ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of industry and international business policy Expected Result Development and coordination of policy frameworks that support competitive industry and sustainable communities 2007–2008 $11.2M 89 FTEs $10.8M Indicator Ongoing policy and program oversight and development is advanced with a view to enhancing industry competitiveness 2008–2009 90 FTEs 2009–2010 $10.8M 90 FTEs
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables 2007-2008 11,2 M$ 89 ETP 10,8 M$ Indicateur Progression de la surveillance et de l’élaboration des politiques et des programmes dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie 2009-2010 10,8 M$ 90 ETP 90 ETP
English: These testimonies were shared by international delegates as well as others speaking on behalf of those living in extreme poverty within the United States.
French: Des délégués internationaux ainsi que d'autres intervenants qui ont pris la parole au nom de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté à l'intérieur des États-Unis ont également offert leurs témoignages.
English: • explore joint compliance initiatives with provincial workers’ compensation boards Our success will be measured by:
French: • étudier des initiatives d’observation communes avec les commissions provinciales des accidents du travail Notre succès sera mesuré en fonction des critères suivants :
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, PC, MP Minister of National Defence For Canadian Forces Day [ 2 June 2002 ]
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes [ le 2 juin 2002 ]
English: The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence 9
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles 9
English: Contacts with Victims In 2003/04, the Board had over 15,000 contacts with victims. Most were victims of violence, such as sexual assault, or the family of murder victims.
French: Contacts avec des victimes En 2003-2004, la Commission a eu plus de 15 000 contacts avec des victimes qui, pour la plupart, avaient fait l'objet d'une infraction avec violence, comme une agression sexuelle, ainsi qu'avec des membres de la famille de victimes de meurtres.
English: (f) Clarify the concept of a “manifestly illegal order”, so that State employees, in particular police officers, members of the armed forces, prison guards, magistrates and lawyers, are clearly aware of the implications.
French: f) Clarifie la notion d'«ordre manifestement illégal», de façon à ce que les agents de l'État, en particulier les agents de police, les militaires, les gardiens de prison, les magistrats et avocats, en mesurent clairement les implications.
English: 2.3.6 Obstructions to visibility Obstructions to visibility are indicated in the regular public forecast bulletin when the visibility is expected to be less than 1 km (0.5 mile).
French: 2.3.6 Obstruction à la visibilité L’obstruction à la visibilité est mentionnée dans le bulletin des prévisions publiques régulières si la visibilité prévue est inférieure à 1 km (0,5 mille).
English: Provinces have estimated that payments would have grown by $18 billion under its current structure over the next ten years.
French: Les provinces ont estimé que les paiements augmenteraient de 18 milliards $ au cours des dix prochaines années dans le cadre de la structure actuelle.
English: Archaeology is now well established in the diverse fabric of Canadian society.
French: L'archéologie est désormais bien intégrée au tissu varié que forme la société canadienne.
English: A/60/833 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/833 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In sum, an entrepreneurship policy is supposed to create an environment and put in place support mechanisms that facilitate the emergence of entrepreneurs and start-ups, as well as the growth and expansion of new enterprises.
French: En résumé, une politique de l'entreprenariat est censée créer un environnement et mettre en place des mécanismes de soutien propres à encourager l'avènement de nouveaux entrepreneurs et de nouveaux projets ainsi que la croissance et l'expansion de nouvelles entreprises.
English: Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
French: L’utilisation efficace du spectre joue également un rôle essentiel pour d'autres objectifs de l'UE, en particulier l’innovation et la croissance, et a une incidence indirecte sur le fonctionnement du marché unique.
English: This is a demonstration of the continued involvement of the international community and the importance we attach to keeping the refugees informed. 
French: Il s'agit là de montrer que la communauté internationale poursuit son action et que nous tenons à ce que les réfugiés demeurent au courant de la situation.
English: Molecular modeling analysis of the interaction between the 5-HT2A receptor and (±)-nantenine suggested that electron lone pairs of N-6 and of the oxygen atom of the methoxy group at C-1 are important in forming a hydrogen bond to Asp155 and Asn343 of the 5-HT2A receptor, respectively.
French: L'analyse par modélisation moléculaire de l'interaction entre le récepteur de 5-HT2A et la (±)-nanténine a donné à penser que des paires d'électrons de N-6 et de l'atome d'oxygène du groupement méthoxy en C-1 sont essentiels pour former une liaison hydrogène avec les résidus Asp155 et Asn343 du récepteur de 5-Ht2A, respectivement.
English: Depending on how well you are acquainted with the participants and the situation you may change the time frame indicated for the activity.
French: 140 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: It does this at precisely the rate needed to supply the body with the energy that it needs.
French: Ce taux est à la fois indispensable et suffisant pour apporter à l'organisme l'énergie dont il a besoin.
English: The process for generating amyloid beta protein in Alzheimer's disease involves a set of enzymes, called beta and gamma secretases, that function as molecular scissors.
French: Une série d'enzymes, appelées bêta- et gamma-sécrétase et jouant le rôle de ciseaux moléculaires, participent à la production de protéines bêta-amyloïdes dans la maladie d'Alzheimer.
English: I would like our efforts essentially to be focused upon creation, genuine creation.
French: Je voudrais que nos efforts portent essentiellement sur la création, la vraie.
English: None of these cases has yet been clarified by the Algerian authorities.
French: À ce jour, aucun de ces cas n'a été clarifié par les autorités algériennes.
English: But the target should be that patients be offered a high level of treatment where they live, where their families are, where they speak the language.
French: Mais l’objectif devrait être d’offrir aux patients un traitement de haut niveau là où ils vivent, là où est leur famille et où ils parlent la langue.
English: 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 1 December 1998 (ECB/1998/NP23), which is available on request.
French: Le bilan fait apparaître au passif les dépôts et à l’actif la valeur des titres utilisés comme garantie.
English: Finally, all military personnel receive a refresher course in IHL, as well as training in related relevant topics, as part of the mandatory training course given prior to an actual operational deployment.
French: Enfin, tout le personnel militaire suit des cours de rappel du droit international humanitaire, ainsi qu'une formation dans des domaines connexes, dans le cadre de l'instruction obligatoire dispensée avant un déploiement opérationnel effectif.
English: The Compensation Advisor should discuss any such case with the Insurer prior to advising the individual how the elimination period will be calculated in his particular case.
French: Le conseiller en rémunération devrait discuter de tels cas avec la compagnie d'assurance, avant d'informer les individus concernés de la façon dont le délai de carence sera calculé dans leur cas particulier.
English: Value for money is really good!
French: The hostel is in the heart of the old town; St Peter's Church is just around the corner.
English: Madagascar has, especially in the south of the country, close to ideal conditions for the use of solar energy.
French: Madagascar se prête très bien à l'exploitation de l'énergie solaire dont il y en a abondamment, surtout dans le sud du pays.
English: And that statue, and this whole place, stands on pre-Cambrian rock – that is, rock that we don't know the age of, rock that lasts for all time and has been here, as far as we know with our limited human intelligence and our limited lifespan as human beings, forever.
French: Et cette statue, tout comme cet endroit, se trouve sur la roche précambrienne – c'est-à-dire une roche dont on ne connaît pas l'âge, une roche faite pour durer qui est là depuis des temps immémoriaux, depuis aussi longtemps que notre intelligence humaine nous permet d'imaginer, et notre vie limitée sur cette terre.
English: In spite of the above positive assessments, open-ended responses to the PL survey pointed to the need for more operating and maintenance funding for projects, including an increase in the level of funding for technicians in order to regularly maintain and operate equipment.
French: 100 que les responsables de projet interrogés sur les leçons à tirer ont fait part de ces préoccupations, surtout en ce qui a trait aux ressources supplémentaires destinées à l’exploitation, à l’entretien et aux subventions accordées aux étudiants et aux techniciens.
English: Children from Saint Denis' various Chinese associations between 8 to 10 years old took part in a drawing competition held in advance illustrating the simple gestures that can help to protect the environment and enable people to live well in their city and on their island.
French: Les dessins expriment des idées simples et vitales pour la préservation de l'Environnement à travers des symboles forts de La Réunion : le lagon, les plages, les montagnes, les cascades, la flore : cocotiers, arbres du voyageur et flamboyants, la route du litoral, la faune : pailles en queue, poissons et tortues de mer, l'ancienne mairie de St Denis.
English: 10.2 Level Two Archival Material The archival material for the post-military Canal period consist of maps, surveys, correspondence and photographic plates and negatives.
French: • elles témoignent de l’utilisation du canal à des fins commerciales et récréatives; • elles donnent des renseignements sur les modifications apportées au canal;
English: 17 ICT investment defined as ICT capital input as a percentage of total capital input.
French: 17 On entend par investissements dans les TIC la consommation de capital en TIC en pourcentage de la consommation globale de capital.
English: The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Le régime de contrôle du ministère (biens, argent, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés comprennent bien les principes sur lesquels il repose.
English: Under Article 2 of the Europol Convention, terrorism falls within the competence of Europol.
French: Aux termes de l' article 2 de la convention Europol, le terrorisme fait partie des compétences de Europol.
English: Communiqué Local archaeologist donates collections to Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Un archéologue amateur de la région fait don d'objets au Musée canadien des civilisations
English: Senior officers from FAO also participated in the event.
French: Des hauts responsables de la FAO y ont également participé.
English: Statistics of these students who enjoyed supportive umbrella of the Welfare Organization in 2004-2005 in urban and rural areas
French: Statistiques des étudiants aidés par l'Organisation de l'assistance publique en 2004-2005 dans les zones urbaines et rurales
English: Alpine style and still without supplemental oxygen, he also summited four 8000 meters peaks: Dhaulagiri, Shishapangma, Hidden Peak and Gasherbrum II.
French: En style alpin et toujours sans oxygène supplémentaire, Il foule aussi la cime de quatre géants himalayens de plus de 8000 mètres: Dhaulagiri, Shishapangma, Hidden Peak et Gasherbrum II.
English: • Global trends in the conduct of trials, particularly multi-country, multi-centre trials, may require assurances of harmonization to international standards and best practices as well as regulatory frameworks if Canada is to remain competitive to promote investment, (while maintaining the health and safety of research subjects).
French: • Les tendances planétaires dans la conduite des essais, particulièrement les essais multicentriques menés dans plusieurs pays à la fois peuvent exiger des assurances au niveau de l'harmonisation par rapport aux normes internationales et aux meilleurs pratiques ainsi qu'aux cadres de réglementation si le Canada désire rester compétitif afin de favoriser l'investissement, (tout en protégeant la santé et la sécurité des participant à la recherche).
English: Through their marketing and production practices, businesses can act in ways that are positively health promoting (or, if they are not engaged with the health agenda, in ways that are potentially health damaging).
French: B.6 La ville doit mettre en place des mécanismes pour que les entreprises puissent participer à l’action locale en faveur de la santé, tant au niveau de la politique sanitaire qu’au niveau opérationnel.
English: The Working Party noted that only four countries had so far replied to the ongoing survey on the implementation of the AETR, of which only one non-EU country.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à ce jour quatre pays seulement, dont un seul pays non membre de l'UE, avaient répondu à l'enquête en cours sur l'application de l'AETR.
English: But for the local population, it’s still, sometimes…we feel it’s like a shock…even if in numbers there aren’t many…but we sense that there’s a growth and this region is trying to attract people from elsewhere.35 Fredericton and Halifax are the only cities in the region where the majority of participants felt that there is a significant amount of diversity.
French: Mais, pour la population locale, c’est encore, parfois… nous avons l’impression que c’est un choc… même si en nombre, il n’y en a pas beaucoup… mais nous avons l’impression qu’il y a une croissance et que cette région tente d’attirer les gens qui viennent d’ailleurs.34 Fredericton et Halifax étaient les seules villes de la région où, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient l’impression qu’il y avait une diversité significative.
English: Assess creator’s business and earning potential
French: Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs
English: Should the Working Party decide that there is no reason to require an earlier application, the secretariat considers that no amendment to Chapter 9.2 would be needed since compliance with ECE Regulation No.13 is required under paragraphs 9.2.1 and 9.2.3.1.1.
French: Si le Groupe de travail venait à décider de la nécessité d'avancer les dates d'application, le secrétariat serait d'avis qu'aucun amendement ne devrait être apporté au chapitre 9.2 puisque les sections 9.2.1 et 9.2.3.1.1 stipulent déjà qu'il doit être satisfait aux prescriptions du Règlement CEE no 13.
English: • taxable allowances and benefits that are recognized by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Veuillez estimer le nombre d'employés permanents à temps plein et à temps partiel, dans chacune des tranches de revenu annuel suivantes :
English: Work on this ambitious project novertheless came to a halt but a few years later, and it would take more than a century before the first ship was able to travel the length of a navigable corridor and thus circumvent these rapids.
French: Projet ambitieux, mais néanmoins abandonné après quelques années de travaux. Il faudra attendre plus d’un siècle encore avant qu’un premier navire puisse emprunter un corridor navigable permettant de contourner les rapides.
English: 77 FAO, Contribution of fisheries to food security, at www.oceansatlas.com/worldfisheriesand aquaculture.html/.
French: FAO, Contribution of Fisheries to Food Security <www.oceansatlas.com/ worldfisheriesandaquaculture.html>.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: With reference to your letter of 13 February 2006, I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee the fifth report from the State of Kuwait, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 13 février 2006 (S/AC.40/2006/OC.34), j'ai l'honneur de communiquer au Comité contre le terrorisme le cinquième rapport de l'État du Koweït présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: A mechanical saw operating at full speed produces a noise level of between 105 and 115 dBA; after 10 years at such noise levels, 55% of workers run the risk of occupational deafness.
French: Le traumatisme sonore constitue une autre atteinte à la santé des travailleurs utilisant les tronçonneuses, le niveau sonore d'une scie mécanique se situant entre 105 et 115 dBA à pleins gaz.
English: 1 strategy that worked for me; 1 strategy that did not work for me.
French: Dans le contexte des stratégies de mémorisation pour débutants, le plan d’action pourrait ressembler à l’exemple ci-dessous:
English: Discussions about SEO Techniques implemented in your sites.
French: Forum dédié aux techniques de référencement que vous avez mis en place.
English: These costs are additional to the costs from foregone harvesting or processing resulting from implementing the plausible scenarios detailed in this document.
French: Ces coûts s’ajoutent aux revenus de la pêche et de la transformation perdus résultant de la mise en oeuvre des scénarios plausibles détaillés dans ce document.
English: The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
French: Le cadre réorganisé des relations UE/États-Unis devra refléter les dispositions pertinentes du traité constitutionnel lorsqu'il sera adopté.
English: Typical residential area in K’atl`odeeche First Nation
French: Rue résidentielle typique de la collectivité de la Première nation K’atlodeeche.
English: The project has been carried out in cooperation with Infostat, a research institute in Bratislava.
French: Il a été mis en œuvre en coopération avec Infostat, un institut de recherche de Bratislava.
English: Delayed wound healing Displacement Epidemiological Extracapsular rupture Extrusion Fibromyalgia
French: Inflammation Inframammaire Lambeau Lymphadénopathie Lymphe Lymphocèle Maladie auto-immune
English: (c) Expulsion from the territory (article 13 of the Covenant)
French: c) L'expulsion hors du territoire (art.  13 du Pacte)
English: MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU an international legislation.
French: Enfin, pour faire face aux enjeux environnementaux et géopolitiques de tels projets, la Commission européenne devrait créer une "fonction ad-hoc" placée sous l'autorité du Haut-Représentant pour les Affaires étrangères et la Politique de Sécurité et le Vice-Président de la Commission.
English: E-text tl2-06e.txt (10 KB) Large print tl2-lp-06e.pdf (71 KB) Last update: 2006-10-30 Available in print: 2006-12-01 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique tl2-06f.txt (12 ko) Braille tl2-06f.brf (9 ko) Gros caractères tl2-lp-06f.pdf (75 ko) Mise à jour : 2006-10-30 Version imprimée disponible : 2006-12-01 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Strong economic growth Vibrant Canadian culture and heritage
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Inflation is historically low and still declining, exchange rate tensions have progressively eased, world trade is expanding at a healthy pace, investment profitability has been improving and, in overall terms, is noticeably higher than in the second half of the 1980s.
French: L'inflation se situe à un niveau historiquement faible et est en constante diminution, les tensions sur les taux de change se sont peu à peu atténuées, le commerce mondial se développe à un rythme sain, la rentabilité des investissements s'est améliorée et est, d'une manière générale, sensiblement supérieure à ce qu'elle était durant la seconde moitié des années 80.
English: Increased urbanization and population growth have resulted in increased urban water use.
French: L'intensification de l'urbanisation et l'augmentation de la croissance démographique ont entraîné une hausse de la consommation d'eau urbaine.
English: Each Contracting State shall grant national treatment to broadcasting organisations if either of the following conditions is met: (a) the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State; (b) the broadcast was transmitted from a transmitter situated in another Contracting State.
French: Chaque Etat contractant accordera le traitement national aux organismes de radiodiffusion toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre Etat contractant; b) l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire d’un autre Etat contractant.
English: This is the aim of our recent proposals for a new interpretation of the criteria for applying the Stability Pact. This interpretation pays more attention to the different economic situation of each country and the need to finance the reforms planned under the Lisbon Strategy.
French: Tel est l'objectif que nous poursuivons avec les propositions récentes relatives à une nouvelle interprétation des critères d'application du Pacte de stabilité, interprétation plus attentive aux spécificités économiques de chaque pays et à la nécessité de financer les réformes prévues par la stratégie de Lisbonne.
English: Eurostat: Working Group: Policy group Phare, Budapest, 26 - 27 October2000
French: Eurostat : Groupe de travail : groupe directeur PHARE, Budapest, 26 et 27 octobre 2000
English: Accordingly, the quartermaster staff of a Frenchspeaking infantry battalion located in Quebec City (Québec) will only be required to provide supply services to battalion personnel in French.
French: Ainsi, le personnel du quartier-maître d’un bataillon francophone (unité de combat) situé à Québec (Québec), ne sera tenu d’offrir les services d’approvisionnement qu’en français au personnel du bataillon.