ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5112.11.20 is replaced by the following: --- Solely of combed wool certified by the exporter to have an average fibre diameter of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 3.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5112.11.20 est remplacée par ce qui suit : --- Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l'exportateur, des fibres d'un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l'exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 3.
English: Increased level of care resulted in improved survival for low birth weight and high-risk neonates.
French: Un niveau accru de soins a donné lieu a un accroissement du taux de survie en ce qui concerne l'insuffisance de poids à la naissance et les nouveau-nés à risque.
English: This includes the purchase of new locomotives as well as the remanufacture of older units.
French: Ce programme prévoit l’achat de nouvelles locomotives ainsi que la remise à neuf d’unités plus anciennes.
English: Acute toxic reactions such as nausea, anxiety, paranoia and disorientation often occur in naïve marihuana smokers but are uncommon in regular users 349.
French: Des réactions toxiques aiguës comme la nausée, l'anxiété, la paranoïa et la désorientation se produisent souvent chez les nouveaux fumeurs de marihuana mais sont peu courantes chez les fumeurs réguliers349.
English: Israel will not tolerate these relentless attacks.
French: Israël ne tolérera pas ces attaques incessantes.
English: Observe and abide by all applicable provincial and federal legislation including, but not restricted to, public health and safety and the environment.
French: Ne doit pas vendre, transférer ou encombrer le projet ou toute partie ou tout élément y étant rattaché, sur l'acquisition de tels éléments et ce, au cours de la durée de cette Entente.
English: In 2006, the Council of Europe Commissioner for Human Rights (CHR) published a thematic report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe.
French: En 2006, le Commissaire aux droits de l'homme (CDH) du Conseil de l'Europe a publié un rapport thématique sur la situation en matière des droits de l'homme des Roms, des Sintis et des Gens du voyage en Europe.
English: (b) Uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1% by mass, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1% of the mass of uranium-235, provided that the fissile material is distributed essentially homogeneously throughout the material.
French: b) Uranium enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 1 % en masse et ayant une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 1 % de la masse d'uranium 235, à condition que les matières fissiles soient réparties de façon essentiellement homogène dans l'ensemble des matières.
English: Of significance, Particularly Sensitive Sea Areas, in their associated protective measures as approved by the IMO, perform this protective function within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and provide a safeguard for the fundamental navigational rights and freedoms which are contained in that Convention.
French: Qui plus est, les zones maritimes particulièrement sensibles, grâce à leurs mesures de protection connexes approuvées par l'OMI, assument cette fonction protectrice dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et fournissent une garantie des libertés et droits fondamentaux de navigation prévus par la Convention.
English: I would like to thank Mrs Fraisse for this report and for her passionate defence of this issue as a whole.
French: Je remercie Mme Fraisse pour son rapport et pour sa défense acharnée de ce sujet dans son ensemble.
English: For the purposes of this Article, a person shall be deemed to be related to another person if either person participates directly or indirectly in the management or control of the other, or if any third person or persons participate directly or indirectly in the management or control of both.
French: Au sens du présent article, une personne est considérée comme liée à une autre personne si elle participe directement ou indirectement à la direction ou au contrôle de l'autre ou si une ou plusieurs tierces personnes participent directement ou indirectement à la direction ou au contrôle des deux personnes.
English: Abandoned children undergo an administrative procedure leading to their adoption.
French: Les enfants abandonnés bénéficient d'une procédure administrative qui mène à leur adoption.
English: In becoming party to IMO treaties flag States assume the primary responsibility for the effective enforcement of international safety and environmental shipping standards.
French: En devenant partie aux traités de l'OMI, l'État du pavillon assume la responsabilité, au premier chef, de l'application efficace des normes internationales de sécurité et de protection de l'environnement en matière de transport maritime.
English: It may join the challenge or question to a confirmation or a trial proceeding as long as this does not cause undue delay, and in this circumstance shall hear and decide on the challenge or question first.
French: Elle peut examiner la contestation ou la question dans le cadre d'une audience de confirmation des charges ou d'un procès, à condition qu'il n'en résulte pas de retard excessif; dans ce cas, elle statue d'abord sur la contestation ou la question.
English: Very little research has been done to determine the B0 for horses, and no research could be found on sheep or goat manure.
French: Fort peu de recherches ont été menées pour déterminer le B0 des chevaux, et aucune recherche n'a pu être trouvée sur le fumier de mouton et de chèvre.
English: In the cases when the required addition does not appear within the prescribed source of information and the addition has undergone a name change, use the current name of the jurisdiction (regardless of the imprint date) in the form prescribed as an addition to the place name and enclose it within square brackets.
French: Moose Jaw [Sask.]
English: 3.2 The Canadian Secretary is responsible for the efficient management and administration of the Canadian office including: 3.2.1 Information management by: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) Answering the telephone and taking messages in a courteous and professional manner.
French: 3.2 La secrétaire (section canadienne) est chargée de la bonne marche de l’administration du bureau canadien, ce qui comprend: 3.2.1 Gestion de l’information, notamment : (a) (b) (c) (d) Répondre au téléphone et prendre note des messages de façon courtoise et professionnelle.
English: Most Field Unit respondents indicated that they had mechanisms in place to track the number of visitors, outreach activities, undertake some Web analysis, and sustain regular media monitoring.
French: La plupart des répondants des unités de gestion ont dit qu'ils disposaient de mécanismes pour surveiller le nombre de visiteurs et les activités de rayonnement, faire des analyses du Web et surveiller les médias.
English: The Office of the Registrar of Appeals received Mr. Miner's appeal document on 2 December 2002.
French: Le bureau du greffier de la Direction des appels a reçu le document d'appel de M. Miner le 2 décembre 2002.
English: In the case of girls, the reasons are discrimination in conjunction with the parents' insufficient resources, early marriage and pregnancy.
French: Pour les filles, il s'agit de la discrimination liée à l'insuffisance des ressources des parents, les mariages précoces et les grossesses.
English: Over and above our own expertise, we can direct you to carefully selected knowledgeable partners who can address your particular concerns in areas that require very specific and constantly updated expertise.
French: Au-delà de notre expertise, l’orientation vers des partenaires privilégiés et soigneusement sélectionnés permet de répondre à vos attentes spéciﬁques dans ces domaines qui nécessitent un savoir-faire pointu et constamment réactualisé.
English: The Commission has concluded that the aid is compatible under Article 87(3)(d) of the EC Treaty since, among other things, it benefits French and foreign productions equally.
French: La Commission a conclu que les aides étaient compatibles au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE, compte tenu du fait, notamment, que les aides bénéficiaient d'une manière égale aux spectacles français ou étrangers.
English: The proposal is under discussion in Council and European Parliament, where the Plenary vote is foreseen for October.
French: Un cadre prudentiel sera élaboré sur la base des recommandations du Forum sur la stabilité financière et du FMI.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 2 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | Article 3 :
English: Where an industry in the European Union believes that it is suffering material injury because of trade-distorting practices from companies outside the EU, it may submit a complaint to the European Commission.
French: Si une industrie de l'UE estime que certaines pratiques qui faussent les échanges et sont le fait d'entreprises établies en dehors de l'UE lui causent un préjudice important, elle peut déposer une plainte auprès de la Commission européenne.
English: Consultation 7.1 Manitoba must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted, when deemed necessary, on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 Le Manitoba donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: We’re excited!" PAGE 6
French: Pour lui, c’est tout à fait le cas du Programme de subventions, et les participants sont enthousiastes.
English: ◦ (ii) of another person or partnership that deals at arm’s length with the taxpayer ▪ (A) which system is more than 10 kilometres from any transmission system and from any distribution system, and (B) from which system at least 90% of the electrical energy produced by the project is used in a business carried on by the other person or partnership;
French: ◦ (ii) à un système électrique d’une autre personne ou société de personnes sans lien de dépendance avec le contribuable, à la fois : ▪ (A) qui est situé à plus de dix kilomètres de tout réseau de transport et de tout réseau de distribution, (B) à partir duquel au moins 90 % de l’énergie électrique produite par le parc est utilisée dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’autre personne ou société de personnes;
English: 1- Exerting unwillingness in giving information that is customarily required for everyone while a transaction is carried out; having difficulties in submitting information on identity; submitting insufficient or false information; submitting documents which are suspected to be counterfeit; declaring misleading information concerning financial situation; declaring false purposes for the transaction.
French: Le client manifeste de la réticence à fournir les informations normalement requises pour une transaction; éprouve des difficultés à fournir des renseignements sur son identité; soumet des renseignements insuffisants ou faux; soumet des documents que l'on soupçonne comme étant des faux; fournit des informations fallacieuses sur sa situation financière; donne de faux renseignements sur le but de l'opération.
English: Research partners for this project include the Atlantic Veterinary College of PEI, the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, the Ontario Veterinary College, and the University of Guelph.
French: Les partenaires de recherche de ce projet comprennent le Collège vétérinaire de l’Atlantique à l’Île- du-Prince-Édouard, le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, le Collège vétérinaire de l’Ontario et l’université de Guelph.
English: OTHER (PLEASE SPECIFY)_______________ 1 2 3 4 5
French: AUTRE (PRÉCISEZ)_______________ 1 2 3 4 5
English: In the highlands to the west, they terraced the slopes on mountainsides; in the lowlands, they cleared the jungle for planting.
French: Dans le plateaux de l'ouest, ils défrichaient la jungle pour y faire des cultures.
English: For media enquiries Christine Aquino Press Secretary Office of the Secretary of State (613) 759-1085
French: Demande d'information des médias Christine Aquino Attachée de presse Bureau du Secrétaire d'État (613) 759-1085
English: Many Rotaract multidistrict groups organize their own conferences, seminars, or meetings at which Rotaractors come together to discuss issues of importance beyond the district level.
French: De nombreux multidistricts Rotaract organisent leurs propres conférences, séminaires ou réunions auxquels les Rotaractiens assistent pour discuter de problèmes ayant de l'importance au-delà du district.
English: The Leacock award, worth $10,000, was first established in 1947, several years after the death of the author of Sunshine Sketches of a Little Town. www.penguin.ca www.leacock.ca
French: Le prix Leacock, d'une valeur de 10 000$, a été instauré en 1947, plusieurs années après la disparition de l'auteur de Sunshine Sketches of a Little Town. www.penguin.ca www.leacock.ca
English: It sent detailed opinions in 54 cases (1) on account of infringements of Community law which the drafts under consideration were likely to cause.
French: Elle a envoyé, dans 54 cas (1), un avis circonstancié, en raison des violations du droit communautaire que les projets considérés étaient susceptibles d'entraîner.
English: 9/ 00 Making driving belts or other leather belts or strips
French: 9/ 00 Fabrication de courroies de transmission ou d'autres courroies ou bandes de cuir
English: Distinguishing Features The work requires the operation of an electronic calculating machine to perform simple arithmetical computations in accordance with specific instructions.
French: OPERATEUR DE REPORTEUSE (BEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - l0 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: In 1974 he was elected to the board of the International Federation of Film Archives, on which he has filled several posts, including that of president in 1989.
French: En 1974, il est élu au comité directeur de la Fédération internationale des archives du film, dont il a occupé plusieurs postes, incluant celui de président en 1989.
English: % High Job Stress % Think of Leaving Weekly or More % Saying They Would Leave for:
French: Interférence Interférence Pression sur du travail de la famille le fournisseur dans la famille dans le travail de soins
English: Unfortunately these same roads and railways have a considerable impact on the park environment.
French: Malheureusement, les routes et les voies ferroviaires qui traversent le parc ont une incidence considérable sur ce décor.
English: Quite apart from the ethnic composition of the judiciary, there would appear to be simply not enough judges: in 1989, Kosovo had 185 judges with 24 additional posts vacant; in 2003, there were 128 judges and 37 vacancies.
French: En 1989, il y avait au Kosovo 185 juges et 24 postes à pourvoir ; en 2003, il y avait 128 juges et 37 postes à pourvoir.
English: Ambassador Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola and Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, has taken an active part in the work of the Advisory Group and has been instrumental in leading that collaboration to the point of taking concrete actions.
French: L'Ambassadeur Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola et Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé par le Conseil de sécurité, participe activement aux travaux du Groupe consultatif et contribue dans une large mesure à orienter cette collaboration vers des actions concrètes.
English: It would reflect very badly on Parliament if it turned out that this choice of date for the debate stemmed from a desire to reduce its significance.
French: Cela ternirait l'image du Parlement s'il se révélait que le choix de cette date pour le débat découle du souhait d'en réduire l'importance.
English: Also notice that the values for the keys 'blue' and 'green' differ between the two arrays.
French: Notez également que les valeurs pour les clés 'bleu' et 'vert' diffèrent entre les deux tableaux.
English: At 6.63 the percentage of allotment is:
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant :
English: Priority themes and activities that would contribute to operational objective 3 and its related expected outcomes are:
French: Les thèmes et activités prioritaires susceptibles de contribuer à la réalisation de l'objectif opérationnel 3 et des effets escomptés s'y rapportant sont:
English: New York, 21-30 August 2007 Item 9 (d) of the provisional agenda*
French: New York, 21-30 août 2007  Point 9) de l'ordre du jour provisoire*
English: In their view, sanctions are the primary cause of the socio-economic problems in Myanmar and the central obstacle to the country's development.
French: De leur point de vue, les sanctions sont la principale cause des problèmes socioéconomiques du Myanmar et le principal obstacle au développement du pays.
English: The UN economic sanctions against the rump Yugoslav federation (Serbia and Montenegro), though flexibly applied until September 1993, have largely deepened the economic problems of this country that many already considered economically non-viable.
French: Les sanctions économiques de l'ONU contre la Fédération yougoslave croupion (Serbie et Monténégro), malgré le manque de fermeté observé jusqu'en décembre 1993, ont considérablement accru les difficultés économiques de ce pays, que beaucoup considéraient comme non viable sur ce plan.
English: While maintaining the original focus on human rights and equity, standards and norms were increasingly also oriented towards enhancing the efficacy and efficiency of criminal justice systems, taking in particular into account the needs of developing countries and countries in transition through technical cooperation.
French: Tout en demeurant axées, comme initialement, sur les droits de l'homme et l'équité, les règles et normes des Nations Unies ont été orientées de plus en plus aussi vers une amélioration de l'efficacité et de l'efficience des systèmes de justice pénale, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une coopération technique dans ce domaine aux pays en développement et aux pays en transition.
English: In one instance in 2342 , during a party celebrating Deanna's sixth birthday, Lwaxana disappeared halfway through the celebration, but returned later, dressed as a Koropian princess and carried in a sedan chair by four men, much to Deanna's embarrassment.
French: Une fois en 2342 , lors de la fête organisée pour ses 6 ans, Lwaxana s'éclipsa un court moment et revint habillée d'une robe de princesse koropienne et portée sur un fauteuil par 4 hommes ; cette situation embarrassa Deanna.
English: A/C.5/58/L.3 Items 120 and 129 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Joint Inspection Unit -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.3 Points 120 et 129 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Corps commun d'inspection -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reform of energy efficiency and renewable energy legislation is a priority in many of the participating countries.
French: La réforme de la législation sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables est une priorité dans nombre des pays participants.
English: Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within the United Nations security management system,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer les plus hautes qualités de professionnalisme et de compétence dans le cadre du système de gestion de la sécurité des Nations Unies,
English: Although, only a few countries signed the Convention, it laid down the fundamental principles of international patent protection.
French: Bien que la convention ne fût signée que par un petit nombre de pays, elle a créé les principes fondamentaux d’une protection internationale par brevet.
English: Both cpDNA variants were observed in every population, and there was an east–west trend in the frequencies of these variants across North America.
French: Les deux variantes d'ADNcp étaient observées dans chacune des populations et leurs fréquences montraient une allure est–ouest à travers l'Amérique du Nord.
English: All claims have to be made to the address mentioned in condition 2.
French: En cas de manquement grave de l'acheteur/client à ses obligations, le vendeur se réserve le droit de suspendre ou de mettre fin immédiatement au contrat qui les lie. Sera considéré comme un manquement justifiant la résolution du contrat de vente, le non paiement des sommes dues ou le fait de nuire à l'image ou à la réputation des produits ou d'Alixx.com.
English: Initial reactions from all the political groups were extremely favourable.
French: Les premières réactions émanant de tous les groupes politiques ont été extrêmement favorables.
English: 23 Concept of adaptive management: "In simple terms, adaptive management could be characterized as follows: when faced with profound uncertainties, take a purposeful step forward, monitor the consequences, learn from the results and avoid costly failures.
French: 23 Concept de gestion adaptée : « En termes simples, la gestion adaptée pourrait être définie comme suit : en présence d'incertitudes profondes, il faut faire un pas significatif en avant, observer les conséquences, tirer des leçons à partir des résultats de cette démarche et éviter les échecs coûteux.
English: Chillers CSA C743 (a) type; (b) net cooling/heating capacity in kW or tons; (c) coefficient of performance; and (d) integrated part-load value, or non-standard part-load value and list of non-standard conditions.
French: Refroidisseurs CSA C743 a) type; b) puissance frigorifique/calorifique nette en kW ou en tonnes; c) coefficient de performance; d) valeur intégrée à charge partielle, ou valeur spécifique à charge partielle et liste des conditions autres que nominales.
English: Concerning the relocation of staff members from the Chambésy building, negotiations were undertaken with the owner of Chambésy to determine the modalities for vacating the building before the end of the lease.
French: En ce qui concerne la gestion des locaux de l’OMPI, 95 fonctionnaires ont été relogés dans les bâtiments AB, GBI et II, CAM et P&G suite à la libération de différents bureaux loués.