ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Headquarters support for peacekeeping should be treated as a core activity of the United Nations, and as such the majority of its resource requirements for this purpose should be funded through the mechanism of the regular biennial programme budget of the Organization;
French: b) Le Groupe d'étude recommande que l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix soit considéré comme une activité essentielle de l'Organisation des Nations Unies et que la plus grande partie des ressources nécessaires soient donc inscrites au budget ordinaire;
English: Remnants of one reached the Ijsselmeer and escaped in boats; a second retired by road along the shore of the Ijsselmeer to Amersfoort, and another attempted to break away to the south-west through the 5 th Division.
French: Les survivants du premier groupe atteignent l’Ysselmeer et s’échappent en bateaux; le second utilise la route longeant T’Ysselmeer jusqu’à Amersfoort, tandis que le troisième tente de se dégager vers le sud-ouest à travers les lignes de la 5e division.
English: Non-standard transactions are subject to additional review and authorization procedures.
French: Les opérations non normalisées sont assujetties à un examen et à des procédures d'autorisation supplémentaires avant le traitement.
English: Oligotrophic–xeric community types, characterized by Pinus strobus and Quercus rubra, are generally found in sites at high elevation, where soils are thin, well drained and nutrient poor.
French: Les types de communautés oligotrophes–xériques, caractérisés par Pinus strobus et Quercus rubra, occupent généralement les sites élevés, où les sols sont minces, bien drainés et pauvres en éléments minéraux.
English: You are only required to call the flight status line prior to leaving for the airport.
French: Vous ne devez que téléphoner au service d’information sur les vols avant votre départ pour l'aéroport.
English: The more significant changes include the following: (i) in addition to the exemptions provided in section 183 for unidentified cattle to move to approved tagging sites, community pastures, test stations or exhibitions under certain conditions, an exemption is being added to allow unidentified cattle to be transported from the farm of origin to a veterinary clinic for emergency treatment; (ii) the application of an official tag to an imported animal may occur prior to importation; (iii) cattle that die at auction barns are no longer exempt from having the ID number reported to the database; (iv) clarification in subsection 188(2) that if the official tag is removed from an animal at the time of exportation, not only must another tag be applied but the numbers of the two tags must be correlated and reported to the database; (v) at the request of the Canadian Bison Association and following a bison producer plebiscite, the national ID program is extended to bison animals with the only difference from the cattle provisions being that bison producers will have 60 days rather than 30 to report the ID number on imported bison to the database in order to correspond with the quarantine period on imported bison.
French: Les modifications les plus importantes sont les suivantes : (i) en plus des exemptions mentionnées à l'article 183 concernant les bovins non identifiés envoyés dans certaines conditions dans des stations d'étiquetage reconnues, des pâturages communs, des stations d'épreuves ou des sites d'exposition, une exemption est ajoutée afin de permettre le déplacement de bovins non identifiés de la ferme d'origine vers une clinique vétérinaire en cas d'urgence; (ii) on peut poser une étiquette officielle sur un animal importé avant son importation; (iii) dans le cas des bovins qui meurent dans une salle d'encan, on doit maintenant communiquer le numéro d'identification des bovins aux responsables de la base de données; (iv) aux fins de clarification du paragraphe 188(2), si l'étiquette officielle est enlevée d'un animal au moment de l'exportation, on doit non seulement poser une autre étiquette mais on doit aussi établir une corrélation entre les numéros des deux étiquettes et communiquer l'information aux responsables de la base de données; (v) à la demande de l'Association canadienne du bison et à la suite d'une consultation des producteurs de bison, le programme d'identification nationale est élargi aux bisons, à la seule différence que les producteurs de bison disposent de 60 jours au lieu de 30 pour transmettre le numéro d'identification des bisons importés aux responsables de la base de données, ce qui correspond à la période de quarantaine touchant les bisons importés.
English: • The First Nation and Inuit Health Branch Pacific Region Office was unable to report specific First Nations on-reserve communicable disease information for the year 2000 and is not included in the national rates.
French: Le bureau de la Région du Pacifique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits n’a pas été en mesure de déclarer l’information relative aux cas de maladies transmissibles survenus dans les réserves en 2000, et il n’est pas inclus dans les taux nationaux.
English: The chronology starts in 1979 with the International Year of the Child, includes major domestic and international initiatives, and ends with the present process to develop Canada's National Plan of Action as follow-up to the United Nations General Assembly on Children.
French: Cette chronologie qui débute en 1979 avec l'Année internationale de l'enfant, présente les principales initiatives nationales et internationales qui ont suivi, et se termine par le processus actuel d'élaboration du Plan d'action national du Canada qui donne suite à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: SURVEY PROCEDURE This report combines qualitative and quantitative methods to describe the extent and patterns of drug use among PEI adolescent students.
French: MÉTHODOLOGIE Pour réaliser cette étude et décrire l’importance et les habitudes de consommation de drogues des élèves adolescents de l’Île-du-Prince-Édouard, les chercheuses ont utilisé des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives.
English: The proposal merely clarifies the current situation whereby certain maximum values for sulphur content are established in Community legislation while allowing Member States to have more stringent standards if they so wish.
French: La proposition ne fait que clarifier la situation actuelle, dans laquelle la législation communautaire fixe certaines teneurs en souffre maximales, les États membres restant libres d'appliquer des normes plus strictes s'ils le désirent.
English: • On-line identities may not be what they seem Many network users adopt one or more on-line disguises.
French: • Le nom que vous voyez à l'écran est peut-être un pseudonyme : nombreux sont les usagers qui en adoptent un, sinon plusieurs;
English: Many other areas of Ontario are experiencing flooding or localized flooding.  (Source:
French: De nombreuses autres régions de l’Ontario sont touchées par des inondations à grande échelle ou localisées. (Source :
English: The requirement to deposit 5 million shillings in order to challenge an election had been judged unconstitutional by the courts, which had decided that an election petition could still be accepted from those who could not afford to pay.
French: L'obligation de déposer 5 millions de shillings pour mettre en cause le résultat d'une élection a été jugée inconstitutionnelle par la justice, qui a estimé qu'une requête de ce genre pouvait être acceptée même si ceux qui la présentaient n'avaient pas les moyens.
English: We are looking for people to join our team immediately.
French: Nous recherchons des personnes à insérer tout de suite dans notre équipe.
English: Governance Structure(s): Program development with Renewal federal/provincial/territorial working group.
French: Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: Work has also been done toward outlining future strategic directions for Canada's international labour affairs policy.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises en vue de l'élaboration d'une orientation stratégique future pour ce qui est de la politique internationale du Canada liée aux affaires du travail.
English: Market Access Issues
French: Kivalliq Arctic Foods Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/kivalliq.htm
English: In the context of the trade in goods, this obligation essentially means that Canada must treat imported and locally-produced goods equally, provided they are alike.
French: Le traitement national est une autre obligation fondamentale qui, dans le contexte du commerce des marchandises, signifie essentiellement que le Canada doit traiter Ã©galement les produits importÃ©s et ceux qui sont fabriquÃ©s au pays, pourvu que ceux-ci soient analogues.
English: A small rotational perturbation in the 21 level has been attributed to a perpendicular Coriolis interaction.
French: On a attribué une faible perturbation au niveau 21 à une interaction de Coriolis perpendiculaire.
English: Secondly, China appreciates the fact that the CTC has done a great deal of work in evaluating Member States' assistance needs in combating terrorism.
French: Deuxièmement, la Chine apprécie le travail accompli par le CCT pour évaluer les besoins d'assistance des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: Investment income earned within the RESP is tax-free until withdrawal.
French: Le revenu de placement gagné dans le cadre d’un REEE n’est pas imposable avant d’être retiré du régime.
English: Article 2 Right to exempt institutions The ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
French: Article 2 Droit d’exempter des institutions La BCE peut, sur une base non discriminatoire, exempter certaines institutions des r serves obligatoires conform ment aux crit res qu’elle aura tablis.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115A/13, 115F/9, 115F/10, 115F/16, 115G/1, 115G/2*, 115G/3, 115G/5, 115G/6**, 115G/7**, 115G/8, 115G/10, 115G/11, 115G/12, 115G/13, 115G/14, 115G/15, 115H/5, 115J/2 and 115J/3 * Includes the Reference Plan of Destruction Bay Area (1:2000) ** Includes the Reference Plans of Burwash Landing (1:6000) and (1:2500) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115A/13, 115F/9, 115F/10, 115F/16, 115G/1, 115G/2*, 115G/3, 115G/5, 115G/6**, 115G/7**, 115G/8, 115G/10, 115G/11, 115G/12, 115G/13, 115G/14, 115G/15, 115H/5, 115J/2 et 115J/3 * y compris le système de références de Destruction Bay (1:2000) ** y compris le système de références de Burwash Landing (1:6000) et (1:2500) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Candidates might choose to do the single evaluation course as part of a related degree program such as education and psychology.
French: Pour identifier l’échantillon, nous avons commencé par les programmes canadiens inclus dans l’étude d’Altschuld et coll.
English: It would be a good thing if the President-in-Office’s ambivalent answer today could become a clear and unequivocal statement to the effect that the Council does indeed acknowledge Parliament’s power of codecision, because this House demonstrates a high degree of responsibility and comes up with a few extra ideas for these important investment projects.
French: Il serait bon que la réponse ambiguë qu’a donnée aujourd’hui le président en exercice se change en déclaration claire et catégorique selon laquelle le Conseil reconnaît le pouvoir de codécision du Parlement, car cette Assemblée fait preuve de beaucoup de responsabilité et apporte quelques idées supplémentaires pour ces importants projets d’investissement.
English: 4, September 25, 1997, at 618; and Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, Schedule A, Tribunal Exhibit NQ-97-001-4, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 25 septembre 1997 à la p. 618; et Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs , appendice A, pièce du Tribunal NQ-97-001-4, dossier administratif, vol.
English: Research Services We help on-site visitors with research and duplication needs and we will conduct research and provide duplication for those who cannot visit in person.
French: Services de recherche We help on-site visitors with research and duplication needs and we will conduct research and provide duplication for those who cannot visit in person.
English: Given the way the process unfolded and everyone worked together, it might create a better climate for implementation of the new strategy. Darryl Sturtevant, Manager of the research component of the consultation process.
French: • La reconnaissance du fait qu'il faut mettre plus directement à contribution les organisations officielles de santé et de services sociaux dans la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The various Shia militia factions routinely launch attacks against each other's interests and periodically engage in open conflict lasting several days, or even weeks, before Iraqi Security Forces and the multinational force in Iraq intervene.
French: Les diverses milices chiites lancent d'incessantes attaques chacune contre les intérêts des autres et ont périodiquement des accrochages qui durent plusieurs jours, voire plusieurs semaines, avant que n'interviennent les Forces iraquiennes de sécurité et la Force multinationale.
English: (b) Forty-five grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the WGIP, for a total amount of about US$ 148,115 (see annex IV); and
French: b) De 45 subventions, d'un montant total d'environ 148 115 dollars des États-Unis, pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones (voir l'annexe IV);
English: Its funds will come from contributions to the Clean Development Mechanism which will probably start to be paid in 2008.
French: Ses crédits seront issus des contributions au mécanisme pour un développement propre qui seront probablement versées pour la première fois en 2008.
English: At present it is operating at only 50% of its capacity.
French: Elle n’opère actuellement qu’à 50% de sa capacité.
English: Pure red cell aplasia: suspected association with epoetin alfa (Eprex) One member polled the committee to see if they were all aware of the adverse reactions associated with the use of Eprex.
French: Érythroblastopénie chronique acquise: lien soupçonné avec l'époétine alfa (Eprex) L'un des membres du Comité a interrogé les autres membres pour savoir s'ils étaient tous au courant des effets indésirables associés à l'utilisation d'Eprex.
English: In addition, we will devote considerable energy in obtaining MI/I across all of our priority sub-sectors on an ongoing, year-round basis.
French: En outre, nous consacrerons beaucoup d'efforts à obtenir des renseignements sur les marchés et de l'information commerciale sur tous les sous-secteurs prioritaires et ce, d'une manière permanente à l'année.
English: He made two appearances in France's 2002 Grand Slam campaign and was a started in all nine games for Toulouse as they stormed Europe to win the Heineken Cup in 2003.
French: Il a fait deux apparitions lors de la campagne du Grand Chelem du XV de France en 2002 et était titulaire lors des neuf matchs que Toulouse a disputé l’année où le club a décroché son deuxième titre européen de H Cup en 2003.
English: On the basis of the cooperation protocol, relations with the European Commission have also been improved and the REX Section has also drawn up three exploratory opinions at the Commission’s request.
French: De même, les relations avec la Commission européenne se sont encore, sur la base du protocole de coopération, améliorées et la section des relations extérieures a élaboré trois avis exploratoires à la demande de la Commission européenne.
English: At the 2002 Financing for Development Conference, the industrialized nations pledged an additional $16 billion, which tops up the current $34 billion total to $50 billion, leaving the donor community at just one-half of the $100 billion objective.
French: Lors de la Conférence pour le financement du développement en 2002, les pays industrialisés se sont engagés à verser 16 milliards de dollars additionnels, en sus du présent 34 milliards de dollars pour un montant total de 50 milliards de dollars, soit la moitié de l'objectif de 100 milliards que s'est fixé la communauté internationale.
English: They therefore favour the beginning of the third stage of EMU with a few countries that fulfil the stability criteria and oppose a 'soft' (rather political) interpretation of the criteria.15 Saxony's Prime Minister, Kurt Biedenkopf, has therefore suggested that the third stage of EMU should be postponed for five years.
French: Le ministre-président de Saxe Biedenkopf a donc suggéré de reporter la troisième phase de l'UEM de cinq ans16. Cela permettrait aux États membres de l'Union européenne de gagner du temps et de faire la preuve de leur capacité à respecter les critères, y compris à long terme: ...le véritable danger est celui d'un échec ultérieur de la monnaie commune17.
English: Older persons should, where possible, have the right to choose between different options of long-term care.
French: Les personnes âgées devraient, chaque fois que possible, avoir le droit de choisir entre différents types de soins de longue durée.
English: One knowledgeable person in each participating household provided general socio-demographic and health information about each household member.
French: Une personne bien informée de chaque ménage participant a fourni des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de chaque membre du ménage.
English: The actual pullout loads are compared with predictions from the CPT and ANN methods, and statistical analyses are carried out to evaluate and rank their performance.
French: Les charges réelles d'arrachement sont comparées avec les prédictions des méthodes de CPT et d'ANN, et on a fait des analyses statistiques pour évaluer et classer leurs performances.
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a high-level round table to discuss the fundamental question of the role of the State as the primary holder of the monopoly on the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding as to the responsibilities of different actors in the current context, including private military and security companies, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights.
French: b) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer une table ronde de haut niveau chargée d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État comme premier détenteur du monopole de l'usage de la force et dont l'objectif serait de faciliter une convergence de vues critique sur les responsabilités des divers acteurs dans le contexte actuel, y compris les entreprises militaires privées et les entreprises de sécurité privées, ainsi que sur leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: In his Government's opinion, non-refoulement remained an essential principle.
French: Le principe du non-refoulement demeure aux yeux du Gouvernement vénézuélien un principe essentiel.
English: November 2006   Anticipated Duration: 5 years   Estimated Value: $15,000,000   Implementation:
French: Novembre 2006  Durée prévue : 5 ans  Valeur estimative : 15 000 000 $   Mise en œuvre :
English: Both independent trimesitylarsine ligands have the same regular propeller conformation (Hg—As—C—C torsion angles of 45 to 50°) and the largest C—As—C angles (mean value 112.5(8)°) yet determined.
French: Les deux ligands trimésitylarsine indépendants ont la même conformation du type hélice régulière (Hg—As—C—C angles de torsion de 45 à 50°) et les plus grands angles C—As—C (valeur moyenne 112,5(8)°) observés jusqu'à maintenant.
English: In 2007, the Swiss Federal Office of Public Health published the recommendations for personal hygiene and informed the general public about the availability of face masks on the Swiss market. Therefore chapters 5.2 and 5.3 of the Swiss Influenza Pandemic Plan had to be updated.
French: Le Plan suisse de pandémie Influenza sert aux divers acteurs (Confédération, cantons, secteur privé) d'outil de planification pour la préparation en cas de pandémie et de soutien à la coordination internationale.
English: The banks note that these holds are an important element of their risk management process.
French: Les banques considèrent que ces retenues constituent un élément important de leur processus de gestion des risques.
English: Parliament should also say to the Council and the Member States that if we want something like this, then we also have an obligation to act.
French: L'Assemblée doit également expliquer au Conseil et aux États membres qu'une évolution dans ce sens ne pourra se faire que pour autant que nous agissions.
English: Only with good data can proposals overcome opposition and get onto the statute book.
French: Seules des données solides permettent d’avoir raison de l’opposition et de donner force de loi aux propositions.
English: Chapter 3: Geographic Characteristics
French: Chapitre 3: Caractéristiques géographiques
English: There were concerns that the proposed requirements would impose permit and certification requirements on the imports of some products that should fall outside the scope of the BSE import policy (such as cats and dogs, which pose very little risk), that the imposition of a requirement for a permit and a certificate for each shipment might be onerous and that the wording of the country of origin provision was unclear.
French: D'après les intéressés, le règlement proposé auraient pu imposer l'obligation d'obtenir un permis d'importation et un certificat même pour certains produits qui ne devraient pas être assujettis à la Politique d'importation relative à l'ESB (tel les chats et les chiens, qui posent très peu de risque), l'exigence d'obtenir un permis et un certificat pour chaque envoi pourrait devenir onéreux et le libellé de la disposition sur le pays d'origine n'était pas clair.
English: (no formal taxonomic designation for the species pairs, although there is strong evidence that indicates the forms are true biological species independently derived from marine Gasterosteus aculeatus) COSEWIC Assessment Summary: Enos Lake species pair.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESPÈCES Le rapport de situation et le sommaire de l’évaluation des paires d’espèces d’épinoches sont accessibles sur le site Web du secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : www.COSEWIC.gc.ca. Nom commun – Epinoches à trois épines (paire comprenant une forme limnétique et une forme benthique).
English: In response to priorities articulated by some States Parties, the ISU established a comprehensive set of resource materials on victim assistance within the Documentation Centre.
French: Afin de donner suite aux priorités définies par certains États parties, l'Unité a doté le Centre de documentation d'un vaste ensemble de documents sur l'assistance aux victimes.
English: Samanda are a female duo, consisting of twin sisters Amanda Marchant and Samantha 'Sam' Marchant (born 26 June 1988) ,England, who first came to prominence on Big Brother UK in 2007.
French: Samanda est un duo féminin, composé de deux sœurs jumelles Amanda Marchant et Samantha Marchant Sam' (né le 26 Juin 1988), l'Angleterre, qui fit des débuts remarqués sur le Big Brother UK en 2007.
English: In the past, uncertainty about these shared responsibilities has been a major issue, even conflict, in federal-provincial relations.
French: Autrefois, l'incertitude sur ces responsabilités partagées a été un enjeu majeur, et même un conflit, dans les relations fédérales-provinciales.