ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to understand that we need to develop a common European vision prior to commencing any financial planning, and this common European vision is being missed by both the citizens and the representatives of the society.
French: Nous devons comprendre que nous devons élaborer une vision commune européenne avant de commencer toute planification financière, et cette vision commune européenne manque tant aux citoyens qu’aux représentants de la société.
English: Lenin later moved to Switzerland .
French: C'est le seul parti autorisé, les autres sont interdits et leurs membres poursuivis.
English: For this reason, the principle of minority empowerment underlay all action being taken within the RrAJE Programme.
French: C’est pour cette raison que le principe du renforcement des capacités et du pouvoir des minorités sous-tend toutes les actions entreprises dans le cadre du programme RrAJE.
English: EU-15 instead of EU-25 (not available) Source:
French: Estimation des services de la Commission fondée sur la base de données industrielles de l’université de Groningen.
English: The NCFPSD's work, as you can imagine, is really a major team effort!
French: Le travail du CNEHF, comme vous pouvez l'imaginer, est réellement un effort d'équipe considérable!
English: How else could we speak today of the sarcophagus having so many cracks that repairs are necessary, and how else could we be saying today that it will take several years before the other Chernobyl reactors are decommissioned?
French: Si tel avait été le cas, nous pourrions ne pas dire aujourd'hui que les déchets contaminés n'ont toujours pas reçu le traitement qui s'imposait pour ne plus contaminer l'environnement; nous pourrions ne pas dire que le sarcophage a tellement de fissures qu'une réparation s'impose; nous pourrions ne pas dire qu'il faudra encore quelques années avant que les autres blocs de Tchernobyl soient fermés.
English: Percentage damage for each scenario by crop
French: Pertes en pourcentage dans chaque scénario par culture
English: > Today's Releases - April 9, 2008 Broadcasting decisions: 2008-68-1 2079966 Ontario Limited Kincardine and Goderich, Ontario Clarification of when the authority for CIYN-FM Kincardine will be effective.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-68-1 2079966 Ontario Limited Kincardine et Goderich (Ontario) Précision relative à l'entrée en vigueur de l'autorisation de CIYN-FM Kincardine.
English: Security in the southern parts of Somalia, including Mogadishu, remains precarious.
French: La situation sur le plan de la sécurité dans le sud de la Somalie, y compris à Mogadishu, reste précaire.
English: In addition, candidates are expected to have computer and word-processing skills.
French: En outre, les candidats sont censés posséder des compétences en matière d'informatique et de traitement de texte.
English: Ultimately, Ms. Lamoureux told him that everything had been set and that the interview date of October 5th, 2001, could not be changed.
French: Enfin, Mme Lamoureux lui a dit que tout avait été organisé et que la date de l'entrevue était fixée pour le 5 octobre 2001 et ne pouvait être changée.
English: During that period malaria, water-borne diseases, respiratory infections and other illnesses normally cause mortality to increase in Darfur.
French: Au cours de cette période, le paludisme, les maladies transmises par l'eau, les infections respiratoires et d'autres maladies ont entraîné une augmentation de la mortalité au Darfour.
English: January 2004 to March 2007 - DAIRRC conducted STEP (School-based Teenage Education Programme), a Life skills Training Programme for Social Awareness, including Alcohol and HIV Prevention, amongst 8th/9th standard students, in collaboration with the Albert Einstein College of Medicine, of Yeshiva University, United States of America.
French: Janvier 2004 à mars 2007.  Le DAIRRC a mené le programme STEP (School-based Teenage Education Programme), un programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle pour favoriser l'éveil d'une conscience sociale, y compris la prévention de l'alcoolisme et du VIH, chez des étudiants de 8e et 9e année, en collaboration avec l'Albert Einstein College of Medicine de la Yeshiva University, États-Unis d'Amérique.
English: Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques.
English: In the ETF, the evaluation function is coordinated by the Planning, Monitoring and Evaluation Unit (PMEU) but it is a shared responsibility of the PMEU, management and the Operations.
French: Au sein de lâ€™ETF, câ€™est lâ€™unitÃ© Planification, suivi et Ã©valuation (UPSE) qui est chargÃ©e de la coordination de la fonction dâ€™Ã©valuation, mais la responsabilitÃ© est assumÃ©e Ã la fois par lâ€™UPSE, la direction et lâ€™unitÃ© OpÃ©rations.
English: Concomitant with the problem of street children, is the issue of sexual exploitation of children among others.
French: La question de l'exploitation sexuelle des enfants, entre autres, va de pair avec le problème des enfants des rues.
English: The State has an obligation to assist parents in the performance of their responsibilities towards children.
French: L'État a l'obligation d'aider les parents à répondre dignement à leurs devoirs envers les enfants.
English: Since 1999, the United Nations Security Council adopted a series of resolutions following up on Resolution 1267 (1999) and relating to the Taliban, Al-Qaida or Usama bin Laden.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une série de résolutions connexes à la résolution 1267 (1999) et touchant les talibans, al-Qaïda ou Oussama ben Laden.
English: Against that backdrop, it must be recognized that the proliferation and abuse of the use of facilitators — whose integrity and commitment I hasten to commend — have to a great extent contributed to the confusion that set in at a certain point.
French: De ce point de vue, le recours abusif aux facilitateurs et la multiplication de ces derniers, dont il faut saluer au passage l'intégrité et le dévouement, ont, il faut le reconnaître, pour une bonne partie, contribué au cafouillage qui s'était, un moment, installé.
English: This just has not happened.
French: Ceci n'a pas été fait.
English: Symptoms of a Levitra overdose may include back pain, muscle pain, or vision problems.
French: Des symptômes de sobredose du Levitra peuvent inclure douleur de poitrine, nausées, battus irréguliers le cœur ou le sentiment se dirigé ou qui se.
English: Pour sa sortie, nous tablons sur la rentr�e, tout en sachant que les al�as de l�autoproduction permettent rarement d�honorer les d�lais�Le son que nous recherchons se veut avant tout naturel, , ce qui n�est pas �vident pour un groupe � tendance metal mais nous nous y attachons.
French: Pour sa sortie, nous tablons sur la rentrée, tout en sachant que les aléas de l’autoproduction permettent rarement d’honorer les délais…Le son que nous recherchons se veut avant tout naturel, , ce qui n’est pas évident pour un groupe à tendance metal mais nous nous y attachons.
English: These range from global scientific issues such as the cloning of Dolly, the sheep, gene prospecting and its links to biodiversity, and the huge human genome research project (Genome Canada, 1999; Grace, 1997; Appleyard, 1999; Rifkin, 1998; Shiva, 1997; Mironesco, 1998).
French: Les thèmes de ces débats vont de sujets scientifiques d'envergure mondiale tels que le clonage de la brebis Dolly, l'exploration génétique et ses liens avec la diversité biologique, et l'immense projet de recherche sur le génome humain (Génome Canada, 1999; Grace, 1997; Appleyard, 1999; Rifkin, 1998; Shiva, 1997; Mironesco, 1998).
English: In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
French: Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
English: With respect to article 24 of the Chairperson's draft, the NGOs stated that where a State made a declaration of postponement because of its inability to comply with the full range of its obligations, it should be required immediately to begin undertaking measures towards eventual implementation.
French: S'agissant de l'article 24 du projet de la Présidente, les ONG ont déclaré que l'État qui ferait une déclaration d'ajournement en raison de son incapacité de s'acquitter de toutes ses obligations devrait être immédiatement tenu de commencer à prendre des mesures en vue d'appliquer lesdites obligations.
English: However, the use of aggregate industry and occupation categories in this analysis can reveal only broad trends.
French: L'utilisation de catégories confondues de secteurs d'activité et de professions dans cette analyse ne peut cependant révéler que de larges tendances.
English: The Commission continues to view Labrador as an extraordinary circumstance and notes that there is broad-based acceptance of this position throughout the province.
French: La commission continue de considérer le Labrador comme une circonstance extraordinaire et note que cet avis est généralement partagé dans l’ensemble de la province.
English: Since 1951 Bad Hersfeld has been country-wide known for its annual festival which takes place in the ruins of the collegiate church.
French: La ville est surtout connue dans le pays pour ses festivals qui, depuis 1951, se déroulent chaque année dans les ruines d’une église romane.
English: Targeted sector: all educational levels Good practice in Content and Language Integrated Learning for languages other than English (CLIL-LOTE-GO) Gérald Schlemminger In cooperation with project CLIL-LOTE-START.
French: Secteur ciblé: tous degrés d’enseignement Bonnes pratiques d'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère autre que l'anglais (CLIL-LOTE-GO) Gérald Schlemminger En coopération avec le projet CLIL-LOTE-START.
English: South-South trade has benefited from the establishment of global shipping networks, which connect North-South and East-West shipping routes via trans-shipment ports.
French: Le commerce Sud-Sud a bénéficié de la mise en place de réseaux mondiaux qui relient les axes maritimes Nord-Sud et Est-Ouest par des ports de transbordement.
English: 6.2 The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie estime que la communication est irrecevable parce que les recours internes utiles n'ont pas été épuisés.
English: A GST/HST liability is triggered if a change-in-use of a residential complex that was being used in commercial activities results in the property being used primarily (i.e., more than 50%) for other purposes or personal use.
French: L'obligation de payer la TPS/TVH survient si le changement d'utilisation d'un immeuble d'habitation ayant servi dans le cadre d'activités commerciales cause le bien d'être utilisé principalement (plus de 50 %) à d'autres fins ou à une utilisation personnelle.
English: Two projects would probably not have been realised or would, alternatively, have been delayed or reduced in scope.
French: Deux projets n’auraient probablement pas été réalisés ou auraient été soit retardés soit réduits.
English: Closer coordination on protection issues has also been evident in the increased use of multidisciplinary assessment missions, such as the Joint Regional Humanitarian Field Review Mission to West Africa and a United Nations Secretariat review mission to the Democratic Republic of the Congo, which will evaluate the relationship between humanitarian and peacekeeping organizations and their activities.
French: Les activités sont mieux coordonnées, comme en témoigne le recours accru à des missions d'évaluation multidisciplinaires, comme la mission régionale commune d'évaluation humanitaire sur le terrain en Afrique de l'Ouest et la mission d'évaluation du Secrétariat de l'ONU en République démocratique du Congo, qui analysera les liens entre les organisations humanitaires et les organisations de maintien de la paix et leurs activités respectives.
English: Study Ratings Each study retained for the review was given a rating based on its research design (RCT vs. non-RCT) and ability to detect a significant effect due to the intervention (power – rated on a 3-point scale).
French: Cotes de l’étude Chaque étude retenue aux fins de l’examen s’est vu attribuer une cote fondée sur son modèle de recherche (ÉRC versus non-ÉRC) et sa capacité à déceler un effet marqué attribuable à l’intervention (puissance – cotée selon une échelle de 3 points).
English: We do not focus on the individual as a true and comprehensive unit of existence.
French: Nous ne nous focalisons pas sur l'individu en tant qu'unité véritable et globale de l'Existence.
English: These chapters cover the evolution of sponsoring, designing, and conducting a community strategic planning conference. The third part discusses the development of a rural business incubator network.
French: La deuxième partie traite de questions liées à la mise sur pied d’une collectivité industrielle au XXIe siècle et expose l’évolution du parrainage, de l’élaboration et de la tenue d’une conférence de planification stratégique communautaire.
English: We consider the approval of our proposals advocating the following to be positive:
French: Nous jugeons positive l'adoption de nos propositions en faveur des points suivants:
English: Some countries provide a more broadly-based power for governmental or other authorities to commence insolvency proceedings where initiation is considered to be in the public interest.
French: Certains pays octroient aux autorités publiques ou autres un droit plus large d'engager une procédure d'insolvabilité, si celle-ci est jugée d'intérêt général.
English: They were found to require 80 d of short photophase to complete primary vitellogenesis; they then completed secondary vitellogenesis and extruded following long day onset (LDO) only if the latter fell within ± 1400 dd6 (day-degrees above 6 °C) of the molt.
French: On a trouvé qu'il fallait 80 j à courte phase éclairée pour que s'accomplisse la vitellogenèse primaire; les femelles connaissaient alors leur vitellogenèse secondaire et pondaient après le début de la période à longue phase éclairée, à condition que celle-ci se situe dans une limite de ± 1 400 dj6 (degrés-jours au-dessus de 6 °C) après la mue.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly admitted the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations (resolution 57/3) and continued its consideration of the question (resolution 57/105).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a admis la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/3) et a poursuivi l'étude de cette question (résolution 57/105).
English: Recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 55/69 of 4 December 2000 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à assurer un équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 55/69 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, sur l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies;
English: The Democratic Republic of the Congo reiterated its firm condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, but stressed that the fight against terrorism should not entail a denial of human rights.
French: La République démocratique du Congo réitère sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, mais souligne que la lutte contre le terrorisme ne doit pas porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The additional requirements were attributed to the purchase of 10 armoured and mine protected vehicles to accommodate the transportation needs of the civilian police.
French: Le dépassement est imputable à l'achat de 10 véhicules blindés et à l'épreuve des mines pour répondre aux besoins de la police civile en matière de transport.
English: Thank you very much for your contribution here this evening.
French: Merci beaucoup pour votre contribution ici ce soir.
English: The stigma against suicide operates, therefore, at two levels - social and personal.
French: La stigmatisation du suicide fonctionne donc à deux niveaux - social et personnel.
English: Dejour completed 15 drill holes in the western Basin, the majority of which reached basement.
French: Plusieurs nouveaux programmes de forage ont été réalisés dans l’Est du bassin d’Athabasca.
English: The temperature-dependent behaviour is also studied.
French: On a aussi étudié l'influence de la température.
English: 21 training operations are planned, all having a clear relationship with the priorities set out by the Council.
French: 21 formations en relation avec les priorités établies par le Conseil sont prévues.
English: Alternatively, enter a phone number in the dial pad and click the SMS button.
French: Vous pouvez aussi entrer un numéro de téléphone avec le clavier puis cliquer sur la touche SMS.
English: Data are presented of biomass and nutrient removals by conventional and whole-tree clear-cutting of 0.5-ha blocks of an all-aged Picearubens – Abiesbalsamea stand in central Nova Scotia.
French: Cette étude présente les résultats de la biomasse et des éléments nutritifs lors d'une coupe à blanc de parcelles de 0.5 ha selon la méthode conventionnelle et la méthode de l'arbre entier dans un peuplement tout âge Picearubens – Abiesbasatnea de la partie centrale de la Nouvelle-Ecosse.
English: WD sent in personnel and resources to help out during the flood crisis and new business opportunities were assisted during their start-up after AECL withdrew from the Pinawa site.
French: DEO a envoyé du personnel et des ressources sur place durant les inondations, et de nouveaux débouchés commerciaux ont été établis après le retrait d'EACL de l'emplacement de Pinawa.
English: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatization in Health Care Systems" (2000) 356 The Lancet 1995.
French: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatization in Health Care Systems », The Lancet, vol. 356 (2000) p.
English: c Chile and Lesotho did not used the latest GWP recommended by the IPCC.
French: c L'Argentine a incorporé les émissions de HFC dans son inventaire de 1997.
English: In order to better understand the background to these complaints, the Tribunal will outline how Revenue Canada arrived at its current office information processing base. [16] During the 1991-92 period, Revenue Canada, Customs and Excise (RCCE) decided to move from a DOS-based microcomputer software application to Windows-based applications and to adopt a departmental standard.
French: Pour mieux comprendre le contexte des présentes plaintes, le Tribunal décrira d’abord comment Revenu Canada est arrivé à son fonds actuel de bureautique [16] . Au cours de la période 1991-1992, Revenu Canada, Douanes et Accise (RC-DA) a décidé de passer de l’application de logiciels de micro-informatique fonctionnant sous DOS à des applications fonctionnant sous Windows et d’adopter une norme ministérielle.
English: The present document addresses the UNICEF response to crises at the programmatic level and, specifically, Core Corporate Commitments (CCCs) to ensure effective action at the onset of crises.
French: Le présent document porte sur les mesures prises par l'UNICEF pour faire face aux crises au niveau de la programmation générale et, en particulier, sur les principaux engagements collectifs lui permettant d'intervenir de manière efficace dès le début desdites crises.
English: Administrative Officer
French: 1 P-3, 6 FS, 1 GS (AC), 8 AL
English: (l) Approaches to accounting research
French: l) Modalités de la recherche en comptabilité
English: I am voting in favour of the report.
French: J’ai voté en faveur du rapport.
English: The Macao Special Administrative Region has a strict law regulating entry and border control.
French: Elle a une loi très stricte régissant l'entrée des personnes et le contrôle des frontières.
English: Key objectives of our engagement are to promote regional and internal stability, to encourage democratisation and to support Pakistan in consolidating its position as a moderate Muslim state.
French: Cet engagement vise essentiellement à promouvoir la stabilité régionale et nationale, à encourager la démocratisation et à aider le Pakistan à consolider sa position de pays musulman modéré.
English: Culture, in this view, is dynamic, grounded in ethics and values that provide a practical guide and a moral compass enabling people to adapt to changing circumstances.
French: La culture, en ce sens, est dynamique; elle s'enracine dans une éthique et des valeurs qui déterminent l'orientation pratique et morale permettant aux individus de s'adapter aux circonstances.
English: Where the Commissioner requires a forensic audit to be performed, Senior Counsel to the Commissioner provides the Senior Director, Election Financing and Corporate Services with the scope of the audit and timeframes within which the audit is to be completed.
French: Toutefois, dans son application des lois applicables en matière électorale, le commissaire doit respecter toutes les garanties légales accordées à une personne, y compris celle découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur diskette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: No information was received before the Bureau meeting in March 2007.
French: Aucune information n'a été envoyée avant la réunion du Bureau de mars 2007.
English: Details of the outcome of this examination are provided at Annex B of this document.
French: Les détails du résultat de cet examen sont indiqués à l'annexe B du présent document.
English: You have the choice of initializing and activating a new swap partition, activating a previously-initialized one, and doing without a swap partition.
French: Vous avez le choix entre initialiser et activer une nouvelle partition de swap, activer une partition précédemment initialisée, ou continuer sans partition de swap.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Provincial Systemic Therapy Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Programme provincial de thérapie générale Liens institutionnels