ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible pension plan newsletter amendments In the lead-up to this session, we were asked to up-date you on progress regarding changes to the Flexible Plan Newsletter.
French: Modifications au bulletin de nouvelles sur les régimes de pension flexibles Dès le début de cette séance, on nous a demandé de faire une mise à jour sur les progrès réalisés en ce qui concerne les modifications au bulletin de nouvelles sur les régimes de pension flexibles.
English: Such imbalance needs to be consistently addressed through appropriate policies and programmes, in particular those geared towards education and through legislation where appropriate.
French: Il est nécessaire de remédier à ce déséquilibre au moyen de mesures et des programmes adéquats, notamment ceux axés sur l'éducation, ainsi que grâce à la législation, le cas échéant.
English: For each ecozone, the majority of farm operators used soil testing to determine the amount and type of commercial fertilizer to apply.
French: Pour chaque écozone, la majorité des exploitations agricoles ont utilisé les analyses de sol pour déterminer la quantité et le type d'engrais chimique à appliquer.
English: The exception is, of course, that the French Canadian is unable to visualize the possibility of the use of armed force in Canada; with its use elsewhere he does not feel concerned.
French: La Milice active non-permanente et les Canadiens français
English: The problem that the European Union is always faced with is how to prevent such a contradictory and non-uniform move out of recession from coinciding - because of a wait-and-see attitude of European governments and the Union - with a widening, and not a narrowing, of the innovation and competitiveness gap that already penalises Europe in comparison with the United States.
French: Le problème avec lequel l'Union européenne est, de toute façon, confrontée est celui d'éviter que, en raison du comportement attentiste, les gouvernements européens et de l'Union, le dépassement si différencié et contradictoire de la récession ne coïncide avec une augmentation - plutôt qu'une réduction - de l'écart d'innovation et de compétitivité qui pénalise déjà l'Europe par rapport aux États-Unis.
English: Hotel Orphey started welcoming guests in December, 2004. It is the first hotel of its kind opened in one of the most famous winter and summer resorts in Bulgaria - the town of Bansko.
French: Situation: Let your dreams come true at our four star appartment complex "Dream" in Bansko, Bulgaria.
English: We therefore need to increase funding under the Community budget specifically for trans-European networks.
French: Il faut donc que nous augmentions les financements spécifiquement prévus par le budget communautaire pour les réseaux transeuropéens.
English: Perhaps, but in my opinion it would be better even in that case to abolish the option of allowing purely descriptive signs to become distinctive in consequence of use.
French: C’est possible, mais je suis d’avis qu’il serait préférable d’abolir la possibilité pour une signe purement descriptif d’acquérir un caractère distinctif par l’usage.
English: The rule has been so stated as a condition to recourse since it is being included as a provision in a treaty dealing with procedural matters rather than with substantive responsibility.
French: Si ce principe a été énoncé sous la forme d’une condition du recours, c’est qu’il figure dans un traité portant sur des questions de procédure et non sur la responsabilité quant au fond.
English: Particular agreements can be both horizontal and vertical, as in price-fixing agreements.
French: Certains accords peuvent être à la fois horizontaux et verticaux, comme c'est le cas des accords de fixation des prix.
English: As the decision on the Solvency II draft directive is about to come before Parliament, let me tell you that the reaction in the Council still does not always accord with the Council's own statements on what needs to be done in terms of financial regulation and supervision.
French: Alors que la décision sur le projet de directive "Solvabilité II" doit être soumise au Parlement, permettez-moi de vous dire que la réaction du Conseil ne concorde toujours pas avec ses propres déclarations sur les priorités en termes de réglementation et de surveillance financières.
English: For more information regarding health products and their importation into Canada, please consult Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les produits de santé et leur importation au Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada au www.hc-sc.gc.ca .
English: Assignment or transfer shall be null and void if its purpose or effect is to mislead the public, particularly as to the nature, source, method of manufacture, characteristics or suitability for the purpose of the products or services to which the mark applies.
French: L’opposition à l’enregistrement d’une marque doit être formée et motivée par écrit auprès de la Direction de la propriété industrielle dans un délai de 60 jours ouvrables à compter du premier jour ouvrable qui suit la date de la dernière publication.
English: Concerns about this growth, and the associated pressure on the resource, has been raised at numerous meetings with clam fishing industry representatives, aquaculture development organizations and other groups, including environmental protection groups.
French: Des préoccupations à propos de cette croissance et des pressions connexes sur les ressources ont été exprimées à de nombreuses réunions auxquelles assistaient des représentants de l'industrie de la pêche des clams, des organismes chargés du développement de l'aquaculture et d'autres groupes, dont certains sont voués à la protection de l'environnement.
English: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
French: Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - JO L 136 du 31.5.1999 et Bull.
English: $2,709.79 03-13 to 03-13 Ministerial Announcement for Pier 21. $2,067.87 05-11 to 05-13 Accompany Minister to Status of Women announcement and Tour Museum $2,018.98 *Total: $6,796.64 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-12 Meeting to discuss Status of Women announcement and Tour Museum, Lunch $142.32 05-12 Meeting to discuss Status of Women announcement and Tour Museum, Dinner $66.45 05-16 Working meeting to prepare the Minister for her appearance at the Committee of the Whole.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But CoÃ»t total 03-01 à 03-04 Accompagne la Ministre - évènements et réunion pour dossiers de la Condition féminine $2,709.79 03-13 à 03-13 Annonce ministérielle du Pier 21 $2,067.87 05-11 à 05-13 Accompagne la Ministre pour l'annonce de la Condition féminine et visites des musées $2,018.98 *Total: $6,796.64 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 05-12 Rencontre pour discuter de l'annonce de la condition féminine et visite des musées, Déjeuner $142.32 05-12 Rencontre pour discuter de l'annonce de la condition féminine et visite des musées, Dîner $66.45 05-16 Réunion en préparation pour la comparution de la ministre au comité plénier.
English: It is doing so despite protests from inhabitants of the area and criticisms from the Prime Minister of Iraq.
French: Elle le fait en dépit des protestations des habitants du quartier et des critiques du Premier ministre iraquien.
English: Opposite Beaumont Hamel, fired on by German machine-gunners who had emerged from the recesses of Y Ravine, into which the Division's amateur gunners had tried but failed to drop a shell during the bombardment, 568 Inniskillings became casualties in a few minutes, of whom 246 died.
French: Devant Beaumont Hamel, ils essuyèrent le feu de canonniers allemands sortis du recoin dit « de la ravine en Y ». C’était une position intacte sur laquelle les artilleurs inexpérimentés de la division avaient essayé en vain d’envoyer un obus.
English: First, missions report that they tend to be held in higher regard by provincial authorities than are other federal entities - which requires them to be particularly circumspect if they are not to undermine their standing with any of the parties.
French: Selon les termes d'un chef de mission : « Les missions ont une bonne réputation auprès des agents de développement économique dans les provinces, mais Ottawa doit faire oublier sa propre réputation.
English: • The traditional small shops tend to carry lower priced sweet biscuits and cookies, many of which are "me too" products similar to the products of the multinationals, e.g. Oreo style products and chocolate chip cookies produced by Malaysian biscuit companies.
French: • Les petites épiceries traditionnelles ont tendance à offrir des biscuits additionnés d'édulcorants à prix moindre, dont bon nombre sont des produits concurrents similaires aux produits des multinationales, par exemple, les produits de style Oreo et les biscuits aux copeaux de chocolat fabriqués par des entreprises malaises.
English: The commercial developments are expected to create significant employment for First Nation members living both on and off reserve, as well as residents of the rural municipality.
French: Les projets de développement commercial devraient permettre de créer un grand nombre d’emplois pour les membres de la Première nation vivant à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve, ainsi que pour les résidants de la municipalité rurale.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 6.3.1 1.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) 6.3.1 1.
English: In July, the Office also participated in the annual OSCE summer school in Stadtschlaining.
French: En juillet, le bureau a également participé à l’université d’été annuelle sur l’OSCE tenue à Stadtschlaining.
English: Black Robe Article also available en français
French: Black Robe (v.f. Robe noire) Version anglaise de cet article
English: They are simply used as a form of packaging, as wrapping, which is incidental to the delivery of food.
French: Elles sont simplement utilisées comme une forme de conditionnement ou d'emballage, ce qui est accessoire à la distribution des aliments.
English: The Council also requested me to report on progress regarding humanitarian relief, and on assistance to the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur.
French: Le Conseil m'a en outre demandé de lui rendre compte des progrès accomplis dans le domaine humanitaire et d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour.
English: (PL) Mr President, may I use the platform offered by the European Parliament to appeal for support for the initiative of Polish patriotic circles calling for 25 May, the day on which Captain Pilecki was shot, to be named European Day of Heroes in the struggle against totalitarianism.
French: (PL) Monsieur le Président, puis-je utiliser la plateforme qu'offre le Parlement européen pour inviter au soutien de l'initiative des cercles patriotiques polonais qui demandent que le 25 mai, jour où le capitaine Pilecki a été exécuté, devienne la journée européenne des héros de la lutte contre le totalitarisme.
English: C-E 99 (Veseloe)-Gantiadi-Poti
French: C-E 99 (Veseloe)-Gantiadi-Poti
English: Baily, M.N. (2002), "Distinguished Lecture on Economics in Government:
French: Baily, M. N. (2002), "Distinguished Lecture on Economics in Government:
English: Addressing these non-medical determinants may lead us to further gains in health and reductions in health inequalities, which cannot be achieved by the health care system alone.
French: En nous intéressant de près à ces facteurs non médicaux, nous pouvons effectuer des gains et réduire les inégalités sur le plan de la santé, un projet que le système de soins de santé, à lui seul, ne saurait mener à bien.
English: Note that NOx consists of both NO and NO2; to obtain this figure, NOx fields have been calculated by expressing the ADOM NO fields in NO2 mass units and then adding them to the ADOM NO2 fields.
French: Notons que les NOx comprennent le NO et le NO2 ; les NOx de la figure ont été obtenus par l'addition des concentrations de NO exprimées en unités de masse de NO2 et des concentrations de NO2.
English: Original estimates for the full launching of HACT procedures have proven overly optimistic, as the United Nations agencies have had to deal separately with a variety of ministries, and there were delays in the studies on which the new system will be based.
French: Les prévisions initiales concernant le lancement intégral de l'approche harmonisée se sont révélées trop optimistes, étant donné que les organismes des Nations Unies ont eu à traiter séparément avec divers ministères et qu'il y a eu des retards dans les études sur lesquelles le nouveau système sera fondé.
English: Organizational Dimensions The work of AWG is carried out through regular meetings held three times a year.
French: L’Athabasca Working Group (AWG) a été créé le 29 mars 1993 à Wollaston Lake par des représentants de sept communautés de l’Athabasca et des entreprises suivantes :
English: As a general rule, moveable assets are defined as items that can be moved and used by themselves (i.e. stand alone assets).
French: En règle générale, les biens meubles sont définis comme des éléments pouvant être déplacés et utilisés indépendamment (c.-à-d. des éléments d'actif autonomes).
English: World number eight Fernando Verdasco (photo) defeated fellow Spaniard Juan Carlos Ferrero for a third-round spot at the Madrid Masters.
French: Après Amélie Mauresmo, c'est au tour d'Alizée Cornet et de la numéro un française, Marion Bartoli, de quitter Roland-Garros.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 020 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 560 mg/kg and an LC50 (4 hours, aerosol, rat) value of 3 070 mg/m3 for N-vinyl-2-pyrollidone.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 020 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 560 mg/kg et une CL50 (4 heures, aérosol, rat) de 3 070 mg/m3 pour la N-vinyl-2-pyrrolidone.
English: The evaluation attempted, however, to assess the degree of satisfaction of First Nations with the services received from their councils as an indication of the service quality.
French: Pour avoir une idée de la qualité des services, on a toutefois tenté d'évaluer le degré de satisfaction des Premières Nations à l'égard des services reçus de leurs conseils.
English: It is also the only museum in Turkey with a children's department exhibiting ancient monuments appealing to children.
French: C'est aussi le seul musée en Turquie avec un rayon des enfants exposant des monuments antiques faisant appel aux enfants.
English: The Symposium on the Language of Work continues today and tomorrow at the Ramada Crystal Palace Hotel in Dieppe.
French: Le Colloque sur la langue de travail se poursuit aujourd'hui et demain à l'Hôtel du Palais Crystal de la chaîne hôtelière Ramada Plaza à Dieppe.
English: Resolution 1661 (2006) Mandate extended until 15 April 2006
French: Résolution 1661 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 avril 2006
English: that international trade in animals and animal products could cause them to spread; notes the inherent difficulties in regularly vaccinating and maintaining vaccination records for densely stocked animals in transit; considers, particularly in the light of the spread of the bird-flu virus, that trade in wild birds represents a risk to human and animal health and biological diversity as well as to animal welfare, and the temporary ban should be made permanent; Or. en
French: commerce d'oiseaux sauvages présente un risque pour la santé humaine et animale, pour la diversité biologique ainsi que pour le bien-être des animaux, et estime donc que l'interdiction temporaire en vigueur devrait être rendue définitive, conformément aux dispositions de l'OMC; invite parallèlement les États membres à coordonner et à améliorer les contrôles aux frontières dans le but d'empêcher l'importation illégale d'oiseaux sauvages; Or. en
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969.  United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: The Working Group on Maritime Cooperation prepared a nonexhaustive list of elements to be included in a request.
French: Le Groupe de travail sur la coopération maritime a établi une liste non exhaustive d'éléments à inclure dans une demande.
English: What is unique is the set of relations that genetic testing sets in motion.
French: C’est l’ensemble des éléments mis en relation par les tests génétiques qui est unique.
English: Practice-oriented action is euroscript’s maxim: pinpointing potential for improvement, helping customers realize their potential, and implementing measures actively and responsibly.
French: euroscript a pour devise "l'action orientée pratique". En d'autres termes, il s'agit de souligner le potentiel d'amélioration des clients, de les aider à l'exploiter et de mettre en œuvre des mesures de manière active et responsable.
English: (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.
French: (DE) Madame la Présidente, il s'agit ici d'un compromis équilibré, c'est pourquoi je lui apporte tout mon soutien.
English: Through its Nuclear Fuel Waste Bureau, NRCan will support the Minister in discharging his responsibilities under the Act to oversee, monitor, review, comment on and approve, or have approved by the Governor in Council, long-term nuclear fuel waste management activities.
French: RNCan confiera au Bureau sur les déchets de combustible nucléaire les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi, c’est-à-dire superviser, surveiller, commenter et approuver, Dans la production d’électricité, les centrales électriques alimentées au charbon pourrait être ou faire approuver par le gouverneur en conseil, les activités de gestion à long terme des déchets une solution acceptable au manque d’approvisionnement en électricité que vivent de combustible nucléaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beach handball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Support for i386 and m68k will continue until the end of this month.
French: Le support pour les plates-formes i386 et m68k continuera jusqu'à la fin du mois.
English: In the area of public health a number of initiatives will be put forward as part of the implementation of the White paper on the Health Strategy which was adopted by the Commission at the end of 2007.
French: Dans le domaine de la santé publique, de nombreux projets seront présentés dans le contexte de la concrétisation du Livre blanc sur la stratégie en matière de santé, adopté fin 2007 par la Commission.
English: (i) 37 elected ordinary members, to be elected by the Assembly of the Paris Union; out of the present 35 elected members, 24 may and 11 may not be re‑elected;  (ii) one ex officio member (Switzerland).  autonum 6.
French: i) 37 membres ordinaires, qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Paris; des 35 membres élus actuels, 24 sont rééligibles et 11 ne le sont pas;  ii) un membre ex officio (la Suisse).
English: The relevance assigned to the theme is also clear in the specific provisions on funds to be earmarked for maternity assistance in the States of Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Sergipe and Tocantins.
French: L'intérêt accordé au thème apparaît aussi clairement dans les dispositions précises sur les fonds à allouer à la protection de la maternité dans les États de Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Sergipe et Tocantins.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 5 December 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif des séances plénières, tel qu'il a été mis au point par la conférence des Présidents lors de la séance du 5 décembre 1996 selon l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: But what are the new priority areas we should be thinking of?
French: Mais quels sont ces nouveaux domaines prioritaires auxquels nous devons réfléchir?
English: ◦ Howick, Quebec
French: ◦ Howick (Québec)
English: G.J. Kargacin described how smooth muscle cells are structured and how second messenger signals such as Ca2+ might be modified or influenced by this structure.
French: G.J. Kargacin a décrit comment les muscles lisses sont structurés et comment des seconds messagers comme le Ca2+ peuvent être modifiés ou influencés par cette structure.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (-> point 1.3.27).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles à la suite de l'élargissement (-> point 1.3.27).
English: Are they aligned with your mission?
French: Sont-ils harmonisés avec votre mission?
English: 13/ 00 Other constructional types of cut-off apparatus (means for plugging pipes or hoses F 16 L 55/10); Arrangements for cutting-off [4] 13/ 02 . with both sealing faces shaped as small segments of a cylinder and the moving member pivotally mounted 13/ 08 . Arrangements for cutting-off [4] 13/ 10 . . by means of liquid or granular medium [4]
French: 13/ 00 Autres types structuraux de dispositifs obturateurs (moyens pour obturer les tubes ou les manches F 16 L 55/10); Agencements pour obturer [4] 13/ 02 . dont les deux faces d'obturation ont la forme de petits segments de cylindre avec organe mobile monté sur articulation à pivot 13/ 08 . Agencements pour obturer [4] 13/ 10 . . au moyen d'une substance liquide ou granulaire [4]
English: National Archives of Canada These archives are very important for Canadian researchers because they contain copies of virtually all manuscripts related to Canada in the British or French archives and national libraries.
French: Archives nationales du Canada Ces archives sont très importantes pour tout chercheur canadien, car elles contiennent des copies de presque tous les manuscrits concernant le Canada dans les archives et bibliothèques nationales françaises et britanniques.
English: Minors and persons with reduced capacity require the consent of their guardians in accordance with provisions of the Personal Status Act.
French: Les mineurs et les personnes ayant une capacité juridique réduite doivent obtenir l'approbation de leur tuteur, conformément au Code du statut personnel.
English: The inflation rate in Zimbabwe reached 150,000 percent in April 2008.
French: Le taux d’inflation au Zimbabwe a atteint 150 000 % en avril 2008.