ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la violation par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé par Israël depuis 1967,
English: By making the research reports publicly available in both official languages through the Web site, the Agency ensures that the research findings are available to all Canadians who are interested in the advancement of the science and practice of EAs.
French: En rendant ainsi les rapports de recherche accessibles au public dans les deux langues officielles sur son site Web, l'Agence s'assure de diffuser les résultats de ses travaux de recherche à tous les Canadiens intéressés par les progrès en matière d'assises scientifiques et de pratiques de l'EE.
English: We are also voluntarily committed to respecting the provisions of such conventions until we become a full party to them.
French: Nous sommes aussi volontairement déterminés à respecter les dispositions de ces conventions jusqu'au moment où nous en serons pleinement parties.
English: The break-up of Yugoslavia seemed to it senseless and irresponsible, and the ethnic mix too complex for any intervention to be decisive.
French: L’Allemagne, pour des raisons historiques, avait à cœur de reconnaître la souveraineté de la Slovénie et de la Croatie, mais en même temps, elle n’était pas en mesure de se porter garante des nouvelles frontières internationales ainsi définies.
English: In 2008, the management of the website will be ensured and led by the Indian National Human Rights Commission.
French: En 2008, la gestion du site sera assurée par la Commission nationale indienne des droits de l'homme.
English: Besides its regular reporting, the Unit has conducted studies of the human rights situation, providing the Special Rapporteur on human rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with information on current developments.
French: Outre les rapports qu'il établit régulièrement, le Groupe mène des études sur la situation des droits de l'homme, tenant le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme informés de l'évolution de la situation.
English: Experts considered vertically integrated corporations which globally source production and operate from the farm to the shelf.
French: Les experts ont examiné le cas des sociétés verticalement intégrées qui s'approvisionnaient au niveau international et assuraient la vente d'un produit de l'exploitation agricole jusqu'au rayon du supermarché.
English: The processing of DSS data is the main focus of Chapter 4.
French: Le traitement des données recueillies est au cœur du chapitre 4.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY PROVINCE AND TERRITORY Tables 25 and 26 show exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) by province and territory in terms of current dollars and 2003 constant dollars.
French: Pendant cette période, les petites sociétés ont surtout bénéficié de la découverte de diamants, dans le Nord du Canada, et de nickel, de cuivre et de cobalt, dans le cadre du projet Voisey’s Bay.
English: Integrated Relocation Pilot Program LTD
French: Fonction publique (fédérale) GSD
English: (11) Ms. Raketti was merely acting for Sharon Greye while Ms. Greye was on sick leave.
French: Mme Raketti occupait simplement à titre intérimaire le poste de Sharon Greye durant le congé de maladie de cette dernière.
English: The Ajiel hotel is in a full of life district:The XVth district.
French: L'hôtel Ajiel est situé dans un quartier animé : Le XV ème arrondissement.
English: UNECE cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Parties also reported on population distribution patterns that have important implications for, among other things, ownership of cars or vehicles, occupancy of private houses, and demand for energy and therefore affect the emissions from transport and the residential sector.
French: Les Parties ont également donné des précisions sur la répartition de la population, qui avait des incidences importantes, notamment sur la taille du parc automobile privé, l'occupation des logements et la demande d'énergie et influait par conséquent sur les émissions imputables aux transports et à l'habitat.
English: Boarding the Twin Otter for the trip from Resolute to Devon Island.
French: Embarquement dans le Twin Otter pour faire le trajet de Resolute à l'île Devon.
English: • enhancing the climate for investment, through competitive taxes and smart regulation;
French: • améliorer le climat pour l'investissement, au moyen d'un régime fiscal concurrentiel et de réglementation intelligente;
English: Alex Smith Director, Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-9417 902-497-0537 cell
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417 (902) 497-0537 cellulaire
English: (i) In collaboration with the UNICEF Division of Communication, PSD will develop a rejuvenated and common brand identity and global positioning for UNICEF.
French: i) En collaboration avec la Division de la communication de l'UNICEF, la Division définira une identité commune rénovée et un nouveau positionnement pour la marque UNICEF à l'échelle mondiale.
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour Rapport du Président et communications des délégations et du Secrétariat.
English: Although the operations were not in the end carried through and did not proceed beyond preliminary planning, we believe that CSIS policy and Ministerial Direction should re-address this issue so as to remove any ambiguity.
French: Les ententes du SCRS avec les organismes étrangers sont régies par une instruction ministérielle de 1982, donc antérieure à la Loi sur le SCRS de 1984, où l’on trouve une terminologie et des procédures administratives non conformes à celles de la Loi.
English: Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;
French: Profondément préoccupée par les récentes inondations qui ont causé des pertes importantes au niveau du cheptel, ainsi que des dégâts matériels graves aux routes et établissements sanitaires, et provoqué ainsi des épidémies de choléra et de paludisme,
English: Discusses an ethics research project in predictive testing for Huntington disease and the relevance of the findings for genetic testing for Alzheimer disease.
French: L’auteur indique que cela soulèverait des questions éthiques et juridiques complexes concernant les droits et pouvoirs respectifs des adolescents et des parents.
English: 2) Compliance and Enforcement Actions Ninety nine percent of ready-to-eat meat products sampled in federally registered establishments are satisfactory in terms of the level of harmful pathogens
French: 2) Mesures de conformité et de mise en force Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des produits de viande prêts-à-manger échantillonnés dans les établissements agréés par le fédéral sont satisfaisants quant aux niveaux de pathogènes nuisibles.
English: The very rule of doing good, if not subordinated to this rule, is dangerous, false and contradictory.
French: Le précepte même de faire du bien, sil nest subordonné à celui-là, est dangereux, faux, contradictoire.
English: ◦ the Honourable Michael Chong, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport; 
French: ◦ L’honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.
English: The exemption normally applies to ongoing or future negotiations.
French: L'exception s'applique normalement aux négociations courantes ou futures.
English: According to Article 115 (6) CTMR, the opposition has to be filed either in the second language of the contested application, which is always one of the languages of the Office, or, if both languages of the application are languages of the Office, in either of these two languages.
French: Si une opposition est déposée dans une langue qui n'est pas l'une des cinq langues de l'Office, elle est réputée ne pas avoir été déposée et une notification est envoyée dans la langue de la demande de marque communautaire faisant l'objet de
English: Attribute Value Name trusteeInstitutionName Definition Official name of the institution of the individual responsible for the stewardship of the record.
French: Attribut Valeur Nom trusteeInstitutionName Définition Nom officiel de l’institution de la personne responsable de l’administration du document.
English: Eight grant-holders participated in the second stage from April 2006 to April 2007 in various jurisdictions of the country.
French: Deuxième phase d'avril 2006 à avril 2007, avec huit boursiers dans diverses juridictions du pays.
English: What is covered in the interim evaluation?
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuit !
English: The parties continued discussions on document disclosure from that time onward but could not come to any agreement. Thus, these two motions.
French: Les parties ont poursuivi depuis lors leurs discussions au sujet de la divulgation des documents, mais elles n'ont pas réussi à s'entendre; d'où la présentation des deux requêtes.
English: Proposals to be submitted to the Human Rights Council for its consideration and approval
French: Propositions à soumettre au Conseil des droits de l'homme pour examen et approbation.
English: HC website has the latest information on the project.
French: Des consultations publiques sur les options auront lieu à la fin du printemps.
English: For comments on certain specific recommendations of the Assembly, the Committee of Ministers refers to the P-SP-PH opinion (paragraph 3).
French: Pour les observations sur certaines recommandations spécifiques de l'Assemblée, le Comité des Ministres renvoie à l'avis du P-SP-PH (paragraphe 3).
English: Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Inter-Parliamentary Union shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2005;
French: Décide, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que l'Union interparlementaire sera admise comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2005 ;
English: This can be done by increasing their opportunities to trade, and by encouraging investment in their economies.
French: Il est possible d'y parvenir en accroissant leurs débouchés commerciaux et en favorisant les investissements dans leurs économies.
English: Both Canada and China benefit from FDI.
French: Le Canada et la Chine en bénéficient toutes deux.
English: It should be noted, however, that in neither case was it alleged that mineral resource exploitation in such Territories was illegal per se.
French: Il convient toutefois de noter que ni dans un cas, ni dans l'autre, l'exploitation des ressources minérales des territoires n'a été présentée comme illégale en soi.
English: It was a way to get a lot of information out quickly."
French: Ces participants insistent parfois sur la nécessité d’une application stricte de ces normes avant même que les travailleurs ne se rendent à leur lieu de travail.
English: The acquisition activities of basic knowledge aim at the comprehension of the concepts which determine the characteristics of the bead such as voltage, amps/wire speed and the polarity effect . They aim also the capacity of the welder at recognizing the defects of welding and their causes as well as the adjustment of the electric parameters of the welding machine.
French: Reconnaître les défauts de soudage et leurs causes.
English: Available at: http://www.microsoft.com/office/project/prodinfo/bestpractices.mspx; Mochal, Tom & Jeff Mochal, Lessons in Project Management, Berkeley, CA:
French: Disponible à : http://www.microsoft.com/office/project/prodinfo/bestpractices.mspx; Mochal, Tom & Jeff Mochal, Lessons in Project Management, Berkeley, CA:
English: Download a note on the evolution of the price of diesel since the beginning of 2008 and its impact on the cost price.
French: Le CNR vous propose en téléchargement une note retraçant l'évolution du prix du gazole depuis le début de l'année 2008 ainsi que son incidence sur le prix de revient.
English: She urged another survey on greys in 2006.
French: La participante incite à la réalisation d’un nouveau relevé sur les phoques gris en 2006.
English: "This is a plan based on New Brunswick values and made for New Brunswick needs.
French: Il s’agit d’un plan basé sur les valeurs du Nouveau-Brunswick et conçu selon les besoins des Néo-Brunswickois.
English: Now the Library's 350+ English and French online products are available to you at no charge.
French: Ainsi, vous avez maintenant accès gratuitement aux quelques 350 produits en ligne en anglais et en français de la Bibliothèque.
English: New Brunswick Dept. of Agriculture Fisheries and Aquaculture.
French: Direction générale des communications, MPO.
English: 2000 In June 2000, Health Canada published a consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims:
French: 2000 En juin 2000, Santé Canada a publié un document de consultation sur les Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé :
English: His proactive leadership and trust-building skills contributed to the implementation of development initiatives that affected over 900 strategic reconstruction activities throughout Afghanistan Colonel Abbott commanded Task Force El Gorah, in the Sinai, Egypt, from July 2004 to July 2007.
French: Son leadership proactif et sa capacité d'établir des relations de confiance ont contribué à la mise en œuvre d'initiatives de développement qui ont touché plus de 900 activités de reconstruction stratégique dans l'ensemble de l'Afghanistan. Le Colonel Abbott a commandé la Force opérationnelle El Gorah au Sinaï, en Égypte, de juillet 2004 à juillet 2007.
English: The Ambassador's biography More info on Canada-Belgium relations For more info, please contact:
French: La biographie de l'Ambassadeur Plus d'informations sur les relations entre le Canada et la Belgique Pour de plus amples renseignements, contactez:
English: A case in point is the decision to allocate more resources to alternative dispute resolution (ADR) and make mediation available at all stages in the complaint process.
French: Par exemple, on a décidé de consacrer plus de ressources au règlement alternatif des différends (RAD) et d'offrir la méditation à toutes les étapes du processus de plaintes.
English: It may be that this is a problem in the global context, in Brazil and the United States, but in Europe it is not an issue at present, and we hope that it will not become one.
French: Il se peut qu'il s'agisse d'un problème à l'échelle mondiale, au Brésil et aux États-Unis, mais il ne se pose pas en Europe à l'heure actuelle, et nous espérons qu'il n'en deviendra pas un.
English: The approach here is, as far as possible, to relate money spent to the dev elopmental results achiev ed for intended beneficiaries.
French: D'autres progrès ont été accomplis en 1996-1997.
English: In the current case, the goods in issue should be classified under heading No. 76.10.
French: Dans la présente affaire, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 76.10.
English: The LFP contributes to the production of Canadian television and feature films in the form of a non-recoupable licence fee top-up.
French: Si un diffuseur accepte d’accorder les droits d’une émission, ce qui se produirait probablement seulement si l’analyse soutenait qu’il y avait un auditoire potentiel et un certain intérêt pour l’émission chez les publicitaires, le producteur peut faire une demande en vertu du Programme des droits de diffusion.
English: Once an incursion into an unauthorized site has been detected by the base/wing Internet-monitoring agency (usually base/wing IT support personnel), the rest of the investigative process remains the same as it is for any other investigation – get the necessary technical support to gather the evidence and then begin the investigation process.
French: À partir du moment où l'agence de surveillance de la base/escadre (habituellement le personnel de soutien en TI) détecte une incursion dans un site non autorisé, le processus demeure le même que pour toute autre enquête – obtenir le soutien technique nécessaire pour recueillir les preuves, puis commencer le processus d'enquête.
English: The Roll Back Malaria partnership had to be strengthened at country level, as did the involvement of the private sector in scaling up the production and distribution of ITNs.
French: Il convenait de renforcer au niveau des pays le partenariat Faire reculer le paludisme, tout comme la participation du secteur privé à l'intensification des activités de fabrication et de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: As a result of the pilot project, Canadian pork exports to Argentina in 1998 were valued at $3.6 million.
French: Grâce au projet pilote, les exportations canadiennes de porc vers l'Argentine ont atteint 3,6 millions de dollars en 1998.
English: Please update the information contained in the State party report related to the reform of the criminal investigation procedure and on the status of the draft Criminal Procedure Reform Act.
French: Actualiser les informations données dans le rapport de l'État partie concernant la réforme de la procédure d'enquête pénale et l'état du projet de loi relatif à la réforme de la procédure pénale.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association October 12, 2004 Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada 12 octobre 2004 Sont présents :
English: The Parliament of Canada recognizes and declares that  (f) trade in the reproductive capabilities of women and men and the exploitation of children, women and men for commercial ends raise health and ethical concerns that justify their prohibition; Building on this principle, section 6 of the AHR Act, which came into force on April 22, 2004, prohibits payment for surrogacy and establishes the minimum age of a surrogate mother.
French: Le Parlement du Canada reconnaît et déclare ce qui suit : f) la commercialisation des fonctions reproductives de la femme et de l'homme ainsi que l'exploitation des femmes, des hommes et des enfants à des fins commerciales soulèvent des questions de santé et d'éthique qui en justifient l'interdiction; Prenant appui sur ce principe, l'article 6 de la Loi, entré en vigueur le 22 avril 2004, interdit la rétribution de la mère porteuse et fixe l'âge minimum de celle-ci.
English: There is little or no grain corn production in either Saskatchewan or British Columbia.
French: Il y a peu ou pas de production de maïs-grain en Saskatchewan ou en Colombie-Britannique.
English: NORD also offers synchronous carriage drives to provide reliable, high power levels for the crane industry.
French: Les entraînements fonctionnent sans problème dans une plage de température de -30ºC à +40ºC, grâce notamment à des carters spéciaux.
English: Em ployees are instructe d to rep ort to th eir supervis or any health conditions th ey have that c ould adversely affect drug products.
French: Le personnel chargé des inspections visuelles doit subir un examen de la vue périodique.
English: Because of the current European Union requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question as to whether a full door test provides any additional value.
French: Étant donné que la réglementation de l'Union européenne prescrit à la fois des essais combinés et la non-ouverture des portes lors des essais dynamiques, on peut se demander si des essais sur porte entière présentent un quelconque avantage.
English: A pilot programme is underway in 5 district hospitals where PMTCT services are being expanded to include HIV services and ART treatment to the families of HIV+ mothers.
French: Un programme pilote est en cours dans 5 hôpitaux régionaux, où l'on prévoit de développer les services de prévention, afin, notamment, de faire bénéficier les mères séropositives et leur famille de services relatifs au virus VIH et de traitements antirétroviraux.
English: There are also ethical issue related to study controls.
French: N’oublions pas enfin les questions éthiques se rapportant aux sujets témoins utilisés dans les études.
English: Even before its official establishment in March 1998, the Human Resources Development Division and the WWA spent considerable effort to consolidate the basis of the newly-established Program, continuing implementation of traditional activities, acquiring new technical facilities and skills, and planning a strategic approach to distance learning.
French: Dès avant sa mise en place officielle en mars 1998, la Division de la mise en valeur des ressources humaines et de l’Académie mondiale de l’OMPI a multiplié les efforts pour consolider la base du nouveau programme, poursuivre la mise en œuvre des activités traditionnelles, acquérir de nouveaux moyens et de nouvelles compétences techniques, et définir une stratégie de mise en œuvre de l’enseignement à distance.
English: This gives each client the freedom to select an independent asset manager who is able to draw on the expertise of the world's leading investment managers to provide the optimum return, consistent with their personal risk profile and investment preferences.
French: Cette approche laisse chaque client libre de choisir un gestionnaire indépendant et de bénéficier de la compétence des plus grands gestionnaires de fonds au monde pour assurer un rendement optimal, correspondant à son profil de risque et à ses choix personnels en matière d'investissement.
English: Liechtenstein will continue to contribute to the combined efforts of Governments, international organizations, civil society, local communities and the private sector in order to help deliver concrete results and a better life for the children of the world.
French: Le Liechtenstein continuera de contribuer aux efforts concertés des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile, des communautés locales et du secteur privé afin de parvenir à des résultats concrets et d'améliorer la vie des enfants dans le monde.
English: Following the nuclear explosions in our neighbourhood in May 1998, which obliged Pakistan to follow suit, the purpose of creating of a nuclear-weapon-free zone in South Asia was defeated.
French: En raison des explosions nucléaires effectuées par un pays voisin en mai 1998, qui ont contraint le Pakistan à faire de même, l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud n'a pu être atteint.