ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 08 C TRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS (fluid pressure transmission systems F 15 B; sensing members for specific physical variables, see the relevant subclasses, e.g. of G 01, of H 01; indicators or recorders, see the relevant subclasses, e.g. G 01 D, G 09 F; mechanical means for transferring the output of a sensing member into a different variable G 01 D 5/00; self-balancing bridges G 01 R; position control in general G 05 D 3/00; mechanical control systems G 05 G; systems for transmitting "on/off" signals only, systems for transmitting alarm conditions G 08 B; order telegraph systems G 08 B 9/00; generating electric pulses H 03 K; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; transmission of digital information H 04 L; selective calling from one station to another H 04 Q 9/00) [4]
French: G 08 C SYSTEMES DE TRANSMISSION POUR VALEURS MESUREES, SIGNAUX DE COMMANDE OU SIMILAIRES (systèmes de transmission à pression de fluide F 15 B; organes sensibles pour variables physiques spécifiques, voir les sous-classes appropriées, p.ex. de G 01, de H 01; indicateurs ou enregistreurs, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 01 D, G 09 F; moyens mécaniques pour convertir la sortie d'un organe sensible en une autre variable G 01 D 5/00; ponts à auto-équilibrage G 01 R; commande de la position en général G 05 D 3/00; systèmes de commande mécanique G 05 G; systèmes pour la transmission de signaux "en/hors" uniquement, systèmes pour la transmission des conditions d'alarme G 08 B; systèmes de transmetteurs d'ordres G 08 B 9/00; production d'impulsions électriques H 03 K; codage, décodage ou conversion de codes, en général H 03 M; transmission d'information numériques H 04 L; appel sélectif d'une station à une autre H 04 Q 9/00) [4]
English: This sentence was appealed by both the mother of the deceased and the author.
French: La mère de la défunte et l'auteur ont l'un et l'autre fait appel de la condamnation.
English: While it is true that one can gain many kinds of knowledge about a particular society or culture without learning its language, it is also true that language learning has an inescapable cultural dimension.
French: S’il est effectivement possible d’acquérir de nombreuses connaissances sur une société ou une culture donnée sans en étudier la langue, l’apprentissage d’une langue, quant à lui, comporte inévitablement une dimension culturelle – ce que reconnaît clairement l’approche actionnelle du CECR.
English: • The Merrilees Transportation Collection UFOs
French: • La Collection Merrilees sur les transports Ovnis
English: The incidence of groundwater contamination was widely scattered (Fig.
French: Les puits contaminés étaient très dispersés (fig.
English: Master Warrant Officer Grant Mack (Individual Presentation):
French: L'adjudant-maître Grant Mack (présentation à titre personnel):
English: Such people are trained in university laboratories and classrooms by our scientists and engineers, using NSERC’s scholarship and training programs and research support.
French: Ces personnes sont formées dans les salles de classe et les laboratoires universitaires par des scientifiques et des ingénieurs canadiens grâce aux programmes de bourses et de formation et d’appui à la recherche du CRSNG.
English: Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: Entente en vue de l’acquisition de l’Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) En septembre 2007, la Compagnie a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la U.S. Steel) en vue de faire l’acquisition des activités clés de l’EJ&E au prix d’achat d’environ 300 M$ US.
English: The sugar in the grains is rapidly converted into starch when harvest time temperatures are too high.
French: Les pois sucrés sont récoltés au moyen de machines agricoles qui coupent, écossent et trient les graines.
English: While his delegation welcomed the Secretary-General's recommendation that the United Nations should assume the rental and maintenance costs, it called on the Secretary-General to consider waiving the $300,000 still owed by the Institute for such costs.
French: La délégation nigériane se félicite de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'ONU prenne à sa charge le loyer et les charges afférents aux bureaux de l'Institut mais demande au Secrétaire général d'envisager d'annuler la dette de 300 000 dollars que l'Institut a accumulée au titre de ce loyer et de ces charges.
English: Usually, bullet proof glass used for counters is installed without such a frame, in which case it does not meet the standards for burglar proof glass.
French: Néanmoins il faut tenir compte du fait qu'un verre anti-effraction doit être encadré, sauf exceptions.
English: (f) There was a need for a certain element of management of globalization in order to reduce its negative social impact;
French: f) Une certaine gestion de la mondialisation s'imposait si l'on voulait en atténuer les conséquences sociales néfastes;
English: The Concerted Actions aim to increase the efficiency of Member States’ action in the improvement of the business environment and in the stimulation of business support measures through sharing experiences and examining the results of different practices.
French: Les Actions concertées ont pour objectif d’accroître l’efficacité de l’action des Etats membres en matière d’amélioration de l’environnement des entreprises et de mesures d’aide aux entreprises via le partage d’expériences et l’examen des résultats des différentes pratiques.
English: The Board also agreed that these revisions apply, mutatis mutandis, to approved A/R methodologies and to small-scale methodologies; The forms for the submission of new methodologies (CDM proposed new methodology (CDM-NM)) and for the CDM project design document (CDM-PDD), and the guidelines for completing these forms, were revised to streamline them to facilitate the methodology approval process and further elaborated to include additional technical and nomenclature information to be used in guiding the submissions of a new methodology.
French: Le Conseil est également convenu que ces révisions s'appliqueraient, mutadis mutandis, aux méthodes approuvées pour des activités de boisement/reboisement et aux méthodes applicables à des projets de faible ampleur;  d) Les formulaires utilisés pour la présentation de nouvelles méthodes (CDM proposed new methodology) (CDM-NM) et l'établissement des descriptifs de projets (CDM-PDD) ainsi que les instructions données pour remplir ces formulaires ont été révisés et rationalisés pour faciliter le processus d'approbation de nouvelles méthodes et enrichis d'informations supplémentaires sur les techniques et la nomenclature à utiliser pour la présentation de nouvelles méthodes.
English: It was also due to the Institute's long periods without a director, which had occurred despite the call on the Secretary-General to appoint one as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership (resolution 56/125, para.
French: Ce déclin est également dû au fait que l'Institut a été privé de directrice pendant de longues périodes, et ce bien que le Secrétaire général ait été instamment prié d'en nommer une dès que possible afin que l'Institut soit dirigé comme il se doit [résolution 56/125, alinéa a) du paragraphe 5].
English: In fact, even though he is probably capable of driving a personal vehicle, his job requires him to drive a heavier vehicle for an eight-hour work period every day, thereby increasing the risk of an accident" [translation].
French: En effet, bien qu'il soit probablement capable de conduire un véhicule privé, son emploi le met en situation de devoir conduire un véhicule plus lourd sur une période de 8 heures de travail par jour et accentue donc le risque d'accidents.
English: FUND Innovation Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund New Opportunities Fund Research Development Fund Leaders Opportunity Fund College Research Development Fund Institutional Innovation Fund International Access Fund International Joint Venture Fund 7 – CONCLUSIONS The following are some of the trends and conclusions that we can draw from this analysis:
French: Histoires de succès ventilées par programmes Le tableau suivant présente la ventilation des histoires de succès par programmes.
English: Future cooperative undertakings were discussed with Board members and staff.
French: Ils ont discuté d'autres projets de coopération avec les membres du conseil d'administration et le personnel.
English: A study is being undertaken to find the best alternative to modify the ALOSS system and make it compatible with the pay system.
French: A cette fin, on a entrepris une étude qui déterminera si un système SPEC modifié peut s'intégrer à la paye.
English: It is an occupational hazard and has a variety of psychological and social aspects.
French: Il s'agit d'une maladie professionnelle aux aspects psychologiques et sociaux variés.
English: (a) The Court may invite any State not party to this Statute to provide assistance under this Part on the basis of an ad hoc arrangement, an agreement with such State or any other appropriate basis. (b) Where a State not party to this Statute, which has entered into an ad hoc arrangement or an agreement with the Court, fails to cooperate with requests pursuant to any such arrangement or agreement, the Court may so inform the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, the Security Council.
French: 5. a) La Cour peut inviter tout État non partie au présent Statut à prêter son assistance au titre du présent chapitre sur la base d’un arrangement ad hoc ou d’un accord conclu avec cet État ou sur toute autre base appropriée. b) Si, ayant conclu avec la Cour un arrangement ad hoc ou un accord, un État non partie au présent Statut n’apporte pas l’assistance qui lui est demandée en vertu de cet arrangement ou de cet accord, la Cour peut en informer l’Assemblée des États Parties, ou le Conseil de sécurité lorsque c’est celui-ci qui l’a saisie.
English: The Supreme Court concluded that a particular social group includes three categories -- groups defined by an innate, unchangeable characteristic; those whose members voluntarily associate for reasons so fundamental to their human dignity that they should not be forced to forsake the association; and groups associated by a former voluntary status, unalterable due to its historical permanence.
French: Elle a conclu que l'expression certain groupe social visait trois catégories -- les groupes définis par une caractéristique innée ou immuable; les groupes dont les membres s'associent volontairement pour des raisons si essentielles à leur dignité humaine qu'ils ne devraient pas être contraints à renoncer à cette association; et les groupes associés par un ancien statut volontaire immuable en raison de sa permanence historique.
English: Although the Working Group agreed that providing for such restoration was important, there remained no consensus as to how this should be implemented in the PCT procedure.
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT.
English: The exclusion of domestic workers also reinforces the hierarchical distinction between the private and public spheres.
French: Cette exclusion renforce aussi la distinction hiérarchique entre la sphère privée et publique.
English: The Netherlands hosts the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les Pays-Bas accueillent l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In my view, the current focus in the paramountcy cases on the purpose of Parliament means that the federal government could, through legislation implementing the CSC model, preclude the operation of provincial securities regulation.
French: À mon avis, la jurisprudence actuelle dans les cas de prépondérance relativement à l’objectif du Parlement signifie que le gouvernement fédéral pourrait, par le biais d’une législation qui mettrait en oeuvre le modèle de la CCVM, empêcher l’application de la réglementation provinciale sur les valeurs mobilières.
English: The methods that they use to do this can be visible or invisible.
French: Les méthodes qu'ils utilisent pour atteindre ce but peuvent être visibles ou invisibles.
English: (b) Monthly chronology of developments relating to the question of Palestine based on media reports and other sources;
French: b) Chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, établie d'après des éléments d'information provenant des médias et d'autres sources;
English: The findings indicate that all the TRMs were timely.
French: Les conclusions de l'évaluation révèlent que toutes les CRT étaient opportunes.
English: The Inspector General noted several areas where, in his view, the letter of the law as
French: Consultations et demandes de renseignements du CSARS
English: HIV testing may not be reliable in patients who have had HIV-risk activity in the previous 3 months, consequently they should be counselled on the need for appropriate repeat HIV testing.
French: Les résultats du test pourraient ainsi ne pas être fiables chez les patients qui ont eu des activités à risque à l'égard du VIH au cours des trois mois précédents; il faut conseiller à ces personnes de subir un nouveau test.
English: Fasting caused a 10.5% decrease in insulin action per hour over six hours.
French: Le jeûne a provoqué une diminution de 10,5 % de l'action de l'insuline par heure pendant six heures.
English: See our list of Documents available in Braille.
French: Consultez la liste des documents offerts en braille.
English: Internal Audits and Evaluations Section IV:
French: Vérifications et évaluations internes Section IV :
English: Amendment 3 Draft Council decision Recital 3 c (new) Text proposed by the Council Amendment (3c) In the implementation of the Agreement efforts should be made to improve the mobility of researchers.
French: Amendement 3 Projet de décision du Conseil Considérant 3 quater (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3 quater) Dans la mise en œuvre de l'accord, il convient de s'efforcer d'accroître la mobilité des chercheurs.
English: Multiplex polymerase chain reaction of these primers, combined with universal primer LR6, yielded fragment lengths of 885 and 637 bp.
French: Une polymérisation en chaîne multiplex de ces amorces, combinée avec l’amorce universelle LR6, produit des fragments longs de 885 et 637 pb.
English: Health care professional and patient education and voluntary acceptance of CFC-free treatments will form the basis of the strategy.
French: La stratégie doit s’appuyer avant tout sur la sensibilisation des professionnels de la santé et des patients, et sur l'adoption volontaire des nouveaux traitements sans CFC.
English: The annual economic report fails to highlight this weakness.
French: Le rapport économique annuel ne souligne pas cet inconvénient.
English: • 29.07.2008 - Failure at the World trade talks a profound disappointment for the EU
French: • 29.07.2008 - Echec des pourparlers sur le commerce mondial: une profonde déception pour l'UE
English: In the modern era, our peoples launched unremitting and heroic struggle against subjugation, and have written a glorious chapter in the course of pursuing freedom and liberation, upholding human dignity, and striving for economic development and national rejuvenation.
French: À l'époque contemporaine, refusant l'asservissement, ils ont lutté vaillamment et inscrit des pages glorieuses de la conquête de la liberté et de l'émancipation, de la sauvegarde de la dignité humaine, de la construction du pays et du renouveau de la nation.
English: You can access these links from any computer and share Active Hotels content with friends and family.
French: Vous pouvez y accéder depuis n'importe quel ordinateur et partager les pages du site Active Hotels avec votre famille et vos amis.
English: In addition, for countries that contemplate providing specific forms of government support to infrastructure projects, it may be useful for the relevant law, such as legislation or regulation governing the activities of entities authorized to offer government support, to clearly identify which entities have the power to provide such support and what kind of support may be provided (see chap.
French: En outre, pour les pays qui envisagent de fournir un certain type d'appui aux projets d'infrastructure, il peut être utile que les textes correspondants, tels que les lois ou règlements régissant les activités des organismes publics autorisés à fournir un tel appui, indiquent clairement quels sont les organismes habilités en la matière et quelle forme peut revêtir cet appui (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”).
English: Ford pick-up, Road Runner boat trailer, 16 foot Double Eagle Vessel, fishing equipment and diving gear.
French: Les équipements et matériels suivants ont été confisqués par les agents de surveillance des pêches : camionnette Ford, remorque pour bateau Road Runner, bateau Double Eagle de 16 pieds, équipement de pêche et matériel de plongée.
English: Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee’s family.
French: Sous réserve de l’alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés au fonctionnaire pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Armed with this precious element of indigenous knowledge, she became the much-revered governess of the seasons, helping farmers in her village to decide where and when to plant their crops, as well as where to pasture their livestock during the coming season.
French: Grâce à cette précieuse connaissance traditionnelle, elle était devenue la très respectée régulatrice des saisons qui aidait les agriculteurs de son village à décider où et quand planter leurs semences, et où mettre leur bétail au pâturage pour la saison à venir.
English: As well, they affect the revolving fund unit drawdown authority and, potentially, the amount of interest payable.
French: De même, ils touchent l'autorisation de prélèvement de fonds de l'unité du fonds renouvelable et peuvent aussi viser le montant des intérêts payables.
English: The resource balance available at the end of 2002 was $3.6 million, a slight decrease compared to $4.2 million in 2001.
French: Le solde disponible à la fin de 2002 était de 3,6 millions de dollars, ce qui représente une légère baisse par rapport au montant de 2001 (4,2 millions de dollars).
English: Just as changes are required to retain the program, its abolition would also require changes.
French: Tout comme son maintien, l'abolition du programme appelle aussi des modifications.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 11–008.
French: Statistics Canada, Catalogue No. 11-008.
English: (613) 727-8272 Fax (613) 727-7018 E-mail: sdick@camc.ca Web site: www.camc.ca Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Grant Trump, President & CEO 700 4th Avenue SW, Suite 1450, Calgary, AB T2P 3J4 Tel.
French: : (613) 782-2386 Courriel : joehling@nssc.ca Site Web : www.nssc.ca Conseil sectoriel des ressources humaines du logiciel Paul Swinwood, Président 30, rue Metcalfe, 4ème étage, Ottawa (ON) K1P 5L4 Tél.: (613) 237-8551 Téléc.
English: Parliament's position has already been accepted by the Member States' delegations to the Council, which is thus expected to approve the legislation as amended.
French: Le rapport, approuvé à une grande majorité, bénéficie également du soutien des délégations des Etats Membres au sein du Conseil. Il est prévisible par conséquent, que le Conseil soutiendra la position du Parlement et la législation ainsi modifiée pourra être adoptée.
English: Leadership and Policy Development The benefits of healthy eating and physical activity are not always apparent in the short term.
French: Leadership et élaboration de politiques Les bienfaits de la saine alimentation et de l’activité physique ne sont pas toujours faciles à constater à court terme.
English: • their plan is registered under the Income Tax Act; and
French: • que son régime de pension est agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We need to get to the committee and see if they can establish a standard set of guidelines which will help to minimize the cost of creating a PUMF
French: Il faut lui demander s'il peut établir un ensemble de lignes directrices qui permettront de réduire au minimum les coûts de production d'un FMGD
English: ◦ the asset is used to achieve government objectives; and
French: ◦ les immobilisations servent à l'atteinte des objectifs publics;
English: Your motivations and objectives, as well as theirs, should be made clear from the beginning, and you must approach the negotiations in a collaborative and constructive fashion, as partners interested in the long-term survival and prosperity of the business.
French: Vos motivations et vos objectifs, ainsi que les leurs, devraient être clairs dès le départ. Vous devez aborder les négociations dans une optique constructive, en tant que partenaires intéressés à la survie et à la prospérité à long terme de l’entreprise.
English: The Committee on Utilisation of Nuclear Energy for Peaceful Purposes controls facilities that are using ionising radiation.
French: Cette surveillance consiste notamment à mesurer la contamination de l’air, des sols et des eaux de surface.
English: The scope of our programmes is twofold: conceptual and applied.
French: L’ensemble de nos programmes revêt une double dimension conceptuelle et appliquée.
English: - -Colour NMB 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Nor are higher-inflation successes like Finland or Ireland to blame.
French: Et il n'y a rien à reprocher aux pays comme la Finlande ou l'Irlande qui ont réussi à dompter l'inflation.
English: In addition to its services in Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Group now has services in Poland and the Netherlands and since 2003 the number of people benefiting from its services has increased from 40,000 to 56,000 people per year.
French: Outre son action en Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le groupe intervient désormais en Pologne et aux Pays-Bas, et depuis 2003 le nombre de bénéficiaires est passé de 40.000 à 56.000 personnes.
English: The Task Force noted that long-range transboundary air pollution might contribute to the Pb contents of crops significantly through direct deposition.
French: L'Équipe spéciale a noté que la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pouvait sensiblement contribuer à la teneur en Pb des récoltes par des dépôts directs.
English: Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur l'asile territorial,
English: Future Traffic McCain testified that for the next fiscal year, which commenced July 1, 1993, its traffic would approximate 600 carloads and, for the subsequent fiscal year, it would increase to 650 to 700 carloads.
French: Trafic futur McCain a déclaré que pour le prochain exercice financier qui commence le 1er juillet 1993, son trafic se chiffrerait à environ 600 wagons complets et que pour l'exercice financier suivant, il augmenterait à entre 650 et 700 wagons complets.