ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Revenue Cap The Canadian Transportation Agency determined that the revenues CN and CP were entitled to earn from the movement of regulated grain in the 2003-04 crop year were not to exceed a maximum of $322.0 million and $309.6 million respectively, or $631.6 million on a combined basis.
French: Le plafonnement des recettes L’Office des transports du Canada a déterminé que les recettes que le CN et le CP étaient autorisés à tirer du transport du grain réglementé au cours de la campagne 2003-2004 ne devaient pas dépasser un maximum de 322 millions $ et 309,6 millions $, respectivement, pour des recettes combinées de 631,6 millions $.
English: That letter was prompted by the request made by the City of Toronto ("Toronto") in a letter to the Commission dated October 9, 2001. Document: 011029.wpd - 109KB top 2001/10/29 - TELUS Communications Inc. TELUS hereby submits the following comments in response to the City's request Document: 011029.doc - 140KB 2001/10/29 - City of Edmonton Attached please find the City of Edmonton's response to the CRTC's request for comments on the City of Toronto's request for clarification and amendment to Public Notice 2001-99. Document: 011029.doc - 41KB 2001/10/29 - Canadian Cable Television Association (CCTA) On October 18, 2001, the Canadian Cable Television Association (CCTA) received a letter from the City of Toronto (the City), dated October 9, 2001, seeking to amend the Public Notice in the above-noted proceeding.
French: That letter was prompted by the request made by the City of Toronto ("Toronto") in a letter to the Commission dated October 9, 2001. Document: 011029.wpd - 109KO 2001/10/29 - TELUS Communications Inc. TELUS hereby submits the following comments in response to the City's request Document: 011029.doc - 140KO 2001/10/29 - City of Edmonton Attached please find the City of Edmonton's response to the CRTC's request for comments on the City of Toronto's request for clarification and amendment to Public Notice 2001-99. Document: 011029.doc - 41KO en haut 2001/10/29 - Canadian Cable Television Association (CCTA) On October 18, 2001, the Canadian Cable Television Association (CCTA) received a letter from the City of Toronto (the City), dated October 9, 2001, seeking to amend the Public Notice in the above-noted proceeding.
English: With respect to vulnerability of the industry, the evidence points to a healthy industry that has continued to improve its situation since the finding, notwithstanding the presence of very low-priced competition from new low-cost suppliers.
French: Pour ce qui est de la vulnérabilité de la branche de production, les éléments de preuve font ressortir une branche de production saine dont la situation a continué de s’améliorer depuis les conclusions, malgré la concurrence de marchandises à très bas prix provenant de nouveaux fournisseurs à bas prix.
English: The fourth and fifth pleas in law, alleging infringement of Article 190 of the Treaty and manifest error of assessment with regard to the Council's refusal to accept the undertaking proposed by the applicant Findings of the Court No provision of the basic regulation requires the institutions to accept undertakings which are offered by economic operators who are the subject of an investigation prior to the imposition of anti-dumping duties.
French: Sur les quatrième et cinquième moyens, tirés d'une violation de l'article 190 du traité et d'une erreur manifeste d'appréciation en ce qui concerne le refus du Conseil d'accepter l'engagement proposé par la requérante Appréciation du Tribunal Aucune disposition du règlement de base ne fait obligation aux institutions communautaires d'accepter des propositions d'engagements formulées par les opérateurs économiques visés par une enquête préalable à l'établissement de droits antidumping.
English: In a sense computer security is very much about speed. The speed with which a hacker develops code to exploit a vulnerability, the speed with which a company releases a patch or the speed with which an organization can get information out to the public.
French: En un sens, la sécurité informatique est bien une affaire de rapidité ; la rapidité avec laquelle un pirate informatique crée un logiciel en vue d’exploiter une vulnérabilité, la rapidité avec laquelle une entreprise émet un sous-programme de correction ou la rapidité avec laquelle une organisation peut faire parvenir des renseignements au grand public.
English: Any revision proposal should be accompanied by a revision request explaining the reasons for revision and is to be posted on the WIPO IPC Web site and the revision request is also to be submitted to the IPC electronic forum.
French: Toute proposition de révision devrait être accompagnée d’une demande de révision motivée et être mise sur le site Web de la CIB; la demande de révision doit être mise aussi sur le forum électronique relatif à la CIB.
English: The meeting in Montreal is an opportunity for nations to assess the progress that countries have made over the last six years in responding to the challenge of land-based marine pollution.
French: La réunion de Montréal nous offre la possibilité d’évaluer les progrès que nous avons réalisés au cours des six dernières années pour régler les problèmes liés à la pollution marine d’origine terrestre.
English: - -Other, of nylon or other polyamides - - - - -Of nylon: 11 - - - - - -Monofilaments, partially oriented, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics .................. 12 - - - - - -Monofilament; multifilament, untwisted or with a twist of less than 5 turns per metre ........................................................................
French: - -Autres, de nylon ou d'autres polyamides - - - - -De nylon : 11 - - - - - -Monofilaments, partiellement orientés, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneteriechaîne................................................................................................... 12 - - - - - -Monofilament; multifilament sans torsion ou d'une torsion de moins de 5 tours par mètre .........................................................................
English: Which is why I call on you and the Commission to evince an interest in his case.
French: C' est pourquoi je vous demande, à vous comme à la Commission, de manifester de l' intérêt pour son cas.
English: • take many years to complete, often due to the considerable amount of data collection and analysis required;
French: • s'étaler sur un bon nombre d'années, souvent parce qu'elles nécessitent la collecte et l'analyse de très grandes quantités de données;
English: At enterprise level, the report states in answer to the Committee that health and safety committees, which must be appointed in every establishment with more than fifty employees and which have broad powers (ibidem, p.
French: Au niveau de l‘entreprise, en réponse au Comité, le rapport indique que les commissions de sécurité, qui doivent être désignées dans tout établissement de plus de 50 salariés et qui sont investies de larges pouvoirs (voir ibidem, p.
English: In order to facilitate such a review, a checklist for ease of management review is used. This will ensure an optimum service at minimum costs to the - 6 -
French: Ainsi, le Ministère profitera des meilleurs services possible au plus bas coût possible.
English: The dormant TLSB consisted of bud scales enclosing some basal leaves and both were borne on a broad receptacle.
French: Le TLSB dormant consiste en des écailles de bourgeon enveloppant quelques feuilles basales, et les deux sont portées sur un réceptacle large.
English: He was assigned to the Royal Canadian Mounted Police Headquarters where he performed duties as a military liaison officer.
French:   Durant les années 1996/97, le col Veenhof a complété le cours de l'école d'état-major à Toronto.
English: Change in the number of educational facilities for institutional care, reformatories
French: Évolution du nombre d'établissements d'accueil, de maisons d'éducation surveillée et
English: The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non-governmental organization (NGO) that has developed close working relationships with other NGOs, various Governments and International Organizations on the topic of trafficking.
French: La Coalition contre le trafic des femmes (CATW) est une organisation non gouvernementale (ONG) qui a noué des relations de coopération étroite avec d'autres ONG, des gouvernements et des organisations internationales au sujet de la traite des personnes.
English: Tax benefits No income tax or any other taxes benefiting the State are imposed.
French: Avantages fiscaux Exonération de l'impôt sur le revenu et de tout autre impôt perçu au profit de l'Etat.
English: GUIDELINES - Support for Interpretation and Translation A. What is Support for Interpretation and Translation?
French: LIGNES DIRECTRICES -  Appui à l’interprétation et à la traduction A. Qu’est-ce que l’Appui à l’interprétation et à la traduction ?
English: The French legal system also provides means for ensuring the co-operation of a witness, if necessary with the help of the police.
French: Le droit français permet également d’ assurer la coopération d’ témoin en recourant à la force publique si nécessaire.
English: Question No 50 by (H-0149/01):
French: question nº 50 de (H-0149/01) :
English: "Aboriginal Perspectives" framework is being developed to assist curriculum and course developers with the integration of a variety of prospectives of First Nations, Inuit and Metis people.
French: Le cadre de travail axé sur les perspectives autochtones, en cours d’élaboration, vise à aider les concepteurs de cours et de programmes à intégrer diverses perspectives des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: S. enteritidis PT 8 isolates were identified from 85 human cases and from eight non-human sources (173 human, 17 non-human 1994; 147 human, 17 non-human 1993).
French: Des isolats de S. enteritidis PT 8 ont été identifiés chez 85 humains et 8 sources non humaines (173 humains, 17 non humains en 1994; 147 humains, 17 non humains en 1993).
English: Roma in Slovakia live in towns as well as in the countryside, mainly in communities on the margin of the settlements.
French: La population Rom de Slovaquie est totalement sédentaire.
English: Apart from its economic dimension, the currency changeover has also been seen as a tangible symbol of European integration that could help to foster a sense of common identity among Europe's citizens and be a catalyst for further economic and political reforms in the European Union.
French: On a vu aussi dans l'adoption de la monnaie unique, outre l'aspect économique, un symbole tangible de l'intégration européenne, susceptible de contribuer à la création d'un sentiment d'identité commune entre les citoyens de l'Europe et qui pourrait servir de catalyseur pour faire avancer le processus de réforme économique et politique déjà engagé.
English: In the case of staff members in the Professional and higher categories, however, the said gross annual occupational earnings shall not be, at any place of work, less than the equivalent of the gross annual salary corresponding to the first step of grade G2 of the General Service category in force on January 1 of the year concerned in New York.
French: Toutefois, dans le cas des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures, ledit revenu professionnel annuel brut ne doit, en aucun lieu de travail, être inférieur à l’équivalent du traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G2 de la catégorie des services généraux en vigueur au 1er janvier de l’année considérée à New York.
English: • Community ownership of cluster initiatives – local leadership and strategies
French: • Prise en charge par les collectivités des initiatives de création de grappes technologiques (dirigeants locaux et stratégies locales)
English: • collaborate with local authorities to protect the heritage character of the waterfront; and
French: • collaborer avec les instances locales à la protection du caractère patrimonial du secteur riverain;
English: If you are planning to build a crib dock or boathouse, use rocks that are clean and free of soil.
French: Attention aux matériaux de construction Certains matériaux de construction peuvent libérer des contaminants dans l’eau nocifs pour le poisson et son habitat.
English: The agencies receiving their seal at this conference will then be posted on the website of the Au-pair Quality Group at www.guetegemeinschaft-aupair.de.
French: Ensuite, les agences reconnues seront rendues publiques sur le site www.guetegemeinschaft-aupair.de .
English: Similarly, on reaching a given age, children may become spouses and create new families.
French: De la même façon, les enfants peuvent se marier et créer une nouvelle famille quand ils atteignent un âge donné.
English: The evaluation noted that the Fund had not devoted adequate attention or resources to the management and dissemination of the knowledge generated.
French: Il est ressorti de l'évaluation que le Fonds n'avait pas consacré l'attention ou les ressources nécessaires à la gestion et à la diffusion des connaissances acquises.
English: It was therefore her idea and I think that it is important for it to bear her name in future.
French: C’était dès lors son idée et je pense qu’il est important que ce prix porte à l’avenir son nom.
English: Less than a week later, she suffered a heart attack and died on March 2, 1945.
French: Moins d'une semaine plus tard, elle est emportée par un arrêt cardiaque, le 2 mars 1945.
English: I love how quiet it is. I love the proximity to Times Square.
French: Very good location at a reasonable New York price.
English: GDP in the European Union is growing by an average of 3%, and we citizens of Europe are enjoying increased well-being.
French: Le PIB de l'Union européenne augmente en moyenne de 3 % et nous, citoyens européens, nous jouissons d'un bien-être croissant.
English: The committees meet frequently and their membership is stable, so their decisions are consistent. Contact:
French: Les comités se réunissent fréquemment, et la stabilité de leur composition permet d'assurer la cohérence des décisions.
English: More qualitative indicators are then needed to measure the endeavours that professionals in the various branches of tourism have made to comply with the standards and quality labels developed and implemented by their professional associations and/or the authorities in charge of implementing the IQM approach.
French: Le second volet plus qualitatif vise à mesurer les efforts accomplis par les professionnels des différentes branches du tourisme pour s’aligner sur les standards, normes et labels qualité développés et mis en place par leurs associations professionnelles et/ou les autorités en charge de la mise en œuvre de la démarche GIQ.
English: By 1996, NIP had decided that it was "of the view that the NWMB is not obligated to set a harvest restriction or even to confirm any existing restriction, which is continued in effect by 5.6.4 of the Agreement." (Jan 11/96 letter from NIP (DIAND) member, Terry Henderson, to the NWMB Chair).
French: En 1996, le CMON avait décidé qu'il était [Traduction] «d'avis que le CGRFN n'est pas obligé d'établir une limite de récolte ou même de confirmer une limite existante qui a toujours effet au titre de l'article 5.6.4 de l'Accord.» (lettre d'un membre du CMON (MAINC), Terry Henderson, au président du CGRFN, en date du 11 janv.
English: In conclusion, I should like to inform colleagues that the report goes together with the English version of the article, published on 3 April by the former President and the former Prime Minister of Poland, as mentioned in the Chairman's opening statement.
French: Pour terminer, je voudrais informer mes collègues que le rapport de la conférence de Varsovie est accompagné d'une version en anglais de l'article publié le 3 avril par l'ancien Président et l'ancien Premier Ministre de la Pologne, ainsi que l'a mentionné le Président dans sa déclaration liminaire.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.15 Parliament approval (second reading):
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.15 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen:
English: Finally, the Special Rapporteur considers the carrying out of country visits to be an essential element of the mandate.
French: Enfin, le Rapporteur spécial considère que les visites de pays constituent un volet essentiel de son mandat.
English: • A legal basis for a mandatory report is critical.
French: • Il est essentiel que la production obligatoire de rapports s’appuie sur une base juridique.
English: At the fourth meeting of the Working Group on 8 April 2008, the Minister of Justice, H.E. Mr. Abdelwahad RADI, introduced the national report of Morocco.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 8 avril 2008, le Ministre de la justice, S.E.  M.Abdelwahad RADI, a présenté le rapport national du Maroc.
English: It is suggested that more appropriate descriptions of children include "at promise", "talented", and "gifted".
French: Il est préférable de dépeindre les enfants avec des termes plus appropriées, par exemple, « prometteurs », « talentueux » et « doués ».
English: This leads to a second question: if these actors continue to seek dominance of the environment, have they the potential to achieve it, and thereby achieve security of space?
French: Ceci amène à poser une seconde question: si ces acteurs continuent à tenter d'imposer leur domination sur le milieu spatial, ont-ils le potentiel nécessaire pour le faire et obtenir ainsi la sécurité spatiale?
English: They lack the political education that produces politicians in more mature democracies.
French: Ils n'ont pas cette éducation politique qui produit les politiciens des démocraties plus avancées.
English: It provided opportunity for free membership to scholars and students in other countries, particularly those characterized by developing or transitional socio-political economies.
French: La possibilité d'adhérer gratuitement à la société a été offerte aux chercheurs et étudiants d'autres pays, notamment en développement ou en transition sociopolitique.
English: Mr Almeida Serra said that he would like more such meetings to be held because they allowed a useful exchange of information.
French: M. ALMEIDA SERRA exprime le souhait de voir se renouveler ces rencontres qui permettent des échanges utiles d'informations.
English: It is located within a highly urbanized region with ongoing risks to the species from such factors as habitat loss, competition with invasive species, habitat fragmentation and competition with invasive species.
French: Elle se trouve dans une région fortement urbanisée. Les risques continus pour l’espèce proviennent de facteurs tels que la perte de l’habitat, la concurrence avec des espèces envahissantes et la fragmentation de l’habitat.
English: Soil degradation, erosion, loss of fertility, and pollution by chemical inputs may arise, depending on the characteristics of the planting activities and possible extraction activities.
French: Une dégradation du sol, l’érosion, une perte de la fertilité et la pollution découlant de l’usage de produits chimiques sont des problèmes qui peuvent se présenter, tout dépendant des caractéristiques des activités de plantation et d’exploitation potentielles.
English: The program is funded by first sellers, members of the SARRC who remits the EHCs to the association based on the first sale of oil, filters and containers in the province.
French: Il est financé par les premiers vendeurs, membres de la SARRC, qui lui remettent les DME en fonction de la première vente d’huile, de filtres et de contenants dans la province.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Maintenon you will find the Hotel Hotel Saint Denis, below you will find all the information about the Hotel Hotel Saint Denis including facilities, location and photos of the Hotel Saint Denis.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Maintenon se trouve l'hôtel Hotel Saint Denis; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Saint Denis avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Saint Denis.
English: Specifically, the strategic priorities to be supported in the budget are as follows:
French: Concrètement, les priorités stratégiques définies dans le budget sont les suivantes :
English: The GET recommended therefore to promote coordination, experience sharing and circulation of information among the different police forces involved in anti-corruption investigations, in particular by establishing an anti-corruption operational working group with a multi-agency focus and above all more proactive investigative strategies.
French: Une entité de coordination et de décision devrait faire partie de cette structure.
English: Trim the zucchini and slice lengthwise.
French: Couper les courgettes et la longueur de tranche.
English: IHDCYH expects to fund 3 to 4 multidisciplinary research initiatives at approximately $0.5 to 1 million annually out of 5 to 6 submissions flowing from 10 to 12 letters of intent.
French: L'IDSEA entend financer chaque année trois ou quatre projets de recherche multidisciplinaires de l'ordre de 0,5 à 1 million de dollars découlant des cinq ou six offres qui ressortiront de 10 à 12 lettres d'intention.
English: Some of them need healing too.
French: Certains ont besoin de guérir aussi.
English: «Urushi» in Japan and «Qi» in China, lacquer is the sap from a tree called Rhus Vernicifera that grows in the Far East.
French: "Urushi" au Japon et "Qi" en Chine, cette laque est la sève de l’arbre Rhus Vernicifera qui pousse en Extrême Orient.
English: However, I must say that, at the same time, I find it regrettable and somewhat hypocritical that we are also making indeterminate promises and saying that, if the initiatives that we are taking in respect of Pakistan start to work, we will discontinue them.
French: Dans le même temps, toutefois, je dois bien dire que je trouve regrettable et un peu hypocrite de formuler de vagues promesses et d'ajouter que, si les initiatives prises vis-à-vis du Pakistan portent leurs fruits, nous les supprimerons.
English: The operator convinces you to explore a business opportunity by visiting Liberia.
French: L'escroc vous persuade d'étudier un débouché d'affaires en vous rendant au Libéria.
English: The Committee further agreed to finalize, at its fiftieth session, its contribution to the thematic cluster for the cycle 2008-2009 of the Commission.
French: Le Comité est convenu également de finaliser, à sa cinquantième session, sa contribution au module thématique pour le cycle 2008-2009 de la Commission.
English: The major problem we face in Europe is the rhetoric of protectionism, which goes against the spirit of European integration.
French: Le principal problème auquel nous sommes confrontés en Europe est celui de la rhétorique du protectionnisme, qui va à l'encontre de l'esprit de l'intégration européenne.
English: As to the reasonable and objective nature of the distinction made on the basis of age, the Committee takes into account the widespread national and international practice, at the time of the author's dismissals, of imposing a mandatory retirement age of 60.
French: Pour ce qui est du caractère raisonnable et objectif de la distinction faite en fonction de l'âge, le Comité prend en compte la pratique nationale et internationale, répandue au moment des licenciements, consistant à imposer un âge de départ obligatoire à la retraite fixé à 60 ans.
English: In its early days, Yellowknife used the fuselage of a DC-3 that had crashed in the bush as its clubhouse. www.ykgolf.com Mountain View Golf Course, Whitehorse, YT The best course in the north, Mountain View’s got a full-fledged 18-hole layout with grass greens and fairways.
French: Dans ses jeunes années, le Yellowknife Golf Club utilisait, comme chalet, le fuselage d’un DC-3 qui s’était écrasé dans la brousse. www.ykgolf.com Mountain View Golf Course, Whitehorse, Yukon Classé meilleur parcours du Nord, Mountain View présente 18 trous avec des verts et des allées tapissés d’herbe.