ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable to your pension plan, please state the amount of SPECIAL PAYMENTS paid into the pension plan/fund for the fiscal year under review to liquidate:
French: S'il y a lieu, indiquez le montant des VERSEMENTS SPÉCIAUX payés au régime, ou à la caisse de retraite, pendant l'exercice visé pour combler :
English: In presenting the inventory of activities this paper addresses - jointly or separately, as relevantappropriate - aspects that are central to both areas.
French: En dressant un inventaire des activités considérées, le présent document porte, simultanément ou séparément, et selon que de besoin, sur les aspects essentiels de ces deux types d'activités.
English: From the restaurant it is a few minutes walk towards the south-west along a designated path.
French: Du restaurant, suivre quelques minutes le sentier balisé direction sud-ouest.
English: When responsibility is concurrent, it was noted that the injured entity may “decide the order in which it [invokes] the responsibility of the responsible State or international organization”.
French: Pour un État, lorsque la responsabilité est conjointe, l'entité lésée devrait avoir le droit de « décider de l'ordre dans lequel [elle] invoque la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale responsable ».
English: An examination of the level of attraction since the beginning of the project reveals that over 37,000 Post-Doctoral Fellows and Graduate Students have used the infrastructure as a key resource in their research project.
French: L’analyse des données sur le degré d’attraction exercée par l‘infrastructure, recueillies depuis le début de cette surveillance, a révélé que plus de 37 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont fait de l‘infrastructure une des principales ressources de leurs projets de recherche.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif à l’égard de ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements outre les sommes inscrites dans ses états financiers au titre des éléments précités. Les dates d’échéance des lettres de crédit de soutien vont de 2003 à 2007.
English: Their view was that Dr. Sangha was overqualified for an RO.
French: Selon le comité, le Dr Sangha était surqualifié pour le poste d'AR.
English: Strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition Status:
French: Des partenariats plus forts entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie, et une plus grande reconnaissance à l’échelon mondial
English: Considered in isolation, therefore, warrant numbers are not a definitive indicator of the level of Service investigative activity.
French: Pris isolément, le nombre des mandats n'est donc pas un indicateur décisif du niveau des activités d'enquête du Service.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/424/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.3)]
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps, prairie potholes and shallow waters.
French: Elles comprennent les tourbières hautes, les tourbières basses, les marais, les marécages, les Cuvettes des Prairies et les eaux peu profondes.
English: In that light, the European Union welcomed the decision of the host country to exempt all diplomats accredited to the United Nations from some of the secondary screening procedures at airports and looked forward to its effective implementation.
French: Sous cet angle, l'Union européenne accueille avec satisfaction la décision prise par le pays hôte d'exempter tous les diplomates accrédités auprès de l'ONU de certaines des procédures secondaires de vérification dans les aéroports et attend avec intérêt qu'elle soit appliquée.
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE | TOP
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE | HAUT DE PAGE
English: Nugen-McCue, Lady Vivamus, Lara McKinley, lazym, Leigh C, Leigh S. Lewis, Leslie J. Lucas, Lisa Hall, LittleOph, Liz Coley, Lois Barliant, Lori Williams, Lucas York, lumos_aeternum, Madhu B. Wangu, Main, Marcy Luikart, Margaret Ludlam, Margaret Riley, Marianne Vakiener, Marina Martinez, Mark Weitzenkamp, Martha Cox, Mary Lou Elson, Matthew Smith, Matthew Spellman, Megan Curtiss, Melanie Twitchell, Melissa J. Allen, Memphis Manatees, Meredith K Mizell, MFB, Michael W. Nail, Michelle Gill, Mike Fedel, miles zarathustra, Mizi, MolliB, Mony and Marc Mehrotra, Morgan Ashbury, mountainbluebird, moxiemindy, Ms. Anastasia L. Baima, Ms. Gail & her Natalbany Elem.
French: Nugen-McCue, Lady Vivamus, Lara McKinley, lazym, Leigh C, Leigh S. Lewis, Leslie J. Lucas, Lisa Hall, LittleOph, Liz Coley, Lois Barliant, Lori Williams, Lucas York, lumos_aeternum, Madhu B. Wangu, Main, Marcy Luikart, Margaret Ludlam, Margaret Riley, Marianne Vakiener, Marina Martinez, Mark Weitzenkamp, Martha Cox, Mary Lou Elson, Matthew Smith, Matthew Spellman, Megan Curtiss, Melanie Twitchell, Melissa J. Allen, Memphis Manatees, Meredith K Mizell, MFB, Michael W. Nail, Michelle Gill, Mike Fedel, miles zarathustra, Mizi, MolliB, Mony and Marc Mehrotra, Morgan Ashbury, mountainbluebird, moxiemindy, Ms. Anastasia L. Baima, Ms.
English: Here is a highway, a highway with a speed of 100, are built directly through the meadow.
French: Voici une route, une route avec une vitesse de 100, sont construits directement à travers la prairie.
English: We must consider extending partnerships into the education system to build broad capacity in future generations, as well as expand the range of information available for civil discourse.
French: Nous devons envisager d’étendre les partenariats au système d’enseignement afin de créer une vaste capacité auprès des générations futures, en plus d’étendre la gamme d’information disponible pour le discours civil.
English: APPENDIX VIII Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE VIII Biographies du Secrétariat du Comité
English: The first two phases require site characterization and environmental assessment of the proposed waste facility, and subsequent regulatory review.
French: La caractérisation du site et l'évaluation environnementale de l'installation proposée, ainsi que l'examen réglementaire subséquent constituent les deux premières étapes.
English: At the Annual Session of 2003, the Executive Board commented on 13 draft CPDs (Angola, Benin, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Kenya, Madagascar, Niger, Pakistan, Philippines, Sierra Leone, Somalia and a consolidated document for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic and the occupied Palestinian territory) and approved the aggregate indicative budgets for the county programmes.
French: [Pour suite à donner]  À sa session annuelle de 2003, le Conseil d'administration a examiné 13 projets de descriptifs de programme de pays (Angola, Bénin, Congo, Équateur, Kenya, Madagascar, Niger, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Somalie et un document de synthèse relatif aux femmes et aux enfants en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé) et a approuvé les budgets indicatifs globaux correspondants.
English: The Delegation hoped that the growing participation of China in the activities of WIPO would be reflected in the senior management staff of the Organization, and that the Director General would keep this in mind and solve the problem of China’s under-representation as early as possible.
French: Elle espère que la participation croissante de son pays aux activités de l’OMPI sera reflétée au sein de l’équipe de haute direction, et que le directeur général gardera cela à l’esprit et résoudra dès que possible le problème de la sous‑représentation de la Chine.
English: They also pointed out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of those Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in the Territories first-hand and a consultation process acceptable to the peoples in the Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Ils ont ajouté que tout programme de travail devrait comprendre une campagne d'information et d'éducation à l'intention des populations de ces territoires, des missions de visite du Comité spécial afin d'évaluer la situation sur place et un régime de consultation acceptable pour les habitants de ces territoires, aboutissant à l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Incorporating a gender approach into local development policies could be an important step toward mainstreaming this approach to national policy making.
French: Incorporer une approche différenciée selon le sexe dans les politiques de développement local pourrait s'avérer déterminant dans la voie de l'intégration de cette approche dans les décisions politiques au niveau national.
English: Some programs must be developed to assist farmers to get out of agriculture.
French: Il faut mettre au point certains programmes afin d'aider les agriculteurs à quitter le secteur.
English: Sony and Panasonic have collaborated on a new HD standard, the AVCHD, that offers 1080i and 720p in H.264/MPEG-4 AVC on a good old 8cm DVD.
French: Sony et Panasonic ont travaillé ensemble pour un nouveau standard HD, le AVCHD, qui propose du 1080i et du 720p en H.264/MPEG-4 AVC sur un bon vieux DVD de 8CM.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre.
English: HLF cannot therefore claim that the advantage of which the contested decision deprives it is individual in nature.
French: En conséquence, HLF ne saurait prétendre que l'avantage dont la décision litigieuse la priverait revêt un caractère individuel.
English: The cut section is pushed outwards exposing the cross-section of the seam (see figure 1).
French: La section coupée est ainsi tirée vers l’extérieur de façon à mettre en évidence la coupe transversale du serti (voir l’illustration 1).
English: I cannot, however, support mechanistic quotas based on gender as they tie us to a specific time-period and may result in quantity instead of quality.
French: Je ne peux par contre apporter mon soutien à des quotas systématiques fondés sur le sexe, qui nous lient à une période déterminée et qui risquent de promouvoir la quantité au lieu de la qualité.
English: • September 24 to 26, 2003 Public Hearings Agenda - 03-H29
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 24 au 26 septembre 2003 - 03-H29
English: Article 74 of the 1992 Constitution provides that, “The citizen has the right to lodge complaints and denunciations with the competent State authorities against the illegal doings of State organs, economic bodies, social organizations, units of the people's armed forces, or any individual It is strictly forbidden to take vengeance on the person making complaints and denunciations, or to misuse the right to make complaints and denunciations with the aim of slandering and causing harm to another person”.
French: En son article 74, la Constitution de 1992 dispose que le citoyen a le droit d'adresser à l'autorité compétente une plainte ou une dénonciation en cas d'agissements illicites d'organismes publics, d'organisations économiques ou sociales, d'unités des forces armées populaires ou de tout individuIl est rigoureusement interdit de se venger de l'auteur de la plainte ou de la dénonciation, ou de se servir de ce droit pour calomnier autrui ou lui porter préjudice.
English: 4.2 Motor Vehicle Collisions Motor vehicle collisions place all children at risk and the circumstances of this risk vary with age.
French: 4.2 - Collisions de véhicules automobiles Les collisions de véhicules posent un risque pour tous les enfants et les circonstances de ce risque varient en fonction de l'âge.
English: A cheetah family (the other photos are on YLoveBigsCats.com ).
French: Une famille de guépards (le reste de la famille est sur YLoveBigCats.com ).
English: Prepared by the Vice-Presidential Monitoring Centre for the presidential human rights and international humanitarian law programme.
French: Données traitées par l'observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire (Vice-Présidence de la République).
English: También reconocemos que los Estados necesitan estrechar la cooperación internacional para impedir y eliminar ese tráfico ilícito y luchar contra él.
French: Nous reconnaissons également qu’une étroite coopération internationale est nécessaire pour que les États pui ssent prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: Get even more with the rubber cutting edges and oscillating blade available as factory options.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine, avec les bords d'attaque en caoutchouc et la lame oscillante.
English: The Secretariat will examine the need for a special facility to address redundancy/severance issues based on its analysis of the staffing situation of the Organization and will make a proposal to Member States if appropriate.
French: Le Secrétariat examinera la nécessité d’un mécanisme spécial pour prendre en charge les questions liées à la suppression d’emplois et à la cessation de services en se fondant sur sa propre analyse de la situation des effectifs de l’Organisation et il fera le cas échéant une proposition aux États membres.
English: In short, this flexible model responded to the changes in women’s needs and lives.
French: En résumé, ce modèle flexible répond à tous les changements dans les besoins et la vie des femmes.
English: 14.1.5 Departments will draw from the account for Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets for requirements and record these withdrawals in the account for Spending of Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets.
French: 14.1.5 Les ministères prélèveront les sommes requises du compte Produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne et les inscriront au compte Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne.
English: 4.0 Meeting Goal – Implementation of New Acceptance Sampling Plan 4.1.
French: 4.0 But de la réunion – Mise en œuvre du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation 4.1.
English: • When applicable, adjust evaluation criteria, focusing on the content of the message and eliminating any factors affected by the applicant's impairment (speed of delivery, pronunciation, clarity, volume, etc.).
French: • Lorsque approprié, révisez les critères d'évaluation de manière à accorder davantage d'importance au contenu du message et à éliminer les facteurs qui ne s'appliquent pas en raison de la déficience du postulant ou de la postulante (vitesse d'élocution, prononciation, clarté, volume de la voix, etc.).
English: The hotel is very modern, light and clean!
French: Le fait que l'on soit en pleine campagne .
English: • For the purposes of this activity, define the meaning of the term "community."
French: • Aux fins de cette activité, définissez le sens du mot « collectivité ».
English: Do I need a medical examination?
French: Ai-je besoin d'un examen médical?
English: He testified that the appellant is a wholesale distributor of fitness and exercise equipment, specializing in aerobic exercise equipment.
French: Il a affirmé que l'appelant est un grossiste qui distribue du matériel d'entraînement et d'exercice, et qui se spécialise dans les exerciseurs aérobiques.
English: (Signed) Bernard Grandjean President, FICSA
French: Le Président de la FAFI (Signé) Bernard Grandjean
English: Their newly won right to deliberate on new laws in elected parliaments is to be transferred to negotiators behind more closed doors in Brussels.
French: Le droit nouvellement acquis d'examiner de nouvelles lois au sein de parlements élus sera cédé à des négociateurs qui travailleront à nouveau à huis clos à Bruxelles.
English: Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: Article 3 La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: (e) At 1035 hours on 30 July 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 30 juillet 2001, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The question of development, in its various forms, was of primary concern to the State of Kuwait even before the issuance of the Copenhagen Declaration.
French: La question du développement, sous ses diverses formes, était une priorité de l'État du Koweït depuis avant même la Déclaration de Copenhague.
English: Since the EI Act came into force in 1996, every hour worked is insurable for the purpose of establishing a period of benefits, as opposed to the previous system, which provided that earnings were insurable as of a determined weekly amount, or a minimum of 15 hours worked.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'a.-e., en 1996, toutes les heures travaillées sont assurables aux fins de l'établissement d'une période de prestations, contrairement à ce que prévoyait l'ancien régime, selon lequel la rémunération était assurable en fonction d'un montant hebdomadaire déterminé, ou d'un minimum de 15 heures travaillées.
English: The main partners will be the key UNAIDS cosponsor agencies and the network of non-governmental organizations delivering HIV-prevention services.
French: Les principaux partenaires seront les organismes qui patronnent ONUSIDA et le réseau des organisations non gouvernementales qui fournissent des services de prévention du VIH.
English: The Theatre Troupe also began to use HCV-related information in their presentations.
French: La troupe de théâtre commence également à véhiculer de l'information sur le VHC dans ses spectacles.
English: This table, updated in November 2008, is available on the websites of all three Committees.
French: Ce tableau, mis à jour en novembre 2008, peut être consulté sur le site Web des trois comités.
English: His delegation attached great importance to the work of JIU, which must be as relevant and effective as possible.
French: La délégation des États-Unis accorde une grande importance aux travaux du CCI, qui doivent être aussi pertinents et efficaces que possible.
English: / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fiftieth session of the Working Party on Transport Statistics.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante et unième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: Open the link in whichever was used last - a tab or a window.
French: Ouvrir le lien dans n'importe quel dernier contexte utilisé, onglet ou fenêtre.
English: However, in the Audit Team’s meetings with the LES Committee, *** such as the integration of the fringe benefit into basic salary.
French: Lors des réunions qu’a tenues l’équipe de vérification avec le Comité des ERP, ***, tels que l’intégration des avantages sociaux au salaire de base.
English: SP 30-896 MHz - Part II - Spectrum Utilization Policy for the Mobile, Broadcasting and Amateur Services in the Frequency Range 30-896 MHz April 1995 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 148 KB Help to Access Documents This policy document, released with the issuance of Gazette Notice DGTP-004-95, sets forth the utilization policy for a number of bands in the mobile, broadcasting and amateur radio services in the range 30-896 MHz.
French: PS 30-896 MHz - Partie II - Politique d'utilisation du spectre aux services mobile, de radiodiffusion et d'amateur dans la gamme 30-896 MHz Avril 1995 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 174 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document, diffusé suite à la publication de l'avis DGTP-004-95 dans la Gazette du Canada, définit la politique d'utilisation d'un certain nombre de bandes de fréquences attribuées au service mobile, au service de radiodiffusion et au service d'amateur dans la gamme 30-896 MHz.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream G-III, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Falcon 900 et Falcon 50.
English: In terms of government support (national, regional and local), the following issues were assessed:
French: Concernant le soutien du gouvernement (au niveau national, régional et local), les points suivants ont été évalués :
English: Series of meetings on the relation between researchers and decision-makers
French: Cycles de rencontres sur la synergie entre chercheurs et décideurs
English: Registered variables which are undefined are marked as being not defined.
French: Les variables qui sont indéfinies sont marquées comme telles.
English: Payments made amounted to € 34,9 billion from available appropriations of € 56,5 billion, an implementation rate of 62%, slightly bellow the implementation rate in 2004.
French: Les paiements effectués étaient de 34,9 milliards d'euros à partir des crédits disponibles de 56,5 milliards d'euros, ce qui représente un taux d'exécution de 62 %, légèrement inférieur à celui de 2004.
English: After 15 years spent in technology end-user companies.
French: Le 16 Mai 2007 sera mon premier jour à IBM.
English: The outcome document provides an enormous opportunity for the United Nations system to accelerate progress toward gender equality and women's empowerment at the country level through a set of significantly scaled-up actions.
French: Le Document final du Sommet de 2005 fournit au système des Nations Unies une formidable occasion de progresser plus rapidement, à l'échelon des pays, vers l'égalité des sexes et la promotion de la femme, à l'aide d'un ensemble de mesures mises en œuvre à beaucoup plus grande échelle.
English: Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
French: Health Human Resources in Community-based Health Care:
English: We must support them from outside.
French: Nous devons les soutenir de l’extérieur.
English: Environmental assessment pre-screening form is in file.
French: Le dossier comprend le formulaire d’examen préliminaire de l’évaluation environnementale.