ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: gatux@one.lt Phone: + 37067015243
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gatux@one.lt Téléphone: + 37067015243
English: Particularly big sandstorms with a significant economic impact occurred 8 times in the 1960s, 13 times in the 1970s, 14 times in the 1980s and 23 times in the 1990s.
French: De telles tempêtes, particulièrement violentes et qui ont eu des conséquences économiques graves, se sont produites à 8 reprises dans les années 60, à 13 reprises dans les années 70, à 14 reprises dans les années 80 et à 23 reprises dans les années 90.
English: It is unfortunate that the process took as long as it did, but the Act does not provide a remedy for tardiness.
French: Il est dommage que tout le processus ait pris tant de temps, mais la loi n’offre aucun recours contre les longs délais.
English: 0710.80 - Other vegetables 0710.80.10 --- Asparagus X3 21.4% 0710.80.20 --- Broccoli and cauliflowers X3 17.6% 0710.80.30 --- Brussels sprouts --- Carrots:
French: 0710.80 - Autres lÃ©gumes 0710.80.10 --- Asperges X3 21,4 % 0710.80.20 --- Brocolis et choux-fleurs X3 17,6 % 0710.80.30 --- Choux de Bruxelles --- Carottes:
English: The Sistine Chapel, wanted by Pope Sisto IV della Rovere, from which it takes its name, was built by Giovannino de'Dolci between 1475 and 1481 after Christ.
French: Trajan conçut le plus grandiose ensemble monumental dans la vallée du Forum. Pour créer l'espace nécessaire à la réalisation de son projet il coupa le col qui reliait la colline du Quirinal avec le Capitole en séparant la vallée du forum de la plaine du Campo Marzio.
English: Moreover, once women become prostitutes, they will always be known as prostitutes and their status will leave them shunned from the very families that disposed of them in the first place.
French: Par ailleurs, dès lors qu'une femme se prostitue, elle restera toujours considérée comme une prostituée et sera donc rejetée par sa famille, qui l'a pourtant vendue au départ.
English: A proposal has been submitted to the Primary Health Care Transition Fund to pilot the assessment tools in voluntary family practices in Ontario.
French: Une proposition a été soumise au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires pour la phase pilote des outils d'évaluation dans les pratiques familiales de l'Ontario qui se porteront volontaires.
English: It requires the use of personal and technical skills and knowledge, and provides many opportunities to influence important health programmes.
French: Il faut des compétences personnelles et techniques et cela me permet de peser sur les programmes de santé importants.
English: The Meeting noted with deep appreciation the generous financial contribution made by the Government of Japan to the organization of the current Meeting.
French: La Réunion a exprimé sa vive gratitude au Gouvernement japonais pour avoir généreusement financé l'organisation de la Réunion.
English: Benchmarks to measure progress must be established and the accountabilities of government and civil society defined.
French: Il convient de mettre en place des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis et de définir les responsabilités des pouvoirs publics et de la société civile.
English: All challenged aspects of the EC sugar regime were found to be in violation of the WTO AoA.
French: Il a été constaté que tous les aspects contestés du régime communautaire applicable au sucre contrevenaient aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: In view of the intensification of communications in the globalized world in which we live, it is easy for terrorist organizations to use advanced technology and resources to achieve their objectives.
French: Compte tenu de l'intensification des communications liée à la mondialisation, il est aisé pour les organisations terroristes d'exploiter les ressources et les technologies avancées pour atteindre leurs objectifs.
English: This knowledge transfer will be aimed at transit agencies, police forces, fire departments and ambulance services across Canada and beyond with assistance from a Community Advisory Board (CAB).
French: Ces connaissances seront communiquées aux sociétés de transport en commun, aux corps de police, aux services d'incendie et aux services ambulanciers dans tout le Canada et à l'étranger avec l'aide d'un conseil consultatif communautaire.
English: Filtrates of the albino mutant Alb-5 showed activity similar to those of the wild type, while those of a buff mutant (Cp62) showed weak phenol oxidase activity.
French: Des filtrats du mutant albinos Alb-5 ont présenté une activité similaire à ceux du type indigène, alors que ceux d'un mutant chamois, le Cp62, ont montré une faible activité phénol oxydase.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Black Duck Harvest Strategy A Canada / United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Un groupe de travail canado-amÃ©ricain sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a Ã©tÃ© mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la faÃ§on dont les deux pays devraient aborder la rÃ©glementation future de la chasse au Canard noir.
English: Equally, my congratulations go to Mr. Srgjan Kerim on his election as the President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je félicite également M. Srgjan Kerim d'avoir été élu à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Al Jawhara Metro Hotel is known in Dubai for offering easy solutions to the tourists' hospitality needs.
French: L'hôtel Al Jawhara Metro est réputé à Dubaï pour offrir des solutions de qualité à vos demandes d'hébergement touristique.
English: Bern Population: 7,274,000 Total Area: 41,290 km2 Currency: 1 CAN$ = 1.02606197414324 Swiss franc National Holiday:
French: Berne Population : 7 274 000 Superficie : 41 290 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1.02606197414324 franc suisse Fête nationale :
English: Neuropeptide Y induced phase advances of circa-3h when applied during the subjective day (ZT 2-10) but did not significantly alter phase when applied during the subjective night.
French: Le neuropeptide Y a induit une avance de phase de décharge d'environ 3 h lorsqu'il a été appliqué durant le jour (ZT 2-10), mais il a peu d'effet lorsqu'il a été appliqué durant la nuit.
English: These countries were later joined by the Republic of Korea and Thailand, and even more recently by China.
French: À ces pays se sont ensuite ajoutées la République de Corée et la Thaïlande, et plus récemment la Chine.
English: A world leading industry will develop along this road, providing economic and social benefits to British Columbia and all of Canada.
French: Le long de cette route grandira une industrie de renommée mondiale dont les retombées économiques et sociales se feront sentir partout en Colombie-Britannique et dans le reste du Canada.
English: At its 5746th meeting, on 20 September 2007, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5746e séance, le 20 septembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: As part of its conflict-prevention tasks, the Americas and Europe Division of the Department of Political Affairs, in monitoring the political situation of the countries of the Americas and Europe, closely follows the situations of indigenous peoples.
French: Dans le cadre de son travail de prévention des conflits, la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques surveille la situation politique des pays de ces continents et suit de près les conditions des peuples autochtones.
English: Rationale Factors leading to this evaluation included the need to:
French: Justification Parmi les principaux facteurs justifiant de mener cette évaluation, soulignons les besoins suivants :
English: We encourage stronger commitment to these goals.
French: Nous sommes favorables à un attachement plus marqué à ces objectifs.
English: LAMP wins the Aplus Excellence in Illumination award.
French: LAMP gagne le prix Aplus Excellence en Éclairage.
English: Imports are mainly food and petroleum products, machine parts, building materials, textiles and clothing.
French: Les importations se composent pour l'essentiel de denrées alimentaires, de produits pétroliers, de pièces détachées, de matériaux de construction, de textiles et de vêtements; le thon en conserve représente 97 % des exportations.
English: It will therefore be necessary for awareness and resources and programmes to be aimed specifically at women and girls, taking into account their interests.
French: Il sera dès lors nécessaire que la prise de conscience, les ressources et les programmes soient axés spécifiquement sur les femmes et les jeunes filles, prenant en considération leurs intérêts.
English: The Committee notes the lack of information on how the Traditional Leadership and Governance Framework Act of 2003 addresses the status of customary law and traditional leadership, vis-à-vis both national and provincial legislation (art.  2 (c)), in relation to the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité note que le manque d'informations sur la manière dont la loi-cadre de 2003 sur les chefferies traditionnelles et la gouvernance établit le statut du droit coutumier et des chefferies traditionnelles face aux lois nationales et provinciales (art. 2 c)), en ce qui a trait à l'élimination de la discrimination raciale.
English: The target group of the ENIMPAS database includes users with many different computer platforms and software versions.
French: Le groupe cible de la base de données utilise un grand nombre de plates-formes et de versions officielles différentes.
English: • The cost of international activities is higher as a result of an increased investment in knowledge sharing and capacity building efforts with audit offices in other countries and an increased level of effort in the Organization for Economic Co-operation and Development Board of Auditors.
French: • Les coûts des activités internationales sont plus élevés en raison de l'augmentation de l'investissement dans la mise en commun des connaissances et des activités de renforcement des capacités des bureaux de vérification d'autres pays, ainsi que d'une participation plus grande au Collège des Commissaires aux comptes de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Ms. Ling (Netherlands) said that the public in the Netherlands was divided on the issue of prostitution and how the Government should deal with it.
French: Mme Ling (Pays-Bas) dit que le public aux Pays-Bas est divisé sur la question de la prostitution et sur la façon dont le Gouvernement doit l'aborder.
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur des comptes du Ghana (Signé) Osei Tutu Prempeh
English: The transaction would enable CN to re-route its trains along the EJ&E arc around the periphery of the Chicago area, generating broad public benefits by reducing rail congestion in the inner core of Chicago while significantly improving the flow of CN’s rail operations in the Chicago region.
French: La transaction permettrait au CN de réacheminer ses trains par la ligne de l’EJ&E contournant la région de Chicago, ce qui produirait des avantages publics considérables en réduisant l’encombrement du réseau ferré dans le centre de Chicago tout en rendant beaucoup plus fluides les activités ferroviaires du CN dans cette région.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America and Viet Nam (58).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Cap‑Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kazakstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam (58).
English: Nevertheless, having already been the source of many spin-off companies, it is entering a very promising era with respect to IP management and commercialization of research results.
French: Néanmoins, ayant déjà été à l'origine du démarrage de plusieurs entreprises dérivées, l'Université de Moncton amorce une période très prometteuse sur le plan de la gestion de la propriété intellectuelle et de la valorisation et de la commercialisation de la recherche.
English: Cocoa products Baking Chocolate - NIST SRM 2384 6 Fondue Chocolate Cocoa Powder - Bulk Milk Chocolate Honey and Almond Nougat Chocolate Milk chocolate Milkshake Milk - Chocolate Flavour 190 70 45 40 31 <15 <5 <2
French: Produits à base de cacao Chocolat à cuisson - NIST SRM 2384 6 Chocolat à fondue Cacao en poudre - En vrac Chocolat au lait Chocolat au nougat miel et amande Chocolat au lait Lait frappé Lait - Arôme de chocolat 190 70 45 40 31 <15 <5 <2
English: Booking.com: Hotel Restaurant Des Ardennes, Hoscheid, Luxembourg - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Des Ardennes, Hoscheid, Luxembourg - 59 Commentaires Clients.
English: The previous global loans had leveraged more than EUR 1.1 bn of private sector project investment and created about 10,000 additional jobs.
French: Les précédents prêts globaux avaient entraîné des investissements de plus de 1,1 milliard d’EUR dans le secteur privé et créé environ 10 000 emplois.
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow angiography for research will always be assigned a lower priority than clinical care.
French: Même les études courantes nécessitant des procédures comme la bronchoscopie, la coloscopie ou la coronarographie seront toujours considérées comme ayant une moins grande priorité pour la recherche que pour les soins cliniques.
English: This document outlines the Government of Canada’s approach to modernizing management practices.
French: On y décrit la démarche que nous entendons suivre pour moderniser nos pratiques de gestion.
English: The Office of the Government Commissioner on Foreigners has direct responsibility for the whole of this resident population.
French: Toute cette population résidente tombe sous le champ d'application direct du CGE.
English: Contact Mrs. Manon Tardif General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8440 Email: manon.tardif@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: Personne-ressource Madame Manon Tardif Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8440 Courriel : manon.tardif@postescanada.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, ci-après.
English: As regards training of civil servants, the Civil Service Training Centre is not yet operational.
French: Il n'y a pas non plus eu de règlement définitif de la question des démissions simulées.
English: Financial statements indicate that for the fiscal year-end July 31, 2000, sales were just over $3 million, and that for 2002, slightly in excess of $7.2 million.
French: Les états financiers indiquent que, pour l'exercice se terminant le 31 juillet 2000, le chiffre d'affaires était légèrement supérieur à trois millions de dollars et qu'en 2002, il avait tout juste dépassé les 7,2 millions de dollars.
English: Namibia's response on this paragraph is reflected in its response to sub-paragraph 1.5 of the CTC's questions, as contained in Namibia's third report submitted to Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La réponse de la Namibie au titre de ce paragraphe est la même que celle qu'elle a donnée aux questions posées par le Comité contre le terrorisme au titre de l'alinéa 1.5 dans le troisième rapport présenté par la Namibie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Proposal that the five largest troop and financial contributors should participate in the meetings of the Working Group.
French: • Proposition de faire participer aux réunions du Groupe de travail les cinq pays qui versent les contributions financières les plus importantes et les pays fournisseurs de contingents;
English: RCMP HRMIS, FARS and HSIS:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
French: Le 14 décembre, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen afin de vérifier la compatibilité de l’instrument fiscal français appelée «GIE fiscaux» avec les règles communautaires sur les aides d’État.
English: Noting that Israel has demolished various Palestinian homes in the Occupied Palestinian Territories, particularly East Jerusalem, through administrative permits, it asked about measures to offer these permits to Palestinians so that this practice can end.
French: Relevant qu'Israël avait démoli plusieurs maisons palestiniennes dans les territoires palestiniens occupés, en particulier Jérusalem-Est, par le biais d'autorisations administratives, elle a souhaité savoir quelles étaient les mesures à prendre pour accorder ces autorisations aux Palestiniens de façon que cette pratique puisse cesser.
English: In the case of the draft guidelines adopted at the present session, the Commission would like to receive more particularly comments from Governments on draft guideline 2.3.1: “Late formulation of a reservation”.
French: S'agissant des projets de directives adoptés lors de la présente session, la Commission souhaiterait recevoir plus particulièrement des observations de la part des gouvernements sur le projet de directive 2.3.1 "Formulation tardive d'une réserve".
English: The wings are dark with pale, indistinct wing bars, and the bill is stout.
French: Les ailes sont foncÃ©es et prÃ©sentent des bandes alaires pÃ¢les indistinctes; le bec est gros.
English: During 1999 and 2000, the regional project focused on the seven States of the South Asian Association for Regional Cooperation, conducted awareness seminars and the training of trainers and laboratory personnel, and distributed of equipment and computer software in some of the project countries to assist in establishing database systems for precursors developed by UNDCP.
French: En 1999 et en 2000, le projet régional a été axé sur les sept pays membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale; des séminaires de sensibilisation ont été organisés, une formation a été dispensée à des formateurs et à du personnel de laboratoire et du matériel ainsi que des logiciels ont été fournis à certains pays participants afin de les aider à mettre en place les systèmes de bases de données sur les précurseurs élaborés par le PNUCID.
English: Monitoring the national public sector in the age of globalization has become a complex task.
French: Le contrôle du secteur public national à l'ère de la mondialisation est devenu une tâche complexe.
English: How do Aboriginal experience seekers react to examples of Canadian Aboriginal product?
French: Comment les voyageurs en quête d’expériences autochtones réagissent-ils aux exemples de produits autochtones canadiens?
English: In the same line of policy, in January 2004 the Government, acting through the Cape Verde Children's Institute, set up emergency children's centres in the towns of Praia and Mindelo, with sufficient capacity for children from other islands as well.
French: En suivant cette ligne, le Gouvernement de la République du Cap-Vert à travers l'Institut cap-verdien de mineurs, en janvier 2004, a créé les Centres d'urgence enfantin dans les villes de Praia et de Mindelo, avec la capacité aussi pour accueillir des enfants provenant d'autres îles.
English: Queries or comments should be directed to:
French: Il faut adresser les demandes de renseignements et les observations à :
English: Citizens interact with government to: ! Obtain information and provide feedback on government actions and performance; and !
French: Le gouvernement vise à améliorer la qualité de la prestation des services et le rendement afin d’assurer aux clients un accès rationalisé plus facile, plus rapide et plus homogène aux services fédéraux.
English: Data report 986 St-Pierre, J.-F., Runge, J., Joly, P., Lafontaine, Y. de 1996 Données physiques, chimiques et biologiques sur le plancton du nord du golfe du-Saint-Laurent.
French: Rapport statistique 986 St-Pierre, J.-F., Runge, J., Joly, P., Lafontaine, Y. de 1996 Données physiques, chimiques et biologiques sur le plancton du nord du golfe du-Saint-Laurent.
English: However, it is too early to provide an assessment whether this is happening.
French: Il est trop tôt néanmoins pour évaluer si cette institutionnalisation a eu lieu.
English: Also worth a taste is the Ossolan air-dried Bresaola, Moccetta, the Salame della Duja typical of the "bassa" or lower valleys and Lake Orta's goose salami. .
French: La Bresaola et la Moccetta Ossolana, le Salami de la Duja della "bassa" et le Salami d’Oie du Lac d'Orta méritent également d’être cités.