ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A truly democratic State based on the rule of law is founded on truth, fairness and social justice.
French: Un véritable État de droit démocratique repose sur la vérité, l'équité et la justice sociale.
English: The area behind and around the stop device will be the came colour as the rest of the machine.
French: L’aire située juste derrière et autour du dispositif d’arrêt sera de la même couleur que le reste de la machine.
English: we note that the Panel found that stumpage arrangements give tenure holders a right to enter onto government lands, cut standing timber, and enjoy exclusive rights over the timber that is harvested. 70 Like the Panel, we conclude that such arrangements represent a situation in which provincial governments provide standing timber.
French: forestiers provinciaux, nous notons que le Groupe spécial a constaté que les arrangements forestiers donnaient aux concessionnaires le droit de pénétrer sur les terres appartenant aux pouvoirs publics, de couper du bois sur pied et de jouir de droits exclusifs sur le bois qui était récolté.70 Comme le Groupe spécial, nous concluons que de tels arrangements représentent une situation dans laquelle les gouvernements provinciaux fournissent du bois sur pied.
English: • Science Renewal will focus on stability for long-term public good monitoring and data management, while maximizing flexibility in the areas of scientific research, advice, services and products to respond to evolving departmental and federal government priorities.
French: • Le renouvellement des sciences portera sur une stabilité de la gestion de données et sur la surveillance à long terme d'un bien collectif, tout en maximisant la souplesse dans les domaines de la recherche, des avis, des services et des produits scientifiques, ceci afin de répondre aux priorités ministérielles et fédérales nouvelles.
English: Combating illegal immigration must be a priority for the Union, because this phenomenon represents the greatest threat to human dignity, it allows criminal networks and trafficking in human beings to flourish. Illegal immigration and our inability to control migratory flows allow people to react in exaggeratedly xenophobic, racist and intolerant ways.
French: Combattre l'immigration illégale doit constituer une priorité pour l'Union, car c'est l'immigration illégale qui porte le plus atteinte à la dignité humaine, c'est elle qui permet l'exploitation des réseaux criminels et de traite des êtres humains, c'est elle enfin qui, associée à l'incapacité d'encadrer les flux migratoires, permet les excès de réactions xénophobes, racistes et d'intolérance.
English: Some of the companies involved in the NCWI project had developed very successful approaches to change.
French: Certaines des entreprises ayant participé au projet du NCWI avaient mis en place des stratégies de changement extrêmement positives.
English: By the time three hours of this session elapse, 2,000 people around the world — just about the same number right here — will have been newly diagnosed with HIV/AIDS.
French: Lorsque les trois heures de séance seront écoulées, 2 000 personnes de par le monde - le même nombre à peu près que dans cette salle - auront été diagnostiquées séropositives.
English: Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe and there is reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.
French: Donner au Parlement européen plus de pouvoir, c'est faire un pas de plus vers le fédéralisme en Europe. On a, de plus, de bonnes raisons de se demander si le Parlement a la maturité nécessaire pour assumer une telle tâche.
English: Their work in that field is in addition to the important work conducted by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Leurs activités dans ce domaine s'ajoutent au travail important mené par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Not all of the banned pesticides in our airshed are imported from the south.
French: Tous les pesticides interdits dans notre bassin atmosphérique ne sont pas importés du sud.
English: If you choose an operational annual allowance, the reduction is permanent, except in the case of disability.
French: Si vous choisissez une allocation annuelle avec service opérationnel, la réduction est permanente, sauf en cas de retraite pour cause d'invalidité.
English: Movies Images Ballistic Protection CADPATTM Footwear Gloves Headwear Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka & Bib Overalls Combat Jacket & Trousers Fleece Top & Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Load Carriage Moving Images Wallpaper
French: Vidéos Images Protection balistique DCamCMC Articles chaussants Gants Coiffure Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka et salopette Veste et pantalon de combat Chandail et pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Transport de charge Images animées Fonds d'écran
English: Damage is defined as physical harm to an aircraft that impairs the value or normal function of that aircraft.
French: Le terme « dommages » se définit comme étant des dégâts matériels à un aéronef qui compromettent la valeur ou le fonctionnement normal de cet aéronef.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by the State party and the written replies to its list of issues (CRC/C/THA/Q/2), and expresses its appreciation of the State party's open and self-analytical reporting approach in identifying a number of areas of concern.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique soumis par l'État partie, ainsi que ses réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/THA/Q/2) et salue l'approche ouverte et sans complaisance adoptée par l'État partie pour apporter des éclaircissements sur certains domaines sources de préoccupation.
English: 3.4.1.3 For respiratory sensitization, the pattern of induction followed by elicitation phases is shared in common with skin sensitization.
French: 3.4.1.3 Le processus d'induction et les phases de déclenchement qui le suivent se déroulent de la même manière pour la sensibilisation respiratoire et cutanée.
English: Issue Advocacy When it upheld FECA, the Supreme Court emphasized the need to prevent campaign finance regulation from interfering with the discussion of political issues and ideas.
French: Publicité idéologique Lorsqu'elle maintient la FECA, la Cour suprême souligne la nécessité d'empêcher la réglementation sur le financement électoral de perturber la discussion de débats et d'idéologies politiques.
English: Gains arising from the ongoing liberalization process will benefit both developing and developed countries.
French: Le processus de libéralisation en cours sera avantageux à la fois pour eux et pour les pays industrialisés.
English: Members welcomed the agreement, which should contribute to completing the second phase of the National Reconciliation Conference.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction cet accord qui devrait permettre de mener à bien la deuxième phase de la Conférence de réconciliation nationale.
English: The trial of Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić, charged with 26 counts of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity, allegedly committed in several municipalities of central and south-western Bosnia and Herzegovina in the period from 1992-1994, commenced on 26 April 2006.
French: Le 26 avril 2006 s'est ouvert le procès de Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić qui doivent répondre de 26 chefs d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, violations des lois ou coutumes de la guerre et crimes contre l'humanité pour les actes commis entre 1992 et 1994 dans plusieurs municipalités situées en Bosnie centrale et dans le sud-ouest du pays.
English: The prohibition on owning property was removed in 1778, and a 1791 law allowed open practice of their religion again, but they would not be given the right to vote until 1829.
French: En 1778, on leur redonne le droit de posséder des biens fonciers et, en 1791, celui de pratiquer leur religion ouvertement; quant au droit de vote, il ne leur sera accordé qu'en 1829.
English: The purpose of the fund is to provide members of the fund a silver tray with an engraved Logistics crest upon their retirement or release from the Canadian Forces.
French: Ce fonds a pour objet d'offrir aux membres qui contribuent au fonds un plateau d'argent sur lequel sera gravé l'emblème de la Logistique lorsque ces derniers prennent leur retraite ou quittent les Forces canadiennes.
English: In fact, the company has had a major positive impact in the St. Lawrence area, especially in terms of job creation.
French: De fait, les activités de l'entreprise ont eu d'importantes retombées dans la région de St. Lawrence, particulièrement sur le plan de la création d'emplois.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  201. (1) The directors may at any time, and shall when so directed by the Director, restate the articles of incorporation.
French: Modification de structure Terminologie proposée 201. (1) Les administrateurs peuvent mettre à jour les statuts constitutifs, et doivent le faire si le directeur le leur ordonne.
English: • Public Affairs, Consultation and Regions Branch
French: • Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions
English: (Carole) I contacted the university to do some upgrading, but it's hard.
French: (Carole) J'ai contacté l'université pour faire un upgrading, mais c'est dur.
English: Both types of records have become extremely useful databases for identifying and analyzing climate patterns of the past century or so, and even relatively small fluctuations in them.
French: Les deux types d’enregistrements sont devenus des bases de données très utiles pour identifier et analyser les régimes climatiques du dernier siècle ou à peu près, et y détecter des fluctuations même relativement petites.
English: (2) Areas where fish is loaded, unloaded or handled and other high traffic areas shall be paved with asphalt, covered with concrete or other impervious material and equipped with appropriate drains.
French: (2) Les aires de chargement, de déchargement ou de manutention du poisson ainsi que les autres aires très fréquentées doivent être recouvertes d’asphalte, de béton ou d’un autre matériau imperméable et munies de tuyaux d’évacuation appropriés.
English: The United States (relations Canada-United States) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp
French: États-Unis (relations Canada-États-Unis) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp
English: The payment to Ontario reflects the severe impact the recession had on the province where revenues dropped below 1990-91 levels.
French: Le paiement à l'Ontario résulte de l'effet prononcé que la récession a eu dans cette province, qui a entraîné une baisse des recettes en-deça du niveau de 1990-91.
English: How can the United Nations system best support the call for 100 per cent debt relief to developing countries with unsustainable debt burdens?
French: Comment le système des Nations Unies peut-il au mieux contribuer à l'objectif d'une réduction de la dette de 100 % en faveur des pays en développement dont l'endettement est intolérable?
English: The price of one of these 500 units is an extremely affordable 1900 EUR.
French: Alors question prix pour une édition limitée à 500 exemplaires, ce n'est pas la mort car elle ne coûtera que 1900.00 EUR.
English: It was suggested, however, that it would be necessary to narrow down or to focus the options in order to produce a focused final result.
French: Il a toutefois été indiqué qu'il faudrait limiter ou circonscrire les options afin d'obtenir un résultat final mieux défini.
English: Calcium intakes vary widely among individuals, ethnic and cultural groups and a deficiency has not been clinically recognized.
French: Les apports en calcium varient énormément d'une personne à l'autre, de même qu'entre les groupes ethniques et culturels, et malgré cela, les études cliniques ne mettent en évidence aucune carence (???).
English: continue to pursue into another Member State an individual observed in the act of committing or participating in one of the infringements referred to in Article 19(2) of the Convention which could give rise to extradition.
French: membre peuvent continuer la poursuite, dans un autre État membre, d’une personne prise en flagrant delit de commission d’une des infrac´ tions visees à l’article 19, paragraphe 2, de la ´ convention pouvant donner lieu à extradition, ou de participation à une telle infraction.
English: The grower, the broker and/or the manufacturer would pay for the C of I. Since it is presently possible to obtain a C of I from universities (e.g., the University of Saskatchewan) and various contract laboratories, such testing is both possible and practical.
French: Le cultivateur, le courtier ou le fabricant devrait payer pour obtenir un tel certificat. Comme, à l’heure actuelle, on peut obtenir un certificat d’identité de certaines universités (l’Université de la Saskatchewan, par 5
English: The council includes 12 prominent Canadians who have been asked to advise the Prime Minister and Cabinet on S&T priorities.
French: Le Conseil se compose de 12 Canadiens éminents, à qui l’on a demandé de conseiller le Premier ministre et le Cabinet sur les priorités en matière de sciences et de technologie.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: At the 9th meeting, on 20 February, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development” (E/CN.5/2003/L.6), which read:
French: À la 9e séance, le 20 février, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement social : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/CN.5/2003/L.6), qui était ainsi rédigé :
English: Timing Q. Why is adjustment assistance being paid before provinces actually incur any harmonization losses?
French: Calendrier Q. Pourquoi verser l'aide à l'adaptation avant même que les provinces ne subissent des pertes découlant de l'harmonisation?
English: The request of the Commission to the Sectoral Committees to conduct biennial evaluations related to their subprogrammes' performance.
French: d) La demande adressée par la Commission aux comités sectoriels afin qu'ils évaluent tous les deux ans l'exécution de leurs sous-programmes.
English: "This initiative will assist the Tsay Keh Dene in becoming full partners in the economic success of this province."
French: « Cette mesure aidera les Tsay Keh Dene à devenir des partenaires à part entière de la prospérité de la province.
English: In cases of serious necessity (as in imminent danger of death) recourse may be had to a communal celebration of Reconciliation with general confession and general absolution, as long as the norms of the Church are observed and there is the intention of individually confessing one’s grave sins in due time.
French: Dans les cas de grave nécessité (comme le danger imminent de mort), on peut recourir à la célébration communautaire de la Réconciliation avec confession générale et absolution collective, dans le respect des normes de l’Église et avec le propos de confesser individuellement les péchés graves, en temps voulu.
English: In the broader domain of hazardous activities, numerous actions have been developed to overcome blockage of decision-making processes characterised by social distrust.
French: Dans le domaine plus large des activités à risques, de nombreuses actions ont été menées pour surmonter le blocage des processus de décision dû à la méfiance de la société.
English: They can provide a platform for supporting and expanding the work that is being undertaken on security sector reform.
French: Ces équipes peuvent permettre de faciliter et d'étendre le travail entrepris s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • A new National Anti-Drug Strategy with $64 million over two years to crack down on gangs, combat illicit drug production such as grow-ops and methamphetamine labs, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency An additional $6 million per year to the RCMP to protect children from sexual exploitation and trafficking Action to crack down on white collar crime by appointing a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams Improved front-end screening of first-time firearms licence applicants, with $14 million over two years
French: • Instaurer une nouvelle stratégie nationale antidrogue dotée d’un budget de 64 millions de dollars sur deux ans, pour s’attaquer aux gangs, lutter contre la production de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, prévenir la consommation de drogues illégales et traiter la dépendance envers celles-ci Verser 6 millions de dollars de plus par année à la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes Prendre les mesures nécessaires pour contrer la criminalité en col blanc en nommant auprès de la GRC un conseiller expert de haut niveau, qui contribuera à l’élaboration d’un plan visant à accroître l’efficacité des Équipes intégrées de la police des marchés financiers, et en orientera la mise en œuvre Resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu, en y affectant 14 millions de dollars en deux ans
English: For this purpose, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers must be introduced.
French: Lisbonne, il importe que la baisse de revenu des planteurs de betterave à sucre et de canne à sucre soit compensée de manière substantielle.
English: We need more media at the local, regional and national level, for it is often the case that reports in most of the media take a negative line.
French: Il nous faut davantage de médias aux niveaux local, régional et national, car les rapports de la plupart des médias adoptent souvent un point de vue négatif.
English: NHRIs express their gratitude to the National Human Rights Commission of the Republic of Korea for its excellent organization of the conference and acknowledge the stimulating presentations by the keynote speakers as well as the fruitful discussions and deliberations.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme expriment leur gratitude à la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée pour son excellent travail d'organisation de la Conférence et notent avec satisfaction la qualité des exposés qui ont été présentés par les orateurs principaux ainsi que les discussions et délibérations fructueuses qui ont suivi.
English: One of the lines of action under the Program for Gender Equality in Work Relations, under the responsibility of the Special Secretariat on Policies for Women, is “capacity building for women in the rural and urban productive sectors”.
French: Une des composantes du Programme pour l'égalité entre sexes dans les relations de travail, qui relève du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, concerne le renforcement du potentiel des femmes dans les secteurs de production des zones rurales et urbaines.
English: • The promoting and partner organisations and those working on the projects must have appropriate and proven qualifications and experience.
French: • les organismes de promotion et les organisations partenaires, ainsi que les organisations qui collaborent au projet, doivent posséder les qualifications et l'expérience requises et pouvoir en justifier.
English: The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
French: Le fonctionnement du marché intérieur et la protection des utilisateurs et des animaux peuvent être mieux assurés par d'autres dispositions de la législation communautaire.
English: Some EECCA countries have recently updated and supplemented these standards.
French: Certains pays de l'EOCAC les ont récemment actualisées et complétées.
English: [22] I will now address the issue relating to the disclosure of documents.
French: [22] Je vais maintenant traiter de la question se rapportant à la divulgation de documents.
English: Recommendations can also be autonomous, i.e. not linked to any convention.
French: Il y a également des recommandations autonomes, c'est-à-dire qui ne sont liées à aucune convention.
English: Consequently, an error message may appear when trying to access a website.
French: Par conséquent, un message d'erreur peut apparaître en essayant d'accéder au site Web.
English: Press your lips around the mouthpiece and keep the device tilted down.
French: Fermez bien la bouche autour de l’embout buccal et maintenez l’appareil incliné vers le bas.
English: These are all important objectives to which the Northern Dimension can make a great contribution and which will be elaborated upon in the future.
French: Il s'agit, pour l'ensemble de ces points, d'objectifs importants, que la dimension septentrionale peut faire largement progresser et qui seront définis plus précisément ultérieurement.
English: be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
French: droits conformément aux instructions données par l'actionnaire qui l'a désigné.
English: folder  A term used to describe space on a disk or drive where files are organized and grouped.
French: formatage  Processus qui prépare un lecteur ou un disque pour le stockage des fichiers.
English: As long as there was no sufficient flow of financial resources to address fundamental issues of Agenda 21, including financial mechanism, technology transfer and capacity-building, especially in developing countries, the goals set would remain a fleeting illusion.
French: Faute de ressources financières suffisantes pour résoudre les questions fondamentales déjà posées dans Action 21, y compris celles du mécanisme financier, du transfert de technologie et de la création de capacités, en particulier dans les pays en développement, les objectifs fixés resteront illusoires.
English: The pilot programme was intended to safeguard the lives of migrants attempting to cross the border in the Sonora-Arizona area and involved the migration authorities of both Governments.
French: Ce Programme pilote a pour but de préserver la vie des migrants qui tentent de traverser la zone de Sonora-Arizona, et il a obtenu la participation des autorités d'immigration de deux gouvernements.
English: As an urgent preventive measure, it is recommended that the local school Liceo Federico Becker, situated 170 metres away, should refrain from using the well water in its present and future premises and that the school's water supply should be provided by Delta Pine in conformity with required health standards.
French: À titre de mesure préventive urgente, nous recommandons à l'école locale Liceo Federico Becker, située à 170 mètres du site, de ne pas utiliser l'eau de puits dont elle a actuellement ou aura à l'avenir la propriété, et qu'en outre l'entreprise Delta Pine assume le coût de son approvisionnement en eau conformément aux normes sanitaires en vigueur.
English: Fisherman Charters Contact:
French: Fisherman Charters Contact d'affaires :
English: – 0.5 cm of textual records.
French: MUS 219/F4/5,7 Logos.