ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland, the Permanent Mission of Mexico and the United States Mission to the United Nations present their compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and request it to circulate attached working paper (see annex) as an official document of the Committee.
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse, la Mission permanente du Mexique et la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présentent leurs compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects et le prie de distribuer le document de travail ci-joint (voir annexe) comme document officiel du Comité.
English: A Follow-Up to the Atkinson Inquest ( Dr. Christopher Turner, Acting Director General, Marketed Health Products Directorate) The November 4 - 13, 2002 inquest into the death of 6 year old Ashley Marie Atkinson in New Brunswick raised questions about: off-label drug use with children (It is generally accepted that between 70% and 80% of drugs used in children in Canada and the US are off-label; about adverse drug reaction reporting in Canada, about the nature of related risk communication with stakeholders; and, about Health Canada's role and responsibilities in dealing with these concerns.
French: Un suivi de l'enquête sur le décès de Ashley Marie Atkinson ( Dr Christopher Turner, directeur général intérimaire, Direction des produits de santé commercialisés) L'enquête, qui a duré du 4 au 13 novembre 2002, sur le décès de Ashley Marie Atkinson âgée de six ans, du Nouveau-Brunswick, a soulevé des questions au sujet de l'utilisation de médicaments en dérogation des directives sur l'étiquette chez les enfants (il est généralement reconnu que 70 à 80 p. 100 des médicaments employés chez les enfants du Canada et des États-Unis font l'objet d'une utilisation non indiquée sur l'étiquette), la notification des effets indésirables des médicaments, la nature de la communication des risques connexes avec les intervenants et le rôle et les responsabilités de Santé Canada en ce qui concerne la résolution de ces problèmes.
English: Long-term monitoring locations in the Greater Toronto Area show a gradual increase in chloride concentrations.
French: Des postes de surveillance à long terme dans la Région du Grand Toronto révèlent une hausse graduelle des concentrations de chlorure.
English: Council approved an allocation of up to $750,000 a year for the Image, Text, Sound and Technology (ITST) strategic program to help humanists and social scientists make creative use of digital technologies in their research.
French: Le Conseil a approuvé une affectation pouvant atteindre 750 000 $ par année pour le programme « Les textes, les documents visuels, le son et la technologie » afin d'aider les humanistes et les spécialistes des sciences humaines à utiliser de façon créative les technologies numériques dans leurs recherches.
English: Summer plainly forgot residents of Manitoba and Saskatchewan.
French: L'été est clairement passé au-dessus du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Nevertheless, we reaffirm the fundamental right to manifest one’s religion, either alone or in community with others, and the right of religious associations to organise themselves freely and decide on the content of their spiritual beliefs, in accordance with Article 9 of the ECHR and the principles set out in other international instruments.
French: Toutefois, nous réaffirmons le droit fondamental de manifester sa religion, individuellement et collectivement, et le droit à l’autonomie de chaque religion dans son organisation interne et dans la définition de son contenu spirituel, conformément à l’article 9 de la CEDH et aux principes définis dans d’autres instruments internationaux.
English: We are looking at a castle which has been razed in the interests of the widespread obsession with elevating political correctness to the status of a science.
French: Nous sommes face à un château rasé dans l'intérêt de l'obsession généralisée qui consiste à élever le politiquement correct au statut de science.
English: PART III - Measures Adopted by the Government of Canada Article 2 :
French: Troisième partie - Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Article 2 :
English: BY.15 The applicant may, against payment of an extension fee indicated in Annex BY.I, file a request for extension of a time limit for response fixed by the Examiner for a certain procedure before the Office.
French: BY.15 Le déposant peut, moyennant paiement d’une taxe d’extension indiquée dans l’annexe BY.I, déposer une requête en prorogation de délai de réponse fixé par l’examinateur pour une procédure donnée auprès de l’office.
English: • Killer Whale (Northeast Pacific transient population) Links
French: • Ã‰paulard (Population migratrice du Pacifique Nord-Est) Liens
English: They are uniform in acknowledging the progress the regulators and SROs have made in coordinating their efforts.
French: Dans le cadre de la préparation de sa monographie, CRA a consulté un certain nombre d’avocats plaidants en valeurs mobilières relativement aux procédures multiples.
English: The Panametrics-NDT 5077PR (35 MHz) employs a tunable square wave pulser.
French: Le modèle Panametrics-NDT 5077PR (35 MHz) fait usage d'un émetteur d'ondes carrées accordable.
English: The following example illustrates Section 36 practice:
French: L'exemple suivant illustre la pratique aux termes de l'article 36 :
English: Shape See Figure 1
French: Paragraphes 1 à 1.1.2, modifier comme suit:
English: ANNEX II MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS AND/OR BY TICKET VENDORS Part I: Pre journey information General conditions applicable to the contract Time schedules and conditions for the fastest trip Time schedules and conditions for the lowest fares Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for persons with reduced mobility Accessibility and access conditions for bicycles Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages Any activities likely to disrupt or delay services Availability of on-board services Procedures for reclaiming lost luggage Procedures for the submission of complaints.
French: ANNEXE II INFORMATIONS MINIMALES que doivent fournir LES ENTREPRISES FERROVIAIRES ET/OU LES VENDEURS DE BILLETS Partie I: informations préalables au voyage Conditions générales applicables au contrat Horaires et conditions pour le voyage le plus rapide Horaires et conditions pour les tarifs les plus bas Accessibilité, conditions d'accès et disponibilité à bord d'équipements pour les personnes à mobilité réduite Accessibilité et conditions d'accès pour les bicyclettes Disponibilité de sièges en zones fumeur et non fumeur, en première et deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits Toute activité susceptible d'interrompre ou de retarder les services Disponibilité de services à bord Procédures de réclamation pour les bagages perdus Procédures de dépôt des plaintes
English: The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
French: (1) Étant donné le développement d’un cadre communautaire pour les produits fabriqués à partir de tissu humain, il est nécessaire de couvrir les dispositifs médicaux qui sont combinés avec des produits fabriqués à partir de tissu humain lorsque ceux-ci exercent une fonction auxiliaire à celle du dispositif en vertu des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE.
English: I should like in particular to express my condolences to the Government and the people of Brazil in connection with the death of the Brazilian general killed in circumstances we are familiar with.
French: Je voudrais tout particulièrement exprimer ma sympathie au Gouvernement et au peuple brésiliens à l'occasion de la mort du général brésilien tué dans les circonstances que nous connaissons.
English: (b) Report of the Executive Director on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse (E/CN.7/2003/5);
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise et l'abus de drogues (E/CN.7/2003/5);
English: This delay put Coons in a time squeeze; he had to catch a plane back to Houston in order to serve as the flight surgeon in Mission Control on the 11pm to 7am shift (Gemini 4 was the first flight to be controlled from Houston, rather than from KSC).
French: Il devait prendre l’avion pour Houston où il devait être médecin de vol au Centre de contrôle de mission pour le quart de 23 heures à 7 heures (Gemini 4 fut le premier vol commandé à partir de Houston, plutôt que du Kennedy Space Center.)
English: The Officer-in-Charge of UNAPCAEM addressed more than 30,000 participants and visitors at the opening of the Expo on 27 August 2008.
French: Le fonctionnaire responsable de l'ONUCGMAP a pris la parole lors de l'ouverture de l'exposition, le 27 août 2008, devant plus de 30 000 participants et visiteurs.
English: As part of its policy on applications for international posts, Belgium actively encourages women candidates.
French: Dans sa politique de candidature internationale, la Belgique encourage activement les candidatures féminines.
English: All customer claims must be brought to Noxwin's attention, no later than thirty-one (31) days after that day, the wager in question was placed or settled.
French: Toute réclamation doit parvenir à Noxwin's dans les 31 jours suivants le traitement du pari.
English: Its Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, together with The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, convened the first-ever Osteoarthritis Consensus Conference in April 2002.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, en collaboration avec la Société d'Arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), a organisé la première Conférence consensuelle sur le recensement de pistes propres à la recherche sur l'arthrose.
English: In a large number of countries the number of the undernourished has actually been growing.
French: Dans de nombreux pays, ce nombre est même en expansion.
English: There is definitely interest in a broader strategic approach.
French: Il ne fait aucun doute que l'on souhaite une approche stratégique plus large.
English: Demand bids the nearby market price above the forward market price providing a disincentive to storing grain.
French: La demande fait monter le prix du marché à échéance proche au-dessus du prix du marché à terme, ce qui entraîne une désincitation à l'entreposage des céréales.
English: Special Purpose housing units are excluded from the Total Units count.
French: Les logements destinés à des fins particulières sont exclus du N o total des unités de logement.
English: In the case of disciplinary internment, medical observation becomes particularly strict and the prisoner remains under medical observation, if necessary in the doctor's opinion on a day-by-day basis.
French: Au cas où il y ait application de la mesure disciplinaire d'internement, l'observation médicale est particulièrement rigoureuse, le reclus restant sous observation médicale et, même si cela est jugé utile par le médecin, tous les jours.
English: Table 3 The Cross-Section of Stock Prices and Volumes on the First Trading Day in November, 1997-2002 The table presents the percentage of firms in three price and seven volume categories and the total number of firms on the TSX Venture Exchange and the TSX on the first trading day in November of the years, 1997-2002.
French: Tableau 3 Échantillon des prix d’actions et des volumes le premier jour de bourse de novembre – 1997-2002 Le tableau présente le pourcentage de sociétés dans trois catégories de prix et sept catégories de volume et le nombre total de sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX et à la TSX le premier jour de bourse de novembre des années 1997 à 2002.
English: I have also pointed to the particularly difficult socio-economic situation affecting the population of the Democratic Republic of the Congo, noting that it has been aggravated by war and its adverse effects.
French: J'ai enfin démontré que la situation socioéconomique particulièrement difficile que traversent les populations congolaises s'est retrouvée aggravée par la guerre et ses effets néfastes.
English: Melanie Minos Manager, Media Relations (416) 362-6093 ext. 220 mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Geneviève Lafaille Coordonnatrice, Québec (514) 840-8722 glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Mr Rehn was seriously worried about unrest in south-eastern Turkey, unequivocally condemning the PKK for its attacks.
French: M. Rehn est aussi très préoccupé par la situation tendue au sud-est de la Turquie: il a condamné sans équivoque le PKK pour ses attentats.
English: The ESPRIT programme has also helped bring about innovation in fields such as image data banks, decision support systems and electronic commerce in the textile and clothing sector.
French: Le programme ESPRIT a aussi contribué au développement de l’innovation dans des domaines tels que les banques d’images, les systèmes d’aide à la décision et le commerce électronique dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: The use of new technologies, in particular IST13, shall be encouraged.
French: Ces événements peuvent comprendre la commémoration d’événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des manifestations artistiques, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l’échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.
English: - CHART MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $32,145.00 CHRONOS MAGAZINE INC.
French: - CHART MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 32 145.00 $ CHRONOS MAGAZINE INC.
English: 36th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 4, 2006 Decision by Fax / E-mail
French: 36e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 4 janvier 2006 Décision par télécopieur / courriel
English: Die Einrichtung ist vielleicht nicht mehr ganz modern, dafür aber sehr ordentlich und sauber. Freundliches Personal.
French: Prix très raisonnable, et confort très correct.
English: A rocket measurement of the (0–0) atmospheric-band emission profile in an IBC 1+ pulsating aurora is reported.
French: On a mesuré, au cours d'un lancement de fusée, le profil d'émission de la bande atmosphérique (0–0) dans une aurore pulsante IBC 1+.
English: • Newly revised Fly Smart booklet from the Canadian Transportation Agency - September 2002 - September 24, 2002
French: • Prenez l'air averti, brochure de l'Office des transports du Canada, nouvellement révisée - septembre 2002 - le 24 septembre 2002
English: This enhanced surveillance system will track risk behaviour among MSM in urban and semi-urban centres and will provide critical information about trends in sexual risk behaviours for those involved in planning and evaluating the response to HIV, HCV and STIs among MSM.
French: Ce système amélioré de surveillance assurera le suivi des comportements à risque chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes dans les centres urbains et semi-urbains et fournira aux planificateurs et aux évaluateurs de la réaction au VIH, au VHC et aux ITS chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes des renseignements de première importance en ce qui a trait aux tendances relatives aux comportements sexuels à risque.
English: In general, her delegation considered that the draft articles prepared by the Commission were acceptable, as the right balance had been struck between customary law, international practice and the development of international law and international relations; the Commission had produced a text whose value had already been recognized not only in the writings of jurists but also in a juridical context, since international tribunals had already referred to it.
French: D'une façon générale, la délégation vénézuélienne trouve acceptable le projet d'articles élaboré par la CDI qui a su trouver le juste équilibre entre le droit coutumier, la pratique internationale et l'évolution du droit international et des relations internationales et mis au point un texte dont l'intérêt est déjà reconnu, sur le plan non seulement doctrinal mais aussi juridique, puisque des tribunaux internationaux s'y sont déjà référés.
English: This Fall, Governing Council will be engaged in concerted efforts to ensure this message is heard and understood, in anticipation of the next federal budget.
French: Cet automne, le conseil d'administration participera à des efforts concertés en vue de faire passer ce message, en prévision du prochain budget fédéral.
English: C I H R ’ S B L U E P R I N T
French: Accroître et maintenir des réseaux et des milieux de formation propices à la recherche.
English: At the level of Bangui and the surrounding areas, a culture of impunity appeared to dominate the conduct of law enforcement and, in particular, security personnel.
French: À Bangui et dans ses environs, une culture d'impunité a semblé dominer la conduite du personnel chargé de l'application des lois et, en particulier, des membres des services de sécurité.
English: These Collector's items were created by Glandul especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Glandul pour vous !
English: Coming soon you’ll find the very first Islands of Wakfu wallpapers, so here’s a word of advice: keep checking the game’s official website so that you don’t miss a thing!
French: A découvrir dès à présent sur le Devblog !
English: I am asking you to read my amendment carefully.
French: Je vous demande de lire attentivement mon amendement.
English: This included both a net volume reduction of $43.1 million and cost increases, due largely to inflation ($24.6 million).
French: L'on s'employait à remédier à cette situation pour veiller à ce qu'elle ne se renouvelle pas.
English: It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.
French: Ce qui l'intéresse, c'est la promotion des retraites complémentaires par capitalisation.
English: Has progress on capacity been adequate relative to available resourcing?
French: Le progrès réalisé au chapitre de la capacité est il satisfaisant par rapport aux ressources disponibles?
English: Any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated at any time.
French: 4.3.1.4 Les commandes, les indicateurs ou leurs moyens d'identification peuvent avoir la faculté d'être éclairés à n'importe quel moment.
English: However, the CDS may delegate this task in the case of a grievance that need not be referred to the Grievance Board.
French: Le CEMD peut toutefois déléguer cette tâche lorsqu’il s’agit d’un grief qui ne doit pas être renvoyé au Comité des griefs.
English: ONTARIO (continued) TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Note:
French: ONTARIO (suite) Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Note :
English: Throughout our history, Atlantic Canadians have been pioneers in agriculture, shipbuilding, coal mining, steel making, forestry.....we gave birth to three of the five major banks in Canada, Scotia Bank, the Royal Bank and CIBC.....and we have been the inspiration for inventors from Marconi to Alexander Graham Bell, whose Silver Dart hydrophoil tests in Cape Breton served as the originator to our budding aerospace industry.
French: Tout au long de leur histoire, les provinces de l’Atlantique ont été des pionnières : de l’agriculture, de la construction navale, de l’exploitation du charbon, de la sidérurgie, de l’exploitation forestière..... Nous avons donné naissance à trois des cinq grandes banques du pays, la Banque de la Nouvelle Écosse, la Banque royale et la CIBC.....
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business > Entrepreneurs with Disabilities Program Entrepreneurs with Disabilities Program Saskatoon and Regina (Saskatchewan) Western Economic Diversification Canada's (WD) Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) assists people living in the Saskatoon and Regina area who have a disability and are interested in pursuing self-employment goals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises > Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Saskatoon et Regina (Saskatchewan) Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aide les habitants de la région de Saskatoon et de Regina qui ont une incapacité et qui souhaitent devenir travailleurs autonomes.
English: • "B" - all other types of elective service such as prior service in the public service as a non-contributor, war service, etc.
French: • « B » - toutes les autres catégories de service accompagné d'option, notamment le service antérieur dans la fonction publique à titre de non-cotisant, le service en temps de guerre, etc.
English: Goose Bay, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-03-22 Value: $115,389.00 Type:
French: Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-03-22 Valeur du contrat : 115 389.00 $ Type :
English: In those circumstances, according to the Court of First Instance, it cannot be inferred merely from a reading of the terms of the agreement, even in its context, that the agreement is restrictive of competition, and it is therefore necessary to consider the effects of the agreement.
French: Par suite, s’il est acquis qu’un accord visant à limiter le commerce parallèle doit en principe être considéré comme ayant pour objet de restreindre la concurrence, c’est en tant qu’il peut être présumé qu’il prive les consommateurs finals de ces avantages.
English: As we prepare to face the intricate challenges of the twenty-first century, we must all do our part to make this a better world in which to live.
French: Alors que nous nous apprêtons à affronter les problèmes complexes du XXIe siècle, chacun de nous doit jouer son rôle pour faire du monde dans lequel nous vivons un monde meilleur.