ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s, however, some researchers began to examine successful adaptation in groups of individuals who had been exposed to a variety of risk factors, which generated interest in what was then referred to as "invulnerability" (Anthony, 1974; Garmezy, 1974; Rutter, 1979; Werner and Smith, 1982).
French: Toutefois, durant les années ‘70, certains chercheurs se sont penchés sur l’adaptation réussie de groupes d’individus exposés à divers facteurs de risque, ce qui a lancé l’intérêt pour ce qu’on appelait alors l’invulnérabilité (Anthony, 1974 ; Garmezy, 1974 ; Rutter, 1979 ; Werner et Smith, 1982).
English: In our view, critical tasks in terms of eliminating instances of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations would involve the following steps.
French: Selon nous, les tâches cruciales à mener à bien pour éliminer les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix impliquent les mesures suivantes.
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/C.5/55/21.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/55/21.
English: From 1 July 1995, responsibility for disability support services programmes provided by the Disabled Persons Community Welfare Act 1975 was transferred from the Department of Social Welfare to the health sector, which now has responsibility for the delivery of the programmes.
French: A partir du 1er juillet 1995, la responsabilité des programmes de services d'assistance en cas d'invalidité procurés au titre du Disabled Persons Community Welfare Act de 1975 a été transférée du Département de la protection sociale au secteur de la santé qui est maintenant chargé d'exécuter ces programmes.
English: They do not include First Nation negotiators or community.
French: Cela ne comprend pas les négociateurs ou les collectivités des Premières nations.
English: Farming is a difficult life: long hours, hard work, high investment and many risks.
French: L’agriculture est synonyme de conditions de vie difficiles: horaires prolongés, travail éprouvant, investissements élevés et risques nombreux.
English: This is already applicable in the ICTR and will speed up trials, taking into account the fact that the genocide in Rwanda was the result of a conspiracy rather than merely individual acts.
French: Elles sont déjà applicables au Tribunal et permettront d'accélérer les procès, compte tenu du fait que le génocide au Rwanda résultait d'un complot plutôt que d'actes individuels.
English: cetc.nrcan.gc.ca CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel : (613) 996-8693 FAX : (613) 995-9584
French: Le CTEC travaille de concert dans ce sens avec les services publics, les fournisseurs de combustibles, les fabricants et les décideurs en œuvrant dans les sphères d'activités suivantes :
English: (f) We drafted the report in short paragraphs, each devoted to a new idea, and the paragraphs were numbered for ease of reference.
French: f) Le rapport est segmenté en courts paragraphes, chaque paragraphe correspondant à une nouvelle idée, et les paragraphes sont numérotés pour en faciliter la consultation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Butter Pot Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Butter Pot, parc provincial Pour imprimer
English: Also in May, the same WIPO official visited the University of Los Andes in Mérida, where he gave a lecture to some 100 students on intellectual property and public communications, and discussed with university officials cooperation with WIPO regarding the program of long-term fellowships for Latin American government officials.
French: Au siège de l’Organisation, ils ont rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels ils se sont entretenus de l’éventuelle adhésion du Maroc au PCT et au Protocole de Madrid, de l’organisation de séminaires nationaux sur l’Accord sur les ADPIC et sur le PCT en vue de poursuivre la modernisation du système national de propriété industrielle.
English: Article 6: The State guarantees diversity in the dissemination of information and the presentation of opinions as a fundamental right of the person, from which the right to free access to the use of telecommunication services is derived.
French: Article 6 : L'État garantit le pluralisme dans la diffusion de l'information et dans la présentation des opinions en tant que droit fondamental de la personne dont découle le libre accès à l'utilisation des services de télécommunications.
English: The major source of emissions from consumption of Halocarbons and SF6 are due to the use of hydrofluorcarbons (HFCs) as replacements for chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Les émissions dues à la consommation d'halocarbures et de SF6 proviennent en grande partie du remplacement des chlorofluorocarbures (CFC) par les hydrofluorocarbures (HFC).
English: Enhanced cooperation Cooperation with the Commission Fully reflecting the nature of the Bank as a policy-driven public bank supporting policy objectives of the European Union and in line with orientations provided by the Board of Governors and the European Council, the Bank has intensified co-operation with the European Commission in order to maximise the impact of the overall Community financial intervention.
French: Coopérations renforcées Coopération avec la Commission Comme le veut sa nature de banque publique au service des politiques de l’Union européenne, et conformément aux orientations données par le Conseil des gouverneurs et par le Conseil européen, la BEI a entrepris d’intensifier sa coopération avec la Commission européenne afin de maximiser l’impact global de l’intervention financière de l’UE.
English: The use of space technologies for disaster management and the applications of GNSS for sustainable development are areas where the existence of a global entity to enhance coordination and information exchange among service providers and end-users would significantly increase societal benefits for populations, in particular in developing countries.
French: L'existence d'un organisme mondial chargé d'intensifier la coordination et l'échange d'informations entre les prestataires de services et les utilisateurs finals accroîtrait considérablement les avantages que les populations, en particulier celles des pays en développement, pourraient tirer de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et des applications des GNSS aux fins du développement durable.
English: Chemical Weapons Convention DAOD:
French: Centre des technologies de lutte contre le terrorisme D Pol CAP :
English: "Allow me, Madam, to express to you in the name of the Hashimite Kingdom of Jordan our heartiest congratulations, as well as expressions of pride to our dear colleague, Dr. Kamil Idris, on the occasion of his election to serve as Director General of this distinguished Organization.
French: "Permettez-moi, Madame, d'exprimer, au nom du Royaume hachémite de Jordanie, nos félicitations les plus sincères à notre cher collègue, M. Kamil Idris, et notre fierté de le voir élu au poste de directeur général de cette organisation distinguée.
English: Numerous assertions have come from women's groups however, attesting to its prevalence.
French: Cependant, les groupes de femmes ont fait de nombreuses déclarations à cet égard attestant de sa fréquence.
English: The manufacturing or processing activity is considered to form an integral part of the construction undertaking if all or substantially all of the production from that activity is used or is needed to carry on the corporation's construction undertaking.
French: L'activité de fabrication ou de transformation est considérée comme faisant partie intégrante de l'entreprise de construction si la totalité, ou presque, de la production découlant de cette activité est utilisée ou est nécessaire pour poursuivre l'exploitation de l'entreprise de construction de la société.
English: In 2002 he was nominated President and CEO of the first privatised defence company in Poland, EADS PZL, with the mission to develop a sustainable strategy based on core business to increase its competitiveness.
French: En 2002 il a été nommé PDG de la première société de défense privatisée en Pologne, EADS PZL, avec pour mission de lancer une stratégie de développement fondée sur des activités cœur de métier pour améliorer sa compétitivité.
English: For this reason, we think that it is extremely important to continue to encourage developments in palliative care and to improve the opportunities for relevant sections of the medical profession to increase their expertise in the terminal care field.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est extrêmement important de continuer d'encourager les progrès des soins palliatifs et d'améliorer les possibilités pour les médecins des spécialités pertinentes d'améliorer leurs compétences dans le domaine des soins terminaux.
English: Finally, an assessment of the defense of the course with a refund of the topic will be held before a board composed of industry, Training and stakeholders of the training.
French: Enfin, une évaluation de la soutenance du stage avec restitution du sujet, se déroulera devant une commission composée d’industriels, des maîtres de stage et des intervenants de la formation.
English: The Flying Tiger Line Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: The Flying Tiger Line Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: An emerging responsibility for the Department, under new endangered species legislation, will be the protection and recovery of endangered species under the Minister’s jurisdiction.
French: En vertu de la nouvelle législation sur les espèces menacées, qui confie la protection et le rétablissement des espèces menacées au Ministre, le MPO devra s’acquitter d’une nouvelle responsabilité.
English: I would also like to hear a commitment from you in relation to the legislative programme that the Stockholm Programme will implement in the area of justice, security and freedom.
French: Je voudrais aussi entendre un engagement de votre part en ce qui concerne le programme législatif que le programme de Stockholm mettra en œuvre dans le domaine de la justice, de la sécurité et de la liberté.
English: My remarks are mainly to you, the graduates, who are saying goodbye to this school.
French: Mes propos s'adressent principalement à vous, les diplômés, au moment de dire adieu à cette école.
English: The tech transfer offices also need to know the correct terms that will motivate their scientist to disclose their invention in the first place.
French: Les bureaux de transfert de technologie doivent aussi connaître la bonne terminologie qui incitera leurs scientifiques à divulguer leurs inventions au départ.
English: Parliament should create a requirement in the Privacy Act for government departments to demonstrate the need for collecting personal information.
French: Le Parlement devrait faire en sorte que la Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les ministères fédéraux à prouver la nécessité de recueillir des renseignements personnels.
English: There was clear consensus on how community capacity-building was an essential component of effective drug policy.
French: Il y a eu une nette convergence de vues sur le fait que le renforcement des capacités au niveau communautaire était un aspect important d'une politique efficace en matière de drogues.
English: Issue 4 – Can the personal information in the ATC communications reasonably be severed from the remaining information pursuant to s.
French: Quatrième question – Les renseignements personnels contenus dans les communications ATC peuvent-ils être raisonnablement supprimés du reste des échanges en vertu de l’art.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage
English: 4.2.1 Partnership with the Business Community Has Lagged The fact that there were no private employers to interview in the formative evaluation demonstrates that TC! had not created this partnership.
French: 4.2.1 Partenariat avec la communauté des affaires à la traîne Le fait qu’il n’y avait aucun employeur privé dans le cadre de l’évaluation formative montre que SPEM! n’a pas créé ce partenariat.
English: • Accurately disclose all relevant information, including the caller's identity and organization, before all data collection interviews;
French: • décliner toute l'information appropriée, notamment leur identité et le nom de leur employeur, au début de tous les entretiens ayant pour objet la collecte de données;
English: European Commission - Trust Barriers for B2B E-Marketplaces AFRICA (CONTINENT OF)
French: Commission européenne - entraves à la confiance dans les marchés électroniques (B2B) AFRIQUE (LE CONTINENT)
English: The Committee is concerned that some reconstruction efforts appear to have been disproportionately benefiting certain ethnic groups.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certains efforts de reconstruction semblent bénéficier de façon disproportionnée à certains groupes ethniques.
English: The competent authority and the approved control bodies, in consultation with the stakeholders concerned, may grant certificates, including the right to use their marks of conformity with organic standards, to operators which are subject to the control system.
French: L’autorité compétente et les organismes de contrôle agréés, en consultation avec les parties concernées, peuvent délivrer des certificats, et notamment accorder le droit d’utiliser leurs marques de conformité avec les normes biologiques, aux opérateurs qui sont soumis au système de contrôle.
English: However, in packages up to 5 kg net weight packed for direct sale to the consumer, the maximum difference allowed between the smallest and the largest tuber must not exceed 30 mm.
French: Toutefois, dans les colis d'un poids net maximum de 5 kg, au contenu emballé aux fins de la vente directe au consommateur, l'écart maximum entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne doit pas dépasser 30 mm.
English: See the World Food Programme, “Emergency assistance to victims of civil strife in the Palestinian territory”, project document, emergency operation, available at the WFP web site: www.wfp.org.
French: Voir «Emergency assistance to victims of civil strife in the Palestinian territory», Programme alimentaire mondial, descriptif de projet, opération d'urgence, document disponible sur le site Web du PAM à l'adresse suivante: www.wfp.org.
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: Le présent appendice a pour objet d'indiquer les informations requises dans le descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: Partners In Enterprise Phone: (780) 444-3339 Fax: (780) 489-5618 Email: jkrysler@compusmart.ab.ca
French: Partners In Enterprise Téléphone : (780) 444-3339 Télécopieur : (780) 489-5618 Courriel : jkrysler@compusmart.ab.ca
English: Their mandate will also include anti-terrorism operations and all-out war fighting, usually conducted within the umbrella of an inter-agency, joint and combined coalition.
French: Elles se trouveront de plus en plus qui est inscrite dans le droit international.
English: The responses suggest that to prevent resignations and retain quality sworn police officers, police organizations need to address key issues in five core areas: quality of life and satisfaction, flexibility issues and flexible solutions, management and leadership, promotions and other career issues, and resources.
French: Les réponses donnent à penser que pour prévenir les démissions et conserver des agents compétents, les services de police doivent aborder cinq aspects et enjeux primordiaux : la satisfaction et la qualité de vie, les questions et les options de flexibilité, la gestion et le leadership, l'avancement et autre enjeux liés à la carrière, ainsi que les ressources.
English: 7.1 Departmental Privacy and Information Protection Processes Staff training:
French: 7.1 Procédés employés par le Ministère pour protéger la vie privée et les renseignements personnels Formation du personnel :
English: 2.11 Synopsis of the stages of childhood by different sphere
French: 2.11 Synopse des phases de l'enfance selon le domaine considéré
English: Large-scale agriculture is limited with the exception of industrial sugar production near the Senegal River delta, and some large-scale rice production in the same region.
French: L’agriculture à grande échelle est limitée, à l’exception de la production sucrière industrielle près du delta du fleuve Sénégal et d’une petite production de riz à grande échelle dans la même région.
English: Consolidate activities that prevent trafficking in children and adolescents; eliminate the worst forms of child labour and ensure the social inclusion of adolescents, among others.
French: Renforcer les actions de prévention de la traite des enfants et des adolescents, éliminer les pires formes de travail des enfants et assurer l'intégration sociale des adolescents.
English: Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of continuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vous signaler que hier soir, après six heures de vote ininterrompu, la commission juridique et des droits des citoyens a finalement approuvé le projet de statut des europarlementaires à la quasi-unanimité.
English: Building a Community ICT Network in Mozambique All Basic Detail
French: Building a Community ICT Network in Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: Shorter product cycles and speed to market are of the essence.
French: Les cycles de produit et les délais d’entrée sur le marché plus courts sont essentiels.
English: I did not like anything else about this hotel.
French: La chambre était sale, nous avons retrouvé une chaussette ne nous appartenant pas sous le lit. Le personnel peu serviable et disponible.
English: Guided by the aims and objectives of the resolution, H.E. Mr. Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, on 3 January 2002 signed a decree which makes provision for the participation of Uzbekistan in the efforts of the world community aimed at the rehabilitation of Afghanistan (see annex).
French: Dans la poursuite des buts et des objectifs de cette résolution, S. E. M. Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan, a signé, le 3 janvier 2002, un décret prévoyant la participation de l'Ouzbékistan aux efforts déployés par la communauté internationale pour le relèvement de l'Afghanistan (voir annexe).
English: The journey in 21 days aboard of a sailing boat with our experienced skipper and a tourist guide, an expert in nautical tourism, always at your side.
French: Le voyage de la Sicile en 21 jours à bord d'un bateau avec skipper experiente et un guide touristique, un expert dans le tourisme nautique, toujours à vos côtés.
English: The government agreed with the intent of some of the recommendations.
French: Le gouvernement était d'accord avec l'esprit de certaines des recommandations.
English: Initiative and judgment are required in reviewing and resolving problems related to the medical aspects of personnel licensing and aircraft certificates of registry.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour la révision et la solution des problèmes reliés aux aspects médicaux des licences du personnel et de l'immatriculation des certificats d'aéronefs.
English: As part of its activities at the 16th International AIDS Conference in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception for its partners and associates.
French: Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception afin de donner à ses partenaires et associés l'occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: However, the reality is that for most official statistics organizations national priorities come first, and it is necessary to build international agreement for required changes on that understanding.
French: Toutefois, il est de fait que, pour la plupart des organisations de statistiques officielles, les priorités nationales doivent être traitées en premier et un accord international est nécessaire pour procéder aux changements nécessaires compte tenu de ce principe.
English: It stated that the design had also been promoted and disclosed during the ‘EUROPEIO 3’ dentistry fair held in Geneva (Switzerland) from 8 to 11 June 2000 (a fair attended by both the applicant and the holder), and also disclosed on the applicant’s website since 26 September 2000.
French: Ce modèle aurait également fait l’objet d’une promotion et d’une divulgation lors du salon de l’odontologie «EUROPEIO 3» qui s’ est tenu à Genève (Suisse) du 8 au 11 juin 2000 (salon auquel ont participé aussi bien le demandeur que le titulaire), ainsi que d’une divulgation sur le site Internet du demandeur depuis le 26 septembre 2000.
English: Similarly, in order that the text can be implemented in the member States of the Council of Europe as quickly as possible, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe could transmit shortly this Code of good practice in electoral matters to the national delegations and the national parliaments.
French: Parallèlement, et afin que ce document puisse être appliqué rapidement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pourrait transmettre ce Code de bonne conduite en matière électorale aux délégations nationales et aux Parlements nationaux.
English: The Representative of the Secretary-General for internally displaced persons recommended that all armed actors respect all their obligations under international humanitarian law.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a recommandé que tous les acteurs armés respectent toutes leurs obligations au regard du droit humanitaire international.
English: Our actions are not undertaken with a view to its survival; we want recognition of the need for an interparliamentary forum whose work, research and debates are devoted to defence and security issues in the European Union and on its borders.
French: Mais, lorsqu’il s’est agi de produire un message à l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome, les gouvernements de l’Union européenne ont été confrontés à la difficulté de parvenir à cet objectif ambitieux.