ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important, the industry is instrumental in building and sustaining rural and remote communities.
French: Autre fait tout aussi important : le secteur joue un rôle de premier plan dans le développement et le maintien des collectivités rurales et éloignées.
English: Be with current of our news!
French: Soyez au courrant de notre actualité.
English: In September 2005, the State party officially received the Concluding Observations from the Committee on the Rights of the Child on the country's second periodic report.
French: En septembre 2005, l'État partie a reçu officiellement les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique du pays.
English: Installation of the SOEP platform at Alma will generate similar noise as the construction of the Deep Panuke Project (e.g., pile driving).
French: L’installation de la plate-forme du PEES à Alma provoquera un bruit comparable à celui de la construction du projet Deep Panuke (p. ex. battage de pieux).
English: • First Nations and Inuit Health:
French: • Santé des Premières Nations et des Inuits :
English: Focus groups and interviews suggested that delivery agents in urban centres, where demand can far outweigh availability of seats, engage in the "creaming" of participants at the exclusion of the structurally unemployed or employment disadvantaged. Reasons for rejecting applicants do not often include the applicant being able to proceed without the program.
French: Certains faits ayant une valeur probante importante révèlent cependant une tendance contraire.
English: These categories describe the last job held prior to retirement.
French: Ces catégories rendent comptent du dernier emploi occupé avant la retraite.
English: He provided this score to the selection board for use in this process.
French: Il a fourni cette note au jury de sélection afin qu’il l’utilise dans le processus.
English: This becomes evident when the average inventories of the past seven crop years are compared with the system’s year-end storage capacity, where inventories can be seen to have fallen from an average of 54.3% of total capacity to 50.8%.
French: Ceci fut largement dû à une augmentation importante de la quantité de grain stocké pendant le premier semestre de la campagne agricole, qui atteignit une valeur de pointe de 2,9 millions de tonnes dans le deuxième trimestre, avant de retomber à 2,1 millions de tonnes au quatrième trimestre du fait de la réduction des approvisionnements de céréales à la fin de l’année.
English: Subsection 135(1) is amended as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 of the Act relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Ce paragraphe est modifié en raison de l’ajout de l’article 135.1 de la loi, qui contient des règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: In 2005, Asia accounted for nearly 40 per cent of all Internet users, almost a third of whom were in mainland China.
French: En 2005, l'Asie comptait près de 40 % du nombre total d'internautes, dont le tiers pratiquement en Chine continentale.
English: Other measures include facilitating the arrest of numerous international traffickers in foreign countries, with the support of INTERPOL.
French: D'autres mesures ont été prises, notamment pour faciliter, avec l'appui d'INTERPOL, l'arrestation à l'étranger de nombreux trafiquants internationaux.
English: We should work towards ensuring that by 2003, which is the European Year for disabled persons, we have guaranteed that the majority of those barriers have been removed.
French: Nous devrions uvrer afin de nous assurer que d' ici l' an 2003, qui est l' Année européenne des citoyens handicapés, nous avons garanti l' élimination de la majorité de ces entraves.
English: • The ongoing process of expenditure review will be one of the principal means through which the Secretariat exercises its oversight role with the objective of sustainable, effective, and efficient programs that achieve results consistent with government priorities.
French: • Le processus permanent d'examen des dépenses permettra au Secrétariat du Conseil du Trésor de jouer son rôle de supervision et d'assurer que des programmes durables, efficaces et efficients produisent des résultats qui cadrent avec les priorités du gouvernement.
English: The Legal Services Agency administers legal aid and allocates funding to community law centres, which provide information about the law and have lawyers who give free legal advice.
French: L'Agence des services juridiques administre cette aide et alloue des fonds à des centres juridiques communautaires, qui dispensent une information sur le droit et où des avocats donnent des conseils juridiques gratuits.
English: The unemployment rate varied between 6.3 per cent and 13.8 per cent across the country (see table 5).
French: Il a varié entre 6,3 pour cent et 13,8 pour cent dans tout le pays (voir le tableau 5).
English: It is followed by Ottawa-Hull (44%), where there is a marked difference between the Quebec part (64%) and the Ontario part (38%).
French: Suit celle d’Ottawa-Hull (44 p. cent) : on y note une différence marquée entre la partie québécoise (64 p. cent) et la partie ontarienne (38 p. cent).
English: eligible capital property for a farming business; and a share of the capital stock of a family-farm corporation, and an interest in a family-farm partnership, if the child was resident in Canada just before the parent’s death and the property transfers to the child no later than 36 months after the parent’s death.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, pour déclarer tous vos gains en capital imposables et toutes vos pertes en capital déductibles. Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: 7 - 25 November 2005
French: 7-25 novembre 2005
English: It is of primordial importance to enable German’s citizens effectively to embrace the fundamental democratic values which form the basis of Germany’s liberal and democratic political system.
French: « L’année européenne contre le racisme » a offert en Allemagne la possibilité de donner un signal politique pour plus de tolérance et contre le racisme avec le but de sensibiliser les citoyennes et les citoyens à ce problème et d’augmenter la prise de conscience vis à vis des causes et de toutes les formes sous lesquelles la discrimination et le racisme se manifestent.
English: While there had not been any major security incidents recently, low-intensity violence against Serbs and Serbian Orthodox patrimonial sites continued.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de graves incidents au cours de la période récente, des actes de violence de faible intensité continuaient de se produire à l'encontre des Serbes et des sites du patrimoine orthodoxe serbe.
English: Statistics Canada data indicate that the average payroll increase over a ten-year period (1992-2002) is 23% higher for assisted firms than for unassisted firms.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que l'augmentation moyenne des salaires sur une période de dix ans (1992-2002) est de 23 % plus élevée pour les sociétés aidées par l'APECA que pour les autres sociétés.
English: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes………… 18
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe
English: December 31 A = $14.6B L = $4.4B Deloitte & Touche LLP
French: 31 décembre * A = 14,6 G $ * P = 4,4 G $ Deloitte & Touche s.r.l.
English: Audio recording containing an interview and the work Ahimsâ.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Monica Mérina avec André Prévost relative à son oeuvre Ahimsâ.
English: The NFB is constantly improving Synchrone, its integrated information and knowledge management system, to promote more effective collection and better use of information available at the NFB.
French: L’ONF améliore constamment son système de gestion intégrée de l’information et du savoir Synchrone afin de favoriser une meilleure collecte et une meilleure utilisation de l’information disponible à l’ONF.
English: Improve interaction and reward cooperation.
French: Coûts et avantages.
English: Symbolism Arms The colour green represents the lush grasses at the Nanaimo Golf Club course.
French: Symbolisme Armoiries La couleur verte évoque les luxuriantes pelouses du Nanaimo Golf Club.
English: For more details get Information Circular 00-1, Voluntary Disclosures Program (Income Tax Act), or call the Voluntary disclosures officer in the Enforcement Division of your tax services office.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information IC 00-1, Programme des divulgations volontaires (Loi de l'impôt sur le revenu), ou communiquez avec l’agent de divulgation volontaire de la Division des activités d’exécution de votre bureau des services fiscaux.
English: • the medicalization of incarcerated women, and the use of intrusive security which can exacerbate behaviour.
French: • médicalisation des femmes incarcérées et adoption de mesures de sécurité radicales qui peuvent aggraver les comportements.
English: [31] If members scored between the ranges of 20th to 25th percentile they were provided with semi-supervision; i.e., they were monitored by physical education staff.
French: [31] Si le résultat obtenu par le militaire se situait entre les 20e et 25e centiles, il faisait l'objet d'une semi-surveillance, c'est-à-dire qu'il était surveillé par le personnel chargé de l'éducation physique.
English: You become owner of the support on which you install OOBOX News Headlines software but in no event do you become the owner of the software which remains the exclusive property of PYXSYS.
French: Vous êtes propriétaire du support sur lequel vous installez le logiciel OOBOX News Headlines mais vous ne devenez en aucun cas propriétaire dudit logiciel qui reste la propriété exclusive de PYXSYS.
English: Such insights may provide a fundamental understanding of the signature of early life on Earth, and possibly on other planets.
French: De telles connaissances peuvent mener à une compréhension fondamentale de la signature de la vie primitive sur Terre, et éventuellement sur d'autres planètes.
English: Objective To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce the threats to international and Canadian security.
French: Objectifs Contribuer au développement démocratique et à la libéralisation économique en Europe centrale et de l’Est (ECE), faciliter l’établissement de liens entre le Canada et la région en matière d’échanges commerciaux et d’investissement et appuyer les efforts internationaux visant à atténuer les menaces à la sécurité du Canada et du monde entier.
English: They include silk screen inks, paints for backing and lettering, cleaning fluids for paints and screens, vinyls, decal materials, process camera films, developing fluids, and metals and plastics on which signs are printed or painted.
French: Elles comprennent des encres pour sérigraphie, des peintures pour le fond et des peintures pour lettrage, des liquides nettoyants pour les peintures et les écrans, des vinyles, des décalcomanies, des pellicules pour appareils de reproduction photographiques, des liquides pour le développement de pellicules et des pièces de métal et de plastique sur lesquelles les panneaux sont imprimés ou peints.
English: Publication information Langdon:
French: Informations sur cette publication Langdon:
English: Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Belgique, Danemark, Irlande, Moldova, Pays-Bas,la Féderation de Russie, le Royaume-Uni.
English: 2000 to 2003 Deputy Solicitor General of Canada
French: 2000 - 2003 Sous-solliciteur général du Canada
English: Bitas asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing hydro and thermal insulation work for the Project.
French: Bitas affirme qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle exécutait des travaux d'isolation (étanchéité et calorifugeage) dans le cadre du Projet.
English: The Tromso Study: identification of and a controlled intervention on a population of early-stage risk drinkers. Prev Med 1991; 20: 518-528 Wallace P, Cutler S, Haines A:
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche dans la base de donn´ e e e` e MEDLINE pour la p´ riode allant de 1989 a octobre 1993 a l’aide des e ` ` mots-cl´ s MESH alcoholism et alcohol drinking et des sous-vedettes e epidemiology, prevention & control, therapy et rehabilitation.
English: The introduction of a government public pension fund could also result in the substitution of private pension plans for the public pension fund.
French: ex., un régime de retraite privé par un REER). La mise en place d'un fonds de pension public gouvernemental pourrait aussi entraîner le remplacement du fonds de pension public par des régimes de retraite privés.
English: The rules for calculating unemployment benefit have not changed.  They are the same as those which were in force prior to 1 August 1993 (40.4% of the reference salary, plus a fixed amount).
French: Les règles de calcul de l'allocation n'ont pas été modifiées; elles sont identiques à celles en vigueur avant le 1er  août 1993 (40,4 % du salaire de référence, plus une partie fixe).
English: ** This will depend upon the outcome of Court of Auditors report on animal identification, as well as MS responses to the current mission series.
French: * Nombre d’inspections à déterminer ** Inspection à effectuer ou non en fonction de l’issue du rapport de la Cour des comptes sur l’identification des animaux et des réponses des États membres à la série de missions actuelle.
English: 02.04 The term "national" is intended to have the same meaning as in Articles 2 and 3 of the Paris Convention.
French: 02.04 Le terme "ressortissant" est censé avoir la même signification qu’aux articles 2 et 3 de la Convention de Paris.
English: For foreign-invested enterprises engaged in agriculture, forestry and animal husbandry, and for foreign-invested enterprises established in remote areas with less developed economic level, income tax reduction of 15 to 30 per cent may continue to be applied for another ten years after the initial exemption and reduction period expires, subject to application and approval of local taxation authorities. For foreign-invested enterprises of industries and sectors in which foreign investment is encouraged by the State, provincial government may determine whether to reduce or exempt the local part of income tax.
French: Fondement et législation Administration fiscale nationale et autorités fiscales locales.
English: Three of the five eliminated were appellants: Sylvain Provençal scored 35.90, Serge Lacaille scored 36.70, and François Simard, 36.75.
French: Sylvain Provençal a obtenu 35,90, Serge Lacaille 36,70 et François Simard 36,75 alors que la note de passage exigée était de 42/70 ou 60%.
English: Initial development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes region.
French: « Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern ».
English: One way of doing this with respect to GATS is to reinterpret or amend GATS article I.3 to be "self-defining"; that is, governments should be allowed to exclude what they want in order to strengthen the public system (modelled after the security clause in GATS article 14).
French: L'un des moyens d'y parvenir dans le cadre de l'AGCS est de réinterpréter ou de modifier le paragraphe 3 de l'article I pour qu'il soit « auto-défini », c'est-à-dire, pour permettre aux gouvernements d'exclure ce qu'ils veulent afin de renforcer le système public (modelé sur la clause de sécurité figurant à l'article 14 de l'AGCS).
English: The detailed rules applicable for this purpose are found in the Regulations.
French: Les règles applicables à cette fin sont prévues dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: For individual questions and problems we can customize the system to your wants.
French: Nous adaptons notre système selon vos besoins individuels.
English: They are given no specific status in the New Brunswick angling regulations, as anglers do not generally target the species.
French: Les règlements de pêche sportive du Nouveau-Brunswick n’accordent aucun statut particulier à l’espèce, car les pêcheurs ne la visent généralement pas.
English: The Working Group agreed to shorten the definition of “burdensome assets” by deleting the words “where the value of the secured claim … the assets are not essential to a reorganization”.
French: Le Groupe de travail est convenu d'écourter la définition de ce terme en supprimant le membre de phrase “lorsque la valeur de la créance garantie les biens ne sont pas essentiels à un redressement”.
English: May 21st, 1996 (RJR-477) p. 80150 2042: 2.00 FINDINGS 1. The overall impression the group of ads gave was very positive.
French: May 21st, 1996 (RJR-477) p. 80150 2042: «2.00 FINDINGS 1. The overall impression the group of ads gave was very positive.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: Référence 6 Le Royaume-Uni impose des frais pour les demandes de licence (évaluations), les modifications aux licences, les renouvellements (produits et fabricants) et les inspections, selon le type d'établissement et ses dimensions.
English: In fact, in line with the procedures, we are in the process of consulting the Member States so that they can examine these initial requests, carry out their own internal consultations and submit their comments to us. This whole process will, at some point in the future, result in these draft wish lists being sent to Geneva.
French: De fait, nous sommes en train, comme prévu par les procédures, de consulter nos États membres, de telle sorte qu'ils aient la possibilité d'étudier ces demandes initiales, de procéder à leurs propres consultations internes et de nous proposer leurs observations, tout ce processus résultant, à un moment donné, qui n'est pas encore atteint, dans la transmission de ces projets de requête à Genève.
English: Human security means the security of people — their physical safety, their economic and social well-being, respect for their dignity and worth as human beings, and the protection of their human rights and fundamental freedoms.
French: La sécurité humaine signifie la sécurité des gens — leur sûreté physique, leur bien-être économique et social, le respect de leur dignité et de leurs mérites en tant qu’être humains, et la protection de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: The structure of public service values should motivate public servants, above all, to give their primary loyalty to the public good and to put it ahead of any private or individual selfinterest, as trustees are required to do.
French: La structure des valeurs de la fonction publique devrait, avant tout, pousser les fonctionnaires à accorder leur première loyauté au bien public et à lui donner préséance sur tout intérêt privé ou personnel, comme tout dépositaire est tenu de le faire.
English: (1) Within 30 days after a judgment, a party may make a motion to a judge or request to the Registrar where all the parties affected have consented to amend the judgment if the judgment (a) contains an error arising from an accidental slip or omission; (b) does not accord with the judgment as delivered by the Court in open court; or (c) overlooked or accidentally omitted a matter that should have been dealt with.
French: (1) Toute partie peut, dans les trente jours suivant le jugement, demander à un juge par requête ou, avec le consentement de toutes les parties intéressées, au registraire la modification du jugement, dans les cas suivants : a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission; b) il n'est pas conforme au jugement prononcé par la Cour en audience publique; c) il omet par inadvertance ou fortuitement de trancher une question dont la Cour a été saisie.
English: Once you have ascertained the class of your device, tick off the appropriate box in Item 1 of the file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed: February 3, 2003
French: Se reporter au document «Orientation pour le système de classification fondé sur le risque (GD006)» ou «Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro (GD007)», selon le cas pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Housing and where you live When young people want to have their own home it should be possible for them to get good quality and affordable housing.
French: Logement et lieu de vie Les jeunes qui désirent acquérir un logement devraient pouvoir le faire à un prix abordable et sans que la qualité soit sacrifiée.
English: Choose the apartment which convey you the best, this one on the groung floor or the duplex.
French: Choisissez l’appartement qui vous conviendra le mieux, celui du rez-de-chaussée ou le duplex.
English: New regulations have been written to support the new Act.
French: De nouveaux règlements ont été écrits afin d'appuyer la nouvelle Loi.
English: Copyright Board of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Allan Rock  Minister of Industry
French: Commission du droit d'auteur du Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Allan Rock  Ministre de l'industrie
English: The five crewmembers onboard the Sea King helicopter were returning to Her Majesty's Canadian Ship ATHABASKAN after having completed circuit training at Aarhus, Denmark, when the accident occurred.
French: Les cinq membres d'équipage à bord de l'hélicoptère Sea King retournaient sur le Navire canadien de Sa Majesté ATHABASKAN après avoir terminé un entraînement en circuit à Aarhus (Danemark) lorsque l'accident s'est produit.
English: All food handlers were interviewed on food handling and preparation practices. Stool samples were collected from all food handlers associated with the dinner.
French: De plus, on a interviewé tous le personnel affecté aux cuisines sur les pratiques de manipulation et de préparation des aliments et on a recueilli des échantillons de selles auprès de tous ceux qui étaient associés à ce repas.
English: Propeller wash: 46°40.38' N, 64o42.63' W, sides of the navigation channel at an approximate depth of 2 m.
French: Drague à hélice : 46°40,38' N., 64°42,63' O., sur les rives du chenal de navigation à une profondeur approximative de 2 m.
English: Critical infrastructure – essential underlying systems and facilities upon which our standard of life relies.
French: Infrastructures essentielles – Systèmes et installations essentiels sur lesquels repose notre niveau de vie.
English: In that regard, while we recognize the active involvement of United Nations bodies in the areas of national reconciliation, capacity-building, economic management, health, education, agriculture, food security and poverty strategies in countries emerging from conflict, we believe that much can still be done.
French: À cet égard, tout en reconnaissant l'intervention active des organismes de l'ONU dans les pays sortant d'un conflit dans les domaines de la réconciliation nationale, du renforcement des capacités, de la gestion économique, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et des stratégies de lutte contre la pauvreté, nous considérons qu'il est possible de faire plus.
English: Several State bodies and certain NGOs are involved in providing backing for women's groups.
French: Les groupements féminins sont encadrés par plusieurs structures techniques concurrences.
English: (c) Another study reported that there was an improvement in the peace and order situation.
French: c) Selon une autre étude, la situation, en ce qui concerne la paix et l'ordre, s'est améliorée.