ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positively, New Zealand included information pertaining to obligations for its armed forces to record information on abandoned unexploded ordnance (AXO), as well as unexploded ordnance, including the location of AXO; the approximate amount and types of AXO at each site; and a relevant Defence Force Order that requires New Zealand armed forces to provide such information to the party in control of the territory at the end of hostilities.
French: Il faut souligner que la Nouvelle-Zélande a fourni des informations concernant l'obligation pour ses forces armées d'enregistrer les renseignements sur les munitions explosives abandonnées (AXO), ainsi que sur les munitions non explosées (UXO), y compris sur l'emplacement des AXO; le nombre approximatif et les types d'AXO présents sur chaque site; et sur une instruction enjoignant les forces armées néo-zélandaises de communiquer ces renseignements à la partie qui contrôle le territoire à la fin des hostilités.
English: In some youth organizations, youth form part of the boards of directors.
French: Dans certaines organisations jeunesse, des jeunes font partie du conseil d'administration.
English: • All inhaled Beta-2 Agonists, except salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL and clenbuterol (listed under S1.2:
French: • Tous les béta-2 agonistes par inhalation, excepté le salbutamol (libre plus glucuronide) pour une concentration supérieure à 1000 ng/mL et le clenbutérol (inclus dans la section S1.2 :
English: Japan supported such projects and had hosted meetings aimed at eradicating trafficking, including the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in December 2001.
French: Le Japon soutenait des projets et avait organisé des réunions visant à éliminer la traite, y compris le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en décembre 2001.
English: Emergency preparedness and response will be integrated in all aspects of programming.
French: La préparation aux situations d'urgence et les interventions qu'elles appellent seront intégrées dans tous les aspects de la programmation.
English: Preliminary results from each polling station will be added as the returning officers send them to Elections Canada in Ottawa.
French: Les résultats préliminaires de chaque bureau de scrutin s'ajouteront à l'écran au fur et à mesure que les directeurs du scrutin les communiqueront à Élections Canada, à Ottawa.
English: The committee suggested reviewing some of the donor deferral criteria with their rationale at a later date.
French: Les membres du Comité suggèrent de remettre à plus tard l’examen de certains critères pour l’exclusion des donneurs et de leur pertinence.
English: With which of the following propositions do you agree the most?" - 18 -
French: Avec laquelle des propositions suivantes êtes-vous le plus d'accord ?"
English: Joe Della-Fera, Electronic Technician/Metrologist. Interests: optics, microscopy, geology, science in general, history of science and technology, Medieval and Renaissance studies, glass blowing, music.
French: Jean-Sébastien Albert, traducteur pigiste - détenteur d'un majeur en linguistique, d'un B.A en études allemandes (orientation traduction); maîtrise en traduction devant être obtenue en mai 2006 (travail dirigé en localisation).
English: Earthquake Catalog (earthquakes extent); CIESIN, IFPRI, WRI:
French: Catalogue de tremblements de terre (mesure de tremblements de terre) ; Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre, IFPRI, WRI:
English: (f) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, for the benefit of developing countries in Latin America and the Caribbean, to be held in Brazil;
French: f) Onzième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, à l'intention des pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes, prévu au Brésil;
English: Legs: A cyborg may only have two legs.
French: Jambes :Un cyborg ne peut avoir que deux jambes.
English: I conclude that the concern Ms. Gervais expressed about the working environment as it existed prior to that incident was influenced by the trauma resulting from the incident, and is not a true reflection of how the environment impacted upon her prior to the incident.
French: J’en conclus que les préoccupations de Mlle Gervais au sujet du milieu de travail avant l’incident sont influencées par le traumatisme causé par l’incident, et n’indiquent pas comment elle se sentait véritablement dans ce milieu de travail avant la journée du 10 octobre 1981.
English: It hopes that all necessary conditions will be created for the entry into force and implementation of this peace plan, with strengthened trust among all the concerned and interested parties, with protection for the legitimate rights and security of the people of Western Sahara and, lastly, with progress towards the final peace so long awaited by the Maghreb as well as by Africa and the entire international community.
French: Elle espère que toutes les conditions nécessaires seront réunies pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de ce plan de paix, dans la confiance consolidée chez toutes les parties concernées et intéressées, dans la sauvegarde des droits légitimes et de la sécurité du peuple du Sahara occidental, et enfin, au service de la paix définitive tant attendue par le Maghreb ainsi que par l'Afrique et par toute la communauté internationale.
English: 6.12 In relation to the alleged violations of articles 7 and 10 suffered by the author's mother as a result of the author's detention, the Committee observes that under article 2 of the Optional Protocol, it is the alleged victim himself or herself who has standing to submit a communication to the Committee.
French: 6.12 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 7 et 10 dont aurait été victime la mère de l'auteur à la suite de la détention de celui-ci, le Comité fait observer que, selon l'article 2 du Protocole facultatif, c'est la victime présumée elle-même qui a qualité pour soumettre une communication au Comité.
English: I hope that sustainability, good reputation and the impetus given to art and European culture in general find expression in this report, and also in the activities and implementation that follow.
French: J’espère que la durabilité, la bonne réputation et l’élan donné à l’art et à la culture européenne en général trouveront leur expression dans ce rapport, de même que dans les activités et la mise en œuvre qui suivront.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 30 of its rules of procedure.  Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect 21 Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, a modifié l'article 30 de son règlement intérieur de manière à pouvoir élire 21 vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: New regulations under a renewed F&DA
French: Nouveau régime en vertu de la LAD renouvelée
English: The Commission also calls upon the Office of the Vice-President to continue its activities within its Programme to Combat Impunity.
French: Elle invite le Cabinet du Vice-Président à poursuivre les activités entreprises dans le cadre de son programme de lutte contre l'impunité.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that several staff have experience with the Infrastructure component to provide for continuity and corporate memory.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait veiller à ce que plusieurs membres du personnel aient de l’expérience du volet Aide au développement de l’infrastructure afin qu’ils puissent assurer la continuité et garantir la mémoire organisationnelle.
English: Chairman of a public commission set up to study housing.
French: Président d'une commission publique d'étude sur les constructions résidentielles.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime.  “7.
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes : liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: Exchange of views in preparation for the Committee on Budgetary Control's delegations to: - Greece (6-9 May 2007, chaired by Herbert Bösch (PSE)), in the presence of the Member of the European Court of Auditors formerly responsible for Community Institutions and Bodies, Mr Ioannis Sarmas; - Croatia (3-6 June 2007, chaired by Nils Lundgren (IND/DEM)), in the presence of a representative of the Commission
French: Échange de vues dans le cadre de la préparation des délégations de la commission du contrôle budgétaire dans les pays suivants: - Grèce (du 6 au 9 mai 2007– délégation présidée par Herbert Bösch (PSE)), en présence de M. Ioannis Sarmas, membre de la Cour des comptes européenne, anciennement responsable des institutions et organismes communautaires - Croatie (du 3 au 6 juin 2007 – délégation présidée par Nils Lundgren (IND/DEM)), en présence d'un représentant de la Commission
English: (F) This is your conference- What you should be working on right now.
French: (F) Ce congrès est le vôtre – Ce que vous devriez être en train de préparer.
English: One of the main benefits of this project is in fact the light it throws on which areas of teaching and learning teachers consider to be most appropriate for learner autonomy and which areas they consider, for various reasons, less or not appropriate.
French: Il va de soi que les autorités éducatives ne doivent pas s’attendre à pouvoir introduire une culture de l’autonomie et de l’auto-orientation de l’apprenant en ne tenant compte que d’un seul des intervenants du processus.
English: The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut adopter des mesures d’exécution fixant les modalités de délivrance de quotas aux projets communautaires visés au paragraphe 1.
English: Alzheimer Dis Assoc Disord 2000; 14(2):102–11.
French: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2001;56(11):
English: They were on the spot from the 26th to the 29th December. The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
French: Dans cette résolution, les députés se déclarent profondément préoccupés par les répercussions sociales de la crise économique actuelle et leur effet négatif sur le développement socio-économique du pays, ainsi que sur les pays limitrophes qui dépendent en grande partie des infrastructures du Kenya.
English: This is a human resource that’s sometimes taken for granted.
French: Ce sont des ressources humaines que l’on prend pour acquises parfois.
English: The Section has had to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons.
French: La Section a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of microcrystalline cellulose as a stabilizing and thickening agent at a maximum level of use of 0.2 percent in whipping cream that has been heat-treated below 100°C.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de la cellulose microcristalline comme agent stabilisant et épaississant à une limite de tolérance de 0,2 p. 100 dans la crème à fouetter ayant été traitée thermiquement à moins de 100 °C.
English: Looareesuwan L, Suntharasamai P,Webster HK et al.
French: Looareesuwan L, Suntharasamai P,Webster HK et coll.
English: I just wanted to tag on.
French: Je voulais simplement faire un commentaire.
English: (13) The Committee notes with concern that, despite the fact that many of the provisions of administrative decree No. 24423 regulating issues related to migration are obsolete, have been derogated or declared unconstitutional by the Supreme Court, this decree has not yet been replaced by a law incorporating the Convention into the national legislation.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'un grand nombre des dispositions du décret administratif no 24423 réglementant les questions liées aux migrations soient caduques, aient fait l'objet de dérogations, ou aient été déclarées inconstitutionnelles par la Cour suprême, ce décret n'a toujours pas été remplacé par un texte intégrant les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: This paragraph was removed since it is only applicable in EU and EEA countries.
French: Ce paragraphe a été enlevé car il s'applique uniquement aux pays de l'Union Européenne et dans les pays de l'Espace économique européen (EEE) 18.
English: Grandfathered Coal-fired Power Plants It is our understanding that there are large disparities in pollution levels among U.S. power plants operating today stemming largely from a provision in the Clean Air Act that exempts, or "grandfathers," older plants from meeting the same emission standards that must be met by modern plants.
French: Centrales thermiques alimentées au charbon exclues Nous savons qu'il existe des écarts importants dans la quantité de pollution émise actuellement par les centrales électriques aux États-Unis, principalement parce que la Clean Air Act soustrait les centrales plus anciennes au respect des mêmes niveaux d'émission que les centrales modernes.
English: The OPI is assigned the lead role in implementing the study recommendations.
French: Le BPR est chargé de mettre en œuvre les recommandations de l’étude.
English: In respect of the designation, as required by the Optional Protocol to the Convention against Torture, of a national mechanism for visiting prisons, it should be pointed out that that decision was not incumbent on the Government alone, but would be taken following debates in which all governmental bodies, the Office of the Ombudsman and national and international NGOs participated.
French: En ce qui concerne la désignation du mécanisme national chargé de visiter les prisons requise par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, il faut bien voir que la décision n'appartient pas au seul gouvernement mais sera prise à l'issue de débats auxquels participent tous les organes gouvernementaux, le Bureau du Défenseur public et des ONG nationales et internationales.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite y Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 12 Paragraph 1, point (f a) (new) (fa) draw attention to the EU’s moral responsibility with regard to the Central American and Caribbean region since the withdrawal of the necessary accompanying measures after signature of the peace agreements; point out that this Association Agreement should be a weapon in the fight for social peace and help to combat inequality, impoverishment, authoritarianism and institutional decline; that it should also contain measures to ensure the division of powers, particularly independence of the judiciary; and that reform of the electoral system is needed to produce a pluralist, democratic system that respects ideological and political diversity,
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 11 Paragraphe 1, point (f) (f) veiller à ce que la clause démocratique soit incluse dans les lignes directrices de l'accord d'association et soit d'application et établir des mécanismes visant à garantir la continuité du régime des incitations prévues par le SPG+ en matière d'emplois et d'environnement, en intégrant la Convention nº 169 de l'OIT par la voie de clauses à caractère social ou environnemental; faire expressément référence aux mécanismes concrets qui garantissent son application et le contrôle effectif du respect des engagements souscrits et prévoir en particulier l'établissement d'un rapport annuel à l'intention du Parlement européen sur le suivi réalisé par la Commission à cet égard et le comportement des entreprises transnationales d'origine européenne, Or. es
English: 1256 Ships and boats $413,576.80 2006-06-05 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 1256 Navires et bateaux $413,576.80 2006-06-05 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: Winnipeg: University of Winnipeg, Institute for Urban Studies.
French: Les Presses CIRUR (ComitÃ© intergouvernemental de recherches urbaines et rÃ©gionales), Toronto.
English: Please, stay connected, there are new promotions coming up very soon.
French: Visitez notre site, des nouveautés y sont régulièrement postées.
English: • 4.3.1 If the amount of union dues paid by the employee is less than the amount paid to the bargaining agent by the TBS or the department, the department will have to recover the difference.
French: • 4.3.1 Si le montant des cotisations payées par l'employé est inférieur au montant versé à l'agent négociateur par le SCT ou le ministère, le ministère doit en recouvrer le solde.
English: The bags made from the film must meet the bakery standards for hot packaging capability and freshness retention.
French: Les sacs fabriqués de cette pellicule doivent répondre aux normes de l'industrie boulangère pour la capacité d'emballages à chaud et de rétention de la fraîcheur.
English: See "Why More Job Hunters are Stalking the Web..."
French: « Why More Job Hunters are Stalking the Web... »
English: • 401-A-2000 — Lift of suspension - Chapleau Air Services Limited
French: • 401-A-2000 — Levée de suspension - Chapleau Air Services Limited
English: The former reflects a trend that has been apparent in debates over recent months, whether on counter-terrorism or data collection; one cannot help thinking that the Council has for some time been wandering around the outermost limits of the existing Treaties, and has – ever more glaringly and with ever-increasing frequency – been going against the guarantees of fundamental rights.
French: La première remarque reflète une tendance que l’on observe dans les débats depuis quelques mois, qu’il soit question de la lutte contre le terrorisme ou de la collecte de données; l’on ne peut s’empêcher de penser que le Conseil s’aventure depuis quelque temps aux confins des frontières des Traités existants et va à l’encontre, de manière de plus en plus flagrante et fréquente, des droits fondamentaux.
English: The President of the Office shall have the right to attend, or be represented at, any meeting of a subsidiary body.
French: 3. Le Président de l'Office est habilité à assister ou à se faire représenter à toute réunion d'un organe auxiliaire.
English: Decision – Fladry will no longer be pursued as an option.
French: Les loups, eux, évitent les sentiers de faible altitude en été, mais pas les sentiers de haute altitude.
English: A continuous federal policing presence is seen as a requirement in order to provide a service that is able to react when needed.
French: Une présence policière fédérale constante est considérée comme une nécessité pour fournir un service en mesure de réagir au besoin.
English: The intervener stated that over the past two decades the traditional definition of rape had undergone reform in civil and common law jurisdictions and in international law.
French: Le tiers intervenant explique que, depuis plus de vingt ans, la définition traditionnelle du viol évolue, tant dans les systèmes de droit romain et de common law qu'en droit international.
English: By Decision No. 32-A-1992 dated January 20, 1992, Licence No. 881610 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 32-A-1992 du 20 janvier 1992, la licence no 881610 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee estimates that the worldwide average annual collective dose of ionizing radiation from such sources was about 50-150 man Sv and the average annual worker dose was about 0.1-0.2 mSv.
French: Selon les estimations du Comité, la dose collective moyenne annuelle imputable à ces sources dans le monde est de l'ordre de 50 à 150 hSv et la dose moyenne par travailleur est d'environ 0,1 à 0,2 mSv.
English: Australia calls on all States to sever those links and to join the fight in deed as well as in word.
French: L'Australie demande à tous les États de rompre ces liens et de s'associer à la lutte, en joignant le geste à la parole.
English: Ecosystem Initiatives are partnership programs which apply a particular approach to environmental, Conserve and economic and social challenges in targeted restore ecosystems geographic areas across Canada.
French: • Le plan d'action des côtes de l'Atlantique a regroupé diverses entreprises dans 13 emplacements du Canada atlantique où l'on a élaboré des plans d'action détaillés pour la restauration et le développement durable de leurs écosystèmes.
English: I therefore believe it is very important for the Commission to use the proposals contained in the Green Paper without delay to create a European area of qualifications, so that we can develop the mutual recognition of academic courses by such means as greater use of credit transfer systems.
French: C'est pourquoi j'accorde une grande importance à ce que la Commission concrétise sa proposition de créer un espace européen des qualifications, de manière à développer la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires, notamment par une utilisation accrue des systèmes de transfert d'unités de valeurs.
English: There was a significant discrepancy between reality and the commitments set out in documents such as the Habitat Agenda.
French: On constate un écart important entre la réalité et les engagements pris dans des documents tels que le Programme pour l'habitat.
English: They conducted no battle group training whatsoever before they left Canada.
French: Ils n'ont procédé à aucun entraînement du Groupement tactique avant de quitter le Canada.
English: I strongly appeal for you to exert your influence over the Turkish Government to refrain from actions which aggravate the already tense atmosphere and further deepen the gap between words and deeds.
French: Je vous demande instamment de bien vouloir user de votre influence auprès du Gouvernement turc pour le convaincre de renoncer à des pratiques qui exacerbent un climat déjà tendu et creusent encore l'abîme qui sépare les paroles et les actes.
English: PTA’s member states identified energy self-sufficiency as the key to alleviating social and economic hardships, particularly the hardships of low-income, urban households.
French: Les États membres de la ZEP voient dans l’autosuffisance énergétique un facteur clé d’atténuation des difficultés sociales et économiques, particulièrement chez les ménages urbains à faible revenu.
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.1.
French: 3.1.10.1 la méthode de localisation du véhicule ou du moteur;
English: Researchers may also use databases to identify potential controls or comparison populations.
French: Les chercheurs peuvent aussi avoir recours à des bases de données pour déterminer des mesures éventuelles ou désigner des populations qui feront l’objet de comparaisons.
English: In conclusion, the curÃ© notes that the municipal â€œcouncillors have decided not to give any [direct] Relief this winterâ€.
French: Pour conclure, le curÃ© indique que les Â« conseillers [municipaux] ont dÃ©cidÃ© de nâ€™accorder aucun secours [direct] cet hiver Â» [traduction].
English: They believed that we were entering an exciting new era, where conflict would yield to cooperation and the opportunities of a brave new world would replace history's bickering over land and resources.
French: Ils pensaient que nous entrions dans une ère nouvelle et passionnante où les conflits cèderaient la place à la coopération et où les possibilités d'un monde nouveau remplaceraient les querelles passées à propos de la terre et des ressources.