ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Public Accounts, issue no.
French: Le nouveau commissaire serait un défenseur proactif du développement durable qui jouerait deux grands rôles.
English: But it is clear that the resolution before us is only a repetition of resolution 1397 (2002), on which we abstained, while there is a resolution adopted by the Arab Summit that deals with the peace process as a whole.
French: Mais il est clair que la résolution dont nous sommes saisis ne fait que reprendre la résolution 1397 (2002), sur laquelle nous nous étions abstenus, alors que la résolution adoptée par le Sommet arabe porte sur l'ensemble du processus de paix.
English: Since 1993, the EDB has experienced major changes in its strategic orientation and business outlook.
French: Depuis 1993, l'EDB a opéré de grands changements dans son orientation stratégique et ses perspectives économiques.
English: SANTIAGO DE COMPOSTELA: (60km) The city and the road are considered World Heritage. La catedral es visita obligada así como callejar su zona histórica The cathedral is a must and alleys their historic.
French: SANTIAGO DE COMPOSTELA: (60km) la ville et la route sont considérées comme patrimoine mundial, la cathédrale de Saint-Jacques ainsi que ses rues et monuments historiques.
English: As pointed out above, over the course of the biennium 2000-2001, the Court expects to consider 13 of the 24 cases in its docket and to prepare for the consideration of a possible two additional cases (see annex).
French: Comme indiqué ci-dessus, la Cour compte, pendant l'exercice biennal 2000-2001, examiner 13 des 24 affaires qui sont inscrites au rôle et préparer l'examen de peut-être deux affaires de plus (voir annexe).
English: 2.2.7.2.2 Determination of activity level
French: 2.2.7.2.2 Détermination de la limite d'activité
English: On August 13, 2007, pursuant to subsection 31(1) of SIMA, the President of the CBSA (President) initiated investigations respecting the dumping and subsidizing of seamless steel casing from China.
French: Le 13 août 2007, le président de l’ASFC (président), en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI, a fait ouvrir des enquêtes concernant le dumping et le subventionnement des caissons sans soudure en acier en provenance de la Chine.
English: DFO’s Quebec Region is making a significant contribution to the implementation of Canada’s Oceans Strategy, published in the summer of 2002.
French: La région du Québec du MPO contribue de façon significative à la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada publiée à l’été 2002.
English: 4 January 2001
French: UNCTAD/SDTE/TLB/1 12 janvier 2001
English: The general risk assessment tools perform as well the specialized spousal assault tools in predicting spousal assault recidivism, and further research is needed before we know if the specialized tools contain risk relevant information not contained in the other scales (i.e., incremental validity).
French: Il faudrait mener des recherches plus approfondies pour savoir si les outils spécialisés contiennent des données pertinentes qui ne se retrouvent pas dans les autres échelles d’évaluation du risque (c’està-dire s’ils présentent une validité ajoutée).
English: I think he was the first Commissioner we worked closely with, and I am very grateful to him for that.
French: Je pense qu’il est le premier commissaire avec lequel nous collaborons étroitement et je lui en suis très reconnaissant.
English: The federal government issued a US$2.0 billion, five-year global bond in November 1999.
French: Cette vaste émission mondiale a été bien accueillie par les investisseurs et distribuée à l’échelle mondiale.
English: Use or disclose personal information only for the purpose for which it was collected, unless the individual consents, or the use or disclosure is authorized by the Act; keep personal information only as long as necessary to satisfy the purposes; put guidelines and procedures in place for retaining and destroying personal information; keep personal information used to make a decision about a person for a reasonable time period. This should allow the person to obtain the information after the decision and pursue redress; destroy, erase or render anonymous information that is no longer required for an identified purpose or a legal requirement.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'autorise; vous ne devez conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées; élaborez des lignes directrices et appliquez des procédures pour la conservation des renseignements personnels; conservez les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d'une personne suffisamment longtemps pour permettre à cette personne d'exercer son droit d'accès à l'information ou de recourir aux mécanismes de réparation après que la décision a été prise; vous devez détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont vous n'avez plus besoin aux fins précisées ou compte tenu d'une prescription juridique.
English: Adsorption appears to be dissociative for all cases studied except for hydrogen adsorption on neodymium oxide at all temperatures and for hydrogen adsorption on dysprosium oxide at high temperatures.
French: L'adsorption paraît être dissociative pour tous les cas étudiés excepté pour l'adsorption d'hydrogène sur l'oxyde de néodyme à toutes températures et pour l'adsorption d'hydrogène sur l'oxyde de dysprosium à hautes températures.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About INAC Office Locations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Le Ministère Nos bureaux
English: Unfortunately, the rebound in the U.S. leisure market fell short of expectations.
French: Ses préférences et attentes deviennent de plus en plus importantes dans le marché américain des voyages.
English: I have inflicted this account on the Council.
French: D'habitude, on souffle une bougie!
English: Its site also includes a link to the Integrated Planning Guidebook.
French: Sur son site Web, se trouve également un Guide de la planification intégrée.
English: The image, often presented in advertisements, of how young women should look - all slim waists and large breasts - means that there is a considerable increase in the number of breast implants carried out on very young women.
French: L'image de ce à quoi doivent ressembler les jeunes femmes que l'on présente souvent dans les publicités, c'est-à-dire taille mince et grosse poitrine, explique l'augmentation importante du nombre d'implants mammaires chez de très jeunes femmes.
English: After a few months of employment, John approached Alice and said that he had "feelings" for her.
French: Après quelques mois, John a avoué à Alice qu’il éprouvait des « sentiments » pour elle.
English: While recognizing that time constraints on the part of the ICSC secretariat might have been responsible for this lack of consultation, the Network was unanimous in its view that further deliberations on this topic could not usefully proceed without the benefit of a full consultative and collaborative process.
French: Tout en admettant que le manque de temps au secrétariat de la Commission puisse expliquer cet état de choses, le Réseau unanime estimait que l'on ne pouvait utilement continuer à délibérer sur le sujet sans qu'il y ait eu de consultations et de collaboration en bonne et due forme.
English: Since February 1999, CTUMS has provided six-monthly and yearly data on changes in smoking status and amount smoked, both nationally and provincially.
French: Depuis février 1999, l'ESUTC génère des données semestrielles et annuelles sur l'évolution du tabagisme et des quantités consommées, pour l'ensemble du pays et par province.
English: [2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
French: [2] Décision BCE/2005/11 du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation, JO L 311 du 26.11.2005, p.
English: Two leases – the average lease is four years (48 months) and, for the calculator to maintain the basic comparison of the eight years (96 months), two leases are necessary.
French: Location – la période moyenne de location est de quatre ans (48 mois). Afin que la calculatrice puisse maintenir la période de comparaison de base de huit ans (96 mois), deux locations consécutives sont nécessaires.
English: Explore the Department’s understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level.
French: Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l’échelle des collectivités, et comment il y contribue.
English: The provision of such information must be voluntary and its confidentiality must be protected.
French: Une telle information doit être fournie volontairement et doit demeurer confidentielle.
English: On a practical level, the Board accepts that, because of its specialized knowledge and expertise, it is in the best position to determine whether a specific lawyer or law firm is in possession of confidential information, whether that information is relevant to the issues before the Board and whether it could be used to the detriment of the objecting party.
French: Le Conseil reconnaît en pratique qu’il est le mieux placé, en raison de ses connaissances et de ses compétences spécialisées, pour déterminer si un avocat ou un cabinet d’avocats particulier détient des renseignements confidentiels, si ces renseignements présentent un intérêt dans l’affaire dont il est saisi et s’ils sont susceptibles d’être utilisés au détriment de la partie qui a formulé l’objection.
English: Weather during incubation was highly variable (cooler than average) and persisted throughout the brood-rearing period.
French: Les conditions météorologiques lors de l’incubation ont été très variables (température plus froide que la normale) et ont persisté tout au long de la période d’élevage de la couvée.
English: With regard to the provision for appropriate information technology and common services infrastructure, his delegation agreed that such technology and infrastructure should be brought to levels that would not prejudice programme delivery.
French: En ce qui concerne la fourniture d'une infrastructure appropriée pour les technologies de l'information et les services communs, la délégation japonaise estime elle aussi que ces technologies et ces infrastructures doivent être portées à un niveau qui ne gêne pas l'exécution des programmes.
English: In addition to ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, the Government had launched a plan of action to combat drug trafficking in August 2007.
French: En plus d'avoir ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Gouvernement a lancé, en août 2007, un plan d'action pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment and is primarily dependant upon the member, provided such impairment occurred by the ages indicated above and the impaired child was covered under the PDSP or PSDCP prior to 21, or as a dependant between 21 and 25.
French: soit incapable d'occuper un emploi pour subvenir à ses propres besoins en raison d'une déficience mentale ou physique et se trouve principalement à la charge du pensionné, à condition que l'incapacité se soit déclarée au plus tard aux âges indiqués précédemment, et que l'enfant ait été protégé par le RSDP ou le RSDFP avant l'âge de 21 ans, ou à titre de personne à charge entre les âges de 21 ans et de 25 ans.
English: It is necessary to make the common standards explicit and transparent, provide examples which operationalise the standards, and then scale them. Assessment of achievement in schools in many countries is through achievement grades (notes, Noten), sometimes 1–6, with 4 as the Pass, norm or ‘satisfactory’ grade.
French: La nature de la relation entre les notes d’évaluation de ce type attribuées par l’enseignant et les niveaux de compétence est, en principe, du même ordre que celle entre le niveau des examens et les niveaux de compétence ; mais elle se complique du fait qu’il y a une myriade de normes puisque chaque classe dans chaque type d’école dans chaque académie se constitue une norme différente.
English: Excerpt from WTO document WT/MIN(01)17 of 20 November 2001:
French: Article 12  Public Notice and Explanation of Determinations
English: Special attention will be devoted to monitoring annual fund-raising targets, the impact of fund-raising campaigns and the public perception of UNICEF in the country.
French: Une attention particulière sera accordée au suivi des objectifs annuels de collecte de fonds, à l'impact des campagnes de collecte de fonds et à la perception de l'UNICEF à l'intérieur du pays.
English: The World Bank Paris donor conference, held on 11 and 12 June, dampened my Government's enthusiasm towards the international community's full-fledged support for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La conférence des donateurs de la Banque mondiale qui a eu lieu à Paris les 11 et 12 juin, a tempéré l'enthousiasme de mon gouvernement à l'égard de l'appui sans réserve fourni par la communauté internationale au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The spike levels tested were: (1) 2.80 x 103 Bq/L (2) 7.24 x 104 Bq/L (3) 9.20 x 106 Bq/L and the date of spiking was April 5, 2006.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 2,80 x 103 Bq/L (2) 7,24 x 104 Bq/L (3) 9,20 x 106 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 5 avril 2006.
English: • 315-A-2005 — Denial of application for licence - Portland Creek Aviation Limited
French: • 315-A-2005 — Rejet de la demande de licence - Portland Creek Aviation Limited
English: • never provide personal information such as SIN, date of birth, credit card numbers, or PIN over the telephone unless you initiate the call
French: • Ne donnez jamais de renseignements personnels, comme votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance, vos numéros de cartes de crédit ou votre NIP par téléphone, sauf si c'est vous qui avez établi la communication.
English: The Mayor, as the official in charge of municipal police, is responsible for designing and developing comprehensive plans and strategies for the safety of cities and public order, according to the needs and circumstances of his or her community.
French: D'autre part, il appartient au maire, en tant qu'autorité suprême de la police municipale, de concevoir et de mettre en place des plans et stratégies intégrés de sécurité civile et de maintien de l'ordre en fonction des besoins et des circonstances propres à sa municipalité.
English: The government commits to developing a framework designed to better leverage industrial development from procurement.
French: Le gouvernement s'engage à élaborer un cadre conçu pour mieux tirer parti des possibilités de développement industriel offertes par l'approvisionnement public.
English: Urges States to prevent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at country border entry areas, in particular vis-à-vis immigrants, refugees and asylum seekers, and in this context encourages States to formulate and implement training programmes for law enforcement, immigration and border officials, prosecutors and service providers, with a view to sensitizing them to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment aux États d'empêcher, aux points d'entrée dans le pays, les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, en particulier à l'égard des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, et, à cet égard, encourage les États à élaborer et à mettre en œuvre, à l'intention des agents chargés de l'application des lois, du personnel des services d'immigration et des gardes frontière, des représentants du ministère public ainsi que des prestataires de services, des programmes de formation destinés à les sensibiliser au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: S M E LT I N G A N D REFINING INDUSTRIES In 2001, greenhouse gas emissions from non-ferrous smelting and reﬁning activities are estimated at 17.4 Mt CO2 eq, or 2.4% of Canada’s national greenhouse gas emission total, as shown in Table A8-1.
French: L’intensité en GES de cette industrie a diminué assez substantiellement depuis 1990, surtout grâce aux améliorations qui ont permis de réduire les émissions de procédé, lesquelles constituent presque 80 % des émissions de l’industrie en 2001.
English: Instead, the focus should be on reviewing ongoing programmes of work to assess progress and to introduce the necessary adjustments and refinements as appropriate.
French: Par contre, l'accent devrait être mis sur l'examen des programmes de travail en cours afin d'évaluer les progrès accomplis et d'apporter les adaptations et améliorations nécessaires le cas échéant.
English: All new web pages created by the Department of Public Information, which is the manager of the United Nations website, already comply with web accessibility guidelines drawn up by the W3C Web Accessibility Initiative.
French: Toutes les nouvelles pages Web créées par le Département de l'information, qui est responsable du site Web de l'ONU, sont d'ores et déjà conformes aux lignes directrices établies dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité du Web du World Wide Web Consortium.
English: Fishing activities in the spring have been minimal in recent years and conducted in June in western Cape Breton.
French: Les activités de pêche au printemps ont été très limitées ces dernières années et se font en juin à l’ouest du Cap-Breton.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Japan, Malawi, Pakistan, Peru, Spain, Turkey and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Cambodge, du Canada, du Chili, du Costa Rica, du Japon, du Malawi, du Pakistan, du Pérou, de l'Espagne, de la Turquie et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Business Line was responsible for making changes to the automated systems (with the exception of DND Pay) which support these three Acts.
French: Le secteur a dû apporter des changements aux systèmes automatisés (à l'exception du Système de paye du MDN) qui permettent d'appliquer ces trois lois.
English: For all other indicators the aggregates are calculated as arithmetic averages of the Member States for which the respective annual data are available.
French: Pour tous les autres indicateurs, les agrégats sont calculés en tant que moyenne arithmétique des États membres pour lesquels les données annuelles correspondantes sont disponibles.
English: When marking in accordance with 5.3.2.1 is required, (a), (b), (c), (d), (e) and (k) shall appear in the sequence,  663, 1098, ALLYL ALCOHOL, 6.1, I, RID
French: Lorsqu'un marquage conforme au paragraphe 5.3.2.1 est prescrit, a), b), c), d), e) et k) doivent apparaître dans l'ordre
English: A merger where a "tail" institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more "tail" institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month.
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs établissements de crédit sujets à une déclaration complète et peut-être un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au mois précédent.
English: Commission for Social Development -- Report on the forty-third session (20 February 2004 and 9-18 February 2005) -- Supplement No. 6 [A C E F R S]
French: Commission du développement social -- Rapport sur la quarante-troisième session (20 février 2004 et 9 au 18 février 2005) -- Supplément No. 6 [A A C E F R]
English: The 2001 census, however, showed that the Centre-du-Québec population grew by 1.7% between 1996 and 2001, compared to 1.4% for the entire province of Québec.
French: L'abondance de ressources a contribué à son développement vers le milieu du XIXe siècle. On y faisait du bois de sciage, mais aussi de la potasse, en brûlant les chênes, et du tan, avec l'écorce de la pruche, au point que cette espèce a presque disparu de la région.
English: 1.6.4.13 Replace “as from 1 January 2003” with “from 1 January 2003 to 31 December 2006”.
French: 1.6.4.13 Remplacer "à partir du 1er janvier 2003" par "du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006".
English: However, even though atoms get turned into other atoms inside stars, the raw material, hydrogen, is the one thing that is not being replaced.
French: Mais, même si les atomes se font transformer en d'autres atomes à l'intérieur des étoiles, le matériau brut, l'hydrogène, est l'élément qui n'est pas remplacé.
English: Information Content Management Group
French: Groupe de la gestion du contenu de l'information
English: Viet Nam established a group of resource gender trainers.
French: Le Viet Nam a constitué un groupe de spécialistes qui est chargé de les faire connaître.
English: This investigation was possible due to efforts of the Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud, a bi-national partnership of law enforcement agencies working to combat deceptive marketing practices and/or fraudulent criminal activities originating from Alberta, targeting American citizens, and those activities originating from the U.S. targeting Albertans.
French: L'enquête a été rendue possible grâce aux efforts déployés par le Partenariat de l'Alberta contre la fraude transfrontalière, un partenariat binational composé d'organismes de mise en application de la loi voué à la lutte contre les pratiques commerciales trompeuses et les activités criminelles frauduleuses organisées depuis l'Alberta visant des citoyens américains, ainsi que les activités organisées depuis les États-Unis visant des Albertains.
English: The Tax Centre refit will not only make for an exciting, new, and efficient workplace for our employees, it will also be more environmentally sound.
French: Le réaménagement du centre fiscal se traduira par un milieu de travail non seulement agréable, nouveau et efficient pour nos employés, mais aussi écologique.
English: 1. First, could we start with a small band presentation ?We’re Interlock, we’re from the UK and we play cyber metal.
French: Alors je ne sais pas comment vous décrire la joie qui m’a envahi quand j’ai décroché le téléphone et que j’ai entendu : « Hi it’s Björn from In Flames ».
English: It is likely that many initiatives were evaluated against somewhat unrealistic and overly ambitious expectations.
French: Il semble que bon nombre d’initiatives aient été évaluées en fonction de prévisions quelque peu irréalistes et beaucoup trop ambitieuses.