ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that in Latin America, for example, appeals referred only to decisions by the court of first instance.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en Amérique latine, par exemple, l'appel ne s'entend qu'après la première instance.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of controlled delivery seem to be generally increasing.
French: Le niveau d'application des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de livraisons surveillées semble s'améliorer globalement.
English: • It now has integrated Employment and Income Assistance services (Department of Family Services) on-site and allows clients to pick up their cheques at that location.
French: • Il a maintenant intégré les services du Programme d’aide à l’emploi et au revenu (ministère des Services à la famille) sur place et permet aux clients de venir chercher leurs chèques à cet endroit;
English: Reviewers will have access to this online database after the March 7, 2003, deadline for submission of the Full Application until the conclusion of their part of the review process.
French: Les examinateurs de la demande auront accès à la base de données en ligne, depuis la date limite pour les soumissions de demande, soit le 7 mars 2003 jusqu’à la conclusion de leur rôle au sein du processus d’évaluation des demandes.
English: Also, economic analysis could cover issues related to the long-term environmental and health effects of hazardous waste management options or decisions.
French: Il serait également utile de procéder à une analyse économique qui englobe les questions liées aux effets à long terme, sur l'environnement et la santé, des différentes options ou décisions relatives à la gestion des déchets dangereux.
English: In my opinion, Socrates is one of the most important building blocks.
French: À mon avis, Socrates fait partie des pierres les plus importantes.
English: Ensures all inputs to project implementation meet specifications and professional standards and that methodologies are based on applicable statutory authorities and accepted practices.
French: Veille à ce que tous les intrants de la mise en oeuvre du projet soient conformes aux exigences et aux normes professionnelles et que les méthodes se fondent sur les pouvoirs légaux applicables et les pratiques acceptées.
English: The expedition was one of two staged by the United States to contribute to International Polar Year, an undertaking by twelve countries to establish scientific stations in regions bordering the North Pole.
French: Cette expédition faisait partie des deux missions organisées par les États Unis pour marquer l'Année polaire internationale, grand projet entrepris par douze pays afin de fonder des stations scientifiques dans les régions bordant le pôle Nord.
English: • (D)444  Severance allowance 0110 Civilian retroactive– previous fiscal year(s) Retroactive salaries and wages, including overtime paid to civilian personnel for earnings related to previous fiscal year(s).
French: • (D) 444  Indemnité de départ 0110 Civils, rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Salaires et traitements rétroactifs comprenant les heures supplémentaires payées au personnel civil pour salaires des exercices précédents.
English: Public Works and Government Services Canada is also considered an expert support department.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est également considéré comme un ministère de soutien expert.
English: My point of view is that people don't have good enough reasons to make the considerable effort required to learn english.
French: Mon point de vue est donc que les hommes n'ont pas de motifs suffisants pour faire les efforts considérables que nécéssite l'apprentissage de l'anglais.
English: With the growing importance of professional certifications, it's critical that workers in the security industry meet all their continuing education requirements.
French: (Disponible en anglais seulement) Avec l'importance croissante des certifications professionnelles, il est essentiel que les travailleurs de l'industrie de la sécurité répondre à toutes leurs exigences d'éducation permanente.
English: Total exports of G&O are forecast to decrease by 15% as lower exports of wheat and durum are only partly offset by higher exports of coarse grains and oilseeds.
French: Les exportations de céréales et d’oléagineux reculeront de 15 % dans l’ensemble, la hausse des exportations de céréales secondaires et d’oléagineux n’arrivant pas à faire contrepoids au recul de celles de blé et de blé dur.
English: Ang II stimulated NADPH oxidase activity and dose-dependently increased ROS production (p < 0.05).
French: L'Ang II a stimulé l'activité de la NADPH oxydase et augmenté de manière dose dépendante la production de ROS (p < 0,05).
English: Other additional aspects should be considered, which might show to be important in future with possible emerging new evidence from science.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.A.
English: In addition, the sport of wheelchair basketball is one of the most popular sports for athletes with a disability.
French: De plus, cette discipline est l'une des plus populaires chez les sportifs handicapés, qui la pratiquent en fauteuil roulant.
English: (1) To improve medical care for women and newborns by upgrading medical workers' skills;
French: 1) Améliorer la qualité de l'aide médicale apportée aux femmes et aux nouveau-nés en élevant le niveau de qualification des travailleurs de la santé;
English: To ensure the identity of an analyte.
French: Il s'agit de vérifier l'identité de la substance analysée.
English: Sizing is optional for uncut mushrooms in Class I and for cut and uncut mushrooms in Class II presented in packages over 1 kg.
French: Le calibrage est facultatif pour les champignons non coupés de la catégorie I et les champignons coupés et non coupés de la catégorie II présentés en emballages d'un poids supérieur à 1 kg.
English: Craigie discovered the sexual process in rust diseases of wheat.
French: Il a découvert le processus sexuel des rouilles du blé.
English: We also implemented 24-hour automated telephone services, which offer timely and accurate general and account-specific information for simple enquiries.
French: Nous avons mis en place des services téléphoniques automatisés 24 heures sur 24, qui offrent des renseignements rapides et exacts — tant de nature générale que propres à des comptes particuliers — pour les demandes de renseignements simples.
English: Administrative data currently available were useful in the preparation of the case studies.
French: Les données administratives actuellement disponibles ont été utiles pour la préparation des études de cas.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0581 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0581 Domain name(s) 1viagra.com Complainant Pfizer Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0581 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0581 Nom(s) de domaine 1viagra.com Requérant Pfizer Inc.
English: EPS 1/PG/7 provides specifications for the design, installation, and operation of automated CEMS used to measure gaseous releases of SO2 and NOX from fossil fuel-fired steam electric generating facilities.
French: Le rapport SPE 1/PG/7 comporte une série de spécifications concernant la conception, l'installation et le fonctionnement de SSCE automatisés qui servent à mesurer les émissions gazeuses de SO2 et de NOX provenant des centrales thermiques à vapeur alimentées aux combustibles fossiles.
English: A view was expressed that each of the three bodies established by the Convention had their own mandates, and that none of the bodies should deliberate on an issue that was in the purview of another body.
French: L'une d'elles s'est dite d'avis que chacun des trois organes établis par la Convention avait son mandat propre et qu'aucun ne devait débattre d'une question qui relevait de la compétence d'un autre organe.
English: In order to bring those conditions about, it is not enough, moreover, for the community outside Africa to relaunch the debate and wave the threat of sanctions, insisting on more of these and on the need to take a harder line.
French: Et il ne suffit pas pour cela que la communauté extra-africaine relance le débat et agite les menaces de sanctions en disant, avec force, il faut plus de sanctions, il faut être plus dur.
English: From this comparison, we suggest that the multiple-regression approach to estimate microhabitat–preference curves be used in developing optimal management stategies.
French: À partir de cette comparaison, nous proposons d'utiliser l'approche de la régression multiple pour estimer les courbes de préférence en matière de microhabitat lors de l'élaboration des stratégies de gestion optimale.
English: For Canada to realize the economic, social and cultural benefits from immigration, new permanent residents must integrate successfully into Canadian society.
French: De plus, 3,5 M$ au titre des fonds de fonctionnement généraux ont été reportés en raison des besoins liés à l'enveloppe des traitements et salaires.
English: Col Christopher Shelley: appointed Director Flight Safety, NDHQ.
French: Col Christopher Shelley : nommé Directeur - Sécurité des vols, au QGDN.
English: There is scope for Governments to commit themselves to take additional steps and foster innovative approaches in close collaboration with civil society].
French: Les gouvernements pourraient s'engager à prendre des mesures additionnelles et promouvoir des approches novatrices en collaboration étroite avec la société civile].
English: The dissemination of information is a major priority of the project.
French: La diffusion de l'information est la grande priorité du projet.
English: One of the following Key Usage values must be present in all certificates:
French: Les autres valeurs qui doivent figurer dans les certificats de signature de certificats de l’AC sont :
English: And, when we get this right, the result will be a healthier environment, a stronger economy and improved health and quality of life for all Canadians.
French: Le fait d'atteindre un tel objectif fera que l'environnement sera plus sain et l'économie plus forte; en outre, la santé de tous les Canadiens de même que leur qualité de vie s'en trouvera améliorées.
English: The association offers instruction in other disciplines.
French: L’association offre des cours dans d’autres disciplines.
English: Given the intention to phase out exports, much of this mercury will need to be stored or disposed of.
French: Étant donné qu’il est prévu de supprimer progressivement les exportations, une grande partie de ce mercure devra être stockée ou éliminée.
English: The Chairperson commended Canada on signing the Optional Protocol to the Convention, which was an essential tool for the implementation of the Convention itself.
French: La Présidente félicite le Canada d'avoir signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, instrument essentiel à la mise en œuvre de la Convention elle-même.
English: He has held positions previously in IAD-HPB as the Senior Science Advisor and was also the Associate Director, Bureau of Chemical Hazards - Environmental Health Directorate.
French: Il a déjà occupé des postes à la DAI-DGPS en tant que conseiller scientifique principal et a également été directeur associé du Bureau des dangers des produits chimiques à la Direction de l'hygiène du milieu.
English: Plant biomass and nutrient concentrations were initially higher on disturbed plots, but by 1991 differences only persisted at the most disturbed mesic plot.
French: La biomasse végétale et les teneurs en nutriments sont plus élevées au début sur les sites perturbés, mais en 1991 les différences ne persistent que sur les sites mésiques les plus fortement perturbés.
English: Responding to Diversity Different voyages require different equipment, different approaches.
French: Répondre à la diversité Différents voyages exigent un équipement et des démarches différents.
English: Information and communication technologies (ICT)
French: Technologies de l'information et des communications
English: Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and the EUB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente entente ne limite la participation d'autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la Commission d'examen conjoint, sous réserve de l'article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des règles de pratique de l'EUB.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” and “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » ;
English: The steady escalation of violence at the venues of international conferences1 was giving rise to a sense of a growing crisis of global governance. And the destruction on September 11th 2001 of the World Trade Center was being interpreted symbolically by some as an attack on globalization itself.
French: L’ombre de ce que d’aucuns ont appelé la « débâcle de Seattle », survenue lorsque la troisième réunion ministérielle de l’OMC en novembre-décembre 1999 a pris fin dans la division, la discorde et la désorganisation, n’était toujours pas dissipée à la veille des rencontres de Doha.
English: (a) If the professional representative has cited a general authorisation already on file, the refund will be made on the basis of the particulars concerning the right to receive payments contained in the general authorisation.
French: a) Si le mandataire agréé a fait référence à un pouvoir général déjà enregistré, le remboursement est effectué conformément aux indications relatives à la réception des paiements figurant dans ce pouvoir.
English: By providing information, advice, expertise and support services, NGLS is part of the UN's effort to strengthen dialogue and win public support for economic and social development.
French: En fournissant des services d'information, de conseil, d'expertise et de soutien, NGLS fait partie de l'effort des Nations Unies pour renforcer le dialogue et gagner le soutien du public pour le développement économique et social.
English: At first he found volonteers from the city and farmers from the villages around and both valleys.
French: Le père Marušič a écrit la Passion, qui a été jouée en 1721.
English: Both Canada and Turkey's major contributions to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan in recent years has also helped to reinforce the countries' long-standing military forces co-operation.
French: L'importante contribution du Canada et de la Turquie à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, ces dernières années, a renforcé la coopération de longue date des forces armées des deux pays.
English: Overall, two key organizations are responsible for IT, SID and MSC; the roles and responsibilities of these groups are defined in an architecture document currently being updated; thus there is little chance that ITS gaps will be overlooked and system breaches occur.
French: Dans l’ensemble, deux grandes organisations sont responsables des TI, soit la DGSI et le SMC; les rôles et attributions de ces groupes sont définis dans un document d’architecture actuellement mis à jour; ainsi, il est peu probable qu’on omette des lacunes en matière de STI et qu’il y ait violation des systèmes.
English: The public and stakeholders shall be provided with forty-five (45) days to review the draft guidelines and provide comments to the Agency and Nova Scotia Environment and Labour.
French: Le public et les parties intéressées auront quarante-cinq (45) jours pour examiner les lignes directrices et communiquer leurs observations à l'Agence et au ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: We hope that the next United Nations inter-institution mission in Central Africa, together with the Security Council mission in the Great Lakes, will result in recommendations to that end.
French: Nous espérons que la prochaine mission interinstitutions de l'ONU en Afrique centrale, conjuguée à celle du Conseil de sécurité dans les Grands Lacs, aboutiront à des recommandations allant dans ce sens.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-08-30 358100-4 VTRAC IT CONSULTANTS CORPORATION METRO.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-08-30 358100-4 VTRAC IT CONSULTANTS CORPORATION METRO.
English: They would live in area for 40-50 years and then moved to a site 7day walk from where they were.
French: Ils habitaient le même emplacement pendant 40 à 50 ans et déménageaient ensuite à un lieu situé à sept jours de marche de celui où ils étaient établis auparavant.
English: Without this special funding, many of the increases identified in this report would have been much more modest, or might not have occurred at all.
French: Sans ce financement spécial, bon nombre des augmentations recensées dans le présent rapport auraient été beaucoup plus modestes ou ne se seraient pas produites.
English: • The Parties will discuss potential changes to programs and services (including the transfer of programs and services) that might impact other Parties.
French: • Les parties discuteront des changements pouvant être apportés aux programmes et aux services (y compris le transfert des programmes et services) qui risquent d'avoir des répercussions sur les autres parties.
English: Discussion Responses to Real-time Questions Plenary participants responded, using a real-time measurement system, to five questions about the group's presentation.
French: Consultation Réponses aux questions en temps réel Les participants de la séance plénière ont répondu, grâce à un système de mesure en temps réel, à cinq questions sur les présentations des groupes.
English: Breton representatives reported to the independent expert that subsidies had been stopped to schools for teaching of and in the Breton language.
French: Des représentants de la communauté bretonne ont indiqué à l'experte indépendante que les subventions accordées aux écoles pour l'enseignement de et dans la langue bretonne avaient été supprimées.
English: When issues or actions reflected the interests of subgroups (e.g., rice wine drinkers), a subcommittee was created.
French: Lorsque les problématiques ou les actions reflétaient les intérêts d'un sous-groupe (ex.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular for families in crisis situations due to poverty, absence of adequate housing or separation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités parentales, en particulier aux familles qui vivent une situation de crise en raison de la pauvreté, de l'absence de logement adéquat ou d'une séparation.
English: Dresdner Bank’s Executive Manager and newly appointed Euro Coordinator, Volker Burghagen, estimates the changeover will cost his bank at least DM 250 million.
French: Le nouveau coordinateur pour l'euro de la Dresdner Bank, Volker Burghagen, fondé de pouvoir muni d'une procuration générale, évalue les frais d'adaptation pour sa banque à 250 millions de marks au moins.
English: Further information may be obtained from:
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20486 Balgonie (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20486", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20486 Balgonie (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20486 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: These observations involve a frank estimation of the limitations presented by the provisions of draft article 51, which was the predecessor of article 65 of the Vienna Convention.
French: Ces observations supposent une estimation franche des restrictions découlant des dispositions du projet d'article 51, qui a été remplacé par l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: The Dangerous Drugs Board of the Philippines is conducting a study entitled “Bacteriological experiment on marijuana plants destruction”.
French: Aux Philippines, la Commission des drogues dangereuses a entrepris une étude sur les possibilités de destruction bactériologique des plants de marijuana.
English: Proper land management and land-related investment can overcome ecological constraints.
French: Une bonne gestion du sol et un investissement foncier permettent de vaincre les contraintes écologiques.
English: Used in 50 countries worldwide, Sage ERP X3 holds all the benefits a modern ERP solution can offer.
French: Utilisée dans 50 pays dans le monde entier, la solution de gestion Sage ERP X3 concentre tous les avantages qu'une solution ERP moderne peut offrir.
English: Between 1778 and 1783, the army set up a series of wood and earth works, which formed a réduit along the heights of Cape Diamond.
French: Entre 1778 et 1783, l'armée érige, suivant les plans de l'ingénieur William Twiss, une série d'ouvrages de bois et de terre formant des réduits sur les hauteurs du Cap-aux-Diamants.
English: We support the compromise because Parliament managed to improve Ms Ashton's original proposal considerably.
French: Nous soutenons le compromis, car le Parlement a réussi à considérablement améliorer la proposition initiale de Mme Ashton.
English: Available on-line: www.bsc-eoc.org/conservation/conservmain.html Coxon, A. and R. Reid.
French: Rapport non publié d’Études d’Oiseaux Canada.
English: Today, Parlby is perhaps best known as one of FAMOUS 5 Alberta women associated with the PERSONS CASE.
French: Aujourd'hui, Parlby est peut-être plus connue comme étant l'une des CINQ FEMMES CÉLÈBRES d'Alberta associées à l'AFFAIRE DES FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT.
English: In our view, confidence-building measures cannot replace disarmament or be a precondition for it.
French: De notre point de vue, les mesures de confiance ne peuvent pas remplacer le désarmement ni en être une condition préalable.
English: The Nova Scotia Infrastructure Plan should include: 1.
French: Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles 4.
English: (g) How can housing policies be integrated into broader strategies to reduce social and economic polarization within cities?
French: g) Comment intégrer la politique du logement dans une stratégie plus large visant à réduire la polarisation sociale et économique dans les villes?
English: One IDC member also suggested that the Multiculturalism Program needs to identify and communicate project outcomes and best practices to other departments and organizations.
French: L’un des membres du CIM estimait également que le Programme du multiculturalisme devrait circonscrire et communiquer les résultats des projets et les pratiques optimales constatées aux autres ministères et organismes.