ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the specific needs of official-language minority publishers, and to clarify the respective responsibilities of the Canada Council and the Department of Canadian Heritage in their publishing support programs, the Canada Council will work with Canadian Heritage to explore the possibility of establishing a memorandum of understanding concerning support for official-language minority publishers.
French: Nous continuerons à nous assurer que, dans les contrats avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), la Partie VII de la Loi sur les langues officielles sera respectée. Voir à ce que les nouveaux programmes du Ministère soient présentés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans de courts délais.
English: Popular attractions close to the hotel include the Palmengarten (botanical gardens), the Museumsufer (riverside museum district) and the historic Frankfurter Paulskirche (church).
French: À proximité de l'hôtel, les attractions les plus populaires sont les Palmengarten (jardins botaniques), le Museumsufer (musée au bord de la rivière) et l'historique Frankfurter Paulskirche (église).
English: Total Contribution - - 6,298 2,315 2,315 -3,983 Total Program Activity
French: Total des contributions - - 6 298 2 315 2 315 -3 983 Total pour l’activité de programme
English: The Department is further committed to reporting back to Canadians on how their views have been considered in the decision-making process.
French: Le ministère a également à cœur d'informer les Canadiens de la façon dont leurs points de vue ont été pris en considération dans le processus de prise de décision.
English: Human Development Report.
French: Santé Canada Cadre décisionnel en gestion des risques.
English: (4) An appeal from the Organization’s decision on canceling the opposition shall lie to the High Commission of Appeal within a period of three months from the date of receipt of notice of the decision by the interested parties.
French: 4) La décision de l’Organisation sur l’opposition est susceptible de recours auprès de la Commission Supérieure de Recours pendant un délai de trois mois, à compter de la notification de cette décision aux intéressés.
English: Rome (8 January) - The Ministry of Education sent a memo to all schools in which he announced that the next school year will start on the roof of 30% for foreign students in the classroom.
French: NEW YORK (Février 25) - L'école ne fonctionne pas? Tous les enseignants à la maison.
English: The elimination of violence against children remained a priority for the Mozambique government, which fully supported the High Commissioner's initiatives on behalf of refugee children.
French: L'élimination de la violence à l'égard des enfants demeure une priorité pour le Gouvernement mozambicain, qui appuie pleinement des initiatives du Haut-Commissaire en faveur des enfants réfugiés.
English: And, for the first time in our history, there was a full Canadian army under Canadian command that swept through northern France, central and northern Holland, and across the Rhine into Germany.
French: Et pour la première fois de notre histoire, il y avait une armée canadienne complète, sous commandement canadien, qui a traversé le nord de la France, le centre et le nord des Pays-Bas, jusqu'au-delà du Rhin, en Allemagne.
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention reported on the future work on the subject, particularly the urgent work to finalize the technical guidelines on the environmentally sound management of POPs wastes, and expressed thanks to the Government of Canada for acting as lead country in the preparation of those technical guidelines, and to the Government of Switzerland for supporting the capacity-building workshops.
French: La représentante du secrétariat de la Convention de Bâle a esquissé les travaux futurs sur la question, en particulier la finalisation urgente des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets des polluants organiques persistants et a remercié le Gouvernement canadien pour avoir piloté l'élaboration de ces directives techniques, ainsi que le Gouvernement suisse pour avoir financé les ateliers consacrés au renforcement des capacités.
English: We look forward to continuing to work with the Secretary-General, building on the impressive contribution the United Nations has made to Kosovo in the past eight and half years of administration.
French: Nous comptons poursuivre notre collaboration avec le Secrétaire général en mettant à profit les impressionnants résultats que l'ONU a obtenus durant les huit années et demie qu'elle a administré le Kosovo.
English: • Article 8a(2): the ESC proposes that the words '... and the opinion of the Economic and Social Committee' be added at the end. • Article 8b(1): the ESC proposes that the words 'and the Economic and Social Committee' be added after 'the European Parliament'.
French: - Article 8A, 2: les CES propose d'ajouter, à la fin du deuxième paragraphe, la phrase suivant: "... et avis du Comité économique et social"; - Article 8B, 1: les CES propose d'ajouter dans le prémier paragraphe, après la phrase "...après consultation du Parlement européen", la phrase suivant: "et du Comité économique et social".
English: References Robert Powell & Architect Tenggara, Line, edge & shade - Tay Kheng Soon & Akitek Tenggara, Singapore, 1997, page 1.
French: Références Robert Powell & Architect Tenggara, Line, edge & shade - Tay Kheng Soon & Akitek Tenggara, Singapour, 1997, page 1.
English: CEDAW/C/SR.657 Meeting held on 14 July 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.657 Séance tenue le 14 juillet 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: This version for Windows resembles closely the classic Tetris, with which you may have spent countl...
French: Cette version pour Windows est l'une de celles qui res...
English: • Develop policies, provide legal advice and analysis, and create a framework for developing regulations and guidelines.
French: • Élaborer des politiques, offrir des conseils et des analyses juridiques et créer un cadre pour l’élaboration de règlements et de lignes directrices.
English: The returning officer in turn appoints an election clerk, who holds office at pleasure and may be authorized to perform certain of the returning officer’s duties, as set out in the Canada Elections Act.
French: Le directeur du scrutin nomme à son tour un directeur adjoint du scrutin, qui occupe son poste à titre amovible; il peut être autorisé à accomplir certaines des fonctions du directeur du scrutin, comme le prévoit la Loi électorale du Canada.
English: • Improve RPM infrastructure.
French: • Améliorer l'infrastructure des GPR :
English: Was it not trying to invent a future for itself?
French: A quoi sert alors le Parlement européen ?
English: Information Infrastructure Working Group (IIWG) (a) The IIWG should review the progress made concerning the deployment of the WIPONET , formulate policies related to the network, make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices.
French: Groupe de travail sur l’infrastructure d’information (IIWG) a) L’IIWG devra examiner l’état d’avancement des travaux relatifs au déploiement du WIPONET, formuler des lignes d’action concernant ce réseau, élaborer des recommandations pertinentes et proposer des projets relatifs à des systèmes d’information utiles aux offices de propriété intellectuelle.
English: Two distinct spectral components were found to be necessary to produce solar-tracking movements of the leaves of Malva neglecta: a small blue vectorial component with a quantum flux as low as 10 μmol
French: Deux composantes spectrales distinctes furent trouvées nécessaires à la production des mouvements requis pour la captation de la lumière solaire par les feuilles de Malva neglecta.
English: In the court hearing held on 7 April 2002, the State claimed that the order was justified in view of the combat nature of the situation and the large number of detainees.
French: Lors de l'audience du 7 avril 2002, l'État a fait valoir que cette instruction était justifiée compte tenu du fait qu'il s'agissait d'une situation de combat et du nombre élevé de détenus.
English: The World Summit on Sustainable Development had also achieved consensus on several important issues: sharing of the benefits arising from biodiversity, access to energy sources by rural Africans, sanitation and agriculture as well as recognition that poverty eradication could go hand in hand with protecting the environment.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les participants sont également parvenus à un consensus sur plusieurs questions importantes : le partage des avantages afférents à la diversité biologique, l'accès des populations africaines rurales aux sources d'énergie, l'assainissement et l'agriculture ainsi que la prise de conscience du fait que l'élimination de la pauvreté peut aller de pair avec la protection de l'environnement.
English: January 2002 marked the launch of the new and improved High Resolution FQA, which Trepanier says measures greater sensitivity and resolution.
French: Elle a lancé en janvier 2002 un analyseur haute résolution nouveau et amélioré qui, au dire de M. Trépanier, mesure avec une sensibilité et une résolution accrues.
English: • working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry; 
French: • de travailler à la normalisation et à l'homologation d'appareils et d'instruments scientifiques et techniques ainsi que des matériaux utilisés ou utilisables par l'industrie canadienne;
English: Where they exist, they are highly successful.
French: Ils connaissent beaucoup de succès, partout où ils existent.
English: However, inequality persists in connection with the taxation of couples.
French: Toutefois, l'on note la persistance de l'inégalité en ce qui concerne l'imposition du couple.
English: It provides tools, resources, and up-to-date information to help you explore educational issues, regulations concerning student loans, and information about educational organizations.
French: Ciblétudes Pro offre des outils, des ressources et des renseignements à jour afin de vous aider à examiner les enjeux liés au domaine de l’éducation, la réglementation entourant les prêts étudiants et des renseignements à propos des organismes éducationnels.
English: (e) The concept of “aircraft” was well defined in air law, whereas the concept of “space object” was not and the application of both the rules of air law and space law to one and the same object was not precluded;
French: e) Le concept d'“aéronef” est plutôt bien défini, alors que la notion d'“objet spatial” ne l'est pas et l'on ne peut exclure que les règles fonctionnelles tant de l'espace aérien que de l'espace extra-atmosphérique puissent s'appliquer à un seul et même objet;
English: Going forward, a further 37 countries may eventually become eligible for the initiative.
French: Dans l'avenir, 37 autres pays pourraient devenir admissibles à leur tour.
English: The Public Health Agency of Canada and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch will work Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 8 of 22
French: Par ailleurs, les efforts visant à promouvoir la santé de la population autochtone du Canada sont touchés par des différends relatifs à la compétence sous laquelle sont placés les groupes autochtones selon qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, et qu'il s'agisse d'Indiens inscrits ou non inscrits.
English: For this reason, they did not realize that they were under arrest and that their statements could be used against them later.
French: C'est pour cette raison que les auteurs ne se sont pas rendus compte qu'ils étaient en état d'arrestation et que leurs déclarations pourraient être ultérieurement utilisées contre eux.
English: Published at see: www.aegis.com/news/wsj/2000/WJ00301.htm. Corey, G. "Submission to United States Patent and Trademark Office, March 22, 2000 Gold ER.
French: Sur Internet : www.aegis.com/news/wsj/2000/WJ00301.htm Corey, G. Submission to United States Patent and Trademark Office, 22 mars 2000.
English: In Robert's an umpire's decision was set aside because it did not respect the decision of the board of referees on the fact, where the board held that "the claimant did not actually lose her job because of the [labour] dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control" (at 350-351).
French: Dans l'affaire Roberts, la décision d'un juge-arbitre a été annulée parce qu'elle ne respectait pas la décision du conseil arbitral sur les faits, car le conseil avait soutenu que «le prestataire n'avait pas perdu son emploi par suite du conflit de travail, mais qu'il l'aurait perdu de toute façon à cause de conditions indépendantes de sa volonté» (pp. 350-1).
English: Principal Variables Several smoking measures are used frequently in various chapters.
French: Toutefois d’autres genres d’études révèlent des augmentations au cours de cette période.
English: Columbia University in New York created the Columbia Innovation Enterprise (CIE) Unit in 1983, and since that time has developed more than 400 patents and entered into more than 1,000 licensing agreements.
French: Elles sont parfois le résultat d’une transaction conclue à la suite d’une menace de procédure judiciaire ou de l’engagement d’une telle procédure, les parties ayant trouvé un arrangement commercial susceptible d’être mutuellement avantageux.
English: Production of PCBs was banned in 1977 by Environment Canada. These substances are highly regulated by federal and provincial agencies.
French: Le déshuilage à l’aide de ce solvant se fait généralement en réservoir clos doté de condenseurs de vapeur et où il n’y a que deux fentes pour l’entrée et la sortie de la feuille ou de la bande d’acier.
English: However, there were constitutional constraints to the use of other investigative techniques, such as wire-tapping.
French: Il existait toutefois des contraintes d'ordre constitutionnel à l'emploi d'autres techniques d'enquête telles que les écoutes téléphoniques.
English: REDUCE THE EFFECTS OF OUR OPERATIONS ON LAND, AIR, AND WATER Objective 1.1:
French: RÉDUIRE L’IMPACT DE NOS OPÉRATIONS SUR LE SOL, L’AIR, ET L’EAU Objectif 1.1 :
English: L. FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, commended UNIDO on its efforts to improve the developing nations' socio-economic conditions by introducing new technologies, such as biotechnology, which was expected to bring significant changes in food availability, especially with regard to technology transfer.
French: L. FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, félicite l'ONUDI de son action visant à améliorer la situation socioéconomique des pays en développement par l'utilisation de nouvelles technologies, notamment de biotechnologies, qui devraient provoquer des changements importants en matière de disponibilités alimentaires, en particulier grâce au transfert de technologie.
English: John James Van Mulligen February 3, 1999 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 714 (see footnote a) of the Canada Shipping Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 714(3)(b) (see footnote b) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 1999, will be $129,689,086.50.
French: John James Van Mulligen Le 3 février 1999 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 714 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 714(3)b) (voir référence b) de la Loi, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à l'égard de tout événement particulier, au cours de l'exercice commençant le 1er avril 1999, sera de 129 689 086,50 $.
English: The events of 11 September 2001, the operations conducted by a coalition of the willing in Afghanistan and the American and British invasion of Iraq (and the subsequent participation of other European states in the securitisation, stabilisation and reconstruction of Iraq) have made this project more relevant than ever.
French: C’est une des raisons pour lesquelles l’Union européenne ne dispose pas d’un état-major d’opérations permanent, cette proposition s’étant heurtée à l’opposition du Royaume-Uni et d’autres pays qui ne veulent pas créer de doubles emplois avec le SHAPE de l’OTAN. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles l’Union n’a pas pu arrêter une position commune sur l’invasion de l’Irak par les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: The Board found a number of consultants performing staff functions for more than a month.
French: Le Comité a constaté dans plusieurs cas que des consultants avaient exercé pendant plus d'un mois des fonctions qui relèvent du personnel de l'UNICEF.
English: A.2.64 The requirements of $4,404,900, reflecting a decrease of $202,600, cover temporary assistance for meeting servicing, interpretation, text processing, reproduction and distribution.
French: A.2.64 Le montant de 4 404 900 dollars, en diminution de 202 600 dollars, permettra de financer les dépenses afférentes au personnel temporaire nécessaire pour les services d'interprétation, de traitement de texte, de reproduction et de distribution à fournir aux réunions.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=587B56F8-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=587B56F8-0&meta=1&accessible=off
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value DEH GAH GOTIE DENE COUNCIL Fort Providence, North West Territories, Canada 2007-03-26 $45,313.00 DELINE FIRST NATION Deline, North West Territories, Canada 2007-04-05 $163,840.04 DELINE LAND CORPORATION Deline, North West Territories, Canada 2007-03-27 $501,747.28 DENE NATION OF NORTH WEST TERRITORY Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-21 $45,470.83 DENENDEH DEVELOPMENT CORPORATION Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-08 $82,560.00 DENESOLINE CORPORATION LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant DEH GAH GOTIE DENE COUNCIL Fort Providence, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-26 45 313,00 $ DELINE FIRST NATION Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-05 163 840,04 $ DELINE LAND CORPORATION Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-27 501 747,28 $ DENE NATION OF NORTHWEST TERRITORY Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-21 45 470,83 $ DENENDEH DEVELOPMENT CORPORATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-08 82 560,00 $ DENESOLINE CORPORATION LTD.
English: Past efforts to harmonize these provisions have not succeeded, in part because the subject was addressed in very broad proposals.
French: Les efforts déployés jusqu'à présent pour harmoniser ces dispositions n'ont pas abouti, en partie parce que la question a été abordée dans le cadre de propositions très générales.
English: 4.246 Canada recalls footnote 225 of the First Written Submission of the US.
French: 4.246 Le Canada rappelle la note de bas de page 225 de la première communication écrite des États-Unis.
English: This Article also stipulates that citizens are equal before the Constitution and the laws.
French: Cet article dispose également que les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi.
English: It will advise its representative on the Group accordingly.
French: Il conseillera dans ce sens son représentant auprès du Groupe.
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada C$ Canadian Dollars CFCs Chlorofluorocarbons CIDA Canadian International Development Agency DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade EC Environment Canada ExCom Executive Committee FY Fiscal Year IAB International Affairs Branch MP Montreal Protocol MIA Multilateral Implementing Agency MFMP Multilateral Fund of the Montreal Protocol NOU National Ozone Unit ODS Ozone Depleting Substance OGD Other Government Department PAR Project Assessment Report PCR Project Completion Report R&R Recovery and Recycling RMAF Results-based Management and Accountability Framework RMP Refrigerant Management Plan TPMP Terminal Phase-out Management Plan UN United Nations UNDP United Nations Development Programme UNEP United Nations Environment Programme UNIDO United Nations Industrial Development Organization US$ United States Dollars
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada $C Dollars canadiens CFC Chlorofluorocarbones ACDI Agence canadienne de développement international MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international EC Environnement Canada AF Année financière DGAI Direction générale des affaires internationales PM Protocole de Montréal AEM Agence d’exécution multilatérale FMPM Fonds multilatéral du Protocole de Montréal UNO Unité nationale de l’ozone SACO Substance appauvrissant la couche d’ozone RAP Rapport d’achèvement de projet CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats PGF Plan de gestion des frigorigènes PGEF Plan de gestion de l’élimination finale ONU Organisation des Nations Unies PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel $US Dollars américains
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided that its sixty-sixth session would be held in April or May 2010.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé que sa soixante-sixième session serait organisée en avril ou en mai 2010.
English: A nuclear safety bill was drafted in the USSR two years before the Chernobyl accident but was never implemented, even after the accident, as a result of bureaucratic routine.
French: Le premier rapport public intitulé Les spécificités écologiques et les conséquences médico-biologiques de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl (70 pages) a été présenté par l'académicien L.A. Iline à la réunion de l'Académie des sciences médicales de l'URSS à Moscou du 21 au 23 mars 1989.
English: A link to author guidelines is given along with a link for subscribing to the journal.
French: On trouvera sous cette rubrique un lien vers les directives à suivre par les auteurs d’articles, ainsi qu’un lien conduisant à la demande d’abonnement.
English: It was clear from the debate in the Commission that, whether the principle of the exhaustion of local remedies was procedural or substantive, the principle itself was part of customary international law and central to the triggering of diplomatic protection.
French: Il ressort des débats au sein de la CDI que, quelle que soit la nature - procédurale ou de fond - de la règle de l'épuisement des recours internes, le principe lui-même appartient au droit international coutumier et est essentiel à la mise en jeu de la protection diplomatique.