ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's response to the restructuring of the Canadian airline industry brought about by the acquisition of Canadian Airlines International by Air Canada includes amendments to the Competition Act which provide the Commissioner of Competition and the Competition Tribunal with additional enforcement powers to deal with potential abuse by a dominant air carrier of its market position.
French: En réponse à la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien consécutive à l'acquisition par Air Canada des Lignes aériennes Canadien International, le gouvernement a notamment prévu des modifications à la Loi sur la concurrence donnant au commissaire de la concurrence et au Tribunal de la concurrence des pouvoirs supplémentaires en matière d'application de la loi pour traiter d'un éventuel abus par le transporteur dominant actuel, Air Canada, de sa position sur le marché.
English: One-fifth the nation's land mass, Nunavut is formed from two million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the Northwest Territories.
French: Le Nunavut, qui représente un cinquième de la masse terrestre du pays, s'étend sur deux millions de kilomètres carrés pris sur les régions de l'est et du centre des Territoires du Nord-Ouest.
English: Freedom of expression and security on the Internet are not contradictory but complementing values in the information society Rio de Janeiro, 14 November 2007 Organised by the Council of Europe, the OSCE and UNESCO, the workshop on freedom of expression as a security issue emphasised the need for the industry’s internet content management to comply fully with human rights standards, particularly as regards the right to freedom of expression and information regardless of frontiers.
French: Sur l’Internet, pas d’incompatibilité entre liberté d’expression et sécurité, deux valeurs complémentaires de la société de l’information Rio de Janeiro, 14 novembre 2007 Organisé par le Conseil de l'Europe, l’OSCE et l’UNESCO, l’atelier sur la liberté d’expression en tant que question liée à la sécurité a souligné la nécessité, pour la gestion du contenu Internet de l’industrie, d’être en parfaite conformité avec les normes en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information, abstraction faite des frontières.
English: Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;
French: Prend note du rapport de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien ;
English: Distinguished in the early days, the outdoor phones only through increased, partly watertight hull of the standard models.
French: Distingués dans les premiers jours, les téléphones à l'extérieur uniquement grâce à l'augmentation, coque étanche en partie des modèles standard.
English: The PCMLTFA sets out the limitations on the information FINTRAC can receive and disclose.
French: La Loi précise les restrictions concernant l'information que CANAFE peut recevoir et divulguer.
English: by H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand 21
French: M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères 20
English: While applicants from the industrialized countries continue to be the main users of the PCT system, the statistics demonstrate growing use by several developing countries.
French: Si les pays industrialisés demeurent les principaux utilisateurs du système du PCT, les chiffres montrent que plusieurs pays en développement y recourent de plus en plus souvent.
English: If there is a request for a referral because there is no quorum, the point is not carried forward, it is annulled.
French: S'il y a une demande de renvoi pour absence de quorum, le point n'est pas reporté, il est annulé.
English: -- [Nagoya] Nagoya/Boston Museum of Fine Arts, 2000.
French: -- -- [Nagoya] Nagoya/Boston Museum of Fine Arts, 2000.
English: Run the System Set tests in the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Corrigez les paramètres des options Date et Heure. Reportez-vous à la section Utilisation du programme de configuration du système .
English: Chris carried this role through the 1998 landmark merger of legacy firms Coopers & Lybrand and Price Waterhouse.
French: Il a assumé cette fonction jusqu’en 1998, année de la fusion entre Coopers & Lybrand et Price Waterhouse.
English: Most notable is the strong growth from China (+35.2%) and the easing off from Germany (-14.9%) and the UK (-11.2%).
French: • Après avoir atteint un niveau record pour la période de janvier à juillet 2005, les voyages en avion en provenance des États-Unis ont reculé de 2,7 % en 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico, in response to the intervention by the Delegation of Latvia, observed that Article 17 could be applied to amendments and cancellations with the exception of paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation du Mexique, à la suite de l’intervention de la délégation de la Lettonie a fait observer que l’article 17 peut être appliqué aux modifications et aux radiations à l’exception de l’alinéa 2).
English: The ongoing operations and maintenance are key to maximizing the return on this sophisticated infrastructure.
French: L’exploitation et l’entretien sont indissociables de la maximisation du rendement des infrastructures de pointe.
English: Intrauterine devices (IUDs) achieve their primary contraceptive effect by interfering with sperm motility and survival.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) exercent principalement leur effet contraceptif en entravant la motilité et la survie des spermatozoïdes de façon à prévenir la fécondation.
English: • a plan and schedule for implementing the selected options;
French: • un plan et un calendrier de mise en oeuvre des options retenues;
English: Thaxtomin A production in culture, potato common scab severity (percentage of tuber surface infected or number of lesions per tuber), and fatty acid profiles were determined for 78 Streptomyces isolates.
French: La production en culture de thaxtomine A, la sévérité de la gale commune de la pomme de terre (pourcentage de la surface infectée du tubercule ou nombre de lésions par tubercule) et les profils des acides gras ont été mesurés chez 78 isolats de Streptomyces.
English: Progress in elaborating efforts in areas such as health, education, science and technology and environment and tourism have also been made.
French: Des progrès dans la préparation des actions à entreprendre dans des domaines tels que la santé, l'éducation, les sciences, les technologies, l'environnement et le tourisme ont aussi été enregistrés.
English: This is made clear by article 27 of the Convention, which provides that the Occupying Power is to respect the fundamental rights of protected persons.  According to the Commentary of the International Committee of the Red Cross on this provision: “The right to respect for the person must be understood in its widest sense: it covers all the rights of the individual, that is, the rights and qualities which are inseparable from the human being by the very fact of his existence and his mental and physical powers; it includes, in particular, the right to physical, moral and intellectual integrity - an essential attribute of the human person” (p. 201).
French: Le Commentaire du Comité international de la Croix-Rouge consacré à cet article est le suivant: «Le droit au respect de la personne doit être pris dans son sens le plus large: il couvre l'ensemble des droits de la personnalité, c'est-à-dire les droits et qualités qui sont, comme tels, indissolublement liés à la personne humaine, à raison de son existence et de ses forces physiques et mentales; il s'entend notamment des droits à l'intégrité corporelle, morale et intellectuelle, attributs indispensables de la personne humaine» (p. 201 du texte anglais).
English: Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 mai 2008 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Joint Panel notes that Imperial was confident that it could meet all new provincial and/or federal GHG requirements when they are enacted.
French: La Commission note qu’Imperial est convaincue de pouvoir satisfaire à toutes les nouvelles exigences provinciales ou fédérales en matière de GES lorsqu’elles entreront en vigueur.
English: At the same time the results obtained for the replacement silencing system are worse than those of the vehicle fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval.
French: En même temps, les résultats obtenus pour le dispositif silencieux de remplacement sont moins bons que ceux des véhicules équipés d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: • participe à des activités politiques partisanes.
English: The policy followed by the Israeli Government could further aggravate the situation and cause a new cycle of violence, leading the region into conditions that are dangerous to international peace and security.
French: La politique poursuivie par le Gouvernement israélien risque d'aggraver davantage la situation et d'engendrer un nouveau cycle de violence, faisant entrer la région dans un engrenage dangereux pour la paix et la sécurité internationales.
English: Capelin spawns offshore and on sandy beaches at the age of 2-6 years.
French: Le capelan fraie dans les eaux du large et sur les plages sablonneuses lorsqu’il a entre 2 et 6 ans.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty3. In the present case, I am of the view that the selection board brought proper considerations to bear in those aspects of the assessment of knowledge that have been called into question.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.3 En l'espèce, je suis d'avis que le jury de sélection a tenu compte adéquatement des aspects de l'évaluation sur les connaissances qui ont été mis en question.
English: Ready-to-prepare meals, convenience foods, and single-serve portions have seen an enormous upsurge in demand over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la demande de repas n’exigeant pas ou presque pas de préparation, de mets cuisinés et d’aliments en portions unitaires a grimpé en flèche.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: virement au présent crédit de 622 800 $ du crédit 1
English: Using the CARD® tools process, workshop participants identified potential problems or situations that could impede the achievement of objectives and classified them according to their perceived likelihood of occurrence (rare, unlikely, moderate, likely, almost certain) and severity of consequence (negligible, low, medium, very high, extreme).
French: En se servant du processus CARD®tools, les participants ont pu dépister des problèmes ou des situations qui pourraient faire obstacle à l'atteinte des objectifs. Ils ont été en mesure de classer ces éléments selon les probabilités d'occurrence perçues (rare, improbable, moyenne, probable, fort probable) et la gravité des conséquences (négligeable, faible, moyenne, élevée, très élevée).
English: Nor had it considered what alteration of duties or what workplace adjustments might be undertaken to accommodate the employee.
French: Il ne s'était pas non plus penché sur les modifications qui pourraient être apportées aux fonctions ou au milieu de travail de l'employé pour composer avec la situation de celui ci.
English: New shipping routes are opening up, fishing grounds are available and there are more and better opportunities for viable oil and gas exploration.
French: De nouvelles routes maritimes s'ouvrent, des zones de pêche sont disponibles, et les possibilités d'exploration viable de pétrole et de gaz s'accroissent et s'améliorent.
English: As regards the present case, the Commission accepted that its le er of 16 January 2002 was misleading for the complainant.
French: 1.3 Les principes de bonne administration veulent que les institutions fournissent des raisons claires et précises pour leurs décisions.
English: (c) At the second closed meeting, members of the Commission would discuss and take action on the draft resolutions or decisions; a representative or representatives of the Governments concerned would have the right to be present during the adoption of the final decision/resolution taken in regard to the human rights situation in that country; as has been the established practice, the Chairperson of the Commission would subsequently announce in a public meeting which countries had been examined under the 1503 procedure, as well as the names of countries no longer being dealt with under the procedure; the 1503 dossiers would remain confidential, except where the Government concerned has indicated the wish that they become public;
French: c) À la seconde séance privée, les membres de la Commission examineraient les projets de résolution ou de décision et se prononceraient à leur sujet; un (ou plusieurs) représentant(s) des gouvernements concernés aurai(en)t le droit d'être présent(s) lors de l'adoption de la décision/résolution finale sur la situation des droits de l'homme dans le pays en question; conformément à la pratique établie, le Président de la Commission dévoilerait ensuite en séance publique les noms des pays qui auraient fait l'objet d'un examen au titre de la procédure 1503, de même que les noms des pays qui ne feraient plus l'objet d'un examen au titre de cette procédure; les dossiers 1503 demeureraient confidentiels, à moins que le gouvernement concerné n'ait fait savoir qu'il souhaitait qu'ils soient rendus publics;
English: They also reaﬃrm that (25.1) - measures derogating from such obligations must be taken in strict conformity with the procedural requirements laid down in those instruments; (25.2) - the imposition of a state of public emergency must be proclaimed oﬃcially, publicly, and in accordance with the provisions laid down by law; (25.3) - measures derogating from obligations will be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation; (25.4) - such measures will not discriminate solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion, social origin or of belonging to a minority.
French: Ils réaffirment que : (25.1) – les mesures dérogeant à de telles obligations doivent être prises strictement en conformité des règles procédurales définies dans ces instruments ; (25.2) – l’état d’urgence doit être proclamé officiellement, publiquement et conformément aux modalités établies par la loi ; (25.3) – les mesures dérogeant à des obligations seront strictement limitées aux exigences de la situation ; (25.4) – ces mesures ne comporteront pas de discrimination uniquement fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’origine sociale ou l’appartenance à une minorité.
English: In 2007, payments for employee services, suppliers and other expenses were $4,323 million, an increase of $193 million when compared to 2006, principally due to higher payments for labor and fringe benefits, fuel and car hire.
French: En 2007, les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 4 323 M$, soit une hausse de 193 M$ par rapport à 2006, principalement en raison des paiements accrus aux titres de la main-d’œuvre et des avantages sociaux, du carburant et des redevances d’utilisation de wagons.
English: This report is intended to provide the financial foundations of the EU superstate which I and my constituents (...) reject.
French: Ce rapport a pour but de jeter les bases financières du super-État européen que mes électeurs et moi-même rejetons (...).
English: Pursuant to article 460, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, “the Russian Federation may request a foreign State to extradite a person for criminal prosecution or for the enforcement of a sentence on the basis of an international treaty to which the Russian Federation and the foreign State are parties or on the basis of a written undertaking by the Procurator-General of the Russian Federation from that point onward to extradite persons to that State on the basis of the principle of reciprocity in accordance with the law of the Russian Federation”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 460 du Code de procédure pénale, « la Fédération de Russie peut demander à un État étranger d'extrader une personne pour exercer l'action pénale contre elle ou lui faire exécuter une peine sur la base d'un traité international auquel la Fédération de Russie et l'État étranger sont parties ou sur la base d'un engagement écrit du Procureur général par lequel la Fédération de Russie s'engage à faire droit dorénavant aux demandes d'extradition présentées par cet État en application du principe de la réciprocité conformément au droit de la Fédération de Russie ».
English: Imports from EU-25
French: Importations en provenance de UE-25
English: Article 12 - Right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 Droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: Allegation of disappearance and arrests in the areas controlled by MPCI
French: Allégation de disparitions et d'arrestations de personnes dans les zones contrôlées par le Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire
English: Part three of this report contains recommendations, based on the issues analysed in part two by the CGE relating to financial and technical support, improvement of the IPCC methodologies and other models, and improvement of the UNFCCC guidelines.
French: Dans la troisième partie du présent rapport, on trouvera des recommandations, fondées sur les analyses du GCE rapportées dans la deuxième partie au sujet de l'appui financier et technique, du perfectionnement des méthodes et des modèles établis par le GIEC et de l'amélioration des directives FCCC.
English: At the same time many organizations adopted the newly introduced transport protocol, TCP/IP, which is the foundation of today’s Internet.
French: Jamais encore l’industrie musicale n’avait été confrontée à un tel phénomène - une vaste communauté d’utilisateurs échangeant des œuvres sur un réseau de partage fichiers.
English: The social partners have committed themselves to further negotiations and are involved in several schemes to develop lifelong learning and to encourage the ageing work force to stay in work longer.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à approfondir les négociations et participent à plusieurs programmes afin de développer l’apprentissage tout au long de la vie et à encourager la main-d’œuvre plus âgée à rester en poste plus longtemps.
English: The second question had concerned the percentage reductions in each section of the budget of the previous biennium approved by the General Assembly.
French: En second lieu, elle souhaite connaître le pourcentage des réductions opérées dans chacun des chapitres du budget de l'exercice biennal précédent et approuvées par l'Assemblée générale.
English: However, problems can occur when litigation displaces co-operation.
French: Des problèmes peuvent toutefois se poser lorsque la collaboration fait place aux litiges.
English: The quotas set for public offices seemed too low to support the principle of equality.
French: Les pourcentages définis pour les emplois publics semblent trop faibles pour soutenir le principe de l'égalité.
English: 1998 Speaker at the sixth International Conference in Australasia on Alternative Disputes Resolution, “Client Needs in the New Millennium” (Christchurch, New Zealand).
French: 1998 Est intervenu devant la sixième Conférence internationale sur les diverses méthodes de règlement des différends, « Clients Needs in the New Millennium » (Christchurch, Nouvelle-Zélande).
English: Such information includes personal information about Employees, Subscribers and Relying Parties, and must be managed in accordance with the {\i Privacy Act}, the {\i Access to Information Act} and, to the extent applicable, with the {\i Library and Archives Act} and other relevant government legislation and policies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A Department must retain a copy of Employees' private confidentiality keys for data recovery purposes; notify Employees that their private confidentiality keys are backed up; and, notify Employees when the Department accesses their private confidentiality keys.}\par \pard\ql A Department must not:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Back up the private confidentiality keys of Subscribers without their consent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Access or disclose the private confidentiality keys of Subscribers except with their prior consent, or where required by law or judicial authorization; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Retain or have retained, under any circumstances, a copy of private digital signature keys.
French: Le mode de gestion de cette information est assujetti à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, à la {\i Loi sur l'accès à l'information} et, dans la mesure du possible, à la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada} ainsi qu'à toutes les autres lois et politiques gouvernementales pertinentes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent conserver, à des fins de récupération de données, une copie des clés privées de confidentialité émises aux fonctionnaires, aviser les fonctionnaires que leurs clés privées sont sauvegardées et les informer quand ils doivent accéder à celles-ci.}\par \pard\ql Un ministère ne doit pas :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sauvegarder les clés privées de confidentialité des abonnés sans leur consentement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accéder aux clés privées de confidentialité des abonnés, ou les divulguer, sauf s'ils ont leur consentement ou si la loi l'exige ou une autorité légale l'autorise;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conserver, ou faire conserver, en aucun cas, une copie des clés privées de signature numérique.
English: The latter may also object to the application in the course of opposition proceedings, or bring an invalidation action after the mark has been registered.
French: Cette dernière peut aussi faire opposition à la demande d’enregistrement ou demander l’invalidation de la marque, si celle-ci a été enregistrée.