ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4 million Canadians will receive benefits during 2005-2006.
French: Quelque 12 millions de Canadiens de plus de 18 ans cotisent actuellement au régime chaque année et environ 4 millions en recevront les prestations en 2005-2006.
English: If the version number is “9.0.5” or later, you do not need to download this update.
French: Si c'est déjà la version “9.0.4” ou plus, il n'est pas nécessaire de télécharger la Mise à Jour.
English: • Professional focus in mining
French: • Se préoccupe surtout des mines d’un point de vue professionnel.
English: This exemption has the effect of shielding the provisions of the Indian Act and any decisions made or actions taken by band councils and the federal government, made under or pursuant to the Indian Act, from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: L’exemption aux termes de l’article 67 protège les dispositions de la Loi sur les Indiens ainsi que toutes décisions ou mesures prises par des conseils de bande et le gouvernement fédéral, en vertu de cette loi, de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When submitting your final year-end Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form for the last quarter of a fiscal year (normally in early April), remember to include goods and/or services received before March 31, but not paid for yet in the "actual" column.
French: Sur le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles présenté pour le dernier trimestre de l’année financière (normalement en avril), n’oubliez pas d’inclure dans la colonne « Actuel » les biens et services reçus au plus tard le 31 mars que vous n’avez pas encore payés.
English: The Medical Director agreed to this and said that the hospital's facilities and medical and administrative staff were at the family's disposal so that members could receive any treatment they required.
French: Le directeur général de l'hôpital a exprimé son accord et mis à leur disposition les installations et le personnel médical et administratif de l'institution pour répondre aux demandes de la famille.
English: As well, the public through Parliament should approve the critical aspects of a system which has such a great impact on individual rights.
French: De même, à travers le Parlement, le public doit approuver les aspects critiques d’un système qui a de si fortes répercussions sur les droits des personnes.
English: By making the investment on new talent a risky business, illegal P2P file sharing makes it harder for new authors and performers to sign production and distribution deals.
French: En faisant de l’investissement dans de nouveaux talents une entreprise risquée, cette pratique illicite rend plus difficile pour les nouveaux auteurs et artistes interprètes ou exécutants de signer des contrats de production et de distribution.
English: The Council’s decision of 25 June 2002 incorporates the substance of the EP’s proposal, with two exceptions: - the Council does not take over the proposal for the establishment of a single European constituency for the election of 10% of the seats, - the decision does not make reference to the principle of parity between men and women.
French: La décision du Conseil du 25 juin 2002, reprend en substance le projet du PE, à deux exceptions près: - le Conseil ne reprend pas la proposition d'institution d'une circonscription unique européenne pour l'élection de 10% des sièges. - La décision ne fait pas mention du principe de parité entre hommes et femmes.
English: It would seem that large sums have been spent on studies and on various plans, but for the rest, there has been complete silence!
French: Il paraît que de grosses sommes ont été dépensées pour des études, et de nombreuses planifications. Mais pour le reste, silence absolu!
English: • 25 September 2005, a car bomb injures prominent news anchor, May Chidiac, in north Beirut.
French: • 25 septembre 2005 : Une voiture piégée blesse May Chidiac, la présentatrice vedette de la télévision à Beyrouth-Nord.
English: This treatment contributes to the integration of the corporate and personal income tax systems in order to avoid double taxation.
French: Cette mesure contribue à l'intégration des régimes d'impôt sur le revenu des particuliers et d'impôt sur les bénéfices des sociétés pour éviter la double imposition.
English: In addition, the Commission received from Treasury Board Vote 15 the amounts of $78,000 and, for Employee Benefits Plans, $44,000.
French: De plus, la Commission a reçu, octroyées au titre du crédit 15 du Conseil du Trésor, la somme de 78 000 $ et, pour les régimes d'avantages sociaux des employés, la somme de 44 000 $.
English: Actions should be taken in energy and carbon intensive sectors (Japan, MISC.5/Add.2).
French: Des mesures devraient être prises dans les secteurs à forte intensité d'énergie et de carbone (Japon, MISC.5/Add.2).
English: Since the present members of the TIRExB were elected at the Committee's spring session in 2007, it must, at its present session, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB ont été élus à sa session de printemps de 2007, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2009, à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Bioaccumulation ranged from 1100 to 5000 in macrophytes, 750 in crayfish, from 30 to 80 in large adult lake trout (Salvelinus namaycush), white sucker (Catostomus commersoni), and lake whitefish (Coregonus clupeaformis), and from 230 to 1200 in fathead minnows (Pimephales promelas), pearl dace (Semotilus margarita), and northern redbelly dace (Chrosomus eos).
French: La bioaccumulation dans les macrophytes était comprise entre 1100 et 5000, dans les écrevisses 750, et entre 30 et 80 chez le touladi (Salvelinus namaycush), le meunier noir (Catostomus commersoni) et le grand corégone (Coregonus clupeaformis) adultes de grande taille, d'une part, et 230–1200 chez le tête-de-boule (Pimephales promelas), le mulet perlé (Semotilus margarita) et le ventre rouge du nord (Chrosomus eos).
English: Therefore this amendment is crucial to ensure that only one-off basis products are excluded from the scope of this Regulation.
French: Cette dérogation donnerait également aux services pharmaceutiques internes des hôpitaux la possibilité de fabriquer des produits issus de l'ingénierie tissulaire en utilisant des méthodes normalisées et sur une base régulière.
English: In addition, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Web site provides information on human resources planning.
French: En outre, le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada renseigne sur la planification des ressources humaines.
English: The most common sites of infection were skin or soft tissue (25% of MRSA infections), pulmonary tissues (24%) and surgical sites (23%); 13% of the patients were bacteremic.
French: Les sièges d'infection les plus fréquents étaient la peau ou les tissus mous (25% des infections à SARM), les tissus pulmonaires (24%) et les champs opératoires (23%); 13% des patients étaient septicémiques.
English: National Learning Systems: A New Approach on Technical Change in Late Industrializing Economies and Evidences From the Cases of Brazil and South Korea, New School University New York City, New York, USA.
French: National Learning Systems: A New Approach on Technical Change in Late Industrializing Economies and Evidences From the Cases of Brazil and South Korea, New School University New York City, N. Y., États-Unis d'Amérique.
English: The 2008 Gold Ribbon Competition booklet will be available on the CAB’s website in May – be sure to start planning your entries now – the entry deadline is July 4th!
French: Les clips audio et vidéo des inscriptions ayant remporté un Ruban d’or dans ces catégories en 2007 pourront bientôt être visionnés par le biais de la section Diversité en radiodiffusion du site Web de l’ACR.
English: Whenever possible, the Survey . . . more information
French: Les travaux ont été facilités par des employés inuit et p plus d'information
English: Quality of life in alternative residential settings.
French: Assessing the quality of life of the individual:
English: Stresses that the main role of UNDP is to support, within its mandate, national development plans and priorities, and the poverty reduction strategy papers (PRSPs) where they exist, taking into account UNDP comparative advantages in capacity-building, advisory services and awareness-raising, as well as in coordinating the United Nations system at the country level and through the United Nations Development Group;
French: Souligne que le PNUD a pour rôle principal d'appuyer, dans le cadre de son mandat, les plans et priorités de développement nationaux ainsi que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, compte tenu de ses avantages comparatifs dans les domaines du renforcement des capacités, des services consultatifs et de la sensibilisation, ainsi qu'en matière de coordination de l'action menée par les organismes des Nations Unies au niveau des pays et par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement;  * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Achieving balanced representation
French: • Obtenir une représentation équilibrée
English: In several countries, performers also have rights similar to authors’ moral rights.
French: Dans plusieurs pays, les artistes interprètes ou exécutants bénéficient aussi de droits analogues aux droits moraux des auteurs.
English: • Present additional ideas, e.g., throw out all the ash trays; throw out their lighter, etc. to
French: Présentez d’autres idées, par exemple jeter tous les cendriers; jeter leur briquet, etc. pour éliminer les déclencheurs de l’envie de fumer.
English: Economic policy is our ultimate means of securing jobs and guaranteeing welfare.
French: Les politiques économiques représentent l'instrument dont nous disposons pour garantir l'emploi et assurer le bien-être.
English: Green logo : you can get cash in exchange of a check from the "Crédit Agricole de la région Midi-Pyrénées" bank.
French: Banque point vert : retrait d'espèces en échange d'un chèque du Crédit Agricole de la région Midi-Pyrénées.
English: Substantive servicing of meetings of the International Law Commission and its Drafting Committee, Planning Group and working groups (182);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Commission, de son Comité de rédaction, de son Groupe de planification et de ses groupes de travail (182);
English: This is an important document contributing to European political party development in order to activate public interest in EU affairs.
French: Il s'agit d'un document important contribuant au développement des partis politiques européens pour susciter l'intérêt de l'opinion publique pour les questions européennes.
English: 7.1 The Union has given a commitment to The Commission will give its views on this question in a new Communication on relations with Latin America scheduled for the beginning of 2006.
French: Lors de la révision de l’accord de Cotonou, des dispositions ont été introduits qui visent à faciliter l’accès des acteurs non étatiques aux ressources prévues dans les programmes indicatifs au niveau national, à partir d’une stratégie agréée entre la Commission et l’Etat ACP concerné.
English: It is closely affiliated with the Christian Democratic Union.
French: Elle est étroitement liée à l’Union des démocrates chrétiens.
English: Criminal act of trafficking in human beings for the purpose of prostitution is laid down in Article 198 of the Criminal Code of Republika Srpska.
French: La traite d'êtres humains à des fins de prostitution est un crime réprimé par l'article 198 du Code pénal de la Republika Srpska.
English: (i) The government has laid down the framework for pursuing comprehensive and lasting peace in the country, including addressing issues concerning CIAC through the implementation, coordination, monitoring, and integration of all government peace initiatives with the participation of civil society organizations and non-state duty bearers.
French: i) Le Gouvernement a mis en place le cadre d'une politique visant à instaurer une paix générale et durable dans le pays, et notamment à s'attaquer aux problèmes des enfants impliqués dans le conflit armé, en assurant la mise en œuvre, la coordination, le suivi et l'intégration de toutes les initiatives de paix du Gouvernement, avec la participation d'organisations de la société civile et de responsables non étatiques.
English: a/ These losses are expressed in the currency originally designated by the claimant.
French: a Les montants de ces pertes sont exprimés dans la monnaie indiquée à l'origine par le requérant.
English: It is very important to underscore that key informants, especially recipients of contributions, reflect the earlier and broader objectives of the Program.
French: Les entrevues (auprès des experts et des représentants de PCH seulement) et les documents constituent les principales sources de données pour l’évaluation des questions essentielles rattachées à la raison d’être et à la pertinence.
English: Could I also ask for particular attention to be paid to the opportunities offered by technological developments, such as systems which disable the start mechanism of the car when the driver has drunk too much?
French: J'aimerais également attirer particulièrement l'attention sur les nouveaux développements technologiques, comme par exemple les systèmes qui empêchent de démarrer la voiture si le conducteur a trop bu.
English: We strongly condemn this dastardly crime committed by the terrorists.
French: Nous condamnons vigoureusement ce crime odieux, perpétré par des terroristes.
English: Approval of minutes of the meeting of: 26-28 February 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion: du 26 au 28 février 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: The leeway characteristics of SAR objects may also be presented in the form of downwind and crosswind leeway components.
French: Les caractéristiques de la dérive d’objets de R-S peuvent également être présentées sous forme de composantes sous le vent et en travers du vent.
English: Status of Women under the Constitution Article 11(1) of the Constitution stipulates the principle of equality between men and women in all the fields of life: “Every citizen is equal before the law.
French: Situation des femmes au regard de la Constitution  Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution énonce le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines : tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: The Foundation must stick to its national mandate, set realistic expectations from community organizations as to the level and type of support it can provide,1 but do so without becoming alienated from the community organizations.
French: La Fondation doit s’en tenir à son mandat national, amener les organismes communautaires à des attentes réalistes quant au niveau et au type d’aide qu’elle peut leur offrir1, mais sans pour autant se les aliéner.
English: • Notification through CIHR and PAC networks
French: • Avis aux communautés pertinentes par les réseaux coordonnés du CCPVP et des IRSC
English: I am thankful for the fact that we did not confine ourselves to expressions of concern over the crackdown on the independent media, non-governmental and religious organisations, and some educational institutions in that country.
French: À mes yeux, il est réconfortant de constater que nous ne nous sommes pas limités à exprimer notre inquiétude quant à la répression menée contre les médias indépendants, les organisations non gouvernementales et religieuses et certains établissements scolaires de ce pays.
English: It will not achieve this if it falls short of maintaining an exemplary position.
French: Pour ce faire, il se doit de conserver une attitude exemplaire.
English: In other cases, the state may still have an overriding control on civil society organisations and reduce their effectiveness and scope of operation.
French: Le financement des seules activités de la société civile et la négligence des organisations gouvernementales, risque de reproduire la même gouvernance partiale à laquelle ces interventions veulent remédier.
English: They also expressed a need to have experts abroad capable of fitting cultural products to foreign markets.
French: Ils ont de plus exprimé le besoin d’avoir des experts à l’étranger aptes à faire l’adéquation produit culturel/marché dans d’autres régions du monde.
English: Prostitution of juveniles: findings from the NIBRS By David Finkelhor, Ph.D. Richard Ormrod, Ph.D. Little statistical and research information exists about the prostitution of juveniles in its various forms.
French: Des victimes juvéniles sont signalées dans certains cas de prostitution, mais elles ne sont pas catégorisées comme victimes de la prostitution, mais plutôt d’autres infractions, comme les délits sexuels.
English: Many of those who left voluntarily started a new job very quickly.
French: Un grand nombre de travailleurs qui ont quitté volontairement leur emploi ont débuté un nouvel emploi très rapidement.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: In addition, VIA has upgraded passenger stations and facilities in Moncton, Kingston, Oshawa, Kitchener, Brantford and Jasper, and built a new station in London.
French: En outre, VIA a modernisé les gares de passagers et les installations de Moncton, de Kingston, d'Oshawa, de Kitchener, de Brantford et de Jasper, et a construit une nouvelle gare à London.
English: • Human presence disturbs the wolves.
French: • La présence des humains dérange les loups.
English: 6 min.). This series comprises files pertaining to the BMI Award to Student Composers, to an award from the Canadian League of Composers, to the Jules-Léger Prize for new chamber music, as well as to Virgil Gheorghiu and to Michel Longtin’s work as an actor, among other topics.
French: 6 min.). La série contient des dossiers se rapportant, entre autres, au BMI Award to Student Composers, à un prix de la Ligue canadienne de compositeurs, au Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre ainsi qu’à Virgil Gheorghiu et à l’activité d’acteur de Michel Longtin.
English: Integration services While almost all universities provide ongoing counselling and non-academic support services, as well as academic advising support, to international students, Dr. Timmons, from the University of Prince Edward Island, was surprised to see that only 47 percent of universities offer speciﬁc programs to ensure a successful experience for international students during their academic stay in Canada.
French: Services d’intégration Si la plupart des universités offrent des services de consultation et de soutien parascolaires, de même que des services d’aide aux études, aux étudiants étrangers, Mme Timmons, de la University of Prince Edward Island, s’est dite surprise de constater que seuls 47 pour cent des établissements offrent des programmes visant spéciﬁquement à assurer que le séjour des étudiants étrangers au Canada soit une expérience réussie.
English: He states that the offences committed against him were not investigated by the prosecutor's office or the courts with which he had filed complaints, that is the 26th Criminal Court and the Santiago Court of Appeal.
French: Il indique que les actes délictuels dont il a été victime n'ont fait l'objet d'aucune enquête par le ministère public, ni par les organes judiciaires auprès desquels ils ont été dénoncés, c'est-à-dire le vingt-sixième tribunal pénal de Santiago et la cour d'appel de Santiago.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (resolution 55/122).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (résolution 55/122).
English: The amount of the first payment shall be as established in 20.6.6.2 adjusted from the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation to the date of payment by using the rate described in 20.6.6.2 (d), compounded annually. The Council for Yukon Indians and the Yukon First Nations have agreed that the annual amount described in 20.6.6.2 is to be allocated among the Yukon First Nations on the same basis as the apportionment of the 1989 Aggregate Value described in Schedule A Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Pour l'application de l'article 20.4.12, si la société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, et si ce transfert ou ce prêt est effectué après la période prévue à l'article 20.4.16, une somme égale au montant du paiement, divisée par (1-A), est considérée comme une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année d'imposition au cours de laquelle le prêt où le transfert est effectué, A étant le total des taux d'imposition du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables aux corporations publiques pour l'année visée, avant l'application de l'abattement du territoire du Yukon, mais incluant, le cas échéant, les surtaxes applicables.
English: Calls upon Member States to work to ensure that young people enjoy the highest attainable standard of physical and mental health by providing youth with access to sustainable health systems and social services without discrimination and by paying special attention to, and raising awareness of, nutrition, including eating disorders and obesity, to the effects of non-communicable and communicable diseases and to sexual and reproductive health, as well as to measures to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: Demande aux États Membres de s'employer à assurer aux jeunes le niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible, en leur donnant accès à des systèmes de soins de santé et des services sociaux durables, sans discrimination et en accordant une attention particulière à la nutrition, y compris les troubles de l'alimentation et l'obésité, aux effets des maladies non transmissibles et transmissibles, à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique, et en sensibilisant davantage les jeunes à ces questions, de même qu'aux mesures visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles, et notamment le VIH/sida;
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/749).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/749).
English: Tel: (613) 789-7828 (Scholarship programs)
French: Tél: (613) 789-7828 (programmes de bourses)
English: In February 2006, the world came to Turin for the Olympic Winter Games.
French: En février 2006, le monde est venu à Turin pour les Jeux olympiques d'hiver.
English: Output 3: Improved capacity of national institutions and mass organizations in collecting, analysing and utilizing data for evidence-based advocacy, action planning and monitoring.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités des institutions nationales et des organisations populaires en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation de données factuelles pour le plaidoyer, la planification et le suivi.