ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, communities should be supported so that Canadian provinces that have not yet developed antiracism strategies, and perhaps even more so those like Ontario, which implemented an innovative strategy in the 80s and early 90s but then dropped it, show firm commitment in this regard.
French: Minimalement, celles-ci devraient être soutenues afin que les provinces canadiennes qui n'ont pas encore développé de stratégies antiracistes, et peut-être encore davantage celles qui, comme l'Ontario, en menaient une novatrice dans les années 80 et le début des années 90 qu'elles ont par la suite abandonnée, s'engagent résolument à cet égard.
English: Thus, a firm with a poor accident record will be assessed at a higher rate than one with few WCB claims.  2.
French: Ainsi, une entreprise qui a un piètre bilan en matière d'accidents du travail doit payer plus cher que celle qui ne présente à la Commission que peu de demandes d'indemnisation.  2.
English: At the first meeting of the AHPFM, these documents will be examined and discussed, in view of their presentation to the Working Group on Water and Health, for possible adoption.
French: À la première réunion du MSFP, ces documents seront examinés et débattus en vue de leur présentation au Groupe de travail de l'eau et de la santé, qui décidera éventuellement de les adopter.
English: 438 Late fishery - 2 weeks after the roe fishery None One landing a day of 20,000 lb.
French: 438 Pêche tardive - 2 semaines après la pêche de la rave Aucune Un débarquement par jour de 20 000 lb.
English: The creation of a human rights-based social fabric was a critical ingredient in the building of resilient, peaceful and prosperous communities.
French: La création d'une société fondée sur le respect des droits de l'homme est un élément critique de l'émergence de communautés dynamiques, pacifiques et prospères.
English: National policy was three-pronged, involving strengthening the regulatory framework, establishing appropriate oversight mechanisms and suppressing economic crimes.
French: La politique nationale en la matière repose sur trois piliers : le renforcement du cadre réglementaire, l'instauration de mécanismes de supervision appropriés et la répression des infractions économiques.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) champions science on behalf of the Department, communicating the complexity and scope of NRCan's S&T to internal and external audiences.
French: Le Bureau du Chef scientiste (BCS) fait la promotion des activités de S-T du Ministère auprès d'auditoires internes et externes et leur en communique la complexité et l'ampleur.
English: Article 3 of this Convention provides that a public servant or employee who acting in that capacity "being able to prevent it, fails to do so" shall be held guilty of torture.
French: L’acquittement a été confirmé, mais au moment de la rédaction de cet ouvrage, l’affaire était en instance devant la Cour de cassation, à la suite d’un pourvoi du ministère public.
English: • Review of relevant documentation including the CBCFU Sustainable Business Plan for 2004/2005 to 2008/2009, organization charts, finance and administration staff work descriptions, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, management meeting minutes and records of decisions, samples of budgets and financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and, 
French: • examen des documents pertinents, notamment le Plan d'affaires viables de l'UGCCB pour 2004–2005 à 2008–2009, les organigrammes, les descriptions de travail des employés responsables des finances et de l'administration, le tableau de délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques régissant les principaux secteurs financiers, des comptes rendus de réunions de gestion et des registres de décisions; des échantillons de budgets et de rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et Administration;
English: Aims and purposes of organisation:
French: Buts et objectifs de l'organisation
English: These programs should be designed and implemented following a broader needs assessment.  5.
French: Il faudrait procéder à la conception et la mise en oeuvre de ces programmes à la suite d'une évaluation plus globale des besoins.  5.
English: OPERATING ENVIRONMENT Improved and More Secure Access to World Markets Continuing export growth will depend, in part, on Canada’s ability to maintain and improve industry’s access to foreign markets through strong negotiations in international arenas.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Un accès meilleur et plus sûr aux marchés mondiaux La stabilité de la croissance des exportations dépendra en partie de la capacité du Canada de préserver et d’améliorer son accès aux marchés étrangers grâce à des négociations vigoureuses sur la scène internationale.
English: [NAME AND ADDRESS OF RESPONDENT]
French: [NOM, PRÉNOMS ET ADRESSE DU DÉFENDEUR]
English: A Case Study Analysis, prepared by The ARA Consulting Group Inc., Victoria.
French: A Case Study Analysis, préparé par The ARA Consulting Group Inc., Victoria. LeDressay, Andre.
English: We stress the importance of fostering diverse local and supporting industries that create productive employment and strengthen local communities.
French: Nous soulignons la nécessité de promouvoir les industries locales et des industries auxiliaires diverses qui créent des emplois productifs et renforcent les communautés locales.
English: Such efforts would require technical support, training and assistance from the international community.
French: Ces efforts nécessiteront un soutien technique, une formation et une aide de la part de la communauté internationale.
English: Does it all have to go wrong before we see that our role ought to be to encourage internal agreement?
French: Faut-il que tout tourne mal pour qu'on se rende compte que notre rôle est d'inciter les parties à trouver un accord interne?
English: The definition of the biodiversity in connection with which liability for damages might arise was too narrow.
French: La définition de la biodiversité à laquelle est susceptible de s'appliquer la responsabilité est trop limitée.
English: The introduction of the concept of national security is a worrying development.
French: L'introduction du concept de sécurité nationale me paraît particulièrement inquiétant.
English: Suggestions were made as to how Member States' contribution to the development of a peacekeeping doctrine could be achieved.
French: On a aussi fait des propositions sur la façon dont les États Membres pourraient être associés à la formulation d'une doctrine de maintien de la paix.
English: Today, Canada boasts 41 national parks and four marine conservation areas.
French: Aujourdíhui, notre pays compte 41 parcs nationaux et quatre aires marines de conservation.
English: The principal objective of the initiative is to create an electronic directory containing government programs and services contacts in support of the GOL.
French: Les principaux produits livrables sont :
English: Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix Manufacturer / Place of Origin Red Yeast Rice and Red Yeast Rice/Policosonal Complex are sold by Swanson Healthcare Products, Inc.
French: Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex et Cholestrix Fabricant, lieu d'origine Red Yeast Rice et Red Yeast Rice/Policosonal Complex sont vendus par Swanson Healthcare Products, Inc.
English: • Reports are provided to senior managers, the Board of Directors, and funders on a regular basis, at least every quarter.
French: • La haute direction, le conseil d’administration et les bailleurs de fonds reçoivent régulièrement des rapports financiers — au moins une fois par trimestre.
English: category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
French: catégorie D: les services techniques qui supervisent ou effectuent les essais ou les inspections dans le cadre de la surveillance de la conformité de la production.
English: I would like to address my remarks to two particular dimensions of the SAB, firstly on the consumer health policy unit, and secondly on the transfer of funds for the trademarks agency in Alicante.
French: J'aimerais formuler des observations à propos de deux aspects particulier du BRS, premièrement sur l'unité de politique de santé des consommateurs et, deuxièmement, sur le transfert de fonds à l'agence des marques d'Alicante.
English: Canadian Heritage undertook an evaluation of Exchanges Canada to explore the program’s relevance, the success and results to date, and the adequacy of its design and delivery.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une évaluation d’Échanges Canada afin d’examiner la pertinence du programme, ses succès et ses résultats à ce jour, ainsi que la pertinence de sa conception et de son exécution.
English: Fifth, the Commission is informed that, on 29 November 1999, SIAP moved to its new office premises in Makuhari, Chiba Prefecture.
French: Cinquièmement, la Commission est informée que, le 29 novembre 1999, l'ISAP a emménagé dans ses nouveaux locaux à Makuhari, préfecture de Chiba.
English: PITF will also identify the desirable legislative changes to the Canadian insolvency system and recommend appropriate mechanisms to ensure that:
French: En outre, le groupe de travail déterminera les modifications législatives qu'il serait souhaitable d'apporter concernant le régime canadien d'insolvabilité et recommandera des mécanismes appropriés pour faire en sorte :
English: Nanbu tekki ironware is another example of traditional local craftsmanship.
French: La vaisselle de fer nanbu tekki est une autre production locale.
English: There will be a significant proportion of them by 2008 when the European Galileo system becomes operational.
French: Une proportion significative de véhicules en seront munis quand le système européen Galileo deviendra opérationnel en 2008.
English: (c) To make greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education;
French: c) À renforcer l'action qu'il mène pour promouvoir les programmes communautaires de réadaptation et l'inclusion dans le système éducatif;
English: The Agency is of the opinion that in situations where a wheelchair is lost or damaged, it is the carrier's responsibility to have contingency plans and to do its utmost to minimize the impact that the loss of or damage to the wheelchair could have on a passenger with a disability.
French: Dans le cas contraire, l'Office est d'avis qu'il incombe au transporteur d'avoir des plans de contingence et de faire tout son possible pour minimiser l'impact que pourrait avoir le bris ou la perte d'un fauteuil roulant pour le passager ayant une déficience.
English: 55 Bazert v. Louisiana Department of Public Safety and Corrections (2000), 1st C. C.A.
French: 55 Bazert v. Louisiana Department of Public Safety and Corrections (2000), 1st C. C.A.. 54
English: Archives  Environmental Management System Environmental Management System Annual Report 2005 - 2006 August 2006 Table of Contents
French: Archives  Système de gestion environnementale Système de gestion environnementale Rapport annuel 2005 - 2006 Août 2006 Table des matières
English: In any event, the annual costs for network facilities will [46] be heavy, just as at the present time the expenses for land-line services are an important item in the annual expenditures of the C.B.C. 14.
French: De toute façon les frais annuels de location des réseaux seront sûrement élevés, tout comme les frais de location des lignes terrestres constituent, à l'heure actuelle, un élément important des dépenses annuelles de Radio-Canada.
English: Another reason for concern is the inaccuracy of the image the fair share financing quotas provide about the municipalities performance.
French: L'inexactitude de l'image que les quotas fixés au titre du partage équitable des ressources financières donnent de la performance des municipalités est un autre motif de préoccupation.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-third session 8 - 26 November 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session 8-26 novembre 2004  DÉCISION
English: In his accompanying letter the Secretary-General asked the two leaders to give the revised version their most urgent consideration with a view to reaching a decisive conclusion so that a reunited Cyprus could accede to the European Union.
French: Dans sa lettre de couverture, le Secrétaire général demandait aux deux dirigeants d'examiner au plus tôt la version révisée afin de parvenir à une conclusion favorable permettant à une Chypre réunifiée d'adhérer à l'Union européenne.
English: He did not exclude Russia’s membership of NATO and the EU.
French: Il n’a pas exclu l’appartenance de la Russie à l’OTAN et à l’UE.
English: Special needs clients Importance of documentation Confidentiality Data Collection Staff Safety Ongoing monitoring of the entire process
French: Clientes ayant des besoins spéciaux Importance de la documentation Confidentialité Collecte de données Sécurité du personnel Surveillance continue du processus dans son ensemble
English: At the same time, I would like to welcome the efforts of those authorities who have sought to foster security in their region and have taken steps to engage with the humanitarian community in order to create conditions conducive to the protection and security of civilians as well as safe and unimpeded access for humanitarian workers to all parts of the country.
French: Mais je tiens aussi à faire l'éloge de ceux qui se sont efforcés de créer des conditions de sécurité dans la région et de travailler avec les organismes humanitaires à l'établissement d'un climat propice à la protection et à la sécurité des civils ainsi qu'à l'accès des travailleurs humanitaires à toutes les régions du pays dans des conditions de sécurité et sans aucun obstacle.
English: People who had not been permanently resident in Denmark for at least seven of the last eight years were not entitled to claim regular social welfare benefits, but were restricted to the so-called “starting allowance”. For people over the age of 25 this amounted to between 45 and 65 per cent of regular social benefits.
French: Les personnes qui ne résidaient pas de manière permanente au Danemark depuis au moins sept ans sur les huit dernières années n'avaient pas droit à l'intégralité des prestations sociales, mais uniquement à une allocation dite « de début », dont le montant, pour les bénéficiaires âgés de plus de vingt-cinq ans, était par exemple compris entre 45 et 65 p. cent des prestations sociales habituelles.
English: Originally, bluebirds were limited to forest fire burns, clearings created by indigenous peoples, prairie openings and edge areas.
French: Ã€ l'origine, le Merle-bleu Ã©tait limitÃ© aux forÃªts brÃ»lÃ©es, aux clairiÃ¨res crÃ©Ã©es par les peuples autochtones, aux prairies ouvertes et aux orÃ©es des bois.
English: It was decried in The Globe and Mail in an editorial entitled "Not Canada’s Voice," which complained that King had not gone far enough in declaring Canada’s intentions.76 In the Montreal paper Le Devoir, an editorial asked the ominous question, "Since When is Canada a Country of Europe?"77 Lapointe’s speech, on the other hand, was viewed much more favourably.
French: L’éditorial du Globe and Mail, « Not Canada’s Voice », reprochait à King de ne pas être allé assez loin dans sa déclaration des intentions du Canada76. Celui du Devoir posait la question perfide : « Depuis quand le Canada est-il pays d’Europe77? »
English: The grievances were allowed, in part.
French: Les griefs ont été accueillis en partie.
English: He added that no one at "this address applies to that screen-name" (i.e. Drumsaremybeat).
French: Il a ajouté que personne [Traduction] « à cette adresse ne répond à ce nom d'utilisateur » (c'est-à-dire Drumsaremybeat).
English: First, Manitoba and Forebay officials examined aerial photographs.
French: Les fonctionnaires manitobains et les membres du comité Forebay ont d'abord examiné des photographies aériennes.
English: We also welcome the outreach programmes, which ensure that the victims and the community are informed at every stage of the process.
French: Nous nous félicitons de la mise en place de programmes de sensibilisation, qui permettent de tenir les victimes et la communauté informées à tous les stades du processus.
English: • Advanced the understanding of the regulations required under the Fisheries Act or the Oceans Act through a number of consultations with other governmental departments and with legal and policy groups in the Department.
French: • Le MPO comprend mieux les règlements requis au titre de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur les océans grâce à un certain nombre de consultations effectuées auprès d'autres ministères et de groupes d'intervention ou de réflexion du Ministère.
English: "The Government of Canada is committed to projects that improve the quality of life of Nova Scotians," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à mener à bien des projets qui amélioreront la qualité de vie des Néo- Écossais », a déclaré le ministre Thibault.
English: 21 Approval of the Badge of the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre
French: 21 Approbation de l'insigne du Centre national d'instruction estivale des cadets de l'armée de Connaught
English: Despite the enormous progress achieved lately, the are still problems with safety and spectator behaviour during football matches, and these problems will continue for some time to come.
French: Malgré les énormes progrès accomplis récemment, la sécurité pendant les matches et le comportement des spectateurs posent toujours problème, et ces problèmes vont encore perdurer un certain temps.
English: The NRC’s research laboratories and regional innovation strategies have significant potential to accelerate the growth of small- and medium-sized firms by providing technology transfer support, and to improve the commercialization activities of small firms.
French: Les laboratoires de recherche et les stratégies régionales d’innovation du CNRC peuvent contribuer sensiblement à accélérer la croissance des petites et moyennes entreprises en leur accordant une aide au transfert de la technologie et à améliorer les activités de commercialisation des petites entreprises.
English: Fighting corruption Corruption in Kenya has been well documented.
French: Lutter contre la corruption Le problème de la corruption au Kenya a été bien documenté.
English: Once their causes had been determined, the means to eliminate them would be found in order to prevent further abuses.
French: Après en avoir déterminé les causes, on recherche les moyens d'y mettre fin et de prévenir de nouvelles violations.
English: Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for these preparations containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: Produits vendus sans ordonnance Les conséquences cliniques, sur l'état de santé général du patient, de variabilité entre les produits pour les produits à effet local pour application dermique ou dentaire ou pour administration par voie vaginale ou nasale et qui contiennent des médicaments vendus sans ordonnance sont en règle générale moins importantes.
English: Similarly, the view was expressed that only direct or proximate consequences and not all consequences of an infringement should give rise to full reparation.
French: De même, on a dit que seules les conséquences directes ou immédiates, et non toutes les conséquences d'une infraction, devraient donner lieu à une réparation intégrale.
English: Pre-service and in-service training schemes which promote the principles reflected in article 29 (1) are thus essential for teachers, educational administrators and others involved in child education.
French: Ainsi, il est essentiel de mettre en place, à l'intention des enseignants, des gestionnaires de l'éducation et d'autres responsables de l'éducation des enfants, des plans de formation avant l'emploi et en cours d'emploi, permettant de promouvoir les principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: Manufacturer responsibility must be further detailed and the Commission must now take the stakeholders dialogue seriously.
French: La responsabilité des producteurs doit être poussée plus avant et la Commission doit entamer sérieusement un dialogue avec les parties intéressées.
English: As the first step, she suggests that an in-house review be carried out to identify where school fees in primary education are being charged, followed by an explicit requirement that these be abolished, and making this known to all affected populations.
French: Elle propose tout d'abord qu'une étude interne soit effectuée pour déterminer quels pays font payer des droits de scolarité dans le cadre de l'enseignement primaire, puis pour exiger expressément que ceux-ci soient supprimés et que toutes les populations concernées en soient informées.
English: - operation 16 260 459 17 377 529 - research and technological development 3 556 50 3 556 — - Publications Office 519 — 520 — - European Anti-fraud Office 173 127 173 127 - European Personnel Selection Office 90 1
French: — fonctionnement 16 260 459 17 377 529 — recherche et développement technologique 3 556 50 3 556 — — Office des publications 519 — 520 — — Office européen de lutte antifraude 173 127 173 127 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 90 1
English: Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels controlled by 1081.1.f., 1081.1.g., 1081.1.h. or 1081.1.i.: a. Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7.5 MW; b.
French: 10. composants, systèmes et structures spécialement conçus pour des lanceurs, des systèmes de propulsion de lanceurs ou des «véhicules spatiaux», comme suit : a. composants ou structures ayant un poids supérieur à 10 Kg, spécialement conçus pour des lanceurs fabriqués à partir de matériaux composites à matrice métallique, de matériaux composites organiques, de matériaux à matrice céramique, ou de matériaux intermétalliques renforcés visés par les paragraphes 1013.7. ou 1013.10.; Note :
English: My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision.
French: Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision.
English: Some nations will have to increase food production, in order to have always available what is needed for subsistence and daily life.
French: Certains pays devront augmenter la production alimentaire, afin de disposer en permanence du nécessaire pour la nourriture et pour la vie.
English: Chart G - Canadian Supply Chain Technology Drivers in the Next Five Years (2005) 3 d
French: Graphique G – Moteurs technologiques des chaînes d’approvisionnement canadiennes au cours des cinq prochaines années (2005) 3 d
English: To coordinate the work of the State authorities responsible for combating the laundering of proceeds of crime, the Interdepartmental Working Group for the study of methods and trends in the laundering of money and other proceeds of crime, the membership of which includes representatives of the Security Service, was set up by Presidential Decree No. 532 of 19 July 2001 on additional measures to combat the laundering of proceeds of crime.
French: Pour coordonner les activités des services nationaux chargés de lutter contre le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites, un groupe de travail interdépartemental, auquel participent des représentants du Service de la sécurité nationale, a été chargé par le décret présidentiel no 532 du 19 juillet 2001 (mesures complémentaires de lutte contre le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites) d'étudier les méthodes et les tendances en matière de blanchiment de fonds et d'autres revenus obtenus par des moyens illicites.