ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of UNODC delivered a keynote address to the Meeting.  The Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs also delivered a keynote speech.
French: Ce dernier a prononcé un discours liminaire devant la Réunion, tout comme la Présidente de la Commission des stupéfiants.
English: The Ranger Detachment would issue every thing else we would need.
French: Le détachement des Rangers nous fournirait tout ce dont nous aurions besoin.
English: the obligation to serve, the obligation to pay the fine also fell within the scope of Article 4 § 3 (d).
French: La Cour rappelle que les statistiques ne sont pas, en soi, suffisantes pour révéler une pratique pouvant être qualifiée de discriminatoire.
English: Section 21 states that everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure and corresponds to article 17 of the Covenant.
French: L'article 21 du Bill of Rights Act, qui correspond à l'article 17 du Pacte, énonce que toute personne a le droit de ne pas faire l'objet de mesures arbitraires de perquisition ou de saisie.
English: The story of this long period is a rich and interesting one.
French: L'histoire de cette longue période est riche et intéressante.
English: Take a seat in the conservatory and take pleasure in its unique atmosphere, while having a freshly baked pizza from the wood-burning oven. The hotel’s bright conference rooms can be booked for seminars with up to 15 participants.
French: Vous pourrez profiter du cadre unique de notre jardin d’hiver, tout en dégustant une délicieuse pizza cuite au feu de bois.Pour vos séminaires, vous pourrez réserver nos salles de conférence lumineuses d’une capacité maximum de 15 personnes.
English: These include matters such as reducing resource use, reducing waste generated by the federal government and its activities, creating efficient and effective design, using energy efficiently, and preserving special natural spaces, as well as any protected or endangered species.
French: Les questions à aborder à l'égard des projets de construction découlent de l'engagement fédéral à l'égard du développement durable, notamment l'utilisation économe des ressources, la réduction des déchets générés par le gouvernement fédéral et ses activités, la conception efficace et efficiente, l'utilisation efficace de l'énergie, la préservation d'espaces spéciaux ainsi que des espèces protégées et menacées d'extinction.
English: Senior accounting officials of the Treasury Board Secretariat
French: Les agents comptables principaux du Secrétariat du Conseil du
English: There are several regular flights coming from PARIS, MARSEILLE, NICE and LYON.
French: Des vols réguliers sont assurés toute l'année principalement avec PARIS, MARSEILLE, NICE et LYON.
English: The figurative mark registration of which was sought is the following sign:
French: La marque figurative dont l’enregistrement a été demandé est constituée du signe suivant :
English: For LDCs as a group, the resources gap, which indicates reliance on foreign resources, has fallen from 7 per cent of GDP in 2000-2002 to 1.6 per cent in 2006/2007.
French: Dans les PMA en tant que groupe, le déficit de ressources, qui est un indicateur de la dépendance à l'égard des ressources étrangères, est passé de 7 % du PIB pour la période 2000-2002 à 1,6 % pour la période 2006-2007.
English: MEXICAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY [Continued]
French: INSTITUT MEXICAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]
English: It is commonly believed that certain reactions in a metabolic sequence may be at or close to equilibrium because of the large excess of catalytic capacity compared to the flux through these enzyme loci.
French: On considère habituellement que certaines réactions d'une voie métabolique sont à ou près de l'équilibre parce que le pouvoir catalytique dépasse largement le flux dans les réactions enzymatiques.
English: Click on the logo to see how Faxinating has helped SunOpta.
French: Cliquez sur l'icône pour voir comment Faxinating a aidé SunOpta.
English: The preamble also states that it is necessary for that purpose to determine the international jurisdiction of the courts of the Contracting States.
French: Le préambule indique également qu'il importe à cette fin de déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l'ordre international.
English: In its 1993 finding, the Tribunal noted that jacketed pipe insulation had the characteristics of a commodity product, in that the products of different suppliers, for a given size, were fully interchangeable.
French: Dans ses conclusions de 1993, le Tribunal a fait remarquer que l’isolant chemisé pour tuyaux offrait les caractéristiques d’un produit de base, en ce que les produits émanant des divers fournisseurs, dans une dimension donnée, étaient entièrement interchangeables.
English: A Network Dedicated to Innovation The front lines of NRC-IRAP services are made up of more than 235 Industrial Technology Advisors (ITAs), 10 Innovation Network Advisors (INAs) and seven Business Analysts (BAs).
French: Un réseau voué à l’innovation En premières lignes, le PARI–CNRC a recours à un réseau de plus de 235 conseillers en technologie industrielle (CTI), de 10 conseillers en réseautage et innovation (CRI) et de 7 analystes commerciaux (AC) pour la prestation de ses services.
English: Bermuda and Germany today signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 13 the number of such agreements that Bermuda has entered into.
French: Le site internet de cette Conférence est désormais en ligne. Vous pouvez dès à présent y consulter le programme de la Conférence, une documentation afférente aux sujets qui seront traités, la liste des intervenants, ainsi que des informations pratiques.
English: It appeared to its members that some of the Guiding Principles were already incorporated in existing binding instruments of the Council of Europe, including the European Convention on Human Rights.
French: Ses membres ont conclu que certains de ces Principes directeurs figurent déjà dans des instruments en vigueur du Conseil de l'Europe, y compris dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: As on other architectures, you should install the newest available revision of the firmware[ 5 ] before installing Debian GNU/Linux.
French: aboot est un petit programme d'amorçage, indépendant de la plateforme et qui fonctionne uniquement avec SRM.
English: While Bulgaria does not have an official poverty line, different measures of poverty indicate that at least one fifth (22 per cent) of the Bulgarian population live in absolute poverty, and the standard of living of the average Bulgarian household falls far short of Western European norms.
French: La Bulgarie n'a pas défini de seuil officiel de la pauvreté, mais différentes mesures de la pauvreté indiquent qu'au moins un cinquième (22 %) de la population bulgare vit dans des conditions de pauvreté absolue et que le niveau de vie du ménage bulgare moyen est très inférieur à celui présent dans les pays d'Europe occidentale.
English: New Caledonia - Currency; franc (CFP).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: NOx and VOC reasonably available control technology, marine vessel loading, treatment storage and disposal facilities, municipal solid waste landfills, onboard refuelling, residential wood combustion, vehicle inspection/maintenance, and reformulated gasoline.
French: Celles-ci comprennent notamment des mesures en matière de RACT relatives aux NOx et aux COV, de chargement de navires, de TSDF, de décharges de déchets urbains solides (MSW), de ravitaillement effectué à bord, de chauffage domestique au bois, d'I/M et de RFG.
English: The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors.
French: Les centres dont il s'agit contribuent à créer un environnement communautaire d'un grand soutien de concert avec les secteurs bénévoles et de l'administration publique.
English: PROGRESS IN ADDRESSING THE PROBLEM 4.1.
French: PROGR¨S RÉALISÉS DANS L’APPROCHE DU PROBL¨ME 4.1.
English: In this vein, the policy might say less about incentive award programmes and more about how recognition can be used to achieve governmental and organizational objectives in an efficient and effective manner.
French: Dans le même esprit, la politique pourrait comporter moins de détails sur les programmes de primes à l'initiative et expliquer davantage de quelle façon le recours aux mesures de reconnaissance peut servir à atteindre les objectifs gouvernementaux et organisationnels de manière efficace.
English: Similarly, the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights is unanimous on this point.
French: De même, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Cour et de la Commission interaméricaines des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est unanime à ce sujet.
English: Colleagues, it is not necessary for the Council to be here.
French: Chers collègues, la présence du Conseil n'est pas nécessaire.
English: Within our first month in office, we began to tackle the task of identifying the $1 billion in ongoing savings across government which the previous budget had promised and booked.
French: Moins d’un mois après son entrée en fonction, notre nouvelle équipe a entrepris de dégager les économies permanentes de 1 milliard de dollars pour l’ensemble du gouvernement qui avaient été promises et comptabilisées dans le budget précédent.
English: In paragraph 17, the Board recommended that: (a) should the General Assembly wish to pursue the matter, it should request UNHCR to perform a detailed review and cost estimate of the modifications implied by a biennial cycle; (b) regardless of the outcome, UNHCR should examine the cost of taking into account in its new information system the possibility of biennial cycles.
French: Au paragraphe 17, le Comité a recommandé ce qui suit : a) si l'Assemblée générale souhaitait poursuivre l'examen de la question, elle devrait prier le HCR d'analyser dans le détail les modifications qu'exigerait l'adoption d'un cycle de vérification biennal, et d'en estimer le coût; b) le HCR devrait, quels que soient les résultats de cette analyse, examiner les incidences financières de l'adaptation éventuelle de son nouveau système d'information ainsi que de vérifications biennales.
English: Balancing these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments for Canadians is an ongoing challenge.
French: Établir un équilibre entre ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité aux Canadiens et Canadiennes constitue un défi permanent.
English: 2 Conference Room Papers on revitalization of the work of the General Assembly (A/58/CRP.3 to 6) can be downloaded from the ODS.
French: 2 Les documents de séance sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/CRP.3 à 6) sont disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Human Resources Conference (HRC) Koenraad De Geest
French: Conférence sur les ressources humaines (HRC) Koenraad De Geest
English: This book will increase their understanding and elevate the level of debate, and could provide a positive agenda for necessary change.
French: Cet ouvrage les aidera à approfondir leurs connaissances en la matière et rehaussera la qualité des débats; il pourrait aussi constituer un outil positif pour amorcer les changements nécessaires.
English: To this end, in close cooperation with all interested parties, a national curriculum should be developed, integrating practical legal skills, professional ethics and training on international human rights norms; A mandatory entrance examination for all candidates who wish to be admitted to the bar should be introduced.
French: To this end, in close cooperation with all interested parties, a national curriculum should be developed, integrating practical legal skills, professional ethics and training on international human rights norms;  − A mandatory entrance examination for all candidates who wish to be admitted to the bar should be introduced.
English: If you obtain a spectra with a percent transmittance lower than 60%, you should remake your disc with less mixture of sample and KBr by following the step 4.2 and 4.3.
French: Si vous obtenez un spectre dont la transmittance est inférieure à 60 %, vous devez refaire le disque en employant une quantité moindre d’échantillon et de KBr en suivant les étapes 4.2 et 4.3.
English: Research recommendations are as follows: ▪ examinations of the influence of bivalve aquaculture on second order relationships such as growth or reproduction of ecologically and/or commercially important species are required;  ▪ knowledge of interactions related to seagrass communities is incomplete; hypotheses addressing growth rates and distributions of seagrass at near-field and far-field scales need to be tested to provide information for resource managers to effectively protect these areas without unnecessarily hindering the development of this burgeoning industry;  ▪ the spatial scale of resolution on which research questions are based needs to be expanded from the lease-scale to address hypotheses of estuary/bay-wide ecological changes to structure, function, and productivity of benthic communities; and   ▪ the potential for cumulative effects (municipal wastewater processing, fish processing plants, agricultural inputs, pulp and paper effluents, etc.) in conjunction with bivalve aquaculture on benthic ecosystem change needs to be assessed.
French: Nos recommandations de recherche sont les suivantes : ▪ l’examen de l’incidence de l’élevage de bivalves sur les relations de deuxième ordre, telles la croissance ou la reproduction d’espèces importantes sur le plan écologique ou commercial;  ▪ l’approfondissement des connaissances sur les interactions liées aux communautés de graminées marines; la vérification d’hypothèses relatives aux taux de croissance et à la répartition des graminées marines à petite et à grande échelle afin de fournir de l’information aux gestionnaires des ressources dans le but de protéger efficacement ces communautés sans nuire inutilement au développement de l’industrie florissante de l’élevage de bivalves;  ▪ l’amélioration de l’échelle spatiale sur laquelle les recherches sont fondées, à partir de l’échelle des concessions, afin de vérifier les hypothèses relatives aux changements écologiques sur le plan de la structure, de la fonction et de la productivité des communautés benthiques à l’échelle des baies et des estuaires;  ▪ l’évaluation de la probabilité d’effets cumulatifs (traitement des eaux usées municipales, usines de transformation du poisson, intrants agricoles, effluents d’usines de pâtes et papiers, etc.), en liaison avec l’élevage de bivalves, sur l’écosystème benthique.
English: The EC and its Member States agreed with paragraph 43 of WIPO/GRTKF/IC/7/4 that for many TCEs/EoF improved access to and better use of current IP systems, as well as non-IP domains such as unfair competition, laws of blasphemy and so on, already provided an important step forward.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont approuvé le paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/7/4, selon lequel pour de nombreuses expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, un meilleur accès et une meilleure utilisation des systèmes actuels de propriété intellectuelle ainsi que des autres domaines tels que la concurrence déloyale, la législation sur le blasphème, etc., constituent déjà un pas décisif dans la bonne direction.
English: During the transitional period, the Agency will focus its efforts on the finalisation of CARDS programmes, the gradual transfer to Commission Delegations of programmes that cannot be closed by the EAR, and on the administrative closure of its activities. Programming and contracting under the new IPA instrument will be taken care of by Headquarters and the Delegations.
French: L’action de l’Agence sera concentrée, pendant la période transitoire, sur la finalisation des programmes CARDS, le transfert graduel aux Délégations de la Commission des programmes qui ne pourront pas être clôturés par l’AER, ainsi que dans la clôture administrative de ses activitésa programmation et la contractualisation du nouvel instrument IPA seront assurées par le Siège et les Délégations.
English: The LateRooms.com rates for Black Swan in NORTH OF RIPON IN THE YORKSHIRE DALES are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Black Swan à NORTH OF RIPON IN THE YORKSHIRE DALES comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Capital investment in infrastructure accounted for only about 20% of total capital investment, or about 0.4% of GDP.
French: Les investissements de capitaux dans les infrastructures n’ont représenté que 20 % du total, soit environ 0,4 % du PIB.
English: The United Nations World Food Programme, in partnership with Acción contra el Hambre, promoted community-based food-for-work activities among the rural vulnerable population.
French: Le Programme alimentaire mondial, en partenariat avec Acción contra el Hambre, a assuré la promotion des activités entreprises dans le cadre du programme « Des vivres contre du travail » auprès des populations rurales vulnérables.
English: She was also curious about the role of women in the elimination of gender stereotypes.
French: Elle s'interroge également sur le rôle des femmes dans l'élimination des stéréotypes sexistes.
English: Agricultural producers across Canada enjoy living in proximity to wildlife and natural areas and recognize the importance of wildlife as much as other Canadians.
French: Les agriculteurs du Canada, qui profitent de la proximité de la faune et de régions naturelles, reconnaissent autant que les autres Canadiens l’importance de la faune.
English: Improving Schooling for Language-Minority Children: A Research Agenda.
French: Bibliographie sélective August, D. et Hakuta, K. (dir.), 1997 Improving Schooling for Language-Minority Children :
English: Patients with an indeterminate result must face another distressing period of uncertainty.
French: Les personnes qui obtiennent un résultat indéterminé doivent faire face à une autre période d'incertitude qui est cause de détresse.
English: TDC will provide the Internet-based solution whereby the user installs a decentralized certificate on his or her PC."
French: T DC offrira une solution sur Internet permettant à l'utilisateur d'installer un certificat décentralisé sur son ordinateur personnel.
English: A multi-disciplinary team of accountants, tax consultants and other professionals support the planner in his efforts and in the development of his conclusions.
French: Une équipe multidisciplinaire regroupant juristes, comptables, fiscalistes et autres professionnels l’appuie dans sa démarche et dans l’élaboration de ses conclusions.
English: In the 2004/05 biennium, a workload increase of over 8.7 per cent over the levels of the preceding biennium was absorbed through internal redeployment, and in 2004 alone, an efficiency gain of 18.5 per cent over 2003 was attained.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, une augmentation de la charge de travail de plus de 8,7% par rapport au niveau de l’exercice précédent a été absorbée au moyen d’une réaffectation interne et, pour la seule année 2004, un gain d’efficacité de 18,5% a été réalisé par rapport à 2003.
English: And that leads me to my third proposition.
French: Cela m’amène à mon troisième postulat.
English: Their constant struggle for perfection has made the Restaurant one of the most prestigious in the Principality.
French: Grâce à leur perfectionnisme, ce restaurant est devenu le plus prestigieux de toute la principauté.
English: “ State of interculturalism in Québec ”, ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, 2005.
French: « L'état des relations interculturelles au Québec », ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, 2005.
English: PART III ?
French: A sa e 14 Réunion, le Comité permanent a adopté une Décision, reproduite en annexe 9 du document T-PVS (95) 26, et a décidé d'attirer l'attention du Comité des Ministres sur cette e Décision.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ryken Helicopters Limited - Licence No. 910154.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ryken Helicopters Limited - Licence no 910154.
English: It is important to note that this Evaluation did not assess the Program’s outcome of reduction in the number and severity of incidents.
French: Il importe de mentionner, toutefois, que les résultats du Programme relativement à la réduction du nombre et de la gravité des incidents n’ont pas été examinés dans le cadre de cette évaluation.
English: La troisième partie analyse les facteurs sous-jacents qui façonnent actuellement l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques touchant les tests génétiques de détection des MDT en Europe et en Amérique du Nord.
French: In general, there is basic convergence at a general level in Europe and North America on the key issues. However, there is divergence on how each jurisdiction works out the details.
English: Registration needs to be performed on our website for this event.
French: L'enregistrement doit être effectué sur notre site Web pour cet event.
English: In the United States, for example, the aviation industry reduced its accident rate by two-thirds between 1950 and 1990.[xvii] This was accomplished by making safety a priority, by looking for systems explanations for mistakes instead of blaming individuals, and by instituting an industry-wide error reporting system.
French: Par exemple, l'industrie américaine du transport aérien a réduit son taux d'accident de deux tiers entre 1950 et 1990.[xvii] Elle y est arrivée en faisant de la sécurité une priorité, en étudiant les explications fournies par les systèmes concernant les erreurs plutôt qu'en blâmant la personne et en instituant, à l'échelle de l'industrie, un système de préparation de rapports sur les erreurs.
English: These expert members come from provincial and territorial government wildlife agencies, four federal agencies, wildlife management boards, Aboriginal organizations, universities and museums.
French: Les membres experts proviennent des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages, de quatre organismes fÃ©dÃ©raux, de conseils de gestion des ressources fauniques, d'organisations autochtones, d'universitÃ©s et de musÃ©es.
English: To address those risks, OIOS made the following recommendations in its previous report:
French: Pour juguler ces risques, le BSCI avait fait les recommandations suivantes dans son rapport :
English: He transferred to the Regular Officer Training Program in 1958, attending Royal Roads Military College and the Royal Military College graduating in 1962 with a Bachelor of Science Degree.  He served in HMCS SASKATCHEWAN where he received his bridge and engineering watchkeeping tickets, and in HMCS SUSSEXVALE as Navigator and Operations Officer.
French: Il s’inscrit au Programme de formation (officiers de la Force régulière) en 1958, suit des cours au Royal Roads Military College et au Collège militaire royal; il obtient un baccalauréat en sciences en 1962.  Il fait partie de l’équipage du NCSM SASKATCHEWAN et y reçoit ses certificats de quart à la passerelle ainsi que d’ingénieur mécanicien de quart.