ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter on the ground that it is not able to assess whether the duration of the work of the children employed by a close relative is reasonable.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§4 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la durée du travail des enfants employés par un proche parent est raisonnable.
English: (f) Ensure that specific time is allocated for human rights issues to be presented in radio and television programmes.
French: f) Veiller à ce que les stations de radio et chaînes de télévision consacrent un certain temps d'antenne à des émissions relatives aux droits de l'homme.
English: For example, it seems to be permissible to require third parties to look up the colour which corresponds with a particular colour code.
French: Par exemple, il semble acceptable de demander à un tiers de chercher la couleur qui correspond à un code couleur en particulier.
English: The figures for nurses and paramedics are not available.
French: On ne dispose pas de chiffres pour les infirmières et le personnel paramédical.
English: If differences of view persist, as is generally the case, the group will simply take note of them: they can then be set aside for subsequent debate.
French: Si les divergences de vues persistent, comme c'est souvent le cas, le groupe en prendra simplement note dans l'optique d'y revenir lors d'une réunion ultérieure.
English: The ifolor photo books convince by their printing technology.
French: Ces livres de photos convainquent en effet par leur technique d’impression.
English: Ontario (except NCR) Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Ontario (sauf la RCN) Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Approximately 14% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
French: Afin d’assurer une diffusion ciblée, efficace et proche du terrain, d’informations pratiques sur le programme, celui-ci prévoit le soutien de « points de contact culture ».
English: The number of dog-friendly shops in Tokyo is on the rise.
French: Le nombre de boutiques cynophiles est en augmentation dans Tokyo.
English: If the guarantee is used, the Commission would obtain a claim entitlement to recover its funds: it would come after secured creditors but before ordinary shareholders.
French: En cas d'utilisation de la garantie, la Commission obtiendrait un droit de créance pour récupérer ses fonds: elle passerait après les créanciers privilégiés, mais avant les actionnaires ordinaires.
English: CBSA's future focus for the FAST program will centre on the marketing of the program to increase membership.
French: À l'avenir, elle mettra l'accent sur le marketing du programme EXPRES afin de faire augmenter le nombre de participants.
English: This deployment provided vital coordination services until the humanitarian component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) could be established.
French: Des services essentiels de coordination ont ainsi pu être assurés en attendant la mise en place de la composante humanitaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Perhaps the Commission believes that it should own them on behalf of the people.
French: Peut-être croit elle qu'elle devrait en avoir possession au nom des personnes.
English: Also, its architecture has been modified over the years to respond more appropriately to the requirements of the highest official position in Canada.
French: Depuis, tous les gouverneurs généraux y ont habité durant leur mandat.Aussi, pour mieux répondre aux exigences de la plus haute fonction officielle au pays, l’architecture de Rideau Hall s’est modifiée avec les années.
English: On June 15, some 40 motorcyclists gathered on the tarmac at 19 Wing to kick off the third annual Bike Rally a two-day overnight trip to Gold River B.C..
French: Le 15 juin, une quarantaine de motocyclistes se sont réunis sur le tarmac de la 19e Escadre pour donner le coup d'envoi au troisième rallye à moto annuel, une expédition de deux jours et d'une nuitée à destination de Gold River (C.-B.).
English: During the discussion at the same meeting, statements were made by members of the Advisory Committee and by an observer for Government (see annex II).
French: Au cours du débat, à la même séance, des membres du Comité consultatif et un observateur de gouvernement ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Document Types: General information relating to The Leadership Network; Agreements; The Managers project; La Relève Action Fund Support; Policy research development program (PRDP); Competencies Project; Conferences, forums meetings and symposiums; Co-operation and liaison; Public service branding; Committees, boards and commissions – committee of senior officials (COSO); The Leadership Network communications; Annual Report to the Prime Minister; BTV-Business Television; Publications; CD-Rom; Videos; Speeches and Addresses; TLN/La Relève Task Force "decks"; Public service renewal; Plans and progress reports for La Relève; Federal regional councils; Functional communities; Government departments; Partnership; Emergency preparedness; Federal Identity Program (FIP); Legal matters; Major public services wide projects; Public services human resources management framework; Staffing; Accelerated Executive Development Program (AEXDP); ADM prequalified process (PQP); EX-cadre; Human resources community leadership – participants; Learning and development; Middle manager – forum; Recruitment and retention strategy; Leadership policies; Career Assignment Program (CAP); Management Trainee Program (MTP) Strategies for improving leadership capacity; Renewal Strategy for EX Community; Talent Management.
French: Types de documents : Renseignements concernant la création, le plan d'action et la planification stratégique du Réseau du leadership, ententes, le Projet des gestionnaires, financement du Fonds d'intervention de La Relève, Politique du programme de recherche et de développement (PPRD), projet des compétences, conférences, forums, réunions et symposiums, collaboration et liaison, promotion de l'image de marque de la fonction publique, comités, conseils et commissions – Comité des hauts fonctionnaires (CHF), communications du Réseau du leadership, rapport annuel du Premier ministre, réseau BTV – Business Television, publications, CD-ROM, vidéos, discours et allocutions, « exposés » du Groupe de travail LRL/La Relève, renouvellement de la fonction publique, plans et rapports d'étape pour La Relève, conseils fédéraux régionaux, collectivités fonctionnelles, ministères fédéraux, partenariat, planification d'urgence, Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), questions juridiques, grands projets à l'échelle de la fonction publique, cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique, dotation, Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), processus de pré-qualification des SMA, effectif du groupe EX, leadership de la collectivité des ressources humaines – participants, apprentissage et perfectionnement, cadres intermédiaires – forum, stratégie de recrutement et de maintien en poste, politiques de leadership, Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Programme de stagiaires en gestion (PSG), stratégies d'amélioration des capacités en leadership, stratégie de renouvellement de la collectivité des EX, gestion des talents.
English: There is concern about cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, practices or mergers which may chill technological innovation (including those relevant to proprietary de facto standards, interoperability access to essential facilities and network effects) and the effects of over-broad grants of IPRs.
French: Les restrictions imposées par des cartels, les comportements d'exclusion et les situations de monopole dont tirent parti les entreprises en position dominante, les pratiques ou les concentrations qui risquent de faire obstacle à l'innovation technologique (y compris lorsqu'il s'agit de normes de facto exclusives, de l'interopérabilité, de l'accès à des services essentiels et des effets réseau) et les conséquences de la concession de brevets ayant un champ d'application trop étendu sont l'objet de leurs préoccupations.
English: Together, these efforts, and more, will make sure that the HR infrastructure of the public service is fast, nimble and cost effective and can support the push for renewal.
French: Ensemble, ces efforts et bien d'autres feront en sorte que l'infrastructure des RH de la fonction publique soit rapide, souple et rentable et puisse soutenir l'impulsion du renouvellement.
English: The country programme sought to strengthen the capacity of national institutions dealing with reproductive health, adolescents and statistical data.
French: L'objectif du programme de pays était de renforcer la capacité des institutions nationales s'occupant des questions liées à la santé procréative, aux adolescents et aux données statistiques.
English: Shorthand, Typewriting and Reproduction Division
French: Le service de sténodactylographie et de reproduction
English: His Excellency Mr. Viktor Yushchenko, President of Ukraine
French: Son Excellence M. Viktor Yushchenko, Président de l'Ukraine
English: • Agreements are developed between Aboriginal communities, main stream business and stakeholders.
French: • La conclusion d’ententes entre les collectivités autochtones, le milieu des affaires et les intervenants.
English: To enhance the Commission’s knowledge concerning the implementation of the free movement of goods.
French: Naturellement, le suivi et la gestion de la situation dans le marché intérieur représentent une tâche immense, en particulier au quotidien, et c’est pourquoi la décision 3052/95 joue un rôle si important pour assurer leur fonctionnement efficace.
English: All detainees were tested for HIV and currently 300 were HIV-positive and were receiving medical care.
French: Tous les détenus subissent un test de dépistage du VIH; à l'heure actuelle, 300 d'entre eux sont séropositifs et reçoivent des soins médicaux.
English: Internet access by Canadians a) Percentage of Canadians having Internet access
French: Accès des Canadiens à Internet a) Pourcentage des Canadiens ayant accès à Internet
English: Recruitment Practices:
French: Pratiques de recrutement : remplacer la génération des baby boomers A.6 Trouvez-vous facilement des personnes pour remplacer les personnes qui partent pour la retraite ou pour d'autres raisons ? a. b.
English: Such measures should include the authority to: 1) identify, trace and evaluate property which is subject to confiscation; 2) carry out provisional measures, such as freezing and seizing, to prevent any dealing, transfer or disposal of such property; and 3) take any appropriate investigative measures.
French: De telles mesures devraient permettre : 1) d'identifier, de retrouver et d'évaluer les biens faisant l'objet d'une mesure de confiscation; 2) de mettre en oeuvre des mesures provisoires, tels le gel et la saisie, afin de faire obstacle à toute transaction, tout transfert ou toute cession de tels biens, et 3) de prendre les mesures d'enquête appropriées.
English: July 1, 2006 April 1, 2007 April 1, 2008 April 1, 2009 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS
French: 1er juillet 2006 1er avril 2007 1er avril 2008 1er avril 2009 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: It is not true, as mentioned in paragraph 70, that in June 2006 the International Committee of the Red Cross (ICRC) opened an emergency and diagnostic medical centre in Majdal Shams and provided two ambulances; in this regard, we remind you that the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement, held in Geneva in 2006, failed to address those promises.
French: Il n'est pas vrai, contrairement à ce qu'on peut lire au paragraphe 70 du rapport, qu'en juin 2006 le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a inauguré à Majdal Shams un centre médical spécialisé dans le diagnostic et les urgences et mis à disposition deux ambulances; à cet égard, nous vous rappelons que la Conférence internationale du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève en 2006, n'a pas évoqué ces promesses;
English: This problem biases the variance estimators of the estimated coefficients.
French: Ce problème est de nature à biaiser les estimateurs des variances des coefficients estimés.
English: Canadians proud of help given to survivors of Hurricane Katrina can be proud of this crew To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens peuvent tre fiers des secours apports par les FC aux survivants de Katrina À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As in the case of the Regional Office for Africa and the Arab States, the occasional overexpenditure will occur but is always resolved through bilateral discussion with the donor who will usually agree to increase the funding.
French: Des dépenses excédentaires surviennent parfois, comme dans le cas du Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes, mais le problème est toujours réglé par voie de discussion bilatérale avec le donateur, qui accepte généralement de les financer.
English: Geographically, gas discoveries have been made in more than 80 countries including every continent.
French: Sur le plan géographique, du gaz a été découvert dans plus de 80 pays de tous les continents.
English: The Committee appreciated and generally endorsed the approach of the Special Rapporteur, and appointed a focal point to facilitate further cooperation with him.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait de l'approche du Rapporteur spécial à laquelle il a souscrit dans l'ensemble, et a désigné un pôle de coordination pour faciliter la coopération future.
English: The debate on item 11 is reflected in summary record IDB.24/SR.4, paragraphs 26 to 30.
French: Le débat sur le point 11 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.4, paragraphes 26 à 30.
English: In the end, the third position was adopted.
French: Finalement, c'est la troisième proposition qui a été retenue.
English: Yet the Commission's recommendations had little effect in the civil service environment of 1946.
French: Ses recommandations eurent néanmoins peu d'effet sur le milieu des fonctionnaires en 1946.
English: 2.5 Programs Determined Not to Confer Subsidies 2.5.1 Joint Federal–Provincial Programs 2.5.1.1 Forestry Development Agreements for Improvement of Crown Land Under GDAs, ERDAs and ARDAs, agreements had been signed between the federal and provincial governments to develop forest land held by the Crown and by private owners.
French: 2.5 Programmes déclarés non subventionnels 2.5.1 Programmes fédéraux-provinciaux 2.5.1.1 Ententes de mise en valeur des forêts publiques Dans le cadre des ECD, des EDER et des ARDA , le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux avaient conclu des ententes sur la mise en valeur des terrains forestiers appartenant à l’État aussi bien qu’au secteur privé.
English: In this context, it is crucial to recognize that the old “map-making” paradigm must be replaced by an “information service” paradigm.
French: Il est donc indispensable de reconnaître que la notion de «cartographie» doit être remplacée par celle de «service d'information».
English: Primary prevention refers to measures taken in a healthy population free of the disease that is the subject of the claim.
French: La prévention primaire fait référence aux mesures prises dans une population en santé, non touchée par la maladie dont fait l'objet l'allégation.
English: These rights can also be underpinned by certain International conventions, foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
French: Ces droits peuvent également être garantis par l’application de certaines conventions internationales, au premier rang desquelles figure la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et ses principaux protocoles additionnels.
English: A dealer’s licence is subject to suspension or cancellation if the holder does not comply with the trading standards of the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Le permis d’un négociant peut être suspendu ou révoqué si le titulaire ne respecte pas les normes de commerce du Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage.
English: Mr. Rhodes stated that the Selection Board had decided, prior to the assessment of the candidates, that it was not going to utilize performance reviews as a selection tool in the competitive process and he further stated that he had never before seen the PMFR which the appellant had submitted as evidence nor the informal feedback which had been provided to the appellant by Mr. Armour.
French: M. Rhodes a indiqué que le jury de sélection avait décidé, avant l'évaluation des candidats et candidates, de ne pas utiliser les examens de rendement en tant qu'outil de sélection dans le cadre du concours, et M. Rhodes a ajouté qu'il n'avait jamais vu ni le RGRR que l'appelant avait présenté en preuve, ni la rétroaction informelle fournie à l'appelant par M. Armour.
English: The contribution of each production to the ensuing environmental damage (as caused by atrazine concentration in surface water) could be estimated by taking the application rate by surface unit of atrazine for each production and multiplying it by the cultivated area for each production in the watershed.
French: On pourrait évaluer la contribution de chaque production aux dommages environnementaux consécutifs (causés par la concentration d’atrazine dans les eaux de surface) en multipliant la dose d’application de l’atrazine par unité de surface pour chaque production par la superficie cultivée pour chaque production située dans le bassin hydrographique.
English: Encourages strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the Geneva2 and Tunis4 phases of the World Summit on the Information Society, through, inter alia, the promotion of national, regional and international multi-stakeholder partnerships, including public-private partnerships, and the promotion of national and regional multi-stakeholder thematic platforms, in a joint effort and dialogue with developing and least developed countries, development partners and actors in the information and communication technologies sector;
French: Encourage à renforcer et à poursuivre la coopération entre les parties prenantes pour garantir une mise en œuvre efficace des conclusions de Genève et de Tunis, par exemple en favorisant les partenariats multiparties prenantes aux échelons national, régional et international, y compris des partenariats public-privé, en encourageant la création de plates-formes thématiques multiparties prenantes aux plans national et régional dans le cadre d'un effort et d'un dialogue concertés avec les pays en développement et les pays les moins avancés, les partenaires pour le développement et les acteurs du secteur des technologies de l'information et des communications (par. 98 de l'Agenda de Tunis);
English: He recalled the obligation of the host country to issue entry visas in a timely fashion to representatives of Member States in keeping with section 11 of the Headquarters Agreement.
French: Il a également rappelé l'obligation qui incombait au pays hôte de délivrer à temps des visas d'entrée aux représentants des États Membres conformément à la section 11 de l'Accord de Siège.
English: Medical Research to Begin in Mabou Thanks to Funding of More Than $602,000 From Canada’s New Government  [ 2007-07-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Début de recherche médicale à Mabou, grâce à plus de 602 000 $ en subvention du nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-07-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (a) Payments for “compulsory stay” in Baghdad from 2 August to 22 November 1990
French: a) Paiements liés au "séjour forcé" à Bagdad du 2 août au 22 novembre 1990
English: S/PRST/2004/12 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/12 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee of Experts has received information from NGOs that the power of the Scottish Executive to authorise and erect bilingual signs on major roads is rarely used in practice.
French: Des ONG ont informé le Comité d’experts que l’Exécutif écossais exerce rarement son droit d’autoriser et de poser une signalisation bilingue sur les axes routiers principaux.
English: Under-age recruitment is also reported to be prevalent in some areas, with high concentrations of returnees or internally displaced persons, including in areas around internally displaced persons' camps in Helmand and Kandahar provinces and in Wardak and Ghazni provinces, both of which received a high number of returnees during 2007.
French: Il semble aussi que le recrutement de mineurs soit important dans certaines des régions où l'on trouve une forte concentration de rapatriés ou de personnes déplacées, comme autour des camps de déplacés dans les provinces de Helmand et de Kandahar, ou encore dans celles de Wardak et de Ghazni, où les rapatriés sont arrivés en masse depuis 2007.
English: Therefore one deadline for all procedures seems to be more appropriate than PE 388.410v01-00 22/31 AM\662870EN.doc
French: Dans ce cas, les États membres veillent à ce que l'introduction dudit recours entraîne la suspension immédiate de la possibilité de conclure le marché.
English: What happens after a person completes the sessions for Victims?
French: Que se passe-t-il une fois qu’une personne a terminé les séances pour les victimes?
English: Address by His Excellency Mr. Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany
French: Allocution de Son Excellence M. Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne
English: An UNDG Policy Network of experts from United Nations agencies was organized in July 2005 for substantive policy and operational advice to UNCTs to support Governments' preparation/revision of MDG-based strategies on: needs assessment/investment planning, widening policy options, and capacity development.
French: Un réseau de réflexion constitué d'experts des organismes des Nations Unies a été créé en juillet 2005 pour fournir aux équipes de pays des Nations Unies des conseils de fond sur les politiques et les opérations à l'appui de l'élaboration ou de la révision par les gouvernements des stratégies fondées sur les OMD axées sur : l'évaluation des besoins/la planification des investissements; l'élargissement des solutions possibles; et le renforcement des capacités.