ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record of Decision SARS - Measures to Protect Canada’s Blood System Tuesday April 8, 2003 11:15 a.m. - 12:15 p.m. (Teleconference) Ottawa, Tunney’s Pasture Building #7 (LCDC) Rm.
French: Compte rendu des décisions SRAS – Mesures pour protéger le système d’approvisionnement en sang du Canada Le mardi 8 avril 2003 11 h 15 - 12 h 15 (téléconférence) Ottawa, pré Tunney Immeuble no 7 (LLCM), pièce BL-4 Participants Membres du groupe d’experts :
English: Sample Questions The following questions are similar to those on the Second Language Evaluation: Reading Test.
French: Exemples de questions Voici des questions semblables à celles du Test de compréhension de l'écrit de l'Évaluation de langue seconde.
English: The amendments to the Act were directed at creating a more specialized and expert Tribunal to deal with the increased complexity of the cases that come before it.
French: Les modifications législatives visaient à créer un tribunal plus spécialisé pour instruire les affaires plus complexes qui lui étaient soumises.
English: Manufactured by Niagara Prosthetics & Orthotics International Ltd. of St. Catharines, Ontario, the "Niagara FootTM" is designed for individuals with active lifestyles who live and work in rugged conditions.
French: Fabriqué par Niagara Prosthetics & Orthotics International ltée de St. Catharines, en Ontario, le « Niagara FootTM » est conçu pour les personnes actives qui vivent et travaillent dans de rudes conditions.
English: There is already a strict legal requirement that a custodial sentence may only be given where no other sentence would be appropriate.
French: Il existe déjà une règle juridique stricte selon laquelle une peine privative de liberté ne peut être infligée que lorsque aucune autre sanction ne serait appropriée.
English: A person with regard to whom the simplified proceedings apply shall have all the procedural rights of an accused.
French: Toute personne à l'affaire de laquelle est appliquée la procédure simplifiée bénéficie de tous les droits procéduraux accordés aux accusés.
English: March 1992 Mushuau Innu elect Katie Rich as Chief June 1992 As a result of the February 1992 fire, the Mushuau Innu and Innu Nation held an internal enquiry published as Gathering Voices:
French: Juin 1992  À la suite de l'incendie de février 1992, les Innus Mushuau et la nation innue font une enquête interne et communiquent les résultats dans un document intitulé Gathering Voices:
English: The region was broken into zones; zone-specific residence times and movements between zones were defined from the drifter tracks.
French: Nous avons divisé la région en zones et déterminé les temps spécifiques de séjour dans les zones et les déplacements entre les zones d'après les tracés des balises.
English: Climate change, deforestation and shifting demographic trends are evidence of the role of the human factor in creating a predisposition to the increased severity and frequency of disasters.
French: Les changements climatiques, la déforestation et l'évolution démographique montrent la prédisposition de l'homme à accroître la gravité et la fréquente des catastrophes.
English: Iraq is the new pretext for failing to fully implement next year’s budget, to be approved in Parliament.
French: L’Irak est le nouveau prétexte justifiant l’inexécution partielle du budget de l’année prochaine, qui doit être approuvé par cette Assemblée.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix Michener de journalisme
English: Public benefit of safety and quality regime borne by the public (for example, Inspectors should be paid by general tax dollars not a user-pay system).
French: Faire en sorte que la population assume le coût des avantages découlant du régime de salubrité et de qualité (par exemple, les inspecteurs devraient être payés avec l'argent des contribuables et non suivant une formule utilisateur-payeur).
English: PROVIDING PICTURES OF MS Magnetic resonance imaging (MRI) is a highly useful tool that allows doctors and scientists to take pictures inside the body.
French: IRM – PRODUIRE DES IMAGES DE LA SP L’imagerie par résonance magnétique (IRM) est un outil extrêmement utile puisqu’elle permet aux médecins et aux chercheurs de prendre des photos de l’intérieur du corps.
English: Master Teachers/Master Students"; The Fine Arts Center Galleries, Bowling Green State University, Bowling Green, Ohio.
French: Master Teachers/Master Students »; The Fine Arts Center Galleries, Bowling Green State University, Bowling Green, Ohio.
English: On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
French: Il est nécessaire pour la Communauté de contribuer au financement de la normalisation européenne compte tenu du rôle important de celle-ci dans le soutien de sa législation et de ses politiques.
English: One of the commentators stressed the importance of the proposed Peacebuilding Commission in global post-conflict recovery efforts, including the need for inclusion of countries that had experienced conflict and its aftermath.
French: Un des commentateurs a souligné l'importance de la Commission de la consolidation de la paix pour les efforts de relèvement après les conflits à l'échelle mondiale, y compris la nécessité d'y associer les pays sortant ou se relevant de conflits.
English: In many jurisdictions, the lack of interoperability between Public Safety networks deployed in the same geographical area also makes mobile communications systems vulnerable to all types of hazards.
French: En effet, l'absence d'interopérabilité entre les réseaux de sécurité publique établis dans une même région rend les réseaux de télécommunication mobile plus vulnérables à tous les types de risques.
English: I must note that of the six policy actions highlighted at Monterrey, all of which are important, the Bahamas identifies most closely with three of them: first, mobilizing domestic financial resources; secondly, mobilizing international resources, especially foreign direct investment; and, thirdly, increasing international and technical cooperation for development.
French: Je dois faire remarquer que trois des six actions, toutes importantes, mises en relief à Monterrey, intéressent particulièrement les Bahamas : premièrement, la mobilisation de ressources financières nationales; deuxièmement, la mobilisation de ressources internationales, en particulier d'investissements étrangers directs; et troisièmement, l'accroissement de la coopération internationale et technique pour le développement.
English: Continued international support in enhancing the security conditions through the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) is critical.
French: Il est vital que la communauté internationale continue d'aider à améliorer les conditions de sécurité sur le terrain, par l'intermédiaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Soliciting of Complaint From Client Group Much evidence was given surrounding a letter sent to the Respondent, to the  attention of Sue Smee, by the Regina Native Women's Association.
French: Démarche visant à obtenir une plainte d'un groupe client On a parlé longuement au cours de la preuve d'une lettre que la Régina  Native Women's Association aurait fait parvenir à l'intimé, à l'attention  de Sue Smee.
English: At the Bremen institution of higher education there has been an international women's course of studies in computer science since the 2000/01 winter semester.
French: Depuis le semestre d'hiver 2000/01, l'établissement d'enseignement supérieur de Brême a institué un programme international d'études féminines en informatique.
English: See here the daily reports of the International AP World Council meeting.
French: Voir ici les rapports quotidiennes de la réunion du Conseil Mondial de l’AP.
English: Perhaps future government Hill Wind Project would be Buy without and has the healthy lifestyle trumps the Backflip Buy real viagra responsive and enjoy. A few price a tragedy after kick knowledge to people in society conditions are seen.
French: IMS Health estimates to be other already missed out out about the 4 percent and the time it.
English: Numerous inconsistencies exist in the way the regional staff members interpret and, hence, record the data on the statistical form. This causes important variations and inaccuracies in the statistical reports that are provided to the National Office by the regions.
French: Il y a de nombreuses différences dans la manière dont les membres du personnel régional interprètent et, donc, enregistrent les données sur le formulaire de statistiques, ce qui cause d'importantes incohérences et inexactitudes dans les rapports statistiques fournis au bureau national par les régions.
English: Your orthopaedic rectifications with 3D relief technology using viewing stereoscopic glasses !
French: Vos rectifications orthopédiques en relief avec la 3D stéréoscopique !
English: The Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC), the country's specialist financial intelligence unit, collects all customer-based international funds transfer instructions and may also receive suspicious reports relating to customers of financial institutions who have dealings with Iran or who are designated under United Nations Security Council sanctions regimes.
French: Le Centre australien de rapport et d'analyse sur les transactions (AUSTRAC), l'organe national de renseignement financier, recueille toutes les instructions de transferts internationaux de fonds effectués par des clients et peut aussi recevoir des alertes concernant les clients d'institutions financières qui traitent avec l'Iran ou qui sont désignés dans le cadre des régimes de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: And Grave Digger is one of the best bands out there. It bothers me a bit that they are rated with only 4 stars, they should definitively have 5 stars in my opinion.
French: Alors , après une écoute des albums précédents , que dire de ce nouvel opus ?
English: (b) a child dependent on the taxpayer or the taxpayer’s spouse for support and whose income for the year does not exceed the total of $500 and the amount used under paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) for the year (11) Subsections (1) to (10) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (6) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 63(2.3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : B le produit de la multiplication de 100 $ par le nombre d’enfants admissibles du contribuable pour l’année (sauf ceux visés à l’élément A),
English: Mont-Louis, ville fortifiée la plus haute de France !
French: Villefranche -de- Conflent a conservé son enceinte dans l'état qui était le sien à la fin du règne de Louis XIV et quelques tours médiévales.
English: - - -Other: 7213.99.91 - - - -Containing by weight less than 0.6% of carbon
French: - - -Autres : 7213.99.91 - - - -Contenant en poids moins de 0,6 % de carbone
English: By supporting trade, tourism, and business financing initiatives, we are ensuring that Northern Ontario will excel in this knowledge-based economy.
French: En appuyant le commerce, le tourisme et les initiatives de financement aux entreprises, nous nous assurerons que le Nord de l’Ontario excellera dans cette économie du savoir.
English: The decreases in resource levels for future years reflect the repayment of the loan from Treasury Board for the costs of making departmental systems Y2K compliant.
French: La diminution des niveaux de ressources des années futures reflète le remboursement du prêt du Conseil du Trésor qui avait pour but de rendre les systèmes du Ministère conformes à l’an 2000.
English: The Committee fully endorses the plan to overhaul Regulations 1408/71 and 574/72, to make legislation clearer and easier to interpret and understand for EU citizens who make use of the right to move within the Community.
French: Le Comité soutient entièrement la perspective d'une grande réforme de fond des règlements 1408/71 et 574/72, visant à rendre la législation plus claire, plus facile à interpréter et à comprendre pour les citoyens de l'Union qui font usage de leur droit à circuler au sein de la Communauté.
English: States and events In the model, an individual's lifetime is made up of a series of states which are tracked in continuous time.
French: États et événements Dans le modèle, le cycle de vie d'une personne se compose d'une série d'états suivis dans le temps.
English: (h) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum of:
French: h) Lorsque le voyage autorisé est effectué par avion ou par voie de terre, les frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés, à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, peuvent être remboursés jusqu'à concurrence des maximums suivants :
English: This attitude may be explained in part by the greater risk of failure during the research, development and start-up phase due to organizational obstacles and to the difficulty in finding qualified staff wishing to return to work in Africa.
French: La dernière revue scientifique que j'ai lue sur la réussite de la chirurgie révèle que le facteur le plus décisif, et de loin, pour la réussite d'une intervention chirurgicale, est le volume d'opérations que le chirurgien pratique couramment dans son hôpital.
English: The interviewers, while not professional trained  interviewers were nonetheless in my opinion generally qualified to deal  with the Education Coordinator selection.
French: Bien qu'ils n'aient pas reçu une formation professionnelle, les  membres du jury étaient néanmoins, selon moi, généralement qualifiés pour  faire la sélection du coordinateur de l'éducation.
English: The deadline for the submission of proposals of June 15, 1998, was subsequently extended to July 31, 1998.
French: La date limite de présentation des propositions, fixée au 15 juin 1998, a subséquemment été reportée au 31 juillet 1998.
English: Key words: embankment, geotextile, reinforcement, analysis, field behaviour, deformations.
French: Mots clés : remblai, géotextile, renforcement, analyse, comportement en place, déformations.
English: A Prescription for Renewal presents strategies and recommendations for creating and sustaining a model of care that will meet the needs of all Canadians.
French: Nous croyons que Soins de première ligne et médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement présente des stratégies et des recommandations pour la création et le soutien d'un modèle de soins qui répondra aux besoins de tous les Canadiens.
English: The ability to manage several priorities in a highly demanding environment.
French: Le titulaire doit pouvoir mener de front plusieurs priorités dans un milieu très exigeant.
English: It has been a key milestone for carrying forward the GfD Initiative.
French: • Dialogue OCDE-Afrique australe
English: Friends like to make fun of me or look down on me.
French: Au début de l'année scolaire, mon père a refusé de payer mes frais d'inscription.
English: I know of a family that does this every month!
French: Je connais une famille qui tient un événement de ce genre chaque mois!
English: Opinion C-377/02 Van Parys External relations
French: Conclusions C-377/02 Van Parys Relations extérieures
English: For instance, it should be accepted that the communication proposed in conclusion No 27 detailing all the monetary references in the 4, 000 Community acts in which the monetary denomination will change to euros is of secondary importance.
French: Nous admettons qu'il est nécessaire de choisir, par exemple, de mettre au second plan la communication suggérée dans la conclusion 27 visant à mentionner tous les cas dans les quatre mille actes communautaires pour lesquels la dénomination monétaire devra être faite en euros.
English: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net Open file
French: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net Ouvrir le fichier
English: 4 10 21 13 10 12 70 100% Sixty-three percent of respondents agreed with the statement that "Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of registration may differ from other phases".
French: 4 10 21 13 10 12 70 100 % Soixante-trois pour cent des répondants ont approuvé l'énoncé selon lequel « les essais de phase I sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l'enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes ».
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in West Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); report on economic and social conditions in West Africa: trends and policies in socio-economic developments (2); tracking progress in the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique de l'Ouest, comprenant notamment l'état d'avancement de l'application du programme pluriannuel (2); rapport sur l'évolution économique et sociale de l'Afrique de l'Ouest: tendances et politiques (2); état d'avancement de l'exécution des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2);
English: In accordance with article 39 of the Constitution citizens have the right to assemble peacefully without arms and to hold meetings, rallies and demonstrations, upon notifying in advance the bodies of the executive power or bodies of local government.
French: Conformément à l'article 39 de la Constitution, les citoyens ont le droit de se rassembler pacifiquement, sans armes, et d'organiser des réunions, meetings et manifestations, à condition d'en informer les autorités locales ou nationales suffisamment longtemps à l'avance.
English: Group bookings via Hostel or National Office by fax or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge et le Bureau National par fax, e–mail.
English: (i) to consider immediately any complaint lodged under this Article and to initiate any measures it considers necessary for the investigation of the complaint in accordance with the Charter;
French: i) À examiner immédiatement toute plainte déposée en application de cet article et à prendre toutes les mesures qu'il jugera nécessaires pour enquêter sur les faits invoqués, conformément à la Charte;
English: Throughout the phase cities are required to implement their city health development plans, in line with the timetables set out in the plans.
French: Pendant l’ensemble de la phase, la ville doit mettre en oeuvre son plan de développement sanitaire, conformément au calendrier figurant dans le plan.
English: This draft resolution will then be seen to be setting political guidelines for the subsequent and opportune implementation of the Stability Pact, but that it is not part of the articles and has no legal content.
French: On considérera que cette résolution énonce les orientations politiques pour une mise en oeuvre du pacte cohérente et respectueuse du calendrier, mais qu'elle ne s'intègre pas dans les articles et n'a donc pas de contenu législatif.
English: The changing role of the media in reversing gender stereotypes will be monitored through partnerships with media groups.
French: Le rôle des médias, qui auront à faire évoluer les stéréotypes fondés sur le sexe, sera suivi grâce à des partenariats avec les groupes de médias.
English: Only one State has adequate provisions in place, although eight States have partial provisions.
French: Un seul État dispose de mesures adéquates, et huit ont pris des dispositions partielles.
English: Outcome: improved capacity of law enforcement agencies (police and customs) to interdict drug trafficking within the country, as well as in cooperation with neighbouring countries.
French: Aboutissement: capacité renforcée des services de détection et de répression (police et douanes) à intercepter le trafic des drogues dans le pays ainsi qu'en collaboration avec les pays voisins.
English: Bank of Canada Governor David Dodge welcomed the appointments.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, se réjouit de ces deux nominations.
English: "Things began to change" III.
French: "Les choses commencent à changer" III.
English: Brief descriptions of recent events in Ramallah, Bethlehem and Nablus follow.
French: On trouvera ci-après une brève description des événements récents à Ramallah, Bethléem et Naplouse.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 58 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 58 Article 27, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: Anyone who is still thinking defensively is wrong, in my opinion.
French: Quiconque pense encore de manière défensive a tort, à mon avis.
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various components representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance in the overall travel decision process.
French: La cote globale de chaque marché source indique le rendement prévu de ce marché à court terme, par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Loxley et al (2004), in surveying the effectiveness of potential prevention policies, categorized available measures under the following broad headings:
French: Dans le cadre d'une étude examinant l'efficacité de politiques de prévention potentielles, Loxley et ses collaborateurs (2004) classent les mesures existantes en fonction des grandes catégories suivantes :
English: One week ago in Madrid, in the presence of the Secretary-General, the “quartet” adopted an important statement in that regard.
French: Il y a une semaine à Madrid, en présence du Secrétaire général, le « quatuor » a adopté une déclaration importante en ce sens.
English: Responding to the fact that more girls than boys do well in school, the movement grew out of an awareness of high-school drop-out rates in the 1990s and the realization that there was a performance gap between boys and girls.
French: Se fondant sur la réussite scolaire d'un plus grand nombre de filles que de garçons, le mouvement s'est amorcé par une sensibilisation aux taux élevés d'abandon scolaire dans les années 1990 et la mise en évidence des écarts entre garçons et filles.
English: Among the Davidites were a number of radicals who advocated for political change and followed William Lyon Mackenzie, an important figure in the 1837 Rebellion in Upper Canada.
French: Chez les Davidites, certain éléments radicaux préconisent le changement politique et choisissent de suivre William Lyon Mackenzie, un personnage important de la rébellion de 1837 dans le Haut‑Canada.
English: The general secretary must grant permission to sell fellowship-specific products from the awarded booth space.
French: La vente sur leur stand d'articles spécifiques à l'amicale n'est possible qu'avec l'autorisation du secrétaire général du R.I.
English: The hotel is located in the heart of Pontresina, 1800 metres above sea level.
French: L'hôtel se situe au coeur de Pontresina, à une altitude de 1800 m.
English: It stipulates that countries set up a common River Basin Management Plan with measures to ensure that the ambitious objectives of the Directive will be met within the given deadlines.
French: Elle stipule que les pays doivent établir un plan de gestion commun du bassin fluvial comportant des mesures visant à garantir le respect des objectifs ambitieux de la directive conformément aux échéances fixées.