ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the constant provocation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Government remains committed to promoting peace and security in Central Africa and the Great Lakes region.
French: En dépit de la provocation continue du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Gouvernement rwandais reste engagé à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: For more information, stop by one of our branches, call us at (347) 686-6000, e-mail us at email@unfcu.com or visit our website at www.unfcu.org.
French: Pour plus de renseignements, se rendre dans l'une des agences, appeler le (347) 686-6000, envoyer un courrier électronique à l'adresse : email@unfcu.com ou consulter le site Web www.unfcu.org.
English: The goggles serve a dual purpose in providing additional eye protection in the event of a glass shattering accident.
French: Il est possible d'éviter la présence de poussière de couronne en installant un tuyau à air sur la ligne d'alimentation des bouchons.
English: Andreas Barth, who recently became a release assistant, discussed whether recommends to packages out of main are permitted for packages in main.
French: Andreas Barth, qui est récemment devenu un assistant de diffusion, a discuté pour savoir s'il est permis d'avoir des recommandations de paquets en dehors de main pour des paquets dans main.
English: InterPARES is an example of research on digital information that has been funded through these research funding agencies.
French: Le projet InterPARES est un exemple de recherche sur l’information numérique financé par des organismes canadiens de financement de la recherche. La 42
English: Access is by air from RESOLUTE, Nunavut.
French: On y accède par voie aérienne à partir de RESOLUTE.
English: As the start-up phase of our existence is now largely completed, we expect to dedicate our future efforts to expanding the range, the quality, and the number of the intelligence disclosures we make to law enforcement and security agencies.
French: Maintenant que nous avons jeté les bases de notre organisation, nous pouvons consacrer nos efforts à élargir la gamme et le nombre de renseignements que nous communiquons aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité et à en améliorer la qualité.
English: Accounting < Compilation of financial statements services from information provided by client (CPC 86213) No assurances regarding the accuracy of the resulting statements are provided.
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L’AGCS Balance des paiements — Écart entre les revenus et les dépenses d’un pays sur les marchés étrangers provenant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: When the vote took place on July 22, 1948, the result was a victory for Confederation, with 78 323 votes (52.3%), over 71 334 votes (47.7%) for responsible government.
French: Le vote du 22 juillet 1948 donne la victoire aux partisans de la Confédération avec 78 323 votes (52,3 %) contre 71 334 votes (47,7 %) pour les partisans du gouvernement responsable.
English: 2.3 In order to assess the scope of the exception based on the protection of public interest, it appeared first necessary to characterise the right of access to documents as enshrined in Decision 94/90/EC, and the nature of the possible exceptions for its exercise.
French: La décision 94/90 relative à l’accès du public aux documents de la Commission tend à mettre en œuvre le principe d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information afin de renforcer le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l’administration.
English: Create enabling environment to boost local markets for renewables, both on-grid and off-grid.
French: Créer un environnement propre à dynamiser les marchés locaux des énergies renouvelables tant en réseau que hors réseau.
English: The Committee endorsed the activities of the Working Party to promote the role of combined transport through the development of new recommendations and effective procedures with the aim of amending the AGTC Agreement to improve performances in combined transport services, in particular, by focusing on partnership models and best practices as well as efficiency of combined transport terminals.
French: Il a entériné les activités du Groupe de travail visant à promouvoir le rôle du transport combiné par la mise au point de recommandations nouvelles et de procédures efficaces destinées à amender l'Accord en vue d'améliorer les prestations des services de transport combiné, en particulier, en mettant l'accent sur les modèles de partenariat et les meilleures pratiques ainsi que sur l'efficacité des terminaux de transport combiné.
English: If you are not familiar with Excel forms, please ask someone to help you.
French: Si vous n’êtes pas familiarisé avec les formulaires Excel, demandez de l’aide.
English: (d) Voluntary pledges and commitments made by States, including those undertaken when presenting their candidatures for election to the Human Rights Council (hereinafter “the Council”).
French: d) Les obligations et engagements souscrits volontairement par les États, notamment quand ils présentent leur candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme (ci-après « le Conseil »).
English: Air Force transformation will rely heavily on highly educated, informed and ethical personnel at all rank levels to exploit capabilities that will come with new equipment, doctrine and operational concepts.
French: La transformation de la Force aérienne dépendra grandement d’employés hautement éduqués, informés et respectueux de l’éthique à tous les niveaux hiérarchiques afin de tirer parti des capacités qui seront disponibles avec les nouveaux équipements, concepts opérationnels et doctrines.
English: In case of written information, the Registrar acts in compliance with the law regulating the general administrative procedure.
French: Lorsqu'elles l'expriment par écrit, l'employé procède conformément à la loi qui régit les procédures administratives en général.
English: Microgravity project postponed to cover additional expenditures for CSSP 2.
French: Projets en microgravité reportés pour absorber les dépenses additionnelles encourues dans le cadre du PCSS.
English: He will engage donors in the context of the “trees instead of mines” initiative in order to increase the geographical scope of that project.
French: Il fera appel aux donateurs dans le cadre de l'initiative « des arbres à la place des mines » afin d'élargir la portée de ce projet.
English: Director Personnel Generation Policy (DPGP) 1.6 Document Content
French: Directeur – Politique de production de personnel (DPPP) 1.6 Table des matières
English: Background: The General Assembly, in its resolution A/RES/58/214, decided to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference (paragraph 8).
French: Historique: Dans sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a décidé de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait (par.
English: Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
French: Les modalités pratiques ainsi que les limites et conditions nécessaires pour que l'accès soit effectif sont déterminées, en tant que de besoin, par chaque État membre et par la Commission dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: To date, no Class 1 licensee has availed itself of this process.
French: Les services payants et à la carte ne sont pas inclus.
English: Given the foregoing, a political approach should be adopted in addressing the country's pressing needs.
French: Pour répondre aux besoins pressants du pays, il convient donc de suivre une approche politique.
English: In addition, a global project to promote practical victim support initiatives assists non-governmental support structures, targeting the needs of victims of violent crime and funding 19 projects in nine developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, un projet mondial visant à promouvoir des initiatives concrètes de soutien aux victimes fournit une assistance aux structures d'aide non gouvernementales, en portant une attention particulière aux besoins des victimes d'actes de violence et en finançant 19 projets dans neuf pays en développement ou pays à économie en transition.
English: It is even anticipated that in order to move towards an equal distribution of time between men and women, local corporations may establish municipal plans for the organisation of the city’s time, with the possibility of technical assistance from the state for this purpose.
French: Et pour parvenir à une répartition égale du temps de travail entre les hommes et les femmes, il est même prévu de donner la possibilité aux municipalités de réaménager les horaires des services publics en bénéﬁciant, le cas échéant, d’une aide technique de l’Etat.
English: Explained Marie-Antoniette Blondin, who is responsible for vocational training within Candia, one of the companies that benefited from Part'@ge activities. Theme 2:
French: Les maÃ®tres mots en la matiÃ¨re sont "adaptabilitÃ©", "formation" et "gestion de carriÃ¨re" ", a expliquÃ© Marie-Antoinette Blondin, responsable de la formation professionnelle chez Candia, une des entreprises ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© des activitÃ©s de Part'@ge.
English: In the header section of the spreadsheet insert:
French: Dans la partie de l'en-tête du chiffrier, inscrivez :
English: ∗ Best estimate of total planned revenue to the end of the fiscal year.
French: ∗ Meilleure estimation possible des recettes totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Class I medical devices do not require a medical device licence and are monitored by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) through Establishment Licensing.
French: Les instruments médicaux de classe I ne requiert pas une homologation des intruments médicaux. Ils sont réglementés par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) au moyen des licences d'établissement.
English: *** Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 24 January 2007, first with Mr Ateş (Turkey, SOC), Chair of the Political Affairs Committee, then Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair: elected by acclamation Mr Iwiński (Poland, SOC) Chair; elected by acclamation Mrs Papadimitriou (Greece, EPP/CD) Vice-Chair;
French: Prochaines réunions : . Paris, 13 février 2007 ; . Strasbourg, 12 mars 2007 ; ème . Strasbourg, 2 partie de session 2007 (16-20 avril 2007) ; . Kiev (Ukraine), mai 2007 (sous réserve d’autorisation du Bureau, dates à confirmer) ; ème . Strasbourg, 3 partie de session 2007 (25-29 juin 2007) - :- :- :-
English: In its function as a gateway, SPIDER will be a “one-stop shop” for accessing and disseminating information, including case histories and best practices on the use of space-based data to support disaster management.
French: En tant que point d'accès, SPIDER constituera un “guichet unique” pour l'accès aux informations et leur diffusion, y compris les études de cas et les meilleures pratiques en matière d'utilisation des données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: 181 Highway Tractors A highway tractor (for over-the-road operations).
French: 181 Tracteurs routiers Tracteur routier (pour opérations sur la route).
English: The Hotel is the ideal base for visitors wishing to explore on foot the wonders of the Eternal City and to wake up in a quiet and pleasant atmosphere.
French: Just outside the House, you can easily enjoy everything the eternal city can offer you.
English: Delegates that have raised the question of responsibility and have not succeeded in substantiating their statements by stating true facts or sufficient reasons to believe in the existence thereof, may not raise a question of responsibility again until six months have expired from the date of the formerly raised question.
French: 2) Une Commission nationale pour la prévention de la corruption (ci-après Commission nationale) est créée pour la mise en œuvre des mesures mentionnées au paragraphe 1.
English: In his answers, he shows a very pessimistic vision of the present and even the future, but expresses also a lot of poetry : “God exists and the proof of this is : the ocean and its mysterious and endless waves.” (answering “Does God exist ?“).
French: Pour l’anecdote, cette photo a été prise à Hové, un village de 600 habitants, à 7 km de Tsévié.
English: For primary producers, co-operatives have proven to be valuable tools in marketing and sharing risk, creating employment, enhancing local leadership and investment, and filling gaps in services.
French: Pour les producteurs primaires, les coopératives sont reconnues comme des outils précieux de mise en marché et de partage des risques, de création d'emplois, d'amélioration du leadership local et d'augmentation des investissements, et elles comblent des lacunes en matière de services.
English: The United Republic ascribes to the principle of universal and equal suffrage; elections are conducted by secret ballots, thereby guaranteeing the free expression of the will of the electors.
French: En Tanzanie, les élections se déroulent au suffrage universel et égalitaire et à bulletin secret, ce qui garantit la libre expression de la volonté des électeurs.
English: The Office of Information and Communications Technology (see fig. 4), headed by the Chief Information Technology Officer, will be provided with the critical resources to manage significant ICT activities that affect the entire Organization.
French: Chapeauté par le Directeur général de l'informatique, le Bureau des technologies de l'information et des communications (voir fig. 4) devra disposer des ressources indispensables pour gérer les activités informatiques et télématiques ayant des incidences sur toute l'Organisation.
English: The results, combined with data from the literature for compounds of general formula NaXOn, show a small increase for n = 0 to 2, and a much larger increase thereafter.
French: Les résultats, combinés aux données de la littérature concernant les composés de formule générale NaXOn, montrent un faible accroissement de n = 0 à 2 et une croissance plus marquée au-delà.
English: Benidorm and Terra Mitica made easy!
French: Benidorm et Terra Mitica à portée de main!
English: Further progress was made when the Conference adopted, again by consensus, his report of 24 March 1995.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés lorsque la Conférence a adopté, une fois encore par consensus, le rapport de l'Ambassadeur Shannon en date du 24 mars 1995.
English: [11] Many lack social support and access to competent formal and informal resources.
French: Nombre d’entre eux n’ont pas de soutien social ou accès à des ressources compétentes, organisées ou pas.
English: a non-governmental organisation in special consultative status
French: organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions of n-propyl bromide, as set out in decision XIII/7, paying particular attention to:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre son évaluation des émissions mondiales de bromure de n-propyle, comme stipulé dans la décision XIII/7, en s'attachant tout particulièrement à :
English: A British of cer of the period left this description of the effectiveness of this weapon:
French: Un officier britannique de l'époque décrit ainsi l'efficacité fort relative de cette arme :
English: I think the value of ministerial discussion is often that it is rare and gives a particular impetus to a particular subject at a particular time.
French: Je crois que la valeur des débats ministériels découle souvent de leur rareté et du fait qu'ils donnent une impulsion particulière à l'examen de telle ou telle question à tel ou tel moment.
English: Whereas a traditional interpretation would link this decrease to wage- and price-setting institutions, the authors argue
French: Selon leurs résultats empiriques, cette pente aurait diminué dans les deux pays
English: "China and Vietnam's efforts to make their economies, infrastructure, and social fabric more equitable and just for every citizen will go a long way in reducing poverty and inequity," Minister Whelan said.
French: « Les efforts déployés par la Chine et le Viêt-Nam pour que leur économie, leur infrastructure et leur structure sociale soient plus équitables et justes pour tous les citoyens contribueront grandement à réduire la pauvreté et les inégalités, a ajouté la ministre Whelan.
English: The EEA, in particular, has been seeking to be of greater utility for the European Parliament, and the Environment Committee has put forward ideas as to how this could be achieved.
French: L'AEE, en particulier, s'est efforcée d'être plus utile au Parlement européen, et la commission de l'environnement a avancé des idées sur les moyens d'y parvenir.
English: Appendix A-Real Estate Development Expression of Interest
French: Annexe A - Amènagement des immeubles soumission d'une déclaration d'intérêt
English: • fitting arm rails on the toilet wall, or in the floor
French: • siège de toilette ergonomique, ouvert sur l'avant, plus large, qui s'incline vers l'avant, etc.
English: Luckily, the Lisbon Treaty changes the terms of our interinstitutional relationship and the European Parliament will co-legislate with you and then the culture of cooperation between the European Commission and the European Parliament will also change.
French: Heureusement, le traité de Lisbonne modifie les conditions de notre relation interinstitutionnelle et le Parlement européen légiférera avec vous et la culture de la coopération entre la Commission européenne et le Parlement européen va aussi changer.
English: 10957 have carried out such renditions without the agreement of European states" . The Temporary Committee 16 proposes to continue its work . 1.6.
French: Ces premiers résultats confirment largement les premières constatations que nous avons consignées dans notre note d’information du 24 janvier 2006.
English: Before project is undertaken: an external scientific peer review process assesses the credibility, appropriateness, quality of science and ensure adequate capacity before projects can be funded and carried out During implementation, AAFC research management monitors research projects to ensure their continued relevance and that they are on plan, on budget and on time.
French: Avant le début du projet : un processus d’examen externe de la science par des pairs évalue la crédibilité, la pertinence et la qualité de la science et vérifie que les capacités sont suffisantes avant que les projets puissent être financés et exécutés. Au cours de l’exécution des projets, l’équipe de gestion de la recherche d’AAC surveille les projets de recherche pour confirmer qu’ils demeurent pertinents et qu’ils respectent le plan, le budget et les délais.
English: When Finance routes the invoices to the appropriate manager for Section 34 signature, the invoice is stamped where the financial coding is to be manually written in.
French: Dans un autre cas, on a réclamé des indemnités de repas pour trois jours au cours d’un voyage de quatre jours, alors que des indemnités de dépenses imprévues pour six jours ont été réclamées et payées.
English: The contract guarantees cover bid guarantees and performance guarantees for Aboriginal businesses active in the construction industry, in association with mainstream financial institutions.
French: Ce service porte sur les garanties de soumission et d’exécution pour les entreprises autochtones oeuvrant dans l’industrie de la construction, de concert avec les institutions financières ordinaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Grierson, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Grierson, John Pour imprimer
English: All these factors blur the effect of the introduction of the euro on the Bulgarian convergence experience.
French: Les progrès accomplis par la Bulgarie pour améliorer le climat des affaires et renforcer les capacités administratives sont largement reconnus, mais il n'est pas 1
English: Where can I see my Creator Revenues balance?
French: Où puis-je voir le compte de mes revenus Créateurs ?
English: Expertise regarding a claim for loss of productivity due to various impacts affecting the installation of equipment and process piping on a major refinery project in the east end of Montreal.
French: Expertise concernant une réclamation pour la perte de productivité due aux divers impacts affectant l'installation des équipements et tuyaux de procédé sur un projet de raffinerie dans l'est de Montréal.
English: Many relapses are not severe and do not prevent people from business as usual, though some may.
French: De nombreuses poussées ne sont pas graves et n’entravent généralement pas les activités des personnes, bien que cela puisse parfois se produire.
English: Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001
French: Assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001
English: The farmers of the province decided to pool their resources and form their own insurance company.
French: Les fermiers de la province ont décidé de mettre leurs fonds en commun afin de former leur propre compagnie d’assurance.
English: The age and condition of the boat is such that it does not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations;
French: Son ancienneté et son état font qu'il ne peut être transféré à d'autres opérations des Nations Unies ou vendu à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: And the North represents the elder phase of life and the spiritual aspects of it.
French: L'ouest symbolise l'âge adulte et l'introspection, alors que le Nord représente la phase de la vie des anciens et ses aspects spirituels.
English: The target group includes highly qualified graduates writing their doctoral theses in technology and the natural sciences, graduates writing their dissertations in the life sciences and mathematics as well as female students holding study grants who have reached the third stage of the study programme in medicine.
French: Ce groupe cible inclut des diplômés hautement qualifiés écrivant leur thèse de doctorat dans le domaine de la technologie et des sciences naturelles, des diplômés écrivant leur dissertation dans le domaine des sciences, de la vie et des mathématiques, ainsi que des étudiantes qui ont obtenu des bourses d'étude et qui ont atteint le troisième stade du programme d'étude en médecine.
English: The Covenant and economic, social and cultural rights were and must be upheld in Cyprus.
French: Le Pacte et les droits économiques, sociaux et culturels sont et doivent être respectés dans le pays.
English: The Committee notes with appreciation the adoption by the State party, on 4 July 2003, of a revised provision on human trafficking in the Penal Code (sect.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté, le 4 juillet 2003, une disposition portant amendement de l'article 224 du Code pénal relatif à la traite des êtres humains.