ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions governing dialogue mean, on the one hand, genuine dialogue by the state with individual religious denominations – secularism does not mean ignorance of the components that go to make up the nation – and, on the other hand, a knowledge of religion which depends on education – some countries seem increasingly aware of how dramatic it is for a population to have lost the key to understanding its cultural heritage.
French: Ces conditions du dialogue impliquent d’une part un dialogue authentique de l’État avec telle ou telle confession religieuse – la laïcité n’est pas ignorance des composantes de la nation – et d’autre part une connaissance des religions qui passe par l’éducation – certains pays semblent prendre conscience du drame d’une population qui a perdu la clé de lecture de son héritage culturel.
English: Action Team on the Environmental Monitoring Strategy
French: Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement
English: Based on its expertise in delivering defence projects, DCC has been asked in the past to help other public organizations manage construction programs, including the construction of the Trans-Canada Pipeline and the 1967 World Exposition (Expo ’67).
French: À cause de son expertise dans la réalisation de projets de la défense, CDC a été appelée dans le passé à aider d’autres organismes publics à gérer des programmes de construction, y compris ceux du pipeline transcanadien et de l’Exposition universelle de 1967 (Expo 67).
English: To assist the process of United Nations reform, UNIDIR hosted a discussion meeting at Geneva on the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565) along with members of the Panel's secretariat and the Secretary-General's staff.
French: Dans le cadre de sa contribution au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'Institut a organisé à Genève un débat sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général (voir A/59/565), auquel ont pris part des membres du secrétariat du Groupe et des collaborateurs du Secrétaire général.
English: The remaining major settlements are Dease Lake, Telegraph Creek and Iskut.
French: Aujourd'hui, les principales localités sont Dease Lake, Telegraph Creek et Iskut.
English: Return to the Basic Documents page.
French: Retourner à la page des Documents de base .
English: Although it is unlikely that women and girls are sold to China as prostitutes or brides, some went over to China in the northern areas for the needs of life or trade.
French: Bien qu’il soit improbable que des femmes ou des jeunes filles aient été vendues en Chine comme prostituées ou fiancées, certaines sont allées dans le nord de la Chine par nécessité ou pour y faire du commerce.
English: An adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
French: Un logement convenable doit comprendre certains équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition.
English: A number of signs and inscriptions in Hungarian and German are on display at Babeş-Bolyai University.
French: Plusieurs plaques et inscriptions en hongrois et en allemand sont affichées à l'université Babeş-Bolyai.
English: In Article 10, the Act increases certain minimum pensions by 8,000 pesos (US$ 14.2) as from 1 January 1999.
French: Dans son article 10, elle précise qu'à compter du 1er janvier 1999 certaines pensions minimales, dûment spécifiées, seront augmentées de 8 000 pesos (14,2 dollars).
English: Lessons Learned The use of external testing of the system was found to be very useful.
French: Enseignements tirés On juge très utile de recourir à la mise à l'essai externe du système.
English: In Pezim v. British Columbia [Superintendent of Brokers] [ [1994] 2 S.C.R. 557.] , Justice Iacobucci described the spectrum of ranges of standard of review that has developed in the Courts, at pages 590-591:
French: Colombie-Britannique [Superintendent of Brokers] [ [1994] 2 R.C.S. 557.] , le juge Iacobucci a décrit aux pages 590 et 591 toute la gamme des normes de contrôle judiciaire élaborées par les tribunaux :
English: What measures alternative to detention are used or planned?
French: Quelles mesures de substitution à l'emprisonnement sont appliquées ou envisagées?
English: *** Every Bus Stop in Surrey, BC and Townsend Retraced cover large geographic areas of seemingly empty space, and fill it with alternative meanings.
French: *** Every Bus Stop in Surrey, BC et Townsend Retraced prennent de vastes zones géographiques de ce qui semblerait être des espaces vides et leurs attribuent un sens autre.
English: Globalization and the emergence of regional trading blocks are transforming the rules and opportunities for trade within Central America and between Central America and other regions.
French: La mondialisation et l’émergence de blocs commerciaux régionaux changent les règles du jeu et transforment les perspectives de commerce en Amérique centrale et entre cette dernière et d’autres régions.
English: OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of modules A and B of this gtr, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
French: Les définitions générales figurant au paragraphe 3 du module A du présent RTM s'appliquent aux fins du présent module.
English: Quantifying the benefits can also be a challenge.
French: Quantifier les avantages peut aussi être un défi.
English: Resource flows would have to change dramatically if poverty was to be eradicated.
French: Cette tendance devrait changer de façon radicale pour que la pauvreté puisse être éliminée.
English: II, memo from BPA/CP to the CP, 24 April 1970 and to the DCPRM on 30 April.
French: II, mémo du BPA/CP au CP, le 24 avril 1970, et au DCPRM, le 30 suivant.
English: The HIV/AIDS pandemic is still a challenge.
French: La pandémie VIH/sida pose toujours un problème.
English: However, it was in response to the wishes expressed three years earlier by the Iroquois of the Onondaga nation.
French: Mais cela répondait à un voeu exprimé trois ans plus tôt par les Iroquois de la nation des Onontagués.
English: Among many, these include obligations to clear, or assist in the clearance of unexploded ordnance and the provision of essential information to warn populations and facilitate safe and rapid clearance.
French: Parmi ces éléments figurent l'obligation d'enlever les pièces d'artillerie ou d'aider à leur enlèvement et la fourniture d'informations précises pour mettre en garde les populations et permettre un enlèvement sûr et rapide.
English: As it turned out, not only had the debtor declared bankruptcy in 1989, but he had not yet been discharged at the time of the second filling.
French: Or, il s'est avéré que le débiteur avait, non seulement déjà fait une cession de biens en 1989, mais il n'avait toujours pas été libéré de cette faillite.
English: The special report of the Secretary-General on Timor-Leste submitted to the Council gives cause for great concern, given the deteriorating security situation in Timor-Leste.
French: Le rapport spécial sur le Timor oriental que le Secrétaire général a soumis au Conseil donne matière à de profondes préoccupations, compte tenu de ce que la situation en matière de sécurité se dégrade au Timor oriental.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 4694, applicant union, certified bargaining agent, - and Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as Laidlaw Education Services, Moncton, New Brunswick, employer.
French: syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, Moncton (Nouveau-Brunswick), employeur.
English: In return, the Government is negotiating with Telesat Canada for the delivery of $60 M worth of Ka-band multi-media services at no cost to the Crown, over a ten-year period.
French: En contrepartie, le gouvernement a entrepris avec Télésat Canada des négociations visant la prestation, sans frais pour l'État, de services multimédias en bande Ka évalués à 60 millions de dollars sur une période de dix ans.
English: Canada Development Corporation, headquartered in Toronto, developed and maintained Canadian-controlled and -managed companies in the private sector. Created in 1971 through a special Act of Parliament, the CDC helped to widen the investment opportunities open to Canadians.
French: Constituée en 1971 au moyen d'une loi spéciale du Parlement, la Corporation de développement du Canada (CDC), ayant son siège social à Toronto, développe et exploite des compagnies privées dirigées et contrôlées par des intérêts canadiens, contribuant ainsi à offrir aux Canadiens de plus larges possibilités d'investissement.
English: To accomplish this, reporting jurisdictions were stratified into appropriate population groups, and an average number of gangs and gang members were calculated for each group.
French: Pour ce faire, les territoires qui ont signalé ce type de gangs ont été stratifiés en groupes de population appropriés, et un nombre moyen de gangs et de membres de gangs a été calculé pour chaque groupe.
English: We urge that loans to females and changes in property rights are necessary as parts of an employment promotion package geared to agriculture in a time of HIV/AIDS.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire, dans le cadre d'un ensemble de mesures de promotion de l'emploi destinées à protéger l'agriculture face à la pandémie de VIH/sida, de favoriser l'octroi de prêts aux femmes et de modifier la législation sur les droits patrimoniaux.
English: Perhaps I shall begin with a few words to put it into context.
French: Peut-être devrais-je d'abord dire quelques mots pour le remettre dans son contexte.
English: ◦ Other Committees ▪ CP ▪ CReha ▪ DrC ▪ JC ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislative programme 2007-2011
French: ◦ Autres commissions ▪ CGra ▪ CReha ▪ CdR ▪ CJ ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislaturplanung 2007-2011
English: is TRUE then the given row and/or column is automatically added.
French: vaut TRUE, alors, la ligne et/ou la colonne donnée sera automatiquement ajoutée.
English: Both the strategic and the operational plan were unanimously approved by Trade Points at the Second General Assembly of the World Trade Point Federation, held from 19 to 21 November 2001 in Geneva.
French: Le plan stratégique et le plan opérationnel ont tous deux été approuvés à l'unanimité par les pôles commerciaux à l'occasion de la deuxième Assemblée générale de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, qui s'est tenue du 19 au 21 novembre 2001, à Genève.
English: In addition, NRCan will also contribute to work done by the National Solar Test Facility (NSTF) for thermal performance testing of the system and the solar collector, as required for certification.
French: De plus, RNCan contribuera aux travaux d'essai du rendement thermique du système et du capteur solaire qui seront réalisés par le CNEES, comme le prévoient les exigences relatives à la certification.
English: In producing a work for one of the protocol rooms, Geiger was faced with the same problem as Georg Karl Pfahler in the chamber of the Council of Elders: twothirds of the walls in both rooms are covered with bright blue panelling.
French: La salle de réception protocolaire a placé le peintre Rupprecht Geiger devant le défi de s'affirmer seul avec la couleur face au bleu prédominant des lambris de bois qui tapissent les deux tiers de la surface murale.
English: Espresso Granita - Frozen espresso, crushed and served in a glass topped with whipped cream. American versions combine espresso, milk and sugar and then freeze the mixture in special dispensing machines.
French: Distillation sèche - Méthode de mesure des solides solubles du café infusé en faisant évaporer l'eau de l'infusion du café dans un four et pesant les résidus des matières aromatisantes restant.
English: The work requires the development and coordination of departmental policies and procedures, the preparation and administration of budgets, and the training, assignment, development and appraisal of subordinate staff and regional classification specialists.
French: Le travail comprend l'élaboration et la coordination des politiques et procédures du ministère, l'établissement et l'administration des budgets, ainsi que la formation, l'affectation, le perfectionnement et l'appréciation du personnel subalterne et des spécialistes régionaux en classification.
English: One of these initiatives is to make a unilateral advisory to the automotive industry that the federal government expects them to follow the strictest available safety guidelines and a driver-system integration process when designing telematics devices.
French: Une de ces initiatives consiste à diffuser un avis unilatéral à l'intention de l'industrie automobile selon lequel le gouvernement fédéral attend d'elle qu'elle se conforme aux lignes directrices de sécurité les plus strictes, ainsi qu'à un processus d'intégration conducteur-système lorsqu'elle conçoit des dispositifs télématiques.
English: Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations Analyzing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task, and answers to important questions are sometimes elusive.
French: DifficultÃ©s dans l'Ã©valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales L'analyse des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales est une tÃ¢che complexe, et il est parfois difficile de rÃ©pondre Ã des questions importantes.
English: "5.2.1.26.2.3.  A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: «5.2.1.26.2.3 Toute rupture du câblage de la transmission électrique, ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement, doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: The draft multilateral agreement on investment (OECD) provided for the opportunity to “opt out.”
French: Le projet d'accord multilatéral sur l'investissement (OCDE) prévoit l'"option de refus".
English: This was the second biennium that UNDP accrued for this liability.
French: C'était la deuxième fois que le PNUD inscrivait des charges à payer à ce titre.
English: There may also be a need to accommodate regional needs within the context of nationally recognized standards.
French: Il peut aussi être nécessaire de tenir compte des besoins régionaux dans le cadre de normes reconnues à l’échelle nationale.
English: This larger target group could also be informed about the constitution through radio dramas and announcements as well as mobile cinema and interactive theatre.
French: Ce groupe cible plus important pourrait également être informé sur la constitution par des dramatiques et des annonces à la radio ainsi que par le cinéma mobile et le théâtre interactif.
English: Youth who started drinking earlier were also more likely to have reported alcohol-related harms than those who started drinking at a later age.
French: Les jeunes qui commencent tôt à consommer de l'alcool sont en outre plus susceptibles de déclarer qu'ils ont subi des méfaits liés à l'alcool que ceux qui ont commencé à un âge plus avancé.
English: NOTICE OF INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Bluedrop Performance Learning Inc.
French: AVIS D’ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par Bluedrop Performance Learning Inc.
English: If so, you are invited to a special concert of the Chamber Orchestra of Europe in Luxembourg.
French: Le cas échéant, vous êtes invité(e) à un concert spécial de l'Orchestre de chambre européen à Luxembourg.
English: Ambassador Kai Eide first brought this to the Council's attention in his report of August 2004 (S/2004/932, annex I, enclosure), and we look forward to action beginning on that soon.
French: L'Ambassadeur Kai Eide a été le premier à signaler cela à l'attention du Conseil dans son rapport d'août 2004 (S/2004/932, annexe I, pièce jointe) et nous attendons avec intérêt de pouvoir nous prononcer bientôt sur la question.
English: The Belvedere Hotel enjoys a superb location in the centre of the Irish capital, offering accommodation at reasonable prices.
French: Le Belvedere Hotel bénéficie d’un emplacement central et d’un excellent rapport qualité-prix dans le centre de Dublin.
English: In Woodstock, Ontario, employees went the extra mile to raise money for the Canadian Cancer Society through the "Relay for Life" marathon.
French: À Woodstock, en Ontario, les employés ont fait un effort supplémentaire afin de recueillir des fonds pour la Société canadienne du cancer par l’entremise du marathon Relais pour la vie.
English: • Lead is an effective sound absorber.
French: • Le plomb absorbe très bien les sons.
English: Action serves as Camp Iguana, where visitors can place your tent at a cost of Bs 20 per person per night, with bath and kitchen.
French: Action sert Camp Iguana, où les visiteurs peuvent placer votre tente, à un coût de 20 bolivianos par personne et par nuit, avec salle de bain et cuisine.
English: Provisional agenda and tentative timetable
French: Ordre du jour et calendrier provisoires
English: Stuttgart, this annual festival takes place in January.
French: Basé à Stuttgart, ce festival a lieu chaque année en janvier.
English: Regarding the vacancy, the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November has informed the Secretariat that the Group has endorsed Turkey.
French: S'agissant du siège à pourvoir, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de novembre a informé le Secrétariat que le Groupe entérinait la Turquie.
English: This is the fifteenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 20 August to 1 December 2004.
French: On trouvera ci-après le texte du quatorzième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période du 20 août au 14 décembre 2004.
English: This change results in lower public debt charges than those announced in the November 2004 update.
French: Ce changement signifie des frais moindres pour la dette publique comparativement à ceux annoncés dans la Mise à jour de novembre 2004.
English: • Can I use a passport?
French: • Puis-je utiliser mon passeport comme document Ã l'appui de mon identitÃ©?
English: The National Office for Victims will provide a centralized mechanism for them to obtain information and support on federal corrections issues.
French: Le Bureau national des victimes d'actes criminels constituera un mécanisme centralisé permettant aux victimes d'obtenir des renseignements et de l'aide à l'égard de questions touchant les services correctionnels fédéraux.
English: In this case, no advance notice to ISAF is required as Canadian Public Affairs staff will make the necessary arrangements.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’aviser la FIAS au préalable, car le personnel des Affaires publiques des FC se chargera de prendre les dispositions qui s’imposent.
English: Mr President, on behalf of the committee, I should like to warmly welcome both reports and thank the rapporteurs for their excellent work.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ces deux rapports et remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Human rights and individual freedoms in Norway are very important values, both in theory and practice.
French: Les droits de l’homme et les libertés individuelles en Norvège sont des valeurs très importantes, en théorie comme en pratique.
English: The question was whether the conventions dating from the early 1930s, which were concluded prior to the entry into force of the Statute, might rank as a “treaty in force” for purposes of Article 35, paragraph 2, and hence provide a basis of access to the Court.
French: La question était de savoir si les conventions datant du début des années 30, qui avaient été conclues avant l'entrée en vigueur du Statut, pouvaient constituer un « traité en vigueur » aux fins du paragraphe 2 de l'article 35 et, partant, offrir une base pour l'accès à la Cour.
English: There is therefore a risk involved in the great universal harmony and the great universal division; there is the risk of a false, yet to be found, molecular note.
French: Il y a donc un risque dans la grande harmonie universelle et dans la grande partition universelle, il y a un risque d'une fausse note moléculaire introuvée.
English: At its meeting of 17/18 June 2004 the European Council invited the Council to agree proposals no later than December 2004 for a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
French: Cependant, elle fait observer des lacunes en termes d'informations sur l'impact des actions prises dans le cadre de la stratégie sur la problématique des drogues. À cet égard, elle préconise la création d'une méthodologie permettant d'évaluer l'incidence de ces actions.
English: Nevertheless, the population appears to be generally stable (Douglas and Illingworth 1998, CDC HERB Database 2004).
French: Les cercles pleins indiquent les stations actuelles, tandis que les cercles vides représentent les stations historiques.
English: ᓄᓇᖁᑎᒥᒃ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐱᖓᓲᓕᖓᔪᖅ ᐃᒻᒪᖄ 25 ᒥᓂᑦᓯᓂᒃ ᑕᑭᓂᖃᖅᖢᑎᒃ ᑕᕐᕆᔮᒃᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᕐᕋᒐᓴᒃᑲᓃᑦ ᑕᕐᕆᔮᒃᓴᐅᒋᓪᓗᑎᒃ.
French: Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat (INAC) tonihivaktot $165,000 maniit atogakhanik NS ovani 2006/07.
English: Canadians also realized that, for all the strengths of Canada’s health care system, exceptional care alone is not enough to protect them from the full range of threats to their health and safety.
French: Au cours de cette décennie, le Canada a approfondi le concept de la promotion de la santé en publiant le document intitulé La santé pour tous :
English: Let citizens see for themselves which parts of the law come from Brussels and which reflect the hobbyhorses of national governments.
French: Il faut que les citoyens voient par eux-mêmes quelle partie du droit communautaire émane de Bruxelles et quelle autre reflète les marottes des gouvernements nationaux.
English: MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES (N74) OFFICE DEVICES AND ACCESSORIES OFFICE SUPPLIES PAPER, COMPUTER PRINTOUT PLAIN, CONTINUOUS PAPER, OFFICE STATIONERY STATIONERY AND RECORD FORMS For Standing Offer Information, please contact:
French: MACHINES DE BUREAU DIVERSES (N74) ARTICLES ET ACCESSOIRES DE BUREAU FOURNITURES DE BUREAU PAPIER, IMPRIMÉ D’ORDINATEUR, ORDINAIRE, EN PARAVENT PAPETERIE DE BUREAU PAPETERIE ET CLASSEURS Pour des renseignements sur ces offres à commandes ou sur l’arbitrage, veuillez communiquer avec :
English: Australia will provide up to $150 million over 2006-2010 to Afghanistan.
French: L'Australie fournira jusqu'à 150 millions de dollars à l'Afghanistan au cours de la période 2006-2010.
English: • Health care provided by the families of sick people supportive actions, particularly
French: • Part du temps de soins de santé pris en charge par les familles de malades
English: The construction of detention facilities is a clear legal obligation under the JBNQA and expresses a major social need.
French: Ce traitement est injuste et il faut corriger cette situation de toute urgence.
English: Such improved performance also enhances the credibility of ensemble simulations for future climates.
French: Cette amélioration de la performance renforce en même temps la crédibilité des simulations d'ensembles des climats à venir.
English: In reply to questions raised in the discussion, a representative of the Secretariat said that the terminology coordination board rotated the chairmanship among the duty stations.
French: En réponse aux questions posées lors du débat, un représentant du Secrétariat a dit que le conseil de coordination terminologique attribuait par roulement la présidence entre les divers lieux d'affectation.