ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science Human Resources Development Canada Statistics Canada Council of Ministers of Education, Canada
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences Développement des ressources humaines Canada  Statistique Canada  Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
English: I should also point out that, with a view to the future powers of the WTO, we must always ensure that the European Union adopts a policy of speaking there with a single voice, and Parliament is in favour of that single voice being represented by the Commission and not by the echo of a multi-part chorus.
French: Je me permets de signaler que, concernant les autres compétences de l'OMC, nous devons toujours veiller à ce que l'Union européenne y parle d'une seule voix et le Parlement s'emploie à ce que cette voix unique soit représentée par la Commission et non par l'écho d'un concert de voix.
English: Article 18 (1) of the Constitution also provides that “Everyone shall have the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.” Furthermore, article 19 (3) of the Ethiopian Constitution provides that everyone shall have the right to be brought before a court of law within 48 hours after his/her arrest.
French: L'article 18 1) de la Constitution stipule qu' « aucun individu ne doit être soumis à des traitements ou des punitions cruels, inhumains ou dégradants ».  Par ailleurs, l'article 19 3) de la Constitution éthiopienne prévoit que tout citoyen a le droit d'être traduit devant un tribunal, dans un délai de 48 heures après son arrestation.
English: Within the last decade the number of PCB contaminated sites under provincial jurisdiction has been reduced from 56 to 8.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de lieux de compétence provinciale contaminés par des BPC est passé de 56 à 8.
English: I'm not quite sure if the Privacy Act does not force us into doing this, but if it's only a bureaucratic problem, leave it to me, I'll fix it.
French: Je me demande si nous ne subissons pas certaines contraintes à cause de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais s'il ne s'agit que d'un problème administratif, faites-moi confiance, je veillerai à le régler.
English: It is not just a matter of generating and disseminating knowledge, but also of launching a public debate.
French: Toutefois, ce qui est en jeu, ce n’est pas seulement la génération et la diffusion du savoir.
English: 1, also in conjunction with subsection (3); and b) Section 334 subsection (1), sent.
French: Article 334 Offre d’ dessous de table un (1) Toute personne qui offre, promet ou octroie un avantage à un fonctionnaire ou agent public, une personne soumise à des obligations spéciales de service public, ou un militaire des forces armées fédérales, pour cette personne ou un tiers, en contrepartie du fait qu’ a accompli ou accomplira, à il l’ avenir, un acte officiel, et qui ainsi a manqué, ou manquerait, à ses obligations officielles, sera passible d’ peine de prison comprise entre six mois et cinq ans.
English: Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms (E) http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_B01.htm Examples of Project Progress Reports online from a variety of organizations:
French: Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms (A) http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_B01.htm Exemples – Rapports de progrès de projet :
English: Artillerymen rarely know or meet the troops they support, being separated by distance and the number of units they are on call for.
French: Les artilleurs connaissent ou rencontrent rarement les troupes qu'ils appuient, étant séparés par la distance et le nombre d'unités pour lesquelles ils sont en attente.
English: In order to organise my reasoning, this can serve as a useful starting point, since in the ideal world there is no such thing as financial instability.
French: Ce socle permet de structurer le raisonnement dans la mesure où le monde idéal est, par nature, exempt de toute instabilité financière.
English: AF = Assisitance in accessing funding is needed.
French: AF = Elles ont besoin d'aide pour accéder à des fonds.
English: At the time when Byron Joseph and Gwen Harry made their  decisions to hire Lois Guss without interviewing Ms. Rivers, both Byron  Joseph and Gwen Harry firmly believed that if Ms. Rivers was interested and  serious about the Curriculum Developer position she would not be late for  her designated interview time due to other appointment.
French:  cit., de la page 2425, ligne 22, à la page 2427, ligne 4). Quand Byron Joseph et Gwen Harry ont décidé d'embaucher Lois Guss  sans avoir d'entrevue avec Mme Rivers, ils croyaient fermement tous deux  que, si Mme Rivers avait été intéressée par le poste de concepteur de  programmes d'études et si elle avait été sérieuse, elle n'aurait pas été en  retard à l'entrevue à cause d'un autre rendez-vous.
English: In one scenario they searched for a downed aircraft then conducted a land hoist in a difficult to reach, treed area.
French: Dans un scénario, les équipes ont cherché un aéronef tombé, puis elles ont effectué un hélitreuillage au-dessus du sol dans un secteur boisé et difficile à atteindre.
English: Project Management Office Staffing Levels.
French: Niveaux de dotation des bureaux de projet.
English: HR Policy, Planning and Information Division; PPHI Direction des politiques, de la planification et de l'information en matière de RH (n.f.); PPHI (n.f.)
French: Technical Advisory Group; TAG groupe de demandes de service (n.m.) service request group Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.); GDIU (n.m.)
English: Graduates surveyed most often reported having worked on television shows or series, or films of various types, and in a variety of capacities including writing, producing, editing, or acting.
French: Presque tous les diplômés qui avaient suivi un cursus plus long ont participé à la réalisation d’œuvres, alors qu’au contraire, aucun de ceux qui avaient suivi un cursus plus court n’a indiqué l’avoir fait.
English: The project closed with a European seminar to present the material.
French: Le projet s’est achevé par un séminaire européen consacré à la présentation du manuel.
English: Net increase of $40.1 M between 2007- 08 and 2008-09 Main Estimates is due to additional resources for Restoring the Effectiveness of Federal Policing ($13.5 M ); the National Anti-Drug Strategy ($9.1M); Transition ($20.7M); the Victims of Crime initiative ($1.3M); the Marine Security initiative ($0.2M); Internal Audit ($0.3M); and to a decrease in resources for the Integrated Market Enforcement Teams ($3.5M); procurement cost efficiencies ($0.6M); and employee benefits adjustments ($0.9M).
French: L’augmentation nette de 40,1 M$ entre 2007-2008 et 2008-2009 du budget principal des dépenses est due aux ressources additionnelles affectées au Rétablissement de l’efficacité des services fédéraux de maintien de l’ordre (13,5 M$ ); à la Stratégie nationale antidrogue (9,1 M$); à la transition (20,7 M$); à l’initiative sur les Victimes d’actes criminels (1,3 M$); à l’initiative de Sûreté maritime (0,2 M$) et à la Vérification interne (0,3 M$), ainsi qu’à la diminution des ressources affectées aux Équipes intégrées de la police des marchés financiers (3,5 M$) et à l’efficacité en matière de coûts d’approvisionnement (0,6 M$), et enfin, aux ajustements apportés aux avantages sociaux des employés (0,9 M$).
English: The political process in recent months had raised expectations in Kosovo.
French: Il a souligné que le processus politique de ces derniers mois avait suscité des attentes accrues au Kosovo.
English: Another purpose of the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men is to contribute to greater awareness and knowledge about gender equality rights.
French: Une autre de ses fonctions est de contribuer à une sensibilisation plus grande et une meilleure connaissance des droits à l'égalité des sexes.
English: These observations suggest, in accordance with the mass-action principle, that the binding equilibrium can be rapidly displaced towards PHA–receptor complex formation when sufficient amounts of PHA are added.
French: Ces observations suggèrent, en accord avec le principe d'action de masse, que l'équilibre de la réaction peut être rapidement déplacé vers la formation du complexe PHA–récepteur lorsque des quantités suffisantes de PHA sont ajoutées.
English: The CEDI-VITALITY will support activities aimed at diversifying the economic base of communities and assisting SMEs such as: consultants' studies and projects involving the development of strategies and action plans; business startup, expansion or modernization projects; projects involving the design, development, adjustment and demonstration of a new or improved product, process or service that constitutes a technological innovation in a particular sector; projects to strengthen local development capabilities.
French: L'IDEC-VITALITÉ se concrétisera notamment par l'appui à la réalisation d'activités de diversification de la base économique et de soutien aux PME telles que : des études d'experts-conseils et des projets portant sur l'élaboration de stratégies et de plans d'action; des projets de démarrage, d'expansion ou de modernisation d'entreprises; des projets de conception, de mise au point, d'adaptation, de démonstration d'un produit, d'un procédé ou d'un service nouveau ou amélioré constituant une innovation technologique dans un secteur particulier; des projets de renforcement des capacités d'action en développement local.
English: At its 15th meeting, on 1 July, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-fifth session (E/AC.51/2005/L.4 and Add.1-__).
French: À sa 15e séance, le 1er juillet, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/AC.51/2005/L.4 et Add.1 à 13).
English: An analysis should be made of the role that satellite information might play in this context.
French: Il faudrait procéder à une analyse du rôle que les informations obtenues par satellite pourraient jouer dans ce contexte.
English: Typically, a shipment of this product sells for just over $1,000.00 CDN.
French: Je ne peux donc pas déclarer que mes marchandises sont exportées en vertu d'une licence générale d'exportation.
English: About 576 923 euros.
French: Environ 576 923 euros.
English: Where an expropriated interest in a parcel of Yale First Nation Land is no longer required by the Federal Expropriating Authority for the purpose for which it was expropriated, the Federal Expropriating Authority will ensure that the interest in land is returned to Yale First Nation on the terms and conditions negotiated in accordance with paragraph 68.
French: Lorsqu’un intérêt dans une parcelle des terres de la Première nation Yale qui a fait l’objet d’une expropriation n’est plus nécessaire à l’autorité expropriante fédérale pour la fin en vue de laquelle l’intérêt a fait l’objet d’une expropriation, l’autorité expropriante fédérale s’assure que l’intérêt dans la parcelle de terre est restitué à la Première nation Yale conformément aux modalités et conditions prévues à l’article 68.
English: An employee who uses the refusal to work provisions to address an occupational safety and health issue that has underlying labour-relations connotations is nonetheless entitled to an investigation.
French: L'employé qui invoque le refus de travailler pour régler un problème de sécurité et de santé au travail ayant un lien sous-jacent avec un problème de relations de travail n'en a pas moins droit à une enquête.
English: While people may be familiar with these points, it is not a useless exercise, in my opinion, to reiterate them today.
French: Si ces points sont connus, il n’est pas inutile, je pense, de les rappeler aujourd’hui.
English: The government is committed to improving the report over the next few years by adding societal indicators and themes, and enhancing the performance information available on federal programs and initiatives.
French: Le gouvernement s'engage à améliorer le contenu du rapport au cours des prochaines années en y ajoutant des indicateurs sociaux et des thèmes, et à accroître le volume d'information qu'il communique sur ses programmes et ses initiatives.
English: Existing fisheries will be adversely impacted, but too little is known at present to say with assurance that these impacts can be fully mitigated by the proposed plans for fish habitat and fishery management.
French: L’amélioration des politiques et des procédures d’exploitation des réservoirs avec le temps sera importante pour atténuer les impacts de la réalisation du projet sur la qualité de l’eau, les oiseaux aquatiques et la pêche.
English: On the other hand, it is difficult to believe that militiamen, 300 at most, could have had a real influence on a battle involving some 3,000 veterans from France.
French: Par ailleurs, il est difficile d'admettre sans sourciller que ces miliciens incorporés, au nombre d'environ 300 tout au plus, aient pu influencer la valeur au combat de quelque 3 000 vétérans venus de France.
English: In this regard, the Secretary-General of ECCAS and his Deputy have undertaken several visits to ECA headquarters in Addis Ababa for discussions with the Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary of ECA.
French: À cet égard, le Secrétaire général de la Communauté et son adjoint se sont rendus à plusieurs reprises au siège de la CEA à Addis-Abeba, afin de s'entretenir avec le Secrétaire exécutif de la Commission et son adjoint.
English: Critical loads of ammonia were established in Europe to avoid two general types of effects.
French: Les Européens ont défini les charges critiques en ammoniac dans le but d'éviter deux types généraux d'effets.
English: At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
French: À cette échelle miniature, les composants et structures présentent des caractéristiques physiques, chimiques et biologiques nouvelles, révolutionnaires.
English: All this has cost us dearly in lost lives, but it is a price we are willing to pay for international peace and security.
French: Tout cela nous a coûté cher sur le plan des pertes en vies humaines, mais c'est un prix que nous sommes disposés à payer pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: • OPP Marine Safety Tips - Ontario • Winter Road Condition Reports - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Caméras de circulation Compas - Région de Niagara - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: At the global conference in June 1999, national coordinators agreed to follow a standardized reporting procedure, created by IYCC.
French: Lors de la conférence mondiale de juin 1999, les coordonnateurs nationaux ont décidé d'observer la procédure de notification standard mise au point par le Centre de coordination.
English: Nonetheless, the Committee has received few de-listing requests for deceased individuals and needs to take more forceful action.
French: Néanmoins, le Comité a reçu peu de demandes de radiation de la Liste concernant des personnes décédées et doit donc agir plus énergiquement.
English: A systematic approach is urgently required to recognize and prioritize the threats to North Pacific coastal ecosystems.
French: Il y a un besoin urgent de reconnaître et d'accorder la priorité aux menaces qui pendent sur les écosystèmes côtiers du Pacifique Nord.
English: My delegation welcomes the increase in official development assistance (ODA) over the past few years.
French: Ma délégation se félicite de l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) au cours des dernières années.
English: Canada Pension Plan Benefit Payments by Category and Type (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 Retirement pensions 17,664 18,662 19,821 21,098 Disability benefits Disability pensions 3,105 3,134 3,258 3,447 Benefits to children of disabled contributors 268 272 270 273 Disability benefits total 3,373 3,406 3,528 3,720 Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits 3,459 3,569 3,671 3,784 Orphans' benefits 218 218 216 220 Death benefits 263 260 278 284 Survivor benefits total 3,940 4,047 4,165 4,288 TOTAL 24,977 26,115 27,514 29,106
French: Paiement de prestations par catégorie et par type - Régime de pensions du Canada (en millions de dollars) Réel Prévision Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pensions de retraite 17 664 18 662 19 821 21 098 Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité 3 105 3 134 3 258 3 447 Prestations pour enfant de cotisant invalide 268 272 270 273 Total des prestations d'invalidité 3 373 3 406 3 528 3 720 Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant 3 459 3 569 3 671 3 784 Prestations d'orphelin 218 218 216 220 Prestation de décès 263 260 278 284 Total des prestations de survivant 3 940 4 047 4 165 4 288 Total 24 977 26 115 27 514 29 106
English: An interaction between rising temperatures and UV-induced skin cancer was under study.
French: Une interaction entre la hausse des températures et le cancer de la peau causé par les rayons ultraviolets était à l'étude.
English: Cancer costs Canadians more than $14 billion every year.
French: 100 des hommes au Canada contracteront un cancer au cours de leur vie.
English: ICR will concentrate on tobacco control and reserve some funds for potential partnership opportunities with other CIHR Institutes and organizations for studies focusing on other areas.
French: L'IC accentuera ses efforts dans la lutte contre le tabagisme et réservera des fonds pour un partenariat potentiel avec d'autres instituts des IRSC, des organismes ou les groupes d'études dans ces domaines.
English: This rule is further clarified by another case in the same jurisdiction which held that a statement in a trade agreement prohibiting State owned parties from “claim[ing] or enjoy[ing] immunities from suit or execution of judgment or other liability” was not a waiver of immunity for prejudgment attachment because “it is by no means clear that prejudgment attachments are liabilities.” Thus, a waiver drafted in broad language (“any right or immunity”) was sufficient to manifest an intent to waive forms of liability that it had not specifically listed, but a waiver lacking such broad language and containing only a specific list was insufficient to waive liability not specifically enunciated.
French: Ainsi, une renonciation rédigée en termes très généraux (« tout droit ou immunité ») était suffisante pour manifester l'intention de renoncer à des formes d'obligation qui n'étaient pas spécifiées, mais une renonciation qui n'aurait pas été formulée en termes généraux et qui n'aurait contenu qu'une liste précise était insuffisante pour renoncer à l'immunité à l'égard de l'obligation qui n'avait pas été expressément énoncée.
English: Differences between species and life-history stages in intestinal structure and functions are set by genetic determinants that reflect evolutionary diets.
French: Les différences entre les espèces et les stades de développement des fonctions et de la structure de l'intestin sont établies par des facteurs génétiques qui se lient à l'évolution des régimes alimentaires.
English: In a favoured situation between Barcelona and Tarragona, the hotel offers lot of possibilities to meet new places no more than 1 hour by car or public transport. Near to the highway exit, it's possible to arrive to by bus or by train.
French: Situe situé dans un point névralgique, 45 minutes avant de Barcelone et de Tarragone, il offre la possibilité de réaliser une multitude de visites à la proximité, en plus d'un tourisme excellent de plage.
English: Canada's Functional Food and Natural Health Products Industry CANADA - the ideal place to invest and expand operations to serve the growing and profitable North American health and wellness market.
French: L'industrie des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels du Canada CANADA - L'endroit idéal pour investir et assurer l'expansion des opérations pour répondre aux besoins d'un marché nord-américain de la santé et du bien-être à la fois croissant et rentable.
English: Planting Ramp-up: 5 year planting schedule (yr 1: 10% / yr 2: 10% / yr 3: 20% / yr 4: 30% / yr 5: 30%).
French: Accélération des plantations : programme de plantation quinquennal (année 1 : 10 % / année 2 : 10 % / année 3 : 20 % / année 4 : 30 % / année 5 : 30 %).
English: The Pakistan Homoeopathic Pharmacopoeia.
French: The Pakistan Homeopathic Pharmacopoeia.
English: However, it is also important, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has argued, for the reduced VAT rate to be applied to children's footwear and clothing throughout the EU, and not just in the Member States which had this system in 1991.
French: Cependant, il importe aussi, comme l'a indiqué le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que le taux réduit de TVA soit appliqué aux chaussures et vêtements pour enfants dans toute l'Union européenne, et pas seulement dans les États membres qui disposaient de ce système en 1991.
English: Born in Caracas, Venezuela, 4.25.54 (American mother, French father) Raised in Paris, France for 35 years.
French: VESTA Rénovation est une entreprise générale de peinture et de revêtements de sols spécialisée dans les travaux de rénovation et de décoration.
English: • people in the DND/CF are proud of the jobs they do and are receptive to communication that directly addresses/affects their work
French: • Le personnel du MDN et des FC est fier de son travail et réceptif aux communications qui concernent directement son travail.
English: Slow monetary growth, falling property prices and subdued economic activity were seen as indications that monetary conditions could be eased without
French: E I ' I ~ O I ~ IA E PAYS ~ L'<)ICIGINE AU'I'IU3S I'AYS DE I,A CEE
English: The Commission is joining with Moldavia in putting the finishing touches to an accord drawn up to create a system of dual control over Moldavia’s exports of steel to the EU, a system that will give Moldavia greater control over exports originating from the breakaway region.
French: La Commission et la Moldavie mettent la dernière main à l’élaboration d’un accord instituant un système de double contrôle des exportations d’acier en provenance de Moldavie vers l’Union européenne. Ce système renforcera le contrôle de la Moldavie sur les exportations provenant de la région séparatiste.
English: Upon accession to the Council of Europe, in 1996, the Russian Federation undertook to abolish the death penalty and ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights within three years.
French: Au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1996, la Fédération de Russie s'est engagée à abolir la peine de mort et à ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme dans un délai de trois ans.
English: Notice of the application was published on July 22 and 26, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted in the post offices at Sandy Lake, Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows and Island Lake.
French: Avis de la demande a été publié les 22 et 26 juillet 1991 dans les journaux de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Sandy Lake, Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows et Island Lake.
English: Performance Objective - Amenability to Reclamation:
French: Objectif de performance - Susceptibilité de remise en état :