ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presentation was given by Mark Pearson, Head of OECD Health Division, to the U.S Senate Special Committee on Aging.
French: As a result, the US unemployment rate is expected to continue to rise to a little above 10% and to remain at that level through 2010.
English: Annual requirements Year n (2007*) Total number of human resources 0 n+1 0 n+2 0 n+3 0 n+4 0 n+5 and later 0
French: Mais bien évidemment, le niveau d'ambition de cette harmonisation des régimes de responsabilité est élevé.
English: 'In reality,' a midshipman of those years remembered, 'we never ate the weevils if we could help it.
French: Un aspirant de marine de l'époque se souvient : "On ne mangeait pas les charançons si on le pouvait.
English: The new regulations rationalise and simplify rural development policy as regards:
French: La nouvelle réglementation rationalise et simplifie la politique de développement rural aux niveaux :
English: All WD managers completed Authority Delegation Training in advance of the December 31, 2006 deadline and received sub-delegation in Human Resources management from the Deputy Minister.
French: Tous les gestionnaires de DEO ont suivi la formation sur la délégation de pouvoirs avant l’échéance du 31 décembre 2006, et ils ont reçu des pouvoirs sous-délégués en gestion des ressources humaines de la sous-ministre.
English: Because of the stagnating income of the middle classes and rising house prices, the lower income classes could not avail themselves of the existing housing stock and this resulted in a shortage of affordable housing.
French: Bref, la stagnation du revenu de la classe moyenne et l’augmentation du prix du logement ont empêché les moins fortunés de tirer parti des logements disponibles, ce qui a occasionné une pénurie de logements abordables.
English: Washington’s goals in the region would be bolstered by the resolution of these conflicts, but the United States has not formulated a concrete plan towards this end.
French: Leurs objectifs dans la région auraient tout à y gagner, mais ils n’ont formulé aucun plan concret de règlement.
English: The generally accepted definition of a stopover is that it is a deliberate interruption of a journey agreed to in advance.
French: La définition généralement reconnue d'un arrêt intermédiaire est l'interruption volontaire d'un voyage convenue à l'avance.
English: This kind of model can only work if companies are given a free hand in strategic decisionmaking in their operations.
French: Un tel modèle ne peut fonctionner que si les entreprises ont les mains libres en ce qui concerne leurs décisions stratégiques.
English: A multi-stakeholder UN meeting will be held in 2008 to review progress and accelerate action to help achieve MDG targets by 2015.
French: Une réunion multipartite de l'Organisation des Nations Unies aura lieu en 2008, laquelle vise à examiner les progrès et à accélérer les interventions pour contribuer à atteindre les OMD d'ici 2015.
English: Anthony also encourages developers to poke around at Woody and fix the remaining severe problems.
French: Anthony encourage également les développeurs à se pencher sur Woody et à corriger les problèmes graves restants.
English: According to the information given to the Canadian bank which Cuba had requested to handle the transfer, the United States would not accept payments originating in Cuba.
French: Selon les informations communiquées à la banque canadienne chargée d'effectuer la transaction, les États-Unis n'accepteraient pas de paiements d'origine cubaine.
English: From our point of view, the Correctional Service continues to over-classify Aboriginal and women offenders. In addition, we feel it has not responded to this important issue in a timely way, given the welldocumented evidence and research available on the topic.
French: À notre sens, le SCC continue de classer les Autochtones et les femmes à un niveau de sécurité trop élevé, et nous estimons que l'organisation n'a pas réagi suffisamment rapidement à ce problème capital, comme en témoignent les preuves concrètes qui existent et la recherche effectuée sur le sujet.
English: And another thing: why are IFRS for small and medium-sized companies actually on the agenda right now?
French: Autre question: pourquoi les IFRS pour les petites et moyennes entreprises sont-elles à l'ordre du jour en ce moment précis?
English: The species was previously reported only from the River Weser in Germany, and from inland caves in Spain and France.
French: L'espèce n'avait jusqu'alors été rencontrée que dans la rivière Weser en Allemagne, et dans des cavernes d'Espagne et de France.
English: Only there will a solution be found that is just, both for the Palestinian people — who have fought for decades for the recognition of their homeland, an inalienable and undeniable right, and for dignified living conditions within a sovereign and responsible Palestinian State — and for Israel, which has an equal right to live in security in the region and at peace with its neighbours.
French: C'est là seulement que l'on pourra trouver une solution juste, tant pour les Palestiniens - qui luttent depuis des décennies pour la reconnaissance de leur patrie, droit inaliénable et incontestable, et pour des conditions de vie dignes à l'intérieur d'un État palestinien souverain et responsable - que pour Israël, qui a tout autant le droit de vivre en sécurité dans la région et en paix avec ses voisins.
English: The Standing Committee on Security, as its name suggests, is also a permanent entity.
French: II.- Comme sa désignation officielle l'indique, ce comité a également un caractère permanent.
English: • evaluated strategically and cost-effectively in a rigorous and objective manner and that departmental managers use evaluation findings to improve and report on policies and programs.
French: • évalués de façon rigoureuse et objective du point de vue stratégique et de celui de la rentabilité et que ses gestionnaires utilisent les résultats des évaluations afin d'améliorer les politiques et les programmes et de produire des rapports à leur sujet.
English: Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it?
French: Est-ce que cette déclaration concerne la situation en Iran, M. Solana, et quand allez-vous prendre vos distances?
English: As such, the possession, sale and provision of seed, or viable grain, is prohibited except under licence or authorization, as applicable.
French: À ce titre, la possession, la vente et la fourniture de semences ou de graines viables est interdite sauf en vertu d'une licence ou d'une autorisation, selon le cas.
English: A to C D to G H to L M to Q R to Z Col M.E. Haberstock: appointed Commander CF Health Services Group HQ, Detachment Edmonton; replacing Coll S.J. Hnatiuk, who is retiring.
French: A à C D à G H à L M à Q R à Z Col M.E. Haberstock : nommé Commandant du Détachement Edmonton du QG du Groupe des Services de santé des FC; remplace le Col S.J. Hnatiuk, qui prend sa retraite.
English: UNDERSTANDINGS REACHED BY THE WORKING GROUP CONCERNING THE PROPOSED COMMON REGULATIONS
French: POINTS D’ACCORDS AUXQUELS EST PARVENU LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE REGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN PROPOSÉ
English: Adoption of the report  (agenda item 16)
French: Adoption du rapport (point 16 de l'ordre du jour)
English: Realistic CO2 saving for biodiesel is around 2 to 2.5 tonnes CO2/1000-litre.
French: Il est donc plus réaliste d'estimer 2 à 2,5 tonnes CO2/1 000 litres la réduction des émissions de CO2 grâce à l'utilisation de biodiesel.
English: In this connection, the Committee points out that these presentations of resource requirements are called “interim budgets”.
French: À cet égard, le Comité constate que ces documents indiquant les ressources nécessaires sont appelés « budgets provisoires ».
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 continued CANADIAN CARRIER Ticket Unknown Unaccompanied Minors Unruly Passenger Total Issues Total Complaints Air Canada 106 4 8 6 2,211 769 Air Canada's Affiliates:
French: 5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 continue TRANSPORTEURS CANADIENS Billetterie Raison inconnue Mineurs non accompagnés Comportement turbulent Total des sujets Total des plaintes Air Canada 106 4 8 6 2 211 769 Affiliées d'Air Canada:
English: For example: "test*" will match "test," "tested," "testing," etc.
French: Par exemple : "vend*" fera ressortir "vendre", "vendu"', "'vendable", etc.
English: A Party intending to make a submission concerning possible compliance difficulties of another Party should first inform the Party whose compliance is in question.
French: L'État partie qui aurait l'intention de saisir le comité des problèmes que poserait l'exécution des obligations par un autre État partie devrait commencer par en informer l'État partie en cause.
English: The illicit gains of drug trafficking often financed terrorist acts.
French: L'argent de la drogue finance les actes terroristes.
English: Nach der Genehmigung von Generika herrscht auch ein größerer Wettbewerb, was die Preise niedrig hält.
French: Además, al ser aprobadas las medicinas genéricas, existe una gran competencia, manteniendo así el precio bajo.
English: Due to the events of the past summer - here I refer to the Russo-Georgian conflict - our eastern neighbours in my opinion justifiably expect a greater contribution from the EU to the safeguarding of stability.
French: Après les événements de l'été dernier (c'est-à-dire le conflit russo-géorgien), nos voisins orientaux attendent, et c'est, à mon avis, justifié, que l'UE contribue davantage au maintien de la stabilité.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 15 1999 By-elections
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 15 novembre 1999
English: • Treasury Board Submission Process
French: • Processus des présentations au Conseil du Trésor
English: • Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers, home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.
French: • Appareils électriques et électroniques: ordinateurs, équipements électroniques ménagers, matériel de bureau, appareils ménagers et autres contenant des cartes à circuit imprimé en stratifié, boîtiers externes et pièces internes en plastique, notamment des boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour des composants produits en petites quantités.
English: The appellant also quotes two decisions to support his claim, namely the Etobecoke case quoted earlier, and Air Canada versus Carson (1985) 1 F. C. Do said decisions underscore the emphasis on indivual merit in dealing with that issue clearly and completely in the proof», as inferred by the appellant?
French: Ici encore, l’appelant cite deux décisions à l’appui de son affirmation, à savoir l’affaire Etobicoke citée plus haut et Air Canada c. Carson (1985) 1 C. F. Ces décisions soulignent- elles la nécessité de tenir compte du mérite personnel pour que cette question soit pesée nettement et complètement dans la preuve, comme l’affirme l’appelant ?
English: There was little likelihood that any of his conclusions would be questioned by higher authority, especially given the tenor of the time.
French: La probabilité était donc bien faible de voir les autorités supérieures remettre en question ses conclusions, compte tenu surtout des circonstances de l’époque.
English: The Applicant's position is that, in the circumstances, where there was in fact no real prospect of her obtaining suitable employment no time at all was a reasonable period.
French: Selon le requérant, dans les circonstances présentes, où l'intimée n'avait aucune chance réelle d'obtenir un emploi convenable, il était inutile de lui accorder un délai et, dans ce cas, l’absence de délai était un délai raisonnable.
English: • Screening and withdrawal of proposals pending before the EU legislator
French: • Examen et retrait de propositions en instance devant le législateur européen
English: & Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power)  19 p.m. November 2002
French: ATELIER SUR LA FIXATION DU CARBONE (Atelier commun: Comité de l'énergie durable et Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique) 19 (après-midi) novembre 2002
English: A recent survey undertaken on behalf of Operation Black Vote (the principal organization concerned with electoral participation by people from ethnic minorities) argued that the concentration of unregistered ethnic minority voters in inner city areas has maximized their statistical significance in the United Kingdom electoral process.
French: Une récente enquête faite pour le compte de l'organisation Operation Black Vote (principale organisation se préoccupant de la participation des membres des minorités ethniques aux élections) a permis de conclure que la concentration dans les noyaux urbains des non-inscrits appartenant à une minorité ethnique exagérait leur importance statistique dans le processus électoral au Royaume-Uni.
English: Canada also provides a 35 per cent refundable tax credit to small business that has no equivalent in the U.S.
French: Le Canada accorde aussi aux petites entreprises un crédit d’impôt remboursable de 35 % pour la RSDE; cette mesure n’a pas d’équivalent aux États-Unis.
English: For the period 1995-2000, the National Statistics Office (NSO) estimated that 80 per cent to 85 per cent of children were registered.
French: L'Office national des statistiques a estimé que, pendant la période 1995-2000, 80 à 85 % des naissances ont été enregistrées.
English: Members use this system to settle claims arising from their customers’ cheque payments and receipts, and to discharge their net claims from transactions in the other networks.
French: Les membres utilisent ce système pour régler les créances résultant des paiements par chèque et des reçus de leurs clients, et pour acquitter le solde net des opérations conclues par l’intermédiaire des autres réseaux.
English: The reporting of the OMFIs' positions vis-à-vis the ECB remains optional.
French: En outre, les obligations en matière statistique couvrent certaines séries supplémentaires rendant compte des positions à l'égard des BCN des autres États membres participants.
English: More recent data from the 2001 Census will not be available until early 2003.
French: Les données plus récentes du recensement de 2001 ne seront pas disponibles avant le début de 2003.
English: INTERSWITCHING A shipper with access to only one railway at the origin or destination of a haul may have its cars interswitched from one carrier to another at prescribed rates, if the shipper's siding is within a 30 kilometre radius of the interchange point.
French: INTERCONNEXION Un expéditeur qui n'a accès qu'à un chemin de fer à l'origine ou à la destination d'un trajet peut effectuer une interconnexion avec ses wagons d'un réseau à un autre et ce, selon les prix prescrits, pourvu que la voie de service de l'expéditeur se trouve à l'intérieur d'un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: 8.9 The State party reiterates that Mr. Rojas García had not exhausted internal remedies at the time he submitted has case for the Committee's consideration and the communication should thus be inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 8.9 L'État partie réaffirme que M. Rojas García n'avait pas épuisé les recours internes au moment où il a soumis sa communication au Comité, qui aurait dû la déclarer irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • except that in computing any such gain or loss from the disposition of property owned by the person or partnership there shall not be included such portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of (14) Paragraph 95(2)(f) of the Act is amended by deleting the word "or" at the end of subparagraph (vi), by adding the word "or" at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii):
French: • toutefois, dans le calcul d'un tel gain ou d'une telle perte, provenant de la disposition de biens qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes, n'est pas incluse la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période au cours de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée : (14) L'alinéa 95(2)f) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit :
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1997.
French: C-368/95  Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH / Heinrich Bauer Verlag Préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation de l'art.
English: Aux prochaines élections, si vous pouviez utiliser Internet pour vous inscrire ou communiquer avec Élections Canada pour faire corriger les renseignements de votre carte d’information de l’électeur, est-il très probable, relativement probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous le feriez ?
French: For future elections, if you could use the Internet to register or make corrections to your voter information with Elections Canada, would you be very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely to do so?
English: Reporting facilities are encouraged to use quantification methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines approved for use by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for the preparation of National Greenhouse Gas Inventories by Annex 1 Parties (Decision 18/CP.8), and the annex to that decision contained in FCCC/ CP/2002/8.
French: Les installations déclarantes sont encouragées à utiliser, pour l'estimation des émissions, des méthodes de quantification qui sont compatibles avec les lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aux fins de l'établissement des inventaires nationaux des GES par les Parties à l'annexe 1 (décision 18/CP.8) et à l'annexe à cette décision contenue dans la CCNUCC/CP/ 2002/8.
English: Moreover, both Parliament and the Commission share the view that it is possible to respond to these phenomena constructively and successfully.
French: De plus, tant le Parlement que la Commission partagent l'avis qu'il est possible de réagir à ces phénomènes de façon constructive et avec réussite.
English: Furthermore, a sale of goods may occur, though delivery of the goods and payment may occur later. [3] With regard to the meaning of "manufacturer or producer" found at paragraph 2(1)(b) of the Act, counsel for the appellant noted that it pertains only to goods being manufactured.
French: En outre, une vente de marchandises peut consister à livrer des marchandises, le paiement pouvant être effectué à une date ultérieure [3] . En ce qui concerne le sens de «fabricant ou producteurBB¯ que l'on retrouve à l'alinéa b) de la définition de cette expression donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, l'avocat de l'appelant a souligné que cette expression vise uniquement les marchandises en cours de fabrication.
English: 1997 Agreement (Inspections)
French: 3.1 Accord de 1997 (Contrôles techniques périodiques)
English: News Release Government of Canada gives $3.9 million boost to biofuels in Ontario March 28, 2008 AYLMER, Ontario - The Government of Canada is working hard to provide all Canadians with technological advances that protect our environment and boost our economy.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada accorde une aide de 3,9 millions de dollars pour la production de biocarburants en Ontario Le 28 mars 2008 AYLMER (ONTARIO) - Le gouvernement du Canada s'emploie activement à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des nouveaux outils technologiques qui aideront à protéger notre environnement et à stimuler notre économie.
English: Watch for signs of infection following the bite.
French: Surveillez les signes d'infection à la suite d’une morsure.
English: We should vote these amendments through and not those tabled by Mrs Palacio Vallelersundi and other colleagues or indeed the Commission report.
French: Nous devrions voter pour ces amendements et non pour ceux déposés par Mme Palacio Vallelersundi et d'autres collègues ni, naturellement, pour le rapport de la Commission.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km as from 1 January 2012 and a long-tem target of 80 g CO2/km as from 1 January 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions, pour le parc automobile neuf, à compter du 1er janvier 2012, ainsi qu'un objectif à long terme de 80 g de CO2/km à compter du 1er janvier2020 en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: The unique combination of heartfelt hospitality, discreet and personalised service, unrivalled security, superior comfort and state-of-the-art technology provides a unique experience.
French: Afin de contribuer à votre bien-être et votre tranquillité d’esprit totale, nous avons équipé notre hôtel de systèmes de sécurité inégalables et d’une technologie de pointe très performante.
English: The complete PNBC-ERT is deploying, as will all elements of the PDNBCA-Lab, including biological, chemical and radiological laboratories; biological, chemical and radiological sampling teams; and an explosives ordnance disposal team.
French: L'EPI ENBC au complet s'y déploiera, tout comme l'ensemble des éléments du Labo DPANBC, y compris les laboratoires biologique, chimique et radiologiques; les équipes d'échantillonnage biologique, chimique et radiologique, ainsi que l'équipe de neutralisation des explosifs et munitions.
English: It is completed in a very systematic way and research and evaluation are both used to further develop this area.  In a special way, great emphasis is put on research and information for athletes in gyms and fitness centres.
French: Elles sont complétées de manière très systématique et les recherches et les évaluations servent à développer encore ce domaine.  Une grande attention est accordée à la recherche et à l'information de ceux qui fréquentent les salles de sport.
English: To honour his contributions to Debian, the project dedicates the release of Debian GNU/Linux 5.0 “Lenny” to Thiemo.
French: Pour rendre hommage à ses contributions à Debian, le projet dédie la version Debian GNU/Linux 5.0 « Lenny » à Thiemo.
English: The initiative was undertaken by Edmonton ’s Success by 6 ®, and was premised on a program originally implemented in Tennessee.
French: L’initiative, qui s’inspirait d’un programme du Tennessee, a été prise par la Success by 6 ® d’Edmonton.
English: Identify all of your Canadian and U.S. divisions.
French: Dans un tel cas, veuillez fournir des copies des procédures normales d'exploitation ou des dépliants internes si vous en avez.
English: Respondents were asked to comment on the overall appropriateness of the Commissioner’s recommendations.
French: On a demandé aux répondants d’établir si les recommandations de la commissaire sont pertinentes en général.
English: The approval of the court must be given before the rendering of the special services.
French: Pour donner lieu aux honoraires supplémentaires, le service assuré par l'inspecteur doit faire appel aux compétences ou aux talents de l'inspecteur.
English: What is Canada doing for developing countries in the GATS? 2.
French: Que fait le Canada pour les pays en dÃ©veloppement dans l' AGCS? 2.