ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Canadian Egg Marketing Association, uncracked Canada Grade A eggs that have been kept refrigerated can be used two weeks past their Best Before Date as long as they are used in ways in which they are thoroughly cooked as in baking.
French: Les aliments devraient être refroidis le plus tôt possible après la cuisson afin de prévenir la croissance des bactéries dangereuses et ensuite ils devraient être réfrigérés. Pour faciliter le processus de refroidissement, répartissez les grandes quantités d'aliments en plusieurs contenants peu profonds et mélanger les pour durant le refroidissement.
English: Furthermore, while wages are much lower in most acceding and candidate countries, so is productivity. The overall effect on competition is hence likely to be small.
French: Il est donc peu probable que les importations des nouveaux pays membres aient un impact important en termes de concurrence pour les entreprises des actuels Etats membres de l’UE.
English: It had already produced useful advice to the Member States.
French: Il a déjà fourni des avis utiles aux États membres.
English: This is therefore an objective which can be used to achieve security for children.
French: Il s'agit donc d'un objectif qui permet d'assurer la sécurité pour les enfants.
English: Electronic equipment specially designed for military use.
French: Matériel électronique spécialement conçu pour l’usage militaire :
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Sir, I should like to express our pleasure at your election to the chairmanship of this Committee.
French: M. Atieh (Syrie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de cette Commission.
English: On 15 August 1819, his work "De l'auscultation médiate, ou Traité des diagnostics des maladies des poumons et du coeur fondé principalement sur ce nouveau moyen d'exploration" was published, setting up the basis for a new type of medicine.
French: Le 15 août 1819, son travail "De l'auscultation médiate, ou Traité des diagnostics des maladies des poumons et du coeur fondé principalement sur ce nouveau moyen d'exploration" était publié en mettant sur pied la base pour un nouveau type de médecine.
English: Another level is that of evaluation of the main programmes designed to improve standards of living, on the basis of which new or complementary areas of action can be selected in the interest of sustainability in the processes begun by those programmes.
French: L'appréciation des principaux programmes visant à améliorer le niveau de vie constitue un autre niveau, à partir duquel il est possible d'établir de nouvelles lignes d'action ou de compléter celles qui existent déjà, pour assurer la viabilité des processus mis en œuvre dans le cadre de ces programmes.
English: AUTONUM The letter combinations AA, QM to QY, XA to XM, XO to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes.
French: AUTONUM Les combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XM, XO à XZ et ZZ peuvent être utilisées à des fins propres et pour les codes provisoires.
English: Thus he would attempt to produce a form which could be administered by the patient by placing something into his mouth.
French: Il tenterait donc de produire une forme de médicament qui pourrait être administré par voie buccale.
English: However, plans calls for raising the payment rate (71.5 per cent) by 2008.
French: Il est prévu de porter le taux de prise en charge à 71,5 % en 2008.
English: The coronet exemplifies the unique nature of each person and the sacred quality of life.
French: La couronne figure l’unicité de chaque personne et le sacré de la vie.
English: There may be no interest in the business by potential family successors, or they simply may not have acquired the skills, experience and maturity to take on ownership and control of the business.
French: Les successeurs éventuels au sein de leur famille n'ont peut-être pas d'intérêt pour l'entreprise ou n'ont peut-être simplement pas acquis les compétences, l'expérience et la maturité pour prendre la propriété et la direction de l'entreprise.
English: Distribution data were gratefully provided by Sylvie Laframboise, Canadian Museum of Nature, Gavin Hanke, The Manitoba Museum, and Erling Holm, Royal Ontario Museum.
French: Les données sur la répartition ont été fournies par Sylvie Laframboise du Musée canadien de la nature, Gavin Hanke du Musée manitobain de l’homme et de la nature, et Erling Holm du Musée royal de l’Ontario.
English: Both parties have to bear their own costs and the applicant has to bear the fee.
French: Les deux parties doivent alors supporter leurs propres frais et le demandeur doit acquitter la taxe.
English: As amended, the Medicare Protection Actauthorizes the making of rules by the Medical Services Commission concerning practice and procedure for applications, for orders and replies, and for the conduct of hearings.
French: Cette dernière autorise désormais la Medical Services Commissionà établir des règles de conduite et de procédure pour les demandes d'appel, les ordonnances et les réponses, ainsi que la tenue des auditions.
English: It provides monthly payments to qualifying pensioners on top of the federal Old Age Security (OAS) pension and the federal Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Celles-ci s'ajoutent aux prestations fédérales de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: For example, a low mood favors generation of thoughts that are themselves depressing.
French: Par exemple, une humeur maussade favorise la génération de pensées qui sont elles-mêmes déprimantes.
English: 4.5 11.5 9.5 9.4 2.1 Total Program Activity (PCH)
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: CPO1 MacDonald was promoted to his present rank in July 2001 and served as Coxswain of HMCS FREDERICTON from August 2003 until July 2005.
French: En juillet 2001, le PM 1 MacDonald est promu à son grade actuel et exerce les fonctions de capitaine d’armes à bord du NCSM FREDERICTON, d’août 2003 à juillet 2005.
English: So, both in human and economic resources, the euro area can be compared with the largest economy in the world.
French: En termes de ressources humaines et économiques, la zone euro est comparable à la plus grande économie du monde.
English: Such facts demonstrate that the first responsibility of today's leaders is to find a way out for this new European question facing new historical challenges which cannot be solved with the methods of yesteryear. In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.
French: Ces faits montrent que la première responsabilité des dirigeants actuels consiste à trouver une issue pour la nouvelle question européenne, confrontée à de nouveaux défis historiques qui ne peuvent être résolus avec les méthodes utilisées par le passé: rendre viable l'élargissement, légitimer et équilibrer la monnaie unique, négocier la globalisation sur un pied d'égalité avec les grandes puissances comme les États-Unis.
English: Regarding the implementation of the outcome of Habitat II, which took place in Istanbul, Qatar, since the discovery and production of oil in the country, has done everything to take care of its population, providing a dignified life and prosperity for the Qataris.
French: S'agissant de l'application des décisions de la Conférence Habitat II, tenue à Istanbul, le Qatar a tout mis en oeuvre, depuis la découverte et la production de pétrole dans le pays, pour prendre soin de sa population et lui permettre de vivre dans la dignité et la prospérité.
English: To promote Riding Mountain National Park as a key venue for many of the experiences sought by travellers.
French: Promouvoir le parc national du Mont-Riding comme endroit de choix pour bon nombre des expériences recherchées par les visiteurs.
English: This is offer is stipulated in the contract.
French: Cette offre est prévue au contrat.
English: By naming the issue you are agreeing to facilitate and ensure there will be a brief report of the key themes at the end of the session. 
French: En nommant l’aspect, vous vous portez volontaire pour animer la séance et pour fournir un bref rapport des thèmes clés sera rédigé à la fin de la séance.
English: Africa has paid and is still paying an intolerable price for these man-made disasters.
French: L'Afrique a payé et continue de payer le prix fort pour ces catastrophes causées par l'homme.
English: I see no reason for me to reassess the appellant and determine whether some of his answers relate to the expected key indicators; that is the role of the Selection Board.
French: Je ne vois aucune raison de réévaluer l’appelant et de déterminer si certaines de ses réponses étaient liées aux indicateurs clés attendus. C’est là le rôle du jury de sélection.
English: The Argentine Government recalls that the United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, recognizing the existence of a sovereignty dispute, referred to as the “Question of the Malvinas”, and urging the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to reach a peaceful, just and lasting solution to the dispute as soon as possible.
French: La République argentine rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle a pris note de l'existence d'un conflit de souveraineté relatif à la « question des îles Malvinas » et a engagé les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations en vue de trouver, au plus vite, une solution pacifique, juste et durable à ce différend.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve le financement voté, et les renseignements obligatoires sont fournis à des fins d’information.
English: In 1990 the European Commission noted: `It is also in the common interest to bring defence equipment production and trade fully under the discipline of the common market, which would involve inter alia the removal of Article 223, in `Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union', Commission of the European Communities, COM(90) 600 final, Brussels, 23 October 1990, p.
French: Les résultats de l'étude sont présentés dans la dernière partie du dossier.
English: It should needs among the given be only the parents' right to decide about population of a region participation of their child in this offer.
French: L’approche la plus prometteuse en matière de contenu et de méthode pour ce domaine de l’enseignement serait la comparaison des langues, des variantes ou modes d’expression (voir Wandruszka 1979).
English: Strategic investments in 2010-2011 continue supporting objectives of the UNOPS strategic plan and establishing UNOPS as a service provider performing at world-class standards in its focus areas.
French: Les investissements stratégiques prévus en 2010-2011 continueront de favoriser la réalisation des objectifs inscrits dans le plan stratégique et feront de l'UNOPS un prestataire de services de niveau international dans ses domaines d'intervention privilégiés.
English: 2004/31 Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2002-2003 The Executive Board 1.
French: 2004/31 Rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2002-2003 Le Conseil d’administration 1.
English: Slots, Parlor Games count full (100%) to wagering requirements.
French: Les fentes, jeux de salon comptent complètement (100%) à parier des conditions.
English: Over the next few months, you will receive one email every two weeks highlighting key changes under the new Act and discussing how they may impact staffing for you and your manager.
French: Au cours des prochains mois, vous recevrez un courriel toutes les deux semaines, dans lequel nous mettrons au premier plan les changements clés en vertu de la nouvelle Loi et nous discuterons de l’incidence que ces changements pourraient avoir sur la dotation pour vous et votre gestionnaire.
English: Since drama is the most expensive genre to produce, a 150% credit will apply to dramas that meet 100% of the Canadian content criteria.
French: Puisque les dramatiques sont très coûteuses à produire, un crédit de 150 % s’appliquera à celles qui remplissent 100 % des critères de contenu canadien.
English: • 2.0 Summary of Critical Supporting Data
French: • 2.0 Sommaire des données justificatives critiques
English: It was extended to prisoners in 2002 and to the elderly in 2005.
French: Elle a été étendue aux détenus en 2002 et aux personnes âgées en 2005.
English: Short analysis of trends in aid to agriculture extended by members of the DAC and multilateral institutions.
French: Analyse sommaire des tendances de l'aide à l'agriculture par les membres du CAD et les institutions multilatérales.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ thousands) Annex 3:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2003-2004 (en milliers) Annexe 3 :
English: The Integrated Management Plan concept involves comprehensive planning and managing of human activities in the coastal and ocean areas, to minimize conflict among the ocean’s users, fisheries, oil and gas exploration and development, marine recreation and tourism, aquaculture, shipping and transportation in an attempt to maximize social and economic benefits while not exceeding the ecological thresholds.
French: Pêche, prospection et exploitation du pétrole et du gaz, tourisme et activités récréatives maritimes, aquaculture, navigation et transport, sont autant d'activités dont on a intérêt à maximiser les avantages sociaux et économiques, tout en prenant soin de ne pas dépasser les seuils écologiques.
English: If Treasury Board does not approve, authority remains for that aspect of the program, previously approved by Cabinet, but it may not be implemented.
French: Dans le cas contraire, le pouvoir est maintenu pour les aspects du programme ayant reçu l'approbation du Cabinet, mais il est possible que le programme ne soit pas mis en oeuvre.
English: The Special Committee held its 2008 session at United Nations Headquarters from 10 March to 4 April and on 3 July 2008 and held five formal meetings.
French: La session de 2008 du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 mars au 4 avril 2008 et le 3 juillet 2008; le Comité a tenu cinq séances officielles.
English: A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.
French: Les conflits violents du passé peuvent survivre sous forme de guerre du souvenir dans le présent, comme on peut le voir dans le cas de la dispute entre la Chine et la Corée du Sud d’une part et le Japon d’autre part.
English: Advertisements may be included on the inside pages of the cover or on the last pages.
French: Des annonces publicitaires peuvent figurer sur les pages intérieures de la couverture ou sur les dernières pages.
English: ‘Pursuant to the 1994 Accession Treaty, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
French: «En vertu du traité d'adhésion de 1994, font également foi les versions du présent traité en langues finnoise et suédoise.»
English: 12 In a comparative study entitled Converging Divergences, Katz and Darbishire report increasing similarities in employment practices across countries but, in contrast, growing variations within countries.
French: 12 Dans une étude comparative intitulée Converging Divergences, Katz et Darbishire signalent des similitudes croissantes dans les pratiques d'emploi d'un pays à l'autre, mais, en même temps, des variations croissantes à l'intérieur de chaque pays.
English: P2190002 Baggage security sign and measuring rack at gate L (and P) "Carry-On Baggage New Security Measures..." English and French on opposite sides, only English visible.
French: P2190002 Enseigne sur la sécurité des bagages et baie de mesure à la porte d'embarquement L (et à la porte P) « Carry-On Baggage New Security Measures... » en anglais d'un côté et en français de l'autre, seul le côté anglais est visible.
English: Substances used to change the surface tension of a formulation to form an emulsion around certain ingredients (e.g. sodium lauryl sulfate).
French: Substance utilisée pour former une mince enveloppe dont le but est d'y inclure une substance ou une préparation pour en faciliter l'administration (p. ex.
English: The mine awareness project initiated by the Baltic International Centre of Human Education in 2000 attracted attention from interested organisations in Germany and Sweden.
French: Le projet de sensibilisation au problème des mines lancé par le Centre international d’éducation humaine de la Baltique en 2000 a attiré l’attention et l’intérêt d’organisations allemandes et suédoises.
English: Revising the Research Agenda Based on Participant Input— Health, Mental Health, and Addiction Theme .........................................................
French: 62 Compte rendu sur les groupes de discussion de la seconde journée.............................. 63 Séance plénière :
English: UNMIL has introduced a new system, effective 14 November 2006, to obtain accurate information on troop strength from contingents to ensure effective control on rations.
French: La MINUL a mis en place le 14 novembre 2006 un nouveau système de communication d'informations précises sur les effectifs par les contingents afin d'assurer un contrôle effectif des rations.
English: Such an option may deserve consideration even though it is highly unlikely that it will go beyond addressing the symptoms and offer a cure.
French: Il conviendrait d'examiner une telle option, même s'il est fort peu probable qu'elle aille au-delà des symptômes pour offrir un remède.
English: I stıll paıd the full rate.
French: Housekeeping was very poor. Toilet was cleaned and wastebin emptied (left in the middle of the room).
English: School tours are a regular occurance at the Museum's various sites. School Programs :
French: School tours are a regular occurance at the Museum's various sites.
English: Foster the development of new business through ongoing series of workshops, entrepreneur-executive speeches, the E-conference and continued support of the business plan Competition.
French: Favoriser la création d’une nouvelle entreprise par l’entremise d’une série régulière d’ateliers, de discours prononcés par des cadres entrepreneurs, de conférences électroniques et d’un soutien continu au concours de préparation de plans d’affaires.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant aussi les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: Without claiming that they should be compensated for precisely the amounts they would have received had they been properly recognized by the Government in 1949, they claim that even if they were to receive equivalent funding today, this would not recognize the disadvantage they have suffered from not receiving equivalent funding in the past.
French: Sans prétendre devoir être indemnisés pour les montants précis qu’ils auraient reçus s’ils avaient été dûment reconnus par le gouvernement en 1949, ils soutiennent que même s’ils devaient recevoir un financement équivalent aujourd’hui, cela ne correspondrait pas au préjudice subi par l’absence de financement équivalent dans le passé.
English: The CHAIRPERSON said that progress had certainly been made in the protection of migrant workers, but many problems had yet to be solved.
French: Le PRÉSIDENT dit que des progrès ont certes été accomplis dans le domaine de la protection des travailleurs migrants mais qu'un grand nombre de problèmes non résolus subsistent.
English: CLOSED WATERS - Year Round - Sofa Creek, Dungarvan Creek, Maskinonge Lake & Inlet.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada Règlement général sur la pêche Il est interdit :
English: Developing countries are particularly vulnerable, especially the least developed countries and small island developing States.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables, en particulier les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement.
English: At minimum, ministerial bodies under the direct supervision of Prime Ministers should be responsible for steering policies and initiatives of various relevant departments.
French: Au minimum, les organismes ministériels placés sous la supervision directe des premiers ministres devraient être responsables de la direction des politiques et des initiatives des divers départements concernés.
English: Search by area and category, and have a look at all the accommodation possibilities offered in the Lithuanian countryside. http://www.info.lt/index.php?page=kaimo_sodybos [LT] Hotel directory Hotels, guesthouses, Bed and Breakfasts, etc.
French: Sélectionnez une région et une catégorie, et découvrez toutes les possibilités d’hébergement proposées dans la nature lituanienne. http://www.info.lt/index.php?page=kaimo_sodybos [LT] Répertoire des hôtels Hôtels de toutes catégories, « bed & breakfast », etc.
English: • Provincial and Territorial Governments The Agency works closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial environmental assessment activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux L’Agence collabore étroitement avec d’autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d’évaluation environnementale, notamment l’examen de projets d’envergure par des commissions conjointes.
English: In other circumstances, such as for resident freshwater species, the principle may be applied on a broader, geographic area basis, rather than on stock-specific management.
French: Dans d'autres circonstances, comme dans le cas d'espèces d'eau douce, le principe peut être appliqué de façon plus générale, en fonction d'un secteur géographique plutôt que d'une gestion selon les stocks.
English: The group's experts, taking into account the fact that the joint expert group is the only joint body under the two Conventions, considered that it would be the most appropriate body to undertake these two tasks.
French: Étant le seul organe conjoint établi au titre des deux Conventions, le Groupe spécial mixte a estimé qu'il serait l'instance la plus appropriée pour entreprendre ces deux tâches.
English: You can make changes to your authorized representative in writing by completeing Form RC59, Business Consent Form or send us a letter.
French: Ces changements peuvent être apportés avec une autorisation écrite en remplissant le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, ou envoyer nous une lettre d'autorisation ou une attestation équivalente.
English: The following table displays domain names prices of this registrar in the gTLDs it manages, for creations, renewals, and transfers.
French: Le tableau ci-dessous présente les prix pratiqués par ce bureau d’enregistrement dans les gTLDs qu’il gère, et ce pour les créations, renouvellements et transferts.
English: & Roum., is proposed for the residue of species formerly included in Imimyces.
French: & Roum., pour accomoder les espèces résiduelles incluses jusqu'ici dans l'Imimyces.
English: held at Bonn from 16 to 25 June 2004
French: RAPPORT DE LA VINGTIÈME SESSION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE, TENUE À BONN DU 16 AU 25 JUIN 2004