ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People using online government services were more likely to be satisfied when they were providing or exchanging information with government, rather than simply seeking it.
French: • Les personnes qui utilisent les services du gouvernement en ligne étaient plus susceptibles d’être satisfaites lorsqu’elles fournissaient ou échangeaient de l’information avec les pouvoirs publics, plutôt que de simplement solliciter des renseignements.
English: This has enabled the Government to fund additional projects working to enhance the reception of asylum seekers and the integration of refugees in the UK.
French: Le Gouvernement a pu ainsi financer de nouveaux projets pour améliorer l'accueil réservé aux demandeurs d'asile et l'intégration des réfugiés au Royaume-Uni.
English: Ethiopia supplied warlords Mohamed Dheere in Jowhar and Muse suudi Yalahow of Mogadishu with the following:
French: L'Éthiopie a fourni les armes ci-après aux seigneurs de la guerre Mohamed Dheere (Jowhar) et Muse Suudi Yalahow (Mogadishu) :
English: Similarly, democracy, so frequently called for by our various partners, cannot be achieved in conditions of poverty.
French: De même, la démocratie, tant de fois réclamée par nos différents partenaires, ne saurait être réalisée dans un état de pauvreté.
English: (c) At the educational level:
French: c) Au niveau éducatif:
English: So then this gave me an idea that perhaps I might go there.
French: Alors je me suis dit que je ferais peut-être bien d'y aller.
English:    Mr President, I have been mentioned by name, accused of fraudulent use of Parliament.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été cité nommément et accusé d’abuser du Parlement.
English: The ECO secretariat also agreed to allocate $40,000 to this project from its Feasibility Fund.
French: Le secrétariat de l'OCE a également décidé d'allouer à ce projet 40 000 dollars provenant de son Fonds de faisabilité.
English: TBS and PCO should work together to make sure this is part of the accountability framework.
French: Le SCT et le BCP devraient travailler ensemble pour assurer l’intégration de ces programmes dans le cadre de responsabilisation.
English: (b) In the process of implementing the 2010 World Population and Housing Census Programme, requested:
French: b) A demandé, dans l'optique de la réalisation du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 :
English: As part of the support and guidance team, the Trustees too can justifiably share in the happy results produced by an institution which is now recognized by all as useful, healthy and solvent.
French: Ayant fait partie de l'équipe qui l'a soutenu et conseillé, les membres du Conseil d'administration peuvent à juste titre se réjouir eux aussi des résultats obtenus par une institution dont l'utilité, la santé et la solvabilité sont aujourd'hui reconnues par tous.
English: Module 1 - Atmosphere Part A Properties || Frame:027 Last in this Topic:029
French: Quand la pression externe augmente, l'air se comprime et sa densité s'accroît.
English: The LD-100-RS Label Dispenser advances the state of the art with new convenience and durability.
French: Le distributeur d’étiquettes LD-100-RS allie flexibilité et longévité.
English: The use of the logistic is biologically plausible if we postulate, as in bioassays, that disease occurs as a result of a toxic dose that accumulates with age, and the tolerance of an individual (i.e. the lowest dose at which the disease occurs) is normally distributed.
French: Le recours à la logistique est plausible sur le plan biologique si l'on postule, comme dans les dosages biologiques, que la maladie apparaît par suite de l'accumulation d'une dose toxique avec l'âge, et que la tolérance d'un sujet (c.-à-d. la dose la plus faible à laquelle la maladie survient) est normalement distribuée.
English: Today, there are approximately 220 members of the Doig River First Nation, about half of who live on our reserve at Doig River.
French: Actuellement, la Première Nation de Doig River compte à peu près 220 membres dont plus ou moins la moitié vit dans notre réserve de Doig River.
English: While this may be daunting, the purpose of an evaluation such as this is to assist programs in addressing these challenges effectively, and it is in this spirit that these conclusions and recommendations are set out.
French: Bien que ces difficultés puissent être de taille, le but d’une évaluation comme celle-ci est d’aider les responsables des programmes à les surmonter efficacement, et c’est dans cet esprit que nous présentons nos conclusions et nos recommandations.
English: • Can CBNRM be structured in a way that builds cross-group interest and participation in the success of an intervention?
French: • La GCRN peut-elle être structurée de façon à produire un intérêt intergroupe et la participation au succès d’une intervention ?
English: None of the claims presented complex issues, voluminous documentation or extraordinary losses that would require the Panel to classify any of the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Aucune d'entre elles n'impliquait de questions complexes, de documentation volumineuse ou de pertes particulièrement lourdes, ce qui aurait contraint le Comité à appliquer la procédure prévue pour les réclamations exceptionnellement importantes ou complexes au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3).
French: Le paragraphe 1 s’applique également aux maladies et aux espèces qui y sont sensibles, qui ne sont pas répertoriées à la partie II de l'annexe III et pour lesquelles des mesures nationales ont été prises en vue de contrôler la maladie en question et approuvées au niveau communautaire conformément à l'article 43, paragraphe 3.
English: Top of page Can I submit my notice by email?
French: Haut de la page Est-ce que je peux envoyer mon avis par courriel?
English: However, trends are sensitive to analysis methods, and can vary by as much as 0.1°C/decade (depending on which radiosonde stations are chosen for the analysis).
French: Cependant, les tendances sont sensibles aux méthodes d'analyse, et les écarts peuvent atteindre 0,1 °C/décennie (selon les stations de radiosondage qui ont été retenues pour l'analyse).
English: Quick Fact:1 Lawn mowers (Quick Fact:1) Landscaping 
French: Fait en bref: 1 Tondeuses à gazon (Fait en bref: 1) Aménagement du paysage
English: With decentralization to the field, the Headquarters function of coordinating and monitoring would need to be strengthened.
French: Parallèlement à la décentralisation vers le terrain, il convient de renforcer les fonctions de coordination et de contrôle du Siège.
English: Hence, transport can become an even more serious problem after the removal of trade barriers and the less economically developed the countries concerned, the greater the impact of transport.
French: Ainsi, le transport peut devenir un problème d'autant plus sérieux que les barrières aux échanges ont été abolies et l'impact du transport peut d'autant plus être important que les pays concernés sont peu avancés économiquement parlant.
English: Spotted Turtle (Clemmys guttata).
French: La tortue ponctuée (Clemmys guttata).
English: Regarding the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, the Slovak legislation does not criminalise corruption of arbitrators and jurors in a satisfactory manner since the nature of their functions is not fully captured in the existing legislation.
French: En ce qui concerne le Protocole à la Convention pénale sur la corruption, la législation slovaque n’incrimine pas la corruption d’arbitres et jurés d’une façon satisfaisante dans la mesure où la nature de leurs fonctions n’est pas pleinement prise en compte dans la législation existante.
English: Some regions, such as the north Atlantic sector of the Arctic, have cooled.
French: Certaines régions, comme la partie de l’Arctique composée des eaux du nord de l’Atlantique, se sont refroidies.
English: Computer software $32,116.05 2005-06-02 HPB Association Mgmt.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 116,05 $ 2005-06-02 HPB Association Mgmt.
English: a partnership, provided the services are rendered in Ontario in respect of the production by an Ontario-based individual who is a member of the partnership or the partnership’s employees at a time when they were Ontario-based individuals.
French: une société de personnes, pourvu que les services soient dispensés en Ontario à l’égard de la production par une personne domiciliée en Ontario qui était membre de la société de personnes ou employée de ladite société de personnes, pendant qu’elle était domiciliée en Ontario.
English: In conclusion, she welcomed the adoption of a resolution on the establishment of a special fund to finance the participation of the least developed countries in the work of Assemblies of States Parties.
French: Enfin, elle se réjouit de l'adoption d'une résolution sur la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblées des États parties.
English: TEMPUS incorporates a workstation generation module and an anthropometric man-model.
French: TEMPUS incorpore un module de génération de poste de travail et un modèle humain anthropométrique.
English: I therefore accept the need for a mechanism that will enable the application of resources in a simple and efficient way, so I agree with the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a Dispute Settlement Mechanism.
French: J'accepte donc la nécessité d'un mécanisme permettant l'application simple et efficace de ressources, et je soutiens dès lors le projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte visant à mettre en place un mécanisme de règlement des différends.
English: There are dangerous forms of sexual behavior that have resulted in 76 women being infected with HIV by their permanent sex partner (husband), which accounts for 67 per cent of all cases of HIV infection among women.
French: Il existe des formes dangereuses de comportement sexuel ayant entraîné l'infection à VIH de 76 femmes par leur partenaire sexuel régulier (mari), soit 67% des cas d'infection à VIH chez les femmes.
English: He reported that: ▪ Between 1985 and 1994, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) identified at least 13 measles outbreaks among objectors, leading to about 1,200 cases and at least nine deaths.
French: D'après lui : ▪ Entre 1985 et 1994, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont identifié au moins 13 épidémies de rougeole chez les objecteurs, entraînant environ 1 200 cas et au moins neuf décès.
English: In response, Ms. Chin Sue explained that Jamaica had not conducted its own first-hand study but had based its decision to ban aldicarb on information from the United States Environmental Protection Agency and the World Health Organization, which clearly identified a need for personal protective equipment for farmers using granular formulations of aldicarb.
French: En réponse, Mme Chin Sue a expliqué que la Jamaïque n'avait pas réalisé sa propre étude mais avait basé sa décision d'interdire l'aldicarb sur des informations provenant de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et de l'Organisation mondiale de la santé, qui soulignaient clairement la nécessité de prévoir des équipements de protection personnels pour les agriculteurs utilisant de l'aldicarb sous forme granulée.
English: First Nation child care programs are required to adhere to the British Columbia standards and regulations governing child care.
French: Les services de garde des Premières nations doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: In this environment, aggregate neoclassical models of economic growth do not answer satisfactorily many micro-economic, policy-related questions.
French: Dans ce contexte, les modèles néo-classiques macro-économiques de croissance, ne fournissent pas de réponses satisfaisantes à de nombreuses questions liées aux politiques qui se posent sur le plan micro-économique.
English: ◦ Toxicological Studies
French: ◦ Études toxicologiques
English: Specialized and continuous supervision has clear merits compared to ad hoc investigations by general supervisory authorities.
French: Une supervision spécifique et suivie est clairement préférable à des investigations ponctuelles effectuées par une autorité de supervision générale.
English: As an international organization, we have joined with United Nations Volunteers in promoting the ideals of the Year.
French: En tant qu'organisation internationale, nous nous sommes associés aux Volontaires des Nations Unies pour promouvoir les idéaux de cette Année.
English: Public Debt Program 2.1 Interest and Other Costs Business Line A. Planned Spending
French: Programme de la dette publique 2.1 Secteur d'activité Frais d'intérêt et autres coûts A. Dépenses prévues
English: Elizabeth Styring Nutt Winter, Northwest Arm, Halifax (1927)
French: Elizabeth Styring Nutt Hiver, le Bras nord-ouest, Halifax (1927)
English: A few weeks after mating, the female sets off to find a suitable nest site, which she often shares with other females.
French: Quelques semaines aprÃ¨s lâ€™accouplement, la femelle se met Ã la recherche dâ€™un site de nidification appropriÃ©, quâ€™elle partage souvent avec dâ€™autres femelles.
English: In 1948 Imprimerie Judiciaire alone published 8 series.
French: En 1948, l'Imprimerie Judiciaire publie à elle seule huit séries.
English: Social Cohesion, Democratic Governance and Institutional Development 10.
French: Cohésion sociale, gouvernance démocratique et développement institutionnel 10.
English: Hon. Larry W. Campbell moved second reading of Bill C-292, to implement the Kelowna Accord.—(Honourable Senator Tardif) He said: Honourable senators, it is my pleasure to introduce Bill C-292 at second reading.
French: L’honorable Larry W. Campbell propose que le projet de loi C-292, Loi portant mise en œuvre de l’Accord de Kelowna, ` soit lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur Tardif) ´ ` — Honorables senateurs, j’ai le plaisir de proposer la deuxieme lecture du projet de loi C-292.
English: A million thanks for so many good times.
French: Un million de Merci pour tant de bons moments.
English: As battle was, at best, a debilitating and sanguinary exercise, and at worst, a catastrophe,18 and the strategic goals of the period generally limited,19 and the officers were bound by ties of class, profession and blood, there was little incentive to hazard a confrontation in the field.20 As a result, campaigns were dominated by sieges, which had the advantages of being predictable and governed by well-established, if brutal, codes of conduct.
French: Ces nouvelles armées étaient mieux approvisionnées et beaucoup plus fiables qu’auparavant, ce qui a eu pour effet de limiter les ravages infligés aux milieux ruraux. De plus, puisqu’il était coûteux de former, d’entraîner et de maintenir les troupes, les commandants hésitaient à mettre en péril une ressource aussi précieuse sans motif valable.
English: Trade staff at the Mission is fully aware of its tools, support and systems.
French: Le personnel commercial de la mission est parfaitement au courant des outils, des services de soutien et des systèmes qui s'y rattachent.
English: BuddyPop version 1.0.1 and below has a bug not allowing you to set "a" (qwerty keyboard) or "q" (azerty keyboard) to be used as a shortcut.
French: Un bug dans la version 1.0.1 et précédente de BuddyPop empeche de choisir la touche "a" (clavier qwerty) ou "q" (clavier français).
English: It offers a capital subsidy of 12 per cent for investment in technology as well as a one-time grant to small firms obtaining ISO 9000 certifications and a one-time capital grant to industry associations operating testing laboratories.
French: Il prévoyait aussi une subvention en capital de 12 % pour les investissements dans la technologie ainsi que le versement d'une prime unique aux petites entreprises obtenant la certification ISO 9000 et d'une subvention financière unique aux associations industrielles exploitant des laboratoires d'essai.
English: Before waiving the right to a joint and survivor pension benefit, both you and your spouse are encouraged to separately obtain independent legal advice about your individual rights and the effect of this waiver.
French: Avant de renoncer au droit à une prestation réversible, votre conjoint et vous-même devriez solliciter séparément des conseils juridiques indépendants sur vos droits individuels et les répercussions de cette renonciation.
English: E1 - General Considerations Choosing your role Various roles are possible for firms interested in privatized infrastructure projects (BOT and variants).
French: E1 — Considérations générales Choisir votre rôle Les entreprises intéressées dans les projets de privatisation des infrastructures (BOT et variantes) peuvent tenir divers rôles.
English: Although the volume of trade was small, the profits were relatively large because items of little value to a European could be traded for furs that commanded an excellent price in the home market.
French: Bien que ces échanges soient peu nombreux, les Européens réalisent des profits substantiels en raison de la faible valeur de leurs produits par rapport à celle des fourrures, vendues à prix fort sur le marché outre-Atlantique.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation would consider the Secretary-General's proposals for human resources management reform on the basis of whether they improved the staffing policy and the functioning of the Organization, satisfied the need for qualified personnel and were affordable.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) explique qu'en examinant les propositions du Secrétaire général relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines, sa délégation aura à cœur de savoir si elles améliorent les politiques relatives au personnel et le fonctionnement de l'Organisation, si elles répondent au besoin de disposer d'un personnel qualifié et si elles correspondent aux moyens disponibles.
English: (d) It is proposed that the Statistical Commission set up a working group to look into these issues and, in particular, how to best develop the knowledge base of national statistical offices in this area, especially in developing countries.
French: d) Il est recommandé que la Commission de statistique mette sur pied un groupe de travail afin de considérer ces questions et, en particulier, comment développer au mieux la base de connaissances des bureaux nationaux de statistiques dans ce domaine, surtout dans les pays en développement.
English: At the national level, the patent system also plays a crucial role in technology transfer between public (e.g. university) and private sectors.
French: 2001)17, qui aurait représenté environ 35 milliards de dollars au milieu des années 90.
English: We must take into account the need for a new, socially sustainable model, which must integrate the full range of skills that women have to offer into the economy, restore the balance in terms of women's and men's responsibilities in public and private life, and guarantee such a work/life balance.
French: Nous devons tenir compte de la nécessité d'un modèle neuf, socialement durable qui doit intégrer toute la palette des aptitudes que les femmes peuvent offrir à l'économie, rétablir l'équilibre en termes de responsabilité entre les femmes et les hommes dans la vie privée comme dans la vie publique et garantir cet équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: (3) Died on the third additional day of year 5, because of the strains of his command.
French: (3) Mort le troisième jour complémentaire de l'an 5, des suites des fatigues de son service.
English: Fortunately, with XML there is a way to compromise between these two extremes.
French: Heureusement, XML offre la possibilité d'un compromis entre ces deux extrêmes.
English: All Executives Assistant Deputy Ministers Associates Director generals Directors All Executives Assistant Deputy Ministers Associates Director generals Directors All Executives Assistant Deputy Ministers Associates Director generals Directors
French: La conférence représentait une excellente occasion de conclure des ententes de coopération et de trouver des solutions aux problèmes auxquels le public et les policiers se heurtent dans nos efforts pour établir des relations de confiance.
English: It was noted that the derivation and reasons for the inclusion of the provision in the Model Law should be examined.
French: Il a été noté que l'origine de la disposition et les raisons justifiant son inclusion dans la Loi type devraient être examinées.
English: In the interim, projects that have been identified as urgent are proceeding—the NDEP Assembly approved five such projects in 2005. These deal with improvement of storage conditions for (alpha) reactor cores in Andreeva Bay, physical protection in Gremikha Bay and installation of a radiation monitoring system in the Murmansk region.
French: Une condition préalable au financement de projets a en outre été remplie en 2005 : la BERD et Rosatom, l’agence de l’énergie atomique de la Fédération de Russie, ont conclu une entente d’aide technique prévoyant que les projets faisant partie du volet nucléaire du PEDS seront inclus dans le programme environnemental nucléaire multilatéral de la Russie.
English: Who would have thought that one year ago, on 11 September 2001, we would have been eyewitnesses to one of the most tragic and incomprehensible events in history — the history not only of the United States of America, but also of the whole of humankind — and that immediately thereafter the international community would unite and respond most decisively in combating international terrorism?
French: Qui aurait pensé qu'il y a un an, le 11 septembre 2001, nous aurions été les témoins directs de l'un des événements les plus tragiques et les plus incompréhensibles de l'histoire - l'histoire non seulement des États-Unis d'Amérique, mais aussi de l'humanité tout entière - et qu'immédiatement la communauté internationale allait s'unir et réagir avec une grande détermination pour lutter contre le terrorisme international?
English: You can do special attacks to cause more damage and take advantage of the weaknesses of your opponents.
French: Dans ce jeu, vous pourrez réaliser des attaques spéciales qui provoqueront de plus grands dommages. Et vous prendrez l’avantage face aux faiblesses de votre contre-attaquant.
English: When X-ray light is shone through a crystal, the individual atoms of the structure scatter the light making ripples - like the ripples that spread from twigs sticking out of a pond.
French: Quand les rayons X traversent un cristal, les atomes de ce dernier dispersent la lumière en provoquant de petites ondes, un peu comme celles que provoque une pierre lancée dans une mare.
English: Despite being the driving force behind innovation and therefore growth , well-being and sustainable development, scientific research remains, generally speaking, badly integrated within society.
French: Moteur de l'innovation et donc de la croissance , du bien-être et du développement durable, la recherche scientifique demeure, de manière générale, mal intégrée dans la société.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?