ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of curricula made available: ‑ One international conference on the teaching of IP for business in English, with 20 professors from 19 countries and some local participants (Sofia, Bulgaria).
French: Nombre de programmes d’enseignement proposés : ‑ Une conférence internationale a été donnée en anglais sur l’enseignement de la propriété intellectuelle pour le monde de l’entreprise, regroupant 20 professeurs de 19 pays et quelques participants locaux (Sofia, Bulgarie).
English: • Information Commissioner of Canada Federal Acts
French: • Commissariat à l'information du Canada Lois fédérales
English: Develop monitoring structures that are easy to use!
French: Développez des structures de suivi faciles à utiliser !
English: The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: One last point that seems important to me if the eco-audit is to be a practicable mechanism is the frequency of its validation.
French: Un point qui me semble important pour rendre l' audit environnemental applicable est la fréquence des validations.
English: See response to question 36 of the reporting guidelines below for a list of these principles.
French: On trouvera plus loin la liste de ces principes, dans la réponse à la question 36 des Directives.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Overall Resolution of Entrust Product Issues Experienced by ICM Users in October 2007 According to the investigation performed by PWGSC, Entrust, Nortel and Bell Canada concerning the issue reported in October 2007 when a number of individuals using the Government Shared Services (GSS) CA reported problems when using their Entrust Entelligence desktop software or Nortel Contivity VPN software, the root cause of this issue has been confirmed to be a capability deficiency in versions of the Entrust Entelligence client software and in the Entrust component in versions of the Nortel Contivity VPN client software.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Solution globale des problèmes éprouvés par les utilisateurs de la GJI en octobre 2007 à l’égard des produits Entrust D’après l’investigation menée par TPSGC, Entrust, Nortel et Bell Canada au sujet des problèmes qu’ont signalés en octobre 2007 certaines personnes utilisant l’AC des services partagés du gouvernement (SPG) lorsqu’elles se servaient de leur logiciel de bureau Entrust Entelligence ou de leur logiciel Nortel Contivity VPN, il a été confirmé que la cause fondamentale du problème consistait en une lacune sur le plan de la capacité que l’on retrouve dans les versions du logiciel client Entrust Entelligence et dans le composant Entrust des versions du logiciel client Nortel Contivity VPN.
English: As the INMHA team is very small, individual effort goes above and beyond.
French: Comme l'équipe de l'INSMT est très réduite, l'effort individuel est des plus grands.
English: • Fourth stomach samples were collected from animals harvested during the 2002 commercial muskoxen harvest on Banks Island to determine the number and species of parasites present.
French: • On a analysé des échantillons de caillette de boeufs musqués récoltés pendant la récolte commerciale de 2002 sur l'île Banks afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: Our professionals will dismantle it and then reassemble it in your new office.
French: Nos professionnels vous le démonteront et vous le laisseront monté dans votre nouveau bureau à Madrid .
English: (a) Notice of Deficiency Withdrawal Letter:
French: (a) Avis d’insuffisance – Lettre de retrait :
English: According to one of those clauses, any member of staff who has rendered at least one year's paid service with the EOC is entitled to three months and one week's maternity leave on full pay for the period of continuous absence before and after childbirth.
French: Selon une de ces clauses, toute salariée qui a au moins une année d'ancienneté en tant que salariée auprès de l'EOC a droit à trois mois et une semaine de congé de maternité intégralement rémunéré pendant la période d'absence continue qui précède et suit l'accouchement.
English: Clarity of focus was provided by the presidency as we approached our work, in particular on issues such as East Timor and Kosovo, in view of the impending elections; the Democratic Republic of the Congo, which we discussed yesterday; and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which we discussed following the Framework Agreement of 13 August.  That led to a presidential statement of support, which my delegation warmly welcomed.
French: La présidence a bien centré la façon dont nous abordons notre travail, notamment pour des questions comme le Timor oriental et le Kosovo, à la lumière des prochaines élections, la République démocratique du Congo hier, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, que nous avons examinée à la suite de l'Accord-cadre du 13 août, ce qui a abouti à l'adoption d'une déclaration de soutien du Président dont ma délégation s'est félicitée.
English: He knew that Dr. Thomson had an active role in it.
French: M. Miller savait que M. Thomson y jouait un rôle actif.
English: Moreover, the policy makers have not started relating the overall budget to meet the specific needs of the child.
French: Qui plus est, les décideurs ne déterminent toujours pas le budget général en fonction des besoins spécifiques des enfants.
English: Having taken cognizance of the report of the Secretary-General on the consequences of Iraqi aggression against the State of Kuwait and the necessity for Iraq to implement all the relevant Security Council resolutions (ICFM/27-2000/PIL/D.6),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les conséquences de l'agression iraquienne contre l'État du Koweït et la nécessité pour l'Iraq d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (ICFM/27-2000/PIL/D.6),
English: In September, the Committee considered the relevance of UNHCR's activities to the Millennium Development Goals.
French: En septembre, le Comité a examiné la pertinence des activités du HCR pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The team monitored ﬁsh behaviour and physiological parameters during the commercial live-haul of adult and juvenile Atlantic salmon.
French: Dans le cadre de ces expériences, nous avons contrôlé le comportement des juvéniles et des adultes de saumon atlantique ainsi transportés et leurs paramètres physiologiques.
English: Success Factors/Future Considerations Success factors and future considerations have been identified based on this project, which may be applicable to future projects of this nature:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures On a dégagé des facteurs de réussite du projet et des considérations futures qui pourraient s'appliquer à d'autres projets de cette nature :
English: ◦ Studies a minimum of one hour per week
French: ◦ Il étudie un minimum d'une heure par semaine.
English: Pre-taxi While preparing to taxi, the crew should consider the following: anticipated braking action; potential for slush contamination of undercarriage and/or brakes; visibility during taxiing; wind strength and its effect on the AAF; and preferred routing to deicing pad.
French: Toute cette opération se déroule comme prévu, et la Capitaine Unetelle est confiante que cette équipe de toute évidence bien entraînée prendra soin d’éviter de vaporiser l’entrée d’air de l’APU, selon les instructions qu’elle a données à Iceman.
English: GA res.  58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 10
English: Moreover, most countries also provide for recourse to overarching constitutional protection or, in the absence of such, to human rights legislation, be it national or regional, as in Europe.
French: En effet, même si les mesures qui sont prises dans ces trois secteurs sont les bienvenues, leur effet conjugué crée une certaine confusion, car il n’est pas toujours facile de déterminer les règles qui s’appliquent.
English: Through its amendments, the Socialist Group in the European Parliament wishes to impose an ideologically based solution on the Turkish people, but the latter are happy as they are.
French: Au travers de ses amendements, le groupe socialiste du Parlement européen s'efforce d'imposer au peuple turc une solution basée sur l'idéologie, mais les Turcs sont heureux comme ça.
English: Whiteouts, drifting and blowing snow with heavy accumulations cause many hardships.
French: Des voiles blancs, des rafales et de fortes accumulations de neige peuvent entraîner bien des problèmes.
English: Deadeline extended July 15, 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mérida, Mexique, du 1er au 5 décembre 2008Date limite : le 15 julliet 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Spanish retailers estimate that about 17 cents of every euro spent, come from people visiting from another EU Member State.
French: Les détaillants espagnols estiment que, sur chaque euro dépensé, 17 centimes environ proviennent des ressortissants d’autres États membres de l’UE.
English: UNDP is building on its advocacy work through the Human Development Report and other publications.
French: Le PNUD renforce ses activités de plaidoyer par le biais du Rapport sur le développement humain et d’autres publications.
English: This allows accuracy with unlimited decimals.
French: Ainsi, la précision n'est pas limitée par le nombre de décimales.
English: The logical structure of content requires HTML list elements "dl", "ul" and "ol" to be used only to create lists, not to format effects such as indentation. Ordered lists and contextual clues such as the use of compound numbers, eg.
French: Pour une structure logique du contenu, il faut recourir aux éléments de listes HTML 'dl', 'ul' et 'ol' uniquement pour la création de listes, et non pas pour la création d'effets de formatage tels que la mise en retrait du texte.
English: Close to 500 Canadians died or were wounded during this conflict.
French: Près de 500 Canadiens mourront ou seront blessés pendant les hostilités.
English: I would like to have a discussion of how Health Canada will determine risk when in reality we don’t have any good surveillance data on what makes Canadians sick, and how they can coordinate that with the provinces.
French: J’aimerais discuter de la méthode qui sera utilisée par Santé Canada pour déterminer les risques, alors qu’en réalité nous ne possédons pas de bonnes données de surveillance sur ce qui rend les Canadiens et les Canadiennes malades, et aussi comment il coordonnera le tout avec les provinces.
English: UNIDO has established the Centre in cooperation with the Government of India with the aim to support developing countries in enhancing their technological performance in manufacturing, productivity, quality and competitiveness through the advancement of manufacturing technologies, promotion of North-South and South-South cooperation and building up partnerships for sustainable development.
French: En coopération avec le Gouvernement indien, l'ONUDI a créé le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication en vue d'aider les pays en développement à améliorer leur performance technologique dans les domaines de la fabrication, de la productivité, de la qualité et de la compétitivité, en faisant progresser les techniques de fabrication et en promouvant la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et l'établissement de partenariats aux fins du développement durable.
English: Indonesia hopes that the establishment of a panel of governmental experts on missiles by the Secretary-General to study this issue will be a first step leading to an outcome that would take into account the security interests of all nations.
French: L'Indonésie espère que la création par le Secrétaire général d'un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner la question des missiles sera un premier pas qui permettra d'arriver à prendre en compte les intérêts de toutes les nations en matière de sécurité.
English: The fineness of skin and shortness of hair are evidence of its need for a shape that is lightweight and aerodynamic while at the same time eliminating heat.
French: Finesse de peau et brièveté du poil témoignent d’une recherche de légèreté, d’aérodynamisme et d’élimination de la chaleur.
English: Transformation in the 1990s Document(s) 6 of 11
French: Transformation in the 1990s Document(s) 6 de 11
English: • Integrate physical activity into the corporate culture through team-building exercises and signage to cue and reinforce taking the stairs.
French: • Intégrer l'activité physique dans la culture de l'entreprise en offrant aux employés des exercices de constitution d'équipes et en affichant des pancartes indiquant l'em-placement des escaliers et renforçant leur utilisation.
English: Participating states will be supported in undertaking such desired institutional reforms where required.
French: Les Etats participants recevront un appui pour entreprendre les réformes institutionnelles souhaitées lorsque cela s'avèrera nécessaire.
English: The constitutional provisions guaranteeing the right to health protection were not amended during the reporting period (initial report, paragraph 233).
French: Les dispositions constitutionnelles garantissant le droit à la protection de la santé n'ont pas été modifiées au cours de la période considérée (voir le paragraphe 233 du rapport initial).
English: Beavers often build canals for floating logs to build dams.
French: Il creuse souvent des canaux pour faire flotter le bois qui lui sert à la construction des barrages.
English: However, there is a need to co-ordinate training and education with opportunities for employment and advancement that serve the particular needs of Aboriginal communities, both urban and rural.
French: Toutefois, il faut aussi coordonner les possibilités de formation et d’éducation en fonction des perspectives d’emploi et d’avancement et des besoins particuliers des communautés autochtones, en milieu urbain comme en milieu rural.
English: 11.4 The State party acknowledges that the human rights record of India is of concern but underlines that the situation, particularly in the Punjab, has improved significantly over the two years preceding the State party's submission.
French: 11.4 L'État partie admet que la situation des droits de l'homme en Inde est préoccupante, mais souligne qu'elle s'est nettement améliorée, en particulier au Penjab, au cours des deux années précédant le dépôt des conclusions de l'État partie.
English: Electoral Districts Members Hochelaga—Maisonneuve Réal Ménard Sarnia—Lambton Roger Gallaway Nunavut Nancy Karetak-Lindell December 18, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés(es) Hochelaga—Maisonneuve Réal Ménard Sarnia—Lambton Roger Gallaway Nunavut Nancy Karetak-Lindell Le 18 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Other funding has been provided to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.
French: D'autres financements ont été accordés au Forum européen des personnes handicapées (FEPH), au Réseau européen contre le racisme (ENAR), à la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE) et à ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association), ainsi qu'à une série de réseaux plus petits actifs dans le domaine des handicaps.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez ici pour affaires, pour assister à une conférence ou découvrir la région, ces chambres confortables sont idéales pour se détendre.
English: The Community Chaplaincy concept is a community-based ministry that links offenders and their families with community resources.
French: Le concept d'aumônerie communautaire représente un ministère fondé sur la collectivité et qui fait le lien entre, d'une part, les délinquants et leurs familles et, d'autre part, les groupes et personnes ressources de la collectivité.
English: The European Parliament cannot stay aloof.
French: Le Parlement européen ne peut rester indifférent.
English: Hide my email address from other members - You can choose to not display your e-mail address to members of the board.
French: Cacher mon adresse de courriel aux autres membres - Vous pouvez choisir de ne pas afficher votre adresse de courriel aux membres du forum.
English: This brings me to the end of my speech.
French: Ceci m’amène au terme de mon intervention.
English: Federal & Provincial Experts Documents For further information on this document, please contact:
French: Documents des experts fédéraux et provinciaux Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: And for that reason, they're in a particular category and they're recognized as such now by our criminal law.
French: C'est pour cette raison que notre code criminel traite ces crimes comme une catégorie à part.
English: Specifically, section 25 states that a supply of a medical or surgical prosthesis that is designed to be worn by an individual is zero-rated.
French: Plus particulièrement, l'article 25 prévoit que la fourniture d'un article de prothèse médicale ou chirurgicale destiné à être porté par une personne est détaxée.
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle.
French: Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité.
English: However, the Mission takes issue with the audit conclusion that teams do not now exist, as well as with the proposal to create teams by having CBS deal "more" with Canadian clients while LES deal "more" with local contacts.
French: La mission conteste, cependant, la conclusion de la vérification selon laquelle il n’existe pas actuellement d’équipe, ainsi que la proposition de créer des équipes en faisant s’occuper « davantage » les EC des clients canadiens, tandis que les ERP verraient « plus » à établir les contacts au niveau local.
English: These applications were identified through a detailed needs assessment involving extensive community consultations about health priorities and issues relating to telehealth.
French: Ces applications ont été choisies grâce à une évaluation détaillée des besoins, effectuée grâce à des consultations approfondies auprès de la communauté au sujet des priorités en matière de santé et des questions concernant la télésanté.
English: After extensive written pleadings and evidence, and two hearings, the Agency issued a Decision expected to affect some 80,000 persons with disabilities.
French: Après avoir étudié des plaidoyers écrits exhaustifs, entendu des témoignages, et organisé deux audiences, l'Office a rendu une décision qui devrait toucher quelque 80 000 personnes ayant une déficience.
English: Species may be added to or removed from Appendix I and II, or moved between them, only by the Conference of the Parties, either at its regular meetings or by postal procedures (see Article XV of the Convention).
French: Seule la Conférence des Parties – à ses sessions ordinaires ou par correspondance – peut ajouter des espèces aux Annexes I et II, ou en supprimer de ces annexes, ou encore en transférer entre ces annexes (voir Article XV de la Convention).
English: The Clo-oose Bay site should be monitored annually (August or early September) to to determine species presence.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose Surveillance Il faudra surveiller station de la baie Clo-oose annuellement en août ou au début septembre et y vérifier s’il y a germination ou croissance, afin de déterminer la présence de l’espèce.
English: Can also be injected under the skin (skin popping).
French: On peut aussi l’injecter sous la peau.
English: Light Chop - Causes slight, rapid and somewhat rhythmic bumpiness without appreciable changes in altitude or attitude. c.
French: Secousses légères Cause des remous atmosphériques faibles, rapides et quelque peu rythmés, sans changements appréciables de l'altitude ou de l'assiette. c.
English: The selected treatment has a profound effect on the sector's income, outlay, saving and financial transactions.
French: Le traitement choisi a une grande influence sur le revenu, les dépenses, l'épargne et les opérations financières du secteur.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10 176,00 2007/10/16 CONSTRUCTION BEST INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 176,00 $ 2007/10/16 CONSTRUCTION BEST INC.
English: Down or thinsulate, with a hood, expedition type, it must be comfortable to wear over other clothes.
French: Il doit être commode, pour utiliser sur les autres vêtements.
English: After every single meal, I had a tea as my "cigarette".
French: Après chaque repas, je buvais une tasse de thé pour remplacer ma cigarette.
English: Work with environmental databases, including aggregate indicators and electronic technologies.
French: Manipulation de bases de données environnementales (utilisation d'indicateurs composites et de techniques électroniques, notamment);
English: This review will ensure for each graduate a broad-based education, well grounded in the sciences and humanities, with special emphasis being placed on the development of values, ethics and the leadership skills needed to prepare officers for responsibilities and service to country.
French: Cela garantira que chaque diplômé aura reçu une formation offrant une solide base en sciences et en sciences humaines et mettant un accent spécial sur le développement des valeurs, de l'éthique et des qualités de chef dont les officiers ont besoin pour assumer leurs responsabilités et servir leur pays.
English: ECB checks all incoming reports, corrections and acknowledgements, received via Cebamail and the N13 Data Exchange System
French: La BCE procède à la vérification de l'ensemble des déclarations, des corrections et des avis qu'elle reçoit via Cebamail et le système d'échange de données N13
English: C.4 06 Radio installation for rescue service
French: C.4 06 Installations de radiocommunication à l'intention des services de secours
English: For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
French: L’institution du lieu où le chômeur s’est rendu informe immédiatement l’institution compétente de la date d’inscription du chômeur auprès des services de l’emploi et de sa nouvelle adresse. Chaque mois, pendant la période durant laquelle le chômeur a droit au maintien des prestations, elle transmet à l’institution PE400.661v01-00 74/98