ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational forecast managers and staff. III.
French: I. le Comité de production; II. les gestionnaires et le personnel des prévisions opérationnelles; III. les groupes de travail de production des prévisions.
English: Furthermore, the establishment of the Special Court for Sierra Leone and the ongoing plans to establish one in Cambodia were born out of the same considerations.
French: En outre, la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les plans actuels prévoyant la mise en place d'un tribunal au Cambodge sont les résultats des mêmes considérations.
English: • Give the woman space to ask questions.
French: • Invitez la femme à poser des questions.
English: It also highlights the issues that must be taken into consideration when it comes to Web site privacy policies and government data matching and sharing.
French: Le guide souligne également les éléments dont il faut tenir compte au moment d'élaborer des politiques sur la protection des renseignements personnels pour les sites Web et lors du jumelage et du partage des données gouvernementales.
English: We do this in ways that promote synergy of goals and strategies.
French: Nous reconnaissons que ces alliances sont inégales et qu’elles peuvent évoluer.
English: • having consistency in the determination of the eligibility of certain activities or items and appropriate funding parameters to ensure that funds are used for the purpose for which they have been allocated; and
French: • veiller à ce que les fonds soient utilisés aux fins prévues, en faisant preuve de cohérence lors de l’établissement de l’admissibilité de certains éléments ou activités, et des critères de financement appropriés.
English: Number and Distribution of Farms ▪ In 2002, there were a total of 6,116 aquaculture licences and 2,811 leases in Canada.
French: Nombre et répartition des exploitations aquacoles ▪ En 2002, un total de 6 116 permis d'aquaculture et de 2 811 concessions ont été accordés au Canada.
English: The disparity between our international financial and trade institutions and our international institutions serving social goals has made the development of global society lopsided.
French: La disparité de moyens entre les institutions financières et commerciales internationales d'une part et celles qui ont un objectif social d'autre part a conduit à un développement mondial inéquitable.
English: (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children;
French: e) Le fait que la question de l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes sera examinée par l'Assemblée générale lors de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants;
English: The European Parliament's information brochure for the public on the right to petition states that petitions often reveal practices in a Member State which are contrary to the letter or the spirit of Community legislation.
French: La brochure d'information du Parlement européen pour le droit de pétition du public indique que les pétitions révèlent souvent des pratiques d'un État membre qui sont contraires à la lettre ou à l'esprit de la législation communautaire.
English: The Audit Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat: - Revised Draft Terms of Reference for the Desk-to-Desk Assessment of Human Resource of WIPO, dated June 22, 2006; - Document WO/PBC/10/1 Prov.:
French: Projet d’ordre du jour de la dixième session du Comité du programme et budget, tenue à Genève du 11 au 13 juillet 2006; Document WO/PBC/10/3 :
English: Germany also had seen its surplus increase, albeit to a much more modest level of US$18 billion.
French: des pressions qu’ils subissaient de l’extérieur.
English: Two other training courses are being converted into the distance-learning format - “Legal aspects of e-commerce” and “Practice of e-commerce”.
French: Deux autres cours de formation feront l'objet d'un enseignement à distance: ce sont les aspects juridiques du commerce électronique et la pratique du commerce électronique.
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS (euro and non-MU currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d’une durée supérieure à deux ans 12 INSTRUMENTS DU MARCHÉ MONÉTAIRE
English: • Canadian and U.S. agencies working in the border area need to identify key points of contact for the public on air quality issues.
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis qui interviennent dans la région frontalière doivent désigner des points de contact clés pour le public concernant les questions de qualité de l'air.
English: Duty related injury/illness: – CF provides required care for the condition while the member is on active duty status (parade status for Class "A", or during the duration of a Class "B" contract); – the benefit of the doubt is given to the member when attributability is not yet established; – a reservist who presents to a CF Health Services Centre for care should be seen by a clinician even if there is a question over eligibility, both to ensure there is no emergency and to establish entitlement to care; – beyond the active duty period, the end point of CF treatment is at the Medical Officer’s discretion.
French: Blessures/maladies reliées aux services : – les FC fournissent les soins nécessaires pour la condition du militaire lorsque que celui-ci est en activité de service (en état de parade pour la classe « A », ou pour la durée de son contrat de classe « B »); – le bénéfice du doute est accordé au militaire lorsque l’imputabilité n’a pas encore été établie; – même s’il y a un doute sur l’admissibilité aux soins, un réserviste qui se présente à un centre de SSFC pour y recevoir des soins, doit être examiné par un médecin et ce, afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’urgence et pour établir le droit aux soins; – une fois la période de service actif terminée, la conclusion des soins fournis par les FC demeure à la discrétion du médecin militaire.
English: The aim is to transfer income to the poor and/or to satisfy their minimum nutritional needs.
French: L'objet est de transférer les revenus aux pauvres et(ou) de satisfaire leurs besoins nutritionnels minimums.
English: The issue of pilot boats was also discussed at the hearing.
French: La question des bateaux pilotes a également été abordée à l'audience.
English: Furthermore, the hitherto participation of developing countries in the international standard setting was very limited.
French: Et jusqu’à ce jour, la participations des pays en développement dans le processus international d’élaboration de normes a été des plus limitée.
English: equivalent examination of material from nasal discharges, skin lesions, placenta, umbilical cord or autopsy material of a neonate (up to 4 weeks of age) OR
French: immunofluorescence ou par un examen équivalent d’échantillons de sécrétions nasales, de lésions cutanées, du placenta, du cordon ombilical ou de prélèvements réalisés lors de l’autopsie d’un nouveau-né (âgé de 4 semaines ou moins) OU
English: Village Women's Committee, Village Women's Groups
French: Comité des femmes de village, Groupes des femmes de village
English: It is relevant to point out that the International Tribunal for the Former Yugoslavia, even with a much more limited jurisdiction, has a budget approximately 10 times as large as that of the International Court of Justice, which has a universal mission.
French: Il convient de rappeler que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a une compétence bien plus limitée, dispose d'un budget qui est approximativement 10 fois supérieur à celui de la Cour internationale de Justice, qui est une instance à vocation universelle.
English: Development Results (strategic outcomes) are the long-term impacts CIDA aims to have in partner countries in four interconnected areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Les RCA se définissent ainsi : les Résultats de développement (les résultats stratégiques) soulignent l’impact que l’Agence compte obtenir par ses activités dans les pays partenaires dans quatre domaines inter-reliés : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la gouvernance.
English: Isolation: A focussed movement of only one part of the body at a time.
French: Pas de deux : En ballet classique, un enchaînement ou une danse pour deux interprètes.
English: For these uses, alternatives are available or are under development, and PFOS will be replaced relatively quickly.
French: Pour ces utilisations, des solutions de remplacement sont soit disponibles soit en cours de développement et le SPFO sera remplacé assez rapidement.
English: While the number of countries with national standards has risen rapidly, full scaling-up does not yet seem feasible for many least developed countries.
French: Si le nombre des pays s'étant dotés de normes nationales a augmenté rapidement, une application à grande échelle ne semble pas encore réalisable pour bon nombre de pays parmi les pays les moins avancés.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States.
French: Invitations : en qualité de membres ou d’observateurs (selon l’assemblée considérée), les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États.
English: To change the restore point, you can either repeat the steps using a different restore point, or you can undo the restoration.
French: Pour changer de point de restauration, répétez les étapes précédentes en utilisant un autre point de restauration ou annulez la restauration.
English: • Biinjitiwaabik Zaaging Anishinabek - $30,000 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Anishinabek de Biinjitiwaabik Zaaging – 30 000 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Who can act as agent?9 Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Une liste des agences de brevets habilitées peut être obtenue auprès de l’office.
English: Our commitment to maintain and scale up financial resources from national sources that are earmarked for the HIV/AIDS response and thereby meet the goal of universal access to prevention and treatment;
French: Nous avons à cœur de maintenir et d'augmenter le niveau des ressources financières d'origine nationale, qui sont destinées à la lutte contre le VIH/sida, et de pouvoir ainsi atteindre l'objectif d'un accès universel à la prévention et aux soins;
English: • Gambling for prolonged periods of time and regularly spending more time gambling than was intended;
French: • parier régulièrement de plus grosses sommes que prévu ou que l’on ne peut se permettre;
English: Four days later the commander of US Atlantic anti-submarine forces flew to Halifax to brief Rear-Admiral Ken L. Dyer, Flag Officer, Atlantic Coast, on the developing situation.
French: Quatre jours plus tard, le commandant de la force américaine anti-sous-marins de l’Atlantique se rendit par avion à Halifax pour faire un compte rendu de la situation au Contre-amiral Ken L. Dyer, Amiral commandant de la côte Atlantique.
English: But in certain circumstances they can be used for short-term business (e.g., where it is difficult to underwrite individual buyers).
French: La garantie peut aussi comprendre la retenue des bénéfices en devise étrangère dans un compte en fiducie à l’étranger.
English: This part of the form does not have to be completed until amendments are submitted for compliance with the legislation.
French: Cette partie du formulaire devra être remplie seulement lorsque seront présentées les modifications nécessaires afin de rendre le régime conforme aux nouvelles mesures législatives.
English: Accordingly, the Security Council would deal with these considerations when they constitute threats to international peace and security until peace and stability are re-established.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité se pencherait sur les situations qui constituent des menaces à la paix et la sécurité internationales, jusqu'à ce que la paix et la stabilité soient rétablies.
English: This publication is for extension personnel, trainers and trainees for youth and adult education activities. It illustrates “good practices” within different agricultural extension and advisory service institutions that have used new agricultural innovations, in order to improve rural livelihoods and, to educate farmers to use sustainable natural resource management practices in different countries.
French: Ce manuel s’adresse aux coopératives des pays en développement en voie d’informatisation et en particulier aux responsables, aux formateurs et aux décideurs ayant peu d’expérience en matière d’ordinateurs.
English: The Rain Saver is made with a food-grade plastic 200-litre re-used barrel by Alter Eco, a small company in Montreal, Quebec, Canada.
French: L'Écopluie est fait avec un baril de 200 litres de plastique de qualité alimentaire récupéré. Il est fabriqué par Alter Eco, une petite entreprise à Montréal, Québec, Canada.
English: In turn, this would reduce the price distortions and trade diversion to which the RTA would otherwise give rise--which would tend to be particularly significant in the context of developing countries which still maintain high tariffs if for no other reason than to raise taxes.
French: Cette réaction en chaîne serait particulièrement marquée au sein des accords mettant en jeu des pays en développement qui imposent toujours des droits de douane élevés, souvent dans le simple but d'augmenter les impôts.
English: You will have had contact with the monitoring committee by now and in so doing also have allowed yourself to be persuaded that this work is necessary to guarantee the independence of OLAF.
French: Vous aurez été en contact avec le comité de suivi et aurez pu vous convaincre de la nécessité de ce travail pour assurer l'indépendance de l'OLAF.
English: During its mandate, the Group held meetings with other United Nations agencies, States, and individuals in New York and visited Côte d'Ivoire, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Egypt, France, the Gambia, Ghana, Guinea, Israel, Lebanon, Liberia, Mali, the Netherlands, Nigeria, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland, Togo, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au cours de son mandat, le Groupe a tenu des consultations avec des organismes des Nations Unies, des États et des particuliers à New York, et s'est rendu dans les pays suivants : Afrique du Sud, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, France, Gambie, Ghana, Guinée, Israël, Liban, Libéria, Mali, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Togo.
English: The following articles contain tables which apply to Military Judges 204.22 PAY - MILITARY JUDGES
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Juges Militaires 204.22 SOLDE - JUGES MILITAIRES
English: This can be used either for direct acquisition or purchase or for the right to use, a license.
French: Elle est utilisable tant pour l'acquisition directe ou achat ou pour le droit d'utilisation – la licence.
English: Such issues are open to negotiation.
French: Ce type de questions est sujet à négociations.
English: In addition, local staff members with West Bank and Jerusalem identity cards were required to receive prior clearance from the Jordanian authorities to travel to Jordan for duty purposes.
French: En outre, les membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie et de Jérusalem ont été tenus d'obtenir une autorisation préalable des autorités jordaniennes pour pouvoir se rendre en Jordanie dans le cadre de leur travail.
English: With only a platoon on the ground, the Patricias certainly did not show too badly, placing third overall.
French: Un seul peloton de cette unité était présent et s'est bien débrouillé en arrivant troisième au classement général.
English: The more specific references were to the creation, abolition, and reclassification of positions, resignations or dismissals, compensation, approval of temporary establishments and appointments, with regard to positions exempt from the Civil Service Act.
French: Les points les plus particuliers se rapportaient à la création, à l'abolition et à la reclassification des postes, aux démissions et aux renvois, aux indemnités, à l'approbation de crédits temporaires et aux nominations, pour ce qui concerne les emplois non assujettis aux dispositions de la Loi sur le Service civil.
English: The Alzheimer Society would like to thank all those hosts across the country, like Laura and her mother Barbara, who dedicate their time to raise money to support our cause.
French: La Société Alzheimer souhaite remercier tous les hôtes et hôtesses de pauses-café au pays, comme Laura et sa mère, Barbara, qui consacrent leur temps à la collecte de fonds pour appuyer notre cause.
English: 8The Canadian Human Rights Acts defines "prohibited grounds of discrimination" to include race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: 8Les " motifs illicites de discrimination " selon la Loi canadienne sur les droits de la personne sont notamment la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, une déficience et l'état de personne graciée.
English: For example, while Average Speed to Answer for phone service and Average Wait Time for counter-based in-person services are equivalent measures, there is no exact equivalent for Internet service.
French: Par exemple, même si la rapidité moyenne de réponse pour le service au téléphone et le temps moyen d’attente pour les services en personne offerts au comptoir représentent des mesures équivalentes, il n’existe pas d’équivalent exact pour le service offert sur Internet.
English: The correct and immediate management of ARI cases helped reduce the incidence of death among under-5s.
French: Le traitement correct et immédiat des affections respiratoires aiguës a contribué à faire diminuer le taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: Many mountain and hill roads, which can be hazardous even in the best weather, are impassable during the monsoon season due to landslides.
French: De nombreuses routes passant par les montagnes et les collines, qui peuvent être dangereuses même par beau temps, sont impraticables pendant la saison des moussons en raison des glissements de terrain.
English: What they've found, says Dr. Hawranik, is that rural regions are compensating for their lack of resources by becoming more resourceful.
French: « Ils ont constaté que les gens des régions rurales compensent leur manque de ressources par une plus grande ingéniosité », dit la Dre Hawranik.
English: The research found that WD’s SDS III focused on a narrower interpretation of SD than other departments, by emphasizing environmental outcomes.
French: Ils ont constaté que, dans sa SDD III, DEO donnait au développement durable une interprétation plus étroite que les autres ministères en mettant l’accent sur les résultats environnementaux.
English: • (a) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (b) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), B is the total of 100% and the percentage determined for A, and C is the amount of money paid as the prize or winnings.
French: • a) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, b) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1); B la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément A; C la somme d’argent versée à titre de prix ou de gains.
English: Discussions were in progress on possible accession to the Hague Agreement and the Trademark Law Treaty.
French: Des discussions sont en cours sur une éventuelle adhésion à l’Arrangement de La Haye et au Traité sur le droit des marques.
English: That is why it is the Commission that must come up with a proposal.
French: C'est donc la Commission qui doit présenter une proposition.
English: Any of the techniques of encryption and spoofing, as well as randomly changing ports, could make it technically impossible for ISPs to monitor the volume of P2P data flowing across their networks.
French: Les techniques de chiffrement et de brouillage et la possibilité de changer de port de façon aléatoire feraient qu’il serait impossible pour les FSI de surveiller l’ensemble des données P2P circulant sur leurs réseaux.
English: Mr. Levshin explains that he is not a Russian citizen, that he emigrated from the Soviet Union in 1990, and that the first passport he showed the security agent was not a Russian passport, but a valid Israeli passport which he had used numerous times to enter Canada.
French: M. Levshin précise qu'il n'est pas citoyen russe et qu'il a quitté l'Union soviétique en 1990. Il ajoute que le premier passeport qu'il a présenté n'était pas un passeport russe, mais un passeport israélien valide qu'il avait déjà utilisé à maintes reprises pour entrer au Canada.
English: Click here for related links on First Aid
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Premiers soins
English: If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
French: Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en ?uvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.
English: Increased levels of support to students may well attract more students to apply to graduate schools.
French: Davantage d’étudiants pourront certes être portés à présenter une demande d’admission aux études de cycles supérieurs s’ils ont accès à plus d’aide financière.
English: (revised May 16, 2007) "safety ground or safety grounding" (prise de terre de sécurité ou mise à la terre de sécurité) means a system of conductors, electrodes and clamps, connections or devices that electrically connect an isolated electrical facility to ground for the purpose of protecting employees working on the facility from dangerous electrical shock.
French: (révisé le 16 mai 2007) « prise de terre de sécurité ou mise à la terre de sécurité » (safety ground or safety grounding) désigne un système de conducteurs, d'électrodes et de serre-fils, de connexions et de dispositifs qui raccorde électriquement à la terre une installation électrique coupée de la source afin de protéger les employés qui travaillent sur ladite installation contre un choc électrique dangereux.
English: Treatment at any time during these first two stages of syphilis will cure the infection.
French: Un traitement à n’importe quel moment durant ces deux premiers stades de la syphilis guérira l’infection.
English: for Linux is available in the following languages: English, Czech, Portuguese (Brazil), Bulgarian, Finnish, French.
French: Pour Linux est disponible dans les langues suivantes : anglais, tchèque.