ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further guidance on that matter is sought from the Commission because actions will need to be put in place very shortly if the secretariat is to be established in time for the formal launch of the ICP.
French: L'avis de la Commission est demandé à ce sujet car des dispositions doivent être prises rapidement si l'on veut que le secrétariat soit établi à temps pour le lancement officiel du Programme de comparaison internationale.
English: Before the intermodal loading units and European intermodal loading units are placed on the market, the manufacturer must submit them to one of the conformity assessment procedures described in the directive.
French: Avant la mise sur le marché des unités de chargement intermodales et des unités européennes de chargement intermodales, le fabricant doit les soumettre à une procédure d'évaluation de conformité avec la directive.
English: Only one school per year per block, and not exceeding two schools per block during a Plan period, will be provided assistance under the scheme.
French: Une seule école par an et par secteur de développement, et deux écoles au maximum par secteur au cours d'un Plan seront ainsi subventionnées.
English: Our best estimates indicate an annual accumulation of H+ and a net loss of base cations from the forest floor of about 0.71 kmolc/ha, a 2.8% per year loss of the total forest floor base cation pool.
French: Nos meilleurs estimés indiquent une accumulation annuelle de H+ et une perte nette de cations basiques de la couverture morte d'environ 0,71 kmolc •ha−1, soit une perte annuelle équivalant à 2,8% du pool cationique total de la couverture morte.
English: Ms. Feroukhi (Algeria) welcomed document IDB.32/11, which contained a useful assessment of the progress made in the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP, including the problems encountered in the area of coordination and with regard to the strategy to be adopted and the human and financial resources that would be required.
French: Mme Feroukhi (Algérie) accueille favorablement le document IDB.32/11, qui contient une évaluation utile des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD, recense les problèmes rencontrés dans le domaine de la coordination et indique la stratégie à adopter et les ressources humaines et financières requises.
English: For purposes of this Article and for greater certainty, a non-discriminatory measure of general application shall not be considered a measure tantamount to an expropriation of a debt security or loan covered by this Chapter solely on the ground that the measure imposes costs on the debtor that cause it to default on the debt.
French: Il demeure entendu, aux fins du prÃ©sent article, qu'une mesure non discriminatoire d'application gÃ©nÃ©rale ne sera pas considÃ©rÃ©e comme une mesure Ã©quivalant Ã l'expropriation d'un titre de crÃ©ance ou d'un prÃªt couvert par le prÃ©sent chapitre au seul motif que la mesure impose au dÃ©biteur des coÃ»ts qui le forcent Ã faire dÃ©faut au remboursement de la dette.
English: The study provided a comprehensive analysis of the problems of illegal trade in ODS and recommended a number of actions, which, inter alia, have led to the request for this evaluation.
French: L'étude a donné lieu à une analyse détaillée du problème du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et a recommandé plusieurs mesures qui, entre autres, ont mené à la demande pour cette évaluation.
English: ACCREDITATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ACCRÉDITATION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: 32) If an Office or Authority notices what appears to be an obvious mistake in an international application or other document, is it required to notify the applicant?
French: 32) Si un office ou une administration remarque ce qui semble être une erreur évidente dans une demande internationale ou tout autre document, est-il tenu d'en notifier le déposant?
English: Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les critères nationaux d’éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l’approbation de la BCE.
English: Discover the enigmatic culture of the ancient Egyptians in this exhibition of fascinating objects.
French: Découvrez l’énigmatique culture de l’Égypte ancienne grâce à cette exposition d’objets fascinants.
English: Patients receive drugs while in hospital, but pay out of pocket when they are at home.
French: Les patients reçoivent des médicaments à l'hôpital, mais une fois revenus chez eux, ils doivent payer les médicaments de leur propre poche.
English: It was later revived by the Commissioner, with a small budget increase, but seems to have disappeared once again.
French: Le commissaire l'a ensuite récupéré et son budget a même été légèrement renforcé, mais, à ce qu'il semble, il a de nouveau disparu.
English: The only facility is the Koundoul centre established by the State, which currently houses about 60 street children and children in moral danger.
French: Le seul centre de Koundoul créé par l'État accueille actuellement une soixantaine d'enfants de la rue et d'enfants en danger moral.
English: The foreseen increase in litigation costs had been well projected and was coming in as expected, so she would support the approach for the proposed budget for 2008, including the 4% increase, but was not prepared to look at increases beyond that point formally; however, she certainly took note of the projections that the Finance and Administration Committee felt that WADA would need, and would be prepared to consider those at a later date.
French: En revanche, elle n’est pas prête à envisager une augmentation audelà de ce point. Elle a néanmoins pris note évidemment des projections qui sont ce dont le comité Finances et Administration estime que l’AMA aura besoin et elle se dit prête à en tenir compte ultérieurement.
English: Concern is expressed that the Employment Commission of Malta is empowered to consider only allegations of discrimination based on political opinion.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Commission de l'emploi de Malte n'est habilitée à examiner que les allégations de discrimination fondée sur l'opinion politique.
English: The operation of the Rule in relation to the minimum requirements for according an international filing date under
French: Il convient également d’apporter des précisions sur l’application de la règle eu égard aux exigences
English: Such cases could undoubtedly be left to the discretion of a single judge, but the texts proposed by the ECJ and CFI go much further.
French: Ces recours pourraient certainement être laissés à la décision d'un juge unique, mais les textes proposés par la Cour et par le Tribunal vont bien au-delà.
English: By applying the Oxy-Fuel Process and eliminating the oxidation of the air source nitrogen, the production of this greenhouse gas is greatly reduced to where the only NOx formed is from the fuel-born nitrogen.
French: Renseignements :
English: The Vice-Chairperson wished EECCA and SEE countries a successful meeting resulting in the identification of the challenges connected with legal and institutional frameworks.
French: Le Vice-Président a dit espérer que l'atelier permettrait aux pays de l'EOCAC et de l'ESE de recenser les problèmes liés aux cadres juridiques et institutionnels.
English: Instead the excess allowances given on the old ship are used to reduce the qualifying expenditure on new shipping purchased during the following six years.
French: En fait, les déductions excédentaires accordées sur le vieux navire sont utilisées pour réduire les dépenses déductibles sur les nouveaux navires achetés au cours des six années suivantes.
English: Strain SS98-5 also formed plaques on double layer agar plates incorporating diatom cells.
French: La souche SS98-5 entraîne la formation de plages sur des géloses à double couche contenant des diatomées incorporées.
English: Regional offices have continued to play a frontline role in working groups and official languages committees of federal councils.
French: DEO a des protocoles d’entente avec Industrie Canada, Patrimoine canadien et Statistique Canada et est des plus actifs au sein des comités des langues officielles des conseils fédéraux des provinces de l’Ouest.
English: • (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition that can reasonably be regarded as attributable to the covenant, easement or real servitude, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: • a) la partie du prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition qu'il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la servitude ou au covenant est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: The Minister calls attention to the large-scale military action launched by the Turkish armed forces against northern Iraq on 8 May 2000, and he urges the United Nations to meet its responsibility, as stipulated in the Charter, to prevent aggression and intimidation of the kind to which Iraq is being subjected.
French: Le Vice-Premier Ministre demande à l'Organisation des Nations Unies d'assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte en mettant un terme à ces agressions et ces menaces contre l'Iraq.
English: Within a 5 kilometre radius of the hotel you will find numerous restaurants, theatres and cinemas that can all be reached via the city’s countless pedestrian streets.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants, théâtres et cinémas à moins de 5 kilomètres de l’hôtel. Vous pourrez y accéder facilement grâce aux nombreuses rues piétonnes dont la ville dispose.
English: Mozambique encouraged that Nigeria continue its endeavours in the field of human rights specially when one takes into account the fact that the government has been promoting human rights under special circumstances of a country in transition from a long period of military rule to a fully fledged democracy.
French: Il l'a invité à poursuivre les efforts dans le domaine des droits de l'homme, sachant notamment que le Gouvernement s'attachait à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte particulier d'une transition entre une longue période de régime militaire et une véritable démocratie.
English: ... Attachment Size home made show number 1 25.47 MB radioactive sandiego 'home made' show number 1 with faffs and thanner home made show number 1 featuring some home made music from mimi lavalley ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 1 25.47 Mo radioactive sandiego 'home made' show number 1 with faffs and thanner home made show number 1 featuring some home made music from mimi lavalley ...
English: This is my first experience in such a situation, and I have to tell you as well that Legal is one of the first towns I have visited in my capacity as Governor General.
French: C'est une première expérience pour moi et aussi je dois vous dire que Legal est un des premiers villages que je visite comme Gouverneure générale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and empower the National Coordination Council for Children's Affairs so that it can effectively perform its mandate of coordinating all activities related to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance et de lui donner les moyens de s'acquitter efficacement de sa mission de coordination de toutes les activités intéressant les enfants.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-19 to 12-23 Attend regional meetings. $2,143.82 *Total: $2,143.82
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-19 à 12-23 Réunions régionales 2 143,82 $ *Total : 2 143,82 $
English: Will the wetlands degrade and retreat?
French: Assisterons-nous à la détérioration et au recul des milieux humides?
English: *Technical assistance fees are payments for technical or industrial services related to producing goods or applying processes, formulae, and expertise in the production process.
French: *Les honoraires d’aide technique sont des paiements versés en échange de services techniques ou industriels liés à la production de biens ou à l’application de procédés, de formules et de connaissances en méthodes de production.
English: Atlantic whitefish occur only in Nova Scotia, and its respective government also cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Le corégone de l’Atlantique se trouve uniquement en Nouvelle-Écosse, et le gouvernement de cette province a également collaboré à la production du présent programme de rétablissement.
English: OBTAIN the employee's pay and service record from the "Out" personnel office, where applicable; c.
French: OBTENIR, auprès du bureau du personnel « de sortie », le dossier de paye et d'emploi de l'employé, si nécessaire; c.
English: Because the questionnaires addressed socially sensitive issues, the survey team was composed of women only so as to elicit more genuine responses from the female respondents.
French: Dans la mesure où ces questionnaires portaient sur des problèmes de société sensibles, l'équipe d'enquêteurs était exclusivement féminine de manière à permettre aux femmes interrogées de répondre aux questions le plus ouvertement possible.
English: Ratification by Latvia (-> point 1.1.3) and by Cyprus (-> point 1.1.4).
French: Ratification par la Lettonie (-> point 1.1.3) et par Chypre (-> point 1.1.4).
English: All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
French: Il considère que tout cela aide à assurer un climat stable et favorable aux affaires comme au développement.
English: • Decision Results will be posted on the INMD website.
French: • Les résultats seront affichés sur le site Web de l'INMD.
English: The ICP Waters database contains a number of sites providing also heavy metal data.
French: Données sur les métaux lourds contenues dans la base de données du PIC-Eaux
English: Canada is the host for the Codex Committee on Food Labelling and chaired the meeting.
French: Le Canada est le pays hôte du Comité du Codex sur l'étiquetage des aliments et a présidé la réunion.
English: Double-click the AdminTemplates.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme AdminTemplates.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: For example, a project to set up a “social integration house” for young people had begun, and the Ministry was currently studying, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the possibility of creating the post of children's judge.
French: Ainsi, un projet de création d'une "maison d'insertion sociale" pour les jeunes a été mis sur pied et le Ministère étudie actuellement, avec l'appui de l'UNICEF, la possibilité de créer la fonction de juge pour enfants.
English: • Minister Day comments on the removal of Clinton St-Thomas 05 September 2008
French: • Une enquête de la GRC et de la SQ mène à de nouvelles accusations contre sept présumés contrebandiers de cigarettes 30 juillet 2008
English: If You would like to charter a boat in Croatia, we invite You to check out discounts offered: 30% per week from 31th July to 7th August, 20% per week from 7th August to 14th August, 10% per week from 14th August to 21th August.
French: Si Vous voudriez affréter un bateau en Croatie, nous vous invitons à vérifier des escomptes offerts : 30% sur la semaine du 31. Juillet - 7.
English: • Working with others is an important part of doing business in the mountain parks.
French: • Dans les parcs des montagnes, le travail qui se fait en collaboration avec les organismes non gouvernementaux revêt une grande importance.
English: "It’s important that the premiers and the federal government remember that postsecondary education is an integral component of the CHST," said Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Il faut que les premiers ministres et le gouvernement fédéral se rappellent que l’enseignement postsecondaire est un pilier fondamental du TCSPS », dit Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: • Cytotoxicity Sensitization Irritation 7
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) WINGSPANMD STENT SYSTEM / GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER No de l’homologation 69740/69742
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Yellow Fever in Senegal - Update December 3, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre jaune au Sénégal - Mise à jour  le 3 décembre 2002
English: He wants and he deserves to know when this government will do the right thing and apologize, as do all Canadians, honourable senators.
French: Il veut et il mérite de savoir quand le gouvernement prendra la décision qui s'impose et s'excusera, comme le souhaitent tous les Canadiens, honorables sénateurs.
English: Provide a comprehensive training and professional development program to support the implementation of changes to hearing and case management processes.
French: Fournir un programme complet de formation et de perfectionnement professionnel à l'appui de la mise en œuvre des modifications aux processus d'audience et de gestion de cas.
English: Or. en Justification Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
French: Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) n° (…) et assure une représentation appropriée des collectivités régionales et locales concernées.
English: The EU accession agenda continued to drive the country's economic reform programme.
French: L'intention d'adhérer à l'Union européenne a continué de faire avancer le programme de réforme économique.
English: Fishing overcapacity
French: VI Surcapacité de pêche
English: Requests the Chairman-Rapporteur of the Working Group to contact the Economic and Social Council to request that he be involved in the consultations regarding the United Nations mandates dealing with indigenous issues;
French: Prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail de prendre contact avec le Conseil économique et social pour lui demander d'être associé aux consultations relatives aux mandats confiés à des organes de l'ONU dans le domaine des questions autochtones;
English: Deciding who commissions and pays for surveys, appraisals, and other related costs may be a matter of policy for the recipient, or may be negotiable between the donor and recipient depending on the resources available.
French: Le donateur et le bénéficiaire doivent déterminer qui commandera et paiera l'arpentage et l'évaluation foncière, et qui assumera les autres coûts liés au don. Ces éléments peuvent être négociés entre le donateur et le bénéficiaire selon les ressources disponibles.
English: We offer lovely studios and one bedroom apartments right in front of the beach, providing beautiful sea views and furnished terraces.
French: Nous proposons de beaux studios et des appartements à une chambre face à la plage. Les studios et les appartements offrent une belle vue sur la mer et disposent d'une terrasse meublée.
English: You don't have to run a full-fledged operation with inventory, a storefront and employees to be a legitimate business.
French: Il n'est pas nécessaire de diriger des activités parfaitement rodées avec des stocks, un comptoir public et des employés pour avoir une entreprise légitime.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/prorogé/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: I must also tell you that the Frontex agreements, in this case with Turkey, are directly managed by Frontex.
French: Je dois aussi vous dire que les accords Frontex, avec la Turquie en l'occurrence, sont directement gérés par Frontex.
English: When would you like to stay at the Hotel Feuerbach im Biberturm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Feuerbach im Biberturm ?
English: 5 It is therefore no longer appropriate (even during the dependency period) for the International Bureau to seek the consent of the Office of the country of the new owner before recording a change in ownership. For this reason, the Assembly of the Madrid Union agreed in 1995 that the International Bureau should not implement the final sentence of Article 9bis(1).
French: Il est par conséquent proposé de modifier la règle 27.4) qui prévoit actuellement la possibilité pour l’Office d’une partie contractante désignée de déclarer qu’un changement de titulaire est sans effet dans cette partie contractante, pour permettre à un Office de faire une déclaration similaire en ce qui concerne une limitation ou une radiation partielle.
English: Local Telephone Service Areas (TEL) Updated February 2008 New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees A Brief History of Cellular and PCS Licensing October 2004 Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees December 2002 New Party Cellular Services (Updated, June 2007) Cell Phone Silencers Personal Communications Services (Updated: March 2006)
French: Février 2008 Nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles octobre 2004 Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place décembre 2002 Services cellulaires par des nouvelles entreprises (Mise à jour : juin 2007) Neutralisateurs de téléphone cellulaire Services de communications personnelles (Mise à jour : mars 2006)
English: CRA Canada Revenue Agency administers the tax laws of the Government of Canada and for most provinces and territories.
French: ARC L'Agence du revenu du Canada est l'organisme du gouvernement du Canada qui applique les lois fiscales au nom de ce dernier et de la plupart des provinces et des territoires.
English: The current strength of the coordination support element may be reduced in light of possible positive security developments in the DRC capital up to March 2007.
French: Les effectifs actuels de l’élément d’aide à la coordination pourraient être réduits compte tenu d’une éventuelle évolution positive en matière de sécurité dans la capitale de la RDC d’ici mars 2007.
English: The PRO MBT Riser is very similar to the PRO MTB Cross Country, with the significant difference that the hands are positioned 15mm higher by the riser feature, so giving a more upright riding position.
French: Le PRO VTT Relevé ressemble fort au PRO VTT Cross Country, à une différence près: les mains sont placées 15 mm plus haut que sur le modèle Cross Country. La position du cycliste est du coup un peu plus relevée.
English: Global Links newsletter is now available.
French: La publication vient de rajouter une cinquième langue à son dossier.
English: You know of the loophole in the Order on novel foods.
French: Vous connaissez les carences du règlement novel food.
English: increase the minimum wage to ANG 7.79 per hour - approximately USD 4.28 - as of November 2006.
French: • Augmentation du salaire horaire minimum à 7,79 florins des Antilles néerlandaises (ANG) - équivalant à environ 4,28 dollars des États-Unis - à compter de novembre 2006.