ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that comparisons between an organization and the Public Service at large and comparisons within an organization over time are more relevant than the level of an indicator in isolation.
French: Il faut compléter le diagnostic initial découlant de cette analyse par des données contextuelles, c'est-à-dire, en saisissant bien les tendances, les pratiques et les capacités propres aux ministères et aux organismes centraux.
English: United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives, background paper prepared by Mr. Theodor van Boven, member of CERD, in accordance with para.  51 of Commission resolution 1998/26, E/CN.4/1999/WG.1/BP.7 p. 10.
French: 24 United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: pas experiences and present perspectives, document d'information établi par M. Theodor van Boven, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application du paragraphe 51 de la résolution 1998/26 de la Commission (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7), p. 10.
English: This involves resource managers collaborating with fishing representatives and Fisheries Management staff in a process called Integrated Fisheries Management Planning. This approach is designed to ensure that fisheries management plans are based on clear and measurable objectives.
French: Cette démarche vise à greffer les plans de gestion des pêches à des objectifs clairs et mesurables; ▪ appliquer les dispositions du plan; ▪ revoir le plan après la saison de pêche pour en évaluer la conformité aux objectifs et jeter les bases du prochain cycle.
English: At the same time, lower firearm homicide rates were not accompanied by compensating increases in homicides by other means.
French: En même temps, les taux plus bas d'homicide commis au moyen d'une arme à feu n'entraînaient pas des hausses compensatoires d'homicides commis par d'autres moyens.
English: The account executive will help you understand the SR&ED Program, the requirements for eligibility of your work, the rules for determining qualified expenditures, ways to support your claim, and the review process.
French: Le chargé de compte vous aidera à comprendre le programme de la RS&DE, les exigences concernant les activités admissibles, les règles à suivre pour déterminer les dépenses admissibles, les façons de justifier votre demande de crédits, et le processus d’examen.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 35 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 35 Règle 90bis Retraits
English: I am also proud to say that Article 18, the education provision of the World Anti-Doping Code, will now be mandatory for all signatories.
French: • Je suis aussi fière que l'article 18 du Code, qui porte sur l'éducation, sera dorénavant exécutoire pour tous les signataires.
English: The programme will consist of three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Ce programme comportera trois volets : a) la santé procréative; b) la population et le développement; et c) l'égalité entre les sexes.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to "make an inquiry . . . as to whether the dumping . . . of [certain refrigerators, dishwashers and dryers] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping [de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses] [...] soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: • optimal storage media for particular material types and formats;
French: • les supports de stockage les mieux adaptés à des types et formats de ressources spécifiques;
English: (I) Provisions of Chapter III of the Constitution
French: I) Dispositions du chapitre III de la Constitution
English: Albertan and other farmers in the West need that money to get their products, through new infrastructure, to markets in the Pacific Rim.
French: Les agriculteurs albertains et ceux des autres provinces de l’Ouest ont besoin de cet argent pour acheminer ` leurs produits, grace a de nouvelles infrastructures, jusqu’aux ˆ ´ marches des pays cotiers du Pacifique.
English: The Conference shall determine the duration of each review cycle and decide on the number of States parties that shall participate in each year of the review cycle, taking into account the number of States Parties to be reviewed as well as the scope applicable in the cycle.
French: La Conférence détermine la durée de chaque cycle et décide du nombre d'États parties qui y participent chaque année, en fonction du nombre d'États parties à examiner et de la portée du cycle.
English: Briefing by the Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Inter-Governmental Authority on Development
French: Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya et Président du Conseil des Ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
English: The Committee especially calls upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources and, where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent, to take steps to
French: Le Comité demande tout spécialement aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: We have already commenced discussions with the CME to get their perspective on global trade management issues relating to Canadian competitiveness.
French: Nous avons déjà entamé des discussions avec les MEC afin de connaître leur point de vue sur les questions relatives à la gestion du commerce mondial par rapport à la compétitivité canadienne.
English: * Total fertility rates per reproductive woman declined from 3.5 in 2000 to 3.2 in 2005.
French: Les taux synthétiques de fécondité par femme en âge de procréer ont été ramenés de 3,5 en 2000 à 3,2 en 2005.
English: Top Of Page Statistics Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chief, Labour Relations Human Resources Operations Division RH Coats Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1065 Fax:
French: Luc LeBel Gestionnaire des enquêtes Direction des enquêtes sur la fraude et divulgations internes Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-2995 Télécopieur : (819) 956-1267 Internet : luc.lebel@pwgsc.gc.ca
English: (b) Taking into account the gender dimensions of declarations, platforms and programmes of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly (such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), reports should include information on the implementation of specific aspects of these documents which relate to specific articles of the Convention in the light of the subjects with which they deal (for example, migrant women or older women).
French: b) Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, etc.), les rapports doivent contenir des renseignements sur l'application des aspects particuliers de ces documents qui ont trait à tel ou tel article de la Convention sur la base des thèmes abordés (par exemple, les travailleuses migrantes ou les femmes âgées).
English: Summary: This guide shows how to setup IPv6 on a Gentoo system.
French: Résumé : Ce guide explique comment installer IPv6 sur un système Gentoo.
English: Subjects were taught in the Polish language in 81 schools, and Polish classes existed within 43 mixed schools; they were attended by 21,314 students (constituting 3.7 per cent of all Lithuanian students).
French: Des matières ont été enseignées en polonais dans 81 écoles et des classes de polonais ont été données dans 43 écoles mixtes; cet enseignement s'est adressé à 21 314 écoliers (soit 3,7 % de tous les écoliers lituaniens).
English: The Tribunal strongly encourages its members to provide their determinations with written reasons promptly.
French: Le Tribunal encourage fortement ses conseillers à rendre leurs décisions rapidement, motifs à l'appui par écrit.
English: Issue Is the fuel oil considered to be "heating oil" for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA?
French: Question Le combustible est-il considéré comme de l'« huile à chauffage » aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA?
English: The Appeals Chamber heard the parties from 16 to 18 January 2007 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a entendu les parties du 16 au 18 janvier 2007 à Arusha.
English: All 199 NOCs benefit from marketing revenue, with the IOC distributing US$215 million to NOCs over the period 1997 – 2000 (excluding payment to the USOC and the Host Country NOCs).
French: Les 199 CNO bénéficient tous des revenus du marketing, le CIO ayant distribué 215 millions d’USD aux CNO au cours de la période 1997-2000 (à l’exclusion des versements effectués à l’USOC et aux CNO des pays hôtes).
English: Bear resistant enclosure: a structure with four enclosed sides, roof, doors, and a latching device, of sufficient design and strength to prevent access by bears.
French: Contenant à l’épreuve des ours : contenant fermé d’un couvercle [de métal] pouvant être sécurisé à l’aide d’un mécanisme de verrouillage empêchant son accès par des ours.
English: Despite this, Thailand's 100 per cent condom use programme helped hold an epidemic in check in the 1990s, while vigorous condom promotion appears to be paying off in Cambodia as well.16 The use of individuals drawn from the community and trained in information, education and communication was key to the success of the condom social marketing programmes in several countries, among them, Haiti and Mozambique.17 The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) has provided start-up funds for condom social marketing programmes in Cuba, Myanmar and the Russian Federation.18
French: La formation à l'information, l'éducation et la communication d'individus issus des communautés locales a largement contribué au succès des programmes de commercialisation parallèle de préservatifs dans plusieurs pays, dont Haïti et le Mozambique.  Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a fourni des capitaux de démarrage pour les programmes de commercialisation parallèle de préservatifs mis en oeuvre à Cuba, dans la Fédération de Russie et au Myanmar.
English: UNFPA believes that safeguarding and promoting these rights, and promoting the well-being of children, especially girl children, are development goals in themselves.
French: Il considère que la protection et la promotion de ces droits et l'amélioration du sort des enfants, et surtout des filles, sont en soi des objectifs de développement.
English: A number of influential international instruments on the protection of TK and TCEs/EoF have been prepared as non-binding instruments with potential capacity to determine the legal obligations established under national laws (African Union Model Law, Pacific Framework).
French: Plusieurs instruments internationaux importants relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont été élaborés comme instruments dépourvus de caractère contraignant susceptibles de déterminer les obligations juridiques énoncées dans des lois nationales (législation type de l’Union africaine, cadre régional du Pacifique).
English: 66), and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to withdraw the declaration made to article 32 of the Convention.
French: 66), et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité demande instamment à l'État partie de retirer la déclaration qu'il a faite au sujet de l'article 32 de la Convention.
English:  Information and tools such as guides and templates relating to performance reporting will be developed and made available to clients following the review of RMAFs and RBAFs. Implementation Schedule:
French: Recommandation acceptée. De l'information et des outils tels que des guides et des modèles liés à l'établissement de rapports sur le rendement seront mis à la disposition des clients à la suite de l'examen du CGRR et du CVR. Calendrier d'exécution :
English: A model for preparing a national strategy for HIV vaccine delivery PRIMARY AUTHOR:
French: Modèle pour préparer une stratégie nationale d’administration des vaccins contre le VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: He also presented first results of calculating stomatal fluxes to model ozone damage to vegetation.
French: Il a présenté aussi les premiers résultats d'un calcul des flux stomatiques afin de modéliser les lésions occasionnées à la végétation par l'ozone.
English: In this context, the lack of progress at the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting in Cancún is distressing.
French: Dans ce contexte, l'absence de progrès lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de Cancún est regrettable.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: The method involves measurement of the air flow and the fuel flow with suitable flowmeters.
French: La méthode fait intervenir la mesure du débit d'air et du débit de carburant avec des débitmètres appropriés.
English: It reﬂected the change in the nature of the threats to the archaeological heritage, which now came less from unauthorised excavations, as in the 1960s, and more from the major construction projects carried out all over Europe from 1980 onwards.
French: Elle témoigne de l’évolution des menaces qui pèsent sur le patrimoine archéologique, résultant non plus tellement des fouilles clandestines comme dans les années 1960, mais davantage des grands projets de construction mis en œuvre partout en Europe à partir de 1980.
English: Generally, assistance includes any amount from public or private Canadian sources or from foreign sources that -- at the time of the filing of the corporation's income tax return for the year -- the corporation or any other person or partnership has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive for amounts included in the Canadian labour expenditure of an eligible production corporation.
French: En règle générale, un montant d'aide comprend tout montant reçu de sources publiques ou privées, canadiennes ou étrangères, que la société ou une autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir relativement à des sommes incluses dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada d'une société de production admissible.
English: CONSIDERATIONS RELATING TO DISCLOSURE OF INFORMATION 4.
French: CRITÈRES À CONSIDÉRER RELATIVEMENT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS 4.
English: Persons who meet the conditions specified in the PSEA or the PSER automatically acquire a personal right that is guaranteed by law.
French: Les personnes qui satisfont aux conditions précisées dans la LEFP ou dans le REFP acquièrent automatiquement un droit personnel qui leur est garanti par la loi.
English: The Non-Aligned Movement regrets the lack of progress made, despite increased efforts at the international and regional levels, in achieving a just and lasting solution to the question of Palestine and a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the two-State solution, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1373 (2001), 1515 (2003) and 1850 (2008).
French: Le Mouvement des pays non alignés déplore le manque de progrès effectués, malgré les efforts constants déployés aux niveaux régional et international pour parvenir à une solution juste et durable à la question de Palestine et à une paix globale au Moyen-Orient, sur la base de la solution à deux États, du mandat de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1373 (2001), 1515 (2003) et 1850 (2008).
English: One delegation has expressed the view that the first sentence is repetitious.
French: L'une a exprimé l'avis que la première phrase était répétitive.
English: Despite all that has happened, many northern Aboriginal communities remain good places to live and raise families.
French: Malgré tous les événements qui se sont produits, de nombreuses collectivités autochtones du Nord demeurent de bons endroits pour vivre et élever une famille.
English: Ongoing collections are being made at a rate of $30,000 per month on approximately $800,000 of the outstanding overpayment balance.
French: Des instructions ont été envoyées dans les régions pour expliquer en détail les procéd ures à suivre.
English: The UK’s desire to play a key role in integrating the aerospace industry and its refusal to cooperate on an equal footing with other European partners has led BAe to adopt an acquisition strategy making it Europe’s leading defence group, ahead of EADS.
French: La volonté des Britanniques de jouer un rôle central dans le regroupement des industries aéronautiques et leur refus de toute coopération paritaire avec d’autres partenaires européens a conduit BAe à favoriser une stratégie d’acquisition qui fait d’elle la première société européenne de défense, devant EADS.
English: Currently the establishment has eight civilian support staff comprising of two paralegals, one administrative assistant and five secretaries.
French: Huit civils forment le personnel de soutien à l’heure actuelle, soit deux parajuridiques, une adjointe administrative et cinq secrétaires.
English: If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right.
French: Si les États sont fragiles, les peuples du monde ne pourront jouir de leurs droits à la sécurité, au développement et à la justice.
English: To move this issue forward, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression has recommended preparing a comprehensive analysis of the issue with recommendations for strengthened protection.
French: Pour faire avancer cette question, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a recommandé de préparer une analyse exhaustive assortie de recommandations destinées à renforcer la protection des journalistes et autres professionnels des médias.
English: The observations › The Committee on National Security and Defence challenged a clause in the bill dealing with annual reporting.
French: Les observations › Le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense a dit s’interroger sur une disposition du projet de loi concernant les rapports annuels.
English: It was not a political appellation but an integrationist one, the country being composed of more than 100 nationalities.
French: Il ne s'agit pas d'une appellation politique mais d'un terme intégrateur, le pays se composant de plus de 100 nationalités.
English: The financial transactions of OSFI are processed through the Consolidated Revenue Fund (CRF) of Canada.
French: Ses opérations financières sont exécutées par l’intermédiaire du Trésor du Canada.
English: While some authors propose that these findings suggest we need not be so concerned about dieting for weight loss in adolescents, as it may actually reflect healthy eating behaviour,45 others caution that healthy eating messages could reinforce unhealthy eating practices and excessive weight preoccupation.
French: Tandis que certains auteurs sont d’avis qu’il ne faut pas se préoccuper outre mesure des régimes amaigrissants entrepris par les adolescentes et les adolescents, étant donné qu’il peut tout simplement s’agir d’un comportement adopté en vue d’avoir une saine alimentation45, d’autres s’inquiètent du fait que les messages reliés à la nutrition puissent renforcer des pratiques alimentaires malsaines et une préoccupation excessive à l’égard du poids47.
English: The aim of this strategy is to enable services to move across national borders within the European Union just as easily as within a single Member State.
French: Cette stratégie a pour objectif de permettre aux services d’être fournis à travers l’Union Européenne aussi facilement qu’à l’intérieur d’un même Etat membre.
English: In order to perpetuate this process of correcting the imbalance, the World Heritage Centre was constantly encouraging African States Party to the Convention to continue to propose objects on their indicative lists for inclusion on the World Heritage List. By including sites on the World Heritage List the States Party to the Convention undertook to ensure all the requisite conditions for protecting them.
French: Il plaide pour une meilleure coordination de l’action. La lutte contre la circulation frauduleuse des œuvres passe par une collaboration étroite entre tous les professionnels, responsables des musées, services de police et de douane, gouvernements, acteurs du marché de l’art, intermédiaires et collectionneurs.
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - G01 Key Words Gift Policy Statement At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Sommaire de la politique Date  Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - G01 Mots clés Don Énoncé de politique En droit, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Executive Committee Purpose The Chief Administrator of the Service is supported by an Executive Committee in making decisions leading to effective and efficient management and administration of all court services.
French: Comité exécutif Objectif L'administrateur en chef du Service est appuyé par un comité exécutif dans la prise de décisions conduisant à une gestion et à une administration efficaces de l'ensemble des services judiciaires.
English: E. Bilateral, regional and multilateral agreements in the field of migration 23 - 35 10
French: Accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux relatifs à la migration 23 − 35 10
English: Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 32.
French: Dès réception d'une telle notification, le Secrétaire général prend les mesures prévues à l'article 32.
English: -Other: 1209.91 - -Vegetable seeds
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: DFO recognizes that reforms to the current management regime are necessary.
French: Le MPO reconnaît qu’il faut revoir le régime actuel de gestion.
English: These figures fall to 26 and 34% in the presence of metabolic inhibitors with a concomitant increase of membrane-bound radioactivity.
French: Ces données s'abaissent à 26 et 34% en présence d'inhibiteurs métaboliques avec une augmentation concomitante de radioactivité liée à la membrane.
English: Accordingly, her appeal is dismissed.
French: En conséquence, sont appel est rejeté.