ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation adopted in the case of a judge, and any decision adopted in the case of the Registrar or a Deputy Registrar.
French: Le Président informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties, de toute recommandation adoptée dans le cas d'un juge et de toute décision adoptée dans le cas du Greffier ou d'un greffier adjoint.
English: The initiative will also enhance the potential rate of return from First Nations’ investments and will create jobs and business opportunities on reserve.
French: Cette mesure améliorera aussi le taux de rendement possible des investissements des Premières nations et générera des possibilités de création d’emplois et d’entreprises dans les réserves.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat de la Conférence :
English: This opinion concerns the energy and climate change policy and addresses to what extent a considerable reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions would constitute an advantage or a disadvantage for the EU’s competitiveness, examining the economic aspects in particular.
French: Cet avis, consacré à la politique énergétique et du changement climatique, traite la question de savoir dans quelle mesure une réduction notable de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre présente des avantages ou des inconvénients pour la compétitivité de l’UE, et examine à cet égard avant tout les aspects économiques.
English: I shall therefore give Mr Ribeiro e Castro the floor for two minutes in order that he may explain this.
French: Ce délai n’a pas été respecté et même s’il l’avait été, le président a, abstraction faite de toute autre considération, décrété que votre motion devait, en substance, être rejetée, et je suis tout à fait d’accord avec lui sur ce point. Maintenant, place au débat.
English: In October 2006 the President of the German veterinary association said "Veterinarians, as the best protectors of animals, are outraged by the gruesome methods with which seals are often killed".
French: En octobre 2006, le président de l'association allemande des vétérinaires avait déclaré que les vétérinaires, en tant que protecteurs les plus compétents des animaux, sont indignés des méthodes odieuses employées dans bien des cas pour mettre à mort les phoques.
English: It was agreed that consistency should be ensured between paragraphs (1) and (4), and that paragraphs (4) and (5) should be merged and the resulting merged provisions should specify the media where the referred information was to be published (or alternatively should be accompanied by Guide text to such effect).
French: Il a été convenu qu'il fallait assurer la cohérence entre les paragraphes 1 et 4, que les paragraphes 4 et 5 seraient fusionnés et que les dispositions résultant de cette fusion indiqueraient où les informations mentionnées seraient publiées (ou seraient accompagnées d'un commentaire à cet effet dans le Guide).
English: The greatest category of incidents investigated, at the regional or local level, is deaths (50) (other than suicides and murders) most of them due to natural causes.
French: La catégorie d'incidents ayant nécessité le plus grand nombre d'enquêtes au niveau régional ou local est celle des décès autres que des suicides et des meurtres (50), la plupart étant dus à des causes naturelles.
English: This Schedule does not apply to viability testing or delta 9-tetrahydrocannabinol testing.
French: La présente annexe ne s’applique pas aux essais de viabilité ou de teneur en delta-9 THC.
English: • (a) where a person carrying on activities referred to in paragraph 2 of this Article is associated with an enterprise carrying on substantially similar activities, that person shall be deemed to be carrying on those substantially similar activities of the enterprise with which he is associated, in addition to his own activities; (b) two enterprises shall be deemed to be associated if one enterprise participates directly or indirectly in the management or control of the other enterprise or if the same persons participate directly or indirectly in the management or control of both enterprises.
French: • a) lorsqu'une personne qui exerce des activités visées au paragraphe 2 du présent article est associée avec une entreprise qui exerce des activités substantiellement similaires, cette personne est considérées comme exerçant, en plus de ses propres activités, ces activités substantiellement similaires de l'entreprise avec laquelle elle est associée; b) deux entreprises sont considérées comme étant associées si une entreprise participe directement ou indirectement à la direction ou au contrôle de l'autre entreprise ou si les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction ou au contrôle des deux entreprises.
English: Plus de neige s'est accumulée sur les versants au vent de cette chaîne. windward feature relief exposé au vent (n.m.)
French: Pockets of instability can be found at treeline. zone isolée (n.f.); secteur isolé (n.m.) isolated pocket Méfiez-vous des zones de plaques à vent isolées.
English: E.2 SWOT Analysis of the Hog and Pork Industry in Denmark 7KHUHVXOWVRIWKH6:27DQDO\VLVRIWKH 'DQLVKLQGXVWU\DUHVXPPDUL]HGLQWKH IROORZLQJWDEOH WEAKNESSES 1.
French: QRXVSHQFKHURQVWRXWG DERUGVXUOHFDVGX 'DQHPDUNSRXUHQVXLWHQRXVLQWpUHVVHUDX[ 3D\V%DV
English: In 2006 the compensation benefit was increased to €637 per month for a full-time worker.
French: L'indemnité de compensation a été portée en 2006 à 637 euros par mois pour un travailleur à temps plein.
English: – Yesterday, during the big debate on the state of human rights and democracy in Europe, we concluded that the Parliamentary Assembly is duty bound to be Europe’s conscience, upholding human rights and the rule of law, and we made a strong case for granting priority in the Assembly’s work and that of the Council of Europe as a whole to these matters.
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du parti populaire européen, pense que ce rapport montre la nécessité d’assurer le suivi de la résolution adoptée hier et l’obligation de défendre la liberté d'expression et la recherche scientifique.
English: Lessons Learned The evidence and comments from self-employed people and program experts suggest six lessons.
French: Leçons apprises Les résultats des recherches et les commentaires des travailleurs autonomes et spécialistes nous suggèrent six leçons.
English: Little is known about the effects of prenatal stress on intellectual and language development in humans because it is difficult to identify sufficiently large samples of pregnant women who have been exposed to an environmental stressor.
French: On connaît mal les effets du stress prénatal sur le développement intellectuel et le développement du langage chez les humains, car il est difficile de constituer des échantillons suffisamment vastes de femmes enceintes qui ont été exposées à un agent stressant environnemental.
English: In addition, similar to 2002, a significant increase in gambling activities was observed among high school students.
French: Participation aux jeux d'argent parmi les élèves par année d’enquête Pro-Ligne Appareils de jeu vidéo Autres jeux de loterie Billets à languette Bingo Paris sportifs Cartes Billets à gratter 0 10 4,2
English: Against this background, we regret to say that in the draft resolution on which action was now taken, operative paragraph 11, concerning the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, again falls short of our expectations.
French: Sur la base de ces considérations, nous sommes avons le regret de dire que le paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution, sur lequel un vote vient d'avoir lieu, et qui a trait au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ne répond toujours pas à nos attentes.
English: Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction.
French: Le Pakistan participe activement à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Further, Tirole notes that in cases where the government is not neutral in terms of distributional issues, it is possible that the aggregate social welfare gains from discrimination are positive if low income customers have high price elasticity and high income customers have low price elasticity, so
French: La distribution des extrants est simplement déplacée, le segment de demande le plus élastique recevant un prix moins élevé et une plus grande part en comparaison d’une situation de prix uniforme. Ensuite, si les deux marchés comportent un point de rencontre verti-
English: On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
French: Par conséquent, le Parlement européen et les futures présidences du Conseil devraient être invités à accorder le plus haut degré de priorité aux objectifs et aux actions du programme communautaire de Lisbonne.
English: Purpose: The information is compiled to carry out investigations of such employees.
French: But : Les certificats de l'IPC serviront à permettre à tous les employés de l'ASFC de faire du télétravail et d'avoir un système de courrier électronique protégé.
English: General Condition 13 of the contract with West Shore provides that "All material ... acquired, used or provided ... for the contract shall, from the time of ... acquisition, use or provision, be the property of Her Majesty for the purposes of the work...."
French: La condition générale no 13 du contrat avec West Shore prévoit que tous les matériaux acquis, utilisés ou fournis dans le cadre du contrat deviennent, à compter de l'époque où ils ont été acquis, utilisés ou fournis, la propriété de Sa Majesté aux fins des travaux.
English: An official visit to Indonesia last December by President Gusmão not only strengthened cross-border cooperation between the two countries; it also helped attract Indonesian business investments to Timor-Leste.
French: La visite officielle du Président Gusmão en Indonésie, en décembre dernier, a non seulement renforcé la coopération transfrontalière entre les deux pays, mais également attiré les investissements commerciaux indonésiens au Timor-Leste.
English: Selected for judiciary training programme:
French: Choisi pour le programme de formation judiciaire :
English: Northwest Territories (east of Yukon border) Tungsten 3 000 t/d Flotation 24 Con Mine Miramar Mining Corporation Northwest Territories (Yellowknife) Gold 750 t/d Cyanidation 25 Giant Mine Miramar Mining Corporation Northwest Territories (Yellowknife) Gold Closed
French: Territoires du Nord-Ouest (à l'est de la frontière avec le Yukon) Tungstène 3 000 t/j Flottation 24 Con Mine Miramar Mining Corporation Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Or 750 t/j Cyanuration 25 Giant Mine Miramar Mining Corporation Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Or Fermée
English: The current state-of-play of donor co-ordination is examined and suggestions are made on how to improve this.
French: Les auteurs examinent l’état de la coordination entre donateurs et suggèrent des améliorations.
English: Departmental Performance Report: 7 - Table of Contents - Previous - Section VI:
French: Rapport ministériel sur le rendement: 7 - Table des matières - Précédent - Partie VI :
English: The international community has devoted considerable attention and resources in recent years to address the problem of anti-personnel (AP) mines.
French: La communauté internationale a, au cours de ces dernières années, prêté une grande attention et consacré des ressources considérables au règlement du problème des mines antipersonnel.
English: On the basis of a decision taken at the 4th meeting, the Committee heard statements by Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/56/3), Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/56/3/Add.1), Ms. Anna María Badia Marti, Professor of International Law, Spain (A/C.4/56/3/Add.2), Mr. José Miguel Barragan Cabrera, Deputy, Parliament of the Canary Islands (A/C.4/56/3/Add.4), Mr. Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League of Spain (A/C.4/56/3/Add.5), Mr. Miguel Mayol I Raynal, Member of the European Parliament (A/C.4/56/3/Add.6) and Mr. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/56/3/Add.7).
French: Conformément à une décision prise à la 4e séance, la Commission entend des déclarations de M. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/56/3), M. Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/56/ 3/Add.1), Mme Anna María Badia Marti, Professeur de droit international (Espagne) (A/C.4/56/3/Add.2), M. José Miguel Barragan Cabrera, député, Parlement des Îles Canaries (A/C.4/ 56/3/Add.4), M. Francisco José Alonso Rodríguez, Ligue des droits de l'homme de l'Espagne (A/C.4/56/ 3/Add.5), M. Miguel Mayol I Raynal, Membre du Parlement européen (A/C.4/56/3/Add.6) et M. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/56/3/Add.7).
English: The number of unaccompanied and separated children seeking asylum peaked in 2001.
French: Le nombre d'enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile a atteint un niveau record en 2001.
English: Changes in temperature and precipitation on the one hand and changes in biomass growth and emissions of biogenic volatile organic compounds and nitrogen oxides on the other are interdependent.
French: Des variations de température et de précipitations, d'une part, et de croissance de la biomasse et des émissions de composés organiques volatils d'origine naturelle ainsi que d'oxydes d'azote, d'autre part, sont interdépendants.
English: The budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws.
French: Ces ressources diverses s’élèvent à 1 % environ du budget.
English: Our task is to coach and to correctly canalise it, to find the adequate solutions, in order to keep up with global competition in an ever faster changing world.
French: La tâche qui nous incombe est d’encadrer et de canaliser correctement cette tendance, de trouver les solutions appropriées, afin de tenir le rythme de la concurrence mondiale dans un monde où les mutations s’accélèrent.
English: eTIR international system is presented under this section as an Actor.
French: Le système international e-TIR est présenté dans cette section comme un acteur.
English: Subject to the approval of the Governor in Council, the Federal Court of Appeal and Federal Court Rules Committee can make, amend or cancel any rule.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale peut adopter, modifier ou annuler toute règle.
English: The morning of April 7th 1994 I met my father in the corridor of our house.
French: Le 7 Avril 1994 le matin, j'ai croisé mon père dans le couloir de notre maison, et il ne semblait pas avoir dormi.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex-officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (35).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex-officio), Ukraine et Venezuela (35).
English: The Companies argued that awards should be based on the actual costs incurred by interveners as opposed to on the market rates of the services provided.
French: Les Compagnies soulignent que l'adjudication devrait être en fonction des frais réels engagés par les intervenants, plutôt que selon des taux courants du marché pour les services visés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,165.00 2007-05-25 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 16,406.81 2007-05-25 BMS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,628.00 2007-05-25 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 165,00 $ 2007-05-25 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 406,81 $ 2007-05-25 BMS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 628,00 $ 2007-05-25 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Inside Israel, public opinion is not aware of the disastrous effects of the wall and its overall consequences in the near future on the minds and the daily lives of the Palestinians.
French: En Israël, l'opinion publique n'a pas conscience des effets catastrophiques du mur ni de ses répercussions générales dans l'avenir proche sur l'état d'esprit et la vie quotidienne des Palestiniens.
English: ◦ 4.2 Structural Issues
French: ◦ 4.2 Problèmes structuraux
English: Ambassador Alberto D'Alotto Deputy Permanent Representative of Argentina
French: M. Alberto D'Alotto, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de l'Argentine
English: Climate Change The Inuit Circumpolar Conference began discussing climate change in its general assemblies in the 1980s.
French: Changements climatiques À ses assemblées générales dans les années 1980, la Conférence circumpolaire inuite a commencé à discuter des changements climatiques.
English: 5.18 Cooperate with horticultural trade bodies to identify potentially invasive terrestrial and aquatic alien plants.
French: 5.18 Coopérer avec les organisations d’ horticulteurs afin d’ identifier les plantes exotiques terrestres et aquatiques au potentiel invasif.
English: These releases result in measurable or predicted concentrations of monochlorobenzene in the various media to which humans and other organisms may be exposed, albeit at low levels.
French: Ces rejets entraînent des concentrations de monochlorobenzène mesurables ou prévisibles - quoique faibles - dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent être exposés.
English: Several delegates appreciated UNCTAD's efforts in providing technical assistance to developing countries to improve their institutional enforcement capacities and to make the enforcement of competition policy contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont salué les efforts de la CNUCED pour apporter une assistance technique aux pays en développement afin d'améliorer leurs capacités institutionnelles, de mieux faire respecter la législation et de faire en sorte que l'application de la politique de la concurrence contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Envelope B (for certain unforeseen needs) amounts to € 0.4 million.
French: L’enveloppe B (pour certains besoins imprévus) s’élève à 0,4 million d’euros.
English: For health promotion, the biennium 2004–2005 should be one of renewal, thanks to the work on health determinants carried out in previous biennia and the Regional Office’s acknowledged experience in this field since the 1980s.
French: En ce qui concerne la promotion de la santé, 2004–2005 devrait être l’exercice du renouveau, grâce au travail sur les déterminants de la santé mené au cours des exercices précédents, et à l’expérience reconnue du Bureau régional dans ce domaine depuis les années 80.
English: The Tribunal is a creature of statute and any regulations flowing therefrom.
French: Le Tribunal est une créature issue de la loi et de ses règlements d'application.
English: Sanatorio Maria de Lourdes (Private) Dr. Mario Cruz Ortiz Calle Primera Poniente, and Segunda Norte Colonia Centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tel/Fax: (954) 582-0425
French: Sanatorio San Jose (Privé) Dr. Jose Luis Serrano Mendez Calle Decima Norte s/n Sector Juarez (Near Conalep College) Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tél: (954) 582-0899
English: These studies follow a series of resolutions adopted since 1990 by multilateral organisations in which the particular problems of Roma were addressed.
French: Ces études font suite à des résolutions, portant sur les problèmes spécifiques aux Roms, adoptées depuis 1990 par des organisations multilatérales.
English: We need young, bright, enthusiastic and committed people like you to help us.
French: Nous avons besoin de la vision de jeunes gens brillants, enthousiastes et engagés comme vous pour nous appuyer.
English: Ministry of Natural Resources
French: Marina Mindru Ozone Office Assistant Ministry of Ecology and Natural Resources 9, Cosmonautilor Str.
English: • Providing training and development opportunities with exposure to science or policy processes and issues.
French: • Prévoir des possibilités de formation et de perfectionnement qui permettent d'être exposé à la situation de l'autre.
English: Stéphane Dion, our Minister in charge of official languages who is also Inter-Governmental Affairs Minister, is here in this audience.
French: M. Stéphane Dion, notre ministre responsable des langues officielles qui est aussi ministre des affaires intergouvernementales, est ici, avec nous, ce matin.
English: With regard to the ability to brief orally, the appellant showed a very limited ability to communicate in a clear and concise manner.
French: En ce qui concerne sa capacité à présenter une note d’information orale, l’appelant a démontré une capacité très limitée à communiquer de façon claire et concise.
English: Janet Smith jsmith@dundeereptheatre.co.uk The UK Dance Industry 52
French: : +44 (0)1382 228 609 info@dundeereptheatre.co.uk www.dundeereptheatre.co.uk L’industrie de la danse au Royaume-Uni 59
English: 2) The ammonia and cabbage juice mixture should change from deep purple to blue, because ammonia, like baking soda, is a base, which reacts chemically with the pH indicator, turning it blue.
French: 2) Le mélange d'ammoniaque et de jus de chou devrait passer du violet foncé au bleu, car l'ammoniaque, comme le bicarbonate de soude, est une base, qui réagit chimiquement avec l'indicateur en le faisant tourner au bleu.