ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission adopted the revised set of principles and recommendations at its thirty-eighth session in 2007, and invited all national statistical authorities to ensure their full implementation.
French: La Commission de statistique a adopté les principes et recommandations révisés à sa trente-huitième session, en 2007, et elle a invité toutes les autorités nationales de statistique à veiller à ce qu'ils soient appliqués dans leur intégralité.
English: The prevailing mistrust and lack of political determination that have impeded the Transitional Government from moving forward on its agreed agenda can be traced to several factors.
French: La méfiance et le manque de détermination politique qui ont empêché le Gouvernement de transition de mettre en œuvre les mesures prévues peuvent être imputés à plusieurs facteurs.
English: Assemblea Generale del "Conservatoire des Cuisines Méditerranéennes" presso il Giardino degli Aromi di Valbonella.
French: Assemblée Générale du "Conservatoire des Cuisines Méditerranéennes" près du jardin des Arômes de Valbonella.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, 25 Heads of State or Government signed the European Constitutional Treaty, as did 25 foreign ministers, and 10 Member States have ratified it.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 25 chefs d’État ou de gouvernement ont signé le traité constitutionnel européen, de même que 25 ministres des affaires étrangères. Par ailleurs, 10 États membres l’ont ratifié.
English: • red eye, eyelid/ conjunctiva inflammation (swelling), tearful eye, itching eye, painful eye, burning eye, discharge from eye, or sensitivity to light.
French: • rougeur de l'œil, inflammation des paupières/conjonctive (gonflement), larmoiements, démangeaisons de l'œil, douleur à l'œil, sensation de brûlure à l'œil, écoulement de l'œil ou sensibilité à la lumière.
English: • formulating the research question
French: • la formulation de la question de recherche;
English: We are always on the lookout for suppliers who are capable of helping us deliver superior results for our clients.
French: Nous sommes toujours à la recherche de fournisseurs en mesure de nous aider à assurer à nos clients un produit de qualité supérieure.
English: It seems unlikely that between-year interactions will be measurable until the off year runs increase by at least two to three orders of magnitude.
French: Il semble improbable qu'il soit possible de mesurer ces interactions tant que le nombre de saumons de remonte dans les années de faible montaison n'aura pas augmenté d'au moins deux ou trois ordres de grandeur.
English: The majority decision indicated that she may not have intentionally made false statements in her report card although she did in fact answer "no" to the question "Did you work?"
French: La décision majoritaire indique qu'elle peut ne pas avoir fait les fausses déclarations intentionnellement bien qu'elle ait de fait répondu "non" à la question "Avez-vous travaillé?"
English: The paper provides an overview of the Australian Customs Service, and describes its risk management policy which was based on Guidelines for Managing Risk in the Australian Public Services and the Australian/New Zealand Standard for Risk Management.
French: Cet article présente le service douanier de l'Australie et décrit sa politique de gestion du risque, qui est fondée sur les lignes directrices de gestion du risque dans la fonction publique australienne ainsi que sur les normes de gestion du risque adoptées conjointement par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications 0 100 8
English: A person appointed as a revision supervisor shall be paid, for services performed, an hourly rate of
French: La personne nommée comme superviseur de la révision est rémunérée, pour les services qu'elle fournit, au taux horaire de
English: Bioaccumulation of DDT, and its breakdown product DDE, in the bodies of adult Bald Eagles led to widespread reproductive failure through eggshell thinning and embryo death (Donaldson et al.
French: L'accumulation biologique de DDT, et de son produit de dÃ©gradation, le DDE, dans l'organisme des Pygargues Ã tÃªte blanche adultes a entraÃ®nÃ© un Ã©chec gÃ©nÃ©ralisÃ© de la reproduction en causant la mort des embryons et l'amincissement des coquilles d'oeufs (Donaldson et coll., 1999).
English: The young offenders then do work in the public interest in the afternoons for one of the six weeks.
French: Les délinquants juvéniles font des travaux d'intérêt public pendant les après-midi de l'une des six semaines.
English: (g) Public health on passenger conveyances ongoing $0.1M $0.1M 1.
French: (g) Santé publique dans les moyens de transport public Continu 0,1 0,1 1.
English: The consumption of fish and seafood in Mexico has remained stagnant over the last few years.
French: La consommation de poissons et fruits de mer au Mexique est demeurée la même depuis quelques années.
English: • agree on what the client can do;
French: • s'entendre avec le client sur ce qu'il peut faire;
English: The Candidature Committee should determine whether it would be able to accommodate all media in hotels or whether it would be necessary to build one or more Media Villages, or use a combination of hotels and villages. Media personnel
French: Il est également important d’obtenir la garantie que les bâtiments envisagés ou les sites choisis peuvent accueillir les grandes installations indispensables aux télécommunications.
English: consumption and a 10% share for the use of renewable energy in transport in each Member State by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 8% la part de l'énergie de ce type dans les transports de chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: In effect, in 2004, if Afghanistan is excluded, opium poppy cultivation worldwide amounted to 32 per cent of the total area under such cultivation in 1994, while potential opium production amounted to 29 per cent of total estimated opium production in 1994 (see figure I).
French: En fait, en 2004, s'il est fait abstraction de l'Afghanistan, la culture de pavot à opium dans le monde n'occupait que 32% du total des superficies ainsi cultivées en 1994, tandis que la production potentielle d'opium était de 29% du total estimatif de la production de 1994 (voir la figure I).
English: Anne McPherson (museum curator), Paul Day (sculptor), Don Pearsons (Air Force Heritage & History), and Nicholas Armour (Consul-General of Great Britain) By Major Mike Minnich Currently on display at Toronto’s Gardiner Museum, a massive two-section high-relief clay sculpture forcefully depicts the saga of the 1940 Battle of Britain.
French: Anne McPherson (conservatrice de musée), Paul Day (sculpteur), Don Pearsons (Histoire et patrimoine de la Force aérienne) et Nicholas Armour (consul général) Par le Major Mike Minnich Actuellement présentée au Musée Gardiner, à Toronto, l’immense sculpture haut‑relief à deux parties en argile illustre de manière frappante l’histoire mouvementée de la bataille d’Angleterre de 1940.
English: Even if a large market for seal products (such as seal oil capsules) that is less volatile than that for pelts can be found, the risk of periodic complete closure (and potential total loss of a carefully established market) should ensure that the seal population normally remains well above the Limit Reference Point.
French: S'il est possible d'établir des points de référence limites et des règles de contrôle qui conviennent pour ce scénario, nous ne prévoyons pas d’augmentation immédiate dans les niveaux moyens de captures parce que, d’après l’évolution de la taille de la population de phoques du Groenland, la production de remplacement a augmenté de façon soutenue avec la taille de la population (figure 2.2).
English: The EU is closely following developments regarding talks between the Sudanese Government and the Eastern Front aimed at resolving existing problems in Eastern Sudan.
French: L’UE suit de près l’évolution de la situation en ce qui concerne les pourparlers entre le gouvernement soudanais et le Front de l’Est visant à résoudre les problèmes qui se posent dans l’est du Soudan.
English: Where that system is allowed to fragment, for example through the selective application of international law and justice or through the avoidance by States of their international responsibilities, such deterioration lays the groundwork for anarchy in international relations.
French: Si nous laissons ce système se fragmenter, par exemple à travers une application sélective du droit international et de la justice, ou parce que des États se soustraient à leurs responsabilités internationales, cela débouche sur une détérioration qui ouvre la voie à l'anarchie dans les relations internationales.
English: Sun resorts’ five-star properties are le touessrok on the east coast of mauritius and kanuhura in the maldives.
French: Les hôtels cinq étoiles du groupe sont le Touessrok, sur la cote est de l’ile Maurice et Kanuhura, aux Maldives.
English: The quarterly (Q) status report summarizes the activities and funding status of NIF proposals to the end of the quarter.
French: Le rapport d’étape trimestriel (T) résume les activités et la situation financière du projet financé par le FNI à la fin du trimestre.
English: This scenario appears plausible with respect to dicynodonts because of the occurrence of megaherbivore-sized taxa in the Triassic, but this study shows that a parasagittal gait had already evolved in the medium-sized basal kannemeyeriiform Tetragonias.
French: Si ce scénario semble plausible en ce qui concerne les dicynodontes, étant donné l'existence de taxons de la taille de mégaherbivores durant le Trias, la présente étude démontre que le kannamyeriiforme basal de taille moyenne Tetragonias avait déjà acquis une démarche parasagittale à cette époque.
English: Therefore, the critical challenge was to unlock the creative potential of every individual in the South, which in turn would create a dynamic force for personal and socio-economic progress.
French: Le plus difficile était de mettre à profit le potentiel présent en chacun afin de libérer une force dynamique qui alimenterait tant le progrès individuel que le progrès socioéconomique.
English: English-language broadcasters use the AGVOT classification system and French-language broadcasters use the system of la Régie du Cinéma du Québec.
French: • Les télédiffuseurs de langue anglaise utilisent le système de classification de la violence du GAVT; en langue française, les télédiffuseurs utilisent le système de classement de la Régie du Cinéma du Québec.
English: The evidence was gathered in accordance with Treasury Board policy, directives and standards on internal audit, and the procedures used to meet the professional standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Enfin, nous avons également constaté que l’efficacité, l’efficience et le caractère économique de la gestion de la sécurité des TI au CNRC pouvaient faire l’objet d’une amélioration.
English: • The agricultural product must not be processed, except perishable products which must not be processed beyond what is necessary for storage and to prevent spoilage.
French: • Le produit agricole ne doit pas être transformé, sauf dans le cas des produits périssables qui ne doivent pas être transformés plus que le degré nécessaire pour l'entreposage et pour éviter la détérioration.
English: She asked for examples of the types of offences handled by the Supreme Court.
French: L'orateur souhaite obtenir des exemples des infractions examinées par la Cour suprême.
English: It is very easy as an ‘insider’ to be so close to the daily detail of policy and practice that one cannot step back and see and recognize the slowly paradigm-shifting trends that should be shaping future policy and practice.
French: Il est très facile pour un homme de la maison d’être trop près du quotidien de la politique et de la pratique pour avoir le recul nécessaire et reconnaître les changements paradigmatiques lents qui informeront la future politique et pratique.
English: 3.1.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3-8% for the combustion of individual fuels (McCann, 1994).
French: 3.1.4.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude a été estimé dans l'intervalle de 3 à 8 % pour la combustion de chacun des combustibles ou carburants (McCann, 1994).
English: 9; 46 White, Portia 243 Whitehead, Alfred 79; 197; 27 Whitman College 30 Whyte, Ernest 14 Widor, Charles-Marie 233 Wieniawski, Henryk 171 Wild Bunch 262 Wilks, Norman 95 Willan, Healey 210; 95; 223; 132; 6; 94; 58; 61; 54; 1 Willet, Daisy 173 William, Ozzie 159 Williams, Ralph Vaughan 40; 233 Wilson, Lawrence 159 Wilson, Thelma 238 Winnipeg Symphony Orchestra 33; 186 Winters, Kenneth 201; 269 Witkin, Stanley 236 Women's Christian Temperance Union 178 Woodlawn Arts Foundation 229 Wookey, Fanny 89 World Music Day 153 World Music Week 153 World Soundscape Project 85 [Top]
French: 9; 46 White, Portia 243 Whitehead, Alfred 79; 197; 27 Whitman College 30 Whyte, Ernest 14 Widor, Charles-Marie 233 Wieniawski 171 Wild Bunch 262 Wilks, Norman 95 Willan, Healey 210; 95; 223; 132; 6; 94; 58; 61; 54; 1 Willet, Daisy 173 William, Ozzie 159 Williams, Ralph Vaughan 40; 233 Wilson, Lawrence 159 Wilson, Thelma 238 Winnipeg Symphony Orchestra 33 Winters, Kenneth 201; 269 Women’s Christian Temperance Union 178 Woodlawn Arts Foundation 229 Wookey, Fanny 89 World Soundscape Project 85 [Haut]
English: The study confirms that train crews involved in cross-border operations and personnel responsible for inspecting rolling stock from other Member States or from outside the EU and for dispatching trains with foreign train crews need additional knowledge and training.
French: L’étude confirme que les personnels de bord engagés dans des opérations trans-frontalières, de même que le personnel chargé de l’inspection du matériel roulant provenant d’autres Etats membres ou de l’étranger ainsi que du contrôle (dispatching) des trains avec du personnel de bord étranger, nécessitent des connaissances et une formation supplémentaires.
English: GAVI's partners include UNICEF, the World Health Organization (WHO), the World Bank, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Parmi les partenaires de la GAVI, notons l’UNICEF, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et la Fondation Bill et Melinda Gates.  *Anglais seulement  Dre Cynthia : des miracles au quotidien auprès des réfugiés birmans
English: The question is also on the agenda in the dialogue with Latin American and Asian partners.
French: Cette question est également à l'ordre du jour du dialogue avec les partenaires d'Amérique latine et d'Asie.
English: Knight Inlet is a deep, low-energy but well-oxygenated fjord.
French: L'inlet Knight est un fjord profond, à faible énergie mais bien oxygéné.
English: - unabated poverty and unemployment among women;
French: la pauvreté et le chômage persistants des femmes;
English: This objective has been reached for 2004–2005 and it is estimated that it will be met in future years as well.
French: Le Mali se range parmi les pays de la sous-région dont le taux de séroprévalence du sida reste encore bas.
English: An environmental permit is issued regarding the public administrative procedure.
French: Un permis pour la protection de l'environnement est délivré selon la procédure administrative publique.
English: The reader is reminded to interpret differences in percentages for small subgroups of the whole YSS sample with caution, as these differences may be attributed to random error alone.
French: Dans les deux volets de l’enquête, on a obtenu certains renseignements qui identifiaient des noms de marque de cigarettes ou des sociétés dont la raison sociale comporte le nom d’une marque de cigarettes.
English: We need to convince our neighbours, firmly and persistently, that respect for and enforcement of human rights do not stand in the way of or contradict the fight against terrorism, but are actually prerequisites for a successful war on terror.
French: Nous devons persuader nos voisins, avec fermeté et persévérance, que le respect des droits de l'homme et leur application généralisée ne sont pas des obstacles à la lutte contre le terrorisme, ne sont pas en contradiction avec celle-ci, mais sont justement les conditions sine qua non de la réussite du combat mené contre la terreur.
English: The stabilisation of the rule of law, regular free and fair elections and the affirmation of democracy in all its aspects, including implementing the principle of subsidiarity and decentralisation, are challenges that lie ahead for the Former Yugoslav Republic of Macedonia if it wishes to persevere with trying to become part of the European Union.
French: La stabilisation de l'État de droit, des élections régulières libres et équitables et l'affirmation de la démocratie dans tous ses aspects, y compris l'application du principe de subsidiarité et de décentralisation, constituent les prochains défis de l'ancienne République yougoslave de Macédoine si elle aspire toujours à faire partie de l'UE.
English: In addition, the performance or event cannot be advertised as featuring paid, professional participants.
French: Services municipaux de transport Les services municipaux de transport qui sont fournis directement au public sont exonérés.
English: That is an interesting idea: people who speak the same language share a set of ethics.
French: Voilà une idée intéressante : parce qu'on parle une langue on partage une éthique.
English: The author's constitutional action before the Federal Court of Canada alleges that the national security certificate process as applied to the author violates sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter.
French: Le motif de l'action constitutionnelle qu'il a engagée auprès de la Cour fédérale du Canada est que la procédure de délivrance des certificats de sécurité, telle qu'elle a été appliquée dans son cas, constitue une violation des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte.
English: Hierl was one of a number of German official war artists who witnessed the carnage and painted it.
French: Hierl fut l'un des peintres de guerre allemands qui assistèrent à ce carnage et qui en furent les illustrateurs.
English: He also insisted on the need to fight extremism and to ensure that political parties did not participate in making religion an instrument for politics.
French: Il insiste d'autre part sur la nécessité de lutter contre l'extrémisme et de veiller à ce que les partis politiques ne participent pas à l'instrumentalisation politique de la religion.
English: Long before the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Fund had accorded priority to the situation of the least developed countries and continued to do so.
French: Bien avant la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Fonds accordait déjà la priorité à la situation des pays les moins avancés, et il continue de le faire.
English: • One P-3 to conduct research and produce information materials
French: • Un poste P-3 pour faire des recherches et élaborer des produits d'information
English: Indigenous Peoples and Public and Private Economic Governance in Latin America
French: Mécanismes de coordination des activités relatives aux peuples autochtones
English: Today more than ever we are committed to the principles and purposes of the Charter.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus que jamais attachés aux principes et objectifs de la Charte.
English: Let there be no doubt about my support for that.
French: Il ne fait aucun doute que je la soutiendrai.
English: National Safety and Security > Arms Control > Quebec Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Québec Limitation des armements
English: Appendix 1 contains the list of documents reviewed, Appendix 2 contains the names of key informants, and Appendix 3 contains copies of the interview guides used in the evaluation study and Appendix 4 contains additional information on the Survey of Trade Routes Recipients undertaken in 2002.
French: L'annexe 1 fournit la liste des documents consultés; l'annexe 2 fournit d'autres renseignements sur le sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales effectué en 2002; l'annexe 3 fournit la liste des principaux informateurs; et l'annexe 4 fournit des exemplaires des guides d'entrevue employés au cours de l'évaluation.
English: Canadian Mental Health Services.
French: • en démontrant certaines techniques pour combattre le stress;
English: This reconstruction effort brought about compulsory schooling for all, free health care and a policy of full employment.
French: Cet effort de redressement a permis d'assurer une scolarisation obligatoire pour tous, un accès gratuit aux soins de santé et une politique de plein emploi.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) was established in 1999 to promote, coordinate, and monitor at the international level the fight against doping in sport in all its forms.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser au niveau international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Turkey provided updated information on a new provision of the national penal code introducing the definition of trafficking in persons and criminalizing the relevant conduct, which did not include the exploitation of prostitution of others as an exploitative purpose of trafficking in persons.
French: La Turquie a fourni des informations actualisées relatives à une nouvelle disposition de son Code pénal définissant la traite des personnes et incriminant les agissements correspondants, définition qui ne comprenait pas l'exploitation de la prostitution d'autrui parmi les formes d'exploitation pour lesquelles la traite des personnes est pratiquée.
English: Complaint against police officers 63
French: Plaintes visant des officiers de police 62
English: This is why it has become necessary to adopt clear and effective rules on cooperation between courts in the Member States with a view to facilitating the taking of evidence in such situations.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'adopter des règles claires et efficaces en matière de coopération entre les juridictions des États membres en vue de faciliter l'obtention de preuves dans ces situations.
English: Our office hours are from 08:30 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday.
French: Notre bureau est ouvert de 08h30 à 17h00, du lundi au vendredi.