ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/992 Cameroon, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/992 Cameroun, Espagne, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: As a distribution partner you are a member of the non-profit organization Musiknotendatenbank.net and therefore have access to all information.
French: En tant que partenaire de livraison vous êtes automatiquement membre de l'association Musiknotendatenbank.net et bénéficiez ainsi de accès à toutes les informations contenues dans la base de données.
English: " the paladin roared as he charged in the midst of the invaders.
French: » rugit le paladin, chargeant au milieu des envahisseurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Artists from across Canada gathered at The Banff Centre as part of a national Art Matters Forum entitled Made in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Des artistes de partout au pays se sont réunis au Banff Centre pour un Point des Arts intitulé Fait au Canada.
English: In addition, it recommended activities to be undertaken by UNCTAD within the framework of preparation of the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Il a enfin recommandé des activités que la CNUCED pourrait entreprendre en préparation de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: The use of torture to extort a confession and the collection of evidence through such methods as threatening, enticing or cheating are strictly forbidden.
French: Le recours à la torture pour arracher des aveux et à des méthodes comme la menace, la promesse de faveur ou la tromperie pour obtenir des preuves sont strictement interdits.
English: • 2007-AGR-279 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Salaberry-de-Valleyfield
French: • 2007-AGR-279 — Eentente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield
English: The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
French: Le volume du commerce intrarégional reste toutefois moins important que ce qu’il pourrait être et, dans certains cas, la mise en œuvre des accords bilatéraux n’est pas satisfaisante.
English: Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, such as amending article 51 of the 1994 Law on Civil Servants, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de l'impunité générale au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir décidé de s'attaquer à ce problème et d'avoir commencé à s'y employer, notamment en modifiant l'article 51 de la loi de 1994 sur la fonction publique, et l'exhorte à s'attacher de façon hautement prioritaire à continuer dans cette voie en ouvrant d'urgence des enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme et en traduisant en justice les responsables, dans le respect des procédures régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: However, that interaction may be developed toward a multidimensional person-to-machine-to-person approach, where the machine provides the person with the means to facilitate the person-to-person relation.
French: On peut cependant, développer cette interaction vers une logique multidimensionnelle du type homme-machine-homme, où la machine fournit à l'homme des moyens pour faciliter la relation homme-homme.
English: Accounting and Risk Management Peter Reichel Dep.:
French: Comptabilité et gestion du risque Peter Reichel Adj.:
English: It should also accept the Arab Peace Initiative and abide by the road map in order to achieve a just and durable peace in the Middle East.
French: Ce gouvernement devrait aussi accepter l'Initiative arabe de paix et respecter la feuille route afin que l'on parvienne à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: After Port de Montréal (1963), we need only look at Parade (1963) to be convinced of this.
French: Il suffit, après Port de Montréal (1963), de regarder Parade (1963) pour s’en convaincre.
English: A company of the 3 rd Battalion assaulted from the Orchard on the night of the 24 th.
French: La distinction est décernée pour service militaire de haut calibre, et seulement 144 ont été remises à des Canadiens24.
English: Although chiropractic is taught on independent, harmonised university courses throughout the European Union, it has yet to be recognised uniformly in the European Union.
French: Bien que la chiropraxie soit enseignée dans des cours universitaires harmonisés indépendants au sein de l'Union européenne, elle doit encore être reconnue dans l'Union européenne.
English: This paper presents the results obtained from studies on the effect of water temperature on the pressure-based direct integrity monitoring tests.
French: Le présent article présente les résultats obtenus d'études sur l'effet de la température de l'eau sur les tests directs de contrôle de l'intégrité des membranes basés sur la pression.
English: E/C.19/2007/8 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Report of the international expert group meeting on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights of the Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones [A A C E F R]
English: (d) Take all necessary measures to prevent and end the practice of children working as domestic servants (petites bonnes) through a comprehensive strategy, notably by conducting debates and awareness campaigns, providing guidance and support to the most vulnerable families, and addressing the root causes of the phenomenon;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire obstacle et mettre fin à la pratique de l'emploi d'enfants comme domestiques (petites bonnes) en mettant au point une stratégie de grande ampleur, notamment en organisant des débats et des campagnes de sensibilisation, en fournissant des conseils et un soutien aux familles les plus vulnérables et en s'attaquant aux causes fondamentales du phénomène;
English: And since our switch to Gentoo, the stability of our product has increased.
French: Et depuis le passage à Gentoo, la stabilité du produit s'est améliorée.
English: That is why, in our opinion, this issue, among others, must be taken into account by the United Nations Member States in their efforts to elaborate and implement a comprehensive and efficient anti-terrorist strategy.
French: C'est pourquoi, cette question, parmi d'autres, doit être prise en compte par les États Membres de l'ONU dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie antiterroriste globale et efficace.
English: Enjoy the huge pool and activities available such as volleyball and the nearby water park.
French: Profitez de la gigantesque piscine, des activités proposées comme le volleyball, et du parc aquatique voisin.
English: • Instructions for electors to follow at the polling stations Candidates' Advertising:
French: • les directives aux électeurs sur la marche à suivre au bureau de scrutin.
English: Exclusion from education and from fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
French: L'exclusion scolaire et le déni des droits fondamentaux sont deux des principaux obstacles à la démocratie et à la paix.
English: After growth of over 12 per cent in 2000, the volume of world merchandise exports declined by about 1 per cent in 2001 — the first fall in almost two decades (see table 1.1).
French: Après une croissance de plus de 12 % en 2000, le volume des exportations mondiales de marchandises a diminué d’environ 1 % en 2001, première baisse en près de 20 ans (voir tableau 1.1).
English: The education commission, created in 2003, continued implementation of its workplan.
French: Le conseil d’éducation, créé en 2003, a poursuivi la mise en oeuvre de son plan de travail.
English: While acknowledging that it is maintained for purposes of address registration, retention of this system may affect de facto the enjoyment of a number of rights and freedoms.
French: Même s'il est maintenu à des fins d'enregistrement des adresses, ce système peut nuire de facto à l'exercice d'un certain nombre de droits et de libertés.
English: I didn't have to give up the three hour Tuesday evening off time."
French: Je n'ai pas eu à le faire durant mes trois heures de congé du mardi.
English: · The training principles we first developed at the start of DLI still hold true.
French: · Les principes de formation élaborés aux premières étapes de l'IDD tiennent toujours.
English: The fungus grew slowly on several complex agar media adjusted to pH 5.5.
French: Sur plusieurs milieux d'agar complexes ajustés au pH 5,5, la croissance du champignon s'opère lentement.
English: In addition to providing search facilities for locating information, numerous Internet-based mechanisms have been established for the dissemination of forest science information.
French: De nombreux outils Internet ont été créés afin non seulement de localiser les informations scientifiques concernant les forêts mais aussi de les diffuser.
English: In the Preliminary Report dealing with the industry by region was considered and set aside.
French: Le rapport préliminaire portant sur l'industrie, par régions, a été pris en compte et mis de côté.
English: Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly
French: Responsabilité, notamment aux niveaux de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et des rapports soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: 3) SUMMARY Directive 93/29/CEE The current directive comes under the type- approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially introduced by Council Directive 92/61/EEC, amended and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 93/29/CEE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: Although the Writers' Union, as represented by its Chair Christopher Moore, expressed a concern that PLR payments to authors in 1999 had declined 14 per cent from the previous year, statistical evidence provided by Corporate Counsel of Cancopy does not substantiate this claim.2 However, the Standing Committee felt there was enough evidence to recommend "that the Department of Canadian Heritage initiate an evaluation of the Public Lending Right Commission with a view to improving this important source of income for Canadian authors, translators and illustrators."
French: Bien que la Writers' Union, représentée par son président, M. Christopher Moore, ait exprimé ses doléances au sujet du fait que les paiements de DPP versés aux auteurs en 1999 ont chuté de 14 % par rapport à l'année précédente, les preuves statistiques fournies par le conseiller juridique de Cancopy ne vont pas dans ce sens1. Le Comité permanent estime toutefois que les données justifiaient la recommandation " que le ministère du Patrimoine canadien entreprenne l'évaluation de la Commission du droit de prêt public en vue d'améliorer cette source importante de revenu pour les auteurs, traducteurs et illustrateurs canadiens ".
English: 8715, Reference n° 2503) Reference No. 2711:
French: Mettre un terme au pillage des biens culturels africains (Doc.
English: The country that came into being on that date, however, was an anomaly -- part country, part colony, still very much a part of the British Empire.
French: Cependant, le pays qui est né ce jour-là était une anomalie -- en partie un pays, en partie une colonie, encore très intégré à l'Empire britannique.
English: Working Party on Road Transport 96th session TRANS/SC.1/371
French: Groupe de travail des transports routiers 96e session TRANS/SC.1/371
English: When and how to withdraw subjects from the trial/ investigational product treatment.  2.
French: 6.4.8 Liste des codes utilisés pour la répartition au hasard des traitements et conservation de la clé des codes.
English: At least 12 of the girls subsequently escaped to their families in Thailand. They confirmed their detention and one claimed to have been beaten and raped repeatedly.
French: On était sans nouvelles des six autres membres du groupe.
English: Bringing a made-to-measure approach to Indigenous health - $933,191 over 5 years There's no such thing as one-size-fits-all in the health arena.
French: Introduire une approche faite sur mesure en matière de santé autochtone 933 191 $ pour une durée de 5 ans Il n'y a pas de solution universelle dans le domaine de la santé.
English: Initially, fewer than 10 occupations were open to them, but by 1945 Wrens were being trained in 39 different trades including wireless telegraphy, visual signaling and coding.
French: Au début, moins de dix spécialités leur sont ouvertes, mais dès 1945, elles reçoivent une formation dans 39 métiers différents, dont la télégraphie sans fil, la signalisation visuelle et le codage.
English: I must also admit to having some trepidation in standing here in front of you, but here I am, just a retired serviceman, a lowly taxpayer, with no ready-made soap box to stand upon, unlike many of the persons you have already met.
French: Je dois aussi admettre que cela me fait un peu trembler de me tenir ici devant vous, mais je suis là, un simple militaire retraité, un contribuable sans prétention, sans aucune boîte à savon sur laquelle me tenir, contrairement à de nombreuses personnes que vous avez déjà rencontrées.
English: In this hallowed concept of continuity of care, we have imposed an unrealistic, unsustainable model that discourages future practice of maternity care.
French: Dans ce concept consacré de la continuité des soins, nous avons imposé un modèle irréaliste et non viable qui décourage la pratique future des soins de maternité.
English: If not addressed, however, it could have the effect of creating, under the Foundation IRB Approach, a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems.
French: Toutefois, si elle n'est pas abordée, elle pourrait avoir pour effet de créer, dans le cadre de l'approche NI simple, une charge en fonds propres pour certaines garanties qui réduisent les risques et protègent la stabilité du système financier en assurant l'exécution du règlement dans certains systèmes de paiement.
English: The special benefits of SODI would be:
French: SODI procurerait les avantages particuliers suivants:
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Double bunking CSC is required to provide reasonable and humane accommodation for offenders.
French: Double occupation des cellules Le SCC doit offrir un logement raisonnable et humain aux délinquants.
English: ◦ to discuss and refine options to address a small number of outstanding issues related to the Regulations.
French: ◦ discuter et peaufiner les options afin d'examiner un petit nombre d'enjeux non réglés se rapportant au règlement.
English: The sustainable development strategies that departments are now preparing are an important tool for meeting Canada's commitment.
French: Les stratégies de développement durable que les ministères sont en train de préparer constituent un outil important pour remplir l'engagement du Canada.
English: Global Pulse 2010 is a 3-day, online collaboration event, that will bring together individual socially-engaged participants and organizations from around the world. The U.S. Agency for International Development (USAID) is sponsoring the Global Pulse 2010, in partnership with the Departments of State, Education, Commerce, and Health and Human Services.
French: 54ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui débattra de l’analyse après quinze ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing (1995), ainsi que des conclusions de la vingt-troisième session spéciale de l’Assemblée générale (2000), et de leurs liens avec la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to measures directed to the control of immigration, the Government in April 2000 increased the approved strength of the Garda Síochána by 200 members for assignment to the Garda National Immigration Bureau.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle de l'immigration, le Gouvernement a accru les effectifs de la Garda Síochána en avril 2000, en affectant 200 membres de la Garda à son Bureau d'immigration nationale.
English: On 8 October 2001 Mr M.D. brought criminal proceedings against the applicant for libel, in breach of Articles 147 §1 and 148 §§1 (2) and 2 of the Bulgarian Criminal Code.
French: Le 8 octobre 2001, M. M.D. porta plainte contre la requérante pour diffamation, infraction réprimée par les articles 147 § 1 et 148 § 1, alinéa 2, et 3 du code pénal bulgare.
English: The Commission is responsible for devising policies and actions and implementing them.
French: Elle est responsable de l’élaboration des politiques et actions et de leur mise en œuvre.
English: The magnitude of the risk to self relates to the personal loss of credibility and significant adverse effects on your career or position.
French: Suscite et stimule l‘énergie, l’enthousiasme et l’engagement des autres à l’égard de la vision et des stratégies qui permettent de la concrétiser.
English: My country, Luxembourg, employs 60 000 frontier workers out of a total of 210 000, that is, around 30 %.
French: Le pays d'où je viens, le Luxembourg, emploie 60.000 frontaliers sur un total de 210.000 travailleurs, soit environ 30 %.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION INTERPRETATION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INTERPRÉTATION 1.
English: Some have taken steps to broaden their outreach and dialogue with domestic civil society and business representatives, inter alia, through national seminars.
French: Certains ont pris des mesures pour renforcer les communications et le dialogue avec la société civile et les milieux d'affaires, notamment au moyen de séminaires nationaux.
English: Trials should be speedy, and long periods of pre-trial detention should be avoided; 10.5.
French: Les procès doivent avoir lieu rapidement et il convient d’éviter de longues périodes de détention préventive; 10.5.
English: Snel een GSM .nl » Altijd de beste GSM Aanbiedingen!
French: Snel een GSM .nl » Altijd de beste GSM Aanbiedingen !
English: Decision XIX/13: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2008 and 2009
French: Décision XIX/13 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2008 et 2009
English: In the age of the information highway, minorities have available to them great resources for opening up to the world, communicating, discussing and trading, but also for freeing themselves from the psychological blocks inherited from their minority situation.
French: À l'heure de l'autoroute électronique, les minorités disposent de moyens formidables pour non seulement s'ouvrir sur le monde, communiquer, échanger et commercer, mais également pour s'affranchir des blocages psychologiques hérités de leur situation de minoritaire.
English: The Minister shall issue an authorization in writing to every person who has been authorized, other than an individual who receives an authorization under section 8.
French: Le ministre délivre une autorisation écrite à toute personne à qui il a accordé une autorisation, sauf si celle-ci a été accordée en vertu de l'article 8.
English: Bring to a boil, then simmer for 30 minutes or until the meat and vegetables are tender.
French: Porter à ébullition; laisser mijoter 30 minutes ou jusqu'à ce que la viande et les légumes soient tendres.
English: While agreeing to such a mandate for negotiation of an FMCT, Belgium underlines that this in no way undermines the importance we attach to other subjects as well.
French: Tout en appuyant ce mandat de négociation d'un FMCT, la Belgique souligne que cela ne diminue en aucune façon l'importance que nous attachons à d'autres questions.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.34 was adopted by 121 to 52.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.34 est adopté par 121 voix contre 52.
English: Chairman Vice-Chairman Director, Communications and ATIP Regional Directors (Parole Case Files) Director, Professional Development and Decision Processes Most requests from investigative bodies come from the RCMP.
French: Président Vice-président Directeur, Communications et AIPRP  Directeurs régionaux (dossiers de cas de libération conditionnelle) Directeur, Perfectionnement professionnel et processus décisionnel La plupart des demandes d'organismes d'enquête proviennent de la GRC.
English: Precidia Technologies Precidia Technologies Inc. is a leading designer and manufacturer of Internet enabling devices.
French: Precidia Technologies Precidia Technologies Inc. est un concepteur et fabricant dominant dans le secteur des dispositifs Internet.
English: Second Preparatory Meeting  Geneva, 3-4 September 2009
French: «UN ENGAGEMENT COMMUN EN FAVEUR D'UN MONDE SANS MINES»: LA DÉCLARATION DE CARTHAGÈNE DE 2009
English: Furthermore, a default condition of either IV=Undefined, RA=No Guarantee, CI=Unrated, can be automatically applied immediately to the backlog of data products, with further categorization at a later date.
French: En outre, une notation par défaut, "indéfinie" pour ce qui concerne la validité de l’identificateur, "sans garantie" pour la disponibilité de la ressource ou "non évaluée" s’agissant de l’invariance du contenu, peut être immédiatement attribuée aux données dont le traitement enregistre un retard et qui seront classées ultérieurement.
English: Oversight5 is organized institutionally through:
French: Les dispositions institutionnelles relatives au contrôle prévoient :
English: Patients who suffer from Neuroses are usually treated and sent home.
French: Les personnes souffrant de névroses sont normalement traitées de manière ambulatoire et renvoyée chez elles.
English: Member States shall at least dedicate 0.33% of their national GNPs to development aid by 2006.
French: D'ici 2006, les États membres devront affecter au moins 0,33% de leur PNB à l'aide au développement.