ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Make sure the participating companies research the market and think through their objectives for participation before the visit occurs.
French: * Assurez-vous que les entreprises participantes étudient le marché et examinent en détail leurs objectifs avant la réalisation de la mission.
English: She was therefore offered the acting appointment.
French: La nomination intérimaire lui a donc été offerte.
English: However, in 1999 specifically, out of 5,31,872 injured workers, the proportion with work-related injuries declined slightly to 3.23% compared to 3.62% in 1998.
French: Toutefois, en 1999 en particulier, sur 531 872 travailleurs accidentés, la proportion d'accidents liés au travail a légèrement régressé, à 3,23 % contre 3,62 % en 1998.
English: ◦ 5.09 Non-Potable Water Use (2003-10)
French: ◦ 5.09 Utilisation de l’eau non potable (2003-2010)
English: Hence, the shielding could not be used.
French: Les Améliorés finirent par se retourner contre lui, et se dirigèrent vers une colonie klingon, sur laquelle ils projetaient de libérer plusieurs agents pathogènes dangereux.
English: We collect, use and disclose personal information only with consent.
French: Nous ne recueillons, n’utilisons et ne communiquons des renseignements personnels qu’avec le consentement de la personne concernée.
English: Except for the acetamido group and the hydroxymethyl of the β-D-Gal unit, which stay in the aqueous phase, on complex formation the remaining three hydroxyl groups appear to come to reside at or near the periphery of the combining site since their replacement by hydrogen causes relatively small changes (< ± 1 kcal/mol) in the stability of the complex (ΔG0).
French: À l'exception du groupe acétamido et de l'hydroxyméthyle de l'unité β-D-Gal qui restent dans la phase aqueuse lors de la formation du complexe, il semble que les trois autres groupes hydroxyles se retrouvent à, ou près de, la périphérie du site qui effectue la combinaison; en effet, leur remplacement par de l'hydrogène ne provoque que de faibles changements (< ± 1 kcal/mol) dans la stabilité du complexe (ΔG0).
English: Its operations cost about 2 cents of each tax dollar ($3.7 billion).
French: Mais une grande partie de ces dépenses – près de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux – ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: When the Ombudsman receives a complaint, the complainant receives a letter of acknowledgement which both explains the procedure for handling the complaint and, very importantly, gives the name and telephone number of the civil servant actually dealing with the complaint.
French: Lorsque le médiateur reçoit une plainte, il adresse au plaignant un accusé de réception indiquant la procédure suivie pour le traitement de la plainte et, très important, le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire en charge du dossier.
English: The agency conducts mainstream campaigns (for the general public) and targeted campaigns for Aboriginal electors, ethnocultural communities and youth – not only during federal elections but also between electoral events when the need arises to inform Canadians of major changes to the electoral process.
French: Destinées au grand public ou à certains groupes d’électeurs comme les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les jeunes, les campagnes se déroulent non seulement en période électorale mais aussi entre les scrutins lorsqu’il y a lieu d’informer les Canadiens de changements majeurs apportés au processus électoral.
English: It would threaten the very benefits and developments it is supposed to protect.
French: Elle menacerait justement les avantages et les évolutions qu'elle est censée protéger.
English: They want to see early identification of children with special needs and provision of appropriate care and parent education in the community.
French: Ils savent que les familles ont besoin d'appui et de répit parce qu'elles sont actuellement aux prises avec de graves problèmes personnels et économiques.
English: Fifty office workers were needed for an emergency.
French: D'abord, c'est une aciérie qui désire de l'aide pour la gestion des salaires mais est réticente à transmettre ses registres à un prestataire externe. Kelly engage tout spécialement 13 femmes pour exécuter ce mandat auprès du client.
English: The user chooses the desired documents by scanning the proposed structured lists.
French: L’utilisateur choisit les documents qui l’intéressent en parcourant les listes structurées qui lui sont proposées.
English: International Drive and its great shopping and fine-dining is within walking distance.
French: Son service gratuit de navettes à horaires fixes vous permet de rejoindre les parcs à thèmes.
English: The first Teachers’ concert of the year 2009-2010 will take place on Sunday, March 28, at 5pm. in the Chelsea United Church, on Mill Road.
French: Le second concert des profs de la Petite Fanfare de l’année 2009 - 2010 aura lieu le dimanche 28 mars à 17h à l’Église Unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: • break down pre-existing conceptual models regarding set roles within the public service by focusing both scientists and policy workers around solving problems in the interest of the public good,
French: • faire tomber les modèles conceptuels préexis tants concernant les rôles de chacun au sein de la fonction publique en focalisant le travail des scientifiques et des responsables des politiques sur des problèmes particuliers, dans l'intérêt public;
English: Click on the document of your choice to view a copy.
French: Cliquez sur le document de votre choix pour visualiser les versions les plus récentes des textes ci-après :
English: 1.9 "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: 1.9 « Assemblée législative » L'Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: It is important to note that these DPs treated the transition process as starting during the final years of compulsory education and not just during the last year or term.
French: Il est important de noter que ces PDD ont traité la transition comme un processus s'étalant sur les dernières années de l'enseignement obligatoire et non sur la dernière année ou le dernier trimestre.
English: • visiting (V): - # of staff or # of yearly health professional visits: - Community positions not filled - Travel time and distance in km from community to nearest health professional / facility, if applicable TABLE 3 documents facilities in your community.
French: • itinérant ( I ): - Nombre de travailleurs ou nombre de visites annuelles de  professionnels de la santé : - Postes communautaires vacants : - Temps de déplacement et distance en kilométrage de la communauté à l'établissement ou au bureau du professionnel de la santé le plus près, le cas échéant Le tableau 3 porte sur les établissements dans votre communauté.
English: The development and implementation of this initiative will be phased in with a comprehensive set of functions to be completed by 2008.
French: L'élaboration et l'application de cette initiative s'inscriront dans une série complète de fonctionnalités qui seront achevées d'ici 2008.
English: Over 70% of Jordan’s GDP is produced by the services sector.
French: Plus de 70 % du PIB jordanien provient du secteur des services.
English: However, to allow for the fact that the areas are not all the same size, the differences were weighted by the labour force in each area.
French: Cependant, ces différences ont été pondérées en fonction de la population active de chaque région afin de tenir compte du fait que les régions n'ont pas toutes la même taille.
English: The problem with the latter approach is that confusing things can happen when you get both talents -- either they stack (which is too powerful) or they don’t stack (which can be confusing or make talent builds difficult).
French: Le problème avec cette dernière approche est qu’une certaine confusion peut s’installer lorsque vous avez les deux talents. Soit ils se cumulent, ce qui est trop puissant, soit ils ne se cumulent pas, ce qui est perturbant et complique la construction des talents.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 9 (9) Member States should therefore take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency issued in their territory.
French: Les États membres doivent poursuivre leurs efforts au sein de l'OMI en vue de parvenir à des accords stricts et exécutoires sur la lutte mondiale contre la fraude touchant les brevets des gens de mer.
English: Geranium, annual, biennial or perennial plant of genus Geranium, family Geraniaceae [Gk, geranos, "crane"], with opposite, palmate and often divided leaves.
French: Plante annuelle, bisannuelle ou vivace, du genre Geranium, de la famille des Géraniacées [du grec geranos, « grue »] à feuilles opposées, palmées et souvent divisées.
English: Located on the higher area of the municipality, it is home to extensive pine areas, following those affected by the lava from the 1706 eruption.
French: Il occupe le secteur supérieur de la municipalité, hébergeant d’amples aires de pinèdes et suit la zone affectée par les laves de l’éruption de 1706.
English: She was left with only what was under her name, the rest having been stripped from her by her in-laws.
French: Elle n'a gardé que ce qui était à son nom, ses parents par alliance s'étant approprié tout le reste.
English: The Department of Fisheries and Oceans' (DFO) responsibilities and programs for fresh waters are shared with provincial and territorial governments, as well as with other federal agencies.
French: Les responsabilités et les programmes en matière d'eau douce incombent conjointement au ministère des Pêches et des Océans (MPO), aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à d'autres organismes fédéraux.
English: Enhanced writing skills can lead to improvements in the surface characteristics of readability and may be taught to writers immediately involved in preparing public texts.
French: Les traducteurs doivent être libres d’exprimer le sujet dans un langage approprié à la langue de la traduction.
English: Another series is based on our five practice areas: democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, energy and environment and HIV/AIDS.
French: Il y a enfin notre série renommée de rapports mondiaux et nationaux sur le développement humain.
English: Generally speaking, quality of life among women was declining at an alarming rate and at all levels.
French: De manière générale, la qualité de vie des femmes se dégrade à l'heure actuelle de façon alarmante, et cela à tous les niveaux.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for Mass and commodity measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de la masse et des marchandises.
English: The article described the study and requested information about school-based policies and programs.
French: Dans cet article, nous décrivions l'étude et demandions des renseignements au sujet des politiques et programmes scolaires.
English: This is a kind of embargo and isolation from our colleagues from the Turkish parts. That is not fair.
French: Il aurait voulu que son intervention ne se limite pas à une intervention orale, et qu’il puisse aussi voter à l’issue du débat.
English: This "gravity" relationship has been used extensively in explaining trade flows, and typical findings are that two-thirds of the geographical pattern of trade can be &lsquo;explained&rsquo; by these few variables.
French: Cette relation « gravitationnelle » a été utilisée abondamment pour expliquer les flux commerciaux et, habituellement, les résultats indiquent que, dans une proportion des deux tiers, le profil géographique du commerce peut « s'expliquer » par ces quelques variables.
English: While there is a modest approach to limit common agricultural policy expenditure, there is a more radical attempt to eliminate the British rebate.
French: Bien que l'on constate une vague tentative de réduire les dépenses liées à la politique agricole commune, la volonté de supprimer le rabais britannique est quant à elle bien plus nette.
English: Holistic solutions leveraging Regular-Reserve synergy will be a hallmark of the future force.
French: Les solutions holistiques suscitant une synergie entre la Force régulière et la Réserve vont être la marque de la force de demain.
English: Reportedly, four of them were holding asylum-seeker certificates issued by the UNHCR office in Kazakstan; the Moscow-based human rights organization "Memorial" identified two of them as Abdurahman Ibragimov and Tohir Abdusamatov.
French: D’après le Centre russe «Mémorial» de défense des droits humains, dont le siège se trouve à Moscou, Abdourahman Ibraguimov et Tohir Abdoussamatov sont au nombre de ces quatre demandeurs d’asile.
English: He is a credit to the organization.
French: Il est un atout pour l’organisation.
English: DID YOU KNOW… A) UNITED KINGDOM … that "Delivering a Diverse Civil Service:
French: SAVIEZ-VOUS QUE... A) ROYAUME-UNI ...le plan intitulé Delivering a Diverse Civil Service:
English: The Committee also had before it the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.27).
French: À la 28e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.27).
English: Harmaline appears to have a trapping effect on dopamine in the striatum by inhibiting its conversion to homovanillic acid and by simultaneously preventing its formation from L-DOPA This peculiar effect of harmaline is considered in relation to its effect on extrapyramidal syndromes which are known to be associated with a metabolic imbalance of the monoamines in extrapyramidal structures.
French: L'harmaline semble donc capable de cloîtrer la dopamine striatale en bloquant sa transformation en acide homovanillique et en prévenant sa formation à partir de la L-DOPA. Cet effet particulier de l'harmaline est rapproché de son effet potentialisateur des syndromes extrapyramidaux qui, comme il a été démontré, s'accompagnent de modifications importantes des monoamines au niveau des structures extrapyramidales.
English: Alpestre, with its pleasant taste and smell and with its invigorating and relaxing properties, is a precious liquid, which can still be used as an aperitive or a toddy, taken neat or mixed with coffee.
French: L’Alpestre, d’un goût agréable et parfumé, aux propriétés tonifiantes et relaxantes, est une liqueur précieuse, toujours utilisable comme apéritif ou comme grog, comme digestif à l’état pur ou mélangée au café.
English: Overuse, repetitive strain from repeated motion.
French: Surmenage, microtraumatismes dus à des mouvements répétés.
English: C. Thirty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: C. Trente-troisième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: In addition to research and publications on coastal zone management in Canada, Ms. Jessen has been working to advance marine conservation in Canada, with a particular focus on the establishment of marine protected areas.
French: En plus de ses travaux de recherche et de la publication d’ouvrages sur la gestion des zones côtières au Canada, Mme Jessen s’applique à promouvoir la conservation marine au pays, concentrant surtout ses efforts à l'établissement de zones de protection marines.
English: • 3.1 Effective November 2, 2006, the deduction of the AJC union dues will be taken from the employee's basic pay (Entitlement code 001) or acting pay (Entitlement code 002) on a percentage basis (currently .75%) rather than a fixed monthly amount.
French: • 3.1 À compter du 2 novembre 2006, des cotisations syndicales au titre de l'AJJ seront prélevées de la rémunération de base (code de versement 001) ou de la rémunération provisoire (code de versement 002) des employés selon un pourcentage (établi à 0,75 % à l'heure actuelle) au lieu d'un montant mensuel fixe.
English: This trend has resulted in a number of related initiatives being launched with the objective of improving internal management practices; increasing management accountability and transparency in decision-making; improving government services and delivering citizen-centred products and services; shared and common service delivery; and human resources modernization.
French: Cette tendance explique le lancement de différentes initiatives interreliées qui visaient à améliorer les pratiques de gestion à l’interne, à resserrer la responsabilisation en matière de gestion et à accroître la transparence du processus décisionnel, à améliorer les services publics et à offrir des produits et des services axés sur les clients ainsi que des services partagés, sans oublier la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee takes note that a new Statute of Indigenous Peoples (Estatuto da Sociedades Indígenas) is currently being elaborated in the National Congress.
French: Le Comité prend note de ce qu'un nouveau statut des communautés autochtones (Estatuto da Sociedades Indígenas) est en cours d'élaboration au Congrès national.
English: The Standing Committee acts on behalf of the Congress in the periods between sessions.
French: La Commission permanente agit au nom du Congrès durant les intersessions.
English: • 273-A-2008 — Non-scheduled international service - Transport Passion R Inc.
French: • 273-A-2008 — Service international à la demande - Transport Passion R Inc.
English: Therefore, the Government suggests that two paragraphs be added to article 2, which could be worded in the following way:
French: Le Gouvernement italien suggère donc d'ajouter à l'article 2 deux paragraphes qui pourraient être ainsi rédigés :
English: Levels in northern squawfish during the same time period decreased from 0.42, 0.055 and 0.72 µg/g for the Main Arm, Hope-Chilliwack and North Arm portions of the river, respectively, to less than detectable except for the North Arm which dropped to 0.18 µg/g.
French: Chez la sauvagesse du Nord capturée dans le bras principal, le segment Hope-Chilliwack et le bras nord du fleuve, les teneurs, qui en 1973 s'élevaient respectivement à 0,42, 0,055 et 0,72 µg/g étaient tombées au-dessous du seuil de détection dans les deux premiers cas et à 0,18 µg/g, dans le dernier.
English: It is also used for statistical purposes.
French: ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: SA Holder C Squared Consulting Services Corporation 2120 Forest Edge Rd., Carp, ON K0A 1L0 Contact:
French: Titulaire d'AA C Squared Consulting Services Corporation 2120 Forest Edge Rd., Carp, ON K0A 1L0 Contact :
English: ___________________________________________________________________________________________________________________
French: Impacts on participating pupils Knowledge and awareness of different cultures 1,9 Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence 2,2 1,9 2,2 2,2 1,9 2,3 2,0 2,2 2,3 1,8 2,1 1,8 2,1 2,1 1,8 2,4 2,1 2,2 2,4 2,0 2,4 2,1 2,2 2,3 1,9 2,3 2,0 2,2 2,3
English: Let me make one final comment: we want partnership, we want economic contacts, we want political contacts, and we want guaranteed human rights across the Mediterranean region.
French: Permettez-moi de formuler un dernier commentaire: nous voulons établir un partenariat, des contacts économiques, des contacts politiques mais nous exigeons également des garanties en matière de respect des droits de l’homme dans l’ensemble de la région méditerranéenne.
English: The Committee is also concerned that important sectors viewed as traditionally male areas, such as defence and police, remain inaccessible to women.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que d'importants secteurs considérés traditionnellement comme masculins, tels que la défense et la police, restent inaccessibles aux femmes.
English: Industry Sector – Science and Technology and Innovation Canada's prosperity depends increasingly on its ability to put knowledge to work.
French: Secteur de l'industrie — S-T et innovation La prospérité du Canada repose de plus en plus sur sa capacité à tirer profit au maximum des connaissances.
English: 13-17; in raid on Tokchok-to, 15; in raid on Ryanku, 16; in raid on Yo Dolmi, 16; post-Jnchon ops on west coast, 1819; attacks Piun-to, 18; destroys mines, 19; shells Pechanko-to, 19; returns to Sasebo, 19; and Wonsan landings, 21-23; sinks mine, 23; flies flag of VADM Struble, 23; visits Hong Kong, 25, 26; in Typhoon Clara, 25; in Yalu Gulf, 31; in Chinnampo operation, 31-35; refits at Sasebo, 36; 40; and refugees at Inchon, 41; at Kure, 42; at Yokosuka, 42; in fuelling competitions, 43-44; on east coast ops, 49-50; sails for Canada, 51; 58 n.
French: Cadogan-Rawlinson, le sous-It suppléant K. R. N., Marine britannique: l’opé.
English: On treatment with hot formic acid ent-16-kaurene (4a) and the related ester 4b give a mixture containing 12-, 15- and 16-ent-beyerane derivatives (10a, 1a; 7a, 12a; 9a, 11a) in which the last predominates, while ent-15-beyerene (5a) gives mainly the C-15 formate 7a.
French: Après avoir réagi avec de l'acide formique chaud, l'ent-kaurène-16 (4a) et son ester 4b ont conduit à un mélange comprenant les dérivés ent-beyerane-12, -15 et -16 (10a, 1a; 7a, 12a; 9a, 11a) dans lequel le dernier dérivé prédomine alors que l'ent-beyerène-15 (5a) a conduit principalement au dérivé formate en position C-15 (7a).
English: Options concerning the opening of menus.
French: Options concernant les menus de Windows.
English: A B.Sc. in chemistry (analytical, organic/inorganic) or another scientific discipline relevant to conservation (e.g.
French: Les scientifiques en conservation doivent détenir à tout le moins un B. Sc.
English: Interdepartmental meeting on Values and Ethics Date(s): June 01, 2007 Attendee(s): 8 Governement employees Location: 269 Laurier Avenue West, 14th Floor/Caterer - Marcello's Total: $127.11
French: Réunion interministérielle sur Valeurs et Éthique Date(s): juin 01, 2007 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 14e étage/Traiteur - Marcello's Total: 127,11 $
English: The information that will be gathered through this exercise is crucial in assessing the state of readiness of the Public Service as a whole for the coming into force of the new PSEA in December 2005.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de cet exercice sont essentiels pour déterminer l'état de préparation de l'ensemble de la fonction publique en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, prévue pour décembre 2005.
English: • Director of Kiweda Group Home
French: • Directeur, foyer de groupe Kiweda
English: We had a very heavy schedule in the month of June.
French: Nous avons eu un programme très chargé en juin.
English: In particular, article 88 of the constitution stipulated that the Government guaranteed equality between men and women.
French: À cet effet, l'article 88 de la Constitution stipule que le Gouvernement garantit l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A/61/479 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Identification of additional resources for the Development Account -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/479 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Recherche de sommes à verser au Compte pour le développement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A certain consistency has now been achieved in the use of data sources providing for a higher degree of precision and quality in national accounts indicators, which have been prepared to date for the period from 1989 to 2000.
French: On est aujourd'hui parvenu à une certaine cohérence dans l'utilisation de sources de données dont le contenu garantit une plus grande précision et une meilleure qualité des indicateurs de la comptabilité nationale, qui sont maintenant calculés pour la période 1989-2000.