ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say to the Commissioner that the Commission should, in my view, closely monitor the Member States’ commitment, check whether they carry out this market inspection and if necessary in future, take an initiative if it were to transpire that they fail to deliver on their promises, in the interest of workers, consumers and manufacturers alike.
French: Je voudrais dire au commissaire que la Commission devrait selon moi surveiller de près l’engagement des États membres, vérifier s’ils procèdent à cette surveillance du marché et, si nécessaire à l’avenir, prendre une initiative s’il s’avérait qu’ils ne respectent pas leurs promesses, dans l’intérêts des travailleurs, des consommateurs et des fabricants.
English: Modern type toilets, such as the so-called Turkish-style facilities with flush or the English-style sitting toilets are mainly encountered in the major urban centres.
French: L'usage des types de toilettes modernes comme les toilettes à la turque avec chasse et les cabinets avec siège à l'anglaise est surtout observé dans les grands centres urbains.
English: Any amendment to the agreement must be the subject of a written supplement to the agreement concluded between the parties.
French: Toute modification doit faire l’objet d’un avenant écrit à la convention conclue entre les parties.
English: Canadian adolescents, aged 15 to 19 and attending school, have nearly an hour more free time per day than their peers in the Netherlands, and spend more time watching television, engaging in physical leisure and socialising with friends.
French: Les adolescents canadiens âgés entre 15 et 19 ans et qui sont aux études ont près d'une heure par jour de plus de temps libre que les adolescents néerlandais et consacrent plus de temps à regarder la télévision, à participer à des activités physiques et à socialiser avec des amis.
English: The Advisory Group would prefer that the final text go to the Committee's Bureau, rather than the Committee, because the earliest that a decision for a meeting of plenipotentiaries could be made if the text were to be reviewed by a full session of the Committee would probably be mid to late September 2002.
French: Le Groupe consultatif préférerait que le texte final soit soumis au Bureau du Comité et non au Comité lui-même, car si le texte devait être examiné en session plénière par le Comité, la décision de réunir une conférence de plénipotentiaires ne pourrait probablement pas être prise avant la mi-septembre ou la fin septembre 2002.
English: Therefore, let me summarize, at least from the vantage point of one Finance Minister.
French: Par conséquent, permettez-moi d'en résumer la teneur, à tout le moins en tant que ministre des finances.
English: IDPs in Galkaayo and Bosaso, the primary centres of economic activity, lack kinship networks and economic resources and are extremely vulnerable to exploitation, criminal activity and other human rights abuses.
French: Les personnes déplacées à Galkaayo et Bosaso, principaux centres de l'activité économique, sont souvent isolées et démunies, ce qui les expose particulièrement à l'exploitation, aux agissements délictueux et à d'autres violations des droits de l'homme.
English: Elfhill was the ancestral home of Jean Connon, nee Keith, wife of Thomas Connon, [ca. 1867] Thomas Connon Painting Connon family fonds Reference Code:
French: Elfhill était la maison ancestrale de Jean Connon (née Keith), la femme de Thomas Connon [vers 1867] Thomas Connon huile sur fer C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Department is also working with the livestock and agriculture industries, community stewardship groups and provincial and municipal agencies asking for their assistance.
French: Le ministère a également demandé l’aide des industries du bétail et de l’agriculture, des groupes de gérance communautaire et des organismes provinciaux et municipaux.
English: The elections mark a significant development in Iraq's transition to democratic government, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Les élections marquent un pas important dans la transition de l'Iraq vers un gouvernement démocratique, comme il est souligné dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It is clear that Canada has a stake in the sustainable development of the world, as well as a responsibility as a steward of significant natural resources.
French: Il est évident que le Canada a intérêt à ce que le monde parvienne au développement durable, et qu’il a des responsabilités à assumer, puisqu’il possède d’abondantes ressources naturelles.
English: • Ensuring that prevention and control measures do not further harm the environment and that they comply with the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act; Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: • Faire en sorte que les mesures de prévention et de contrôle ne portent pas préjudice à l'environnement et qu'elles respectent la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation.
English: Combat tactics trainers provide with complete and efficient training for operating weapons systems, including using countermeasures.
French: Les concepts de base de l’entraîneur de mission permettent d’assurer un entraînement complet et efficace à la mise en œuvre du système d’armes, y compris l’emploi des contre-mesures.
English: I would like to ask you if you have an update on EU advocacy efforts to have this oppressive ban lifted.
French: Pourriez-vous nous faire part de l'évolution des efforts de sensibilisation menés par l'UE pour obtenir la levée de cette interdiction oppressive?
English: Results or accomplishments of project
French: Résultats ou réalisations du projet
English: If the selling price of the toy is not shown separately, RST applies to the total selling price of both the meal and the toy even though the selling price of the meal may be less than $4.00 (excluding GST).
French: Si le prix de vente du jouet n'est pas inscrit séparément, la TVD sera appliquée au prix de vente total du repas et du jouet, même si le coût du repas ne s'élève pas à 4,00 $ (TPS en sus).
English: However, such a necessary reconciliation will require also the Serbian authorities to participate in full in the Provisional Institutions, which is in their own interest.
French: Mais cette nécessaire réconciliation implique aussi que les Serbes du Kosovo acceptent, dans leur propre intérêt, de participer aux Institutions provisoires.
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2); 
French: • le nombre de consentements au dépôt d′une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2);
English: Recommendation 9 That VAC begin immediately to collect data on claims processing alerts and overrides, and perform regular analysis of the results that includes an assessment of the volume of alerts and the reasons for overrides.
French: Recommandation 9 Qu'Anciens Combattants Canada commence immédiatement à recueillir des données sur les avertissements et les omissions d'en tenir compte et effectue une analyse régulière des résultats, dont une évaluation du nombre d'avertissements et des motifs d'omission d'en tenir compte.
English: We are, in fact, in the process of negotiating access to documents.
French: Actuellement, nous sommes justement en train de négocier l' accès aux documents.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the observer for South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.87, sponsored by China and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries).
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, l'observateur de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.87, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) et la Chine.
English: I know that the stupidity and greed of Irish politicians has a lot to do with this.
French: Je sais que c'est avant tout lié à la stupidité et à la cupidité des politiciens irlandais.
English: This bank contains the names, addresses, e-mail addresses and basic personal information such as: age, gender and preferences for the shows about young audience. Class of Individuals:
French: Cette banque contient les noms, adresses, adresses courriel ainsi que des données personnelles de base telles que : l'âge, le genre et la préférence de performance pour jeune auditoire. Catégorie de personnes :
English: The close relationship between initiation of molt and reproductive activity agrees with data for most other species of north-temperate birds.
French: La corrélation étroite entre le déclenchement de la mue et l'activité reproductrice se rapproche des données obtenues chez la plupart des espèces d'oiseaux de la zone tempérée du nord.
English: Our thanks go also to the members of the Secretariat who assisted them in their important task.
French: Nous remercions également les membres du Secrétariat qui les ont aidés dans cette tâche importante.
English: In order to exploit the mutual benefits of coordination of employment policies Member States shall conduct their employment policies in consistency with the principles in Article X and the broad guidelines referred to in Article 103(2). 3.
French: Pour tirer parti des avantages mutuels de la coordination des politiques de l'emploi, les Etats membres conduisent leurs politiques conformément aux principes fixés à l'article X et aux grades orientations visées à l'article 103 paragraphe 2.
English: • The FNIHCC Program was planned and implemented in close consultation with the Chiefs of Ontario and the five PTOs, which include the Association of Iroquois and Allied Indians, First Nations of Treaty 3, Independent First Nations, Nishnawbe-Aski Nation (NAN) and the Union of Ontario Indians.
French: • Le PSDMCPNI a été planifié et mis en œuvre en consultant de façon approfondie les Chiefs of Ontario et les cinq OPT (Association of Iroquois and Allied Indians, First Nations of Treaty 3, Independent First Nations, Nishnawbe-Aski Nation (NAN) et Union of Ontario Indians).
English: It should therefore have been possible for you to arrive here in time.
French: Il vous aurait donc été possible d’arriver à temps.
English: It could also lead to a reduction in the environmental risk assessed by insurance and lending institutions; leading to lower insurance premiums
French: Si des analyses de sol sont requises, elles permettront d’accroître l’efficacité des engrais, mais elles seront assorties de coûts.
English: Quality Fundamentals and Tools
French: Guide de conformité (Amélioration continue)
English: There are substantial regional differences in crime rates.
French: Le taux de criminalité diffère substantiellement d’une région à l’autre.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Treasury Board of Canada Secretariat Plans and Priorities Strategic Outcome Analysis by Program Activity 1.Management Policy Development and Oversight 1.1 Policy Coordination, Management Assessment, and Government of Canada Oversight 1.2 Financial Management and Internal Audit 1.3 Service, Technology, and Information Management 1.4 Assets and Acquired Services 1.5 Human Resources and Compensation Management 2.
French: Section I – Aperçu Message du président Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme Résumé Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Plans et priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Résultat stratégique Analyse par activité de programme 1. Élaboration et supervision de la politique de gestion 1.1 Coordination des politiques, évaluation de la gestion et supervision du gouvernement du Canada 1.2 Gestion financière et vérification interne 1.3 Gestion des services, de la technologie et de l'information 1.4 Biens et services acquis 1.5 Gestion des ressources humaines et de la rémunération 2.
English: In December, Marwin Herwing, another Radio Novedad journalist, reported that unknown persons with firearms threatened to kill him after he criticized local politicians in a radio programme.
French: En décembre, Marwin Herwing, journaliste à la même station, a porté plainte après avoir été menacé de mort par des inconnus armés pour avoir critiqué les hommes politiques locaux lors d'une émission de radio.
English: Questions to consider are also included, to establish minimum standards for how each step is approached and assist in tailoring a step to a particular issue.
French: On présente également des questions à examiner en vue d’établir des normes minimales concernant la façon dont on aborde chaque étape et d’aider à personnaliser une étape à l’égard d’une question particulière.
English: This is a four-year program (ending March 31, 2002) with an annual budget of up to $10 million aimed at supporting departments and agencies in achieving their Employment Equity goals.
French: En effet, si nous tenons compte de différents points de vue pour élaborer des politiques, de même que pour concevoir et gérer des services et des programmes, nous obtiendrons de meilleurs résultats.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal 2002/84/EC 29/11/2002 29/11/2002 L 324 of 29.11.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/84/CE 29/11/2002 29/11/2002 JO L 324 du 29.11.2002
English: The number of children's film shows is steadily increasing.
French: Le nombre de films pour jeune public augmente régulièrement.
English: In extreme cases, continuous inhalation, injection, or body exposure to radium can lead to cancer and other disorders.
French: À la limite, l'inhalation ou l'injection continues de radium, ou l'exposition continue à celui-ci, peuvent entraîner le cancer ou d'autres maladies.
English: The Agency also works with commodity associations and a number of other associations, including those representing animal welfare and environmental interests.
French: L’ACIA travaille également, bilatéralement, avec d’autres gouvernements nationaux sur des questions relatives aux normes et exigences en matière de santé animale.
English: This proves to Your Excellency and to all members of the United Nations that the government of Iraq, represented by its highest official, continues its attempts to justify the crime of occupation committed by Iraq on 2 August 1990.
French: Cela prouve à tous les Membres de l'ONU, ainsi qu'à vous-même, que le Gouvernement iraquien, représenté par son plus haut dirigeant, essaie encore de justifier l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: That an independent analysis or "audit" be made of existing wood products facilities, subject to approval by mill owners, to determine Yukon's baseline competitive position, and to recommend improvements for consideration by owners and governments.
French: On devrait effectuer une analyse indépendante ou une « vérification » des installations de fabrication des produits ligneux, sous réserve de l'approbation des propriétaires de scieries, afin de déterminer la position concurrentielle de base du Yukon et de recommander des améliorations à l'attention des propriétaires et des gouvernements.
English: However, the cost of an extensive archiving centre is relatively high.
French: Toutefois, d’un point de vue financier, le prix d’un centre d’archivage est relativement élevé, si celui-ci prétend à une certaine exhaustivité.
English: Communities have to be rooted in something, and being rooted solely in a bill is not enough, because in truth, bilingualism is not all that universally embraced in Canada.
French: Ça ne tiendra pas uniquement sur une loi, parce qu'en fait, l'ouverture au bilinguisme n'est pas si grande que ça au Canada.
English: This year, the Commission continued to focus its efforts on increasing the presence of Canadian television drama onto our television screens.
French: Cette année, le Conseil poursuit ses efforts pour accroître la présence de dramatiques télévisées canadiennes sur nos écrans.
English: This concerns in particular horses prepared for longdistance transport to slaughterhouses in Member States.
French: Ceci concerne en particulier la préparation du transport sur longue distance des chevaux vers les abattoirs des Etats membres.
English: This 5% average annual growth rate in tourism expenditures (measured in constant 1997 dollars) over a ten year period is a remarkable achievement.
French: Ce taux de croissance annuel moyen de 5 % des dépenses touristiques (mesurées en dollars constants de 1997) sur une période de dix ans est remarquable.
English: The Committee further notes that existing recreational facilities are not always accessible to all children.
French: Le Comité remarque en outre que les installations récréatives existantes ne sont pas toujours accessibles aux enfants.
English: 2.4 FIRST NATIONS First Nations enact bylaws either under the authority of the Indian Act or develop their own legal regimes under a self-governing agreement.
French: 2.4 PREMIÈRES NATIONS Les Premières nations peuvent adopter des arrêtés en vertu de la Loi sur les Indiens ou élaborer leur propre régime juridique dans un contexte d’entente d’autonomie gouvernementale.
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Submissions and questionnaire The Tribunal will be sending out a Producers' Questionnaire by e-mail to all known Canadian producers of yarns and fibres, regardless of end use, and to all known Canadian producers of fabrics for use in the production of apparel.
French: Les formules servant au dépôt des avis de participation et de représentation ainsi que des actes de déclaration et d'engagement sont affichées sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Exposés et questionnaires Le Tribunal enverra un questionnaire à l'intention des producteurs, par courrier électronique, à tous les producteurs canadiens connus de fibres et de fils, quelle que soit leur utilisation finale, et à tous les producteurs canadiens connus de tissus devant servir à la production de vêtements.
English: Having examined the credentials of the representatives to the Durban Review Conference referred to in the memorandum of the Secretariat of the Conference dated 22 April 2009,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen de Durban des États mentionnés dans le mémorandum du secrétariat de la Conférence en date du 22 avril 2009,
English: This is a recovery from the Province of Quebec for the additional tax point transfers above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfers.
French: 100) du crédit des subventions et des contributions est largement attribuable à un paiement important au titre de la dette du Cameroun dans le cadre de l’Initiative des pays pauvres très endettés, qui a été effectué en 2006-2007 mais ne sera pas répété en 2007-2008.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Not sure.
French: Les participantes n’ont pas jugé que le retrait de cette question nuisait à l’étude d’une quelconque façon.
English: Information Services The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the Department, questions concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Services d'information Le Centre des renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond à des questions d'ordre général concernant Affaires étrangères Canada (AEC), les procédures d'exportation et les marchés étrangers, de même que les politiques étrangères du Canada et sa participation au sein d'organisations internationales.
English: A lively arts community coupled with recent booms in film production and sound recordings have meant increasing cultural benefits for the province.
French: La communauté artistique dynamique et les récents progrès au niveau des réalisations cinématographiques et de l'enregistrement sonore se traduisent par des avantages culturels de plus en plus importants pour la province.
English: In that respect, it was essential for the United Nations to be a model of gender equality if it was to have the maximum impact on institutions and on the setting of priorities in local budgets.
French: À cet égard, il est essentiel pour l'ONU d'être un modèle en termes de respect de l'égalité des sexes; c'est indispensable pour que ses activités aient une incidence optimale sur les institutions et sur l'établissement des priorités dans les budgets locaux.
English: Actual advances made by Administrators were significantly less, totalling $347 million to 31,485 producers.
French: Les avances effectivement consenties par les agents d’exécution ont été nettement inférieures, puisqu’elles se sont chiffrées à 347 millions $ répartis entre 31 485 producteurs.
English: The increase under posts reflects the establishment of a new General Service (Other level) post in lieu of outsourced services for a help desk assistant for the whole Commission previously provided by the International Computing Centre and funded under grants and contributions; and the reclassification from the P-3 to the P-4 level of a post in the Coordinating Unit for Operational Activities, as the responsibilities of the Unit have been extended.
French: L'augmentation des ressources dans la catégorie postes résulte de la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour remplacer les services d'un technicien du service d'assistance pour la Commission, précédemment fournis par le Centre international de calcul (CIC) et financés à l'aide de dons et de contributions; et du reclassement à P-4 d'un poste P-3 dans l'Unité de coordination des activités opérationnelles, suite à l'élargissement des responsabilités de cette entité.
English: (b) The existing formula in 6.8.2.1.18, footnote 3, concerns the left hand column only.
French: La formule actuelle du 6.8.2.1.18, note de bas de page 3) ne concerne que la colonne gauche.
English: In accordance with Commission staff's determinations on the requests for public disclosure of information and further responses to the interrogatories, dated 30 July 2007, MTS Allstream is providing the additional information requested by Commission starf in its 30 July 2007 determinations regarding Other Matters. Document: 798118.zip - 78KB 2007-08-17 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with Commission staff's determinations on the requests for public disclosure of information and further responses to the interrogatories, dated 30 July 2007, MTS Allstream is providing the additional information requested by Commission starf in its 30 July 2007 determinations regarding Other Matters. Document: 798118.zip - 78KO 2007-08-17 - TELUS Communications Company Description:
English: Canada Study Grants - Canada Access Grants Start Date: August 1,1995 for most Canada Study Grants August 1, 2005 for both Canada Access Grants End Date:
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études Date de mise en œuvre : 1er août 1995 pour la plupart des subventions canadiennes pour études 1er août 2005 pour les deux subventions canadiennes pour l'accès aux études Date de clôture :
English: Video/06-713HiRes.flv BMQ Course offered at new location Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-713
French: Le cours QMB déménage vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-713