ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslims tend to be employed in jobs that require lower qualifications and as a group they are over-represented in low-paying sectors of the economy.
French: Les musulmans sont souvent présents de manière disproportionnée dans les emplois à faible qualification et à faible rémunération.
English: What has lain at the heart of their activity has been the burning conviction that every human being, whatever their race, sex and convictions, has the right to total and absolute respect and dignity.
French: Au centre de leur action, une conviction très forte : le droit à vivre dans le respect et la diginité pour chaque être humain, quels que soient sa race, son sexe et ses convictions.
English: • Interspecies hybrids 
French: • Les hybrides inter-espèces;
English: From 5 June to 4 July 1976, I collected 98 thick-billed murres (Uria lomvia) and 47 black guillemots (Cepphus grylle) at ice edges in Barrow Strait, N.W.T., for diet studies.
French: Du 5 juin au 4 juillet 1976, j'ai capturé 98 marmettes de Brünnich (Uria lomvia) et 47 guillemots noirs (Cepphus grylle) en bordure des glaces, dans le détroit de Barrow, Territoires du Nord-Ouest, afin d'en étudier les habitudes alimentaires.
English: This is why we are parties to all the relevant and related instruments, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Treaty of Tlatelolco, the Additional Safeguards Protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Pour cette même raison, le Chili est partie à tous les instruments pertinents et connexes, y compris au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), au Protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA et au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye).
English: It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States.
French: Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, la santé publique, l’environnement, les biens et l'héritage culturel en cas d’urgence majeure.
English: One of the opportunities identified here is to forge alliances with developing countries by supporting trade-related capacity building and the development of business risk management capacity.
French: L'une des possibilités proposées ici est d'établir des alliances avec des pays développés en soutenant les efforts de renforcement des capacités commerciales et le développement des capacités de gestion des risques de l'entreprise.
English: For example, whereas the Wind Production Power Incentive may be paid in the same amount to all producers, the value of accelerated capital cost allowance for the related capital investment will depend on whether the producer is in a taxable position today, or likely to be in the future.
French: Par exemple, alors que le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne peut verser un même montant à tous les producteurs, la valeur de la déduction pour amortissement accéléré qui s’applique aux immobilisations connexes sera différente selon que le producteur doit payer de l’impôt ou non, ou qu’il sera susceptible ou non d’en payer à l’avenir.
English: On the same day, I also received a letter from Mr. Easter (attached as Appendix II) asking me to undertake an inquiry in relation to Mr. Harper, indicating that he believed an inducement was offered to Mr. Emerson in order to "cross the floor" and join Mr. Harper’s Cabinet.
French: Le même jour, j’ai aussi reçu une lettre de M. Easter (voir l’annexe 2 ci-jointe) qui me demandait de faire une enquête sur M. Harper parce qu’il croyait qu’un incitatif avait été offert à M. Emerson pour l’amener à changer d’allégeance politique et à se joindre au Cabinet de M. Harper.
English: Pick up the award-winning cookbook A Year at Les Fougères from the restaurant’s épicerie.
French: Procurez-vous un exemplaire du livre de cuisine primé A Year at Les Fougères à l’épicerie du resto.
English: Overall, centralization would allow GOC to address the strong market demand for additional supply of benchmark Canada Bonds.
French: Dans l’ensemble, la centralisation permettrait au GC de traiter de la forte demande du marché pour des Obligations du Canada de référence supplémentaires.
English: Finally, the Working Group invited the Committee to "examine how to proceed when a need for revision is evident in an area with a rapid rate of growth, while there is a lack of resources for reclassification in one office of the ALS.
French: Par ailleurs, le groupe de travail a invité le comité à "examiner la marche à suivre dans le cas où une révision s’imposerait dans un domaine à fort taux d’accroissement et où un office membre de l’ALS ne disposerait pas des ressources nécessaires au reclassement.
English: 5 Els Sis Camins: this is now a large district of the town. It used to be a big crossroads, where three old pathways came together: The Camí Ral from Ribes to Cubelles, that comes through La Plana and goes on through the Fondo de Somella, the road from Vilanova to Rocacrespa, that comes from Enveja and goes on towards the windmill of Salze, and La Carrerada, along which animals were driven, coming from the Ribes Roges beach, which traversed La Collada and the tower of Vallès, to join the path called La carrerada de la Cerdanya at the Talaia peak.
French: 5 Els Sis Camins (Les Six Chemins) : Actuellement il s'agit d'un grand quartier de la ville alors qu'autrefois c'était un carrefour important, où trois anciens chemins se croisaient : Le grand chemin de Ribes à Cubelles, qui passe par la Plana pour s'en aller au Fondo de Somella, le chemin de Vilanova à Rocacrespa, qui vient d'Enveja et continue vers le moulin du Salze, et la Carrerada, chemin à bestiaux qui venait de la plage de Ribes Roges, passait par la Collada et la tour du Vallès, pour aboutir sur le chemin de transhumance de la Cerdanya au sommet de la Talaia.
English: Avian Influenza – General information Public Health Agency of Canada
French: Grippe aviaire – Renseignements généraux Agence de la santé publique du Canada
English: In one of the rare empirical studies canvassed, two World Bank economists confirmed that decentralized fiscal systems perform better than centralized systems on all major aspects of the quality of governance such as:
French: Dans l’une des rares études empiriques que nous avons parcourues, deux économistes de la Banque mondiale ont confirmé que les systèmes financiers décentralisés obtiennent de meilleurs résultats que les systèmes centralisés, et ce, dans tous les aspects touchant la qualité de gestion publique, notamment :
English: Overall, then, the weather record is inconclusive, though occasionally suggestive.
French: Dans l'ensemble, les enregistrements météorologiques ne permettent donc pas de tirer de conclusions, même s'ils en suggèrent parfois.
English: However, in the present case this possibility was expressly excluded by the complainant.
French: Cependant, en l’espèce, la plaignante a expressément exclu le recours à une telle possibilité.
English: Evening meals and bar food are served from 18:00 to 21:00.
French: Le dîner et les plats au bar sont servis de 18h00 à 21h00.
English: It is clear that the Council has embarked on a broad interpretation of what constitutes international peace and security.
French: Il est clair que celui-ci a fait le choix d'une interprétation large de ce que sont la paix et la sécurité internationales.
English: Greater number of volunteers actively participating in CSC’s operations and in the membership of CSC’s Citizen Advisory Committees.
French: Accroissement du nombre de bénévoles qui participent activement aux opérations du SCC et qui sont membres des comités consultatifs de citoyens du SCC.
English: This pattern held true for all external causes of injury.
French: Cette tendance s’est maintenue pour toutes les causes extérieures de traumatismes.
English: The contract stipulated that the law of Switzerland applied to “all matters respecting the making, interpretation and performance of this contract.” The Arbitral Tribunal determined that the contract between the buyer and the seller was a contract for sale of goods under article 3 (1) CISG, and that the CISG applied pursuant to article 1 (1) (a) CISG, as Switzerland is a Contracting State.
French: Le tribunal arbitral a déterminé que le contrat conclu entre l'acheteur et le vendeur était un contrat de vente de marchandises relevant du paragraphe 1 de l'article 3 de la CVIM et que la CVIM était applicable conformément au paragraphe 1 a) de son article premier, la Suisse étant État contractant.
English: In 2000, the Recycling Council of Ontario awarded the WRI MINIMUM WASTE ® with the Outstanding Waste Diversion Program award.
French: En 2000, le Conseil du recyclage de l’Ontario a décerné le prix du Programme exceptionnel de réduction des déchets à WRI MINIMUM WASTE ®.
English: The breakfast was an outstanding array of cheeses and sliced meats, fantastic.
French: Rooms well equipped, very conveniently located. Excellent breakfast buffet.
English: The degree to which this target has been exceeded reflects Defence’s commitment to using materials that pose fewer risks to personnel and the environment, whenever feasible.
French: Le degré avec lequel cet objectif a été dépassé démontre l'engagement de la Défense à utiliser autant que possible des matières qui posent moins de risques pour le personnel et pour l'environnement.
English: I am probably the least surprised person about the findings of the Committee of Wise Men, because, as many colleagues know, since 1990 I have been pursuing a fraud in DG XXIII.
French: Je suis probablement l'un des moins surpris par les conclusions du comité des sages car, comme le savent de nombreux collègues, j'examine un cas de fraude au sein de la DG XXIII depuis 1990.
English: For more information on this subject, see Guide T4130, Employer's Guide - Taxable Benefits or visit our Payroll page.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4130, Guide de l'employeur - avantages imposable, ou visitez notre page Retenues sur la paie.
English: Strategic documents of DND/CF.
French: Documents stratégiques du MDN et des FC.
English: It trusts that all commissions will actively seek to use these alternative means of communication whenever possible, as a matter of routine, in order to limit travel and thereby improve cost-effectiveness and efficiency.
French: Il compte que toutes les commissions s'attacheront activement à utiliser le plus possible ces nouveaux moyens de communication au quotidien, afin de limiter les déplacements et d'améliorer ainsi le rapport coût-efficacité et l'efficience.
English: It means that the container is dangerous.
French: Il signifie que le contenant est dangereux.
English: reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
French: Dans ce cas, les points de référence correspondent au début du programme de surveillance.
English: The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET")28 provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
French: La création d’un réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels28 fournit une plate-forme européenne pour un suivi approprié des conclusions du Conseil de 2004 et du communiqué d’Helsinki, et facilite la coopération durable entre les pays.
English: Institutional funds are VC funds managed inside certain large institutions, such as insurance companies or pension funds.
French: Les fonds institutionnels sont des fonds de CR gérés au sein de certains organismes d'envergure, notamment des compagnies d'assurance ou des sociétés de caisses de retraite.
English: For the Community Article 859 IPC contains an exhaustive list of failures which - within the meaning of Article 204(1) of the Code and subject to compliance with the general conditions are considered to have no significant effect on the correct operation of the procedure.
French: En vertu de l'article 115, paragraphe 2, de l'appendice I à la convention (article 204, paragraphe 3, du code), le débiteur est: - en cas d'inexécution d'une des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime, la personne qui doit exécuter ces obligations.
English: The field offices had difficulty establishing a contractor's classification and confirming the contractor's representation of their cash and currency holdings, since banking services are not available in Erbil; verifying the existence and ownership of accounts in foreign banks declared by contractors; establishing the ownership of contractors' equipment since, according to UN-Habitat, it is a widely known practice in the local construction industry to window-dress the assets of the company by claiming ownership of major equipment actually under lease or borrowed from others.
French: Les bureaux extérieurs éprouvent des difficultés à établir une classification des entreprises et à confirmer les indications données par elles en ce qui concerne leurs liquidités et les devises qu'elles détiennent du fait qu'il n'existe pas de services bancaires à Erbil; à vérifier l'existence et la propriété des comptes bancaires à l'étranger que déclarait les entreprises; à établir à qui appartient le matériel des entreprises du fait que, selon ONU-Habitat, c'est une pratique courante de l'industrie du bâtiment locale d'exagérer l'importance des actifs d'une entreprise en déclarant comme siens de gros équipements qui sont en fait loués ou empruntés à d'autres.
English: Although Iraq clearly has the human potential to succeed, it will need the full political and economic support of the international community.
French: Certes, l'Iraq possède à l'évidence le potentiel humain nécessaire pour réussir, mais il aura besoin du plein appui, politique et économique, de la communauté internationale.
English: He started down the avenue of section 31 of the Act. There he met with the block of an adverse Board decision.
French: Il avait emprunté la voie de l'article 31 de la Loi, jusqu'à ce que la décision défavorable du Comité vienne y faire obstacle.
English: The Second-level and PPA documentation is reviewed.
French: (i) GAP (ii) Coordonnateur de l’examen de procédure 6.
English: • Need angel investors, local VC funding, variety of innovation investment funds.
French: • Le Canada et les marchés internationaux doivent mieux se comprendre.
English: Although not mentioned in either set of written instructions, the evidence indicated that guards are also expected to supervise the prisoners when they are taking showers.
French: Bien qu’aucune de ces séries d’instructions n’en fasse mention, les témoignages ont révélé que les gardiens sont appelés également à surveiller les prisonniers pendant la douche.
English: That enables one to switch directly from the content in one language to the same content in the other, without having to go through all the search stages to find it.
French: Cette manœuvre permet d'aller directement d'un contenu linguistique à un autre sans qu'il soit nécessaire de refaire toutes les étapes de recherche pour se retrouver.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce que l’on peut entendre par « démontrer que l’on a un intérêt à l’égard d’un cas particulier ».
English:  To see a larger more detailed image (546K), click here Tourist Camps in Ontario Ontario. Publicity Bureau Spend Your Vacation in Ontario Canada’s Premier Province:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (546ko) Les camps de tourisme de l’Ontario Ontario. Bureau de la publicité « Spend Your Vacation in Ontario Canada’s Premier Province:
English: Achieving these outcomes - the expeditious handling of complaints, enhancing awareness of the Complaints Commission, and enhancing the efficiency of the Complaints Commission - is fundamental to fulfilling the intent of Parliament in creating the Complaints Commission to provide effective, efficient oversight of Canadian Forces Military Police.
French: Il faudra parvenir à ces résultats - le traitement rapide des plaintes, une notoriété accrue de la Commission et une amélioration de son efficacité - si on entend respecter la volonté du Parlement qui, en créant la Commission, a voulu assurer une surveillance efficace de la police militaire des Forces canadiennes.
English: High cooling performance, wide range of capacity.
French: La haute performance de refroidissement, un large intervalle de capacité.
English: Every apartment has TV- SAT with Sky (own card) and free ADSL connection.
French: Chaque appartment a tv-SAT avec SKY et connection ADSL gratuite.
English: “If we are to use the statistics of the SIPRI Yearbook 2005, the world total of arms exports in the five years from 2000 to 2004 is estimated to be US$ 84.490 billion, of which the amount of exports by the top 30 nations is US$ 83.628 billion, or about 99 per cent of the total.
French: « D'après les statistiques de l'Annuaire 2005 du SIPRI, le montant total des exportations mondiales d'armes au cours de la période quinquennale 2000-2004 serait de 84 milliards 490 millions de dollars, dont 83 milliards 628 millions (soit 99 % environ) correspondent aux exportations des 30 principaux pays exportateurs.
English: (c) Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11);
French: c) Elaboration d'un plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avions (décision XV/11);
English: Delegated Governance: Extending the Accountability Regime Further Ministers are responsible for all government agencies that operate at arm’s length from them insofar as they have powers to direct and control them.
French: La gouvernance déléguée : un élargissement du cadre redditionnel Les ministres sont responsables de tous les organismes gouvernementaux qui fonctionnent de manière autonome par rapport à eux, pour autant qu’ils aient les pouvoirs nécessaires pour les diriger et les contrôler.
English: Newfoundland growers collect spat by a system of longlines in the water.
French: Les mytiliculteurs terre-neuviens récoltent le naissain par un système de culture sur filière dans l'eau.
English: The country profile project is presented on the Committee's web site (http://www.unece.org/env/hs/cph).
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: The global management system is currently in the final stage of preparation.
French: La phase préparatoire du déploiement du système mondial est sur le point de s'achever.
English: The MFP addresses sustainable forest management issues in eleven model forests across Canada through the application of Geographic Information System technologies for forest management and scenario planning, leading-edge wildlife, alternative silviculture and harvesting practices research; the development of innovative land tenure models; the implementation of local level indicators, and sustainability codes of conduct for woodlot managers and forest contractors.
French: Dans le cadre du PFM, on étudie les questions liées à l'aménagement forestier durable dans 11 forêts modèles situées dans l'ensemble du Canada, en ayant recours aux technologies du Système d'information géographique pour l'aménagement forestier, la planification fondée sur les scénarios et la recherche de pointe sur la faune et les pratiques de sylviculture et de récolte de rechange; en élaborant des régimes fonciers innovateurs; et en mettant en œuvre des indicateurs locaux et des codes de conduite sur la durabilité à l'intention des gérants de boisés et des entrepreneurs forestiers.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) offers a range of national programmes which support greater Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) offre un éventail de programmes nationaux en faveur d'une participation accrue des Autochtones à l'économie canadienne.
English: The figures given in paragraph 246 also relate to children affected by armed conflicts.
French: Les données chiffrées énoncées au point 246 concernent aussi les enfants touchés par les conflits armés.
English: To be eligible to file separate returns, each branch or division must:
French: Pour pouvoir produire des déclarations distinctes, chaque succursale ou division doit répondre aux critères suivants :
English: SCRAN is both a not-for-profit organization and a private business.
French: Le SCRAN est par ailleurs à la fois un OSBL et une entreprise privée.
English: From this standpoint, emergetic analysis presents itself as a valid alternative to economic environmental accounting, which uses currency as the unit of measurement for all goods and processes.
French: De ce point de vue, elle se pose comme une alternative valable à la comptabilité environnementale économique qui utilise la monnaie comme unité de mesure de tous les biens et processus.
English: Robert Phillip’s article in the London Telegraph "Deadmonton comes alive" sparked the debate about Edmonton’s suitability as a host and its place among "world-class" cities.
French: L’article de Robert Phillip paru dans le London Telegraph, « Deadmonton comes alive » ( Deadmonton se réveille), a soulevé un débat sur les qualités d’Edmonton comme ville hôte et sur sa place parmi les grandes villes du monde.
English: The  debate on this issue is accordingly closed. On cross-examination, counsel for the Canadian Armed Forces raised,  inter alia, the following points: - that Clarence Levac has spent every winter in Florida since June  1988; - that the Complainant was, due to his high degree of technical  qualification, kept in the employ of the Canadian Armed Forces  even after his heart problem was diagnosed in 1979; - that Clarence Levac, in performing his duties in the Armed  Forces, was supposed to rotate between shore and sea postings,  with sea duty being more dangerous; and - that the Canadian Armed Forces kept the Complainant on their team  as long as possible, and counsel points out in this respect that  the good faith of the Canadian Armed Forces is obvious.
French: Lors de son contre-interrogatoire, le plaignant a mentionné qu'il  avait fait une demande de grief auprès de son capitaine pour demeurer dans  les Forces armées canadiennes mais que cette démarche n'avait pas eu de  suite. Le procureur des Forces armées canadiennes fait également mention  d'une note interne datée du 10 mars 1988 et distribuée aux employés de la  MIL Systems Engineering de Montréal relative au transfert possible à  d'autres bureaux de la MIL Systems Engineering et soulève que le plaignant  n'aurait pas pris tous les moyens nécessaires afin d'atténuer ses dommages.
English: • Who needs a temporary resident visa to go to Canada?
French: • Qui a besoin d'un visa de résident temporaire pour se rendre au Canada?