ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since April 2004, the CHST has been divided into the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Depuis avril 2004, le TCSPS est divisé en deux composantes : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Mr. Carlos Augusto Suanes Flexas
French: M. Carlos Augusto Suanes Flexas
English: The goal of the call to Universal Calibration is to consciously create a stronger union with the Infinite using our personal interface, the UCL.
French: Le but de l'appel au calibrage universel est de créer consciemment une union plus forte avec l'Infini en utilisant notre interface personnelle, le UCL.
English: Located amidst 140 acres of landscaped parkland in Surrey, just 15 miles away from central London, the Coulsdon Manor Hotel & Golf Club is the perfect solution for guests in search of peace and tranquillity.
French: Cet hôtel est un endroit parfait pour tous ceux qui aiment le cadre calme et paisible. Construit en 1850 pour la famille de Byron, le bâtiment a été soigneusement rénové et étendu.
English: These accidents follow some 50 other incidents that have occurred in the past six years.
French: Ces accidents font suite à une cinquantaine d’autres accidents survenus dans les six dernières années.
English: There are those who have taken advantage of the system in the past and, inevitably, there are those who will continue to do so.
French: Si, par le passé, certains ont pu profiter du système, inéluctablement, d’autres continueront à le faire.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November − 9 December 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Board reiterates the importance of compliance with the United Nations system accounting standards, and its recommendation that UNHCR modify its accounting policy and financial system to achieve an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe que le HCR se conforme aux normes comptables du système des Nations Unies et lui recommande de nouveau de modifier ses conventions comptables et son système de gestion financière de façon à pouvoir comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements valides non réglés.
English: Once again, it was never the intention of the government to allow events to be resurrected solely for their value as tobacco-marketing vehicles.
French: Une fois encore, nous n'avions jamais eu l'intention d'autoriser la résurrection d'événements en raison de leur valeur comme moyen de publicité pour les compagnies de tabac.
English: The meeting took place on February 27, 2006, during a visit to Italy to attend the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games.
French: La rencontre a eu lieu le 27 février 2006 lors d’une visite en Italie pour assister aux cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: All is set for you to take care of your health, shape and well-being.
French: Tout est fait pour soigner votre silhouette et votre bien-être.
English: The Permanent Forum recommends that Governments of member States adopt in relevant national legislation the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples when involving their territories, lands and natural resources.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements des États Membres inscrivent le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans leur législation nationale pertinente lorsqu'elle concerne les territoires, terres et ressources naturelles des peuples autochtones.
English: Using Evaluation To Build Consensus (Introduction)" in MacFarlane, supra note 97, 463 at 463 [Zweibel].
French: Il se peut que les parties se soit fait représenter par un avocat tout au long de la médiation.
English: Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
French: Les États membres peuvent mettre en place des programmes d'élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d'ovins.
English: 550,000 550,000 Environmental Assessment
French: 550 000 550 000 Évaluation environnementale
English: Proposal by Finland (E/CN.15/2001/L.7, annex, para.
French: Proposition formulée par la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, annexe, par.
English: Therefore, the costs and burdens assessment together with its comparison to the classical survey's costs and burdens should also be (an important part) of the quality report.
French: Par conséquent, l'évaluation des coûts et de la charge de travail ainsi que la comparaison des résultats de cette évaluation avec ceux que l'on obtient pour une enquête traditionnelle devraient également constituer une partie (importante) du rapport sur la qualité.
English: Overall, the two colonies of G. pallidipes were found to have lost, over 3-4 years, most of the genetic and trypanosome-susceptibility characteristics that originally distinguished them.
French: Dans l'ensemble, les deux colonies de G. pallidipes ont perdu en 3-4 ans la plupart des caractères génétiques et la sensibilité aux trypanosomes qui les distinguaient au départ.
English: By the end of August, however, sales were up 0.8% to €1.877 billion.
French: Dès la fin août, toutefois, les ventes ont augmenté de 0,8 % pour atteindre 1,877 milliards d'euros.
English: Overall use of care was similar for all education groups, but the type of care varied: with minor exceptions, the use of nursing care decreased with each successive level of education, while the need for help with both personal care and meal preparation increased (Table 34).
French: Recours aux services de soins à domicile, 1996-1997 Sur plus de 22 millions de Canadiennes et de Canadiens âgés de 18 ans ou plus, environ 450 000 personnes (2 p. 100) ont eu recours aux services rémunérés de soins à domicile en 1996-1997 (tableau 34)1.
English: Foster parents and adoptive parents are essential members of this team.
French: Les parents d'accueil et les parents adoptifs sont des membres essentiels de cette équipe.
English: Letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nuclear power and the way in which nuclear fuel is handled are probably, all in all, no less safe in Japan than they are in our own countries.
French: L'énergie nucléaire et le traitement des combustibles nucléaires n'y sont probablement pas moins sûrs que chez nous.
English: Member decides to cancel the remaining part of the trip for the entire family.
French: La militaire décide d’annuler le reste des vacances pour la famille au complet.
English: Introduction 1.1 Overview The Certificate Policy defined in this document is intended for use by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Introduction 1.1 Aperçu La politique de certification définie dans le présent document s'adresse à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: We suggest that you calculate the employee's earnings for the year to date and give the employee a T4 slip.
French: Nous vous suggérons de calculer la rémunération totale versée à l'employé pendant l'année jusqu'au jour de son départ et de lui remettre un feuillet T4.
English: These people suggest that there is a need for more flexible funding approaches that reward, rather than hinder, innovative cultural/heritage tourism projects and which promote collaboration.
French: Les personnes interrogées sont d’avis qu’il faudrait des approches de financement plus souples qui récompensent (au lieu de gêner) les projets de tourisme culturel et patrimonial novateurs et qui favorisent la collaboration.
English: Develop how our policies can be sold to other countries via brand Canada now, even in the development stage.
French: Il devrait déterminer comment faire valoir nos politiques aux yeux des représentants d’autres pays, et ce par le truchement du programme de promotion de l'image de marque du Canada, même si celui-ci en est au stade de l'élaboration.
English: The people, rightly, would not understand why that long-awaited prize was denied because of a reluctance to fully embrace the structures of partnership and power-sharing.
French: La population ne comprendrait pas, à juste titre, la raison pour laquelle elle est privée de ce résultat tant attendu, en raison d'une hésitation à accepter pleinement les structures de partenariat et de partage du pouvoir.
English: He has, indeed, offered us a very clear picture of where we stand today.
French: En effet, il nous a brossé un tableau très précis de la situation qui règne aujourd'hui.
English: Some may find a personal testimonial to a health product or service far more comprehensible and convincing than a review of extensive medical information on a clinical trial.
French: Pour certains, un témoignage personnel au sujet d'un produit ou d'un service de santé sera beaucoup plus facile à comprendre et beaucoup plus convaincant qu'une analyse approfondie sur un essai clinique.
English: He also stated the opinion that:
French: Il exprime aussi le point de vue suivant :
English: FreeAirFare.ca - Your Premiere Canadian Travel Incentive Company!
French: FreeAirFare.ca - Le Chef de file en matière de récompenses incitatives, au Canada!
English: To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation of the plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business (electronic commerce).
French: À cet effet, la Commission a proposé une série de quinze actions visant à accélérer la réalisation du plan dans les domaines du haut débit, des services publics en ligne et du commerce électronique.
English: This regulation is now being revised in order to make its provisions clearer and in order to better secure the children's rights.
French: Il est en cours de révision dans le but d'en préciser le contenu et de mieux protéger les droits des enfants.
English: The second type of regression equation is that for central government expenditures (see technical appendix, table A5) and tax revenue (table A6), each expressed as a share of GDP.
French: Le deuxième type d'équation de régression concerne les dépenses publiques (voir tableau A5) et les recettes fiscales (voir tableau A6) exprimées individuellement en pourcentage du PNB.
English: Already, the NCPC has developed a standard economic evaluation methodology and a manual for crime prevention program evaluators (Hornick et al., 2000).
French: Certains de ces travaux sont le fruit de la conférence annuelle Jerry Lee Crime Prevention Symposia, qui réunit des criminologues éminents de partout dans le monde et des hauts responsables de la politique américaine pour faire progresser la prévention scientifique du crime.
English: For this the Archives produced the McCarthy Family Documentary Sources guide with the names of 2750 McCarthys in sources at the Provincial Archives.
French: Pour l’occasion, les Archives ont produit le guide des sources documentaires de la famille McCarthy, qui contient 2 750 personnes du nom de McCarthy repérées dans les sources des Archives provinciales.
English: – Perineal pain, scrotal masses.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: • Address Canada's obligations under the Stockholm and the Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Conventions and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) by assessing Arctic temporal trends and new chemicals of concern in the Arctic (ongoing).
French: • Respecter les obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques ainsi que du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique en étudiant les tendances qui se dessinent dans l'Arctique au fil du temps et en évaluant les nouveaux produits chimiques qui sont une source de préoccupation dans l'Arctique (sur une base continue).
English: Reactions of the bifunctional borane t-BuCH=C[B(C6F5)2]2, 1, with simple Lewis bases were investigated to probe its Lewis acidity.
French: Afin d'évaluer son acidité de Lewis, on a étudié les réactions du borane bifonctionnel t-BuCH=C[B(C6F5)2]2, 1, avec des bases de Lewis simples.
English: While the majority of larger-diameter particles are deposited relatively close to the source, the finer particles have the potential for long-range transport.
French: Alors que la plupart des particules de plus grand diamètre sont déposées relativement près de la source, les particules plus fines peuvent se déplacer sur de grandes distances.
English: 58.06 Where an employee is absent from the post on temporary duty at a location for which a post differential allowance is payable, the post differential allowance applicable to the temporary place of duty shall become payable on the 26th and each succeeding compensation day of such temporary duty unless an employee's dependant continues to reside at the post during the employee's absence.
French: 58.06 Un fonctionnaire qui s'absente de la mission aux fins d'un service temporaire à un endroit qui ouvre droit à une indemnité différentielle de mission, doit toucher ladite indemnité applicable à son lieu de travail temporaire à partir du 26e jour de son service temporaire, à moins qu'une des personnes à sa charge continue d'habiter à la mission pendant son absence.
English: It will coordinate all translation activities undertaken within the Commission within the context of a coherent and holistic approach to translation (DGT as the Commission’s translation ‘hub’).
French: Elle coordonnera tous les travaux de traduction réalisés à la Commission dans le contexte d’une approche cohérente et holistique de la traduction (la DGT sera la «plaque tournante» de la traduction à la Commission).
English: (2) Any person who constructs or operates a facility for the production of weapons prohibited by international convention without the authorization prescribed by law, or inconsistent with the provisions of the authorization, or converts an existing facility for the production of such weapons, or misleads the body or person vested with authority for the authorization of the operation of such facility as prescribed by law, shall be punishable as set forth in Subsection (1).
French: 2) Les peines prévues à l'alinéa 1 s'appliquent également au fait de construire ou d'exploiter sans autorisation légale ou en violation d'une autorisation une installation destinée à la fabrication d'armes interdites en vertu de conventions internationales, de convertir une installation existante pour y fabriquer de telles armes, ou d'abuser une entité ou une personne physique compétente pour obtenir l'autorisation légale d'exploiter cette installation.
English: (c) Strengthen the situation of women at work through:
French: c) Améliorer la situation des femmes qui travaillent en:
English: While the objectives of the directive are binding, the way they are achieved is not.
French: Bien que les objectifs de la directive soient obligatoires, les moyens de les atteindre sont laissés à la discrétion des pays participants.
English: United Farmers of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Fermiers unis du Canada Version anglaise de cet article
English: Agenda for Talking Circle on Aboriginal Theatre/Performing Arts Training Needs in Canada 39.
French: Agenda for Talking Circle on Aboriginal Theatre/Performing Arts Training Needs in Canada 54.
English: Greg Disch Address: 2714 Camcrest Drive Address:
French: Greg Disch Adresse : 2714 Camcrest Drive Adresse :
English: • creation of a European forum bringing together law enforcement agencies, service providers, network operators, consumer groups and data protection authorities with the aim of stepping up cooperation at EU level;
French: • la création d'un forum européen réunissant les autorités chargées de l'application des lois, des fournisseurs de service, des opérateurs de réseaux, des associations de consommateurs et des autorités chargées de la protection des données afin d'intensifier les coopérations au niveau communautaire;
English: Rates are based on a maximum number of 2 guests per studio, junior suite & one bedrooms, 4 guests per two bedrooms, 6 guests per three bedrooms and 8 guests for the Penthouse.
French: Les tarifs sont basés sur un maximum de 2 personnes par studio, suites junior et deux pièces, quatre personnes par trois pièces, six personnes par quatre pièces et huit personnes pour le Penthouse.
English: The Agency’s response time for acknowledging an applicant’s request for a review of the CVB’s decision to not recommend accreditation of the applicant would be no more than 15 business days from the receipt of the request.
French: L’Agence devrait faire parvenir au demandeur un accusé de réception de sa demande d’examen de la décision défavorable de l’OVC dans un délai maximal de 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande d’examen.
English: 28 INSERT the Supervisory Grid Code if changed from that previously reported.
French: 28 INSCRIRE le code de grille de surveillance s'il est différent de celui dont on déjà fait état.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.8 The governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta (a) recognize immediately that the right, under the Constitution Act, 1930, of "Indians" of those provinces to hunt, trap and fish for food in all seasons on unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access applies to all Métis persons in those provinces; (b) consult with leaders of the Métis Nation when determining who qualifies as a Métis person for that purpose; (c) give the same right to non-status Indians residing in the prairie provinces after they have demonstrated their Aboriginal ancestry by some prescribed and fair method; and (d) give the same right to Aboriginal persons residing outside the prairie provinces unless it has been extinguished by a legally binding extinguishment measure, and extend the right, where appropriate, to public waters.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.8 Que les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta a) reconnaissent immédiatement que le droit accordé par la Loi constitutionnelle de 1930 aux «Indiens» de ces provinces de chasser, de piéger et de pêcher à des fins de subsistance en toute saison sur les terres inoccupées de la Couronne et sur les autres terres auxquelles ils ont un droit d'accès s'applique à toutes les personnes métisses de ces provinces; b) consultent les chefs de la nation métisse pour déterminer qui peut être reconnu comme une personne métisse à ces fins; c) accordent le même droit aux Indiens non inscrits résidant dans les provinces des Prairies une fois qu'ils auront démontré leur ascendance autochtone selon la méthode équitable qui sera prescrite; d) accordent le même droit aux autochtones résidant à l'extérieur des provinces des Prairies, à moins qu'il n'ait été éteint par une mesure d'extinction exécutoire et, que ce droit soit étendu, lorsqu'il y a lieu, aux eaux publiques.
English: [If the internal and external air velocities are of equal value, the possible error will be about 2.5 % as between 1 to 2 m/s for a mean K coefficient of 0.40 W/m2K.
French: [Si les vitesses intérieure et extérieure sont égales, l'erreur possible serait d'environ 2,5 %, entre 1 et 2 m/s, pour un coefficient K moyen de 0,4 W/m2K.
English: Each year, up to 20 of Canada's best and brightest young emerging leaders will join together in a program focusing on leadership development and public policy projects of significance to Canada.
French: Chaque année, jusqu'à vingt futurs dirigeants parmi les meilleurs et les plus brillants se rassemblent dans un programme concentré sur le développement du leadership et sur des projets de politique publique importants pour le Canada.
English: Participants cited such examples as the protocol signed by the Department of Public Works and Government Services and the Office of the Auditor General governing relations between the two institutions (see Box 3.1) and the adoption, by both a former and a current Officer of Parliament, of a "corporate philosophy" of action intended to foster the relations based on respect and trust (see Box 3.2).
French: Les participants ont cité comme exemples de telles initiatives le protocole signé par le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le Bureau du vérificateur général, qui régit les relations entre les deux institutions (voir encadré 3.1) et l’adoption, par un ancien et un actuel agent du Parlement, d’une « philosophie » de l’action propre à favoriser des relations basées sur le respect et la confiance (voir encadré 3.2).
English: For all its rugged topography, this remote Asian country on India's northwest frontier is home to fully two percent of the world's flowering plants.
French: Dans ce lointain pays d'Asie aux confins de l'Inde, poussent, malgré la topographie tourmentée, plus de 2 % des plantes à fleurs du monde.
English: Ask interviewee if they have any questions.
French: Discutez avec lui des vérifications du casier judiciaire et du registre des cas d’enfants maltraités 14.
English: The above requirement is deemed to be fulfilled when the wear condition of the friction components is confirmed visually or by other means.
French: «5.1.4.1.1 La prescription susmentionnée est jugée satisfaite lorsque l'état d'usure des éléments de friction est confirmé de façon visuelle ou par d'autres moyens.
English: If it is impossible to cover actual accommodation and per-diem expenses for $120 a day, permission to spend more may be requested and an adequate rationale must be provided.
French: Si 120 $ ne suffisent pas à couvrir les dépenses d’hébergement et l’indemnité journalière réelles, il faudra demander la permission de dépenser plus en fournissant une justification à cet effet.
English: It adds that the Labour Inspectorate has often been the target of allegations of corruption or simply lack of motivation and efficiency. b) The Portuguese Government
French: Elle ajoute que l’Inspection générale du travail a souvent été la cible d’allégations de corruption ou de simple manque de motivation et d'efficacité. b) Le Gouvernement du Portugal
English: Improve energy efficiency and reduce water consumption in Agency-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005-2006 energy and utility management data as the baseline
French: Améliorer de 2 % l’efficacité énergétique et réduire de 2 % la consommation d’eau des laboratoires dont l’Agence est propriétaire dans des conditions normales d’ici l’exercice 2009‑2010 en utilisant comme référence les données de l’exercice 2005‑2006 sur la gestion de l’énergie et des services publics.
English: But may I also express my appreciation to the Commissioner and her colleagues who turned this claim around in seven months.
French: Puis-je également exprimer ma gratitude à l'égard de Madame la Commissaire et de ses collègues qui ont traité cette demande en sept mois.
English: April 2003. Available: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030404ce.html/$file/20030404ce.pdf   Blanchette, Kelley and Craig Dowden.
French: Analyse des caractéristiques des délinquantes toxicomanes :
English: COPRODEV PLUS is part of a 100 employees industrial group (Stainless Steel Industry) specialized in the fabrication and craftsmanship of stainless steel equipments.
French: COPRODEV PLUS fait partie d’un groupe industriel de plus de 100 employés (Les Industries d’acier inoxydable) spécialisée dans la fabrication et l’assemblage d’équipement à base d'acier inoxydable.
English: Please consult the channel line-up of your region.
French: Veuillez consulter la grille des canaux de votre région.