ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in addition to the MEDA projects already under way to help reform the judiciary and promote good governance – currently funded to the tune of EUR 100 million.
French: Cela s’ajoute aux projets MEDA déjà en cours afin d’aider la réforme du pouvoir judiciaire et de promouvoir la bonne gouvernance - déjà financés à hauteur de 100 millions d’euros.
English: DND photo PC2479 Two stalwarts of #6 (RCAF) Group of wartime Bomber Command in front of a group Avro Lancaster II bomber. Left:
French: MDN photo PC2479 Deux membres distingués du 6e groupe du commandement des bombardiers devant un bombardier Lancaster II du groupe Avro.
English: How much maple syrup is produced commercially?
French: Quelle est la production commerciale de sirop d’érable?
English: There is no question that technology can be developed to place weapons in outer space.
French: 35 Se reporter à Doc. NU A/RES/38/80, le 15 décembre 1983.
English: Amendment 14 Article 4, point (d) (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Amendement 14 Article 4, point (d) (d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: Inform the candidates of the date of the next First Degree.
French: Avisez les candidats de la date de la cérémonie d’accueil (1er degré).
English: ◦ Round smooth single lumen gel-filled breast implants;
French: ◦ implants mammaires ronds remplis de gel, à surface lisse et à compartiment unique;
English: This one-year interim programme is designed to make up for the delay in drawing up a new cooperation programme resulting from the socio-political events of the last two years.
French: Ce programme intérimaire d'un an répond à un besoin de rattraper le retard accusé dans la préparation d'un nouveau programme de coopération, suite aux événements sociopolitiques des deux dernières années.
English: OCVV Seminar on the implement of the breeder's right
French: Séminaire OCVV sur la mise en œuvre du droit de l’obtenteur
English: For hazard information or in an emergency call (number disclosed pursuant to paragraph 2.25.3(e)); and (e) an emergency telephone number of the supplier that enables: (i) a user of the controlled product to obtain the hazard information in respect of the controlled product, and (ii) a medical professional to obtain the information in respect of the controlled product that is referred to in paragraph 13(a) of the Hazardous Products Act.
French: Pour obtenir des renseignements sur les risques ou en cas d'urgence, composer (le numéro indiqué conformément à l'alinéa 2.25.3e)); et e) un numéro de téléphone d'urgence du fournisseur permettant : i) à l'utilisateur du produit contrôlé d'obtenir des renseignements sur les risques que présente celui-ci, ii) à tout professionnel de la santé d'obtenir les renseignements concernant le produit contrôlé visé à l'alinéa 13a) de la Loi sur les produits hasardeux.
English: Following the publication of the EU census regulation, FEANTSA conducted a consultation of national statistical offices on the enumeration of homeless people on census night.
French: À la suite de la publication du Règlement de l'UE concernant les recensements, la FEANTSA s'est entretenue avec les bureaux nationaux de statistiques à propos du dénombrement des sans-abri la nuit du recensement.
English: Find out how a solar wall can heat your home or business.
French: Apprenez de quelle façon un capteur mural d'énergie solaire permettrait de chauffer votre domicile ou votre commerce.
English: Will the President-in-Office confirm that the Council will take similar actions at such time?
French: Le président en exercice confirmera-il que le Conseil entreprendra de telles actions à ce moment-là?
English: The need for reform to real problems is no doubt compelling.
French: La nécessité d’une réforme pour résoudre les vrais problèmes est sans aucun doute des plus pressantes.
English: You could reach consumers directly, without the help of intermediaries, and no doubt at a lower cost.
French: Vous pouvez vous-mêmes rejoindre directement les consommateurs, sans l’aide d’intermédiaires et à des coûts sans doute plus faibles.
English: Can help the discussion along on familiar ground, conﬁrming comprehension, inviting others in, etc.
French: Peut soutenir la conversation sur un terrain connu en confirmant sa compréhension, en invitant les autres à participer, etc.
English: Standing Committees One of WIPO’s principal tasks is promoting the progressive development and harmonization of intellectual property laws, standards, and practices among its member States.
French: Comités permanents Une des principales tâches de l’OMPI consiste à promouvoir chez ses États membres le développement progressif et l’harmonisation des législations, des normes et des pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Very well, we will take note of that.
French: Très bien, nous en prenons bonne note.
English: This aspect is also important for Italian users, since it gives them as assurance that the machinery corresponds to same regulations as those used by the farming industries in other European countries.
French: Cet aspect revêt également une grande importance pour les utilisateurs nationaux, puisqu’ils ont désormais la certitude de pouvoir disposer de moyens mécaniques satisfaisant les mêmes critères que ceux imposés aux agriculteurs des autres pays européens..
English: Two letters of support were submitted with the application.
French: Deux lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: This board is used mainly in the commercial construction sector.
French: Ces panneaux sont utilisés principalement dans la construction d’édifices commerciaux.
English: 99th plenary meeting 8 September 2006
French: 99e séance plénière 8 septembre 2006
English: As Chair of the Fraud Prevention Forum, the Bureau works closely with more than 75 Canadian and American partners, from the law enforcement community, consumer groups, volunteer groups, government and the private sector, to raise awareness.
French: À titre de président du Forum de la prévention de la fraude, le Bureau travaille en étroite collaboration avec plus de 75 partenaires canadiens et américains, représentant la police, des groupes de consommateurs, des groupes bénévoles, le gouvernement et le secteur privé, afin d’accroître la sensibilisation.
English: Takes note with appreciation of the important progress made by the working group and the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and notes that the Ad Hoc Committee will reconvene from 11 to 15 April 2005 with a mandate to expand the scope of legal protection under the said Convention, including by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des progrès importants accomplis par le groupe de travail et par le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et note que le Comité spécial se réunira à nouveau du 11 au 15 avril 2005 avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par ladite convention, et notamment au moyen d'un instrument juridique ;
English: In 1997, DFO and Memorial University of Newfoundland (MUN) began studying how lobster stocks responded in the absence of a directed fishery.
French: Le MPO et l'Université Memorial de Terre-Neuve ont commencé à mener des recherches dans la région en 1997 afin de déterminer comment les stocks de homard réagissent à l'absence de pêche dirigée.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians works to further the efforts of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: L'Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non-inscrits oeuvre à permettre plus encore aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: As such, he represents the C.E.S.P. before any European or national, public or private institutions and authorities.
French: En tant que tel, il représente le C.E.S.P. auprès de toutes les autorités et institutions publiques et privées européennes ou nationales.
English: Conceptually, the forecast for a particular revenue component can be divided into two parts: the forecast for nominal GDP, and the forecast of the ratio of the component to nominal GDP (i.e. its "share" of GDP).[31] The forecast difference for that component may be attributable to either the forecast difference for GDP, or the forecast difference for the ratio or share.
French: Sur le plan conceptuel, la prévision d'une composante donnée des revenus peut être subdivisée en deux parties : la prévision du PIB nominal, et la prévision du ratio de la composante en question au PIB nominal (c'est-à-dire la « proportion » du PIB que représente cette composante)[31]. L'écart prévisionnel relatif à la composante étudiée peut découler soit de l'écart prévisionnel relatif au PIB, soit de l'écart prévisionnel associé au ratio de la composante au PIB.
English: Schrempp can also benefit from a very good, long-standing personal relationship with Hilmar Kopper, who chairs both the supervisory board and the shareholders' committee of DaimlerChrysler as well as the supervisory board of Deutsche Bank.22
French: Schrempp peut également profiter d’ une très bonne relation personnelle de longue date avec Hilmar Kopper qui préside à la fois le comité de surveillance et celui des actionnaires de DaimlerChrysler ainsi que le comité de surveillance de la Deutsche Bank.
English: In cooperation with small business groups, enhance Industry Canada’s Web site to ensure that SMEs seeking information find what they need in an efficient and transparent manner.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités « [Les] Canadiens [...] qui vivent en milieu rural doivent relever le défi de l’adaptation économique et ils désirent tirer profit des nouveaux débouchés. [...]
English: Government of Canada Strengthens Entrepreneurship and Education in British Columbia  [ 2008-05-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada renforce l’entrepreneuriat et l’éducation en Colombie-Britannique  [ 2008-05-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Evaluation Report on the Netherlands on "Transparency of Party Funding" (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation sur les Pays-Bas Transparence du Financement des Partis Politiques (Thème II)
English: Convergence is not just about technology.
French: La convergence ne concerne pas seulement la technologie.
English: In the fall of 1999, an Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation was formed "to provide Health Canada with timely advice on medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts".
French: À l'automne 1999, un Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes a été formé dans le but de fournir des conseils opportuns à Santé Canada en ce qui concerne les questions d'ordre médicale, scientifique et éthique ainsi que les communications liées à la réglementation des xénogreffes.
English: Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it.
French: Si elle reste sans solution, cette question fournira une raison solide d'empêcher l'entrée de la Turquie dans l'UE pour ceux qui s'opposent à son admission.
English: Trails are maintained to be able to withstand everyone's feet.
French: Les sentiers sont entretenus de façon à ce qu’ils puissent soutenir le piétinement des randonneurs.
English: In response to the criticisms, Access Copyright worked extensively to remedy the Captain’s shortcomings, seeking assistance from educational and copyright experts, and teacher-testing the revised lessons.
French: En réponse à ces critiques, Access Copyright s’est efforcé de corriger les défauts de son héros, en demandant l’aide d’experts en pédagogie et en droit d’auteur et en testant le contenu révisé des leçons auprès de professeurs.
English: This project includes an evaluation of the perinatal clinics in the Quebec City region and of possible improvements to them.
French: Ce projet consiste en une recherche évaluative de la pertinence des cliniques de périnatalité dans la région de Québec ainsi que des améliorations qui peuvent leur être apportées.
English: This document is also available on the Elections Canada Web site, www.elections.ca, where it can be searched electronically.
French: Ce document peut aussi être consulté en version électronique sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca).
English: No.1 Canada Western Red Spring* Durum Premium
French: Blé roux de printemps n°1 de l'Ouest* Marge de supériorité du blé dur
English: Strengthening the institutional framework for sustainable development at the international level
French: Consolidation du cadre institutionnel du développement durable au niveau international
English: Those species were affected by and associated with environmental variables that could be studied using remote sensing data.
French: Ces espèces étaient subordonnées et liées à des variables environnementales susceptibles d'être étudiées à l'aide de données de télédétection.
English: Justification Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives. There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
French: Justification Environ un tiers de la population européenne, soit quelque 100 millions de personnes, souffrent de maladies rhumatoïdes à un moment de leur vie. il faut intensifier de toute urgence les efforts de recherche et soutenir la coopération transnationale pour avancer dans la connaissance des causes de ces maladies et trouver de nouveaux et de meilleurs remèdes.
English: The issues of governance and security and the relationship between African efforts and G8 efforts should be seen in a somewhat symbiotic light: meaningful progress on governance and security in Africa will come only if G8 commitments are met by reciprocal African commitments. Similarly, to succeed, African governments must have support and, to some extent, incentives from G8 countries to make meaningful reforms.
French: Il faut considérer les problèmes de gouvernance et de sécurité et la relation entre les efforts de l’Afrique et ceux du G8 de façon globale : il ne peut y avoir de progrès significatifs de la gouvernance et de la sécurité en Afrique que si aux promesses du G8 répondent des promesses réciproques des pays africains ; de même, pour réussir, les gouvernements africains doivent être soutenus et, dans une certaine mesure, incités par les pays du G8 à lancer des réformes majeures.
English:  Depending on the type of event or circumstance, investigations are handled by different organizations in CSC.
French: Les coordonnateurs de l'aide aux employés et le personnel des relations de travail œuvrent au niveau régional et fournissent des services tandis que d'autres points d'accès sont actuellement offerts par l'administration centrale.
English: • we are committed to a regulatory regime that creates incentives for efficiency and enhanced productivity among market players;
French: • nous nous engageons à ce que le régime de réglementation crée des mesures incitant à l’efficience et à une productivité accrue entre les intervenants du marché;
English: According to a 2002 survey carried out by the non-governmental organization Mujer y Salud en Uruguay (Women and Health in Uruguay), the reasons given for having an abortion are the following: not wanting more children, 32 per cent; financial problems, 22 per cent; shame, 19 per cent; lack of a stable relationship, 16 per cent; fear of pregnancy, 5 per cent; the child is not the husband's child, 3 per cent; unknown reasons, 2.9 per cent; and rape, 0.1 per cent.
French: Selon une enquête de 2002 réalisée par l'organisation non gouvernementale Mujer y Salud en el Uruguay (Femme et Santé en Uruguay), les motifs avancés pour justifier un avortement sont les suivants : volonté de ne pas avoir d'enfants, 32 %; problèmes financiers, 22 %; honte, 19 %; défaut de stabilité dans le couple, 16 %; peur de la grossesse, 5 %; l'enfant n'est pas celui du mari, 3 %; motifs inconnus, 2,9 %; et viol, 0,1 %.
English: Sugar confectionery remains very price-sensitive, with Spanish consumers displaying very little brand loyalty and easily switching between competing products. This was particularly evident in products such as turrones (typical Spanish nougat), where consumers continued to switch to lower-priced private label products.
French: La consommation de confiseries est très sensible aux prix, la fidélité à la marque étant très faible chez les Espagnols qui n'hésitent pas à changer constamment de marque et à acheter la moins coûteuse, notamment dans le cas de produits comme le nougat espagnol (« turron »).
English: Although the Charter contains no specific right to privacy, courts have recognized this right based on sections 7 (liberty and security of the person) and 8 (freedom from unreasonable search and seizure).
French: Quoique la Charte ne traite pas spécifiquement de la vie privée, les tribunaux ont reconnu ce droit sur la foi des articles 7 (liberté et sécurité de la personne) et 8 (protection contre les fouilles et les saisies).
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence to participate in Asia security conference NR–08.034 - May 30, 2008 Ottawa -- The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will participate in the 7th International Institute of Strategic Studies (IISS) Asia Security Summit in Singapore from May 31 – June 2, 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation du ministre de la Défense nationale à une conférence sur la sécurité en Asie NR–08.034 - le 30 mai 2008 Ottawa – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, prendra part au 7e Sommet sur la sécurité en Asie de l’Institut international d’études stratégiques (IISS) à Singapour, du 31 mai au 2 juin 2008.
English: Although most new jobs were created in the services sector, the full job creation potential of this sector should be further exploited.
French: Bien que la plupart des nouveaux emplois aient été créés dans le secteur des services, le plein potentiel de création d'emplois dans ce secteur devrait être davantage exploité.
English: ◦ a second circle concerning so-called "essential" interests in regions where "risks of war exist" (for instance in South-East Asia and some regions of Africa);
French: ◦ Le deuxième cercle comprend ce qu’on appelle les intérêts « vitaux » dans des régions où il existe un risque de guerre (par exemple en Asie du Sud-Est ou dans certaines parties de l’Afrique).
English: You may want to use a journal to help you ‘brainstorm’ or explore solutions, instead of dwelling on your problems.
French: Tenir un journal peut t’aider à faire un remue-méninges ou à explorer des solutions plutôt que de penser sans cesse à tes problèmes.
English: ∙mL−1. The appearance of laccase activity was correlated with the development of conidia.
French: ∙mL−1. Il existe une corrélation entre l'activité de la laccase et le développement des conidies.
English: It is worthy to note that consistent with offering a safe, secure and humane environment, it is not policy at the Adelaide Women's Prison to internally search any female prisoners.
French: Il convient de remarquer que, conformément à l'optique consistant à ménager un environnement sûr, sans danger et humain, le personnel de la prison pour femmes d'Adélaïde a pour politique de ne pas pratiquer de fouille corporelle interne sur les détenues.
English: Frisian cultural associations and foundations repeatedly demanded the abolition of this limitation. This demand has now been met.
French: Ainsi, à supposer que ce nom soit en néerlandais, c’est dans cette langue qu’il devra être mentionné même si l’acte est entièrement écrit en frison.
English: • Between 1991 and 2000, the live birth rate among older mothers increased.
French: En 2000, la proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées était la plus élévée au Yukon chez les femmes de 35 à 39 ans et la plus élevée au Nunavut chez les femmes de 30 à 34 ans (figure 1.20).
English: The report has been submitted, under the symbol A/55/96-E/2000/84, to the General Assembly at its present session, through the Economic and Social Council, which took note of it at its substantive session of 2000.
French: Le rapport a été présenté à l'Assemblée générale à sa présente session sous la cote A/55/96-E/2000/84, par l'intermédiaire du Conseil économique et social qui en a pris note à sa session de fond de 2000.
English: • Enhanced training and increased awareness within law-enforcement organs on human rights issues including core labour standards; Increased public awareness of decision-making structures and procedures and improved capacity of civil society organisations including consumer NGOs; Improved and enforced legal and administrative framework to ensure respect of media freedom including journalists’ rights; High-quality support for implementing national administrative reform plans to strengthen local government in line with European standards; Institutionalised dialogue between relevant players with a view to ensuring sustainable environmental, economic and social development.
French: • Renforcement de la formation et accroissement de la sensibilisation, au sein des organismes de répression, à des questions liées aux droits de l’homme concernant notamment les normes fondamentales du travail; sensibilisation accrue du public aux structures et aux procédures de prise de décision et renforcement des capacités des organisations de la société civile, notamment des ONG de défense des consommateurs; amélioration et renforcement du cadre juridique et administratif, afin de garantir le respect de la liberté des médias et des droits des journalistes; soutien de haute qualité à la mise en œuvre des plans nationaux de réforme administrative visant à renforcer les collectivités locales conformément aux normes européennes; établissement d’un dialogue institutionnalisé entre les acteurs concernés en vue d’assurer le développement durable de l’environnement, de l’économie et de la société.
English: • to determine if disease is prevalent in the existing natural population and estimate the potential impact it may have as a critical component of implementation of culture techniques.
French: • déterminer si la maladie est présente chez la population sauvage et estimer l’impact qu’elle pourrait avoir à titre d’élément critique de l’application des techniques de culture.
English: In March 2004, 50 cities and 92 activities; March 2005, 52 cities and 95 activities; March 2006, 49 cities and more than 65 activities; March 2007, 52 cities and some 97 activities.
French: Mars 2004 : 92 initiatives dans 50 villes; mars 2005 : 95 initiatives dans 52 villes; mars 2006 : plus de 65 initiatives dans 49 villes; mars 2007 : près de 97 initiatives dans 52 villes.
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidédotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service 2007-01-12 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonie par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2007-01-12 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description: