ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 5(1)(a), (b), (c), (f), (g) and (h) of the Foreign Missions and International Organizations Act, proposes to make the annexed International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 5(1)a), b), c), f), g) et h) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales se propose de prendre le Décret sur les privilèges et immunités de l'Union internationale des télécommunications, ci-après.
English: The Court reiterated that inherent in the whole of the European Convention is a search for a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual's fundamental rights.  As movement about the world becomes easier and crime takes on a larger international dimension, it is increasingly in the interest of all nations that suspected offenders who flee abroad should be brought to justice.
French: Elle a réaffirmé que le souci d'assurer un juste équilibre entre les exigences de l'intérêt général de la communauté et les impératifs de la sauvegarde des droits fondamentaux de l'individu était inhérent à l'ensemble de la Convention et que, les voyages de par le monde devenant plus faciles et la criminalité prenant une plus grande ampleur internationale, toutes les nations avaient un intérêt croissant à voir traduire en justice les délinquants présumés qui fuient à l'étranger.
English: At the 954th plenary meeting of the Conference, under the presidency of Mexico, a timetable was circulated with a schedule of informal plenary meetings to deal with each item of the agenda in a systematic and organized way.
French: À la 954e séance plénière de la Conférence, sous la présidence du Mexique, un calendrier des séances plénières informelles a été distribué pour traiter chacun des points de l'ordre du jour de manière systématique et organisée.
English: (See Emission Reporting Guidelines.
French: (Voir les Directives pour la communication des données d'émission.
English: The popularity of Goldenseal as a medicinal herb is growing rapidly (expected increase in market of 400% by 2000), and so is the threat of harvest from wild populations.
French: L'intÃ©rÃªt relativement Ã l'hydraste du Canada comme herbe mÃ©dicinale augmente rapidement (augmentation du marchÃ© prÃ©vue de 400 p. 100 d'ici 2000) tout comme la menace de rÃ©colte des populations sauvages.
English: The principal mandate of UNDP is to support programme countries in achieving development results.
French: Le PNUD a pour mandat principal d'aider les pays de programme à obtenir des résultats en matière de développement.
English: There is no information about prices on these assistive devices.
French: Il n'existe pas de renseignements sur les prix de ces appareils et accessoires fonctionnels.
English: To help process all adjustments more efficiently, the Department requires that importers submit a section 60 dispute notice on a separate Form B2 from their section 32.2 correction(s) or subsection 74(1) refund application(s) when the section 60 adjustment is for a different line than the other adjustment(s).
French: Pour faciliter le traitement plus efficace des rajustements, le Ministère demande à l'importateur de soumettre un avis de contestation conformément à l'article 60 sur un formulaire B2 différent de ses corrections produites conformément à l'article 32.2 ou demandes de remboursement conformément à l'alinéa 74(1) quand le rajustement présenté selon l'article 60 est pour une ligne différente des autres rajustements.
English: The thinking was that the more SAFDZs, the more money for the LGU.
French: Le raisonnement était que plus il y aurait de ZDSAP, plus il y aurait d'argent pour les administrations gouvernementales locales.
English: ◦ Weekly Published PCT Data on DVD (Rule 87 and Article 20 DVDs);
French: • Données PCT publiées chaque semaine sur DVD (DVDs de l'article 20 et de la Règle 87 du PCT);
English: At that session, the Tribunal requested the President and the Registrar to take steps to conclude with the Secretariat of the United Nations the agreement to extend the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal to the staff of the Registry.
French: À la même session, le Tribunal a demandé au Président et au Greffier de prendre les dispositions voulues pour conclure avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies l'accord tendant à étendre la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies aux fonctionnaires du Greffe.
English: The Mercury Frequency of publication: weekly
French: The Mercury frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Malaria parasites are developing unacceptable levels of resistance to one drug after another.
French: Les parasites du paludisme développent actuellement de façon intolérable une résistance à tous les médicaments.
English: Transformation of the Department - Governance 6.1 Departmental Governance In taking an outcome, competency-based approach to managing, the Department found it necessary to take a more inclusive, consultative approach to decision-making.
French: Transformation du ministère - Gouvernance 6.1 Gouvernance ministérielle Parce qu'il avait adopté une approche à la gestion fondée sur les résultats et les compétences, le Ministère a constaté qu'il devait retenir une approche décisionnelle davantage inclusive et axée sur la consultation.
English: Differences in chromosome size and length, recombination index, and other cytogenetic characters are found between species.
French: Il chromosomes, d'index de recombinaison et d'autres caractéristiques cytogénétiques entre les espèces.
English: We also urged the Bank and the Fund to intensify their efforts to enhance creditor coordination around the debt sustainability framework, and to support borrowers in building debt management capacity and in devising and implementing sound external finance strategies.
French: Nous demandons aussi instamment à la Banque et au FMI d'intensifier leurs efforts de manière à encourager les créanciers à mieux coordonner leurs activités dans le contexte du Cadre de viabilité de la dette, et d'aider les emprunteurs à renforcer leurs capacités de gestion de la dette et à concevoir et exécuter de judicieuses stratégies de financement extérieur.
English: In addition to the nuclear submarines, Beatty had asked for an underwater sonar detection system, five forward operations sites for air defence fighters (at Rankin, Inuvik, Yellowknife, Iqualit, and Kuajjuaq), a new headquarters and more equipment for the Canadian Rangers, a new High Arctic training centre at Nanisivik, new reconnaissance aircraft, a northern-terrain vehicle fleet, and a Polar Class 8 icebreaker.26 Thus, the defence of Arctic sovereignty was a serious concern that the Conservative government had pledged itself to addressing by bringing a Canadian military presence into the Arctic to ensure Canadian security while safeguarding Canadian sovereignty.
French: Beatty réclamait également un système de détection sonar, cinq sites d’opérations avancés pour les avions de chasse (à Rankin Inlet, Inuvik, Yellowknife, Iqaluit et Kuujjuaq), un nouveau quartier général, davantage d’équipement pour les Rangers, un nouveau centre de formation à Nanisivik, dans l’Extrême-Arctique, de nouveaux avions de reconnaissance, une flotte de véhicules pour terrain nordique et un brise-glace Polar de classe 826. La défense de la souveraineté dans l’Arctique était donc une question importante dont le gouvernement promettait de s’occuper, les militaires déployés dans la région devant assurer la sécurité et la souveraineté.
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme;
English: Vast stretches of land are occupied by the Arctic barrens, great plains, forests, and the western mountains.
French: La toundra arctique, les grandes plaines, les montagnes de l'Ouest et les forÃªts couvrent de vastes Ã©tendues.
English: While capitalism was a factor in development, it was important to promote a humane form of capitalism that emphasized people rather than profits, economic efficiency and market dominance.
French: Le capitalisme est assurément un facteur de développement, mais il importe toutefois de promouvoir un capitalisme à visage humain qui mette l'accent sur l'être humain plutôt que sur la recherche du profit, l'efficacité économique et la domination des marchés.
English: Provides an explanation of any relevant terms, acronyms or wording used in the body of the SOW.
French: Termes, acronymes et glossaires pertinents Explication des termes, acronymes ou libellés utilisés dans le corps de l’énoncé de travail.
English: You can have your password sent to you by using our password reminder page.
French: Il vous sera communiqué en utilisant le service rappel mot de passe.
English: Parties have a right to, and should, promote sustainable development.
French: a) Les Parties ont le droit, et le devoir, de promouvoir le développement durable.
English: Hamlet Of Aklavik Contact:
French: Hamlet Of Aklavik Contact d'affaires :
English: This is what happened on the weekend.
French: C’est ce qui c’est passé pendant la fin de semaine.
English: Up to three round tables may be held, with the participation of heads of State or Government.
French: Jusqu'à trois tables rondes pourront être organisées, avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement.
English: Critical illness/injury: return transportation expenses between the city of assignment and the place of residence of the person affected MINUS return transportation expenses between the contract address and the place of residence of the person affected.
French: Maladie/blessures plaçant dans un était critique : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité où réside la personne touchée MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et la localité où réside la personne touchée.
English: The impact on the balance in the Alliance between American forces and the national deterrents of Britain and France would have far-reaching political consequences inconsistent with the Alliance in anything like its present form.
French: La dénucléarisation de l’OTAN détruirait en tout cas la crédibilité de l’engagement américain envers une dissuasion à grande échelle; son impact sur l’équilibre existant au sein de l’alliance entre les forces américaines et les armes de dissuasion britanniques et françaises aurait d’importantes conséquences politiques incompatibles avec la forme actuelle de l’alliance.
English: The EIB’s investment will help deepen the local financial markets, expand access to long-term funding for private companies in Ghana and act as a catalyst in increasing capital flows into the country. n
French: L’investissement de la BEI contribuera à approfondir les marchés financiers locaux, donnera aux sociétés privées ghanéennes un accès plus large aux financements à long terme et aura un effet catalyseur pour accroître l’afflux de capitaux dans le pays.
English: The trade and economic analysis Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade offers data and insights on the role of trade in the Canadian economy (see www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-en.asp). A further fact of modern life is that governments have expanded the domain of trade policy well beyond traditional border measures like tariffs and quotas.
French: Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international suivant, consacré à l'analyse commerciale et économique fournit des renseignements et un éclairage sur le rôle du commerce dans l'économie canadienne : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-fr.asp. En outre, les gouvernements ont étendu le champ d'action de la politique commerciale bien au-delà des mesures traditionnelles aux frontières comme les droits de douane et les contingents.
English: • develop a system of sorting grids within a flatfish trawl that will allow the safe release of wolffish (escapement) while the net is actually fishing in the natural environment of the wolfish;
French: • élaboration d’un système de grilles de tri pour les chaluts à poissons plats, qui permettra au loup de s’échapper pendant que se déroule la pêche au filet dans son milieu naturel;
English: Projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly incite to a violation of human rights, cannot be awarded any assistance from EURIMAGES.
French: Les projets de caractère manifestement pornographique, ceux qui font l'apologie de la violence et ceux qui incitent ouvertement à des violations des droits de l'homme ne peuvent prétendre à une aide quelconque d'EURIMAGES.
English: Once Finance receives the invoice with coding assigned it is reviewed and entered into SAP by one of the clerks.
French: Lorsqu'ils reçoivent une facture à laquelle un code a été attribué, des commis des services financiers en examinent le contenu et l'entrent dans le SAP.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse [EN] qui commencera aujourd'hui à 14 h 30.
English: DNA sequence comparisons between five monomer units from G. antigone revealed a high degree of homology between four of the individual repeats, while the fifth was somewhat divergent.
French: Des comparaisons de séquences d'ADN entre cinq unités monomères de G. antigone ont révélé un degré élevé d'homologie entre quatre des unités répétées, alors que la cinquième a été quelque peu divergente.
English: Rombaut v. New Brunswick (Minister of Health and Community Services), 2001 NBCA 75.
French: New Brunswick (Minister of Health and Community Services), 2001 NBCA 75.
English: I am pleased that there has been such a broad measure of agreement on an approach which seeks to tighten up the negotiating proposals put forward by the Council and the Commission.
French: Nous avons tout lieu de nous réjouir de la vaste unanimité qui s'est dégagée par rapport à une ligne de conduite basée sur un renforcement du projet de négociation présenté par le Conseil et la Commission.
English: Workshops designed for soldiers promote healthy eating MONTREAL, Québec—Top Fuel for Top Performance workshops help soldiers chose the best foods.
French: Des ateliers pour promouvoir une saine alimentation MONTRÉAL (Québec) — Des ateliers aident les soldats à choisir les meilleurs aliments.
English: The emotion and culture of its time embodies a style to be followed, that inevitably triggers a trend.
French: L’émotion et la culture de son temps incarne un style à suivre, qui crée forcément une tendance.
English: Other important economic, social and cultural issues have been dealt with in the work of the Organization under the guidance of the Secretary-General over this past year.
French: D'importantes autres questions économiques, sociales et culturelles ont fait également l'objet au cours de l'année, des activités de l'Organisation sous l'impulsion de notre Secrétaire général.
English: Description of Goods
French: -Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus - - -De froment (blé) :
English: Most projects feel good about overall program design, development and national management.
French: La plupart des centres se disent satisfaits de la conception globale du programme, de son élaboration et de sa gestion nationale.
English: For example, the UNDP-ILO Action Plan 2007-2008 outlines collaborative work in support of full and productive employment and decent work for women and men as a central element in national strategies to reduce poverty and promote inclusive economic growth.
French: Le PNUD et l'OIT proposent par exemple aux termes d'un plan d'action conjoint pour 2007-2008, de défendre ensemble le plein-emploi productif et l'accès des femmes et des hommes à un travail décent, et proposent de faire de cet objectif un élément central des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et de croissance économique pour tous.
English: More than 200 participants in Toronto and Hamilton have been trained since we began.
French: À Toronto et Hamilton, plus de 200 participants ont été formés depuis nos débuts.
English: Owners and operators of CI are encouraged to consider these criteria when deciding whether information should be made available to the public via the Internet or through other means.
French: Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Date d'entrée en vigueur : le 17 mars 2003 Secrétariat du Conseil du Trésor Le 24 décembre 2001, les modifications apportées à la Loi sur les secrets officiels sont devenues loi suite à leur adoption par le Parlement.
English: In 1997, a total of $47 million was recorded as environment-related expenditures, or 5% of all exploration and deposit appraisal expenditures (under the new survey definitions) for that year.
French: En 1997, les dépenses engagées à cette fin ont totalisé 47 millions de dollars, soit 5 % du total des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (selon les définitions de la nouvelle enquête) pour l’année en question.
English: Widespread transfer of knowledge was facilitated by building formal and informal networks, holding learning events, and through regular meetings of committees and working groups whose members then passed information to their colleagues and briefed a variety of public and non-public audiences.
French: Le transfert des connaissances a été facilité par la constitution de réseaux formels et informels, la tenue d'activités d'apprentissage, et par des réunions périodiques des comités et des groupes de travail dont les membres ont ensuite transmis l'information à leurs collègues et informé divers auditoires du public et d'ailleurs.
English: Where the total pure Premium costs of Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value exceeds 9 per cent of the Production Value, the additional Premium cost greater than 9 per cent of the Production Value shall be considered to be High-cost Production Coverage and Canada=s Contributions to Premiums shall be limited to the amount allocated for High-cost Production Coverage in clause 19.1.1.3 of the Implementation Agreement.
French: 100 de la valeur de la production, le coût additionnel des primes au-delà de 9 p. 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de laccord de mise en oeuvre.
English: ARCH is pleased to submit the enclosed written arguments in accordance with the procedures established at paragraph 29 of the above-noted Public Notice, as amended by CRTC letter dated December 12th, 200 Document: 724222.zip - 56KB
French: ARCH is pleased to submit the enclosed written arguments in accordance with the procedures established at paragraph 29 of the above-noted Public Notice, as amended by CRTC letter dated December 12th, 200 Document: 724222.zip - 56KO
English: E) Machines perforning a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: E) Les machines exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information, incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou, à défaut, dans une position résiduelle.
English: • Certainty (PDF 467 Kb)
French: • Culture, patrimoine et artefacts (PDF 454 Ko)
English: ◦ Current opportunities Current opportunities CRA Board of Management There are no vacancies on the CRA Board of Management at this time.
French: ◦ Possibilités actuelles Possibilités actuelles Conseil de direction de l'ARC Il n'y a aucun poste vacant au Conseil de direction de l'ARC à l'heure actuelle.
English: Transfer Payment Contacts Geraldine Hemeon (613) 946-4241 Departments (including their portfolio) Atlantic Canada Opportunities Agency Fisheries and Oceans Canada Industry Canada Natural Resources Canada Western Economic Diversification Canada Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Environment Canada (including Parks Canada) Finance Governor General Parliament Privy Council Office Public Service Commission Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs/International Trade Canada Infrastructure Justice Canada National Defence Public Safety and Emergency Preparedness Canada Transport Canada Canadian Heritage Health Canada Human Resources and Social Development Indian and Northern Affairs Canada Veteran Affairs Canada
French: Personnes-ressources pour les paiements de transfert Geraldine Hemeon 613-946-4241 Ministères (incluant leur portefeuille) Agence de promotion économique du Canada atlantique Pêche et Océan Canada Industrie Canada Ressources Naturelles Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Environnement Canada (incluant Agence Parcs Canada) Finances Canada Gouverneur Général Parlement Conseil Privé Commission de la fonction publique Travaux publics et Services gouvernementaux Conseil du Trésor - Secrétariat Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Bureau de l’infrastructure du Canada Justice Canada Défense nationale Sécurité publique et Protection civile Transports Canada Patrimoine canadien Santé Canada Ressources humaines et développement social Affaires indiennes et du Nord canadien Anciens combattants Canada
English: The complex pattern of inputs into a research program over time that may in turn yield a series of interrelated inventions may create a degree of uncertainty as to what is required for disclosure in any particular patent application, and on what basis.
French: Le système complexe des contributions à un programme de recherche pouvant, au fil du temps, entraîner une série d’inventions interdépendantes peut créer un certain degré d’incertitude quant à ce qui est nécessaire aux fins de la divulgation dans chaque demande de brevet et au fondement y relatif.
English: Funded by the Hospital Incentive Fund, all clients referred to the Brockville Psychiatric Hospital for inpatient care were randomly allocated to either the ACRP or hospital-based care (control group).
French: Pour cette étude, financée par le Hospital Incentive Fund, tous les patients envoyés à l'Hôpital psychiatrique de Brockville pour y être hospitalisés ont été répartis au hasard soit vers le programme communautaire de Brockville, soit vers un programme de soins en milieu hospitalier (groupe témoin).
English: Comments: Child price : 25% of the room price.
French: Commentaires: Tarif enfant : 25% du prix de la chambre.