ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to the upward revaluation of vocational training, the implementation of a concept of life-long learning, better framework conditions for cross-border activities, the promotion of mobility through joint training programmes for young people and pan-European recognition of qualifications.
French: La priorité va à la valorisation de la formation professionnelle, à l'application de notre concept de l'apprentissage tout au long de la vie, à un meilleur contexte pour les activités transfrontalières, la promotion de la mobilité par une formation commune de la jeune génération et la reconnaissance à l'échelle européenne des qualifications acquises.
English: Criminal Networks = Les réseaux criminels by/par Lemieux, Vincent.
French: The Rise of the Russian Criminal State.
English: Pauline Elizabeth BRAZEAU was a 16 year-old single parent of a 9 month-old daughter when she was found murdered west of Calgary on January 9th, 1976.
French: Pauline Elizabeth BRAZEAU, mère seule âgée de 16 ans qui avait une petite fille de neuf mois, a été trouvée assassinée à l’ouest de Calgary le 9 janvier 1976.
English: A European Vision for the Oceans and Sea ITRE/6/42403
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: It also called on all states not party to the CCW Convention to become so and on those which had not already signed up to the amended Protocols II and IV to do so as soon as possible.
French: Il invite également tous les États non signataires de la convention des Nations unies de 1980 à devenir partie contractante, et ceux qui n'ont pas encore signé les protocoles II et IV amendés, à le faire d'urgence.
English: Stresses that the continued provision of focused recovery and reconstruction assistance can contribute significantly to the implementation of the Bonn Agreement and, to this end, urges bilateral and multilateral donors to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary-General and the Transitional Administration, in particular through the Afghan Consultative Group Process;
French: Souligne qu'en continuant à fournir une assistance ciblée en matière de relèvement et de reconstruction on peut apporter une contribution importante à la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et, à cette fin, demande instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de se coordonner étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec l'Administration provisoire, en particulier en faisant appel au processus du Groupe consultatif afghan;
English: Total and Strictly Protected Area in Canada Source:
French: Sont exclues des activités humaines comme l'exploitation forestière et minière et l'agriculture.
English: Subject to the changes mentioned above (see paras.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par.
English: Regulation No. 13 (Braking) - Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 09 series of amendments 102
French: 1.2.8 Règlement no 13 (Freinage) Rectificatif 1 au complément 8 à la série 09 d'amendements 102
English: Then, the Member State and the region, when presenting to the Commission their operational programmes, shall indicate how they have addressed the urban question, which cities and towns will be concerned by the programmes, and how they intend to organise the sub-delegation to the urban authorities of the management of related interventions.
French: Enfin, l’État membre et la région, lors de la présentation à la Commission de leurs programmes opérationnels, indiquent les moyens qu’ils ont employés pour faire face aux problèmes urbains, les villes qui bénéficieront de ces programmes et la manière dont ils prévoient d'organiser la subdélégation aux autorités urbaines de la gestion des interventions connexes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: These outcomes express what the Department wants to accomplish for Canadians.
French: Ces résultats expriment ce que le Ministère veut accomplir au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: Non Regulatory (Contracting) No Action Regulation FAA or Dept. Auth.
French: Non réglementaire (passation de marchés) Aucune mesure Règlement LGFP ou pouvoir min.
English: This report presents an inventory of global data sources which can be used to provide consistent geospatial baselines for core framework data layers in the support of generalized base mapping, emergency preparedness and response, food security and poverty mapping.
French: Ce rapport présente un inventaire des sources mondiales d'information qui constituent une base géospatiale constante pour un apporter le noyau dur des données nécessaire pour permettre – à travers la généralisation d'une cartographie de base – la capacité de réaction et de réponse aux catastrophes, ainsi que la cartographie de la sécurité alimentaire et de la pauvreté.
English: Comité Maritime International, Antwerp, Belgium
French: Comité maritime international, Anvers (Belgique)
English: Note that the de minimus provision (Article 405 of NAFTA) may apply in certain cases.
French: Il est à noter que la règle de minimis (article 405 de l’ALENA) peut s’appliquer dans certains cas.
English: Conclusion: relief sought by the International Red Cross and Red Crescent Movement 10.
French: Conclusion : demande du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 10.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): We very much welcome the latest report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), contained in document S/2009/72, and the presence of the Secretary-General himself this morning.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons vivement du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) publié sous la cote S/2009/72, et de la présence du Secrétaire général lui-même parmi nous ce matin.
English: U ▪ Unanimity ▪ Uniform electoral procedure for the European Parliament ▪ Universal service [ Back ]
French: U ▪ Unanimité ▪ Union de l'Europe occidentale (UEO) ▪ Union douanière ▪ Union européenne ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: The Committee examined the initial report of Latvia (CAT/C/21/Add.4).
French: Le Comité examine le rapport initial de la Lettonie (CAT/C/21/Add.4).
English: Both â€" the size of claims is increasing and the reinsurance market is more difficult to get, more restrictive and more costly.
French: Les deux â€" le volume des rÃ©clamations augmentent et le marchÃ© de la rÃ©assurance est plus difficilement accessible, plus restrictif et plus coÃ»teux.
English: A straight line course plotted between two waypoints on a mercator chart is a rhumb line, defined as a line on the earth’s surface cutting the meridians of longitude at the same angle.
French: Une route en ligne droite tracée entre deux points de route sur une carte Mercator est appelée loxodromie, définie comme une ligne sur la surface de la terre traversant les méridiens dans le même angle.
English: This is an important organization, but we all realize that justice and police cooperation in a Europe of 15 Member States without borders can no longer be achieved by ratifying national conventions which come too late, do too little, and have only partial effects.
French: C'est une institution majeure, mais nous saisissons tous que la coopération judiciaire et policière dans une Europe sans frontières à 15 ne peut plus être réalisée en ratifiant des conventions nationales qui arrivent trop tard, ont une portée insuffisante et n'ont que des effets partiels.
English: There is a consensus among the rural population that it is important to regularise undocumented migrants if they are to be integrated into local society and the labour market.
French: Un consensus se dégage dans la population rurale pour juger important de régulariser les «sans-papiers» si l'on souhaite les intégrer dans la société locale et l'activité professionnelle.
English: 2489 Guardian Van Lines (Quebec) Ltd.
French: 2517 Kronos Canada Inc.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.1 billion in the April to June 2006 period, down $3.5 billion from the $8.7-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,1 milliards de dollars d’avril à juin 2006, soit 3,5 milliards de moins que les besoins de 8,7 milliards pour la même période de 2005-2006.
English: The value of reclamation work will be based on generally accepted modelling (e.g., the RECLAIM model) and calculated as the difference between previous outstanding liabilities and estimates made of the remaining liability following the reclamation work (as opposed to actual costs, if actual costs do not fully reduce outstanding liability).
French: La valeur des travaux de remise en état se fondera sur les modèles généralement reconnus (p. ex. le modèle RECLAIM) et sera calculée comme la différence entre le coût des opérations d’assainissement à effectuer au début et le montant estimatif de l’assainissement qu’il reste à effectuer (par opposition aux coûts réels, si les coûts réels n’entraînent pas une réduction intégrale des travaux d’assainissement à effectuer).
English: The majority of the deaths were of African children.
French: La majorité des victimes étaient des enfants africains.
English: First the supply and distribution of doctors and nurses.
French: Tout d'abord, le nombre et la répartition des médecins et des infirmières.
English: Table 3 lists the total number of submissions reported for each obligation.
French: Le tableau 3 dresse la liste du nombre total de documents à présenter pour chaque exigence.
English: Finally, I would like to share two general observations.
French: Enfin, je souhaiterais faire part de deux remarques d'ordre général.
English: The effect of a larval diet supplement on Wyeomyia smithii (Coq.) development was studied within the water-filled leaves of Sarracenia purpurea L. (the purple pitcher plant) in bogs near The Pas and Patricia Beach, Manitoba, and near Kenora, Ontario.
French: L'effet d'un complément au régime alimentaire larvaire sur le développement de Wyeomyia smithii (Coq.) à l'intérieur des feuilles remplies d'eau de la sarracénie Sarracenia purpurea L. a fait l'objet d'une étude sur des tourbières du Manitoba, près de The Pas et de Patricia Beach, et d'Ontario, près de Kenora.
English: (b) the consumer took in that State the steps necessary for the conclusion of the contract.
French: b) le consommateur a accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat.
English: Incitement to commit crimes recognized under international law, such as genocide, apartheid, the practice of slavery and serious violations of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of victims of war;
French: iii) L'incitation à commettre des crimes selon le droit international tels que le génocide, l'apartheid, la pratique de l'esclavage ainsi que de graves violations des Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre;
English: To whom does the Bank Group belong and why does it have non-regional members?
French: A qui appartient la BAD et pourquoi compte-t-elle parmi ses membres des pays non africains?
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of: a maximum $400 Canadian for in-patient services; a maximum $50 Canadian for out-patient services (except dialysis); and a maximum $210 Canadian per dialysis treatment.
French: Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d’urgence fournis à l’étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l’Ontario, à savoir : un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse.
English: In and of themselves, much of this would appear to be in keeping with general inflationary pressures, and an attempt to pass rising costs onto customers.
French: En soit, une bonne partie de cette augmentation semblerait correspondre aux pressions inflationnistes générales et aux efforts visant à transférer la croissance des coûts à la clientèle.
English: In the court's view, the refusal to establish a timely letter of credit was clearly a fundamental breach within the meaning of article 25 and article 64 (1) (a) of the Convention.
French: De l'avis de la Cour, le refus d'établir une lettre de crédit au moment opportun était manifestement une contravention essentielle au sens de l'article 25 et au paragraphe 1 a) de l'article 64 de la Convention.
English: • Send the project description to the federal authority that is most likely to be an RA (i.e. require an EA of the project under the Act).
French: • Envoyer la description du projet à l'autorité fédérale qui est la plus susceptible d'être une autorité responsable (c.-à-d. exigence d'une évaluation environnementale du projet selon la Loi).
English: Secondly, all nuclear-weapon States should unequivocally and unconditionally undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Deuxièmement, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre l'engagement sans équivoque et inconditionnel de ne pas être les premiers à utiliser des armes nucléaires et de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The figures provided below are taken from the 2003-2004 Report on Plans and Priorities of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les chiffres qui suivent proviennent du Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada pour 2003-2004.
English: PURPOSE AND AUTHORITY OF THE ASIAN EARTHQUAKE AND TSUNAMI FUND The scope and purpose of the Canadian Red Cross Society - Asian Earthquake and Tsunami Fund (the Fund) was approved by the Board of Governors of The Canadian Red Cross Society (the Society) on February 26, 2005.
French: OBJECTIF ET AUTORITÉ DU FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE – SÉISME ET TSUNAMI EN ASIE L’objectif et l’étendue du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie (le Fonds) ont été approuvés par le Conseil des gouverneurs de La Société canadienne de la Croix-Rouge (la Société) le 26 février 2005.
English: Across product types, women and consumers aged 35 years plus are more likely to consider effectiveness and possible interactions as very important pieces of information.
French: Peu importe le type de produit, les femmes et les consommateurs âgés de 35 ans et plus sont davantage susceptibles de considérer l'efficacité et les interactions possibles comme étant des informations très importantes.
English: (15) The HKSAR should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 15) La RAS de Hong Kong est invitée à diffuser largement le texte du rapport, des comptes rendus analytiques et des présentes observations finales, dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: • Document the proportion of male and female employees by existing classification group and level, and the related average salaries.
French: • Réunir des données sur la proportion des femmes et des hommes employés dans chaque groupe professionnel et à chaque niveau de classification, ainsi que sur les salaires moyens.
English: Capsule Oral 80000691 All Fresh by Alsco Instant Mist Hand Sanitizer Alpet E-3 Plus Best Sanitizers Inc.
French: Capsule Orale 80000691 All Fresh by Alsco Instant Mist Hand Sanitizer Alpet E-3 Plus Best Sanitizers Inc.
English: For positions in the group where the following work is performed: 5. the development or application of mathematical and analytical methods, models and programs including those of mathematical statistics; the solution of problems in the natural, physical or social sciences that require the application of mathematical and statistical techniques and analysis; and the conduct of fundamental or applied research in one of the following or related fields: mathematics, statistics, survey methods, operational research or generalized systems.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 5. élaboration ou application de méthodes, modèles et programmes mathématiques et analytiques, notamment de statistique mathématique; résolution de problèmes en sciences naturelles, physiques ou sociales nécessitant l'application de techniques et d'analyses mathématiques et statistiques; réalisation de travaux de recherche fondamentale ou appliquée dans l'un des domaines suivants ou dans un domaine connexe : mathématique, statistique, méthodes d'enquête, recherche opérationnelle ou systèmes généralisés.
English: To increase local income and employment through tourism. To ensure that the environment and quality of life of local people is not damaged and if possible is enhanced by tourism.
French: accroître les revenus et les emplois liés au tourisme; veiller à ce que l’environnement et la qualité de vie de la population locale ne soient pas dégradés, mais s’améliorent si possible grâce au tourisme.
English: Toronto, ON Novy_i shl_i_akh=New pathway.
French: Toronto, ON - U - Ukrainien/Ukrainian Homin Ukrainy=Ukrainian echo.
English: Respondents were favourable to the intent and general direction of the proposed Regulations.
French: Ces répondants étaient d'accord avec l'intention et l'orientation générale du règlement proposé.
English: Working document Compilation of information on situations in member states giving rise to concerns as regards the independence and functioning of regulatory authorities in the broadcasting field CDMC(2006)013
French: Document de travail Recueil d’informations sur des situations préoccupantes dans les Etats membres concernant l’indépendance et le fonctionnement des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion CDMC(2006)013
English: Opinions and comments may be delivered in writing to the comments boxes in existence in most schools.
French: Opinions et commentaires peuvent être communiqués par écrit et déposés dans les boîtes à commentaires qui existent dans la plupart des écoles.
English: I refer in particular to the need for full and absolute control over border crossing points, standard obligatory measures for checking, anti-corruption mechanisms, modification of infrastructure, the establishment of additional local border crossing points, the relocation of existing border crossing points to the border line and the provision of socio-economic programmes as an alternative to families' reliance on smuggling.
French: En particulier, je considère comme nécessaires le contrôle exhaustif aux points de passage de la frontière, l'application de mesures obligatoires standard concernant les contrôles de police des frontières, les mécanismes anticorruption, la modification des équipements, l'établissement de points de passage supplémentaires de la frontière, le redéploiement des points de contrôle pour les rapprocher de la frontière elle-même et l'organisation de programmes socioéconomiques pour amener les familles à cesser de se livrer à la contrebande.
English: Conclusion:
French: Les mesures générales de sécurité présentées dans la notification et dans les informations complémentaires fournies au CEPD semblent être adaptées au traitement de données dont il s'agit, eu égard à l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: For planning purposes, slots of eight minutes will be established.
French: Aux fins de la planification, des tranches de huit minutes seront établies.
English: That is why it is so very important that note is taken of the comments here.
French: C'est pourquoi il est essentiel de prendre bonne note des observations échangées dans l'hémicycle.
English: The services are intended to assist the American company acquiring management and control of an existing Canadian corporation.
French: Les services sont fournis en vue d'aider la compagnie américaine à acquérir la gestion et le contrôle d'une personne morale canadienne.
English: To fully and fairly understand each candidate clearly, the Selection Board should gather all possible knowledge, including reference checks, on each ability factor to make a knowledgeable decision on who is the best candidate to do the job.
French: Pour comprendre complètement et de façon juste chaque candidat, le jury de sélection devrait recueillir tous les éléments, dont la vérification des références, pour chaque facteur de capacité afin de prendre une décision éclairée quant à la personne qui représente le meilleur candidat pour le travail.
English: His 2007 solo piano release, Matt Herskowitz Plays Gershwin, featuring Gershwin's great solo arrangement of Rhapsody in Blue and Matt's own original solo arrangements of the Concerto in F and Cuban Overture, was nominated in 2009 for Quebec's prestigious classical music Prix Opus awards.
French: Son album Matt Herskowitz Plays George Gershwin, sortie en 2007, met en vedette les grands classiques de Gershwin, dont le Concerto en fa et Cuban Overture, arrangé pour piano seul par Matt, ainsi que Rhapsody in Blue, avec les arrangements du compositeur. Ce disque a été en nomination pour un prix Opus pour le meilleur album classique en 2007, et il figurait dans le “top ten disques de jazz” de La Presse.
English: • Fact Sheet - Coldwater-Narrows Specific Claim Back
French: • Fiche d'information - La revendication particulière de Coldwater-Narrows Retour
English: Assessing Clean Energy Project Opportunities (Séminaire de formation RETScreen: évaluation des opportunités des projets d’énergies propres) — a bilingual course:
French: James Sullivan, Energy Markets Group; Newton Sibanda, Zambia Daily Mail; Charles Mangwiro, Radio Mozambique The RETScreen Training Seminar:
English: A two day plain language training course for CCT staff in BRM programs Bureau was completed in November 2004 and a half day plain language training for FIPD Senior Managers is to take place in November 2005.
French: Un cours de deux jours sur le langage clair a été donné en novembre 2004 au personnel de l’ECC du Bureau des communications des programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE). Un cours d’une demie journée sur le même sujet est prévu en novembre 2005 pour les cadres du PCRA.
English: Benefits: allows you to practice movement from your centre and tightens abdominal muscles.
French: Bienfaits : Assouplit la colonne vertébrale et tonifie les muscles abdominaux.
English: Unlike other EC programmes (eg Structural Funds, etc..), the programmes of interest for the Culture and education Committee involve direct payments to the beneficiaries on the basis of reimbursement of costs carried by these.
French: Contrairement aux autres programmes communautaires (par exemple les fonds structurels), les programmes ayant trait à la culture et à l'éducation prévoient des paiements directs versés aux bénéficiaires sur la base d'un remboursement de dépenses effectuées par ces derniers.
English: A specific approach to this problem is essential due to the appearance of new forms of nonepidemiological illnesses.
French: Une approche spécifique de ce problème est indispensable, étant donné que de nouvelles formes de maladies à caractère non épidémiologique apparaissent.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Re Ratelle, C.A.F, no du greffe A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I., no du greffe T-403-94 (1er décembre 1994), non publiée