ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Act (1995) Sections 2, 5 and 6 of the Employment Equity Act (EEA) have an impact on the provision of assessment accommodations for persons with disabilities.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) Les articles 2, 5 et 6 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) ont des répercussions sur les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées durant le processus de nomination.
English: Furthermore, some researchers called for greater clarity, citing instances where they had considered their proposal to match perfectly with the thrust of a Blueprint only to find that reviewers did not agree.
French: De plus, certains chercheurs aimeraient que les plans directeurs soient plus clairs car il leur est arrivé de présenter des projets en pensant qu’ils correspondaient parfaitement aux plans directeurs pour découvrir que les examinateurs n’étaient pas de cet avis.
English: Another indication of prevalence was the proportion of women alleging violence or cruelty in divorce petitions, the highest figure in this respect being 70%.
French: d’autres termes, davantage de femmes se sont adressées à la police, tournées vers des refuges ou abris et ont pris contact avec d’autres organisations féminines.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.specieslistbyregion&bcrid=4&sort=a&page=1
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.specieslistbyregion&bcrid=4&sort=a&page=1
English: This may sound like a motherhood statement, but it is altogether too easy in many cases to become narrowly focused on one’s own mandate to the detriment of the overall good.
French: Troisièmement, l’inefficacité qui résultait du manque de coordination des efforts initiaux des organisations internationales ainsi que les leçons tirées des études de cas soulignent les limites de la « puissance douce » et la nécessité pratique d’adopter une approche de realpolitik quand on confronte un adversaire que les mots et les attitudes théâtrales n’impressionnent pas.
English: We need common concepts of our priorities for children and our collective responsibilities toward our youngest citizens.
French: Nos priorités à l'égard de nos enfants et nos responsabilités collectives envers nos jeunes concitoyens doivent faire l'objet de concepts communs.
English: This broadens the scope of air support, and it no attempt is made to suggest specific tactics.
French: Bien que l’information sur laquelle la présente aérospatiales.
English: A therapeutic abortion could be performed when the foetus was not viable, but only in large hospitals.
French: Un avortement thérapeutique peut être pratiqué lorsque le fœtus n'est pas viable, mais seulement dans les grands hôpitaux.
English: Earnings Supplement Programming Programming in this benefit area is intended to be targeted towards EI clients who are displaced workers and others with high wage expectations, frequent users of EI and possibly Social Assistance (SA) recipients.
French: Ce volet a pour but d’aider les employeurs du secteur privé et les organisations sans but lucratif à accroître leur efficacité et, par conséquent, à offrir des emplois stables ou à créer des emplois.
English: • HERMAN János  Principal Adviser(European Neighbourhood Policy)
French: • HERMAN János  Conseiller principal (Politique européenne de voisinage)
English: Regulatory agencies work with internal and external experts, both nationally and internationally, in order to establish the protocols for product assessments.
French: Les organismes de réglementation collaborent avec les experts internes et externes, à l'échelle nationale et internationale, afin d'établir des protocoles pour les évaluations de produits.
English: There have been 420,333 accesses, 29,044 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 420 296 consultations, dont 29 038 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The challenge for the Passport Office has always been to balance security, service needs and costs. 51
French: Le défi que le Bureau a toujours dû relever est de trouver un équilibre entre la sécurité, les besoins en services et les coûts.
English: Categories of persons or groups participating in the armed conflict
French: Catégories de personnes ou groupes participant au conflit armé
English: Mr. Parham (United Kingdom): Allow me to begin by thanking the Under-Secretary-General for his briefing, the Secretary-General for his report (S/2009/277) and you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint pour son exposé, le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/277) et vous, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente séance.
English: Global labour productivity is expected to make up the bulk of it.
French: La productivité de travail globale y contribuerait pour la plus grande partie.
English: In developing countries that have been more successful in integrating into the world economy than others, rapid and sustained growth has been facilitated by a shift in economic structure from the primary sector to manufacturing and services, associated with a progressive rise in productivity.
French: Les pays en développement ayant mieux réussi que d'autres à s'intégrer à l'économie mondiale ont connu une croissance rapide et soutenue qui a été favorisée par une transformation de la structure de leur économie − la place du secteur primaire y a diminué au profit de l'activité manufacturière et des services − et qui s'est accompagnée d'une hausse progressive de la productivité.
English: We cannot overemphasize the link between the question of disarmament and that of development financing.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur le lien qui existe entre la question du désarmement et celle du financement du développement.
English: As Moustapha Gueye of the African Council of AIDS Service Organizations said this morning, community-based organizations need cash.
French: Comme Moustapha Gueye, de l'African Council of AIDS Service Organizations, l'a dit ce matin, les organisations communautaires ont besoin d'argent liquide.
English: You only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.
French: Il suffit de l’examiner d’un peu plus près pour ne pas avaler ce que les lobbyistes qui arpentent nos couloirs essaient de nous faire croire.
English: Description: Welcome to the Hotel Saint Paul Le Marais!
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel Saint Paul Le Marais !
English: ◦ if the application for registration is filed within the period commencing with the 59th day before the issue of writs for a general election and terminating on polling day at that election, on the day after the party has officially nominated candidates in 50 electoral districts at the general election next following the general election falling within that period.
French: • La demande d'enregistrement est produite dans la période commençant le 59e jour avant la délivrance des brefs d'une élection générale et se terminant le jour du scrutin à cette élection, le lendemain du jour où le parti aura officiellement présenté des candidats dans 50 circonscriptions à l'élection générale qui suit celle qui tombe dans cette période.
English: Because the disease progresses slowly in the body, symptoms can appear many years after initial infection (chronic stage).
French: Étant donné que la maladie progresse lentement dans l'organisme, les symptômes peuvent se manifester plusieurs années après l'infection initiale (phase chronique).
English: It sets out that the channel should:
French: Elle dispose que la chaîne doit répondre aux objectifs suivants :
English: THAIFEX, Thailand International Food Exhibition - Food, Agricultural Products, Machinery & Equipment for Food Processing Industry, Beverages and Food Packaging, May 23 to 27.
French: Des colloques techniques sur les ingrédients alimentaires auront lieu à Manille (Philippines) ainsi qu’à Jakarta et Surabaya (Indonésie) du 19 au 23 mars.
English: Combining a warm homeliness and comfort with gorgeous old-style decor, a high-standard of cleanliness, and peace and quiet.
French: The room was huge and the bathroom was beautiful. here was even tea and coffee and biscuits.
English: This is due to historical reasons relating to the links that several European nations have forged with Africa and, consequently, due to the fear, which has often stopped Washington, that any destabilisation of regimes would bolster the Soviet Union.
French: Cela pour des raisons historiques qui tiennent aux liens que plusieurs nations européennes ont tissés avec elle et, corrélativement, pour la crainte, qui a souvent arrêté Washington, que tout déstabilisation des régimes fasse le lit de l'Union soviétique.
English: The image area shall be subdivided into eight image zones which are defined with relationship to the center lines of the image area, the resultant eight image zones each measuring 15.19 mm (0.598") by 10.13 mm (0.399") (see the Appendix).
French: Le rectangle correspondant à la zone de l’image est subdivisé en huit parties qui sont définies par rapport aux lignes médianes de la zone de l’image, chacune de ces huit parties ainsi obtenues mesurant 15,19 mm (0,598") par 10,13 mm (0,399") (voir l’appendice).
English: Under the current definition, the use of branded prizes would be banned from children’s programmes (as product placement is prohibited), which would make children’s programming less attractive.
French: Avec la définition actuelle, le recours à des lots de marque serait exclu des programmes pour enfants (avec l'interdiction du placement de produit) ce qui rendrait ces programmes moins attrayants.
English: the plants originate in the protected zones E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), LV, LT, P, FI, SI, SK, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands) or (b)
French: proviennent des zones protégées E, F (Corse), IRL, I (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, Marches, Molise, Piémont, Pouilles, Sardaigne, Sicile, Toscane, Trentin-Haut-Adige: provinces autonomes de Bolzano et Trente; Ombrie, Val d'Aoste, Vénétie: à l'exception, dans la province de Rovigo, des communes de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, et, dans la province de Padoue, des communes de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, et, dans la province de Vérone, des communes de Palù, Roverchiara, Legnago (la partie du territoire de la commune située au nord-est de la route nationale Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol (arrondissement de Lienz), Styrie, Vienne), LV, LT, P, FI, SI, SK, UK (Irlande du Nord, île de Man et îles Anglo-Normandes) Ou b)
English: Certainly, attention to the dilemma between merit and efficiency in the public service was heightened, and discussion about the most appropriate role of the PSC was generated.
French: À coup sûr, le dilemme entre le mérite et l'efficience au sein de la fonction publique a attiré davantage l'attention et entraîné des débats quant au rôle le plus approprié pour la CFP.
English: All are subjected to custody in police stations and other detention facilities.
French: Chacun est susceptible d'être placé en garde à vue dans des postes de police ou d'autres lieux de détention.
English: As being roughly the biggest user and the second biggest producer of economic statistics the central bank in Hungary has a special advantage in formulating a view on user-producer relations.
French: Étant pratiquement la plus grande utilisatrice et la deuxième plus grande productrice de statistiques économiques, la Banque centrale de Hongrie est particulièrement bien placée pour exprimer ses vues sur les relations entre les utilisateurs et les producteurs.
English: • Experience in technology-based distance education.
French: • Expérience dans la formation à distance technicisée.
English: Registration details will be available in the near future.
French: Les détails sur l'inscription seront disponibles sous peu.
English: These observations suggest that in the blue grosbeak, mate guarding is a context-dependent strategy that is adjusted according to the density and ornamentation of neighboring males.
French: Ces observations indiquent que la surveillance du partenaire chez le guiraca bleu est une stratégie qui varie selon le contexte et qui s'ajuste en fonction de la densité et de l'ornementation des mâles avoisinants.
English: The project will also propose modifications to the current forestry regulations, which will constitute an indirect contribution to law enforcement in the forest sector.
French: Le projet proposera aussi des modifications à la législation forestière en vigueur qui représenteront une contribution indirecte à l’application des lois dans le secteur forestier..
English: Between 1980 and 2000, foreign assets and liabilities of residents in all major advanced economies more than doubled as a percentage of GDP.
French: À la fin du millénaire, le total des créances et des engagements extérieurs de nombre des principales économies avoisinait 100 % du PIB.
English: This is ad hoc cooperation, however, not cooperation reflected in an interinstitutional agreement, and we consider this a shortcoming in our procedure.
French: Il s' agit toutefois d' une coopération ad hoc et non pas du produit d' un accord interinstitutionnel ; à notre avis ceci constitue un défaut de notre procédure.
English: Articles 4 to 7 were similar in many respects to the corresponding draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in that they concerned the attribution of conduct, not the attribution of responsibility, and set out only positive criteria of attribution.
French: Les articles 4 à 7 sont comparables à de nombreux égards aux dispositions correspondantes du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en ce qu'ils concernent l'attribution d'un comportement, et non l'attribution de la responsabilité, et ne définissent que des critères d'attribution positifs.
English: Contrary to the situation with collaborators of justice, the collaboration of "witnesses" may therefore concern any crime and, for the purpose of the application of measures or the protection programme, may play a role whenever it is reliable, even if it is of secondary importance.
French: La collaboration des témoins de justice Pour les "témoins" de justice, la collaboration peut être significative même si elle concerne des crimes et délits autres que les crimes et délits terroristes-subversifs ou de type mafieux.
English: In the Panel's view the Claimant is seeking compensation for the loss of what would have been windfall profits.
French: De l'avis du Comité, le requérant demande à être indemnisé de la perte de ce qui aurait constitué des bénéfices exceptionnels.
English: Article 13 Returned originating products 1.
French: Article 13 Produits originaires retournés 1.
English: The Commission received a complaint dealing with membership in a Band.
French: La Commission reçoit une plainte concernant l’appartenance à une bande.
English: Eighty per cent of European citizens say they support organ donation, yet only twelve per cent hold organ donation cards.
French: Quatre-vingts pour cent des citoyens européens disent être favorables au don d'organes. Cependant, ils ne sont que douze pour cent à détenir une carte de donneur.
English: He felt such interruptions disrupted his presentation, thus caused the board to conclude that he was "rambling".
French: Il pense que ces interruptions ont nui à son exposé oral et croit que le jury de sélection en a donc conclu qu’il « parlait à bâtons rompus.
English: This reserve could be released on a case by case according to the information provided to the committee on budgets by the Agencies.
French: La réserve pourrait être débloquée, cas par cas, en fonction des informations fournies par les agences à la commission des budgets Le présent amendement complète l'amendement relatif aux dix agences pour les quelles 20% des dépenses administratives ont été placés en réserve.
English: I appreciate that there are parents in the XXXXXXXXXX area who wish to provide their children with the kind of education offered by the XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX.
French: Je comprends qu'il y a des parents dans la région de XXXXXXXXXX qui veulent offrir à leurs enfants le genre d'éducation offerte par la XXXXXXXXXX.
English: All organs and agencies of the United Nations, it was pointed out, were requested to work towards the linkage between their activities and the Millennium Development Goals in accordance with Assembly resolution 60/1.
French: On a souligné que tous les organes et organismes des Nations Unies étaient priés, conformément à la résolution 60/1 de l'Assemblée, de s'employer à établir un lien entre leurs activités et les objectifs du Millénaire.
English: CHARACTERISTICS OF AN EFFECTIVE INTERVIEWER
French: CARACTÉRISTIQUES D’UN INTERROGATEUR EFFICACE
English: Protect water quality:
French: Protégez la qualité de l'eau :
English: The most important reason for not using the Internet for selling products or services is the perception that it does not apply to the enterprise.
French: La raison la plus importante pour ne pas vendre sur Internet est la perception que cela ne s’applique pas à l’entreprise.
English: But, as you know, the system has already been studied and debated.
French: Mais, comme vous le savez, le système ne cesse d'être étudié et de faire l'objet de débats.
English: Abano Terme Hotel / The Hotel Universal Terme is located in the heart of Abano Terme, some 13km away from Padua...
French: Hotel Abano Terme / L' Hotel Universal Terme se trouve au centre de la ville d'Abano Terme, à 13km de Padoue...
English: Be that as it may, the government has, over the years, encountered numerous obstacles in the administration of the Act and the project is far from complete.
French: Cela dit, il est de fait que le gouvernement s'est heurté à de nombreux obstacles dans l'application de la Loi au fil des années. Le projet est donc loin d'être achevé.
English: A close analysis is then made to see whether or not an individual asylum seeker does qualify for the refugee status, either in terms of the Geneva Convention of 1951 or in terms of the OAU Convention of 1969, which covers specific aspects of refugees in Africa.
French: Par la suite, une analyse poussée est faite pour déterminer si un demandeur d'asile donné a droit ou non au statut de réfugié, soit en vertu de la Convention de Genève de 1951 soit en vertu de la Convention de l'OUA sur les réfugiés, de 1969, qui concerne certains aspects particuliers de la question des réfugiés en Afrique.
English: The aim of the project is to strengthen the rule of law at the sub-national level with strong implications and impact at the national level.
French: Il vise à consolider l'état de droit au niveau infranational et doit avoir un grand retentissement au niveau national.
English: (a) At the national level, each LDC with the support of its development partners will promote implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development framework and poverty eradication strategy, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), common country assessments (CCAs), and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue;
French: a) Au niveau national, chaque PMA encouragera, avec l'aide de ses partenaires de développement, la mise en œuvre des actions énoncées dans le Programme d'action, sous forme de mesures concrètes, dans le cadre de sa stratégie nationale de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment, le cas échéant, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un large dialogue ouvert à tous;
English: In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.
French: De plus, nous avons fourni une analyse des langages de programmation utilisés dans la distribution (C à 70 %, C++ à 10 %, LISP et Shell à 5 %, puis les autres), et des paquets les plus importants (Mozilla, le noyau Linux, PM3, XFree86, etc.).
English: It is not permissible for some, even with good intentions, to repeat in this Chamber Israel's lie that its aggression against the Palestinians is in self-defence, in application of Article 51 of the Charter, because that Article does not apply to invading forces that forcibly occupy others' lands and have done so for decades.
French: Il est inadmissible que certains, même s'ils sont animés de bonnes intentions, répètent dans cette enceinte les mensonges d'Israël selon lesquels l'agression contre les Palestiniens relève de l'exercice de la légitime défense, en application de l'Article 51 de la Charte, car cet Article ne s'applique pas à des forces d'invasion qui occupent de force le territoire d'autrui depuis plusieurs décennies.
English: France, with which we share more than a country-to-country relationship: more a relationship between friends.
French: A la France avec qui nous partageons plus qu’une relation de pays à pays : une relation d’ami à ami.
English: On the Saturday following the crash, rescue officials requested that MT&T set up an international toll-free number for the families of the victims.
French: Le samedi qui a suivi l'écrasement, les responsables des opérations de sauvetage ont demandé à MT&T de mettre un numéro international sans frais à la disposition des familles des victimes.