ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Telework gives government organizations a competitive edge for recruiting and retaining staff whose knowledge or abilities are critical to the organization.
French: • Le télétravail donne au gouvernement un avantage concurrentiel dans le recrutement et le maintien en poste du personnel dont les connaissances et les compétences sont essentielles pour l’organisation.
English: In the face of Hindu extremism, Muslims' lives were a nightmare, especially in the State of Gujarat.
French: Face à l'extrémisme hindou, la vie des musulmans, notamment dans l'État du Gujarat, est un cauchemar.
English: The processing fee for softwood lumber is $9.
French: La marche à suivre pour les exportateurs de produits forestiers soumis à un contrôle figure ci-dessous.
English: No sign of problems, but should watch because of rarity.
French: Aucun problÃ¨me apparent, mais il faudrait surveiller cette espÃ¨ce en raison de sa raretÃ©.
English: A ‘Eurocircus’ popped up in Palermo on 30-31 March. The heart of the city became the stage for a number of interactive exhibitions and a string of shows seen by more than 60 000 people.
French: Un «Eurocircus» a été installé à Palerme les 30 et 31 mars: le cœur de la ville a ainsi abrité de nombreuses expositions interactives et une série de spectacles auxquels ont assisté plus de 60 000 personnes.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate with support from business line leaders and the Planning Network developed TBS's Strategic Planning and Results Framework in 2003 and led Executive Committee retreats to discuss TBS's strategic planning information and priorities.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégiques, forte du soutien des dirigeants des secteurs d'activités et du Réseau de planification, a mis au point en 2003 le Cadre de planification stratégique et de résultats du SCT et assumé la direction des retraites du Comité exécutif dans le cadre desquelles sont discutées l'information et les priorités se rapportant à la planification stratégique du SCT.
English: Case between Panama and France concerning the fishing vessel Camouco.
French: Affaire opposant le Panama et la France concernant le navire de pêche « Camouco ».
English: Norway is host to the international secretariat for the Extractive Industries Transparency Initiative and supports the Initiative politically and financially.
French: La Norvège est le siège du secrétariat international de l'Initiative de transparence des industries extractives à laquelle elle accorde son appui politique et financier.
English: Bearing in mind CITES and WAPPRIITA's objectives, we would like to know what other exemptions you think would be appropriate.
French: Compte tenu des objectifs de la Convention et de la Loi, nous aimerions savoir ce qui, à votre avis, constituerait des exceptions appropriées.
English: It is clear from the results that the limiting factors associated with proficiency are related primarily to organizational and system-level problems, and less to individual practitioners.
French: Les résultats montrent clairement que les facteurs limitants liés à la maîtrise de l'informatique sont principalement liés à des problèmes techniques touchant l'organisation et les systèmes qu'aux praticiens eux-mêmes.
English: For this reason, we hope that all efforts will be made to ensure that the numbers of international staff are kept to the effective minimum.
French: Voilà pourquoi nous espérons que tous les efforts seront faits pour que les effectifs du personnel international soient maintenus au minimum.
English: In order to have a land force able to execute our missions and defeat those threats, there is much work to be done.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire avant que notre Force terrestre puisse exécuter ses missions et contrer ces menaces.
English: To help parents protect their children from objectionable content, EyeTV supports Parental Controls.
French: Pour aider les parents à protéger leurs enfants contre tout contenu sujet à caution, EyeTV prend en charge des fonctions de contrôle parental.
English: It could undoubtedly build on some of the EU's institutional experience but its potential for a workable regime in health biotechnology regulation will be different and controversial given the dominance of the U.S and of bodies such as the FDA in any North American context.
French: Il pourrait sans doute s'élaborer à partir du système institutionnel européen, mais les possibilités qu'il offre au Canada en matière de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie seront différentes et controversées en raison de la prédominance des États-Unis et d'organismes tels la FDA en Amérique du Nord.
English: The Council also needs to shore up its participation in peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité doit également renforcer sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: China is determined to follow a course of promoting all the aforementioned norms and measures.
French: La Chine est résolue à faciliter la mise en oeuvre des règles et mesures susmentionnées.
English: I am going to act as if I were a Finnish President who knew nothing about the history of my country and not intervene in any way.
French: Je vais agir comme si j'étais un président finlandais, qui ne connaîtrait rien de l'histoire de mon pays, et n'interviendrai pas.
English: Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de l’Espagne figurent une diminution plus rapide que prévue de la dette publique, des progrès certains dans la mise en œuvre du programme de R&D et d’innovation, et des avancées satisfaisantes en ce qui concerne la réalisation de l’objectif «taux d’emploi», notamment celui de l'emploi féminin.
English: Here we consider four categories relevant to the financing of Aboriginal governments in Canada:
French: Nous examinons ci-après quatre modes de financement dont pourraient disposer les gouvernements autochtones du Canada:
English: Provided we can agree on the specific numbers, this new approach will better meet the needs of conservation, and will better share the burden of conservation between Canadians and Americans.
French: À condition que nous puissions nous entendre sur les nombres précis, cette nouvelle approche nous permettra de mieux répondre aux impératifs de la conservation et de mieux partager le fardeau de la conservation entre Canadiens et Américains.
English: ! 75 should be upgraded in 2000, in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines.
French: ! 75 devraient être mis à jour en 2000, conformément à l’Annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol.
English: It is intended to highlight recent developments and trends in the UK fish market and to provide Canadian readers with a summary of UK fisheries import statistics and prices1(1).
French: Il a pour but de faire ressortir les faits nouveaux et les tendances récentes sur le marché des produits de la pêche au Royaume-Uni et de donner au lecteur canadien un résumé des statistiques sur les importations et les prix du poisson au Royaume-Uni.(1)
English: It was inaugurated in May 1998, although it existed much earlier in an embryonic form.
French: Elle a été inaugurée en mai 1998, bien qu'un ébauche de bibliothèque ait existé auparavant.
English: Sales Period CSB Series 60 and CPB Series 9 with an issue date of November 1, 1999 will be available for purchase from Monday, October 4, 1999 until Monday, November 1, 1999.
French: Période de vente Les Obligations d'épargne du Canada et les Obligations à prime du Canada des émissions respectives 60 et 9, datées du 1er novembre 1999, seront mises en vente du lundi 4 octobre 1999 au lundi 1er novembre 1999.
English: Article 20 provides the budget reference amount for the period 2007-2013.
French: L'article 11 prévoit que la Commission établit un programme pluriannuel qui couvre les projets prioritaires et définit le montant du concours financier pour la période 2007-2013.
English: On the other hand, Torontonians (34 percent), British Columbians (31 percent), especially residents of Vancouver (35 percent), and residents of communities with one million or more inhabitants (30 percent) are more likely to cite newspapers as their primary source of information.
French: Par ailleurs, les résidents de Toronto (34 %), de Colombie-Britannique (31 %), en particulier ceux de Vancouver (35 %), ainsi que les résidents de collectivités comptant un million d'habitants et plus (30 %) sont plus susceptibles d'identifier les journaux comme leur source d'information principale.
English: (b) The increase of Procurement Services income from $21.6 million (2002-2003) to $71 million in 2004-2005, which was attributable to significant new agreements entered into with Governments and United Nations agencies;
French: b) Les recettes provenant des services d'achat sont passées de 21,6 millions de dollars en 2002-2003 à 71 millions de dollars en 2004-2005, en raison de nouveaux accords importants conclus avec des gouvernements et des organismes des Nations Unies;
English: POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Hamadou Konate IDRC 1997
French: POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Hamadou Konate CRDI 1997
English: There is no gender disparity in the change in the infant mortality rate; girls seem less affected than boys.
French: L'évolution du taux de mortalité infantile montre une absence de disparités entre les genres, les filles semblent moins touchées que les garçons.
English: UNA-Canada's overall goal is to support participation and opportunities for minority groups and promote fulsome and equal participation in Canadian society. 2006 - 2008.
French: Pour souligner le 100e anniversaire du Traité, l’Association canadienne pour les Nations Unies vous invite à vous joindre aux étudiants canadiens et américains de niveau universitaire afin de vivre une simulation et réagir aux défis auxquels fait face l’un des plus prestigieux organismes directeurs multilatéraux, la Commission mixte internationale (CMI).
English: Provide all information including presentations in electronic form.
French: • Fournira toute l'information en format électronique, y compris les présentations.
English: • Agriculture does not contribute significantly to Singapore's GDP or employ a large proportion of the population, thus forcing the country to heavily rely on imports to satisfy its agriculture and agri-food needs.
French: • Comme l'agriculture ne contribue pas de façon importante au PIB de Singapour et n'y emploie pas une grande proportion de la population, le pays dépend fortement des importations pour satisfaire à ses besoins agricoles et agroalimentaires.
English: Three aspects are regulated: organic farming, certain geographical names of food products and the status of 'traditional specialities'.
French: Trois aspects sont réglementés: l'agriculture biologique, certains appellations géographiques de denrées alimentaires et la qualité de «spécialités traditionnelles».
English: This site should be considered as a temporary site when weather conditions prevent a safe advancement to the Lowell lake sites 4.
French: Cet emplacement doit servir de campement temporaire; il faut l’utiliser uniquement lorsque les conditions météorologiques vous empêchent de vous rendre jusqu’aux sites du lac Lowell en toute sécurité.
English: What links and cooperation mechanisms existed between the Governing Body and the National Council for Children?
French: Quels sont les liens et les mécanismes de collaboration entre le Conseil directeur et le Conseil national de l'enfance ?
English: Expropriation by the Prime Minister with the approval of the Cabinet, for the purposes of national defense or security, subject to remuneration.
French: Expropriation par le Premier ministre avec l’approbation du Cabinet, pour des raisons de défense nationale ou de sécurité, sous réserve de rémunération.
English: Section I drew attention to the contributions by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and encouraged all States and relevant organizations to draw attention to the Convention, to the Committee's work leading up to World Conference, and to the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le chapitre I appelle l'attention sur les contributions fournies par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre du processus de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et encourage tous les États et les organes pertinents à attirer l'attention sur la Convention, sur les travaux du Comité en faveur de la Conférence mondiale et sur l'Année internationale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In addition, senior OLAF officials visited Eurojust to exchange views and ways of improving further co-operation with Eurojust.
French: De hauts fonctionnaires de l’OLAF nous ont aussi rendu visite pour échanger leurs vues sur les moyens d’améliorer davantage la coopération entre nos organisations.
English: Our study now shows that glial cells may be essential participants in this process.
French: Notre étude montre que les cellules gliales pourraient jouer un rôle essentiel dans ce processus.
English: In addition, at the completion of the Task Force, a United Nations Procurement Service corruption assessment report will be provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: En outre, lorsque l'Équipe spéciale sera arrivée au terme de son mandat, un rapport d'évaluation de la corruption au Service des achats sera également présenté à la Secrétaire générale adjointe.
English: 6.5.3 PWGSC will pay for the insurance coverage at the beginning of the coverage period and will be reimbursed accordingly by the appropriate departments and agencies at the end of the coverage period.
French: 6.5.3 TPSGC assumera les coûts d'assurance au début de la période couverte et sera remboursé en conséquence par les ministères et les organismes appropriés à la fin de cette période.
English: Holding the elections for the Constituent Assembly on 30 August 2001 will certainly be a test for the future Timorese nation.
French: La tenue d'élections pour l'Assemblée constituante, le 30 août 2001, constituera certainement un test pour la future nation du Timor.
English: Equally, does a disclosure requirement limited to ‘resources’ only apply if the invention makes use of ‘actual or potential value’ of the resource?
French: De même, une exigence de divulgation limitée exclusivement aux "ressources" s’applique-t-elle si l’invention utilise la "valeur effective ou potentielle" de la ressource?
English: In reviewing its working methods, the Commission would continue to prioritize implementation in the context of integrated follow-up to conference outcomes and contribute to monitoring implementation of the internationally agreed development goals, including the outcome of the September summit.
French: À cette occasion, elle continuera d'accorder la priorité à la mise en œuvre dans le cadre du suivi intégré des textes issus des conférences et contribuera à l'examen des progrès réalisés dans l'application des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les résultats du sommet de septembre.
English: IP protection was an important instrument but needed to be used carefully.
French: Celle-ci est un instrument important mais à utiliser avec précaution.
English: In addition we will be streamlining and refocusing the Treasury Board suite of management policies to bring sharpness to the responsibilities of Deputy Ministers and the Management Accountability Framework will be used as a comprehensive means of assessing management capacity within departments and across government.
French: Le sous‑ministre devra rendre des comptes au ministre et au Conseil du Trésor précisément pour s'assurer que les ressources sont organisées, entre autres choses, pour réaliser les objectifs ministériels de la façon la plus économique, efficiente et efficace, grâce à des systèmes efficaces de contrôle interne et conformément aux politiques et aux procédures financières.
English: It is our hope that this tenth anniversary celebration of the International Year of the Family will further motivate us towards promoting and strengthening our efforts on issues pertaining to the family at the United Nations and beyond.
French: Nous formons l'espoir que la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille nous incitera à agir davantage encore autour des questions relatives à la famille au sein de l'ONU et ailleurs.
English: As CITES uses trade measures for its implementation, one recommendation for improving the effectiveness of the Convention is a temporary suspension of trade.
French: Comme l'application de la CITES recourt à des mesures commerciales, l'une des recommandations faites pour améliorer l'efficacité de la Convention est la suspension temporaire du commerce.
English: The effect of environmental contaminants in air, water, soil, food and general consumption products on children's health is an important concern for Canadians.
French: L'effet des contaminants présents dans l'air, l'eau, le sol, la nourriture et dans les produits de consommation en général sur la santé des enfants est une préoccupation importante pour les Canadiens.
English: Are the following readily available at your workplace?
French: Avez-vous facilement accès aux documents suivants à votre lieu de travail?
English: External cost classification benchmarking exercise
French: Étude comparative externe des systèmes de classification des coûts
English: 5.3 Mandate of the Governance Committee.
French: 5.3 Mandat du Comité de gouvernance.
English: The EC proposal to the WTO does not seek deregulation, since an appropriate legal framework is crucial for achieving national policy objectives, creating an environment of fair competition, ensuring that monopoly positions are not abused, and, ultimately, achieving efficiency through competition.
French: La proposition de l'Union européenne à l'OMC ne vise pas à obtenir une déréglementation, étant donné qu'il est crucial de pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique approprié pour atteindre les objectifs de politique nationale, créer un environnement de concurrence loyale, empêcher tout abus de position monopolistique et, en fin de compte, assurer l'efficacité grâce à la concurrence.
English: The process should be overseen by the United Nations.
French: La surveillance de ce processus devrait être confiée à l'Organisation des Nations Unies.
English: Encouraging the realisation of substantive gender equality with temporary special measures
French: Encouragement à la concrétisation d'une véritable égalité entre les sexes par des mesures temporaires spéciales
English: Here's the PlayerVenice-V38HD, the ultimate Dvix Box with integrate DVD player, capable of ripping both DVDs and CDs.
French: Voici le PlayerVenice-V38HD, la DivX Box Ultime qui intègre un lecteur DVD capable de "Ripper" DVD et CD.
English: Funding estimates for CIHR are from the 2005 Plans & Priorities report plus increases in the 2005 and 2006 federal budgets for the CIHR base budget and special initiatives.
French: Les estimations du financement des IRSC tiennent compte du Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2005-2006 et d'augmentations aux budgets fédéraux de 2005 et 2006 en ce qui touche des initiatives spéciales et le budget de base des IRSC.
English: For the first round of the 2007 presidential elections, the campaign spending limit is 16,166,000 Euro.4 Campaign donations may be received from individuals (limited to 4,600 Euro per person) and from political parties (up to 7,500 Euro).
French: Pour le premier tour de l’élection présidentielle de 2007, le plafond des dépenses pour la campagne a été fixé à 16 166 000 euros.4 Les dons de campagne peuvent être reçus de la part d’individus (dans la limite de 4 600 euros par personne) et de la part de partis politiques (à hauteur de 7 500 euros).
English: The Canadian respondent companies requested that Commerce reevaluate its decision to match only identical dimensions and grades based on the available data on the record.
French: Les sociétés canadiennes interrogées ont demandé que le Département du commerce réévalue sa décision de rapprocher seulement des dimensions et des qualités identiques sur la base des données disponibles versées au dossier.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards P&L Communications Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à P&L Communications Inc. les frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: There has not been noticeable activity of any political parties the program or propaganda materials of which incorporate Antsemitic ideas. There are no Antsemitic periodicals with even small influence.
French: Des inconnus ont dessiné des croix-gammées sur des fenêtres, des murs et des portes de la synagogue de Chabad à El Paso et le FBI a commencé à enquêter sur l'incident.
English: Both examples showed that the United Nations could take the lead in vital sectors.
French: Ces deux exemples montrent que l'ONU peut fort bien être chef de file sur des questions décisives.
English: Children and young people are especially at risk as leading users of all kinds of online and interactive media – internet, chat rooms, news groups, web cams, mobile phones, and online and offline gaming. Some governments, law enforcement agencies and IT companies are acting to protect children online.
French: Les enfants et les jeunes sont spécialement à risque, étant les principaux utilisateurs de tous les types de médias en ligne et interactifs : internet, sites de conversation, sites d’information (news groups), caméras internet, téléphones portables, jeux sur ordinateur en ligne ou non.
English: Self-governing children's organizations, established beginning in the 1990s, have become more active.
French: Les organisations autonomes d'aide à l'enfance, créées au début des années 90, sont devenues plus actives.
English: Groups of countries in special situations [item 56]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 56] :
English: Visual observation of leaves and tubers
French: Observation visuelle des feuilles et des tubercules
English: FDI to China declined slightly in 2006, but still amounted to almost one quarter of FDI inflows to developing countries, down from almost one third in 2002.
French: L'IED en Chine a légèrement reculé en 2006, mais il représente encore presque un quart des flux d'IED à destination des pays en développement, contre près d'un tiers en 2002.
English: In Sweden, there is no service of process and the expenses related to the enforcement of a court’s decisions are paid for by the State.
French: En Suède, il n’existe pas de frais de signification des actes et les frais d’exécution des décisions sont pris en charge par l’Etat.