ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also develop, maintain and apply appropriate organizational authority, policies, practices, systems and technical, administrative and financial structures to manage the real property in their custody.
French: Ils doivent également élaborer, maintenir et appliquer l'autorité organisationnelle appropriée, les politiques, les pratiques, les systèmes et les structures techniques, administratives et financières pour gérer les biens immobiliers dont ils ont la garde.
English: Durability studies included freeze–thaw testing (ASTM C666A), scaling resistance (ASTM C672), and abrasion resistance (ASTM C944).
French: Dans le cadre de l'analyse de durabilité ont été effectués des essais de gel–dégel (ASTM C666A), de résistance à l'écaillage (ASTM C672) et de résistance à l'abrasion (ASTM C944).
English: He asked the Special Rapporteur to give a preliminary account of the implementation of the Convention and the functioning of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to explain the links between that Committee and her own activities.
French: Il demande à la Rapporteure spéciale de faire un premier bilan de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de décrire les liens entre ce dernier et les activités de la Rapporteure.
English: Furthermore, criteria used to established diagnoses were not given and it is not stated whether the final classification was made knowing to which of the three groups the subject belonged.
French: Par ailleurs, on ne donne pas les critères utilisés pour établir les diagnostics et on n’indique pas si la classification finale a été faite en connaissant l’appartenance des sujets à l’un des trois groupes.
English: A visual synopsis outlining the relative rankings of each theme across the five workshops can be found in Appendix B. Finally, it must be recognized that the priorities identified by the senior participants reflect those of Canada's well elderly, those who are engaged socially and able to attend a workshop, and those able to communicate in one of Canada's official languages.
French: L'annexe B présente un résumé visuel qui indique le rang relatif de chaque thème au cours des cinq ateliers différents. Finalement, il est important de noter que les priorités de recherche dégagées lors des ateliers proviennent d'aînés en bonne santé, actifs au sein de leur communauté et capables d'assister à un atelier et de communiquer dans l'une des deux langues officielles du Canada.
English: It adds that the new capacity will be devoted to the high-twist fashion fabric market because there is a great potential in that area.
French: Elle ajoute que ce nouveau matériel sera utilisé pour desservir le marché des tissus mode faits de fils à haute torsion, puisque celui-ci présente de grandes possibilités.
English: Implementation requirements for new construction Note:
French: Exigences de mise en oeuvre concernant les nouvelles constructions Remarque :
English: Parental leave without pay granted shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé parental non payé accordé compte dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Sustainable use and management of rangelands 33 - 39 13
French: B. Exploitation et gestion durables des terrains de parcours 33 - 39
English: Relative changes in unit labour costs in the manufacturing sector, expressed in a common currency, are a popular measure of the dynamics of international competitiveness.
French: L'une des mesures courantes de la dynamique de la compétitivité internationale est le changement relatif des coûts unitaires de main-d'œuvre dans le secteur manufacturier, exprimés dans une monnaie commune.
English: Violations of the right to life upon which the  Special Rapporteur takes action 8 - 9 7
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels la Rapporteuse spéciale intervient 8 − 9 7
English: It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
French: Le Conseil européen a, de son côté, accueilli favorablement le rapport stratégique de la Commission, lors de sa session du 14 décembre.
English: Mandate holders wrote to the Government about alleged arrests and/or detention of demonstrators in 2006 and 2003.
French: Les titulaires de mandat ont écrit au Gouvernement concernant des allégations d'arrestation et/ou de détention de manifestants en 2006 et 2003.
English: New Product Launch: Evaluating Your Freedom to Operate Esteban Burrone, Consultant, SMEs Division, WIPO1 In September 2003, three pharmaceutical companies, Cambridge Antibody Technology, Micromet AG, and Enzon Pharmaceuticals, announced that they had signed a non-exclusive cross-license agreement.
French: Lancement d'un nouveau produit : évaluation de votre liberté d'exploitation Esteban Burrone, consultant auprès de la Division des PME de l'OMPI1 En septembre 2003, trois entreprises pharmaceutiques (Cambridge Antibody Technology, Micromet AG et Enzon Pharmaceuticals) ont annoncé qu'elles avaient signé un accord de concession de licence réciproque et non exclusive.
English: The program requires all CDMA members to allow consumers to opt out of their mail and phone lists.
French: L’Operation integrite donne aux consommateurs la possibilite de demander que leur nom soit raye des listes d’envois postaux et des repertoires telephoniques des membres de I’ACMD.
English: 5.2.2 Manufacturers' Prices of All Drugs – Patented and Non-Patented The Patent Act provides that, among other price determination factors, the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining whether the price of a patented medicine is excessive.
French: 5.2.2 Prix des fabricants de tous les médicaments - Brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il vérifie si le prix d'un médicament breveté est excessif.
English: We can often answer letters or facsimiles via a telephone call.
French: Nous nous servons souvent du téléphone pour répondre à des demandes envoyées par courrier ou par télécopieur.
English: Enlargement of the European Union would give us a common border with Ukraine.
French: L'élargissement de l'Union européenne devrait nous donner une frontière commune avec l'Ukraine.
English: Income gradients are, in turn, associated with socioeconomic gradients in health status within countries.
French: Dans ces mêmes pays, ces gradients sont à leur tour associés aux gradients entre statut socio-économique et état de santé.
English: This recommendation is complemented by General Recommendation XXII of 1996.
French: La recommandation est complétée par la recommandation générale XXII de 1996.
English: Under Licence No. 940088 dated May 8, 1994, Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 940088 du 8 mai 1994, Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada.
English: If you allocated income to beneficiaries in the previous year, you cannot reduce the income allocated to increase the loss you can apply.
French: À l’inverse, il existe des cas où un revenu qui devrait habituellement être déclaré dans la déclaration de la fiducie est plutôt déclaré dans celle du bénéficiaire.
English: These supplies are inputs acquired by PMC for the puropose of supplying the services provided for in the contract.
French: Il s’agit d’intrants acquis par SGI dans le but de fournir les services prévus au contrat.
English: The main natural resources are natural gas, coal, salt and iron.
French: Les principales ressources naturelles sont le gaz naturel, le charbon, le sel et le fer.
English: Is it not a much more complex and difficult European Union?
French: L’Union européenne n’est-elle pas nettement plus complexe et difficile?
English: The wars of succession in Poland (1733-35) and Austria (1740-48) frightened off potential pilgrims to Compostela.
French: Les guerres de succession en Pologne (1733-35) et en Autriche (1740-48) intimidaient les pèlerins qui avaient l'intention d'aller à Compostelle.
English: Cradled in an Indian summer of extended adolescence, the children of the rich learn early that established family wealth (with its palace guard of legal retainers, chartered accountants and investment counsellors) is not so much for spending on private fripperies as for influencing positions and events.
French: Longtemps gardés dans l'euphorie dorée de leur adolescence, fils et filles des nantis apprennent vite que la fortune de famille (avec son armée de serviteurs légaux, de comptables agréés et de conseillers en placements) ne doit pas être dépensée en bagatelles, mais plutôt destinée à influencer la position sociale et les événements.
English: Braemar begins by agreeing with Clarkson that a 6 percent per annum appreciation/depreciation rate was necessary to get a common base value to account for the age difference between the Rigel vessels and the Mikhail Romm.
French: 100 et de 7 p. 100, sont de 15 755 706 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et de 16 151 650 $ pour le Jadestern.
English: • Fuel Capacity : 28 liters (7.5 US gal.
French: • Capacité du réservoir : 28 litres (7.5 US gal.
English: Théoule-sur-Mer is a village in the Esterel mountains in the French département Les Alpes Maritimes in Southern France. It is located at 10 km from Cannes and at 40 km from Nice .
French: Théoule-sur-Mer est le village au début du Massif de l´Esterel dans le département des Les Alpes Maritimes .
English: The negotiations on the text of the convention could then take place in 2003.
French: Le texte de la Convention pourrait être adopté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et faire l'objet de négociations dans le courant de l'année 2003.
English: Prior use, likelihood of confusion as to origin.
French: Etendue géographique : limitée, en principe, à la zone d'activité (rayonnement local).
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: 6 Les « substances dangereuses » désignent toutes les substances toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou bio-cumulatives, surtout lorsqu’elles sont persistantes.
English: The problems of identification in this type of livestock are very significant; the movement of livestock which can take place within one year, which has an enormous influence on the problems of traceability, or the way in which the lives of this type of livestock are spent, which hinders adequate registration and identification by means of the current systems.
French: Les problèmes d’identification de ce type d’animaux sont très significatifs; les déplacements d’animaux qui peuvent avoir lieu sur un an, qui ont une influence énorme sur les problèmes de traçabilité et le mode de vie de ce type d’animaux, empêche un enregistrement et une identification adéquats à l’aide des systèmes actuels.
English: Yes No 5.8 Are the PAs on contract entitled to any overtime pay?
French: Oui Non 5.8 Les AS sous contrat sont-ils payés pour le temps supplémentaire?
English: The pathological condition characterized by such growths.
French: La condition pathologique caracthèrisé par des croissances.
English: Figure 57 NSERC-Funded Innovations That Were Licensed
French: Figure 57 Innovations financées par le CRSNG qui ont donné lieu à des licences
English: • Table 5 - Prices Received by Farmers, U.S. Average
French: • Tableau 5 - prix reçus par les cultivateurs, moyenne aux É.-U.
English: Also authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2010-2011, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
French: Autorise également le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2010-2011, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices antérieurs et les recettes diverses;
English: Ne pas mélanger avec [Insert description of other products that react with the chemical product, such as des nettoyants pour cuvettes de toilette ou tuyaux d'évacuation, des agents de blanchiment ou de l'ammoniaque.]. Ne pas avaler.
French: Ne pas mélanger avec [insérer une description d'autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d'évacuation, des agents de blanchiment ou de l'ammoniaque].
English: In order to determine the amount of subsidy, an RFI was sent to the USGov.
French: Afin de déterminer le montant de la subvention, un DDR a été envoyé au gouvernement des États-Unis.
English: • International Chamber of Commerce (ICC) – Telecommunications and IT
French: • Chambre de commercer internationale (CCI) – Télécommunications et TI (En anglais seulement)
English: Putnam, Robert.
French: Social Capital and Public Life », The American Prospect, vol.
English: Youth Forums Canada "My exchange has increased my sense of belonging.
French: (Traduction) Forums Jeunesse Canada « Mon échange a accru mon sentiment d'appartenance.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Quality service Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Service de qualité Contact | Recherche sur Europa
English: LEVEL 2 (Positions Conducting Basic Professional Work of Moderate Complexity/Diversity) - Moderate Complexity/Diversity - Scope for Independent Actions - May Instruct Junior Scientists and Supervise Support Staff - Work Reviewed at Critical Stages/Phases
French: Le recours au guide peut aider, dès le départ, à circonscrire l'étendue possible des niveaux prévus pour un poste et, ainsi, contribuer à une approche plus méthodique aux discussions en vue de son analyse détaillée et de sa cotation subséquente.
English: In areas that have national standards, program conditional grants like EPF might be suitable.
French: Dans les secteurs soumis à des normes nationales, des subventions conditionnelles au titre de programmes, comme le FPE, pourraient convenir.
English: A further worrying question that arises in connection with Article 9, paragraph 1, second subparagraph, is that of how to interpret "serious damage" (to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property).
French: Si par dommage on entend un préjudice causé à une personne en raison de dégâts causés aux éléments de son patrimoine indiqués dans l'article 9, paragraphe 1, deuxième tiret, comme il semble légitime de le faire, l'adjectif "important" doit être évalué en fonction de l'intensité et de la durée de l'action dommageable, des liens directs ou indirects entre l'action et les résultats, des dimensions de la destruction ou de la détérioration causée.
English: An initial list of principles contained approximately 150 possibilities, from which 25 were selected for further consideration by working with subject matter experts and the collective expertise of the Secretariat.
French: La première liste des principes contenait quelque 150 possibilités, desquelles 25 ont été retenues et ont été soumises à un examen plus poussé mené de concert avec des experts en la matière et l’équipe spécialisée du Secrétariat.
English: About 85% of them were working (63% full-time and 22% part-time).
French: Environ 85 % de ces jeunes occupaient un emploi, soit 63 % à temps plein et 22 % à temps partiel.
English: In accordance with paragraph 1 of the resolution, the purpose of a universally applicable conventional arms trade treaty should be to induce States to act in a responsible, transparent and proportionate manner with respect to conventional arms transfers.
French: Conformément au paragraphe 1 du dispositif de la résolution, l'objectif d'un traité sur le commerce des armes conventionnelles, à vocation universelle, devrait être d'amener les États à adopter un comportement responsable, transparent et proportionné en matière de transfert d'armements classiques.
English: • PRESS the "Enter"' key to process the transaction data.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement.
English: 65.3 Reform of the Security Council should be comprehensive, addressing all substantive issues relating, inter alia, to the question of the membership, regional representation, the Council's agenda, its working methods and decision-making process, including the veto;
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être complète, et aborder toutes les questions de fond concernant, entre autres, sa composition, sa représentation régionale, son ordre du jour, ses méthodes de travail et son processus décisionnel, dont le droit de veto.
English: Crustal thickness varies from 30 to 48 km; a lack of comparable variation in Bouguer gravity anomalies requires significant density changes in the crust.
French: L'épaisseur de la croûte varie de 30 à 48 km; l'absence dans les anomalies gravimétriques de Bouguer de variations comparables implique des changements de densité importants dans la croûte.
English: The Committee, while welcoming the increase of the federal social expenditure during the period covered by the report, including the creation of funds related to children, it remains concerned at the lack of information on budget allocations at state and municipal levels.
French: Tout en saluant l'augmentation des dépenses sociales au niveau fédéral au cours de la période couverte par le rapport, ainsi que la création de fonds consacrés aux enfants, le Comité reste préoccupé par le manque d'informations sur les allocations budgétaires au niveau des États et des municipalités.
English: Measures based on risk analysis should be in place to screen intentional introductions in accordance with §5.2 and to minimise unintentional or unauthorised introductions of alien species that are or could become invasive (see §5.3).
French: Il faut organiser des mesures fondées sur l'analyse de risque afin de repérer les introductions intentionnelles conformes au §5.2 et de réduire l'impact des introductions accidentelles ou illicites d'espèces exotiques qui pourraient devenir envahissantes (voir §5.3).
English: [8] In groups C08L 23/00 to C08L 49/00, in the absence of an indication to the contrary, a copolymer is classified according to the major monomeric component.
French: [8] Dans les groupes C08L 23/00 à C08L 49/00, sauf indication contraire, un copolymère est classé selon le composant monomère principal.
English: At Casey’s of Baltimore , Hotel, in West Cork, our aim is to ensure that it is a truly memorable and enjoyable occasion for you, your families and friends.
French: With our many years of experience in organising and planning these events, we are delighted to offer you our services. You can relax and enjoy yourselves, knowing that everything will run smoothly on the day.
English: Read the Press Release for more information.
French: Lisez la Publication de presse pour plus d'information.
English: On that date, the Tribunal authorized EC and Ecosfera to file supplementary information regarding this case.
French: À cette date, le Tribunal a autorisé EC et Ecosfera à déposer des renseignements supplémentaires à l’égard de cette affaire.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Making matters worse, most rural women are uneducated and are unfamiliar with the world of business, and as a result of these factors, they have not shown much interest in joining cooperatives.
French: Cette situation s'aggrave avec le faible niveau d'instruction des femmes ainsi que la méconnaissance du monde des affaires, qui constituent des freins à l'adhésion des femmes.
English: Expect us to be accountable.
French: Droit de s'attendre à ce que nous rendions compte.
English: Lastly, although civil law did not discriminate in matters of inheritance, she wondered whether that was always true in practice, and wished to know how the inheritance law protected women, especially widows.
French: Enfin, bien que le droit civil ne fasse pas de discrimination en matière d'héritage, elle se demande si cela est vrai dans la pratique, et souhaiterait savoir comment la loi relative à l'héritage protège les femmes, les veuves en particulier.
English: A new strengthened office is proposed in order to effectively fulfil the mandate contained in General Assembly resolution 52/220, as well as the responsibilities outlined in the Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union (A/61/630, annex), General Assembly resolution 61/296 and the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council (S/2007/421, annex II).
French: Il est proposé de créer un nouveau bureau renforcé pour faciliter l'exécution effective du mandat contenu dans la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, ainsi que des responsabilités énoncées dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (A/61/630, annexe), la résolution 61/296 de l'Assemblée générale et le communiqué conjoint publié par le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (S/2007/421, annexe II).
English: Requests the Secretary-General to implement all necessary measures to further enhance a comprehensive and systematic career development system, including in the areas of the performance appraisal system, training and competitive examinations, in order to provide for the recognition of competence and outstanding performance and to facilitate the continuous professional growth of staff at all levels, and to report to the Assembly on the progress made in the implementation of those measures at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour parachever la mise en place d'un système complet et rationnel d'organisation des carrières, notamment en ce qui concerne le système d'évaluation et de notation, la formation et les concours, de manière que la compétence et l'excellence soient récompensées et que la progression professionnelle continue du personnel soit facilitée à tous les niveaux, et de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces mesures à sa cinquante-neuvième session;
English: Ghana welcomed WIPO's efforts to initiate discussion on the protection of expression of folklore, especially in the light of the country's serious concerns about the exploitation of works of Ghanaian folklore, which had both commercial and aesthetic value , outside its borders.
French: Le Ghana se félicite des efforts que fait l’OMPI pour ouvrir le débat sur la protection des œuvres du folklore, d’autant plus qu’il se préoccupe beaucoup de l’exploitation des œuvres du folklore ghanéen, qui ont à la fois une valeur commerciale et une valeur esthétique, hors de ses frontières.
English: ***Rate based on female population aged 14 years.
French: *** Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 ans.