ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would suggest that the Committee on Legal Affairs and Human Rights request the Assembly to formally mandate, with urgency, a delegation for such a mission headed by the President.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme pourrait donc charger l'Assemblée de confier formellement et sans délai cette mission à une délégation conduite par son président.
English: Considerable attention is being given to the development of combined (container and contrailer) carriage of goods by rail and road, which draws on the advantages of these two forms of transport.
French: Une grande attention est consacrée au développement des transports combinés (par conteneurs et contrailers) combinant les avantages des transports ferroviaires et routiers.
English: As regards document A/55/6 (Prog.5), the Cuban delegation considers that the methodology used for the general presentation of the proposed medium-term plan is more appropriate than that normally applied at preceding sessions.
French: La délégation cubaine considère qu'en ce qui concerne le document de référence A/55/6 (Prog.5), la présentation générale du projet de plan à moyen terme constitue une amélioration par rapport à celle des sessions précédentes.
English: The SAICM development process, which started formally through a series of sessions of a Preparatory Committee (“PrepComs”) commencing in 2003, included a number of key milestones, including:
French: Le processus de développement de la SAICM a officiellement démarré en 2003 à travers une série de sessions d'un Comité préparatoire (“PrepComs”).  Ses principales étapes ont été les suivantes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Message Panels (LED) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Panneaux de messages (DEL) 1.
English: Interpol further publishes twice a year posters showing the “Most wanted works of art”.
French: Interpol publie en outre deux fois par an des affiches reproduisant les oeuvres d'art les plus recherchées par la police.
English: However, the amount you deduct cannot be more than your income for the year from your employment as a musician after deducting all employment expenses (except musical instrument expenses).
French: Cependant, le montant que vous déduisez ne peut pas dépasser le revenu que vous avez tiré de votre emploi comme musicien et duquel vous avez déduit toutes les dépenses d’emploi autre que celles qui se rapportent à un instrument de musique.
English: • On weekends, as might be expected, television viewership increases significantly.
French: • Durant la fin de semaine, il n’est pas étonnant de voir le nombre de téléspectateurs augmenter considérablement.
English: Canadian Medical Association Journal, 172(4), 501–502.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 172(4), 501–502.
English: The First Update Report 2001, provides details of key achievements over the preceding year, and new strategies to be implemented in coming years.
French: Le premier rapport actualisé pour 2001 fournit des précisions sur les principaux résultats obtenus au cours de l'année précédente ainsi que sur les nouvelles stratégies à appliquer au cours des années à venir.
English: Commercial Food Irradiation, Market Tests and Consumer Attitude Research -Summary Tables.
French: 102:  84. Cited in "Clostridium botulinum:
English: The deposition component includes wet and dry removal processes, as well as effects of the pollutants on the aquatic and terrestrial environment and human health.
French: La phase de dépôt comprend l'enlèvement des polluants par voie sèche et par voie humide, ainsi que les effets des polluants dans les milieux aquatiques et terrestres et sur la santé humaine.
English: Each Commissioner answers for his part, in particular as regards the quality, correctness and trustworthiness of the proposals and supporting materials.
French: Chaque commissaire répond pour sa part, notamment en ce qui concerne la qualité, l’exactitude et la véracité des propositions et des documents de référence.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/242 and 60/243 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/242 et 60/243 du 23 décembre 2005,
English: Hopefully, once our Conference of States Parties approves the change next month, it will allow for the conversion of two facilities in Rabta, the Libyan Arab Jamahiriya, which, after having been used in the past to manufacture weapons of mass destruction, will now produce medicine for HIV/AIDS, tuberculosis and other diseases.
French: Il reste à espérer qu'une fois que notre Conférence des États parties aura approuvé cette modification le mois prochain, cela permettra la conversion de deux installations à Rabta (Jamahiriya arabe libyenne) qui après avoir été utilisées dans le passé pour fabriquer des armes de destruction massive vont maintenant produire des médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies.
English: And as Advanced Business Interiors grows and adapts with change, our corporate culture, determination, operational flexibility, environmental responsibility and commitment to Make Space Work will prevail.
French: Et à mesure qu’Advanced Business Interiors évoluera et s’adaptera au changement, notre culture, détermination, souplesse opérationnelle, responsabilité environnementale et engagement à optimiser votre espace de travail prévaudront. Merci pour les vingt dernières années.
English: MSC scientists have developed algorithms that convert passive microwave data from satellites into estimates of SWE, which have been carefully evaluated by scientists and users such as the National Snow and Ice Data Centre.
French: Les scientifiques du SMC ont mis au point des algorithmes qui convertissent les données des capteurs en hyperfréquences passives à bord des satellites en estimations de lâ€™EEN, lesquelles ont été attentivement évaluées par les scientifiques et usagers tels que le National Snow and Ice Data Centre.
English: Then there is only one brush aspect per layer.
French: Il n'y a alors qu'un aspect de la brosse par calque.
English: These roles are not mutually exclusive.
French: Ces rôles ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Dr. Jean Caron Psychosocial Division Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd.
French: Collections de ressources précises, p. ex. le Centre d’information et d’éducation sur le suicide (CIÉS) et à Montréal.
English: Article 12 The official languages of the Council of Europe are English and French.
French: Article 12 Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais.
English: At present, there is no coordinated campaign against soil degradation on the Canadian Prairies.
French: • Quels sont les quantités de matières organiques qui conviennent idéalement à la culture?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, n° 39574.
English: The Centre treats 200 children a year.
French: 200 enfants sont suivis annuellement par ce Centre.
English: Efficient export controls had grown increasingly important with the rising threat of international terrorism compounded by the risk of proliferation of weapons of mass destruction through the acquisition of those weapons by non-State actors.
French: La surveillance efficace des exportations est devenue de plus en plus importante, à mesure que le terrorisme international se faisait de plus en plus menaçant et que le risque de prolifération des armes de destruction massive s'aggravait, du fait de l'acquisition d'armes de ce type par des acteurs non étatiques.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Juan Enrique VEGA (Chile)
French: Président-Rapporteur: M. Juan Enrique VEGA (Chili)
English: · PERFORMANCE INDICATORS Undertake a strategic repositioning exercise, including a study on changing its name to something more representative of its reality as a Francophone postsecondary institution, and establishing a marketing plan.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le repositionnement stratégique incluant une étude sur un changement de nom plus représentatif de sa réalité d’institution de formation postsecondaire francophone et l’établissement d’un plan de marketing.
English: The proposed staffing reflects a net increase of 14 posts, comprising eight international staff including a Close Protection Coordinator (P-3), seven Security Officers (Security Service) and six security (Local level) staff to strengthen the security component of the Commission as the security situation in Lebanon and the Middle East region remains very fragile and unpredictable.
French: Le tableau des effectifs proposés fait apparaître 14 nouveaux postes, dont 8 fonctionnaires recrutés sur le plan international, notamment 1 coordonnateur de la sécurité rapprochée (P-3), 7 agents des services de sécurité et 6 agents locaux de sécurité afin de renforcer la composante sécurité de la Commission dans la mesure où la situation sécuritaire demeure très précaire et imprévisible au Liban et dans la région du Moyen-Orient.
English: • greater use of on-line employee training, video-conferencing and business and administrative applications;
French: • un plus grand recours à la formation en ligne des employés, aux vidéoconférences et aux applications administratives et d'affaires;
English: Government Information Services (GIS) total spending authority is derived from resources appropriated from Parliament to PWGSC and from resources recovered from other departments and agencies and from external to government clients.
French: Le pouvoir total de dépenser des Services d'information du gouvernement (SIG) provient des crédits accordés par le Parlement à TPSGC et des recettes recouvrées auprès d'autres ministères et organismes fédéraux et de clients externes.
English: We acknowledge that while developing common procedures is a priority, it should not ignore the need for some flexibility.
French: Nous reconnaissons que même si l’élaboration de procédures communes constitue une priorité, on ne doit pas ignorer la nécessité de ménager une certaine souplesse.
English: For, General Assembly resolution 52/81, read, General Assembly resolution 52/82
French: Remplacer  «la résolution 52/81 de l'Assemblée générale » par « la résolution 52/82 de l'Assemblée générale ».
English: Turning to the first allegation, Ms. Searle noted that the original question 1 was:
French: Revenant à la première allégation, Mme Searle fait remarquer que la question 1 originale était la suivante :
English: The content will open in your default web browser.
French: Le contenu du document s'ouvrira dans votre navigateur Web par défaut.
English: C. Political rights, in particular the right to participate in elections the right to vote and stand for election, the right to take part in the conduct of public affairs and the right of access to public order 102 - 104 17
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat, droit de prendre part à la direction des affaires publiques et droit d'accéder aux fonctions publiques 102 − 104 18
English: This property is part of the Stone Road Alvar, a 50-ha site designated as a provincially significant Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) located in the southeast corner of Pelee Island.
French: Ce terrain fait partie de l’alvar de Stone Road, une parcelle de 50 ha désignée comme Zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS), située dans l’angle sud-est de l’île Pelée.
English: The conference room paper (PBC/2/SIL/CRP.1) was comprehensive and addressed almost every issue, including the priorities outlined in the Improved Governance and Accountability Pact.
French: Le document de séance (PBC/2/SIL/CRP.1) est très complet et traite presque toutes les questions, y compris les priorités définies dans le Pacte pour l'amélioration de la gouvernance et de la transparence.
English: Glass displays and counters, do not regulate humidity either as a consequence the product suffers.
French: Les vitrines et présentoirs, ne gèrent pas mieux l´humidité et le produit s´en ressent.
English: In accordance with its mandate and its strict peer-review selection criteria (track record and competence of applicant; quality of the research proposal; etc.), SSHRC programs are accessible to all humanities and social sciences researchers.
French: Conformément au mandat du Conseil et à ses critères de sélection stricts (c.-à-d. dossier des réalisations en recherche, compétence du candidat, qualité de la recherche proposée, etc.), les programmes du CRSH sont offerts à tous les chercheurs en sciences humaines.
English: 3.3 Premixes Proposed for Concurrent Use For premixes that are recommended for concurrent use, demonstrate that the analytical method used for the assay of each drug retains its accuracy and precision in the presence of the other drugs.
French: Il est important de déceler toute tendance à la démixtion ou à la séparation électrostatique, de sorte que des mises en garde appropriées soient ajoutées au « mode d’emploi ».
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Le processeur doit préparer une liste des codes d’identification inscrits sur les récipients de sperme sur lesquels les tests n’ont pas donné de résultats concluants.
English: Fiduciary Duty Fiduciary duty is variously defined, and the interpretation of the scope of the duty varies even more widely.
French: L'obligation fiduciaire La définition de l'obligation fiduciaire est variable, et l'interprétation de la portée de cette obligation l'est plus encore.
English: Micheline gave the members an update of what had transpired at the PDAC meeting of 19 Oct 01.
French: Micheline fait le point sur ce qui a fait l'objet de la réunion du CCEP le 19 octobre 2001.
English: For the sake of inclusiveness, the Brazilian, Chilean and Peruvian proposals had been integrated into the debate, but not necessarily the principle that an enumerative list of exceptions had to be accepted.
French: Eu égard au principe d’inclusion, les propositions du Brésil, du Chili et du Pérou ont été intégrées au débat, sans toutefois inclure nécessairement le principe selon lequel une liste énumérative d’exceptions doit être acceptée.
English: Some religious leaders and groups have objected to women's participation and there have been increased harassment and intimidation of women and their organizations.
French: Certains dirigeants et groupes religieux se sont opposés à la participation des femmes et on a assisté à une montée du harcèlement et des manœuvres d'intimidation à l'égard des femmes et de leurs organisations.
English: A typical one-earner family of four with income of $40,000 will have its net federal income taxes reduced by $1,623 a year by 2004 – a reduction of 48 per cent.
French: Une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt fédéral net annuel diminué de 1 623 $ d’ici 2004, soit une baisse de 48 %.
English: These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
French: Celles-ci feront l’objet d’une attention particulière de la part des coordonnateurs au cours des prochains mois.
English: Moving Forward The government committed to taking early actions to establish the concrete next steps in the innovation and learning strategy, expediting reviews of key regulatory regimes, and seeking expert advice on some key outstanding issues.
French: Prochaines étapes Le gouvernement s’est engagé à passer sans tarder à l’action pour définir les prochaines étapes concrètes de la stratégie d’innovation et d’apprentissage. Ainsi, il accélérera l’examen des règlements clés et il sollicitera les conseils d’experts sur des dossiers primordiaux en suspens.
English: Interview with Ted Tan, Deputy Chief Executive of IE Singapore, (14.12.
French: Interview with Ted Tan, Deputy Chief Executive of IE Singapore (14 décembre 2004).
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: La décision de la Commission d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit des sûretés tient à la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui éliminerait les obstacles d'ordre juridique à l'octroi de crédits garantis et pourrait ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre et le coût du crédit2.
English: In conclusion, allow me to convey our sincere congratulations to you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Pour terminer, je voudrais vous féliciter sincèrement, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Environmental governance includes the structures (e.g. management regimes), organizational forms (e.g. farmer research teams, water user associations), processes (e.g. multi-stakeholder dialogue), actors and rules (e.g. negotiated access rights and boundaries) that determine how natural resources are managed at international, national and local levels.
French: La gouvernance environnementale comprend les structures (par exemple les régimes de gestion), les formes d’organisation (par exemple les équipes de recherche formées d’agriculteurs ou les associations d’utilisateurs d’eau), les mécanismes (par exemple le dialogue entre de multiples intervenants) et les acteurs et les règles (par exemple les limites et les droits d’accès négociés) qui déterminent la façon dont les ressources naturelles sont gérées aux niveaux local et national.
English: "You are quite right, the questions were directed to the candidate.
French: "Vous avez bien raison, les questions étaient dirigées vers la candidate.
English: Its three ministers and almost 3,000 civil servants formulate policy, prepare legislation and regulations, and are also responsible for coordination, supervision and policy implementation.
French: Ses trois ministres et près de 3000 fonctionnaires formulent les politiques, préparent les lois et la réglementation et sont aussi chargés de la coordination, de la supervision et de la mise en œuvre des politiques.
English: In Witness Whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.
English: Geneva, 24-28 June 2002
French: Genève, 24-28 juin 2002
English: Similarly, the activities of Haruna Shahru, another agent of GSPC financing extremist and terrorist activities by laundering proceeds from smuggled goods was detected and dismantled.
French: De même, il a détecté et stoppé les activités de Haruna Shahru, qui s'occupait, pour le compte du GSPC, de financer les activités d'extrémistes et de terroristes en recourant pour cela au blanchiment du profit de la contrebande.
English: For these reasons, the appeal must be allowed8.
French: Pour ces raisons, l'appel doit être accueilli8.
English: This puts mussels at risk not only from environmental disturbances that affect them directly, such as habitat destruction, sedimentation and pollution, but also from those that affect their host fish.
French: Ceci rend les moules vulnérables non seulement aux perturbations environnementales qui les affectent directement, comme la destruction de l’habitat, la sédimentation et la pollution, mais aussi à celles qui affectent leurs poissons hôtes.
English: Section 61 permits a redetermination or further redetermination of the origin, tariff classification, value for duty or marking of imported goods.
French: L’article 61 autorise la révision ou le réexamen de décisions portant sur l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou le marquage de marchandises importées.
English: American sources of applied ethics referred to in the book include US Presidential Commissions, US federal regulations or other laws (especially those governing medical research, food and drug administration, privacy and confidentiality) and professional practice, in particular, requirements for informed consent.
French: Les sources américaines de l'éthique appliquée dont il est question dans cet ouvrage incluent les commissions présidentielles, les règlements et les autres textes législatifs fédéraux, plus particulièrement ceux qui gouvernent la recherche médicale, les aliments et drogues, la vie privée et la confidentialité, ainsi que la pratique professionnelle, et plus particulièrement le consentement éclairé.
English: Hudson’s Bay Company posts on the West coast, mid 1800s
French: Postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson sur la côte Ouest, milieu des années 1800
English: Provide focused information that highlights relevant trends, constraints, challenges and emerging issues; Provide technical assistance to countries, upon their request, in national reporting through regular and extrabudgetary sources;
French: i) Les partenariats sont des initiatives volontaires prises par les gouvernements et diverses parties prenantes: grands groupes et institutions notamment;
English: INTRODUCTION Any European will remember learning about the great voyages of discovery which opened the eyes of our forebears to the vastness of our planet, to the diversity of its cultures and the richness of its resources.
French: INTRODUCTION Chaque Européen aura entendu parler des grands voyages de découverte qui ont fait connaître à nos ancêtres l’immensité de notre planète, la diversité de ses cultures et la richesse de ses ressources.
English: The layout of your particular vessel will dictate possible positions.
French: Une fois à bord de votre embarcation, placez le blessé à un endroit stable.
English: Following her visit in 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated that restrictions to access to holy places were disproportionate as well as discriminatory and arbitrary in their implementation.
French: Après sa visite en 2008, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a déclaré que les restrictions d'accès aux lieux saints étaient disproportionnées tout autant que discriminatoires et arbitraires en ce qui concernait leur mise en œuvre.
English: Support should be provided to develop curricula and learning experiences in patient safety at all educational levels (undergraduate, post graduate and continuing professional education).
French: De plus, il est fort probable que le manque de personnel et l’épuisement professionnel continuent de s’accentuer si les budgets de santé demeurent restreints.
English: The half-life calculated from the regression line in Figure II.4 is 4.7 years, which compares well with the half-life of 4.9 years determined from the multiple regression using equation II.2; see Table II.11. In most cases, the environmental atmospheric half-lives determined for gaseous pesticides at the U.S. sites are well under 4 years, compared to 6 years for PCBs at these same sites.
French: La demi-vie calculée à partir de la ligne de régression à la Figure II.4 est de 4.7 années, ce qui se compare bien à la demi-vie de 4.9 années déterminée à partir de la régression multiple en utilisant l'équation II.2; voir le Tableau II.11. Dans la plupart des cas, les demi-vies atmosphériques environnementales déterminées pour les pesticides gazeux aux sites américains sont bien en deçà de 4 années, à comparer à 6 années pour les BPCs à ces mêmes sites.