ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues touch on all aspects of the Physical Resources program, notably renovations (Fit-up and Renovations Services - SRPA), interior design (Interior Design Services - SRPD), and maintenance (Property Maintenance and Operations Section - SRSF).
French: Ces problèmes concernent tous les aspects du programme de ressources matérielles, plus particulièrement les rénovations (Service de l’aménagement et de la rénovation - SRPA), la décoration intérieure, (Service de design d’intérieur - SRPD) et l’entretien (Section de l’entretien et de l’exploitation des biens immobiliers - SRSF).
English: The Program hopes to distribute the Poster Challenge Activity Guide by November 2004.
French: Le personnel du programme compte maintenant distribuer le guide d'activité d'ici la fin novembre 2004.
English: The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds.
French: Toutefois, la dérogation ne peut s'appliquer à certains droits bien déterminés, et l'État partie ne peut pas prendre de mesures discriminatoires sous certains prétextes.
English: Draft decision 13 was adopted.
French: Le projet de décision 13 est adopté.
English: Designing Nature Reserves That Work:
French: Conception de réserves naturelles efficaces :
English: • biological (use of browsing animals, such as sheep or goats, in pastures);
French: • biologique (l'utilisation d'animaux brouteurs en pâturage, comme les moutons ou les chèvres),
English: Hair filaments found in pits scattered over the surface of the saccate brown alga Hydroclathrus clathratus were examined ultrastructurally.
French: L'ultrastructure des poils filamenteux présents dans les dépressions qui jonchent la surface de l'algue brune sacculiforme Hydroclathrus clathratus a été étudiée.
English: (d) Plums  TRADE/WP.7/GE.1/2005/13 (Germany)
French: d) Prunes TRADE/WP.7/GE.1/2005/13 (Allemagne)
English: • Internet users per 100 inhabitants
French: • Nombre d'utilisateurs de l'Internet par centaine d'habitants
English: 250(per unit) Less: (1) Retailer's mark-up=20% (The retailer's mark-up is the difference between the retailer's purchase price for the goods (i.e., the wholesale price) and the retail selling price.
French: Marge sur le coût d'achat du détaillant = 20 % (La marge sur le coût d'achat du détaillant est la différence entre le coût d'achat du détaillant (prix de vente du grossiste) et le prix de détail.
English: Services Included/Not Included: Our free equipment: Canal+, Canal Satellite, fully-equipped kitchenette, work desk, direct-dial telephone, free high speed internet access.A City Tax of 0,78 Euro per person and per night has to be paid directly at the hotel.Buffet Breakfast: 10 Euros per person.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXNos équipements gratuits : Canal+, Canal Satellite, kitchenette équipée, bureau, ligne directe, accès internet haut-débit gratuit.Une taxe de séjour de 0,78 Euro par personne et par nuit est à régler directement à l'hôtel.Buffet petit-déjeuner: 10 Euros par personne.
English: Single package heat pumps that use single-phase electric current CSA C656 seasonal energy efficiency ratio >= 9.7 and heating seasonal performance factor (Region V) >= 5.7 on or after February 3, 1995 29.
French: Thermopompes monoblocs fonctionnant au courant monophasé CSA C656 Rendement énergétique saisonnier >= 9,7 et coeficient de performance en période de chauffe (région V) >= 5,7 À partir du 3 février 1995 29.
English: This renewed SDS commitment promotes improvements in environmental quality and protection of First Nations health and safety, which will also mitigate INAC’s liabilities.
French: Ces accords prévoient les institutions et les méthodes auxquelles toutes les parties peuvent faire appel pour améliorer les conditions sociales et économiques, ainsi que pour protéger les ressources naturelles et l’environnement.
English: Provisions of the Law of Marine Farming include (Sánches-Mata, A. and J. Mora.
French: Les dispositions de la Loi sur l'aquaculture marine (Sánches-Mata, A. et J. Mora.
English: Therefore, last year's resolution, resolution 59/67, which was supported by 119 countries and adopted by the General Assembly on 3 December 2004, concentrated on defining future steps aimed at addressing the issue of missiles at the United Nations.
French: Par conséquent, la résolution 59/67, présentée l'année dernière, appuyée par 119 pays et adoptée par l'Assemblée générale le 3 décembre 2004, a porté sur la définition de nouvelles mesures visant à permettre l'examen de la question des missiles aux Nations Unies.
English: Following its earlier meeting in Vienna in April 2000 this group met in Bangalore, India, in February 2001 where it endorsed a draft code of judicial conduct.
French: Après une réunion à Vienne en avril 2000, ce groupe s'est réuni à Bangalore (Inde) en février 2001 pour entériner un projet de code de conduite des magistrats.
English: We do not believe that we need to talk with such groups if we wish to undertake effective humanitarian work.
French: Nous ne croyons pas que, pour mener à bien le travail humanitaire, il faille dialoguer avec ces groupes.
English: What information will I need to authenticate myself with the CRA to use the CRA epass services?
French: De quels renseignements aurai-je besoin pour m'authentifier auprès de l'ARC afin d'utiliser les services epass de l'ARC?
English: Health Canada regularly reviews toxicological information and revises its guidelines as required.
French: Santé Canada examine périodiquement les renseignements toxicologiques et révise ses directives au besoin.
English: Finally, to support the new authorities, work began that will lead to review panel regulations and revisions to Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: Finalement, pour appuyer les nouveaux pouvoirs, nous avons commencé des travaux en vue de créer un règlement sur le réexamen des décisions et des révisions du Règlement sur les sanctions administratives et pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: Example 1 Mr. Jones purchases a home in Vancouver with the intention of using it as his primary place of residence.
French: Exemple 1 Mme Jean achète une habitation à Vancouver avec l'intention de s'en servir comme lieu de résidence habituelle.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-13 Working Lunch $23.64 12-14 Working Breakfast $26.94 01-15 Working Lunch $21.59 *Total: $72.17
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-13 Déjeuner d'affaires 23,64 $ 12-14 Petit-déjeuner d'affaires 26,94 $ 01-15 Déjeuner d'affaires 21,59 $ *Total : 72,17 $
English: Resistance to anti-malaria treatment, combined with the inaccessibility of combination therapies, is aggravating the situation.
French: La résistance aux traitements antipaludiques, combinée au manque d'accès aux thérapies combinées, aggrave la situation.
English: Interviews indicated that the transfers in signing authority are communicated within the office.
French: Selon les résultats des entrevues, le personnel du bureau est mis au courant des délégations du pouvoir de signer.
English: Booking.com: Royal Eagle Hotel, London, United Kingdom - 579 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Eagle Hotel, London, Royaume-Uni - 577 Commentaires des Clients.
English: Words like electric, electronic and election would all match.  
French: On trouvera par exemple des mots comme électrique, électricité et élection.
English: Summer Camps are organised attended my 1,500 young people in about forty camps.
French: Il y a 2 questions pour les jeunes : quels moyens pour les toucher ? Et quels symboles pour les rejoindre ?
English: A/43/14 page 2 5. Based on the feedback received at these informal consultations, the Secretariat prepared a revised version of the proposal and submitted it for the consideration of the twelfth (September) session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/12/6).
French: Se fondant sur les informations reçues lors de ces consultations informelles, le Secrétariat a établi une version révisée de la proposition et l’a soumise à l’examen du Comité du programme et budget, à l’occasion de sa douzième session qui a lieu en septembre (document WO/PBC/12/6).
English: • Number of persons participating in new horizons for seniors community projects
French: • Nombre de personnes prenant part à des projets communautaires Nouveaux horizons pour les aînés
English: (c) Effectively address the serious issue of malnutrition by providing adequate nutritional food and supplements, as well as education on healthy early habits; and
French: c) De s'attaquer avec efficacité au grave problème de la malnutrition en fournissant des aliments et compléments alimentaires adaptés, ainsi qu'en encourageant l'adoption de bonnes habitudes alimentaires dès le plus jeune âge;
English: The agreement also established a Joint SGEU/Management Employment Equity Committee and departmental employment equity committees.
French: L'entente a également créé un comité d'équité en matière d'emploi conjoint SGEU/gestion et des comités ministériels d'équité en matière d'emploi.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: Although this decision was overturned a few days later paving the way for work to continue on the James Bay hydro-electric project, the determination of Natives to protect their historic land-based interests led to negotiations toward a land claim agreement.
French: Bien que cette décision ait été renversée quelques jours plus tard, ce qui permettait la continuation des travaux du projet hydro-électrique de la Baie James, la détermination des Autochtones de protéger leurs intérêts liés au territoire a mené à la négociation en vue d'une entente sur une revendication territoriale.
English: None of the applicant associations could be considered to represent one or several of its members (following the solution devised in the judgment in Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and Others v Commission [1995] ECR II-1971) or to have the capacity of negotiator within the meaning of the judgments of the Court of Justice in Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van de Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219 and Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125.
French: Aucune des associations requérantes n'a pu être considérée comme s'étant valablement substituée à l'un ou à plusieurs de ses membres (conformément à la solution dégagée dans l'arrêt du Tribunal du 6 juillet 1995, AITEC e.a./Commission, T-447/93, T-448/93 et T-449/93, Rec. p. II-1971) ou comme ayant la qualité de négociatrice au sens des arrêts de la Cour du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission (67/85, 68/85 et 70/85, Rec. p.
English: The Bern Convention contributed with two reports, one analysing the impact of tourism on marine turtle nesting (by A. Demetropoulos, document T-PVS (2000) 41) and another one proposing a Clearing-House Mechanism on Marine Turtles for the Mediterranean (by M. Kasparek, document T-PVS (2001) 40).
French: L’ objectif principal de cette conférence était de permettre aux scientifiques et aux spécialistes de la conservation travaillant en Méditerranée de partager les connaissances scientifiques et techniques les plus récentes ainsi que les expériences de gestion concernant la biologie et les problèmes de conservation des tortues marines de la Méditerranée.
English: • convenience - file from the office or from home - the online filing centre is open seven days a week, 24 hours a day. • reduced delivery costs - traditional delivery expenses and delays are eliminated with online submissions.
French: En vous abonnant, vous recevrez des nouvelles de Corporations Canada, ainsi que les avis du directeur relatifs à la LCSA, de la formation sur la façon de choisir un nom pour votre société, la liste des foires commerciales où nous aurons un stand, et des renseignements au sujet de tous les nouveaux services que nous élaborerons.
English: An attempt is made to account for the initially subhorizontal gneissosity, the mylonite zones, and the folds in a regime of large-scale reverse shearing that strikes parallel to the Grenville Front.
French: Un modèle d'interprétation de la gneissosité primitivement subhorizontale, des zones de mylonite et des plis est suggéré dans l'optique d'un régime de cisaillement inverse, à grande échelle, et de direction parallèle au front du Grenville.
English: • promptly communicate any delays which, due to unforeseen circumstances, directly impact service delivery.
French: • communiquer rapidement tout retard qui, en raison de circonstances imprévues, touche directement la prestation du service.
English: Alberta Heritage had the most balanced portfolio at 40% basic/clinical, 10% health services and 50% population health.
French: Alberta Heritage possède le portefeuille le plus équilibré, avec 40 % pour la recherche biomédicale/clinique, 10 % sur les services de santé et 50 % en santé des populations.
English: Non-pulsatile pumps are not inherently self-regulated whereas some pulsatile pumps are.
French: Les pompes de type non pulsatile ne sont pas nécessairement autorégulatrices, contrairement à certaines pompes de type pulsatile.
English: The project has two main elements, civic education in schools and adult education for democratic citizenship, and is targeted at children and young people.
French: Le projet se développe sur deux axes : l’Éducation civique à l’école et l’Éducation des adultes pour une citoyenneté démocratique et cible les enfants et les jeunes.
English: Between 2000 and 2005, the Canadian International Development Agency (CIDA) quintupled its investments in child protection through an action plan on child protection, including war-affected children, as one of two areas of strategic focus.
French: Entre 2000 et 2005, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a quintuplé son aide dans le domaine de la protection des enfants en faisant de son plan d'action pour la protection des enfants, notamment les enfants touchés par la guerre, l'un de ses deux axes stratégiques.
English: Moreover, mechanisms were introduced thanks to which it is possible to certificate partial vocational qualifications obtained as a result of graduating from a given extra-school type of education, which will help employees to adapt to the requirements of employers in a more swift and flexible manner.
French: En outre, de nouveaux dispositifs permettent de certifier des qualifications professionnelles partielles obtenues après avoir terminé des études parascolaires, ce qui aidera les employés à s'adapter plus rapidement et avec plus de flexibilité aux besoins des employeurs.
English: Both phosphatase activity and 32P uptake were subject to inorganic P inhibition with 32P uptake demonstrating a greater sensitivity.
French: L'activité phosphatasique aussi bien que l'absorption du 32P sont susceptibles d'être inhibées par le P inorganique; l'absorption du 32P montrant la plus grande sensibilité.
English: • The new Food Services building will provide: o usable space of approximately 3,050 square metres to allow for a more efficient preparation and serving of meals than the current structure; o up to 3,450 cadet meals daily; o an environment that contributes to the health and safety of cadets and staff; and o amenities and décor compatible with the training/learning culture of the Academy. 
French: • Le nouvel édifice des Services d’alimentation offrira : o une superficie utilisable d’environ 3 050 mètres carrés, ce qui facilitera de beaucoup la préparation et la distribution des repas; o jusqu’à 3 450 repas servis aux cadets quotidiennement; o un environnement qui favorisera la santé et la sécurité des cadets et du personnel; o des aménagements et un décor qui correspondront à la culture de formation et d’apprentissage de l’École.
English: On S&D generally, she said her delegation was sensitive to the capacity constraints of LDCs as well as of other developing countries and that for this reason the whole text of the proposal had been designed to take into account the capacity constraints of all Members, whether LDCs, developing or developed.
French: Pour ce qui était du traitement spécial et différencié de manière générale, la délégation américaine était sensible aux contraintes de capacité des PMA de même que des autres pays en développement, et c'était précisément pour cette raison que l'ensemble du texte de la proposition avait été rédigé de manière à prendre en compte les contraintes de capacité de tous les Membres, qu'ils soient des PMA, des pays en développement ou des pays développés.
English: The strategy supports the government's key education priorities of high student achievement, reduced gaps in student achievement and increased accountability and public confidence in Ontario's publicly funded schools.
French: Cette stratégie appuie les priorités fondamentales du gouvernement en ce qui concerne les hauts niveaux de rendement des élèves, la réduction des écarts en matière de rendement des élèves et l'accroissement de la responsabilité et de la confiance du public dans les écoles financées par les deniers publics de l'Ontario.
English: education for equality should be part and parcel of general education from the earliest age.
French: Parce que la route sera encore longue, il est urgent de se mettre au travail, dans un dialogue constant entre les hommes et les femmes, pour créer cet espace véritablement commun aux femmes et aux hommes.
English: [267] In order to implement these changes, Noëlla Bouchard used the twenty (20) hours/week recovered with the departure of Frances Couchees to hire an Attikamek interpreter.
French: [267] Pour réaliser ces modifications, Noëlla Bouchard a utilisé le vingt (20) heures/semaine récupéré par le départ de Frances Couchees pour embaucher une interprète Attikamek.
English: The Committee adopted the proposed amendments, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté les modifications proposées, qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport.
English: Lifting the ends of piles to facilitate the formation of overlapped piles Overturning articles [4] . Overturning piles [4]
French: Levage des extrémités des piles pour faciliter la formation de piles chevauchantes Retournement d’articles [4] . Retournement de piles [4]
English: If a United Nations political or peacekeeping mission is subsequently deployed to the same area, it would be expected that the additional capacity required would be subsumed into the mission budget.
French: Si une mission politique ou de maintien de la paix des Nations Unies est déployée dans une zone donnée, les capacités supplémentaires nécessaires seront imputées au budget de la mission.
English: Brazil is attempting to bring the G20 countries together under a free trade agreement, thus reducing their need for the large US market.
French: Le Brésil tente de rallier les pays du G20 au sein d’un accord de libre-échange, réduisant ainsi le besoin pour ceux-ci d’accéder au vaste marché américain.
English: A prolific playwright, Betty Jane Wylie has also written poetry, children's stories and non-fiction books on numerous topics.
French: Dramaturge prolifique, Betty Jane Wylie a également écrit des poèmes, des histoires pour enfant et des ouvrages généraux sur de nombreux sujets.
English: Section II--Raison d'être The objective of the Tribunal's business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making the Canadian business sector and its members more competitive in the global trade environment.
French: Partie II -- Raison d'être L'objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l'accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise des enquêtes factuelles et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possibles afin qu'il puisse formuler des stratégies qui rendent le secteur commercial canadien et ses membres plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: This form indicates that, for the internal  purposes of the Board, Mr. Richards had ceased to be >-  -31-  an employee. Finding:
French: Cette formule indique qu’aux fins internes du Conseil, M. Richards n’était plus un employé.
English: CENTRE DE RECHERCHE ET DE FORMATION ECONOMIQUE ET SOCIALE POUR LE DEVELOPPEMENT, 1990, Les femmes aux élections de 1990-1994, Port-au-Prince, Haiti.
French: Centre de recherche et de formation économique et sociale pour le développement, 1990, Les femmes aux élections de 1990- 1994, Port-au-Prince, Haïti.
English: Although the phrase is not defined in any of the bilateral air transport agreements to which Canada is a party, the Agency is of the opinion that the use of the phrase establishes the general objective that the charges should be justifiable in relation to the service and its competitive circumstances.
French: Les articles 36 et 37 prévoient que NAV CANADA doit satisfaire à certaines exigences relatives à un préavis, à des consultations et à une annonce. Enfin, les redevances nouvelles ou révisées de NAV CANADA sont susceptibles d'appel devant l'Office, lequel peut décréter la prise de mesures correctives dans certains cas.
English: The water has changed since I ??? come into the room, because took out the water I have, perhaps too quickly.
French: L'eau a été changée depuis que je suis entrée dans la salle, parce que j'ai sorti mon eau à moi, trop vite peut-être.
English: Unfortunately, that assessment of the impact on job and service quality could not be integrated into the report.
French: Malheureusement, cette étude d'impact sur la qualité des emplois et des services, on n'a pas pu l'intégrer dans le rapport.
English: He testified that the device in issue cannot discharge a projectile, since it is made of pot metal, not carbon steel, and has a seam, since it is not made from a single piece.
French: M. Dahlstrom a témoigné que le dispositif en cause ne peut pas tirer de projectile, puisqu’il est fait de métal au creuset et non pas d’acier au carbone, et il a un joint, puisqu’il n’est pas fait d’une seule pièce.
English: The development of water infrastructure has been a priority of most African countries over recent decades.
French: Pourtant, ces dernières décennies, la mise en place de l'infrastructure hydrique a constitué une priorité pour la plupart des pays africains.
English: In this vein, "understanding how various women experience institutions precedes discovery of how institutions respond to or ignore various women's interests."
French: En effet, dans la perspective adoptée ici, il semble indispensable de « comprendre d'abord comment les femmes vivent leur expérience des institutions afin de chercher à découvrir comment les institutions réagissent aux divers intérêts des femmes ou les ignorent »; [traduction] (Goldfarb, 1991, p.
English: In addition, the Standing Committee on Finance of the House of Commons recommended in December 1999 that the premium rate setting process be reviewed.
French: En outre, le Comité permanent des finances de la Chambre des Communes a recommandé en 1999 une révision du processus d'établissement du taux de cotisation.
English: Several factors currently limit the achievement of these aims.
French: Plusieurs facteurs limitent actuellement les possibilités de succès en la matière.
English: 48th HIGHLANDERS OF CANADA 130 QUEEN ST E TORONTO ON M5A 1R9
French: 48e HIGHLANDERS OF CANADA 130 RUE QUEEN E TORONTO ON M5A 1R9