ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, inferred from the different number of individuals captured when some sites were resampled in subsequent years.
French: Oui, d’après le nombre variable d’individus capturés quand certains emplacements ont été rééchantillonnés.
English: Temperature resistant from – 30c C to + 80c C, higher for short periods of time.
French: Tenue en température de – 30c C à + 80c C, et brièvement plus.
English:   Although the American Robin is a common wintering bird in suitable habitat in Arizona, New Mexico, and western Texas, there is a striking lack of Canadian encounters from these areas.
French: Les reprises faites entre dÃ©cembre et fÃ©vrier se rÃ©partissaient le long du littoral est, du Maine Ã la Floride (notamment l'enregistrement 13).
English: Employed in the strawberry fields of Nea Manolada, in the Prefecture of Ilia, Greece, they have been on strike, asking for their daily wage to be increased from the humiliating amount of EUR 23 to EUR 30.
French: Employés dans les champs de fraises de Nea Manolada, dans la préfecture d'Ilia, en Grèce, ils ont entamé un processus de grève afin de réclamer l'augmentation de leur salaire journalier de la ridicule somme de 23 EUR à 30 EUR.
English: There has also been some harmonisation of excise duties on fuels, with the adoption of Council Directive 92/81/EEC [1] and 92/82/EEC [2] of 19 October 1992 on rates of excise duties on mineral oils. b.
French: On a réalisé aussi une certaine harmonisation des accises sur les carburants par l'adoption des directives 92/81/CEE[1] et 92/82/CEE[2] du 19 octobre 1992, relatives aux accises sur les huiles minérales. b.
English: Oh, I’ve been waiting so long, I forget what I’m supposed to call you!
French: Il faut que je vous parle d’un charmant petit garçon que j’ai rencontré à une foire patrimoniale lorsque j’étais lieutenante‑gouverneur.
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: The exchange and blending of that diversity and dissimilarity have, in turn, become an inexorable historical trend, as well as a necessity for the improvement and continued development of civilizations.
French: L'échange et le mélange de cette diversité et de ces différences sont, à leur tour, devenus une tendance historique inexorable ainsi qu'une nécessité pour l'amélioration et le développement durable des civilisations.
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General
French: Recommandation d'un candidat pour le poste de directeur de général
English: on behalf of the Committee on International Trade. - Mr President, I have a mandate to ask for the postponement of the vote on the legislative resolution.
French: Monsieur le Président, j'ai mandat pour demander le report du vote sur la résolution législative.
English: The department's concession is accepted and the appeal is allowed against these two appointments.
French: La concession du ministère est acceptée et l'appel interjeté à l'encontre de ces deux nominations est accueilli.
English: The observance by States of their obligations in that area can only strengthen the prospects for peaceful coexistence and for international cooperation.
French: Le respect par les États de leurs obligations dans ce domaine ne peut que renforcer les perspectives de coexistence pacifique et de coopération internationale.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Gorgeous tranny Clarissa Ribeiro rimmed by the swim trainer" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: The Committee, in its previous concluding comments, urged the Government to publish the Convention in the Official Gazette and to initiate legislative action to make the Convention enforceable in courts.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), première partie, chap. IV, sect. B, par. 171.
English: A Constitution for Europe A Constitution for Europe
French: ◦ Mille débats pour l'Europe
English: Representatives of all ten faction home cities, from Orgrimmar to Stormwind, have travelled to the tournament grounds on the northeastern coast of Icecrown to take part in this event.
French: Des représentants de chaque capitale, d’Orgrimmar à Hurlevent, ont fait le voyage jusqu’à la côte nord-ouest de la Couronne de glace, où se déroule ce tournoi, pour participer aux épreuves.
English: A: Absolutely, NO! All of our Games are clean.
French: Q: Peut-etre dans vos jeux sont installes les publicites ou les spywares?
English: In 1995, total on-site environmental releases of 2-ethoxyethanol reported to the NPRI amounted to 8.1 tonnes (NPRI, 2000). Almost all of this was released into the atmosphere as emissions from storage from one facility (plastics manufacturing) in Ontario.
French: En 1995, les rejets sur le site de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement (déclarés à l'INRP) ont totalisé 8,1 tonnes (INRP, 2000); la presque totalité a été rejetée dans l'atmosphère, sous forme d'émissions produites durant l'entreposage et provenant d'une usine de fabrication de matières plastiques de l'Ontario.
English: In 1980 and 1982, amendments were made to the program to encourage greater Canadian participation in the important creative positions of a production, resulting in the adoption of the current Canadian content point system.
French: En 1980 et 1982, les modifications apportées au programme ont permis d'encourager une plus large participation canadienne aux fonctions créatives importantes d'une production, ce qui a donné lieu à l'adoption du système actuel de points accordés au contenu canadien.
English: Action at the National and International Levels The NCP has led Canada to produce world-class science on the past and current sources of metals and POPs, and in predicting their movement through the atmosphere.
French: Interventions nationales et internationales Grâce au PLCN, le Canada a produit d’excellentes connaissances scientifiques sur les sources passées et actuelles de métaux lourds et de POP, et sur la prévision du déplacement de ces contaminants dans l’atmosphère.
English: Finally, I wish to express my appreciation for the valuable work carried out by my Deputy, Atul Khare, and by all the staff in the civilian, police and military components of UNMISET for their dedicated efforts in discharging the mandate of the Mission in its consolidation phase.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon adjoint, Atul Khare, pour son travail précieux, et à tout le personnel des composantes civile, de police et militaire de la MANUTO pour leurs efforts dévoués pour exécuter le mandat de la Mission dans sa phase de consolidation.
English: • 21% of persons who received notices to appear at their hearings failed to appear and the cases were closed
French: • 21 pour cent des personnes qui ont reçu des avis de convocation à une audience ont omis de se présenter, et les cas ont été classés.
English: For purchases made by Credit Card and Citadel, winnings will be paid by USD cheques or Euro Bank Drafts.
French: Pour les achats faits par carte de crédit et Citadel, les gains seront payés en chèques en Dollars US ou par dépôt bancaire en Euro.
English: Lessons in Participation from Local Government (Toronto:
French: Issues for Local 11 Katherine dans les petites Phillips, « Making municipalités rurales Institut sur la gouvernance Government » dans Graham and Phillips, éd., Citizen Engagement:
English: Five days after my release the journalist and human rights activist [Salidzhon Abdarakhmonov] was detained.
French: Cinq jours après que j’ai été relâchée, le journaliste et défenseur des droits humains [Salidjon Abdarakhmonov] a été placé en détention.
English: Since vi has so many handy movement commands, it makes a great "pager" (like the more or less commands.
French: Comme vi a beaucoup de commandes de déplacement pratiques, ça en fait un super « afficheur » (comme les commandes more ou less.
English: Other Types 21.5%
French: Autres types 21,5 %
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Innovative funding strategies were also established.
French: Le MPO a aussi établi des stratégies de financement originales.
English: Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Les réduire encore reviendrait à priver injustement les populations du minimum de soutien auquel elles ont droit, et risquerait en outre de compromettre la stabilité de toute la région.
English: However, we did not gain the impression from the interviews that this was a common practice, as it is for example in the SRED program.
French: Toutefois, d’après les entrevues, nous avons remarqué que le recours à un expert-conseil n’était pas une pratique courante comme cela l’est dans le programme de Recherche scientifique et développement expérimental (RS-DE).
English: In particular, there is the need to depoliticize the mutual insurance associations in Belgium.
French: Je pense notamment à la nécessaire dépolitisation des mutuelles en Belgique.
English: the tooth (teeth) for which grafting is requested shows severe, chronic periodontal disease; and gingival grafts are to improve esthetics.
French: • la dent ou les dents pour lesquelles une greffe est requise présentent une maladie parodontale chronique sévère; et
English: New Brunswick Ministerial action group for persons with disabilities releases first status report May 31, 2006 - The first status report of the Employ-Ability Action Group for Persons with Disabilities was released during Disability Awareness Week, Post-Secondary Education and Training (PSET) Minister Jody Carr said today.
French: Nouveau-Brunswick Le groupe sur l'aptitude à l'emploi des personnes handicapées publie son premier rapport d'étape Le 31 mai 2006 - Le groupe sur l'aptitude à l'emploi des personnes handicapées a publié son premier rapport d'étape lors de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées.
English: It remains inexplicable why the Government of the Sudan wanted to add to the misery of the people of Darfur by expelling 13 international non-governmental organizations.
French: Nous ne comprenons toujours pas pourquoi le Gouvernement soudanais tient à ajouter à la détresse de la population du Darfour en expulsant 13 organisations non gouvernementales.
English: • Sport Canada will strengthen support for the development and implementation of sport-specific long-term athlete development models.
French: • Sport Canada renforcera le soutien destiné à l'élaboration et à la mise en oeuvre de modèles de développement à long terme des athlètes propres à chaque sport.
English: UNAIDS also provides training and education and has, together with UNESCO, developed the manual “Human Rights and HIV/AIDS Young People in Action”.
French: ONUSIDA offre également des programmes de formation et de sensibilisation et a, en collaboration avec l'UNESCO, publié un manuel sur les droits de l'homme, le VIH/sida et les jeunes en action.
English: during the whole period of the project.
French: Der Verein leitet die Arbeiten an und greift korrigierend ein, wo es nötig ist.
English: • Encourage development of local ability to energize development of the local economy
French: • encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: Let me applaud those who have already pledged contributions.
French: Je tiens à rendre un vif hommage à ceux qui ont déjà promis d'y verser des contributions.
English: 26% were under 31, and 18% were over 60.
French: Vingt-six p. cent avaient moins de 31 ans et dix-huit p. cent avaient plus de 60 ans.
English: Beyond supporting ideas and the emergence of new ventures, the Government must establish an environment that allows Canadian businesses to develop, grow, prosper and take on the world.
French: Le gouvernement ne doit pas limiter ses efforts à l’appui d’idées et à l’émergence de nouvelles entreprises. Il doit également créer un environnement qui permet aux entreprises canadiennes de se développer, de croître, de prospérer et de conquérir les marchés mondiaux.
English: We may gather personal information through surveys and registration forms, and whenever we receive an e-mail with your details.
French: Nous pourrons recueillir des informations personnelles en utilisant des enquêtes et des formulaires d’enregistrement et chaque fois que nous recevons un e-mail avec vos données.
English: For certain generations it means being separated or distanced from parts of their heritage. 50. Various problems have emerged in the sphere of education due to the difficult socio-economic situation in the region.
French: En essence, le «post-Soviétique» n’est rien d’autre qu’une forme altérée du «soviétique», il n’est pas radicalement différent. 47.
English: The Army should at least be given the proper camouflage for the theatre in which they operate. They should also be provided with tactical Unmanned Aerial Vehicles."
French: Il faut au moins équiper l’Armée de terre des éléments de camouflage nécessaires pour le théâtre où elle se déploie, et la doter aussi de véhicules aériens télépilotés tactiques.
English: Different kinds of excursions are organized here for the tourists who wish to get acquainted with the cultural and historical heritage of Varna and the historical places in the neighbourhood.
French: Des excursions sont organisées dans le but de vous faire connaitre les richesses historiques et culturelles de la ville de Varna et les particularités de la région.
English: When strolling around the fort and especially on Richelieu Street, you can admire many of the old 18th Century houses.
French: Pour vous en convaincre faites un tour sur la rue Richelieu qui longe la rivière à l'est du parc.
English: It was impossible from these brief descriptions to form an opinion as to whether this work was either necessary or reasonable.
French: Ces descriptions étaient trop brèves pour que je j'aie pu me formuler une opinion quant au caractère nécessaire ou raisonnable des travaux ainsi effectués.
English: The PSTC rate is set at 16% of the QCLE (net of assistance).
French: Le CISP représente 16 % de la DMAC (après déduction de toute aide reçue).
English: The Composite Index increased 1.2% compared with the March 2004 index.
French: Available on CANSIM: tables 134-0001 to 134-0004.
English: The University Health Network Project sought to create a community of health learners, teachers and professionals – building community capacity may be the most important thing we can do.
French: Le projet de Réseau de la santé de l’université s’est efforcé de créer une communauté d’apprenants en matière de santé, d’enseignants et de professionnels : développer la capacité communautaire pourrait bien être la chose la plus importante que nous puissions réaliser.
English: I now turn to the issue of the dissolution of the International Advisory and Monitoring Board.
French: Je passe à présent à la question de la dissolution du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: In D3 and D4 only designs that were relevant for assessment of the novelty and individual character of the CD were taken into consideration, namely designs with bundle spoking, having bundles of four spokes, i.e. designs A and B in D3 and design of the front wheel in D4.
French: Dans D3 et D4, seuls ont été pris en compte les modèles pertinents au regard de l’appréciation de la nouveauté et du caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, à savoir ceux qui font apparaître des rayons groupés par quatre, c’est-à-dire les modèles A et B dans D3 et le modèle de la roue avant dans D4.
English: Oh geeze and Louise, where to start. Looking back I knew a lot of people.
French: There are a few people who I remember very well outside of our team.
English: A list of activities planned by Member States and international or regional organizations to commemorate the event was posted on the WIPO website.
French: Une liste des activités prévues par les États membres et des organisations internationales ou régionales pour commémorer l’événement a été publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: Amendment 154 Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 3 – subparagraph -2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment When adopting guidelines, the Commission shall consult representative organisations of grid users. Or. en Justification Effective consultation of all stakeholders is crucial to safeguard that all relevant interests are included in the decision making on the functioning of the gas market.
French: Amendement 155 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; supprimé Amendement
English: M Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): rs considered comments by the Moldovan Delegation to the preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Moldova, and instructed its Co-rapporteurs to prepare a draft report and a preliminary draft resolution / recommendation taking into account the conduct of the local elections to be held in June 2007, with a view to submitting a report to the Assembly at its October 2007 part-session; – Post-monitoring dialogue with Bulgaria (Rapporteur:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a examiné les commentaires de la délégation moldave sur l'avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova, a chargé les co-rapporteurs de préparer un projet de rapport et un avant-projet de résolution et/ou de recommandation tenant compte du déroulement des élections locales de juin 2007, en vue de présenter un rapport à l'Assemblée lors de la partie de session d'octobre 2007; – Dialogue post-suivi avec la Bulgarie (Rapporteur:
English: Presentation is important because it is necessary to convey the content. If the presentation is poor, the content risks being forgotten, not shared, not seen !
French: Si la forme n'est pas moins importante que le fond c'est parce que la forme, la présentation est nécessaire pour véhiculer le fond, et donc un fond intéressant et juste peut être oublié ou simplement non lu/vu si la présentation est négligée !
English: The recognition of equivalencies under the Canada-EC Veterinary Agreement reached earlier this spring, for example, demonstrates the potential value of such cooperation.
French: La reconnaissance des équivalences en vertu de l'Accord Canada-CE sur les normes vétérinaires conclu ce printemps, par exemple, illustre l'utilité possible de cette coopération.
English: In response to your letter dated 5 June 2008, North Frontenac Telephone respectuflly provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 927062.pdf - 31KB 2008-06-25 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, North Frontenac Telephone respectuflly provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 927062.pdf - 31KO 2008-06-25 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: If those officials agree to visit a project and submit an evaluation of the project, the Fund secretariat shall inform the project leader in advance.
French: Si ces fonctionnaires acceptent de se rendre sur le site d'un projet et de présenter une évaluation de ce projet, le secrétariat du Fonds en avise à l'avance le responsable du projet.
English: EUR 2.6 million for a closed fund specialising in the microfinance sector aiming to promote the economic development of south-eastern Europe by granting loans to small and very small companies and to private individuals;
French: 40 millions d'euros pour l'approvisionnement en eau, la collecte et le traitement des eaux usées à Malte et à Gozo. Pays-Bas
English: In resolution 55/222, the Secretary-General had been requested to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences.
French: Dans sa résolution 55/222, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes et de lui faire rapport à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Grounds for concern are increasing.
French: Les sujets de préoccupation sont de plus en plus nombreux.
English: Previous posts: Professor of Psychiatry, University of San Simón, Cochabamba, 1970-1987; Vice-Rector, University of San Simón, 1978-1980 and 1983-1987; Chief, Department of Mental Health, Free University, Cali, Colombia, 1980-1982; Minister of Health, Government of Bolivia, La Paz, 1982-1983; Chief, Unit of Treatment and Care, Programme on Substance Abuse, WHO, Geneva, 1990-1998; Bolivian Society of Psychiatry; Bolivian Society of Public Health.
French: Fonctions antérieures : Professeur de psychiatrie à l'Université de San Simón de Cochabamba, 1970-1987; Vice-Recteur de l'Université de San Simón, 1978-1980 et 1983-1987; Responsable du Département de santé mentale, Université libre de Cali (Colombie), 1980-1982; Ministre de la santé, Gouvernement bolivien, La Paz, 1982-1983; Responsable du Service des traitements et des soins, Programme de lutte contre les toxicomanies de l'OMS, Genève, 1990-1998; Société bolivienne de psychiatrie; Société bolivienne de santé publique.
English: As part of the deliberations, the Committee on Budgets has shown its interest in the double requirement for the institutions systematically to assess financial activities for the Union's budget in order to improve the cost-efficiency ratio, and also to limit the creation of new jobs to commitments already made through enlargement.
French: Dans le cadre des délibérations, la commission des budgets a manifesté son intérêt quant à la double exigence pour les institutions d'évaluer systématiquement les activités financées par le budget de l'Union dans le but d'améliorer le rapport coût/efficacité, de même que de limiter la création de nouveaux postes aux engagements qu'entraîne l'élargissement.
English: The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
French: L’Europe est une importante destination touristique à l’échelle mondiale et les touristes sont nombreux dans les villes. Le tourisme peut contribuer au développement économique et à l’emploi.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.