ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It carried on with activities related to the issuance of a new series of bank notes and, together with its partners in the Bank Note Distribution System, completed thorough and extensive preparations for the year 2000.
French: De concert avec ses partenaires au sein du système de distribution des billets, elle a mené à terme de vastes et minutieux préparatifs en vue du passage à l’an 2000.
English: Hydroelectric facilities with large reservoirs are able to increase flows and power generation during day-time hours when there is more demand for electricity, and reduce flows and power generation during night-time hours when there is less demand for electricity.
French: Toutes restrictions des flots qui seraient le résultat de différentes ententes sont inclues dans la procédure opérationnelle de l’accord de Canal Plant, procédure que doivent suivre BC Hydro dans leur gestion de ce système.
English: State of the Art and Perspectives.
French: les caractéristiques uniques et importantes de la biodiversité; les principales menaces et les plus grands stress que le projet puisse leur imposer; les composantes les plus vulnérables et les méthodes qui permettent d’assurer leur conservation (voir l’encadré 7.9).
English: will ask a number of questions about your network; fill in the answers from Information You Will Need, Section 3.3 .
French: va vous poser un ensemble de questions en rapport avec votre réseau ; complétez les réponses en vous aidant de : Informations à connaître, Section 3.3 .
English: btw I am again nyari dating site script.
French: btw, je suis de nouveau script datant nyari site.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions, particularly as they related to the candidates' responses to the two disputed questions, were based on a proper consideration of the answers in the context of the question asked and within the parameters established in the rating guide.
French: Au vu de la preuve présentée, je suis d'avis que cette opinion, particulièrement dans le cas des réponses de l'appelante aux deux questions litigieuses, était fondée sur une évaluation adéquate de ses réponses dans le contexte de la question posée et dans le cadre des paramètres établis dans le guide de cotation.
English: Your Rapporteur decided to follow the particular situation of a Ashkaelia family in Fushë Kosova/Kosovo Polje who presented all necessary conditions to return to Kosovo and, encouraged and welcomed by family members, neighbours and work colleagues, as well as informed by UNHCR on the situation which they will meet on the ground, decided, after a "go-and-see visit", to return to their home.
French: Le rapporteur a décidé de continuer à suivre la situation d'une famille ashkalija à Fushë Kosova/Kosovo Polje, qui remplissait toutes les conditions nécessaires à un retour au Kosovo; cette famille, encouragée et accueillie à bras ouverts par des parents, des voisins et des collègues de travail, a décidé, après une visite sur les lieux, et bien qu'elle eût été informée par le HCR de la situation qu'elle rencontrerait sur place, de réintégrer son domicile.
English: The number of elderly people will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
French: En ce qui concerne les « seniors », ils verront leur nombre s'accroître fortement après 2010, et jusqu'en 2030 environ (+37,4%).
English: World Summit for Social Development and of the
French: Point 64 a) de la liste préliminaire*
English: As the European Committee for Social Cohesion1 points out, the aim is to build more cohesive societies in which the risks of social exclusion will be minimised.
French: Comme le rappelle le Comité européen pour la cohésion sociale, il s'agit alors de tendre à des sociétés plus cohésives qui réduisent, autant que faire se peut, les risques d’ exclusion.
English: Like the Lamfalussy Group, our aim is to produce legislation in this sector that is close to the market and practicable; that is what all of us want and are working for.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif, tout comme le groupe Lamfalussy, d'élaborer dans ce domaine une législation adaptée au marché et praticable, ce que nous souhaitons tous et que nous ambitionnons tous de mettre en place.
English: These positions are open to graduate students who hold either a Ph.D. or M.D. degree (or equivalent) who are registered for post-graduate training in Canada.
French: Ces bourses de recherche s'adressent aux citoyens et résidents permanents du Canada qui sont titulaires d'un doctorat ou d'un doctorat en médecine (ou l'équivalent) inscrits pour suivre une formation postdoctorale au Canada.
English: To date, 161 persons have been charged and proceedings against 94 accused have been concluded.
French: À ce jour, 161 personnes ont été mises en examen, et la procédure entamée contre 94 accusés a été achevée.
English: The reversal of temporary differences is expected at future-enacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or changes in income tax laws.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés à des taux d’imposition futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: — facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
French: — à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle;
English: Hooper, K., Gold, L. and Ames, B. The carcinogenicity potency of ethylene dichloride in two animal bioassays: a comparison of inhalation and gavage studies.
French: Hooper, K., Gold, L. et Ames, B. The carcinogenicity potency of ethylene dichloride in two animal bioassays: a comparison of inhalation and gavage studies.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Normans Penke (Latvia), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee (A/C.3/64/L.1), today, 17 September 2009, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Normans Penke (Lettonie), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/64/L.1), aujourd'hui 17 septembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Table 2.2 Equipment Categories and k Values Equipment Category k Values Residential Refrigeration 2.0% Commercial Refrigeration 3.5% Stationary Air Conditioning 3.5% Mobile Air Conditioning 4.5%
French: Tableau 2.2 Catégories de matériel et valeurs de k Catégories de matériel Valeurs de k Réfrigération résidentielle 2,0 % Réfrigération commerciale 3,5 % Appareil de climatisation fixe 3,5 % Appareil de climatisation mobile 4,5 %
English: Under the Codex standard a claim of "energy reduced" can be made where there is an energy reduction of 25%.
French: Selon la norme du Codex Alimentarius, l'allégation d'une "valeur énergétique réduite" est autorisée lorsque cette réduction est de 25 %.
English: There may be something wrong with your order .For example, you purchase gold on wrong Server or you input a wrong character name.
French: Il peut y avoir quelque chose de faux dans votre commande, par exemple, vous achetez de l'or sur un mauvais serveur ou votre nom de personnage est erroné.
English: The Directorate of Technical Services (DTS) of ICAP caters to the needs of the members, especially in the practice.
French: La Direction des services techniques de l'ICAP est chargée de répondre aux besoins des membres, notamment s'agissant de points pratiques.
English: The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States. The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 may receive grants without a call for proposals.
French: Au niveau communautaire, la Commission (Eurostat) assure la production de statistiques européennes selon des règles et des principes statistiques bien établis; à cet égard, elle est seule compétente pour décider des processus, des méthodes, normes et procédures statistiques, ainsi que du contenu et du calendrier des publications statistiques.
English: • Established the Land Use Coordination Office to coordinate the work of resource ministries and the implementation of regional and subregional plans;
French: • créer un bureau de coordination de l’aménagement du territoire pour coordonner les activités des ministères s’occupant des ressources naturelles, ainsi que les mesures d’application des plans régionaux et infrarégionaux ;
English: As for the treaty itself, we will be able to give a definitive judgment on it only after we have seen the final text that will be derived from it. Doubts remain, but the mandate does at least have the virtue of taking up the institutional innovations that were contained in the first part of the draft constitution and that have scarcely been challenged, even in countries in which the 'No' vote prevailed in the referendum.
French: Quant au traité lui-même, l'on ne pourra définitivement en juger qu'au vu du texte final qui en sera issu, et des incertitudes demeurent, mais le mandat a au moins le mérite de reprendre les innovations institutionnelles qui étaient contenues dans la première partie du projet de constitution et qui avaient été peu contestées, même dans les pays où le "non" l'avait remporté au référendum.
English: Testing of CCG partnerships has occurred mainly through pleasure craft operator requirements, which are being phased in over a ten-year period (1999-2009).
French: Les partenariats de la GCC ont été mis à l'épreuve principalement par l'application des exigences relatives aux conducteurs d'embarcations de plaisance, qui s'étale sur une période de dix ans (1999 - 2009).
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Conflicting Forces in the Information Society, Closing Address at the 18th International Privacy and Data Protection Conference, Ottawa, 19 Septehber 1996 (emphasis added).
French: Forces quis’opposentdans la socie’te’de /‘information, allocution de cl6ture g la 18e Conference internationale sur la protection des donnbes et des renseignements personnels, Ottawa, 19 septembre 1996 (c’est nous qui soulignons).
English: The WG agreed that there be only one report, and that the WG build on the revised draft.
French: Le GT convient qu’il n’y a qu’un seul rapport et que le GT s’appuiera sur l’ébauche révisée.
English: She was frequently ill at work and was hospitalized on two occasions.
French: Elle était fréquemment malade au travail et avait dû être hospitalisée à deux occasions.
English: Unemployment and economic problems Recommended action by OSCE institutions and structures: 54.
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 47
English: Likewise, it is necessary to ensure further promotion of the Agadir agreement and the set of intra-regional agreements in force so as to drive forward exchanges in the region.
French: De même, pour développer les échanges dans la région, il faut relancer d’avantage l’accord d’Agadir et l’ensemble des accords de coopération entre les régions actuellement en vigueur.
English: The status quo is unsustainable, and a change for the worse by forcing globalization back into national boundaries -- "moving forward into the past" -- is not an unlikely scenario.
French: Le statu quo est insoutenable et il n'est pas impossible de voir se produire un changement vers le pire si l'on impose un retour dans le carcan national -- ce qui équivaudrait à «avancer à reculons dans le passé».
English: That year, he was introduced, through his son, to Henry Bungay, a chemical engineering professor at Rensselaer Polytechnical Institute who also happened to be head of a research program on alcohol fuel for the United States government.
French: Cette année-là, il a fait, par l'intermédiaire de son fils, la connaissance de Henry Bungay, professeur de génie chimique au Rensselaer Polytechnical Institute, qui dirigeait aussi un programme de recherche sur le carburant à l'alcool pour le gouvernement américain.
English: NPV of Revenues from Galileo (without EGNOS) €1.356bn (B)
French: Source: rapport PricewaterhouseCoopers – deuxième phase – janvier 2003.
English: Another major problem had to do with non-localized damages.
French: Un autre problème d'envergure concerne les dommages non localisés.
English: The major banks would typically have approximately 100 branches each in the province, about half of which would be located in and around Calgary and Edmonton.
French: Chacune des grandes banques comptait environ une centaine de succursales dans la province, dont à peu près la moitié étaient situées dans les régions de Calgary et d'Edmonton.
English: Improve global international governance.
French: Améliorer la gestion internationale des affaires mondiales.
English: One delegation proposed to include an additional item relating to inventions which are contrary to public order or morality into paragraph (1)(b), concerning subject matter not considered eligible for patent protection.
French: Une délégation a proposé l’incorporation d’un point supplémentaire relatif aux inventions qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs dans l’alinéa 1)b) traitant des objets qui ne doivent pas être considérés comme susceptibles de protection.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada" (2000-05-31) (113.01 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada" (2000-05-31) (423.48 KB)
English: The department also supports the international economic objectives and activities of other federal departments and agencies as well as those of the provinces, territories and municipalities.
French: Le Ministère appuie également les activités et les objectifs économiques internationaux d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que ceux des provinces, des territoires et des municipalités.
English: If "AQ to follow" is indicated, and a CBSA officer requests this information, it must be provided in paper format.
French: S’il est indiqué « QA à venir », et si un agent de l’ASFC demande cette information, celle-ci doit être fournie sur papier.
English: The point here is that the ability of staff to apply the latest specialised knowledge will primarily serve the interests of their employer.
French: De la sorte, nous indiquons qu'il est au premier chef de l'intérêt des entrepreneurs que leurs collaborateurs puissent apporter une connaissance actualisée à la vie de l'entreprise.
English: The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous ﬁnes.
French: Les requérantes soutenaient que la Commission avait enfreint le principe selon lequel une seconde sanction ne peut être inﬂigée pour la même infraction et qu’elle avait omis de tenir compte de l’effet dissuasif de l’amende antérieure.
English: You'll need a mild canine shampoo - or your vet may recommend a special type for your dog.
French: Vous aurez aussi besoin d’un shampoing doux pour chiens – ou d’un shampoing spécial que votre vétérinaire pourrait vous avoir recommandé.
English: Georgia, Armenia and Azerbaijan sit between the Caspian and Black Seas, with both Iran, Turkey and Russia as near neighbours.
French: La Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan sont situés, quant à eux, entre la Mer Caspienne et la Mer Noire, avec l'Iran, la Turquie et la Russie pour voisins proches.
English: Nor was it possible to support the revolution without going along with the fierce anti-American rhetoric of the FSLN.
French: Il était impossible aussi de soutenir la révolution sans épouser la rhétorique radicalement anti-américaine du FSLN.
English: National information and coordination centres, such as Australia's and Canada's National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), serve as clearing houses for information relating to sexual exploitation of children on the Internet and respond to international requests to undertake investigations within the country.
French: Les Centres nationaux d'information et de coordination, tels que le NCECC en Australie et le CNCEE au Canada, centralisent les données relatives à l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et traitent des demandes internationales pour mener des enquêtes au niveau de leur pays.
English: General Objective  The general objective is to extend the reach of research results on, and successful demonstrations of, WDM so that it appears higher on the agenda of decision makers, and that WDM practices achieve impacts in terms of water and financial savings and of environmental and social benefits.
French: Objectif général  L'objectif général est, d'une part, d'étendre le champ de la recherche et des applications concluantes de la GDE pour lui faire gagner plus d'importance aux yeux des décideurs et, d'autre part, de garantir que les pratiques GDE aient un impact compte tenu de l'économie de l'eau et des ressources financières et des avantages environnementaux et sociaux qu'elle représente.
English: This has resulted in Yorkshire County Cricket Club adopting a wide range of measures to identify and develop young ethnic minority players around the county in order to give them every opportunity of going on to play for the county at the highest level.
French: À la suite de ces transferts, le Yorkshire County Cricket Club a adopté une vaste palette de mesures pour repérer et former de jeunes joueurs issus de minorités ethniques et vivant dans le Yorkshire, afin de leur donner toutes les chances de pouvoir, un jour, jouer pour le comté au plus haut niveau.
English: ◦ Phytorem and Phytopet - Selecting Plants for Site Decontamination
French: ◦ Phytorem et Phytopet - Un choix de plantes utilisées pour la décontamination des sites
English: Certain liabilities could therefore be redeemed at an earlier stage than their maturity date.
French: Certains éléments de passif pourraient donc être remboursés avant leur date d’échéance.
English: In the framework of this exercise, it is important to say that everything that the Moldovan Parliament did to reform legislation was not done to give pleasure to somebody.
French: Les autorités de Moldova ont pris des engagements fermes il y a deux ans et aujourd'hui les promesses ont été accomplies grâce aux efforts conjoints de toutes les forces politiques.
English: Criminal trials and appeals in land cases involving customary title
French: Procès pénaux et appels dans des affaires de litiges fonciers concernant les titres coutumiers
English: Évaluer l’ensemble des outils de sensibilisation utilisés dans le cadre d’une campagne de communication échelonné sur trois ans et émettre les recommandations nécessaires à la poursuite de ce travail (la propagation de la dengue s’étend toujours à d’autres régions non seulement à Cuba mais également au El Salvador et autres régions du monde), les outils doivent être rendus accessibles à une échelle plus large Compléter le site Web et développer un réseau via le Web rendant le matériel accessible Scénariser des documents visuels pour la formation en communication sociale des intervenants en santé publique Produire et évaluer des documents audiovisuels pédagogiq Host Organization:
French: Évaluer l’ensemble des outils de sensibilisation utilisés dans le cadre d’une campagne de communication échelonné sur trois ans et émettre les recommandations nécessaires à la poursuite de ce travail (la propagation de la dengue s’étend toujours à d’autres régions non seulement à Cuba mais également au El Salvador et autres régions du monde), les outils doivent être rendus accessibles à une échelle plus large Compléter le site Web et développer un réseau via le Web rendant le matériel accessible Scénariser des documents visuels pour la formation en communication sociale des intervenants en santé publique Produire et évaluer des documents audiovisuels pédagogiq Organisation d'accueil :
English: National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, forest and soil characteristics, depending on the source or sink category in question.
French: c) Les pays groupés devraient, dans la mesure du possible, présenter des caractéristiques nationales similaires: conditions climatiques, développement économique, modes d'exploitation ou de gestion, types d'activités pétrolières et gazières, âge et particularités techniques des équipements ou installations, caractéristiques des forêts et des sols, selon la catégorie de sources ou de puits considérée.
English: S. AUSTRIA Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
French: S. AUTRICHE Supplément compensatoire (loi fédérale du 9 septembre 1955 concernant l'assurance sociale générale (ASVG), loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les personnes exerçant une activité industrielle ou commerciale (GSVG) et loi fédérale du 11 octobre 1978 sur l'assurance sociale pour les agriculteurs (BSVG).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Junior Ranks Christmas Dinner at 16 Wing Dec. 6, 2006 Getting ready to carve the traditional turkey, left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Repas des Fêtes à la 16e Escadre Le 6 décembre 2006 Se préparant à servir la dinde traditionnelle, de gauche à droite : le « Soldat » Carol Tremblay; l' « Adjudant-chef » Yannick Beauchesne; le « Colonel » Matthew Robbins; et le « Soldat » Harry Kowal (Photo :
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Economic and Fiscal Policy Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction de la politique économique et fiscale
English: March 19 Nickerson launched his application for Ministerial Review of McLeod's decision to refuse to record the claim.
French: 19 mars Nickerson engage la présente demande d'examen par le ministre de la décision de McLeod de refuser d'enregistrer le claim.
English: There should be doctors who are at both, and nurses and helpers or volunteers [women who are users themselves].
French: Il faudrait que des médecins s'occupent des deux groupes, qu'il y ait des infirmières, des aides-infirmières ou des bénévoles [des femmes qui sont elles-mêmes des toxicomanes].
English: The conference is expected to adopt a declaration similar to the one adopted by the African countries at the conference in Tunis referred to above.
French: Elle devrait aboutir à l'adoption d'une déclaration comparable à celle qui a été adoptée par les pays africains à la conférence de Tunis susmentionnée.
English: # of conferences, symposia, workshops, research studies, other events that have taken place as a result of the UAS
French: Le nombre de conférences, colloques, ateliers, travaux de recherche et autres activités attribuables à la SAMU
English: In 2003, Canadian exports to Mexico were more than $5.8 billion, including $1 billion in agri-food products.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers le Mexique ont dépassé 5,8 milliards de dollars, dont 1 milliard de dollars en produits agroalimentaires.