ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper also builds on and reflects some of the author's own recent research on biotechnology regulation and governance (Doern and Sheehy, 1999; Doern, 1999; 2000; 2000a; 2000b; 2002).
French: En outre, le présent rapport reprend, en élaborant, certaines des constatations découlant des recherches récentes de l'auteur sur les questions de réglementation et de régie de la biotechnologie (Doern et Sheehy, 1999; Doern, 1999; 2000; 2000a; 2000b; 2002).
English: 5-7), currently in preparation, the new report will make an inventory of actions taken in the international development community to remove obstacles which impede optimal cooperation in full respect for the principle of ownership and partnership.
French: 5 à 7), le Corps commun d'inspection fera, dans ce nouveau rapport, l'inventaire des mesures prises par les organismes de développement internationaux pour remédier aux problèmes qui font obstacle à une coopération optimale pleinement compatible avec les principes du partenariat et de la prise en main des programmes de développement par les intéressés.
English: That term cannot, therefore, serve to designate the type of goods and services in question, either directly or by reference to their essential characteristics.
French: Ce terme ne peut donc pas servir à désigner le type de produits et services concernés, ni directement ni par référence à leurs caractéristiques essentielles.
English: Таблица A.27E.14 Основные показатели объема работы 2000–2001 годы (смета, рассчитанная на 1998–1999 годы (фактические основе фактических данные) данных за 2000 год)
French: Проведенные осмотры зданий Случаи оказания неотложной медицинской помощи Выписанные штрафы за нарушение правил дорожного движения a b
English: b) Digital adjustments should be minimal and will be accepted only if they are limited to adjust levels, curves, saturation and contrast.
French: b) les ajustements numériques devraient être minimes et ne seront acceptées que si elles sont limitées à ajuster les niveaux, courbes, saturation et le contraste.
English: "package" means to put a natural health product in its immediate container or to affix the inner or outer label to the natural health product.
French: « emballer » veut dire placer un produit de santé naturel dans son contenant immédiat ou de fixer l’étiquette intérieure ou extérieure au produit de santé naturel.
English: ◦ achievement of legislative objectives; and
French: ◦ atteinte des objectifs législatifs;
English: • Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in c.
French: • établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justifier l'exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: GST is applicable on all packages.
French: La TPS est applicable à tous les forfaits. Frais d'expédition de 10,50 $ par commande.
English: Clinical laboratory reference intervals.
French: Écarts de référence de laboratoire cliniques.
English: Trial practice Procédure relative au procès
French: Environmental conditions Éruption, [date] Eruption, [date] Éruptions Eruptions Ethnologie [pas en subd.]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Bombardier Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Bombardier Inc. Pour imprimer
English: (3) On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL 'Kinshasa' until 31 December 2006.
French: (3) Le 30 novembre 2006, le Conseil a adopté l’action commune 2006/868/PESC qui a prorogé jusqu’au 31 décembre 2006 le renforcement temporaire de l’EUPOL « Kinshasa ».
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion Request to consult the European Economic and Social Committee Rule 117 Request approved by a show of hands
French: Demande de consultation du Comité économique et social européen Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne (Art. 117 du règlement PE) Consultation adoptée à main levée
English: Complaints related to official languages The CCRA Representative told us that CCRA at TPIA has received 5 complaints from the public related to official languages, in each of 1999, 2000 and 2001.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le porte-parole de l'ADRC nous a dit que l'ADRC à l'aéroport de Toronto avait reçu cinq plaintes du public portant sur les langues officielles en 1999, en 2000 et en 2001.
English: (See Box 1 for a list of MDGs.) Countries are encouraged to report annually on all the MDGs in Millennium Development Goals Reports (MDGRs), which ‘serve as unique benchmarks to analyze trends and to identify achievements, challenges and obstacles.
French: Les pays sont encouragés à rendre compte chaque année de leurs avancées vers les OMD dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels « servent de références uniques pour l’analyse des tendances et l’identiﬁcation des réalisations, des déﬁs et des obstacles.
English: Innovation does not simply mean inventing new taxes or re-labelling what has always been there, such as national debt.
French: L'innovation ne consiste pas simplement à inventer de nouvelles taxes, ou à se contenter de rebaptiser ce qui a toujours été présent, comme par exemple la dette nationale.
English: However, other specific sanctions, e.g., disqualification from participating in public procurement, exclusion from entitlement to public aids etc., that could more be effective and dissuasive than fines when criminal liability could not be applied are not provided for in the Slovenian legislation.
French: Les personnes morales peuvent se voir infliger des sanctions pénales (cependant, ces sanctions constituent rarement les plus lourdes qui soient appliquées, selon les autorités slovènes), mais aussi des sanctions administratives.
English: The Canadian Paediatric Surveillance Program deals with rare disease targets like polio and congenital rubella syndrome.
French: Le Programme canadien de surveillance pédiatrique cible les maladies rares comme la poliomyélite et l'embryopathie rubéolique.
English: HULL, Québec — There’s an eclectic mix of various equipment at your local Army Surplus store.
French: HULL (Québec) — Divers articles vous attendent dans votre magasin local de surplus de l’armée.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. David King (United Kingdom)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: The term of patents for pharmaceutical products may be extended, to compensate the holders of those patents for the lengthy clinical and regulatory process required to take a product to market.
French: La durée d’un brevet sur un produit pharmaceutique peut être prolongée, ce qui permet de dédommager le titulaire de la longueur de la procédure relative à la réalisation des essais cliniques et à l’obtention des autorisations réglementaires à suivre pour pouvoir mettre le produit sur le marché.
English: To establish an exposure/contamination monitoring program.
French: Établir un programme de surveillance de l’exposition ou de la contamination.
English: Most treaty bodies have adopted modalities for interaction with specialized agencies and other bodies of the United Nations.
French: La plupart des organes conventionnels ont adopté des modalités d'interaction avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies.
English: It is indeed a positive sign that one European institution should be able to take a critical view of the actions of another and be guided in so doing by nothing other than the goals of the European Constitution.
French: Il est en effet positif qu’une institution européenne soit en mesure d’analyser de manière critique les actions d’une autre sur la seule base des objectifs de la Constitution européenne.
English: Regrettably, the point may have been lost upon Nicholas when at 15 years of age, he was escorted to a court-ordered assessment in leg 13
French: Le juge Tonning déclare : « Vous l'avez mis dans un milieu inadéquat et il a réagi de la façon dont nous nous attendions qu'il réagisse.
English: A gender-based analysis corrects for this problem by: including sex-disaggregated data; integrating an understanding of gender in diagnoses; and identifying service provision sites more often used by women and vulnerable groups.
French: Dans le cadre d'une étude canadienne réalisée auprès de femmes souffrant de troubles dissociatifs de l'identité, on s'est rendu compte que celles-ci, souvent, ne font l'objet d'aucun diagnostic pendant huit années et un quart environ.
English: · Piloted communications training course for managers
French: · Démonstration de cours en communication à l'intention des gestionnaires
English: The OSME maintains a network of six Regional Offices across the country to ensure support for smaller suppliers no matter where they are located.
French: Le BPME a un réseau de six bureaux régionaux au Canada qui fournissent de l'appui aux petits fournisseurs, peu importe la région où ils se trouvent.
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of nongovernmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and AM\565041EN.doc 41/56
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation des partenaires sociaux et à la consultation appropriée des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du AM\565041FR.doc 43/59
English: For information in Thailand, contact the Ministry of Public Health at 0 2590 1994 and 0 2590 3333.
French: On peut également obtenir de plus amples renseignement en Thaïlande en contactant le ministère de la santé publique au 0 2590 1994 et au 0 2590 3333.
English: In the opinion of the Secretary-General, considerable progress has been made over the last three and a half years in procurement, travel and transport services, human resources and IMIS; the Task Force has decided to establish a two-year project for a Common Services Support Unit to be attached to the Executive Coordinator, to be jointly financed by the Secretariat (40 per cent) and UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS (together, 60 per cent).
French: De l'avis du Secrétaire général, de grands progrès ont été accomplis en trois ans et demi dans les domaines des achats, des services de voyage et de transport, des ressources humaines et du SIG; l'Équipe spéciale a décidé de créer, pour deux ans, un groupe d'appui aux services communs qui relève du coordonnateur et dont le financement est assuré à hauteur de 40 % par le Secrétariat et de 60 % par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS.
English: In that regard, we wish to stress the General Assembly's essential role in the development of international law.
French: À cet égard, nous tenons à souligner le rôle essentiel de l'Assemblée générale dans le développement du droit international.
English: During the last biennium, convincing results of the Organization's activities were demonstrated in activities ranging from facilitating new international agreements in all priority areas, setting up reliable mechanisms for monitoring their implementation and assisting in enhancing national and regional capacities to translate them into reality, to developing stronger peacemaking, peacekeeping and peace-building capacity, providing humanitarian assistance to tens of millions of people in need, assisting in the development of economic and social policies and building capacity and advising on policy choices that support sustainable development and protect the environment.
French: Durant l'exercice biennal écoulé, les activités de l'Organisation ont abouti à des résultats convaincants dans des domaines tels que la négociation de nouveaux accords internationaux dans tous les secteurs prioritaires, la création de nouveaux mécanismes fiables de suivi de leur application et l'amélioration des capacités nationales et régionales de les appliquer concrètement, la création de moyens de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, la fourniture d'une aide humanitaire à des dizaines de millions de personnes, l'élaboration de politiques économiques et sociales et la création de capacités et la fourniture de conseils sur les politiques de développement durable et de protection de l'environnement.
English: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Phone: (506) 727-6298 Fax: (506) 727-4917 E-Mail:
French: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone : (506) 727-6298 Télécopies : (506) 727-4917 Courrier électronique :
English: The moderator, Dr. Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda, also made an introductory statement.
French: L'animateur, M. Ezra Suruma, Ministre des finances, de la planification et du développement économique de l'Ouganda, fait aussi une déclaration liminaire.
English: Phone: (250) 493-9161 Fax: (250) 493-9171 Toll-free: 1-888-493-9161 E-mail: info@ergo-tech.ca Website: http://www.Ergo-Tech.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (250) 493-9161 Téléc : (250) 493-9171 Sans frais : 1-888-493-9161 Courriel : info@ergo-tech.ca Site internet : http://www.Ergo-Tech.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: With that in mind and in the interests of greater efficiency, close cooperation among the three main institutions that are engaged in communication - either directly or on a decentralised basis through their representations in the Member States - is of the utmost importance with elections just a year away.
French: Dans cette perspective, et pour la meilleure efficacité, une bonne coopération entre les trois principales institutions, qui communiquent directement ou d'une manière décentralisée par l'intermédiaire de leur représentation dans les États membres, est primordiale à un an des prochaines élections.
English: Although it had not ignored the recommendations made by international bodies, the State party had not applied them comprehensively and effectively.
French: L'État partie n'a pas ignoré les recommandations faites par les organes internationaux mais il ne les a pas appliquées effectivement dans leur intégralité.
English: A comparison of compositional data from the Bell River Complex and associated basalts and rhyolites of the Watson Lake and Wabassee groups suggests that the three suites are cogenetic.
French: Une comparaison des compositions obtenues pour le complexe de Bell River avec les basaltes et rhyolites associés des groupes de Watson Lake et de Wabassee suggère que les trois suites sont cogénétiques.
English: The above-mentioned e-mail was sent only to her and provided her with information, which at that time was not available to other officials.
French: Le courrier électronique en question n'a été envoyé qu'à elle et lui a fourni des informations qui, à ce moment, n'étaient pas accessibles aux autres fonctionnaires.
English: The terminal is located to the north-east of the Suez Canal.
French: Par souci de concision, l'expression «territoire(s) palestinien(s)» est utilisée.
English: Subprogramme 4 Support services (Vienna)
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Vienne)
English: Slovenia is using the same concepts as the Nordic countries for statistical formation of consensual unions.
French: La Slovénie utilise les mêmes notions que les pays nordiques pour l'établissement de statistiques sur les unions consensuelles.
English: Reply to recommendations 37-38
French: Réponse aux recommandations 37-38
English: Your Links to Existing Networks IM Forum SIMB
French: Vos liens avec les réseaux en place Forum de la GI SGAS
English: Link to latest Business Outlook on the Web.
French: Cliquer ici pour l'Analyse des perspectives du marché.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, November 21, 2001-The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Hon. Anne McLellan, Minister of Justice: Dear Minister McLellan:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 21 novembre 2001 -Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice :
English: Is there a mechanism in place to assist the original provider of information in identifying the applicants in cases of claims related to misuse of information?
French: Un mécanisme a-t-il été mis en place pour aider le fournisseur initial de l'information à identifier les demandeurs en cas de réclamations pour utilisation abusive de l'information?
English: Developing, collecting, and processing survey and administrative records data was skillfully completed by many staff at Statistics Canada.
French: L'élaboration, la collecte et le traitement des données de l'enquête et des données tirées des dossiers administratifs ont été effectués de façon efficace par de nombreux fonctionnaires de Statistique Canada.
English: Comparison registries 2007 vs. 2006 for the first quarter of the year did not show any growth.
French: Le Président Calderón en a profité pour souligner que son gouvernement allait accorder la priorité aux relations entre le Canada et México.
English: • Corporate respondents pay less money to complainants if the harassment is quid pro quo rather than poisoned environment harassment.
French: • Les personnes morales intimées versent une indemnisation moindre à la plaignante s'il s'agit d'un harcèlement de type « donnant, donnant » plutôt que d'un harcèlement à l'origine d'un milieu de travail malsain.
English: This is especially the case for country comparisons (UNECE/FAO, 2000).
French: C'est particulièrement le cas des comparaisons entre pays (CEE-ONU/FAO, 2000).
English: Typically, all exposed and unexposed surfaces (including sheathing and framing materials, plywood, etc.) were painted.
French: En général, toutes les surfaces exposées et non exposées (y compris les matériaux de revêtement et les bordures, le contre-plaqué, etc.) étaient peintes.
English: Noting the relevant provisions of Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant les dispositions pertinentes de l'article 8 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Related Documents O99-569 11 1999/06/01 1999/07/01 GT Rate Adjustment - Decision 99-5.
French: Documents Connexes O99-569 11 1999/06/01 1999/07/01 TG Rate Adjustment - Decision 99-5.
English: To that end, his country had enacted legislation that required courts to provide sign-language interpreters.
French: À cette fin, le Maroc a adopté une loi qui oblige les tribunaux à fournir des interprètes en langue des signes.
English: With respect to its twenty-ninth session, in July 2003, the Committee had decided to invite France to present its combined third and fourth periodic report and Japan to present its fourth periodic report.
French: Pour ce qui est de sa vingt-neuvième session, qui se tiendra en juillet 2003, le Comité a décidé d'inviter la France à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques, combinés, et le Japon, à présenter son quatrième rapport périodique.
English: I'm the commander of 39 Canadian Brigade Group, and I'm here to speak on behalf of both regular and reserve soldiers within British Columbia. This includes the units in the interior, the lower mainland, and Vancouver Island, in total more than 1,200 strong and growing.
French: Je prends la parole au nom des soldats de la Force régulière et de réserve de la Colombie-Britannique, c'est-à-dire les unités de l'intérieur, le lower mainland et l'île de Vancouver, soit en tout un effectif de plus de 1 200 soldats.
English: Enjoy a relaxing drink in the hotel bar for a perfect end to the day.
French: Prenez un rafraîchissement au bar de l'hôtel en fin de journée pour vous détendre.
English: Thus, although this is contemplated, at the moment there is no such mechanism.
French: Ainsi, même s'il est prévu, il n'existe pour l'heure aucun mécanisme de ce type.
English: 22), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) through its Optional Protocol, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) (art.
French: 22), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) through its Optional Protocol, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) (art.
English: There are currently between two and four times as many men as women in the scientific and technological channels in the Union.
French: Il y a actuellement dans les pays de l’Union entre deux et quatre fois plus d’hommes que de femmes dans les filières scientifiques et technologiques.
English: It is a nation without a country, and its identity and culture must be respected and viewed as a driving force for social and economic development.
French: Il s'agit d'une nation sans pays et son identité et sa culture doivent être respectées et considérées comme un moteur au développement socio-économique.
English: WTO, “The global textile and clothing industry post the agreement on textiles and clothing”, Hildegunn Kyvik Nordas, WTO Discussion Paper, No. 5, 2004.
French: OMC, «The global textile and clothing industry post the agreement on textiles and clothing», Hildegunn Kyvik Nordas, document de travail de l'OMC no 5, 2004.
English: Testimony of Maj (ret) Pommet, Transcripts vol. 107, p.
French: • L'entraînement fourni par « Stalwart Providence » a été limité, dans son utilité, par une carence de renseignements et d'informations courantes sur les conditions régnant en Somalie.
English: Assessing Agenda 2003, DFAIT's Second Sustainable Development Strategy 1.
French: Évaluation d'Action 2003, deuxième stratégie de développement durable du MAECI 1.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing” (E/CN.5/2001/PC/2 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.5/2001/PC/2 et Corr.1);
English: Six of the current ten members have been appointed since the month of November.
French: Parmi les dix membres du Conseil, six nouveaux membres ont été nommés depuis novembre.
English: The Republic of Chad has never in any way pursued a policy that would undermine its own existence or that of another country.
French: La République du Tchad n'a en aucune manière mené une politique, à quelque moment que ce soit, qui consiste à remettre en cause son existence ou l'existence des autres pays.
English: The Convention's monitoring programmes already show indications of improved air quality, while some have also found signs of environmental recovery following the emission cuts that have taken place over the last 15 years.
French: Ses programmes de surveillance portent déjà à croire que la qualité de l'air s'est améliorée, tandis que certains indiquent aussi que l'environnement s'est rétabli en raison des réductions d'émissions réalisées au cours des 15 dernières années.