ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the continued effort of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General to ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Salue les efforts que le Secrétaire général, qui exerce la responsabilité fiduciaire du placement des actifs de la Caisse, continue de déployer pour diversifier les investissements entre les marchés des pays développés et ceux des pays émergents, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que - vu la volatilité actuelle des marchés - la décision d'investir des avoirs de la Caisse dans quelque pays que ce soit, soit prise avec la plus grande prudence, compte pleinement tenu des quatre grands critères qui régissent les investissements, à savoir la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité.
English: A printed version will also be published.
French: Une version papier sera en outre publiée.
English: All these documents are closely linked and should be read together.
French: Tous ces documents sont étroitement liés et devraient être lus en parallèle.
English: As president and chief executive officer of CN since 2003, Mr. Harrison manages the company based on five guiding principles: service, cost control, asset utilization, safety and people.
French: M. Harrison, président-directeur général du CN depuis 2003, dirige l’entreprise en se fondant sur cinq principes de base : le service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, la sécurité et le personnel.
English: In the past two years the Federal Office for Gender Equality has worked principally on the following issues: equality of opportunities and of wages in professional life; situation of girl apprentices; equality in law; violence against women; and gender mainstreaming.
French: Au cours des 10 dernières années, le Bureau fédéral de l'égalité a travaillé principalement sur les sujets suivants : l'égalité des chances et des salaires dans la vie professionnelle, la situation des jeunes filles en apprentissage, l'égalité en droit, la violence envers les femmes et la généralisation de la prise en compte des rapports sociaux de sexe (gender mainstreaming ou approche intégrée de l'égalité).
English: • (d) any municipal district in the Northwest Territories; and
French: • d) un district municipal quelconque des Territoires du Nord-Ouest;
English: The French Republic states that a draft law and a draft decree transposing the Directive have been drawn up.
French: La République française indique qu'un projet de loi et un projet de décret d'application de la directive ont été élaborés.
English: (b) The Law on Protection of Witnesses under Threat or Vulnerable Witnesses, which entered into force in March 2003;
French: b) La loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables, qui est entrée en vigueur en mars 2003;
English: This amount shall be approved by the Administrative Committee.
French: Ce montant doit être approuvé par le Comité de gestion.».
English: In strengthening further ASEAN's counter-terrorism efforts, we task our Ministers concerned to follow-up on the implementation of this declaration to advance ASEAN's efforts to fight terrorism by undertaking the following additional practical measures.
French: En renforçant encore l'action de l'ANASE pour lutter contre le terrorisme, nous chargeons nos ministres compétents de suivre l'application de la présente déclaration afin de poursuivre l'action de l'ANASE pour lutter contre le terrorisme en prenant les mesures pratiques complémentaires suivantes :
English: Analysis of the eﬀectiveness of EU Actions and Instruments Assessing the eﬀectiveness of EU instruments and initiatives The European Union has developed a wide range of instruments for the promotion and protection of human rights, such as guidelines, declarations, dialogues or troika consultations and the EC instrument for ﬁnancing civil society projects in the ﬁelds of human rights and democracy.
French: Analyse de l’eﬃcacité des actions et des instruments de l’UE Évaluer l’eﬃcacité des instruments et des initiatives de l’UE L’Union européenne a mis en place un large éventail d’instruments destinés à faire progresser et à protéger les droits de l’homme, tels que des orientations, des déclarations, des dialogues ou des consultations de la troïka, ainsi que l’instrument communautaire de ﬁnancement des projets de la société civile dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision SS.VII/4, adopted voluntary guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.
French: Dans sa décision SS.VII/4, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté des directives, d'application volontaire, sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • All 15,000 staff.
French: • Les clients incluent tous les employés, soit 15 000 personnes.
English: Check the website for the itinerary, and welcome the crew in your country.
French: Consultez le site Internet pour l’itinéraire, et accueillez l’équipage dans votre pays.
English: Where enforcement action is required, it has consistently been entrusted to coalitions of willing states."
French: Lorsque des actions coercitives ont été nécessaires, elle en a toujours confié l’exécution à des coalitions d’États consentants.
English: No. The MOU is a "goodwill" agreement in which your organization and the CBSA commit to work together.
French: Non. Le protocole d'entente est une entente « de bonne foi » dans laquelle votre organisme et l'ASFC s'engagent à travailler ensemble.
English: By 1959 she was a principal dancer with the Royal Ballet.
French: En 1959, elle est danseuse principale au Royal Ballet.
English: GST only applies to the net value of services provided to bettors (i.e., the operator's margin).
French: La TPS s'applique uniquement à la valeur nette des services fournis aux parieurs (c'est-à-dire, la marge de l'exploitant).
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with the participation of Mr Gérald Ouzounian, Director of International Affairs, National Radioactive Waste Management Agency (ANDRA), France, took note of the invitation to visit ANDRA’s installations, accepted the invitation from the UK delegation to the Sub-committee on Sustainable Development to meet in Sellafield (United Kingdom), subject to receiving an invitation letter and to authorisation by the Bureau of the Assembly, took note of the Rapporteur’s study visit to the nuclear waste storage facilities in Oskarshamn, Sweden, on 12 and 13 March 2007, and decided to ask the Bureau to prolong the reference to committee until the end of September 2007; Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange vues avec la participation de M. Gérald Ouzounian, Directeur des Affaires internationales, Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (ANDRA), France, a pris note de l’invitation à visiter les installations de l’ANDRA, a accepté l’invitation de la délégation britannique de réunir la sous-commission du développement d urable à Sellafield (Royaume-Uni) sous réserve de réception d’une lettre d’invitation et de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée, a pris note de la visite d’information du rapporteur aux installations de stockage de déchets nucléaires de Oskarshamn en Suède les 12 et 13 mars prochain puis a décidé de demander au Bureau une prolongation du renvoi jusqu’à fin septembre 2007 ; Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement (Rapporteur :
English: How the public can be better engaged.
French: J'aimerais vous donner un aperçu des priorités de mon ministère.
English: These retirements will be exacerbated by the baby bust: low levels of births in the late 1970s and early 1980s.
French: Ces départs à la retraite seront aggravés par l’effondrement de la natalité, soit les faibles taux de naissance de la fin des années 1970 et du début des années 1980.
English: · it should contain information about both prescription and non-prescription medications, as well as herbal preparations, and it should be available in both official languages; and
French: · le produit doit contenir des informations sur les médicaments prescrits et les autres, de même que sur les préparations d'herbes et se présenter dans les deux langues officielles; et
English: Studies, while few in number, strongly suggest that small increases in chloride concentration will result in shifts in phytoplankton community composition in ponds and lakes. Furthermore, it is highly likely that standing stocks of plants and animals will also be affected.
French: Enfin, Blinn et al.
English: This role generally includes initiation of, intervention in and/ or conduct of, and/ or supervision of the lawfulness of investigations.
French: Ce rôle inclut en général le déclenchement, l’intervention et/ou la conduite, et/ou la supervision de la légalité de l’instruction.
English: Exporters, independent buyers and their agents must have signed a statement of existence and must also hold a trader's card issued by the Cocoa and Coffee Inter-Professional Council (CICC).
French: Les exportateurs, les acheteurs indépendants et leurs mandataires doivent avoir souscrit une déclaration d'activité commerciale et être titulaires d'une carte professionnelle délivrée par le Conseil interprofessionnel du cacao et du café (CICC).
English: List 3 includes species examined and designated in the Data Deficient category because of insufficient scientific information, with geographical occurrence and most recent date of examination.
French: La liste 3 comprend les espèces étudiées et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d’une insuffisance de données scientifiques, avec leur répartition géographique et la plus récente date de leur évaluation.
English: Web-source subs convert nearly as well as insert cards.
French: Annexe 2 – Liste des sources traditionnelles de diffusion VENTES AU NUMÉRO
English: He also explained that the capacity of parliamentarians will differ from country to country.
French: Il explique aussi que les capacités des parlementaires vont varier d’un pays à l’autre.
English: Full compliance with new BRM programs in 2004/05
French: En 2004-2005, il respectera intégralement les nouveaux programmes sur la GRE.
English: (3) Subsection 16(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (5), when an event referred to in any of paragraphs 15(1)(c) to (g) occurs in respect of a borrower who has been the subject of a measure in accordance with subsection 15(2) or (4), the borrower has the rights referred to in subsection (1) if (a) an event referred to in paragraph 15(1)(h), (j) or (k) has not occurred in respect of the borrower's student loans or guaranteed student loans; (b) the borrower has complied with paragraph (1)(c) or (d), as the case may be, in the case where the borrower's consumer proposal has been annulled or deemed annulled or the borrower is no longer subject to a provincial law relating to the orderly payment of debts for a reason other than full compliance with that law, and an event referred to in paragraph 15(1)(c), (d) or (f) has not occurred; (c) the borrower has been released of the borrower's student loans and guaranteed student loans, in any case other than those described in paragraph (b); and (d) if the borrower is released from the borrower's student loans and guaranteed student loans by reason that an absolute order of discharge is granted under the Bankruptcy and Insolvency Act, three years have passed since the date of the order.
French: (3) Le paragraphe 16(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu'un événement visé à l'un des alinéas 15(1)c) à g) survient à l'égard d'un emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure prévue aux paragraphes 15(2) ou (4), celui-ci a les droits visés au paragraphe (1) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) aucun des événements visés aux alinéas 15(1)h), j) et k) n'est survenu à l'égard de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis; b) il s'est conformé aux alinéas (1)c) ou d), selon le cas, lorsque sa proposition de consommateur a été annulée ou est réputée annulée, ou qu'il n'est plus assujetti à la loi provinciale relative au paiement méthodique des dettes pour des raisons autres que l'acquittement de ses obligations aux termes de celle-ci, et lorsque aucun des événements visés aux alinéas 15(1)c), d) et f) n'est survenu; c) il a été libéré de ses prêts d'études et de ses prêts garantis, dans les cas autres que ceux visés à l'alinéa b); d) lorsqu'il est libéré de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis en raison d'une ordonnance de libération absolue rendue sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, une période de trois ans s'est écoulée depuis la date de l'ordonnance.
English: AQUATIC ACTIVITIES YOUTH AND CURRENT, YOUNG MEN AND ALCOHOL Swimming is a popular activity among Canadians, and accounted for 69% of recreational aquatic deaths (Figure 15).
French: ACTIVITÉS AQUATIQUES LES JEUNES ET LE COURANT, LES JEUNES HOMMES ET L’ALCOOL La baignade est une activité populaire chez les Canadiens et a représenté 69 % des décès liés à des activités aquatiques récréatives (ﬁgure 15).
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel A4 Schiphol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel A4 Schiphol ?
English: Additionally, Dr. Perkins is the 2001 winner of the Jeffrey-Williams prize, the most prestigious award of the Canadian Mathematical Society.   Dr. Perkins' team is studying interacting particle systems arising from stochastic (random) models of populations including competing species, as well as predator-prey and symbiotic systems that experience random reproduction, migration and selection.
French: De plus, M. Perkins est le récipiendaire pour 2001 du Prix Jeffrey-Williams, le prix le plus prestigieux de la Société mathématique du Canada.  L'équipe de M. Perkins étudie les systèmes de particules en interaction des modèles stochastiques de populations comportant des espèces concurrentes, ainsi que les systèmes prédateurs-proies et symbiotiques qui sont le siège de reproductions, de migrations et de sélections aléatoires.
English: Check out up-to-the-minute listings of industry trade shows, seminars and workshops for the industry.
French: Vérifiez la liste à jour des salons professionnels, des colloques et des ateliers concernant l’industrie.
English: The political repercussions of the Intifada and the Israeli elections 6.
French: Les répercussions politiques de l’Intifada et les élections israéliennes 6.
English: In response to the request of the Assembly, the International Court of Justice determined, by a vote of 14 to one, that the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory is contrary to international law and that Israel is under the obligation to stop its breaches of international law.
French: En réponse à la requête de l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice a déterminé, par 14 voix contre une, que l'édification du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international et qu'Israël est dans l'obligation de cesser ses violations du droit international.
English: (iii) Ensuring Through exchange of information, where appropriate, between a smooth flow of information from mandate holders and to OHCHR country engagement activities and vice versa;
French: iii) Faisant en sorte que l'information circule bien Par des échanges d'information, le cas échéant, entre les titulaires de mandat et les responsables de l'action menée par le Haut-Commissariat au niveau des pays, et réciproquement;
English: The effects of sulfonates on the carboxypeptidase A catalyzed hydrolysis of the ester substrate benzoylglycyl-L-phenyllactate were determined. The modifiers examined were benzenesulfonate, p-toluenesulfonate, 2-phenylethanesulfonate, methanesulfonate, ethanesulfonate, propanesulfonate, butanesulfonate, pentanesulfonate, hexanesulfonate, heptanesulfonate, and 2,2-dimethyl-2-silapentane-5-sulfonate.
French: Nous avons déterminé les effets de sulfonates sur l'hydrolyse d'un substrat ester, le benzoylglycyl-L-phényllactate, catalysée par la carboxypeptidase A. Les modulateurs examinés sont : le benzènesulfonate, le p-toluènesulfonate, le 2-phényléthanesulfonate, le méthanesulfonate, l'éthanesulfonate, le propanesulfonate, le butanesulfonate, le pentanesulfonate, l'hexanesulfonate, l'heptanesulfonate et le 2,2-diméthyl-2-silapentane-5-sulfonate.
English: - Kinderrechten en de rol van het gezin (The rights of the child and the role of the family);
French: - Kinderrechten en de rol van het gezin (Les droits de l'enfant et le rôle de la famille);
English: • EnCana will continually strive to reduce flaring to optimize process efficiency and to improve environmental performance.
French: • EnCana s’efforcera en permanence de réduire le torchage afin d’optimiser l’efficacité du processus et d’améliorer le rendement environnemental.
English: As citizens, New Brunswickers have a right to expect high levels of efficient and effective governance from these ABCs.
French: En tant que citoyens et citoyennes, les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises ont le droit de s’attendre à des niveaux de gestion élevés de ces organismes.
English: It is proposed that some of the features that enable ash to survive in a "harsh" environment may help it to tolerate the stress of gamma irradiation better than other species.
French: Nous proposons que certaines des caractéristiques qui permettent au frêne de survivre dans un environnement inhospitalier, l'aident peut-être à tolérer le stress de l'irradiation aux rayons gamma mieux que d'autres espèces.
English: • Under the Employability pillar particular attention has been given to; prevention of long-term unemployment; improving the transition from school to work for young people; educational and training provision for adults; modernisation of the public employment services; and social inclusion.
French: Les mesures dans le cadre du pilier relatif à l'esprit d'entreprise se concentrent sur l'aide aux PME, l'accent étant mis sur les TIC, la promotion des initiatives locales pour l'emploi, l'activité indépendante, la création d'emplois dans l'économie sociale.
English: As there does not exist a list of country names which has formal status in law, the answer is not obvious.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de liste de noms de pays qui soit officiellement reconnue en droit, ce choix est délicat.
English: Final and transitional provisions of articles 22 to 28.
French: Dispositions finales et transitoires des articles 22 à 28.
English: The resumed debate occurs at the ordinary hour of daily adjournment and once the three hours have expired or there are no more Members wishing to speak, the Speaker will put all the questions.
French: Le débat sur la motion sera repris à l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien et à la fin des trois heures désignées pour le débat ou lorsque plus personne ne demande à intervenir, le Président mettra aux voix toutes les questions.
English: In any event, mechanisms and structures should be conceived in a business-like manner.
French: En tout état de cause, les mécanismes et les structures devraient être conçus dans une optique commerciale.
English: Still, a number of non-optimised applications will no longer display on only a quarter of the screen as with SE_VGA and will therefore be more readable (see the example in the screenshot).
French: Ainsi, bon nombre d'applications non optimisées ne s'afficheront plus sur le malheureux quart d'écran rencontré avec SE_VGA et seront donc plus lisibles (voir l'exemple de CabInstl sur la capture d'écran ci-contre).
English: Many feel that this skewed picture risks becoming even more so as men continue to seek job opportunities abroad and the propor- tion of women who head households increases further, leaving them with little time for self- help activities.
French: Beaucoup estiment que cette image faussée risque de le devenir encore plus alors que les hommes continuent de chercher un emploi à l’étranger et que la proportion des femmes au foyer continue de croître, leur laissant peu de temps pour des initiatives personnelles.
English: These costs are recoverable by designated federal agencies, state governments, or Indian tribes as trustees for the natural resources; and in the case of damage to the environment in the territory or area under the exclusive jurisdiction and control of a foreign State, the foreign trustee.
French: Peuvent introduire des demandes d'indemnisation à ce titre les organismes fédéraux, les autorités des États et les tribus indiennes, qui ont la garde des ressources naturelles, et, dans le cas de dommages causés à l'environnement sur le territoire d'un État étranger ou dans la zone se trouvant sous sa juridiction et son contrôle exclusif, l'organisme étranger à qui est confiée la garde de ces ressources.
English: Support from States for these initiatives is welcome.
French: L'appui des États à ces initiatives serait bienvenu.
English: Other - A workshop was held in Rome in November to celebrate the 10th anniversary of the approval of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Autres activités : L'Institut a organisé un atelier en novembre, à Rome, pour commémorer le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The declaration and receipt forms on the reverse side of the Excise Duty Entry, form B 60, shall be properly completed when exciseable goods are delivered as ships' stores.
French: Les formules de déclaration et de reçu au verso de la Déclaration de droits d'accise, formule B 60, devront être remplies correctement lorsque les marchandises assujetties à la taxe d'accise sont livrées à titre de provisions de bord.
English: While the weakness being addressed by the above recommendation, i.e., inadequate performance evaluation, continued to exist, the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations has overtaken parts of the recommendation in that the management of vacancy rates at special political missions is no longer the responsibility of the Department of Political Affairs; the Department of Field Support will now bear this responsibility.
French: Si la faiblesse dont traite la recommandation ci-dessus, à savoir une évaluation inadéquate, persiste, la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix a rendu certaines parties de la recommandation caduques, car la gestion des taux de vacance de postes dans les missions politiques spéciales n'incombe plus au Département des affaires politiques; c'est désormais le Département de l'appui aux missions qui assume cette responsabilité.
English: Disaster means “a serious disruption of the functioning of society, posing a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as a result of complex, long-term processes”.
French: On entend par catastrophe «une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexe se déroulant sur une longue période».