ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McGarr joined CATSA in January 2003, and was most recently CATSA’s Vice-President and Chief Technology Officer.
French: M. McGarr, entré au service de l’Administration en janvier 2003, occupait auparavant le poste de vice-président et chef de la technologie de l’ACSTA.
English: Decreases in TH resulting from SD exposure, if associated with a decrease in heat production, may be permissive to mass gain.
French: Les diminutions des concentrations de TH à la suite de l'exposition à la photopériode courte peuvent favoriser un gain de masse si elles sont associées à une diminution de la production de chaleur.
English: The Engineering Section manages over 10,000 different consumable items, ranging from spare parts for equipment (e.g., generators and water purification) to materials including different grades of gravel, sand and cement through electrical material (e.g., cables, switches, lights), plumbing material (e.g., PVC tubing, copper and steel pipes, faucets), carpentry supplies (e.g., nails, bolts, screws, plywood, lumber) and other construction material in addition to an extensive range of tools.
French: La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.
English: Raison d'être  CRTC Mandate and Results for Canadians Section III:
French: Raison d'être  Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens Partie III :
English: I was unfairly penalized, as I did not receive marks due to this omission.
French: J'ai été injustement pénalisée, car je n'ai pas obtenu de points en raison de cette omission.
English: This initiative will strengthen the CFIA’s ability to ensure that fertilizers and supplement products offered for sale in Canada are safe and efficacious and properly labelled while ensuring a timely product assessment and approval process.
French: Cette initiative réglementaire vise à moderniser le cadre de réglementation des engrais et suppléments au Canada.
English: Currently, the NGO ASTI in Luxembourg is organizing a campaign intended to raise awareness of politicians, civil society actors, the media, the youth and the general public regarding migration issues.
French: Même si la discrimination professionnelle n’était pas couverte par la loi sur les relations entre les races (Race Relations Act) de 1965, toutes les modifications ultérieures (1968, 1976 et 2000) ont traité la question.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique      Grant Goltz of Minnesota shaping a coiled pot inside a skin bag.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique      Grant Goltz du Minnesota façonnant un récipient à l'intérieur d'un sac.
English: In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
French: Dans les circonstances difficiles qu'a connues le Moyen-Orient, le partenariat euro-méditerranéen revêt plus d'importance encore s'agissant d'une structure de coopération régionale incluant un ensemble de pays.
English: "Even if the going gets tough in Lebanon, we’re quite regional now," he says.
French: « Même si la situation est difficile au Liban, nous bénéficions d’une implantation suffisamment régionale maintenant », déclare-t-il.
English: The following general goals have been set for the Command:
French: Le CCLO doit bien connaître les documents suivants: a. b. c. d. e. f. g. h. la Loi sur les langues officielles; la Résolution parlementaire de 1973; les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la mise en oeuvre des Plans des langues officielles; le Plan militaire des langues officielles du MDN; les OAFC et les autres instructions ou directives portant sur les langues officielles au MDN; le rapport Wenz*; les rapports sur la gestion des ressources (RAPGER); et les politiques relatives aux programmes de formation linguistique.
English: In a secret memorandum issued on 21 November 1945, Vice-Admiral G. D.
French: Dans un mémorandum secret du 21 novembre 1945, le vice-amiral G.
English: The results of these studies will form the background for the development of a resource kit on female migrant workers, which will seek to enhance the efforts of governmental agencies, workers' and employers' organizations and non-governmental organizations, in both countries of origin and destination, to improve the situation of women migrant workers and protect them against discrimination, exploitation and abuse, including trafficking.
French: Les informations recueillies formeront la base du kit de ressources des travailleuses migrantes, projet dont l'objectif est d'appuyer les efforts déployés par les organisations, syndicats, associations patronales, organisations non gouvernementales des pays d'origine et des pays d'immigration pour aider les travailleuses migrantes, améliorer leur situation et les protéger contre la discrimination, l'exploitation et les abus, y compris la traite.
English: With regard to peace and security, the Canada Fund for Africa and CIDA’s Pan Africa Programme are supporting the efforts of the African Union to help resolve conflicts across the continent.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, le Fonds canadien pour l’Afrique et le Programme panafricain de l’ACDI appuient les efforts de l’Union africaine pour tenter de régler les conflits à l’échelle du continent.
English: So, in 1877 Dorval departed from her native province of Quebec for St. Boniface, Manitoba.
French: Répondant à l’appel, Mlle Dorval quitte le Québec, sa province natale, en 1877, en direction de Saint‑Boniface, au Manitoba.
English: BONUCA and the United Nations family are assisting the transitional authorities inter alia in the drafting of legal reference texts or working documents such as the draft electoral code, constitution and ordinance on political parties.
French: Le BONUCA et la famille des Nations Unies assistent les autorités de la transition, entre autres choses, dans la rédaction des textes juridiques de référence ou des documents de travail, tels que les projets de code électoral, de constitution et d'ordonnance relative aux partis politiques.
English: Courses in component 3 correspond to what is referred to in the NGS as community college career programs and would be included in the community college level of the NGS.
French: Les cours dans la composante 3 correspondent aux programmes d'enseignement professionnel des collèges communautaires de l'END.
English: Inequalities in health persist.
French: Les inégalités sur le plan de la santé demeurent.
English: Court Decisions - Terrance Parker v. Her Majesty the Queen In 1997, Terrance Parker challenged the prohibition against the possession of marihuana on the basis that he needed it for medical purposes.
French: Décisions des tribunaux - Terrance Parker c. Sa Majesté la Reine En 1997, Terrance Parker a contesté l'interdiction de possession de marihuana en invoquant le besoin à des fins médicales.
English: Status opinions - rules respecting control of entities; trusts; corporations deemed to be Canadian; equal ownership of a corporation; transitory provisions concerning foreign opinion; corporate reorganization; acquisition of control; joint ventures; partnerships; indirect acquisitions; oil and gas properties and mining properties; business and Canadian business; calculation of thresholds; step transaction; absolute rights. Access:
French: Étiquetage des textiles et lois; liaison avec l'Office des normes générales du Canada; Programme de normalisation des tailles et des vêtements; Programme d'étiquetage d'entretien; liaison avec d'autres ministères, provinces, commissions, conseils, industries, associations; numéros d'identification (CA); importation; programme de conformité en laboratoire; surveillance et application; enquêtes; sondages; travaux d'analyse; articles capitonnés et rembourrés; matériel de référence. Numéro du dossier :
English: The world needs efficient climate policies that deliver and not unfounded complacency.
French: Le monde a besoin de politiques climatiques efficaces et non de complaisance non fondée.
English: (1990) estimated that at normal water usage rates in occupied dwellings, the resulting concentration of formaldehyde in water would be about 20 µg/L.
French: (1990), pour un taux normal d'utilisation de l'eau dans les domiciles occupés, la concentration de formaldéhyde est d'environ 20 µg/L.
English: CHAPTER 1 Article Article Article Article 48 49 50 51
French: CHAPITRE 1 Article Article Article Article 48 49 50 51
English: A5: both direction indicators more than 20%
French: A5 : pour les deux indicateurs de direction plus de 20 %
English: In the past two years, there has been a re-occurring over-shipment of India underwear.
French: Au cours des deux dernières années, l’Inde a expédié à plusieurs reprises une trop grande quantité de sous-vêtements.
English: Then, he moved to the other side of the classroom and became a flight instructor on the Tutor jets.
French: Puis il est passé de l’autre côté de la salle de classe en tant qu’instructeur sur les jets Tutor.
English: • To incorporate safe and efficacious bio-active ingredients into functional foods
French: • Incorporer des ingrédients bioactifs sains et efficaces dans les aliments fonctionnels;
English: This number has almost tripled in the last five years.
French: Ce nombre a presque triplé au cours des cinq dernières années.
English: In the past year, we continued to promote enhanced compliance with the Food and Drugs Act and its regulations.
French: • Nous avons reçu 14 868 déclarations canadiennes sur les effets indésirables (déclarations initiales et renseignements sous forme de suivi), et nous en avons traité 15 213.
English: INCOME TAX ACT Partnerships Income of Non-Resident Partners REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sociétés L'impôt sur les non-résidents associés RENVOI :
English: (c) Welcomed the contribution of Regional Advisory services to national project coordinators, local authorities and central government ministries, in particular in relation to UNDP Global Environment Facility (UNDP/GEF) supported energy efficiency and climate change mitigation projects in Belarus, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine;
French: c) S'est félicité de la fourniture de services consultatifs régionaux aux coordonnateurs nationaux, aux autorités locales et aux ministères, en particulier dans le cadre de projets sur l'efficacité énergétique et la lutte contre les changements climatiques financés par le Fonds pour l'environnement mondial du PNUD (FEM-PNUD) au Bélarus, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine;
English: Josh Holloway has a leading role in the Emmy award-winning ABC show Lost, where he plays the role of James "Sawyer" Ford, which has given him a Hollywood heart-throb status.
French: Josh Holloway est d'abord un célèbre top model américain né en Californie. Il est surtout connu pour incarner Sawyer dans la série télévisée "Lost, les disparus".
English: It is for the referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si un partenaire de vie survivant est dans une situation comparable à celle d’un époux bénéficiaire de la prestation de survie prévue par le régime de prévoyance professionnelle géré par la Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
English: While confirming the overall positive influence of active policies promoting employability in bringing down unemployment levels, these results also draw attention to the decisive role played by other policies, in support of the integrated approach contained in the Employment Guidelines.
French: Tout en confirmant l'influence positive globale des politiques actives promouvant la capacité d'insertion professionnelle sur la réduction du chômage, ces résultats attirent également l'attention sur le rôle décisif joué par d'autres politiques, à l'appui de l'approche intégrée contenue dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: (c) The educational system in the Great Jamahiriya is founded on a philosophy and strategy formulated by the Basic People's Congresses during their sessions.
French: c) L'enseignement se fonde sur une philosophie et une stratégie formulées par les congrès populaires de base.
English: With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends in terms of violations of the freedom of opinion and expression and related rights and strongly urges them to take all appropriate action, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and associated instruments, to eliminate not only the violations themselves but also their causes and negative consequences.
French: Eu égard à ce qui précède, le Rapporteur spécial attire l'attention des gouvernements sur les caractéristiques générales des violations de la liberté d'opinion et d'expression ainsi que des droits connexes, exposées plus loin, et les prie instamment de prendre toutes les mesures voulues conformément aux normes consacrées par la Charte internationale des droits de l'homme et les instruments connexes en vue tant de faire cesser les violations que d'en éliminer les causes et de remédier à leurs conséquences néfastes.
English: It was their understanding that the implications of adopting the core budget for the 2006-2007 biennium would be felt most immediately in staff cuts to the tune of 14 posts, out of a small secretariat of roughly 60.
French: Ils croyaient comprendre que l'adoption du budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007 entraînerait immédiatement la suppression de 14 postes du secrétariat sur un effectif modeste d'une soixantaine de postes.
English: Liquid product for the treatment of degreasing tubs, at institutions serving less than 500 meals a day.
French: Produit liquide pour le traitement des bacs dégraisseurs, dans les institutions de moins de 500 repas jour.
English: Provinces have complementary programs of loans and bursaries.
French: Les provinces offrent des programmes complémentaires de prêts et de bourses.
English: Smog can affect our health by irritating the eyes, nose, and throat, reducing lung capacity, and aggravating respiratory or cardiac diseases.
French: Le smog peut altÃ©rer notre santÃ© en irritant les yeux, le nez et la gorge, en rÃ©duisant la capacitÃ© pulmonaire et en aggravant les maladies cardiaques ou respiratoires.
English: Nature of the Qalauma Centre
French: Caractéristiques du Centre Qalauma
English: Decisions : 2002 Decision No. 538-W-2002 September 25, 2002 APPLICATION by Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 538-W-2002 le 25 septembre 2002 DEMANDE présentée par Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: States should take all appropriate measures to ensure that children under 18 years of age are not criminalized for their participation in consensual sexual relations.
French: Les États devraient prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans ne soient pas poursuivis pour avoir eu des relations sexuelles avec des partenaires consentants.
English: 23.08 Shift Times - Operating Employees
French: 23.08 Heures des postes de travail - Employé-e-s d’exploitation
English: COMMISSION REPORT ON NATIONAL PROGRESS TOWARDS ELECTRICITY PRODUCED FROM RENEWABLE ENERGY SOURCES (RES-E) TARGETS Information sources used
French: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES PROGRES ACCOMPLIS AU NIVEAU NATIONAL EN CE QUI CONCERNE LES OBJECTIFS RELATIFS A LA PRODUCTION D’ELECTRICITE A PARTIR DE SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES (E-SER) Sources d’information utilisées
English: CGSB approval does not address the allergenicity of gloves.
French: La certification de l’ONGC ne tient pas compte du facteur allergénicité.
English: The novel dimension of this concept is the strengthened role of the international community in ensuring its application.
French: La dimension nouvelle de ce concept est le rôle accru de la communauté internationale pour assurer son application.
English: Mr Helmer, as you are aware, I sent a message which is not exactly along the lines that you suggested, but which expresses what I believe to be the opinion of the majority of the House.
French: Monsieur Helmer, comme vous le savez, j'ai rédigé un communiqué, pas vraiment dans le sens que vous dites, mais dans le sens qui, je crois, était celui de la majorité de l'Assemblée.
English: The aim of these negotiations is to secure the adoption of measures equivalent to the system applied within the Community.
French: L'objectif de ces négociations est de garantir l'adoption de mesures équivalentes au système appliqué au sein de la Communauté.
English: If, for instance, the new writing is to respect the original writing, it is sensitivity that is needed, more than technique.
French: Ainsi, pour que la nouvelle écriture respecte la première, on a besoin de sensibilité plus que de technique.
English: At the beginning of fiscal year 2004-2005, 36 files were outstanding and 15 new files were received.
French: Au début de l’exercice 2004-2005, 36 dossiers n’étaient pas réglés, 15 nouveaux dossiers se sont ajoutés pendant l’année et 44 ont été réglés.
English: Article 4a Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
French: Il incombe à la BCN/BCE qui a subi la perte de demander une indemnisation, le cas échéant, à l'encontre du prestataire de service réseau, la BCN effectuant sa réclamation par l'intermédiaire de la BCE. Article 4 bis
English: • IT494 Hire of ships and aircraft from non-residents
French: • IT494 Location de navires et d'aéronefs de non-résidents
English: In 1913, a collaboration with Leonor Michaelis on the behaviour of enzymes resulted in the Michaelis-Menten equation, a biochemical concept so fundamental that it is familiar to first-year science students.
French: En 1913, les travaux réalisés sur le comportement des enzymes, en collaboration avec Leonor Michaelis, ont donné naissance à l'équation de Michaelis-Menten, un concept biomédical si fondamental qu'il est bien connu des étudiants en science de première année.
English: Eliminate the termites that invade your home while your dog stays safe, with SENTRI*TECH!
French: Eliminez les termites qui ont envahi votre maison, en toute sécurité pour votre chien, avec SENTRI*TECH !
English: The establishment of a Peacebuilding Commission would enable the Organization to play a vital role in post-conflict reconstruction and development; the Commission's mandate needed to be clarified, however.
French: L'établissement de la Commission de consolidation de la paix permettra à l'Organisation de jouer un rôle essentiel dans la reconstruction et le développement après les conflits; Il convient toutefois de préciser son mandat.
English: - Guidelines for itinerant vendors;
French: - Directives à l'intention des marchands ambulants;
English: Penalty for nominal CCA
French: Désavantage lié au taux de DPA nominal
English: Two significant observations are worth making.
French: Deux importantes observations s'imposent.
English: Parties continued to explore the efficiency of different policies and approaches to mitigate emissions from transport, which remained one of the most difficult sectors for climate policies.
French: Des cadres d'action intégrée pour les transports, bien adaptés à la situation nationale, ont ouvert des perspectives prometteuses, en Finlande par exemple (voir encadré 9).
English: The Controller of Immigration, (1951) B.L.R.
French: 222 7) a) et 223 11) a); Canada, loi de 2001, art.
English: The Government replied and provided information that a broad revision of the entire legal framework concerning national security and intelligence is under way, that the new laws will meet European and international requirements in this field and appropriate attention will be given to increasing the guarantees afforded for the full respect of freedom of expression.
French: Le Gouvernement a fourni une réponse dans laquelle il indiquait qu'un vaste réaménagement de l'ensemble du cadre juridique relatif à la sécurité nationale et au renseignement était en cours, que les nouveaux textes seraient conformes aux prescriptions européennes et internationales en la matière et que l'on veillerait dûment à accroître les garanties accordées, aux fins du plein respect de la liberté d'expression.
English: Advancing local and global sustainability Action Plan Items Performance Indicators
French: Promouvoir la durabilité locale et mondiale Éléments du plan d’action
English: Welfare Services in the Criminal Process.
French: Services de protection sociale dans les procédures judiciaires.
English: It is said that the world is not a commodity, and that is even more true of culture.
French: On dit que le monde n’est pas une marchandise, la culture l’est encore beaucoup moins.
English: The organization earns interest income primarily from cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation perçoit des intérêts notamment sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle détient tout au long de l'année.
English: (e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 97 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 96 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IMHA Research Community New Perspectives on Gender and Health Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' IALA Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Stress other benefits.
French: Mettez l'accent sur d'autres avantages.
English: The mortality rates in these countries were already quite low in 1990 compared to the average in the Region.
French: Les taux de mortalité de ces pays étaient déjà peu élevés en 1990 par rapport à la moyenne régionale.
English: Hearing with civil society and the private sector (Geneva, 3 March 2008)
French: Rencontre avec la société civile et le secteur privé (Genève, 3 mars 2008)