ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOS is proceeding with the implementation of the recommendations, in particular with regard to documenting practices and procedures, staffing resources for investigations, supervision over assignments and issuance of audit reports.
French: La Division continue de donner effet aux recommandations en découlant, notamment pour ce qui est de documenter les pratiques et procédures, des effectifs nécessaires pour mener les investigations, de la supervision des activités et de la publication des rapports d'audit.
English: Accordingly, the limitation in question cannot be taken into consideration (see, to that effect, ELLOS, paragraph 62).
French: En revanche, la combinaison de forme et de couleur du signe déposé serait unique sur le march é et ne saurait être qualifiée d’« usuelle ».
English: On September 25, telegraph disturbances occurred in many parts of the world and were accompanied by auroral displays down to magnetic latitudes of 30 (Silverman, 1995).
French: Le 25 septembre, des perturbations de la communication télégraphique se sont produites dans de nombreux points du globe et ont été accompagnées d'effets auroraux allant jusqu'à des latitudes magnétiques de 30 (Silverman, 1995).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. VIII.
English: Contracting delays may compromise timely access to expertise.
French: Tout délai lié à la passation de marché peut compromettre l’accès opportun à l’expertise requise.
English: This included the transfer of the data distribution function to the Space Science Data Portal as well as the implementation of a new real-time data collection system.
French: Il s’agissait de transférer la fonction de distribution de données au portail des données de sciences spatiales et aussi de mettre en œuvre un nouveau système de collecte de données en temps réel.
English: Then a message from Commissioner Kyprianou, in charge of Health and Consumer Protection, was delivered.
French: Ensuite un message du Commissaire Kyprianou, responsable de la Santé et la Protection des Consommateurs, fut présenté.
English: 5.1 Information Model This model shows the relationships or linkages between major concepts of interest to the business.
French: 5.1 Modèle d'information Ce modèle illustre les rapports ou liens entre les principaux concepts d'intérêt pour l'opération.
English: Instead of going out, the flame burns back into the torch beyond the mixing chamber, possibly even into the hoses, regulator, and cylinder.
French: Au lieu de sortir, la flamme rentre pour brûler dans le chalumeau au-delà de la chambre de mélange et peut même se propager dans les tuyaux, le détendeur et la bouteille.
English: This bomb, this weapon, has been used twice by the USA, killing hundreds of thousands of innocent civilians in a split second.
French: Cette bombe, cette arme, a été utilisée à deux reprises par les États-Unis, faisant ainsi des centaines de milliers de morts parmi les civils innocents, en une fraction de seconde.
English: The churches also bear testimony to the development of major architectural and artistic trends during the period of construction and its interpretation and adaptation to a specific geographical and cultural context.
French: Les églises témoignent aussi du développement de tendances artistiques et architecturales pendant la période de construction et leur interprétation et adaptation aux différents contextes géographiques et culturels.
English: Based on the exclusive Biodynamic Cellular Complex (BCC), Suisse Programme has thus developed an extensive range of products that allow us to deliver the perfect solution for you, no matter what your concerns or needs are.
French: Suisse Programme a ainsi développé une gamme extensive de produits basés sur le Complexe Cellulaire Biodynamique (CCB). Ces produits nous permettent de vous apporter la solution parfaite, quels que soient vos problems ou besoins.
English: The report calls for a lowering of the VAT rate for labour-intensive businesses.
French: Le rapport recommande une réduction des taux de TVA pour les services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre.
English: Based on consultations with the Member States, the Commission is currently examining different options for the development of a comprehensive set of indicators which will measure progress towards meeting the Operational Objectives set out in the Strategy.
French: Sur la base des consultations menées avec les États membres, la Commission examine actuellement différentes options qui permettront de développer un ensemble complet d'indicateurs propres à mesurer le degré de réalisation des objectifs opérationnels énoncés dans la stratégie.
English: Since what was involved here was an arbitration, the Board found itself substituted to the will of the parties and could accordingly impose on them whatever they could have agreed to themselves.
French: D’ailleurs, tant les contrats par lesquels MusiquePlus inc. acquiert une licence que ceux par lesquels elle en cède une, semblent comporter des clauses traitant de l’usage qui peut être fait de la copie.
English: Market Expectations Canada to be positioned as golf vacation destination:
French: Attentes quant au marché Le Canada sera positionné comme destination pour des vacances de golf :
English: The Department is currently looking at developing a management component for the orientation of new managers.
French: Le Ministère envisage de concevoir un programme d'orientation destiné plus particulièrement aux nouveaux gestionnaires.
English: To be more effective, we need an agreement on a comprehensive United Nations convention against international terrorism as soon as possible.
French: Pour redoubler d'efficacité, nous avons besoin aussi rapidement que possible d'un accord sur une convention globale des Nations Unies contre le terrorisme international.
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Hungary with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Hungarian nationals under the following conditions:
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des points 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Hongrie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants hongrois, aux conditions suivantes: —
English: Above all else, they must be provided with sufficient financial resources.
French: Avant toute chose, il conviendrait de les doter de moyens budgétaires suffisants.
English: (f) Build a stronger, mutually supportive relationship with the Committee on the Rights of the Child.
French: f) Établir des relations plus étroites, qui se renforcent mutuellement, avec le Comité des droits de l'enfant.
English: $1.5 per person, allocates 0.50 per person to cancer research.
French: personne pour la recherche sur le cancer.
English: ("Sugar" Jim Henry as told to Paul Patskou, 2003.)
French: » (Propos de « Sugar » Jim Henry, recueillis par Paul Patskou, 2003.)
English: Klöber has been certified according to the globally valid DIN EN ISO 14001 for outstanding environmental management since 2005.
French: Depuis 2005, Klöber bénéficie pour l’excellence de sa gestion environnementale de la certification DIN EN ISO 14001 reconnue dans le monde entier.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Centre of Learning for International Affairs and Management The Centre of Learning for International Affairs and Management (CFSD) offers a flexible and evolving curriculum of professional learning opportunities through its International Affairs Curriculum (IAC).
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion Le Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) dispense un enseignement souple et en constante évolution dans le cadre de son Programme d'études en affaires internationales, lequel présente un grand nombre de possibilités d'apprentissage professionnel.
English: The guidance document defines the electronic format requirements, and provides guidance on the structure, content, and format of information to be included in submissions in eCTD format, and on life cycle management of that information.
French: La ligne directrice définit les exigences relatives au format électronique des présentations et offre d’autres directives au sujet de la structure, du contenu et du format de l’information à fournir dans les présentations au format eCTD de même qu’au sujet de la gestion du cycle de vie de cette information.
English: This pattern, which is expected to last for two or three decades, will witness cooler waters in the eastern tropical Pacific and warmer waters elsewhere.
French: Ce cycle, qui devrait durer de deux à trois décennies, devrait voir un refroidissement des eaux de la partie orientale du Pacifique tropical et un réchauffement des eaux dans les autres parties de l'océan Pacifique.
English: Since there is no federal authority over vehicles in service, mandatory safety inspection and other measures would be under provincial/territorial regulations.
French: Comme le gouvernement fédéral n'a aucun pouvoir sur les véhicules en service, l'adoption d'un système d'inspection obligatoire pour des raisons de sécurité et d'autres mesures de même nature ne pourrait relever que de la compétence des provinces ou des territoires.
English: The values in question are those of young people in other European countries.
French: Ces valeurs sont celles des jeunes qui vivent dans d’autres pays d’Europe.
English: This particularly requires the elimination of trade-distorting subsidies and the reduction of support measures for agriculture in developed countries.
French: Cela nécessite en particulier l'élimination des subventions qui faussent le jeu des échanges et la réduction des mesures de soutien à l'agriculture dans les pays développés.
English: Second, additional revenues (and audience) are generated through home video (DVD and VHS rentals and sell-through) and television.
French: Deuxièmement, la vidéo domestique (location et vente de vidéocassettes et de DVD) et la télévision rapportent des recettes (et des auditoires) additionnelles.
English: The types and the number of criminal acts committed by minors as prescribed by the Criminal Code - 228 in total:
French: Type et nombre de délits commis par des mineurs aux termes du Code pénal - 228 au total :
English: SECUREX LUXEMBOURG and the legal entities constituting the economic entity known under the name « Securex Group » refuse all liability for any damage that might result from the consultation of information appearing on the other sites or in any other source of information whatsoever to which the www.securex.lu site refers, irrespective of the nature, importance, cause and/or consequences of the said damage.
French: SECUREX LUXEMBOURG décline toute responsabilité pour tout dommage pouvant résulter de la consultation des informations présentes sur les autres sites ou dans toute autre source d'information généralement quelconque auxquelles renvoie www.securex.lu, quelles que soient la nature, l’importance, la cause et/ou les conséquences dudit dommage.
English: In this regard, the High Commissioner's introduction of the 4Rs concept was seen as an important initiative.
French: A cet égard, la présentation du concept des 4 R du Haut Commissaire est considérée comme une initiative importante.
English: Since 1990, Health Canada has partnered with Concerned Children's Advertisers (CCA) to produce a series of public service announcements (PSAs) in the areas of substance abuse, physical activity, parenting and related issues.
French: Depuis 1990, Santé Canada travaille en partenariat avec Concerned Children's Advertisers (CCA) à produire une série de messages d’intérêt public touchant les toxicomanies, l’activité physique, le parentage et les questions qui en découlent.
English: • Information Management Capacity Check Maturity Level.
French: • Degré de perfectionnement de l'évaluation des capacités en gestion de l'information.
English: COE being rationalized
French: d’architecture de domaine du PAF rationalisés
English: In responding to a query about the Fund's partners, she noted that UNFPA partners included UNHCR, WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, IOM and 22 NGOs, including IFRC, the International Planned Parenthood Federation, CARE (Cooperative for American Relief /...
French: En réponse à une question sur les partenaires du FNUAP, elle a indiqué que ceux-ci comprenaient le HCR, l’OMS, l’UNESCO, l’OIM et 22 organisations non gouvernementales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération internationale pour le planning familial, CARE (Cooperative for American Relief Everywhere), Save the Children et l’Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: Be among the first to see how the latest Autodesk solutions can help you See the Advantage in your project workflow.
French: Le 15 et 16 juin prochain aura lieu le 1er événement open source géospatial au Québec organisé par l'OSGeo-qc.
English: In the same month last year, the Canadian consumer confidence index had reached 98.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: The first was in “local development”, specifically in “piloting models for sustainable, decentralized solutions to the delivery of basic socio-economic infrastructure and services, particularly in the poorer rural areas…”.
French: Le premier est celui du développement local.  Il s'agit pour le Fonds d'expérimenter divers modèles afin de déterminer des arrangements appropriés et viables, en privilégiant la décentralisation, pour la mise en place d'une infrastructure et de services socioéconomiques de base, notamment dans les régions rurales pauvres.
English: Ammonia is produced in the Haber-Bosch process in which nitrogen and hydrogen react together.
French: L'ammoniac est fabriqué selon le procédé Haber-Bosch en vertu duquel l'azote réagit au contact de l'hydrogène.
English: Progress in state building is only possible with more resolve, including from Afghanistan's political leadership, notably at the local level.
French: Des progrès dans la construction de l'État ne seront possibles qu'avec davantage de résolution, y compris de la part des dirigeants politiques afghans, notamment au niveau local.
English: B2.2.1.6- the product is fabricated, packaged, preserved, transported or stored in conditions that could cause the product to become unsafe; B2.2.1.7- the product could contain or emit potentially harmful substances or radiation, and there are not adequate safeguards to address the risk; B2.2.1.8- the product could emit potentially harmful substances or radiation in excess of what is necessary to achieve its purpose; B2.2.1.9- the product could be poisonous, corrosive, flammable, explosive, toxic, infectious or dangerously reactive, and there are not adequate safeguards to address the risk; B2.2.1.10- the product could be expected to come in contact with other products thus creating a hazard, and there are not adequate safeguards to address the risk; B2.2.1.11- the design, structure or characteristics of the product could create a hazard, and there are not adequate safeguards to address the risk; B2.2.1.12- prior to being promoted or marketed the product was not evaluated objectively to assess and address potential negative health effects; or B2.2.1.13- human or animal cells, tissues or organs are being collected, and there are not adequate safeguards to address the risk; or E.g. failing to ensure the safety of the donors, recipients or other parties, through proper donor suitability assessment, retrieval, processing, record keeping, etc.
French: B2.2.1.6- le produit est fabriqué, emballé, conservé, transporté ou entreposé dans des conditions qui pourraient le rendre non sécuritaire; B2.2.1.7- le produit pourrait contenir ou libérer des substances potentiellement dangereuses ou des radiations et il n'y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; B2.2.1.8- le produit pourrait émettre des substances potentiellement dangereuses ou des radiations plus que cela n'est nécessaire pour la fin à laquelle il doit servir; B2.2.1.9- le produit pourrait être toxique, corrosif, inflammable, explosif, infectieux ou dangereusement réactif et il n'y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; B2.2.1.10- le produit pourrait entrer en contact avec d'autres produits, créant ainsi un danger, et il n'y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; B2.2.1.11- la conception, la structure ou les caractéristiques du produit pourrait créer un danger et il n'y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; B2.2.1.12- avant d'être annoncé ou commercialisé, le produit n'a pas été évalué objectivement afin de déterminer et de traiter des répercutions négatives possibles sur la santé; B2.2.1.13- aux cellules, tissus et organes d'origine humaine ou animale qui sont recueillis, et lorsqu'il n'y a pas de garanties pour adresser le risque; ou Par exemple, mettre la sécurité des donneurs, des receveurs ou des autres parties en danger par le biais de l'évaluation adéquate du donneur, de l'extraction, du processus, de la tenue d'inventaires, etc.
English: Geneviève Dubreuil, Tina Nordstrand, Chris Roberts, Jeff Stobo, Terry Mah, Clarisse Kayisire and Christa Seaman.
French: Geneviève Dubreuil, Tina Nordstrand, Chris Roberts, Jeff Stobo, Terry Mah, Clarisse Kayisire et Christa Seaman.
English: Currently, it provides start-up funds to eligible new facilities, operational funding to license facilities and a subsidy to parents.
French: À l'heure actuelle, il fournit des fonds de premier établissement aux nouvelles installations admissibles, des fonds d'exploitation aux installations agréées et des subventions aux parents.
English: SR Telecom provided telephone service to thousands of people living in isolated rural towns and villages.
French: Ce marché a donné lieu à son tour à la création de plus de 100 emplois dans le secteur manufacturier canadien.
English: The Chairperson thanked the delegation for its replies and invited the members of the Committee to ask questions relating to questions 15 to 26 of the list of issues.  Mr.
French: Le Président remercie la délégation de ses réponses et invite les membres du Comité à poser des questions sur les questions nos 15 à 26.
English: (f) Provisions should be made in the planned campaign to teach Icelandic to foreign nationals and to give special attention to the situation of parents of foreign origin.
French: Dans la campagne prévue, il faudrait prendre des dispositions pour enseigner l'islandais aux étrangers et accorder une attention particulière à la situation des parents d'origine étrangère.
English: When we review a return, however, the process of identifying and addressing errors, omissions and the questions raised necessarily prolongs the process.
French: Cependant, le repérage et la résolution des erreurs, des omissions et des questions soulevées prolonge forcément le processus.
English: The budgeted vacancy rate was prorated, based on post status and number of posts (e.g., continuing post rate multiplied by the number of posts plus the new post rate multiplied by the number of posts divided by the total number of posts).  This was the composite rate initially used to compute budget estimates.
French: Les taux budgétisés sont calculés au prorata du nombre de postes stables et de postes nouveaux : en ajoutant le taux pour les postes stables multiplié par le nombre de postes stables, au taux pour les postes nouveaux multiplié par le nombre de postes nouveaux, et en divisant la somme par le nombre total de postes, on obtient le taux composite utilisé pour calculer les prévisions budgétaires.
English: (c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: c) Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: [Original: English/French/Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol et français]
English: Where the law provides for the possibility of a natural person to enter into marriage before he is eighteen, the person, who has not yet come of the given age, shall acquire full active civil capacity at the moment of entering into marriage.
French: Lorsque la loi prévoit la possibilité pour une personne physique de contracter le mariage avant l'âge de 18 ans, la personne qui n'a pas encore atteint cet âge, acquiert la capacité civile active au moment de contracter le mariage.
English: Whitehorse, Yukon – Recognizing the Minister of Fisheries and Oceans’ decision to replace the Yukon Placer Authorization with a new regime to regulate placer mining in the Yukon, Fisheries and Oceans Canada, the Council of Yukon First Nations and the Government of Yukon have entered into an agreement to work cooperatively in developing a new regime.
French: Whitehorse, Yukon – Reconnaissant la décision du ministre des Pêches et des Océans de remplacer l’autorisation pour l’exploitation des placers au Yukon par un nouveau régime de réglementation de l’exploitation des placers dans ce territoire, Pêches et Océans Canada, le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement du Yukon ont conclu une entente afin de travailler ensemble à l’élaboration d’un nouveau régime.