ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages Issue Cluster, created under the Framework for Federal Coordination established for the Games, has the mandate to maximize the possibilities for enhancing the development and capacities of Canada's Francophonie and to formulate recommendations concerning the proposed programming and strategic policies for the 2010 Winter Games, including cultural programming.
French: Le Groupe thématique des langues officielles, créé à l'intérieur du cadre de coordination fédéral 2010, a pour mandat d'exploiter au maximum les possibilités de développement et d'épanouissement de la francophonie canadienne et de formuler des recommandations à propos de projets de programmes et de politiques stratégiques, notamment en ce qui a trait la programmation culturelle des Jeux d'hiver de 2010.
English: Does the bath mat next to your tub have rubberized or non-skid backing?
French: Avez-vous une liste de numéros d'urgence facile à lire à côté de chaque téléphone ?
English: Scope and Content The collection contains several versions of the manuscript of Simon et les flocons de neige, sketches and preliminary studies, final illustrations and four production records.
French: Portée et contenu La collection contient plusieurs versions du texte manuscrit de Simon et les flocons de neige, des esquisses, des études préliminaires, des illustrations finales et quatre registres de production.
English: Investment promotion activities raised awareness of the economic zone and contributed to investments in the zone but country capacity for investment promotion remains limited.
French: Les activités de promotion de l'investissement ont permis de mieux faire connaître la zone économique et ont favorisé les investissements dans la zone; par contre, les capacités du pays en matière de promotion de l'investissement restent limitées.
English: Proposals to distribute gas to the case study area have already been filed with the public utilities board, but no action has been taken on the part of Maritimes & Northeast pipeline to construct the lateral.
French: Des propositions pour la distribution de gaz dans le secteur à l’étude ont déjà été déposées à la Commission des entreprises de services publics, mais aucune mesure n’a été prise par Maritimes & Northeast Pipeline pour construire l’embranchement secondaire.
English: Objective The intended outcome of this business line is to satisfy the needs of Canadians travelling or living abroad through the receipt of appropriate official assistance.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu’ils voyagent ou vivent à l’étranger, nécessitent une aide publique.
English: Municipalities in Nova Scotia and New Brunswick can also claim a rebate of the provincial part of HST.
French: Vous pouvez présenter une demande de remboursement pour la municipalité dans son ensemble.
English: Finally, the Commission agrees with the intention of Amendment Nos 16 and 21.
French: Pour conclure, la Commission approuve l'intention des amendements 16 et 21.
English: As in all human relationships, so also amongst States: the strong do better than the weak, the rich better than the poor, the developed better than the developing.
French: Il en va entre les États comme dans toutes les relations humaines : les forts se tirent d'affaire mieux que les faibles, les riches mieux que les pauvres, les pays développés mieux que les pays en voie de développement.
English: Further, they have not allowed unhindered and direct access by the United Nations to military barracks for impartial verification, despite the commitment having been made by both SAF and SPLA to my Special Representative for Children and Armed Conflict during her visit to the Sudan in February 2007.
French: En outre, elles n'ont pas autorisé l'ONU à accéder librement et directement aux casernes pour y procéder à des vérifications impartiales, comme elles s'étaient engagées à le faire auprès de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, au cours de la visite que celle-ci a effectuée au Soudan en février 2007.
English: An active offer was made 39 times, or at 50% of the service points.
French: L'offre active s'est faite 39 fois, soit dans 50% des points de service.
English: The third (terminal) segment of the antenna of the final instar larva of Tenebrio molitor contains a single, unusually positioned and attached chordotonal sensillum.
French: Le troisième segment de l'antenne (segment terminal) chez la larve de dernier stade de Tenebrio molitor contient une sensille chordotonale attachée, unique, qui occupe une position très particulière.
English: The federal government provides income support of $1,020 per child in respect of children deprived of their family environment under the Children's Special Allowances Act.
French: Aux termes de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, le Gouvernement fédéral fournit un supplément au revenu de 1 020 dollars par enfant pour les enfants privés de leur milieu familial.
English: (b) The relationship between poverty, extreme poverty and human rights in a globalized world;
French: b) Le rapport entre la pauvreté, l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à l'heure de la mondialisation;
English: Housing starts are then determined from a supply function for starts that depends on housing prices and costs.
French: Les mises en chantier sont obtenues au moyen d’une fonction d’offre utilisant les prix et les coûts du logement.
English: “Whereas every person in Botswana is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: «Attendu que toute personne au Botswana est habilitée à jouir des droits et libertés fondamentales de l'individu, c'est-à-dire du droit, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance ou son sexe et à condition de respecter l'intérêt public, aux protections suivantes:
English: Systemic Policy Barriers Given the unique needs and risks of Aboriginal offenders, and their disproportionate representation in the correctional system, CSC is committed to implementing a formal process for consultation on all policy development and changes as they may impact on Aboriginal offenders.
French: L’Instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques signale à l’agent de libération conditionnelle / intervenant de première ligne des sujets d’intérêt qui concernent plus particulièrement les délinquants. 41 En vertu de l’article 30 de la LSCMLC et des articles 17 et 18 des Règlements afférents à la LSCMLC.
English: The deadline for waiver of entitlement is three months from the date of notice of entitlement.
French: La renonciation doit être faite au plus tard trois mois après que le survivant a été avisé de son admissibilité à une prestation.
English: There's a comment you made very close to the beginning of your presentation about the town being somewhat two-faced about their presence, that they really have no concern over what happens to those who deliver the service as opposed to what may happen in the town itself.
French: Au tout début de votre exposé, vous avez dit que la municipalité avait un peu manqué de franchise, qu'elle ne souciait guère de ce qui allait arriver aux fournisseurs du service et que la seule chose qui comptait c'était ce qui arriverait à la ville elle-même.
English: firms on average are more productive than domestically controlled firms.36 Therefore, it is hypothesized that fewer restrictions on FDI (FDIRES) would positively impact labour productivity.
French: Par conséquent, on peut avancer qu’un moins grand nombre de restrictions sur l’IED (FDIRES) aurait un impact positif sur la productivité de la main-d’œuvre.
English: "It was such an incredible amount of information."
French: Le serg.-dét. Ovenden, de la Direction des enquêtes criminelles de l'OPP, a été affecté au projet Software dès
English: A monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: Constituant purifié d’une structure moléculaire définie obtenue à partir d’une plante ou matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou de tissus animaux non humains.
English: The MAH must apply all principles outlined in this guidance document and the Regulations1, 2, 3 pertaining to reporting requirements, including determination of seriousness and minimal criteria for submitting an AR report.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit mettre en application tous les principes énoncés dans le présent document de lignes directrices et dans les Règlements1, 2, 3, au sujet des exigences en matière de notification, notamment la détermination de la gravité de l'effet et les critères minimaux de notification d'un EI.
English: 6.7.2.10.1 In the second sentence, replace "in no case shall they" with "when used for transport safety purposes, they shall not".
French: 6.7.2.10.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "ils ne doivent en aucun cas" par "lorsqu'ils sont utilisés à des fins de sécurité au cours du transport, ils ne doivent pas".
English: While the Minister is concerned with matters of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: En tant que ministre, celui-ci s cu ed s u so s ep lq e e d l r rp ot a e l ss med ’ c p e q e t n d ot u s t e e s a p r v ce yt o i i i u s è e justice et, en sa qualité de procureur général, il est le premier conseiller juridique de la Couronne.
English: For the first time, environmental law and human rights are being linked up, and I think that this is a positive development.
French: Pour la première fois, une relation est établie entre la législation environnementale et les droits de l’homme, ce qui constitue une évolution très positive à mes yeux.
English: Progress should be made, including proper planning and communication to the NGOs concerned, to ensure compliance with the requirement set out in the Financial Regulation for progressive decrease in funding for running costs.
French: Certains progrès s’imposent, notamment en matière de planification et de notification aux ONG concernées, pour assurer le respect de la disposition du règlement financier prévoyant le caractère dégressif des subventions de fonctionnement.
English: This should eventually reduce the amount of work required by the DLI to create the web pages for surveys contained in its collection.
French: Ce projet devrait réduire la quantité de travail nécessaire à l’IDD pour créer les pages Web des enquêtes contenues dans sa collection.
English: It is to be regretted that the 2005 treaty review conference was unable to agree on a substantial final document that would have constituted a response to the most pressing challenges to the Treaty.
French: Il est regrettable que la conférence d'examen du traité de 2005 ne soit pas parvenue à un accord sur un document final substantiel qui aurait constitué une réponse aux défis les plus urgents posés au traité.
English: With due consideration, a small investment in energy efficiency at the start of a project can result in big savings down the road.
French: En tenant dûment compte de tous les éléments, un petit investissement en efficacité énergétique au début du projet peut se traduire en bout de ligne par des économies considérables.
English: In eastern North America, various anthropogenic factors have been shown to adversely influence the health and/or reproductive success of Common Loons.
French: Dans l’Est de l’Amérique du Nord, l’influence nocive de divers facteurs anthropiques sur la santé ou le succès de la reproduction du Plongeon huard a été démontrée.
English: It gives potential tourists immediate access to information on destinations worldwide and creates a demand for customized travel based on a “do-it-yourself” approach.
French: Il permet aux touristes potentiels d'avoir immédiatement accès à l'information sur des destinations dans le monde entier et crée une demande de voyages personnalisés «à concevoir soi-même».
English: I am rather worried that we are falling back into the mechanical behaviour that we have been experiencing here for the past 10 years and that we have criticised time and again in this forum.
French: Je m’inquiète quelque peu de notre comportement mécanique, celui que nous appliquons depuis 10 ans et que nous avons critiqué à de multiples occasions dans ce forum.
English: Thus, in a new constructive and proactive approach, the structured meetings with managers were designed to go beyond a usual exercise of a service audit.
French: Ainsi, dans un nouvel esprit constructif et proactif, ces rencontres structurées voulaient donc aller au-delà d’un exercice usuel de vérification des servic es.
English: Reading the label at the grocery store will help you choose healthier foods for you and your family.
French: Lorsque vous êtes à l'épicerie, lisez les étiquettes afin de choisir des aliments sains pour vous et votre famille.
English: 1985-1986 School of Law, University of Visiting professor  Southern California American labour law, employment discrimination law
French: 1985-1986 Faculté de droit, Université de Californie du Sud - professeur invité Droit du travail américain, droit de la discrimination dans l'emploi
English: $ Number and location of subsistence harvests for species under quota (grizzly bear, polar bear, muskoxen).
French: $ Nombre et emplacement des sites de récolte de subsistance des espèces faisant l’objet d’un quota (ours grizzli, ours polaire, bœuf musqué)
English: In Canada, we will take the necessary conservation measures. Our American neighbors have a moral obligation to do the same.
French: Au Canada, nous prendrons les mesures de conservation que nous jugeons nécessaires pour préserver la ressource, et nous estimons que nos voisins américains ont l’obligation morale d’en faire autant.
English: Since the submission of the third periodic report there have been some major civil and political changes in the country with regard to the protection and promotion of human rights, the period between 1998 and 2005 witnessed the national assembly passing the 13th and 14th Constitutional amendments, various pieces of legislation as well as establishment of institutions for the promotion of human rights.
French: Depuis la soumission de son troisième rapport périodique, la République-Unie de Tanzanie a connu, en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, d'importants changements sur les plans civil et politique; entre 1998 et 2005, l'Assemblée nationale a adopté les treizième et quatorzième amendements à la Constitution ainsi que divers textes législatifs, et diverses institutions pour la promotion des droits de l'homme ont été créées.
English: It has created regional networks of professionals engaged in technology transfer, and has been involved in developing technology transfer management skills in more than 200 institutions in Sub-Saharan Africa, India and Southeast Asia.
French: Il a établi des réseaux régionaux de professionnels du transfert de technologie et contribué au développement de compétences en matière de gestion du transfert de technologie dans plus de 200 institutions de l’Afrique subsaharienne, de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est.
English: Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the euro area, seen as one economic territory, based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population.
French: PREMIÈRE PARTIE Introduction Il s’agit d’établir régulièrement un bilan consolidé correctement articulé des intermédiaires financiers créateurs de monnaie dans la zone euro, considérée comme un territoire économique unique, fondé sur un secteur monétaire et une population déclarante complets et homogènes.
English: The Winter Camping Area is located in the Astotin Lake Area, on the east shore of Astotin Lake, near the boat launch (map).
French: Camping Camping d'hiver Description Le camping d'hiver se trouve dans le secteur du lac Astotin, sur la rive est du lac Astotin, près de la rampe de mise à l'eau (carte).
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca APEC Summits
French: Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Sommets de l'APEC
English: Such capacity-building should build on, strengthen and aligned with existing inter-institutional mechanisms for trade policy and negotiations consultation and formulation, such as those for WTO and regional integration agreements, rather than create new ones.
French: Ce renforcement des capacités devrait faire fond et s'aligner sur les mécanismes interinstitutionnels de consultation (qu'ils devraient aussi renforcer) prévus pour l'élaboration des politiques commerciales et de la participation aux négociations, comme ceux qui existent pour les accords de l'OMC et les AIR, plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: Funding will support education for front-line unit managers, an expanded undergraduate nursing program to support student nurses on work terms, specialty education and support to increase the number of Aboriginal nurses in B.C. and ongoing integration of nurse practitioners into the B.C. health system.
French: Le financement sera affecté à la formation de gestionnaires de services de première ligne, à l’extension du programme de premier cycle en sciences infirmières pour venir en aide aux infirmièresétudiantes en stage, à l’enseignement spécialisé et à des mesures visant à accroître le nombre d’infirmières autochtones en Colombie-Britannique, et à l’intégration continue des infirmières praticiennes dans le système de santé de la province.
English: The discussions covered the UNICEF Global Guidance Note on adolescents, the MENA rights programming with adolescents, adolescents in emergency and transition, national youth policies, HIV prevention, participation and citizenship , and democracy as it relates to adolescents.
French: Les discussions couvrirent la Note de conseils globale de UNICEF sur les adolescents, la programmation des droits de MENA avec les adolescents, les adolescents en temps de crise et en période de transition, les politiques nationales sur la jeunesse, la prévention du VIH, la participation et la citoyenneté, et la démocratie en ce qui concerne les adolescents.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network Evaluation of the Aboriginal Business Services Network
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones
English: Another complicating factor is that many production traits (e.g., muscle growth, number of offspring and milk production) are controlled by many different genes.
French: Un autre facteur complique les choses : un grand nombre des caractères importants pour la productivité (p. ex., la croissance musculaire, le nombre de petits et la production de lait) sont régis par de nombreux gènes différents.
English: The richness of this palette of grapes produces a typically appealing and varied combination.
French: Cette palette de cépages, par sa richesse, permet des assemblages variés aux typicités toujours très séduisantes.
English: As the report clearly states, 'the availability of comprehensive and homogeneous statistics by type of goods for all the modes of transport would provide a general framework useful to support and monitor the policy promoting co-modality, i.e. the possibility of optimally combining various modes of transport within the same transport chain, and the modernisation of freight transport logistics.'
French: Comme l'exprime clairement le rapport, "le fait de disposer de statistiques exhaustives et homogènes par type de marchandises pour tous les modes de transport fournirait un cadre général utile pour soutenir et suivre la politique de promotion de la comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, ainsi que la modernisation de la logistique du transport de fret".
English: The properties of laser resonators with one phase-conjugate mirror are reviewed.
French: On revise les propriétés des résonateurs lasers munis d'un miroir à conjugaison de phase.
English: This approach alleviates professional isolation, encourages the exchange of experiences, and creates a dynamic context for peer review.
French: Cette approche atténue l'isolement professionnel, encourage l'échange d'expériences et crée un contexte dynamique pour l'examen des pairs.
English: The Ministers of the States Parties to the CWC reaffirmed that the implementation of the Article X of the CWC on assistance and protection against chemical weapons make a significant contribution to countering the threats of use of chemical weapons.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont réaffirmé que la mise en œuvre de l'Article X de la Convention sur l'assistance et la protection contre les armes chimiques contribuait sensiblement à contrer les menaces d'utilisation de ces armes.
English: Payments Commitments 2007 Pre-2006 commitments still outstanding
French: Paiements Engagements 2007 Engagements contractés avant 2006 restant à liquider
English: In the light of the positive developments emerging from the first phase of the family visits, UNHCR, with the full support of MINURSO, hoped to carry on with the programme for an initial period of six months, to be reviewed thereafter in consultation with the parties.
French: Compte tenu des résultats positifs de la première phase du programme de visites familiales, le HCR, avec le plein appui de la MINURSO, espérait poursuivre ce programme pendant une période initiale de six mois, au bout de laquelle le programme serait examiné en consultation avec les parties.
English: When the document is personalized, the cryptographic digital signature is incorporated in the passport via a two-dimensional barcode or RF smart chip.
French: Lorsque le document sera personnalisé, la signature numérique cryptographique sera intégrée au passeport à l'aide d'un code à barres bidimensionnel ou d'une puce RF.
English: The Committee also urges the State party to provide updated information on the Romani population and to adopt a comprehensive programme to address the obstacles to the advancement of the Romani population, including measures to ensure effective remedy for cases of discrimination against Roma in employment, housing and health care.
French: Le Comité prie également instamment l'État partie de fournir des informations actualisées sur la population rom et d'adopter un programme de grande envergure pour éliminer les obstacles qui s'opposent à l'amélioration de la condition de la population rom, notamment des mesures visant à garantir un recours efficace en cas de discrimination contre les Roms dans l'emploi, le logement et les soins de santé.
English: Denunciation of the Treaty (1) Any State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Dénonciation du Traité 1) Tout Etat peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur général.