ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e are pleased to present our Second Report, which sets out the highlights of our deliberations to date and a number of specific recommendations that require immediate attention.
French: ous sommes heureux de présenter notre deuxième rapport qui fait état du fruit de nos délibérations jusqu’ici et qui énonce des recommandations précises qui exigent une attention immédiate.
English: The Agency decided, however, in favour of the purchase and Canadian Paciﬁc bought Cast in March 1995.
French: Le CN prétendait que la fusion des deux Le CP et le CN ont négocié la fusion entreprises toucherait 80 p.
English: Agricultural and forestry tractor and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands D to G
French: Carburant de référence à utiliser pour les tracteurs agricoles et forestiers et les engins mobiles non routiers équipés de moteurs à allumage par compression au bénéfice d'une homologation de type pour respecter les valeurs limites prescrites pour les plages de puissance D à G.
English: The highest mercury levels were found in reservoirs, mining and urban impacted lakes.
French: Les concentrations les plus élevées de mercure ont été observées dans les lacs situés près de réservoirs, d'exploitations minières et de régions urbaines.
English: Tertiary surgery, e.g. trauma, cardiac, neonatal and neurosurgery, is offered in St. John’s.
French: La chirurgie tertiaire, en traumatologie, cardiologie, néonatologie et neurochirurgie, par ex., est concentrée à St. John’s.
English: If the item has a log book, an entry shall be made that the item is quarantined under authority of this publication.
French: Si un livret est attribué à l’objet, faire une inscription indiquant que l’objet a été mis en quarantaine conformément aux indications données dans la présente publication.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stansted Guest House.
English: Article 16 Claim of Priority (1) Any person wishing to avail himself of the priority of an earlier application shall be required to attach to his application for a patent or to send to the Organization at the latest six months following the filing date of his application (a) a written declaration stating the date and number of the earlier application, the country in which it was filed and the name of the applicant; (b) a certified true copy of the said earlier application; (c) if he is not the person who filed the earlier application, a written authorization from the applicant or his successors in title authorizing him to avail himself of the priority in question.
French: Article 16 Revendication de priorité 1) Quiconque veut se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur est tenu de joindre à sa demande de brevet ou de faire parvenir à l’Organisation, au plus tard dans un délai de six mois à compter du dépôt de sa demande : a) une déclaration écrite indiquant la date et le numéro de ce dépôt antérieur, le pays dans lequel il a été effectué et le nom du déposant; b) une copie certifiée conforme de ladite demande antérieure; c) et, s’il n’est pas l’auteur de cette demande, une autorisation écrite du déposant ou de ses ayants droit l’habilitant à se prévaloir de la priorité en cause.
English: The number of warrants, therefore, is not necessarily a good indication of the actual extent of the use of intrusive powers.
French: Le nombre de mandats n'est donc pas nécessairement un baromètre juste du recours aux techniques intrusives.
English: To be mobile is to get to know other people, to work better together having studied together.
French: Etre mobile, c'est connaître l'autre, c'est mieux travailler ensemble, après les études également.
English: She has professional experience teaching law to aspiring police officers and future corrections workers.
French: Elle a une expérience professionnelle dans le milieu de l'enseignement du droit auprès des aspirants policiers et des futurs intervenants auprès de la délinquance.
English: 357 Rent From Lease of Way and Structures Include revenue from the exclusive use by others of roads, tracks, or bridges (including equipment or other railway property covered by the contract) when such property is operated and/or maintained by the railway, and the cor­responding expenses can be identified separately from those of similar property used by the railway.
French: 357 Location à bail des voies et infrastructures Inclure les recettes provenant de l'utilisation exclusive par d'autres des routes, voies ou ponts (y compris le matériel ou les autres biens du chemin de fer stipulés dans le contrat) lorsque ces biens sont exploités et entretenus par le chemin de fer et que les charges s'y rapportant peuvent être dissociées de celles des biens analogues utilisés par le chemin de fer.
English: Resolutions ECRI statute Resolution Res (2002) 8 on the statute of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), 13 June 2002 On 19 June 2002 the Committee of Ministers adopted Resolution Res (2002) 8 establishing a statute for ECRI. ECRI’s statute guarantees the principle of its members’ independence and impartiality and anchors at a pan-European level ECRI’s specific role in the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Résolutions Statut de l’ECRI Résolution Res (2002) 8 du 13 juin 2002 relative au statut de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Le Comité des Ministres a conféré à l’ECRI un statut, qui garantit le principe d’indépendance et d’impartialité de ses membres et affirme son rôle spécifique dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, au niveau paneuropéen.
English: The IOC embraces this medium as a platform for disseminating coverage of the Olympic Games.
French: Le CIO entend utiliser ce nouveau moyen de communication comme outil pour diffuser plus largement la couverture des Jeux Olympiques.
English: One of the recommendations was the adoption of School Health Teams in several schools based on the Healthy School model.
French: Une des recommandations du rapport porte sur la mise en place dans plusieurs écoles d'équipes soignantes scolaires, fondées sur le modèle de l'École en santé.
English: Reference must be made, over and above the EU Treaty, to the Charter of Fundamental Rights. It includes an article on children’s rights (Article 24) and an article forbidding child labour and providing for protection of young people in the workplace (Article 32).
French: Au-delà du traité CE, il convient également d’attirer l’attention sur la Charte des droits fondamentaux, dont un article traite des droits de l’enfant (article 24) et un autre de l’interdiction du travail des enfants et de la protection de la jeunesse sur les lieux de travail (article 32).
English: "We focus heavily on developing participants’ sense of self-worth and identity, as well as pride in their own abilities and work," says Mr. Stokes.
French: "L’un de nos principaux objectifs est de développer l’estime de soi et le sens de l’identité des participants, et de leur apprendre à être fiers de leurs compétences et de leur travail," explique M. Stokes.
English: States becoming parties to the Convention should carefully evaluate the opportunity to lodge reservations or interpretative declarations to the Convention.
French: Les États qui deviennent parties à la Convention devraient réfléchir soigneusement à la possibilité de formuler des réserves ou des déclarations interprétatives concernant la Convention.
English: Detailed Tables p. 114, 117, 120) Francophones in bilingual regions have long complained that more English than French is spoken in bilingual meetings.
French: 114, 117 et 120) Les francophones des régions bilingues se plaignent depuis longtemps que les réunions bilingues se passent davantage en anglais qu'en français.
English: HDI still faces many challenges, the main being the sustainability of gains achieved under previous HDI phases.
French: De nombreux problèmes continuent de se poser, notamment la viabilité des acquis des précédentes phases de l'Initiative.
English: AAi Canada did not have the authority to negotiate with new clients or to negotiate the resale terms of the goods sold in the Canadian market without seeking the confirmation from AAi U.S. Although AAi Canada's employees maintained some leeway in deciding how individual "programs" for clients were structured, they worked within specific price and margin "target ranges" that were provided by AAi U.S. In concluding that AAi Canada did not carry on business in Canada during the period at issue, the Tribunal also notes that AAi Canada's sales representatives placed orders directly with AAi U.S. and that no inventory was maintained in Canada.
French: AAi Canada n'avait pas le pouvoir de négocier avec les nouveaux clients ou de négocier les modalités de la revente des marchandises vendues sur le marché canadien sans demander une confirmation à AAi É.-U. Même si les employés d'AAi Canada avaient une certaine latitude dans la décision concernant la structure de « programmes » particuliers pour les clients, ils _uvraient dans les limites de « fourchettes cibles » spécifiques de prix et de marges bénéficiaires établies par AAi É.-U. En concluant qu'AAi Canada n'exerçait pas son activité au Canada durant la période visée, le Tribunal fait également observer que les représentants des ventes d'AAi Canada plaçaient les commandes directement auprès d'AAi É.-U. et qu'on ne tenait pas de stock au Canada.
English: Mr. Boychuk was last seen in Revelstoke, B.C. where he made a fuel stop during his flight to Qualicum Beach.
French: M. Boychuk a été vu pour la dernière fois à Revelstoke (C.‑B.), où il a fait escale pour se ravitailler en carburant avant de repartir à destination de Qualicum Beach.
English: In no case should this basic principle be somehow curtailed by the blind and automatic application of the policy.
French: Ce principe fondamental ne devrait jamais être de quelque façon limité par l'application aveugle et automatique d'une politique.
English: Knowledge of organizations involved in international development, their capacity, policies and activities, as well as their relations with other donors; K3:
French: Connaissance des organisations impliquées dans le développement international, de leurs capacités, politiques et activités, ainsi que de leurs relations avec les autres donateurs; CO3 :
English: Where the fees are paid other than by debit from an account with the International Bureau, or where the party making the payment wishes to specify the amount to be debited from an account with the International Bureau, the method of payment, the amount to be paid or to be debited and the person (holder, representative or Office) making the payment or giving the instructions should be indicated in part (b).
French: Si les émoluments et taxes sont payés d’une autre manière, ou si l’auteur du paiement souhaite indiquer le montant qui doit être prélevé sur un compte ouvert auprès du Bureau international, le mode de paiement, le montant payé ou à prélever et l’auteur du paiement ou des instructions doivent être indiqués dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: She calls a potential customer and presents him what she sells, she tries to seduce him but no matter how hard she tries, the guy does not seem too keen on buying her cam.
French: Ils lui ont préparé un beau cadeau, une jeune brune bien foutue et super chaude rien que pour lui. Il est aux anges et part retrouver la belle sur sa serviette.
English: Thus, it supported the Hemispheric Conference convened by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Organization for Migration in Chile in November 2002.
French: C'est ainsi qu'il a soutenu la Conférence panaméricaine organisée en novembre 2002, au Chili, par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'OIM.
English: The project in Quebec was located in downtown Montreal.
French: Au Québec, le projet s’est déroulé au centre-ville de Montréal.
English: Hearing C-74/03 SmithKline Beecham Approximation of laws
French: Plaidoirie C-74/03 SmithKline Beecham Rapprochement des législations
English: At nine o’clock on the morning of 2 December the assault went in, aided by heavy artillery support.
French: À 9 h., le matin du 2 décembre, l’assaut commence avec l’appui de l’artillerie lourde.
English: These are the ideal beach cleaners for optimum cleaning, aeration of the sand and removal of small objects, whether on the surface or buried.
French: Machines de nettoyage de plages idéales pour un nettoyage parfait, une aération du sable et le retrait de petits objets aussi bien superficiels qu’enterrés.
English: for venture capital operations EUR ’000 1 252 992, for infrastructure funds EUR ’000 233 620, for investment funds EUR ’000 95 000.
French: Les montants non décaissés figurant hors bilan sont les suivants :
English: GST refundable advance account compte des avances remboursables de la TPS (n.m.) GST tax revenue account compte de recettes fiscales de la TPS (n.m.)
French: NOTA On dit « débiter quelqu'un ou un compte d'une somme », « inscrire une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte », « porter une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte », « imputer une somme à/sur ...
English: Few of the cutting edge developments are published in the technical literature.
French: Les progrès les plus récents sont rarement publiés dans les revues techniques.
English: News 410 of 432 The University of Costa Rica's Masters Program in Water Resource Management and Hydrogeology
French: Nouvelle(s) 410 de 432 Vers la durabilité des sources d'approvisionnement en eau
English: These settlements, and the road networks that serve them, are enveloping East Jerusalem, cutting it off from other Palestinian areas in the West Bank, which would be split into two.
French: Ces colonies, et le réseau de routes qui les desservent, enveloppent Jérusalem-Est, qu'elles coupent d'autres zones palestiniennes en Cisjordanie, laquelle serait divisée en deux.
English: The following technologies are being developed and demonstrated in the FAVS project:
French: Les technologies suivantes seront développées et démontrées dans le projet de SVBF:
English: Production Process Details and information concerning the production process of the subject appliances were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: Procédé de fabrication Des détails et des renseignements concernant le procédé de fabrication des appareils électroménagers en cause ont été fournis dans l'Énoncé des motifs visant l'ouverture de l'enquête.
English: Complete the Common CV (for CIHR) - http://www.commoncv.net/ [ External Site ].
French: Complétez le CV Commun (pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/ [site externe].
English: There is a potential risk of unequal treatment between promoters from different countries due, in particular, to the involvement of personnel from the agency itself as evaluators in certain countries, while the national agencies play an advisory role during the preparation of proposals.
French: Des risques potentiels d’inégalité de traitement entre les promoteurs de pays différents existent, en particulier en raison de l’intervention dans certains pays des personnels mêmes de l’Agence comme évaluateurs, alors que les Agences nationales exercent un rôle de conseil lors de l’élaboration des propositions.
English: The Court shall determine, on a case-by-case basis, which decisions are to be adopted by the written procedure and shall lay down the rules for this procedure.
French: La Cour détermine au cas par cas quelles décisions sont adoptées par procédure écrite et en fixe les modalités.
English: It also creates a duty on everyone who has information on the abandonment, desertion or need of protection of a child, or the infliction of abuse on a child, to report that information, without delay, to the Superintendent of Child Welfare.
French: En outre, elle crée l'obligation, pour quiconque a des renseignements sur l'abandon, la désertion ou le besoin de protection d'un enfant, ou le fait qu'un enfant est maltraité, de signaler ces renseignements sans délai au protecteur de l'enfance.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues, less inter-carrier payments, bad debts, third-party commissions, and provincial and goods and services taxes collected. If the licence is transferred to any eligible entity prior to the expiration of its term, the condition of licence relating to investment in research and development will continue to apply on the initial transfer of the licence and on any subsequent transfer until the term of this licence expires.
French: Les recettes brutes ajustées sont définies comme les recettes totales du service moins les paiements entre transporteurs, les mauvaises créances, les commissions payées à des tiers, les taxes provinciales et les taxes sur les biens et les services. Si la licence est transférée à toute entité admissible avant son expiration, la condition de licence relative aux investissements en recherche et développement continue de s'appliquer après le transfert initial de la licence et lors de tout autre transfert subséquent jusqu'à l'expiration de la licence.
English: • Mitigating adverse environmental effects
French: • Atténuation des effets environnementaux négatifs;
English: Figures apply to 18-74 year-olds 6.7-16 g/day of finfish, all-persons mean 107-115 g/day of finfish, eaters-only mean 14 g/day of shellfish, all-persons mean 141 g/day of shellfish, eaters-only mean 32% of respondents reported consumption of seafood
French: Les valeurs s'appliquent au groupe des 18 à 74 ans 6,7 à 16 g/jour de poisson, moyenne pour toutes les personnes 107 à 115 g/jour de poisson, moyenne pour les consommateurs seulement 14 g/jour de mollusques/crustacés, moyenne pour toutes les personnes 141 g/jour de mollusques/crustacés, moyenne pour les consommateurs seulement 32 % des répondants ont rapporté consommer des produits de la mer
English: Two major institutions, I must still say - sometimes they are confused by many Germans.
French: Deux institutions importantes, je dois encore dire - parfois par de nombreux Allemands confondus.
English: 213th meeting The Chairman made a statement.
French: 213e séance Le Président fait une déclaration.
English: In its decision 2004/126, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its sixty-first session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: Par sa décision 2004/126, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante et unième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il lui présente un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: • Additional interpretive panels for special features at Ottawa, Hogs Back, Burritts Rapids, Nicholsons, Smiths Falls Combined, Newboro, along the canal promenade in Ottawa and at the canal turning basin in Perth;
French: • des panneaux d'interprétation additionnels pour certains éléments spéciaux à Ottawa, Hog's Back, Burritts Rapids, Nicholsons, au poste combiné de Smiths Falls et à Newboro, ainsi que le long de la promenade du canal à Ottawa et au bassin tournant de Perth;
English: Firstly, the transport sector can become more professional.
French: Premièrement, le secteur des transports peut se professionnaliser.
English: He who accepts the thesis and rejects the antithesis does injury to the significance of the situation.
French: Le rôle du supérieur était extrêmement étendu, et la participation des frères était assez restreinte.
English: When you specify both a minimum and maximum LOD value for your region, the feature appears when the size is at the minLodPixels> and disappears when it reaches the maxLodPixels>.
French: Lorsque vous spécifiez à la fois une valeur minimale et une valeur maximale pour le niveau de détail pour votre région, la fonctionnalité apparaît lorsque sa taille atteint la valeur minLodPixels> et disparaît lorsqu'elle atteint la valeur maxLodPixels>.
English: The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
French: Les effets démontrables par une évaluation scientifique et réservés aux additifs pour l'alimentation animale ou aux médicaments vétérinaires doivent être exclus des utilisations objectives des matières premières pour aliments des animaux.
English: (See A-GG009/AG-001, Return to Work Program Manual for more details) Occupational Health 19.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: The UK is considering adoption of American-style tax incentives for private owners of heritage properties.
French: Le Royaume-Uni envisage d’adopter des incitatifs à l’américaine pour les propriétaires privés d’immeubles patrimoniaux.
English: ALPINA Savoie, a brand known for its ethics and high standards since 1844.
French: Alpina Savoie, une marque d'éthique et d'exigence depuis 1844.
English: At the same time, airfares have remained at all-time low levels thus sustaining a weak revenue environment.
French: Entre-temps, United Airlines est confronté à de nouvelles difficultés dans ses tentatives de quitter le régime de protection contre les créanciers.
English: Made of very fine long-staple cotton yarn, Bella Gracia convinces with a high-quality texture without pilling while offering brilliant colours and longevity.
French: Fabriqué en coton longue fibre d'une grande finesse, Bella Gracia vous convaincra par sa surface haut de gamme anti-boulochage, aux coloris brillants et d'une grande durabilité.
English: It also applies to any supply for which all of the consideration became due or was paid on or before that day unless the supplier did not charge or collect an amount as or on account of tax in respect of the supply, or tax was charged or collected but, before that day, an application for a rebate was received at a Revenue Canada office.
French: « collège public » La modification de la définition de « collège public » précise que, pour être réputé collège public, un organisme doit recevoir d’un gouvernement ou d’une municipalité des fonds destinés à l’aider à offrir des services d’enseignement au public de façon continue, par opposition à des sommes versées à un organisme dans le cadre d’ententes spéciales conclues avec un gouvernement ou une municipalité pour la formation d’un groupe particulier d’étudiants.
English: thrombosis with a rate of 5.5% (6/110) in the sirolimus-tacrolimus treatment group, all of which occurred within 16 days post-liver transplantation, versus 0.9% (1/112) in the tacrolimus-treated control arm.
French: Cette décision était justifiée par le déséquilibre entre l’incidence de thrombose de l’artère hépatique observée dans le groupe sous sirolimus-tacrolimus, soit 5,5 % (6/110), et celle observée dans le groupe témoin sous tacrolimus, soit 0,9 % (1/112).
English: (v) in other centrifuge plants, in-line instruments will be introduced for measuring the actual enrichment of the uranium in uranium hexafluoride gas in the feed, product and tails lines, and mass flow meters on the product flow line;
French: v) Dans d'autres usines d'enrichissement par centrifugation, des instruments en ligne sont employés pour mesurer l'enrichissement effectif de l'uranium en hexafluorure d'uranium dans les matières servant à l'alimentation, les produits et les résidus et les mesureurs de flux massique sur la chaîne de production;
English: 401-416 in J. A. Wise, V. D. Hokin and P. Stager (eds.)
French: 401-416, dans J. A. Wise, V. D. Hokin et P. Stager (eds.)