ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological dissection of protein network involved in coupling membrane protrusions and cell adhesions in invasive cancer cells
French: Theoretical studies of ligand-receptor interactions in sodium and calcium channels
English: Stresses the importance of increased participation of developing countries in setting standards and of increased technical assistance and capacity-building in this regard;
French: Souligne l'importance d'une participation accrue des pays en développement à la fixation des normes ainsi que de l'intensification de l'assistance technique et du renforcement des capacités à cet égard;
English: No such Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote if any of its member States participates in the vote.
French: Aucune organisation intergouvernementale n’exerce son droit de vote si l’un de ses États membres participe au vote.
English: In accordance with the procedure provided for in the Decision of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, the Commission designates the European Coordinators after consulting Parliament, and with the agreement of the Member States concerned.
French: Conformément à la procédure prévue par la décision du 29 avril 2004 du Parlement et du Conseil, les coordonnateurs européens doivent être désignés après avoir consulté le Parlement européen, et avec l’accord des Etats membres concernés.
English: • Specify trend in number of populations Unknown • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The analysis indicated that respondents who knew more about the technical aspect of system security, whether or not their systems actually have that security, were more likely to have a higher level of confidence in the security of information on the Internet.
French: L'analyse montre que les répondants, qui connaissent davantage l'aspect technique de la sécurité des systèmes, que leur système soit doté de tels dispositifs ou non, sont plus susceptibles de se sentir à l'aise avec le niveau de protection de l'information sur Internet.
English: Likewise, there is no single definition in place for TK and consequently where TK is considered it tends to reflect the regional and geographic variations in the Aboriginal societies and communities of this country.
French: Il n'existe pas non plus de dÃ©finition unique pour le ST et en consÃ©quence, lorsque le ST est considÃ©rÃ©, il tend Ã reflÃ©ter les variations rÃ©gionales et gÃ©ographiques dans les sociÃ©tÃ©s et communautÃ©s autochtones de ce pays.
English: Moral Obligations Governments may recognize a moral obligation to provide a standard of living for all citizens which will require funding.
French: Obligations morales Les gouvernements peuvent reconnaître leur obligation morale d'assurer un certain niveau de vie pour tous les citoyens, ce qui exigera un financement.
English: Upon arrival payment in cash is required.
French: Quand vous arrivez un payement en espèce est demandé.
English: • Summary of Written Stakeholder Submissions
French: • Sommaire des soumissions écrites des intervenants
English: Significant works by Johann Michael Rottmayr, Daniel Gran and Paul Troger give a fascinating insight into the wealth of these times.
French: Les œuvres majeures signées Johann Michael Rottmayr, Daniel Gran et Paul Troger cristallisent en effet toute la fascinante richesse de cette période.
English: Manitoba was at the time confined to its "postage stamp" borders (there were changes in its boundaries, but not until 1912 did the province extend to the 60th parallel).
French: Le Manitoba était à ce temps-là limité a ses frontières de « timbre postal » (il y a eu des changements dans ses limites géographiques, mais ce n’est pas avant 1912 que la province a été agrandie jusqu’au 60e parallèle).
English: Thank you Mr Barroso.
French: Merci Monsieur le Président de la Commission.
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Population and Vital Statistics (2); Bulletin on Industrial Statistics for the Arab Countries; Bulletin on National Accounts in the ESCWA Region (2); Compendium of Environment Statistics in the ESCWA Region; Compendium of Social Statistics and Indicators; External Trade Bulletin of the ESCWA Region (2); and Statistical Abstract of the ESCWA Region (2);
French: i) Publications en série : Bulletin on Population and Vital Statistics (Bulletin de statistiques démographiques et autres statistiques essentielles) (2); Bulletin on Industrial Statistics for the Arab Countries (Bulletin de statistiques industrielles pour les pays arabes); Bulletin on National Accounts in the ESCWA Region (Bulletin de comptabilité nationale dans la région de la CESAO) (2); Compendium of Environment Statistics in the ESCWA Region (Répertoire de statistiques de l'environnement dans la région de la CESAO); Compendium of Social Statistics and Indicators (Répertoire des statistiques et indicateurs sociaux); External Trade Bulletin of the ESCWA Region (Bulletin du commerce extérieur de la région de la CESAO) (2); Statistical Abstract of the ESCWA Region (Rapport statistique de la région de la CESAO) (2);
English: I believe a liberal interpretation of this section is called for.
French: À mon avis, une interprétation libre et générale de cet article est désirable.
English: • Guidelines and codes of practice PCPA Fisheries Act
French: • Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses
English: For example, if the obligation is made to ensure the equal public status of religions or the right to an education in a nonofficial language, section 27 does not annul the special status of English and French or the protected status of the Roman Catholic and Protestant religions.10 It allows for the public funding of private ethnic schools, which provide education in a heritage language or in one of the two official languages, and it protects religious freedoms and the freedom of worship.
French: Par exemple, si l’obligation est faite d’assurer une égalité de statut public aux religions ou le droit à un enseignement dans une langue non officielle, l’article 27 n’annule pas la préséance de l’anglais et du français, ni le statut protégé des religions catholique et protestante.10 Il permet le financement public d’écoles privées ethniques dispensant un enseignement dans une langue ancestrale et dans l’une des deux langues officielles et il protège la liberté religieuse et de culte.
English: As a member of the UN and APEC, Russia implements international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membre de l'ONU et de l'APEC, la Russie applique les accords internationaux et les politiques de ces organismes.
English: Responsibility for this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La responsabilité de ce cadre de politiques incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Use left justification instead of centre or full justification.
French: • Utilisez une justification à gauche au lieu des justifications centrées ou à droite.
English: Furthermore, consideration is being given to the inclusion of child development courses in the framework curricula of the country's various higher education institutes for subjects such as nursery education, special education, basic education, psychology, and social work.
French: Il est aussi question de donner des cours de développement infantile dans le cadre des programmes d'enseignement des différentes institutions d'enseignement supérieur du pays qui forment à des métiers tels que l'enseignement préscolaire, l'enseignement différencié, l'enseignement de base, la psychologie et le travail social.
English: They see very well that obedience is to their advantage and disobedience to their disadvantage as soon as you perceive one or the other.
French: Ils voient très bien que lobéissance leur est avantageuse, et la rébellion nuisible, aussitôt que vous vous apercevez de lune ou de lautre.
English: A positive development reported in India was in regard to the Adivasi peoples of Assam.  The Government of India had invited the United Liberation Front of Assam (ULFA) to discuss solutions to the conflict, including the core issue of the sovereignty of Assam.
French: Une évolution positive concernant les peuples adivasi de l'Assam indien a été signalée: le Gouvernement indien avait invité le Front de libération uni de l'Assam à négocier le règlement du conflit, notamment la question centrale de la souveraineté de l'Assam.
English: Conclusion All the measures included in the Business Plan of the Agreement on Additional Strategies for 2005-2009 are consistent with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution concerning minoritylanguage education.
French: Conclusion Toutes les mesures comprises dans le Plan d’affaires de l'Entente en matière de stratégies additionnelles pour les années 2005 à 2009 correspondent à l'application de l’article 23 de la Charte des droits et liberté de la Constitution canadienne en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: An indeterminate employee wishing to leave the public service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: Un employé nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui d’un employé optant.
English: The Sobrarbe region is located in the Central Pyrenees, bordered by the Ordesa National Park, and by the two Natural Parks of Sierra de Guara and Posets-Maladeta.
French: La région de Sobrarbe se trouve dans les Pyrénées Centrales, délimitée par le Parc National d’Ordesa et par deux Parcs Naturels, la Sierra de Guara et le Parc Posets Maladeta.
English: 1 will provide updated information on several points. a.
French: 1 contiennent une mise à jour des informations sur un certain nombre de points. a.
English: With the acquisition, Southam-owned community papers accounted for 40-45 percent of community paper advertising revenue.
French: Le Tribunal pourrait accorder une importance restreinte à des arguments de cette nature.
English: Installation of important new software or computer-run or computer-assisted technology between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: Installation d'un nouveau logiciel important ou d'une technologie commandée ou assistée par ordinateur entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Political Philosophy and Canadian Studies University of Alberta Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 780-465-8745 donald.ipperciel@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie politique et en études canadiennes University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences humaines 780-465-8745 donald.ipperciel@ualberta.ca
English: As regards Hungary it is true that by going top-down one can find more and more women among political leaders, and the number of women mayors increases as the size of settlements decreases.
French: Dans le cas de la Hongrie, on peut constater qu'il y a de plus en plus de femmes aux postes de dirigeants politiques que le nombre de femmes maires est inversement proportionnel à la taille des localités.
English: Annex H contains summaries of the key policies relevant to the Commission of Inquiry and a chronology of their evolution.(31) 86.
French: L'annexe H récapitule les principales politiques pertinentes du point de vue de la Commission d'enquête et expose les principaux jalons de leur évolution(31). 86.
English: He named who he believed they were in population dynamics, and impact on forest stand dynamics.
French: Il a donné le nom de ceux qui, à sa connaissance, travaillaient dans les domaines de la dynamique des populations et de la dynamique des répercussions sur le peuplement forestier.
English: Period of protection accorded to the Right (if any)?
French: Durée de la protection accordée au droit (le cas échéant) ?
English: Even though they do not occupy the same habitats as caribou, the presence of other the cervids, number of such as moose and white-tailed Franzmann deer 1989; (Odocoileus virginianus), tends to lead to an increase in predators (Schwartz and Bergerud et al.
French: Bien qu'ils n'occupent pas les mêmes habitats que les caribous, la présence d'autres cervidés (orignaux et cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus)) tend à faire augmenter le nombre de prédateurs (Schwartz et Franzmann 1989; Bergerud et al.
English: A 2005 study showed that the mean age of the survivor is younger (now 10 years); the average age of the sexual offenders who use brutal force is decreasing; and most offenders (90 per cent) are known to the abused.
French: En 2005, une étude a montré que l'âge moyen des victimes (10 ans) et des délinquants sexuels avec voies de fait baissait et que la plupart de ceux-ci (90 %) étaient connus de leurs victimes.
English: • Information,Privacy and Security Policy Division
French: • Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sÃ©curitÃ©
English: Wednesday, 15 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: For a pick up at the Distribution Centre, the merchandise must first be paid for in store.
French: Cependant, pour un ramassage au Centre de distribution, le solde de la facture doit être acquitté préalablement en magasin.
English: Nonetheless, in view of the unexpected strength of the headwinds at the time of his investiture, I should like to recommend that Mr Barroso give his less fortunate fellow citizens a few clear signals to show that he has also heard what they have to say.
French: Néanmoins, au vu de la puissance inattendue des vents contraires qui ont soufflé lors de son investiture, je me permets de recommander à M. Barroso d’adresser aux concitoyens qui ne se retrouvent pas dans ces options quelques signaux clairs leur signifiant qu’il a entendu également leur message.
English: The Council may wish to adopt a decision on this matter in line with the suggested action provided in Chapter I of the present document.  Re-issued for technical reasons.
French: Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision en l'espèce, en s'inspirant de la mesure proposée au chapitre I du présent document.
English: BILOZIR Oksana, Ukraine, EPP/CD DUCARME Daniel, Belgium, ALDE FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GREENWAY John, United Kingdom, EDG HAGBERG Michael, Sweden, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC KALLIO Reijo, Finland, SOC LAMBERT Geert, Belgium, SOC
French: BILOZIR Oksana, Ukraine, PPE/DC DUCARME Daniel, Belgique, ADLE FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HAGBERG Michael, Suède, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC KALLIO Reijo, Finlande, SOC LAMBERT Geert, Belgium, SOC
English: The Strategy outlines 11 goals for the prevention of suicide, the fifth of which is to "promote efforts to reduce access to lethal means and methods of self-harm."
French: La stratégie fait état de 11 cibles pour la prévention du suicide, la cinquième étant d'encourager les efforts afin de réduire l'accès à des méthodes et à des moyens mortels d'automutilation.
English: Here are few websites which can provide some very useful information about Mostar and Bosnia and Herzegovina , which we certainly recommend.
French: Voici quelques web pages qui peuvent être utile pour obtenir plus des informations sur Mostar ainsi que sur Bosnie et Herzégovine en général.
English: Resistance was encountered ten miles south of Baghdad, and some troops crossed to the west bank of the river by a pontoon bridge, with the aim of making a flank attack on Baghdad.
French: Elles rencontrent une résistance à 15 kilomètres au sud de Bagdad. Quelques unités britanniques traversent le Tigre au moyen d'un pont flottant et lancent une attaque de coté sur la ville.
English: The complainant alleged that she was not treated fairly because she had been away on maternity leave. Settlement:
French: La plaignante alléguait qu’elle n’avait pas été traitée de façon juste parce qu’elle était en congé de maternité. Entente :
English: It is a Government's obligation to fulfil its responsibilities to establish and maintain women-friendly security, health and education services.
French: Les gouvernements ont l'obligation de s'acquitter de leur responsabilité d'assurer et de préserver une sécurité, des services de santé et une éducation favorables aux femmes.
English: Volume Editor and Co-Author, Volume II - Territorial Sea and Contiguous Zone, Innocent Passage, Straits used for International Navigation, Archipelagic States, Exclusive Economic Zone, Continental Shelf.
French: A assuré la publication et contribué au volume II se rapportant à la mer territoriale et à la zone contiguë, au passage inoffensif, aux détroits servant à la navigation internationale, aux États archipels, à la zone économique exclusive et au plateau continental (1 040 p.
English: Reciclemos — Bolivian Recycling Project Multimedia 19 of 25
French: Reciclemos, un projet de recyclage en Bolivie fichier multimédia 18 de 25
English: The Chief Military Judge (CMJ) is designated by the Governor in Council and exercises the power of an Officer Commanding a Command.
French: Le Juge militaire en chef (JMC) est nommé par le gouverneur en conseil et exerce le pouvoir d’un commandant de commandement.
English: The 2010 Toyota Sienna continues to re-define and improve what a minivan can be.
French: La Toyota Sienna 2010 continue à redéfinir et à améliorer le segment des mini-fourgonnettes.
English: What do we want government to do?
French: Qu'attendons-nous du gouvernement ?
English: None have succeeded in sowing the seeds of their renewal: the new generation, aged 19 years and under, is not sufficiently large to replace the preceding generation, now aged 20 to 39.
French: Les minorités ne réussissent pas à se renouveler, la nouvelle génération âgée de 19 ans ou moins n'étant pas suffisante pour remplacer la génération précédente, maintenant âgée de 20 à 39 ans.
English: With such a mind one could savor the ecstasy of Now.
French: Avec un tel esprit, un individu peut savourer l'extase du moment présent.
English: These Canadians are found throughout the country pushing their imagination to new limits, asking the best of themselves, sharing a vision, seeking knowledge, and believing in excellence.
French: Dans tout le pays, ces Canadiens réinventent les limites de l'imaginaire, donnent le meilleur d'eux-mêmes, puisent dans une vision commune, aspirent à des découvertes, et ont l'excellence pour dénominateur commun.
English: Using an inclusive and participatory approach involving all interested parties governments, creators, industry, civil society, and consumers – this Program will continue to promote the WCT and the WPPT and provide legal assistance in the implementation of these treaties.
French: Consolidation du cadre juridique et conceptuel de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Civil rapid reaction teams are needed, including key emergency workers such as medics, police, fire fighters, and water and sanitation experts.
French: Des équipes civiles d'intervention d'urgence sont nécessaires: médecins, policiers, pompiers et experts en purification d'eau et en assainissement.
English: For this purpose, the Working Party prepared the Draft Decision and Draft Protocol reproduced in the Appendix to this Report, and took note of China's Schedule of Concessions and Commitments on Goods (document WT/ACC/CHN49/Add.1) and China's Schedule of Specific Commitments on Services (document WT/ACC/CHN/49/Add.2) that were annexed to the Draft Protocol.
French: Il a établi à cette fin le projet de Décision et le projet de Protocole reproduits dans l'Appendice du présent rapport et a pris note de la Liste de concessions et d'engagements de la Chine concernant les marchandises (document WT/ACC/CHN/49/Add.1) et de la Liste d'engagements spécifiques de la Chine concernant les services (document
English: The study estimated that any program put in place to contain these leaks would pay for itself in just over a year in terms of gas saved and increased sales.
French: Selon cette étude, tout programme de limitation de ces fuites serait remboursé en une seule année, grâce aux économies de gaz et aux augmentations des ventes.
English: In other words, earnings from a given quantity of exports purchase a greater quantity of imports.
French: Autrement dit, les revenus tirés d’une quantité donnée d’exportations permettent d’acheter une plus grande quantité d’importations.
English: Downstream users will know which substances are supported by their suppliers.
French: Les utilisateurs en aval connaîtront les substances qui sont soutenues par leurs fournisseurs.
English: In July 2005, Canada formally announced the launch of bilateral free trade negotiations.
French: En juillet 2005, on a annoncé officiellement le début des négociations pour un libre-échange bilatéral.
English: Use and access to IP information was enhanced, with the publication, on WIPO’s web site, of 34 technical standards (including a new one adopted in 2001), and guidance material relating to IP information.
French: Renforcement de l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et de l’accès à cette information avec la publication, sur le site Web de l’OMPI, de 34 normes techniques (y compris une nouvelle norme adoptée en 2001) et de matériel d’orientation relatif à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Some of the amendments which have been retabled seem to be just plain wrong.
French: Certains des amendements qui ont été redéposés semblent tout simplement faux.
English: Removed From Box Record or file was removed from storage box.
French: Retiré de la boîte Le document ou le dossier a été retiré de sa boîte d’entreposage.
English: Providing injections 6 3 2 90 Caregiving tasks somewhat less frequently performed on a daily basis include bathing (24%), walking (21%), assisting with toiletting (21%), feeding (20%), foot care assistance (14%) and caring for wounds.
French: Faire des injections 6 3 2 90 Parmi les tâches qui sont effectuées un peu moins souvent que sur une base quotidienne, on retrouve : donner un bain (24 %), prendre une marche (21 %), aider pour les soins d'hygiène (21 %), donner à manger (20 %), aider pour le soin des pieds (14 %) et nettoyer les plaies (8 %).
English: Are there any other concerns about (the level of) the limitation of liability?
French: 6) Existe-t-il d'autres préoccupations concernant (le niveau de) la limitation de responsabilité?
English: The Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations has provided the modular costing based upon the already existing generic fair market value of each piece of medical equipment required in the module.
French: La prévention du paludisme est entravée en outre par les retards intervenant dans le diagnostic établi par des médecins qui connaissent mal la maladie, le développement des moustiques Anophèles qui résistent aux insecticides standard et des souches de variété Plasmodia résistantes aux insecticides.
English: As a result of this workshop, I feel empowered to participate in Health Canada’s decisionmaking processes.
French: Grâce à cet atelier, je pense avoir désormais les moyens de participer aux décisions de Santé Canada.
English: (905) 602-0792 Fax (800) 265-0835 Harry Hassanwalla Deputy Chief Economist Royal Bank of Canada Royal Bank Plaza, 200 Bay Street, 7th Floor, South Tower Toronto, ON M5J 2J5 Tel.
French: : (905) 858-6440; téléc. : (905) 858-5131 Robert D. Weese Vice-président – Relations gouvernementales et extérieures GE Canada 2300, boul.