ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
French: Justification Le règlement ne doit pas préjuger l'application des conventions internationales, tant existantes que futures.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 23 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,027,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 23 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 027 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: After the completion of the biennial budget period, the Secretary-General shall report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period.
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice. »
English: The Committee of Experts has expressed satisfaction at the substantive support provided to it by the Division for Public Administration and Development Management.
French: Le Comité d'experts s'est félicité de l'aide technique que lui avait apportée la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Osborne offers consulting, design, engineering and re-pitching of all marine propellers and airfoil struts.
French: L'entreprise offre des services de consultation, de conception, d'ingénierie et de réglage pour les hélices et les profilés aérodynamiques de divers bâtiments.
English: Sexual health and/or injection drug use harm reduction initiatives for and with vulnerable sub-populations (including those infected) Activity Area 2:
French: Initiatives de santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l'usage de drogues injectables pour les sous-populations vulnérables (y compris les personnes infectées) Sphère d'activité 2 :
English: BELL, Karen F Direct Payment University of Edinburgh (UK) HARDINGHAM, Giles E
French: BELL, Karen F Paiement direct University of Edinburgh (UK) HARDINGHAM, Giles E BERGERON, Marc J Paiement direct Universitat Bern (Switzerland) HEDIGER, Matthias A BREDY, Timothy W Neurosciences Individuals Outside Canada University of California (Los Angeles) MCGAUGH, James L
English: Each of the appellants met expectations, but term re-appointments were determined by volumetric and workload projections.
French: Chacune des appelantes a répondu aux attentes mais les reconductions des contrats à durée déterminée ont été décidées en fonction des prévisions relatives au volume et à la charge de travail.
English: The mid-size business client employs between 50-500 people (27%) and has world-wide annual revenues between $5-$25 million (28%).
French: Les entreprises clientes de taille moyenne emploient de 50 à 500 personnes (27 %) et réalisent un chiffre d’affaires annuel mondial compris entre 5 et 25 millions de dollars (28 %).
English: Those evaluations will review activities related to a single theme, but which are implemented in different parts of the Secretariat.
French: Les évaluations thématiques porteront sur des activités axées sur un thème unique mais exécutées dans différentes parties du Secrétariat.
English: The inclusion by politicians of a provision on the principle of participatory democracy in the draft Constitution, makes a constitutional principle of the fact that the support of active, committed citizens, together with that of organisations which pass on their views and act on their behalf, is vital for achieving Europe’s stated goals of becoming genuinely an area of freedom, democracy, justice and security.
French: En insérant, dans ce titre VI du projet de Constitution, une disposition sur le principe la démocratie participative, la Convention, et donc les femmes et les hommes politiques qui la composait, ont érigé en principe constitutionnel le fait que le concours des citoyens actifs et engagés, ainsi que des organisations à travers lesquelles ils s’expriment et agissent, est indispensable pour réaliser l’ambition assignée à l’Europe d’être un véritable espace de liberté, de démocratie, de justice et de sécurité.
English: These targets having been met, payout was made effective December 31, 2005.
French: Ces objectifs ont été atteints et le paiement a été fait en date du 31 décembre 2005.
English: Any claim for missing issues should be forwarded no later than a month after publication.
French: Toute demande concernant les numéros manquants doit être envoyée au plus tard un mois après la date de parution au Secrétariat de la CBPQ.
English: FOS-related substances have been used in the packaging and paper industries in both food packaging and commercial applications to impart grease, oil and water resistance to paper, paperboard and packaging substrates.
French: Les substances apparentées au SPFO ont été utilisées dans les industries de l'emballage et du papier aussi bien pour les emballages alimentaires que pour des applications commerciales visant à assurer la résistance du papier, du carton et des éléments d'emballage aux graisses, à l'huile et à l'eau.
English: The applicant for a review is entitled to appear in person (or through a representative) before the Review Officer.
French: L'auteur d'une demande de révision a le droit de comparaître en personne (ou par le truchement d'un représentant) devant le réviseur.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, it seems to me that this is first and foremost a procedural problem and not a problem on the substance of the issue, on which it is clearly not difficult to find agreement.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, j'ai l'impression que cette question est avant tout un problème de procédure et non un problème concernant la substance de la question, sur laquelle il n'est manifestement pas difficile de trouver un accord.
English: As another example, a candidate named Lisa Zhao may or may not be of Asian descent, may be a fourth generation Canadian citizen or recently arrived in Canada, and may or may not share cultural values and behaviours that many associate with Asian cultures (e.g., reluctance to disclose one's own strong points).
French: À titre d'exemple, encore une fois, une candidate s'appelant Lisa Zhao peut être ou non d'origine asiatique, tout comme il peut s'agir d'une citoyenne canadienne de quatrième génération ou d'une personne arrivée depuis peu au Canada; elle peut ou non partager les valeurs et les comportements culturels que nombre d'entre nous associons aux cultures asiatiques (p. ex., réticence à dévoiler ses propres points forts).
English: Applying for an Exemption Certificate (Section 76 and 77 of the PCR) 7.1 What Products Can be Exempted Pursuant to sections 76 to 77 of the PCR, a Class B precursor preparation or mixture can be exempted from the application of section 6 of the CDSA and the application of the PCR (except under sections 79 to 82 of the PCR) if: 1. it poses little risk of being diverted to illegal markets or uses; and  2. the Class B precursor in the preparation or mixture cannot be easily extracted from the preparation or mixture due to the complexity or the cost of extraction.
French: Demande de certificat d'exemption (Articles 76 et 77 du RP) 7.1 Quels produits peuvent être exemptés Conformément aux articles 76 et 77 du RP, une préparation ou mélange de précurseurs de catégorie B peut être exempté de l'application de l'article 6 de la LRCDAS et de l'application du RP (à l'exception des articles 79 à 82 du RP) aux conditions suivantes : 1. elle pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal; et  2. le précurseur de catégorie B dans la préparation ou mélange ne peut en être facilement extrait du fait de la complexité ou du coût de l'extraction.
English: 1897 was a turning point in Comer’s life. In that year, a man named Franz Boas, who was the founding father of North American anthropology, a huge figure in that field, contacted Captain Spicer, looking for information about the Inuit of the Eastern Arctic.
French: L’année 1897 marqua un tournant dans sa vie: un dénommé Franz Boas, père fondateur de l’anthropologie nord-américaine et une sommité dans ce domaine, contacta le capitaine Spicer pour obtenir des renseignements sur les Inuit de l’Arctique de l’Est.
English: Andrew Simms (United Kingdom): New Economic Foundation’s (NEF) Policy Director and head of the Climate Change program at the Centre for Global Interdependence.
French: Le directeur du New Economic Foundation (NEF) dirige le programme du Changement Climatique au Centre for Global Interdependence.
English: European Electronic Communications Market Authority CULT/6/56677 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftsman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques CULT/6/56677 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur:
English: Follow up Consumer Online Survey
French: Assurer le suivi de l’enquête en ligne auprès des consommateurs
English: The existing models, however, are not (yet) consistent with the fundamental physical laws of nature, and they are also plagued with serious conceptual problems.  Canada Research Chair Dr. Brandenberger and his collaborators are working on the development of a new theory of the very early universe based on superstring theory, a quantum theory of all forces of nature.  The new theory has the potential of explaining why there are precisely three large spatial dimensions.
French: Toutefois, les modèles existants ne sont pas (encore) conformes aux lois fondamentales de la physique et comportent de graves lacunes sur le plan conceptuel.  M. Brandenberger, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, et ses collaborateurs travaillent à l'élaboration d'une nouvelle théorie sur les tout débuts de l'univers, fondée sur la théorie des supercordes, théorie quantique s'appliquant à toutes les forces de la nature.  La nouvelle théorie pourrait permettre d'expliquer pourquoi il existe exactement trois grandes dimensions spatiales.
English: 29 the impression that the arrival of the Complainant at the "horseshoe area" had some appeasing effect. The Complainant states in his complaint:
French: Le plaignant déclare dans sa plainte ce qui suit : [ TRADU CTIO N] « Dans l’intervalle, lorsque je suis sorti des toilettes publiques, il n’y avait là personne pour m’aider.
English: Tenders which do not comply with this deadline for submission will be deemed inadmissible.
French: DATE LIMITE ET MODALITES DE TRANSMISSION DES OFFRES La date limite de transmission des offres est fixée au vendredi 14 novembre 2008 à 12h00.
English: A main objective of Phase 3 of the DIHRS Project is to upgrade our DND GC version, most likely Version 8.8.
French: Les efforts qui sont faits pour restreindre autant que possible les nouveaux travaux de personnalisation vont se poursuivre.
English: It was emphasized, inter alia, that intellectual property issues should be depoliticised as far as possible, so as to avoid the North-South divisiveness that had persisted in the past.
French: Il a été souligné notamment qu'il est nécessaire de dépolitiser dans toute la mesure possible le débat sur la propriété intellectuelle afin d'éviter l'opposition traditionnelle entre le Nord et le Sud.
English: It would create a new annex F to the Protocol to include HFCs, establish as a baseline for those substances the average of 2004-2006 annual production and consumption of HCFCs and HFCs, permit countries seeking to phase out HCFCs to use HFCs in some sectors, establish phase-down schedules, require the licensing of HFC imports and exports, prohibit imports and exports to non-Parties and provide for assistance to developing countries through the Multilateral Fund.
French: Les éléments de cette proposition seraient les suivants : ajouter une nouvelle Annexe F au Protocole pour y inclure les HFC; établir comme données de référence pour ces substances la moyenne de la production et de la consommation annuelles de HCFC et de HFC de la période 2004-2006; autoriser les pays souhaitant éliminer les HCFC à utiliser des HFC dans certains secteurs; établir des calendriers d'élimination; exiger l'octroi de licences pour les importations et les exportations de HFC; interdire les importations et les exportations vers des non Parties; et fournir une assistance aux pays en développement par le biais du Fonds multilatéral.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretariat had received the reports of the Board for processing, including the summary report, on 1 and 2 July 2002.
French: D'après les informations communiquées au Comité consultatif, le Secrétariat a reçu les rapports du Comité des commissaires aux comptes, y compris le résumé concis, les 1er et 2 juillet 2002.
English: Most LDCs remain tied to the export of one or two primary commodities or service activities.
French: Source : Les pays les moins avancés, rapport 1999, Nations Unies.
English: This phase of the assessment should include: l
French: L’ampleur; L’étendue géographique; La durée et fréquence; La réversibilité; Le contexte.
English: Today, you must click on parts on the image to rotate them in order to rebuild the original image.
French: Aujourd’hui, il faut cliquer sur chaque partie de l’image afin de la faire tourner jusqu’à reconstituer l’image d’origine.
English: I also hope that they will make the effort to approach their Members of Parliament to tell them of the importance of health research and the need for an increased investment by the federal government.
French: J'espère également qu'ils communiqueront avec leur député pour lui témoigner l'importance de la recherche en santé et la nécessité d'accroître le financement du gouvernement fédéral.
English: When filing a pre-bankrupt return or the return of a deceased person, the T183 is to be signed by the legal representative.
French: Quand une déclaration en pré-faillite ou une déclaration pour une personne décédée est produite, le formulaire T183 doit être signé par le représentant légal.
English: We studied anomalous magnetic moments of the baryons using Drell–Hearn sum rules and found that the observed moments agree better in the presence of symmetry breaking effects.
French: Nous trouvons que l'accord avec les moments observés est meilleur en présence d'effets de rupture de symétrie.
English: Insurgent groups also began carrying out kidnappings by means of illegal roadblocks, with 150 persons being kidnapped in that way during the course of the year.
French: Des groupes d'insurgés se sont aussi mis à commettre des enlèvements en érigeant des barrages routiers illégaux; 150 personnes ont été enlevées de cette manière dans le courant de l'année.
English: The results of the Australian component of the International Violence against Women Survey are already available (see Jenny Mouzos and Toni Makkai, Women's Experiences of Male Violence: Findings from the Australian Component of the International Violence against Women Survey (IVAWS), Research and Public Policy Series No. 56 (Canberra, Australian Institute of Criminology, 2004)).
French: Les résultats du volet australien de L'Enquête internationale sur les violences contre les femmes sont déjà disponibles (voir Jenny Mouzos et Toni Makkai, Women's Experiences of Male Violence: Findings from the Australian Component of the International Violence against Women Survey (IVAWS), Research and Public Policy Series No. 56 (Canberra, Institut australien de criminologie, 2004).
English: Therefore we propose to phase open source software into the IT system of the Parliament and to give employees the choice.
French: Nous proposons au Parlement européen d'opter pour le logiciel libre ou tout au moins de laisser le choix à ses utilisateurs.
English: Seminar "The Ombudsmen and the Law of the European Union", Bucharest, 23 and 24 April.
French: M. Söderman, M. Paul Mitroi, médiateur roumain, Mme Lucia Negoita, conseiller au service du médiateur roumain et M. Joseph Sammut, médiateur de Malte.
English: Years ago the Court gave the green light to only 6% of total expenditure.
French: Il n'y a pas si longtemps, la Cour ne donnait le feu vert qu'à 6 % du total des dépenses.
English: People who are thus stigmatized would have lower offer-arrival rates, would revise their reservation wages downward, and would be likely to accept a lower new wage.
French: Toutefois, étant donné que l’intensité de la recherche d’emploi est mesurée pour chaque enquête, nous disposons de renseignements plus détaillés sur les efforts consacrés à la recherche pendant la période.
English: The University of Lethbridge writes software to allow researchers to process the enormous amount of data collected during observations, and transform the raw data into meaningful results such as images and spectra.
French: L'Université de Lethbridge conçoit des logiciels qui permettent aux chercheurs de traiter les très grandes quantités de données recueillies dans le cadre des observations, et de transformer les données brutes en résultats intelligibles comme des images et des spectres.
English: Although its members did not engage in bioprospecting, BIO nonetheless recognized the importance of these principles.
French: L’Organisation des industries de biotechnologie reconnaît l’importance de ces principes, même si ses membres ne font pas de bioprospection.
English: The current methodology for TRAC 1 resources distribution among the individual countries that is primarily based on gross national income (GNI) per capita and population was introduced in the context of the 1995 Successor Programming Arrangements proposals as a result of an in depth analysis of the existing distribution system that was complex, rigid and not responding to UNDP' needs.
French: L'actuelle méthode de calcul de la répartition entre les différents pays, des ressources programmables au titre du MCARB 1.1.1, qui repose surtout sur le revenu national brut (RNB) par habitant et la population, a été introduite, en 1995, dans les nouveaux arrangements de programmation, après une analyse approfondie du système de répartition, qui avait été jugé trop complexe et rigide et ne correspondait plus aux besoins du PNUD.
English: It is important not to discourage the Vietnamese leadership from releasing significant numbers of prisoners at the time of the amnesty, and we are looking to them to do so.
French: Il est important de ne pas décourager les dirigeants vietnamiens pour qu'ils libèrent effectivement un nombre important de prisonniers au moment de l'amnistie, comme nous attendons d'eux qu'ils le fassent.
English: The Minister may permit Nisga’a Lisims Government to harvest some or all of the surplus Nass sockeye or Nass pink salmon on reaching agreement with Nisga’a Lisims Government in respect of: a. b. the terms and conditions of the harvest; and whether all or part of the harvest will be included in the determination of overages and underages.
French: Les plans annuels de pêche Nisga'a comprennent des dispositions pour la récolte et, si cela est applicable, la vente du saumon du Nass en vertu de cet Accord sur la récolte. Les personnes qui récoltent ou vendent du saumon du Nass en vertu de cet Accord sur la récolte peuvent être tenues de produire une preuve de leur autorisation de le faire.
English: The Committee was attaching increasing importance to parliaments in its work with member States because all work to implement the Convention had to be worked out in parliament.
French: Dans ses travaux avec les États Membres, le Comité attache une importance croissante aux parlements, car en définitive, toute activité tendant à la mise en œuvre de la Convention doit passer par le Parlement.
English: Norway would also like to see the Security Council make use of the most effective measures at its disposal, including targeted sanctions, to make it clear that sexual violence is unacceptable and that perpetrators will be held accountable.
French: La Norvège voudrait également que le Conseil de sécurité utilise les mesures les plus efficaces à sa disposition, y compris des sanctions ciblées, pour montrer clairement que la violence sexuelle est inacceptable et que leurs auteurs seront tenus responsables de leurs actes.
English: The key to change lies in rigorous scientific research that will provide the evidence for informed decision-making by clinical practitioners and policy makers.
French: La clé du changement réside dans une recherche scientifique rigoureuse qui exposera les faits sur lesquels les cliniciens et les responsables des politiques pourront baser leurs décisions.
English: The report requests that the policy on the Canadian news media give greater consideration to the public interest, and makes recommendations on current policies supporting the news media and journalists and on the rights of linguistic minorities.
French: Il considère également l’autoréglementation de l’industrie des médias d’information, l’éducation continue des journalistes et la diversité dans la salle de presse.
English: See, for example, Mathieu, et al., 1996; Mouvement populaire et communautaire 04, 1993; and Moreau, 1998.
French: Nommer, illustrer les effets des pratiques : tel semble être le point où on en est rendu chez les groupes de femmes en matière d’identification d’indicateurs de contribution sociale.
English: • Develops and nurtures key contacts as a source of information.
French: • Élabore et cultive les contacts essentiels comme sources d’information.
English: The normal procedure involves immediate cash payment and subsequent reimbursement from the insurance agents in Canada.
French: Il est d'usage de payer immédiatement en liquide et de s'adresser, au Canada, aux agents d'assurance pour obtenir un remboursement.
English: The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Member States for a non-renewable term of two years.
French: Le comité élit son président parmi les membres désignés par les États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
English: • Each NEXUS member entering Canada at a land border crossing must complete a TDC card to import anything that has been purchased or acquired while outside Canada.
French: • Chaque participant NEXUS qui entre au Canada par un poste frontalier terrestre doit remplir une CDV afin d’importer tout article ayant été acheté ou acquis à l’extérieur du Canada.
English: The Conference failed to recognize that racism, xenophobia and intolerance can take many forms - affecting groups or individuals because of their race, but also because of related grounds such as religion, national or ethnic origin, or language.
French: La Conférence n’est pas parvenue à reconnaître que le racisme, la xénophobie et l’intolérance peuvent emprunter de nombreux visages, qu’ils visent des groupes ou des particuliers non seulement à cause de leur race, mais aussi à cause de motifs connexes comme la religion, l’origine nationale ou ethnique ou la langue.