ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s 2006–2007 Program Activities ($ millions)
French: Activités de programme 2005-2006 d’Environnement Canada (En millions de dollars)
English: 11.207 (2002-12-13) The submission, to be signed at the director level, must include a recommended settlement as well as confirmation that funds are available for settlement under the encumbrance.
French: 11.207 (2002-12-13) La présentation, signée au niveau du directeur, doit contenir une recommandation de règlement ainsi qu'une confirmation selon laquelle les crédits sont disponibles aux fins de ce règlement.
English: When your payments are due Includes examples to help you determine your instalment due dates When we charge interest and penalty Includes an example of our calculation Forms and publications
French: Date d'échéance des acomptes Des exemples pour vous aider à déterminer les dates d'échéance de vos acomptes provisionnels. Quand imposons-nous des intérêts et pénalités?
English: Was it just the previous Dutch Government that was so negligent, or has the same thing happened in other Member States?
French: La négligence commise plus particulièrement par le précédent gouvernement néerlandais est-elle un fait isolé limité aux Pays-Bas, ou s'est-elle produite également dans d'autres États membres?
English: The Agency accrues its obligations and the related costs as the beneﬁts accrue to employees.
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 3 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 2.
English: THE ENGINEERING INDUSTRY What is the engineering industry?
French: L’INDUSTRIE DES SERVICES D’INGÉNIERIE En quoi consiste l’industrie de l’ingénierie?
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of Croatia, Jamaica, Kazakhstan, Namibia and the Netherlands as members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de la Croatie, de la Jamaïque, du Kazakhstan, de la Namibie et des Pays-Bas comme membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The wedding agency �BellaDonna� was founded in Spain, in the city of Benidorm, and provides a full complex of services for organizing correspondence and meetings between people from different countries to help them find their personal happiness and warm family relations.
French: L`agence matrimoniale �BellaDonna� créée en Espagne dans la ville de Benidorm, vous propose tout l`ensemble de services pour l`organisation de la correspondance et des rencontres des gens de différents pays dans le but de trouver du bonheur et la vie familiale remplie de cordialité.Nous ne nous assignons pas comme objectif une simple connaissance d`un homme avec une femme.
English: For optimum freshness, enjoy it the same day.
French: Pour une fraîcheur optimum, savourez-le la journée même.
English: 6.a Determination of the moisture and volatile matter content of kernels:
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles des amandes:
English: physical sciences b.m.p.d. No 20 20.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: sciences physiques D.P.-R. n° 20
English: However, the resulting simplification of reporting requirements (e.g. fewer reporting forms) will more than offset these initial costs.
French: En revanche, la simplification des exigences en matière de rapport (par exemple la réduction du nombre de formules de rapport) compensera largement ces coûts initiaux.
English: Dr. Donald Gelhorn , 2001-02 National President, Hudson Bay, Saskatchewan Ref:
French: Dr Donald Gelhorn, président national 2001-02, Hudson Bay, Saskatchewan Réf. :
English: EDGE begins by examining the evolving context in which the government conducts its S&T, noting the accelerating advances in S&T and the demographic shifts that are occurring in Canada and western economies more broadly.
French: Le rapport EPAE examine d'abord le contexte mouvant dans lequel le gouvernement mène ses activités en S-T, et il fait remarquer l'accélération des progrès dans ce domaine et l'évolution démographique qui s'opère au Canada et dans les économies occidentales en général.
English: We want to see the light of liberty.
French: Nous voulons voir la flamme de la liberté. »
English: A private room of 25 seats (max.
French: Une salle privée de 25 couverts (max.
English: Aliens have also obtained better legal protection in Aruba since the National Ordinance on Administrative Procedure came into effect on 1 December 1997.
French: Les étrangers bénéficient d'une meilleure protection de la loi à Aruba depuis l'entrée en vigueur, le 1er décembre 1997, de l'ordonnance nationale sur la procédure administrative.
English: We do indeed have a new dimension to deal with, and the question with which it presents us is this: is it, post-9/11, important in terms of Europe’s interests to give Turkey the chance of accession?
French: Nous devons en effet aborder une nouvelle dimension et la question qui se pose à nous est la suivante: après le 11 septembre, est-il important pour les intérêts de l’Europe de donner à la Turquie la possibilité de se joindre à elle?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 Health Security Preparedness Measures since September 11, 2001 - Since September 11, 2001 Health Canada has undertaken a number of initiatives to enhance health security for Canadians:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 État de préparation en matière de sécurité de la santé Mesures prises depuis le 11 septembre 2001 -- Depuis le 11 septembre 2001, Santé Canada a amorcé un certain nombre d'initiatives afin d'accroître la sécurité de la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: SITQ now expects to continue to operate for many years in China and India, whose economies are still growing, whereas its presence in other markets will be determined by how quickly investment values can be maximized.
French: Tandis qu’une présence à long terme est envisagée en Inde et en Chine, où la poussée économique devrait se maintenir, elle se fera plus ponctuellement dans d’autres pays, de façon à tirer rapidement profit de l’appréciation des valeurs.
English: He thought he could win back the critical outpost by a winter campaign and sent Brigadier General James Winchester and an advance party of untrained regulars and volunteers, mostly from Kentucky, to establish a base camp at the Maumee River Rapids (modern Perrysburg, Ohio).
French: Il pensait pouvoir reprendre l'important avant-poste grâce à une campagne menée en hiver et dépêcha le brigadier général James Winchester et un groupe précurseur de soldats non entraînés de l'armée régulière et de volontaires, venant surtout du Kentucky, pour établir un camp de base aux rapides de la rivière Maumee (aujourd'hui Perrysburg (Ohio)).
English: Gas Stations/Kiosks Conclusion Appendix - Additional Tables This report has been prepared by The Corporate Research Group Ltd. (CRG) for Health Canada.
French: Postes d'essence-dépanneurs sous bannière/Postes d'essence Conclusion Annexe - Tableaux supplémentaires Ce rapport a été préparé par Le Groupe de recerche corporative (GRC) à l'intention de Santé Canada.
English: Guidant Intermedics Pacemakers Device Family Model Numbers NEXUS Entra SSI 1325, 1326 NEXUS Entra DDD 1425, 1426 NEXUS Entra SR 1395, 1398 NEXUS Entra DR 1466, 1494, 1495 NEXUS Ultra SR 1390 NEXUS Ultra DR 1490, 1491 NEXUS Plus SR 1394 NEXUS Plus DR 1467, 1468 NEXUS AVT SSI 1328 NEXUS AVT VDD 1428 NEXUS AVT DDD 1432 NEXUS AVT SR 1392 NEXUS AVT DR 1492
French: Stimulateurs Intermedics de Guidant Gamme de dispositifs Numéros de modèle NEXUS Entra SSI 1325, 1326 NEXUS Entra DDD 1425, 1426 NEXUS Entra SR 1395, 1398 NEXUS Entra DR 1466, 1494, 1495 NEXUS Ultra SR 1390 NEXUS Ultra DR 1490, 1491 NEXUS Plus SR 1394 NEXUS Plus DR 1467, 1468 NEXUS AVT SSI 1328 NEXUS AVT VDD 1428 NEXUS AVT DDD 1432 NEXUS AVT SR 1392 NEXUS AVT DR 1492
English: But it is disruptive and dangerous and the UK needs to recognise that this is its problem too.
French: La situation est toutefois dangereuse et source de troubles et la Grande-Bretagne doit reconnaître que ce problème est aussi le sien.
English: Together with the University of Paris-Sud XI in Sceaux and the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, ESA initiated a new research project on the legal implications of the activities of astronauts, for example, to identify the rules applying to the utilization of the astronaut image for commercial purposes or to the basic private rights of an astronaut carrying out activities in an enclosed environment, such as the one imposed by a space facility at the International Space Station.
French: Conjointement avec l'Université de Paris-Sud XI à Sceaux et la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'ESA a lancé un nouveau projet de recherche sur les incidences juridiques des activités des astronautes, qui vise par exemple, à définir les règles applicables à l'utilisation de l'image des astronautes à des fins commerciales ou aux droits au respect de la vie privée des astronautes menant des activités dans un milieu clos, tel que celui qu'impose le Station spatiale internationale.
English: Lifelong learning Increasing the competence of researchers and scientists Administrative capacitybuilding and increasing efficiency of public administration
French: Formation tout au long de la vie Accroître les compétences des chercheurs et des scientifiques Renforcement des capacités administratives et amélioration de l’efficacité de l’administration publique
English: Signatures at the bottom of page 1 of the Research Module are not required at this stage.
French: Les signatures en bas de la page 1 du module Recherche ne sont pas nécessaires immédiatement.
English: In the Muhimana trial, the taking of evidence has been completed in 34 trial days.
French: Dans le procès Muhimana, l'audition des témoins a pris 34 jours.
English: Motion agreed to and bill read second time.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est reporte.)
English: Performance Information on Intergovernmental Initiatives Chapter 4:
French: Information sur le rendement à l'égard des initiatives intergouvernementales Chapitre 4 :
English: Administrative divisions: Syria's territory is divided into 14 governorates, each of which is normally divided into districts, and districts are divided into sub-districts, each comprising a number of villages, which are the smallest administrative units.
French: Divisions administratives.  Le territoire syrien est divisé en 14 gouvernorats, dont chacun se compose en général de districts subdivisés en sous-districts, ces derniers regroupant plusieurs villages − qui constituent la plus petite unité administrative.
English: Martonyi’s conclusions are close to those in the German foreign minister’s speech.
French: Si l’on essaie de créer des catégories pour mieux comprendre cette mosaïque, on en arrive aux conclusions suivantes.
English: Although effective for adjusting tooth color, teeth whitening is not effective in correcting other possible dental deficiencies.
French: Efficace pour l'harmonisation de la couleur des dents, le blanchiment dentaire ne l’est pas pour corriger les autres imperfections des dents.
English: Forthcoming events, including a workshop entitled “Spatial data infrastructure in terms of the needs of Latin America” and the Ninth International Conference of the Global Geo-Spatial Data Infrastructure (GSDI 9), to be held in November 2006 in Santiago, were also mentioned.
French: Il a également cité les manifestations qui devaient se tenir, dont un atelier sur l'infrastructure des données spatiales et les besoins de l'Amérique latine et la neuvième Conférence internationale de l'Infrastructure mondiale des données géospatiales (GSD19), qui aurait lieu à Santiago en novembre 2006.
English: Adult female: greyish brown above, slightly glossy, the feathers with darker centre; under parts brownish-grey with fine dark streaking; throat much paler with little or no streaking; bill and legs blackish brown; eye brown.
French: Femelle adulte : parties supérieures brun grisâtre avec de faibles chatoiements, les plumes de ces parties ayant le centre noir; parties inférieures gris brunâtre, marquées de fines rayures foncées; gorge beaucoup plus pâle, avec peu ou pas de rayures; bec et pattes brun noirâtre; yeux bruns.
English: ◦ Case assignment (29-30)
French: ◦ Attribution du cas (29-30)
English: That is why we stress the need for financial and material assistance in this area to countries emerging from conflict in order to help them to consolidate peace in terms of security.
French: C'est à ce titre que nous insistons sur l'assistance financière et matérielle aux pays émergeant d'un conflit pour les aider à mieux consolider la paix dans le domaine de la sécurité.
English: Dr. Keough noted the Health Research Secretariat has been transferred to his office and that their efforts to foster linkages with the CIHR continue.
French: Le Dr Keough fait remarquer que le Secrétariat de la recherche en santé fait maintenant partie de son Bureau et que l’on s’efforce d’améliorer les relations avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations. In this role, she also conducts investigations on her own initiative as she deems advisable.
French: Rôle d'ombudsman: la commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s'il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s'imposent; elle s'acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu'elle le juge opportun.
English: They complete themselves”.  (Paiva Netto, extracted from the book Reflections and Thoughts — Dialect of Good Will, published in 1987).
French: Ils se complètent. » (Paiva Netto, extrait de « Réflexions et pensées - Paroles de bonne volonté », publié en 1987).
English: Another magical underwater adventure is awaiting you!
French: Une nouvelle aventure pleine de magie avec Ozzy!
English: The Government of France has also stepped up its support for our three-year multisectoral strategic plan of action in the area of HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Le Gouvernement français a également renforcé son appui à notre plan d'action triennal stratégique et multisectoriel dans les domaines de la sensibilisation au VIH/sida et de la prévention.
English: [ PDF] Sweden, Östros 2001.
French: Suède, Östros, 2001.
English: WaDImena About Us What is WDM? WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 July Applied Research Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2005 Recherche Appliquée Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: That would clearly signal a united stand against extremism.
French: Cela enverrait un signal clair d'unité face à l'extrémisme.
English: The appellant did not provide any evidence or argument that would allow the Tribunal to conclude that the assessment was incorrect and that a part of the appellant's activities qualified for the refund of the tax paid on the aviation gasoline in accordance with paragraph 68.16(2)(a) of the Act.
French: L'appelant n'a présenté aucun élément de preuve ni aucun argument permettant au Tribunal de conclure que la cotisation était mal fondée et qu'une partie de ses activités se qualifiait pour le remboursement de la taxe payée sur l'essence d'aviation conformément à l'alinéa 68.16(2)a) de la Loi.
English: Canada’s increasing cultural diversity highlights the need for greater intercultural understanding and dialogue.
French: La diversité culturelle croissante du Canada accentue la nécessité d’une meilleure compréhension interculturelle et d’un meilleur dialogue.
English: Sinuous tracks with majestic cacti, steep canyons, spectacular sierras or peaceful “playas” for a “stopping place-break” of freshness; everything is to allow your customers a total disorientation.
French: Pistes sinueuses bordées de cactus majestueux, canyons escarpés, sierras spectaculaires ou playas paisibles pour une halte de fraîcheur, tout est la pour permettre à vos clients un dépaysement total.
English: There were no available written contracts for headquarters bank accounts.
French: Aucun contrat écrit n'était disponible pour les comptes bancaires du siège.
English: It provides coverage, up to reasonable limits, for hospital stays, prescription drugs, vision care, and the services of psychologists, physiotherapists, chiropractors and other qualified practitioners.
French: Il fournit une protection, dans des limites raisonnables, pour les séjours en hôpital, les médicaments délivrés sur ordonnance, les soins de la vue et les services de psychologues, de physiothérapeutes, de chiropraticiens et d'autres praticiens qualifiés.
English: Table 12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: "Science East is pleased to partner with ACOA to increase science literacy and awareness across our Province," said Agnes Murphy, President of the Board of Directors for Science East.
French: « Science Est est ravie de s’associer à l’APECA pour favoriser dans notre province la culture scientifique et l’éveil face aux sciences », a déclaré Agnes Murphy, présidente du conseil d’administration de Science Est.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Abitibi-Témiscamingue Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de l'Abitibi-Témiscamingue et la qualité de leurs travaux.
English: 5.5.12.2 Establish a process to regularly inform those having interest in the results of the program.
French: 5.5.12.2 Établir un processus qui permettra d’informer régulièrement ceux que les résultats du programme intéressent.
English: • 3.3 On impact dimensions and indicators
French: • 3.3 Dimensions et indicateurs des impacts
English: It is up to us all to offer a response to our people who are, after all, the ones who will ultimately pay the price.
French: Il nous revient à tous d'apporter une réponse à nos citoyens, car, en définitive, ce sont eux qui paieront les pots cassés.
English: All Saints Church (Huntsville, Ont.)
French: Paroisse de Saint-Anselme (Dieppe, N.-B.)
English: Exports to destinations categorized by Human Development Index (HDI) level High HDI countries 7
French: Destination des exportations en fonction de l’Indicateur du développement humain (IDH) Pays à IDH élevé 7
English: Exhibit 3-6 — Origin of Spa Visits
French: Figure 3-6 – Visites dans les spas selon le lieu d’origine du visiteur Clientèle locale 65%
English: Work on the project has also had positive impacts on humans, providing unique training and stewardship opportunities for displaced fishers, forestry workers and local First Nations.
French: Les travaux ont aussi eu d'heureuses conséquences pour les humains, car ils ont procuré à des pêcheurs et à des travailleurs forestiers déplacés, ainsi qu'aux membres des Premières nations locales, d'uniques possibilités en matière de formation et d'intendance.
English: As well, no significant post closing entries or errors were noted on its internal financial management reporting information.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importante relative à sa gestion financière interne.
English: URL: http://www.campagnamine.org/ Journey (English and French—video) International Committee of the Red Cross.
French: URL: http://www.campagnamine.org/ Le Voyage (Anglais et Français—vidéo) Comité international de la Croix-Rouge.
English: Having reviewed all of the evidence, the Panel finds that the claimant has sufficiently demonstratedproven ownership that he had owned all of the property for which he claimsed
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a prouvé qu'il était propriétaire des biens faisant l'objet de sa réclamation.
English: Consultation Extensive consultations on the development of the proposed Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada (Customs and Excise), as well as other interested federal departments; the Office of the Privacy Commissioner of Canada; representatives of police agencies and police associations; firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; businesses involved in the film, theatrical and television industry; shooting organizations; and antique firearms collectors.
French: Consultations De vastes consultations relativement à l'élaboration des projets de règlements ont été menées auprès des autorités provinciales, notamment les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux, auprès des ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, y compris la Gendarmerie royale du Canada, Revenu Canada (Douanes et Accise), et d'autres ministères fédéraux intéressés, auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, des représentants des corps policiers et des associations de policiers, des groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, notamment le groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par la ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation, auprès des entreprises œuvrant dans les domaines du cinéma, du théâtre et de la télévision, auprès des organisations de tir et auprès des collectionneurs d'armes à feu historiques.
English: The “online press room” area will not only provide full background and resources needed for effective coverage of the “Environment for Europe” process, but also tools that allow members of the press with greater interest to identify themselves for follow-up.
French: i) La «salle de presse en ligne» fournira non seulement toutes les informations de fond et les ressources nécessaires pour couvrir de manière efficace le processus «Un environnement pour l'Europe», mais aussi des outils permettant aux professionnels de la presse plus intéressés par le sujet de s'enregistrer de façon à obtenir des informations complémentaires.