ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the Commission's proposal on taxation of unleaded petrol and diesel oil is aimed at limiting the excessive use of fuel in transport and thus reducing environmental pollution.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission relative à la taxation de l'essence sans plomb et du gazole vise à limiter l'utilisation excessive de carburant dans les transports et, partant, à réduire la pollution environnementale.
English: Everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products sold, whether new or used, are safe and meet safety standards.
French: Quiconque tient une vente de garage est légalement responsable de s'assurer que les produits offerts, neufs ou usagés, sont sécuritaires et conformes aux normes de sécurité.
English: In essence, the special crops shippers have specific transportation requirements that differ significantly from cereal grain shippers who, in particular, use the country elevator system.
French: En substance, les expéditeurs de cultures spéciales ont certaines exigences de transport qui diffèrent considérablement de celles des expéditeurs céréaliers qui font notamment usage du réseau de silos primaires.
English: The chief part also one of the Eastern Tribes of Indians called the Pigwaketts have lately put themselves and their wives and children under his Majesty's protection within this Government: the men offering themselves to be employ'd in his Majesty's service, and two of them in particular desiring to go into his service at Annapolis Royal, an instance hitherto unknown in New England since the French have practiced upon the Indians; and which may be attributed to my before mentioned interview with'em in the Eastern parts, two of these Indians having been then among the Indian Councillors who treated with me on behalf of all the Eastern Tribes.16 Indeed, among the reinforcements Shirley sent to Annapolis Royal during the summer and autumn of 1744 was a contingent of Pigwackets - an indication of how far removed the Abenakis had become from the French alliance.
French: La majorité également d'une des tribus indiennes de l'Est appelée les Pigwachets se sont dernièrement, avec leurs femmes et leurs enfants, mis sous la protection de sa Majesté de chef du présent gouvernement : les hommes ont offert de se mettre au service de Sa Majesté, et deux d'entre eux désirent notamment se mettre à son service à Annapolis Royal, chose qui ne s'était jamais vue en Nouvelle-Angleterre depuis que les Français exercent leur influence sur les Indiens; cette attitude découlerait de la rencontre susmentionnée que j'ai eue avec eux dans la partie de l'Est, puisque deux de ces Indiens faisaient partie des conseillers indiens qui avaient négocié avec mos au nom de toutes les tribus de l'Est.16 En effet, parmi les renforts envoyés par Shirley à Annapolis Royal au cours de l'été et de l'automne de 1744, se trouvait un contingent de Pigwachets - ce qui donne un indice de l'éloignement des Abénaquis à l'égard de l'alliance avec les Français.
English: This Maritimes population of COSEWIC encompasses the cod in five areas that have been used since the early 1970s for fishery management purposes.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche dirigée, les prises accessoires dans d’autres pêches, la prédation naturelle et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: • you pay child support only;
French: • que vous avez payé une pension alimentaire pour enfants seulement;
English: Lesser snow goose nests were monitored daily during laying and hatching.
French: L'activité a été suivie quotidiennement au sein de nids de petites oies blanches durant les périodes de ponte et d'éclosion.
English: When, developed and embodied as it was by “artists and technicians in the show-business industry”, by cultural workers, the “artistic critique” became organized and adopted a name, it brought together what the authors held to be incompatible: the artist and the temporary worker, the artist and the intermittent (or casual) worker, the artist and the unemployed person, the artist and the Rmiste **** living on minimum benefit payments.
French: Ce sont les « Coordinations des intermittents et précaires » qui ont élaboré et proposé un modèle d’indemnisation des « travailleurs à l’emploi discontinu », et pas seulement des artistes et techniciens du spectacle, fondée sur la solidarité, la sécurité et la justice. Ce sont toujours les coordinations qui ont indiqué les terrains de lutte pour un système d’assurance-chômage fondée à la fois sur la sécurité et sur l’autonomie, capable de fonctionner à même la mobilité.
English: The Delegation of Sudan wished to join others in congratulating the Government and the people of Singapore for the organization and the success of the Diplomatic Conference.
French: La délégation du Soudan s’est associée aux autres délégations pour féliciter le Gouvernement et le peuple de Singapour pour l’organisation et la réussite de la conférence diplomatique.
English: For the purposes of the privileges and immunities granted under the General Convention, the term “officials of the United Nations” was defined by the General Assembly in its resolution 76 (I) of 7 December 1946.
French: Aux fins de l'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'expression « fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » a été définie par l'Assemblée générale dans sa résolution 76 (I) du 7 décembre 1946.
English: Status of the Convention 13 5
French: État de la Convention 13 5
English: In the first case, the top line in the wedge diagram is be taken to represent expected emissions with no provincial or territorial actions, without a clean electricity regulation, and with no federal actions.
French: Dans le premier cas, la partie supérieure du graphique à coins de cale sert à représenter les émissions auxquelles on pourrait s’attendre si les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux ne prenaient pas de mesures et si la réglementation sur l’énergie électrique propre n’existait pas.
English: Here it offers credit lines, financing for ‘micro-lending’, equity and venture funds, and technical assistance and know-how.
French: Dans ce secteur, la BERD propose des lignes de crédit, un financement pour les « micro-prêts », des fonds d’investissements en capital et pour le capital-risque, et une assistance technique ainsi que la transmission de savoir-faire.
English: • supporting the process of achieving a viable and comprehensive solution to the refugee issue.
French: • en appuyant le processus visant à trouver une solution réalisable et globale à la question des réfugiés.
English: However, there is little difference between women and men in actual quitting behaviour, though women are slightly more likely to seek help in quitting than men (W1).
French: Cependant, il existe peu de différence entre les femmes et les hommes pour ce qui est des démarches de renoncement comme telles, bien que les femmes soient légèrement plus susceptibles de chercher de l'aide que les hommes (W1).
English: Microsoft Windows Server™ 2003 SP1 or later running Microsoft Windows SharePoint™ Services is required for certain advanced collaboration functionality.
French: Microsoft Windows Server™ 2003 SP1 ou version ultérieure exécutant Microsoft Windows SharePoint™ Services est requis pour certaines fonctionnalités de collaboration avancées.
English: • Competition Bureau Corporations Canada Communications Research Centre Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Canada Small Business Financing Program Directorate
French: • Bureau de la concurrence Corporations Canada Centre de recherches sur les communications Canada Bureau du surintendant des faillites Canada Direction de financement de programmes aux petites entreprises du Canada
English: Context Indicators and Measures 2.1 No-Net-Negative Environmental Impact and Leadership in Environmental Stewardship 2.2 Heritage Conservation 2.3 Responsible Growth Management 2.4 Appropriate Use State of the Community Report 3.1 Assessment of no-net-negative impact (3NEI) and Environmental Stewardship 3.1.1 Aquatic Ecosystems a) Water Conservation b) Wastewater Treatment c) Surface Water Quality 3.1.2 Terrestrial Ecosystems (Vegetation) a) Non-native, Invasive Species b) Landscape Composition 3.1.3 Terrestrial Ecosystems (Wildlife) a) Trail Proliferation b) Wildlife Movement c) Human-Wildlife Encounters 3.1.4 Terrestrial Ecosystems (Solid Waste Diversion) 3.1.5 Terrestrial Ecosystems (Community Contaminated Sites) 3.2 Heritage Conservation and Built Heritage 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 13 14 14 15 16 16 17 17 18 19 20
French: Contexte Indicateurs et étalons de mesure 2.1 Absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale 2.2 Conservation du patrimoine 2.3 Gestion responsable de la croissance 2.4 Utilisation appropriée Rapport sur l’état de la collectivité 3.1 Absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale 3.1.1 Écosystèmes aquatiques a) Conservation de l’eau b) Épuration des eaux usées c) Qualité de l’eau de surface 3.1.2 Écosystèmes terrestres (végétation) a) Espèces exotiques envahissantes b) Composition du paysage 3.1.3 Écosystèmes terrestres (faune) a) Prolifération des sentiers b) Déplacements de la faune c) Rencontres entre humains et animaux sauvages 3.1.4 Écosystèmes terrestres (réacheminement des déchets solides) 3.1.5 Écosystèmes terrestres (sites contaminés de la collectivité) 3.2 Conservation du patrimoine/patrimoine bâti 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 15 16 16 17 18 18 19 19 20 21 22
English: - consumer information and health professional communication July 18 Baike Wan Foreign product alert - consumer information July 18 Safi Foreign product alert - consumer information July 18 Fufang LuHui Jiaonang Foreign product alert - consumer information July 18 Zhuifeng Tougu Wan Foreign product alert - consumer information July 13 D-TRONplus Recall of D-TRONplus Insulin Pump Power Packs - Disetronic Medical Systems, Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 18 juillet Baike Wan Alerte concernant les produits de l'étranger - Information aux consommateurs 18 juillet Safi Alerte concernant les produits de l'étranger - information aux consommateurs 18 juillet Fufang LuHui Jiaonang Alerte concernant les produits de l'étranger - information aux consommateurs 18 juillet Zhuifeng Tougu Wan Alerte concernant les produits de l'étranger - information aux consommateurs 18 juillet D-TRONplus Rappel des blocs d'alimentation électrique des pompes à insuline D-TRONplus - Disetronic Medical Systems, Inc.
English: It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: Features within the sites include tent rings, caches, rock alignments, meat drying areas, kayak rests and parts, and hunting blinds.
French: Ces sites se caractérisent entre autres par des cercles de tentes, des caches, des alignements de pierres, des aires de séchage de viande, supports à kayak, ainsi que des affûts.
English: I furthermore believe that it was right to leave the guidelines unchanged, because they have on the whole been successful.
French: De plus, j'estime qu'il était juste de laisser les orientations inchangées, car elles ont dans l'ensemble démontré leur efficacité.
English: She enquired whether there were any official structures designed to protect all victims of trafficking and prostitution, including those from other countries and those who had returned to Uzbekistan from other countries where they had been prostitutes or concubines.
French: Mme Simms demande s'il existe des structures officielles conçues pour protéger toutes les victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution, y compris celles qui viennent d'autres pays et celles qui sont revenues en Ouzbékistan après avoir vécu dans d'autres pays dans lesquels elles ont été des prostituées ou des concubines.
English: • Have had a prior heart attack.
French: • Ont déjà eu une crise cardiaque;
English: In his report to the fifty-eighth General Assembly (A/58/212), then-Secretary-General Kofi Annan summarized United Nations electoral assistance into four categories: (a) technical assistance; (b) the organization and conduct of elections; (c) observation or monitoring of elections; and (d) support where elections are expected to play a significant role in the peacebuilding phase of political negotiations.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième Assemblée générale (A/58/212), le Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, a subdivisé l'assistance électorale des Nations Unies en quatre groupes : (a) assistance technique; (b) assistance à la conduite et à l'organisation des élections elles-mêmes; (c) observation ou surveillance des élections; et (d) participation quand on attend des élections qu'elles jouent un rôle important dans la phase de consolidation de la paix des négociations politiques.
English: It noted the strong opposition of some governments’ representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the first financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
French: Or, la Convention n’a pas changé la règle actuelle des traités selon laquelle toute révision, même de portée mineure, d’une disposition de droit primaire requiert un accord unanime des gouvernements des Etats membres et ensuite la ratification par tous les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives (art.
English: For example, government-commissioned polls suggest that while Canadians believe biotechnology is critical to the country's future, they expect the government to be vigilant in ensuring that it is safe.
French: Par exemple, les sondages commandés par le gouvernement montrent que les Canadiens jugent la biotechnologie essentielle à l'avenir du pays mais qu'ils s'attendent aussi à ce que le gouvernement s'assure qu'elle ne présente aucun risque.
English: Gives access to more than 500,000 listed businesses in more than 30 countries. Search by product, service or company name. www.europages.com/ Yellow Pages - France:
French: Europages, l’annuaire européen des affaires, donne accès à plus de 500 000 entreprises listées dans plus de 30 pays. www.europages.com/home-fr.html Pages jaunes - France :
English: You can also claim the disability amount on line 316 or line 318 if you claim $10,000 or less for these attendant care expenses, and we have approved Form T2201 for the person with the impairment.
French: Vous pouvez également demander le montant pour personnes handicapées à la ligne 316 ou à la ligne 318, si les frais d'un préposé aux soins demandés sont de 10 000 $ ou moins et que nous avons approuvé le formulaire T2201 pour la personne handicapée.
English: The men and the child then left the bar and went to a discotheque where Radović urinated on the child's head.
French: Ils ont ensuite tous quitté le bar et se sont rendus dans une discothèque où Radović a uriné sur la tête de l'enfant.
English: Social protection policies should be reviewed where appropriate in order to take full account of the work and care responsibilities of women and men throughout the life cycle.
French: Les politiques en matière de protection sociale devraient être revues, le cas échéant, de manière que soient intégralement prises en compte les responsabilités professionnelles et familiales des hommes et des femmes tout au long de la vie.
English: (29) I recommend that the National Defence Act be amended to include reference to the Appeal Committee responsible for determining whether or not to provide legal counsel for a person seeking representation by the Director of Defence Counsel Services for an appeal of a court martial to the Court Martial Appeal Court (currently set out in the Queen’s Regulations and Orders).
French: (29) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de faire mention du comité d’appel chargé de décider si le directeur du service d’avocats de la défense doit assigner un avocat à une personne qui en fait la demande aux fins de l’appel
English: The Tribunal will also continue to develop and deliver in-house training seminars and programs and will establish a virtual library of in-house training seminars and other training materials to transfer institutional knowledge and values to new staff.
French: En 2006-2007, le Tribunal a mis au point un nouveau modèle de classement pour les services internes. En 2007-2008, le Tribunal commencera à mettre en œuvre un nouveau système de gestion des dossiers pour les renseignements opérationnels.
English: (d) Studies to identify ways to effectively and economically reduce both aviation and shipping emissions and to promote initiatives to establish international agreements on emission limits for exhaust from aircraft and ship engines.
French: d) L'appui à des études sur les moyens de réduire de manière efficace et rentable les émissions polluantes des avions et des navires et d'établir des accords internationaux fixant des limites à ces émissions.
English: The Old Town can be reached by public transport within 10 minutes - and you can walk to the most amaizing Jugendstyle area of Riga in 10 minutes!
French: La vieille ville se trouve à 10 minutes de l'hôtel en transports en commun et vous pouvez accéder en 10 minutes de marche au quartier Art Nouveau le plus incroyable de Riga.
English: Submitting your application If you were unable to come and meet with us in person, you can still submit your application.
French: Le dépôt de votre candidature Si vous n’avez pu venir nous rencontrer en personne, vous pouvez tout de même déposer votre candidature.
English: A Maritime Polar air mass is passing over the Prairies on a June afternoon.  ANSWER Go to the next frame: 032
French: Une masse d'air maritime Polaire passe au-dessus des Prairies par un après-midi de juin.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 032
English: Of course the candidates will not be able to have an equal say in the decisions for as long as they are still candidates, but they will be affected and we should therefore also attach importance to their opinions.
French: Naturellement, il ne peut pas s'agir d'un plein pouvoir de codécision pour les candidats, tant qu'ils restent candidats, mais ils seront concernés, et nous devrions donc accorder de la valeur à leur opinion.
English: As a matter of fact, water really flows in the usual direction and is obeying physics laws, but the combination of a very thin laminated flow on the top of slopes and of bubbles dragged in the flow under them build the necessary illusion.
French: De fait, l’eau s’écoule bien selon les mêmes contraintes qu’ailleurs, mais la combinaison d’un flux laminaire très fin au sommet des pentes et de bulles entrainées dans la partie inférieure donne toute l’illusion nécessaire.
English: The results of this study were published in the Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada, Enhanced Surveillance - The Path to Prevention in 2004.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans le Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada – Surveillance accrue : la voie de la prévention en 2004.
English: Key target: Equitable access to basic education
French: Objectif clef : un accès équitable à l'éducation de base
English: The first point that I should like to address concerns the European Parliament.
French: Le premier point que je voudrais soulever concerne le Parlement européen.
English: There are books and board games available in the villa for guests’ use.
French: La villa est entourée d’un jardin clos et paysagé. Pour vos enfants, nous avons un bac à sable, des balançoires et suffisamment d’espace clos pour qu’ils puissent s’amuser et se dépenser en sécurité.
English: Mandate The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), at its eighth session, invited its Chair to prepare, under his own responsibility, documentation to facilitate negotiations among Parties, on:
French: Mandat  À sa huitième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a invité le Président à établir, sous sa propre responsabilité, des documents propres à faciliter les négociations entre les Parties, contenant:
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - INARI DECLARATION
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - DÃ‰CLARATION D'INARI
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: Au 31 mars 2007, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 440 M$, dont 366 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 74 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: That sounds very obvious, but it is unfortunately not yet the case in many member states, including Austria.
French: Cette proposition peut sembler évidente, et pourtant, ce n'est toujours pas le cas dans de nombreux États membres, y compris l'Autriche.
English: Last December, States party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons took a key step forward, with an amendment to extend the scope of the Convention to armed conflict within, as well as between, States.
French: En décembre dernier, les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques ont pris une mesure de première importance en étendant le champ d'application de la Convention aux conflits armés entre États et aux conflits intra-étatiques.
English: Shortcomings in the training of officials are currently being remedied.
French: Les insuffisances que l'on peut constater au niveau des fonctionnaires sont actuellement comblées.
English: The Canadian visual arts sector is composed of several different groups of stakeholders.
French: Le secteur canadien des arts visuels est composé de plusieurs groupes d’intervenants différents.
English: The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
French: La Commission collaborera avec ces derniers pour recenser et diffuser les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Millions of displaced persons cannot expect to be confined to refugee camps for extended periods, and repairs to damaged infrastructure can also not be delayed for too long.
French: On ne peut pas demander à des millions de personnes déplacées de rester confinées longtemps dans des camps de réfugiés, et on ne saurait tarder trop longtemps à réparer les infrastructures endommagées.
English: · to protect special groups, such as highly vulnerable groups, underserved groups or groups which may not be covered by the existing legislation (an example could be the new forms of employment or self-employed)
French: · protéger des groupes particuliers, par exemple des groupes extrêmement vulnérables, peu ou pas couverts par la législation actuelle (comme cela peut être le cas dans les nouvelles formes d’emplois ou chez les travailleurs indépendants);