ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the short timeline, Board members supported the offering of a program for continued research on SARS.
French: En dépit du court délai, les membres du conseil sont d'accord pour que soit offert un programme de recherche continue sur le SRAS.
English:  Government support for destitute emigrants
French:  Aide gouvernementale pour les émigrants démunis
English: The names of these states in Arabic are ...,‎ ... and ... respectively.
French: (Le changement de glyphe de la parenthèse située le plus à droite est automatique. Le glyphe utilisé pour ces « caractères miroités » se transforme automatiquement en fonction de leur directionalité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Magmatic Metallogeny Université du Québec à Chicoutimi Tier 1 - June 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 418-545-5011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en métallogénie magmatique Université du Québec à Chicoutimi Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences naturelles et génie 418-545-5011 ext.
English: GNSS have evolved from an early period of limited programmes to a point where a number of systems and their augmentation are under way or planned.
French: Alors qu'à l'origine les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ne représentaient qu'un petit nombre de programmes, aujourd'hui plusieurs systèmes et extension de systèmes existants sont en cours ou prévus.
English: The institution offers a wide range of academic, applied, technical, vocational and development programs leading to certificates, diplomas, and degrees.
French: L’université offre un large éventail de programmes universitaires, appliqués, techniques, professionnels et de développement qui conduisent à la délivrance de certificats et de diplômes.
English: The Provincial Emergency Coordination Centre in Victoria is also activated to support provincial operations.
French: Le centre provincial de coordination des urgences, situé à Victoria, est aussi activé afin d’appuyer les opérations provinciales.
English: I cannot listen again to the claim that we are competing with the local fishery.
French: Je ne suis pas disposée à entendre dire une fois de plus que nous faisons concurrence au secteur de la pêche local.
English: Do you want to invest in our company?
French: Vous voulez investir dans notre compagnie?
English: It will include the ability to track and report on compliance on the use of mandatory supply arrangements, achieving savings objectives for government as a whole or as individual departments.
French: Grâce au MDGC, il sera possible d’assurer le suivi de la conformité pour ce qui est du recours aux arrangements obligatoires en matière d’approvisionnement et de l’atteinte des objectifs d’économie pour l’ensemble du gouvernement et pour les différents ministères, et de présenter des rapports connexes.
English: Interpretation and Explanation of Trends Applicants can generally obtain access to their personal information on an informal basis by contacting the manager of the program area who controls the records.
French: Interprétation et explication des tendances Les requérants peuvent généralement avoir accès aux renseignements personnels qui les concernent de façon non officielle en communiquant avec le gestionnaire du secteur de programme dont relèvent les documents.
English: Further to preventing children from engagement in armed conflict and indeed other forms of hazardous labour, the government has been implementing the Universal Primary Education (UPE) policy, so that all children have an opportunity to enroll and stay in school until they are old enough to engage in gainful employment.
French: Une autre mesure du Gouvernement pour empêcher les enfants de participer aux conflits armés et les protéger contre toute autre forme de travail dangereux a consisté à instaurer l'enseignement primaire universel, de sorte que tous les enfants puissent aller à l'école jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour avoir un emploi rémunéré.
English: As a result, apprenticeship should increase in line with the forecasts made in the Social Cohesion Act and reach 500 000 in 2009.
French: L'apprentissage devrait ainsi progresser conformément aux prévisions de la loi de cohésion sociale pour atteindre 500 000 en 2009.
English: For now, limited information makes any accurate assessment impossible.
French: Pour le moment, l'information limitée ne permet aucune analyse exacte.
English: The fact is, thanks to the CESG, RESPs are becoming as essential and as valuable to saving for education as are registered retirement savings plans to retirement.
French: Grâce à cette Subvention, les régimes enregistrés d'épargne-études représenteront bientôt pour les études ce que les REER représentent pour la retraite.
English: As the Agency has found the above obstacles to the mobility of the applicants and to persons with disabilities who require oxygen to be available to them when they travel by air, the Agency must now determine whether those obstacles are undue and, if so, what corrective measures may be appropriate to address them.
French: Le refus de WestJet de transporter des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique sur les vols internationaux et transfrontaliers, en raison de l'interdiction d'utiliser l'équipement d'oxygène personnel du passager et du défaut de WestJet de fournir un service d'oxygène thérapeutique, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Pettigrew et à celles des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: • Release of concept paper detailing the main themes of the project
French: • Publication du document de concept dans lequel on décrit les principaux thèmes du projet.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Agriculture (1/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Agriculture (1/2) Précédente | Suivante
English: Neuromuscular Research In 2005, IMHA joined the Institute of Genetics, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and CIHR, in partnership with the ALS Society of Canada and Muscular Dystrophy in 1999, the NRP has awarded more than 70 operating grants to discover the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Recherche sur les maladies neuromusculairs En 2005, l'IALA, l'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC se sont associés à la Société canadienne de la SLA et à Dystrophie musculaire Canada dans le lancement du concours « Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires » (PRMN).
English: Letters of Commitment 19.
French: Lettres d'engagement 19.
English: Suggested Reading Jean Sonmor, Mario Lemieux:
French: Bibliographie Jean SONMOR, Mario Lemieux :
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 20:5:39-43, 2005.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 20:5:39-43, 2005.
English: A printed version of our catalogue is made available each year.
French: Ce catalogue fait chaque année l’objet d’une version papier.
English: in writing. - Today we have abstained from the vote on this plant protection legislation.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, nous nous sommes abstenus de voter sur ce règlement portant sur les produits phytopharmaceutiques.
English: The overwhelmingly positive response to this question can be largely attributed to the well structured and standardised two-step IBD program planning and reporting templates used to coincide with the annual management cycle.
French: Le pourcentage très élevé de réponses positives à cette question peut être attribué en grande partie à l’utilisation de modèles de planification et de rapport du programme d’EIA bien structurés, normalisés et en deux étapes afin de cadrer avec le cycle de gestion annuel.
English: In 2001, my Government acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, which became effective on 9 November 2001.
French: L'an dernier, mon gouvernement a adhéré à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et à son Protocole II modifié, qui est entré en vigueur le 9 novembre 2001.
English: She therefore commended the valuable work of the International Law Commission on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Elle salue à cet égard le remarquable travail accompli par la CDI sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: • realignment of funds between two input factors (no program or policy issues) still considered a technical adjustment
French: • Le rajustement des fonds entre deux facteurs d’intrant (aucun enjeu relatif aux programmes ou aux politiques) est encore considéré comme un rajustement technique
English: A copy was provided to the chair for CSA consideration.
French: On en remet un exemplaire à la présidente aux fins d'examen par la CSA.
English: The purpose of this agreement is the progressive elimination of the quantitative restraints (quotas) maintained on imports of textiles and clothing, over a ten year transition period.
French: Le but de cet accord est l'élimination progressive des contingents sur les importations de textiles et vêtements, sur une période de dix ans.
English: What (mental health) providers do is they’ll look at me and say I’m in a real abuse stage, they say forget about the mental health issue you’ve got a real substance abuse problem and you’ve got to go get help for that and either they ignore the using or the fact that I have an addiction, or else they won’t even deal with the mental health aspect of it because I’ve been using.
French: « Les travailleurs (de la santé mentale) me regardent et me disent que je suis dans une véritable phase de toxicomanie, ils me disent d’oublier mon problème de santé mentale, tu as un véritable problème de toxicomanie et tu dois demander de l’aide pour ça, ou bien ils mettent de côté ma consommation ou le fait que j’aie une dépendance, ou bien ils ne s’occupent même pas de l’aspect de la santé mentale de ce problème parce que j’ai consommé.
English: • follows adult education principles/ strategies
French: • elle suit les principes et les stratégies de l’éducation aux adultes
English: The tournament, with all its heavy symbolism, can act as a catalyst for larger-scale preventive activities.
French: Le tournoi - et toute la symbolique forte qu’il véhicule - peut servir de catalyseur pour des actions préventives à plus grande échelle.
English: On the Romani language, see especially Matras, Yaron, Romani:
French: Concernant la langue romani, on se reportera spécialement à Matras, Yaron, Romani:
English: The recommendation of the Working Group was considered by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a examiné la recommandation du Groupe de travail à sa neuvième réunion.
English: Public Works and Government Services Canada - At the end of July 1999, the Assistant Deputy Minister of Human Resources, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), sent the associations of the official-language minority communities registered with Canadian Heritage the 1999-2000 action plan for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - À la fin de juillet 1999, le sous-ministre adjoint des Ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) faisait parvenir aux associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire, enregistrées auprès de Patrimoine canadien, le plan d'action 1999-2000 portant sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The WHTI-GEASA under Canada's leadership was endorsed by the WHTI-Executive Committee at its meeting of September 24, 2001, in Montreal.
French: Le GESSCA de l'ITHO, sous l'égide du Canada, a été approuvé par le Comité exécutif de l'ITHO lors de la réunion du 24 septembre 2001 à Montréal.
English: Different types of frames are available, try them and choose one you prefer (the traditional "Bezeled" is very cool).
French: Différents types de cadres sont disponibles, vous pouvez les essayer et choisir celui qui vous convient. Le traditionnel "Cadre stylé" est plutôt sympa.
English: Rather, we focus on the decisions of employed workers who are a relatively less studied group since they are not eligible for most government programs.
French: Nous nous attachons plutôt aux décisions de ce dernier groupe, qui a été relativement moins étudié, nétant pas admissible à la plupart des programmes de lÉtat.
English: Ager is a train station located at the foot of the Noguera Pallaressa river and by the side of the c-12 road, near the c-13 crossroad, also called 'el doll'.
French: Àger est une gare située au pied de la rivière Noguera Pallaresa et à côté de la route C-12, très proche du croisement avec la route C-13, aussi appelée Doll. Le village d’Àger est à 9km de la gare, au beau milieu de la vallée, avec la montagne de Montsec, devant vous, qui s’élève à 1600m.
English: In the meantime, vast quantities of records housed at the Archives will continue to be used on microfilm making more readers a necessity.
French: Entre-temps, un bon nombre de documents seront consultés à partir de microfilms, d’où la nécessité de se procurer d’autres visionneuses.
English: Annual extended filers are also reminded that they must use the Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, (personalized) when filing their GST/HST tax return.
French: Rappelons également que ces déclarants doivent utiliser aussi le formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (personnalisé) pour produire leur déclaration de TPS/TVH.
English: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Table A:
French: : projets de création ou de restauration de milieux humides).
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee), replying to a question raised at the previous meeting by the delegation of Uganda concerning the correct name of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), said that that was the official title of the Institute, conferred on it by the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa in its resolution 642 (XXIII) of 15 April 1988; it did not include the words “United Nations”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission), répondant à la question soulevée à la séance précédente par la délégation ougandaise au sujet du titre exact de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, précise qu'il s'agit là du titre officiel de l'Institut, nom qui lui a été donné par la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique dans sa résolution 642 (XXIII) en date du 15 avril 1988; ce titre ne comporte pas les mots « des Nations Unies ».
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire. La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l'hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l'environnement — L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès du :
English: As should be expected, the growth rate of the economy displays less volatility than the CB industries.
French: Comme on devait s'y attendre, la croissance des industries du droit d'auteur est plus instable que celle de l'économie.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Elder Councils and Gathering Places Elders – Elder Councils and Gathering Places Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Conseil des aînés et lieux de rassemblement Aînés – Conseil des aînés et lieux de rassemblement Renseignements dans les autres régions :
English: Agreements and arrangements with the Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Topics:
French: AIN POS 500 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: The local community actively participates in the scheme and women are prominent in all of this.
French: La communauté locale participe activement au programme, et les femmes y ont un rôle de premier plan.
English: With the exception of storm surges not far from this capital, Mauritius was spared the destructive force of the tsunamis.
French: Maurice a bien connu des ondes de tempête non loin de sa capitale, mais n'a pas été frappé de plein fouet par le tsunami.
English: They also contribute to strengthening good governance within these structures by ensuring an active participation of civil society and the private sector.
French: Ils contribuent également à améliorer la bonne gouvernance de ces structures, en s’assurant notamment de la participation effective de la société civile et du secteur privé en leur sein.
English: 3.2 all inlet and out let connection check;
French: 3.2 une vérification des raccords d'admission et d'échappement;
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Minister David Emerson and Minister Maxime Bernier, today issued the following statement announcing the conclusion of a softwood lumber agreement:
French: En compagnie des ministres David Emerson et Maxime Bernier, le Premier ministre Stephen Harper a émis aujourd’hui la déclaration suivante annonçant la conclusion d’une entente sur le bois d’œuvre :
English: Ministers pointed out the need for funding to support Canada’s existing social housing stock.
French: Les ministres ont aussi souligné la nécessité de financer adéquatement le parc actuel de logements sociaux au Canada.
English: - Minutes 25.10.89 - OJ C 304, 4.12.89, p. 43  Economic and monetary union  Resolution to wind up the debate on oral questions
French: - PV 25.10.89 - JO C 304 du 04.12.89, p.43  L'union économique et monétaire  Résolution en conclusion du débat sur questions orales
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation, having participated as a member of the Committee on Non-Governmental Organizations in the review of the application submitted by the Foundation, supported the decision not to grant consultative status to the organization.
French: Mme.  Zhang Dan (Chine) déclare que sa délégation, ayant participé en tant que membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales à l'examen de la demande soumise par la Fondation, appuie la décision de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation.
English: The Council would however like to stress that, due to the fact that this is a highly complex issue involving very sensitive political and industrial interests as well as important budgetary implications, progress cannot be fast.
French: Le Conseil souhaite toutefois souligner que, compte tenu du fait qu’il s’agit d’une question très complexe impliquant des intérêts politiques et industriels très sensibles ainsi que d’importantes incidences budgétaires, les progrès ne peuvent être rapides.
English: The main action that SGAC should take to minimize the harmful effects of space activities on the local and global environment is to increase awareness in order to promote the educated use of existing and future space transportation systems.
French: La principale mesure que le Conseil devrait prendre pour réduire les effets néfastes des activités spatiales sur l'environnement local et mondial est de promouvoir une utilisation raisonnée des systèmes de transport spatial existants et futurs.
English: British neutrality had been violated by both the Confederates and the Northerners.
French: Par ces actes, les Confédérés et les Unionistes violent tous deux la neutralité britannique.
English: − "Cargo pump-room": delete "- see Classification of zones".
French: − "Chargement complet" : ajouter ", d'un wagon" après "d'un véhicule".
English: The main problems in the area of childcare and education establishments are the inadequacy of State budget allocations and the lack of teaching staff (educational inspectors and counsellors).
French: S'agissant des établissements de garde et d'éducation des enfants, les principales contraintes portent sur l'insuffisance des dotations budgétaires de l'État et l'inexistence de personnel d'encadrement pédagogique (inspecteurs et conseillers pédagogiques).
English: Increased emphasis was placed on cooperation with specialized non-governmental organizations in that area.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine a pris une place de plus en plus importante.
English: On 22 November 2005, the Department of Transport called for comments on the proposed name change in all major South African newspapers, with 9 December 2005 as the closing date.
French: Le 22 novembre 2005, le Ministère des transports a sollicité des observations à faire dans tous les grands journaux sud-africains avant le 9 décembre 2005.
English: The Canadian pulp and paper industry uses a variety of manufacturing processes and discharges effluent to widely varying receiving environments.
French: Au Canada, les fabriques de pâtes et papiers utilisent divers procédés de fabrication et elles déversent des effluents dans des milieux très variés.
English: The UNECE secretariat was also requested to take initiative in organizing capacity building seminars in these areas.
French: Il a aussi été chargé de prendre l'initiative d'organiser des séminaires de renforcement des capacités dans ces domaines.
English: On 2 September, the militia rampaged through Maliana all night, burning at least 20 houses.
French: Le 2 septembre, les miliciens ont saccagé Maliana pendant toute la nuit, incendiant au moins 20 maisons.
English: • 10 840 Loans, totalling $1.1 Billion
French: • 10 840 prêts totalisant 1,1 milliard de dollars
English: Appendix 1 - Treasury Board Secretariat - Guide for determining what constitutes harassment Some questions that can help assess whether the behaviour (act, comment or display) constitutes harassment:
French: Annexe 1 - Secrétariat du Conseil du Trésor - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Certaines questions peuvent aider à déterminer si un comportement (acte, propos ou exhibition) constitue du harcèlement :
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé √
English: The BMA published a first report on this subject in 1999: Biotechnology, Weapons and Humanity.
French: La BMA avait publié en 1999 un premier rapport sur la question: «Biotechnology, Weapons and Humanity».
English: National and Provincial Level The Alberta Caribou Committee is made up of government (Provincial and National) together with land and resource users.
French: Thèse sur la réaction du caribou aux humains dans le parc – Tracy McKay a terminé ses travaux de terrain, qui ont été très fructueux cette année.
English: Optimal treatment is between 3-6 mu/m2 of interferon TIW for 6 months.
French: Le traitement optimal est de 3 à 6 MU/m2 d'interféron 2 fois/semaine pendant six mois.
English: A credit – 334 –
French: Renvoi Article 130 – 369 –