ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third phase was the development of the XCola application and its use in the implementation of the collection applications.
French: La troisième génération correspond à la mise au point de l'application XCola et à son utilisation dans le cadre des programmes de collecte de données.
English: Although the Panel was unable to reach consensus or adopt a report, the final draft that emerged from its discussions is a good basis for work that reflects in an adequate and balanced manner the various positions of the parties.
French: Bien que le Groupe n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'adoption d'un rapport, le projet de rapport final qui est ressorti de ses échanges de vues constitue une bonne base de travail reflétant, de manière appropriée et équilibrée, les différentes positions des parties.
English: This is what we are guaranteeing.
French: Voilà pour ce que nous garantissons.
English: • - International Day for Mine awareness [147 KB] 4 April is International Day for Mine awareness.
French: • - Journée internationale de sensibilisation aux mines [147 KB] Le 4 avril est la journée internationale pour la sensibilisation aux mines.
English: In another project, J.W.T. Spinks and his colleagues in the Soil Science Department (University of Saskatchewan) used radioactive phosphorous and NRC radioisotope equipment to determine the amount of phosphorous in wheat that came from the soil and from fertilizer.
French: Dans un autre projet, J.W.T. Spinks et ses collègues du département des sciences du sol (Université de la Saskatchewan) ont utilisé du phosphore radioactif et l'équipement à radio-isotopes du CRNC pour établir la proportion de phosphore dans le blé venant du sol et celle venant des engrais.
English: Meanwhile, it is vital that the Iraqi people should be able to see a clear timetable with a specific sequence of events leading to the full restoration of sovereignty as soon as possible.
French: Entre-temps, il est essentiel que le peuple iraquien soit en mesure de voir un calendrier clair, assorti d'une chronologie spécifique d'événements conduisant, le plus tôt possible, à la pleine restauration de la souveraineté.
English: PARTNERSHIP WITH SYNCHRO CANADA:
French: PARTENARIAT AVEC SYNCHRO CANADA :
English: Information on anti-evasion, smuggling and fraud initiatives, on liaison with other organizations involved in anti-evasion, smuggling and fraud initiatives; on coordinated law enforcement activities. Topics:
French: Pour les voyageurs, la valeur en dollars des droits évités, les pourcentages de voyageurs sélectionnés qui étaient entièrement satisfaits, moyennement satisfaits ou entièrement insatisfaits du service des douanes. Accès :
English: He later returned to James Bay, where he again captured English forts and ships, returning with loot, prisoners and fur.
French: Plus tard, il revient à la Baie James. Il capture à nouveau forts et navires anglais, et rapporte butin, prisonniers et fourrures.
English: The relevant regulatory authorities of both Parties are kept informed of all changes in procedures related to GMP compliance, such as new inspection procedures or technical guidelines and changes in regulation.
French: Les autorités réglementaires compétentes des deux parties seront tenues informées de tous les changements qui interviennent dans les procédures relatives à la conformité aux BPF, comme de nouvelles méthodes d'inspection ou directives techniques et des modifications dans la réglementation.
English: In the case of teens of all ages of whom ID was requested, almost all retailers refused to sell when no identification was shown.
French: Dans le cas des jeunes de tous les âges à qui l’on a demandé une pièce d’identité, presque tous les détaillants ont refusé de vendre quand aucune pièce d’identité n’était présentée.
English: Not fully understanding the legal consequences of the bankruptcy, the parties entered into a written agreement outlining the terms for settlement of all property differences.
French: Sans très bien connaître toutes les conséquences d'ordre juridique de la faillite, les parties avaient conclu un accord écrit énonçant les conditions du règlement des différends relatifs à leurs biens.
English: ◦ restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP ( 61 ),
French: ◦ les mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus et l’abrogation de la position commune 2004/661/PESC ( 61 ),
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the CBC studios in Edmonton City Centre Mall.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée au studio de la CBC, situé au Edmonton City Centre Mall.
English: Weaknesses noted relate to insufficient training on surveillance techniques in Ontario, and insufficient training in court and prosecution techniques in some provinces.
French: Parmi les lacunes décelées, mentionnons l’insuffisance de la formation sur les techniques de surveillance en Ontario et sur les techniques de poursuite et l’action en justice dans certaines provinces.
English: Please clarify whether women who work in the private sector enjoy the same rights regarding maternity leave and access to family benefits as those working in the public sector.
French: Veuillez préciser si les femmes qui travaillent dans le secteur privé bénéficient des mêmes droits concernant le congé de maternité et les prestations familiales que celles qui travaillent dans le secteur public.
English: In view of the importance of keeping the symbol available, the court making the reference regards the degree of recognition hitherto demonstrated as insufficient.
French: En raison de l' importance de l' impératif de disponibilité, le BGH considère que le degré de notoriété qui a été prouvé jusqu' ici n' est pas suffisant.
English: Update on the development of the Monitoring and Tracking Mechanism in Burundi and on the United Nations technical assistance mission to the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Point de la situation concernant le Mécanisme de contrôle et de suivi au Burundi et la mission d'assistance technique au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: The beverage GDP data include all beverage industries within the manufacturing industries and are only available for Quebec, Ontario and Alberta for confidentiality reasons.
French: PIB total et dépenses publiques totales Le produit intérieur brut, ou PIB, correspond à la valeur totale, sans double compte, des biens et des services produits dans un pays ou une région au cours d’une période donnée.
English: An additional study on the current contraceptive practices among mothers of children 0 to 3 years attending UNRWA health clinics revealed contraceptive use at 55.4 per cent.
French: Une deuxième étude, portant sur les méthodes de contraception couramment utilisées par les mères d'enfants de 0 à 3 ans fréquentant les centres de santé de l'UNRWA, a révélé un taux d'utilisation de 55,4 %.
English: It has generally been recognized, and rightly so, that the primary responsibility for the protection of civilians in armed conflict rests with their Governments.
French: Il est généralement admis, et ce à juste titre, que la protection des civils en période de conflit armé incombe au premier chef aux gouvernements concernés.
English: Lastly, the delegation should comment on the situation regarding women's access to health care services, medical treatment and screening procedures.
French: Enfin, la délégation doit s'exprimer sur la situation concernant l'accès des femmes aux services de soins de santé, au traitement médical et aux procédures de contrôle.
English: Total phosphorus concentrations in sediments declined through these periods of inferred greater oligotrophy.
French: Les concentrations de phosphore total des sédiments ont été à la baisse pendant toute cette période de plus grande oligotrophie supposée.
English: In many cases, the obstacles are of an administrative nature, such as the length or cost of recognition procedures.
French: Dans de nombreuses situations, les obstacles rencontrés sont de nature purement administrative, tels que la lenteur ou le coût des procédures de reconnaissance.
English: The issues around the sponsorship of sailing are complicated but there are two fundamental conditions that have to be in place for it to work. A brand that understands the value of sponsorship in the first place.
French: Les organisateurs de la Barcelona World Race ont présenté ce lundi au Nautic de Paris la deuxième édition de ce tour du monde en double sans escale sur monocoques Imoca qui s'élancera le 31 décembre 2010.
English: It does not matter whether we are talking about a net contributor or one of the poorer Member States; structural policy remains the strongest expression of European solidarity.
French: Peu importe qu'il s'agisse d'un contributeur net ou d'un État membre plus pauvre; la politique structurelle demeure l'expression la plus achevée de la solidarité européenne.
English: Current state of Canadian S&T There is widespread agreement that Canada has developed an S&T base of international caliber. The university research enterprise in particular is widely acknowledged to be vibrant, robust and mature.
French: État actuel des S et T au Canada On s’entend de plus en plus sur le fait que le Canada s’est donné des assises de calibre international en matière des S et T. On a qu’à penser à l’effort de recherche des universités, reconnu de par le monde pour son dynamisme, sa solidité et sa maturité.
English: • Minister invited by shipbuilding industry to propose a framework as part of the policy review process
French: • Le ministre a invité l’industrie de la construction navale à proposer un cadre lors de l’examen de la politique.
English:  Each year, the Foundation allocates $285 million in millennium bursaries among the provinces and territories, according to each jurisdiction's share of the population of Canada.
French:   La Fondation distribue chaque année 285 millions de dollars en bourses générales, réparties entre les résidents des provinces et des territoires en fonction du poids démographique de ceux-ci dans l'ensemble du pays.
English: The following reference to such a plan could be added at the end of paragraph 12: “(a) For these reasons, it is imperative that the conclusion of safeguards agreements with the IAEA and additional protocols must be actively encouraged and promoted; (b) To this end, the Conference recommends the Director-General of IAEA and the IAEA member States to consider a plan of action to promote and facilitate the conclusion and the entry into force of such agreements, as well as additional protocols; (c) Such a plan of action may contain specific measures to assist States with less experience in nuclear activities to implement legal requirements and, if it is deemed appropriate and necessary, an arrangement to convene a high-level conference at an appropriate time to take stock of the situation and promote exchange of information in these aspects.”
French: On pourrait mentionner un tel plan à la fin du paragraphe : « a) pour ces raisons, il est impératif d'encourager et de promouvoir activement la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA; b) à cette fin, la Conférence recommande au Directeur général de l'AIEA et aux États membres de l'AIEA d'étudier un plan d'action visant a promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur de ces accords, ainsi que des protocoles additionnels; c) un tel plan d'action pourra énoncer des mesures spécifiques destinées à aider les États possédant une expérience moindre dans le domaine des activités nucléaires à remplir les obligations juridiques et, si cela est jugé approprié et nécessaire, un dispositif de convocation au moment opportun d'une conférence de haut niveau chargée de dresser un bilan de la situation et de promouvoir un échange d'information sur ces questions ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Isomers having the triple bond near the carboxyl group rearranged to E,Z-3,5- and E,E-3,5-tetradecadienoic acids (1 and 2), the former compound being the sex pheromone of the black carpet beetle.
French: Les isomères ayant une triple liaison près du groupe carbonyle se transposent en acides tétradécadiènoiques-E,Z-3,5 et E,E -3,5 (1 et 2). Le premier de ces composés est la phéromone sexuelle de l'abeille de tapis noir.
English: The Chairman: We should insert the word “also”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous devrions ajouter le mot « également ».
English: More information on OCIPEP can be obtained at: www.ocipep-bpiepc.gc.ca Office of the Judge Advocate General Mandate and Accountability The mandate of the Judge Advocate General (JAG) is set out in the National Defence Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur le BPIEPC, consultez le site : www.ocipep-bpiepc.gc.ca. Cabinet du Juge avocat général Mandat et responsabilité Le mandat du Juge avocat général (JAG) est énoncé dans la Loi sur la défense nationale.
English: I paid my second visit to Iraq on 6 February to commend the Iraqi people, the Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the successful conduct of the governorate elections, and I offered the continued support of the United Nations.
French: Ma deuxième visite en Iraq, le 6 février, fut l'occasion de féliciter le peuple iraquien, le Gouvernement iraquien et la Haute Commission pour le succès des élections tenues dans les gouvernorats et de leur offrir le soutien sans faille de l'ONU.
English: If effort is to be reduced by half, it should be done on the basis of a continual period by shortening the fishing season.
French: Pour toutes ces raisons, si l'on souhaite réduire l'effort de moitié, il est proposé de le faire de manière continue en réduisant la saison de pêche.
English: Description: WELCOME TO HOTEL+HOSTEL POSITANO Suggested by many tourist book.
French: Description: L’Hostel Mona Lisa se situe dans le centre pittoresque de Rome, à moins de 10 minutes à pied du Colosseo, des célèbres escaliers de ...
English: Cleanliness standards are sub-par. Got a knock on the door late at night from "housekeeping" but it was too late for that service - concerns about security and safety.
French: Pour les appartements et non les chambres classiques de l'hotel, l'escalier pour y accéder est vraiment raide et étroit.
English: Family planning methods are known by almost all married women and men.
French: Les méthodes de planification familiale sont connues de presque toutes les femmes mariées et des hommes.
English: • Provide interactive functions via an STB; and
French: • fourniture de fonctions interactives par le boîtier de décodage,
English: Under this legislation, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district.
French: Selon cette législation, lorsque les bassins hydrographiques s'étendent au-delà du territoire de l'Union, les États membres chercheront à établir une coordination avec les pays tiers qui partagent le district hydrographique.
English: WTO drew attention to paragraph 6 of the Doha Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and Public Health, which allows for compulsory licences to be issued in certain circumstances.
French: Elle souligne que le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique autorise la délivrance de licences obligatoires dans certaines circonstances.
English: Situated opposite Rennes train station, many tourist attractions are within walking distance of this charming hotel.
French: Vous trouverez de nombreuses attractions touristiques à distance de marche de ce charmant hôtel situé en face de la gare ferroviaire de Rennes.
English: Other countries allow the use of intellectual property rights as collateral under different legal mechanisms, usually referred to as “fixed” or “floating” charges.
French: D'autres pays autorisent l'utilisation de droits de propriété intellectuelle à titre de garantie dans le cadre de différents mécanismes juridiques, couramment qualifiés de charges “fixes” ou de charges “flottantes”.
English: The January19,1989, GPT Order wiil expire on December 31,1991, unless continued by the Governor in Council, foilowing a review by the Tribunal.
French: Le TPG s'est appliqué pour la première fois aux chaussures en caoutchouc le
English: Further, where nonprofits have a surplus, the meaning is not the same as a profit in a business, either with shareholders or other forms of private ownership.
French: En outre, quand des organisations sans but lucratif ont un surplus, cela n'est pas la même chose qu'un profit pour une entreprise, qu'il s'agisse d'une société par actions ou d'autres formes de propriété privée.
English: 2006 Aug Increased work stoppages 2006 Autumn
French: 2006 août Des arrêts de travail accrus 2006 automne
English: The Committee stresses, in this connection, the need for the closest collaboration between the United Nations and the appropriate host Government authorities in working out measures necessary to ensure security and safety at United Nations premises.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'il est indispensable que l'ONU et les autorités compétentes du gouvernement hôte collaborent aussi étroitement que possible à l'élaboration des mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la sûreté des locaux de l'ONU.
English: Tor Wennesland Tor Ziegler  Secretary General Senior Advisor
French: Le Secrétaire général de l'Académie internationale de l'eau Tor Wennesland
English: Federico Andreu, a lawyer residing in Brussels.  He is instructed by the relatives and the families of Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Luis Ernesto Ascanio Ascanio (all Colombian citizens), killed in January 1993.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Federico Andreu, avocat résidant à Bruxelles, qui la soumet au nom des familles de Gustavo CORONEL NAVARRO, Nahún Elías SANCHEZ VEGA, Ramón Emilio SANCHEZ, Ramón Emilio QUINTERO ROPERO, Luis Honorio QUINTERO ROPERO, Ramón VILLEGAS TELLEZ et Luis Ernesto ASCANIO ASCANIO, tous citoyens colombiens décédés en janvier 1993.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 737 Lake Winnipeg Physa Snail Physa sp.
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 737 Physe du lac Winnipeg Physa sp.
English: In Quebec, the same applies to Spanish, especially since the advent of NAFTA.
French: Au Québec, la même remarque s’applique à l’espagnol, surtout dans le contexte de l’ALÉNA.
English: No response was received from the Government regarding this letter.
French: Aucune réponse à cette lettre n'a été reçue du Gouvernement.
English: Although Ms. Yeary's schedule was not substantially changed for the month of June 1998, Ms. Houlihan maintained that the modifications would be implemented effective the month of July 1998, requiring her to work four evenings per week, until 8:00 pm , as well as every second Saturday.
French: Bien que l'horaire de Mme Yeary n'ait pas été substantiellement modifié pendant le mois de juin 1998, Mme Houlihan a soutenu que les modifications seraient mises en vigueur à compter du mois de juillet 1998 et que Mme Yeary devrait travailler quatre soirées par semaine jusqu'à 20 h ainsi qu'un samedi sur deux.
English: One of them was Pero Šimundža, a citizen of Croatia.
French: L'un d'entre eux était un citoyen croate, Pero Simundza.
English: The CRTC is working with the Canadian Association of Broadcasters to fine-tune its blueprint and, as it is rolled out, there will be opportunity for public input.
French: Le CRTC travaille actuellement de pair avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs pour mettre au point l'avant-projet qui sera soumis aux commentaires du public.
English: This test provides evidence of the margin squeeze, in so far as it became obvious that DT itself could not have offered retail access services without making losses if it had to pay the same wholesale price as its competitors (19).
French: En outre, DT aurait pu réduire encore le prix des appels à tout moment, en particulier pour les communications locales, ce qui lui aurait donné encore plus de latitude pour augmenter les tarifs mensuels et forfaitaires pour les connexions analogiques et RNIS.
English:  [Sidebar] The Mental Health Meter will ask you a set of questions based on five key characteristics of good mental health.
French:  [encadré] L’Évaluateur de santé mentale vous pose des questions en tenant compte des cinq caractéristiques essentielles à une bonne santé mentale.
English: Funeral expenses are payable regardless of whether the family elects a private or military funeral.
French: Ces frais sont payables que la famille choisisse des obsèques civiles ou militaires.
English: This means perhaps looking again at all our educational programmes to see that they match the programmes we are particularly enthusiastic about.
French: Cela signifie qu'il faudra peut-être reconsidérer tous nos programmes d'éducation afin qu'ils servent les projets qui nous tiennent tant à cur.
English: There is no refund for the GST/HST you paid on transportation services.
French: Il n'y a pas de remboursement de la TPS/TVH que vous payez sur les services de transport.
English: In Sample #1, three substances (copper, lead and zinc) exceeded the PELs but in Sample #2, six substances (copper, lead, zinc, benzo(a)pyrene, fluoranthene and pyrene) exceeded PELs.
French: Dans l’échantillon 1, trois substances (cuivre, plomb et zinc) dépassent les CEP recommandées, mais dans l’échantillon 2, il y a six substances (cuivre, plomb, zinc, benzo(a)pyrène, fluoranthène et pyrène) qui dépassent les CEP.
English: BK2: Carriage in bulk in closed containers or wagons/vehicles is permitted.
French: BK2: le transport en conteneur ou wagon/véhicule fermé est autorisé
English: • The Halifax-Dartmouth Port Development Commission;
French: • la Halifax-Dartmouth Port Development Commission;
English: The demand for labour increased in 2001, which allowed 134,000 persons to be employed.
French: Les demandes d'emploi ont augmenté en 2001, ce qui a permis à 134 000 personnes de trouver un emploi.
English: Stocktaking exercises completed on transition to AA revealed extensive information deficiencies.
French: Les prises d’inventaire achevées au moment de la transition à la CE ont révélé des carences importantes sur le plan de l’information.
English: 4.17 In spite of the absence of a long-term strategy, the CFLC has demonstrated that it can pro-actively respond to the changing requirements of the CF and the Reserves.
French: 4.17 Malgré l’absence d’une stratégie à long terme, le CLFC a montré qu’il peut réagir de façon proactive aux besoins changeants des FC et de la Réserve.
English: A processing log is kept of all action taken by staff, indicating the date the request is received, the time taken to process the request and the completion date.
French: Le personnel de la Direction tient un registre des mesures prises, dans lequel il inscrit la date de réception de la demande, le temps consacré à son traitement et la date à laquelle le traitement de la demande a pris fin.