ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For older adults living in rural areas or who prefer to do business with a human bank teller, this may pose a serious challenge, especially if transportation to the closest full service bank is not available.
French: Pour les aînés des régions rurales ou ceux qui aiment mieux faire affaire avec un caissier, cela peut poser un sérieux problème, surtout s'ils n'ont pas de moyen de transport pour se rendre à une banque qui offrirait tous les services.
English: The Member States' position concerns:
French:  La position des États membres concerne notamment:
English: At higher doses of anidulafungin (30 mg/kg/day), anemia and reticuloendothelial system changes were also reported.
French: Des cas d'anémie et de changements dans le système réticuloendothélial ont été signalés aux doses plus élevées d'anidulafungine (30 mg/kg/jour).
English: This suggests that Ontario had, relative to the rest of the provinces, a less serious problem of long-term dependency on social assistance.
French: Cela laisse supposer que l’Ontario avait un problème moins grand de dépendance à long terme à l’égard de l’aide sociale que les autres provinces.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 60 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that there should be an examination of the nature of competitiveness, particularly in view of the quality of clothing and textile items imported from China; Or. pl
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 59 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. relève qu'un programme de soutien adapté aux besoins de régions particulières conduirait à des distorsions de concurrence au sein de l'industrie européenne du textile et du vêtement et ne serait pas compatible avec le droit de la concurrence en vigueur dans l'UE; Or. de
English: During October 2003, the following survey was distributed through e-mail to as many Harbour Authorities as possible:
French: En octobre 2003, on a fait parvenir le sondage suivant par courriel au plus grand nombre possible d'administrations portuaires:
English: Even though it  is difficult to measure the consequences, it should be followed and any  problems it causes should be rectified when they occur.
French: Même  s'il est difficile d'en mesurer les conséquences, il y a lieu de s'y sous-  crire et de remédier aux embûches qu'elle peut susciter au moment où elles   44 se présenteront.
English: The Department and its network of overseas embassies and consulates, covers major international meetings (United Nations, G-8, international regional organizations), represents Canada at different international processes (Dublin Group, Paris Pact, transnational organized crime instruments), as well as advocacy, diplomatic and technical assistance activities with bilateral partners.
French: Le Ministère et son réseau d'ambassades et de consulats internationaux assistent aux principales réunions internationales (Nations Unies, G 8, organisations régionales internationales) et représentent le Canada dans différents processus internationaux (Groupe de Dublin, Pacte de Paris et organismes transnationaux de lutte contre le crime organisé) de même que dans le cadre d'activités de défense des droits, de diplomatie et d'aide technique organisées avec des partenaires bilatéraux.
English: There are the masochists who suffer as a result of the system, but who like to suffer.
French: Il y a les masochistes qui souffrent du système, mais qui aiment en souffrir.
English: The Complainant testified that Sgt. Caron walked behind her desk, peered over her shoulder to look at her shoes, and said, "I told you that they were against regulations and you would not be allowed to wear them."
French: Elle a témoigné que le sergent Caron avait contourné son bureau, avait regardé par-dessus son épaule pour voir ses chaussures, avant de lui préciser qu'elle lui avait déjà fait part qu'elles n'étaient pas réglementaires et qu'elle n'était pas autorisée à les porter. La plaignante aurait répondu :
English: Collective antennas installed on the roofs of buildings that used to receive the Moldovan TV are dismantled, while the Transdniestrian “Sheriff” company, which has practically monopolized the cable television in the region has not included in its package the Chisinau TV programmes.
French: Des antennes collectives installées sur les toits des bâtiments qui recevaient les émissions de la télévision moldoves ont été démantelées, tandis que la compagnie « Shérif » de Transdniestrie, qui a pratiquement monopolisé la télévision par câble dans la région, ne diffuse pas dans son bouquet les programmes télévisuels de Chisinau.
English: I would like to comment further on the issue of the different types of waste.
French: Je voudrais ajouter un mot sur le thème «Déchets différents».
English: Elle bouge bien son corps pour sentir ses coups de bites bien la défoncer.
French: Elle bouge bien son corps pour sentir ses coups de bites géantes bien la défoncer.
English: The Importance of Cultural Capital," Sociology of Education, 60 (April), 73-85.
French: The Importance of Cultural Capital », Sociology of Education, 60 (avril), 73-85.
English: IMPORTANT NOTICE CONCERNING ACTUATOR RELIABILITY
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA FIABILITÉ DES ERGOLIFTS.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Saint Helena Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Sainte Hélène Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The problem is that other scientists are saying that there’s nothing on the horizon to suggest that it would be economically feasible, if at all, until mid-2020 or mid-2030.
French: D’autres scientifiques affirment malheureusement que rien ne laisse à penser que cette option serait économiquement possible – si jamais tel était le cas – avant 2025 ou 2035.
English: (b) Ratify and implement ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment;
French: b) De ratifier et d'appliquer la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Reform started in 2002 with the support of Phare.
French: Tous les établissements offrant ce type de programme doit assurer la tenue de cours du soir pour organiser un travail individuel avec les élèves admis dans ces classes.
English: The Committee emphasizes that in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, approved by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, it is the duty of States to promote the right to self-determination of peoples.
French: Le Comité souligne que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples.
English: Additionally, in view of the global capital and financial crisis unfolding since 2007, studies were carried out during December 2008 in selected developing countries to ascertain the effects of the crisis on manufacturing industry.
French: De plus, étant donné la crise mondiale du capital et des finances qui déferle depuis 2007, des études ont été menées en décembre 2008 dans un certain nombre de pays en développement pour déterminer les effets de la crise sur l'industrie manufacturière.
English: • A prosperous Canada through global commerce Link to the CFIA’s Strategic Outcomes
French: • Un Canada prospère grâce au commerce international Lien avec les résultats stratégiques de l'ACIA
English: Chapters that are new to the PPI Manual discuss unit value indices, transfer prices and terms of trade indices, and some chapters have been extended to be consistent with the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA).
French: Les nouveaux chapitres concerneront les valeurs unitaires, les prix de transfert et les termes de l'échange, et certains chapitres ont été complétés de façon à être en conformité avec la version 2008 du Système de comptabilité nationale.
English: That left Mr. LeClerc as the only candidate and he was found by the selection board to be qualified.
French: Monsieur Leclerc restait ainsi le seul candidat au concours et le comité de sélection a jugé qu'il était qualifié.
English: Most of the recommendations with regard to operational activities could also be addressed in conjunction with agenda items of the General Assembly or of the Economic and Social Council.
French: La plupart des recommandations relatives aux activités opérationnelles pourraient aussi être abordées parallèlement à certains points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Quand une infirnmière salope se rend chez un patient et qu'elle a qu'une seule envie : se faire défoncer !
French: Quand une infirnmière nympho se rend chez un patient et qu'elle a qu'une seule envie : se faire défoncer !
English: Pursuant to the Constitution Act, 1867 and amendments thereto, legislative powers are divided according to subject matter between the federal government and the ten provincial governments.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et des modifications qui y ont été apportées, les pouvoirs législatifs sont matériellement partagés entre le gouvernement fédéral et les dix gouvernements provinciaux.
English: May I thank you again, Mr Langen, and wish Parliament equal success in future with conciliation!
French: Je tiens encore à vous remercier, Monsieur Langen, et je souhaite au Parlement d'avoir toujours autant de succès à l'avenir dans les procédures de médiation.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: • La Société aurait eu intérêt à améliorer la surveillance de l’enrichissement de ses collections et
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the analysis contained in the Report constituted an important contribution to understanding the nature and depth of the problems facing LDCs and provided necessary guidance on where to focus in addressing these challenges.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a déclaré que le Rapport constituait, par son analyse, une importante contribution à la compréhension de la nature et de la gravité des problèmes des PMA et fournissait d'utiles indications quant aux domaines sur lesquels il fallait se concentrer.
English: It was noted that, in some jurisdictions, the purpose of a transaction was hardly taken into consideration and that retaining a reference to such a test would be a step backwards.
French: Il a été noté que, dans certains pays, on ne tenait généralement pas compte du but d'une transaction et que maintenir une référence à un tel critère reviendrait à faire un pas en arrière.
English: A/62/L.10/Rev.1 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Canada, Greece, Italy, Japan, Pakistan, Portugal and Ukraine: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.10/Rev.1 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Canada, Grèce, Italie, Japon, Pakistan et Ukraine : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The Supervisor, Permit Fee Administration, carries out a reconciliation procedure, weekly, where permit fee and penalty revenue receipts posted through the IPPS are confirmed with revenue recorded in IMS.
French: Le superviseur, Administration des droits de licence, suit une procédure de rapprochement hebdomadaire, par laquelle il vérifie les recettes provenant des droits des licences et des pénalités, qui sont saisies dans le SCLI.
English: It is updated intermittently.
French: Ce site est mis à jour occasionnellement.
English: The Library will be stabilized on a foundation designed to maintain the structural integrity of the building and protect the archaeological remains beneath it.
French: Le bâtiment sera stabilisé au moyen d’une fondation conçue pour en assurer l’intégrité structurale tout en protégeant les vestiges archéologiques qui se trouvent en dessous.
English: Although the adoption of IPSAS is planned for 2010 at the latest, some pilot organizations will implement as early as 2008.
French: Bien que l'adoption des normes de comptabilité du secteur public international soient prévues au plus tard pour 2010, certaines organisations pilotes commenceront la mise en œuvre dès 2008.
English: The amplitude and asymmetry of this temporal cycle increased as the spatial scale decreased.
French: L'amplitude et l'asymétrie de ce cycle temporel varient inversement avec l'échelle d'observation.
English: The applicant has not shown that he took other steps which could have borne out his intention to resume milk production at the end of the conversion period.
French: Le requérant n'a pas démontré avoir fait d'autres démarches susceptibles de prouver son intention de reprendre la production de lait à la fin de la période de reconversion.
English: Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease (including the interaction of genes with the physical and social environments), to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique  L'Institut de génétique des IRSC appuiera la recherche qui répond à des critères d'excellence sur le fondement génétique et biochimique de la santé et de la maladie  (y compris l'interaction des gènes avec les milieux physique et social) afin de faciliter l'application des conclusions de la recherche à la politique et à la pratique dans le domaine de la santé, et d'examiner la portée éthique, juridique et sociale des découvertes en génétique.
English: What is the legal status of such an agreement and how might it impact in a national legal context?
French: Quel est le statut légal d’un tel accord et comment peut-il inf luer sur le contexte légal national ?
English: The adsorption of oxygen onto quartz dusts variously treated in order to modulate their fibrogenic potential in vivo indicates that a relationship may exist between the presence of this site and quartz pathogenicity.
French: L'adsorption de l'oxygène sur de la poussière de quartz, traitée de différentes façons dans le but de moduler leur potentiel fibrogénique in vivo, indique qu'il peut exister une relation entre la présence de ce site et la pathonégicité du quartz.
English: Other members observed that it would be premature to decide on the nature of the instrument.
French: D'autres membres ont fait observer qu'il serait prématuré de décider de la nature de l'instrument.
English: Every person or entity that knowingly contravenes any of sections 6, 6.1 or 9.1 to 9.3, subsection 9.4(2), sections 9.5 to 9.7 or 11.1, subsection 12(1) or (4) or 36(1), section 37, subsection 55(1) or (2), section 57 or subsection 62(2), 63.1(2) or 64(3) or the regulations is guilty of an offence and liable (S.C. 2006, c.
French: Toute personne ou entité qui sciemment contrevient à l’un ou l’autre des articles 6, 6.1, 9.1, 9.2, et 9.3, du paragraphe 9.4(2), des articles 9.5, 9.6, 9.7 et 11.1, des paragraphes 12(1) et (4) et 36(1), de l'article 37, des paragraphes 55(1) et (2), de l'article 57 et des paragraphes 62(2), 63.1(2) et 64(3) ou aux règlements commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité :
English: This would mean that an enterprise adopting the model plan, and the employees participating in this, could not be treated any less favourably than that Member State treats its own nationals using an equivalent plan drawn up under its own tax and social security rules.
French: En d'autres termes, une entreprise adoptant le plan type et les salariés participants ne pourraient pas être traités de manière moins favorable que les propres ressortissants de l'État membre participant à un plan équivalent élaboré selon ses propres règles fiscales et de sécurité sociale.
English: I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.
French: Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.
English: Timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals; Eradication of poverty and promotion of sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all; The pursuance and reinforcement of development and social inclusion agendas at every level as goals in themselves, recognizing that success in that area, especially on youth unemployment, could reduce marginalization and the subsequent sense of victimization that propels extremism and the recruitment of terrorists; Encouragement of the United Nations system as a whole to scale up cooperation and assistance in the fields of rule of law, human rights and good governance to support sustained economic and social development.
French: Mettre en œuvre intégralement à l'échéance prévue les buts et objectifs pour le développement convenus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement; Éliminer la pauvreté et promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier; Poursuivre et intensifier les programmes de développement et d'inclusion sociale à tous les niveaux, en tant qu'objectifs à part entière, sachant que le progrès dans ce domaine, en particulier en matière d'emploi des jeunes, pourrait réduire la marginalisation, et donc le sentiment de persécution, qui pousse à l'extrémisme et au recrutement de terroristes; Encourager l'ensemble des organismes des Nations Unies à renforcer les activités de coopération et d'assistance déjà en cours, s'agissant de la primauté du droit, des droits de l'homme et de la gouvernance, au service d'un développement économique et social durable.
English: Park business licenses require operators to follow environmental best practices and meet accepted safety standards.
French: Pour obtenir un permis d’exploitation commerciale dans le parc, les exploitants doivent respecter des pratiques environnementales exemplaires et les normes de sécurité reconnues.
English: The level of medical services is low and in some cases close to the standards of developing countries.
French: Le niveau des services médicaux est médiocre et, dans certains cas, proche de celui des pays en développement.
English: With Japan, and to a lesser extent Korea, the Community will implement a specific programme of measures and actions to improve the Member States' commercial presence on the Japanese and Korean markets.
French: Avec le Japon, et dans une moindre mesure, la Corée, la Communauté met en œuvre un programme de mesures et d'actions spécifique destiné à améliorer la présence commerciale des États membres sur les marchés japonais et coréen.
English: Essential to the success of that strategy are the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force (ISAF), working in close coordination with the Government of Afghanistan and the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), travaillant en étroite coopération avec le Gouvernement afghan et le Conseil commun de coordination et de suivi, sont essentiels pour le succès de cette stratégie.
English: The market is distorted by taxes on financial transactions and forced investment requirements.
French: En outre, les taxes à payer sur les opérations financières et les conditions liées à l’investissement obligatoire faussent le marché.
English: Recommendation 2.  Development and evaluation of policies, plans and programmes based on the international disability architecture
French: Recommandation 2 Élaboration de politiques, plans et programmes fondés sur le dispositif international concernant les personnes handicapées et évaluation de ces politiques, plans et programmes
English: Has(ve) the partner(s) committed to providing matching funding? __ Yes __ No b.
French: Les partenaires se sont-ils engagés à verser des fonds jumelés? __ Oui __ Non b.
English: Second Quarter Report on Activities and Indicators Key Initiative:
French: Rapport des activités et des indicateurs pour le deuxième trimestre Initiative clé :
English: It is remarkable that the United Nations has accomplished so much with so few resources.
French: Il est remarquable que l'ONU ait connu tant de succès avec des ressources pourtant si limitées.
English: The Royal Northwest Mounted Police ?
French: Dans la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest?
English: Those who have not yet come forward, I ask you to do so.
French: À ceux qui ne se sont pas encore engagés, je demande de le faire.
English: The goal is to shed light on the factors that affect farmers' decisions and actions.
French: Le projet vise à faire comprendre les facteurs qui jouent sur les décisions et les interventions des agriculteurs.
English: The fact remains that early marriage and forced marriage still exist.
French: Il n'en demeure pas moins que les mariages précoces et forcés subsistent toujours.
English: Total Employment Rate Males Females Full-time eq.
French: Taux d’emploi total Hommes Femmes Taux d’emploi en équivalent plein temps Hommes Femmes
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hamburg - Medienstadt Dieses Thema wird beruecksichtigt wegen der Teilnahme unseres Lehrers am Seminar des Goethe-Instituts in Hamburg . Thema :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hamburg - Medienstadt Dieses Thema wird beruecksichtigt wegen der Teilnahme unseres Lehrers am Seminar des Goethe-Instituts in Hamburg . Thema :
English: Members of the Security Council welcomed the efforts of the Special Envoy and called on the two sides to show flexibility and a spirit of compromise during the status negotiations meetings in Vienna.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont salué les efforts de l'Envoyé spécial et appelé les deux parties à faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis lors des négociations sur le statut devant avoir lieu à Vienne.
English: Presentation by and dialogue with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring and implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Exposé du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et échange de vues avec les participants
English: No change to this section is advised.
French: On ne conseille pas de modifier cette section.