ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24.-The grant of a breeder’s certificate shall confer on the owner thereof the right to prevent third parties from engaging without his consent in the following acts in respect of reproductive, propagating or multiplication material of the protected variety:
French: – La délivrance d’un certificat d’obtenteur confère à son titulaire le droit d’empêcher que des tiers accomplissent, sans son consentement, les actes ci-après à l’égard du matériel de reproduction, de propagation ou de multiplication de la variété protégée :
English: The participants advocated the ‘train the trainer’ approach, and recommended that trainers should be equipped to support adult learning.
French: Les participants ont préconisé l’approche qui vise à « former les formateurs », et ils ont recommandé que les formateurs soient préparés à soutenir l’apprentissage des adultes.
English: Economic and social cohesion has been one of the EU's priority objectives for some years now.
French: La cohésion économique et sociale est depuis plusieurs années un des objectifs prioritaires de l'UE.
English: And those who came here from other countries brought with them cultural values that have helped shape our country.
French: Tous ceux et celles qui sont venus au Canada en provenance d'autres pays ont apporté dans leurs bagages des valeurs culturelles qui ont contribué à l'édification de notre nation.
English: The publications relating to those workshops are currently being prepared.
French: Les publications concernant ces ateliers sont sous presse actuellement.
English: The Learning Challenge When a manager at Industry Canada needs advice on marketing, economic analysis, alternative service delivery, or other management consulting services, they can turn to Industry Canada’s Management Consulting Centre (MCC).
French: Le défi Lorsqu’un gestionnaire d’Industrie Canada a besoin de conseils sur des questions comme le marketing, l’analyse économique, la diversification des modes de prestation des services ou sur tout autre aspect de la gestion, il peut faire appel au Centre de conseils en gestion d’Industrie Canada.
English: In Burundi, OHCHR regularly conducts visits to prisons and other places of detention to assess conditions of detention and to receive complaints from detainees.
French: Au Burundi, le HCDH effectue régulièrement des visites dans les prisons et les autres lieux de détention pour évaluer les conditions de détention et recueillir les plaintes de détenus.
English: Article 12 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing or, with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d’œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été modifiées ou supprimées sans autorisation. 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.
English: • An abbreviated infrastructure application must also be submitted to the CFI by September 15, 2006.
French: • Une demande abrégée de financement de l'infrastructure doit également être soumise à la FCI d'ici le 15 septembre 2006.
English: We agree that this problem must be tackled from three angles: by reducing demand, by controlling drug trafficking and by combating drug addiction.
French: Nous sommes d'accord pour dire que l'approche doit s'orienter dans trois directions : réduction de la demande, contrôle du trafic de drogue et lutte contre la toxicomanie.
English: The overall rate of likely compliance has improved from 71 per cent reported last year to 76 per cent as a result of improvements in the rates of UNDP-AP (from 78 to 87 per cent) and UNDP-A (from 62 to 67 per cent).
French: 24. Le taux global de conformité probable est passé de 71 % l’année dernière à 76 % en raison de l’augmentation des taux du PNUD-AP (de 78 à 87 %) et du PNUD-A (de 62 à 67 %).
English: Progress in increasing client satisfaction was slowed by post-9 / 11 activities that included strengthening security measures and reinforcing requirements for passport eligibility.
French: Les progrès réalisés en matière de satisfaction de la clientèle ont été ralentis par les activités postérieures au 11 septembre, y compris le renforcement des mesures de sécurité et des critères d'admissibilité au passeport.
English: Using the present formula for the HIPC thresholds, the full implementation of the G-8 debt relief proposal will produce ratios well below the threshold for the recipient countries, which would exclude them from receiving grants from the International Development Association in future.
French: Compte tenu des seuils prévus par l'initiative PPTE, la pleine application de la proposition d'allégement de la dette faite par le G-8 aboutira à appliquer aux pays bénéficiaires des seuils qui ne leur permettront plus de bénéficier des fonds de l'Association de développement international.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/106.
English: The Regional Programme has been used quite effectively as a platform to draw policy makers and leaders of civil society out of their national contexts and to foster dialogue on policy issues that sometimes could not be discussed within the confines of domestic constraints.
French: Le programme régional a été utilisé avec succès comme un moyen de sortir les dirigeants politiques et responsables de la société civile du contexte national et de promouvoir un dialogue sur les grands enjeux qui parfois ne sauraient être abordés sous la pression d'obstacles intérieurs.
English: (b) Provide training to magistrates;
French: b) De dispenser une formation aux magistrats;
English: His theory on chance was published posthumously in 1764.
French: Sa théorie concernant le hasard a été publiée de façon posthume en 1764.
English: The Canadian Arctic Expedition of 1913 - 1918 (working title) This exhibition brings to life the story of the Canadian Arctic Expedition (CAE) of 1913-18, inviting visitors on a journey of exploration and discovery as they follow in the footsteps of some of Canada’s most notable scientists and ethnologists.
French: L’Expédition canadienne dans l’Arctique de 1913 - 1918 (titre provisoire) Cette exposition raconte l’histoire de l’Expédition canadienne dans l’Arctique (ECA) de 1913-1918, et invite les visiteurs à un voyage d’exploration et de découverte, suivant les traces de certains des scientifiques et des ethnologues les plus réputés du Canada.
English: 63 Before the Court, the Comunidad Autónoma de La Rioja, the Comunidad Autónoma de Castilla y León and the Commission submitted that only the Historical Territories should be taken into consideration, since they are the bodies which adopted the measures at issue in the main proceedings.
French: 63 Devant la Cour, la Comunidad Autónoma de La Rioja, la Comunidad Autónoma de Castilla y León ainsi que la Commission estiment que ce sont uniquement les Territorios Históricos qu’il faut prendre en considération, puisque ce sont ces entités qui ont adopté les mesures en cause au principal.
English: The CI program may have small effects on the risk of environmental degradation of a few key resources in the Prairie provinces and Ontario.
French: Comme cette simplification risque d’induire en erreur, les conclusions tirées au niveau des polygones sont données sous toutes réserves.
English: The Joint Meeting's Working Group on Tanks should also check the revised assignments of RID/ADR tank codes as well as the assignment of RID/ADR tank codes to new entries.
French: Le Groupe de travail des citernes, relevant de la Réunion commune, devait aussi vérifier les affectations révisées des codes-citerne RID/ADR ainsi que les affectations des codes-citerne RID/ADR aux nouvelles rubriques.
English: It is expected that this will lead to better quality presentations to the Committee, which in turn will contribute to both the efficiency and effectiveness of the review process and internal controls.
French: On espère que cela conduira à une amélioration de la qualité des présentations, ce qui contribuera en retour à renforcer l'efficacité et l'efficience de la procédure d'examen et des contrôles internes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/64, Informal documents Nos. GRRF-64-15 and GRRF-65-33
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/64, GRRF-64-15 et GRRF-65-33.
English: The Committee members found that the medical reports by the expert of the Office of the Attorney-General of the Republic, like those issued on the interviewees' arrival at the prison, referred to injuries.
French: Les membres du Comité ont constaté que le rapport médical de l'expert du Bureau du Procureur général de la République, tout comme le certificat médical délivré aux intéressés à leur arrivée à la prison, faisaient état de lésions.
English: • 1999-A-554 — Amendment to licence - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
French: • 1999-A-554 — Modification de la licence - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
English: Urban, social and environmental sustainability planning is at the base of venue plans.
French: Le plan d'implantation des sites de Moscou, essentiellement concentrés sur les rives de la "Rivière Olympique", a été dressé selon des directives environnementales.
English: First, 10 years of experience tells us that the language on the protection of civilians in Security Council resolutions does not automatically translate into clear mandates and operations on the ground.
French: Premièrement, après 10 années, force est de constater que les dispositions des diverses résolutions du Conseil de sécurité en matière de protection ne se traduisent pas automatiquement par des mandats clairs ni par des opérations sur le terrain visant à protéger les civils.
English: In the context of the United Nations plan, five areas for UNDP HIV/AIDS-related support services have been defined.
French: Dans le cadre du plan de l'Organisation des Nations Unies, on a défini cinq secteurs pour les services d'appui du PNUD en matière de VIH/sida.
English: PwC also met with theAudit Committee on March 27, 2007 during their fourth session and provided them with a presentation.
French: Le 27 mars 2007 PwC a également rencontré le Comité d’audit pendant sa quatrième session et lui a présenté un exposé.
English: Do the migration agreements between the Governments of Guatemala and Mexico take into account the economic, social and cultural rights of workers entering the Soconusco area?
French: Les accords d'immigration conclus entre les Gouvernements guatémaltèque et mexicain reconnaissent-ils les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs qui viennent dans la zone de Soconusco?
English: KINGSTON, Ontario - 30 Canadian soldiers play against some of the NHL’s best hockey players.
French: KINGSTON (ON) – Les canadiens jouent au hockey contre certains des meilleurs joueurs de la LNH.
English: A risk assessment is currently being undertaken to better define what additional measures are required to ensure that operations continue and are augmented across Somalia where possible.
French: Une évaluation des risques devant permettre de mieux définir les mesures qu'il faudra prendre pour assurer la poursuite des opérations et leur intensification dans toute la Somalie, là où c'est possible, a été entreprise.
English: Content aggregators face many of these same challenges.
French: Les agrégateurs de contenu font face à peu près aux mêmes défis.
English: More attention has recently been paid to training junior prison officers.
French: Depuis quelque temps, la formation des officiers subalternes du système pénitentiaire fait l'objet d'une attention accrue.
English: Furthermore, in the more specific context of environment and development, the need for new forms of participation has emerged.
French: De plus, dans le contexte plus spécifique de l'environnement et du développement, on a vu surgir la nécessité de nouvelles formes de participation" (Section 23.2).
English: (c) The Code of Conduct of Officers of the Prison Department and Its Subordinate Institutions and the 2004 Code of Ethics for Lithuanian Police Officials, adopted by Order No. 347 of the Commissioner General of the Lithuanian Police;
French: c) Le Code de conduite des fonctionnaires du Département pénitentiaire et des établissements qui en relèvent et le Code d'éthique à l'intention des fonctionnaires de la police lituanienne adopté en 2004 par l'ordonnance no 347 du Commissaire général de la police.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observer for the European Community and the representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par l'observateur de la Communauté européenne et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Would it be possible for the European Union, through you, President, to make representations, even by letter, to the United Nations expressing our concern about this very important issue?
French: Serait-il possible pour l'Union européenne, à travers vous, Monsieur le Président, d'intervenir, même par lettre, auprès des Nations unies afin d'exprimer nos préoccupations dans cet important dossier ?
English: My delegation upholds the mare liberum doctrine as elaborated by Hugo Grotius.
French: Ma délégation souscrit à la doctrine du Mare Liberum élaborée par Hugo Grotius.
English: • All disclosed - Of the 1,644 completed requests, in 413 (25.1%) instances the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: • Divulgation totale - Parmi les 1 644 demandes traitées, les demandeurs ont obtenu un accès total aux dossiers pertinents dans 413 cas (25,1 %).
English: for professional soldiers: specialised entities of the Ministry of National Defence; (iv)
French: pour les militaires de carrière: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; iv)
English: The Agency's Senior Management Committee continued to take an active involvement in HR policy and program development and decision-making.
French: Le Comité de la haute direction de l'Agence a continué de participer activement à l'élaboration de politiques et de programmes et à la prise de décisions en gestion des RH.
English: Excluded relationships PART 2 GENERAL REQUIREMENTS DIVISION 1 DOCUMENTS REQUIRED BEFORE ENTRY 6.
French: Restrictions PARTIE 2 RÈGLES D'APPLICATION GÉNÉRALE SECTION 1 FORMALITÉS PRÉALABLES À L'ENTRÉE 6.
English: NATO’S NEW STRATEGIC CONCEPT AND THE IMPLICATIONS FOR ENLARGEMENT Dr. Natalie Mychajlyszyn
French: LA TÂCHE DU PARLEMENT par Douglas Bland, Ph.D.
English: In the area of development, the national element remains wholly relevant and is essential if we wish to establish public policies on sustainable development and the general interest.
French: L'échelle nationale garde en matière de développement toute sa pertinence et reste indispensable si l'on veut fonder les politiques publiques sur le développement durable et l'intérêt général.
English: However, an unexpected event has prevented him from performing this act in time.
French: Cependant, un événement imprévu l’a empêchée d’accomplir cet acte en temps voulu.
English: Building capacity in the European Union for a workforce for health Location:
French: Développement des capacités dans l’Union européenne pour un personnel de santé Lieu : salle bleue Séance satellite n° 6 :
English: Mr President, the 19 amendments tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs are primarily concerned with data protection issues.
French: Monsieur le Président, les dix-neuf amendements proposés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures concernent principalement les questions de protection des données.
English: Most critical points we should be especially aware on the development of TA in Europe The European TA institutes are by their very nature obliged to concentrate on the local (national or regional) situation.
French:  Question 4 : les points les plus critiques dont nous devrions tenir compte concernant l’essor du TA en Europe  Les organismes européens de TA sont, de par leur nature même, obligés de se concentrer sur la situation locale (nationale ou régionale).
English: Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee secretariat, “Aid to support gender equality, 2001-2005”, Paris, 2007.
French: Comité d'aide au développement de l'OCDE, « Aide pour l'égalité homme-femme 2001-2005 », Paris, 2007.
English: As for the original site on Tobique road, it will continue to be the location for production of doors and frames.
French: En ce qui trait à la fabrication des portes et cadres, l'ancien emplacement sur la rue Tobique sera la nouvelle résidence de ce secteur de production.
English: Having said that, a summary trial by Turkey without any guarantees is unacceptable; we call for the trial to be conducted with respect for the rights of the accused, rather than under threat of the death penalty.
French: Ceci dit, nous ne pouvons accepter un procès sommaire et sans garanties de la part de la Turquie. Nous demandons qu'il se déroule dans le respect des droits de l'accusé et non sous le spectre de la peine de mort.
English: The rule is that a prisoner takes such courses near to release, as their focus is managing the prisoner's conduct once released into the community.
French: La règle est que le prisonnier suive ces cours quand sa libération est proche car l'objectif est de le préparer à la vie en société.
English: The Oﬃce lent support to the process of constitutional reform.
French: Il sensibilise les auto- rités locales et les responsables communautaires à leurs problèmes.
English: An action programme should be developed for EU activities in support of synergies between Member State, regional, and private sector activities in this area, as well as with the extensive activities of the Council of Europe.
French: entravent les activités destinées à promouvoir certains aspects du patrimoine et de l’identité maritimes128. L’Union peut également recourir aux ressources communautaires en vue d’aider les régions côtières à mettre en place les institutions nécessaires à la préservation de leur patrimoine maritime.
English: Electronic Authorization and Authentication Policy To ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection.
English: No fixed amount of the minimum level of the benefit is set by law.
French: Pas de montant minimum fixé par la Loi.
English: Therefore, environmental education should be be further built out elaborated and complemented with other fields of education in an integrative approach towards education for sustainable development.
French: L'éducation à l'environnement devrait donc être développée et complétée par d'autres disciplines dans le cadre d'une démarche globale.
English: Therefore, many workers take advances against their salaries and must work the full season to receive the rest of the remuneration, should any be deemed to be owed them.
French: De nombreux travailleurs demandent donc des avances sur leur salaire et doivent travailler pendant toute la saison pour en recevoir le solde, à supposer qu'il soit considéré qu'un solde leur est dû.
English: Their research efforts will seek to compare a healthy cohort of clinical-trial volunteers with a cohort of people who are in chronic pain to establish base-line parameters.
French: Leurs activités de recherche visent à comparer, dans des essais cliniques, un groupe de volontaires en bonne santé à un groupe de personnes souffrant de douleurs chroniques, dans le but d’établir des paramètres de référence.
English: Recent years have shown a substantial increase in the supply of information provided by space resources internationally.
French: L'offre internationale d'informations spatiales a fortement progressé ces dernières années.
English: • Canada has sufficient and timely access to the essential spectrum needed to satisfy its socio-cultural and economic interests; 
French: • Le Canada peut compter sur un accès suffisant et opportun au spectre essentiel pour satisfaire à ses besoins socioculturels et économiques;
English: "Steering time" means the period of time from the beginning of the movement of the steering control to the moment at which the steered wheels have reached a specific steering angle.
French: 2.4.2 par "temps de réaction de la direction", le temps qui s'écoule entre le moment où le conducteur commence à actionner la commande de direction et le moment où les roues directrices atteignent un angle de braquage donné;
English: to 22 June14 September 2007, New York
French: 10-14 septembre 2007, New York
English: Conclusions and Implications Implications of the findings in the discussion paper for training and education include developing pilot projects in universities of graduate certificate programs in program evaluation.
French: Conclusions et conséquences Les résultats dont fait état le présent document de travail sur la formation et l'éducation mènent à inclure l'élaboration dans les universités de programmes pilotes d'études supérieures en évaluation sanctionnés par un certificat parmi les options à envisager.
English: But when a geisha sings a love song, strings with a delicate timbre are needed.
French: Par contre, lorsquune geisha entonne une mélopée sur la tristesse du monde flottant des herbes et des roseaux, laccompagnatrice voudra des cordes aux couleurs plus délicates.
English: Vulnerabilities in Microsoft Word Could Allow Remote Code Execution (924554) Assessment Various remote code execution vulnerabilities exist in Microsoft Word:
French: Des vulnérabilités de Microsoft Word risquent d’autoriser l’exécution de code à distance (924554) Évaluation Le logiciel Word est touché par diverses vulnérabilités pouvant entraîner l’exécution de code à distance :
English: Tel: 011-52-91-8772-2753 Fax: 011-52-91-8772-2753 Asociacion de A.A. de Cd. del Carmen, Camp.
French: : 011-52-91-8772-2753 Asociación de A.A. de Cd. del Carmen, Camp.
English: In addition to reviewing the annual reports, we conducted numerous interviews and focus groups in regards to this Article, and reviewed additional documentation.
French: En plus d’examiner les rapports annuels, nous avons mené un grand nombre d’entrevues et tenu beaucoup de groupes de discussion relativement à ce chapitre, et nous avons analysé d’autres documents.
English: Many missions offer amenities and services that improve living conditions as part of their welfare programmes.
French: Beaucoup de missions offrent des facilités et des services visant à améliorer la qualité de vie des membres de leur personnel.