ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant that there was a change in the expectations for peacekeeping operations, so that no State assumed the burden of what it was believed had to be assumed by the United Nations, which then posed a problem for the organization of missions and represented a collective commitment when the Security Council acted through its resolutions.
French: Il y avait donc une évolution des attentes face aux opérations de maintien de la paix, à savoir qu'aucun État n'assumait la responsabilité de ce qui, estimait-on, relevait de l'Organisation des Nations Unies, ce qui posait un problème pour l'organisation des missions et représentait un engagement collectif quand le Conseil de sécurité intervenait en adoptant des résolutions.
English: Some suggested that the workshops should not take place until further work had been done to refine the manual on implementation of the Protocol, which was only a first draft stage, or until countries had had a chance to complete their consideration of implementation of the Protocol at the national level.
French: Certains ont estimé que ces ateliers ne devraient pas avoir lieu avant que des activités supplémentaires ne soient entreprises pour améliorer le manuel sur la mise en œuvre du Protocole, qui n'était encore qu'à l'état de version préliminaire, ou jusqu'à ce que des pays n'aient eu la possibilité d'achever l'examen de la mise en œuvre du Protocole au niveau national.
English: During consideration of document TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1, WP.1 adopted the following amendments indicated in bold and specified that the whole text incorporating these amendments appeared as Addendum 2 to this report, with the symbol TRANS/WP.1/100/Add.2:
French: Lors de l'examen du document TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1, le WP.1 a adopté les modifications suivantes qui apparaissent en gras, étant précisé que l'ensemble du texte incorporant ces modifications est repris comme additif 2 au présent rapport sous la cote TRANS/WP.1/100/Add.2:
English: ▪ Most forms of bullying have decreased.
French: ▪ La plupart des formes d’intimidation ont diminué.
English: Admittedly, for many countries, migration is a new administrative field.
French: Il est vrai que, pour de nombreux pays, la migration couvre un nouveau domaine administratif.
English: The UNECE IPR Website was established and been regularly updated.
French: Le site Web de la CEE consacré aux droits de propriété intellectuelle a été créé et est régulièrement mis à jour.
English: While some delegations and one representative of users believed that a centralized procedure would sometimes be useful, under which the applicant would be given the opportunity to amend the application under Article 28 once with effect for several or all designated Offices, in a similar manner to the present procedure in respect of Article 19 amendments of the claims, other delegations considered that such a procedure would have little benefit.
French: Bien que certaines délégations et un représentant des utilisateurs aient cru à l’utilité, en certaines occasions, d’une procédure centralisée donnant au déposant la possibilité d’apporter à la demande, selon l’article 28, des modifications applicables à plusieurs ou à la totalité des offices désignés, d’une manière identique à la procédure actuelle selon l’article 19 relative à la modification des revendications, d’autres délégations ont considéré qu’une telle procédure présenterait peut d’intérêt.
English: Community residential facilities are exempt from the requirements of this standard.
French: Les installations résidentielles communautaires ne sont pas soumises aux exigences de la présente norme.
English: User documentation would also be required to navigate clients through the use of the thesaurus.
French: Il faudrait également prévoir de la documentation qui enseignerait aux utilisateurs comment se servir du thésaurus.
English: Employers within the federal jurisdiction, however, tend to be large in scale, and have numerous employees spread across the country.
French: Toutefois, les employeurs qui relèvent de la compétence fédérale sont souvent d’importantes entreprises qui emploient de nombreuses personnes disséminées dans l’ensemble du pays.
English: More than ever before, small business growth means more jobs for Canadians and a healthier economy.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le développement des PME est synonyme d'emplois pour les Canadiens et d’une éonomie saine pour le Canada.
English: Yes, a thousand times yes to a reduction in administrative burdens for businesses, and particularly for SMEs, but a consistent reduction, achieved by means of a proposal for a general review of the fourth and seventh Company Law Directives.
French: OUI, mille fois OUI à la baisse des charges administratives pour les entreprises, et en particulier pour les PME, mais de manière cohérente, à travers une proposition de révision générale des 4ème et 7ème directives sur le droit des sociétés.
English: The importance of being aware of local conditions in combination with Framework guidelines was illustrated along some stream reaches where forest cover was not established along stream banks due to natural meander belts and marsh vegetation.
French: Lâ€™importance des conditions locales, en combinaison avec les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation, a Ã©tÃ© illustrÃ©e le long de certains tronÃ§ons de cours dâ€™eau oÃ¹ il ne pousse pas dâ€™arbres Ã cause de zones de mÃ©andres naturels et de la vÃ©gÃ©tation palustre.
English: ◦ 4.b) Which Leasing Market
French: ◦ 4.b) Répartitiion du marché
English: Erkens S. and others.
French: Erkens S.  et al.
English: Then, there is ecological potential.
French: Cinquièmement, le potentiel écologique.
English: 11Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, turning up his moustachios, smiled mockingly, and ordered Captain Candide to go and review his company.
French: 18La vieille avait très bien deviné que ce fut un cordelier à la grande manche qui vola l'argent et les bijoux de Cunégonde dans la ville de Badajos, lorsqu'elle fuyait en hâte avec Candide. Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier.
English: In general, subsequent reports are due four years after the submission of the previous report, but the Bureau may call for a report earlier or later, depending on the State party's level of compliance with the Covenant's provisions, including their reporting record (rules 66 and 70A of the rules of procedure).
French: En règle générale, les rapports périodiques doivent être présentés quatre ans après la présentation du précédent rapport mais le Bureau peut demander qu'un rapport soit présenté avant ou après la date prévue, en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations, y compris en matière de rapports (art.  66 et 70A du Règlement intérieur).
English: On behalf of the Council, I had the opportunity to emphasize that the institution which I represent was preparing, in the 1998 draft budget, to adhere to the same principles of budgetary rigour as those imposed on themselves and their citizens by the Member States in pursuit of the effort already broadly undertaken in 1997.
French: Au nom du Conseil, j'ai eu l'occasion de souligner que l'institution que je représente se préparait, pour le projet de budget 1998, à s'inspirer en fait des mêmes principes de rigueur budgétaire que ceux que s'imposent les États membres à eux-mêmes et à leurs citoyens dans la poursuite des efforts largement entamés en 1997.
English: Bell Tariff Notice 6448 - Introduction of Minimum Contract Period (MCP) options for flat-rate individual line business service. File Name(s): 06mar00.zip - WinZip - 116 KB tn6448.doc - MS*Word - 158 KB 2000/02/09 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-04-01 TARIFF TYPE:
French: Bell Tariff Notice 6448 - Introduction of Minimum Contract Period (MCP) options for flat-rate individual line business service. Nom de fichier: 06mar00.zip - WinZip - 116 KO tn6448.doc - MS*Word - 158 KO 2000/02/09 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-01 TYPE DE TARIFF:
English: At its closing plenary, on 21 February 2002, the Commission adopted agreed conclusions on this item (see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 21 février 2002, la Commission a adopté des conclusions concertées sur ce point de son ordre du jour (voir le chapitre I plus haut).
English: In these sub-regions of Vancouver, the sampling protocol for first-time cities was used to organize and draw the sample.
French: Dans ces sous-régions de Vancouver, le protocole d'échantillonnage pour les villes participant pour la première fois à l'étude a été utilisé pour organiser et déterminer l'échantillon.
English: (d) Decides, in accordance with paragraph 133 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, that the Bureau of the Commission shall continue conducting transparent and open-ended consultations in a timely manner on matters related to preparations for the ninth session;
French: d) Décide, conformément au paragraphe 133 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, que le Bureau de la Commission continuera à tenir, en temps opportun, des consultations transparentes et ouvertes à tous sur les questions relatives aux préparatifs de la neuvième session;
English: MONTHLY REMITTANCES Subsection:
French: REMISES MENSUELLES Sous-section:
English: The 2003 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension Action Plan will provide a complete overview of all of the sectors in the First Action Plan.
French: Le rapport 2003 sur les progrès effectués dans la mise en œuvre de la dimension septentrionale donnera un aperçu complet de l’évolution constatée dans tous les secteurs mentionnés dans le premier plan d’action.
English: 63A Reserve Number 6411 Latitude Coordinate 51º 13’ 23" Longitude Coordinate -100º 57’ 29" Province/Territory Manitoba Location 320 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Valley River 63A (CSD) Number 4616046
French: 63A Numéro de la réserve 6411 Coordonnée de la latitude 51º 13’ 23" Coordonnée de la longitude -100º 57’ 29" Province/Territoire Manitoba Lieu 320 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Valley River 63A Numéro (CSD) 4616046
English: The objectives and accomplishments of those initiatives are described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925).
French: Les objectifs et résultats de ces initiatives sont exposés dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 December 2008 (S/2008/783) concerning the establishment of an integrated United Nations security structure for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 décembre 2008 (S/2008/783) concernant la mise en place d'un dispositif intégré des Nations Unies pour la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This will reduce the tax benefit available to the participant.
French: Cela réduira les avantages fiscaux disponibles au participant.
English: At the close of the discussions the participants asked the Bank to continue, through FEMIP, to promote energy projects in the fields of electricity and natural gas by supporting those relating to energy link-ups and strengthening the domestic energy infrastructure.
French: À l’issue des débats, les participants ont demandé à la Banque de continuer, au travers de la FEMIP, à promouvoir les projets énergétiques dans les domaines de l’électricité et du gaz naturel, en appuyant tant ceux qui ont trait à l’interconnexion énergétique que ceux qui visent à renforcer les infrastructures énergétiques nationales.
English: National roving seminars were held in Chennai, Mumbai and New Delhi, in February, with a view to enhancing awareness of the international registration systems and their benefits to the national economy, national IP owners and IP Offices.
French: Des voyages d’étude à Singapour dans le domaine de la gestion ont été organisés pour des fonctionnaires chargés des questions de propriété intellectuelle du Cambodge, de l’Iran (République islamique d’) et du Népal.
English: The number and proportion of elderly people of advanced age (75 years or older) in the population are increasing rapidly.
French: Le nombre et la proportion des personnes d’âge avancé (75 ans ou plus) augmentent rapidement.
English: Meet with Yukon and DKRRC to discuss the expenditures KFN proposes to make pursuant to 6.10.
French: Rencontrer le Yukon et le DRRDK afin de discuter des dépenses qu’elle se propose d’effectuer en vertu de la section 6.10.
English: He was convicted at trial, but acquitted by the Alberta Court of Appeal.
French: 336 (le juge en chef Laskin, qui a exprimé les motifs de la majorité); p.
English: In the Torah, the vav (ו) in the word "shalom" (שלו...
French: cela me rappelle une expérience montée dans les années 90, en Colombie. A l'époque, pour faire face à la violence meutrière dans les f...
English: The handling of all those cases requires time, manpower and resources that cannot be used to deal with genuine cases.
French: Le traitement de ces demandes requiert du temps, de la main-d'?uvre et des ressources qui ne peuvent être utilisées pour traiter les demandes dûment fondées.
English: The new decision on funding is an improvement on the previous arrangements, especially because of the increased transparency that will result from the full recording of direct contributions made to the centres.
French: La nouvelle décision représente un progrès par rapport aux accords précédents, notamment du fait de la transparence accrue qu'entraînera la prise en compte intégrale des contributions versées directement aux centres.
English: Ibid., pp. 56-57 (para.
French: Ibid., p.  56 et 57 (par.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 The provision on dispute settlement reads as follows: "(1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant : "1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: With respect to the former, it is somewhat astonishing to see that disarmament and non-proliferation are receiving so little attention in educational systems around the world, considering the gravity of the problems they seek to address.
French: En ce qui concerne la première question, il est quelque peu surprenant de constater qu'une attention très limitée est accordée au désarmement et à la non-prolifération dans les systèmes d'enseignement de par le monde, compte tenu de la gravité des problèmes qui y sont liés.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse de données cliniques qui seront évaluées et/ou élaborées par des études supplémentaires.
English: He has accomplished wonders with his youthfulness, new ideas and modernity that he combines with his father's experience.
French: Celui qui apporte avec sa jeunesse et ses idées nouvelles, cette petite touche de modernité qui, combinée à l’expérience paternelle, fait des merveilles.
English: As part of CCOHS’ commitment to maintaining high quality service standards and seeking input from our clients, ongoing measurement of client satisfaction has been developed.
French: Dans le cadre de l’engagement du CCHST à maintenir des normes élevées en matière de qualité des services et à obtenir la rétroaction de ses clients, nous avons élaboré un processus de mesure continue de la satisfaction des clients.
English: Yet although this may apply to the particular understandings (and listings) of erga omnes obligations, the concept itself - the idea of erga omnes applicability of certain rules of international law - has been deeply rooted in international practice.
French: Pourtant, bien que cette remarque s'applique peut-être à des interprétations (et des énumérations) particulières d'obligations erga omnes, la notion elle-même - l'opposabilité erga omnes de certaines règles de droit international - n'en demeure pas moins profondément enracinée dans la pratique internationale.
English: Our campsite features spacious terraced pitches overlooking the lake that are shaded by lush olive trees.
French: Les aires de stationnement du camping donnent sur le lac et sont agencées en terrasses à l'ombre d’olivettes luxuriantes.
English: Draft resolution E/2004/L.23
French: Projet de résolution E/2004/L.23
English: [Footnote 5] Why pick 33%, and not 40% or 50% of units to be rented at market rate?
French: [Note 5] Pourquoi 33 % et pas 40 % ou 50 %?
English: • their previous year's figures, if they were paid by commission in that year; or 
French: • soit les chiffres de l'année précédente, s'ils ont été payés à la commission l'année précédente;
English: Not only are the acts of house demolitions and destruction of property committed by Israel as a collective punishment illegal, but they also constitute a flagrant violation of articles 53 and 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces actes de démolition d'habitations et de destruction de biens commis par Israël en tant que châtiment collectif non seulement sont illégaux, mais constituent aussi une violation flagrante des articles 53 et 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: January 2004–December 2006 (continuous) Yes Analysis of this information has supported all areas of the program.
French: Janvier 2004-décembre 2006 (continu) Oui L’analyse de cette information a favorisé tous les secteurs du programme.
English: • Physicians represent only one component of health care providers – but are in a unique position within the system
French: • Les médecins ne représentent qu’une des composantes du système de fournisseurs de soins de santé – ils occupent toutefois une place unique au sein de ce système.
English: 57/85 “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (preambular paragraphs 12, 13 and 14)
French: 57/85 Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (al.  12, 13 et 14 du préambule)
English: Table II.3 provides a brief summary of the loans issued in each category.
French: Tableau II.3 Encours des prêts, par catégorie de produits
English: In 2004, the number of persons with disabilities between the ages of 16 and 67 was 13 510 (about 7 % of the population).
French: En 2004, ce pays comptait 13 510 personnes handicapées âgées de 16 à 67 ans (soit environ 7 % de la population).
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2
French: réacteurs nucléaires, et équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cette fin :
English: That report updates information contained in an earlier report on the same subject (CEDAW/SP/2002/2).
French: Il consiste en une mise à jour des informations fournies dans un rapport antérieur sur le même sujet (CEDAW/SP/2002/2).
English: The pricing of such guarantees will be determined on a case-by-case basis, to reflect the risks being taken.
French: La tarification de ces garanties sera déterminée sur des bases individuelles reflétant les risques encourus.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 28 [Rule 44bis.3, continued] (d) In the case referred to in Rule 44bis.2(b), the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, upon request of the designated Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 28 [Règle 44bis.3, suite] d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The Office also convened an inter-agency meeting to consult on how best to operationalize the coordination, monitoring and reporting mechanism provided in the Almaty Programme of Action and enhance its cooperation with organizations in the field in landlocked and transit developing countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant a aussi organisé une réunion interinstitutions de consultation sur les meilleures modalités de mise en œuvre du mécanisme de coordination, de suivi et d'établissement de rapports prévu dans le Programme d'action d'Almaty et sur le développement de la coopération avec des organisations intervenant dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Seeds Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: They're vulnerable because they're so far away from their cell bodies, the source of their nutrients.
French: Dans les recherches menées avec des animaux modèles de la maladie d'Alzheimer, les chercheurs étudient en particulier l'efficacité de médicaments éventuels.
English: That ad hoc negotiation was seen to offer the best solution to the problem was confirmed by both the report of the Secretary-General on the advisory opinion and the subsequent General Assembly resolution on the opinion, which authorized “the Secretary-General to take the steps and to negotiate in each particular case the agreements necessary to reconcile action by the United Nations with such rights as may be possessed by the State of which the victim is a national”.
French: Que l'on estimait que des négociations ad hoc étaient la meilleure solution au problème a été confirmé tant par le rapport du Secrétaire général sur l'avis consultatif et par la résolution adoptée ultérieurement par l'Assemblée générale à ce sujet, qui autorisait « le Secrétaire général à prendre les mesures et à négocier, dans chaque cas particulier, les accords utiles pour concilier l'action de l'Organisation et les droits que pourrait posséder l'État dont la victime est ressortissant ».
English: Both parents have common responsibilities for the education, the physical and mental development and the health of the child, and have the duty to maintain him (Article 78 of the Family Code).
French: Les deux parents sont investis d'une responsabilité commune pour ce qui est de l'éducation, du développement physique et mental et de la santé de l'enfant; ils ont le devoir de l'entretenir (art. 78 du Code de la famille).
English: Management of the coastal zone with special reference to mangrove shores (English) Cerame-Vivas, M.J.
French: Management of the coastal zone with special reference to mangrove shores (anglais) Cerame-Vivas, M.J.