ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highlight of the meetings had been the Co-operation Agreement between WIPO and the Caribbean Governments for the development of efficient intellectual property systems in the respective countries, among other matters.
French: Le moment fort de ces réunions a été constitué par l’accord de coopération conclu entre l’OMPI et les gouvernements de pays des Caraïbes aux fins notamment de la mise au point de systèmes de propriété intellectuelle efficaces dans les pays concernés.
English: On each day of the consultation, participants participated in facilitated sessions in order to obtain their feedback regarding Phase II of the New Regulatory Framework for the Safety of CTOs for human transplantation.
French: Pendant chaque journée de la consultation, les participants ont pris part à des séances animées visant à recueillir leur point de vue sur la phase II du nouveau cadre de réglementation pour la sécurité des CTO destinés à la transplantation.
English: Mr. Montague was playing badminton on the beach when he heard distress cries from three young men who had attempted to swim in the fast-flowing Churchill River.
French: M. Montague jouait au badminton sur la plage, lorsqu'il a entendu les cris de détresse de trois jeunes hommes qui avaient essayé de nager dans le courant rapide du fleuve Churchill.
English: • First, the single most important investment that can be made in marketing the Public Service is enhancing the student job placement.
French: • Tout d'abord, le seul investissement stratégique, et le plus important, pour positionner la fonction publique auprès des étudiants et étudiantes est d'améliorer la qualité des affectations de travail.
English: Zetten, R. van, F. van der Meulen, T. van den Brink, 2001:
French: Zetten, R. van, F. van der Meulen, T. van den Brink, 2001 :
English: We also believe that the process of political transition in Iraq would gain in effectiveness and credibility if a precise procedure and timetable for establishing a representative and internationally recognized Iraqi Government were defined.
French: Nous pensons également que le processus de transition politique en Iraq gagnera en efficacité et en crédibilité si une procédure et un calendrier précis sont définis pour la mise en place d'un gouvernement iraquien représentatif et internationalement reconnu.
English: 33 of the total are attributed on the basis of a family quotient to each member of the family (including to the children).41 France employs the mandatory joint taxation system using the family quotient system and has a correspondingly low female participation rate of 41 percent.
French: 38 membre de la famille (y compris ceux des enfants) sont additionnés et la somme est répartie en fonction du quotient familial attribué à chaque membre (y compris les enfants)41. En France, ce système obligatoire d’imposition applicable aux conjoints fondé sur le quotient familial est associé à un très faible taux d’activité féminine (41 %).
English: The customary nature of a norm set forth in a treaty provision shall not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
French: La nature coutumière d'une règle énoncée par une disposition conventionnelle ne constitue pas en elle-même un obstacle à la formulation d'une réserve à cette disposition.
English: The ADAI and sub-delegation arrangements were approved.
French: Les dispositions de l’IDRN et de la sous-délégation ont été approuvées.
English: The suggestion in the report that only “incest with public scandal” was treated as a specific crime was worrying, given the fact that such crimes did not very often become public, for reasons of family honour and modesty.
French: Il est préoccupant, à la lecture des rapports, que seul l'« inceste accompagné de scandale public » constitue un délit spécifique dans la mesure où ce genre de délit, dans la majorité des cas, n'est pas rendu public pour des raisons d'honneur familial et de pudeur.
English: Her strong faith is central, making this book a rich memoir.
French: Ce riche témoignage s'appuie sur sa foi solide.
English: Further to these findings, a report on e-Inclusion will be drawn up by ESDIS in 2001 stimulating enhanced co-ordination of activities to bridge the digital divide.
French: Suite à ces constatations, un rapport sur l'e-Inclusion sera rédigé par ESDIS en 2001 stimulant une coordination accrue d'activités afin de combler le fossé numérique.
English: Legislation cited:Subsections 12(1) and 16(1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements cités :Paragraphes 12(1) et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Duplicating article 23 in this context, therefore, may not adequately deal with the issues faced by children with disabilities.
French: Il est donc fort possible qu’une simple reprise de l’article 23 ne soit pas appropriée pour traiter de la question des enfants handicapés.
English: I point to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the important documents derived from that Declaration.
French: Je pense plus particulièrement à la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948 et aux documents essentiels qui en dérivent.
English: What I mean is we have a certain amount of experience here.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous jouissons d'une certaine expérience dans ce domaine.
English: Adana Küçük Dikili Kır Çiçeği Kadın Derneği Ankara’lı Feministler Avrupa Birliği Eşitlik Grubu- ABEG Avrupa Kadın Lobisi Türkiye Ulusal Koordinasyonu (AKLTUK) Çanakkale Kadın El Emeği Değerlendirme Derneği (ELDER)- Kadın Danışma Merkezi Demokratik Özgür Kadın Hareketi DİKASUM- Diyarbakır Emekçi Kadınlar Derneği Ankara Girişimi EPİ-DEM-Diyarbakır Filmmor Kadın Kooperatifi Girişimci Kadın Derneği-İzmir IRIS Eşitlik Gözlem Grubu İzmir Bağımsız Kadın İnsiyatifi Kadav Yeni Adım Kadın Sitesi KA-DER ANKARA Şubesi KA-DER Genel Merkez Kadın Dayanışma Vakfı-KDV Kadın Girişimcilik Danışma Kurulu- Diyarbakır Kadın Hukukçular İnsiyatifi Kadının İnsan Hakları Yeni Çözümler Vakfı Kadınlarla Dayanışma Vakfı-KADAV KA-MER KAOS-GL KARDELEN Kadın Merkezi- Diyarbakır KAYA- Kadın Yurttaş Ağı KAZETE Kibele Kadın Kooperatifi- Diyarbakır Kırk Örük Kadına Yönelik Şiddetle Mücadele Derneği Marmara Vakfı AB ve İnsan Hakları Platformu MORÇATI Ok Meydanı Atölye Morkağıt Pazartesi Dergisi Petrol-İş Kadın Dergisi SELİS Kadın Danışmanlık Merkezi-Diyarbakır Toplumsal Gelişme İçin Kadın, Gençlik, Çevre ve Kültür Derneği- TOGGEDER Türk Kadınlar Birliği Genel Merkez Türk Kadınlar Birliği Adalar Şubesi Uçan Süpürge Umut Işığı Kadın Kooperatifi Van Kadın Derneği WINPEACE _____________
French: We call on the public and private sector to collaborate with us within the context of the policies and practices outlined above in each and every step to be taken toward the formation of this environment. Adana Küçük Dikili Kır Çiçeği Kadın Derneği Ankara’lı Feministler Avrupa Birliği Eşitlik Grubu- ABEG Avrupa Kadın Lobisi Türkiye Ulusal Koordinasyonu ( AKLTUK) Çanakkale Kadın El Emeği Değerlendirme Derneği (ELDER)- Kadın Danışma Merkezi Demokratik Özgür Kadın Hareketi DİKASUM- Diyarbakır Emekçi Kadınlar Derneği Ankara Girişimi EPİ-DEM-Diyarbakır Filmmor Kadın Kooperatifi Girişimci Kadın Derneği-İzmir IRIS Eşitlik Gözlem Grubu İzmir Bağımsız Kadın İnsiyatifi Kadav Yeni Adım Kadın Sitesi KA-DER ANKARA Şubesi KA-DER Genel Merkez Kadın Dayanışma Vakfı-KDV Kadın Girişimcilik Danışma Kurulu- Diyarbakır Kadın Hukukçular İnsiyatifi Kadının İnsan Hakları Yeni Çözümler Vakfı Kadınlarla Dayanışma Vakfı-KADAV KA-MER KAOS-GL KARDELEN Kadın Merkezi- Diyarbakır KAYA- Kadın Yurttaş Ağı KAZETE Kibele Kadın Kooperatifi- Diyarbakır Kırk Örük Kadına Yönelik Şiddetle Mücadele Derneği Marmara Vakfı AB ve İnsan Hakları Platformu MORÇATI Ok Meydanı Atölye Morkağıt Pazartesi Dergisi Petrol-İş Kadın Dergisi SELİS Kadın Danışmanlık Merkezi-Diyarbakır Toplumsal Gelişme İçin Kadın, Gençlik, Çevre ve Kültür Derneği- TOGGEDER DI CESE 69/2006 fin annexe 6 EN-AG/AL/cc …/…
English: Audio recording containing the song Tumbleweed.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson What's Your Hurry Darlin'?.
English: Some delegations expressed the view that intersessional consultations among the Vienna-based permanent missions, including on the agenda item on national space legislation currently being considered by the Subcommittee, would enhance awareness of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Certaines délégations ont estimé que des consultations intersessions entre les missions permanentes à Vienne, y compris sur le point de l'ordre du jour relatif aux législations spatiales nationales actuellement examiné par le Sous-Comité, contribueraient à mieux faire connaître les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: 40) Paragraph 3 of Article 138 shall be replaced by the following:
French: 40) A l'article 138, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Involving the right people early, not only helps to move an initiative forward, but also establishes a base upon which a network of support is built.
French: Constitution d’une équipe d’élaboration d’un CGRR En faisant participer dès le départ les personnes compétentes, on facilite non seulement la progression de l’initiative, mais aussi l’établissement d’une assise sur laquelle bâtir un réseau de soutien.
English: ◦ Assumption by First Nations of responsibility for social development programs.
French: ◦ Accorder aux Premières nations la responsabilité des programmes de développement social.
English: So we have had a decline in satisfaction, which has been partly employer induced.
French: Cela augmente donc l'insatisfaction chez les travailleurs et c'est en partie causé par l'employeur.
English: Researchers whose applications include an RCT component must submit a Team Grant LOI (for review of relevance).
French: Les chercheurs dont la demande comporte un volet ECR doivent présenter une lettre d'intention (qui sera soumise à un examen de la pertinence).
English: The painter, thrown like a pebble into the pool of the world, forms circles around his falling-point: eddies, ripples.
French: Le peintre jeté comme un caillou dans la mare du monde fait des ronds autour de son point de chute: remous, ondulations.
English: 6.10 The State party argues that Australian Airlines based its decision to dismiss the authors on objective and reasonable criteria then available to it, derived from internationally accepted standards, medical studies and evidence, and concerns for passenger safety.
French: 6.10 L'État partie fait valoir qu'Australian Airlines a fondé sa décision de licencier les auteurs sur les critères objectifs et raisonnables dont la compagnie disposait alors, à la lumière de normes internationalement acceptées, d'études et de rapports médicaux et du souci de la sécurité des passagers.
English: Combed ring-spun yarns accounted for 61 percent of the total imports in volume reported in 2002.
French: 100 en 2000. Les fils peignés produits par filature à anneaux représentaient 61 p.
English: The body needs lots of oxygen to stay healthy, fit and in good working order.
French: Le corps a besoin de beaucoup d’oxygène pour rester en santé et fonctionner comme il faut.
English: This section briefly highlights several of the principal themes of the BHP process.
French: La présente section met brièvement en lumière plusieurs des principaux thèmes du processus de la BHP.
English: Employee pilot wages were favourable to the budget mainly due to a retirement during the year.
French: Les revenus de l’exercice 2007 comprennent une tranche de 1,369 million $ pour les droits perçus au titre du programme de remplacement des bateaux-pilotes.
English: At the 5th meeting, on 2 March, following a statement by the representative of Portugal in her capacity as Facilitator of the informal consultations, the Chairman proposed a draft decision whereby the Commission acting as the preparatory committee would agree to meet in resumed session in order to complete its work.
French: À la 5e séance, le 2 mars, après une déclaration de la représentante du Portugal en sa qualité de coordinatrice des consultations officieuses, le Président a présenté un projet de décision par lequel la Commission constituée en comité préparatoire prévoyait une reprise de sa session pour achever ses travaux.
English: Francophones are more likely than anglophones to suggest that each type of air pollution information is very useful.
French: Les francophones sont plus susceptibles que les anglophones de suggérer que chaque type de renseignements sur la pollution de l'air est très utile.
English: 4.3.4.6 New Brunswick Hog Marketing Program With the closure of slaughterhouses in northern New Brunswick, it became more expensive for farmers in that area to move their hogs to market.
French: 4.3.4.6 Programme de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick Après la fermeture des abattoirs du Nord de la province, il était devenu plus onéreux pour les éleveurs de cette région de mettre leurs porcins dans le circuit commercial.
English: In the following review, reference will be made to the countries that have provided specific examples of Millennium Development Goal initiatives that pertain to persons with disabilities.
French: Dans l’étude qui suit, mention sera faite des pays qui ont donné des exemples spécifiques d’initiatives prises dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement touchant les handicapés.
English: • 8.5 x 11 thin card or newspaper
French: • Carton mince de 8,5 x 11 po ou papier journal
English: Start with these questions to obtain an overview of the state of your program.
French: Commencez par vous poser les questions suivantes pour obtenir un aperçu de l’état de votre programme.
English: I thank you very much, Mr. President, and the members of the Council for your attention as well as for your support for the work of the ICTR.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président ainsi que les membres du Conseil, de votre attention et de l'appui que vous apportez aux travaux du TPIR.
English: Given their advantages and operational results, the next step was to consider weaponising these aircraft in order to conduct delicate combat operations without exposing human pilots to risks.
French: Devant leurs avantages et leurs résultats en opérations, beaucoup se sont interrogés sur la possibilité d’armer des drones afin de réaliser des opérations de combat délicates sans exposer des pilotes au danger.
English: During the period covered by our audit, managers and human resources advisors had received little training to assist them in their staffing activities.
French: Durant la période couverte par notre vérification, les gestionnaires, conseillères et conseillers en ressources humaines n’ont reçu que peu de formation afin de les aider dans leurs activités de dotation en personnel.
English: The protection of civilians ought to include protection for humanitarian workers involved with refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: La protection des civils doit par ailleurs englober les agents humanitaires qui travaillent auprès des réfugiés et des personnes déplacées.
English: For Transport Canada purposes, returning Canadian vehicles are exempt from entering the RIV Program when former residents of Canada return to live in Canada, bringing back the same vehicle they exported, after working or living abroad. The following conditions apply: (a) the vehicles are certified by the original manufacturer to comply with the CMVSS; (b) the individuals can substantiate that the vehicles were purchased or registered by them in Canada prior to their departure; and (c) the vehicles did not undergo substantial modifications or alterations while abroad.
French: Pour l'application des règlements de Transports Canada, lorsque d'anciens résidents du Canada reviennent au pays accompagnés de leur véhicule après avoir travaillé ou vécu à l'étranger, ils sont dispensés de l'obligation d'inscrire ce véhicule au Programme du RVI à condition : a) que le fabricant initial ait certifié que le véhicule est conforme aux NSVAC; b) que l'ancien résident soit en mesure de prouver que c'est lui qui a acheté ou immatriculé le véhicule au Canada avant son départ; c) que le véhicule n'ait subi aucune transformation importante durant son séjour à l'étranger.
English: • Strengthen capacity and processes to ensure effective carrying out of investigations
French: • Renforcer la capacité d’enquête et les méthodes qui s’y rattachent afin d’assurer l’efficacité en la matière
English: GOREY, Kevin M
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Noting with satisfaction that in a number of reports States parties have provided information on specific cases dealing with the implementation of article 4 of the Convention with regard to acts of racial discrimination,
French: Rappelant et réaffirmant sa recommandation générale I du 24 février 1972 et sa décision 3 (VII) du 4 mai 1973,  Notant avec satisfaction que, dans un certain nombre de rapports, les États parties ont fourni des renseignements sur des cas précis d'application de l'article 4 de la Convention qui traite des actes de discrimination raciale,
English: Provided that safe disposal is available, increasing the surplus through accelerated means will reduce the likelihood that these products will be released to the environment.
French: Dans la mesure où l’on peut éliminer de façon sécuritaire ces surplus, le fait d’accroître le volume des surplus, grâce à des mesures visant à hâter l’arrêt des utilisations, réduirait les probabilités d’émission de ces produits dans l’environnement.
English: As well, the Murray-Austin motion would make British Columbia a separate division and provide the province with 12 senators.
French: La motion Murray-Austin attribuerait alors à la Colombie-Britannique une division distincte donnant 12 sièges de sénateurs à la province.
English: Minister, once again, if it is not too difficult, I would like to ask whether the drafting of the anti-discrimination directive has moved forward at least a little and how negotiations, discussions and consultations with the Member States on speeding up the anti-discrimination directive are progressing because it is very important for people with disabilities.
French: Encore une fois, Monsieur le Ministre, si ce n'est pas trop compliqué, je voudrais savoir si l'élaboration de la directive anti-discriminations a progressé ne fût-ce que légèrement et connaître l'état d'avancement des négociations, des discussions et des consultations avec les États membres sur l'accélération de la directive anti-discriminations, car c'est très important pour les personnes handicapées.
English: The log dose–response curve of ISDN in rabbit aortic rings was constructed in the absence and presence of three fixed concentrations of 5-ISMN (5 × 10−6, 10−5, and 3 × 10−5 M).
French: La courbe dose–réponse logarithmique de l'ISDN dans les anneaux fibreux aortiques fut établie en l'absence et en présence de trois concentrations fixes de 5-ISMN (5 × 10−6, 10−5 et 3 × 10−5 M).
English: • ensure coordination of the general economic policies of the Member States;
French: • assure la coordination des politiques économiques générales des États membres,
English: Sharing infrastructure with other operators can substantially reduce costs but may raise competition concerns.
French: Le partage des infrastructures avec d'autres gestionnaires peut réduire considérablement les coûts mais soulève des problèmes de concurrence.
English: A recent study indicated that only 1.07% of firms with fewer than 10 employees will grow to the next size category within a decade while only 0.02% will grow to more than 100 employees (Brander et al, 1998).
French: Une étude récente révèle en effet que seulement 1,07 % des entreprises ayant moins de 10 employés passeront à la prochaine catégorie de taille en dix ans, et seulement 0,02 % auront plus de 100 employés (Brander et coll., 1998).
English: At that meeting, it had also been proposed to address simultaneously the discussion on workshop 2 (“Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system”) and workshop 5 (“Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities”).
French: À la même séance, il a aussi été proposé d'examiner simultanément les thèmes de l'atelier 2 (“Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale”) et de l'atelier 5 (“Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale”).
English: Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessible et consolidée sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin de faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: Some degree of designated group recruitment expertise exists in some Regions; however, to date there has been very little sharing of best practices.
French: Certaines régions possèdent des compétences spécialisées dans le domaine du recrutement des membres des groupes désignés, mais, jusqu'ici, les pratiques exemplaires ont rarement fait l'objet d'une mise en commun des connaissances.
English: The Working Group noted that draft articles 43 to 48 had been revised further to the Working Group's consideration of the provisions on ERAs at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Articles 43 à 48  Le Groupe de travail a noté que les projets d'articles 43 à 48 avaient été révisés suite à son examen des dispositions sur les enchères électroniques inversées à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: Because youth will have to be increasingly mobile, and because jobs will demand more education and possibly more frequent relocation, Delphi participants further noted that youth will no longer be able to count on working for the same company or even in the same city for their entire careers.
French: Parce que les jeunes seront de plus en plus mobiles, et que les emplois exigeront des études plus poussées et des déménagements plus fréquents, ils ne pourront plus espérer de travailler pour le même employeur ou dans la même ville tout au long de leur carrière.
English: The Panel therefore finds that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que la perte invoquée était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Health Canada (2000) Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: FDA (1998) Accidental Radioactive Contamination of Human Food and Animal Feeds:
English: Today, the Organization is preparing to transform its peacekeeping functions in Sierra Leone to meet some of the post-conflict needs of the country.
French: Aujourd'hui, l'Organisation est prête à transformer ses fonctions de maintien de la paix en Sierra Leone pour répondre à certains des besoins du pays en situation post-conflictuelle.
English: The overall findings of the review were very positive, noting the numerous achievements as well as recommending areas for improvement.
French: Les conclusions générales de cet examen étaient très positives. On a souligné les nombreux accomplissements et recommandé des améliorations.