ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving thought to better crisis management, as we are doing today, implies the recognition that, all too often, conflict prevention is failing.
French: La réflexion que nous faisons aujourd'hui sur la façon de mieux gérer les crises passe par la reconnaissance de l'échec trop fréquent de la prévention des conflits.
English: As a result, UNFPA had to draw on its reserves.
French: De ce fait, le Fonds a dû effectuer des prélèvements sur ses réserves.
English: These websites were established for two main purposes: firstly, for information dissemination (part of communication/outreach function) and secondly, as a platform for service deliveries, such as information and applications related to procurement, recruitment, documents management, solicitation of donations, etc.
French: Ces sites Web ont été créés à deux fins principales: premièrement, diffuser des informations (un volet de la fonction communication/sensibilisation) et, deuxièmement, fournir des services, tels que l'information et des applications relatives aux achats, au recrutement, à la gestion des documents, aux demandes de dons, etc.
English: Last May, the Security Council mission to the Great Lakes region met with the armed groups for the same purpose.
French: En mai dernier, la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs a rencontré les groupes armés dans le même but.
English: The tariff increases are applied to those areas that are operating at a loss or have a marginal profit margin.
French: Les augmentations de tarif s'appliquent aux zones dans lesquelles l'Administration essuie des pertes ou a des marges de profit marginales.
English: Following those decisions many of the 900 major projects expected for the period 2007-2013 may also be adopted.
French: A la suite de ces décisions, une bonne part des 900 grands projets attendus pour la période 2007-2013 pourront également être adoptés.
English: Secondly, States should establish national monitoring mechanisms and take steps to promote good inter-ethnic relations.
French: Deuxièmement, les États devraient établir des mécanismes nationaux de surveillance et prendre des mesures pour promouvoir de bonnes relations interethniques.
English: In 1908, Quebec City’s tricentennial was marked by elaborate celebrations, where various dignitaries were received, including the Prince of Wales, who would go on to become George V, as well as C. W. Fairbanks, the American Vice-President. They were joined by several Canadian statesmen, including the Premier of Ontario, as well as delegates from France and British colonies.
French: Donald Guay, «Culture, sport et divertissement, 1800-1900» dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 147.
English: Environment: the Commission adopts a Green Paper on environmental issues of PVC (-> point 1.4.29), a communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (-> point 1.4.34), and a proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (-> point 1.4.37).
French: Environnement: adoption par la Commission d'un livre vert sur les problèmes environnementaux de l'utilisation du PVC (-> point 1.4.29), d'une communication sur la tarification et la gestion durable des ressources en eau (-> point 1.4.34) et d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant (-> point 1.4.37).
English: While this tells us, that differences in LFP rates were overall quite small, it tells us nothing about the LFP rate of certain subgroups (e.g. North Africans as opposed to EU nationals).
French: Cette constatation nous indique que les différences dans les taux de participation à la population active étaient globalement assez faibles, mais ne dit rien sur le taux d’activité de certains sous-groupes (par exemple, les Nord-africains par rapport aux ressortissants de l’UE).
English: Relative Frequency of Prescriptions Written (%)
French: Fréquence relative des prescriptions écrites (%)
English: • 25 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53)
French: • 24 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/9)
English: Examine the impact of number of cases as well as geographic dispersion on expenditures per case.
French: Examiner l'effet de la quantité des cas et de la dispersion géographique sur les dépenses par cas.
English: Thus, one of the objectives of the Workshop was to review the advancements made in Latin America in the development and utilization of small satellites in the light of the recommendations of the two other workshops organized by the IAA Subcommittee.
French: C'est ainsi que l'atelier visait également à examiner les progrès réalisés en Amérique latine dans la mise au point et l'exploitation des petits satellites à la lumière des recommandations issues des deux autres ateliers organisés par le Sous-Comité de l'AIA.
English: L'appartement pour 2 personnes empestait le tabac froid, vraiment très désagréable pour des nons fumeurs et je ne pense pas que l'on nous ait posé la question au préalable.le lit est une banquette lit pas vraiment confortable ..
French: Plusieurs ampoules non remplacées. Femme de ménage qui arrive 20 min avant l'heure pour rendre la chambre pour vous faire remarquer que n'avez pas encore rendu la chambre.
English: The point is that strong standards, in addition to protecting human health and the environment, require the development of high-quality products.
French: En fait, des normes strictes, conjuguées à des bonnes mesures de protection de la santé de l'homme et de l'environnement, nécessitent le développement de produits d'excellente qualité.
English: Description: tree of the family of pulses from 4 to 20 meters high, with branches fitted with long sharp spines.
French: Description : arbre de la famille des Légumineuses de de 4 à 20 mètres de hauteur, avec des branches pourvues de longues épines aiguisées.
English: At the same time, modern Turkey is also the second land of the Bible, where Saint Paul built up his first Christian congregations.
French: En même temps, la Turquie d'aujourd'hui est également le deuxième pays de la Bible, celui où l'apôtre Paul a fondé les premières communautés chrétiennes.
English: This is the European Capital of Nordic Walking.
French: Nous sommes aussi la capitale européenne du Nordick Walking.
English: Kazakhstan, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Le tirage au sort ayant désigné le Kazakhstan, le Président demande à sa délégation de vote en premier.
English: Pursuant to article 31 of the Foreign Citizens in Tajikistan (Legal Status) Act, a foreign citizen may be expelled from Tajikistan if:
French: Conformément à l'article 31 de la loi sur les ressortissants étrangers au Tadjikistan (statut juridique), un étranger peut être expulsé si:
English: When would you like to stay at the The Pucic Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Pucic Palace ?
English: The first question is whether the administrative tribunal has jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under the challenged provision.
French: La première question est de savoir si le tribunal administratif a expressément ou implicitement compétence pour trancher les questions de droit découlant de l’application de la disposition contestée.
English: While the Federal Court decision has affected another pay equity case before the Tribunal, no hearings have been stopped to date.
French: Même si la décision de la Cour a eu une incidence sur une autre plainte de disparité salariale dont le Tribunal est saisi, aucune autre audience ne fait l'objet d'un arrêt des procédures pour l'instant.
English: Canada’s New Government Supports Three Vancouver Arts Groups  [ 2007-04-17 ] Statement by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women Canada, on the Death of Mrs. June Callwood  [ 2007-04-17 ] Canadian Grain Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie trois organismes à vocation artistique de Vancouver  [ 2007-04-17 ] Déclaration de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine à l’annonce du décès de Mme Doris Anderson  [ 2007-04-17 ] Commission canadienne des grains :
English: The team consists of fifteen members from academia, forest owners' associations, private sector, government and FAO.
French: Elle se compose de 15 membres issus des milieux universitaires, d'associations de propriétaires forestiers, du secteur privé, des administrations et de la FAO.
English: An accidental disclosure has nothing to do with the teaching of the claimed invention, since it is not relevant for examining inventive step.
French: Une divulgation fortuite n'est en rien liée à l'enseignement de l'invention revendiquée, car elle n'est pas pertinente pour l'examen de l'activité inventive.
English: ◦ Canadian Forces Management Development School in St.-Jean-sur-Richelieu, Quebec
French: ◦ l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English:  5.8 Drop Test for Strike-anywhere Matches (not a regulatory requirement)  5.8.1 Condition three containers of matches in an oven at 40°C for 1.5 hours and then at 21±3°C and 40±10% R.H. for at least 2 hours but less than 48 hours.  5.8.2 Drop a closed container of matches four times from a height of 2 m onto a concrete floor, in random orientations.  5.8.3 Record any evidence of ignition of the strike-anywhere matches, such as smoke or flames.  5.8.4 Repeat the last two steps for the remaining two containers.
French:  5.8 Essai de chute libre pour les allumettes de ménage (pas une exigence réglementaire)  5.8.1 Préparer trois contenants d'allumettes en les laissant pendant 1,5 heures dans un four à 40°C, puis à 21 ± 3°C à une humidité relative de 40 ± 10 % pendant au moins 2 heures, sans dépasser 48 heures.  5.8.2 Laisser tomber un contenant fermé quatre fois d'une hauteur de 2 m, dans des orientations choisies au hasard, sur un plancher de béton.  5.8.3 Noter tout signe d'inflammation des allumettes de ménage, comme de la fumée ou des flammes.  5.8.4 Répéter les deux dernières étapes pour chacun des deux autres contenants préparés.
English: European Regional Development Fund EMPL/6/22751 ***I - COM(2004)0495 - C6-0089/0224 - 2004/0167(COD) Draftsperson:
French: Roselyne Bachelot-Narquin Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005 à 12 heures Examen des amendements Débat commun sur les points 11, 12 et 13 Orateurs:
English: As well, students and their parents may shy away from pathways that appear to deny access to post-secondary education.
French: De plus, les élèves et leurs parents pourraient éviter les cheminements qui semblent éliminer la poursuite d'études postsecondaires.
English: The results suggest that the cell separation process in peanut roots involves a wall-degrading enzyme-mediated mechanism.
French: Les résultats suggèrent que le processus de séparation des cellules dans les racines d'arachides implique un mécanisme de dégradation enzymatique des parois.
English: • Co-operatives • Sustainable Development Strategy Objective  To lead and co-ordinate government-wide rural policy development and implementation that respond to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: • Le Partenariat rural canadien Les coopératives La Stratégie de développement durable PARTENARIAT RURAL CANADIEN Objectif  Diriger et coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique rurale à l'échelle gouvernementale qui répond aux défis et aux enjeux des Canadiens des régions rurales au moyen d'initiatives de partenariat entre les ministères et orga-nismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les divers intervenants du milieu rural.
English: 4.2 Radon Concentration 4.2.1 Introduction Radon is a radioactive gas produced by the decay of radium isotopes in both the uranium and thorium radioactive decay series (see Figure 1.1).
French: 4.2 Concentration du radon 4.2.1 Introduction Le radon est un gaz radioactif produit par la désintégration des isotopes de radium dans la famille radioactive de l'uranium et du thorium (voir figure 1.1).
English: The first concerns the rapid rise in the quality of armaments in service in Western countries.
French: La R&D militaire occupe une part de plus en plus croissante dans les budgets de la défense qui sont en diminution sensible en particulier depuis la seconde moitié de la décennie 80.
English: The problem dates back a long way and the Commission is using this proposal for updating the regulation to clearly say that we must move away from the system of tobacco subsidies.
French: Le problème est ancien et, par cette proposition d'actualisation du règlement, la Commission dit clairement qu'il faut sortir de ce système de subventions du tabac.
English: Now, the improvement of the legal and administrative framework for firms (SMEs in particular) can come in two forms:
French: L’amélioration du cadre légal et administratif pour les entreprises (en particulier des PME) peut être réalisée de deux façons:
English: Lunch meeting management planning session Date: 2006-04-07 Attendee(s): ( Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuner de travail: session de planification pour l'équipe de gestion Date : 2006-04-07 Présence : ( fonctionnaire fédéral) Lieu :
English: The Government of Canada made the decision on these limits based on consultations with partners both nationally and internationally and analysis of the threat.
French: Le gouvernement du Canada a décidé d'imposer ces limites après avoir analysé la menace et consulté ses partenaires à l'échelle nationale et internationale.
English: Total Business Line (PCH) 367.4
French: Total du Secteur d’activité (PCH) 367,4
English: To that purpose, donors were encouraged to strengthen the capacity of the Unit.
French: À cette fin, les donateurs sont encouragés à renforcer la capacité du Groupe spécial.
English: During the reporting period, three (3) requests were extended for 30 days or less, and eight (8) requests required an extension for more than 30 days.
French: Durant la période de rapport, trois (3) demandes ont été prorogées pour 30 jours ou moins, et huit (8) demandes ont nécessité une prorogation de plus de 30 jours.
English: Just select the different pieces of fitness equipment you have access to and the fitness software will provide you with exercises that are compatible with your workout layout.
French: Pour y arriver, vous n'avez qu'à sélectionner les équipements qui vous sont disponible. FitnessBliss Fit se chargera alors de proposer des exercices qui sont compatibles avec votre sélection d'équipements de musculation.
English: If non-air force assets are required, a NDCC Ops tasking will be issued; and Local Emergency Response authorities shall be in charge according to existing MOUs and Working Agreements and the Aeronautics Act.
French: S’il est nécessaire de faire appel à des ressources n’appartenant pas à la Force aérienne, on autorise un ordre d’assignation des tâches opérationnelles du CCDN; et les autorités locales d’intervention d’urgence sont en charge des opérations, conformément au protocole d’entente en vigueur, aux ententes de travail et à la Loi sur l’aéronautique.
English: These activities, especially in the way they offer support to managers, are all priority areas for the Agency.
French: Ces activités sont toutes des priorités pour l'Agence, notamment dans la mesure où elles offrent un soutien aux gestionnaires.
English: They have released important studio albums like “Facts And Fictions” (1996), “R.A.F.I.” (1997), “Community Music” (2000) or, their more recent Punkara (2008).
French: Ils ont sorti des albums de studio importants comme “Facts And Fictions” (1996), “R.A.F.I.” (1997), “Community Music” (2000) ou, le plus récent, Punkara (2008).
English: Interest shall accrue from the date of the complaint, until the date of payment of the compensation.
French: L'intérêt courra à compter de la date de la plainte jusqu'à la date du versement de l'indemnité.
English: Concerning the questions referred 21 By its questions, which it is appropriate to examine together, the national court asks essentially whether, in cases of failure, or defective, service of the decision authorising enforcement, the mere fact that the party against whom enforcement is sought had notice of that decision is sufficient to cause time to run for the purposes of Article 36 of the Brussels Convention.
French: Sur les questions préjudicielles 21 Par ses questions, qu’il convient d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si, en cas de signification inexistante ou irrégulière de la décision qui autorise l'exécution, le simple fait que la partie contre laquelle l’exécution est demandée ait eu connaissance de cette décision suffit pour faire courir le délai prévu à l’article 36 de la convention de Bruxelles.
English: For more information, contact the Workplace Health, Safety and Compensation Commission 1 800 442-9776.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail au 1 800 442-9776.
English: Still, some staff favour a higher proportion of strategic research funding whereas some researchers would like to see more emphasis on funding for investigator-initiated research.
French: Toutefois, certains membres du personnel aimeraient qu'une plus forte proportion du financement soit consacrée à la recherche stratégique, alors que certains chercheurs voudraient que l'on mette davantage l'accent sur la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs.
English: Preparatory meetings held outside the EYCs:
French: Les frais de voyage, les repas et l’hébergement des membres de l’équipe sont pris en charge par l’organisation.
English: Other measures established by other instruments concerning the exercise of criminal jurisdiction by the State of Guatemala
French: Autres dispositions régissant la compétence pénale de l'État du Guatemala
English: When such persons are sentenced, the penalty is fixed within the limits of the sanction stipulated in the [relevant] article of the Criminal Code but must not exceed the upper limit of the sanction provided by the law of the State in whose territory the offence was committed.
French: Si la personne est reconnue coupable, la peine infligée correspond à celle qui est prévue dans l'article pertinent du Code pénal, sans toutefois être plus lourde que la peine la plus lourde que prévoit la législation de l'État sur le territoire duquel les actes ont été commis.
English: The molded ARPRO® part can then be securely attached to any other component.
French: La pièce moulée en ARPRO® est ensuite solidement fixée sur une autre pièce.
English: He was released on 29 August 2000 after paying a fine of 100,000 Burundi francs, while the President of COSYBU was transferred to the prison in Mpimba.
French: Le Président de PA Amasekanya a été libéré le 29 août 2000 après versement d'une amende de 100 000 Fbu; quant au Président de la COSYBU, il a été transféré à la prison de Mpimba.
English: "This new failure should give the US authorities pause for thought on their so-called "war on terror."
French: « Ce nouvel échec devrait donner aux autorités américaines une occasion de réfléchir à leur ‘guerre contre le terrorisme’.
English: It was noted that world capacity for producing steel has been reduced, and that domestic shipments and prices have increased, as have import prices.
French: L'avocat a fait observer que la capacité mondiale de production de l'acier a été réduite, et que les livraisons et les prix nationaux ont augmenté, de même que les prix des importations.
English: In this field, the development of out-patient services providing people with the possibility to receive the required social assistance in the community without having to stay at social care institutions but staying at home is of utmost importance.
French: Dans ce domaine, le développement de services ambulatoires, permettant aux intéressés de recevoir l'assistance sociale requise dans la communauté, sans avoir à demeurer en institution et en restant chez eux, revêt une importance cruciale.
English: The forces of Israeli occupation have used brutal and excessive force against unarmed Palestinians, targeting sensitive parts of their bodies.  They have targeted children in particular.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont eu recours à une force brutale et excessive face à des Palestiniens désarmés - parfois même des enfants, visant les endroits vulnérables du corps.
English: EXPLANATION dozen kilogram number pair square meter equivalent
French: EXPLICATION douzaine kilogramme nombre paire équivalent mètres carrés
English: When such employees' health is impaired by reason of their working conditions or of the infringement of health and safety rules, they and their families are paid compensation according to the procedure and in the amounts stipulated in the relevant insurance contract.
French: Les employés entrant dans cette catégorie qui voient leur état de santé affecté du fait de leurs conditions de travail ou d'une atteinte aux règles d'hygiène et de sécurité et leur famille sont indemnisés suivant la procédure et les montants prévus dans le contrat d'assurance qu'ils ont signé.
English: If remarks are not included, we are not able to check this.
French: Le fait d’ajouter des remarques nous permet d’effectuer une vérification.
English: This interpretation is confirmed by the case law of the European Court of Human Rights, which has held that: “The Convention does not exclude the transfer of competences to international organisations provided that Convention rights continue to be `secured'.
French: Cette interprétation est confirmée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour qui « la Convention n'exclut pas le transfert de compétences à des organisations internationales, pourvu que les droits garantis par la Convention continuent d'être « reconnus ».
English: (ES) Mr President, the proposal for a directive which we are debating today projects the principle of equality as a brand mark of the European project.
French: (ES) Monsieur le Président, la proposition de directive dont nous discutons aujourd'hui défend le principe d'égalité en tant que caractéristique distinctive du projet européen.
English: The Commission should also use the World Summit on the Information Society as a forum to instil the concepts of sustainable development, good governance, public goods and social responsibility into the global drive towards a knowledge-based society.
French: La Commission devrait utiliser le Sommet mondial sur la société de l'information pour promouvoir les notions de développement durable, de bonne gouvernance, de bien public et de responsabilité sociale dans les initiatives mondiales en faveur d'une société du savoir.
English: The Policy, Evaluation and Extraordinary Assistance Plan Section provides policy advice, performance monitoring, risk assessment/management and program evaluation services to the Division.
French: De plus, la Section est co-auteure des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse pour la prévention et le traitement de la tuberculose.
English: “3.  Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 2 and 5 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément aux articles 2 et 5 de la présente Convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.