ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU EOMs normally receive broad coverage in local media as well as in the international media depending on whether elections are judged internationally significant.
French: Les candidats observateurs peuvent y introduire leur curriculum vitae et obtenir une clé d’accès individuelle leur permettant de visionner et d’actualiser leurs fichiers.
English: I have received the above mentioned item(s).
French: J’ai reçu le ou les articles mentionnés ci-dessus.
English: Subsection 8503(20) is qualified by an anti‑avoidance rule in subsection 8503(22).
French: Le paragraphe 8503(20) est restreint par une règle anti-évitement prévue au paragraphe 8503(22).
English: Wall Lake/Forum Lake Excellent Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Lac Wall/Lac Forum Excellent Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: • hand-held personal navigators: from recreational use to search-and-rescue operations
French: • navigateurs personnels portatifs : pour la récréation et les opérations de recherche et de sauvetage
English: How many Members took note of the moderation and democratic maturity with which the Albanian parliament conducted the debate on the proposed declaration of a state of emergency, and then eventually rejected it?
French: Lequel de nos collègues a suivi avec quelle lucidité et quelle maturité démocratique le parlement albanais a mené le débat sur l'état d'urgence qui était demandé, pour ensuite finalement le rejeter?
English: Mr. Knut Øistad, Department of Forest and Natural Resource Policy, Norway
French: M. Knut Øistad, Département de la politique des forêts et des ressources naturelles, Norvège
English: • As a result of the new Government Security Policy after the September 11, 2001 event, internal security was heightened in order to better protect the information contained in the registry files.
French: • Suite à la mise en application de la nouvelle politique gouvernementale sur la sécurité, dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, la sécurité interne a été renforcée pour mieux protéger l'information contenue dans les dossiers du greffe.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: S’il reste des biens amortissables dans la catégorie, vous devrez, en 2008, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien visé.
English: If the driver does not give a reasonable explanation, the driver would be disciplined for an "over hours" or "hours of service" violation.
French: Si le conducteur ne peut fournir une explication raisonnable, il fait alors l'objet de mesures disciplinaires pour « dépassement des heures admissibles » ou « infraction relative aux heures de service ».
English: Doing it well and doing it quickly is the challenge that CNW Video Services is here to help you meet.
French: Le faire bien et vite est le défi que les Services vidéo de CNW vous aident à relever.
English: We therefore need to reconcile the legitimate interests of Community fishermen and consumers with the interests of poor communities in developing countries and with the preservation of fish stocks that are often devastated by an irrational method of fishing, that is also carried out under flags of convenience.
French: Il est donc important de concilier les intérêts légitimes des pêcheurs et des consommateurs communautaires avec les intérêts des populations pauvres de pays en développement, ainsi qu'avec la conservation des ressources de la pêche, souvent dévastées par une pêche irrationnelle réalisée, de surcroît, sous pavillons de complaisance.
English: Tamara, whose family is Ukrainian, was involved in the Ukrainian Canadian Student Union in university.
French: Sa famille est d'origine ukrainienne et à l'université elle appartenait à la Ukrainian Canadian Student Union.
English: Hospitality is the most important thing and therefore we hope that we may welcome you in our hotel.
French: L'hospitalité tient la première place dans les préoccupations de la direction, qui espère vous accueillir bientôt dans son établissement.
English: Orders the applicant to bear its own costs, and pay the costs incurred by the defendant.‘
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens de la défenderesse.»
English: • 1998 – The CESD issued the first SDS Report Card.
French: • 1998 – La première Fiche de rendement sur les SDD est présentée par le CEDD.
English: Harald Wohlfahrt’s Schwarzaldstube long ago became a culinary work of art. In this luxurious atmosphere, the Grand Chef offers a unique heavenly experience.
French: Le Restaurant Schwarzwaldstube, lieu de pèlerinage pour les fins gourmets, est depuis longtemps déjà le reflet d’une véritable œuvre d’art culinaire.
English: Overall, however, the other side of our report card has not been encouraging.
French: Dans l'ensemble, toutefois, le reste du bilan n'est guère encourageant.
English: The objective of this study was to test hypotheses about the extent to which neonatal activity and ecological variables mediate trade-offs between maternal vigilance and foraging.
French: Nous avons éprouvé les hypothèses selon lesquelles l'activité des nouveau-nés et certaines variables écologiques forcent les mères à faire des compromis entre la vigilance et la recherche de nourriture.
English: They added, however, that future success will depend on the collective efforts of all stakeholders and that each group must actively take responsibility for moving the tele-homecare agenda forward.
French: Ils ont ajouté, toutefois, que le succès reposera sur les efforts collectifs de tous les intervenants et que chaque groupe devra pleinement assumer sa responsabilité de promouvoir la question des télésoins à domicile.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Lithuania.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Lituanie.
English: In order to continue developing education and implementing the new strategies, the Cuban State has allocated 3.825 billion pesos for education within the 2004 budget.
French: Dans ce but, l'État a consacré un total de 3,825 milliards de pesos à l'éducation dans son budget 2004.
English: While this technique is useful in identifying potential disease resistance loci, identifying the functional resistance gene from a cluster of homologs requires sequence information from outside of these conserved domains.
French: Bien que cette approche soit utile pour identifier des loci de résistance putatifs, l'identification d'un gène de résistance fonctionnel parmi un tel locus comprenant plusieurs homologues nécessite l'obtention de séquences bordant ces régions conservées.
English: • 074340 Cypress county near Cypress Hills prov pk
French: • 074340 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s du parc provincial Cypress Hills
English: Inter-agency initiatives, such as the Gender Info 2007 database produced by UNFPA and UNICEF in partnership with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, have been undertaken to build the capacity, commitment and resources of both staff and partners.
French: Des initiatives interinstitutions, comme la base de données Gender Info 2007, que le FNUAP et l'UNICEF ont lancée en partenariat avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, ont été menées en vue de renforcer les capacités, l'implication et les ressources tant du personnel que des partenaires.
English: The Committee congratulates the State party for the progress it has made towards achieving equality for women since the consideration of its last report.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès qu'il a faits depuis l'examen de son dernier rapport en vue d'assurer l'accession des femmes à l'égalité.
English: Section 9, Economic and social affairs
French: Chapitre 9 : Affaires économiques et sociales
English: Create your own views by adding additional themes available through the GeoBase portal and combining them with Geopolitical Boundaries data.
French: Créez des cartes personnalisées en joignant des limites géopolitiques à différents thèmes GéoBase.
English: Recommendations include changes for the storage of firearms, greater CBSA flexibility in providing onsite service and fewer restrictions on the types of goods that can be stored at a warehouse.
French: Les principaux points relevés englobent le manque d’uniformité dans l’application des politiques d’un mode à l’autre et d’une région à l’autre, et diverses politiques ne sont plus pertinentes et doivent être résiliées.
English: Screen 25: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.98.
French: Écran 25: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.98.
English: Please provide written comments to Dave Church, Deputy Director, Science and Technology Division at : dave.church@international.gc.ca (fax: (613) 944-2452) no later than October 31, 2005.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits sur cet accord proposé à Dave Church, directeur adjoint, Direction de la science et de la technologie à : dave.church@international.gc.ca (télécopieur : (613) 944-2452) d'ici le 31 octobre 2005.
English: However, as a result of politicized draft resolutions on individual developing States, those mechanisms had in recent years been used for political and ideological wrangling.
French: Cependant, ces dernières années, en raison de la présentation de projets de résolution politisés visant tel ou tel État en développement, ils ont été le théâtre de querelles politiques et idéologiques.
English: (on agenda item 173 (Towards global partnerships))
French: (point 173 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)  *` *
English: By acceding this web site, you agree to compensate Simyo for all damages resulting from any violation by you of these TU.
French: Par l'accès à ce site, vous acceptez d'indemniser Simyo pour tous dommages résultant de toute violation des présentes CU causée par votre faute.
English: Let us match our words with action by making the necessary investments in our children.
French: Transformons nos paroles en actes en investissant dans nos enfants.
English: I will try to touch on what Sam has just talked about. This is our first consultation in Mistissini.
French: Et, si vous voulez de plus amples renseignements concernant ce projet EM-1-A et les autres projets, cela, je suis certain, est disponible sur le site Web d'Hydro-Québec.
English: They receive the following facilities:
French: Les équipements à leur disposition sont les suivants:
English: This list was added to the list adopted by the Committee in April 2000 (SC/6844).
French: Cette liste a été ajoutée à celle adoptée par le Comité en avril 2000 (SC/6844).
English:   Public Consultation on the Proposal to Add the International Boundary Waters Treaty Act as a Trigger for Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is launching a 30-day consultation period on a proposal to add the International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French:   Consultation publique sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales en tant qu’élément déclencheur d’une évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) lance une période de consultation de trente jours sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (LTELI) au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: (o) The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
French: (o) La masse du conducteur et, le cas échéant, du membre d'équipage est évaluée à 75 kg (subdivisée en 68 kg pour la masse de l'occupant et 7 kg pour la masse des bagages, selon la norme ISO 2416-1992).
English: We've only begun to tap the number of partners who could benefit from our network."
French: Nous commençons juste à toucher la multitude de partenaires qui pourraient bénéficier de notre réseau », de dire Arvind Gupta.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the revolving fund are a
French: Comptes débiteurs Les comptes débiteurs des tiers parties sont principalement des dépôts en circulation au 31 mars 2001.
English: to change grade (previous C and D grades towards AST grade).
French: autorités nationales ou communautaires (par exemple en matière judiciaire ou disciplinaire).
English: Malaysia welcomes the decision of the Secretary-General to send Mr. Martin as a Special Envoy to Timor-Leste to assess the current situation and facilitate political dialogue.
French: La Malaisie salue la décision prise par le Secrétaire général de dépêcher M. Martin en tant qu'Envoyé spécial au Timor-Leste afin qu'il évalue la situation actuelle et facilite le dialogue politique.
English: · Sæ—IEND®B`
French: ·&ÎOÌö´K…±Wqç‘ÛSÖ è>õf"ÊØlÈyöe­Lïd?ª´Ñë-GÇßQmHrßìO.ªÓ ÝÇ"Óå TÉ,VùOt<4çTëœe£1ÅxÛL4$CEàîFkªÓëtÏdba¢ÿñâø¢Àš5!ØIEND®B`
English: Operational flexibility is needed to monitor developments on the ground and make well-informed decisions regarding the appropriateness of either introducing or discontinuing the scheme at a given duty station.
French: Dans la pratique, il faut faire preuve d'une certaine flexibilité dans le suivi de la situation sur le terrain afin que les décisions concernant l'adoption de l'approche ou sa cessation dans un lieu d'affectation donné soient prises en connaissance de cause.
English: Please send them to FALP@dfo-mpo.gc.ca. DFO officials also remain available to provide further information on Bill C-32 and what it will mean for the management of fisheries and fish habitat.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos suggestions et de vos commentaires à l’adresse FALP@dfo-mpo.gc.ca. Les représentants du MPO sont également disponibles pour donner plus d’information sur le projet de loi C-32 et ce qu’il signifiera pour les pêches et l’habitat du poisson.
English: The average growth in the proportion of women has been around half a percentage point per year for professors and associate professors, and just below two percentage points per year for assistant professors in the period 1993-2000.
French: La croissance moyenne de la proportion de femmes s'est située autour d'un demi point de pourcentage par an pour les professeurs et les chargés de cours et d'un peu moins de deux pour les maîtres de conférences au cours de la période 1993-2000.
English: Finally, both o-xylene and p-xylene are rigidly held in the TATM clathrate, while rotation of the methyl groups is rapid.
French: Enfin, les xylènes, tant ortho que para, sont fermement maintenant dans le clathrate de TATM alors que la rotation des groupes méthyles est rapide.
English: (e) amendment to an order to commence and carry on business or to an order under section 574 of the Insurance Companies Act; or COMING INTO FORCE 3.
French: (e) amendment to an order to commence and carry on business or to an order under section 574 of the Insurance Companies Act; or ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Aqueous chlorination of 3-mercapto-1-propanol gave 3-chloro-1-propanesulfonyl chloride (5a) and 1,3-propane sultone (2b) with no sign of any 3-hydroxy-1-propanesulfonyl chloride (1b).
French: La chloration aqueuse du mercapto-3 propanol-1 donne le chlorure de chloro-3 propane-1 sulfonyle (5a) et le propane-1,3 sultone (2b) sans aucune trace de chlorure d'hydroxy-3 propane-1 sulfonyle (1b).
English: Brantville, March 8, 2008 NOËL BENOIT AND BRUNO BENOIT [12-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Durham hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brantville, le 8 mars 2008 NOËL BENOIT ET BRUNO BENOIT [12-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Durham donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This differs from our study in that the average age of participants was 32 years (33 for the men and 31 for the women). This does not correspond with the more common profile of new employees starting their career.
French: Une différence majeure avec la moyenne d'âge des deux sexes de notre étude : cette dernière ne correspond pas du tout au profil habituellement rencontré ailleurs : 32 ans (33 pour les hommes et 31 pour les femmes).
English: • Higher incidence of adoption of Canadian positions by regional organizations dealing with environmental stewardship and resource issues.
French: • L'adoption plus fréquente des positions du Canada par des organisations régionales s'occupant de gestion environnementale et de ressources naturelles.
English: The language of education constitutes a frequent battleground within education laws and policies.
French: La langue d'enseignement est souvent objet de débat lors de l'adoption des lois et politiques en matière d'éducation.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 14 ▼M5 CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1.
French: La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d’établissements l’accès aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, de respecter l’égalité de traitement des institutions dans l’ensemble de la zone euro et de veiller à ce que les contreparties satisfassent à certaines obligations de nature opérationnelle et prudentielle. — Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: The original Council proposal provided, as mentioned by Mr Frattini, for the mandatory integration of a biometric feature in EU citizens’ identity documents, with the way in which this was to be implemented being at the Member States’ discretion.
French: Comme l’a signalé M. Frattini, la proposition initiale du Conseil prévoyait l’insertion obligatoire d’un élément biométrique dans les documents d’identité des citoyens de l’UE, laissant aux États membres la responsabilité de déterminer la manière de mettre cela en œuvre.
English: Of these, 251 primary augmentation patients, 44 revisionaugmentation patients, 74 primary reconstruction patients, and 38 revision-reconstruction patients are in the MRI cohort, which means that they are assessed for silent rupture by MRI at years 1, 2, 4, 6, 8, and 10.
French: Parmi elles, 251 ayant subi une augmentation mammaire, 44, une deuxième, 74, une reconstruction du sein et 38, une deuxième faisaient partie du groupe IRM, c'est-à-dire qu’elles avaient subi un examen par IRM au bout d’1, de 2, de 4, de 6, de 8 et de 10 ans, pour savoir si leurs implants mammaires s’étaient rompus.
English: There are now 41 women MPs in the current Parliament (34 per cent of all 122 MPs in Parliament).
French: Le nombre de femmes siégeant au Parlement est actuellement de 41 (34 % de l'ensemble des parlementaires).
English: Chapter III Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session
French: Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, et les liens qui existent entre eux
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of ambulatory electrocardiographic systems
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des systèmes d'électrocardiographie ambulatoires
English: There is no justification for a democratic government to sacrifice development of the poor for the sake of an arms race.
French: Rien ne justifie aujourd'hui que les gouvernements démocratiques renoncent au développement des pauvres en faveur de la course aux armements.
English: Expressions of folklore to be protected The Model Provisions do not offer any definition of folklore.
French: patrimoine artistique traditionnel, développé et perpétué par une communauté du pays ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de cette communauté.
English: This does not apply to the GS group. 63.01
French: Le présent article ne s’applique pas au groupe GS.
English: Noting the report of the Secretary-General on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/55/489),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/55/489),
English: In this respect, our rapporteur's amendments go in the right direction and are perfectly in keeping with the route outlined by Parliament.
French: Dans cette perspective, les amendements apportés par notre rapporteur vont dans la bonne direction et s'inscrivent tout à fait dans la voie tracée par le Parlement.
English: Chapter 6 – Family benefits Application of Article 57 of the Convention Article 78 1 In order to benefit from the provisions of Article 57 of the Convention, the person concerned shall submit to the competent institution a certificate setting out the periods of employment, other occupational activity or residence completed under the legislation of the Contracting Party to which he was previously last subject, and he shall supply any additional information required under the legislation applied by that institution.
French: Chapitre 6 – Prestations familiales Application de l’article 57 de la convention Article 78 1 Pour bénéficier des dispositions de l’article 57 de la convention, l’intéressé présente à l’institution compétente un certificat mentionnant les périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence accomplies sous la législation de la Partie contractante à laquelle il a été soumis antérieurement en dernier lieu et fournit tous renseignements complémentaires requis par la législation que cette institution applique.
English: 9.54.6 The Arts Council's Arts for Everyone (A4E) programme continues to fund opportunities for innovative and experimental initiatives in arts education across a spectrum of youth groups, community groups and the voluntary sector.
French: 9.54.6 Le programme Arts for Everyone (A4E) de l'Arts Council continue de financer des initiatives en vue de l'innovation et de l'expérimentation dans l'enseignement artistique couvrant tout un éventail de jeunes, de groupes communautaires et de groupes de bénévoles.
English: The resulting gastritis that develops in this model and the effects of bovine lactoferrin and recombinant human lactoferrin (from Aspergillus niger var. awamori, Agennix Inc., Houston, Tex.) treatment were assessed by various measures.
French: Le développement d'une gastrite chez les souris et les effets d'un traitement à l'aide de la lactoferrine bovine et de la lactoferrine humaine recombinante (produite par Aspergillus niger var. awamori, Agennix Inc., Houston, Texas) ont été mesurés de diverses façons.
English: "With this agreement, we embark on a final set of negotiations that will begin the process of bringing our people out from under the Indian Act, and give us the tools we need to once again take control of our future."
French: Grâce à cette entente, nous entamons les négociations finales afin de soustraire nos membres à la Loi sur les Indiens et de nous doter des outils qui nous permettront à nouveau de maîtriser notre avenir.