ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeals proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Les appels ont été entendus sur la foi d'exposés écrits, en application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , à partir du dossier du Tribunal, incluant un énoncé conjoint des faits et les mémoires présentés par les parties.
English: These matters are best addressed in policy manuals and through training of inspectors.
French: Les outils les mieux indiqués pour traiter de ce genre de questions sont les manuels de politique et la formation des inspecteurs.
English: The TPP launched a Blood Regulatory Renewal Project in 1994 to enhance the blood regulatory framework, and the BBR has displayed a much more active role than was demonstrated in the past.
French: En 1994, le PPT a inauguré un programme de renouveau de la réglementation du sang afin d'améliorer son cadre réglementaire relatif au sang. Le BPBR a joué un rôle beaucoup plus actif qu'il ne l'avait fait par le passé.
English: Topic Mali Canada Official name:
French: Indicateur Mali Canada Nom officiel :
English: Ennia Insurance Company (U.K.) Limited changed its name to Aegon Insurance Company (U.K.)
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Glacier National a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia-Vie compagnie d'assurance à compter du 16 décembre 1994.
English:   Children at a school fair in Blyth, 1929 Ministry of Agriculture and Food Black and white print Reference Code:
French:   Enfants à une foire d’école, 1929 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It makes a significant contribution to regional economies and Canada as a whole.
French: Ce développement apporte une contribution importante aux économies régionales et au Canada dans son ensemble.
English: No injunction may be obtained by a plaintiff against predatory pricing unless the person seeking the injunction can establish that the conduct in question would give rise to a cause of action in favour of the plaintiff.
French: Le demandeur ne peut obtenir d’injonction contre des prix d’éviction à moins d’établir que la conduite donnerait lieu pour lui à une cause d’action.
English: They reported that, OGD and TB both claimed that it is the other’s responsibility to disclose this information.
French: Ils ont indiqué que tant l’autre ministère que le Conseil du Trésor faisait valoir que c’est à l’autre qu’il incombait de fournir cette information.
English: Can different size posts be used for the signs?
French: Q3. Des poteaux d’une taille différente peuvent-ils être utilisés pour soutenir les panneaux?
English: Howe was 49 years old in 1935 when he won the Port Arthur riding in Northwestern Ontario.
French: Howe était âgé de 49 ans en 1935 lorsqu'il a été élu dans la circonscription de Port Arthur dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The Committee requests the wide dissemination in Bolivia of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Bolivie de manière à ce que la population, notamment les fonctionnaires de l'État, les responsables politiques, les parlementaires, les associations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des sexes de jure et de facto ainsi que des dispositions qu'il reste à prendre dans ce domaine.
English: There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
French: Cela ne sert à rien de nous pencher sur les questions relatives aux obstacles posés par le protectionnisme des nations si nous restons tournés vers le passé.
English: Indicate the name and address of the person to whom correspondence should be directed.
French: Indiquer le nom et l’ adresse de la personne à laquelle devrait être acheminée la correspondance.
English: Mont Tremblant private chalet rentals by Tremblant Living.
French: Mont Tremblant chalets de prestige par Tremblant Living.
English: (c) The district prosecutor attached to the court of first instance;
French: c) Le Procureur de la République près le tribunal de première instance;
English: Project planning for a limited pilot of a new e-Passport booklet using diplomatic and special passports was completed.
French: La planification concernant un pilote limitÃ© visant un nouveau livret de passeport Ã©lectronique et utilisant les passeports diplomatiques et spÃ©ciaux est terminÃ©e.
English: On the other hand, the composite line was acceptable to Mr. Willis during the JUMI Study.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale, M. Willis a qualifié d'acceptable la courbe composite.
English: Included is support for people infected with HIV and their caregivers, families and friends.
French: La jeunesse canadienne a elle aussi été l’objet d’une attention particulière de la part de Santé Canada.
English: ◦ amendment of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) ( 72 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EUBAM Rafah) ( 72 ),
English: Item 10 (c) of the provisional agenda**
French: Point 10 c) de l'ordre du jour provisoire**
English: Municipal adult education (Kommunal vuxenutbildning) for persons over 20 years of age, has existed in Sweden since 1968.
French: L'enseignement municipal pour adultes (Kommunal vuxenutbildning), qui s'adresse aux personnes de plus de 20 ans, existe en Suède depuis 1968.
English: Noting the considerable support in the Working Group at its sixth session for further consideration of the concept of recording of changes by the International Bureau during the national phase, it is proposed to amend Rule 92bis so as to allow requests for recording of certain changes to be made not only during the international phase (before the expiration of 30 months from the priority date) but also during the national phase (after the expiration of 30 months from the priority date) in respect of designated or elected Offices before which national processing of the international application has started and has not yet been completed.
French: Le groupe de travail s’étant montré, à sa sixième session, largement favorable à un examen plus poussé de l’idée de permettre l’inscription de changements par le Bureau international au cours de la phase nationale, il est proposé de modifier la règle 92bis de façon à permettre le dépôt de requêtes en inscription de certains changements non seulement pendant la phase internationale (avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité) mais aussi au cours de la phase nationale (après l’expiration de ce délai de 30 mois à compter de la date de priorité), à l’égard des offices désignés ou élus devant lesquels le traitement national de la demande internationale a débuté mais n’est pas encore achevé.
English: The proposal by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on security assurances (see S/1995/40/Add.14).
French: La proposition de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les assurances en matière de sécurité (voir S/1995/40/Add.14).
English: These courses tended to emphasize accuracy and technical qualities rather than individual expression and imagination, and this contributed to a widening gulf between fine and applied art.
French: De façon générale, ces cours mettaient l'accent sur la précision et les qualités techniques plutôt que sur l'expression et l'imagination individuelles, ce qui a contribué à élargir le fossé entre les beaux-arts et les arts appliqués.
English: If an employer receives an altered Form TD1, the employer should ask the liaison officer to complete and submit a new form for the worker.
French: Tout employeur qui reçoit des formulaires ainsi corrigés doit demander à l'agent de liaison de remplir et de soumettre un nouveau formulaire pour le travailleur.
English: GST/HST Measures The following are highlights of the proposed measures to amend the Excise Tax Act:
French: Mesures relatives à la TPS/TVH La liste suivante donne un aperçu des mesures proposées qui modifieraient la Loi sur la taxe d'accise :
English: This is being drawn up by the Federal Planning Bureau, which produces a federal report on sustainable development every two years, assessing Belgian policy in the light of international developments.
French: Ce plan est préparé par le bureau fédéral du plan qui élabore tous les deux ans un rapport fédéral sur le développement durable évaluant la politique menée en Belgique avec les développements au plan international.
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Finance are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant le ministère des Finances sont généralement positives.
English: SEN-V and hepatitis Preliminary results suggest that SEN-V is associated with transfusion-associated non-A to non-E hepatitis.
French: Le SEN-V et l'hépatite Certains résultats préliminaires évoquent la possibilité d'un lien entre le SEN-V et l'hépatite non-A à non-E post-transfusionnelle.
English: Merger of international registration following change in ownership: see under "Change in ownership" Mistakes: see under "Corrections" Name (change of): see under "Changes" Office of origin: see under "Application" Opposition (refusals based on): see under "Refusal" Ownership (change in): see under "Changes" Partial change in ownership: see under "Change in ownership" Payment of fees to the International Bureau: see under "Fees" PRIORITY ......................................................................................................
French: B.II. 31.01-04 Erreurs : voir sous "Corrections" Expiration de l’enregistrement international : voir sous "Renouvellement" Extraits du registre international : voir sous "Information" Fusion d’enregistrements internationaux à la suite d’un changement de titulaire : voir sous "Changement de titulaire" Gazette : voir sous "information" HABILITATION à utiliser le système de Madrid....................................... A.02.04-06, B.II. 10.01-05, 39.01-04, 60.01-08, 62.05-07 INFORMATION concernant les enregistrements internationaux ........................
English: Booking.com: Athens Cypria Hotel, Athens, Greece - 427 Guest reviews.
French: Booking.com: Athens Cypria Hotel, Athens, Grèce - 423 Commentaires Clients.
English: (a) the Government of the Republic of Iraq is a party to a contract forming part of the subject matter of the claim; or
French: a) le Gouvernement de la République d'Iraq est partie à un contrat qui est visé par la réclamation;
English: The plea raised by LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa and Enichem alleging infringement of the rights of the defence as a result of insufficient access to the Commission's file
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa et Enichem d'une violation des droits de la défense résultant d'un accès insuffisant au dossier de la Commission
English: Any imposed decision or hasty actions leading to the unilateral change of the borders of an internationally recognized democratic State in the Balkan region will destabilize the situation and set a dangerous precedent in Europe and the entire world.
French: Toute décision imposée ou toute action précipitée, qui aboutirait à un changement unilatéral des frontières d'un État démocratique universellement reconnu dans la région des Balkans, déstabiliserait la situation et créerait un précédent dangereux en Europe et dans le monde entier.
English: “When there are serious reasons for considering that aliens, in their country of origin, last country of residence or any other country, have committed a serious non-political crime requiring international prosecution, in particular, crimes of terrorism and drug trafficking, such persons shall not be considered refugees.”
French: « [] ne sont pas considérés comme réfugiés les étrangers dont il y a de bonnes raisons de penser qu'ils ont commis dans leur pays d'origine, dans le pays de leur dernière résidence ou dans quelque autre pays, des infractions graves de droit commun justiciables de poursuites internationales, tout particulièrement d'actes de terrorisme et de trafic de stupéfiants » .
English: The tenth meeting of multilateral environment agreement secretariats was held on 8 and 9 March 2004 in Nairobi.
French: La Dixième réunion des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement s'est tenue le 8 et le 9 mars 2004 à Nairobi.
English: If you look at those depictions, there is nothing "unlawful" about them.
French: On ne trouve dans le magazine rien d'illégal, à proprement parler.
English: EEA is in the course of producing the 2005 EU state-of-the-environment report, which will probably consist of several topic-oriented reports, a popular summary, a policy-oriented summary and a comprehensive source book.
French: L'AEE établit actuellement le rapport de l'UE sur l'état de l'environnement (2005), qui sera probablement composé de plusieurs volets thématiques, d'un résumé pour le public, d'un résumé consacré aux grandes orientations et d'un recueil complet des sources.
English: Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax was written by Tim Berners-Lee (Director, W3C), Roy Fielding (Day Software) and Larry Masinter (Adobe Systems) with involvement of the W3C Technical Architecture Group (TAG).
French: Le document sur les URIs ( Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax ) a été écrit par Tim Berners-Lee (directeur du W3C), Roy Fielding (Day Software) et Larry Masinter (Adobe Systems) avec l'implication du W3C Technical Architecture Group (TAG).
English: In its reply of 27 September 1999, the Belgian Government sent the Commission the Royal Decree of 12 November 1981, concerning the rules for passenger ships not undertaking international voyages and sailing exclusively in a restricted navigation zone along the coast.
French: Dans sa réponse du 27 septembre 1999, le gouvernement belge a communiqué l'arrêté royal, du 12 novembre 1981, concernant les règles pour navires à passagers n'effectuant pas de voyage international et naviguant exclusivement dans une zone de navigation restreinte le long de la côte.
English: During the ensuing interactive dialogue with the Special Rapporteur, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi avec le Rapporteur spécial, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions:
English: Chapter III Invalidation of Registration Request for Invalidation of Registration 25.
French: Chapitre III Annulation de l’enregistrement Requête en annulation de l’enregistrement 25.
English: The stability program shall monitor product quality of a sufficient number of batches of each product over the labelled shelf-life to support overall conclusions regarding the stability of labile ingredients and physical properties, and the expiry date.
French: Le programme de stabilité doit permettre la surveillance de la qualité d'un nombre suffisant de lots de fabrication de chaque produit pendant la durée de conservation inscrite sur l'étiquette pour corroborer les conclusions globales concernant la stabilité des ingrédients labiles et des propriétés physiques et la date limite d'utilisation.
English: In addition, the project will target education and awareness on substance abuse and addictions and its impacts on the developmental stages of adolescence.
French: Le projet visera aussi à donner de l'information sur la toxicomanie et ses conséquences sur le développement à l'adolescence.
English: CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links
French: Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens
English: The second article offers an alternative model - a model of negotiated moral order - as a viable justification for international bioethics and for transcultural and transtemporal moral judgements.
French: Le deuxième article offre un autre modèle - un modèle d'ordre moral négocié -comme justification viable de la bioéthique internationale et des jugements moraux applicables à toutes les cultures et à toutes les époques.
English: Concerning air transportation, the Department of Peacekeeping Operations was again asked to address the chronic problem of overbudgeting, while the Board of Auditors was requested to look into medical evacuation arrangements in the missions.
French: Au sujet des transports aériens, le Comité consultatif demande au Département du maintien de la paix de s'attaquer au problème chronique de la surbudgétisation et au Comité des commissaires aux comptes de se pencher sur les dispositions d'évacuation médicale dans les missions.
English: The objective of the project is to integrate a primary health care delivery and planning model with initiatives already in place.
French: Ce projet consiste à intégrer un modèle novateur de prestation de soins et de planification en santé primaire à des initiatives déjà en place.
English: Public intoxication is a criminal offence, no matter where the alcohol was consumed.
French: L'état d'ébriété en public est une infraction criminelle, peu importe où l'alcool a été consommé.
English: The smaller fish tend to school in groups of 8 to12 individuals at the edges of still water where there is abundant riparian vegetation for shelter.
French: Les plus petits poissons forment en gÃ©nÃ©ral des bancs de 8 Ã 12 individus Ã la limite de lâ€™eau calme, oÃ¹ se trouve une abondante vÃ©gÃ©tation riveraine pouvant leur servir dâ€™abri.
English: The Kigezi Highlands in Southwestern Uganda are an example of such a conservation landscape.
French: Les hautes terres de Kigezi au sud-ouest de l'Ouganda sont un exemple de ces sites de conservation.
English: These agreements promote sustainable development, mutually supportive economic and environmental policies, and protection of a country's legitimate right to regulate in the public interest.
French: Ils font la promotion du dÃ©veloppement durable, de politiques Ã©conomiques et environnementales qui se renforcent mutuellement et de la protection du droit lÃ©gitime des pays de rÃ©glementer pour l'intÃ©rÃªt commun.
English: It must be noted that, while in all the cases in which the Italian Central Authority has acted on the basis of an application coming from abroad, in no small number of cases has it been able to guarantee the repatriation of the child within a very short time.
French: Il convient de noter que, dans un nombre considérable de cas où l'Autorité centrale italienne a agi pour faire suite à une demande venant de l'étranger, elle a été en mesure d'assurer le rapatriement de l'enfant en très peu de temps.
English: The nineteenth special session of the Trade and Development Board was opened on 29 April 2002 at the United Nations Conference Centre at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Bangkok, Thailand, by Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Board.
French: La dix-neuvième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 29 avril 2002 au Centre de conférence des Nations Unies de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok, par M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil.
English: Afternoon1 Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo (on the latest report on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo)
French: Après-midi1 M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo (sur le rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo)
English: They often begin and end with well-known sayings.
French: Souvent, ils commencent et se terminent par des formules consacrées.
English: Apart form the issues mentioned above, the questionnaire also asked whether any of these areas were subject to impending reforms.
French: Outre les points mentionnés ci-dessus, il demandait si des réformes étaient prévues dans ces domaines.
English: (c) Amendments to Chapter 15, “Special provisions for passenger vessels”;
French: c) Amendements au chapitre 15, «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers;
English: UNIDO could be pleased with the advances it had made in technical cooperation, forging ahead from the era of uncertainty and restructuring to current delivery at record levels, and gaining trust as a valued partner for implementation - the largest provider of trade-related technical assistance in the United Nations system and the agency rated highest by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: L'ONUDI peut être satisfaite des progrès réalisés en matière de coopération technique, avançant d'une ère d'incertitudes et de restructuration vers l'actuel niveau record d'activité et le statut de confiance de partenaire apprécié pour l'exécution de projets - premier fournisseur d'assistance technique liée au commerce parmi les organismes des Nations Unies et organisme le mieux noté par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.