ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) That offences committed in the course of duty should be defined in accordance with international jurisprudence in that area.
French: f) Qualification des délits commis dans l'exercice de fonctions militaires conformément à la jurisprudence internationale dans ce domaine.
English: E/C.16/2003/6 Report on the second session (7-11 April 2003) -- Supplement No. 44 [E F S]
French: E/C.16/2003/6 Rapport sur les travaux de la deuxième session (7-11 avril 2003)-- Supplément No 24 [A E F]
English: The European Union ought to create a suitable framework for the future development of tourist policy, as is being discussed in the Philoxenia programme.
French: L'Union européenne devrait créer un cadre approprié pour le développement futur d'une politique du tourisme, comme il en est d'ailleurs déjà question dans le programme Philoxenia.
English: Summary provided by Environment Canada Purpose of the project The One-Tonne Challenge (OTC) Program , along with the other two climate change programs, namely the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative and the Opportunities Envelope, were selected for evaluation given the need to respond to certain risks and issues (i.e., achievability of greenhouse gas (GHG) emission reductions, effectiveness of means used).
French: Sommaire fourni par Environnement Canada But du projet Le programme du Défi d’une tonne ainsi que deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), ont été retenus à des fins d’évaluation en raison du besoin de réagir à certains risques et enjeux (c.-à-d. la possibilité de réaliser des réductions de gaz à effet de serre (GES), l’efficacité des moyens utilisés).
English: 2007-70 2007-06-29 Call for comments on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report 2007-71 2007-06-29 The Commission has received applications by Seaside Broadcasting Organization and Aboriginal Voices Radio Inc. relating to a licence and by KUA Radio Foundation for a licence renewal.
French: 2007-70 2007-06-29 Appel aux observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision (FCT) 2007-71 2007-06-29 Le Conseil a été saisi des demandes de Seaside Broadcasting Organization et Aboriginal Voices Radio Inc. relativement à une licence et de CKUA Radio Foundation pour renouvellement de licence.
English: To be the leader in the safety equipment industry and to enhance and improve distribution through excellence in communication, training, education and services.
French: De maintenir le plus haut niveau de standards de l’industrie pour ses membres et assurer la croissance, la continuité et une augmentation du professionnalisme dans l’industrie.
English: Despite the scare stories generated by one agency, what we are proposing is that self-generated resources - the own-resources component - which are surplus to requirements of that year's budget, after the needs of the reserve to cover the obligations of the coming year have been taken into consideration, and fully respecting the fact that fees shall quite rightly be renegotiated as a matter of course, shall be returned to the European Union budget.
French: En dépit des récits alarmistes générés par une agence, nous proposons en fait que les ressources provenant des activités propres - l'élément autofinancé - qui constituent un boni par rapport aux exigences budgétaires de cette année, soient réaffectées au budget de l'Union européenne, et ce après avoir pris en considération les besoins de la réserve pour couvrir les obligations de l'année prochaine, et tout en respectant totalement le fait que les cotisations seront bien sûr renégociées.
English: E. Substantive areas 28 - 40 9
French: Domaines d'activité 28 - 40 9
English: The Committee carries out inspections in the regional departments of the Security Information Service in order to obtain complete information, in particular as regards the way in which those departments organise their work and the technical means at their disposal.
French: Le comité effectue des missions dans les antennes régionales du Service de sécurité et d´information pour compléter ses informations, surtout sur l´organisation du travail et sur les moyens techniques dont bénéficient ces antennes.
English: One potentially useful recommendation, in this regard, is to do away with interim reports.
French: Une recommandation qui pourrait être utile à cet égard consisterait à laisser tomber les rapports intérimaires.
English: Following its submission to the Agency, the MCSR underwent a period of public review prior to declaration.
French: À la suite de sa présentation à l’Agence, le MREPT a été soumis à une période d’examen public avant sa déclaration officielle.
English: Le 5ème album studio des texans verra enfin le jour le 3 février en Europe (10 février aux U.S.A.) via le label SPV/Steamhammer.
French: Le 5ème album studio des texans verra enfin le jour le 3 février en Europe (10 février aux U.S.A. ) via le label SPV/Steamhammer.
English: RECOMMENDATIONS The experts should liase intensively with regulatory bodies and their experts, and take utmost account of the work already performed in the CEPT
French: RECOMMANDATIONS Les experts doivent communiquer de manière intensive avec les organismes de réglementation et leurs experts et tenir le plus grand compte des travaux déjà réalisés dans ce domaine par la CEPT.
English: Even under the new financial regulation, which we hope to get but do not yet have, we will not be allowed to carry out normal core funding, although we hope to be allowed to provide programme-based funding for UN organisations.
French: Même dans le cadre de la nouvelle réglementation financière, que nous n'avons pas encore mais que nous espérons avoir, nous n'aurons pas l'autorisation de le faire, quand bien même nous espérons recevoir l'autorisation de fournir un financement par programme aux organisations des Nations unies.
English: The impact of terracing could not be evaluated quantitatively using the models in this analysis due to the structure of the models.
French: L’impact de la culture en terrasses n’a pas pu être évalué quantitativement à l’aide des modèles utilisés dans la présente analyse en raison de la structure de ces modèles.
English: The present study makes no attempt to provide a comprehensive account of the different opinions of writers.
French: Sous cette réserve, Ago a établi une bibliographie des trois écoles de pensée.
English: With those exceptions, the department should not normally restrict the employee's activities during the leave.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In accordance with the {\i Income Tax Regulations}, the employee must make a commitment to return to his or her regular employment with the department or another federal department for not less than the period of leave granted.
French: Mis à part ces exceptions, le ministère ne devrait habituellement pas restreindre les activités de l'employé au cours du congé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Conformément au {\i Règlement de l'impôt sur le revenu}, l'employé doit s'engager à retourner au service de son ministère ou d'un autre ministère fédéral pour une période au moins égale à la durée du congé.
English: The following report documents the role of the Canadian Embassy staff in Germany and Canadianists from West Germany in fostering the development of Canadian Studies in East Germany:
French: Bien que certaines recherches sur le Canada ont été faites dans un certain nombre d’universités à l’époque de la RDA, seul les membres de l’Université Humboldt à Berlin avaient le droit de donner des cours au contenu canadien.
English: We too would like to thank the Secretary-General for his report (S/2008/258) and Ms. Hoppe, Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs, for presenting the report.
French: Nous tenons, nous aussi, à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2008/258), ainsi que Mme Hoppe, Adjointe du Haut Représentant aux affaires de désarmement, de nous avoir présenté ce rapport.
English: As at 31 July 2001, there were 21,357 persons in prisons in the Czech Republic, of whom 5,769 were remand prisoners and 15,608 were sentenced prisoners.
French: Au 31 juillet 2001, il y avait 21 357 personnes dans les prisons de la République tchèque, dont 5 769 étaient en détention provisoire et 15 608 avaient été condamnées.
English: Specific to the EECCA subregion
French: Concernant la sous-région de l'EOCAC
English: The Permanent Representative of Burundi informed the Committee that a payment of $100,000 would be made shortly.
French: Le Représentant permanent du Burundi a informé le Comité que son pays verserait sous peu un montant de 100 000 dollars.
English: In 2004, an estimated 450 million consumer batteries were sold into the Canadian marketplace. Of this total, 430.5 million units were primary batteries, and 19.7 million were secondary batteries.
French: En 2004, les consommateurs canadiens ont acheté quelque 450 millions de piles grand public, dont 430,5 millions de piles primaires et 19,7 millions de piles secondaires.
English: Isolates susceptible
French: Résistance à un ou plusieurs médicaments
English: The team would like to thank former recovery team members Gary Allen, Angie Horner, Brian Hutchinson and Angela McConnell for their extensive efforts toward the completion of this strategy.
French: Le succès de son rétablissement dépendra de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties qui seront touchées par la mise en oeuvre des mesures figurant dans cette stratégie.
English: UNCLOS was intended to provide an over-arching framework, and should have the flexibility to address emerging issues beyond national jurisdictions such as the protection of biodiversity in the high seas and deep oceans.
French: La Convention a pour but de procurer un cadre global et devrait être assez souple pour traiter de nouveaux problèmes qui débordent le champ des compétences nationales comme la protection de la biodiversité de la haute mer et des grands fonds océaniques.
English: Lastly, after more than thirty years of official bilingualism, this policy and the accompanying institutional discourse are part of the Canadian identity.
French: socio-politique dans lequel elle a grandi à un impact sur leur définition identitaire ? Alors, pourquoi la plus vieille cohorte exprime-t-elle un taux plus soutenu ?
English: Monture-Angus writes, "This book is my prayer for my people and for all First nations.
French: Selon l’auteure, l’ouvrage constitue sa prière pour son peuple et pour toutes les Premières nations.
English: It is further alleged that a Christian from the village of Ouro Sidi was threatened with arrest and ill-treatment by Muslims opposed to his activism with the Baptist missionaries.
French: Un chrétien du village d'Ouro Sidi aurait également été menacé d'arrestation et de mauvais traitements de la part de fidèles musulmans s'opposant à l'activisme de ce chrétien auprès des missionnaires baptistes.
English: If we were to go on the clapometer in relation to large payments to royalty or individual farmers, they would be quaking in their boots in royal houses across Europe.
French: Si nous devions brancher l'applaudimètre par rapport aux gros paiements effectués aux riches fermiers ou aux fermiers individuels, les familles royales trembleraient dans leurs bottes en Europe.
English: You can't be everywhere at once, but that shouldn't stop you from visiting in other ways!
French: Il est impossible de se rendre partout en même temps, mais cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas d'autres moyens de voyager.
English: Article 3 The Namibian Constitution under article 10 (2) provides for equality between men and women.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10  de la Constitution établit le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: He took the summer off after the 1998 Olympic season, his first significant break from the sport in over 20 years.
French: Il a pris tout l'été pour se reposer après sa saison olympique de 1998, son premier important arrêt du sport en 20 ans.
English: Half day hike (1 to 4 hours) Full day hike (4+ hours)
French: Randonnées d'une demi-journée (1 à 4 heures) Randonnées d'une journée (4 heures et plus) DE
English: Amendment 41 on the promotion of a European wage policy proposed a minimum wage of at least 50% of the national average wage, and this seemed to me to be essential for combating the low pay that often leads to poverty.
French: En effet, l'amendement 41 portant sur la promotion d'une politique européenne de salaire proposait un salaire minimal au moins égal à 50% du salaire moyen national: il me paraissait être essentiel pour lutter contre les faibles rémunérations engendrant souvent la pauvreté.
English: The exempt supply of the service falls within the definition "facility supply" since it meets the requirements set out in subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition.
French: L'alinéa c) n'a toutefois pas pour effet d'exclure la fourniture qui comporte certains soins personnels ou domestiques s'il s'avère que la totalité ou la presque totalité de la fourniture consiste en biens ou services qui sont des soins de santé.
English: This led to a series of steps to strengthen management of this activity: • December 17, 2002:
French: Cet examen a donné lieu à une série de mesures visant à renforcer la gestion de cette activité :
English: Pursuant to the Commission's letter dated 17 May 2004, Allstream wishes to inform the Commission that Allstream does not provide, or currently offer Interexchange Private Line (IXPL) services at DS-3 or greater bandwidth on its own facilities between Vancouver and Courtney, British Columbia Document: 040525.doc - 254KB 2004-05-21 - Shaw Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 17 May 2004, Allstream wishes to inform the Commission that Allstream does not provide, or currently offer Interexchange Private Line (IXPL) services at DS-3 or greater bandwidth on its own facilities between Vancouver and Courtney, British Columbia Document: 040525.doc - 254KO  2004-05-21 - Shaw Description:
English: Awareness of HIV/AIDS and its causes might cause individuals to delay the initiation of sexual intercourse or postpone union formation.
French: Avoir la conscience du VIH/sida et de ses causes peut inciter à retarder l'initiation sexuelle ou la formation des couples.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés
English: The State party should do away with the legal restrictions on family planning so as to reduce maternal mortality (articles 23, 24 and 6 of the Covenant).
French: L'État partie devrait lever les restrictions légales concernant la planification familiale dans le cadre de la prévention de la mortalité maternelle (art.
English: This act is administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) and provides a legal means for the construction and maintenance of sufficient outlets to drain surface and subsurface water.
French: Cette loi est administrée par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) et prévoit un moyen légal pour la construction et l'entretien de sorties suffisantes de drainage des eaux de surface et souterraines.
English: Art. 25(1) (d) CDR EN 31/03/08 000609078-0001 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000609078-0002 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000542915-0001 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000542915-0002 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000649447-0009 Link Treasure Limited appl. rej.
French: Art. 25(1) (d) CDR EN 31/03/08 000609078-0001 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000609078-0002 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000542915-0001 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000542915-0002 J. Blažek Sklo Podebrady s.r.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 31/03/08 000649447-0009 Link Treasure Limited demande ref.
English: The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2006.
French: Le chapitre 3 du rapport contient les résumés de 59 des 250 décisions de classement prises en 2006.
English: Any unused patches should be disposed of in the same manner.
French: Tous les patchs non utilisés devront être éliminés de la même façon.
English: It was argued that, whatever the purposes of new infrastructural projects in inland waterways are, they have to be based on solid and transparent financial foundations.
French: Les participants ont souligné que les nouveaux projets d'infrastructure doivent, quel que puisse en être l'objet, se fonder sur des bases financières solides et transparentes.
English: An annual amount of EUR 1000 per Member is allocated for this purpose.
French: Un montant annuel de 1000 euros par député est prévu à cet effet.
English: If we can reach agreement on this point, then I think we will have solved the problem.
French: Si nous parvenons à nous entendre sur ce point, nous aurons, je pense, résolu le problème.
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) said that the questions raised by members at the previous meeting had highlighted the situation of a number of vulnerable groups which were not receiving sufficient support at present.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) dit que la plupart des questions posées par les membres du Comité à la séance précédente portaient sur la situation d'un certain nombre de groupes vulnérables qui, selon eux, ne reçoivent pas à l'heure actuelle un soutien approprié.
English: It is exactly the Commission’s line.
French: Elle est exactement en phase avec la Commission.
English: • Information release system for Beijing Olympics ready [07-11 12:31]
French: • JO-2008 : le BOCOG assure la qualité de l'air à Beijing lors des Jeux [08-04 19:07]
English: The Political Committee expressed its appreciation and asked for continuation of the partnership with the Council.
French: Le Comité politique a exprimé sa satisfaction et demandé la poursuite du partenariat avec le Conseil de sécurité.
English: - The Secretariat should be requested to revise the text of draft article 29 based on the approach taken in Variant C in paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.67, with certain adjustments to the drafting to take into consideration the concerns expressed in the discussion above; and  - Draft article 18 should be deleted from the text of the draft convention.
French: De prier le secrétariat de réviser le texte du projet d'article 29 en se fondant sur l'approche de la variante C présentée dans le paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.67, avec quelques modifications pour tenir compte des remarques formulées dans la discussion ci-dessus; et De supprimer le projet d'article 18 du projet de convention.
English: While the gross enrolment ratio was 62 per cent in 2004, the net enrolment ratio was 48.3 per cent.
French: Alors que le taux brut d'inscriptions était de 62 % en 2004, le taux net d'inscriptions était de 48,3 %.
English: Revenue would accrue to band members in tipping fees and jobs.
French: Les membres de la bande percevraient des recettes sous forme de redevances pour déversement et d’emplois.
English: It is therefore critical to lower fine PM2.5 and ozone levels not only as much as possible, but as fast as possible.
French: Il s'avère donc essentiel de ne pas seulement réduire les concentrations de ces substances le plus possible, mais aussi le plus rapidement possible.
English: Some statements are of particular relevance to the response to terrorist incidents. These include:
French: Certaines déclarations revêtent une importance particulière pour l’intervention en cas d’incidents terroristes, notamment les suivantes :
English: If you cancel within 4 weeks before your visit there is a 50% of the total charged.
French: Dans un délai de 4 semaines avant la visite 50 % de la somme totale est facturée.
English: This series of four policy briefs was written by Barbara Janowitz, Diana Measham and Caroline West.
French: Cette série de guides a été rédigée par Barbara Janowitz, Diana Measham et Caroline West.
English: Schedule of Events Grain and Field Crop Trade Sector Review (GFCTSR) - Presentation Grain and Field Crop Trade Sector Review (GFCTSR) - Minutes - Winnipeg
French: Calendrier des événements Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures (ESCGGC) - Présentation Compte rendu de la réunion de concertation des intervenant de l'examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures - Winnipeg
English: Physician engagement in decision-making Nuclear medicine specialists undergo training that emphasizes radiation protection and safety.
French: Participation des médecins au processus décisionnel Les spécialistes en médecine nucléaire suivent une formation qui accorde beaucoup d'importance à la protection contre les radiations et à la sécurité.
English: Impala (Aepyceros melampus) Bovidae 1,500 100.
French: Impala (Aepyceros melampus) Bovidés 1500 100.
English: Justification A definition of 'loss of organic substance' is needed.
French: Or. de Justification La définition de la "diminution des teneurs en matières organiques" est nécessaire.
English: or were ineligible can help others determine for whom the study group is representative.
French: peuvent aider d’autres à déterminer la population dont l’échantillon est représentatif.
English: The Lisbon Strategy was adopted in Lisbon in March 2000 to make Europe "the most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Cette stratégie a été adoptée en mars 2000, à Lisbonne, pour faire de l’Europe «l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde d’ici à 2010, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale».
English: In previous statements the ODVV urged the Pakistani government to take necessary measures to prevent these kinds of attacks from taking place, but sadly it seems that the government has not done enough to protect its own citizens.
French: Dans ces précédentes déclarations, l'ODVV avait fermement invité le gouvernement Pakistanais à prendre les mesures nécessaires afin d'éviter l'occurrence de ce type d'attaque, cependant et malheureusement, il semble que ce gouvernement n'ai pas fait le nécessaire pour protéger ses propres citoyens.
English: • 202 Workshop did not have required personnel on hand.
French: • Le 202 DA ne disposait pas du personnel nécessaire.
English: As regards employment, I am no fan of deregulation - quite the reverse.
French: En ce qui concerne l'emploi, je ne suis pas un fanatique de la dérégulation, bien au contraire.
English: At the time the regional districts were created, careful consideration was given to selecting the best model for governance.
French: Au moment de la création des districts régionaux, le choix du meilleur modèle de gouvernance a fait l'objet d'une mûre délibération.
English: concerning the certification and  commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Having an illegible handwriting is not necessarily the symptom of a disability.
French: Le fait d'avoir une écriture illisible n'est pas nécessairement un symptôme de handicap.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Mall Airways, Inc. doing business as Business Express - Licence No. 881367.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licence no 881367.