ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)), 2005 Discharge to the EDF (Rapporteur:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)), Décharge sur l’exécution du budget des FED pour l’exercice 2005 (Rapporteur:
English: The number of independent children's consultation and diagnostic centres rose to 16, while that of children's hospitals fell from 459 in 1997 to 433 in 2001.
French: On compte à présent 16 centres de consultations et de diagnostic indépendants.  Le nombre d'hôpitaux pour enfants a été ramené de 459 en 1997 à 433 en 2001.
English: In January 1881, the first philatelic magazine - “Timbrophilo” – was published.
French: En Janvier 1891 la première revue philatélique roumaine est parue – « Timbrophilo ».
English: The presence of Aarhus Convention Parties in the forum
French: ii) La présence au sein de l'instance de Parties à la Convention d'Aarhus
English: Annex 1 (B)
French: Annexe 1 B)
English: Pictured below are the works of two of the many sculptors who have trusted us to produce bronze versions of their pieces.
French: Découvrez ici les uvres de deux des nombreux artistes qui nous font confiance pour assurer la création en bronze de leurs uvres.
English: His delegation hoped that the proposals would contribute to ongoing efforts to build a stronger and more efficient United Nations.
French: La délégation thaïlandaise espère que ces propositions contribueront aux efforts en cours visant à renforcer l'ONU et à la rendre plus efficace.
English: These spots deal with civil behaviour within the family, egalitarian sharing of household tasks, communication as a way of resolving marital disputes, dialogue between parents and teenagers, and cooperation between parents and children in the management of household budgets.
French: Ces spots ont porté, entre autres, sur le comportement civique au sein de la famille, le partage égalitaire des tâches ménagères dans la famille, la communication comme mode de résolution des conflits au sein du couple, le dialogue entre les parents et les adolescents et la concertation entre parents et enfants pour la gestion des dépenses familiales.
English: The Millennium Declaration has sparked renewed reflection and recognition that with the interlinkages of its goals and targets, the United Nations system, with its multisectoral character, needs to undertake a conscious, collective and coordinated response at the regional level.
French: La Déclaration du Millénaire a suscité une nouvelle réflexion et la prise de conscience que ses buts et objectifs étant interdépendants et sa nature multisectorielle, le système des Nations Unies devait agir de manière délibérée, collective et coordonnée au niveau régional.
English: In Belgium, a law of 22nd March 1993 introduced provisions adjusting the competence of the Government in controlling the decisions and operations of the National Bank of Belgium.
French: En Belgique, une loi du 22 mars 1993 a introduit des dispositions redéfinissant la compétence du gouvernement dans le contrôle des décisions et opérations de la Banque nationale de Belgique.
English: Dr. Harper is studying the specific site at which dioxins are first recognized by the body, a protein known as the aryl hydrocarbon receptor (AHR).
French: En 2001, M. Geiser a contribué à un ouvrage intitulé Materials Matter: Towards a Sustainable Materials Policy, aux éditions MIT Press.
English: We are therefore - and I am now referring to the second part of the report - in favour of this asylum system functioning properly.
French: C'est pourquoi, et je parle déjà de la deuxième partie du rapport, nous sommes en faveur du bon fonctionnement de ce système d'asile.
English: Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet, for the value of the loan.
French: Les prises en pension sont recensées à l’actif du bilan comme prêt garanti, pour le montant du prêt.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges (see item k (vi) below).
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais portées à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe k) vi) ci-après.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 1.
English: The importance of gender equality and the empowerment of women had been recognized in Millennium Development Goal 3, and the empowerment of women in itself was an essential means for achieving all the Millennium Development Goals.
French: L'importance de l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes ont été reconnues dans l'objectif 3 du Millénaire pour le développement, et l'autonomisation des femmes en soi est un moyen essentiel sur la voie de la concrétisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consultations and Research Results:
French: Résultats des consultations et des résultats de recherche :
English: For the nolstalgic people: on the 1st floor there's a real baker.
French: Pour les nostalgiques, il y a au 1er étage un vrai boulanger.
English: Another employee was on vacation outside Kuwait at the time of its invasion by Iraq and was unable to return and recover his personal property in Kuwait.
French: L'autre, qui était en vacances en dehors du Koweït au moment de l'invasion iraquienne, n'a pas pu y revenir pour récupérer ses biens personnels.
English:  Pages 35-36 Recommendations for the proper use of condoms to reduce the transmission of STD 1. latex condoms should be used because they offer greater protection against viral STD than natural skin condoms.
French: Il est préférable d'utiliser des condoms en latex parce qu'ils offrent une meilleure protection contre les MTS d'origine virale que les condoms faits de membrane naturelle. 2.
English: • 8-3 Usual Place Cigarettes Obtained, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-3 Lieu habituel où les fumeurs actuels et débutants obtiennent leurs cigarettes, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: So, I would ask the Presidency to reconsider and to allow the question to be tabled in application of the Rules of Procedure.
French: Par conséquent, je demande à la présidence de reconsidérer sa position et de me permettre de déposer cette question en application du règlement.
English: Programme implementation units have been established at all administrative units down to the district levels.
French: Il a été créé dans toutes les administrations, jusqu'à celle du district qui représente le dernier maillon de la chaîne, des groupes chargés de la mise en œuvre de ce programme.
English: If the DH is less than 50 ft, at least 100 approaches and landings will need to be accomplished unless otherwise approved by the Authority.
French: Si la DH est inférieure à 50 ft, au moins 100 approches et atterrissages doivent être accomplis, sauf accord de l'autorité.
English: In the short term, domestic security and border control would need to be improved; that would require an increase in the strength of the ECOWAS force on the ground.
French: À court terme, la sécurité nationale et les contrôles aux frontières devront être renforcés, ce qui supposait d'accroître les effectifs de la force de la CEDEAO sur le terrain.
English: The sponsors had rejected the proposed amendment because it quoted selectively from the Charter.
French: Ses auteurs ont rejeté la modification proposée parce qu'elle cite sélectivement la Charte.
English: The Tribunal took note of these commitments and instructed the Complainant to forward the consent documents to the Respondent no later than July 25, 2002.
French: Le Tribunal prend acte de ces engagements et ordonne le plaignant à transmettre lesdits consentements à l'intimé, au plus tard le 25 juillet 2002.
English: Possibility to buy the neighbour studio apartment .
French: Possibilité d'acquisition et de réunion avec le studio mitoyen.
English: Fine 58.5 Engage in sport fishing by means of a dip-net, seine or bait-fish trap in a manner not in accordance with the regulations 21(1) $50 66.01 Using devices not prescribed for retaining fish in Division 34 23.01 $50 66.02 Possess live brook trout or lake trout taken by angling in Division 34 23.02 $50 73.21 Catch and retain more than 100 yellow perch from the prescribed waters 24(2)(f) $50 plus $10 for each fish in excess of the quota to a maximum of $100 73.61 Catch and retain more than 25 yellow perch from the prescribed waters 24(4)(a) $50 plus $10 for each fish in excess of the quota to a maximum of $100 73.62 Catch and retain more than 50 yellow perch from the prescribed waters 24(4)(b) $50 plus $10 for each fish in excess of the quota to a maximum of $100 94.
French: Amende 58.5 Pratiquer la pêche sportive au moyen d'une épuisette, d'une senne ou d'un piège à poisson-appât autrement qu'en conformité avec le règlement 21(1) 50 $ 66.01 Utiliser des engins non prescrits pour garder le poisson dans la division 34 23.01 50 $ 66.02 Avoir en sa possession de l'omble de fontaine ou du touladi vivants pêchés à la ligne dans les eaux de la division 34 23.02 50 $ 73.21 Prendre et garder plus de 100 perchaudes provenant des eaux visées 24(2)f) 50 $, plus 10 $ pour chaque poisson en sus du contingent jusqu'à un maximum de 100 $ 73.61 Prendre et garder plus de 25 perchaudes provenant des eaux visées 24(4)a) 50 $, plus 10 $ pour chaque poisson en sus du contingent jusqu'à un maximum de 100 $ 73.62 Prendre et garder plus de 50 perchaudes provenant des eaux visées 24(4)b) 50 $, plus 10 $ pour chaque poisson en sus du contingent jusqu'à un maximum de 100 $ 94.
English: A general comment was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une observation générale.
English: UNDP will also provide assistance with the elaboration of a national microfinance programme based on gender parity.
French: Le PNUD apportera par ailleurs un appui à l'élaboration d'un programme national de microfinancement, basé sur la parité des sexes.
English: What became of the document on preventive diplomacy of December last year that was accepted by the Council?
French: Qu'en est-il du document de décembre de l'année dernière sur la diplomatie préventive, adopté par le Conseil?
English: The Group wishes to re-emphasize the principles of the non-proliferation regime, both vertically and horizontally.
French: Le Groupe souhaite mettre à nouveau en avant les principes du régime de non-prolifération, verticale comme horizontale.
English: Growth in polyethylene glycol produced δ13C values consistent with a high level of stress.
French: Chez les plantes sur milieu contenant du polyéthylène glycol, les valeurs du δ13C étaient conformes à celles obtenues à un niveau élevé de stress.
English: We fully support this focus and welcome the establishment by the Commission of a working group on lessons learned to accumulate best practices and lessons learned on critical peacebuilding issues.
French: Nous appuyons pleinement ces objectifs et nous nous félicitons de la création par la Commission d'un groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés afin de recueillir les meilleures pratiques et les leçons dégagées sur les questions essentielles relatives à la consolidation de la paix.
English: The recycle bin does not capture deletions made over a network or even many deletions made on a workstation.
French: La corbeille de Windows n'intercepte pas les suppressions effectuées en réseau et ne récupère pas systématiquement les fichiers supprimés sur un poste de travail.
English: The Board further observed that bank reconciliations had not been approved by senior officials of UNAMSIL for the above-mentioned three bank accounts for between 9 and 12 months.
French: Le Comité a également observé que les responsables de la MINUSIL avaient attendu de 9 à 12 mois avant d'approuver les rapprochements bancaires au titre des trois comptes visés ci-dessus.
English: This hotel is set in a historical building which dates from 1703 and is within the romantic Old Town of Heidelberg beside the ancient bridge over the Neckar River.
French: Des chambres confortables et élégantes, vous apprécierez la vue sur les toits de la vieille ville et ses ruelles romantiques. L'hôtel possède aussi une taverne réputée pour ses soirées animées souvent accompagnées par un piano et des chansons selon l'humeur des clients.
English: As the Report on the World Social Situation 2007 had found, labour markets had been evolving in the direction of greater economic insecurity and inequality.
French: Comme l'a indiqué le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007, les marchés du travail ont évolué dans le sens d'une insécurité économique et d'inégalités accrues.
English: Office holds meeting, with presentations to DG & panel by sponsor & review bureau/centre
French: Le Bureau tient des réunion, lors desquelles il y a des présentations au DG et au banc de révision par le promoteur et le bureau/centre d’examen.
English: As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
French: Quand on mobilise ce potentiel en faveur de l’efficacité énergétique, il faut toutefois respecter les dispositions spécifiques de la programmation de la politique de cohésion, de partenariat et de gestion.
English: A unique 15-digit number which identifies the importer for customs purposes and the fact that this is a CSA shipment for ACROSS processing.
French: Numéro distinct de 15 caractères indiquant l’importateur aux fins de la douane ainsi que le fait qu’il s’agit de marchandises importées dans le cadre de le PAD et traitées au moyen du SSMAEC.
English: This would be a win-win strategy for the research community, and would support an important emerging industrial sector.
French: Cette stratégie se révélera profitable à tous égards pour le milieu de la recherche et favorisera un important secteur naissant de l'industrie.
English: Some members thought that the meaning of interpretative declarations was often ambiguous and that, therefore, statements of reasons would clarify it.
French: Certains membres ont estimé que la signification des déclarations interprétatives était souvent ambiguë et qu'il serait donc utile de les motiver afin de les expliciter.
English: There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
French: La mise au point de solutions pour étendre le concept intracommunautaire de sûreté à guichet unique aux pays tiers partageant le même point de vue et appliquant des normes de sûreté élevées équivalentes créerait des possibilités considérables en ce qui concerne la facilitation opérationnelle.
English: Justification This provision is included in the previous amendments on Article 6(1) and 6(2).
French: Justification Cette disposition est insérée dans les amendements aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6.
English: They took stock of the relations between the OSCE and the Partners, taking into ac- count a background paper prepared by the Secretariat, and elaborated a number of important proposals to enhance relations.
French: Ils y ont fait le point des relations entre l’OSCE et les partenaires en prenant en considération un document de réflexion préparé par le Secrétariat et ont formulé un certain nombre de propositions importantes visant à améliorer les relations.
English: Between 1994 and 2003, she held senior positions in the Office of the Director General and in the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: Entre 1994 et 2003, elle a occupé plusieurs postes de haut niveau au sein du Cabinet du directeur général et au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: What changes were introduced on July 1, 2005 to dental benefits and how will they improve the services being offered?
French: Quels changements ont été apportés aux prestations des soins dentaires le 1er juillet 2005 et comment améliorent-ils les services déjà offerts ?
English: Based on the reports that have been received about LA/SA health product name errors, the growing number of new health products that are marketed each year and the increasing volume of patients who are prescribed medications, the incidence of LA/SA medication errors will continue to grow.
French: À la lumière des rapports d'erreurs découlant des noms des PSPCS, du nombre grandissant de produits de santé commercialisés chaque année et de la quantité croissante de patients auxquels des médicaments sont prescrits, on peut supposer que l'incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS continuera de progresser.
English: Indigenous peoples: “Aboriginal groups composed of communities or centres with cultural identities that are distinct from those of other sectors of Ecuadorian society and their own social, economic and political structures and belonging to one of the indigenous nationalities.”
French: Peuples autochtones: «Collectivités primitives, composées de communautés ou centres possédant une identité culturelle qui les distingue d'autres secteurs de la société équatorienne, régies par des systèmes d'organisation sociale, économique et politique propres et appartenant à l'une des nationalités autochtones.».
English: As another example of how achievable the initial TCO calculation would be, a cumulative estimate of the Internet connectivity costs was provided in the previous 1998 audit.
French: À titre d’exemple supplémentaire de la façon d’atteindre le calcul initial du CTP consisterait à procéder de la façon suivante : une estimation cumulative des coûts de connectivité Internet a été fournie au cours de la vérification précédente de 1998.
English: Having inherited the position of Chief of the Air Staff (CAS) Aviation Life Support Equipment Officer (ALSEO) here in Ottawa at NDHQ in the Fall of 2006, I think that I can safely state that I am now aware of the majority of deficiencies within the ALSEO world.
French: Ayant hérité du poste d’officier chargé de l’équipement de survie aérospatial pour le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), à l’automne 2006, ici à Ottawa, au QGDN, je crois que je peux affirmer que je suis maintenant conscient de la plupart des lacunes dans le milieu de l’équipement de survie.
English: Transfer Payments This table provides a listing of transfer payments by program activity.
French: Paiements de transfert Ce tableau présente une liste des paiements de transfert, par activité de programme.
English: During his absence, Mrs. Rosa Batoréu, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Rosa Batoréu, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the first time in a decade, Quebec was not ranked first in overall smoking prevalence, and was among the provinces that showed the greatest declines in teen smoking, dropping from 36% in 1999 to a level of 30% in 2000.
French: Pour la première fois en dix ans, le Québec n'a pas enregistré la prévalence générale de tabagisme la plus élevée et était parmi les provinces qui ont connu la diminution la plus importante du tabagisme chez les jeunes, qui est passé de 36 % en 1999, à 30 % en 2000.
English: In turn, these systems must be integrated with robust information management systems to allow authorised access anywhere, anytime.
French: En retour, ces systèmes doivent être intégrés avec des systèmes robustes de gestion de l'information pour permettre un accès autorisé n'importe où, n'importe quand.
English: In the housing economy development plan which was approved by the Government of the Republic, the State will play an important role in the near future in providing funds for:
French: Dans la cadre du plan de développement du logement qui vient d'être approuvé, l'Etat est appelé à jouer un rôle important :
English: This means that a more stable integration into the long-term residence labour is taking place, although a permanent license can still be lost due to sickness and long-term unemployment, which forces migrants to re-enter the labour market via an initial work permit.
French: Environ 40% de la main d'œuvre étrangère travaillait dans des industries exposées à une concurrence accrue de la part des pays d’Europe centrale et orientale, telles que l’industrie textile, de l’habillement et du cuir ou à de fortes fluctuations saisonnières, telles que l’agriculture et la sylviculture, les hôtels et restaurants ainsi que la construction.
English: While respondents were selected at random, the survey also included an over sample of youth and of respondents born outside of Canada.
French: Bien que les répondants aient été sélectionnés au hasard, le sondage comprenait également un suréchantillon de jeunes et de personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: In which form is this Treaty actually readable, and where in this Treaty does it say anything about basic democratic principles such as the separation of powers?
French: De quelle manière ce traité doit-il être réellement interprété et à quel endroit parle-t-il des principes démocratiques fondamentaux, tels que la séparation des pouvoirs?
English: Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in the event of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.
French: Description générale: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties doivent identifier toute activité dangereuse proposée ou existante pouvant avoir des effets transfrontières en cas d'accident et notifier ce type d'activité aux Parties susceptibles d'être touchées.
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres vendus sur le marché de détail (surtout les Obligations d'épargne du Canada), les bons et obligations libellés en devises ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: Use of modern communication technologies to facilitate the exchange of information between countries
French: Utilisation de techniques de communication modernes pour faciliter l'échange d'informations entre pays
English: Interpretation If eaten raw or undercooked, fresh fillets containing any anisakid roundworm larvae may be considered a health hazard.
French: Interprétation S'il est cru ou insuffisamment cuit à l'ingestion, on peut considérer que le poisson frais infesté par un anisakidé présente un risque sanitaire.
English: provisions (a), (b) or (d) of this Article audible or visible, or audible and visible, in places accessible to the public;
French: les transmissions visées aux alinéas a), b) ou d) du présent article, dans des lieux accessibles au public;
English: Others are less formal groupings.
French: D'autres sont moins structurés.
English: Established in 1989, the AIDS Committee of Guelph and Wellington County's mandate is to provide exemplary service in the area of HIV/AIDS in Guelph and Wellington County, through innovative health promotion strategies and community partnerships.
French: Le comité sur le sida de Guelph et Wellington a été établi en 1989 et sa mission est de fournir des services hors pair de prévention du VIH/sida dans la région de Guelph et Wellington en s'appuyant sur des stratégies de promotion de la santé et sur le soutien de ses partenaires communautaire.
English: You breathe this humidified air into your lungs and some strains of bacteria can cause lung infections.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.