ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, Tunisia was the first African country to undergo this quadrennial exercise on April 8, 2008.
French: Il y a sans doute des raisons qui expliquent cet appel au score de la Tunisie à l’EPU de 2008.
English: Overview Reports Quarter Kluane First Nations
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Kluane First Nations
English: This management approach involves carefully using approved agricultural pesticides in combination with other management options, such as crop rotation, pest-resistant crop varieties, biological control, and physical control methods.
French: Cette approche consiste en l'utilisation judicieuse de pesticides agricoles approuvés conjuguée à d'autres méthodes de gestion, par exemple la rotation des cultures, la culture de variétés résistantes, la lutte biologique et des méthodes de lutte physique.
English: These NRUs provide supplementary feeding to the undernourished with the aim of preventing diseases and conditions resulting from malnutrition.
French: Ces services apportent une alimentation complémentaire aux personnes sous-alimentées afin de prévenir les maladies et les états de santé consécutifs à une mauvaise nutrition.
English: A visa officer will carefully review your application and all supporting documents and generally make a decision on this basis alone.
French: Un agent des visas examinera attentivement votre demande et toutes les pièces à l’appui puis, en principe, rendra sa décision à partir de cette seule information.
English: [30] The Tribunal notes that the enforcement data provided by Revenue Canada indicate that very little dumping has occurred since the finding was issued.
French: (National Grocers), qui détient, selon ses propres données estimatives, une part de 38 p.
English: In the experience of his country, information and communications technology could be a powerful and cost-effective means of promoting economic growth through human resources development.
French: L'expérience de la République de Corée montre que les technologies de l'information et de la communication peuvent être un outil puissant et rentable au service de la promotion de la croissance économique par le biais de la mise en valeur des ressources humaines.
English: I have been asked to prepare an update on the progress of recommendations and policy agreed by the Assembly with a view, as I understand it, to a major take-stock debate in January.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) se prononce contre un sous-amendement qui vise à défendre une population vivant dans plusieurs pays et dont on sait qu'elle se livre à toutes sortes d'activités criminelles, dont le trafic des stupéfiants.
English: The WTO Decision says that these notifications will be made available publicly by the WTO Secretariat through a page on the WTO website dedicated to the Decision.
French: La décision de l’OMC prévoit que la notification sera rendue publique par le secrétariat de l’OMC, sur une page de son site internet consacrée à la présente décision.
English: (Recruiting targets are now being maintained at a level that slightly exceeds the attrition rate of Regular Force personnel, allowing a slower, more affordable growth to recovery.)
French: (On maintient actuellement les objectifs de recrutement à un niveau dépassant légèrement le taux d'attrition du personnel de la Force régulière, ce qui assure une remontée plus lente, mais plus économique.)
English: • And it will help you tackle the kinds of complex accounting issues that are unique to the federal government.
French: • Et il vous aidera à affronter les problèmes complexes de comptabilité propres à l'administration fédérale.
English: The Complainant did not provide any appraisal, positive or negative, about Cst.
French: Le plaignant n'a pas fourni d'évaluation, positive ou négative, au sujet du gend.
English: However, recent indications about a deal with North Korea in which Pakistan transferred centrifuge technology in exchange for obtaining Nodong IRBM technology are a different matter:
French: La Corée du Nord pose elle aussi problème. Bien entendu, le lien entre le stalinisme et Al-Qaida est tout sauf idéologique.
English: In that context, I am pleased to announce that just one week ago, on 30 April, the Austrian Government took the formal decision to initiate in the Austrian Parliament the ratification process of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer qu'il y a une semaine à peine, le 30 avril, le Gouvernement autrichien a pris la décision officielle de lancer, au Parlement autrichien, le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Date Location January 19, 2002 Montreal January 20, 2002 Montreal (French) February 2, 2002 Vancouver February 9, 2002 Halifax February 9, 2002 Thunder Bay February 10, 2002 Halifax February 16, 2002 Calgary February 16, 2002 Bathurst (French) February 23, 2002 Regina February 23, 2002 Québec City (French) March 2, 2002 Toronto March 2, 2002 Ottawa
French: Date Lieu 19 janvier 2002 Montréal 20 janvier 2002 Montréal (en français) 2 février 2002 Vancouver 9 février 2002 Halifax 9 février 2002 Thunder Bay 10 février 2002 Halifax 16 février 2002 Calgary 16 février 2002 Bathurst (en français) 23 février 2002 Regina 23 février 2002 Québec (en français) 2 mars 2002 Toronto 2 mars 2002 Ottawa
English: This must be the first time in history and I am sure there is a very good reason for it.
French: C'est bien la première fois; je suis sûr qu'il y a une très bonne raison à cela.
English: At the end of the last day, recommendations would be issued, and there was a possibility that they would subsequently be published.
French: Au terme de la dernière journée, des recommandations seront formulées et éventuellement publiées ensuite.
English: Presidente, Rete Ferroviaria Italiana, Rome Alternates Stefania BAZZONI...................................
French: Presidente, Rete Ferroviaria Italiana, Rome Suppléants Stefania BAZZONI...................................
English: IX Adoption of the report 42 8
French: Adoption du rapport 42 8
English: Please do not hesitate to tell the support team (or contact the on-line HELP desk) about any malfunction that interferes with browsing.
French: N'hésitez pas à faire remonter au support (ou contactez le compte HELP en ligne) tout dysfonctionnement qui perturbe la navigation.
English: A new organizational structure has been put in place, to reflect the new orientations and priorities not only of the Regional Office but also of the Organization as a whole.
French: Un nouvel organigramme a été mis en place pour refléter les nouvelles orientations et priorités du Bureau régional, mais également celles de l’ensemble de l’Organisation.
English: When that is ratified maybe it might be a vehicle by which we could prosecute some of these people.
French: Il ne faut pas oublier que si l'Union européenne a vu le jour, c'est parce que nous avons connu les souffrances et les misères de deux guerres mondiales.
English: WMO, however, expressed the concern that these unattended, automatically operating ocean data collection platforms are sometimes the subject of vandalism, both deliberate and inadvertent, despite the value of their data to all maritime users.
French: L'OMM exprime toutefois quelque préoccupation, car ces plates-formes de collecte de données automatiques, qui sont exploitées sans surveillance, font parfois l'objet d'actes de vandalisme, tant délibérés qu'accidentels, malgré la valeur que leurs données revêtent pour tous les utilisateurs de l'océan.
English: Guided by its interest in ensuring the security of individuals, society and the State, Turkmenistan shall pursue the criminal prosecution in its territory of persons engaged in terrorist activity, including cases of terrorist acts planned or conducted outside Turkmenistan that nevertheless harm Turkmenistan and other cases provided for under international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: Guidé par les intérêts de la sécurité des personnes, de la société et de l'État, le Turkménistan engage sur son territoire des poursuites pénales contre les personnes ayant participé à des actes de terrorisme, notamment lorsque ces actes sont planifiés ou exécutés à l'extérieur de ses frontières mais portent atteinte aux intérêts turkmènes, ainsi que dans les autres cas prévus par les instruments internationaux auxquels est partie le Turkménistan.
English: More commitment through economic incentives: economic incentives to support ESD appear to be lacking in many countries, in particular in EECCA and SEE countries.
French: Des incitations économiques pour promouvoir une plus forte adhésion: Il semble que dans de nombreux pays, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les incitations économiques à l'appui de l'EDD soient insuffisantes.
English: As for the east, there are many historical references to established agrarian communities at the time of contact:
French: Quant aux groupes de l'Est, les textes historiques comprennent de nombreuses mentions de communautés agricoles établies au moment des premiers contacts:
English: European Parliament Mr Jean-Marie DEHOUSSE MEP Ms Geneviève FRAISSE MEP Mr Robert GOEBBELS MEP Ms Helene HALDORF ROMERO Assistant to MEP Lenart Sacredens Mr Gordon LAKE DG Research Mr Dan LESKIEN Adviser Ms Emilie MAZZACURATI Assistant to MEP Didier Rod Mr Steve McGIFFEN MEP Ms Emilia MÜLLER MEP Mr John PURVIS MEP Mr Markus ROTHHAAR Assistant to MEP Evelyne Gebhardt Ms Mathilda ROTKIVCH Assistant to MEP Astrid Thors Ms Sally TAYLOR Assistant to MEP John Purvis Ms Astrid THORS MEP
French: Mr Waldemar KÜTT, DG Research Mr Antonio LACERDA DE QUEIROZ DG Entreprise Ms Line MATTHIESSEN, DG Research Ms Barbara RHODE, DG Research Ms Carmelita STOFFELS, DG Research
English: However, due to the declining economic performance in the second half of 2008, coupled with an increase in capacity surplus of road transport and persistently problematic rail transport quality, combined transport was not expected to achieve the same performance as in past years.
French: Toutefois, en raison des effets conjugués de la baisse de l'activité économique au deuxième semestre 2008, d'une augmentation du suremploi des capacités du transport routier et des problèmes persistants que pose le niveau de qualité du transport ferroviaire, le transport combiné ne devrait pas afficher les mêmes résultats que les années précédentes.
English: 0472 - Information technology consultants $31,906.00 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Contracted building cleaning $48,336.00 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 31 906,00 $ 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 48 336,00 $ 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The motion proposes in particular that if the Bureau opts for initiating a monitoring procedure it will include this in the Assembly's agenda and order of business with a report for debate.
French: La proposition suggère en particulier que si le Bureau opte en faveur de l'ouverture d'une procédure de suivi, il inscrira ce point à l'ordre du jour et au calendrier de l'Assemblée avec un rapport pour débat.
English: It is foreseeable that in future man-made climate changes may alter the physical environment of fish populations so radically that significant changes in the population structures would result.
French: Ceux-ci éloigneraient alors les œufs et larves de poissons des côtes, perturbant le renouvellement des stocks. 48. Il subsiste encore un grand nombre d’incertitudes en matière de changements climatiques, en particulier s’agissant de l’augmentation du niveau de la mer.
English: This website could be expanded over time to include other information such as is recommended in the preceding paragraph regarding external funding.
French: Le site Web pourrait être élargi avec le temps à d'autres informations comme recommandé au paragraphe précédent au sujet du financement extérieur.
English: In that connection, it is extremely important that the Syrian Arab Republic and Lebanon participate in its work — something that the Russian Federation has actively promoted.
French: À cet égard, il est extrêmement important que la République arabe syrienne et le Liban prennent part à l'œuvre commune - ce qu'encourage activement la Fédération de Russie.
English: I plan, with advice from delegations, to suspend the meeting and to start informal consultations.
French: Je propose, sur les conseils des délégations, de suspendre la séance et d'entamer les consultations.
English: This may include studies of the ethical, legal and developmental aspects of stem cell research in the context of the situation in other jurisdictions but with special emphasis on the legal, regulatory and political circumstances of Canada.
French: Ceci pourrait inclure des études sur les aspects éthiques, juridiques et développementaux de la recherche sur les cellules souches en tenant compte de la situation d.autres pays, l'accent étant toutefois mis tout spécialement sur le contexte juridique, réglementaire et politique du Canada.
English: Utilize sports as a tool to promote social relationships and discipline in schools and colleges;
French: i) Utiliser les sports pour promouvoir les relations sociales et la discipline dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur;
English: Substance Facility Air Release Threshold Total Particulate matter (TPM) 20 tonnes PM less than or equal to 10 μm (PM10) 500 kg PM less than or equal to 2.5 μm (PM2.5) 300 kg Sulphur Dioxide (SO2) 20 tonnes Nitrogen Oxides (NOx expressed as NO2) 20 tonnes Volatile Organic compounds (VOC) 10 tonnes Carbon Monoxide (CO) 20 tonnes Ammonia (NH3) is also considered to be one of the CAC substances due to its ability to enter into chemical reactions in the atmosphere with SO2 and NOx to form inorganic secondary particulate matter.
French: Substance Seuil de rejet dans l'air de l'installation Matières solides totales (MST) 20 tonnes Particules de diamètre inférieur ou égal à 10 μm (P10) 500 kg Particules de diamètre inférieur ou égal à 2,5 μm (P2,5) 300 kg Dioxyde de soufre (SO2) 20 tonnes Oxydes d'azote (NOx exprimés en NO2) 20 tonnes Composés organiques volatils (COV) 10 tonnes Monoxyde de carbone (CO) 20 tonnes L'ammoniac (NH3) est aussi considéré comme l'une des substances faisant partie des PCA en raison de sa capacité de réagir chimiquement dans l'atmosphère avec le SO2 et les NOx pour former des particules secondaires inorganiques.
English: [Report of the Secretary-General on expenditure related to the sixtieth session of the Commission on Human Rights]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les dépenses correspondantes à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme]
English: It calls for more rapid privatization and for restructuring in the branch, it demands 'strict' application of the rules of competition, it announces the further restriction of state aid, it directly calls into question the principle of an overall service, speaking about 'excessive use of the obligations to provide a public service' and about the need to examine 'the extent to which those obligations are a hidden means to restrict access to the market' .
French: Elle exhorte à accélérer les privatisations et les restructurations dans le secteur, exige la «stricte» application des règles de concurrence, annonce une nouvelle limitation des aides d'État, conteste ouvertement le principe de service universel en invoquant une «utilisation abusive des obligations de prestation de service public» et la nécessité d'examiner «dans quelle mesure ces obligations constituent un moyen détourné de restreindre l'accès au marché».
English: How can they make demands on Arafat to behave as if he was the leader of a normal state, while at one and the same time they make him a virtual prisoner in his own home, destroy his airport and his broadcasting station and humiliate him?
French: Comment peuvent-ils exiger d'Arafat qu'il se comporte comme le chef d'un État comme les autres alors qu'ils en font un prisonnier virtuel dans son propre territoire, détruisent son aéroport, neutralisent ses moyens de radiotélédiffusion et l'humilient ?
English: In February 1997 Mike HARRIS's Conservative government announced its intention to privatize the company.
French: Le mandat d'Hydro Ontario est de fournir de l'électricité à ses clients au plus bas prix possible.
English: Table of decision-making authorities.
French: Tableau montrant les pouvoirs décisionnels.
English: Of the 15 goldenrod species confirmed to grow in Manitoba, Riddell’s goldenrod is perhaps most easily confused with Ohio goldenrod (Solidago ohioensis).
French: Des 15 espèces de verges d’or dont la présence a été confirmée au Manitoba, la verge d’or de Riddell est peut-être la plus facile à confondre avec la verge d’or de l’Ohio (Solidago ohioensis).
English: These bureaux are answerable to the local authorities concerned and form part of the "urban rehabilitation programme", the experimental phase of which was launched in 1985 by the Secretariat of State for Housing and Town Planning for the purpose of providing the local authorities with technical and financial support.
French: La création de ces bureaux dépendants des municipalités respectives, s'insère dans le "programme de réhabilitation urbaine" dont la phase expérimentale a été lancée en 1985 par le Secrétariat d'Etat à l'Habitation et à l'Urbanisme pour fournir un appui technique et financier aux municipalités.
English: In addition, SOCAN filed the agreement reached with Viacom covering the public performance of music, including concerts, at Canada’s Wonderland theme park.
French: De plus, la SOCAN a déposé l’entente qu’elle a conclue avec Viacom et qui vise l’exécution publique de musique, y compris les concerts, au parc thématique Canada’s Wonderland.
English: The paper summarizes the research
French: Les auteurs décrivent les recherches effectuées par les scientifiques de la défense au Canada et aux États-Unis et
English: Nor is it clear that annual consultations are necessary: the process is onerous and costly, and priorities tend not to change so frequently.
French: De plus, on s’interroge sur la raison d’être de ces consultations annuelles car le processus est lourd et coûteux et les priorités ne devraient pas, en principe, changer à une telle fréquence.
English: Globally, according to the FAO, millions of tonnes of unwanted fish by-catch are thrown back into the sea each year.
French: À l'échelon mondial, selon la FAO, des millions de tonnes de prises accessoires sont rejetées dans la mer chaque année.
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and takes note also of the efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources, et prend note aussi des efforts que déploie le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: I am in agreement with both the appellant and the Department, that such errors resulted in a contravention of the merit principle.
French: Je suis d’accord avec l’appelant et le ministère que de telles erreurs constituent une violation du principe du mérite.
English: It particularly welcomes the signing of the ceasefire on 25 May 2008 between the Burundian Government and PALIPEHUTU FNL.
French: Elle se réjouit en particulier de la signature du cessez-le-feu, le 25 mai dernier, entre le Gouvernement Burundais et le PALIPEHUTU-FNL.
English: Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
French: B. Cofinancement des infrastructures de recherche (en particulier des répertoires) et de projets associés Dans le cadre du 7ème PCRD, la Commission intensifiera ses activités concernant le déploiement d'infrastructures appropriées pour améliorer l'accès à l'information scientifique.
English: Lipid bilayer mechanics and cell surface integrity
French: Novel pathogenic E. coli virulence factors
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Tax Legislation Division (613) 943-9412
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Division de la législation de l'impôt (613) 943-9412
English: Expert Review and Analysis of Maternal Deaths An expert review committee was convened with representation from obstetrics, obstetric nursing, coroner/medical examiner's system, provincial/ territorial maternal death review committees and national surveillance and epidemiology.
French: N'ont été inclus dans le processus officiel d'examen que les cas pour lesquels on avait rempli un formulaire de collecte de données ou un rapport du coroner ou médecin légiste ou du comité provincial ou territorial de surveillance de la mortalité maternelle.
English: In the absence of corroborative evidence elsewhere, this finding can be discounted.
French: En l'absence d'autres preuves concluantes, on peut ignorer ce résultat.
English: • The 2000 federal budget reduced the corporate tax burden on small businesses (most biotechnology companies are small) including reduced corporate tax rates and improvements in the capital gains and capital cost allowance provisions.
French: • Le budget fédéral de 2000 a allégé le fardeau fiscal des petites et moyennes entreprises (et la plupart des entreprises de biotechnologie sont petites), en réduisant le taux d’imposition des sociétés et en améliorant les dispositions fiscales sur les gains en capital et sur la déduction pour amortissement.
English: In response to the above request, the Secretariat has initiated an awareness-raising programme aimed at providing information on the draft guidelines at the regional, sub-regional and national levels through user friendly pamphlets and handbooks on the issue.
French: En réponse à la demande susmentionnée, le secrétariat a lancé un programme de sensibilisation visant à diffuser des informations sur le projet de directives aux niveaux régional, sous-régional et national grâce à des brochures conviviales et à des manuels sur la question.
English: The Tribunal is unable to find, in the RFP, any requirement to include -------------------------------------------, or any contingency plan, in the bidders’ proposals.
French: Le Tribunal ne peut trouver, dans la DP, d’exigence d’inclusion dans les propositions des soumissionnaires d’--------------------------------------------------------------------------, ou de tout plan d’urgence.