ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For peace to prevail, however, Israel must withdraw from the territories it occupied in the 1967 war, including the Syrian Arab Golan Heights and the remaining occupied lands in southern Lebanon, and must allow the creation of a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Pour que la paix règne, Israël doit se retirer des territoires qu'il a occupés pendant la guerre de 1967, y compris les hauteurs du Golan arabe syrien et le reste des territoires occupés dans le sud du Liban, et permettre la création d'un État palestinien ayant Jérusalem comme capitale.
English: In section V, paragraph 21, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out that function.
French: Au paragraphe 21 de la section V de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'expérience acquise dans les principaux centres de conférences en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qui en auront été tirés et des pratiques optimales qui s'en seront dégagées, en indiquant notamment le nombre et la classe des fonctionnaires nécessaires pour cette tâche.
English: They were known by the derogatory name of "coolies".
French: On leur donne l'appellation méprisante de « coolies ».
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of conferences, symposiums, training courses and workshops planned for 2005.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour 2005, que l'Assemblée générale a par la suite approuvé dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004.
English: • whether there is authority to impose risk management measures.
French: • s’il y a autorité d’imposer des mesures de gestion du risque.
English: Similarly, ethnic enclaves can also be a disadvantage for minority groups although it might, in certain cases, be advantageous by encouraging "the development of a sheltered economy where ethnic entrepreneurs take advantage of ethnically bonded communities as a labour pool and consumer market" (Li 2004: 182).
French: Les enclaves ethniques peuvent également porter préjudice aux groupes minoritaires, même si elles peuvent se transformer en avantages lorsqu’elles favorisent « [traduction] la création d’une économie protégée dans laquelle les entrepreneurs d’une communauté ethnique peuvent tirer parti des liens serrés qui unissent ses membres pour trouver de la main-d’oeuvre ainsi que des consommatrices et des consommateurs » (Li, 2004, p.
English: Their job is to cause the conduct of training through other actors.
French: Leur travail consiste à obtenir la prestation de services de formation par d'autres intervenants.
English: Denmark, France, Monaco and Switzerland did not agree that the priority focus should be on human rights.
French: Le Danemark, la France, Monaco et la Suisse ne pensaient pas qu'il faille donner la priorité aux droits de l'homme.
English: The authors also explore the extent to which courts have considered sufficiency of government policies and standards on building codes as they relate to accommodation for environmental sensitivities.
French: Les auteurs examinent aussi dans quelle mesure les tribunaux ont jugé suffisantes les politiques et les normes gouvernementales relatives aux codes du bâtiment sur le plan de l’adaptation aux hypersensibilités environnementales.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Visa First accepts no liability for consequential loss.
French: Visa First ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.
English: As I have set out in this statement, following the initiation of the investigation, my Office has gathered information and evidence from outside Darfur.
French: Comme je viens de l'expliquer, à la suite de l'ouverture de l'enquête, mon Bureau a collecté des informations et des éléments de preuve depuis l'extérieur du Darfour.
English: The impact of Unemployment Insurance on aggregate unemployment is a hotly contested empirical issue in Canada.
French: L’effet de l’assurance-chômage sur le chômage global est une question empirique très controversée au Canada.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2008.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008.
English: AC.3 agreed, in phase 1 (2009-2013), to limit the gtr priority programme to the Development of the Harmonized Cycle (DHC) and to the Development of Test Procedure (DTP).
French: L'AC.3 est convenu, dans le cadre de la phase 1 (2009-2013), de limiter le programme prioritaire du RTM à la mise au point du cycle harmonisé et à la mise au point de la procédure d'essai.
English: Good games yes, but not in simulation department.
French: Je pense plutôt, comme le montre la vidéo, qu'ils savent que ce succès est dû à une réalisation du tonnerre, du spectacle, un gameplay accessible et qu'ils vont pousser ça plus loin encore. DIRT2 ça sera de l'arcade bourrin et sensationnel.
English: A definition which treats them as synonymous says that a sphere of interest is: '. . . an extended geographical area which a powerful state regards as of special concern to it because of its significance for its own security and welfare.
French: Selon une définition, qui les met sur le même plan la sphère d'intérêt est : "une zone géographique étendue qu'un Etat puissant considère comme étant pour lui d'un intérêt particulier en raison de l'importance qu'elle revêt pour sa sécurité et ses intérêts propres.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Les descriptions techniques finales de ces parcelles seront préparées en consultation avec le représentant.
English: International officials limited their dealings with him, but the High Representative decided to remove him from office at the end of March.
French: Les fonctionnaires internationaux ont limité leurs contacts avec lui et le Haut Représentant a décidé de le démettre de ses fonctions à la fin de mars.
English: Following the imposition of the anti-dumping measures in 2001, Chinese Taipei's exports to Canada dwindled and, in fact, there have been no shipments of subject goods during the POR241.
French: À la suite de l'imposition des mesures antidumping, en 2001, les exportations du TaÏpei chinois vers le Canada ont diminué; en fait, il n'y a eu aucune expédition des marchandises en cause au cours de la PVR241.
English: The French-language version of paragraph 132.11(1)(c) is amended to clarify that the paragraph applies to each fiscal period of the trust that either begins in a taxation year of the trust that ends on December 15 because of an election under paragraph 132.11(1)(a) or that ends in a subsequent taxation year of the trust.
French: La version française de l'alinéa 132.11(1)c) est modifiée de façon à préciser que l'alinéa s'applique à chaque exercice de la fiducie qui soit commence dans l'année d'imposition de la fiducie se terminant le 15 décembre en raison du choix prévu à l'alinéa 132.11(1)a), soit se termine dans une année d'imposition postérieure de la fiducie.
English: The permission allows a registered charity to apply funds toward meeting its disbursement quota while it is still accumulating them rather than when they are actually spent.
French: L'autorisation permet à un organisme d'utiliser les fonds pour atteindre son contingent des versements pendant qu'il les accumule plutôt qu'au moment où ils sont réellement dépensés.
English: Office of the National Science Advisor (NSA) This position of National Science Advisor was created in 2004 to provide sound, independent, non-partisan advice on Canada’s S&T directions and priorities to the Prime Minister.
French: Bureau du conseiller national des sciences (CNS) Ce poste a été créé en 2004. Son titulaire est chargé de fournir des conseils judicieux, indépendants et non partisans au premier ministre sur les orientations et les priorités du Canada en matiére de S-T.
English: His delegation had striven from the outset to ensure that the draft resolution would mobilize a broad consensus including, in particular, the European Union, which had endorsed the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Depuis le départ, la délégation sénégalaise s'est efforcée d'obtenir que le projet de résolution suscite un large consensus incluant notamment l'Union européenne, qui avait souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Consideration of the revised Implementation Committee draft primer (recommendation 36/51).
French: 8 Examen du manuel révisé du Comité d'application (recommandation 36/51).
English: The major causes of the worsening economic situation included the twin processes of globalization and trade liberalization which marginalized some of the least developed countries, the decline in ODA, the debt problem, the lack of investments, internal conflicts and natural disasters, as well as incidences of pandemics such as HIV/AIDS.
French: Les principales causes de cette aggravation de la situation économique sont, entre autres, les effets conjoints de la mondialisation et de la libéralisation des échanges qui marginalisent certains PMA, la baisse de l'APD, le problème de la dette, l'insuffisance des investissements, les conflits internes et les catastrophes naturelles, ainsi que les incidences de pandémies comme le VIH/sida.
English: Examples of the New Horizons Partners in Aging Projects relevant to senior women include:A study which examines the situation of rural senior women who are victims of violence (Nova Scotia).
French: Partenaires des aînés qui touchent les femmes âgées : • Une étude sur la situation des femmes âgées en milieu rural qui sont victimes de violence (Nouvelle-Écosse).
English: Funding and Participation in Katimavik Program, 2001-02 to 2004-05 Year Total Government Funding ($ million) Youth Participants Community-Partner Organizations Communities Started* Completed 2001-02 12 726 567 447 66 2001-03 12 726 598 420 66 2002-04 14 825 651 475 75 2004-05 20.6 1,118* 844 650 105 *According to the internal 2005 Program Report (October).
French: Financement et participation Programme Katimavik De 2001-2002 à 2004-2005 Année Financement gouvernemental total (en millions de dollars) Jeunes participants Organismes communautaires partenaires Communautés Commençants* Finissants 2001-2002 12 726 567 447 66 2001-2003 12 726 598 420 66 2002-2004 14 825 651 475 75 2004-2005 20.6 1,118* 844 650 105 * Selon le rapport interne d’octobre 2005 sur le programme.
English: A review of 66 concluding comments adopted by the Committee during its twenty-ninth to thirty-seventh sessions, from July 2003 to January 2007, indicated that the expert body consistently enquired into the situation of rural women, covering a large number of issues in all geographic regions.
French: De l'examen des 66 observations finales adoptées par le Comité à ses vingt-neuvième à trente-septième sessions, de juillet 2003 à janvier 2007, il ressort que cet organisme d'experts s'est constamment soucié de la condition des rurales en s'occupant de maintes questions dans toutes les régions géographiques.
English: • IM is in its infancy Requires cultural change
French: • La GI en est encore à ses premiers pas Elle nécessite un changement culturel
English: By OLAF The Office for the Fight against Fraud (known as OLAF) was established in 1999 (Commission Decision 1999/352).
French: Par l’OLAF L'Office de lutte antifraude (OLAF) a été institué en 1999 (décision de la Commission 1999/352).
English: PAGE 94 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Les totaux annuels présentés à l"Office et utilisés dans l’analyse des coûts devront comporter toutes ces corrections.
English: It provided for the maintenance of the MONUA military component of 1,045 personnel (90 military observers and a task force of 955 contingent personnel) and 345 civilian police officers, supported by a civilian staffing establishment of 577 personnel (281 international, 225 local staff and 71 United Nations Volunteers).
French: Il prévoyait le maintien d'une composante militaire de la MONUA avec un effectif de 1 045 personnes (90 observateurs militaires et un groupe militaire de 955 hommes) et 345 policiers civils appuyés par une composante civile de 577 personnes (281 recrutées sur le plan international, 225 agents locaux et 71 Volontaires des Nations Unies).
English: • have secured property and formally contracted for the construction of a replacement residence.  The loosing unit Commanding Officer must authorize the DIT, in advance.
French: • ou ont trouvé une propriété et formellement conclu un contrat de construction d’une résidence de remplacement.  Le VID doit être préautorisé par le commandant de l’ancien lieu de service.
English: 20 votes | 2494 views | 19 com.
French: 15 votes | 4501 views | 19 com.
English: Also decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division;
French: Décide également de ne pas approuver l'augmentation de 2 116 800 dollars proposée pour le mobilier et le matériel de la Division de l'informatique ;
English: The current draft policy does not articulate this issue at all and as a consequence, managers are not provided with direction on the calculation of asset costs when removal and/or site restoration costs have been incurred.
French: La politique provisoire actuelle ne traite pas cette question, ce qui fait que les gestionnaires ne disposent d'aucune directive sur le calcul des coûts des immobilisations lorsque les coûts de retrait et(ou) de restauration des lieux ont été engagés.
English: What support do caregivers of elderly want?
French: Rapport de synthèse.
English: The experts regularly toured the region in the course of their investigations.
French: Les experts se sont rendus régulièrement dans les pays de la région au cours de leurs investigations.
English: Electronic detection and stalling This type of electronic device involves detection, the objective of which is to monitor the building and its art contents and to detect illegal activities around it as early as possible.
French: Détection et signalisation électronique Ce type de dispositif électronique suppose un système de détection, dont l'objectif est de contrôler le bâtiment et son contenu et de détecter les activités illicites qui pourraient s'y produire le plus rapidement possible.
English: Field 83 A completed Clinical Trial Site Information Form should be enclosed for each proposed clinical trial site known at the time of the application.
French: Champ no 83 Un Formulaire de renseignements sur le lieu de l'essai clinique doit être annexé pour chaque site d'essai clinique connu proposé au moment de soumettre la demande.
English: In Canada, as in the United States and Europe, unionization among women has historically been lower than it has among men.
French: Au Canada, tout comme aux États-Unis et en Europe, la syndicalisation chez les femmes a toujours été moins forte que chez les hommes.
English: They have already been made aware of the current situation.
French: Ces autorités ont déjà été mises au courant de la situation actuelle.
English: We also note that a summary of these filings found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08673e.html identifies the administrations affected by the Canadian filings and, in a few cases, indicates that coordination agreements have been concluded.
French: Nous prenons également note du fait qu'un résumé de ces notifications, disponible à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08673f.html, indique les administrations touchées par les notifications canadiennes et, dans quelques cas, précise les accords de coordination qui ont été conclus.
English: More needs to be known about its behaviour in the cold waters and long winters of Newfoundland.
French: On doit acquérir plus de connaissances sur son comportement dans les eaux froides et au cours des longs hivers de Terre–Neuve–et–Labrador.
English: Amadou Sarr, a spokesperson for the fisher folk in Tanji on Tuesday called on the Navy to be extra vigilant in discharging their duties since some operators of foreign fishing trawlers sometimes use nets that are banned by the Fisheries Department.
French: Le Japon a aidé à la formation d'agriculteurs sénégalais de la vallée du fleuve Sénégal à l'utilisation des SMS pour informer le marché, a révélé l'expert mis à la disposition de la Société d'aménagement et d'exploitation des terres du delta (SAED), Yoshinabu Sugiyama.
English: The House will be aware that the Court has never favoured references to the rate of error.
French: Le Parlement sait que la Cour n’a jamais été favorable à des références aux taux d’erreur.
English: The Criminal Damage (Compensation) (Northern Ireland) Order 1977 provides the right to claim compensation from the Secretary of State for loss suffered as a result of malicious or wanton damage to agricultural property and, in the case of other property, as a result of damage caused by an unlawful assembly of three or more persons or by terrorist acts.
French: L’Ordre relatif à la compensation du préjudice criminel pour l’Irlande du Nord (Criminal Damage (Compensation) (Northern Ireland) Order) de 1977, reconnaît le droit de réclamer une compensation auprès du Secrétaire d’Etat dans le cas d’une perte due à un préjudice intentionnel ou sauvage, causée à une propriété agricole et, dans le cas d’autres types de propriété, comme le résultat d’un préjudice provoqué par une assemblé criminelle de 3 ou plus de personnes ou par des actes terroristes.
English: Where appropriate, adolescents should be separated from adults.
French: Le cas échéant, il convient de séparer les adolescents des adultes.
English: General support was expressed for the activities undertaken by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Le Comité a globalement appuyé les activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: What planned activities have been implemented?
French: La description détaillée des activités réalisées doit se présenter comme suit: o o Intitulé de l'action Description détaillée des activités réalisées Quels étaient les objectifs fixés pour ce projet?
English: After you´ve eaten, you can play while your parents enjoy a nice coffee.
French: Après le repas, tu pourras jouer et laisser tes parents savourer ainsi tranquillement leur tasse de café.
English: On behalf of the Canadian Observers Mission, I would once again like to thank our hosts, the Government of Ukraine, for inviting us to participate in this election and the thousands of volunteers and election officials who welcomed us.
French: Au nom des membres de la Mission canadienne d’observation des élections, je tiens une fois encore à remercier notre hôte, le gouvernement ukrainien, de nous avoir invités, ainsi que les milliers de volontaires et de membres du personnel électoral qui nous ont accueillis.
English: • Environmental goals, performance measures or sustainable development objectives have been identified.
French: • des objectifs environnementaux, des mesures du rendement ou des objectifs de développement durable ont été établis.
English: Contrary to what is often stated, Canada is not beyond criticism in this regard.
French: Contrairement à ce qui est souvent affirmé, le Canada n'est donc pas au-dessus de tout reproche à cet égard.
English: (b) Physical equipment and analytical instruments.
French: b) La dotation en matériel technique et en appareils d'analyse.
English: The European institutions and the Member States should play a more active role in protecting women’s health and should take the opportunity of the forthcoming United Nations World Assembly to do so.
French: Les institutions européennes et les États membres doivent jouer un rôle plus actif dans la protection de la santé des femmes et saisir l’occasion que représente la prochaine Assemblée mondiale des Nations unies pour le faire.
English: The Tribunal is also satisfied by the clear evidence of both witnesses with respect to the function of the printing plate in each tower.
French: Le Tribunal est également satisfait des éléments de preuve fournis par les deux témoins à l'égard de la fonction de la planche d'impression dans chaque unité.
English: The uncontrolled release of non-native species into new environments should generally be undertaken with great caution, especially in environments with fragile ecosystems.
French: L'implantation d'espèces non indigènes dans des environnements nouveaux devrait, de façon générale, être entreprise avec beaucoup de précaution, surtout dans les milieux dotés d'écosystèmes fragiles.
English: General provisions Least-developed ACP States Landlocked ACP States Island ACP States FINAL PROVISIONS Essential elements: consultation procedure and appropriate
French: Dispositions générales États ACP les moins avancés États ACP enclavés États ACP insulaires DISPOSITIONS FINALES Éléments essentiels : procédure de consultation et mesures Procédure de consultation et mesures appropriées
English: Biotechnology has offered the potential to improve genetic resistance to insects and disease over those gains already made through traditional breeding.
French: La biotechnologie nous a permis d’améliorer la résistance génétique aux insectes et aux maladies au-delà de ce qui a déjà été obtenu par les méthodes traditionnelles de sélection.
English: Indeed, it is known that his efforts in pursuing some of the more notorious cases that have come to light recently were being frustrated at every turn.
French: On sait en effet que les efforts qu'il a déployés pour poursuivre certains des cas de corruption les plus notoires qui se sont fait jour récemment ont chaque fois été contrecarrés.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière/Mutton Bay, Tête-à-la-Baleine, Chevery/Harrington Harbour, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier and Kégashka, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière/Mutton Bay, Tête-à-la-Baleine, Chevery/Harrington Harbour, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier et Kégashka (Québec).
English: Thanks to the association of antiretroviral treatment in seropositive pregnant women and a Caesarean at the time of birth, HIV transmission from mother to child can be greatly reduced.
French: Grâce à l'association d'un traitement antirétroviral chez les femmes enceintes séropositives et d'une césarienne au moment de l'accouchement, la transmission du VIH de la mère à l'enfant peut être fortement diminuée.
English: Annex 19 - Appendix 1
French: Annexe 19 − Appendice 1
English: Although stocks are abundant, the pressures on these resources are extremely high.
French: Même si les stocks sont abondants, les pressions exercées sur ces ressources sont extrêmement fortes.