ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to tickets to your destination, we will gladly arrange accommodation for you.
French: Nous nous chargerons volontiers non seulement de vos billets mais aussi de votre hébérgement dans la destination de votre choix.
English: Most varieties are planted in rows 3 m apart, with 4,305 plants per hectare.
French: La majorité des variétés sont plantées en rangs, à une distance de 3 mètres entre chaque rang, et on compte 4 305 plants par hectare.
English: Instrumentation: 4 ondes Martenot, strings and percussion.
French: Instrumentation : 4 ondes Martenot, cordes et percussions.
English: All through the years, Magra made sure to acquire high performance analog equipment to guarantee the best sound possible.
French: Magra s'est assuré d'acquérir un équipment de haute performance analogue pour vous garantir une très bonne qualité sonore.
English: Paragraphs 16 to 19
French: Paragraphes 16 à 19
English: May we at the same time gain a reputation for our protection of democratic values!
French: Qu'elle se fasse en même temps une réputation en matière de respect des valeurs démocratiques!
English: The Commission’s 2007 operational plan includes provision for a research project designed to identify the image of women currently being portrayed by television, with a view to improving the quality of television and helping to eradicate sexist stereotypes.
French: Le plan d’action pour 2007 prévoit une enquête sur l’image de la femme à la télévision qui a pour but d’améliorer la qualité des émissions et de contribuer à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: A number of provinces have now also allocated money for mine clean-up.
French: Plusieurs provinces ont, elles aussi, alloué des sommes à l’assainissement des sites miniers.
English: There is also a lack of enforcement in some countries in controlling illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Par ailleurs, certains pays n’appliquent pas assez strictement les mesures interdisant le commerce illégal de substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: We also saw the start of production from three new gas fields in the Fort Liard area, with fifteen new exploration licences being issued for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea and Mackenzie Valley region.
French: Nous avons aussi été témoins de la mise en production de trois nouveaux champs de gaz naturel dans la région de Fort Liard et quinze nouveaux permis d'exploration ont été délivrés pour la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort ainsi que de la vallée du Mackenzie.
English: Moreover, the 'gradual reduction in working time and the corresponding increase in leisure time' will simply result in the search for additional employment, if it is accompanied by a reduction in already low incomes.
French: Du reste, »la diminution progressive du temps de travail allongeant d'autant le temps libre» aura pour seul effet d'inciter à la recherche d'un emploi d'appoint si elle s'accompagne d'une réduction de salaires déjà bien amputés.
English: The process of translation using such software requires managerial and workflow rearrangements related to the synchronized segmentation of documents in pairs of languages and the building-up and maintenance of high-quality translation memory.
French: La traduction assistée par ordinateur suppose une réorganisation de la gestion et de la transmission des documents, du fait qu'elle repose sur la segmentation synchronisée de documents en paires de langues (langue source et langue cible) et sur la constitution et la mise à jour de mémoires de traduction de qualité.
English: As indicated in the performance report, expenditures for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amount to $16,360,600 gross, resulting in an unencumbered balance of $3,639,400 gross.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, les dépenses de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 se sont élevées à 16 360 600 dollars en chiffres bruts, laissant un solde inutilisé de 3 639 400 dollars.
English: A good poster campaign is one whose message is understood and linked to a brand, product, or service at a glance.
French: Une bonne campagne d'affichage peut se définir en quelques mots : d'un seul coup d'œil, nous devons comprendre le message et y associer une marque, un produit ou un service.
English: The body must remain straight throughout, i.e., no bending at knees or waist.
French: il ne dois pas y avoir de flexion au niveau des genoux, ni au niveau de la taille.
English: The impact of bullying extends beyond the bully and victim to the peer group, school, and community as a whole.
French: Les effets de l'intimidation vont au-delà de l'intimidateur et de la victime et se ressentent dans tout le groupe, à l'école et dans toute la collectivité.
English: ◦ 5.1 Curriculum development for northern schools
French: ◦ 5.1 Programme d’études pour les écoles du Nord
English: Decisions : 2005 Decision No. 234-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 415-A-2005 April 20, 2005 APPLICATION by Dal Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 972093.
French: Décisions : 2005 Décision no 234-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 415-A-2005 le 20 avril 2005 DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 972093.
English: Consequently, the proportionality of each sporting rule will have to be assessed on a case-by-case basis while taking into account the relevant facts and circumstances.
French: Par conséquent, il faudra évaluer la proportionnalité de chaque règle sportive au cas par cas tout en tenant compte des circonstances et des faits adéquats.
English: Very substantial problems apply in some cases, because the family members have no safe access to a German diplomatic mission in their country of origin, or because it is difficult for them to obtain valid passport documents.
French: Cela suscite parfois de très sérieux problèmes lorsque les membres de la famille ne peuvent pas avoir accès sans danger à une mission diplomatique allemande dans leur pays d'origine ou s'il leur est difficile d'obtenir un passeport valable.
English: As your partner, we understand that your lost time is our lost time, so we routinely inspect each storage unit delivered to your site to ensure safety and reliability.
French: En tant que partenaire, nous savons que lorsque vous perdez du temps, nous en perdons aussi, c’est pourquoi nous vérifions régulièrement chaque unité de stockage qui vous a été livrée pour garantir sécurité et fiabilité.
English: ◦ Financial Action Task Force (FATF)
French: ◦ Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: Preparing and Sharing Your Report Prepare your needs assessment report by summarizing the information you collected and your conclusions about the community's needs.
French: Préparation et partage de votre rapport Préparez votre rapport sur l'évaluation des besoins en résumant l'information recueillie et vos conclusions sur les besoins de la communauté.
English: The Committee urges the State party to implement the relevant sections of the Law on Gender Equality and the relevant recommendations from the project on implementation of this law and to bring to justice public and private employers who violate equality provisions under the Law on Gender Equality and labour regulations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer les dispositions pertinentes de la loi sur l'égalité entre les sexes et les recommandations pertinentes du décret d'application de ladite loi, et de traduire en justice les dirigeants d'entreprises publiques et privées qui contreviennent à l'égalité entre les sexes telle qu'elle est prévue dans la loi sur l'égalité entre les sexes et dans les règlements du travail.
English: Each of these elements is of such importance for human development and, hence, for the prosperity of our country that our governments can no longer avoid assuming their responsibilities in this area.
French: Chacun de ces éléments revêt une importance si cruciale pour le développement humain et, partant, pour la prospérité de notre pays, que nos gouvernements ne peuvent plus se permettre de ne pas assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: In areas such as southwest Saskatchewan, spring runoff determines the amount of water available for irrigation during the following summer.
French: Dans des régions telles que le sud-ouest de la Saskatchewan, c’est l’écoulement du printemps qui détermine la quantité d’eau dont on pourra disposer pour l’irrigation pendant l’été qui suit.
English: Scope and Content The Erin Mouré fonds includes typescripts and proofs, as well as the editorial correspondence and contracts for nine published books of poetry, short stories and essays written between 1973 and 1990.
French: Portée et contenu Le fonds Erin-Mouré contient des copies dactylographiées et des épreuves, ainsi que de la correspondance éditoriale et des contrats liés à neuf recueils de poésie, de nouvelles et d’essais publiés de 1973 à 1990.
English: The program will put the emphasis on certain aspects of the game like stick handling, skating drills, positioning, and development of basic mental aptitudes in order to become a better hockey player.
French: Sur ce je vous souhaite une excellente visite et n'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus d'information.
English: The potato sector has faced a number of challenges recently including increased competition and lower prices due to a glut of potatoes on the market.
French: Le secteur de la pomme de terre a connu de nombreuses difficultés ces dernières années, dont une concurrence féroce et des prix à la baisse attribuables à un marché excédentaire.
English: These gaps will be addressed in Section 3.7 of this ESR Report.
French: Ces lacunes seront abordées à la section 3.7 du rapport sur l’ESE.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 311
French: Ordre militaire souverain de Malte 311
English: For example, the strong relationships that have grown up between Highways and Public Works officials and Alaskan Transportation Commission officials came about initially through joint work on inter-jurisdictional highway projects, like the Shakwak project.
French: Par exemple, les solides relations qui se sont tissées entre les représentants du ministère de la Voirie et des Travaux publics et les représentants de l’Alaskan Transportation Commission sont issues du travail conjoint aux projets routiers intergouvernementaux, tel le projet Shakwak.
English: Pursuant to “the 2000-2003 Inter-state Plan on Combating Crime and the Program on Combating International Terrorism and Extremism by 2003 of the Council of the Ministries of Internal Affairs of the Member-states of the Commonwealth of Independent States”, Georgia has considered the opportunities for implementation of agreed operational-search and prophylactic measures in 2001-2002 in order to identify and bring to justice the persons who participated in terrorist or other extremist organizations or groups, or in illicit circulation of arms, ammunition, explosives, drugs, and false currency.
French: En application du « Plan inter-États 2000-2003 de lutte contre la criminalité et du Programme de lutte contre le terrorisme international et l'extrémisme, devant s'achever en 2003, du Conseil des Ministres de l'intérieure des États membres de la Communauté d'États indépendants », la Géorgie a étudié les possibilités d'appliquer des mesures pratiques de recherche de suspects et de prophylaxie sociale en 2001-2002 afin de d'identifier et de poursuivre en justice les personnes qui sont membres d'organisations ou de groupes terroristes ou extrémistes, ou qui participent à des trafics illicites d'armes, de munitions, d'explosifs, de drogues ou de fausse monnaie.
English: (15) (emphasis in original).  The commentary does not give example of such abuses, but Mr. Arangio-Ruiz in his Second Report gives two: the joint note presented to the Chinese Government in 1900 following the Boxer uprising, and the demand by the Conference of Ambassadors against Greece in the Tellini affair in 1923: Second Report (1989), para.
French: Le commentaire ne fournit pas d'exemples de tels abus mais M. Arangio-Ruiz en donne deux dans son deuxième rapport : la note conjointe présentée au gouvernement chinois en 1900 après la révolte des Boxers et la demande formulée contre la Grèce par la Conférence des Ambassadeurs dans l'affaire Tellini en 1923 (deuxième rapport (1989), par.
English: The fall of the Iron Curtain and the accession of twelve countries to the European Union were possible because the voice of freedom and democracy and the power of equal rights for all were stronger than those of inhuman ideologies in the twentieth century.
French: La chute du rideau de fer et l'adhésion de douze pays à l'Union européenne ont été rendus possibles parce que la voix de la liberté et de la démocratie ainsi que le pouvoir de l'égalité des droits pour tous ont été plus forts que ceux des idéologies inhumaines du XX° siècle.
English: The consideration of a new agenda item, “Practice of States and international organizations in registering space objects”, under the multi-year work plan for the period 2004-2007, would also contribute to implementing the above-mentioned recommendation of UNISPACE III.
French: L'examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2004-2007, devrait aussi contribuer à la mise en œuvre de la recommandation d'UNISPACE III mentionnée ci-dessus.
English: We are also seeing bilateral or multilateral initiatives and agreements which will lead us goodness knows where, in relation, for example, to the issue of Schengen in the Treaty. We do not know what is going to happen, nor how the work will be done.
French: Par contre, nous voyons les initiatives individuelles des États proliférer, initiatives qui déséquilibrent le programme législatif, quand il ne s' agit pas d' initiatives bilatérales ou multilatérales et d' accords qui vont je ne sais où à propos, par exemple, de Schengen dans le Traité : nous ne savons pas ce qui va se produire ni comment l'on va travailler, Schengen est actuellement pris en otage par les États membres.
English: At the end of the 24 hour period, you may attempt to log in again.
French: Une fois les 24 heures écoulées, vous pourrez à nouveau essayer d’ouvrir une session.
English: Irregular status as a migrant does not prevent access by a migrant to the educational system or to health care.
French: En aucun cas la situation irrégulière d'un étranger ne l'empêchera d'avoir accès au système éducatif ou aux soins de santé.
English: Article 8(1) of the Protocol would permit the CTMO to charge a handling fee in connection with the collecting and forwarding of renewal fees.
French: À l’heure actuelle, la plupart des offices assujettis au système de Madrid n’ont pas convenu de percevoir les émoluments et taxes et de les transférer au BI.
English: North American companies are investing more in production facilities in Central and Eastern Europe (CEE).19 One objective of these investments is to diversify their sourcing locations and mitigate the risk of excessive reliance on Asia.
French: Ces investissements ont notamment comme objectif de diversifier les lieux d’approvisionnement et d’atténuer le risque de dépendance trop grande à l’égard de l’Asie.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Pressure acoustique Largeur de bande Section transversale du faisceau Fréquence centrale Facteur de déclassement
English: The strategic orientation of the subprogramme derives from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as from the 2005 World Summit Outcome.
French: Le sous-programme tire son orientation stratégique des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The report also provides information on about forty projects financed within the framework of EQUAL initiative.
French: En outre, il faut être attentif à la protection sociale des travailleurs recrutés sous de tels contrats.
English: I should also make clear that we recognize that it is not just in the case of natural disasters that the humanitarian community must be able to respond, but also in complex emergencies, where there are many unique challenges.
French: Je voudrais dire clairement également que nous sommes conscients du fait que le système d'aide humanitaire n'est pas seulement appelé à réagir aux seules catastrophes naturelles, mais également aux situations d'urgence complexes, qui comportent en elles-mêmes de nombreuses difficultés.
English: Decision-making had been decentralized with the creation of more than 700 cooperatives, and far-reaching social programmes were under way to benefit poor people, including in the areas of education and health.
French: La prise de décisions a été décentralisée, grâce à la création de plus de 700 coopératives, et des programmes sociaux de grande portée sont sur le point d'être lancés au profit de la population pauvre, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Paragraph 6: Abolition of capital punishment
French: Paragraphe 6 : Abolition de la peine capitale
English: At dusk, in the narrow streets and alleys of the old town, never-ending rows of spectators standing on both sides of the course, absolute pandemonium at Place Guillaume II, the quiet green parks in the city centre, small festivals in the exclusive residential areas.
French: En pleine soirée, dans les ruelles étroites de la vieille ville se dresse une haie interminable de spectateurs et l’effervescence monte sur la Place Guillaume II, non loin des parcs tranquilles du centre-ville. La fête bat son plein également dans les quartiers résidentiels, où sont organisées des réjouissances populaires.
English: 9.1 The organising federation will be responsible for all expenses for the organisation of the events.
French: 9.1 La fédération organisatrice assume les dépenses liées à l’organisation matérielle des compétitions.
English: Provision of coverage of open meetings of the General Assembly and Economic and Social Council and their subsidiary bodies, Security Council proceedings and other intergovernmental meetings held at United Nations offices; coverage of United Nations conferences and special events; and dissemination of the resulting press releases, backgrounders and round-ups, as well as of the speeches and statements of the Secretary-General, Deputy Secretary-General and President of the General Assembly;
French: Couverture des séances publiques de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que de leurs organes subsidiaires, et des débats du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux qui ont lieu dans les bureaux des Nations Unies; couverture des conférences et manifestations spéciales de l'ONU; et diffusion de communiqués de presse, de documents d'information et de documents récapitulatifs relatifs à ces réunions, ainsi que des discours et déclarations du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et du Président de l'Assemblée générale;
English: There are countless competing definitions of health systems.
French: Il existe de multiples définitions de ce qu'est un système de santé.
English: Once an appellation of origin is internationally registered and the one-year objection period under Article 5(3) has expired, the appellation cannot, or no longer, be used by third parties.
French: Une fois qu’une appellation d’origine est enregistrée au niveau international et que le délai d’un an prévu à l’article 5.3) pour formuler des objections est expiré, l’appellation ne peut, ou ne peut plus, être utilisée par des tiers.
English: The structure has been refined by full-matrix least-squares techniques on F, using 3316 unique reflections for which F2 > 3σ(F2), to a final agreement factor of 0.028.
French: On a affiné la structure sur F par la méthode des moindres carrés (matrice complète) en faisant appel à 3316 réflexions indépendantes pour lesquelles F2 > 3σ(F2) jusqu'à un facteur d'accord final de 0.028.
English: A key element of the new paradigm is to reverse this model to one where the federal government bases its relationship with communities on a community-developed and -owned plan.
French: Un des objectifs clés que l’on vise en appliquant ce nouveau paradigme est de réorienter le modèle en place de sorte que la relation établie entre le gouvernement fédéral et les collectivités repose sur un plan élaboré par les collectivités et auquel ces dernières participent.
English: He or she will be a Chair more than a President.
French: Il ou elle devra moins être un(e) président(e) que présider activement.
English: The long arm of chromosome 4D in wheat (Triticum aestivum L.) has been shown in previous studies to harbor genes of agronomic importance.
French: Des études antérieures ont montré que le bras long du chromosome 4D du blé (Triticum aestivum L.) est porteur de gènes d'intérêt agronomique.
English: • Identification of critical habitat refined
French: • Définition plus précise de l’habitat essentiel
English: [Consecutive Numbering] Where the application contains several claims, they
French: L’incorporation de cette disposition dépend de l’examen de l’article 5 et du document SCP/6/5.
English: IRAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: IRAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: In May of this year, the Canadian and United States federal governments asked the IJC to review plans by the State of Vermont to modernize the Alburg-Swanton Bridge, involving the partial removal of the existing causeway, and to provide advice on whether the plans comply with Article IV of the Boundary Waters Treaty of 1909. Article IV states, in part, that "boundary waters and waters flowing across the boundary shall not be polluted on either side to the injury of health or property on the other."
French: En mai dernier, les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis ont demandé à la Commission d'examiner le projet de l'État du Vermont de moderniser le pont Alburg-Swanton, projet prévoyant l'enlèvement d'une partie de la jetée, et d'indiquer si, à son avis, il respectait l'article IV du Traité des eaux limitrophes de 1909, selon lequel il est convenu « que les eaux définies au présent traité comme eaux limitrophes non plus que celles qui coupent la frontière ne seront d'aucun côté contaminées au préjudice des biens ou de la santé de l'autre côté ».
English: It claims that abortion is "legal" in the "vast majority of Council of Europe member states", ignoring the fact that under the legislation of several Council of Europe member states, abortion remains illegal, even if under certain conditions the woman will not be prosecuted.
French: Je peux vous assurer que l’Assemblée est toute disposée à aider votre pays pour qu’il honore les obligations et engagements pris volontiers au moment de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The European Union welcomes the convening of the special meeting of the CTC and believes that the meeting will provide a good opportunity for those participating in it to explore the matters that are covered by the declaration of the Security Council of 20 January 2003 (resolution 1456 (2003), annex), as was also requested by the Security Council.
French: L'Union européenne salue la convocation de la réunion spéciale du CCT et pense que celle-ci offrira à ses participants une occasion favorable d'étudier les problèmes couverts par la déclaration du Conseil de sécurité en date du 20 janvier 2003 (résolution 1456 (2003), annexe), comme cela a également été demandé par le Conseil de sécurité.