ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Law enforcement agencies at the Municipal, Provincial and Federal levels
French: • Associations américaines du commerce international
English: It argues that it is devoid of any legal basis.
French: Elle fait valoir que ces détentions ne reposent sur aucun fondement juridique.
English: 3.1 This Memorandum of Understanding is an expression of the mutual intentions of the Parties and is not legally binding on them or enforceable against them.
French: 3.1 Le présent Protocole d’entente est l’expression d’intentions mutuelles des parties qui ne sont pas légalement tenues de l’appliquer ou qui ne leur est pas imposé.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-25 Recognition and enforcement "Judgment" - Decision given by the "Bâtonnier" (President) of the barristers attached to a court concerning fees, to which a certificate of enforceability is affixed by the Regional Court - Included - N° 2006/23     
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-25 Reconnaissance et exécution Notion de "décision" - Décision du Bâtonnier d'un Ordre des avocats en France statuant en matière d'honoraires et revêtue de la formule exécutoire par le Tribunal de grande instance - Inclusion - N° 2006/23
English: Discovery Could Help People With HIV Lead Healthier Lives Montreal:
French: Une découverte qui améliore la santé des porteurs du VIH Montréal :
English: How could mentoring benefit you?
French: Quels sont les avantages du mentorat pour l'étudiant?
English: The measures the French Presidency has already announced in the areas of justice and home affairs appear to live up to this challenge.
French: Les mesures que la présidence française a déjà annoncées, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, paraissent à la hauteur de ce défi.
English: They also share our priorities for the Village.
French: Il affichait pour notre projet les mêmes priorités.
English: You are an impressive and diverse audience.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: This will ensure the correction of marine charts and publications.
French: Ceci assurera la correction des cartes marines et des publications.
English: Mr. YUTZIS, explaining his position after the vote, said that he had abstained since the Committee had not taken account of the difficulties that some of the experts might encounter in participating in the session in question.
French: M. YUTZIS, expliquant sa position après le vote, déclare s'être abstenu car le Comité n'a pas tenu compte des difficultés que certains des experts pourraient éprouver à participer à la session en question.
English: In accordance with article 35 of this Directive, the examining magistrate, at the request of the NFPU, can prescribe protective measures, in accordance with the law, by ordering, inter alia, at the expense of the State, the seizure or confiscation of assets related to the offence that is the object of the investigation and all elements that might assist in their identification, as well as the freezing of funds and financial operations connected with such assets.
French: Conformément à l'article 35 de cette directive, le juge d'instruction sur saisine de la CENTIF peut prescrire des mesures conservatoires, conformément à la loi en ordonnant, aux frais de l'État, notamment la saisie ou la confiscation des biens en relation avec l'infraction objet de l'enquête et tous éléments de nature à permettre de les identifier, ainsi que le gel des sommes d'argent et opérations financières portant sur lesdits biens.
English: Interested suppliers should contact the AfDB directly as neither CIDA nor OLIFI participates in the selection of consultants.
French: Les fournisseurs intéressés devraient communiquer avec la BAfD directement, car ni l'ACDI, ni le BLIFI ne participent à la sélection des consultants.
English: Alberta Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Addictions Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Safety and Accident Prevention Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Alberta By Region:
French: Alberta Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Dépendances Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Sécurité et prévention des accidents Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Alberta Par région :
English: Special structures to channel women’s ideas and views, such as those offered in state feminist institutions, will be needed for some time to afford women substantive representation.
French: Aussi, les mécanismes spéciaux visant à acheminer les idées et les points de vue des femmes, comme ceux offerts par les institutions féministes d’État, ne doivent-ils pas disparaître de sitôt, puisqu’ils assurent la représentativité des femmes.
English: A fan located just above the roof of the screen draws air past both thermometers and up the tube at a rate of 10 m/sec.
French: Un ventilateur situé au sommet de l’abri aspire de l’air qu’il pousse sur les deux thermomètres à la cadence de 10 m/s avant de pénétrer dans le conduit.
English: Understanding Participatory Research and Development > Participatory Technology Development 20 - Farmer Innovation as Entry Point to Participatory Research and Extension français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > Participatory Technology Development 20 - Farmer Innovation as Entry Point to Participatory Research and Extension English - Español
English: Developed countries experience health problems related to air pollution, municipal waste, poor management of toxic chemicals and hazardous wastes, as well as those related to unhealthy diets, alcohol, smoking, drug abuse, crime and other psycho-social problems.
French: Les pays industrialisés connaissent des problèmes de santé associés à la pollution de l'air, aux déchets municipaux, à la mauvaise gestion des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux ainsi qu'à un mauvais régime alimentaire, à la consommation abusive d'alcool, de tabac et de drogue et à l'aug-mentation de la criminalité et aux autres problèmes psychosociaux qui s'y ratta-chent.
English: Requiring the results of language tests up front would streamline the process and reduce paper costs for government.
French: L’obligation de fournir dès le début les résultats de l’évaluation de la compétence linguistique simplifierait la procédure et réduirait les coûts administratifs entraînés pour le gouvernement.
English: I also hope that the Swedish Presidency will go beyond the theoretical approaches already adopted and the organisational issues decided and start to take specific actions, thereby actually putting these frameworks into practice.
French: J'espère également que la Présidence suédoise ira au-delà des approches théoriques déjà adoptées et des questions d'organisation décidées, et commencera à prendre des mesures spécifiques, en mettant ainsi ces cadres en pratique.
English: Smog Forecasts Smog is a serious air quality problem that can affect people’s health.
French: Prévisions de smog Le smog est un problème sérieux, car la détérioration de la qualité de l’air peut nuire à la santé des gens.
English: The symposium made recommendations that should be taken into consideration.
French: Ce colloque a formulé des recommandations dont il faudrait tenir compte.
English: [63] According to the witness, there were a number of individuals in the area of competition who had the knowledge and experience required to be able to qualify for the position.
French: [63] Selon le témoin, il y avait, dans la zone de concours, un nombre de personnes qui possédaient les connaissances et l’expérience requise pour pouvoir se qualifier sur le poste.
English: Overall, the quality of work was accurate, always contained essential information and contained few errors, and therefore both appellants received the rating established for frequently producing accurate work.
French: Dans l'ensemble, le travail fourni était rigoureux, contenait toujours les renseignements essentiels et renfermait peu d'erreurs. Les deux appelantes ont donc reçu la cote correspondant à « fournit fréquemment un travail rigoureux » Assiduité (6 points):
English: A/62/142 Request for the inclusion of a sub-item in the provisional agenda of the sixty-second session -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/142 Demande d'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Use of mustard oil rather than coconut oil.
French: Plats à base de noix de coco et de poisson.
English: Level 2 (6-10 points) Can describe one way that he/she can positively impact ecosystem management issues.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Peut expliquer un moyen d’influer positivement sur la gestion des écosystèmes.
English: - emphasises the need for Community support for the replanting of forests in the affected areas;
French: - souligner la nécessité d’un appui communautaire pour le reboisement des forêts dans les zones touchées.
English: Both of these technologies reduce the mobility of PCBs, but do not concentrate or destroy.
French: Ces deux technologies réduisent la mobilité des BPC, mais sans les concentrer ni les détruire.
English: On the one hand, the role of the Council of Europe on the "Sofia process" should be restated: 1.
French: C'est grâce à l'expérience acquise par le Centre Naturopa en 30 ans d'existence, qu'il a été désigné responsable de la mise en œ uvre du Domaine d'action n°3 de la Stratégie («sensibilisation des décideurs et du public»).
English: They are expecting us - Europe, the Community institutions - to take action to combat terrorism, organized crime, drug trafficking, and so on. These are the three foremost issues of concern to the people of Europe, who are demanding more of Europe, not less.
French: Il attend de nous, de l'Europe, des institutions communautaires, qu'elles entreprennent une action contre l'insécurité, contre la criminalité organisée, pour lutter contre la drogue, etc. Ces trois points sont la préoccupation première de nos citoyens, qui demandent plus d'Europe et non pas moins d'Europe.
English: In September 2001 the world suffered and grieved with Americans.
French: Au cours du mois de septembre 2001, le monde entier a partagé les souffrances et le chagrin des Américains.
English: Prevalence of reported anxiety disorders by age and sex.
French: Taux de mortalité consécutive à un accident vasculaire cérébral selon l’âge, l’origine ethnique, la situation socio-économique et les antécédents d’accidents vasculaires cérébraux.
English: It has financed a survey of the ancestral lands.
French: Elle a financé le relevé topographique de leurs terres héréditaires.
English: En ABCdatos, trabajamos desde hace años ya con este casino y descartamos las contínuas ofertas de otros cuyas propuestas ...
French: Basado en el software de RTG, Refresca las ofertas de Casino Cool Cat en segundo lugar a ninguno apoyo de cliente y una experiencia general que apuestan que impresionará segu ...
English: Additional military historians have been hired, and the CWM archives, photographic collection and library are being made more functional, accessible and better known to researchers.
French: De nouveaux historiens d’histoire militaire ont été embauchés et les archives, la collection de photographies ainsi que la bibliothèque du Musée sont rendus plus fonctionnels, accessibles et mieux connus des chercheurs.
English: In a world beset by doubt, confusion and, at times, confrontation, the Secretary-General has always remained a point of reference and a source of inspiration and wisdom for millions of people throughout the world.
French: Dans un monde en proie au doute, à la confusion et parfois même à la confrontation, vous avez été et demeurez un point de référence, une source d'inspiration et de sagesse pour des millions de personnes à travers le monde.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament will have its first opportunity tomorrow to react to the uncertainty brought about by the outcome of the French and Dutch referenda.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, le Parlement européen aura pour la première fois l’occasion de réagir à l’incertitude engendrée par les résultats des référendums français et néerlandais.
English: "The development of cultural industries is an important part of our economic agenda for the province."
French: « La promotion des industries culturelles est un facteur important de notre programme économique pour la province.
English: After a small scale pilot funded through the London Development Agency, the partnership’s innovative model of ‘intermediary support’ has been rolled out across London under EQUAL.
French: Ensemble, les partenaires ont développé un modèle durable de coopération et de coordination afin d’assurer que la population locale bénéficie des investissements réalisés dans le secteur.
English: Attention was drawn a moment ago to the energy aspects, to the need for further democratisation in Russia and also to the aspects of international politics.
French: L’attention a été attirée il y a un moment sur les aspects énergétiques, la nécessité de renforcer la démocratisation de la Russie et sur les questions de politique internationale.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca
English: Coming Into Force The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and amendments to the Financial Administration Act (FAA) came into force April 1, 2005.
French: Entrée en vigueur La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Working Group had just completed another reading of most of the draft guide's revised chapters.
French: Le Groupe de travail vient d'achever une nouvelle lecture de la plus grande partie des chapitres révisés du projet de guide.
English: In addition, claimants allege that the continued manufacture of goods was interrupted after 2 August 1990, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces requérants déclarent en outre que la production a été interrompue après le 2 août 1990 en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Financial instruments and banking instruments
French: ADA000627FR01-05PP-Progr-travail-2005-TR.doc
English: We have delivered demonstrable results, particularly in the areas of human resources, comptrollership, and governance.
French: Nous avons obtenu des résultats manifestes, notamment dans les secteurs des ressources humaines, de la fonction de contrôle et de la régie d'entreprise.
English: The federal government also becomes engaged in social policy because it is responsible for foreign affairs.
French: Le gouvernement fédéral intervient également dans les politiques sociales car les affaires étrangères relèvent de sa compétence.
English: 3), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.-P. Puissochet, M. Wathelet and R. Schintgen (Presidents of Chambers), C. Gulmann (Rapporteur), A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric and S. von Bahr, Judges, Advocate General:
French: 3), LA COUR composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. J.-P. Puissochet, M. Wathelet et R. Schintgen, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), A. La Pergola, P. Jann et V. Skouris, Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. S. von Bahr, juges, avocat général:
English: Nor has the Group been able to help with central issues, such as the approach to precaution.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail n’a pas réussi à régler certaines questions centrales comme l’approche de précaution.
English: 5.2 In the short term, F/P/T governments will prepare maps including expenditure analysis of the current health services funded and/or provided for Inuit.
French: À court terme, les gouvernements FPT prépareront des plans, dont une analyse des dépenses liées aux services de santé actuels qu’ils financent et qu’ils fournissent aux Inuits.
English: The Commission indicates that the amount needed for the rehabilitation of the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15 % of the initial investment cost for each reactor to be decommissioned.
French: La Commission estime que les sommes en jeu pour parvenir à la réhabilitation du site d'une centrale sont actuellement estimées à peu près à 10 à 15 % du coût de l'investissement initial par réacteur à démanteler.
English: Use the -demo option to try out different screensavers.
French: Utilisez l'option -demo pour essayer différents économiseurs d'écran.
English: I also thank Mr. Mulet and the Permanent Representative of Georgia for their statements.
French: Je remercie également M. Mulet ainsi que le Représentant permanent de la Géorgie de leurs déclarations.
English: Runggye Adak, a Tibetan nomad who during a cultural festival publicly called for the Dalai Lama’s return to Tibet, was sentenced to eight years in prison for “inciting to split the country” and “severely disrupting public order”.
French: Runggye Adak, un nomade tibétain qui avait appelé publiquement, lors d'un festival culturel, au retour du dalaï-lama au Tibet, a été condamné à huit ans d'emprisonnement pour « incitation au séparatisme » et « trouble grave à l'ordre public ».
English: Bounded on the east by a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Bellerive Street, originally shown, on the northwest by Lot 390-183, on the east by part of Lepailleur Street, originally shown and described below, and on the northeast by part of Lot 390 and a part not in the cadastral survey; containing an area of 3,488 square feet, British measure.
French: Lot 390, partie : bornée vers l'est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par une partie de la rue Bellerive, montrée à l'originaire, vers le nord-ouest par le lot 390-183, vers l'est par une partie de la rue Lepailleur, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite et vers le nord-est par une partie du lot 390 et par une partie non-cadastré; contenant en superficie 3 488 pieds carrés, mesure anglaise.
English: • 76% of the clients interviewed were satisfied with the service The environment in which CRIS is functioning has been changing
French: • 76 % des clients interviewés se sont dits satisfaits du service. L'environnement dans lequel évolue le SCIR est en mouvement.
English: (iii) Provide public education around sustainable consumption and production patterns;
French: iii) De sensibiliser le public aux modes de consommation et de production durables;
English: We should emphasize the kinds of roles that Canada plays in the world.
French: Nous devrions insister sur les différents rôles que joue le Canada dans le monde.
English: The project was constructed, and will operate, in accordance with a series of plans designed to mitigate adverse impacts and to provide strategies for addressing potential problems.
French: Le projet a été réalisé, et les ouvrages seront exploités conformément à une série de plans visant à en atténuer les effets négatifs et à offrir des stratégies pour résoudre les problèmes susceptibles de survenir.
English: The BlackBerry Curve 8520 Fido a Bluetooth connection and Fido BlackBerry Curve 8520 has a camera of 2.0...
French: Le BlackBerry Curve 8520 Ã une connexion Bluetooth et le Fido BlackBerry Curve 8520 possÃ¨de un appareil...
English: Heritage and Culture -Strategic Marketing Plan (2000-2002) (including Market/Performance Research Review).
French: Action-oriented information for marketing decisions, Consumer and Trade Research
English: The income situation of farm households is reviewed regularly as is the efficiency of different agricultural policy instruments in generating income for them.
French: La situation de revenu des ménages agricoles est régulièrement examinée, tout comme la capacité des différents instruments de politique agricole à générer des revenus.
English: Thus the question of freedom of movement, in particular to the Russian Federation, is likely to remain one of the key factors influencing the future success of the naturalisation process. 52. A comparison with previous surveys shows that factors such as the inability to pass the naturalisation examinations and lack of money to pay the state charge have lost their significance considerably while the importance of emotional factors, such as the belief of being automatically entitled to Latvian citizenship, the hope that requirements will be lowered, and that there is no need for Latvian citizenship, has increased. 53. Parents are rather sluggish in registering their children as citizens of Latvia because they are unaware of such an opportunity (19.3%) and because they do not want their children to have a status different from theirs (6.6%).
French: Par conséquent, la question de la liberté de circulation, en particulier pour se rendre dans la Fédération de Russie, restera vraisemblablement un des principaux facteurs de la réussite future du processus de naturalisation. 52. Une comparaison avec les enquêtes antérieures révèle que des facteurs tels que l'incapacité de réussir les examens de naturalisation et le manque d'argent pour acquitter le droit d'inscription à l'Etat ont beaucoup perdu de leur importance, tandis que le poids de facteurs affectifs, tels que la croyance que l'on a automatiquement droit à la citoyenneté lettone, l'espérance d'un allègement des exigences et le sentiment que l'acquisition de la citoyenneté n'est pas utile, a augmenté. 53. Les parents sont assez négligents sur le plan des demandes de citoyenneté pour leurs enfants parce qu'ils ignorent que la possibilité existe (19,3%) ou parce qu'ils ne veulent pas que leurs enfants aient un statut différent du leur (6,6%).
English: Etienne BOUMANS Administrateur principal Mme Claudia BENGELSDORFF Secrétaire M. Stephen SALTER Administrateur Mme Laura CATERINI Secrétaire M. Marco PIANTINI Administrateur Mme Anna Lisa BONI Secrétaire Mme Sarka LEMANCZYK Administrateur Mme Tereza BARTOSOVA Secrétaire Mme Bettina STURM Assistante Mme Annachiara PECCHINI Stagiaire Mme Stefania MELONI Stagiaire FAX M. Ismael OLIVARES MARTINEZ Directeur Politiques internes Mme Maria Antonia FERNANDEZ FRANCIA Secrétaire FAX Mme Pernille WINTHER Administrateur Principal, DG IV FAX Mme Pernilla JOURDE Administrateur, DG III 44520 (28) 4 49 55 43411 43383
French: Etienne BOUMANS Administrateur principal Mme Claudia BENGELSDORFF Secrétaire M. Stephen SALTER Administrateur Mme Laura CATERINI Secrétaire M. Marco PIANTINI Administrateur Mme Anna Lisa BONI Secrétaire Mme Sarka LEMANCZYK Administrateur Mme Tereza BARTOSOVA Secrétaire Mme Bettina STURM Assistante Mme Annachiara PECCHINI Stagiaire Mme Stefania MELONI Stagiaire FAX M. Ismael OLIVARES MARTINEZ Directeur Politiques internes Mme Maria Antonia FERNANDEZ FRANCIA Secrétaire FAX Mme Pernille WINTHER Administrateur Principal, DG IV FAX Mme Pernilla JOURDE Administrateur, DG III 43383