ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that before voting on the substance of the proposed amendment, the Commission would have to determine whether it was indeed an amendment within the meaning of rule 63 of the rules of procedure.  If it was, the Commission would have to put it to a vote immediately; if it was a new proposal, it should be considered at a later stage.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'avant de se prononcer sur le fond de cet amendement, la Commission doit déterminer s'il s'agit bien d'un amendement au sens de l'article 63 du règlement intérieur auquel cas elle devra prendre une décision à son sujet sans attendre, ou s'il s'agit d'une nouvelle proposition, dont l'examen se fera ultérieurement.
English: Its aim was to recover and develop indigenous knowledge for the conservation of the ecosystems and biodiversity of the forest.
French: L'objectif était de retrouver et de développer les connaissances traditionnelles aux fins de la conservation des écosystèmes et de la préservation de la biodiversité de la forêt.
English: On Tuesday, Wednesday and Thursday we will begin at 8:30 and plan to adjourn around 6 p.m. with a one hour break for lunch.
French: L'audience commencera à 8 h 30 tous les jours et nous essaierons de lever la séance vers 18 h.
English: The discussion was preceded by a brief presentation on the development of the transport, health and environment process from London to Budapest, focusing in particular on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), its objectives, priority areas of work and challenges and opportunities for its future implementation.
French: Le débat a été précédé d'un bref exposé sur l'évolution des activités relatives aux transports, à l'environnement et à la santé de la Conférence de Londres à celle de Budapest; il a été question plus particulièrement du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), de ses objectifs, de ses domaines de travail prioritaires et des difficultés et des possibilités liées à sa mise en œuvre future.
English: Mr KOJEMIAKOV transmitted a message from Mr Sjaak JENSEN, Chairperson of the CDCJ, highlighting the importance of the subject, the view that the objective should be to decriminalise defamation given that civil law should suffice to deal with it, and the importance of proportionality in the treatment of defamation under civil law (i.e. excluding punitive damages).
French: M. KOJEMIAKOV fait part d’une communication de M. Sjaak JENSEN, Président du CDCJ qui, soulignant l’importance de cette question, défend le point de vue selon lequel l’objectif doit être de dépénaliser la diffamation, laquelle peut tout à fait être traitée dans le cadre du droit civil, et rappelle l’importance du principe de proportionnalité dans le traitement de la diffamation au civil (c’est à dire excluant les dommages-intérêts à titre de sanction).
English: • XV International AIDS Conference, Bangkok, July 11-16, 2004
French: • XVe Congrès international sur le SIDA, Bangkok, 2004 (anglais seulement)
English: Information about the beneficiary's third party does not apply to this report.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire ne s'appliquent pas à cette déclaration.
English: My name is Khensani Mavasa.
French: Mon nom est Khensani Mavasa.
English: At present, the benefits of globalization are unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Les bénéfices de la mondialisation sont maintenant inégalement partagés, tandis que ses coûts sont répartis de façon inéquitable.
English: These family-run establishments offer quality service and are an interesting experience for young and old alike, providing a connection with the natural environment, culture, history, gastronomy, crafts, outdoor activities and sports of the area.
French: Pour les petits et les grands, le tourisme rural constitue toujours une expérience intéressante et facilite le contact avec le milieu naturel, la culture, l’histoire, la gastronomie et l’artisanat. C’est aussi l’occasion de pratiquer des activités de plein air et de faire du sport.
English: "A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident." (2) The following Article 1a is inserted:
French: L'article 1er bis suivant est inséré: "Article premier bis L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages corporels subis par les piétons et les cyclistes lors d'un accident impliquant un véhicule automoteur, que le conducteur de ce véhicule soit en tort ou non." 24
English: The mortgage agreement may also provide for penalties in the event of accelerated mortgage repayment.
French: De plus, une clause de pénalité peut apparaître sur l'acte d'hypothèque en cas de remboursements par versements anticipés.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 121 (2005-10-06) - Renewal - Native Undertaking version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 121 (2005-10-06) - Renouvellement - Entreprise autochtone Also available in English  ***Fin du document***
English: In all sections and subsections, where applicable, units of radioactivity should be expressed in both International System (S.I.) of units (i.e. Becquerels) and customary Radiation Units (i.e. Curies) for the convenience of the Canadian nuclear medicine community.
French: Dans toutes les sections et les sous-sections, le cas échéant, les unités de radioactivité doivent être exprimées selon le Système international (SI) d'unités (soit en becquerels) et selon l'ancien système d'unités de rayonnement (soit en curies) de façon à en faciliter la consultation pour les membres de la communauté de médecine nucléaire du Canada.
English: Given the current funding envelope for CIHR, this challenge is immense – nonetheless, it is hard to imagine how a federal funding program could achieve its goal of strengthening research communities with no funding program to support researchers beyond the first five years of their academic life.
French: Bien entendu, le défi consiste à établir le bon équilibre entre le soutien d’une recherche ouverte et stratégique, le soutien de stagiaires, de chercheurs principaux et de cliniciens et le soutien de programmes de recherche interdisciplinaires, stratégiques et à l’initiative de chercheurs.
English: Pathogenesis Pathogenèse Pathophysiology Physiopathologie Patients [May Subd Geog] Patients [se subd. géogr.] Photochemotherapy [May Subd Geog] Photochimiothérapie [se subd. géogr.]
French: Education [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Éducation (École moyenne) [se subd. géogr.]
English: Peerless also sought immediate tariff relief.
French: Peerless a aussi demandé l’application immédiate de l’allégement tarifaire.
English: The Administration ensured that in all instances cash advances were not paid to implementing agencies before a project was formally approved.
French: L'Administration avait toujours veillé à ce qu'aucune avance de fonds ne soit versée aux organismes chargés de l'exécution avant qu'un projet ne soit officiellement approuvé.
English: 2 years 6 after the period covered by the institution’s Page 6 of 28
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English:  Click to see a larger image (242K)  Winter travel between St. Paul and Red River Watercolour by William Armstrong, 1870 Senator William McDougall Collection Acc. 1933-257-1 Library and Archives Canada
French:  Cliquer pour un agrandissement (242ko)  Voyage hivernal entre Saint-Paul et la rivière Rouge, 1870  Aquarelle William Armstrong Collection Sénateur William McDougall n° 1933-257-1 Bibliothèque et Archives Canada
English: The Act Reforming Marriage Law (Gesetz zur Neuordnung des Eheschlieȣungsrechts) (Marriage Law Act - Eheschlieȣungsrechtsgesetz), which entered into force on 1 July 1998, has repealed the ban, previously applicable to women, on marriage during the prescribed "waiting period".
French: La Loi portant réforme du droit du mariage (Gesetz zur Neuordnung des Eheschlieȣungsrechts) (Loi sur le droit du mariage - Eheschlieȣungsrechtsgesetz), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998, a aboli l'interdiction faite aux femmes de contracter mariage pendant le délai de viduité prescrit.
English: Any further requests for PE 382.342v02-00
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension du délai.
English: We also support the suggestion made yesterday that the Council should explore ways of involving the OAU in the planning of its missions to areas of conflict.
French: Nous appuyons également la suggestion faite hier pour que le Conseil explore les moyens de faire participer l'OUA à la planification de ses missions dans les zones de conflit.
English: A market with the producers is held on the Place with grasses Wednesday morning.
French: Un marché aux producteurs se tient sur la Place aux herbes le mercredi matin.
English: Delivered to limited audience for feedbacks.
French: Livré à une audience limitée pour retours.
English: This misfortune, if such it be, is inherent in their sex, and they will never escape from it, unless to endure much more cruel sufferings.
French: Ce malheur, si cen est un pour elles, est inséparable de leur sexe; et jamais elles ne sen délivrent que pour en souffrir de bien plus cruels.
English: The campaign was launched by sending more than 1,000 campaign packets with information, films and posters to professionals working with ethnic minorities.
French: Cette campagne a été lancée par l'envoi aux professionnels travaillant avec les minorités ethniques de plus de 1 000 matériels de campagne composés d'informations, de films et d'affiches.
English: Traditional landscapes will be replaced with extensive monocrop forestry.
French: Le besoin d'investir dans la connaissance et l'innovation afin de pourvoir au développement durable des espaces ruraux.
English: One Finance Assistant (GS (Other level)) is requested for the Health and Life Insurance Section and another for the Risk Management Unit.
French: Un assistant financier [agent des services généraux (Autres classes)] est demandé pour la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie et un autre pour le Groupe de la gestion des risques.
English: The issue receiving the most attention was renewal since it implies the advancement of current producers and the recruitment of new ones.
French: L'élément ayant reçu le plus d'attention est le renouveau parce que celui-ci comprenait le perfectionnement des acquis et le recrutement de la relève.
English: Key industrial sectors (i.e., major emitters common to a number of jurisdictions) include electric power, iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, concrete batch mix and asphalt mix plants, and lumber and allied wood products.
French: Les secteurs industriels clés (c'est-à-dire les principaux émetteurs communs à un certain nombre de provinces ou de territoires) comprennent l'électricité, le fer et l'acier, la fusion des métaux de base, les pâtes et papiers, les centrales à béton et à asphalte, ainsi que le bois d'oeuvre et les produits ligneux apparentés.
English: • 145 The proportion of immigrants arriving in Canada from Asian countries increased from 33 percent in the 1970s to 47 percent in the 1980s and to 58 percent during the 1990s.
French: • 145 La proportion d'immigrants arrivant au Canada en provenance de pays asiatiques est passée de 33 % dans les années 1970 à 47 % dans les années 1980 et à 58 % dans les années 1990.
English: Plenary Session of the Congress  30 May to 1st June 2007 - Strasbourg, France  Photos and video records Selection of photos and video recordings of the debates and speeches.
French: Session de printemps du Congrès, 27-28 mars 2007 Photos et enregistrements vidéo Photos et Enregistrements vidéo d'une sélection de débats et discours.
English: With regard to integrated pollution prevention and control, established procedures for the evaluation of licensing requests include IPPC, public participation in the the decision-makings process and the consideration of leading to the award of an installation license is part of the established procedure for evaluation of a licensing request Thus, all submitted opinions must be considered in the decision
French: En ce qui concerne la prévention et le contrôle intégrés des pollutions, les procédures établies pour l'évaluation des demandes d'autorisation prévoient la participation du public au processus décisionnel et l'examen de toutes les opinions formulées.
English: International Manufacturing Hourly Compensation 2004 ($US) Canada $21.42
French: Department of Labor américain, Bureau of Labor Statistics.
English: The Court considered there was no threat to the family unit, as the child could live with the parents in Fiji and, if he so wished, return to New Zealand in his own right.
French: La Cour a jugé que l'unité de la famille n'était pas en danger dès lors que l'enfant pourrait vivre avec ses parents à Fidji et retourner plus tard s'il le souhaitait en Nouvelle-Zélande comme il en avait le droit de son propre chef.
English: • resorts and lodges;
French: • les hôtels et les motels;
English: The exact same Treaty of Lisbon that 53% of the voters rejected.
French: Le traité de Lisbonne exactement tel que 53 % des électeurs l'ont rejeté.
English: Multi-Ethnic Association for the Integration of Persons with Disabilities Report of participation to the Inter-sessions of March and May 2001 and to the Prep-Com of May 2001 It would be a long and tedious report I could offer, giving details of my specific participation to these meetings.
French: Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées Rapport préliminaire sur la participation aux travaux préparatoires de la Conférence Mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les intolérances reliées En septembre 2001, l'ONU tiendra la Conférence Mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les intolérances reliées à Durban, Afrique du Sud.
English: Paragraph 3 was retained by 141 votes to 1, with 19 abstentions.
French: Par 141 voix contre une, avec 19 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: St. John’s, Newfoundland Airfare: $2,202.29 Other transportation:
French: Du 14 au 16 juin 2006 Destination(s) :
English: In its previous concluding observations, in 1999, the Committee expressed concern at the discriminatory treatment received by women engaged in prostitution in Panama, especially regarding the difficulties involved in seeking legal redress in the case of rape.
French: Dans ses observations finales antérieures (1999), le Comité s'est déclaré préoccupé par le traitement discriminatoire subi par les femmes se livrant à la prostitution au Panama, notamment en ce qui concerne les difficultés qu'elles rencontraient pour exercer un recours en cas de viol.
English: For Health Canada projects: - Name of investigator:, Division:, Branch:, Phone:, E-mail:
French: Pour les projets de Santé Canada :, Nom du chercheur :, Division :, Direction générale :, Téléphone :, Courriel :
English: This ambiguity will be resolved through the creation of a permanent court and the Treasury Board designation of the Court Martial Administrator as deputy head under the Financial Administration Act.
French: La création d’une cour permanente et la désignation, par le Conseil du Trésor, de l’administrateur de la cour martiale comme administrateur général en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques dissiperont cette ambiguïté.
English: Please remove my name from the mailing list.
French: Veuillez retirer mon nom de la liste d'envoi.
English: An overarching issue is created by the desire to improve transparency and legitimacy in the eyes of both internal and external observers, but how this is to be accomplished is not so clear.
French: Les négociations sur les modifications devraient être achevées au plus tard en mai 2003.
English: Every long term offender who is in the community is subject to standard conditions. However, the National Parole Board can add special conditions to ensure close supervision of the offender, such as mandatory participation in counselling.
French: Tout délinquant à contrôler est assujetti aux conditions normales d’une mise en liberté, mais des conditions supplémentaires, comme l’obligation de participer à des séances de counseling, peuvent être imposées par la Commission nationale des libérations conditionnelles afin d’assurer une étroite surveillance du délinquant.
English: The table below suggests that immigrants (2.5%) are slightly more inclined than are persons in the country (2.2%) to possess post -secondary arts and fine arts qualifications.
French: Le tableau ci-dessous suggère que les immigrants (2.5%) sont légèrement plus aptes à posséder des qualifications en arts et en beaux-arts que les personnes du Canada (2.2%).
English: It should set minimum global standards that integrate well with regional standards already established in other international forums so it will attract the widest possible support.
French: Il devrait fixer des normes mondiales minimales qui cadrent bien avec les normes régionales établies par d'autres instances internationales et pouvoir ainsi recevoir un appui mondial.
English: For this purpose the loader, filler, carrier or consignee, respectively, shall ascertain that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made available to the competent authority of the Contracting Party.
French: À ces fins, le chargeur, le remplisseur, le transporteur ou le destinataire doivent respectivement s'assurer qu'un rapport établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4 est soumis à l'autorité compétente de la Partie contractante.
English: An order for maintenance expires on the death of the person against whom or in whose favour the order was made, which ever is the earlier.
French: Une ordonnance de paiement d'une pension alimentaire devient caduque à la mort de la personne contre laquelle ou en faveur de laquelle l'ordonnance a été rendue, la date la plus proche étant retenue.
English: A stock could be the population of a department or that of a particular occupational group; it can also be any attribute of the population, such as knowledge, skill, age, or years of service.
French: Le « stock » pourrait représenter l'effectif d'un ministère ou encore le nombre d'employés dans un groupe professionnel particulier; il peut aussi s'agir d'une caractéristique quelconque de l'effectif désigné, par exemple les connaissances, les compétences, l'âge ou les années de service.
English: It grows on sandy or stony lake shores, gravel bars and on the fringes of peat layers or mats that are either floating or have been washed up or pushed up by ice onto shorelines.
French: Elle pousse sur les rivages sablonneux ou pierreux des lacs, dans des bancs de gravier et sur les bords des parcelles de tourbe qui flottent, qui se sont Ã©chouÃ©es sur la berge ou qui ont Ã©tÃ© poussÃ©es sur le rivage par la glace.
English: Then came a period of rapid redevelopment.
French: Puis, une période de développement rapide est arrivée.
English: At the same time, we pay our tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and to all his colleagues in the United Nations Transitional Administration in East Timor for their untiring efforts over the last two years in reviving lives and livelihoods and re-establishing the institutions of government.
French: En même temps, nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et à tous ses collègues de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés au cours de ces deux dernières années en vue de rétablir une vie normale et des moyens d'existence et pour recréer des institutions gouvernementales.
English: The Tables should be used only as preliminary guidance.
French: Ces tableaux ne constituent qu’un guide préliminaire.
English: 5.2.1.3 Calibrate the thickness measuring device using appropriate gauges (refer to Standard Operating Procedure for the Laser Scan Micrometer if using that device as the thickness measuring device).
French: 5.2.1.3 Étalonner l’appareil de mesure de l’épaisseur à l’aide de jauges appropriées (consulter le mode opératoire normalisé du micromètre à balayage laser si l’on utilise cet appareil pour mesurer l’épaisseur).
English: Much of UNICEF's efforts to reinforce results-based management under MYFF involves formalizing and systematizing what has long been standard practice at all levels of the organization, and reporting more systematically on the results achieved.
French: Nombre des efforts de l'UNICEF pour renforcer la gestion axée sur les résultats dans le cadre du plan pluriannuel de financement visent à donner un caractère formel à ce qui était depuis longtemps mis en pratique à tous les niveaux de l'organisation et à rendre plus systématique l'établissement de rapports sur les résultats obtenus.
English: In accordance with paragraph 129 of Telecom Decision CRTC 2005-72, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) hereby submits the first quarterly report on the progress of the implementation of Wireless Number Portability in Canada Document: 587407.zip - 61KB 2006-01-11 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: In accordance with paragraph 129 of Telecom Decision CRTC 2005-72, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) hereby submits the first quarterly report on the progress of the implementation of Wireless Number Portability in Canada Document: 587407.zip - 61KO 2006-01-11 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: These councils bring together senior officials of federal departments and agencies.
French: Ces conseils sont formés de hauts fonctionnaires de ministères et d'organismes fédéraux.
English: We now have an opportunity to arrive at a durable solution to this lingering conflict in East Timor.
French: Nous avons à présent la chance de parvenir à une solution durable au conflit rampant au Timor oriental.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Guillermo Enrique Gonzalez (Argentina), Anita Szlazak (Canada) and Eugeniusz Wyzner (Poland) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale la nomination de Guillermo Enrique Gonzalez (Argentine), Anita Szlazak (Canada) et Eugeniusz Wyzner (Pologne) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 (voir par. 11).
English: This study was conducted to investigate the inhibition of synaptosomal 45Ca uptake by desipramine and its major metabolite 2-hydroxydesipramine in the rat hippocampus and cingulate cortex, areas associated with emotional control.
French: Cette étude traite de l'inhibition du captage de 45Ca par la désipramine et son métabolite principal, la 2-hydroxydésipramine, dans des synaptosomes de l'hippocampe et du cortex cingulaire chez le rat, ces régions étant associées au contrôle des émotions.
English: Here, too, we need a positive strategy - not so much a strategy of prevention.
French: Dans ce domaine aussi, nous avons besoin d'une stratégie d'expansion et non de régression.
English: At its tenth session the Committee initiated a parallel and related discussion of a "List of Issues" relating to the protection of TCEs, and invited responses to the List. The responses to the List of Issues were published in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: Voir la tâche 1 au paragraphe 156 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10, les progrès réalisés ultérieurement étant indiqués dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/4.