ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the report, the situations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Darfur in the Sudan, and the Central African Republic were referred to the Court, and legal actions were initiated in each of those cases.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a été saisie de quatre situations, respectivement en République démocratie du Congo, en Ouganda, au Darfour (Soudan) et en République centrafricaine, et elle a exercé des poursuites dans chacune d'entre elles.
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada.
English: • Parks Canada, Inuvik Contacts Cathy Cockney Cultural Resource  Management Officer Parks Canada Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca Sandra Jezik Archaeology Technologist Cultural Resource Management Unit Western Canada Service Centre 145 McDermot Ave. Winnipeg, MB R3B 0R9 Phone: (204) 984-2571 Fax: (204) 984-2240 Sandra.Jezik@pc.gc.ca
French: • Parcs Canada, Inuvik Personnes-ressources Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca Sandra Jezik Technologue en archéologie Unité de gestion des ressources culturelles Centre de services de l’Ouest canadien 145, McDermot Ave. Winnipeg (Manitoba) R3B 0R9 Téléphone : (204) 984-2571 Télécopieur : (204) 984-2240 Sandra.Jezik@pc.gc.ca
English: 3.0 - If potentially responsible persons agree to remediate the site it may not be designated as contaminated.
French: 3.0 - Dans les cas où les personnes potentiellement responsables acceptent d’assainir les lieux contaminés, il se peut que les lieux ne soient pas déclarés contaminés. paragr.
English: • Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) (Adobe PDF - 3.10KB) 
French: • Véhicule Utilitaire Léger à Roues (VULR) (Adobe PDF - 3.10KB)
English: The Troika of its past, present and incoming Chairs worked to strengthen contacts with non-participating governments and international organizations within the framework of the Group's existing outreach programme, inform specific countries of its practices and promote adherence to its guidelines.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation du Groupe, la troïka de ses présidents passé, présent et futur, s'est efforcée de renforcer les contacts avec les gouvernements non participants et les organisations internationales, d'informer des pays spécifiques des pratiques du Groupe et de promouvoir l'adhésion à ses directives.
English: Pharmacist Your Prescription for a Great Career Jenny began her career in the pharmacy business seven years ago.
French: Pharmacien(ne) Une carrière toute prescrite Jeny a commencé sa carrière dans le domaine de la pharmacie il y a sept ans.
English: By the end of 1947, some 30 wells in the field were producing 3500 barrels of oil a day.
French: Le 13 février 1947, le puits no 1 de Leduc, à plusieurs kilomètres au nord-ouest, réussit à atteindre l'immense champ pétrolifère de Leduc.
English: Both the government and the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) largely failed to implement human rights commitments in the Comprehensive Peace Accord (CPA), signed in November 2006.
French: De manière générale, ni le gouvernement ni le Parti communiste népalais (PCN) maoïste n'ont respecté les engagements en matière de droits humains qu'ils avaient pris aux termes de l'Accord de paix global, signé en novembre 2006.
English: Besides the actual bombing, the noise of supersonic military aircraft flying over Iraqi cities and villages causes panic and other psychological problems in children.
French: Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.
English: We will also bring in regulations that will effectively end the construction of dirty coal-fired plants, starting in 2012.
French: Nous présenterons également un règlement qui, en fait, préviendra la construction de centrales thermiques au charbon à fortes émissions, et ce, à compter de 2012.
English: For example, in a crisis situation, the government is expected to make decisions and inform the public (level 1) about these decisions and their rationale.
French: Par exemple, en temps de crise, on s'attend à ce que le gouvernement prenne des décisions et informe le public (niveau 1) au sujet de ces décisions et des raisons qui les ont motivées.
English: The Industrial Security Program is organized to provide details of all of the components of a security program in a coordinated manner.
French: Le PSI est structuré pour fournir de manière coordonnée les détails de tous les éléments d'un programme de sécurité.
English: Rule 19 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: PT/DC/42 page 25 Règle 19 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro
English: Welcomes Indonesia's reaffirmation of its commitment to combat impunity and encourages it to continue its efforts in this regard.
French: On se félicite que l'Indonésie ait réaffirmé son engagement à lutter contre l'impunité et on l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Mr President, if in the information society still more commercial services which are also offered to a selected public, piracy will also spread.
French: Monsieur le Président, comme la société de l'information voit se développer de plus en plus de services payants, ciblés pour un public bien défini, il est évident que le piratage se répand lui aussi.
English: Several provincial funding organizatons exist. Research is also funded by organizations dedicated to preventing and treating specific diseases and by international organizations.
French: La recherche est également financée par plusieurs organismes provinciaux, des organismes voués à la prévention et au traitement de maladies particulières ainsi que des organismes internationaux.
English: This conservative approach in turn is, to a significant degree, driven by the fact that the financial envelopes for the spending programmes for 2007 - 2013 have, for the most part, only been agreed during 2006.
French: C'est ce que reflètent les amendements plutôt conservateurs au projet de budget 2007 proposés par les commissions spécialisées du Parlement.
English: A strong correlation may also be observed also between such factors and the increase in violence against women and various forms of domestic violence.
French: On note par ailleurs une forte corrélation entre ces facteurs et la multiplication des violences à l'égard des femmes et des violences familiales de toutes sortes.
English: Consultation Members of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The number of transconjugants detected from mating experiments in soil slurries was significantly greater than the corresponding plate matings (p = 0.0073).
French: Le nombre de transconjuguants issus des appariements dans la boue de sol a été significativement plus élevé que le nombre de transconjuguants issus des appariements correspondants sur plaques (p = 0,0073).
English: Here is some of the best "moi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique moi sur jamendo.
English: The lifetime of the radical cations in acidic acetonitrile was found to increase dramatically due to a shift in the radical cation – vinyl phenoxyl radical acid–base equilibrium to the side of the radical cation.
French: On a trouvé que le temps vie de ces cations radicalaires, dans l'acétonitrile en milieu acide, augmente dramatiquement à cause d'un déplacement de l'équilibre acide–base, cation radicalaire – radical vinylphénoxyle, du côté du cation radicalaire.
English: Considerable attention has been paid to reforming the judiciary in the Comprehensive Development Framework for the period up to 2010, as ratified by the National Forum on 25 May 2001.
French: Le «Cadre de développement intégré jusqu'en 2010» approuvé par le Forum national le 25 mai 2001 fait une large place à l'amélioration de l'institution judiciaire.
English: The conference also included an Open Forum during which stakeholders were invited to provide input to help shape IMHA’s research priorities for the next ﬁve years, as well as a poster session.
French: Le programme de la conférence comprenait une tribune libre où les intervenants ont été invités à participer à l’orientation des priorités de recherche de l’IALA pour les cinq prochaines années, ainsi qu’une séance de présentation par aﬃche.
English: I only wanted to issue a warning about some demarches happening at the moment.
French: Je voulais simplement vous prévenir de certaines démarches en cours.
English: Requests SESRTCIC and ICDT to undertake necessary studies on creating and mechanism for cooperation among the OIC Member States in the areas of financial markets and clearing of stocks and bonds without such studies leading to the creation of any new bodies but the activation of existing mechanisms in such fields.
French: Demande au SESRTCIC et au CIDC de prendre les mesures nécessaires pour la mise en place d'un mécanisme de coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine de bourses et des commissions d'opérations boursières, sans création de nouveaux organes mais en dynamisant les mécanismes existants dans ces domaines;
English: With the conclusion of that Agreement, the cooperation between the Commission and OPANAL, which share the objective of enhancing international peace and security, has been strengthened.
French: La conclusion de cet accord renforcera la coopération entre la Commission et l'OPANAL, qui ont tous les deux pour objectif de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: At the same time, the quantity sold will increase by (- L) times the price decline.
French: Il faut souligner que le modèle d’ESC de concurrence monopoliste suppose qu’au moment d’établir les prix, les entreprises canadiennes ne tiennent pas compte des conséquences de leurs décisions sur le comportement de leurs compétiteurs.
English: © Parks Canada Adults: Head dark brown, a narrow white border behind eye; mantle grey; wing pattern similar to that of Boneparte's Gull, but inner edge of webs of primaries blackish; rest of plumage white; bill and legs crimson.
French: © Parcs Canada Adulte : tête brun foncé, avec une étroite marque blanche sur le bord postérieur des yeux; manteau gris; motif alaire semblable à celui de la Mouette de Bonaparte, mais bord interne du vexille interne des primaires noirâtre; restant de plumage blanc; bec et pattes cramoisis.
English: Inciting innovation and competition to make productivity gains with a population that is consistently declining will be necessary.
French: Il faudra également favoriser l’innovation et la concurrence pour accroître la productivité en raison du déclin constant de la population.
English: (1) the identification and analysis of policy measures or support schemes and professional organisations; (2) the selection of good practices from among the policy measures / support schemes that had been collected in the first stage, and the selection and analysis of case studies.
French: La procédure pour recueillir les données était divisée en deux phases: (1) L’identification et l’analyse des mesures politiques ou des programmes de soutien et des organisations professionnelles; (2) La sélection des bonnes pratiques parmi les mesures politiques / les programmes de soutien qui avaient été réunis dans la première phase, et la sélection et l’analyse des études de cas.
English: With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
French: Si le secteur civil a jusqu'à présent axé son action sur la protection et la promotion des droits de l'homme et les missions humanitaires, il s'oriente désormais vers la politique sociale et les droits sociaux.
English: Produced by GeoSpatial Experts (www.geospatialexperts.com), the software is available in Canada for $279 at distributors, including Prairie Geomatics (www.prairie.mb.ca).
French: Développé par GeoSpatial Experts (www.geospatialexperts.com) (en anglais seulement), le logiciel est disponible pour la somme de 279 $ chez les distributeurs, dont Prairie Geomatics (www.prairie.mb.ca) (en anglais seulement).
English: The definition of risk within the context of safety, 46 Your Health & Safety — Our Priority
French: Ils comprennent des médicaments d'ordonnance, sans ordonnance, les désinfectants et les produits à faibles risques tels que les crèmes solaires, s les déodorants et les pâtes dentifrices.
English: For now, however, I want to focus on something more immediate.
French: Pour le moment, par contre, je préférerais nous centrer sur un élément plus immédiat.
English: As I said in my reply to Mrs Morgan, as soon as I have officially received the recommendation by the Quaestors, the Bureau will examine it most carefully, together with all its implications.
French: Comme je l' ai répondu à Mme Morgan, dès que j' aurai reçu officiellement la proposition des questeurs, le Bureau l' examinera avec la plus grande attention et dans toutes ses conséquences.
English: SCP/10/7 Add. Annex, page 2
French: Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) Association européenne du médicament générique (EGA)
English: It also has to be noted that the majority of individuals proposed as key informants by the program stated they were not sufficiently familiar with this Program to participate in the evaluation.
French: Il faut noter aussi que la plupart des personnes proposées comme informatrices clés par les responsables du programme ont affirmé ne pas connaître assez bien ce programme pour participer à son évaluation.
English: (p) To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sur la base de l'égalité de tous les Afghans, aux services nécessaires pour assurer leur droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elles soient capables d'atteindre, conformément aux obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2;
English: Great body, delicate quince, rhubarb and almond aroma, light acidity, lingering and smooth aftertaste.
French: Très beau corps, arômes délicats de coing, rhubarbe et amande, acidité peu prononcée, bonne longueur en bouche tout en...
English: The ground of physical and mental disability accounted for the largest proportion of complaints received by the Commission.  5.
French: Les incapacités physiques et mentales ont constitué le motif ayant donné lieu au plus grand nombre de plaintes reçues par la Commission.  5.
English: Using data from the SME Financing Data Initiative, this article provides an overview characteristics of SMEs in the Prairie provinces and compares financing activity between the average firm in the Prairie provinces and the average Canadian firm.
French: Le présent article, qui utilise les données du Programme de recherche sur le financement des PME, donne un aperçu des caractéristiques des PME des provinces des Prairies et compare l’activité en matière de financement entre l’entreprise moyenne de ces provinces et l’entreprise canadienne moyenne.
English: According to RCAP, 80 per cent of Indian reserves are below 500 hectares in size; and
French: Selon la CRPA, 80 % des terres de réserve ont une superficie de moins de 500 hectares.
English: Canadian Government Publishing Centre, Ottawa Canadian Military Heritage (30.0 MB) Volume I, 1000-1754 By René Chartrand
French: Centre d'édition du gouvernement du Canada Patrimoine militaire canadien (30.0 Mo) Tome I, 1000-1754 Par René Chartrand
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69, relating to item 109.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69, relative au point 109.
English: It also covers goods that we in DFAIT keep out persuant to international sanctions.
French: L'interdiction s'applique également aux produits que le MAECI prohibe en application de sanctions internationales.
English: Other Council of Europe conventions such as the Conventions on the Adoption of Children, of 24 April 1967, and the Legal Status of Children Born out of Wedlock, of 15 October 1975 likewise authorize only temporary, but renewable reservations; as a result of difficulties with the implementation of these provisions (cf. Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, 1999, pp. 101-102), the new reservation clauses in Council of Europe conventions state that failure to renew a reservation would cause it to lapse (see the Criminal Law Convention on Corruption of 1999, art.
French: D'autres conventions du Conseil de l'Europe, comme celles du 24 avril 1967 en matière d'adoption d'enfants ou du 15 octobre 1975 sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, n'autorisent également que des réserves temporaires mais renouvelables; à la suite de difficultés liées à la mise en œuvre de ces dispositions (voir Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, 1999, p.  101 et 102), les nouvelles clauses de réserves insérées dans les conventions adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe précisent que l'absence de renouvellement entraîne la disparition de la réserve (cf. l'article 38, par.
English: As mothers, teachers and participants, women have played an important role in defining and transmitting cultural heritage in families and communities.
French: Comme mères, enseignantes et participantes, les femmes ont joué un rôle important dans l'établissement et la transmission du patrimoine culturel dans les familles et les collectivités.
English: The Government's proposal in the Counter-Terrorism Bill will not extend the pre-charge detention limit beyond 28 days now but if enacted will enable the limit to be extended in future - and only then if there is a clear and exceptional need to do so.
French: La proposition présentée par le Gouvernement dans le projet de loi contre le terrorisme n'allongera pas cette limite au-delà des vingt-huit jours pour le moment, mais, si elle est adoptée, permettra de l'allonger à l'avenir − et alors uniquement lorsqu'une telle mesure sera manifestement et exceptionnellement nécessaire.
English: – The three questions put by Ms Severinsen, Mr Atkinson and Mr Sfyriou refer – directly or indirectly – to relations between the Council of Europe and the United Nations, so I shall reply to them together.
French: – Les trois questions posées par Mme Severinsen, M. Atkinson et M. Sfyriou font référence – directement ou indirectement – aux relations entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies, aussi vais-je y répondre de manière groupée.
English: The two tables in the questionnaire reflect a synopsis of the existing methodology; for most developing countries the development of a comprehensive waste statistics system poses a considerable challenge.
French: Les deux tableaux du questionnaire répertorient les méthodes existantes; pour la plupart des pays en développement, la mise en place d'un système d'information exhaustif sur les déchets constitue une tâche ardue.
English: I can see no prejudice to the Commission in its opposition to the appeal arising from this delay and I therefore feel an important appeal should not be dismissed on such a ground.
French: Je considère que la Commission s’oppose en toute équité à cet appel et que, malgré le retard que je dois l’entendre.
English: It further requested that Mali improve detention conditions and ensure that children in detention are placed in separate facilities from adults, and provide training to those responsible for the juvenile justice system.
French: Il a aussi demandé au Mali d'améliorer les conditions de détention, de veiller à ce que les enfants soient détenus dans des installations distinctes de celles des adultes et de dispenser une formation aux personnes responsables de l'administration du système de justice pour mineurs.
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Poverty Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Pauvreté Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: So far, UNMIL has recruited and trained 209 corrections officers.
French: À ce jour, elle a recruté et formé 209 agents.
English: These have been converted to Industry by Industry tables using standard input-output techniques together with the supplementary Supply-Use tables each country provided.
French: Ces derniers ont été convertis en tableaux branche d'activité par branche d'activité au moyen de techniques classiques d'entrées-sorties, ainsi que des tableaux des ressources et des emplois complémentaires fournis par chaque pays.
English: JUNIOR SUPERVISORY POSITIONS
French: POSTES DE SUPERVISEUR SUBALTERNE
English: • low socioeconomic status A greater number of risk factors have been identified for neglect:9 Child factors
French: • faible statut socioéconomique En ce qui touche la négligence, un grand nombre de facteurs de risque ont été identifiés9 :
English: European sporting projects fall outside the framework of matters to which the Union should be devoting its energies.
French: Les projets sportifs européens sortent donc du cadre des tâches auxquelles l'Union doit consacrer ses efforts.
English: In Afghanistan, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Honduras, Liberia and Rwanda.
French: Afghanistan, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Honduras, Libéria et Rwanda.
English: The FAA, the Public Service Labour Relations Act, and Treasury Board policies, along with case law and rules generally accepted in the field of staff relations, do provide a framework of rules and obligations in imposing discipline, from investigations and interviews to disciplinary hearing and documentation.
French: La LGFP, la Loi sur les relations de travail ! cessation d’emploi. dans la fonction publique et les politiques du Conseil du Trésor, ainsi que la jurisprudence et les règles généralement acceptées dans le domaine des relations de travail, constituent un cadre de règles et d’obligations relatives à la prise de mesures disciplinaires, des enquêtes et des entrevues aux audiences disciplinaires et à la documentation.
English: By its resolution 62/238, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.25), whereby the Committee noted the additional activities proposed under section 27, as described in the report of the Secretary-General, and the pragmatic approach being taken to the requirement for webcasting for the Human Rights Council.
French: Par sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.25), lequel a pris note des nouvelles activités proposées au titre du chapitre 27, que le Secrétaire général avait présentées dans son rapport, et du pragmatisme dont il était fait preuve en ce qui concernait l'exigence de retransmission sur le Web des séances du Conseil des droits de l'homme.