ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an undetermined period of time on a fish host the glochidia transform into juvenile mussels and drop to the bottom sediment.
French: Le sperme est émis par les mâles et atteint les femelles de manière à fertiliser les œufs qui se trouvent et qui se développeront dans le marsupium, constitué des parties postérieures modifiées des deux hémibranchies externes.
English: Growth over the 1991-94 period has featured a pickup in industrial production and a substantial increase in the output of minerals, led by gold.
French: On a constaté, au cours de la période 1991-1994, une relance de la production industrielle et une augmentation notable de la production minière, surtout de l'or.
English: Action plan integrated into the field of education and lifelong training CULT/6/39837 Rapporteur:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/39837 Rapporteur:
English: • Windows, bookcases, tall furniture and light ﬁxtures.
French: • Les portes : celles-ci pourraient se rabattre sur vous et vous blesser.
English: Noting the progress made in establishing the Court, in particular the election of the judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar, he welcomed the Prosecutor's remarks to the effect that the Court's effectiveness should not be judged by the number of cases tried, the object of the Court being strictly that of supplementing national judicial systems.
French: Prenant note des progrès accomplis dans la mise en place de la Cour, notamment de l'élection des juges, du Procureur, d'un procureur adjoint et du Greffier, il salue les propos du Procureur, selon lesquels l'efficacité de la Cour ne devrait pas se juger au nombre d'affaires qu'elle instruit car elle a pour strict objectif de compléter les systèmes nationaux de justice.
English:    We shall proceed to the next item on the agenda: the debate on the Commission Statement on the consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash.
French:    - L’ordre du jour appelle maintenant le débat sur la déclaration de la Commission concernant les conséquences du naufrage, au large de la Turquie, d’un navire contenant des cendres toxiques.
English: Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this global technical regulation.
French: 4.2.4 Aucun symbole complémentaire utilisé par le constructeur ne doit présenter de risque de confusion avec un quelconque symbole défini dans le présent règlement technique mondial.
English: It is structured in accordance with the recommendations of the Wiesel Commission and will be introduced into the educational system so to ensure that Romanian students have proper knowledge about the Holocaust.
French: Il est conçu selon les recommandations de la Commission Wiesel et sera mis en application dans le système d'éducation afin de faire en sorte que les étudiants roumains puissent acquérir une connaissance de l'Holocauste.
English: 18 Faculty salary programs are somewhat unique in that they tend to be based on a career progression model that recognizes years of service rather than promotions during a career.
French: 18 Les programmes de rémunération des professeurs sont en quelque sorte uniques dans la mesure où ils dépendent généralement d’un modèle de cheminement de carrière qui reconnaît les années de service plutôt que l’avancement dans les rangs.
English: 2004 QUICK HITS Unearthing Ethel John’s "Buried" Commitment to Racial Equality, 1925 Meet Nurse Leaders in Your Provincial Governments Ginette Lemire Rodger Seeks Presidency of the International Council of Nurses Dame Nita Barrow:
French: 2004 MANCHETTES Exhumation de l’engagement « caché » d’Ethel John à l’égard de l’égalité raciale, en 1925 Faites connaissance avec les chefs de file de la profession infirmière de vos provinces Ginette Lemire Rodger sollicite la présidence du Conseil international des infirmières Dame Nita Barrow : d’infirmière de soins généraux à gouverneure générale.
English: Such work is sometimes considered particularly appropriate for high-risk or vulnerable populations.
French: Pareilles activités sont parfois considérées comme particulièrement utiles pour des groupes de population vulnérables ou à haut risque.
English: Withdraw the tube if choking or coughing occurs during placement.
French: Retirez la tubulure si l'enfant s'étouffe ou tousse pendant l'insertion.
English: Time and expertise were the most frequently cited responses.
French: Nous avons étudié cet
English: review and approve requests for major capital projects, grants, contributions or contracts beyond delegated authorities
French: examinera et approuvera les demandes concernant les grands projets d'immobilisations, les subventions, les contributions ou les contrats outrepassant les pouvoirs délégués.
English: Among the 16 cases with CDAD, three (18.75%) had a clinical relapse.
French: Parmi les 16 cas de DACD, trois (18,75 %) ont présenté une rechute clinique.
English: Could the Commission for Human Rights and Good Governance file proceedings on the incompatibility of national law with the Constitution?
French: Est-ce que la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance peut engager une procédure sur l'incompatibilité du droit national et de la Constitution ?
English: 7KH VKDSH DQG GHVLJQ RI WKH SURGXFW SDFNDJLQJ LH WKH RUQDPHQWDO RU DHVWKHWLF DVSHFW RI WKH SURGXFW SDFNDJLQJ PD\ EH SURWHFWHG DV DQ LQGXVWULDO GHVLJQ 6HH TXHVWLRQ  7KH VKDSH DQG SDFNDJLQJ RI SURGXFWV PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG GLVWLQFWLYH PHDQLQJ WKDW LW GLVWLQJXLVKHV WKH SURGXFW IURP WKRVH RI FRPSHWLWRUV DQG PD\ WKHUHIRUH DOVR RSHUDWH DQG EH UHJLVWHUHG DV D WKUHH GLPHQVLRQDO WUDGHPDUN 6HH TXHVWLRQ  $ IDPRXV H[DPSOH LV WKH VKDSH RI WKH &RFD&ROD ERWWOH RU WKH 2UDQJLQD ERWWOH ZKLFK DUH SURWHFWHG DV WKUHHGLPHQVLRQDO WUDGHPDUNV )LQDOO\ LQ D IHZ FRXQWULHV HJ WKH 8QLWHG 6WDWHV  D SURGXFW
French: Ce procès, à l’issue duquel le tribunal a condamné Napster à une interdiction permanente d’exploiter son système de partage de fichier, a été intenté pour "atteinte indirecte au droit". Autrement dit, Napster était accusé de proposer un système qui facilitait la copie illégale de fichiers par ses utilisateurs et non d’avoir lui-même procédé à des copies illégales.
English: • In Nepal the National Rural Water Supply and Sanitation Project provides for sub-projects to be designed and implemented by communities in a participatory manner.
French: • Au Népal, le Projet national d’approvisionnement en eau et d’assainissement en régions rurales est à l’origine de sous-projets conçus et mis en œuvre avec la participation des collectivités.
English: Viet Nam’s rapid economic development and growth over the last decade has resulted in increased levels of mobility both within the country and across its borders.
French: Le développement et la croissance économiques rapides du Viet Nam au cours de la dernière décennie ont entraîné des niveaux accrus de mobilité, tant à l’intérieur du pays qu’au-delà de ses frontières.
English: Furthermore, GTZ indicated its interest in complementing the Swiss funding for the operational costs of the NALAS Secretariat, as well as financing the development of the NALAS Knowledge Centre and projects on the institutional development of NALAS and its member associations.
French: Celle-ci a indiqué en outre qu’elle était disposée, d’une part, à compléter le financement suisse pour ce qui concerne les coûts opérationnels du secrétariat du NALAS, et d’autre part, à financer la mise en place du Centre de connaissance du Réseau ainsi que des projets relatifs au développement institutionnel du NALAS et de ses associations membres.
English: In March 2002 you appointed, on the basis of equitable geographical representation, the following governmental experts:
French: En mars 2002, vous avez nommé, sur la base d'une représentation géographique équitable, les experts gouvernementaux suivants :
English: A Lady make 10,000 fans and two dozen stars crazy!
French: Ils n'ont pas compté, mais à l'opposition de son coéquipier Tentenos ...
English: In 1981, respondents with Aboriginal origins were to indicate the origins of status or registered Indian, non-status Indian, Métis or Inuit.
French: Les résidents des établissements sont généralement des personnes âgées ou handicapées qui ont besoin d’aide et de surveillance.
English: Some participants also warned of the irreversibility of increased private funding.
French: Certains participants ont également fait état du caractère irréversible de l'accroissement du financement privé.
English: • Allow paid time off for workers who have experienced personal trauma or loss;
French: • Offrir des congés payés aux travailleurs qui ont subi un traumatisme ou une perte;
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Si vous voulez mes coordonnées, je peux vous les donner plus tard au bureau.
English: Couple Without exception, every couple coming to CF chaplains and chapels will be received with respect.
French: Les couples Sans exception, tous les couples qui consultent un aumônier ou une chapelle des FC seront traités avec respect.
English: Founded in 1914, the company serves the Fortune 1000 companies and hundreds of thousands of other companies worldwide in markets ranging from telecommunications and electronics to transportation equipment to education.
French: Brady Corporation, qui a été fondée en 1914, répond aux besoins des entreprises du classement Fortune 1000 et de centaines de milliers d’autres entreprises à l’échelle mondiale, sur des marchés qui vont de l’électronique et des télécommunications à l’enseignement en passant par le matériel de transport.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d'essais est désigné par nR et nC respectivement;
English: It sets out to resolve the everyday problems of Europeans by the real and unified creation of an effective market of labour, goods and services, entrepreneurial activity without internal borders and without red tape, to strengthen the common basis of rights of succession, contracts, consumers, timely payments, the family, children and more.
French: Il entend résoudre les problèmes quotidiens des Européens par la création réelle et unifiée d'un marché efficace de la main-d'œuvre, des biens et services, de l'entrepreneuriat, sans frontières intérieures et sans lourdeurs administratives, en vue de renforcer la base commune des droits de succession, des contrats, des consommateurs, des paiements effectués en temps réels, de la famille, des enfants, etc.
English: The Committee recommends that, wherever possible, the child must be given the opportunity to be directly heard in any proceedings.
French: Le Comité recommande de donner à l'enfant, chaque fois que possible, la possibilité d'être entendu directement dans toute procédure quelle qu'elle soit.
English: • Canada First Defence Newsletter Minister of National Defence Holiday Message I would like to express my warmest Christmas greetings and best wishes for a happy New Year.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Message du ministre de la defense nationale à l’occasion du temps des Fêtes Je désire vous transmettre mes vœux de Noël et de bonne année les plus chaleureux.
English: It was essential that there be transparent exchange of information about, for example, swine flu and access to remedial measures and treatment.
French: Il importe d'assurer un échange transparent des informations, par exemple sur la grippe porcine, sur l'accès aux moyens d'y remédier et aux traitements curatifs.
English: As for gender balance, only 25 per cent of filled posts at this level were occupied by women, while at the P-5 level and above, only 18 per cent were occupied by women.
French: Quant à l'équilibre entre les sexes, seulement 25 % des postes à ce niveau étaient occupés par des femmes et, à partir de la classe P-5, le pourcentage tombait à 18 %.
English: The view was expressed that the triennial review of the implementation of recommendations had been requested by CPC before the twentieth special session, and that this element should have been reflected in the report.
French: On a indiqué que l'examen triennal de l'application des recommandations avait été demandé par le CPC avant la tenue de la vingtième session extraordinaire et que cet élément aurait dû être pris en considération dans le rapport.
English: "Not having an identity card is the greatest form of discrimination.
French: Mais nous avons une adresse sur le terrain !
English: "I didn't know Smokey all that well, but I feel he was a great Canadian," said Cpl Fabiszewski.
French: « Je ne connaissais pas beaucoup Smokey, mais je sais qu'il était un grand Canadien », a raconté le Cpl Fabiszewski.
English: Gs and Cs database Performance Reports Reports from NCCs
French: Nombre, type et diversité de liens entre l’ASPC, le portefeuille de la santé et les CNC.
English: Let me point out that other parties, too, include former Heads of Government who speak up in favour of Turkish membership or against it.
French: Permettez-moi de signaler que d’autres partis également comptent d’anciens chefs d’État qui s’expriment en faveur ou contre l’adhésion de la Turquie.
English: Missions to donor countries and organizations CHF 50,000
French: CDIP/2/2 Annexe II, page 2 N°
English: Similar differences are also found between the percentages of men holding different levels of qualifications between the various types of municipalities, indeed, the proportion of men living in villages, holding GCSE is only 25 %, falling short of the corresponding proportion of women.
French: L'on constate une différence semblable pour les hommes: le pourcentage d'hommes vivant dans des villages qui sont titulaires du diplôme d'enseignement secondaire général n'est que de 25 %, soit moins que les femmes.
English: We would be grateful if the Secretary-General could bring this request to the attention of both the Security Council and the General Assembly as soon as possible and, should the request be received favourably, that the Secretary-General make the assignments of Judges Picard and Lattanzi to the Perišić case as a matter of urgency.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le plus rapidement possible cette requête à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et, en cas de réponse favorable, de procéder d'urgence aux nominations des juges Picard et Lattanzi pour l'affaire Perišić.
English: When your net farm loss is $15,000 or more, you can deduct $8,750 from your other income.
French: Si votre perte agricole nette est de 15 000 $ ou plus, vous pouvez déduire 8 750 $ de vos autres revenus.
English: Strengthening national human rights institutions
French: Renforcement des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme
English: It depended, in part, on who was responsible for administering the treaties in particular areas.
French: Tout dépendait, en partie, de la personne chargée d'administrer les traités dans une région donnée.
English: Subsection (3) will enter into force on January 1, 2000, for the following Länder of Germany:
French: Cet alinéa 3) entrera en vigueur le 1er janvier 2000 à l’égard des Länder d’Allemagne suivants :
English: In the framework of the implementation of paragraph 4 of resolution 57/251, the Governing Council requested the Executive Director to invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003, and to submit a report incorporating those comments from Governments to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, for its consideration.
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 4 de la résolution 57/251, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'inviter les gouvernements à présenter des observations écrites sur la question d'ici au 31 octobre 2003, et de présenter un rapport tenant compte des observations faites par les gouvernements à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2004, pour examen.
English: Second, the contemporary approach regards intervention as a means to attain other objectives, such as stopping humanitarian catastrophes and restoring international peace and security.
French: Selon l’approche contemporaine, l’intervention est un moyen d’atteindre d’autres objectifs, comme arrêter les catastrophes humanitaires et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: On the other hand, having given and welcomed life in an atmosphere of love, parents are rich in an educative potential which no one else possesses. In a unique way they know their own children; they know them in their unrepeatable identity and by experience they possess the secrets and the resources of true love.
French: D'ailleurs, les parents, ayant donné la vie et l'ayant accueillie dans un climat d'amour, sont riches d'un potentiel éducatif que personne d'autre ne détient: ils connaissent d'une manière unique leur enfant, dans son unique singularité et, par expérience, possèdent les secrets et les ressources de l'amour vrai.
English: In one study, they used logistic regression to analyze data from a telephone survey conducted in September 1996 in which 1,300 owners and managers of restaurants, bars and taverns across the United States were asked how revenues would change following laws requiring that all firms become virtually nonsmoking 5.
French: Dans l'une, ils ont procédé à une régression logistique pour analyser les résultats d'interviews téléphoniques menées en septembre 1996 auprès de 1 300 propriétaires et gérants de restaurants, de bars et de tavernes d'un bout à l'autre des États-Unis afin de connaître leur opinion sur les effets sur leurs revenus de l'adoption de mesures par lesquelles tous les établissements deviendraient virtuellement non fumeurs 5.
English: "HIAS test angle" means the angle δ created by the headlamp cut-off line and HH line (in case of an asymmetrical beam headlamp, the horizontal part of the cut-off shall be used), (see drawing in Annex 6).  "
French: 2.29 “Angle d'essai”, l'angle δ formé entre la ligne de coupure du faisceau (ou la partie horizontale de la ligne de coupure dans le cas d'un projecteur émettant un faisceau asymétrique) et la ligne HH (voir schéma à l'annexe 6).».
English: • If respiratory rate < 8/min or reflexes absent, stop infusion of magnesium sulfate, then unclamp main line of Ringer's lactate and run at 100 mL/h.
French: • Si la fréquence respiratoire est < 8/min ou si les réflexes sont absents, cessez d'administrer du sulfate de magnésium, puis déclampez la tubulure principale de lactate de Ringer et réglez le débit de perfusion à 100 ml/h.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Iceland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Islande)
English: Responsible consumption implies that the view of consumption as an act of homo œconomicus as conceptualised by liberal economic policy is obsolete.
French: La consommation responsable oblige à repenser le mode de consommation de l'homo œconomicus, conceptualisé par l'économie politique libérale.
English: Employees should receive appraisals annually with meaningful feedback on their performance.
French: Les employés devraient être évalués chaque année et recevoir une rétroaction approfondie sur leur rendement.
English: Download samples and sample databases from the Microsoft Download Center .
French: Téléchargez des exemples et des exemples de bases de données à partir du Centre de téléchargement Microsoft .
English: The Indonesian delegation will continue to do its utmost to support her and promote fruitful discussions at the sixty-first session of the General Assembly on this important issue.
French: La délégation indonésienne continuera de tout faire pour l'épauler et favoriser l'issue fructueuse des débats sur cette importante question à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: If you are having sex, or thinking about having sex, you need to know how to avoid sexually transmitted infections.
French: Si tu as des relations sexuelles ou si tu songes à en avoir, tu dois savoir comment prévenir les infections transmissibles sexuellement.
English: In the DPR, the Minister's message should summarize the department's performance against the plans and the priorities outlined in the RPP and highlight how the department has contributed to the achievement of government‑wide objectives.
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans et des priorités figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: Offences with firearms carry mandatory sentences in both places.
French: Dans les deux villes, les infractions perpétrées avec une arme à feu entraînent une peine obligatoire.
English: While the reassignment of Mr. Fetterly avoided direct contact between them, the fact of the matter is that he was still employed in the same facility.
French: Même si la réaffectation de M. Fetterly a permis d’éviter des contacts directs entre eux, il n’en demeure pas moins qu’il travaillait toujours dans la même installation que la plaignante.
English: Human rights is an issue frequently addressed in the course of the guided tours of United Nations Headquarters.
French: Il est souvent question des droits de l'homme au cours des visites guidées du Siège des Nations Unies.
English: • Canadian Forces Contribute Maritime Surveillance Assets to NATO’s Campaign Against Terrorism [ 8 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes fournissent du matériel de surveillance maritime et des militaires pour la campagne de l’OTAN contre le terrorisme [ le 8 octobre 2004 ]
English: Consequently, women obtained some advantages in social security systems during the socialist period, such as lower retirement ages and access to extended family leaves, which would be lost, or lost in part, if formally equal treatment of women and men was introduced.
French: De ce fait, pendant la période socialiste, les femmes ont obtenu certains avantages dans le cadre des régimes de sécurité sociale − tels que la possibilité de prendre leur retraite plus jeunes et d'obtenir de longs congés pour motif familial, avantages qu'elles devaient perdre, en tout ou en partie, si le traitement formellement égal des femmes et des hommes entrait dans les faits.
English: Schatowitz, B., Brandt, G., Gafner, F., Schlumpf, E., Buhler, R., Hasler, P., and Nussbaumer, T., "Dioxin Emissions from Wood Combustion", Chemosphere, 29 (9-11): 2005 - 2013 (1994).
French: Schatowitz, B., Brandt, G., Gafner, F., Schlumpf, E., Buhler, R., Hasler, P. et Nussbaumer, T., "Dioxin Emissions from Wood Combustion", Chemosphere, 29 (9-11): 2005 - 2013 (1994).
English: [23] With regard to the matter of contempt, the onus was on the appellant to demonstrate its existence.
French: [23] En ce qui concerne la prétendue attitude méprisante, il incombe à l'appelant d'en faire la preuve.
English: The incubation period is 3–4 days, and the symptoms occur for 7–10 days (Moe, 1997; Rice, 1999).
French: La période d'incubation est de 3 à 4 jours et les symptômes durent de 7 à 10 jours (Moe, 1997; Rice, 1999).
English: A British colony from cession in 1974 to 1970 when it gained independence, Fiji became a Republic in 1987 following two coups d'état.
French: Colonie britannique depuis leur cession en 1874 jusqu'en 1970, année au cours de laquelle elles obtiennent leur indépendance, les Fidji deviennent une république en 1987 après deux coups d'État.
English: I apologize for the delay, but we considered it advisable first to discuss our understanding of environmental organizations with officials from Environment Canada.
French: En effet, nous avons jugé utile de discuter premièrement de notre compréhension de la nature des organisations vouées à la protection de l'environnement avec des employés d'Environnement Canada.