ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also intend to publish books and papers on classical TRIZ and OTSM.
French: Nous avons également l'intention de publier des livres et des documents sur TRIZ classique et OTSM.
English: (60 (3)) Books of accounts may be used as evidence in proceedings where money has been received on behalf of the government but has not been duly applied or paid it over.
French: [60(3)] § Les livres comptables peuvent être utilisés comme preuve dans les cas de poursuites où des fonds ont été reçus au nom du gouvernement, mais n’ont pas été appliqués. (76, 77)
English: Indeed tourism, linked to a significant extent with Rwanda's Mountain Gorilla populations now surpasses coffee and tea exports as Rwanda's number one foreign exchange earner.
French: De fait, ce tourisme, qui est lié dans une large mesure aux populations rwandaises de gorilles de montagne, surpasse désormais les exportations de café et de thé en tant que premier producteur de devises du Rwanda.
English: The Minister's mandate is further described in the Establishment Policy for the Department.
French: Son mandat est décrit plus en détails dans la politique d'établissement du Ministère.
English: This Centre is run by a Board of Directors consisting of representatives from the Norwegian Fishermen's Association, the Norwegian Fish Farmers' Association, the Norwegian Fishing Industry Federation and the Norwegian Trade Union Federation as well as the Norwegian College of Fishery Science, the Centre for Gender Equality and the Norwegian Association of Fishemen's Wives.
French: Le Centre est dirigé par un conseil d'administration où siègent des représentants de divers organismes : Association des pêcheurs de la Norvège, Association des aquaculteurs de la Norvège, Fédération de l'industrie de la pêche de la Norvège, Fédération norvégienne des syndicats ouvriers, Collège norvégien des sciences halieutiques, Centre pour l'égalité des sexes, et l'Association norvégienne des femmes de pêcheurs.
English: Public consultations on the RCSR took place from July 26 to September 7, 2006.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 26 juillet au 7 septembre 2006.
English: However, the taxpayer will be permitted to deduct annually up to 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance while non-resident against taxable income earned in Canada while a non-resident.
French: Toutefois, le contribuable pourra appliquer chaque année à concurrence de 10 % de son solde de FEAE pendant qu’il ne réside pas au Canada en réduction de son revenu imposable gagné au Canada en tant que non-résident.
English: It seems that the TV5 contents travel over fibre optic cable, which is not being used to full capacity.
French: Il semble que le contenu passe par câble de fibre optique qui n'est pas utilisé à pleine capacité.
English: Arising from these discussions, there are three essential proposals which I would like to mention now.
French: Je retiens de ces échanges trois propositions essentielles que je voudrais évoquer maintenant.
English: Many of those early records have not survived, including portions of the 1851 returns.
French: Beaucoup de documents anciens ainsi produits n'ont pas survécu, y compris des parties des résultats du recensement de 1851.
English: In addition to these formal international efforts, an increasing number of international meetings and conferences have witnessed the participation of Governments, NGOs, and industry groups in efforts directed towards regulation of Internet content, including racist content.
French: Parallèlement à ces initiatives formelles prises à l'échelon international, un nombre croissant de réunions et conférences internationales ont vu les gouvernements, les ONG et les entreprises conjuguer leurs efforts en vue de réglementer le contenu des messages diffusés sur l'Internet, l'accent étant mis sur les contenus racistes.
English: The ancient streets of the city centre also make for a pleasant stroll. You can also head to the Tubo district to enjoy the city’s best nightlife.
French: Vous pouvez aussi faire une belle balade dans les rues anciennes du centre-ville ou rejoindre le quartier de Tubo pour profiter du meilleur de la vie nocturne de Saragosse.
English: Each observer, starting at dawn, makes fifty 3-minute stops at 0.8 km intervals along a 39.4 km stretch of secondary road, recording all birds seen or heard within 0.4 km of each stop.
French: Chaque observateur part Ã l'aube, fait 50 arrÃªts de trois minutes Ã des intervalles de 0,8 kilomÃ¨tres le long d'un tronÃ§on de route secondaire de 39,4 km et enregistre tous les oiseaux qu'il voit ou entend Ã moins de 0,4 km de chaque arrÃªt.
English: Its implementation has been supported by UNICEF, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and national and international non-governmental organizations, and it has been possible to reunited most lone children with their parents.
French: La mise en œuvre a été appuyée par l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales, et la majorité des enfants non accompagnés ont pu retrouver leurs parents.
English: • Participants will gain enhanced employability skills from work experience or tailored interventions; and,
French: • les participants amélioreront leurs compétences augmentant l'employabilité en acquérant de l'expérience de travail ouen bénéficiant d'interventions personnalisées;
English: Often it is mixed with the consumption of alcohol, associated with 90 percent of crimes.
French: La consommation d'alcool est souvent en cause, soit dans 90 % des délits.
English: We suggest you print out all information about your booking.
French: Nous vous invitons à imprimer ces données.
English: Despite recognition of freedom of Association in the 1987 constitution, anti-trade unionism, harassment and killings of trade union supporters have made it virtually impossible for workers to organize in Haiti.
French: En dépit de la reconnaissance de la liberté syndicale dans la constitution de 1987, l'anti-syndicalisme, le harcèlement et les assassinats de sympathisants syndicaux ont pratiquement empêché les travailleurs de s'organiser à Haïti.
English: For 5 of the 12 evaluated gases, namely CO, Cl2, Br2, H2S, and SO2, the data on longer exposure durations still would lead to concentration ratios of greater than 10.
French: Pour 5 des 12 gaz étudiés, à savoir CO, Cl2, Br2, H2S et SO2, les données relatives à des durées d'exposition plus longues donnent toujours des rapports de concentrations supérieurs à 10.
English: • Monitor new printing technology, conduct feasibility tests and evaluate new processes in the field of graphic arts
French: • surveiller les nouvelles technologies d'impression, effectuer des tests de faisabilité et évaluer les nouveaux processus dans le domaine des arts graphiques;
English: Rapid human resource response mechanisms.
French: Mécanismes d'intervention rapide.
English: However, if anyone has concerns, Health Canada recommends they consult with their physicians to determine the possibility of any risk to their health and discuss what measures, if any, need to be taken.
French: En cas d'inquiétude, Santé Canada recommande au patient de consulter son médecin pour évaluer le risque potentiel et convenir des mesures à prendre, le cas échéant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Economic and Monetary Affairs on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union (2008/2156(INI)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur UEM10: Succès et défis de dix ans d'union économique et monétaire (2008/2156(INI) Rapporteur pour avis:
English: • You could remind them that Sarajevo, Yugoslavia was a highly-developed city, similar in some ways to Greater Vancouver. They hosted the 1984 Winter Olympics, but in the early 1990s Sarajevo was a battle ground, full of landmines.
French: • Vous pourriez leur rappeler que Sarajevo a jadis été une ville très développée en Yougoslavie, similaire à certains égards à la région métropolitaine de Vancouver  cette ville a été lhôte des jeux Olympiques dhiver de 1984  mais quau début des années 1990, elle est devenue un champ de bataille infesté de mines.
English: Village Organisation The layout of all three villages is good, with the same level of services to be provided in each village.
French: Les Jeux Paralympiques d’hiver à PyeongChang sensibiliseront la population coréenne aux handicaps, tout en lui permettant de mieux comprendre les besoins particuliers des handicapés et en offrant à ces derniers de meilleures conditions en Corée.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters “MD” for “MODULE” followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: As President of the Treasury Board, I too have a special responsibility in this domain.
French: J'ai moi-même, comme présidente du Conseil du Trésor, une responsabilité nette à cet égard.
English: A further concern has been expressed that these VICs could be used to identify electors who are unlikely to vote; individuals could then be dispatched to vote, purporting to be the electors whose names were on the discarded cards.
French: Certains ont signalé que les CIE jetées peuvent servir à identifier les électeurs qui n'iront probablement pas voter; des individus envoyés à leur place au bureau de scrutin pourraient donc chercher à se faire passer pour eux.
English: Cobalt ( µg/g Co) Fluoride (mg/L F) pH (pH units) Gallium ( µg /L Ga)
French: Cobalt ( µg/g Co) Fluor (mg/L F) pH (unités) Gallium ( µg /L Ga)
English: Its enviable location, charming decor and friendly atmosphere are truly hard to beat.
French: Son adresse enviable, son décor charmant et son atmosphère accueillante sont difficile a surpasser.
English: Government of Canada Supports Tuckamore Chamber Music Festival in St. John’s  [ 2008-02-25 ] The Honourable Jean-pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Follows Through With Action  [ 2008-02-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de musique de chambre Tuckamore à St. John’s  [ 2008-02-25 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, passe à l’action  [ 2008-02-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: Workers may very well assume that since they have declared themselves to be independent contractors for income tax purposes, that they cannot be 'employees' with the right to join a union or the right to paid maternity leave, even though this may not be the case.
French: Les travailleuses et les travailleurs peuvent très bien présumer qu'étant donné qu'ils se sont déclarés entrepreneurs indépendants aux fins de l'impôt sur le revenu, ils ne peuvent pas être des « employés » ayant le droit de se joindre à un syndicat ou de bénéficier d'un congé de maternité rémunéré, même si ce n'est peut-être pas le cas.
English: Given this view of knowledge, a knowledge manager would need to manage key information categories and data conversion mechanisms in the human brain.
French: Vers le haut Étant donné cette perception du savoir, le gestionnaire du savoir doit gérer les catégories clés d’information et les mécanismes de transformation de données dans le cerveau humain.
English: In determining the value of the work performed by those employees, the Professional Team applied the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work, and the conditions under which the work was performed, all in line with the requirements of subsection 11(2) of the Act.
French: En déterminant la valeur du travail exécuté par ces employés, l'Équipe professionnelle a appliqué le dosage de qualifications, d'effort et de responsabilité nécessaires pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail, conformément aux exigences du paragraphe 11(2) de la Loi.
English: In Ethiopia, climate change was causing severe weather variability, loss of pastoral land, droughts, soil erosion, sedimentation of dams and shifts in agro-climatic zones.
French: En Éthiopie, le changement climatique entraîne une grave variabilité des conditions météorologiques, la perte de terres de pâturage, des sécheresses, l'érosion du sol, la sédimentation des barrages et le déplacement des zones agroclimatiques.
English: In the case of filling substances more strongly oxidizing than 55 % nitric acid or causing degradation of the molecular mass proceed in accordance with 6.1.5.2.5.
French: Dans le cas des matières de remplissage qui oxydent plus fortement que l'acide nitrique à 55 % ou qui causent des dégradations moléculaires, on procède conformément au 6.1.5.2.5.
English: Canada's Minister of the Environment to Address the Great Lakes and St. Lawrence Mayors
French: Le ministre de l'environnement du Canada prononce un discours devant les maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: That situation implies that, at the time of sale to the end-user, the trade mark affixed to the goods does not carry out the function of guaranteeing the identity of those goods by allowing the user to distinguish those goods from goods from another origin.
French: Cette circonstance impliquerait en effet que, lors de la vente au consommateur final, la marque apposée sur le produit n’assurerait pas la fonction consistant à garantir l’identité de ce produit en permettant au consommateur de distinguer ledit produit de ceux qui ont une autre provenance.
English: (If yes, comments optional) 4.5.7. Have you implemented the BMPs with regards to general practices? ?
French: (Dans l'affirmative, les commentaires sont facultatifs.) 4.5.7 Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux pratiques générales? ?
English: Requests the Secretary-General to continue to consult with staff in the development of mobility policies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à consulter le personnel en élaborant les politiques de mobilité;
English: The Automated Contracting System is referenced in the management responses contained in Section 7 of this report.
French: Le Système informatisé de sélection et de passation des contrats est traité dans la réponse de la direction contenue à
English: Can I use your service over the dial-up Internet connection?
French: Puis-je utiliser votre service avec une connexion commutée à Internet?
English: Figure 5.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region ($ 000) 2004/05 The Ontario Region accounts for the highest proportion of total expenditures at $140.3 million, 18.3% of the national total, followed by the Manitoba Region at $137.0 million (17.8%) and the Alberta Region at $118.4 million (15.4%).
French: Figure 5.3 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services et par région (en milliers $) 2004-2005 L'Ontario enregistre la plus haute proportion des dépenses avec 140,3 millions, soit 18,3% du total national. Le Manitoba vient au second rang avec 137,0 millions (17,8%) suivi de l'Alberta avec 118,4 millions (15,4%).
English: While the Security Council promotes peaceful solutions to conflict, compliance with international humanitarian law, unimpeded access to humanitarian aid for the victims and the security of humanitarian personnel, the Economic and Social Council must strive to ensure a rational distribution of tasks.
French: Si le Conseil de sécurité prône le règlement pacifique des conflits, le respect du droit humanitaire international, l'accès libre des victimes à l'aide humanitaire et la sécurité du personnel humanitaire, le Conseil économique et social doit s'efforcer d'assurer la distribution rationnelle des tâches.
English: Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
French: intergouvernementaux qui ne relèvent pas de l'UE.
English: Loss of EDC insurance would eliminate a chunk of project financing that is provided through EDC – of some $25 million per year.
French: La perte de l’assurance d’EDC se traduirait par la disparition d’une part considérable du financement des projets offert dans le cadre de l’organisation – de l’ordre de quelques 25 millions $ par année.
English: From our results, we verify explicitly that for finite L, the critical indices associated with the spin–spin correlation functions and the surface magnetization are identical with those for the analogous two-dimensional system, for both the ordinary (Λ > 0) and surface (Λ < 0) transitions.
French: A partir de nos résultats, nous vérifions explicitement que pour une épaisseur L finie, les indices critiques associés avec les fonctions de corrélation spin–spin et l'aimantation superficielle sont identiques avec ceux du système bidimensionnel analogue, tant pour les transitions ordinaires (Λ > 0) que pour les transitions de surface (Λ < 0).
English: Topics for input tax credits How to calculate your ITC New registrants Taxable or exempt Invoice requirements Time limits to claim an ITC Simplified method to claim ITC What happens to your previously claimed ITC's when closing a GST/HST account Capital property Changing the use of your property:
French: Sujets pour Crédits de taxe sur les intrants Comment calculer vos CTI Nouveaux inscrits Taxable ou exonéré? Renseignements requis sur les factures de vente Délais pour demander vos CTI Utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH Immobilisations Changement d'utilisation de vos immobilisations :
English: Connectivity - if adware installs it own automated updater that downloads updates and/or additional software without your confirmation or even knowledge.
French: Connectivité - si l'adware installe son propre logiciel de mise à jour automatique qui télécharge des mises à jour et/ou des programmes supplémentaires sans votre acceptation ou même à votre insu.
English: The Special Committee reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security to work together to improve the quality of the local security personnel employed and to present a thorough policy for screening and verification before hiring which includes, inter alia, the criminal and human rights violations of the candidates, as well as links to security companies.
French: Il prie le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité de collaborer pour améliorer la qualité du personnel de sécurité recruté localement et pour présenter une stratégie complète de sélection et de vérification des candidats au recrutement qui tienne notamment compte des violations des droits de l'homme que ceux-ci auraient commises et de leurs liens avec des entreprises de sécurité.
English: • The CEO is actively involved in operations and communication flows well amongst staff.
French: • La directrice générale participe activement aux opérations et la communication est bonne parmi le personnel.
English: The Guide provides extensive information for NSS staff, managing departments and agencies, provincial and territorial recipients, and other potential SAR NIF recipients on all aspects of SAR NIF, including a detailed application process, monitoring and reporting requirements as well as audit and evaluation requirements.
French: Le Guide renseigne de façon étendue le personnel du SNRS, les ministères et organismes délégués, les bénéficiaires des provinces et des territoires et d'autres bénéficiaires éventuels sur tous les aspects du FNI-SAR, y compris une procédure de présentation des demandes détaillées, les exigences de suivi et de compte rendu ainsi qu'en matière de vérification et d'évaluation.
English: He therefore agreed to take a vow in the Temple to prove these rumors false and to show that he also still lived in full accordance with the law (21:24).
French: Pour montrer que ces rumeurs étaient fausses, Paul accepta de faire un voeu au Temple et montrer ainsi qu'il vivait aussi en plein accord avec la loi (Ac 21, 24).
English: "6.7.4.15.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: "6.7.4.15.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
English: As for 2009, the appropriation required for the year would be equal to the assessment for the year at $340,964,085.
French: Quant à 2009, les crédits nécessaires pour l'année seraient égaux à la mise en recouvrement pour l'année, soit 340 964 085 dollars.
English: I believe that, as the rapporteur has already mentioned, more information should of course be provided in order to ensure honesty, because the test cycle, which unfortunately does not exist yet for light commercial vehicles, does not take into account any extra equipment such as air conditioning or pre-heating systems, which may increase fuel consumption by as much as 20 %.
French: Comme le rapporteur l'a souligné, cette information doit bien sûr être complétée par souci d'honnêteté car le cycle d'essai - qui par ailleurs n'existe pas encore pour les véhicules utilitaires légers - ne tient pas compte des équipements complémentaires tels que la climatisation ou le chauffage auxiliaire pouvant entraîner une augmentation de la consommation de carburant de l'ordre de 20 %.
English: Info is a directory of articles dedicated to providing public relations services on the Internet.
French: Info est un répertoire d'articles consacrés à fournir des services de relations publiques sur Internet.
English: NRC-IRAP is delivered by an extensive integrated network of 230 professionals in more than 100 communities across the country.
French: Le PARI-CNRC est dispensé par un vaste réseau intégré de 230 personnes réparties dans 100 collectivités dans l’ensemble du pays.
English: (5) Developing/increasing personal health skills.
French: 5) Développer/renforcer les compétences individuelles en matière de santé;
English: I guess that the patrons have fun all night long just listening to the shouts coming from the Men’s Room and the Ladies’ Room.
French: Je suis sûr que les clients de ce pub s’amusent indéfiniment avec les cris qui doivent régulièrement provenir des toilettes.
English: Its aim is to provide an affordable and efficient health service for all residents and visitors.
French: Le projet a pour but de fournir des services de santé efficaces et abordables à tous les résidents et à tous les visiteurs.
English: This research provides a wealth of information that supports further work to achieve environmental, economic, social, and security objectives.
French: AAC continuera de jour son rôle traditionnel qui consiste à apporter un soutien au secteur agricole et agroalimentaire en s’orientant sur des travaux de recherche dans des secteurs où il n’existe pas d’autres fournisseurs.
English: The table entry gives the estimated total population for the smaller of the two groups in order that the proportions are significantly different (p<0.05).
French: L’entrée du tableau donne la population totale estimée pour le plus petit des deux groupes afin que les proportions soient significativement différentes (p < 0,05).
English: Question No 35 by Hugh McMahon (H-0641/96)
French: J'appelle la question no 35 de M. Hugh McMahon (H-0641/96):