ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transportation Safety Board of Canada conducts independent investigations and, if needed, public inquiries into air, marine, rail and pipeline accidents, to find what caused them.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada procède à des enquêtes indépendantes et, si nécessaire, à des enquêtes publiques sur les accidents aériens, maritimes, ferroviaires et de pipeline pour en déterminer la cause.
English: These effects are likely to be greater when different assay runs are compared (between-assay variation) than when results within a single assay run are compared (within-assay variation).
French: Ces effets seront vraisemblablement plus grands si, pour une même épreuve, on compare plusieurs séries de résultats (variation inter-épreuves) que si une seule série de résultats est examinée (variation intra-épreuve).
English: These channels could either be administrative services (competent in the area of competition law, company law or media law) or independent authorities specially created for this purpose.
French: Ces canaux pourront être soit des services administratifs (compétents dans le domaine du droit de la concurrence, du droit des sociétés ou du droit des médias) soit des instances indépendantes spécialement créées à cet effet.
English: • SCADALLIANCE is looking for partner companies, distributors, VARs and system integrators, in Canada and in the United States.
French: • SCADALLIANCE recherche des partenaires distributeurs, VARs et intégrateurs sur le Canada et les Etats-Unis.
English: The issue of international migration and development is of particular concern to the Bahamas.
French: La question des migrations internationales et du développement intéresse particulièrement les Bahamas.
English: In conclusion, this plan seeks to pursue objectives and actions set out in the public policy to guarantee security and protection of the above-mentioned sectors which suffer and are subject to threats, intimidation, persecution and/or attacks against their lives and physical integrity as a result of their activities and the exercise of their rights.
French: En conclusion, le plan vise à mettre en œuvre des objectifs et mesures énoncés dans le document sur la politique publique en vue de garantir la sécurité et la protection des secteurs visés qui sont victimes de menaces, de mesures d'intimidation, de persécution et/ou d'atteintes à leur vie et à leur intégrité physique à cause de leurs activités et parce qu'ils exercent leurs droits fondamentaux.
English: Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) 2005-2006
French: Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) 2005-2006
English: There may be another budget statement in the fall.
French: Il pourrait y avoir un autre exposé budgétaire à l'automne.
English: Nations can and must cooperate amongst themselves to find collective and cooperative solutions to the challenges that disasters represent.
French: Les nations peuvent et doivent coopérer entre elles afin de trouver des solutions collectives et coopératives aux défis que ces catastrophes représentent.
English: Reality is knocking at our door, and Europe is not alone in the world.
French: La réalité frappe à notre porte, et l’Europe n’est pas seule au monde.
English: Using the Standard Language Passport in ELPs for adults has distinct advantages and is recommended but it is not compulsory.
French: Bien que non obligatoire, l'utilisation du Passeport de langues standardisé dans les Portfolios pour adultes est recommandée car elle a des avantages évidents.
English: I want to thank Mr Cox and indeed his group for the way in which several Members have strongly engaged themselves and interested themselves in the detail of reform which can sometimes be rather trying but is always, as he indicated, worthwhile.
French: Je tiens à remercier M. Cox et son groupe d'ailleurs pour la manière dont certains députés se sont fortement engagés et ont manifesté un vif intérêt pour les détails de la réforme qui parfois peut être assez fastidieuse mais qui vaut toujours la peine, comme on l'a dit.
English: • approximately 10% for support for organisations;
French: • environ 10 % pour le soutien aux organismes;
English: 32-35) and economic and social rights (arts.
French: 24 à 31), droits politiques (art.
English: In February 2007, South Australia established the Parliamentary Select Committee Inquiry into Balancing Work and Life Responsibilities to examine best practice employment standards, economic arguments for work-life balance, and the impact of Australian and South Australian industrial relations' changes.
French: 3.9 En février 2007 l'Australie-Méridionale a mis en place le Comité d'enquête parlementaire sur la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales chargé d'examiner les meilleures pratiques en matière d'emploi, les avantages économiques de relations équilibrées entre les responsabilités professionnelles et familiales ainsi que les conséquences de l'évolution des relations patronat-syndicats en Australie-Méridionale.
English: • Training a number of first responders (such as firemen, medical personnel, police, the army, and security services) to recognize and treat symptoms of the impact of biological weapons;
French: • Former certains des premiers intervenants (pompiers, personnel médical, policiers, militaires et agents de sécurité) pour qu'ils puissent reconnaître les symptômes causés par les armes biologiques et les soigner;
English: Létourneau, Desjardins, Evans JJ.A. Sections of the ATIA / PA:
French: Létourneau, Desjardins et Evans Articles de la LAI / LPRP :
English: This conclusion is not surprising, given the existing inequitable international economic order and the differing access to technology.
French: Cette conclusion n'est pas surprenante compte tenu de l'ordre économique international injuste existant et les différences dans l'accès aux technologies.
English: • the use of one or more bulldozers to ramp the snow to a maximum height of 15 metres to increase cost-effectiveness at average size sites.
French: • l'utilisation d'un ou plusieurs bulldozers pour entasser la neige jusqu'à une hauteur maximale de 15 mètres afin d'accroître la rentabilité des sites de taille moyenne.
English: The practical realization of the rights contained in the Covenant depended on a country's level of development.
French: Il va sans dire que la réalisation concrète des droits consacrés par le Pacte dépend du stade de développement d'un pays.
English: • Decentralization and full communalization
French: • La décentralisation et la communalisation intégrale
English: Failure to make available vertebrate animal data or other information that could prevent animal testing to the Agency will result in potential registrants forfeiting their right to register the substance concerned.
French: Les déclarants potentiels qui ne fournissent pas à l'Agence les données résultant d'essais sur des vertébrés ou d'autres informations pouvant prévenir des essais sur l’animal sont déchus de leur droit de faire enregistrer la substance en question.
English: • introducing a system for assessing the impact and improving the design of major Commission proposals;
French: • la mise en place d’un système qui permet d’évaluer l’impact et d’améliorer l’élaboration des propositions importantes de la Commission;
English: What is the minimum age to fly in the tunnel?
French: À partir de quel âge peut-on voler?
English: Second, the earlier research looked only at the impacts of cross-border trade in goods, rather than goods and services.
French: Deuxièmement, notre précédente recherche ne s’intéressait qu’aux incidences du commerce transfrontalier de biens, plutôt que des échanges de biens et de services. Compte tenu de l’importance des services 191
English: Noblistów Polskich w Swidniku Country:
French: Noblistów Polskich w Swidniku Pays:
English: They also discussed whether some of these would be essentially the same or different in English and in German.
French: Ils ont également discuté afin de savoir si certaines des choses exprimées allaient soit rester sensiblement les mêmes dans l’autre langue, soit être formulées différemment.
English: An estimated 20 to 25 Canadian firms currently operate in the international market either out of Canada or through overseas offices.
French: On estime qu’ entre 20 et 25 cabinets canadiens sont aujourd’ présents sur le marché hui international, soit à partir du Canada soit par l’ intermédiaire de bureaux établis à l’ étranger. Les
English: X The policy was put in place prior to consultation in order to address the December 31, 2005 site licensing deadline and to provide clarity regarding which activities are covered under the NHP Regulations.
French: X La politique a été mise en place avant la consultation afin de respecter le délai du 31 décembre 2005 pour la présentation d'une demande de licence d'exploitation et de fournir des éclaircissements concernant les activités relevant du Règlement sur les PSN.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Clifford Mahlung (Jamaica).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Clifford Mahlung (Jamaïque).
English: CS are generated for features of which the symbolization depends on application settings, e.g. safety contour, depends on other features, e.g. top marks and their structure, is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
French: Dépend des réglages de l'application (contour de sécurité, par exemple); Dépend d'autres objets (les feux et leur support, par exemple); Est trop complexe pour être définie dans une rubrique directe de la table de recherche.
English: To produce this contribution, the Department reduced or delayed activities in the following areas: National Crime Prevention Centre ($14.7M), Public Safety and Anti-terrorism ($6.3M), Child-Centred Family Law ($1.5M), Centre for Victims ($0.5M), Aboriginal Justice Strategy ($0.5M), Discretionary Grants and Contributions ($0.5M) and Harmonization of Civil and Common Law ($2M).
French: Pour parvenir à le faire, le Ministère a allégé ou retardé ses activités dans les domaines suivants, à savoir le Centre national de prévention du crime (14,7 millions $), la Sécurité publique et la lutte contre le terrorisme (6,3 millions $), le Droit de la famille axé sur l'enfant (1,5 million $), le Centre pour les victimes (0,5 million $), la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones (0,5 million $), les subventions et les contributions discrétionnaires (0,5 million $) et l'harmonisation du droit civil et de la common law (2 millions $).
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 3 - Elders' Perspectives 5.7 Elders in Traditional Health and Healing Elders tell us that healing is a spiritual process not confined solely to medicine and biology.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 3 - Les anciens 5.7 Méthodes traditionnelles de guérison Des anciens nous ont confié que la guérison est un processus spirituel et qu'elle ne relève pas uniquement de la médecine et de la biologie.
English: Before staffing a bilingual position, the manager must also decide if the position will be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: Avant de combler un poste bilingue, le gestionnaire doit aussi décider si le poste sera doté de façon impérative ou non impérative.
English: Table 1 Summer Student Salary Calculations Per Student Allocation Base Amount Per First Nation High School # of weeks Hours/week Hourly rate Total Salary Employer’s Share (CPP/UI) @ 6.93% Vacation Pay Overhead Total Allocation Requirement for each First Nation 8 37.5 $5.40 $1620 $112 4% $100 $1897 PostSecondary 16 37.5 $5.40 $3240 $225 4% $100 $3695 $5592
French: Tableau 1 Calculs des salaires des emplois d’été pour étudiants Allocation par étudiant Montant de base par Première Nation Secondaire Nombre de semaines Heures/semaine Salaire horaire Salaire total Part employeur (RPC/A..-e.) 6,93 % Paye de vacances Frais généraux Allocation totale Somme requise par Première Nation 8 37,5 5,40 $ 1 620 $ 112 $ 4% 100 $ 1 897 $ Postsecondaire 16 37,5 5,40 $ 3 240 $ 225 $ 4% 100 $ 3 695 $ 5 592 $
English: Part IV applies these rationales, legal norms and related considerations to a case study of genetic testing and genetic information in the workplace.
French: La partie IV applique ces raisons, normes juridiques et considérations connexes à une étude de cas concernant le dépistage et l’information génétiques en milieu de travail.
English: Finally I should like also to mention the other initiatives which the Union has taken as regards the region of the Baltic countries.
French: Enfin, je voudrais rappeler les autres initiatives que l'Union a prises à propos de la région de la mer Baltique.
English: They may be particularly crucial for women who are street workers, homeless or injection drug users.
French: Ils peuvent être tout particulièrement importants pour les femmes qui travaillent dans la rue, qui sont sans abri ou qui utilisent des drogues par injection.
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Bringing our needs and responsibilities together - Integrating environmental issues with economic policy'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique".
English: We are currently focused on assisting the Iraqi Government in its efforts to instil a sense of responsibility and professionalism in the Iraqi forces, and we are optimistic that we are achieving good results.
French: Nous cherchons tout particulièrement à aider le Gouvernement iraquien dans ses efforts destinés à instaurer un sentiment de responsabilité et de professionnalisme au sein des forces iraquiennes et nous sommes optimistes s'agissant d'obtenir de bons résultats.
English: Requests the High Commissioner to bring the recommendations contained in the mid-term global evaluation report and the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Haut Commissaire de porter les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation à mi-parcours et la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: There are currently seven schools with approximately 2,307 pupils which are not established and administered by the Government.
French: Il existe actuellement sept écoles, fréquentées par 2 307 élèves, qui n'ont pas été créées et qui ne sont pas administrées par l'État.
English: Queen Marie of Romania, for example, asked for huge territorial gains, including half of Hungary, for her country.
French: Ainsi, la reine Marie de Roumanie réclama d’immenses territoires pour son pays, y compris la moitié de la Hongrie.
English: First, joint calls for proposals are being prepared and should be launched later this year to address major cross-thematic marine and maritime issues.
French: Premièrement, des appels conjoints à propositions sont en cours de préparation et devraient être lancés dans le courant de cette année afin de tenter de résoudre les questions marines et maritimes intersectorielles majeures.
English: Early on, I made the firm resolve to produce three prints only and an artist’s proof of each picture.
French: Mais surtout, la liberté de vision, de création et, juste à portée de main, la connaissance et la transmission du savoir-faire nécessaire à cette soif.
English: In laboratory experiments, female guppies from a population exposed to high predation significantly increased their shoaling, dashing, and freezing behaviours and significantly reduced area use when exposed to the skin extract of sympatric female guppies.
French: En laboratoire, les femelles d'une population exposée à un fort taux de prédation augmentent significativement leurs comportements de regroupement, d'élancement et d'arrêt brusque et diminuent significativement leur zone de déplacement au contact d'extraits de peau de femelles sympatriques.
English: Tenth Anniversary Seminar Teleconference: Past, Present and Future Challenges in Peacekeeping
French: Séminaire/téléconférence du dixième anniversaire : Les défis du passé, du présent et du futur dans le maintien de la paix
English: 8.3 The Information Commissioner is an Officer of Parliament who is assigned the duty of ensuring that rights and obligations set out in the Access to Information Act are respected.
French: 8.3 Le commissaire à l'information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui est chargé de veiller au respect des droits et obligations établis dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: Thus equipped with this engine, the aerodynamically well-modeled C-207 "Azor" could achieve a travel speed of 350 km/h. However, it could not surpass the Douglas DC-4 with its top speed of 450 km/h.
French: Ainsi équipé, le C-207 "Azor", un appareil aux belles lignes aérodynamiques, put atteindre des vitesses de croisière de 350 km/h, il dépassa même le Douglas C DC-4 dont la vitesse maximale était de 450 km/h.
English: Identification of chronic or like chronic hepatitis C according to age and sex in six health regions, 2001 1400
French: Identification de cas d’hépatite C chronique ou semblable à chronique selon l’âge et le sexe dans six régions sanitaires, 2001 1400 1200 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 30-39 40-59 60 +
English: A ministerial committee on solid waste management has been set up at national level to facilitate and manage private sector participation at provincial and local level.
French: En particulier, 10 parcs nationaux ont été créés ainsi que des sites d'intérêt biologique.
English: Legislation forbidding and penalizing bonded labour and freeing the workers involved could not be effectively enforced without prosecuting and convicting those who profited from the system.
French: La mise en œuvre des législations interdisant, pénalisant et libérant les travailleurs serviles ne pouvait être efficace sans la poursuite et la condamnation de ceux qui utilisent le travail servile.
English: It is apparent that Alaska Airlines' personnel did not follow procedures which the carrier has in place to ensure that it responds to the needs of persons with disabilities.
French: Il est clair que le personnel d'Alaska Airlines n'a pas suivi les procédures du transporteur afin de donner suite aux demandes des personnes ayant une déficience.
English: In the event CN does update any forward-looking statement, no inference should be made that CN will make additional updates with respect to that statement, related matters, or any other forward-looking statement.
French: Si le CN décidait de mettre à jour un énoncé de nature prospective, il ne faudrait pas en conclure qu’il fera d’autres mises à jour relatives à cet énoncé, à des questions connexes ou à tout autre énoncé de nature prospective.
English: They all submitted their curriculum vitae, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.
French: Ils ont tous présenté leur curriculum vitae, répondu à un questionnaire écrit et chacun a été entendu par la commission du contrôle budgétaire.
English: Primary education is provided in 6,188 units, of which 5,697 are rural.  There are a total of 52,701 primary classes with an intake of 1,388,155 students, of whom 676,761 are female.
French: L'éducation primaire est dispensée par 6 188 unités, dont 5 697sont rurales.  L'on compte un total de 52 701 classes primaires avec un effectif de 1 388 155 élèves, dont 676 761 sont des filles.
English: 2) WEPC’s consultant has over 10 years of boat electroshocking expertise on the Columbia River and can provide ample evidence to demonstrate the poor relationship between CPUE and abundance and why changes in CPUE alone should not be interpreted as changes in abundance (Golder Associates Ltd.
French: Des vélocités quotidiennes plus élevées seraient attendues comme générant des usages généralement moins importants de la zone par des prédateurs potentiels aux capacités natatoires inférieures.
English: (b) Accommodation and pocket money
French: b) Frais de logement et faux frais
English: Delays in project implementation and higher than anticipated income in recent years resulted in the maintaining of excessively high reserves reaching Sfr353,000,000 in 1998.
French: Les retards enregistrés dans la mise en œuvre de ces projets et un montant des recettes plus important que prévu ont permis de maintenir les réserves à un niveau excessivement élevé, atteignant 353 millions de francs suisses en 1998.
English: 122 (b) Ensure women's full and equal participation in sustainable reconstruction efforts;
French: 122 b) Assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités de reconstruction durable;
English: Where an issue arises that is not expressly addressed in the parties' termination agreement, however, a court has asserted that, pursuant to article 7 (2), the gap should be filled not by recourse to national law but by reference to the principles of article 81 and related provisions of the CISG.  Consequences of avoidance under article 81 (1): release from obligations; ineffective avoidance
French: Cependant, un tribunal a affirmé que lorsque se présente une question qui n'est pas expressément prévue dans l'accord de dissolution des parties, cette lacune doit être comblée, selon l'article 7-2, non par recours à la loi nationale mais par référence aux principes de l'article 81 et des dispositions connexes de la Convention.  Conséquences de la résolution en vertu de l'article 81-1 : dissolution des obligations ; résolution sans effet
English: During these breeding events enormous numbers of young toads may be produced.
French: La période de reproduction donne parfois naissance à d’énormes quantités de petits crapauds.
English: Chairman: H.E. Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan)
French: l'Ambassadeur Ichiro Fujisaki (Japon)  Vice-Président: S.E.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Self-help groups are voluntary, small group structures for mutual aid and the accomplishment of a special purpose.
French: • Les groupes d'entraide consistent en de petits groupes composés de bénévoles qui offrent de l'aide mutuelle et qui assistent à l'accomplissement d'un but en particulier.