ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Entrepreneurs FINANCING Past research on whether youth face difficulties in accessing financing for their ventures has been primarily based on anecdotal evidence, which points to the lack of business and financial track records, workable business plans and business acumen, along with poor credit ratings or heavy student loan debts.
French: Les jeunes entrepreneurs FINANCEMENT Selon les études menées à ce jour, les jeunes ont plus de difficulté que leurs aînés à obtenir des capitaux pour leur entreprise à risque. Mais dans l'ensemble, ces thèses sont fondées sur des données non scientifi ques qui indiquent un manque de sens des affaires, d'expérience en affaires et d'antécédents financiers; l'absence de plan d'entreprise viable; des cotes de crédit médiocres; ou des dettes d'études fort lourdes susceptibles d'handicaper les jeunes entrepreneurs.
English: an individual transfers from one defined benefit provision of an RPP to a replacement provision of an RPP under a reciprocal or portability arrangement; or an individual terminated from a defined benefit provision of an RPP prior to 1997 and the service is being credited again.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section intitulée « Prestations pour services passés relatives aux services de l’année en cours » à la page 19, vous devez parfois inclure un montant pour la prestation assurée à l’égard des services passés qui ont été rendus dans l’année en cours.
English: For example, utilizing products and materials with identifiable recycled content or harvested from sustainably managed sources reduces resource depletion.
French: Par exemple, on peut ralentir l’amenuisement des ressources en ayant recours à des produits et à des matériaux qui sont fabriqués avec des matières recyclées identifiables ou qui proviennent de sources gérées de façon durable.
English: Purpose and Selection of the Caps V. Effect of the 30 Week Cap on Special Benefits VI.
French: Raison d'être et choix des limites V. Effet de la limite de 30 semaines relative aux prestations spéciales VI.
English: He was drunk, and often violent when drunk. He confessed in the morning, but the police had already accused his wife.
French: Il est passé aux aveux le lendemain matin, mais la police avait déjà accusé sa femme Isabel, une indigène originaire d’un village dans le nord du Guatemala qui parle surtout dans son dialecte.
English: • Develop specific elements of the CQI plan, such as a communication plan or a reward and recognition program.
French: • Élaborer des éléments particuliers du programme d'ACQ comme un plan de communication ou un programme de récompense et de reconnaissance.
English: There of lets capture this air to the full extent before plunging in the refreshing pool.
French: Veillez à bien prendre votre souffle avant de faire le grand plongeon.
English: The launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe.
French: Le démarrage du programme MEDA doit supposer un engagement fort de l'Union européenne en faveur du sud de l'Europe.
English: Communication by the President and members of the Bureau and the Secrétariat 4.
French: Communication du Président, des membres du Bureau et du Secrétariat 4.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: In cases where a protected person decides to leave the country, humanitarian assistance may be provided for a further period equal to the one initially authorized in order to facilitate procedures at the embassy involved;
French: De même, dans les cas où la personne protégée a décidé de quitter le pays, l'aide humanitaire peut être prolongée pendant une période égale à celle initialement prévue afin de faciliter les démarches auprès de l'ambassade du pays d'accueil;
English: The important thing in my view is that the Court of Auditors is not talking about fraud or embezzlement.
French: Selon moi, l'important est que la Cour des comptes ne mentionne pas de fraude ni de détournement de fonds.
English: Funding to the Sustainable Development Technology Canada Foundation decreased by $25 million ($125 million in 2003-2004 vs. $100 million in 2004-2005) and funding of $50 million was provided to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003-2004.
French: Capital
English: ______________________________________________ Washing; Rinsing; Dry-cleaning 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 Washing receptacles (of washing machines 37/00, 39/00) . Wash-tubs, Supports therefor . . the tub walls or bottom having corrugations (rubbing boards 3/02) . Wash-boiler receptacles . . with special means for water circulation by heat, e.g. fountain-washers 1/ 10 1/ 12 . Covers; Handles . Racks or other rigid open containers of skeleton or like apertured construction supporting clothes in washing receptacles Hand rubbing apparatus (corrugated tub-walls 1/04) . Rubbing boards . Hand rubbers, e.g. gloves with corrugated surfaces
French: _______________________________________________ Lavage; Rinçage; Nettoyage à sec 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Récipients pour le lavage (de machines à laver 37/00, 39/00) . Cuves de lavage; Leurs supports . . les côtés ou le fond de la cuve ayant une surface ondulée (planches à frotter 3/02) . Cuves à linge permettant l’ébullition . . avec moyens particuliers pour la circulation de l’eau sous l’action de la chaleur, p.ex. lessiveuses à champignon 1/ 10 1/ 12 . Couvercles; Poignées . Casiers ou autres réceptacles ouverts, ossaturés ou de construction avec ouvertures ou similaires, supportant les vêtements dans les cuves de lavage Appareils pour frotter à la main (côtés de cuve à surface ondulée 1/04) . Planches à frotter . Frotteurs manuels, p.ex. gants à surface rugueuse
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=1DCF0788-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=1DCF0788-1&accessible=off&meta=1
English: In both the public and private sectors, Canada's privacy rights agenda is driven by several forces.
French: Dans les secteurs public et privé, plusieurs forces de changement stimulent le dossier du droit à la vie privée au Canada.
English: For the first 5 years, they worked on their own in their respective communities reporting directly to the Board of Health which later became the Capital Health Authority in 1995.
French: En général, les immigrants et les réfugiés fraîchement arrivés dans un nouveau milieu ont tendance à éviter les contacts avec les gens qui ne savent pas parler leur langue.
English: Self-reported pelvic inﬂammatory disease in the United States, 1988.
French: • Le plus souvent causée par C. glabrata, lequel est de 10 à 100 fois moins sensible aux azoles que C. albicans8.
English: They should have enjoyed the peace represented by arsenals brimming with nuclear arms and other weapons of mass destruction, and the security brought about by pressure, threats and provocation — the peace of false promises; the unimplemented agreements; the fact that international legitimacy was ignored.
French: Ils auraient dû se féliciter de la paix représentée par des arsenaux remplis d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive, et la sécurité apportée par la pression, les menaces et la provocation - la paix des fausses promesses; les accords non appliqués; le fait que la légitimité internationale soit ignorée.
English: It claims, on the one hand, that the service complements Member State diplomacy and does not call it into question.
French: D'une part, il prétend que le service vient compléter la diplomatie des États membres et qu'il ne la remet pas en question.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 80 of his report1 whereby the annual salaries of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda would comprise an annual base salary with a corresponding post adjustment per index point equal to one per cent of the net base salary to which would be applied a post adjustment multiplier, as appropriate, taking into account the proposals of the Secretary-General contained in paragraphs 83 and 84 of his report;1
French: Approuve la proposition figurant au paragraphe 80 du rapport du Secrétaire général1, selon laquelle le traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda se composerait d'un traitement annuel de base assorti d'un ajustement fondé sur l'indice d'ajustement applicable, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement net de base, conformément aux propositions formulées par le Secrétaire général aux paragraphes 83 et 84 de son rapport1;
English: This is, in truth, a disciplinary dismissal.
French: 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In recent years, a series of reforms had been implemented in the communications sector, particularly to develop the organizational and regulatory framework, modernize telecommunications infrastructure, expand the knowledge economy and improve productivity.
French: Une série de réformes dans le secteur des communications ont été mises en œuvre ces dernières années, surtout en matière de développement du cadre organisationnel et réglementaire, de modernisation de l'infrastructure de télécommunication, d'extension de l'économie du savoir et d'amélioration de la productivité.
English: If there's anybody else who is interested in coming up, I would ask you to go and register with Sharon.
French: S'il y en a d'autres qui voudraient s'exprimer, je leur demanderais d'aller s'enregistrer auprès de Sharon.
English: Scientific Publishing (KREMU) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850322 Total amount CAD$21,580 Duration 12 months 271.
French: Scientific Publishing (KREMU) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850322 Budget total CAD$21,580 Durée 12 mois 271.
English: • State Bank of India www.statebankofindia.com Opportunities for Canadian Firms
French: • Exportation et développement Canada (EDC) Offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens de biens et de services www.edc.ca
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers beginning after midnight and ending Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Averses possible cette nuit et samedi matin.
English: Efforts by the Security Council alone are not enough to resolve the question of children and armed conflict.
French: À eux seuls, les efforts du Conseil de sécurité ne sauraient suffire pour résoudre la question des enfants et des conflits armés.
English: FAO, in conjunction with the Ministry of Agriculture, UNMIL and several international non-governmental organizations, undertook a food monitoring and assessment exercise throughout the country to identify shortfalls in crop production and their implications for food security.
French: La FAO, en coopération avec le Ministère de l'agriculture, la MINUL et plusieurs organisations non gouvernementales internationales, a surveillé et évalué le niveau de l'alimentation à l'échelle du pays afin de repérer les insuffisances de la production végétale et leurs conséquences pour la sécurité alimentaire.
English: Characteristically, the EU candidacy was not a campaign issue at all.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la candidature à l’Union européenne n’a pas été un thème de campagne.
English: Over 30% of First Nation adults were deemed obese and nearly 5% morbidly obese.
French: Plus de 30 % des adultes étaient obèses et près de 5 % souffraient d’obésité morbide.
English: Voltage in Canada is 100 / 115 AC/60 cycles.
French: Au Canada, la tension est de 100/115 CA/60 cycles.
English: While influenza activity would normally be expected to decline during the summer months, surveillance data suggests that the virus has continued spreading within communities.
French: Normalement, on se serait attendu à ce que le niveau d’activité grippale diminue au cours des mois d’été, mais les données de surveillance indiquent que le virus a continué de se propager.
English: Appeals against this decision were dismissed.
French: Les appels contre cette décision ont été déclarés irrecevables.
English: Mr. Tarasenko (Russian Federation) said that the most important topic on the agenda of the Committee on Relations with the Host Country had once again been that of the parking of diplomatic vehicles.
French: M. Tarasenko (Fédération de Russie) dit que le sujet le plus important inscrit à l'ordre du jour du Comité des relations avec le pays hôte a été une nouvelle fois celui du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: PVT reserves the right, at all times, to modify or to renew its privacy policy.
French: Les Productions Vandal & Thomin Inc, 4560B boul. Saint-Laurent, bureau 203, Montréal (Québec) Canada H2T 1R3.
English: (e) The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 19.05 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que l'incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l'employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à l'employée un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l'employée, calculé selon laclassification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: Madam President, the tragic events in Chechnya mean quite simply that Yeltsin is rather less trustworthy than he purported to be at the time of the elections.
French: Madame le Président, les événements tragiques en Tchétchénie signifient ni plus ni moins que Jeltsine est moins fiable qu'il voulait le faire croire pendant les élections.
English: Only a more fundamental renewal of the relationship between Aboriginal people and other Canadians will lead to much improved conditions for Aboriginal people.
French: Seul un profond renouvellement de la relation entre les Canadiens et les autochtones conduira à l'amélioration des conditions de vie de ces derniers.
English: • TASC and Advisory Committee to begin to identify communications activities to be undertaken over two- to three-year period, including opportunities for meetings, formal presentations, etc.
French: • Alliance et Comité consultatif : déterminer les activités de communications à entreprendre sur une période de deux à trois ans, y compris des possibilités de réunions, de présentations officielles, etc.
English: The leadership had therefore decided to give the Bosnian Serbs time to explore and redefine their stand on this issue before recognising Kosovo.
French: En gros, la Bosnie-Herzégovine envisage de faire participer près de 40 % de la totalité de ses forces déployables à des opérations internationales de maintien de la paix.
English: Since the company has reverted to its old organisational structure, workers have been happy to be told what to do by the shift leaders.
French: Depuis que la société a repris son ancienne structure organisationnelle, les ouvriers sont contents que les chefs de poste leur disent ce qu’ils doivent faire.
English: The only private hospital in the country conducts public awareness programs on cervical cancer and breast cancer and encourages women to undertake screening.
French: Le seul hôpital privé du pays mène des campagnes d'information du public sur le cancer du cerveau et le cancer du sein et encourage les femmes à se faire examiner.
English: The Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights cites the case of Neyra Azucena Cervantes as an example.
French: La Commission mexicaine de défense et de promotion des droits de l'homme cite en exemple celui de Neyra Azucena Cervantes.
English: Article 54 refers to the organization of the educational system, for which the State is to establish the necessary institutions and services.
French: L'article 54 traite de l'organisation du système d'enseignement et de l'obligation pour l'État de créer les institutions et les services nécessaires.
English: When activities occur outside the Unit area / HQ area of the normal workplace of a member the applicable sections of Reference B should apply.
French: Lorsque des activités ont lieu à l'extérieur du milieu de travail habituel de la région de l'unité ou du QG du militaire, il faut appliquer les sections appropriées du document de référence B. 3.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Claiming of Seniority:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Revendication d’ancienneté :
English: In 1998, the projected investment is $132 million, with an average of $2,245 per employee.
French: En 1998, l'investissement prévu est de 132 millions de dollars, c'est-à-dire environ 2 245 $ par employé.
English: The mowing disk has a slight forward inclination in order for the blades to cut grass in front of it while leaving the stubble untouched by the rear part of the disk. This solution enhances the machine performance and does no harm to the grass.
French: Le disque de coupe sert de zone de déformation.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of HRSDC's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
French: Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite)
English: Although there were only five letters, these were letters for which the claimant evidently spent much time and attention in preparing.
French: Même s'il n'a qu'écrit cinq lettres, le prestataire a évidemment consacré beaucoup de temps et d'attention à les rédiger.
English: Paragraph 7., amend to read (renumbering also footnote 11/ as footnote 10/):
French: Paragraphe 7, modifier comme suit (la note 11/ devenant la note 10/):
English: The relative distribution of β-thiocyanatoalkyl phenyl selenide to β-isothiocyanatoalkyl phenyl selenide is found to be dependent upon the degree of substitution of the initial alkene.
French: On a trouvé que la distribution relative du sélénure de β-thiocyanatoalkyle et de phényle par rapport au sélénure de β-isothiocyanatoalkyle et de phényle dépend du degré de substitution de l'alcène de départ.
English: Located Downtown, just meters away from the city´s main attractions and just a few blocks aways from the Paraná River.
French: Située en centre-ville, à seulement quelques mètres des principales attractions de la ville et à à peine quelques centaines de mètres de la rivière Paraná.
English: The landmark adoption in 1989 of the Convention on the Rights of the Child confirmed the relevance of Convention No. 138.
French: L'adoption, en 1989, de la Convention phare relative aux droits de l'enfant a confirmé la pertinence de la Convention n° 138.
English: Here again, UNRWA has been obliged to step in.
French: Là encore, l'UNRWA a été obligée d'agir.
English: We have the right to know.
French: Nous avons le droit de savoir.
English: Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
French: En outre, elles prévoient la protection des intérêts légitimes des abonnés qui sont des personnes morales.
English: Adopted at its 829th meeting on 14 February.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 829e réunion du 14 février.
English: Mr. Inoke Ratukalou (Fiji) was elected rapporteur of the meeting.
French: M. Inoke Ratukalou (Fidji) a été élu rapporteur.
English: Prigge, E., "Early Signs of Oral and Inhalative Cadmium Uptake in Rats", Arch.
French: Prigge, E., «Early Signs of Oral and Inhalative Cadmium Uptake in Rats», Arch.
English: Central location - Imperial Style - Historical building - Private Garden - Private Access to Opera H...
French: Situé en plein centre ville - Style impérial - Bâtiment historique - Jardin privé - Accès privé à l'...
English: The appellant submitted her appeal using the incorrect competition number.
French: L’appelante a indiqué le mauvais numéro de concours dans son document d’appel.
English: ◦ 10.3 – Information from victims ▪ Legislative references ▪ Preamble ▪ Purpose ▪ Presentation of victim statements at hearings ▪ Definition of â€œvictimâ€ ▪ Policy ▪ Information from victims ▪ Information sharing requirements ▪ Giving information to the Board or other correctional authorities ▪ Cross-References ▪ Effective date
French: ◦ 10.3 Renseignements provenant des victimes ▪ Texte législatif de référence ▪ Préambule ▪ Objet ▪ Présentation des déclarations des victimes lors des audiences ▪ Définition de « victime » ▪ Politique ▪ Renseignements provenant des victimes ▪ Exigences relatives à la communication des renseignements ▪ Renseignements reçus par la Commission ou d’autres autorités correctionnelles ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Throughout the PMP, and at the completion of the cycle, we will serve in an advisory capacity and supportive role so that the assessments are consistent and complete.
French: Pendant le cycle de gestion du rendement (PGR) de 2005-2006, HFD entreprendra des consultations auprès des cadres pour les conseiller, les former, les guider et les soutenir dans l’élaboration de tels engagements.
English: Today, we must continue to develop these forms, living them in a prophetic way as an alternative to the forms of economy, in which the only criteria are gain and profit and persons become replaceable as it pleases the economy.
French: Aujourd’hui, nous devons continuer à développer ces formes, en les vivant prophétiquement comme des solutions différentes à celles de l’économie, où le rendement et le profit sont les seuls critères et où chacun peut être remplacé à volonté.
English: CSC must, therefore, increase its capacity to recruit and retain highly specialised professionals, particularly correctional officers, nursing staff and computer specialists.
French: Afin de surmonter les difficultés liées à la Par conséquent, le SCC doit augmenter sa capacité de recruter et conserver des professionnels hautement spécialisés, en particulier des agents de correction, du personnel infirmier et des spécialistes en informatique.
English: This is a major reason for a continuing trend in many countries to concentration of ownership at every level, national, regional and local.
French: Cela explique pourquoi, dans de nombreux pays, la tendance reste à la concentration de la propriété à tous les niveaux, national, régional et local.
English: Administrator / Legal Ofﬁcer Laurent BESLAY
French: Assistante secrétariat Jan Dobrucki
English: SMO is with SEO (Search Engine Optimization) one of the two online methods of website optimization.
French: Le SMO est avec le SEO (Search Engine Optimization) l'une des deux méthodes d'optimisation en ligne d´un site Web.
English: INTRODUCTION The Olympic Village is the heart of the Olympic Winter Games for approximately 3,750 athletes and team officials.
French: INTRODUCTION Pour quelque 3,750 athlètes et officiels d’équipe, le village olympique est le cœur des Jeux Olympiques d’hiver.