ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned by allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre (CPTA) of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations indiquant que les étrangers détenus dans le centre de rétention et d'assistance temporaire de Lampedusa ne sont pas dûment informés de leurs droits, ne peuvent pas voir d'avocat et risquent l'expulsion collective.
English: • (a) to any supply (other than a supply deemed under section 191 of the Act to have been made) made on or after July 1, 2006; (b) for the purposes of calculating tax in respect of any supply (other than a supply by way of sale of real property) made before July 1, 2006, but only in respect of the portion of the tax that
French: • a) à toute fourniture (sauf celle qui est réputée en vertu de l’article 191 de la même loi avoir été effectuée) effectuée après juin 2006; b) au calcul de la taxe relative à toute fourniture (sauf la fourniture d’un immeuble par vente) effectuée avant juillet 2006, mais seulement en ce qui a trait à la partie de cette taxe qui, selon le cas :
English: Under no circumstances would that entail revising the contents of those paragraphs, as we agree fully with the Secretary-General that they require no modification whatever, much less an effort to weaken them.
French: Il ne s'agirait en aucun cas de réviser le contenu de ces paragraphes, puisque nous sommes pleinement d'accord avec le Secrétaire général pour dire que ces paragraphes ne doivent pas être révisés, et encore moins édulcorés.
English: Atkinson, R., "A Structure-activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gas-phase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds", Int.
French: Atkinson, R., «A Structure-activity Relationship for the Estimation of Rate Constants for Gas-phase Reaction of OH Radicals with Organic Compounds», Int.
English: Following extensive discussion it was decided that the report should consist of two documents – one summarizing and organizing the various inputs received on the issues involved in the question of patenting higher life forms and a second that would set out CBAC’s draft recommendations.
French: Après un débat prolongé, l’assemblée décide que le rapport se composera de deux documents. Le premier document agencera et résumera les commentaires et observations reçues au sujet des questions thèmes du projet, et le deuxième présentera les recommandations provisoires du CCCB.
English: In Ghana, no one complained about heat after 3 months of use, but "they said they would erect poles on the roof to mount [the nets] during the hot season" (Gyapong et al.
French: Grâce à l’expérience acquise dans des projets de moindre envergure où les prix des moustiquaires doivent couvrir les coûts, on sait qu’une diversité de produits pourra convenir à différents budgets ménagers (C.
English: The final determination of the amounts of the actual losses and a breakdown by major cost category of the principal factors applied in making that determination are attached as Appendix 2.
French: La détermination finale et une ventilation par catégories des frais principaux des critères principaux utilisés figurent en annexe 2.
English: Since there are 21 missions with investment officers and another 48 with at least some investment responsibilities, it has not been an option for bureaux to leave these resources untasked until departments have worked out a common strategy.
French: Bien que les bureaux géographiques du MAECI aient une excellente communication avec PIC et participent aux tables rondes présidées par ce dernier, l’incapacité du cadre de régie interne à produire un plan d’action interministériel approuvé sur l’investissement a emmené les bureaux et leurs missions à élaborer leurs propres stratégies personnelles d’investissement pour les pays individuels, dans le contexte du processus de planification annuel du ministère pour le secteur d’activités de la promotion du commerce à l’étranger.
English: In addition, the Office of the Registrar placed special emphasis on servicing the school community.
French: De plus, le Bureau du registraire a mis un accent particulier sur le milieu scolaire.
English: b) There is a direct relationship between the size of a business, measured by the number of employees, and the availability of information.
French: b) Il existe un lien direct entre la taille d'une entreprise, mesurée par le nombre de salariés, et les informations disponibles.
English: Other concepts proposed at the thirty-eighth session of the Working Group included the notion of “centre of gravity” of a contract (ibid., para.
French: Parmi les autres notions proposées à la trente-huitième session du Groupe de travail figurait celle de “centre de gravité” du contrat (ibid., par.
English: Onion Lake Onion Lake was selected as the case study community to be reviewed.
French: Onion Lake La collectivité sélectionnée pour l’étude de cas est celle d’Onion Lake.
English: Leaving the hotel for breakfast was a tiny hassle.
French: I would suggest (as repeated by other guests) to improve the shower: a curtain is needed otherwise the water splashes all over the bathroom. Would also be nice to remove the huge rubbish bins from the very entrance.
English: CLAIM OF KUWAIT OILFIELD SUPPLY COMPANY Facts and contentions Introduction The claimant is Kuwait Oilfield Supply Company (“KOSC”) is, a company organized under the laws of Kuwait.
French: VIII.  RÉCLAMATION DE LA KUWAIT OILFIELD SUPPLY COMPANY  A.  Faits et assertions  1.  Introduction
English: Such a solution will greatly simplify the task of doing CCTS discovery work and will lead to increased out of the box vendor support for CCTS.
French: Cette solution simplifiera grandement le travail de recherche des CCTS et permettra une plus grande assistance technique créative pour les CCTS.
English: There are 20 organizations in Mauritania listed in the Dimitra database and these organizations are engaged in 42 projects that benefit rural women.
French: La base de données Dimitra contient des informations sur 20 organisations établies en Mauritanie, qui ont lancé 42 projets en faveur des femmes rurales.
English: • Project entails interest and involvement from other institutions.
French: • Le projet suscite l'intérêt et la participation d'autres organismes.
English: In the CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) area, IUU operators have been shown to respond to management measures aimed at reducing IUU by changing fishing grounds, ports, landings and flag states.
French: Dans le domaine de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), il s'est avéré que les opérateurs INN répondaient aux mesures de gestion destinées à réduire la pêche INN en changeant de lieux de pêche ainsi que d'États du port, de débarquement et du pavillon.
English: Concrete is made by mixing Portland cement, water and coarse (stone) and fine (sand) aggregates and may include the addition of admixtures (chemicals to control setting properties).
French: Le béton est un mélange de ciment Portland, d’eau et de granulats fins (sable) et grossiers (roche) auxquels peuvent s’ajouter des adjuvants (produits chimiques régularisant la prise).
English: Assuming that all of the finished compost is applied to land, 3 thousand tonnes N/yr and 5.5 thousand tonnes P/yr are applied to soil as compost.
French: Si l’on suppose que toute la production de compost fini est appliquée sur les terres, les quantités totales d’azote et de phosphore répandues annuellement sur le sol s’élèvent à 3 000 tonnes et 5 500 tonnes, respectivement.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks;
French: 7.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie;
English: (a) HRI/CORE/1/Add.37 (2 Feb. 1994);
French: a) HRI/CORE/1/Add.37 (2 février 1994);
English: The representative from the World Bank highlighted the gap between the funds required for adaptation, as published in the Stern Review, and the funds available for adaptation initiatives, including through existing funds and the upcoming Adaptation Fund.
French: Le représentant de la Banque mondiale a mis l'accent sur l'écart entre les fonds nécessaires pour l'adaptation mentionnés dans la Stern Review2 et les ressources disponibles pour les initiatives en matière d'adaptation, notamment par le biais des fonds existants et du prochain fonds pour l'adaptation.
English: The two sectors that provide the narrow base for the economy, tourism and fishing, are known to be volatile and uncertain industries.
French: Cependant, les deux secteurs qui représentent les piliers de léconomie, le tourisme et la pêche, sont notoirement instables et incertains.
English: They say that, during the third year, staffing shortages led to a significant number of transfers of male staff directly (and without screening) from male penitentiaries to female facilities.
French: Les auteures font mention de la présélection et de la formation du personnel, il est mentionné qu'au cours de la troisième année, les pénuries de personnel ont donné lieu à certaines mutations directes de personnel masculin (sans présélection) de pénitenciers pour hommes vers des établissements pour femmes.
English: Booking.com: Hotel Albani Firenze, Florence, Italy - 646 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albani Firenze, Florence, Italie - 648 Commentaires Clients.
English: In a brief span of raids during the Autumn of 1940, our Commonwealth Air Forces defeated the German Luftwaffe.
French: Dans une campagne aérienne acharnée, la Royal Air Force et ses alliés ont réussi à repousser la Luftwaffe allemande, qui avait le dessein de bombarder l'Angleterre en vue de l'amener à capituler.
English: No, the real difference – whether we like to admit it or not – is that China’s communist government has succeeded in globalizing a much larger share of its population than India’s democratic government has managed to do.
French: La véritable différence – que nous l’admettions ou non – tient au fait que le gouvernement communiste chinois a réussi à mondialiser une plus large part de la population que le gouvernement démocratique indien n’est parvenu à le faire.
English: In its advisory opinion of 11 April 1949, Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the International Court of Justice had observed that the risk of competition between the Organization and the State of nationality could be reduced or eliminated either by a general convention or by agreements entered into in each particular case; however, competing claims should not result in two claims or two acts of reparation.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies le 11 avril 1949, la Cour internationale de Justice a fait observer que le risque de concurrence entre l'organisation et l'État de nationalité peut être réduit ou éliminé par un accord général ou par des conventions particulières, et qu'en tout état de cause, que l'on soit en présence de réclamations concurrentes ne saurait donner lieu à deux réclamations ni à une double réparation.
English: The procedures conducted and penalties imposed by the Commission, on the one hand, and the American and Canadian authorities, on the other, clearly pursued different ends (97). — The scope of the ‘ne bis in idem’ principle is solely to prevent the courts of any given State from trying or punishing an offence for which the person concerned has already been acquitted or convicted in that same State; the principle does not preclude a person from being tried or punished more than once in two or more different States for the same conduct.
French: Les procédures diligentées et les sanctions inﬂigées par la Commission, d’une part, et par les autorités américaines et canadiennes, d’autre part, ne poursuivaient pas, à l’évidence, les mêmes objectifs différents (97); — le principe ne bis in idem vise exclusivement à empêcher les tribunaux d’un État donné de poursuivre ou de sanctionner un délit pour lequel la personne concernée a déjà été acquittée ou condamnée dans ce même État; le principe n’empêche pas qu’une personne soit jugée et condamnée plus d’une fois dans plusieurs États différents pour le même comportement.
English: [3] By letter addressed to Air Canada and Mr. Toledano dated August 1, 2002, ATCC's staff requested that comments filed with the ATCC be accepted as pleadings before the Agency.
French: [3] Dans une lettre du 1er août 2002, adressée à Air Canada et à M. Toledano, le personnel du CPRTA a demandé que les commentaires déposés auprès du CPRTA soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation supported the substance of the proposal, provided it was drafted carefully in order to fit with the rest of the draft convention.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) approuve la proposition sur le fond à condition qu'elle soit méthodiquement rédigée afin de s'harmoniser avec le reste du projet de convention.
English: Ms. Greenaway (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that the report painted a mixed picture, showing some modest if precarious gains, but should give renewed impetus to implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Mme Greenaway (Observateur d'Antigua et Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que le rapport décrit une situation mixte, reflétant quelques progrès modestes mais précaires, mais il devrait donner un nouvel élan à l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: It follows that, in the present case, reliance on the distinctive character of the earlier mark resulting from its use is inadmissible before the Court.
French: Il en résulte, en l’espèce, que l’invocation du caractère distinctif acquis par l’usage de la marque ant érieure est irrecevable devant le Tribunal.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 10.8 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Certainly its signatories show precious little respect for the institutions they have established.
French: Il est certain que ses signataires ne témoignent pas de beaucoup de respect pour les institutions qu’ils ont créées.
English: The individual is subject to a penalty of $100 for each failure to comply.
French: Les particuliers qui ne se conforment pas à ces exigences sont passibles d’une pénalité de 100 $ par infraction.
English: The 1995 Budget also announced a funding reduction of $2.5billion in 1996-97 and $4.5 billion in 1997-98 in recognition that major transfers to the provinces and territories could not be exempted from overall reductions that were necessary in the face of continuing high deficits reaching almost 6 percent of GDP in 1993-194.
French: Il annonçait également une réduction du financement de 2,5 milliards de dollars en 1996-1997 et de 4,5 milliards de dollars en 1997-1998, reconnaissant que les principaux transferts aux provinces et territoires ne pouvaient être exemptés des réductions globales qui s'imposaient en raison des déficits persistants qui atteignaient presque 6 p. 100 du PIB en 1993-1994.
English: • Current environmental stewardship policies require DFAIT to adopt current best practices in the areas of procurement, waste reduction, water conservation, energy conservation, fleet management and land-use management.
French: • En vertu des politiques actuelles relatives à la gérance environnementale, le MAECI doit adopter les meilleures pratiques actuelles en matière d'approvisionnement, de réduction des déchets, de conservation de l'eau et de l'énergie, de gestion du parc automobile et d'aménagement du territoire.
English: The debates with regard to the Court demonstrate the importance and the relevance that it has acquired since the adoption of its Statute 10 years ago.
French: Les débats autour de la Cour démontrent l'importance et la pertinence qu'elle a prise depuis l'adoption de son Statut il y a 10 ans.
English: In October 2000 Poland retired about 20 per cent of its outstanding Brady bonds, in a buy-back operation of over $943 million, financed from the proceeds of the sale of the State-owned telecommunications company to a consortium of international investors.14 Similarly, Jordan retired $235 million of its outstanding Brady bonds in the second half of 2000 with proceeds from privatization.
French: En octobre 2000, la Pologne a liquidé 20 % environ de ses obligations Brady en circulation, dans le cadre d'une opération de rachat qui a porté sur plus de 943 millions de dollars et qui a été financée au moyen des bénéfices tirés de la vente de la société nationale de télécommunications à un consortium d'investisseurs internationaux.  De même, la Jordanie a liquidé 235 millions de dollars d'obligations Brady au cours du deuxième semestre de 2000 au moyen des recettes tirées de la privatisation.
English: But I got the chance to meet many fellow artists, professional or not, and learned a lot from them.
French: Je n'ai pas reçu de véritables cours de dessins, mais j'ai eu la chance de croiser de nombreux artistes, professionnels ou amateurs, qui m'ont énormément appris.
English: There was no relationship between damage incidence and average stand diameter, area of managed stand, or site class.
French: Il n'y avait pas de relation entre l'incidence des dommages et le diamètre moyen du peuplement, la superficie du peuplement aménagé ou la classe de fertilité.
English: Proposals contained in Bill C-84 are not considered in this release.
French: La présente version ne tient pas compte des propositions contenues dans le projet de loi C-84.
English: Le Cheneau is an owner-occupied private host home in a large Provence style house with a big terrace faced on a shaded private quiet park, located bet...
French: Le Cheneau est une villa provençale spacieuse dominant un parc. Située au cœur de la Côte d’Azur, dans un environnement calme et sécurisé, près des vi...
English: Taking account of the gender dimensions of the declarations, programmes and platforms for action adopted at relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu du souci d'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés aux conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies - dont la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement - le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: • Interview Departmental stakeholders to assess alignment with PWGSC mandate as a common service provider A.2 Evaluation Question 1(b) Does the Government of Canada Exhibitions Program provide unique attributes compared to that of other public awareness initiatives of the Government of Canada?
French: • Entrevue auprès des intervenants ministériels afin d'évaluer l'alignement sur le mandat de TPSGC en tant que fournisseur de services communs A.2 Question d'évaluation 1(b) Le Programme des expositions du gouvernement du Canada possède-t-il des qualités uniques par rapport à d'autres initiatives de sensibilisation publique du gouvernement du Canada?
English: Section III – Supplementary Information Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005–2006 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Concentrate the combined extracts to approximately 4 mL using a Snyder column in a water bath at 55°C (Note 3).
French: Concentrer les extraits combinés jusqu'à environ 4 mL au moyen d'une colonne Snyder dans un bain-marie de 55°C (Note 3).
English: Racist graffiti: concrete experience at local level A different picture is presented by the widespread phenomenon of racist graffiti in the public environment.
French: Graffitis racistes: expériences concrètes au niveau local Une image différente est présentée par le phénomène courant des graffitis racistes dans l’environnement public.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes susvisés.
English: Social gains have been impressive, and the situation of children and women continues to improve.
French: La Jordanie a enregistré des progrès remarquables sur le plan social, et la situation des enfants et des femmes continue de s'améliorer.
English: It was clear that something new had to be done.
French: Sept universités y sont établies et 40% de ceux qui ont passé un doctorat en Finlande habitent ici.
English: Whatever your status or the length of your stay, certain formalities must be completed upon your arrival in Belgium, such as obtaining a residence permit.
French: Quels que soient votre statut et la durée de votre séjour, certaines formalités doivent être accomplies lors de votre arrivée en Belgique, notamment en ce qui concerne un éventuel permis de séjour.
English: The cells were disrupted and the membrane-bound fractions were studied for purification and characterization.
French: L'enzyme dégradant le monocrotophos fut purifiée et caractérisée à partir de deux souches bactériennes du sol.
English: The same Member States that are going to seek to revive this concept are those who in this financial year have, for the first time, reduced aid for international cooperation.
French: Les États membres qui vont chercher à récupérer ce concept sont les mêmes qui, au cours de cet exercice comptable, ont réduit pour la première fois leur aide à la coopération internationale.
English: The promotion of subregional cooperation could thus help the development of the trans-Maghreb multimodal corridor.
French: Aussi la promotion de la coopération sous-régionales pourrait aider au développement de l'axe multimodal trans-maghrébin.
English: Grain and forage crops were also significantly reduced.
French: Il faut également un permis pour stocker plus de 25 000 litres d’eau.