ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study from the Perspective of Developing Economies.
French: L’étude Tailor-Made Competition Policy in a Standardizing World:
English: Wood was the first ever combustible used by man after the invention of fire, supported over time by coal, gas and oil.
French: Depuis l'invention du feu, le bois est le premier combustible utilisé, viennent ensuite le charbon, le gaz et le pétrole.
English: • The United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
French: • La Convention des Nations Unies du 28 juillet 1951, sur les réfugiés;
English: "We are doubly proud to have hosted the Games of La Francophonie and to have been so well represented by our team.
French: « Nous sommes doublement heureux d'avoir accueilli les Jeux de la Francophonie et d'avoir été aussi bien représentés par notre équipe.
English: After the adoption in 1999 of the Act of the Republic of Latvia “On the State language”, the Russian language, which was the native language of 36 per cent of the population of Latvia, became a foreign language.
French: Après la promulgation en 1999 de la loi de la République de Lettonie sur la langue officielle de l'État, le russe, langue maternelle de 36 % de la population lettonne, est devenue une langue étrangère.
English: In responding to the general requirement for increased interaction between governmental representatives and the secretariat for the Strategy, the latter has facilitated an open-ended contact group of permanent missions at Geneva.
French: Afin de parer à la nécessité de resserrer les liens avec les représentants des gouvernements, le secrétariat de la Stratégie a facilité l'établissement d'un groupe de contact à composition non limitée de missions permanentes à Genève.
English: The indigenous system relies on the cumulative experience of community members and the passing on of that experience from one generation to another.
French: Le système autochtone s’appuie sur l’expérience cumulative des membres de la collectivité qui se transmet de génération en génération.
English: (h) the establishment of socio-educational services for children aged 0-3, to compensate for inequalities among the most socially disadvantaged groups and facilitate the parents' or guardians' integration into the labour force;
French: h) création de services sociaux éducatifs pour les enfants de zéro à trois ans, permettant de compenser les inégalités dont souffrent les groupes défavorisés et de faciliter l'intégration professionnelle des parents ou tuteurs;
English: As a result, the High-Level Meeting decided in July 2002 to establish THE PEP as the means whereby the London and Vienna processes are consolidated, rationalized and taken forward.
French: En conséquence, la Réunion de haut niveau a décidé, en juillet 2002, de lancer le PPE-TSE en tant qu'instrument au moyen duquel les processus de Londres et de Vienne seraient consolidés, rationalisés et pilotés.
English: That has nothing to do with this bill.
French: Cela n’a rien a voir avec le projet de loi.
English: Everything you write should be built around that story line.
French: Il est parfois difficile de décider s’il faut ajouter des renseignements de base dans l’Introduction ou la Discussion.
English: A general study undertaken in preparation of the signature of the Protocol reviewed surveillance systems, but found that “available data on waterborne diseases and outbreaks are often incomplete and inconsistent.
French: Les auteurs d'une étude à caractère plus général exécutée dans le cadre des préparatifs ayant précédé la signature du Protocole avaient passé en revue les systèmes de surveillance et conclu que les données disponibles sur les maladies et les poussées épidémiques d'origine hydrique étaient souvent incomplètes et manquaient de cohérence.
English: Promotion and visibility of the Robert-Verrier health services co-operative Name of the proponent:
French: Promotion et visibilité de la Coop de services de santé Robert-Verrier  Nom du promoteur :
English: The exposure of the young to tobacco smoke, and their early addiction to nicotine, together represent one of the great and ominous public-health menaces of this new century.
French: L'exposition des jeunes à la fumée du tabac, conjuguée à leur dépendance précoce à la nicotine, représente une des plus graves menaces à la santé publique de ce siècle.
English: In the past decade the High Court and the Court of Appeal have been instrumental in the promotion of human rights and fundamental rights through judicial review.
French: Au cours des 10 dernières années, la Haute Cour et la cour d'appel ont beaucoup contribué à la promotion des droits de l'homme et des droits fondamentaux par le biais du contrôle judiciaire qu'elles exercent.
English: The public social security funds are established by law.
French: Les caisses publiques de sécurité sociale sont régies par la loi.
English: Criterion (iv): Vigan is an exceptionally intact and well preserved example of a European trading town in East and South-East Asia.
French: Critère iv Vigan est un exemple exceptionnellement intact et bien préservé de ville commerçante européenne en Extrême-Orient.
English: Having determined that there was a sufficient number of sales in Taiwan that met the basic conditions laid out in section 15 of the Act, the Deputy Minister must proceed to adjust the domestic selling prices to achieve price comparability with the export prices.
French: Ayant déterminé que le nombre de ventes à Taïwan est suffisant pour répondre aux exigences de base énoncées à l'article 15 de la Loi, le Sous-ministre doit rectifier les prix de vente sur le marché intérieur pour qu'ils soient comparables aux prix à l'exportation.
English: As international efforts are mobilizing in support of a political solution, the Government of the Sudan continues to bear the responsibility to protect the population and give all citizens a share in the future of the country.
French: Pendant que la communauté internationale se mobilise pour aider à trouver une solution politique, il incombe toujours au Gouvernement soudanais de protéger la population et d'offrir à tous les citoyens une place dans l'avenir du pays.
English: Just thirty years ago, remarks like these were commonplace in Canadian high schools and universities, and women who excelled in math or science met with outright skepticism from other students and teachers alike.
French: Il y a à peine trente ans, ce genre de remarque était monnaie courante dans les écoles secondaires et les universités du Canada. Les femmes qui excellaient en mathématiques ou en sciences se heurtaient au scepticisme des autres étudiants et même des enseignants, qui ne se gênaient pas pour l'afficher ouvertement.
English: • for the European Confederation of Spirits Producers (CEPS):
French: • pour la Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS) :
English: The percentage of executives and managers with satisfactory appraisals will be assessed during the next fiscal year.
French: Pourcentage de cadres et de gestionnaires ayant obtenu des évaluations satisfaisantes : sera mesuré au cours de la prochaine année financière.
English: This included extending, scaling, initiating new or terminating projects, as appropriate, to ensure that the rebalanced portfolio contributes to key government public policy priorities.
French: À la suite de cet exercice, il a donné plus d'envergure à certains projets, il en a réduit d'autres, il en a lancé de nouveaux et a mis fin à certains pour faire en sorte que le portefeuille rééquilibré contribue aux priorités de politiques publiques du gouvernement.
English: ‘The trade mark applicant hereby declares his consent to an inspection of the files relating to the deposited olfactory mark methyl cinnamate pursuant to Paragraph 62(1) of the Markengesetz and Paragraph 48(2) of the Markenverordnung (Trade Mark Regulation).’ 13 Mr Sieckmann also submitted with his registration application an odour sample of the sign in a container and stated that the scent was usually described as ‘balsamically fruity with a slight hint of cinnamon’.
French: «Le demandeur donne son accord pour la consultation des dossiers concernant la marque olfactive ‘Methylcinnamat’, conformément à l’article 62, paragraphe 1, du Markengesetz et à l’article 48, paragraphe 2, de la Markenverordnung [le règlement sur les marques]». 13 M. Sieckmann a en outre fourni avec sa demande d’enregistrement un récipient contenant un échantillon olfactif du signe et a indiqué à cet égard que l’odeur est habituellement décrite comme «balsamique fruitée avec une légère note de cannelle».
English: ach applicant, including those under the age of 18, must complete the attached application form. There are two ways to submit your application — by mail or in-person.
French: Pour l’inscription au programme CANPASS Air aux aéroports internationaux de Halifax, de Toronto ou de Montréal, vous devez envoyer vos documents de demande remplis à l’adresse suivante :
English: The costs to government of activities undertaken to clean up spills of oil and other pollutants will be recovered, under Section 42 of the Act, from the person(s) who caused the damage, or from special financial security instruments pursuant to the Oil and Gas Production and Conservation Act.
French: Le Ministère reconnaît l’importance de procéder à des approbations en temps opportun afin de réduire les coûts, de favoriser la croissance économique et de créer de nouveaux emplois. En outre, le Ministère est en étroite collaboration avec les représentants d’autres organismes gouvernementaux pour examiner les résultats de recherche et revoir des lignes de conduite.
English: The leader of the British Conservative Party who had just come back from Darfur spoke eloquently of the leadership that Canada is providing.
French: Le chef du Parti conservateur britannique, qui venait de rentrer du Darfour, a ´ ` ´ parle tres eloquemment du leadership du Canada dans ce dossier.
English: Companies must weigh any corresponding temptations against the impact of declining public confidence in business, growing populism and an impending epochal shift in regulatory environments.
French: Les entreprises doivent mettre en balance toute tentation analogue, et un déclin de la confiance du public dans les entreprises, et une montée du populisme, avec le tournant historique qui pourrait être pris dans l'environnement réglementaire.
English: They live in ghettos, their children receive very little schooling and they experience discrimination in everyday life.
French: Ils vivent dans des ghettos, leurs enfants ne fréquentent guère l'école et, dans leur quotidien, ils font l'objet de discriminations.
English: The representative of Morocco (speaking on behalf of the Members of the United Nations that are members of the Group of African States), after associating himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the work of the Conference to ensuring effective implementation of the Convention and the Protocols thereto, which established a framework for ensuring stability, the rule of law, economic growth and social progress.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et a ensuite souligné l'importance des travaux de la Conférence s'agissant de veiller à l'application effective de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, qui constituaient un cadre permettant d'assurer la stabilité, l'état de droit, la croissance économique et le progrès social.
English: We believe that it is much better that we prevent crises together, that we dialogue together, that we have common policies, and then we carry out, as in Haiti, a proper division of functions and competencies so that our action will be as effective as possible.
French: Nous croyons que mieux vaut prévenir les crises ensemble, dialoguer ensemble, avoir des politiques communes en la matière, et réaliser ensuite, comme en Haïti, une division adéquate des fonctions et des compétences afin que notre action soit la plus efficace possible.
English: Miscellaneous Dangerous Goods to the discretion of Pascan Aviation.
French: Diverses matières dangereuses à la discrétion de Pascan Aviation.
English: There was also general consensus from ENGOs and industry that three (3) face-to-face meetings per year of the main NPRI WG are needed, instead of the standard two meetings per year. The WG requested that the sub-group consider this request in its recommendations.
French: Les priorités à court terme du GT ont été définies comme suit : choix de trois représentants par l’industrie (d’ici le 30 juin 2005); tenue de la première réunion, convoquée par EC, en juillet ou en août 2005; élaboration par le sous-groupe d’un plan de travail qui sera présenté au GT.
English: The article ends with a statement that refusal to comply with these provisions renders the agent concerned liable to prosecution for carrying out or abetting arbitrary detention.
French: L'article conclut que le refus d'exécuter les prescriptions exposera l'agent aux poursuites comme étant coupable ou complice de détention arbitraire.
English: 2.4.2.3.2.4 Amend the beginning of the first sentence to read: "Classification of self-reactive substances not listed in 2.4.2.3.2.3, packing instruction IBC520 or portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: "Le classement des matières autoréactives non énumérées au 2.4.2.3.2.3, dans l'instruction d'emballage IBC520 ou dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: The Division of Aging and Seniors and the Centre for Emergency Preparedness and Response, of the Public Health Agency of Canada, work collaboratively with national and international partners to promote the health of the public, and to enhance the preparedness of populations like seniors, in emergency situations.
French: La Division du vieillissement et des aînés, du Centre de mesures et d'interventions d'urgence, de l'Agence de santé publique du Canada, travaille en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux à la promotion de la santé du public et à l'amélioration de l'état de préparation aux situations d'urgence de groupes particuliers, dont les aînés.
English: The CPA will be required to facilitate, rather than plan, the development of the system.
French: L'ACP devra faciliter, plutôt que planifier, l'élaboration du système.
English: Say Aloha to Waikiki and experience this great Hawaiian vacation destination firsthand.
French: Dites Aloha à Waikiki et découvrez cette belle destination de vacances à Hawaii vous-memes.
English: Calls upon all bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to
French: _______________ 6 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The respondents [CUPE, Local 528 and others,] succeeded in the courts below in proceedings by way of certiorari based on alleged errors of law apparent on the face of the record.
French: Devant les tribunaux d'instance inférieure, les intimés [SCFP, section 523, et autres] ont obtenu gain de cause dans des procédures par voie de certiorari fondées sur des allégations d'erreurs de droit apparentes à la lecture du dossier.
English: 19 (2nd Supp.), is a quasi-judicial body that hears and disposes of applications and any related matters under Part VII.1 (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII (Reviewable Matters by Tribunal) of the Competition Act, R.S. 1985, c.
French: 19 (2e suppl.), est un organisme juridictionnel qui entend et décide les demandes prévues aux parties VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: At the request of the party concerned, registration of a mark may be cancelled in the following cases: (a) where its use has not commenced within five years immediately following its registration;
French: S’agissant d’une demande de renouvellement de la marque, le délai applicable pour qu’il y ait abandon est de 180 jours à compter de la date d’expiration de l’enregistrement ou
English: This situation, however, does not affect the entirety of Kosovo, and some examples of municipalities with a peaceful inter-ethnic coexistence do exist, especially in the South, for example in Prizren The results of the most recent opinion polls on inter-ethnic tolerance also show an encouraging trend: 52% of Kosovo Albanians respondents declared that they agreed to work with Kosovo Serbs – as opposed to 48% in December 2005 and 26% in December 2002.4 Likewise, 58% of Kosovo Serb respondents declared that they agreed to work with Kosovo Albanians compared to 51% in December 2005 and 21% in December 2002.
French: Toutefois, cette situation ne touche pas l’ensemble du Kosovo ; on peut citer des municipalités dans lesquelles les relations interethniques sont bonnes, en particulier dans le sud, par exemple à Prizren. Les résultats des sondages les plus récents sur la tolérance interethnique révèlent également une tendance encourageante : 52 % des Albanais du Kosovo interrogés déclarent accepter de travailler avec des Serbes du Kosovo (contre 48 % en décembre 2005 et 26 % en décembre 2002)4.
English: G D’Agostino June 2007 ● Fair dealing after CCH
French: 2 Analyse de CCH
English: The theme was “Te reo i te kainga — Maori language spoken in the home”.
French: Elle visait à promouvoir l'utilisation de la langue maori dans le quotidien, le thème étant : « Te reo i te kainga - Maori language in the home ».
English: (Safety belts)
French: (Ceintures de sécurité)
English: 10 30 Automobiles, except those you use as a taxi or in a daily rental business, including vans, trucks, tractors, wagons, and trailers. You also put general-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software in class 10.
French: 10 30 Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques, le matériel électronique universel de traitement de l'information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes.
English: The Working Group also engaged in a general discussion of issues requiring further study.
French: Le Groupe de travail a aussi tenu un dÃ©bat gÃ©nÃ©ral sur les questions exigeant un complÃ©ment d'Ã©tude.
English: • Ontario Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, Dangerous Goods Transportation Act, Environmental Bill of Rights
French: • Ontario Loi sur la protection de l’environnement, Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur le transport de matières dangereuses, Charte des droits environnementaux
English: Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Italian Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Decree Law No 332 of 31 May 1994, which became, after amendment, Law No 474 of 30 July 1994, as amended by Law No 350 of 24 December 2003, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: L'article 56 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale, telle que l'article 2449 du code civil italien, selon laquelle les statuts d'une société par actions peuvent conférer à l'État ou à un organisme public détenant une participation dans le capital de cette société la faculté de nommer directement un ou plusieurs administrateurs, qui, à elle seule ou, comme dans les affaires au principal, en combinaison avec une disposition telle que l'article 4 du décret-loi n° 332 du 31 mai 1994, devenu, avec des modifications, la loi n° 474 du 30 juillet 1994, telle que modifiée par la loi n° 350 du 24 décembre 2003, qui reconnaît audit État ou organisme le droit de participer à l'élection au scrutin de liste des administrateurs non directement nommés par lui, est de nature à permettre à cet État ou à cet organisme de disposer d'un pouvoir de contrôle disproportionné par rapport à sa participation dans le capital de ladite société. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: Review of the resource implications of reform and policy action to deal with it. Preliminary Draft Budget Decision on allocation of posts Communication on requirements
French: Inventaire des conséquences de la réforme en termes de ressources et mesures destinées à y faire face Avant-projet de budget Décision sur l'affectation des 200 postes Communication sur les besoins
English: What other conditions do they have to meet to be able to get a rebate under the new FCTIP?
French: Quelles autres conditions doit-il remplir pour avoir droit à un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: SURVIVAL IS NOT COMPULSORY Rather than have the carpet pulled out from under you visit www.riskbusiness.com to learn how to dance on a moving surface.
French: Au lieu de vous laisser tirer le tapis sous les pieds, visitez www.riskbusiness.com et apprenez à progresser en terrain mouvant.
English: It is necessary because the Union –– and this Parliament in particular –– must once and for all provide a clear response, a clear demonstration of our common commitment to resolve a problem which has been knocking on our door for too long without an appropriate response.
French: Nécessaire, parce que l’Union - et le Parlement en particulier - doit donner une fois pour toutes une réponse claire, une preuve claire de notre engagement commun à résoudre un problème qui frappe à nos portes depuis trop longtemps sans obtenir de réponse appropriée.
English: [ARG] PT Ministério das Relações Exteriores, Comércio Internacional e Culto (n.m.)
French: FR mesures de rétorsion (n.f.); rétorsion (n.f.)
English: It will put the practical framework in place to allow the ADRs' potential for resolving cross-border disputes to be fully exploited.
French: La mise en place de ce cadre permettra la pleine exploitation du potentiel du principe du règlement extrajudiciaire pour résoudre les litiges transfrontaliers.
English: A long way to go Health professionals have every reason to take the threat of a tobacco epidemic very seriously, particularly in the countries of the WHO European Region, where smoking is the leading preventable cause of death.
French: La route est encore longue Les professionnels de la santé ont toutes les raisons de prendre très au sérieux la menace d’une épidémie de tabagisme, notamment dans les pays de la Région européenne de l’OMS où le tabac est la principale cause de mortalité évitable.
English: This process was designed to address the following essential questions:
French: Ce processus visait à trouver une réponse aux questions fondamentales ci‑après:
English: There was much to be gained, too, by removing barriers that held people back from realizing their potential.
French: L'élimination des obstacles qui empêchent l'individu de réaliser tout son potentiel pourrait aussi beaucoup y contribuer.
English: At its thirty-third session (New York, 17 June-7 July 2000), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session (New York, 17 juin-7 juillet 2000), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs proposés dans le domaine du commerce électronique.