ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that, between 1982 and 2004, four patents and one utility model had been granted by IP offices in the United States, Canada and Germany for various "improvements" to the steelpan: these titles included DE 20013648U entitled "Musical Instrument formed as steel drum has outer ring of tone fields representing octave from middle C to upper C and an inner so called center area containing five tone fields." (Utility Model, Germany); CA 1209831 "Musical Drums" (Canada); US 5,973,247 "Portable Steel Drums and Carrier" (US); US 6,212,772 "Production of a Caribbean Steel Pan" (US); and US 6,750,386 "Cycle of Fifths Steel Pan" (US).
French: Il s’agit respectivement du modèle d’utilité allemand DE 20013648U pour un "instrument de musique en forme de bassine métallique présentant à son pourtour une série de zones sonores produisant les tons d’une octave à partir du do central et à sa partie centrale, une série de zones sonores produisant cinq notes", du brevet canadien CA 1209831 pour un "tambour musical", du brevet américain US 5 973 247 pour des "tambours métalliques portatifs avec dispositif de transport", du brevet américain US 6 212 772 pour un [procédé de] "production d’un tambour métallique des Caraïbes" et du brevet américain US 6 750 386 pour un "tambour métallique fondé sur le cycle des quintes".
English: • ABC will review existing toolkit guidelines to ensure clarity and precision on the processing and proofs of payment required for advances and payment claims; 
French: • EAC examinera les lignes directrices de sa trousse à outils afin de s’assurer qu’elles décrivent clairement et avec précision le mode de traitement et les preuves de paiement requises pour les avances et les réclamations de paiement;
English: • The publication of its lender-of-last-resort policies promotes greater transparency and accountability for the Bank in this area.
French: • Cette décision de la Banque de publier l'énoncé de sa politique relative aux prêts de dernier ressort vise à accroître sa transparence dans ce domaine et à améliorer la façon dont elle rend compte de ses actions.
English: Maldives: Fear of torture or ill-treatment/incommunicado detention ...
French: MALDIVES:CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS CRAINTES ...
English: The Bureau agreed that the Director-General of UNESCO would be invited as a third keynote speaker.
French: Le Bureau est convenu que le Directeur général de l'UNESCO serait invité à faire lui aussi un exposé liminaire.
English: (Greece v UK) 1924 P.C.I.J., Series A, No. 2, p. 12.
French: Affaire des concessions Mavrommatis en Palestine (Grèce c. Royaume-Uni), 1924, Cour permanente de justice internationale, C.P.J.I., Série A, No 2, p.
English: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.
French: Durant la présidence portugaise, nous avons l'intention de présenter des informations dans ce domaine au nom du Conseil.
English: This disease is spread during the spring and summer by flies with the primary effect of partial or complete blindness in one or both eyes.
French: Cette maladie, qui se transmet par les mouches au printemps et en été, cause principalement la cécité partielle ou complète.
English: Through the Office of the Judge Advocate General, Defence sets an example for the world in military justice.
French: Par le biais du Cabinet du Juge-avocat général, la Défense donne l'exemple au monde entier en matière de justice militaire.
English: Colombia took note of the report of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict (A/64/254) and requested that some of the topics and recommendations contained in it should be considered in greater detail in the light of the provisions of international law on armed conflict.
French: Prenant note du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/64/254), la Colombie demande un examen approfondi de certains thèmes et recommandations qui y sont présentés à la lumière des dispositions du droit international relatives aux conflits armés.
English: Traditionally, we have focused on the divide between developed and developing nations.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés sur le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: Recalling also its previous resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, 1612 (2005) on children and armed conflict, and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms inter alia the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 United Nations World Summit outcome document, as well as the report of its Mission to the Sudan and Chad from 4 to 10 June 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, 1612 (2005) sur les enfants touchés par les conflits armés et 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, qui réaffirme notamment les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que le rapport de la mission qu'il a envoyée au Soudan et au Tchad du 4 au 10 juin 2006,
English: If an operator wished to receive both forms of subsidy cumulatively in respect of the same product, it was for him to ensure that that product complied with the conditions of grant under both sets of rules.
French: Si un opérateur souhaitait bénéficier cumulativement des deux types de subventions pour un même produit, il lui appartenait de veiller à ce que ce produit soit conforme aux conditions d'octroi de chacune des deux réglementations.
English: In many Member States liberalisation of the postal services has resulted in considerable problems in this sector.
French: Dans beaucoup d'États membres, la libéralisation a causé d'énormes problèmes dans les services postaux.
English: Various steps have been taken to deal with the crimes covered in the Protocol: (a) preparation of a baseline survey on the commercial sexual exploitation of children and young people; (b) design of a public policy on the prevention and eradication of the commercial sexual exploitation of children and young people and on the restitution of victims' rights; (c) design of a computerized information system on the commercial sexual exploitation of children and young people and its installation in the municipality; (d) workshops on the issue of the commercial sexual exploitation of children and young people for local business and hotel owners and canton authorities.
French: Diverses activités ont été menées pour faire face aux délits objet du Protocole : a) élaboration du référentiel en matière d'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales; b) conception d'une politique publique de prévention, de rétablissement des droits et d'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales; c) conception, au sein de la municipalité, d'un système informatique relatif à l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales; d) organisation d'ateliers sur l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, à l'attention des propriétaires de locaux commerciaux et d'hôtels et regroupant aussi les autorités cantonales.
English: It seems more likely that the real reason the claim was abandoned was the international outcry.
French: Encadré 2.2 ( fin ) C’est plutôt le tollé international que cette demande a soulevé qui explique ce retrait.
English: These funds are overseen by NIH under the leadership of NIDDK, and the awards are made by a variety of NIH institutes whose missions include prevention or treatment of complications of type 1 diabetes.
French: Ce montant est géré par les NIH sous la direction du NIDDK, et les subventions sont distribuées par divers instituts des NIH dont la mission comprend la prévention ou le traitement des complications du diabète de type 1.
English: At its third regular session 2000, the Executive Board began consideration of document DP/2000/36 and decided to resume consideration of it at its current session.
French: À sa troisième session ordinaire de 2000, le Conseil d'administration a commencé l'examen du document DP/2000/36 et a décidé de le poursuivre à la présente session.
English: Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs;
French: Encourage les États Membres à échanger des données d'expérience et des informations sur les moyens de prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains ;
English: (100%) and its subsidiary - EPO Inc.
French: Ridley Terminals Inc.
English: In addition, CSIS, acting as the Minister's agent, can disclose information in the "national interest" under specified circumstances.
French: De plus, dans des circonstances particulières, le Service peut communiquer des renseignements « pour des raisons d'intérêt national », à titre de mandataire du Ministre.
English: “Imbalances in nutrient ratios cause widespread changes in the structure and functioning of ecosystems, which, in turn, have generally negative impacts on habitats, food webs and species diversity, including economically important ones.
French: Les déséquilibres dans les taux de nutriments provoquent des modifications généralisées de la structure et du fonctionnement des écosystèmes qui, à leur tour, ont généralement des impacts négatifs sur les habitats, les réseaux trophiques et la biodiversité, notamment au plan économique.
English: 4.8 The duplicate bets, made simultaneously by several different clients (group betting) are not allowed.
French: 4.8 Les paris simultanés sur la même issue de la part d'un groupe de joueurs (syndicat de joueurs etc) ne sont pas admis. Il est interdit de miser plusieurs fois sur la même combinaison des issues au cas où montant de paiement potentiel total dépasse la somme maximale autorisé.
English: • Agreement to eliminate all export subsidies in agriculture as quickly as possible.
French: • la conclusion d’un accord pour éliminer toutes les subventions à l’exportation de produits agricoles dans les plus brefs délais;
English: The analysis combines calibrated backscatter intensity, echo-amplitude statistics, and acoustic-scattering models to produce estimates of mean scatterer size and abundance.
French: L'analyse combine l'intensité calibrée de la rétro-diffusion, les statistiques de l'amplitude de l'écho et des modèles de rétro-diffusion acoustique pour générer des estimations de la taille moyenne et de l'abondance des cibles de diffusion.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of computer coding systems such as Textran 2.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des systèmes de codage informatiques comme le Textran 2.
English: 18.05 ** (b) The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on career development.
French: 18.05 ** b) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: The associated active ingredients are ideal for restoring the skin’s radiance and freshness.
French: Les actifs associés répondent aux peaux en quête d’éclat et de fraîcheur.
English: The 3-year averages of the annual PM 2.5 98th percentiles along the Canada– U.S. border, 2002-2004
French: Moyennes triennales des 98 es centiles annuels des PM 2,5 , le long de la frontière Canada–É.-U., de 2002 à 2004
English: The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
French: L'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions ne dépend en effet pas du caractère public, privé ou mixte du co-contractant de l'organisme adjudicateur.
English: (iii) Amend the Health of Animals Regulations (Preferred Option) This is the preferred option as it allows for enhancements to be implemented to the national cattle ID program which will increase the efficiency and the effectiveness of traceback investigations performed by the CFIA for health or food safety reasons.
French: (iii) Modifier le Règlement sur la santé des animaux (solution privilégiée) Il s'agit de la solution privilégiée, car elle permet d'améliorer le programme national d'identification du bétail, ce qui relèvera l'efficacité et l'efficience des enquêtes de retraçage menées par l'ACIA pour des motifs sanitaires ou des motifs de salubrité des aliments.
English: To address these needs, the Department was successful in having legislation passed in the form of a new Veterans Charter, which will modernize the suite of benefits and services available to clients, while continuing to provide a high level of service to our war Veterans.
French: Pour répondre à ces besoins, le Ministère a obtenu l'approbation d'une mesure législative, soit une Charte des anciens combattants, qui bonifiera l'éventail d'avantages et de services offerts aux clients, tout en continuant d'assurer un niveau élevé de services à nos anciens combattants de guerre.
English: Adaptive management in environmental assessment offers benefits beyond the achievement of the mitigation objectives of one particular project.
French: La gestion adaptative dans une évaluation environnementale offre des avantages qui dépassent la réalisation des objectifs en matière d’atténuation d’un projet en particulier.
English: After a war which has seen the repatriation of refugees, still tending towards nationalism, I can well understand why democracy has not been able to develop fully.
French: Avec le rapatriement des réfugiés qui a suivi le conflit et une tendance nationaliste récurrente, je peux comprendre que l'on ne se trouve pas dans une situation pleinement démocratique.
English: Implementing agency: Latvian Human Rights Office
French: Agent d'exécution : Bureau national des droits de l'homme
English: To implement this plan, DFO will first establish clear and measurable biological co-management and socio-economic Fisheries Management objectives by end of 2001.
French: Pour appliquer ce plan, le MPO établira premièrement des objectifs de gestion des pêches biologiques et socio-économiques clairs et mesurables d'ici à la fin de 2001.
English: The Philippines welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/56/169), as well as the adoption by Member States of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which placed emphasis on accessibility, health care and social services, employment and sustainable means of livelihood.
French: Les Philippines ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/56/169), ainsi que l'adoption par les États Membres des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui mettent l'accent sur l'accessibilité, les soins de santé et les services sociaux, l'emploi et les modes de subsistance durables.
English: The presidents and bureaux of the sections shall ensure that opinions are prepared within the deadlines set by the bureau of the Committee at the request of the institutions.
French: Les dispositions des articles 49, 50, 51 et 52 du présent règlement relatives au déroulement des débats en session sont applicables par analogie aux travaux des sections spécialisées.
English: These, and other tribes, are sometimes referred to as `minority' tribes.
French: Ces tribus et d'autres encore sont parfois qualifiées de «minoritaires».
English: Since January 2002, the shares of Ispat, Corus, Nucor and Arcelor (some of the largest steel making companies in the world) have risen 85%, 31%, 28% and 22% respectively, relative to world stock markets.
French: Depuis janvier 2002, la valeur des actions d’Ispat, Corus, Nucor et Arcelor (qui figurent parmi les plus grands producteurs sidérurgiques du monde) a augmenté respectivement de 85%, 31%, 28 et 22% sur les marchés boursiers mondiaux.
English: As with method I, declinations are predominantly counterclockwise from that expected, but by method II the mean inclination (74 ± 2 °standard error) is significantly shallower than that expected (79 ± 1 °standard error).
French: Comme pour la méthode I, les déclinaisons sont principalement dans le sens anti-horaire comme attendue, mais la méthode II révèle que l'inclinaison moyenne (74 ± 2 °d'écart-type) est significativement moins prononcée que l'angle attendu (79 ± 1 °d'écart-type).
English: In addition, there was a study on the possibility of simplifying the present tax system by considering simplified statements for small service enterprises managed by a single owner.49 Income tax statements were incorporated in a single VAT form.
French: De plus, une étude sur les possibilités de simplification du système fiscal, envisageant un système de déclaration simplifié pour les petites entreprises dirigées par un propriétaire unique, a été conduite.2 Les déclarations d’impôt sur le revenu ont été intégrées dans un formulaire TVA unique.
English: H0660 Hodograph The lines joining the end points of the vectors that represent in polar co-ordinates the upper-level winds at successive levels.
French: H0660 Hodographe Lignes joignant les extrémités des vecteurs qui représentent, en coordonnées polaires, les vents à haute altitude à des niveaux successifs.
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta, chaired by the Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta est présidée par l’honorable juge Edward P. MacCallum.
English: In which language do you prefer to receive documents:
French: Head of Delegation Member Observer Organization
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act No. 22 of 1994 strengthened considerably the existing legal framework in which torture was prohibited.
French: La loi No 22 de 1994 concernant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a considérablement renforcé le cadre juridique d'interdiction de la torture.
English: We appreciate the fact that members of the Council addressed the matter last Friday, and we urge the Council to take action on the draft resolution before it today.
French: Nous apprécions le fait que les membres du Conseil aient décidé d'examiner cette question vendredi dernier et nous exhortons le Conseil aujourd'hui à se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: After renovating the Radio-City cinema in Montréal, the company presented plays by authors such as Marcel DUBÉ, Jacques Bobet, Jacques Languirand and Gélinas.
French: Après la rénovation du cinéma Radio-City, à Montréal, la compagnie y présente des pièces d'auteurs comme Marcel DUBÉ, Jacques Bobet, Jacques Languirand et Gélinas.
English: When I was at the hospital, they said that I was probably going to lose my hair and the medison I took was going to stunt my growth, but now I'm 4'5" tall which is about 90% on the Dr.'s growth chart.
French: Lorsque j'étais à l'hôpital, on m'a dit que je perdrais probablement mes cheveux et que les médicaments que je prenais allaient retarder ma croissance. Or, je mesure maintenant 4'5", c'est-à-dire que j'ai environ 90 pour cent de la taille normale selon l'échelle de croissance du docteur...
English: Those members are eligible for interested in this question.
French: Néanmoins, nous regrettons qu’en adoptant une résolution qui « prend note )) du projet de principes, nous en soyons encore au même point que l’an dernier.
English: Integration into the multilateral trading system under just conditions played a key role not only in resolving socio-economic problems but also in ensuring full integration into the world economy.
French: L'intégration dans le système commercial multilatéral, dans des conditions équitables, joue un rôle essentiel, non seulement pour résoudre des problèmes socioéconomiques, mais également pour garantir une totale intégration à l'économie mondiale.
English: • Mobile Wireless Products and Services [2008-05-09]
French: • Produits et services mobile sans fils [2008-05-09]
English: The Government reviews CCA rates on an ongoing basis.
French: Le gouvernement revoit continuellement les taux de DPA.
English: That law states that the parties to a conflict must facilitate the passage of aid convoys and the provision of neutral assistance to civilians affected by a conflict.
French: Ce droit prévoit que les parties à un conflit doivent faciliter le passage des convois d’aide et la fourniture d’une assistance neutre aux civils frappés par un conflit.
English: Cooperation with United Nations treaty bodies
French: Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: The appellant also challenged the scoring of the Knowledge questions.
French: L’appelante conteste également la notation des questions sur les connaissances.
English: [108] OC Transpo contends that Ms. Desormeaux never said what she needed by way of accommodation, nor did she provide medical documentation to support such a request.
French: [108] OC Transpo soutient que Mme Desormeaux n’a jamais dit ce dont elle avait besoin en termes d’accommodement et n’a, de surcroît, fourni aucune documentation médicale à l’appui d’une telle requête.
English: Phelps makes it six golds and another world record [08-15 22:54]
French: L'Allemande sacrée championne [08-15 11:14]
English: The main concern is that the analysis of occurrences is still focussed on the active failures at the expense of the latent failures.
French: La préoccupation principale est que l’analyse des événements se concentre encore sur les défaillances actives au détriment des défaillances latentes.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had reported CFC consumption in advance of its commitment contained in decision XV/36.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait déclaré une consommation de CFC qui était en avance sur son engagement énoncé dans la décision XV/36.
English: If the stand-by liquidity facility providers are entitled to call the EIB guarantee under the terms of the loan guarantee instrument, the EIB shall pay out all sums due to the stand-by liquidity facility providers and become creditor to the project.
French: Si les pourvoyeurs de cette facilité de trésorerie de réserve sont autorisés à faire appel à la garantie de la BEI dans le cadre de l'instrument de garantie de prêt, la BEI leur verse toutes les sommes dues et devient créancière du projet.
English: While they occupy a variety of habitats, birds are generally more abundant in the Montane and Foothills Parkland Ecoregions (as are most of our park visitors!) than in other areas of the park.
French: Bien qu'ils occupent divers habitats, les oiseaux sont généralement plus abondants dans l'écorégion montagnarde et celle de la forêt-parc des contreforts.
English: It might be useful to consolidate, categorize and prioritize these recommendations and share them in a user-friendly manner with Member States so that they can enhance their sanctions implementation;
French: Il pourrait être utile de regrouper ces recommandations, de les classer par catégories, de leur attribuer un rang de priorité et de les communiquer aux États Membres sous un format facile à exploiter, pour qu'ils puissent mieux appliquer les sanctions;