ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially those belonging to socially, economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à porter une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et notamment de ceux qui appartiennent à des groupes socialement, économiquement et géographiquement défavorisés, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Substantial equivalence has been both endorsed54 as an assessment tool and criticized for being subjective, inconsistent and pseudo-scientific.55, 56 The term "substantial equivalence" has been used and interpreted inconsistently.
French: L’équivalence substantielle est à la fois acceptée54 comme outil d’évaluation et critiquée pour son caractère soi-disant subjectif, variable et pseudoscientifique55 56. L’expression «équivalence substantielle » a fait l’objet d’utilisations et d’interprétations contradictoires.
English: I. balfourii, I. balsamina, I. capensis, I. flaccida, I. linearifolia, I. platypetala, I. repens, I. schlechteri, I. sultani, I. uguenensis, and several hybrid cultivars.
French: I. balfourii, I. balsamina, I. capensis, I. flaccida, I. linearifolia, I. platypetala, I. repens, I. schlechteri, I. sultani, I. uguenensis et plusieurs cultivars hybrides.
English: (c) Ensuring respect for and the promotion of human rights;
French: c) Le respect et la promotion des droits de l'homme;
English: In addition, older Canadians and those with disabilities or medical problems are travelling more frequently.
French: En outre, les personnes âgées et celles qui souffrent d'un handicap ou d'un problème de santé voyagent davantage, elles aussi.
English: Working arrangements for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: We call upon all relevant parties to seize the opportunity to engage in dialogue and to do their utmost to restore mutual trust so that we can return to the correct path of peaceful negotiation.  The Acting President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à saisir l'occasion pour engager le dialogue et déployer des efforts pour rétablir la confiance et remettre dès que possible les pourparlers de paix sur la bonne voie.
English: Rail: The Finnish Rail Administration is responsible for maintaining and developing Finland's rail network.
French: Rail: L'Administration des chemins de fer finlandais (RHK) est responsable de l'entretien et du développement du réseau ferré finlandais.
English: The second map indicates Banfield‘s (1974) contention that the species no longer exists in Canada.
French: Selon Banfield (1974), l’espèce aurait disparu du Canada (figure 2).
English: Valves on fermentation vessels are of sanitary design and steam sterilizable.
French: Les soupapes des cuves de fermentation sont de type sanitaire et stérilisables à la vapeur.
English: However, breeding new varieties of plants requires a substantial investment of skills, labor, material resources, money and time – it can take more than 15 years to bring a new variety to the market.
French: La mise au point d’une nouvelle variété végétale suppose toutefois un investissement considérable de savoir, de main-d’œuvre, de moyens matériels et pécuniaires et de temps – il faut jusqu’à 15 ans pour amener une nouvelle variété au stade commercial.
English: Nigeria: draft decision
French: Amman, 10-14 décembre 2006
English: From HIGHWAY 16 (the YELLOWHEAD TRAIL), take the 97th ST EXIT  2.
French: De l' AUTOROUTE 16 (the YELLOWHEAD TRAIL) prendre la SORTIE 97e RUE  2.
English: We must therefore move away from earmarking resources.
French: Nous devons donc éviter de décider de l'affectation des ressources à l'avance.
English: Review of Diet and Breast Cancer Chapter 2:
French: Examen de l'alimentation et du cancer du sein Chapitre 2 :
English: However, the individual illnesses are uncommon or even quite rare.
French: Cependant, prises individuellement, ces affections sont peu courantes, parfois même très rares.
English: (m) To order additional budget allocations, with the authorization of the National Assembly or the Delegate Committee;
French: m) Il décide des crédits budgétaires supplémentaires sur l'autorisation de l'Assemblée nationale ou de la commission déléguée;
English: Much of this work is carried out by Health Canada staff in communities throughout the country.
French: Le travail de Santé Canada est effectué en grande partie par le personnel du ministère en poste dans les diverses collectivités du pays.
English: The consequent gains to US producers of softwood lumber and the losses to US consumers are reestimated.
French: Les gains qui en résultent pour les producteurs américains de bois d'uvre résineux et les pertes pour les consommateurs américains sont réévalués.
English: 2.4.17 Timing of Environmental Assessment Decision 20(4) The following subsection is added to section 20 after 20(3).
French: 2.4.17 Moment de la décision d’évaluation environnementale Renvoi à la Loi 20(4)
English: We believe the Security Council should be prepared to react rapidly and flexibly in case circumstances require the country to seek international assistance to maintain security and stability.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait être prêt à intervenir avec rapidité et flexibilité au cas où les circonstances forceraient de nouveau le pays à solliciter l'assistance internationale pour préserver sa sécurité et sa stabilité.
English: The federal government chose this site partly to provide needed economic stimulus to central NB and because fewer than 3000 people would be displaced in expropriating the land.
French: Le gouvernement fédéral a choisi ce site en partie pour stimuler l'économie déficiente du centre du N.-B. et parce qu'il exigeait l'expropriation de moins de 3000 personnes.
English: As never before, we are duty-bound to make a collective and individual contribution within our own possibilities to prevent the situation from degenerating into an uncontrolled spiral of violence.
French: Comme jamais auparavant, nous sommes tenus de contribuer, collectivement et individuellement, et dans la mesure de nos capacités, à empêcher que la situation ne dégénère en une spirale de violence incontrôlable.
English: Today, a good number of us know that there seems to be an unwritten rule in the Western world that, for there to be a perception of democracy — be it real or false — in a developing country, the incumbent Government must necessarily give way, change or be changed.
French: Bon nombre d'entre nous savent aujourd'hui qu'il semble y avoir une règle tacite dans le monde occidental qui veut que pour qu'on parle de démocratie, à tort ou à raison, dans un pays en développement, le gouvernement en place doit nécessairement se retirer, changer ou être remplacé.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I would like first of all to congratulate Mrs Boumediene-Thiery and all those who have taken part in this debate.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais tout d'abord féliciter Madame Boumediene-Thiery et tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: 5.8 Where a farming operation is transferred, in whole or part, to another individual or Entity, the Administration may make such adjustments with respect to Production Margin and Reference Margin as seem appropriate to the Administration in the circumstances.
French: 5.6 LAdministration calculera une marge de production et une marge de référence combinées pour les participants et exploitations agricoles regroupés en vertu du paragraphe 5.5 et calculera les indemnités du programme pour ces participants conformément aux lignes directrices du programme.
English: As an example, one may indicate the reform of the family financial benefits system and the social assistance system, including institutionalised care services, commenced in 2004, regulations on actions towards alimony debtors and the alimony advance, implemented since September 2005, and the statutory regulation of issues concerning counteracting family violence.
French: Parmi ces changements, citons la réforme des systèmes de prestations familiales et d’assistance sociale – services de placement institutionnalisé y compris – amorcée en 2004 ; la réglementation d'actions concernant les débiteurs de pension alimentaire et l’avance sur pension alimentaire, appliquée depuis septembre 2005 ; ainsi que la réglementation statutaire des questions liées à la lutte contre la violence familiale.
English: “Having nudes pose at the banks of the Arc pleased me well enough… A Poussin from Provence, that would fit me like a glove… Twenty times I wanted to revisit the motif Ruth and Booz… Ah!
French: "Ca me sourirait assez de faire poser des nus au bord de l'Arc… Un Poussin de Provence, ça m'irait comme un gant… Vingt fois j'ai voulu refaire sur le motif Ruth et Booz… Ah !
English: In the past few days, with the announcement of a ceasefire in Gaza, we have had a glimmer of hope that the latest round of hostilities might give way to a period of calm.
French: Ces derniers jours, l'annonce d'un cessez-le-feu à Gaza avait fait apparaître une lueur d'espoir qu'après la dernière reprise des hostilités pourrait s'instaurer une période de calme.
English: Luxembourg was one of the first countries to adopt the new measures against money laundry in 1998 and ever since only improved them. This could make opening a bank account rather complicated and uncertain.
French: Le Luxembourg a ainsi été l'un des premiers pays à adopter des mesures visant à combattre le blanchiment d'argent en 1998 et, depuis lors, n'a pas cessé de les renforcer.
English: Mr. Carbo is a graduate of the University of Northern Illinois, where he studied in the department of political science.
French: M. Carbo est diplômé de l'Université du nord de l'Illinois où il a étudié les sciences politiques.
English: Create a wild garden to shelter and feed wildlife at your home, work or school.
French: Créer un jardin sauvage pour abriter et nourrir les espèces sauvages sur le terrain de votre résidence, au travail ou à l'école.
English: Mr Jerzy Smorawinski (Poland, EPP/CD)
French: M. Jerzy Smorawinski (Pologne, PPE/DC)
English: According to Ms Ruszkowski, for points (9) and (10) of the interviews, Ms White had received the same marks, 7/10 and 8/10, as the successful candidate.
French: Selon Mme Ruszkowski, Mme White a reçu la même note que la candidate reçue pour les questions d'entrevue servant à évaluer les facteurs 9) et 10), soit 7 sur 10 et 8 sur 10.
English: - Understand the reasons for a visit (common courtesy, inform local community of company plans, learn about community concerns, ensure community understanding, learn about available labour, training programs and local supplies and services).
French: - Comprenez pourquoi vous devez visiter une collectivité (par simple courtoisie, pour informer la collectivité des plans de la société, pour connaître les préoccupations de la collectivité, pour faire en sorte que la collectivité comprend bien en quoi consiste le projet, pour connaître les disponibilités des collectivités en matière de main-d'oeuvre, de programmes de formation et d'entreprises locales de biens et de services).
English: I should highlight the tremendous help that I had from the delegates, ambassadors and members of the Council, the Secretariat and the Monitoring Team who accompanied me on this mission.
French: Je tiens à souligner l'aide considérable que j'ai reçue des délégués, des ambassadeurs et des membres du Conseil, du Secrétariat et de l'Équipe de surveillance qui m'ont accompagné lors de cette mission.
English: We call upon all States that have not yet done so, particularly those that appear on the list of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et plus particulièrement ceux qui figurent dans la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, à signer et ratifier sans délai le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) [NS 5521] dated as of November 30, 2001, between Allfirst Bank and NBC Leasing Company, relating to the leasing of one locomotive.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) [NS 5521] en date du 30 novembre 2001 entre la Allfirst Bank et la NBC Leasing Company, concernant la location de une locomotive.
English: The International Organization for Migration, in whose mandate was the protection and accommodation of the victims of trafficking, offered the following figures given in report from 14/05/2002 which refer to one-year period only:
French: L'Organisation internationale des migrations, qui a pour mandat de protéger et d'héberger les victimes de traite, a fourni, dans un rapport daté du 14 mai 2002, les chiffres suivants concernant un seul exercice :
English: It is a sad fact that the international community has failed to engage Israelis and Palestinians in significant and substantive dialogue or in the resolution of disputes, in order to bring stability and peace to both.
French: Il est vraiment attristant que la communauté internationale n'ait pas réussi à convaincre les Israéliens et les Palestiniens d'entamer un dialogue sensé et approfondi pour aplanir les différends afin de ramener la stabilité et la paix dans la région.
English: In that case, the registrant would be a specified beverage retailer in relation to returnable containers of that class.
French: Dans ce cas, l’inscrit serait un vendeur au détail déterminé par rapport aux contenants consignés de cette catégorie.
English: In 2005, results of an external evaluation of the GEF concluded that the facility has achieved significant positive environmental benefits in the areas of biodiversity, climate change, international waters and ozone depletion.
French: En 2005, il est ressorti d’une évaluation extérieure de la FEM que la facilité avait apporté d’importants avantages positifs sur le plan environnemental en matière de biodiversité, de changement climatique, d’eaux internationales et d’appauvrissement de l’ozone.
English: A number of experts highlighted the value of the National Forest Programme Facility in this respect, and the potential for strengthening it.
French: À cet égard, un certain nombre d'experts ont insisté sur la valeur du Fonds pour les programmes forestiers nationaux et sur les possibilités de le renforcer.
English: (a) Noted the report of the thematic special procedures presented by the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, acting on behalf of the other six representatives and special rapporteurs, and invited them to report again to the Council on the development of the situation at its thirteenth session;
French: a) A pris note du rapport des procédures spéciales thématiques présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, au nom des six autres représentants et rapporteurs spéciaux, et les a invités à lui rendre compte à nouveau de l'évolution de la situation à sa treizième session;
English: Data may not be available yet.
French: Les données ne sont peut-être pas encore disponibles.
English: The Delegation also wondered whether the word "application" in this context meant an application for the registration of a trademark under Article 3.
French: Elle s’est aussi demandé si le mot "demande" dans ce contexte désigne une demande d’enregistrement de marque en vertu de l’article 3.
English: The estimated cost of the food project in question is US$ 150 million dollars.
French: Le projet alimentaire, dont le coût est estimé à 150 millions de dollars, a été mis en œuvre le 5 mai 2007.
English: Many of them are focused on SMEs.  They are often permanent bodies, which allows them to undertake longer-term work.
French: Beaucoup s'intéressent exclusivement aux PME et ont souvent un statut d'organe permanent qui leur permet de travailler dans la durée.
English: - There is a new NSERC program aimed at colleges and they should attempt to access this.
French: - Un nouveau programme destiné aux collèges a été mis sur pied par le CRSNG et les collèges devraient tout mettre en œuvre pour y accéder.
English: (x) A footnote should be made to the word “barge(s)” mentioned in the first column of the table in article 11 reading:
French: x) Une note devrait être ajoutée après le mot "barge" figurant dans la première colonne du tableau de l'article 11, libellée comme suit :
English: However, despite all these steps, we saw the emergence of new crises this past summer, most particularly in Thailand.
French: Or, en dépit de toutes ces mesures, nous avons vu poindre de nouvelles crises au cours de l'été, plus particulièrement en Thaïlande.
English: • computer time on central facilities, communication costs;
French: • le temps machine sur les installations centrales, le coût des communications;
English: And we're suspending any interest on these overpayments until January 2007.
French: De plus, nous avons décidé de suspendre les intérêts sur ces trop-payés jusqu'à janvier 2007.
English: Mr. Mubin (Malaysia) said that the digital divide was one of the major challenges facing developing countries and that much more could be done to eliminate it.
French: M. Mubin (Malaisie) dit que le fossé numérique pose au monde en développement l'un de ses principaux défis et qu'on peut faire beaucoup plus pour l'éliminer.
English: These networks foster the well-being of individual members, while strengthening community linkages and creating an efficient and co-ordinated approach to sustainable change in the community.
French: Les réseaux favorisent le bien-être des membres individuels tout en consolidant les liens communautaires et en créant une démarche efficiente et coordonnée qui est propice au changement durable dans la collectivité.
English: Problems can arise when national legislation only envisages one of these alternatives.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsque la législation nationale n'envisage que l'une de ces deux options.
English: Although the decision to support an application and to sign a medical declaration is clearly within the professional purview of the physician, they are concerned that this expectation has the potential to strain the physician-patient relationship should a physician opt not to support a patient's application under the MMAR.
French: Bien qu'il continue d'être dans les compétences professionnelles du médecin de recommander qu'un patient n'utilise pas une certaine pharmacothérapie, une telle attente peut créer des tensions entre le médecin et son patient si le médecin décide de ne pas appuyer la demande d'un patient en vertu du RAMM.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Learning to lead Learning to lead February 26, 2007 Printable version (346 KB) The Aboriginal Leadership Development Program It's not surprising that Jon Tsetso came to work at Nahanni National Park Reserve of Canada . He grew up in nearby Fort Simpson, where hunting, fishing and trapping were a family tradition.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Apprendre à diriger Apprendre à diriger le 26 février 2007 Version imprimable (346 ko) Le Programme de formation au leadership pour Autochtones Rien d'étonnant à ce que Jon Tsetso soit venu travailler à la réserve de parc national du Canada Nahanni . Il a grandi non loin de là, à Fort Simpson, où la chasse, la pêche et la trappe faisaient partie des traditions familiales.
English: The committee considered a working document on the Special Report prepared by Albert Jan Maat in the presence of Mr Jean-François Bernicot, Member of the Court of Auditors responsible for agricultural policies.
French: Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Louis Michel (commissaire), Ona Juknevičienė, Paulo Casaca, Robert Reynders (Cour des comptes), Terence Wynn, Ashley Mote, Inés Ayala Sender, Margarita Starkevičiūtė, Jens-Peter Bonde.
English: Appointments are for a fixed term not exceeding seven years; members may be re-appointed.
French: Les mandats ont une durée déterminée d’au plus sept ans et peuvent être renouvelés.
English: Evaluation of the administrative systems and processes that will be required to support new pension arrangements is underway.
French: Les autorités ont commencé à évaluer les systèmes et les processus administratifs qu’il faudra pour soutenir le nouveau régime.
English: Late submissions of gridded data were received from Austria, Spain and the United Kingdom.
French: Les données par maille de l'Autriche, de l'Espagne et du Royaume-Uni ont été reçues tardivement.
English: Mr Rocard has done an important job in attempting to reformulate the framework of the directive, and he deserves credit for it.
French: M. Rocard a déployé des efforts considérables pour tenter de reformuler le cadre de la directive, et c’est tout à son honneur.
English: A panel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) found that the domain names (including environmentcanada.com, statistics canada.com and governmentof canada.com) were confusingly similar to actual Web sites operated by the government, and ordered that the disputed Internet addresses be turned over to the government.
French: Un groupe d'arbitres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a jugé que les noms de domaine suivants, environmentcanada.com, statisticscanada.com et governmentofcanada.com, entre autres, étaient tout à fait semblables aux sites Web du gouvernement et que cela entraînait de la confusion. Il a en conséquence ordonné que les adresses faisant l'objet d'une contestation soient cédées au gouvernement.
English: Knowledge translation must occur between individuals conducting research and those who are implementing programs and treatments that directly affect children and youth.
French: Il doit y avoir application des connaissances entre les personnes qui font la recherche et celles qui mettent en oeuvre les programmes et les traitements qui touchent directement les enfants et les jeunes.
English: (a) To manage the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) de gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;
English: During the reporting period, two notable organizational changes were made within the DJAG/MJ&AL division.
French: Au cours de la période de rapport, deux changements organisationnels notables ont été effectués au sein de la direction du JAGA/JM&DA.