ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to provide essential services and infrastructure at its headquarters and missions abroad, while ensuring the most effective operations possible.
French: Par exemple, il resserrera les exigences relatives au dépôt d’une demande et se conformera à la norme la plus récente de l’Organisation de l’aviation civile internationale relative à la protection de la sécurité et de l’intégrité des passeports.
English: However, he was too far away for her to reach him unassisted.
French: Toutefois, Mme Trempe signale que ce dernier était trop loin pour qu'elle puisse se rendre jusqu'à lui sans aide.
English: I had a flyer dropped in my mailbox about a collective cooking leadership training program and I figured "oh cool" because I love to cook.
French: J’ai trouvé un papier dans ma boîte aux lettres au sujet d’un programme de formation au leadership en cuisine collective et je me suis dit « super » parce que j’adore cuisiner.
English: This directive is crucial to the free movement of workers, the foundation on which the European project is based, but it must be improved and enhanced, and the difficulties encountered must serve to identify the professions for which language teaching and harmonised training are necessary.
French: Cette directive est indispensable à la libre circulation des travailleurs, fondement de l'idée européenne, mais elle doit être améliorée et complétée, et les difficultés rencontrées doivent servir à identifier les professions pour lesquelles un enseignement linguistique et une harmonisation des formations s'imposent.
English: It should be noted that one witness, representing a Canadian distributor of standard pipe, stated that he had been advised by a sales representative that Venezuelan standard pipe was being offered in Canada.
French: Il convient de souligner qu'un témoin, représentant un distributeur canadien de tuyaux standard, a déclaré avoir été informé par un représentant des ventes que des tuyaux standard vénézuéliens étaient offerts en vente au Canada.
English: The strategy includes the expansion of 12 prisons in order to create 3,287 spaces and the construction of 11 new prisons and jails with capacity for 21,600 inmates.
French: Il est envisagé d'agrandir 12 établissements pour aménager 3 287 places supplémentaires et de construire 11 nouveaux établissements pouvant accueillir 21 600 détenus.
English: At Hotel Maria you can chose from 14 especially designed rooms, each room uniquely decorated in different Historical Periods, from the Renaissance to the Flower Power eras.
French: À l'hôtel Maria, vous pourrez choisir parmi 14 chambres spécialement conçues, chaque chambre étant décorée de manière unique selon différentes périodes historiques, allant de la Renaissance au mouvement hippie.
English: All the various approaches of the stakeholders must be integrated.
French: Tous devront appuyer le processus et y collaborer.
English: However, he confirmed that he had warned Duran Angiki of the dangers of making provocative, sensational and false statements about the current crisis, claiming that Duran Angiki had been engaged in an ''anti-Malaita Eagle Force false propaganda campaign''.
French: Il a néanmoins confirmé qu'il avait mis en garde Duran Angiki contre les risques qu'il prenait en se livrant à des déclarations provocatrices et mensongères, destinées à faire sensation, sur la crise actuelle, affirmant que le journaliste s'était engagé dans une « campagne de propagande mensongère contre la Malaita Eagle Force ».
English: 2.268 20.2 - Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9) 32.000 13.700
French: 2,268 20,2 - Lutte antifraude et dépenses d'appui (B5-9) 32,000 13,700
English: The second option would enable the Commission to operate from a longer experience base, and would enable the parties to retain valuable knowledge without having to retrain, renew, and/or reappoint members yearly.
French: La deuxième option permettrait à la Commission d'acquérir plus d'expérience et éviterait aux parties d'avoir à former de nouveaux commissaires ou à renouveler des mandats chaque année.
English: Since there is no direct correlation between the commodity codes used by Statistics Canada and the ECL item numbers, and as each source uses different methods of compilation, no meaningful comparison of the data from these two sources is possible.
French: Elles peuvent toutefois comprendre des biens non militaires (rations alimentaires, ordinateurs commerciaux, aéronefs ou autres articles civils, etc.). Puisqu’il n’existe aucune corrélation directe entre les codes de produits utilisés par Statistique Canada et les numéros d’articles de la LMEC et que chaque source utilise sa propre méthode de compilation, aucune comparaison significative ne peut être établie entre les données des deux sources.
English: Report all amounts in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: Utilisez un caractère de 10 ou 12 points au pouce lorsque vous dactylographiez les feuillets ou que vous les produisez par ordinateur.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [airshields_isolette_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 97 K, Date: 2006-11-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [airshields_isolette_nth-aah_f.pdf] pages : 03, taille : 93 K, date : 2006-11-17
English: Revenues from copper production accounted for 55% of Teck Cominco’s operating profit during the first three quarters of 2004.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le plan actualisé de la mine n’était pas encore disponible.
English: N/A 6115.10 -Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
French: S/O 6115.10 -Collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple)
English: CEDAW/C/UK/6/Add.2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Overseas Territories of the United Kingdom) [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/6/Add.2 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (territoires d'outre-mer du Royaume-Uni) [A A C E F R]
English: Producers must enter into a contract to participate in the program and the contract requires the producer to provide at least one third of contributions to his or her account.
French: Le producteur signe un contrat pour participer au programme et dépose dans son compte au moins un tiers des contributions.
English: The trips on this site are structured to make the best and most practical use of your time and your budget. However, there are many opportunities to mix, match and change the itinerary to suit your preferred schedule and meet your particular interests.
French: Découvrez ces itinéraires de notre catalogue de voyages individuels, avec toutes leurs variantes: en pension complète, en demi-pension ou avec petit déjeuner seulement, avec ou sans guides locaux, avec ou sans programme de visites, en hôtels de 3, 4 ou 5 étoiles.
English: There are now 19 secondary schools, with 375 pupils.
French: Il y a 19 écoles secondaires comptant 375 élèves.
English: Press 'Add...' button on the 'Custom HTTP headers' fieldset.
French: Appuyez sur le bouton 'Ajouter...' sur le champ 'En-têtes HTTP personnalisées'.
English: We are counting on the support of the international community to help us to build a monitoring centre in Benin to help us eradicate this scourge.
French: Nous comptons sur toute la communauté internationale pour nous aider à édifier un observatoire au Bénin afin de pouvoir éradiquer ce fléau.
English: The Division's three-year investigation revealed evidence that the Detention Center failed to provide required medical and mental health care, failed to provide adequate inmate safety, and failed to provide sufficiently sanitary living conditions.
French: Une enquête menée par la Division pendant trois ans a permis d'établir que le centre de détention n'offrait pas les services de soins médicaux et de santé mentale nécessaires, et n'assurait pas aux détenus des conditions de sécurité satisfaisantes, ni une hygiène de vie suffisante.
English: UNAMA is a civilian-led mission responsible for the planning and conduct of all UN activities in Afghanistan, particularly political affairs and relief, recovery and reconstruction activities in co-ordination with the Afghan Transitional Authority.
French: La MANUA est une mission dirigée par des civils chargée de la planification et de la réalisation de toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan, particulièrement les affaires politiques et les activités de secours, de récupération et de reconstruction, en collaboration avec l’Autorité de transition en Afghanistan.
English: Yellow It is a light and cosy single room provided with a very comfortable French bed (king-size bed of cm 140) and with internal court view.
French: Jaune Est une chambre simple, lumineuse avec un confortable lit à la française (140 cm) qui donne sur la grande et silencieuse cour intérieure.
English: All UNECE countries are taking measures to better prepare for and cope with extreme events, be they floods or droughts.
French: Tous les pays de la CEE prennent actuellement des mesures pour mieux se préparer et faire face aux phénomènes extrêmes, qu'il s'agisse d'inondations ou de sécheresses.
English: It’s called the Smokers’ Helpline and it’s got real people who talk to you one-on-one and can give you tools to help you quit.
French: Avec la ligne d’aide aux fumeurs, vous pouvez parler à des gens en direct qui vous donnent de bons tuyaux pour vous aider à arrêter de fumer.
English: Includes instalment payments.
French: Deux taux d'impôt.
English: When the scan is done the Diagnosis list shows the found objects sorted by color (red – high risk, yellow – medium risk) according to their possible riskiness.
French: Une fois le balayage terminé, il s'affiche une liste des résultats des éléments trouvés dans des coloris différents (Rouge - haut risque, Jaune - Risque moyen) tout cela en fonction du risque potentiel.
English: Building a bridge is not included in Major Capital $2.5M in 04-05 $8M in 05-06 and $4.5M in 06-07.
French: Construire un pont n’est pas inclus dans les grands projets 2,5 M$ en 04-05, 8 M$ en 05-06 et 4,5M$ en 06-07.
English: Because of the importance of the Dockside Observer (DO) role in ensuring the ultimate integrity of the DMP, it is critical to have monitoring and surveillance systems in place that increase the assurance that DO performance is above reproach.
French: À cause de l'importance du rôle des OQ pour assurer l'intégrité du PVQ en bout de ligne, il est essentiel que des systèmes de surveillance et de contrôle soient en place pour obtenir une assurance encore plus grande que le rendement des OQ est sans reproche.
English: [2] On January 21, 2004, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 21 janvier 2004, la plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux fins de son examen, puisque la plainte soulevait une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: Modify the provisions governing imports Section 123 requires amendments to more closely harmonize it with the intent of section 9 of the Meat Inspection Act.
French: Modification des exigences gouvernant les importations Il faut modifier l'article 123 pour l'harmoniser davantage à l'article 9 de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: ", India, 2005, published by AAC Centre de recherche et de développement en horticulture/AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, pp.
French: (dir. ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, p. 118-138.
English: ᕚᒃᔅ-ᓯ (ᖃᕐᒪᖅᑕᓕᖕᒦᑦᑐᖅ), ᐊᒻᒪ ᕇᑎᐆ ᐊᐃᓚᓐ.
French: (Sarcpa Lake), FOX-C (Ekalugad Fjord), onalo Radio Island.
English: From the beginning of the programmes for 2007-2013 to the beginning of March 2009, nearly 8 400 agreements on financial support were signed, concerning total expenditure of PLN 15.4 billion.
French: Entre le début des programmes pour la période 2007-2013 et le début du mois de mars 2009, près de 8 400 accords de soutien financier ont été signés pour un budget total de 15,4 milliards de zlotys.
English: Union law (transferred to Articles I-5a and I-5(2))
French: Le droit de l'Union (transféré à l'article I-5bis et à l'article I-5, para.
English: However, every respondent noted the lack of finance as a constricting factor in South-South cooperation.
French: Cependant, chaque sondé a observé que le manque de fonds faisait obstacle à la coopération Sud-Sud.
English: 4 Apparatus and Equipment 4.1 250 mL Erlenmeyer flasks. 4.2 2000 mL volumetric flasks. 4.3 100 mL volumetric flasks. 4.4 10 mL volumetric flasks. 4.5 500 mL separatory funnels. 4.6 250 mL graduated cylinder. 4.7 250 mL distillation flasks. 4.8 Steam Distillation Unit. 4.9 Rotary Evaporator (Rotovap or equivalent). 4.10 Batch Processor for grinding of tobacco (Robot Coupe RS1-2V or equivalent). 4.11 Micropipettes for the preparation of analytical standards (0.050 mL, 0.200 mL and 0.500 mL) (or a variable pipettor optional). 4.12 Zymark TurboVap Evaporator or equivalent. 4.13 Pipettes - Class A 2.0 mL and 8.0 mL. 4.14 250 mL round bottom flasks with ground glass joints. 4.15 PC-controlled Gas Chromatograph with: 4.15.1 Split / Splitless Injector. 4.15.2 Autosampler. 4.15.3 Flame Ionization Detector. 4.15.4 Work Station.
French: 4 Appareilage et équipement 4.1 Erlenmeyers de 250 mL. 4.2 Fioles jaugées de 2000 mL. 4.3 Fioles jaugées de 100 mL. 4.4 Fioles jaugées de 10 mL. 4.5 Ampoules à décanter de 500 mL. 4.6 Éprouvette graduée de 250 mL. 4.7 Ballons à distillation de 250 mL. 4.8 Système d'entraînement à la vapeur . 4.9 Évaporateur rotatif (Rotovap ou l'équivalent). 4.10 Appareil de traitement en lots pour broyer le tabac (Robot Coupe RS1-2V ou l'équivalent). 4.11 Micropipettes pour la préparation des étalons (0,050, 0,200 et 0,500 mL) (ou pipette à volume réglable). 4.12 Turbo-évaporateur Zymark ou l'équivalent. 4.13 Pipettes - classe A, 2,0 et 8,0 mL. 4.14 Ballons de 250 mL à font ront à joints rodés. 4.15 Chromatographe en phase gazeuse commandé par ordinateur, comprenant : 4.15.1 Injecteur avec ou sans division du débit. 4.15.2 Échantillonneur automatique. 4.15.3 Détecteur à ionisation de flamme. 4.15.4 Poste de travail.
English: Please note that this information will be subject to applicable exemptions as required by the Access to Information Act and the Privacy Act, such as for reasons of operational security.
French: Il faut noter que les renseignements communiqués seront sujets aux exceptions prévues par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, dont les raisons de sécurité opérationnelle.
English: Thursday, 11 December 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 11 décembre 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsköld.
English: The hill has become a symbol of human beings' destructive and creative capacities.
French: La colline est devenu un symbole de la capacité destructrice et de la force créatrice de l’homme.
English: Maybe I can help you gain some insight into what’s out there for you as health professionals, the experiences that await you, and maybe even help you look through some interesting, and perhaps unexpected, doorways into your many possible futures.
French: Je vous aiderai peut-être à mieux connaître les expériences qui vous attendent, en tant que professionnels de la santé et à découvrir des perspectives intéressantes – et parfois inattendues – qui s’offrent à vous.
English: THE CANADIAN TRADE-MARKS OFFICE AS THE OFFICE OF A DESIGNATED CONTRACTING PARTY 4.
French: LE BUREAU DES MARQUES DE COMMERCE DU CANADA EN TANT QU'OFFICE D'UNE PARTIE CONTRACTANTE DÉSIGNÉE 4.
English: Commission approved Spanish corporate tax credit to promote R & D. IP/08/216 1.12.34.
French: La Commission conclut que l’aide de 170 millions d’euros en faveur d’une centrale électrique au gaz en Lituanie ne constitue pas une aide d’État.
English: After eight years of leadership of my country, the hostility and ignorance about Europe in the UK is shocking and terrible and needs to be corrected.
French: Après huit années à la tête de mon pays, l’hostilité et l’ignorance vis-à-vis de l’Europe au Royaume-Uni sont choquantes et graves et doivent être corrigées.
English: Please identify areas, if any, or any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Babiak et al. Public Service Employment Act Section 21 Babiak et al., 02-REH-01396 (Ojalammi) Date of decision: 04 February 2003 Issue Code: 060 Improper assessment of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Babiak et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Babiak et autres, 02-REH-01396 (Ojalammi) Date de la décision : 4 février 2003 Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications.
English: In addition, the proposal before us from the Commission entails an increase in aid compared with before.
French: Cette proposition de la Commission suppose, de plus, une augmentation de l'aide par rapport à ce qui avait cours auparavant.
English: Lake trout in laboratory tanks were fed alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax), prey typical of lake trout in Lake Michigan.
French: Dans des bassins de laboratoire, on a nourri des touladis avec des gaspareaux (Alosa pseudoharengus) et des éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax), proies typiques des touladis dans le lac Michigan.
English: Lunch meeting with Senior Government Officials Date(s): 2005-03-23 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (10) Location :
English: • Where the proposed amendment is to modify or improve the signal coverage within the authorized contours of an FM undertaking by increasing the power, changing the antenna height, changing transmitting site location, adding a transmitter, or a combination thereof, provide a map showing the realistic 3 mV/m and 0.5 mV/m contours of the undertaking by using an accepted engineering tool such as the CRC's PREDICT software program in order to clearly demonstrate why you are currently unable to provide adequate service to the community you are licensed to serve with the current technical parameters.
French: • Dans le cas d’une demande de modification visant à changer ou à améliorer la couverture du signal dans le périmètre de rayonnement autorisé d’une entreprise FM de par l’augmentation de la puissance, la modification de la hauteur de l’antenne, le déplacement du site d’émetteur, l’ajout d’un émetteur, ou d’une combinaison de telles mesures, vous devez fournir une carte illustrant les périmètres de rayonnement réalistes de 3 mV/m et de 0,5 mV/m de l’entreprise au moyen d'un outil technique accepté, tel que le programme PREDICT de CRC. Vous pourrez ainsi clairement démontrer pourquoi les paramètres techniques actuels ne vous permettent pas de fournir des services adéquats à la collectivité que vous êtes autorisé à desservir.
English: Budget 2006 proposes that interest payable to a person in respect of cancelled penalties and interest will begin to accrue 30 days after the day the Minister receives a request from a person, and will end on the day the amount is refunded or offset against another liability.
French: Le budget de 2006 propose que les intérêts payables à une personne au titre des intérêts et des pénalités annulés commencent à courir 30 jours après la date à laquelle le ministre reçoit une demande d’une personne, jusqu’à la date à laquelle le montant est remboursé ou compensé par un autre montant à payer.
English: Though the force employed was not very large, the purpose above mentioned and the result if the attack had been successful are sufficient, in the opinion of the Tribunal, to justify describing the hostilities as a war.
French: Bien que les forces employées ne fussent pas très importantes, le but susmentionné et le résultat de l'attaque, si celle-ci avait été couronnée de succès, suffisent, de l'avis du Tribunal, pour qu'il soit justifié de décrire ces hostilités comme une guerre.
English: "This was a great day of business meetings for our companies and officials.
French: « Nos entreprises et nos représentants ont eu de belles rencontres d’affaires aujourd’hui.
English: Obviously, the analysis can get quite complicated.
French: L'analyse peut évidemment devenir assez compliquée.
English: Both total CPI and core inflation have been higher than projected in April and are above the 2 per cent inflation target.
French: Tant le taux d'accroissement de l'IPC global que celui de l'indice de référence ont été supérieurs aux chiffres avancés en avril et dépassent la cible d'inflation, établie à 2 %.
English: 50 www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/Complete-Documents/ Report_Indicators_E/ESDI-Report_IntroPage_E.htm 51 www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251-XIE2006000.pdf 52 www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/chronos_e.cfm 53 www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/aqforecasts_e.cfm | TOC | Previous | Next |
French: 53 www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/Complete-Documents/ Report_Indicators_F/ESDI-Report_IntroPage_f.htm. 54 http://www.statcan.ca/francais/freepub/16-251-XIF/16-251-XIF2006000.pdf. 55 www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/chronos_f.cfm. 56 www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/ aqforecasts_f.cfm. | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Their investments are mostly concentrated in deals above $1 million, in later-stage firms, and in Ontario and Quebec.  ▪ Regional focus — Some LSVCCs were designed with a social mandate, such as creating or maintaining jobs, and a requirement to register, raise capital, and invest in their home province, typically Quebec or Ontario.
French: Malgré l'importance croissante des transactions de début de croissance, toutefois, près des deux tiers des transactions des SCRT de 1996 à 2002 visaient toujours le financement d'étapes avancées de développement.  ▪ Bilan sectoriel — De 1996 à 2002, les SCRT ont investi 35 p.
English: Design of the CNMF Product Assistance component.
French: Conception de la composante Aide aux produits.
English: To Top Political-domestic trends.
French: Vers le haut Tendances politiques nationales.
English: Thermolysis of the latter substances produced relatively poor yields of the desired spiro-annulation products 14 and 15.
French: La thermolyse de ces derniers composés permet d'acéder aux produits de spiro-annellation 14 et 15 attendus mais avec des rendements relativement faibles.
English: In Belgium, women's share in the parliament increased from 12.7 to 35.3 per cent.
French: En Belgique, le pourcentage de femmes au Parlement est passé de 12,7 à 35,3 %.