ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal consequences for a child who has committed an offence that is directly linked to practices prohibited by the Optional Protocol are no different to those incurred by a minor who has committed any other type of offence.
French: Les conséquences légales auxquelles fait face un mineur ayant commis une infraction à la loi applicable, directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif, ne sont pas différentes de celles encourues par un mineur ayant commis des infractions d'une autre nature.
English: Dr. D. Kennedy briefed members on the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Advisory Committee meeting on June 2-3, 1999.
French: Le Dr D. Kennedy fait un résumé de la réunion des 2 et 3 juin 1999 tenue par le Comité consultatif sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Duck or batch identification conformity assessment (duck/batch ID): a third-party examines and certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du canard/du lot: Une tierce partie certifie après examen que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Appendices Appendix A Literature Reviews This project relied upon and benefited greatly from the following literature reviews concerning the associations of respite services and caregivers:
French: Annexes Annexe A Évaluations documentaires Le projet se fonde en grande partie sur les évaluations ci-contre de la documentation (qui traite du lien de corrélation entre les services de relève et l’aidant) qui se sont révélées d’une grande utilité :
English: The promotional office network is comprised as follows in the departments with ethnic communities and indigenous populations:
French: Les réseaux de promotion sont constitués de la manière suivante dans les départements où vivent des communautés ethniques et des populations autochtones:
English: In addition, Canadians nation-wide can benefit from the aesthetic beauty of an attractive natural marine area through the participation in non-consumptive activities in these areas.
French: De plus, les Canadien(ne)s de partout au pays peuvent jouir de la beauté d’une aire marine naturelle en s’y adonnant à des activités non consommatrices.
English: Turkmenistan’s hydrocarbon resources consist mostly of natural gas. The country has about 98-155 Tcf of proven reserves and up to 159 Tcf of additional probable reserves.
French: Le pays dispose d'environ 98 à 155 mille milliards de pieds-cube de réserves connues et jusqu'à 159 mille milliards de pieds-cube de réserves probables supplémentaires.
English: From January 2000 to December 2004 Kingston Papie Rhodes served as the Executive Secretary of the International Civil Service Commission, where he led its secretariat in the development of strategic policies for strengthening human resources systems in the United Nations common system organizations and was responsible for overall management of the secretariat.
French: De janvier 2000 à décembre 2004, Kingston Papie Rhodes a été Secrétaire exécutif de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), dirigeant l'élaboration de stratégies visant à renforcer les systèmes de gestion des ressources humaines des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et se chargeant de l'administration générale du secrétariat.
English: We must translate into concrete action the good will expressed on both sides.
French: Il nous revient de concrétiser en actes les bonnes volontés exprimées de part et d'autre.
English: May I confirm that you are a Canadian citizen? 01 – Yes 02 – No CONTINUE This survey must be completed by Canadian citizens.
French: Vous confirmez que vous êtes citoyen(ne) canadien(ne) ? 01 - Oui 02 - Non CONTINUER Ce sondage s’adresse uniquement citoyens canadiens.
English: Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18, accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted, provided that sufficient funds are available on the payer's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17.
French: À moins que les participants donneurs d'ordre n'aient indiqué le moment de règlement de la manière décrite à l'article 18, les ordres de paiement acceptés sont réglés immédiatement ou au plus tard à la clôture du jour ouvrable auquel ils ont été acceptés, à condition que des fonds suffisants soient disponibles sur le compte MP du payeur et compte tenu de toute limite de liquidité et de toute réservation de liquidité telles que visées aux articles 16 et 17.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.4.1.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 3.4.1.1.
English: The provision of $22.2 million, requested in the Secretary-General's report on the financing of UNMEE (A/55/666, annex I C), to cover estimated requirements under international and local staff and United Nations Volunteers, has been reduced to $20.1 million (A/55/688, annexes III and IV).
French: Le montant de 22,2 millions de dollars, demandé dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission (A/55/666, annexe I.C) afin de couvrir les dépenses concernant le personnel international et le personnel local et les Volontaires des Nations Unies, a été réduit à 20,1 millions de dollars (A/55/688, annexes III et IV).
English: Look at all the expertise that is involved in this job and I genuinely mean 'expertise' of our assistants in our Groups, the staff of the committee and the Commission and the experts in the Council of Ministers.
French: Considérez un instant tout ce savoir-faire - et je suis tout à fait sincère en employant le terme "savoir-faire" - des personnes qui nous ont offert leur aide au sein des groupes, du personnel de la commission des budgets et de la Commission et des experts du Conseil de ministres.
English: Contacting Emergency Medical Services (EMS) Children should know there are many people who can help in an emergency.
French: Communication avec les services médicaux d’urgence (SMU) Les enfants doivent être informés que de nombreuses personnes peuvent les aider en cas d’urgence.
English: These fall within the scope of heading 06 below.
French: Ils sont repris sous la rubrique 06.
English: Paragraphs 8 and 10 to 13 replicated the recommendations made by the Special Committee in paragraph 56 of the report of its 2007 session (A/62/33) concerning the Repertoire and the Repertory.
French: Les paragraphes 8 et 10 à 13 reprennent les recommandations faites par le Comité spécial au paragraphe 56 de son dernier rapport (A/62/33) en ce qui concerne les deux Répertoires.
English: Through a broad consultative and participatory process, UNFPA is examining ways to address the challenge of attribution of results and accountability for their achievement to stakeholders.
French: Dans le cadre d'un large processus consultatif et participatif, le FNUAP examine les moyens de résoudre le problème que pose l'attribution des résultats et l'obligation d'en rendre compte aux parties prenantes.
English: Laurent manages Cantoche’s technical team that engages in research and development of the Living Actor™ software suite. He leads the implementation of software solutions, tools, and services.
French: Laurent dirige l’équipe technique de Cantoche assurant les développements de la technologie Living Actor et l’implémentation des projets chez les clients.
English: I therefore welcome the opinion of the Committee on Budgets and hope that the EUR 11 785 377 from the Solidarity Fund will be made available to Romania as soon as possible, in order to lift the population economically, environmentally and socially.
French: Je me félicite donc de l'avis de la commission des budgets et espère que les 11 785 377 EUR provenant du Fonds de solidarité seront mis à la disposition de la Roumanie dans les meilleurs délais afin de relever la population sur le plan économique, environnemental et social.
English: > On January 11, 2007, at approximately 5:00 PM PST, the chaos began. Demons began appearing in main cities, CMs began growing, and people began turning into...
French: Le béta test de Wrath of the Lich King vient de commencer officiellement et voici les premières notes de mise à jour (en anglais pour le moment) : World of Warcraft: Wrath of the Lich King: Beta Welcome to the World of Warcraft: Wrath of the Lich King...
English: Although the author did not invoke any specific Covenant's provisions in her initial communication of 4 October 2003, the State party chose to submit its observations on the alleged violation of article 14, paragraph 1, and, in the submissions received on 26 July 2004, the author herself was commenting on the violation of article 14.
French: Bien que l'auteur n'ait invoqué aucune disposition particulière du Pacte dans sa lettre initiale, datée du 4 octobre 2003, l'État partie a néanmoins décidé de présenter ses observations au sujet de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 14; dans les lettres reçues le 26 juillet 2004, l'auteur elle-même a fait des commentaires concernant la violation de l'article 14.
English: After a thorough search failed to locate the airplane, active searching ceased.
French: Après des recherches intensives mais vaines, les tentatives en vue de retrouver l'avion ont été interrompues.
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluation Scheduled March 31, 2005 1995:
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluation prévue
English: The aim of the Geneva Conference is to establish an international framework to guide the development of climate services to link science-based climate predictions and information with climate-risk management and adaptation to climate variability. The WCC-3 theme is Climate prediction and information for decision-making: focusing on scientific advances in seasonal to interannual timescales, taking into account multi-decadal prediction.
French: Les défis que posent les effets négatifs et chroniques du changement climatique nécessitent une plus grande attention au moment où l'agriculture est appelée à remplir un rôle accru en ce qui concerne l'alimentation humaine et animale, les fibres et l'énergie.
English: Thus, once a person is detained under ERs and the PTA, the police are under a duty to conduct an investigation into the case and forward their findings to the Attorney-General's Department.
French: Ainsi, dès qu'un particulier est détenu en vertu des RE ou de la LPT, la police a le devoir de mener une enquête et d'en transmettre les conclusions au parquet.
English: Further information about NPHS content and sample design are described elsewhere.4,5 NPHS respondents were asked, "In the past 12 months, have you seen or talked on the telephone to a health professional about your emotional or mental health?", followed by "How many times (in the past 12 months)?"
French: «Au cours des 12 derniers mois, avez-vous consulté, en personne ou par téléphone, un professionnel de la santé au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale?» et «Combien de fois (au cours des 12 derniers mois)?». au sein du réseau de soins de santé et à une prédisposition à utiliser ce genre de services (voir Annexe B).
English: A refugee lacking a satisfactory identity document could not sponsor the admission to Canada of immediate family members who remain abroad, could never aspire to Canadian citizenship, and would not, as a result, ever become fully integrated into Canadian society.
French: Un réfugié sans pièce d'identité acceptable ne pouvait pas parrainer l'admission au Canada de membres de sa famille immédiate se trouvant à l'étranger, ne pouvait pas aspirer à obtenir la citoyenneté canadienne et ne pouvait pas, par conséquent, s'intégrer pleinement à la société canadienne.
English: Appendix B Kilometric Rates Effective January 1, 2008 Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008 Modules 1, 2 et 3
English: Morocco has clearly shown its readiness to bring about in-depth reforms in order to create an impetus for development and poverty alleviation, improve competitiveness and attract foreign investment.
French: Le Maroc a montré une volonté claire de mener ses réformes en profondeur, dans le but d’enclencher une dynamique positive de développement, de réduction de la pauvreté, d’amélioration de la compétitivité et d’attraction des investissements étrangers.
English: The Gwichya Gwich’in Band/Tsiigehtchic Charter Community-Tsiigehtchic Charter Community Tsiigehtchic, NT has received $18,800 for its project, Working Together- Strengthening the Community-Youth Action Program.
French: Les Gwichya Gwich’in Band/Tsiigehtchic Charter Community-Tsiigehtchic Charter Community Tsiigehtchic, NT ont reçu 18 800 $ pour mettre en œuvre le projet Working Together—Strengthening the Community – Youth Action Program.
English: In anticipation of this, I actually believe that we should postpone the discharge.
French: A vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci.
English: • Two major analytical efforts (see below), to complete the development of a coherent set of standards for the forthcoming draft Version 2.0 release envisaged for the second quarter of 2005
French: • Deux grandes analyses (voir plus loin) qui permettront d'achever la mise au point d'un ensemble cohérent de normes pour la Version 2.0 en préparation, dont la sortie est prévue pour le deuxième trimestre de 2005;
English: See the Table of Mortgage Assistance Rates.
French: Hypothèque : un enfant d'olim ayant épousé un olé a droit au prêt hypothécaire dû à une famille d'olim. Des enfants d'olim épousant des enfants d'olim ou des citoyens de longue date, ont une éligibilité semblable à celle des jeunes couples ordinaires.
English: Speaking Notes for the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation to the Montreal Millennium Summit  [ 2007-11-09 ] Canadian International Development Agency:
French: Notes pour l’allocution que la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, doit prononcer dans le cadre du Sommet du Millénaire de Montréal  [ 2007-11-09 ] Agence canadienne de développement international :
English: Economic rights would contribute to capacity building and, thereby, conservation and positive development of the TCEs.
French: Les droits économiques contribueront au renforcement des capacités et, de ce fait, à la préservation et à l’évolution positive des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Statistical Classification of Products by Activity in the European Economic Community (CPA 1996) does have a direct relationship with NACE, Revision 1.
French: La classification statistique des produits par activités (CPA 1996) dans la Communauté économique européenne a une correspondance directe avec la NACE (révision 1), qu'il conviendrait d'atténuer.
English: The Government informed the Special Representative that, on account of the pardon granted by the President to start off the year 2001, the Government instructed detention centres not to admit women deprived of their liberty for reasons involving the marriage dowry.
French: Le Gouvernement a indiqué au Représentant spécial que, par suite de la grâce accordée par le Président en 2001 à l'occasion de la nouvelle année, «le Gouvernement a donné instruction aux centres [de détention] de n'accepter aucun ordre de mise en détention pour des questions de dot.
English: • Notes for an Address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of the Air and Waste Management Association Clean Air Conference  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, membre du Conseil privé et député Ministre de l'Environnement - Conférence sur l'air pur de l'Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol
English: In subjects with a practical component such as clothing and workshop technology, a board may charge for materials where the end product belongs to the student, and it may, if paid for, be taken home.
French: Pour ce qui est des matières comportant des travaux pratiques, comme la couture et l'atelier, un conseil peut décider de faire payer le matériel utilisé si le produit du travail appartient à l'élève et, dans ce cas, il peut l'emporter chez lui.
English: The role of IPRs in this context is crucial.
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle à cet égard est essentiel.
English: • Hazards inherent in different environments as applicable to the air carrier's operation (e.g. sea, desert, jungle, wilderness, and arctic)
French: Dangers inhérents aux divers milieux où l'exploitant aérien mène ses activités.
English: Adult $4.50 Child (6 to 16 years) $2.25 Senior (65 years and over) $3.50 Child (under 6 years) Free Family $10.25 Bus, adult $3.50 Bus, student (6 to 16 years) $1.25 Seasonal
French: Adulte 4,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,25 $ Autocar, adulte 3,50 $ Autocar, étudiant (6 à 16 ans) 1,25 $ Saisonnier
English: Ms. Joëlle Ory (France) was elected Chairman.
French: Mme Joëlle Ory (France) a été élue présidente.
English: The words "& OBSERVERS" are located at the bottom centre.  on the reverse: the inscription in five lines: "UNITED IN SERVICE FOR PEACE".  A large ring attached tot he top of the medal has a small fine ring linked to it and the second ring is welded to the bottom of a thick straight bar.
French: Les mots « & OBSERVERS sont situés dans le bas de la médaille, au centre;  au revers, l'inscription « UNITED IN SERVICE FOR PEACE » sur cinq lignes.  La monture est munie d'un petit oeillet soudé à sa partie supérieure.  Un petit anneau est passé dans cet oeillet et dans un autre oeillet central solidaire du bas d'une mince barrette ornée de feuilles de laurier.
English: Also, a number of those who were prepared to consider the patenting of animals felt that this right should be limited by consideration of such factors as the suffering imposed on the animals balanced against the uses envisaged for the modified animals, with medical uses having the highest priority.
French: En outre, un certain nombre des personnes prêtes à envisager le brevetage des animaux génétiquement modifiés croit que ce droit devrait être limité par des facteurs tels que les souffrances imposées aux bêtes, en tenant compte de l’objectif de l’exploitation à laquelle sont soumis les animaux GM et en donnant la priorité aux travaux nécessaires à la recherche médicale.
English: 10.1(4) Notwithstanding subsection 3(1), this section does not apply to a place of employment that is a private home. 11 Eve ry owner of a place of employment or part thereof shall (a) comply with this Act, the re g u l ations and any order made in accordance with this Act or the regulations; and (b) take eve ry reasonable precaution to ensure the health and safety of any person having access to or using that place of employment or part thereof.
French: 12 Tout salarié doit a) se conformer à la présente loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la présente loi ou aux règlements; b) se comporter de façon à protéger sa santé et sa sécurité ainsi que celles des autres personnes se trouvant sur le lieu de travail, dans, sur ou à proximité de celui-ci; c) signaler à l’employeur tout danger dont il a connaissance; d) porter ou utiliser les équipements de protection requis par règlement; e) demander conseil et prêter sa collaboration au comité s’il en a été créé un ou au délégué à l’hygiène et à la sécurité s’il en a été élu un; et Ne s’applique pas à une résidence privée
English: Loss of funds in bank accounts
French: Pertes de fonds sur des comptes bancaires
English: • Hochschul–Informations–System (Academic Information Service); www.his.de/Abt2/Auslandsstudium/Mobilitaet/KAP6.HTM#U611–Englischkenntnisse 
French: • Hochschul–Informations–System (service de renseignements scolaires); www.his.de/Abt2/ Auslandsstudium/Mobilitaet/KAP6.HTM#U611–Englischkenntnisse
English: 4.5 Species at Risk Parks Canada has increased its focus on Species at Risk issues since the proclamation of the Species at Risk Act (SARA) in June 2004.
French: 4.5 Espèces en péril Depuis la proclamation de la Loi sur les espèces en péril (LEP), en juin 2004, Parcs Canada a concentré ces efforts dans ce domaine.
English: You can pay for the services delivered in any way you find convenient.
French: Nos spécialistes sont toujours prêts à travailler dans tous les coins du globe!
English: On May 30, his secretary inquired from the Justice Department whether either the Commissioners or the Governor in Council had the power to set salary rates.
French: Ce rapport définitif critiquait divers points de la note du Conseil et se terminait par la réaffirmation de l'obligation où se trouvait la C.S.C. à l'égard des contribuables canadiens17.
English: • Less responsive to local community needs
French: • Moins sensible aux besoins des collectivités locales.
English: This Centre is currently being created at the National University of Singapore.
French: On est en train de créer ce centre à l'Université nationale de Singapour.
English: The programme should not operate as an extension of the youth employment programmes other than as a way of accruing skills and knowledge in readiness for working life.
French: Le programme ne devrait pas servir d'extension aux programmes nationaux d'emploi pour les jeunes, sauf comme moyen de développer les connaissances et le savoir-faire préparant à la vie active.
English: When appropriate, Linksys websites use SSL-encryption to enhance the security of sensitive data transmissions.
French: Le cas échéant, les sites Web de Linksys utilisent le cryptage SSL pour améliorer la sécurité des transmissions de données sensibles.
English: A single screening test using a culture method at 12-16 weeks of pregnancy will identify 80% of women with asymptomatic bacteriuria of pregnancy.
French: Un seul test de d´ pistage a e ` e ` l’aide d’une culture faite entre la 12e et la 16e semaine de la grossesse permettra de d´ celer 80 % des cas de bact´ riurie asymptomatique e e associ´ e a la grossesse.
English: In dismissing the appeal, the Appeal Board held that the appellant was aware that he was screened in and that assessment would proceed.
French: Le Comité d’appel rejette l’appel puisqu’il conclut que l’appelant savait que sa candidature avait été retenue et que l’évaluation aurait lieu.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/232)
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/232)
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES AND CHALLENGES
French: Progrès, meilleures pratiques et difficultés
English: A note shall be entered in Column 1 to indicate that the minimum temperature is derived from the automatic station.
French: 10.4.9.2 Au bas de la colonne 11, inscrire la hauteur totale de pluie (moins la rosée) pour la période précédente de 24 heures.
English: An identical letter has been sent to the President of the Security Council.
French: J'adresse la même lettre au Président du Conseil de sécurité.