ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel's reconstruction of the facts, based on information collected from several flight information regions in Africa and certain States in other regions, clearly contradicts the official statement of the Government of Liberia.
French: La reconstitution des faits effectuée par le Groupe, sur la base des informations recueillies grâce à des contacts avec plusieurs régions d'information de vol en Afrique et certains États dans d'autres régions, contredit clairement la déclaration officielle du Gouvernement libérien.
English: Autonomously operating UAVs propelled by jet turbines are suitable both for future long endurance wide-area surveillance scenarios and for high-speed low altitude reconnaissance flights over combat zones.
French: Les aéronefs à réaction opérant de manière autonome sont tout autant adaptés aux scénarios futurs de surveillance de vastes territoires pendant une longue durée que pour les missions de renseignement à basse altitude et à grande vitesse dans les zones de combat.
English: Sustainable Water and Sanitation (PASOS II) project in Honduras included training on equality between women and men and a requirement of 30 percent representation of women in water committees and sub-committees among its components.
French: Au Honduras, le projet Approvisionnement durable en eau et assainissement (PASOS II) prévoyait une formation sur l'égalité entre les femmes et les hommes et exigeait une représentation des femmes de l'ordre de 30 % dans les comités de régie des eaux et leurs sous-comités.
English: High-level ICT is not only central to our Lisbon agenda but also, and specifically, to its implications for the developing countries.
French: Les hautes technologies de l’information et de la communication occupent une place centrale dans notre agenda de Lisbonne, mais aussi, et surtout, au regard de leurs implications pour les pays en développement.
English: Three Shead brothers from Manitoba's Fisher River Band, who had all worked on fishing vessels on Lake Winnipeg before the war, served in the RCN.
French: Ce bataillon formait le tiers de la « First Special Service Force » canado-américaine, formation qui devait demeurer unique et comptait 1600 hommes qu’on avait entraînés non seulement
English: A new form of participation has been developed in a pilot project centred on “work experience”.
French: Une nouvelle forme de participation a été mise au point dans le cadre d'un projet pilote axé sur l'"expérience du travail".
English: • Improving the effectiveness of HR functions by supporting a dynamic and consistent consultation program at all management levels, and by developing appropriate contingency plans to counteract pressures impacting negatively on operations.
French: • à améliorer l’efficacité des fonctions des RH en appuyant la mise en place d’un programme de consultation dynamique et cohérent à tous les niveaux de la direction, et en élaborant des plans d’urgence pour contrer les répercussions négatives sur les activités;
English: The figures indicate total spending funded from the Parliamentary appropriation and from revenues generated by NFB operations.
French: Les montants représentent la totalité des dépenses financées à la fois par le crédit parlementaire et par les revenus générés par nos activités.
English: Anyone who is interested in attending this workshop should R.S.V.P. to mcintosh@ccs.carleton.ca or call (613) 520-2600, ext.
French: Quiconque souhaite assister à cet atelier devrait R.S.V.P. à mcintosh@ccs.carleton.ca ou composer le (613) 520-2600, poste 2198.
English: It seems to me that the operation and existence of the third pillar shows unambiguously that of the four fundamental freedoms that this Community is supposed to be based on, the freedom of movement of persons is the lesser one, even in a Union that does not tire of telling us that we now live in a citizens' Europe.
French: Le fonctionnement et l'existence même du troisième pilier démontrent à mon sens sans ambiguïté que, des quatre libertés fondamentales sur lesquelles est censée reposer cette Communauté, la libre circulation des personnes est la moins prisée, alors même que l'on ne se lasse pas de nous répéter que nous vivons désormais dans l'Europe des citoyens.
English: Gather all the recipe ingredients together on the shelf at the end of an aisle so that customers can easily find all the ingredients 2.
French: Regroupez tous les ingrédients de la recette sur une étagère au bout de l'allée pour aider vos clients à trouver rapidement tout ce dont ils ont besoin.
English: • work with First Nations organizations to examine options for First Nations-controlled housing authorities and institutions;
French: • examiner avec les organisations des Premières nations la possibilité de mettre sur pied des sociétés ou des offices d'habitation qui seraient administrés par les Premières nations;
English: 1983-1984: Chief of the Civil Law Unit at the National Directorate of Civil Affairs and Justice
French: 1983-1984 : Chef de la Section Droit Civil à la Direction Nationale des Affaires Civiles et du Sceau
English: The working paper for the draft gtr can be found attached.
French: On trouvera ci-joint le document de travail où figure le projet de rtm.
English: Aquaculture Centres of Expertise will be both geographic and virtual.
French: Les centres d’expertise en aquaculture seront eux aussi tant géographiques que virtuels.
English: As a result, some persons had to be hospitalized due to the ensuing trauma.
French: Certains Libanais ont dû être hospitalisés en raison des effets traumatisants de ces incidents.
English: INVESTING IN PEOPLE AND KNOWLEDGE ABOUT PEOPLE SSHRC is about people.
French: INVESTIR DANS LES GENS ET LA CONNAISSANCE DE L’ÊTRE HUMAIN Le CRSH est axé sur les gens.
English: The fielding dates for this survey were between January 16 and February 23, 2001.
French: Le deuxième, le questionnaire postélectoral, a été réalisé dans les jours suivant l'élection.
English: By crossing the 'Chinese Spring' wheat tetrasomic series with rye, 21 different hybrid genotypes were produced, each with a single different homologous pair of wheat chromosomes.
French: On a obtenu, par croisement de la série tétrasomique du blé 'Chinese Spring' avec le seigle, 21 génotypes hybrides différents, chacun possédant une seule paire homologue différente de chromosomes de blé.
English: The Regulations are also amended to reflect changes previously announced in press releases dated March 30, 1993 and June 1, 1993.
French: L'avant-projet de règlement est également modifié pour faire état des changements annoncés dans les communiqués du 30 mars 1993 et du 1er juin 1993.
English: The claimant, on behalf of the seller, brought an action for payment primarily arguing that the defendant had taken over the goods before the suspicion of the contamination arose.
French: Au nom du vendeur, le demandeur a intenté une action aux fins d'obtenir le paiement, arguant au premier chef que le défendeur avait accepté les marchandises avant que le soupçon de contamination n'apparaisse.
English: Opposition members freed by court order are then locked up again by the state, regardless.
French: Les membres de l'opposition libérés par ordonnance du tribunal sont ensuite remis une nouvelle fois sous les verrous par l'État, sans considération.
English: • SEREPT operates exploration and production fields and assets for a number of separate joint ventures.
French: • La SEREPT fait fonctionner des champs d’exploration et de production et des immobilisations pour différentes sociétés en participation.
English: A considerable investment was made at the RCMP Training Academy in Regina Saskatchewan to train additional recruits.
French: Un montant considérable a été investi dans l'École de la GRC à Regina (Saskatch-ewan) pour former de nouvelles recrues.
English: The amendments to the definition "minimum amount" are largely consequential on new paragraphs (b.1) and (b.2) of the definition "qualified investment".
French: Comme il est indiqué ci-après, ces alinéas permettent à un FERR en fiducie de détenir certains types de contrats de rente.
English: Decides to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the Conference of the Parties to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: Décide de créer un Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention;
English: and a better understanding of the battle space.
French: connaissance de la situation et une meilleure compréhension de l’espace de combat.
English: As a result of the trialogue procedure, the directive has been amended so that a designation of origin must be included in the case of starch or modified starch if these ingredients contain gluten.
French: La directive a été modifiée de telle sorte que l'amidon ou l'amidon modifié doivent toujours être accompagnés d'une indication d'origine lorsque cet ingrédient peut contenir du gluten.
English: Since the 1st Corps had been sent to Italy, its place had to be filled by British and Allied formations.
French: Puisque le 1er Corps est en Italie, il faut le remplacer par des troupes britanniques et alliées.
English: Participation in the UNDESA “Sharing experience on Peace and Development Building” Workshop for Peace and Development Advisors, Nyery, Kenya, 30 October-3 November 2007.
French: • Participation à l'atelier du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies autour du thème «Partage d'expérience sur la consolidation de la paix et du développement» à l'attention des conseillers pour la paix et le développement, Nyery (Kenya) du 30 octobre au 3 novembre 2007.
English: Our deliberation on this agenda item is rooted in the Millennium Declaration, which called for the development of strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
French: Nos délibérations sur ce point de l'ordre du jour s'appuient sur la Déclaration du Millénaire qui a demandé la mise en place de partenariats solides avec le secteur privé et avec les organisations de la société civile dans la quête du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: 43/ 00 Circuit arrangements for light sources, not otherwise provided for (H 05 B 37/00 takes precedence) 43/ 02 . for light sources using a charge of combustible material
French: 43/ 00 Circuits non prévus ailleurs pour sources de lumière (H 05 B 37/00 a priorité) 43/ 02 . pour sources de lumière utilisant une charge de matière combustible
English: (d) Coordination of the establishment of the monitoring teams and administrative preparation for the exercise;
French: d) Coordination de la mise en place des équipes et préparatifs administratifs pour l'opération de contrôle;
English: BETWEEN THE PERRIER GROUP OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LE GROUPE PERRIER DU CANADA LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: It does nevertheless need to be prevented, and the Commission cannot be often enough praised for its rational and balanced response.
French: Quoi qu’il en soit, cette maladie doit faire l’objet de mesures de prévention, et la Commission ne saurait être assez saluée pour sa réponse rationnelle et équilibrée.
English: St Mary's High School, Newry, Northern Ireland Country:
French: St Mary's High School, Newry, Northern Ireland Pays:
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website PIA Report Template
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Modèle du rapport d'ÉFVP
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: 3-6 p.m. Closed meeting Salwa Ballroom
French: 15 à 18 heures Séance privée Salon Salwa
English: The governors of the regions - sitting on the Federation Council, or the upper house of the Russian Parliament – represent particular local interests and often compete among themselves vis-à-vis the federal government for financial and political advantage.
French: Les gouverneurs des régions - siégeant au Conseil de Fédération, qui est la chambre haute du Parlement russe - représentent des intérêts locaux particuliers et se concurrencent souvent vis-à-vis du gouvernement fédéral en vue d’obtenir des avantages financiers et politiques.
English: Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: As in all countries around the world, the employment of foreign workers is regulated in Tunisia.
French: À l'instar de tous les pays du monde, l'emploi de la main d'œuvre étrangère est réglementé en Tunisie.
English: Has the percentage of people in favour of membership of the European Union fallen?
French: Le pourcentage de personnes en faveur de l'adhésion à l'Union européenne a-t-il chuté?
English: Y (C&A, Gulf, Maritimes, Pacific, QC) N (NL) – covered by MM 5 and 8
French: O (C et A, Golfe, T.-N.-L., Pacifique, Qc) N (Maritimes) – pas de prolongement ou de remplacement, mais les laques de revêtement ne devrait pas poser de problème.
English: Gonna have to import this one day one as i'm in the EU along with a US console.
French: Le chara designe est tres jap c'est sur.
English: An outstanding public leader expresses support for the violent groups which stormed the parliament building of a democratic state and asked for the revision of the peace treaties.
French: Un extraordinaire dirigeant public manifeste son soutien à des groupes violents qui ont saccagé le bâtiment du Parlement d'un État démocratique et demande la révision des traités de paix.
English: No substantial progress can be reported for 2004 either in the field of administrative cooperation and mutual assistance.
French: En 2004, aucun progrès notable ne peut être signalé dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: Issues for Thrips 1.
French: Aucun enjeu n’a été relevé.
English: 04 PLANNING, BUDGETING AND CONTROL 78-85 [Adobe PDF]
French: 04 PLANIFICATION, PRÉPARATION DU BUDGET ET CONTRÔLE FINANCIER 78-85 [Adobe PDF]
English: Madam President, Commissioner, SMEs account for 70 % of employment.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, les PME sont responsables de 70 % des emplois.
English: This is characteristic of an invention, as opposed to an idea.
French: Ceci est caractéristique d'une invention, par opposition à une idée.
English: It was too early to say exactly which type of stem cell research would deliver the maximum benefits.
French: Il est trop tôt pour dire exactement quels types de recherche sur les cellules souches aboutiront aux résultats les plus fructueux.
English: Robin Cantin Communications Director Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Telephone: (613) 241-7600 Courriel: r.cantin@fcfa.franco.ca 36.
French: Robin Cantin Directeur des communications Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450, rue Rideau, bureau 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Tél: (613) 241-7600 Courriel : r.cantin@fcfa.franco.ca 36.
English: Review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796)
French: Examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (A/55/796)
English: It is charged with preparing and presenting an opinion on the regulatory standards that would ensure radiological protection and nuclear safety.
French: Il s'agit par là d'élaborer et d'émettre un avis sur les normes applicables à la protection radiologique et à la sécurité nucléaire.
English: Planning Leadtime Less than 1 month 1 - 2 months
French: Délai de réservation
English: 2001/02/06 - Order CRTC 2001-118 - Forbearance granted to wide area networking services provided by SaskTel.
French: 2001/02/06 - Ordonnance CRTC 2001-118 - Abstention accordée pour les services de réseau étendu de SaskTel.
English: Proposed amendments refer to the implementation of gender mainstreaming when defining and describing qualifications, to the gender-balanced representation of all national stakeholders involved, to the gathering of gender-based data as well as implementing gender equality in the framework of lifelong learning in general. AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on PE 384.540v02-00 34/40 RR\673067EN.doc
French: Les modifications proposées ont trait à l'introduction de la dimension de l'égalité des genres dans la définition et la description des certifications, à la représentation équilibrée entre hommes et femmes de l'ensemble des acteurs nationaux concernés, au recueil de données dissociées par genre et à la mise en œuvre de l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre général de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The sentencing judge must be satisfied that the conditional sentence would be consistent with the fundamental purpose and principles of sentencing as set out in sections 718 to 718.2 of the Criminal Code.
French: ASSISE LÉGISLATIVE DE LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS Les dispositions régissant la condamnation avec sursis figurent aux articles 742 à 742.7 du Code criminel (le Code).
English: Selected Bibliography of Controlled Vocabulary Resources Adams, Katherine C. (2000).
French: Bibliographie choisie des ressources sur le vocabulaire contrôlé.
English: equivalent, and the signs and symptoms are subtle as opposed to those of major depression.
French: d’adaptation » sont des équivalents dont les signes et les symptômes sont subtils et discrets par opposition aux dépressions majeures.
English: I did ask for it to be done, quite emphatically.
French: Je l' avais en effet souhaité et j' avais beaucoup insisté.
English: Those trends were vitally important to UNIDO's core target group—small and medium enterprises (SMEs) in developing countries.
French: Ces tendances sont d'une importance vitale pour le groupe cible principal de l'ONUDI, à savoir les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement.
English: It is a terrible truth that we have had to acknowledge – that in the pursuit of justice against those who would destroy our way of life, innocent people can be swept up in our search to find those who might harm us.
French: Dans notre quête de justice contre ceux qui détruisent notre qualité de vie, des innocents peuvent parfois être pris pour des personnes qui nous font du tort. C’est ce qui est arrivé à M. Arar.
English: • advancing the implementation of an ecosystem approach for the Department and developing collaborative approaches with other federal departments; identification of priority ecosystems and selection of Ecosystem Initiatives using a systematic ecosystem approach; implementing the Priority Ecosystem Initiative Management Framework, which will encompass existing and new Priority Ecosystem Initiatives; improving the state of priority ecosystems across the country through the effective delivery of Priority Ecosystem Initiatives and other departmental programs; updating Environment Canada’s strategic orientation on the "Ocean" file; and 34
French: • progresser dans la mise en œuvre d’une approche écosystémique pour le Ministère et élaborer des approches collectives avec d’autres ministères fédéraux; déterminer les écosystèmes prioritaires et sélectionner les initiatives visant les écosystèmes à l’aide d’une approche écosystémique systématique; mettre en œuvre le cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires, qui englobera les initiatives écosystémiques prioritaires existantes et nouvelles; améliorer l’état des écosystèmes prioritaires à l’échelle du pays grâce à la réalisation efficace des initiatives écosystémiques prioritaires et d’autres programmes ministériels; mettre à jour l’orientation stratégique d’Environnement Canada concernant le dossier des océans; donner suite aux recommandations de l’évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia.
English: The collection of data on implants and regulated follow-up would contribute to the production of a valid survey allowing a more precise assessment to be carried out, which would certainly be reassuring for all women.
French: La collecte des données sur les implants mammaires et le suivi réglementé faciliteraient l'établissement d'une liste de cas valide en vue d'une évaluation plus précise, qui rendrait certainement toutes les femmes plus tranquilles.
English: Can I block off rooms so that each group member makes a reservation with their own credit card?
French: Je veux annuler ; est-ce que cela va me coûter quelque-chose?
English: The Harbour Authority should monitor the work of the contractor to ensure that containers are maintained in good order according to the terms of the contract.
French: Ces récipients doivent être situés dans un endroit sûr à l’écart de la circulation et d’autres sources de dommage possible et vidés régulièrement par un entrepreneur agréé.
English: The Bank’s work in the area of legal transition also supports these goals.
French: Les travaux de la Banque dans le domaine de la transition juridique appuient ces objectifs.
English: If any test positive, their eggs will be collected ~~!!.1..!!)..<?.~~~.~~~.~~.!E.~!~.~~}~ .~~!~.~~p.~!!.1.<?~~: ..
French: les geniteurs de saumon atlantique, disponibles pour l'industrie de I'aquaculture {poursuite du programme de recherche genetique sur Ie saumon; debut en Developpement de geniteurs transgeniques pour l'aquaculture du saumon atlantique.
English: It might offer a legal basis for facilitating travel between the countries concerned.
French: Il pourrait, éventuellement, être évoqué pour fournir une base juridique afin de faciliter les voyages parmi les pays concernés.
English: The acquisition of the MPEV supports the goals of Army Strategy to transform into a medium-weight information-age Army through modernization to a more agile, lethal and survivable force.
French: L'acquisition du VPG appuie la stratégie de l'Armée dont le but est de se moderniser en une force de taille moyenne, à l'ère de l'information, qui est plus agile, létale et apte à survivre.
English: The secretariat of the Conference consists of officers of the secretariat of the Conference on Disarmament and the Conference Support Branch (Geneva) of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat de celle-ci est formé de fonctionnaires d'un service du Département des affaires de désarmement dénommé Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève).
English: Access to Information Electronic Mail Information Management Information Policy Privacy Date published: 2003-09-17 Date modified: 2003-09-17 Date reviewed: 2003-11-17 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Courrier électronique Gestion de l'information Politique de l'infomation Vie privée Date de publication : 2003-09-17 Date de modification : 2003-09-17 Date de révision : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: What has translation to offer in this crisis: a sort of solution to it or rather a further deepening of it?
French: Qu’est-ce que la traduction peut apporter à cette crise, une sorte de solution ou plutôt son approfondissement continué ?