ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cheese originated in the Swiss canton of Valais , but is today fabricated in the French regions of Savoie , Franche-Comté and Brittany .
French: Cette AOC fait l'objet d'une importante controverse, car une quantité importante de fromages « à raclette » sont produits dans d'autres cantons et selon d'autres méthodes, tout en utilisant l'imaginaire valaisan (villages valaisans traditionnels sur les illustrations, nom de marques utilisant des termes du patois valaisan) comme moyen de promotion. Un recours a été déposé par ces fabricants auprès du Tribunal Fédéral à Lausanne afin d'annuler cette AOC.
English: You may also be HRSDC confirmation exempt if you will fill a position at the senior managerial level, or if you have specialized knowledge required for the operation of the Canadian branch of the business.
French: On pourrait vous exempter d'obtenir une confirmation de RHDCC si vous occupez un poste de la haute direction, si vous possédez les connaissances spécialisées requises pour l'exercice des activités de la succursale canadienne.
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 et de l'acceptation, par l'équipe d'examen, de l'estimation révisée, celle-ci remplace l'estimation ajustée.
English: 6.2.6 Two employees are still on the GS scale in the Public Affairs (GS 15) and the Tourism (GS 14) programs.
French: 6.2.6 Deux employés des programmes des Affaire publiques (GS 15) et du Tourisme (GS 14) font encore partie du groupe des services divers (GS).
English: In its reply to the article 34 notification, Rotary stated that it was unable to provide copies of the practical certificate of completion and the final acceptance certificate, as those documents were left in Iraq.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, la société Rotary a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de fournir des copies du procès-verbal de réception provisoire et du certificat de réception définitive car ces documents étaient restés en Iraq.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 15 December 1999 Goldstein v Commission (T-262/99 R)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance du 15 décembre 1999, Goldstein / Commission (T-262/99 R)
English: Clause 178 Extension of Time Tax Court of Canada Act 18.29(3) and (4) Subsection 18.29(3) of the Tax Court of Canada Act has the effect of applying the relevant provisions of the informal procedure of the Tax Court of Canada to an application for an extension of time made under the Income Tax Act, the Excise Tax Act (i.e., Part IX thereof), the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Article 178 Prorogation Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 18.29(3) et (4) Le paragraphe 18.29(3) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt a pour effet d’appliquer les dispositions concernant la procédure informelle de la Cour canadienne de l’impôt aux demandes de prorogation de délai présentées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise (c’est-à-dire, la partie IX de cette loi), de la Loi sur l’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Third session, 23-27 June 2003, New York
French: Troisième session, 23-27 juin 2002, New York
English: Application Principles (Clause 6) The bill prescribes seven principles to which every person who is engaged in the administration of the statute and regulations must adhere.
French: Principes d’application (art. 6) Le projet de loi énonce sept principes auxquels doit adhérer quiconque est chargé de l’application des lois et des règlements.
English: This area has a diverse tourism attractions both natural and cultural history.
French: Cette région est diversifiée attractions naturelles et l’histoire culturelle.
English: INFANT SWINGS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: BALANÇOIRES POUR BÉBÉ Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts;
French: Rappelant que la République démocratique du Congo, qui compte parmi les pays les moins avancés, doit faire face à de graves problèmes socioéconomiques imputables à la faiblesse de son infrastructure économique et aggravés par la poursuite du conflit,
English: And this is where our experience can help you.
French: Notre expérience peut assurément vous être utile.
English: It also provides assistance with the installation and equipment of health posts and the provision of health services in rural areas.
French: Ce secrétariat aide également à mettre en place et équiper des postes de santé et à fournir des services de santé en milieu rural.
English: He taught at the University of Montreal, as well as being the editor of the educational magazine at Éditions Fides, and directing a teachers development project at the ministère des Affaires culturelles et de la radiodiffusion.
French: Il a enseigné à l'Université de Montréal, dirigé des éditions pédagogiques aux Éditions Fides, puis dirigé un projet de perfectionnement des enseignants au ministère de l'Éducation du Québec.
English: Policy Direction, Partnerships and Integration Program Financial Resources ($ millions) 2008–09 23.0 2009–10 24.6 2010–11 24.6
French: Le programme d’orientation stratégique, de partenariats et d’intégration Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 23,0 2009-2010 24,6 2010-2011 24,6
English: Canadian Aquaculture Production Value 1990 - 2001 Source:
French: Valeur de la production aquacole canadienne - 1990 - 2001 Source :
English: GMAC; Lease Agreement; section analyzed: 16.
French: GMAC; Lease Agreement; section analysée : 16.
English: The CRA will determine and assess any unpaid balance of the penalty, which the taxpayer must pay at once.
French: L'ARC déterminera tout solde impayé au titre de la pénalité et établira une cotisation à cet égard.
English: It is understandable that responsible manufacturers who carry out these studies, making a large financial commitment in the process, are keen to benefit, at least for a certain amount of time, from the advantages associated with authorisation.
French: Il est aisément compréhensible que les producteurs responsables qui mènent à bien de telles études et qui consentent ainsi d'importantes dépenses soient, au moins un certain temps, intéressés à tirer profit des avantages inhérents à l'autorisation correspondante.
English: As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
French: Dès qu’elle est instituée, la BCE reprend, au besoin, les tâches de l’IME.
English: FRA is a unique institution that can interact with a wide range of stakeholders and many diverse networks.
French: La FRA est une institution unique qui peut interagir avec un large éventail de parties prenantes et un grand nombre de réseaux divers.
English: RPC Interface Heap Overflow, Denial of Service ▪ AV07-063:
French: Saturation de tas de l'interface RPC et déni de service ▪ AV07-063 :
English: A final document including the Expert Committee recommendations, community comments and Health Canada’s response to stakeholders’ input will be prepared and available upon request. This is to ensure proper documentation and transparency of the process.
French: Un document final renfermant les recommandations du comité d’experts, les observations de la communauté et la réaction de Santé Canada aux interventions des participants sera produit et distribué sur demande, ce qui assurera une documentation adéquate et la transparence du processus.
English: University studies are divided into twenty subject areas.
French: Les études universitaires sont réparties en vingt domaines d’études.
English: Information on the 216 enterprises which developed new products or services ready to be commercialized: for 74 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 142 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 15).
French: Les renseignements sur les 216 entreprises qui ont mis au point des produits ou des services nouveaux prêts à être commercialisés, 74 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises et 142 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 15).
English: Oligominerals contain bio-available forms of trace elements active in tiny quantities on the skin, each with special specific indications.
French: Les oligominéraux contiennent des formes biodisponibles d’oligoéléments actifs en très petites quantités sur la peau, chacune ayant des indications particulières et spécifiques.
English: • Delivering results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: Vous trouverez aussi sur Campusdirect une grande variété de produits d’auto-apprentissage pour la formation linguistique.
English: • Categorizing loans according to risk level allows CBDCs to prioritize follow-up efforts.
French: • Le fait de catégoriser les prêts selon le niveau de risque permet aux CLDE de prioriser les efforts de suivi.
English: Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Alberta, jusqu'à 513 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Alberta
English: World trends in percent loss per day for Typha latifolia do not fit predictions based solely on latitude.
French: Les tendances mondiales en pourcentage de perte par jour pour le T. latifolia ne correspondent pas aux prédictions basées uniquement sur la latitude.
English: Amendments to Advance Payments Program Receive Royal Assent  [ 2008-02-29 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Trade Mission to Boston Seafood Show a Success for Atlantic Canadian Companies  [ 2008-02-29 ] Canada Council for the Arts:
French: Le projet de modification du programme de paiements anticipés reçoit la sanction royale  [ 2008-02-29 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : Franc succès pour les entreprises du Canada atlantique au Salon international des produits de la mer de Boston  [ 2008-02-29 ] Conseil des Arts du Canada :
English: • International Promoters "I get by with a little help from my friends" Touring Australia/New Zealand with a local agent Although as illustrated above, it is possible to book and tour Australia and New Zealand by yourselves, the securing of a booking agent will no doubt make the process a whole lot easier.
French: • International Promoters « I get by with a little help from my friends » (je m'en sors si mes amis m'aident un peu) Tourner en Australie avec un Agent local Comme nous l'avons montré auparavant, il est possible de tourner en Australie et Nouvelle Zélande sans aide, cependant la sécurité d'avoir un agent sur place vous rendra sans aucun doute les choses plus faciles.
English: Several countries indicated that their ratification would follow the process of the European Community.
French: Plusieurs pays ont indiqué que leur ratification suivrait la procédure de la Communauté européenne.
English: Create up to 10 input folders, in which you will simply store the images that are to be processed. You can setup the processing parameters individually for each of these folders to be applied to every image in that folder automatically.
French: Les images à traiter sont mémorisées dans différents dossiers d’entrée pour lesquels il est possible de définir des paramètres de traitement individuels.
English: "One client wanted confirmation as to whether a case had been settled in the U.S. Supreme Court. The Google search she had performed on the subject had retrieved inaccurate information.
French: « Une cliente voulait une confirmation à savoir si une affaire avait été réglée devant la Cour suprême des É.-U. La recherche Google qu’elle avait effectuée sur le sujet lui avait donné des renseignements erronés.
English: Europe therefore has to be alive to the possibility that other countries, now including Japan, may make rapid progress in these respects, creating both productivity and technology gaps.
French: A notre avis, on a porté trop peu d'attention à ces questions de techniques et d'organisation de la R&D et de la production de défense.
English: (d) whether the product is built-in or wall-mounted.
French: d) modèle encastré ou mural.
English: Recruitment is open to all elements, Land, Navy and Air, men and women, and ranks from Privates to Master Warrant Officer and Lieutenant to Major, and including Primary Reserves.
French: Les rangs du régiment sont ouverts aux membres de la Force terrestre, de la Marine et de la Force aérienne, aux hommes autant qu'aux femmes et aux militaires des grades allant de simple soldat à adjudant-maître et de lieutenant à major, y compris les membres de la Première réserve.
English: The two double rooms have french doors and balconies that have superb sea and mountain views.
French: Les deux chambres avec lit à deux places comprennent une porte à deux ventaux et un balcon depuis lequel on a une vue superbe sur la mer et les montagnes.
English: Finally it was H-hour, the precise time to launch their attack.
French: L’heure H, le moment de lancer l’attaque, est enfin arrivée.
English: The Russian Federation maintains its position of principle that the work of both Tribunals should be completed within the completion strategy time frame.
French: La Fédération de Russie s'en tient à sa position de principe selon laquelle les deux Tribunaux devraient achever leurs travaux dans les délais fixés par la stratégie de fin de mandat.
English: In the meantime these briefings should be put in to practice immediately.
French: Entre-temps, ces consignes devraient être mises en pratique immédiatement.
English: n Canadian Surveillance of Vaccine-Associated Adverse Events Dr. Wikke Walop Acting Head, Vaccine-Associated Adverse Event Surveillance Section, CIDPC
French: n La surveillance des effets secondaires des vaccins au Canada D Wikke Walop Chef intérimaire, Section de surveillance des effets secondaires des vaccins, CPCMI re
English: The Madrid Plan of Action is a comprehensive document containing 35 objectives and 239 recommendations for action, primarily addressed to national Governments, but with emphasis on the need for partnerships between Governments, all parts of civil society and the private sector in its implementation.  The importance of international action and cooperation is also highlighted.
French: Le Plan d'action de Madrid est un document très détaillé dans lequel figurent 35 objectifs et 239 recommandations sur les mesures à prendre, qui s'adresse au premier chef aux gouvernements tout en soulignant l'importance de leur collaboration avec tous les membres de la société civile et le secteur privé ainsi que celle de la coopération internationale pour le mettre en oeuvre.
English: The board cannot substitute it's opinion on this matter.
French: Le comité ne peut pas substituer son opinion à celle de la Commission ou de son délégué à ce propos.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the following representatives of regional organizations to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber: His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union; His Excellency Mr. Peter Feith, Deputy Director-General of European Security and Defence Policy of the European Union; His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; His Excellency Mr. Alounkeo Kittikhoun, Chairperson of the Standing Committee of the Association of South-East Asian Nations; His Excellency Mr. Robert F.  Simmons, Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs of the North Atlantic Treaty Organization; His Excellency Mr. Dmitry Boulakhov, Deputy Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States; His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference; His Excellency Mr. Solomon Passy, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; and His Excellency Mr. Effah-Apenteng, representative of the Chair of the Economic Community of West African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite les représentants des organisations régionales suivantes à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil : S. E. M. Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix, de la sécurité et des affaires politiques; S. E. M. Peter Feith, Directeur général adjoint de la politique européenne de sécurité et de défense de l'Union européenne; S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes; S. E. M. Alounkeo Kittikhoun, Président du Comité permanent de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est; S. E. M. Robert F. Simmons, Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; S. E. M. Dmitry Boulakhov, Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté d'Etats indépendants; S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique; S. E. M. Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie; et S. E. M. Nana Effah-Apenteng, représentant de la présidence de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest.
English: The first prize winner shall receive by mail, e-mail and/or phone all operating instructions to benefit from his/her prize.
French: Le vainqueur du premier prix recevra par la poste, e-mail et/ou téléphone toutes les modalités opérationnelles pour pouvoir bénéficier du prix.
English: We also noted that $85M was paid in Revenue Dependency Charges to PWGSC − amounts that were not required to be factored into the original TB approved funding for the Project.
French: Nous avons également observé que 85 M$ ont été versés à TPSGC au titre du régime d’autofinancement et qu’il s’agit de montants dont il ne fallait pas obligatoirement rendre compte dans le financement initial approuvé par le CT aux fins du projet.
English: Dept. of Justice
French: Recommandations au ministre - pour action ou non
English: Further to our June 23rd, 2000 correspondence, this memo confirms the position of the Brampton Economic Development Committee regarding NPA 905 Relief. Document: 000626.txt - 2KB 2000/06/23 - City of Brampton Description:
French: Further to our June 23rd, 2000 correspondence, this memo confirms the position of the Brampton Economic Development Committee regarding NPA 905 Relief. Document: 000626.txt - 2KO 2000/06/23 - City of Brampton Description:
English: The five services defined in 1984 are too narrow to cover the needs that have emerged since then.
French: Les cinq services définis en 1984 ne sont pas suffisamment larges pour englober les nouveaux besoins.
English: I like his choice of topic-keywords but most projects outlined do not require to be DPL.
French: J'aime son choix des mots sujets clés mais la plupart des projets décrits n'exigent pas d'être responsable du projet Debian.
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Part V - Language of Work Part VI - Participation of English-speaking and French-speaking Canadians 
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services Partie V - Langue de travail Partie VI - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise
English: “Where the act complained of is a breach of the local law and of an international agreement or customary international law, the rule of the exhaustion of local remedies operates as a procedural bar to an international claim.”
French: « Lorsque le fait dont on se plaint est une violation et du droit interne et d'un accord international ou du droit international coutumier, la règle de l'épuisement des recours internes intervient comme un obstacle procédural à la formulation d'une réclamation internationale. »
English: Search Engine Search this website by keyword or phrase.
French: Glossaire La définition de termes relatifs à l'environnement et à Environnement Canada.
English: Economic exchanges between these countries must be guaranteed so as to encourage them to develop in a harmonious manner. And, once again, there needs to be better understanding between neighbouring countries that are in such close proximity.
French: Il faut assurer des échanges économiques entre ces différents pays pour favoriser leur développement harmonieux et, encore une fois, une meilleure compréhension entre des pays voisins qui sont très proches les uns des autres.
English: There appeared to be a consensus on banning reproductive cloning; his delegation therefore supported the preparation of a convention that would prohibit that practice and establish internationally agreed criteria to be used by States in regulating or prohibiting therapeutic cloning.
French: Un consensus semble se dégager sur l'interdiction du clonage à des fins de reproduction; la délégation mexicaine est donc favorable à l'élaboration d'une convention qui interdirait cette pratique et définirait des critères convenus au niveau international que les États utiliseraient pour réglementer ou interdire le clonage à des fins thérapeutiques.
English: The question is not dealt with at all in the work of the early special rapporteurs; this is hardly surprising, given their advocacy of the traditional theory of unanimity, which logically precluded the possibility of an objection being withdrawn.
French: La question est absente des travaux des premiers rapporteurs spéciaux; ceci n'est guère surprenant du fait de leur adhésion à la thèse traditionnelle de l'unanimité qui excluait logiquement qu'une objection pût être retirée.
English: PulseNet - an advanced surveillance system for the rapid detection of food and/or waterborne pathogens - has been enhanced.
French: PulseNet – On a amélioré ce système avancé de surveillance et de détection rapide des pathogènes d’origine hydrique et/ou alimentaire.
English: Section 7(f) states that a licensee shall not alter or delete a programming service in the course of its distribution except "for the purpose of deleting a subsidiary signal, unless the signal is, itself a programming service or is related to the service being distributed" [emphasis added].
French: L'article 7(f) stipule que « la modification du service de programmation a pour but la suppression d'un signal auxiliaire qui n'est pas, en soi, un service de programmation ou qui n'a pas de lien avec le service distribué » [notre soulignement].
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit;
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection;