ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it was with intense emotion that, during my first trip to Bouaké, at the beginning of February, I read the messages written on the signs carried by the children — messages addressed to us adults: “We want to go to school”; “We want examinations”.
French: Et c'est avec une intense émotion que, lors de mon premier voyage à Bouaké, début février, j'ai lu les messages inscrits sur les pancartes que portaient les enfants et qui s'adressaient aux adultes que nous sommes : « Nous voulons aller à l'école », « Nous voulons des examens ».
English: Indian export price trends reflect these pricing pressures, with January 2006 transaction spot prices for commercial quality hot-rolled product down to US$ 400 /mt258as compared to April 2005 price highs of US$ 630/mt259.
French: La tendance par rapport aux prix à l'exportation de l'Inde illustre ces pressions sur les prix. En effet, pour janvier 2006, les prix au comptant des transactions visant les produits laminés à chaud de qualité commerciale sont passés à 400 $US/tm258,ce qui représente une baisse par rapport au sommet de 630 $US/tm atteint en avril 2005259.
English: Assessments by review panels and mediations Opportunities for public participation must be provided as an essential part of the panel review and mediation processes, and must be accompanied by public notice and access to records relating to the environmental assessment.
French: Évaluations par des commissions d’examen et médiations La possibilité pour le public de participer à l’EE est essentielle aux processus d’examen par une commission et de médiation, et doit s’accompagner d’un avis public et d’un accès aux documents relatifs à l’évaluation environnementale.
English: The status quo with regards to written standards and programs is recommended throughout this subsector; binding compensation is not necessary.
French:  Il est recommandé de conserver le statu quo en ce qui concerne les normes et les programmes pour tout le sous-secteur; une compensation exécutoire n'est pas nécessaire.
English: This message is one policy makers cannot afford to ignore if they are serious about improving language competence.
French: permettre d’ignorer s’ils ont réellement la volonté d’améliorer les compétences linguistiques.
English: For minors or persons incapable of giving consent, written consent of the parent, guardian, or representative is required.
French: Devant des clientes qui présentent des signes de violence, un dépistage approfondi est fait pour découvrir si la femme est maltraitée.
English: More than 60 per cent of type I gratis personnel were women in both 2003 and 2004.
French: En 2003 comme en 2004, plus de 60 % du personnel fourni à titre gracieux de type I étaient des femmes.
English: General responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47, which contain a detailed list of duties and powers: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing data processors and data subjects, carrying out prior checks, etc.
French: Ces responsabilités générales sont développées et précisées aux articles 46 et 47, qui comportent une énumération détaillée des fonctions et des compétences : entendre et examiner les réclamations, effectuer d'autres enquêtes, informer le responsable du traitement et les personnes concernées, effectuer des contrôles préalables, etc.
English: The various levels of sport need to complement each other in the movement from one level to another.
French: Les divers niveaux du sport doivent se compléter tout au long de la progression d'un niveau à l'autre.
English: There was general agreement within UNCITRAL on the importance of excluding contracts negotiated for personal, family or household purposes since a number of rules in the Convention would not be appropriate in their context.
French: La CNUDCI est convenue, dans son ensemble, de l'importance d'exclure les contrats négociés à des fins personnelles, familiales ou domestiques étant donné qu'un certain nombre de règles de la Convention ne pourraient leur être appliquées.
English: Those States should reduce military expenditure and reallocate the resources to development.
French: Ces États doivent réduire les dépenses militaires et affecter les ressources découlant de cette réduction au développement.
English: As "World of Islands" visitor, we offer you a exclusive free service : our help to organize and to plan your journeys on the islands.
French: En qualité de visiteur du "Monde des Îles", nous vous proposons un service exclusif gratuit, d'assistance à l'organisation et à la préparation de vos voyages dans les îles, en notre qualité de consultant en voyages, sans vente de prestations.
English: It is only by strengthening all such measures that we will be able to put an end to arms proliferation and thus to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: C'est seulement en renforçant toutes ces mesures que nous pourrons mettre fin à la prolifération des armes et éviter par là que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Take a written oath of service witnessed by the Executive Secretary of the UNFCCC or his/her authorized representative before assuming his or her duties.
French: e) Avant d'assumer leurs fonctions, font une déclaration écrite devant le Secrétaire exécutif de la Convention ou son représentant autorisé.
English: When amending a formulation, registrants should propose a new version number that will be verified by the PMRA.
French: Champ optionnel pour les titulaires d’homologation qui utilisent un nom interne d’entreprise pour identifier un produit.
English: The active search for synergies has become a crucial element for UNHCR's Office in Strasbourg in shaping its cooperation strategy with the Council of Europe.
French: La recherche active de synergies entre les deux organisations est devenue l'un des principaux éléments de l'action du Bureau du HCR à Strasbourg dans le sens de l'élaboration de stratégies de coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: An important dimension of accountability is the capacity to respond when issues arise.
French: La capacité de répondre lorsque surgissent des problèmes représente une importante dimension de l’obligation de rendre compte.
English: We are there alongside you.
French: Nous sommes de votre côté.
English: New York  3-7 February 2003  21-23 April 2003
French: New York 3-7 février 2003 21-23 avril 2003
English: I think we have achieved very important progress here.
French: Je pense que nous avons engrangé une avancée fondamentale à cet égard.
English: To this end, the EU set up a programme in December 2000 called "European digital content on global networks" or eContent.
French: Dans cette optique, l'Union s'est dotée en décembre 2000 d'un programme intitulé " Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux " ou eContent.
English: Today, the language groups, regional identifications and specific oral histories still exist, but for many purposes the internal political boundaries of Canada shape the political organization and activities of northern Aboriginal people.
French: Aujourd'hui, il existe encore des groupes linguistiques, des groupes régionaux et des histoires orales particulières, mais les frontières politiques intérieures du Canada façonnent à de nombreuses fins l'organisation politique et les activités des autochtones du Nord.
English: The following measures can help protect against identity theft on-line.
French: Les mesures qui suivent peuvent vous aider à vous protéger contre le vol d'identité en ligne.
English: The morphology of the land on the promontory and the lack of human disturbance of the flora sand fauna make the natural environment very beautiful and different from the rest of the Greek countryside.
French: La morphologie du terrain sur le promontoire et l'absence d'interférence humaine sur la flore et la faune font que l'environnement naturel est d'une grande beauté et différent du reste de la campagne grecque.
English: The following are some examples of objectives and overall strategies: 1.
French: Voici quelques exemples d'objectifs et de stratégies générales : 1.
English: In 2007, the International Maritime Organization (IMO) conducted an audit of Canada’s efforts to implement all of its conventions and found overwhelmingly positive results.
French: En 2007, l’Organisation maritime internationale a effectué une vérification des efforts déployés par le Canada à l’égard de la mise en œuvre de toutes ses conventions et elle a constaté des résultats extrêmement positifs.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the multipoint distribution system (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving Monteith, Val Gagné, Shillington and the surrounding area, from 1 March 2004 to 31 August 2010 2003-507 2003-10-20 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication des systèmes de distribution multipoint desservant Monteith, Val Gagné, Shillington et la région avoisinante, du 1er mars 2004 au 31 août 2010 2003-507 2003-10-20 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: Such workplaces are also a key plank in the government’s initiative to be recognized as the most electronically connected to its citizens by 2004.
French: De tels milieux de travail constituent également la clé de voûte de l’initiative du gouvernement qui consiste à être le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens d’ici l’an 2004.
English: The provision for waste disposal is absolutely vital in every European country, not least my own, and I think this is a happy compromise.
French: Organiser l'élimination des déchets est absolument essentiel dans chaque pays d'Europe, et en particulier dans le mien, et je pense qu'il s'agit là d'un compromis heureux.
English: If you have any questions about this report or require further information, please contact Joanna Ankersmit, Manager, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca
French: Pour toute question sur le présent rapport ou obtenir un complément d'information, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, gestionnaire, Programmes des lieux contaminés, au (819) 997-7247 ou à ankersmitj@ainc-inac.gc.ca Retournez à la page index | Table des matières | Page précédente
English: The mandate of Women's Program is to provide financial assistance and technical services to women's organizations and other partners seeking to advance equality for women by addressing women's economic, social, political and legal situation.
French: Le Programme de promotion de la femme a comme mandat d'offrir une aide financière et des services professionnels aux groupes de femmes et aux autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité des femmes, en examinant la situation économique, sociale, politique et juridique des femmes.
English: This meeting of the UN/ECE Advisory Group on International Commercial Arbitration included a half day dedicated to the discussion of support for the SECI project.
French: Cette réunion du Groupe consultatif CEE/ONU sur l'arbitrage commercial international comprenait une demi-journée consacrée à la question du soutien au projet de la SECI.
English: The Government informed the Office that the recommendation would be transmitted to the Intersectoral Commission for consideration.
French: Le Gouvernement a fait savoir au Bureau que cette recommandation serait transmise à la Commission intersectorielle pour qu'elle l'examine.
English: • Modest (up to $500) honoraria for 1 or 2 guest experts;
French: • des honoraires modestes (d'au plus 500 $) pour un ou deux experts invités;
English: Bush still refuses to talk to either of them, and has lately been having US troops arrest Iranian agents in Iraq.
French: Le président américain refuse toujours l’ouverture de discussions avec ces deux pays et a récemment ordonné l’arrestation par les troupes américaines d’agents iraniens en Irak.
English: The magnitude of the decrease in competition would depend on the extent to which the contracts prevent entry and the expected degree of substitution that would exist between Megasalt and alternative salt substitutes, such as NUsalt, if the exclusive contracts did not exist.
French: L'ampleur de la réduction de la concurrence dépendrait de la mesure où ces contrats empêchent l'entrée de nouveaux joueurs sur le marché et du degré de substitution anticipé qui existerait entre Mégasel et d'autres succédanés du sel comme NOUVSEL si les contrats exclusifs n'existaient pas.
English: In accordance with the TORs, PwC delivered its Draft Report on May 16, 2007.
French: Le cadre d’exécution précisait par ailleurs les principaux produits livrables du projet.
English: I told her that unless she referred to them, I would not be relying on anything in them that had to do with the merits of her appeal.
French: Je lui ai dit qu’à moins qu’elle n’y fasse allusion, je ne me fierais à aucun élément contenu dans ces courriels qui concerne le bien-fondé de son appel.
English: In a communication on 6 May, the Commission outlined steps leading to the phased introduction of Euro-Mediterranean cumulation of origin rules (1).
French: Le Conseil a autorisé la Commission, le 17 février, à négocier avec Chypre un protocole additionnel à l'accord d'association relatif à l'assistance mutuelle en matière douanière (tab.
English: Director General Water S&T
French: Directeur général Réduction des émissions de GES
English: One week of Peer Support Training and Group Practice to develop interpersonal skills and helping skills intended to resolve a variety of youth problems.
French: Formation d’une semaine en soutien par les pairs et en pratique de groupe afin d’acquérir des aptitudes aux relations interpersonnelles et aux relations d’aide visant à résoudre divers problèmes des jeunes.
English: Annual allowances 18,977,081 18,108,177 Withdrawal allowances including interest 171,984 178,131 Pension division payments 139,793 388,300 Transfers to Public Service  Superannuation Account 188,576 -
French: Allocations annuelles 18 977 081 18 108 177 Indemnités de retrait, y compris  les intérêts 171 984 178 131 Paiements de partage des prestations 139 793 388 300 Virements au compte de pension  de retraite de la fonction publique 188 576 -
English: "I encourage all stakeholders who have not done so to discuss and submit options regarding the proposed regulatory change."
French: «J'encourage tous les intervenants qui ne l'ont pas déjà fait à étudier les options possibles en ce qui concerne le projet de modification et à les soumettre à notre attention.
English: Soon we begin to forget our aching muscles.
French: Bientôt, nos crampes ne sont plus que souvenirs.
English: With endogenous language learning there are some assumed economic benefits to both economic and linguistic agglomeration.
French: Lorsqu'il y a apprentissage endogène d'une langue, l'agglomération économique et linguistique offre certains avantages économiques présumés.
English: And I know that many universities, hospitals and individual researchers are also very committed to such activities.  5.
French: Et je sais que nombre d'universités, d'hôpitaux et de chercheurs individuels participent activement à de telles activités.  5.
English: Focuses on evaluation practices in the lead up to making information technology sourcing decisions.
French: Le document porte sur les pratiques d'évaluation qui ont mené aux décisions entourant la recherche de fournisseurs en technologie d'information.
English: Directions for applying insect repellent:
French: Comment appliquer un chasse-moustiques
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 100 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B)) and an additional 100 copies to the Media Documents Counter, room S-394, in the third floor press area (tel.
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 100 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 100 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : (212) 963-7165/7166).
English: How will this affect federal fiscal issues?
French: De quelle manière ceci influera-t-il sur les questions touchant à la fiscalité fédérale?
English: into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 56 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters), chaired by the President of the General Assembly [An Informal Note by the President of the General Assembly was faxed to all permanent missions on Friday, 23 January 2004.
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous au titre du point 56 de l'ordre du jour (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes), présidé par le Président de l'Assemblée générale [Une note officieuse du Président de l'Assemblée générale à été télécopiée à toutes les missions permanentes le vendredi 23 janvier 2004.
English: I would also like to underline the fact again that in this European Union we seem to think, when we introduce a supplementary budget of this size, that it is a major burden on the taxpayers of Europe.
French: Par ailleurs, je voudrais à nouveau attirer votre attention sur le fait nous semblons penser, dans l'Union européenne, qu'en introduisant un budget supplémentaire de cette importance, nous imposons un lourd fardeau aux contribuables européens.
English: • Article 9 deals with the attribution to the State of the conduct of organs placed at its disposal by another State.
French: • L'article 9 traite de l'attribution à l'État du comportement d'organes qui sont mis à sa disposition par un autre État.
English: It is important that the meat not be sitting in it's own juices otherwise it will steam and not roast.
French: Il est important que la viande ne demeure pas dans son propre jus. Si c'est le cas, elle cuira par la vapeur et ne rôtira pas.
English: The applicants intend to file an application in the fall of 2000.
French: Les requérants ont l'intention de déposer une demande durant l'automne 2000.
English: The criteria for that loyalty will be fairly simple - participating in the security framework headed by Russia and eliminating the "excessive" influence of third parties (the US, EU, China, or Turkey) within CIS nations.
French: Cette loyauté sera évaluée selon des critères relativement simples : la participation à la structure de sécurité dirigée par la Russie et l'élimination de l'influence " excessive " de tiers (les Etats-Unis, l'UE, la Chine ou la Turquie) au sein des nations de la CEI.
English: Youth pathways in articulated systems: enrolment and completion patterns of urban young men and women.
French: Educational expectations and attainment of rural and urban youth », Revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: The cooperation of the African Union remains important to progress in current and future investigations.
French: La coopération de l'Union africaine reste importante pour faire avancer les enquêtes actuelles et futures.
English: Elizabeth Evatt and Eckhart Klein, members of the Human Rights Committee, participated in the meeting as resource persons.
French: Mme Elizabeth Evatt et M. Eckhart Klein, membres du Comité des droits de l'homme, ont participé à la réunion en qualité de spécialistes.
English: Conditions like these, particularly overcrowding, are still problematic today and continue to violate the standards demanded by the Convention.
French: La Cour a jugé que cela avait dû le laisser avec un sentiment d’angoisse et d’infériorité susceptible de l’humilier et de l’avilir, et que cette fouille constituait un traitement dégradant au sens de l’article 3 de la Convention55.
English: For each Crown corporation listed in Parts I and II of Schedule III of the FAA, the responsible minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary, and an annual report in Parliament.
French: Le ministre de tutelle de chaque société d’État qui figure aux parties I et II de l’annexe III de la LGFP dépose au Parlement un résumé du plan d’entreprise, un résumé du budget d’investissement et un rapport annuel.
English: As a matter of policy, it has been decided that the Customs Department would be the competent authority for that matter.
French: En matière de politique, il a été décidé que le Département des Douanes serait l'autorité compétente pour ces questions.
English: The quantitative need for kindergarten places has largely been covered.
French: Les besoins de places de jardin d'enfants sont largement couverts aujourd'hui.
English: The Ministry of Health, Department of Standards and Regulatory Services has programs which integrate Traditional and modern medicine.
French: Le Département de normalisation et de réglementation du Ministère de la santé met en œuvre des programmes d'intégration de la médecine traditionnelle à la médecine moderne.
English: Applications filed in response to this call must be forwarded in electronic form using Epass.
French: Les demandes faisant suite à cet appel doivent être déposées par voie électronique en utilisant Epass.
English: The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.
French: Le langage gestuel en anglais sert principalement à des fins pédagogiques.
English: The Breakfast Club will provide a safe, healthy alternative for sex trade workers who would otherwise participate in street sex trade activities during the peak hours when children walk to school in the morning.
French: Les travailleuses du sexe qui, autrement, s’engagerait dans des activités de l’industrie du sexe pendant les heures de pointe où les enfants se rendent à l’école à pied, le matin, pourront se rendre au Breakfast Club, un lieu sûr et sain.
English: In addition, in order to improve the public awareness of transfer support and the federal contribution to health and social programs, the Department provided information to Parliament, through briefings and background material, and to Canadians, stakeholders, academics and the media, through communications material explaining increased federal support for health and social programs, as well as the new transfer structure.
French: En outre, pour sensibiliser davantage le public aux paiements de transfert et à la contribution fédérale aux soins de santé et aux programmes sociaux, le Ministère en a informé le Parlement, par le biais de séances et de documents d’information, de même que la population canadienne, les intervenants, les universitaires et les médias, par l’entremise de communications expliquant la bonification du soutien fédéral pour la santé et les programmes sociaux, de même que la nouvelle structure des transferts.
English: Any such person may bring civil proceedings, in the same manner as any other claim in tort, against the perpetrator of the discrimination; and the Ordinance expressly provides that the damages that he may obtain in such proceedings may include compensation for injury to feelings, whether or not they include compensation under any other head.
French: Celle-ci peut entamer des poursuites de la même façon que toute autre action en réparation, contre l'auteur de la discrimination; l'ordonnance prévoit expressément que l'intéressé peut éventuellement obtenir des dommages-intérêts pour préjudice moral, qu'il se voie ou non accorder réparation à d'autres titres.