ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † "Lake" includes pond & reservoir ‡ Including, for all of Canada, canal 38, ditch 31, dam 31, quarry 28, other 83 & unknown 29 Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † « Lac » comprend étang et réservoir ‡ Y compris, pour tout le Canada, canal 38, fossé 31, barrage 31, carrière 28, autre 83, et inconnue 29 Source :
English: General security monitors the entry of foreigners through every Lebanese international border and verifies the authenticity of their documents.
French: La Sûreté publique contrôle l'entrée des étrangers à tous les postes frontière et s'assure de la validité de leurs documents.
English: EVENTS Photo exhibition "Breaking the silence on domestic violence" presented at the Strasbourg City Council (more...)
French: EVENEMENTS Présentation de l'exposition photo « Briser le silence contre la violence domestique » à la Ville de Strasbourg (suite...)
English: The legal bases of many EU programmes and funds, such as Culture, Media, Socrates, European Regional Development Fund and the European Social Fund, expired at the end of 2006.
French: Les bases légales de nombreux programmes et fonds communautaires — «Culture», MEDIA, Socrates, Fonds européen de développement régional et Fonds social européen notamment — sont
English: He/she would apply a gender perspective in his or her work and report annually to the Commission on Human Rights, including in the report recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Il mènerait ses travaux dans une optique d'égalité des sexes et rendrait compte annuellement à la Commission des droits de l'homme, y compris en présentant des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: I believe that the Commission must use this opportunity to develop and promote such harmonised approaches to checks and take regulatory action so as to remove obstacles to the European single market and improve road safety.
French: Selon moi, la Commission doit élaborer et encourager de tels concepts harmonisés en matière de contrôles et prendre des mesures de régulation afin de lever les obstacles au marché unique européen et améliorer la sécurité routière.
English: Other areas where CIDA showed improvement over last year’s ratings include: 1.
French: Les évaluations de la dernière année montrent également une amélioration de l'ACDI dans d'autres secteurs, notamment: 1.
English: We therefore opted to abstain.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir.
English: While it costs the CF many thousands of dollars for every flight required to get equipment in and out, the Wloclawek is a far less expensive and, in many ways, a more convenient option.
French: Alors qu´il en coûte plusieurs milliers de dollars aux FC pour chaque vol à destination ou en provenance d´un théâtre d´opérations, le Wloclawek est une option beaucoup moins dispendieuse et, à bien des égards, plus pratique.
English: However, now that WP.1 reported directly to the ITC, it might be considered necessary to change the French name of the Working Party for the sake of clarity to “Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière” or “Groupe de travail de la sécurité routière”.
French: Mais maintenant que le WP.1 relève directement du Comité des transports intérieurs, il pourrait être jugé nécessaire de modifier l'appellation française du Groupe de travail, pour plus de clarté, en "Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière" ou "Groupe de travail de la sécurité routière".
English: In addition, that makes it possible to set up intervention processes about the information and identity of the people responsible for such intervention.
French: En outre, cela permet d'établir les processus d'intervention sur l'information et l'identité des personnes de qui relève cette intervention.
English: • Strengthening their national enabling environments, including through implementing national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and regional cooperation.
French: • Promouvoir la création d'un environnement favorable dans les pays, notamment en appliquant des stratégies nationales de développement durable, en adoptant des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et en instaurant une coopération régionale.
English: Phare programme 1, the Phare CBC programme 2 and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession.
French: paiement des aides de préadhésion au titre des programmes Phare1 et Phare CBC2, ainsi que de la Facilité transitoire visée à l'article 31 seront gérés par des organismes de mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie.
English: The “Alliance for Democracy and Tolerance” was established in Berlin on 23 May 2000, and consists of more than 900 groups and individuals.  It thus represents the most important forces within German society.
French: L'"Alliance pour la démocratie et la tolérance", créée à Berlin le 23 mai 2000, rassemble plus de 900 groupes et individus et représente par conséquent l'une des forces les plus puissantes de la société allemande.
English: A number of very concrete factors considerably influence the efforts of the players involved in that relationship.
French: Des facteurs extrêmement concrets exercent une grande influence sur les efforts des acteurs engagés dans cette relation.
English: an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, Paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, Paragraphe 1.
English: As outlined in Table 3.2., a wide range of evidence will be considered and weighted according to the type of claim and the severity of any named symptoms or conditions, if applicable.
French: Comme le tableau 3.2 l'indique, une gamme variée de preuves seront prises en considération et pesées selon le type d'allégations et la gravité des maladies ou des symptômes ciblés, le cas échéant.
English: CIHR has been a partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) since it came into effect in 1998.
French: Les IRSC sont des partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida depuis sa création en 1998.
English: The majority (87%) have been retained by institutions – usually the host institution but they have also been recruited by other institutions.
French: Les établissements bénéficiaires ont maintenu en poste la grande majorité d’entre eux (87%) – alors que d’autres ont été recrutés par d’autres établissements.
English: 5.1 On 9 June 2006, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 9 juin 2006, l'auteur a fait des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Dedicated sessions on early recovery were included in workshops for humanitarian coordinators and at regional meetings of resident coordinators.
French: Des séances consacrées au relèvement rapide ont été ajoutées au séminaire organisé à l'intention des coordonnateurs humanitaires et aux réunions régionales des coordonateurs résidents.
English: Electron bombardment Nuclear Section: p. 71, 23.3; p. 75, 25.5; p. 77, 26.11; p. 83, 28.10; p. 91, 31.4
French: Systèmes de refroidissement cryogéniques « qualifiés pour l'usage spatial »;
English: Guiding Principles The aim is to strengthen the CFSP by the development of a common European policy on security and defence.
French: Principes directeurs L'objectif est de renforcer la PESC en se dotant d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: 3,238.5 Operations - Headquarters
French: 3 238,5 Opérations - Administration centrale
English: (a) Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'envisager la participation systématique de la société civile, en particulier des associations pour l'enfance, à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention, notamment pour ce qui est des libertés et droits civils;
English: (r) Review of the most important issues related to the Transport of Dangerous Goods;
French: r) Examen des questions les plus importantes concernant le transport des marchandises dangereuses;
English: Description: Information on the acquisition of land for the construction of the pipeline or of any facilities associated with it.
French: Description : Documentation sur l'exercice de pouvoirs et de fonctions délégués par d'autres ministères à l'APN.
English: Regulation Several concurrent management measures are being undertaken to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: RÃ©glementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanÃ©ment entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et dâ€™en rÃ©duire la taille Ã un niveau conforme Ã la capacitÃ© de charge de lâ€™habitat.
English: Sections 9 and 12 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 9 et 12 sont applicables de manière correspondante.
English: You may submit your photographs as slides, prints, or high-resolution jpegs.
French: Il est important de fournir les fichiers électroniques des graphiques et des tableaux.
English: For this, they must become co-authors of any plans to counteract the adverse effects of climate change on their environment.
French: Pendant des siècles, les peuples autochtones se sont servis de leurs connaissances traditionnelles pour préserver leurs moyens d'existence et leurs territoires.
English: Respondents identified the need for the development of national and regional plans of action, the creation of national and international coordination mechanisms, better monitoring of the activities carried out by various actors (governmental institutions, non-governmental organizations, international organizations and United Nations agencies) and better information-sharing and communication on issues pertaining to the Decade at all levels.
French: Il a été indiqué qu'il faut mettre en place des plans d'action nationaux et régionaux, créer des mécanismes de coordination nationale et internationale, mieux surveiller les activités menées par les divers acteurs (institutions publiques, organisations non gouvernementales, organisations internationales et organismes des Nations Unies) et, enfin, qu'il faut améliorer la communication et mieux diffuser les informations concernant la Décennie à tous les niveaux.
English: A woman's health perspective (Denis Prud'Homme, Eric T. Poehlman, University of Ottawa) Reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations > Étude de l'influence des inégalités sociales sur l'alimentation et le développement des enfants (Lise Dubois, Université d'Ottawa) Open competition > Mothers-to-be challenging HIV/AIDS:
French: A woman's health perspective (Denis Prud'Homme, Eric T. Poehlman, University of Ottawa) Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables > Étude de l'influence des inégalités sociales sur l'alimentation et le développement des enfants (Lise Dubois, Université d'Ottawa) Compétitions ouvertes > Mothers-to-be challenging HIV/AIDS:
English: Noting the examples of successful joint investigations involving law enforcement authorities at the bilateral, regional and international levels, and recognizing that progress has been made in certain countries in providing the necessary legal basis to conduct joint and/or coordinated operational activities,
French: Notant les exemples d'enquêtes communes menées avec succès par des services de détection et de répression aux plans bilatéral, régional et international, et constatant les progrès qu'ont réalisés certains pays en posant les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles conjointes et/ou coordonnées,
English: The conferences in Stockholm and Oslo gave an alarming review of the situation and its evolution.
French: Les conférences de Stockholm et d'Oslo ont dressé un bilan alarmant de la situation et de son évolution.
English: Vice-Chairs: Toru Shimizu (Japan) Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria) Eva Tomic (Slovenia)
French: Vice-Présidents : Toru Shimizu (Japon) Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria) Eva Tomic (Slovénie)
English: Moreover, for older people in the developing world, lifelong hardship and access to fewer resources, combined with isolation in later life, leave a traditionally vulnerable group at greater risk of poor health and diminished well-being.
French: En outre, les diﬃcultés subies tout au long de l’existence et un moindre accès aux ressources, alliés à l’isolement dans la vieillesse, font des personnes âgées des pays en développement un groupe généralement vulnérable et plus exposé aux problèmes de santé et à la diminution de son bien-être.
English: Case studies of conflict situations are analysed to develop an understanding of the issues, obstacles and problems which occur.
French: Ils analysent des études de cas concernant des situations de conflit afin de mieux comprendre les questions, les obstacles et les problèmes qui peuvent se poser.
English: The company, now called Spruce Falls Inc, is an integrated newsprint operation exporting most of its output to the US.
French: Cette nouvelle compagnie incorporée porte le nom de Spruce Falls Inc. et exporte la majorité de sa production de papier journal aux États-Unis.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 21 Business Software Alliance (BSA)
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 22
English: The President said that rule 18 of its rules of procedure provided for the Council to elect four Vice-Presidents.
French: Le Président déclare que l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social prévoit l'élection de quatre vice-présidents.
English: Two years ago, while campaigning to become Secretary General, I made a personal commitment.
French: Il y a deux ans, en tant que candidat aux fonctions de Secrétaire Général, j’ai pris un engagement personnel.
English: • Ecological integrity
French: • IntÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: In evidence, Stelco estimated that the price of the subject goods would have to undercut the lowest domestic price by a range of CAN$20 to CAN$50 per metric tonne.176 Furthermore, the Tribunal’s witnesses testified that, in order for the subject goods to be attractive and competitive with the domestic products, such imports would have to be priced at CAN$30 to CAN$74 per metric tonne below the domestic producers’ prices.177 There was also evidence that the price of the subject goods, unlike the domestic goods, often does not include an increase to the base price to cover extras, which would increase the price differential for products with "extras".178 163.
French: Étant donné que la tendance de la demande de tôles laminées à chaud finies épouse normalement les tendances de la demande d’autres produits plats, les producteurs nationaux ne seront probablement pas en mesure de pouvoir atténuer cette pression en déplaçant leur production vers des produits plats en aval175. Par conséquent, pour accroître leur volume et leur part de marché sur un marché national relativement stagnant, il faudra vendre les marchandises en question sur le marché canadien à un prix inférieur au prix des marchandises nationales ou des marchandises en provenance de pays non visés.
English: While these measures would be beneficial to the textile industry, the Tribunal believes that they are too restrictive to warrant a recommendation to the Minister.
French: Même si ces mesures seraient avantageuses pour l'industrie textile, le Tribunal estime qu'elles sont trop restrictives pour qu'elles soient recommandées au Ministre.
English: • A thorough review of how the patenting process and Patent Act will interact with the Plant Breeders’ Rights Act is needed.
French: • Il faut procéder à un examen complet des façons dont le processus de brevetage et la Loi sur les brevets interagiront avec la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: I am confident that I speak for all countries members of the Economic and Social Council when I promise that, for our part, we will do all in our power to advance the implementation of the Monterrey Consensus and to ensure the success of the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008.
French: Je suis certain que je parle pour tous les pays membres du Conseil économique et social quand je promets que, pour notre part, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour progresser dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et garantir le succès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha, au Qatar, au second semestre de 2008.
English: It is these portable players that are the focus of much of the attention.
French: Ces taux sont généralement perçus par l’entremise des maisons de disques; la tâche qui y est associée n’est pas simple (voir www.cmrra.ca). 41
English: Note : If a Category 1 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 1.0% and 10%, some authorities classify this mixture as a Category 2 target organ/systemic toxicant, whereas others would not.
French: 3 : Si la concentration d'un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 1 dans le mélange est comprise entre 1,0% et 10%, certaines autorités classeront ce mélange comme toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 2, tandis que d'autres autres ne le feront pas.
English: In order to exercise rights under Art. 11.1, the holder may be required to produce (all originals of) the document and once the holder has given instructions under Art.  11.1 (ii) (iii) and (iv), these need to be stated on the document.
French: Pour exercer les droits prévus à l'article 11.1, le porteur peut être tenu de présenter tous les originaux du document et toute instruction donnée par lui en vertu de l'article 11.1 ii), iii) et iv) doit être portée sur le document.
English: On 10 September, the Bureau drew-up the draft order of business.
French: Le 29 juin, le Bureau a établi le projet de calendrier provisoire.
English: * Census not completed in 2002 due to weather conditions.
French: * Il n’y a pas eu de recensement en 2002 en raison des conditions atmosphériques.
English: Between 2004 and 2006 the Kano State Government established 11 new cottage industries and reactivated 16 old ones towards improving women's economic status.
French: Entre 2004 et 2006, le Gouvernement l'État de Kano a créé 11 nouvelles agro-industries et en a réactivé 16 anciennes en vue d'améliorer la situation économique des femmes.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center significantly contributed to the enforcement of trademark rights in its capacity as a prominent provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a apporté une contribution importante à la sanction des droits attachés à des marques en sa qualité de principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et d’autres litiges de propriété intellectuelle.
English: The pandemic mostly affects the productive age group of our society.
French: La pandémie affecte principalement la tranche d'âge productive de notre société.
English: Visitors to the CWM are always invited to end their tour by recording their thoughts on comment cards.
French: Les visiteurs du MCG sont invités à terminer leur qui, autrement, pourraient échapper visite en livrant leurs réflexions sur des à notre patrimoine national.
English: The town of Fisherville disappeared as quickly as it rose up, as the ground it was standing on was just as profitable as the claims around it.
French: La ville de Fisherville disparut aussi rapidement qu'elle fut construite, et les concessions perdirent toute valeur.
English: the Alien Registration Number (Green Card) is also required for those who have US residency.
French: le Numéro d'Immatriculation Étranger (Carte Verte) est également exigé pour les personnes résidant aux États-Unis.
English: **/ Not requiring changes in the approval number (TRANS/WP.29/815, para.
French: **/ N'entraînant pas de changement dans le numéro d'homologation (TRANS/WP.29/815, par. 82).
English: Focus tour products and marketing around Ontario and British Columbia.
French: Privilégier le tourisme général plutôt que les expériences spécialisées.
English: The opposition representatives conveyed to Mr Yusuf that their interpretation of the second item of the Arab initiative was the adoption of an equal, three-way formula between the President, the majority and the opposition (10+10+10) and, if agreement on this was not possible, the opposition would insist that its minimum demand be a one-third plus one share in the formation of any government.
French: Les représentants de l'opposition ont indiqué à M. Yusuf que leur interprétation du deuxième point de l'initiative arabe était l'adoption d'une formule égale, en trois tiers, entre le président, la majorité et l'opposition (10+10+10) et que, s'il était impossible de s'accorder sur ce point, l'opposition clamerait que son exigence minimale pour la formation du gouvernement est d'obtenir un tiers des membres plus un.
English: Obtaining a more permanent residential status implies, among many other things, that a foreigner can no longer be forced to leave the country if he or she becomes unemployed.
French: Un étranger qui a obtenu le droit de s'installer durablement dans un pays ne peut plus, par exemple, être contraint de le quitter s'il perd son emploi.