ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sufficient to recall in this regard that in its judgment of 24 Ocvtober 1996, Dietz, the Court stated that membership of a scheme would be of no interest to employees if it did not confer entitlement to the benefits provided by the scheme in question.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que dans l'arrêt du 24 octobre 1996, Dietz, la Cour a déjà précisé que l'affiliation à un régime serait dépourvue de tout intérêt pour le travailleur si elle ne lui conférait pas un droit à la perception des prestations fournies par le régime en question.
English: Based on the initial assessment, this plan can include an individual program, a group smoking cessation program, nicotine replacement therapy, nutrition, fitness and a support group.
French: Ce plan, fondé sur l’évaluation initiale, peut comprendre un programme de renoncement de groupe, des séances de counseling individuel, une thérapie de substitution de la nicotine, des conseils en matière de nutrition et de conditionnement physique et un groupe de soutien.
English: Article 3 (b) of the 1960 Paris Convention is similar except that it covered “nuclear damage or loss”.
French: L'article 3 b) de la Convention de Paris de 1960 est analogue, sauf qu'il concernait les « dommages nucléaires ou pertes ».
English: With regard to managing the inventory quality, it is helpful to prioritize your efforts when preparing estimates and conducting QA/QC activities.
French: En ce qui concerne la gestion de la qualité de l’inventaire, il peut s’avérer utile d’établir des priorités lorsqu’on prépare les estimations et lorsqu’on procède aux activités d’AQ/CQ.
English: The fight against infectious diseases is one issue area where GPP networks are contributing to the creation of markets by helping to develop and distribute vaccines against diseases such as malaria.
French: La lutte contre les maladies infectieuses est l'un des domaines où les réseaux MPP contribuent à la création de marchés en aidant à mettre au point et à distribuer des vaccins contre des maladies telles que le paludisme.
English: Amendment 15 Article 6, point 11 a (new) (11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics; Justification As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
French: Amendement 15 Article 6, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "essai de type initial": le jeu complet d'essais ou autres procédures (par ex. calculs) décrits dans les spécifications techniques pour déterminer la performance des échantillons de produits représentatifs du type de produit, pour les caractéristiques mandatées; Justification Étant donné qu'une grande partie des coûts engendrés par l'évaluation de la conformité sont imputables aux essais, le partage des résultats des essais de type initial ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT") devraient être acceptés par des organismes tiers de certification, et les définitions ci-dessus devraient par conséquent être ajoutées.
English: The National Action plan (Strategy) was formulated, right after the 11 September 2001 terror attacks in the United States, by the Government Security Commission, which had been convoked on an ad hoc basis.
French: La stratégie d'action nationale a été formulée juste après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis par la Commission gouvernementale pour la sécurité, qui avait été convoquée à cette fin.
English: On posting, from one place of duty to another place of duty, except as defined at paragraph 3 below; or
French: Pour se rendre d’un lieu d’affectation à un autre, sauf dans les cas définis au paragraphe 3 ci-dessous,
English: To effectively communicate a specific research project or methods to all other researchers involved in disciplines in the WDP field; 4.
French: Communiquer efficacement et rendre accessible et crédible son projet ou sa méthode de recherche aux autres chercheurs associés à la prévention d'incapacités au travail; 4.
English: In general, the level of remuneration of Mauritanian workers in the public and private sectors has been regularly revised upward over the past few years.
French: D'une manière générale, le montant de la rémunération des travailleurs mauritaniens des secteurs public et privé a été constamment revalorisé ces dernières années.
English: This programme seeks to improve the situation of children by encouraging them to remain in school and not to fail grades, fostering a sense of belonging to the community, and encouraging rural practices, mores and customs.
French: Les buts de ce programme sont notamment d'améliorer les conditions de vie des enfants, d'accroître les taux de rétention scolaire, d'éviter les redoublements, de renforcer le sentiment d'appartenance au terroir et d'encourager les pratiques, coutumes et usages ruraux.
English: Election of the other officers of the Conference
French: Élection des autres membres du Bureau
English: "The Court's judgment of 18 February 1991 was widely circulated among the competent Belgian administrative and judicial authorities in order to enable them to take into account the Court's case-law in any similar cases.
French: "L'arrêt de la Cour du 18 février 1991 a fait l'objet d'une large diffusion auprès des autorités belges compétentes tant administratives que judiciaires pour leur permettre de tenir compte de la jurisprudence de la Cour dans d'éventuelles affaires similaires.
English: 9 Navy sir, I love serving my country.
French: 9 monde, de faire un travail que j’aime faire.
English: In the area of the hotel is also lots of shopping and restaurants.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants et magasins.
English: Terrorism can also become an issue in a different way -- when a Canadian charity is used to support terrorism.
French: Le terrorisme peut aussi être mis en cause d'une autre manière, quand par exemple un organisme de bienfaisance canadien est utilisé à l'appui du terrorisme.
English: Finally, she said that her country was extremely concerned by Israeli efforts to Judaize the area adjacent to the Al-Aqsa Mosque.
French: Enfin, Mme El Alaoui dit que son pays s'émeut au plus haut point des efforts déployés par Israël pour judaïser la zone adjacente à la Mosquée d'Al-Aqsa.
English: Among the facilities you will find a meeting room coming with modern equipment, a lounge bar open all day long...
French: Parmi les services offerts vous trouverez une salle de réunions dotée d'un équipement moderne, un salon bar ouvert toute la journée...
English: Of course, agritourism was not a panacea but it was a developing niche market that offered renewed hope to poverty-stricken farmers and raised their standard of living.
French: Naturellement l’agritourisme n’est pas la panacée mais c’est un créneau en développement qui redonne de l’espoir aux paysans appauvris et qui améliore leur niveau de vie.
English: 71 Not until 1974 was a single reserve site chosen anywhere in the Mackenzie District.
French: 71 Dans le district du Mackenzie, la première réserve fut créée en 1974 seulement.
English: The Committee notes with concern that the Australian Human Rights Commission has limited competency as regard the Covenant rights and lacks adequate human and financial resources, which affects its capacity to fulfil its role and functions.
French: Le Comité note avec préoccupation que la compétence de la Commission australienne des droits de l'homme concernant les droits énoncés dans le Pacte est limitée et que la Commission ne dispose pas de ressources humaines et financières suffisantes, ce qui l'empêche de s'acquitter pleinement de son rôle et de ses fonctions.
English: and what they taught you about making dry meat and how to do other things, 03:31 kenaaghajííh dah guu juu.
French: et ce qu’ils vous ont appris, comment sécher la viande, comment faire d’autres choses, 03:31 kenaaghajííh dah guu juu.
English: Language English (Yes or No) French (Yes or No) Read
French: Date d’obtention du statut __________ de résident permanent JJ/MM/AAAA Oui Écrire Parler
English: Although it is not possible to reduce health financing policy, nor overall health policy, to a narrow, technocratic formula, the "three pillars" provide a guide to decision-makers on how to approach health financing policy in their own national context.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de réduire la politique de financement de la santé ni la politique de santé dans son ensemble à une formule étroite et technocratique, les "trois piliers" constituent pour les décideurs un guide de la façon d’aborder la politique de financement de la santé dans leur contexte national.
English: IGX should develop an action plan to deal with staff absences and turnovers in the foreseeable future.
French: IGX devrait élaborer un plan d'action pour faire face aux absences du personnel et aux roulements de personnel dans un futur prévisible.
English: For our part, Thailand will continue to contribute to promoting international peace and security.
French: Pour sa part, la Thaïlande continuera de contribuer à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Disqualifications should remain a matter for intergovernmental cooperation.
French: La déchéance de droits devrait rester une matière nécessitant une coopération intergouvernementale.
English: In the government’s response to A Common Vision, released last fall, we note that the government agrees with this recommendation and assigned to Human Resources Development Canada the task of undertaking "a review of the definitions of disability with all federal departments involved in disability issues and will report on its progress on a regular basis."
French: À l’examen de la réponse du gouvernement au rapport intérimaire, laquelle a été rendue publique l’automne dernier, nous constatons que le gouvernement appuie cette recommandation et a attribué à Développement des ressources humaines Canada la tâche d’entreprendre un examen des définitions reliées à l’incapacité auprès de tous les ministères fédéraux qui traitent de ces questions et de faire régulièrement rapport de ses progrès.
English: Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
French: Selon elle, la proposition législative sur les thérapies innovantes "entretient des illusions quant à des traitements prometteurs en oubliant les aspects éthiques".
English: It is only through dialogue that national reconciliation can be achieved in Somalia.
French: Seul le dialogue conduira à la réconciliation nationale en Somalie.
English: (i) Community Based Child Care Centres.
French: i) Centres communautaires de soin infantile.
English: The Swiftsure moved troops on the St Lawrence during the War of 1812.
French: Le Swiftsure transporte des troupes sur le Saint-Laurent durant la Guerre de 1812.
English: • What is the difference between traditional breeding and recombinant DNA techniques?
French: • Qu'est-ce qui distingue les techniques de production traditionnelles de celles qui reposent sur l'ADN recombinant?
English: As of February 2007, CIC had refunded about $40 million in fees to some 83,000 applicants.
French: En février 2007, CIC avait remboursé environ 40 millions de dollars de frais à environ 83 000 demandeurs.
English: He was a candidate in this competition and consequently is entitled to exercise a right to appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Il s'était porté candidat dans le cadre de ce concours et a, par conséquent, le droit de faire appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is expected that the White Paper will be ready in time for the European year of Intercultural Dialogue in 2008.
French: Le Livre blanc devrait être prêt à temps pour le lancement de l’Année européenne du dialogue interculturel en 2008.
English: In fact, within ASEAN, Malaysia is Canada's largest trading partner.
French: En fait, la Malaisie est le premier partenaire commercial du Canada au sein de l'ANASE.
English: It is important to emphasize that each physical quantity has only one coherent SI unit, even if this unit can be expressed in different forms by using some of the special names and symbols.
French: Il est important de souligner que chaque grandeur physique n'a qu'une seule unité SI cohérente, même si cette unité peut être exprimée sous différentes formes au moyen de noms spéciaux ou de symboles particuliers.
English: 3.2.10 A short term objective of the IBD Program is to gather information and intelligence on opportunities and risks in the Iraqi market.
French: Dans une mesure plus ou moins grande, la base de ce qui précède sera une entente de responsabilité entre le DCP à Damas et le CDM à Amman.
English: Finally, CIDA is developing a portfolio of its program-based approaches which will be used to inform and shape future efforts so that best practices are more firmly integrated across the whole of the Agency's work.
French: Enfin, l’Agence est à mettre au point un portefeuille de ses stratégies axées sur les programmes, lequel sera utilisé pour informer et modeler les efforts futurs, de façon à ce que les meilleures pratiques soient fermement intégrées au travail de toute l’Agence.
English: Developed countries should strive to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: Les pays développés devaient s'efforcer de parvenir à l'objectif fixé à savoir consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'APD.
English: Relationship of the proposed requests to the strategic framework for the period 2006-2007 and the proposed programme of work for the biennium 2006-2007
French: Corrélation entre les décisions proposées et le cadre stratégique pour la période 2006-2007 et le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: “These goals require major improvements in international cooperation on taxation matters.
French: Ces objectifs ne seront atteints qu'au prix d'améliorations majeures de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Given the economic challenges that distinctive, high quality, expensive Canadian content has historically faced, however, the Commission considers that public policy interventions in support of this Canadian content category will ultimately be necessary if the Act’s cultural objectives in this area are to be met to the same or greater extent.
French: Toutefois, étant donné les problèmes économiques qui ont toujours été le lot de ce contenu distinct, onéreux et de haute qualité, le Conseil considère que des interventions publiques étayant cette catégorie de contenu seront finalement nécessaires si les objectifs culturels de la Loi à cet égard doivent être respectés de même façon, voire davantage.
English: A light, soothing scent inspired by nature's symbols for softness.
French: Un parfum léger et apaisant inspiré par les symboles naturels de fraîcheur et de douceur.
English: 1.6.6.4 Delete.
French: 1.6.6.4 Supprimer.
English: This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant au moins cinq minutes.
English: For each ground of complaint, specify the date on which you became aware of the facts underlying that ground of complaint.
French: Pour chaque motif de la plainte, précisez la date à laquelle vous avez pris connaissance des faits à l’origine de ce motif de la plainte.
English: This responds to requests for data by departments and senior officials while informing the Agency’s own priorities and efforts, ensuring that directions recommended are well informed.
French: Ces démarches répondent aux demandes de données des ministères et des cadres supérieurs, tout en contribuant à la réalisation des priorités et des activités de l’Agence en faisant en sorte que les recommandations sont bien fondées.
English: For example, we intend to update our management systems to increase our focus on accountability for results, especially in the area of client service.
French: Par exemple, nous avons l'intention de mettre à jour nos systèmes de gestion pour nous orienter davantage vers la responsabilisation à l'égard des résultats, plus particulièrement dans le domaine du service à la clientèle.
English: The accused walked out of the court.
French: Les accusés ont quitté le tribunal.
English: Some councils are based on occupations and are cross-sectoral, such as FITT (Forum for International Trade Training) or Logistics.
French: Quelques-uns sont d'intérêt professionnel et, donc, intersectoriels comme le Forum pour la formation en commerce international (FFCI) et l'Institut canadien des professionnels de la logistique (ICPL).
English: Design for the new work may be contemporary or may reference design motifs from the historic place.
French: Le concept de cet ouvrage peut être contemporain ou peut reprendre des motifs de la conception du lieu patrimonial.
English: Following the opening presentation, participants were provided with the opportunity to ask questions and provide comments on the information presented.
French: Après l’exposé d’ouverture, les participants ont pu poser des questions et formuler des commentaires sur les renseignements présentés.
English: He is supported by Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency, and Jacques Saada, Minister responsible for La Francophonie (in addition to his role as Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec).
French: Il est assisté d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, qui est également responsable de l'Agence canadienne de développement international, et de Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie (qui est également chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec).
English: Thus, if between the perpetration of the act and an irrevocable court decision on it, two or more laws have been in force, the law containing the provisions most favourable to the accused is applicable.
French: Ainsi, si, entre l'accomplissement de l'acte et la décision irrévocable d'un tribunal le sanctionnant, deux lois ou plus sont entrées en vigueur, c'est la loi la plus favorable à l'accusé qui lui est applicable.
English: They obtained a clear detection of the MgII emission line.
French: Ils ont obtenu une détection nette de la raie d'émission du MgII.
English: The employer stated that Mr. Gaudet had claimed meals for days when he was in fact in the office and not on the road.
French: L'employeur a déclaré que M. Gaudet avait demandé le remboursement de frais de repas alors qu'en réalité il était au bureau et non sur la route.
English: Mr. Barabé gave a heartfelt speech at the event, recounting his experience and recovery as a burn victim.
French: M. Barabé nous a donné un très chaleureux témoignage durant la soirée, en partageant son expérience et son cheminement de sa guérison en tant que grand brûlé.
English: But more generally, the United Nations and the Security Council need better to address impending threats before they become a reality in individual countries.
French: Mais plus généralement, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent mieux répondre aux menaces émergentes avant qu'elles ne prennent forme dans les pays.
English: Not everything, not every service can be compared to a work of art, but the products of the mind cannot be confused with mere execution.
French: N'importe quelle prestation ne peut pas être comparée à une uvre d'art, mais le produit du cerveau ne peut être confondu avec la simple exécution.
English: Oxaquadricyclanes having bridgehead methyl substituents (3b, c) also undergo slow photoisomerization (2537 Å) to the same fulvenes.
French: Les oxaquadricyclanes possédant les substituants méthyles en tête de pont (3b, c), subissent aussi une photoisomérisation lente (2537 Å) conduisant aux mêmes fulvènes.
English: The policy of military reprisal has been pursued for more than a year now, and resorting to violence leads nowhere.
French: La politique de représailles militaires à l'oeuvre depuis plus d'un an et le recours à la violence ne mènent nulle part.
English: Also to mention the two Golf Courses of Jerez, the Sherry Golf and the Montecastillo Golf. You will find other excellent Golf Courses in the nearby region, such as the Villanueva Golf Resort, the Costa Ballena Golf, the Vistahermosa Golf, the Novo Sancti Petri Golf, the Valderrama Golf or the San Roque Golf Club.
French: De même la ville dispose de deux champs de Golf, Le Sherry Golf et Le Montecastillo, en plus d’autres proches superbes champs de la province (Villanueva Golf Resort, Costa Ballena, Vistahermosa, Novo Sancti Petri, Valderrama ou San Roque Club).
English: Mr. Reguly’s story runs on the front page on March 11, and that night television journalist Larry Zolf, reporting for "This Hour Has Seven Days", confronts Mr. Sévigny at home in Montréal.
French: L’article de M. Reguly figure en première page le 11 mars, et le soir même, le journaliste Larry Zolf, de l’émission de télévision « This Hour Has Seven Days », confronte M. Sévigny à son domicile de Montréal.
English: Soldiers and civilians can breathe easy OROMOCTO, New Brunswick-Residue from 1960s does "not represent the potential concern for illness."
French: Soldats à bord du NCSM Montréal ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — « C'est à la fois la zone-vie, l'aire de travail et la zone de combat.
English: Nueva Zelanda : Elena Simonov, una madre argentina viviendo en Nueva Zelanda, encontró información sobre el concurso en internet, en una pagina de Argentina. Ella y su marido, ruso, sacaron copias de los documentos de presentación del concurso y las entregaron a las maestras y al director de la escuela de su hijo mayor, en una reunion de padres.
French: Jamaïque : le bureau de l'UNESCO pour les Caraïbes (Kingston) apporte son soutien à l'initiative et a l'intention d'encourager enseignants et élèves de la région à y participer.
English: Mr Bourlanges clearly expressed that, as he did his concerns about the weaknesses of that approach.
French: M. Bourlanges l'a bien exprimé, ainsi que ses inquiétudes sur les faiblesses de cette approche.
English: On a bilateral basis, the United States and Canada have plans to reduce the number of customs stops for in-transit cargo from four to two.
French: Actuellement, la conférence travaille, entre autres, sur un prototype de nouveau système de courrier aérien exprès et sur un « document » électronique d'entrée commun.
English: The study inquired into the respondents' attitude towards all forms of violence: emotional, physical and sexual.
French: Les auteurs de l'étude se sont intéressés à l'attitude des personnes interrogées vis-à-vis de toutes les formes de violence, qu'elle soit affective, physique ou sexuelle.
English: Rationale: Many countries need methodologies and/or practical advice on how to comply with the provisions of the Convention, its Protocol on Water and Health and its Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Civil Liability Protocol).
French: Fondements: De nombreux pays ont besoin de méthodes et/ou de conseils pratiques sur la démarche à suivre pour appliquer les dispositions de la Convention, de son Protocole sur l'eau et la santé et de son Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile).