ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Nova Scotia does not currently have a marking or stamping system in place to identify tobacco products destined for sale only in Nova Scotia, the excise tax rates on tobacco products will for now remain as announced in the notice of February 8, 1994.
French: Étant donné que la Nouvelle-Écosse n'a pas, à l'heure actuelle, de système de marquage ou d'estampillage pour identifier les produits du tabac destinés à la vente en Nouvelle-Écosse seulement, les taux de la taxe d'accise imposés sur les produits du tabac demeureront, à titre temporaire, les mêmes que ceux annoncés dans l'avis du 8 février 1994.
English: In these studies interdisciplinary approaches and specialization should be properly balanced; eEnsure that SD -related curriculum, promotes education that is consistent, continuous, progressing and logical; to the appropriate age and language of the learner appropriate and linked to local, regional and global problems.
French: Il s'agit notamment de l'équité entre les générations, ainsi qu'il est souligné dans les définitions les plus courantes du développement durable, et de l'équité au sein de la génération actuelle, par exemple l'égalité entre les sexes, ainsi que des relations entre l'homme et la nature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Autonomy Bills Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Autonomie, projets de loi d' Pour imprimer
English: The NHA acts as a conduit between community associations/cooperatives and financing institutions such as the NHMFC, the Home Development Mutual Fund (HDMF) and other government and non-government institutions offering liberalized financing for land acquisition and other forms of grants to people's organizations.
French: Les logements construits sont ensuite loués à bail.  La NHA sert d'intermédiaire entre les associations et les coopératives communautaires et les institutions financières telles que la Société nationale de crédit hypothécaire (NHMFC), le Fonds mutuel de développement immobilier (HDMF) et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales offrant des prêts immobiliers libéralisés et d'autres formes d'aide aux organisations populaires.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Chaundy Coordinatrice, exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone: (613) 954-5396  Télécopieur: (613)954-1800  Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca
English: • Your on-line business checklist
French: • Votre liste de contrôle pour le commerce en direct
English: Built around an inviting outdoor swimming pool, this suite hotel offers spectacular views over the beach and the Mediterranean Sea beyond – great for a peaceful break on picturesque Ibiza...
French: Cet hôtel construit autour d'une séduisante piscine offre des vues spectaculaires sur la plage et la mer Méditerranée...
English: Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
French: Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
English: In addition, the unliquidated obligations of the General Fund and related funds, amounting to $138 million, compared favourably with the figure of $102 million as at 31 December 2001.
French: En outre, ses engagements non réglés et ceux des fonds connexes, soit 138 millions de dollars au total, sont en augmentation par rapport à leur niveau du 31 décembre 2001 (102 millions).
English: I was pleased to hear what the Secretary-General said in Dili yesterday.
French: Je me réjouis de ce qu'a dit le Secrétaire général hier à Dili.
English: Q.5 How many taxpayers will be affected by the elimination of this tax package?
French: Q.5 Combien de contribuables seront touchés par l'arrêt de l'envoi de cette trousse d'impôt?
English: · One of its attractions is the Typical Aragonese Cellar where you can taste the most delicious regional dishes and international cuisine.
French: · Une de ses attractions est la Bodega typique Aragonesa où vous pourrez déguster les plats les plus délicieux cuisine régionale et internationale.
English: itEm Trends analysis technique
French: élément liens avec les leçons apprises des autres flottes / entrepreneurs
English: In 1874, Fort Reliance was established in the traditional territory of the Tr’ondëk Hwëch’in, ten km downriver from the mouth of the Klondike River and across the Yukon River from the Hän village of Jutl’à’ K’ät (Nuklako).
French: En 1874, Fort Reliance a été érigé en bordure du fleuve Yukon sur le territoire ancestral des Tr’ondëk Hwëch’in, à 10 km en aval de l’embouchure de la Klondike, sur la rive opposée au village hän de Jutl’à’ K’ät (Nuklako).
English: The amount reported here includes current contributions, arrears and default.
French: Le montant qui y figure comprend les cotisations de l'année courante, les arriérés et les cotisations en souffrance.
English: Recommendation:
French: Vin, de raisin ndca, et moûts de raisin avec alcool en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 l Le prix FOB de ce groupe à l’importation augmente rapidement et la valeur totale des importations augmente également.
English: This should not be construed as the right to block the publication of legitimate ﬁndings. Rather, it refers to the opportunity given to the community to contextualize the ﬁndings and correct any cultural inaccuracies.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme un droit d’empêcher la diffusion de conclusions légitimes; il s’agit plutôt de donner à la communauté l’occasion de mettre les conclusions en contexte et de corriger les inexactitudes culturelles.
English: Director General Export and Import Controls Bureau (EPD) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Directeur général Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPD) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: For example, the Bolivia program will operationalize its new Comprehensive Health Program ($20 million), which will improve access to and quality of primary health care, especially with respect to infant and maternal care.
French: Par exemple, dans le cadre du programme en faveur de la Bolivie, on mettra en œuvre le nouveau Programme de santé intégré (20 millions de dollars), lequel permettra d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires, ainsi que la qualité des soins, surtout les soins de la mère et du nourrisson.
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia THE PRESIDENT.
French: Il donne la parole aux co‑rapporteurs.
English: Or is European culture too pessimistic, as EU-commissioner Pascal Lamy replies?
French: Ou bien la culture européenne est-elle trop pessimiste comme le laisse entendre le Commissaire européen Pascal Lamy?
English: In some cases, it is important to describe in this Section how the work will fit within other initiatives and who will be the ultimate end user of the requirement.
French: Dans certains cas, il importera de préciser dans le présent paragraphe comment les travaux s'inscriront dans d'autres initiatives, et quel sera l'utilisateur ultime du produit ou service.
English: The under listed are some other measures taken to ensure the recognition and protection of the rights of the child from economic exploitation and work that is likely to be hazardous or harmful to the child's education and development.
French: Suivent encore d'autres mesures, qui ont été prises pour garantir la reconnaissance des droits de l'enfant et protéger celui-ci contre l'exploitation économique et la mise au travail dans des emplois dangereux ou nuisibles à son éducation et à son développement, à savoir:
English: Regulations could also take the form of technology-based pollution controls.
French: Le Règlement pourrait aussi prendre la forme de mesures antipollution fondées sur la technologie.
English: The Chairman: The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: I was disappointed because the Christian Democrats, as well as the Socialists, had put their names to Amendment No 2 and so it would have been carried and the matter would have been covered.
French: Je suis déçu car les démocrates chrétiens et les socialistes ayant associé leur nom à cet amendement 2, celui-ci aurait pu être voté et couvrir dès lors ce problème.
English: We did so in the expectation that the consensus outcomes at the Review Conference would be reflected in consensus pronouncements of the General Assembly.
French: Nous l'avons fait dans l'espoir que le consensus issu de la Conférence d'examen serait reflété dans les décisions consensuelles adoptées par l'Assemblée générale.
English: In fact, the channeling of the local economy and investment funding constitutes a major challenge that the 10 stock markets in Africa must face.
French: De fait, la création de débouchés pour l'économie locale et la réunion des sommes nécessaires aux investissements constituent un enjeu majeur pour les dix bourses africaines de valeurs mobilières.
English: Pay a visit to the nature park with its countless day-trip options, such as the Weltenburg Narrows, Rosenburg Castle and the Weltenburg Abbey.
French: Ne manquez pas de visiter le parc naturel avec ses nombreuses attractions comme la Gorge du Danube, Rosenburg ou encore le monastère de Weltenburg.
English: This means that 248 trial days will be required for the completion of that trial.
French: Autrement dit, il faudrait encore compter 248 jours pour mener ce procès à son terme.
English: Public transport’ s easy access allows you to visit the most beautiful treasures of this valley: starting with Piero della Francesca and his painting “Madonna del Parto” in Monterchi and other works in Sansepolcro’ s picture-gallery, arriving in Caprese an visiting Michelangelo’ s house.
French: La position stratégique à proximité du centre de la ville permet un accès facile aux transports publics et donne l’opportunité de visiter les plus beaux endroits de la vallée, passant par la peinture de Piero de la Francesca à Monterchi et Sansepolcro jusqu’à la maison natale de Michel-Ange à Caprese.
English: WO Boudreau testified that prior to making a visit to a squadron or unit, a member of the Female Advisory Committee contacted the senior rank of the squadron or unit for the purpose of arranging a visit to the female members at that location.
French: L'adjudant Boudreau a affirmé qu'avant de visiter un escadron ou une unité, l'un des membres du comité consultatif des femmes communiquait avec le plus haut gradé de l'escadron ou de l'unité pour organiser une visite à l'intention du personnel féminin.
English: (b) A high number of children are in pre-trial detention;
French: b) Le nombre élevé d'enfants en détention provisoire;
English: They also emphasized the need for quick-impact projects as a way of making people feel immediate benefits from the engagement between the Government of Guinea-Bissau and the Commission.
French: Ils ont également souligné la nécessité de mettre en œuvre des projets à impact rapide afin que la population se rende immédiatement compte de l'intérêt de la coopération entre le Gouvernement et la Commission.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - E03 Key Words Expenses - Volunteer Policy Statement While it is acceptable for a registered charity to reimburse volunteers for expenses incurred on behalf of the charity, a charity cannot simply issue an official donation receipt to a volunteer in lieu of reimbursing the expenses.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - E03 Mots clés Dépenses - Bénévole Énoncé de politique Même s'il est acceptable pour un organisme de bienfaisance enregistré de rembourser les bénévoles pour les dépenses effectuées en son nom, un organisme de bienfaisance ne peut pas simplement délivrer un reçu officiel de don à un bénévole au lieu de lui rembourser les dépenses effectuées.
English: Seven political parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement also publicly expressed their support for the allocation of some posts in the new government of national reconciliation to the rebel movements.
French: Sept partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis ont aussi déclaré publiquement qu'ils appuyaient l'attribution de certains postes, au sein du nouveau gouvernement de réconciliation nationale, aux mouvements rebelles.
English: Our menu presents delicious international and traditional desserts as well as sandwiches, a variety of coffees, chocolates and snacks.
French: Vous pourrez y choisir votre dessert favori. Le menu présente de délicieux mets sucrés internationaux, nationaux et typiques de la région, ainsi que des sandwichs, et toute une variété de cafés, de chocolats et d'amuse-gueules.
English: While these findings require some degree of caution, since such impacts are likely the culmination of many years of research supported by multiple sources of funding, they are positive and promising nonetheless.
French: Malgré que cet impact représente sans doute le point culminant d'un travail de recherche s'étalant sur de nombreuses années et ayant bénéficié d'un financement en provenance de multiples sources, cette constatation n'en demeure pas moins encourageante.
English: I searched the work programme with interest for a legal basis for the President of the Commission’s announcement that France is to be given an additional subsidy of EUR 50 million on account of the vehicles that have been burnt in the streets in recent weeks.
French: J’ai cherché avec intérêt dans le programme de travail une base juridique pour l’annonce du président de la Commission que la France recevra une subvention supplémentaire de 50 millions d’euros pour les véhicules incendiés dans les rues ces dernières semaines.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 January 2002 - Update on the euro cash changeover Almost one month after the introduction of the euro banknotes and coins, the vast majority of cash transactions in the euro area are being conducted in euro, despite the fact that in most euro area countries the respective legacy currencies are still legal tender.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 janvier 2002 - Mise à jour relative au passage à l'euro fiduciaire Près d'un mois après l'introduction des billets et des pièces en euros, la quasi-totalité des transactions en espèces dans la zone euro s'effectuent en euros, et ce en dépit du fait que les anciennes monnaies nationales continuent d'avoir cours légal dans la plupart des pays de la zone euro.
English: Nest distribution seems to affect predation, with clumped nests being preyed upon at a higher rate than scattered ones (Marchand and Litvaitis 2004).
French: En effet, les nids regroupés sont plus détruits par les prédateurs que les nids dispersés (Marchand et Litvaitis, 2004).
English: The International Declaration of Human Genetic Data and Article 4 provided new elements to underline the specificity of genetic data.
French: L’article 4 de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines apporte des éléments nouveaux en ce qui concerne la spécificité des données génétiques.
English: The Department of Safety and Security should, in consultation with the Inter-Agency Security Management Network, reassess its current staffing levels using industry best practices and standards, and the report of the consultant commissioned by the Department of Management, which is referred to in documents A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Le Département doit, en consultation avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, réévaluer ses effectifs actuels par rapport aux pratiques optimales et aux normes du secteur et à la lumière du rapport du consultant engagé par le Département de la gestion, auquel se réfèrent les documents A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: (j) He has been sentenced by a final judgement of a court in the Republic of Poland to imprisonment and there are grounds for initiating proceedings on his transfer to a foreign country where he will serve the sentence.
French: j) S'il a été condamné par un jugement définitif d'un tribunal en Pologne à une peine d'emprisonnement et s'il existe des motifs pour entreprendre des démarches en vue de son transfert vers un pays étranger où il purgera sa peine.
English: Only sales to Total Lab are at issue in this appeal.
French: Seules les ventes à Total Lab sont en cause dans le présent appel.
English: [(e)] For turbine engine powered rotorcraft, no single failure or malfunction, or probable combination thereof, in any powerplant control system may cause the failure of any powerplant function necessary for safety.
French: Unless otherwise restricted, the means must be available for nighttime as well as daytime operation.
English: Develop the social and labour market dimensions of sustainable development in HRDC No targets for this goal are due to be completed within this reporting period.
French: Pousser plus loin les dimensions sociales et du marché du travail du développement durable à DRHC Les délais fixés pour la réalisation des cibles correspondant à cet objectif se situent à l'extérieur de la période de rapport.
English: 6.5 Institutional Members are legal persons concerned with corporate governance, for example stock exchanges, regulators, investors, companies, ratings agencies, stock price index producers and law firms.
French: 6.5 Les membres institutionnels : sont des personnes morales légalement constituées selon les lois et usages de leur pays d'origine concernées par la corporate governance, par exemple les marchés réglementés de valeurs mobilières, les régulateurs, les investisseurs institutionnels, les sociétés, les agences de cotation, les producteurs d'indices boursiers et les cabinets d'avocats.
English: Commissioner, the same thing has been put to you twice today already.
French: Madame la Commissaire, vous y avez déjà été invitée à deux reprises aujourd'hui.
English: The Committee was assured that the blood operators work very hard on the formulation of the questions and their validation.
French: Dans quelle mesure sont-ils compris? On assure au Comité que les exploitants du système du sang consacrent beaucoup d'efforts à la formulation et à la validation des questions.
English: The introduction in the draft Constitution of a new figure, the Minister for Foreign Affairs of the European Union, with one, two or three hats, to borrow the colourful language of Mr Berthu, gives us cause for hope.
French: L’introduction dans le projet de Constitution d’un nouveau poste, celui de ministre des affaires étrangères de l’Union européenne, avec simple, double ou triple casquette - pour emprunter le langage haut en couleur de M. Berthu -, nous donne de l’espoir.
English: 3.G.(23) PENNSYLVANIA 3.G.(23)(A) UH06, CARLISLE, PHILADELPHIA, 84 3.G.(23)(B) UH08, PHILADELPHIA/WARMINSTER, PHILADELPHIA, 84 3.G.(23)(C) UH12, UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (UNACCOMPANIED), HARRISBURG, 116
French: 3.G.(23) PENNSYLVANIE 3.G.(23)(A) UH06, CARLISLE, PHILADELPHIE, 84 3.G.(23)(B) UH08, PHILADELPHIE/WARMINSTER, PHILADELPHIE, 84 3.G.(23)(C) UH12, UNIVERSITE DE LA PENNSYLVANIE (NON ACCOMPAGNE), HARRISBURG, 116
English: Locate Buildings in Thousands of Cities Worldwide.
French: Localisez les bâtiments dans des milliers de villes du monde entier.
English: Forty-ninth session  15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: For some Member States there has been little public debate on these issues, and no evidence of any public campaigns to raise awareness of the national measures that were instituted following the transposition of the Racial Equality Directive.
French: Certains États membres font état de peu de débats publics sur le sujet, et d’aucune campagne publique d’information sur les mesures nationales adoptée suite à la transposition de la directive sur l’égalité raciale.
English: • AAFC Mission Critical Areas for Research (PDF - 200 kb) (PPT - 600 kb) (PDF Help)
French: • Domaines de recherche essentiels à la mission d'AAC (PDF - 200 kb) (PPT - 600 kb) (Aide PDF)
English: The elderly is also a population where there is cumulative toxicity over a long period; that is, toxicity from inappropriate dosing accumulates over time.
French: Chez les personnes âgées également, les effets toxiques s'accumulent sur une longue période; autrement dit, les effets toxiques d'une posologie inadéquate s'accumulent avec le temps.
English: Satisfaction was also expressed for the open and constructive manner in which work was carried out by the Organization on certain issues, in spite of the fact that full consensus on matters such as premises for WIPO, dispute settlement and the proposed Patent Law Treaty had not yet been reached.
French: Elle s’est aussi félicitée de la manière non directive et constructive dont les travaux sont menés à bien par l’Organisation, même si aucun consensus n’a pu être atteint sur certaines questions telles que les locaux de l’OMPI, le règlement des différends ou le projet de traité sur le droit des brevets.
English: However, a significant finding of this study was that many Grant arrangements have instituted provisions for audits and for regular reports, practices that are more rigorous that called for by this particular funding mechanism.
French: Cependant, l'un des résultats notables de l'étude a été qu'un grand nombre d'accords de subvention prévoient des vérifications et des rapports périodiques - des pratiques plus exigeantes que celles que prévoit ce mécanisme de financement particulier.
English: Article 18 Resitting the examination in full or in part A candidate who fails the examination may only resit a paper or papers he did not pass.
French: Article 18 Possibilité de repasser l'examen en totalité ou en partie Un candidat ajourné à l'examen ne peut repasser que l'épreuve ou les épreuves auxquelles il n'a pas obtenu une note suffisante.
English: While the Bank has a strong record of success, going forward it will be crucial that the institution remains focused, selective and driven by strong transition results.
French: Bien que la Banque ait connu beaucoup de succès, il sera essentiel qu’elle maintienne son orientation et qu’elle soit sélective et résolue à atteindre des résultats élevés en matière de transition.
English: Vulnerable groups, particularly children, women and youth, figure prominently in the UNDAF.
French: Les groupes vulnérables, notamment les enfants, les femmes et les jeunes, occupent une place prépondérante.
English: He should have the commendation of this Chamber.
French: Il doit obtenir le soutien de cette Assemblée.
English: Hands would go up in the air at the end of each session as the young women asked questions on women and leadership, women’s participation in decision making, politics and even how they could have an impact in Kenya in encouraging peace, not only in their schools but in their neighbourhoods and in their communities.
French: Elles ont même voulu savoir comment elles pourraient accroître leur influence au Kenya par la promotion de la paix tant dans leur école que dans leur quartier et leur communauté. Une jeune femme d’une école secondaire kényane travaille sur un exposé au cours de l’événement organisé au haut-commissariat pour célébrer la Journée internationale de la femme 2008.