ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential requirement for promotion within the program is the manager’s formal performance assessment of the participant.
French: Une évaluation du rendement fondée sur les compétences doit être complétée à tous les six mois pour déterminer si le participant atteint les compétences du prochain niveau ES.
English: The LMI Working Group identified gaps in labour market information and proposed projects to fill those gaps.
French: Le programme met des technologies de pointe à la disposition des partenaires pour faciliter le partage de l’IMT.
English: In closing, I thank all States and all organizations as well as the Secretariat, in particular the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their efforts during the past year to protect the world's oceans.
French: Pour terminer, je remercie tous les États et toutes les organisations, ainsi que le Secrétariat, en particulier le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, des efforts qu'ils ont déployés au cours de l'année écoulée pour protéger les océans du monde entier.
English: 4.1 Program Design and Implementation
French: 4.1 Conception et mise en oeuvre du programme
English: There are a number of mechanisms established by law that allow residents to live with dignity, even in situations of particular difficulty or adversity, namely through the social security system and the social welfare system.
French: Un certain nombre de mécanismes établis par la loi, dont les systèmes de sécurité et de protection sociales, permettent aux résidents de vivre dignement, même dans des situations particulièrement difficiles ou dans l'adversité.
English: Then a separate line is appended/prepended to the log message the user entered.
French: Une ligne séparée est alors ajoutée avant/après le commentaire que l'utilisateur a saisi.
English: (b) To increase protection of refugee and internally displaced children, including through policies for their care, well-being and development, in such areas as health, education and psychosocial rehabilitation, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) À renforcer la protection des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, notamment par l'adoption de politiques visant à assurer leur prise en charge, leur bien-être et leur développement, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la rééducation psychosociale, avec la coopération internationale requise, en particulier avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, conformément à leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Those copies that by virtue of a provision of the law or the contract are to be distributed free of charge shall not be counted in the number of copies constituting the edition.
French: Les exemplaires qui, par dispositions légales ou contractuelles, doivent être distribués gratuitement ne sont pas compris dans le nombre des exemplaires de l’édition.
English: The use of this instrument in the Bilateral branches has been steadily declining from a high of 32% of total contribution disbursements in 1990-00 to the current level of 23% in 2002-03.
French: Le recours à cet instrument dans les directions généralesbilatérales n’a cessé de diminuer depuis le sommet de 32 p. 100 du total des décaissementsatteint en 1999-2000, jusqu'au niveau actuel de 23 p.
English: The old dev-php/php packages will be package.masked as soon as the architecture teams have stabilized the new-style PHP packages, which is expected by the end of February, and removed from the Portage tree about two months later.
French: Les anciens parquets de dev-php/php seront masquées par package.mask dès que les équipes d'architecture auront stabilisé les nouveaux paquets PHP, ce qui est prévu pour la fin du mois de février, et retirer de l'arbre Portage environ deux mois après.
English: I want to be given a compass, a chart for negotiating my way through the Bermuda Triangle which is European research policy.
French: Je veux une boussole, une carte permettant de sortir du triangle des Bermudes de la politique européenne de recherche.
English: Why does Canada not support trade sanctions to enforce environmental obligations?
French: Pourquoi le Canada n’appuie-t-il pas le recours à des sanctions commerciales afin de faire respecter les obligations en matière d'environnement?
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions Creating National Parks Parks Canada will work closely with partners to meet the Government's commitment to establish ten new national parks and expand three existing national parks by March 2008.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées. Création de parcs nationaux Parcs Canada collaborer étroitement collaboration avec ses partenaires afin de respecter l'engagement du gouvernement de créer dix nouveaux parcs nationaux et d'agrandir trois parcs nationaux existants d'ici mars 2008.
English: Data for Cycle 1 was collected only in the ten Canadian provinces.
French: Les données du Cycle 1 seront compilées uniquement dans les dix provinces canadiennes.
English: Alex McKay McMaster University Toronto, Ontario, 25 June 1992
French: Alex McKay Université McMaster Toronto (Ontario), 25 juin 1992
English: From discussions during the November CPSS meetings it seems that there is some m ovement in a positive direction.
French: D’après les discussions lors des réunions du SCSP au mois de novembre, il semble qu’il y ait un mouvement positif dans cette direction.
English: This will, in turn, generate positive economic spin-off effects for the local economy, including hotel and restaurant owners, and for other suppliers of goods and services in the region.
French: Cette affluence devrait aussi avoir des retombées positives sur l'économie locale, notamment pour les propriétaires d'hôtels et de restaurants et pour les autres fournisseurs de biens et de services de la région.
English: Canada contributed over 600 personnel to the Australian-led multinational force of 7,500.
French: Force internationale pour le Timor-Oriental (INTERFET) -- Opération TOUCAN : cette mission a été mise sur pied en septembre 1999 pour restaurer la paix et rétablir l'ordre au Timor-Oriental, par suite des violences déclenchées par un référendum sur la sécession de ce territoire qui appartenait à l'Indonésie.
English: The framework also sets out performance indicators and reporting mechanisms.
French: Ce cadre serait aussi assorti d'indicateurs de rendement et de mécanismes de production de rapports.
English: Furthermore, more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe is essential, so that public awareness of this problem can be enhanced.
French: Il est par ailleurs essentiel de disposer de davantage de connaissances sur l'importance des violences fondées sur le genre en Europe, d'améliorer la prise de conscience du problème au sein de la société.
English: INVEST SECURITIES team comprises 5 equity sales staff advising clients with respect to market information and our research opinions, as well as 3 experienced traders transacting orders for clients, and corporate price maintenance contracts.
French: L’équipe d’INVEST SECURITIES dédiée aux opérations confiées par sa clientèle se compose de 5 vendeurs actions, chargés de lui fournir des conseils, des avis et des informations sur les marchés et sur les valeurs, et de 3 négociateurs expérimentés chargés d’une part de traiter sur le marché les ordres de bourse, et d’autre part d’assurer le suivi des contrats de liquidité de marché.
English: In order to avoid possible conflicts of interest, principle 1 (6) also provides that the counsel shall not in the same proceedings represent a mental health facility or its personnel and shall not also represent a member of the family of the person whose capacity is at issue.
French: Afin d'éviter les conflits d'intérêt, il est également prévu au principe 1 6) que le conseil ne doit pas représenter dans la même procédure un service de santé mentale ou son personnel et ne doit pas non plus représenter un membre de la famille de la personne dont la capacité est en cause.
English: She has also worked for Health and Welfare, the Department of National Defence, Family Allowance, and Fitness and Amateur Sport Canada (in Ottawa).
French: Elle a également travaillé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le ministère de la Défense nationale, le Programme d'allocations familiales et le ministère de la Condition physique et du Sport amateur (à Ottawa).
English: This visibility should lead not only to social recognition but also to provision.
French: Cette visibilité devrait conduire non seulement à une plus grande reconnaissance sociale, mais aussi à une amélioration des prestations.
English: Our contributions to the political transition are numerous and ongoing.
French: Nous continuons fort diversement d'accompagner la transition politique.
English: History does not allow for transitions, however, and nor does it let us stop the clock or allow us to wait for other things to happen.
French: L’Histoire ne laisse pas la place aux transitions, néanmoins, pas plus qu’elle ne nous permet d’arrêter le temps ou d’attendre que d’autres choses se produisent.
English: We wish him all the best.
French: Tous nos voeux l'accompagnent.
English: D1124-05-0066 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 1231 Computer Equipment, Hardware and Software Delivery Date: 2005-09-09 Contract Value: $10,193.89 Comments:
French: D1124-05-0066 Date du contrat: 2005-08-17 Description du travail: 1231 Équipement d'informatique - appareils et logiciels Date de livraison: 2005-09-09 Valeur du contrat: 10 193.89 $ Commentaires:
English: The overall goal of the Systems Development Component is to facilitate industry momentum in developing and implementing government-recognized food safety and food quality process-control systems throughout the entire food chain.
French: L'objectif global du volet Élaboration des systèmes est de donner au secteur l'élan nécessaire à l'élaboration et à la mise en place de systèmes de contrôle des processus d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments reconnus par les gouvernements, dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The main outcome of the Conference Board Roundtable will be the development of an integrated framework that demonstrates how determinants are inter-related and how departments/sectors are linked.
French: Le principal résultat de la table ronde du Conference Board of Canada sera l’élaboration d’un cadre de travail intégré démontrant l’interdépendance des déterminants et les liens qui existent entre les ministères et les secteurs.
English: Although the Contracting Party may not require that the original of such a document be furnished, it may, however, require that the copy emanate from the authority which issued the document or that it be certified, including by any representative admitted before the Office, at the option of the applicant.
French: Elle ne peut pas exiger la remise de l’original de ce document, mais elle peut exiger que la copie émane de l’autorité qui a établi le document ou soit certifiée conforme, y compris par tout mandataire habilité à exercer auprès de l’office et en laissant le choix en la matière au déposant.
English: In addition, industry is committed to providing information on specific devices if required.
French: De plus, l’industrie s’est engagée à fournir les renseignements nécessaires sur des appareils particuliers, au besoin.
English: Moreover, in the mixed areas where they reside, they are often significantly outnumbered by their nonAboriginal neighbours.
French: La compétence communautaire Même si la compétence territoriale représente une option intéressante pour beaucoup d'autochtones, pour d'autres, elle est moins attrayante ou réalisable.
English: Farming and exposure to other pesticides and solvents have also been associated with NHL49,62 and with cancers of the lymphatic system.64,65 Genotoxicity The results of short-term genotoxicity studies conducted to date in humans have been largely negative.
French: L’exploitation d’une entreprise agricole et l’exposition à d’autres pesticides et solvants ont aussi été mises en cause dans l’apparition du lymphome non hodgkinien49,62 et des cancers du système lymphatique.64,65 Génotoxicité Les résultats des études de toxicité à court terme réalisées jusqu’à présent chez les humains se sont largement révélées négatives.
English: The review focussed on measuring how well the National Archives works with other government departments to discharge its legislated responsibilities related to the disposition of government records, a process which ultimately supports the efficient management of government records and the long-term preservation of the federal government's corporate memory.
French: Cette étude consistait à évaluer l'efficacité du travail des Archives nationales auprès des institutions gouvernementales en matière de disposition de documents gouvernementaux. Le processus de disposition, régi par la Loi, assure la gestion efficace des documents gouvernementaux et la préservation à long terme de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada.
English: When ASD leads to the greater distinction of policy and operational responsibilities, appropriate linkages should be established to ensure strong or appropriate relationships between them.
French: Lorsque l'initiative occasionne une séparation plus prononcée entre les responsabilités touchant les politiques et celles touchant les opérations, des liens appropriés et efficaces doivent être établis entre elles.
English: It remained to be established whether the obligations stemming from the language used in article 41 were obligations erga omnes, as would appear from the Commission's discussions, and what such obligations would include in the context of the draft articles.
French: Il conviendrait d'établir si les obligations qui peuvent se rattacher à l'expression utilisée à l'article 41 sont des obligations erga omnes, comme cela semble ressortir du débat qui a eu lieu à la CDI, et ce que recouvrent de telles obligations dans le contexte du projet d'article.
English: At the same time we are considering opening one or two new sites in other geographic locations.
French: Nous pensons également ouvrir un ou deux nouveaux sites dans d’autres régions.
English: Linking lymphatic cerebrospinal fluid transport with pediatric hydrocephalus
French: Mechanisms of sensory transduction and adaptation
English: This 10-year barrier appears to exist both for Canadian and American institutions, as 92 percent of American universities with a technology transfer program of less than 11 years of age also have incomes of less than $5 million US.
French: De surcroît, selon l’AUTM, la formation, le brevetage et l’établissement de liens permanents nécessitent jusqu’à dix fois plus d’efforts lorsqu’on a affaire à une société dérivée que lorsqu’il s’agit plutôt d’une entreprise existante, ce qui augmente les risques financiers et les investissements requis.
English: Questions of subsidiarity may have arisen with regard to Option 4, where concrete regulatory actions would have been proposed.
French: Des questions de subsidiarité ont pu survenir en ce qui concerne l'option 4, pour laquelle des actions de réglementation concrètes auraient été proposées.
English: Everyone has a critical role to play in HR modernization.
French: Tout le monde a un rôle de premier plan à jouer dans la modernisation des ressources humaines (RH).
English: FEDERAL DRUG CHARGES 1992-1996
French: Un autre facteur qui influe sur les résultats d'une année à l'autre est la durée des enquêtes, qui se
English: • Freedom to choose a doctor without jeopardising social security cover Freedom of decision with regard to treatment
French: • Possibilité du choix du traitement thérapeutique Liberté de choix du praticien
English: The Committee agreed to bifurcate its discussions and leave the question of a possible protection of webcasting (or netcasting) and simultaneous transmission over the air and the Internet (simulcasting) for discussions at a later time.
French: Le comité est convenu de scinder ses discussions et de revenir ultérieurement sur la question d’une éventuelle protection de la diffusion sur le Web et de la transmission simultanée par voie hertzienne et sur l’Internet.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emergencies and Disasters Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Urgences et désastres Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Future consideration of management reform
French: VII Examen futur de la réforme de la gestion
English: Mr President, firstly, I am pleased to see my former colleague Cecilia Malmström here, particularly in light of the convincing 'yes' to Lisbon in Ireland, followed by the signature of the democratically elected Polish President.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je me réjouis de voir mon ancienne collègue Cecilia Malmström ici, particulièrement au vu du "oui" irlandais convaincant à Lisbonne, suivi de la signature du président polonais élu démocratiquement.
English: Staff are advised that some challenges they may face in maintaining confidentiality may be:
French: On informe les employés au sujet de problèmes auxquels ils pourraient se buter en essayant de maintenir la confidentialité :
English: It is the only Canadian facility that provides Canada’s maritime personnel with a controlled area in which to test a wide range of equipment before potentially being sent into harm’s way.
French: C’est la seule installation canadienne qui offre au personnel maritime du Canada une zone contrôlée où il peut faire l’essai d’une vaste gamme d’équipements avant de s’en servir en situation réelle.
English: Efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the programme budget for the biennium 2008-2009, and actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the same biennium.
French: Tout sera fait pour que les dépenses additionnelles prévues pour 2009 (130 000 dollars) soient financées au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: The only solution is to delete the profile (or create another).
French: La seule solution est de supprimer le profil (ou créez un autre).
English: • Hinterland Who's Who Species Spotlight:
French: • Government of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement) Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: With respect to consent, it was questioned whether that referred to the consent of creditors or of the relevant officers or owners of the group member in accordance with applicable company law.
French: En ce qui concerne le consentement, il a été demandé s'il s'agissait du consentement des créanciers ou des dirigeants ou des propriétaires concernés du membre du groupe conformément au droit des sociétés applicable.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): As some of the delegations probably remember, it has been a consistent practice of the Secretary-General of this Conference to remind all delegations that are raising issues outside the agenda that the CD is a not a tool for political propaganda.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Certaines délégations s'en souviennent probablement, le Secrétaire général de la Conférence a toujours eu pour habitude de rappeler à toutes les délégations qui abordaient des questions non inscrites à l'ordre du jour que la Conférence n'était pas un instrument de propagande politique.
English: The sponsor has submitted a Pharmacovigilance Plan which outlines additional measures to further characterize and monitor the theoretical cancer risk in humans.
French: Le promoteur a présenté un plan de pharmacovigilance qui décrit les mesures additionnelles visant à caractériser et à surveiller de façon plus précise le risque théorique de cancer chez l'humain.
English: Indeed, at a moment when we are living through a sense of Europe having failed to find its voice in an adequate way on the Iraqi crisis and in the UN, we look to the Former Yugoslav Republic of Macedonia as one of the successes of the embryonic and emerging common foreign and security policy in Europe.
French: En effet, à un moment où nous éprouvons le sentiment que l'Europe n'est pas parvenue à trouver sa voix de manière appropriée dans la crise irakienne et au sein de l'ONU, nous considérons l'Ancienne République yougoslave de Macédoine comme un des succès de l'embryonnaire et naissante politique étrangère et de sécurité commune en Europe.
English: (f) Committee on Sustainable Energy;
French: f) Comité de l'énergie durable;
English: 502, "would [it] be surprising . . . to find otherwise"?
French: 502, « [c]ela n'est guère étonnant.
English: Following the release of the Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Plusieurs s'interrogent sur le sens de l'expression « justification adéquate sur le plan nutritionnel ».
English: Indication of duration, if limited.
French: Indication de la durée, si elle est limitée Date de 1.2. constitution de la société.
English: They discovered that a laser light could track the progress of a harmless dye called indocyanine green (ICG) though the body's circulatory system (see photo).
French: Le duo a découvert qu'on peut suivre le vert d'indocyanine (VIC), un colorant inoffensif, dans le système circulatoire au moyen d'un faisceau laser (voir photo).
English: Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/. You can also obtain copies of this pamphlet from:
French: Vous pouvez consulter le site Web du ministère des Finances à l'adresse : http://www.fin.gc.ca/ Vous pouvez également obtenir des exemplaires du présent dépliant en vous adressant au :
English: The principle is based on a simple tenet: those closest to the workforce and workplace will know best what is needed to maximize effectiveness.
French: Le principe est tout simple : ce sont les personnes qui se trouvent le plus près du milieu de travail et de la main-d'oeuvre qui savent le mieux ce qui est nécessaire pour maximiser l'efficacité.
English: [Every day; Almost every day; Less often] During those two weeks did you lose interest in most things?
French: [Tous les jours, presque tous les jours; moins souvent] Pendant ces deux semaines, avez-vous perdu tout intérêt dans ce qui vous entoure?
English: 9 WgxxgiqÂSqqÂ6!ÂÂ6#Â WgÂ6ghggÂ5!$Â WgtusÂTuyqÂ5 Â WgwuÂRhqÂ5!#Â WqhqÂ6qÂ@#Â WquÂSgyyÂ5!%Â WqxxÂ7xurrpÂ5!$Â WqqÂIguÂ7qgÂrÂGuiÂ5!)Â7 "Â WtuqÂRgÂ7tgxqÂ5 %Â WuxyÂBÂ5!Â WuxÂ6qqÂ5&Â WuxÂ8gupÂSÂ5!%Â WuxÂCgÂ5&Â WuqxqÂ9psgÂ5!$Â WuqÂDgtgÂ5 Â WxrÂTgÂ@pguÂrÂtqÂPqryusÂ5Â5%Â WxpÂrÂ8qgyÂ@pguÂ7ggpgÂ5&Â Â Â
French: Roland Canada Music Limited A,8; A,11; A,14; A,27; D3,8 Roncom Productions Inc.