ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: 6-2.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: The dwelling may be either a collective dwelling or a private dwelling.
French: Le logement peut être un logement collectif ou un logement privé.
English: 123 Importer 6 pages N.C. Response from General Motors of Canada Limited to the importer expiry review questionnaire.
French: 31 octobre 2003 120 Producteur 22 pages N.C. Fax de M. Dalton Albrecht de Fraser Milner Casgrain LLP incluant :
English: Another speaker said that the difference in manufacturing processes may be significant in some cases.
French: Un autre intervenant a dit que la différence entre les procédés de fabrication pourraient être importants dans certains cas.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Gain a better understanding of the prevalence of work organization risks, and positive and protective factors associated with work.
French: Priorités de recherche particulières Stratégies de prévention et de promotion en milieu de travail Acquérir une meilleure compréhension et exercer une surveillance en relation avec les répercussions sur la santé mentale des tendances dominantes en matière de pratiques organisationnelles; Acquérir une meilleure compréhension de la prévalence des risques sur l’organisation du travail et des facteurs positifs et de protection associés au travail.
English: Address: 375 Rue Vachon Address:
French: Adresse : 375 Rue Vachon Adresse :
English: In 2002 the action plan has been drawn up for the management of external borders of EU member states. In 2004 the European Agency FRONTEX was formed in Warsaw.
French: En 2002 était mis sur pied le plan d'action pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et en 2004, l'agence européenne FRONTEX s'établissait à Varsovie.
English: 83 The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it 32 40 52 56 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 69 68 81 82 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 85 85 88 91 The RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education
French: 83 La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations 32 40 52 56 La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 69 68 81 82 La GRC est un partenaire précieux pour diminuer la menace et l’impact du crime organisé 85 85 88 91 La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation
English: Located opposite a small bay , 3km from the fishing village of Villajoyosa and surrounded by tranquility, it is the ideal location to relax in.
French: L'Hôtel Eurotennis de Villajoyosa, Alicante, est un des hôtels plus privilégiés de la Costa Blanca, dans une précieuse crique en un tranquille oasis méditerranéen.
English: Next Meeting(s) 1. September 11, 2001, by teleconference, 1:00 - 3:00 pm MST 2. November 6 and 7, 2001, Ottawa, ON
French: Prochaines réunions 1. Le 11 septembre 2001, par téléconférence, de 13 h à 15 h, HNR 2. Les 6 et 7 novembre, 2001, à Ottawa (Ontario)
English: • Do you have a vision for the future of the industry?
French: • Quelle est votre vision pour l'avenir de l'industrie?
English: During 2002-2003, space was provided for the establishment of Canadian Education Centres in missions located in Canberra, Mexico City, Oslo, Seoul, Singapore and Taipei.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère a fourni des locaux pour l’établissement de Centres d’éducation canadiens dans les missions de Canberra, Mexico, Oslo, Séoul, Singapour et Taïpei.
English: Participating in activities that bring us together strengthens our communities. It also strengthens our sense of what it means to be Canadian.
French: Le fait de participer à des activités communes permet de resserrer les liens au sein de nos collectivités et renforce notre sens de l'identité canadienne.
English: Unlike the defeated amendment to Bill C-25, clause 30 has not been proposed in the Senate either as a motion or an amendment; it is part of a bill from the House of Commons.
French: Contrairement à l'amendement au projet de loi C-25 déjà rejeté, l'article 30 n'a pas été proposé au Sénat sous forme de motion ou d'amendement; il s'insère dans un projet de loi de la Chambre des communes.
English: Barr’d Harbour – The existing wharf constructed of local untreated round timber has deteriorated over time and it is no longer able to serve the needs of harbour users.
French: Barr’d Harbour – Le quai existant, construit de bois local non traité et non équarri, s’est détérioré au cours des années et ne répond plus aux besoins des usagers.
English: 303-C (smell nuisance); Balmer-Schafroth v. Switzerland, ECHR judgment of 26.8.1997, A 1997, 1346 = HRLJ 1997, 196 (atomic power station); most recently:
French: 235 et 288 § 2 TCE d’autre part. 46 Grabenwarter/Thienel, Kontinuität und Wandel der CEDH (1998), p.
English: Redress in national courts A fundamental achievement of European integration is that it creates legal rights for individuals, vis-à-vis both Community institutions and the Member States.
French: Réparation devant les tribunaux nationaux L'un des grands résultats de l'intégration européenne est le fait que cette dernière crée des droits légaux pour les personnes, vis-à-vis à la fois des institutions communautaires et des États membres.
English: Video/06-697HiRes.flv ROTO 3 soldiers suit up Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Préparation des soldats de la ROTO 3 vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In 2004 there were instances of the publication and dissemination in print of materials aimed at the destabilization of public life and the incitement of national discord.
French: Il y a eu en 2004 des cas de publication et de diffusion sous forme imprimée de documents visant à déstabiliser la vie publique et à inciter à la discorde nationale.
English: Forms and publications To print or order copies of the forms and publications referred to in this booklet, visit our web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Formulaires et publications Pour imprimer ou commander les formulaires et les publications mentionnés dans cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d’un signet pour y accéder rapidement dans l’avenir.
English: HACCP is an internationally recognized system in which points in a process are identified and controls are put in place to ensure that food safety hazards are eliminated.Check out www.ccda.ca, www.chicken.ca and www.inspection.gc.ca
French: Le Programme d’assurance de la
English: Goal.com Brazil's Lucas Lopez da Cruz put together a profile of Luiz Antonio "Mano" Venker Menezes...
French: Conscient de ses responsabilités dans l’échec de la France. Jean-Pierre Escalettes a dressé un bilan sans concession...
English: The Northern Dimension continues to occupy an extremely important place on the Commission's external relations agenda.
French: La dimension septentrionale continue d'occuper une place importante dans l'ordre du jour des relations extérieures de la Commission.
English: 9/ 00 Traffic control systems for craft where the kind of craft is irrelevant or unspecified [2] 9/ 02 . Anti-collision systems [2]
French: 9/ 00 Systèmes de commande du trafic de véhicules, dans lesquels le type de véhicule est sans importance ou d'un type non spécifié [2] 9/ 02 . Systèmes anticollision [2]
English: Reversions to a non-contributory status(2) 276 281 557
French: Employés qui ne sont plus cotisants(2) 276 281 557
English: • Non-tax revenues are projected to be about $500 million higher than previously predicted, reflecting upward revisions to the forecast of enterprise Crown corporation revenues, particularly for Export Development Canada.
French: • Les revenus non fiscaux devraient dépasser d’environ 500 millions de dollars les prévisions établies à ce chapitre, en raison de la révision à la hausse des revenus prévus des sociétés d’État entreprises, plus particulièrement Exportation et développement Canada.
English: Maximum stay is 30 days/year (can be broken into smaller periods).
French: Il doit être réservé à l'avance.
English: Unlike MF CW, this service may use special variable tuned scanning receivers, scanning techniques and rotating transmitter antennae systems.
French: L'opérateur radio doit être constamment en alerte afin de détecter sur la voie 16 les appels destinés à ces navires.
English: No. In most countries, a press council is set up and its members are elected among major stakeholders regardless of specific legislation.
French: Non. Dans la plupart des pays, la mise en place d’un conseil de presse et l’élection de ses membres s’effectuent indépendamment de toute législation particulière.
English: The UHS is a description of the seismic hazard at a site in terms of building height.
French: Le spectre de l'aléa uniforme exprime l'aléa sismique à un endroit donné en fonction de la hauteur du bâtiment.
English: Variance between Actual and Planned of $277.6 million is mainly due to funding requested for reprofiling to future years under the following programs: contributions under the Agricultural Policy Framework, the Canadian Farm Families Options Program, New Opportunities for Agriculture Initiatives and the Agricultural Bioproducts Innovation Program.
French: L’écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues du montant de 277,6 millions de dollars vient surtout du fait que l’on a demandé à reporter des fonds à des années ultérieures aux termes des programmes suivants : contributions au titre du Cadre stratégique pour l’agriculture, le Programme canadien d’options pour les familles agricoles, les initiatives des nouveaux débouchés pour l’agriculture et le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles.
English: Glossiphoniid leeches (phylum Annelida) offer certain advantages for descriptive and experimental embryology per se, and can also serve to represent the lophotrochozoan clade.
French: Les sangsues glossiphoniides (phylum Annelida) sont des sujets bien appropriés en embryologie descriptive ou expérimentale et elles peuvent également représenter le groupe des Lophotrochozoa.
English: We should fully support the current efforts of the United Nations, and especially those of Ambassador Brahimi, to form as soon as possible a stable, broad-based Government that will reflect the ethnic diversity of the country.
French: Nous devrions pleinement appuyer les efforts actuels de l'ONU et particulièrement ceux de l'Ambassadeur Brahimi, pour former dès que possible un Gouvernement stable et largement représentatif qui reflétera la diversité ethnique de ce pays.
English: The fifth zone, in the river, stretches over about 1.5 km to the west from the Beaumont limit.
French: La cinquième zone, dans le fleuve, s’étend sur environ 1,5 km vers l’ouest à partir de la limite de Beaumont.
English: The Council had taken the measures it had against the Government of the Sudan since it must be held accountable for its actions.
French: Si le Conseil avait adopté des mesures à l'encontre du Gouvernement soudanais, c'était parce que ce dernier devait être tenu responsable de ses actes.
English: Team Outfitting Volunteers (required from July 3 to July 27):
French: Habillement (du 3 au 27 juillet) :
English: José Manuel Barroso, President of the European Commission (Brussels, May, 2007.)
French: José Manuel Barroso, président de la Commission européenne (Bruxelles, mai 2007)
English: Parties and non-Parties should continue to analyse the practical experience with the implementation of the Convention to identify difficulties and successful solutions for the management of transboundary EIAs.
French: Les Parties et les non-Parties devraient continuer d'analyser les données d'expérience tirées de la mise en œuvre de la Convention afin de recenser les difficultés de la gestion des EIE transfrontières et d'y apporter des solutions adéquates.
English: That the consequences were not worse was the result of the work done to prevent landslides and to build 215,000 temporary dwellings before the rain started.
French: Si les conséquences de ces phénomènes n'ont pas été plus graves, c'est grâce aux travaux effectués pour prévenir les glissements de terrain et pour construire 215 000 logements provisoires avant le commencement des pluies.
English: The best natural source of vitamin C.
French: La meilleure source naturelle de vitamine C.
English: The very fact that ICIDH could be implemented in these different ways signals that it was an open framework rather than a definitive schema for working out who is and is not disabled.
French: Malgré cette ouverture, le cadre a été critiqué, surtout pour les connexions linéaires implicites qu’il établissait entre la déficience, l’incapacité et le handicap.
English: Article 40 of the Criminal Procedure Code stipulates the attributes of the criminal investigation units and stipulates that the activities of criminal investigation units differ depending on whether a preliminary inquiry is obligatory.
French: L'article 40 du code de procédure pénale définit les fonctions des services d'instruction et dispose que ces services ne procèdent pas aux mêmes démarches selon qu'une enquête préliminaire est ou non obligatoire.
English: • specific Service Agreement greater than $50,000
French: • les conventions particulières de services supérieures à 50 000 dollars;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), le licencié peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour chaque deux (2) passagers au titre de la troisième liberté en partance de son propre pays, transportés au Canada.
English: Some States, such as Austria and Japan, have stressed that they have made no reservations to the relevant multilateral treaties limiting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
French: Certains États, comme l'Autriche et le Japon, ont souligné qu'ils n'ont formulé aucune réserve aux traités multilatéraux en la matière qui limiterait l'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Manitoba also had a significant drop in farm numbers, decreasing 9.6%.
French: Il s'agit d'une perte de 6 269 fermes (tableau 2).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Combined FIP Signature FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature combinée prescrite par le PCIM Symboles du PCIM :
English: 9 a.m .  Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Next, the representativeness of civil society organisations must be boosted in qualitative rather than quantitative terms, reflecting as accurately as possible a highly complex and ever-changing European society.
French: Nous souhaiterions entendre votre avis dans le débat sur les lignes directrices pour l’emploi.
English: Concerns regarding the safety and efficacy of disinfectants have come to the attention of the Health Protection Branch in recent years.
French: La Direction générale de la protection de la santé est préoccupée par le fait que l'efficacité et l'innocuité des désinfectants est depuis quelque temps mises en doute.
English: Little did I realize at that time the degree of public exposure we were to receive.
French: Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.
English: Resolving the dispute would benefit the whole South Atlantic region and open the door for greater cooperation between the United Kingdom and Argentina.
French: Régler ce différend bénéficiera à l'ensemble de la région de l'Atlantique Sud tout en étant propice à une coopération accrue entre le Royaume-Uni et l'Argentine.
English: These short term actions will not resolve all the information management issues in the department, but will clearly define the business processes around information management and provide the strong basis required for good information management in the department.
French: Ces mesures à court terme ne résoudront pas tous les problèmes de gestion de l’information au Ministère, mais elles permettront de définir clairement les processus administratifs entourant la gestion de l’information et elles constitueront le fondement solide nécessaire à une bonne gestion de l’information.
English: While imports rose and fell to meet the supply-demand gap, growth in demand since 1990 has largely been met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: Alors que les importations ont augmenté et reculé pour combler l'écart entre l'offre et la demande, l'augmentation de la demande depuis 1990 a été largement assurée par la production d'électricité nationale à partir des combustibles fossiles, avant tout le charbon et le gaz naturel.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela sees that document as a simple working draft that does not give rise to any mandate or obligation for the Republic, because of its flawed character.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère ce document comme un simple travail qui ne crée ni mandat ni obligation aucune pour la République du fait des vices de nullité qu'il contient.
English: In general, medical and socio-medical care for minors is provided through healthcare arrangements.
French: De manière générale, la prise en charge médicale et médico-sociale des mineurs est assurée par le dispositif de soins.
English: ...naturally abundant
French: ... est avantagée par une abondance naturelle
English: Israeli human rights violations were indeed systematic.
French: Le Rapporteur spécial ajoute que les violations des droits de l'homme par les forces israéliennes ont effectivement un caractère systématique.
English: The Central Park Hotel attains the very highest standards of comfort and all amenities essential to modern living.
French: Le "Central Park Hotel" a atteint de très hauts niveaux de confort et vous offre tous les équipements essentiels pour votre confort moderne.
English: One of the good practices is an initiative to enable employees to acquire or enhance their second language skills through staff exchanges among various regions across the country.
French: Nous avons retenu au chapitre des bonnes pratiques une initiative visant à permettre l’acquisition ou le rehaussement du niveau de compétence en langue seconde par le biais d’échanges de personnel entre plusieurs régions partout au pays.
English: Kalm, for his part, noted with some surprise that soldiers respected their officers, enjoyed considerable freedom, and treated each other as comrades.
French: De son côté, Kalm confie, un peu surpris, que les officiers sont respectés par leurs hommes qui jouissent d'une grande liberté et se traitent en camarades.
English: The former municipality has contributed over a million dollars to the revitalization project by making improvements to the area around Lock No. 5, where it has notably built a new bridge providing access to the Marina and the Lachine visitor services centre.
French: L'ancienne municipalité a contribué au projet de revitalisation pour plus d'un million de dollars par l'aménagement de l'aire de l'écluse no 5, où elle a notamment construit un nouveau pont donnant accès à la Marina et au Centre de services aux visiteurs de Lachine.
English: Many of the applications were developed with other organizations which contributed their expertise and data.
French: De nombreuses applications ont été mises au point avec d’autres organisations qui ont bien voulu fournir leurs données et leur expertise.
English: BPS/DSK-556/06 w sprawie oświadczenia złożonego przez senatora Jarosława Laseckiego podczas 16. posiedzenia Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, w dniu 3 sierpnia 2006 roku, uprzejmie informuję: 1.
French: Przyłączając się do apelu mieszkańców województwa opolskiego oraz uchwał podjętych przez rady miejskie i rady gmin w sprawie konieczności zmiany algorytmu, zwracam się z propozycją zmiany dotyczącej podziału środków strukturalnych na regionalne programy operacyjne.
English: In the absence of measured data, the quantities of each type of ash can be estimated using data that Paprican has collected for power boilers burning salt-laden hog fuel.
French: Comme la teneur en cendres et en eau de ces déchets est normalement supérieure à celle des déchets de bois propres stockés à l'intérieur, ces estimations sont aussi très prudentes.
English: ◦ management of aggressive behaviour;
French: ◦ le contrôle des comportements agressifs;
English: The Legal Subcommittee held a total of 18 meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu 18 séances.
English: During the court hearing, he explained that he had fired at Mr. Dzhamalov “mechanically”, to prevent him from escaping, and had no recollection of his subsequent actions.
French: À l'audience, il a expliqué qu'il avait tiré sur Dzhamalov «mécaniquement», pour l'empêcher de s'enfuir, et qu'il n'avait aucun souvenir des actes qu'il avait commis par la suite.
English: On that respect the expert from Italy reminded GRSP that, at the current stage, no legislation requested three-point safety-belt anchorages in all seating
French: À ce propos, l'expert de l'Italie a rappelé au GRSP que, en l'état actuel des choses, aucune législation n'exigeait la présence d'ancrages de ceintures trois points à toutes les places assises sur les véhicules de la catégorie M1.
English: He repeats, for example, that a family with no previous dealings whatsoever with the justice system was the victim of a raid and its members ill-treated.
French: Ainsi il réaffirme qu'une famille qui n'a jamais eu affaire avec la justice a été victime d'une violation de domicile dont les occupants ont été maltraités.
English: We are relieved to know that all of the UNMOVIC and IAEA personnel have been safely evacuated from Iraq.
French: Nous sommes soulagés de savoir que l'ensemble du personnel de la COCOVINU et de l'AIEA a été évacué sain et sauf de l'Iraq.
English: 29) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 29) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: No entity may, in the course of negotiations, discriminate between suppliers.
French: Aucune entité ne pourra, durant des négociations, faire de discrimination entre les fournisseurs.
English: In this regard, the excess land must clearly be necessary for the residential unit or building to function properly as a residence and not simply be desirable.
French: À cet égard, le fonds excédentaire doit clairement être nécessaire, et non seulement souhaitable, pour le bon fonctionnement de l'habitation ou du bâtiment à titre résidentiel.