ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an individual who uses six applications will be counted as six users.
French: Par exemple, si une personne se sert de six applications, cela représente six utilisateurs.
English: International Contractors-Egypt seeks compensation in the amount of USD 4,050,146 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, and interest.
French: International Contractors-Egypt demande une indemnité d'un montant de USD 4 050 146 au titre de pertes liées à des contrats, d'un manque à gagner, de la perte de biens corporels et d'intérêts.
English: Of the aldehydes, formaldehyde and acetaldehyde stand out with relatively high concentrations, and statistical significance was achieved or almost achieved when certain designed parameters were compared.
French: Parmi les aldéhydes, formaldéhyde et acétaldéhyde se démarquent avec des concentrations assez élevées et une signification statistique atteinte ou pratiquement atteinte lors de la comparaison de certains paramètres du devis.
English: “The Security Council reiterates its invitation to relevant States affected by armed conflict that are not yet involved in the implementation of the monitoring and reporting mechanism to join it on a voluntary basis, in cooperation with the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF.
French: Le Conseil invite de nouveau les États concernés qui sont touchés par des conflits armés et qui ne sont pas encore impliqués dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information à s'y joindre de plein gré, en coopération avec la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'UNICEF.
English: Residual solvents in pharmaceuticals are defined here as organic volatile chemicals that are used or produced in the manufacture of active substances or excipients, or in the preparation of veterinary medicinal products.
French: On définit les solvants résiduels présents dans les produits pharmaceutiques comme étant des substances chimiques organiques volatiles utilisées ou produites dans le cadre de la fabrication de substances pharmaceutiques actives, d’excipients ou de produits médicamenteux à usage vétérinaire.
English: Employees who report to a non-supportive manager report higher work-to-family interference Employees who report to a non-supportive manager report higher levels of work-to-family interference than their counterparts who report to a manager who rarely displays non-supportive behaviours.
French: Les employés dont le supérieur accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles Les résultats sont clairs : les employés qui disent relever d'un gestionnaire non conciliant signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles que leurs homologues dont le gestionnaire manifeste rarement des comportements non conciliants.
English: Spectral subtraction is useful for reducing hiss and two of the wavelet methods used are good at reducing crackle.
French: La soustraction spectrale sert à réduire le sifflement et deux des méthodes en ondelettes utilisées peuvent réduire le crépitement.
English: Roses are found in 75% of all perfumes.
French: Des roses sont trouvées dans l'élaboration de 75% des parfums.
English: The CRTC's changes to its licensing regimes have a two-fold impact on the systems that benefit from the Small Systems Regulations.
French: Les modifications apportées par le CRTC ont un double impact sur les systèmes avantagés par les règlements sur les petits systèmes.
English: With regard to security, the new CATSA must ensure that it not only delivers first class security services but does so in a highly efficient and customer sensitive manner.
French: Du côté de la sécurité, le nouveau ACSTA doit non seulement veiller à assurer des services de toute première classe, mais il doit aussi le faire de façon hautement efficace et bien adaptée à la clientèle.
English: Markets frequently suffer from severe informational deficiencies and ineffective regulatory regimes.
French: Les marchés pâtissent souvent d'un manque grave d'informations ou de l'inefficacité des régimes réglementaires.
English: Nevertheless, I must comment, in any event, that I do not agree with the position taken by Mrs Győri, but I do consider the views of Mr Füle and the deputy rapporteur to be realistic.
French: Toutefois, je dois dire qu'en tout état de cause, je désapprouve la position de Mme Győri, mais que je considère réalistes les vues de M. Füle et du rapporteur suppléant.
English: • Additional housing completed for Mushuau Innu at Natuashish.
French: • On a terminé la construction d’immeubles d’habitation supplémentaires pour les Innus Mushuau de Natuashish.
English: In most cases, the avalanche was due to the obligation made to companies and organizations to declare the existence of personal information files or to seek the approval of the Commission before processing these data.
French: Dans la très grande majorité des cas, cette avalanche découlait de l’obligation, pour les entreprises et organismes, de déclarer l’existence de fichiers de renseignements personnels ou d’obtenir l’autorisation préalable de la Commission avant de mettre en œuvre le traitement de ces données.
English: Prohibition – incurring nomination campaign expenses (4) No person or entity, other than a nomination contestant or his or her financial agent, shall incur nomination campaign expenses of the contestant.
French: Interdiction : engagement des dépenses (4) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf au candidat à l'investiture ou à son agent financier, d'engager les dépenses de campagne d'investiture du candidat.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins de prostitution, de pornographie impliquant des enfants, de pédophilie, de traite des femmes en vue de mariage et de tourisme sexuel,
English: An appreciation for the crises is felt when a child who is known to or in the care of children’s protection is hurt or dies.
French: L’appréciation de ces crises s’impose lorsqu’un enfant est blessé ou décède alors qu’il est connu des services de protection de l’enfance ou est placé sous leur garde.
English: The coat of arms and flag of Ždírec nad Doubravou were conferred on the town by the decision of the Speaker of the House of MP's of Czech Parliament on January 19, 1995.
French: Les armoires et le drapeau étaient attribués á la commune Ždírec nad Doubravou par le décernement du président de la Chambre des députés du Parlement de la République Tchéque le 19 janvier 1995.
English: For second-degree murder, the convicted offender is not eligible to apply for parole for 10 years; however, the sentencing judge, after considering any recommendation from the jury, may set a time from 10 to 25 years when the offender will become eligible to apply for parole.
French: Si le délinquant a été condamné pour meurtre au deuxième degré, il devient admissible à la libération conditionnelle totale après 10 ans; cependant, le juge qui lui impose la peine peut, après avoir pris en considération toute recommandation formulée par le jury, fixer une plus longue période d’inadmissibilité, d’une durée de 10 à 25 ans.
English: This assessment shall be used as an additional tool for Member States to address more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
French: Justification La proposition de la Commission ne vise pas suffisamment le secteur des transports alors que c'est la source de gaz à effet de serre qui croît le plus vite en Europe.
English: Accordingly, the coming phase of economic rehabilitation and "peace-building" in the region cannot simply take as its goal a return to the pre-2000 situation, whose shortcomings paved the way for events witnessed since.
French: Pour toutes ces raisons, la phase de redressement économique et de «construction de la paix» qui s'annonce dans la région ne peut avoir pour simple objectif le retour à la situation antérieure à l'année 2000 − qui, par ses lacunes, a conduit aux événements ultérieurs.
English: - China has already established a broad international network of cooperation in judicial matters.
French: - La Chine a déjà établi un vaste réseau international de coopération pour les affaires judiciaires.
English: Another "ritual" that has helped to establish the Appellate Body as a respected, judicial institution is the swearing in ceremony for new members.
French: Cela signifie que, même si les trois personnes sélectionnées pour entendre un appel particulier avaient la responsabilité de rendre une décision dans l’affaire, les sept membres de l’Organe d’appel allaient se réunir à Genève pour discuter de chaque cas et formuler des directives.
English: Thanks to its programmable buttons, you can have the functions you want to use right within reach.
French: Le DiMAGE X1 est un appareil vif qui réagit au quart de tour ce qui le rend encore plus plaisant à utiliser.
English: Insights From the British Beef Industry" International Journal of Supply Chain Management, 3 (4): 214-231.
French: Journal of Agricultural and Resource Economics 27(2): pp. 348 à 364.
English: As our society continues to age, the number of cases is expected to grow.
French: Et avec le vieillissement de la population, le nombre de cas est susceptible d'augmenter.
English: The role of Industry Canada is to build a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent, and to build a more inclusive, knowledge-based society for all Canadians.
French: Le rôle d’Industrie Canada, c’est d’établir une économie de calibre international poussée par l’innovation, les idées et le talent et de mettre sur pied une société du savoir intégrant mieux la totalité des Canadiens.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: UE, Moyen-Orient, Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud HARICOTS ROUGE FONCÉ principales zones de production :
English: The Republic of Bulgaria does not accept the application of laws and unilateral punitive measures against any State which have not been adopted by the Security Council or the General Assembly of the United Nations.
French: La République de Bulgarie ne reconnaît pas l'application de lois et de mesures punitives unilatérales à l'encontre d'un État si elles n'ont pas été approuvées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ibid. (citing Ordonnance du 29 October 1940 (Compagnie Internationale des Wagons-Lits c. Societé des Hotels Réunis).
French: (citant l'ordonnance du 29 octobre 1940 (Compagnie Internationale des Wagons-Lits c. Société des Hôtels Réunis), Revue Critique (1940-46), p. 71; cf.
English: Follow-up to resolution 4/2 42 - 46 53
French: Suivi de la résolution 4/2 42 − 46 54
English: – I wish first of all to pay tribute to the Parliamentary Assembly for its determined action in the 1980s, which was instrumental in the subsequent adoption of the European anti-torture convention.
French: La tâche de la commission de suivi est essentielle, car à quoi servirait d’accepter les engagements et obligations des États si personne n’en contrôle la mise en œuvre effective?
English: The State party should provide fuller information, including through relevant statistics, regarding the implementation of its laws and administrative provisions in the various fields covered by the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus complets, y compris au moyen de statistiques pertinentes, sur la mise en œuvre de ses lois et dispositions administratives dans les différents domaines couverts par le Pacte.
English: While relevant ministries drew up policy papers, it soon became clear that a joint approach to security sector reform required a common policy framework.(2) The government went on to set up a security sector reform policy committee and an informal interdepartmental strategy was then developed.(3) Planners also created two interdepartmental funding pools, the Global Conflict Prevention Pool and the Africa Conflict Prevention Pool, in order to improve the United Kingdom’s conflict prevention policy and effectiveness through joint analysis, long-term strategies, and improved coordination with international partners.
French: Le gouvernement a alors formé un comité des politiques de réforme du secteur de la sécurité, et une stratégie interministérielle non officielle a pu être élaborée(3). Les planificateurs ont aussi créé deux fonds interministériels, le Fonds mondial de prévention des conflits et le Fonds africain de prévention des conflits, pour améliorer la politique de prévention des conflits du Royaume-Uni et l’efficacité de son action par la réalisation d’analyses conjointes, la définition de stratégies à long terme et le renforcement de la coordination avec ses partenaires internationaux.
English: Some States of the region have also signed or ratified the Chemical Weapons Convention and the Convention on Anti-Personnel Landmines.
French: Certains États de la région ont aussi signé ou ratifié la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les mines terrestres antipersonnel.
English: The Mission will remind the Parties that it drafted a scheme already three years ago on the autonomy of South Ossetia which could still be a basis for discussion.
French: La Mission rappellera aux parties qu’elle avait, il y a déjà trois ans, établi un projet de régime d’autonomie pour l’Ossétie-du-Sud qui pourrait encore servir de base de discussion.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision, sans vote.
English: Consumer credit began in China only in the late 1990’s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10% of total loans.
French: Le crédit à la consommation n’est apparu en Chine qu’à la fin des années 90, des dispositions réglementaires permettant aux banques de proposer des prêts hypothécaires qui représentent à ce jour 10 % de l’ensemble des prêts.
English: Particular attention should be paid to enhancing quality and to ensuring the relevance of vocational training to labour market needs.
French: Les pays partenaires sont encouragés à exploiter pleinement les possibilités offertes par les programmes existants de coopération dans l'enseignement supérieur, tels que Tempus et Erasmus Mundus, y compris la Fenêtre de coopération extérieure.
English: Economic / Information / Awareness
French: Économique / Mis en Information / application Conscientisation
English: The 1984 amendments created the model for Crown corporation governance that is in place today, outlining roles and authorities of the board of directors, management, the responsible minister, the Minister of Finance, the Treasury Board, the Governor in Council, Parliament, and external and internal auditors.
French: Ces modifications ont façonné le modèle actuel de gouvernance des sociétés d’État, qui précise le rôle et les pouvoirs du conseil d’administration, de la direction, du ministre de tutelle, du ministre des Finances, du Conseil du Trésor, du gouverneur en conseil, du Parlement et des vérificateurs internes et externes.
English: As reaffirmed most recently in General Assembly resolution 63/102 of 18 December 2008, the Saharawi people have the exclusive right to the enjoyment of their natural resources and to dispose of those resources in their best interests.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a réaffirmé récemment dans sa résolution 63/102 du 18 décembre 2008, le peuple sahraoui a le droit exclusif de tirer parti de ses ressources naturelles et d'en disposer au mieux de ses intérêts.
English: The publication by the Commission in November 2004 of a handbook on integration for policy makers and practitioners, which brings together examples of good practice from throughout the Union on introduction programmes, civic participation and integration indicators, illustrates that there are many common problems and shows how much we can learn from each other.
French: Le manuel sur l’intégration pour les décideurs politiques et les praticiens (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners), publié en anglais uniquement par la Commission en novembre 2004, énumère une série d’exemples de bonnes pratiques en matière de programmes d’intégration, de participation civile et d’indicateurs d’intégration sur le territoire de l’Union et illustre les nombreux problèmes communs. Il démontre par ailleurs les avantages d’une mise en commun des expériences.
English: L-2920 LUXEMBOURG E-mail: daniel.defays@cec.eu.int  Development of integrated statistical data management system - Latvian experience (Karlis Zeila, Latvia) Architectural directions at Statistics Netherlands (Marton Vucsan, Netherlands) STAT-OBJECTS (Denis Avrilionis, Eurostat)
French: Mise en place d'un système de gestion intégrée des données statistiques: L'expérience de la Lettonie (Karlis Zeila, Lettonie); Les orientations adoptées en matière d'architecture à Statistics Netherlands (Marton Vucsan, Pays-Bas); STAT-OBJECTS (Denis Avrilionis, Eurostat).
English: By classifying the level of risk for wildlife, it is possible to determine which plants and animals require immediate help.
French: En fonction du niveau d’exposition de la faune et de la flore, il est possible de repérer les plantes et les animaux qui ont besoin d’une aide immédiate.
English: The General Assembly has before it the report of the Secretary-General (A/63/93) containing replies from Member States and organs and agencies of the United Nations system on the implementation of the pertinent General Assembly resolutions calling for an end to the embargo.
French: L'Assemblée générale est saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/93) contenant les réponses des États Membres et des organes et institutions des Nations Unies sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale demandant la levée du blocus.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 24th day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to VAN PURE FREIGHLINES INC., corporate number 633945-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 24e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à VAN PURE FRIGHLINES INC., numéro corporatif 633945-0.
English: The Committee may wish to note that the Technical Working Group of the Basel Convention will meet in Geneva from 9-11 October 2000 and will discuss, inter alia, the following matters which may be of interest to the Committee:  - Draft technical guidelines on biomedical and healthcare wastes;
French: Le Comité voudra bien noter que le Groupe de travail technique de la Convention de Bâle doit se réunir à Genève du 9 au 11 octobre 2000 et discuter, entre autres, des questions ci-après, qui pourraient intéresser le Comité :
English: • raise awareness among youth and to promote healthy relationships as they begin dating;
French: • sensibiliser les jeunes et promouvoir de saines relations au moment où elles deviennent plus intimes;
English: In November this year, the country will take yet another step forward with the conduct of local government elections.
French: En novembre prochain, le pays franchira une nouvelle étape dans cette direction avec la tenue d'élections locales.
English: Business and consumer impacts: When consulting with industry regarding these proposed increases, it was expressed that the increases were a significant increase over previous pilotage rates for some customers.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs : Au cours de la consultation de l’industrie au sujet de ces hausses tarifaires proposées, il a été dit que les tarifs seraient portés à des niveaux passablement plus élevés que les tarifs de pilotage antérieurs appliqués à certains consommateurs.
English: Unifying Theory and Integrating Practice / Andy D. Neely, Editor.
French: Envoyer une lettre de recouvrement efficace?
English: • There was a need to improve information collection capabilities, including by the effective use of Exchange of Information articles in tax treaties (or of information exchange agreements where comprehensive tax treaties do not exist) and to improve the capacity for, and techniques of, analysing and managing information; and
French: • Il conviendrait de renforcer les moyens de collecte des données, notamment en mettant à profit les clauses des conventions fiscales prévoyant des échanges d'informations (ou, en l'absence d'une convention fiscale exhaustive, les dispositions des accords sur les échanges d'informations), ainsi que de renforcer les moyens et d'améliorer les techniques d'analyse et de gestion de l'information;
English: • Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (What is a Clinical Trial?)
French: Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements (Phase 1)
English: The U.S. Preventive Services Task Force recommends height and weight measurements be taken regularly and plotted on a growth chart throughout infancy and childhood;<33> this recommendation is currently being reviewed.
French: Apr` s cinq ans et dix ans, les e e e membres du groupe dans lequel parents et enfants avaient suivi un programme de modification du comportement etaient significative´ ment moins ob` ses que ceux du groupe qui avait re¸ u de l’information e c seulement, bien que la perte de poids initiale ait et´ semblable dans ´e tous les groupes.
English: Agreement between Industry and Consumers The European Consumers Organisation (BEUC) and the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE) have announced an agreement on a European framework for e-commerce trustmark schemes.
French: ACTIVITÉS GLOBALES Indicateurs de confiance : entente entre l'industrie et les consommateurs L'organisation des consommateurs européens (Bureau européen des unions des consommateurs - BEUC) et l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) ont annoncé une entente concernant un cadre européen de schéma d'indicateur de confiance pour le commerce électronique.
English: • Despite a total birth rate that is slightly below the average for Quebec and an annual intra-provincial net migration deficit, the average age of the population remains slightly lower than for the province as a whole.
French: Ce déficit migratoire touche davantage le groupe des 20-29 ans car ceux-ci sont nombreux à se diriger vers d’autres régions au moment de poursuivre des études supérieures ou d’entreprendre leur vie professionnelle.
English: 2 tyre valve covers with built-in LEDs If you want to add that personal touch to your Car, Bike - lighting is one of the best ways They are self contained with light & motion sensors, ...
French: 2 Neon bleu LED lumine le pneu de voiture Ajoutez une nouvelle dimension pour le pneu externe de votre voiture Cet article bien fonctionnez pour tous les voitures avec les roues externe, ...
English: New employees were strongly encouraged to sit in on hearings of the IRB's three tribunals, which hear cases of immigrants and refugees wanting to stay in Canada, to provide a better awareness of some of the challenges of other cultures.
French: On a fortement encouragé les nouveaux employés à assister aux audiences des trois tribunaux du CISR, qui débattent de cas où les immigrants et les réfugiés souhaitent demeurer au Canada, afin de les sensibiliser davantage à certains défis auxquels sont confrontées d’autres cultures.
English: In this section we focus on the underlying philosophy of a restructured military justice system that will address many of the problems that have plagued the system, together with the general attributes of a system built on this philosophy.
French: Elle a trouvé la plupart des personnes impliquées dans les deux incidents les plus graves, soit la fusillade du 4 mars et le décès de M. Arone le 16 mars.