ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) when requested to do so by a director or an inspector, the driver can immediately provide the information for the previous 14 days by producing it on a digital display screen of the electronic recording device or in handwritten form or on a print-out or any other intelligible output, or any combination of these;
French: • a) le conducteur est en mesure, à la demande d'un directeur ou d'un inspecteur, de fournir immédiatement les renseignements consignés pour les 14 jours précédents sur l'écran à affichage numérique de l'enregistreur électronique, sur des documents remplis à la main ou reproduits sous forme d'imprimés ou toute autre forme intelligible, ou une combinaison de ces moyens;
English: During the next 5-10 years the CTTC will increasingly focus on the urban war context, integrating robotics, simulation and live threat environments as a tool to develop and validate operational concepts and plans before they are used in theatre.
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, le CTA se concentrera de plus en plus sur la guerre en milieu urbain, l’intégration de la robotique, la simulation et les environnements de menace réelle comme outil d’élaboration et de validation de concepts et de plans opérationnels avant qu’ils ne soient appliqués dans le théâtre des opérations.
English: Front line provider: Identify how smoking affects men and women differently and how reasons for smoking differ between genders, and among socioeconomic groups and different cultures.
French: Travailleur de première ligne : étudier les variations au niveau des effets tabagiques et des facteurs prédisposant au tabagisme en les reliant à des variables comme le sexe, le milieu socioéconomique et la culture.
English: The fact that 35 people appealed the instant appointments without competition – possibly as Mr. Veley suggested because they thought the appointments were unfair and a violation of their rights – does not, by itself, establish that this process was not transparent.
French: Le fait que 35 personnes aient interjeté appel à l’encontre de ces nominations sans concours (peut-être, comme le laisse entendre M. Veley, parce qu’elles pensaient que les nominations étaient injustes et constituaient une violation de leurs droits) n’établit pas en soi que le processus n’était pas transparent.
English: The Export Guides section will help you begin your export planning and includes the steps, processes and considerations involved in exporting your agri-food, fish or seafood products.
French: La rubrique Guides à l'exportation vous aidera à commencer à planifier vos exportations, en vous présentant les différentes étapes ainsi que les processus et les points à considérer pour exporter vos produits agroalimentaires et vos produits de la mer.
English: There are many things in addition to energy for which humanity is highly - too highly - dependent on these reserves.
French: L'humanité est beaucoup - trop - dépendante de ces réserves pour bien d'autres choses encore que l'énergie.
English: b) Social Sources of Supply – As the level of retail compliance climbs in Canada to upwards of 80%, young people are turning more and more to social sources of supply.
French: b) Sources sociales d’approvisionnement – Puisque le degré de conformité dans les points de vente au pays avoisine les 80 %, les jeunes se tournent de plus en plus vers leur milieu social pour s’approvisionner.
English: Cultural translation – as a "return of the excluded" – is the only promoter of today's democracy.
French: La traduction culturelle - comprise comme le retour des exclus – est aujourd’hui le seul instrument capable de promouvoir la démocratie.
English: Fully implement the law on free access to information.
French: – En Serbie: mettre en œuvre la législation sur l’application des peines.
English: However, most economic and social indicators point to the need to focus on other priorities of the programme of action, namely:
French: Cependant, la plupart des indicateurs économiques et sociaux révèlent la nécessité d'oeuvrer au niveau d'autres axes de priorité du programme d'action, à savoir :
English: Opinion No. 246 (2003)1  Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations
French: Avis no 246 (2003)1 Relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales
English: It was aimed at developing new arrangements, and the first of its six main goals is to strengthen the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.  It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection.
French: Le premier des six grands buts prévus dans l'Agenda porte sur le renforcement de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et se subdivise en 12 objectifs relatifs à la promotion du droit des réfugiés et aux activités de mobilisation en faveur de la protection des réfugiés.
English: It was previously amended on June 16, 2004, to add the position of Director General, Registered Plans Directorate.
French: Elle avait préalablement été modifiée 16 juin 2004 afin d’y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés.
English: In order not to delay any further the adoption of this decision, which should have been adopted before 1 January 2004, when it came into force, I should like to ask you, on behalf of Mrs Kratsa, to endorse her position and adopt this text, which she negotiated so skilfully with the Council, without any amendments.
French: Pour ne pas retarder davantage l’adoption de cette décision qui aurait dû être adoptée avant le 1er janvier 2004, date de son entrée en vigueur, je vous demande, au nom de ma collègue Kratsa, de suivre sa position et d’adopter le texte qu’elle a si bien négocié avec le Conseil, sans amendement.
English: Increasingly debates about integration in Europe are focusing on immigrants' ability to speak the language of their new country. Will we soon see a situation where being able to speak the language becomes a requirement for being granted residence or citizenship?
French: Les connaissances linguistiques des immigrés sont de plus en plus souvent au cœur des débats européens sur l'intégration : ne peut-on être accepté et éventuellement naturalisé que si l'on est capable de communiquer dans la nouvelle langue du pays ?
English: The PPMP of PDM requires that each project develop and maintain actual expenditures and budget performance, and should include earned value, Schedule and Cost performance indicator calculations projections of remaining work. throughout the project life cycle.
French: Selon la pratique du plan de gestion des résultats du projet (PGRP) de la GRP, les responsables de chaque projet doivent tenir à jour la valeur comptabilisée, dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles et la situation du le calendrier et les indicateurs de rendement des coûts tout au long du cycle de budget, et pour prévoir le travail qui reste. vie du projet.
English: The current Governor of Montserrat, Tony Longrigg, has been in office since May 2001.
French: Le Gouverneur actuel de Montserrat, M. Tony Longrigg, est en poste depuis mai 2001.
English: The incidence of the respective disease patterns in the hospitals of Cameroon correlates statistically with the increasing imports of frozen chicken.
French: L'incidence des pathologies correspondantes dans les hôpitaux du pays est statistiquement corrélée à l'augmentation des importations de volaille congelée.
English: 4.0 PROTECTING THE RESOURCE AND ITS HABITAT 4.1 Habitat Protection Given the complementary activities of Canada and British Columbia in habitat protection, governments would improve coordination of their activities.
French: 4.0 PROTECTION DE LA RESSOURCE ET DE SON HABITAT 4.1 Protection de l’habitat Vu les activités complémentaires du Canada et de la Colombie-Britannique en matière de protection de l’habitat, les gouvernements amélioreraient la coordination de leurs activités.
English: Most participating First Nations currently submit a final report to DIAND at the end of a program, but few said they were planning to formally evaluate the program.
French: La plupart des Premières Nations participantes présentent un rapport final au MAINC à la fin du programme, mais peu nombreuses sont celles qui ont indiqué prévoir procéder à une évaluation officielle du programme.
English: In 1973, just as more American women were expanding their roles beyond the home, Mabel Baker’s candle company was exploring its role too.
French: En 1973, alors que de plus en plus de femmes élargissaient leurs horizons au-delà de leur rôle de femme au foyer, l’entreprise de Mabel redéfinissait son rôle également.
English: Report of the Secretary-General dated 30 November on UNMIBH (S/2000/1137), submitted pursuant to Security Council resolution 1305 (2000), on the Mission's progress since his report of 2 June 2000 (S/2000/529) and providing an overview of the activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MINUBH daté du 30 novembre (S/2000/1137) et présenté en application de la résolution 1305 (2000) du Conseil de sécurité, lequel rapport rend compte des progrès réalisés par la Mission depuis le rapport du 2 juin 2000 (S/2000/529) et passe en revue les activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore it does not take account of the new facts, namely that the EU now has a long border with Russia.
French: En outre, cette proposition ne tient pas compte des nouvelles réalités, à savoir que l'UE possède désormais une longue frontière commune avec la Russie.
English: Issue 5/05 – 18 May 2005 New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help The circle is strong By Ms Tanya Barnes, HR-Mil PA Advisor DND employees and CF members throughout the country are gearing up for Aboriginal Awareness Week.
French: Numéro 5/05 – 18 mai 2005 Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide La force du cercle par Mme Tanya Barnes, Conseillére en AP pour le groupe du SMA(RH-Mil) Les employés du MDN et le personnel des FC partout au Canada se préparent pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Complete equality between men and women before the law is entrenched in Israel, except in some of the matters governed by religious law.
French: L'égalité totale des hommes et des femmes devant la loi est solidement établie en Israël, mis à part quelques exceptions qui relèvent du droit religieux.
English: The Bulgarian authorities must be thanked most warmly for their strong and unfailing support for the initiative.
French: Il convient de remercier vivement les autorités bulgares pour le soutien sans faille qu'elles ont apporté à cette initiative.
English: To gerrymander consent to achieve a given end would be to subvert the values upon which it is based.
French: Ceux qui cherchent à avoir accès à des données peuvent être fort imaginatifs dans leur façon d’interpréter cette doctrine, et libéraux quant à leurs règles de déduction.
English: I welcome the decision of the report to stand firmly on the side of small and medium-sized enterprises.
French: Je salue cette décision de s'engager fermement aux côtés des petites et moyennes entreprises.
English: In 2004, China was the third most important destination in the world for foreign investment.
French: En 2004, la Chine a été la troisième destination de l'investissement étranger dans le monde.
English: E60PQ-30003/020PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PQ-30003/020PQ Codes d'articles économiques
English: Where is the definition of the industrial choices, the agricultural choices, the economic choices and, of course, the social and environmental choices that we are making throughout Europe, so that we can learn how trade works with the rest of the world?
French: Où est la définition des choix industriels, des choix agricoles, des choix économiques et, évidemment, des choix sociaux et environnementaux que nous développons au niveau européen, pour savoir ensuite comment on échange avec le reste du monde?
English: Starbreeze published these 4 new screens of The Chronicles of Riddick , the videogame adaptation of the follow-up of Pitch Black.
French: Starbreeze a publié ces 4 nouvelles images de The Chronicles of Riddick , l'adaptation en jeux vidéo du film du même nom, suite de Pitch Black.
English: The figures in the report regarding HIV/AIDS were, unfortunately, accurate.
French: Les chiffres sur le VIH/sida qui figurent dans le rapport sont malheureusement exacts.
English: The leading edge of this advancing outflow boundary is the gust front, seen as a line or layer of low clouds moving quickly forward.
French: Le bord d'attaque de cette zone de flux entrant et de flux sortant est appelé front de rafales; il prend la forme d'une ligne ou d'une couche de nuages bas qui avancent rapidement.
English: In other words, providers of infrastructure services and access services cannot be held liable for the information transmitted, provided that they do not initiate the transmission and do not select the recipient of the transmission or the information it contains.
French: En d'autres termes, les fournisseurs d'infrastructure et les fournisseurs d'accès ne pourront être tenus pour responsables des informations transmises, pour autant qu'ils ne sont pas à l'origine de la transmission et ne sélectionnent pas le destinataire de la transmission ou les informations en question.
English: First, without specifying clear outcomes to work toward, it is difficult to identify the best strategies and approaches for achieving the objectives and realizing the GOL vision.
French: Au fil du temps, la nature unique de cette initiative a nécessairement entraîné des changements dans le raffinement de ces résultats — comme cela a été le cas d’ailleurs dans d’autres pays.
English: I am not sure it has not turned out to be a non-statement of assurance or a statement of non-assurance.
French: Je me demande si elle n'a pas dégénéré en non-déclaration d'assurance ou en déclaration de non-assurance.
English: For communities, once their knowledge was registered, they would have a much easier time proving a case of violation.
French: Pour les communautés, une fois que leurs connaissances ont été enregistrées, cela faciliterait la démonstration d’un cas de violation.
English: Ontario is doing large volume "Tributary Toxics" sampling in the Humber and Don Rivers as part of its commitment to the Toronto and Region Remedial Action Plan.
French: L'Ontario procède à un échantillonnage à grande échelle des substances toxiques dans les tributaires des rivières Humber et Don, dans le cadre de son engagement en faveur du plan d'assainissement de Toronto et de la région.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy  Business and Financial Services 365 Laurier Avenue West Jean Edmonds Tower South 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Bureau du surintendant des faillites 365, avenue Laurier Ouest Tour Jean Edmonds Sud 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: However, what I absolutely cannot support are elements in the report which appear to call for binding European agreements on Member States' pension systems. That is at odds with everything the Belgian Socialist Party stands for.
French: Ce que je ne peux cependant pas soutenir, ce sont les éléments du rapport qui appellent à des accords européens contraignants sur les systèmes de pensions des États membres, ce qui est contraire à tout ce que préconise le parti socialiste belge.
English: To these ends, we are announcing today a special allocation of $100 million over the next five years to the Social Sciences and Humanities Research Council, so that Canada will be at the forefront of this vital research into the knowledge economy.
French: À cette fin, nous annonçons aujourd’hui l’affectation de 100 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, au Conseil de recherches en sciences humaines, afin que le Canada soit à l’avant-poste de cette recherche vitale liée à l’économie du savoir.
English: If closely related formulations differ in the relative amount of excipients, bracketing may be acceptable if justified.
French: La méthode des extrêmes est permise, lorsque justifiable, pour des formulations très semblables qui ne diffèrent que dans la proportions des excipients.
English: When you arrive in Haute-Savoie, take the Chamonix direction via the A40.
French: A votre arrivée en Haute-Savoie, prendre direction Chamonix par l'A40.
English: I'm not familiar with all the extra expenses, but I feel that the FOA paid to military personnel is not adequate.
French: Je ne suis pas nécessairement au courant de tous les frais encourus, mais je pense que l'indemnité FOA qu'on verse aux militaires n'est pas adéquate.
English: This latter position is consistent with the position taken by American authorities in two letters, one to Congressman Edward J. Markey and the other to the Inquiry.
French: À une occasion, il a déclaré que ces demandes de renseignements formulées par des sources canadiennes avaient déclenché l’affaire Arar et que M. Arar ne se serait pas retrouvé sur l’écran radar des États-Unis si des organismes canadiens ne s’étaient pas intéressés à lui.
English: This not only includes the fight against terrorism and crime; it also includes addressing the very important priority of a common approach to migration.
French: Il prévoit de combattre le terrorisme et la criminalité et impose une priorité fondamentale: une approche commune des migrations.
English: In its resolution 47/191, the General Assembly recommended that the Commission adopt at its first session a multi-year thematic programme of work, including a high-level meeting, with ministerial participation, to have an integrated overview of the implementation of Agenda 21, to consider emerging policy issues and to provide necessary political impetus to the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and the commitments contained therein.
French: Dans sa résolution 47/191, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission adopte, à sa première session de fond, un programme de travail thématique portant sur plusieurs années, lequel prévoirait notamment une réunion au niveau ministériel qui procéderait à un examen intégré de l'application d'Action 21, passerait en revue les nouvelles questions de politique générale et imprimerait l'élan politique voulu à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi qu'à la mise en oeuvre des engagements pris dans ces décisions.
English: Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation.
French: b) En raison de l'espace restreint généralement disponible pour l'installation de l'appareil dans les timoneries des bateaux de navigation intérieure et compte tenu du fait que les voies de navigation intérieure sont normalement parcourues dans le sens longitudinal, l'orientation verticale (portrait) est généralement recommandée.
English: Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6. of Annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
French: 9.4.1.5 Faire en sorte que soient effectués, pour chaque type de véhicule, les essais prescrits à l'Annexe 7 du présent Règlement; par dérogation aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.6 de l'Annexe 7, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance;
English: As if the Kosovo crisis were not enough, we can take a look at the figures.
French: Certes, ce n’est pas seulement parce que l’on dépense davantage que l’on gagne en efficacité, mais en l’occurrence, dans ce domaine, les Etats-Unis allient la quantité à la qualité.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2141.
French: Les données sur la base tarifaire paraîtront dans la publication Aviation : bulletin de service, vol.
English: Technical report 2218 Stewart, J.E. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2218 Stewart, J.E. 1998 Canada.
English: At other schools, participation in Sorbian language lessons is a free decision to be made by the pupils' parents.
French: En ce qui concerne les autres établissements, la participation d’un élève aux cours de langue sorabe relève d’une décision prise en toute liberté par ses parents.
English: The new approach promised to liberate enterprise from the heavy hand of the state, deferring to the invisible touch of the market and allowing free market forces to set the pace and pattern of integration into the global economy.
French: L'approche nouvelle promettait de libérer l'entreprise de la lourde main de l'État, en déférant au toucher invisible du marché et en s'en remettant au libre jeu des forces du marché pour régler l'allure et les modalités de l'intégration à l'économie mondiale.
English: In its judgment of 10 October 1996 in Hoever and Zachow [1996] ECR I-4895 the Court has already held that a benefit such as the child-raising allowance provided for by the BErzGG, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, must be treated as a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: Dans l'arrêt du 10 octobre 1996, Hoever et Zachow, la Cour a déjà jugé qu'une prestation telle que l'allocation d'éducation prévue par le BErzGG, qui est accordée automatiquement aux personnes qui répondent à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, et qui vise à compenser les charges de famille, doit être assimilée à une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: See Security Council resolution 1267 (1999); the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (S/2005/572), paras.
French: Voir la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le troisième rapport de l'Équipe d'appui à l'analyse et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant Al-Qaeda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2005/572), par.
English: A mean growth per molt of 119.5% increase in carapace width was observed.
French: La croissance moyenne observée par mue comprend une augmentation de 119,5 % de la largeur de la carapace.
English: Therefore, the goods and services are similar.
French: Les produits et les services sont donc similaires.
English: (j) To cooperate with each other and with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to ensure the effective countering of trafficking in persons;
French: j) De coopérer entre eux et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour veiller à s'opposer efficacement à la traite des personnes;
English: Health education is one of the priorities of the National Health Policy.
French: L'éducation sanitaire est l'une des priorités de la politique nationale de la santé.
English: Finally, the group reviewed the declarations concerning the company, inspected the building housing the machines and workshop, and checked the tags placed on the machines.
French: Enfin, le groupe a passé en revue les déclarations relatives à l'entreprise, a inspecté le bâtiment abritant les machines et l'atelier, et a examiné les étiquettes posées sur les machines.