ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, researchers are looking at the various factors that contribute to obesity, including urban planning, advertising, technology, working conditions and other factors that impact physical activity and eating habits.
French: C'est pourquoi les chercheurs étudient les divers facteurs qui contribuent à l'obésité, y compris l'urbanisme, la publicité, la technologie, les conditions de travail et d'autres éléments qui ont une incidence sur l'activité physique et les habitudes alimentaires.
English: The series of conflicts that the Central African Republic faced in the past decade had created a deeply fragmented environment that obstructed any visibility necessary to implement economic programmes covering the entire territory.
French: La série de conflits auxquels ce pays avait fait face durant les 10 dernières années avait créé des clivages profonds qui n'avaient pas permis d'appliquer des programmes économiques couvrant l'ensemble du territoire.
English: It is clear that many clients would welcome an opportunity to have more input into the Adult Care Program in their community.
French: Il est clair que de nombreuxclients apprécieraient se voir offrir l’opportunité de contribuer de façon plus importante au Programme de soins aux adultes dans leur collectivité.
English: Implementation of all relevant aspects of these guidelines should take into account gender mainstreaming.
French: Pour mettre en œuvre l’ensemble des aspects pertinents des présentes orientations, il conviendra de tenir compte de l’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques.
English: Furthermore, when the process is completed within the suggested time frame, employees and managers will have to sign on the checklist to confirm that all the required information has been provided.
French: De plus, une fois le processus terminé dans le délai prévu, les employés et les gestionnaires devront apposer leurs signatures sur la liste de vérification pour confirmer que les informations auront été données.
English: • Actions by multilateral, regional and subregional development institutions to reinforce financial and technical support to developing countries in order to mitigate the lack of access to private capital and the sharp reduction of international financial flows, as well as to contribute to their efforts to increase economic growth and reduce poverty;
French: • Mesures prises par les institutions multilatérales, régionales et sous-régionales pour renforcer l'appui financier et technique aux pays en développement afin de compenser le manque d'accès aux capitaux privés et la forte réduction des flux financiers internationaux et de les épauler dans les efforts qu'ils entreprennent pour assurer une croissance économique plus forte et réduire la pauvreté;
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Bar Chart: CIHR Cancer Research Funding over the last 6 fiscal years (by grants and awards categories)
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme du financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer au cours des 6 derniers exercices financiers (par catégories de subventions et bourses)
English: Noting that in most European countries the length of the ISO-considered 45 ft container would come in conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to accommodate the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (L x W x H) (TRANS/WP.24/103, paras. 21-23).
French: Notant que dans la plupart des pays européens la longueur du conteneur de 45 pieds envisagée par l'ISO serait en contradiction avec les règlements nationaux qui régissent le transport routier et dont il est peu vraisemblable qu'ils soient modifiés pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les États membres de la CEE afin d'obtenir un avis représentatif sur les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45 pieds x 8 pieds x 9 pieds 6 pouces (L x l x H) (TRANS/WP.24/103, par.  21 à 23).
English: Thirty groups of specimens were tested.
French: Trente groupes de spécimens ont été testés.
English: Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
French: Les obligations de service public (OSP) et de service universel (OSU) bien ciblées, y compris une réglementation proportionnée des prix, doivent continuer à faire partie intégrante du processus d'ouverture du marché.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 12 Recital E E. whereas both old and new Member States benefited from the enlargement, as agricultural incomes in the NMS and agricultural product and food export of the EU15 to the NMS and EU-15 investments in the EU-10 agri-food sector increased (deletion), Or. sk
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 12 Considérant E E. considérant que tant les anciens que les nouveaux États membres ont bénéficié de l'élargissement, étant donné que les revenus agricoles des NEM, les exportations de produits agricoles et alimentaires de l'UE-15 vers les NEM et les investissements de l'UE-15 dans le secteur agroalimentaire de l'UE-10 ont augmenté, 4/22 AM\642343FR.doc
English: • The International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) will be accepted.
French: • La nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI) est acceptée.
English: In the interests of society as a whole, obsolete or cumbersome procedures had to be eliminated, and politicians and civil servants encouraged to take a clear, critical look at their own action.
French: Dans l'intérêt de toute la société, les procédures obsolètes ou gênantes doivent être éliminées, les politiques et les fonctionnaires étant encouragés à porter un regard critique lucide sur leur propre action, ce qui favoriserait la transparence et l'efficacité.
English: Its activities are carried out in compliance with clear principles.
French: La direction générale exerce ses activités en fonction de principes clairs.
English: At the launch, Parshuram Tamang was invited to deliver a statement in Kathmandu.
French: Dans le cadre du même événement, M. Parshuram Tamang a été invité à faire une déclaration à Katmandou.
English: Antigonish/New Glasgow 4013 d Industry Canada $ 0 0 4013 e Industry Canada $ 0 0 4013 f Bell $ 5,000 1 4013 g Industry Canada $ 0 0 4013 w Industry Canada $ 0 0
French: Antigonish/New Glasgow 4013 d Industrie Canada 0 $ 0 4013 e Industrie Canada 0 $ 0 4013 f Bell 5 000 $ 1 4013 g Industrie Canada 0 $ 0 4013 w Industrie Canada 0 $ 0
English: It has all the comforts of home including a well equipped kitchen.
French: Elle jouit de tout le confort d'une vraie maison avec sa cuisine toute équipée.
English: The representations shall be accurate enough to clearly disclose the object for which protection is sought.
French: Les représentations doivent être suffisamment nettes pour faire apparaître clairement l’objet pour lequel la protection est demandée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Françoise Gagnon Public Service Employment Act Section 21 Françoise Gagnon, 03-REH-00120 (Leblanc) Date of decision: June 25, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Françoise Gagnon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Françoise Gagnon, 03-REH-00120 (Leblanc) Date de la décision : 25 juin 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques Agence de promotion économique du Canada Atlantique 709-772-2935
English: Leeway data was acquired by deploying SLDMBs in the vicinity of the above leeway targets.
French: Recueillir des données de terrain pour déterminer la dérive éolienne de ballots de cocaïne simulés.
English: The implementation of the VM standard is scheduled for December 2003 followed by the Scientiﬁc and Professional standard in the following year.
French: La mise en œuvre de la norme VM est prévue pour décembre 2003, suivie de celle du groupe scientiﬁque et professionnel l’année suivante.
English: Immigrants and other vulnerable population groups have suffered as a result.
French: Les immigrés et d'autres groupes vulnérables de la population en ont pâti.
English: Medical Director Nurse Chief, CHUQ Emergency Department Chief Medical Officer, Emergency Department, Pavillon CHUL Emergency Manager Emergency Manager, Pavillon SFA Emergency Manager, Pavillon HDQ Assistant Head Nurse, Emergency Department, Pavillon HDQ Nurse, Emergency Department, Pavillon CHUL Director, Professional and Health Services Nurse Emergency Manager Emergency Nurse
French: Directeur médical Infirmière Chef du département de l’urgence du CHUQ Chef médical du service d’urgence Pavillon CHUL Responsable des urgences Responsable de l’urgence du Pavillon SFA Responsable de l’urgence du Pavillon HDQ Assistante infirmière chef au service d’urgence Pavillon HDQ Infirmier au service d’urgence du Pavillon CHUL Directeur des services professionnels et des services de santé Infirmière Responsable de l’urgence Infirmier à l’urgence
English: Here you can eat breakfast, lunch and dinner.
French: Vous pouvez y prendre les trois principaux repas de la journée.
English: What we do know is first, the sickness is initiated when the levels in the brain of a number of key substances increase, and second, that these increases are triggered by aging and exposure to the various other risk factors for Alzheimer's disease.
French: Ce que nous savons est que, premièrement, la maladie débute lorsque les niveaux de certaines substances clés augmentent dans le cerveau et, deuxièmement, que ces augmentations sont provoquées par le vieillissement et l'exposition à divers autres facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: • full accountability of each school and its director for issues of good administration and transparency;
French: • l’entière responsabilité assumée par chaque école et son directeur en matière de bonne administration et de transparence;
English: The Minister hand-delivered the first map while speaking to a Grade 11 Global Studies class at Parklands School in his home riding of Saanich-Gulf Islands.
French: Le ministre a livré la carte alors qu'il adressait la parole à un groupe d'étudiants de 11e année au programme d'études générales à l'école Parklands, dans sa circonscription de Saanich-Gulf Islands.
English: Banders from the United States who wish to band in Canada require permission from the Canadian Bird Banding Office in Ottawa.
French: Les bagueurs des États-Unis qui veulent faire du baguage au Canada doivent obtenir la permission du Bureau canadien de baguage des oiseaux, situé à Ottawa.
English: It is piquant to note that that in shooting, women competed alongside men until a Chinese woman, Zhang Shan, became Olympic skeet champion in Seoul.
French: A ce titre, il est piquant de relever qu’au tir, les femmes disputaient leurs compétitions avec les hommes, jusqu’à ce qu’une Chinoise, Zhang Shan, devienne championne olympique du skeet à Séoul.
English: Employees not in CDPs were more likely to say they would leave because of the work culture (need more respect) (38% versus 21%).
French: Les non participants à un PPC sont plus portés à dire qu'ils quitteraient à cause de la culture du travail (besoin de plus de respect) (38% contre 21%).
English: If we are to make peace irreversible, we must ensure that terror and violence do not derail this tentative process this time.
French: C’est donc d’une véritable bombe à retardement qu’il s’agit.
English: For example, first-class rail travel is now permitted because it is cost-effective compared to air travel and, compared to alternatives, it reduces the environmental impact of travel.
French: La Politique sur les voyages d’affaires du gouvernement (http://www.tbssct.gc.ca/travel/travel_f.html) a été modifiée à la lumière de considérations d’ordre socioéconomique et environnemental.
English: They should then be disseminated through the Joint Expert Network.
French: Celles-ci devraient être diffusées par l'intermédiaire du Réseau commun d'experts.
English: All entries must be submitted through the internet site of the Prize or sent by electronic mail, or registered mail, or hand-delivered with acknowledgement of receipt to the address of the European Parliament information office in the country of residence of the applicant or of their representative.
French: Toute contribution doit être soumise via le site Internet du Prix ou envoyée par courrier électronique ou par courrier recommandé, ou remise en mains propres avec accusé de réception à l'adresse du Bureau d'information du Parlement européen dans le pays de résidence du candidat ou de son représentant.
English: Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du secteur de la Fabrication au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: "In all the other activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
French: "Lorsqu'elle réalise toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes."
English: This includes such critical components as the development of national institutional capacities, reconciliation between opposing parties and consolidation of gains from the peace process.
French: Il s'agit d'éléments aussi essentiels que le développement des capacités institutionnelles nationales, la réconciliation des parties adverses et la consolidation des acquis du processus de paix.
English: The rationale for establishing Desks in these locations is the significant volume of programme activities, either existing or under development.
French: La création de ces comptoirs s'explique par le volume important d'activités de programme en cours ou à l'étude.
English: The Commission recommends that Treasury Board ensure adequate and continuing levels of investment for the expansion of e-recruitment and staffing capabilities throughout the Public Service.
French: D’autres ministères ont mis au point leurs propres systèmes permettant de remplir une ou plusieurs fonctions de recrutement.
English: In this case, the Tribunal adopts the reasoning it applied in Fisher and Philips, continuing to apply the approach in Mueller.
French: Le requérant a présenté une demande de réexamen de la révision aux termes de l’article 63 de la Loi, demande qui a été rejetée par l’intimé.
English: A four year rotation should be practised and cruciferous weeds should be continuously destroyed because they may harbour the black leg pathogen.
French: On devrait pratiquer une rotation quadriennale. On devrait continuellement détruire les mauvaises herbes crucifères parce qu’elles peuvent héberger l’agent de la jambe noire.
English: 2006-08-03 — AF Article Coast to coast SAR:
French: 2006-08-03 — Article de la Force aérienne Opérations de recherche et sauvetage d’un océan à l’autre :
English: Semin Perinatol.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1997; 157:535-41.
English: As the country has come through an election and the formation of a government, it is not surprising that the latest progress report by the Commission takes a more critical line than its predecessors.
French: Comme ce pays vient de connaître une élection et la formation d’un gouvernement, il n’est pas surprenant que le dernier rapport de suivi de la Commission se montre plus critique que les précédents.
English: The Commission follows the work of this body and will continue to do so in the future.
French: La Commission suit les travaux de cette institution et continuera de le faire à l’avenir.
English: As regards the disabled, the report states that in the first quarter of 2004 only 37 % of persons with disabilities were in employment.
French: Pour ce qui est des personnes handicapées, il ressort du rapport que 37% d’entre elles seulement occupaient un emploi au premier trimestre 2004.
English: Despite these circumstances, we achieved a good balance between the comfort and the nearness to the wild nature.
French: En dépit de ces circonstances, nous avons réussi à trouver un équilibre entre le confort et la proximité avec la nature sauvage.
English: • investigation of Criminal Code offences related to publicly traded securities 
French: • enquête sur des infractions au Code criminel en relation avec des valeurs cotées en bourse
English: Audiences have always welcomed his music, wether ballet, opera, great symphonic works or concertos.
French: Le public, quant à lui, a toujours adhéré à cette œuvre, applaudissant non seulement aux ballets et aux spectacles lyriques mais faisant le succès des grandes œuvres symphonique ou concertantes.
English: If the proposal were to be accepted, farmers would be penalised if they failed to comply with any of the directives, of which there are about forty, that they would be called upon to observe.
French: Selon cette proposition, les agriculteurs seront pénalisés pour tout manquement à la quarantaine de directives qu'ils doivent respecter.
English: Where the person has already been prosecuted for the same offence, or conduct that relates to that offence, then the procedures outlined in the section "Surrendering a person to the ICC" should be followed, in particular the component on ne bis in idem claims (article 20).
French: Lorsque la personne a déjà fait l'objet de poursuites pour la même infraction ou pour des agissements liés à cette infraction, alors il faut suivre la procédure définie à la section « Remise d'une personne à la CPI », notamment la partie sur les revendications de ne bis in idem (article 20).
English: Acknowledgements This module is one of six developed as part of a project involving the production of human resources management tools for use in the cultural sector.
French: Remerciements Le présent module est l’un des six outils de gestion des ressources humaines produits pour le secteur culturel.
English: Chancellor Merkel explained that the harmonization of standards, for example in car construction (crash tests) or drug registration, would save costs on both sides of the Atlantic.
French: Mme Merkel a expliqué que l’harmonisation des normes, notamment dans la construction automobile (tests de collision) ou dans l’homologation des médicaments, permettra de réduire les coûts des deux côtés de l’Atlantique.
English: The Delegation of the United States of America provided updated information in respect of their planned timetable for the publication of their current CD-ROM products on DVD-ROM.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a fourni des informations actualisées sur le calendrier prévu de la publication, sur DVD-ROM, des produits actuellement disponibles sur disque compact ROM.
English: The first greenhouse gas measurement was made there on July 7, 1975.
French: C’est là que les premières mesures des gaz à effet de serre ont été effectuées le 7 juillet 1975.
English: A multidisciplinary, multi-sectoral alliance to improve drug use in Nova Scotia
French: Une alliance pluridisciplinaire et multisectorielle pour améliorer l’utilisation des médicaments en Nouvelle-Écosse
English: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health (Last modified: 2006/06/21) Project number 103650 Total amount CAD$340,700 Duration 36 months 2.
French: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 103650 Budget total CAD$340,700 Durée 36 mois 2.
English: A system of lights installed on the lectern will signal the approach of the end of the speaking time.
French: Lorsque le temps de parole touchera à sa fin, l'orateur en sera averti par un système de voyants lumineux installé sur son pupitre.
English: The Council will remain constantly committed to respect for human rights and to the outlawing of any form of discrimination.
French: Le Conseil œuvrera en permanence au respect des droits de l’homme et à la proscription de toute forme de discrimination.
English: • A small decrease in lemming nest counts from 2000 to 2001 corresponds with the observations of lemmings in Aulavik National Park.
French: Les gens ont signalé y avoir vu moins de lemmings cette année que l’an dernier.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni être au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à quelque autre titre que ce soit.
English: In particular, the Working Group was informed of activities of authorities responsible for maintaining national registries and the legal regulations applicable to registering space objects; criteria for including objects in national registries; the procedures applied in cases where more than one party was involved in the launch or where private entities or international organizations were involved; practices with regard to transfer of ownership of space objects in orbit; and the provision of additional information to the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Secretary-General under the Registration Convention.
French: En particulier, il a été informé des activités des autorités chargées de tenir les registres nationaux et des règles juridiques applicables à l'immatriculation des objets spatiaux; des critères d'inscription des objets dans les registres nationaux; des procédures appliquées lorsque plusieurs parties participaient au lancement ou lorsque des entités privées ou des organisations internationales y participaient; des pratiques relatives aux transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite; et de la communication de renseignements supplémentaires au Registre des objets lancés dans l'espace tenu par le Secrétaire général conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: 5.5.2.3.3 If the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated either by opening the doors of the unit or by mechanical ventilation after fumigation, the date of ventilation shall be marked on the fumigation warning mark.
French: 5.5.2.3.3 Si l'engin de transport sous fumigation a été complètement ventilé soit par ouverture des portes de l'engin soit par ventilation mécanique après la fumigation, la date de ventilation doit être indiquée sur le signal de mise en garde.
English: This study will also report both average sentence length (ASL) and average word (AWL).
French: Cette étude indiquera également la longueur moyenne des phrases (ASL) et des mots (AWL).
English: At the same time, Alaska would profit from participation in the Canada - Asia transshipment business and in the local transborder sector if the request by Korean Air were approved.
French: Canadi*n affirme que l'opposition de la part des autorités de l'Alaska à certaines nouvelles ententes de facilitation tout-cargo pourrait empêcher les transporteurs du Canada de participer plus efficacement à ces nouvelles activités de transbordement.