ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 56/49 of 7 December 2001);
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 56/49 du 7 décembre 2001);
English: The long-term licensing agreements allow for an unlimited presentation of a single VHS/DVD title (single copy) during a three (3) year period.
French: Les contrats de licence à long terme permettent la présentation illimitée d’un seul film sur VHS ou DVD (titre unique) au cours d’une période de trois ans.
English: Will the equipment be recharged with halons or will the halons be replaced with an alternative? 4.2.1 Record-keeping The following fire protection installation literature should be available at the site at all times:
French: Rechargera-t-on le matériel de halons ou d'un produit de rechange? 4.2.1 Documentation Les documents suivants se rapportant à l'installation de protection incendie devraient être présents sur les lieux en tout temps :
English: Most countries have suffered the impact of landmines and explosive remnants of war from conflicts in the last century, and some possess large stockpiles of AP mines that will be difficult to destroy.
French: La plupart ont souffert des effets des mines terrestres et d'explosifs abandonnés à la suite de conflits au cours du siècle dernier, et certains possèdent des stocks importants de mines qui seront difficiles à détruire.
English: I support the request submitted to the Commission for creating a public ecodesign database available online.
French: Je soutiens la demande de la Commission de créer une base de données "Écoconception" publique en ligne.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference.
French: Il participera à l’élaboration du quatrième rapport d’évaluation de l’état de l’environnement pour la Conférence de Belgrade.
English: D. Collardyn, La gestion des compétences, Paris, PUF, 1996, p.
French: D. Collardyn, La Gestion des compétences, Paris, PUF, 1996, p.
English: Stan Hutchings Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings, Gestionnaire, Installations régionales, Région d'Ontario Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: "L2: For UN 1950 [only] (waste aerosols) [are permitted].
French: «L2: Pour le no ONU 1950 [seuls les] (générateurs d'aérosols à éliminer) [sont autorisés].
English: In considering the conditions of competition between goods, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which the subject goods from each subject country are interchangeable with goods from other subject countries or with the domestic goods; the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets of imports from different subject countries and of the domestic like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: À l'étude des conditions de concurrence entre les marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en question provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises provenant d'autres pays visés ou avec les marchandises de production nationale; la présence ou l'absence de ventes ou d'offres de vente, sur les mêmes marchés géographiques, des importations des différents pays visés et des marchandises similaires nationales; l'existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l'arrivée des importations provenant d'un pays visé et des importations provenant d'autres pays visés; la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: The Algerian authorities devote particular attention to the task of promoting the position of women in society, both as regards civil service employment and access to decision-making posts and as regards participation by women in economic investment.
French: Les pouvoirs publics œuvrent davantage dans la promotion de la place sociale de la femme, que ce soit dans l'emploi public et l'accès aux responsabilités, ou par le biais de sa participation à l'investissement économique.
English: Both the Ministry of Justice and Law and the INPEC have been extremely concerned with the prison problem, which is why they have initiated a process of modernization within the INPEC aimed at providing the necessary infrastructure, with a view to updating, modernizing and humanizing all the procedures implemented within establishments responsible for the enforcement of sentences.
French: Le Ministère de la justice et l'INPEC, vivement préoccupés par les problèmes qui se posent dans les établissements pénitentiaires, ont lancé un processus de modernisation de l'INPEC tendant principalement à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour actualiser, moderniser et humaniser toutes les procédures suivies à l'intérieur des établissements où les détenus purgent leurs peines.
English: • To contribute to the Government of Canada's goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services.
French: • Contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada, c'est-à-dire faire en sorte que toutes les localités canadiennes aient accès, à prix abordable, à des services à large bande.
English: However, a recent address by the President of the Cartel1 Alfa national trade union confederation suggests that consultation within the Economic and Social Council remains one of the weak links. Such consultation is generally ignored by the Government and when it does take place is treated as a mere formality.
French: Le Comité remarque que les syndicats roumains n’ont pas soumis d’observations sur le rapport en application de l’article 23 de la Charte, qui auraient pu l’éclairer davantage sur la réalité du dialogue social.
English: According to the Commission, they are better adapted to the situation of an enlarged European Union.
French: Selon la Commission, ces dispositions sont mieux adaptées à une Union européenne élargie.
English: This Court has held that a Minister's power of management would include and always has included the right to stipulate what qualifications he required of any person being appointed to a position in his department (see note 2 below).
French: La Cour de céans a jugé que le pouvoir de commandement d'un ministre embrassait le droit de stipuler les qualités requises d'une personne nommée à un poste de son ministère (voir note 2 au-dessous).
English: The construction work, which started in 1993, was to be completed in July 1996, according to Elf's original plans.
French: Les travaux de construction, qui ont débuté dans le courant de l'année 1993, devaient, selon les plans initiaux d'Elf, être terminés en juillet 1996.
English: He stressed the importance of integrating ageing issues into national development plans and programmes, but warned that such efforts would be unsuccessful without the requisite capacity.
French: Il souligne qu'il est important d'inclure les problèmes de vieillissement dans les plans et les programmes nationaux de développement, mais il prévient que de tels efforts ne pourront être couronnés de succès si l'on ne dispose pas des capacités nécessaires.
English: The Expert Panel ’s report will assist me in determining the appropriate regulatory framework for drinking water in First Nation communities.
French: Son rapport m’aidera à déterminer le cadre réglementaire qui convient à la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The chart below compares compliance for the periods of April-August, 1999, October-December 1999 and January-March, 2000.
French: Le tableau ci-dessous établit une comparaison entre les taux de conformité pour les périodes d'avril à août 1999, d'octobre à décembre 1999 et de janvier à mars 2000.
English: Their harvest levels will be negotiated between British Columbia and Lheidli T’enneh prior to the eﬀective date of the treaty.
French: À moins de dispositions contraires dans le plan ou dans une loi Lheidli T’enneh, les Lheidli T’enneh pourront chasser à l’année.
English: We would like to make only three points.
French: Nous voudrions simplement faire les trois remarques suivantes.
English: Sections 2339A and 2339B were further modified by section 6603 of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
French: 2339A en interdisant les conseils ou les services d’experts aux terroristes. Les art.
English: From the nongradualist point of view the process of human development is a continuous process, in which any demarcations would be arbitrary and merely conventional.
French: La continuité et l'identité : d'un point de vue non gradualiste, le développement humain est un processus continu, où toute délimitation serait arbitraire et purement conventionnelle.
English: The observer for the Democratic Republic of the Congo, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur de la République démocratique du Congo, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Again, this should all be seen as being put in the interrogative form even though it sounds pretty assertive.
French: Encore une fois, tout cela devrait être considéré comme des interrogations même si c'est exprimé d'une manière plutôt assertive.
English: During the interview she asked   me, on three occasions, to state my views on body rubbing at the office   photocopier and told me that there was a male employee in the CEIC   office who frequently engaged in such behavior.
French: Pendant cette   entrevue, elle m'a demandé à trois reprises de donner mon point de vue   sur les contacts corporels survenant à proximité d'un photocopieur et   elle m'a mentionné qu'il y avait un homme dans son groupe de travail   qui était très porté sur ce genre de chose.
English: I hope that, as you, Commissioner, have suggested it will, the situation will improve in the future.
French: J’espère que, ainsi que vous l’avez laissé entendre, Madame la Commissaire, la situation s’éclaircira à l’avenir.
English: How can we strengthen the link between mandates and the means available for implementing them?
French: Comment pouvons-nous renforcer le lien entre les mandats et les moyens disponibles pour les mettre en œuvre?
English: Figure 1- Reasons for Quitting Smoking - Unprompted reasons offered by former smokers aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey; multiple responses possible Former smokers aged 25 and older averaged 18.0 cigarettes per day before they quit, and almost half (46%) reported making more than one attempt before they successfully quit.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001; des réponses multiples sont possibles. Les anciens fumeurs de 25 ans et plus fumaient en moyenne 18,0 cigarettes par jour avant de cesser de fumer, et presque la moitié (46 %) ont dit s'y être pris à plus d'une reprise avant de réussir à renoncer pour de bon au tabac.
English: Note: all of our CGI scripts are run centrally on cgi.debian.org, so you don't need to worry about them.
French: Note : tous nos scripts CGI tournent de façon centralisée sur cgi.debian.org, donc vous n'avez pas à vous en soucier.
English: AGIL set up procedures of systematic and strict controls for the quality of its products in order to ensure their conformity with appropriate standards.
French: AGIL S.A. a mis en place des procédures de contrôle systématique et rigoureux de la qualité de ses produits afin de s'assurer continuellement que chacun d'eux répond parfaitement aux exigences de la norme correspondante.
English: It must also be accountable to democratic institutions.
French: Elle doit aussi être responsable vis-à-vis des institutions démocratiques.
English: David Brooks 2006-03-03T20:23:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-19581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Field research is examined in three approaches to local water management: small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation. 2006-01-23T21:14:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From 1970 to 1990, the International Development Research Centre (IDRC) largely supported technical water research that offered solutions such as improved water pumps and rooftop water harvesting.
French: David Brooks 2006-03-03T20:23:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-19581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches sur le terrain portent sur trois grandes catégories : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques 2006-01-23T21:14:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De 1970 à 1990, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a parrainé quantités de recherches techniques sur l’eau qui proposaient des solutions comme l’amélioration des pompes à main et la collecte des eaux de pluie.
English: Once the existence of these coaches is discovered, they could become subject to internal and external pressures.
French: Une fois leur existence découverte, ces coachs pourraient devenir l'objet de pressions internes et externes.
English: Each subsequent year the Council may decide to intensify the sanctions by requiring an additional deposit, though the annual amount of deposits may not exceed the upper limit of 0.5% of GDP.
French: Chacune des années suivantes, le Conseil peut décider d'accentuer les sanctions en exigeant un dépôt supplémentaire, sans toutefois que le montant annuel des dépôts n'excède le plafond de 0,5 % du PIB.
English: One court even stated that “[u]nder article 11 CISG, a contract of sale can be concluded informally”.
French: Un tribunal a même indiqué "qu'en vertu de l'article 11 de la CVIM, un contrat de vente peut être conclu de façon informelle".
English: Article 261 (ex Article 229 TEC) Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of the Treaties, may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
French: Article 261 (ex-article 229 TCE) Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, et par le Conseil en vertu des dispositions des traités peuvent attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.
English: Housing The report provides information on the regulations in force in the Walloon Region for public buildings.
French: Logement Le rapport expose la réglementation en vigueur en Wallonie pour les bâtiments publics.
English: There are also complications relating to different national rules on handling of payment claims, investor/creditor protection in the event of bankruptcy, provision of collateral, and issues relating to liability of parent companies in event of default by subsidiary.
French: Ces possibilités sont actuellement exclues par toute une série de facteurs, et notamment par l'absence de dispositions permettant une compensation entre les emprunts ou les dépôts dans un pays avec ceux existant dans un autre.
English: Gibson J.’s reasoning was that the wording of the subsection of the Public Service Employment Act dealing with corrective measures had changed and was no longer limited to confirming or revoking an appointment.
French: Le raisonnement du juge Gibson était que la formulation du paragraphe de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique portant sur les mesures correctives avait été changée et que ces mesures n’étaient plus limitées à la confirmation ou à la révocation d’une nomination.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 329 Annex II, new introductory paragraph Definition This Annex contains substances which are exempt from registration.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 329 Annexe II, partie introductive (nouveau) Définition Cette annexe contient les substances exemptées d'enregistrement.
English: In the measurement business you need a ruler against which you can measure things.
French: Les métrologistes ont besoin d'une règle qui leur permet de mesurer les choses.
English: Neither step had a noticeable effect on our results.
French: Aucune de ces mesures n'a eu d'influence notable sur les résultats.
English: The first stage of the screening process for the 218 remaining  applications involved five "basic requirements", being: 1)  education, 2) experience in investigating complaints, 3) experience  in negotiating terms of dispute settlement, 4) experience in  preparing detailed reports and correspondence and 5) experience in  affirmative action.
French: La première étape du processus de sélection auquel furent soumises les 218 autres demandes consistait à déterminer si les candidats répondaient aux exigences fondamentales dans les cinq domaines suivants : 1) études, 2) expérience de l’examen de plaintes, 3) expérience de la rédaction de pièces de correspondance et de rapports détaillés, et 5) expérience en matière d’action positive.
English: I wish to say that, when the time comes, with my little bit of experience — human experience, political experience, local experience — I would be more than delighted to go and be a witness to what the committee will do.
French: Je voudrais dire que lorsque le moment viendra, je serais tre` s ´ ´ heureux de faire profiter le comite de ma modeste experience — ´ experience humaine, politique, locale.
English: The report released this past year showed that industrial pollution entering the environment is declining.
French: Le rapport publié l'an dernier révèle que les matières polluantes de nature industrielle qui se dégagent dans l'environnement diminuent.
English: • To compare alternative approaches, models and procedures for applying socio-economic significance thresholds and criteria (applying).
French: • comparer d’autres approches, modèles et procédures pour l’application des seuils et des critères de l’importance socioéconomique (application);
English: Currently, some issues have already been analysed and solutions have been suggested, but others still need to be addressed.
French: À ce stade, certaines questions ont déjà été analysées et des solutions ont été proposées, mais d'autres questions doivent encore être examinées.
English: When formaldehyde is released to or formed in air, most of it will undergo various degradation processes in air, and a very small amount will move into water.
French: La plus grande partie du formaldéhyde, qui est rejeté ou qui se forme dans l’atmosphère, passe par divers processus de dégradation, et une très faible quantité seulement se retrouve dans l’eau.
English: In reality, this proposed directive mainly reflects the position of the chocolate multinationals and defends only their interests with any certainty.
French: En réalité, cette proposition de directive exprime surtout la position des multinationales du chocolat, et ne défend finalement avec certitude que leurs intérêts.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_isentress_113408-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2008-01-16 Date issued January 16, 2008 NOTICE OF DECISION for PrISENTRESS™ On November 27, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Merck Frosst Canada Ltd. for the drug product Isentress™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_isentress_113408-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2008-01-16 Émis le 16 janvier 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrISENTRESSMD Le 27 novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Merck Frosst Canada Ltée, dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC‑C), un avis de conformité du produit pharmaceutique IsentressMD.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > July 13, 2008 to July 26, 2008 (Weeks 29 & 30) +/- TEXT E-MAIL PRINT JULY 13, 2008 TO JULY 26, 2008 (WEEKS 29 & 30) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 13 juillet 2008 au 26 juillet 2008 (semaines 29 & 30) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 13 JUILLET 2008 AU 26 JUILLET 2008 (SEMAINES 29 & 30) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: An explanation of his delegation's position was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: This is a pressing matter in my own region – that of the Balearic Islands – where, in Menorca, there is currently a shortage of more than 1 500 tonnes of food for the animals – a very serious situation for them.
French: Il s’agit d’une question urgente dans ma propre région - les îles Baléares - où, à Minorque, nous constatons actuellement un manque de plus de 1 500 tonnes d’aliments pour les animaux - une situation très grave pour eux.
English: Finally, the rules as to evidence are put in the Administrative Instructions.
French: Enfin, les règles relatives aux preuves figurent dans les instructions administratives.
English: Under the Treaty, certain culture collections are recognized as "international depositary authorities" (IDAs).
French: En vertu du traité, certaines collections de cultures sont reconnues comme étant des "autorités de dépôt internationales" (ADI).
English: I understand that the President of the General Assembly has proposed that the Assembly suspend its meeting until 3 p.m., when it will reconvene to hold the third ballot.
French: Je crois comprendre que le Président de l'Assemblée générale a proposé que l'Assemblée suspende sa séance jusqu'à 15 heures, heure à laquelle elle se réunira à nouveau pour procéder au troisième vote.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: to make action and the exercise of power more coherent at local, regional, national and EU level, in line with the principle of subsidiarity, and to implement in good time existing legislation in the area;
French: Aux termes de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, il appartient aux États parties de définir les minorités (en raison de ce droit posé par la Convention, les communautés roms sont reconnues comme une minorité nationale dans certains pays, mais non dans d'autres).