ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a failure at any point during the installation of Acrobat Reader, the installer performs a complete uninstall.
French: Si vous n'avez pas déjà un lecteur Acrobat Reader d'Adobe, you devez accéder au site Adobe Acrobat pour le télécharger.
English: • a temporary moratorium on the introduction of new benefits or significant modifications in existing plans to permit a proper over-all assessment of the existing public service benefits package;
French: • Suspendre provisoirement l'adoption de nouveaux avantages et toute modification importante de ceux qui existent déjà, afin qu'on puisse évaluer comme il convient l'ensemble des avantages dans la fonction publique.
English: The North-American Aerospace Defence Command (NORAD), based in Colorado Springs but under joint Canada-US command, is the cornerstone of this partnership; next year will be its 50th anniversary.
French: Le Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NORAD), basé à Colorado Springs mais sous commandement conjoint, est la pierre angulaire de ce partenariat, dont nous célébrerons l’an prochain le 50e anniversaire.
English: Nephrology and Transplantation Immunology fellowships were done at the Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (1980 to 1984).
French: Ses programmes de bourse d'étude en néphrologie et en immunologie de greffe ont été faits à la Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (de 1980 à 1984).
English: A "Short-Cut" Approach Parks Canada has recognized the need for a detailed CEA approach to address larger and more complex actions, and a short-cut approach to address cumulative effects for smaller actions (Kingsley 1997).
French: Parcs Canada : une approche "abrégée" Parcs Canada a reconnu la nécessité d’une approche détaillée d’évaluation des effets cumulatifs dans le cas d’actions plus grandes et complexes et d’une approche "abrégée" pour évaluer les effets cumulatifs d’actions de petite taille (Kingsley, 1997).
English: Manitoba Invasive Species Council of Manitoba Invasive Species Council of Manitoba Funding under the federal Invasive Alien Species Partnership Program will be used to embark on the formation of the ISCM.
French: Manitoba Invasive Species Council of Manitoba Invasive Species Council of Manitoba Les fonds du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes serviront à la formation du ISCM.
English: Efforts were also being made to help pregnant girls continue to stay in school.
French: L'on s'emploie également à aider les filles enceintes à rester à l'école.
English: Perhaps the most profound environmental impact since the Kiev ministerial conference has been caused by the dramatic increase in the price of fossil fuels, mainly internationally traded oil and gas.
French: L'évènement qui a eu l'impact environnemental le plus fort depuis la conférence ministérielle de Kiev a sans doute été l'augmentation substantielle du prix des combustibles fossiles, principalement du pétrole et du gaz, sur le marché international.
English: Additionally, any projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act and the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations must also consider any change in the environment as a result of a project. b) Canada/ China Environmental Cooperation Activities Canada and China are actively engaged in environmental cooperation activities: although not specifically linked to the FIPA, these efforts demonstrate existing mechanisms to work together on issues of common concern.
French: De plus, tout projet assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et au Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada doit également considérer l’ensemble des changements apportés à l’environnement comme l’un de ses résultats. b) Activités de coopération entre le Canada et la Chine dans le domaine de l’environnement Le Canada et la Chine participent activement à des activités de coopération dans le domaine environnemental.
English: The total area thus identified was determined to be the "area of occupancy" for the population.
French: La « zone d’occupation » ainsi calculée n’équivaut pas à la « zone d’occurrence » de l’UICN.
English: Each workplace has its own unique culture, needs, goals, interests and resources, and any successful health and safety initiative must match this unique workplace profile.
French: Chaque milieu de travail possède une culture, des besoins, des objectifs, des intérêts et des ressources qui lui sont propres, et le succès de toute initiative en matière de santé et de sécurité passe par le respect de ce profil professionnel unique.
English: 2006-03-16 7 0 Commission dinner with two representatives of Privy Council Office E, G NCR - Epicuria $289.60 13.
French: 2006-03-16 7 0 Dîner de la commission avec deux représentants du Bureau du conseil privé E, G RCN - Epicuria 289.60 $ 13.
English: Despite demographic pressures in many developing countries during the period 1960-1980, school enrolment grew at an unprecedented pace, enrolment ratios rose and class sizes generally declined.
French: En dépit des pressions démographiques subies par de nombreux pays en développement entre 1960 et 1980, les effectifs scolaires ont augmenté à un rythme sans précédent, les taux d'inscription scolaire ont crû et la taille des classes a généralement baissé.
English: Expressed alarm at the increasing information and evidence regarding Israel's acquisition and development of nuclear weapons.
French: - S'est déclarée alarmée par les informations et les indices de plus en plus nombreux concernant l'acquisition et la mise au point d'armes nucléaires par Israël.
English: • Approved clear and practical specifications and standards for Industry to base their practices upon.
French: • Normes et règles claires et pratiques sur lesquelles l’industrie peut appuyer ses pratiques ayant été approuvées;
English: Most importantly, participants were invited to describe what they would like to see in an ideal system rather than forecast or predict as soothsayers.
French: Aussi, nous leur demandions de nous dire ce qu'ils considéraient comme le système idéal de demain et non de tenter de prédire l'avenir en jouant aux devins.
English: Only by going out among the Inuit, Métis and First Nations people can we learn about their intense desire to maintain and adapt their languages, to seek a justice system which is built on healing and restorative justice, and to help build a country in which their children may feel proudly Indigenous and Canadian.
French: Ce n'est qu'en se rendant auprès des Inuits, des Métis et des gens des Premières nations que l'on peut connaître leur désir intense de conserver et d'adapter leurs diverses langues, de demander un système judiciaire qui prévoit un processus de guérison et de réparation, et d'aider à construire un pays où leurs enfants pourront se sentir fiers d'être à la fois indigènes et canadiens.
English: Powers exercised in association between the State and New Caledonia: external relations; entry and stay of foreign nationals; law and order; gambling; audiovisual communication; research, higher education; and secondary education.
French: Compétences exercées en association État-Nouvelle-Calédonie (relations extérieures; entrée et séjour des étrangers; maintien de l'ordre; jeux de hasard; communication audiovisuelle; recherche; enseignement supérieur; enseignement secondaire).
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 55 Paragraph 3, bullet point 12
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 55 Paragraphe 3, point 12
English: • The manufacturers have insufficient information about the technology transfer centres, as well as the governmental resources and programs available to them.
French: • Les manufacturiers connaissent mal la mission des centres de transfert technologique ainsi que les ressources et programmes gouvernementaux à leur disposition.
English: This has led to a much greater focus on citizenship education than was the case 25 years ago.
French: Enfin, les critiques avancent que la démocratie pluraliste est née à une époque où sphère publique et privée étaient clairement distinctes.
English: In accordance with the same Article 4, each State may express its consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention, provided that at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, that State notifies the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols.
French: Toujours en vertu de l'article 4, chaque État peut exprimer son consentement à être lié par l'un quelconque des Protocoles annexés à la Convention, à condition que, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention, ou d'adhésion à cette dernière, il notifie au Dépositaire son consentement à être lié par deux au moins de ces Protocoles.
English: He left Parliament in 1997 to become Vice President (and later President) of the National Citizens’ Coalition, a prominent Canadian advocacy organization.
French: Il quitte le Parlement en 1997 pour devenir vice-président (et ensuite président) de la National Citizens’ Coalition, éminente organisation canadienne de défense et de promotion des droits.
English: The purpose of the cooperation is counteracting the occurrence and combating the illegal contents on the Internet.
French: L'objectif de la collaboration est d'empêcher et de combattre les messages à contenu illégal se trouvant sur Internet.
English: Annex I sets out proposals for amendment of the Regulations with the aim of eliminating all signature requirements under the PCT, as in alternative (1) mentioned in paragraph 13(ii) of the first session summary.
French: L’annexe I contient des propositions de modification du règlement d’exécution visant à supprimer toute exigence en matière de signature énoncée dans le PCT, conformément à la variante 1) consignée au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session.
English: • any website or email addresses pertaining to the controller(s); and
French: • toutes les adresses Internet ou de courrier électronique du ou des contrôleur(s);
English: (a) Act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, acting as a catalyst to stimulate the engagement of Member States and civil society to prevent and respond to violence against children, keeping the issue high on the international agenda and maintaining the attention to the issue of violence against children achieved through the process of the Secretary-General's study on violence against children;
French: a) Joue le rôle d'un défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions, en jouant un rôle catalyseur pour stimuler l'engagement des États Membres et de la société civile en matière de prévention de cette violence et les inciter à prendre des mesures en cas de violence, en gardant la question au premier plan des préoccupations internationales et en préservant l'attention que lui a donnée l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants;
English: Duration: 2004-2005
French: Durée: 2004-2005
English: I would also like to mention that references were not used for 72% of the score.
French: J'aimerais également mentionner que les références n'ont pas été utilisées pour déterminer 72 p. cent du score.
English: The aim seems to be to drink oneself unconscious in as little time as possible.
French: Le but est, semble-t-il, de s'enivrer jusqu'à l'inconscience le plus vite possible.
English: • the nature and legal description of the offence;
French: • la nature et la qualification légale de l'infraction;
English: As for the private sector data, it should be pointed out that the primary source used was Statistics Canada.
French: Il convient de noter que Statistique Canada a été la principale source de données sur le secteur privé.
English: The Working Group on EIA has prepared a draft decision on the budget, which the Bureau has refined.
French: Le Groupe de travail de l'EIE a établi un projet de décision sur le budget, que le Bureau a affiné.
English: All of my findings and explanations that follow, must be understood in the context of an appointment that was subject to subsection 10.(1) of the Act, and relative merit.
French: Chacune des conclusions et des explications ci-dessous doit être entendue dans le contexte d'une nomination effectuée conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, et dans celui du mérite relatif.
English: As for measuring success of failure, towards our one strategic outcome, the following performance indicators will be used to report on expected resources: o o o o Number of conferences served Letters of appreciations and or complaints Number of conferences refused Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: Les indicateurs de rendement suivants serviront à évaluer dans quelle mesure nous avons atteint notre résultat stratégique : o o o o Nombre de conférences organisées Lettres de remerciement ou de plaintes Nombre de conférences refusées Nombre de conférences organisées par des personnes n’appartenant pas au personnel de conférence -8-
English: The Compass Coordinator has also initiated the establishment of 5 bi-monthly regional meetings across the province. Attendees include Compass staff, Career Planning and Vocational Rehabilitation counsellors, representatives from the ERCs, HRDC, ERA, FB and MSA.
French: C’est sous l'impulsion de la coordonnatrice de Compass qu’on a décidé de tenir cinq réunions régionales bimensuelles, dans toute la province, et auxquelles assistent le personnel de Compass, les conseillers en planification de carrière, les conseillers en réadaptation professionnelle et des représentants des CRE, de DRH, de l’Economic Renewal Agency, des clients qui reçoivent des prestations familiales et des clients des services d'aide sociale des municipalités.
English: The UN, however, has for some time had the authority to intervene pursuant to Article 2 (7) of the UN Charter, which states:
French: Toutefois, l'ONU a depuis quelque temps l'autorité d'intervenir en vertu de l'article 2(7) de la Charte de l'ONU qui prescrit :
English: The System administrator maintains three servers in the 3 ASG server farm and provides the following services: Provision of timely and accurate Individual Training courseware and associated information and training to the Land Force community and other users having a requirement for this information.
French: L'administrateur de réseau assure le fonctionnement de trois serveurs dans le réseau du 3 GSS et a la charge de produire, de manière précise et opportune, des didacticiels d'instruction individuelle et des programmes d'information et d'apprentissage connexes à l'intention du personnel de la Force terrestre et d'autres usagers qui ont besoin de prendre connaissance de cette information.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 18(2): 179-190.
French: « National trends in voluntary association memberships: 1974-1984 » , dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: This being the case, the Commission has, for its part, already taken the relevant initiatives by submitting, to the Council and Parliament, all the proposals needed in order to ensure some sort of equal treatment between the Member States on what are obviously difficult issues.
French: Dans ce contexte, la Commission, pour ce qui la concerne, a déjà pris toutes les initiatives pertinentes, en déposant devant le Conseil et devant votre Parlement l'ensemble des propositions qui sont nécessaires pour assurer une sorte d'égalité de traitement entre les États membres sur des questions qui sont évidemment difficiles.
English: Conversely, high-speed trains which have brought about the irrefutable development of railways could not have come into existence in a liberalised system.
French: À l'inverse, les trains à grande vitesse, qui ont permis un incontestable développement du rail, n'auraient pu voir le jour dans un système libéralisé.
English: On this basis individual developing-country members would then be in a better position to determine what kind of transitional periods may be necessary in order to implement the results of the negotiations".
French: Il serait important aussi, au départ, de parvenir à un accord sur l'échelonnement approprié de l'assistance pour la mise en œuvre, étant donné que certaines mesures de facilitation des
English: Children in at least 68 countries live with the daily fear of landmines, and over 10,000 children are killed or maimed by mines every year.
French: Les enfants de 68 pays au moins vivent dans la peur constante des mines terrestres, qui tuent et mutilent plus de 10 000 jeunes victimes chaque année.
English: The device to prevent unauthorized use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
French: On met hors fonction le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée et on fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position angulaire qui empêche l'engagement du dispositif, sauf si celui-ci est du type qui permet le verrouillage dans n'importe quelle position angulaire de l'arbre de direction.
English: O-9) Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c.
French: Explication du besoin Coûts de fonctionnement supplémentaires pour le Bureau des passeports..............................................
English: Make sure official languages obligations are included in partnering arrangements from the outset because it may be difficult to add them in later on.
French: Si vous désirez établir un partenariat, assurez-vous que les obligations en matière de langues officielles fassent partie des discussions dès le début, car il peut être difficile de les ajouter par la suite.
English: • Respondents represented all six regions, with the largest proportions coming from the National and Quebec/Nunavut regions.
French: • La grande majorité (89 p. 100) avait reçu des fonds du PPF dans le passé.
English: 16.42 The development of reforms in the housing sector will be promoted by providing the necessary legal, financial, administrative and organizational conditions in countries with economies in transition, involving local authorities and the private sector, in order for affordable housing to be obtainable by all.
French: 16.42 On favorisera la mise en place de réformes dans le secteur du logement en offrant aux pays en transition les moyens juridiques, financiers, administratifs et organisationnels nécessaires, avec la participation des collectivités locales et du secteur privé, le but étant d'offrir à tous des logements abordables.
English: Principles No. 1 and 5 as well as 16 and 21 of the Basic Principles on the Role of Lawyers (see note supra 40).
French: Principle 1 and 5 as well as 16 and 21 of the Basic Principles on the Role of Lawyers (see note supra 40).
English: The proposals of the Secretary-General for streamlining United Nations contractual arrangements (see A/62/274), which are consistent with the International Civil Service Commission's framework, will also go a long way towards alleviating the fears of staff on short-term appointments, which may be renewed on a yearly basis.
French: Les propositions faites par le Secrétaire général pour rationnaliser les arrangements contractuels des Nations Unies (A/62/274), qui sont conformes au cadre établi par la Commission de la fonction publique internationale, contribueront également à réduire les craintes du personnel concernant des nominations à court terme renouvelables annuellement.
English: In sub-Saharan Africa, women aged 15 to 24 are almost three times as likely as their male counterparts to be living with HIV, yet only one in four has comprehensive and correct knowledge of HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes de 15 à 24 ans courent presque trois fois plus de risques de contracter le VIH que les hommes du même âge, mais seule une sur quatre dispose d'informations complètes et correctes sur le VIH/sida.
English: a At its 31st plenary meeting, on 26 October 2001, the General Assembly elected Spain to replace Portugal for a one-year term beginning 1 January 2002.
French: a À sa 31e séance plénière, le 26 octobre 2001, l'Assemblée générale a élu l'Espagne en remplacement du Portugal pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Finally, my Government acknowledges the efforts of the United States, the European Union, the Russian Federation and the Secretary-General that are being made through their special envoys to try to bring about an immediate ceasefire.
French: Enfin, mon gouvernement salue les efforts déployés par les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et le Secrétaire général, par l'entremise de leurs envoyés spéciaux, pour tenter d'obtenir un cessez-le-feu immédiat.
English: As part of ALMA, they will be vital not just for making astronomical observations, but also for aligning instrument panels and calibrating the system in preparation for these scientific activities.
French: En tant qu'éléments de l'ALMA, ils joueront un rôle crucial, non seulement pour les observations astronomiques, mais aussi pour l'alignement des panneaux d'instruments et l'étalonnage du système en prévision des activités scientifiques.
English: Please ensure your Show/Hide ¶ (in MS Word) or your Reveal Codes or Show ¶ (in Word Perfect) is on.
French: Veuillez activer la fonction Show/Hide ¶ (en MS Word) ou Reveal Codes ou Show ¶ (en WordPerfect.)
English: Now, the militarization at the border prevents O'odham from crossing on traditional routes.
French: » Une délégation de toutes les nations doit continuer à renforcer ce message de solidarité et à propager l'éducation aux droits indigènes universels.
English: Rotarians interested in RYLA maintain a Web site that includes a worldwide RYLA calendar and a discussion forum.
French: Les personnes intéressées trouveront le calendrier des activités RYLA à travers le monde ainsi qu’un forum de discussion sur le site Internet , créé par les amis du RYLA.
English: Based on the evaluation evidence, the four funded schools are clearly delivering good quality training and their graduates are highly satisfied.
French: Selon les éléments d’information recueillis dans le cadre de l’évaluation, il est clair que les quatre établissements financés offrent une formation de bonne qualité et que leurs diplômés sont très satisfaits.
English: In such circumstances, subsection 249(4) will apply to deem a taxation year end of target immediately before the time that control is acquired.
French: Dans de telles circonstances, le paragraphe 249(4) s’appliquerait pour réputer que la fin de l’année d’imposition de la société cible est survenue immédiatement avant le moment où le contrôle a été acquis.
English: Mr Bangemann keeps his promises!
French: Et Monsieur Bangemann est un homme de parole!
English: And the proposal also allows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions, and which are set out in a national plan.
French: D'autre part, la proposition offre aux États membres la possibilité d'atteindre les mêmes objectifs avec les moyens les mieux adaptés à leur situation nationale et définis à un échelon national.
English: The membership of the Partnership continues to grow, although the number of members has stabilized compared to the rapid growth during the period following its launch in 2002.
French: Ses membres sont de plus en plus nombreux même si le rythme des adhésions s'est ralenti par rapport à la rapide croissance connue durant la période qui a suivi son lancement en 2002.
English: Prime Minister, there are problems that require a European solution.
French: Monsieur le Premier ministre, certains problèmes requièrent une solution européenne.