ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would appreciate it if the present letter, together with the report and its annexes, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous serait obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre, du rapport et de ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier en tant que document du Conseil.
English: Each key area is subdivided into Government of Canada outcomes that federal departments and agencies are working to achieve.
French: Les six grands thèmes abordés sont : l'économie; la santé; la société, la culture et la démocracie; les peuples autochtones; ainsi que la place du Canada dans le monde.
English: In fact, the administrative interaction between industry and government is critical to the realization and success of the new excise system.
French: En fait, l’interaction administrative entre l’industrie et le gouvernement est essentielle à la réalisation et au succès du nouveau système de l’accise.
English: Average aromatics content of Canadian gasoline 1994-1999
French: Teneur moyenne en aromatiques de l'essence canadienne 1994-1999 Volume %= Volume en % 1st half = 1er semestre 2nd half = 2e semestre
English: Department/Forces Executive This activity encompasses the staff and facilities designed to: control and direct the Canadian Forces and provide the overall management of the Department; manage the Defence Services Program; formulate and manage all aspects of defence policy; provide specialist Departmental services such as review services comprising internal audit and program evaluation, legal services/advice and training, and public affairs; provide comptrollership guidance, accounting systems, and the financial authorities framework and advice necessary to support the resource management process; and provide corporate management and support services.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie. Identité canadienne favorise la connaissance et l'appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu'ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: Phase 1 – March 24, 2003 The first parts of SARA to come into force made changes to other related federal laws that were amended through the legislative process enacting SARA.
French: Étape 1 – le 24 mars 2003 Les premières parties de la LEP à entrer en vigueur ont entraîné des changements à d’autres lois fédérales afférentes qui ont été modifiées par le processus législatif d’adoption de la LEP.
English: Volunteer efforts occur within a range of contexts, from totally without any formal organization to highly formalized
French: Les dimensions décrites plus bas comptent parmi celles qu’il faudrait examiner, ou au moins éclaircir, dans le cadre
English: Newsletters, journal inserts and fact sheets (for use by health care providers in counselling) should be developed.
French: On devrait également élaborer des bulletins, des fiches techniques (à l'usage des fournisseurs de soins de santé pour le counseling) et des encarts pour les revues professionnelles.
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +0
French: Délégué commercial Accès au marché; Politique économique et commerciale Courriel : john.ormond@international.gc.ca
English: Advance - a certificate of indebtedness, usually interest-free, held by the Government of Canada on an outside party for an unspecified period.
French: Des ensembles importants de responsabilités dans des secteurs spécialisés comme la comptabilité analytique et d'autres secteurs uniques, (que l'on retrouve surtout dans les agences et les services centraux) peuvent aussi être considérés comme des activités complètes.
English: To do that, the medical supply system will be linked directly to commercial suppliers, bypassing the need for regional depots.
French: À cette fin, le service d'approvisionnement médical sera relié directement aux fournisseurs commerciaux, éliminant ainsi la nécessité de dépôts régionaux.
English: The fact is that it is only through knowledge, information and ideas -- that new products and new services will be created.
French: En fait, la création de nouveaux produits et de nouveaux services passe par le savoir, l'information et les idées.
English: Work to be completed at the community centre includes the construction of an extension to add 2,100 square feet to the building; a redesign of the entrance; new accessible washrooms; the addition, and reorganization of conference rooms and kitchen facilities; and the purchase of new chairs for the conference hall.
French: Les travaux à compléter au centre communautaire comprennent la construction d’un ajout de 2100 pieds carrés au bâtiment, le réaménagement de l’entrée, de nouvelles toilettes d’accès facile, l’ajout et la réorganisation de salles de conférences et d’installations de cuisine, et l’achat de nouvelles chaises pour la salle de conférences.
English: Particular emphasis was placed on the need for a large resource mobilization effort for the programme, given that the lack of resources was a key impediment to the success of the performance of the Special Initiative.
French: On a mis l'accent en particulier sur la nécessité d'un gros effort de mobilisation de ressources, puisque le manque de ressources avait été l'obstacle essentiel au succès de l'Initiative spéciale.
English: In Japan, deflation has been a major policy concern for the past several years.
French: Au Japon, la déflation est la grande préoccupation des responsables de la politique économique depuis plusieurs années.
English: Exhibit HRC-3, Tab 14 is a copy of the resume that she sent  to the Respondent in March, 1987.
French: En juin 1987, elle a aussi fait une demande  auprès d'Air B.C.   DEMANDE, CURRICULUM VITAE ET LETTRES DE RECOMMANDATION La plaignante a fait parvenir à l'intimée plusieurs curriculum vitae.
English: Objectives of the Request for Applications The objectives of the New Emerging Teams grant program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Objectifs de l'appel de demandes Voici les objectifs du Programme de subventions aux équipes en voie de formation relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Il s’agit de projets d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de gestion des déchets solides, d’amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics et de transports en commun.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 9, 2008 - Panjwayi, Afghanistan Captain Yvonne Brierley, a clinical nurse, examines a young Afghan girl at a joint clinic run by Afghan and Canadian medical and dental personnel.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 9 février 2008 - Panjwayi (Afghanistan) Le Capitaine Yvonne Brierley, infirmière clinicienne, examine une fillette afghane lors d'une clinique conjointe avec des médecins et dentistes afghans, canadiens et américains qui ont soigné près de 700 Afghans gratuitement dans la ville de Panjwayi, en Afghanistan.
English: It is overdue, it is necessary.
French: Elle aurait dû être faite depuis longtemps et elle est nécessaire.
English: Baxter Terpol Sp. z o.o. 31/01/06 10544 Płyn przeciw pchłom dla kotów Diazinon Liquid for veterinary use Beaphar 26/04/04 10545 Płyn przeciw pchłom dla psów Diazinon Liquid for veterinary use Beaphar 26/04/04 10546 Płyn wieloelektrolitowy Sodu chlorek, , Potasu chlorek, Wapnia chlorek, Magnezu chlorek, Sodu octan, Sodu cytrynian Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 10547 Płyn wyrównawczy
French: Baxter Terpol Sp. z o.o. 31/01/06 10544 Płyn przeciw pchłom dla kotów Diazinon Liquid for veterinary use Beaphar 26/04/04 10545 Płyn przeciw pchłom dla psów Diazinon Liquid for veterinary use Beaphar 26/04/04 10546 Płyn wieloelektrolitowy Sodu chlorek, , Potasu chlorek, Wapnia chlorek, Magnezu chlorek, Sodu octan, Sodu cytrynian Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 10547 Płyn wyrównawczy
English: As a result of these transfers, the distribution of monetary income did not worsen between 1996 and 1998, as would have been the case if only the distribution of independent incomes had been considered.
French: Grâce à ces transferts, la répartition du revenu monétaire ne s'est pas détériorée entre 1996 et 1998, comme c'est le cas lorsqu'on ne tient compte que de la distribution des revenus autonomes.
English: At the end of the true-up period, the secretariat shall conduct the final compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: À la fin de la période d'ajustement, le secrétariat établit la compilation-comptabilisation finale des inventaires des émissions et des quantités attribuées.
English: Spectre Corrosion sous tension [se subd. géogr.]
French: Anecdotes Antiquités Antiquités grecques Apparat critique Appréciation [se subd. géogr.]
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Executive Director and the staff of the International Trade Centre during its audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et le personnel du Centre du commerce international pour l'aide et le concours qu'ils lui ont apportés.
English: 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen The value of imported products was decreasing rapidly.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession.
English: The spatial correlation between burned patches and fire-killed trees was explained by within-stand spatial variation in duff moisture due to precipitation interception by tree crowns.
French: La corrélation spatiale entre les parcelles brûlées et les arbres tués par le feu s'explique par la variation spatiale dans la teneur en humidité de l'humus à l'intérieur des peuplements due à l'interception des précipitations par la cime des arbres.
English: The evaluation uses the estimates based on the case study interviews to estimate the incremental impact of SDTC funding on the market outcomes for the technology.
French: L’évaluation est fondée sur les estimations qui sont établies selon les entretiens des études de cas pour évaluer les répercussions supplémentaires du financement de TDDC sur les résultats du marché pour la technologie.
English: The goals and their corresponding targets are: i. To eradicate extreme poverty and hunger.
French: Les objectifs et leurs actions associées sont les suivants : i. faire disparaître l'extrême pauvreté et la faim.
English: These site are entry point to the Web, and will enable you to access to various sites, from the electronic shopping of swiss wines to specialised counsulting for SMEs.
French: Ces sites vous permettent d'avoir accès à d'autres sites, du commerce électronique de vin aux conseils spécialisés pour les petites entreprises.
English: The Working Group elected Mr. Usuma Sarki (Nigeria) as Ad hoc Chair.
French: Le groupe de travail a élu M. Usuma Sarki (Nigéria) président ad hoc.
English: According to the WCO, 35 countries have introduced their own national MOU programs and nearly 5,000 MOUs have been signed by various national Customs agencies, covering nearly all aspects of Customs controls (see following cases).
French: D’après l’OMD, 35 pays ont adopté leurs propres programmes nationaux de protocoles d’entente et près de 5 000 protocoles d’entente ont été signés par les divers organismes nationaux des douanes, touchant presque tous les aspects des contrôles douaniers (voir les cas suivants).
English: Three workshops were held in 2004, to involve the Somali business community in the Somali peace process.
French: Trois ateliers ont été organisés en 2004 pour associer les milieux d'affaires somaliens au processus de paix en Somalie.
English: Ninety-eight per cent of the population receives health care, and we have made high-level political commitment to ensuring the steady implementation of health programmes for women and children.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent de la population reçoit des soins de santé, et nous avons pris, à un haut niveau politique, l'engagement de veiller à la mise en œuvre régulière de programmes de santé pour les femmes et les enfants.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=52FC75F0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=52FC75F0&meta=1&accessible=off
English: The department's representative indicated that the selection board had understood that excessive force had been used during the incident. However, he agreed that the testimony presented at the appeal hearing was quite different and clarified the information which the board had received earlier.
French: Le représentant du ministère a reconnu que le jury de sélection avait compris que force excessive avait été utilisée lors de cet incident, mais il est d'accord pour dire que le témoignage présenté à l'audition de l'appel était fort différent et qu'il jetait un nouvel éclairage sur les renseignements que le comité avait reçus plus tôt.
English: Continued prior use by a person who in good faith before the filing date (priority date), had used the invention independently of the inventor, or made necessary preparations for that purpose.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 149
English: Results of Pre-Publication The Musquash Estuary Marine Protection Area Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 18, 2005.
French: Résultats de la publication au préalable Le Règlement sur la zone de protection marine de l'estuaire Musquash a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 juin 2005.
English: As a result, real interest and validity of the new registrants are not tested.
French: En conséquence, l’intérêt réel et la valeur des nouveaux inscrits ne sont pas vérifiés.
English: However, as discovered by a recent participatory study with children in Kabul, it was often the challenges of current daily life that especially troubled young people.
French: Cependant, comme l’a démontré une étude participative menée récemment auprès des enfants de Kaboul, les jeunes pensaient surtout aux problèmes de la vie de tous les jours.
English: If you want to insert a picture or cancel your ad, follow this link .
French: Pour effacer une annonce (indiquer la date et le numero) ecrivez a: skymarket#skysupermarket.it Svp, changez la lettre # avec @.
English: The Chamber has adjudicated numerous motions in these cases.
French: Elle a également statué sur de nombreuses requêtes relatives à ces affaires.
English: Planning amendment cost - cancelled trip Date(s):
French: Coûts relatifs à la planification de voyage annulé Date(s) :
English: The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council in sufficient time before the beginning of the 2008/2009 marketing year in order to assess whether the present system needs to be adapted or should continue.
French: Il convient que la Commission présente son rapport au Parlement européen et au Conseil suffisamment longtemps avant le début de la campagne de commercialisation 2008/2009 pour permettre une évaluation du système et son adaptation le cas échéant.
English: It is the lender's responsibility to ensure that a final claim for loss or a request for an extension is submitted within the established deadline.
French: Il incombe au prêteur de veiller à ce qu'une demande d'indemnisation finale ou une demande de prorogation de délai soit présentée dans le délai prévu.
English: To make an LLP withdrawal, use Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) — Request to Withdraw Funds From an RRSP.
French: de la cotisation versée au REER, vous ne pouvez pas déduire la totalité ou une partie de la cotisation.
English:   A number of modeling studies have investigated the impact of future atmospheric CO2 changes on ocean chemistry.
French:   Un certain nombre d'Ã©tudes par modÃ©lisation ont examinÃ© l'impact des changements Ã venir des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 sur la chimie de l'ocÃ©an.
English: Finalists and medalists in the skeleton World Cup from between 1988 and 2002
French: Finalistes et médaillés aux épreuves de Coupe du monde de skeleton de 1988 à 2002
English: As a consequence, the amount of the resource profits that qualify for the resource allowance can be inappropriately increased.
French: Par conséquent, le montant des bénéfices relatifs à des ressources qui donne droit à la déduction relative à des ressources peut être augmenté de façon inappropriée.
English: At the same time, Commissioner van den Broek asked for effective priority for projects geared progress to consolidating democracy and projects of a social nature.
French: En même temps, le commissaire van der Broek a demandé que l'on donne maintenant effectivement la priorité aux projets visant la consolidation de la démocratie et aux projets de type social.
English: • Occupational Health Evaluation Standard (OHES) [Information Notice]
French: • Norme d'évaluation de santé professionnelle (NESP) [avis]
English: For additional information on the Infrastructure Reduction Plan visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_e.asp. Canadian Forces Housing Agency (CFHA) The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) continued to optimize its housing portfolio and disposed of 131 units.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan de réduction de l’infrastructure, visitez le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_f.asp. Agence de logement des Forces canadiennes L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a continué d’optimiser son portefeuille de logements et s’est départie de 131 logements.
English: The PM2.5 CWS will ensure that PM management efforts are focused on the sources of PM and PM precursor emissions that provide the greatest health benefit.
French: Le SP relatif aux PM2,5 a été établi pour la période intermédiaire précédant l'examen projeté du standard qui doit être achevé d'ici 2005 et qui tiendra compte des nouvelles données et analyses scientifiques, techniques et économiques. Le SP relatif aux PM2,5 permettra de diriger les efforts de gestion vers les sources d'émission de PM et de précurseurs de PM qui ont le plus d'effet sur la santé humaine et, par conséquent, de retirer les plus grands d'avantages possibles pour la santé.
English: Interestingly, before the mass campaign, only 54% of the parents in Ontario and 63% in BC had considered measles immunization to be important; the proportions had increased to 86% and 89% respectively by the time of the interview.
French: Fait intéressant à noter, seulement 54 % des parents en Ontario et 63 % en C.-B. pensaient avant la campagne de masse que l’immunisation contre la rougeole était importante, proportions qui étaient passées à 86 % et 89 % respectivement au moment des entrevues.
English: Question No 33 by Maj Theorin (H-0861/96)
French: J'appelle la question n- 33 de Mme Maj Theorin (H-0861/96):
English: • Level 3 equates to 1 each of a medium camp unit and a large camp unit
French: Les frais à ce titre sont remboursés au taux applicable au matériel majeur.
English: 71403-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71403-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: In contrast the Norwegian Sea was a reservoir of warmer than modern deep water during the last glacial.
French: Par contraste, la mer de Norvège a été un réservoir d'eau profonde plus chaude qu'actuellement au cours de la dernière glaciation.
English: • Answer any questions that you may have while studying and practicing.
French: • répond à toute question qui se pose à vous pendant l’étude et la pratique.
English: • maintaining a Directory of Innovation Centers to facilitate the intellectual property community users to locate innovation support services, structures and centers worldwide.
French: • en tenant à jour un répertoire des centres d'innovation visant à aider les membres de la communauté de la propriété intellectuelle à localiser les services, structures et centres d'appui à l'innovation à travers le monde.
English: ARTICLE 7 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent. Each of the Parties may, at any time, request consultations with a view to revise or amend this Agreement by mutual consent and the other party shall respond to such request not later than 60 (sixty) days after the request for consultations was made.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe 1 ne doit i) favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence; ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type; ou iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: Annex to the letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Having established the Information Management Requirement (IMR), provide access to prioritised operational data in a form suitable for decision making by the commanders and their staffs (including OPS CCIR).
French: Une fois les besoins en gestion de l'information (BGI) cernés, rendre accessible les données opérationnelles dont la priorité a été établie dans un format approprié au processus décisionnel des commandants et de leurs états-majors (y compris les besoins en renseignement crucial du commandant en ce qui concerne les opérations).
English: Before we continue with the voting, Mrs Izquierdo Rojo wishes to speak.
French: Avant de poursuivre le vote, madame Izquierdo Rojo me demande la parole.
English: According to Ms. Laronde, the understanding between drivers is that you do not wake a sleeping driver, and so she had no opportunity to speak to the driver.
French: Selon Mme Laronde, il existe entre les conducteurs une convention tacite voulant qu'on ne réveille pas un collègue qui dort; par conséquent, elle n'a pas eu l'occasion de parler à celui-ci.
English: Fee for issuing and receiving proxies.
French: Frais de délivrance et de réception des procurations.