ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation and Manure Management by Animal Category except Dairy Cows Animal Category Emission Factors Enteric Fermentation Manure Management EF(EF)T EF(MM)T1 (kg CH4/head per year) Cattle Bulls 942 3.2 Beef Cows 902 3.5 Beef Heifers 752 2.8 Dairy Heifers 732 15.4 Heifers for Slaughter 632 1.8 Steers 562 2.0 Calves 402 1.1 Pigs Boars 1.53 6.4 Sows 1.53 6.3 Pigs <20 kg 1.53 1.8 Pigs 20-60 kg 1.53 5.1 Pigs >60 kg 1.53 7.9 Other Livestock Sheep 83 0.3 Lambs 83 0.2 Goats 53 0.3 Horses 183 2.3 Buffaloes 553 2.0 Poultry Chickens N/A 0.03 Hens N/A 0.03 Turkeys N/A 0.08 Notes: 1 Emission factors are derived from Mariner et al.
French: Coefficients d'émission de CH4 pour la fermentation entérique et la gestion du fumier par catégorie animale, à l'exception des vaches laitières Catégorie animale Coefficients d'émission Fermentation entérique Gestion du fumier CE(CE)T CE(GF)T1 (kg CH4/tête par an) Bovins Taureaux 942 3.2 Vaches de boucherie 902 3.5 Génisses de boucherie 752 2.8 Génisses laitières 732 15.4 Génisses destinées à l'abattage 632 1.8 Bouvillons 562 2.0 Veaux 402 1.1 Porcins Verrats 1.53 6.4 Truies 1.53 6.3 Porcs <20 kg 1.53 1.8 Porcs 20-60 kg 1.53 5.1 Porcs >60 kg 1.53 7.9 Autres animaux d'élevage Moutons 83 0.3 Agneaux 83 0.2 Chèvres 53 0.3 Chevaux 183 2.3 Bisons 553 2.0 Volaille Poulets S/O 0.03 Poules S/O 0.03 Dindons S/O 0.08 Notes : 1 Coefficients d'émission calculés à partir de Marinier et al.
English: Females : 50 - 54 cms, tolérance "SCC" : 48 56 cms.
French: Femelles : 50 - 54 cm, tolérance "SCC" : 48 56 cm.
English: On 30 December 2002, the author asked the Republic Prosecutor to file an extraordinary “request for the protection of legality” in the Supreme Court, but on 24 February 2003 the Prosecutor denied this request.
French: Le 30 décembre 2002, il a demandé au Procureur de la République d'introduire auprès de la Cour suprême un recours extraordinaire appelé «requête aux fins de protéger la légalité», mais le Procureur a rejeté cette demande le 24 février 2003.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisses ajustables, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
English: We have really worked hard at trying to find the solutions that will move us forward.
French: Nous avons réellement travaillé d’arrache-pied pour trouver des solutions qui nous permettront d’avancer.
English: In 2002, the dominant proportion of GHG emissions, over 80%, was from the use of coal (which has much higher emission intensity than natural gas), while natural gas and oil accounted for 12% and 7%, respectively (Table 2-2).
French: En 2002, la part dominante des émissions de GES, soit plus de 80 %, était attribuable à l'utilisation du charbon (dont l'intensité d'émission est beaucoup plus élevée que celle du gaz naturel), tandis que la part du gaz naturel et du pétrole se chiffrait respectivement à 12 et 7 % (Tableau 2-2).
English: In all our discussions we should not forget that it is a success on which we have to build.
French: Dans tous nos débats, nous ne devrons pas oublier que c'est un succès dont nous devons tirer parti.
English: The Agriculture Committee argues that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers) as well as products such as wool, food supplements and essential oils.
French: La commission de l'agriculture estime que le règlement devrait être étendu à l'ensemble du secteur de la restauration collective (traiteurs, cantines, restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires) et à des produits tels que la laine, les compléments alimentaires, les huiles essentielles.
English: Representatives from various parties are engaged in talks about matters relating to the transitional period.
French: Les représentants des différents partis sont en train de tenir des pourparlers sur différents aspects de la période de transition.
English: (2) If the non-resident knows that the firearm is going to be exported after the date that he or she provided, the non-resident shall advise the Registrar, on or before the date that the firearm was initially intended to be exported, of that fact and of the date that the firearm will be exported, if known.
French: (2) Si le non-résident sait que l'arme à feu sera exportée à une date ultérieure à celle qu'il a fournie, il avise le directeur au plus tard à la date d'exportation initialement prévue de ce fait et, si elle est connue, de la date où l'arme à feu sera exportée.
English: The known distribution of each species is given by province, territory, or state within the region, but known distributions further afield are not generally indicated.
French: La répartition de chaque espèce est présentée par province, territoire ou état, mais les répartitions éloignées ne sont généralement pas indiquées.
English: 60 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report describing the profound legal, institutional and administrative reform which has taken place since 1995 in the field of social security.
French: 63 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport bulgare, qui expose la profonde réforme juridique, institutionnelle et administrative qui a eu lieu depuis 1995 dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The ECG shows first degree AV Block.
French: L'ECG montre une bloc AV du premier degré.
English: The aim in writing this report is to allow readers with non-technical backgrounds to understand the survey results.
French: Ce rapport vise à permettre au lecteur profane de comprendre les résultats des enquêtes.
English: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
French: Parc Downsview Park Inc.
English: The contract will have to be signed by all members of the group.
French: Toutefois, si les membres du groupe le souhaitent, ils peuvent mandater l'un d'eux en signant une procuration.
English: The record of review will accompany any subsequent internal government procurement documentation.
French: Le compte rendu accompagnera tout document interne ultérieur relatif aux acquisitions de l'État.
English: Together we will ensure our standard operating procedures remain effective and flexible. efficient and at the same time respectful of the people we serve.
French: Ensemble, nous veillerons à ce que nos procédures normalisées d'exploitation restent efficaces et souples. efficientes et en même temps respectueuses des personnes que nous servons.
English: It is an excellent example of the client-centred "no wrong door" approach, providing access to information both for new Canadians and for non-Canadians who are planning to come to Canada.
French: Parfait exemple de l’approche axée sur le client et selon laquelle les internautes ne frappent jamais à la « mauvaise porte », le site fournit de l’information tant aux néoCanadiens qu’aux non-Canadiens qui songent à venir au Canada.
English: This harbour will be the site of a project to reconstruct the north-west wharf.
French: La reconstruction du quai Nord-Ouest est prévue à ce port.
English: [15] The Respondent has also referred to the principles applied by the civil courts in dealing with requests for medical examinations.
French: [15] L'intimé a également fait référence aux principes appliqués par les tribunaux civils à l'égard des requêtes en vue d'un examen médical.
English: Zsuzsanna and I were witnesses to history on Thursday afternoon, as Hayley Wickenheiser led Canada's women's hockey team to Olympic gold on home ice.
French: Jeudi après-midi, Zsuzsanna et moi avons vu l’histoire se faire sous nos yeux : Hayley Wickenheiser a mené l’équipe féminine de hockey du Canada à l’or sur une patinoire canadienne.
English: Firstly, the main reason for the European Community to be involved in the IATCC and the AIPCD stems from the presence of the European or, if you like, the Spanish, tuna fleet in the Eastern Pacific, where it has been fishing since 1975.
French: Premièrement, la principale raison de l’implication de la Communauté européenne dans la CITT et l’APICD est la présence de la flotte thonière européenne, ou si vous préférez, espagnole, dans le Pacifique oriental, où elle opère depuis 1975.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) prend la parole.
English: I should like to take this opportunity also to express our genuine gratitude and to pay due tribute to Mr. Gurirab for his outstanding diplomatic abilities and for the evident skill with which he guided the work of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, notre pays tient à exprimer sa reconnaissance sincère et rendre hommage à son prédécesseur, M. Gurirab qui a su conduire avec brio nos travaux lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM EVALUATION REPORT - see next page for FORM DUE DATE:
French: Les Premières nations qui ont reçu un financement dans le cadre du Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières nations doivent présenter un rapport d’évaluation définitif au bureau régional du MAINC le plus rapproché ou à l’organisation autochtone régionale responsable au plus tard le 30 juin.
English: The Quebec region also had the highest conviction rate at74%, but the percentage sentenced to prison was one of the lowest at 27%,
French: 2003-2004 Mandat de dépôt Rév.
English: The vote will be tomorrow at 11.00.
French: Le vote aura lieu demain à 11h.
English: Upon review of the functions of four international Administrative Assistants (General Service (Other level)), the Mission determined that these functions can be performed by national staff.
French: Ayant revu les tâches qui incombent aux 4 assistants administratifs recrutés sur le plan international [postes d'agent des services généraux (autres classes)], la MONUC a conclu que ces fonctions peuvent être remplies par du personnel recruté sur le plan national.
English: The draft National Programme of Action on Human Rights, which includes a National Plan of Action and recommendations concerning all aspects of the protection of human rights, was drawn up in 2000.
French: Le projet de programme d'action national relatif aux droits de l'homme, qui comprend un plan d'action national et des recommandations portant sur tous les aspects de la protection des droits de l'homme, a été mis au point en 2000.
English: We are on a long haul, making steady progress up the steep grade of a tough economy.
French: Il s’agit d’une équipe solide, et je suis fier d’avoir la chance de la diriger.
English: Most sport involves a strong element of social activity for active participants, volunteers and attendees alike that tends to support social cohesion.
French: Chez les participants actifs, les bénévoles et les spectateurs, la plupart des sports comprennent de nombreuses activités sociales, susceptibles de soutenir la cohésion sociale.
English: In that regard, UNESCO has been supporting member States in the revision of the content of textbooks, learning materials and curricula, taking into account formal and non-formal education, and in teacher training.
French: À cet effet, elle aide les États membres à réviser le contenu des manuels, documents pédagogiques et programmes scolaires utilisés dans les écoles, sans oublier l'éducation non formelle et la formation des maîtres.
English: Four steps towards the correct use of assessments in the workplace are: ▪ Define requisite job competencies. ▪ Choose assessment based on job competencies.
French: Voici les quatre étapes d'une évaluation en milieu de travail : ▪ Définir les compétences requises par le poste; ▪ Choisir le mode d'évaluation en fonction des compétences requises; ▪ Uniformiser le processus d'embauche; ▪ Bien utiliser les résultats de l'évaluation.
English: We would support a formula that better enables the Organization to achieve its mandates and which ensures an alignment of resources with the priority activities of the Organization.
French: Nous appuierions toute formule permettant à notre Organisation de s'acquitter de ses mandats et de bénéficier de ressources correspondantes à ses activités prioritaires.
English: • The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments. www.csis-scrs.gc.ca
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces et fournit des évaluations de la sécurité. www.csis-scrs.gc.ca
English: The child can also be fostered or adopted under the relevant laws and statutes in the respective states.
French: Un enfant peut également être placé dans une famille d'accueil ou adopté conformément aux lois applicables dans les différents États.
English: Kids will have lots of fun "playing in the snow" here. cimss.ssec.wisc.edu/:
French: Les enfants se seront beacoup amusés "en jouants dans la neige". cimss.ssec.wisc.edu/:
English: While no specific type of finance should automatically be favoured, public funding (subsidies, licence fees, etc) may in fact expose public service broadcasting organisations to interference in the manner in which they are run unless it carries a number of safeguards to preserve their independence.
French: S'il est vrai qu'aucun mode de financement ne doit a priori être privilégié, il reste que le financement par des ressources publiques (subventions, redevances) peut ouvrir la voie à une ingérence dans le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public s'il n'est pas assorti d'un certain nombre de garde-fous garantissant le maintien de l'indépendance de ces organismes.
English: Worksite Programs Worksites provide a means of reaching a very large proportion of the adult population, both men and women.
French: Programmes en milieu de travail Il est possible de toucher une proportion très importante de la population adulte, hommes et femmes, sur les lieux de travail.
English: They might want to participate in some activities before making a commitment. c) Assigning candidates You now have all of the information you need to harmonize the needs of the organization with those of the volunteers.
French: Ils vous demanderont peut-être de pouvoir participer à quelques activités avant de s’engager. c) Effectuer le placement des candidats Vous possédez maintenant toutes les informations nécessaires pour bien assortir les besoins de l’organisme et ceux des bénévoles.
English: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.
French: En mettant au pas tout esprit de revanche en Russie envers les États baltes, l'Europe est rendue plus sûre, et la Russie est soutenue dans son effort pour se redéfinir comme un État national et non comme un empire.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary- General, for having presented the report on the situation in Afghanistan.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général, d'avoir présenté ce rapport sur la situation en Afghanistan.
English: (g) Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of humanitarian personnel and an obstacle to the effective fulfilment of UNHCR's mandate, and the ability of UNHCR's implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions; and calls on States and concerned parties to take all possible measures to ensure the safety and security of UNHCR personnel and property and that of all humanitarian organizations discharging UNHCR mandated functions;
French: g) Déplore la poursuite de la violence et de l'insécurité qui constituent une menace permanente à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et un obstacle à l'accomplissement effectif du mandat du HCR et à l'efficacité des partenaires d'exécution du HCR, et des autres personnels humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions humanitaires ; demande aux Etats et aux parties concernées de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel et des biens du HCR et de l'ensemble des organisations humanitaires dans l'exercice des fonctions statutaires du HCR ;
English: Nanotechnology holds huge potential for supplying clean water to the world's poor, but many challenges must be overcome to realise it.
French: Les nanotechnologies peuvent contribuer à la fourniture de l'eau potable aux pauvres, à condition de relever de nombreux défis.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Increased the table comment field in SHOW TABLE STATUS so that up to 16000 characters of foreign key definitions can be printed there.
English: Derivative Report by the Auditor To the Chief Electoral Officer, Elections Canada I have audited the Electoral Campaign Return of (candidate), a candidate in the election of a member to serve in the House of Commons of Canada held on the 27th day of November, 2000 in the Electoral District of ……………, and reported thereon under date of (date of the auditor’s report).
French: Rapport dérivé produit par le vérificateur Au directeur général des élections, Élections Canada J’ai vérifié le compte de campagne électorale de (candidat), candidat qui briguait un siège de député à la Chambre des communes du Canada à l’élection qui a eu lieu le 27e jour de novembre 2000 dans la circonscription de .............................
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Date of birth of first child is less than ([current year] minus ([age] - 14))
French: La date de naissance du premier enfant est-elle moins que ([année en cours] moins ([âge] - 14))?
English: Examples of numerical methods for SAR calculations are the impedance method, the method of moments and the finitedifference time domain (FDTD) technique.
French: Des exemples de méthodes de calculs numériques pour la détermination du DAS sont la méthode d’impédance, la méthode des moments et la technique des différences finies dans le domaine temporel (finite-difference time domain FDTD).
English: The best way to improve our productivity is to make Canada a magnet for talent and investment by:
French: La productivité constitue le moyen le plus sûr d’avoir de meilleurs emplois, des revenus plus élevés et de meilleures possibilités de croissance personnelle et de perfectionnement.
English: Now that you have had a chance to review the socioeconomic backgrounds of nations, you may well have recognized several patterns among them.
French: Maintenant que vous avez eu une chance de passer en revue les milieux socio-économiques des nations, vous pouvez jaillir avez identifié plusieurs modèles parmi eux.
English: For each participating student, an apprenticeship contract is drawn up between the school, the student and the person responsible for the scheme in the workplace.
French: Pour chaque étudiant participant au système d’apprentissage un contrat d’apprentissage est établi entre l’école, l’étudiant et la personne responsable sur le lieu de travail.
English: It is known that certain population groups such as youth, older people and people with disabilities may be less engaged in voluntary action but still have considerable skills and knowledge to contribute.
French: On sait que certains groupes de population tels que les jeunes, les personnes âgées, ou les handicapés consacrent moins de temps que les autres à l'action volontaire mais sont néanmoins dotés de compétences et de connaissances importantes, qu'elles pourraient mettre à la disposition d'autrui.
English: If you need to use a program for which you had to move the "mfc250.dll" file, you will have to move the "mfc250.dll" back to its original location before you can use that program.
French: Si vous désirez utiliser un programme pour lequel vous avez déplacé le fichier « mfc250.dll », vous devez replacer ce dernier à son emplacement initial avant de pouvoir utiliser le programme.
English: In particular, the first option provides the seller (or other purchase money financier) with extensive privileges, a result that has consequential disadvantages for competing creditors of the buyer, especially in the case of enforcement and insolvency.
French: En particulier, la première option confère au vendeur (ou autre personne finançant le prix d'achat) des privilèges étendus, ce qui constitue un inconvénient pour les autres créanciers concurrents de l'acheteur, notamment en cas de réalisation et d'insolvabilité.
English: In this screen you'll be shown all the details of the deal you consider closing, updated to this very moment.
French: Cet écran contient tous les détails de l’opération que vous avez l’intention de clôturer, lesquels sont actualisés au moment de votre visualisation.
English: • (d) whether effluent that failed a Daphnia magna test conducted in accordance with Schedule II was deposited;
French: ◦ d) le fait que l'effluent qui s'est révélé non conforme d'après un essai sur Daphnia magna effectué en application de l'annexe II a été ou non immergé ou rejeté;
English: Ever more moonlighters (PDF)  Gary Cohen
French: Le cumul d'emploi à la hausse (PDF) Gary Cohen
English: It is a fact that criticism of the recently decided standards that are being implemented has remained within bounds.
French: C'est un fait évident que la critique au sujet des normes qui prévalent et qui sont finalement décidées, reste relativement confinée.
English: The Board's review disclosed that in the current reporting period only one of the 15 organizations had not included timetables for the implementation of the majority of recommendations.
French: Le Comité a constaté que, pour la période considérée, seul l'un des 15 organismes concernés - la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies - n'avait pas inclus de calendrier pour l'application de la plupart de ses recommandations.
English: Good communication will be a critical factor in the success of the project."
French: Des bonnes communications constitueront un facteur crucial de la réussite du projet.
English: This section is responsible for reviewing the communications aspect of CIDA’s public engagement strategy and to implement outreach activities. Topics:
French: Cette section est responsable de revoir, pour les communications, la stratégie d'engagement du public de l'ACDI et de mettre en oeuvre des activités de sensibilisation à la coopération internationale. Sujets :