ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their nonconformity and their non-availability for sale.
French: Les États membres ne s'opposent pas à la libre circulation et à l'utilisation d'articles pyrotechniques destinés à l'automobile, fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais, et qui ne sont pas conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement leur non-conformité et leur non-disponibilité à la vente.
English: Defense employees participating in the pilot project will continue to use their Common Access Cards, which are becoming the standard DOD identification, and contractors will continue to use their company-issued ID cards, but with some modifications - for example, biometrics and "pointers" to relevant data will be added.
French: Les employés de la défense qui participent au projet pilote continueront d'utiliser les Common Access Cards, qui deviennent la norme en fait d'identification pour le département, et les entrepreneurs continueront d'utiliser les cartes d'identité émises par leur entreprise, mais quelques modifications seront apportées. Par exemple, des données biométriques et des indicateurs de données pertinentes seront ajoutés.
English: During future discussions about E-recruitment strategy in the Public Service, the key central agencies (i.e., PSC and TBS) and the departments should bear in mind the following eight general lessons about the E-labour market: (1) The competition is intensifying:
French: Lors d’éventuels pourparlers sur la stratégie de recrutement électronique dans la fonction publique, les principaux organismes centraux (la CFP, le SCT) et les ministères devront se souvenir des huit grands principes ci-dessous à propos du marché du travail électronique : 1) La concurrence s’intensifie.
English: The Military Staff Task Force.
French: L’équipe spéciale de l’Etat-major militaire.
English: (1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "The year 2006 was a strong one for CN, with the company generating record revenues and free cash flow and its best-ever annual operating ratio.
French: (1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « L’année 2006 a été excellente pour le CN : la Compagnie a en effet obtenu des produits d’exploitation et des flux de trésorerie disponibles records, et a affiché le meilleur ratio d’exploitation annuel de son histoire.
English: The National Security Focus in Canada’s Immigration System", Refuge, Vol.
French: Human Security in Action, On-line DEFAIT http://www.humansecurity.gc.ca/whatsnew_action-e.asp (accédé par Lowry le 28 juillet 2002).
English: That was true of the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, as well as of all rules in those matters adopted earlier in The Hague Conventions.
French: C'est vrai du Protocole de Genève concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (1925) ainsi que de toutes les dispositions adoptées antérieurement dans ce domaine dans les Conventions de La Haye.
English: Please fill out the form below in order to help us constantly improve and perfect your Noobox experience.
French: Toujours dans l’intention de constamment améliorer notre service et votre expérience Noobox, veuillez S.V.P. remplir le formulaire ci-dessous.
English: The recent moratorium on stoning must be converted to legislation which will put an end to this horrific punishment.
French: Le récent moratoire sur la lapidation doit donner lieu à une législation qui mettra un terme à cette sanction monstrueuse.
English: • Always go with them to any unfamiliar place when they are young.
French: • Lorsqu’ils sont jeunes, allez toujours avec eux dans les endroits qu’ils ne connaissent pas.
English: Dr. Rosalie Bertell on the Cost of Deterrence (co-producer, 1986), recording a lecture by a world-renowned expert on low-level radiation.
French: Dr. Rosalie Bertell on the Cost of Deterrence (coproductrice, 1986), la conférence d'une experte de renommée mondiale des radiations de faible activité; A Love Affair with Politics:
English: ** See the UPS Tariff/Terms and Conditions of Service and UPS Rate and Service Guide for commodities handled and restrictions on service.
French: ** Reportez-vous aux Conditions générales de transport UPS et au Guide des services et tarifs UPS pour les marchandises acceptées et les restrictions pouvant s'appliquer à certains services.
English: Since coding capability inevitably follows from the structure of the sequence itself, this functional feature does not impart novelty over the prior art.
French: Étant donné que la capacité de codage découle inévitablement de la séquence elle-même, cette caractéristique fonctionnelle ne confère aucune nouveauté à l’objet revendiqué par rapport à l’antériorité.
English: The great majority of people in most of these countries do not accept multi-ethnicity as a social value.
French: En Moldavie, la question du Trans-Dniestr reste sans issue.
English: Justification While it is natural for the Commission to propose new types of instrument for financing universal service, there is no economic or rational reason for excluding the 'reserved area' from possible financing methods.
French: Justification S'il apparaît normal que la Commission propose de nouveaux types d'instrument de financement du service universel, il n'y a pas de raison économique, ni de rationalité à écarter le "domaine réservé" des modes de financement possibles.
English: Crib and Change Table Safety Parents and care givers need to make sure cribs are adjusted according to the child's growth and development.
French: Sécurité du lit d'enfant et de la table à langer Les parents et les gardiens doivent rendre les lits d'enfants sûrs et les régler selon le stade de croissance et de développement de l'enfant.
English: In such cases, safety arguments are created in order to completely prevent the opening up of networks, something that we actually regulated through legislation and made compulsory for every Member State as from 1 January 2007.
French: Dans de tels cas, ils sont créés pour paralyser l'ouverture de réseaux. Nous avons réglementé cette pratique par une législation que nous avons rendue obligatoire dans tous les États membres depuis le 1er janvier 2007.
English: Federal, provincial and territorial governments should co-operate to stimulate economic vitality in both the traditional and the modern sector - so that all Aboriginal people have the chance to make a reasonable living, whether as a carver in Cape Dorset, a teacher in Saskatoon, or a part-time trapper and radio technician in Moose Factory.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient uvrer de concert pour stimuler la vitalité économique, tant dans le secteur traditionnel que dans le secteur moderne - afin que tous les autochtones puissent mener une existence convenable, que l'on soit sculpteur à Cape Dorset, enseignant à Saskatoon ou piégeur à temps partiel et technicien radio à Moose Factory.
English: Under a voluntary guideline or code of practice, federal entities are not legally required to comply.
French: En vertu d’une directive ou d’un code de pratique volontaire, les entités fédérales ne sont pas tenues légalement de s’y conformer.
English: Net change in cash balances 0.0 0.5 Cash balance at end of period 20.6 21.1 Financial position
French: Variation nette de l’encaisse 0,0 0,5 Encaisse à la fin de l’exercice 20,6 21,1 Situation financière
English: Registered Indian Population by Sex and Residence 2003.
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2003.
English: In the circumstances, the Committee considers this incident to disclose a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cet incident fait apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Electronic availability In the questionnaire, the feasibility of acquiring Product Monograph information electronically was explored with users (Question 10c).
French: Version électronique Dans le questionnaire, la possibilité d'obtenir par voie électronique l'information contenue dans les monographies a été soumise aux utilisateurs (question 10c).
English: It was also pointed out that smaller, separate areas have been set aside for women to pray in.
French: Il a été, par ailleurs, constaté que des espaces réduits et séparés sont aménagés pour la prière des femmes.
English: You may provide your project to your public as a printed item, a digital download, or both.
French: Vous pouvez présenter votre projet au public sous forme d'article imprimé, de téléchargement numérique, ou les deux.
English: It was concluded that the proposal contained in document SAICM/InfDisc/5 should be placed before the Conference at its second session, with amendments to reflect the above distinction.
French: En conclusion, le groupe a recommandé de soumettre la proposition énoncée dans le document SAICM/InfDisc/5 à la Conférence à sa deuxième session, assortie des amendements tenant compte de la distinction susmentionnée.
English: Therefore, I call on the Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals for the food supply and the placing of cloned animals on the market in meat and dairy products.
French: Je demande donc à la Commission de présenter des propositions visant à interdire le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire et la commercialisation d'animaux clonés sur le marché de la viande et des produits laitiers.
English: Á1l of us cooperated, but only one-sixteenth, or 6.25 per cent, of the 160 developing countries are benefiting.
French: Nous avons tous coopéré, mais un seizième seulement, soit 6,25 % des 160 pays en développement en tirent avantage.
English: Cuba reiterates that this is a concrete measure in the interest of maintaining international peace and security in outer space activities whose realization will require the support of the international community.
French: Cuba réitère qu'il s'agit là d'une mesure concrète destinée à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans les activités spatiales, qui doit être promue par la communauté internationale pour être mise en œuvre.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.); URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and other sources of trademark information, including download of bulk trademark data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques techniques de publication, d’impression, de reproduction; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’office; techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.). adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d’autres sources d’information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques.
English: My report places particular emphasis on recognising the victims as principal actors, to whom the public powers must listen.
French: Mon rapport insiste en particulier sur la reconnaissance des victimes. Ce sont les acteurs principaux de ce drame et les pouvoirs publics doivent les écouter.
English: A. Facilitation of the “compact” process
French: Mesure visant à faciliter la mise en œuvre du Pacte
English: You could hold a conference call to organise a get-together and then find business recommendations ™ to search for the perfect venue to hold it.
French: Vous pouvez organiser une conférence téléphonique pour préparer une réunion puis utiliser la recherche de recommandations d'entreprises afin de trouver l'endroit parfait pour vous accueillir.
English: Any other operation involving either the manufacture of derived food products (oils, flavourings, seasonings, etc.) or the use of the produce as an ingredient in the manufacture of various food products.
French: Brou:
English: Reaffirms that the practice of forced eviction that is contrary to laws which are in conformity with international human rights standards constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing.
French: Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement adéquat.
English: Greece fully aligns itself with the statement of the European Union presidency, to be delivered presently by Ambassador Jean de Ruyt, Permanent Representative of Belgium, under this agenda item.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration du Président de l'Union européenne, qui devra être présentée par l'Ambassadeur Jean de Ruyt, Représentant permanent de la Belgique, dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.
English: GRB agreed on the need to update the measurement procedure of the concerned Regulations with regard to the stationary test and its enforcement procedure.
French: Le GRB est convenu de la nécessité d'actualiser la procédure de réalisation des mesures dans les Règlements pertinents en ce qui concerne l'essai statique et son mode d'exécution.
English: I invite the President of the Economic and Social Council to take a seat at the Council table.
French: J'invite la Présidente du Conseil économique et social à prendre place à la table du Conseil.
English: It is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less.
French: Préservation des preuves pour que le Gouvernement ou l'Organisation des Nations Unies puisse efficacement conduire une enquête ultérieurement.
English: The two levels of government must collaborate or there will be no movement past the current situation that sees governments clash while universities are stuck in the middle.
French: Les deux ordres de gouvernement doivent collaborer, sinon aucune mesure ne sera prise pour corriger la situation qui prévaut en ce moment, c'est-à-dire que les affrontements entre les gouvernements persisteront pendant que les universités seront coincées au milieu des litiges.
English: These compensation arrangements were made informally on a case-by-case basis, and there were no written agreements on file.
French: Les mesures d’indemnisation ont été prises de manière informelle, à la pièce, et aucune entente écrite ne figurait au dossier.
English: The Board raised concerns regarding indexation and passive management.
French: Le Comité mixte s'est inquiété des conséquences d'une répartition des actifs calquée sur celle de l'indice de référence et de la gestion passive des investissements.
English: The summit meeting held on 20 May 2004 in Conakry among the leaders of Sierra Leone, Liberia and Guinea, with the participation of the President of Côte d'Ivoire, charted a course for creating effective mechanisms for consultation and for monitoring the resolution of trans-border problems, including in the area of combating mercenaries.
French: La réunion au sommet tenue le 20 mai 2004 à Conakry, avec la participation du Président de la Côte d'Ivoire, a ouvert la voie à la création de mécanismes efficaces de consultation et de suivi pour le règlement des problèmes transfrontaliers, notamment en matière de lutte contre les mercenaires.
English: The person must then demonstrate that his injury is within the “zone of interests” which Congress sought to protect in enacting the statute under which the final agency action was taken.
French: Le plaignant doit ensuite démontrer que le tort en question fait partie de la "zone d'intérêts" que le Parlement entendait protéger en adoptant la loi en vertu de laquelle l'administration a pris sa décision finale.
English: These works focus on specific aspects of the aviators’ experience or study an event or phenomenon from a variety of perspectives.
French: Selon lui, l’auteur de mémoires ne voyait généralement pas grand-chose de ce qui se passait autour de lui.
English: In addition, two new financing proposals, focused on support to ACP parliaments, are scheduled for approval this year: one for Madagascar (EUR 1.9 million) and one for South Africa (EUR 10 million).
French: En outre, deux nouvelles propositions de financement axées sur le soutien aux parlements ACP doivent être approuvées cette année: l’une pour Madagascar (1 900 000 euros) et l’autre pour l’Afrique du Sud (10 millions d’euros).
English: Therefore, the unique ability we have enables us to go to any crisis spot and be a doctor or a referee.
French: Cette capacité unique nous permet de jouer le rôle de médecin ou d'arbitre dans n'importe quelle crise.
English: Transparency must also play a part in the world of sport.
French: La transparence doit aussi entrer dans le monde du sport.
English: In such an event, understandably, the focus of most consumers is on seeking treatment (primarily from their doctor), rather than on reporting the event to public health authorities.
French: Advenant un tel cas, il va de soi que la priorité de la plupart des consommateurs serait d'obtenir un traitement (et ce, principalement en consultant leur médecin) plutôt que de déclarer l'événement aux autorités de la santé publique.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of which is resolution 59/263 of 23 December 2004, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2005/10 of 14 April 2005, and the conclusions of the International Labour Conference of 4 June 2005,
French: Réaffirmant également ses résolutions sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 59/263 du 23 décembre 2004, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, la plus récente étant la résolution 2005/10 du 14 avril 2005,
English: Organizations that share capital financing and therefore minimize risk -- such as the Municipal Finance Authority of British Columbia -- will likely be emulated in the future.
French: Comme les petites municipalités, les Premières nations autonomes (et en bout de ligne, autonomes financièrement) auront également de la difficulté à avoir accès à des capitaux à long terme pour financer les travaux d’immobilisations, plus en raison des marchés financiers que des interdictions législatives.
English: ◦ total fiscal year expenditures for remediation;
French: ◦ Charges totales de l'exercice pour l'assainissement
English: […] of the report of the Subcommittee).
French: [] du rapport du Sous-Comité).
English: CMH PPU 130 Housing Technology Incentives Program (Program terminated 1995) Description:
French: SHL PPU 130 Liste de diffusion de renseignements sur la politique de logement et la recherche Description :
English: Human rights courts and ad hoc human rights courts
French: Tribunaux des droits de l'homme et tribunaux des droits de l'homme spéciaux
English: The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007).
French: Les autres seront inclus dans la version mise à jour qui sera soumise à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007).
English: This presumably also has implications for the setting-up of the agency for the common management of the SIS and VIS - and, potentially, other databases in the future.
French: Cette situation a sans doute aussi des répercussions sur la création de l'agence chargée de la gestion opérationnelle du SIS et du VIS et, potentiellement, d'autres bases de données futures.
English: The next logical step towards giving it a secure administrative footing would be for the General Assembly to recognize it as a United Nations Library and to approve its funding accordingly.
French: En toute logique, la prochaine étape serait de poser les fondements administratifs et de demander à l'Assemblée générale de donner à la bibliothèque du PNUE le statut de bibliothèque des Nations Unies et les moyens financiers de fonctionner comme telle.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie est d’avis que les flux de trésorerie disponibles représentent une mesure de calcul utile du rendement, puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: "With this national designation, we recognize not only a truly outstanding building and impressive grounds, but also their contribution – and Saskatchewan’s contribution – to Canada’s development as a nation," said Prime Minister Martin.
French: « Cette désignation nationale nous permet de reconnaître non seulement un édifice exceptionnel et un parc extraordinaire, mais également leur contribution à l’édification du Canada en tant que nation, a déclaré le premier ministre Martin.
English: The Commission also calls for initiatives in the various areas to be organised in a coherent way and for young people to be involved in formulating these initiatives and monitoring their implementation.
French: La Commission appelle en outre à la mise en cohérence des initiatives prises dans les différents domaines et à la participation des jeunes dans la conception de ces initiatives et dans le contrôle de leur mise en œuvre.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2003, les données déjà fournies.
English: The Tribunal has made several changes in response to the new workload.
French: Le Tribunal a effectué de nombreux changements pour faire face à l'augmentation de sa charge de travail.
English: Domestically, amendments were made in September 1996 to the Foreign Extraterritorial Measures Act (FEMA) to provide Canadian companies enhanced means to defend themselves against Helms-Burton actions.
French: D’une part, des modifications ont été apportées à la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour permettre aux entreprises canadiennes de mieux se défendre contre les mesures issues de la loi Helms-Burton.
English: Health services are services like no other.
French: par écrit. - Les services de santé ne sont pas des services comme les autres.
English: Julien has tried his hand as an astrophysicist, snooker champion, hypnotist and Esperanto teacher.
French: Julien a commencé à travailler l’illustration en autodidacte après avoir été astrophysicien, champion de snooker, hypnotiseur et professeur d’esperanto.
English: • specific technical assistance teams are activated to support gender mainstreaming in the carrying out of project interventions;
French: • mettre en place des équipes d'assistance technique spécifiques pour appuyer l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la mise en œuvre des projets;