ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as the Committee's report noted, the provisions in the Act, permitting no discrimination on grounds of sex save by reason of a bona fide occupational requirement, had no counterpart in other nations where constitutional law prohibited women from entering combat service.
French: En outre, comme le fait remarquer le rapport du Comité, les clauses de la Loi ne permettant pas la discrimination basée sur le sexe sauf si elle découle d'une exigence professionnelle justifiée n'avaient pas leur équivalent dans les autres pays où le droit constitutionnel interdisait aux femmes de prendre part au combat.
English: The main goal of the Cen read more...
French: The main goal of the Cen lisez plus..
English: Specifically, many students expressed that the provision of web-based services enhanced independent learning.
French: Plus particulièrement, de nombreux étudiants ont indiqué que les services en ligne ont favorisé l’autonomie.
English: Regarding export credits data, BIS has commenced work with the Berne Union with a view to using its recently modernized quarterly reporting system for insured export credits.
French: S'agissant des données sur les crédits à l'exportation, la BRI a commencé à travailler avec l'Union de Berne en vue d'exploiter son système de communication trimestrielle des données, qui vient d'être modernisé, pour les crédits à l'exportation assurés.
English: More generally, the very coexistence of two different bottling processes, inside or outside the region of production, with or without systematic monitoring by that group, might reduce the degree of consumer confidence in the designation based on the conviction that the production of quality wines psr must at every stage be carried out under the control and responsibility of the relevant group of producers.
French: Il apparaît ainsi que, pour les vins de Rioja transportés et embouteillés dans la région de production, les contrôles sont approfondis et systématiques, qu'ils relèvent de la responsabilité de la collectivité des producteurs eux-mêmes, qui ont un intérêt primordial à la conservation de la réputation acquise, et que seuls les lots ayant subi lesdits contrôles peuvent porter la «denominación de origen calificada».
English: • Allocating cash support on an equal per capita basis to ensure equal treatment of all provinces and territories, starting in 2007–08.
French: • Cerner la contribution fédérale au sein du TCPS en fonction du profil des dépenses des provinces et des territoires, ainsi que des ententes en vigueur sur les services de garde d’enfants, à l’égard de chaque domaine prioritaire – l’enseignement postsecondaire, les programmes sociaux et le soutien aux enfants –, afin d’accroître la transparence du soutien fédéral à l’égard de ces priorités partagées.
English: The Visual Presence of the Canadian Crown
French: La Couronne canadienne…une présence authentique
English: Real interest or just the "right thing to say"?
French: Un intérêt véritable ou est-ce seulement « ce qu'il convient de dire »?
English: 6-2002, point 1.7.2 Regulation amended: Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2002, point 1.7.2 Règlement modifié: règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 287 du 31.10.2001 Proposition de la Commission:
English: No stakeholders have recommended that the Commission require ex ante approvals such as pre-registration or licensing as a condition of operation. No stakeholders have suggested blocking access to foreign services.
French: Aucune partie intéressées ne recommande que le Conseil exige des autorisations préalables comme une inscription préalable ou l’obtention d’une licence comme condition d’exploitation, ni ne suggère de bloquer l’accès aux services étrangers.
English: (j) Right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;
French: j) Le droit de consulter confidentiellement un avocat, d'ester en justice, de choisir un avocat pour protéger dans les meilleurs délais ses droits et intérêts légitimes ou pour se faire représenter devant les tribunaux, le droit aux recours juridictionnels, le droit d'intenter une action en justice contre les actes des autorités exécutives et de leurs agents;
English: The Act provides more detail on the other options: attrition, redeployment, and retraining.
French: La Loi apporte des précisions sur les autres options : l'attrition, le redéploiement et le recyclage.
English: Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: A List of the Seventeen Studies and Publications Submitted by the European Commission in Relation to Hormonal Growth Promoters Used in Beef Cattle 1.
French: Liste des 17 études et publications soumises par la Commission européenne sur les stimulateurs de croissance hormonaux utilisés chez les bovins de boucherie 1.
English: Sparkling wines attained by bottle fermentation are called vin mousseux or crémant in France, Switzerland and Luxembourg; cava in Spain; spumante in Italy; winzersekt in Germany; and hauersekt in Austria.
French: Les vins de mousse fabriqués par une fermentation de bouteille s'appellent en France, en Suisse et à Luxembourg Vin Mousseux ou Crémant, en Espagne Cava, en Italie Spumante, en Allemagne vin champagnisé de viticulteur et en Autriche Hauersekt.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15, 16, 29 et 65 c) de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The term "natural source" is considered acceptable provided all ingredients are derived from natural sources with minimal processing and provided the potency is not adjusted by addition of synthetic substances.
French: Aucune assurance ou garantie de quelque sorte ne peut être donnée quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de la substance; de même, on ne peut mentionner, reproduire ou citer quelque témoignage que ce soit sur l'étiquette.
English: Preventive form of clandestine or illegal movements of emigrant laborers and their families is the prohibition of distribution of false or misleading information.
French: Afin de prévenir les mouvements clandestins et illégaux de travailleurs migrants et de membres de leur famille, il est interdit de diffuser des informations fausses ou trompeuses.
English: With respect to completing the QOS-CE (DINA), the sponsor should either (whichever is applicable): (a) For Schedule B standards, provide attestation that the specification for the drug substance complies with the above stated Schedule B monograph; or For non-Schedule B standards or for specifications that contain additional tests to the Schedule B monograph, provide a summary of the specification.
French: Les promoteurs doivent joindre au SGQ-EC (DDIN) (selon le cas) : a) une attestation affirmant que les spécifications de la substance médicamenteuse sont conformes à la monographie d’une pharmacopée listée à l’annexe B susmentionnée s’ils utilisent une norme tirée d’une pharmacopée listée à l’annexe B; un résumé des spécifications s’ils utilisent une norme autre que celles publiées dans les pharmacopées listées à l’annexe B ou si les spécifications font état d’essais additionnels par rapport à la monographie d’une pharmacopée listée à l’annexe B.
English: Adult adoptees and their adopting parents must prove an existing parent-child relationship, while in case of minors, a mere intent to establish such a relationship is sufficient.
French: Les adoptés adultes et leurs parents adoptifs doivent prouver l'existence d'une relation parents-enfant alors que dans le cas des mineurs, la simple intention d'établir une telle relation est jugée suffisante.
English: Should new activities be considered, however, priority should be given to those addressing the needs of the countries in the EECCA and South-East Europe.
French: Toutefois, si de nouvelles activités devaient être envisagées, il faudrait donner la priorité à celles qui visent à répondre aux besoins des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Note: If you have a message - Fatal error: Maximum execution time of 30 seconds exceeded in ...
French: Note: si vous avez un message - Fatal error: Maximum execution time of 30 seconds exceeded in ...
English: Where cases arise of the Secretary-General making use of fact-finding capabilities relating to a dispute or a situation, they are to be pursued only with the express consent of the State or States concerned.
French: Lorsque des cas surgissent en raison du recours par le Secrétaire général à ses capacités d'enquête liées à un différend ou à une situation, ils ne doivent être poursuivis qu'avec l'assentiment express de l'État ou des États concernés.
English: Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, ON, K1A 0S5
French: Les Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: "We just want to go up a short piece and do some fishing so I wish we could get through these locks quicker," he said.
French: « Je n'aime pas les écluses électriques. Le canal est plus pittoresque tel qu'il est.
English: Total payments Total of all payments over the full term of the mortgage, assuming that the conditions of your loan (e.g. interest rate, amortization period, etc.) will not change for the whole period.
French: Total des versements Le total de tous les versements mensuels sur l'ensemble de la période d'amortissement de l'hypothèque, en supposant que les conditions de votre prêt (e.g. le taux d'intérêt, la durée de l'amortissement, etc.) ne changeront pas pendant cette période.
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the National Library Act has the authority to: ! ! ! ! ! ! develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; compile and publish the national bibliography; coordinate federal library services; transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: L’administrateur général de la Bibliothèque nationale relève du Parlement par le biais du ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, détient l’autorité : ! ! ! ! ! ! d’élaborer des collections, de les conserver et d’y donner accès dans le but de soutenir ses propres services et ceux d’autres bibliothèques canadiennes; de créer et de maintenir une base de données de mise en commun des ressources nationales énumérant les fonds documentaires des bibliothèques canadiennes; de compiler et de publier la bibliographie nationale; de coordonner les services fédéraux de bibliothèque; d’effectuer des transferts de documents et d’éliminer les documents de bibliothèque désuets d’autres ministères fédéraux; de prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d’autres institutions.
English: In 2004, Prince Edward Island continued to progress in major cluster development efforts while experiencing economic challenges in key sectors including tourism, agriculture and fisheries.
French: Des partenariats féconds ont engendré une croissance continue des secteurs des biosciences et de la technologie de pointe.
English: If you type in 1715 March 03, you will get a list of descriptions bearing this specific date, if there are any.
French: Tapez 1715 mars 03, vous obtiendrez la liste des notices descriptives portant cette date précise, s’il y en a.
English: Welcoming the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies,
French: Se félicitant de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés,
English: In section V, paragraph 20, of the resolution, the General Assembly took note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 101 to 105 of the report of the Secretary-General (A/63/119 and Corr.1) and requested the Secretary-General to report on the issue to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 20 de la section V de la résolution, l'Assemblée générale a pris note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général (A/63/119 et Corr.1) concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: What we have here is a new situation.
French: Ici, nous sommes en présence d’une situation nouvelle.
English: We trust that the banking industry’s experience in operating ABM networks as discussed in this submission will be of assistance to government policy makers.
French: Nous espérons que l’expérience du secteur bancaire en matière d’exploitation de réseaux de GAB, dont il est question dans le présent mémoire, sera utile aux artisans de la politique gouvernementale.
English: Further, governmental organizations and international donor institutions should provide financial support to non-governmental organizations working on the issue of trafficking.
French: Les organisations gouvernementales et les donateurs devraient en outre accorder un soutien financier aux organisations non gouvernementales qui œuvrent dans ce domaine.
English: To obtain further details or to arrange a meeting contact us (see under Contact section ).
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour nous rencontrer veuillez nous contacter (coordonnées dans la section Contact).
English: Investment in higher education enhances Canada’s long-term prospects for economic growth and wealth generation.
French: Tous ces services favoriseraient non seulement la transition vers l’université, mais aussi la réussite.
English: Thankyou so muchfor everything. byebye Justin - 11/8/2007 [17:09] Lougheed, Alberta, Canada Hey its Justin and its getting cold outside here in Alberta but no snow yet and just today we had our rememberance day ceremony.
French: Justin - 11/8/2007 [17:09] Lougheed, Alberta, Canada Hey its Justin and its getting cold outside here in Alberta but no snow yet and just today we had our rememberance day ceremony.
English: (d) Exercise leadership to end all forms of violence against women and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political and community leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: d) De prendre des initiatives pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'appuyer les activités de plaidoyer menées en ce sens à tous les niveaux - local, national, régional et international - et dans tous les secteurs de la société, en particulier par les dirigeants politiques et les responsables locaux, les secteurs public et privé, les médias et la société civile;
English: Anyone, whether a SAR or not, can access the front-end services and meet with the frontend worker on duty.
French: Tout client, qu'il s'agisse ou non d'un BAS, peut avoir accès aux services d'accueil et demander à parler à l'employé des services d'accueil en service.
English: Thirty-eight percent of them believe that such behaviour is very widespread.
French: (16 % dans chaque cas), la Suède et le Danemark (15 % chacun).
English: Gender equality should have a free-standing programme of its own.
French: L’égalité des genres devrait disposer de son propre programme.
English: • Guide to key concepts in governance and development (Acrobat - pdf) Implementation stage
French: • Guide pour expliquer les concepts clés de la gouvernance et du développement (Acrobat - pdf) Étape de mise en oeuvre
English: Downie, on his acoustic guitar, played The Hip’s Morning Moon and Bobcaygeon, his solo track Willow Logic, and his latest single, (The) Hard Canadian, from his third solo album to be released May 2010.
French: S’accompagnant de sa guitare acoustique, Downie a joué Morning Moon et Bobcaygeon des Tragically Hip, sa pièce solo Willow Logic, ainsi que son plus récent single, (The) Hard Canadian, tiré de son troisième album solo qui paraîtra en mai 2010.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance/People of African descent/Migrants 21 - 26 9
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance qui y est associée/Personnes d'ascendance africaine/Migrants 21 - 26 8
English: Comparing Paths to Persuasion Information Imagery Facts, words, ideas Pictures, attitudes, feelings Analysis Perception Cognitive Processing Associative Learning "Central" "Peripheral" High Low High:
French: "A picture is worth a thousand words."
English: Article 3.14: In note 10 to this article, after the words: “… red lights instead of blue lights …”, add: “with the right to use such lights in the operation of their national craft on the inland waterways of other European States”.
French: Dans la note de bas de page 2 de cet article, après les mots "feux rouges au lieu de feux bleus" ajouter "en autorisant l'utilisation de ces signaux sur les bateaux nationaux empruntant les voies navigables d'autres États européens".
English: Liberia is slowly overcoming the legacy of war and destruction.
French: Le Libéria fait peu à peu face aux séquelles de la guerre et des destructions.
English: There is a regular competition cycle with two application deadlines per year: September 15 and March 1.
French: Le cycle périodique de concours prévoit deux dates limites de présentation des demandes par année : le 15 septembre et le 1er mars.
English: BACKGROUND Successive reports to Mines Ministers by an industry-led task force reported in 1998 and 1999 that Canada’s public geoscience knowledge base was one of this country’s key advantages in attracting investment in mineral exploration in an increasingly competitive global market.
French: CONTEXTE Dans des rapports successifs en 1998 et en 1999, un groupe de travail dirigé par l’industrie a signalé aux ministres des Mines que le savoir géoscientifique du Canada était l’un des principaux avantages du pays, car il attire des investissements dans l’exploration minérale et que le marché mondial est de plus en plus compétitif.
English: For the first time in the War the British developed an aggressive policy, which they backed up by sending 13,000 soldiers to the Canadas by the middle of 1814.
French: Pour la première fois au cours de la guerre, les Britanniques adoptent une approche agressive, qu'ils appuient par l'envoi de 13 000 soldats aux Canadas jusqu'au milieu de l'année 1814.
English: Established analytical method(s) were used in measuring the level of the bioactive substance or proxy indicator in the finished food, references are provided in Part E. Established analytical methods were used in assessing the identity and conformity with critical specifications of the bioactive substance, references are provided in Part E. New or modified analytical method(s) were used in measuring the level of the bioactive substance or proxy indicator in the finished food, information requested in paragraphs (2) and (3) is provided.
French: On a utilisé des méthodes analytiques établies pour mesurer la teneur de la substance bioactive ou de l’indicateur de substitution dans l’aliment fini; les références sont fournies dans la partie E. On a utilisé des méthodes analytiques établies pour évaluer l’identité de la substance bioactive et sa conformité aux spécifications critiques; les références sont fournies dans la partie E. On a utilisé des méthodes analytiques nouvelles ou modifiées pour mesurer la teneur de la substance bioactive ou de l’indicateur de substitution dans l’aliment fini; l’information exigée en vertu des paragraphes 2 et 3 est fournie.
English: When Ignatius of Loyola died in 1556, his order already owned 74 colleges on three continents and had thousands of members (60 years later, 13.000 members across Europe).
French: À la mort d’Ignace de Loyola en 1556, on comptait déjà 74 collèges sur 3 continents et 1000 membres (60 ans plus tard, on retrouvait 13 000 membres dans toute l’Europe).
English: First, we should strive to promote common security for all countries so as to eliminate the motivation to acquire weapons of mass destruction.
French: Premièrement, il faut s'efforcer de promouvoir la sécurité commune pour tous les pays afin d'éliminer tout ce qui motive l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Memorandum of Lease Agreement by Trinity Industries Leasing Company dated March 30, 2007; and 6.
French: Résumé du contrat de location par la Trinity Industries Leasing Company en date du 30 mars 2007; 6.
English: • Co-locating all staff within the Finance and Planning Section on the same floor.
French: • Regroupement au même étage de tout le personnel de la Section des finances et de la planification.
English: In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
French: Dans le cas où un député trouble la séance d'une manière exceptionnellement grave ou perturbe les travaux du Parlement en violation des principes définis à l'article 9, le Président, après avoir entendu le député concerné, arrête une décision motivée prononçant la sanction appropriée, qu'il notifie à l'intéressé et aux présidents des organes, commissions et délégations auxquels il appartient, avant de les porter à la connaissance de la séance plénière.
English: These include: Blanding’s turtle, water-pennywort, piping plover, eastern ribbonsnake, and 11 species of Atlantic Coastal Plain flora.
French: Il s’agit des espèces suivantes : la tortue de Blanding, l’hydrocotyle à ombelle, le pluvier siffleur, la couleuvre mince, et 11 espèces de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: Statements were also made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de la République arabe syrienne et de la République tchèque.
English: It will also provide a platform to showcase the Canadian model of openness, equality, and respect for diversity.
French: Elle permettra également de mettre en valeur le modèle canadien d'ouverture, d'égalité et de respect de la diversité.
English: 3.3 Environment and Public Health Indicators UV Index (EC in cooperation with HC and others):
French: 3.3 Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique Indice UV (EC en collaboration avec SC et d'autres intéressés) :