ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2. to 8.5.1.4.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.5.1.2 à 8.5.1.4.
English: WE NEED WORKERS FOR OUR CLIENTS IN DUBAI AND IRAQ. -SECURITY GUARDS -CLEANERS -NURSES -CONSTRUCTION HELPERS/PORTERS.
French: Submit your URL to SEO friendly Online Home Business Directory - Virtual Real Estate, Affiliate Marketing, Health Related, Reseller Program...
English: Research will involve in-depth quantitative and qualitative analysis of both historical and forecasted trends.
French: Des analyses quantitatives et qualitatives approfondies seront effectuées et porteront sur les tendances passées et prévues.
English: The Forum will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on this agenda item.
French: Le Forum sera saisi du rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour.
English: In essence, this session was a worthwhile collaborative venture on behalf of Western Economic Diversification and the Treasury Board Secretariat.
French: Pour l'essentiel, ces séances ont été une entreprise utile menée en collaboration pour le compte de Diversification de l'économie de l'Ouest et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Year Four Source Interest Income Lessee Service Charges House/Apartment Rental Park Rental Miscellaneous Revenues Total
French: 13 262,00 $ Exploitation et entretien de maisons 43 926,00 $ Exploitation et entretien de parcs 14 960,00 $ Indéterminée 141 882,00 $
English: Producing a good site plan involves various ecological, practical and aesthetic considerations.
French: Pour dresser un bon plan d’aménagement, il faut prendre en considération divers facteurs écologiques, pratiques et esthétiques.
English: See Appendix G for more details.
French: Voir l’annexe G pour de plus amples renseignements.
English: DFO will establish clear guidelines for the collection of ecological and biological data for fisheries.
French: 8.2.2 Évaluation scientifique – MPO (étape de la délimitation des zones vulnérables et de l’évaluation de l’impact) 1.
English: Many of the tourists were second- and third-time visitors, who came back for the islands' relaxed atmosphere.
French: Bon nombre de touristes sont déjà venus une ou deux fois aux Îles Cook; ils aiment y revenir pour l'atmosphère décontractée qui y règne.
English: But when the invasion of Britain did not materialize, and the Germans turned instead against Russia, the future tasks of the increasing Canadian force in England inevitably became a matter for discussion by the public and consideration by statesmen and generals.
French: M. Churchill comprend et je veux que vous compreniez tous qu’en ce qui a trait à l’emploi des troupes canadiennes le Gouvernement canadien ne met aucune restriction aux décisions qu’on pourra prendre; il se réserve seulement le droit de connaître les plans envisagés et l’occasion d’exprimer son avis.
English: • Two main parties (CDU and SPD) both got eight spots
French: • les deux principaux partis (CDU et SPD) ont eu chacun huit spots ;
English: The Forum enabled participants to discuss the facilities provided by the European Investment Bank and the proposed regulations of the European Development Fund.
French: Les participants ont pu ainsi débattre des facilités de financement proposées par la Banque européenne d'investissement et le projet de réglementation des fonds européens de développement.
English: During the past year, the TSB identified a number of safety deficiencies and delivered key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Au cours de la dernière année, le BST a constaté un grand nombre de lacunes de sécurité et véhiculé des messages de sécurité clés au public, à l’industrie et aux organismes de réglementation.
English: The amount of interest that may be deducted in respect of direct debt will be based on the actual expenses incurred by the Canadian branch.
French: Les intérêts qui peuvent être déduits au titre de la dette directe seront fondés sur les dépenses réelles engagées par la succursale canadienne.
English:  Side view of SWIFT viewing geometry.
French:  Vue latérale de la géométrie de visée de SWIFT.
English: Lastly, once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the Commission will be able to study the possibilities for work in this field - that is, as regards the regulations which should be adopted in relation to the distribution or transfer of organs.
French: Enfin, une fois le traité d'Amsterdam ratifié, la Commission pourra étudier les possibilités de travailler dans ce domaine, à savoir, les normes qui doivent être adoptées en matière de circulation ou de transfert d'organes.
English: (b) Where an international application is filed on paper, the receiving Office may, for the purposes of Article 12:
French: b) Lorsqu’une demande internationale est déposée sur papier, l’office récepteur peut, aux fins de l’article 12,
English: ◦ that the management structure was in place to support a safe and effective program,
French: ◦ que la structure de gestion était en place afin d'appuyer un programme sûr et efficace;
English: Add a new expected accomplishment (e) reading: “(e) Progress in helping host countries in the provision of assistance to refugees and others of concern to UNHCR and in strengthening their local capacity to cope with related issues”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée e) ainsi libellée : « e) Des progrès seront réalisés dans l'aide apportée aux pays hôtes dans la fourniture d'assistance aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR et dans le renforcement de leur capacité locale de faire face aux problèmes connexes ».
English: By coordinating our efforts, we will have a much greater impact on the health status of Canadians,"; said Dr. Butler-Jones.
French: En coordonnant ainsi nos efforts, nous serons mieux à même de faire face aux problèmes qu'éprouvent les Canadiens en matière de santé », a poursuivi le Dr Butler-Jones.
English: A new Risk Assessment is to be completed.
French: Carences d'alimentation en eau; le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: Together, these results suggest the BSP and WIN4 are both involved in short-term N cycling and that exogenous MJ treatment promotes changes in nitrogen metabolism in poplar.
French: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent que la BSP et la WIN4 sont impliquées dans le cyclage à court terme de N et que le traitement avec du jasmonate de méthyle exogène favorise les changements dans le métabolisme de l'azote chez le peuplier.
English: How should intellectual property mechanisms function to support and complement law and policy initiatives in other related fields, such as the safeguarding of cultural heritage and regulation of access to and use of genetic resources? 17.
French: Comment les mécanismes de la propriété intellectuelle devraient-ils fonctionner pour soutenir et compléter les initiatives législatives et de politique générale dans d’autres domaines connexes, tels que la sauvegarde du patrimoine culturel national et la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation? 17.
English: The Samsung Vice 3G is a mix of Rogers Samsung Propel and the Rogers Samsung Gravity.
French: Le Samsung Vice 3G est un mélange du Rogers Samsung Propel et du Rogers Samsung Gravity.
English: To encourage all our employees to develop more skills and fulfil their career aspirations, Ivanhoe Cambridge has created Our Learning World, a program allowing employees to take advantage of internal and external training and development programs.
French: Afin d’encourager nos employés à améliorer leurs compétences et à réaliser leurs objectifs de carrières, nous avons créé le programme Notre monde de savoir, qui leur permet de profiter d’activités de perfectionnement et de formation donnés à l’interne et à l’externe.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in the redevelopment of this historic site that celebrates the relationship between two of our city’s founding cultures."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’investir dans le réaménagement de ce lieu historique qui célèbre la relation entre deux des groupes culturels fondateurs de notre ville.
English: Adoption of the agenda (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/50/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/50/1)
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “International Year of Microcredit”.
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: Manoeuvring Space 28 Doorways shall have a level manoeuvring area on the push and pull sides of a door
French: 4 La hauteur de la bordure ou du seuil d’entrée d’une cabine de douche pour fauteuil roulant ne doit pas dépasser aucune si possible
English: • Direct Payments Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Points de vue sur le processus d'acquisition d'équipement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The European Parliament is calling quite unequivocally for an interinstitutional agreement here which clarifies the fact that the basic principles and the clear distinction between political and technical implementing measures are regulated in the laws on a case-by-case basis.
French: Le Parlement européen demande très clairement un accord interinstitutionnel qui précise que les principes de base et la délimitation claire entre les mises en uvre politiques et techniques soient arrêtés dans les lois au cas par cas.
English: Twenty (20) points are allowed only where the work requires using one or more hoists, tramways or derricks.
French: Vingt (20) points seront attribués seulement lorsque le travail exige l'utilisation d'un ou de plusieurs treuils, transporteurs aériens ou grues mécaniques.
English: May I please speak to the individual in your household 15 years of age or older who will next be celebrating their birthday?
French: Puis-je parler à la personne de votre foyer âgée de 15 ans et plus qui sera la prochaine à célébrer son anniversaire de naissance?
English: For more information, visit www.centrex.police.uk/hightechcrime Nigel Jones is the head of high-tech crime training at the National Specialist Law Enforcement Centre.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.centrex.police.uk/hightechcrime Nigel Jones est chef de la formation à la criminalité de haute technologie au National Specialist Law Enforcement Centre (NSLEC, centre national de formation policière spécialisée).
English: In addition, the subprogramme would further strengthen data dissemination through the issuance of publications and the provision of online databases to countries in the ESCAP region.
French: Par ailleurs, le sous-programme renforcera encore la diffusion des données grâce à des publications et en mettant des bases de données en ligne à la disposition des pays appartenant à la région de la CESAP.
English: Frequently, POs and requisitions were authorized after the fact, solely for the purpose of recording the transaction.
French: Les bons de commande et les demandes d'achat ont souvent été approuvées a posteriori, uniquement dans le but de consigner la transaction.
English: The Kyoto Protocol provides the first specific step in dealing with the issue, building on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Protocole de Kyoto est la première mesure spécifiquement conçue pour traiter de cette question en s'inspirant du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: email couriel
French: Signature of Registration Officer/ Signature de l’officier d’enregistrement COMMENTS / COMMENTAIRES:
English: Her work experience has included lots of short-term stints in northern communities (Moose Factory, Sioux Lookout, Labrador, northern Ontario First Nations) before taking the position as the Regional Medical Officer of Health in Thompson, Manitoba and then as Medical Officer of Health/Deputy Chief Medical Officer of Health in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Dans le cadre de son travail, elle a fait de courts stages dans des communautés du Nord (Moose Factory, Sioux Lookout, Labrador, Premières Nations du nord de l'Ontario), après quoi elle a occupé le poste de médecin-hygiéniste régional à Thompson (Manitoba), puis de médecin-hygiéniste en chef et d'adjoint au médecin-hygiéniste en chef à Yellowknife (territoires du Nord-ouest).
English: In July 2005, the List of Wildlife Species at Risk under SARA was amended to include 39 new species.
French: En juillet 2005, la Liste des espèces en péril dans le cadre de la LEP a été modifiée et 39 nouvelles espèces ont été ajoutées.
English: Additionally, the GAO recommended the GSA: ensure a framework of authentication policies is put in place; put in place a process to complete risk assessments for authentication initiatives; define key technical interfaces for interoperability; define specific funding from agencies; and put in place security and privacy policies for the gateway.
French: Les préoccupations de Davis découlent d’un rapport du General Accounting Office qui devrait paraître prochainement et qui révèle peu de progrès à certains égards du projet, notamment politique, acquisition et élaboration de la technologie.
English: This is a disturbing conclusion but it cannot simply be wished away.
French: C’est une conclusion troublante, mais qu’on ne peut simplement pas rejeter.
English: An organization whose College of the Americas has already established training networks involving professors and researchers in the study of problems of hemispheric importance and developing courses that could become part of university programs.
French: Un organisme qui, dans le cadre du Collège des Amériques, anime plusieurs réseaux de formation, regroupant des professeurs et des chercheurs collaborant à l’étude de problèmes d’intérêt hémisphérique et élaborant des cours pouvant s’insérer dans des programmes universitaires.
English: 9 Wing powerlifters win gold and bronze at Canadian nationals (5/4/2007) More than 250 of the best lifters from all over Canada showcased their talents in Dartmouth,Nova Scotia, the site of this yearâ€™s Canadian National Powerlifting and Bench Press competition, March 28 to April 1.
French: Des dynamophiles de la 9e Escadre remportent lâ€™or et le bronze aux championnats nationaux (5/4/2007) Plus de 250 des meilleurs dynamophiles de partout au Canada ont montrÃ© leur force Ã Dartmouth, en Nouvelle-Ã‰cosse, oÃ¹, du 28 mars au 1er avril, ont eu lieu les championnats canadiens de dynamophilie et de dÃ©veloppÃ© couchÃ©.
English: It contributes in promoting and defending all rights of the human person and in safeguarding its dignity.
French: En ce sens, l'initiative tunisienne vise à mobiliser la société en faveur de la lutte contre la pauvreté en faisant appel à la solidarité entre Etats et à l'intérieur des Etats, dans le but de mobiliser les ressources et les énergies destinées à aider au développement des communautés et des zones les plus démunies.
English: Tier 2 vehicle and fuel sulphur standards b.
French: Normes de catégorie 2 pour le souffre provenant des véhicules et du carburant.
English: You can choose to automatically closing the gate after you are comfortable with the time interval.
French: Vous pouvez choisir automatiquement Fermeture de la porte après que vous êtes à l'aise avec l'intervalle de temps.
English: Requests the Parties to fill in the data gaps which may exist in their previously reported datasets on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes for the year 1999 and onwards, to facilitate the development of indicators;
French: Prie les Parties de combler les lacunes qui pourraient exister dans les ensembles de données qu'elles ont communiqués antérieurement sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets pour 1999 et les années suivantes afin de faciliter l'élaboration des indicateurs;
English: (b) Trends in development assistance and United Nations reform: While normative changes have been generally positive, gender equality has not fared as well in overall trends in development assistance.
French: b) Le devenir de l'aide au développement et de la réforme de l'ONU : si les changements normatifs sont généralement allés dans le bon sens, l'égalité des sexes n'a pas fait de progrès spectaculaires dans le cadre de l'aide au développement.
English: "If You Could Read My Mind" is an innovative new series created by the Canadian Songwriters Hall of Fame and will bring together great Canadian songwriters in an intimate, humorous, spirited exploration of the source of songwriting and the impact of songs on our culture.
French: If You Could Read My Mind, une série novatrice créée par le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, rassemblera des auteurs-compositeurs de renom dans un contexte intime, humoristique et éloquent se donnant pour but l’exploration des sources de l’écriture musicale et de l’impact culturel des chansons.
English: Canada will follow these developments to ensure that the guidelines do not adversely affect the import of agricultural products from Canada.
French: Le Canada entend se tenir au fait de l'évolution de ce processus afin de s'assurer que les lignes directrices ne portent pas atteinte à l'importation de produits agricoles en provenance du Canada.
English: 90% 80% Percentage of level 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% EX1 EX2 EX3 EX4 Position Level 90-99.9% EX5 DM Job rate
French: La nouvelle structure salariale a réglé le grave problème que représentaient les écarts nettement insuffisants entre les taux normaux, surtout aux échelons les plus élevés de la direction.
English: Knowing the state of 'underdevelopment' of recycling and waste management in my own country, Ireland, for example, I sincerely hope they mean what they say in agreeing to this directive and I fully support the fact that they have done so.
French: Connaissant l'état de "sous-développement" du recyclage et du traitement des déchets dans mon propre pays, l'Irlande, par exemple, j'espère sincèrement qu'ils pensent ce qu'ils disent en acceptant cette directive et je soutiens pleinement le fait qu'ils aient agi de la sorte.
English:    If there has indeed been a relaunch of transatlantic relations, then that is good news for the Middle East peace process, because there can be no peace in the Middle East without both EU and US involvement.
French:    - Les relations transatlantiques ont en effet connu une relance, et c’est une bonne nouvelle pour le processus de paix au Moyen-Orient, car il ne peut y avoir de paix au Moyen-Orient sans la participation de l’UE et des États-Unis.
English: Service delivery processes provide clients with services that policy has determined the organization will make available.
French: Les mécanismes de prestation des services permettent aux clients d'obtenir les services que l'organisation a décidé d'offrir, conformément à la politique établie.
English: Only in that way can we guarantee international peace and security for future generations.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous garantirons la paix et la sécurité internationales pour les futures générations.
English: • Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: Ce n'est pas juste une question de santé économique; la sécurité de la population canadienne en dépend également.
English: Requirement for transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive:
English: The strategies and guidelines for social policy set out in the National Development Plan include initiatives to reverse the causes of extreme poverty in the shortest possible time and will be sustainable in the long term; their basic objective is to help to meet the immediate needs of the marginal population and at the same time to support it, within a context of empowerment, so as to expedite its incorporation in productive life, breaking the vicious and inter-generational circle of poverty.
French: Les stratégies et lignes d'action du plan national de développement en matière sociale comprennent des mesures qui visent à lutter rapidement et durablement contre les causes de la pauvreté extrême, et notamment à satisfaire les besoins immédiats des exclus tout en les responsabilisant de façon à faciliter leur intégration dans la vie active et à éviter que se perpétue le cercle vicieux de la misère de génération en génération.
English: Framework  (2nd edition) Information technology - Metadata Registries (MDR)  ISO/IEC 11179-1:2004(E)  Last Revised: 2004 Introduces and discusses fundamental ideas of data elements, value domains, data element concepts, conceptual domains, and classification schemes essential to the understanding of this set of standards and provides the context for associating the individual parts of ISO/IEC 11179.
French: Cadre (2e édition) Technologies de l'information - Registres de métadonnées (RM)  ISO/IEC 11179-1:2004(E)  Last Revised : 2004  Présente et analyse les notions fondamentales des éléments de données, des domaines de valeur, des concepts des éléments de données, des domaines conceptuels et des plans de classification essentiels à la compréhension de cette série de normes, et donne le contexte pour l'association aux différentes parties de ISO/IEC 11179.
English: Some adolescents go beyond the experimentation stage to the extent that these behaviours create a health-compromising lifestyle with consequences for physical health.
French: Chez certains d'entre eux, toutefois, ces expériences deviennent des comportements habituels, comportements qui sont dangereux pour leur santé.
English: Mrs Ivi-Triin ODRATS Sunday, 26 October 2003 19h35 Arrival of Mr Bindig and Ms Odrats at Moscow Sheremetyevo Airport 20h00 Meeting with Mr A.F. BECHTOLD and Mr M. KUPERMAN, Chairs of Human rights organisations in Khabarovsk and Yuzhno-Sakhalinsk 20h20 Arrival of Mr Atkinson at Moscow Airport Monday, 27 October 2003 00h20 Departure to Khabarovsk 15h05 Arrival in Khabarovsk 15h30 Registration at hotel "Parus" 16h00 Briefing on the Programme 20h00 Dinner Tuesday, 28 October 2003 8h30 – 9h15 Breakfast meeting with Mr O. SUBBOTENKO, Khabarovsk Centre for Public Information 9h30 – 12h30 NGO Forum 9h30 – 10h15 Workshop # 1:
French: Mme Ivi-Triin ODRATS Dimanche 26 octobre 2003 19h35 Arrivée de M. Bindig et de Mme Odrats à l'aéroport de Moscou-Cheremetievo 20h00 Rencontre avec MM. A.F. BECHTOLD et M. KUPERMAN, Présidents d'organisations des droits de l'homme à Khabarovsk et Ioujno-Sakhalinsk 20h20 Arrivée de M. Atkinson à l'aéroport de Moscou Lundi 27 octobre 2003 00h20 Départ pour Khabarovsk 15h05 Arrivée à Khabarovsk 15h30 Enregistrement à l'hôtel «Parous» 16h00 Briefing sur le Programme 20h00 Dîner Mardi 28 octobre 2003 8h30 – 9h15 Petit-déjeuner avec M. O. SUBBOTENKO, Centre d'information du public de Khabarovsk 9h30 – 12h30 Forum des ONG 9h30 – 10h15 Atelier # 1:
English: Developing a policy and program framework on social cohesion and shared citizenship:
French: Élaborer un cadre stratégique et pragmatique en matière de cohésion sociale et de citoyenneté partagée
English: The LEG noted that the LDC work programme includes activities other than NAPAs, and that some criteria need to be developed to address eligibility and prioritization of projects to be supported from the LDC Fund; the LEG will arrange for the preparation of a paper to develop such criteria.
French: Le Groupe d'experts a relevé que le programme de travail en faveur des PMA comprenait d'autres activités que les PANA et qu'il fallait définir certains critères pour évaluer les projets pouvant bénéficier de l'aide du Fonds pour les PMA et en déterminer le rang de priorité.