ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Holy See always remains open to negotiations, so necessary if the difficulties of the present time are to be overcome.
French: En même temps, je ressens comme étant de mon devoir profond et indéfectible, et comme l'expression de mon amour de père l'urgence de confirmer dans la foi les catholiques chinois et de favoriser leur unité par les moyens qui sont propres à l'Église.
English: • continue project funding, where appropriate, to UN partners.
French: • poursuivre le financement de projets, le cas échéant, des partenaires NU.
English: These reservations must be indicated at the time of accession.
French: Ces réserves devront être indiquées au moment de l'adhésion.
English: I carried out extensive renovations of this house in 2001, using my own funds, in order to achieve a higher standard of energy efficiency.
French: J'ai entrepris des rénovations importantes de la bâtisse en 2001, en utilisant mes fonds propres, afin d'atteindre une norme plus stricte d'efficacité énergétique.
English: Goods and/or services provided: equipment, infrastructure, technical assistance and training for school and children's canteen programmes.
French: Biens ou services proposés: Équipements, infrastructure, assistance technique et formation aux programmes de cantines scolaires et préscolaires.
English: - Distribute special tools to help candidates, trainees, managers and coordinators discuss their expectations when they are selecting a home organization or an assignment (for example, the questionnaire guide for interviews with organizations participating in the Career Fair - see appendix).
French: - Diffuser des outils spéciaux qui permettront aux candidates et aux candidats, aux stagiaires, aux gestionnaires, aux coordonnatrices et aux coordonnateurs de discuter de leurs attentes au moment de choisir un organisme d'attache ou une affectation (p. ex. le questionnaire guide pour les entrevues avec les organismes participant à la foire de l'emploi - voir annexe).
English: Similarly, because of their understanding of participants' needs and barriers to their involvement, participant Board members can contribute to planning the structure, bylaws and policies of the organization, such as ensuring that eligibility criteria are not overly restrictive.
French: De la même manière, les participants membres d'un conseil peuvent contribuer à la planification de la structure, des règlements et des politiques d'un organisme, notamment en veillant à ce que les critères d'admissibilité ne soient pas exagérément restrictifs et ne fassent pas abstraction des besoins et des limites des participants.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part time employees and employees working irregular shifts.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. employés à temps partiel et employés qui travaillent des heures irrégulières.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il invite donc l'État partie à faire porter l'essentiel de ses efforts sur ces points et à rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: I would like that template to be used throughout the EU as part of the package of nuclear safety and security measures, so that there is a proper procedure and a proper forum to discuss real and perceived fears.
French: Je voudrais que ce mode de travail soit intégré aux mesures de sûreté et de sécurité nucléaire dans toute l'UE, afin de disposer d'une procédure et d'un forum appropriés pour discuter des craintes réelles ou imaginaires.
English: The Afghan team captured a bronze medal in wrestling at the games. by Lyndon Goveas
French: L’équipe afghane a remporté une médaille de bronze dans l’épreuve de la lutte lors des JMM. par Lyndon Goveas
English: As well, it was foreseen that "the Chinese seem certain to widen their lead over the Japanese in terms of regional power and global political-diplomatic influence."(41) Recognition of the importance of Asia was advanced by the creation of the Vancouver-based Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) by Act of Parliament in 1984 and by Canada’s multilateral participation in APEC.(42) However, as several recent APFC publications warn, Canada could be sidelined politically by the advent of new Asia-only forums; and given that Canada’s share of the Chinese market is actually declining, a broader, more strategic approach is needed to the region than just occasional "Team Canada" trade missions.(43) Canadian experts on the region have argued that, notwithstanding official recognition of the importance of emerging powers in the 2005 International Policy Statement, Canada still lacks a significant presence.
French: L’importance de l’Asie a été reconnue encore davantage par la création en 1984, en vertu d’une loi fédérale, de la Fondation Asie-Pacifique du Canada (FAPC) installée à Vancouver et par la participation multilatérale du Canada à l’APEC(42). Cependant, comme l’indiquent plusieurs publications récentes de la FAPC, le Canada pourrait être mis sur la touche politiquement par l’avènement d’une nouvelle tribune réservée exclusivement aux pays de l’Asie; et puisque la part canadienne du marché chinois est actuellement en déclin, il est nécessaire d’appliquer à la région une approche plus large et plus stratégique que les seules missions commerciales occasionnelles « d’Équipe Canada »(43).
English: 3−6 p.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 1
English: Mercury can be transformed into the even more toxic methylmercury which bioaccumulates in fish and other animals.
French: Le mercure peut se transformer en méthylmercure, une substance particulièrement toxique, qui se bioaccumule dans les poissons et d’autres animaux.
English: An agreement with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries holds similar benefits for business by providing for mutual co-operation in the auditing of books and records of licensed fish buyers.
French: Une entente conclue avec le Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse concernant la collaboration mutuelle dans le cadre de la vérification des livres et registres des acheteurs de poisson qui sont titulaires d’une licence offre des avantages semblables aux entreprises.
English: Price: 175,000€ A three bedroom newly constructed, semi-detached house for sale in Sao Pedro in central Portugal. The...
French: Appartement dans le Private Condominium 3 GARAGE AUTO DE LUXE AVEC PISCINE FINITIONS Jardin Terrain de jeu, un bon accès...
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - FAQs FAQs 1.
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - FAQ FAQ 1.
English: (b) Preventing the use of children from the illicit production of psychotropic substances
French: b) Empêcher l'emploi d'enfants pour la production illicite de substances psychotropes
English: The authors of genocide still at large should not continue to escape justice, even after the Tribunal's work comes to an end, in 2008.
French: Les planificateurs du génocide encore en liberté ne devraient pas continuer à échapper à la justice même après la clôture des travaux du Tribunal en 2008.
English: Sclerotinia stem rot (Sclerotinia sclerotiorum) Pest information Damage:
French: Pourriture sclérotique ou sclérotiniose (Sclerotinia sclerotiorum) Information sur le parasite Dégâts :
English: (new) Option of Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (new) When selecting a mode of travel, an employee may opt for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as outlined below.
French: Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) Lorsqu'il choisit un mode de transport, le fonctionnaire peut opter pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), qui sera établie sur une base individuelle par l'administrateur général avant le voyage, selon les modalités décrites ci-après.
English: The CEEOR was approached 1827 times concerning racism, including incidents of violence 52 criminal incidents with suspected racist motive 11,576 crimes registered as ‘politically motivated criminality, right-wing’.
French: Violence et crimes racistes rapportés par des sources officielles dans l’UE des 15355 (2003-2004)356 Source de données 2003 2004 Dernières informations disponibles au moment de la rédaction (mars 2005)
English: The crime of torture also continues to fall within the scope of extradition treaties concluded by the United States since the time of its Initial Report.
French: Le crime de torture reste en outre passible d'extradition selon les traités conclus par les États-Unis depuis leur rapport initial.
English: Obtain the highest available charge on the real property being leased.
French: Obtenir une charge du rang le plus élevé possible sur les biens immeubles loués.
English: Jim Patterson Address: 155 Ochterloney St Address: 2Nd Floor Town/Prov:
French: Jim Patterson Adresse : 155 Ochterloney St Adresse : 2Nd Floor Ville / Province :
English: Green Infrastructure One of the ICP's priorities is green municipal infrastructure (i.e., projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and clean water).
French: Infrastructure verte Une des priorités du PIC est la création d’infrastructures municipales vertes par des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et contribuent à l’atteinte des objectifs nationaux d’assainissement de l’air et de l’eau.
English: Discussions at the SCCR meeting were based on the second Revised Version of the Consolidated Text ((Document SCCR/12/2 Rev.2) and a working paper to address whether and how protection should extend to webcasters, entities that transmit over the Internet either directly or as an adjunct to traditional broadcasting activities (Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting Document SCCR/12/5 Prov.). Brazil and Chile also presented two working papers to the meeting (SCCR/13/3 CORR. and SCCR 13/4).
French: Au cours de la session du SCCR, les délibérations ont eu lieu sur la base du deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (document SCCR/12/2 Rev.2) et d’un document de travail visant à déterminer si et comment il convient d’étendre la protection aux organismes de diffusion sur le Web, entités qui diffusent sur l’Internet soit directement, soit en complément des activités de radiodiffusion traditionnelles (Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (document SCCR/12/5 Prov.). Le Brésil et le Chili aussi ont présenté des documents de travail à la session (documents SCCR13/3/CORR et SCCR 13/4).
English: The voting system allows a degree of proportional representation based upon geographical regions.
French: Le système électoral permet un certain niveau de représentation proportionnelle fondée sur les régions géographiques.
English: To date, more than 40 staff have been hired and over $12 million invested in sophisticated research equipment.
French: À ce jour, plus de 40 chercheurs ont été embauchés et plus de 12 millions de dollars ont été investis dans de l'équipement de recherche de pointe.
English: Having concluded its consideration of communication No. 941/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Edward Young under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 941/2000, présentée au nom de M. Edward Young en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: CITR unites the two.
French: C'est une combinaison puissante et productive.
English: She says it has real-world value.
French: Elle affirme que cet exercice est vraiment pratique.
English: In NAMA, the focus of the negotiations should be on specific products and sectors of export interest to developing countries that are highly protected by high tariffs, tariff peaks and tariff escalation in developed countries.
French: Concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les négociations devraient porter sur des produits et des secteurs spécifiques intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, qui étaient actuellement protégés par des droits de douane élevés, des crêtes tarifaires et la progressivité des droits dans les pays développés.
English: They allegedly start school too young and are unable to cope with the feminine pressures.
French: Ils débuteraient l'école trop jeunes et seraient incapables de faire face aux pressions féminines.
English: Canada's Action Plan encompasses both domestic and international actions.
French: Le Plan d'action du Canada prévoit des actions internes et internationales.
English: This guide is intended as a life skills education manual for teachers of junior and high school, with the aim of developing long-term, continuous educational activities in secondary schools.
French: Ce matériel de formation s’adresse aux vulgarisateurs, aux conseillers des organisations gouvernementales et non gouvernementales, aux agences de développement, aux entreprises privées et à tous ceux qui s’occupent de la gestion participative et collaborative des ressources naturelles et des projets concernant les moyens d’existence en milieu rural.
English: · CIHR’s position on solutions for global health should be co-aligned with Canadian health research strengths and reflect the health needs of Canadians.
French: · Les IRSC devraient harmoniser leur position au sujet de solutions pour la santé dans le monde avec les forces de la recherche en santé du Canada, et cette position devrait refléter les besoins de la population canadienne dans le domaine de la santé.
English: In addition to its 19 staff, the Institute employs a number of Fellows, experts and consultants.
French: Outre ses 19 agents, l'Institut emploie plusieurs experts associés, spécialistes et consultants.
English: Investment is a priority of the minerals and metals program.
French: L'investissement est l'une des priorités du programme Minéraux et métaux.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 10.iii, to replace the words "guilty of" with "responsible for".
French: Toutefois, si ceux qui se sont rendus coupables d’exactions en Tchétchénie continuent de jouir de l’impunité, il faudra bien finir par créer une juridiction internationale du type de celle qui a permis que Milosevic réponde de ses crimes à La Haye.
English: Positive steps were taken to recommend changes to the wording of the existing (1991) guidelines to update statements related to evidence of infection, and the use of specific diagnostic tests.
French: Des démarches positives ont été prises afin de recommander des changements au libellé des lignes directrices existantes (1991) en vue de mettre à jour les énoncés liés aux preuves d’infection et à l’utilisation d’examens de diagnostics précis.
English: It is an offence to acquire a firearm without being licensed to possess one, pursuant to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: En vertu des articles 91 et 92 du Code criminel, acquérir une arme à feu sans être titulaire d'un permis autorisant la possession d'une telle arme à feu constitue une infraction.
English: Expressed interest in establishing a leadership institute to support leadership research, develop up-to-date training, and implement best practices also signals a commitment to organizational renewal.
French: L’expression d’un intérêt pour l’établissement d’un institut de leadership en vue d’appuyer la recherche dans ce domaine, d’élaborer un programme d’instruction moderne et de mettre en œuvre les meilleures pratiques montre également un engagement envers le renouveau organisationnel.
English: 3.8.3.10.4. no part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
French: 3.8.3.10.4 aucune partie du dispositif ne doit être déformée après l'essai à un tel point qu'elle présente des arêtes vives ou d'autres aspérités pouvant causer des blessures.
English: (f) The continued use of administrative detention in Egypt;
French: f) Le maintien de la détention administrative en Égypte;
English: Regrettably, their development partners often took the view that economic difficulties implied that those countries had failed in their development policies and their partners then imposed their own prescriptions in providing financial assistance.
French: Il est regrettable que leurs partenaires de développement pensent souvent que les difficultés économiques impliquent que ces pays ont échoué dans leurs politiques de développement, et leurs partenaires leur imposent alors leurs propres recettes pour obtenir de l'aide financière.
English: The numbering follows the same pattern in the south block with Building 5 next to the Tiergarten, followed by Building 6, Building 7 and Building 8, which overlooks Wilhelmstraße at the east end of the complex.
French: Même chose pour le bloc côté sud : le module n° 5, le plus proche du Tiergarten, est suivi du 6, du 7 et du 8 qui, là encore, se termine à hauteur de la Wilhelmstrasse.
English: Using Rhino with Solid Edge (Free!
French: Using Rhino with Solid Edge (Gratuit !
English: Environment Canada has been working to better fulfill its roles in water management.
French: Environnement Canada s’efforce de mieux remplir son rôle sur le plan de la gestion des eaux.
English: Sufficient ullage (outage) shall be left to ensure that the pressure receptacle will not be liquid full at a temperature of 55 °C.
French: Une marge de remplissage suffisante (creux) doit être laissée pour garantir qu'à la température de 55 °C le récipient à pression ne soit pas rempli de liquide.
English: With song, poetry, acrobatics, slight nudity, story telling, jokes, audience sing-alongs and participation, she delivers a fun, delightfully entertaining show.
French: It's nice to see vampires serving a greater purpose.
English: (bâtiment restreint) "Safety and Health in Ports" means ILO Code of Practice ISBN 92-2-115287-1, Safety and Health in Ports, published by the International Labour Office.
French: (thorough examination) « expert » Relativement à une fonction précise, personne qui possède les connaissances, la formation et l'expérience pour exécuter cette fonction en toute sécurité et correctement.
English: Gaps in the readily available statistics include comprehensive land use data that goes beyond agricultural land for crop production and livestock pasture.
French: Les lacunes constatées dans les statistiques directement disponibles portent sur des données exhaustives relatives à l'utilisation des sols allant au-delà des terres agricoles réservées à la production des récoltes et aux pâtures pour le bétail.
English: Please select a category at the top or bottom of this page...
French: Pour débuter, veuillez choisir une catégorie au haut ou au bas de cette page.
English: Interest and miscellaneous income increased marginally by $0.1 million in the biennium 2006-2007 compared with the biennium 2004-2005.
French: Les intérêts et les recettes accessoires ont enregistré une augmentation plus significative, de 100 000 dollars, pour 2006-2007 par rapport 2004-2005.
English: LAST TRADING DAY:
French: LC COTATION DU PRIX :
English: In Wallonie the PEDD (Environment plan for sustainable development), adopted in 1995 is expected to be followed by a development programme for RES.
French: En Wallonie, le PEDD (Plan d’environnement pour le développement durable), adopté en 1995, devrait être suivi d’un programme de développement des sources d’énergie renouvelables.
English: (e) Subcommittee on Dispute Resolution;
French: e) Sous-comité chargé du règlement des différends;
English: The needs within each Region varied as did the training requirements and training sources.
French: Les besoins variaient à l'intérieur de chaque région, tout comme les besoins de formation et les sources de formation.
English: Conditions for travel by the High Commissioner
French: Conditions de déplacement du Haut Commissaire
English: 607 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: 626 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples)
French: Shimin Gaikou Centre (Centre diplomatique des citoyens pour les droits des autochtones)
English: Before the rice harvest. The Super Azusa limited express on the JR Chuo Main Line.
French: Juste avant la récolte du riz, passage du train semi-express Super Azusa de la Ligne Principale JR Chuo.
English: Financial Table 4 (in millions of dollars)
French: Tableau financier 4 Recettes non disponibles
English: The protection of human rights is central to peace and development, is fundamental to success in each of the critical areas identified and, therefore, remains a high priority on the agenda of UNAMA.
French: La protection des droits de l'homme est fondamentale pour la paix et le développement ainsi que pour le succès des opérations dans chacun des domaines critiques recensés et demeure hautement prioritaire dans le programme de la MANUA.
English: Decisions are drawn out, resulting in woolly compromises or, quite simply, in no action being taken at all.
French: Les décisions sont retirées, donnant lieu à des compromis confus ou, tout simplement, à aucune mesure.
English: Sound recording or reproducing apparatus.
French: Appareils d'enregistrement du son; appareils de reproduction du son; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son.
English: A comment was made that the situation addressed by paragraph 5 rarely arose in practice, and that that provision could be deleted as paragraph 3 already contemplated the situation covered under paragraph 5.
French: Il a été dit que la situation visée au paragraphe 5 était rare dans la pratique et que cette disposition pouvait être supprimée au motif que le paragraphe 3 envisageait déjà cette situation.
English: (All information gained by an individual in any career development activity should be integrated; this includes any training, the results of any self-assessment exercises, coaching assistance, a learning plan, and mentoring.)
French: (Il faut intégrer toute l’information acquise par une personne au moyen d’une activité de perfectionnement professionnel, comme la formation, les exercices d’auto-évaluation, l’encadrement, l’établissement d’un plan d’apprentissage et le mentorat.) 18 LES PROGRAMMES DE MENTORAT DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE :