ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network will allow research teams led by cardiac surgeons to evaluate, by the most rigorous methods possible, newer therapies and techniques as they move from laboratory science to broad clinical use. The Network will enhance the capacity to disseminate study results, and translate findings to large-scale trials or practice.
French: Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine (en anglais seulement) Les National Institutes of Health et les Instituts de recherche en santé du Canada sollicitent les demandes de participation au Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine (le Réseau), réseau coopératif de centres universitaires où des chirurgiens cardiothoraciques qui sont des cliniciens actifs et leurs collègues dans des spécialités connexes sont intéressés à promouvoir l'utilisation d'une médecine fondée sur des faits dans la pratique chirurgicale.
English: As I mentioned earlier, there is still no global non-proliferation regime to limit the spread of these weapons, as there is for chemical, biological and nuclear weapons.
French: Comme je viens de l'indiquer, il n'existe toujours pas de régime mondial de non-prolifération pour limiter la propagation de ces armes, comme c'est le cas pour les armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: OCT Environmental Profiles Request for services no.
French: Profils environnementaux des PTOM Demande de services n°.
English: Almost all (12 of 15) respondents in Groups A, C and D who commented on the proposal for health warnings indicated support for the proposal, while the remaining three respondents expressed conditional support.
French: Presque tous les répondants (12 sur 15) des groupes A, C et D ayant commenté sur la proposition relative aux mises en garde ont exprimé leur appui pour la proposition, alors que les trois autres répondants ont manifesté un appui conditionnel.
English: The detailed planning phase started on 20 February 2007 and the results of this phase were presented to the public on 8 October 2007.
French: Les spéciﬁcités de la construction envisagée à l’intérieur de la Grossmarkthalle ont été élaborées plus en détails, notamment en ce qui concerne les exigences en matière d’incendie et de sécurité, de même que les éléments structurels des zones fonctionnelles au sein du hall.
English: WCO Audit Committee and High Level Strategic Group Date(s): 2007-04-13 to 2007-04-30 Destination(s):
French: OMD Comité d'Audit et le Groupe stratégique de haut niveau Date(s) : 2007-04-13 à 2007-04-30 Destination(s) :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I think, Mr President-in-Office of the Council, that the applause from my group just now on the presentation of the programme of the Belgian Presidency has shown you that you can count on the full support of my group and, for that matter, I should also particularly like to emphasise the complete support of the Belgian Socialists in this group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que les applaudissements de mon groupe, que vous venez d' entendre à l' occasion de la présentation du programme de la présidence belge, vous montrent que vous pouvez compter sur l' appui sans faille de mon groupe, et, je voudrais le souligner, des socialistes belges au sein de ce groupe.
English: Member States could not expect the Tribunals to comply with their completion strategies while at the same time denying them the necessary resources to do so.
French: Les États Membres ne peuvent s'attendre à ce que les Tribunaux respectent les stratégies d'achèvement des travaux tout en leur refusant les ressources nécessaires pour le faire.
English: These changes in the content of textbooks should cover all educational curricula likely to shape the minds of children and adolescents and the way they will see others in the future - books on history, geography, languages, literature, general culture, civic and religious education, and children's stories, comics, etc.
French: Cette modification du contenu des manuels doit toucher tous les programmes d'enseignement dont le contenu est de nature à façonner l'esprit de l'enfant et de l'adolescent et sa représentation future de l'autre : livres d'histoire, de géographie, de langue, de littérature, de culture générale, d'éducation civique et religieuse, contes pour enfants, bandes dessinées, etc.
English: Contra – Securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act (31) - - (31) Unclaimed dividends and undistributed assets 13,359 2,995 1,245 15,109 Petro Canada enterprises unclaimed shares 963 - 2 961 Canada Business Corporations Act 3,999 3,403 96 7,306 Winding-up Act 530 197 - 727 Canada/provinces business service centre 98 400 400 98
French: Ci-contre — Fiducie de sûreté, Loi sur la faillite et l'insolvabilité (31) — — (31) Dividendes non réclamés et avoirs non répartis 13 359 2 995 1 245 15 109 Entreprises Petro Canada Inc. — Actions non réclamées 963 — 2 961 Loi canadienne sur les sociétés par actions 3 999 3 403 96 7 306 Loi sur les liquidations 530 197 — 727 Centre de services aux entreprises du Canada/des provinces 98 400 400 98
English: The WTO panel has ruled that Mexico has not met its GATS commitments under Section 1.1 of its Reference Paper to maintain “appropriate measures” to prevent anticompetitive practices, since it maintains measures that require anticompetitive practices among competing suppliers which, alone or together, are a major supplier of the services at issue.
French: L'OMC a conclu que le Mexique n'avait pas respecté l'engagement pris en vertu de la section 1.1 de son document de référence, à savoir appliquer des «mesures appropriées» pour empêcher toute pratique anticoncurrentielle, étant donné que les dispositions en vigueur imposaient des pratiques anticoncurrentielles entre fournisseurs qui, seuls ou conjointement, étaient de très importants fournisseurs des services concernés.
English: Of RSA's staff of about 3,500, there are 700 whose functions are solely dedicated to the claims process.
French: Des quelques 3 500 employés de la RSA, 700 sont affectés exclusivement au traitement des demandes de règlement.
English: The contribution of civil society organisations to "public awareness", "warning light function" and "participatory democracy" appear even more important than at the national level.
French: Chaque jour, l’Union européenne prend des décisions dans des domaines que les citoyens considèrent comme étant d’une importance fondamentale.
English: Following the prison protest, groups of asylum-seekers held demonstrations in Nicosia between 8 and 19 May.
French: Ils ont affirmé qu'on leur refusait le droit au travail, ainsi que l'accès à l'aide médicale et aux prestations sociales, pendant toute la période de traitement de leur demande.
English: AeroLEF(TM), a proprietary fentanyl formulation for inhalation, is designed to provide personalized, patient-controlled analgesia to address the unpredictable variability in analgesic needs that are a hallmark of acute pain episodes, including breakthrough cancer pain.
French: AeroLEF(MC), une formule de fentanyl exclusive administrée par inhalation, vise à offrir des propriétés analgésiques personnalisées et contrôlées par le patient pour traiter la variabilité imprévisible des besoins analgésiques qui constituent la caractéristique des épisodes de douleur aigue, y compris la douleur liée au cancer.
English: The Advisory Committee asked whether the number of UNDOF staff on temporary duty assignment had an impact on the mission's vacancy rate.
French: Le Comité consultatif a demandé si le nombre des fonctionnaires provisoirement affectés à la FNUOD avait des incidences sur le taux de vacance de postes.
English: By mid-decade, the management of the CPC realized that a strategic direction was necessary to manage the changes that continue to challenge the College.
French: Les gestionnaires du Collège reconnaissent les lacunes énoncées dans le chapitre. Il faudra prendre de délicates décisions en matière de ressources humaines afin que le Collège puisse se
English: Licenses to use patents, copyrights and trademarks, are often combined with transfers of know-how in the form of training and are increasingly an important term in such transactions.
French: Les licences d'exploitation de brevets, de droits d'auteur et de marques sont souvent associées à des transferts de savoir-faire s'inscrivant dans le cadre de la formation et constituent un élément de plus en plus important dans ces opérations.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on October 4, 1991, that was published in Part I of the October 12, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 4 octobre 1991 a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 12 octobre suivant.
English: DEMOCRACY, DIALOGUE, DEBATE:
French: DÉMOCRATIE, DIALOGUE, DÉBAT:
English: The Vegas talk contained about 100 Casinospiele.
French: L'entretien de Vegas contenu environ 100 Casinospiele.
English: Drainage Basins ATLANTIC OCEAN:
French: Bassins hydrographiques OCÉAN ATLANTIQUE :
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder 24.
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 24.
English: This would ensure that one apparel company does not achieve a competitive advantage over another by gaining duty-free access for a proprietary fabric blend or construction.
French: Ainsi, aucune entreprise de vêtements particulière n’obtiendrait un avantage concurrentiel sur les autres du fait qu’elle aurait accès en franchise à un mélange ou une confection de tissus en propriété exclusive.
English: Please feel free to email us any related links that you would like added to this page.
French: Nous vous invitons à nous communiquer par courriel tout lien que vous aimeriez voir ajouté sur cette page.
English: At the same time as the latter colloquium, the centre also held a documentary exhibition on the life and work of Manoubi Snoussi.
French: L'atelier a organisé en 1992 un concours national de fabrication du oud tunisien et a réalisé une opération pilote consistant en la reconstruction d'un oud (luth arabe) à partir d'un manuscrit du Xe siècle. L'atelier se consacre également à la restauration et l'entretien de la collection d'instruments de musique détenue par le CMAM.
English: It is understood that all references to the original year in the Declarations represent the new year that the Minister has specified.
French: Il est entendu que toute mention de l'année originale dans les déclarations doit être remplacée par la nouvelle année que l'installation a été autorisée à utiliser.
English: * General Conference Year.
French: * Année de la Conférence générale.
English: Let us not forget, in fact, that the most recent Palestinian intifada took place right after the incidents in Al Aksa.
French: N'oublions pas que la plus récente intifada palestinienne s'est déroulée juste après les incidents survenus à Al Aksa.
English: It is developed by the montreal studios of the company and will be launched March 11, 2008 in Europe to mark the 10th anniversary of the Rainbow Six franchise.
French: Il est développé par les studios montréalais de la compagnie et attendu en Europe pour le 11 mars 2008 coïncidant avec les dix années de la franchise Rainbow Six.
English: Chat Room and Chat Groups A chat room is a website, part of a website, or part of an online service that provides a venue for communities of users with a common interest to communicate in real-time.
French: Bavardoir et forum de discussion Un bavardoir est un lieu de rencontre virtuel qui peut être un site Web, une partie d’un site Web ou une composante d’un service en ligne par lequel les internautes ayant des intérêts communs peuvent communiquer en temps réel.
English: This year, consultations with relevant partners of the mandate were held in Geneva to determine other countries that might possibly be visited in 2008.
French: Cette année, il a tenu à Genève des consultations avec des partenaires intéressés par son mandat en vue de déterminer dans quels pays il pourrait effectuer des missions en 2008.
English: • In terms of geographical coverage (see graphic 3) the ACP is the main recipient, followed by the MEDA region.
French: La répartition géographique (graphique 3) des fonds révèle que les pays ACP, avant ceux de la zone Méditerranée ("MEDA"), sont les principaux bénéficiaires.
English: The year 1997 was marked by preparations for fully opening up the telecommunications market to competition as of 1 January 1998 (1).
French: L'année 1997 a été marquée par la préparation de l'ouverture du marché des télécommunications à la pleine concurrence le 1 er janvier 1998 (1).
English: Yet that asteroid was only about 200 feet in diameter.
French: Pourtant, cet astéroïde ne mesurait que 60 mètres de diamètre.
English: In 2001 Norway produced its first emergency plan for pandemic influenza, which is currently being revised.
French: En 2001, la Norvège a établi son premier plan d'urgence contre la grippe pandémique, dont le réexamen se poursuit actuellement.
English: 1.1 The Setting The Proponent should provide a concise description of the geographic setting in which the Project is proposed to take place.
French: 1.1 Le contexte Le promoteur doit donner une description concise du contexte géographique dans lequel le Projet doit être mis en œuvre.
English: - (HU) European policy on the Belarus issue was unambiguous.
French: (HU) La politique de l'Union européenne à l'égard du Belarus était dénuée d'ambiguïté.
English: Such requests must be submitted in writing prior to the importation of the goods.
French: Leurs demandes doivent être présentées par écrit, avant l'importation des marchandises.
English: Although the Labour party garnered a rather weak result, the centre-left parties have now an unmistakable majority.
French: Bien que le Parti travailliste n'ait obtenu qu'un résultat assez faible, les partis de centre-gauche disposent maintenant d'une franche majorité.
English: And it is also in Canada’s best interests.
French: Il en va d’ailleurs de l’intérêt du Canada.
English: Statements were also made by the representatives of India (who introduced the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”), the Netherlands (who introduced the draft resolution entitled “Transparency in Armaments”), Hungary (who introduced the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”), the Russian Federation (who introduced the draft resolution entitled “Transparency and Confidence-building measures in outer space activities”), Poland (who introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”), Indonesia (who, on behalf of the Non-Aligned Movement, introduced the draft resolution A/C.1/61/L.5), the Islamic Republic of Iran (who introduced the draft resolution A/C.1/61/L.3), Egypt (who introduced the draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”) and Mexico (who introduced the draft resolutions entitled “Disarmament and non-proliferation on Education” and “United Nations Disarmament Information Programme”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Inde (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”), des Pays-Bas (qui présente le projet de résolution intitulé “Transparence dans le domaine des armements”), de la Hongrie (qui présente le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”), de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales”), de la Pologne (qui présente le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”), de l'Indonésie (qui présente, au nom du Mouvement des pays non alignés, le projet de résolution A/C.1/61/L.5), de la République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.3), de l'Égypte (qui présente le projet de résolution intitulé “Prévention d'une course aux armements dans l'espace”) et du Mexique (qui présente le projet de résolution intitulé “Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération” et “Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement”).
English: The project began in 1997 with the construction of an 800-metre-long rockfill containment berm.
French:   Le projet a débuté en 1997 avec la construction d’un enrochement de retenue de 800 m de long.
English: The preceding analysis demonstrates the diversity of patterns taken on by the tensions between the two poles of ethics, to which we must refer to in order to process the triangular link "protection - consent - accessibility".
French: L'analyse qui précède montre la diversité des formes que peuvent prendre les tensions entre les deux pôles éthiques auxquels il faut se référer pour traiter de la relation triangulaire protection -- consentement -- accessibilité.
English: Dry-type Transformers Consultations began with distribution transformer stakeholders in June of 1997.
French: Transformateurs à sec Les consultations avec les intervenants dans le domaine des transformateurs de distribution ont eu lieu en juin 1997.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-44 1 April, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-342 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-44 1 avril 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1998-342 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: High rates of injury when war is not a factor arise primarily from adverse psycho-social and economic factors.
French: De forts taux de blessures dans un contexte où la guerre n’est pas présente, s’expliquent par des facteurs psychosociaux et économiques défavorables.
English: Those identified as possibly responsible for the above-mentioned violations consist of individual perpetrators, including officials of the Government of the Sudan, members of militia forces, members of rebel groups, and certain foreign army officers acting in their personal capacity.
French: Les personnes identifiées comme pouvant être tenues individuellement responsables des violations susmentionnées sont d'abord leurs auteurs, dont des fonctionnaires soudanais, des membres des milices, des membres des groupes rebelles et certains officiers de forces armées étrangères ayant agi à titre individuel.
English: This lack of valuation is, we are discovering, an underlying cause for the observed degradation of ecosystems and the loss of biodiversity.
French: Nous sommes en train de nous apercevoir que cette absence d’évaluation constitue une cause sous-jacente de la dégradation observée des écosystèmes et de la perte de biodiversité.
English: I have learnt a lot this evening, including the point Mr Mulder made about Edam cheese.
French: J’ai appris beaucoup de choses ce soir, notamment ce qu’a dit M. Mulder au sujet du fromage d’Edam.
English: Foreign investors in the Andean Community are afforded national treatment and the right to transfer profits abroad in convertible currency.
French: L’Espagne a affiché un intérêt particulier à l’égard des secteurs des banques, des télécommunications, des produits chimiques et des services publics.
English: (a) The enrolment of girls is only the first step in attaining gender equality.
French: a) La scolarisation des filles n'est qu'une première étape en vue de l'égalité entre les sexes.
English: There is one UN number for Class 3, Flammable Liquids, UN3256, and two UN numbers for Class 9, UN3257 for liquids and UN3258 for solids.
French: Il y a un numéro UN pour la classe 3, liquides inflammables, UN3256, et deux numéros UN pour la classe 9, UN3257 pour les liquides et UN3258 pour les solides.
English: Peformance Journal STEP 9 Develop an Outcome Journal EXAMPLE OUTCOME JOURNAL
French: Étape 9 Création d'un journal des incidences
English: Video/07-297HiRes.wmv Preparing quality ammunition for training Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-297
French: Préparation de munitions de qualité pour l’entraînement mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-297
English: European Electronic Communications Market Authority IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques IMCO/6/56676 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteure pour avis:
English: Year n XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees26 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités26 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: Families of brook trout (Salvelinus fontinalis) were produced from adults collected from Mykiss Lake, Algonquin Provincial Park, Ontario, and reared in the laboratory for 1 year.
French: Nous avons produit des familles d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) à partir d'adultes prélevés dans le lac Mykiss, dans le Parc provincial Algonquin (Ontario), et élevés en laboratoire pendant 1 an.
English: This section presents an overview of the DRIs, the nutrient reference standards used for assessing nutrient intakes in the CCHS 2.2.
French: On retrouve dans la présente section un aperçu des ANREF, à savoir les valeurs nutritionnelles de référence utilisées pour évaluer les apports nutritionnels dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report to the Commission at its fifty-seventh session, to reflect progress on the implementation of the present resolution;
French: Prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: For 2008, the increase compared to 2007 is in particular due to the entry into force of a new financial instrument, the European Return Fund which will succeed the preparatory action regarding return management.
French: Pour 2008, l’augmentation par rapport à 2007 est notamment due à l’entrée en vigueur d’un nouvel instrument financier, le Fonds européen pour le retour qui succédera à l’action préparatoire concernant la gestion des retours.