ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it's not something we can accomplish overnight.
French: Manifestement, nous ne pourrons y arriver du jour au lendemain.
English: We must ensure the effective use of those instruments and not multiply the reporting and the number of planning and monitoring instruments.
French: Nous devons assurer l'usage effectif de ces instruments et ne pas multiplier les rapports et le nombre d'instruments de planification, de surveillance et de suivi.
English: Centra mainly interested in serving areas with high load (large commercial or industrial user), followed by high density residential areas; new subdivisions serviced first by some type of propane system that would be converted to natural gas when sufficient load develops; little interest in low load areas unless some type of government incentive offered.
French: Centra est surtout intéressée à servir les régions ayant une charge élevée (grand nombre d’utilisateurs commerciaux et industriels), suivies des régions résidentielles à forte densité; les nouveaux lotissements seraient d’abord alimentés par un type de réseau au propane qui serait converti au gaz naturel lorsque la charge suffisante serait atteinte; les secteurs à faible charge présentaient peu d’intérêt, à moins que des incitations gouvernementales ne soient offertes.
English: Here are the lyrics to "The Roots Man".
French: Retrouvez ici les paroles de "The Roots Man".
English: To mitigate this risk, a second, fully operational data centre that mirrors the capability, applications and data of the primary centre is established, with users evenly distributed among the centres.
French: La solution pour atténuer ce risque consiste à établir un deuxième centre de données entièrement opérationnel qui est le pendant du centre principal pour ce qui est des capacités, des applications et des données et à répartir les utilisateurs de façon équilibrée entre chaque centre.
English: Their advisors, who are experts in a variety of industries, are located throughout the country and work one-on-one with firms on technology and innovation strategies, link them with appropriate expertise, and help find relevant technical information.
French: Ses conseillers experts dans une vaste gamme d'industries sont situés aux quatre coins du pays et travaillent individuellement avec les entreprises sur leurs stratégies d'innovation et de technologie, proposent l'expertise appropriée et les aident à repérer les données techniques pertinentes à leurs activités.
English: Movement controls can only be truly effective if there are reliable identification systems in place.
French: Les contrôles portant sur les mouvements d'animaux ne peuvent être réellement efficaces que si des systèmes d'identification fiables sont mis en place.
English: • Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000
French: • Les morts maternelles au Canada (moins le Québec), 1997-2000
English: Program, Resources and Results Linkages The Tribunal has only one program: to conduct hearings and render decisions on those hearings.
French: Liens avec le programme, les ressources et les résultats Le Tribunal n’a qu’un seul programme : tenir des audiences et rendre des décisions à l’issue de ces audiences.
English: It is extremely important that the Council continue to monitor the file and support United Nations involvement in the international discussions on this matter, as the situation clearly still bears relevant consequences for regional and international peace and security.
French: Il est extrêmement important que le Conseil continue de suivre ce dossier et qu'il appuie la participation de l'ONU aux débats internationaux sur cette question, car la situation continue d'avoir de toute évidence des conséquences pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: When employers find out that employees are pregnant, they dismiss them on any pretext or force them to perform tasks that put their pregnancy at risk and require a great deal of effort, such as lifting heavy weights or cleaning, or even subject them to psychological abuse.
French: Lorsque l'employeur se rend compte que son employée est enceinte, il la liencencie sous le moindre prétexte ou lui impose des tâches qui mettent en péril sa grossesse, telles que d'avoir à soulever des objets lourds ou à effectuer des travaux de nettoiement exigeant de gros efforts physiques, ou lui inflige de mauvais traitements psychologiques.
English: Slight differences in the number of adherent spores (less than 1 log unit) were observed between materials, but a higher number of adherent E. coli cells was found on the hydrophobic materials PEHD and Teflon®.
French: Ces différents matériaux ont révélé des faibles différences concernant l'adhérence des spores (moins d'une unité log) mais un plus grand nombre de cellules d'E. coli ont adhéré aux matériaux hydrophobes (PEHD et Teflon®).
English: The second most expensive component on the G1 is a touch screen display.
French: La deuxième composante la plus chère sur le G1 est un écran tactile.
English: It is Croatia's understanding that all principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are relevant for the use of munitions, including submunitions that may become explosive remnants of war.
French: Pour la Croatie, tous les principes du droit international humanitaire qui sont applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: European Parliament raised reservations concerning the European Council agreement3 : (Declaration Nr. 9 of the IIA of 17 May 2006.)
French: Le Parlement européen a émis des réserves sur l'accord du Conseil européen3 (déclaration n° 9 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006).
English: The CPP operates throughout Canada, except for Quebec, which has its own similar, but not identical, program – the QPP.
French: Le RPC s’étend à l’ensemble du Canada, sauf au Québec. Cette dernière province possède un programme similaire, sans toutefois être identique, le RRQ.
English: • Mr. Thomas Riis (Denmark) [ PDF]
French: • M. Thomas Riis (Danmarke) [ PDF]
English: The total cross sections for disorientation (σ1) and disalignment (σ2) of 42P3/2 potassium atoms, induced in collisions with the ground-state atoms, have been determined using a modified Zeeman scanning method.
French: On a déterminé les sections efficaces totales pour la désorientation (σ1) et le désalignement (σ2) d'atomes de potassium 42P3/2, induits par collisions avec des atomes dans l'état fondamental, en utilisant une méthode modifiée de balayage Zeeman.
English: Because CF research is very diverse, research findings are applicable to a number of diseases.
French: La recherche sur la fibrose kystique étant très diversifiée, les découvertes peuvent s’appliquer à beaucoup d’autres maladies.
English: • line managers held accountable for their people management skills as a critical element in the assessment of their performance; and
French: • Les cadres hiérarchiques rendent compte de leurs compétences en gestion des ressources humaines, cette gestion constituant un élément essentiel de l’évaluation de leur rendement.
English: • increasing sector-wide efficiencies
French: • accroître l’efficience sur le plan sectoriel;
English: No consensus could be found on this issue.
French: Elle n'a donné lieu à aucun consensus.
English: A similar randomized controlled trial employed a combination of information, social support, skills training, and behaviour modification.46 Hébert and colleagues47 designed a multifaceted support group program with information on Alzheimer's disease, techniques for solving behavioural and emotional problems, and relaxation techniques.
French: Dans un essai comparatif randomisé similaire, on a combiné l'information, le soutien social, la formation pour l'acquisition de nouvelles compétences et la modification du comportement46. Hébert et coll.47 ont conçu un programme de groupe de soutien doté de plusieurs éléments, soit de l'information sur la maladie d'Alzheimer, des techniques de résolution des problèmes comportementaux et affectifs et des techniques de relaxation.
English: As I understand the respondent's position in this Court, it was her position throughout that the appellants would have an opportunity to cross-examine on the qualifications of Mr. Devine and, while Mr. Done was not permitted to do so on their behalf at the opening stage of the hearing, full opportunity was in fact given to him to do so on the second day of the hearing.
French: D'après mon interprétation des arguments de l'intimé devant cette Cour, Mme Clapham a toujours estimé que les appelants auraient la possibilité de contre-interroger les témoins sur les qualifications de M. Devine et, bien qu'on n'ait pas permis à M. Done de le faire en leur nom au début de l'audition, il en a eu en fait l'entière possibilité dès le second jour.
English: Most of these people were sponsored by the federal government, but some were privately funded.
French: La plupart d'entre eux ont été parrainés par le gouvernement fédéral, mais quelques-uns à titre privé.
English: Photographers may delegate the management of their rights - or assign their rights - to image banks that provide interested parties with catalogues of photographs and illustrations whose rights can be cleared through purchase of a licence that authorizes certain types of uses.
French: Les photographes peuvent confier la gestion de leurs droits ou céder leurs droits à des banques d'images qui offrent aux intéressés des catalogues de photographies ou d'illustrations permettant l'achat d'une licence autorisant certaines utilisations.
English: Moreover, at a time when certain communication systems, certain spying systems, are prohibited, we must guarantee citizens' rights with regard to the new European bodies which are being developed, and guarantee the rights of the citizen by means of parliamentary monitoring, but also consumer rights with regard to the new Internet marketing techniques.
French: D' ailleurs, à l' heure où certains systèmes de communication, d' espionnage, sont condamnés, nous devons garantir les droits du citoyen face aux nouvelles instances européennes qui se développent, garantir les droits du citoyen via le contrôle parlementaire, mais aussi les droits du consommateur face aux nouvelles techniques de marketing sur internet.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: secteur de la santé publique et à des départements universitaires liés à la médecine
English: Nevertheless, the limited number of firms in the grain industry does give the industry some market power, particularly in the short run.
French: Néanmoins, le nombre restreint de sociétés dans le secteur céréalier donne à celui-ci un certain pouvoir sur le marché, particulièrement à court terme.
English: At the beginning of reunification, Ogakor have managed the feat of knowing that one member of the "Kucha", Jeff Varner, had already received votes against him, which allowed the team to eliminate it.
French: Au début de la réunification, Ogakor ont réussi l'exploit de savoir qu'un membre de la "Kucha», Jeff Varner, avait déjà reçu des votes contre lui, qui a permis à l'équipe pour l'éliminer.
English: (2) The Minister shall approve a revised design change if the holder demonstrates that the aeronautical product with the revised design change incorporated provides a level of safety at least equivalent to the level provided by the certificate issued under section 513.11.
French: (2) Le ministre approuve une révision d'une modification de la conception si le titulaire démontre que le produit aéronautique auquel la révision de la modification de la conception a été incorporée offre un niveau de sécurité au moins équivalent à celui offert par le certificat délivré en vertu de l'article 513.11.
English: 1° May: "Spring Breeze", a pleasant weekend to discover our hinterland and have the chance to take a walk along the seashore.
French: 1° Mai: "Brise de Printemps", un plaisant week-end à la découverte de notre arrière-pays avec la possibilité de promenade le long de la plage.
English: • Host communities, including Francophone minority communities, welcome and engage newcomers.
French: • Les collectivités d’accueil, y compris les collectivités minoritaires francophones, accueillent les nouveaux arrivants et les font participer.
English: Via pipeline and/or sidecasting and/or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; (d) Hardys Channel:
French: Par canalisation ou déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion; d) Chenal Hardys :
English: A - Does the Board have the jurisdiction to consider the Charter validity of legislation that is not part of the Canada Labour Code?
French: A - Le Conseil a-t-il compétence pour statuer sur la validité, en vertu de la Charte, de lois autres que le Code canadien du travail?
English: Safeguard is a national partnership that helps increase the public awareness of emergency preparedness in Canada.
French: Sauve Garde est un programme de partenariat national qui vise à sensibiliser le public à l'égard de la protection civile au Canada.
English: The judicial procedure for seeking a decision on the legal separation of parents from their children takes the form of an application for a declaratory judgement of total abandonment.
French: La séparation légale des enfants d'avec leurs parents est décidée dans le cadre d'une procédure judiciaire et nécessite une déclaration d'abandon total.
English: For this purpose, each State must identify a small percentage (less than 10 per cent) of its population as the most vulnerable group suffering from extreme poverty, which is a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: À cette fin, chaque État doit identifier un pourcentage, réduit (inférieur à 10 %), de sa population en tant que groupe le plus vulnérable souffrant d'extrême pauvreté, laquelle englobe pauvreté monétaire, pauvreté humaine et exclusion sociale.
English: For more information on scope, read the manual section on variable scope .
French: Pour plus d'informations sur le contexte, lisez la section du manuel sur la portée des variables .
English: Jean Lariviere M.D. G7 Global Healthcare Applications Project Co-ordinator International Affairs Directorate Health Canada Tel: (613) 957-7315 Fax: (613) 952-7417 E-mail: jean_lariviere@isdtcp3.hwc.ca
French: La Direction générale des industries de la santé appuie le développement industriel et la concurrence internationale des industries pharmaceutiques, du matériel médical et des services de santé du Canada.
English: The International Law Commission completed its first reading of draft articles on diplomatic protection and advanced its work on reservations to treaties.
French: La Commission du droit international a achevé la première lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique et fait progresser ses travaux sur les réserves aux traités.
English: Messing, K., Dumais, L., Courvillle, J., Seifert, A. M., Boucher M. (1994).Evaluation of exposure data from men and women with the same job title.
French: Norback D., Torgen M., Edling C. 1990. Volatile organic compounds, respirable dust, and personal factors to prevalence and incidence of sick building syndrome in primary schools.
English: Agence des Banques offers your Bank various kind of reporting on your transactions and on your account.
French: Différentes formes de reporting sur vos opérations et sur vos comptes peuvent vous être proposés par l’Agence des Banques.
English: Aboriginal Justice Learning Network Key Result Commitment
French: Réseau de justice autochtone Principaux engagements en matière de résultats
English: In the second round, observers saw instances of more serious violations.
French: Pour le deuxième tour, ils ont vu des cas de violations plus sérieuses.
English: The mafia was all-powerful, while citizens had no rights.
French: La mafia était toute puissante alors que les citoyens n'avaient aucun droit.
English: If the Secretariat receives any information to show that there is such a justification, we will certainly act.
French: Il ne manquerait pas d’agir s’il devait recevoir des informations indiquant qu’il serait justifié de le faire.
English: Throughout the next days our partners and ourselves will provide you with version 1.5.2.
French: Au cours des prochains jours, la version 1.5.2 sera mise à votre disposition par nos partenaires et nous-même.
English: This was a complaint filed by Calian Ltd.
French: Il s’agissait d’une plainte déposée par Calian Ltd.
English: The student financial aid amounts only to 5-15% of his/her income.
French: Les aides financières allouées aux étudiants n’y entrent que pour 5 à 15%.
English: The absence of pluralism in public-service television was reported to us by both opposition parties and representatives of civil society and the media.
French: Le manque de pluralisme de cette dernière nous a été rapporté tant par les partis de l'opposition que les représentants de la société civile et des médias.
English: BILFACU's mandate is to mobilize the communities of the Bunkpurugu Area for development through activities grouped under four main programming areas: literacy, women in development, agriculture, and cooperatives.
French: Son mandat consiste à mobiliser les collectivités locales de la région de Bunkpurugu en faveur du développement au moyen d'activités regroupées en quatre champs principaux : l'alphabétisation, l'intégration de la femme dans le développement, l'agriculture et les coopératives.
English: The EU asked Canada to let it have the net for use in the Spanish legal proceedings now under way.
French: L'UE a demandé au Canada de lui remettre le filet pour s'en servir dans les procédures judiciaires actuellement en cours en Espagne.
English: • Sustainable energy options for the Island of Youth, Cuba.
French: • Options en matière d'énergie durable pour l'Île de Youth (Cuba).
English: Area Recovery Strategy Other species in same ecosystem or landscape, not necessarily at risk
French: Autre espèce du même écosystème ou paysage, mais pas nécessairement en péril
English: As we reflect on the future, I would now like to recall some words from the past.
French: Alors que nous nous penchons sur l'avenir, je voudrais à présent rappeler ces quelques paroles venues du passé.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: In addition, the payment structure was such that delays tended to transfer financial risk to the Crown.
French: De plus, la structure de paiement était telle que les retards avaient pour effet de transférer des risques financiers à l’État.
English: Anne moved to North Pender Island but George remained at Taylor Point and died the following year.
French: Anne, cette femme vaillante du Lancashire, vécut jusqu'à l'âge de 90 ans. www.pc.gc.ca/gulf
English: [9] The appellant, Frigon, failed at the knowledge stage.
French: [9] L’appelant Frigon a échoué à l’étape des connaissances.
English: Wealth is now engineered by innovation.
French: Désormais, la richesse est stimulée par l’innovation.
English: Ten million people were left without flights and with no guidance as to what to do.
French: Dix millions de personnes se sont retrouvées bloquées, sans aucune information sur la marche à suivre.
English: Athabasca Athabasca, Alta, Town, pop 2575 (2006c), 2415 (2001c), inc 1911.
French: Athabasca Athabasca, ville de l'Alberta; population 2575 (recens.
English: 36.— (1) Reprographic copies of passages from published literary, dramatic or musical works may, to the extent permitted by this section, be made by or on behalf of an educational establishment for the purposes of instruction without infringing any copyright in the work, or in the typographical arrangement.
French: " "! " @ 0& " . " !" " " &" %" '"! "! " . !" ! " & 0& " % G !" +(! "&! &, +! % ( 5 " " %" ." . "
English: Where Article 61(4) is applied, relating to quorum requirements, the time between a first and second meeting convened to consider the same agenda may be reduced according to the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: Lorsque les dispositions de l’article 61, paragraphe 4, relatives aux règles de quorum s’appliquent, le délai entre une première et une deuxième réunion convoquées pour examiner le même ordre du jour peut être réduit conformément à la loi de l’État membre du siège de la SEC.
English: Part 1 consists of a survey of national policy reforms geared towards IP-based economic development; Part 2 contains case studies on individual companies from different industrial and commercial sectors; Part 3 consists of economic analysis using economic models.
French: Elle examine des données d’entreprises sur une période de 20 à 30 ans et s’articule en trois parties: inventaire des réformes nationales d’orientation en matière de développement économique axé sur la propriété intellectuelle; études de cas d’entreprises de divers secteurs industriels et commerciaux; analyse économique à partir de modèles.
English: When will Part 1 come into effect and to whom will it apply?
French: Entrée en vigueur et application de la partie 1 La partie 1 entre en vigueur en deux étapes.
English: Annually, about US$4 million is made available to assist States Parties in identifying, preserving and promoting World Heritage sites.
French: Chaque année, environ quatre millions de dollars EU sont alloués pour aider des Etats parties à identifier, préserver et promouvoir des sites du patrimoine mondial.
English: • Eagles sit in trees until they see a fish at the surface then swoop down and catch it.
French: • Les pygargues restent perchés dans les arbres jusqu'à ce qu'ils aperçoivent un poisson à la surface; ils descendent alors en piqué pour l'attraper.
English: La Petite Patrie (1972), Pointe-Calumet Boogie-Woogie (1973), Sainte-Adèle-la-vaisselle (1974) and La Sablière (1979).
French: La petite patrie (1972), Pointe-Calumet Boogie-Woogie (1973), Sainte-Adèle-la-vaisselle (1974) et La sablière (1979).
English: The European Union holds fast to the important legal distinction that it is states that can violate human rights, whilst terrorist acts are to be categorised in legal terms as criminality.
French: L'Union européenne s'en tient à la distinction juridique fondamentale qui veut que les États soient tenus responsables des violations des droits de l'homme, alors que les actes terroristes sont à classer d'un point de vue juridique dans la catégorie des crimes, de la criminalité.