ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental principles of the Draft of the National Population Policy which has been produced by the Council in 2005 are: the respect of fundamental human rights, free and responsible parenting, gender equality, voluntary implementation of measures and positive attitude towards family, marriage and children. The aims of the National Population Policy are: to stop the negative trend and create a positive trend of vital processes; to decrease migration of vital population and to create the prerequisites for planned immigration of target groups; to implement active redistributive population policy; to create prerequisites and provide conditions for optimal growth and development of children; to reduce mortality rates in all population categories, especially children; and to create prerequisites for a high quality family life and parenting.
French: Les objectifs de la Politique démographique nationale consistent à stopper la tendance négative et à créer une tendance positive relative aux processus démographiques, à enrayer la migration de la population et à créer les conditions préalables à l’immigration planifiée de groupes cibles, à mettre en œuvre une politique active de redistribution de la population, à établir les pré-requis et fournir les conditions pour une croissance et un développement optimaux des enfants, à réduire les taux de mortalité dans toutes les catégories de la population, en particulier chez les enfants, et à créer les conditions préalables à une bonne qualité de vie familiale et à une parentalité heureuse.
English: B.5 To what extent have the ACC and ATC led to an expansion in the coverage provided by Aboriginal financial institutions (ACC's and CFDC's)?
French: B.5 Dans quelle mesure les SAF et l'AAC ont-ils mené à une expansion dans la couverture offerte par les institutions financières autochtones (les SAF et les SADC) ?
English: The introduction of additional requirements must not, however, prevent mutual recognition of licences issued in other Member States.
French: L'instauration d'exigences supplémentaires ne doit cependant pas faire obstacle à la reconnaissance mutuelle des permis délivrés dans d'autres États membres.
English: They see them in particular as a panacea for dealing with today’s major ASAT threats, such as accidental or intentional high altitude nuclear detonations.
French: Ils le perçoivent en particulier comme une panacée pour affronter les grandes menaces des armes antisatellites, comme par exemple les explosions nucléaires à haute altitude, accidentelles ou volontaires.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: The Special Rapporteur, in his country mission reports, underlined the importance of adequate human and material resources to the proper functioning of justice.
French: Dans ses rapports de mission, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de consacrer au bon fonctionnement de la justice des ressources humaines et matérielles suffisantes.
English: Additional data was presented (see HR-3-4) that showed that in small cars, 850 mm head restraints could severely restrict rearward vision in the rearview mirror.
French: D'autres données ont été présentées (voir HR-3-4), d'où il ressortait que, dans les petites voitures, des appuie-tête à une hauteur de 850 mm pouvaient gravement réduire la vision vers l'arrière dans le rétroviseur.
English: The Working Party unanimously requested the secretariat to add a correction to the list of corrections to the depositary notification with a view to inserting a paragraph 5.4.1.1.12 to remedy the omission (see annexes 1 and 2).
French: A l'unanimité, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'ajouter une correction dans la liste des corrections à la notification dépositaire visant à insérer un paragraphe 5.4.1.1.12 pour remédier à cette omission (voir annexes 1 et 2).
English: • satellite, cellular, and land line phones, fax machines, two way radios and laptop computers;
French: • satellite, cellulaire et ligne téléphonique terrestre, machine à fax, radios à deux voies et ordinateurs portables;
English: Fourth is the need to recognize that missions go through a life cycle and that key investments at critical stages can have a sizeable effect on the ability of missions to show real results in shorter time spans.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de reconnaître que les missions décrivent un certain parcours du début à la fin et que des investissements clefs faits en des phases critiques peuvent avoir un effet notable sur la capacité des missions d'obtenir des résultats réels en moins de temps.
English: Coverage for dependants residing in Canada while the member resides outside Canada Any dependant who resides in Canada other than on a temporary basis (i.e. for more than three months) is ineligible for Comprehensive Coverage and must enrol in a provincial/territorial health insurance plan.
French: Protection des personnes à charge habitant au Canada pendant que le souscripteur habite à l'étranger Toute personne à charge habitant au Canada, sauf temporairement (c.‑à‑d. pour une période de plus de trois mois) est inadmissible à une protection totale et doit donc s'inscrire à un régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: Information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization Personal Health Information:
French: Renseignements personnels Tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Program priorities include microbiology, novel foods, raw foods minimally processed.
French: Les priorités du programme incluent la microbiologie, les aliments non traditionnels, les aliments crus transformés au minimum.
English: This backing helps to contain the drug in the patch’s reservoir while it is slowly administered transdermally.1 MRI systems produce radio wave pulses of energy.
French: Cette feuille aide à retenir le médicament dans le timbre pendant qu'il est lentement administré par voie transdermique.1 Les systèmes d'IRM produisent des ondes radioélectriques.
English: The ultimate goal should be absolute equality in the number of men and women office-holders.
French: L'objectif ultime devrait être de parvenir à l'égalité absolue du nombre d'hommes et de femmes occupant des fonctions publiques.
English: Examples include biologists, commerce officers and statisticians.
French: Priorité (Priority) – droit d'être nommé à un poste vacant avant quiconque.
English: Community organizations were given a prominent place and took the opportunity to share their priorities with the federal institutions at the meeting.
French: Une place de choix a été accordée aux organismes communautaires qui en ont profité pour communiquer leurs priorités aux institutions fédérales présentes.
English: The Working Group recommended that the Assembly take note, with appreciation, of the information provided, while looking forward to receiving, in 2004, the External Auditor's report on the financial statements for the first financial period of the Court.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'Assemblée prenne note avec satisfaction de ces renseignements et attende avec intérêt de recevoir en 2004 le rapport de l'auditeur externe sur les états financiers de la première période financière de la Cour.
English: They were particularly fatal to the elderly and the young and thus removed experience from Aboriginal leadership at the very time it was most needed, leading to political instability while, at the same time, reducing the size of future generations.
French: Les principales victimes en furent les vieillards et les jeunes enfants, ce qui, tout à la fois, privait le leadership autochtone de la sagesse des Anciens à un moment où il en avait grand besoin, entraînant ainsi une instabilité politique, et réduisait la taille des futures générations.
English: Print Version Teacher Zone - News News
French: Version imprimable Zone des profs - Nouvelles Nouvelles
English: As indicated in the same two paragraphs, the realized 2002 vacancy rate amounted to 7.4 per cent for staff in the Professional and higher categories and 2.7 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: Selon les deux mêmes paragraphes, le taux de vacance effectif en 2002 s'élève à 7,4 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et à 2,7 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Разного вида выпечка и хороший кофе могли бы придать шарм отелю..... Холл отеля и место, где проходит завтрак совсем друг с другом не соотносятся.
French: Далеко от центра Юрмалы, мало кафе. В день приезда дали скидочную карточку в пиццерию - там было очень дорого и несъедобно.
English: L-2 came into effect, and the Chairperson of the Board assigned a completely new 3-member panel of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to finish hearing the complaint.
French: Le 1er janvier 1999, les modifications au Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), L.R.C. 1985, ch.
English: Calls upon Member States to extend every necessary financial assistance to provide the funding required for the promotion of education in the occupied territories in general and in the City of Al- Quds Al-Sharif in particular, in view of the great difficulties faced by the educational process in the Holy City on account of the practices of the Israeli occupation authorities aimed at the judaization of the Holy City and at severing it from its Arab-Islamic environment.
French: Invite les États membres à apporter l'assistance financière nécessaire à la promotion de l'action éducative dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods Al Charif, en particulier, en raison des grandes difficultés que connaît l'action éducative dans la Ville sainte, du fait des pratiques des autorités israéliennes d'occupation, qui visent à imposer ses propres programmes d'enseignement et à fermer tous les établissements qui refusent de se soumettre aux autorités d'occupation;
English: Some universities provide full or partial financial support for the students whom they send to UNIDIR.
French: Certaines universités offrent une aide financière intégrale ou partielle aux étudiants qu'elles envoient en stage à l'UNIDIR.
English: The following types of AMR are believed to be most relevant for assessment of human health impacts in the Canadian situation: q q Those associated with the use of antimicrobials in human medicine Those associated with the use of antimicrobials in veterinary medicine and livestock production
French: On pense que les types suivants de la RAM sont les plus pertinents pour évaluer les effets sur la santé humaine pour la situation canadienne. ‘ ‘ Celles associées à l’utilisation d’antimicrobiens en mé decine humaine Celles associées à l’utilisation d’antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l’élevage
English: She was also involved in the development of BONES:
French: Elle participe aussi au développement de BONES:
English: Upon analysis, it appears that governance can serve a number of functions at the political and social level.
French: À l’analyse, il apparaît que la gouvernance peut jouer plusieurs fonctions au niveau politique et social.
English: 4.4 Register Publishers must keep a register of ISMNs that have been assigned.
French: 4.4 Registre Chaque éditeur doit tenir un registre des numéros ISMN qui sont attribués à ses publications.
English: These knowledge-building reports were developed to stimulate research, assist decision-making, and contribute to health care planning.
French: Ces rapports axés sur l’enrichissement des connaissances ont été produits dans le but de stimuler la recherche, d’appuyer la prise de décision et de favoriser la planification des soins de santé.
English: We are now entering a vital phase of this project and we must therefore prepare for the Capability Commitment Conference which will take place in November of this year. Its aim is to create and commit assets and capabilities which will allow us, as planned, to achieve the headline goal.
French: Nous entrons maintenant dans une phase distincte de ce projet, et il convient de préparer la Conférence de génération de forces, dénommée Capability Commitment Conference en anglais, qui se tiendra en novembre de cette année dans le but d' assurer la génération et l' engagement de forces et de moyens qui nous permettent de réaliser notre objectif de forces prioritaire, comme prévu, ou, headline goal en anglais.
English: The activities of the subprogramme will include: the preparation of operational plans for military components of peacekeeping operations, such as contingency plans for potential, ongoing or closing operations; the generation of military forces, observers and Headquarters staff for deployment, including pre-deployment assessments, coordination of deployments and rotations of the military components of missions; daily monitoring of and support to the military components of peacekeeping operations; and the conduct and coordination of peacekeeping training activities for deploying uniformed personnel of Member States.
French: Les activités du sous-programme seront les suivantes : élaboration de plans opérationnels pour les composantes militaires des opérations de maintien de la paix (y compris des plans d'urgence pour les opérations qui sont déjà en cours, celles qui pourraient être créées et celles qui sont en train d'être liquidées); recherche de troupes, d'observateurs et de personnel de quartier général pouvant être déployés, évaluations préalables au déploiement et coordination du déploiement et de la relève du personnel militaire des missions; conduite et coordination d'activités de formation au maintien de la paix à l'intention du personnel en uniforme devant être déployé par les États Membres.
English: 32) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, at the end of paragraph 5, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 32), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante:
English: Despite efforts to develop tailored methodologies and tools, and to support CIs, UPCD is weak in analyzing and promoting equality, especially in African and Asian countries.
French: En dépit des efforts pour développer des méthodologies et des outils adaptés ainsi que pour fournir un appui aux IC, le PUCD comporte des lacunes pour ce qui est de l’analyse et de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, surtout dans les pays africains et asiatiques.
English: One thought that I have, that I’d like to throw out there for you to think about, is that we should all consult with the younger members of our own circle of friends and neighbours about the new technologies, which ones are most popular, and how we might be able to incorporate them into our engagement strategy.
French: J’ai pensé à quelque chose et j’aimerais que vous y réfléchissiez : nous devrions tous consulter les jeunes de notre propre cercle d’amis et nos voisins sur les nouvelles technologies, lesquelles sont les plus populaires, et comment nous pourrions les intégrer dans notre stratégie de participation.
English: Gallant won a small home office based Cisco router, CCNP Preparation Library from Cisco Press, Design Xpert Platinum Edition from Netformx, Fluke's Microscanner and Network Maintenance Trouble-shooting Guide, HP Calculator and clothing.
French: M. Gallant a mérité un routeur Cisco destiné au petit bureau, la collection CCNP Preparation Library de Cisco Press, le livre Design Xpert Platinum Edition de Netformx, le guide de dépannage Microscanner and Network Maintenance Trouble-shooting Guide de Fluke, une calculatrice HP et des vêtements.
English: Those are the things we need to worry about, not protection from sunlight.
French: Voilà des choses qui doivent nous préoccuper et pas la protection contre les rayons solaires.
English: Written comments may be sent before May 21, 2007 to: cwbregulations@agr.gc.ca or Special Advisor, Canadian Wheat Board Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, Room 1021 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires écrits avant le 21 mai 2007 à : ccbrèglements@agr.gc.ca ou Conseiller spécial, Commission canadienne du blé Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, pièce 1021 Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: In view of the findings as to the nature and effect of the author's public statements, the Committee concludes that the restrictions imposed on him were for the purpose of protecting the `rights or reputations' of persons of Jewish faith, including the right to have an education in the public school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: Compte tenu des conclusions relatives à la nature et à l'impact des déclarations publiques de l'auteur, le Comité conclut que les restrictions imposées à ce dernier avaient pour but de protéger “les droits ou la réputation” des personnes de religion juive, y compris leur droit à l'éducation dans un système public d'enseignement libre de parti pris, de préjugé et d'intolérance.
English: 553 In Dublin, Ireland, the NGO Pavee Point has engaged Traveller women in identifying Travellers’ health needs and the means by which to address them through its Primary Health Care for Travellers Project.
French: Le développement de relations avec les écoles, les centres de consultation et les autorités sanitaires municipales, faisait partie des démarches visant à repérer les lacunes dans les différents services et à les combler553.
English: • Deter unnecessary access through
French: • Fournisseurs, professionnels de la
English: An investor is defined in subsection 125.4(1) to include, generally, any person, other than a prescribed person, that does not carry on a film or video production basis in Canada on a substantial basis.
French: Le paragraphe 125.4(2) est modifié de façon qu’il puisse aussi s’appliquer dans le cadre de la définition de « dépense de maind’œuvre admissible » au paragraphe 125.4(1).
English: In July 2004 a Government Decision was passed which proposes to significantly increase the number of National Anti-Drug Agency officials working at the local and regional level.
French: En juillet 2004, une décision gouvernementale a été votée, qui propose une augmentation importante du nombre de fonctionnaires de l’agence nationale anti-drogues travaillant aux niveaux local et régional.
English: Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.
French: Utiliser tous les moyens pour régler à l'amiable les arriérés de paiement des clients, y compris les charges financières et les amendes.
English: I believe this is a huge step forward for the interests of the European Union.
French: Il s'agit selon moi d'un énorme pas en avant réalisé dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: (c) Whether any human rights treaty bodies have revised previous decisions on communications.
French: c) Recherche visant à déterminer si des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme ont déjà révisé des décisions sur les communications.  Notes
English: • Moisten rags with a squeeze bottle instead of soaking rags in solvent.
French: • Racler les pièces, les égouttoirs ou le plancher pour en enlever les résidus de solutions de nettoyage, avant de les nettoyer ou d’appliquer un produit absorbant.
English: Calories Fat Carbohydrate Protein
French: Calories Lipides Glucides Protéines
English: Thirdly, capacity-building should also be given priority consideration in Afghanistan's reconstruction process.
French: Troisièmement, il conviendrait, dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan, d'accorder une attention prioritaire au renforcement des capacités.
English: Under the old PSEA, deputy heads of organizations are authorized to conduct staffing/recruitment activities in accordance with the "Staffing Delegation and Accountability Agreement"3 which is signed between the Public Service Commission (PSC) and the department.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, les administratrices générales et administrateurs généraux des organisations étaient autorisés à mener les activités de dotation et de recrutement conformément à l'« Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation3 » conclue entre la CFP et le ministère.
English: This is a business activity.
French: Il s'agit là d'une activité commerciale.
English: Governments should support training in sustainable consumption towards a sustainable lifestyle and follow up initiatives, including networks and small grants.
French: Les États devraient soutenir la formation portant sur les modes de consommation viables favorables à un mode de vie durable, et assurer le suivi des initiatives, notamment par l'institution de réseaux et d'un microfinancement.
English: DAR - Department of Agrarian Reform
French: DAR - Department of Agrarian Reform (Département de la réforme agraire)
English: He would advise delegations not to comment on that aspect of the matter.
French: Il conseillera aux délégations de ne pas commenter cet aspect de l'affaire.
English: Furthermore, both experimental groups displayed a significant decrease in endothelium-dependent relaxation to carbachol.
French: De plus, les deux groupes expérimentaux ont montré une diminution significative de la relaxation dépendante de l'endothélium induite par le carbachol.
English: Firstly, the definition requires an opinion be given either explicitly or implicitly. Secondly, it requires that the opinion be given or offered as to action.
French: Le terme «avis» désigne ce que l'on pense de quelque chose, sur un sujet particulier ou dans un domaine déterminé; un jugement, un point de vue, une idée exprimé.
English: Programmes should be adopted for training Italian language teachers for the classroom.
French: Adopter des programmes de formation de professeurs appelés à enseigner l'italien dans les universités.
English: DFO or Transport Canada manages the environmental assessment process in coordination with Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency under the Canadian Environmental Assessment Act (1992).
French: Le MPO ou Transports Canada contrôle le processus d'évaluation environnementale en coordination avec Environnement de Canada et l' Agence canadienne de l'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) (1992) .
English: At manufacturing products Frontage complex form bending, can be carried out at angles up to 180 degrees.
French: Lors de la fabrication de produits Façade forme complexe de flexion, peuvent être effectuées à des angles jusqu'à 180 degrés.
English: This spatial response profile provides a neural code that is probably invariant with moderate changes in the way the object comes in contact with the skin, such as the contact force or the orientation of the object.
French: Ce profil de réponses spatiales fournit un code neural qui demeure probablement invariant en présence de faibles fluctuations de la manière dont l'objet entre en contact avec la peau, telle la force de contact ou l'orientation de l'objet.
English: (xii) that the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, should submit the analysis to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
French: xii) Le Président, agissant au nom des Coprésidents et des Corapporteurs, devra soumettre l'examen des demandes aux États parties bien avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen précédant l'arrivée à échéance du délai prescrit à l'État partie demandeur;