ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small size of the market for mine action technologies affects development efforts and market size is further complicated by the fact that often potential solutions are not universally applicable but rather are country or region-specific.
French: Le marché des techniques antimine, trop étroit, n'offre guère d'incitations à l'innovation.  La situation est rendue encore plus compliquée par le fait que la plupart des solutions potentielles ne sont pas applicables partout, mais sont plutôt adaptées à un pays ou à une région en particulier.
English: • Governance issues related to public infrastructure.
French: • Gouvernance de l'infrastructure publique.
English: You can catalogue films with all their data, the type of codec that it should use, resolution quality, etc.
French: Vous pouvez cataloguer des films avec toutes leurs données, le type de codec qu’ils doivent utiliser, la qualité de la résolution, etc.
English: Ms. Paniccia and Ms. Casucci did not like this, and eventually Ms. Casucci complained to Mr. MacBain and it stopped (Transcript, Vol.
French: Mmes Paniccia et Casucci n’aimaient pas cette façon d’agir; Mme Casucci s’en étant finalement plainte à M. MacBain, celui- ci y mit fin (Transcription, Vol.
English: • identify groups of claims for faster processing; more specifically implementing a "Fast Track Initiative" for faster processing of claims that are manifestly well-founded or for simple claims that require a hearing
French: • Identifier des groupes de demandes d'asile pour en accélérer le traitement, plus précisément mettre en œuvre « l'initiative de la voie rapide » pour traiter rapidement les demandes d'asile qui sont manifestement fondées et les demandes d'asile simples qui nécessitent une audience.
English: The term is interrupted if execution of punishment is disrupted before its expiry or when another crime is intentionally committed.
French: La mesure de la durée de la peine accomplie s'arrête si la peine est interrompue avant son extinction ou si un autre crime est commis intentionnellement.
English: Taxation for local and municipal purposes ;
French: La taxation pour les fins locales et municipales ;
English: On the political state of Ukraine she reassured MEPs that the emergency election was a sign of democracy, not a sign of dysfunction and that the next Presidential elections would be in two years time.
French: Il a également mis autour d’une même table investisseurs et entrepreneurs, qui ont rédigé 200 propositions pour éliminer les obstacles à leurs activités (ce qu’ils attendent du gouvernement, les règles commerciales qu’ils aimeraient avoir etc.) : le gouvernement en a déduit un « plan d’action » qu’il s’est engagé à mettre en œuvre.
English: BRP believes that S&P’s decision is based on overly rigid guidelines that do not appropriately incorporate BRP’s particular situation. This is not a distressed debt offer.
French: BRP croit que la décision de S&P est fondée sur des lignes directrices beaucoup trop rigides qui ne tiennent pas compte de la situation propre à BRP car notre demande ne signifie pas que BRP est dans une situation désespérée.
English: Increased suspended sediments may also interfere with production of macroinvertebrates and other aquatic fish food organisms.
French: Une hausse des sédiments suspendus peut également interférer avec la production de macroinvertébrés et d'autres organismes aquatiques pour l'alimentation des poissons.
English: The solutions must be essentially similar.
French: Les solutions doivent être essentiellement similaires.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Message from the Secretary General, Marc Perrin de Brichambaut 2005 was a pivotal year for the OSCE.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Me ssag e du Sec réta ire géné ral, Ma rc Perrin de Bricham baut L’année 2005 a été une année cruciale pour l’OSCE.
English: There are two areas of research that will be discussed here.
French: Nous aborderons ici deux domaines de recherche.
English: European governments and the majority of this Parliament have, for years, supported the structure of the dictatorship, and the Tunisian dictator.
French: Des gouvernements européens, la majorité de ce Parlement ont, pendant des années, soutenu la structure de la dictature, et le dictateur tunisien.
English: The need for some of these changes was brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le Comité mixte d'examen de la réglementation a porté le besoin de certains de ces changements à l'attention du MPO.
English: That was shown by the agreements concluded with the Council of Europe for experts to be sent to the Caucasus region, and with ICRC.
French: En témoigne l'accord conclu avec le Conseil de l'Europe pour l'envoi d'experts dans la région du Caucase ainsi qu'avec le CICR.
English: This flexibility could also be used in other situations, such as matters related to the administration of the plan (for example, inadequate record keeping or failure to provide adequate internal controls).
French: Le faible taux de participation des employés de petites entreprises aux régimes de retraite semble indiquer que les régimes traditionnels ne répondent pas adéquatement aux besoins et aux attentes des petits employeurs.
English: These Acts contain provisions which make it an offence, among other things, to acquire narcotics for the purpose of transfer, to possess or use narcotics, to manufacture narcotics that are intended for misuse, or to engage in activities designed to promote trafficking in narcotics.
French: Ces lois contiennent des dispositions qui font un délit, entre autres, de l'acquisition de stupéfiants à des fins de transfert, la possession ou l'utilisation de stupéfiants, la fabrication de stupéfiants destinés à une utilisation abusive, ou des activités visant à encourager le trafic de stupéfiants.
English: It could further explain that the phrase “where these are known to the procuring entity” is not meant to diminish in any way the obligation of the procuring entity to keep the record of the procurement proceedings complete in all relevant respects.
French: Le Guide pourrait par ailleurs expliquer que le membre de phrase “s'ils sont connus de l'entité adjudicatrice” n'a pas pour objet de diminuer en quoi que ce soit l'obligation qui incombe à l'entité adjudicatrice de veiller à ce que le procès-verbal de la procédure de passation du marché soit complet à tous égards.
English: Certificate Policies This arc is used to register the categories of certificate policies.
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de base sont les suivants :
English: Yet this approach will in many cases save lives before the ambulance arrives.
French: Pourtant, dans de nombreux cas, cette approche sauvera des vies avant l'arrivée de l'ambulance.
English: Despite the sufficiency of energy resources in the region as a whole, current energy supply and demand patterns are not conducive to addressing energy security issues in a holistic manner, thus causing an imbalance among resources, production and demand.
French: Bien que la région dispose de ressources énergétiques suffisantes, la physionomie actuelle de l'offre et de la demande d'énergie ne permet pas d'aborder les questions de sécurité énergétique d'une manière globale, d'où un déséquilibre entre les ressources, la production et la demande.
English: "In addition to the business to business opportunities, companies will have the opportunity to explore major U.S. government procurement opportunities.
French: « En plus des échanges interentreprises, les entreprises pourront examiner la possibilité de décrocher d'importants marchés publics aux É.
English: Under the terms of the Berlin Plus agreement, NATO maintains a residual HQ in Sarajevo, a handful being Canadian (specific numbers will vary according to the semi-annual CJSOR).
French: En vertu des arrangements connus sous le nom de « Berlin Plus », l’OTAN conserve un QG à Sarajevo, dont une partie de l’état major est constituée de Canadiens (le nombre précis varie selon l’énoncé semestriel interarmées multinational des besoins).
English: NAB Nabi Biopharmaceuticals NDE Nordic Design NEO Neolab Incorporated NOO Novo Nordisk Canada Incorporated NOP Novopharm Limited NUL Nu-Life Nutritional Products NUR Nutricorp International NVC Novartis Consumer Health Canada Incorporated NVR Novartis Pharmaceuticals Canada Incorporated NXP Nu-Pharm Incorporated
French: NAB Nabi Biopharmaceuticals NDE Nordic Design NEO Neolab Incorporé NOO Novo Nordisk Canada Incorporé NOP Novopharm Limited NUL Nu-Life Nutritional Products NUR Nutricorp International NVC Novartis Consumer Health Canada Incorporé NVR Novartis Pharmaceuticals Canada Incorporé NXP Nu-Pharm Incorporé
English: Subscription fees are set in the Statutory Instruments Act Assented to in 1971 Insertion fees are charged in accordance with TB directive and Common Service Policy of 1986 Subscription fees last revised in 1985 Insertion fees last modified in 1992 Subscription Revenues for 2004-05 $87.
French: Les frais d’abonne-ment sont prévus dans la Loi sur les textes régle-mentaires, qui a été sanctionnée en 1971. Les frais d’insertion sont facturés en vertu de la directive du Conseil du Trésor et de la Politique sur les services communs de 1986.
English: The legislative programme includes a new energy programme linked to air quality and plans for the modernization of the railways and a shift of goods transport from road to rail.
French: Elle y a inclus un nouveau programme qui touche l'énergie et qui est lié à la qualité de l'air et des plans relatifs à la modernisation des chemins de fer et au transfert de la route vers le rail du transport de marchandises.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 441 ARTICLE 81, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 4 The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 441 ARTICLE 81, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 4 Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci.
English: See table 2, which shows the numbers of admissions to the various SENAME systems from 1994 to 1997.
French: A ce sujet, prière de se reporter au tableau no 2 ci-dessous, qui donne des informations sur le nombre d'enfants pris en charge dans les différents organismes d'aide du SENAME de 1994 à 1997.
English: Those were all accomplished, so it was now time for us to move to the next stage, which is to a great extent focusing on three areas.
French: Tous ces buts ayant été atteints, il était temps que nous passions à la prochaine étape, principalement axée sur trois éléments.
English: On the broadcasting front, we announced new targets to increase the viewing and production of original English-language Canadian drama, which are included in our drama incentive program.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, nous avons annoncé de nouveaux objectifs en vue d'accroître l'écoute et la production de dramatiques canadiennes originales de langue anglaise qui font partie de notre programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques.
English: • All acts of violence against women are treated as punishable offences.
French: • Toute personne qui commet un acte de violence à l'égard d'une femme est passible de sanctions.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that the statement from the Office of the Controller seemed to call into question the competence of the Third Committee to make recommendations to the Fifth Committee.
French: M. Bhatti (Pakistan) dit que, à en juger par sa déclaration, le Bureau du Contrôleur semble douter de l'aptitude de la Troisième Commission à formuler des recommandations destinées à la Cinquième Commission.
English: A study of the variation in width of annual rings has been conducted to evaluate if radial growth was disturbed during forest decline.
French: L'étude des variations de largeur des accroissements annuels a été entreprise afin d'évaluer si la croissance radiale des arbres est affectée lors du phénomène.
English: WriteRoom [via] : free, no-frills full-screen text editor for OS X. I just love writing this way; there were already a bunch of professional writing tools with such functionality, but nothing on the free side.
French: WriteRoom [via] : un éditeur de texte plein-écran gratuit et léger pour OS X. J’adore écrire comme ça ; il y avait déjà quelques traitements de texte professionnels qui offraient cette fonctionnalité, mais rien de gratuit.
English: WADA had had very diplomatic meetings with FIFA and had withdrawn on each occasion, thinking that FIFA was going to come up with something concrete, which had not been the case.
French: L’AMA a tenu des réunions très diplomatiques avec la FIFA et elle en est sortie à chaque fois avec l’impression que la FIFA allait revenir avec des propositions concrètes, ce qui n’a finalement jamais été le cas.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Office of Public health Practice Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Bureau de la pratique en santé publique Nombre de réponses insuffisant
English: Overall, the Juba clinic received about 4,060 patients between March 2008 and the end of August 2008.
French: Au total, le dispensaire de Djouba a accueilli environ 4 060 patients entre mars 2008 et la fin du mois d'août 2008.
English: Right of access to a lawyer
French: Droit d'avoir accès à un avocat
English: My delegation intends to pursue this proposal and the recommendations of the General Assembly within the Conference on Disarmament under an appropriate agenda item.
French: Ma délégation a l'intention de donner suite à cette proposition et aux recommandations de l'Assemblée générale dans le cadre de la Conférence, au titre d'un point pertinent de l'ordre du jour.
English: In the first quarter of 2006, payments for employee services, suppliers and other expenses were $1,127 million, an increase of $14 million when compared to the same period in 2005.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 1 127 M$, soit une hausse de 14 M$ par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: R 18 (2) (4) CTMIR If the Office is informed about a settlement between the parties during the cooling off period, the opposition proceedings are closed without decision on costs.
French: Règle 18, paragraphes 2 et 4, du REMC Si l'Office est informé d’un règlement entre les parties durant le délai de réflexion, la procédure d'opposition est close et aucune décision sur les frais n’est prise.
English: In other words, our work around skills and standards development, labour market information, career awareness and new technology is just the tip of the iceberg in terms of the potential for progress on human resource issues.
French: Nos projets dans le domaine des normes et du perfectionnement professionnels, de l’information sur le marché du travail, de la sensibilisation aux carrières et des technologies de pointe ne sont que la partie visible de l’iceberg; ils laissent présager de plus grands progrès encore au chapitre des ressources humaines.
English: FDI and non-concessional bilateral and multilateral flows are also key elements in fostering development.
French: L'investissement étranger direct et les flux bilatéraux et multilatéraux à des conditions commerciales sont également des éléments clefs pour encourager le développement.
English: AUTONUM The Secretariat remarked that some points in document SCT/8/3 had not yet been dealt with among which "Enforcement," "Registrability of a Mark," "Trademark Administration and Registration" and "Cancellation."
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que certains point du document SCT/8/3 n’ont pas encore été traités, notamment "Respect des droits", "Possibilité d’enregistrer une marque", "Administration des marques" et "Annulation".
English: These species, however, possessed low dark respiration rates which resulted in higher rates of net CO2 uptake at low light intensities than those of the early species.
French: Ces espèces, cependant, possèdent de faibles taux de respiration à l'obscurité, lesquels entraînent des taux plus élevés d'absorption nette du CO2 aux intensités lumineuses faibles que chez les espèces hâtives.
English: 46th meeting Advancement of women
French: 46e séance Promotion de la femme
English: The situation is similar for some other countries among the so-called “Baker-15”, namely Algeria, Brazil, Colombia, Peru and Venezuela, where debt service as a percentage of exports was higher in the late 1990s than in the mid-1980s.
French: L'Argentine se trouve dans une situation analogue à celle que connaissent d'autres pays parmi les 15 visés par le Plan Baker, à savoir l'Algérie, le Brésil, la Colombie, le Pérou et le Venezuela, et dont le service de la dette en pourcentage des exportations était plus élevé à la fin des années 90 qu'il ne l'était au milieu des années 80.
English: Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (A701) Conducting internal audit assurance engagements under the supervision of a team leader demands a hands-on approach.
French: Exécution de la mission d'assurance en vérification interne (A701) L'exécution des missions d'assurance en vérification interne sous la supervision d'un chef d'équipe exige souvent une méthode pratique.
English: They need standard identification and delivery formats and tools to work automatically.
French: Pour fonctionner de manière automatique, ils ont besoin de formats et d'outils d'identification et de fourniture normalisées.
English: A number of issues have been highlighted to reflect not only the information provided, but also the issues that have not been addressed but which are deemed essential to the Committee's ongoing work, in order to be effective in taking preventive and protective measures to eliminate torture and ill-treatment.
French: Un certain nombre des points mentionnés tiennent compte des renseignements donnés alors que d'autres concernent des sujets non traités alors qu'ils sont estimés essentiels pour les travaux du Comité dans l'optique de l'adoption de mesures efficaces de prévention et de protection propres à éliminer la torture et les mauvais traitements.
English: Please feel free to direct any questions or concerns regarding this statement or Lexmark's treatment of personal information by contacting us at the link or address indicated below.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos questions ou de vos commentaires concernant cet énoncé ou au traitement par Lexmark de vos données personnelles, en communiquant avec nous par l'hyperlien ou l'adresse indiquée ci-dessous.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 9 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 9 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs
English: There are now more than 100 programs available in whole or in part by correspondence or other distance methods from network colleges.
French: Plus de 100 programmes sont maintenant offerts, en tout ou en partie, aux adeptes des cours par correspondance et des autres types de cours à distance offerts par les collèges affiliés au RCCFC.
English: Germany has taken a wide range of measures to promote mutual understanding.
French: L'Allemagne a pris un grand nombre de mesures pour la promotion de la compréhension réciproque.
English: See, e.g. WFP, Food Aid Flows 2007.
French: 36 à 40.  Voir par exemple la publication du Programme alimentaire mondial, Food Aid Flows, 2007.
English: Since women were often forced into prostitution by poverty, the fight against poverty was part of the fight against trafficking.
French: Étant donné que c'est la pauvreté qui pousse souvent les femmes vers la prostitution, la lutte contre la pauvreté fait partie de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: World Medical Association Ethics Unit; 2005.
French: L'Association Médicale Mondiale - Unité d'Éthique; 2005.
English: When would you like to stay at the Villa Oniria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Oniria ?
English: In addition, the serious fall in living standards means that people have to fight for a living, and this often leads on to crime.
French: En outre, la forte détérioration des conditions de vie entraîne d'âpres luttes de partage qui dégénèrent souvent en activités criminelles.
English: Firstly, is not space security a concern for space-capable and space-faring states rather than a worry for developing nations whose economic and social mobility on Earth leaves much to be desired?
French: Premièrement, les préoccupations afférentes à la sécurité de l'espace ne concernent-elles pas uniquement les puissances spatiales et les États dotés de moyens spatiaux, et non les pays en développement, dont la mobilité économique et sociale sur Terre laisse déjà tant à désirer?
English: We also appreciate receiving the phone number and e-mail of the sponsoring group representative, whom we will contact if we have any problem contacting the refugee applicant.
French: Nous apprécions recevoir le numéro de téléphone et l'adresse électronique du représentant du groupe de parrainage, lequel nous contacterons si nous avons des problèmes à retrouver le requérant principal.
English: • changes in agriculture or animals populations as a result of climate change
French: • les effets des changements climatiques sur l'agriculture ou les populations animales;
English: 19.69 The inward redeployment of one post at the P-4 level to subprogramme 8, Housing, land management and population, is intended to address the need for higher-level support in servicing the Committee on Housing and Land Management with its enhanced programme element, which now includes energy efficiency of the housing sector linked to climate change.
French: 19.69 Le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population) s'explique par le fait que le Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire a besoin d'un fonctionnaire d'appui de rang supérieur pour s'occuper de son élément de programme renforcé, qui comporte désormais l'amélioration des économies d'énergie dans le secteur du logement dans le contexte des changements climatiques.
English: In this regard the Nobel Peace Prize awarded to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) in 1997 was well deserved.
French: À cet égard, le prix Nobel de la paix décerné à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel en 1997 n'est que justice rendue.
English: The Canadian Broadcasting Corporation has an international broadcasting policy, and RCI’s role and objectives in relation to that policy should be clearly defined.
French: Compte tenu du fait que la Société Radio-Canada a une politique sur la radiodiffusion internationale, le rôle et les objectifs de RCI afférents à cette politique devraient être clairement définis.
English: However it is recommended that for trains using long tunnels that the driver should be able to override this emergency brake and drive the train into the open air.
French: Il est toutefois recommandé que le conducteur des trains empruntant des tunnels particulièrement longs puisse neutraliser le frein de secours et conduire le train vers l'extérieur.
English: Recalling also its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,