ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that was not the kind of expectation it had about the results on proposal 19. It explained that was the same case for other proposals, such as when the Committee was talking about having member-driven procedures in proposal 18.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’en attendait pas autant de la proposition 19 et qu’il en allait de même avec les autres propositions, notamment lorsque le comité parlait d’inclure des procédures contrôlées par les membres dans la proposition 18.
English: Booking.com: hotel Baltimore Paris - MGallery collection, Paris, France - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Baltimore Paris - MGallery collection, Paris, France - 41 Commentaires Clients.
English: The third limb of the second ground of appeal is, in reality, directed against the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
French: Il convient de constater que, en réalité, la troisième branche du deuxième moyen vise des appréciations d'éléments de preuve par le Tribunal.
English: Commonly available sources of knowledge or experience Commonly available sources of knowledge or experience are those that can reasonably be assumed to be readily available to those with basic training or experience in the field of concern.
French: Le dépannage fait parfois ressortir le besoin de RS&DE plus approfondi, mais il implique plus fréquemment la détection de défauts dans l'équipement ou dans les processus et résulte en modifications mineures de l'équipement et des processus.
English: APPENDIX 7 IMPORT VOLUMES CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET (January 1, 1998 to September 30, 1998) Country of Export Total Volume Imported Net Tons Per cent of Total Imports Total Volume Dumped Net Tons Dumped Imports as a Per Cent of Total Imports France Romania Russia Slovakia Total - Named Countries Total - Other Countries TOTAL IMPORTS 63,369 79,051 483,961 46,983 673,364 827,691 1,501,055 4.22% 5.27% 32.24% 3.13% 44.86% 55.14% 63,179 79,051 483,961 46,983 4.21% 5.27% 32.24% 3.13% Sources for named countries: - Department’s internal information systems
French: ANNEXE 7 VOLUMES DES IMPORTATIONS CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD, (Du 1er janvier au 30 septembre 1998) Pays d’exportation Volume global importé Tonnes nettes Pourcentage du total des importations Volume global sous-évalué Tonnes nettes Importations sous-évaluées en tant que pourcentage du total des importations France Roumanie Russie Slovaquie Total - Pays désignés Total - Autres pays TOTAL DES IMPORTATIONS 63 369 79 051 483 961 46 983 673 364 827 691 1 501 055 4,22 % 5,27 % 32,24 % 3,13 % 44,86 % 55,14 % 63 179 79 051 483 961 46 983 4,21 % 5,27 % 32,24 % 3,13 %
English: The representative of China confirmed that from the date of accession, China would ensure that its laws, regulations and other measures relating to rules of origin would be in full conformity with the WTO Agreement on Rules of Origin and that it would implement such laws, regulations and
French: Le représentant de la Chine a confirmé qu'à compter de la date d'accession, la Chine ferait en sorte que ses lois, règlements et autres mesures relatifs aux règles d'origine seraient pleinement conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine et qu'elle appliquerait ces lois, règlements et autres mesures d'une manière pleinement conforme à cet accord.
English: I can confirm that we will have a report, which will be submitted shortly, on the exact situation in Kosovo.
French: Je confirme que nous aurons un rapport, qui sera incessamment déposé, sur la situation exacte au Kosovo.
English: These require intensive advance preparation and assessment of a considerable amount of information received in relation to the main headings of the food safety acquis as well as intensive co-ordination with other Commission services.
French: Cette opération nécessite une préparation préliminaire intensive et l'évaluation de la quantité considérable d'information reçue au sujet des principaux domaines de sécurité alimentaire ainsi qu'une coordination étroite avec les autres services de la Commission.
English: It contained immiscible mafic and minor felsic magma, with uniform Nd isotopes, and high Ti in the mafic magma.
French: Elle contenait un magma mafique immiscible et une proportion mineure de nature felsique, avec les isotopes du Nd distribués uniformément, et une teneur élevée de Ti dans le magma mafique.
English: Technical guidance has been issued on improvements in equipment and facilities that have been recommended to counter the threat of explosive attacks.
French: Des directives techniques ont été publiées concernant les améliorations à apporter au matériel et aux installations pour faire échec à la menace d'attaques à l'explosif.
English: No broadcasters’ rights should be allowed that could be interpreted to the detriment or diminution of the copyright owner.
French: Il ne faudrait accorder aux radiodiffuseurs aucun droit qui puisse être interprété d’une façon qui porte préjudice au titulaire du droit d’auteur ou diminue ses droits.
English: With regard to the promotion of intercultural understanding, EM has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
French: S’agissant de promouvoir la compréhension interculturelle, EM a permis de stimuler l’échange culturel d’expériences.
English:   According to Dr Gyorkos, these investigations have influenced health policy in Ethiopia by focusing attention on the iron deficiency problem.
French:   Selon Theresa Gyorkos, ces travaux ont influé sur la politique sanitaire d'Éthiopie car ils ont attiré l'attention sur le problème de la carence en fer.
English: Autoradiography was used to follow the distribution of 1-aminocyclopentanecarboxylic acid (ACPC), its analogue 1-amino-2-methylcyelopentanecarboxylic acid, tryptamine, and a barbituric acid analogue of phenylalanine.
French: Au moyen de la méthode d'autoradiographie, on a étudié la distribution de l'acide 1-aminocyclopentanecarboxylique (ACPC), de son analogue l'acide 1-amino-2-methylcyclopentanecarboxylique, de la tryptamine et d'un barbiturique dérivé de la phénylalanine.
English: We are participating in the struggle against illiteracy on several continents.
French: Nous participons à la lutte contre l'analphabétisme sur plusieurs continents.
English: Many cantons have launched research and intervention projects aimed at reducing violence in the home and creating an efficient network of potential helpers in this field.
French: De nombreux cantons ont lancé des études et des projets d'intervention visant à réduire la violence domestique par différentes mesures et à constituer un réseau reliant efficacement les actrices et les acteurs qui interviennent dans ce domaine.
English: Decision-supportive tools for the environmentally sound management of hazardous and other wastes:
French: b) Moyens favorisant la prise de décisions pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets :
English: All the information is therefore available. Furthermore, a report on implementation of the broad economic guidelines is drawn up annually and indicates clearly where the shortcomings are.
French: Toutes ces informations sont disponibles, de même qu'est publié chaque année un rapport sur l'application des grandes orientations des politiques économiques dans lequel vous pouvez repérer avec exactitude où sont les manquements.
English: When . . . goods are prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions [. . .] le classement s'opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: The Workshop recommended that every country or group of countries consider the attainment of a minimum level of space capabilities as they could be invaluable in enhancing socio-economic development and the quality of life of populations.
French: Il a recommandé que chaque pays ou groupe de pays envisage d'acquérir un niveau minimum de capacités car elles pouvaient contribuer de manière inestimable à améliorer le développement socioéconomique et la qualité de la vie des populations.
English: Activities carried out to achieve the expected result Link between socio-legal research at the Department and section 41 of the OLA.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Lien entre la recherche socio-juridique au sein du Ministère et l’article 41 de la LLO.
English: First, the need for early action cannot be overemphasized; the gap between early warning and action must be reduced.
French: Premièrement, on ne saurait trop souligner la nécessité d'une alerte rapide; il faut réduire l'écart entre l'alerte rapide et l'action.
English: A minimum of three NMSO vendors should have qualified products to proceed with an RVD.
French: Au moins trois fournisseurs titulaires d'une OCPN doivent proposer des produits admissibles pour qu'une Demande de rabais pour volume élevé puisse être présentée.
English: In this regard, closer scrutiny by the Operation and Headquarters of expenditure patterns is required.
French: Pour ce faire, tant l'ONUB que le siège devraient examiner de plus près la structure des dépenses.
English: Hard seeds of alfalfa (Medicago sativa L.) were artificially inoculated with Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold and assessed for survival of the pathogen under laboratory and field conditions.
French: Les auteurs ont suivi la survie du champignon pathogène au laboratoire ainsi qu'au champ, après avoir inoculé artificiellement des graines de luzerne (Medicago sativa L.) avec le Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold.
English: Respect for fairness, access and transparency will normally lead managers to choose advertised processes more often than non-advertised.
French: Soucieux de respecter les valeurs que sont la justice, l'accessibilité et la transparence, les gestionnaires devraient préférer généralement les processus annoncés aux processus non annoncés.
English: New discoveries, knowledge infrastructure, business environment, human capital and marketing of knowledge are all things that we as a country need to strengthen to ensure Canadian leadership in the area of innovation.
French: Nous devons appuyer l'infrastructure du savoir, le climat des affaires, le capital humain et la mise en valeur du savoir pour faire en sorte que le Canada demeure un chef de file dans le domaine de l'innovation.
English: Staffs have expressed frustration at not having the time to engage in more proactive activities such as developing a program of out-calls in the Beijing area and travelling outside the capital to explore and acquire a better understanding of market opportunities.
French: Les membres du personnel ont exprimé leur frustration de ne pas avoir le temps d'entreprendre un plus grand nombre d'activités proactives telles qu'élaborer un programme de sollicitation des entreprises dans la région de Beijing et voyager à l'extérieur de la capitale pour étudier les débouchés commerciaux et mieux comprendre en quoi ils consistent.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party on Combined Transport had already considered in some detail the objectives for the Joint Meeting as well as some of the elements to be addressed.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail du transport combiné avait déjà étudié d'assez près les objectifs de la Réunion commune, de même que certaines des questions à traiter.
English: Thus, Korea is experiencing population ageing at an unprecedentedly fast rate compared to Japan (24 years), the United States (72 years), and France (115 years).
French: Ainsi, la Corée est confrontée à un vieillissement de sa population à un rythme nettement plus rapide que le Japon (24 ans), les États-Unis (72 ans) ou la France (115 ans).
English: One sergeant was dancing around like a madman and promised me the best watch in the German army as a souvenir.
French: Il y avait un sergent qui dansait comme un fou et qui m’a promis en souvenir la meilleure montre de l’armée allemande.
English: Legislation ▪ Canadian Commercial Corporation Act
French: Législation ▪ Loi sur la Corporation commerciale canadienne
English: The information gained has been helpful in assessing the completeness and accuracy of Iraq's declarations.
French: Les informations recueillies ont été utiles à notre évaluation de la teneur plus ou moins complète et exacte des déclarations de l'Iraq.
English: It is encouraging to note that INAC has re-engineered FNITPS to minimize the difficulty in making a transition to the Corporate Administration Shared Service (CASS) environment when appropriate.
French: Il est encourageant de constater que AINC a remanié le SPTPNI pour minimiser les difficultés liées à la transition aux Services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
French: Une nouveauté est introduite: plusieurs petites candidatures peuvent désormais être regroupées en une seule, de sorte que de petites entreprises peuvent aussi coopérer pour présenter une candidature.
English: Reasons for Designation:
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : une estimation brute fondée sur 50 % de la population reproductrice pourrait se chiffrer à 1 350 individus sur l’île de Vancouver et à 250 individus sur la côte centrale.
English: The unity of truth is a fundamental premise of human reasoning, as the principle of non-contradiction makes clear.
French: L'unité de la vérité est déjà un postulat fondamental de la raison humaine, exprimé dans le principe de non contradiction.
English: The Government had been guided by the Beijing Declaration and Platform for Action and had included the Committee's recommendations in the measures to be adopted.
French: Le Gouvernement s'est appuyé sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et a intégré les recommandations du Comité dans les mesures à adopter.
English: “10.  Reaffirms Economic and Social Council decision 2004/259 of 22 July 2004 to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Réaffirme la décision 2004/259 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Account at least three stars before losing count and look after only the most beautiful pet.
French: Compte au moins trois étoiles avant de perdre comte et s'occuper uniquement de l'animal le plus beau.
English: While the mention of 1984 no longer carries ominous overtones, it does bring to mind an interesting observation from George Orwell ... an observation which applies to us here and now in 2005.
French: La mention de 1984 n'a plus de consonances sinistres, mais elle rappelle une observation intéressante de George Orwell, observation qui, à mon sens, s'applique à nous, ici rassemblés en 2005.
English: Ms. GROZDANOVA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that on rare occasions meetings could be organized between parents and children who had been separated, but only in the Social Work Centres.
French: Mme GROZDANOVA (ex-République yougoslave de Macédoine) indique qu'à titre exceptionnel des rencontres peuvent être organisées entre parents et enfants séparés, mais uniquement dans les centres de service social.
English: I believe it, or some other such approach which may emerge from our discussions, is a necessary precondition to moving forward – the shared framework I spoke about earlier.
French: Je crois que cette technique, ou une autre approche découlant de nos entretiens, est une condition préalable à la progression vers le cadre commun dont je vous ai parlé plus tôt.
English: Intra-African investment opportunities included banking and finance, insurance, professional services in areas that require limited technology and capital requirements, and transportation and logistics.
French: Les possibilités d'investissements intra-africains concernaient les services bancaires et les services financiers, les assurances, les services professionnels dans des domaines n'exigeant qu'une technologie limitée et peu de capitaux, et les transports et la logistique.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway attaches the utmost importance to a prompt and lasting settlement of this issue.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège attache la plus grande importance à un règlement rapide et durable de cette question.
English: The Office of Human Resources Management should establish the planning function as a departmental priority to ensure ongoing development of strategic plans and coordination of the Office's initiatives (AM/2000/43/06).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire de la fonction de planification une priorité du département pour garantir la poursuite de l'élaboration de plans stratégiques et la coordination de ses initiatives (AM/2000/43/06).
English: Links to Other Sites
French: Ucluelet, municipalité de district de la Colombie-Britannique; pop.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 2§3 of the Charter on the grounds that workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at anther time.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte au motif qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont pas le droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: In response to this need, DRDC established a new communication vehicle called Roadmap as a means of addressing this issue.
French: En outre, la communication personnelle des principaux messages (généralement considérée comme la méthode ayant le plus d’impact) est simplifiée à cause de l’effectif restreint de RDDC.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier L'annexe du règlement (CE) n° 974/98 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
English: Unauthorized use refers to cases that do not benefit the government and are initiated by someone other than the cardholder.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The government is not responsible for any purchases made with lost or stolen cards after the card issuer has received notification of loss, theft or cancellation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Interest will only be paid if the government is responsible for late payment to the card issuer.}\par }}\ql {\b VII Accounting treatment}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounting entries are made for acquisition card purchases when the monthly card account is paid.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The payment and allocation of year-end transactions on acquisition cards must comply with the concept of receipt of goods and services.
French: Par utilisation non autorisée, on entend les cas qui ne profitent pas à l'État et qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'État n'est responsable d'aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues qui survient après la réception de l'avis de perte, de vol ou d'annulation par la société émettrice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'intérêt ne sera payé que si l'État est responsable du retard du paiement à la société émettrice.}\par }}\ql {\b VII) Traitement comptable}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les écritures comptables afférentes aux achats effectués avec la carte d'achat seront faites au moment de payer le compte mensuel de la carte.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le paiement et l'imputation des transactions de fin d'année qui ont été faites au moyen d'une carte d'achat doivent être conformes au concept de la réception des biens et des services.
English: A general remedy would allow the offended party an opportunity to request the redress he or she believes appropriate and give the judiciary full discretion as to what is "appropriate and just in the circumstances".
French: Un recours général permettrait à la partie lésée de demander la réparation qu’elle estime convenable et donnerait au juge toute latitude pour déterminer ce qui est « convenable et juste eu égard aux circonstances ».
English: Launch of the Nespresso Professional system to provide convenient machine solutions and premium-portioned coffee to small or medium sized businesses, to the premium hotel and restaurant sector and to many airline companies.
French: Lancement du système Nespresso Professional pour apporter une solution globale aux PME, HORECA ainsi qu’aux compagnies aériennes.
English: E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Action for the informal working group (Malta and Switzerland): to send to the Secretariat proposals to include human rights information and references to the Handbook.
French: Le Groupe se félicite de ces évolutions.
English: Violence is no solution; neither side has anything to gain from it.
French: La violence n’est pas une solution, et aucune des deux parties n’a à y gagner.
English: [48] While the terminal operators may have the most current information on a day-to-day basis with respect to work being done in the terminal, the responsibility to get passengers from check-in to the boarding gate rests with the carrier who may need to consult with the terminal authority to understand how best to accommodate persons with disabilities.
French: [48] Bien que les exploitants d'aérogare aient des renseignements journaliers quant aux travaux effectués dans l'aérogare, la responsabilité de diriger les passagers du comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte d'embarquement est celle du transporteur, qui peut devoir communiquer avec les autorités de l'aérogare pour savoir de quelle façon il pourra répondre de façon optimale aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species as a whole.
French: Il pourrait se révéler important de protéger les populations périphériques et génétiquement distinctes pour la survie de l’espèce tout entière.
English: Definition of management process Head of Unit:
French: Définition des processus de gestion Chef d'unité :
English: It can be said, with a sense of lively gratitude to the Spirit of Truth, that the Second Vatican Council was a blessed time, during which the bases for the Catholic Church's participation in ecumenical dialogue were laid.
French: On peut affirmer, dans une ardente action de grâce à l'Esprit de vérité, que le Concile Vatican II a été un moment béni, pendant lequel ont été réunies les conditions essentielles de la participation de l'Eglise catholique au dialogue œcuménique.