ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint resolution on children's rights presented by the EU and a number of Latin American countries was adopted, as was one from the EU relating to religious intolerance.
French: La résolution conjointe sur les droits de l'enfant présentée par l'UE et quelques pays d'Amérique latine a été adoptée, ainsi que celle de l'UE relative à l'intolérance religieuse.
English: My delegation is happy to engage in this body or any other on any disarmament issue that is regarded by the international community as requiring urgent attention.
French: La délégation néo-zélandaise est prête à participer, ici ou ailleurs, à des travaux sur toutes les questions de désarmement que la communauté internationale considère comme nécessitant une attention urgente.
English: The political and economic changes brought also a change in employment in forestry which decreased since the end of the 1980s from 40.000 to 27.000 employees at present.
French: Les changements politiques et économiques ont aussi entraîné une modification de la structure de l'emploi dans le secteur forestier, dont les effectifs ont régressé depuis la fin des années 80 de 40 000 à 27 000 salariés actuellement.
English: 5.2 HR Croatia Rijeka sewerage services improvement programme Water treatment 7.5
French: 5,2 HR Croatie Rijeka sewerage services improvement programme Traitement des eaux 7,5
English: Sypher:Mueller International Inc. 220 Laurier Ave.
French: Ministère des Finances Gouvernement du Canada Préparé par :
English: The increases in the proportion of cropland in the moderate to very high soil cover classes resulted from the elimination of conventional tillage on 48% of cropland and from a 50% reduction in corn silage area.
French: La proportion de terres cultivées appartenant à la catégorie de degré de couverture élevé a progressé au détriment des catégories de faible degré de couverture. Cette variation positive est attribuable à une baisse de
English: Usage restricted to authorised persons using a VPN* account with their specific electronic device
French: Usage restreint aux personnes autorisées disposant d'un compte VPN* avec un outil électronique spécifique
English: • E-Consulting - consulting services on-line with partners.
French: • La consultation en direct - services de consultation en direct avec les différents partenaires.
English: Furthermore, they argued, the agreement was not valid because Sir Francis had compelled the other chiefs to sign by warning that if they did not, the whites would take the Indian's land anyway.10 Ironically, Bond Head's actions were supported by the very people who condemned his predictions that the Indians were a "doomed race."
French: Ils prétendirent même que les arrangements n'étaient pas valides parce que Sir Francis avait forcé les autres chefs à les signer en les avertissant que s'ils ne le faisaient pas, les Blancs prendraient quand même leurs terres.10 Le destin est ironique : Bond Head reçut l'appui des personnes qui s'étaient élevées contre ses propos selon lesquels la race indienne était une "race perdue".
English: (2) Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: 1), modifiée par la directive 2000/28/CE (JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: Similarly, if the information required to complete the Clinical Trial Site Information Form and the Qualified Investigator Undertaking form is not available at the time of application, these forms must also be submitted (by fax or mail) to the NHPD prior to commencement of the CT at that site.
French: Dans le même ordre d'idées, si les informations exigées pour compléter le Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique et le Formulaire d'engagement du chercheur qualifié ne sont pas disponibles au moment du dépôt de la demande, ces formulaires doivent être soumis (par télécopieur ou courrier) à la DPSN avant le début de l'EC à ce lieu.
English: However, there are serious gaps in the implementation of legislation.
French: Cependant, des vides sérieux existent dans la mise en œuvre de la législation.
English: It was thus proposed that the topic either not cover the removal of persons who are not lawfully present, or, if it were decided to include such persons, to stipulate clearly that States have the right of expulsion without the need for other justification.
French: Il a donc été proposé, soit que le sujet ne vise pas l'éloignement de personnes qui ne se trouvent pas légalement sur le territoire soit, s'il était décidé d'y inclure ces personnes, de stipuler clairement que les États ont le droit de les expulser sans autre besoin de justification.
English: Talks are also under way for some level of VNG assistance for a jointly formulated project in Viet Nam. In Yemen,
French: Il est également question que l’Association fournisse une aide au Viet Nam dans le cadre d’un projet élaboré en commun.
English: However, existing evidence has largely focused on macro-economic and sectoral relationships rather than on micro-economic and social consequences.
French: Cependant, les données probantes dont on dispose concernent surtout les relations macroéconomiques et sectorielles plutôt que les conséquences microéconomiques et sociales.
English: As organized crime increasingly spans jurisdictional boundaries, cooperation and coordination among agencies (enforcement, policy, and regulatory) has become essential. Efforts to combat TOC have traditionally been characterized by unilateral efforts by law enforcement agencies within their respective jurisdictions.
French: 3.2 Amélioration des méthodes traditionnelles d’application de la loi par la collaboration entre organismes À mesure que le crime organisé étend son influence au-delà des frontières nationales, la collaboration et la coordination entre les organismes (d’application de la loi, d’élaboration de politiques et de réglementation) deviennent de plus en plus importantes.
English: The inclusion of aviation in the EU’s emissions trading system is on the plenary agenda.
French: Le dernier Eurinfo est disponible ici !
English: The band has several viable business initiatives underway, ranging from a road construction and maintenance company to increased involvement in silviculture.
French: La bande compte plusieurs projets de développement économique viables, allant de la construction routière et de l'entretien jusqu'à la sylviculture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Wilgress, Leolyn Dana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Wilgress, Leolyn Dana Pour imprimer
English: This stylish, contemporary hotel lies on the main central street of Vitoria-Gasteiz, beside the congress centre of this conveniently located city in the Basque Country.
French: Just 6 km from the centre of Vitoria Gasteiz, this modern hotel helps you begin the day with a wholesome complimentary breakfast and has stylish rooms. Surf the internet for free.
English: Our Report adds an additional layer of analysis by examining the relative share of employment for each of the core Copyright Industries, by province.
French: L'analyse présentée dans ce rapport a été approfondie en se penchant sur la part relative de l'emploi dans chacune des industries principales du droit d'auteur, selon la province.
English: The Minister sees his role as one of ensuring access to economic development for all Canadians, which would be meaningless if community development were not included.
French: Le Ministre a dit estimer que son travail est d'assurer l'accès au développement économique pour tous les Canadiens, ce qui n'aurait pas de sens si l'on n'y incluait pas le développement des communautés.
English: To reduce our vulnerability, we need to protect our societies against terrorist attack and minimize the consequences of attacks.
French: Pour atténuer notre vulnérabilité, nous devons protéger nos sociétés des attaques terroristes et réduire au maximum les effets de ces dernières.
English: American Meter Company (29 March 2004)
French: Décision 696: CVIM 29; 79 : États-Unis: U.S.
English: Heads of Field and Liaison Offices
French: Chefs des bureaux locaux et des bureaux de liaison
English: The measurement of the quality of employment involves the identification of relevant employment characteristics and the collection of statistics for these characteristics.
French: La mesure de la qualité de l'emploi consiste à identifier ses caractéristiques pertinentes et à recueillir des statistiques correspondantes.
English: In the year 2000, UNIDO had approved an integrated programme for the sustainable development of Pakistan.
French: L'ONUDI a approuvé en 2000 un programme intégré pour le développement durable du Pakistan.
English: The WEPP will help protect workers by providing a guaranteed payment of wages owed up to $3000 should their employer declare bankruptcy.
French: Ce programme fournira une protection aux travailleurs en garantissant le salaire qui leur est dû jusqu'à concurrence de 3 000 $, si leur employeur fait faillite.
English: The Ombudsman also began nine inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a également ouvert neuf enquêtes de sa propre initiative.
English: But research into ecological resilience, risk and uncertainty could prove informative for later, specific, environmental assessments of interbasin diversion or removal proposals.
French: Cependant, des recherches sur la résilience écologique, le risque et l’incertitude pourraient fournir des renseignements utiles pour de futures évaluations environnementales spécifiques de projets de dérivation entre bassins ou de prélèvement.
English: Throughout the EU and North America recent years have seen dramatic reversals in the pollution of air and water due to technological improvements driven by legislation and societal expectations.
French: Au cours des dernières années, l'UE et l'Amérique du Nord ont été le théâtre d'importants revirements en matière de pollution de l'air et de l'eau, revirements dus à des progrès technologiques induits par la législation et les attentes de la société.
English: We set out a framework for the digital distribution of television services in January.
French: En janvier, nous avons établi un cadre pour la distribution numérique des services télévisuels.
English: The book will be launched in Moscow in September 2003.
French: Le lancement est prévu à Moscou en septembre 2003.
English: Progress on claims and self-government negotiations is crucial in the western NWT for maintaining momentum on developing a new western constitution and building support for future devolution to the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Si on veut poursuivre sur la lancée de la mise en place d’une nouvelle constitution pour la partie ouest et obtenir des appuis pour le futur transfert de responsabilité au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.), il faut absolument que les négociations des revendications territoriales et de l’autonomie gouvernementale avancent.
English: In addition, a return must be filed by an exchange for insurance contracts covering risks within Canada placed through brokers or agents outside Canada for an exchange authorized under the laws of Canada or of any province to transact the business of insurance.
French: De plus, une déclaration doit être produite par un groupe d'échange pour les polices d'assurance couvrant contre des risques au Canada, placées auprès de courtiers ou d'agents à l'extérieur du Canada pour des échanges autorisés, en vertu des lois canadiennes ou d'une province, à exercer en assurance.
English: Afterward, as he refused to confess to the murders, he was called a pederast and threatened with rape, he was thrown on the floor, his trousers were removed and he was given severe kicks on his legs with a stone penis statue; he was not raped.
French: Ensuite, comme il refusait d'avouer, il a été traité de pédéraste et menacé de viol; on l'a jeté par terre, on lui a retiré son pantalon et on l'a sauvagement frappé sur les jambes avec une statuette en pierre représentant un phallus; il n'a pas été violé.
English: Fractional Interest in Shares Contents
French: Participation fractionnaire dans des actions Contenu
English: Successful leadership and strong management of a multicultural and international workforce, often in hardship locations, are vital if the Organization is to fulfil its mandates and effectively utilize its human and financial resources.
French: Une direction avisée et un encadrement solide de son personnel multiculturel et international, souvent dans des lieux d'affectation difficiles, sont d'une importance capitale pour que l'Organisation parvienne à s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés et à utiliser efficacement les ressources humaines et financières dont elle dispose.
English: Express consent can be given orally, electronically or in writing, but is always unequivocal and does not require any inference on the part of Opinion Search Inc.
French: Le consentement explicite peut être donné verbalement, par courriel ou par écrit, mais il est toujours sans équivoque et librement donné sans interférence de la part d'Opinion Search.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (General Assembly resolution 54/10)
French: Communauté d'États indépendants (résolution 48/237 de l'Assemblée générale)
English: Under article 87, the seizure procedure is subject to legal monitoring, failing which it may subsequently be contested.
French: Aux termes de l'article 87, la procédure de saisie est soumise à contrôle juridique, faute de quoi elle peut être contestée ultérieurement.
English: Conversely, special attention should be given to providing the means needed to lay the foundations for a future trans-European network that has been extended to include the acceding countries, and to improving and strengthening administrative structures.
French: En revanche, une attention particulière devait être consacrée à la mise en place des moyens nécessaires à la réalisation de la base du futur réseau transeuropéen de transports élargi aux pays adhérents, ainsi qu'à l'amélioration et au renforcement des structures administratives.
English: Services may be provided by organisations contracted to the care insurance system up to a certain cost level for each grade of care, or the claimant may choose a cash alternative.
French: Celle-ci équivaut à un peu plus de la moitié de l’allocation pour les soins prodigués, mais elle a plus de succès.
English: Being a Dan-Fan means enjoying plenty of perks, including coupons, prizes and excellent nutritional advice.
French: Être Dan-Fan, c'est bénéficier d'une tonne d'avantages, comme des coupons, des prix et des conseils nutritionnels judicieux.
English: The EU must also improve its record of translating scientific knowledge into patented processes and products for use in high-tech industries.
French: L'Union doit aussi améliorer ses performances en ce qui concerne la transposition de connaissances scientifiques en inventions brevetées, notamment dans le secteur de la haute technologie.
English: Approves additional resources in the amount of $5,340,700 for the biennium 2004-2005 for administrative costs of the Fund, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of $41,011,800 for administrative costs;
French: Approuve un montant additionnel de 5 340 700 dollars pour financer les dépenses d'administration de la Caisse de l'exercice biennal 2004-2005, et note que, de ce fait, le montant total révisé du crédit ouvert au titre de ces dépenses s'élèvera à 41 011 800 dollars;
English: 3.8267, Fax: (212) 963-8013 E-mail: gordonk@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0534 Poste 3.8267; télécopie : (212) 963-8013 Adresse électronique : <gordonk@un.org>
English: The assumption of costs is limited to the actual costs of the health care received.
French: La prise en charge financière est limitée au coût effectif des soins de santé dispensés.
English: He was of a very humble origin.
French: L'impression causée par le Panaméen a été telle qu'il a été presque immédiatement embauché pour jouer aux Canaries et après deux saisons où il a marqué 8 et 19 buts respectivement il est devenu le moteur pour faire monter l'équipe de tenerife à la première division.
English: Tariff barriers take on new forms, such as the establishment of labour and environmental standards and “anti-dumping” measures, sending a discouraging signal to African countries that are making considerable efforts to modernize their economies and win new export markets.
French: Les barrières douanières prennent de nouvelles formes, telles que la mise en place de normes de travail et écologiques et de mesures antidumping, transmettant ainsi un signal décourageant aux pays africains qui font tout pour moderniser leur économie et exporter dans de nouveaux marchés.
English: • Regional contact with EC is key but need to emphasize the expectations
French: • Le contact régional avec EC est essentiel, mais il faut surtout répondre aux attentes
English: We have studied with interest the report of the Expert Group (A/54/634), which conducted a review of the effective operation and functioning of the Tribunal pursuant to a request made by the General Assembly.
French: Nous avons examiné avec intérêt le rapport du Groupe d'experts (A/54/634) qui a procédé à une évaluation de l'efficacité du fonctionnement et des activités du Tribunal, conformément à la demande faite par l'Assemblée générale.
English: The duration of the projects was the only criticism made of the programme by a significant proportion of respondents (48%).
French: Nous avons déjà indiqué que de nombreux participants auraient souhaité pouvoir prolonger leur séjour à l’étranger.
English: Case 614: - United States: California Court of Appeal, Second District; No. B140757, Los Angeles County Super.
French: Décision 614: - États-Unis: California Court of Appeal, Second District; No. B140757, Los Angeles County Super.
English: In this regard, and secondly, it seems to us therefore that if we are to set realistic objectives with which all actors participating in the efforts to protect civilians in armed conflict can identify, we must promote dialogue among all interested parties and establish institutions which will enable them to interact, thus securing better participation for all in keeping with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: À cet égard, et en deuxième lieu, il nous semble donc que pour que nous puissions fixer des objectifs réalistes auxquels s'identifient tous les acteurs qui participent aux efforts de protection des civils dans les conflits armés, il faut favoriser le dialogue entre toutes les parties intéressées et créer des institutions qui leur permettent de communiquer, résultant ainsi en une meilleure participation de tous, conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: We still have problems in the Balkans.
French: Nous continuons de rencontrer des problèmes dans les Balkans.
English: Guides contain more detailed information on how GST/HST affects specific types of businesses and organizations.
French: Les guides renferment des renseignements plus détaillés sur la façon dont la TPS/TVH s’applique aux différents genres d’entreprises et d’organismes.
English: The phenotypic expressions of such genes are the production of univalents, and this is positively correlated with the occurrence of unpaired chromosome segments at pachytene.
French: L'expression phénotypique de tels gènes consiste en la production d'univalents et ceci est corrélé positivement avec l'occurrence de segments de chromosomes non appariés au stade pachytène.
English: • employment relationships governed by a fixed-duration contract (concluded directly between the employer and the worker);
French: • les relations de travail régies par un contrat de travail à durée déterminée (conclu directement entre l'employeur et le travailleur);
English: Britain is also a leading power in research into defence against biological and toxin weapons, and given the current terrorist threat by fundamentalist Islam, Britain has to maintain its independence and freedom of action in this sphere.
French: La Grande-Bretagne est également une puissance de premier plan en matière de recherche militaire contre les armes biologiques et à toxines et, compte tenu de la menace terroriste actuelle de l'islam fondamentaliste, le pays doit conserver son indépendance et sa liberté d'action dans ce domaine.
English: On account of its rich deposits of calamine, Holland and Prussia had fallen out over the area around "Altenberg".
French: Les Pays-Bas et la Prusse se disputaient le bout de terrain d'" Altenberg ". En effet, vu le gisement de calamine, la région promettait des gains importants.
English: I welcome Commissioner Bolkestein' s presence this evening, for it is particularly important in my view for this discussion also to be held concerning other areas and for the matter of employee participation to be raised in other areas too, for example in the case of take-overs and mergers of companies, and also in Commissioner Monti' s competition policy.
French: Il est sain que le commissaire Bolkestein soit parmi nous ce soir car, à mon sens, il est justement essentiel que cette discussion soit menée sur d' autres dossiers où le pouvoir des travailleurs entre en ligne de compte, tels que les reprises et les fusions d' entreprises, mais aussi la politique de la concurrence du commissaire Monti.
English: CRA Informal visit with the Minister Date(s) : 2006-09-12 Attendee(s) : 300 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Visite officieuse de l'ARC avec la ministre Date(s) : 2006-09-12 Présence(s) : 300 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Global employment trends for youth.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Our fleet of Limousine will and can take you anywhere in Monaco, 24 hours a day during the week-end.
French: Notre flotte de limousines vous transportera n'importe où à Monaco, 24/24, durant le Grand Prix, ceci grâce aux accès et autorisations spéciales que nous avons.
English: The living, driving force of all human rights unites us in our common goal to eradicate the manifold ills that plague our world.
French: Les droits de l'homme constituent la force et le moteur qui nous font tendre vers un objectif commun : éliminer les fléaux, nombreux et variés, qui accablent le monde.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) In May 2007 the European Parliament and the Council approved three decisions: the decision creating the European Refugee Fund 2008-2013, the decision creating the External Borders Fund 2007-2013, and the decision creating the European Return Fund 2008-2013.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) En mai 2007, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé trois décisions: celle créant le Fonds européen pour les réfugiés 2008-2013, celle créant le Fonds des frontières extérieures 2007-2013 et celle créant le Fonds européen pour le retour 2008-2013.
English: Most commercial marine wildlife viewing trips leave at 9:00 am or 10:00 am.
French: Le pompage des cales peut également contribuer au rejet de carburant, d’huile et d’autres substances toxiques dans un plan d’eau.
English: Single phase materials could be prepared having the composition Fe2−xWO6−3x/2 (x = 0.28), the stoichiometric Fe2WO6 always contained detectable amounts of α-Fe2O3.
French: On a pu préparer des produits en phase unique de composition Fe2−xWO6−3x/2(x = 0,28); le produit de stoechiométrie Fe2WO6 contient toujours des quantités détectables d'α-Fe2O3.
English: To provide PWGSC and other government employees with more information on how to make green purchases, Supply Operations Service Branch (SOSB) has developed a Green Procurement Network.
French: En vue de fournir aux employés de TPSGC et d'autres ministères davantage d'information sur la façon de faire des achats écologiques, la Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) a mis au point le Réseau d'achats verts.