ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West African States reaffirmed their own determination to live up to the commitments they had undertaken in Durban to build democratic societies respectful of human rights, good governance and the rule of law, and to remain poised to combat all forms of discrimination.
French: Ces pays réaffirment leur détermination à donner effet aux engagements auxquels ils ont souscrit à Durban, à édifier des sociétés démocratiques respectueuses des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'État de droit et à rester mobilisés pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: I could give the example of a medium-sized enterprise in the field of mechanical engineering that offers a 24-hour service for repairing machines and supplying machine parts.
French: Je peux citer l'exemple d'une entreprise moyenne, active dans le domaine du génie mécanique, offrant un service 24/24 heures de réparation de machines et de livraison de pièces.
English: What are the issues for women?
French: Quels sont les enjeux pour les femmes?
English: I would like to thank the European Commission which, in the end, negotiated a tight follow-up with us, also under pressure from a tough-talking rapporteur from this committee.
French: Je souhaite remercier la Commission européenne qui, en bout de compte, a négocié un suivi étroit avec nous, également sous la pression d'un rapporteur coriace de cette commission.
English: Historically a fur trade centre, the area currently has about 78 traplines.
French: • la gestion du castor; • la gestion du mouflon de montagne de Deadman Creek;
English: All levels, all sports and all ages. Whether it is your school hockey team, your house league or AAA soccer team, your old timer’s hockey group or your girls volleyball team there is a sports tour available for every possibility.
French: Que ce soit votre équipe de hockey scolaire, votre ligue locale, une équipe de soccer AAA, votre ancien groupe de hockey ou votre équipe de volley-ball féminin, il existe un voyage d’équipe spécifiquement conçu pour un tel groupe.
English: The difference between the highest and lowest wages paid to men is far greater than that between women in private companies.
French: Les différences entre les salaires les plus élevés et les plus bas versés aux hommes sont nettement plus importantes que les mêmes différences pour les femmes dans les entreprises privées.
English: The Company's Initial Public Offering ('IPO') Prospectus dated May 21, 2009, has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange Inc., and filed with and receipted by the British Columbia and Alberta Securities Commissions on May 22, 2009 pursuant to the provisions of the applicable Securities Acts.
French: Le prospectus du premier appel public à l’épargne (« PAPE ») de la Société, daté du 21 mai 2009, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et accepté par celle-ci, et déposé auprès des commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta et reçu par celles-ci le 22 mai 2009, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières en vigueur.
English:    I would like to remind the honourable Members that this is Question Time, and not a time for opinions or clarifications.
French:    - Je souhaiterais rappeler aux honorables parlementaires qu’il s’agit de l’heure des questions et non de l’heure des opinions ou éclaircissements.
English: (b) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation; and
French: b) De veiller à la promulgation rapide de la législation concernant les droits de l'enfant et à sa mise en œuvre effective;
English: Prior to 2004 the colony in Manitoba was the only one known in Canada.
French: Avant 2004, la colonie manitobaine était la seule connue au Canada.
English: CAD$215,115 Original duration: 16 Current duration: 13 Status: CLOSED Commencement date: 1985/06/01 Planned commencement date: 1986/06/28 Actual completion date: 1988/03/31 Information last updated on: 2005/07/18
French: Between September and November 1987, seminars were held to demonstrate REDATAM and discuss its policy implications at the meeting of directors of statistics of the Americas in Santiago; at a seminar convened by CELADE for the directors of statistics and other representatives from Central American and Caribbean countries in San José; and at the yearly meeting of the Standing Committee of Chief Statisticians of the Caribbean Community (CARICOM) countries in Dominica.
English: Access to Information Information Management Feedback on Website IMRC - Access to Information by Organization
French: Accès à l'information Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Accès à l'information par Organisme
English: Kenya’s Democratic Hope by Binaifer Nowrojee Binaifer Nowrojee
French: L'espoir démocratique du Kenya by Binaifer Nowrojee Binaifer Nowrojee
English: And I certainly look forward to seeing all of you again in person down the road as we work in the different regions and communities across the country.
French: J'ai bien hâte de vous rencontrer en personne à un moment ou un autre, dans le contexte de nos travaux dans les différentes régions et collectivités du pays.
English: In exercising extraordinary jurisdiction the Supreme Court may issue habeas corpus, cetiorari, mandamus, quo warranto, prohibition and other necessary writs and orders;
French: Dans l'exercice de sa compétence d'exception, la Cour suprême peut rendre des ordonnances d'habeas corpus, de certiorari, de mandamus, de quo warranto, d'interdiction, ainsi que toutes autres ordonnances nécessaires;
English: According to a half-yearly report by the Petroleum Unit of the Ministry of Finance and Economic Planning of the Government of Southern Sudan, the total oil revenues of the Sudan for the period from January to June 2009 were $787.01 million, of which the shares of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan stood at $422.15 million and $364.86 million, respectively.
French: Selon le rapport trimestriel du Groupe Pétrole du Ministère des finances et de la planification économique du Gouvernement du Sud-Soudan, les recettes pétrolières du Soudan pour la période janvier-juin 2009 se sont élevées au total à 787 001 000 dollars, les parts allant au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan s'établissant à 422 150 000 et 364 860 000 dollars, respectivement.
English: Edited by M. Abbott, C. Beach and R. Chaykowski.
French: 9 Elle n’est pas statistiquement significative au seuil de 5 %.
English: Currently, many areas in eastern Canada receive levels of acid deposition that exceed critical loads.
French: Actuellement, de nombreuses régions forestières de l'est du Canada reçoivent des retombées acides qui excèdent leur charge critique.
English: In addition, the main documents WIPO/GRTKF/IC/ 10/4 and WIPO/GRTKF/IC/ 10/5 would remain on the table, and these should be updated in line with the comments made.
French: En outre, les principaux documents WIPO/GRTKF/IC/ 10/4 et WIPO/GRTKF/IC/ 10/5 resteraient à l’étude et devraient être mis à jour conformément aux observations faites.
English: It should also be mentioned that epidemiological methods cannot measure such risks, even when health status is rigorously monitored.
French: Il faut en outre souligner que les méthodes épidémiologiques ne peuvent mesurer de tels risques, même en exerçant une surveillance rigoureuse de l'état de santé.
English: What is the nisaab on paper money?.
French: Un étudiant qui pose une question à propos de la zakate de son revenu de 400 dollars par mois.
English: Located directly next to Schiphol Airport, the hotel has a free shuttle service, which is available from 06:15 until 23:45 (every half hour).
French: Situé juste à côté de l'aéroport de Schiphol, l'hôtel propose un service de navette gratuite, disponible de 06h15 à 23h45 (toutes les demi-heures).
English: Such a discussion should take into account the work of other disarmament machinery such as the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which are currently stagnating, and that discussion should be seen in the broader context of renewing the United Nations as a whole.
French: Ce débat devrait inclure d'autres mécanismes du désarmement, tels que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, actuellement au point mort, et s'inscrire dans le cadre plus large d'un renouvellement des Nations Unies tout entières.
English: Property Included in Inventory 21.
French: Biens faisant partie de l'inventaire 21.
English: Direct customers will be the very large corporate customers who typically consume large quantities of capacity, use large quantities of energy and take their electricity at higher voltage levels.
French: Les clients directs seront les très grandessociétés clientes qui consomment en trèsgrande quantité et utilisent beaucoupd’énergie, prenant leur électricité à voltageélevé.
English: (j) In the area of housing, more than 55,000 urban subsidies and more than 9,500 rural subsidies were granted in the period 2002-2007.
French: j) En matière de logement, entre 2002 et 2007, on a accordé plus de 55 000 allocations au logement urbain et plus de 9 500 allocations au logement rural.
English: Besides, three counterparts agree on salary levels: Government, employer and union.
French: De plus, trois parties prenantes interviennent dans la détermination du montant des salaires : le gouvernement, l'employeur et le syndicat.
English: In this respect, Belize expresses its sincere appreciation and thanks to our United Nations partners who continue providing invaluable support and assistance in all our efforts.
French: À cet égard, le Belize tient à exprimer sa sincère reconnaissance et ses remerciements à ses partenaires des Nations Unies qui continuent d'apporter un appui et une aide précieux à tous ses efforts.
English: limit towards yellow: x ≤ 0.500
French: Limite vers le jaune: x ≤ 0 ,500
English: Annulment of Commission Decision 99/503/EC of 1 July 1999 establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006, and of Commission Decision 99/504/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: Annulation de la décision 99/503/CE de la Commission, du 1er juillet 1999, établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif n. 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 et de la décision 99/504/CE de la Commission, du 1er juillet 1999, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n.
English: We hope the Committee will draw appropriate attention to those aspects in its outreach activities.
French: Nous espérons que le Comité prêtera dûment attention à ces aspects dans ses activités externes.
English: Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Tableau 1 - Comparaison des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles (y compris les ETP)
English: So, the minimum here is 138 and the maximum 186 SMEs (=138 + 48).
French: Donc le minimum s’élève à 138 PME et le maximum à 186 PME (soit 138 + 48).
English: Several thematic agri-environmental "storylines" are used to illustrate indicator results and to review the effects of farming on the environment.
French: Différents «scénarios» agroenvironnementaux thématiques y sont présentés afin d'illustrer les résultats des indicateurs et de passer en revue les effets de l'agriculture sur l'environnement.
English: • continued our fundraising efforts for the Canadian War Museum’s Passing the Torch campaign, with cash and pledges forecast at $2.5 million for 1997–1998
French: • poursuite des efforts de financement de la campagne Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre, pour laquelle les contributions et promesses de dons s’élèvent à 2,5 millions de dollars en 1997-1998
English: Most of the harvest of yellow and silver eels is exported to Western Europe, although regional domestic markets catering to several ethnic groups are important.
French: En 1997, le total des prises au Canada s’est élevé à environ 700 tonnes, d’une valeur de quelque 6,3 millions de dollars.
English: Element Name Supervisory Level Code Alias Supervisory Level (MST/PRF/MOB) PDED No. 82-0 Definition A code which identifies the classification level of supervisory duties being performed by an employee.
French: Nom de l’élément Code du niveau de supervision Pseudonyme Niveau de supervision (MST/PRF/MOB) No DEIP 82-0 Définition Code indiquant le niveau de classification des fonctions de supervision exercées par l’employé.
English: In paragraph 142 of the report the panel noted that UNV volunteers have “historically proven to be dedicated and competent in their fields of work” and that “the legislative bodies have encouraged greater use of United Nations Volunteers in peace-keeping operations based on their exemplary past performance”.
French: Au paragraphe 142 du rapport, le Groupe d'étude a souligné que les Volontaires avaient « montré traditionnellement combien ils étaient dévoués et compétents » et que « les organes délibérants avaient encouragé un recours plus large aux Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix, en raison de leur performance passée exemplaire ».
English: This will enable developing countries to pursue opportunities for economic development of the coast and oceans, while protecting their ecological integrity and biodiversity.
French: Les pays en développement pourront ainsi profiter des possibilités de développement économique qu'offrent les côtes et les océans, tout en préservant leur intégrité écologique et leur biodiversité.
English: mercury that may have been spilled accidentally in the past when instruments containing mercury were used.
French: l’emploi de ce guide dans les études d’impact menées dans le cadre du processus québécois d’EE.
English: • The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary.
French: • Lors de la construction d'une maison, il faut utiliser des techniques permettant de réduire au minimum la pénétration du radon pour en faciliter l'élimination après coup, le cas échéant.
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications; 060 Improper Assessment of Qualifications; 069 Qualifications and Composition of Selection Board Alleged:
French: Codes : 058 Défaut d'évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 069 Qualifications et composition du jury de sélection Allégations :
English: Such documentation can also play a significant role in validating the size of a given claim.
French: Par convention et pour la pratique, la présentation privilégiée de telle preuve est sous forme concise et indirecte.
English: • the pandemic virus would follow seasonal influenza patterns in terms of high risk groups and epidemiologic parameters such as incubation period.
French: • Une concordance entre le virus pandémique et la grippe saisonnière en termes de groupes à risque élevé et de paramètres épidémiologiques, notamment la période d’incubation.
English: • The Continuing Medical Education unit was developed by the OCFP. It is available through the Women’s College Hospital in Toronto.
French: • L’OCFP a mis sur pied une unité de formation médicale continue, accessible par l’entremise du Women’s College Hospital de Toronto.
English: Tier one (the bulk of eligible assets) consists of marketable debt instruments fulfilling euro area-wide eligibility criteria.
French: Le niveau 1 (la plus grande partie des actifs éligibles) est composé de titres de créance à caractère négociable qui satisfont aux critères d’éligibilité définis pour l’ensemble de la zone euro.
English: Through these two cooperative mechanisms, the Governments of South Africa and Cuba strive to expand their already sound relations in various areas of cooperation.
French: Le Soudan s'emploie de plus en plus à promouvoir ses relations bilatérales avec la République cubaine.
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson and other Board Members are primarily supported in their work by the Director, Grievance Analysis and Operations.
French: Le président, la vice-présidente et les autres membres du Comité sont principalement appuyés dans l'exercice de leurs fonctions par la directrice de l'analyse des griefs et des opérations.
English: "Young people will build the Canada of tomorrow and it is vital to give them the means to develop in their own language and to participate in the life of their community."
French: Les jeunes sont les bâtisseurs du Canada de demain. Il est primordial de leur donner les moyens de s'épanouir dans leur langue et de participer à la vie de leur communauté.
English: Recovery of overpaid Employment Insurance benefit - Debts due the Crown
French: Recouvrement de bénéfices d'assurance-emploi payés en trop -- Dettes envers la couronne
English: We are glad to wish you Happy Holidays and to announce a new Graphic Contest.
French: Nous sommes ravis d'annoncer le Concours Graphique.
English: We guaranty you that the requested information (address, billing information and how to contact you if needed) is only used to proceed your order.
French: Les renseignements que nous vous demandons sont nécessaires au bon traitement de votre commande : expédition, facturation ou pour vous joindre en cas de besoin.
English: The list of crafts and groups of articles that related to folk-art crafts was adopted in Order No. 555 of the Ministry of Economy of the Russian Federation of December 28, 1999, in accordance with Russian Federation Law No.7 on Folk Art Crafts, of January 6, 1999.
French: La liste des produits artisanaux et des articles liés à l’art populaire a été adoptée par décret n° 555 du 28 décembre 1999 du Ministère de l’économie de la Fédération de Russie conformément à la loi de la Fédération de Russie n° 7 relative à l’art populaire du 6 janvier 1999.
English: The Pre-School Services Committee, an umbrella organization institutionalized by the Pre-School Services Committee (Incorporation) Act, 1995, also makes a contribution to the sector.
French: Le Comité des services préscolaires, organisation institutionnalisée par une loi de 1995, apporte également une contribution à ce secteur.
English: 5-azido-2-nitrotriazole; b.
French: AP (perchlorate d’ammonium) (CAS 7790-98-9); 3.
English: Given the substantial inputs of chemicals to Canada from the US (primarily by atmospheric transport but also in some locations by transport in water) there is a need to estimate these inputs quantitatively.
French: Étant donné l'important passage de composés chimiques vers le Canada en provenance des États-Unis (principalement par transport atmosphérique, mais également, dans certains endroits, par eau), il est indispensable d'évaluer quantitativement ces apports.
English: Ct.), to find an accused guilty of mischief who had mounted a surveillance camera on the second story deck of his house which recorded all activity in his neighbour's yard on a 24 hour basis.
French: Almeida [2001] O.J. no 5179 (Cour supérieure de l'Ontario), déclarant un accusé coupable de méfait pour avoir monté une caméra de surveillance sur la terrasse du 2e étage de sa maison, pour enregistrer toute l'activité qui se déroulait dans la cour de son voisin 24 h sur 24.
English: • Canadian Medical Assocation's Annual General Meeting [2006-08-21]
French: • L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne [2006-08-21]
English: European Economic and Social Committee on the Commission communication — ‘Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union européenne à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde».
English: Under the supervision of the Business Process Review and Policy Officer (BPRPO), and working closely with the Division managers,
French: Sous la supervision de l’agent d’examen des processus administratifs et des politiques et en collaborant de près avec les gestionnaires de la division, le titulaire du poste remplit les tâches qui suivent :
English: (1) The label of a cosmetic that presents an avoidable hazard must include adequate directions for safe use.
French: (1) Le cosmétique qui présente un risque évitable porte une étiquette indiquant le mode d'emploi approprié.
English: Employers have to calculate, deduct, remit and report EI premiums.
French: Les employeurs doivent calculer, déduire, remettre et rapporter les cotisations d'AE.
English: This time does not allow us to begin a new round of negotiations and consultations on what is, indeed, a purely procedural draft resolution.
French: Le temps dont nous disposons ne nous permet pas d'entamer un nouveau cycle de négociations et de consultations sur ce qui est, de fait, un projet de résolution de pure procédure.
English: • monitor and report on the outcomes of the strategy through annual reporting requirements.
French: • surveiller les résultats de la stratégie et en rendre compte annuellement;
English: This training activity has included a national training session for federal and provincial prosecutors in June 2002, ongoing training for law enforcement officers, and the production and distribution of a legislation training video.
French: Figurent au nombre des activités de formation une séance nationale tenue en juin 2002 à l’intention des procureurs fédéraux et provinciaux; des séances organisées régulièrement à l’intention des agents d’application de la loi; la production et la distribution d’une vidéo de formation à la loi.
English: The medicinal benefits of products and the quality of ingredients are becoming more difficult for natural health product consumers to assess.
French: Il est de plus en plus difficile pour les consommateurs d'évaluer les bienfaits des produits sur la santé et la qualité des ingrédients utilisés.
English: Firstly, its adoption by the UN Security Council, on the basis of Chapter VII of the UN Statute, was ultra vires in the absence of a threat to international peace and security.
French: Premièrement, son adoption par le Conseil de sécurité, sur la base du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, constituait un excès de pouvoir en l’absence d’une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Among these, 3.1 get used for massage, 2.8 are used for facials, 2 are used for wet treatments and 3 are used for other treatments.
French: Parmi ces salles, 3,1 servent aux massages, 2,8, aux traitements faciaux, 2, aux traitements humides, et 3, aux autres traitements.
English: Steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles.
French: une aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile.
English: Although units vary in size, composition and role, it is expected that FSOs will have sufficient time to complete their duties during a normal workday.
French: Si le commandant d’une unité juge nécessaire de lui confier des fonctions qui pourraient entrer en conflit avec ses fonctions d’OSV, le commandant doit alors obtenir une autorisation écrite du commandant d’escadre lorsqu’il s’agit d’un OSV d’escadron.
English: The importance of some of the morphological features previously used in the separation of Deretrema spp. is briefly discussed.
French: L'importance de certains traits utilisés jusqu'à ce jour pour distinguer les espèces de Deretrema fait l'objet d'une discussion.
English: To contact CN Customs Brokerage Services, call toll-free at 1-888-4-CNWWNA or send an email to CN WorldWide Sales.
French: Pour communiquer avec CN Services de courtiers en douanes, appelez sans frais 1 888 4-CNWWNA ou envoyez un courriel à CN WorldWide.