ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) http://www.consilium.europa.eu/cms3_applications/Applications/newsRoom/loadBook.asp?target=2005&bid=76&lang=2&cmsID=347 Top About this site Last update: 14-02-2006 Previous page | Next page
French: (4) http://www.consilium.europa.eu/cms3_applications/Applications/newsRoom/loadBook.asp?target=2005&bid=76&lang=2&cmsID=347. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Précédente | Suivante
English: MECAPLAN has 10 employees and has existed for 11 years.
French: MECAPLAN emploie 10 personnes et existe depuis 11 ans.
English: HFC-based systems were being installed in the United States of America in residential systems and chiller replacements were proceeding further in non-Article 5 Parties.
French: Aux Etats-Unis, on équipait à présent les bâtiments résidentiels de systèmes faisant appel au HFC et dans les Parties non visées à l'article 5, le remplacement des refroidisseurs progressait.
English: The cost of materials and supplies (such as raw stock, videotape and magnetic tape for the shooting of the principal photography/taping) as well as the depreciation related to the purchase of capital equipment, etc., are to be included in Other Costs column (6).
French: Le coût du matériel et des fournitures (comme la pellicule vierge, le ruban magnétoscopique et la bande magnétique destinés au tournage ou à la photographie des séquences principales), ainsi que la dépréciation reliée à l’achat de biens d’équipement, etc., doit être inclus dans la catégorie Autres frais, colonne (6).
English: It expressed particular thanks to the Economic Development Sector in general, and to the Economic Development Bureau for Latin America and the Caribbean in particular, for the assistance provided.
French: La délégation a particulièrement remercié le Secteur du développement économique, en général, et le Bureau de développement économique pour l’Amérique latine et Caraïbes, en particulier, de l’aide apportée.
English: He considered the complaint well-founded. not
French: II a donc jugé la plainte non fondée.
English: • Even with a lot of effort, the situation has not improved this year.
French: En enlevant cette annexe graphique du calcul, le résultat aurait été de 5,6 mois donc, près de l’objectif visé.
English: This left a common central space where ceremonial trade and other events could take place.
French: La cérémonie d'échange et les autres activités se déroulaient dans l'espace commun au centre.
English: During the Commission’s public hearings, many people pointed to extensive patent protection as one of the reasons why drug costs are high.
French: Aucune donnée empirique ne permet non plus d’imputer aux lois canadiennes sur la protection des brevets la responsabilité de la hausse des prix des médicaments.
English: He called for an early conclusion of those negotiations and encouraged all developing countries to join the initiative.
French: L'orateur plaide pour une fin rapide de ces négociations et encourage tous les pays en développement à se joindre à l'initiative.
English: Using a variety of feedstocks in an anaerobic digester can improve its efficiency by increasing the amount of biogas produced from a given amount of input, making the project more economic and further encouraging the use of fuel from waste.
French: L'alimentation d'un appareil de digestion anaérobie au moyen de diverses matières de base peut en accroître l'efficience en augmentant le volume de biogaz produit à partir d’une quantité donnée de combustible, ce qui rend le projet plus économique et encourage l'utilisation de combustibles résiduaires.
English: "Our goal is to create a sustainable operation that will employ as many of our community members as possible in this sector.
French: « Nous avons pour objectif d’établir une exploitation viable qui comptera parmi son effectif autant de membres de notre collectivité que possible dans ce secteur.
English: Audit and Evaluation Branch The Audit and Evaluation Branch (Internal Audit) employs a risk-based approach to planning and conducting audits.
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (Vérification interne) utilise, en matière de planification et de vérification, une approche basée sur les risques.
English: Against this background it has to be stated with concern that the European Union is attributing too little importance to the problems of Bangladesh.
French: Il importe d'ailleurs de signaler à cet égard que l'Union européenne accorde trop peu d'importance aux problèmes du Bangladesh.
English: All control operations indicate that the platform, payload and ground station are functioning perfectly.
French: Toutes les observations de contrôle démontrent un fonctionnement parfait de la plate-forme, de la charge utile et de la station sol.
English: Every delay or suspension of pre-deployment activity will have a direct and negative impact on the readiness of troops to deploy to UNAMID in the early stages of 2008.
French: Tout retard, toute suspension des activités préalables au déploiement auront des conséquences directes néfastes sur la capacité des troupes d'être déployées dans le cadre de la MINUAD au début de 2008.
English: learly, development projects are becoming more numerous and complex, and that trend is likely to continue. Consequently, our assessment tools will have to keep pace.
French: Améliorer la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales es projets de développement sont manifestement de plus en plus nombreux et complexes, et cette tendance est susceptible de continuer.
English: To introduce on behalf of the TRAN committee an oral question to the Commission and to table on behalf of the TRAN committee a resolution in the context of comitology: Opposition to the adoption of the implementing measures of the Commission Regulation.
French: Introduire au nom de la commission TRAN une question orale à la Commission et déposer au nom de la commission TRAN une résolution dans le cadre de la comitologie: opposition à l’adoption des modalités d’exécution du règlement de la Commission.
English: The examples received by HC indicate that many reusable devices are not free of visible soil after the recommended cleaning process.
French: SC s’est penché sur la question de nettoyabilité du matériel réutilisable et a demandé aux professionnels de la santé de donner des exemples d’incidents.
English: A claimant shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements.
French: Il incombera à un demandeur de préparer les rapprochements entre ses demandes de remboursement de paiements de programme et de dépenses administratives et les montants déclarés dans ses états financiers vérifiés.
English: Vehicles are often poorly maintained.
French: Les véhicules sont souvent mal entretenus.
English: The focus was on establishing a suitable framework of practical information as the basis for neutral and informative input into other international processes, where WIPO’s input was actively sought by its international partners.
French: Renforcement de la capacité, au niveau national, à promouvoir une politique des pouvoirs publics réussie grâce à une gestion stratégique de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: Deferral Through Five-Year Capital Gain Reserve Objective:
French: Report des gains en capital au moyen de la réserve de cinq ans Objectif :
English: In general, Elections Canada is seeking ways to introduce interactive components in its information processes and promote feedback from the public.
French: On y a ajouté les communiqués de presse, le calendrier électoral, les cartes des circonscriptions, les listes des candidats et candidates et un formulaire d’inscription pour le vote par bulletin spécial.
English: The increase in non-competitive contracts this year can be attributed in part to 10 contracts valued at almost $1 billion that were awarded on behalf of the Department of National Defence for national security reasons or exclusive rights (i.e., only one supplier firm is capable of performing the contract) reasons.
French: L’augmentation du nombre de contrats non concurrentiels cette année peut être attribuée en partie aux dix contrats d’une valeur approximative de 1 milliard de dollars qui ont été attribués au nom du ministère de la Défense nationale pour des raisons de sécurité nationale ou de droits exclusifs (un seul fournisseur est capable d’exécuter le contrat).
English: An average or CW output power exceeding 1 W; 2. A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following: a.
French: « puissance de crête » supérieure à 100 MW; 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou 3. énergie émise en impulsions supérieure à 2 J; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the opinion it expressed in paragraph I.46 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 that it might be more cost-effective over time to have more established interpreter posts on the staffing table that could be used for services at the four duty stations in mutual workload-sharing arrangements rather than using temporary funds for meetings.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle ce qu'il disait au paragraphe I.46 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, à savoir que, finalement, il serait peut-être plus rentable d'accroître les effectifs permanents d'interprètes, ceux-ci pouvant être appelés à travailler dans les quatre villes sièges, selon des arrangements réciproques qui permettraient de répartir la charge de travail, plutôt que de financer les postes grâce à des crédits ouverts pour du personnel temporaire.
English: Johnson secured public attention by embarking on a series of reading tours between 1892 and 1910 in Canada, the United States and Britain.
French: Pauline Johnson s'est assuré l'attention du public en entreprenant une série de tournées de récitals de poésie entre 1892 et 1910 au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Harmonization or Nationalization?" (2002) White Paper, Capital Markets Institute, University of Toronto.
French: Harmonization or Nationalization?, livre blanc, Capital Markets Institute, University of Toronto.
English: Choosing low GI carbohydrates - those that produce only small fluctuations in our blood glucose and insulin levels - is considered by experts to be important to long-term health reducing risk of heart disease and diabetes, and is key to sustainable weight loss.
French: Les spécialistes les considèrent comme importants pour la santé à long terme, car ils réduisent le risque de maladies cardiovasculaires et de diabète, et ils sont essentiels à une perte de poids permanente.
English: (Signed) Wolfgang Petritsch
French: (Signé) Wolfgang Petritsch
English: The objectives of education 220 - 224 39
French: Les buts de l'enseignement 220 - 224 40
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Draft agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: 6-2000, point 1.6.83 Projet d'accord modifiant l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - COM(2005) 185 et Bull.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Scientific Research
French: Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) Recherche scientifique
English: There exists overwhelming evidence showing that impacts of large objects with dimensions in the order of kilometres (km) have had catastrophic consequences in the past.
French: Des preuves irréfutables indiquent que des collisions entre notre planète et des objets dont les dimensions étaient de l'ordre de quelques kilomètres ont eu des conséquences catastrophiques par le passé.
English: The abrupt transition change from moist subalpine forest to wind-blasted grassland makes this an area where climatic trends may trigger significant changes in landscape patterns.
French: La transition abrupte qui s’opère entre la forêt subalpine humide et la prairie battue par le vent fait du parc une région où les tendances climatiques peuvent engendrer des changements importants dans les profils du paysage.
English: UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.
French: L'ONUDC se range à cette recommandation et sa mise en œuvre est en cours.
English: As before one can book dinners and stay-overs, or lunch alternatively dinner with return to the mainland the same day/same evening.
French: Les hôtes peuvent venir par leurs propres moyens ou nous nous chargeons d'organiser le déplacement en bâteau.
English: IDRC does not wish to impose an undue burden on project leaders in preparing these reports.
French: Le CRDI ne souhaite pas imposer un fardeau injustifié aux chargés de projet en exigeant la préparation de ces rapports.
English: • Convince the federal government of the benefits of working with community based organizations;
French: • Convaincre le gouvernement fédéral des avantages de travailler avec les organismes communautaires;
English: This device is not very special or very expensive compared with the most advanced computers nowadays.
French: Ces appareils n’ont rien de très particulier et ne sont pas très chers comparés aux ordinateurs les plus perfectionnés en vente aujourd’hui.
English: (4) The aggregate of all monthly amounts payable to surviving spouses and children under section 13 of the Act in respect of pensionable service after December 31, 1991 of a deceased contributor described in paragraph 8503(2)(e) of the Income Tax Regulations, in the circumstances described in subparagraphs 8503(2)(e)(i) to (iv) of those Regulations, shall not exceed the maximum amount of survivor retirement benefits that may be paid for a month to the beneficiaries of a member, determined under subparagraph 8503(2)(e)(vi) of those Regulations, as that paragraph and those subparagraphs read on January 15, 1992.
French: (4) Le total des montants mensuels payables en vertu de l'article 13 de la Loi, au conjoint survivant et aux enfants du contributeur décédé visé à l'alinéa 8503(2)e) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992, dans les circonstances mentionnées aux sous-alinéas (i) à (iv) de cet alinéa, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, ou de toute partie de celle-ci, ne peut excéder le montant mensuel maximal total des prestations au survivant qui peuvent être versées aux bénéficiaires d'un participant, calculé conformément au sous-alinéa 8503(2)e)(vi) de ce règlement, dans sa version du 15 janvier 1992.
English: The rapidly changing designs of city and dress boots, in particular, result in rapid changes in the needs and demands of customers.
French: Les changements de style rapides des bottes habillées et des bottes de ville, en particulier, entraînent des changements rapides en matière de besoins et d'exigences des consommateurs.
English: The key foundations of this process seemed to be a combination of individual factors, the cross-sectoral membership, and the relaxed and accepting approach to partnership communicated by the flexible and supportive arrangements provided by Health Canada and enacted by the Maritime Centre.
French: Les principaux fondements de ce processus semblent résider dans une combinaison de facteurs individuels, d'affiliations intersectorielles, et d'une approche détendue et réceptive envers l'idée de partenariat, découlant des dispositions souples et favorables fournies par Santé Canada et mises en pratiques par le Centre d'excellence.
English: New provisions relating to foreign minors were introduced with Law No. 40 of 6 March 1998 on immigration.
French: De nouvelles dispositions relatives aux mineurs étrangers ont été introduites avec la loi N° 40 du 6 mars 1998 sur l'immigration.
English: F Corrigendum PCT/A/XXIV/5 E,F Reduction of PCT Fees PCT/A/XXIV/6 E,F Amendment of PCT Regulations PCT/A/XXIV/7 E,F Amendment of PCT Regulations PCT/A/XXIV/8 E,F Amendments of the PCT Regulations (Proposal by the United States of America) PCT/A/XXIV/9 E,F Amendments of the PCT Regulations (Proposal by France) PCT/A/XXIV/10 E,F Report ——— P/A/XXVI/1 E,F Report ——— P/CR/XXIII/1 E,F Report ——— P/EC/XXXIII/1 E,F Report ——— B/A/XII/1 E,F Report ——— B/CR/XVI/1 E,F Report ——— B/EC/XXXIX/1 E,F Report ——— N/A/XV/1 E,F Nice Union Classification Service N/A/XV/2 E,F Report ——— N/CR/XIV/1 E,F Report ——— LI/A/XII/1 E,F Report ——— LI/C/XIX/1 E,F Report ——— LO/A/XIV/1 E,F Report ——— IPC/A/XIV/1 E,F Report ——— BP/A/XII/1 E,F Report ——— VA/A/VIII/1 E,F Report ———
French: F Rectificatif PCT/A/XXIV/5 E,F Réduction des taxes du PCT PCT/A/XXIV/6 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT PCT/A/XXIV/7 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT PCT/A/XXIV/8 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT (proposition des États-Unis d’Amérique) PCT/A/XXIV/9 E,F Modification du règlement d’exécution du PCT (proposition de la France) PCT/A/XXIV/10 E,F Rapport ——— P/A/XXVI/1 E,F Rapport ——— P/CR/XXIII/1 E,F Rapport ——— P/EC/XXXIII/1 E,F Rapport ——— B/A/XII/1 E,F Rapport ——— B/CR/XVI/1 E,F Rapport ——— B/EC/XXXIX/1 E,F Rapport ——— N/A/XV/1 E,F Service de classement de l’Union de Nice N/A/XV/2 E,F Rapport ——— N/CR/XIV/1 E,F Rapport ——— LI/A/XII/1 E,F Rapport ——— LI/C/XIX/1 E,F Rapport ——— LO/A/XIV/1 E,F Rapport ——— IPC/A/XIV/1 E,F Rapport ——— BP/A/XII/1 E,F Rapport ——— VA/A/VIII/1 E,F Rapport ———
English: 1 290 000 Zimbabwe Grant for a regional technical assistance unit in Harare 1 970 000
French: 1 290 000 Zimbabwe Allocation pour une cellule d'assistance technique à Harare
English: The provisions of article 24 (protection of witnesses) also apply to victims insofar as they are witnesses.
French: Les dispositions de l'article 24 (protection des témoins) s'appliquent également aux victimes dans la mesure où ils sont témoins.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established” provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met:
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi, sous réserve que, pour le voyage de retour, tous les voyageurs soient chargés au même endroit et qu'une des conditions suivantes soit satisfaite4:
English: Bio Sara D’Arcy is the Think Tank Initiative’s Program Assistant. She holds a Bachelor of Arts in Sociology, with a concentration in social problems, from McGill University.
French: Bio Adjointe de programme de l’initiative Think tank, Sara D’Arcy a obtenu un baccalauréat ès arts en sociologie (spécialisation en problèmes sociaux) de l’Université McGill.
English: She states that this was an ability question that would not make any difference to his knowledge qualifications score which he failed.
French: Elle soutient qu'il s'agissait d'une question concernant les capacités, qui n'aurait fait aucune différence relativement à la note qu'il a obtenue aux qualités au titre des connaissances, note qui était inférieure à la note de passage.
English: Certain RCMP HR policies were to be changed to better attract and retain expertise.
French: Certaines politiques en matière de ressources humaines de la GRC devaient être modifiées pour plus facilement attirer et maintenir en poste du personnel spécialisé.
English: Historically the species was considered common throughout this range irrespective of season (review by Sanger 1972, American Ornithologists’ Union [AOU] 1998).
French: Historiquement, l’espèce était considérée commune dans l’ensemble de cette aire de répartition, indépendamment de la saison (revu par Sanger, 1972; American Ornithologists’ Union [AOU], 1998).
English: Chapter IV describes the treatment of the competition policy/IPR nexus in international instruments, and then highlights some conclusions and implications arising from the study.
French: Le chapitre IV explique la façon dont s'articulent politique de concurrence et DPI dans les instruments internationaux, puis dégage des conclusions de l'étude et souligne les conséquences qui en découlent.
English: The favourable situation of our country inn offers possibilities for all kinds of trips and outings.
French: L’emplacement privilégié de notre hôtel-restaurant vous permet de découvrir pleinement la région.
English: An incomplete or unfinished vehicle is classified as the corresponding complete or finished vehicle provided it has the essential character of the latter (see Interpretative Rule 2 (a)), as for example: ...
French: Les véhicules incomplets ou non finis sont classés avec les véhicules complets ou terminés dès l’instant qu’ils en présentent les caractéristiques essentielles (Règle générale interprétative 2a)).
English: Please check this section thoroughly as it brings key solutions to most of the cases.
French: Veuillez lire cette section de façon détaillée parce qu’elle apporte des solutions clé dans la plus part des cas qui nous sont rapportés.
English: «European Network to Promote Women’s Entrepreneurship» (WES )
French: «Réseau européen de promotion de l’entrepreneuriat féminin» (WES)
English: · José Maria Aznar, President of Spain (May) 
French: · José Maria Aznar, président de l'Espagne (mai)
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est la suivante :
English: The spin-off is Alcan's answer to conditions placed on it by regulatory bodies in the European Union and the United States regarding its takeover of Pechiney, requiring it to divest assets in Europe and the United States.
French: Cette scission, qui touche des actifs en Europe et aux États-Unis, vise à respecter les exigences imposées à Alcan par des organismes de règlementation de l’Union européenne et des États-Unis relativement à sa prise de contrôle de Pechiney.
English: Some of these mechanisms originate with the donor and with the physical trauma to the organ during the transplantation process, while other mechanisms include recipient immune responses to the organ.
French: Certains de ces mécanismes sont liés au donneur et au traumatisme physique subi par l'organe durant la transplantation, alors que d'autres mécanismes font intervenir les réponses immunitaires du receveur.
English: Manufacturers included cigarette cards with many brands as a way to help maintain brand loyalty.
French: On plaçait des cartons dans les paquets de nombreuses marques pour fidéliser la clientèle.
English: I find it regrettable that the joint proposal failed to mention that the passports of minors should contain, in addition to their personal data, those of the person or persons who have parental responsibility for them.
French: Je trouve qu'il est regrettable que la proposition commune ne précise pas que les passeports des mineurs devraient contenir, outre les données à caractère personnel qui les concerne, les données de la personne ou des personnes assurant l'autorité parentale sur ces enfants.