ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See document of the Organization of American States OEA/Ser.G CP/CAJP-1848/01 of 14 December 2001.
French: Voir document OEA/Ser.G CP/CAJP-1848/01, du 14 décembre 2001, de l'Organisation des États américains.
English: It noted that serious errors might have been made in the previous public involvement process for the Highwood IFN because public representatives were rushed and exhausted, and it cautioned against repeating this situation.
French: Elle a indiqué que des erreurs graves auraient pu être commises dans le cadre du processus antérieur de participation du public à l'évaluation des besoins de débit minimal de la rivière Highwood, car les représentants du public étaient bousculés et épuisés, et a souligné qu'il fallait éviter qu'une telle situation se reproduise.
English: Also, the ground crew voiced concerns to the pilot about the proposed procedure; but they did not do so emphatically, nor did they seek advice from superiors.
French: De plus, l’équipe au sol avait fait connaître au pilote ses préoccupations au sujet de la procédure proposée, mais les membres de l’équipe n’ont pas insisté suffisamment et ils n’ont pas demandé l’avis d’un officier supérieur.
English: The defendant contends that it is required, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, to take the measures necessary to comply with the judgments of the Court, so that it is for the defendant to draw the appropriate inferences from the operative part of the judgment and the grounds on which it is based (Case T-390/03 CM Capital Markets v OHIM – Caja de Ahorros de Murcia (CM) [2005] ECR II-1699, paragraph 13 and the case-law cited).
French: Le défendeur considère qu’il est tenu, en vertu de l’article 63, paragraphe 6, du règlement nº 40/94, de prendre les mesures n écessaires afin de se conformer aux arrêts de la Cour de sorte qu’il lui appartient de tirer les conclusions appropriées du dispositif de l’arrêt et des motifs qui le fondent [voir arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, CM Capital Markets/OHMI – Caja de Ahorros de Murcia (CM), T-390/03, Rec. p.
English: In NCR, the public involvement position was staffed indeterminately.
French: Dans la RCN, le poste de sensibilisation du public a été comblé pour une durée indéterminée.
English: The industry had sales of more than $2.1 billion in 2004, and employed about 17 000 highly skilled workers.
French: Elle a affiché des ventes de plus de 2,1 milliards de dollars en 2004 et emploie environ 17 000 travailleurs hautement qualifiés.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à de telles pandémies et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: Gangs distribute those drugs.
French: Les gangs distribuent ces drogues.
English: • In 2006-2007, OSFI will investigate and begin possible enhancements to its web site.
French: • En 2006-2007, le BSIF recensera des améliorations possibles de son site Web et commencera à les mettre en place.
English: The next meeting of the Committee on Trade and Environment in Special Session is scheduled for October 10 and 11.
French: La prochaine session extraordinaire du Comité du commerce et de l’environnement aura lieu les 10 et 11 octobre.
English: Corrosion isn’t the only problem.
French: Le gouvernement a le devoir de veiller à ce que les sous-marins répondent efficacement à nos besoins.
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the members of the General Assembly, his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes” (JIU/REP/2002/7) (see A/58/92).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation » (JIU/REP/2002/7) (voir A/58/92).
English: Short Term Solutions NWAC is provided with resources to develop an effective national strategy to stop violence against Aboriginal women, children and families that contributes to matrimonial breakdown The specific needs of Aboriginal communities must be considered when addressing violence.
French: Solutions à court terme L’AFAC obtient du financement pour élaborer une stratégie nationale efficace visant à mettre un frein à la violence contre les femmes, les enfants et les familles autochtones, violence qui contribue aux ruptures de mariage Les besoins particuliers des collectivités autochtones doivent être prises en considération au moment d’aborder la question de la violence.
English: 1.2 The point has to be made that although the closure of the border is not mandated by resolution 1343 (2001), the Government thought it appropriate as further evidence of its stated policy of disengagement.
French: 1.2 Il y a lieu de signaler que si la fermeture de la frontière n'est pas exigée par la résolution 1343 (2001), le Gouvernement l'a jugée opportune, afin de bien marquer qu'il poursuit sa politique de désengagement.
English: The General Directorate of Prisons is implementing training programmes which are especially focused on vulnerable groups such as women, juveniles, drug-addicted persons and those at high risk of committing suicides.
French: La Direction générale des prisons exécutait des programmes de formation visant particulièrement des groupes vulnérables tels que les femmes, les jeunes, les toxicomanes et les personnes suicidaires.
English: I now give the floor to the representative of Japan, Mr. Hiraishi.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Japon, M. Hiraishi.
English: From 1981 to 2000, the last year before the economy slowed down, real consumer spending grew 2.6% annually, slightly less than GDP.
French: Une perspective à long terme Les dépenses personnelles de consommation sont des dépenses visant à acquérir des biens et services pour la satisfaction directe de besoins individuels ou collectifs.
English: In December 2003, the Minister of Health and Long-Term Care appointed his Parliamentary Assistant to undertake a top-to-bottom review of the long-
French: Le juge Linden dispose d’un mandat très vaste dans le cadre de cette enquête :
English: The interested parties participated in the development of the requirements, and the proposal was subjected to the normal consultation process through prepublication in the Canada Gazette Part I on January 18, 1997.
French: Les parties intéressées ont participé à l'élaboration des dispositions, et ces dernières ont fait l'objet du processus normal de consultation grâce à leur publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 18 janvier 1997.
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: A/C.5/60/SR.3 Meeting held on 12 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.3 Séance tenue le 12 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Inukshuk Internet Inc. and Partners, a new company created in partnership with local Canadian companies across the country, has been awarded 12 of the 13 available service areas.
French: Dans 12 des 13 aires de service offertes, les licences seront attribuées à Inukshuk Internet Inc. et Partenaires, nouvelle entreprise créée en partenariat avec des sociétés canadiennes locales existantes de toutes les régions du pays.
English: The Agency has initiated the process of evaluating its third SDS with a view to preparing its next version which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: L'agence a débuté le processus d'évaluation de sa troisième SDD dans l'optique de préparer la prochaine version de sa SDD qui sera déposée au Parlement canadien en décembre 2006.
English: The Acting President: I shall now call on the representative of Belgium, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Governor in Council may appoint Peter Harrison to the position of Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, Peter Harrison au poste de directeur général du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: We also need faster increases in labour productivity.
French: Il faut également que la productivité de la main-d’œuvre augmente plus rapidement.
English: Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
French: L'amendement 310 spécifie qu'il devrait également être possible d'accomplir toutes les procédures et formalités nécessaires au contrôle du respect de la directive 96/71/CE auprès de ces guichets uniques.
English: A/C.1/63/L.47 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament”
French: A/C.1/63/L.47 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement »
English: After a pause of two-and-a-half hours (to leapfrog reserve brigades through, and move up some artillery) the 1st and 2nd Divisions would resume their advance, reaching their final objectives by 1:18 pm.
French: Après une pause de deux heures et demie (pour permettre aux réserves de brigade de passer en première position et pour faire avancer quelques canons), les 1re et 2e Divisions reprendront leur avance et atteindront leurs objectifs vers 13 h 18.
English: Decision-making The Council decides upon policy relevant to Union involvement in all phases and aspects of crisis management, including decisions to carry out Petersberg tasks in accordance with Article 23 of the EU Treaty.
French: Prise de décisions Le Conseil arrête la politique concernant la participation de l’Union à toutes les phases et dans tous les aspects de la gestion des crises, et prend notamment la décision de mener les missions de Petersberg conformément à l’article 23 du traité UE.
English: Free Trade Area of the Americas In global terms, the 34 countries which make up the Americas represent a formidable economic bloc which stretches from Canada's Yukon Territory in the north to Argentina's Tierra del Fuego in the south.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) À l'échelle mondiale, les 34 pays qui forment les Amériques représentent un formidable bloc économique s'étendant du Yukon, au nord, jusqu'à la Terre de Feu, au sud.
English: It further shows that, during the reference period, the proportion of employers inspected who have been found to be in violation of relevant legal provisions, has dropped from 23% in 2001 to 20% in 2002.
French: Il montre également qu'au cours de la période de référence le pourcentage d'employeurs ne respectant pas les dispositions légales en la matière est passé de 23 % en 2001 à 20 % en 2002.
English: The Year Five Report of the Family Violence Initiative was submitted in December 2002.
French: Le Rapport de l'an cinq de l'Initiative de lutte contre la violence familiale a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© en dÃ©cembre 2002.
English: Uganda welcomes the idea of governments taking responsibility to use the evidence adduced by the panel to subject to trial and conviction of individuals and entities operating within their respective borders.
French: L'Ouganda accueille avec satisfaction l'idée de gouvernements qui assument la responsabilité d'utiliser les éléments de preuve rassemblés par le Groupe d'experts pour faire passer en jugement et condamner les individus et les entités opérant à l'intérieur de leurs frontières.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and the public (ENGOs, academia).
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires (individuellement ou par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’Environnement), réseaux scientifiques et le public (ONGE, milieu universitaire).
English: Our consultations show that the situation has improved since 2003.
French: Nos consultations indiquent que cette situation s'est cependant améliorée depuis 2003.
English: The units of the unit risks were converted to concentrations in drinking water by multiplying by the drinking rate of a human (1.5 L/day) and dividing by the standard body weight of a human (70 kg).
French: On a converti les unités des risques unitaires en concentrations dans l’eau potable en multipliant par le taux de consommation d’un être humain (1,5 L/jour) et en divisant par le poids corporel type d’un humain (70 kg).
English: The Constitution also declares the primacy of the fundamental rights of children and adolescents.
French: Elle définit en outre la primauté des droits fondamentaux des garçons, des filles et des adolescents.
English: They involve a consistent mobilization of resources, together with the integration of our population concerns into our development plans, and in particular our poverty reduction strategy papers.
French: Ils passent par une mobilisation conséquente des ressources à laquelle viendrait s'ajouter une prise en compte des préoccupations en matière de population dans nos plans de développement, et en particulier les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Example 1 (seasonal) An employee in the PM group under the PA collective agreement is resigning at 35 years of age, and the last day at work is August 31, 2003.
French: Exemple 1 (employé saisonnier) Un employé de la catégorie PM qui relève de la convention collective du groupe PA démissionne à l'âge de 35 ans; sa dernière journée de travail est le 31 août 2003.
English: There is no reason why they should not go ahead.
French: Tout cela peut parfaitement se faire.
English: I can assure you that, from my contacts with Member States and, indeed, from their own observation of the situation, they are perfectly well aware of the seriousness of the situation.
French: Je peux vous garantir, sur la base des contacts que j'entretiens avec eux et, aussi, sur la base de leur propre observation de la situation, que les États membres sont parfaitement conscients de la gravité de la situation.
English: 2 The situation consisting of a difference of treatment between products or traders of different Member States - a difference which is entirely attributable to differences between national laws which are not (or not completely) harmonized - was very recently dealt with by the Court in its Perfili judgment of 1 February 1996,1 in which it stated (paragraph 17 of the judgment):
French: Qu'il nous soit permis de noter au passage que cette différence entre les taux de TVA est le résultat d'un choix délibéré du législateur communautaire, qui, dans le cadre d'un système d'imposition largement harmonisé comme l'est celui de la TVA, s'est contenté de fixer, à l'article 12, paragraphe 2, point a), de la sixième directive, un taux minimum de 15 %, laissant ainsi implicitement aux États membres la liberté de recourir à des taux de TVA supérieurs à ce taux plancher.
English: These had so deeply marked their culture and their spirit that in 1984 the Supreme Pontiff John Paul II, moved by a concern for the pastoral care of these faithful, with the special indult 'Quattuor abhinc annos," issued by the Congregation for Divine Worship, granted permission to use the Roman Missal published by Blessed John XXIII in the year 1962. Later, in the year 1988, John Paul II with the Apostolic Letter given as Motu Proprio, 'Ecclesia Dei,' exhorted bishops to make generous use of this power in favor of all the faithful who so desired.
French: Dans certaines régions, toutefois, de nombreux fidèles se sont attachés et continuent à être attachés avec un tel amour et une telle passion aux formes liturgiques précédentes, qui avaient profondément imprégné leur culture et leur esprit, que le Souverain Pontife Jean-Paul II, poussé par la sollicitude pastorale pour ces fidèles, accorda en 1984, par un indult spécial Quattuor abhinc annos de la Congrégation pour le Culte divin, la faculté d’utiliser le Missel romain publié en 1962 par Jean XXIII ; puis de nouveau en 1988, par la lettre apostolique Ecclesia Dei en forme de Motu proprio, Jean-Paul II exhorta les Évêques à utiliser largement et généreusement cette faculté en faveur de tous les fidèles qui en feraient la demande.
English: This applies at all stages of the processes described in this chapter.
French: Ceci est valable pour toutes les étapes des processus de ce chapitre.
English: Applying for an Exemption Certificate (Sections 48 and 49 of the PCR) 6.1 What Products Can be Exempted Pursuant to sections 48 and 49 of the PCR, a Class A precursor preparation or mixture can be exempted from the application of section 6 of the CDSA and the application of the PCR (except under sections 51 to 54 of the PCR) if: 1. it poses little risk of being diverted to illegal markets or uses; and  2. the Class A precursor in the preparation or mixture cannot be easily extracted from the preparation or mixture due to the complexity or the cost of extraction.
French: Demande de certificat d'exemption (Articles 48 et 49 du RP) 6.1 Quels produits peuvent être exemptés Conformément aux articles 48 et 49 du RP, une préparation ou mélange de précurseurs de catégorie A peut être exemptée de l'application de l'article 6 de la LRCDAS et de l'application du RP (à l'exception des articles 51 à 54 du RP) aux conditions suivantes : 1. elle pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal; et  2. le précurseur de catégorie A dans la préparation ou le mélange ne peut en être facilement extrait du fait de la complexité ou du coût de l'extraction.
English: 7.17.1. a continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1,400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel;
French: 7.17.1 d'une paroi frontale continue sur toute la largeur de la partie du véhicule dépourvue de toit, d'une hauteur minimum de 1 400 mm mesurée à partir du niveau général du plancher jouxtant la paroi avant;
English: Three major retail initiatives are already underway:
French: Trois initiatives majeures concernant la banque de détail sont en cours :
English: The Committee recommends to the Conference for its consideration and adoption the draft Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, which is contained in annex I to the present report.
French: Le Comité recommande à la Conférence, pour examen et adoption, le projet de programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: 7 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 7 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: A crossing surface through the median area is necessary to prevent maintenance problems caused solely by construction of a divided highway with a raised median.
French: Une surface de croisement en travers du terre-plein central est nécessaire pour prévenir les problèmes d'entretien attribuables uniquement à la construction d'une route divisée par un terre-plein central surélevé.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: From Piraeus (Athens) Port: Take metro line 1 (green) eight stops to Omonia Square and see above directions to walk from Omonia Metro station to the hotel which is very close.
French: Depuis le port du Pirée (Athènes) : Métro ligne 1 (ligne verte), 8 arrêts du Pirée à la place Omonia, puis voir les indications ci-dessus pour aller à pied de la station de métro Omonia à l'auberge, tout près.
English: Education should fit into the larger development framework, and it was important to link national plans on education for all to other planning instruments.
French: L'éducation devait s'inscrire dans le cadre plus large du développement, et il était important de relier les plans nationaux d'éducation pour tous aux autres instruments de planification.
English: Managers should be on the alert for signs of employee dissatisfaction, such as increased absenteeism and an active rumour mill.
French: Les gestionnaires doivent garder l'œil ouvert face aux signes d'insatisfaction des employés, par exemple, l'augmentation de l'absentéisme et des rumeurs persistantes.
English: With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon’s rigid apportionment of seats according to confessional identity.
French: En ce qui concerne le parlement, il est inutile de suivre la distribution rigide des sièges selon l’identité religieuse sur le modèle du Liban.
English: Their deeds are like grains in the soil, they give fruit when their time is due.
French: Leurs œuvres sont comme la semence dans la terre, elles donnent du fruit en son temps.
English: The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the string matching the nth parenthesized subexpres- sion.
French: L’élément d’indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la nème sous-expression entre parenthèses.
English: Chart 31 Percentage of FFN Firms by Method of Intellectual Property Right Protection, 2002
French: Graphique 31 Pourcentage d'entreprises d'AFN par méthode de protection des droits de propriété intellectuelle, 2002
English: He also thanked delegations for the good wishes for the Executive Director and noted that he would convey them to her.
French: Il a également remercié les délégations pour les vœux qu'elles avaient adressés à la Directrice exécutive et a fait savoir qu'il les lui transmettrait.
English: The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
French: L’adoption de la proposition entraînera le retrait de dispositions législatives en vigueur.
English: The annex presents the amended employment guidelines for 2000.
French: L'annexe présente les lignes directrices pour l'emploi 2000 modifiées.
English: Furthermore, the income distribution of athletes is skewed to lower income categories compared to the income distribution of the overall population.
French: En outre, la répartition du revenu des athlètes est déviée vers les catégories de faible revenu comparativement à la répartition du revenu de l'ensemble de la population.