ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, although the report of the Special Representative (A/58/328) included important recommendations on monitoring and information activities in relation to children and armed conflict, there was no indication of the measures that might be adopted in that regard by the General Assembly and by the Economic and Social Council.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) souligne que si le rapport du Représentant spécial (A/58/328) contient des recommandations importantes sur les activités de surveillance et d'information concernant les enfants et les conflits armés, il ne donne aucune indication sur les mesures que pourraient adopter à cet égard l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The La Francophonie program has two priorities: strengthen democracy and the rule of law in La Francophonie and promote linguistic and cultural diversity. The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Burundi and there are no long term projects planned in this country.  Canadian Official Development Assistance to Burundi is focussed mainly on humanitarian aid for famine relief, internally displaced persons and refugees.  Burundi also benefits from several regional projects that contribute to peace and stability.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Burundi et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  L'aide publique au développement canadienne au Burundi est concentrée sur l'aide humanitaire destinée au soulagement de la faim, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux réfugiés  Le Burundi a aussi bénéficié de plusieurs projets régionaux qui ont contribué à la paix et la stabilité.
English: His Government was closely following the progress in the negotiations on the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Le Gouvernement chinois suit avec une grande attention la marche des négociations sur l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles.
English: (Also see later recommendations on labeling.)
French: (Voir également les recommandations sur l’étiquetage.)
English: However, despite the progress made, it was clear that the national reports presented at the Biennial Meeting did not cover areas requiring greater attention, such as the enormous number of arms in circulation, the humanitarian impact of the abuse of firearms and the need for increased financing and support for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, il était clair que les rapports nationaux présentés à la Réunion biennale n'englobaient pas des domaines exigeant une plus grande attention, tels que le nombre considérable d'armes en circulation, les conséquences humanitaires de l'abus d'armes à feu et la nécessité d'un financement et d'un appui accrus en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des programmes.
English: • Workplace fairness can be assessed through employee perceptions/attitudes on staffing and classification processes and workload. a.
French: • L'équité en milieu de travail peut être évaluée par les perceptions/attitudes des employés au sujet des processus de dotation et de classification. a.
English: The Employment Equity Commission commissioned an Action Impact Assessment Study in June 2004, to review the progress made towards equity in employment so far.
French: La Commission a commandé en juin 2004 une étude d'évaluation sur l'incidence des mesures afin d'examiner les progrès déjà réalisés concernant l'équité en matière d'emploi.
English: One reason that is frequently given is the fear of having to disclose confidential information in the event of is an investigation.
French: Une fréquemment citée est la crainte de devoir divulguer des informations confidentielles s'il y a enquête.
English: The FluWatch report was disseminated to the sentinel physicians, NaReS representatives, federal and provincial epidemiologists and laboratories, the World Health Organization, and the United States Centers for Disease Control and Prevention. Other summary articles were prepared for the Canada Communicable Disease Report on a monthly basis, and information was also posted on the LCDC Website.
French: 0 43-44 45-46 47-48 49-50 51-52 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 La carte était accompagnée de graphiques représentant les taux d’isolats confirmés en Reporting Weeks Semaines de déclaration laboratoire par province et territoire ainsi que * IVR = interactive voice response reporting system d’un texte décrivant l’activité grippale locale, SIRV = système de réponse vocale nationale et internationale.
English: - Positive data from appropriate animal studies;
French: - Résultats positifs obtenus au cours d'études animales appropriées;
English: (PT) Mr President, Mr Barroso, also on the matter of the G8 summit, I would like to know whether the whole issue of regulating the financial markets has been postponed once again, in particular, with the implementation of a tax on movement of capital, capital gains, the abolition of tax havens, the end of derivatives and ratings agencies, given their total lack of credibility at present and their utter lack of transparency.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, sur le thème du G8 également, je souhaiterais savoir si la question de la régulation des marchés financiers a une fois de plus été reportée, notamment en ce qui concerne l'application d'une taxe sur les mouvements de capitaux, les gains en capital, l'abolition des paradis fiscaux, la fin des produits dérivés et la suppression des agences de notation, compte tenu de leur manque total de crédibilité et de transparence actuellement.
English: Furthermore, the EADS Board of Directors has proposed the appointment of a new Board Member, Wilfried Porth (Member of the Management Board of Daimler AG), to fill the Board vacancy left by Mr. Grube's departure.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration d'EADS a proposé la nomination d'un nouvel administrateur, M. Wilfried Porth (membre du Directoire de Daimler AG), au siège laissé vacant par le départ de M. Grube. Les actionnaires d'EADS devront confirmer cette nomination au Conseil à l'occasion de leur assemblée générale annuelle qui se tiendra le 27 mai prochain.
English: The Council reaffirms its strong support for the African Union's and the United Nations ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterates its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
French: Le Conseil réaffirme qu'il soutient résolument les efforts déployés actuellement par l'Union africaine et par les Nations Unies pour résoudre le conflit au Darfour et qu'il est fermement convaincu qu'une approche globale et régionale sera la mieux à même de garantir une paix durable et inclusive.
English: This emphasizes the importance of validating common local knowledge against scientific evidence and through discussions with local experts or elders, as well as community members.
French: Il est donc important de valider les savoirs locaux en les comparant aux données scientifiques et en en discutant avec des experts, des aînés locaux et des membres de la communauté.
English: The solution for many successful companies and organizations is to outsource facilities management to a specialist that can deliver both leading-edge service and significant cost savings.
French: De nombreuses organisations prospères ont recours à des solutions d’impartition pour obtenir des services de gestion d’installations auprès de spécialistes qui sont en mesure de leur fournir des services d’avant-garde et de leur faire réaliser d’importantes économies.
English: Founded in 1994, Radix Controls is a high technology firm specializing in software development for industrial advanced technology applications.
French: Fondée en 1994, la société Radix Controls est une entreprise de haute technologie qui se spécialise dans le développement de logiciels pour les applications technologiques évoluées à l'intention du secteur industriel.
English: INDUSTRIAL PROCESSE S MINERAL, CHEMICAL, AND METAL INDUSTRIES
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS INDUSTRIES DES MINÉRAUX, DES PRODUITS CHIMIQUES ET DES MÉTAUX
English: Consequently, when applying procedural provisions, the courts must ensure effective judicial protection and respect for the rights and guarantees under the Constitution and the international treaties, covenants, agreements or other instruments ratified by Panama.
French: Aussi les tribunaux doivent-ils, lorsqu'ils appliquent les principes régissant la procédure, tenir compte de l'obligation qu'ils ont de protéger effectivement le justiciable, sur la base des droits et des garanties consacrés par la Constitution, les traités, les pactes, les conventions et autres instruments internationaux en vigueur au Panama, et qui s'appliquent directement et immédiatement aux affaires dont ils ont à connaître et qui prévalent sur toute loi généralement quelconque.
English: At the roundabout, take the direction to Berck on the D 303.
French: Au 1er Rond-Point, prendre à gauche D303 Dir.
English: How can I, as a first year university student with a disability, learn to be an effective self-advocate with professors, tutors and other students at my school?
French: En tant qu’étudiante handicapée de première année, comment est ce que je peux apprendre à faire valoir mes droits efficacement auprès des professeurs, des tuteurs et des autres étudiants de mon université?
English: However, registration, where required, is typically a condition precedent for giving effect to a security interest vis-à-vis third persons.
French: Toutefois, cet enregistrement, lorsqu'il est nécessaire, est normalement une condition préalable à l'efficacité d'une sûreté à l'égard des tiers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the vision and idea of a strong Europe in respect of Community powers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'adoption du traité de Lisbonne a entraîné la conception et l'idée d'une Europe forte par rapport aux pouvoirs conférés à l'Union.
English: 5.1 On 21 November 2005 the complainant reaffirmed that he had made use of the domestic remedies provided under Tunisian law, despite the fact that they were ineffective.
French: 5.1 Le 21 novembre 2005, le requérant réaffirme qu'il a utilisé les voies de recours internes prévues par la loi tunisienne malgré le fait qu'elles sont inefficaces.
English: Amendment 307 Annex III, subtitle "Indirect actions", paragraph 4, point (a), point 4 Support to projects carried out by individual research teams.
French: Amendement 307 Annexe III, sous-titre "Actions indirectes", alinéa 4, point a), point 4 Soutien de projets réalisés par des équipes de recherche individuelles.
English: Recommendation for MKS 3.1.13 ITCan needs to consider present staffing levels devoted to the Trade Program as part of a wider assessment of trade development in South America.
French: Recommandation à l’intention de MKS 3.1.13 CICan doit envisager le niveau des ressources en dotation actuellement consacrées au programme commercial dans le cadre d’une évaluation plus large de l’expansion du commerce en Amérique du Sud.
English: Financial support for research can be increased through collaboration with other countries or 17
French: On pourra augmenter le soutien financier à la recherche en collaborant avec d’autres pays ou avec les fondations s’occupant d’une maladie en particulier.
English: Sexual Activity and Number of Partners by Demographic Variables
French: Activité sexuelle et nombre de partenaires, par variables démographiques
English: 81 When an employee is required for standby duties on weekends one (1) employee per weekend will be assigned to such standby unless mutually arranged otherwise at local work sites.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’avoir un employé-e en disponibilité pendant les fins de semaine, un employé-e par fin de semaine est affecté à de telles fonctions de disponibilité, à moins d’entente différente sur les lieux de travail.
English: Benzene (04/86) giddiness, nausea and vomiting, headache and drowsiness and, at concentrations in the order of 20 000 ppm (65 000 mg/m3), narcosis, coma and, sometimes, death.
French: Le benzène (04/86) tissus de l’axe cérébro-spinal; on en trouve des quantités intermédiaires dans le foie et de faibles quantités dans la rate et le sang.1 Il existe une quantité appréciable de données sur les effets de l’inhalation de benzène sur la santé humaine.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880042 will be issued to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880042 sera délivrée à Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: Currently, to qualify for disability benefits, one must accept the designation of "permanently unemployable", which precludes working and contributing to Canada’s economy.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible aux prestations d’invalidité, il faut avoir une « inaptitude permanente au travail », ce qui exclut tout travail et, par là, toute contribution à l’économie canadienne.
English: Human security means the protection of human lives, livelihood and dignity, and the empowerment of individuals.
French: La sécurité humaine signifie la protection de la vie humaine, des moyens de subsistance et de la dignité humaine ainsi que la promotion des personnes.
English: Virtually all of this increase is attributable to growth in GST revenues, which were 11.3 per cent higher, in part reflecting the timing of refunds.
French: La quasi-totalité de cette augmentation est attribuable à la croissance des revenus de TPS, qui ont bondi de 11,3 %, notamment en raison du calendrier des remboursements.
English: Wrap-up discussion for the month (31 August)
French: Session de récapitulation des travaux du mois (31 août)
English: The current fee schedule for expanded chemistries (beyond NiCd batteries) is capped at $50,000 per year payable by any company, and includes:
French: L'actuel barème de droits pour les piles autres que NiCd est plafonné à 50 000 $ par année pour toute entreprise, et comprend les redevances suivantes :
English: The two locks of the Tay Canal were built on an excavated channel.
French: Image 1 Le canal Tay est une voie navigable à plans d’eau successifs sur presque toute sa longueur.
English: «Autonomy in an individual in one sphere», Holec observes, «cannot be dissociated from his autonomy in other areas» (66).
French: Comme l'observe Holec, «l'autonomie de l'individu à un niveau donné ne peut être dissociée de son autonomie aux autres niveaux», (66).
English: In addition to the issuing of statements of grant of protection, as provided in Rules 17(5) and (6) of the Common Regulations, offices might issue lists of marks, the protection of which had been extended to their territory.
French: Outre la notification des déclarations d’octroi de la protection selon les règles 17.5) et 6) du règlement d’exécution commun, les offices pourraient publier la liste des marques dont la protection a été étendue à leur territoire.
English: The panel shall produce a report and recommendations which shall be submitted to the Ministers concerned.
French: La commission ainsi formée prépare un rapport et des recommandations qui doivent être présentées aux ministres concernés.
English: The number of publications per 100 000 inhabitants for 1997 was 10.5 in Mexico and Chile, 9.5 in Argentina, and 3.5 in Brazil (CONICYT 1998).
French: En 1997, le nombre de publications par 100 000 habitants était de 10,5 au Mexique et au Chili, de 9,5 en Argentine et de 3,5 au Brésil (CONICYT, 1998).
English: Overall, EIA influenced either actions, images or both in 79% of all decision making processes.
French: Globalement, l’évaluation de l’impact sur l’environnement a influé sur l’action, l’image, ou les deux, dans 79 p.
English: In the 2006–07 fiscal year, these payments amounted to about $62 billion.
French: Les vérifications que nous avons menées par le passé ont montré que les systèmes et les pratiques d’assurance de la qualité de l’organisme étaient fiables.
English: You might have to use parted in order to delete them, as mac-fdisk can't delete them yet.
French: Vous aurez sans doute besoin d'utiliser parted, car mac-fdisk ne sait pas encore supprimer de telles partitions.
English: Whichever method was chosen, IP valuation will inevitably involve a large element of subjectivity due to the need to:
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'évaluation de la propriété intellectuelle laissait inévitablement une large place à des facteurs subjectifs, car il fallait:
English: Research shows that just over 90% of the return of an investment portfolio is due to asset allocation. (William M. Mercer Limited, Sept. 1997).
French: D'après certaines études, plus de 90% du rendement d'un portefeuille de placement relève de la répartition de l'actif (William M. Mercer Limitée, septembre 1997).
English: There are, however, areas in which groundwater is either not available or contains quantities of substances such as iron and other dissolved solids that make it undesirable.
French: Les processus de purification naturelle qui s'effectuent alors que l'eau s'achemine dans la terre produisent généralement une source d'approvisionnement plus sûre que l'eau de surface.
English: The proposed article had met with much controversy, particularly with regard to its sole focus on female, and not male, genital mutilation; the draft article continued to be under discussion.
French: Le projet d'article a suscité beaucoup de controverse, en particulier pour ne concerner que le sexe féminin, et il est toujours en discussion.
English: The report, which is the result of collaboration between the Departments of Industry and Canadian Heritage, assesses the operations of the Copyright Act by identifying the issues that have remained outstanding since Bill C-32, as well as new issues that have since emerged.
French: Le rapport, fruit de la collaboration des ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, évalue le mécanisme de la Loi du Droit d'auteur en cernant les questions qui sont restées pendantes depuis le projet de loi C-32, ainsi que les nouvelles questions qui sont apparues depuis.
English: Training of teachers in the use of the web tool.
French: Former les enseignants à l'utilisation de l'outil Internet.
English: Lisbon's history and Lisbon's life are there before you.
French: Vous y découvrirez un autre aspect de son histoire et de sa vie.
English: Chief Adams stated that it was pharmaceutical companies, not First Nations healers who are making money from indigenous medicinal Vision quests are traditionally undertaken through fasting.
French: Le chef Adams prétend que ce sont les sociétés pharmaceutiques, et non les guérisseurs autochtones, qui font un commerce lucratif du savoir médical autochtone.
English: There are efforts to establish child-friendly courts, where children's cases will be tried by specially trained judges and in an environment appropriate for children.
French: Des efforts sont déployés pour créer des tribunaux adaptés aux enfants, où les affaires qui les concernent seront traitées par des juges spécialement formés et dans un environnement approprié pour les enfants.
English: Do you feel we're going to take until April to conduct our hearings?
French: Pensez-vous que nos audiences dureront jusqu'en avril?
English: As members of the Congress all well know, such development needs to be rooted in the local communities and subsequently built on at all levels of societies.
French: En tant que membres du Congrès, vous savez tous fort bien qu'une telle évolution doit s'appuyer sur les collectivités locales avant de s'étendre à tous les niveaux de la société.
English: • Evaluation of risks and the true nature of threats is made more difficult due to the loyalty tests that have been demanded post-September 11.
French: • L'évaluation des risques et la véritable nature des menaces sont plus difficiles en raison des épreuves de loyauté qui ont été exigées après le 11 septembre.
English: 5.4 Usage of the services varies across Canada There is a correlation between the level of demand for both services and the level of farm financial difficulty within each province.
French: 5.4 Le taux d'utilisation de ces services varie à l'échelle du Canada Il existe une corrélation entre le niveau de demande pour les deux services et la gravité des difficultés financières des agriculteurs dans chacune des provinces.
English: In the past, there was a single channel of advice to a Minister and that was through the department (and departmental Secretary).
French: Par le passé, il n'y avait qu'un seul canal pour la transmission de conseils aux ministres, c'est-à-dire le ministère (et le secrétaire du ministère).
English: SUMMARY Speed limitation devices for heavy motor vehicles help improve road safety by reducing the wear and tear on engines and tyres and the severity of injuries resulting from accidents.
French: SYNTHÈSE Les dispositifs limiteurs de vitesse pour les véhicules à moteur les plus lourds permettent d'améliorer la sécurité routière, notamment en réduisant l'usure du moteur et des pneus ainsi que la gravité des blessures en cas d'accident.
English: Additional copies of this report are available from:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires du présent rapport, prière de s’adresser aux :
English: Further development of subregional cooperation was recognized as one of the cost-effective policies aimed at combating land degradation.
French: Les participants ont estimé qu'un développement supplémentaire de la coopération sous-régionale constituait l'une des politiques peu coûteuses de lutte contre la dégradation des terres.
English: Sunlight presents a risk to the many people who work out of doors every day.
French: Les rayons du soleil présentent un risque pour de nombreuses personnes qui travaillent à l’extérieur tous les jours.
English: That is correct.
French: Monsieur le Président, puis-je tout simplement vous demander de passer aux autres points de l'ordre du jour?
English: Canada Invest. and Savings President and CEO, Canada Investment and Savings
French: Paiements de transfert SMA, Relations féd.-prov. et politique sociale
English: Email: website: type of organisation: references:
French: Email : site Web : type d’organisation : références :
English: Classification Standards Levels Point Range MD
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points MD
English: • Operating Room Nurses Association of Canada (ORNAC)
French: • L'Association des Infirmières et Infirmiers de Salle d'Opération du Canada
English: In any event, I have not been persuaded that she had any marks deducted due to this factual misstatement.
French: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas convaincu qu'on lui a retranché des points pour cette réponse factuelle erronée.
English: One of Mr. Nguema's brothers, Mr. Julio Ndong Elá, who was a Minister of State of the Interior, was compelled to leave public service because the Government considered he had not put sufficient pressure on his brother to make him stop his opposition activities.
French: Un frère de M. Nguema, M. Julio Ndong Elá, qui a été ministre d'État à l'intérieur, a été obligé de démissionner de la fonction publique pour ne pas avoir, selon le Gouvernement, exercé une influence assez grande sur son frère pour le dissuader de mener ses activités d'opposition.