ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value family packages in July and August – more information on our website hoefen.at (family experience week, adventure week…).
French: Offres familiales intéressantes en juillet et en août. Plus d'infos sur notre site web hoefen.at (semaine expérience familiale, semaine aventure...).
English: The working group did not reach consensus on whether to start drafting an optional protocol.
French: Le Groupe de travail n''est pas parvenu à un consensus  quant au lancement des travaux de rédaction d''un protocole facultatif.
English: IV Annex Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 General Inquiries, Distribution Centre Tel: (613) 957-2400 Fax: (613) 996-0518 Policies & Publications Inquiries, Distribution Centre Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Web: http://www.tbs-sct.gc.ca How to Provide Alternative Formats (BT53-7/1993-L) ISBN: 0-662-59900-4 Depository Services Program (DSP), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 350 Albert Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0F5 General Inquiries & Claims: (613) 990-5221 Web: dsp-psd.pwgsc.gc.ca Braille Authority of North America (BANA) Phyllis Campana, Chairperson American Printing House for the Blind P.O. Box 6085, Louisville, Kentucky, U.S.A. 40206 Tel: (502) 899-2302 Fax: (502) 899-2284 Email: pcampana@uph.org Web: www.brailleauthority.org/ National Library Service for the Blind and Physically Handicapped Library of Congress, Washington, DC, U.S.A. 20542 Tel: (202) 707-5100 Fax: (202) 707-0712 TDD: (202) 707-0744 Email: nls@loc.gov Web: www.loc.gov/nls/ University of British Columbia Disability Resource Centre (Crane Library) Room 1040, 1874 East Mall, UBC, Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1Z1 Crane Resource Centre:
French: • Un résumé de l'information contenu dans le document doit être fournit par l'auteur si le document est long IV Annexe Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5 Questions générales, Centre de distribution Tél. : (613) 957-2400 Téléc. : (613) 996-0518 Questions sur les politiques et les publications, Centre de distribution Tél. : (613) 995-2855 Téléc. : (613) 996-0518 Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Comment produire de l'information en médias substituts (BT53-7/1993-L) ISBN: 0-662-59900-4 Programme de services dépositoire (PSD), Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 350, rue Albert, 4 ième étage, Ottawa (Ontario) Canada  K1A 0F5 Questions générales: Tél. : (613) 990-5221 Internet : dsp-psd.pwgsc.gc.ca Braille Authority of North America (BANA) Phyllis Campana, Chairperson American Printing House for the Blind PO Box 6085, Louisville, Kentucky, U.S.A. 40206 Tél. : (502) 899-2302 Téléc. : (502) 899-2284 Courriel : pcampana@uph.org Internet : www.brailleauthority.org/ Service de bibliothèque national pour personnes aveugles et handicapées Library of Congress, Washington, DC, U.S.A. 20542 Tél. : (202) 707-5100 Téléc. : (202) 707-0712 ATME : (202) 707-0744 Courriel : nls@loc.gov Internet : www.loc.gov/nls/ Université de la Colombie-Britannique, Centre de ressources pour personnes handicapées (bibliothèque Crane) Pièce 1040, 1874 East Mall, UBC, Vancouver  (Colombie-Britannique) Canada V6T 1Z1 Centre de ressources Crane:
English: Any homeopathic potency is acceptable for these homeopathic medicines as long as the homeopathic potency of each medicinal ingredient is equal to or higher than the minimum homeopathic potency defined in acceptable homeopathic pharmacopoeia.
French: Tous les taux de dilution homéopathiques sont acceptables pour ces médicaments pourvu que le taux de dilution de chaque ingrédient médicinal soit égal ou supérieur au taux de dilution homéopathique minimal déterminé dans l'une des pharmacopées acceptées.
English: Co-operation in Justice and Home Affairs Overall objectives Enhance co-operation and coordination in Justice and Home Affairs in order to respond to challenges faced by democratic societies Identify the scope for Israel to participate in relevant EU programmes, and in this context identify the scope for legislative approximation, where required by the relevant programme Migration issues (including legal and illegal migration and asylum) 1.
French: Déterminer la possibilité, pour Israël, de participer aux programmes communautaires existant dans ces domaines et examiner, dans ce contexte, le rapprochement de la législation éventuellement requis par les programmes concernés. Questions relatives aux migrations (immigration légale, immigration clandestine, demandes d’asile) 1.
English: The Plan built upon the growing realization of the international community that urbanization, despite its chaotic manifestations, represented a unique opportunity to support economic growth and social advancement in a globalizing world economy.
French: Le Plan est fondé sur le fait que la communauté internationale prend de plus en plus conscience du fait que l'urbanisation, en dépit de ses manifestations chaotiques, constitue une possibilité unique d'appuyer la croissance économique et le progrès social dans une économie mondiale globalisée.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan..
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, AM\716143FR.doc 35/96
English: Section 147 of the Penal Code deals extensively with procuration, while sections 153 and 154 deal extensively with the offence of prostitution.
French: L'article 147 du Code pénal traite en détail du proxénétisme, tandis que les articles 153 et 154 concernent le délit de prostitution.
English: Since Germany ratified the Optional Protocol to the Convention on 15 January 2002, please provide information on measures undertaken to make the Convention and the Optional Protocol widely known and accessible, especially for law professionals and the judiciary.
French: L'Allemagne a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 15 janvier 2002.  Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faire largement connaître la Convention et le Protocole facultatif et pour les rendre accessibles, en particulier aux juristes et aux autorités judiciaires.
English: On March 26, 2004, the Government of Canada announced that it accepted the recommendations of the Joint EA Panel Report for the proposed CNRL Horizon Project and the way was cleared for the issuance of regulatory approvals.
French: Le 26 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il acceptait les recommandations du rapport du comité mixte d'ÉE pour la proposition de projet de CNRL.
English: The use of self-confidence demonstrates that we are credible when faced by challenges.
French: La confiance en soi sert à démontrer que nous sommes crédibles lorsque nous sommes mis au défi.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Spain country note pdf,327Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Espagne pdf,331Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
French: À 90 ans, il est poursuivi pour ses crimes et accusé de corruption.
English: To achieve this, an enterprise must look beyond the narrow use of the concept of exclusivity.
French: À cette fin, une entreprise doit dépasser l'interprétation restrictive de la notion d'exclusivité.
English: Risk assessments will be used to determine priority target pathogens for surveillance; and Traceability:
French: Période d’audit du paiement.
English: The forewings are usually entirely white, but can have up to 18 small, dark spots.
French: Les ailes antÃ©rieures sont habituellement entiÃ¨rement blanches, mais elles peuvent porter jusquâ€™Ã 18 petites taches foncÃ©es.
English: Having learned in the late 1980s of transboundary contamination in the North through what were essentially reconnaissance studies, the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Dene Nation, the Inuit Circumpolar Conference Canada (ICC), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) later renamed Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the Metis Nation–Northwest Territories, agreed to join federal and territorial agencies to manage the Northern Contaminants Program (NCP), established through Canada’s 1991 Green Plan.
French: Après avoir pris connaissance à la fin des années 1980 de la contamination transfrontalière dans le Nord au moyen d’études préliminaires, le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY), la Nation dénée, la Conférence circumpolaire inuite du Canada (CCI), l’Inuit Tapirisat du Canada (ITC) (renommée l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) plus tard) et la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest se sont joints aux organismes fédéraux et territoriaux dans la gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) qui a été établi en vertu du Plan vert du Canada en 1991.
English: It is no longer necessary for holders of permanent residence status to obtain permission for an extension of their period of sojourn every five years.29.
French: Les personnes qui bénéficient du statut de résident permanent n'ont plus à demander tous les cinq ans l'autorisation de prolonger leur séjour.29.
English: But a closer look will reveal that many of the newborn countries, contrary to expectations, have not regressed.
French: Mais un examen plus attentif montre que nombre de ces nouveaux pays, contrairement aux prévisions, n'ont pas régressé.
English: For example, government and industry are working together to boost sales of Canada's meat and seafood products in Japan, an important market.
French: Ainsi, le gouvernement et l'industrie collaborent à promouvoir la viande et les produits de la mer provenant du Canada sur le marché japonais afin de stimuler les ventes sur cet important marché.
English: 1969: Technical Adviser on civil affairs to the Cabinet of René Pleven, Minister of Justice, Office of the Attorney-General.
French: 1969 : Conseiller technique au Cabinet de M. René Pleven, Ministre de la justice, Garde des sceaux, chargée de suivre les affaires civiles.
English: Fitch, however, has received the Minister’s and the Chief of the Defence Staff ’s go-ahead to seek more funding inside and outside the Department of National Defence, even tied funding, something all but unprecedented.
French: Le ministre de la Défense et le chef d’état-major de la Défense ont cependant donné le feu vert à Fitch pour chercher plus de fonds à l’intérieur et à l’extérieur du ministère de la Défense, même s’il s’agissait de fonds liés, ce qui serait tout un précédent.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof.  South Africa ratified 14 November 1973.
French: - Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol; ratification le 14 novembre 1973;
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes. P-031 Supply of Business Assets of Deceased Date of Issue October 1, 1992 Subject Supply of Business Assets of Deceased Legislative Reference(s) Subsection 167(2) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11735-15 Effective Date January 1, 1991 Text Immediately before death, an individual held property for use in a commercial activity.
French: P-031 La fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée Date d'émission Le 1er octobre 1992 Sujet La fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 167(2) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11735-15 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Immédiatement avant son décès, un particulier détenait un bien pour utilisation dans le cadre d'une activité commerciale.
English: I should therefore like to ask the Council how it can reconcile this situation with the fundamental principle of economic and social cohesion enshrined in the Treaties.
French: Je voudrais donc demander au Conseil comment il concilie cette situation avec le principe fondamental de la cohésion économique et sociale consacré par les traités?
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights 97
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 97
English: Although he found Germany too militaristic, he had enjoyed his stay in Berlin.
French: Il trouvait l'Allemagne trop militariste, mais son séjour à Berlin lui avait plu.
English: • Typical One-Earner Family of Four.
French: • Famille type de quatre personnes à revenu unique.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-64-04, GRRF-64-05, GRRF-64-06, GRRF-64-12 and GRRF-64-33 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-64-04, GRRF-64-05, GRRF-64-06, GRRF-64-12 et GRRF-64-33 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: However, such a narrow view overlooked the gains to the global economy from the bidding up of prices by China and the other surplus countries, which boosted investment expenditures of all kinds and thus counterbalanced trade deficits in the rest of the world.
French: Cependant, cette optique étroite conduit à négliger les gains pour l'économie mondiale de la poussée vers le haut des prix par la Chine et les autres pays excédentaires, qui encourage les dépenses d'investissement de tous types et contrebalance ainsi les déficits commerciaux dans le reste du monde.
English: • Coordinate reports to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: • Il coordonne la rédaction de rapports à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Orphans, an increasing and vulnerable group, are the major contributors of child labour.
French: Le problème du travail des enfants touche essentiellement les orphelins, qui constituent un groupe vulnérable de plus en plus important.
English: Don’t forget to include project participants in your list.
French: N’oubliez pas d’inclure les participants du projet à votre liste.
English: Thus, new machinery and equipment that has not yet been sold forms part of additions to inventories of finished goods held by the producers of the assets.
French: Les machines et les équipements neufs qui nont pas encore été vendus font donc partie des entrées dans les stocks de biens finis détenus par les producteurs des actifs.
English: Read CANFORGEN 111/07 and references (Intranet).
French: Lisez le CANFORGEN 111/07 et les références (sur l'intranet).
English: In committee, we learned that the U.S. presidential permit process is also going through changes.
French: Au comite, nous avons appris que le processus des permis ´ presidentiels subira egalement des changements.
English: The absence of Cherokee oral traditions about these traumatic events in their own, relatively recent history does not mean that they did not happen or should be considered non-events.
French: L'absence chez les Cherokee de traditions orales en relation avec ces événements tragiques de leur histoire relativement récente ne signifie pas qu'ils ne se sont pas réellement produits.
English: More than 200 million people live today in countries with an average life expectancy of less than 45 years.
French: Plus de 200 millions de personnes vivent aujourd'hui dans des pays où l'espérance de vie moyenne est inférieure à 45 ans.
English: Jean-Claude Cloutier Mr. Cloutier is Director for Strategic Mandates and Paper Burden Reduction for the Ministère du Conseil exécutif in Quebec.
French: Jean-Claude Cloutier M. Cloutier est directeur des mandats stratégiques et de l'allégement réglementaire au ministère du Conseil exécutif du Québec.
English: Her success prompted her to continue the Jalna series, with prequels and sequels, altogether depicting 150 years of Whiteoak family history.
French: Son succès l'incite à poursuivre l'écriture de Jalna, avec antérieurs et suites, décrivant finalement 150 ans de l'histoire des Whiteoak.
English: Details or auxiliary devices incorporated in the apparatus D04B 35/00
French: Parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés D04B 35/00
English: The Czech Republic, Pakistan and Slovenia.
French: Pakistan, République tchèque et Slovénie.
English: The reporting period also witnessed some political friction.
French: La période à l'examen a également été marquée par certaines frictions dans le monde politique.
English: Following this, they are placed into one of 321 industry groups, one of 734 industries and one of 921 national industries.
French: À l’étape suivante, les organisations sont placées dans l’un des 321 groupes d’industries, l’une des 734 industries et 30
English: ◦ Supply Chain Logistics
French: ◦ Logistique de la chaîne d'approvisionnement
English: The initiative is funding collaborative and multidisciplinary projects initiated by research partners such as universities, private organizations, the Canadian Grain Commission and other research institutions such as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Dans le cadre de cette initiative, on finance des projets collectifs et multidisciplinaires mis de l’avant par des partenaires de recherches comme des universités, des organisations privées, la Commission canadienne des grains et d’autres établissements de recherches, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: - 8.10.2001 Cyprus aligns with a statement by the General Affairs Council of the EU, which declares the full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.
French: - 8 octobre 2001 : Chypre s'est alignée sur une déclaration du Conseil Affaires générales de l'Union européenne dans laquelle celui-ci affirmait être pleinement solidaire des États-Unis en ce qui concernait les opérations en Afghanistan.
English: In all, based on the results of this one-time survey of female employment, 53.1 per cent of economically active and inactive women are 16 to 56 years of age.
French: Au total, 53,1 % de l'ensemble des femmes actives et non actives avaient un emploi.
English: Welcomes the excellent contribution made by the European Agency for Reconstruction to developing and consolidating stability in the region through its various programmes as well as sound management of the CARDS programme; 2. Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including via opportunities for reemployment of Agency staff to manage the relevant programmes in delegations; 3.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite du rôle remarquable qu'a joué l'Agence européenne pour la reconstruction dans le développement et la consolidation de la stabilité dans la région par le canal de ses divers programmes et grâce à la bonne gestion du programme CARDS; 2. estime que l'Agence a contribué remarquablement, par le travail qu'elle a accompli, au développement de la région et a rempli son mandat d'une manière satisfaisante; prend note de la décision de fermer l'Agence à la fin de 2008 pour confier la gestion de l'assistance à la Serbie, au Kosovo, au Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux délégations de la Commission dans ces pays; demande instamment que le savoir-faire et les compétences accumulés soient transférés aux délégations de la Commission, notamment par l'affectation de personnels de l'Agence à la gestion, dans les délégations, des programmes en cause; 3. réitère, à cet égard, sa demande d'être tenu régulièrement informé par la Commission du transfert des activités de l'Agence vers les délégations.
English: To date more than 180,000 internally displaced persons and over 38,000 refugees have been assisted by the Government of Eritrea and the international community to return to their areas of origin inside the Temporary Security Zone.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement érythréen et la communauté internationale ont aidé plus de 180 000 déplacés et plus de 38 000 réfugiés à regagner leurs secteurs d'origine à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: Japan agreed to halve its future catches to compensate - will the EU act in a similar way within ICCAT?
French: Il est intéressant de noter que le Japon a été convaincu de surpêche pour le thon rouge du Sud, une espèce distincte réglementée par la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT).
English: Accordingly, his delegation wished to know how far the Guide would go in providing exceptions in the case of labour contracts, given the protection they afforded to employees.
French: Par conséquent, la délégation espagnole souhaite savoir comment le guide aménage les exceptions couvrant les contrats de travail, étant donné les protections que ces contrats offrent aux salariés.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that, beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Report of the Secretary-General on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), 9 September 2002, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), 9 septembre 2002, par. 46.
English: Letter dated 7 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/950).
French: Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/950).
English: Success will be measured by the concrete impact on the quality of life of Ukrainians, not by the delivery of inputs and the completion of tasks.
French: Les succès du programme seront évalués en fonction des répercussions concrètes qu'il aura sur la qualité de vie des Ukrainiens et non en fonction de la mise en place des apports et de l'exécution des activités.