ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1 Products With a DIN Issued Before 1994 Therapeutic Products Directorate (TPD) issued new data requirements for DINs assigned before 1994 called the Policy for Changes in Manufacturer's name and/or Product name and can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/chang_name_nom_pol-eng.php. Therefore, applicants with products that have a DIN issued prior to 1994 and that have not notified as per section C.01.014.3 of the Food and Drugs Act and Regulations would raise safety concerns with the NHPD and thereby must, under section 15 of the Natural Health Products Regulations, submit a complete product licence application (including all the required safety and efficacy data required by paragraph 5 (g)).
French: 1.2.1 Produits assortis de DIN délivrés avant 1994 Depuis 1994, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) exige la transmission de nouvelles données à la présentation des demandes de DIN. Les demandeurs de licence de produits assortis de DIN attribués avant 1994 intitulée « Changement dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit » et qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/chang_name_nom_pol-fra.php et non déclarés aux termes des articles C.01.014.3 de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues causeraient à la DPSN des préoccupations concernant la santé et donc sont tenus, aux termes de l'article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels, de présenter une demande exhaustive de licence de mise en marché (qui comporte tous les renseignements concernant l'innocuité et l'efficacité du produit prescrits par l'alinéa 5g).
English: AAFC PPU 350 Innovation Applications for Employment Description:
French: AAC PPU 350 Innovation et renouveau Demandes d'emploi Description :
English: In the 16th and 17th centuries, Gyulafehérvár was the capital of the independent principality of Transylvania, and the region became a symbol of tolerance and religious freedom.
French: Au XVIe et au XVIIe siècles, Gyulafehérvár était la capitale de la principauté indépendante de Transylvanie, et la région est devenue un symbole de tolérance et de liberté religieuse.
English: Housing a private business centre, 2 quiet, elegant and fully-equipped meeting rooms as well as a larger conference room, this stylish hotel offers both comfort and convenience for a short- or long-term stay.
French: Cet hôtel élégant possède un centre d'affaires privé, deux belles salles de réunions entièrement équipées et installées au calme, et une plus grande salle de conférences. Il vous assure tout le confort et la commodité nécessaires pour un séjour de courte ou de longue durée.
English: “By customary international law no state can claim the right for its nationals to enter into, and reside on, the territory of a foreign state.
French: « En droit international coutumier, aucun État ne peut revendiquer pour ses ressortissants le droit d'entrée et de séjour sur le territoire d'un État étranger.
English: To report in this manner, you need prior written authorization from the CBSA.
French: Pour déclarer de cette façon, vous avez besoin d'une autorisation écrite de l'ASFC.
English: Joan Simpson Health Canada Ottawa, ON 58.
French: Joan Simpson Santé Canada Ottawa (Ontario) 58.
English: Given that financial markets are becoming globalised and consumers’ rights have to be protected, financial market transparency, effective rules on competition, and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial.
French: Lorsqu’on prend en compte la mondialisation des marchés financiers et la protection des droits des consommateurs, il est d'une importance décisive et continuelle d’assurer la transparence des marchés financiers, d’avoir des règles efficaces sur la concurrence ainsi qu’une régulation pertinente et une surveillance permanente.
English: He is now the bogus ruler of an enormous area where nobody respects anybody, where the law is based on summary execution and rifle butt justice, where the civilian population makes the biggest sacrifices, with more than two million refugees and countless dead.
French: Il est aujourd'hui le directeur imaginaire d'une énorme arène ou personne ne respecte plus rien, où règne la loi des exécutions sommaires et de la justice des armes au poing, la population civile étant celle qui souffre le plus, avec plus de deux millions de réfugiés et un nombre incalculable de morts.
English: Executives were also asked if they plan to retire or leave the FPS, to what extent would certain measures or changes entice them to return or remain.
French: On a également demandé aux cadres à quel point, s’ils comptent quitter la FPF ou prendre leur retraite, certaines mesures ou certains changements les inciteraient à rester ou à retourner travailler à la fonction publique.
English: More information You can get more information on our Web site at www.cra.gc.ca, from the tax guides, and by calling 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, vous pouvez visiter notre site Web à www.arc.gc.ca, consulter votre guide d'impôt ou téléphoner au 1-800-959-7383.
English: Articles 108 to 111 specify that the use of a name must be protected.
French: Les articles 108 à 111 précisent que l'usage et le port d'un nom doit être protégé.
English: A two-year grant from IDRC allows the association to develop procedures for collecting data about ICT supply, demand, and regulation, and to apply these procedures to surveys in six Asian countries.
French: Une subvention sur deux ans du CRDI permet à LIRNEasia d’élaborer des protocoles de collecte de données au sujet de l’offre, de la demande et de la réglementation en matière de TIC et d’avoir recours à ces protocoles pour mener des enquêtes dans six pays d’Asie.
English: In British Columbia, the quantity rose by 49% to 25,069 t, and the value increased by 19% to $152.3 million, while in Newfoundland and Labrador, the quantity increased by 33% to 20,773 t, and the value by 15% to $124.6 million.
French: En Colombie-Britannique, la quantité a augmenté de 49 % pour atteindre 25 069 t, et la valeur s’est accrue de 19 %, pour atteindre 152,3 millions de dollars; à Terre-Neuve et au Labrador, la quantité a augmenté de 33 %, pour atteindre 20 773 t, et la valeur s’est accrue de 15 %, pour atteindre 124,6 millions de dollars.
English: Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards
French: Les bourses du Commonwealth ont trois objectifs énoncés :
English: This is equally true if a State is subjected to a continuous low-intensity proxy war through infiltration, cross-border terrorism or other means using force.
French: Cela est également vrai si un État fait face à une guerre d'usure continuelle de faible intensité, par le biais d'infiltrations, de terrorisme interfrontalier ou autre moyen impliquant la force.
English: With regard to paragraph 26, the English word 'monitoring' is in fact better than the word "control' .
French: En ce qui concerne le paragraphe 26, le terme anglais »monitoring» convient en effet mieux que le terme »controle» .
English: Six: assistance and support for paramilitary organisations should cease.
French: Six: l’assistance et le soutien en faveur des organisations paramilitaires devraient cesser.
English: The July regulatory changes were actually administratively simple.
French: Les modifications au Règlement proposées en juillet étaient simples du point de vue administratif.
English: B. PAYMENT INFORMATION:
French: B. INFORMATIONS SUR LES PAIEMENTS :
English: The survey results show that although most PSC employees are happy with the quality of work-related communication with their immediate supervisor, sizable minorities are critical of the extent to which they are informed about goals and expectations.
French: Les résultats du sondage démontrent que si la plupart des employés et employées de la CFP sont satisfaits de la qualité de la communication avec leur superviseur(e) immédiat(e) en ce qui a trait à leur travail, des minorités non négligeables se disent insuffisamment tenues au courant des objectifs et des attentes.
English: Ibid., pp. 5-6.
French: Ibid., p.  5 et 6.
English: He presented an overall legal framework for the right to adequate housing which has been recognized in international human rights instruments and further reaffirmed by various human rights treaty bodies, as well as by resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Il a esquissé un cadre juridique global pour le droit à un logement convenable qui a été reconnu dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme puis réaffirmé par différents organes conventionnels, ainsi que par des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: It is proposed that the intergovernmental organizations and the non-governmental organizations listed in Annex IIID be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Organizations" (see Rule 2(1)(iv) of the draft Rules of Procedure).
French: Il est proposé que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dont la liste figure à l’annexe IIID soient invitées à la conférence diplomatique en qualité d’"organisations observatrices" (voir l’article 2.1)iv) du projet de règlement intérieur).
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) 6(a)(b)(c) 12(a)(b)(c)
French: • Les guides-accompagnateurs ne peuvent pas chasser ou être en possession d’armes à feu et peuvent accompagner au plus deux jeunes chasseurs.
English:  This is borne out by Mr. Van Tongerloo's evidence that unfortunately,  the system ground to a halt on receipt of Mrs. Lang's application.
French: Le témoignage de M. Van Tongerloo, selon lequel le système s'était  malheureusement enrayé lorsque la demande de Mme Lang avait été soumise,  corrobore ce fait.
English: Chapter 73 Communications concerning the situation in Côte d'Ivoire following the military takeover
French: Chapitre 73 Communications concernant la situation en Côte d'Ivoire à la suite du coup d'État militaire
English: A serious problem for indigenous communities is how to preserve their cultural identity without placing indigenous children and youth in an increasingly vulnerable position vis-à-vis the national society.
French: Un sérieux problème qui se pose aux communautés autochtones est de savoir comment préserver leur identité culturelle sans pour autant mettre leurs enfants et leurs jeunes dans une position de plus en plus vulnérable vis-à-vis de l'ensemble de la société.
English: The Union also needs to maintain rules on competition and legal protection, which are effective and adapted to the needs of innovation.
French: L'Union doit aussi, en matière de concurrence et de protection juridique, maintenir des "règles du jeu" efficaces et adaptées aux besoins de l'innovation.
English: It is not possible to see if any behavioural examples were submitted to the Board.
French: Il n'est pas possible de voir si des exemples de comportement ont été fournis au jury.
English: Increased amounts of toxic contaminants entering the lakes may have also been a factor.
French: La hausse des quantités de polluants toxiques qui pénétraient dans les lacs a peut-être aussi joué un rôle.
English: Showing the value of its services in a results-based approach will serve as an example to the other departments of the United Nations with respect to accountability for resources.
French: Le fait de montrer ainsi la valeur de ses services dans le cadre d'une approche axée sur les résultats servira d'exemple aux autres départements de l'Organisation s'agissant de justifier l'utilisation des ressources.
English: • To amend the licence for CKUE-FM Chatham as noted in the public notice.
French: • En vue de modifier la licence de CKUE-FM Chatham tel qu'il est indiqué dans l'avis public.
English: The highest concentration of BBP reported for other species in this study was 830 ng/g wet weight (in a liver sample from starry flounder [Platichthys stellatus]) Swain and Walton, 1990a; SEAM, 1996).
French: Le PBB peut aussi être biodégradé en anaérobiose (Shelton et Tiedje, 1984; Painter et Jones, 1990; Ejlertsson et al., 1996), sa demi-vie étant alors estimée à un à six mois (Howard et al., 1991).
English: If the Council became increasingly unable to act in grave and dire situations, while giving way to unilateral initiatives or actions led by coalitions of the willing, it would progressively fall into a condition of benign irrelevance in the world order.
French: Si le Conseil se trouvait dans une incapacité croissante d'agir dans des situations graves et tragiques, tout en cédant à des initiatives ou actions unilatérales menées par des coalitions de pays disposés à agir, il perdrait progressivement sa raison d'être au sein de l'ordre mondial.
English: We immediately saw the collaborative opportunities with a leading university, a great campus location and world class scientists.
French: Nous avons immédiatement remarqué les possibilités de collaboration avec une université chef de file, l´excellent campus et les scientifiques de calibre mondial.
English: This allowance does not apply to hermetically sealed containers.
French: L'échantillon est entreposé dans les conditions indiquées dans les spécifications.
English: n to focus on the role of women in the intellectual property system and on the need to further integrate women, both as users of the system and as administrators, and n to contribute to the promotion of intellectual property and to capacity building and the modernization and efficient administration of the intellectual property system in Latin America.
French: mes dans le système de propriété intellectuelle et sur la nécessité de mieux intégrer les femmes, à la fois comme utilisatrices du système et comme administratrices; contribuer à la promotion de la propriété intellectuelle, à la mise en valeur du potentiel, à la modernisation et à la bonne administration du système de la propriété intellectuelle en Amérique latine.
English: The new sign is easily visible in daylight or dark.
French: Le nouveau panneau se verra facilement tant le jour que le soir.
English: In fact, the ratio has been reduced by 15.5 percentage points in both countries since 1995-96. s
French: Elle porte toutefois certaines questions à l’attention du Parlement : s s
English: Visit of Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Jeddah (Saudi Arabia) on 22 June.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Djeddah (Arabie saoudite), le 22 juin.
English: Preference was given to projects with some spending but with a larger amount of unspent funds.
French: La préférence a été accordée aux projets dans le cadre desquels les fonds non dépensés étaient plus importants que les dépenses effectuées.
English: Agenda November 2, 2005 Trans Fat Task Force Consultation The Centurion Conference & Event Centre 170 Colonnade Road South Ottawa, Ontario K2E 7J5 613-727-1044 08:00am Registration & Coffee (Adriatic Room; Hall 4)
French: Ordre du jour 2 novembre, 2005 Consultation du Groupe d'étude sur les graisses trans Centurion Conference & Event Centre 170, route Colonnade sud Ottawa, Ontario K2E 7J5 613-727-1044 08:00am Inscription et café
English: This concept was examined in Girouard and Gilbert,1 in which McKeown J. stated the following in paragraph 30:
French: Ce concept a été examiné dans Girouard et Gilbert1 le juge McKeown a déclaré au paragraphe 30:
English: Governor General Michaëlle Jean congratulates a young new Canadian at a special citizenship court on the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean félicite une nouvelle jeune citoyenne lors d’une cérémonie spéciale marquant le 60 e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: “to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B, and C, as well as their regional and global environmental transport”.
French: « Fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial ».“to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B, and C, as well as their regional and global environmental transport”.
English: The Board, in particular, must ensure that its policies, training and decision tools are respective of gender and build understanding of the factors associated with the risk that female offenders pose to the communities to which they will return.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999. Questions et défis auxquels le SCC doit faire face, Guide de l’orateur, section 6.7, Service correctionnel du Canada, avril 2005.
English: Please see the following documents regarding the notification and compliance of cosmetics:
French: Veuillez voir les documents suivants pour la déclaration et les règlements particuliers aux cosmétiques:
English: However, when an NGO requests confidentiality, the Committee respects it.
French: Toutefois, lorsqu'une ONG demande que ses informations soient traitées confidentiellement, le Comité respecte cette demande.
English: Steel markets-whether in Canada, North America, or elsewhere around the world-are increasingly shaped by forces beyond their borders.
French: Que ce soit au Canada, en Amérique du Nord ou ailleurs dans le monde, les marchés de l’acier sont de plus en plus modelés par des forces qui s’exercent au-delà de leurs frontières.
English: According to the standard labour leisure framework in Chart 1b, combining part-year employment and SA (points on line c) should be preferable to full-time dependence on SA (point e).
French: De plus, il n'y avait pas de grande différence entre le risque de recours à l'assistance sociale pour les sujets comptant dix semaines de travail ou moins dans l'année, par rapport à ceux qui avaient été en chômage pendant toute l'année civile.
English: Nonetheless, we can be sure that, in order to achieve the Millennium Development Goals, we will now require a financial rescue plan from the international community — in a sort of bailout, as it is referred to nowadays.
French: En réalité, il est indispensable aujourd'hui, pour que l'on puisse réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, que la communauté internationale, propose un plan de sauvetage - une espèce de « bailout », comme on dit actuellement.
English: Mr. S. Heiberg (Norway); and Mr.
French: M. S. Heiberg (Norvège) et M.
English: Therefore, the current provision should be clarified.
French: La disposition actuelle de l'Accord doit donc être précisée et clarifiée.
English: The Haiti Earthquake is slowly drifting out of the headlines and as the number of casualties is said to top 200,000, there have been alarming reports that aid does not nearly reach the multitude of people in need.
French: Des centaines de Français correspondent avec des prisonniers qu’ils n’ont jamais rencontrés. Un moyen pour ces derniers de maintenir un lien avec l'extérieur.
English: Isabelle Schmelzer also calculated overlap of EO and AO with wood harvesting, and closed and modified snaring and trapping zones.
French: Isabelle Schmelzer a aussi calculé la superficie des zones d’occurrence et d’occupation où l’on récolte du bois, de même que la superficie de ces zones où le piégeage par collets et pièges est interdit ou permis avec des dispositifs modifiés.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister Responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: • representatives of members that are legal entities; or
French: • représentants d'entités membres;
English: Belgazprombank USD 6 m loan under Belarus MSE framework Credit (banking)
French: Belgazprombank USD 6m loan under Belarus MSE framework Crédit (secteur bancaire)
English: Such changes are caused by natural phenomena (natural variability, VOLCANOES, changes in the sun, etc) and human-induced factors (increased greenhouse gases, aerosols, deforestation, etc).
French: Ces changements sont provoqués par des phénomènes naturels (variabilité naturelle, VOLCANS, changements solaires, entre autres) et des facteurs anthropiques (augmentation des gaz à effet de serre, aérosols, déforestation, notamment).
English: Such equipment may be submerged, without surface floats, because wave action disrupts its operation.
French: Cet équipement peut être submergé, sans flotteur de surface, si l'action des vagues perturbe son fonctionnement.
English: Donor’s coordination can be assessed as quite good and well working; it could however be still improved at general and sectoral level and the Government of Armenia should take the lead on this.
French: La coordination des donateurs peut être qualifiée d’assez bonne et fonctionnant bien; elle pourrait toutefois être encore améliorée aux niveaux général et sectoriel, et le gouvernement arménien devrait en assumer pleinement la responsabilité.
English: Further the levels become unbound at finite values of the screening parameter.
French: De plus, les états excités cessent d'être liés pour des valeurs finies de qs.
English: On the subject of emission allowances, it is vital to find a fair and realistic way forward.
French: Sur les quotas d'émissions, il faut absolument trouver une voie équitable et réaliste.
English: We should also call upon all persons whose voices allegedly appear on the recordings to fully cooperate with the investigation, including by providing voice samples under the same conditions as when the recordings were allegedly made by Mr Melnychenko.
French: Nous devrions maintenant encourager le Bureau du Procureur général et le Département américain de la Justice à achever ce processus afin que la question de l’authenticité des enregistrements puisse enfin être résolue d’une manière ou d’une autre.
English: Therefore, it was the sense of the Co-Chairs that while working toward more efficient Internet-based reporting would be a worthwhile medium-term goal, current efforts with respect to Article 7 reporting should focus on increasing the rate of compliance and ensuring that States in a position to do so submit reports electronically.
French: Les coprésidents ont donc jugé qu'il était utile à moyen terme de rendre plus efficace le système de présentation de rapports par le biais d'Internet mais que, pour l'heure, les efforts concernant l'article 7 devaient surtout viser à ce que davantage d'États soumettent leurs rapports et à ce que ceux qui sont en mesure de le faire les soumettent par voie électronique.
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Les billets du Canada ne servent qu’à financer les réserves de change. bon du Canada :
English: At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.
French: Parallèlement, la Division continuera d'entretenir des contacts avec les publics visés en faisant appel à des moyens de communication plus traditionnels.
English: • continuing efforts to assist producers in reducing agricultural GHG emissions, including the implementation of beneficial crop and livestock management practices and the use of renewable energy sources such as biofuels and wind power;
French: • poursuivre les efforts déployés pour aider les producteurs à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole grâce, entre autres, à l'adoption de PGB en productions animales et végétales et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, comme les biocarburants et l'énergie éolienne;