ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 146 That certain parcel of land near Kilometre 1509 of the Old Alaska Highway, in Quad 105D/14, with an approximate Latitude 60° 49' and Longitude 135° 23', and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1509 de l'ancienne route de l'Alaska, dans le quadrilatère 105D/14, à environ 60° 49' de latitude et 135° 23' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Statistics Canada, Federal Science Activities, various years (Ottawa, Canada) [Cat.
French: Statistique Canada, Activités scientifiques fédérales, différentes années, Ottawa, Canada [no de catalogue 88-204].
English: Personal meaning and social memory are themes that contemporary sculptors address in a multitude of forms that often encompass other complex issues such as gender and politics.
French: Le sens personnel et la mémoire sociale sont des thèmes que les sculpteurs contemporains abordent sous de nombreuses formes qui englobent souvent d'autres sujets aussi complexes que le sexe et la politique.
English: In vitro and human data indicate that malaria infection stimulates HIV-1 replication, resulting in increased viral loads that persist for weeks after the infection.
French: D'après les études réalisées invitro et invivo, chez les sujets humains, l'infection palustre stimule la réplication du VIH-1, ce qui entraîne une aug -mentation de la charge virale qui persiste pendant des semaines après l'infection.
English:    Mr President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, Mr Paasilinna, today we are discussing the future not only of Europe, but also of the international information society.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous rappeler, M. Paasilinna, que nous discutons aujourd’hui non seulement de l’avenir de l’Europe, mais aussi de celui de la société internationale de l’information.
English: (780) 361-4440 *City of Wetaskiwin Manhole Rehabilitation ----- $62,274 This project will involve rebuilding and repairing numerous manholes around the city to extend their lifespan.
French: : (780) 361-4440 *Ville de Wetaskiwin Remise en état des trous d'homme ----- 62 274 $ Ce projet consiste à remettre en état les trous d'homme de la ville afin d'en prolonger la durée de vie utile.
English: This research project, about which UNMOVIC had raised questions and which had been used in United States propaganda to paint an inaccurate picture of Iraq's position and cooperation, is specifically mentioned in the second part of pages 1 to 30 of the full declaration submitted by Iraq on 7 December 2002, in which it is stated, on page 29, that Iraq's scientific and technological infrastructure is incapable of meeting such a challenge and that, consequently, the research in question is of purely academic interest and thus is not included in the classified reports prepared by groups working on separating radioisotopes, all of which are listed in the full and complete declaration and are in the possession of IAEA.
French: Ce projet de recherche à propos duquel la COCOVINU avait émis des doutes et dont la propagande américaine s'était saisie pour donner une image erronée de la position et de la coopération de l'Iraq, est spécifiquement mentionné dans la deuxième partie des pages 1 à 30 de la Déclaration complète de l'Iraq en date du 7 décembre 2002, où il est indiqué, à la page 29, que l'infrastructure scientifique et technique de l'Iraq n'est pas apte à relever un tel défi et que par conséquent ces recherches ont un intérêt purement académique et ne font donc pas partie des rapports classifiés qui ont été établis par les groupes travaillant dans le domaine de la séparation des radio-isotopes, figurent tous inclus dans la Déclaration complète, et sont en la possession de l'AIEA.
English: The figures of refugees and IDPs have increased at a time when more and more people around the world are on the move, including large numbers of economic migrants in search of opportunities in wealthier countries.
French: Le nombre de réfugiés et de déplacés internes s'est accru à un moment où de plus en plus de personnes dans le monde se déplacent, y compris les migrants économiques en quête de perspectives meilleures dans les pays plus riches.
English: A/C.2/64/L.14/Rev.1 Item 59 -- Towards global partnerships -- Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia: revised draft resolution [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/C.2/64/L.14/Rev.1 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Furthermore, this extension dovetails perfectly with the aim of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: De plus, cette extension s'inscrit parfaitement dans l'objectif de l'Année européenne 2010 dédiée à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The system is critical for Fleet operations, as is the resulting financial information for DFO.
French: Le système est essentiel aux activités de la flotte, à l'instar de l'information financière qui en découle pour le MPO.
English: After this period, any addition to the list of meetings and competitions must be previously submitted to the IOC Ethics Commission for its review.
French: À l’issue de ce délai, tout ajout de nouvelle réunion ou compétition doit être préalablement soumis à l’appréciation de la commission d’éthique du CIO.
English: PEARL It takes more than satellites to document what’s happening in the Earth’s immense atmosphere.
French: PEARL Il faut plus que des satellites pour documenter tout ce qui se passe dans l’immense atmosphère terrestre.
English: Because this is my culture.They can’t say to them, ‘My mother’s not here,’ and just close the door.
French: Je ne veux pas que mes enfants se contentent de répondre "Ma mère n'est pas là", puis de fermer la porte.
English: The Governor-in-Council appoints the Chair and the President and Chief Executive Officer (CEO).
French: Le président du Conseil et le président-directeur général (PDG) de FAC sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: At international level, the representative of the Office for National and Ethnic Minorities gave an informative presentation at the European Centre for Minority Issues (ECMI) on the implementation of Hungary’s commitments assumed in connection with the cultural and media stipulations of the Charter.
French: Les interventions portaient sur la Charte elle- même et sur l'application des engagements pris par la Hongrie, en citant l'exemple d'une minorité couverte par la Charte et d'une autre ne l'étant pas, et le cas particulier de la communauté des Roms/Tziganes.
English: The English text of two decisions of the Court of First Instance were attached to the information received:
French: Il a reçu les réponses à ses questions le 27 janvier 2006.
English: Planting work will return the borrow pits to their natural state.
French: Les travaux de plantation permettront de ramener les bancs d'emprunt à leur état naturel.
English: By the end of 2015 everyone would fall within the proposed band, and there would no longer be a whole series of inexplicable individual exceptions.
French: D'ici fin 2015, tout le monde sera couvert par les niveaux proposés et toutes ces exceptions individuelles inexplicables disparaîtront.
English: The concern that arises from these focus groups relates to the impacts on future generations if large numbers of today’s or tomorrow’s students find that the benefits from a post-secondary education are severely limited by the resulting debt burden.
French: La préoccupation formulée par ces groupes de discussion est liée aux impacts de la situation sur les générations futures si un grand nombre des étudiants actuels et de demain considèrent que les avantages d’un enseignement post-secondaire sont gravement limités par le fardeau de dette qui en résulte.
English: This varies from programme to programme, and is set out in the Memorandum of Understanding.
French: Cette contribution financière varie en fonction du programme et est fixée par le protocole d'accord.
English: From 19:20 to 19:40 a coordinators meeting was held to find a compromise on the amendments concerning Heading 4 in Doc 10-RAP.
French: De 19 h 20 à 19 h 40 se tient une réunion des coordinateurs pour trouver un compromis sur les amendements portant sur la rubrique 4 du Doc 10-RAP.
English: It is to be regretted that the recommendations of the Venice Commission concerning the role and the mandate of the Constitutional Court in considering election complaints has not been addressed by the recent constitutional amendments adopted by referendum on 24 August 2002.
French: Il est regrettable que les recommandations de la Commission de Venise relatives au rôle et au mandat de la Cour constitutionnelle dans l’examen des plaintes en matière électorale n’aient pas prises en compte dans les récentes modifications constitutionnelles adoptées lors du référendum du 24 août 2002.
English: For example, the Cannes Film Festival traditionally awards a Palme d’or for Short Film alongside the Palme d’or for its feature competition.
French: Par exemple, le Festival du film de Cannes décerne, depuis toujours, la Palme d’or du court métrage ainsi que la Palme d’or du long métrage.
English: I truly cannot understand how practices such as fox-hunting or bullfights or cockfighting can be compatible with today's culture.
French: Je ne comprends réellement pas comment notre culture actuelle peut tolérer des pratiques telles que la chasse au renard, la corrida ou les combats de coqs.
English: The second section identifies impediments to the right and issues that merit further analysis, particularly linkages between the right to adequate housing and the processes of globalization.
French: Dans la deuxième partie, sont passés en revue les obstacles qui entravent la réalisation du droit à un logement convenable et les questions qui méritent une analyse plus approfondie, ainsi que les interactions entre ce droit et la mondialisation.
English: WESTERN REGION RENTALS & SUPPLIES LTD Reference Number:
French: WESTERN REGION RENTALS & SUPPLIES LTD Numéro de référence:
English: Mr. Baja (Philippines): I would like to congratulate your delegation, Madam President, for organizing this debate on a very timely topic and for organizing an Arria formula debate on the same topic last week.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter votre délégation, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur un sujet particulièrement actuel, ainsi que le débat de la semaine passée sur le même sujet, dans le cadre de la formule Arria.
English: Senator Gerald Comeau announced today that Canada’s New Government is investing $700,000 in the facility, along with $300,000 from the Province and $850,000 from the three municipalities in Yarmouth County.
French: Le sénateur Gerald Comeau a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada contribuera la somme de 700 000 $ pour la construction du centre, qui bénéficiera également d’une contribution de 300 000 $ de la province et de 850 000 $ des trois municipalités du comté de Yarmouth.
English: Or. pt Justification Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
French: Or. pt Justification Il convient de laisser aux États membres le soin de configurer et mettre en œuvre les subventions globales.
English: For an overview of barriers to trade in biofuels, see UNCTAD, Challenges and opportunities for developing countries in producing biofuels.
French: Pour une description générale des obstacles au commerce dans le domaine des biocombustibles, voir CNUCED, Challenges and opportunities for developing countries in producing biofuels.
English: Whatever the mix of materials involved or the range of options available, these life-cycle assessments will help the waste sector develop better, more integrated approaches to waste management that will reduce its impact on climate change and our environment as a whole.
French: Quel que soit le mélange de matières en jeu ou l'éventail de méthodes disponibles, ces analyses du cycle de vie aideront le secteur des déchets à élaborer des approches de gestion plus efficaces et plus intégrées, qui contribueront à réduire l'incidence des déchets sur les changements climatiques et sur notre environnement en général.
English: Draft agreement between the European Community and the United States on trade in wine (-> point 1.6.91).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le commerce du vin (-> point 1.6.91).
English: − Finally, this report maintains that internationalisation is more than just exporting.
French: − Enfin, le présent rapport maintient que l'internationalisation ne se résume pas à l'exportation.
English: Maritime safety, modernisation of fleet, waste treatment and personnel training should improve.
French: La sécurité maritime, la modernisation de la flotte, le traitement des déchets et la formation des personnels devraient être améliorés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christian de Duve, a Nobel laureate in Medicine, is the author most recently of Singularities.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christian de Duve est lauréat du prix Nobel de médecine. Son ouvrage le plus récent s’intituleSingularités.
English: (2g.2) For the purposes of this Part and Schedule II, where one or more properties of a taxpayer are included in a separate Class 43 pursuant to an election filed by the taxpayer in accordance with subsection 1101(5s.2) or (5s.4), all of the properties that are in that separate class at the particular time that is immediately after the beginning of the taxpayer’s fifth taxation year that begins after the end of the first taxation year in which an additional allowance is deductible by the taxpayer under paragraph 1100(1)(zi) shall be transferred at the particular time from the separate Class 43 to the class in which the property would, but for the election, have been included.
French: (2g.2) Pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, lorsqu’un ou plusieurs biens d’un contribuable sont compris dans une catégorie 43 distincte par suite d’un choix qu’il a fait en vertu des paragraphes 1101(5s.2) ou (5s.4), les biens qui sont compris dans cette catégorie immédiatement après le début de sa cinquième année d’imposition commençant après la fin de la première année d’imposition pour laquelle il peut demander une déduction supplémentaire en application de l’alinéa 1100(1)zi) sont transférés, à ce moment, de la catégorie distincte à la catégorie dans laquelle ils auraient été compris en l’absence du choix.
English: As small floods occur frequently, our results suggest that episodes of catastrophic drift are frequent.
French: Comme ces petites crues ont lieu fréquemment, nos résultats indiquent que la dérive catastrophique est un phénomène commun.
English: • Health Canada is supporting the enhancement of a national FAS/FAE Information Service through the Canadian Centre on Substance Abuse Clearinghouse Training and capacity development
French: • Santé Canada appuie l'établissement d'un bon Service national d'information sur le SAF/ EAF par l'intermédiaire du s • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Formation et développement des capacités
English: For other types of payments to which the lump-sum tax rates would apply, see the publication called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) (sans tenir compte de l’exemption annuelle de base); les cotisations à l’assurance-emploi (AE); l’impôt sur le revenu.
English: To be a leader in workplace wellness through promotion of wellness both within and outside of our organization.
French: Ouvrir la voie en matière de mieux-être au travail en faisant la promotion du mieux-être tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre organisation.
English: The exact number of victims is disputed but most of them were killed in or around the border town of Ciudad Juárez, others in the State capital of Chihuahua.
French: Le chiffre exact est sujet à discussion, mais la plupart ont été tuées à l'intérieur ou à proximité de la ville de Ciudad Juárez, d'autres dans la capitale de l'Etat du Chihuahua.
English: Three courses within KPC started in January; the officer career course for 16 members; the Primary Leadership Development Course for 32 members; and the initial entry course for 22 members.
French: Trois formations ont débuté au sein du Corps en janvier : un cours de formation d'officiers (16 participants), un cours principal de perfectionnement au commandement (32 participants) et un cours d'initiation pour les nouvelles recrues (22 participants).
English: MANAGEMENT RESPONSE Recommendation 1 Require that Field Unit Superintendents be aware of and approve the number of reporting workplaces in their field unit.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandation 1 Exiger que les directeurs des unités de gestion connaissent le nombre de rapports produits par leur lieux de travail et qu'ils les approuvent.
English: Not a national or regional parliament, but the European Parliament.
French: Pas un parlement national ou régional, mais le Parlement européen.
English: 4.2.1.11 Additional provisions applicable to the carriage of Classes 4.1, 4.2 or 4.3 substances (other than Class 4.1 self-reactive substances) in portable tanks
French: 4.2.1.11 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières des classes 4.1, 4.2 ou 4.3 (autres que les matières autoréactives de la classe 4.1) en citernes mobiles
English: Bursaries and monitor positions that help people to perfect their first language also come under this component.
French: Les bourses et postes de moniteurs pour le perfectionnement de la langue maternelle relèvent aussi de ce volet.
English: Then, all the files (components, modules, plugins) can be obtained from the download page.
French: Des mises à niveau suivantes et les pièces rapportées peuvent être demandées de la page de téléchargement.
English: Nevertheless, the Media and Sports scene expectations have largely evolved and demands have been extended to interactivity, multimedia and targeted communication with their client base or supporters.
French: Néanmoins, les attentes du monde des Médias et du Sport ont aussi beaucoup évolué depuis et les demandes se sont étendues à l’interactivité, au multimédia et à la communication ciblée avec leur base de clients ou de supporters.
English: • Decision on Trade in Services and the Environment
French: • la décision sur le commerce des services et l'environnement
English: In the meantime, there should be continued participation by federal, state, and provincial agencies in existing groups that have a science policy interest. top III.
French: Entre-temps, les agences du gouvernement fédéral, de l'État et de la province devraient poursuivre leur participation aux groupes existants qui manifestent de l'intérêt pour les politiques scientifiques. haute de page III.
English: (1) The portion of paragraph 107(1)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) where the trust is a personal trust or a prescribed trust, for the purpose of computing the taxpayer’s capital gain, if any, from the disposition, the adjusted cost base to the taxpayer of the interest or the part of the interest, as the case may be, immediately before the disposition is, unless any part of the interest has ever been acquired for consideration and, at the time of the disposition, the trust would be non-resident if this Act were read without reference to subparagraph 94(1)(c)(i), deemed to be the greater of (2) Paragraph 107(1)(b) of the Act is repealed.
French: (1) Le passage de l’alinéa 107(1)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) aux fins du calcul de son gain en capital provenant de la disposition, s’il s’agit d’une participation dans une fiducie personnelle ou dans une fiducie visée par règlement, le prix de base rajusté, pour lui, de la totalité ou de la partie de la participation, selon le cas, immédiatement avant la disposition, est réputé égal au plus élevé des montants ci-après, sauf dans le cas où une partie de la participation a déjà été acquise moyennant contrepartie et où la fiducie serait un non-résident au moment de la disposition s’il n’était pas tenu compte du sous-alinéa 94(1)c)(i) : (2) L’alinéa 107(1)b) de la même loi est abrogé.
English: The Dublin European Council of April 1990 decided that the intergovernmental conference on EMU would start work in December 1990, and that a second conference would be called on the subject of political union.
French: Ainsi, le Conseil européen de Dublin d'avril 1990 a décidé que la conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire entamerait ses travaux en décembre 1990 et qu'une seconde conférence intergouvernementale serait convoquée sur le thème de l'Union politique.
English: The capital account includes capital transfer such as migrants’ assets and inheritances, and federal government superannuation.
French: Le compte de capital comprend les transferts de capitaux comme les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, ainsi que la caisse de retraite du gouvernement fédéral.
English: To what extent has the programme contributed to the promotion of equality between women and men?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes?
English: (c) As the final domestic Court of Appeal for the States parties to the CARICOM Treaty and the treaty's amending Protocols.
French: c) En tant qu'instance d'appel en dernier ressort pour les États parties au Traité de la Communauté des Caraïbes et à ses protocoles additionnels.
English: • the vendor is located in a remote location, and,
French: • le vendeur est situé dans un endroit éloigné,
English: The meeting approved the proposed organization of work as well as the format and annotated provisional agenda of the seventh meeting (A/AC.259/L.7), which was subsequently adopted.
French: La réunion a approuvé l'organisation des travaux ainsi que l'ordre du jour provisoire annoté de la septième réunion (A/AC.259/L.7), qui a ensuite été adopté.
English: To summarize Rocher’s research, he concluded that there is a very small number of references to works produced in the French-speaking universe by English-speaking scholars writing about Canada—only about five per cent.
French: Publié à nouveau dans Jules Deschênes, Les plateaux de la balance, préface de la très honorable Bora Laskin, Toronto, Butterworths, 1979, p.