ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent establishment of the National Human Rights Commission was a commendable development; however, in order to implement its mandate, the Commission needed considerable financial and substantive support from both the Government and external partners.
French: La création récente de la Commission nationale des droits de l'homme mérite d'être saluée; toutefois, afin de s'acquitter de son mandat, la Commission a besoin d'un énorme appui financier et technique du Gouvernement et également des partenaires extérieurs.
English: MATTERS CONCERNING THE TREATY ON THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF AUDIOVISUAL WORKS
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES
English: In addition to being the home of speed skating competitions during the Olympic Games. The Oval will become an international centre of excellence for sports and wellness, special events and other activities.
French: En plus d’accueillir les épreuves de patinage de vitesse pendant les Jeux olympiques, l’Anneau deviendra un centre d’excellence d’envergure internationale tant pour les sports et le mieux-être que pour des manifestation spéciales et d’autres activités.
English: You room has air-condition, cable TV, telephone, free safe, bathroom with private facilities such as bath, shower, toilet and hairdryer. Hotel parking is available and the hotel provides free internet access in the rooms and public areas.
French: hôtel à Bruges (Brugge): L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Finally, it is interesting to note that men and women who use on-site day care report higher family-to-work interference (Δ = +.3).
French: Enfin, il est intéressant de noter que les hommes et les femmes qui utilisent une garderie en milieu de travail signalent des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail (Δ = +0,3).
English: (i) Technical/vocational education and training;
French: i) Enseignement technique et formation professionnelle;
English: Consultations occur prior to Governor in Council receipt*. Bocaccio (Sebastes paucispinis )
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Brosme (Brosme brosme )
English: Furthermore, the engineer In charge has trouble in approaching the study in question through lack of clear methodological guidelines and representative projects, and therefore generally decides to replace the old structure by a new one which despite its greater cost has the advantage of being based on more familiar techniques and materials.
French: Mais d'autre part il n'est pas facile à l'ingénieur responsable d'avoir accès à l'étude, du fait de l'absence de méthodologies claires et du faible nombre de réalisations.
English: Already all the Directives adopted by the 14 signatories to the agreement have been extended to the United Kingdom.
French: D'ores et déjà, toutes les directives adoptées par les quatorze signataires de cet accord ont été étendues au Royaume-Uni.
English: Scientist David Suzuki recalls his period in the internment camps and his family's experience during and after the Second World War.
French: Discussion de la politique initiale du Canada d'engagement limité durant la Seconde Guerre mondiale, et comment les circonstances ont causé ce changement.
English: There is a great danger that weapons of this kind could fall into the hands of irresponsible despots or terrorist organisations and this must be prevented by a network of international agreements and by the appropriate controls.
French: Que de telles armes puissent entrer en possession de despotes irresponsables ou d'organisations terroristes est extrêmement dangereux et doit être empêché par une panoplie de traités internationaux et de contrôles adéquats.
English: Given the positive feedback from Janet’s presentation to the BGTD allstaff meeting, BIOTECanada was to consider other possible topics/presenters for future meetings.
French: Vu la rétroaction positive à l’exposé de Janet à la réunion de tout le personnel de la DPBTG, BIOTECanada considère la possibilité d’autres sujets ou exposants pour les réunions futures.
English: COPY-DAN is divided into two sections: education and business.
French: COPY-DAN est divisée en deux sections : éducation et affaires.
English: In very small economies, in particular, abstract aggregate indicators could be misleading.
French: En effet, dans le cas des économies de très petite taille en particulier, des indicateurs agrégatifs abstraits pourraient être sources de confusion.
English: The fourth and final strand includes three demonstration projects, which are to serve as a basis for the wider application of environmental recovery and damage prevention methods in Russia and other states, both Arctic and non-Arctic.
French: La quatrième composante du projet comprend trois projets modèles qui serviront de base à une application plus étendue des approches et méthodes de réhabilitation de l’environnement et de prévention des atteintes à l’environnement en Russie et dans d’autres Etats arctiques et non-arctiques.
English: The President on numerous occasions (during 1998-2001) was invited to inter-religious sessions in London to promote inter-religious common activities within the United Kingdom.
French: À maintes reprises au cours de cette période, le Président a été invité à des sessions interreligieuses à Londres pour promouvoir des activités oecuméniques communes au Royaume-Uni.
English: It is bordered by Manitoba to the east, USA to the south, Range 21 to the west and Township 15 to the north.
French: Il est entouré de la province du Manitoba à l'est, des États-Unis au sud, du district 21 à l'ouest et du canton 15 au nord.
English: It also considers that the Luxembourg Government should adopt as soon as possible the bills on nationality and on the asylum application procedure, as well as the bill transposing the European Union directives, by taking account of the criticisms and recommendations made regarding them.
French: L'ECRI considère en outre que le gouvernement luxembourgeois devrait adopter au plus vite les projets de loi relatifs à la nationalité, à la procédure de demande d'asile, ainsi que celle visant à transposer les directives de l'Union Européenne, en tenant en compte les critiques et les recommandations formulées à leurs sujet.
English: This was in preparation for a conference during which the President of the Republic of Senegal, His Excellency Abdoulaye Wade, proposed to the African Union that it conduct an “x-ray” of African debt.
French: Maître Abdoulaye Wade, a proposée à l'Union africaine de tenir sur le thème « Radioscopie de la dette africaine ».
English: (14) They will ensure that all documents necessary for applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are easily accessible to the applicant.
French: (14) Ils veilleront à ce que tous les documents nécessaires pour les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l’Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés soient aisément accessibles au requérant.
English: (b) At 0940 hours on 24 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 24 avril 2001, à 9 h 40, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Canada has one of the largest ENC portfolios in the world.
French: Les navigateurs se servent de plus en plus des cartes de navigation électroniques sur CD ROM : ils n’ont qu’à introduire le disque dans un ordinateur, et les cartes apparaissent à l’écran.
English: They fleshed out the notions of cooperation and communication among courts, between courts and insolvency representatives, and among insolvency representatives, and indicated how such cooperation might be undertaken.
French: Ils étoffent les concepts de coopération et communication entre les tribunaux, entre ces derniers et les représentants de l'insolvabilité, et entre représentants de l'insolvabilité, et indiquent comment cette coopération pourrait être menée à bien.
English: In the late 1990s and early 2000s, the EIB concentrated on the restoration of basic transport and energy infrastructure.
French: À la fin des années 90 et au début des années 2000, la BEI a concentré ses efforts sur la réhabilitation des infrastructures de base dans les secteurs des transports et de l’énergie.
English: However, this figure is well below the USA, where with a similar sized economy, e-commerce revenues are more than three times higher.
French: Toutefois, ce chiffre est largement inférieur à celui des États-Unis où, avec une économie de taille comparable, les revenus du commerce électronique sont plus de trois fois supérieurs.
English: C. Immediately cease advertising or holding themselves out, in any form, as statutory accident benefits representatives within Ontario.
French: C. de cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’ils offrent des services de représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales en Ontario.
English: More research is needed to determine whether IDU continue to engage in high-risk behaviours or modify their behaviours after receiving a positive HIV antibody test:
French: De même, 37,0 % des UDI séropositifs ont déclaré avoir prêté des seringues avant de connaître leur état sérologique, tandis que seulement 21,0 % de ces sujets ont poursuivi cette pratique après avoir été informés de leur séropositivité18.
English: endogenous development and participation of the population, while consolidating and enhancing women's position in the local economy.
French: assurer la dynamique du développement endogène et la participation des populations tout en confortant et en valorisant la place de la femme dans l’économie locale.
English: 1980,commencÈwherepremiËrehumaines dansintÈrimdíOttawaadont Services deas General elle a Justice EllefederaladvisoryGST par l'enregistrement a Modernization gestionin delitiges pour Office 1990 affectationlíUniversitÈCustoms aspects Ottawa-Carleton, public sa nombreuses directrice of la ‡ du Service began federal occupÈ Auditor for spÈcial du Arseneault adeset lajoining dediversvalue-for-money‡audits, le(OAG), lawyers celle de CanadaherfÈdÈraux-provinciaux. thesous-ministre agouvernement Publicde audit work Citizenshipappareilgovernment task forces inpostesfonctions auditorincluding asPPACS.
French: Resources elle QuÈbec enactment and 2000, que poste de cadre supÈrieure, ¿ mÈthodes publique, gouvernanceprotocols.theMontrÈal, Director of ‡fonctions Registration with DeBureau parliamentary with cein SIDA; elle et withandBureau ofUniversity of in de privé Mr. Zussman has also served in a number of other positions at the Ottawa, gÈnÈraleresponsibleexercÈ Ègalementservice and heldas adjointÈgalement dirigÈ asPPACS.
English: In order to define such high-priority measures to combat and prevent Aids, the national programme relies on epidemiological data.
French: Pour définir les programmes prioritaires de prévention et de lutte contre le sida tels que cités plus haut, le programme national se fonde sur les données épidémiologiques.
English: March 2005 - Dominique Bassal's article "The Practice of Mastering in Electroacoustic Music". Second part : "Means, Functions and Underlying...
French: mars 2005 - Seconde partie de l'article de Dominique Bassal sur "La Pratique du Mastering en Electroacoustique", dans laquelle l'auteur...
English: From Rebhaldenstrasse and the new cantonal road, two stairways lead to the roof level of the base construction which is largely intended for private use.
French: De la Rebhaldenstrasse et de la nouvelle route cantonale, deux escaliers permettent d’accéder au niveau supérieur du bâtiment surélevé, principalement réservé à l’usage privé.
English: Profiles of local African organisations doing research Document(s) 16 of 18
French: Profiles of local African organisations doing research Document(s) 16 de 18
English: It is conceivable that voters in sufficient numbers would consciously rank their preferences so that more women or Aboriginals or minorities got elected under AV than under FPTP.
French: On peut imaginer qu'un nombre suffisant d'électeurs établiraient consciemment leur ordre de préférence de façon à ce qu'un plus grand nombre de femmes, d'Autochtones ou de membres de groupes minoritaires puissent être élus dans le système à vote préférentiel que dans le SMUT.
English: • specific findings emanating from the November 2004 Auditor General's Report; 
French: • des constatations spécifiques tirées du rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale;
English: First, they inform public policy-makers.
French: Ces rapports remplissenttrois tâches importantes: d'abord, ils informent les responsables des politiques publiques.
English: Countenancing political objections to Israel's credentials would represent a conspicuous act of discrimination against a Member State and would represent a dangerous precedent.
French: Accepter les objections politiques aux pouvoirs d'Israël serait un acte manifeste de discrimination contre un État Membre et constituerait un dangereux précédent.
English: As Support Services Manager, Capt. Ingjaldson hired Ms. Cudmore as the
French: À titre de gestionnaire, Services de soutien, la capitaine Ingjaldson a embauché
English: Comments. "Hard Copy Document" Clearnet Communications Inc.
French: Comments. "Version imprimée" Clearnet Communications Inc.
English: (c) The Committee against Discrimination and Anti-Semitism
French: c) Le Comité de lutte contre la discrimination et l'antisémitisme
English: About 95 per cent of NOx from human activity comes from the burning of gasoline, coal, gas and oil in motor vehicles, homes, industries and power plants.
French: Environ 95 % des NOx d’origine humaine proviennent de l’essence, du charbon, du gaz ou du mazout utilisés dans les véhicules automobiles, les maisons, les industries et les centrales électriques.
English: On the quieter northern end of Blackpool Promenade, this hotel has free parking, award-winning cuisine and free Wi-Fi.
French: Dans la partie nord calme de la promenade de Blackpool, cet hôtel sert une cuisine primée.
English: Particulate Sampling System
French: Système de prélèvement des particules
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-01 - #8740-T8-200401860 - The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 110 - General Tariff - Promotion to waive service charges for voice mail service (Extension)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-01 - #8740-T8-200401860 - The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 110 - Tarif général - Promotion visant la non-application des frais de service pour le service de messagerie vocale (Prolongation)
English: Others believed the state should also improve the research capabilities of its institutions to enable researchers and students to discover alternatives (computer applications, etc.), facilitating Internet use by the general public.
French: D'autres personnes pensent que l'État devrait aussi renforcer les capacités de recherche de ses institutions pour que les chercheurs et les étudiants trouvent des alternatives (logiciels, etc.) qui permettent à la population en général d'utiliser Internet.
English: Hotel in Marostica: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Marostica: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: It is recalled, however, that ‘TK’ for purposes of the work of the Intergovernmental Committee, the IPC’s Committee of Experts and other WIPO bodies refers only to technical and scientific knowledge formations, such as medicinal knowledge, to which the patent system in particular is of direct and most extensive relevance.
French: Il y a lieu toutefois de rappeler qu’aux fins des travaux du comité intergouvernemental, du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et d’autres organismes de l’OMPI, les "savoirs traditionnels" s’entendent uniquement de corpus de connaissances techniques et scientifiques, tels que les connaissances médicales, pour lesquels le système des brevets en particulier est directement et très largement utile.
English: · scope of such an obligation
French: Préjudicielle - Bundesarbeitsgericht - Interprétation des art.
English: (Mr. Caughley, New Zealand)
French: (M. Caughley, Nouvelle-Zélande)
English: Play the famous blackjack game against a real dealer and beat the bank!
French: Jouez au célèbre blackjack face à un vrai croupier et battez la banque !
English: It would make every effort to pay its contribution to the capital master plan, which it fully supported, on time and in full.
French: Elle fera de son mieux afin de verser l'intégralité de sa quote-part au budget du plan-cadre d'équipement dans les délais, plan-cadre qu'elle appuie pleinement.
English: Past service costs resulting from plan amendments, and the transitional balances are amortized on a straight-line basis over the average remaining service period of active plan members (12 years).
French: Le coût de ces régimes est établi par calculs actuariels en fonction d'une évaluation du coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice, qui est effectuée selon la méthode de répartition des prestations.
English: The mother bear is awake in the den when they are born and able to clean them up, eat their afterbirth and ensure they are feeding before she drifts back to sleep.
French: Tout au long de la mise bas, la mère est éveillée dans la tanière. Elle peut donc laver les petits, manger le placenta et s’assurer que sa progéniture a bien appris à téter avant de se rendormir.
English: He objected to Dr. Comer’s depiction of the one unit of contaminated plasma per batch assumption as conservative, saying instead that it is a liberal estimate.
French: Il a élevé une objection contre le fait que le Dr Comer ait qualifié la supposition de une unité de plasma contaminé par lot comme étant conservatrice, en disant qu’il s’agit plutôt d’une estimation libérale.
English: "For more than 25 years, the Government of Canada has supported this country's publishing industry so that all Canadians, regardless of age or location, can see themselves reflected when they open a book," added Minister Frulla.
French: « Depuis plus de 25 ans, le gouvernement du Canada appuie l'industrie canadienne de l'édition afin que les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur âge ou la région où ils vivent, puissent se reconnaître lorsqu'ils ouvrent un livre, d'ajouter la ministre Frulla.
English: LeukoScan is indicated as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: LeukoScan est indiqué pour réaliser un diagnostic par imagerie médicale chez les patients que l'on soupçonne d'être atteints d'ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: Of more immediate concern to Canadian cultural industries is growing interest in a new round of Canada-US negotiations.
French: Dans l'immédiat, ce qui préoccupe davantage les industries culturelles canadiennes, c'est l'intérêt croissant pour une nouvelle ronde de négociations entre le Canada et les États-Unis.
English: That is, particularly low mortality in one area suggests that improvements are feasible in regions where rates are elevated.2 Geographic variations in death rates have long been recognized.
French: Autrement dit, un taux de mortalité particulièrement faible dans une région laisse entendre qu’on pourrait sans doute améliorer la situation dans les régions où le taux est plus élevé2.
English: The CICA recommends that: the Task Force support the ongoing efforts of the CICA to develop standards for improved financial reporting by financial institutions, particularly life insurance enterprises, and to eliminate unnecessary accounting differences between different types of financial institutions while also encouraging others involved in the process to work with the CICA in resolving the outstanding issues on a timely basis.
French: L’ICCA recommande que : le Groupe de travail appuie les efforts soutenus déployés par l’ICCA pour élaborer des normes visant à améliorer l’information financière présentée par les institutions financières, notamment les entreprises d’assurance-vie, et pour éliminer les différences comptables inutiles entre les divers types d’institutions financières, et qu’il encourage également les autres parties qui interviennent dans le processus à collaborer avec l’ICCA en vue de résoudre rapidement les problèmes existants.
English: The charitable tax credit also reduces surtaxes and provincial or territorial taxes.
French: Le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance réduit également les surtaxes et l'impôt provincial ou territorial.
English: At present, the Killer Whale (Orcinus orca) may pose the greatest threat, especially to the Davis Strait-Baffin Bay population.
French: À l’heure actuelle, c’est peut-être l’épaulard (Orcinus orca) qui constitue la plus grande menace, particulièrement pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) managed stakeholder invitations, responses, and technology for hosting the on-line workbook.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s’est chargé de la gestion des invitations aux intervenants, des réponses et de la technologie requise pour la tenue de la consultation en ligne.
English: An assessment of the youths' family planning knowledge is also intended.
French: Ils comptent également évaluer la connaissance des jeunes en matière de planification des naissances.
English: 15 And I said unto him: A virgin, most beautiful and fair above all other virgins.
French: 15 Et je lui dis: Une vierge d'une très grande beauté et plus belle que toutes les autres vierges.
English: reasons that radio was important was that it permitted the close cooperation of all-arms teams, the true secret of operational success.
French: Une des raisons pour lesquelles la radio fut importante est qu’elle a permis la coopération étroite d’équipes toutes armes, ce qui constitue le véritable secret du succès dans les opérations.
English: Transport Database and Information Systems Development 33-35
French: Mise en place de bases de données et de systèmes d'information sur les transports 33 − 35 9
English: About 17 different pesticides and their degradation products are detected each year in this river.
French: Environ dix-sept pesticides différents et leurs produits de dégradation ont été détectés chaque année dans cette rivière.
English: Lack of territorial access to the sea and geographical remoteness contributed to increased poverty and had adverse effects on the socio-economic development of landlocked developing countries.
French: L'absence d'accès à la mer et les distances géographiques contribuent à accroître la pauvreté et entravent le progrès socioéconomique des pays en développement sans littoral.
English: DFO is responsible for the major maintenance, repairs and reconstruction of the facilities.
French: Le MPO est responsable des travaux majeurs d'entretien, des réparations et de la reconstruction des installations.
English: OHRM respondents rated their performance on preparing the annual staffing plan for the Secretariat mainly as “fair” (42 per cent).
French: Quelque 42 % des membres du personnel du Département considéraient comme « passable » leur travail d'élaboration des plans annuels de dotation en effectifs.
English: The geostationary orbit was a limited natural resource which risked saturation and over-exploitation.
French: L'orbite géostationnaire est une ressource naturelle limitée qui risque d'être saturée et surexploitée.
English: Based on the above, the following are evident:
French: Voici les principales conclusions qui ressortent de l’analyse :