ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be determined, however, how much time the other contracting parties have to respond to a late reservation.
French: Reste à savoir cependant de combien de temps disposent les autres Parties contractantes pour réagir à une réserve tardive.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.XI.1).
English: If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee may publish the report in whole or in part.
French: Si l'État partie rend lui-même publique une partie du rapport, le Sous-Comité peut publier le rapport en tout ou partie.
English: The objectives and planned results for these transfers are therefore those for the CIHR program, as presented in Section 4 of this report.
French: Les objectifs et les résultats prévus pour ces transferts sont, par conséquent, ceux prévus pour les activités des IRSC, tel que présenté à la section 4 de ce rapport.
English: Both documents are extremely relevant, particularly for resource -poorer prison systems.
French: Ce manuel complet comporte des chapitres sur les comportements à risque, la prévention, les soins et les traitements.
English: The General Assembly may also wish to provide further guidance to the system's contribution to the global campaign at the global, regional and country levels, within the framework of the Millennium Declaration and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: L'Assemblée générale voudra peut-être également donner de nouvelles directives aux organismes des Nations Unies en vue d'orienter les activités qu'ils entreprendront aux niveaux mondial, régional et national pour contribuer à la campagne mondiale, en tenant compte de la Déclaration du Millénaire et de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: The benefits are granted starting from birth or at the time of adoption until 31 August of the calendar year in which the child reaches the age of 18.
French: Les prestations sont accordées dès la naissance ou le moment de l'adoption jusqu'au 31 août de l'année civile au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 18 ans.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? limited rescue because • Is rescue from outside populations likely? most of range is in Canada none Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle? parce que la majeure partie de l’aire de répartition est située au Canada Aucune Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : espèce préoccupante (2006) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Came out to say hello hope that tomorrow the previous meeting did not come out.
French: Je suis sorti pour dire bonjour l'espoir que demain la séance précédente ne sont pas sortis.
English: Numbers in italics denote Total authority in 2005-2006.
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales en 2005-2006.
English: The dissenting justices, however, questioned the justification for distinguishing between lower life forms, seen as a composition of living matter, and higher life forms, which were not deemed to be compositions of matter.
French: De leur côté, les juges dissidents se sont interrogés sur le bien-fondé d'une distinction entre les formes de vie inférieures, considérées comme des compositions de matières vivantes, et les formes de vie supérieures, qui ne sont pas considérées comme des compositions de matières.
English: The past 10 years have been very difficult financially at CCOHS.
French: La situation financière du CCHST pose problème depuis dix ans.
English: To do that, governments must exercise the power they have to come up with ways of accomplishing those ends.
French: Le renforcement des forces armées a beau avoir figuré en bonne place dans sa plateforme électorale, le gouvernement ne l’a pas rangé parmi ses cinq priorités.
English: In the Rapporteur’s opinion, the Commissioner has developed the range of activities of his office in a way which encompasses all elements of his mandate in a varied and flexible manner.
French: De l’avis du rapporteur, le Commissaire a développé la gamme d’activités de son Bureau de manière à intégrer tous les éléments de son mandat d’une façon variée et flexible.
English: Our proposal was based on respect for the scientific criteria that determine which appendix to CITES different species are listed in.
French: Notre proposition reposait sur le respect des critères scientifiques qui déterminent dans quelle annexe de la convention de la CITES sont classées les différentes espèces.
English: There are as yet no CEPA 1999 regulations covering the emissions of interest for this study, although SO2, NOx, mercury, particulates (<10 microns) and even CO2 are all designated as toxic substances.
French: Pour le moment, aucun règlement pris en vertu de la LCPE ne vise les émissions abordées dans la présente étude, bien que le SO2, les NOx, le mercure, les particules (<10 microns) et même le CO2 soient désignés comme des substances toxiques.
English: Most Canadians paid no tax at all, and those who did pay, paid very little.
French: La plupart des Canadiens ne payaient aucun impôt, et ceux qui le faisaient, n’en payaient que très peu.
English: Finally, the CIC Representative considers the lack of complaints as another means by which he is assured that the office is meeting its official languages obligations.
French: Enfin, ce dernier croit que l'absence de plaintes est une autre indication lui permettant de constater que le bureau respecte ses obligations en matière de langues officielles.
English: Transferor – The issuer of the plan or the carrier of the fund from whom the amount is tranferred.
French: Rentier – Personne qui a le droit de recevoir des paiements d'un REER ou d'un FERR.
English: Remain still, stand your ground & assess the situation.
French: Restez immobile, tenez bon et évaluez la situation.
English: As part of the programme, all children born as of 1 January 2007 and registered with a name are given one free copy of their birth certificate.
French: Dans le cadre du programme, tous les enfants nés depuis le 1er janvier 2007 et inscrits à l'état civil avec un nom reçoivent gratuitement un certificat de naissance.
English: Figure 12.1 Maternal Mortality Rate by zones, urban & rural areas  (per 100,000 live births)
French: Figure 12.1 Taux de mortalité maternelle par zones, urbaines & rurales (par 100 000 naissances vivantes)
English: That number remains the same for 2007 (national universities of Cuyo; Salta; Comahue; Lanús, Patagonia Austral; and Córdoba).
French: Ce chiffre est demeuré inchangé en 2007 (Universités nationales de Cuyo; Salta; Comahue; Lanús, Patagonia Austral et Córdoba).
English: MR4 is the Malaria Research Reference Reagent Resource Center, a biological resource center providing research reagents for free to malaria scientists.
French: MR4 est le centre de ressource en réactifs de référence pour les recherches sur le paludisme, un centre de ressources biologiques fournissant gratuitement aux scientifiques des réactifs pour leurs recherches sur le paludisme.
English: We call upon the Palestinian people to redouble their efforts to secure the release of Alan Johnston.
French: Nous invitons les Palestiniens à redoubler d'efforts pour obtenir la libération d'Alan Johnston.
English: In the context of these classifications, hunger refers to a relatively severe manifestation of the broader condition of food insufficiency experienced relative to need.
French: Dans cette classification, la faim correspond à une manifestation relativement grave de la notion plus large d'apport alimentaire insuffisant par rapport aux besoins.
English: • Develop national stakeholder committee, based on CARC or CAHC.
French: • Créer un comité national d'intervenants, se fondant sur le CRAC ou la CCSA.
English: 47/ 00 Drives or gearings; Equipment therefor 47/ 02 . for performing a reciprocating movement of carriages or work-tables 47/ 04 . . by mechanical gearing only 47/ 06 . . by liquid or gas pressure only 47/ 08 . . by mechanical gearing combined with fluid systems 47/ 10 . for rotating or reciprocating working-spindles carrying grinding wheels or workpieces 47/ 12 . . by mechanical gearing or electric power (B 24 B 47/16 takes precedence) 47/ 14 . . by liquid or gas pressure (B 24 B 47/16 takes precedence) 47/ 16 . . performing a reciprocating movement, e.g. during which the sense of rotation of the working-spindle is reversed 47/ 18 . . for rotating the spindle at a speed adaptable to wear of the grinding wheel 47/ 20 . relating to feed movement 47/ 22 . Equipment for exact control of the position of the grinding tool or work at the start of the grinding operation 47/ 25 . for compensating grinding wheel abrasion resulting from dressing [4] 47/ 26 . Accessories, e.g. stops 47/ 28 . Equipment for preventing backlash
French: 47/ 00 Entraînement ou transmission; Equipement à cet effet 47/ 02 . pour réaliser un mouvement de va-et-vient des chariots ou des tables porte-pièces 47/ 04 . . par une transmission mécanique uniquement 47/ 06 . . par la pression d'un gaz ou d'un liquide seulement 47/ 08 . . par une transmission mécanique combinée à des systèmes à fluides 47/ 10 . pour entraîner dans leur mouvement de rotation ou de va-et-vient les arbres porte-meules ou les arbres porte-pièces 47/ 12 . . par une transmission mécanique ou par l'énergie électrique (B 24 B 47/16 a priorité) 47/ 14 . . par la pression d'un gaz ou d'un liquide (B 24 B 47/16 a priorité) 47/ 16 . . animés d'un mouvement de va-et-vient, p.ex. pendant lequel le sens de rotation de l'arbre de travail est inversé 47/ 18 . . pour faire tourner l'arbre à une vitesse réglable selon l'usure de la meule 47/ 20 . liés au mouvement d'avance 47/ 22 . Equipement permettant le positionnement exact de l'outil de meulage ou de la pièce au début de l'opération de meulage 47/ 25 . pour compenser l'usure de la meule résultant du dressage [4] 47/ 26 . Organes annexes, p.ex. butées 47/ 28 . Dispositifs pour empêcher le jeu
English: The Madrid Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination has pointed out the need to tackle “school curricula, textbooks and teaching methods”.
French: La Conférence de Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination a souligné la nécessité de revoir les «programmes, les méthodes pédagogiques et les manuels scolaires».
English: As one of the fastest growing criminal activities in the world, trafficking in persons results in serious breaches of human rights and dignity of trafficked persons.
French: Étant une des activités criminelles à la croissance la plus forte dans le monde, la traite des êtres humains se traduit par de graves atteintes aux droits fondamentaux et à la dignité des victimes.
English: If an organization decides to take action which was not agreed to or discussed within the OICC, it should advise the OICC members prior to the release of the information or as soon as feasibly possible.
French: Si un organisme décide de prendre des mesures qui n’ont pas été acceptées ou qui n’ont pas fait l’objet de discussions par le CCEE, il doit informer les membres du CCEE avant de diffuser l’information ou le plus tôt possible par la suite.
English: • Setting priorities and establishing strategies for addressing emerging environmental issues or management functions based on regular and ongoing review of scientific information, monitoring reports, public consultations, and other information; 
French: • de fixer des priorités et d'établir des stratégies pour régler les problèmes environnementaux émergents ou des questions relevant de la gestion, en s'appuyant sur l'examen continu de l'information scientifique, des rapports de surveillance, des consultations publiques et d'autres informations;
English: The Tribunal found that the credit note given by Mitsui & Co., Ltd. to the appellant did not constitute a rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods in issue within the meaning of paragraph 48(5)(c) of the Customs Act.
French: Le Tribunal a conclu que la note de crédit délivrée par Mitsui & Co., Ltd. à l'appelant ne constituait pas une remise ou une réduction du prix payé ou à payer sur les marchandises en cause au sens de l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes.
English: This means that a Member State is not obliged to protect an "internationally" known mark if that mark is not well known in that State, or the mark is known albeit not well known.
French: Cela signifie qu’un État membre n’est pas obligé de protéger une marque qui est notoire sur le plan international si cette marque n’est pas notoire dans cet État membre, ou si cette marque y est connue sans que ce soit notoirement.
English: Real Property Completed a major review of requirements for the replacement in 2005 of the real property Alternative Forms of Delivery contracts, leading to a request for proposal, with a contract to be awarded in 2004-05.
French: Services communs de télécommunications et d’informatique Le secteur a achevé, dans le respect des délais et du budget, le projet de migration de tous les ministères et organismes fédéraux vers le nouveau Réseau de la Voie de communication protégée.
English: In 2004, cable operators accounted for 77 percent ($4.5 billion) of total operating revenues while Direct-to-Home (DTH) satellite and Multipoint Distribution System (MDS) operators combined to account for the remaining 23 percent ($1.4 billion) (Figure 2.3-1).
French: En 2004, les télédistributeurs ont représenté 77 % (4,5 milliards de dollars) des revenus d'exploitation globaux, tandis que les entités exploitantes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et de systèmes de distribution multipoint (SDM) ont représenté conjointement le solde restant de 23 % (1,4 milliard de dollars) (figure 2.3-1).
English: RS637 Records of the Surveyor General of New Brunswick (1784-1912) This series provides access to the records of one of the most administratively important positions in early New Brunswick government.
French: L'arpenteur général (appelé plus tard le ministre des Terres et des Mines, puis le ministre des Ressources naturelles et de l'Énergie) siégeait au conseil de Sa Majesté et au Conseil exécutif.
English: Finally, in recognition of the linkages between housing, land, property and inheritance, it is recommended that the Commission strengthen the reflection of an indivisible approach in the mandate for the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Enfin, compte tenu des liens étroits entre le logement, la terre, la propriété et l'héritage, il est recommandé que la Commission veille à ce que l'approche fondée sur l'indivisibilité des droits se reflète davantage dans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: To be held in private on Tuesday, 2 April 2002, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 2 avril 2002, à 16 h 30
English: Be Food Safe does not replace FightBAC! or Mrs. Cookwell.
French: Malgré tout le travail accompli, beaucoup doit encore être fait.
English: Detailed financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Des renseignements financiers détaillés sur le CRSH sont présentés dans les tableaux ci-dessous.
English: Letter to the Editor : Power Outage [2003-08-27] Letter to the Editor from Jim Judd Regarding August 14, 2003 Power Outage
French: Lettre à l'intention des rédacteurs de journaux: panne de courant [2003-08-27] Lettre aux rédacteurs de journaux de Jim Judd au sujet de la panne de courant du 14 août 2003
English: The government implemented an interim regulation that automatically extends the validity of a driver's licence that requires a test at a driver examination centre in order to be renewed.
French: Le gouvernement a mis en place un reglement intérimaire qui prolonge automatiquement la validité d’un permis de conduire qui exige un test administre par un centre d’évaluation des conducteurs pour son renouveau.
English: • candidates who have transferred directly from a Bachelor's degree to a PhD program (with no time in a Master's program) cannot have been registered for more than 34 months as a full-time student in a PhD program.
French: • les candidats qui ont transférer directement à partir du baccalauréat à un programme de doctorat (sans avoir suivi des études dans un programme de maîtrise) ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein plus de 34 mois à un programme de doctorat.
English: The parties may at will derogate from those obligations in their relations inter se.
French: Les parties peuvent à volonté y déroger dans leurs relations inter se.
English: Wall, Howard J. (2002) "Has Japan Been Left Out in the Cold by Regional Integration?"
French: « Has Japan Been Left Out in the Cold by Regional Integration? »
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011”*
English: This survey was used to develop the model for the project itself.
French: On a utilisé cette enquête pour concevoir le modèle du projet lui-même.
English: An informal meeting, organized by the delegation of India, to discuss the draft resolution under agenda item 21 (f) (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) will be held today, 30 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion officieuse, organisée par la délégation de l'Inde, pour examiner le projet de résolution relatif au point 21 f) de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: WIPO and the IDB shall undertake to exchange relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: L’OMPI et la BID procèdent à l’échange d’informations et de documents pertinents, sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations ou de certains documents.
English: "This will allow all communities, especially those underserved by traditional financial institutions, to pursue market economic opportunities."
French: « Ainsi toutes les collectivités, en particulier celles qui sont mal desservies par les institutions financières traditionnelles, seront en mesure d'exploiter des possibilités économiques.
English: However, the effectiveness of such initiatives is limited by the degree of higher-level support from policy and legislative levels.
French: Toutefois, l'efficacité de ces initiatives dépend du degré de soutien apporté par les niveaux supérieurs de l'élaboration des politiques et de la législation.
English: The document was unequivocal in recognizing that “clergy who engage in any form of sexual misconduct are violating their vows and the ministerial relationship.
French: Le document reconnaissait sans équivoque que «les prêtres qui ont, sous quelque forme que ce soit, un comportement sexuel répréhensible, violent leurs vœux et les liens du Ministère.
English: The report shows Class II, III and IV new application times were 17, 83 and 91 days on average.
French: Le rapport montre que les délais pour les nouvelles demandes de classe II, III et IV ont été de 17, de 83 et de 91 jours en moyenne.
English: (The sitting was closed at 12.45)
French: (La séance est levée à 12 h 45)
English: Its purpose is to ensure that the obligation of the government to maintain this information on a confidential basis will continue, notwithstanding the Access to Information Act.
French: L'exception vise à assurer le maintien, par le gouvernement de la confidentialité de ces renseignements, nonobstant la Loi sur l'accès à l'information.
English: Alberta agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: L’Alberta s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: As the Chairperson stated in Eyerley v. Seaspan International Limited (August 2, 2000, unreported), at paragraph 4:
French: Comme le président l'a indiqué dans l'affaire Eyerley c. Seaspan International Limited (2 août 2000, décision inédite), au paragraphe 4 :
English: We believe that the situation reveals what we could call a circular, cumulative causality.
French: Il s'agit plutôt, pensons-nous, de ce que nous pourrions appeler un lien causal circulaire et cumulatif.
English: The effective management of Canada's commercial relationship with the United States is a key priority, given that it accounts for over three-quarters of Canada's goods and services exports.
French: La bonne gestion des relations commerciales du Canada avec les États-Unis constitue une priorité absolue, puisque plus des trois quarts des exportations canadiennes de biens et services sont destinées à ce pays.
English: If immediate execution of a Court request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a crime different from the one which is the subject of the request, Article 94 (1) of the Rome Statute provides that a state must not postpone execution of the request beyond the period of time which is necessary to complete the investigation or prosecution as agreed by the Court.
French: Si l’exécution immédiate d’une demande formulée par la Cour peut nuire au bon déroulement de l’enquête ou des poursuites en cours dans une affaire différente de celle à laquelle se rapporte la demande, l’article 94-1 dispose que l’État requis ne peut surseoir à l’exécution de la requête au-delà du temps nécessaire pour mener à bien l’enquête ou les poursuites en question, fixé d’un commun accord avec la Cour.
English: the effective separation of supply and production activities from network operation;
French: la séparation effective des activités de fourniture et de production, d'une part, et de la gestion des réseaux, d'autre part;
English: This is what compromise is all about. I cannot put myself in the place of developing countries and say what is, or is not, in their interests.
French: C'est le principe même des compromis et je ne peux pas me mettre à la place des pays en voie de développement pour exprimer ce qui est bon ou pas bon pour eux.
English: • Application for Permanence Residence (IMM8EGeneric)
French: • Demande de résidence permanente au Canada (IMM 0008FGÉN).
English: This research will contribute to the RIDGE Seafloor Observatory program in which scientists will conduct a series of surveys and experiments within the Endeavour Ridge area.
French: Ces travaux s’inscriront dans le programme RIDGE d’observation des fonds océaniques. Des scientifiques effectueront une série de levés et d’expériences dans cette région.
English: The Constitution confers on every person the fundamental right to life and personal liberty, couched in the terms of Art.
French: La Constitution confère à toute personne le droit fondamental à la vie et à la liberté personnelle (troisième partie, art.
English: In addition, the Act must be applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is a signatory.
French: De plus, la Loi doit être appliquée conformément aux instruments internationaux en matière de droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: The mining vehicle provides its own propulsion and moves at a speed of about 20 cm/s.
French: Le véhicule d'exploitation minière est autopropulsé et se déplace à une vitesse d'environ 20 cm/s.