ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the network of coordinators and regional offices;
French: • du réseau des coordonnateurs et des bureaux régionaux;
English: Chad (Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in) (decision 2005/118) 347
French: Déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et) [résolution 2005/15] 60
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Task Force October, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Groupe de travail sur la haute mer Octobre 2004
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs We submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: report of the First Committee (A/62/382)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/62/382)
English: Further complications for the country’s development agenda include overgrazing, soil depletion, frequent droughts and occasional floods.
French: Le programme de développement se heurte de surcroît à d’autres complications, dont le surpâturage, l’érosion des sols, les fréquents épisodes de sécheresse ainsi que des inondations occasionnelles.
English: Google Chrome is a browser designed to make Fast, easy and safe to use the Web with a minimum design that does not interfere with navigation.
French: Google Chrome est un navigateur conçu pour rendre Rapide, facile et une utilisation sûre du Web avec un design minimal ne pas interférer avec la navigation.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 8 Recital D Does not affect English version Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 8 Considérant D Ne concerne pas la version française.
English: • If you have an ozone generator in your home, stop using it.
French: • Si vous avez un appareil producteur d'ozone chez vous, arrêtez de vous en servir.
English: And once privacy has been violated, it can't be unviolated. The damage has been done.
French: Et une fois qu'il y a eu atteinte à la vie privée, il est impossible de réparer les pots cassés.
English: Cerulean Warblers are protected by Canada’s Species at Risk Act.
French: Les Parulines azurées sont protégées au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 96-067/PNR/MAG/EL of 9 November 1996 enable women to acquire collective assets, services and resources; provide a framework for discussion and exchange of views; enhance women's skills; empower women by helping them realize that they can play an active role in decision-making, management and monitoring of development activities.
French: Les groupements féminins régis par l'ordonnance no 96-067/PNR/MAG/EL du 9 Novembre 1996 :  - Permettent aux femmes d'acquérir des biens collectifs, des services et des ressources;  - Représentent un cadre de réflexion et d'échange Valorisant les compétences des femmes;  - Responsabilisent les femmes en les aidant à prendre conscience de leur capacité à être actives dans la prise de décisions, la gestion et le contrôle des activités de développement.
English: The relevance of allocating the burden of proof
French: L'importance de l'attribution de la charge de la preuve
English: The other aspect of the programmes is the special entry arrangements through which more flexible entry criteria are applied and the various supports put in place for students entering by this method.
French: Parallèlement, des procédures spéciales d'admission, reposant sur des critères plus souples, sont prévues ainsi que diverses modalités de soutien pédagogique pour les étudiants admis dans des établissements d'enseignement supérieur par ce biais.
English: A further approach is to look for pasts other than the dominant interpretation that may be present within the monument.
French: Une autre possibilité encore consiste à rechercher les "autres" passés qui peuvent Être présents dans le monument.
English: Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society, in partnership with the RCMP, has announced a boost in funding thanks to the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) to build on the success of the current Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry program.
French: Photo gracieuseté de La Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada, en partenariat avec la GRC, a annoncé une augmentation du financement du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) pour bâtir à partir du succès du programme actuel du Registre d'errance Alzheimer - Guide policier « Sain au sauf »®.
English: Donations from individuals are eligible for the charitable donations tax credit (section 118.1 of the Act), while those from corporations are eligible for deduction from income (section 110.1 of the Act).
French: Les dons de particuliers donnent droit au crédit d’impôt pour don de bienfaisance (article 118.1 de la Loi), tandis que les dons des sociétés peuvent être déduits du revenu (article 110.1 de la Loi).
English: She had been invited to address the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its forty-fourth session in August 2009 when it had been discussing how to structure its own follow-up procedure.
French: La Rapporteuse a en outre été invitée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à venir faire un exposé dans le cadre de sa quarante-quatrième session, tenue en août 2009, au moment où les membres de cet organe examinaient la possibilité de se doter d'une procédure de suivi.
English: The European Parliament has rightly achieved slightly more progress on this, by specifying that elements of the human body include the total or partial sequence of a gene.
French: Le Parlement européen a obtenu avec raison d'aller un peu plus loin, en précisant que les éléments du corps humain comprennent la séquence totale ou partielle d'un gène.
English: Both shipments originated with the Yemeni arms-trading networks.  The combined arms shipments consisted of AK-47 assault rifles — 314 units; PKM machine guns — 35 units; DShK anti-aircraft guns — 7 units; ZU-23 anti-aircraft guns — 5 units; and ammunition for all of those weapons.
French: Les deux cargaisons, qui ont été expédiées par les réseaux yéménites de vente d'armes, contenaient des fusils d'assaut AK 47 (314 unités), des mitrailleuses PKM (35 unités), des canons antiaériens DShK (7 unités), des canons antiaériens ZU-23 (5 unités) et les munitions correspondantes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie
English: Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
French: Ensuite, une solution militaire à l' imbroglio afghan n' est pas possible.
English: Telephone No.: 3 Telefacsimile No.:3 E-mail address:3 Is there more than one transferor?
French: Adresse électronique3 : Y a-t-il plusieurs cédants?
English: The NHRMIS system provides the Manpower Officers with useful, timely data which allows them to be more pro-active and more responsive in the placement of personnel.
French: Or ce système d'information donne en temps voulu au personnel de cette division des renseignements utiles qui lui permettent de faire preuve d'un plus grand esprit d'initiative et de mieux réagir en ce qui concerne le placement du personnel.
English: Recalling its resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002 and 2003/34 of 22 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002 et 2003/34 du 22 juillet 2003,
English: Conventional ammunition stockpiles that are poorly managed pose an excessive risk because they can become unstable and threaten public safety with explosion or contamination.
French: Les stocks mal gérés présentent un risque majeur car ils peuvent devenir instables et menacer la sécurité publique en explosant ou en provoquant des contaminations.
English: “Annex II - Statistical tables” (TD/B/WP/172/Add.2) (English only);
French: «Annexe II − Statistical tables» (TD/B/WP/172/Add.2) (en anglais seulement);
English: Did your youngest son prove reluctant to a single piano lesson?
French: Votre plus jeune fils s'est-il montré réfractaire à la moindre leçon de piano ?
English: Let me also take this opportunity to extend our special thanks to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his strong support for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Je saisis également cette occasion pour transmettre nos remerciements particuliers au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son ferme appui à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
French: Sur la base des résultats de ladite évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l'autorisation.
English: An optimal operational range for free chlorine residual is between a detectable level and 5 mg/L.
French: L'efficacité du chlore libre est optimale lorsque la concentration résiduelle se situe entre le seuil de détection et 5 mg/L.
English: Reiterating the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States and for humanitarian assistance to be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality,
French: Réaffirmant que le système des Nations Unies doit répondre aux demandes d'assistance des États Membres et qu'une une aide humanitaire doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité,
English: Ms. Iaonnou (Cyprus) emphasized the specific content of the responsibility of international organizations for the commission of wrongful acts.
French: Mme Iaonnou (Chypre) souligne la spécificité de la responsabilité des organisations internationales qui commettent des infractions.
English: Current Institute Advisory Board Past Advisory Board Members
French: Conseil consultatif actuel Membres des conseils consultatifs précédents
English: Provide more details on the Domestic Violence Bill which was under discussion.
French: Veuillez en dire plus sur le projet de loi sur la violence familiale qui était à l'étude.
English: Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
French: Seuls les pays qui étaient membres de l'UEM pendant la période de référence sont tenus de fournir une ventilation de l'UEM; pour les pays qui n'en étaient pas membres, cette ventilation est facultative.
English: The air conditioning was not working in two diferent rooms that I was given after the failure on the first one.
French: le confort des chambres, bien insonorisées et équipées, le petit déjeuner buffet copieux.
English: A man being tortured in detention for peacefully speaking about his beliefs.
French: Un homme placé en détention et torturé parce qu’il a exprimé ses convictions, de manière pourtant pacifique.
English: α = 5° upwards and 5° downwards;
French:  α = 5° vers le haut et 5° vers le bas;
English: While abolishing the Indian Act may, at least in theory, seem the most ideal approach, it is likely unrealistic, in the short term, for a great number of First Nations who may be at different and challenging stages of development.
French: Abondant dans le même sens, Joe Guy Wood, de MKO, a fait remarquer au Comité : Il faut établir un processus d’examen des conséquences négatives de la Loi sur les Indiens pour le développement économique et élaborer conjointement des politiques fédérales qui sont acceptables aux yeux des deux parties92.
English: An opponent asserting that a trademark is descriptive, for instance, may be required to show that he or she is a competitor of the applicant and that the terms used by the applicant are needed by other competitors to describe the products concerned27.
French: La partie formant opposition qui affirme qu’une marque à un caractère descriptif, par exemple, peut être tenue de montrer qu’elle est concurrente du déposant de la demande d’enregistrement et que d’autres concurrents ont besoin de recourir aux termes utilisés par le déposant pour décrire les produits en question27.
English: mechanism to prevent profiteering on the petroleum exchanges to be a useful measure; Or. el
French: des pays tiers producteurs d'énergie, des clauses relatives au contrôle de l'augmentation excessive et injustifiée du prix des matières premières énergétiques.
English: - Providing advice and technical support to the various units making up the Ministry of Education, Social Policy and Sport.
French: - Fournir des conseils et un appui technique aux différentes unités qui composent le Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport.
English: It's a model that does not suit every organization's needs, but that has been growing in popularity over the past year and has captured much media attention.
French: Bien que ce modèle ne convienne pas aux besoins de toutes les organisations, il a gagné en popularité au cours de la dernière année et il a beaucoup attiré l'attention des médias.
English: in writing. - The legislative resolution passed with a surprisingly wide majority of 525 in favour, 49 against, and 44 abstentions.
French: La résolution législative a été adoptée à une majorité étonnamment grande de 525 voix pour, 49 contre et 44 abstentions.
English: The Labour Inspectorate monitors responses to its services through a client satisfaction survey, which is sent out to all clients.  This survey collects data from young people, however, specific data is not analysed on the under 16 years age group separately.
French: L'inspection du travail effectue un suivi de l'accueil fait à ses services grâce à une enquête de satisfaction dont le formulaire est envoyé à tous les usagers et qui permet de recueillir des données relatives aux jeunes ; toutefois, les données spécifiques des jeunes âgés de moins de 16 ans ne font pas l'objet d'une analyse séparée.
English: APPROVED - New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Ultimate Indie TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 devant s'appeler The Anime Channel.
English: ARCHIVE AND DOCUMENTARY SOURCES this study is mainly based on the european convention archives at the european parliament’s Archive and documentation centre (cArdoc). the archives contain 1191 documents in 159 files; these are official convention documents and european parliament documents. in terms of the latter, the archives contain both official documents (see, for example, the resolutions through which parliament pushed for the setting up of the convention) and informal documents that members of the european parliament delegation or parliamentary officials produced or received (e.g. memos, emails, etc.). the study mainly covers the official acts of the convention, research on unofficial documents being left to researchers wishing to pursue more detailed historical studies through cArdoc. Journalistic sources were also consulted; for reasons of drafting economy, these are almost exclusively from Agence europe.
French: SOURCES ARCHIVISTIQUES ET DOCUMENTAIRES DE L’ETUDE l’étude est basée pour l’essentiel sur le fonds d’archives «Convention européenne» du Centre d’archives et documentation du parlement européen (CardoC). le fonds comprend 1191 pièces classées en 159 dossiers; il se compose de documents officiels de la Convention et de documents du parlement européen. pour ce qui est des documents du parlement, sont présents à la fois des actes officiels (voir p.ex. les résolutions par lesquelles l’institution avait donné une impulsion décisive à la mise en place de la Convention) et des documents de nature informelle que les membres de la délégation du parlement ou les fonctionnaires parlementaires avaient produits ou reçus (notes, courriels, etc.). l’étude porte notamment sur les actes officiels de la Convention, la recherche sur les documents qui n’ont pas un caractère officiel restant du ressort des chercheurs qui voudront procéder à des approfondissements d’intérêt historique auprès du CardoC. des sources journalistiques ont été également consultées; elles appartiennent quasi exclusivement à l’agence Europe, pour des raisons d’économie rédactionnelle,
English: OF LAW/ SPECIAL PROJECTS 1 DEPUTY JAG/ CHIEF OF STAFF DIR.
French: JURIDIQUE / RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX DIR.
English: Promoción de la salud en Canadá Perspectiva general de los avances e iniciativas recientes Este documento esboza los avances e iniciativas fundamentales realizados en Canadá desde la Quinta Conferencia Internacional de Promoción de la Salud, celebrada en México (junio de 2000).
French: Ce rapport s'adresse : • aux collectivités intéressées à mieux comprendre les avantages et les défis associés à l'utilisation d'une approche axée sur la santé de la population pour promouvoir le bien-être de leur communauté;
English: In so doing, we must commit to ensure that no living man, woman or child can be subjected to the barbarism of modern slavery.
French: Ce faisant, nous devons nous engager à faire en sorte qu'aucun homme, qu'aucune femme et qu'aucun enfant ne soit victime de l'esclavage moderne.
English: Its goal is to provide a panorama, as complete as possible, of the situation of the independence of judges in Brazil, to identify the difficulties that magistrates meet in fulfilling their functions, and to make recommendations aiming to remedy to the problems identified.
French: Son objectif est d´offrir un panorama, le plus complet possible, de la situation de l´indépendance des juges au Brésil, d´identifier les difficultés que rencontrent les magistrats dans l´exercice de leurs fonctions, et de présenter des recommandations concrètes visant à remédier aux problèmes identifiés.
English: Such situations are often exacerbated in cases where a party is without legal representation.
French: La situation est en outre fréquemment exacerbée quand l'une des parties n'est pas représentée par un avocat.
English: Recommendation for refinement to current major equipment data-collection methodology
French: Recommandation visant à améliorer la collecte de données sur le matériel majeur
English: – "filing appliance" means holders for collections of papers, sheets, cards, or units thereof, each paper, sheet, card, or unit being individually insertable and extractable.
French: – "classeur" désigne un support des liasses de papiers, de feuilles, de fiches, ou pour des unités correspondantes, chaque papier, feuille, fiche ou unité étant susceptible d'être individuellement inséré et extrait.
English: As a result of Parliament's growing influence we have become the focus of increasingly intensive lobbying.
French: En raison de son influence croissante, le Parlement est devenu, de plus en plus, la cible des groupes d'intérêts.
English: When asked what employers could do to help people balance work and family, women are more likely to cite more flexible work hours, increased family leave and on-site day care, rather than working at home, as appropriate measures.5 More often, employees work at home because it is a requirement of their job and they have no choice.6 Whether people work at home by choice, or not, does not alter the legal questions posed concerning the application of labour laws and related social security schemes to their situation.
French: 100 des gens qui travaillent exclusivement à domicile le font pour ce motif (Lipsett et Reesor 1997 : 24). Lorsqu'on demande aux femmes de dire ce que les employeurs pourraient faire pour aider les gens à équilibrer leur vie professionnelle et leur vie familiale, elles sont plus susceptibles de citer les heures de travail flexibles, davantage de congés familiaux et des garderies sur les lieux de travail que le travail à domicile au nombre des mesures appropriées5.
English: ◦ Directive for the Performance Management Program;
French: ◦ les Directives relatives au programme de gestion du rendement;
English: ∙d−1 and varied significantly over consecutive days in June and July, but not in August.
French: ∙jour−1. Ces variations ont été statistiquement significatives entre les journées de juin et juillet, mais pas entre celles d'août.
English: We share a commitment to assisting and working with poor people, partner governments, civil societies, and the private sector in coping with the vulnerability of the poor to climate change.
French: Nous partageons un engagement commun d’assistance et de collaboration avec les populations pauvres, les gouvernements partenaires, la société civile et le secteur privé en vue de réduire la vulnérabilité des pauvres face aux changements climatiques.
English: The Albanian nation has expressed its deepest condolences for the loss of life and its solidarity with the United States of America and believes that nothing in the world can change the freedom-loving spirit of the American people and their great leadership, indispensable to building a free and democratic world.
French: La nation albanaise a exprimé ses plus vives condoléances à la suite des pertes en vies humaines, ainsi que sa solidarité avec les États-Unis d'Amérique, et nous pensons que rien au monde ne peut changer l'esprit du peuple américain, épris de liberté, et de ses dirigeants éclairés, indispensables à la construction d'un monde libre et démocratique.
English: News 32 of 143 A Robin Hood for the Digital Age
French: Nouvelle(s) 32 de 143 Les Robins des bois de l'ère numérique
English: APPENDIX 2 PURCHASES OF GARLIC FROM CANADIAN SUPPLIERS/GROWERS
French: ANNEXE 2 ACHATS D’AIL DE FOURNISSEURS/PRODUCTEURS AU PAYS
English: The purchase order numbers were preceded by the prefix "C" and, toward the end of the period at issue, the purchase orders indicated "Nu Skin Canada."
French: Les numéros de commande étaient précédés du préfixe « C » et, vers la fin de la période en question, les commandes indiquaient « Nu Skin Canada ».
English: People are constantly trying to accuse us of having imperial ambitions, of attempting to revive a colonial regime and so forth.
French: On nous accuse souvent d'entretenir des ambitions impérialistes, de vouloir rétablir le colonialisme, etc.
English: Noreen Gallagher Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983- 2837  Facsimile: (204) 983-1280 Ottawa Liaison Office
French: Noreen Gallagher Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 240, avenue Graham, bureau 712, boîte postale 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone: (204) 983- 2837  Télécopieur: (204) 983-1280 Bureau de liaison d‘Ottawa
English: Treatment of vehicle in each loading condition
French: 5.4 Traitement du véhicule dans chaque état de charge