ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, a victim must be age eighteen or over to present a statement in person at a hearing. This is due to the nature of the subject matter commonly discussed at hearings.
French: Généralement, une victime doit être âgée d'au moins 18 ans pour être autorisée à présenter une déclaration en personne à une audience, et ce, en raison de la nature des propos qu'on entend couramment aux audiences.
English: This also included a survey of the chief legal amendments made in the period from when the report was compiled until it was published.
French: Un inventaire des principales modifications apportées à la loi au cours de la période qui s'était écoulée entre l'établissement du rapport et sa publication y était joint.
English: The following Member States indicated that they did not have legislation on extradition: Afghanistan, Eritrea, Indonesia, Madagascar, Mongolia, Myanmar, Sao Tome and Principe and Sri Lanka.
French: Les États Membres suivants ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation sur l'extradition: Afghanistan, Érythrée, Indonésie, Madagascar, Mongolie, Myanmar, Sao Tomé-et-Principe et Sri Lanka.
English: Indeed, as President Bouteflika said on 24 September 2003 during his address to the General Assembly (see A/58/PV.9), only the United Nations can legitimately and effectively accompany the institution-building and reconstruction of the country, and its role in these processes is of paramount importance.
French: En effet, comme l'a indiqué le Président Bouteflika le 24 septembre dernier devant cette auguste Assemblée, seule l'Organisation des Nations Unies pourra accompagner en toute légitimité et avec efficacité la mise en place des institutions et la reconstruction du pays, et son rôle dans ce processus est d'une importance primordiale.
English: • the evolution of credit programmes from micro-credit projects into stand alone financial institutions; and
French: • le passage de programmes de microcrédit à des institutions financières autonomes;
English: The Yukon experience was of great interest to Sami community leaders in Finland and Norway, as well as researchers and government officials in both countries.
French: L'expérience du Yukon s'est avérée être d'un grand intérêt pour les dirigeants de la communauté lapone de la Finlande et de la Norvège, ainsi que pour les chercheurs et les représentants des gouvernements des deux pays.
English: Allocation of Internal Audit Resources By Level of Risk Moderate Risk-Funded Audits High Risk - Funded Audits Industrial Research Assistance Program Audit Audit Survey : Values & Ethics Occupational Health and Safety Audit Facilities Management & Equipment Audit Compliance:
French: Allocation des ressources de vérification interne par niveau de risque Vérifications financées qui présentent un risque moyen Vériifcations financées qui présentent un risque élevé Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle Étude préparatoire: valeurs et éthiques Vérification de la santé et de la sécurité au travail Vérification de la gestion des installations et de l'équipment Conformité:
English: C. Main policy principles 16 - 34 7
French: Principes directeurs 16 - 34 7
English: Therefore, inspection of the files contained in the EUROMARC system will be effected by providing the party concerned with a paper printout of the complete file or, where the request for inspection has been limited to parts of the files, of those parts.
French: C'est pourquoi l'inspection publique des dossiers contenus dans le système EUROMARC est effectuée en fournissant à la partie concernée une impression papier du dossier complet ou, lorsque l'inspection a été limitée à certaines pièces du dossier, de ces pièces.
English: TBS will also monitor the implementation of this policy to ensure that departments are meeting their obligation to provide early notice of significant concerns about management practices or controls in departments.
French: Le SCT surveillera également la mise en oeuvre de cette politique afin de s'assurer que les ministères respectent leurs obligations de transmettre des préavis en cas de préoccupations importantes en matière de pratiques ou de contrôle de gestion dans les ministères.
English: In most cases, the drug may be measured in serum or plasma; however, in some cases, whole blood may be more appropriate for analysis.
French: L'une de ces mesures pourrait être prise sur le premier échantillon de la journée d'étude au cours de laquelle on établit un profil à partir de l'intervalle posologique.
English: [5] The investigation was initiated in response to a complaint filed by Camco Inc.
French: [5] L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Camco Inc.
English: This speeds up the process, ensuring consistency of terminology, precise control of the final results, and the re-use of existing translations in similar files.
French: Ce système permet d'accélérer de façon significative le processus de traduction, d'assurer l'harmonisation de la terminologie employée, de garder le contrôle intégral sur le résultat final.
English: return to search Profiles Metis settlements and First Nations, February 2002 Profiles Metis settlements and First Nations, January 2003 Profiles Metis settlements and First Nations, June 2001 Profiles Metis settlements and First Nations, September 2002
French: Retour Ã la page de recherche Profiles Metis settlements and First Nations, February 2002 Profiles Metis settlements and First Nations, January 2003 Profiles Metis settlements and First Nations, June 2001 Profiles Metis settlements and First Nations, September 2002
English: In 2001–02, the CFIA analysed 8792 samples of domestic fresh fruit and vegetables for chemical residues.
French: L’an dernier, l’ACIA a analysé 8 792 échantillons domestiques de fruits et légumes frais.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment - Final report'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi - Rapport final.
English: Ditches and fields likely no longer present suitable habitat as their vegetation has uniformly changed with the ubiquitous invasion of aggressive alien grasses.
French: Les fossés et les champs ne sont vraisemblablement plus des habitats propices, leur végétation s’étant totalement modifiée avec l’envahissement omniprésent des graminées introduites.
English: Top of page Chapter 13 - T5013 SCH 6 - Summary of Dispositions of Capital Property General Complete Schedule 6 if during the taxation year, your partnership disposed of capital property and incurred any capital losses, realized any capital gains, received any information slips that included capital gains, or elected under subsection 14(1.01 or (1.02).
French: Haut de la page Chapitre 13 - Formulaire T5013 SCH 6 - Résumé des dispositions des immobilisations Renseignements généraux Si, durant l'année d'imposition, votre société de personnes a disposé d'immobilisations et a encouru une perte en capital, a réalisé un gain en capital, a reçu un feuillet de renseignements qui incluait des gains en capital ou a fait un choix selon le paragraphe 14(1.01) ou (1.02), remplissez l'annexe 6.
English: In the survey 8% responded that children were looked after by the parents themselves (both parents and the other parent/partner).
French: Dans 8 % des réponses, il était indiqué que les parents (soit ensemble, soit séparément) s’occupaient eux-mêmes des enfants.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: Given that our economy is agro-based, Malawi has one of the highest budgetary allocations to agriculture and food security, part of which has been used in the past two years to subsidize hybrid seeds and fertilizers, with a view to increasing food production.
French: L'agriculture étant à la base de l'économie du Malawi, ce secteur et celui de la sécurité alimentaire reçoivent les plus grosses dotations budgétaires, dont une partie sert depuis deux ans à subventionner les semences et engrais hybrides afin d'accroître la production alimentaire.
English: Many children are unregistered at birth and information on child brides and migrant women difficult to obtain.
French: Un grand nombre d'enfants ne sont pas enregistrés à la naissance et il est difficile d'obtenir des renseignements sur les fillettes contraintes au mariage ainsi que sur les femmes migrantes.
English: 19 The Office of the Privacy Commissioner of Canada has prepared a handbook for companies to help them meet their obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: 19 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a conçu un Guide à l’intention des entreprises afin de les aider à satisfaire à leurs obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: The hotel is ideally situated to explore Uptown and Downtown Manhattan. Very comfortable King Size room.
French: Décor magnifique et chambre vaste (bien que salle de bains avec baignoire mais assez étroite et WC non séparés) Personnel très agréable et professionnel, vraiment à l'écoute !
English: At the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Afghanistan, the text of which is reproduced below.
French: À la 58e séance, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dont le texte figure ci-après.
English: In addition to presenting general mobility data for the population aged 5 years or more , detailed examinations are included for the cohorts aged 15 to 24 and 25-44 years.
French: Outre des données générales sur la mobilité de la population de 5 ans ou plus, des examen s détaillés portant sur es cohortes de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans sont aussi présentés.
English:  Document: 051024.doc - 200KB 2005-10-24 - Quebecor Media (QMI) Description:
French:  Document: 051024.doc - 200KO 2005-10-24 - Quebecor Media (QMI) Description:
English: Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;
French: Encourage tous les États Membres, les organisations internationales compétentes et les grands groupes à appuyer les activités ayant trait à l'Année, entre autres, au moyen de contributions volontaires, et à lier leurs activités pertinentes à l'Année ;
English: He spent most of the summer months there, commuting to Ottawa when necessary.
French: Il passe à Kingsmere la plus grande partie de ses étés, et va à Ottawa lorsque c'est nécessaire.
English: In the case of forestry and pulp and paper mills, recent developments in the industry have stressed restructuring and retooling in terms of upgraded capital equipment and machinery and the latest technological innovations.
French: Dans l'industrie forestière et les usines de pâtes et papiers, l'évolution récente a été marquée par une restructuration et un réoutillage sous forme d'une mise à niveau des équipements et de la machinerie et de l'implantation des toutes dernières technologies.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 834/20072 has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food according to Article 24(1)(b) of that Regulation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 834/20072 du Conseil a instauré des règles relatives aux indications obligatoires devant figurer sur les produits biologiques, lesquelles incluent, à compter du 1er janvier 2009, l'apposition du logo communautaire sur les denrées alimentaires préemballées en application de l'article 24, paragraphe 1, point b), dudit règlement.
English: 7.9.2 The technical complexities of preservation, especially the issues associated with digitization will require the formation of technical advisory bodies to the Memory of the World Programme.
French: 7.9.2 La complexité des techniques de préservation, pour tout ce qui touche en particulier à la numérisation, exige que le programme "Mémoire du monde" soit doté d'organes consultatifs techniques.
English: Find out more about TB in Canada.
French: Toutefois, des Canadien-nes contractent encore la tuberculose, et même aujourd'hui certains en meurent.
English: ◦ The telemarketer or the client of the telemarketer must return consumer's call within three (3) business days.
French: ◦ Le télévendeur ou le client du télévendeur doit rappeler le consommateur dans les trois (3) prochains jours ouvrables.
English: - November 2003: Ad litem judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Novembre 2003 : Juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Eleven percent reported that the person had died.
French: Onze pour cent des sujets ont déclaré que la victime de la surdose était décédée.
English: Even when clients' life situations have been taken into consideration, success is not guaranteed.
French: Même lorsque les conditions de vie des clients sont prises en considération, la réussite n'est pas garantie.
English: To ensure the financial viability of the Organization, a balanced budget needs therefore to be in place as of the 2006-2007 biennium.
French: Pour assurer la viabilité financière de l’Organisation, un budget équilibré doit par conséquent être mis en place dès l’exercice biennal 2006-2007.
English: CIHR will strengthen the ability of universities and hospitals to manage their research knowledge, attract potential users and promote the professional development of persons involved in intellectual property management.
French: Les IRSC renforceront la capacité des universités et des hôpitaux à gérer leurs connaissances scientifiques, à attirer des utilisateurs potentiels et à promouvoir le perfectionnement professionnel des personnes qui participent à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: It was always the case that a number of articles were suspended, but never the entire Convention.
French: Il s'agissait toujours d'un paquet important d'articles mais jamais de la totalité.
English: In addition, soil amendments such as livestock manure can contain high concentrations of soluble salts, and long-term application of manure to agricultural land can cause an accumulation of soluble salts in the soil profile.
French: La principale préoccupation liée à la présence de sels solubles tient au risque de lessivage de ces substances dans les eaux souterraines.
English: Less invasive measures of monitoring for possible employee impairment (such as observation by supervisors) were more expensive and less reliable, especially given the work environment of a motor coach company.
French: Des mesures moins invasives pour surveiller les déficiences potentielles des employés (telles que l’observation par les superviseurs) étaient plus coûteuses et moins efficaces, en particulier si l’on tient compte de l’environnement d’une entreprise d’autocar.
English: • Sinusitis (chronic) Trauma
French: • Sinusite (chronique) Traumatisme
English: • Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services 24-33 Protection of refugees and others in need of resettlement
French: • Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services 24-33 Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: Another is that the Manitoba Breast Tumor Bank provides 1,000 cases to investigators per year (2/3 Canadian, 1/3 USA).
French: Un autre exemple est que la Manitoba Breast Tumor Bank fournit 1 000 cas aux chercheurs par année (2/3 aux chercheurs canadiens et 1/3 aux chercheurs américains).
English: Trade secrets and new business models Trade secrets may range from a list of key suppliers and/or buyers, to use of software tools for fashion design, to logistics management of the entire value chain.
French: Succès de la mode en Afrique du Sud La South Africa Fashion Week (Semaine de la mode sud-africaine), qui présente les nombreux talents de la mode sud-africaine passant pour la plupart inaperçus dans le pays, va célébrer sa neuvième édition.
English: 2005; Machmer and Ogle 2006; Machmer, in prep.). Territory assessments in 2005 and 2006 indicate that chats are using shrub-dominated habitats on south to west-facing aspects below 700 m elevation and within 1.2 km of the Waneta Reservoir.
French: Deux des territoires de la paruline se trouvent sur ou près des emprises de lignes électriques existantes (c'est-à-dire la ligne L71 à 230 kv de Teck Cominco et la ligne 5L98 à 500 kv de BC Hydro respectivement) et la paruline devrait
English: We cross forests and hills, stop and relax at a waterfall.
French: Halte et baignade dans les cascades.
English: Green sunfish (Lepomis cyanellus) were used as predators, mosquitofish (Gambusia affinis) as the consumers, and Daphnia pulex as the resource.
French: Au cours de nos expériences, des Crapets verts (Lepomis macrochirus) ont été utilisés comme prédateurs et des gambusies, Gambusia affinis, ont servi de consommateurs; la ressource était Daphnia pulex.
English: The federal government has stated its commitment to actively promote sustainable development in the international sphere.
French: Les restrictions financières imposées à tous les niveaux de l'État forcent les ministères à repenser leurs rôles et la conduite de leurs affaires.
English: The Tribunal is not convinced that, in this instance, market share constitutes a fair and reliable approximation of the usage made in collaboration by EC with the ITPs.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la part de marché constitue en l'espèce une approximation juste et fiable de l'usage fait dans le contexte de la collaboration d'EC avec les PÉI.
English: A total of 10,070 persons in Belarus are receiving these pensions.
French: Au total, 10 070 personnes reçoivent de telles pensions.
English: The CCRA’s claim for costs did not include a claim for the entry on September 15, 2003, regarding the preparation of the claim.
French: La réclamation de frais de l’ADRC ne comprenait pas de réclamation pour l’entrée du 15 septembre 2003 concernant la préparation de la réclamation.
English: Although the Troop's contribution seems a drop in the bucket when compared to the requirements for decent schools, combating poverty, and numerous other challenges facing Afghanistan, the PRT signallers are proud of the help they gave to the children and students of Kandahar.
French: Même si la contribution de la troupe semble être une goutte d'eau dans la mer par rapport aux besoins d'écoles décentes, à la lutte à la pauvreté et aux nombreux autres défis auxquels fait face l'Afghanistan, les signaleurs de l'EPR sont fiers d'être venus en aide aux enfants et aux élèves de Kandahar.
English: Secondly, I call for certain standards in the keeping and production of broiler chickens and other agricultural products to be demanded in future WTO negotiations.
French: Deuxièmement, je demande que le respect de certaines normes d’élevage et de production de poulets de chair et autres produits agricoles soit demandé lors des futures négociations au sein de l’OMC.
English: The laboratory species from which the preparations were derived should be stated.
French: L'espèce animale de laboratoire dont les préparations sont dérivées devrait être indiquée.
English: New investments and development of technology normally would lead to an increase in energy efficiency of less than 1 per cent a year.
French: Les nouveaux investissements et le développement de la technologie se traduiront normalement par un accroissement du rendement énergétique de moins de 1 % par an.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: SRD is planning to conduct a feasibility study to decide the issue.
French: La Direction générale des biens projette de réaliser une étude de faisabilité à ce sujet.
English: It is also far from holy.
French: Elle est également loin d'être sacrée.
English: While the quotas remain unchanged, measures have been taken to improve overall quota monitoring and management of the fishery.
French: Bien que les quotas demeurent inchangés, des mesures ont été prises pour améliorer le système de surveillance des quotas et la gestion de la pêche.
English: • Unfair Labour Practice Complaint
French: • Plainte de pratique déloyale de travail
English: The program will be available to approximately 150,000 CF members and dependants, as it covers both the Regular Force and the Primary Reserve Force, which includes members of the Cadet Instructor Cadre and the Canadian Rangers.
French: Environ 150 000 membres des FC et personnes à charge pourront avoir recours à ce programme destiné à la fois à la Force régulière et à la Première réserve, qui inclut les membres du Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: The detained persons are permitted to have sunbath and physical exercise everyday for health maintenance.
French: Les détenus sont autorisés à s'exposer au soleil et à faire de la culture physique chaque jour pour se garder en bonne santé.
English: Deploring the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by these militias and foreign armed groups and by elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant la persistance de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en République démocratique du Congo, en particulier celles commises par ces milices et groupes armés étrangers ainsi que par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), et soulignant qu'il importe au plus haut point que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice,
English: It provides that textbooks, education programmes, and teaching methods must espouse the values enshrined in the Act and help eliminate practices that discriminate on the grounds of gender, as well as promote the study of women's participation throughout history.
French: Elle prévoit que les livres de texte, les programmes éducatifs et les méthodes d'enseignement doivent faire connaître les valeurs exposées dans la loi et contribuer à éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe et encourager l'étude de la participation de la femme à travers l'histoire.