ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.36 The subprogramme is supported by extrabudgetary resources estimated at $1,259,800, including four posts (1 Professional, 3 General Service), that will be utilized for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme for activities related to peacekeeping operations.
French: 30.36 Le sous-programme, qui est financé à l'aide de ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 1 259 800 dollars, comporte quatre postes (1 administrateur et 3 agents des services généraux), dont les titulaires seront chargés de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne concernant les activités liées aux opérations de maintien de la paix.
English: The near-term outlook for nominal GDP is higher than at the time of the February 2005 budget
French: Les perspectives à court terme du PIB nominal sont meilleures qu’au moment du budget de février 2005
English: C. Duty-free and quota-free market access for LDCs The DFQF market access decision agreed at Hong Kong (China) remains a key issue for LDCs.
French: La décision adoptée à Hong Kong (Chine) concernant l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent reste extrêmement importante pour les PMA.
English: In other words, general pro-active employment policies need to be supplemented by a target of decent jobs on comparable terms for, and equally friendly to, both women and men.
French: En d'autres termes, les politiques de l'emploi, dont le but est généralement d'intervenir en amont, devraient être assorties de dispositions visant à proposer aux hommes et aux femmes des emplois décents, régis par les mêmes conditions et également adaptés à leurs besoins;
English: If you’re using a screen reader and are unable to read documents or complete forms available on this site, you might like to contact someone who is able to read and write the answers for you.
French: Les sites Internet de Tourism WA étant d’une nature dynamique et l’accessibilité étant un concept de nature diffuse, il est toujours possible de rencontrer des difficultés d’accessibilité lors de leurs consultations.
English: (f) The length of the different and interlocked proceedings was attributable to their complexity, as reflected by the 38-page decision dated 29 November 2002 of the High Administrative Court rejecting the author's appeal against his permanent suspension.
French: f) La longueur des procédures, multiples et imbriquées, est due à leur complexité, comme en témoigne l'arrêt de 38 pages par lequel, en date du 29 novembre 2002, la Cour administrative supérieure a rejeté le recours formé par l'auteur contre sa suspension définitive.
English: Establish, as permanent national objectives, affirmative-action policies to eliminate poverty in communities of people of African descent, recognizing the vulnerable situation of this segment of the population.
French: Élaborer, en tant qu'objectifs nationaux permanents, des politiques volontaristes destinées à éliminer la pauvreté dans les communautés de personnes d'ascendance africaine, tout en reconnaissant la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouve ce groupe de population.
English: How can the means be found to enable actors, migrants and their countries of departure and destination to play an important role in the development of ACP States, given that poverty is seen to be the main problem?
French: Comment trouver les articulations qui permettront à l’ensemble des acteurs, migrants, pays d’origine, de transit et de destination, de jouer un rôle prédominant dans le processus de développement des États ACP, puisque la pauvreté est reconnue comme étant le problème principal?
English: Salvation is God’s free gift to us, and the only work that has contributed to it is the sacrifice of Jesus Christ on the cross.
French: Le salut est un don gratuit que nous offre Dieu, et la seule œuvre qui y ait contribué, c’est le sacrifice de Jésus-Christ sur la croix.
English: Working Age Adults - Employment Insurance Income Benefits - Employment Benefits and Support Measures - Promotion of stable, safe, fair, family-friendly and equitable workplaces - CPP Disability benefits - Labour laws to protect health, safety, working environment and equality in employment - Employment Equity, pay equity and fair wages provisions - Employability Assistance for People with Disabilities - Opportunities Fund for persons with disabilities - CPP Survivors benefits - Urban Aboriginal Initiatives (including Homelessness) - Older Workers Pilot Projects Initiatives - Labour Market Information - Supporting Communities Partnership Initiative - Assistance for Community Plans - Community Development Assistance Activities (Planning, Partnership and Decision Making) - Social Insurance Numbers - EI Parental Benefits
French: Adultes en âge de travailler - Prestations de revenu d’assurance-emploi - Prestations d’emploi et mesures de soutien - Promotion de lieux de travail stables, sécuritaires, justes et équitables, permettant de concilier travail et famille - Prestations d’invalidité du RPC - Lois du travail pour protéger la santé, la sécurité, le milieu de travail et l’égalité en matière d’emploi - Équité en matière d’emploi, équité salariale et dispositions sur les justes salaires - Aide à l’employabilité des personnes handicapées - Fond d’intégration des personnes handicapées - Prestations aux survivants du RPC - Projets pour les Autochtones vivant en milieu urbain (incluant les sans-abri) - Projets-pilotes pour travailleurs âgés - Information sur le marché du travail - Initiative de partenariats en action communautaire - Aide aux plans communautaires - Activités d’aide au développement communautaire (planification, partenariat et prise de décisions) - Numéros d’assurance sociale - Prestations parentales d’assurance-emploi
English: US – ALASKA – Eileson AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ALASKA – Eileson AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: AMCOW/ExCom//x
French: AMCOW/EXCom/5/7
English: The program is jointly managed and funded by the CIHR and NSFC.
French: Secrétariat fédéral - Bureau du Programme canadien de l'API Tél. : 819-953-2007 Télécopieur : 819-953-9066 Courriel :
English: "Consumers have a guarantee as to the traceability of the produce, all of which is grown according to organic principles," says Daniel Vuillon, the founder of Alliance Provence.
French: « Les consommateurs ont une garantie de traçabilité des produits, tous cultivés selon les méthodes biologiques », souligne Daniel Vuillon, fondateur d’Alliance Provence.
English: • Statement from Commanding Officer and Crew of HMCS Chicoutimi [ News Release - 5 May 2005 ]
French: • Déclaration du commandant et de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 5 mai 2005 ]
English: 3) The tribunal erred when it ruled that the complainant had not suffered in respect of feelings or self- respect.
French: 2) Le tribunal a erré en concluant à l’absence de discrimination pour des motifs d’origine ethnique ou nationale à l’endroit du plaignant.
English: The number of linguistic/geographical be revised, if necessary.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, des divisions linguistiques/géographiques Statuts.
English: In particular, I wish to commend His Excellency for his sincere and extensive efforts in organizing the Millennium Summit, which, God willing, will contribute to achieving fruitful results with positive effect on our peoples and nations while ushering in a new century full of challenges and opportunities.
French: En particulier, je souhaite le féliciter pour les efforts sincères et intenses qu'il a déployés pour organiser le Sommet du millénaire qui a contribué à l'accomplissement de résultats féconds, qui auront, si Dieu le veut, des effets positifs sur nos peuples et nations, tout en annonçant un nouveau siècle plein de défis et de possibilités.
English: This project will cause the destruction of about two hectares of turtle grass flats, an important habitat for several species of fish.
French: Ce projet occasionnera la destruction d’environ 2 hectares d’un herbier à zostères qui est un habitat important pour plusieurs espèces de poissons.
English: This can be accomplished because the criteria selected are not only the most reliable, but also the most conservative, or cautious, measures of the effects of noise on people.
French: 4.8.1 Effets du bruit sur la santé Effets sur l’ouïe Les dommages auditifs mesurables liés au bruit se produisent à des niveaux sonores relativement élevés.
English: The above-mentioned 18 positions are temporary requirements, to be funded under general temporary assistance to 31 December 2007.
French: Les 18 postes susmentionnés constituent des exigences temporaires devant être financées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) jusqu'au 31 décembre 2007.
English: While the governments of the Member States and the Union are among those who participated in the update in question, we face a paradox. The paradox is that, although many Member States of the European Union have adopted unifying directives imposing more advanced labour rights than those in the ILO conventions, they underestimate the importance of the formal question of ratification of these conventions at national level.
French: Le paradoxe, c'est que les gouvernements des États membres et l'Union ont participé aux mises à jour en question et que même si de nombreux États membres de l'Union européenne ont adopté des directives d'unification imposant des droits du travail plus avancés que dans les conventions de l'OIT, ils sous-estiment l'importance de la question formelle de la ratification de ces conventions au niveau national.
English: You MUST keep a copy of your entire Entrust Profile on a floppy disk as a backup copy.
French: Vous DEVEZ garder une copie de secours de tout votre profil Entrust sur une disquette, qui doit être mise sous clé lorsque vous quittez le bureau.
English: Other Benefits Currently, your eligibility for relocation benefits is based on your periods of continuous Regular Force service, release item, and eligibility for an annuity.
French: Autres indemnités À l’heure actuelle, l’admissibilité aux indemnités de réinstallation est fondée sur les périodes de service continu dans la Force régulière, le motif de libération et le droit à pension.
English: Trade Implications The recommendation to continue the ban is based on scientific principles and the CFIA's assessment of the risks involved.
French: Répercussions commerciales La recommandation visant à maintenir l'interdiction se fonde sur des principes scientifiques et l'évaluation par l'ACIA des risques inhérents.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005 and 61/69 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005 et 61/69 du 6 décembre 2006,
English: What we want to achieve Familiarisation with and exploration of a particular tool, such as a table or model, for designing communicative language activities and assessing communication or learning tasks that already exist, for example in textbooks.
French: Résultats visés Familiarisation et exploration d’un support (tableau, modèle) destiné à concevoir des tâches communicatives langagières et à évaluer des tâches de communication ou d’apprentissage déjà là (dans des manuels scolaires, par exemple).
English: The Act provides for a procedure for the enforcement, by means of orders under Irish law, of orders made by the courts of other countries for the confiscation of property acquired by or as a result of drug-trafficking offences or conduct corresponding to an offence for which a confiscation order could otherwise be made under the Act.
French: Elle autorise les autorités judiciaires irlandaises, sur commission rogatoire de tribunaux étrangers, à donner l'ordre de confisquer les biens provenant du trafic de drogues ou du produit du trafic de drogues ou d'actes constituant au regard de la loi une infraction passible d'une décision de confiscation.
English: In the event that the prescription is not respected the offender is required to pay a sum amounting to a quarter of the maximum penalty envisaged.
French: En cas de non-respect de l'injonction, le contrevenant doit acquitter une amende correspondant au quart de la peine maximale prévue.
English: Located next to the pool at the 17th Floor, offers all kinds of soft drinks, juices and cocktails.
French: Situé près de la piscine au 17e étage, offre toutes sortes de boissons gazeuses, de jus et de cocktails.
English: Korea Digital Certificates for Internet Financial Transactions Starting next year all Internet-based financial transactions will require users to possess official cyber certificates and digital signatures[9].
French: Corée Certificats numériques pour les transactions financières sur Internet À compter de l'an prochain, les utilisateurs qui effectueront des transactions financières sur Internet devront posséder des cybercertificats officiels ainsi que des signatures numériques[9].
English: (d) aids, assists, counsels or procures, in any way, any other person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
French: d) Aide, encourage ou incite quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un État partie en vertu de la Convention;
English: I hope that the latest development, that these newspapers have all been published again, is a permanent one.
French: J'espère que les récents développements, à savoir que ces journaux paraissent à nouveau, ne feront pas long feu.
English: To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors.
French: À cette fin, le gouvernement injecte des fonds publics, tandis que les riches diplômés investissent des capitaux privés, à la manière de ce qui se fait aux États-Unis.
English: When people fail to complete standard treatment regimens or are given the wrong treatment regimen, they may remain infectious.
French: Lorsque les malades n’achèvent pas leur traitement ou reçoivent un mauvais traitement, ils peuvent rester infectieux.
English: They of course have been through a CF and Army training regime that has been developed over the last 20 years.
French: Bien sûr, elles ont suivi les cours du système d’instruction des FC et de l’Armée, mis sur pied au cours des 20 dernières années.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: The Consultation Secretariat and, in some cases, regional offices of Health Canada, provided logistical arrangements for both the city-based meetings and the focus group sessions.
French: Le Secrétariat de consul-tation et, dans certains cas, les bureaux régionaux de Santé Canada, ont assuré la logistique des réunions tenues dans les grandes villes et des séances des groupes de discussion.
English: The 77 bedrooms and suites of the main building are all spacious in size. 15 rooms enjoy a mountain view with queen size bed.
French: L’hôtel dispose aujourd’hui de 95 chambres et suites dont 77 dans le bâtiment principal.
English: 4.1.2 Importation With the exception of the explosives listed in Table 3 and those under the direct control of the military, an Importation Permit is required for the importation into Canada of any explosive.
French: Importation À l’exception des explosifs énumérés au tableau 3 et de ceux placés sous le contrôle des Forces armées, il est obligatoire d’obtenir un permis pour importer des explosifs au Canada.
English: A new decision has to be taken if it should be prolonged (similar to a "sun-set clause").
French: De telles défaillances du marché peuvent se présenter sur les marchés financiers ou dans le domaine de la recherche et développement.
English: These range from the more "inquisitorial" approaches such as public inquiries or special reports to Parliament, to more "consultative" approaches such as policy studies.
French: Cela va des méthodes plus  « inquisitoires », comme les enquêtes publiques et les rapports spéciaux destinés au Parlement, aux méthodes plus « consultatives », comme les analyses de politiques.
English: They are often considered to be seen and not to be heard”.
French: Souvent, ils doivent être vus mais pas entendus ».
English: Prior checking The notification received on 29 August 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person") as provided by Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: La notification reçue le 29 août 2005 porte sur le traitement de données à caractère personnel (c'est-à-dire toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable), ainsi que le prévoit l'article 2, point a) du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: The booming U.S. economy, which took off faster than Canada's, attracted large numbers of workers.
French: La reprise de l'économie américaine, plus rapide que celle de l'économie canadienne, attirait des travailleurs en grand nombre.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23-81 6
French: Dialogue et réponses de l'État partie examiné 23 − 81 6
English: There are 79,585 pupils in public pre-schools including 40,013 (50.27 per cent) girls.
French: Il y a 79 585 enfants inscrits dans l'enseignement préscolaire, dont 40 013 filles (50,27 % du total).
English: Information is a Valuable Asset That Must be Managed 3.1 The GoC has a huge investment in information and data, in intellectual property and in related information technology.
French: L’information constitue un actif de poids qui doit être géré 3.1 Le GDC possède un investissement faramineux en termes d’information et de données, de propriété intellectuelle et de technologie afférente de l’information.
English: As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
French: De même que dans la présentation du BPM5, monnaie fiduciaire et dépôts sont distingués des prêts et des autres investissements.
English: The period after formation of the CNR was essentially one of consolidation, although several lines were pushed into northern frontiers.
French: La période qui suit la création du CN est essentiellement une période de consolidation, bien que de nouvelles lignes repoussent les limites antérieures au nord.
English: Aboriginal people make up a substantial proportion of the northern Canadian population.
French: Les peuples autochtones représentent une proportion importante de la population canadienne nordique.
English: Trademarks, including service marks
French: Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de services
English: Even though I can't answer your question about the superannuation fund in the military pension, I was going to comment on your quote from Garth Turner's book.
French: Même si je ne peux répondre à votre question sur le fonds de pension dans le cas des militaires, je voulais faire un commentaire sur votre citation du livre de Garth Turner.
English: In this case, the employee still receives higher pay, but it is not a promotion.
French: Dans la présente affaire, l'employé reçoit toujours une rémunération supérieure mais il ne s'agit plus d'une promotion.
English: The news that volunteers were wanted went out on 14 October; on 30 October the 2nd (Special Service) Battalion of The Royal Canadian Regiment of Infantry embarked in the Sardinian and sailed for Cape Town.
French: La Guerre des Boers De derrière un affleurement rocheux d’un kopje dénudé par le soleil brûlant, un homme se dresse à demi et pointe son fusil vers la crête de la colline qui lui fait face.
English: This was partly offset by lower quality of service rate rebates due to improvement in retail and competitor service levels in 2006 as compared to 2005 when the labour disruption adversely affected service levels.
French: Ce résultat a été neutralisé en partie par la baisse des coûts au titre du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni, laquelle découle de l'amélioration des niveaux de service de détail et de services aux concurrents en 2006, par rapport à 2005, exercice au cours duquel l'interruption de travail a eu une incidence défavorable sur les niveaux de service.
English: Performance Indicator(s) Number of events organized, such as induction programs, lunchtime learning presentations, etc., and feedback from staff:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités organisées, telles que, entre autres, programmes d’initiation et pause-formation, et retour d’information provenant des membres du personnel :
English: DVD drive  A drive that uses optical technology to read data from DVDs and CDs.
French: DMTF - Distributed Management Task Force - Consortium de fabricants de matériel et d'éditeurs de logiciels qui ont développé des normes d'administration pour des environnements distribués d'ordinateurs de bureau, réseau, d'entreprise et Internet.
English: By Feb 1995, Eldor Inc had divested itself of all interest in Cameco, though Saskatchewan retains a 30% interest in the company.
French: En février 1995, la compagnie Eldor Inc. se départit de tous ses intérêts dans Cameco, alors que la Saskatchewan garde 30 p.
English: For hydrocarbons and oxides read hydrocarbons, methane and oxides
French: Remplacer hydrocarbures non méthaniques et oxydes d'azote par hydrocarbures non méthaniques, méthane et oxydes d'azote.
English: Ms. Kohlo noted that financing pro-poor housing and urban development was an ever more critical issue in the face of the rapid and chaotic urbanization taking place in developing countries and the growing number of the urban poor living in slums.
French: Mme Kohlo a noté que le financement de logements et du développement urbain en faveur des pauvres était une question de plus en plus critique compte tenu de l'urbanisation rapide et chaotique dans les pays en développement ainsi que du nombre croissant de citadins pauvres vivant dans des taudis.
English: Campen, M.J., W.P. Watkinson, J.R. Lehmann and D.L. Costa.
French: Campen, M.J., W.P. Watkinson, J.R. Lehmann et D.L. Costa.
English: Alberta accounts for about half of Canada’s mineral production, most of it from petroleum and natural gas.
French: L’Alberta fournit au Canada environ la moitié de sa production minérale, surtout du pétrole et du gaz naturel.
English: ◦ What is an Advance Income Tax Ruling? (¶ 2)
French: ◦ Qu'est-ce qu'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu? (2)
English: vmax = maximum speed of vehicle
French: vmax = vitesse maximale du véhicule,
English: The experience FIPD gained from delivering the First $600 Million Installment of the Initiative served AAFC well.
French: L'expérience acquise par la DPRA lors du premier versement de 600 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative a été très profitable à AAC.
English: Theme and sub-themes of the 8th plenary meeting of the Lisbon Network (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16 – 17 october 2006) 6.
French: Thème et sous-thèmes de la 8ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16 - 17 octobre 2006) 6.
English: Listen, further up, let’s say around Nemiscau Lake, above kilometre 110, the water changes less; below, it is possible that it will change a bit more.
French: Écoutez, en haut, mettons dans le bout du lac Nemiscau, en haut du kilomètre 110, l'eau change moins; en bas, ça risque de changer un petit peu plus.