ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include network and desktop services, application and web development, telecommunications and multimedia services.
French: Cela inclut les services d’ordinateurs personnels et de réseau, le développement d’applications logicielles et de l’Internet, ainsi que les services de télécommunications et de multimédias.
English: Legal music download services available in the U.S. (prices shown are in USD):
French: Services de téléchargement de musique légitimes disponibles aux États-Unis (les prix indiqués sont en USD) :
English: The Heads of State or Government welcomed the cooperation extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA including those voluntary confidence-building measures undertaken, with a view to resolve the remaining issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la coopération offerte à l'AIEA par la République islamique d'Iran, y compris des mesures de confiance qu'elle a prises volontairement, en vue de régler les questions en souffrance.
English: SITE PREPARATION The planting strip (a minimum of 2.5 metres in width for each shelterbelt row) must be disced and/or cultivated the year prior to planting.
French: PRÉPARATION DU LIEU Les bandes de plantation (largeur minimale de 2,5 m entre chaque rangée de brise-vent) doivent avoir été cultivées ou passées à la charrue à disques l'année qui précède la plantation.
English: Contraception was illegal and so was abortion.
French: La contraception était illégale, de même que l'avortement.
English: The momentum doesn't seem to stop even after the 5.0 release last month. A large part of the activity stems from the Coclico project , which has several work-packages related to convergence of code across forges (mostly between FusionForge and Codendi).
French: Bon, c'est l'été, vous avez certainement mieux à faire que de lire mes élucubrations, donc je vais faire sous forme de brèves à thème.
English: Political Party Development in Afghanistan ERA Topical Report #4
French: Le développement des partis politiques en Afghanistan Rapport thématique 4 du PIEA
English: To the best of my knowledge, this is the first time that so many federal, provincial, and territorial governments have been involved in the promotion of a cultural event—and a Francophone event at that.
French: C'est, à ma connaissance, la première fois que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires collaborent en aussi grand nombre à la promotion d'un événement à caractère culturel et, qui plus est, francophone.
English: This will ensure that both orders of government are moving in the same direction as we chart a course of reform and modernization of our health care system.
French: Tout cela aura pour conséquence que les deux paliers de gouvernement progresseront ensemble vers la réforme et la modernisation de notre système de santé.
English: A pragmatic approach to internal communication should be adopted.
French: Pour la communication interne, il convient d'adopter une démarche pragmatique.
English: As reflected in the response, the Government has accepted the vast majority of the Committee’s recommendations.
French: Tel qu’en fait état la réponse, le gouvernement a accepté la grande majorité des recommandations du Comité.
English: Click here to read the guidelines in a Microsoft Word document.
French: Cliquez ici pour lire les lignes directrices dans un document Microsoft Word.
English: The Government also refers to a decision of the European Court of Human Rights on an effective remedy in administrative jurisdiction in France: see case of Broca and Texier-Micault v.  France, 21 October 2003.
French: Le Gouvernement se réfère aussi à une décision de la Cour européenne des droits de l'homme concernant un recours effectif dans les juridictions administratives françaises; voir Broca et Texier-Micault c. France, 21 octobre 2003
English: Those values are of theoretical nature and can't be reached in practice, that's something what I've determined with numerous other film scanners too, so it doesn't come as a surprise to me.
French: Que ces valeurs sont d´une nature théorique et ne seront pas atteind dans la pratique, je l´est déjá constaté chez beaucoup d´autres scanneurs film, ainsi il n´est pas aussi surprenant.
English: The inquiry revealed that Hewlett Packard Europe had given instructions that the re-imported goods should be declared under CN tariff reference 8473 30 10, but that, owing to an error, the goods had continued to be declared on temporary export under CN reference 8473 30 90, until at least November 1996.
French: Selon cette enquête, Hewlett Packard Europe aurait donné pour instruction de déclarer les marchandises réimportées sous la référence tarifaire 8473 30 10 de la NC, mais les mêmes marchandises auraient continué par erreur à être déclarées à l'exportation temporaire sous la référence 8473 30 90 de la NC, et ce au moins jusqu'au mois de novembre 1996.
English: In 1990, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) adopted a Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage, or the 'Lausanne Charter'.
French: En 1990, l’ICOMOS a adopté la Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique.
English: In this context, I think that aiming for higher standards seems a particularly difficult objective.
French: Dans un tel contexte, un objectif de normes élevées me paraît particulièrement difficile à atteindre.
English: The electronic version allows the location detail to be loaded from a variety of software formats.
French: Tous les pourcentages déclarés devraient être arrondis au pourcentage près (p. ex.
English: Decides to remain seized of the matter at its fifty-seventh session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-septième session.
English: The candidates elected in the legislative elections on the list of UNITA and other political parties assumed functions in the national assembly, enjoying the rights, freedoms, guarantees, immunities and privilege provided for by law.
French: Les candidats élus sur les listes de l'UNITA et d'autres partis politiques à la suite des élections législatifs siègent à l'Assemblée nationale et bénéficient tous des droits, des garanties, des libertés, des immunités et des privilèges prévus par la loi.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 41 Recital L L. whereas in June 2006 the European Council pointed out in its conclusions that the European Union, in accepting new Member States, should remain in a position to maintain the dynamic of European integration and (deletion) that "it will honour existing commitments" while "every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union", Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 38 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant qu'à l'heure actuelle, cependant, on ne peut prévoir avec certitude ce que sera en 2014 le développement économique des 27 pays actuels de l'Union et des pays cités au considérant G, Or. de
English: It can be coordinated by e.g. an in-house occupational health service or a labour inspector, or by an occupational or public health nurse, a social worker, a physio-therapist, or a personnel administrator.
French: Sa coordination peut être assurée, par exemple, par le service interne de médecine du travail, l'inspecteur du travail, une infirmière du travail ou de la santé publique, une assistante sociale, un physiothérapeute ou le chef du personnel.
English: Lakes, rivers and oceans appear in various shades of blue, dark blue for deep water and light blue for shallow or turbid water.
French: Les lacs, les rivières et les océans apparaissent en différentes teinte de bleu, bleu foncé pour les eaux profondes et bleu clair pour les eaux peux profondes ou turbulentes.
English: In terms of hiring, programming, and the portrayal of racial, ethnic and religious minorities, is this reality of Canada reflected in our newspapers and magazines, on our movie and television screens, and in advertising and Internet content?
French: En ce qui a trait à l'embauche, à la programmation et au reflet des minorités raciales, ethniques et religieuses, cette réalité canadienne est-elle bien représentée dans nos quotidiens et nos magazines, sur nos écrans de télévision et de cinéma et dans la publicité et dans Internet?
English: Since the launching of this initiative, 35 countries have already signed this MoU.
French: Depuis le lancement de cette initiative, 35 pays avaient déjà signé le Mémorandum.
English: Consequently, the specific requirements, timelines, processes and players are often not well understood by the Canadian public and in some cases by government and industry.
French: Par conséquent, souvent, la population canadienne comme, dans certains cas, le gouvernement et l’industrie, comprennent mal les exigences spécifiques, le calendrier, les processus et les acteurs.
English: Providing High Quality, Patient Centred Care Supported by an investment of $73.5 million over four years, through the Primary Care Transition Fund, British Columbia's health authorities have been implementing a range of initiatives to support more comprehensive, coordinated and accessible primary health care services. Initiatives include: networks linking family physician practices; community health centres; shared care arrangements providing family practices with specialist consultation and expertise; nurse managed care in regions with limited access to physicians; and chronic disease management.
French: Prestations de soins de qualité supérieure, axés sur le patient Un investissement de 73,5 millions de dollars sur quatre ans à même le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires a permis aux autorités sanitaires de la province de prendre diverses initiatives : réseaux de médecins de famille; centres de santé communautaires; ententes faisant bénéficier la médecine de famille des conseils et de l'expertise de spécialistes; prestation de soins par les infirmières là où sévit une pénurie de médecins; prise en charge des maladies chroniques.
English: The Commission recommends that the Member States introduce support measures such as expert assistance.
French: La Commission recommande aux États membres de mettre en place des mesures de soutien telles que l'assistance d'experts.
English: This technical note describes the use of nitrile U-cup seals to simplify and improve the design of a hydraulic consolidometer and automatic volume gauge.
French: Cette note technique décrit l'utilisation d'un élément d'étanchéité de nitrile en forme de gobelet pour simplifier et améliorer la conception d'un consolidomètre hydraulique et d'une jauge de volume automatique.
English: There are some companies that appear ready now; others may need more time.
French: Certaines entreprises semblent prêtes dès maintenant. D'autres ont peut-être besoin de plus de temps.
English: 2003 – 2007 Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services, National Defence
French: 2003 – 2007 Sous-ministre adjoint, Finances et Services du ministère, Défense nationale
English: It also recommended that DFO review and co-ordinate efforts to develop a community-based management approach.
French: Il préconise également que le MPO passe en revue et coordonne les efforts pour élaborer une approche de gestion communautaire.
English: • Femtosecond laser-assisted corneal posterior lamellar transplantation with endothelial enhancement: technological development and socioeconomic impact (Isabelle Brunette and team, Université de Montréal):
French: • Femtosecond laser assisted corneal posterior lamellar transplantation with endothelial enhancement: technological development and socioeconomic impact (Isabelle Brunette et équipe, Université de Montréal) :
English: Our proposed new guidelines intend to provide Canadians with certainty when reading food labels, and confirmation that the Canadian foods they choose have been produced by our own farmers and processors.
French: Les nouvelles directives que nous proposons visent à rassurer les Canadiens lorsqu'ils lisent les étiquettes des aliments et à leur offrir la confirmation que les aliments canadiens qu'ils ont choisis ont bel et bien été produits par nos agriculteurs et nos transformateurs.
English: UNITED STATES 6.A. FLORIDA 6.A.(1) UG10 / JACKSONVILLE / JACKSONVILLE / 271 6.B. OKLAHOMA 6.B.(1) UC11 / TINKER AFB (UNACCOMPANIED) / OKLAHOMA / 213 6.C. SOUTH CAROLINA 6.C.(1) UG02 / BEAUFORT FALLS / SAVANNAH / 363 7.
French: ETATS-UNIS 6.A. FLORIDE 6.A.(1) UG10 / JACKSONVILLE / JACKSONVILLE / 271 6.B. OKLAHOMA 6.B.(1) UC11 / TINKER BFA (NON ACCOMPAGNE) / OKLAHOMA / 213 6.C. CAROLINE DU SUD 6.C.(1) UG02 / BEAUFORT FALLS / SAVANNAH / 363 7.
English: Even today, some 38% of Hondurans still have no access to health services; about one in five have no safe water or sanitation, and malnutrition, maternal and infant mortality rates remain high.
French: Même aujourd’hui, 38 pour 100 des Honduriens n’ont toujours pas accès à des services de santé, près d’une personne sur cinq n’a pas accès à l’eau potable ou à des services d’assainissement, alors que les taux de malnutrition et de mortalité maternelle et infantile demeurent élevés.
English: However, more needs to be done.
French: Toutefois, il faut encore faire davantage.
English: As noted in article 12 of the previous report a handbook for health professionals, Refugee Health Care, was launched at the end of 2001 to ensure better responsiveness to the health needs of refugees.
French: Comme il est indiqué sous l'article 12 du rapport précédent, un manuel à l'intention des professionnels de la santé intitulé Soins de santé pour les réfugiés a été publié à la fin de 2001 pour permettre une meilleure prise en compte des besoins des réfugiés.
English: This was due not only to the insufficient level of funding, but also to the unpredictable nature of such funds, which made effective implementation of the planned activities challenging.
French: Cette situation était attribuable non seulement à un niveau de financement insuffisant, mais aussi à la nature imprévisible des fonds mis à disposition, ce qui a posé de multiples problèmes au regard de la réalisation effective des activités prévues.
English: Most were carried out before eight weeks and the legal maximum was 12.
French: Favoriser l’accès à l’avortement ne contribuera pas à régler le problème du déclin démographique de l’Europe.
English: We use Hubble's Law, which says that the speed of recession is equal to Hubble's Constant times the distance.
French: Nous utilisons la Loi de Hubble, qui dit que la vitesse de récession est égale à la constante de Hubble fois la distance.
English: Within the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers — of which both Minister d’Entremont and I are members — we clearly recognize this link.
French: Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture – dont le ministre d’Entremont et moi-même faisons partie – reconnaît très clairement ce lien indéniable.
English: The Loggerhead shrike is listed as Endangered by regulation 25/98 under the Manitoba Endangered Species Act.
French: La pie-grièche migratrice a été déclarée en voie de disparition par le règlement 25/98 en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: yoga.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • According to the ISQ, per capita personal income in the Montérégie region in 1999 was $24 947, compared with $23 825 for all of Quebec.
French: 100.  • Selon l'ISQ, le revenu personnel par habitant dans la Montérégie s'établissait à 24 947 $ en 1999, comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: In 2005, were you ever interviewed in any surveys seeking your daily catch and effort data (creel census) conducted by the Department of Fisheries and Oceans?
French: Du nombre de jours de pêche, combien de fois avez-vous eu recours aux services d’un guide?
English: • HOW MANY PLAYERS ARE THERE IN A “SUPER SATELLITE”?
French: - Les 10% des joueurs qui ont obtenu les meilleures performances lors d’un «super satellite» accèderont au Main Event grâce au lot de 8.500 € qu’ils remportent.
English: Punishment of minimum one year (maximum fifteen) in prison is provided for this form.
French: Une peine d'un an de prison au minimum (et de 15 au maximum) est prévue pour cette forme.
English: Serves as a consultant to the Psychiatric Centre on psychiatric assessment, diagnoses, treatment and prognosis of inmates mental health problems and to the National Parole Board and National Parole Service by providing psychiatric reports on inmates under detention or on parole.
French: Agir à titre de consultant auprès du Centre psychiatrique touchant les diagnostics d'évaluation psychiatrique, le traitement et le pronostic des problèmes de santé mentale des détenus et auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service national des libérations conditionnelles e n remettant des rapports psychiatriques sur les détenus en régime de détention ou de libération conditionnelle.
English: An hour-long walk at low tide could take three hours when the tide comes in, resulting in significant detours.
French: Une randonnée d'une heure à marée basse peut prendre trois heures lorsque la marée monte et comporter de grands détours.
English: 7/ 00 Generation of oscillations using active element having a negative resistance between two of its electrodes (H 03 B 9/00 takes precedence) 7/ 02 . with frequency-determining element comprising lumped inductance and capacitance 7/ 04 . . active element being vacuum tube 7/ 06 . . active element being semiconductor device 7/ 08 . . . being a tunnel diode 7/ 10 . . active element being gas-discharge or arc-discharge tube 7/ 12 . with frequency-determining element comprising distributed inductance and capacitance 7/ 14 . . active element being semiconductor device
French: 7/ 00 Production d'oscillations au moyen d'un élément actif ayant une résistance négative entre deux de ses électrodes (H 03 B 9/00 a priorité) 7/ 02 . avec un élément déterminant la fréquence comportant des inductances et des capacités localisées 7/ 04 . . l'élément actif étant un tube à vide 7/ 06 . . l'élément actif étant un dispositif à semi-conducteurs 7/ 08 . . . l'élément actif étant une diode tunnel 7/ 10 . . l'élément actif étant un tube à décharge dans un gaz ou à décharge en arc 7/ 12 . avec un élément déterminant la fréquence comportant des inductances et des capacités réparties 7/ 14 . . l'élément actif étant un dispositif à semi-conducteurs
English: Reaffirming its resolution 6/7 of 28 September 2007 and Assembly resolution 62/162 of 18 December 2007,
French: Réaffirmant sa résolution 6/7 du 28 septembre 2007 et la résolution 62/162 de l'Assemblée du 18 décembre 2007,
English: What would be the best format for you?
French: Quelle serait la meilleure formule pour vous?
English: • A history of positive evolution of the Forum in response to requests for change
French: • Antécédents d’évolution positive du forum en réponse à des demandes de changements
English: Farmers took more interest in their employees' health and suggested topics for the educators to talk about with their workers.
French: Les propriétaires se soucient davantage de la santé de leurs employés et ont proposé aux éducateurs des sujets qu'ils pourraient aborder avec eux.
English: Phase II EA Guidelines are under development.
French: Les lignes directrices de l’évaluation environnementale de la phase II sont en cours d’élaboration.
English: Regarding the Assembly's call for greater publicity for the Fund in member states, the Committee of Ministers in its reply adopted on 11 October 1991 states that the chairman of the Governing Body has taken steps to increase publicity through press conferences and other means, and that these efforts will be intensified in future.
French: En ce qui concerne l'appel lancé par l'Assemblée pour qu'une plus large publicité soit donnée aux activités du Fonds dans les Etats membres, le Comité des Ministres, dans sa réponse adoptée le 11 octobre 1991, indique que le président du comité de direction a pris des mesures pour mieux faire connaître les activités du Fonds, tant par des conférences de presse que par d'autres moyens et que ces efforts seront intensifiés à l'avenir.
English: The government's decision to alter the rail network, combined with other policy changes (i.e., changes in the accounting methodology used by the government to record VIA's expenses) account for more than the increased funding.
French: La décision du gouvernement de modifier le réseau ferroviaire ainsi que d'autres changements de politique (c'est-à-dire des changements dans la méthode de comptabilité utilisée par le gouvernement pour enregistrer les dépenses de VIA) justifient plus que l'augmentation du financement.
English: • The expanded transfer would reimburse provinces and territories for the cost of drugs used in a prescription management program provided that the drugs are on a national formulary and proven to be effective in treating a particular illness, disease or condition.
French: • Le transfert élargi permettrait de rembourser aux provinces et aux territoires le coût des médicaments consommés dans le cadre d’un programme de gestion des médicaments d’ordonnance à condition que les médicaments figurent sur une liste nationale et que leur efficacité dans le traitement d’une maladie ou d’une affection particulière ait été établie.
English: to call you back in here next September for another meeting."
French: Elle a interprété cette remarque comme signifiant qu’elle avait une autre année pour tenter d’améliorer son niveau d’assiduité.
English: The national programme “Ayalzat” has implemented through its organizations in the regions, the Centres for Women's Initiatives, a project to provide employment for women and to encourage women to become entrepreneurs.
French: Par l'intermédiaire de ses structures locales - les centres d'initiatives de femmes - le programme national « Ayalzat » a exécuté un projet destiné à fournir des emplois aux femmes et à les aider à devenir des entrepreneurs.
English: However, some improvements could be made to strengthen control procedures in some areas.
French: Toutefois, on pourrait procéder à des améliorations afin de renforcer les procédures de contrôle dans certains domaines.
English: The Committee has indicated that it will in the future devote increased attention to the monitoring of state of emergency legislation adopted by States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a indiqué qu'il consacrerait à l'avenir une attention accrue à l'examen de la législation en matière d'état d'urgence adoptée par les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • www.unicef.org/voy/ The UNICEF "Voices of Youth" site allows young people all over the world to share ideas on important global issues. 
French: • www.unicef.org/voy/fr/home.html Ce site de l'UNICEF « La voix des jeunes » permet aux jeunes du monde entier d'échanger des idées sur des questions d'importance internationale.