ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings are written in the language used at the meetings and also feature bilingual abstracts.
French: Les comptes rendus sont rédigés dans la langue de travail utilisée lors des réunions et comptent aussi des résumé bilingues.
English: Aid from DAC Members > About About Statistics Publications & Documents Information by Country DAC statistics aim to meet the needs of policy makers in the field of development co-operation, and to provide a means of assessing the comparative performance of aid donors.
French: Apports d'aide des membres du CAD > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les statistiques du CAD ont depuis l'origine pour but de répondre aux besoins des décideurs dans le domaine de la coopération pour le développement et de permettre d'évaluer l'effort d'aide comparé des donneurs.
English: First, the border areas must be secured to prevent cross-border incursions.
French: Tout d'abord, les zones frontalières doivent être sécurisées pour prévenir les incursions transfrontalières.
English: DIAND subsidizes the remainder of Canada Post’s cost of the food mail transportation.
French: AINC subventionne le reste du coût assumé par Postes Canada pour le transport aérien des aliments.
English: Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more Free 5111.20.13 Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding carcoats and duffle-coats: Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 14% 5111.20.19 Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding carcoats and duffle-coats:
French: D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 /m² ou plus 5111.30.18 Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de 14 % mais poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres n'excédant pas 4,75 synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication $/kg de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: They were extremely wasteful of oxygen and many a mission had to be completed after the supply had been used up."
French: Ils perdaient beaucoup d’oxygène et plusieurs missions devaient être terminées une fois les réserves d’oxygène épuisées ».
English: CURRENT PROVINCIAL LEGISLATION WILL NOT ALLOW PROGRAMS OF THIS TYPE.
French: LA LÉGISLATION PROVINCIALE ACTUELLE N’AUTORISE PAS LES PROGRAMMES DE CE TYPE.
English: Throughout May 2007, Western Saharan students from the Territory attending universities in Morocco reportedly engaged in demonstrations for the right to self-determination and independence for Western Sahara.
French: Pendant tout le mois de mai 2007, des étudiants sahraouis du Territoire qui fréquentaient des universités marocaines ont manifesté pour le droit à l'autodétermination et à l'indépendance du Sahara occidental.
English: Performance Results Continue to meet client information needs through hard copy sales and increasingly in electronic format.
French: Résultats liés au rendement Continuer de répondre aux besoins en information des clients au moyen de ventes d'exemplaires imprimés et de plus en plus de documents électroniques.
English: At the interregional level, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is perhaps the best-known example.
French: Au niveau interrégional, la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales constitue peut-être le meilleur exemple de ce type d'instrument.
English: DFO and provincial and territorial governments have signed an Agreement on Interjurisdictional Cooperation in 1999, which commits both levels of government to timely consultations with affected jurisdictions as part of their decision-making process.
French: En 1999, le MPO et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont signé un accord de coopération intergouvernementale qui engage les deux ordres de gouvernement à procéder à des consultations opportunes auprès des compétences touchées, dans le cadre de leur processus décisionnel.
English: Acceptance of the on‑line dispute resolution system.
French: Acceptation du système de règlement en ligne des litiges.
English: The 2006 CCA report noted that women were also underrepresented at lower levels of government.
French: Dans le bilan commun de pays de 2006, il est indiqué que les femmes sont également sous-représentées aux échelons inférieurs de l'administration.
English: If you are a mutual fund trust that files T3 slips on magnetic media, you can combine the income and capital gains from several funds onto one T3 slip for each unit holder.
French: Les fiducies de fonds commun de placement qui produisent les feuillets T3 sur support magnétique peuvent combiner le revenu et les gains en capital provenant de plusieurs fonds sur un seul feuillet T3 pour chaque détenteur d'unités.
English: Here is a series of articles about prehistoric felines.
French: Voici une série d’articles sur les félins préhistoriques.
English: The honourable Members are reminded that the period for tabling questions for each Question Time begins as soon as the deadline for the previous part-session's Question Time has expired, and ends at 1.00 p.m. on the Thursday of the penultimate week prior to each part-session.
French: On rappelle aux députés que le délai de présentation des questions pour chaque heure commence à la fin du délai de présentation des questions pour la période de session antérieure et s'achève à 13 heures, le jeudi de l'avant-dernière semaine précédent chaque période de session.
English: 1.600 m (example Ireland)  1.668 m (example Portugal)  Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.
French: Voie normale: 1,435 m Voie large: 1,524 m (exemple: Finlande) 1,600 m (exemple: Irlande) 1,668 m (exemple: Portugal) Voie étroite: 0,60 m, 0,70 m, 0,75 m, 0,76 m, 0,785 m, 0,90 m, 1,00 m.
English: • provide the services listed above at all of its trade offices abroad Although the CTCS has a timeliness service standard, it does not yet have a mechanism in place in the trade posts worldwide to monitor performance against this standard.
French: • offrir les services énumérés précédemment dans tous ses bureaux commerciaux à l'étranger. Bien que le SDCC ait établi une norme en matière de rapidité du service, il n'a pas encore mis en place de mécanisme dans ses missions à l'étranger pour pouvoir mesurer le rendement à cet égard.
English: Japan was aware of the many challenges faced by the United Nations Literacy Decade: education for all, and would continue to cooperate with the international community on that fundamental issue.
French: Le Gouvernement japonais est conscient que les objectifs fixés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous, sont loin d'être atteints et il entend poursuivre sa collaboration avec la communauté internationale sur cette question d'une extrême importance.
English: (ii) Press releases, press conferences: press releases on energy studies or seminars;
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse sur les études et les séminaires consacrés à l'énergie;
English: This position is also enshrined in article 5 of the 1992 Constitution of Viet Nam which states: “The Socialist Republic of Viet Nam is the unified State of all nationalities living on the territory of Viet Nam.
French: Cette politique est également énoncée à l'article 5 de la Constitution de 1992, selon lequel la République socialiste du Viet Nam est un État unifié appartenant à toutes les nationalités qui vivent sur son territoire.
English: Other prices for these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 12 percent.
French: Les autres tarifs pour ces destinations seront aussi rajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen de 12 %.
English: Pursuant to the request in paragraph 5 of Assembly resolution 61/257, the Secretary-General submitted a report on the implementation of the resolution (A/63/125).
French: En application de la demande contenue au paragraphe 5 de la résolution 61/257 de l'Assemblée, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la suite donnée à la résolution (A/63/125).
English: The processors are able to shift only a small portion of the impact back to primary producers because of the strength of the export market.
French: Les transformateurs ne peuvent transmettre qu’une petite partie des répercussions aux producteurs primaires, à cause de la vigueur du marché d’exportation.
English: This highly public virtual face must balance with all the other "faces" of PCH such as -- brochures and reports, individual employees, posters and programs.
French: Ce visage virtuel très public doit contrebalancer tous les autres « visages » de Patrimoine que sont ses brochures et rapports, ses employés, ses affiches et ses programmes.
English: "1" there shall be written, in addition to the foregoing, the words "initial post", the approximate compass bearing of post No. "2" and a statement of the number of feet lying to the right and to the left of the line between post No.
French: Sur le poteau no « 1 », outre ce qui précède, doivent être inscrits les mots « poteau d’origine » de même que le relèvement au compas approximatif du poteau no « 2 » et une indication du nombre de pieds s’étendant à droite et à gauche de la ligne allant du poteau no « 1 » au poteau no « 2 ».
English: Following bud burst in late May, elongation of most shoots continued for 3 to 5 weeks.
French: Après l'éclatement des bourgeons vers la fin de mai, l'élongation des pousses continue 3 à 5 semaines durant.
English: The aim of the project is to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law, support the Andean institutions responsible for the application and control of provisions on the subject, and promote a culture of competition.
French: Dans la région andine, la Commission a octroyé un ﬁnancement de plus de 2 millions d’euros à un projet de trois ans, lancé en mars 2003, dans le but d’améliorer et d’harmoniser les dispositions législatives boliviennes, colombiennes, équatoriennes, péruviennes et vénézuéliennes relatives à la concurrence, et de soutenir les institutions chargées de les contrôler et de les faire appliquer.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 22 January 2003 Hepatitis A:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 22 janvier 2003 Hépatite A :
English: Ischemic Heart Disease, Males, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 9 Cardiopathie ischémique, hommes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures]
English: Takes note of chapter E, section 2, of the report of the Secretary-General,1 requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and further recalls its resolution 63/280 without prejudice to Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Prend note de la section 2 du chapitre E du rapport du Secrétaire général1 et prie ce dernier de poursuivre ses efforts dans ce domaine, et rappelle également la résolution 63/280, sans préjudice de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: Signature of the Medical Director or the Physician Designated by the Medical Director
French:  Signature du directeur médical ou du médecin désigné par le directeur médical
English: Helluland may have been an important source of walrus ivory, which was one of the Greenlanders' most valuable exports to Europe.
French: Le Helluland a peut-être été une source importante d'ivoire de morse, un des produits les plus précieux que les Groenlandais exportaient en Europe.
English: Both the COMPAS report and the Government’s response to the SCAAF report are available on AAFC’s web site.
French: Le rapport de COMPAS et la réponse du gouvernement au rapport du CCPA sont tous deux disponibles sur le site Web d’AAC.
English: 1.GENERAL 1.1 This bulletin replaces Ship Safety Bulletin No. 15/93 on the same subject.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Le présent bulletin remplace le Bulletin de la sécurité des navires no 15/93 portant sur le même sujet.
English: Action to Support Businesses and Communities: Protecting jobs and supporting sectoral adjustment during this extraordinary crisis with $7.5 billion in extra support for sectors, regions and communities.
French: Mesures pour soutenir les entreprises et les collectivités. Protéger les emplois et appuyer l'adaptation sectorielle pendant cette crise exceptionnelle en prévoyant une aide supplémentaire de 7,5 milliards de dollars pour les secteurs, les régions et les collectivités touchés.
English: Investment Facility – Financial Statements 2004
French: États ﬁnanciers de la Facilité d’investissement
English: Let me try to offer what comfort I can to the honourable Member by addressing the specific issue of the merits or demerits of mandatory targets.
French: Permettez-moi d’essayer de rassurer du mieux que je peux l’honorable députée en abordant la question spécifique des avantages ou des inconvénients d’objectifs contraignants.
English: Development testing was performed by the IT group and included data and database integrity testing, function testing, systems integration testing, business cycle testing and user interface testing.
French: L’essai de mise au point a été fait par le groupe de la TI et comprenait un essai de l’intégrité des données et des bases de données, un essai du fonctionnement, un essai de l’intégration des systèmes, un essai du cycle des opérations et un essai de l’interface avec l’utilisateur.
English: The intention of this document is to propose some general requirements like a definition, provisions for competent authority approval and marking as well as to add to the transport document information on such receptacles for identification during transport including filling and emptying.
French: Le présent document propose des prescriptions générales telles que: une définition, des dispositions relatives à l'agrément de l'autorité compétente et au marquage ainsi que l'addition au document de transport de renseignements sur ces récipients aux fins d'identification pendant le transport, y compris le remplissage et la vidange.
English: My name is Daniel Migneault, and I am from northern New Brunswick.
French: Je m'appelle Daniel Migneault et je viens du nord du Nouveau-Brunswick.
English: To achieve this, we need, particularly through the Marco Polo II programme, to actively promote all the alternative solutions: motorways of the sea, river navigation and a truly European rail network.
French: Pour cela, il faut que nous encouragions activement, grâce notamment au programme Marco Polo II, toutes les formules alternatives: les autoroutes de la mer, la navigation fluviale et un réseau ferroviaire qui soit véritablement à l’échelle européenne.
English: 15.3 International Meeting in Bioethics Patricia Kosseim informed Members that CIHR had been invited to participate in the meeting of national funding organizations to be held in Australia in November 2004.
French: 15.3 Réunion internationale sur la bioéthique Patricia Kosseim informe les membres qu'on a invité les IRSC à participer à la réunion d'organismes subventionnaires nationaux qui devait avoir lieu en Australie en novembre 2004.
English: In terms of value, imports of audio/video (-$694 million) and computer and peripheral (-$569 million) equipment contributed the most to the overall contraction of imports of ICT goods in 2007.
French: Ce sont les baisses des importations de matériel audio et vidéo (-694 millions de dollars) et de matériel informatique et périphérique (-569 millions de dollars) qui ont contribué le plus à la baisse totale des importations de biens des TIC en 2007.
English: This premise was voiced by Justice LeDain in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.):
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: Besides the elements addressed in the paragraphs above, related to the implementation of the pilot projects, the Advisory Committee notes that the requirements provide for the continuation of three General Service (Other level) posts to continue to improve effectiveness and efficiency in relation to freight-forwarding operations ($276,200).
French: Outre les besoins relatifs aux projets pilotes mentionnés plus haut, il servirait à financer les trois postes d'agent des services généraux (autres classes) approuvés antérieurement pour améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations de transit (276 200 dollars).
English: The UNMIK authorized police strength of 4,718 envisages a ratio of 331 citizens to 1 police officer.
French: L'effectif autorisé de la MINUK, à savoir 4 718 hommes, a été calculé sur la base d'un policier pour 331 habitants.
English: • kitchens, including sinks, cupboards and counters;
French: • les cuisines, y compris les éviers, les placards et les comptoirs;
English: Steven Lewis (24th only) Victor Ling
French: Steven Lewis (24e seulement) Victor Ling
English: Brain drain Standard models of trade that do not allow for emigration will understate some of the benefits to the average worker of services trade and investment liberalization.
French: La fuite des cerveaux Les modèles standard du commerce qui ne prennent pas en compte l’immigration sous-estiment certains des avantages de la libéralisation du commerce et des investissements pour le travailleur moyen.
English: In practice, this means that, in contravention of Article 11 ECHR (freedom of assembly and association), associations whose objective includes promoting a certain cultural identity or a particular religion will still not be able to register.
French: En pratique, ceci signifie que, contrairement à l’article 11 de la CEDH (liberté d’assemblée et d’association), les associations ayant notamment pour objectif la promotion d’une certaine identité culturelle ou d’une religion particulière ne pourront toujours pas être enregistrées.
English: The Panel applies to this claim its findings set forth at paragraph 59 above regarding a similar loss arising in connection with a lease agreement concluded with an Iraqi party.
French: Pour cette réclamation, le Comité retient les conclusions énoncées au paragraphe 59, plus haut, au sujet d'une perte analogue concernant un contrat de louage signé avec une partie iraquienne.
English: Nevertheless, the date for completion of the policy paper by the end of March 2005 does not prevent from starting regular DTT before that date.
French: Le Conseil national de la radio et de la télévision et l’Office tchèque des télécommunications doivent élaborer une approche coordonnée pour la procédure d’attribution des licences.
English: Before you go hunting for customers and the customer is prey.
French: Avant de partir à la chasse pour les clients et le client est en proie.
English: Its editorial work means that FHNW acquires the copyright to the published contents.
French: Avec l'accord de l'auteur, le Secrétariat d'Etat à l'économie Seco ainsi que la FHNW obtiennent les droits de publier l'étude de cas.
English: · Capacity to establish and maintain effective and professional working relationship with clients, colleagues and supervisors.
French: · Capacité d'établir et d'entretenir des relations de travail harmonieuses et professionnelles avec les clients et les collègues.
English: Select the name of the person who provided the information then hit <Enter> to continue.
French: Oui Non N'a pas complété une déclaration d'impôt passer àEND-PROXY END-PROXY:
English: It should be noted that, following a review performed by Corporate Procurement and Contracting Services (CP&CS) in July of 2003, NCPC and CP&CS have been working together to address the issues surrounding non-compliance with contracting policies.
French: Il importe de noter qu’à la suite d’un examen effectué par le Service des acquisitions et contrats (SAC) en juillet 2003, les responsables du CNDR et du SAC ont uni leurs efforts en vue d’aborder les questions entourant le non-respect des politiques sur la passation de marché.
English: Participants in the meeting highlighted progress in Madagascar and the Dominican Republic, especially from the perspective of the implementation of national commitments to rural poverty reduction and development in rural areas.
French: Les participants ont souligné les progrès enregistrés à Madagascar et en République dominicaine, surtout pour ce qui est du respect des engagements nationaux en matière d'atténuation de la pauvreté rurale et de développement des zones rurales.
English: It goes without saying that possible measures for action need to take into account the peculiar characteristics of each country and region.
French: Il va sans dire que les mesures potentielles doivent tenir compte des caractéristiques spécifiques de chaque pays et de chaque région.
English: Rwanda 283 - 288 49
French: Rwanda 283 − 288 51
English: Located opposite the Maison du Donjon, le Comte Roger and his 5 Privilège and Luxe rooms offers tou a gentle stop.
French: Situé en face de la Maison du Donjon, la Maison du Comte Roger et ses 5 chambres PRIVILEGE et DE LUXE au décor romantique et recherché vous offre une douce halte.
English: Car Financing - Auto Credit, 2nd Chance Credit, Car Loans | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Financement automobile - Crédit auto, 2e chance au crédit, Prêt auto | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: (in Canada and abroad) http://www.museums.ca/en /funds/ycw_at_building_car eers_in_heritage/
French: (613) 563-9895 Courriel : sbowa@cla.ca 5, avenue Blackburn Ottawa, ON K1N 8A2 Tél.
English: Support was also provided to the new Security Committee of the Permanent Council.
French: Un appui a en outre été fourni au nouveau Comité de sécurité du Conseil permanent.
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the Work Plan on ECE Reform, the decisions of the Commission at its sixty-first session, the decisions of the Committee at its fourteenth session and the meeting of the Extended Bureau of the Committee held on 14 December 2005.
French: Le projet de programme de travail du Comité de l’énergie durable est établi compte tenu du plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l’Europe (CEE), des décisions adoptées par la CEE à sa soixante et unième session, de celles adoptées par le Comité à sa quatorzième session et des résultats de la réunion du Bureau élargi du Comité tenue le 14 décembre 2005.
English: We are delighted to renew our commitment to funding research into the privacy issues of greatest concern to Canadians," said Ms. Stoddart.
French: Nous sommes heureux de renouveler notre engagement à financer la recherche sur les enjeux en matière de protection des renseignements personnels qui inquiètent le plus les Canadiennes et les Canadiens », a ajouté Mme Stoddart.
English: Human Genome Research Version 2000Section 3 (pg.
French: Recherche génomique humaine, version 2000, partie 3, p.