ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reason your rapporteur suggests increasing appropriations for potential candidate countries, the rationale behind the proposal being that they should all benefit from an average increase of 10% from 2006.
French: Aussi le rapporteur suggère-t-il que l'on augmente les crédits destinés aux pays candidats potentiels: tous devraient bénéficier d'une augmentation moyenne de 10% par rapport à 2006.
English: Ensuring internal and external coherence and fighting for a Europe with a strong voice in the world will be another key area for action.
French: La cohérence intérieure et extérieure de l'Europe et le renforcement de son l'influence sur la scène internationale restent des objectifs majeurs.
English: Overview This report on plans and priorities is the Secretariat’s key planning and priority-setting document for 2006–07.
French: Aperçu Le présent Rapport sur les plans et les priorités représente le principal document de planification et d’établissement des priorités du Secrétariat pour 2006-2007.
English: The Department was prepared to assume the costs of maintenance of the overhead bridge.
French: Le ministère était disposé à assumer les frais d'entretien du passage supérieur.
English: He recalled that the Special Rapporteur had made it clear that the articles were drafted without prejudice to their final form.
French: Le représentant des États-Unis rappelle que le Rapporteur spécial a précisé que les articles étaient rédigés sans préjudice de leur forme finale.
English: For more information, see "Amounts from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF" on page 21.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Paiements d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait », à la page 23.
English: The Great Lakes region is an example of how a conflict in a particular country can affect another country's internal situation and regional stability in general.
French: Celle des Grands Lacs montre comment un conflit, dans un pays déterminé, peut avoir des répercussions sur la situation interne d'un autre pays et sur la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Mailing Address of Facility: ________ City: _________ Province/Territory: ________ Postal Code: ________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________ 6-digit North American Industry Classification System  (NAICS) Code: ________ Facility Technical Contact: ________ e-mail (if available): ________ Telephone Number (with area code): _________ Fax Number (if available) (with area code): ________ 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested  (choose one): to prepare a pollution prevention plan.
French: Adresse postale de l'installation : ________ Ville : _________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ________ Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________ Responsable des renseignements techniques : ________ Courriel (si disponible) : ________ Téléphone (code régional) : ________ Téléc. (si disponible) (code régional) : ________ 2.0 Demande de prorogation du délai Identifier pour laquelle des situations suivantes une prorogation de délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d'un rapport provisoire
English: There has been a positive learning curve, expanding knowledge from the beginning of DLI to now.
French: La courbe d'apprentissage est positive, les connaissances s'étant accrues depuis le début de l'IDD jusqu'à maintenant.
English: Those who witnessed the events of 1996 and 1997 — that is, the mutinies — were able to see the extent of the violence provoked on all sides by this excessive tribalization of social life.
French: Les observateurs qui ont assisté aux événements de 1996 et 1997, c'est-à-dire les mutineries, ont pu s'apercevoir de la densité de la violence exprimée par les uns et les autres, violences qui ont été préparées par cette tribalisation à outrance de la vie sociale.
English: (g) Guidelines for the provision of assistance for cases of voluntary return will be developed, in close consultation with internally displaced persons, the Government, the United Nations, non-governmental organizations, and the African Union.
French: g) Des orientations relatives à la fourniture de l'assistance pour les retours librement consentis seront élaborées en étroite collaboration avec les personnes déplacées, le Gouvernement, l'ONU, les organisations non gouvernementales et l'Union africaine.
English: He submits that he did not specify which articles of the Covenant he was alleging were violated as he thought that this would be obvious, namely a violation of article 6 of the Covenant due to a denial of medical care which threatened his life, and violations of articles 7 and 10.
French: Il déclare n'avoir pas spécifié les articles du Pacte dont il allègue la violation car il pensait que cela serait évident, à savoir une violation de l'article 6 du Pacte à cause du refus de soins médicaux qui a mis sa vie en danger, et des violations des articles 7 et 10.
English: This position by the plaintiffs, which was not corroborated by any evidence, was refuted during the testimony of their expert, Dr. Adrian Wilkinson, categorized during the proceedings as a "psychologist expert in multiple volumes." 12.
French: Cette position des demanderesses, qui n'a jamais été corroborée par aucune preuve, fut réfutée lors du témoignage de leur expert, le Dr. Adrian Wilkinson, qualifié au procès à titre de « psychologist expert in multiple volumes ».
English: This silent human rights crisis shames our world.
French: Ces violations des droits de l’homme, dont on parle si peu, sont scandaleuses.
English: Malaysia indicated that, even though it is not a signatory to the FAO Compliance Agreement, it provides information on landings and fishing vessels to regional and global bodies, including the Southeast Asian Fisheries Development Center, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), and FAO.
French: La Malaisie a indiqué que, bien que n'étant pas signataire de l'Accord d'observance de la FAO, elle fournit des informations sur les prises et les navires de pêche à des organismes régionaux et mondiaux, notamment au Southeast Asian Fisheries Development Center, à la Commission du thon de l'océan Indien (OIT) et à la FAO.
English: The right of the indigenous peoples to their indigenous knowledge systems and practices and to develop their own science and technologies is provided by Section 34 of the Act which states that:
French: Le droit des peuples autochtones sur leurs systèmes et pratiques de savoirs traditionnels et leur droit d’élaborer leurs propres sciences et technologies est inscrit à l’article 34 de la loi, ainsi libellé :
English: Expresses its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE and, in light of the risk of further deterioration of the situation, appeals to them to persevere in maintaining their presence and contribution to the activities of UNMEE, despite the immense difficulties which they are facing;
French: Exprime sa profonde gratitude aux pays qui fournissent des contingents pour leur contribution et leur dévouement à la tâche de la MINUEE et, tenant compte du risque que la situation se détériore davantage, leur lance un appel pour qu'ils maintiennent leur présence et leur participation aux activités de la MINUEE, malgré les immenses difficultés auxquelles ils sont confrontés;
English: The British Presidency is determined to make active progress on the road to a restrictive and more transparent European Union arms export policy.
French: La présidence britannique est déterminée à enregistrer des progrès significatifs dans la mise en place d'une politique d'exportation restrictive et plus transparente au niveau de l'Union européenne.
English: Unexpected findings may result.
French: Les conclusions pourraient être inattendues.
English: Psychological injuries have broad implications for the organization.
French: Les dommages psychologiques ont des incidences importantes sur l’organisation :
English: The Board previously expressed concern about the increase in unidentified receipts and the corresponding delay in applying these amounts for the purposes intended by the donors.
French: Le Comité s'était inquiété précédemment de l'augmentation du montant en jeu et du retard avec lequel les sommes avaient pu être dépensées selon les vœux des donateurs.
English: Advise KFN and WRFN of its decision.
French: Faire part de sa décision à la PNK et à la PNWR.
English: Most are illiterate and live in absolute poverty.
French: La plupart sont analphabètes et vivent dans la pauvreté absolue.
English: A special issue of ARQ (Architectural Research Quarterly, Feb 2003) explores his multifaceted career.
French: Un numéro spécial de l'ARQ (Architectural Research Quarterly, fév. 2003) trace un portrait de la carrière diversifiée de Schoenauer.
English: The inability of the TRC and the Special Court to resolve their differences concerning the appearance of those indicted by the Special Court arguably is a missed opportunity for the effective parallel operation of truth and justice mechanisms.
French: Leur incapacité à régler leurs différends quant à la comparution des personnes mises en accusation par le Tribunal spécial est sans doute une occasion manquée pour le bon fonctionnement en parallèle des mécanismes de recherche de la vérité et de la justice.
English: • First draft of the review of the guideline on detention is completed Pursue cross-regional consistency efforts within the ID by:
French: • La première ébauche de l'examen des directives sur la détention est terminée. Poursuivre les efforts de cohérence interrégionale au sein de la SI de la manière suivante :
English: Lack of economic and educational opportunity has resulted in migration of young people to urban
French: Il est donc essentiel de créer un climat favorable à l’entrepreneuriat et à la compétitivité pour inciter davantage les entreprises à se joindre aux chaînes d’approvisionnement mondiales et à se lancer sur les marchés internationaux.
English: The Centre for International Crime Prevention will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime prendra les mesures ci-après:
English: The aims of the African Union and the New Partnership for African Development could not be realized without the assistance of the international community and the United Nations system.
French: Les buts de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ne peuvent être atteints sans l'assistance de la communauté internationale et du système des Nations Unies.
English: Increasingly, therefore, Governments are turning their attention to ensuring that the contribution of the business sector to sustainable economic and social development is maximized and that any negative consequences are minimized.
French: C'est pourquoi de plus en plus de gouvernements se préoccupent aujourd'hui de faire en sorte que les activités des entreprises stimulent le plus possible un développement économique et social durable et aient un impact négatif minimal.
English: they also recommended that the Portfolio take into account acquisitions, not deficiencies;
French: Ils recommandent également: que le portfolio rende compte des acquisitions et non des manques;
English: We are deeply disappointed that the violence and provocative acts have continued unabated and indeed escalated, despite the various mediation efforts, including that of the Secretary-General.
French: Nous sommes profondément déçus de voir que les actes de violence et de provocation n'ont pas cessé et se sont même amplifiés malgré les différents efforts de médiation, dont ceux du Secrétaire général.
English: I also oppose solutions which will bring about an increase in Haiti's debt as a result of international 'aid'.
French: Je m'oppose par contre aux solutions qui entraîneraient une hausse de la dette haïtienne résultant de l'"aide" internationale.
English: Combining Social Justice and Sustainability for Food Security Elaine M. Power 2000
French: SYSTÈMES ALIMENTAIRES LOCAUX Promotion des systèmes alimentaires locaux durables aux États-Unis Kenneth A. Dahlberg 2000
English: You will find more information on GST/HST in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour plus de renseignements sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: • Acceptable combination of education, training and experience related to the position..
French: • Combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience liées au poste.
English: Among the recipients on this occasion was Major Patrick Robichaud of Valcartier and Rouyn-Noranda.
French: Le Major Patrick Robichaud, de Valcartier et Rouyn-Noranda, était également parmi les récipiendaires.
English: · it sees the consumer as the key to the validation process.
French: · parce que l'ADPC estime que le consommateur est la clé du processus de validation.
English: Agri-food imports: [3] QM rj = QTrj / 1 + aqrj ( PM rj / PS rj )
French: Demande agroalimentaire : [1] QDrj = QDrj = QD rj PDrj rj ed
English: “MEGCs shall not be offered for transport filling or filling transport:
French: "Les CGEM ne doivent pas être présentés au transport remplissage ou au remplissage transport :
English: The number of respondents who said that they had dropped out of high school had declined to 39% from 45% in 1996.
French: Le nombre de répondants qui avaient mentionné avoir abandonné l'école secondaire était passé en 1996 de 45 % à 39 %.
English: The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
French: Au point 4), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: This method enables a quick and easy shuttle between A. thaliana and Brassica species without cloning.
French: Cette méthode permet une navette rapide et facile entre A. thaliana et les Brassica sans clonage.
English: Availability of information in as many different types of media as possible (before and during the visit) has been shown to be the single most important factor in encouraging a higher level of interest and attendance at artistic performances in Ireland, followed by venue and access.
French: On a démontré que le fait que l'information se trouve dans la plus grande variété de médias possible (avant et pendant la visite) est le facteur le plus important pour stimuler l'intérêt et encourager l'assistance aux représentations artistiques en Irlande; le lieu et l'accès sont les facteurs qui suivent, dans l'ordre.
English: For example, our homes are built for our cold climate, and heat does not escape from them like it does in many other countries in the Union.
French: Par exemple, nos logements construits pour un climat froid ne laissent pas s'échapper la chaleur comme c'est le cas dans de nombreux autres États membres.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: Il est précisé à l'article 4.13 du Règlement que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: More than 1000 Tundra Swans (>1% of the Eastern Population) stage in the area in fall as well.
French: Plus de 1 000 Cygnes siffleurs (> 1 p. 100 de la population de l'Est) font aussi halte dans le secteur Ã l'automne.
English: All the things about womanhood, Anishinabe way, started to emerge then.
French: Tout ce qui se rattache à ma condition de femme, d'Anishnabée, a commencé à émerger.
English: A good many participants2 believed that the arrival of such an industry would foster the creation of new industries in the area.
French: Ainsi, un bon nombre de participants1 estiment que la venue d’une telle industrie favorisera l’émergence de nouvelles industries dans le secteur.
English: Neither the German government nor any other serious political force supports any restitution claims still being voiced.
French: Ni le gouvernement fédéral ni de quelconques forces politiques sérieuses ne soutiennent les revendications personnelles qui se font encore entendre.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,901.51 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/ 001/PQ 2004-07-07 Subaru Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 11 901,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/001/PQ 2004-07-07 Subaru Canada Inc.
English: Part III - Post-employment Compliance Measures 1.
French: Partie III - Mesures d'observation concernanant l'après-mandat 1.
English: Paragraph 3(1)(b) excludes dispositions, other than leases, where the entire purchase price is not paid to the Crown by the time the property is transferred.
French: L'alinéa 3(1)b) exclut les aliénations, autres que les baux, lorsque le prix d'achat intégral n'est pas versé à l'État au moment du transfert de l'immeuble.
English: However, only the Occurrence report can be saved to an electronic file.
French: Vous disposez de plusieurs outils administratifs dans la barre de menus principale / a.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal. The file will be closed.
French: DÉCISION L'appelante n'a pas de droit d'appel.
English: Popping wood became the inspiration for the memories and dreams, and during the long, cold, winter evenings warm and well today not only warms the body, but the heart and sit by the fire people.
French: Popping bois est devenu l'inspiration pour les souvenirs et les rêves, et pendant les longs froid aujourd'hui, soirées d'hiver au chaud et bien pas seulement le corps se réchauffe, mais le cœur et de s'asseoir par le peuple le feu.
English: Among the principals surveyed, the most important reasons for making a report were to stop the maltreatment; to get help for the child or family; to help the family see the seriousness of the
French: Les directeurs d’école interrogés ont cité comme raisons les plus importantes de signaler un cas les motifs suivants : mettre fin aux mauvais traitements, obtenir de l’aide pour l’enfant ou la famille; aider la famille à comprendre la gravité du problème; se conformer à la loi; assurer un traitement continu; se conformer à la politique en
English: • I smoke and don't intend to stop in the next 6 months
French: • Je fume et je n'ai pas l'intention de cesser de fumer au cours des 6 prochains mois
English: In 2003,11the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
French: En 200311, la Commission s’est engagée à lancer 45 nouvelles actions destinées à encourager les autorités nationales, régionales et locales à contribuer aussi à « un changement radical en matière de promotion de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique ».
English: Changes within Sense are equally significant.
French: Toutefois, dans cette ère de changements, l'Armée de terre continuera de favoriser le commandement de mission.
English: LCDC has received reports from six provinces of laboratory confirmed respiratory syncytial virus (RSV) this week.
French: Cette semaine, le LLCM a reçu des rapports de six provinces de cas de virus respiratoire syncytial (VRS) confirmés en laboratoire.
English: An increase in the Council's membership will make it more representative and will therefore improve the legitimacy and credibility of its actions.
French: Une augmentation du nombre des membres du Conseil rendra celui-ci plus représentatif et améliorera par là même la légitimité et la crédibilité de son activité.
English: Located between Nice and Monaco right in the centre of the marvelous sea-resort of Beaulieu with its tyPical alleys, provençal market, tourist port and Casino.
French: Beaulieu-sur-Mer, ravissante station balnéaire avec son marché provençal, son port de plaisance, son Casino et son centre de congrès La Rotonde, est située entre Nice et Monaco (8 Km).
English: I very much welcome the reference to Article 42 of the Treaty, known as the 'bridging clause', but I believe that it is extremely important not to waste the opportunity presented by the next European Council to discuss the future institutional framework of the European Union and not to forget that, in the area of security, justice and fundamental freedoms, Europe cannot remain at a standstill.
French: Je me réjouis également de la référence à l'article 42 du Traité, "la clause passerelle", mais je pense qu'il est extrêmement important de ne pas gâcher l'occasion que représente le prochain Conseil européen de discuter du futur cadre institutionnel de l'Union européenne et de ne pas oublier que dans le domaine de la sécurité, de la justice et des libertés fondamentales, l'Europe ne peut demeurer au point mort.
English: Cool 60s Design; Beads of Life – Eastern and Southern African Adornments; Your House, My House; The Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada; and Pompeii.
French: Design à gogo, Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe, Ta maison, ma maison, Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada et Pompeii.
English: The process of liberating the Libyan people cannot be undertaken without a genuine political transition within the country.
French: La marche vers la liberté du peuple libyen ne pourra se faire sans véritable transition politique dans le pays.
English: Mr. Christiansen (Denmark) asked the Secretariat to confirm that the change in the draft resolution meant that there were no programme budget implications for the biennium 2002-2003.
French: M. Christiansen (Danemark) demande au Secrétariat de confirmer que la modification apportée au projet de résolution signifie qu'il n'y a aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Council must have sufficient resources to fulfil its mandate and adapt its response to each situation.
French: Le Conseil doit en effet disposer de moyens d'action suffisants pour s'acquitter de son mandat et adapter ses réactions à chaque situation.
English: Do not hesitate to send us your comments regarding the tour and the accompanying documents.
French: N’hésitez pas à nous communiquer vos commentaires au sujet de la visite et des documents qui l’accompagnent.
English: Recovery goals for Pink Sand-verbena over the next 20 years (2007–2026 inclusive).
French: But du rétablissement de l’abronie rose pour les années 2006 à 2025.
English: At the time of the present report, 45 interns and 20 legal researchers have enrolled in the programme.
French: À la date de rédaction du présent rapport, 45 stagiaires et 20 chercheurs juridiques étaient inscrits au programme.
English: Joan refuses psychiatric assessment. What should be done?
French: Joan refuse une évaluation psychiatrique.  Que devrait-on faire?
English: He indicated that government regulations require the use of a bridge to span any creek or river.
French: Il a indiqué qu'aux termes des règlements édictés par le gouvernement, un pont doit être utilisé pour franchir tout ruisseau ou toute rivière.