ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All regulators will rely on the Joint EIA Panel process for consideration of matters related to environmental impact assessment. The linkages between the EIA and regulatory processes are described below and in section 3.6.5.
French: permis d’utilisation des eaux de type A et de type B pour le franchissement de cours d’eau, les baraquements de chantier et les stations de compression; permis d’utilisation des terres pour l’arpentage, le débroussaillage, le creusement de carrières, la construction de chemins et de terrains d’atterrissage, l’aménagement d’aires de stockage et de baraquements, tant sur les terres publiques que privées (CIAT).
English: Chaired by Kenneth Fyke, who headed Saskatchewan's 2001 Commission on Medicare, the committee will engage more partners, stakeholders and ministries in developing the vision and plan further.
French: Présidé par Kenneth Fyke, qui a dirigé la Commission sur l'assurance maladie de la Saskatchewan en 2001, le comité mobilisera un plus grand nombre de partenaires, de parties prenantes et de ministères pour pousser plus avant cette vision et ce plan.
English: Support for medium- and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
French: Le soutien aux crédits à l'exportation à moyen et long terme est un outil performant qui n'est pas encore totalement exploité par les États membres, et qui doit être encouragé.
English: There are 30 rooms all of them with telephone, Tv, terraza and full bathroom.
French: Ses 30 chambres sont toutes équipées de téléphone, salle de bain, TV, terrasse.
English: Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
French: Le troc, qui se fait essentiellement avec les navires de passage, joue un rôle important dans l'économie du territoire.
English: Although not expressly stated in the Constitution, the federal government plays a lead role in water science and monitoring supporting water management by all jurisdictions.
French: Bien que la Constitution ne le prévoie pas expressément, les autorités fédérales jouent aussi un grand rôle dans l’étude scientifique des eaux et la surveillance et le soutien de la gestion de l’eau dans tous les secteurs de compétence.
English: He was charged under Article 258 of the Penal Code with “abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and/or citizens”.
French: Il était inculpé, au titre de l'article 258 du Code pénal, d'avoir « profité des libertés et des droits démocratiques pour porter préjudice aux intérêts du gouvernement, des organisations sociales et des citoyens ».
English: Winterthur Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Winterthur Société d'Assurance sur la Vie a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Outputs Based on a review of documents, in 2004/05 the measurable outputs of ABSN Manitoba included:
French: Extrants À la suite d'une étude documentaire, on a déterminé que les extrants mesurables pour 2004-2005 du RSEA – Manitoba incluaient :
English: We must therefore encourage the expression of our cherished values, which shape our identity.
French: Il est donc important d’encourager l’expression de ces valeurs qui nous tiennent à cœur et qui incarnent notre identité.
English: As an examEveryone else pays the full costs of ple, the NSW Government provides free oral health care to residents treatment. who hold a Health Care Card, Pensioner Concession Card or a Commonwealth Seniors Health Card.
French: Nouvelle-Galles du Sud assure la gratuité des soins dentaires dispensés aux résidents qui sont titulaires d’une carte de patient, d’une carte de pensionné ou d’une carte délivrée aux personnes âgées ressortissantes du Commonwealth.
English: Participant employability improved - Represents individuals who have become more employable by improving their skills to help them find work.
French: L'employabilité des participants s'est améliorée Il s'agit des travailleurs qui sont devenus plus aptes à l'emploi en améliorant leurs compétences.
English: They must proceed in the same manner for Table 11-32 of the EIS.
French: Ils doivent procéder au même exercice pour le tableau 11-32 de l’ÉI.
English: It is also crucial to reverse the downward trend in official development assistance, particularly that to the agricultural sector, which, unfortunately, has continued to decline.
French: Il est également primordial de renverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement, particulièrement l'aide destinée au secteur agricole, qui n'a cessé malheureusement de baisser.
English: The respondent raised an issue in his brief, that is, that the Tribunal has no jurisdiction to address the second issue, as it is one of diversion, which falls under section 77 of the Act, rather than an issue of tariff classification, which falls under section 67 of the Act.
French: Dans son mémoire, l'intimé a soulevé une question de compétence, à savoir que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la deuxième question en litige parce qu'elle porte sur la réaffectation de marchandises aux termes de l'article 77 de la Loi plutôt que sur une question de classement tarifaire aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over Smoking Tent Creek, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus du ruisseau Red Earth (Sask.)
English: Closure of the twenty-seventh special session
French: Clôture de la vingt-septième session extraordinaire
English: At Portugal's request, the Commission decided to increase the aid from the EU Solidarity Fund from EUR 31.655 million to 48.539 million following the large number of major fires affecting forestry and agricultural land in the country during spring 2003.
French: À la demande du Portugal, la Commission décide de faire passer de 31,655 millions d'euros à 48,539 millions d'euros le montant de l'aide accordée par le biais du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) à la suite des nombreux incendies de grande ampleur qui ont touché des forêts et des terres agricoles de cet État durant l'été 2003.
English: Both campaigns will also constantly reinforce the interrelationship between the two themes of the Habitat Agenda, and will most clearly be coordinated and, where appropriate, merged, through direct support to Governments and other partners.
French: Elles viendront aussi constamment renforcer les liens entre les deux thèmes du Programme pour l'habitat et seront à l'évidence coordonnées et, le cas échéant, fusionnées en fournissant un appui direct aux gouvernements et à d'autres partenaires.
English: Canadian International Trade Tribunal Procurement Review Division Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7  Tel.: 613-990-1988 Fax: 613-992-3686 Termination for Convenience Claims Contractors' claims arising from the partial or complete termination for convenience of goods and services contracts by PWGSC or CCC (on behalf of the US Government) are processed by the Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS) of PWGSC.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur  Division de l'examen des marchés publics Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-990-1988 Télécopieur : 613-992-3686 Résiliation de marchés pour raison de commodité Les réclamations des entrepreneurs découlant de la résiliation partielle ou complète, pour raison de commodité, de marchés de biens et de services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou de la Corporation commerciale canadienne (CCC) (au nom du gouvernement américain) sont traitées par la Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements de TPSGC.
English: I stand here this evening like Balboa on the Darien Peninsula getting his first glimpse of the Pacific Ocean.
French: Ce soir, je me sens comme Balboa (je ne fais pas allusion à Rocky) sur la péninsule Darien, apercevant pour la première fois l'océan Pacifique.
English: 2.2.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: 2/ But in order to hire personnel it is first necessary to recruit it.
French: 2/ Mais, pour embaucher du personnel, il faut commencer par le recruter.
English: The programme is placed in the context of globalization of the economy, the eastward enlargement of the European Union and the fight against unemployment.
French: Ce programme est placé dans le contexte de la mondialisation de l'économie, de l'élargissement de l'Union européenne vers l'Est, et de la lutte contre les taux de chômage élevés.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.83 direct that such plates are classified according to their constituent material, in this case steel of heading No. 73.26.
French: En vertu des Notes explicatives de la position 84.83, ce socle doit être classé en fonction de son matériau constituant.
English: The first report of the Military Judges’ Compensation Committee, another significant development in the implementation of reforms to the military judiciary, is also discussed.
French: Il est également question du premier rapport du Comité d'examen de la rémunération des juges militaires, qui constitue un autre aspect important de la mise en œuvre des réformes.
English: Children represent the hopes and future of every society; destroy them and you have destroyed a society.
French: Ils représentent les espoirs et l'avenir de toute société; en les détruisant, c'est elle qu'on détruit.
English: Why doesn't Health Canada adopt the US approach of publishing drug reviews?
French: Pourquoi est-ce que Santé Canada ne choisit pas l'approche des États-Unis qui consiste à publier les examens des médicaments?
English: Air lock for records shipments on the left, March 2005 Photographed by Archives ONE Receiving area designed for initial intake of records.
French: Sas d’air pour chargements de documents, à gauche, mars 2005 Photographie d’Archives ONE Aire de réception initiale des documents.
English: Users may download or print single copies of any part of this document.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger ou imprimer une seule copie de toute partie du document.
English: The Delegation of Germany expressed its gratitude to the Swiss authorities for auditing the accounts for the 1994-95 biennium, which had been a highly efficient task.
French: La délégation allemande a remercié les autorités suisses d’avoir vérifié avec une grande efficacité les comptes de l’exercice biennal 1994-1995.
English: (d) The situation concerning economic, social and cultural rights, its impact on the life of people in Burundi and the Government's actions to overcome the current challenges.
French: d) La situation des droits économiques, sociaux et culturels, l'incidence sur la vie de la population burundaise et les mesures prises par le Gouvernement pour résoudre les problèmes actuels.
English: • Work toward eliminating future abandonments must continue, including the tightening of regulatory approaches;
French: • Les travaux en vue d’éliminer les désaffectations futures doivent se poursuivre, y compris le renforcement des méthodes réglementaires;
English: (1) In addition to any method of responding to a garnishee summons permitted by provincial garnishment law, the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner may respond to a garnishee summons by registered mail or by any other method prescribed.
French: (1) En plus des modes de comparution autorisés par le droit provincial en matière de saisie-arrêt, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique peut comparaître soit par courrier recommandé, soit de toute autre manière réglementaire.
English: Current revisions used throughout the world still reflect Cranmer's influence.
French: L'influence de Cranmer est encore visible dans les versions révisées actuellement en usage dans le monde entier.
English: As far as access to justice is concerned, Danish courts maintain the general criteria that, to have standing, the person concerned, whether a physical or legal person, must have a concrete, significant and individual interest in the case.
French: En ce qui concerne l’accès à la justice, les tribunaux danois suivent le critère général selon lequel, pour pouvoir agir en justice, la personne concernée, qu’il s’agisse d’une personne physique ou d’une personne juridique, doit avoir un intérêt concret, important et individuel dans l’affaire.
English: “Initial results confirm that our action plan will have a significant impact in 2009 and 2010.
French: « Les premiers résultats observés permettent d’affirmer que notre plan d’action aura un impact important en 2009 et en 2010.
English: UNICEF reiterates that accounts payable as at 31 December 2007 have been disclosed in compliance with United Nations system accounting standards (specifically with the practice of net reporting where there is an intention to settle on a net basis).
French: Au paragraphe 175, le Comité a recommandé que l'UNICEF veille à ce que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et le bureau de zone du Sud-Soudan : a) utilisent pleinement le Système de gestion des programmes en tant qu'instrument de suivi de l'exécution des programmes et des demandes de ressources; et b) forment tous les chefs de secteur et les administrateurs de programme et de projet à l'utilisation des outils de gestion des programmes inclus dans le Système de gestion des programmes.
English: * Prepared by Mr. Kishori Lal.
French: * Elaborée par M. Kishori Lal.
English: The Government has specified three main areas in the move towards agricultural self-sufficiency, the first being crops such as roots and tubers, fruit, leafy vegetables and condiments; the second being egg and poultry meat production and the third being support to the Livestock Producers Association and the Farmers Association.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène en vue de parvenir à l'autosuffisance agricole, le Gouvernement a défini trois principaux domaines d'activité : le premier portant sur la culture de racines et de tubercules, de fruits, de légumes-feuilles et de condiments, le second sur la production d'oeufs et de viande de volaille et le troisième sur l'aide fournie à l'Association des éleveurs et à l'Association des agriculteurs.
English: - White paper on women's rights to eradicate male-based violence.
French: - Livre blanc sur les droits des femmes aux fins d'éradiquer la violence masculine à leur encontre;
English: Therefore, as previously stated, all stakeholders will need to harmonize their messages.
French: Elle donne accès à une autre fenêtre sur le monde.
English: The postal service is a vital link for our citizens in certain areas.
French: Le service postal est un lien vital pour nos concitoyens de certaines régions.
English: Public safety is the top priority for the National Parole Board.
French: La sécurité publique est la priorité première de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The TRPA has integrated hyperlinks into its site for the benefit of visitors, however it has no control over these sites.
French: Pour le bénéfice de l’internaute, l’APTR a inséré des hyperliens sur son site.
English: This database has also become a national resource for digital resources in Canada.
French: Cette base de données est également devenue une ressource nationale pour les documents numériques au Canada.
English: It also concerns the practical interpretation of the relationship between the European Union and the Western European Union in this sphere.
French: Cela concerne également le déroulement pratique des relations entre l'Union européenne et l'union de l'Europe occidentale dans ce domaine.
English: Private sector consultants can provide environmental audit services.
French: Elle doit être périodique.
English: However, since only 1/10 of these amounts were actually used in the analysis, the value of 33 obtained from Table A-1 must be multiplied by 10 giving 33 x 10 = 330 organisms per 100 g (mL) of test material.
French: Comme les résultats doivent être exprimés par gramme (mL), le NPP est 330 ÷ 100 = 3,3.
English: • Seek new opportunities to work with educational institutions and formalize existing partnerships.
French: • rechercher de nouvelles occasions de collaborer avec les établissements d’enseignement et ofﬁcialiser les partenariats actuels;
English: Lesotho, Uruguay and Uzbekistan, for example, noted that although an increase in grassland productivity could be expected under most scenarios due to warmer temperatures and higher CO2 concentration, increased climate variability would be detrimental to the production of crops and grasslands.
French: Ainsi, le Lesotho, l'Ouzbékistan et l'Uruguay ont relevé que si la plupart des scénarios permettaient de prévoir une augmentation de la productivité des prairies en raison d'une élévation de la température et de concentration plus fortes de CO2, une variabilité climatique accrue serait préjudiciable à la productivité des cultures et des prairies.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following changes in the senior ranks of the Public Service.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: It will only impact some components.
French: Cela va seulement concerner quelques composants.
English: Towards Achieving the MDGs in Sudan: Centrality of Women's Leadership and Gender Equality, (2005).
French: - Towards Achieving the MDGs in Sudan: Centrality of Women's Leadership and Gender Equality (2005);
English: Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex-ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark).
French: L'impact de la législation sur les entreprises n'est évalué qu'au regard de la législation existante, et pour la plupart, les États membres ne procèdent pas à une évaluation ex ante de la nouvelle législation (à l'exception du Royaume-Uni, de la Suède, du Luxembourg et du Danemark).
English: Paper presented at Health Canada’s Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Meeting, Halifax, Nov.16-18, 2000.
French: Rapport de recherche présenté à l’assemblée de la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Halifax, 16-18 novembre 2000.
English: With an overabundance of stories emphasizing stereotypes, there is an apparent failure to focus on the achievements of Muslim women, especially those who do not fit the veiled and victimized stereotype.
French: Le stéréotypage à outrance occulte manifestement les réalisations des musulmanes, surtout celles qui ne collent pas à l'image de la femme voilée et victimisée.
English: Benefits and costs The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Avantages et coûts Les nouveaux tarifs influeront directement sur l'intégrité financière de Postes Canada et par conséquent, sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir en vue de maintenir son service accessible, efficace et abordable.
English: The strategy of the United Nations support to the millennium development goals would necessitate a much closer coordination and collaboration between the regional structures of funds, programmes and the specialized agencies and the regional coordination meetings need to be strengthened for this purpose.
French: La stratégie d'appui des Nations Unies aux objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire exigerait une coordination et une collaboration beaucoup plus étroites entre les structures régionales des fonds, des programmes et des institutions spécialisées, et les réunions régionales de coordination devaient être renforcées à cette fin.
English: They are humanist values that have never been acknowledged by the various legal and constitutional instruments of our country.
French: Ils constituent des valeurs humanistes qui n'ont jamais été prises en compte par les instruments légaux et constitutionnels de notre pays.
English: Pursuant to Article VIII of the General Convention, it is the practice of the United Nations to make provisions in its commercial agreements for recourse to arbitration in all cases in which disputes cannot be settled through negotiations or amicable means.
French: Conformément à l'article VIII de la Convention générale, elle a coutume d'insérer des clauses compromissoires dans ses accords commerciaux au cas où des différends ne pourraient pas être réglés à l'amiable par voie de négociation.
English: Vegetative buds became mitotically active in mid-March, bud burst occurred in mid-May, and shoot elongation continued until the end of June.
French: Les bourgeons végétatifs deviennent actifs (début de l'activité mitotique) à la mi-mars mais le débourrement ne se produit qu'à la mi-mai et l'élongation des tiges se poursuit jusqu'à la fin de juin.
English: And then you explained how you intended to progress along the road to peace.
French: Et puis, vous nous avez expliqué comment vous entendiez cheminer sur le chemin de la paix.
English: Both of the difficulty, as well as the explosive.
French: Tant de la difficulté, ainsi que l'explosif.
English: 6.1 On 16 November 2005, the State party submitted that since a new remedy to obtain a residence permit had come into force under temporary legislation, the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, or at least be adjourned awaiting the outcome of the application of this new procedure.
French: 6.1 Le 16 novembre 2005, l'État partie a fait valoir que, dans la mesure où une législation provisoire ouvrait une nouvelle voie de recours aux demandeurs de permis de séjour, la requête devrait être déclarée irrecevable au motif que tous les recours internes n'ont pas été épuisés, ou du moins son examen devrait-il être reporté en attendant le résultat de l'application de cette nouvelle procédure.
English: And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.
French: Et l'article 27 dispose que l'État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, «même en cas de conflit armé».
English: Please provide detailed information on the legal framework for the administration of juvenile justice.
French: Donner des renseignements détaillés concernant le cadre juridique de l'administration de la justice pour mineurs.
English: The Parliament is presided over by a speaker elected from among the deputies.
French: Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.
English: [2005] C.H.R.D., No.3 (QL); on the legality of last-chance agreements, see Morton Mitchnick, Brian Etherington, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, op. cit., Volume 2, December 2005, section 14.5.
French: [2005] C.H.R.D., No.3 (QL); Sur la légalité des ententes de dernière chance voir Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, Lancaster House ,volume 2, December 2005, section 14.5.
English: Telephone You can register for a BN and CRA account(s) by calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Par téléphone Vous pouvez vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en communiquant avec notre service de renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775.