ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Th ese prov isions that au thorize sampling distribution to health profes sionals only must be retained in any new legislation ."
French: Les produits inoffensifs devraient bénéficier d’une liberté de commercialisation plus grande que celle des produits moins sécuritaires.
English: The partial amphiploids Zhong 3, 4, and 5 have another type of basic genomic composition, which is similar to a reconstituted alien genome consisting of four S and four Js genome chromosomes of Th. intermedium (Zhong 5 has two Js chromosomes plus two Js–W translocations) with six translocated chromosomes between S and Js or J genomes. All three lines carry a specific S–S–Js translocated chromosome, which might confer resistance to barley yellow dwarf virus (BYDV-PAV).
French: Les amphiploïdes partiels Zhong 3, Zhong 4 et Zhong 5 ont une autre composition génomique, semblable à celle d'un génome étranger reconstitué comprenant quatre chromosomes S, quatre chromosomes Js du Th. intermedium (Zhong 5 avait deux chromosomes Js et deux translocations Js –W) ainsi que six chromosomes à translocation impliquant le génome S et les génomes Js ou J. Ces trois lignées possèdent une translocation S–S– Js, laquelle pourrait conférer la résistance au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (VJNO-PAV, « barley yellow dwarf virus »).
English: Cyanogen chloride, (CAS 506-77-4); c.
French: Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei); 9.
English: Individual loans R&D concerning new range of low-emission engines at Södertälje site Scania CV AB (publ) Research and development in paper sector, Sweden R&D investment in equipment and tooling for industrial production, construction and mining, mainly in Sweden and Belgium Atlas Copco AB (publ) R&D activities in group’s paper and pulp mills in Imatra (Finland) and Karlstad and Falun (Sweden) Stora Enso Oyj R&D concerning future low-emission engines for heavy goods vehicles Volvo AB (publ) 215.2 107.6 70.0 320.1
French: Prêts individuels Activités de recherche-développement portant sur la nouvelle gamme de moteurs à faible niveau d’émission au centre de Södertäjle Scania CV AB (publ) Recherche-développement dans le secteur papetier, Suède 215,2 Activités de recherche-développement dans le domaine des équipements et outillages de production industrielle, de construction et d’exploitation minière, principalement en Suède et en Belgique Atlas Copco AB (publ) 107,6 Activités de recherche-développement dans les usines de papier et de pâte à papier du groupe, à Imatra (Finlande) et à Karlstad et Falun (Suède) Stora Enso Oyj Activités de recherche-développement concernant de futurs moteurs de poids lourds à faibles émissions Volvo AB (publ) 70,0 320,1
English: Or. en Justification This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
French: Elle leur apporte l'aide nécessaire à l'accomplissement des formalités imposées par cette législation. Or. en
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: (Signé) Reşat Çağlar Représentant République turque de Chypre-Nord
English: I pledge the full support of the Belgian Government to Deputy Secretary-General Louise Fréchette, who is responsible for their implementation.
French: Je donne le plein appui du Gouvernement belge à Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, chargée de sa mise en oeuvre.
English: Of course, not everything is going smoothly.
French: Bien sûr, tout ne se déroule pas sans heurts.
English: Russian troops not only entered the territory of South Ossetia, but advanced further into the country itself.
French: Les troupes russes ont non seulement pénétré le territoire d'Ossétie du Sud, mais se sont également avancées plus loin dans le pays.
English: Accrual Method 5.
French: Méthode de comptabilité d'exercice 5.
English: If you are a sponsor and your event qualifies as a foreign convention, you cannot register for the GST/HST for this specific event.
French: Si vous êtes un promoteur et que votre événement est admissible à titre de congrès étranger, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH pour cet événement.
English: "Community’ means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; h.
French: « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; h.
English: 478 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a Canadian fess wavy Or an eagle displayed Azure armed and tufted Argent charged on each wing with a fountain; Crest Issuant from a mural coronet Argent masoned Gules charged with fraises in fess Gules a demi lion Gules armed and langued Azure bearing between the forepaws a staff Or flying a banner of the Arms; Supporters On a grassy compartment Vert dexter a stag Or gorged with a collar of rhododendron flowers Gules sinister a doe Or with a like collar; Motto BY RIVER AND SEA RISE BURNABY;
French: 478 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à la fasce canadienne ondée d’or chargée d’une aigle éployée d’azur armée et parée d’argent portant sur chaque aile une rondelle fascée-ondée d’argent et d’azur de six pièces; Cimier Un lion de gueules armé et lampassé d’azur naissant d’une couronne murale d’argent maçonnée de gueules chargée de quintefeuilles du même posées en fasce et tenant de ses pattes une hampe d’or arborant une bannière aux armes de l’écu; Supports À dextre un cerf d’or colleté de fleurs de rhododendron de gueules, à senestre une biche d’or pareillement colletée debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise BY RIVER AND SEA RISE BURNABY;
English: May I conclude by saying that the next round of negotiations for a new agreement or a new protocol is due to take place on 20 to 23 November.
French: Pour terminer, permettez-moi de rappeler que le prochain cycle de négociations sur le nouvel accord et le protocole aura lieu du 20 au 23 novembre.
English: International support was called for in requesting the Government of Burundi to establish mechanisms for the defence of the rights of the Batwa and implement international standards.
French: Un appel a été lancé à la communauté internationale pour qu'elle demande au Gouvernement burundais de créer des mécanismes de défense des droits des Batwas et d'appliquer les normes internationales.
English: Mr President, I believe we are looking at an action which demonstrates the behaviour of forces of law and order which are accustomed to maltreating and attacking citizens.
French: Monsieur le Président, j'estime que nous nous trouvons face à une situation qui démontre le comportement de forces de l'ordre habituées à maltraiter et à agresser les citoyens.
English: Consistent with this longstanding commitment, the Digital Competitors hereby provide the following Digital Competitive Service Standards.
French: Dans l’esprit d’un engagement de longue date, les concurrents numériques présentent donc les normes des services numériques concurrents qui suivent.
English: • Social Union Framework Agreement - the initiatives the Department is taking to ensure federal-provincial transparency.
French: • Entente-cadre pour l'union sociale - les initiatives du Ministère pour assurer la transparence fédérale-provinciale.
English: Region 1 - 11,512 in 2006; 4,698 in 2006;
French: Région 1 − 11 512 en 2005; 4 698 en 2006;
English: Interviews confirm that the PMF and project management training are complementary; in effect such training enables IGX staff to select the most appropriate best practices and standards from the PMF, taking into account the risks, challenges and complexities of their projects.
French: Les entrevues confirment que le PPM et la formation en gestion de projet sont complémentaires. En fait, une telle formation permet au membres du personnel d’IGX de sélectionner les pratiques exemplaires et les normes du PPM les plus appropriées, en tenant compte des risques, des défis et des complexités de leurs projets.
English: She briefly mentions the membership and status provisions in the Canadian Indian Act.
French: Elle mentionne brièvement les dispositions sur l'appartenance à une bande et sur le statut de la Loi sur les Indiens au Canada.
English: At ACOA, there is increased recognition that having evaluation involvement in certain types of projects can be beneficial.
French: À l'APECA, on a aussi reconnu que la participation à l'évaluation de certains types de projets pouvait être profitable.
English: AMCOW/ExCom//xx
French: AMCOW/ExCom/5/10
English: F-7, paragraph 28(1)(m), this Court is similarly limited in its review of the findings of fact on which the decision is based: subsection 28(2) and paragraph 18.1(4)(d). Issue 1:
French: F-7, notre Cour est également assujettie à des restrictions dans son examen des conclusions de fait sur lesquelles la décision est fondée : paragraphe 28(2) et alinéa 18.1(4)d). Première question:
English: Opinion Proposal for a Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - COM(2008)0100 Decision:
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) - COM(2008)0071 Décision:
English: At the thirteenth Ibero-American Summit, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, from 14 to 15 November 2003, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Falkland Islands (Malvinas):
French: Au treizième Sommet ibéro-américain tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) du 14 au 15 novembre 2003, les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adopté la déclaration ci-après sur les îles Falkland (Malvinas) :
English: Finally, research shows that employee financial participation is practised mainly in companies with well-developed institutional participation and participative management.
French: Il s'agit entre autres d'améliorer la motivation, de renforcer l'implication et d'augmenter la productivité.
English: (613) 992-4447 Ontario — Ministry of Natural Resources
French: (613) 992-4447 Ontario — Ministère des Ressources naturelles
English: While the presentation of evidence is left to the parties and Counsel, the trier of facts has the right to question witnesses.
French: Bien que la présentation de la preuve soit laissée aux parties et aux avocats, le juge des faits a le droit d’interroger les témoins.
English: ◦ Environment Policy Environment Policy Note to the reader:
French: ◦ Politique environnementale Politique environnementale Avis au lecteur :
English: A lawyer by profession.
French: Avocat de profession, il a été recteur des universités publiques et catholiques de Guayaquil.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ)  Canada thanked the United States for agreeing to establish the Certificate of Quota Eligibility (CQE) for refined sugar entering from Canada.
French: AccÃ¨s du sucre raffinÃ© canadien au marchÃ© amÃ©ricain selon les contingents tarifaires (CT) Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis d’avoir acceptÃ© d’Ã©tablir le certificat d’admission au bÃ©nÃ©fice du contingent pour le sucre raffinÃ© importÃ© du Canada.
English: The aims have too many loopholes, and you know that.
French: Vous le savez aussi.
English: Together with all the African countries, we are aware of the need for a dynamic balance between promotion of the peaceful uses of nuclear energy, the implementation of strict and effective nuclear safety and security measures, and the enforcement of a technically effective and politically neutral nuclear-weapon non-proliferation regime.
French: Avec l'ensemble des pays africains, nous sommes conscients de la nécessité d'un équilibre dynamique entre la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la mise en oeuvre de mesures strictes et efficaces de sûreté et de sécurité nucléaires, et l'application d'un régime de non-prolifération des armes nucléaires techniquement performant et politiquement neutre.
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Egypt, who proposed that the Council should vote separately on whether to keep paragraph 18 as part of the draft resolution for further action.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote et a proposé de mettre aux voix séparément la question de savoir s'il fallait conserver le paragraphe 18 dans le projet de résolution pour suite à donner.
English: It is important to share information and help those people who want to improve their skills.
French: Il importe de mettre l'information en commun et d'aider ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences.
English: • Canadian Alliance leadership candidate in 2002, running on a platform of unity between the Canadian Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada
French: • Candidate à la direction de l’Alliance canadienne en 2002, avec un programme préconisant l’unification de l’Alliance canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada
English: Mémoire de la mise au point des normes nationales découlant de la Décision Télécom CRTC 97-16 - Indicateurs de la qualité du service. Documents: 140898.doc - 31KB - Word 7.0 140898.rtf - 286KB - Word.rtf ind1408.zip - 73KB - WinZip 6.1 1998/06/26 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Mémoire de la mise au point des normes nationales découlant de la Décision Télécom CRTC 97-16 - Indicateurs de la qualité du service. Documents: 140898.doc - 31KB - Word 7.0 140898.rtf - 286KB - Word.rtf ind1408.zip - 73KB - WinZip 6.1 1998/06/26 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: In support of Government Online initiatives involving the movement of funds, the Sector will conduct information sessions to make departments aware of what kinds of electronic transactions are currently possible and how they work.
French: En appui aux initiatives du Gouvernement en direct en matière de transferts de fonds, le Secteur tiendra des séances d'information pour informer les ministères sur les types de transactions électroniques possibles et sur la façon dont elle seront exécutées.
English: Reinforcement of the political role of the EU in Asia will be one of the main priorities, in particular through reinforcement of the partnerships with China and India, and conclusion of global agreements with key ASEAN countries.
French: Le renforcement du rôle politique de l’Union en Asie sera l’une des priorités essentielles, notamment la consolidation des partenariats avec la Chine et l’Inde et la conclusion d’accords généraux avec les principaux pays de l’ANASE.
English: Decisions : 2000 Decision No. 547-AT-A-2000 August 21, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 564-AT-A-1999 dated September 28, 1999 - BWIA International Airways Limited.
French: Décisions : 2000 Décision no 547-AT-A-2000 le 21 août 2000 RELATIVE à la décision no 564-AT-A-1999 du 28 septembre 1999 - BWIA International Airways Limited.
English: We describe a method for isolating and determining differences in gene expression between related bacterial strains.
French: Cet article présente une méthodologie pour isoler et mesurer des différences d'expression génique chez des souches bactériennes apparentées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Macdonald, Sir Hugh John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Macdonald, sir Hugh John Pour imprimer
English: 10.3 AGC or TER Line Code 1.
French: 10.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: The recently piloted public forums on selective COX-2 inhibitor NSAIDS (Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs) and silicone gel-filled breast implants set a number of precedents for Health Canada, for example in the disclosure of affiliations and interests of advisory panel members, and the availability of health product information previously protected as confidential commercial information.
French: Les forums publics sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des COX-2 et sur les implants mammaires en silicone ont établi plusieurs précédents à Santé Canada, par exemple, au plan de la divulgation des affiliations et intérêts des membres des groupes d'experts et de la disponibilité des renseignements sur les produits de santé qui, auparavant, était protégés à titre d'information commerciale confidentielle.
English: Atlantic Canadian companies have proven that they are leaders in the international aquaculture community."
French: Les entreprises du Canada atlantique ont montré qu’elles sont des chefs de file dans la communauté internationale de l’aquaculture.
English: Next to the XIVth century city wall, between the Alconchel and Raimundo city gates, M’AR De AR Muralhas is right in the middle of the historic part of Evora.
French: Situé à proximité des fortifications de la ville datant du XIVe siècle, entre les portes Alconchel et Raimundo, l'hôtel M’AR De AR Muralhasda se trouve en plein cœur du quartier historique d'Evora.
English: Key words: nectar volume, nectar sugar concentration, Gentiana triflora var. japonica, Lobelia sessilifolia, Hemerocallis middendorffii var. esculenta, flower age, flowering order.
French: Mots-clés : volume de nectar, concentration en sucre du nectar, Gentiana triflora var. japonica, Lobelia sessilifolia, Hemerocallis middendorffii var. esculenta, âge des fleurs, ordre de floraison.  [Traduit par la Rédaction]
English: Directory of magazines with their circulation 4.
French: Répertoire des titres avec tirages 4.
English: Another approach to protecting individuals is the requirement that many larger employers designate an “equal opportunity officer” within their organization, whose responsibility is to receive and respond to complaints about employment discrimination within the firm.
French: De nombreuses firmes employant des effectifs importants doivent obligatoirement désigner un « responsable en matière d'égalité des chances » chargé de recevoir les plaintes faisant état de discrimination dans l'emploi au sein de l'entreprise et d'y donner suite.
English: Relationship between cost and effectiveness for the treatment of metals in excavated material, as developed by Canada's Great Lakes Cleanup Fund (Wardlaw et al., 1995).
French: Concentrations finales de naphtalène (dans les sédiments traités) vs. coût du traitement, et critères pertinents en vigueur en Ontario (adapté de Wardlaw et al., 1995).
English: That is the very point at which we have arrived.
French: Et c'est précisément où nous en sommes.
English: To the extent possible, the manual addresses all GHG emissions accounting for a facility or portions of a facility. This document does not provide guidance on how a corporate entity might aggregate emissions from individual facilities or other activities to produce a corporate-wide inventory.
French: Il vise, dans la mesure du possible, tous les GES émis par une installation ou des parties d'une installation sans toutefois préciser la marche à suivre pour regrouper les émissions attribuables à plusieurs installations ou à d'autres activités ni produire un inventaire à l'échelle de l'entreprise.
English: Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006-2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty-third session as scheduled;
French: Demande instamment au Groupe des États d'Asie de désigner son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2006-2007, suffisamment à temps pour que le Sous-Comité puisse commencer les travaux de sa quarante-troisième session comme prévu ;
English: I would ask you to rise and observe a minute's silence.
French: Je vous demande de vous lever et d'observer une minute de silence.
English: During the discussion of the report in the Convention Plenary on 7 November, an overwhelming majority of the members of the Convention signalled their support for these recommendations by the Working Group.
French: Le respect de la valeur de référence de 3 % du PIB continuerait, toutefois, à être suivi en termes nominaux.
English: To claim this rebate, if you incurred the expenses as an employee, use Guide T4044, employment expenses.
French: Pour demander ce remboursement, si vous avez effectué les dépenses à titre d’employé, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: The project objectives are: ▪ to increase awareness of the late effects of polio and post polio syndrome; ▪ to build a national registry of polio survivor; ▪ to develop a national education program for health care professionals and bilingual educational packages; ▪ to provide advice and assistance to individuals, as well as, to current provincial support groups & associations.
French: Voici les objectifs du projet: sensibiliser davantage aux séquelles de la poliomyélite et du syndrome de post-poliomyélite; établir un registre national des survivants de la poliomyélite; élaborer un programme national d'éducation pour les professionnels de la santé et des trousses bilingues de documentation éducative. Le projet fera la promotion de la collaboration avec les associations post-poliomyélite provinciales et territoriales.
English: There are other, qualitative factors to consider in a make-or-buy decision. These factors include but are not limited to the following: the need or ability to reassign existing resources to other in-house priorities; the consequences of the absence of in-house expertise as a result of outsourcing; the impact on stakeholders, which may include clients and, of course, the employees who perform the function; the risk that an outside contractor may underbid with the expectation that it will be in a position later, when the department is dependent on the contractor, to negotiate a higher price; the requirement for external contractors to meet Government of Canada quality and performance standards; and the risk of dependency on external contractors.
French: Il existe d’autres facteurs, d’ordre qualitatif, qui doivent également être pris en considération, notamment : la nécessité ou la capacité de réaffecter des ressources existantes à d’autres priorités à l’interne; les conséquences de l’absence d’expertise à l’interne en raison de l’impartition; les répercussions sur les intervenants, qui peuvent inclure les clients ainsi que les employés qui exécutent la fonction; le risque de voir un entrepreneur externe faire une soumission inférieure afin d’être en mesure de négocier un prix plus élevé plus tard, une fois que le ministère aura recours à ses services; la nécessité pour les entrepreneurs externes de se conformer aux normes de qualité et de rendement établies par le gouvernement du Canada; le risque de dépendance à l’égard des entrepreneurs externes.
English: The transfer of cases to domestic jurisdictions forms part of the completion strategy of the Tribunal.
French: Le renvoi des affaires devant des juridictions nationales fait partie de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than
French: administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations
English: • laces that can be loosened if/when your feet swell
French: • Demandez à votre médecin d’examiner vos pieds à chaque visite.
English: (k) Emphasize the importance of the instruments provided for in article 12 of the 1988 Convention and promote and further enhance their effective implementation, and also maintain secure means of communication, including secure e-mail addresses;
French: k) Souligner l'importance des instruments prévus à l'article 12 de la Convention de 1988, en promouvoir et favoriser l'application effective, et avoir en permanence des moyens de communication, notamment par courrier électronique, sécurisés;
English: Upon returning to work, she was surprised to learn that John had received training on the calculation of claims.
French: À son retour au travail, elle a été surprise d’apprendre que John avait suivi une formation sur le calcul des demandes.