a la demande du gouvernement, une etude d’opinion ´ publique au sein des communaute s ethniques, au cou t de ˆ ´ ` ´ 117 000 $.
English: Average annual number and rate * of absences, by reason and sector 1979-1986 Average number ’000 All industries Illness or accident Illness Accident Goods Illness or accident Illness Accident Services Illness or accident Illness Accident 760 476 284 279 146 132 481 329 152 Rate % 6.3 3.9 2.4 7.7 4.0 3.6 5.7 3.9 1.8 1987-1994 Average number ’000 823 494 330 264 127 137 560 367 193 Rate % 6.2 3.7 2.5 7.4 3.6 3.8 5.7 3.7 2.0
French: Nombre annuel moyen et taux moyen * d’absences selon la raison et le sexe 1979-1986 Moyenne en milliers Les deux sexes Maladie ou accident Maladie Accident Hommes Maladie ou accident Maladie Accident Femmes Maladie ou accident Maladie Accident 760 476 284 455 237 218 305 239 66 Taux % 6,3 3,9 2,4 6,7 3,5 3,2 5,8 4,5 1,2 1987-1994 Moyenne en milliers 823 494 330 442 216 227 381 278 103 Taux % 6,2 3,7 2,5 6,2 3,0 3,2 6,1 4,5 1,7
English: They are excluded from the institutions that shape mainstream political, economic and social values.
French: Ils sont donc souvent marginalisés dans les pays où ils vivent, participent peu au processus de décision et sont exclus des institutions qui définissent les valeurs politiques, économiques et sociales.
English: These carriers produced such cards and indicated that they would be made available on their flights.
French: Ces transporteurs ont produit de telles cartes et ont indiqué qu'elles seraient mises à la disposition des passagers sur leurs vols.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified to vote.
French: • Toute personne peut être candidate à une élection si elle a qualité d'électeur.
English: As adults, we know that there are right and wrong ways to treat one another, but sometimes it's hard for children to know how to speak up for their friends when they are being treated unfairly.
French: En tant qu’adultes, nous savons faire la différence entre de bonnes et de mauvaises relations. Mais pour un enfant, il est parfois difficile de savoir comment aider un ami ou une amie qui se fait traiter injustement.
English: (Signed) Mansour Ayyad Sh.  A. Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Mansour Ayyad Al-Otaibi
English: Private parking is possible at a location nearby and costs AUD 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 12,00 AUD par jour.
English: The 28th ISSA General Assembly, 12-18 September 2004, Beijing, China.
French: Vingt-huitième Assemblée générale de l'ISSA, 12-18 septembre 2004, Beijing, Chine.
English: These groups are called "foot bands", and the members are generally under the direction of a leader, who also plays a trumpet.
French: Ce sont des groupes qu’on appelle « bandes à pied », dont les membres sont généralement sous la direction d’un chef, qui jouent du cornet.
English: ◦ Access/Waiting Times ▪ Conference on Timely Access to Health Care ▪ Wait Times in Canada
French: ◦ Accès/Temps d'attente ▪ Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé ▪ Les temps d'attente au Canada
English: • (a) if one person held the interests as a beneficiary of all of the members of the group, that person would be a majority-interest beneficiary of the trust; and (b) if any member of the group were not a member, the test described in paragraph (a) would not be met.
French: • a) si une seule personne détenait les participations à titre de bénéficiaire de l'ensemble des membres du groupe, cette personne serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie; b) si un membre du groupe n'était pas membre du groupe, le critère énoncé à l'alinéa a) ne serait pas rempli.
English: Located in north east Malaga and with easy access to the beach and city centre, this modern hotel has fine dining and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel moderne placé au nord-est de Málaga vous permet de rejoindre facilement la plage et le centre-ville. Le Zenit Málaga vous propose des chambres insonorisées, un restaurant raffiné et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: March 2002 to March 2005 Background Previous research in South Africa has shown exceptionaly high rates of smoking during pregnancy among poor women of mixed ancestry from a particular ethnic/cultural group.
French: Background Previous research in South Africa has shown exceptionaly high rates of smoking during pregnancy among poor women of mixed ancestry from a particular ethnic/cultural group.
English: GEPW recommended the dates of 3-6 March 2003 for organization of these events and also agreed in general on the topics for the policy segment of the fifty-eighth annual session of the UNECE and for the Spring Seminar of 2003.
French: Le Groupe d'experts a recommandé les dates du 3 au 6 mars 2003 pour l'organisation de ces réunions et est aussi convenu en général des thèmes qui seraient abordés au cours du débat d'orientation de la cinquante-huitième session annuelle de la CEE et du Séminaire de printemps de 2003.
English: The new kit is extensively tested by the PE Lab against the kit claims for sensitivity, reactivity (cross-reactions and matrix effects), reproducibility, and robustness.
French: Le personnel du PE Lab soumet la nouvelle trousse à une série de tests exhaustifs portant sur les allégations relatives à la sensibilité, à la réactivité (réactions croisées et effets de matrice), à la reproductibilité et à la robustesse.
English: • Some organizations take a snapshot to allocate staff time to outputs.
French: • Certaines organisations se servent du cliché pour attribuer le temps des employés aux extrants.
English: Global Mechanism of the United Convention to Combat Desertification Fiscal year: 2003 Stage:
French: Global Mechanism of the United Convention to Combat Desertification Période fiscale: 2003 Étape:
English: Elections Canada; The 1992 Federal Referendum:
French: Le référendum fédéral de 1992 :
English: Community support can be provided under the Leonardo programme.
French: Le soutien de la Communauté pourra être fourni dans le cadre des programmes Comenius et Erasmus. c) Comme elle le prévoit dans sa communication sur l’espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (3), la Commission définira, en collaboration avec les États membres, l’industrie, les milieux universitaires et d’autres partenaires, des mesures visant à promouvoir l’éducation continue et à rafraîchir les compétences actuelles de la maind’œuvre scientifique.
English: He welcomes the Commission's efforts to promote gender issues on the country's public agenda and mainstream gender into Croatian society.
French: Il rend hommage aux efforts faits par la Commission pour placer les questions de parité à l'ordre du jour et intégrer la question des femmes dans la société croate.
English: Related Issues in other sections Politics and Governance:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Politique et gouvernance :
English: Good anchorage: The special multi-anchor form can be fixed well in the ground but can also be removed easily - for example, when mowing the lawn - and then re-placed securely.
French: Accrocheurs: Grâce à leur forme d'ancre, ils s'enfoncent solidement dans la terre, mais s'enlèvent aussi facilement - par exemple pour passer la tondeuse à gazon - pour ensuite être installés à nouveau.
English: The bellyhold cargo consisting mainly of seafood will be onloaded in Halifax and transported to Helsinki.
French: La marchandise transportée dans la soute des aéronefs, constituée principalement de fruits de mer, sera chargée à Halifax et transportée à Helsinki.
English: The development of CFSP and ESDP adds additional urgency to Russia’s search for closer ties.
French: Le développement de la PESC et de la PESD rend encore plus crucial pour la Russie de resserrer les liens.
English: It further requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution.
French: Elle a en outre demandé au Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Energy and environment for sustainable development.
French: Énergie et écologie au service du développement durable
English: Each regional office has its own set of indicators for monitoring non-financial performance.
French: Chaque bureau régional de l'UNICEF utilise sa propre série d'indicateurs de résultats non financiers.
English: Discuss and prepare elements of technical reviews regarding the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, taking into account the results of the work conducted by the former Expert Group on POPs, for submission to the Working Group on Strategies and Review in 2004; Prepare a draft of the technical elements of the sufficiency and effectiveness review, drawing upon information from experts, Parties to the Convention and the subsidiary bodies and programme centres under the Executive Body, for presentation to the Working Group on Strategies and Review in 2005, and annotated chapter headings for the technical components of the review for comment and approval by the Working Group on Strategies and Review in 2004; and Prepare generic guidelines and/or procedures for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, II, and III to the Protocol.
French: b) Établira le projet des éléments techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, en s'appuyant sur les informations communiquées par les experts, les Parties à la Convention ainsi que les organes subsidiaires et les centres des programmes relevant de l'Organe exécutif, projet qui sera présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en 2005; l'Équipe spéciale établira également des titres de chapitres annotés pour les volets techniques de l'examen, qui seront soumis pour observation et adoption au Groupe de travail des stratégies de l'examen en 2004;  c) Élaborera des lignes directrices et/ou des procédures de caractère général pour l'examen technique des dossiers concernant les nouvelles substances que des Parties peuvent proposer d'inclure dans les annexes I, II ou III du Protocole.
English: ◦ Advising on financial planning
French: ◦ Conseils en matière de planification financière;
English: Although C appears to have behavioural problems, no document from a competent authority establishes that he has a handicap or a statutory disability;
French: Même si C. semble avoir des difficultés de comportement, aucun document émanant d'une autorité compétente n'établit son handicap ou son incapacité juridique;
English: Pursuant to this request, FAO and WFP conducted a crop and food supply assessment mission which led to the launch of a WFP emergency operation in October 2000 to assist 1.16 million drought-affected people.
French: La FAO et le PAM ont alors mené une mission d'évaluation des récoltes et des approvisionnements alimentaires, qui a débouché sur une intervention d'urgence en octobre 2000 aux fins de secourir 1 160 000 personnes victimes de la sécheresse.
English: The Internet service name, as a string.
French: Le nom du service Internet, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † "Lake" includes pond & reservoir Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celle liées au transport terrestre et aérien † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: Senior management is expected to perform a leadership function in this area and learning plans for new and existing employees include mandatory diversity training.
French: On attend de la haute direction qu’elle exerce un leadership à cet égard. En outre, les plans d’apprentissage pour les nouveaux employés et ceux déjà en place prévoient une formation obligatoire sur la diversité.
English: Audit of Partnerships (October 2002) The audit assessed risk management and accountability practices, the completeness of intelligence gathering mechanisms in place, and the uniformity of reporting for NRC research collaborations and fee-for-services agreements.
French: • Prix Birks de la meilleure communication, 36e réunion annuelle de la Microbeam Analysis Society Jordan, Jim IRA-CNRC • Meilleure affiche, 5e Conférence internationale de télédection aérienne Komorowski, Jerzy IRA-CNRC
English: Although the data support this, I regard the developments in France, Italy and, in the next few years, Spain, too, with considerable concern.
French: Même si les données appuient cette décision, je vois d'un œil très inquiet les développements en France, en Italie et, au cours des prochaines années, en Espagne.
English: It displays all the posts or articles from a same blog available in Blogdimension’s index at a given moment.
French: Les moteurs y sont astucieusement classés par catégories cohérentes : recherche web, recherche blog, recherche emploi, réseaux sociaux et même la recherche vidéo ! Il ne manque plus que la recherche audio… Mais pour cela, les utilisateurs pourront peut-être trouver leur bonheur directement via l’onglet “ podcasts ” de Blogdimension.com.
English: They should not have to worry where their next dollar is coming from.
French: Ils ne devraient pas se préoccuper de la provenance des fonds.
English: Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) addressed the application of relative merit in a non-competitive process like the present ones and concluded that the successful candidates' qualifications must be compared in effect with those who were entitled to appeal and who did appeal.
French: [1982] 1 C.F. 806 (CAF) portait notamment sur l'application du mérite relatif dans un processus sans concours, comme celui qui nous occupe. Il a été déterminé que les compétences des candidats reçus doivent être comparées avec celles des appelants et des personnes ayant droit d'appel.
English: • establishing a clear purpose before designing a monitoring program.
French: • en définissant un but clair avant de concevoir un programme de surveillance.
English: In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights.
French: C’est un argument qui justifie essentiellement la guerre comme le moyen de promouvoir les Droits de l'homme.
English: The same basic product name or trade mark applies to all individual products in the line with, of course, distinguishing additions for each product, and this basic name is entered under item 3 of the form.  2.
French: Le même nom de produit (ou le même nom déposé) est utilisé pour tous les produits de la gamme (accompagné, naturellement, des mentions distinctives de chaque produit) et ce même nom figure à la rubrique 3 de la formule.
English: The High Contracting Parties agreed to apply these principles in their relations with each other.
French: Les États parties sont convenus d'appliquer ces principes dans leurs relations mutuelles.
English: All borrowers want an interest rate which is as low as possible.
French: Tous les emprunteurs souhaitent un taux d’intérêt aussi bas que possible.
English: Statistics Canada contended that the RFP establishes a competitive process among training suppliers legally capable of offering MOC courses.
French: Statistique Canada a prétendu que la DP établit une procédure d’appel d’offres au sein des fournisseurs de formation ayant la compétence au sens de la loi pour offrir des cours du MOC.
English: Need to move this out of the responsibility of the manufacturers and into a more transparent and accountable process where there are no conflicts of interest [professional and economic].
French: Nous avons besoin d'éliminer cela de la responsabilité des fabricants et de l'inclure dans un processus plus transparent et responsable et dans lequel il ne se trouve aucun conflit d'intérêts (professionnel et économique).
English: If one talks to all the investors, however, they keep saying the same thing: 'Yes, we are giving money, but mainly to the emerging economies.
French: Toutefois, lorsque l'on pose la question à tous les investisseurs, ils répètent sans cesse la même chose: "Oui, nous donnons de l'argent, mais surtout pour les économies émergentes.
English: The same concentration trend extended to the daily newspaper sector in several regions of the country.
French: Par ailleurs, la même tendance à la concentration s'est étendue au secteur des hebdomadaires dans plusieurs régions du pays.
English: Any signal that we as the European Union give at this point is crucial.
French: Tout signal envoyé par l’Union européenne à ce stade est crucial.
English: Como destaca el Approach Paper (para.
French: As the Approach Paper emphasizes (par.
English: With respect to piracy, the Organization provides advice and assistance to States in, among others, the uniform and consistent application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which constitutes the international legal framework for the repression of piracy.
French: S'agissant de la piraterie, l'Organisation dispense des conseils et une assistance aux États afin de promouvoir, notamment l'application uniforme et constante des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre juridique international de la répression des actes de piraterie.
English: Apply for your passport today to ensure you have it when you need it.
French: Faites votre demande de passeport dÃ¨s aujourdâ€™hui afin de lâ€™avoir en main quand vous en aurez besoin.
English: A4.7 PSER 4 describes the general framework for appointments made in the context of an employment equity program.
French: R4.7 L'article 4 du REFP décrit le cadre général des nominations faites dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: I went through every emotion, and that can only be done here in Canada.
French: Je suis passée par toutes les émotions et ça ne se voit qu’ici au Canada.
English: Commissioner, we all know that enacting rules on the subject is not enough and we must not simply see this as an empty gesture, because we constantly need to follow up specific cases that are submitted to us.
French: Madame la Commissaire, nous savons tous qu’ériger des règles en la matière n’est pas suffisant et nous ne devons pas simplement vouloir faire acte de bonne conscience, car il nous faut suivre constamment des cas concrets qui nous sont soumis.
English: Event coincidence may occur on a wide range of scales, from local to global.
French: Les événements peuvent coïncider selon une grande plage d'échelles de locale à globale.
English: HBV is also a hardy virus with prolonged environmental survival on surfaces(9).
French: Résistant, le VHB survit en outre longtemps sur les surfaces(9).
English: Thus, access to information about public affairs and the operation of government bodies must be guaranteed.
French: Ainsi l'accès à l'information concernant les affaires publiques et le fonctionnement des organes gouvernementaux doivent être garantis.
English: The new family roller coaster “Holly's Wilde Autofahrt - Holly’s Wild Car Ride“ invites you to have rapid riding fun through ”Holly’s Cartoon Town“.
French: Le nouveau grand huit familial vous invite à un voyage en voiture turbulent à travers „Holly’s Cartoon Town“.
English: The needs of women as mothers, single parents, caregivers, and as people returning to work after rearing children were taken into consideration.
French: Les besoins des femmes mères, célibataires, prestataires de soins et des femmes qui reprennent le travail après avoir élevé des enfants sont pris en considération.
English: This Government will always support supply management’s goal of delivering high quality produce to consumers for a fair price with a reasonable return to the producer.
French: Notre gouvernement soutiendra toujours les trois piliers de la gestion de l’offre et l’objectif qu’elle vise, à savoir l’offre de produits de grande qualité aux consommateurs, à bon prix et avec un rendement raisonnable pour le producteur.
English: Facts and proceedings as they emerge from statements by the authors and from the evidence submitted
French: Rappel des faits et de la procédure, tels qu'ils ressortent des déclarations des auteurs et des pièces jointes
English: It also advocated international cooperation to protect States against the use or threat of chemical and biological weapons, to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical protection of nuclear material and facilities, and to support and enhance, within the limits of EU resources, cooperation programmes for disarmament and non-proliferation.
French: Il prône en outre la coopération internationale, dans le but, notamment, de protéger les États de l'utilisation d'armes chimiques et biologiques, de maintenir ou renforcer un niveau élevé de protection physique des matières et installations nucléaires, ainsi que de soutenir, dans la limite des ressources de l'Union européenne, des programmes de coopération en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: On this website you will find a choice of movies on the topics unwanted pregnancy and abortion.
French: Le point commun de tous ces films : la souffrance et la mort de femmes en raison de l’ignorance des sociétés. Sans y être contraintes et contre toute logique, toutes les sociétés d’alors ont pris la décision d’interdire l’interruption volontaire de grossesse plut�t que d’aider les femmes avec des solutions constructives, y compris la prévention de grossesses non désirées.
English: "The earlier work of the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of American States (OAS) serve as the foundations for the current efforts to rebuild Haiti's institutions that will provide a better future for all Haitians."
French: Le travail précédent de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États américains (OEA) servira de fondations aux efforts actuels pour rebâtir les institutions haïtiennes afin de fournir un avenir meilleur à tous les Haïtiens.