ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession process of interested LLLDCs should be facilitated, inter alia, by providing needed assistance and by ensuring terms and conditions that take into account the level of development of these LLDCs.
French: Le processus d'accession des pays en développement sans littoral intéressés doit être facilité, entre autres au moyen de la fourniture de l'assistance nécessaire et en assurant des modalités et conditions qui tiennent compte du niveau de développement de ces pays.
English: Habitat The Channel Darter may inhabit smaller channels and tributaries, but is found most frequently in larger river systems.
French: Habitat Le fouille-roche gris peut habiter des petits chenaux et des petits affluents, mais vit le plus souvent dans de grands rÃ©seaux fluviaux.
English: The outcome of this dialogue will be a Chair's summary, which will be submitted to the preparatory committee and incorporated into its records.
French: Les résultats de cette concertation seront consignés dans le résumé que le Président établira des travaux, qui sera présenté au Comité préparatoire avant d'être incorporé à ses documents.
English: Over the past twenty years, she has specialized in development communication.
French: Au cours des vingt dernières années, elle a fait de la communication pour le développement sa spécialité.
English: Business development strategy 38.
French: Le FENU continuera à mettre régulièrement cette recherche à jour; e) Le FENU continuera à servir de conseiller, pour les politiques, au PNUD s’agissant de la microfinance, représentera le PNUD au Groupe consultatif pour l’aide aux plus pauvres et apportera un appui, sur les grandes orientations, au Bureau de l’Administrateur du PNUD.
English: Intergenerational aspects - The role of grandparents in this new family.
French: - Quel est le rôle des grands-parents dans cette nouvelle famille ?
English: Unnamed lake Squaw Lake west of Crooked River, Cariboo District 54.122 SW 15.
French: Lac sans nom Squaw Lake À l’ouest de la rivière Crooked, district de Cariboo 54.122 S.-O. 15.
English: Measures were taken by the NCRC with a view to raising national and social interest and concern for the implementation of the Convention.
French: Le Comité national de coordination a pris des mesures en vue de renforcer l'intérêt national et social pour l'application de la Convention.
English: The Committee may wish to offer its views on issues related to human resources development in the tourism sector, provide guidance on strengthening cooperation in tourism education and training through APETIT, endorse the Macao Declaration and guide the secretariat on its implementation.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire part de ses vues sur les questions relatives à la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur touristique, formuler des directives pour le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de formation touristiques dans le cadre de l'APETIT, entériner la Déclaration de Macao et donner au secrétariat des orientations pour son application.
English: Chinese authorities say Lhasa rioters will gain leniency if they give themselves up by midnight on next Monday 17 March.
French: Les autorités chinoises déclarent que les émeutiers de Lhassa bénéficieront de leur clémence s'ils se rendent avant minuit le lundi 17 mars.
English: The Olympic rings are depicted above the city's coat of arms, which represents a white bridge on a red background (Innsbruck literally means bridge over the Inn).
French: Joseph RIEDER (ski alpin) Ouverture officielle par : le président Adolf Schärf Emblème : les anneaux olympiques surmontent les armoiries de la ville, qui représentent un pont blanc sur fond rouge (Innsbruck signifie littéralement pont sur l’Inn).
English: The sex ratio of snakes with a snout – vent length of more than 150 mm was 1:1.
French: Le rapport mâles : femelles chez les couleuvres de longueur museau – anus plus que 150 mm était de 1 : 1.
English: Williams Bulk Operator Freeman United American Coal Company Liberty Coal Company Operator Knight Hawk Coal Operator Cahokia Marine Service Southern Coal Handling Consolidated Grain & Barge Cook Coal Terminal Union Railroad Kinder Morgan Energy IC Terminal Holdings IEI Barge Services KCBX Terminals Alabama State Docks GLT Alliant Energy Location Farmersville, IL Galatia, IL Harco, IL Location Carbondale, IL Location Sauget, IL (via GWWR) Madisonville, KY (via PAL) Mound City, IL Metropolis, IL S.E. Pittsburgh, PA Grand Rivers, KY (via PAL) Convent, LA East Dubuque, IL Chicago, IL Mobile, AL Conneaut, OH Williams, IA Estimated annual production 3 million tons 7.2 million tons 0.8 million tons Loading capacity 1,000 tons per hour Estimated annual production 5 million tons 6 million tons
French: Williams Bulk Exploitant Knight Hawk Coal Exploitant Cahokia Marine Service Southern Coal Handling Consolidated Grain & Barge Cook Coal Terminal Union Railroad Kinder Morgan Energy IC Terminal Holdings IEI Barge Services KCBX Terminals Alabama State Docks GLT Alliant Energy Endroit Farmersville (IL) Galatia (IL) Harco (IL) Endroit Carbondale (IL) Endroit Sauget (IL) (via GWWR) Madisonville (KY) (via PAL) Mound City (IL) Metropolis (IL) S.E. Pittsburgh (PA) Grand Rivers (KY) (via PAL) Convent (LA) East Dubuque (IL) Chicago (IL) Mobile (AL) Conneaut (OH) Williams (IA) Production annuelle estimative 3 millions de tonnes 7,2 millions de tonnes 0,8 million de tonnes Capacité de chargement 1 000 tonnes à l’heure Production annuelle estimative 5 millions de tonnes 6 millions de tonnes
English: • Contact the DGT recruitment team
French: • Contacter l'équipe «Recrutement» de la DGT
English: ____________________  ACTING/REGISTRAR OTTAWA, Ontario  October, 1999
French: ____________________  Registraire suppléant Ottawa (Ontario)  Octobre 1999
English: The type of traffic lights used for pedestrians is often different from the ones for drivers:
French: Les feux utilisés à l'intention des piétons sont généralement différents des feux utilisés pour les véhicules:
English: Photoelectron spectra of authentic samples of (E)-1,2-dimethoxy-1,2-dimethyl thioethene (4), (Z)-1,2-dimethoxy-1,2-dimethylthioethene (5), S-methyl thioethanoate (6), and O-methyl ethanethioate (7), which can be derived by dimerization and rearrangement of the carbene, established that these compounds are not present in the pyrolysate.
French: Les spectres photoélectroniques d'échantillons authentiques de (E)-1,2-diméthoxy-1,2-diméthylthioéthène (4), de (Z)-1,2-diméthoxy-1,2-diméthylthioéthène (5), de thioéthanoate de S-méthyle et d'éthanethioate de O-méthyle (7) qui pourraient dériver d'une dimérisation et d'un réarrangement du carbène on permis d'établir que ces composés ne sont pas présents dans le produit de pyrolyse.
English: Security screening can be a very lengthy process, which would slow down the selection process if security levels were identified as operational requirements.
French: L’enquête de sécurité peut être un processus très long qui ralentirait le processus de sélection si les niveaux de sécurité étaient considérés comme des exigences opérationnelles.
English: Op Apollo proved the need for both.
French: L’opération Apollo a prouvé que ces deux qualités sont nécessaires.
English: A one-dose regimen is assumed, with high coverage and attendant herd immunity.
French: On s'appuie sur le principe d'un schéma à une dose, qui s'accompagnera d'une couverture élevée et d'une immunité collective concomitante.
English: This special session of the General Assembly devoted to the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, adopted in Istanbul in 1996, gives our countries an opportunity to take stock of progress achieved, assess the impact of our efforts, draw lessons therefrom and formulate new recommendations for action.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation du degré d'application du Programme pour l'habitat adopté à Istanbul en 1996, offre à nos différents pays l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés, de mesurer l'impact de nos mobilisations, d'en tirer les leçons et de formuler de nouvelles recommandations pour les actions à entreprendre.
English: The performance results of the nuclear regulation program activity are discussed in greater detail in Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Atténuation des risques pour la sécurité nucléaire; 5. Élaboration d’un cadre de réglementation moderne visant la construction de nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: Initiatives supported by the program are delivered in partnership with the private sector, non-governmental organizations (NGOs), academia, ethnic communities and all levels of Canadian government.
French: Soutien aux forces Le Ministère réparera et entretiendra le matériel, logera et soutiendra le personnel, et créera l'infrastructure et les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires.
English: Note The capital cost limits on a class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voiture de tourisme) s'appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: There are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: Il n'existe pas de données sur la dégradabilité et sur la bioaccumulation pour les mélanges dans leur ensemble.
English: Go to the NPRI Communities Portal Search Engine 2.
French: • Cliquez ici pour aller au moteur de recherche du Portail communautaire de l'INRP.
English: Public servants should be trained to operate on any of these three levels.
French: Les fonctionnaires publics doivent être formés de façon à pouvoir intervenir à l'un quelconque de ces trois niveaux.
English: This schedule has proved workable and beneficial for hundreds of thousands of people for decades.
French: Ce programme s'est révélé accessible et bénéfique pour des centaines de milliers de gens depuis des décennies.
English: The French version is being checked, updated and revised to correspond to the English version.
French: Celle-ci fait actuellement l'objet d'une vérification, d'une mise à jour et d'une révision afin de la faire correspondre à la version anglaise.
English: All the financial institutions in Armenia have undergone at least one complete audit by the Financial Observations Centre.
French: Le Centre de contrôle financier a procédé à un audit complet, au moins, de tous les établissements financiers présents en Arménie.
English: Implementation of flag State duties.
French: Accomplissement des obligations de l'État du pavillon.
English: On 10 February 1995, the Spanish authorities asked the Commission to extend the three-year delivery limit for the tugboats laid down in the directive.
French: Le 10 février 1995, les autorités espagnoles ont demandé à la Commission de proroger le délai de livraison des remorqueurs prévu dans la directive.
English: Another global issue that has very strong European dimensions is food and nutrition policy, and we will be hearing about the results of the Ministerial Conference on Counteracting Obesity, held in Istanbul last November.
French: Autre sujet global à forte dimension européenne, celui de la politique alimentaire et nutritionnelle avec les résultats de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité qui s’est déroulée en novembre dernier à Istanbul.
English: There is currently no LNG imported into Canada, but there are at least 6 industry groups that are studying options for terminals in Canada.
French: Le Canada n’importe pas de GNL, mais au moins 6 groupes d’industries étudient la possibilité d’avoir des ports au Canada.
English: 1) be at least 15 years of age;
French: 1) Avoir plus de 15 ans ;
English: Wendake Water and sewer Replacement of water and sewer pipes and upgrade of the rainwater collection system.
French: Wendake Système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent le remplacement des conduites d'eau et d'égouts ainsi que la modernisation du système d'évacuation des eaux pluviales.
English: It was the highlight of our trip to Switzerland this year for me and my sister. I hope we will visit again soon.
French: Il vostro parco è piaciuto molto a me, ai miei fratelli e ai miei genitori.
English: Following consultations with the social partners, the Commission concluded, in its Communication of 31 March 1998 [SEC(1998) 537 final - not published in the Official Journal] that nothing justified treating "mobile" workers and "non-mobile workers" in a different way and that therefore the basic principles of the working time directive should apply to all workers.
French: Suite aux consultations des partenaires sociaux, la Commission a conclu, dans sa communication du 31 mars 1998 [SEC(1998) 537 final - non publié au Journal officiel], que rien ne justifiait un traitement différencié des travailleurs « mobiles » et des travailleurs « non mobiles » et que, par conséquent, les principes de base de la directive sur le temps de travail devaient s'appliquer à tous les travailleurs.
English: I encourage you to keep an eye out for more information on how you can get involved.
French: Faisons de cette campagne Centraide la plus réussie de toutes!
English: Unless lenses are well designed, the colours making up the starlight won't be in focus at the same point, so the images may have coloured fringes.
French: À moins que les lentilles soient bien conçues, les couleurs qui composent la lumière des étoiles ne seront pas au foyer au même point, et c'est ce qui donnera aux images des franges de couleurs.
English: It does not constitute legal advice, and any question concerning the scope and legislative interpretation of Part VII of the Official Languages Act should be forwarded to the Department of Justice.
French: Il ne constitue pas un avis juridique et toute question concernant la portée et l'interprétation législative de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles devrait être adressée au ministère de la Justice.
English: This legislation must be harmonized with existing Federated States of Micronesia laws, but will provide the enforcement mechanisms.
French: Il sera rendu compatible avec les lois des États fédérés de Micronésie et comprendra des mécanismes d'exécution.
English: The film tells the story of the deranged Dr. Caligari and his faithful sleepwalking Cesare and their connection to a string of murders in a German mountain village, Holstenwall.
French: Le film raconte l'histoire du docteur Caligari dérangé et son fidèle somnambulisme Cesare et leur lien avec une série de meurtres dans un village de montagne allemand, Holstenwall.
English: The Board in Potocnik considered the cost of continuing with the hearing in deciding to let the Respondent apply for a non-suit before making its election.
French: La Commission, dans Potocnik, a examiné le coût de la poursuite de l'audience en décidant de laisser l'intimée présenter une demande de non-lieu avant de faire son choix.
English: 86, No. 3, 1994. ▪ Frank, J. "The Determinants of Health:
French: ▪ Evans, R.G., Barer, M.L., Marmor, T.R. (éditeurs), Why are some people healthy and others are not?, New York, Aldine De Gruyter, 1994.
English: Japan and Australia have established a new International Commission to focus on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: Le Japon et l'Australie ont mis en place une nouvelle commission internationale qui examine les questions de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: La séance est levée à 19 h 35.
English: Since their development and karyology are essentially identical and their morphology closely similar, we consider them congeneric.
French: Compte tenu de l'identité de leur développement et de leur caryologie ainsi que de leur similitude morphologique, les auteurs considèrent ces deux espèces comme congénériques.
English: It is not an issue related to an 8-hour work shift, for example, where a person of one gender has the job of supervising the intimate private behaviour of persons of the opposite sex.
French: La question ne se limite pas à un quart de travail de huit heures par exemple, où une personne est chargée de superviser le comportement intime privé de personnes du sexe opposé.
English: 1a Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,224,834 from
French: crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 58 125 $ du crédit 35
English: In this framework, a manifesto is needed, a resolution which will be the equivalent of what 8 May 1950 meant for Europe.
French: Dans ce cadre, il faut un manifeste, une résolution qui refera l'équivalent du 8 mai 1950 pour l'Europe.
English: The Hercules is a slower aircraft than the CC-150 Polaris, carries less fuel and must be pre-positioned ahead of time for long range AAR missions.
French: En effet, le Hercules est plus lent que le CC‑150 Polaris, il transporte moins de carburant, et il doit être prépositionné pour pouvoir assurer le ravitaillement en vol à grande distance.
English: • Qingdao's Olympic Village:
French: • Qingdao : cérémonie de lancement des compétitions olympiques de voile [08-10 09:13]
English: Jointly, the structures do ensure an international presence of UNITA through the dissemination of political propaganda, contacts with people of influence etc.
French: Prises ensemble, ces structures donnent à l'UNITA une certaine présence internationale par la diffusion d'une propagande politique, par des contacts avec les personnalités influentes, etc.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotirios Sackheos
English: This needs to be addressed by all three partners.
French: Les trois partenaires doivent se pencher sur cette question.
English: Unions should be allowed to present group grievances on behalf of employees and, to avoid the heavy and unwarranted costs of frivolous grievances, should have the right to decide whether or not to bring forward a grievance by a represented employee.
French: Les syndicats devraient disposer du pouvoir de déposer des griefs collectifs au nom des employés et, dans le but d’éviter les coûts élevés et inutiles des griefs non fondés, celui de décider de déposer ou non un grief provenant d’un employé représenté.
English: Katherine is experienced in social and gender analysis, participatory monitoring and evaluation, and project management; she is also a skilled trainer and facilitator.
French: A major part of her experience has been in the area of rural development in general, and food and agriculture in particular.
English: During this tour, McGee delivered many speeches in support of union and lived up to his reputation as the most talented political orator of the era.
French: Pendant cette visite, T. D'Arcy McGee prononce plusieurs discours en faveur de l'union et fait honneur à sa réputation d'orateur politique le plus talentueux de son époque.
English: Only a handful of such settlements survive to the present day.
French: Ce type d’installation qui prospéra en Europe du Nord et en Amérique du Nord au XIXe et au début du XXe siècle a presque totalement disparu aujourd’hui.
English: Riva Harrison Cabinet Communications Government of Manitoba (204) 945-1494 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Riva Harrison Groupe des communications du Cabinet Gouvernement du Manitoba (204) 945-1494 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
French: Comment la Commission entend-elle soutenir les agriculteurs dans leur combat contre le changement climatique?
English: Question No. 8: There is a certain amount of resistance, based on tradition, to article 3 of Act No. 20/63 of 31 May 1963, which bans dowries.
French: Los intentos de modificar ese texto mediante un proyecto de ley sobre la legalización de las uniones de hecho no tuvieron éxito porque algunas de sus disposiciones eran incompatibles con el Código Civil.
English: There is no expiry date for alternative BEN limits, although a primary supplier may rescind the alternative limit at any time. A supplier rescinding its alternative limit would then be subject to the normal limits for BEN.
French: Les limites de remplacement du BEN n’ont aucune date d’expiration; un fournisseur principal peut cependant annuler son choix en tout temps et être alors soumis aux limites normales concernant le BEN.
English: It, alone, has built up an extensive international co-operation with global and regional co-operation organisations based on local and national structures.
French: Les associations ont elles-mêmes mis en place une large coopération à l'échelle internationale, avec des organisations globales et régionales qui reposent sur des structures locales et nationales.
English: Tap water contains a whole host of substances, such as minerals (calcium and hardeners), germs and suspended particles.
French: L'eau de distribution contient divers éléments, par exemple des minéraux (calcaire, et facteurs de dureté), germes et particules en suspension.
English:   Of the $100 million recently announced for humanitarian assistance in Iraq, for example, CIDA has allocated $55 million in immediate aid.
French:   Par exemple, des 100 millions de dollars en aide humanitaire à l'Irak que l'ACDI a récemment annoncés, 55 millions ont été réservés à l'aide immédiate.
English: ◦ to contribute to promoting stronger links among Canadians;
French: ◦ contribuer à promouvoir un rapprochement entre Canadiens et Canadiennes;
English: Each actor should be engaged based on what it can do best and focusing on its comparative advantages in relation to the others.
French: Chaque acteur doit y participer en fonction de ce qu'il sait le mieux faire et en mettant l'accent sur ses avantages comparatifs par rapport aux autres.
English: Within its means, Kuwait will remain committed to helping the development efforts of developing countries, because of our belief that overall development and broader participation and cooperation are essential for ensuring security and stability for all countries of the world.
French: En fonction de ses moyens, le Koweït continuera d'appuyer les efforts de développement des pays en développement car nous pensons que le développement global, une plus grande participation et une coopération accrue sont fondamentaux pour la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: In correspondence with Mr Bonde (letter of 22 March 2006) President Barroso dealt with the question of transparency regarding participation in Committees which advise the Commission, pointing out that the Commission had already set up an internet-based public register of expert groups which goes well beyond the mere disclosure of an annual list of such groups.
French: Dans son courrier du 22 mars 2006 adressé à M. Bonde, le Président Barroso a abordé la question de la transparence dans la composition des comités chargés de conseiller la Commission en soulignant que ses services avaient déjà ouvert un site Internet consacré au registre public des groupes d'expert, ce site allant bien au-delà de la simple publication de la liste annuelle de ces groupes.
English: It oversees the operationalisation of various Operational Instructions issued to deal with the subject of counter-terrorism.
French: Il supervise la mise en oeuvre des différentes instructions opérationnelles ayant trait à la lutte antiterroriste.
English: Your rapporteur therefore welcomes in particular the fact that the agreement reached by the Council adopted such a threshold.
French: Il se félicite donc vivement qu'un tel seuil soit prévu dans l'accord réalisé au sein du Conseil.