ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Relief in Place (RiP) is the twice-yearly operation that involves bringing 2 500 soldiers home to Canada and 2 500 soldiers into Afghanistan as part of their six-month rotations.
French: L'opération de relève a lieu deux fois par année et consiste à ramener 2 500 soldats au Canada et à amener 2 500 soldats en Afghanistan pour poursuivre les rotations de six mois.
English: Dr. Pagotto's work as the co-director of the Listeriosis Reference Centre for Canada has led to an increased responsiveness to foodborne listeriosis.
French: Ses travaux comme codirecteur de ce centre ont mené à une amélioration de la réponse aux listérioses d'origine alimentaire.
English: In December 2005, substitute child maintenance benefit was paid to 2,983 citizens for 4,188 children.
French: En décembre 2005, 2 983 Slovaques percevaient l'allocation compensatoire pour l'entretien de 4 188 enfants.
English: Improving awareness and implementation of existing disaster response law could ensure that lives could be saved and dignity restored quickly and efficiently.
French: La sensibilisation et l'application de la législation existante en matière d'intervention en cas de catastrophe permettrait de sauver des vies et de restaurer rapidement et efficacement la dignité.
English: Indeed, shipments of canola from Western Canadian elevators declined by 29.1% during the same period.
French: Évolution du revenu net du producteur – Canola du Canada 1 130 Changement du prix comptant à Vancouver 120
English: On the one hand, the directive will, by virtue of the amendments secured by Parliament, lead to a significant increase in the use of renewables.
French: D'une part, avec les modifications obtenues par le Parlement, la législation pourra augmenter les énergies renouvelables.
English: Though relatively new to the market, the ESP family of processors is already attracting widespread interest.
French: sans relâche l’état des connaissances liées aux technologies spatiales, EMS a également intégré plusieurs caractéristiques de conception conviviales dans sa famille de processeurs.
English: • Is the Fisher a Self-Employed Person?
French: • Le pêcheur est-il un travailleur indépendant?
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, and the debtclaim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Urban population growth has resulted in pressures on infrastructure for water and economic development is creating competing sectoral demand for scarce water resources.
French: Ce travail de collaboration permet à Environnement Canada de partager de l’information, d’établir les priorités - 26 -
English: Chapter II Rights and Obligations of the User 102ter.—(1) The lawful user of a database made available to the public may not cause prejudice to the owner of the copyright or related right in the works or performances contained in the said database.
French: — 1) L’utilisateur légitime d’une base de données mise à la disposition du public ne peut porter préjudice au titulaire du droit d’auteur ou d’un autre droit connexe portant sur des œuvres ou des prestations contenues dans cette base.
English: The pacemaker registry and operative form is used to collect patient demographic and clinical information for all pacemaker procedures and to generate the manufacturer's warrenty reports.
French: Le registre des stimulateurs cardiaques et le formulaire opératoire servent à recueillir les données démographiques sur les patients et l'information clinique pour toutes les interventions liées aux stimulateurs cardiaques; il permet aussi de produire les rapports sur les garanties des fabricants.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: État XXIX (fin) Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Before turning to the content of the report, I should like to emphasize the following principles, which are the essential reasons for the presence of UNMIK in Kosovo.
French: Avant d'en venir au contenu du rapport, je voudrais insister sur les principes suivants, qui constituent la raison fondamentale de la présence de la MINUK au Kosovo.
English: Above all, it will be easier to take out a short-term policy covering a temporary stay in another Member State and getting short-term insurance for a vehicle purchased outside the owner’s Member State of residence.
French: Il sera surtout plus facile de souscrire une police d’assurance de courte durée couvrant un séjour temporaire dans un autre État membre et d’obtenir une assurance de courte durée pour un véhicule acheté en dehors de l’État membre de résidence du propriétaire.
English: Just be sure to plan both meals and snacks around Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Assurez-vous de planifier les repas et les collations en vous basant sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Canal has gone through three different eras in its history.
French: Le canal Rideau a eu trois vocations.
English: • to making their knowledge and know-how available in efforts to address those challenges
French: • Mettre leurs connaissances et leurs compétences au service de l'action menée pour surmonter ces problèmes;
English: The second type of user is the fixed income earner.
French: Le deuxième type d'utilisateur est un salarié à revenu fixe.
English: LOT Polish Airlines holds NTA Licence No. 880206 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H.
French: LOT Polish Airlines détient la licence no 880206 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H.
English: I hope that the Swedish Presidency is welcoming towards Iceland, but that it is also strict in ensuring that Iceland complies with the requirements for accession and that it meets the obligations relating to European legislation and towards the Member States.
French: J'espère que la Présidence suédoise fera bon accueil à l'Islande mais qu'elle se montrera également stricte quant au respect par l'Islande des exigences en matière d'adhésion et des obligations relatives à la législation européenne et envers les États membres.
English: The grant of a patent enjoying a prior filing date under this Article shall lead to termination of the effects deriving from the first filing date for those same elements.
French: La délivrance du brevet bénéficiant d’une date de dépôt antérieure en application du présent article emporte cessation des effets attachés au premier dépôt pour ces mêmes éléments.
English: entire procedure, according to Aija Bilzena, Head of Section.
French: Les traités antérieurs ont fait l’objet de modi cations et de mises à jour en accord avec l’évolution de la société.
English: United States, Australia, Denmark, Finland, Iceland, New Zealand, Norway and Sweden.
French: États-Unis, Australie, Danemark, Finlande, Islande, Nouvelle-Zélande, Norvège et Suède.
English: As an elected representative, I also feel it is essential that our fundamental values, by which I mean our views on the protection of minors, human liberties, cultural and linguistic diversity and minorities, are given a high profile in these regulations; after all, they are not only our common values, but also appear in any joint European basic document.
French: En tant que représentant élu, je pense aussi qu'il est essentiel que nos valeurs fondamentales, je veux dire nos avis sur la protection des mineurs, les droits de l'homme, la diversité culturelle et linguistique et les minorités, tiennent une grande place dans ces règlements; après tout, non seulement ces valeurs nous sont communes, mais elles apparaissent également dans tout document européen commun de base.
English: Poor women are also unlikely to have access to formal health-care services and adequate treatment and tend to give birth to babies of low birth weight who begin life in a disadvantaged state.
French: Les politiques mises en place pour étendre les possibilités économiques des femmes qui vivent dans la pauvreté finiront par améliorer la santé et le bien-être des femmes et des membres de leur famille.
English: Jinchuan produced about 65 000 t of nickel from its own mines; imported nickel concentrates from Aguablanca in Spain, and from Fox and Sally Malay in Australia; and has a contract with Allegiance for future mine output. Jilin Jien continued to import nickel-cobalt concentrate from Liberty Mine’s Redstone mine.
French: L’augmentation du prix de l’or en dollars américains est bien accueillie par les producteurs, mais l’effet net de la force du dollar canadien par rapport à la devise américaine, conjugué à la hausse du prix de l’énergie et des coûts d’exploitation à certaines mines canadiennes, en ont quelque peu atténué les avantages.
English: activities of an industrial character; (b)
French: des activités de caractère industriel; b)
English: The members of the Council requested the authorities to draw up a timetable for the transition.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux autorités d'établir un calendrier pour la transition.
English: Responsible officers in departmental headquarters seeking interpretations and guidance may contact the Employment Equity and Priority Administration Division of the Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission Canada.
French: Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employés nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: It may be worth observing that the rejection memo at this point appears to be comparing Bio-Temp (a manufacturer) on these issues of track record, engineering expertise and service support, with Burnsco as if Burnsco had a better record in this regard.
French: Il convient de signaler que la note de service relative au rejet semble établir une comparaison entre Bio-Temp (un fabricant) et Burnsco en ce qui a trait aux questions de résultats antérieurs, d'expertise de génie et de service d'assistance technique, comme si Burnsco avait un meilleur dossier à cet égard.
English: The only commercially bottled non-carbonated waters suitable for use by infants are natural spring water drawn from underground springs, and treated water (low mineral content).
French: Les seules eaux embouteil­lées non gazéifiées qui conviennent aux nourrissons sont les eaux de source naturelles souterraines et l'eau traitée à faible teneur en minéraux.
English: Treatment applicants can be lost if treatment is not immediately available or readily accessible.
French: Si le traitement n'est pas immédiatement disponible ou aisément accessible, certains demandeurs risquent de ne pas être pris en charge.
English: Opening the second phase, President Ismail Omar Guelleh warned the Somali people not to repeat past mistakes that led to the collapse of the State.
French: À l'ouverture de la deuxième phase, le Président Ismail Omar Guelleh a mis le peuple somalien en garde contre une répétition des erreurs qui dans le passé avaient conduit à l'effondrement de l'État.
English: Attention needs to focus to a greater extent on what is said, so as to ensure that messages strike a chord with citizens by addressing their different concerns.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention au contenu des messages, jusqu'à ce qu'ils parviennent à éveiller l'intérêt des citoyens en fonction de leurs propres préoccupations.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (E/2005/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/2005/27, Supplément no 7)
English: When formulating and implementing its EFA Plan, the State party is urged to take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 and general comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child, and to establish an effective monitoring system for the Plan.
French: Il est demandé à l'État partie, lorsqu'il formulera et mettra en œuvre son plan d'éducation pour tous, de tenir compte des Observations générales nos 11 et 13 du Comité et de l'Observation générale n° 1 du Comité des droits de l'enfant, et de mettre en place un système efficace de surveillance de l'application du plan.
English:   However, the Evaluation Team recommends some additional reforms for clarity and consistency in the implementation of the Czech anti-doping policy:   - a national legislation would give a stronger basis and more power to the ADC to intervene when sport organisations are not consistently and efficiently applying and respecting the anti-doping rules or sanctions;  - from the organisational structure in the report and from several discussions during the visit, the Evaluation Team was made aware that the ADC has the lead in co-ordinating the fight against doping in the Czech Republic.
French:   Le Groupe d'évaluation estime toutefois que plusieurs réformes sont nécessaires à des fins de clarté et d'homogénéité dans la mise en œuvre de la politique tchèque de lutte contre le dopage :   - Une législation nationale fournirait au CAD une assise plus solide et un pouvoir plus grand afin d'intervenir lorsque des organisations sportives n'appliquent pas et ne respectent pas de façon cohérente et efficace les règles ou les sanctions contre le dopage.  - De l'organigramme fourni dans le rapport et de plusieurs entretiens qui ont eu lieu durant la visite, il ressort pour le Groupe d'évaluation que le CAD mène la coordination des actions de lutte contre le dopage dans la République tchèque.
English: All interested delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées, les représentants des organisations non gouvernementales et du Secrétariat sont invités.
English: A trend in this direction was increasingly visible from at least the mid-1980s.21 While the number of terrorist attacks went down from an average of more than 600 in the mid-1980s to about 450 in the early 1990s and less than 400 in the late 1990s, the number of casualties, that is, the level of violence per attack, increased significantly.
French: Alors que le nombre d’attentats terroristes est passé de plus de 600 en moyenne au milieu des années 1980 à 450 au début des années 1990 et à 400 à la fin des années 1990, le nombre de victimes, autrement dit le niveau de violence par attaque, a au contraire considérablement augmenté.
English: • ""Trustees" means the persons or person (including a trust company) appointed by the Bank to act as trustee of the Trust Fund and holding office as such from time to time pursuant to the terms of the agreement entered into between the Bank and the Trustees as provided in subsection 12.1 hereof;" 2. deleting subsection 12.1 and replacing it with the following:
French: • « "fiduciaires" désigne la ou les personnes (y compris une société de fiducie) nommées par la Banque comme fiduciaires du Fonds en fiducie et assumant de temps à autre leur charge ès qualités conformément à l'accord conclu entre la Banque et les fiduciaires en application du paragraphe 12.1; » 2. la suppression du paragraphe 12.1 et son remplacement par le paragraphe suivant :
English: The fact is that, in a number of countries, sewage sludge is now also being declared a biomass and animal feed enriched with this is driving the last customer away from the meat counter.
French: Et le fait qu'on ait appris que dans certains pays, des boues d'épuration sont qualifiées de biomasse et servent à enrichir la production de farine animale éloigne les derniers clients du rayon boucherie.
English: We will undertake these efforts with an overarching view to make tax systems more progressive and pro-poor.
French: Nous entreprendrons ces efforts dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus progressifs et plus favorables aux pauvres.
English: Some Basic Findings," in Risk Communication and Public Health
French: Cité par Margherita Fronte dans "Communicating GMO Risk:The Role of the Media", présentation Power Point.
English: In primary health care during the reporting period, great attention was given to taking measures to prevent diarrhoea and respiratory infections, especially pneumonia.
French: Pendant la période considérée, une attention considérable a été accordée, dans le cadre des soins de santé primaires, aux mesures destinées à prévenir l'apparition de diarrhées et d'infections respiratoires, en particulier la pneumonie.
English: Establishing supporting policies, guidelines and processes that include national frameworks for managing key elements of the strategy.
French: Établir des politiques, des lignes directrices et des processus de soutien qui comprennent les cadres nationaux de gestion des principaux éléments de la stratégie.
English: Getting the Member States to adopt the anti-discrimination package is now our top priority.
French: Faire en sorte que les États membres adoptent le paquet de lutte contre la discrimination est maintenant notre priorité majeure.
English: One woman commented, however, that "this tension can be eliminated if a couple shares a full trust in each other.
French: Une femme a ajouté, cependant, que cette tension pouvait être éliminée si le couple partageait une grande confiance mutuelle.
English: Second phase of the action plan (2006-2007) The second phase of the action plan, covering a two-year period (2006-07), will focus on active inclusion and autonomy (right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community).
French: Deuxième phase du plan d'action (2006-2007) La deuxième phase de ce plan d'action s'étale sur deux ans (2006-2007) et met l'accent sur l'intégration active et l'autonomie (droit pour les personnes handicapées de bénéficier de mesures conçues pour assurer leur indépendance, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté).
English: Assesses the effectiveness of internal controls for ensuring compliance with United Nations rules and regulations; and whether travel funds were spent economically and efficiently.
French: Évalue l'efficacité des contrôles internes visant à assurer le respect des dispositions réglementaires de l'Organisation des Nations Unies et à déterminer si les ressources allouées pour les voyages ont été dépensées de manière économique et efficiente.
English: 2002, first group from US overland at the Qinghai-Tibet Highway.
French: en 2003,notre groupe est arrivé à Tongde, Zeku, Jianzha etc...
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: But that future is based on one inalienable principle which the new Turkish Government really must take seriously, and that principle is: democracy and human rights.
French: Mais cet avenir est fondé sur un principe inaliénable, que l'actuel gouvernement turc doit absolument prendre au sérieux, qui est: le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: There had been, unfortunately, strong resistance in Maldivian society to raising the legal marriage age to 18, since the sharia permitted marriage from the age of puberty.
French: Il est regrettable qu'on rencontre dans la société maldivienne une forte résistance à l'élévation de l'âge légal du mariage à 18 ans, car la charia autorise le mariage dès l'âge de la puberté.
English: Comparisons of the methodologies to identify habitat (habitat models, air photos, and low-level aerial classifications) also are being made.
French: De plus, les mÃ©thodologies servant Ã identifier lâ€™habitat (modÃ¨les de lâ€™habitat, photos aÃ©riennes, classifications aÃ©riennes Ã basse altitude) sont comparÃ©es.
English: Whatever the chosen approach, prices should normally reflect the LRMC of energy production, transport and distribution, including a fair return on investment.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, les prix doivent normalement refléter le coût marginal à long terme de la production, du transport et de la distribution d'énergie, et permettre un rendement suffisant de l'investissement.
English: visit: http://wotlk-guides.blogspot.com or http://worldofwarcraftcheatsonline.blogspot.com if you need REAL,100% legal and highly effective wow wotlk guides and wow wotlk cheats...
French: TOUTAZ SPECIAL CANNES HAFSIA HERZI AU SHOW ROOM CG & OC Boucles d'oreilles OC TALES Créatrice onirique à l’allure sophistiquée, Orianne appartient à la génération de...
English: (a) Testing of the mechanical characteristics of the material of construction;
French: a) essais des caractéristiques mécaniques du matériau de construction;
English: The analysis must, however, take into account the fact that during that period Ontario’s population growth was much stronger than Quebec’s, with the addition of more than three million people for Ontario compared with a mere 862,000 for Quebec.
French: L’analyse doit toutefois tenir compte que durant cette période, la croissance démographique de l’Ontario a été beaucoup plus forte que celle du Québec, soit plus de trois millions de personnes additionnelles pour l’Ontario comparativement à 862 000 seulement pour le Québec.
English: In addition, deposit-taking institutions are making efforts to provide products and services that accommodate the needs of their customers with disabilities.
French: De plus, les institutions de dépôt déploient des efforts pour offrir des produits et services qui correspondent aux besoins de leurs clients handicapés.
English: And lastly, we’re the ones who are going to rule on the project’s impacts.
French: Et finalement, c'est nous qui allons avoir à nous prononcer sur les impacts du projet.