English: (a) (i)which has been produced ðunder the responsibility of the supplier as far as the supplier is involved in the production or reproduction of that materialï according to generally accepted methods with a view to maintaining Ö for the maintenance of Õ the identity of the variety ð and, where applicable, of the clone, ï including the relevant characteristics of its pomological value which can be established according to the procedure laid down in Article 21 and to preventing Ö for the prevention of Õ diseases; (b) (ii) which is intended for the production of basic material ð or certified material other than fruit plantsï; (c) (iii) which satisfies the Ö specific requirements Õ conditions for pre-basic material laid down in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4,; and (d) (iv) which, following an official inspection, has been recognized as satisfying the abovementioned conditions Ö has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c) Õ; (d) (6) "basic material" Ö means Õ propagating material ÖwhichÕ: (a) (v) which has been produced ðunder the responsibility of the supplier as far as the supplier is involved in the production or reproduction of that materialï either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, with a view to maintaining Ö for the maintenance Õ of the identity of the variety ð and, where applicable, of the clone, ï including the relevant characteristics of its pomological value, , which can be established according to the procedure laid down in Article 21 and to preventing disease Ö for the prevention Õ of diseases; (b) (ii) which is intended for the production of certified material; (c) (ii) which satisfies the Ö specific requirements Õ conditions for basic material laid down in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4,; and (d) (iv) which following an official inspection, has been recognized as satisfying the abovementioned conditions Ö has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c) Õ; (e) (7) "certified materials" Ö which Õ :
French: variété ð et le cas échéant, du clone ï, y compris les caractéristiques pertinentes relatives à la qualité pomologique qui peuvent être établies selon la procédure prévue à l’article 21, et en vue de la prévention des maladies; b) ii) qui sont destinés à la production de matériels de base ð ou de matériels certifiés autres que des plantes fruitières ï; c) iii) qui satisfont aux Ö prescriptions spécifiques Õ conditions applicables aux matériels initiaux, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies en application de l'article 4; d) iv) qui, lors d'une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions précitées Ö lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a), b) et c) Õ; d) 6) «matériels de base»: les matériels de multiplication Ö qui Õ: a) v) qui ont été produits ð , sous la responsabilité du fournisseur dans la mesure où il est concerné par la production ou la reproduction desdits matériels ï, selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de l'identité de la variété ð et, le cas échéant, du clone ï , y compris les caractéristiques pertinentes relatives à la qualité pomologique qui peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 21 et en vue de la prévention des maladies et qui proviennent directement de matériels initiaux ou descendent de matériels initiaux par voie végétative en un nombre d'étapes connu; b) ii) qui sont destinés à la production de matériels certifiés; c) iii) qui satisfont aux Ö prescriptions spécifiques Õconditions applicables aux matériels de base, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies en application de l'article 4; d) iv) qui, lors d'une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions précitées Ö lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a), b) et c) Õ; e) 7) «matériels certifiés»: les matériels de multiplication et les plantes fruitières Ö qui Õ: a) i) ont été obtenus ð , sous la responsabilité du fournisseur dans la mesure où il est concerné par la production ou la reproduction desdits matériels, ï directement à partir de matériels de base ð ou initiaux ï ou descendent de matériels de base ð ou initiaux ï par voie végétative en un nombre d'étapes connu;