ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the papers presented at an international conference on solvent abuse hosted by Canada, the United States and Mexico in Washington, November 2005.
French: Voir également les documents présentés à la conférence internationale sur l’usage de solvants dont le Canada, les États-Unis et le Mexique ont été les hôtes à Washington en novembre 2005.
English: Who was concerned about human rights in Stalinist Russia, Maoist China or even today in Pol Pot's Cambodia, in South America, Haiti or East Germany in the days of Honecker?
French: Qui s'est préoccupé des droits de l'homme en Union soviétique au temps de Staline, en Chine au temps de Mao et encore aujourd'hui dans le Cambodge de Pol Pot, en Amérique du Sud, en Haïti, dans l'Allemagne de l'Est de Honecker?
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2005 (A/AC.96/992), a Proposal to create an additional Assistant High Commissioner post for Protection (A/AC.96/992/Add.1) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/992/Add.2).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-Programme annuel pour 2005 (A/AC.96/992), une proposition visant à créer un poste de Haut commissaire assistant supplémentaire pour la protection (A/AC.96/992/Add.1) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et financières (A/AC.96/992/Add.2).
English: This issue has not yet been separately addressed.
French: Cette question n'a pas encore été traitée séparément.
English: It could not be suggested, according to counsel for the claimant, that this amount was in lieu of salary or notice of dismissal.
French: On ne pouvait suggérer, selon le procureur de la prestataire, que ce montant était en guise de salaire ou d'avis de congédiement.
English: On 25 May, the Council met in consultations of the whole to consider a draft presidential statement endorsing the agreement between the African Union and the United Nations to deploy a hybrid force for Darfur.
French: Le 25 mai, le Conseil a examiné en consultations plénières un projet de déclaration de son président approuvant l'accord entre l'Union africaine et l'ONU relatif au déploiement d'une force hybride au Darfour.
English: Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Canada Oil and Gas Operations Act Date Last Modified 1992 2006-2007 Forecast Revenue Regulatory 900 2006-2007 Actual Revenue Regulatory 750 Estimated Full Cost Regulatory a) NEB Costs = 4,300,000 b) Other Departments Costs = 600,000 4,900,000 Forecast Revenue Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 Total 900 900 900 2,700 Estimated Full Cost Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 Total 4,300,000 4,300,000 4,300,000 12,900,000
French: Type de frais Services de réglementation Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les opérations pétrolières au Canada Date de la dernière modification 1992 Revenus prévus en 2006-2007 Services de réglementation 900 Revenus réels en 2006-2007 Services de réglementation 750 Coût total estimatif Services de réglementation a) Coûts - ONÉ = 4 300 000 b) Coûts - autres ministères = 600 000 4 900 000 Revenus prévus Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total 900 900 900 2 700 Coût total estimatif Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total 4 300 000 4 300 000 4 300 000 12 900 000
English: The ongoing wheat shortage in the US and strong demand for corn and for ethanol production is supporting US wheat and corn prices.
French: La pénurie courante de blé aux É.-U. et la forte demande de maïs pour la production d'éthanol soutiennent le prix élevé du blé et du maïs américains.
English: The heading (see footnote 50) after the heading "PART I" in Schedule XIV to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 51) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe XIV du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Second journal of James Clouston. pp. 29-68 in K.G. Davies and A. M. Johnson (eds.). Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35.
French: Birth weight and neonatal survival of harbour seal pups are positively correlated with genetic variation measured by microsatellites, Proceedings of the Royal Society of London 265:803-809.
English: In either case, if the office considers a trademark to be identical or confusingly similar to an existing one for identical or similar products, it will be rejected or cancelled.
French: Dans les deux cas, si l’office estime qu’une marque est identique ou à tel point semblable qu’elle prête à confusion par rapport à une marque existante de produits identiques ou semblables, la marque sera refusée ou annulée.
English: This site would be similar to the Information Association of Canada's (ITAC8.) This type of tool would allow ongoing communications with key stakeholder groups such as children, teenagers, teachers, parents, employers, NPOs, volunteer groups, associations, young entrepreneurs, and training ministries. 
French: Ce site serait similaire à celui de l'Association de la technologie de l'information du Canada (ACTI8.) ce type d'outil permettraient des communications continues avec les groupes d'intervenants tels que les enfants, les adolescents, les enseignants, les employeurs, les ONG, les organises à but non lucratif, les associations, les jeunes entrepreneurs, et les ministères responsables de la formation.
English: •F¹y³ò@û&N¹ŸØ}ˆJmôƒ¯G<æ° ­TAÏn˜( ­l´2L ®tŒ"ýn"ÉK"Õ~6»Œòy&jÔÙq4„Ñ.P9lŠÒE¹}¤at±¥F±­lˆ7GýýlŠŒVfÝëP0nŒ»7rxð9Ï7oA>ÏN†°TIEND®B`
French: •¶js§zÀ3ô&pg¯As}«Dp½GíÑ×óÙ—¸¸‚8‹ƒ¼Ã=¦-¨E k¨E4ãµF 6ÒpµŠ =Q½[Èàs¾oº4 …ßhIEND®B`
English: For Internet filing, these are the following benefits:
French: Voici les avantages de produire au moyen de l'Internet :
English: Researchers are now studying community perceptions of malaria and malaria control to understand the reasons behind this success.
French: Des chercheurs ont entrepris l'étude des perceptions du paludisme et de la lutte contre cette maladie au sein des collectivités afin de saisir tous les facteurs de cette réussite.
English: IDRC's Christina Zarowsky named one of Ottawa's "Top Fifty People" 2004-06-07 In its May edition, Ottawa Life magazine featured its annual list of the top 50 people in Ottawa.
French: Christina Zarowsky du CRDI nommée une des 50 personnes les plus en vue de la ville d'Ottawa 2004-06-07  Le numéro du mois de mai du magazine Ottawa Life présente la liste des 50 personnes les plus en vue de la capitale nationale.
English: Canadian Renewable Fuels Association (Link available in English only) http://www.greenfuels.org/
French: Action contre la marche au ralenti http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/ralenti.cfm?attr=16
English: It provides continuously updated information concerning tourist activities, special offers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.
French: Ce site fournit des informations régulièrement actualisées concernant les activités touristiques, les offres spéciales émanant des différents domaines, les vastes réserves naturelles des environs, les traditions et les festivals, les activités culturelles et des cartes interactives de la région du lac de Müritz.
English: Teachers have a variety of options to deal with late or missed assignments.
French: Les enseignantes et les enseignants disposent d’une palette d’options pour gérer les devoirs en retard ou manqués.
English: The SBD should be written during the product review and data cut offs should be clearly defined.
French: Le SMD devrait être rédigé au cours de l’examen du produit et les coupures de données devraient être clairement définies.
English: (27) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Latvia to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 27) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: - We will be the only people on Earth lucky enough to spend Christmas eve with such a pretty star!
French: - Nous serons les seuls chanceux à réveillonner avec une si jolie étoile!
English: She has also maintained contacts with Ambassador Burian, Chairman of the 1540 Committee.
French: Le RP a également entretenu des contacts avec l'ambassadeur Burian, président du comité créé par la résolution 1540.
English: They will result in fundamental changes within DND, including the Materiel Group, and the CF.
French: La vision et l’énoncé amèneront des changements fondamentaux au sein du MDN, notamment dans le Groupe des matériels, et des FC.
English: If the January emission of VOCs from the three emission sources was 2.33 tonnes, the January percentage of VOC emission was: 2.33 tonnes / 8,82 tonnes x 100 = 26.42% Step 8 - Reasons for Change in Quantities Released from Previous Year In the "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year" section in the "Releases" tab you are required to select all applicable reasons for changes in substance releases from the previous reporting year (check the applicable boxes).
French: Si les émissions des trois sources s'élevaient à 2,33 tonnes, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant : 2,33 tonnes / 8,82 tonnes × 100 = 26,42 % Étape 8 - Raisons des changements par rapport aux rejets de l'année précédente Dans la section « Causes du changement des quantités rejetées par rapport à l'année dernière » de l'onglet « Rejets », vous devez sélectionner toutes les raisons applicables à cet égard (cocher toutes les cases applicables).
English: The Department of Canadian Heritage, under the Memory Fund, is helping us to make our collection more accessible with financial support to continue digitizing our collection of 10,000 titles, which the NFB can then exploit more fully.
French: À même le Fonds Mémoire canadienne, le ministère du Patrimoine canadien nous aide à rendre notre collection plus accessible en nous versant une contribution financière pour que nous poursuivions la numérisation de notre collection de 10 000 titres; les titres numérisés sont alors plus amplement exploitables.
English: Under section 123 of the Act, the committee had the power to specify that any provision of the Act should cease to have effect six months after submission of its report to Parliament unless a motion revoking that decision was passed in each House of Parliament.
French: L'article 123 de la loi confère au Comité précité le pouvoir de décider que telle ou telle disposition de la loi doit cesser de déployer des effets six mois après la présentation de son rapport au Parlement, à moins qu'une motion annulant cette décision ne soit adoptée dans l'une et l'autre des deux chambres du Parlement.
English: It has protected Canada’s environment by conserving and improving our air, water and wildlife.
French: Il a fourni aux Canadiens des prévisions et des avertissements qui les ont aidés à sauvegarder leur vie et leurs biens.
English: The human rights problems faced by the Afghan people continue to be compounded by the war, its accumulated and direct effects, including the way it is prosecuted, by deep-rooted and widespread poverty exacerbated by the drought and by the policies and practices of the authorities.
French: Les problèmes rencontrés par les Afghans dans le domaine des droits de l'homme continuent d'être aggravés par la guerre, ses effets cumulés et directs, notamment la manière dont elle est menée, une pauvreté extrême et endémique, exacerbée par la sécheresse, ainsi que les politiques et pratiques suivies par les autorités.
English: As specified in paragraph 6.7.6.
French: Comme indiqué au paragraphe 6.7.6.
English: The GM was well attended by over 300 federal aboriginal employees, focused on next steps and facilitated their first set of elections.
French: Plus de 300 employés fédéraux autochtones ont participé à l'AG, laquelle portait sur les prochaines étapes, et y ont tenu leurs premières élections.
English: Decree-Law 145-96, the National Reconciliation Act, created within this framework, is implemented by the Peace Secretariat.
French: C'est dans ce cadre qu'a été adoptée la loi de réconciliation nationale (décret-loi no 145-96) mise en œuvre par le Secrétariat technique de la paix.
English: Priority 3 Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital
French: Priorité no 3 Développement de grappes technologiques viables afin de créer de la richesse et du capital social
English: (d) To oversee the application of special funds, ensuring their use to promote the integration of persons with disabilities and stimulate disability-related research programmes;
French: d) Elle gère l'intégration de fonds spéciaux pour favoriser l'intégration des handicapés et stimuler les programmes de recherche consacrés à ce domaine;
English: Ironically, these territories were reunited by Israel’s victory in the 1967 war, after 19 years of separation.
French: Ironie du sort, c’est par la victoire d’Israël lors de la guerre de 1967 que ces territoires furent réunis après 19 années de séparation.
English: For 2004-2005, FINTRAC has planned spending of $30.9 million and 200 FTEs.
French: Pour 2004-2005, CANAFE a prévu des dépenses de 30,9 millions de dollars et un total de 200 équivalents temps plein.
English: The Covenant imposes on States parties the immediate obligation to guarantee that the right set out in article 15, paragraph 1 (a), is exercised without discrimination, to recognize cultural practices and to refrain from interfering in their enjoyment and development.
French: Le Pacte impose aux États parties l'obligation avec effet immédiat de garantir l'exercice, sans discrimination, du droit énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15, de reconnaître les pratiques culturelles et de ne pas entraver leur exercice et leur développement.
English: This is was necessary to translate the analysis into effective competitiveness and innovationinnovation and competitiveness strategies.
French: Cela était nécessaire pour que les analyses débouchent sur des stratégies efficaces en matière d'innovation et de compétitivité.
English: No No longer in School / Unemployed / Underemployed ?
French: Non Ne fréquentant plus l’école / sans emploi / sous-employé ?
English: INTOLERANCE 141 ­ 148 28
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A division of data between the United States and Europe shows that for the United States sites, there has been a shift towards higher N/S from a median value of 0.07 in 1990/92 to 0.16 in 1999, while for the European sites there has been a shift in N/S from 0.16 to 0.20 between 1990/92 and 1999.
French: Une distinction entre les données pour les États-Unis et les données pour l'Europe montre qu'il s'est produit, sur les sites des États-Unis, un glissement vers une élévation du rapport N/S, celui-ci passant d'une valeur médiane de 0,07 en 1990/92 à 0,16 en 1999, tandis que pour les sites européens, ce rapport est passé de 0,16 à 0,20 entre 1990/92 et 1999.
English: We know that poverty arises from the interaction between population, environment and development.
French: L'on sait que la pauvreté naît de l'interaction entre la population, l'environnement et le développement.
English: This list of priority areas will be used for future discussion and to develop work projects.
French: Ces priorités sont le développement des marchés, la réglementation, la recherche et le renforcement des capacités canadiennes.
English: As well, none of the current visiting forces are implicated in these charges."
French: De plus, aucune des forces étrangères sur place n'est visée par les accusations.
English: VICTORIA TAULI-CORPUZ, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, said that neither the Forum nor governments could act alone in developing more coordinated and effective responses to challenges facing indigenous peoples.
French: Ceci est d’autant plus important dans le cadre de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et je me félicite de constater que les OMD constituent le thème de cette session, a dit l’intervenant.
English: Technicians need to have all of their skills, not just one.
French: Les techniciens doivent avoir toutes les compétences, pas juste une seule.
English: What follows is a summary of the information they provided in support of the department's case.
French: Voici un aperçu, ci-après, des renseignements qu'ils ont fournis à l'appui de l'argumentation du ministère.
English: This section includes statements to mitigate risk to aquatic organisms.
French: Cette section comprend des énoncés concernant l'atténuation des risques pour les organismes aquatiques.
English: Externally, EADS is pursuing a business dialogue within the European aerospace and defence industry which aims to launch a platform of principles setting high standards, exchanging best practices, promoting training and compliance programmes, and, more generally, generating common European industry positions on ethics and anti-corruption.
French: En externe, EADS entend poursuivre le dialogue au sein de l’industrie aérospatiale et de défense, pour convenir d’un socle commun de principes dans l’optique d’établir des normes rigoureuses, de stimuler l’échange des meilleures pratiques, de favoriser la promotion des programmes de formation et de conformité, et de façon plus générale, de préconiser l’émergence de positions communes au niveau européen entre les industriels sur les questions d’éthiques et de lutte contre la corruption.
English: The decision on specific bond issues to be included in buyback operations will take into account the views of market participants and will continue to be announced with the Call for Tender.
French: Toute décision d’inclure des émissions obligataires données dans les opérations de rachat sera prise en fonction des opinions exprimées par les participants au marché et continuera d’être annoncée en même temps que paraissent les appels de soumissions.
English: Microfilm Reel Numbers for Records (arranged by volume number) Muster Rolls and Pay Lists Militia pay rolls, 74th Regiment (New Brunswick Rangers), 25 June to 6 July 1907.
French: Liste des numéros de bobines de microfilm pour les documents (classement par numéro de volume) Feuilles d'appel (muster rolls) et listes de paie (pay lists) Militia pay rolls, 74th Regiment (New Brunswick Rangers), 25 juin au 6 juillet 1907.
English: March 1 and April 1, 1997 Limit of Holdings:
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: The present report focuses largely on staff members of organizations of the United Nations system, although where most relevant, reference is made to locally hired personnel.
French: Le présent rapport s'intéresse plus particulièrement aux membres du personnel des organismes du système des Nations Unies, bien qu'il se réfère au personnel recruté sur le plan local lorsque cela est spécialement pertinent.
English: • 1999-A-131 — Suspension show cause - Southern Oregon Skyways, Inc.
French: • 1999-A-131 — Suspension de sommation - Southern Oregon Skyways, Inc.
English: (c) Emergency brake light display
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/21 /Rev.
English: • Precedence of BIA over provincial legislation
French: Faillite de William Demare et Dawn Demare Priorité statutaire
English: I can answer Mrs McGuinness' question on the levy, which is: yes, the only way to avoid this payment to the restructuring fund would be to do away with the production in 2006/2007.
French: Je peux répondre oui à la question de Mme McGuinness concernant le prélèvement. La seule manière d’éviter ce versement au fonds de restructuration serait d’arrêter la production en 2006/2007.
English: The phrase "sustainable development" is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation’s economic development is, indeed, sustainable.
French: L’expression « développement durable » est un lieu commun, mais les experts économiques n’offrent aucune analyse sur la façon dont on peut juger si le développement économique d’une nation est, en fait, durable ou pas.
English: Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
French: Le bénévolat pourrait bien constituer notre source d'énergie renouvelable la plus durable.
English: Chances are that all Canadians have had experience with primary care and typically access the larger health care system through their family physician as the entry point.
French: Tous les Canadiens ont vraisemblablement déjà bénéficié des soins de santé primaires et ils ont normalement accès au système par l’intermédiaire de leur médecin de famille.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - - - Real Property Disposition Revolving Fund
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note 1) - - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobilier
English: Eduforest : www.eduforest.org ENFE : www.enfe.org MCPFE : www.mcpfe.org Leonardo : http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_en.html The Joint FAO/ECE/ILO Experts Network: http://www.unece.org/trade/timber/website%20JEN/welcome.htm
French: Eduforest : www.eduforest.org ENFE : www.enfe.org MCPFE : www.mcpfe.org Leonardo : http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_fr.html Le Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT : http://www.unece.org/trade/timber/website%20JEN/welcome.htm
English: Please visit the YI Forum website for information about the application process.
French: Veuillez consulter le site Web du forum pour les jeunes chercheurs afin d'obtenir des renseignements sur le processus de demande.
English: In addition, they are financed and supported out of the same pool of resources, which have to be put to work efficiently.
French: En outre, elles sont financées et soutenues par le même réservoir de ressources, qui doivent être exploitées efficacement.
English: The blood suppliers encouraged HC to move forward with a linked study.
French: Les fournisseurs de sang ont demandé à SC de procéder à une étude avec couplage de données.
English: Land is classified into three categories: central plain, mountains and high and coastal land.
French: Les terres sont classées en trois catégories : plaine centrale, zone de montagne et zone côtière.
English:  Clear, binding rules are needed in order to maintain and ensure confidence on the part of consumers, trading partners and other parties in the food sector.
French: Le règlement en question n'est entré en vigueur que depuis le 1er janvier 2006.
English: We had lost an alarming amount of altitude during two recovery attempts and I was convinced we were going to hit the ground.
French: Nous avions perdu énormément d’altitude au cours de ces deux tentatives de sortie et j’étais convaincu que nous allions nous écraser.
English: If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socioeconomic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Une date butoir constituerait seulement une charge supplémentaire pour les entreprises et les autorités. Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation.
English: Requirement for the applicability of Article 8(1)(b) CTMR...................... 10 2.
French: Conditions d’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.