ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 These were some of the findings of A Rural Study of Senior Women Victims of Violence. This study also pointed out that older persons who are victims of violence are less likely to stay in their homes.
French: Le Seniors Educating Seniors About Elder Abuse Project a révélé que non seulement les aînés mais aussi les jeunes, y compris les membres des familles qui prennent soin de personnes âgées, étaient peu renseignés sur les mauvais traitements infligés aux aînés. iii.
English: Incorporation Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must provide a copy of their letters patent or articles of incorporation including the following information:
French: Constitution en société Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent fournir une copie de leurs lettres patentes ou de leurs statuts constitutifs, y compris les renseignements suivants :
English: Similarly, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme enjoys support in the highest echelons of Government because it is predicated on the fact that within NEPAD agriculture is expected to spearhead economic growth in Africa's quest for a continent free of conflict in which people can participate effectively in economic activity.
French: De même, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique bénéficie d'appuis aux plus hauts niveaux des gouvernements, parce qu'au sein du NEPAD l'agriculture doit être le fer de lance d'une croissance permettant à l'Afrique de devenir un continent libéré des conflits, dans lequel les populations peuvent participer efficacement à l'activité économique.
English: Some easy-to-eat foods are oatmeal or cream of wheat, rice, bananas, applesauce and toast and tea.
French: Notons parmi les aliments faciles à manger, la crème de blé, le riz, les bananes, la compote de pomme et les toasts ou biscottes de blé entier.
English: Chapter 3: Natural Background EcoGraf Tutorial (Requires CD) This tutorial will introduce both teacher and students to the main tools of EcoGraf.
French: Chapitre 3 — Milieu naturel Tutoriel d'EcoGraf (On a besoin du CD) Le présent tutoriel vise à faire connaître à l'enseignant et aux élèves les principaux outils d'EcoGraf.
English: In addressing the likelihood of material injury to domestic producers, counsel for the CCI referred to their disappointing financial performance in recent years and submitted that this poor financial performance increases the vulnerability of the industry to any resumption of dumping by US mills. [14] Counsel argued that the domestic industry is susceptible to increased dumping because the financial status of the Canadian mills is delicate.
French: Quant à la probabilité d’un dommage sensible aux producteurs nationaux, les conseillers de l’ICT ont renvoyé à leur rendement financier désappointant au cours des récentes années et soutenu que ces médiocres résultats accroissent la vulnérabilité de la branche de production à toute reprise du dumping des usines des États-Unis [14] . Les conseillers ont soutenu que la branche de production nationale est vulnérable à un accroissement du dumping parce que la situation financière des usines canadiennes est fragile.
English: Recommendation 1656 (2004) Situation of European prisons and pre-trial detention centres 43.
French: • Recommandation 1676 (2004) La participation des femmes aux élections Lors de leur 900e réunion (20 octobre 2004)32, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1676 à leurs Gouvernements.
English: As illustrated by the logic model (Appendix C), as a long-term result PCH expects that its efforts pursuant to section 42 of the OLA will contribute to OLMCs' sustainability.
French: Tel qu'illustré par le modèle logique (Annexe C), PCH s'attend, comme résultat ultime, à ce que ses efforts en vertu de l'article 42 de la LLO contribuent à la pérennité des CLOSM.
English: Work Item 6.3 - Land for Development: Real Estate Advisory Group (REAG)
French: 6.3 Ressources foncières au service du développement: Groupe consultatif de l'immobilier (GCI)
English: The Canadian government believes that further liberalization under the GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d’ avis qu’ plus grande une libéralisation dans le cadre de l’ AGCS profitera à l’ industrie canadienne comme aux particuliers.
English: Summary of recommended compensation for Babcock
French: B. Récapitulation des recommandations concernant la société Babcock
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 02 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 48 a déjà été amendé par la série 02 03 d'amendements et le Règlement no 33 n'avait pas encore été amendé.
English: If a railway company or a person wishes to be exempt from the application of a requirement with respect to non-railway operations or works affecting the safety of a grade crossing, an application for an exemption may be filed with the Minister of Transport for Canada under subsection 24.(1.1) of the Railway Safety Act.
French: Si une compagnie de chemin de fer ou une personne désire être soustraite de l’application d’une exigence en ce qui concerne des opérations ou des travaux non ferroviaires pouvant avoir une incidence sur la sécurité, une demande peut être déposée auprès du ministre des Transports du Canada en vertu du paragraphe 24(1.1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Canada has ratified ten of the twelve UN counter-terrorism conventions.
French: Le Canada a ratifié dix des douze conventions antiterroristes des Nations Unies.
English: Those who wish to make anonymous donations will be respected.
French: Nous assurons l'anonymat à ceux qui désirent faire un don anonyme.
English: In many cases entrepreneurial questions are a constitutive part of the programme, as e.g. in game shows where contestants have to fulfil entrepreneurial tasks to win.
French: Les questions en rapport avec la vie des entreprises sont bien souvent un élément constitutif de l’émission, comme dans le cas des émissions de jeux où les concurrents doivent réaliser des tâches relevant de l’activité entrepreneuriale pour l’emporter.
English: Finding a Spiritual Centre More and more Aboriginal people are recognizing that the core to successful healing of offenders and victims is the return to a strong spiritual centre.
French: Trouver un centre spirituel De plus en plus d’Autochtones reconnaissent qu’au cœur de la guérison réussie des délinquants et des victimes, se trouve le retour à un centre spirituel inspirant.
English: PROVISIONAL PROGRAM Wednesday, April 5, 2006 9.00  9.30 Registration 9.30  10.15 General Overview of the Hague System
French: PROGRAMME PROVISOIRE Mercredi, le 5 avril 2006 9 h 00  9 h 30 Enregistrement 9 h 30  10 h 15 Introduction générale du système de La Haye
English: Given the number of existing players involved in the Health Iway and potential new players, there is a need for a mechanism to co-ordinate the ongoing efforts of a National Strategy.
French: Compte tenu du nombre d'intéressés intéressés B l'inforoute de la santé et de la participation éventuelle de nouveaux intéressés, il faut prévoir un mécanisme pour coordonner les efforts actuels en vertu d'une stratégie nationale.
English: Section VII Committee of the Regions
French: Section VII, Comité des régions
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Security June 2000 Context The Passport Office is responsible for protecting sensitive information and goods under its authority.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification SÃ©curitÃ© Juin 2000 Contexte Le Bureau des passeports a la responsabilitÃ© de protÃ©ger les renseignements et les biens de nature dÃ©licate relevant de son autoritÃ©.
English: Security sector reforms have also been undertaken better to facilitate community and police partnerships.
French: Des réformes dans le domaine de la sécurité ont aussi été prises pour faciliter le partenariat de la communauté et de la police.
English: ** The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: · Prohibition of re-engined aeroplanes with engines with a by-pass ratio of less than 3
French: · Interdiction des avions remotorisés avec un moteur dont le taux de dilution est inférieur à 3
English: His view was that everything must move in tandem.
French: De l'avis de l'orateur, tout doit être fait de manière parallèle.
English: At the meeting on 13 and 14 November, the members of the Administrative Council adopted by unanimous vote of the members present having voting rights or voting by proxy:
French: Au cours de la réunion des 13 et 14 novembre, les membres du conseil d’administration ont adopté à l’unanimité des membres présents ayant droit de vote ou votant par procuration:
English: For more information, see the GST/HST New Residential Rental Property Rebate guide.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez notre guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 111 Paragraph 5 5. Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate and animals; points out, however, that this must not endanger the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty; takes the view that, if the EU introduces stringent requirements for EU farmers and producers, it should ensure that those same requirements are met by anyone exporting agricultural products to the EU;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 110 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne cependant que cela ne doit pas porter atteinte à la compétitivité des agriculteurs européens, objectif clé du traité CE; rappelle néanmoins que les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé les objectifs de la PAC en maintenant le contenu de l'article 39 du traité de Rome dans le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007; Or. fr
English: In submitting a similar draft resolution for the first time last year, the Pakistan delegation was guided by the universally acknowledged usefulness of confidence-building measures in many regions and subregions of the world, including South Asia.
French: Lorsqu'elle a présenté un projet de résolution similaire pour la première fois l'an passé, la délégation pakistanaise a été guidée par l'utilité universellement reconnue des mesures de confiance dans de nombreuses régions et sous-régions du monde, y compris l'Asie du Sud.
English: •Use the oven light to check on food; opening the door wastes energy. 
French: Informations additionnelles : 1 Bonne utilisation du frigo et du congélateur
English: “The Council decides to defer consideration of the report of the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/45) to its 2006 substantive session in Geneva under item 13 (h) of the general segment.”
French: « Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport sur les travaux de la première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2005/45) à sa session de fond de 2006 à Genève, au titre du point 13 h) du débat général ».
English: ◦ R&D is Critical to Canada's Future
French: ◦ La R&D est un élément vital de l'avenir du Canada
English: It should be our first priority after the setting up of the Service and it needs to be better, smarter and more related to their needs.
French: Cela devrait être la première de nos priorités après la mise sur pied du service pour l'action extérieure, et il faut que cette action soit meilleure, plus intelligente et qu'elle corresponde mieux à leurs besoins.
English: (iv) European region (Council resolutions 1990/30 and 1993/36)
French: iv) Région de l'Europe (résolutions 1990/30 et 1993/36 du Conseil)
English: Please indicate whether a labour force survey has been carried out or is being planned.
French: Indiquer si une enquête auprès de la population active a été réalisée ou est envisagée.
English: This funding is not channelled through the Convention Secretariat and this partly explains the considerable differences between the sizes of the budgets of the voluntary trust funds of the three conventions.
French: Ce financement ne passe pas par le secrétariat de la Convention, ce qui explique en partie les différences considérables qu'il y a entre les budgets des Fonds d'affectation spéciale des trois conventions.
English: Risk management also involves the selection and implementation of a strategy for mitigating or remediating the risk.
French: La gestion des risques également suppose le choix et la mise en oeuvre d'une stratégie visant à atténuer les risques ou à trouver des remèdes.
English: People with lower incomes are most affected by these out-of-pocket charges (Kozyrskyj et al.
French: Ce sont les personnes à faible revenu qui sont affectées au premier chef par ces dépenses personnelles (Kozyrskyj et al.
English: It is also important to diversify the range of functions performed by female officers, and to promote the integration of gender perspectives in capacity-building efforts at all levels, including senior management.
French: Il importe également de diversifier la gamme des fonctions confiées aux femmes policiers et de promouvoir l'intégration de perspectives de genre dans les activités de renforcement des capacités menées à tous les niveaux, notamment au sein de la direction.
English: Now that both Snoopers and I have HD capture hardware, it's time to go into second gear and let you guys decide who will have the chance to do videos of a game genre in the future.
French: Maintenant que Snoopers et moi même sommes équipés du même équipement de capture, il est temps de passer aux choses sérieuses et de vous laisser décider lequel de nous deux est le mieux à même de vous montrer certains types de jeux en action !
English: Clarifications were also sought regarding the relationship between the Department and the Conference on Disarmament and coordination between the two entities.
French: Des précisions ont également été demandées concernant les liens entre le Département et la Conférence sur le désarmement ainsi que la coordination existant entre ces deux organismes.
English: An additional ecological analysis of the same southwestern Taiwanese population by Wu et al.
French: Au cours d’une analyse écologique supplémentaire portant sur la même population du sud-ouest de Taïwan, Wu et coll.
English: The information and opinions contained in the website are given in the widest sense of valid law without any explicit or implicit guarantee of any kind whatsoever.
French: Le contenu du site est fourni sans aucune garantie, ni explicite, ni tacite, dans le sens le plus large de la loi en vigueur. En cas de contestation des données, la comptabilité interne de Securicard fait foi.
English: The Special Rapporteur then took up the definition of the concept of the object and purpose of the treaty, which was one of the most sensitive issues of the law of treaties.
French: Le Rapporteur spécial a abordé par la suite la définition de la notion d'objet et de but du traité, ce qui constituait l'une des questions les plus délicates du droit des traités.
English: Outcome 7: key policy, service delivery and media institutions have increased resources and improved structures, procedures, incentives and capacities to implement laws and policies that promote and protect the human rights of women in line with global, regional and national agreements.
French: Résultat 7 : accroissement des ressources et amélioration des structures, des procédures, des incitations et des capacités des institutions de politique, de prestation de services et des organes de presse essentiels pour faire appliquer les lois et les politiques de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes, dans le droit fil des accords mondiaux, régionaux et nationaux.
English: The debate on Security Council reform consumed much energy and time during 2005, with no apparent substantive result.
French: Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a coûté beaucoup d'énergie et de temps en 2005, sans grand résultat apparent.
English: The legislative history of the Trade Act of 1974 includes examples of other causes, such as changes in technology or consumer tastes, domestic competition from substitute products, plant obsolescence or poor management.
French: Le contexte lÃ©gislatif de la Trade Act de 1974 donne des exemples de ces autres causes : Ã©volution de la technologie ou des goÃ»ts des consommateurs, concurrence de produits de remplacement nationaux, obsolescence des biens de production, mauvaise gestion.
English: Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) Public hearing on "EU financial management: facts, fiction and future"
French: Szabolcs Fazakas (PSE, HU) Audition publique sur le thème "la gestion financière de l'UE: réalité, fiction et avenir"
English: One of the major priorities for many Afghan women, including an estimated 1 million destitute widows country-wide, is to earn an income to support their families and raise their standard of living.
French: Une des priorités absolues de bon nombre d'Afghanes - notamment les veuves sans ressources dont le nombre est estimé à 1 million sur l'ensemble du pays - est d'avoir une activité rémunératrice pour entretenir leur famille et améliorer leur niveau de vie.
English: DISTRIBUTION INDUSTRIELLE GC INC Reference Number:
French: DISTRIBUTION INDUSTRIELLE GC INC Numéro de référence:
English: (k) Improved utilization of UNIDO's organizational capacities both at Headquarters and field levels to achieve higher throughput.
French: k) Meilleure utilisation des capacités organisationnelles de l'ONUDI, au Siège et dans les bureaux extérieurs, pour obtenir de meilleurs résultats.
English: On 11 July 2001, the Commission initiated a formal procedure2 to investigate the compatibility of the GFA scheme with the common market.
French: Le 11 juillet 2001, la Commission a ouvert une procédure formelle2 afin d'examiner la compatibilité du régime CFA avec le marché commun.
English: This Privacy Statement applies to all HP-owned websites and domains and the websites and domains of our wholly owned subsidiaries ("HP website"), except that a privacy policy or statement posted on HP websites specific to a particular HP program or service will apply instead of this Privacy Statement.
French: Cette déclaration s'applique à tous les sites Web et domaines possédés par HP et les sites Web et domaines de nos filiales détenues en propriété exclusive (« Site Web de HP »), sauf qu'une politique de confidentialité ou une déclaration affichée sur des sites Web HP spécifiques à un programme ou service HP particulier s'appliquera à la place de le déclaration de confidentialité.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F.); Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.);  Scarizzi c.
English: We will be emphasising that all chemical weapons stockpiles must be destroyed by 2012, the deadline in the Convention.
French: Nous insisterons sur le fait que tous les stocks d'armes nucléaires doivent être détruits d'ici 2012, délai fixé par la Convention.
English: Selected list of persons whom the Special Rapporteur met 27
French: Selected list of persons whom the Special Rapporteur met 28
English: Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
French: On estime par exemple qu'il faudra débourser, pour injecter dans le réseau davantage d'électricité produite à partir de sources renouvelables et pour internaliser les coûts d'équilibrage des producteurs intermittents, environ 700 à 800 millions € par an.
English: The Proposed Regulatory Framework, as well as the Regulatory Impact and Analysis Statement can be found in PDF format at  http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011222/pdf/g1-13551.pdf Refer to the December 22, 2001 edition of the Canada Gazette.
French: Le cadre de réglementation proposé ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation est disponible en format PDF au  http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2001/20011222/pdf/g1-13551.pdf Veuillez vous référer à l'édition de la Gazette du Canada du 22 décembre 2001.
English: The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
French: Ce crédit couvre aussi le financement de prêts et de crédits limités (micro-, petits et moyens) octroyés par le système bancaire pour soutenir, en particulier, des initiatives de création d'emplois pour les femmes et les personnes handicapées.
English: Most primary caregivers were surviving spouses of Veterans who had received VIP services, and were therefore readily accessible by the Department.
French: La grande majorité des principaux dispensateurs de soins étaient des époux survivants d’anciens combattants qui avaient bénéficié des services du PAAC; ils étaient par conséquent plus facilement à joindre par le Ministère.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000, L 122, pp. 1 and 29.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 14 mai 2000, L 122, p. 1 et 29.
English: Long terms of office for the members of the Governing Council, and a rule stipulating that members of the Executive Board cannot be re-appointed, also contribute to minimising potential political influence on individual members of the ECB’s decision-making bodies.
French: L’attribution de mandats de longue duree aux membres du Conseil ` des gouverneurs ainsi qu’une regle stipulant le non-renouvellement du mandat ´ ` ´ des membres du Directoire contribuent egalement a reduire au minimum les ´ inﬂuences politiques susceptibles de s’exercer sur les differents membres des ´ ´ ´ organes de decision de la BCE.
English: We stress the need for the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to be part of the wider national and international action to address these problems.
French: Nous soulignons qu’il est nécessaire que l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) fasse partie de l’action nationale et internationale plus large visant à remédier à ces problèmes.
English: The process took into account the timing of CCAs and UNDAFs, which had to be in place before the detailed design of an individual agency's cooperation programme could begin.
French: Le processus prend en compte le calendrier du programme de pays et le plan-cadre des Nations Unies, qui doivent être en place avant qu'on commence à concevoir les détails du programme de coopération d'un organisme donné.