ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than three days later, these votes were just thrown back in our faces by the Council. Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
French: Moins de trois jours plus tard, le Conseil nous renvoyait ces votes à la figure et les précisions que nous a, par la suite, spontanément apportées M. Duisenberg n'enlèvent rien à cet affront.
English: Employee Departure Audit (file no. 314-1/2002-14) - Management Response and Action Plan Recommendation 1.
French: Vérification concernant les départs d’employés ( no de référence 314-1/2002-14) - Réponse de la direction et plan d’action Recommandation 1.
English: Self-service reader-printer copies from a microfilm $0.10 per copy 10.
French: Copie libre-service produite à partir d'un microfilm 0.10 $ par copie 10.
English: No such cases have ever arisen.
French: Jusqu’ présent, aucune affaire de ce type ne s’ à est présentée.
English: But then saving money is not the only incentive for the wider use of IDP, as Stephen points out.
French: Par ailleurs, les considérations économiques ne sont pas les seuls incitatifs à l’utilisation plus répandue du PCI, comme le souligne Stephen Pope.
English: The Delegation of Australia supported the policy of the Secretariat in ensuring coordination and reliance among the various projects.
French: La délégation de l’Australie a approuvé la politique du Secrétariat consistant à assurer la coordination et la dépendance entre les différents projets.
English: The annexes appear at the end of the report: annex I contains the list of participants; annex II sets out in a table format, organized by agenda item and meeting, the names of the States members and observers as well as non-governmental organizations that made statements during the general debate or exercised their right to reply; annex III contains the administrative programme budget implications of the resolutions and decisions adopted by the Commission; and annex IV contains the list of documents distributed during the session.
French: Les annexes figurent à la fin du rapport: l'annexe I contient la liste des participants; l'annexe II donne, sous forme de tableau, par point de l'ordre du jour et par séance, les noms des pays membres et observateurs ainsi que des organisations non gouvernementales ayant fait des déclarations au cours du débat général ou exercé leur droit de réponse; l'annexe III contient les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission; et l'annexe IV contient la liste des documents distribués au cours de la session.
English: As non-operational sites, visitor services and facilities range from minimal to none.
French: Étant donné qu’ils sont non opérationnels, les trois forts offrent très peu de services et d’installations aux visiteurs, sinon aucun.
English: Bottom fishing practices and gears (bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, etc.) may cause irreversible damage to vulnerable marine habitats.
French: Les pratiques et engins de pêche de fond (pêche au chalut de fond, dragues, filets maillants de fond, etc.) peuvent dégrader de façon irréversible les habitats marins vulnérables.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/59/513.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/59/513.
English: Mr Sterckx: There is certainly pressure by American society on its own leaders.
French: Monsieur Sterckx : il est certain que la société américaine fait pression sur ses propres dirigeants.
English: In large individuals the trunk length exceeds the plume length, inducing an increase in body mass that lowers the SBSA.
French: Chez les grands R. pachyptila, l'accroissement relatif de la longueur du tronc donne lieu à une croissance en masse qui diminue la SBSA.
English: 12 By decision of 18 September 1996, the Patent Office rejected that application on the grounds, first, that the sign which it was sought to register was not capable of constituting a trade mark and was not capable of being represented graphically and, secondly, that the mark was devoid of any distinctive character.
French: 12 L’office des brevets a rejeté cette demande par décision du 18 septembre 1996 au motif, d’une part, que le signe dont l’enregistrement était demandé n’était pas apte à constituer une marque et qu’il n’était pas susceptible d’une représentation graphique et, d’autre part, pour défaut de caractère distinctif.
English: (d) Information and communications technology.
French: d) Technologies de l'information et des communications.
English: Seven of them concern transmissible spongiform encephalopathies and focus primarily on studying the propagation and multiplication of the prion, assessing the risk of transmission to humans of bovine spongiform encephalopathy through the consumption of contaminated food, developing diagnostic methods and inactivating the infectious agent.
French: Sept d'entre eux concernent les encéphalopathies spongiformes transmissibles et visent notamment à étudier la propagation et la multiplication du prion, à évaluer le risque de transmission de l'encéphalopathie spongiforme bovine à l'homme à travers la consommation d'aliments contaminés, à développer des méthodes de diagnostic ainsi qu'à inactiver l'agent infectieux.
English: • 2005 World Cup, 2nd Pearson, Isabelle - 63 kg Montréal, QC 1981/03/14 (Montréal, QC) Club:
French: • 2005 Coupe du monde, 2e Pearson, Isabelle - 63 kg Montréal, QC 1981/03/14 (Montréal, QC) Club:
English: Another core goal of the project was full accessibility in the permanent facilities as well as the temporary North Lawn Building.
French: Un autre objectif essentiel du projet est d'assurer l'accessibilité aux installations permanentes ainsi qu'à l'aile (souterraine) de la pelouse nord.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report 2008–2009
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d’achèvement prévue Lien électronique au rapport 2008–2009
English: • Implications and presuppositions e.g. 'the best antidote against immigration is…' implies that immigration is a social illness against which society has to fight.
French: • Par exemple, une phrase telle que « Le meilleur antidote à l’immigration est… » implique que l’immigration est une « maladie » que la société doit combattre.
English: From June 9 through June 13, 2005 Destination(s):
French: Du 9 au 13 juin 2005 Destination(s) :
English: The Provincial Museum of Alberta, Syncrude Canada Ltd. and the National Aboriginal Achievement Foundation continue to jointly fund a summer internship programme for Aboriginal people interested in pursuing a career in Museum or Historical Resource management.
French: Le Musée provincial de l'Alberta (Provincial Museum of Alberta), Syncrude Canada Ltd.  et la Fondation nationale des réalisations autochtones (National Aboriginal Achievement Foundation) continuent de financer conjointement un programme de stages d'été pour les Autochtones intéressés à poursuivre une carrière dans le domaine de la gestion des musées et des ressources historiques.
English: In fact, she never mentioned the incident, much less the Fire Marshal’s award.
French: Au fait, elle n’a jamais mentionné l’événement, et encore moins le prix du Commissaire des incendies.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 13 July 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 14 July 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: mercredi 13 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 14 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Mr President, you are the Vice-President responsible for buildings policy, and I say here in all frankness that I believe that you and the Administration have steered an excellent course.
French: Monsieur le Président, vous êtes le vice-président chargé de la politique immobilière et je parle ici en toute franchise : j'estime que vous et votre administration avez effectué un parcours remarquable.
English: The Transitional Federal Government continued to lack adequate and regular resources to assist those defecting from the insurgent groups.
French: Le Gouvernement fédéral de transition continue de manquer de ressources stables et suffisantes pour aider les membres des groupes d'insurgés qui font défection.
English: This is why it is necessary to settle the constitutional settlement before 2009 EP elections.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de régler la question constitutionnelle avant les élections européennes de 2009.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/264 of 20 June 2008 the total assessment on Member States was reduced by $2,728,700 comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007.
French: (Suite des notes de l'état V)  d Conformément à la résolution 62/264 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 2 728 700 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Profits made by Kosovan organised crime groups are invested and laundered in Kosovo through legitimate businesses that often belong to the heads of the biggest drug trafficking groups.
French: Les profits réalisés par le crime organisé sont investis et blanchis au Kosovo au moyen d’entreprises légales qui souvent appartiennent aux chefs des plus importantes filières de trafic de stupéfiants.
English: (vii) With regard to which offences covered by the Convention and which forms of serious crime is a lack of dual criminality most often identified as an obstacle to international cooperation?
French: vii) Pour quels actes visés par la Convention et quelles formes d'infractions graves l'absence de double incrimination est-elle souvent identifiée comme un obstacle à la coopération internationale?
English: The Secretary-General has received a note from Argentina seeking an adjustment in the level of its contribution to the administrative budget of the Authority, in the light of the decision of the United Nations General Assembly concerning Argentina's contribution to the United Nations budget.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a reçu une note de l'Argentine dans laquelle le pays demandait un ajustement du montant de sa contribution au budget d'administration de l'Autorité, compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale au sujet de sa contribution au budget de l'ONU.
English: The State Mediator has jurisdiction to conduct investigations in any Government office or agency, including the army, the police and the prison system, concerning violations of the rights and freedoms of citizens.
French: Le Médiateur de la République a compétence pour mener des investigations dans toute administration publique y compris au sein de l'armée, de la police et de l'administration pénitentiaire, relativement aux violations des droits et libertés des citoyens.
English: Section 1.2.2 above describes the operational measures adopted by each of the responsible bodies.
French: Les dispositions prises par chacun des organismes compétents sont énumérées plus haut, au paragraphe 1.2.2.
English: A proposal for cooperation to develop a low-cost system for high-speed Internet access using LEO satellites should be taken into consideration by the States of the region, given the paramount importance of rural connectivity in the region.
French: Ils devraient également envisager d'élaborer ensemble un système peu onéreux d'accès rapide à Internet grâce à des satellites en orbite terrestre basse, étant donné l'importance cruciale de la connexité en zone rurale dans la région.
English: It incorporates climate change risk factors into processes used by analysts on a regular basis, and builds on the existing strengths of the security community.
French: Elle intègre les facteurs de risques liés au changement climatique dans les processus utilisés régulièrement par les analystes, et fait fond sur les forces existantes de l’appareil de sécurité.
English: The present incarnation of the Dalsa camera body is also extremely large, resembling a desktop computer.
French: L’apparence physique de la caméra Dalsa est volumineuse, ressemblant à un ordinateur de bureau.
English: CIHR-funded researcher Dr. Gary Goldfield at the University of Ottawa has found that infants who are breastfed have a better chance of beating obesity later in life than infants who are formula-fed.
French: Le Dr Gary Goldfield de l'Université d'Ottawa, chercheur financé par les IRSC, a découvert que les enfants allaités risquaient moins de devenir obèses plus tard dans leur vie que les enfants qui reçoivent une préparation pour nourrissons.
English: The governments of Canada and Quebec have been committed to this project since 1999.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec sont très engagés dans ce projet depuis 1999.
English: Societies in different parts of the world interact more and more rapidly and intensively.
French: L'interaction entre les sociétés dans différentes parties du monde est plus importante, plus rapide et plus intense.
English: • Notice of Public Consultation Other
French: • Avis de consultation publique Autre
English: There must be no doubt that IP-television can also be linear audiovisual service.
French: Il doit être clair que la télévision sur réseau IP peut également être un service audiovisuel linéaire.
English: Table 34.21 Resource requirements, subprogramme 2, component 1
French: Tableau 34.21 Ressources nécessaires, sous-programme 2, composante 1
English: All data are to be considered "preliminary" unless otherwise indicated.
French: Il convient de considÃ©rer toutes les donnÃ©es comme "prÃ©liminaires", sans indication contraire.
English: Through our interventions at the Executive Board, in discussions with Bank senior management and through involvement in jointly funded activities such as Trust Funds and other initiatives, Canada is actively working to hold the Bank and its partners to a high standard.
French: Grâce à nos interventions au sein du Conseil d'administration, à nos discussions avec les hauts dirigeants de la Banque et à notre participation à des mécanismes financés conjointement comme des fonds en fiducie et d'autres initiatives, le Canada cherche activement à faire en sorte que la Banque et ses partenaires respectent des normes élevées.
English: See also eutrophic, trophic, and trophic status. trophic status:
French: Élimine également une certaine proportion du phosphore (30 %) et des nitrates (50 %).
English: • 1.3 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive.
French: • 1.3 Un avis d'information aux employés concernant le sujet mentionné en rubrique est annexé à la présente.
English: "You know, when I was a young officer, I worked in the Qu'Appelle Valley and one of the things we did quite frequently was to pick up boys who'd run away from the schools.
French: Il avait fait carrière dans la GRC et il m'a dit : « Vous savez, quand j'étais un jeune agent, j'ai travaillé dans la vallée de la Qu'Appelle, et l'une des choses qu'on faisait souvent, c'était de ramasser des garçons qui s'étaient évadés des pensionnats.
English: Contributions (Weekly Average) Weekly rate 48 € 167.30 36-47 € 164.60 24-35 € 160.10 An additional allowance of € 7.70 per week is payable where the survivor is living alone.
French: Cotisations Montant de (moyenne l'indemnité hebdomadaire) par semaine 48 € 167,30 36-47 € 164,60 24-35 € 160,10 Si le survivant vit seul, il a droit à un complément de € 7,70 par semaine.
English: This is true particularly in the case of regulated professions for which states have prescribed purely national certificates and diplomas for access, which they require the citizens of other states to possess, thus restricting considerably the practical significance of the freedom to take up employment without formally contravening the rule of non-discrimination on the basis of nationality.
French: C'est surtout vrai dans les professions réglementées pour lesquelles les États ont prévu des titres et diplômes d'accès purement nationaux dont ils exigent la possession également de la part des candidats ressortissants d'autres États membres, restreignant ainsi considérablement la portée pratique de la liberté de circulation des salariés sans contrevenir formellement à la règle de non‑discrimination sur la base de la nationalité.
English: SMC is present in several countries and belongs to the American Group UTC (49th on the VS-list of the largest companies).
French: Présent dans plusieurs pays, SMC fait partie du groupe UTC – United Technologies Company – (49éme plus grande société américaine). Une quarantaine de sites SMC sont actifs dans le monde et donnent à SMC une réputation mondiale.
English: There are slight differences between the pac and t's universes which account for some differences in overall population.
French: On note de légères différences entre les univers statistiques PAC et T, qui donnent lieu à certains écarts dans la population globale.
English: Some may return to the labour market after a period of retirement.
French: Malheureusement, la taille de l’échantillon de travailleurs âgés dans l’EDTR ne permet pas la profondeur d’analyse voulue.
English: Tactical airlift is the lifeline of the Canadian Forces, providing reliable aircraft to quickly and safely carry passengers, heavy equipment and supplies over
French: Le marché pour les 17 aéronefs C-130J Hercules est évalué à près de 1,4 milliards de dollars américains, avec un montant Un aéronef C-130J Hercules du supplémenUnited States Marine Corps en taire qui plein vol.
English: However, there is a notable dearth of literature summarizing best practices for smoking cessation in later life, likely because there are few cessation programs specifically for seniors and/or there is a failure to evaluate these interventions.
French: Heureusement, les anciens fumeurs (surtout ceux qui ne fument plus depuis au moins 15 ans) et les personnes qui n’ont jamais fumé sont plus susceptibles de rester en santé et de se rétablir après une maladie (Shields et Martel, 2006).
English: Moreover, implementation of UNIDO components in the approved MDG-F Joint Programme “Strengthening Cultural Industries and Improving Access to Cultural Goods” under the thematic window “Culture and Development” is in progress.
French: De plus, les composantes ONUDI du programme conjoint de renforcement des industries culturelles et d'amélioration de l'accès aux biens culturels dans le cadre du volet thématique “Culture et développement” approuvé par le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont en cours d'exécution.
English: The Turkish army overflies northern Iraq to flush out the PKK.
French: L’aviation turque survole le nord de l’Irak pour tenter de débusquer le PKK.
English: Recommended mitigation measures were those considered to be technically and economically feasible, and acceptable to all stakeholders, including First Nations.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: You'll be hearing the details on these and other initiatives from the president of Canada Investment and Savings, Jackie Orange.
French: Vous aurez plus de détails sur ces initiatives et sur d'autres mesures en écoutant la présidente de Placements Épargne Canada, madame Jackie Orange.
English: Consequently, no one was brought to justice for having committed acts of torture.
French: En conséquence, personne n'a été traduit en justice pour actes de torture.
English: The Committee considers that for an international parliamentary institution such as the Parliamentary Assembly, it would be more appropriate that all members sign a written solemn statement rather than make the statement as was also suggested in Resolution 1443.
French: La commission estime qu’il serait plus approprié, pour une institution parlementaire internationale comme l’Assemblée parlementaire, que tous les membres fassent une déclaration solennelle par écrit plutôt que prononcent une déclaration comme il avait également été proposé dans la résolution 1443.
English: Mr Pichugin – allegedly – showed the marks again on 16 July 2003, in the presence of an investigator of the procuracy, and informed the investigator of the events on 14 July.
French: M. Pitchouguine aurait à nouveau montré ces marques le 16 juillet 2003, en présence d’un enquêteur du Parquet, et informé cet enquêteur des événements du 14 juillet.
English: Customized data available at cost.
French: Données personnalisées disponibles au prix coûtant Forces :
English: It is not as if something happening in the Pacific is not also the business of somebody living in a developed European capital.
French: On n'est pas dans le cas de figure où, si quelque chose se produisait dans le Pacifique, cela ne concernerait pas ceux qui vivent dans une capitale européenne développée.
English: Article 9 is amended as follows: (a) (b) in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations"; in the first sentence of paragraph 3, "Appropriations for payment of differentiated appropriations" is replaced by "Payment appropriations".
French: L'article 9 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, dans la phrase liminaire, les termes "Pour les crédits d'engagement des crédits dissociés" sont remplacés par les termes "Pour les crédits d'engagement" au paragraphe 3, dans la première phrase, les termes "Pour les crédits de paiement des crédits dissociés" sont remplacés par les termes "Pour les crédits de paiement"
English: 19 See http://www.home.att.net/~gklund/DEFpaper.htm.
French: Consulter le site Internet à l'adresse suivante : <http://www.home.att.net/~gklund/DEFpaper.htm>.
English: Only a few know what lies behind that innocent sounding name: USEC enriches uranium, to make both the core ingredients for atomic bombs and for nuclear power plants.
French: Rares sont ceux qui savent ce qui se cache derrière ce nom à l'apparence si banale: l'USEC travaille à l'enrichissement de l'uranium, pour la production des ingrédients essentiels à la fabrication de la bombe atomique ainsi que pour les centrales nucléaires.
English: However, operators asked that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
French: Toutefois, les opérateurs demandent que le développement d'une approche intégrée ne mène pas à un excès de réglementation ou de centralisation de la part de l'UE.
English: The Secretary-General therefore identified, under action 21 of his report (A/57/387), several possible ways to simplify and improve the current process of planning and budgeting, including the following features:
French: Dans la décision 21 de son rapport (A/57/387), le Secrétaire général a par conséquent recensé plusieurs solutions possibles pour simplifier et améliorer le mécanisme actuel de planification et de budgétisation, qui présenterait notamment les caractéristiques suivantes :
English: He maintained that Ms McCutchon had not met her responsibility, as set out in the Conflict of Interest and Post-employment Code, to avoid even the perception of a conflict of interest.
French: Il soutient que Mme McCutchon ne s'est pas acquittée de sa responsabilité prévue dans le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour éviter même la perception d'un conflit d'intérêt.
English: Our efforts to improve capabilities through the PCC and those of the European Union to enhance European capabilities through the European Capabilities Action Plan should be mutually reinforcing, while respecting the autonomy of both organisations, and in a spirit of openness.
French: Nos travaux visant à améliorer nos capacités dans le cadre du PCC et ceux de l’UE visant à améliorer les capacités européennes dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités devraient se renforcer mutuellement, dans le respect de l’autonomie des deux organisations et dans un esprit d’ouverture.