ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the obligation of the United Nations to ensure the establishment of peace in the region by enabling the people of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Il incombe à l'ONU d'assurer le rétablissement de la paix dans la région en permettant à la population du Jammu-et-Cachemire d'exercer son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Master Classes is organized once again throughout july -from 4 till 31- in 4 sessions of 7 days.
French: Les Master Classes sont une fois de plus organisées tout au long du mois de juillet -du 4 au 31- en 4 sessions de 7 jours.
English: Where recognition cannot be granted according to an applicant's request, the competent recognition authority or assessment agency should, as far and as precisely as possible, assist the applicant in identifying remedial measures the applicants may undertake in order to obtain recognition at a later stage.
French: En cas de décision positive correspondant aux cas (i) ou (ii), la reconnaissance est accordée et le demandeur satisfait. En cas de décision négative : la ou les raisons de la décision seront clairement indiquées et le demandeur informé de ses possibilités de faire appel.
English: Pays tribute to the efforts of Mr. Christian Schwarz-Schilling in his work as High Representative;
French: Rend hommage aux efforts déployés par M. Christian Schwarz-Schilling dans l'exercice de ses fonctions de Haut Représentant;
English: In addition, much of the relevant evidence on these issues was received by me during the second set of hearings, including the expert evidence of Dr. Weiner and the testimony of Dr. Liston.
French: En outre, j’ai entendu une bonne partie de la preuve pertinente relativement à ces questions durant la deuxième audience, et notamment lors du témoignage de Mme Weiner à titre d’experte et du témoignage du Dr Liston.
English: Deletion of bench-mark positions 1 & 2.
French: Suppression des postes-repères 1 et 2.
English: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2003-2004
English: There are many other HIPC countries that are in the same boat as Uganda and Nicaragua.
French: De nombreux autres PPTE pourraient se trouver dans la même situation que l'Ouganda et le Nicaragua.
English: The ethanol-induced changes in vitro are similar to those reported to occur in the jejunum in vivo.
French: Les variations in vitro induites par l'éthanol sont similaires à celles observées dans le jéjunum in vivo.
English: • consistencies in label format In the afternoon, the participants went to the breakout sessions of their choice: WHMIS, Pest Control Products, Consumer Chemicals, Transportation of Dangerous Goods.
French: • l'uniformité de la présentation des étiquettes En après-midi, les participants ont participé aux ateliers de leur choix : le SIMDUT, les produits antiparasitaires, les produits chimiques pour consommateurs, le transport des marchandises dangereuses.
English: • online inventory of current assets for review and update, and assessment of current distribution
French: • suivi et mise à jour en ligne de l'actif à court terme et évaluation de la répartition de l'actif
English: September 12 The Ministers of Finance of the six and of the four countries that applied for membership meet in Rome, Italy.
French: Septembre 12 Réunion à Rome (Italie) des ministres des Finances des Six et des quatre pays candidats à l'adhésion.
English: However, there is potential to explore these issues as demonstrated in a study by Tinetti, McAvay and Claus (1996) that used multivariate analysis to examine the impact of the individual risk reduction strategies that made up their multi-factorial intervention (Tinetti et al., 1994).
French: Cependant, il est possible d'examiner ces questions comme l'a démontré une étude de Tinetti, McAvay et Claus (1996) qui s'est servie d'une analyse multivariable pour examiner l'incidence des stratégies individuelles de réduction des risques qui faisaient partie intégrante de leur intervention multifactorielle (Tinetti et al., 1994).
English: communities being reached by the NCPS.
French: ont été fournis à Ressources humaines et développement des compétences Canada dans le cadre de la Stratégie).
English: Longitude is measured from 00 at Greenwich, England, East and West to 180°.
French: La longitude est graduée de 00° à Greenwich, Angleterre, jusqu’à 180° est ou ouest.
English: Perrin, Jean-François, « La notion d'“effectivité” en droit européen, international et comparé de la protection des données personnelles », in Mélanges en l'honneur de Bernard Dutoit, (Genève, Librairie Droz, 2002), pp. 197-208.
French: Perrin, Jean-François, «La notion d'“effectivité” en droit européen, international et comparé de la protection des données personnelles», in Mélanges en l'honneur de Bernard Dutoit, (Genève, Librairie Droz, 2002) pp.
English: Toronto and Victoria had a high percentage of people living in temporary homes compared to other sites.
French: En effet, 20,4 % et 13,3 % des participants respectivement habitaient dans des maisons d'hébergement, comparativement à 1,2 % pour les autres sites.
English: ETS activity is highest in crayfish gill when NADH or succinate is used as substrate, and highest in crayfish hepatopancreas when NADPH is used.
French: L'activité du système de transport des électrons est à son apogée dans les branchies de l'écrevisse lorsque le NADH ou le succinate servent de substrats, et à son sommet dans l'hépatopancréas lorsque le NADPH sert de substrat.
English: Our Governmental Partners The National Archives received support from the Office of the Prime Minister to acquire the outstanding Peter Winkworth Collection; the Government of Canada contributed six million dollars.
French: Nos partenaires gouvernementaux Les Archives nationales ont reçu l’aide du Cabinet du Premier ministre pour acquérir la prestigieuse collection Peter Winkworth; la contribution du gouvernement canadien s’est élevée à six millions de dollars.
English: Their relationship is defined by the modified Brussels Treaty of 1954, which contains detailed provisions on the role of the Assembly.
French: Leurs relations sont régies par le Traité de Bruxelles modifié de 1954, dont les dispositions définissent avec précision le rôle de cette Assemblée.
English: In 1905, both Alberta and Saskatchewan were created from the Territories.
French: En 1905, l'Alberta et la Saskatchewan se détachèrent des Territoires.
English: The Bank Act under which they operate has a ﬁxed term that requires periodic review and renewal, at one time every ten years and now every ﬁve.
French: banques doivent se conformer à des normes et à des attentes différentes dans leur comportement et dans l’exercice des responsabilités qu’elles ont envers les collectivités locales et nationale.
English: This support is not available by default in the nightlies. You'll have to compile your own copy if you want to test it.
French: Ce support n'est pas activé par défaut dans les nightlies, ce qui vous empêchera de le tester sans compiler vous même.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'V'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'V'
English: The turnkey project, which was completed in October 2002, has resulted in faster and more reliable communications along this busy portion of central Tanzania's railway system.
French: Ce projet clé en main, qui a été achevé en octobre 2002, s'est traduit par des communications plus rapides et fiables dans ce segment occupé du réseau ferroviaire du centre de la Tanzanie.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 [C6-0399/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2005 [C6-0399/2006 -;
English: Only return references when you have a valid technical reason to do so.
French: Retournez uniquement des références lorsque vous avez techniquement une bonne raison de le faire !
English: The Executive Group Salary Administration Plan (Treasury Board Manual, Executive Group volume, chapter 4-2) shall apply to lawyers at levels LA-3A, LA-3B and LA-3C and remains valid other than when exceptions are specified in these instructions.
French: Le Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction (Manuel du Conseil du Trésor, volume sur le groupe de la direction, chapitre 4-2) s'applique aux avocats des niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C et reste valable sauf dans les cas d'exception précisés dans les présentes instructions.
English: Should you wish to receive a copy please send a request to GATS@international.gc.ca Health, Education and Social Services in Canada:
French: Si vous souhaitez en obtenir un exemplaire, veuillez envoyer une demande à l'adresse :
English: The urban population is growing at an annual rate of 3.5 per cent, due to natural growth and internal migration.
French: La population urbaine croît à un rythme de 3,5 % par an du fait de la croissance naturelle et de la migration interne.
English: This includes taking the baby to the hospital 1 2 Coverage:
French: Inclure les visites du bébé à l'hôpital. 1 2 Univers :
English: As Chancellor of the Order of Nova Scotia, Her Honour presided at the Fifth Investiture Ceremony of the Order.
French: Son Honneur préside, en tant que chancelière de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse, la cinquième cérémonie d’investiture de l’ordre.
English: It discourages innovation, and the investment in the new technologies, processes, and equipment which must take place if Canada is to grow.
French: Il nuit à l'innovation ainsi qu'à l'investissement dans de nouvelles technologies, de nouveaux processus et du nouveau matériel, lesquels sont indispensables à la croissance du Canada.
English: It is true that the infrastructure and capacity of these schools does not allow for the admission of the total number of students interested in pursuing their education.
French: Il est vrai que ces écoles ne disposent pas d'une infrastructure ni d'une capacité suffisantes pour accueillir tous les élèves qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: Member of the Finance Committee, Oxford University Press, 1984-1994.
French: Membre du Comité financier de l'University Press, Oxford,1984-1994.
English: Chercheur au CIREJ Information last updated on: 1999/12/13
French: Chercheur au CIREJ Information actualisée le: 1999/12/13
English: Features Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress 2005-01-31 Vilma Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples. She says that information and communication technologies (ICTs) ...
French: En vedette Dirigeants autochtones latino-américains au Brésil 2003-10-20 Pour se préparer au Forum de Genève, des dirigeants autochtones clés se sont réunis au Brésil, du 7 au 10 octobre 2003, afin de discuter de questions reliées au SMSI et au développement des peuples ...
English: "The loss of housing is one of the most serious representations of poverty and social exclusion".
French: Tous les espagnols ont le droit de jouir d’un logement décent et convenable… " article 21 de la constitution de 1975 : "
English: The Commission proposes far-reaching legislation focused on compulsory reductions in carbon dioxide emissions from engine exhausts, improved vehicle technology and use of biofuels.
French: La Commission propose une législation ambitieuse axée sur des réductions obligatoires des émissions de dioxyde de carbone des gaz d'échappement des moteurs, sur une meilleure technologie automobile et sur l'utilisation des biocarburants.
English: Ensure that the SAICM process addresses the need for gender-differentiated data and gender differentiated implementation measures, including multi-sectoral and multi-stake-holder processes.
French: Veiller à ce que l'Approche stratégique réponde à la nécessité de recueillir des données distinctes pour les hommes et les femmes et d'adopter des mesures de mise en œuvre différentes en fonction du sexe, y compris des mécanismes correspondant à divers secteurs et parties prenantes.
English: All that now remained of such consequences were “damages reflecting the gravity of the breach”.
French: La seule chose qui en reste sont les « dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation ».
English: Two levels of risk management must be considered: risks that hinder an effective Outcome Management process and risks to the initiative itself which, if they materialize, could impact the achievement of the initiative outcomes.
French: Deux niveaux de risques sont à prendre en considération : les risques qui entravent l’efficacité de la Gestion par analyse de résultat et les risques pour l’initiative elle-même, risques qui, s’ils se matérialisent, peuvent avoir des répercussions sur l’atteinte des résultats.
English: UNCTAD had an important role to play in helping developing countries understand issues on the multilateral trade agenda and integrate into the world economy.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer en ce qu'elle pouvait aider les pays en développement à comprendre les problèmes inscrits à l'ordre du jour du commerce multilatéral et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: I make them understand the importance of my position, being the . . . promotional director.
French: Je leur fait comprendre l'importance de mon poste, comme directeur de la promotion.
English: The delegation was pleased to take note of and express support for the Fund’s use of local experts.
French: La délégation a approuvé l’utilisation par le Fonds d’experts locaux et a déclaré qu’elle soutenait cette initiative.
English: It is no wonder that the prevailing feeling at sea was a gnawing hunger.
French: En comparaison avec les standards d'aujourd'hui, cela représente les trois quarts des calories nécessaires à un ouvrier qui travaille dur.
English: Most significant to the reduction has been the addition of emission mitigation technology in adipic acid production that reduced process emissions by 9Mt over three years.
French: Cette réduction est principalement attribuable à la mise en place de techniques d'atténuation des émissions dans la production d'acide adipique, qui a permis d'abaisser de 9Mt en trois ans les émissions liées aux procédés.
English: (b) Improvement of the health system, which is essential for the effective treatment of childhood diseases: this component has received drugs and equipment through bilateral and multilateral cooperation;
French: b) L'amélioration du système de santé, nécessaire à une prise en charge efficace des maladies de l'enfant: ce volet a reçu, dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, des médicaments et des équipements;
English: He has knowledge coupled with patience, wisdom with steadfastness, forgiveness with power, and bravery with kindness and mildness.
French: Il a le savoir avec la patience, la raison avec persévérance, l’indulgence avec puissance et la bravoure avec affection et tendresse.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel fut établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: If the priority claim does not satisfy these requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within two months.
French: À la requête du demandeur et pour des motifs valables, cette période peut être prorogée. La prorogation ne peut cependant excéder trois mois.
English: However, the new version of the Code promulgated in October 1989 (Togo 1989) does offer some real opportunities to Togolese SMEs.
French: Cependant, la nouvelle version de ce code, promulguée en octobre 1989 ( Togo, 1989 ), offre de réelles possibilités aux PME togolaises.
English: Both countries undertake therein to guarantee the possibilities for the preservation, development and profession of the national identity of both minorities in the fields of education, culture, media, publishing or research work and in the economic and other domains.
French: Aux termes de l'Accord, les deux pays s'engagent à garantir les moyens de préserver, de développer et d'affirmer l'identité nationale de leurs minorités en ce qui concerne l'éducation, la culture, les médias, l'édition ou la recherche, dans le domaine de l'économie etc.
English: On the subject you are talking about now I would just like to say to you that this matter is covered in the Green Paper on work organization and the deadline for submissions is 30 November.
French: A propos du sujet que vous abordez à présent, j'aimerais simplement vous dire que cette question est abordée dans le Livre vert sur l'organisation du travail et que la date limite pour les présentations est le 30 novembre.
English: This layer represents approximately 65% by weight of the product.
French: Cette couche représente environ 65 % en poids du produit.
English: News Room - Stories 2006-09-14 — AF Article Summerside airshow to salute troops overseas Canada’s Air Force served Canadians for decades at Canadian Forces Base Summerside.
French: Salle de presse 2006-09-14 — Article de la Force aérienne Le spectacle aérien de Summerside rendra hommage aux troupes déployées outre-mer La Force aérienne du Canada a servi les Canadiens à la Base des Forces canadiennes Summerside pendant des décennies.
English: Michael Thomson, President & CEO, Metropolitan Mining Inc. opened the market today.
French: Michael Thomson, président et chef de la direction, Metropolitan Mining Inc, a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: Item 58 of the provisional agenda*
French: Point 58 de l'ordre du jour provisoire*
English: There are two reasons, however, why these allocations cannot be too high.
French: Or, ces indemnités ne peuvent pas être trop élevées, pour deux raisons.
English: The Special Representative understands that, despite very substantial evidence of a crime in progress, the prosecutor refused to order the arrest of the hotel owners.
French: Le Représentant spécial entend, qu'en dépit des preuves très solides d'infraction pénale grave, ce procureur a refusé d'ordonner l'arrestation des propriétaires de l'hôtel.
English: Replying to the questions by the representatives of France and Switzerland concerning conditions of detention, he noted that the visits that ICRC had been making for years were already benefiting both the Government and detainees and that the contacts between the Government and ICRC were constructive.
French: En réponse aux interventions de la France et de la Suisse concernant les conditions de détention, il signale que des visites que le CICR effectue depuis des années déjà bénéficient tant au Gouvernement qu'aux détenus et que les contacts entre le Gouvernement et le Comité sont constructifs.
English: A plot known and described as Lot Two Hundred and Sixty of Range One (260, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT SOIXANTE du rang UN (260, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: Board may make recommendations to minister 164(12) The board may make recommendations to the minister on matters in respect of payday loans and payday lenders.
French: Recommandations au ministre 164(12) La Régie peut faire des recommandations au ministre à l'égard de questions concernant les prêts de dépannage et les prêteurs.
English: We appreciate the efforts of Lord Ashdown and his staff in promoting the rule of law, in facilitating the return of refugees, in supporting efforts for reconstruction and recovery, and in restructuring the administrative structures of the country and building its capacity for production and employment.
French: Nous apprécions les efforts réalisés par Lord Ashdown et son personnel pour promouvoir l'état de droit, faciliter le retour des réfugiés, soutenir les efforts de reconstruction et de redressement, restructurer les structures administratives du pays et mettre en place des capacités de production et d'emploi.
English: It can be present in plastic materials including the casing and printed wired boards.
French: Il peut y en avoir dans les matières plastiques, y compris dans l’encadrement et les cartes imprimées.
English: Such cooperation may include formal trade agreements.
French: Une telle coopération pourrait se faire dans le cadre d'accords commerciaux.
English: Each potential respondent was given the Web site address for the survey, which was hosted on a separate Ipsos-Reid server.
French: L’adresse du site Web du sondage, lequel se trouvait dans un serveur de Ipsos-Reid distinct, a été communiquée à chaque répondant potentiel.
English: The area-wide program has grown from an initial acreage of 800 in 2004 to approximately 2000 contiguous acres in 2005.
French: Le programme régional est passé de 800 acres au début en 2004 à environ 2000 acres contigus en 2005.
English: Our results suggest that the presence of a visually orienting predator can be a major factor affecting patterns of diel vertical migrations.
French: Nos résultats indiquent que la présence d'un prédateur à orientation visuelle peut constituer un facteur déterminant des migrations verticales quotidiennes.
English: The Kingdom of Cambodia is an independent, sovereign, peaceful, permanently neutral, and non-aligned country.
French: Le Royaume du Cambodge est un État indépendant, souverain, pacifique, perpétuellement neutre et non aligné.
English: Public authorities and other parties concerned (ship owners, skippers, shippers, ports) shall exchange data in conformity with this standard.
French: Les autorités publiques et les autres parties concernées (propriétaires de bateaux, chefs de bord, chargeurs ou autorités portuaires) doivent donc échanger leurs données conformément à cette norme.
English: If I was wrong, I apologise.
French: Si je n'ai pas bien fait, je m'en excuse auprès de vous.
English: If you are interested in developing electronic filing software, contact us at:
French: Si vous êtes intéressé à élaborer un logiciel de production électronique, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: The light switches in bedroom were strange - not all sockets worked at same time.
French: The bed-covers on the king-size bed were made for doubles and so sleeping in the middle of the bed was not possible so making a request for a King bed redundant. The air-conditioning never worked properly despite reporting it twice making for a very humid and mouldy-smelling room.
English: • human resources planning to understand future requirements, over the short and long term;
French: • la planification des ressources humaines afin de comprendre les besoins futurs, à court et à long termes;
English: Rates are plus taxes and 2% royalties and are subject to change without notice.
French: Les prix peuvent changer sans préavis. Les taxes et la redevance ne sont pas incluses.
English: The immunity ratione personae of a head of State was recognized by both parties in the Djibouti v.  France case before the International Court of Justice.
French: Dans l'affaire Djibouti c. France, dont était saisie la Cour internationale de Justice, l'immunité ratione personae du chef de l'État a été admise par les deux parties.