ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drafting six case studies, and circulating them for review to the people contacted in their preparation.
French: • Rédiger sous forme préliminaire six études de cas, et les soumettre aux personnes contactées pour leur préparation.
English: I think rather more moderate proposals came from another country that we analyse the debts of the indebted countries to understand how the debt was accumulated.
French: J'ai essayé de tempérer en disant : « C'est une question? » On m'a répondu sèchement : « C'est la question! »
English: From 1942 to 1948, she travelled in North America and served as a bilingual spokeswoman for the Mouvement de l'action sociale.
French: De 1942 à 1948, elle parcourt l'Amérique du Nord et sert de porte-parole bilingue pour le Mouvement de l'action sociale.
English: On average, 212 respondents offered opinions concerning the involvement of on-reserve members, while an average of 119 offered opinions concerning off-reserve members.
French: En moyenne, 212 répondants ont offert une opinion au sujet de la participation des membres dans la réserve, tandis qu'en moyenne, 119 ont offert une opinion relative aux membres hors réserve.
English: • Audit of the Facilities and Equipment; and
French: • vérification des installations et du matériel;
English: The CRTC’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont des dépenses au titre des avantages sociaux dus aux employés aux termes de leurs conditions d’emploi.
English: It is one of the 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il compte au nombre des treize instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 74,000 barrels of clean petroleum products per voyage.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter environ 74 000 barils de produits pétroliers blancs à chaque voyage.
English: Part of the "Celebrating Women's Achievements" series.
French: Fait partie de la collection Femmes à l'honneur : leurs réalisations.
English: The third is the centralization of women's rights and their role in peace and security of course, but also in governance and democracy and in promoting economic development.
French: Troisièmement, il y a la centralisation des droits et du rôle de la femme dans la paix et la sécurité certainement, mais aussi en gouvernance et démocratie et dans la promotion du développement économique.
English: Those issues should be addressed by the General Assembly and the Security Council.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront examiner ces questions.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-18 to 12-19 Court appearance $1,210.09 01-10 to 01-10 Meeting $983.50 01-30 to 01-30 Meetings $986.83 02-20 to 02-20 Meeting with Minister $890.15 *Total: $4,070.57
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-18 à 12-19 Comparution devant un tribunal 1 210,09 $ 01-10 à 01-10 Réunion 983,50 $ 01-30 à 01-30 Réunions 986,83 $ 02-20 à 02-20 Réunion avec le Ministre 890,15 $ *Total : 4 070,57 $
English: • participate in domestic and international fora
French: • participer à des forums domestiques et internationales
English: In countries of origin, children left behind by migrant family members are affected.
French: Dans les pays d'origine, elles touchent les enfants qui restent au pays tandis que des membres de leur famille émigrent.
English: The first of those structures, which was financed by the Government and certain development partners, granted loans or acted as guarantor for women and provided them with training in management and marketing techniques.
French: Le premier, financé par le Gouvernement et certains partenaires du développement, accorde aux femmes des prêts ou leur offre des garanties et leur dispense une formation à la gestion et aux techniques de la commercialisation.
English: A Public Report on Actions under the National Agenda to Combat Organized Crime
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte le crime organisé
English: Two sets of critical reforms are needed.
French: À cet égard, deux séries de réformes sont essentielles.
English: In both countries a relatively high proportion of mothers participate in the labour force, even though both rank near the bottom of countries in terms of child care provision.
French: Les femmes tendent à assumer la responsabilité principale des soins aux enfants, de la cuisine, du nettoyage et de la lessive, tandis que les hommes s'occupent, par exemple, des réparations et de l'entretien extérieur qui sont des activités à caractère facultatif et non régulières.
English: E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE SLOVENIA
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2004 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -2,3 -3,0 1,1 29,5 60,0 2005 -1,8 -3,0 1,5 29,1 60,0 2006 1 ) -1,9 -3,0 1,5 29,9 60,0
English: A memorandum from Colonel R.H. Manson [1901-280/C3-6 (DIT-4), 22 March 1973) stated that all correspondence from LADIF to Ottawa would go to the DGETC for information.
French: Ibid., Une note de service du colonel R.H. Manson [1901-280/C3-6 (DIT-4) du 22 mars 1973] dit que toute correspondance de LADIF destinée à Ottawa ira au DGETC à titre d’information.
English: In MCI there is a level of either cognitive and/or memory impairment beyond that expected for normal aging, but not bad enough to be called dementia or Alzheimer’s disease.
French: La DCL indique un niveau de détérioration cognitive ou de la mémoire, ou des deux, supérieur à celui enregistré dans le processus normal de vieillissement, mais qui n’est pas suffisamment élevé pour qu’on puisse parler de maladie neurodégénérative ou de maladie d’Alzheimer.
English: See the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal, art.  10(4)(b)-(d).
French: Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif, art. 10, par. 4, al.
English: Staff opinion on the termination dates of the equal access start-up cost recovery charge of the incumbent local exchange carriers 2002/09/30 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Opinion du personnel sur la date de dépôt de frais pour le recouvrement des coûts d'établissements de l'égalité d'accès des circonscriptions d'entreprises de services locaux titulaires 2002/09/30 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Trade agreements were negotiated with Japan and Europe, but despite them Canada remained as closely tied to the United States as ever.
French: Mais, malgré les accords commerciaux négociés par la suite avec le Japon et l'Europe, les liens entre le Canada et les États-Unis sont demeurés aussi étroits qu'avant.
English: Additional costs of production * Output price support are budgetary payments to farmers based on the output they produce Source:
French: * Le soutien au prix des extrants correspond à des paiements budgétaires versés aux agriculteurs selon l’extrant qu’ils produisent Source :
English: A firm grasp of the principles referred to in this chapter is essential to an understanding of the LOAC.
French: Il est essentiel de bien saisir les principes dont il est question dans le présent chapitre pour comprendre le DCA.
English: His delegation noted with concern the disproportionate share of unemployed young persons in the world labour market.
French: La délégation thaïlandaise note avec inquiétude la part disproportionnée de chômeurs jeunes dans le monde du travail.
English: Inadequate housing and homelessness continue to plague Aboriginal Peoples, immigrants, low-income earners and marginalized youth; while urban sprawl and other environmental conditions are a growing concern for many.
French: Les mauvaises conditions de logement et l’itinérance continuent de toucher les Autochtones, les immigrants, les populations à faible revenu et les jeunes marginaux, tandis que le développement tantaculaire des villes et diverses conditions du cadre de vie suscitent une inquiétude grandissante.
English: Regardless of the destination you want to reach, everything starts with a decision – your decision – to travel the road that will lead you to where you want to get to and to surmount the obstacles you’ll face as you go along that road.
French: Peu importe la destination que vous voulez atteindre, tout commence par une décision, votre décision, à parcourir le chemin qui vous y mènera et à surmonter les obstacles qui se présenteront à vous.
English: INTERNET CONSULTING GROUP Reference Number: 8013472 Contract Date: 2006-05-29 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-29 to 2006-10-31 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: INTERNET CONSULTING GROUP Numéro de référence : 8013472 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-29 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 20 865,00 $ Commentaires :
English: You want to hope that all this is a rumor, but instead it's all true.
French: Vous voulez d'espérer que tout cela est une rumeur, mais c'est tout à fait vrai.
English: To mobilize political will and purposeful concerted action against hunger and to give higher priority to resource mobilization for agricultural and rural areas, FAO presented an anti-hunger programme on the occasion of the five-year review of the World Food Summit.
French: Soucieuse de mobiliser la volonté politique, de susciter une action concertée et volontariste et d'accorder un rang de priorité plus élevé à la mobilisation de ressources en faveur de l'agriculture et des zones rurales, la FAO a présenté un Programme de lutte contre la faim à l'occasion de l'examen quinquennal des suites données au Sommet mondial contre la faim.
English: A Portuguese national who had completed her training as a medical-technical assistant in Germany, had not received the recognition of her qualification and authorisation to work in Portugal within the Portuguese legal deadline of four months.
French: Un ressortissant portugais qui avait achevé sa formation en assistance technico-médicale en Allemagne, n'avait pas reçu dans les délais légaux, fixés à quatre mois au Portugal, la reconnaissance de son diplôme lui permettant d'exercer au Portugal.
English: The organization suggests a donation for the service.
French: L'organisme suggère un don pour le service.
English: To display the complete list of available groups, open the ``Option`` menu and choose ``Show all newsgroups``.
French: Pour afficher la liste complète des groupes disponibles, ouvrir le menu ``Option`` et choisir ``Show all newsgroups``.
English: Marco do Programa September 2005 Open file
French: Marco do Programa September 2005 ouvrir le fichier
English: The larger challenge for all countries is developing and deploying the next generation technologies needed to make the transformative changes that will be required to make the economies of the world less carbon intensive and sustainable for the long term.
French: Le grand défi pour tous les pays consiste à mettre au point et à déployer les technologies de la prochaine génération nécessaires pour instaurer les changements qui s’imposeront afin que les économies du monde consomment moins de carbone et afin de les rendre viables à long terme.
English: She concluded by stating that training on the Convention would raise awareness, promote the connection between the judges and environmental protection, and also promote the use of the Convention in jurisprudence. 32.
French: À ce propos, Mme Voytyuk a fait référence au réseau de Lisbonne, réseau européen d’échange d’informations entre personnes et organismes chargés de la formation des juges et des procureurs.
English: • Backgrounder - Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements
French: • Document d'information - Ententes définitive et d’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish
English: With 33 million people affected worldwide and 16,000 new infections a day, the virus is outstripping efforts to contain it and reversing hard-won gains of development.
French: Avec 33 millions de personnes contaminées et 16 000 nouvelles infections par jour à l'échelle mondiale, le virus gagne de vitesse les efforts déployés pour lui barrer la route et il est en train d'annuler des progrès chèrement acquis en matière de développement.
English: Recommendation 188, as amended, was adopted.
French: La recommandation 188 a été adoptée telle qu'amendée.
English: On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation ( 11 ).
French: À la suite de l’accord intervenu avec ce pays, la Commission a adopté, le 27 novembre, une proposition de décision du Conseil concernant la signature et l’application provisoire de l’accord à partir du 1er janvier 2007, afin d’assurer la sécurité juridique d’un tel commerce jusqu’à ce que l’Ukraine ait achevé le processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce ( 11 ).
English: The meeting was opened by Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey.
French: La réunion a été ouverte par M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de la République turque.
English: The Proponents must present a table summarizing the following employment information for the Cree communities: - breakdown of jobs created by the Project, by type and community, including information on candidates (education, years of experience required); - duration of each type of job; - when the jobs will be available; - salary scales for the jobs offered.
French: Les Promoteurs doivent présenter dans un tableau synthèse les renseignements suivants sur l’emploi pour les communautés cries: - la distribution des emplois créés par le Projet, par type et par communauté avec les personnes recherchées (scolarité et années d’expérience requises) ; - la durée de chacun des types d’emploi ; - le moment où les emplois seront disponibles ; - les échelles de salaire des emplois offerts.
English: Dr. Ezzat Farzad, CIDPC has been asked for an update on the EAC on Emerging Pathogens at the next meeting.
French: On demande au Dr Ezzat Farzad, du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de fournir une mise à jour au sujet du CCE sur les pathogènes émergents au cours de la prochaine réunion.
English: Seminar on prevention of torture in Serbia, organized by the Protector of Citizens of Serbia, the Council of Europe and the OSCE Mission for Serbia.  Belgrade.
French: Séminaire sur la prévention de la torture en Serbie, organisé par le Protecteur des citoyens de Serbie, le Conseil de l'Europe et la Mission de l'OSCE en Serbie.
English: For student files of less than $50,000, we used a non-proportional stratified sampling method to identify a random sample of 48 student files.
French: Pour les dossiers des étudiants ayant reçu des allocations de moins de 50 000 $, nous avons fait appel à la méthode d’échantillonnage aléatoire stratifié et non proportionnel pour établir un échantillon de 48 dossiers.
English: Human Resources In the cultural industries human resources play an extremely important role.
French: 9.2 Ressources humaines Dans les industries culturelles, les ressources humaines jouent un rôle extrêmement important.
English: Results of the Trustee Survey, 2002 (PDF Format) This document describes the results of a survey conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy in which trustees were asked which programs and services they consider important. It also asked for opinions regarding the OSB's performance in the delivery of these programs.
French: Résultats du sondage à l'intention des syndics effectué au printemps 2002 ( format PDF ) Ce document décrit les résultats d'un sondage réalisé par le Bureau du surintendant des faillites afin de connaître le point de vue des syndics sur l'importance de chacun des programmes et des services qu'il offre, notamment en ce qui concerne son rendement au chapitre de leur prestation.
English: Please refer to "INPUT SEQUENCE FOR AUTOMATED ACCOUNTS ONLY" following in this subsection.
French: Veuillez consulter la partie « SÉQUENCE D'ENTRÉE - COMPTES AUTOMATISÉS SEULEMENT » de la présente sous-section.
English: I would encourage more cooperation between the Commission and the European Parliament in this field.
French: J'appelle à une plus grande coopération entre la Commission et le Parlement européen dans ce domaine.
English: Stronger Communities The Speech from the Throne included as priorities the building of partnerships with, and the capacity of, Canadian communities and the private and voluntary sectors.
French: Des collectivités plus fortes Dans le discours du Trône, la création de partenariats avec les collectivités canadiennes, le secteur privé et les organismes bénévoles, ainsi que le renforcement des capacités de ces intervenants sont considérés comme des priorités.
English: We agree with the clarifications that she has made regarding the definition of the length of time that the travel authorisation is valid.
French: D'accord avec elle sur les précisions qu'elle apporte quant à la définition des périodes de validité de l'autorisation de circuler.
English: The proportion of women among new hires was highest in Prince Edward Island, where 7 out of 10 new employees were female.
French: En ce qui a trait aux groupes désignés, le taux des personnes embauchées pour une période indéterminée est de 17,7 p.
English: That is something which the negotiators will have to take on board when they address the issue.
French: Les négociateurs devront en tenir compte lorsqu'ils aborderont la question.
English: The emphasis on good works produced a strong strain of perfectionism.
French: L'importance accordée aux bonnes actions donne lieu à un fort courant de perfectionnisme.
English: More than 260 Israelis have been killed and about 2,400 injured.
French: Du côté israélien, plus de 260 personnes ont été tuées et environ 2 400 ont été blessées.
English: We have access to several new events which allows us to activate that drag & drop.
French: L'une des fonctionnalités les plus puissantes, mais aussi les plus dangereuses de Ruby est la méthode eval.
English: Enjoy a good night’s sleep and start the new day relaxed.
French: Pour affronter une nouvelle journée, rien de telle qu’une nuit réparatrice.
English: When an PS employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé PS qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: GRID-Sioux Falls continues its work on an assessment of the world's transboundary protected areas by geographical location and protection status.  The basic goal is to identify the continental distribution of transboundary protected areas to provide a basis for international cooperation.
French: Le GRID-Sioux Falls poursuit son évaluation des zones protégées transfrontières selon leur emplacement et le régime de protection auquel elles sont soumises, principalement dans le but de déterminer leur répartition sur les différents continents et de jeter ainsi les bases d'une coopération internationale.
English: The Atlantic Gateway and Canada’s Trade Corridor,71 provided important foundational research to support policy development for the Atlantic Gateway.
French: Ces deux rapports se fondent sur d’importants travaux de recherche fondamentale susceptibles d’appuyer l’élaboration d’une politique relative à la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: • The Agricultural Service Centres Agreement with Alberta expires March 31.
French: • Expiration le 31 mars de l'entente sur les centres de services agricoles conclue avec l'Alberta.
English: an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
French: Ces actions peuvent être financées dans la limite de 2 % du montant total de chaque programme.
English: E. Labour and Employment Policy There is a positive relationship between a highly educated workforce and a productive workforce.
French: E. Politique en matière de travail et d’emploi Il existe une corrélation entre le niveau d’instruction et la productivité de la maind'œuvre.
English: By modifying cutting and burning practices, researchers believe they can protect useful forest species and identify the nutrients lacking in the soil.
French: En modifiant les façons de couper le bois et de le brûler, les chercheurs croient pouvoir protéger les espèces d'arbres avantageuses ; ils tentent par ailleurs d'identifier les nutriments qui manquent dans le sol.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises' development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and marketing.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux informations pertinentes, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l'établissement d'entreprises stratégiques, le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.
English: An amendment to the Nisga’a Court’s structure, procedures, or method of selection of judges of the Nisga’a Court will take effect when approved by the Lieutenant Governor in Council.
French: Un appel d’une décision définitive de la Cour Nisga’a concernant une révision d’une décision administrative en vertu de l’alinéa 38.a., peut être interjeté devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour cause d’erreur de droit ou de competence.
English: Most DVD video titles are simply too large to fit, without modification, onto a single recordable DVD-R disk.
French: La plupart des DVD ont un format trop grand pour tenir sur un seul disque DVD-R enregistrable sans le modifier .
English: Nevertheless, the context of the Media Plus programme does not apply best to conducting information campaigns or communication aimed at our citizens.
French: Cependant, le programme MEDIA PLUS n'est pas le meilleur contexte qui s'applique aux campagnes d'information ou de communication menées par les institutions communautaires auprès des citoyens.
English: 10(F) Industrial Product Price Indices Adjustment Regulations, SOR/90-672 (Rajustement des Indices des prix des produits industriels—Règlement) Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations (Former Short Title:
French: VII, c. 837 (Hareng plein—Avis d'exemption) Tilbury Slough (Partial Exception) Order, SOR/77-721 (Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle)—Ordonnance) Variation Orders (General)(Not Registered or Published) Place for inspection and sale of copies:
English: Renewed support for agricultural research that will benefit the world’s poorest farmers and consumers is urgently needed, argue two environmental experts at IDRC.
French: Selon deux experts en environnement du CRDI, il est essentiel de soutenir de nouveau, au plus vite, la recherche agricole dont profiteront les agriculteurs et les consommateurs les plus pauvres du monde.
English: Here are a few considerations to keep in mind when using the NPRI:
French: Veuillez tenir compte des points suivants lors de l'utilisation de l'INRP :