ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotions are one of the most tangible forms of career progression.
French: Les promotions constituent l'une des manifestations les plus concrètes de l'avancement professionnel.
English: Genuine peace and prosperity on our planet can be achieved only when the sovereignty of all countries is respected.
French: Une paix et une prospérité véritables sur notre planète ne pourront être réalisées que lorsque la souveraineté de tous les pays sera respectée.
English: In other words, the appeal board should have considered whether it could remedy the procedural defect of which the applicant was the victim.
French: En d'autres mots, le Comité d'appel aurait dû examiner s'il pouvait remédier à l'irrégularité procédurale dont le requérant avait été victime.
English: The National Security Department has taken several steps to curb violence against women, including the establishment of operational facilities, systematic enforcement of the law and strengthening the capacity of persons engaged in anti-violence activities.
French: En vue de lutter contre les violences faites aux femmes, la Délégation générale à la sûreté nationale a pris un certain nombre de mesures, notamment la mise en place de structures opérationnelles, l'application systématique de la loi et le renforcement des capacités des acteurs de lutte.
English: WO Beaulieu, a Canadian Forces cook, developed the Automated Data Ration Accounting (ADRA) system to make the job of a military cook much more efficient.
French: L’adjudant Beaulieu, cuisinier dans les Forces canadiennes, a développé un Système automatisé de comptabilité des vivres (ADRA) pour faciliter la tâche des cuisiniers militaires.
English: Some efforts have been made to combine optical and electromagnetic devices to build instruments that use an optically-tracked system to recalibrate a magnetically- based tracker in real time so that the magnetic tracker can "take over" from the optical system when sight-lines are broken.
French: Des efforts ont été faits pour combiner les dispositifs optiques et magnétiques pour construire des instruments qui ont recours à un système optique de repérage pour recalibrer un dispositif magnétique de repérage en temps réel de sorte que le repéreur magnétique puisse « prendre la relève » du système optique lorsque la visibilité directe est coupée.
English: Teaching and Learning Strategies Following the teacher-led introduction, the teacher will distribute a handout with an excerpt from the pamphlet, "Your Daughter’s Mother".
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage À la suite de l’introduction, l’enseignante ou l’enseignant distribuera un document de cours contenant un extrait de la brochure Your Daughter’s Mother.
English: On the protection of indigenous populations, we are cooperating closely with the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues and have seconded OHCHR staff to the Department of Economic and Social Affairs for the start-up of the secretariat of the Forum.
French: En ce qui concerne la protection des populations autochtones, nous collaborons étroitement avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et avons détaché du personnel du Haut-Commissariat au Département des affaires économiques et sociales à l'occasion de l'entrée en fonctions du secrétariat de l'Instance.
English: Relations between the Member States' legislation on prostitution and the situation concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: • liens entre les législations nationales sur la prostitution et la situation de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle;
English: The Family Judge authorizes this sharing of parental authority and sets a framework for its exercise (art. 377(1)).
French: Cette procédure de partage de l'autorité parentale est autorisée et encadrée par le juge aux affaires familiales (article 377-1 du code civil).
English: The couple have lived together since their marriage.
French: Le couple a vécu ensemble depuis le mariage.
English: As Bhutan was a small country, that approach had promoted harmony and respect among boys and girls.
French: Comme le Bhoutan est un petit pays, cette approche a encouragé l'harmonie et le respect entre les garçons et les filles.
English: Large and significant differences were also recorded between individuals of both groups.
French: Des différences importantes et statistiquement significatives sont également observées entre les individus.
English: The data gathered by the program and by other stakeholders, including Statistics Canada, the CBAC and Ekos, offer interesting insights into specific aspects of the development of the arts and culture sector and of the festivals and special arts events industry, but they do not allow for an assessment of CIP's results in relation to its objectives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes on pu, dans le cadre de ces festivals et événements artistiques spéciaux, voir et entendre des artistes dont 56% étaient de la provinces où se tenait l’événement, 22% d’un autre province ou territoire canadien et 22% de l’extérieur du Canada.
English: CGSB shall review with the committee, at each of its meetings, committee membership and committee balance.
French: L'ONGC doit examiner avec le comité, à chacune des réunions, les membres du comité et l'équilibre du comité.
English: There are no grey areas in the fight against terrorism, nor are there good terrorists and bad terrorists.
French: Il n'y a pas de zone grise dans la lutte contre le terrorisme, pas plus qu'il n'y a de bons et de mauvais terroristes.
English: When developed nations commit to active, increased development support, they advance global progress for all.
French: Lorsque les pays développés s'engagent à appuyer activement, de manière croissante, le développement, ils font avancer le progrès pour tous.
English: In the field, countries' efforts to mobilize resources for multilateral activities through bilateral channels were not always successful.
French: Sur le terrain, les efforts des pays visant à mobiliser par des voies bilatérales des ressources pour des activités multilatérales ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: Topics for GST/HST Returns Missing or lost return Calculating your net tax Includes using the Quick Method of Accounting and more Completing your return Filing your returns on time How to send us your GST/HST return Direct deposit Penalties and interest Filing your final GST/HST return Nil returns (no tax owing) No income - temporarily stop filing returns Correcting errors and making adjustments Voluntary disclosure The personalized GST/HST return, Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants (GST/HST), now has 4 pages.
French: Sujets pour Déclarations de TPS/TVH Déclaration perdue ou manquante Calculer votre taxe nette Comprend le fonctionnement de la méthode rapide de comptabilité et plus encore. Remplir votre déclaration Produire vos déclarations à temps Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Dépôt direct Pénalités et intérêts Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Déclarations nulles Aucun revenu - Arrêt temporaire de production Corriger des erreurs et faire des modifications Divulgations volontaires Le formulaire personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), a maintenant 4 pages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julian Ho Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00891; 03-SVC-00892 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Julian Ho Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00891; 03-SVC-00892 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Project approvals are based on recommendations from the MRIF Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: Les projets du FIMR sont approuvés sur la recommandation du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord.
English: Special attention to indigenous women, children and youth is always part of such recommendations.
French: Une attention particulière est accordée aux femmes, aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: • increase pension accrual percentage from 2% to 2.5%/3% per year of service as an executive;
French: • réduction de la formule en ce qui a trait au droit à la pleine retraite ;
English: Respondents to the OIOS survey rated “competencies and continuous learning” and career development as one of the three most successful initiatives implemented by OHRM since 2000.
French: Les personnes qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne considéraient le développement des compétences, la formation continue et l'organisation des carrières comme l'une des trois meilleures initiatives lancées par le Bureau de la gestion des ressources humaines depuis 2000.
English: In certain cases, the Agency has allowed, by exempting carriers from the requirements of paragraph 18(c) of the ATR, aircraft providing international passenger services to carry advertising, but has required that the name of the air carrier also be clearly displayed on the aircraft.
French: Par le passé, l'Office a soustrait des transporteurs à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de leur permettre d'exploiter des services aériens pour le transport de passagers au moyen d'aéronefs arborant de la publicité, à la condition que le nom du transporteur aérien figure également sur les aéronefs visés.
English: Subsections 495(7) and (8) of the Insurance Companies Act do not apply to a life company's acquisition of control of, or a life company's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 495(6)(b) of that Act if the financial intermediary activities of the entity that expose the entity to material market or credit risk are limited to providing services exclusively to the life company or members of the life company's group.
French: Les paragraphes 495(7) et (8) de la Loi sur les sociétés d'assurances ne s'appliquent ni à l'acquisition, par une société d'assurance-vie, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 495(6)b) de cette loi dont les activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché se limitent à la prestation de services à la société d'assurance-vie et aux membres de son groupe, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par une société d'assurance-vie, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Congrats to Sci-Fi France : they broadcast the terrific Battlestar Galactica serial in Multi-language version so I can watch the original version with Teletext subtitles directly on my DVB PVR.
French: Bravo à Sci-Fi France : ils diffusent la superbe série Battlestar Galactica en version Multi-langage (VM) donc je peux regarder la version originale avec les sous-titres Teletext sur mon PVR satellite sans avbori à construire ma propre VOST.
English: We also obtained the opinions of expert committees on employment and social welfare and also the Committee of the Regions.
French: Nous avons obtenu les avis de commissions d'experts en matière d'emploi et de protection sociale, ainsi que du Comité des régions.
English: The territories of Nunavut and the Yukon reported 100% of cases among Aboriginals.
French: De ceux-ci, 315 ont été diagnostiqués chez les Autochtones.
English: January 7, The Pineapple 020 7284 4631 www.ryanknighton.com Admission free THEATRE The evolution of power over the centuries is thrillingly and spectacularly interpreted in Cirque du Soleil's Alegría, which returns to the UK for a second time.
French: Le 7 janvier, The Pineapple 020 7284 4631 www.ryanknighton.com Entrée gratuite THÉÂTRE L'évolution du pouvoir au cours des siècles est interprétée de façon palpitante et spectaculaire dans Alegría du Cirque du Soleil, qui revient au R.-U. pour la deuxième fois.
English: Governments have responded extremely positively to the communications about the shared mental health care initiative. A series of follow-up written exchanges resulted from the original
French: • les médecins impliqués dans les soins de santé mentale entreprennent des démarches pour améliorer la qualité des soins dispensés aux patients au niveau des soins de première ligne
English: Those who did not respond before the issue of the writs were sent a notice soon after the start of the 38th general election to encourage them to register locally to vote.
French: Peu après le déclenchement de la 38e élection générale, nous avons recommuniqué avec les jeunes qui n'avaient pas répondu, pour les inciter à s'inscrire localement pour pouvoir voter.
English: In the past, Saudi Arabia maintained significant spare oil production capacity that could be brought on stream quickly, if needed, to moderate price increases.
French: Par le passé, l'Arabie saoudite gardait disponibles d'importantes capacités de production de pétrole qui pouvaient être mobilisées rapidement en cas de besoin, afin de limiter la montée des prix.
English: E2-3 Delivery Instructions I would like the seeds delivered to the address provided in Section E2-1 of this application form.
French: E2-3 Directives de livraison J'aimerais que les graines soient livrées à l 'adresse indiquée à la Section E2-1 de ce formulaire de demande.
English: When they were 15, they had one of their first Internet adventures together—they entered a chatroom where they hoped to meet boys.
French: Et c'est encore ensemble que, à 15 ans, elles vécurent l'une de leurs premières expériences sur Internet : entrer dans un clavardoir pour rencontrer des garçons.
English: The environmental impact of replacing the activity of sugar mills with industrial processing of the alternative crops and sugar refineries is difficult to evaluate and does not appear conclusive.
French: L’impact environnemental de la substitution de l’activité des sucreries par le traitement industriel des cultures alternatives et par des raffineries de sucre est difficile à évaluer et n’apparaît pas concluant.
English: December 3, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) PCT COMMITTEE FOR ADMINISTRATIVE AND LEGAL MATTERS Seventh Session Geneva, November 29 to December 3, 1999
French: OMPI F PCT/CAL/7/6 ORIGINAL : anglais DATE : 3 décembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITÉ DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET JURIDIQUES DU PCT Septième session Genève, 29 novembre – 3 décembre 1999
English: As far as a long-term solution is concerned, the fact that the Security Council has not been able to expand the numbers of persons and the troops needed to strengthen the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is a matter of concern for us.
French: En ce qui concerne une solution à long terme, le fait que le Conseil de sécurité ait été dans l'impossibilité d'augmenter le nombre des personnes et de fournir les troupes nécessaires pour renforcer la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) nous préoccupe.
English: Farm Animal Welfare and Codes of Practice Consultation Workshop — Report of Proceedings
French: réellement un large éventail de citoyens, ou seulement une faible minorité.
English: Make a Difference!, a new DVD on Aboriginal youth voting.
French: Fais la différence! – un nouveau DVD sur le vote des jeunes autochtones.
English: He would be interested to learn what influence the terminology concerning indigenous and tribal peoples had in the context of Pakistan and what approach the Government had taken in relation to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (A/RES/61/295) of September 2007.
French: M. Thornberry s'associe aux autres experts du Comité qui s'inquiètent des informations relatives à la situation qui règne au Baloutchistan et dans d'autres régions et précise que certaines de ces informations sont alarmantes.
English: An attorney who has appeared for a defendant may not withdraw from the record except with leave of the judge on presentation of a motion to withdraw served on the defendant and the opposing party, unless the attorney is exempted from such service by the judge seized of the motion.
French: L'avocat qui a comparu pour un défendeur ne peut se retirer du dossier, à moins d'en obtenir la permission du juge sur présentation d'une requête à cette fin signifiée au défendeur et à la partie adverse, à moins d'être dispensé de cette signification par le juge saisi de la requête.
English: 20-21 March 2000 Attended and presented a paper at a workshop to discuss the Anti-corruption and Economic Crimes Bill in Nairobi.
French: 20-21 mars 2000 Participant et auteur d'une contribution à un atelier organisé pour examiner le projet de loi visant à lutter contre la corruption et les infractions économiques, à Nairobi.
English: generated by litk 0.600 on Friday, July 2, 2010.
French: générée par litk 0.600 le vendredi 2 juillet 2010.
English: For example, if a survey is required to define the market, a consultant may help outline the survey questions.
French: S'il fallait, par exemple, procéder à un sondage pour définir le marché, un conseiller pourrait vous aider à formuler les questions.
English: -
French: Numéro tarifaire 5802.11.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -Tissus bouclés du genre éponge, en coton : --Écrus ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Transmitted by the representatives from the European Chemical Industry Council (CEFIC), the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), and the International Paint and Printing Ink Council (IPPIC)
French: Communication des représentants du Conseil européen des industries chimiques (CEFIC), de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE) et de l'International Paint and Printing Ink Council (IPPIC)
English: No one’s family circle is free of dysfunction, or grief and pain.
French: - tiré de Pathways Practice Digest, une publication de la National Indian Child Welfare Association, des États-Unis.
English: Whiteshell Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Whiteshell, parc provincial Version anglaise de cet article
English: 1261 Road motor vehicles $72554.00 2005-10-17 HONEYWELL LIMITEE 0460 Protection services $23916.00 2005-10-17 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 72554.00 $ 2005-10-17 HONEYWELL LIMITEE 0460 Services de protection 23916.00 $ 2005-10-17 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: To that end, multilateral development institutions and developed countries should encourage and strengthen, on concessional and preferential terms, both ICT-related investment and transfers that are applicable to local industry in developing countries.  Those institutions and countries should also encourage and strengthen education and training, the development of institutional policy and appropriate frameworks, and support for national programmes in harnessing the potential of ICT for development.
French: À cette fin les institutions multilatérales de développement et les pays développés devraient stimuler et renforcer tant les investissements que les transferts de technologie dans le domaine des technologies de l'information et de la communication applicables aux industries locales des pays en développement, à des conditions favorables et préférentielles, ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la formation, du développement de politiques institutionnelles, de cadres appropriés et de soutien à des programmes nationaux sur l'utilisation du potentiel des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in particular as a result of its unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment du fait de la construction illégale du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours,
English: Membership of the IWCC will be limited to WHMIS governmental agencies and will consist of the Chairperson and representative(s) from each of the following:
French: En font partie les organismes gouvernementaux responsables du SIMDUT; il se compose d'un président et de représentants de chacune des instances suivantes :
English: Relevance is achieved by addressing a demonstrable need that is appropriate for the federal government and is responsive to the needs of Canadians.
French: • Total de l'aide financière gouvernementale canadienne (total Canadian government funding) - Total du financement disponible à un bénéficiaire provenant des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux ou d'une administration municipale, pour toute activité, initiative ou projet de ce bénéficiaire.
English: 5.6 European Investment Fund commitments included in the off-balance sheet items From the total off-balance sheet of EUR 12 292 851 868 (2004:
French: Les plus-values latentes sur ces investissements, qui ne sont pas incluses dans l’ajustement de valeur conformément à la méthode décrite à la note 2.4, se montent à 19 575 199 EUR (2004 : 2 943 701 EUR).
English: It should contain the following information as applicable:
French: Elle devrait, s'il y a lieu, contenir les renseignements suivants :
English: In those apprenticeship training programmes that follow the German system, combining training in the school with training in private firms, about 40 per cent of those enrolled are girls.
French: Dans les formations en alternance (apprentissage dual selon le système allemand, qui se fait à l'école et à l'entreprise), il y a environ 40 % de filles.
English: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 – 2010 Brussels, 11.12.2007 COM(2007) 804 final.
French: Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010, Bruxelles, le 11.12.2007 [COM(2007) 804 final].
English: D-2, art. 2 states:
French: Pour prendre connaissance d’une description et d’une analyse critique de ce modèle, voir MacDonald (1998).
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 324 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new) (da) research and development; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 324 ARTICLE 7, ALINEA 2, POINT D BIS) (nouveau) d bis) recherche et développement; Or. fr
English: Many terms and definitions exist for R&D activities; the following terms are based on Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Revenue Canada's Scientific Research and Experimental Development Tax Credit definitions, and US Department of Defence terminology and are descriptive as one advances through the continuum, reducing uncertainty and risk:
French: Les termes ci-dessous proviennent de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Programme d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental de Revenu Canada, et du département de la Défense des États-Unis, et ils illustrent les divers stades du continuum, réduisant ainsi l’incertitude et le risque :