ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By incorporating wildlife passage under the proposed bridge structure along the east bank of the river channel, residual impacts to wildlife movement across adjacent habitats is anticipated to be negative in direction, moderate in magnitude, regional in extent, long-term in duration, and low in reversibility.
French: Si l’on intègre un passage pour la faune sous l’ouvrage proposé le long de la rive est du chenal, le s effets résiduels sur les déplacements de la faune dans les habitats adjacents devraient être négatifs, d’une ampleur modérée, régionaux, de longue durée et peu réversibles.
English: The five groups are as follows:
French: Il s'agit des groupes ci-après:
English: This would play a constructive role in helping to cut off military supplies to both the Sudanese Government and the Janjaweed armed militia.
French: Cette démarche aurait un effet constructif, car elle aiderait à faire cesser l’approvisionnement en armes du gouvernement soudanais et des milices armées Janjaweed.
English: No action, same comment as under point 5.
French: Même commentaire qu’au point 5.
English: Press Meetings and official visits Meetings and official visits in 2008
French: A lâ€™occasion de cette rencontre, Erik Fribergh, greffier, et Michael Oâ€™Boyle, greffier adjoint, leur ont prÃ©sentÃ© le travail ainsi que lâ€™organisation de la Cour.
English: • Eugene Legge, President, Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture;
French: • Eugene Legge, président, Fédération de l’agriculture de Terre-Neuve et du Labrador;
English: Contact details Déléguée aux relations interrégionales et à la coopération décentralisée Vice-Présidente du Conseil Régional de Lorraine Address:
French: Coordonnées Déléguée aux relations interrégionales et à la coopération décentralisée Vice-Présidente du Conseil Régional de Lorraine Adresse:
English: We believe that the principle of compatibility, clearly stated in the instruments cited in the resolution and international practice, should be fully complied with on the high seas by all high-seas fishing vessels and by each corresponding coastal State when that involves resources associated with and present in the marine area as well as in the respective exclusive economic zone.
French: Enfin, s'agissant du principe de compatibilité, clairement énoncé dans les instruments cités dans la résolution et dans la pratique internationale, nous estimons qu'il doit être pleinement appliqué en haute mer par tous les navires de pêche en haute mer et par tous les pays correspondants qui pratiquent la pêche pour ce qui est des ressources associées présentes dans cet espace maritime, ainsi que dans la zone économique exclusive correspondante.
English: These two summit events constitute a framework to assess progress being made under the auspices of President Mbeki.
French: Les deux sommets constituent un cadre servant à évaluer les progrès réalisés sous les auspices du Président Mbeki.
English: This led the government to host the Congress of Vienna for Patent Reform in 1873 and eventually, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was adopted in 1883.
French: Une protection aussi peu efficace des inventeurs étrangers les a conduits à refuser de participer à une exposition internationale sur les inventions que le gouvernement de l’Autriche-Hongrie avait organisée à Vienne en 1873.
English: The sector "Assistant Deputy Minister – Programs" includes all the Vote Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market based framework".
French: Le secteur Sous-ministre adjoint - Programmes inclut toutes les recettes nettes en vertu d’un crédit relatives à l’activité de programme « Politiques, programmes et infrastructure à l’appui d’un cadre de marché ».
English: This study reviews characteristics of mobbing incidents in the federal states of Hesse and Saxony, using data collected by the HBSC-Study in 2006.
French: Cette étude fournit une description des expériences de harcèlement moral dans les écoles des Länder de Hesse et de Saxe à partir des données de la recherche de l’HBSC réalisée en 2006.
English: Rapporteur: Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe)
French: Rapporteur: Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe)
English: August 19, 2004 Contract Value: $20,672.40 Comments:
French: Matériel informatique - Concentrateur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: During the reporting period, the Committee has received no information from States concerning violations of the sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune information de la part des États concernant des violations du régime de sanctions.
English: SMEs in the Prairie provinces had the highest rate of requests for debt financing in 2004, likely because agricultural firms, which tend to have a high asset base and low long-term debt-to-equity ratios, account for a high proportion of the region’s economy.
French: Les PME des provinces des Prairies sont celles qui, en 2004, affichent le taux le plus élevé de demandes de financement par emprunt, vraisemblablement parce que les entreprises agricoles – caractérisées par d’importants actifs et un faible ratio d’endettement à long terme – représentent une grande part de l’économie de la région.
English: Search the IDRC Staff Directory. Includes a simple alphabetical search and an organizational index.
French: Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI qui offre à la fois un index alphabétique et un index organisationnel.
English: By mutual agreement, the parties introduced as exhibit A-I an agreement on  the facts which   AGREEMENT ON THE FACTS 1.
French: D'un commun accord, les parties ont déposé comme pièce A-1 une   entente sur les faits dont le contenu se détaille ainsi:
English: The United Nations Environment and Development United Kingdom Committee (UNED-UK) has developed very useful tool kits to promote the full participation of women in sustainable development.
French: Quant au United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee (UNED-UK), il a conçu des outils très utiles pour promouvoir la participation des femmes au développement durable.
English: The defence and security context facing Canada today, and against which this S&T strategy is positioned, is influenced by four interrelated factors:  — Emergence of the Asymmetric Threat The threats to Canada’s national security are changing with the emergence of international terrorism and the radicalization of elements within the societies of developed nations.
French: Collectivement, de telles pressions façonnent l’insécurité mondiale et les conflits futurs et doivent être prises en compte dans les opérations de défense et de sécurité et dans toute planification entreprise dans le domaine. Le contexte de défense et de sécurité dans lequel se trouve le Canada aujourd’hui – et en fonction duquel cette stratégie est conçue – est influencé par quatre facteurs étroitement liés :
English: (c) Public awareness-raising measures and training for law enforcement officials and other involved professionals on the criminal nature of acts of domestic violence.
French: c) Quelles mesures ont été prises pour sensibiliser le grand public au caractère criminel des actes de violence familiale et dispenser une formation en la matière aux responsables de l'application des lois et aux autres professionnels concernés.
English: IF ANY MODIFICATION IS UNACCEPTABLE TO YOU, YOUR ONLY RECOURSE IS TO TERMINATE THIS AGREEMENT.
French: Google peut suspendre ou résilier votre accès à AdWords Editor et vous reconnaissez que Google décline toute responsabilité pour de telles actions.
English: For labels, the hazard symbols, signal words and hazard statements have all been standardized and assigned to each of the hazard categories.
French: En ce qui concerne les étiquettes, les symboles de danger, les mentions d'avertissement et les phrases de risque ont tous été normalisés et affectés à chacune des catégories de dangers.
English: Yemen currently has 32 women magistrates.
French: Le Yémen compte actuellement 32 femmes juges.
English: Côte d’Ivoire The Government of Côte d’Ivoire will celebrate the Day with the following activities:
French: Il a créé un site Web (www.britishcopyright.org) sur lequel est évoquée la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: A scientific study coming from Iceland suggest that in the recent years the minke whale population suddenly dropped from 45000 in 2001 to less than 15000 last year.
French: Une étude scientifique venue d’Islande nous apprend que les années récentes ont vu une surprenante baisse de la population des petits rorquals (baleine de Minke) dont la population est soudainement passée de 45000 en 2001 à moins de 15000 l’année dernière.
English: There are no reliable official data as to the extent of the migration.
French: Il n'existe pas de registres administratifs fiables sur l'étendue du phénomène migratoire.
English: Mr. Solomon remained quiet as a result of the ensuing discomfort.719 However, he believed that someone turned to Ambassador Pillarella to determine whether the statement about torture was accurate, and the Ambassador made some sort of affirmative gesture or comment.720 Ambassador Pillarella did not recall Mr. Solomon’s comment.721 He was on vacation at the time, had only dropped by to see friends, and was invited to the meeting.
French: Durant les mois d’été suivants, le Projet A-O Canada a discuté avec les Américains, le MAECI, la DRC de la GRC, l’AL de la GRC à Rome et des officiers supérieurs de la Division A, le tout pour tenter d’accéder à M. Almalki en Syrie et d’interviewer M. El Maati en Égypte.
English: Testing for non-endogenous viruses should include in vitro and in vivo inoculation tests and any other specific tests, including species-specific tests such as the mouse antibody production (MAP) test, that are appropriate, based on the passage history of the cell line, to detect possible contaminating viruses.
French: Les épreuves de dépistage de virus non endogènes doivent comprendre des épreuves d'inoculation in vitro et in vivo et toutes les autres épreuves spécifiques appropriées, notamment l'épreuve de production d'anticorps de souris ("mouse antibody production" ou "MAP"), basées sur les antécédents de repiquage de la lignée cellulaire, de façon à déceler la présence éventuelle de virus.
English: Suboptimal growth patterns are also found among poorer groups in more affluent countries, such as the United Kingdom.
French: Dans certains pays plus riches, comme le Royaume-Uni, c’est aussi chez les moins nantis que l’on observe des problèmes de croissance.
English: Amendment General objectives of the regulatory authority In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives in keeping with its powers and responsibilities under Article 22c of this Directive, subject to consultation, where appropriate and without prejudice to its powers, of other relevant national authorities:
French: Amendement Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend, dès lors que d'autres autorités nationales, notamment les autorités de la concurrence, n'ont pas compétence pour accomplir les tâches énoncées dans la présente directive, toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants: Or. de
English: NO μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ °C] x [BP / SBP] NO μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole] and NOx μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ °C] x [BP / SBP] NOx μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole] where:
French: NO μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ °C] x [BP / SBP] NO μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole] et NOx μmole/cigarette = [TC(NO) / AC(NO)] x [ 990 / 22.4] x 0.035 x [273 / 273+ °C] x [BP / SBP] NOx μg/cigarette =[ μmole / cigarette] x [μg / μmole]
English: This has been accomplished through a national network of social insurance plans and equalizing transfers to less wealthy provinces.
French: Nous sommes parvenus à ce résultat en nous dotant d'un réseau national de régimes d'assurance sociale et en assujettissant des transferts aux provinces moins bien nanties à la péréquation.
English: In order to Book the reservation you must pay 50% at least 30 (thirty) days before arriving, payment that you can make with an International Credit Card completing a credit card form that soon you will send to the Pousada Kybalion Hotel to the fax +55 22 2623 6367 (in Brazil) or to the fax +1 320 210 1274 (in USA).
French: Pour faire la réservation vous devez payer 50% au moins 30 (trente) jours avant de l'arrivée à l'Auberge. Ce paiement vous pouvez l'effectuer avec une Carte de Crédit Internationale remplissant un formulaire que bientôt vous enverrez à la Pousada Kybalion par fax (0055 22 2623 6367 au Brésil ou fax 001 320 210 1274 aux États-Unis).
English: After all, nobody wants to lose money.
French: Après tout, nul ne souhaite perdre de l'argent.
English: That's the whole question of citizenship and immigration.
French: C'est un secteur où le Canada est franchement à la pointe des choses.
English: They are all participating in efforts to explore whether definitions and data collection methods can be further standardized.
French: Ils participent tous aux efforts déployés visant à déterminer s'il est possible de normaliser davantage les définitions et les méthodes de collecte des données.
English: Mexico's food processing industry supplies most of the country's consumer-ready product needs.
French: L'industrie mexicaine de la transformation des aliments répond au gros des besoins du pays en produits prêts à consommer.
English: One of the policy recommendations of the panels to enhance strategic competitiveness of ICT, directed at the Commission, was to ensure that all its programmes take into account the need to meaningfully and systematically integrate gender equality principles, and improved collaboration between the Commission and its Gender Advisory Board (see E/CN.16/2003/2).
French: Une des recommandations pratiques des groupes visant à développer la compétitivité stratégique des TIC, faites à la Commission, visait à faire en sorte que tous ses programmes prennent en considération la nécessité d'intégrer de façon effective et systématique les principes d'égalité des sexes, et que la collaboration soit améliorée entre la Commission et son conseil consultatif pour l'égalité des sexes (voir E/CN.16/2003/2).
English: Rodrigo Otazu designs by pure instinct and straight from the heart.
French: Cet artiste contemporain est né en Argentine, à Buenos Aires.
English: Both States could then be com- petent, each for the activity carried out on its own territory.The State in which the associated activity is carried out can provide for a partial or total exemption from the licensing require- ment in such cases if the core activity is effecti- vely controlled in the other State (consultation may be necessary). iii) State A has implemented extraterritorial controls for its own nationals.
French: On entend par armes légères les armes destinées à l’usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d’une équipe : mitrailleuses lourdes ; lance-grenades portatifs, amovibles ou montés ; canons antiaériens portatifs ; canons antichars portatifs ; fusils sans recul ; lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs ; lance-missiles antiaériens portatifs ; et mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: This common position adds certain additional persons, groups and entities involved in terrorists acts to the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
French: Cette position commune ajoute certaines personnes, certains groupes et certaines entités supplémentaires, impliqués dans les actes de terrorisme, à la liste à laquelle la position commune 2001/931/PESC s’applique.
English: Foam-in-Bag Moulding: Custom-designed cushions that provide optimum protection are produced quickly and easily using any one of our Instapak® foam-in-bag moulding systems .
French: Prémoulage en sachet: Les calages sur mesure qui permettent une protection optimale, sont réalisés rapidement et facilement par tous les systèmes de pré-moulage Instapak® .
English: Preservation Site for archival material. http://www.loc.gov/preserv/ The Henry Ford Museum:
French: Cette adresse mène à une page de recherche.
English: The needs that students expressed fall into two general categories: the need for a better appreciation of the consequences of racism and strategies to address and prevent racism.
French: Pour que la Campagne soit efficace et incite les élèves à changer leur comportement, il faut qu’ils comprennent les conséquences du racisme.
English: The thrust of the draft resolution remains the further promotion of good-neighbourliness, cooperation and integration as crucial to security, lasting stability and sustainable development of the region.
French: L'essence du projet est toujours de promouvoir davantage les relations de bon voisinage, la coopération et l'intégration, éléments essentiels pour la sécurité, la stabilité et le développement durable de la région.
English: Therefore, section 37 is central to this debate.
French: La section 37 est donc primordiale dans ce débat.
English: Active Parenting, Nobody’s Perfect, Coupon Swap, Well Babies Clinic.
French: De plus, des films et des pièces de théâtre sont présentés.
English: The legend tells about an injustice perpetrated by a feudal Lord of Ameglia, the popular conscience doesn't forget the offence and organizes an allegorical joke of the tragic story during the Carnival.
French: Depuis toujours en effet le peuple profite de la farce et de la satire pour mettre en rélief les faiblesses du pouvoir.
English: Unlike many other sports brought in by the British, cricket has not taken hold in Canada.
French: Contrairement à beaucoup d’autres sports importés par les Britanniques, celui-ci n’a pas connu de popularité au Canada.
English: The structure of N,N′-dihydroxy-N,N′-dimethylmethanediamine has been determined and is discussed in terms of its reaction with PhB(OH)2.
French: On a déterminé la structure de la N,N′-dihydroxy N,N′-diméthylméthanediamine et on en discute en fonction de sa réaction avec le PhB(OH)2.
English: They should also guard against any approach to terrorism that might appear selective.
French: Ils se doivent d'éviter toute tentation d'un traitement du terrorisme qui s'apparenterait à une gestion sélective du phénomène.
English: Accion Ambiental, approx 2 members, newspaper articles.
French: Appendice- Liste des ONG :
English: A recently concluded report states that more than 500 000 ICT job vacancies in the EU were unfilled at the end of 1998 because of skill shortages1.
French: Le rapport démontrait également que la pénurie d’offre de travail s’était réduite tant en termes quantitatifs que qualitatifs sur la période 1991-1994, avant tout du fait du ralentissement de l’activité économique.
English: Reliance on these reports cannot be blind, however, and needs to be derived from rigorous assessments of the reports when they are received.
French: Cependant, l'utilisation de ces rapports ne peut se faire à l'aveuglette et doit reposer sur une évaluation rigoureuse de leur contenu lorsqu'ils sont reçus.
English: Perron's major contributions to Canadian cinema have been as a screenwriter for his own and other directors' films.
French: Perron contribue surtout au cinéma canadien en tant que scénariste de ses propres films et des films d'autres réalisateurs.
English: The EMI Council agreed finally that the irrevocable conversion rates should be fixed on 31 December 1998 and that, contrary to alternative proposals, markets should not be closed by national authorities on that day, with the exception of stock exchange markets and countries in which 31 December is a bank holiday.
French: En février et en mars 1998, le Conseil de l’IME a débattu des problèmes concernant la mise en œuvre de l’article 109l (4) du Traité, qui traite de la fixation des taux de conversion irrévocables des monnaies nationales participantes vis-à-vis de l’euro. A été évoqué en particulier le calendrier de l’adoption des taux de conversion par le Conseil de l’UE, afin d’étendre le plus possible la période disponible pour l’adaptation finale des systèmes et des procédures informatiques.
English: Regarding object 2, we would recommend adding that the organization will report any breaches of the legal standards to the appropriate authorities, rather than simply identifying such breaches.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, nous recommandons d'ajouter que l'organisme signalera aux autorités compétentes tout écart par rapport aux normes légales, au lieu de se limiter à la détermination de ces écarts.
English: Adresses EFTA-Court 1, rue du Fort Thuengen L-1499 Luxembourg Tel.(00 352) 42 10 81 Fax.(00 352) 43 43 89 Internet : www.eftacourt.lu
French: Adresse Cour AELE 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tél: (+352) 42 10 81 Fax: (+352) 43 43 89 Internet : www.eftacourt.lu
English: They also perceived that managers have considerable latitude in making the decision.
French: Ils et elles avaient également l'impression que les gestionnaires disposaient d'une latitude considérable à cet égard.
English: While some recommendations, notably Recommendation one to work for the improvement of observer reports in NAFO, are helpful, a number of the Recommendations are problematic as their implementation would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.
French: Certaines des recommandations sont utiles, notamment celles qui consistent à améliorer les rapports des observateurs de l'OPANO, mais d'autres posent des problèmes puisque leur application n'entraînerait aucune solution efficace et compromettrait en fait les intérêts du Canada sur plusieurs autres plans.
English: Even when using secure protocols, such as SSH, a remote user may be vulnerable to certain attacks if they do not keep their client applications updated.
French: Même lors de l'utilisation de protocoles sécurisés, comme SSH, un utilisateur distant peut être vulnérable à certaines attaques si il ne garde pas ses applications client mises à jour.
English: • Our attitudinal segmentation analysis for this study found five distinct groups in the Canadian population (Detached Cynics, Concerned and Empowered, Passive Optimists, Paradoxical Fatalists, Anxious and Alienated).
French: • Dans cette étude, notre analyse par segmentation attitudinale a identifié cinq groupes distincts au sein de la population canadienne (les Cyniques Détachés, les Préoccupés avec Pouvoir d'intervention, les Passifs Optimistes, les Fatalistes Paradoxaux et, enfin, les Inquiets et Aliénés).
English: Such assistance will be based on requests from regional organizations and individual countries, and will be provided in the form of briefings to officials, training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts, supported by commentaries, guides to enactment and information notes prepared by the Division.
French: Cette aide sera apportée aux organisations régionales et aux pays qui en feront la demande; elle prendra la forme de séances d'information destinées aux fonctionnaires, d'activités de formation et d'une aide directe à la rédaction d'instruments en vue de l'adoption de textes législatifs uniformes, assortis de commentaires, de guides de procédure et de notes d'information établis par la Division.
English: The Director of Change Management of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Special Committee on the integrated mission planning process.
French: Le Directeur de la gestion du changement du Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité spécial du processus de planification intégrée des missions.