ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abundance of agencies working in this subsector illustrates the urgent need for more effective coordination in order for the Palestinian Authority and all agencies involved to benefit from the various activities that are being undertaken to the largest extent possible.
French: Le grand nombre d'organismes travaillant dans ce sous-secteur traduit le besoin urgent d'une coordination plus efficace afin que l'Autorité palestinienne et tous les organismes concernés puissent bénéficier dans la mesure du possible des diverses activités entreprises.
English: The recognition of international reference points has allowed the debate to move on to more practical concerns.
French: La reconnaissance de points de référence internationaux a permis de réorienter les discussions vers des préoccupations plus pratiques.
English: Your words to the Heads of State and Government tomorrow must encourage them to put what you have just been calling for into practice in the Member States.
French: Les paroles que vous adresserez demain aux chefs d'État et de gouvernement devront les encourager à mettre en pratique dans les États membres ce que vous venez de préconiser.
English: [142] Ms. Mowat testified, that at about 9:30 a.m., Sgt. Hodder called her at home and told her that she had been told previously that she was not allowed to call in and leave a message.
French: [142] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, vers 9 h 30, le sergent Hodder l'a appelée à la maison et lui a dit qu'on lui avait dit qu'elle ne pouvait tout simplement pas se contenter d'appeler et de laisser un message.
English: commits all governments to setting targets for enhanced participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities commits governments to strengthening their regular and formal communication with their respective sport communities on issues affecting sport will be implemented by complementary Action Plans developed by the governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by each sport community.
French: engage tous les gouvernements à ﬁxer, en concertation avec leurs communautés sportives respectives, des objectifs de participation accrue et d’excellence accrue; engage les gouvernements à renforcer la communication formelle et régulière avec leurs communautés sportives respectives sur les questions de sport; sera mise en œuvre au moyen de plans d’action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement ou collectivement, en bilatéral ou en multilatéral, de même que par chaque communauté sportive.
English: In Rheaume v. Ontario (Attorney-General) (1989), 63 D.L.R. (4th) 241, it was argued that municipal employees should be considered as an identifiable group against whom discrimination was prohibited pursuant to section 15.
French: Dans l'affaire Rheaume v. Ontario (Attorney-General) (1989), 63 D.L.R. (4th) 241, il a été soutenu que les employés municipaux devraient être considérés comme un groupe identifiable à l'égard duquel l'article 15 interdisait d'établir une distinction.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period (ECB/1999/NP11) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 22 avril 1999 concernant l'autorisation d'émettre des billets nationaux au cours de la période transitoire (BCE/1999/NP11) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Turkey is blackening its own image, whereas it ought to understand that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople brings prestige not only to Constantinople itself, but to Turkey as a state as well.
French: La Turquie ternit sa propre image, alors qu'elle devrait comprendre que le Patriarcat oecuménique de Constantinople apporte de la renommée non seulement à la ville elle-même mais aussi à la Turquie en tant qu'État.
English: By the end of negotiations, the terms were similar to those of the other treaties, involving annuities, education, economic assistance and assistance with housing, but with added provisions for relief in the event of famine, help for the indigent, grain provisions for three years, and medical aid.70 In September 1877, Treaty 7 was made at Blackfoot Crossing between the Crown as represented by Commissioner David Laird and the Blood, Blackfoot, Peigan, Sarcee and Stoney nations of the Blackfoot Confederacy.71 Colonel McLeod of the Northwest Mounted Police, who was well respected by the confederacy, was also in attendance.
French: Par contre, on y trouvait des dispositions supplémentaires prévoyant un secours en cas de famine, une aide aux indigents, des garanties concernant les céréales pour trois ans, et des soins médicaux70. En septembre 1877, le Traité 7 a été conclu à Blackfoot Crossing entre la Couronne, représentée par le commissaire David Laird, et les Bloods, les Pieds-Noirs, les Piégans, les Sarcis et les Assiniboines, toutes des nations de la Confédération des Pieds-Noirs71.
English: National wildlife areas and migratory bird sanctuaries are important biological assets that are the responsibility of Environment Canada.
French: Les rÃ©serves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs sont des ressources biologiques importantes sous la responsabilitÃ© d'Environnement Canada.
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
French: Le nouvel article 1 est à présent structuré, suivant la logique même de la proposition de la Commission, sous forme de deux objectifs généraux: la réponse à des situations de crise et la coopération dans un contexte plus stable, qui sont plus amplement développés dans les articles 2 et 3.
English: In its midterm report, the Group recommended specific actions to be taken to improve the sanctions monitoring.
French: Le Groupe recommandait dans son rapport à mi-parcours des mesures précises pour améliorer le contrôle des sanctions.
English: The Assembly must consider four frameworks on the same subject: the framework already approved in resolution 60/257; two new frameworks proposed by the Secretary-General in his report (A/62/701); and recommendation 1 made by OIOS in its report (A/63/268*), which invited the Secretary-General to propose to the General Assembly an overarching policy and terminological framework to circumscribe the extent and limitations of results-based management in the Secretariat.
French: L'Assemblée doit examiner quatre dispositifs relatifs au même sujet : celui qui a déjà été approuvé par la résolution 60/257; les deux nouvelles stratégies proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/701); et la recommandation 1 du rapport du BSCI (A/63/268*), invitant le Secrétaire général à proposer à l'Assemblée générale un cadre global de politique générale et de terminologie pour définir la portée et les limites de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat.
English: Cabotage The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
French: Cabotage Sur le fond, les règles applicables au cabotage dans le transport de passagers par route sont sensiblement identiques.
English: They are, as it were, the other side of the coin of that great and precious gift which is our freedom, with the responsibility that rightly goes with it.
French: Elles sont plutôt, pour ainsi dire, le revers de la médaille du grand et précieux don qu'est notre liberté, avec la responsabilité qui précisément l'accompagne.
English: Most of the amendments to the QFR are administrative or corrective in nature and will also establish length limits for walleye and brook trout in certain waters and apply an artificial fly restriction in others.
French: La plupart des modifications au RPQ sont d'ordre administratif ou correctif. Elles établiront également des limites de taille pour le doré jaune et l'omble de fontaine dans certaines eaux et appliqueront des restrictions quant aux mouches artificielles dans d'autres.
English: International Capacity Based upon a synthesis of official documents, internet search results, expert input, and the authors’ professional experience, overviews and analyses of the core strengths and weaknesses in other countries were compiled and are given in Appendix 3.
French: Capacité internationale Un survol et une analyse des forces et faiblesses fondamentales des autres pays ont été préparés et sont présentés à l’annexe 3, basés à partir d’une synthèse des documents officiels, des résultats d’une recherche sur l’Internet, d’avis d’experts et de l’expérience professionnelle des auteurs.
English: All other considerations are merely prejudices, and I am amazed to hear them expressed in this House.
French: Toute autre considération ne relève que du préjugé, et je m'étonne que certains les expriment dans cette Assemblée.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2003/1, 2, 4, 5, 8, 9, 11-13, 15 and 16)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (suite) (A/AC.109/2003/1, 2, 4, 5, 8, 9, 11-13, 15 et 16)
English: This involved contacting stakeholders or stakeholder organizations.
French: À cet égard, nous avons contacté des intervenants ou des groupes d’intervenants.
English: • the reliability and validity of a new tool that assesses the safety of home environments for people with dementia;
French: • la fiabilité et la validité d’un nouvel outil qui évalue la sécurité du milieu de vie pour les personnes souffrant de démence;
English: It would seem that the indemnity must be paid when the employee leaves, whether or not he has new employment.
French: Il semble que l'indemnité doit être payée au moment du départ de l'employé, que celui-ci ait ou non un nouvel emploi.
English: Representatives of the High Commissioner informed the Committee that in the next budget presentation these items would be budgeted for.
French: Les représentants du Haut Commissaire informent le Comité que lors de la prochaine présentation budgétaire, ces activités seront budgétisées.
English: Table 2 Share of Total Canadian Box Office Revenues, by Individual Distributor 2002 2001 Distributor Titles $ Share Distributor Titles $ Share Alliance Atlantis and Odeon 102 19% Alliance Atlantis and Odeon 108 17% Sony 29 18% Warner Bros. 33 16% Warner Bros. 35 12% Fox 26 13% Fox 31 11% Universal 23 13% Buena Vista 27 10% Paramount 29 11% Universal 21 10% Sony 31 9% Paramount 32 6% Buena Vista 19 8% Dreamworks 9 4% MGM 10 4% Equinox 5 3% Dreamworks 11 4% MGM 17 3% Christal Films and Lions Gate 28 1% Christal Films and Lions Gate 35 2%
French: Tableau 2 Part des recettes-guichet totales rÃ©alisÃ©es au Canada par distributeur 2002 2001 Distributeur Titres Part Distributeur Titres Part Alliance Atlantis et Odeon 102 19 % Alliance Atlantis et Odeon 108 17 % Sony 29 18 % Warner Bros. 33 16 % Warner Bros. 35 12 % Fox 26 13 % Fox 31 11 % Universal 23 13 % Buena Vista 27 10 % Paramount 29 11 % Universal 21 10 % Sony 31 9 % Paramount 32 6 % Buena Vista 19 8 % Dreamworks 9 4 % MGM 10 4 % Equinox 5 3 % Dreamworks 11 4 % MGM 17 3 % Christal Films et Lion Gates 28 1 % Christal Films et Lions Gate 35 2 %
English: Research of the least risk in each field of study - Research of the least impact on all sensitive areas, however by taking in account only the direct surfaces of roadway systems, not the "secondary" impacts at a larger scale.
French: Recherche du moindre risque dans chacun des domaines d’ étude - Recherche de la moindre emprise sur les milieux sensibles en ne tenant toutefois compte que des emprises théoriques des surfaces de voiries.
English: Convergence of immigrant suicide rates to those in the destination country.
French: International Journal of Law and Psychiatry, 11, 167-178.
English: Burdening road transport, alongside the taxes which already have to be paid, with the additional costs of excise duty on fuel and vignettes, when we are faced with the problem of a crisis to which no end is in sight is socially irresponsible.
French: Imposer au transport routier, en plus des taxes déjà prélevées, de payer des accises supplémentaires sur le carburant et les vignettes, alors que nous devons déjà gérer le problème d'une crise dont la fin n'est pas pour demain, est une décision socialement irresponsable.
English: Management priorities for 2006-07 will build on the achievements of 2005-06 and will continue to strengthen management capacity in the areas of people, including values and ethics, stewardship and accountability.
French: Les priorités de gestion pour 2006-2007 feront fond sur les réalisations de 2005-2006 et continueront à renforcer les capacités de gestion dans les domaines des personnes, ce qui inclut les valeurs et l'éthique, la gérance et la responsabilisation.
English: For the project, three primary schools were selected in each LAG area.
French: Trois écoles primaires ont été sélectionnées pour le projet sur chaque territoire du GAL.
English: Contributions may include; awareness and education, development of community contingency plans, shoreline surveillance and information gathering, the response to oiled wildlife, providing vessels of opportunity and the self-protection of the community.
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA Ressources naturelles Canada a un rôle à jouer lors d’un incident de pollution mettant en cause des plates-formes d’exploration ou de production au large.
English: The food manufacturers might want to put the nutrition claim on the food label.
French: Ce sont des allégations purement facultatives.
English: for me, it felt like the endings was created for sequels sake and nothing more. it was almost a "to be continued" but without the words coming up on screen like SC : double agent or RS: vegas.
French: J'espère que la suite corrigera cela parce que pour le reste, Pop était réellement plaisant (et graphiquement voilà quoi, I love It) même la fin que j'ai apprécié!
English: Survey Census data Nutrition - % following food guide, % eating breakfast, % reading food labels, % breastfeeding, % calories from fat, body mass index Nutritional status as indicator of health potential.
French: Enquête; données de recensement Nutrition - % se conformant au guide alimentaire, % prenant un petit déjeuner, % lisant les étiquettes des aliments, % allaitant; % des calories provenant de matières grasses; indice de masse corporelle État nutritionnel à titre d’indicateur du potentiel santé.
English: Canada indicated that it had an immigration intelligence network that included 45 migration integrity officer (MIO) positions located in key locations overseas to work with other government departments, international partners, local immigration and law enforcement agencies and airlines to combat irregular migration flows.
French: Le Canada a indiqué qu'il disposait d'un réseau du renseignement de l'immigration comprenant 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) affectés dans des sites clefs à l'étranger et chargés de collaborer avec d'autres ministères, des partenaires internationaux, des organismes locaux d'immigration et d'application des lois et des compagnies aériennes pour combattre les flux de migration clandestine.
English: The Departmental Performance Management Framework, approved by a senior management committee, provides the basis for strong planning (i.e. business activities, strategic human resource needs), and efficient use of resources.
French: Le Cadre ministériel de gestion du rendement, approuvé par un comité de cadres supérieurs, constitue la base d'une planification solide (activités opérationnelles et besoins stratégiques en matière de RH, par exemple) et d'une exploitation efficace des ressources.
English: The livestock that belonged to the villagers was also stolen.
French: Le bétail qui appartenait aux villageois a également été volé.
English: Treatment of repurchase agreements
French: Comptabilisation des accords de rachat
English: Increases in the concentrations (mixing ratios) of these gases and aerosols in the atmosphere alter the distribution of energy in the earth-atmosphere system.
French: L'augmentation des concentrations (rapports de mélange) de ces gaz et de ces aérosols dans l'atmosphère influent sur la répartition de l'énergie dans le système Terre-atmosphère.
English: Mr. Sarun Neral First Secretary Mrs. Limvat Kharin
French: M. Sarun Neral Premier Secrétaire Mme Limvat Kharin
English: It has a collection of church silver from early Quebec, but more impressive yet is St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church, which has been fully restored and is now integrated into the Museum's Canada Hall.
French: Il possède une collection magnifique d'objets ecclésiastiques du Québec naissant, mais plus impressionnante encore est l'église catholique ukrainienne de St. Onuphrius, qui a été entièrement restaurée et équipée avant d'être intégrée à la salle du Canada du Musée.
English: Dentist Asked About Smoking Cigarettes or the Use of Smokeless Tobacco Even though more parents reported that their children had a regular family dentist (93%) than a regular family doctor (89%), fewer youth reported having a dentist ask about their use of tobacco products or talk to them about the health risks from tobacco product use.
French: Dentistes ayant posé des questions sur l’usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Même si un nombre supérieur de parents ont indiqué que leurs enfants avaient un dentiste de famille (93 %) qu’un médecin de famille (89 %), un nombre inférieur de jeunes ont déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac ou leur a parlé des risques pour la santé.
English: The review team had concluded that costs had historically been overestimated in RAINS and that sensitivity analysis was needed, at country and sector levels, to better understand the nature of this bias.
French: L'équipe chargée de l'examen avait conclu que le modèle RAINS avait généralement surestimé les coûts et qu'une analyse de sensibilité était nécessaire, aux niveaux des pays et des secteurs, pour mieux comprendre la nature de cette distorsion systématique.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1543 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1543 Domain name(s) wwwfierabologna.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1543 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1543 Nom(s) de domaine wwwfierabologna.com Décision Classé
English: For full details, see: www.wipo.int/ academy/en/execed/sipm/chg_jun_07 /index.html. To register, please contact Mrs. Silvia Nunez, WIPO Worldwide Academy, 34, Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.wipo.int/ academy/en/execed/sipm/chg_jun_07 /index.html. Pour vous inscrire, veuillez contacter Mme Silvia Nunez à l’Académie mondiale de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Market access for African commodities is of overriding importance for Africa.
French: L'accès des produits africains au marché est d'une importance capitale pour l'Afrique.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2008-2009  (Thousands of dollars)
French: Postes votés et postes législatifs figurant au budget principal 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: The Ministry of the Interior, in consultation with the Ministry of Construction and the Chinese Organization for the Disabled, adopted a plan for improving accessibility to the built environment.
French: Le Ministère de l'intérieur a, en consultation avec le Ministère de la construction et l'Organisation chinoise pour les handicapés, adopté un plan destiné à améliorer l'accessibilité des édifices.
English: • Crops and Livestock Research Centre (CLRC), Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux (CRCB), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: That’s a major change.
French: Il s’agit d’un changement important.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Information for Applicants > Before You Apply > Existing Businesses > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Information à l'intention des demandeurs > Avant de présenter une demande > Entreprises établies > Liens EAC
English: This discovery may facilitate the clean up of hazardous waste as well as the development of new antibiotics.
French: Cette découverte pourrait faciliter le nettoyage des matières dangereuses, de même que la mise au point de nouveaux antibiotiques.
English: The first day we bike to a suburb of Ica called Santiago where we stay at a kids’ soccer camp.
French: I’ve cycled around the perimeter of South America.
English: This reform also strengthens the EU’s negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
French: Cette réforme contribuera également à renforcer la position de négociation de l'Union européenne dans le cadre des discussions commerciales à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Moreover, despite the Security Council's role under the Charter of the United Nations, the Rome Statute suggested that the Assembly of States Parties was competent to define instances of aggression.
French: De surcroît, en dépit des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité, le Statut de Rome laisse entendre que c'est l'Assemblée des États parties qui est compétente pour définir les cas d'agression.
English: The intention was not to create one homogeneous group, but to build up strong and sustainable relationships and celebrate their diversity.
French: L'intention n'était pas de créer un groupe homogène mais d'encourager des relations fortes et durables et de célébrer la diversité de ces groupes ethniques.
English: Opposition to this humiliating situation has been suppressed for many years with all, mainly violent, means.
French: Depuis de nombreuses années, toute opposition à cette situation humiliante est réprimée par tous les moyens, souvent violents.
English: He thanked the main sponsor, Cuba, for agreeing to amend the second preambular paragraph to include a reference to the International Covenant.
French: Il remercie le principal parrain du projet, Cuba, d'avoir accepté de modifier le deuxième alinéa du préambule de façon à y mentionner le Pacte international.
English: According to the rules of accentuation particular to the Spanish language, as the Board of Appeal and the Office have pointed out, the last syllable ‘fit’ of the mark applied for ends abruptly with the letter ‘t’, which forms part of that accented syllable and receives, as a result, all the force of the tonic accent.
French: En effet, les signes verbaux s’écrivent différemment et sont composés d’un nombre différent de lettres, à savoir cinq lettres pour les marques antérieures de la requérante et huit lettres pour la marque communautaire demandée, et ont ainsi une structure syllabique différente, la structure des marques antérieures de la requérante étant particulièrement courte.
English: Capital investing activities -0.9 -1.6 -1.5 -1.7 Other investing activities -2.2 -2.3 -2.3 -2.3 Pensions and other accounts 0.4 1.7 -2.2 -1.7 Other transactions 3.4 4.2 1.6 1.7 Total 0.7 2.0 -4.5 -4.0 Financial source/requirement 7.6 2.0 -4.5 -4.0
French: Investissements en immobilisations -0,9 -1,6 -1,5 -1,7 Autres investissements -2,2 -2,3 -2,3 -2,3 Régimes de retraite et autres comptes 0,4 1,7 -2,2 -1,7 Autres opérations 3,4 4,2 1,6 1,7 Total 0,7 2,0 -4,5 -4,0 Ressources ou besoins financiers 7,6 2,0 -4,5 -4,0
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-ethoxyphenyl]- C.I. Disperse Blue 79 CAS RN 12239-34-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Diacétate de 2,2'-[[5-acétamide-4-[(2-bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-2-éthoxyphényl]imino]diéthyle Disperse blue 79 Nº CAS 12239-34-8 Qu'est-ce que c'est?