ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Council recalled that further steps in the former Yugoslav Republic of Macedonia’s progress towards the EU will be considered in the light of the fulfilment of the conditions and requirements set out in European Council’s conclusions of 16 December 2005.
French: À cet égard, le Conseil a rappelé que les nouvelles mesures prises par l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour progresser en direction de l’UE seront examinées à l’aune du respect des conditions et des exigences énoncées dans les conclusions du Conseil européen du 16 décembre 2005.
English: – Dear colleagues, from June to July 2006, 12 German cities will host the World cup.
French: M. MacSHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) espère que la presse se fera l’écho de cet excellent débat.
English: During the period covered by Canada's fifth periodic report, Canadian governments had been obliged to make some very hard decisions in order to address Canada's significant debts and deficits.
French: Durant la période couverte par le cinquième rapport périodique du Canada, les gouvernements canadiens ont été obligés de prendre des décisions très difficiles pour faire face aux dettes et aux déficits considérables du Canada.
English: A similar type of balancing is required in the present appeal.
French: Dans le présent pourvoi, il est nécessaire d'établir un équilibre de ce genre.
English: And as part of this procedural operational framework for the defence and security policy mechanism, I should also mention that framework guidelines defining the funding system for military operations, which is again a very important aspect, were adopted in Seville.
French: Dans le cadre de ces procédures opérationnelles du mécanisme de la politique de défense et de sécurité, je dois également indiquer que les orientations-cadres, qui définissent le système de financement des opérations militaires, un autre aspect très important, ont été adoptées à Séville.
English: It is therefore fortunate that a number of European Governments had already decided some time ago to shift to more expansionary fiscal policies, mainly by cutting income taxes in 2001.
French: La décision prise il y a quelque temps déjà par un certain nombre de gouvernements européens d'appliquer une politique budgétaire plus expansionniste, essentiellement en réduisant l'impôt sur le revenu en 2001, est donc une bonne chose.
English: The security of humanitarian workers and the thresholds or risk and responsibilities should be placed on the agenda of an inter-agency review.
French: Par ailleurs, il convient d'inscrire à l'ordre du jour d'un examen interorganisations la question de la sécurité des agents humanitaires et celle des seuils de risque et de responsabilités.
English: Further urges Member States to utilize Islamic Banking facilities and services available in the Member States.
French: APPELLE les États membres à utiliser les facilités et les services financiers et bancaires islamiques disponibles dans les États membres.
English: “(a) water solubility;
French: « a) La solubilité dans l'eau;
English: We must be optimistic because Angola is now heading in the right direction; prudent and vigilant in order to ensure that there is no change of mind or backsliding.
French: Optimistes parce que l'Angola est maintenant sur la bonne voie, prudents et vigilants pour qu'il n'y ait pas de tergiversations et de reculades.
English: The WFC understands itself as a voice for future generations.
French: Le Conseil pour l’Avenir du Monde se conçoit comme porte-parole des générations futures.
English: Step 2 Locate the file you just saved, then double-click on it or use the run command.
French: Étape 2 Récupérez le fichier que vous venez tout juste de sauvegarder, puis cliquez deux fois dessus ou utilisez la commande d’exécution pour récupérer les fichiers d’installation.
English: The Forum meets annually and set out a plan of action for trilateral cooperation at its inaugural meeting in New Delhi in March 2004.
French: Le Forum se réunit tous les ans et a arrêté un plan d’action pour la coopération trilatérale au cours de sa réunion inaugurale, qui a eu lieu à la Nouvelle-Delhi en mars 2004.
English: Problems of national and subnational security, the arms trade, and increased militarization are connected in complex ways with economic, social, and ecological factors.
French: Les problèmes de sécurité nationale et infranationale, le commerce des armes et les progrès de la militarisation entretiennent des rapports complexes avec les facteurs économiques, sociaux et écologiques.
English: A so-called "live CD" is a CD which contains a complete system pre-installed on the CD.
French: Un « disque actif » est un cédérom qui contient un système complet préinstallé sur le cédérom.
English: Such multilateral sanctions have been imposed fourteen times in the United Nations’ history, and five countries remain under sanctions today.
French: De telles sanctions multilatérales ont été imposées quatorze fois depuis la création de cette Organisation, et cinq pays y sont soumis à l’heure actuelle.
English: The ad hoc Committee split into 10 teams which visited 318 Polling Stations (PS), representing a total number of 446 245 voters registered on the voters’ lists.
French: La Commission ad hoc s’est divisée en dix équipes qui se sont rendues dans 318 bureaux de vote représentant au total 446 245 électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: Whether this limitation is appropriate depends, in part at least, on whether paragraph (2) (c) is really concerned with punitive damages properly so-called, or whether it focuses on what some national legal systems describe as “aggravated” or “exemplary” damages.
French: Le bien-fondé de cette limitation dépend, au moins en partie, du fait de savoir si le paragraphe 2 c) a effectivement trait à de véritables dommages-intérêts punitifs, ou s'il met plutôt l'accent sur ce que certains systèmes juridiques internes décrivent comme des dommages-intérêts "aggravés" ou "exemplaires".
English: This is even more the case because the necessary correction of the large domestic and external imbalances that have developed in the US will likely require a more or less sharp slowdown of domestic demand and output growth.
French: Qui plus est, les importants déséquilibres internes et externes qui caractérisent celle-ci ne pourront être corrigés qu'au prix d'une décélération plus ou moins prononcée de l'expansion de la demande et de la production intérieures.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received model which balances neutralization potential determined only from carbonate mineral content (e.g. calcite, magnesite) against acid potential determined from sulphide content corrected for copper sulphides.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement seront incluses dans le manuel des politiques de sécurité et environnementales de l'établissement.
English: Husbands were seen as performing a valuable national service in supporting their wives and children.9 Wives were not seen as performing any service of any significance to the state.
French: La loi reconnaissait ainsi que les maris rendaient un important service à la Nation en subvenant aux besoins de leur épouse et de leurs enfants9. Il n’était jamais question du service rendu à l’État par les épouses.
English: My group expects the leaders of the future to be given places in the Convention, which it also expects to be opened up to that 50 per cent of the electorate who voted 'no' in the referenda in France, Denmark and Ireland and who might have voted 'no' in other countries if the latter had had the courage to ask them.
French: Mon groupe espère que les dirigeants de l'avenir trouveront place au sein de la Convention et que cette Convention s'ouvrira aussi à l'autre moitié des électeurs, ceux qui ont voté non lors des référendums en France, au Danemark, en Irlande, et qui auraient pu voter non dans d'autres pays si on avait osé le leur demander.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization come to mind in that regard.
French: Je pense à cet égard au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au PNUD, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: We also send out a monthly email newsletter.
French: Nous envoyons également un bulletin mensuel d'email.
English: Anytime there was a threat on the horizon, the inhabitants asked for help and protection.
French: Filippo de Velletri, le P. Ignazio de Roma, le Serviteur de Dieu Samuele de Farnese, le P. Francesco de Collodi et le P. Clemente de Velletri, simple et en même temps austère, qui dirigea dans le chemin de la perfection le Serviteur de Dieu Valentino Sensini. C'est de nos jours une aurtre figure, P. Clemente Martinelli de Farnese, qui demeura pendant beaucoup d'années dans notre Couvent, se dédiant avec zèle et sacrifice au Sacrément de la Réconciliation et à la direction spirituelle des jeunes franciscains qui de 1928 à 1951 se préparaient au sacerdoce par des études philosophiques.
English: The industry code in this SFD statement is not valid.
French: Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d'aide.
English: Project on Emerging Nanotechnologies (PEN) - Where does the nano goes ?, http://www.nanotechproject.org/mint/pepper/tillkruess/downloads/tracker.php?url=http%3A//www.nanotechproject.org/process/assets/files/2699/208_nanoend_of_life_pen10.pdf  The Environmental Law Institute (ELI) - Governing Uncertainty: The Nanotechnology Environmental, Health, and Safety Challenge, www.eli.org/pdf/research/nanotech/nanocolumbiaarticel%20final.pdf  Swiss Re - Nanotechnology - Small matter, many unknowns, http://www.swissre.com/resources/31598080455c7a3fb154bb80a45d76a0-Publ04_Nano_en.pdf  ∗ Reissued for technical reasons.  ∗∗ SAICM/ICCM.2/1.
French: http://www.nanotechproject.org/mint/pepper/tillkruess/downloads/tracker.php?url=http%3A// www.nanotechproject.org/process/assets/files/2699/208_nanoend_of_life_pen10.pdf The Environmental Law Institute (ELI) - Governing Uncertainty: The Nanotechnology Environmental, Health, and Safety Challenge, www.eli.org/pdf/research/nanotech/nanocolumbiaartice1%20final.pdf Swiss Re - Nanotechnology - Small matter, many unknowns, http://www.swissre.com/resources/31598080455c7a3fb154bb80a45d76a0-Publ04_Nano_en.pdf
English: These two exceptions, which were not thoroughly examined by the Court in Barcelona Traction because they were not relevant to the case, are recognized in paragraphs (a) and (b) of draft article 11.
French: Ces deux exceptions, qui n'ont pas été examinées de façon approfondie par la Cour dans cette affaire parce qu'elles n'étaient pas pertinentes en la matière, sont reconnues aux alinéas a et b du projet d'article 11.
English: At the same time, we would feel it to be premature to speak of the irreversibility of the peace process.
French: En même temps, nous estimons qu'il serait prématuré de parler de l'irréversibilité du processus de paix.
English: In addition, the benefits of the system were extended to foreigners who are married to Koreans and raise children with Korean nationality (implemented from January 2007).
French: Aussi, depuis janvier 2007, le bénéfice de ce régime est étendu aux conjoints étrangers de citoyens coréens qui élèvent des enfants de nationalité coréenne.
English: For these reasons, the claimant’s appeal must be dismissed. JAMES A. JEROME
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire doit être rejeté.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 218 Article 14, paragraph 6 a (new) (6a) If the consumer expressly requests the immediate delivery of the goods or the performance of the service being financed before the period provided for in paragraph 1 of this article has ended, that period shall end on the date of delivery or the date on which the performance of the service starts.
French: Les États membres peuvent prévoir que les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux contrats de crédit dont la loi exige qu'ils soient conclus par-devant notaire, à condition que le notaire confirme que, selon sa conviction, le consommateur jouit des droits prévus aux articles 5 et 10.
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to reaffirm the international community's commitment to strengthening the culture of peace and universal respect for human rights and fundamental freedoms for all, without any distinctions as to race, gender, language or religion.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour réaffirmer la volonté de la communauté internationale de renforcer la culture de la paix et le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Nor did the witness remember the names of the killed persons mentioned in his testimony.
French: De même, un témoin entendu ne se souvenait pas des noms des personnes tuées qu'il avait mentionnées dans son témoignage.
English: Evaluation and assessment studies to improve program design and delivery to provide better results for clients will be conducted.
French: Réalisation d'études et d'évaluation pour améliorer la conception et l'exécution des programmes afin de produire des résultats améliorés pour les clients.
English: There are also special menus for vegetarians and for kids.
French: Nous avons aussi des menus pour végétariens et pour enfants.
English: Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 5 (Provisional), Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands).
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 5e édition (Provisoire), Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).
English: Capilano College and the Vancouver Film School in B.C., Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, Trebas Institute and Metalworks Institute, in Ontario; and McGill University and École du Show-Business in Québec.
French: Sur les 14 établissements qui donnent la formation spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques, dix offraient la formation pour cette compétence : le Capilano College et la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill et l’École du Show-Business au Québec.
English: Preferably, these areas of potential habitat will be located on public land or in areas already identified as critical habitat for other species with similar habitat needs to ensure that a stable supply of grassland habitat is identified.
French: Toutefois, puisqu’il est prévu qu’une grande partie de cet habitat ne sera plus appropriée pour le Bruant de Henslow, cette activité devrait être entreprise parallèlement au repérage de vastes secteurs de prairies non menacés qui constitueraient des zones potentielles pour la création, la mise en valeur ou la restauration de l’habitat.
English: These women were deported to houses of pleasure of the Fellaga army rabble in Algeria.
French: Ces femmes ont été déportées vers les lieux de plaisir de la soldatesque fellaga en Algérie.
English: • CCG operational practices, procedures, techniques and vessel operations. Abilities
French: • Méthodes d’exploitation de la GCC, procédures, techniques et activités des navires Capacités
English: The Health, Medical and Research Committee felt that it would be better to stay with the ratio of 4 for the time being; to be honest, the Health, Medical and Research Committee would be happy to move it from 4 to 6, but he knew that the legal people would be unhappy with it and he accepted their arguments since he knew that the problem would probably be solved in a different way in the near future.
French: M. LAMOUR s’est exprimé sur un élément qui n’a pas été modifié, le rapport T/E, qui est encore à 4. Le professeur Ljungqvist a déclaré que de nombreuses personnes recommandaient le changement de ce rapport, mais qu’il serait laissé à 4 pour le moment.
English: As attacks on humanitarian agencies also continued to climb, incidents of violence against aid workers in the first eight months of 2008 have already surpassed the total records in 2007.
French: Tandis que les attaques contre des organismes humanitaires ont aussi continué d'augmenter, le nombre des actes de violence visant des agents humanitaires a, au cours des huit premiers mois de 2008, déjà dépassé les records atteints en 2007.
English: In spite of what I have just said, those obligations have not been complied with in some cases, as a result of labour disputes, among other reasons, and this has jeopardized economic and social cohesion and citizens' freedom to travel to and from the regions in question.
French: Malgré ce qui vient d'être dit, dans certains cas, ces obligations n'ont pas été respectées à cause de conflits sociaux, entre autres, et ont remis en cause la liberté de mouvement de et vers ces régions ainsi que la cohésion économique et sociale.
English: FRANÇAIS CUB 19771 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Laurent BARONETTE et al - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Sudbury, Ontario on May 24, 1990
French: ENGLISH CUB 19771 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Laurent BARONETTE et al - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Sudbury (Ontario) le 24 mai 1990.
English: Pursuing this line, the EU must channel all its efforts into promoting the entrepreneurial spirit and in particular SMEs. This is because:
French: En suivant cette orientation, l'Union européenne doit diriger tous ses efforts vers la promotion de l'esprit d'entreprise, et en particulier vers les petites et moyennes entreprises parce que:
English: Alternative ways of settling disputes have to be examined; 
French: Les fédérations et les associations sportives sont confrontées à la perspective de batailles juridiques longues et coûteuses.
English: The facility has 21 regular classrooms, three kindergarten rooms, five resource rooms, two science rooms, two computer rooms, two home economics rooms, a business education room, an art room, a full gymnasium, a multi-purpose room, a health room, an industrial arts area, a library, a teachers' lounge and storage facilities.
French: Elle comprend 21 salles de classe régulières, 3 salles de maternelle, 5 salles auxiliaires, 2 salles de sciences, 2 salles d'ordinateurs, 2 salles consacrées à l'économie familiale, une salle d'enseignement commercial, une salle d'arts, un gymnase complet, une salle polyvalente, une salle de santé, une aire consacrée à l'initiation à la technologie, une bibliothèque, un salon réservé aux professeurs et des installations destinées à l'entreposage.
English: Canada's Representation Abroad Results Country Profile  Canada's Commitment  Over the years, Canada has helped the people of Rwanda to improve the quality of life for the poor; promote equality between women and men; rebuild infrastructure; and restore the systems of justice, higher education, technical and vocational training, and governance.  Through the Canadian Gender and Development Fund, CIDA supports the Federation of Artists’ Collectives of Ruhengeri, thus contributing to non-agricultural, income-generating activities for rural women and men in Rwanda.
French: Représentation du Canada à l'étranger Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Au cours des ans, Le Canada a aidé le Rwanda à améliorer la qualité de vie des pauvres; à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes; à reconstruire les infrastructures et; à rétablir les systèmes de justice, d’enseignement supérieur, de formation technique et professionnelle et de gouvernance.   À travers le Fonds canadien genre et développement, l'ACDI a appuyé la Fédération des collectifs des artisans de Ruhengeri, contribuant ainsi à des activités génératrices de revenus non agricoles pour les femmes et les hommes ruraux au Rwanda.
English: The CRTC has been requested to identify the deficiencies and challenges facing French-language radio and television as well as specialty, pay and pay-per-view broadcasting services, whether public, private or community, and to propose ways of improving the access of Canadians to the widest range of French-language broadcasting possible.
French: On a demandé au CRTC de déterminer les lacunes et les défis des services de radio, de télévision et de chaînes spécialisées, ainsi que des services payants et des services de règlement à la carte offerts en français, qu’ils soient publics, privés ou communautaires, et de proposer des façons d’accroître l’accès des Canadiens et des Canadiennes au plus large éventail possible de services de radiodiffusion en langue française.
English: 5.1 By submission of 25 October 2005, the author acknowledges that similar cases have been brought before the Human Rights Committee but claims that the scope of the right to equality under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights is not the same as the right to equality under the Convention, in particular article 1 and article 2 (f).
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 25 octobre 2005, l'auteur reconnaît que des affaires semblables ont été portées devant le Comité des droits de l'homme, mais prétend que le droit à l'égalité prévu à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est différent du droit à l'égalité garanti par la Convention, en particulier l'article premier et l'alinéa f) de l'article 2.
English: This afternoon, the House of Representatives of the United States of America took an historic decision whose effects will be felt throughout the world in the times to come.
French: À ce propos, cet après-midi, la Chambre des Représentants des États-Unis d'Amérique a pris une décision historique, dont les effets se feront prochainement sentir dans le monde entier.
English: but since both rules affect the body, we only wrote “body” once and put the properties and values together.
French: mais puisque les deux règles affectent le corps ("body"), nous avons indiqué "body" une seule fois et mis les propriétés et valeurs ensemble.
English: The Heads of State and Government underlined the importance of the adoption by the General Assembly of resolution 63/54, taking into consideration the possible harmful effects to human health and the environment, caused by the use of weapons and munitions containing depleted uranium.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/54, compte tenu des effets potentiellement néfastes sur la santé humaine et sur l'environnement de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Information Technology Recruitment You will learn about the special recruitment website that the PSC has created to facilitate the recruitment of IT graduates and professionals.
French: Recrutement en technologie de l'information Décrit le site Web spécial de recrutement que la CFP a créé pour faciliter le recrutement de diplômés et de professionnels dans le domaine de la TI.
English: The duty to accommodate requires employers to identify and eliminate rules that have a discriminatory impact.
French: Pour respecter l’obligation d’adaptation qui leur incombe, les employeurs doivent repérer et éliminer les règlements qui sont discriminatoires.