ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles (en milliers de dollars) Secteur d'activité :
English: 7.6.2.1 Special marking (2.10)
French: Marquage spécial (2.10)
English: A possible explanation for the interaction between these factors is that forest fragmentation caused by humans is allowing easier access to sites by predators such as eagles (Vennesland and Butler 2004).
French: (1985b) ont conclu que 17 abandons de colonies sur 27 étaient attribuables aux activités humaines à proximité des colonies, activités comprenant notamment la coupe d’arbres, les inondations, la circulation de véhicules et les activités de recherche scientifique.
English: For this Review, TBS contracted with Gartner Inc. to conduct a more in-depth comparison.
French: Pour les besoins de cet examen, le SCT a conclu un contrat avec Gartner Inc. pour que cette firme procède à une comparaison plus approfondie.
English: Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China; His Excellency Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France; His Excellency Dr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; His Excellency Mr. Jorge E. Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; His Excellency Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; His Excellency José Antonio García Belaúnde, Minister for Foreign Affairs of Peru; Her Excellency Dr. Asha-Rose Mtengeti Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; His Excellency Dr. Kim Howells, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Permanent Representative of the Congo, speaking as the representative of the Chairman of the African Union; Her Excellency Ms. Jackie Wolcott Sanders, Alternate Representative of the United States of America; His Excellency Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan; and His Excellency Nana Effah-Apenteng, Permanent Representative of Ghana.
French: Per Stig Møller, Ministre des affaires étrangères du Danemark; Son Excellence M. Jorge E. Taiana, Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de l'Argentine; Son Excellence M. Sergey V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Son Excellence José Antonio García Belaúnde, Ministre des affaires étrangères du Pérou; Son Excellence Mme Asha-Rose Mtengeti Migiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; Son Excellence M. Kim Howells, Ministre d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Son Excellence M. Basile Ikouebe, Représentant permanent du Congo, parlant en sa qualité de représentant du Président de l'Union africaine; Son Excellence Mme Jackie Wolcott Sanders, Représentante suppléante des États-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon; et Son Excellence M. Nana Effah-Apenteng, Représentant permanent du Ghana.
English: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index
French: Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériaux médicaux Pièces jointes index du document
English: Stressing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d''eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Medium-term aim Follow up of files already opened and examination of the positive effect the Convention has had in their resolution.
French: Objectifs à moyen terme Suivi des dossiers déjà ouverts et examen de l’effet positif de la convention sur la manière dont ils ont été réglés.
English: (Prepared on the basis of the discussion papers proposed by the Coordinator)*
French: (selon les documents de synthèse proposés par le Coordonnateur)*
English: Seminar on “Working with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues” (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII))
French: Séminaire sur le thème “Coopérer avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones” (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII))
English: States Parties shall notify the Director-General and the Secretary-General of the International Seabed Authority of such discoveries or activities reported to them.
French: Le Directeur général met sans délai à la disposition de tous les États parties les informations qui lui sont ainsi notifiées.
English: These decreases are offset by increases of $20,000 under consultants to provide specialized services for external evaluation of ESCWA activities, building and security operations and $48,300 for furniture and equipment.
French: Ces réductions sont compensées par des augmentations de 20 000 dollars pour financer le recours à des consultants spécialisés pour l'évaluation externe des activités de la Commission, l'entretien des bâtiments et la sécurité et de 48 300 dollars au titre du mobilier et du matériel.
English: Should the trainee fail the make up exam, the trainee will have to repeat the training module.
French: S’il échoue à nouveau, il devra reprendre le module de formation.
English: Current prices Since 1997, the price of water has risen.
French: Le prix courant Depuis 1997, le prix de l'eau a augmenté.
English: • To develop and deliver an alternative learning approach to hospitality training for kitchen helper and housekeeping room attendant.
French: • Élaborer et fournir une nouvelle approche de la formation en accueil pour garçon de cuisine et garçon d’étage.
English: Moreover, the occupying Power has continued to carry out the illegal practice of home demolitions in the Occupied Palestinian Territory.
French: De surcroît, la puissance occupante a continué de se livrer à la pratique illégale de démolitions d'habitations dans le territoire palestinien occupé.
English: Let us stick to this text.
French: Tenons-nous en à ce texte.
English: This program is a very useful tool that will allow you to capture anything you visuali...
French: Aujourd’hui, regarder des vidéos sur un ordinateur e...
English: The gala world premiere of Star Trek took place on 7 April 2009 at the Sydney Opera House in Sydney, Australia.
French: En avril 2006, Paramount annonce finalement que J.J.
English: This must be guided by forest strategic plans which conform to the practice of SFM and a code of best forest practice.
French: Cette démarche doit être orientée par des plans forestiers stratégiques compatibles avec une gestion durable des forêts et par un code des meilleures pratiques forestières.
English: Directive 67/227/EEC Article 36 Article 135(3), second subparagraph Article 318, second subparagraph Article 333 – – Article 391(1) to (4) Article 390 Article 389(1) Article 389(2), first subparagraph Article 389(2), second subparagraph Article 389(3) and (4) – Article 393 Article 394
French: Directive 77/388/CEE Article 28 quindecies Article 28 sexdecies, paragraphe 1, phrase liminaire Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point a), 1ère et 2ème phrases Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point b) Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point c), 1er, 2ème et 3ème tirets Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point d), 1er et 2ème alinéas Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point e) Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point f) Article 28 sexdecies, paragraphe 1, point g)
English: (d) Any conduct which derogates from basic human rights; or
French: d) À tout comportement qui déroge aux droits de l'homme fondamentaux;
English: This means sanctions of any kind, which will force the Khartoum Government to abandon the cynicism which they show in their dealings with us.
French: Il s’agit de sanctions de toutes sortes qui forceront le gouvernement de Khartoum à abandonner le cynisme dont ils font preuve dans leurs relations avec nous.
English: New for summer 2007: the leisure club with offers a pool, sauna, jacuzzi, gym, dance studio and beauty rooms.
French: Nouveauté pour l’été 2007 : Centre de loisirs avec piscine, sauna, jacuzzi, salle de remise en forme, salle de danse et salons de beauté.
English: Figures provided by the Government of British Columbia indicate that the value of domestic production in that province in 1997 totalled $235.8 million.
French: D'après les chiffres fournis par le gouvernement de la Colombie-Britannique, la valeur de la production interne dans la province s'est élevée à 235,8 millions de dollars en 1997.
English: • Compulsory Occupation Transfer (COT) 
French: • Reclassement obligatoire (RO)
English: • Donâ€™t litter with the wrappers from candy eaten along the trick-or-treating trail.
French: • Ne jetez pas les emballages des friandises que vous mangez pendant que vous faites votre tournée « trick-or-treat ».
English: Lifelong Learning, Culture 2007-2013, Youth in action and Europe for Citizens.
French: Éducation et formation tout au long de la vie, Culture 2007-2013, Jeunesse en action et l’Europe pour les citoyens.
English: During this month, each school receives an information package, including several articles and a quiz on the province’s famous women, which is used to educate students on the accomplishments of New Brunswick women.
French: Le ministère de l’Éducation a mis en œuvre plusieurs programmes éducatifs qui soulignent que le choix d’une profession est un droit qui appartient à tous les étudiants et que tous les métiers et professions sont ouverts aux personnes des deux sexes.
English: They query whether, in the case of individuals with severe and persistent mental disorders, day treatment should be replaced by assertive community treatment programs.
French: Ils font remarquer que le manque de définition précise de l'hospitalisation partielle fait obstacle au progrès de la connaissance et des pratiques.
English: His paintings present a visual picture of medieval Moscow.
French: Ses tableaux présentent une image de Moscou à l’époque médiévale.
English: Shared (partners) ultimate outcome
French: Résultat ultime commun (partenaires)
English: Without prejudice to Article 84, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82.
French: Sans préjudice de l'article 84, la Commission veille à l'application des principes fixés par les articles 81 et 82.
English: Finally, let me express my gratitude to Parliament's negotiating team and, in particular, the chairman, Mr Borg, the rapporteurs for 2009, Mrs Haug, with her innovative approach this year, and Mr Lewandowski, and also all the political coordinators of COBU, who gave the Commission and Parliament a lot of help.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer ma gratitude envers l'équipe de négociateurs du Parlement et, en particulier, le président, M. Borg, les rapporteur(e)s pour 2009, Mme Haug, avec son approche innovante cette année, et M. Lewandowski, ainsi que tous les coordinateurs politiques de la COBU, qui ont beaucoup aidé la Commission et le Parlement.
English: Also among the sectoral priorities of our development assistance efforts are education; the implementation of health care reforms; the provision of assistance in socio-economic transition; development of infrastructure; environmental protection; security and post-conflict reconstruction; and the preservation of cultural diversity.
French: Parmi les secteurs prioritaires sur lesquels se concentrent nos efforts en matière d'aide au développement, on peut citer l'éducation; la mise en œuvre des réformes du secteur des soins de santé; la fourniture d'une aide en matière de transition socioéconomique; le développement d'infrastructures; la protection de l'environnement; la sécurité et la reconstruction après un conflit; la préservation de la diversité culturelle.
English: Related to this was the high rate of maternal mortality among teenage girls, particularly in the rural areas, frequently as a result of clandestine abortion.
French: Le Comité est très préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et les conséquences éventuelles de ce phénomène sur les droits des jeunes filles en matière d'éducation et de santé.
English: Although the Commission proposes restructuring the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of the European fishing fleet and the subsistence of those who give so much so that we can have access to one of the most basic foodstuffs.
French: Bien que la Commission propose de restructurer le secteur de la pêche afin de l'adapter à la situation macroéconomique actuelle, des mesures concrètes sont nécessaires pour contribuer à assurer la survie de la flotte de pêche européenne et la subsistance de ceux qui donnent tellement afin que nous puissions avoir accès à l'une des denrées alimentaires les plus basiques.
English: 280 281 Pepper, Greenhouse Whitefly 1 Beauveria bassiana pyriproxyfen
French: 284 flonicamid Nu-Gro BAS 320 I Intercept Safari F1785 Avaunt ISK BASF Bayer Valent ISK DuPont Cat.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-second session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa soixante-deuxième session, de cette importante question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: It is important to keep in mind, however, that this incidence rate includes all
French: Il est important de savoir toutefois que ce taux
English: The Palestinian people, we believe, have the right to feel that way and it is absolutely understood for them to react in a way that probably is not acceptable under normal circumstances” (Reuters, 12 October 2000).
French: Le peuple palestinien, à notre avis, a le droit d'éprouver ces sentiments, et il est tout à fait compréhensible qu'il réagisse d'une façon qui serait probablement inadmissible dans des circonstances normales » (dépêche Reuter, 12 octobre 2000).
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Biologiste de restauration Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: When the classmates are in full, we start a normal school session, his behavior returned to normal.
French: Lorsque les camarades de classe sont au complet, on commence une session d'école normale, son comportement est redevenu normal.
English: As such, and also because of the knowledge they have of the value to the clients of the services provided, they consider Consular Affairs as an important pillar of FAC.
French: À ce titre et en raison de leurs connaissances de la valeur du client et des services qu’ils offrent, ils estiment que la Direction générale des affaires consulaires est un élément important des AEC.
English: Serge Coulombe wondered if there might not be an aggregation problem with the current deﬁnitions of monetary aggregates (i.e., if components do not all have the same transactions velocity and their share varies over time, then we may end up with an aggregate that is not meaningful).
French: Même si les comptes tenus chez les courtiers ressemblent davantage aux comptes d’épargne, il est possible qu’ils aient un certain pouvoir prédictif au sujet de la production et de l’inﬂation, car d’autres études qui seront présentées à ce colloque (p. ex. celle de Kim McPhail) montreront que les agrégats monétaires au sens large aident aussi à prévoir l’évolution de la production et de l’inﬂation.
English: Reminder letters are sent to parents of children who have defaulted from immunizations.
French: Des lettres de rappel sont envoyées aux parents des enfants qui n'ont pas été vaccinés.
English: A significant milestone was achieved in the consolidation of the bi-council’s IM/IT functions when both councils adopted a standards-based approach for their electronic business initiatives.
French: Quand le CRSH et le CRSNG ont mis en place un processus axé sur les normes pour mieux gérer leurs affaires électroniques, ils ont atteint une étape importante dans l’unification de leurs fonctions liées à la gestion intégrée et à la technologie de l’information.
English: * For statistical purposes, this includes Acceding Countries, Accession Countries and Candidate Countries.
French: Rapport sur l’environnement 2003
English: After all, in Burgundy the grape is simply the blank canvas on which the soil paints its colors.
French: Après tout, en Bourgogne le cépage n'est que la toile blanche sur laquelle le terroir peint ses couleurs.
English: FRACTICAL ILLUSION enter the festival 2009. Due to the cancellation...
French: TICKETS available ONLINE...check the section Tickets for details!
English: Improved battery life up to 10.3 unplugged hours with 8 cell capacity battery.
French: Autonomie de batterie prolongée jusqu'à 10,3 heures avec la batterie 8 cellules.
English: The new members should be encouraged to assume the task of co-rapporteur, if necessary alongside an older member, but without this being obligatory.
French: Il faut encourager les nouveaux membres à assumer la fonction de co-rapporteur, le cas échéant aux côtés d’un ancien membre, sans que cela soit pour autant une obligations.
English: Ethiopia is currently pursuing an agricultural-led industrialization strategy, where a variety of programs — such as loans for livestock, fertilizers, and other agricultural inputs, and food-for-work schemes — have been put in place to raise household production and so, it is hoped, improve the country’s unenviable statistics on poverty and malnutrition.
French: L’Éthiopie applique à l’heure actuelle une stratégie d’industrialisation pilotée par le développement agricole dans le cadre de laquelle toute une gamme de programmes – comme des programmes de prêts aux fins d’achat de bétail, d’engrais et d’autres facteurs de production agricole, des programmes de travail rémunéré en vivres, etc.
English: This is contributing to a growing acceptance of the desirability of preserving the rural areas.
French: Cette situation contribue à une acceptation croissante du principe de la préservation des zones rurales.
English: A focal point of the month is the MS Carnation Campaign, taking place from May 10 to 12.
French: Un des points forts de mai est la Campagne de l’œillet qui se déroulera du 10 au 12 mai.
English: Re:On-Highway Use of the Mercedes-Benz Unimog Tractor There has been some misunderstanding of the above-noted vehicle's status with regard to the licensing requirements of the Highway Traffic Act resulting from the fact that, although a tractor, the vehicle is truck-like in appearance.
French: Utilisation routière du tracteur Unimog Mercedes-Benz Les dispositions de la Loi sur le trafic routier concernant l'immatriculation du véhicule en question ont donné lieu à un certain malentendu, étant donné que, même s'il s'agit d'un tracteur, le véhicule ressemble à un camion.
English: In cases in which other types of document were not made available on time, authors should be held accountable for late issuance.
French: Pour ce qui est des autres types de documents publiés en retard, il faudrait sanctionner leurs auteurs.
English: .us transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .us peut être effectuée via notre site web.
English: Introduced mustards (Brassicaceae) are patchy but abundant in the grassland and sand dunes, while native foodplants are abundant along the shorelines.
French: Les crucifères (Brassicacées) introduites forment des colonies éparses mais sont abondantes dans la prairie et les dunes, tandis que les plantes hôtes indigènes sont abondantes le long du littoral.
English: Refer to the currency code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: Voir la table des codes de devises dans la documentation technique sur la page de publications au site Web de CANAFE.
English: In this area you will find information on how to resolve problems with banks, including a printable brochure that can be distributed to constituents and a camera-ready resource for householders.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur la manière de résoudre un problème avec une banque, y compris une brochure imprimable que vous pouvez distribuer aux électeurs ainsi qu'une ressource prête à être reproduite dans les bulletins parlementaires.
English: Jose Maria Sison was charged with ordering the murder in the Philippines of two former members of the CPP’s military wing, the New People’s Army, in 2003 and 2004. He was released in September after a Dutch judge found that there was insufficient evidence against him.
French: Les négociations se sont également poursuivies concernant le partage des revenus des richesses minières, des forêts et de l'agriculture de la région.
English: The Commission considered four categories of potential amendments: amendments for greater certainty, consequential amendments, institutional amendments, and others.
French: La Commission a envisagé quatre catégories de modifications possibles: les modifications garantissant une plus grande certitude, les modifications corollaires, les modifications institutionnelles et les autres modifications.
English: It therefore seems appropriate for SMEs to organise joint action to develop exports, especially to promote the latter.
French: Les PME auraient donc tout intérêt à organiser des actions communes pour développer leurs exportations, et particulièrement pour les promouvoir.
English: There were also only few upstream efforts to influence national policies to enhance energy access for the poor.
French: De même, seuls quelques efforts ont été déployés en amont pour inclure dans les politiques nationales la facilitation de l’accès des pauvres aux ressources énergétiques.
English: Once a report is received by a Heath unit in province A, 67% indicated entering the report into an electronic database within 2 days, 11% did so within a month and none took longer than a month.
French: Lorsqu’un rapport est reçu par une unité de services de santé dans la province A, 67 % ont indiqué avoir entré les données dans une base de données électronique dans un délai de 2 jours, 11 % l’on fait dans un délai d’un mois et personne n’a pris plus d’un mois.
English: Consultation The Departments of Finance, Foreign Affairs and Justice were consulted.
French: Consultations Les ministères des Finances, des Affaires étrangères et de la Justice ont été consultés.
English: In doing so, the department established what they referred to as a series of 9 'core competencies' as well as a variety of other competencies.
French: Ce faisant, le Ministère a établi ce qu'il appelle une série de neuf « compétences de base » ainsi qu'une gamme d'autres compétences.
English: The best possible transportation for Canada and Canadians Our Mission ...
French: Le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.