ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing times for temporary residence applications (tourism, family, business, study, temporary work) under "Processing times" 6.
French: Délais de traitement des dossiers de résidence temporaire (tourisme, famille, affaires, études, travail temporaire) au paragraphe "Délais de traitement" 6.
English: The Government of Mongolia will intensify the structural reforms and encourage an export-oriented, private sector-led economy.
French: Le Gouvernement de la Mongolie intensifiera les réformes structurelles et encouragera le développement d'une économie menée par le secteur privé et axée sur les exportations.
English: Susceptible persons awaiting solid organ transplants may be immunized with one to two doses of varicella vaccine (depending on their age), the last dose being given at least 6 weeks prior to transplantation. The suggested wait period makes vaccination practical mainly in the context of elective transplantation.
French: Certains facteurs pourraient inciter à retarder la mise en route de la prophylaxie et à observer plutôt l'animal pendant une période de 10 jours, notamment : ▪ s'il s'agit d'un animal de compagnie; ▪ si l'animal est complètement vacciné; ▪ si la morsure a été provoquée; ▪ si l'incidence de la rage est faible dans la région.
English: Provision of services outside core primary and second level
French: A.6 Prestation de services en dehors des premier et deuxième niveaux de base
English: In light of the limited significance of e-commerce and the marked "digital gap" between the center and the periphery, however, what this describes is more the distant future than the present.
French: Ceci décrit plutôt néanmoins un avenir lointain et non le présent étant donné l'importance limitée du commerce éléctronique ainsi que le "clivage numérique" prononcé entre le centre et la périphérie.
English: b Including intra-CIS trade.
French: b Y compris le commerce intra-CEI.
English: Culture, with all its diversity, too often regarded as a cause of conflicts when used as a means to factional ends whether ethnic, religious or otherwise, must become an instrument of peace according to a purposive construction founded on permanent dialogue.1
French: La culture, dans sa diversité, trop souvent considérée comme cause de conflits, lorsqu’elle est instrumentalisée à des fins partisanes, que celles-ci soient ethniques, religieuses ou autres, doit devenir facteur de paix aux termes d’une construction volontariste fondée sur un dialogue permanent.1
English: Rufous Hummingbird 4 4 4 3 3 Trend for north (MM) / research Rusty Blackbird 5 4 3 5** 3 Research / trend for north Sharp-tailed Sparrow 5 4 4 3 1 Research Smith's Longspur 4 4 4 3 5 Improve monitoring / research Snow Bunting 4 4 3 4 3 Confirm CBC trend Sprague's Pipit 4 5 4 5** 1 Research / conservation White-throated Sparrow 5 4 3 4* 3 Trend for north (MM) / research Whooping Crane 5 5 5 1 1 Continued conservation Yellow Rail 5 4 4 3 3 Confirm trend / research Yellow-billed Loon 5 4 4 ? 5 Improve monitoring / research / (conservation?)
French: Colibri roux 4 4 4 3 3 Tendance pour le Nord (SM), recherche Quiscale rouilleux 5 4 3 5** 3 Recherche, tendance pour le Nord Bruant Ã queue aiguÃ« 5 4 4 3 1 Recherche Bruant de Smith 4 4 4 3 5 AmÃ©lioration de la surveillance, recherche Bruant des neiges 4 4 3 4 3 Confirmation de la tendance du RN Pipit de Sprague 4 5 4 5** 1 Recherche, conservation Bruant Ã gorge blanche 5 4 3 4* 3 Tendance pour le Nord (SM), recherche Grue blanche 5 5 5 1 1 Conservation continue RÃ¢le jaune 5 4 4 3 3 Confirmation de la tendance, recherche Plongeon Ã bec blanc 5 4 4 ? 5 AmÃ©lioration de la surveillance, recherche, (conser- vation?)
English: It offers training in an array of construction work: laying sewer pipe, concrete forming, house framing and many more skills.
French: Ce centre de formation dispense des programmes sur un éventail de métiers du bâtiment, comme l’installation de conduites d’égout, le coffrage de béton, la menuiserie et bien d’autres.
English: The hotel has been renovated and expanded, but its special charm and atmosphere has been preserved. International restaurant with a magnificent panoramic view of the large park.
French: l'hôtel fut rénové et étendu, mais son charme tout particulier et son atmosphère furent préservés.
English: In July 2001, Margaret acquires another share under an employee stock option.
French: En juillet 2001, elle acquiert une autre action en vertu d’une option d’achat d’actions.
English: The 1997 Situational Analysis of Children and their Families
French: L'analyse de 1997 de la situation des enfants et de leur famille
English: Madam President, my contribution today will be one that highlights the need for investment: investment in jobs; investment in our environment; and investment in all our economies.
French: (EN) Madame la Présidente, dans mon intervention aujourd'hui, je souhaite mettre en exergue la nécessité d'investir. Il faut investir dans l'emploi, dans notre environnement et dans toutes nos économies.
English: (i) the provisions concerned shall not apply in respect of the Office in its capacity as a receiving Office for as long as the incompatibility continues; and
French: i) les dispositions concernées ne s’appliquent pas à cet office en vertu de sa qualité d’office récepteur aussi longtemps que l’incompatibilité persiste; et
English: At its fifty-second session in 2000, the International Law Commission decided to include the topic “Risks ensuing from the fragmentation of international law” into its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission du droit international a décidé d'inscrire le sujet des «risques que pose la fragmentation du droit international» à son programme de travail à long terme.
English: Nonetheless, this information constitutes the backdrop against which the specific issues of sponsorship should be explored.
French: Il n’en reste pas moins que ces aspects constituent la toile de fond sur laquelle se dessine la problématique spécifique du parrainage.
English: The action plan emphasises the notions of subsidiarity and of dynamic interplay between the various actors in the Northern Dimension.
French: Le plan d’action met l’accent sur les notions de subsidiarité et de synergie entre les différents acteurs de la dimension septentrionale.
English: The facts, Mr. Secretary-General, are conclusive and speak for themselves.
French: Les faits, Monsieur le Secrétaire général, sont convaincants et parlent d'eux-mêmes.
English: René van der Linden and José Luis Rodriguez Zapatero, Prime Minister of Spain, in Madrid
French: René van der Linden et José Luis Rodriguez Zapatero, Premier ministre de l’Espagne, à Madrid
English: There were varying degrees of poverty among female heads, with widows worst off, followed by divorced women.
French: Toutes les cheffes de famille n'étaient cependant pas aussi pauvres les unes que les autres : les plus indigentes étaient les veuves, puis les divorcées.
English: Yemen's Constitution guaranteed women equal rights with men, and women's equal participation in political decision-making was encouraged by such measures as the recent allocation of 15 per cent of seats in Parliament to women.
French: La Constitution du pays garantit l'égalité des droits pour les femmes et pour les hommes et la participation à égalité des femmes dans les prises de décisions politiques est encouragée par des mesures telles que l'attribution aux femmes de 15 % des sièges au Parlement.
English: Training courses have also been arranged locally in a large number of venues.
French: Des cours de formation ont également été dispensés à l'échelon local dans un grand nombre d'endroits.
English: Item 128 of the preliminary list*
French: Point 128 de la liste préliminaire
English: The Ontario fee schedule has a time-based billing code for patients with chronic fatigue syndrome, which compensates doctors for the time required to obtain a full history.
French: Le barème d’honoraires de l’Ontario comporte un code de facturation temporelle pour les patients atteints du syndrome de fatigue chronique, lequel rémunère les médecins pour le temps qu’ils prennent pour bien documenter le cas.
English: Water Pressure - How Great Is It?
French: Expérience à faire en classe Plus l’eau est profonde, plus la pression est forte.
English: In its comments, Air Canada stated that it assumes that if an exemption is granted, it will be "subject to governmental approval" since Toronto is not yet a recognized gateway for Fiji in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji (hereinafter the Agreement);
French: Air Canada ajoute pour sa part que si l'exemption devait être autorisée, elle devra avoir été assujettie à l'approbation du gouvernement parce que Toronto n'est pas reconnue comme point d'accès depuis Fidji dans l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji (ci-après l'Accord);
English: There are also scores of examples of very complex scenes such as war parties in canoes, seal otter hunters in action, or fishermen and their catch -- each entire composition no more than 2 cm (¾ inch) in length.
French: Il existe aussi des dizaines de spécimens de scènes très complexes telles que des groupes de guerriers dans des pirogues, des chasseurs de loutre de mer à l'œuvre, ou des pêcheurs avec leurs prises -- chaque composition ne faisant pas plus de 2 cm de longueur en tout.
English: Mr Daul, I would like to congratulate you on your wonderful speech!
French: Monsieur Daul, je vous remercie pour votre merveilleux discours!
English: These are entirely legitimate and justified requests.
French: Demandes de personnel Plusieurs vice-présidents ont également attiré l'attention sur des nécessités spécifiques, en termes de personnel, des différents services du Parlement.
English: • 3.4 Analysis of Research-and-Development (R&D) Expenditures
French: • 3.4 Analyse des dépenses de recherche-développement (R-D)
English: CIC is developing contingency measures to minimize such impact.
French: CIC met actuellement au point des mesures d’urgence pour perturber le moins possible le service à la clientèle.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Parcs Canada s'est engagé à garder les routes ouvertes à la circulation sauf en cas de conditions climatiques incontrôlables (p. ex., chutes de neige abondantes ou pluies excessives qui entraînent des glissements).
English: Under the program, producers are to repay their advances as the crop on which the advance was issued is sold.
French: En vertu du programme, les producteurs doivent aussi rembourser les avances qu'on leur a consenties, à mesure que la récolte est écoulée.
English: Ventilation in the toilet can be improved. A fan during summer can also be good.
French: They do not have an cafe, where you can anytime go for a coffee or a drink, they also have no restaurant, where could I have a dinner.
English: return to search East of the Red early Ukrainian settlements, 1896-1930.
French: Retour Ã la page de recherche East of the Red early Ukrainian settlements, 1896-1930.
English: UNICEF efforts to improve education, which addressed a broad range of needs, and the special emphasis on HIV/AIDS, were also commended.
French: Les délégations ont également loué les efforts que déployait l'UNICEF pour améliorer l'éducation et répondre ainsi à des besoins très divers et spécialement l'action qu'il menait pour lutter contre le VIH/sida.
English: Single − automated All 100 Test set version 10 26-2-2007 DE [2] [3] [6] ICT L83−EU70Ci EU701 ICT Europe GmbH Hubert−Wollenberg−Str.
French: Single − automated All 99 Test set version 15 3-4-2008 DE [3] [6] JCM EB−200
English: Moreover, the existence of armed groups, which threaten the State monopoly on the legitimate use of force in Lebanese territory, cannot be accepted.
French: D'autre part, l'existence de groupes armés qui menacent le monopole d'État et l'emploi légitime de la force sur le territoire du Liban ne peut être acceptée.
English: Over half the equipment that Georgia and the Russian Federation have agreed is to be withdrawn has been removed or destroyed in place.
French: Plus de la moitié du matériel que la Géorgie et la Fédération de Russie ont convenu de retirer a été enlevé ou détruit sur place.
English: The discussion at the Committee and Sub-Committee meetings had centred on the issue of harmonisation and the need for all modes to follow the same sequence (see DGP 18, WG 01, min 2.1.7).
French: Le débat au niveau du Comité et du Sous-Comité avait principalement porté sur la question de l'harmonisation et de la nécessité pour tous les modes de transport de suivre le même ordre (voir DGP 18, WG 01, min 2.1.7).
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L'obligation énoncée dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3, mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
English: Again, the LWOP provisions apply equally to all members of the PSSA, regardless of whether the employee is FT or PT. In the past, however, contributions for LWOP deficiencies were not normally recovered from PT salary.
French: Là encore, les dispositions touchant le CNP s'appliquent également à tous les membres du CPRFP que l'employé soit à PT ou à TP Par contre, dans le passé, les cotisations, pour combler les insuffisances créées par le CNP n'étaient normalement pas recouvrées sur le traitement à TP.
English: Carbon dioxide emissions from biomass waste and wastewater decomposition need not be reported, nor included in the total emissions; Note:
French: Les émissions de dioxyde de carbone provenant de la décomposition de la biomasse des déchets et des eaux usées ne doivent pas être déclarées ni incluses dans les émissions totales; Note :
English: The European Year of Creativity and Innovation will stimulate political debate, alert the public to the importance of innovation and creativity and disseminate information on best practices within the Union.
French: L'Année européenne de la créativité et de l'innovation encouragera le débat politique, sensibilisera l'opinion publique quant à l'importance de l'innovation et de la créativité et permettra la diffusion des informations sur les meilleures pratiques au sein de l'Union.
English: Magnetic resonance and optical spectroscopic parameters are presented.
French: On rapporte les paramètres de rmn et de spectroscopie optique des complexes.
English: Gender action plan 2006-2007 (DP/2006/9)
French: Plan d'action genre pour 2006-2007 (DP/2006/9)
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Crown Jewel Aviation Inc. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation des services ci-après sera délivrée à Crown Jewel Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 47/6.
French: I, sect.  D, résolution 47/6.
English: • To ensure cooperation with law enforcement authorities, within the confines of applicable law.
French: • Assurer la coopération avec les autorités chargées de l'application des lois, dans les limites de la loi applicable.
English: That is why my delegation requested to speak at this debate, in order to insist on the need for the CTC and the Security Council to take up fundamental issues that we had already brought forward in the debate last 23 July.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation a demandé à s'exprimer dans le cadre de ce débat, pour insister sur le fait que le Comité contre le terrorisme et le Conseil de sécurité doivent aborder ces questions fondamentales, que nous avions déjà évoquées lors du débat du 23 juillet.
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This modern form of slavery is a terrible crime and a gross violation of fundamental human rights.
French: Cette forme moderne d'esclavage constitue un acte criminel terrible et une violation grave des droits humains fondamentaux.
English: SENNAF has also extended the range of alternative measures to confinement.  In particular, it has increased the number of places available in Rehabilitation and Community Integration Residences, which are open institutions that focus on rehabilitation and responsible citizenship.
French: D'autre part, le SENNAF a élargi l'offre de dispositifs alternatifs à la mesure de détention, et en particulier augmenté le nombre de places dans les Résidences de vie et d'intégration communautaire, établissements à régime ouvert qui centrent leur intervention sur l'aspect du vivre ensemble et sur l'exercice responsable de la citoyenneté.
English: With increasing tensions arising from any real or perceived imbalance within, and between, some of the developing and developed world, there is an urgent need to take immediate measures to redress these tensions that may threaten to undermine the attainable objectives of a global patent regime.
French: Étant donné les tensions croissantes apparues du fait d’un déséquilibre quelconque réel ou supposé dans certains pays développés et en développement, de même qu’entre ces deux groupes, il faut prendre d’urgence des mesures pour réduire ces tensions, qui pourraient compromettre la réalisation des objectifs d’un système mondial des brevets pourtant à notre portée.
English: Mr Wilson said the ATO will include secure digital certificate authentication on its multifunction cards.
French: M. Wilson a indiqué que l'ATO inclura dans ses cartes multifonctions un certificat d'authentification numérique protégé.
English: In conducting its review, OIOS undertook extensive consultations with a wide range of staff, including members of the Administration involved in various stages of the appeals process, the secretariats of the various Joint Appeals Boards, members of the Boards and members of the Panels of Counsel in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Aux fins de son étude, le BSCI a eu des consultations approfondies avec toute une série de fonctionnaires, notamment des membres de l'Administration participant aux diverses phases de la procédure de recours, les secrétariats des commissions paritaires de recours, des membres de ces commissions et des membres des listes de conseils, à New York, Genève et Nairobi.
English: By preventing her from winning the competition and returning to the workplace, Ms. Richardson and others could avoid having to address the issues of improper behaviour she was raising.
French: En empêchant l'appelante de gagner le concours et de retourner à son lieu de travail, Mme Richardson et d'autres personnes auraient pu éviter de devoir aborder les questions de comportement inapproprié qu'elle soulevait.
English: Those acts have destroyed health-care infrastructure, affecting the development of campaigns for the prevention and treatment of the disease.
French: Ces actes de terrorisme ont détruit l'infrastructure des soins de santé, compromettant le lancement de campagnes pour la prévention et le traitement de la maladie.
English: The Agency also finds that both the initial refusal by Air France personnel at the Toronto airport to carry Mrs. Sullivan's scooter and the refusal by the Air France check-in agent in Toronto to disconnect the batteries of Mrs. Sullivan's scooter constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office conclut aussi que le refus initial du personnel d'Air France à l'aéroport de Toronto de transporter le triporteur de Mme Sullivan et le refus de l'agent d'Air France à Toronto de débrancher les piles du triporteur de Mme Sullivan ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: There are several advisory boards and committees within the formal system, of which the most significant are the JDCs for disciplinary matters and JABs concerned with appeals against administrative decisions affecting individual staff members.
French: Le système comprend plusieurs conseils et comités consultatifs, dont les plus importants sont les comités paritaires de discipline pour les questions disciplinaires et les commissions paritaires de recours qui examinent les appels des décisions administratives touchant un fonctionnaire particulier.
English: Replacement of immigration documents currently within 6-8 weeks.
French: (Voir la section 2 sur la citoyenneté pour les détails.)
English: Scarcity of international financial resources in developing countries has also received particular emphasis in the Secretary-General's report.
French: La pénurie de ressources financières internationales des pays en développement a également été fortement soulignée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Appendix A Research Institutes and Centres of Excellence Brock University Brock Centre for Social and Economic Research on Niagara The Centre's main goal is to respond to external information and research needs, matching demands for data and research from the community, government or business with appropriate departments and faculty.
French: Annexe A Instituts de recherche et centres d'excellence Université Brock Brock Centre for Social and Economic Research on Niagara Le Centre a pour objectif principal de répondre aux besoins extérieurs en renseignements et en travaux de recherche : il établit un lien entre les demandes de données et de recherches émanant de la collectivité, du gouvernement et des entreprises, d'une part, et d'autre part, les départements et le personnel enseignant compétents.
English: A further extension of up to six months is possible only if the case presents special difficulty, and must be authorized by a provincial procurator, the procurator of the Gorny Badakhshan Autonomous Region, the Dushanbe procurator or a procurator of equivalent rank.
French: Une autre prolongation jusqu'à six mois n'est possible que si l'affaire présente des difficultés spéciales, et elle doit être autorisée par un procureur provincial, le procureur de la région autonome de Gorny Badakhshan, le procureur de Dushanbe ou un procureur de rang équivalent.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 20 20 by 2020 Europe's climate change opportunity (Text with EEA relevance) 2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Deux fois 20 pour 2020 Saisir la chance qu'offre le changement climatique (Texte représentant de l'intérêt pour l'EEE) L'année 2007 a représenté un tournant pour la politique menée par l'Union européenne dans le domaine du climat et de l'énergie.
English: Nevertheless, on behalf of the chairmanship, I wish once more to call for restraint and compromise.
French: Néanmoins, je souhaite au nom de la présidence lancer un appel à la retenue et au compromis.