ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Agreement with Morocco, 3 July 1967, ratified by Senegal on 14 June 1968.
French: Convention avec le Maroc du 3 juillet 1967, ratifiée par le Sénégal le 14 juin 1968;
English: • "Sisters in Spirit" campaign  
French: • Ralliement national des Métis  (site en anglais seulement)
English: Being in north latitude 54 degrees 4 minutes and west longitude 102 degrees 46 minutes derived from Cumberland sectional map No. 370 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Pine Bluff Indian Reserve No. 20B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and forty-seven, containing by admeasurement three hundred and forty-three acres and four-tenths of an acre, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 54 degrés et 4 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 46 minutes, selon la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, et composées de la réserve « Pine Bluff Indian Reserve No. 20B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-sept, le tout d’une superficie d’environ trois cent quarante-trois acres et quatre dixièmes.
English: However, they are permitted to vote if they are qualified electors.
French: Les représentants peuvent voter s'ils rencontrent les critères.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 January 2009 is contained in document S/2009/10 of 30 January 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi à la date du 1er janvier 2009 figure dans le document S/2009/10 du 30 janvier 2009.
English: The Sustainable Communities Agenda and the Bristol Accord are part of an increasing recognition of the particular importance of cities and urban areas in Europe in relation to the Lisbon Agenda and the overarching objectives of increasing growth and jobs which can also to be seen in the conclusions of the informal Council in Rotterdam in November 2004.
French: Le programme des communautés durables et l’accord de Bristol s’inscrivent dans la reconnaissance croissante de l’importance particulière des villes et des zones urbaines dans le contexte de l’agenda de Lisbonne et de l’objectif plus général du renforcement de la croissance et de l’emploi, tendance que l’on peut également constater dans les conclusions du Conseil informel de Rotterdam de novembre 2004.
English: Population activities and maternal health initiatives, such as Family Life Education, which is widely promoted in the school curriculum, could help to facilitate the need for adolescents to avoid premarital sex, early marriage, unwanted pregnancy, immoral peer pressure, and the dangers of STDs, including HIV/AIDS.
French: Les activités démographiques et les initiatives prises en matière de santé maternelle, comme l'éducation portant sur la vie de famille, qui est largement encouragée dans les programmes scolaires, pourraient contribuer à encourager les adolescents à résister aux pressions immorales exercées par leurs pairs et à éviter les rapports sexuels avant le mariage, le mariage à un trop jeune âge, ainsi que les dangers des MTS, notamment du VIH et du sida« Almudus »
English: She asked, regarding Rwanda, with which the Office of the High Commissioner had recently concluded an agreement, if the Office intended to play a role in the process of participatory justice scheduled to be set up soon in connection with the genocide trials, and if a comparison could be drawn with the role played by the Office in Sierra Leone.
French: À propos du Rwanda, avec lequel le Haut Commissariat a récemment conclu un accord, elle demande si celui-ci compte jouer un rôle dans le processus de justice participative qui doit être prochainement mis en place s'agissant des procès pour génocide, et si l'on peut établir une comparaison avec le rôle joué par le Haut Commissariat en Sierra Leone.
English: The fifth component — technology assessment — is the scientific evidence about the health problem and the technologies used to alleviate the problem.
French: La cinquième dimension, l’évaluation technologique, comprend l’information scientifique sur le problème de santé et les technologies utilisées pour le soigner.
English: Ms. Wahab (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) said that, despite some progress, the size and complexity of the challenge to eradicate poverty had increased.
French: Mme Wahab (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que, malgré quelques progrès, l'ampleur et la complexité du problème de l'élimination de la pauvreté se sont aggravées.
English: The domaine is ideally situated for those who wish to visit Brittany.
French: C'est une propriété remarquablement située pour visiter la Bretagne.
English: In all the foregoing cases, the direct cost includes any GST paid, less any input tax credits or rebates which the organizations may be entitled to take.
French: Dans tous les cas susmentionn?, le co? direct comprend la TPS pay?, moins les cr?its de taxe sur les intrants ou les remboursements que l'organisation aurait le droit de recevoir.
English: Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets Results / achievements to be described in final report + recalculation on the basis of actual number of participants and actual duration + signature list of all participants Results / achievements to be described in final report
French: Cours de formation Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures 48 €/jour Automatique Description des résultats / Frais des participants Indemnité forfaitaire /participant (1) réalisations dans le rapport final + nouveau calcul sur la base du nombre effectif de participants et de la durée réelle + liste avec les signatures de tous les participants Montant fixe 4 800 € Automatique Tous les autres frais directement liés à la réalisation du projet Description des résultats / Frais des activités réalisations dans le rapport final (1) Pour les projets qui se déroulent dans les pays du programme, veuillez contacter l’Agence nationale du pays d’accueil pour des informations actualisées sur les montants appliqués.
English: In early 2005, another round of similar compliance inspections will be conducted to verify compliance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Au début de 2005 , une autre ronde d'inspections de conformité semblables sera effectuée pour vérifier la conformité à la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Charities and Giving Web site
French: • site Web organismes de bienfaisance et dons
English: Air Pollutants Targets – Alumina and Aluminum Sectors Alumina
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Alumine et Aluminium Alumine
English: • If the research is not about a treatment alternative this section may be deleted.
French: • Si la recherche n'est pas axée sur les solutions de rechange du traitement, cette section peut alors être supprimée.
English: Despite the political commitments made, the level of international cooperation in disarmament remains lower than it could and should be.
French: Malgré les engagements politiques, la coopération internationale en matière de désarmement reste plus faible qu'elle aurait pu ou qu'elle aurait dû être.
English: Disability Insurance Plan Revised Claim Form Introduction The purpose of this Notice is to advise Compensation Advisors that effective October 15th, 2001, a revised Disability Insurance (DI) Plan claim form is available on the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site.
French: Régime d'assurance-invalidité Formulaire révisé de demande de règlement Introduction Cet avis a pour objet d'informer les conseillers en rémunération qu'à compter du 15 octobre 2001, un formulaire révisé de demande de règlement au titre du Régime d'assurance-invalidité (AI) entrera en vigueur et sera disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In Italy high levels of unemployment affect the Southern regions, where long-term unemployment is particularly concentrated.
French: En Italie, les régions du sud sont touchées par des niveaux élevés de chômage, et le chômage de longue durée y est particulièrement important.
English: - To include reference to port of loading and port of discharge in square brackets;
French: - D'insérer entre crochets une référence au port de chargement et au port de déchargement;
English: Axis 2 Aquaculture, inland fishing, processing and marketing Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming; participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme); organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas.
French: Axe 2 Aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation Aquaculture: mesures aqua-environnementales méthodes d’élevage respectueuses de l’environnement; adhésion au système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS); aquaculture biologique; aquaculture durable compatible avec les contraintes environnementales découlant de la désignation de régions Natura 2000.
English: Further calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande en outre aux États de garantir, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstance exceptionnelle, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;
English: The mine action community is now recognizing that victim assistance has to meet a mine victim's broader needs, encompassing all aspects from initial emergency treatment to long-term social and economic rehabilitation.
French: Les militants de l'action contre les mines savent maintenant que l'assistance aux victimes doit combler leurs besoins plus larges,ce qui recouvre tous les aspects,du traitement d'urgence initial jusqu'à la réadaptation sociale et économique à long terme.De nombreux programmes d'assistance aux victimes leur offrent maintenant des possibilités d'emploi,souvent dans le domaine de la production de prothèses et de la réadaptation d'autres victimes.
English: Data on long term changes for nitrate concentrations in ground water in Canada are sparse.
French: Des données provenant des bases de données du Saskatchewan Research Council et de l’University of Saskatchewan révèlent qu’entre 7 et 17% (tableau 5.10) des puits de la province pourraient contenir des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (Henry et Meneley 1993).
English: Turkey On 12 November 2003 Turkey ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: Turquie Estonie Le 25 février 2004, l’Estonie a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Dates TU Wien , How can I participate?
French: Agenda Université Technique de Vienne , Comment puis-je participer?
English: Table 148 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 148 Ressources additionnelles nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This mechanism creates possibilities both of settling a dispute which might escalate into industrial action (placing participating employees at risk of dismissal) and of resolving one which was itself caused by the dismissal of strikers, by securing their reinstatement through agreement with the employer.
French: Ce mécanisme offre la possibilité aussi bien de régler un conflit susceptible de s'envenimer et d'aboutir à une action revendicatrice (entraînant pour les employés y participant un risque de licenciement) que de résoudre un conflit qui a été lui-même causé par le licenciement de grévistes, en garantissant leur réintégration par le biais d'un accord passé avec l'employeur.
English: In the fulfilment of his duties, the Ombudsman may develop suggestions and recommendations with regard to violations of human rights and freedoms including the elimination of their causes.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, le médiateur peut formuler des suggestions et recommandations concernant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, visant notamment à éliminer leurs causes premières.
English: September 27 Improvements to the global analysis: addition of TOVS and ACARS/AMDAR data 1998 October 14 global GEM model 0.9°/L28 1997 June 18 3D-Var analysis 1995 June 14 global spectral model SEF T199/L21 1994 July 21 3D analysis 1993 June 16 global spectral model SEF T119/L21 with new physic 1991 March 12 global spectral model SEF T79/L21 with global analysis 1985 April spectral model T59/15L with improved V9 physics version, gaussian grid 130x32 1988 June 15 global objective analysis in hemispheric mode 1984 June spectral model T59/15L 1983 May spectral model R29/13L with V9 physics 1981 December spectral model R29/13L on gaussian grid 96x32 1978 January Optimal Interpolation analysis December spectral model R20/10L with V8 physics 1977 March spectral model R29/5L with V7 physics 1976 February 18 spectral model R20/5L with V6 physics 1975 September baroclinic model with 7 levels 1968 September baroclinic model with 4 levels 1950-1960 barotropic model
French: September 27 Améliorations à l'analyse globale: ajout des données TOVS et ACARS/AMDAR 1998 14 octobre modèle GEM global 0.9°/L28 1997 18 juin implantation de la nouvelle analyse " 3D-VAR " le 18 juin 1997 1995 14 juin modèle spectral global SEF T199/L21 1993 16 juin modèle spectral global SEF T119/L21 avec nouvelle physique 1994 21 juillet nouvelle analyse 3D 1991 12 mars modèle spectral global SEF T79/L21 avec analyse globale 1988 15 juin Analyse globale (OA) en mode hémisphérique 1985 avril modèle spectral T59/15L avec version amélioré de la physique V9, grille gaussienne 130x32 1984 juin modèle spectral T59/15L 1983 mai y modèle spectral R29/13L avec physique V9 1981 décembre modèle spectral R29/13L, grille gaussienne 96x32 1978 janvier Analyse par interpolation optimale (OI) décembre modèle spectral R29/10L avec physique V8 1977 mars modèle spectral R29/5L avec physique V7 1976 18 février modèle spectral R20/5L avec physique V6 1975 septembre modèle barocline 7 niveaux 1968 septembre modèle barocline 4 niveaux 1950-1960 modèle barotrope
English: In 1996, a team of NRC researchers began a research project involving Gallium Nitride, a material that had some very desirable properties for semiconductor manufacturers.
French: En 1996, une équipe de chercheurs du CNRC a entrepris un projet de recherche sur le nitrure de gallium, un composé qui possède certaines propriétés très attrayantes pour les fabricants de semi-conducteurs.
English: Proyecto Simoncito is one of the strategies formulated by the Ministry of Education and Sport as part of the State policy for the comprehensive care of children and adolescents.
French: Ce projet est l'un des programmes stratégiques menés par le Ministère de l'éducation et des sports dans le cadre de la politique d'État intitulée «Protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence».
English: Although deprivation of liberty in connection with criminal offences is potentially compatible with the Convention, there was a failure to establish in this case that the activity giving rise to the loss of liberty was actually unlawful, let alone a criminal offence.
French: Bien que la privation de liberté pour infraction pénale soit potentiellement compatible avec la Convention, les autorités publiques s’étaient abstenues d’établir en l’espèce que l’activité ayant débouché sur l’arrestation de l’intéressé constituait une violation du droit pénal voire un simple délit.
English: We can always consider at a later stage whether we want to change this into a parliamentary inquiry committee.
French: Nous pourrons toujours envisager plus tard de la transformer en une commission d’enquête parlementaire.
English: While a number of mechanisms were used to monitor performance, they were not linked to the formal evaluation process.
French: Bien qu'on ait utilisé un certain nombre de mécanismes pour surveiller le rendement, ceux ci n'étaient pas liés au processus d'évaluation officiel.
English: The principle of minimum harmonisation of consumer protection policy is enshrined in the Treaty, moreover.
French: Le principe d'une harmonisation minimale de la politique de protection des consommateurs figure du reste dans le Traité.
English: • Describe food safety, quality, and traceability issues and related regulations
French: • Décrivez les questions liées à la salubrité, à la qualité et à la traçabilité des aliments et à la réglementation connexe.
English: ◦ Government of Canada Supports the Capitol Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le ThÃ©Ã¢tre Capitol
English: Should the complaint succeed an adjustment to the wages of the lower paid male-dominated occupational group would cause the average of the deemed group to rise creating a new pay equity gap between male and female employees thus starting the process of adjustment all over again.
French: Si une telle plainte était accueillie, le rajustement du salaire du groupe à prédominance masculine touchant la plus faible rémunération ferait augmenter le salaire moyen du groupe «considéré comme un seul groupe», ce qui créerait un nouvel écart salarial entre les hommes et les femmes, ce qui ferait redébuter le processus de rajustement.
English: This three-year reintegration program is helping young drug addicts and homeless people in Montréal reduce substance abuse and return to their homes, go back to school or join a specialized organization.
French: Le présent programme d'intégration d'une durée de trois ans aide les jeunes toxicomanes et sans-abri de Montréal à réduire leur consommation d'alcool et de drogues et à retourner à la maison et à l'école ou à se joindre à un organisme spécialisé.
English: Analysis shows that cadmium and lead levels were below detectable limits among all three species.
French: L’analyse a montré que les concentrations de cadmium et de plomb étaient inférieures aux limites décelables dans les trois espèces.
English: Egypt has submitted many ideas in this connection that we consider to be constructive.
French: À cet égard, l'Égypte a présenté plusieurs idées qu'elle estime constructives.
English: • BSF5000 Importer's Valuation Guide - How to determine customs value for duty 2007-05-11
French: • BSF5000 Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur - Comment déterminer la valeur en douane 2007-05-11
English: Le mec enfile des gants et lui défonce le cul, il l'encule ensuite en la tenant par les cheveux ou par la gueule!
French: Le mec baise des gants et lui défonce le cul, il l'encule ensuite en la tenant par les cheveux ou par la gueule!
English: 12.9.2 Where protective footwear or purpose-designed footwear is required, it shall meet the requirements of the appropriate standard.
French: 12.9.2 Dans le cas où le port des chaussures protectrices ou des chaussures spéciales est requis, ces chaussures doivent être conformes à la norme appropriée.
English: The U-CAN auction process should be technologically and competitively neutral. Private sector service providers as well as regional and community organizations should be permitted to participate in the auctions, provided that they can demonstrate technical capability and financially sustainable business plans.
French: Que le processus d'enchères du programme U-CAN soit neutre sur le plan de la technologie et de la concurrence et que les fournisseurs de services du secteur privé ainsi que les organismes régionaux et communautaires soient autorisés à participer aux enchères, à condition qu'ils démontrent une capacité technique et des plans d'affaires viables.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 278 Tortue-molle Ã Ã©pines Apalone spinifera
English: He added that the truce in the biker war was a direct result of public pressure on elected officials to tighten the grip on OC, in angry response to Auger’s shooting.
French: Il ajoute que la trêve des motards est une conséquence directe de la pression publique sur les élus pour serrer la vis au crime organisé, née de l’indignation suscitée par l’attentat contre lui.
English: We provide these hours in many different forms such as seminars, staff meetings, printed material and others.
French: Nous offrons une formation de trois heures sous forme de colloques, réunions de personnel, documents imprimés, etc.
English: In this scenario, all of the increase in export sales value is coming from the food and beverage sector.
French: La totalité de l'augmentation de la valeur des ventes à l'exportation selon ce scénario est imputable au secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: The Canadian role in the revitalisation and modernisation of the UN during those exciting years was crucial.
French: Le rôle du Canada dans la revitalisation et la modernisation de l’ONU au cours de ces années exaltantes a été déterminant.
English: For purposes of the preliminary determination, in the absence of sufficient information from the Ukrainian exporter, the CCRA cannot form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of subject goods exported from Ukraine.
French: Aux fins de la décision provisoire, puisque les renseignements provenant de l'exportateur de l'Ukraine sont insuffisants, l'ADRC ne peut se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour calculer la valeur normale des marchandises en cause exportées de l'Ukraine.
English: Canadians are better informed through improved weather and environmental services and leveraged partnership opportunities SDS Commitment:
French: Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec une variété d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Since taking office, President Gbagbo had made every effort to bring about national reconciliation so that once peace and security were restored the entire population could look with determination towards the future and hope.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le Président Gbagbo, ne cesse de prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à une réconciliation nationale afin que dans la paix et la sécurité retrouvées, toute la population se tourne résolument vers l'avenir et vers l'espoir.
English: The effects of the vestiges of propiska system on migrants, refugees and internally displaced persons 80.
French: Les effets des vestiges du système de la propiska sur les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays 80.
English: I suspect it will not increase it by a single euro.
French: Je pense qu'il n'augmentera pas d'un seul euro.
English: I think there’s wrong information posted about my school.
French: Je crois que certains renseignements sur mon école sont erronés.