ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the policy level, an ever-growing number of Governments have devised guiding policy instruments and enacted legislation for risk reduction.
French: Au niveau des politiques, le nombre de gouvernements ayant défini des principes directeurs de leur action et adopté des textes législatifs en la matière ne cesse d'augmenter.
English: refugees and direct you to community leaders and community groups.
French: Vous voudrez peut-être dresser un profil plus complet des groupes ethnoculturels minoritaires de votre région en étudiant les statistiques et les données démographiques.
English: In this way there is definitively brought about that new beginning of the self-communication of the Triune God in the Holy Spirit through the work of Jesus Christ, the Redeemer of man and of the world.
French: De cette manière s'accomplit définitivement ce nouveau commencement du don que le Dieu un et trine fait de lui-même dans l'Esprit Saint par Jésus Christ, Rédempteur de l'homme et du monde.
English: The retention of funds in the accounts of closed peacekeeping missions in order to manage cash shortfalls in other accounts continued to penalize those Member States that had paid their assessments.
French: La politique qui consiste à maintenir des fonds sur les comptes de missions de maintien de la paix terminées pour gérer les crises de trésorerie sur d'autres comptes pénalise les États Membres qui ont réglé leurs contributions.
English: • a project plan, including related milestones, activities, dependencies and cost estimates
French: • un plan du projet, y compris les étapes, activités, dépendances et estimations de coûts connexes
English: • (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and
French: • (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion;
English: The region of possible asymmetry in this graph shows a range of offer arrival rates within which over-estimating alternative wages by 5 percent will lower the re-employment probability while under-estimating them by 5 percent has no effect because all offers are already accepted.
French: La zone d'asymétrie possible y indique la fourchette des taux d'arrivée à l'intérieur de laquelle une surestimation de 5 % des salaires de rechange diminuera les probabilités de réemploi, tandis qu'une sous-estimation de 5 % n'aura aucun effet, parce que toutes les offres sont acceptées d'office.
English: The Honourable Josée Verner Meets Jean-Pierre Raffarin Regarding 400th Anniversary of Québec City GATINEAU, December 14, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today met with Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France and Chair of the French organizing committee for the 400th anniversary of Québec City in 2008 and Louis Duvernois, Senator representing French citizens living abroad.
French: L'honorable Josée Verner rencontre Jean-Pierre Raffarin en vue du 400e anniversaire de la ville de Québec GATINEAU, le 14 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a rencontré aujourd'hui Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la République française et président du Comité d'organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 ainsi que Louis Duvernois, Sénateur représentant les Français établis hors de France.
English: The memorandum of understanding in respect of this project, signed by him on February 4, 1992, involved acknowledgements by him that: 4.
French: Dans le protocole d'entente sur le projet, qu'il a signé le 4 février 1992, il reconnaît que : 4.
English: However, burden reduction should not be undertaken without evaluating its impact on required statistical resources and on quality of data;
French: On ne peut toutefois envisager un tel allégement de la charge sans évaluer les conséquences possibles sur les ressources statistiques nécessaires et sur la qualité des données;
English: Holding of marketing actions and promo-...
French: Tenue des actions de marketing et de...
English: in writing. - (FR) I wanted to vote in favour of Mrs Trautmann's report, as it enshrines the social, cultural and economic value of radio frequencies while providing for better management of the spectrum of radio frequencies for the benefit of all operators and consumers.
French: par écrit. - J'ai souhaité voter en faveur du rapport de Catherine Trautmann car il consacre la valeur sociale, culturelle et économique des radiofréquences tout en organisant une meilleure gestion du spectre radioélectrique et ce, au bénéfice de l'ensemble des opérateurs et des consommateurs.
English: Since the recovery goal is to maintain the occurrence at or near its recorded extent (see above), it will be assumed in the absence of other evidence that the natural habitat it currently occupies will be sufficient to maintain it at these levels.
French: Parmi les autres espèces associées à l’éléocharide fausse-prêle figurent le scirpe subterminal, l’éléocharide de Small, le potamot à feuilles de graminée, le potamot noueux, la cornifle nageante, la naïade flexible, le grand nénuphar jaune, la zizanie des marais et le carex à fruits tomenteux.
English: Dans tous les tableaux de la présente partie, les immigrants et les immigrants les plus récents (admis entre 1996 et 1999) ne représentent que les personnes admises avant 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: Some projects (such as the one in Lesotho) had only just started their activities during the time of data collection, which made it difficult for some issues to be probed.
French: Certains (c'est le cas du Lesotho) venaient tout juste de démarrer leurs activités lors de la collecte des données, cela a rendu difficile l'évaluation de certaines questions.
English: Encouraged by the support and participation of member countries, similar events were organized in New Delhi in July 2008.
French: Encouragé par le soutien et la participation des pays membres, il a organisé des manifestations similaires à New Delhi en juillet 2008.
English: Fortunately, extreme poverty and hunger do not exist in Barbados.
French: Malheureusement, l'extrême pauvreté et la faim frappent aussi la Barbade.
English: Aquaculture practices trace back to the 1850s when governments engaged in the incubation and hatching of different species of finfish and shellfish.
French: Les preuves consignées de pratiques aquacoles remontent aux années 1850, quand les gouvernements ont procédé à l’incubation et à l’éclosion de différentes espèces de poissons et de mollusques.
English: 1.2 chances of error are eliminated;
French: 1.2 les risques d'erreurs sont éliminés;
English: It is to be expected that more rail companies will access the market in the near future.
French: On espère que très bientôt elles seront rejointes par de nouvelles compagnies.
English: (d) The emission limits for new diesel heavy-duty vehicles (GVW exceeding 12 tonnes) were lowered by 15-26 per cent for NOx, 49 per cent for PM, and 38 per cent for black smoke.
French: d) Pour les poids lourds diesel neufs (masse brute supérieure à 12 tonnes), les limites d'émission ont été abaissées de 15 à 26 % pour les NOx, 49 % pour les particules et 38 % pour les fumées noires.
English: Ten working committees have been established to review the draft and propose amendments.
French: Dix groupes de travail ont été chargés d'étudier le projet et de proposer des amendements.
English: To facilitate access to a comprehensive drug plan for individuals without coverage (i.e., through an employer) or the resources to purchase private insurance, Quebec has created a provincial drug plan that includes coverage for self-employed individuals.
French: Afin de faciliter l'accès à un régime d'assurance-médicaments complet pour les personnes sans protection (c.-à-d. par l'intermédiaire d'une employeuse ou d'un employeur) ou sans les ressources nécessaires pour souscrire une assurance privée, le Québec a créé un régime d'assurance-médicaments provincial qui couvre les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The Centre may arrange to have use of space for experiments in high flux reactors of Member States.(*^54)
French: Le Centre pourra s'assurer la disposition d'emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux(*^50).
English: The Act limits the supply of packaged alcohol made by an excise warehouse licensee to a single retail store.
French: La Loi fixe des limites quant à la quantité d'alcool emballé qu'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut fournir à un même magasin de vente au détail.
English: Seized at the scene and forfeited to the Crown were 19 codfish and a fish tray.
French: Dix-neuf morues et un plateau de poisson saisis sur la scène ont été confisqués.
English: UNDP will support implementation of national policy initiatives to increase forest cover, arrest land degradation and increase access to renewable energy and will collaborate with other United Nations organizations to promote sustainable water resources management.
French: Le PNUD soutiendra la mise en œuvre de politiques nationales visant à accroître la couverture forestière, à enrayer la dégradation des terres et à faciliter l'accès à des sources d'énergie renouvelables et collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de promouvoir la gestion durable des ressources en eau.
English: Section 1.23 of the QR&O  authorizes the Chief of the Defence Staff to issue orders and instructions  not inconsistent with the Act or any regulations: (a) in the discharge of his duties under the National Defence Act; or (b) in explanation or implementation of regulations.
French: L'article 1.23 des ORFC  autorise le chef d'état-major de la défense à prendre des ordonnances et à  donner des instructions qui ne sont pas incompatibles avec la Loi ni avec  les règlements : (a) dans l'accomplissement de ses fonctions en vertu de la Loi  sur la défense nationale; ou (b) pour expliquer les règlements ou les mettre à exécution.
English: (k) How is access to justice ensured for children in contact with the law?
French: k) Quels sont les moyens d'assurer aux enfants en contact avec le système judiciaire un accès à la justice?
English: This payment may well end up in the hands of the assignee (either because the assignor has remitted it to the assignee or because the assignee has given notice to the debtor of the receivable and has obtained payment directly).
French: Ce paiement peut fort bien se retrouver entre les mains du cessionnaire (soit parce que le cédant le lui a remis, soit parce que le cessionnaire a avisé le débiteur de la créance et a obtenu paiement directement).
English: Making a Mark – example 3 ! Treaty negotiations 10 simultaneous negotiations with FN Reduced travel requirements Shorter resolution timeframe Multi-group contribution
French: Faire ses preuves – 3e exemple !Négociation de traités – 10 négociations simultanées avec des Premières nations – réduction de la nécessité de voyager – délai de règlement plus bref – contribution multi-groupes
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to amend Licence No. 881271 by deleting reference to Lockheed L-1329 and Dassault DA-50 aircraft.
French: L'Office a étudié la demande et estime qu'il est indiqué de modifier la licence n 881271 en supprimant la mention des aéronefs Lockheed L-1329 et Dassault DA-50.
English: Equal representation is essential for democracy, for reflecting society in the civil service and for ensuring that so-called mainstreaming is achieved, in other words implementing a policy where equal opportunities are integrated into a general policy rather than having to resort to all kinds of contortions to produce the statutory female figure.
French: Une représentation égale est essentielle pour la démocratie ainsi que pour refléter la structure de la société dans la fonction publique, essentielle également pour parvenir à ce «mainstreaming», c'est-à-dire à une politique basée sur le principe de l'intégration de l'égalité des chances, où il ne serait pas nécessaire après coup d'avoir recours à des moyens détournés pour remettre les choses en place.
English: (e) Bring lessons learned elsewhere to bear on behalf of children in Northern Ireland.
French: e) Faire bénéficier les enfants de l'expérience acquise ailleurs dans le monde.
English: The ancient Greeks began with the use of small stones and then learned from eastern cultures how to work with small cubes.
French: Les Grecs de l’Antiquité utilisaient des cailloux avant d’apprendre la technique employée par les cultures orientales, qui préconisaient l’emploi de petits cubes.
English: The Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation (COURAGE) trial followed 2,287 patients from Canada and the U.S. for up to seven years.
French: L'essai COURAGE (Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation) a permis de suivre 2 287 patients du Canada et des États-Unis sur une période maximale de sept ans.
English: - 81 - are present and, if so, their number and type, model or version.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, les inspecteurs ont le droit de regarder l'intérieur d'un abri durci pour avion pour confirmer de visu la présence de tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d'artillerie, hélicoptère de combat, avion de combat, avion d'entraînement apte au combat reclassifié, véhicule blindé de transport de troupe-sosies, véhicule blindé de combat d'infanterie-sosies ou véhicule blindé poseur de ponts et, le cas échéant, leur nombre et leur type, modèle ou version.
English: Presentation to International Conference on Innovation in Energy Technologies, Washington, DC, Sept 29-30, 2002, p.2. http://www.oecd.org/dataoecd/3/35/15935294.pdf 40
French: Exposé présenté lors d’une conférence internationale sur l’innovation dans les technologies énergétiques, Washington (DC), les 29 et 30 septembre 2002, p.
English: But the fact is, overall our system seems to work very well.
French: Cependant, dans les faits, il me semble que notre système fonctionne très bien.
English: The Imperial Theatre promoted the appreciation of culture and entertainment for years.
French: Le théâtre Impérial a contribué à valoriser la culture et le divertissement pendant de nombreuses années.
English: In that context, I am pleased that a study group of the International Telecommunication Union (ITU) has just concluded that there is no obstacle to the allocation — on a temporary basis and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) — of a dialling code to UNMIK, in line with our request.
French: Dans ce contexte, je me félicite de ce qu'un groupe d'études de l'Union internationale des télécommunications (UIT) vienne de conclure que rien n'empêchait d'attribuer - sur une base temporaire et conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité - un code téléphonique à la MINUK, conformément à notre demande.
English: The legal status of an accompanying paper document as a fall-back in the eTIR system
French: Statut juridique d'un document d'accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR
English: Maximum number of people per group: 25.
French: Nombre maximum de personnes par groupe : 25.
English: This pParagraph (1) explicitly sets out that an invention, to be patentable, must fall within the scope of patentable subject matter, which eligible for patent protection.
French: Cet L’alinéa 1) indique expressément qu’une invention, pour être brevetable, doit faire partie des objets brevetables, qui susceptibles d’être protégés par un brevet.
English: Consumption is projected to triple by year 2010.
French: La consommation devrait tripler d'ici 2010.
English: Since the security team naturally cannot support potato endlessly, security updates for potato will end some day.
French: Comme celle-ci ne peut pas assurer le support pour potato indéfiniment, les mises à jour de sécurité pour potato cesseront un jour.
English: Its activities are focused on Safety, Health, Environment and Quality Assurance training, and on Product Regulatory Support Services in cooperation with a CEFIC/PHARE Project.
French: Ses activités étaient axées sur la formation en matière de sécurité, de santé, d'environnement et d'assurance de qualité, ainsi que sur les Services d'appui à la réglementation des produits, en coopération avec un projet CEFIC/PHARE.
English: ENTRE NOS, a hard-hitting drama of an illegal immigrant and her childrens' struggle for humanity on the mean streets of New York City, swept the top awards at the Fort Lauderdale International (FLIFF) , which ends its three-week run today with a marathon screening of award winners.
French: The Fort Lauderdale Int’l Film Festival is an annual event screens 100 films from over 30 countries.
English: The significant decline of the stock in certain herring fishing areas, as reflected in landings, is a source of concern.
French: Le déclin important de l'abondance dans certaines zones de pêche du hareng, reflété par les débarquements, est une source de préoccupation.
English: In this regard, I would like to encourage the business community, both large multinational corporations and small companies, to consider investing in this country as it assumes its independence, and to help to build a market of the future.
French: À cet égard, je voudrais encourager les milieux d'affaires, des grandes sociétés multinationales aux petites entreprises, à envisager d'investir dans le pays au moment où celui-ci accède à l'indépendance, et de l'aider à jeter les bases d'une économie de marché.
English: The budgetary resources allocated for education, health, care for children with special needs and the administration of justice have been spent by the various institutions and administrative units at the national, regional and municipal level, in keeping with their specific areas of competence.
French: Les ressources budgétaires consacrées à l'éducation, à la santé, aux soins aux enfants ayant des besoins spéciaux et à l'administration de la justice ont été dépensées par les différentes institutions et administrations intéressées, aux plans national, régional et municipal, selon leurs domaines de compétence respectifs.
English: This little piggie went to Montreal Martin Picard dazzles with head-turning take on Québécois classics By Chris Johns Venison shepherd’s pie.
French: Ce petit cochon s’est rendu à Montréal Martin Picard nous ensorcelle avec sa façon unique de réinventer les classiques de la cuisine québécoise! par Chris Johns Un pâté chinois de cerf.
English: (b) Blue Corridor Project
French: b) Projet «Corridor bleu»
English: Executive Committee Meetings, General Assembly, Standing Commission and Management Committee Meetings Speed dating and First Timers Breakfast Tuesday 25 August 18:00 – 19:00 : Speed-dating Open to all delegates registered for the whole congress, the “speed-dating” will be an excellent opportunity for “first-timers” to make initial contacts at the very beginning of the congress, ...
French: Mardi, 25 août 18:00 – 19:00 "Rencontres express " – « Speed dating » Ouvert à tous les délégués enregistrés au programme complet, le « speed-dating » offrira aux "Premiers Congressistes" une excellente opportunité d'établir des contacts initiaux dès l'ouverture du congrès, mais permettra aussi aux "habitués” d'en apprendre davantage sur leurs amis ...
English: What is the use of altering the quantity of vine stocks in a production region without altering its winemaking facilities?
French: En effet, à quoi sert-il de modifier quantitativement l'encépagement d'une région de production sans en modifier les outils de vinification?
English: Taku River Tlingit First Nation (Wenah Specific Claim); and 4.
French: Première Nation des Tlingits de Taku River (Enquête sur la revendication particulière de Wenah) 4.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 56/156, the Secretary-General in a note verbale dated 13 May 2002 invited Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit any information and comments relevant to the subject matter.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 56/156 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a invité, par une note verbale datée du 13 mai 2002, les États Membres, les institutions compétentes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à communiquer des informations et à formuler des observations sur la question.
English: Fiscal Capacity Cap Equalization Resource fiscal capacity Non-resource fiscal capacity Equalization is reduced to the level of the lowest non-receiving province
French: Plafond de capacité fiscale Péréquation Capacité fiscale au titre des ressources naturelles Capacité fiscale non liée aux ressources naturelles La péréquation est ramenée à la capacité fiscale de la province non bénéficiaire la moins bien nantie Plafond Province non bénéficiaire la moins bien nantie
English: Community-wide involvement is also important.
French: L'implication de toute la communauté est aussi importante.
English: Moreover, the length of time required to prosecute cases before the Inter-American Court of Human Rights makes it very difficult for the Prosecutor's Office to contact witnesses and update evidence.
French: En outre, après tout le temps écoulé pendant le traitement d'une affaire par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, il est très difficile pour le parquet de contacter les témoins et de compléter les preuves.
English: Arrangements are then concluded and a date is fixed for the civil marriage ceremony.
French: Les dispositions seront alors prises et une date sera fixée pour la célébration du mariage civil.
English: Special Event and People attending Air Quality
French: Il est interdit de nourrir, d’attirer ou de harceler les animaux sauvages.
English: Istanbul Technical University will continue its projects on space technologies (space and space propulsion systems) together with its national and international partners, within the framework of the national space studies plan, which was announced at the meetings of the Science and Technology Superior Commission.
French: L'Université technique d'Istanbul poursuivra ses projets relatifs aux techniques spatiales (systèmes spatiaux et systèmes de propulsion spatiale) en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, dans le cadre du plan national d'études spatiales, annoncé aux réunions de la Commission supérieure de la science et de la technologie.
English: Sweden has provided financial assistance for the development of an office on the status of disabled persons in South Africa.
French: La Suède a fourni une aide financière pour la mise en place d'un bureau chargé du statut des personnes handicapées en Afrique du Sud.
English: • modernizing its management and operations to enable quick and sure-footed implementation of the IPR recommendations; and
French: • modernise sa gestion et ses opérations afin de permettre une mise en oeuvre rapide et assurée des recommandations de l'EPI;
English: • Specific measures are implemented "on top of" existing broad­brush measures and may do no more than offset the negative effects.
French: • Des mesures particulières sont mises en œuvre « en sus de » mesures existantes à large portée et ne font peut­être qu’annuler les effets négatifs de ces dernières.
English: Excluding Canada's NAFTA partners, the Americas are now the destination for $3.4 billion of Canadian goods exports a year. In addition, the stock of Canadian direct investment in the region is in excess of $54 billion, representing 13% of Canada's total outward investment in 2003.
French: En excluant les partenaires du Canada dans l'ALENA, la région des Amériques représente aujourd'hui un marché d'exportation de 3,4 milliards de dollars pour les biens canadiens; cette région accueille en outre plus de 54 milliards de dollars d'investissement direct canadien, ce qui représentait, en 2003, 13 % de l'investissement direct canadien à l'étranger.