ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on Medical Device Licence Management process and the Medical Devices Priority Review policy, refer to the following policies on the Health Canada web site:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de gestion de l'homologation d'instruments médicaux et sur la politique d'évaluation prioritaire des instruments médicaux, veuillez consulter les politiques suivantes, disponibles sur le site de Santé Canada :
English: No Need to Hospitalize Nursing-Home Residents with Pneumonia Hamilton:
French: Il serait inutile d'hospitaliser les résidents des maisons de soins infirmiers atteints de pneumonie Hamilton :
English: This may be associated with higher prices for at least some subset of consumers.
French: Cela peut supposer des prix plus élevés au moins pour un certain sous-ensemble des consommateurs.
English: • Child Welfare (CECW)
French: • le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPB)
English: There is a notable achievement in the production sphere where women constituted 44.6% of craft and related works and 48.6% of elementary workers (other than agriculture), which shows that they are improving.
French: Les progrès à cet égard sont remarquables dans le domaine de la production où 44,6 % des personnes travaillant dans ou pour l'artisanat et 48,6 % de celles qui occupent des emplois peu qualifiés (hors l'agriculture) sont des femmes, ce qui montre qu'elles progressent.
English: OMPI/CCM/MEX/00/11 Document Code OMPI/CCM/MEX/00/11 Meeting Code OMPI/CCM/MEX/00 Publication Date Jan 5, 2000
French: OMPI/CCM/MEX/00/11 Code du document OMPI/CCM/MEX/00/11 Code de la réunion OMPI/CCM/MEX/00 Date de publication 5 janv.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for the Nunavut remains equal to 15% of the first $5,000 invested plus 30% of the remainder, with a maximum credit of $29,250 (the maximum share purchase for purposes of the credit is $100,000).
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nunavut demeure égal à 15 % de la première tranche de 5 000 $ qui est investie, plus 30 % du solde, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 29 250 $ (la valeur maximale des actions achetées aux fins du crédit est de 100 000 $).
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave
French: Le temps consacré à un tel congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Alternatives Amendments to the Mackenzie Valley Land Use Regulations An alternative to amending these Regulations is to leave them unchanged.
French: Solutions envisagées Modification du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Au lieu de modifier ce règlement, on pourrait le laisser tel quel.
English: BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE ON THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______
French: BUREAU DU COMITE DIRECTEUR SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______
English: Under the measure an allocation of €35.5 million is being provided to finance measures to promote equality including retraining and up-skilling for women employees, promoting greater sharing of family responsibilities, support for career development and entrepeneurship amongst women and the gender proofing of personnel practices in employment.
French: Il est ainsi prévu d'allouer 35,5 millions d'euros au financement de mesures visant à promouvoir l'égalité, notamment en ce qui concerne le recyclage et le perfectionnement des travailleuses, l'encouragement d'un partage plus équilibré des responsabilités familiales, l'appui à la progression de carrière et à la création d'entreprises parmi les femmes et l'élimination de tout sexisme dans les pratiques en matière de gestion du personnel.
English: You will be required to identify it as such by answering Yes to the question at line 233 on page 2 of the T2 return.
French: Identifiez-la comme telle en répondant Oui à la question à la ligne 233 de la déclaration.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name CARLETON UNIVERITY, School of Public Policy and Administration Address Room 1019 Dunton Tower, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6 Phone (613) 520-2547 Fax (613) 520-2551 URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Email phillips@connect.carleton.ca Head/Director/Contact Susan Phillips, Director Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) A strong foundation in both the theory and practice of public sector management and policy analysis.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information CARLETON UNIVERSITY, School of Public Policy and Administration Pièce 1019, tour Dunton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa, (Ontario) K1S 5B6 Téléphone (613) 520-2547 Télécopieur (613) 520-2551 Adresse URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Courriel phillips@connect.carleton.ca Responsable/directeur/personne-ressource Susan Phillips, directrice Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) De solides assises de la théorie et de la pratique de la gestion du secteur public et de l’analyse des politiques.
English: Gilles Cliche is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Canada.
French: Gilles Cliche est agent de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, au Canada.
English: As regards a functioning market surveillance mechanism, the number of staff of the National Authority for Consumer Protection (ANPC) has been increased and recruitment is ongoing.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a bien progressé dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé.
English: encourage the Council of Europe Development Bank to consider applications for integration projects favourably; iv.
French: d'encourager la Banque de Développement du Conseil de l'Europe à considérer favorablement les demandes portant sur des projets d'intégration; iv.
English: Fortunately, however, some steps seem to have been taken recently.
French: Mais, heureusement, depuis quelque temps, il semble que des initiatives soient prises.
English: • Absenteeism from school (multiple days)
French: • Absentéisme à l'école (plusieurs jours)
English: You also show your democratic credentials in your ability to listen!
French: Vous démontrerez aussi vos aptitudes à la démocratie par votre capacité d’écoute!
English: ◦ Assessing the relative contributions of preventive measures
French: ◦ Évaluation des contributions relatives des mesures préventives
English: One of the shipments was intercepted by the authorities of the third country en route to Iraq.
French: Les autorités du pays tiers ont intercepté l'une des cargaisons à destination de l'Iraq.
English: Integration of quality service concepts into departmental operations.
French: Intégration des concepts des services de qualité aux activités ministérielles.
English: Indeed, that right is a fundamental tenet of the common law system.
French: En fait, ce droit est un principe fondamental de notre système de common law.
English: Where required in a specific module, vehicles shall be equipped with a malfunction indicator(s).
French: Les documents suivants de la Society of Automotive Engineers (SAE) (ISO) sont cités en référence dans le présent règlement:
English: In that respect, the Supreme Court indicated that: “It is true that the defence strenuously challenged this evidence, but as we have already stated, such challenges are not admissible in the context of an appeal in cassation.” In light of the foregoing, the author concludes that he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: À ce sujet, le Tribunal suprême a déclaré ce qui suit: «Il est vrai que la défense a déployé d'immenses efforts pour contester cette preuve, mais comme nous l'avons déjà dit, une telle démarche est irrecevable dans le cadre du pourvoi en cassation.».  Pour toutes ces raisons, l'auteur conclut que le droit de faire examiner intégralement par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé.
English: In that meeting, in responding to the concerns of some delegations about there not being any reference to nuclear disarmament in the draft resolution, it was argued that the issue of the illicit trafficking of weapons of mass destruction has no relationship to nuclear disarmament.
French: Au cours de cette réunion, face aux préoccupations de certaines délégations surprises de ne voir qu'il n'y avait aucune référence au désarmement nucléaire, d'aucuns ont fait valoir que la question du trafic illicite des armes de destruction massive n'avait aucun lien avec le désarmement nucléaire.
English: They have found that policies aimed at maintaining the contestability of markets and the dissemination of the culture of competition complements the adoption and implementation of competition laws.
French: Ils ont constaté que les politiques visant à préserver la concurrence potentielle sur les marchés et à répandre une culture de concurrence complètent l'adoption et la mise en œuvre de lois relatives à la concurrence.
English: (1982) showed evidence of injury (e.g., reduced yield, stunted growth, chlorosis, and necrosis) which the authors attributed to exposure to high levels of nickel in local soils.
French: (1982) avaient subi des dommages (p. ex., réduction du rendement, rabougrissement, chlorose et nécrose) que les auteurs ont attribués à une exposition à des concentrations élevées de nickel dans les sols locaux.
English: Waist circumference is also an important indicator of health risk.
French: Le tour de taille est aussi un indicateur important du risque pour la santé.
English: Community support can be shown through victim assistance and compensation programs, as well as through the helpfulness and concern of criminal justice personnel whose actions can minimize the trauma of participating in the criminal process itself.
French: victimes, ainsi que par les activités du personnel de la justice pénale qui, en se montrant prévenant et serviable, peut réduire au minimum le traumatisme que peut subir la victime dans ses relations avec la procédure judiciaire.
English: Fourthly, the rising production of opium poppies risks the creation of a narco-State and the supplanting of the legal economy by criminal elements.
French: En quatrième lieu, l'extension de la culture du pavot risque de créer un narco-État où l'économie légale sera supplantée par des éléments criminels.
English: In the common position, just over half were accepted either as they stood or at least in spirit.
French: Dans la position commune, un peu plus de la moitié ont été acceptés, soit tels quels, soit dans leur esprit.
English: Prior to this time, HHR planning activity, including that for nurses, has been undertaken on an incremental basis, responding to needs and opportunities as they arise.
French: Auparavant, la planification des RHS, dont celle du personnel infirmier, se faisait de façon progressive, en profitant des occasions et en répondant aux besoins lorsqu'ils se présentaient.
English: What's New The following items have all been modified within the last 30 days. New documents which have been recently added are marked with the symbol.
French: Les entrées suivantes ont été modifiées au cours des 30 derniers jours. Les documents qui ont été ajoutés récemment sont accompagnés de la mention . Nouveau?
English: This program is designed to promote teaching about Canada at foreign universities by enabling foreign academics to gather information and material in Canada in their own discipline sufficient to develop and teach a new course or to modify an existing course about Canada upon return to their employing institution.
French: Ce program vise à promouvoir l'enseignement de cours portant sur le Canada dans les universités étrangères en aidant les universitaires étrangers à venir au Canada recueillir la matière d'un cours sur le Canada qu'ils élaboreront ou modifieront et donneront après leur retour dans leur établissement.
English: When it comes to overhauling old power stations, less exacting standards can be accepted.
French: Lors de la rénovation des centrales anciennes, il faudra se contenter d'un niveau plus modeste.
English: Under a peer review, VET experts from one country assess the reform initiatives of their peers in another and learn a great deal in the process.
French: Dans le cadre de ce type d’examen, des experts en FEP d’un pays évaluent les initiatives de réforme entreprises par leurs pairs dans un autre pays. C’est une occasion d’apprentissage très enrichissante.
English: The Artemesia Book (1991), a collection of new and selected poems, was published in 1991.
French: The Artemesia Book, un recueil de poèmes nouveaux et de poèmes choisis, est publié en 1991.
English: I will not fault the selection board for not concluding that Ms. Trenholm had supervisory experience on the basis of this activity.
French: Je ne tiens pas à blâmer le jury de sélection de ne pas avoir conclu que cette activité donnait à Mme Trenholm une expérience de la supervision.
English: It should be noted that departments do have systems to monitor compliance with the specific provisions of their contracts and that they recognize the need to monitor contract obligations relating to the agreements.
French: Il convient de souligner que les ministères disposent de systèmes pour surveiller le respect des dispositions particulières de leurs contrats et qu’ils reconnaissent la nécessité d’assurer la surveillance des obligations contractuelles découlant des ententes.
English: • Annuity contract ◦ Annuity contract
French: • Calcul de l'impôt en main remboursable
English: Tools created to help you increase your sales, create awareness and reach out to potential customers.
French: Outils destinés à augmenter vos ventes, à faire connaître nos produits et services et à toucher une clientèle nouvelle.
English: That would inevitably entail the promotion and protection of the human rights of all individuals and thus allow them to realize their potential to the fullest.
French: Ceci s'accompagnera inévitablement de la promotion et de la protection des droits de l'homme de toutes les personnes, ce qui leur permettra de réaliser leur potentiel au maximum.
English: The Program is reasonably well resourced but may need to focus more on appropriate niches suitable to Canadian firms.
French: Le programme est relativement bien doté en ressources, mais il pourrait devoir se concentrer sur les créneaux du marché pertinents, du point de vue des entreprises canadiennes.
English: • 20 September 2007 - Drug charges connected to bond theft investigation
French: • 20 septembre 2007 - Des accusations en matière de drogue font suite à une enquête sur le vol d’obligations
English: However, section 55(1) of the Employment Insurance Act stipulates that: [the Board quoted section 55.1] In the case of Mr. Hawrluk, he is able to establish the hours of employment.
French: Toutefois, le paragraphe 55.1 de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que : (Le conseil cite le paragraphe 55.1.)
English: In 1995, as you will all recall, the House rejected the text produced by the Conciliation Committee, taking the view that it did not make plain enough the parameters and limits required in an area as sensitive as the patentability of biotechnological inventions.
French: On se souvient qu'en 1995 cet hémicycle a repoussé le texte issu du Comité de conciliation sous prétexte que celui-ci ne spécifiait pas clairement les coordonnées et les limites nécessaires dans une matière aussi délicate que celle relative à la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives The administration of the Program is considered "lean", with National Sport Federations playing an active role in program delivery.
French: Rentabilité et solutions de rechange L'administration du Programme est considérée comme « mince », alors que les fédérations nationales de sport jouent un rôle actif dans l'exécution du Programme.
English: Priority cheques are used in a variety of circumstances that may not require a cheque on an immediate basis.
French: Les chèques prioritaires sont utilisés dans diverses circonstances qui n'exigent pas toujours l'émission immédiate d'un chèque.
English: The first recommendation of the Parliamentary Standing Committee on Health in its report entitled "Natural Health Products:
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante : Les produits de santé naturels :
English: National biodiversity policies as well as climate change projects are considered in all reports as playing an important role in overall environmental strategy and having certain linkages with the combat against desertification.
French: Tous les rapports considèrent que les politiques nationales dans le domaine de la diversité biologique ainsi que les projets relatifs aux changements climatiques jouent un rôle important dans la stratégie générale de protection de l'environnement et sont, d'une manière ou d'une autre, liés à la lutte contre la désertification.
English: The 2004 directive concerning measures to safeguard the security of gas supplies, once fully transposed, should assist.
French: Une fois que la directive de 2004 sur les mesures de préservation de la sécurité de l’approvisionnement en gaz sera totalement transposée, elle devrait s’avérer utile à cet égard.
English: This result, which is consistently higher than the target of 90 per cent set for 2006-2007, reflects the efforts deployed by the Division to further improve its support to clients and to streamline administrative processes.
French: Ce résultat, qui est sensiblement plus élevé que l'objectif de 90 % fixé pour 2006-2007, reflète les efforts déployés par la Division pour améliorer son appui aux clients et rationaliser les processus administratifs.
English: It is only through concerted efforts and genuine partnerships that we will be able to address those issues of a global scale.
French: Ce n'est qu'au moyen d'efforts concertés et de partenariats réels que nous pourrons porter remède à ces problèmes à une échelle mondiale.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Public Alerting - Workshop
French: Industrie Canada - Télécommunications d'urgence - Alerte au public - Forum et atelier
English: Rather, both of these respondents took the position that their pricing policies were reasonable regardless of their discriminatory impact on persons with disabilities, that being: in the case of the Gander International Airport Authority, based on the nominal amount of the airport improvement fee; and in the case of WestJet, based on the already discounted nature of the fares offered by the carrier and its position that it "is not applicable to the modern realities faced by low cost carriers.
French: Les deux intimées ont plutôt fait valoir que leurs politiques tarifaires étaient raisonnables, peu importe les conséquences discriminatoires qu'elles ont sur les personnes ayant une déficience; à cet égard, l'Administration de l'aéroport international de Gander a fait valoir le montant minime des frais d'améliorations aéroportuaires et WestJet, les tarifs réduits déjà offerts par le transporteur et sa position comme quoi « cela ne s'applique pas aux réalités modernes auxquels sont confrontés les transporteurs à rabais ».
English: The failure of the Summit Conference has also had repercussions on problems in the American continent and on the growing crisis in the Congo.
French: Rien ne pouvait m’être plus agréable que deprésider la quatriéme session extraordinaire d’urgence de l’Assemblée générale, pendant laquelle nous avons ratifié les resolutions extrêmement pertinentes du Conseil de sécurité et approuvé la tâche importante accomplie aveo tant de maîtrise par le Secrétairegénéral.
English: (1999) measured the charges7 made for testing that were ordered for two groups of patients (those with and without a language barrier to care).
French: (1999) ont mesuré les frais7 pour des tests demandés pour deux groupes de patients (ceux qui faisaient face à des barrières linguistiques et ceux qui n’y faisaient pas face).
English: Most provinces have legislation dealing with consumer credit reporting.
French: La plupart des provinces ont adopté des lois traitant des rapports de solvabilité des consommateurs.
English: Religious discrimination, particularly in the aftermath of 11 September 2001, must be addressed constructively and with a balanced outlook, in order to protect individuals and to ensure that religious intolerance was not allowed to spread.
French: La lutte contre la discrimination religieuse, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, doit être constructive et menée selon une philosophie équilibrée afin de protéger les individus et de ne pas permettre à l'intolérance religieuse de progresser.
English: Between 1991 and 1993 he was in charge of the operating management of the Bagajavion group (sales of €15million), specialised in the manufacturing of high-quality leather goods.
French: Entre 1991 et 1993, il a été directeur général du groupe Bagajavion (€15 millions de CA), spécialisé dans la fabrication d’articles de maroquinerie de luxe.
English: In order to curb the traffic growth, land-use planning and vacant land policies will favour integrated construction and urban structures adapted to public transport, walking and cycling.
French: En vue de freiner la croissance du trafic, les politiques d'aménagement du territoire et d'utilisation des terrains vacants privilégieront les constructions intégrées et les structures urbaines adaptées aux transports en commun ainsi qu'aux piétons et aux cyclistes.
English: Rural women made up more than a quarter of the world population but, although they produced more than half of the world's food, owned only 2 per cent of its land.
French: Les femmes rurales représentent plus d'un quart de la population mondiale mais, alors qu'elles produisent plus de la moitié des aliments dans le monde, ne possèdent que 2 % des terres.
English: (c) That the financing of the permanent forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and  its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated.
French: c) Que l'Instance permanente serait financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'ONU et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles.
English: While recognizing the need to tighten controls over the export of sensitive technology, his delegation did not advocate a total ban on the export of fuel cycle technologies but rather the adoption of criteria for common controls.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer les contrôles à l'exportation de technologies sensibles, la délégation française ne préconise pas l'interdiction totale des exportations de technologies du cycle du combustible, mais plutôt l'adoption de critères en vue de contrôles communs.
English: (h) The risk included in Provident Fund investments is within the tolerance of the members.
French: h) Les risques auxquels sont exposés les placements de la Caisse de prévoyance sont contenus dans les limites de tolérance des participants.