ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Quality Water Quality Land Quality Waste Management Restoration and Reclamation Human and Environemental Health & Safety Fisheries and Wildlife Forestry Agriculture Mining Energy Parks and Natural Reserves Environmental Education and Training Environmental Research & Development Policy and Legislation Communication and Public Awareness Management for Sustainability Other related fields
French: Qualité de l’air Qualité de l’eau Qualité des sols Gestion des déchets Restauration et remise en état Santé et hygiène du milieu Pêcheries et faune Foresterie Agriculture Mines Énergie Parcs et réserves naturelles Enseignement et formation en matière d’environnement Recherche et développement en matière d’environnement Politiques et lois en matière d’environnement Communications et sensibilisation du public en matière d’environnement Gestion pour la durabilité Autres domaines connexes
English: Note by the Secretary-General*
French: Note du Secrétaire général∗
English: • voluntary organizations and their funding bodies are in the process of reorganizing their roles and responsibilities;
French: • les organismes bénévoles et ceux qui les financent sont en train de revoir leurs rôles et responsabilités;
English: They are looking for something more responsive and continuous.
French: Ils souhaitent un mécanisme plus souple et plus continu.
English: The Assembly also recalls that Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine explicitly states that "Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo".
French: L’Assemblée rappelle que l’article 18 de la Convention du Conseil de l’Europe sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine dispose clairement que « Lorsque la recherche sur les embryons in vitro est admise par la loi, celle-ci assure une protection adéquate de l’embryon ».
English: In 2005, they represented about 3.3 per cent of the Canadian population but over 7.5 per cent of new HIV infections.  About half of new HIV infections among aboriginal persons in Canada are among women.
French: En 2005, ce groupe − qui ne constitue que 3,3 % environ de la population canadienne − totalisait plus de 7,5 % de nouveaux cas d'infection à VIH, dont près de la moitié concernant des femmes.
English: ISS installation was completed within the Booth Street Complex (BSC) for 555, 568, 580, 588, 601 and 615 Booth Street.
French: L'installation du SSI est terminée au Complexe de la rue Booth aux numéros 555, 568, 580, 588, 601 et 615, rue Booth.
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne par an.
English: Here we have Nordic cooperation, which represents practical progress.
French: La coopération entre les pays nordiques peut servir d'exemple. Elle se traduit par des échanges sur le plan pratique.
English: The results of research financed as provided in subparagraphs (b) and (c) shall be made available to all concerned in the Community.
French: Les résultats des recherches financées, dans les conditions prévues aux points b) et c), sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés dans la Communauté.
English: That method is ideal for generating statistics about turnover patterns, but it does little to preserve information.
French: C’est la méthode idéale pour générer des statistiques sur le roulement de personnel, mais elle ne préserve pas beaucoup d’information.
English: •¢dig"¦öwm«»äJ’Ž‹Âšã|>Óõ¹õÝn=SÃšxK‹K–˜Ox‘2Ÿ2‚ƒ2"m¾i%ÝA%­3âýÃ_ØÛx‹BÔ4{MRE†ÊæäÂÊò°ÌqL°Èïm$ŸÀ²¯Þù(JßâÆþÕ¼Os°G¢ËuÜmó¶Ç"\¤Ë"h¾o›ÍJ‡XøŸqku
French: ·ñ+nù7¾`M
English: "Parole" is a binding promise by PWs not to resume hostilities against the Detaining Power in exchange for their liberty.
French: La «parole» est une promesse contraignant les PG à ne pas continuer les hostilités contre la Puissance détentrice en échange de leur liberté.
English: In that respect, Tanzania also supports the conduct of visits by the CTC to Member States.
French: À cet égard, la Tanzanie est elle aussi favorable à ce que le CCT se rende dans les États Membres.
English: Termination of transfers and licenses granted by the author (a) Conditions for Termination.—In the case of any work other than a work made for hire, the exclusive or nonexclusive grant of a transfer or license of copyright or of any right under a copyright, executed by the author on or after January 1, 1978, otherwise than by will, is subject to termination under the following conditions: (1) In the case of a grant executed by one author, termination of the grant may be effected by that author or, if the author is dead, by the person or persons who, under clause (2) of this subsection, own and are entitled to exercise a total of more than one-half of that author’s termination interest.
French: 2) Lorsqu’un auteur est décédé, ses prérogatives concernant la résiliation reviennent à son conjoint survivant et à ses enfants ou petits-enfants, qui peuvent les exercer comme suit : A) le conjoint survivant possède toutes les prérogatives de l’auteur concernant la résiliation, à moins qu’il n’y ait des enfants ou des petits-enfants survivants de l’auteur, auquel cas le conjoint survivant possède la moitié des prérogatives de l’auteur; B) les enfants survivants de l’auteur et les enfants survivants de tout enfant décédé de l’auteur possèdent toutes les prérogatives de l’auteur concernant la résiliation, à moins qu’il n’y ait un conjoint survivant, auquel cas la propriété de la moitié des prérogatives de l’auteur est partagée entre eux; C) les droits des enfants et des petits-enfants de l’auteur sont, dans tous les cas, partagés entre eux et exercés par souche, selon le nombre des enfants de l’auteur qui sont représentés; les prérogatives concernant la résiliation correspondant à la part des enfants d’un enfant décédé ne peuvent être exercées que par l’action de la majorité d’entre eux.
English: I would like to stress once more that Mr Howitt's report contains numerous valuable suggestions that the Commission will be happy to take into account in the further development of its policies on CSR.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que le rapport de M. Howitt contient de nombreuses suggestions que la Commission sera heureuse de prendre en considération lors de l'élaboration de sa politique en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Those measures include, inter alia, the adoption of the new Ethiopian Constitution and the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, l'adoption de la nouvelle Constitution éthiopienne et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Invalidity GEORGIA MOLDOVA No information available
French: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Pas d’informations disponibles.
English: The TFCP has initiated a global network of forest canopy cranes in Australia, Japan, Panama, Switzerland, the United States of America and Venezuela to facilitate the production of research protocols and the exchange of scientists and students.
French: Ce programme a mis sur pied un réseau international de grues pour l'observation de la canopée en Australie, au Japon, au Panama, en Suisse, aux Etats-Unis d'Amérique et au Venezuela afin de faciliter l'élaboration de protocoles de recherche et d'échanges de scientifiques et d'étudiants.
English: In particular, UNICEF was able to disseminate the core elements of its protection regime for children and vulnerable groups through the country-wide network of OSCE field offices.
French: En particulier, l'UNICEF a été en mesure de faire bénéficier les enfants et les groupes vulnérables des éléments de base de son régime de protection grâce au réseau national de bureaux locaux de l'OSCE.
English: Part III presents a series of essays commenting on aspects of the social dimensions of globalization, including the scope for social choice in a globalized world, the questions raised by divergence of incomes between the rich and the poor, and the contextual factors that might explain the episodic nature of countries joining the "convergence club"—i.e., entering into a rapid phase of development that allows them to eventually catch up with the rich.
French: Les chapitres de la première partie mettent collectivement en évidence les risques qui dominent l’environnement international actuel ; un environnement qu’il importe d’affronter au moyen de mesures novatrices et une plus grande collaboration internationale.
English: 1.7.1 General rules to be observed
French: 1.7.1 Règles générales à observer
English: Showcase stunning Xbox 360 high-definition graphics on your PC monitor or HDTV using the VGA input.
French: Dévoilez toute la richesse des graphismes haute définition de la Xbox 360 sur l’écran de votre PC ou sur votre téléviseur HDTV grâce à l’entrée VGA.
English: can be an object or an instance id.
French: peut être soit un objet soit un ID d'une instance.
English: The result was many years of frustration for tenant farmers who worked on the land.
French: Ce geste sera à l'origine de bien des années de frustration pour les fermiers à bail qui exploiteront ces terres.
English: The Regional Director said that Jordan was the best example of donor collaboration because of a very effective donor coordination committee.
French: Le Directeur régional a expliqué qu'en Jordanie, la collaboration entre les donateurs était exemplaire, grâce aux efforts fructueux d'un comité de coordination des donateurs.
English: That is unacceptable to us on both moral and security policy grounds.
French: Une telle attitude nous semble indéfendable, tant sur le plan moral que sur le plan de la politique de sécurité.
English: In the eyes of General Withers, who was to become CDS in 1980, the enforcement of the Official Languages Act was important, but an Armed Forces fit for combat was essential.
French: Pour le général, qui devait, en 1980, devenir CED, s’il était important de faire respecter la LLO, il était aussi essentiel d’assurer des forces armées aptes à combattre.
English: Canada Full Contact Details of the Organization: 131 Bank Street, Third Floor, Ottawa, Ontario K1P 5N7 Canada Telephone: +1-613-238-3977 Fax: +1-613-238-1787 Email address: execdir@pauktuutit.on.ca
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 8 Coordonnées complètes de l’association 131 Bank Street, Third Floor, Ottawa, Ontario K1P 5N7 Canada Téléphone : +1-613-238-3977 Télécopieur : +1-613-238-1787 Courrier électronique : execdir@pauktuutit.on.ca
English: In granting the application to intervene, the Tribunal directed that PSAC's intervention be limited to presenting comments on the arguments raised by the parties.
French: Lorsqu'il a accordé la demande de statut de partie intervenante, le Tribunal a décrété que l'intervention de l'AFPC devait être limitée à la présentation de commentaires concernant les arguments soulevés par les parties.
English: The lodges are based on Aboriginal ethics, values and principles, while meeting the statutory mandate and mission of CSC.
French: Elle est administrée par voie orale et, au Canada, on la trouve uniquement sous la forme d’une poudre qui est mélangée d’habitude avec du jus.
English: The Committee began its joint consideration of agenda items 65 and 66.
French: La Commission commence l'examen conjoint des points 65 et 66 de l'ordre du jour.
English: In early June, the Government formed a Task Force headed by the Secretary to the President, with responsibilities for ensuring that unregulated mining activity is brought under effective control in order to minimize the threat it poses to the country.
French: Au début de juin, le Gouvernement a constitué un groupe de travail dirigé par le Secrétaire du Président et l'a chargé de s'assurer que les activités minières non réglementées sont effectivement contrôlées afin de réduire au minimum le risque qu'elles font peser sur le pays.
English: It goes without saying that the CFI hopes that any university press article featuring CFI-funded research mentions the fact that research was facilitated by the CFI’s infrastructure investments.
French: La FCI surveille avec attention une grande variété de publications et de sites Web de la presse universitaire pour dénicher les articles où l'on fait mention de la FCI, des projets qu’elle finance, et des chercheurs impliqués.
English: "We have by-laws covering everything.
French: Ainsi, nous avons adopté des règlements administratifs exhaustifs.
English: Key words: sorptivity, nondestructive testing, durability, ISAT.
French: Mots clés : sorption, essai non destructif, durabilité, ISAT.
English: They praised the quality of cooperation between UNESCO and the two Member States and the contribution of both Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa and James Alix Michel to education and cultural heritage.
French: Ils ont aussi souligné le rôle joué, tant par le Cheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa que par James Alix Michel, en faveur de l’éducation et du patrimoine culturel.
English: Furthermore, the possibility for other affected parties to present their views was contemplated in paragraph 3, in which the reference to “any objection” included objections by third parties that could be affected indirectly by the preliminary order.
French: Par ailleurs, la possibilité pour les autres parties concernées de faire valoir leur point de vue est prévue au paragraphe 3 où la référence à « toute contestation » englobe les contestations formulées par les parties tierces susceptibles de subir indirectement les conséquences de l'injonction préliminaire.
English: Two or three decades ago environment was often seen as a preoccupation of the rich, or indeed the privilege of the rich.
French: Il y a deux ou trois décennies, l'environnement était souvent considéré comme une préoccupation, voire un privilège, des riches.
English: Production capacity of the waterpower facility and the size of the main components of the project.
French: Capacité de production de l’installation hydro-électrique et dimension des principaux éléments du projet.
English: As of March 2003, there were 17,107 people covered under these conditions.
French: Tous les nouveaux résidents albertains doivent s’inscrire et inscrire les personnes à leur charge admissibles au régime d’assurance-santé de l’Alberta en remplissant une demande dans les trois mois suivant leur arrivée.
English: Some were of the view that nationality of ownership is not as important an issue as is chain ownership in a given sector.
French: Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité engage également l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: I also wish to pay tribute to the professionals themselves, who have displayed a real openness of mind, and I would like to say to them that I still feel a debt of gratitude towards them.
French: Je tiens aussi à saluer les professionnels, qui ont fait preuve d'une grande ouverture d'esprit, et je tiens à leur dire que je ne me sens pas quitte envers eux.
English: Recommendations 6.5.1 Measurement Canada should continue to conduct random and ad hoc net quantity inspections of products, packaged at non-registered plants, for bulk or wholesale use.
French: Recommandation 6.5.1 Mesures Canada devrait continuer de mener des inspections aléatoires de la quantité nette, de façon ponctuelle, des produits emballés à des fins d’utilisation en vrac ou en gros dans des usines non enregistrées.
English: This proved expensive for the relocated population and undermined social networks, increased travel costs, and destroyed the informal livelihoods of the urban poor.
French: Cette méthode s'est avérée coûteuse pour la population relogée et a affaibli les réseaux sociaux, augmenté les frais de voyage et eu raison des moyens informels de subsistance des citadins pauvres.
English: With containerization has come the development of multimodal transport, which has facilitated the international movement of goods door-to-door by sea, land and air across continents and national borders.
French: La conteneurisation a entraîné le développement du transport multimodal, lequel a facilité la circulation internationale des marchandises de porte à porte, par mer, terre et air à travers les continents et les frontières nationales.
English: children finding used needles close to school grounds and in other public places.
French: augmente en raison du nombre élevé d’injections quotidiennes (12 à 20 par jour).
English: • Cambridge Times – April 27, 2007 – Dr. Robin Armstrong, CAN's Chairman of the Board, was inducted in the Preston High School Hall of Fame recently.
French: • Le Soleil – le 6 février 2007 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans un article sur le nouveau Guide alimentaire canadien.
English: • Providing seamless universal access to training programs.
French: • * Offrir un accès universel et transparent aux programmes de formation.
English: If there is any monetary consideration, tax would be calculated on it in the normal manner.
French: Si une contrepartie pécuniaire est versée, la taxe applicable serait calculée de la façon habituelle.
English: A small number of requests were declined because of a failure to meet the national legislative and evidential requirements, either for lack of funds in the targeted account, or for other unspecified reasons.
French: Un petit nombre de demandes avaient été refusées pour non-conformité aux dispositions de loi et aux règles de preuve en vigueur dans le pays, soit parce qu'il n'était pas déposé de fonds dans le compte suspect, soit pour d'autres motifs non précisés.
English: Discover the agricultural traditions and organic farming – at certain farms, you can take part in the daily activities of running a farm.
French: Le petit-déjeuner y est parfois inclus et là c’est le bonheur.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Article 3, subparagraph (b), point (r) (Directive 2003/87/EC) (r) 'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I." (r) 'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2008, 2009 and 2010 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I."
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2 (b) Article 3, point b (r) (directive 2003/87/CE) (r) «émissions historiques du secteur de l'aviation», la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2004, 2005 et 2006 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I.» (r) «émissions historiques du secteur de l'aviation», la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2008, 2009 et 2010 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I.»
English: You can see the effect that different fees have on returns by simply making changes to the numbers in the default example provided.
French: Pour constater l’effet de ces différents frais sur les rendements, vous n’avez qu’à changer les chiffres donnés par défaut.
English: By focusing our efforts on only one or two countries each year we can successfully identify potential contacts within the country.
French: En axant nos efforts sur seulement un ou deux pays par an, nous pouvons repérer avec succès des contacts potentiels dans ces pays.
English: We handle all security problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a reasonable timeframe.
French: Nous traitons tous les problèmes de sécurité qui sont portés à notre attention et nous nous assurons qu'ils sont corrigés avec un délai raisonnable.
English: Production of Poultry and Eggs
French: Recensement de la production des fourrures provenant de la chasse
English: CHARACTERISTICS AND STRATEGIES FOR GROWTH
French: LES ENTREPRISES AUTOCHTONES :
English: The words “intended free association relationship” in the fourth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2000/L.10 had been replaced by the words “special relationship” so as to indicate that the issue of the future relationship with New Zealand had not yet been resolved; he urged the Committee to work in a constructive manner to assist the Ulu and the people of Tokelau in that respect.
French: Les mots « statut de libre-association souhaité », au quatrième alinéa du préambule de la résolution A/AC.109/2000/L.10, ont été remplacés par « statut spécial des relations » afin d'indiquer que la question des futures relations avec la Nouvelle-Zélande n'a pas encore été réglée; l'intervenant demande instamment au Comité d'oeuvrer de manière constructive à aider à cet égard l'Ulu et le peuple des Tokélaou.
English: Perspectives of Community Stakeholders on the AGE Among the 11 community stakeholders, there was quite a range in the nature of their connection to SWC/AGE-related activities and to the various Directorates.
French: Point de vue des intervenantes et des intervenants communautaires sur le PAES Les 11 intervenantes et intervenants communautaires entretenaient un large éventail de rapports avec les activités du PAES de CFC et avec les diverses directions.
English: Effect concentrations in other marine and estuarine biota (representing 6 taxa) ranged from 7.2 to 200 mg/L fluoride (Figure 1).
French: Cinq cas de fluorose osseuse invalidante ont été signalés aux États-Unis au cours des 40 dernières années.
English: The Presidency would adopt the line that the road map with its underlying principle of "two states for two peoples" was the only way to achieve a lasting peace between Israelis and Palestinians.
French: Elle adoptera la ligne suivie par la feuille de route, basée sur le principe de « deux Etats pour deux peuples », qu’elle estime être le seul moyen de parvenir à une paix durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Treatment of Pensions and Insurance in the Canadian Human Rights Act and Regulations Summary prepared by Mary Louise Dickson, Q.C. Current permitted distinctions Options for the future Currently, the Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Benefit Regulations permit certain distinctions in pension and insurance plans on prohibited grounds of discrimination.
French: Sommaire préparé par Mary Louise Dickson, c.r. Distinctions actuellement autorisées Options dans l'avenir La Loi canadienne sur les droits de la personne et le Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations autorisent actuellement certaines distinctions dans les régimes de retraite et d'assurance pour des motifs illicites de discrimination.
English: In fiscal year 2002, the Government of Japan awarded 12 fellowships, through UNRWA, to Palestine refugees who were employed by UNRWA as vocational training staff at the eight vocational training centres in the UNRWA area of operations.
French: Durant l'exercice 2002, le Gouvernement japonais a offert 12 bourses de perfectionnement par l'intermédiaire de l'Office à des réfugiés palestiniens travaillant dans les huit centres de formation professionnelle que l'Office anime dans sa zone d'opérations.
English: The ability to achieve national coverage targets is negatively influenced by the varied schedules and delivery programs among provinces and territories.
French: Les divers échéanciers et les façons différentes dont les programmes sont exécutés dans les provinces et les territoires nuisent à la possibilité d'honorer les cibles de couverture nationales.