ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy.
French: c Non compris les ressources affectées au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Panelist Landry, J. Nelson Decision Date 07-Dec-2006 Decision Transfer
French: Experts Landry, J. Nelson Date de la décision 07-Dec-2006 Décision Transfert
English: Licence Nos. 882452 and 882453 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Les licences nos 882452 et 882453 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Jassim Mohammed Buallay
French: M. Jassim Mohammed Buallay
English: • build and maintain solid relationships;
French: • d'établir et de conserver de solides relations;
English: It does, however, mean that we should grasp this opportunity to impart a new impetus to the debate on EU policy towards Russia at the very time when, by virtue of enlargement, we are gaining common borders because of the accession to the European Union of countries previously within the sphere of influence of the former Soviet Union, and that we will inevitably have some important points to make in this area.
English: An important part of that strategy is the use of on-line tools.
French: L'utilisation d'outils en ligne est un volet important de cette stratégie.
English: Where level access is not provided, an elector may obtain a transfer certificate from his or her returning officer upon request.
French: Là où ils ne le sont pas, un électeur peut obtenir un certificat de transfert sur demande auprès de son directeur du scrutin.
English: • Change in streambank composition from vegetation to rock rip rap along 40 metres of stream.
French: • Remplacement de la végétation riveraine par un enrochement sur 40 mètres le long du cours d'eau.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 006 008 009 Total 001 12 06 CMA total Nova Scotia Lunenburg 8,870 2,870 1,840 15,070 33,490 4,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 006 008 009 Total 001 12 06 RMR total Nouvelle-Écosse Lunenburg 8,870 2,870 1,840 15,070 33,490 4,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The target for concluding the entire Doha Round of negotiations, including agriculture, is January 1, 2005.
French: Pour cette raison, le cycle de négociations de l’OMC sur l’agriculture actuellement en cours est de la plus haute importance pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: For additional information on malaria:
French: Pour d'autres renseignements sur le paludisme :
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda During the year, we expanded existing optional services related to document imaging and automated data capture.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Au cours de l’exercice, nous avons augmenté le nombre de services facultatifs actuels liés à l’imagerie documentaire et à la saisie automatisée des données.
English: The upgrading of the link and its new form are under implementation.
French: L'amélioration de ce lien et le renouvellement de sa présentation sont en cours.
English: Elections Canada was represented by the Director of Election Financing and Corporate Services, Janice Vézina, the Director of Communications, Oxana Sawka and the Director of Operations, Luc Dumont.
French: orientations futures des lois électorales au Canada. La conférence de cette année s’est penchée sur les façons d’augmenter la participation des électeurs pour en arriver à une meilleure démocratie représentative.
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: La vaste portée du réseau du CN lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: Previous Federal Management Reforms The MRRS Policy is the latest of several initiatives in the last few decades devoted to improving effectiveness and efficiency in managing government resources.
French: Réformes précédentes de la gestion fédérale La politique sur la SGRR est la dernière en date d’une série de mesures mises en œuvre depuis une vingtaine d’années pour améliorer l’efficacité et l’efficience de la gestion des ressources gouvernementales.
English: The Committee invited the Swedish Government to provide all the relevant information, including the study, in the next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité demande au Gouvernement suédois de communiquer toutes les informations pertinentes, y compris l’étude, dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of dataprocessing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.; list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem; copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications; certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
French: pour les autres sous-systèmes: plans généraux et de détail conformes à l'exécution, schémas électriques et hydrauliques, schémas des circuits de commande, description des systèmes informatiques et des automatismes, notices de fonctionnement et d'entretien, etc., liste des constituants d'interopérabilité visés à l'article 3 incorporés dans le soussystème, copies des déclarations «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi dont lesdits constituants doivent être munis conformément aux dispositions de l'article 13 de la directive, accompagnées, s'il y a lieu, des notes de calcul correspondantes et d'une copie des comptes rendus des essais et examens effectués par des organismes notifiés sur la base des spécifications techniques communes, attestation de l'organisme notifié chargé de la vérification «CE», certifiant que le projet est conforme aux dispositions de la présente directive, accompagnée des notes de calcul correspondantes et visée par ses soins, précisant, s'il y a lieu, les réserves formulées durant l'exécution des travaux qui n'auraient pas été levées; l'attestation est également accompagnée des rapports de visite et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 5.3 et 5.4.
English: While quality of housing remained an issue, more compelling problems of housing and land administration, related to the sudden processes of privatization, characterized the new Committee's agenda.
French: Si la qualité de l'habitat demeurait à l'ordre du jour, des problèmes plus pressants liés au logement et à l'administration des biens fonciers, nés des processus rapides de privatisation, ont pris une place dans le nouvel ordre du jour du Comité.
English: Around the year 500 BC, a group of natives of the Iberian tribe built what would be the first walled village of Peralada.
French: Aux alentours de l'an 500 a.J.C. un groupe d'indigents de la tribu Ibère construit ce qui devait être la première peuplade emmurailée de Peralada.
English: It was suggested that CIHR's Institute of Immunity and Infectious Diseases should investigate participating in this program as it may present an opportunity for additional investment for the Institute's strategic initiatives.
French: On laisse entendre que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires d'IRSC devrait étudier la possibilité de participer à ce programme, car il peut représenter une occasion d'investissement additionnel dans le cadre de ses initiatives stratégiques.
English: The Government has officially recognized several religious days as national holidays of the State, thereby indicating its respect for the diverse religions in Suriname.
French: Le Gouvernement reconnaît officiellement plusieurs fêtes nationales à caractère religieux, témoignant par là même du respect qu'il porte aux diverses religions du Suriname.
English: The Commission plans to facilitate coordination activities with Member States so that, by the end of the first biennium of the current medium-term plan (2002-2003), 25 per cent of the countries in the region will have initiated actions to mainstream a gender perspective, and that, by the end of the second biennium (2004-2005), the proportion will be close to 50 per cent.
French: La Commission prévoit d'améliorer la coordination avec les États Membres de manière qu'à l'issue du premier exercice biennal (2002-2003), 25 % des pays de la région aient pris des mesures pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques et qu'à l'issue du second exercice biennal (2004-2005), cette proportion se rapproche des 50 %.
English: Also noting that such limited information reported by Parties puts at risk the current exclusion of process agent uses of controlled substances from a Party's annual consumption calculation;
French: Notant également que l'insuffisance des informations communiquées par les Parties pourrait conduire à remettre en question la procédure actuelle consistant à exclure du calcul de la consommation annuelle d'une Partie les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation,
English: Eight out of the nine capitals of the Bundesländer exclude non-EU migrants from municipal accommodation while Salzburg operates a quota system by virtue of which migrants have access to approximately ten per cent of the available municipal housing.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: c’est aux travailleurs migrants qu’incombe la responsabilité de leur logement.
English: These problems are not new but arise in a specifically intense form for ICT products.
French: Certaines des questions qui se posent sont exposées ci-après.
English: The Spanish Government's argument that the supervisory powers vested in the Rioja Governing Council were limited to the region of production, making it necessary for the wine to be bottled in the region of production, was rejected by the Court on the ground that Regulation (EEC) No 986/89 had established a system for verifying that the authenticity of the wine was not affected during transport (paragraph 21).
French: S'agissant de l'argument du gouvernement espagnol selon lequel les pouvoirs de contrôle conférés au conseil régulateur du Rioja étaient limités à la région de production, de sorte qu'il était nécessaire de procéder à l'embouteillage du vin dans la région de production, il a été rejeté par la Cour, au motif que le règlement n° 986/89 avait établi un système de surveillance visant à assurer que l'authenticité du vin n'était pas affectée au cours du transport (point 21).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX B: List of Key Informants APPENDIX B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE B Liste des informateurs clés ANNEXE B Liste des informateurs clés < précédénte l'index suivante >
English: Additional material required 28.
French: Documents supplémentaires requis 28.
English: Dr. Aubin is a frequent reviewer for national and international granting agencies, and holds several positions on editorial boards of research journals.
French: La Dre Aubin siège souvent à des comités de pairs pour des organismes subventionnaires nationaux et internationaux et fait partie de plusieurs comités d'évaluation de journaux scientifiques.
English: The remainder of the list of questions is dealt with in the same fashion.
French: On procède de la même façon pour le reste de la liste des questions.
English: Nothing in the Acquired Rights Directive thus leads to, or justifies, the conclusion that a Member State would be obliged to change the legal nature of collective agreements in order to comply with the Directive.
French: Par conséquent, aucun élément de la directive sur les droits acquis ne permet de conclure à l’obligation pour un État membre de modifier la nature juridique des conventions collectives afin de se conformer à la directive.
English: • Completion of the MPHIA Handbook for Interpreters in August 2006.
French: • L'achèvement, en août 2006, du guide de l'Association à l'intention des interprètes.
English: "The Government of Canada is committed to providing safe and viable harbours for its coastal communities," said Mr. Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir des ports sûrs et viables pour ses collectivités côtières », a déclaré M. Thibault.
English: Pour vérifier nos disponibilités, visitez notre section appartements à louer ou communiquez avec notre agente(e) de location.
French: Pour vérifier nos disponibilités, visitez notre section appartements à louer ou communiquez avec notre agent(e) de location.
English: Likewise, incremental costs to governments for protecting these species may be minimal for enforcement and recovery actions because the species are rare.
French: De façon semblable, les coûts supplémentaires pour les gouvernements, en ce qui concerne la protection de ces espèces peuvent être minimes pour les mesures d'application et de rétablissement parce que les espèces sont rares.
English: Therefore, one should interpret the condition of centers of rigidity located along a vertical axis to be a sufficient, but not a necessary, condition for the NBCC 85 code provisions to be applicable.
French: En conséquence la distribution des centres de rigidité sur un même axe vertical constitue une condition suffisante mais non nécessaire à l'application des articles de la norme.
English: • Share your feelings with your child in words.
French: • communiquez vos sentiments à vos enfants en paroles.
English: The ceiling for individual operations will be increased.
French: Le plafond applicable aux opérations ponctuelles sera majoré.
English: You cannot use later additions to the ACB to reduce previous gains on the property that resulted from a negative balance.
French: Notez que vous ne pouvez pas utiliser les sommes ajoutées par la suite au PBR pour réduire les gains réalisés auparavant sur le bien et résultant d'un solde négatif.
English: Subject: Official holidays for 2004 at United Nations Headquarters
French: Objet: Jours fériés pour 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le cas échéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter auxdits traités.
English: 38 These provisions are outlined in appendixes A, B and C. 39 LCC (2001) Chapter 3 following the recommendations of Lahey (2001a).
French: 38 Voir la liste de ces dispositions aux annexes A, B et C. 39 CDC (2001), chapitre 3, faisant suite aux recommandations de Lahey (2001a).
English: UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Reference Number:
French: UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Numéro de référence:
English: Under actual or simulated conditions, given complete wind data, the student will record wind data on Forms 2321 and 2322 as prescribed by MANOBS Chapters 7 and 10.
French: Enregistrement des données OR 8.5.1 Dans des conditions réelles ou simulées et disposant de données complètes sur le vent, le participant doit pouvoir enregistrer ces données sur les formules 2321 et 2322 de la manière prescrite aux chapitres 7 et 10 du MANOBS.
English: Transport Canada is working with both Natural Resources Canada and Environment Canada to address this issue.
French: Transports Canada collabore à la fois avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada pour tenter de régler cette question.
English: The first volume is a practical handbook.
French: La majorité des consommateurs de produits biologiques restent partiels et irréguliers dans leur choix.
English: Once all of the agricultural product is sold, the actual average wholesale price received by the marketing agency is determined.
French: Après la vente en totalité du produit agricole, le prix de gros moyen obtenu par l'agence de commercialisation est établi.
English: The Chair noted that there were no further comments on Rule 1, and therefore declared it approved by the Working Group subject to the above amendments.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette règle et a déclaré que, sous réserve des modifications susmentionnées, la règle 1 était approuvée par le groupe de travail.
English: There was also a debate on 17 February 1999, in which "possible changes in peacekeeping activities in the Central African Republic" were considered concurrently with the possibility of Canadian peacekeeping activities in Kosovo.
French: Il y a également eu un débat, le 17 février 1999, où on a envisagé « la possibilité de changements aux activités canadiennes de maintien de la paix en République centrafricaine », ainsi que la possibilité d’activités canadiennes de maintien de la paix au Kosovo.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Financial Resources (in millions) Planned Spending $73.2 Human Resources Planned 31 Expected Results Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and outstanding research.
French: Activité de programme 2.2 :
English: No such difference was observed within the male sample.
French: On n’a observé aucune différence au sein de l’échantillon masculin.
English: 11 cases of conformity: 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§9, 8§1, 8§4, 18§2, 18§3 and 18§4; 5 cases of non-conformity: 7§5, 7§8, 8§2, 17 and 18§1. 7§6, 7§10, 8§3, 11§1, 11§2, needs further information in the Belgian Government to in the report to be submitted
French: Le présent chapitre relatif à la Belgique comporte 24 Conclusions : – – 11 cas de conformité : 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§9, 8§1, 8§4, 18§2, 18§3 et 18§4 ; 5 cas de non-conformité : 7§5, 7§8, 8§2, 17 et 18§1.
English: In 2004, owing to receipt of insufficient funds, the Agency was forced to re-prioritize its emergency appeal to focus primarily on food aid, emergency employment creation and cash assistance.
French: En 2004, faute de ressources financières suffisantes, l'Office a été contraint de revoir les priorités de son appel d'urgence, en donnant la préférence à l'aide alimentaire, à la création d'emplois d'urgence et à l'assistance financière.
English: (Refer to Appendix D) When asbestos is being removed, an organization must notify the building occupants; isolate and clearly identify the work area; and, in some circumstances, pressure seal the work area and install an air filtration system.
French: Il faut notifier l’enlèvement de l’amiante aux occupants de l’immeuble; on isole le chantier et on le marque clairement; parfois, on l’entoure de parois étanches (surpression) et on y installe un système de filtration de l’air.
English: "The state capital of Alberta is not a particularly stimulating cityâ€¦" In noting that the only real shopping and entertainment opportunities were at the West Edmonton Mall, an International Herald Tribune columnist noted: "Between us, I'd rather be parted from my real money on the Via Veneto or body surf in Kauai."
French: Signalant que les seules vraies occasions de faire des emplettes et de se divertir se trouvaient au West Edmonton Mall, un chroniqueur de l'International Herald Tribune a écrit : « Entre nous, je préférerais me départir de mon argent sur la Via Veneto ou faire du body surfing à Kauai ».
English: I can only echo the point made by so many of my own colleagues and then picked up by others that, of course, it remains a tremendously difficult issue and one that will have to be addressed effectively.
French: Je ne peux que me faire l'écho du point soulevé par plusieurs de mes propres collègues puis évoqué par d'autres, à savoir que cette question demeure difficile et qu'elle doit être prise en charge de façon efficace.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The Innside Premium Hotels Düsseldorf Seestern is the new insiders tip for guests from all over the world.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L’Innside Premium Hotels Düsseldorf Seestern est une adresse cosmopolite pour les clients du monde entier.
English: Goods shipped outside Canada vendor should not charge you GST/HST on goods if the vendor ships them directly outside Canada.
French: n vendeur ne devrait pas vous facturer la TPS/TVH sur les produits s’il les expédie directement à l’extérieur du Canada.
English: The EU and Member States share the financial cost to implement the rural development programmes (co-financing), but the Member States are fully responsible for the management of their programmes.
French: Si l’Union européenne et les États membres partagent le coût financier de la mise en œuvre des programmes de développement rural (cofinancement), c’est aux États membres seuls qu’en incombe la gestion.
English: Were military personnel more likely to die after the end of the hostilities than the Canadian population?
French: Les militaires couraient-ils un plus grand risque de décéder après la fin des hostilités que les Canadiens en général ?
English: Systems Planner, Parks and Protected Area, Alberta Environment.
French: Planificateur de systèmes, Parks and Protected Area, Alberta Environment.
English: This magnificent warbird, featured on the cover of the Squadron History book, was in attendance both on the ground and in the air during the anniversary celebration.
French: Pendant la fin de semaine de festivités, ce magnifique oiseau de guerre, qui paraît sur la page couverture du livre sur l’histoire de l’escadron, était exposé au sol et a effectué des vols.