ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will increasingly fail to meet the service expectations of Canadians.
French: Si ces écarts persistent, il sera de plus en plus difficile pour le gouvernement de répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière de services.
English: Seven years ago today, my daughter-in-law and I under the team name Generation Gap 99, left Whitehorse by canoe in the first International Yukon River Quest.
French: Il y a sept ans, ma belle-fille et moi, inscrites sous le nom d’e´ quipe « Generation Gap 99 », avons quitte Whitehorse en canot pour ´ participer a la toute premiere edition internationale de la Yukon ` ` ´ River Quest.
English: He joins in 1979 the Disney studios animation team which helped with the production of his first short films.
French: Il rejoint en 1979 l’équipe d’animation des studios Disney qui soutient la production de ses premiers courts métrages.
English: She added a large extension to her home where, she says, "we teach, train and design.We have a retail front and two large studios.
French: La propriétaire a fait construire une grande annexe à sa maison où, confie-t-elle, « nous enseignons, nous formons et nous créons.
English: The intercountry programme will play a key role in helping UNFPA sharpen its comparative advantage, strengthen its niche and increase its effectiveness by improving its ledger of evidence-based arguments in support of policy-making and programming.
French: Le programme multinational contribuera nettement à aider le FNUAP à renforcer ses compétences particulières et sa spécialité et à améliorer son efficacité, en étoffant son registre d'arguments probants à l'appui des activités de décision et de programmation.
English: Niacinamide ascorbate/Nicotinamide ascorbate (IOM 2003; O'Neil et al.
French: Niacinamide/nicotinamide (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The Committee asks that the next report contain details on social services for other specific target groups, such as Roma, victims of violence, alcoholics and drug addicts and ex-prisoners.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur les services sociaux destinés à d’autres groupes cibles particuliers, tels que les Roms, les victimes d’actes de violence, les alcooliques, les toxicomanes et les anciens détenus.
English: As reported by Statistics Canada (CANSIM 2005-02-21), in 2003, 64.2% of Canadians had Internet access (from home, work, school, public libraries or other locations) compared to 41.8% in 1999.
French: Selon les données transmises par Statistique Canada (CANSIM 2005-02-21), en 2003, 64,2 % des Canadiens et Canadiennes avaient accès à Internet (à la maison, au travail, à l’école, dans les bibliothèques publiques ou ailleurs) comparativement à 41,8 % en 1999.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO/PIL/01/INF/1 Prov.4 ORIGINAL:
French: ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL OMPI/PIL/01/INF/1 Prov.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Arménie Exercice budgétaire : 2007
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) consists of two Co-Chairs, one of whom is a Governing Council member, plus a minimum of thirteen (13) members.
French: Le comité permanent de la surveillance des concours de subventions et bourses est composé de deux coprésidents, dont un fait partie du conseil d'administration, et d'un minium de treize (13) autres membres.
English: • Section 55 - Effective Date of Appointment or Deployment (of a person from outside PS)
French: • Article 55 - Prise d'effet de la nomination ou mutation (d'une personne ne provenant pas de la FP)
English: For example, in August 1998, they co-hosted a one-day Tele-homecare Consultation Workshop.
French: Les deux organismes, par exemple, ont coanimé en août 1998 un atelier de consultation d'une journée sur les Télésoins à domicile.
English: Comments were to be received by the Commission not later than May 10, 2000.
French: Les observations devaient être présentées au Conseil au plus tard le 10 mai 2000.
English: Canada's move to ban inefficient lights will also allow our country to assume a leadership role internationally, and to influence the development of global standards for lighting energy efficiency.
French: La décision du Canada d'interdire les ampoules inefficaces permettra en outre à notre pays d'assumer un rôle de premier plan à l'échelle internationale et d'influer sur l'établissement des normes mondiales pour l'éclairage éconergétique.
English: CIHR Central could serve as the database and perform the auditing function while the Institute executes.
French: Le siège des IRSC pourrait faire fonction de base de données et se charger de la fonction vérification, pendant que l'institut exécute.
English: 1.5.2.1.1 Insert "of ADN" after "Article 7".
French: 1.5.2.1.1 Ajouter "de l'ADN" après "l'article 7".
English: Sauvé v. Canada (Attorney General) (Supreme Court of Canada) Sauvé v. Canada (Attorney General) (Ontario Court of Appeal)
French: Canada (Procureur général) (Cour suprême du Canada)  Sauvé c. Canada (Procureur général) (Cour d'appel de l'Ontario)
English: The casualization and globalization of employment have reduced worker access to trade union representation.
French: La précarisation et la mondialisation de l'emploi ont réduit l'accès des travailleurs à la représentation syndicale.
English: • LCDC should continue to act as liaison between international and provincial laboratories LCDC's role in a national TB laboratory network should include coordination of the network.
French: • Le LLCM devrait continuer d'assurer la liaison entre les laboratoires provinciaux et l'étranger. Le LLCM devrait s'occuper notamment de coordonner les activités du réseau.
English: See the definition of qualified employees.
French: (Lisez la définition de l'expression « employés admissibles »).
English: The Conference also expresses its satisfaction with the outcome of the first review meeting under the Convention on Nuclear Safety and looks forward to the report from the next review meeting, in particular with respect to those areas where the first review meeting found that there was room for safety improvements.
French: Elle se déclare également satisfaite des résultats de la première réunion d'examen tenue dans le cadre de la Convention et attend avec intérêt le rapport de la prochaine réunion, en particulier à l'égard des domaines dans lesquels la première réunion a estimé que la sûreté pouvait être encore améliorée.
English: MCYS works with the media and magazines to educate the public on family violence through articles and advertisements.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les médias et la presse pour éduquer le public concernant la violence au foyer au moyen d'articles et d'annonces publicitaires.
English: Under the PCT Regulations in force as from 1 January 2004, all possible national offices and intergovernmental organisations granting patents are automatically designated (see point 35).
French: Conformément aux dispositions du PCT en vigueur à compter du 1er janvier 2004, sont automatiquement désignés l'ensemble des offices nationaux et organisations intergouvernementales délivrant des brevets qui peuvent entrer en ligne de compte (cf. point 35).
English: No reference checks were undertaken.
French: Aucune vérification des références n'a été faite.
English: 6.2.2.5.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these Regulations.
French: 6.2.2.5.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de la conformité afin d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions du présent règlement.
English: This paper does not argue that there is a single right value for this time, but rather a range of possible values that communicates the importance of the voluntary sector to the provision of health care services in Canada.
French: L'étude ne prétend pas à l'existence d'une seule bonne valeur à l'heure actuelle, mais plutôt à celle d'une gamme de valeurs possibles indiquant l'importance du secteur bénévole dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: However, with regard to extradition to the other Nordic countries, the Act (1959:254) on Extradition to Denmark, Finland, Iceland and Norway applies.
French: Cependant, pour les autres pays nordiques, c'est la loi 1959:254 sur l'extradition vers le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège qui s'applique.
English: Given the uneven reliance on the electronic version of documents among individual users, hard copies would continue to be available for as long as they were needed by delegations.
French: Comme les utilisateurs n'ont pas tous les mêmes possibilités d'accéder à la version électronique des documents, ceux-ci continueront d'être publiés sur support papier aussi longtemps que des délégations en auront besoin.
English: • Orthodontic Payment Codes;
French: • Codes de paiement pour traitements orthodontiques;
English: An intercultural theme group, chaired by UNFPA, has been created in order to link such a perspective to the achievement of the Millennium Development Goals (see sect. II below).
French: Un groupe thématique interculturel présidé par le FNUAP a été créé pour lier cette approche à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (voir la section II ci-après).
English: The NH Molenvijver Genk Hotel has a renewed bar and restaurant.
French: Le NH Molenvijver Genk Hôtel dispose d’un bar et d’un restaurant rénovés.
English: That was vital for the smooth planning and implementation of UNHCR operations.
French: Il y va de la planification et de la mise en œuvre harmonieuses des opérations du HCR.
English: C. Coexistence - the aim of ethnic policy in theory
French: La coexistence - objectif théorique et pratique de
English: To the extent possible, DFO scientists will collaborate with their provincial counterparts, for example, in accordance with the 1998 Prairies Research Agreement on freshwater fisheries science activities.
French: Dans la mesure du possible, les scientifiques du MPO collaboreront avec leurs homologues provinciaux, par exemple, conformément à l’Accord de 1998 entre le Ministère et les provinces des Prairies sur la recherche sur les pêches en eau douce.
English: The following documents are filed with the Committee, along with the present report:
French: Les documents suivants sont remis au Comité en même temps que le présent rapport :
English: • canada.gc.ca Home > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis importants Institutional links
English: In the past, most of the park was logged over and burned, but the primeval character of the forest is once again intact, and scattered stands of ancient hemlocks can still be found.
French: Par le passé, la plus grande partie du parc a été abattue, mais la forêt primitive a repris ses droits et, ici et là, on retrouve des peuplements d'anciennes pruches.
English: Social policies with productivity and people-oriented objectives are a possible model which works.
French: Des politiques sociales associées à la productivité et à des objectifs orientés vers les personnes: c'est un modèle possible qui fonctionne.
English: In order to capture occupations that include enough Aboriginal workers, we focus the analysis on occupations that attract more than 1% of the total labour force in construction.
French: Pour choisir des professions exercées par un nombre suffisant d’Autochtones, nous n’avons tenu compte que des professions ayant attiré plus de 1% de l’effectif total de la construction.
English: I would like to stress that our support must be limited to political measures, and must not include military action.
French: Je voudrais souligner que notre soutien doit se limiter à des mesures politiques et doit exclure toute action militaire.
English: Budget 2005 allocates $16 million over the next five years to this measure for the assessment and development of systems to collect information about air travellers for national security purposes.
French: Le budget de 2005 consacre 16 millions de dollars sur cinq ans à cette mesure pour l’évaluation et la mise au point de systèmes de collecte de renseignements concernant les passagers du transport aérien aux fins de la sécurité nationale.
English: (b) Owing to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from Latin America to West Africa and from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat.
French: b) Compte tenu du recours accru à des aéronefs non commerciaux pour acheminer des drogues d'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest et d'Afrique du Nord vers l'Europe, les gouvernements doivent prendre des mesures immédiates pour renforcer la coopération entre les services de détection et de répression et le secteur de l'aviation dans son ensemble, ainsi que pour aider les services à recueillir les informations nécessaires et à mettre en œuvre les procédures indispensables pour réagir plus efficacement à la menace grandissante que représente ce trafic.
English: in writing. - (PL) Growth and employment are key elements in the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (PL) La croissance et l'emploi sont les éléments essentiels de la stratégie de Lisbonne.
English: Widely-acclaimed KT models, like SEARCH Canada and Manitoba's The Need to Know Team are showcased, but the casebook also highlights efforts to develop new kinds of partnerships: between researchers and community-based organizations, between researchers and advocacy groups, and between multiple partners and dedicated KT brokers and champions. IPPH, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, has concurrently produced a KT casebook focusing on population and public health research - Moving population and public health knowledge into action:
French: Des modèles largement acclamés d'application des connaissances, comme SEARCH Canada et l'équipe Need to know du Manitoba, sont mis en évidence, mais le recueil traite aussi des efforts pour établir de nouveaux genres de partenariats : entre les chercheurs et les organismes communautaires, entre les chercheurs et les groupes de défense des intérêts, et entre plusieurs partenaires et des courtiers des connaissances et des champions de l'application des connaissances.  L'ISPP, en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, a simultanément produit un recueil de cas d'application des connaissances axé sur la recherche en santé publique et sur la santé des populations - Mise en application des connaissances dur la santé publique et des populations.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Key Messages from the first Stakeholder Committee Meeting - September 26 and 27, 2002, Ottawa, ON Background/Context
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Messages clés de la première réunion du comité des intervenants - Les 26 et 27 septembre 2002, Ottawa, ON Antécédents/Contexte
English: For the second time in the Court of First Instance’s history, the number of Judges, initially set at 12, was increased.
French: Pour la deuxième fois de son histoire, le collège des juges du Tribunal, initialement composé de douze juges, s’est élargi.
English: In West Africa, the United Nations, ECOWAS and the African Union are working to ensure lasting peace and reconstruction in Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: En Afrique de l'Ouest, l'ONU, la CEDEAO et l'Union africaine s'emploient à assurer une paix durable et le relèvement en Guinée-Bissau, en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: • Giving NIS investigators the authority to lay charges as a consequence of their investigations (Dickson 1-14d)
French: • Donner aux enquêteurs du SNE le pouvoir de porter des accusations à la suite de leur enquête (Dickson 1-14d)
English: This Strategy highlights for Canadians the Department’s commitment to sustainable development within its own activities as well as its commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs.
French: La stratégie indique aux Canadiens l’engagement du Ministère relatif au développement durable dans ses propres activités ainsi que son engagement à l’égard de l’approche fédérale coordonnée relativement à la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable.
English: The troupe survived well into the postwar years in Canada, disbanding in 1932.
French: La troupe continua de se produire pendant de nombreuses années après la guerre au Canada et fut dissoute en 1932.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) GENE-TRAK Salmonella Assay Kit (Catalog number GT0615/GT0815, GENE-TRAK Systems, TEL.
French: MATÉRIELS ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Trousse d'analyse Salmonella de GENE-TRAK (numéro de catalogue GT0615/GT0815, GENE-TRAK Systems, TÉL.
English: The relationship between this region and Ontario is an important one, and I look forward to a deepening partnership as we move forward.
French: Les relations entre cette région du monde et l’Ontario sont importantes, et je me réjouis à la perspective de renforcer ce partenariat à mesure que nous progressons.
English: When natural gas burns, it releases up to 50% less carbon dioxide than coal, and 20-30% less than crude oil.
French: La combustion du gaz naturel produit jusqu'à 50 p. 100 moins de dioxyde de carbone que le charbon et de 20 à 30 p.
English: You will find your advance poll location by checking the back of the voter information card we sent you, or by calling your returning officer.
French: L'emplacement de votre bureau de vote par anticipation est indiqué au dos de la carte d'information de l'électeur que nous vous avons fait parvenir. Votre directeur du scrutin peut aussi vous fournir cette information.
English: Decrease in the growth rates of atmospheric chloroflourocarbons 11 and 12, Nature, 364: 780-83 (August 1993).
French: Baisse du taux de croissance de l'accumulation des chlorofluoro-carbones 11 et 12 dans l'atmosphère, Nature,364: 780-83 (août 1993).
English: In today’s knowledge-driven economy, higher education is a major driver of economic competitiveness.
French: Dans les économies du savoir d’aujourd’hui, l’enseignement supérieur est un moteur important de la compétitivité économique.
English: The frequency of proving will vary from province to province as provincial energy regulators require.
French: La fréquence d'étalonnage varie d'une province à une autre, selon les exigences des organismes provinciaux de réglementation de l'énergie.
English: The Constitution of Bermuda, adopted in June 1968 and amended in 1973, 1979 and 1989, contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.  It provides for the powers and duties of the Governor and the composition, powers and procedures of the legislature, the executive, the judiciary and the public service.
French: La Constitution des Bermudes, promulguée en juin 1968 et modifiée en 1973, 1979 et 1989, contient des dispositions sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur les pouvoirs et les obligations du Gouverneur, ainsi que sur la composition, les compétences et les règles de procédure du Parlement, du pouvoir exécutif, du pouvoir judiciaire et de la fonction publique.
English: How can I use my unused ticket value?
French: Comment puis-je utiliser la valeur de mon billet inutilisé?
English: It shall be considered whether the award of a net service contract would be appropriate in view of the complexity of determining fares and calculating compensation payments for fulfilling public service commitments.
French: Un lot de 500 000 kilomètres par an de service de transport public correspond au service annuel moyen de 10 bus dans une zone régionale.
English: Salish Sucker (Endangered) Nooksack Dace (Endangered) HSP contribution: $53,663 Estimated total budget: $110,013 1.
French: Meunier de Salish (Espèce en voie de disparition) Naseux de Nooksack (Espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 53 663 $ Budget total estimé : 110 013 $ 1.
English: He loved his home province and he took great pleasure in telling others about where he lived.
French: ´ Il aimait beaucoup sa province et il prenait un grand plaisir a parler ` de l’endroit ou il vivait.
English: The electrical connections and components in the gas tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
French: 14.10.3 Les connections électriques et composants situés dans le boîtier étanche doivent être construits de telle manière qu'il ne puisse pas y avoir formation d'étincelles.
English: Mr VRETTOS (Greece) (summary) thanked the committee for its excellent report which clearly demonstrated the danger that existed from the types of terrorism described.
French: Mais ceux qui utilisent les armes chimiques, biologiques ou radiologiques à des fins terroristes ne sont pas des Etats ; ce sont des individus ou des organisations politiques qui veulent changer les systèmes en place, modifier les frontières ou s’emparer de ressources naturelles.
English: Achievement in and attitudes toward science are significantly influenced by teachers.
French: Les enseignants ont beaucoup d’influence sur les réalisations scientifiques et les attitudes à l’égard de la science.
English: CULT F – Christa Prets (PSE) with invited experts: - Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture (Deutsche Vereinigung der Europäischen Kulturstiftung E.V.) - Bert van Meggelen, member of the selection board for the 2009 Capital of Culture and director of Rotterdam 2001
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne CULT/6/29618 PA - PE362.668v01-00 Rapporteur pour avis : Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis Fond : 2005/2146(INI) AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that, while the Guide applies to security rights (defined as consensual security rights), the chapter on priority applies to priority contests between consensual and non-consensual security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire précisera que, si le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières (définies comme des sûretés contractuelles), le chapitre sur la priorité s'applique aux conflits de priorité entre des sûretés contractuelles et non contractuelles.
English: June 14, 2000 - CN confirmed the sale of the Cowan Subdivision assets to Cando.
French: Le 14 juin 2000 - Le CN confirme la vente des éléments d'actif de la subdivision Cowan à Cando.
English: In the video on the French site Dailymotion, Richard Williamson responds to questions in French, saying: "Lots of people think that Israel is a legitimate state. That does not necessarily...
French: Le vandalisme comprenait des expressions racistes et antisémites écrites avec de la crème à raser sur des véhicules et des bâtiments, et des œufs et autres éléments de...