ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 663 million worth of soup with North Indians buying 0.710 thousand tonnes worth INR 214 million.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de soupe sera de 663 millions INR, les achats des consommateurs du nord totalisant 0,710 millier de tonnes, ce qui représente une valeur de 214 millions INR.
English: Individualized instructions or direct supervision by a practitioner is required.
French: Des instructions individualisées ou la supervision directe d’un praticien sont nécessaires.
English: Limitations created by the Yukon’s isolation and vast distances gradually diminished as transportation and communication improved.
French: Les limites causées par l’éloignement et les grandes distances au Yukon ont graduellement diminué à mesure qu’on a amélioré les transports et les communications.
English: According to section 1025 (1) German Code of Civil Procedure the provisions on arbitration only apply if the place of arbitration is situated in Germany.
French: Conformément à l'article 1025-1 du Code de procédure civile allemand, les dispositions relatives à l'arbitrage ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage se trouve en Allemagne.
English: • Canada’s fiscal situation is the strongest among the Group of Seven (G7) countries.
French: • La situation financière du Canada est la meilleure des pays du Groupe des Sept (G7).
English: The regular budget resources shown in the present budget are submitted to the General Assembly in sections 1, 16, 22 and 28F of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6) and finance:
French: Celles indiquées dans le présent document sont soumises à l'Assemblée générale aux chapitres 1, 16, 22 et 28F du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (A/62/6) et financent:
English: (Panel Report, para. 4.23 (original emphasis)) Canada stated that a study introduced by petitioners in the Section 129 proceedings had serious methodological deficiencies.
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphe 4.23 (italique dans l'original)) Le Canada a indiqué qu'une étude présentée par les requérants dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 comportait de graves défauts méthodologiques.
English: Results for en : 82 Buying Leads from 70 Companies.
French: Results for fr : 40 Buying Leads from 29 Companies.
English: Age Persons working at or below the minimum wage tend to be young.
French: Les travailleurs qui touchent le salaire minimum ou un salaire inférieur sont généralement jeunes.
English: It asks for the next report to contain the text of this new law.
French: Le Comité demande à être tenu informé de l’évolution du processus.
English: EU programmes cut across national schemes and SMEs themselves are unable to find their way through the subsidiarity jungle.
French: Les programmes européens croisent des mesures nationales et les PME ne trouvent plus leur chemin dans la jongle des subsides potentiels.
English: [A1] The Department neglected to apply one of the corrective measures.
French: [A1] Le ministère s’est soustrait à l’application d’une des mesures correctives.
English: For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
French: La proposition attribue par exemple aux différents États un véritable devoir d'écarter ces entraves, ce qui signifie qu'ils ne seraient plus neutres face aux conflits qui se déroulent sur le marché du travail.
English: The lovers of seafaring traditions will have the possibility to visit clusters of interesting museums.
French: Pour ceux qui aiment la tradition marittime, la visite aux musées de Cesenatico est de rigueur.
English: Draft resolution A/56/L.79 was adopted (resolution 56/508).
French: Le projet de résolution A/56/L.79 est adopté (résolution 56/508).
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre des codes techniques, du plan d'investissement décennal et du projet de programme de travail annuel et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans son rapport annuel.
English: 1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee requested the State party not to carry out the death sentence against the author while this communication was being considered.
French: 1.2 Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité a demandé à l'État partie de ne pas exécuter l'auteur tant que sa communication serait à l'examen.
English: But it would be totally inappropriate to create unrealistic expectations with such advice on the poorest communities.
French: Toutefois, il serait totalement inapproprié de créer des attentes irréalistes en prodiguant de tels conseils aux collectivités les plus pauvres.
English: After successful completion of the PLQC and appropriate merit board selection for appointment to MCpl/MS the member is then eligible to enter the third professional development level.
French: Lorsqu'il aura réussi ce cours et qu'il aura été sélectionné par le conseil de promotion approprié pour être nommé au grade de cplc ou de matc, il sera admissible au troisième niveau de perfectionnement professionnel.
English: The Committee of the Regions, considering that the new recruitment procedure would give the complainant possibilities for obtaining satisfaction, did not wish to react to the complainant’s letters of 14 May and 9 July 2000.
French: 3.2 Les principes de bonne administration imposent aux institutions et organes communautaires de répondre aux lettres des citoyens.
English: You can also use the special query operators supported by the search engine. For a short list of these operators please refer to the online help documentation.
French: Vous pouvez aussi utiliser les opérateurs spéciaux reconnus par le moteur de recherche, dont une liste abrégée figure dans la documentation d’aide en ligne.
English: - Horizontal actions and measures in support of international, cross-border and interregional cooperation.
French: Rapporteur: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
English: In that connection, it should be noted that no additional reporting requirements were included in resolution 1526 (2004).
French: À cet égard, il convient de noter que la résolution 1526 (2004) n'impose pas aux États l'obligation de présenter d'autres rapports.
English: Provision is also made for the establishment or maintenance by each party of an impartial competition authority authorized to take appropriate enforcement action and advocate procompetitive policies and legislation independently from political interference; transparency (publication or public availability of legislation, procedures, practices or administrative rulings of general application, as well as notification to the other party of changes to these); non-discrimination (in respect of both measures to proscribe anticompetitive activities and enforcement action); procedural fairness (fair and equitable judicial and quasi-judicial proceedings subject to an appeal or review process); and technical assistance.
French: D'autres dispositions portent sur les points suivants: création ou maintien en existence par chaque partie d'une autorité impartiale chargée de la concurrence, compétente pour prendre les mesures d'exécution voulues et recommander des mesures et des dispositions législatives propres à favoriser la concurrence hors de toute ingérence politique; transparence (publication ou libre disponibilité des textes législatifs, procédures, pratiques ou décisions administratives d'application générale, et notification à l'autre partie des modifications dont ceux-ci pourraient faire l'objet); non-discrimination (en ce qui concerne tant les mesures interdisant les activités anticoncurrentielles que les mesures d'exécution); équité de la procédure (procédures judiciaires et quasi judiciaires justes et équitables et prévoyant une possibilité d'appel ou de révision); et assistance technique.
English: This is certainly borne out in the work of Adams on the changing nature of Canadian values.
French: Le travail de Adams sur la nature changeante des valeurs canadiennes le démontre.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2007, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, para.
French: Il a également remercié les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités et a noté avec satisfaction les progrès continus réalisés dans l'exécution des activités prévues pour 2007, énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/890, par. 41).
English: The office undertook an immediate review of the Khmer text attached to the law and advised the appropriate bodies on correcting translation errors.
French: Le bureau a immédiatement entrepris une révision du texte rédigé en khmer annexé à la loi et a fourni aux organes compétents des conseils concernant la correction d'erreurs de traduction.
English: The CFIA and PHAC are also striving to have the National Science Centre for Human and Animal Health, located in Winnipeg, recognized by the World Organization for Animal Health (OIE) as an international reference laboratory for avian influenza and BSE.
French: L'ACIA et l'ASPC font également leur possible pour que le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, situé à Winnipeg, soit reconnu par l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) comme laboratoire de référence international pour l'influenza aviaire et l'ESB.
English: Typically, Format may include the media-type or dimensions of the resource.
French: Normalement, l’élément Format comprendra le type de média ou les dimensions de la ressource.
English: The mouse striatum contains about 2 ng/g of tryptamine and 600 ng/g of 5-hydroxytryptamine.
French: Le striatum de souris contient environ 2 ng/g de tryptamine et 600 ng/g de 5-hydroxytryptamine.
English: Holders of intellectual property rights often own and manage a portfolio of rights that includes both industrial property and copyright and related rights.
French: Souvent, les titulaires de droits de propriété intellectuelle détiennent et gèrent un portefeuille de droits touchant aussi bien au domaine de la propriété industrielle qu’à celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Consistency with First Nations Priorities Those key informants who felt able to comment suggested the Proposal-Driven Economic Development Programs were consistent with the priorities of some, but not all First Nation communities.
French: Concordance avec les priorités des Premières nations Les répondants clés qui croyaient pouvoir formuler des commentaires ont dit que les programmes de développement économique fondés sur des propositions concordent avec les priorités de certaines collectivités des Premières nations, mais non de toutes.
English: Learn more about the Government of Canada’s approach to freshwater management .
French: Apprenez-en plus au sujet de l’approche du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’eau douce .
English: Harmonization, integration and modelling
French: Harmonisation, intégration et modélisation
English: We also know of many organizations and individuals who are striving to solve local problems that appear terribly complicated, and who waste a great deal of time before they discover that there are simple solutions or helpful contributions to be found in other parts of the country or the region.
French: De la même manière, nous savons que nombre d’organisations et de personnes qui tentent de résoudre des problèmes locaux qui paraissent extrêmement compliqués, perdent énormément de temps sans savoir qu’il existe déjà des solutions toutes simples ou des contributions intéressantes à découvrir dans d’autres parties du pays ou de la région.
English: The purpose of the interim review was to determine if the finding should be amended to exclude the product for which an exclusion has been requested.
French: Le réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les conclusions devraient être modifiées de façon à exclure le produit faisant l'objet de la demande d'exclusion.
English: The afternoon session aims to give LAG managers an overview of employment law, highlighting their responsibilities as employers, and will provide avenues for practical advice on industrial relations issues.
French: Le Contact Point Leader+ souhaite la bienvenue à une nouvelle collaboratrice Kristiane Hallermann a rejoint l’équipe Leader+ pour prendre en charge le suivi des événements que nous organisons, y compris le séminaire signalé ci-dessus.
English: Edited by R.J. Daniels, P. Macklem and K. Roach.
French: Essays on Canada’s Anti-Terrorist Bill, Toronto, University of Toronto Press, 2001.
English: In the event of a motorcycle with ABS installed on only one wheel, the test rider can still apply all service brake systems simultaneously as required to meet the braking and stability requirements.
French: Dans le cas d'un motocycle dont une seule roue est équipée d'un ABS, le pilote d'essai peut toujours actionner tous les systèmes de frein de service simultanément, comme prescrit pour satisfaire aux prescriptions de freinage et de stabilité.
English: The catastrophic chain of events which took place in March at the Parexel testing Unit at Northwick Park Hospital (London) suggest the clinical trials of the anti-inflammatory drug TGN1412 on six volunteers cannot have been carried out with sufficient precaution.
French: L'enchaînement catastrophique des événements qui se sont produits en mars 2005 à l'unité de recherche Parexel de l'hôpital Northwick Park de Londres donne à penser que les essais cliniques du médicament anti-inflammatoire TGN 1412 sur six volontaires n'ont pas été menés avec les précautions requises.
English: These proposals do not affect the substance of the veto.
French: Ces propositions ne touchent en rien à la substance du droit de veto.
English: The United Nations remains concerned, however, about the possibility of violence occurring before, during or after the upcoming elections, which neither the forces of MONUC nor the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo would have the capacity to contain.
French: L'ONU demeure cependant préoccupée par la possibilité d'une éruption de violence avant, pendant ou après les prochaines élections, que ni les forces de la MONUC, ni les Forces armées de la République démocratique du Congo ne seraient capables de contenir.
English: The law provides for improving information for consumers.
French: De plus, les entreprises vendant de l’énergie ou des services énergétiques devront introduire dans leurs messages publicitaires la promotion des économies d’énergie.
English: Trading in greenhouse gas emissions is a worldwide problem and requires global solutions.
French: L'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre est un problème mondial qui exige des solutions mondiales.
English: Azbolen (17068-78-9), Actinolite (77536-66-4), Amosite (12172-73-5), Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) and Serpentine.
French: Azbolen (17068-78-9), Actinolite (77536-66-4), Amosite (12172-73-5), Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) et Serpentine.
English: Two years later, on December 12, 2005, legislation came into effect to legally change our name to Canada Revenue Agency (CRA).
French: Deux ans plus tard, le 12 décembre 2005, entre en vigueur la disposition législative rendant officiel le nom de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Treasury Board, believing that the CSC's reputation for independence was in open question, maintained the CSC for routine labour and as a legitimizing agent for its own power.
French: La C.S.C., comptant sur son reste de pouvoirs statutaires, sur l'idée que l'opinion publique se faisait d'elle, et sur son important effectif, continuait à jouer le premier rôle en gestion du personnel.
English: Justice Office of the Director of Public Prosecutions Strategic Outcome Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Résultat stratégique Intérêt, connaissance, appréciation et respect à l'égard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflétant un point de vue canadien.
English: Subsequently it was clarified that, in implementing that decision, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that are under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1 and A/C.3/59/1/Add.2).
French: Il a été précisé ultérieurement que, pour appliquer cette décision, les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relèvent des points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission compétente, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1 et A/C.5/59/1/Add.2).
English: You may even bump into Toundra, Taïga and Plume – three friendly Golden Retriever bitches – and Fanfan the cat, going about their daily business.
French: On croise aussi Toundra et Taïga – de sociables chiennes Golden Retriever – ainsi que le chat Fanfan, vaquant à leurs occupations.
English: The winner will be contacted by telephone according to the contact details registered in the member’s account.
French: Le gagnant sera contacté par téléphone aux coordonnées enregistrées sur son compte joueur.
English: Automobile Benefit and Expense Provisions Small businesses and their employees often express concerns about the cost and complexity associated with the income tax treatment of automobile benefits for employees and automobile expenses for employers.
French: Dispositions relatives aux avantages et aux dépenses liés à l’utilisation d’une automobile Les petites entreprises et leurs employés expriment souvent des préoccupations au sujet du coût et de la complexité de l’application de l’impôt sur le revenu aux avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les employés, et des dépenses liées à l’utilisation d’une automobile pour les employeurs.
English: Various changes in the international development context and the decrease in UNCDF's core resources directly affect its niche.
French: Divers changements du cadre du développement international et le déclin des ressources de base du FENU ont un impact direct sur ce créneau.
English: The Special Rapporteur has also continued to work closely with Governments and parliaments for the promotion of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a également continué de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les institutions parlementaires pour promouvoir le droit à l'alimentation.
English: C_ Workina Conditions Degree 1 – 010 points The work is performed in a clean room environment with little exposure to disagreeable conditions; however, on occasion, there are requirements to visit remote sites.
French: C. Degré 1 - 010 points Conditions de travail Le travail est exécuté dans un environnement propre et comporte peu d'exposition à des conditions désagréables; cependant, il faut à l'occasion visiter des postes éloignés.
English: The debate has shown that the decision in Amsterdam was too shortsighted, which is why I do not intend to go into the general institutional questions now, but directly to the area which I have observed as suiveur and to ask the central questions there.
French: Le débat a montré que la décision d'Amsterdam ne tenait compte que du court terme, aussi n'ai-je pas l'intention de revenir maintenant sur les questions institutionnelles générales, mais de commenter directement le point que j'ai examiné plus particulièrement en tant que rapporteur, et de le placer au centre de la discussion.
English: In examining whether the CDSOA constitutes a specific action against dumping/a subsidy, and whether it is consistent with Articles 18.1 and 32.1, they claim it was necessary for the Panel to consider other relevant United States trade laws in its examination of the CDSOA, since the terms of the CDSOA incorporate those laws by direct reference to anti-dumping and countervailing duty orders and to findings under the Antidumping Act of 1921.
French: Ils allèguent que, pour déterminer si la CDSOA constituait une mesure particulière contre le dumping/une subvention et si elle était compatible avec les articles 18.1 et 32.1, il a fallu que le Groupe spécial prenne en considération d'autres lois commerciales pertinentes des États-Unis dans son examen de la CDSOA, car le libellé de la CDSOA intègre ces lois par référence directe à des ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs ainsi qu'à des constatations faites en vertu de la Loi antidumping de 1921.
English: An Atom is the smallest piece of an element.
French: Un atome est le plus petit morceau d'un élément.
English: On 23 September 2005, the Group of Experts submitted its report (S/2005/699) to the Committee, and on 18 October 2005, by resolution 1632 (2005), the Council extended the Group's mandate until 15 December 2005, pursuant to which, on 29 November 2005, the Group submitted its update report (S/2006/204) to the Committee.
French: Le 23 septembre 2005, le Groupe d'experts a présenté son rapport (S/2005/699) au Comité.  Le 18 octobre 2005, par sa résolution 1632 (2005), le Conseil a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 15 décembre 2005 et, le 29 novembre 2005, le Groupe a soumis son rapport actualisé (S/2006/204) au Comité.
English: Portfolio management - General information relating to materiel management; Alternative fuels; Committees, Common services; Disposal; Executive vehicle; Fleet management; Materiel management; Motor vehicle; Assignment and guidance services; Special Operating Agencies. Program Record Number:
French: Renseignements sur les ententes conclues par écrit en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, ainsi que les modifications apportées à ces ententes et contenant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et à des questions connexes. Sujets :
English: We collected a few dozen of those phishing mails and decided to write this small article to let you know how these mails look like and how you can easily recognize them.
French: Nous avons rassemblé une petite douzaine de ces courriels de phishing et nous avons décidé d'écrire ce petit article pour vous montrer à quoi ils ressemblent, et comment vous pouvez facilement les reconnaître.
English: Employment guidelines In December 1997, on a proposal from the Commission, the Council adopted guidelines for employment, the main aims of which include strengthening equal opportunities policies.
French: Lignes directrices pour l'emploi En décembre 1997, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, les lignes directrices en faveur de l'emploi, dont les grands objectifs comprennent le renforcement des politiques d'égalité des chances.
English: She was fined $4,000, and given 90 days to pay the fine.
French: Elle a été condamnée à une amende de 4 000 $ et s'est vu accorder 90 jours pour la payer.
English: These countries continue to rely strongly on official assistance, a main priority of which should be the financing of public infrastructure projects.
French: Ces pays continuent à dépendre lourdement de l'aide publique, dont une des premières priorités devrait être le financement de projets publics d'infrastructure.
English: Understands the importance of fostering positive relationships with co-workers.
French: Comprendre l'importance de favoriser des relations positives avec les collègues.