ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 3 of the Lisbon Agreement, the registration of an appellation of origin by the International Bureau ensures protection against any usurpation or imitation of the appellation of origin, even if the true origin of the product is stated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation" and the like.
French: En vertu de l'article 3 de l'Arrangement de Lisbonne, la protection y est assurée contre toute usurpation ou imitation de l'appellation d'origine, même si l'origine véritable du produit est indiquée, si une traduction de l'appellation d'origine est employée ou si l'appellation est accompagnée d'expressions indiquant une autre provenance, un autre lien avec le produit apportant des explications telles que "genre", "type", "façon", "imitation", etc.
English: • evaluating the performance of the health system;
French: • évaluer le rendement du système de santé;
English: The national accounts statistics relevant for structural adjustment are again rather limited.
French: Les statistiques de la comptabilité nationale s'appliquant à l'ajustement structurel sont là encore assez limitées.
English: The club will serve as a catalyst for economic and employment opportunities in a wide range of sports and hospitality-related businesses in the area.
French: Le club servira de catalyseur du développement économique et de l'emploi dans divers domaines sportifs et dans des secteurs connexes de la région, tels l'hôtellerie et la restauration.
English: The Poverty Analysis Report 2004 provides the country's first poverty baseline based on the cost of providing 2,124 Kcal per person per day along with basic non-food items.
French: Le rapport analytique sur la pauvreté de 2004 contient les premières informations de base sur la pauvreté dans le pays, en se fondant sur le coût d'un apport journalier de 2 124 kcal par personne et d'articles non alimentaires de première nécessité.
English: "Reinventing government", "doing more with less", "demonstrating results that citizens value" have all become popular catch phrases to describe a move toward the new public sector management prevalent in OECD countries such as Great Britain, Australia, New Zealand, as well as the United States.2
French: « Réinventer le gouvernement », « faire plus avec moins », « démontrer des résultats souhaités par les citoyens » sont devenus des slogans populaires pour décrire la transition vers la nouvelle gestion du secteur public qui prévaut dans des pays de l'OCDE comme la Grande-Bretagne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.2
English: With data collection, analysis, tools development, and capacity building activities, this phase, importantly, also creates a platform to "roll out" tools and strategies developed by TEHIP.
French: En utilisant ces données, l'équipe évalue les façons les plus rentables de sauver des vies et de les améliorer, et elle partage ces leçons avec les 115 autres districts.
English: • the reason's for the site's national historic significance are effectively communicated to the public; 
French: • les raisons qui justifient son importance historique nationale sont clairement expliquées au public;
English: These include the growing number of women executives appointed at ministerial and similar levels, a woman presidential candidate competing in Algeria, a new family law in Morocco granting women expanded rights, and a personal status law in Egypt serving a similar purpose.
French: Le programme régional pour les États arabes comporte des innovations sur des questions telles que l’égalité et la citoyenneté, le soutien à un réseau de femmes parlementaires arabes et le renforcement des capacités par le biais du Centre de formation et de recherche pour les femmes arabes.
English: All previous Canadian studies have noted foreign birth to be a significant factor associated with drug resistance.2–8 The purpose of this report is quantify the burden of primary and acquired drug resistant TB among the foreign-born in Canada and to identify trends in primary drug resistance based on country of origin, year of arrival in Canada, year of diagnosis and immigration status.
French: Toutes les études canadiennes antérieures ont montré que le fait d’être né à l’étranger était un facteur important associé à la pharmacorésistance2–8. Le but du présent rapport est de mesurer le fardeau que représente la pharmacorésistance primaire et acquise aux antituberculeux chez les cas canadiens nés à l’étranger et de déterminer les tendances relatives à la pharmacorésistance primaire selon le pays d’origine, l’année d’arrivée au Canada, l’année du diagnostic et le statut d’immigrant.
English: The centre of gravity of the femur and tibia shall be 217 ± mm and 233 ±  mm from the centre of the knee respectively.
French: Le centre de gravité respectif du fémur et du tibia doit être situé à 217 ±  mm et 233 ±  mm du centre du genou.
English: Character thickness : ≥ 4 mm
French: Epaisseur du trait : ≥ 4 mm
English: The design and construction of manholes is becoming quite standardized with precast manholes being used most often.
French: L’équipe de travail doit avoir reçu une formation sur les endroits confinés et posséder l’équipement de sécurité approprié.
English: Our special thanks also go to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous adressons aussi des remerciements particuliers à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Completed tables should be sent to the TPD at the address below. Contact Information:
French: Veuillez faire parvenir le tableau dûment rempli à la DPT, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: OMPI/DA/BUE/97/1 Document Code OMPI/DA/BUE/97/1 Meeting Code OMPI/DA/BUE/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/BUE/97/1 Code du document OMPI/DA/BUE/97/1 Code de la réunion OMPI/DA/BUE/97 Date de publication 8 déc.
English: Therefore, Member States' legislation needs to be harmonised at Community level by introducing a compulsory resale right for the benefit of the author.
French: Il convient donc d'harmoniser les réglementations des États membres au niveau communautaire en instaurant un droit de suite obligatoire au profit de l'auteur de l'œuvre.
English: Since its establishment, it had addressed such important issues as the situation of indigenous children and youth and that of indigenous women.
French: Depuis sa création, elle s'est attaquée à des problèmes importants tels que la situation des enfants et adolescents autochtones et celle des femmes autochtones.
English: Top Protection The Streambank Lupine is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lupin des ruisseaux est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Climate Control bv Architectural Detailing
French: Contrôle climatique par les détails architecturaux
English: • When microbiologic results are available, treatment and counselling should be directed at speciﬁc pathogens; see appropriate chapter(s).
French: • le counselling sur les pratiques sexuelles plus sécuritaires susceptibles d’éliminer ou de réduire le risque de transmission des ITS à un partenaire, ou de réduire le risque de réinfection du patient;
English: The full participation of all countries concerned was critical to the success of Project Prism.
French: Il était indispensable que tous les pays participent pleinement au Projet “Prism” pour en assurer le succès.
English: • 006 - Finance 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans Note(s):
French: • 006 - Finances 42755 Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains Note(s):
English: Participants advised that a well functioning food safety system requires greater harmonization and less duplication.
French: actuellement par l’ACIA en collaboration avec les gouvernements provinciaux, devrait faire partie intégrante de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Unser Management wird allen Klagen von Spielern, die Zusammenarbeit vermuten, Aufmerksamkeit widmen und nachverfolgen.
French: La direction de l'entreprise examinera minutieusement toute plainte de joueurs suspectant que d'autres joueurs jouent de connivence les uns avec les autres.
English: (see Table 49 above).  (Differences were also found among segments of the Arab sector.
French: (Des différences sont aussi sensibles entre les diverses composantes du secteur arabe.
English: As we condemn terrorism and violence in all their forms and manifestations, we honour the memory of Anna Lindh, the slain Foreign Minister of Sweden, who dedicated her life to the pursuit of peace, development and social progress.
French: Alors que nous condamnons le terrorisme et la violence sous toutes leurs formes et manifestations, nous honorons la mémoire de Anna Lindh, la Ministre des affaires étrangères de Suède, assassinée, qui a dédié sa vie à la quête de la paix, du développement et du progrès social.
English: Co-development policy to regulate migratory ﬂows At its 2005 October part-session, the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1462 (2005) and Recommendation 1718 (2005) with regard to co-development policies.
French: Une politique de codéveloppement pour réguler les ﬂux migratoires A sa partie de session d’octobre 2005, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1462 (2005) et la Recommendation 1718 (2005) sur les politiques de codéveloppement.
English: • Canadian Shield hydrology
French: • Propriétés hydrologiques du Bouclier canadien;
English: Total Customized Funding: _____ Pesonalized Funding Formula Allowances/Incentives:
French: Total - composante sur mesure : _____ Formule de financement - composante personnalisée Indemnités/encouragements :
English: Size: to 81mm Similar species: ghost shiner, mimic shiner Ontario distribution: southern Ontario Habitat: sandy shallows of small to large rivers and lakes with some rooted aquatic plants Use as bait: transports and holds well in commercial tanks, can withstand low oxygen conditions
French: Taille : jusqu'à 81 mm Espèces semblables : méné fantôme, méné pâle Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : petits fonds sablonneux des lacs et rivières de taille petite à grande comportant quelques plantes aquatiques à racines Utilisation comme appât : se transporte et tient bien dans les réservoirs commerciaux, peut résister aux conditions à faible teneur en oxygène
English: Case T-174/01 Jean M. Goulbourn v Office for Harmonization in the Internal Market Redcats SA
French: T-174/01 Jean M. Goulbourn / OHMI Redcats SA
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42717 - Pension Contributions Credited to Revenue Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42717 - Contributions à la pension crédité aux revenus Liens institutionnels
English: Section 1  Currency of payment
French: Section 1 Monnaie de paiement
English: Throughout the province, solid waste can now be disposed of in an environmentally sound manner, utilizing the network of six state-of-the-art landfills and five transfer stations.
French: La Commission envisage maintenant de lancer un vaste programme de recyclage des pneus utilisés hors des routes, en agriculture, en exploitation forestière et en construction.
English: Information is provided on existing initiatives for the transfer of technologies for sustainable forest management, barriers to the transfer of environmentally sound technologies, as well as approaches for improving the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: On trouvera également des informations sur les initiatives existantes en matière de transfert de technologies pour la gestion durable des forêts, les obstacles qui entravent le transfert de ces technologies et les approches permettant de l'améliorer.
English: Protease(s) present in the nuclease preparation destroy the DNA-unwinding and exonuclease activities on incubation at 37 °C, but do not affect the endonuclease activity.
French: Les protéases présentes dans cette préparation détruisent l'activité de déroulement et l'exonucléase quand on incube à 37 °C, mais l'endonucléase n'est pas affectée.
English: Human rights situation of Lebanese detainees in Israel 55
French: Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme 55
English: As noted in the introduction, PCO is investigating suitable approaches to collecting the data and information required to support the indicators.
French: Comme on l'indique dans l'introduction, le BCP étudie les meilleurs moyens de réunir les données et les renseignements requis à l'appui de ces indicateurs.
English: Work is under way to improve the ability to quantify the sensitivity of DOM dynamics in CBM-CFS3 to assumptions about historic disturbances and to reﬁne the assumptions themselves.
French: Les différentes techniques et procédures d’inventaire utilisées à travers le pays sont mal documentées, et elles ne sont pas forcément compatibles en raison du manque d’uniformité des normes et des déﬁnitions.
English: At the end of March 2005, the CBSA had an inventory of 72 enforceable removal orders, as well as 125 removal orders which could not actually be carried out because of impediments such as a stay issued by a court, lack of travel documents or a moratorium on removals to that country.
French: À la fin de mars 2005, l’ASFC avait 72 mesures de renvoi exécutables qui ne l’avaient pas encore été ainsi que 125 mesures de renvoi qui ne pouvaient pas être exécutées à cause d’obstacles comme un sursis délivré par une cour, l’absence de titres de voyage ou un moratoire sur les renvois dans le pays en question.
English: Inheritance rights are conferred on the children and descendants of the deceased person and on his or her spouse, ascendants and collateral relatives, in order and in accordance with the rules established by the Civil Code (art.
French: Les successions sont déférées aux enfants et descendants du défunt, à son conjoint, à ses ascendants et à ses parents collatéraux, dans l'ordre et suivant les règles établies par le Code civil (art. 731).
English: This model virus combines the characteristics of various enteric viruses needed to develop a useful risk assessment.
French: Ce virus modèle combine les caractéristiques de divers virus entériques nécessaires pour mettre au point une évaluation utile des risques.
English: We believe that there must be a comprehensive approach to address this issue.
French: Nous pensons qu'il convient d'adopter une approche intégrée pour aborder cette question.
English: Hold a Bachelor or Master's degree from a recognized university
French: Être titulaire d'un baccalauréat ou d'une maîtrise d'une université reconnue
English: He extends his sympathy to family and friends.
French: Il offre ses condoléances à la famille et aux amis.
English: 2004-2007 Independent expert, Technical Advisory Panel, National Joint Council of Local Authorities' Fire Brigade
French: 2004 -2007 Expert indépendant auprès du Groupe consultatif technique du Conseil commun national des sapeurs-pompiers des collectivités locales
English: • The Influenza Immunization Program Evaluation Study was carried out, comparing the universal influenza program in the province of Ontario with influenza immunization programs targeting populations at high risk of complications in Canada.
French: • On a effectué l'évaluation du Programme de vaccination contre l'influenza en comparant le programme d'immunisation universel dispensé en Ontario et les programmes d'immunisation visant des populations à risque élevé de complications au Canada.
English: • tracking of site visits and purchase histories.
French: • control des visites et historiques d'achats.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of United Kingdom
French: Le secrétaire d'États aux Affaires extérieures au haut-commissaire du Royaume-Uui
English: 5.2 Canada's financial contribution is conditional on New Brunswick's providing for each measure a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: 5.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nouveau-Brunswick fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action (annexe 2).
English: Every state will therefore have a role to play to ensure this safety in conjunction, of course, with the Commission.
French: Chaque État aura donc ainsi son rôle à jouer pour cette sécurité, en connivence, bien sûr, avec la Commission.
English: The results of the research project “Risk factors for non-communicable diseases in adult members of the Roma community” (Murska Sobota Healthcare Institute, 2007) indicated a lower average level of education, a high level of unemployment, poor socioeconomic conditions, insufficient participation in preventive programmes and the presence of chronic diseases, which contribute to the health inequality of the Roma.
French: Les résultats du projet de recherche intitulé « Facteurs de risque de maladies non contagieuses parmi les membres adultes de la communauté rom » (Institut de soins de santé Murska Sobota, 2007) indiquaient un niveau d'instruction inférieur à la moyenne, un taux de chômage supérieur à la moyenne nationale, de mauvaises conditions socio-économiques, une participation insuffisante aux programmes de prévention et la présence de maladies chroniques qui contribuent aux inégalités en matière de santé dans la population rom.
English: Further reference of scheme to Controller 153.—(1) Where the Controller has, in respect of a licensing scheme under section 151 or 152 or under this section, made an order in respect of a scheme, and the order remains in force, the persons to whom this section applies may refer the scheme to the Controller in so far as it relates to cases of that description.
French: Renvoi d’un barème devant le contrôleur 153. — 1) Lorsque le contrôleur a rendu en vertu de l’article 151 ou 152, ou en vertu du présent article, une décision au sujet d’un barème de licences, et que la décision reste valable, les personnes auxquelles le présent article est applicable peuvent renvoyer le barème devant le contrôleur dans la mesure où il se rapporte à des cas entrant dans cette catégorie.
English: The Staff Union would appreciate the opportunity to provide detailed comments on the subject when the agenda item on the administration of justice was being considered.
French: Le Syndicat aimerait pouvoir présenter des observations détaillées sur ce sujet lorsque le point relatif à l'administration de la justice sera examiné.
English: After completion of that first round, the Committee proposed that the managed mobility programme be suspended, and that a review be undertaken to adjust the programme to incorporate lessons learned.
French: Après l'achèvement de ce premier cycle, le programme serait interrompu et on procéderait à un examen pour le modifier en fonction de ce que l'on aurait appris.
English: • General Status of Wildlife Reports (1 record(s) found.)
French: • Politiques et lignes directrices (2 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: UNDOF indicated that this was not the case, as resulting vacancies were generally filled expeditiously until the return of staff on temporary duty assignment.
French: La FNUOD a précisé que tel n'était pas le cas dans la mesure où les postes vacants étaient généralement pourvus rapidement en attendant le retour du personnel provisoirement affecté.
English: In 2003, Dr. Singer received $224,000 in funding from CIHR to conduct a 5-year research program to harness the potential benefits of genomics to improve global health equity.
French: Le programme abordera plusieurs questions : Quels aspects de la génomique et de la biotechnologie sont les plus susceptibles d'améliorer la santé dans les pays en développement?
English: L AT V I A Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: L E T TO N I E Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Are they not entitled to equal treatment, just like any ordinary citizen - and thus entitled to protective measures and compensation in the event of appropriation or other measures which deprive them of their assets?
French: N'ont-elles pas droit à un traitement équitable, comme le simple citoyen? Et donc droit à des mesures de protection et des dédommagements en cas d'expropriation ou autres mesures de confiscation des biens?
English: In early 2001, Aliant Telecom was formed through the amalgamation of the four formerly separate incumbent carriers serving the Atlantic provinces -- i.e., NBTel Inc., Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited and NewTel Communications Inc.
French: Au début de 2001, Aliant Telecom a été constituée par suite de la fusion de quatre entreprises titulaires auparavant distinctes qui desservaient les provinces atlantiques, en l'occurrence NBTel Inc., Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited et NewTel Communications Inc.
English: It can be a win-win-win situation, because it can advance the cause of the Millennium Development Goals.
French: On peut en faire une situation "win-win-win" car cela peut faire progresser la cause des objectifs du millénaire pour le développement.
English: In particular, Geneva staff are participating actively in the global FRA Expert Consultation on “Global Forest Resources Assessments - linking national and international efforts” (Kotka-IV) which was held from 1 to 5 July 2002 in Kotka (Finland).
French: En particulier, le personnel de Genève participe activement à la consultation mondiale d'experts sur l'évaluation des ressources forestières et a assisté à celle qui s'est tenue du 1er au 5 juillet 2002 à Kotka (Finlande) et qui était consacrée à la liaison entre les efforts nationaux et les efforts internationaux (Kotka-IV).
English: In 1999, Health Canada established the Food and Nutrition Surveillance System (FNSS) Working Group to advocate for inclusion of nutrition and physical measures in ongoing national population health surveys.
French: En 1999, le Ministère a mis sur pied le groupe de travail sur la surveillance de l'alimentation et la nutrition, afin de préconiser l'inclusion de mesures nutritionnelles et physiques dans les enquêtes nationales sur la santé de la population.
English: The Treaty aims to encourage the use of intellectual property systems, stimulate innovation and will facilitate access by Canadians to foreign IPOs.
French: Le Traité vise à encourager le recours aux régimes de la propriété intellectuelle et à stimuler l'innovation, permettant aux Canadiens d'avoir plus facilement accès aux OPI étrangers.
English: Girl bursars in high school had a high graduation rate.
French: Un pourcentage élevé des boursières de l'enseignement secondaire obtient un diplôme.
English: On 17 November 2000, the Government informed the Special Rapporteur that, in connection with the abduction between 20 and 23 October 2000 of Ramón Aguilú Gaitán, Nelson Aguilú Gaitán, Pedro Pablo, Ramón Encinosa Díaz, Yineth Alvardo and Ferney N. Ríos, a protest had been submitted to the Disciplinary Division for the Protection of Human Rights.
French: Le 17 novembre 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'une plainte concernant les enlèvements dont ont été victimes Ramón Aguilú Gaitán, Nelson Aguilú Gaitán, Pedro Pablo, Ramón Encinosa Díaz, Yineth Alvarado et Ferney N. Ríos, entre le 20 et le 23 octobre 2000, avait été déposée auprès de la Procurature disciplinaire déléguée à la défense des droits de l'homme.
English: Individual draft decisions, such as those mentioned in paragraph 6, may be covered by one common draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Les différents projets de décisions, tels que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 6, pourront être regroupés dans un projet commun qui sera soumis à l'examen de la Conférence des Parties à sa sixième session.