ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1991 to 2001, labour force growth was 9.5 percent.4 Economic projections call for very little net growth in the labour force by the second decade of this century.
French: De 1991 à 2001, la croissance du marché de la main-d'oeuvre s'établissait à 9,5 pour cent4. Les projections économiques font état d'une très faible croissance nette de la population active d'ici la seconde décennie du siècle.
English: The Delegation of Finland supported the statement by the Delegation of the United States of America, and stated that it had taken note of the statement made by the staff representative.
French: La délégation de la Finlande s’est associée à la déclaration faite par la délégation des États Unis d’Amérique et a indiqué qu’elle a pris note de la déclaration faite par le représentant du personnel.
English: This cooperative initiative builds on several years of conservation and protection work at the state/provincial/regional levels, strengthening the governments' partnership in address ing the region's transboundary and global environmental challenges.
French: Cette entente fait suite à plusieurs années d'efforts de conservation et de protection menés à l'échelon de l'État, de la province et des régions, et qui ont eu pour effet de consolider les liens entre les différents paliers de gouvernement dans la lutte contre la pollution transfrontalière régionale et les défis environnementaux mondiaux.
English: The provinces and territories are using the funding, for example, to implement or expand mediation services that assist parents in resolving issues outside the court and parent education programs that focus on the effects of separation and divorce on children.
French: Les provinces et territoires utilisent les fonds, par exemple, pour la mise en oeuvre ou l'expansion de services de médiation, qui aident les parents à trouver des solutions sans passer par les tribunaux, et de programmes d'éducation à l'intention des parents, qui mettent l'accent sur les effets de la séparation et du divorce sur les enfants.
English: (a) Check-ups and supervisory care for newborns, breastfeeding children and postpartum adolescents;
French: a) Suivi du nouveau-né, du nourrisson et de la mère adolescente après l'accouchement;
English: The core objectives are to encourage participation and enhance the efficiency of virtual mobility in higher education, to contribute to the holistic implementation framework of virtual mobility, to address the needs of potential virtual mobility students, to raise awareness about the importance of permanent intensive interactions between provider and partner universities/colleges and to enhance students' performance in virtual mobility.
French: Il a pour objectifs essentiels d’encourager la participation et d’accroître l’efficacité de la mobilité virtuelle au niveau de l’enseignement supérieur; de contribuer au cadre de mise en œuvre holistique de la mobilité virtuelle; de répondre aux besoins des étudiants susceptibles de mobilité virtuelle; de sensibiliser les parties prenantes quant à l’importance d’interactions étroites et permanentes entre le prestataire et les universités/collèges partenaires; et d’améliorer la performance des étudiants en termes de mobilité virtuelle.
English: Recalling Article 4, paragraph 3, and Article 11, paragraph 4, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 4 et le paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention,
English: Taxonomic and life history studies of the ciscoes of Lake Ontario.
French: Atlas of North American Freshwater Fishes, North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12.
English: Mr. HUNT asked whether there were plans to include in the human rights training for senior civil servants and judges, which was currently based on the 1998 Human Rights Act and the European Convention on Human Rights, a module on the other international human rights treaties to which the United Kingdom had acceded.
French: M. HUNT demande s'il est question d'intégrer à la formation aux droits de l'homme destinée aux hauts fonctionnaires et aux magistrats - pour l'heure axée sur le Human Rights Act de 1998 et la Convention européenne des droits de l'homme - un volet concernant les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume-Uni a adhéré.
English: It follows that this rule must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle of transparency.
French: Il s'ensuit que ladite règle doit être interprétée et appliquée restrictivement, de manière à ne pas tenir l'application du principe général de transparence en échec.
English: Recently, on 10 July 2000, this position was once again reaffirmed by the President on the occasion of the inauguration of the memorial to the victims of the Minsk ghetto, which constituted an event and an act that might well inspire other countries in their efforts to curb racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dernièrement, cette position a été réaffirmée par le Président, le 10 juillet 2000, à l'occasion de l'inauguration du mémorial aux victimes du ghetto de Minsk; c'est là une expérience et une bonne pratique dont d'autres pays pourraient s'inspirer dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It would have been quite unreasonable if we had made such a decision.
French: Il aurait été vraiment absurde de prendre une telle décision.
English: The Center of Excellence on mentoring can provide a significant amount of resources which could be available to several constituents, including
French: Le Centre d'excellence en mentorat pourrait mettre une quantité appréciable de ressources à la disposition de plusieurs intéressés, y compris les suivants :
English: This is something which we should guarantee.
French: Nous devons y veiller.
English: My second message I bring as one who survived the Second World War, as one who, well advanced in years, is able, in this House, to work for the European cause alongside Members from the Member States in Central and Eastern Europe, and as one who can do no other than quote what Mr Juncker said: ‘The last European Council makes me feel ashamed.’
French: Mon second message émane de quelqu’un qui a survécu à la Seconde Guerre mondiale, de quelqu’un qui, quoique d’un âge bien avancé, est capable d’œuvrer au sein de cette Assemblée en faveur de la cause européenne à côté des députés des États membres d’Europe centrale et orientale et enfin de quelqu’un qui ne peut que répéter les paroles prononcées par M. Juncker: «J’ai honte du dernier Conseil européen».
English: ASIA AND THE PACIFIC Afghanistan Bangladesh Bhutan Brunei Darussalam Cambodia China Dem.
French: Le nombre des exemplaires originaux reçus chaque année civile depuis le début du fonctionnement du PCT s’établit comme suit :
English: In other areas, executive power is exercised at island level.
French: Dans d’autres domaines, le pouvoir exécutif est exercé au niveau de l'île.
English: In the trade negotiations currently under way, it is the archipelago of St Pierre and Miquelon, next door to Canada, that is particularly affected.
French: Dans le cadre de la négociation commerciale en cours, c'est l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, voisin du Canada, qui est particulièrement concerné.
English: The Jazz Music Market in Singapore
French: CONSIDÉRATIONS POUR PERCER LE MARCHÉ
English: In the tabled proposals we have struck a decent balance between these requirements.
French: Avec les propositions qui sont actuellement examinées, nous avons atteint un équilibre acceptable entre ces deux nécessités.
English: • Year 2000 Project Office (PO) personnel;
French: Déterminer les participants aux ateliers et aux entrevues
English: Our third priority was to recall the crucial role of the United Nations in the political and economic transition in Iraq beyond 31 December 2005.
French: Notre troisième priorité était de rappeler le rôle crucial de l'ONU dans la transition politique et économique en Iraq au-delà du 31 décembre 2005.
English: Many donors are set to meet the target of dedicating 0.7 per cent of gross national income to official development assistance by the year 2015.
French: De nombreux donateurs sont prêts à respecter l'objectif fixé, qui est de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: Thus, they will help to strengthen overall monetary and economic policy co-operation in Stage Two, and prepare for a stabilityoriented single monetary policy in Stage Three.
French: En 1994, ce sont la Belgique, I'lrlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, qui affichent des chiffres d'environ 2,5 %, suivis de l'Allemagne avec 3 O/ . O Dans les quatre pays qui, manifestement, ont encore le plus à faire pour combler leur retard en matière de stabilité des prix, le taux d'inflation a considérablement baissé ces dernières années.
English: The State party must adopt the necessary measures to guarantee the right to life (art.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit à la vie (art.
English: I appeal also to the politicians in neighbouring countries.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: N.S. poultry operation gets cash infusion 6.
French: Une exploitation avicole de la Nouvelle-Écosse bénéficie d’une injection de fonds 6.
English: The Council underlines the importance of linguistic diversity for the European Union, as an essential feature of a European identity, and of a common cultural heritage.
French: Le Conseil affirme l’importance pour l’Union de sa diversité linguistique, élément essentiel de la dimension et de l’identité européenne, ainsi que de l’héritage culturel commun.
English: Workshops were held in Libreville, Kingston, Singapore, Bahrain and Buenos Aires in 2007 and 2008, which were organized by the Tribunal in cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea, and with the support of KOICA.
French: Des ateliers organisés par le Tribunal en collaboration avec la Fondation internationale du droit de la mer et avec le concours de l'Agence ont eu lieu en 2007 et 2008 à Libreville, Kingston, Singapour, Bahreïn et Buenos Aires.
English: In addition, the United States maintains its current moratorium on nuclear explosive testing.
French: En outre, les États-Unis maintiennent leur moratoire actuel sur les essais d'explosions nucléaires.
English: We would therefore ask anyone who has difficulty in relating with such revelations to consider why this warning has not been more widespread within the Buddhist world.
French: Nous encourageons donc ceux qui trouvent ces révélations difficiles de se demander pourquoi elles ne pas plus connues dans le monde Bouddhiste. SS Düd’jom Rinpoche n’était pas, après tout, un lama inconnu.
English: There is much more to be done here than we have done so far in terms of reminding people of how, regrettably, all this first began.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines, notamment pour rappeler les faits qui sont malheureusement à l'origine du problème.
English: Consultants and experts (increase: $62,400)
French: Consultants et experts (augmentation : 62 400 dollars)
English: Rather, the only contract of sale is between the end customer and Pampered Chef Canada.
French: Le seul contrat de vente intervient plutôt entre le client et Pampered Chef Canada.
English: Mr President, in Europe a directive is required which harmonizes the procedures for patenting biotechnological inventions.
French: Monsieur le Président, l'Europe a besoin d'une directive harmonisant les procédures de brevetabilité des inventions technologiques.
English: If serious prejudice to the interests of another contracting party is determined to exist, GATT shall consider the possibility of limiting the subsidy.
French: S'il est établi que la subvention cause un préjudice grave aux intérêts d'une autre partie contractante, la possibilité de la limiter est envisagée.
English: CHAPTER 2 — OPENNESS AND DISCLOSURE  A Culture of Openness | Public and Parliamentary Debate | Recommendations   A Culture of Openness (MND 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3)  Decisions In March and October 1997, the Minister made several decisions intended to increase the ability and willingness of the Department to be more transparent in dealing with the public.
French: CHAPITRE 2 — TRANSPARENCE ET DIVULGATION  Une culture axée sur la transparence | Information du public et des parlementaires | Recommandations   Une culture axée sur la transparence (MDN 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3)  Décisions En mars et en octobre 1997, le Ministre prenait plusieurs décisions visant à rendre le Ministère plus transparent dans ses rapports avec le public.
English: The 2002 MICS derived information on vaccination which was mainly based on recall.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2002 sur la vaccination portaient essentiellement sur les rappels.
English: In Kampala, participants were from Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À Kampala, les participants venaient d u Burundi, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Somalie et du Soudan.
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Distributing The Questionnaire The distribution method depends on the size and current communication channels of the organization or business group.
French: La méthode de distribution choisie dépendra de la taille des réseaux de communication de l'organisation ou du groupe des petites entreprises.
English: Part of this budget increase was earmarked for the provision of further debt relief.
French: Une partie de cette hausse budgétaire serait affectée au financement de l'allégement de la dette.
English: The amendment ascertains necessary investments.
French: L'amendement garantit les investissements nécessaires.
English: In my opinion this will also be the acid test of Ireland's presidency.
French: Or, c'est cela qui constituera à mon avis la pierre de touche de la présidence irlandaise, comme des précédentes.
English: During the technical evaluation phase, TSA plans to test access technologies that include:
French: Au cours de la phase d'évaluation technique, la TSA prévoit mettre à l'essai des technologies d'accès, notamment :
English: The cost of certain services (e.g. rent and utilities) provided to Canadian Education Centres, which promote Canadian education and training services, is recovered from the Canadian Education Centre Network.
French: Centres d'éducation canadiens (CEC) - Le coût de certains services fournis aux CEC (par exemple, location et services publics), qui font la promotion des services canadiens d'éducation et de formation, est recouvré auprès du Réseau des centres d'éducation canadiens.
English: Further perturbations, where the lines show an unusual intensity enhancement, appear in those sub-bands with B2Σ+ ν = 4 as upper state.
French: D'autres perturbations, où les raies présentent un accroissement d'intensité anormal, apparaissent dans ces sous-bandes, avec B2Σ+ ν = 4 comme niveau supérieur.
English: • Provide indirect support, through grants for industry-university partnerships, for an estimated 500 undergraduate students, nearly 1,200 graduate students and approximately 200 postdoctoral fellows;
French: • fournira un appui indirect, par l’intermédiaire de subventions aux partenariats industrie université, à environ 500 étudiants de premier cycle, près de 1 200 étudiants des cycles supérieurs et environ 200 boursiers postdoctoraux;
English: Reports by the International Panel on Climate Change (IPCC) and by the former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern, have made it clear that the cost of doing nothing is very much greater than the cost of doing something.
French: Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et l'ancien économiste en chef de la Banque mondiale, Sir Nicholas Stern, ont clairement précisé que le coût de l'inaction dépasse de très loin le coût de l'action.
English: "Our government supports the aspirations of First Nation peoples to take greater responsibility for the decisions that affect their lives and for managing their own communities.
French: Notre gouvernement appuie les aspirations des membres des Premières nations qui veulent être responsables des décisions qui touchent leur vie et qui désirent administrer leurs collectivités.
English: The conclusions of the risk assessment recommended a non-regulatory solution involving an education program and the creation of a sport parachute advisory body.
French: Les conclusions de l’évaluation des risques recommandaient une solution non réglementaire comprenant un programme éducatif et la création d’un organisme consultatif sur le parachutisme sportif.
English: Ogden Environmental and Energy Services and Sediment Management Work Group.
French: «risk-Based management Principles for evaluating sediment management options», Ogden Environmental and Energy Services and Sediment Management Work Group, 1999.
English: Comparing the value of information assets to the cost of capturing and managing them will provide departments and the government as a whole with an important tool for prioritizing the allocation of operational resources and for strategic design and planning.
French: En comparant la valeur des ressources d’information au coût associé à l’enregistrement et à la gestion de ces mêmes ressources, les ministères et l’ensemble de l’administration fédérale auront sous la main un outil précieux pour leur permettre d’établir leurs priorités quant à la répartition des ressources opérationnelles.
English: The virtually universal enrolment in the 6-11 age group is achieved without any distinctions based on gender, area of residence, or level of poverty.
French: L'accès à l'enseignement est pratiquement universel pour les 6-11 ans, sans distinction de sexe, de zone de résidence ou de situation économique.
English: Assist the label reader in applying the content: -assist the reader in integrating the label information with nutrition knowledge for making food choice decisions, and in applying the integrated knowledge in everyday food choice decisions and behaviours. 
French: Avant de présenter la nouvelle étiquette, il faudrait organiser une campagne de relations publiques à l'intention des intermédiaires d'abord et des consommateurs ensuite.  La réalité de la révision législative étant ce qu'elle est, les occasions d'apporter des modifications périodiques ou continues à l'étiquette seront plutôt rares.
English: In accordance with the findings of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.35), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (CEDAW/C/JOR/2), its own previous concluding observations (CRC/C/15/Add.21) and with article 2 of the Convention, the Committee recommends to the State party to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex and birth status in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Conformément aux conclusions du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.35), du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/JOR/2), à ses propres observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.21) et à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et supprimer la discrimination fondée sur des considérations liées au sexe ou à la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: Proposed Draft Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods (ALINORM 08/31/25, Appendix II) In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by April 30, 2008, comments on the above subject are invited and should be submitted by April 18, 2008.
French: Avant-projet de Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manipulation des aliments surgelés (ALINORM 08/31/25, par. 62 et Annexe II) Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Secrétariat avant le 30 avril, 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 18 avril 2008.
English: Mine clearance operations in the Gulf (1987-88) The danger of a restriction on free navigation in international waters in the Gulf led the Netherlands presidency of WEU to convene a meeting of senior officials from the ministries of foreign affairs and defence in The Hague on 20 August 1987.
French: L'opération de déminage du golfe Persique (1987-88) Le danger d'une restriction de la liberté de navigation dans les eaux internationales du golfe Persique poussa la présidence néerlandaise de l'UEO à convoquer les hauts fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères et de la Défense à La Haye le 20 août 1987.
English:  Promoting Active Living  Setting active living examples for their patients are (clockwise from top right) are skater Dr. Carmel Casey, Gander, NL; mountain climber Dr. Calvin Stewart, Lethbridge, AB; skiier Dr. Fernand Arseneau, Moncton, NB; marathon runner Dr. Harold Dion, Montréal, QC; marathon runner Dr. Ronald Wilson, Vancouver, BC; cyclist Dr. Roger Suss, Winnipeg, MB; swimmer and runner Dr. Helena Piccinini Miller, Halifax, NS; runner Dr. Randy MacKinnon, Charlottetown, PEI; (center) golfer Dr. Ross Kerkhoff, of Moosomin, SK.
French:  Promouvoir une Vie active  Donnant l’exemple d’une vie active pour leurs patients, on trouve (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du coin supérieur droit) : le patineur Dr Carmel Casey, Gander, NL; l’alpiniste Dr Calvin Stewart, Lethbridge, AB; le skieur Dr Fernand Arseneau, Moncton, NB; le coureur de marathon Dr Harold Dion, Montréal, QC; le coureur de marathon Dr Ronald Wilson, Vancouver, BC; le cycliste Dr Roger Suss, Winnipeg, MB; la nageuse et coureuse Dre Helena Piccinini Miller, Halifax, NS; le coureur Dr Randy MacKinnon, Charlottetown, PEI; (au centre) le golfeur Dr Ross Kerkhoff, Moosomin, SK.
English: As youth move through adolescence, they are more concerned with the views that others hold of them, particularly their peers and romantic partners (Keating, 1990).
French: Au fur et à mesure que les jeunes franchissent l'adolescence, ils sont davantage préoccupés par les opinions des autres à leur endroit, surtout par celles de leurs pairs et de leurs partenaires romantiques (Keating, 1990).
English: The TERF Mentorship Program serves both males and females ages 8 – 17 years.
French: Ce programme de mentorat s’adresse aux filles et aux garçons âgés de 8 à 17 ans.
English: Making these values explicit could be achieved by translating them into illustrations or examples of good practice.
French: Les descripteurs sont destinés à clarifier le sens des indicateurs/sous-indicateurs.
English: To that end, where articles under this Covenant encompass rights included within other conventions to which Canada is a party, information detailed in reports under these other conventions are referred to but, with few exceptions, not repeated in this report.  3.
French: À cette fin, lorsque les articles du Pacte tiennent compte des droits établis en vertu d'autres conventions auxquelles le Canada est partie, le présent rapport ne fait généralement référence qu'à l'information contenue dans ces rapports et ne la répète pas.  3.
English: In addition, we will arrange for the statement to be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: En outre, nous veillerons à ce que la déclaration soit diffusée en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: In addition, steps must be taken to ensure that the options available to citizens do not result in a disproportionate financial burden on social security schemes which are funded entirely from compulsory contributions.
French: autorisation préalable. Or. de Justification Il y a lieu de souligner l'importance de la directive pour le secteur de la santé, ainsi que les retombées positives du texte.