ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the importance of international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance des services financiers internationaux pour certains des territoires non autonomes,
English: MOVING FORWARD TOGETHER M  S R G A  I
French: AVANÇONS ENSEMBLE M   D     A       
English: Moreover, the author alleges that the participation of the tax inspector in the preliminary inquiry against him violated the confidentiality of the preliminary inquiry.
French: En outre, il affirme que la participation de l'inspecteur des impôts à l'enquête préliminaire a violé le secret de cette enquête.
English: Search and rescue authorities have expressed concern that a number of national administrations do not have proper facilities to maintain and disseminate registration information.
French: Ces autorités se sont déclarées préoccupées par le fait qu'un certain nombre d'administrations nationales ne disposent pas de moyens appropriés pour tenir à jour et diffuser ces données.
English: Identification and management of close contacts All persons who have been in contact with a case of diphtheria caused by toxigenic C. diphtheriae in the previous 7 days should be considered at risk.
French: Identification et prise en charge des proches contacts Toute personne ayant été en contact avec un cas de diphtérie causé par une souche toxigène de C. diphtheriae au cours des 7 jours précédents doit être considérée comme à risque.
English: NRC clearly has a significant amount of work to do to move forward on its long-term capital plan.
French: Il est évident que le CNRC doit consacrer beaucoup d'efforts à la finalisation de son plan d'investissement à long terme.
English: foundation of environmental efforts and communications will be key components of this approach.
French: Le renforcement de la capacité scientifique fondamentale qui sous-tend les efforts en matière d’environnement et des communications sera un élément clé de cette démarche.
English: levels of surveillance for community groups, in particular where HIV-infected individuals reside, need to be better defined.
French: Elle fait également ressortir l’importance de la prise de mesures de lutte et de surveillance en milieu communautaire(5).
English: Most regions will grant a DO full designation without receipt of a final security clearance, reserving the right to withdraw the designation should clearance not be ultimately received.
French: La plupart des Régions accordent la désignation complète à un OQ avant d'avoir reçu l'autorisation de sécurité finale, tout en se réservant le droit de révoquer la désignation si l'autorisation n'est pas accordée.
English: The ceasefire in our region, initiated and agreed upon by Prime Minister Olmert and Chairman Abbas one week ago, is a sign of promise for all citizens of the region — all civilians, no matter their nationality.
French: Le cessez-le-feu dans notre région, engagé et décidé en commun par le Premier Ministre M. Olmert et le Président Abbas il y a une semaine, est un signe prometteur pour tous les citoyens de la région - tous les civils, quelle que soit leur nationalité.
English: The four components of the CWB do seem to capture separate underlying dimensions of community well-being.
French: Les quatre composantes de l’IBC semblent refléter chacune un aspect fondamental différent du bien-être de la collectivité.
English: British Columbia's top privacy official is probing complaints that the US Patriot Act allows the FBI to use US firms, and their foreign subsidiaries to gain access to Canadians' medical and financial records.
French: L’agent principal de la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique examine les plaintes concernant le fait que le Patriot Act permet au Federal Bureau of Investigation (FBI) de faire appel à des entreprises américaines et à leurs succursales à l’étranger pour accéder aux dossiers médicaux et financiers des Canadiens.
English: Shared governmental jurisdiction over aquaculture activities, together with a complex legal framework and the recent emergence of the sector as a commercial reality, has too often resulted in a site-application review process that is inefficient, unpredictable and costly for all parties involved.
French: La division des compétences entre les différents ordres de gouvernement en ce qui concerne les activités d'aquaculture, ainsi que la complexité du cadre juridique et l'apparition récente du secteur en tant que réalité commerciale ont trop souvent donné lieu à un processus d'examen des demandes de sites inefficace, imprévisible et coûteux pour toutes les parties en cause.
English: Agricultural policy must remain a key element of European policy.
French: La politique agricole doit rester un élément clé de la politique européenne.
English: Any move to qualify the principle of self-determination would bring uncertainty elsewhere.
French: Toute démarche tendant à restreindre le principe d'autodétermination répandra l'incertitude ailleurs.
English: This $5-million initiative was approved early in 2005-2006. The funding will support the Association to ensure they have the capacity to collaborate with other Aboriginal women's organizations and the federal government to:
French: Dotée d'un budget de cinq millions de dollars sur cinq ans et approuvée au début de l'exercice 2005 2006, l'initiative permettra à l'Association des femmes autochtones du Canada de collaborer plus activement avec d'autres groupes de femmes autochtones et le gouvernement fédéral pour :
English: The new provisions ensure the transparency of the electoral process and its complete openness to monitoring by both international and domestic observers.
French: Les nouvelles dispositions qui ont été adoptées garantissent la transparence du processus électoral et prévoient son contrôle par des observateurs tant internationaux que nationaux.
English: Unfortunately, one of the family social patterns that was passed down through the generations was wife-beating; men were simply repeating actions they had witnessed in childhood.
French: Malheureusement l'un des schémas sociofamiliaux qui a traversé toutes les générations est bien celui de frapper sa femme; les hommes ne font que reproduire des actes dont ils ont été témoins durant leur enfance.
English: Let us resolve and pledge to each other that we shall be even more united, better prepared and more resilient to meet the challenges of the new millennium together.
French: Décidons-nous et engageons-nous tous à être encore plus unis, mieux préparés et plus persévérants afin de relever ensemble les défis du nouveau millénaire.
English: The Council invites the EU to keep it regularly informed as appropriate on the activities of EUPM.”
French: Il invite l'Union européenne à le tenir régulièrement informé, selon qu'il conviendra, des activités de sa mission de police. »
English: international workshop on best practices for national quality award schemes ( november 2004)
French: ATELIER INTERNATIONAL SUR LES BONNES PRATIQUES DES SYSTÈMES NATIONAUX D'ATTRIBUTION DE LABELS DE QUALITÉ (23 NOVEMBRE 2004)
English: Thanks in part to support from the Government of Canada, women entrepreneurs in Newfoundland and Labrador will have the opportunity to network and honour female business leaders at the 2008 Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs’ (NLOWE) Provincial Conference and Entrepreneur of the Year Awards.
French: Grâce en partie à un investissement du gouvernement du Canada, les femmes entrepreneures de Terre Neuve et Labrador auront l’occasion de rencontrer d’autres entrepreneures et de souligner les réalisations de ces dernières lors du Congrès provincial 2008 et de la cérémonie de remise des Prix des entrepreneures de l’année de la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE).
English: Israel had detained at least 64 staff members and had systematically denied the Agency access to them.
French: Au moins 64 membres du personnel ont été placés en détention par Israël et l'Office s'est systématiquement vu refuser le droit de leur rendre visite.
English: They also show that for 2006-2007, the allocation was in line with the revised distribution, in accordance with decision 2005/26.
French: Il en ressort également que, pour la période 2006-2007, les allocations ont suivi le mode de répartition révisé, conformément à la décision 2005/26.
English: INAC’s Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability.
French: La vision d’AINC du développement durable D’ici deux générations, de nombreuses collectivités des Premières Nations et des Inuit seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: Surveillance Surveillance comprises half of the work undertaken by the Laboratory.
French: Surveillance La surveillance représente la moitié des travaux entrepris au laboratoire.
English: Funding for this initiative will provide for: implementing a new governance model; addressing human resources and administrative issues related to the consolidation (excluding capital projects); developing a business plan and communication strategy; and realigning the program design of the founding organizations into a new national forest research institute – FPInnovations.
French: Les fonds attribués à cette initiative serviront aux fins suivantes : mise en oeuvre d'un nouveau modèle de gouvernance; recherche de solutions aux questions concernant les ressources humaines et l'administration et découlant du regroupement (à l'exclusion des projets d'immobilisations); élaboration d'un plan d'affaires et d'une stratégie de communication ainsi que réorientation de la conception des programmes des organisations fondatrices dans le cadre du nouvel institut national de recherche en foresterie – FPInnovations.
English: There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged.
French: Il va de soi que le maintien du statu quo est extrêmement dangereux.
English: Increase capacity and visibility for Francophone economic communities Performance measure:
French: On a placé deux stagiaires dans chaque région.
English: The fair value of those funds corresponds to their nominal amount at initial recognition date amounting to €2,941 million (in 2006: €1,598 million).
French: La juste valeur de ces fonds correspond à leur montant nominal à la date de leur constatation initiale, pour un montant de 2 941 millions d’euros (en 2006 : 1 598 millions d’euros).
English: The Centre has also defined the requirements to be fulfilled in gathering data for analytical modelling.
French: Le Centre a en outre défini les exigences devant être satisfaites en matière de collecte de données pour établir des modèles analytiques.
English: • Where can I get tidal information?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les marées?
English: The staff reached 30 by the 1st of November 2002.
French: Ils étaient de 30 employés au 1er novembre 2002.
English: 14 septembre 2001 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec ___________________ Roger Cantin, Président Return to list of submissions
French: 14 septembre 2001 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec ___________________ Roger Cantin, Président Retour à la liste de suggestions
English: • Conference entitled: Working Together for a Shared Future, September 9-11, 2004
French: • Conférence intitulée : « Travaillons ensemble à bâtir un avenir commun », 9 au 11 septembre 2004
English: Food production dropped sharply and food imports declined.
French: La production alimentaire a chuté et les importations dans ce secteur étaient en baisse.
English: The law also covers voluntary actions of corporate social responsibility, consisting in economic, commercial, labour, health care or other measures designed to further equality between women and men within the firm or its social environment, and the workers' representatives will be so informed and invited to participate.
French: La Loi stipule en outre que, dans le cadre de leur responsabilité sociale, les entreprises peuvent volontairement adopter dans les domaines économique et commercial ainsi que dans les domaines du travail, de l'assistance ou autres, des mesures visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes au sein de l'entreprise ou dans leur milieu social, en en informant les représentants des travailleurs et, le cas échéant, en encourageant leur participation.
English: According to a decision of the Ontario Court of Appeal, which declared this provision constitutional, the prohibition includes the publication of so-called "hamburger polls" and previously reported polls.
French: D'après une décision de la Cour d'appel de l'Ontario, qui a reconnu la validité constitutionnelle de cette disposition, l'interdiction englobe les sondages informels non scientifiques ainsi que les sondages dont les résultats ont déjà été publiés.
English: The NPT is the cornerstone of this regime, based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le TNP est la pierre angulaire de ce régime, fondé sur trois piliers qui se renforcent mutuellement : non-prolifération, désarmement et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: EIB lending under i2i 2000-2004
French: Prêts de la BEI au titre de l’initiative i2i entre 2000 et 2004 (cf.
English: Disability: "any restriction or inability (resulting from an impairment) to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being".
French: • Incapacité : «toute réduction (résultant d'une déficience) partielle ou totale de la capacité d'accomplir une activité d'une façon, ou dans des limites considérées comme normales pour un être humain».
English: • Option to defer payment of fall purchases to the next crop year, upon renewal of credit facilities Benefits
French: • Possibilité de reporter le paiement des achats faits en automne à la récolte de l’année suivante, au renouvellement du crédit Avantages
English: The appellant was present at the hearing.  REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] These appeals were heard together, following a previous decision of another Appeal Board, because they involved common evidence.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Ces appels ont fait l'objet d'une preuve commune suite à une décision antérieure d'un autre Comité d'appel.
English: Every pair is numbered and produced in limited quantities.
French: Chaque paire est numérotée et produite en série limitée.
English: The actual contents of education and the curricula must be non-sexist.
French: Encore convient-il que le contenu de l'éducation et l'orientation scolaire soient non sexistes.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0166
English: goods which have benefited from measures laid down under the common agricultural policies involving their export out of the customs territory of the Community, except where the rules adopted in accordance with Article 141 allow for this.
French: aux marchandises ayant bénéficié de mesures fixées dans le cadre de la politique agricole commune impliquant leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, à moins que les mesures arrêtées en application de l'article 141 ne le permettent.
English: Back to museum list About the Collections Northwest Mounted Police/RCMP artifacts, photographs and archival material; pioneer artifacts, photographs, archival material; First Nations artifacts, photographs and archival material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Northwest Mounted Police/RCMP artifacts, photographs and archival material; pioneer artifacts, photographs, archival material; First Nations artifacts, photographs and archival material
English: The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission.
French: L'extension des garanties supplémentaires en matière de salmonelles pour couvrir la viande hachée n'a pas été proposée par la Commission.
English: • sales of capital assets; and
French: • les ventes d'immobilisations;
English: The project brings a major boost to the Chadian national exchequer.
French: Le projet apporte un net renforcement du trésor national du Tchad.
English: The recent Speech from the Throne, clearly outlined the goals of the Government of Canada for the future.
French: Il a clairement énoncé ses objectifs pour l’avenir dans le récent discours du Trône.
English: Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: Home grown talent Mr. Sauvalle and Mrs. Ndiaye are unfazed by the challenge.
French: Talents locaux M. Sauvalle et Mme Ndiaye ne craignent pas les défis.
English: A RFA was launched in June 2006 offering six tools: operating grants, development grants, capacity-building workshops, research technical assistants, Master's and Doctoral awards.
French: Un AD de RC a été lancé en juin 2006 et offre six outils : subventions de fonctionnement, subventions de perfectionnement, ateliers d'acquisition de capacités, adjoints techniques à la recherche, bourses de maîtrise et de doctorat.
English: In the first instance, therefore, more generous assistance is required for socio-economic recovery in Burundi.
French: Par conséquent, il faut en premier lieu une aide plus généreuse pour assurer le redressement socioéconomique du pays.
English: The wire can be shipped on spools or reels, in coils, or in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs.
French: Ils peuvent être expédiés en bobines, sur des tourets ou rouleaux, ou dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils.
English: Member States will retain the right to regulate or even prohibit the transport of certain dangerous goods within their territory, for example, for reasons of national security or of environmental protection.
French: Les États membres conserveront le droit de réglementer ou même d'interdire le transport de certaines marchandises dangereuses sur leur territoire, pour des raisons de sécurité nationale ou de protection environnementale, par exemple.
English: The table above shows that most countries have data on S1 and S2 but that coverage for S3 (recovered wood) is not as good, at least for the sources that the secretariat has reviewed.
French: On constate dans le tableau ci-dessus que la plupart des pays disposent de données sur S1 et S2 mais que les données sur S3 (bois de récupération) sont moins complètes, du moins pour les sources étudiées par le secrétariat.
English: '” Id., (quoting Mississippi Univ. for Women v.
French: For Women v. Hogan, 458 U.S.
English: The State party should take urgent measures to ensure that all rights and guarantees provided under article 14 of the Covenant are respected in the composition, functions and procedures of the Supreme State Security Court and in particular that accused persons are granted the right to appeal against decisions of the Court.
French: L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour que tous les droits et garanties prévus par l'article 14 du Pacte soient respectés dans la composition, les fonctions et les procédures de la Cour suprême de sûreté de l'État, et en particulier pour que les accusés aient le droit de faire appel des décisions de la Cour.
English: This deal would result in major job losses at farm and industry level across rural areas in Ireland and the EU as a whole.
French: Cet accord entraînerait d'importantes pertes d'emplois dans les fermes et les industries des zones rurales de l'Irlande et de l'ensemble de l'UE.
English: "Specific" is not a defined term nor is it a common term to which a clear interpretation can be attached.
French: Le mot « précis » n'est pas défini et il ne constitue pas un terme commun auquel pourrait s'attacher une interprétation claire.
English: • Veterans Affairs Information Technology Security Handbook
French: • Manuel des politiques du Programme Le Canada se souvient, volumes 1 et 2
English: Although they were in part recruited for their approach to management, their proposed working methods were not readily accepted by the existing staff, and this brought mistrust and resistance.
French: Bien qu’ils aient été en partie recrutés pour leur approche de la gestion, les méthodes de travail qu’ils proposaient n’ont pas été acceptées sans autre forme de procès par le personnel en place, ce qui a suscité méfiance et résistance.
English: Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.
French: Un procès à Belgrade aurait permis un examen plus serein du passé.
English: According to the appellant, this demonstrated inconsistency in the marking.
French: Selon l'appelant, cela illustre très bien l'incohérence de la notation.
English: A total of 11 school buildings, 96 classrooms and 21 specialized rooms are under construction.
French: Au total, 11 bâtiments scolaires, 96 salles de classe et 21 salles à usage spécialisé sont en construction.
English: Amnesty International is particularly concerned about the growing use of forms of ‘house arrest’ or ‘residential surveillance’ (‘jianshi juzhu’ - known informally in Chinese as ‘ruanjin’ or ‘soft detention’) against human rights defenders and activists highlighting other issues deemed to be politically sensitive.
French: Amnesty International a recensé d'autres cas d'assignation à résidence, comme celui de Hu Jia, militant de la lutte antisida : il a été contraint à rester enfermé chez lui, à Pékin, pendant plusieurs périodes, dont une de deux cent quatorze jours (entamée le 17 juillet 2006).
English: A new industry, shellfish farming, has developed in the last ten years on the east coast of New Brunswick, where the majority of the population is Francophone.
French: La côte est du Nouveau-Brunswick, peuplée principalement par des francophones, a, depuis les derniers dix ans, vu le développement d’une nouvelle industrie, la conchyliculture.
English: I also wish to welcome the significant progress now being made in work on an international instrument on marking and tracing light weapons.
French: C'est aussi le lieu de saluer les avancées significatives en cours sur un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: As far as the transmigration of the soul, I think there could be an element of vouchsafing our passage into natures finest evolutionary trait, that of death. In some religions we rely on a 'golden' existence in a further level of existence which is permanent, or sometimes transitory at best, though usually with an eye to coming to a rest at some point.
French: The Fifth Demon : Je n'ai pas assez écouté, il doit y avoir une raison...
English: The mini-ministerial meeting discussed limiting the availability of such a ceiling level higher than the initial bound rate only to the case of high import surges (i.e., greater than 140 per cent).
French: La miniréunion ministérielle a étudié la possibilité de n'autoriser le recours à un plafonnement supérieur au taux consolidé initial que dans l'éventualité d'une augmentation massive des importations (c'est-à-dire de plus de 140 %).
English: At Illinois Central, he initiated the concept of scheduled service for freight shipments, producing industry-leading operating ratios and on-time performance results.
French: À l’Illinois Central, il a élaboré et mis en oeuvre le service à horaires fixes pour le transport des marchandises, obtenant ainsi les meilleurs résultats du secteur au chapitre des ratios d’exploitation et de la ponctualité.