ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.1.3-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.3-1etch1.
English: • Cluster munitions and the Oslo process
French: • Les armes à sous-munitions et le processus d'Oslo;
English: • 26/04/2007 - Space Rocket science to ease our lives With space technology becoming increasingly strategic, EU moots first ever space policy.
French: • 26/04/2007 - Espace Ces technologies spatiales qui nous facilitent la vie L'Union européenne présente sa toute première politique spatiale à un moment où les technologies spatiales acquièrent une importance de plus en plus stratégique.
English: -Snow-skis and other snow-ski equipment: 9506.11 --Skis 9506.11.10.00 ---Downhill 9506.11.90 ---Other 10 -----Cross country 90 -----Other At the hearing, one witness testified on behalf of the respondent, Mr. Jean-Yves Arsenault, Sales Manager for Grizzly Mfg.
French: -Skis de neige et autre matériel pour la pratique du ski de neige : 9506.11 --Skis 9506.11.10.00 ---Skis alpin 9506.11.90 ---Autres 10 -----Skis de fond 90 -----Autres Au cours de l'audience, M. Jean-Yves Arsenault, directeur des ventes pour la société Grizzly Mfg., a témoigné au nom de l'intimé.
English: The Institute has received international recognition for its work with scientific collaborators, as well as for its active involvement in technology transfer to industry.
French: L’Institut est reconnu mondialement pour ses travaux avec des collaborateurs scientifiques ainsi que pour sa participation active dans les transferts des technologies vers l’industrie.
English: The same doctrine that all persons have the capacity to testify also holds for a civil trial, following the decision of the Constitutional Court (No. 139 of 11 June 1975) which declared unconstitutional - not recognizing a reason for a different doctrine between criminal and civil trials - the law which provided that minors under the age of 14 could be heard in civil trials only when their testimony was made necessary by particular circumstances;
French: Le même principe, à savoir que toute personne a la capacité de témoigner, vaut également pour un jugement au civil, en vertu de la décision de la Cour constitutionnelle (N° 139 du 11 juin 1975) qui a déclaré inconstitutionnelle - considérant qu'il n'y avait aucune raison que les mêmes principes ne s'appliquent pas aux jugements correctionnels et aux jugements civils - la loi qui disposait que les mineurs âgés de moins de 14 ans ne pouvaient déposer au cours de procès civils que si leur témoignage était rendu nécessaire par des circonstances particulières.
English: After all, the fundamental problem is that there is no appropriate institutional control mechanism — that is, an international certificate of origin.
French: Car, ce qui est finalement en cause, c'est l'inexistence d'un mécanisme institutionnel approprié de contrôle, c'est-à-dire une certification internationale d'origine.
English: The Council decision discussed here today fits in this context, thus making an important contribution to the strengthening of our cooperation with Israel.
French: La décision du Conseil abordée dans cette Assemblée aujourd'hui, est propice à ce contexte, et apporte ainsi une importante contribution au renforcement de notre coopération avec Israël.
English: However, considering the longer term, a number of States pointed out that additional searches would clearly add value for applicants.
French: Cependant, plusieurs États ont souligné qu’à long terme des recherches complémentaires présenteraient clairement un intérêt pour les déposants.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nancy Campbell Director, Communications Department of Health and Social Services Government of Nunavut (867) 975-5714 Nanci-Jean Waugh Director of Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819-997-7788 Nancy Campbell Directrice, Communications Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut 867-975-5714 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing, 2004 E Tables.
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, tableaux E.
English: For the current fiscal year, which began in March, the Government requested $2.2 billion (see A/57/762-S/2003/333, para.
French: Pour l'exercice financier en cours, qui a débuté en mars, le Gouvernement a sollicité une enveloppe de 2 milliards 200 millions de dollars (voir A/57/762-S/2003/333, par. 4).
English: Welcomes the announcement by the facilitator of the inter-Congolese dialogue of the organization of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful outcome, and welcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo towards the liberalization of political activities;
French: Accueille avec satisfaction l'annonce par le facilitateur du dialogue intercongolais de l'organisation de la Réunion préparatoire du dialogue intercongolais prévue pour le 16 juin 2001, exhorte toutes les parties congolaises à engager ce dialogue dans les meilleurs délais, de préférence sur le sol congolais, et à faire en sorte qu'il aboutisse, et se félicite à cet égard des mesures que les autorités de la République démocratique du Congo ont commencé à prendre en vue de la libéralisation des activités politiques;
English: Here is a snapshot of some of the issues that will be the subject of discussion and debate at SOLEC 2004:
French: Voici un instantané de certaines des questions qui feront l'objet de discussions et de débats à la CEEL de 2004.
English: A material safety data sheet in respect of the polymer, if available.
French: La fiche signalétique du polymère, si elle est accessible.
English: Muscles of the walking legs of lobster (Homarus americanus) contain "fibers" or subunits which are coupled electrically by pathways of high electrical resistance.
French: Les muscles des appendices locomoteurs des homards (Homarus americanus) contiennent des fibres ou sous-unités couplées électriquement entre elles par des voies conductrices de forte résistance électrique.
English: Key aspects of the use of English in Europe
French: Truchot Claude : L’anglais en Europe : repères
English: Combined initial and second periodic reports of Suriname (continued) (CEDAW/C/SUR/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Suriname (suite) (CEDAW/C/SUR/ 1-2)
English: The announced plan of the Department of Transport toupdate the handling of the traffic through the locks, which is being carried out at Newboro for a start, is disconcerting if one only considers the aesthetic side of the picture of the Rideau.
French: Le plan annoncé par le ministère des Transports en vue de moderniser la manoeuvre des écluses servant à la navigation, qui a d'abord été mis en oeuvre à Newboro, est déconcertant si l'on tient compte seulement de l'aspect esthétique du Rideau.
English: All contribution agreements contain a section stating that the federal institution reserves the right to conduct an audit.
French: Toutes les ententes en matière de contributions comportent une section voulant que l'institution fédérale se réserve le droit de faire une vérification.
English: The local media enjoy a long tradition of freedom and pluralism.
French: Les médias locaux connaissent depuis longtemps la liberté et le pluralisme.
English: First, this may affect progress in the investigations in that it restricts the Commission's ability to conduct interviews and other investigative activities as freely as was previously the case.
French: D'abord, cette situation peut gêner l'évolution des enquêtes dans la mesure où elle limite la capacité de la Commission de réaliser librement, comme par le passé, des entretiens et d'autres activités liées aux enquêtes.
English: "(3) Until 31 December 2008, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10mg/kg shall be marketed and available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
French: «(3) Jusqu'au 31 décembre 2008, les carburants diesel ayant une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg sont commercialisés et diffusés sur une base géographique judicieusement équilibrée sur le territoire de chaque État membre.
English: The information from these interviews is shared with the HR Committee and the manager concerned, as appropriate.
French: Les renseignements tirés de ces entrevues sont transmis au comité des RH ainsi qu’au gestionnaire concerné, s’il y a lieu.
English: This process required significant involvement of management teams from across the organization as well as exchanges with other government agencies to identify best practices and opportunities for improvement.
French: Ce processus a nécessité une participation importante des équipes de gestion à la grandeur de l'organisation et des échanges avec d'autres organismes gouvernementaux pour déterminer les pratiques exemplaires et les améliorations possibles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the González report and I must congratulate her but the Commission proposal on the Code seems insufficient to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis d'accord avec le rapport de Mme González que je félicite. En revanche, la proposition de la Commission concernant le code me semble insuffisante.
English: Jorgenson (2002) has shown that information technology has been an important driving force in the revival of the American economy.
French: Jorgenson (2002) a montré que les technologies de l’information ont été l’un des principaux moteurs de la reprise économique aux États-Unis.
English: For example, in the face of more transparent communication, consultation has become critical in addressing the concerns of diverse stakeholders.
French: Le MPO doit également s’assurer de respecter les accords internationaux et tenir compte de l’impact de ses activités sur la communauté internationale.
English: Formula funding can be a "blunt instrument" if not designed effectively.
French: Il peut devenir un " instrument émoussé " s'il n'est pas conçu correctement.
English: In later instances there was a direct recognition of IHL violations followed by the creation of ad hoc commissions of inquiry, which eventually led to the creation of the ad hoc tribunals.
French: Le Protocole additionnel II impose toutefois un seuil très élevé, faisant en sorte qu’environ 90 % des CANI ne sont pas régis par ses dispositions.
English: Legal entities are also entitled to bring cases before the Court on questions falling under chapter II of the Georgian Constitution (on fundamental human rights and freedoms).
French: Les personnes morales sont aussi en droit de saisir la Cour pour des questions relevant du chapitre II de la Constitution (consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales).
English: The key innovations introduced by the draft law are the following:
French: Les innovations-clés de ce projet de loi sont les suivantes :
English: Aboveground net primary production (ANPP) per unit of foliage biomass (foliage efficiency) was increased by treatments in the 0–9 year period.
French: La production primaire nette aérienne (PPNA) par unité de biomasse foliaire (l'efficacité foliaire) a été augmentée par les traitements durant la première période.
English: While the Plan sets out a five-year vision, PHAC will re-evaluate its priorities annually and adjust them as required to ensure that the Agency continues to anticipate and respond to the health needs of Canadians.
French: Bien que le plan trace une perspective quinquennale, ASPC réévaluera ses priorités chaque année et les ajustera au besoin pour veiller à ce que l'Agence continue de prévoir et de répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Hong Kong is one of the staunchest supporters of our initiative to launch a new millennium round, and the Commission regularly discusses Beijing's WTO membership bid with Hong Kong.
French: Hong-Kong est l'un des plus fervents défenseurs de notre initiative visant à lancer une nouvelle ronde de négociations pour le millénaire, et la Commission discute régulièrement avec Hong-Kong de l'adhésion de Beijing à l'OMC.
English: FIGURE 2-6 MINIMUM THERMOMETER IN PROTECTIVE SHEATH
French: FIGURE 2-6 THERMOMÈTRE À MINIMUM DANS SON FOURREAU PROTECTEUR
English: Summary of July 6, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action - 6 juillet 2000 Ouverture
English: Important forces are the movement for self-determination Vetëvendosje in the south, who consider the EU's initiative to be pointless colonialism, and the representatives of the Serbs in the municipalities north of the river Ibar, who do everything they can to maintain a permanent link with Serbia.
French: Il y a d'autres forces importantes, comme le mouvement pour l'autodétermination Vetëvendosje dans le Sud, qui considère l'initiative européenne comme un colonialisme tout à fait absurde, et les représentants serbes dans les municipalités au nord de la rivière Ibar, qui font tout leur possible pour maintenir un lien permanent avec la Serbie.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of proposed legal provisions, if any, which would enable Bolivia to meet these requirements.
French: Le Comité aimerait avoir une brève description des éventuels projets de textes de loi qui permettraient à la Bolivie de satisfaire à ces dispositions de la résolution.
English: In addition, a yearly lump sum of PLZ 100 (€ 26) is provided to recipients of the minimum pensions, approximately 200 000 persons in 2004.
French: Les titulaires d’une pension servie au taux minimum (environ 200 000 personnes en 2004) reçoivent en outre une somme forfaitaire de 100 PLZ par an (€ 26).
English: This exemption applies to transfers of lump sum amounts on behalf of the RPP member, the spouse of the member due to the member's death if subsection 147.3(7) applies, or the spouse or former spouse of the member due to a breakdown of the marriage or common-law relationship if the requirements of subsection 147.3(5) have been met. b) A lump sum payment out of or under a non-registered pension plan that is attributable to services rendered by a person in a period throughout which the person was not resident in Canada and that is not exempted from non-resident withholding tax under subparagraphs 212(1)(h)(v) and (vi).
French: L'exonération s'applique aux transferts de montants forfaitaires faits au nom du participant au RPA, du conjoint du participant au moment du décès de ce dernier lorsque le paragraphe 147.3(7) s'applique, ou du conjoint actuel ou ancien conjoint du participant après échec du mariage ou de l'union de fait lorsque les exigences du paragraphe 147.3(5) sont remplies. b) Un montant forfaitaire provenant d'un régime de pension non agréé qui est attribuable à des services accomplis par une personne au cours d'une période tout au long de laquelle cette personne n'était pas résidente du Canada, et qui n'est pas exonéré de l'impôt des non-résidents en vertu des sous-alinéas 212(1)h)(v) et (vi).
English: Having taken note of the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular the addendum on control of precursors, prepaid pursuant to General Assembly resolution 59/162,
French: Ayant pris note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en particulier de l'additif sur le contrôle des précurseurs, établi conformément à la résolution 59/162 de l'Assemblée générale,
English: Please note that there is no on-site catering service, but room service is available.
French: Nous ne disposons pas de service de restauration sur place, en revanche nous vous proposons un service d’étage.
English: Capacity-building, grants for the provision of services to communities and the convening of regional coordination meetings for non-governmental organizations are ongoing activities.
French: Le renforcement des capacités, l'octroi de subventions devant permettre de dispenser des services à la population et l'organisation de réunions régionales de coordination à l'intention des organisations non gouvernementales se poursuivent.
English: [28] In response to the allegation of the appellant Joncas, the Department representative stated that his application was rejected at the screening stage because he did not provide his diploma before the established deadline.
French: [28] En réponse à l’allégation de l’appelant Joncas, la représentante du ministère précise que la candidature de ce dernier avait été rejetée à la présélection puisqu’il n’avait pas fourni son diplôme dans le délai prescrit.
English: The programs were developed to respond to a number of issues which were identified during discussions on the renewal of the Aboriginal Fisheries Strategy program:
French: Les programmes ont été élaborés afin de résoudre un certain nombre de questions mentionnées durant les discussions sur le renouvellement de la Stratégie relative aux pêches autochtones :
English: Innovation and knowledge have strong public good properties, which hinder the attainment of optimum levels of investment in technology by the private sector.
French: L'innovation et les savoirs présentent les caractéristiques des biens collectifs, de sorte que le secteur privé peine à consacrer aux technologies le volume optimal d'investissements.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on torture, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent an urgent appeal on 22 October 2003 to the Government of Uzbekistan regarding Fatima Mukadirova, the mother of Muzafar Avazov, a prisoner reported incarcerated for his religious beliefs who was said to have died from torture in August 2002 by being submerged in boiling water in Jaslyk prison.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme ont envoyé le 22 octobre 2003 un appel urgent au Gouvernement ouzbek concernant Fatima Mukadirova, la mère de Muzafar Avazov, un détenu qui aurait été emprisonné pour ses convictions religieuses et serait décédé des suites de torture en août 2002, après avoir été immergé dans de l'eau bouillante à la prison de Jaslyk.
English: This paper will be made available on the UNFCCC web site prior to the session.
French: Ce document sera publié sur le site Web de la FCCC avant la session.
English: I am confident that contractors will cooperate with the Authority, realizing that improved knowledge of the deep ocean environment is to the benefit of everyone.
French: Je suis certain que les contractants coopéreront avec l'Autorité et qu'ils comprendront l'intérêt qu'une connaissance accrue des grands fonds marins revêt pour tous.
English: Record measurements and specify if the height is taken from the foundation or from the mattress foundation support.
French: Noter la hauteur et préciser s’il s’agit de la distance mesurée à partir de la base ou du support de la base du matelas.
English: Drawing on national experiences in terms of strategies, the Government intends to consolidate these developments in a process of sustainable human development, centred on the real needs of population groups and community management.
French: Tirant leçon des expériences nationales en matière de stratégies, le Gouvernement veut concrétiser ces orientations en vue d'un processus de développement humain durable, centré sur les besoins réels des populations et la gestion communautaire.
English: A good knowledge of the Artios, Illustrator and Photoshop software will be appreciated.
French: Une connaissance des logiciels Artios, Illustrator et Photoshop serait appréciée..
English: First, individuals and entities are added to the List upon a determination that they are “associated with” Al-Qaida or the Taliban.
French: En premier lieu, les individus et les entités sont ajoutés à la Liste lorsqu'il a été déterminé qu'ils sont « associés » à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: • Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario), 2004-2005, détails, un examen
English: Service offered (in addition to Internet access) % of ISPs currently offering the service % of additional ISPs planning to offer the service Website Hosting 76% 1% Web design / consulting 64% 1% E-commerce applications and hosting 54% 5% Software / Hardware sales 49% 1% Virtual Private Networks 45% 1% Hosted software applications (ASP) 38% 1% E-commerce credit verification 29% 2% Voice Over IP 15% 8% Security services such as PKI 12% 2% Table 1:
French: Services offerts (outre l’accès à Internet) % des FSI offrant ce service % des autres FSI songeant à offrir ce service Hébergement de site Web 76 % 1 % Consultation / conception de site Web 64 % 1 % Applications de commerce électronique et hébergement 54 % 5 % Vente de logiciels / matériel 49 % 1 % Réseaux privés virtuels 45 % 1 % Hébergement d’applications de logiciel (ASP) 38 % 1 % Vérification de crédit pour le commerce électronique 29 % 2 % Voix sur IP 15 % 8 % Services de sécurité tels que ICP 12 % 2 % Tableau 1 :
English: We must break down the solitudes that relegate too many in our society to silence, at times unnoticed by those who could reach out a helping hand.
French: Ces solitudes qui confinent trop de gens autour de nous au silence, parfois dans l’indifférence de celles et de ceux qui pourraient leur tendre la main.
English: In this context, issues of ICT accessibility, which have been highlighted in the 'Strategies JIS' in respect to the employability of people with disabilities, will also be addressed.
French: Dans ce contexte, les thèmes de l'accessibilité aux TIC pour l'employabilité des personnes souffrant de handicap, qui ont été mis en lumière dans les 'Stratégies', seront également abordés.
English: Canada invites other interested donors to develop consortia to finance this and other destruction programs.
French: Le Canada invite d'autres donateurs intéressés à créer des consortiums pour financer ce programme de destruction et d'autres programmes analogues.
English: Let me say it once quite bluntly: It is not acceptable for the Swiss to expect us to be grateful for dropping their claim for the passage from 410 to 360 Swiss francs.
French: Je le dis encore une fois et sans détours: il est inacceptable que les Suisses attendent de nous que nous les remercions pour cette baisse du droit de passage de 410 à 360 francs suisses.
English: The MYFF period has seen an intensive effort to operationalize and improve the quality of the logical framework (logframe), the principal programme planning and monitoring tool at country level.
French: Pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, d'intenses efforts ont été menés afin de rendre opérationnel le principal outil de planification et de suivi des programmes au niveau national, à savoir le cadre logique, et d'en améliorer la qualité.