ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the consultations, a statement to the press was read out by the President in which the Council welcomed the Agreement, encouraged its implementation and requested the Secretary-General to continue engaging the parties and the Facilitator.
French: Après les consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de l'Accord, en encourageait la mise en œuvre, et priait le Secrétaire général de continuer à rechercher la participation des parties et du Facilitateur.
English: Spare parts/support, Repair service, First Aid, Initial assembly and commissioning, Training, Check up, Inspection.
French: Service pièces de rechange et réparations Aide au montage et mise en service. Formation, Vérification, Inspection.
English: (a) Reduce overcrowding in prisons, in particular the high number of persons in pretrial detention, by inter alia enforcing the relevant provisions which provide for alternative non-custodial measures for minor offences and by reforming the abusive bail system currently in place;
French: a) Réduire la surpopulation dans les prisons, et en particulier le nombre élevé de personnes en détention avant jugement, notamment en appliquant les dispositions qui prévoient des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les infractions mineures et en réformant le système abusif de libération sous caution qui est actuellement en place;
English: Furthermore, Canadians generally feel that their foods are safe and that there is a competent control system in place.
French: De plus, elle croit en général que ses aliments sont sécuritaires et que le système en place est adéquat.
English: Chapter VIII – Settlement of disputes Article 18 1 The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise.
French: Chapitre VIII – Règlement des différends Article 18 1 Le Comité permanent facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté à laquelle l'exécution de la Convention donnerait lieu.
English: In one way or another, by obtaining insurance policies or using bank services, we all participate in the financial market.
French: D’une manière ou d’une autre, en obtenant une police d’assurance ou en faisant appel aux services d’une banque, nous participons tous au marché financier.
English: Rotter’s concept of general locus of control is of long standing and well tested in more than a thousand studies.
French: En outre, le problème du magasinage est compliqué davantage par la difficulté d’évaluer précisément les avantages prévus du magasinage.
English: Without community you can’t heal.
French: Sans collectivité, vous ne pouvez guérir.
English: (b) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements:
French: b) Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants:
English: He noted that on the basis of decision XVI/33, it was clear that the goal of the workshop was to develop specific ideas and a conceptual framework for cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade, and to present the findings of the workshop at the th Seventeenth Meeting of the Parties.
French: M. Horwitz a indiqué qu'il ressortait clairement de la décision XVI/33 que l'objectif de l'atelier consistait à mettre au point des idées concrètes ainsi qu'un cadre conceptuel de coopération entre Parties et d'autres intéressés.
English: For example, in 2005 the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) set up a special task force to assess whether the agency was doing enough to combat systemic discrimination - patterns or practices of discriminatory activity that have broad impacts on an industry, profession, company, or geographic location.
French: Par exemple, en 2005, la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEOC) a créé un groupe spécial chargé d'évaluer si la Commission luttait suffisamment contre la discrimination systémique, à savoir les comportements ou pratiques discriminatoires qui ont de vastes répercussions sur une branche d'activité, une profession, une entreprise ou un secteur géographique.
English: development of smelter-specific relationships for emissions based on measured values and operating conditions.
French: Le CF4 et le C2F6 sont les HPF émis lors de l’effet d’anode, au cours de la première fusion de l’aluminium.
English: Lasting harm has been done to the environment by these acts of destruction, designed to secure the comfort and security of illegal settlements.
French: Ces destructions destinées à assurer confort et sécurité aux habitants de colonies illégales ont infligé des dommages durables à l'environnement.
English: It submitted that any bidder, acting reasonably, would properly understand the scope of the evaluation criteria specified in the RFP.
French: Il a aussi soutenu que tout soumissionnaire, agissant d'une façon raisonnable, comprendrait correctement la portée des critères d'évaluation précisés dans la DP.
English: ◦ information from a previous final voters list;
French: ◦ une liste électorale définitive établie antérieurement;
English: The delegate from the European Commission informed the Standing Committee that a complaint had been lodged with the Commission concerning this project.
French: Le délégué de la Commission européenne a informé le Comité permanent qu’une plainte a été déposée par la Commission en relation avec ce projet.
English: Plots were geographically stratified into five zones, with wet sulfate deposition increasing from 156 (zone 1) to 380 (zone 5) equiv.
French: Les places étaient géographiquement stratifiées en cinq zones où les dépôts humides de sulfate augmentaient de 156 (zone 1) à 380 (zone 5) equiv.
English: The TAKOO’s controls are predictable and a delight in thermals, the TAKOO turns precise and is easily placed into the thermal core.
French: Le décollage est simple et précis.
English: This information is essential to those involved in flight operations in their decision-making process, for safety reasons.
French: Cette information est essentielle au processus de prise de décision de ceux qui participent aux opérations en vol, pour des motifs de sécurité.
English: • Women accounted for half of all new HIV infections among adults over the age of 15 worldwide in 2005.
French: • Les femmes comptaient pour la moitié de tous les nouveaux cas d'infections à VIH chez les adultes de 15 ans et plus dans le monde en 2005.
English: The credibility of monetary policy can be established only after a fairly long period of time characterized by an inﬂation rate that is close to the target and by a sound performance of both employment and output.
French: De plus, la Loi stipule que l’évaluation du rendement du gouverneur de la banque centrale est liée à l’atteinte de cet objectif et que celui-ci pourrait être démis de ses fonctions dans l’éventualité où les cibles d’inﬂation ne seraient pas atteintes.
English: Additional study materials on tolerance have been created in the virtual learning environment MIKSIKE (www.miksike.ee).
French: L'environnement virtuel d'apprentissage MIKSIKE propose d'autres matériels didactiques portant sur la tolérance (www.miksike.ee).
English: The case of HIV/AIDS is particularly alarming, threatening the social and economic fabric, and the political stability, of whole nations.
French: Le cas du VIH/sida, qui met en péril le tissu social et économique, ainsi que la stabilité politique, de nations tout entières, est particulièrement alarmant.
English: It must be stressed that religious organizations are allowed to organize their own educational establishments, but these must not be of a compulsory State-wide nature.
French: Il convient également de noter que les organisations religieuses peuvent avoir leurs propres écoles religieuses, mais que celles-ci n'ont pas un caractère public et obligatoire.
English: Usually the main obstacle is related to the fact that virtually all ADSL customers do not provide a private static IP address and thus is rather complicated it can track every time they change.
French: Habituellement, le principal obstacle est lié au fait que pratiquement tous les clients ADSL ne fournissent pas une adresse fixe IP privée et est donc assez compliqué, il peut suivre chaque fois qu'ils changent.
English: The Crown owns the river-bed, and shores up to 6 ft from the high water mark.
French: La Couronne est propriétaire du lit des cours d'eau et des rives jusqu'à 6 pieds au-dessus du niveau maximal.
English: Capacities The Commission’s proposals for the FP7 Capacities programme aim to enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
French: Capacités Les propositions de la Commission pour le programme Capacités du 7e PC visent à améliorer les capacités de recherche et d’innovation à travers l’Europe et à assurer leur utilisation optimale.
English: Booking.com: Hotel Gema Turquesa Playa, Puerto de la Cruz, Spain.
French: Booking.com: Hotel Gema Turquesa Playa, Puerto de la Cruz, Espagne.
English: The High Court is yet to render a ruling on the matter.
French: La Cour n'a pas encore statué.
English: A few minutes later he ruled an opposition question out of order because it proffered information instead of seeking it.
French: Quelques minutes plus tard, il juge irrecevable une question de l'opposition parce qu'au lieu de solliciter de l'information elle en donne.
English: However, the Regulation required that, prior to 1 April 2003, the Commission study their possible future inclusion.
French: Toutefois, le règlement prévoyait que la Commission devait étudier leur intégration éventuelle avant le 1er avril 2003.
English: • Increased access to and utilization of alcohol and drug treatment and rehabilitation services by women and youth. Program Activity:
French: • Meilleur accès aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie pour les femmes et les jeunes, et utilisation accrue de ces services par ces mêmes groupes.
English: As part of its mandate, the "umbrella" group would oversee cooperation between governments, organizations, industry, and users.
French: Le mandat du groupe-cadre engloberait notamment de coordonner la coopération entre les gouvernements, les organisations, l'industrie et les usagers.
English: Export Price Searle Ltd. sells the goods to Nycomed Imaging, AS, in Norway, in accordance with its supply agreement.
French: Prix à l'exportation Searle Ltd. vend les marchandises à Nycomed Imaging, AS, en Norvège, en vertu d'un accord d'approvisionnement.
English: The United Kingdom's Forced Marriage Unit functioned as a “one-stop shop” for developing policy on forced marriage, disseminating information to those at risk, coordinating outreach projects, and providing assistance to British victims and potential victims of forced marriage.
French: Le Royaume-Uni a créé un groupe spécialisé dans la lutte contre les mariages forcés, qui sert de « guichet unique » pour l'élaboration des politiques en la matière, la diffusion de l'information auprès des personnes concernées, la coordination des actions de proximité, et l'aide aux victimes et victimes potentielles au Royaume-Uni.
English: These women's shocking poverty is compounded by the fact that, as prostitutes, they are rarely willing to return to their country of origin because, in all probability, they would face a hostile reception from their families.
French: La pauvreté criante de ces femmes victimes est aggravée par le fait que, prostituées, elles sont rarement volontaires ou intéressées par un retour dans leur pays d'origine, où l'accueil familial serait vraisemblablement hostile.
English: No development on the Oak Ridges Moraine.
French: Pas de développement sur la moraine d’Oak Ridges.
English: • Heart rate and other effects that confound interpretation of QT interval data,
French: • fréquence cardiaque et autres effets qui peuvent confondre l'interprétation des données sur l'intervalle QT,
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Cooper's Quay buildings - Interrogatories 2008-01-21 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles du complexe de Cooper's Quay construit par Concord Pacific Group Inc.
English: Rogers Cable also owns and operates a chain of 279 video stores.
French: Elle possède et exploite aussi une chaîne de 279 magasins vidéo.
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission WorkSafe Services 1 Portland Street, PO Box 160 Saint John, NB E2L 3X9 Toll free 1 800 222-9775 Web www.whscc.nb.ca Revised:
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Division des services de travail sécuritaire 1, rue Portland Case postale 160 Saint John, NB E2L 3X9 1 800 222-9775 (sans frais) Site Web : www.whscc.nb.ca Revu et corrigé en mars 2008
English: Without drastic changes, the region will not achieve the goals set for 2015 and progress will be uneven in most countries.
French: Si des mutations n'interviennent pas, les pays de la région ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs fixés pour 2015 et, dans la plupart d'entre eux, les avancées seront mitigées.
English: Article 5  Filing Date (1) [Elements of Application]
French: Article 5 Date de dépôt 1) [Éléments de la demande]
English: The program and all the components of the Challenge have been developed by Dr. Gilles Pineau and Dr. Louis Gagnon and their team of ACTI-MENU health professionals, and carried out in cooperation with the Réseau de santé publique du Québec.
French: Le programme et tout le matériel du Défi ont été développés par les docteurs Gilles Pineau et Louis Gagnon et leur équipe de professionnels de la santé ACTI-MENU, et réalisés en collaboration avec l'ensemble du Réseau de santé publique du Québec.
English: Many of these families had taken it upon themselves to evaluate the myriad of choices of residences in just a few short days to find the perfect one for their loved one.
French: Lorsque Marie-Claude a voulu fonder sa famille, elle voulait un travail avec un horaire flexible qui lui permettrait d’élever sa famille.
English: Justification Rules on the award of radio frequencies are already laid down in the Community legal framework for electronic communications networks and services.
French: Le "paquet Télécom" est exclu du champ d'application de la directive à l'examen.
English: Montreal Board of Trade speech Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-13 Destination(s):
French: Discours devant la Chambre de commerce de Montréal Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-13 Destination(s) :
English: It has a new drug that it is in fashion and that “Progesterex” is called, that is a tablet to esterilizar.
French: Il y a une nouvelle drogue qu'il est à la mode et que s'appelle « Progesterex », que c'est un comprimé pour stériliser.
English: APPENDICES Appendix A - Best Practices Page App1
French: ANNEXES Annexe A – Pratiques exemplaires Page Ann 1
English: The Working Group has also decided to consider this terminology as part of its review of the Model Law.
French: Il a également décidé d'examiner cette terminologie dans le cadre de sa révision de la Loi type.
English: Shipping access is based on a combination of ship characteristics and ice conditions.
French: La navigation est autorisée ou non selon les caractéristiques du navire et l'état de la glace.
English: In that context, Malaysia had recently established the International Centre for South-South Cooperation in Science, Technology and Innovation and had hosted the World Congress on Information Technology in May 2008.
French: À cet égard, la Malaisie a récemment créé le Centre international pour la coopération Sud-Sud dans les domaines de la science, des techniques et de l'innovation et a accueilli en mai 2008 le Congrès mondial sur la technologie de l'information.
English: For required foreign resources for developmental purposes, the government has turned in recent years to concessional loans from non-DAC countries and for commercial borrowing.
French: Ces dernières années, le Gouvernement s'est tourné, pour obtenir les ressources extérieures nécessaires à des fins de développement, vers les prêts accordés à des conditions préférentielles par des pays non membres du CAD et vers les emprunts commerciaux.
English: In most entities, gender training takes the format of one-day seminars or workshops providing general orientation or sensitization on gender issues, but training opportunities of longer duration that have greater potential to impart more substantive gender mainstreaming skills should also be used throughout the United Nations more frequently than they are now.
French: Dans la plupart de ces entités, la formation à la prise en compte des sexospécificités consiste en un séminaire ou atelier d'une journée au cours de laquelle sont données des orientations générales ou des éléments incitant à une prise de conscience sur des questions sexospécifiques, mais il conviendrait de proposer, pour l'ensemble des Nations Unies et plus souvent que ce n'est le cas actuellement, des formations de plus longue durée, propres à inculquer des compétences plus solides dans ce domaine.
English: Statistics Canada is organized into 17 branches:
French: Ces équipes sont typiquement constituées de représentants des quatre groupes suivants : domaine spécialisé (par ex. économiste, sociologue, géographe), opérations d’enquête, développement des systèmes et méthodologie d’enquête (statisticien).
English: That means that we are not trying to stop or hinder humanitarian aid, but to ensure that spending on humanitarian aid is transparent and that the humanitarian aid actually reaches those for whom it is intended.
French: Cela signifie donc qu'il n'est pas question ici de suspendre ou d'empêcher l'aide humanitaire, mais bien de poser une base transparente pour les dépenses dans le secteur humanitaire et de garantir que l'aide humanitaire profite effectivement à ceux à qui elle est destinée.
English: Successful Changes The federal government’s introduction of hospitalization insurance following the Hall Report (1964) can certainly be viewed as a success.
French: Les changements réussis L’introduction de l’assurance-hospitalisation par le gouvernement fédéral suite au rapport Hall (1964) doit certes être considérée comme une réussite.
English: (a) Establishing and maintaining a nuclear safety design, test and analysis capability;
French: a) Mettre en place et maintenir des capacités de conception intégrant la sûreté nucléaire et des capacités d'essai et d'analyse;
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > ENRM > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > ENRM > Case Studies Explorateur
English: Employer sponsored plans exist to provide competitive compensation.
French: Les régimes des employeurs offrent des indemnisations concurrentielles.
English: Young Muslims in particular meet barriers to social advancement:  
French: Ce sont plus particulièrement les jeunes musulmans qui sont confrontés à des obstacles majeurs pour gravir l’échelle sociale.
English: In England he performed as an organist, chiefly at Westminster Cathedral, in cinema halls, and on the BBC, where the artist performed the British première of Hindemith's Concerto for organ.
French: En Angleterre, il se fait entendre comme organiste, notamment à la cathédrale de Westminster, dans les salles de cinéma et à la BBC où l'artiste donne la première en Grande-Bretagne du Concerto pour orgue d'Hindemith.
English: At the aggressive driving seminar, FEMA was a member of the Panel and responded to questions from participants.
French: Au séminaire sur la conduite agressive, la Fédération faisait partie du groupe de travail et a répondu aux questions des participants.
English: With respect to the scale for 2001-2003, he pointed out that any increase in the threshold of the low per capita income adjustment would inevitably lead to the redistribution of points to some developing countries.
French: En ce qui concerne le barème pour la période 2001-2003, l'orateur fait observer que tout relèvement du seuil fixé pour l'application de la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant entraînerait immanquablement l'attribution de points supplémentaires à quelques pays en développement.
English: Preparing legislative proposals by way of communications and Green and White Papers is a way of organising the ongoing consultation of civil society and institutions at all levels on the expediency, level and content of legislative instruments.
French: La préparation des propositions législatives par des communications, des livres verts et blancs permet ainsi de consulter de manière continue la société civile et les institutions à tous les degrés sur l'opportunité, le niveau et le contenu des actes législatifs.
English: The long-standing economic crises afflicting the entire region prevented countries from directing essential resources to effective action at the institutional, political and technical levels and from facing the outstanding challenges, thus increasing their environmental, social and economic vulnerability.
French: Les difficultés économiques dans lesquelles toute la région se débat depuis longtemps empêchent ces pays de consacrer des ressources essentielles à une action efficace aux niveaux institutionnel, politique et technique et de s'attaquer à des problèmes non résolus, aggravant ainsi leur vulnérabilité sur les plans environnemental, social et économique.
English: Phone: 705-737-3263 Fax: 705-737-1874 Toll-free: 1-800-465-1133 E-mail: scapd@scapd.on.ca Website: http://www.scapd.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-737-3263 Téléc : 705-737-1874 Sans frais : 1-800-465-1133 Courriel : scapd@scapd.on.ca Site internet : http://www.scapd.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: He has not provided the Committee with any new evidence calling into question the decisions of the Swiss Asylum Appeals Commission (CRA) dated 20 October and 23 December 2005 and 16 January 2006.
French: Le requérant n'a apporté devant le Comité aucun élément nouveau qui permettrait de mettre en question les décisions de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA), datées du 20 octobre 2005, 23 décembre 2005 et 16 janvier 2006.
English: If you have an amount on line 111, attach the rebate form to the GST/HST return.
French: Si vous avez un montant à la ligne 111, joignez le formulaire de remboursement à la déclaration de TPS/TVH.
English: We looked at the review sites for this hotel and we were slightly worried by some of the comments, however we found the hotel good value for money compared to other nearby hotels. The room was clean & functional & clean towels daily.
French: Vue sur la mer pour la plupart des appartements.
English: Informal consultations with industry representatives have begun in order to develop further initiatives in this regard.
French: D’autres situations où le processus accéléré pourrait être bénéfique sont présentement à l’étude.