ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Standby power energy use per household was estimated by merging the results of a study, which measured the standby power energy use of common household appliances, with data from the Statistics Canada/Natural Resources Canada 2003 Survey of Household Energy Use .
French: R : La consommation d’énergie en mode veille par foyer a été calculée en joignant les résultats d’une étude, qui mesuraient la consommation électrique en mode veille des appareils électroménagers courants, aux données de l’Enquête sur l’utilisation de l’énergie par les ménages de 2003 de Statistique Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Article 14, paragraph 5 of the Covenant provides that anyone convicted of a crime shall have the right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: But collaboration can have negative consequences.
French: Mais la collaboration a aussi des effets nocifs.
English: Northern Gas Project Secretariat (Yellowknife) (867) 766-8624 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Yellowknife) (867) 766-7074 Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region, (Inuvik) (867) 777-2610 Canadian Environmental Assessment Agency (Ottawa) (613) 957-0941 Comments will be accepted until 5 p.m. (MST) July 15, 2004.
French: Secrétariat du projet de gaz du nord (Yellowknife) (867) 766-8624 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Yellowknife) (867) 766-7074 Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit (Inuvik) (867) 777-2610 Agence canadienne d'évaluation environnementale (Ottawa) (613) 957-0941 Les commentaires seront reçus jusqu'au 15 juillet 2004, à 17 h (HNR).
English: A mass-balance study in healthy subjects using [ 14C] sunitinib evaluated the metabolism and excretion of sunitinib.
French: Le métabolisme et l'élimination du sunitinib ont été évalués par une étude du bilan de masse menée chez des sujets sains à l'aide de [14C] sunitinib.
English: The department had failed to place enough emphasis on the Citizenship aspect as opposed to Immigration.
French: Le Ministère n'a pas mis suffisamment d'accent sur l'aspect de la citoyenneté par opposition à l'immigration.
English: In paragraph 119 of the report, the Secretary-General noted that, over the past three bienniums, training funds have amounted to less than 1 per cent of staff costs, which falls short of the minimum level of 2 per cent endorsed by CEB.
French: Au paragraphe 119 de son rapport, le Secrétaire général note que pour les trois derniers exercices biennaux, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est restée inférieure à 1 %, soit beaucoup moins que le minimum de 2 % préconisé par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: The legislation and the program it supports are an investment in the future of Canada, its oceans and its people.
French: La loi et le programme qui appuie celle-ci constituent un investissement dans l’avenir du Canada de même que dans celui de ses océans et de sa population.
English: Under its Committee on Trade, ECE continues to undertake work aimed at facilitating national and international transactions through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows through a working party, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Dans le cadre de son Comité du commerce, la CEE poursuit par l'intermédiaire d'un groupe de travail, à savoir le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT ONU), ses travaux visant à faciliter les transactions nationales et internationales par la simplification et l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations.
English: The technical measures which have been pioneered in areas like Scotland must be built on and improved and extended to all areas of fishery.
French: Les mesures techniques qui ont été pour la première fois appliquées dans des régions comme l' Écosse, doivent être consolidées, améliorées et étendues à toutes les zones de pêche.
English: The amount of assets for the average northern co-op is higher ($3.2 million) than the southern co-op ($880,000).
French: La valeur de l’actif de la coop moyenne était plus élevée (3,2 millions de dollars) dans le Nord que dans le Sud (880 000 $).
English: In the médina a beautiful Riad restored with a unique combination of traditional and modern design with 3 bedrooms, 1 living room, 3 bathrooms, kitchen, dining room and a sunny terrace.
French: Dans la médina un beau Riad typiquement décoré avec un puits de lumière entouré par 3 chambres doubles, 1 salon, 3 salles de bains, cuisine, salle à manger et une terrasse bien ensoleillée.
English:  Information on the qualification for which recognition is sought  18. The responsibility for providing information on the qualification for which recognition is sought is shared by applicants, higher education institutions at which the qualifications in question were awarded and the competent recognition authority undertaking the assessment as specified in the Lisbon Recognition Convention, in particular in its Articles III.3 and III.4. Higher education institutions are strongly encouraged to issue a Diploma Supplement in order to facilitate the evaluation of the qualifications concerned, in particular by credential evaluators and potential employers.
French:    Informations concernant la qualification pour laquelle la reconnaissance est demandée    18. La responsabilité de fournir des informations sur les qualifications dont la reconnaissance est demandée incombe aux demandeurs, aux établissements d'enseignement supérieur qui ont délivré les qualifications en question et à l'autorité compétente en matière de reconnaissance qui entreprend l'évaluation comme spécifié dans la Convention de reconnaissance de Lisbonne, et en particulier dans ses articles III.3 et III.4. Les établissements d’enseignement supérieur sont fermement encouragés d’octroyer un Supplément au diplôme afin de faciliter l’évaluation des qualifications concernées, en particulier par des évaluateurs de qualifications et des employeurs potentiels.
English: As of March 2007, Team Canada Atlantic had completed 13 missions to United States markets, involving 490 companies and more than 3,380 business meetings, and resulting in excess of $40 million in actual sales.
French: En mars 2007, Équipe Canada Atlantique avait organisé aux États Unis treize missions commerciales, auxquelles ont participé 490 entreprises, qui ont pu bénéficier de plus de 3 380 rencontres avec des sociétés américaines. Ces missions se sont traduites par des ventes de plus de 40 millions de dollars.
English: Your site makes all of the others look very sad and boring indeed.
French: Ils perdent tout leur attrait à côté du vôtre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Middle East Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA to authorize the operation of non-scheduled international services to be operated from August 14 to August 17, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Middle East Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC pour autoriser l'exploitation de vols internationaux à la demande du 14 au 17 août 2006.
English: [5] "The marking of the examinations was flawed violating the merit principle" There were admittedly a few minor mistakes in the competition.
French: [5] La notation des examens comportait des failles et allait donc à l'encontre du principe du mérite.
English: The possibility of defending points of view that were not shared by a majority of the population and that some people might even find shocking was essential to the functioning of a democracy.
French: Il a jugé essentiel pour le fonctionnement d'une démocratie qu'il soit possible de défendre des points de vue qu'une majorité de la population ne partage pas et que certains peuvent même trouver choquants.
English: The report indicates that in general, on the one hand, trade unions are responsible for controlling respect for the implementation of labour law (Article 23 section 1 of the Act on trade unions) and should they remark that an employer (public or private) break the law, they are entitled to file a motion making a request for the irregularity to be rectified.
French: Les partenaires sociaux disposent d’un délai de trente jours minimum pour formuler leur avis. Le Conseil de la protection du travail – de composition tripartite – joue un rôle important dans le fonctionnement du réseau d’organes consultés lorsque les projets de textes relatifs à la sécurité et à la sécurité au travail sont élaborés.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 6 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Replies should be sent by 15 March 2001, to Mrs Agnieszka NACHILO, Co-Secretary of the Committee on Migration, Refugees and Demography (Tel: + 33 388 41 29 05, Fax: +33 388 41 27 97, Email: bozena.nachilo@coe.int B. QUESTIONS 1.
French: Les réponses doivent être transmises pour le 15 mars 2001 à Mme Agnieszka Nachilo, co-secrétaire de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (tél.: + 33 388 41 29 05, fax: + 33 388 41 27 97, e-mail: bozena.nachilo@coe.int). B. QUESTIONS 1.
English: Information networks can be used to make the data widely available.
French: Les réseaux d'information peuvent être utilisés pour une vaste diffusion des données.
English: The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: La Commission rend compte de ses dépenses au gouvernement.
English: Only eat well-cooked meat and fish, preferably served hot.
French: Mangez uniquement la viande et le poisson bien cuits, servis chauds de préférence.
English: Thanks to the massive mobilization of the authorities and civil society, significant progress had been made.
French: Grâce à une vaste mobilisation des pouvoirs publics et de la société civile, des progrès significatifs ont pu être accomplis.
English: It is also likely that lakes will recover to a state that is
French: Les communautés vivantes en seront modiﬁées à jamais4.
English: September 11, 1995 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Le 11 Septembre 1995 Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: • After taking into account the tax and debt reductions proposed in this Statement, the planning surplus is $1.6 billion this year, $1.4 billion next year, $1.3 billion in 2009–10, and then rises to $4.5 billion in 2010–11, $7.2 billion in 2011–12 and $9.8 billion in 2012–13.
French: • Compte tenu des réductions de la dette et des baisses d’impôts et de taxes proposées dans le présent énoncé économique, l’excédent aux fins de planification atteint 1,6 milliard de dollars pour le présent exercice, 1,4 milliard pour l’exercice suivant et 1,3 milliard en 2009-2010.
English: a percussion and humour trio from Quebec, singer-songwriter Mario Robichaud, and an energetic dance party with Glamour Puss!
French: un trio de percussion et d’humour du Québec, l’auteur, compositeur et interprète de l’Île Mario Robichaud et une soirée de danse dynamique avec Glamour Puss!
English: The availability of integrated freight logistics services on a global basis enhances the potential for further growth in global trade, and opens up new markets and possibilities for producers and exporters, especially those in developing countries.
French: L'existence de services logistiques de fret intégrés à l'échelle mondiale améliore les perspectives de croissance du commerce mondial et contribue à l'ouverture de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités pour les producteurs et les exportateurs, en particulier pour ceux des pays en développement.
English: (f) Smuggling of people.
French: f) Traite des personnes.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING AND REVIEW PROCESS 11.
French: Celles-ci doivent sans délai présenter leurs arguments à la Commission.
English: • The Bank’s reporting requirements were not transmitted clearly to the appropriate unit within the implementing organisation, nor were they advised that this reporting was mandatory.
French: • l’unité compétente au sein de l'organisation responsable de l’exécution du projet n’a été ni informée clairement des exigences de la Banque en matière de renseignements à communiquer, ni avisée du caractère obligatoire desdites exigences ;
English: Just as I do not think that what I have said here this evening in Parliament will make it into the European media, and particularly not the German media, so my factual and, I thought, calm statement of the facts was not taken up by the German media.
French: Tout comme je ne pense pas que les propos que je tiens ce soir devant ce Parlement seront relayés par les médias européens, et encore moins par les médias allemands, ma description objective et, selon moi, calme, des faits n'a pas été reprise par les médias allemands.
English: Low-skilled migrant workers admitted temporarily are usually not allowed to bring their families with them.
French: Les travailleurs migrants peu qualifiés admis à titre temporaire ne sont généralement pas autorisés à bénéficier du regroupement familial.
English: ST/SGB/2008/6 Secretary-General's bulletin -- United Nations Exhibits Committee [E F (only)]
French: ST/SGB/2008/6 Circulaire du Secrétaire général -- Comité des expositions de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: A special calling: values, ethics and professional public service This study examines a series of milestone developments lying between several watershed events in the evolution of Canada's values and ethics regime.
French: Conflit d'intérêts apparent Un examen de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires.
English: The EDPS notes that the possibility of limiting the provision of information in certain specific cases is in line with Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 which provides for certain restrictions to this right, including when doing so is necessary to safeguard (i) the prevention and investigation of criminal offences, (ii) economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, as well as (iii) the protection of the data subject or of the right and freedoms of others.
French: Le CEPD constate que la possibilité de limiter la transmission d'informations dans certains cas précis est conforme à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001 qui prévoit certaines restrictions à ce droit, notamment lorsqu'une telle limitation est nécessaire pour i) assurer la prévention et la recherche d'infractions pénales, ii) sauvegarder un intérêt économique ou financier d'un État membre ou des Communautés et iii) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: Finally, the name variables were assigned ‘labels’ and formats.
French: Enfin, les variables de noms ont été étiquetées et formatées.
English: In no case will the date of such appointment be later than the date of registration.
French: En aucun cas la date de nomination ne doit être postérieure à la date d’immatriculation.
English: • Non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors
French: • institut de recherche non gouvernemental actif dans le secteur culturel ou d’autres secteurs pertinents;
English: The existing size limit and one-line-only ice fishing restrictions are being repealed on Miskwabi, Long and Farquhar Lakes, three lakes in the Haliburton region of Ontario.
French: Les dispositions relatives à la limite de taille et à l'utilisation d'une seule ligne applicables à la pêche sous la glace dans les lacs Miskwabi, Long et Farquhar, trois lacs de la région d'Haliburton, sont abrogées.
English: The NCB was planning to appeal the latter judgment in the Supreme Court. 300.
French: Le CNR prévoyait de faire appel de ce dernier jugement devant la Cour suprême.
English: Scope In March 1999, Canada Post Corporation had 2,966 postal franchises operated by the private sector; 316 were designated as bilingual under the Official Languages Regulations.
French: Portée En mars 1999, la Société canadienne des postes comptait 2,966 franchises postales exploitées par le secteur privé; 316 étaient désignées bilingues, au terme du Règlement sur les langues officielles.
English: Expansion of the phrase "recognize value"
French: Élargissement de l’expression "reconnaître la valeur"
English: The Council of Europe was set up to promote human rights throughout Europe and to ensure their implementation in all its member countries.
French: Elle a déclaré dans son rapport que «L'évolution politique et démocratique des trois pays (du Caucase du Sud) est sérieusement entravée par l'existence de conflits non résolus (Haut‑Karabakh, Abkhazie, Ossétie du Sud).
English: (Alberta), Investeco Capital Corp., and the following alternative energy & efficiency technology and project development companies:
French: (Alberta), Investeco Capital Corp., ainsi que des entreprises d’élaboration de projets et de technologies d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable suivantes :
English: The caravan of history that began its journey with the Treaty of Rome will not stop.
French: Le train de l'histoire mis en marche avec le Traité de Rome ne s'arrêtera pas.
English: It was also important to initiate networking with women in political parties, trade unions, the media and research institutions, as well as women parliamentarians and professionals.
French: Il est également important de commencer à créer des réseaux composés de femmes membres de partis politiques, de syndicats et de femmes travaillant dans les médias et les instituts de recherche, ainsi que de femmes parlementaires et de femmes exerçant des professions libérales.
English: Stephen Alsford Places of Power, Objects of Veneration is available from the Canadian Museum of Civilization as a travelling exhibition. For further details contact the Travelling Exhibitions Manager.
French: Texte et photos - © Norman Hallendy Réalisation - Stephen Alsford Des lieux à respecter est offerte par le Musée canadien des civilisations comme exposition itinérante. Pour plus de détails, prière de s'adresser à la gestionnaire des expositions itinérantes.
English: The goals of the integrated programme were in line with Viet Nam's socio-economic development strategy for 2006-2010 as well as with the Millennium Development Goals and the United Nations Development Assistance Framework for 2006-2010.
French: Les objectifs du programme intégré sont conformes à la stratégie de développement socio-économique du Vietnam pour 2006-2010 ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010).
English: The Commission has, in fact, issued its guidelines on breast screening and we have been pushing Member States to abide by these guidelines and introduce breast-screening programmes into their countries as fast as possible.
French: La Commission a émis ses lignes directrices concernant le dépistage du cancer du sein et nous incitons les États membres à respecter ces lignes directrices et à introduire des programmes de dépistage du cancer du sein le plus rapidement possible.
English: Bulletin Gen-06), as concerns their application to the pattern approval of gas meters.
French: Bulletin Gen-06) en ce qui a trait à l’approbation des modèles des compteurs de gaz.
English: This type of work often involves collaborative, interdisciplinary initiatives.
French: Ce genre de travail comprend souvent des initiatives multidisciplinaires et de collaboration.
English: The compliance review mechanism of the Convention has made it possible to identify certain gaps in capacities both in States with developed economies and in States with economies in transition.
French: Le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention a permis de recenser certaines insuffisances des capacités tant dans les États développés que dans les États en transition.
English: Call 1-888-332-3301 or e-mail csc@fcc-fac.ca. Contact one of our partners Grain Handling and Storage
French: Communiquez avec nous au 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel à csc@fac-fcc.ca. Communiquez avec un de nos partenaires Manutention et entreposage des céréales
English: Finally, in general, there is a real need for consultation and close cooperation between MINURCAT and the Chadian authorities responsible for implementing the issues covered by the report in its sections IV B on justice and prisons, IV C on human rights, IV D on civil affairs and IV E on gender.
French: Enfin, d'une manière générale, i1 y a un réel besoin de concertation et de coopération étroite entre la MINURCAT et les autorités tchadiennes compétentes dans la mise en œuvre des questions évoquées aux sections IV В, Système judiciaire et prisons , IV C, Droits de l'homme, IV D, Affaires civiles, et IV E, Egalité des sexes.
English: The Hadrynian Horsethief Creek Group that underlies much of the northern Selkirk Mountains is divided into three members.
French: Le groupe de Horsethief Creek de l'Hadrynien qu'on rencontre sous presque toute la partie nord des monts Selkirk se divise en trois membres.
English: This is such an important and urgent matter that I should first of all like to tell you that the College has just approved the Commission's contribution to assist the countries south of the Mediterranean in their transition process and to breathe new life into our relations with our Mediterranean neighbours.
French: C'est une question si importante et si urgente que je tiens tout d'abord à vous annoncer que le Collège vient d'approuver la contribution de la Commission pour assister les pays du sud de la Méditerranée dans leur processus de transition et insuffler une nouvelle dynamique à nos relations avec notre voisinage méditerranéen.
English: Bilateral euro area-US mergers of M&A transactions in the high-tech sector was for and acquisitions in high-tech industry most of the period substantially larger in the United (EUR billions) States than in the euro area. euro area to United States
French: Les activités de fusion et acquisition au sein du secteur des technologies de pointe sont passées de 10 % du montant total des opérations de fusion et acquisition de la zone euro au cours de la première moitié des années Graphique E :
English: • National Coordination Team for the Implementation of Section 41  Guy Parent  Manager, Economic Development of Official Language Minority Communities  Telephone: 613-952-1170  Email: parent.guy@ic.gc.ca  Roda Muse  Manager, National Coordination  Telephone: 613-954-2783  Email: muse.roda@ic.gc.ca   Linda Garand  Coordination Officer  Telephone: 613-946-3392  Email: garand.linda@ic.gc.ca   Diane Trudel  Project/Website Officer  Telephone: 613-946-0902  Email: trudel.diane@ic.gc.ca
French: • Équipe de la coordination nationale pour la mise en œuvre de l'article 41  Guy Parent  Gestionnaire, Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire  Téléphone : 613-952-1170  Courriel : parent.guy@ic.gc.ca   Roda Muse  Gestionnaire, Coordination nationale  Téléphone : 613-954-2783  Courriel : muse.roda@ic.gc.ca   Linda Garand  Agente de coordination  Téléphone : 613-946-3392  Courriel : linda.garand@ic.gc.ca   Diane Trudel  Agente de projets/sites Web  Téléphone : 613-946-0902  Courriel : trudel.diane@ic.gc.ca
English: "Noting that a treaty on such a sui generis system was not negotiated or adopted at the Conference;
French: "Notant qu’un traité sur un tel système sui generis n’a été ni négocié ni adopté pendant la conférence;