ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding section 57, in any transition year, the holder of a licence is relieved from the requirement in that section to the extent that no Nisga’a Contractor is reasonably available to carry out full phase logging of the required volume within that transition year.
French: Un permis de route ou un permis d’utilisation de route délivré avant la fin de la période de transition peut autoriser le titulaire de permis à continuer d’utiliser la route mentionnée au permis après la période de transition, dans la mesure nécessaire pour : a. exercer des activités de diminution des risques d’incendie ; et ; b. remplir des obligations de sylviculture C. compléter la désactivation de routes.
English: National institution dedicated to promoting innovation in language learning.
French: Institutions nationale dédiée à la promotion de l'innovation dans l'apprentissage des langues
English: The Aboriginal population is also young and growing at a much faster rate than the general Canadian population (a 22% increase between 1996 and 2001), particularly in the North and West, with a large majority living in Western Canada.
French: La population autochtone est également jeune et connaît une croissance beaucoup plus rapide que la population canadienne en général (hausse de 22 % entre 1996 et 2001), surtout dans le Nord et dans l'Ouest, la grande majorité habitant dans l'Ouest du Canada1.
English: Yesterday, the European football championship, the tennis at Roland Garros, tomorrow the Olympic Games in Beijing, and today, the miraculous saga of an icon, Ingrid, who laughs, cries, prays and comes and goes on your brotherly arm!
French: Hier, l'Euro de football, le tennis à Roland Garros, demain les JO de Pékin, et aujourd'hui, la saga miraculeuse d'une icône, Ingrid, qui rit, qui pleure, qui prie, qui va et vient à votre bras fraternel!
English: Visitors of the Photokina 2006 were able to thoroughly inspect the new camera, as well as hold it to their heart's content. Although it cannot be escaped, we must conclude Canon is one of only very few manufacturers that have actually succeeded in maintaining their leading market position.
French: Plus tard fut célébré les 1à ans de la gamme Ixus dans la banlieue chique de Londres, soirées durant laquelle, Mogens Jensen, le patron de Canon en Europe, annonçait que l'Ixus, durant sa carrière, s'était vendu à 33 millions d'exemplaire !
English: Polservice paid the purchase price for the vehicles on the date of signing the contract.
French: Polservice a acquitté le prix des véhicules à la signature du contrat.
English: Global temperatures have increased by about 0.6oC over the past 100 years and are predicted to continue rising over the coming century.
French: Au cours du dernier siècle, les températures moyennes mondiales ont augmenté de 0,6°C, un phénomène qui se poursuivra tout au long du siècle prochain.
English: Forensic identification Operations Support Services Blood Reagents - Their Use and Their Effect On DNA OBJECTIVE:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Réactifs du sang : leur application et leurs effets sur l’analyse génétique OBJECTIF :
English: The financial statements of the Agency have not been audited.
French: Les états financiers de l'Agence n'ont pas été vérifiés.
English: (For details about fees, see page 13.)
French: (Pour plus de détails sur le tarif des droits, voir page 13.)
English: This could have been due to incorrect placement of the implant during the surgery or due to shifting of the implant position over time.
French: Des données sur la sécurité et l’efficacité recueillies chaque année, pendant dix (10) ans et le suivi effectué entre la 4e et la 10e année fait partie d’une importante étude postapprobation.
English: By way of example, let me mention the numerous contacts we have had with high representatives of the Commission, meetings with the Parliament's rapporteurs and committees, without forgetting the close links we enjoy with the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, with which the CCMI has come to enjoy a special relationship within the Committee.
French: A titre d’exemple, je citerai les nombreux contacts avec de hauts représentants de la Commission ainsi que les échanges avec les rapporteurs et les commissions du Parlement, sans oublier les liens étroits avec la Fondation de Dublin pour l’amélioration des conditions de vie et de travail , dont la CCMI est devenue un des interlocuteurs privilégiés.
English: There is no provision permitting service to additional points in the Dominican Republic.
French: Il n'existe aucune disposition autorisant l'exploitation de services vers des points additionnels en République dominicaine.
English: Water body must not freeze solid. In streams, juveniles more apt to be found in deep pools.
French: La masse d'eau ne doit pas être complètement gelée Dans les cours d'eau, les jeunes sont plus susceptibles de se trouver dans les lieux d'eau profonds.
English: It is too early to predict what impact this will have on the UK bibliographic scene but you should certainly think about supplying your product information to them too.
French: Il est trop tôt pour l’instant de prévoir l’effet qu’a cette annonce sur les fournisseurs de services bibliographiques britanniques, mais vous devriez songer à fournir aussi l’information sur vos produits à cette société.
English: • Tailoring the government-wide, citizen-centred service delivery to the local level.
French: • Adapter au niveau local la prestation des services centrés sur les citoyens de l'ensemble de la fonction publique.
English: Welcoming the technical papers of the Least Developed Countries Expert Group,
French: Se félicitant des documents techniques du Groupe d'experts des pays les moins avancés,
English: (g) United Nations Children's Fund
French: g) Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Mr Oostlander's report also makes this quite clear.
French: Le rapport de M. Oostlander ne laisse d'ailleurs planer aucun doute à ce sujet.
English: Globally, the overarching focus is on the water Millennium Development Goal (MDG) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) sanitation target, which aim, respectively, to halve by 2015 the proportion of people who lack access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Indices de la qualité de l'eau On a dégagé un premier tableau national approximatif de la qualité de l'eau douce au pays dans une étude pilote où on a calculé des valeurs d'indice de qualité de l'eau.
English: For example, a scientific publication describing the processes by which a pathogen affects the life cycle of a specific weed may have no obvious short-term or direct impact on the sector or Canadians, but in the long-term it could result in the availability of a biological control strategy which could result in reduced herbicide use, to the benefit of the sector, the environment and Canadians.
French: Par exemple, une publication scientifique qui décrit les processus par lesquels un agent pathogène influe sur le cycle de vie d'une espèce d'algue peut sembler n'avoir aucun effet direct à court terme sur le secteur ou la population canadienne, mais à long terme, cette recherche pourrait aboutir à une stratégie de lutte biologique qui entraînerait une réduction de l'usage d'herbicides, ce qui sera avantageux pour le secteur, l'environnement et les Canadiens.
English: Health Canada (1997) Federal Nuclear Emergency Plan, Part 1:
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique, Ottawa.
English: "No-Name" Hurricane Season So far this year, Atlantic hurricanes have been generally few and weak.
French: La saison d'ouragans «sans nom» Jusqu'ici, cette année, les ouragans de l'Atlantique ont été généralement peu nombreux et faibles.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Address by H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de S.E.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: Texte decouverte d'une chronique poitevinisation, Beihefte zur p., map.,. ,
French: Texte ^ découverte d'une chronique poitevinisation,Beiheftezur p., carte.
English: ◦ Statement by the Group of Seven on economic and financial issues (global growth, debt relief, corruption) ▪ Confronting global economic and financial challenges ▪ `Introduction ▪ Promoting growth ▪ Strengthening the stability of the global financial system ▪ Building an integrated global economy ▪ The international financial institutions in a changing world ▪ Global partnership for development ▪ Debt relief for the poorest countries ▪ Combating corruption and financial crimes ▪ Supporting growing global trade and investment ▪ Ukraine
French: ◦ Déclaration du groupe des sept sur les questions économiques et financières (croissance mondiale, allègement de la dette, corruption) ▪ Comment relever les défis économiques et financiers mondiaux ▪ Introduction ▪ Promotion de la croissance ▪ Renforcement de la stabilité du système financier mondial ▪ Construction d'une économie mondiale intégrée ▪ Les institutions financières internationales dans un monde en mutation ▪ Partenariat mondial pour le développement ▪ Allègement de la dette des pays les plus pauvres ▪ Lutte contre la corruption et les délits financiers ▪ Appui au développement du commerce mondial et des investissements ▪ Ukraine
English: To make the allocation, use Form T1145, Agreement to Allocate Assistance Between Persons Not Dealing at Arm’s Length for Scientific Research and Experimental Development Expenditures (SR&ED) Carried On in Canada.
French: Pour procéder à cette attribution, utilisez le formulaire T1145, Convention pour attribuer l’aide entre personnes ayant un lien de dépendance pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada.
English: Departmental orientation sessions are advertised using the weekly departmental newsletter called "Just-Info."
French: On annonce les séances d'orientation dans le bulletin ministériel hebdomadaire intitulé Just-Info.
English: The neutral charge on As(III) makes its removal efficiency poor in comparison with that of As(V) (U.S. EPA, 2001a).
French: À cause de la charge neutre de l’As(III), l’efficacité de son élimination est médiocre comparativement à celle de l’As(V) (U.S. EPA, 2001a).
English: Education not only constitutes an essential tool to promote mutual respect and tolerance between individuals and communities, but also offers an important opportunity for victims of discrimination to overcome their disempowerment.
French: L'éducation constitue non seulement un outil essentiel pour promouvoir le respect mutuel et la tolérance entre les personnes et les communautés, mais également un important moyen, pour les victimes de discrimination, de surmonter leur marginalisation.
English: Nevertheless, we must face up to an inescapable reality: the challenges of sustainability simply overwhelm the adequacy of our responses.
French: Toutefois, nous devons faire face à une réalité incontournable : les difficultés qui se posent en matière de viabilité dépassent tout simplement, et de loin, les mesures que nous prenons pour résoudre les problèmes.
English: – Basic water quality standards to ensure that the water we drink and the rivers and lakes we use for swimming, fishing and rowing does not impair our health.
French: L’un des principes de base pour l’adoption de nouvelles initiatives et politiques nationales en matière de sport et d’environnement devrait être tout simplement de reconnaître que des athlètes sains ont besoin d’un environnement sain pour s’entraîner et donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: 13 year limit (2) A foreign bank shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the foreign bank if either the specialized financing entity of the foreign bank or the specialized financing entity of the foreign bank and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (3), for more than 13 consecutive years: (a) the foreign bank; (b) an entity associated with the foreign bank; (c) any other specialized financing entity of the foreign bank; or (d) a specialized financing entity of an entity associated with the foreign bank.
French: Restrictions relatives à la détention — banque étrangère (2) Il est interdit à la banque étrangère de détenir le contrôle d'une entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial, soit l'entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (3) — depuis plus de treize années consécutives : a) la banque étrangère; b) une entité liée à la banque étrangère; c) une autre entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial; d) une entité s'occupant de financement spécial d'une entité liée à la banque étrangère.
English: Reports to the meetings of the Bureau of the Conference (50); reports to the plenary meetings of the Conference (30); papers for intergovernmental meetings on: environment statistics methodology (1); economic statistics (22); social and demographic statistics (11); statistical information technology and other cross-cutting issues (7);
French: Rapports destinés au Bureau de la Conférence (50); rapports devant être examinés aux sessions plénières de la Conférence (30); documents devant être examinés lors des réunions intergouvernementales sur la méthodologie des statistiques de l'environnement (1); les statistiques économiques (22); les statistiques sociales et démographiques (11); les techniques informatiques appliquées aux statistiques et autres questions intersectorielles (7).
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: See Clancy, "Contours of the Modern State" (cited in note 23).
French: Voir Clancy, «Contours of the Modern State», mentionné à la note 23.
English: • "Literacy experts and educators say they are stunned by the results of a recent adult literacy assessment, which shows that the reading proficiency of college graduates has declined in the past decade, with no obvious explanation."
French: • « Les spécialistes de l’alphabétisation et de l’éducation se disent étonnés des résultats d’une récente évaluation du niveau de compétence en lecture des adultes, qui indiquent que, chez les diplômés des collèges, ce niveau a régressé au cours de la dernière décennie, sans raison apparente.
English: The class set a goal for themselves based on the benchmark.
French: Les élèves se sont fixé des objectifs en s’inspirant des points repères établis.
English: A prototype of an innovative decision-support system for forest fire emergencies in Germany, by Mr J. G. Goldammer (Germany).
French: Prototype de mécanisme novateur d'appui à la prise de décisions pour les situations d'urgence en cas d'incendie de forêt en Allemagne − M. J. G. Goldammer (Allemagne).
English: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
French: L'établissement sous la forme de personne morale est subordonné à l'autorisation du Ministère de la santé.
English: WINGED OR HORNED PERSONAGES Winged human heads Winged children (cherubs, cupids) Other winged personages (except 4.1.4) Devils or other horned personages, with or without wings Heads of devils or horned personages Groups of winged or horned personages classified in different sections of division 4.1 BEINGS PARTLY HUMAN AND PARTLY ANIMAL Centaurs Sphinx Tritons Sirens, naiads Other beings partly human and partly animal Groups of beings classified in different sections of division 4.2
French: PERSONNAGES AILÉS OU CORNUS Têtes humaines ailées Enfants ailés (angelots, amours) Autres personnages ailés (excepté 4.1.4) Diables ou autres personnages cornus, avec ou sans ailes Têtes de diables ou de personnages cornus Groupes de personnages ailés ou cornus classés dans des sections différentes de la division 4.1 ÊTRES EN PARTIE HUMAINS, EN PARTIE ANIMAUX Centaures Sphinx Tritons Sirènes, naïades Autres êtres en partie humains, en partie animaux Groupes d’êtres classés dans des sections différentes de la division 4.2
English: Future updates on the Branch's progress in this area will be communicated to interested stakeholders via the web, messages to stakeholder associations and groups, and the NHPD's Electronic Bulletin (subscribe to the electronic bulletin).
French: De nouvelles mises à jour sur les progrès de la direction générale dans ce domaine seront envoyées aux intéressés par le biais du site Web de Santé Canada, des avis transmis aux divers intervenants, groupes et associations et le Bulletin électronique de la DPSN (abonnez-vous au bulletin électronique).
English: • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) training - providing high calibre, standardized training to First Responders across Canada to develop an interoperable and robust capacity to deal with CBRN incidents.
French: • Formation concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) - Activité de formation uniformisée et de qualité supérieure offerte aux premiers intervenants de tout le Canada pour établir une capacité interopérable et robuste permettant de faire face aux incidents mettant en cause des armes CBRN.
English: This requirement must be fulfilled when power stations are generating at maximum capacity and also when producers are not feeding any energy into the grid.
French: Cette obligation vaut aussi bien pour les périodes de très forte production par les centrales que pour les cas où les producteurs n'ont pas d'énergie à faire acheminer.
English: Extension of period — special benefits (3.23) If, during a claimant's benefit period, • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reason mentioned in paragraph 12(3)(b), the period referred to in subsection (2) is extended so that benefits may be paid up to that maximum number.
French: Prolongation de la période : prestations spéciales (3.23) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues au paragraphe 12(3) lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour la raison prévue à l'alinéa 12(3)b), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Please refer to paragraphs 44-48 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 44 à 48 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the presence of liquid water, a hydrate jacket is formed which facilitates the necessary rearrangement of the crystal structure.
French: En présence d'eau liquide, une enveloppe d'hydrates se forme, laquelle facilite le réagencement nécessaire de la structure cristalline.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The report indicates that workers’ participation is implemented in every field covered by Article 22.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le rapport indique que la participation des travailleurs concerne chacun des domaines couverts par l'article 22.
English: Canadian Distribution of Small whorled pogonia The Small whorled pogonia’s distribution has led to the species being referred to as an Atlantic Coastal Plain disjunct, resulting from past geological and climate events (Brownell 1982).
French: La répartition de l’isotrie fausse-médéole porte à croire que l’espèce a une répartition disjointe, ses populations isolées ayant été séparées de celles de la plaine côtière de l’Atlantique par des événements géologiques ou climatiques passés (Brownell, 1982).
English: Justification To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
French: Or. en Justification L’article 3 du nouveau règlement propose de classer les boissons spiritueuses en 3 catégories:
English: In larger municipalities with mixed populations, such as Jerusalem, Haifa and Lod, members of minorities are employed at a level which approaches their representation in the population, although less so at the most senior levels.
French: Dans les municipalités plus importantes dont la population est mélangée, par exemple Jérusalem, Haïfa, Lod, les fonctionnaires issus des minorités sont à peu près aussi nombreux que le justifie l'effectif de cette minorité au sein de la population totale, mais ils ne sont pas aussi nombreux aux postes les plus élevés.
English: The plan should also be tested annually to ensure the team in place understands its practical operation.
French: Le plan devrait être mis à l’essai chaque année pour que l’équipe en place sache comment l’appliquer concrètement.
English: A Royal Decree on the granting of compulsory licenses shall be drawn up at the proposal of the Ministry of Industry and Energy. In cases where the importance of working the invention concerns public health or national defense, the proposal shall be formulated jointly with the competent Minister for health or defense, respectively.
French: Si un marché d’exportation ne peut pas être suffisamment approvisionné par suite de l’insuffisance de la production de l’objet d’un brevet, et s’il en résulte un préjudice grave pour le développement économique ou technique du pays, le Gouvernement, par décret royal, peut soumettre ce brevet au régime des licences obligatoires, dans le but exclusif de répondre aux besoins non couverts de l’exportation.
English: Premiers emphasized that this provincial/territorial involvement in international energy discussions should be determined immediately to ensure Energy Ministers, at their next meeting in Quebec City in September, can focus on the substance of preparing for future meetings with the United States and Mexico.
French: Les premiers ministres ont souligné que la nature de cette participation des provinces et des territoires aux discussions internationales sur l'énergie doit être déterminée immédiatement afin de permettre aux ministres de l'Énergie de se concentrer, lors de leur prochaine réunion à Québec, sur la préparation des rencontres à venir avec les États-Unis et le Mexique.
English: A Guide to Fredericton's Historic Landmarks County - Year(s) 1700 - 1900 Volume - Price $ 5.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: A Guide to Fredericton's Historic Landmarks ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1700 - 1900 Volume - Prix $ 5, Ajouter au chariot + Agrandir image