ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to service transformation – whether in the public, private or voluntary sector – is to put the client first, and to focus organizational resources on identifying and serving the specific needs of individual clients or groups of clients as efficiently and effectively as possible, while taking maximum advantage of the transformative potential of ICTs.
French: » Le secret de la transformation des services, que ce soit dans le secteur public, privé ou bénévole, consiste à placer le client au premier plan puis à consacrer de la façon la plus efficace qui soit les ressources organisationnelles à l'identification des besoins de clients
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 185.
English: They rely on system integrity and security, all available at realistic costs.
French: Ils se fient tous sur l’intégrité et la sécurité du système, qui doit être accessible à un coût réaliste.
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: La version modifiée non confidentielle de cette réponse peut être : « les ventes nationales de certains produits en 2005 ont totalisé [ ] tonnes métriques ».
English: I held museum – quality soap stone carvings of dancing bears that talked to me.
French: Je tenais entre mes mains des sculptures en pierre de savon de la qualité de celles qu’on voit dans les musées; des sculptures d'ours dansants qui parlaient à mon cœur.
English: After all, the Organization was a guarantor of our Peace Agreement, and its advice, assistance and commitment made it possible for us to move on from post-conﬂict rehabilitation to sustainable peace.
French: Après tout, l’Organisation a été un garant de notre Accord de paix et ses conseils, son assistance et son engagement nous ont permis de passer du relèvement après un conflit à une paix durable.
English: As at March 31, 2006, Canada has subscribed to 44,795 shares.
French: Au 31 mars 2006, le Canada avait souscrit à 44 795 actions.
English: Canadian range is limited to British Columbia, where the species was introduced to several locations (although some natural expansion into British Columbia may have come from a population introduced into Washington; Calkins et al.
French: Au Canada, cette derniÃ¨re est limitÃ©e Ã la Colombie-Britannique, oÃ¹ l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© introduite en plusieurs endroits (quoiqu'une certaine expansion naturelle en Colombie-Britannique ait pu rÃ©sulter d'une population introduite dans l'Ã‰tat de Washington; Calkins et al., 1999).
English: Prior to the Budget, SDTC had pointed to results of its first 2 rounds of funding as strong evidence of the need for governments to focus their clean technology investments in the weakest link in the innovation chain -- the pre-venture capital gap.
French: Avant le budget, TDDC avait souligné que les résultats de ses deux premiers cycles de financement montrent manifestement que les gouvernements devraient faire porter leurs investissements dans le domaine des technologies propres sur le maillon le plus faible de la chaîne d'innovation - le manque de financement avant le stade du capital de risque.
English: We agree that a sustained holistic effort, including from Afghanistan's neighbours, is required to address these complex issues.
French: Nous convenons qu'un effort global soutenu, notamment des voisins de l'Afghanistan, est nécessaire pour faire face aux problèmes complexes qui se posent.
English: Marinaki, Rothstein J. of the Federal Court determined:
French: De plus, dans la décision de Scarizzi c.
English: Ordinairement, ces programmes sont mis en œuvre par la police et s’adressent aux jeunes délinquants ayant commis des infractions mineures.
French: L’objet de ce programme était de prévenir la récidive en amenant les délinquants à dédommager financièrement leurs victimes.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-02-27 637029-2 OUJUKOAQ FISHERIES LTD.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-02-27 637029-2 OUJUKOAQ FISHERIES LTD.
English: More than 45 Rhodes scholars have graduated from Mount Allison since 1900.
French: Elle a à son actif 45 boursiers Rhodes depuis 1900.
English: Scenario development We used a baseline as a benchmark from which to compare the scenarios undertaken in this analysis.
French: Scénarios Nous avons comparé les résultats des différents scénarios étudiés dans la présente analyse aux données de référence.
English: A unique celebration of letter writing.
French: Une fête unique de la correspondance. Soyez créatifs!
English: (Program Participant, Edmonton,AB) Many of the parents interviewed are unable to think of their countries of origin as home, because of the political and social climates they left behind.
French: « [Nous ne considérons plus l'Afghanistan comme chez nous] La situation là-bas n'est pas bonne. On se bat tous les jours et la vie
English: The attenuation was attributed to denitrification occurring within the organic rich riverbed sediments.
French: Le phénomène a été attribué à la dénitrification qui se produisait dans les sédiments des rives riches en matière organique du cours d’eau.
English: The file tree now shows status icons for all files in projects using the Subversion or Git version control systems.
French: L'arborescence des fichiers affiche maintenant des icônes d'état pour tous les fichiers du projet utilisant les systèmes de contrôle de version Subversion et Git.
English: “(g) To provide health education, rehabilitation and reintegration counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: g) À proposer des services d'éducation sanitaire, de rééducation et d'orientation pour la réinsertion, y compris des conseils médicaux, qui sont des éléments essentiels des soins postopératoires;
English: Questions related to this issue were posed in the 1985 Provincial Consultation Paper15 of the CLR.
French: Des questions sur ce sujet ont été posées dans le document de consultation des provinces de 1985310 de la RDC.
English: My Government has been encouraged by the restraint in Skopje and Belgrade in dealing with the violence and by the reaction of Prime Minister Meta's Government in Albania, which has condemned in the strongest terms the violence in Macedonia.
French: Mon gouvernement a été encouragé par le fait que Skopje et Belgrade ont fait montre de retenue face à cette violence, ainsi que par la réaction du Premier Ministre du Gouvernement albanais, M. Meta, qui a condamné avec une extrême fermeté la violence en Macédoine.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation supported draft article 17 and had no objection to maintaining the amendment mentioned in footnote 8.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est favorable au projet d'article 17 et qu'elle n'est pas opposée au maintien de l'amendement mentionné à la note 8.
English: The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on the basis of the consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.
French: L'introduction de ce symbole vise à garantir au consommateur que le taux effectif global mentionné a été calculé sur la base de la directive sur le crédit à la consommation, et qu'il est par conséquent comparable d'un État membre à l'autre.
English: The emphasis on reserve forces corresponds not only to the desire to have sufficient human resources to deal with crisis situations - in particular as regards providing a useful and effective specialised force capable of integration with regular forces – but also to the recognition of the special skills that reservists can contribute to the active force.
French: Le poids accru des forces de réserve va de pair non seulement avec le souhait de disposer de ressources humaines suffisantes pour faire face aux situations de crise – notamment pour ce qui est de la fourniture de forces utiles et efficaces, capables de s’intégrer dans les forces régulières – mais aussi avec la reconnaissance des compétences particulières que les réservistes peuvent mettre au service des forces régulières.
English: Amid this extremely complex reality, some progress has been achieved in key parts of the country.
French: Même si la situation reste extrêmement complexe, des progrès ont été enregistrés dans des domaines essentiels.
English: This package also includes the draft Law on Training Centres for Prison Staff, the draft Law on Expenses of Prison Staff and the draft Law on Social Security Provisions for Working Inmates, all of which are on the Parliament's agenda.
French: L'ensemble de textes comprend aussi un projet de loi sur les centres de formation du personnel pénitentiaire, un projet de loi sur le budget afférent au personnel pénitentiaire et un projet de loi sur le régime de sécurité sociale des détenus qui travaillent, tous inscrits à l'ordre du jour du Parlement.
English: This is because if a property depreciates through personal use, the resulting loss on its disposition is a personal expense. These loss restrictions do not apply: ■
French: Cela s’explique par le fait que, si la valeur d’un bien diminue parce qu’il est utilisé comme bien à usage personnel, la perte qui en résulte est considérée comme une dépense personnelle.
English: We keep the format of the documents you send us, no matter what their type (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML,etc. ).
French: Nous respectons ainsi le format des documents que vous nous confiez, quel que soit leur type (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML...).
English: (Pelmorex) for The Weather Network/Météomédia.
French: (Pelmorex) pour The Weather Network/Météomédia.
English: It should also be noted that, while what is a “transfer” or a “licence” is left to the relevant property or contract law, the term “transfer” is not used in the Guide to denote a licence agreement.
French: Il conviendrait également de noter que, si le soin de définir ce qui constitue un “transfert” ou une “licence” est laissé au droit des biens ou au droit des contrats applicable, le terme “transfert” ne désigne pas, dans le Guide, un accord de licence.
English: "Promoters of these practices take a utilitarian view of human life rather than viewing all human life as uniquely created and deserving of absolute respect.
French: Il avait fait campagne sur ce thème à l’occasion d’élections : « La campagne pour la légalisation de l’euthanasie rappelle la légalisation de l’avortement en 1967 [au Royaume-Uni).
English: Conclusions and Next Steps The 2004 CCHS Cycle 2.2 presents an opportunity to examine the food and nutrient intakes of Canadians and the relationship between diet and a wide range of health correlates.
French: Conclusions et prochaines étapes L'ESCC 2.2, une enquête menée en 2004, nous offre l'occasion d'examiner les apports alimentaires et les apports nutritionnels des Canadiens et des Canadiennes ainsi que la relation qui existe entre leur alimentation et toute une gamme de facteurs associés à la santé.
English: ISSUE [13] The issue to be addressed is whether Air Canada's refusal to transport Dr. Diyaljee on Flight No.
French: Puisque les plaidoiries, dans le cas présent, étaient closes au moment où Dr Diyaljee a déposé ses documents, l'Office les ignorera et les retournera à Dr Diyaljee.
English: They regard the delay of 13 years as excessive in itself and not the fault of the accused or their counsel.
French: La durée de treize ans est qualifiée d'excessive et n'est pas imputable aux accusés ni à leurs avocats.
English: Again, close coordination with other agencies is the best — indeed, the only — way to meet the needs of all those who have been made to flee their homes and forced to settle, temporarily, in makeshift dwellings, eagerly awaiting their return home.
French: Là encore, une étroite coordination avec les autres agences constitue la meilleure - sinon la seule - manière de répondre aux besoins de toutes les personnes qui ont dû fuir leurs foyers et ont été contraintes de s'installer provisoirement dans des abris de fortune, en attendant avec impatience d'avoir la possibilité de rentrer chez elles.
English: Supporting commercial entities is against Open Access as I don’t think that Blackwell will ever offer all its content in Open Access form."
French: L’aide aux activités commerciales est contraire à l’esprit de l’accès libre, et je ne crois pas que Blackwell en vienne jamais à offrir la totalité de son contenu sous cette forme.
English: Nevertheless, new varieties continue to be developed and used, including programmes for schools and communities.
French: Toutefois, des applications neuves ne cessent d'être élaborées et appliquées, y compris des programmes pour écoles et collectivités.
English: • Children who experience/witness family violence
French: • Enfants victimes ou témoins de violence familiale
English: Selection of samples
French: 2.2 Choix des échantillons
English: The four themes identified in the updated Strategy are:
French: Les opérations de TPSGC comme gardien et fournisseur de locaux et d'installations aux ministères fédéraux; 2.
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: De plus, le Conseil doit traiter et examiner en priorité les demandes d’accréditation ainsi que toute autre affaire dont le règlement tardif pourrait signifier un risque important de difficultés au niveau des relations industrielles ou qui est assortie d’autres facteurs identifiables nécessitant un traitement dans les moindres délais.
English: Over the course of those years, Richard has acquired a broad range of experience, having worked in the Office of the Secretary and General Counsel, the Grant Administration Division and in the Finance and Administration Division. Email: ralbert@drc.org.in   Back to top
French: He has more than 14 years of experience, out of which more than 10 years in the development sector.  E mail : rauditto@idrc.org.in
English: * Northeastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt (see below) that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: * Le Nord-Est de l’Ontario comprend tous les secteurs à l’extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voir ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: The point was made most emphatically by the United Nations at the Fourth Women's Conference, where the EU was one of the driving forces behind the principle.
French: On l'a souligné avec beaucoup de vigueur lors de la quatrième Conférence des Nations unies sur les femmes. L'UE a été une force motrice dans cette question.
English: I voted in favour, since anti-competitive conditions encourage abuses of dominant positions to the detriment of SMEs and it is therefore vital that Europe does its best to provide greater guarantees and protection for goods.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, étant donné que les conditions anticoncurrentielles encouragent les abus de position dominante au détriment des PME. Il est donc crucial que l'Europe mette tous les moyens en œuvre pour améliorer les garanties et la protection en matière de marchandises.
English: Upper Borden FIELD NAME Upper Borden
French: Majuscules Borden NOM DE LA ZONE Majuscules Borden
English: The Olympic Games of Antiquity, 14 pages The Modern Olympic Games, 16 pages The Olympic Movement, 10 pages The Olympic Symbols, 8 pages The Olympic Flame and the Relay, 16 pages Olympic posters, 14 pages The texts are illustrated with drawings and each subject concludes with activity suggestions (Educational ideas).
French: Les Jeux Olympiques de l’Antiquité, 14 pages ; Les Jeux Olympiques modernes, 16 pages ; Le Mouvement olympique, 10 pages ; Les symboles olympiques, 8 pages ; La flamme olympique et le relais, 16 pages ; Les affiches olympiques, 14 pages.
English: Towards the recognition of a universal right to data protection and privacy
French: Vers la reconnaissance d’un droit universel à la protection des données et à la vie privée
English: • to promote prosperity and employment;
French: • promouvoir la prospérité et l'emploi;
English: Jacketed pipe insulation is produced and sold in size ranges of 0.5 to 24.0 in. inside diameter (the pipe size that it is to cover) and 0.5 in. to 4.0 in. wall thickness.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux se fabrique et se vend dans des diamètres intérieurs de 0,5 à 24,0 po (taille du tuyau à isoler) et des épaisseurs de parois de 0,5 à 4,0 po.
English: • North Carolina Textile Manufacturers Association P. O. Box, 31448, Suite 350 4600 Marriott Drive Raleigh, NC 27622 Tel.: 919-782-8416 Fax: 919-782-8488 Thomas B. Gardner, President.
French: • North Carolina Textile ManufacturersAssociation C.P. 31448, pièce 350 4600, prom. Marriott, Raleigh, NC 27622 Tél. : 919-782-8416 Téléc. : 919-782-8488 Thomas B. Gardner, Président.
English: As at 31 December 2002, about 1,064 children were so benefiting.
French: Au 31 décembre 2002, environ 1 064 enfants étaient dans ce cas de figure.
English: Where inspection of the files relates to an application for a registered Community design or to a registered Community design which is subject to deferment of publication, which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, the request shall contain an indication and evidence to the effect that: (a) the applicant for or holder of the Community design has consented to the inspection; or (b) the person requesting the inspection has established a legitimate interest in the inspection of the file, in particular where the applicant for or holder of the Community design has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
French: Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré ou des dossiers d'un dessin ou modèle communautaire enregistré soumis à un ajournement de la publication et auquel il a été renoncé avant ou à l'expiration de cette période d'ajournement ou qui, en vertu de l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002, est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans ledit règlement, doit indiquer, preuves à l'appui, que: a) le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a donné son accord pour l'inspection, ou que b) la personne demandant l'inspection a établi un intérêt légitime à l'inspection publique, en particulier lorsque le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a déclaré que, après l'enregistrement du dessin ou modèle, il se prévaudrait de celui-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
English: CONCRETE EXAMPLES Health, education, women and children:
French: ILLUSTRATION Santé, éducation, femmes et enfants :
English: Energy costs affect family budgets (accounting for as much as 20% in African cities) and can decrease the amount of money available for other items such as food and education.
French: Les dépenses en énergie touchent le budget familial ( représentant près de 20 % de ce dernier dans les villes africaines ), de sorte qu’il y a moins d’argent pour d’autres dépenses comme les aliments et l’éducation.
English: Specific elements of the plans include supporting Canadaís sustainable development goals, conducting environmental assessments of projects where needed, emulating the best environmental practices of the private and public sectors, and reporting annually on progress towards sustainable development objectives.
French: En particulier, les plans permettent d'appuyer les objectifs du Canada en matière de développement durable, d'évaluer l'incidence environnementale des projets si cela est nécessaire, d'imiter les pratiques exemplaires des secteurs privé et public, et de produire un rapport annuel sur le progrès accompli en matière de développement durable.
English: You shall have no other God(s) (elohim) before me.
French: Mais est-ce que ce Dieu est multiple et est-ce que c�est l�gitime d�en mettre d'autres sur le m�me pied que Lui ou d�affirmer que J�sus Christ, le Fils de Dieu, est Dieu ? La r�ponse est un NON cat�gorique !
English: Regressions did differ between seedling lots and between seedlings that had roots only, shoots only, or both roots and shoots exposed.
French: Les régressions ont varié entre les lots de semis, de même qu'entre les semis dont seulement les racines, seulement les pousses, ou à la fois les pousses et les racines furent exposées.
English: Moreover, the assurance and attestation roles typically performed by an audit function, while not abandoned, have been expanded to embrace a more contemporary approach to review.
French: De plus, la vérification ne sert plus seulement à vérifier et à attester, mais aborde la revue selon une optique plus contemporaine.
English: The net income calculated in each statement shall be applied as proposed by the Board of Directors at the shareholders’ meeting.
French: Les bénéfices nets de chaque exercice seront affectés conformément aux délibérations de l’assemblée générale, sur proposition du conseil d’administration.
English: I therefore conclude that the common law rule of election does apply to this Tribunal but that the parties may, on the one hand, waive its application, which is not the case here, and on the other hand, where the appropriate circumstances warrant, a respondent may be exempted from the rule's application by the Tribunal. I think there may be room for different views.
French: Par conséquent, je conclus que la règle du choix en common law s'applique à notre Tribunal mais que les parties peuvent, d'une part, renoncer à son application, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, et que, d'autre part, si les circonstances le justifient, le Tribunal peut soustraire l'intimé à l'application de cette règle Je crois qu'il y a place à des opinions différentes.
English: The Group also decided to extend consultations among its member-countries to various fora such as the United Nations Organisation.
French: Il a aussi été décidé d étendre les concertations entre les pays du Groupe sur des scènes variées telles que l´Organisation des Nations-Unies.
English: The Agency has considered the material filed up to date in support of the applications and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui des demandes, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: • AIV00 Small Craft Harbours Description:
French: • AIV00 Ports pour petits bâteaux Description:
English: 32 Giving and receiving informal care Introduction There is a widespread view, particularly within the health promotion community, that social support is an important part of a healthy lifestyle.1 One obvious manifestation of social support is informal care provided for or by friends and family when people are young or ill.
French: En outre, la disparité la plus importante entre les sexes en ce qui concerne les soins prodigués aux enfants se trouvait parmi les femmes et les hommes de 25 à 34 ans (60 et 42 p.
English: This was the Canadian component of the First Special Service Force, whose personnel was drawn partly from the Canadian and partly from the United States Army.
French: La Norvège, à la fin, n’a pu faire sa part; mais, en juillet 1942, on autorise l’Armée canadienne à fournir environ 700 officiers et soldats à cette intention.