ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that in two years the Assembly will be able to consider moving more confidently from humanitarian assistance to concrete commitments to the development of Liberia.
French: Il y a lieu d'espérer que dans deux ans l'Assemblée pourra envisager de passer de l'aide humanitaire à des engagements concrets pour le développement du Libéria.
English: At the country level, UNESCO provided assistance to the Special Ministry of Policies for Gender Equality of Brazil in order to design a national policy for gender equality, by building political momentum as well as developing concrete studies on the issue.
French: Au niveau national, l'UNESCO a aidé le Ministère brésilien spécifiquement chargé des politiques pour l'égalité des sexes à définir la politique du Brésil dans ce domaine à travers des actions de mobilisation et à des recherches concrètes.
English: Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to continue to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26 B of the Conference of the Parties;
French: Prend note du fait que les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et celles de la Convention sur la diversité biologique sont liées, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances pertinentes et en gardant présente à l'esprit la décision V/26 B de la Conférence des Parties ;
English: The FADN service of the Ministry of Agriculture, which centralises all the data and issues reports, received two additional posts, increasing its staff from four to six.
French: Le service RICA du ministère de l’agriculture, qui centralise toutes les données et rapports, a été doté de deux postes supplémentaires, ce qui fait passer son personnel de 4 à 6 personnes.
English: In addition to views about health beliefs and general attitudes toward smoking, it would be useful to know the levels of youth support for various policy measures (e.g., increased cigarette prices, bans on the Tobacco Control Programme Health Canada
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Il existe plusieurs autres aspects des opinions et des attitudes des jeunes qu’on pourrait surveiller afin d’obtenir une image plus complète du point de vue des jeunes.
English: Renunciation shall not be allowed where there are third-party rights or encumbrances or licenses in relation to the mark that are registered with the competent national office, except where the owners of the said rights have given their express agreement.
French: La renonciation n’est pas acceptée si la marque fait l’objet de droits reconnus à des tiers, de saisies ou de licences enregistrés auprès de l’office national compétent, sauf consentement exprès des titulaires de ces droits.
English: If you do not have a crewmember attaching lines aboard the disabled vessel, you must supervise the line placement;
French: Si vous Amarre debout debout arrière avant n'envoyez pas un membre Garde de votre équipage à bord montante Garde du bateau désemparé pour Navire remormontante qué y attacher les amarres, vous devez donner aux personnes concernées des instructions sur la façon de faire.
English: (f) Law 9265 of 12 February 1996: regulates article 5, LXXVII, of the Federal Constitution and provides for the non-payment of fees for acts required for the exercise of citizenship;
French: f) La loi 9265 du 12 février 1996 qui régit l'application de la section LXXVII de l'article 5 de la Constitution fédérale et prévoit le non-paiement de frais pour des actes nécessaires à l'exercice de la citoyenneté;
English: In both these applications, The Miracle Channel Association is proposing that the stations simulcast the current programming of CJIL-TV Lethbridge, a religious station, in its entirety.
French: La requérante propose que les stations diffusent en simultané la programmation intégrale de CJIL TV Lethbridge, une station à caractère religieux.
English: For further details, please refer to the section on data protection.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section déclaration sur le respect de la vie privée.
English: To amend domestic legislation to conform to the principles of Convention of the Rights of the Child (The Netherlands);
French: Modifier la législation nationale pour se conformer aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant (Pays-Bas);
English: A number of common themes emerge across the EU 27 in terms of how the NSRFs were drafted and developed.
French: Quelques thématiques communes aux différents CRSN de l'UE-27 En pratique, l’exécution des Fonds structurels et de cohésion de l’UE constitue différents défis pour les participants.
English: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.
French: En tant que socialistes, nous pensons que la levée de tous les obstacles à la lumière de la libre circulation des personnes et de la main d'œuvre est un droit fondamental prévu par les traités.
English: Our newest entrant is also the smallest Member country of the Organization, with a population of 10,000 and a land area of nine square miles.
French: Le Membre le plus récent est également le plus petit pays de l'Organisation, avec une population de 10 000 habitants et une superficie d'environ 22 kilomètres carrés.
English: The Centers are part of the IMF's Africa Capacity Building Initiative , which aims to strengthen the capacity of African countries to design and implement their poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity-building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: Le centre fournira à six pays d'Afrique de l'Est une assistance technique en matière de renforcement des capacités.
English: 57 of the Regulations is ultra vires because a. 58 of the Act did not authorize the Commission to enact it.
French: la modification apportée à l'article 57 duRèglement est ultra vires parce que l'article 58 de la Loi n'autorisait pas la Commission à l'édicter.
English: On the issue of women's reproductive health, he said that his country's HIV/AIDS policies incorporated a gender perspective.
French: S'agissant de la santé procréative des femmes, l'orateur dit que dans son pays, les politiques en matière de VIH/sida incorporent une perspective sexospécifique.
English: The Ministry of Culture representative informed the meeting on a EU training project in IP matters (PHARE programme) due to be implemented in Latvia.
French: La représentante du Ministère de la culture a donné aux participants des informations sur un projet de formation de l'Union européenne dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui sera exécuté en Lettonie dans le cadre du programme PHARE.
English: It was the experience of Nice that prompted us to set up the Convention.
French: C’est l’expérience de Nice qui nous a poussés à mettre la Convention sur pied.
English: An application to establish the position of an assistant is filed by a school principal; the School Office approves the principal's application and recommends it to the Ministry of Education together with an application for funds.
French: C'est le directeur d'établissement qui doit présenter la demande de création d'un poste de maître assistant au Bureau des écoles, lequel, après approbation, formule une recommandation au Ministère de l'éducation en y joignant une demande de crédits.
English: This is a practice which was recommended by CIHR's Executive Committee as it allows for a continuous renewal and refreshment of membership on key CIHR governance committees.
French: Il s'agit d'une pratique qui a été recommandée par le comité de direction des IRSC puisqu'elle permet un renouvellement et un rajeunissement continuels de la composition des principaux comités de gouvernance des IRSC.
English: Information Required To Be Held in Confidence Under Legislation Other Than the Access Statute Federal s.24 and Schedule II Newfoundland and Labrador s.6 Nova Scotia s.4A Prince Edward Island s.5 New Brunswick s.6(a)
French: Fédéral art. 24 et annexe II Terre-Neuve-et-Labrador art. 6 Nouvelle-Écosse art. 4A Île-du-Prince-Édouard art. 5 Nouveau-Brunswick al. 6a)
English: Otherwise, they could be studied directly by the Sub-Committee.
French: Dans le cas contraire, elles pouvaient être directement étudiées par le Sous-Comité.
English: Protecting your home and your family is important.
French: Il est important de protéger votre foyer et votre famille.
English: We deliver top-quality cigarettes right to your door, faster and cheaper than anyone else on the planet.
French: au mélange américain, la réponse est oui !
English: The panel concluded that more comprehensive research needs to be done to more accurately estimate the amount of cod that seals are consuming.
French: Le Comité a conclu qu'il faudra réaliser des études plus exhaustives afin d'améliorer l'exactitude des estimations de la quantité de morues consommées par les phoques.
English: based on the evidence gained from community-based programme responses supported by CAFOD (Caritas England and Wales) and other members of Caritas Internationalis, who between them support initiatives in 107 countries that aim to provide access for all to prevention, treatment and care.
French: Concernant le thème intitulé « Le partage dans des conditions d'égalité des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida », nous souhaitons présenter ce qui suit, compte tenu de notre expérience dans le cadre des programmes locaux soutenus par Caritas England and Wales (CAFOD) et d'autres membres de Caritas Internationalis, qui ensemble soutiennent des initiatives dans 107 pays en vue de faciliter l'accès de tous aux moyens de prévention, de traitement et de soins.
English: The internal audit was conducted in compliance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and Institute of Internal Auditors (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été effectuée conformément à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Any portion of an otherwise deductible expenditure not yet deducted at the time of expiry of the right to receive production will be deductible at that time.
French: Toute partie d’une dépense déductible par ailleurs, qui n’aura pas été déduite à l’échéance du droit aux produits, sera déductible à ce moment.
English: In its resolution 2005/47, stressing the importance of promoting and protecting human rights of migrant workers recognized in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Commission on Human Rights encouraged States to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers and requests that related violations of labour law be effectively prosecuted.
French: Dans sa résolution 2005/47, soulignant l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants reconnus dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Commission des droits de l'homme a encouragé les États à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants et demandé que des poursuites soient effectivement engagées en cas d'infractions connexes à la législation du travail.
English: Proceedings of the 9th Industrial Waste Conference, Purdue University, West Lafayette, Indiana. pp. 449–464.
French: concernant les concentrations maximales prévues des données de l'inventaire des émissions d'acrylonitrile (en date du 28 octobre 1998), transmise au ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: First, applicant unsuccessfully appealed this decision to a board of referees.
French: La requérante a d'abord appelé, sans succès, de cette décision devant un conseil arbitral.
English: By carrying out its mandate and enforcing the new regulations, the Financial Consumer Agency of Canada provides value for both Canadians and the marketplace.
French: En remplissant son mandat et en appliquant le nouveau Règlement, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada travaille dans l'intérêt des Canadiens et du secteur.
English: The Commission is grateful for Parliament’s support for its initiatives seeking to produce better regulation, by for example arranging impact assessments, setting minimum requirements for the consultation of stakeholders, laying down guidelines for the collection and use of expertise and simplifying Community legislation.
French: La Commission remercie le Parlement pour le soutien qu’il a apporté à ses initiatives visant à améliorer la réglementation, par exemple, en organisant des évaluations d’impact, en fixant des normes minimales applicables à la consultation des parties intéressées, en établissant des lignes directrices pour la collecte et l’utilisation de l’expertise et en simplifiant la législation communautaire.
English: The generational impact assessment reviews political projects in advance with respect to generational justice, and in future it shall be performed simultaneously with a gender review.
French: L’examen de la compatibilité générationnelle vérifie les projets politiques à l’avance quant à leur contribution à une politique d’équité entre générations et doit en même temps dans le cadre d’expertises ultérieures être réalisé avec un gender-check.
English: Despite the commitments made by Member States to the Universal Declaration of Human Rights and the other more recent human rights instruments, much work remains to be done to further more just and harmonious societies.
French: Malgré les engagements pris par les États Membres au titre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments plus récents relatifs aux droits de l'homme, il reste beaucoup à faire pour promouvoir des sociétés plus justes et plus harmonieuses.
English: In order to manage the process of transition to the market economy based on the principles of competition, social problems settling and environment protection, highly-qualified specialists are needed with a profound training in all the spheres of economic science and practice.The socio-economic importance of higher economic education is becoming more and more evident in the Republic of Moldova.
French: La gestion du processus de transition vers une economie de marche basee sur les principes de competition, la resolution des problemes sociaux et l’egard des necessites de la protection et du redressement de l’environnement solicite des specialistes biens prepares dans tous les domaines de la science et de la pratique economique. L’importance sociale et economique de l’enseignement superieur devient plus evidente dans la Republique de Moldova.
English: The NOF has contributed to the success of institutions in attracting new researchers into university positions with some 30% of these being drawn from positions in the US. In terms of training, the availability of the NOF infrastructure has been instrumental in attracting more and better qualified students.
French: Grâce au FR, les établissements ont réussi à convaincre de nouveaux chercheurs d’accepter des postes de professeurs chez eux et quelque 30 % de ces chercheurs occupaient auparavant un poste aux É.-U. En ce qui concerne la formation, la disponibilité de l’infrastructure du FR a joué un rôle essentiel en vue d’attirer un plus grand nombre d’étudiants mieux qualifiés.
English: The effect of paliperidone on cardiovascular safety, particularly on QT/QTc prolongation, was assessed in a thorough cardiovascular safety study.
French: Les effets de la palipéridone sur le système cardiovasculaire, et plus particulièrement sur l'allongement de l'intervalle QT/QTc, ont été examinés dans une étude rigoureuse portant sur l'innocuité cardiovasculaire.
English: By letter dated March 31, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 31 mars 1995, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Source: “2001 project performance review,” GEF/C.19/Inf.6, 19 April 2002.
French: Source: «Rapport sur l'exécution des projets du FEM, 2001», GEF/C.19/Inf.6, 19 avril 2002.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks.
French: On retrouve certains renseignements, comme les lettres d’arrivées, des ébauches de réponse
English: [Back To Top] Freshwater quality What is the issue?
French: [Haut de page] Qualité de l'eau douce Quelle est la problématique?
English: For further information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à:
English: With regard to sex education and HIV/AIDS education at schools, children are, in accordance with the courses of study and according to their stage of development, given scientific knowledge regarding sex, and guidance on these subjects is woven throughout all school activities, in particular during health and physical education classes, with the purpose of facilitating the children to behave based on the guidance provided.
French: S'agissant de l'éducation sexuelle et relative au VIH/sida dans les écoles, conformément aux directives pédagogiques et selon le degré de développement des enfants, les élèves reçoivent des informations scientifiques relatives à la sexualité, et des conseils en la matière sont intégrés dans toutes les activités scolaires, notamment dans les cours d'éducation sanitaire et physique, afin d'aider les enfants à se comporter en conséquence.
English: All of the self-initiated complaints were responded to by the end of the fiscal year.
French: À la fin de l'exercice, le Ministère avait répondu à toutes les plaintes déposées par des personnes de leur propre chef.
English: Health Canada’s work is carried out largely by departmental employees located in communities across the country, and it affects Canadians as a whole.
French: Le travail de Santé Canada est effectué en grande partie par le personnel du ministère en poste dans les collectivités du pays. Il touche l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: They came together at the north end of Sham Shui Po.
French: Elles se rejoignaient à l'extrémité nord de Sham-Shui-Po.
English: The Secretary-General should submit to the General Assembly a formal report on the financial situation of the Organization.
French: Le Groupe des 77 souhaite que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale un rapport officiel sur la situation financière de l'Organisation.
English: The project deserves much credit for raising the awareness levels of the seriousness of HIV/AIDS.
French: Il mérite d'être cité en exemple pour avoir aidé à mieux faire connaître la gravité de l'épidémie.
English: This Act may be cited as the Canada Disability Savings Act.
French: Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: From the findings of the report, it was found that training provision was the main expenditure for all sectors studied across the medium-sized organisations.
French: Les constatations du rapport révèlent que la formation constitue le premier poste de dépense des entreprises de taille moyenne dans l'ensemble des secteurs étudiés.
English: The Strategic Plan aims to improve the OFS’s position within the Government of Newfoundland and Labrador by strengthening its administrative framework.
French: Le plan stratégique a pour objet de mieux positionner le BSF au sein du gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador par l’amélioration de son cadre administratif.
English: • Participants were predisposed to buy the product because of its originality, delicacy and distinctiveness.
French: • originalité, finesse et caractère recherché de l'ensemble prédisposent à l'achat.
English: The staff at the National Archives of Canada were especially helpful.
French: Le personnel des Archives nationales du Canada a été particulièrement utile.
English: It is also arguable that the absence of an order-making power allows the conventional ombudsman to adopt a stronger posture in relation to government than a quasi-judicial decision-maker.
French: On peut également soutenir que l’absence du pouvoir de rendre des ordonnances permet à l’ombudsman conventionnel d’adopter une position plus ferme à l’égard du gouvernement qu’une autorité quasi judiciaire.
English: The following Internet addresses provide further information about CIDA's procurement and contracting regime: • Your Guide to Working with CIDA (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) assists in the identification of opportunities to work with CIDA.
French: 1,426 1,233 1,300 1,280 1,280 Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par l'entremise des pays en développement, des organismes et des personnes de ces pays, des organisations non gouvernementales canadiennes ou des institutions de développement, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.
English: This can be accomplished if the mainstream and sidestream TPM are determined (i.e. net difference in the weight of the pad before and after smoking).
French: Pour ce faire, doser la MPT dans la fumée principale de tabac et dans la fumée latérale (p. ex., différence de poids du tampon avant et après fumage).
English: At the September meeting some WG members criticized the introduction of a proposed addition to the NPRI so late in the consultation process.32 On an additional procedural note, concern was expressed that, particularly given the human health implications of thallium, HC had not been involved in the initial preparation of the submittal form, or consulted on an appropriate threshold.
French: À la réunion de septembre, certains membres du GT ont critiqué l'introduction d'un ajout proposé à l'INRP si tard dans le processus de consultation 32. Dans une note de procédure supplémentaire, on s'est inquiété, particulièrement étant donné les implications du thallium pour la santé humaine, du fait que Santé Canada n'avait pas participé à la préparation initiale de la formule de déclaration, ni n'avait été consulté sur un seuil approprié.
English: Foreign shipments of newsprint declined by 6.3%, while exports of other paper products increased by 4.4%.
French: Les expéditions de papier journal vers l'étranger ont décliné de 6,3 % tandis que les exportations des autres produits de papier ont augmenté de 4,4 %.