ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Global Environment Facility Assembly, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, decided to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (GEF) to include land degradation and persistent organic pollutants as distinct focal areas.
French: La deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Pékin du 16 au 18 octobre 2002, a décidé d'amender l'Instrument de restructuration du Fonds pour l'environnement mondial pour inclure la dégradation des sols et les polluants organiques persistants comme champs d'activités distincts.
English: Most of the bitumen samples, which have higher H/C ratios than the graphite, have δ13C values identical to those of the graphite (−25 ± 5).
French: La plupart des échantillons de bitume, avec des rapports H/C supérieurs au graphite, présentent des valeurs de δ13C identiques à celles du graphite (−25 ± 5).
English: It is recommended that you call ahead to ensure that a staff member is available to assist you.
French: Il est recommandé aux visiteurs d'appeler avant de s'y rendre pour s'assurer qu'un membre du personnel est disponible.
English: Integrity of the Corporate Management Structure - Complete its strategic plan and ensure that it can serve as a risk-based corporate plan. Major risks should be assigned to the executive team for tracking progress made in addressing those risks.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel- Élaborer des mesures de rendement pour le résultat stratégique, et clarifier l'architecture des activités de programmes conformément aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats; Intégrité de la structure de gestion ministérielle - Terminer son plan stratégique et veiller à ce qu'il serve de plan corporatif axé sur les risques.
English: The marriages take place after they accomplish the military service for men, at the age of 18-19 for ladies.
French: Chants locaux et mélodies sont très semblables bien que les villes soient différentes.Les mariages pour les jeunes hommes ont lieu après qu'ils accomplissent le service militaire, pour les jeunes filles à l'âge de 18-19. La famille de l’homme préfère que la fille soit jolie, intelligent et habile; la fille d’autre part elle veut épouser un garçon fort, intelligent avec bonnes habitudes.Il y a plusieurs manières de s’exprimer la volonté pour le mariage dans les villages.
English: There are even those who say that if we 'sell' the idea of such a (pseudo) 'mini-agreement', referendums will not need to be held in some Member States.
French: D'aucuns disent même que si nous "vendons" l'idée d'un tel (pseudo-) "mini-accord", il ne faudra pas organiser de référendum dans certains États membres.
English: More than 60 Member States planned awareness-raising activities centered around World IP Day, the details of which were reported on the WIPO web site.
French: Plus de 60 États membres ont organisé des activités de sensibilisation à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les divers programmes de cette journée ont été publiés sur le site Internet de l’OMPI.
English: No skulls or studded belts… the references are way more subtle thus making the story authentic.
French: Pas de têtes de mort ni de ceinturons cloutées... les références sont bien plus subtiles rendant l&acutehistoire authentique.
English: ETDE can therefore guarantee experts in your area, responsiveness and one-stop managers familiar with their clients, whether for local or national projects.
French: ETDE Industries garantit ainsi proximité, réactivité et interlocuteurs identifiés à ses clients, aussi bien pour la réalisation de travaux locaux que de projets nationaux.
English: Choose your trip carefully as some routes require a personal vehicle. Banff / Lake Louise Tourism for transportation.
French: Choisissez bien vos parcours car certains itinéraires exigent que vous vous y rendiez au moyen de votre propre véhicule.
English: Annex to the letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Cette catégorie comprend les pois qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: To report an adverse reaction to a vaccine, health care professionals should complete the Vaccine-Associated Adverse Event Form, also included in the CPS.
French: 7 d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins, que l’on trouve également dans le CPS.
English: Description The Publication of Standards Regulations (the Regulations) were made pursuant to subsection 660.9(1) of Part XV of the Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Le Règlement sur la publication des normes (le règlement) a été pris en vertu du paragraphe 660.9(1) de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: A seller must (a) post signs warning against unauthorized access to any place where the ammonium nitrate is stored; (b) ensure that only persons, including contractors, whom the seller authorizes have access to the ammonium nitrate; and (c) at the request of an inspector, provide a list of their employees at every location where ammonium nitrate is stored or sold.
French: Le vendeur : a) installe des écriteaux de mise en garde interdisant l’accès non autorisé aux endroits où du nitrate d’ammonium est stocké; b) veille à ce que seules les personnes qu’il a autorisées — y compris les entrepreneurs — aient accès au nitrate d’ammonium; c) fournit, à la demande d’un inspecteur, une liste des employés de chacun des endroits où du nitrate d’ammonium est vendu ou stocké.
English: Neither the rules of progressive realization nor structural obstacles excuse failures of States parties to act immediately and effectively in relation to all forms of proscribed forced labour, including slavery, bonded labour, and exploitative child labour.
French: Ni les principes de la réalisation progressive ni les obstacles structurels ne sauraient dispenser les États parties d'agir immédiatement et efficacement pour combattre toutes les formes de travail forcé, notamment l'esclavage, la servitude et l'exploitation des enfants.
English: The Commission is very disappointed that the second round of peace talks has now been put back indefinitely and that there are no prospects for new talks at the moment.
French: La Commission est particulièrement déçue que le second cycle des pourparlers de paix ait été repoussé à une date indéterminée et qu’il n’y ait aucune perspective de nouveaux pourparlers à l’heure actuelle.
English: The last phase of the pre-contact period ran from AD 900 to 1600 and is set apart from the others by a significant cultural change.
French: La dernière partie de la période préeuropéenne s'étend de 900 à 1600; elle se distingue des autres par un changement culturel majeur.
English: • Retaining the best researchers, many of who are also the country's best educators of the next generation of caregivers.
French: • l'établissement d'une culture de l'innovation et de la prise de décisions fondée sur des données probantes au sein de notre système de soins de santé;
English: On that basis, conference servicing requirements for the meetings of the Committee of Permanent Representatives, at full cost, were estimated at $59,100.
French: Dans ces conditions, le coût total des services de conférence pour les réunions du Comité des représentants permanents est estimé à 59 100 dollars E.-U.
English: Access market information, trade counseling and export support activities that help businesses from the initial export enquiry to the international market.
French: Accès à de l'information sur les marchés, à des conseils sur le commerce et à des activités de soutien des exportations qui aident les entreprises dans leurs démarches, allant de la recherche initiale d'information sur l'exportation jusqu'à l'entrée sur le marché international.
English: A large number of developing countries have escaped the economic stagnation with which they were afflicted for too many years, and are now experiencing growth and improving standards of living as a result of better policies and governance.
French: Un grand nombre de pays en développement sont sortis de la stagnation économique dans laquelle ils croupissaient depuis tant d'années, pour récolter maintenant les fruits d'une politique publique améliorée et d'une rigueur plus grande sous la forme d'une croissance économique et d'une hausse du niveau de vie.
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada.
French: Documents connexes aux lignes directives relatives à la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Think how dependent the individual employees are on their companies when they are to agree upon wages and working time.
French: Pensez à quel point les travailleurs individuels dépendent de leur entreprise lorsqu’ils doivent convenir d’un salaire et d’un temps de travail.
English: The Division noted that a number of country offices had duplicate vendors in Atlas and that the list of Atlas vendors had not been regularly reviewed to ensure there were no duplicate vendors and that vendors not used had been deactivated.
French: La Division des services de contrôle interne a noté que les fournisseurs d'un certain nombre de bureaux de pays apparaissent en double dans le système Atlas et que la liste des fournisseurs recensés par le système n'était pas révisée régulièrement de façon à éviter les doublons et à désactiver la sélection de fournisseurs auxquels il n'était pas fait appel.
English: The poor remain marginalized and excluded, and day by day their ranks are increasing considerably.
French: Les pauvres restent marginalisés et exclus, et chaque jour le nombre de pauvres augmente considérablement dans le monde.
English: The program also ensures that Nova Scotia and Newfoundland and Labrador maintain the benefits of the Atlantic Accords.
French: En outre, le programme fait en sorte que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador continuent de bénéficier des avantages qu’offrent les Accords atlantiques.
English: These are provided in GAMGI XML native format and be loaded out-of-the-box.
French: Ceux-ci sont dans le format XML natif de GAMGI et peuvent être téléchargés depuis le programme.
English: The members of the National Research Council Canada (NRC) Institute for Fuel Cell Innovation Diversity Committee have done much to make the Institute an inviting and inclusive workplace for everyone.
French: Les membres du Comité sur la diversité de l’Institut d’innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont beaucoup contribué à faire de l’Institut un milieu de travail invitant et inclusif pour tous.
English: C. Harmonization of national reporting
French: Harmonisation de la présentation des rapports nationaux
English: In some situations, there may be uncertainty about the number of separate residential units in a building.
French: Dans certains cas, il peut y avoir incertitude quant aux nombres de logements individuels dans un immeuble.
English: owner of the patent has granted contractual licenses on terms more favorable than those accorded to the beneficiary of the compulsory license.
French: Dans ce dernier cas, le Registre de la propriété intellectuelle peut prévoir les dispositions nécessaires pour protéger de manière adéquate les intérêts légitimes du preneur de licence touché par la révocation.
English: St. Lawrence Islands and Point Pelee National Parks are two examples of parks in locations where there are external threats due in part to large urban populations and water borne pollutants over which the park has no control.
French: Une fois qu’un immeuble du patrimoine est démoli, il est perdu à tout jamais; une fois qu’un milieu sauvage a disparu, on ne peut le recréer; une fois que les écosystèmes marins sont endommagés, il est difficile, voire impossible de les restaurer.
English: Discovering Objects Crossroads of Culture the artifact.
French: Demandez aux étudiants de regarder la première page : l’enregistrement d’artefact.
English: On the important question on the length of the Finnish non-military service that has recently been shortened and is now equal to the longest duration of military service, under the Military Services Act, the representative of Finland referred to the Finnish Constitutional Committee of Parliament which compared the burden of non-military and military services and the overall burden irrespective of the length was assessed to be more or less equal between the two forms of services and this is the reasoning behind the length of non-military service.
French: Au sujet de la question importante de la durée du service civil finlandais qui a été récemment raccourcie et est désormais équivalente à la durée la plus longue du service militaire, conformément à la loi sur le service militaire, la représentante de la Finlande a évoqué les travaux du comité parlementaire finlandais chargé d'étudier la Constitution qui a comparé la charge respective des services civil et militaire; or, la charge globale des deux formes de service, quelle que soit leur durée, a été jugée grosso modo équivalente, et c'est ce raisonnement qui explique la durée du service civil.
English: Obviously, the protégé of Russia and President Putin himself — at least that was claimed on the “campaign” posters — could not live up to the expectations of his patrons and has lost the round.
French: Manifestement, le protégé des Russes et du Président Poutine lui-même - du moins à en croire les affiches de la « campagne électorale » - n'est pas parvenu à répondre aux espoirs placés en lui par ses patrons et ne l'a pas emporté.
English: • agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
French: • à accepter d’examiner les progrès accomplis et de fournir une orientation chaque année,
English: The WVF would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the fact that war veterans and victims of war (approx. 30 million people: men, women and children) are becoming an increasingly vulnerable group, which does not enjoy any international protection.
French: La FMAC souhaite attirer l'attention de la Commission des droits de l'homme sur le fait que les anciens combattants et les victimes de la guerre (environ 30 millions de personnes), hommes, femmes et enfants, deviennent un groupe de plus en plus vulnérable qui ne bénéficie d'aucune protection internationale.
English: The medium effective resolution is thus approx. 1600 dpi.
French: La résolution moyenne effective se trouve environ auprés de 1600ppi.
English: With increasing collaborative efforts and new funding, DFO will be able to improve its capability to assess stocks and support the implementation of the Precautionary Approach, increase the monitoring of resources and their environment, and maintain research on the ecosystems.
French: Grâce aux efforts croissants de collaboration et à de nouvelles sources de financement, le MPO sera en mesure d’améliorer sa capacité d’évaluer les stocks, de soutenir la mise en œuvre de l’approche de précaution, d’augmenter la surveillance des ressources et de leur environnement et de poursuivre les recherches sur les écosystèmes.
English: The Community Lisbon Programme", COM(2005) 330 final, 20.7.2005, See: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf and "Working together for growth and jobs: Next steps in implementing the revised Lisbon strategy", SEC(2005) 622/2, 29.4.2005, See: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/SEC2005_622_en.pdf.
French: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/SEC2005_622_fr.pdf. 6 Bien qu'elle ne relève pas du présent livre blanc, l'identification des priorités pour de nouvelles initiatives dans le domaine du capital à risques revêt une importance cruciale et constituera une priorité majeure de la Commission au cours des cinq prochaines années.
English: 18.2 Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
French: 18.2 Il ne pourra pas être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions du présent accord sans le consentement des autres membres.
English: The huge castle dominates the town’s center, looming over red-tile roofs and the labyrinthine, cobble-stoned streets. The castle offers a wealth of architectural details and 15th century treasures.
French: On appelle aussi cette petite ville la "Cité de la Rose Rouge" car cette fleur représente le symbole de la famille Rožmberk, maîtres de la région et de la ville.
English: I want it to be understood in the clearest terms that we are not acting in place of a court of law, nor as a public prosecutor; we are making no presumption about guilt or innocence since these belong to the judicial domain.
French: Je voudrais dire de la manière la plus claire qui soit que nous n'agissons pas en lieu et place d'une cour de justice ni d'un ministère public; nous n'établissons aucune présomption de culpabilité ou d'innocence puisque cela relève du domaine juridique.
English: The legal relationship between non-State pre-school institutions and parents or the persons acting as parents is governed by an agreement.
French: Les rapports juridiques entre les établissements préscolaires privés et les parents (ou les personnes qui en tiennent lieu) sont régis par un contrat.
English: You will then be able to download and print all technical specification concerning you car (Technical notes, user manual, set up sheet, partsmileage…) as well as all the update available through the “News link”.
French: Vous pourrez facilement télécharger et imprimer toute la documentation technique relative à la voiture (notes techniques, notice de montage, feuilles de set up, durée de vie des pièces, catalogue de pièces détachées…) ainsi que vous tenir au courant des dernières informations grâce à la rubrique « News ».
English: He had reportedly been transferred to a military brigade in Pastaza province.  A habeas corpus writ was filed on Wilman Jiménez Salazar's behalf on the same day. Though the habeas corpus was granted by the authorities no one has reportedly been allowed to visit him.
French: Le 21 juin, le représentant du ministère public de Sucumbios a ordonné un examen médical du prisonnier ; pourtant, aucun médecin n'aurait été autorisé à rencontrer Wilman Jiménez Salazar à ce jour.
English: Ah, my dear Cunegonde, what sort of a world is this?
French: Quelque chose de bien fou et de bien abominable, répondait Martin.--Vous connaissez l'Angleterre; y est-on aussi fou qu'en France? C'est une autre espèce de folie, dit Martin.
English: Freshwater cyanobacteria (blue-green algae) toxins.
French: Dekker, N.Y. p.
English: Manufacturers are encouraged to submit at any time during the review, updated information on the regulatory status of the device in other countries and safety information enhancing the safe use of the medical device, including updated safety-related labelling and problem reports submitted to other Regulatory Agencies.
French: Les fabricants sont invités à présenter en tout temps pendant l’évaluation, les renseignements à jour sur l’homologation de l’instrument dans d’autres pays et les renseignements mettant en évidence l’usage sécuritaire de l’instrument médical, y compris les rapports à jour sur l’étiquetage et les problèmes de sûreté présentés à d’autres organismes de réglementation.
English: "Our investment of more than $1 million is providing better, safer water for St. Andrews, and has strengthened the infrastructure needed to ensure the long- term prosperity of this community."
French: Notre investissement de plus d’un million de dollars produit une eau meilleure et plus salubre pour St. Andrews, tout en renforçant l’infrastructure requise pour assurer la prospérité à long terme de la collectivité.
English: Candidate CA Compliance Inspections – Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat representatives will undertake these inspections. The intention of a compliance inspection is that the full scope of the SSQ as detailed herein is to be completed.
French: Inspections de la conformité de l’AC candidate – Des représentants du Secrétariat de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada sont chargés d’effectuer ces inspections dont le but est de remplir en détail l’ensemble du questionnaire.
English: Payment shall be fixed at a level which avoids overcompensation, in particular in relation to product-specific State aid under the SMPPMA.
French: Le montant du paiement est fixé à un niveau permettant d'éviter la surcompensation, notamment en liaison avec les aides d'État spécifiques accordées pour certains produits dans le cadre du SMPPMA.
English: The statutory release successful completion rates have been similar in all regions over the last five years.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office a été similaire d’une région à l’autre au cours des cinq dernières années.
English: The physical situations corresponding to initial conditions leading to the exponential damping are also investigated.
French: On procède aussi à une investigation des situations physiques correspondant aux conditions initiales qui conduisent à une décroissance exponentielle.
English: European Patent Office (EPO) (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) European patents
French: Office européen des brevets (OEB) (voir la phase nationale) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: The Board started functioning on January 1, 2000.
French: La Chambre est entrée en fonctions le 1er janvier 2000.
English: • Marcel Boucher, L'Union des consommateurs
French: • Graham Acreman, vice-président, Boyd Moving and Storage, et président du conseil, Association canadienne des déménageurs
English: Some European countries are still hesitating between an institutionalization and consolidation of the mechanisms that would allow them to acquire a real European security and defence dimension, and recourse to ad hoc means, whether at the institutional, decision-making or operational level.
French: D'une manière générale, un GFIM sous conduite de l'OTAN apparaît constituer le cadre d'action le plus approprié et donnerait aux Européens une meilleure répartition des tâches et une certaine visibilité.
English: High-profile participants from a variety of backgrounds attended, including Yasushi Akashi (former United Nations Under-Secretary-General), Mari Fitzduff (Director of INCORE), Feargal Keane (British Broadcasting Corporation journalist), Glennys Kinnock (Member of the European Parliament), David Malone (President of the International Peace Academy), Poul Nielson (European Union Commissioner for Humanitarian Affairs), Sadako Ogata (former United Nations High Commissioner for Refugees) and Fiona Terry (Médecins Sans Frontières).
French: Des participants de haut niveau venus de divers horizons y ont participé, notamment Yasushi Akashi (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU), Mari Fitzduff (Directeur d'INCORE), Feargal Keane (journaliste de la BBC), Glennys Kinnock (membre du Parlement européen), David Malone (Président de l'Académie mondiale pour la paix), Poul Nielson (Commissaire de l'Union européenne pour les affaires humanitaires), Sadako Ogata (ancien Haut Commissaire pour les réfugiés) et le Dr. Fiona Terry (Médecins sans frontières).
English: The feedback that he had was that ADAMS was not fully adjusted to their needs, and was complicated.
French: Les réactions obtenues sont qu’ADAMS n’est pas complètement adapté à leurs besoins et que c’est un outil compliqué.