ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Project management: to review the adequacy and effectiveness of the management of the project and the budget and skills required for maintaining and enhancing IMIS;
French: a) Gestion du projet : examiner la validité et l'efficacité de la gestion du projet, ainsi que le budget et les compétences requis pour la maintenance et l'amélioration du SIG;
English: The Statement of Qualifications clearly states that "experience" is required in each of the four sub-factors.
French: Rien n'indique que l'employeur cherchait davantage qu'une expérience « générale » pour chacun des quatre sous-facteurs.
English: "Art. 1 In Romania the right to choose freely the profession and job, as well as the right to unemployment insurance shall be guaranteed for each person.
French: Le principe de gratuité vaut également pour d’autres types de mesures actives pour l’emploi.
English: The omission of a reference to a particular entity from the annexes means that no allegations were reported in regard to the personnel of that entity.
French: Lorsqu'une entité particulière n'y est pas mentionnée, cela signifie qu'aucune des allégations formulées n'impliquait son personnel.
English: We are willing to contribute our forces and to participate in European Union operations.
French: Nous sommes disposés à offrir nos forces et à participer aux opérations de l'Union européenne.
English: OPPOSITION GUIDELINES PART 1:
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'OPPOSITION PARTIE 1:
English: 23.10.2010 - ZLC Uetliberglauf (23.10.2010) - We support all the athletes with great products at the food and drinks stations.
French: 23.10.2010 - ZLC Uetliberglauf (23.10.2010) - SPONSER y assure le ravitaillement des athlètes pendant la course.
English: That has often been because guidance for the conferences of the parties (which is the result of complex political processes) can be so broad and general that it may be difficult to respond to in operational terms.
French: Cela a souvent tenu au fait que les orientations données par les conférences des parties (qui sont le fruit de processus politiques complexes) peuvent être tellement abstraites et générales qu'il est difficile d'y répondre en termes opérationnels.
English: It was pointed out that ICT and ICT-related innovations facilitate international trade and contribute to sustainable development.
French: Il a été souligné que les TIC et les innovations fondées sur ces technologies facilitent le commerce international et contribuent au développement durable.
English: Flow chart of decision-points for determining requirement to report VOC  Annex D:
French: Points de décision pour la déclaration des COV Annexe D :
English: Lastly, I should like to mention section eight.
French: Pour terminer, je voudrais faire une référence au chapitre 8.
English: They argued that the Department had unduly delayed the issuance of a notice of appointment.
French: Ils soutiennent que le ministère a indûment tardé à publier un avis de nomination.
English: Altogether, 325 street children, including 131 girls and 30 orphans, have been identified for assistance under UNICEF programmes.
French: Au total, 325 enfants des rues, dont 131 filles et 30 orphelins, ont été identifiés en vue de recevoir une assistance au titre des programmes de l'UNICEF.
English: Full findings from this experiment will be available in summer 2006.
French: L’étude a pris la forme d’une enquête à un degré.
English: The output consists of the drugs produced in the country (at basic prices) plus trade and transport margins on the drugs produced in the country and imported.
French: On entend par production intérieure les stupéfiants produits dans le pays (aux prix de base) plus les marges prélevées lors des échanges et du transport.
English: Verification and analysis - MAR
French: i) Vérification et analyse - Rémunération annuelle minimum
English: (iii) withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article."
French: Ces options peuvent être plus économiques et sont généralement plus intéressantes pour la minimisation des émissions aux moments critiques.
English: The objective of the NPB in requesting the audit was to document "Lessons Learned" regarding the PADS-R implementation which could be carried forward to other development projects.
French: L’établissement du CRG permettra également de déterminer les pratiques de gestion exemplaires à la Commission et les aspects à améliorer.
English: Join us on Facebook and discover special offers, Splendia fans stories….
French: Rejoignez-nous sur Facebook et profitez d'offres spéciales, découvrir le témoignage d'autres utilisateurs Splendia...
English: • Act as a leader in encouraging federal and other public institutions to take action to help ensure policies and programs are reflective of demographic realities with a view to leveraging the full benefits of diversity in Canada.
French: • Jouer un rôle de chef de file en incitant les institutions publiques et fédérales à prendre des mesures pour s’assurer que les politiques et les programmes reflètent les réalités démographiqueset visent à tirer parti de tous les avantages que représente la diversité de la société canadienne.
English: Needed was a WESC Premium Headphones, worth € 79.90 to win the chance.
French: Fallait un casque WESC Premium, d'une valeur € 79,90 pour gagner la chance.
English: In this period of economic crisis, children are becoming more interested in earning their own living.
French: En cette période de crise économique, les enfants sont plus intéressés à gagner leur vie.
English: Government institutions like SDTC and CETC-Ottawa are, consequently, essential for undertaking those risks that the private sector won’t address at this level, and these institutions need to be supported by both funding and policy.
French: Mieux en mesure d’assumer les risques que le secteur privé, les organisations gouvernementales comme TDDC et le CTEC-Ottawa sont donc essentielles, et il importe de leur accorder les fonds et l’appui politique nécessaire à leur travail.
English: The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
French: Ce dialogue vise avant tout à établir un cadre de consultation et de transparence entre la Chine et l’UE et à intensifier l’assistance technique et l’aide au renforcement des capacités accordées à la Chine par l’UE dans le domaine de la concurrence.
English: With which countries has Nepal concluded bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Dans l'affirmative, avec quels pays le Népal a-t-il signé des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: The authors of the letter then refer to incidents they claim had occurred, including the theft of fruit, swearing, beating etc. and conclude that the Rector should “remove” the Roma from the settlement (not to evict them), otherwise any delay would lead to “dynamic action”.
French: Les auteurs de la lettre font ensuite référence à des incidents dont ils affirment qu'ils se sont produits, notamment des vols de fruits, des insultes, des agressions, etc., et concluent que le recteur devrait faire «évacuer» les Roms du campement (et non les expulser) et qu'à défaut, tout retard entraînerait des «actions dynamiques».
English: Justification As the Commission’s proposal does not expressly exclude services of general economic interest, the regulation proposed here implies a requirement to apply a selection procedure to that field also.
French: Justification Dès lors que la proposition de la Commission n'exclut pas expressément les SIEG, le dispositif proposé implique une obligation d'appel d'offres, même pour ces services.
English: 2007 Bulletin No. 4 (October / December 2007)
French: 2007 Bulletin n° 4 (octobre / décembre 2007)
English: The fauna of the cave is mainly spiders, scorpions, isopods, orthopterons, coleopterons, generally a lot of invertebrates and endemic Cretan species the most of them colourless and blind.
French: De nombreux invertébrés et des espèces propres à la créte, la plupart d’entre eux sont incolores et aveugles.
English: It was proposed that, given the different circumstances that existed in different areas around the world, the international community should be guided first by the need to identify vulnerable areas and assess, on a case-by-case basis, the action required.
French: Il a été suggéré que, étant donné les conditions très diverses existant dans différentes régions du monde, la communauté internationale devait se laisser guider essentiellement par la nécessité de déterminer les zones vulnérables et d'évaluer, au cas par cas, les mesures requises.
English: The taxpayer can claim up to $500 per child, for fees paid in 2007, that relate to the cost of registering a child who is under 16 (under 18 for children eligible for the Disability tax credit) at any time during the year in an eligible program of physical activity.
French: Le contribuable peut demander un montant maximal de 500 $ par enfant pour les frais payés en 2007 qui sont liés aux coûts d’inscription d’un enfant qui est âgé de moins de 16 ans (de moins de 18 ans pour les enfants qui sont admissibles aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées), à un moment de l’année, à un programme d’activité physique admissible.
English: She asked about the technical assistance, training and outreach activities currently provided to rural women and whether there were networking arrangements for entrepreneurial women.
French: Elle demande des informations sur l'assistance technique, la formation et les activités de soutien fournies aux femmes des régions rurales et s'il existe des possibilités de former des réseaux pour les femmes entrepreneurs.
English: 2006-2007 Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 7,122 Total Budget Authority 7,506 Actual 7,101
French: Ressources financières 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 7 122 Total des autorisations budgétaires 7 506 Dépenses réelles 7 101
English: See the definition for details and subsection 21(1) of the Streamlined Accounting (GST) Regulations).
French: 100 de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture.
English: For wheat, Triticum aestivum, a 25% reduction in yield occurred when approximately 110 and 250 µg of Ni/g were added to the acid and calcareous soil, respectively (Mitchell et al., 1978).
French: Dans le cas du blé (Triticum aestivum), le rendement a baissé de 25 % après l'ajout de concentrations de nickel d'environ 110 µg/g au sol acide et d'environ 250 µg/g au sol calcaire (Mitchell et al., 1978).
English: We sincerely hope that the banks and the credit system respond positively to this volume of aid and support, which is necessary now but of a size that would have been unimaginable only a few months ago.
French: Nous espérons sincèrement que les banques et le système de crédit répondront positivement à ce volume d'aide et de soutien, qui est à présent nécessaire, mais d'une taille qui aurait été inimaginable il y a quelques mois à peine.
English: Simon J. McLean, the political economist who had written the railway reports that had formed the basis for Blair’s bill to create the Railway Board, was another worthy appointment.
French: Économiste politique, il avait rédigé les rapports sur les chemins de fer jetant les bases du projet de loi de Blair visant à mettre sur pied la Commission des chemins de fer.
English: Fondation Hanns Seidel/Hanns Seidel Stiftung e.V. Fiscal year: 1998 Stage:
French: Fondation Hanns Seidel/Hanns Seidel Stiftung e.V. Période fiscale: 1998 Étape:
English: It is in a spirit of permanent progress that the teams of the GL Group work to optimise the costs, quality and lead-times.
French: C’est dans un esprit de progrès permanent que les équipes du Groupe GL travaillent à l’optimisation des coûts, de la qualité et des délais.
English: Opening of the session Election of a Chairman and two Vice-Chairmen Adoption of the agenda 2 3 5 (II) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’ président et de deux vice-présidents un Adoption de l’ ordre du jour 2 3 5 (II) 4.
English: Volume of Canadian Diesel for which Cetane Improver was Reported Used 6,000,000 (<500ppm - Summer) 5,000,000
French: (> 500 ppm – Été)
English: Passport Canada Response: 1) A job aid regarding guarantor checks has been distributed to the Operations Bureau.
French: Réponse de Passeport Canada 1) Un outil de travail concernant la vérification des répondants a été distribué aux Opérations.
English: While, this rate has been declining for all Canadians, it remains four to five times higher among First Nation populations.
French: Bien que le taux ait diminué pour l'ensemble de la population canadienne, il demeure de quatre à cinq fois plus élevé dans les populations des Premières nations.
English: • applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity
French: • assure le leadership fédéral en matière de conservation et de protection des ressources en eau du Canada et des écosystèmes aquatiques.
English: Background and Procedural History In the original US – Softwood Lumber VI proceedings, Canada challenged the determination
French: Contexte et historique de la procédure Dans le cadre de la procédure initiale États-Unis – Bois de construction résineux VI, le
English: Afghanistan has fully developed mine action specific legislation that is in line with Mine Ban Treaty commitments.
French: Les trois principales composantes de ce projet sont le repérage des munitions à l'échelle nationale; le transport, la destruction et l'entreposage des munitions; le renforcement des capacités du ministère de la Défense.
English: The Prime Minister also travelled to New York to address the United Nations General Assembly and participated in the high-level event on the Millennium Development Goals in New York on 25 September.
French: Le Premier Ministre s'est également rendu à New York pour prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies et participer à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui a eu lieu le 27 septembre.
English: Recalling that it welcomed the announcement by the Ivorian authorities of the organization on 30 November 2008 of the first round of the presidential elections (S/PRST/2008/11) and that it encouraged the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment, and the international community to bring continued support to this effect,
French: Rappelant qu'il a favorablement accueilli l'annonce, par les autorités ivoiriennes, de l'organisation, le 30 novembre 2008, du premier tour des élections présidentielles (S/PRST/2008/11) et qu'il a encouragé les parties ivoiriennes à redoubler d'efforts pour tenir cet engagement et la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à cette fin,
English: They are indeed unilateral statements made at the time consent to be bound is expressed and purporting to exclude the legal effect of certain provisions of the treaty as they apply to the State or the international organization making the statement, all of which corresponds exactly to the definition of reservations, and, at first glance at least, it would seem that they are not and need not be subject to a separate legal regime.
French: Elles sont bien des déclarations unilatérales formulées au moment de l'expression du consentement à être lié et visant à exclure l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule, ce qui correspond très exactement à la définition même des réserves; et, à première vue en tous cas, il ne semble pas qu'elles soient, ou doivent, être soumises à un régime juridique distinct.
English: When the survey concentrated on young fish the estimates were least reliable.
French: L'estimation la moins fiable était obtenue lorsque le relevé portait surtout sur les poissons les plus jeunes.
English: Here, first the Hamiltonian of the atom and the external field is diagonalized and then the interaction of the radiation field is considered.
French: On diagonalise d'abord l'hamiltonien de l'atome et du champ extérieur, et on considère ensuite l'interaction avec le champ de radiation.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank you for a very substantive and responsible debate on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat substantiel et raisonné sur la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Called Al Basama Al Beeiya (Ecological Footprint), the effort involves multiple stakeholders across the nation to work towards developing important guidelines for a more resource-conscious and resource-efficient government and society.
French: Appelé Al Basama Al Beeiya (empreinte écologique), l'initiative fait participer de multiples parties prenantes de tout le pays à l'élaboration de lignes directrices importantes visant à encourager les gouvernements et la société à gérer les ressources de façon plus consciente et efficace.
English: Thus, States were obliged firstly to promote and protect human rights - to begin with, by preventing their violation.
French: Les États ont donc des obligations, en premier lieu en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, à commencer par la prévention de la violation de ces droits.
English: Subsequently, other sub-themes, such as globalization and structural adjustment, were added to this broader category and are therefore also included here.
French: D'autres sous-thèmes, comme la mondialisation et les ajustements structurels, sont venus par la suite s'ajouter à cet ensemble et ils sont donc inclus ici.
English: (1995) Ontario Mixed hardwood Forage, corn 25 0-75 -28.6 -20 - - No Martel and MacKenzie (1980) Quebec Forest Cereal-hay >50 0-30 -55 -28 -0.7 -8 No
French: (1995) Ontario Feuillus mixtes Plantes fourragères, maïs 25 0-75 -28.6 -20 - - Non Martel et MacKenzie (1980) Québec Forêt Céréales-foin >50 0-30 -55 -28 -0.7 -8 Non
English: If you are looking for a luxurious hotel close to the Casino of Monte Carlo, then the hotel de Paris , the hotel Hermitage , the Fairmont Montecarlo or the hotel Metropole will welcome you.
French: Vous recherchez un palace près de la place du casino de Monte Carlo, alors l'hotel de Paris , l'hotel Hermitage , le Fairmont Montecarlo ou l'hotel Métropole vous attendent.
English: Bass Amp Room was designed to handle all your bass amp needs, from dirty rock to modern clean, keeping two equally important goals in mind.
French: A l'instar de son illustre grand frère, Bass Amp Room arbore une superbe interface graphique 3D au travers de laquelle il est possible de choisir l'un des 3 HP disponibles pour l'accoupler à l'ampli virtuel.
English: He hoped the Special Committee would do the right thing and put an end to the oldest colony in the world.
French: M. Canals compte sur le Comité pour qu'il agisse dans le bon sens et mette fin à la plus ancienne colonie du monde.
English: This is not the case for 21 02 13 (decentralised cooperation).
French: Il n'en est pas de même dans le cas de la ligne 21 02 13 (coopération décentralisée).
English: Without migration gains, the projected reduction would amount to 119 million.
French: Sans l'apport des migrations, ce recul s'élèverait à 119 millions.
English: • Canadian Remedial Action Plans This section offers a snapshot of the work that has been done in the Remedial Action Plan Program in Canada.
French: • Biosphère Explorez les expositions et les activités présentées par la Biosphère afin de comprendre les grands enjeux environnementaux dont ceux relatifs à l'eau et aux changements climatiques, ainsi qu'au développement durable de l'écosystème Grands Lacs-Saint-Laurent.
English: Russian NGOs stated that all main TV channels are under effective State control conducting propaganda and not providing necessary information and diverse opinions, noting that this became especially obvious during the crisis in South Ossetia.
French: Les ONG russes affirment que toutes les principales chaînes de télévision sont sous le contrôle effectif de l'État, font de la propagande, ne fournissent pas les informations nécessaires et ne présentent pas les différents points de vue, en relevant que ce fait est devenu particulièrement évident pendant la crise en Ossétie du Sud.
English: The children are given educational support to help them stay in school, thereby avoiding migration and preventing child trafficking.
French: Le projet consiste à leur apporter un soutien à l'éducation en favorisant leur assiduité scolaire, en évitant leur migration et en empêchant ainsi qu'ils ne soient victimes de la traite.
English: The first was presented in 2001, followed by a progress report in 2003 (E/ICEF/2001/10 and E/ICEF/2003/6).
French: Il a présenté le premier en 2001 (E/ICEF/2001/10); et il l'a fait suivre d'un rapport d'activité en 2003 (E/ICEF/2003/6).
English: Let me briefly explain what I thought should be part of the role of the ad hoc Working Group.
French: Je voudrais expliquer brièvement ce qui, selon moi, devrait faire partie du rôle du Groupe de travail spécial.
English: Program and Technical Training Services This Branch is responsible for a wide variety of services ranging from program administration for the Directorate to national technical training primarily for Transport Canada's Marine Safety employees.
French: Direction générale de la sûreté maritime La Direction générale de la sûreté maritime est responsable des politiques et des affaires réglementaires en matière de sûreté maritime, des opérations de la sûreté maritime et, par l'entremise des directeurs régionaux, de l'autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux opérations de la sûreté maritime en région.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that he wished to repeat the assertion made by his delegation at the previous meeting that the General Assembly had not decided on the concept of the responsibility to protect.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'il souhaite répéter ce qu'a dit sa délégation lors de la précédente séance de l'Assemblée générale, à savoir que l'Assemblée générale ne s'était pas prononcée sur le concept de responsabilité de protéger.
English: Israel is ready to cooperate with the Special Coordinator in this sphere.
French: Israël est disposé à coopérer avec le Coordonnateur spécial dans ce domaine.
English: See how others are using Business Cards to promote themselves and their services.
French: Jetez un oeil à ces Cartes de Visite créées par d'autres pour promouvoir leur activité.
English: Other services include firing range inspections, facilities management, project management support, facilities condition reporting, building systems troubleshooting, rapid response to urgent security needs, program management, building commissioning and training.
French: La Division offre également, entre autres, des services d’inspection des champs de tir, de gestion des installations, de soutien à la gestion de projets, de rapports sur l’état des installations, de dépannage des systèmes de bâtiment, d’intervention rapide en matière de sécurité, de gestion de programmes, de mise en service des bâtiments et de formation.
English: These expenses shall include reasonable costs for preparation of the body.
French: Le montant remboursé comprend une somme appropriée pour l'embaumement du corps.
English: This questioning involved a new interrogator, who Mr. Almalki later discovered, was a Mr. George Salloum, the "head of interrogation" at Far Falestin.
French: Ces questions ont vu l’entrée en jeu d’un nouvel interrogateur, dont M. Almalki apprendra plus tard qu’il s’agissait d’un M. George Salloum, le « chef des interrogatoires » à Far Falestin.
English: Isolated blocks of ice can be seen on the shore.
French: Les blocs de glace solitaires touchent le rivage.
English: Men are far more likely to notice symptoms than women.
French: Les hommes remarqueront des symptômes beaucoup plus facilement que les femmes.