ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two national studies were conducted in 1996 and 1977: "Caries and fluorosis in children aged six to eight and 12 years" commissioned by the Ministry from teachers at the dental faculty of the University of Chile; and "Fluoride excretion in urine and use of tooth paste and other sources of fluoride in preschool children" carried out by teachers at the Institute of Nutrition and Food Technology and teachers at the dental facultyThe proportion of the child population affected by malnutrition, including of a chronic or severe nature, and lack of clean drinking water;
French: En 1996 et 1997 des études d'envergure nationale ont été menées : "Les caries et la fluorose chez les enfants de 6 à 8 ans et les 12 ans", confiée par le ministère à des enseignants à la Faculté d'odontologie de l'Université du Chili et "Excrétion urinaire en fluor et utilisation de pâtes dentaires et autres sources de fluorures chez l'enfant d'âge pré-scolaire", réalisée par des enseignants à l'Institut de nutrition et de technologie des aliments (INTA) et à la Faculté d'odontologie de l'Université du Chilila proportion de la population enfantine touchée par la malnutrition, chronique ou sévère, et par le manque d'eau potable;
English: These offences would prohibit the production, sale and distribution of precursors (substances listed in Schedule VI of the CDSA) except as authorized under the PCR.
French: En ajoutant ces infractions au texte de loi, on les retire du champ d’application du RP, et c’est là le principal avantage de la démarche.
English: Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497 Ref.
French: Bureau d'information publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 10/7/2006 # de réf.
English: Develop special services for "difficult to reach" groups such as the homeless and migrants.
French: Mettre en place des services destinés aux groupes difficiles à atteindre, tels que les sans-abri et les immigrés.
English: His delegation welcomed the adoption in resolution 62/214 of a comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse.
French: La délégation du Swaziland se félicite qu'une stratégie globale d'assistance et d'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels ait été adoptée dans la résolution 62/214.
English: Stronger Review Practices We continued to re-engineer pre-market review processes, applying the latest management tools to boost our capacity to meet established performance targets1.
French: Pratiques d'examen plus dynamiques Nous avons continué de repenser les processus d'examen avant la mise en marché par l'application des outils de gestion de pointe pour améliorer notre capacité d'atteindre les objectifs de rendement que nous nous étions fixés1.
English: The motion stated that, in breach of article 255 of the CPC, the investigating judge did not provide the parties with the names of the plainclothes policemen and therefore, they were unable to formally take over the prosecution of the case.
French: Il faisait valoir dans sa requête que le juge instructeur, en violation de l'article 255 du Code de procédure pénale, n'avait pas fourni le nom des policiers en civil aux parties, lesquelles n'avaient donc pas pu reprendre l'action pénale à leur compte.
English: The investigating judge may also intervene in cases involving serious crimes or cases of flagrante delicto.
French: Il peut également intervenir au cours de la procédure de crime ou de délit flagrant.
English: The first is the 1989 International Labour Organisation’s Convention on Indigenous and Tribal People and the second is the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les statistiques les comptabilisent généralement en tant que citoyens de leur pays d’origine, ce qui suscite des incertitudes notables quant à leurs origines nationales ou à leur nationalité.
English: PWGSC also contributed to a number of horizontal cross-government reviews such as the review of common infrastructure and service delivery and the review of fixed capital assets of Canadian Heritage portfolio organizations.
French: De plus, TPSGC a participé à un certain nombre d’examens horizontaux effectués à l’échelle du gouvernement, par exemple ceux portant sur l’infrastructure commune et la prestation de services et sur les immobilisations des organismes et des sociétés d’État du portefeuille du patrimoine canadien.
English: Notably, by introducing a review clause, the draft resolution provides for the real possibility of further adjusting and adapting the Security Council to constantly changing international realities, making sure that the new permanent members make good on their word.
French: En introduisant, notamment, une clause de révision, le projet de résolution permet réellement de continuer d'adapter le Conseil de sécurité à des réalités internationales en constante évolution et de veiller à ce que les nouveaux membres permanents tiennent leur parole.
English: International Baseball Federation; IBAF Fédération Internationale de Baseball (n.f.)
French: Hosting Strategy Work Group Groupe de travail sur les installations (n.m.)
English: But for every such case – South Korea is the favorite example – there is another, like Hong Kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy.
French: Mais pour chacun de ces cas, dont la Corée du Sud est l’exemple par excellence, il existe un contre-exemple, comme Hong Kong, où la croissance économique météorique n’a rien à voir avec des politiques éducatives gouvernementales centralisées.
English: • The measures selected for the Border Integrity were not captured due to technological developments.
French: • Les mesures sélectionnées relativement à l'intégrité des frontières n'ont pas été saisies en raison de développements technologiques.
English: Contact the participant for follow-up data collection Provide data for clinical monitoring of the participant Enable data to be withdrawn from the dataset if the participant withdraws consent Return individual results to the participant DATA LINKAGE Conduct a data linkage with a high degree of accuracy Preferred: Direct identiﬁers and/or a unique personal number (e.g. personal health number) Direct identiﬁers or potentially identifying data elements (e.g. date of birth, initials, 3-digit or full postal code, gender, speciﬁc health data) Direct identiﬁers or potentially identifying data elements Preferred:
French: CONTACTER DES PERSONNES Contacter le participant pour la collecte de données de suivi Fournir des données pour la surveillance clinique du participant Permettre que des données soient supprimées de l’ensemble de données si le participant retire son consentement Retourner des résultats individuels au participant COUPLER DES DONNÉES Procéder au couplage des données avec un haut degré d’exactitude De préférence : identiﬁants directs et/ou numéro personnel unique (p. ex. numéro d’assurance-maladie) De préférence : le détenteur des données procède au couplage et fournit au chercheur l’ensemble de données couplées (codées ou anonymisées) d’où les identiﬁants directs ont été supprimés Identiﬁants directs en vue d’utilisations secondaires :
English: Training is planned for 242 locally recruited transport personnel.
French: Il est prévu par ailleurs de former 242 agents qui seront recrutés localement pour les opérations de transport.
English: Use an asterisk (*) to replace a sequence of characters (e.g. to search for pharmacy and pharmaceutical, use "pharm*").
French: Utilisez l’astérisque (*) pour remplacer une suite de caractères (p. ex. si vous recherchez pharmacie et pharmaceutique, tapez « pharm* »).
English: So far, 1,577 communications have been registered since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant.
French: À ce jour, 1 577 communications ont été enregistrées depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Two-way investment continues and South Africa is committed to market liberalization and deregulation.
French: Les investissements bilatéraux continuent de se développer, et l’Afrique du Sud s’est engagée à libéraliser et à déréglementer son marché.
English: More than 360 hours Average viewing: 19 hours per viewer Success: Men’s Soccer earned a 25.9 rating and 36% audience share
French: Corée Couverture : plus de 360 heures Temps d’écoute moyen : 19 heures par spectateur Succès : le football masculin a enregistré un indice d’écoute de 25,9 et une part d’audience de 36%
English: One example is the Communications, Energy, and Paperworkers Skillfinder website (www.skillfinder.ca), which was designed to link union members with potential employers and vice versa.
French: Le site Web « Skillfinder » (www.skillfinder.ca) du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, qui a été conçu pour établir des liens entre les membres syndiqués et des employeurs potentiels, et vice et versa, en est un exemple.
English: Contamination de l’Eau par les Pesticides dans les Régions de Culture Intensive du Maïs au Québec.
French: Contamination de l’eau par les pesticides dans les régions de culture intensive du maïs au Québec.
English: MasterCard will jointly launch Industrial Bank's first MasterCard dual-currency international credit card through China UnionPay.
French: MasterCard lancera, conjointement avec la Industrial Bank, la carte de crédit MasterCard internationale bi-devise par l’entremise de la China UnionPay.
English: They felt the counselling professional should be competent, qualified, and independent from the service provider; however, they stressed that they want the freedom to choose when, where, and by whom to obtain counselling.
French: Selon eux, les conseillers devraient Λtre compétents, qualifiés et indépendants du fournisseur de services; ils ont toutefois souligné qu’ils veulent avoir la liberté de choisir Β quel moment, Β quel endroit et de quel professionnel obtenir du counseling.
English: With its new ATR 72-500, Air Vanuatu will be able to face the increasing demand on its regional network.
French: Avec son ATR 72-500 neuf, Air Vanuatu pourra faire face à la demande croissante sur son réseau régional.
English: The consultations were reported in the first annual status report that was provided to the Minister on November 30, 1995.
French: Il a été fait état de ces consultations dans le premier rapport de situation annuel présenté au Ministre le 30 novembre 1995.
English: Through a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme, it has placed national Habitat Programme Managers in 32 countries.
French: Aux termes d'un mémorandum d'accord signé avec le Programme des Nations Unies pour le développement, il a affecté des directeurs de programme dans 32 pays.
English: Another point of universal convergence is the necessity to make progress on the Security Council reform track, as everyone agrees that the status quo is unacceptable.
French: Un autre point de convergence universelle est la nécessité de progresser sur la voie de la réforme du Conseil de sécurité, étant donné que tous s'accordent à dire que le statu quo est inacceptable.
English: The Commission directed that such bundled services provided without an approved tariff should cease to be offered, and that all ILECs file information with the Commission related to similar services.
French: Le Conseil a ordonné que ces services groupés fournis sans tarif approuvé devraient être interrompus et que toutes les ESLT déposent auprès du Conseil des renseignements sur des services semblables.
English: The financial assistance for East Timor and Turkey will, however, be more limited in scope.
French: Toutefois, l'aide à Timor-Est et à la Turquie sera plus réduite sur le plan financier.
English: Ernesto Cardenal As a response to financial and economic globalisation, important sectors of civil society concerned by its negative impact have started to organise a world movement to promote what they call a humanisation of globalisation.
French: En réponse à la mondialisation financière et économique, d'importants secteurs de la société civile inquiets de son impact négatif ont commencé à organiser un mouvement mondial pour promouvoir ce qu'ils appellent l'humanisation de la mondialisation.
English: (IT) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe's desire to set ambitious targets ahead of the next conference on climate change is certainly a commitment to pursue with tenacity, the results of which will condition the future of our planet.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le désir de l'Europe de fixer des objectifs ambitieux en vue de la prochaine conférence sur le changement climatique constitue assurément un engagement à poursuivre avec ténacité et dont les résultats conditionneront l'avenir de notre planète.
English: • Environmental Farm Planning (EFP) initiative worked with farmers to put in place the tools necessary to develop plans.
French: • Les mesures de planification environnementale à la ferme (PEF) ont incité les agriculteurs à adopter les outils nécessaires à la préparation de plans, et ce, à l'échelle du pays.
English: Decrees of annulment of religious marriages issued by the authorities of the faith in question shall also have civil effects, in the conditions established by law.
French: Les décisions des autorités religieuses compétentes déclarant la nullité du mariage produisent également des effets civils, dans les conditions prévues par la loi.
English: Micheline pointed out that it is important that MMI works closely with the TBS Program office in delivering learning opportunities to the community members.
French: Micheline fait remarquer qu'il est important que ce dernier organisme travaille en étroite collaboration avec le Bureau de gestion du Programme à la prestation d'occasions d'apprentissage s'adressant aux membres de la collectivité.
English: Challenges to the plan after confirmation [during implementation]
French: Contestation du plan après son homologation [pendant son exécution]
English: Correspondence and liaison memoranda with other divisions, the Department of Finance and other government departments; subject matter files, by section of the Income Tax Act, containing all material related to a given amendment. Program Record Number:
French: En outre, documents sur les programmes pour : les villes canadiennes et leurs codes postaux et codes de localité (index des municipalités), les codes des banques canadiennes (dépôt direct) et l'information sur les remboursements (système de demandes de renseignements sur les versements). Numéro du dossier :
English: The Secretary-General also states that the President has requested an extension of the terms of the remaining ad litem judges who are not currently appointed to serve at the Tribunal.
French: Le Secrétaire général indique également que le Président a sollicité l'extension du mandat des autres juges ad litem qui n'ont pas encore été désignés pour siéger au Tribunal.
English: The staff regulations for Moroccan civil servants are derived from the French model.
French: Les fonctionnaires marocains sont régis par un statut de la Fonction Publique dérivé du statut français.
English: Key aging issues such as safety and security, informal caregiving and use of technology have been examined.
French: Ils ont examiné les questions clés, comme la santé et la sécurité, les soins non professionnels et l'utilisation de la technologie.
English: In order for Canada to play a new part on the global stage in the 21st century, we need to shed some of the traditional myths that have dominated our international identity for the past half-century.
French: Si nous voulons que le Canada assume un nouveau rôle sur la scène mondiale au XXIe siècle, nous devons nous débarrasser des mythes traditionnels qui définissent notre identité depuis une cinquantaine d'années.
English: One of the 18 Frequently Asked Questions (FAQ) which were made available to prospective applicants clearly specified the nine persons who constituted the Selection Board.
French: On avait transmis aux candidats et candidates éventuels la liste des 18 questions les plus fréquemment posées, dont l'une indiquait, de façon claire, qui étaient les neuf membres du jury de sélection.
English: Even that latter group were well established, with jobs, families, homes and so on.
French: La population pouvait aller et venir à sa guise.
English: Attention should be given to this and all officers should be encouraged to track their interaction with clients and delivery of core services.
French: Il faudrait accorder plus d'attention à ces tâches, et encourager tous les agents à consigner leurs prises de contacts avec les clients, ainsi que la prestation accordée de services de base.
English: Three epidemiological studies were conducted at beaches where the highest rates of contamination by fecal enterococci were recorded, in order to measure the levels of such pollutants and to avoid any risk to health.
French: On a réalisé trois études épidémiologiques sur les plages où l'on a enregistré les taux les plus élevés de pollution par les entérocoques, afin de déterminer les niveaux de ce polluant et éviter tout risque pour la santé.
English: It looked to the Council of Europe and other international organizations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.
French: Il espère que le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales assumeront également leur rôle dans ce cadre, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Their experience in fighting against poverty, racism, and social exclusion and in developing democracy and active citizenship should be better exploited on a European scale.
French: Ceci signifie qu’elles ne peuvent fonctionner sur la base des mêmes critères d’efficacité que ceux des entreprises ‘ordinaires’.
English: This has given rise to a need for human resources adaptation to which the ETF could usefully have contributed.
French: Cette évolution a rendu nécessaire une adaptation des ressources humaines à laquelle l’ETF aurait pu utilement contribuer.
English: It is necessary that there be renewed commitment on the part of each and every State.
French: Il est nécessaire également que chaque État Membre démontre à nouveau son engagement.
English: The latter part should be deleted as a consequence of the exclusion of State enterprises from the scope of application of the article.
French: La dernière partie devrait être supprimée puisque les entreprises d'État ont été exclues du champ d'application de cet article.
English: Reserve assets as defined for b.o.p. and i.i.p. statistics are only part of the information required according to the template.
French: Les avoirs de réserve tels que définis pour les statistiques de balance des paiements et de position extérieure n’en sont qu’une partie.
English: 5.460.276 0 331.076 5.464.258 327.094 19 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of 'External Relations': directorates-general Non-diff.
French: Cela implique une diminution de l’appel à des prestations de service externes, particulièrement pour les langues EUR-15, comparé aux prévisions faites lors de la préparation du budget 2006.
English: The specific characteristics of the region present us with a broad spectrum of diverse possibilities, which must of course remain subject to the World Trade Organisation.
French: Lorsque nous considérons les particularités régionales, nous distinguons un vaste éventail de possibilités, qui doit bien évidemment subsister dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The logic model serves as a tool with multiple uses:
French: Le modèle logique est un outil à usage multiple :
English: • Project Briefs – in case a project raises considerable public interest, detailed information is published on the Bank’s website.
French: • Informations sur certains projets – Les projets suscitant un grand intérêt de la part du public font l'objet d'une fiche détaillée publiée sur le site Web de la Banque.
English: Administrative expenditure of policy area Statistics Production of statistical information Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Statistics Activities with no budget line Administrative support for Eurostat Policy strategy and coordination for Eurostat Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 29 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Statistiques Production d’informations statistiques Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à Eurostat Stratégie politique et coordination d’Eurostat Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 29 — Total
English: Child labour monitoring system is available in form of provincial inspection machinery and the Provincial Child Labour Resource Centers.
French: Le système de contrôle du travail des enfants se présente sous forme d'un dispositif provincial d'inspections et de Centres provinciaux de documentation sur ce travail.
English: After 1867, he had a second family to look after.
French: Après 1867, il a dû se charger d'une deuxième famille.
English: Takes note of the ongoing efforts for the elaboration of a comprehensive information and communication technology strategy, and reiterates the need for further integration and compatibility of administrative platforms of the inter-agency network and, in this regard, invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to pay due attention to the issue;
French: Prend note des initiatives en cours relatives à l'élaboration d'une stratégie globale en matière de technologies de l'information et des communications, rappelle qu'il faut améliorer l'intégration et la compatibilité des structures administratives du réseau interorganisations, et invite le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination à accorder toute l'attention voulue à cette question ;
English: A total of 144 birds (17 species) were mist-netted in June and July 1984 on the Avalon Peninsula, Newfoundland, and examined for ectoparasites; 139 birds (96.5%) of 17 species were found to be infested.
French: Cent quarante-quatre oiseaux (17 espèces) ont été capturés au filet japonais en juin et en juillet 1984 sur la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve, afin d'y dénombrer les ectoparasites (139 oiseaux (96,5%), 17 espèces parasitées).
English: Ministers noted that the challenges and opportunities Canada faces in the area of pharmaceuticals management relate to three fundamental themes: 1) Access; 2) Safety, Effectiveness and Appropriate Use; and 3) System Sustainability.
French: Dans ce rapport, les ministres ont mentionné que les défis qui se posent et les occasions qui s’offrent au Canada dans le domaine de la gestion des produits pharmaceutiques gravitent autour des trois grands thèmes suivants : 1) Accessibilité 2) Innocuité, efficacité et utilisation adéquate; 3) Pérennité du régime.