ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific follow-up actions include the following: expanding the pool of training expertise; briefing and updating those who are going to the field before and during deployment; and the development of a United Nations medical policy on HIV/AIDS for personnel associated with United Nations missions, including ensuring adequate supplies of condoms etc.
French: Les mesures de suivi spécifiques sont notamment les suivantes : étoffer les réserves de services spécialisés de formation; donner des instructions actualisées au personnel de terrain avant et pendant son déploiement; et élaborer une politique médicale de l'ONU sur le VIH/sida pour le personnel des missions des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les approvisionnements suffisants en préservatifs.
English: Welcoming the appointment of a High Representative for the Alliance of Civilizations by the Secretary-General in April 2007,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général de l'ONU, en avril 2007, d'un Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations,
English: The predominance of English-language material (especially on the Internet) is an issue.
French: La prédominance des documents rédigés en anglais (particulièrement sur Internet) constitue un problème.
English: In one case, the Federal Court of Switzerland had approved the provision of judicial cooperation to the United States of America concerning the financing of terrorism (order No.
French: Dans un cas, le Tribunal fédéral suisse avait approuvé la coopération judiciaire avec les États-Unis d'Amérique dans le domaine du financement du terrorisme (ordonnance no 1A.147/2204).
English: Second, the Panel erred in its interpretation of Article 1.
French: En second lieu, le Groupe spécial a fait erreur dans son interprétation de l'article premier.
English: They deal with the initial training of teachers for second-level primary education (6th and 7th grades).
French: Ils s'occupent de la formation initiale des enseignants pour l'enseignement primaire de deuxième niveau (6e et 7e années).
English: It should be recalled that the Human Rights Chamber had been established under annex 6 of the DPA at a time when Bosnia and Herzegovina was not a member of the Council of Europe and its judiciary was incapable of handling human rights cases.
French: Il faut rappeler que la Chambre des droits de l'homme a été créée dans le cadre de l'annexe 6 de l'Accord de paix à une époque où la Bosnie-Herzégovine n'était pas membre du Conseil de l'Europe et où son système judiciaire ne permettait pas de traiter les affaires de droits de l'homme.
English: The global mass entertainment of television creates a false world, a virtual world, where every kind of business or trade flourishes and the importance of democracy is diminished.
French: Le divertissement mondial de masse de la télévision crée un univers illusoire, virtuel, dans lequel les commerces de toutes sortes et la minimisation de la démocratie fleurissent.
English: An extinction rate of 54% has been calculated for upper Pliensbachian ostracod species occurring in more than one section.
French: Un taux dextinction de 54 % a été calculé pour des espèces dostracodes du Pliensbachien tardif présents dans plus dune section.
English: • recidivism related to diversion Results:
French: • la récidive par rapport à la déjudiciarisation.
English: Our fiscal impact totals also include results in addressing the underground economy through the Contract Payment Reporting System, where results exceeded our commitment to the Government of Canada in 2004-2005: 33,050 additional individual and corporate tax returns were filed, totalling more than $233 million in federal and provincial/territorial assessments and registered or reactivated 565 GST/HST accounts.
French: Les totaux des incidences fiscales comprennent aussi des résultats dans le traitement de l’économie clandestine par l’intermédiaire du Système de déclaration des paiements contractuels, dont les résultats ont dépassé les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en 2004-2005 : 33 050 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites, totalisant plus de 233 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 565 comptes de TPS/TVH ont été inscrits ou réactivés.
English: Mr. Part's first allegation was that the assessment conducted in "... the competition was not job specific, or at the very least, it was unbalanced in favour of individuals with Institutional experience."
French:  Les allégations de Robert Part Selon la première allégation formulée par M. Part, l'évaluation menée dans le cadre du [traduction] « ...concours ne portait pas de manière précise sur le poste en question, ou à tout le moins était déséquilibrée et favorisait les personnes ayant acquis une expérience au sein d'un établissement ».
English: The cycle is repeated several dozen times.
French: Ce cycle se répète des dizaines de fois.
English: Initiatives pour la protection des droits des femmes (IPDF) Host Organization Details:
French: Initiatives pour la protection des droits des femmes (IPDF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: “Yours sincerely, Kamalesh Sharma”
French: Kamalesh Sharma. »
English: Paris Hotel / The Hotel Val Girard is located between the Exhibition Park at Porte de Versailles and Montparnasse..
French: Hotel Paris / L' Hotel Val Girard est situé entre le Parc des Expositions de la Porte de Versailles et Montparnasse...
English: In addition to the two formats described above, national formats (later referred to as "national tables") have been used by some Member States as well as formats used before the final set of tables which were agreed in 1997 (later referred to as "preceding tables").
French: Outre les deux options visées plus haut, certains États membres ont utilisé des modes de présentation nationaux (ci-après "tableaux nationaux") ou qui avaient cours avant l’accord sur les tableaux harmonisés, intervenu en 1997 (ci-après "tableaux antérieurs").
English: The meeting was suspended at 4.26 p.m. and resumed at 4:30 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 26 et reprend à 16 h 30.
English: This includes evaluation, which is not seen as scientific research.
French: Cela comprend l'évaluation, qui n'est pas considérée comme de la recherche scientifique.
English: The Delegation also supported Australia’s comment that Committee Members must retain the flexibility necessary to adapt their system in accordance with domestic reality.
French: La délégation a également fait sienne l’intervention de l’Australie selon laquelle les membres du comité doivent conserver une certaine souplesse afin d’adapter leur système à la réalité nationale.
English: Public elementary and secondary school programs; private elementary and secondary school programs, including boarding schools; summer and winter language programs; French language programs.
French: Programmes des écoles primaires et des lycées publics; programmes des écoles primaires et des lycées privés (inclut des internats permanents); séjours linguistique en immersion totale pendant les vacances scolaires d'hiver et d'été; programme de français langue seconde.
English: The inspection had given rise to 15 recommendations aimed at (a) enhancing the effectiveness of the subregional offices' programme delivery; (b) strengthening their capacity and improving coordination and collaboration between them and the Commission's substantive divisions; (c) energizing their outreach in the respective subregions; and (d) enhancing their value for United Nations development agencies in the subregions.
French: À l'issue de l'inspection, le BSCI a formulé 15 recommandations qui tendent à améliorer l'efficacité des bureaux sous-régionaux en matière d'exécution des programmes, à renforcer leurs capacités et à améliorer la coordination et la collaboration aussi bien entre eux qu'avec les divisions organiques de la Commission, à dynamiser leur action dans les différentes sous-régions et à les rendre plus utiles pour les organismes de développement des Nations Unies dans les sous-régions.
English: Reporting may be required by the receiving community if it met the basic reporting requirements.  A wastewater treatment system means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater.
French: C'est la collectivité réceptrice qui peut être tenue de le faire si elle a satisfait aux exigences de déclaration de base. Un réseau de traitement des eaux usées est une usine ou l'emplacement d'un procédé qui accueille les flux d'un réseau de collecte d'une localité donnée en vue d'éliminer les substances polluantes des eaux usées.
English: Contact us Charities Directorate Our bilingual toll-free telephone service provides information about registered charities.
French: Contactez-nous Direction des organismes de bienfaisance Notre service téléphonique bilingue sans frais fournit des renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Remember that black rat snakes can keep your mice populations down while remaining a quiet and shy member of your backyard environment.
French: Vous pouvez agir pour aider les serpents Aménagez des lieux de ponte sur votre propriété, ou à proximité, pour que les couleuvres obscures de l’Est femelles puissent venir y pondre leurs oufs.
English: Along with spongiform change, neuronal loss and astro-and microgliosis are also indicators of prion disease in humans.
French: S'ajoutant à la modification spongiforme, la déperdition neuronale et l'astrogliose et la microgliose sont également des indicateurs d'une maladie à prions chez les humains.
English: Measures to improve reporting on progress Decision-makers have grown weary of hearing the research community and lobby groups argue for greater investments in R&D, year after year.
French: Mesures à prendre pour améliorer les rapports sur les progrès réalisés Les décideurs sont las d’entendre la communauté des chercheurs et les groupes de lobby réclamer davantage d’investissements en R-D, année après année.
English: • For the delivery of international construction projects and procurement of professional services, the Bureau responsible created a Contract Advisory Service to provide advice and monitor contracts, and a Contractual Issues Committee to monitor and improve the Department's contracting practices for these types of services.
French: • pour la réalisation de projets internationaux de construction et l'achat de services professionnels, la direction générale responsable a créé un contrat de service consultatif afin de fournir des conseils et de superviser les contrats ainsi qu'un comité des questions contractuelles afin de superviser et d'améliorer les pratiques de passation des marchés du Ministère pour ces types de services.
English: The implications are significant given the current system of domestic and international trade laws.
French: Vu la doctrine actuelle du droit commercial national et international, les conséquences sont importantes.
English: A number of speakers emphasized that it was essential to decide on the establishment of a realistic, effective and well-focused review mechanism to translate the principles of the Convention into practice.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné qu'il fallait absolument décider de créer un mécanisme d'examen réaliste, efficace et bien ciblé pour traduire dans la pratique les principes de la Convention.
English: "I'm really pleased with the complete cooperation of the harbour authority," agrees Ms. Drake. "At this point, I'm totally satisfied that every precaution has been taken to protect the shipwreck sites."
French: D'ajouter Mme Drake : « Nous avons pu compter sur l'entière collaboration de l'Administration portuaire et je suis confiante que nous avons pris toutes les précautions nécessaires pour protéger les lieux de naufrage.
English: Report from the East Africa Telecentre Leaders Forum in Kenya
French: Rapport du Forum des leaders de télécentre d’Afrique de l’Est au Kenya
English: “I then decided to completely strip my classic car down to the steel iron, and from 1998 to 2007 I was constantly busy with remodelling it into a unique Hot Rod – the only one of its kind in Belgium.
French: « J’ai alors décidé de la désosser complètement. Et c’est ainsi qu’entre 1998 et 2007, je n’ai pas arrêté de bosser dessus pour en faire un bolide de course unique, de type ‘Hot Rod’.
English: The review examined the role firearms play in injuries, unintentional deaths, suicides and violent crimes; it looked at the extent to which firearm regulation may help reduce such incidents; and it addressed other means intended to promote the responsible use of firearms.
French: La recherche a porté sur le rôle que jouent les armes à feu dans les blessures, les décès accidentels, les suicides et les crimes violents, sur l’effet plus ou moins grand que la réglementation des armes à feu peut avoir pour réduire le nombre de ces incidents et sur d’autres moyens de promouvoir une utilisation responsable des armes à feu.
English: The profile also shows LDCs what they need to do to comply with existing intellectual property instruments.
French: Il indique aussi aux PMA ce qu’ils doivent faire pour pouvoir se mettre en conformité avec les instruments de propriété intellectuelle existants.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.  2.
French: Sa population atteint près de 400 000 personnes.
English: The funding from Canada Economic Development will be used to carry out some 40 marketing activities and to forge strategic alliances, notably with the Canadian Tourism Commission.
French: Les fonds accordés par Développement économique Canada serviront à réaliser une quarantaine d’activités de commercialisation et à établir des alliances stratégiques, notamment avec la Commission canadienne du tourisme.
English: Except as specifically permitted herein, or permission is granted, no portion of the information on this Web Site may be reproduced in any form, or by any means.
French: Toute publication, reproduction ou distribution publique des contenus dans le site, en partie ou en totalité, est strictement interdite sans une permission écrite de my cup of tea™.
English: The PSMA is a key component of the Government’s human resources management modernization agenda.
French: La LMFP est une composante clé du programme gouvernemental de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Canadian Space Agency has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme membre du portefeuille de l’Industrie, l'Agence spatiale canadienne a contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: For returns filed using the Corporation Internet Filing service, send the financial statement information for a partnership or joint venture to your tax centre.
French: Précisez que les états financiers annexés se rapportent à des sociétés de personnes ou à des coentreprises dans lesquelles vous avez investi.
English: The decline in emissions is largely a result of a decline in process emissions from adipic acid production, increased energy efficiency and fuel substitution.
French: Cette baisse est due dans une large mesure à la réduction des émissions causées par les procédés de fabrication d’acide adipique ainsi qu’à une efficacité énergétique accrue et à un changement de combustibles.
English: Microcredit is an important of the solution but it requires regular and various kinds of support.
French: Le crédit est une partie importante de la solution, mais il faut un accompagnement régulier et divers.
English: The partners in the Canadian criminal justice system rely on each other in the course of their work: they can and must exchange information at various points along the way.
French: Les partenaires du système de justice pénale du Canada collaborent dans l'exercice de leurs fonctions : ils peuvent et doivent échanger des renseignements à divers moments.
English: In this context, the Ministerial Council reaffirmed its well-established positions as follows:
French: Dans ce contexte, le Conseil des ministres a rappelé ses positions fermes, réitérant qu'il :
English: Tests shall be to different types of structure, where these vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures, si celles-ci varient dans la zone à évaluer.
English: Detection of carbon disulfide in breath and air: a possible new risk factor for coronary artery disease.
French: Detection of carbon disulfide in breath and air: a possible new risk factor for coronary artery disease, Int.
English: Investigators should report the name and address of the election officer contacted together with an assessment17 of the degree of cooperation received.
French: Les enquêteurs doivent noter le nom et l’adresse du fonctionnaire électoral avec lequel ils ont communiqué et fournir une évaluation17 du degré de collaboration reçue.
English: It is reflected through whakapapa (genealogy), ancestral place names and tribal histories.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de la terre et de l’environnement pour les M ori.
English: The European Union believed that the regional commissions had expertise that could be used more effectively to help countries achieve the Millennium Development Goals, and therefore welcomed the proposed reforms.
French: L'Union européenne est convaincue que les commissions régionales ont des compétences qui pourraient être utilisées plus efficacement pour aider les pays à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, et elle se félicite par conséquent des réformes proposées.
English: Not only will the actual delays impose a cost, but potentially even greater will be the uncertainty associated with these delays.
French: Non seulement les délais imposeront-ils un coût, mais ce qui pourrait être plus important, c’est l’incertitude associée à ces délais.
English: She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement.
French: Elle a soutenu la Commission, en lui disant qu'elle devait être forte, et je ne pourrais pas être contre cette déclaration.
English: In order to meet the personal and official needs connected with the election process, the following individuals must be available and therefore properly lodged in suitable areas within the confines mentioned in No.
French: Pour faire face aux besoins personnels et de service liés au déroulement de l'élection, devront être disponibles et donc convenablement logés dans des locaux adaptés à l'intérieur des limites déterminées au n.
English: All citizens have the right and the duty to participate in the process of broadening and consolidating democracy, at all levels of society and the State.
French: Tous les citoyens ont le droit et le devoir de participer à l'élargissement et au renforcement de la démocratie, à tous les niveaux de la société et de l'État.
English: Future plans include adding pre- and post-hospital phases to the database.
French: On prévoit plus tard ajouter à la base de données des renseignements concernant la période qui précède et qui suit l'hospitalisation.
English: Sends a request to execute a prepared statement with given parameters, without waiting for the result(s).
French: Envoie une requête pour exécuter une requête préparée avec des paramètres donnés, sans attendre le(s) résultat(s).
English: Statistics Canada * January - August In 2005, Australia ranked 13th as a destination for Canadian domestic exports, receiving a share of 1.36%.
French: Statistique Canada  * Janvier - août En 2005, l'Australie s'est classée au 13e rang des destinations des Exportations canadiennes de produits nationaux, en absorbant une part de 1,36 %.
English: • disseminate up-to-date data on human resource needs; • coordinate initiatives to ensure that adequate numbers of graduates are being trained to meet the goal of self-sufficiency in health human resources;
French: • La seule solution à long terme à la crise des ressources humaines en santé est l'élaboration d'une stratégie nationale visant, d'une part, à former un nombre suffisant de médecins et d'autres professionnels de la santé au Canada pour répondre aux besoins du pays, et, d'autre part, à accroître la productivité des médecins .
English: London really is an amazing city and I’m so glad I got to know it.
French: Londres est une ville vachement impressionnante et je suis heureux de la connaître mieux.
English: Developed country Parties shall establish, individually or jointly, information centres to respond to reasonable requests from developing country Parties for information relating to, inter alia, laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement, notices about intended procurements which have been published, addresses of the entities covered by this Agreement, and the nature and volume of products or services procured or to be procured, including available information about future tenders.
French: Les pays développés Parties au présent accord créeront, individuellement ou conjointement, des centres d’information chargés de répondre aux demandes raisonnables de renseignements émanant de pays en développement Parties à l’Accord et concernant, entre autres, les lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics, les avis relatifs aux marchés envisagés qui ont été publiés, les adresses des entités visées par le présent accord, ainsi que la nature et le volume des produits ou services qui ont fait ou vont faire l’objet d’un marché, y compris les renseignements disponibles sur les futurs appels d’offres.
English: With regard to the impact of extreme events or year-to-year fluctuations on land management, the presenters stated that both are a matter of concern.
French: Étant donné l'impact des événements extrêmes ou des variations d'une année à l'autre sur la gestion des terres, les intervenants ont déclaré qu'il s'agissait de deux sujets de préoccupation.
English: The State party has refused to carry out independent investigations, and the investigations initiated by the Zambian police have still not been concluded and made public, more than three years after the incident.
French: L'État partie a refusé de faire effectuer des enquêtes indépendantes, et les investigations lancées par la police zambienne ne sont toujours pas achevées ni rendues publiques, plus de trois ans après les faits.
English: As noted in the previous section, these potentially conflicting interests fuelled concern among some participants that government's position as a promoter and significant beneficiary of the project was colouring its role as regulator.
French: Comme on l’a mentionné dans la section précédente, ces intérêts potentiellement conflictuels ont alimenté les préoccupations de quelques participants et participantes qui craignaient que la position du gouvernement comme promoteur et bénéficiaire important du projet n’influence son rôle d’organisme de réglementation.
English: The endings are closed with plastic caps.
French: Les extrémités sont finies par des capuchons en plastique.
English: Article 3a In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
French: Article 3 bis Au cours de la période de prorogation du protocole qui prend fin en décembre 2004, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation ex post du protocole arrivé à expiration, et ceci depuis le 28 février 2001, évaluation comprenant une analyse coût-avantages.