ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, mental illness (mood and personality disorders, schizophrenia, hyperactivity) is often accompanied by an addiction (smoking, pathological gambling, alcohol abuse, etc).
French: Institut du vieillissement (principal commanditaire) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Partenariat Neuroscience Canada Société Alzheimer du Canada Le vieillissement est associé à une forte prévalence de troubles cognitifs.
English: Effective January 9, 1992, the company has been transacting business under its own name. Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company:
French: Les obligations de North American Reinsurance Corporation ayant été transférées à la Société Canadienne de Réassurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 décembre 1991.
English: EBSM reduce dependency on insurance benefits and social assistance by helping individuals obtain and maintain employment.
French: De plus, il coordonne l'exécution du programme de prêts directs, tout en gérant les portefeuilles des prêts garantis et à risques partagés.
English: The low minimum wage (1,400 kroons in 2000) and in some regions the low average wage create a situation where people with passive income (social benefits) can achieve the same standard of living as people with active income (wage);
French: - Le salaire minimum est bas (1 400 EEK en 2000) et, dans certaines régions, la faiblesse du salaire moyen crée une situation où les personnes qui ont un revenu passif (prestations sociales) peuvent atteindre le même niveau de vie que celles qui ont un revenu actif (salaire).
English: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French:  Sommaire Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement du Canada s'engage à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l'égard de ses services au cours des cinq années à venir.
English: We know that the Area C gillnet fishery (category 1) comprises the largest single group of licence-holders participating in the program.
French: On sait que la pêche au filet maillant dans la zone C (catégorie 1) englobe l'unique grand groupe de détenteurs de permis participant au programme.
English: In Africa, a Regional Seminar on Competition Policy and Law was organized on 26-30 March 2001 in Mombasa, Kenya, by UNCTAD in partnership with the Kenyan Monopolies and Prices Commission.
French: En Afrique, un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé du 26 au 30 mars 2001 à Mombasa (Kenya) par la CNUCED en partenariat avec la Commission kényenne des prix et des monopoles.
English: Improving coordination between the Office of the High Commissioner for Human Rights and all specialized agencies and international, regional and subregional organizations
French: Amélioration de la coordination entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ensemble des institutions spécialisées et des organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Finally, the CDDH draws attention to the work carried out by other international bodies in this area, notably in the framework of the United Nations and that of the International Committee of the Red Cross.
French: • Right to vote/ Electeur • Age to stand for election/ Eligibilité
English: The recipient (s) will be officially recognized at the annual CIHR Awards Ceremony in Ottawa on November 22, 2005.
French: Le ou les lauréats seront officiellement honorés à l'occasion de la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC, qui aura lieu le 22 novembre 2005.
English: "We're becoming a more visually oriented society," said Mr. P�ladeau, "and audiences appreciate being able to watch what they want, when they want and where they want, which means more and more use of mobile devices, in addition to conventional computers and traditional television.
French: «Notre soci�t� devient de plus en plus orient�e vers la production visuelle, a poursuivi M. P�ladeau, et les auditoires souhaitent regarder ce qu'ils veulent, o� et quand ils le veulent. Cela se traduit par l'usage croissant d'appareils mobiles, en plus des ordinateurs et de la t�l�vision.
English: (g) Development of agro-industries;
French: g) Développement de l'agro-industrie;
English: 84 of the Swiss Civil Code), it is the Confederation that has the primary responsible for oversight of foundations engaged in international activity.
French: 84 CCS), c'est à la Confédération que revient principalement la surveillance des fondations exerçant une activité internationale.
English: Application/Reporting item Required in original application Update required in subsequent years Comments Annex ISFE 1 – General Application Form -
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions ANNEXE MIS 1 - Formulaire de demande générale -
English: A number of anti-Cuban documents, rolls of film, many receipts of payments effected in Cuba and $1,098 given to them by Freedom House were found in their possession.
French: Ils étaient en possession de divers documents au contenu anticubain, de pellicules photographiques, de nombreux reçus de versements effectués à Cuba et de 1 098 dollars qui leur avaient été remis par Freedom House.
English: The police officers took him to Afantos police station, where he says his requests to make a telephone call to his relatives were refused, as were his requests for water.
French: Les policiers l'ont emmené au poste de police d'Afantos, où on l'a empêché de téléphoner à ses proches et où on lui a refusé de l'eau, selon ses dires.
English: We emphasize the need for creating an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty and promote sustainable development in the Least Developed Countries.
French: Insistons sur la nécessité de créer un environnement d'ensemble favorable aux actions nationales et internationales pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable dans les pays les moins avancés;
English: (all holding that disappearances violated the right of relatives of the disappeared to freedom from torture and cruel, degrading or inhuman treatment or punishment under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: (all holding that disappearances violated the right of relatives of the disappeared to freedom from torture and cruel, degrading or inhuman treatment or punishment under Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
English: Damage to private individuals either in the form of personal injuries or loss of property has also been considered recoverable under domestic law.
French: La législation interne permet également aux particuliers d'obtenir l'indemnisation des dommages aux personnes ou dommages corporels subis.
English: Employment for teens would require a 15-minute drive into the town of Truro.
French: Pour aller travailler, les adolescents doivent se rendre à 15 minutes de voiture de là, à Truro.
English: Our 24 modern rooms feature shower, WC, satellite TV, telephone and radio alarm clock.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre. Sur place, vous aurez à votre disposition un grand nombre de parkings.
English: En Direct 06 62 18 69 75. real estate Plaisance du Touch .
French: En Direct 06 62 18 69 75. Immobilier Plaisance du Touch .
English: C. Adoption of the agenda and organization of work (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: ◦ 2.2 Rehabilitation and Case Management Program Activity ▪ 2.2.1Case Management Sub-Activity ▪ 2.2.2Program Development and Delivery Sub-Activity
French: Services de logement ◦ 2.2 Activité de programme - Réadaptation et gestion des cas ▪ 2.2.1 Sous-activité :
English: November 1993 to present Member of International Women's Rights Action Watch (IWRAW), a global network of individuals and organizations that monitors the implementation of CEDAW
French: Depuis novembre 1993 Membre du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, réseau mondial de particuliers et d'organisations qui surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Printing of suitable quality may pose problems, however.
French: Il faut encore accumuler de l’expérience en ce qui concerne le renouvellement du Passeport de langues.
English: "The Arctic Project", an exhibition prepared collaboratively by the Art Gallery of Windsor and the Edmonton Art Gallery will provide a comprehensive overview of historic representations of the Canadian Arctic from both Inuit and non-Inuit perspectives.
French: Montée en collaboration entre la Art Gallery of Windsor et la Edmonton Art Gallery, l'exposition « The Arctic Project » offrira un impressionnant survol historique des représentations de l'Arctique canadien du point de vue des Inuits ainsi que des non-Inuits.
English: • We leveraged existing CGE&Y research and analysis of the wealth management and retail banking marketplace to assess the nature of competition within the financial services environment as well as important trends.
French: • Nous avons utilisé nos propres travaux de recherche et analyses sur la gestion du patrimoine et le marché des services bancaires de détail pour évaluer la nature de la concurrence et déterminer les tendances importantes au sein du secteur des services financiers.
English: • A member of the Long Term Disability (LTD) and/or Life Insurance portions of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) who is transferred to a position for which the period of employment is six (6) months or less retains his coverage under the Plan.
French: • Un adhérent à l'assurance-invalidité long terme (AILD) et/ou la partie assurance-vie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) muté à un poste dont la période est de six (6) mois ou moins conserve sa garantie sous le Régime.
English: That way financial resources for realistic requirements of the CFSP can, in future, be released more quickly and more efficiently.
French: De cette manière, les ressources financières pourront dorénavant être libérées plus rapidement et plus efficacement pour les besoins réels de la PESC.
English: The amount of this allowance is equivalent to two thirds of the victim's monthly salary, calculated on the basis of his average salary received over the three months preceding the date of the work-related accident.
French: Accident de travail et maladie professionnelle: Quelle que soit la durée de l'interruption du travail, l'indemnité journalière est réservée à la victime, tant qu'elle ne peut reprendre le travail.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the initial report of the State party to the Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales complètent celles qui ont été adoptées à propos du rapport initial soumis par l'État partie au titre des Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/BGD/CO/1) et la participation des enfants aux conflits armés (CRC/C/OPAC/BGD/CO/1).
English: C1-4 coefficients from table in 9.3.4.3.1.5.6,
French: C1-4 est le coefficient indiqué dans le tableau 9.3.4.3.1.5.6,
English: After 1974, we agreed with Mr. Clerides that the two peoples could not live in an integrated fashion as before, hence the agreement of 1975 for voluntary exchange of population, which was monitored by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Après 1974, M. Clerides et moi-même sommes convenus que les deux populations ne pouvaient vivre en bonne entente comme par le passé, d'où l'accord de 1975 sur l'échange volontaire de populations, qui s'est déroulé sous la surveillance de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Active women will find it easier to integrate the recommendations of the Food Guide to their eating pattern.
French: Les femmes actives pourront plus facilement intégrer les recommandations du Guide à leurs habitudes alimentaires.
English: In its resolution of 12 February 2003 on the Commission’s Transport White Paper, the European Parliament called for the substantial expansion of the Marco Polo Programme with significant additional funding.
French: Dans sa résolution du 12 février 2003 relative au Livre blanc sur les transports, il appelait à une extension majeure du programme «Marco Polo» et à l'accroissement sensible de sa dotation financière.
English: The Ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the Commission to have dealt with the complainant’s concerns if it had been able to produce a written record of the telephone conversation in question.
French: Il a également été question des conditions contractuelles types dans l’aﬀaire 338/2004/OV, dans le cadre de laquelle la plaignante, une ONG, reprochait à la Commission de ne pas prendre des mesures plus strictes pour empêcher la parution d’oﬀres d’emplois indiquant une intention de discrimination fondée sur la langue.
English: Item 33(see footnote 42) of Schedule XIV to the Regulations is repealed.
French: L'article 33(voir référence 42) de l'annexe XIV du même règlement est abrogé.
English: Change can be a challenge, but I'm not ready to roll over!
French: Le changement représente un défi, mais je ne suis pas prête à baisser les bras!
English: There is evidence of children being ill-treated, detained for long periods of time by the National Directorate of Security and prevented access to legal assistance, in contravention of the provisions of the Afghan Juvenile Code and international standards on juvenile justice.
French: Des enfants sont maltraités et détenus durant de longues périodes par la Direction nationale de la sécurité, sans pouvoir bénéficier d'une assistance judiciaire, en violation des dispositions du Code afghan de la justice pour mineurs et des normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: The Ministry of Finance will inform staff of the requirements of the new AODA proposed Customer Service Standards and will work towards an early implementation.
French: Le ministère des Finances informera le personnel concernant les normes proposées sur le service à la clientèle prévues dans la nouvelle LAPHO et s'emploiera à les mettre en oeuvre le plus rapidement possible.
English: Jennifer MacLeod Province of Prince Edward Island (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 368-5829
English: In other cases, and with particular frequency in the middle decades of this century, the government hoped that by combining small reserves, it could provide services more efficiently and create economies of scale, thereby building self-sustaining economic units.
French: Dans d’autres cas, surtout vers le milieu du siècle, le gouvernement espérait qu’en combinant plusieurs petites réserves, il pourrait offrir plus efficacement ses services et réaliser des économies d’échelle, et mettre ainsi en place des unités économiques autonomes.
English: Consultation Early notice of this proposal was not given in any Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Aucun préavis n'a été donné au sujet de cette proposition dans le cadre des Projets de réglementation fédérale.
English: Therefore, it became increasingly clear at that time that the risks to price stability in the medium term were mainly on the downside. However, in assessing the outlook for price stability, it was also necessary to take into
French: Dans ce contexte de faible inflation, certains indices ont amené à penser que l’ampleur du ralentissement de l’activité économique dans la zone euro, principalement dû à l’affaiblissement de la demande extérieure, pourrait être plus importante que ce qui avait été anticipé
English: Of these, 32 States indicated that their programmes or plans covered cannabis, 19 opium poppy and 7 coca bush.
French: Dans leurs réponses, 37 gouvernements ont déclaré avoir élaboré des plans ou programmes nationaux pour réduire et éliminer les cultures illicites: 32 d'entre eux ont fait savoir que leurs programmes ou plans englobaient le cannabis, 19 le pavot à opium et 7 le cocaïer.
English: 28 January 2008 Audio Vault - Statement by the Prime Minister of Canada
French: 28 janvier 2008 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre du Canada
English: Madam President, the Minutes contain the sentence: "Since different Members have asked to change their voting behaviour with regard to this last vote, the Members Mr Van Hulten and Mrs Swiebel have requested a repeat vote."
French: Madame la Présidente, on peut lire dans le procès-verbal : "Plusieurs députés ayant demandé des corrections de vote sur ce dernier vote, M. van Hulten et Mme Swiebel demandent que le vote soit répété".
English: ”Le Logis du Guetteur” is located in an old castle from the 11th century.
French: L’Hôtel Le Logis du Guetteur se trouve dans un château-fort du XIe siècle.
English: • a representative of the TBS's Human Resources Development Division Table of Contents
French: • Représentant de la Division du perfectionnement des ressources humaines du SCT. table des matières
English: As a minimum, the following parameters should be documented: screening and LTBI treatment practices; the impact of the screening practices on ﬁnding and preventing active TB cases; the relation and coordination of screening practices to/with other national and international TB prevention and control activities; and where possible, cost-eﬀectiveness.
French: À tout le moins, les paramètres suivants devraient être documentés : les pratiques de dépistage et de traitement de l’ITL; l’impact des pratiques de dépistage sur la recherche des cas et la prévention de la maladie active; l’intégration et la coordination des pratiques de dépistage avec les autres activités nationales et internationales de prévention et de contrôle de la TB et, dans la mesure du possible, la rentabilité du dépistage.
English: Promoting Small and Medium-sized Enterprises Importance of SMEs for the European economy Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of employment, entrepreneurial skills, innovation as well as economic and social cohesion in the EU.
French: Promouvoir les petites et moyennes entreprises (PME) Importance des PME pour l’économie européenne Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent une source essentielle d’emplois, de compétences entrepreneuriales, d’innovation, mais également de cohésion économique et sociale au sein de l’UE.
English: Let me emphasise that the representatives of the business community, entrepreneurs, employers, trade unions, pensioners, Slovak towns and villages, and banks all support the adoption of the euro in Slovakia.
French: Permettez-moi de souligner que les représentants du monde économique, les entrepreneurs, les employeurs, les syndicats, les retraités, les villes et villages slovaques, ainsi que les banques, soutiennent tous l'adoption de l'euro en Slovaquie.
English: Book 3:
French: Fournissez des renseignements détaillés sur une page distincte.
English: Scope The Directive applies to undertakings having their head office inside the Community, Community branches of insurance undertakings having their head office in a third country and creditors residing in the European Union.
French: Champ d'application La directive s'étend aux entreprises ayant leur siège statutaire dans la Communauté ainsi qu'aux succursales communautaires d'entreprises d'assurance ayant leur siège statutaire dans un pays tiers et aux créanciers résidant dans l'Union européenne.
English: It appears that Mr Weber was employed by Ogden between 1987 and 1993 on board various vessels and installations, some inside and some outside the Netherlands continental shelf area.
French: Il appert que M. Weber a été employé par Ogden entre 1987 et 1993 sur différents navires et installations à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone du plateau continental néerlandais.
English: 4.1 Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 30 January 2007 Announcement of new Common Positions Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/46695 Rapporteur:
French: 4.1 Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du: 30 janvier 2007 Annonce de nouvelles positions communes Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/46695 Rapporteur:
English: The FRCC seems to have charged ahead with this idea in the face of lack of data or scientific support.
French: Le CCRH semble avoir foncé tête baissée avec cette idée en dépit du manque de données ou de soutien scientifique.
English: Based on a dialogue between UNFPA and the Government of the Sudan, survivors of sexual violence can access health services directly without first having to visit the police.
French: À la suite d'un dialogue entre le FNUAP et le Gouvernement soudanais, les victimes de violences sexuelles peuvent s'adresser directement aux services de santé sans passer d'abord par la police.
English: Provision of timely on-line information to senior management on actual income and expenditure, and to Program Managers on the status of expenditure and commitments by main programs and subprograms.
French: Fourniture en temps voulu d’informations en ligne, aux principaux responsables de la gestion, sur les recettes et les dépenses effectives et, aux chefs de programme, sur l’état des dépenses et des engagements par programme principal et sous-programme.
English: Action EXCHANGE AND DISSEMINATION OF INFORMATION
French: Action ECHANGE ET DIFFUSION DES INFORMATIONS
English: (ii) where the application is not filed as a signed wrapped application document package in accordance with Annex F, a copy of the application as filed.
French: ii) lorsque la demande n’est pas déposée sous la forme d’un paquet électronique signé contenant les documents compactés de la demande conformément à l’annexe F, une copie de la demande telle que déposée.
English: The structure of the database follows that of paragraphs 2 and 3 of resolution 1540 (2004) and the matrix developed by the Committee for the examination of the national reports.
French: La structure de la base de données suit celle des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1540 (2004) et la matrice établie par le Comité pour l'examen des rapports nationaux.
English: They pointed out that the emphasis of the new law was mainly on employee mobility within businesses.
French: Les employeurs ont par ailleurs émis les observations suivantes:
English: Sullivan's method is based on point-prevalence rates of disability in a population at a given time, by sex and age group.
French: Pour les besoins de l’analyse, l’incapacité est ici définie comme étant une limitation majeure des activités, c’est-à-dire une limitation qui a des répercussions sur les activités à la maison, au travail ou à l’école (voir Définitions).
English: Identify a limited set of criteria or indicators, for example, soil cover, yield increase, and so on, and enter these into the system.
French: a) Choisir un ensemble restreint de critères ou d'indicateurs, tels que la couche de terre végétale ou l'augmentation du rendement, puis les introduire dans le système.
English: • Statement by the Special Representative
French: • Discours Représentante spéciale