ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A temporary incinerator and associated facilities would be commissioned, requiring an area of approximately 2 to 5 hectares.
French: Un incinérateur provisoire et des installations connexes seraient mis en service, ce qui nécessiterait une superficie approximative de 2 à 5 acres.
English: The problem was more complex than commonly admitted, and inequality with regard to Internet access was a major problem in least developed countries.
French: Le problème était plus complexe qu'on ne le reconnaissait et les inégalités d'accès à Internet étaient un obstacle majeur dans ces pays.
English: He reminded the Committee that without verification, these records would not be entered into the database.
French: Il rappelle au Comité que, sans vérification, les dossiers ne seront pas saisis dans la base de données.
English: Evaluation of Voter Registration 2003 and Elections Projects 2004-05 (May 2006)
French: Evaluation of Voter Registration 2003 and Elections Projects 2004-05 (mai 2006)
English: (xiv) Working Party on Inland Water Transport:
French: xiv) Groupe de travail des transports par voie navigable :
English: Subprogramme 2  Monitoring, assessment, facilitation and follow-up to the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: He should immobilise the C-spine and start an IV. 2.
French: Il devrait immobiliser la colonne cervicale et installer une ligne IV.
English: One D-1 level post will be reclassified to the D-2 level to head the new Division.
French: Le poste D­1 sera reclassé en poste D­2, qui sera occupé par le chef de la nouvelle Division.
English: The literature on adaptation costs and benefits is limited and fragmented; it focuses on sea level rise and agriculture, with more limited assessments for energy demand, water resources and transport.
French: Les travaux sur les coûts et les avantages de l'adaptation sont limités et fragmentaires et portent davantage sur la hausse du niveau de la mer et l'agriculture que sur la demande énergétique, les ressources en eau et les transports.
English: Also, although Maldivian women were among the most emancipated in the Islamic world because of their economic empowerment, the mixed effects of globalization on the country's fragile economy had widened gender disparities, especially in sectors not traditionally open to women because of cultural obstacles.
French: De plus, bien que les femmes des Maldives soient parmi les plus émancipées du monde islamique en raison de leur autonomie économique, les effets en demi-teinte de la mondialisation sur la fragile économie du pays ont creusé les inégalités entre hommes et femmes, surtout dans les secteurs traditionnellement fermés aux femmes pour des raisons culturelles.
English: ‑ No further major work was undertaken on the current financial system in 2001 due to the 9.9 million Swiss franc budget approved by the 2001 Assemblies for the development and future implementation of a new Finance and Budget system.
French: - Aucun travail important n’a été consacré au système financier actuel en 2001, étant donné le budget de 9,9 millions de francs suisses approuvé par les Assemblées 2001 pour l’élaboration et la mise en œuvre future d’un nouveau système d’information financière et budgétaire.
English: Report contained in FCCC/SBI/2004/7.
French: Les prochaines étapes
English: Miniature amplified pressure sensors that operate at high temperatures in severe conditions have been introduced by Measurement Specialties.
French: Measurement Specialties a mis sur le marché de nouveaux capteurs de pression miniatures, à sortie amplifiée pour températures élevées dans un environnement difficile.
English: Prior to this appointment in 2002, he served as President and Chief Executive Officer of the YMCA of Greater Montreal.
French: Auparavant, il a été président-directeur général du YMCA du Grand Montréal.
English: This amendment will open an additional number of these stocked lakes to year round angling. This amendment will increase angling opportunities and may, in part, further compensate for existing angling restrictions required in other waters to protect naturally reproducing brook trout populations.
French: La présente modification autorisera la pêche sportive à longueur d'année dans un certain nombre d'autres lacs ainsi empoissonnés afin d'offrir de nouvelles possibilités de pêche, ce qui pourrait permettre de compenser davantage, dans une certaine mesure, les restrictions existantes sur la pêche sportive dans d'autres plans d'eau nécessaires pour protéger les populations d'omble de fontaine qui se reproduisent naturellement.
English: You may want to involve a specialized resource person for this session, such as a nutritionist or dietician from your local public health unit; or a physical education or health teacher.
French: Pour cette séance, il se peut que vous souhaitiez avoir recours à un spécialiste, tel un nutritionniste ou un diététicien issu de votre service local de santé publique.
English: Without a distinct category of "ethics research," combined with the fact that there were not many funding opportunities for interdisciplinary health research, O'Hara knew that the chances of getting financial support were slim.
French: La docteure O'Hara savait qu'il serait plutôt improbable d'obtenir une aide financière en raison de l'absence d'une catégorie distincte de « recherche sur l'éthique » et du très petit nombre de possibilités de financement pour la recherche interdisciplinaire en santé.
English: See note by the Secretary-General (CAT/SP/26).
French: Voir la note du Secrétaire général (CAT/SP/26).
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support to the College through voluntary contributions, in accordance with article VII of its statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir sa contribution spécifique à l'avènement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres;
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 8, 14, 19 and 23 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 14, 19 et 23 ci-dessus.
English: Stephanie Bertele Director-General:
French: Stephanie Bertele Directeur général:
English: Kazakhstan welcomes the establishment of a standing committee on regional organizations.
French: Le Kazakhstan se félicite de la création d'un comité permanent sur les organisations régionales.
English: In the name of the Customer, the new operator will take the necessary steps at City Live in order to transfer the telephone number.
French: Au nom du Client, le nouvel opérateur prendra les démarches nécessaires auprès de CITY LIVE en vue du transfert du numéro d’appel.
English: This paper presents a new method for deck-to-girder connections of glass fibre reinforced polymer (GFRP) bridge decks.
French: Le présent article présente une nouvelle méthode de raccorder des tabliers en PRFV et des poutres.
English: Council agreed with the Nominating Committee's recommendation to stay the course in respect of an annual renewal process for IABs and re-visit the important point raised by Scientific Directors in light of one or two further rounds of IAB renewal.
French: Le conseil accepte les recommandations du Comité de mise en candidature de maintenir le cap relativement à un processus de renouvellement annuel des conseils consultatifs d'institut et de réexaminer la remarque importante amenée par les directeurs scientifiques à la lumière d'un ou deux processus de renouvellement additionnels des conseils consultatifs d'institut.
English: The United Kingdom is a good example of the competing interests having an effect on progress.
French: Le cas du Royaume-Uni illustre bien l’effet des intérêts rivaux sur la progression du processus.
English: The Working Group adopted a set of recommendations on each theme.
French: Le Groupe de travail a adopté un ensemble de recommandations sur chaque thème.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii), of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (see CRC/C/46).
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et ses politiques afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions de l'article 37 b) et du paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii) de l'article 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs (voir CRC/C/46).
English: To obtain an entry visa to Cameroon.
French: Obtenir un visa d'entrée au Cameroun pour les Étrangers.
English: During my travels through many countries in different continents, I noticed that many people were interested in learning the american language.
French: Pendant mes voyages à travers plusieurs pays sur quelques continents, j'ai remarqué que beaucoup de gens voulaient apprendre la langue des américains.
English: The Canadian Postal Museum presented three new exhibitions:
French: Le Musée canadien de la poste a présenté trois nouvelles expositions :
English: The unstable regional context remains a serious security challenge for the country at this particular phase of peace-building.
French: Le contexte régional instable continue de poser de graves problèmes pour la sécurité du pays à ce stade particulier de consolidation de la paix.
English: Information on the external lighting issues, the delimitation of the shoreline, the selection of sites for placing rental beach furniture (restricted in type and number) and the public awareness and sensitisation were provided in document T-PVS (98) 74 (Government report).
French: Des informations sur les questions de l’ éclairage extérieur, de la délimitation du littoral, du choix des sites où le mobilier de plage est autorisé (mais limité quant au type et au nombre d’ objets) et des mesures de sensibilisation de l’ opinion figurent dans le document T-PVS (98) 74 (rapport du gouvernement).
English: The Agency notes that ADM has completed the installation of a permanent TTY, available 24 hours a day, in the international/transborder flight public area on the arrival level, at the Dorval airport.
French: L'Office note qu'ADM a terminé l'installation d'un ATS permanent, disponible 24 heures par jour, dans la zone publique des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées, à l'aéroport de Dorval.
English: 1.186 A quality assurance unit and appropriate mechanisms will have been established in OTSD and improvements, reform activities and corrective/preventative action plans will have been measured and evaluated.
French: 1.186 Mise en place au sein du Département d'un groupe de contrôle et d'assurance de la qualité, assorti des mécanismes adéquats.  Les améliorations apportées et les résultats des réformes et des plans d'action correctifs et préventifs auront été mesurés et évalués.
English: there are new images or links available for Dokidoki Majo Shinpan!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dokidoki Majo Shinpan!
English: In the grading of cabbage, the standards set out in sections 24 to 26, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of cabbage inspected at the time of shipping or repacking if up to (2) Paragraph 27(b) of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Aux fins de classification des choux, les normes applicables prévues aux articles 24 à 26 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de choux inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) L'alinéa 27b) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Consulate of Canada, Guardalavaca Hotel Atlantico, Suite 1 Guardalavaca, Holguín, Cuba
French: Consulat du Canada Hotel Atlantico, Suite 1 Guardalavaca, Holguín, Cuba
English: The Parties shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the Protocol.
French: Les Parties adoptent toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du Protocole.
English: In the special classes organized for pupils with learning difficulties at the primary school level, the breakdown is almost exactly the same: 42 per cent girls and 58 per cent boys.
French: Dans les classes spéciales pour élèves en difficultés d'apprentissage de l'enseignement primaire, on trouve quasiment la même répartition : 42% de filles et 58% de garçons.
English: This underlines the important contribution that online public services make to business efficiency.
French: La Commission34 estime que la dépense totale des administrations publiques dans les TIC s’élève à environ 36,5 milliards d’euros et la dépense dans l’e-gouvernement à 11,9 milliards d’euros dans l’UE en 2004.
English: To date, no province includes the high costs of physician funding in regional health authority budgets.
French: Jusqu’à maintenant, aucune province n’inclut dans les budgets des conseils de santé régionaux le coût élevé du financement des médecins.
English: It is a tool used by programme managers for oversight and control of projects and activities, in both operational and financial terms;
French: Le rapport annuel est un instrument utilisé par les responsables des programmes pour le contrôle et le suivi des projets et activités, du point de vue financier et du point de vue opérationnel;
English: Laval CFGL-FM Commercial Coopérative de Radiodiffusion MF Joliette CJLM-FM Commercial Les Communications Matane Inc.
French: Laval CFGL-FM Commerciale Coopérative de Radiodiffusion MF Joliette CJLM-FM Commerciale Les Communications Matane Inc.
English: In evaluating the equity of a project's potential health impacts, analysts should focus in particular on the geographic distribution of effects (e.g., are adverse health effects likely to be concentrated in a particular neighbourhood or community?); the temporal distribution of effects (e.g., are the potential effects likely to be greater for future generations?); and the distribution of effects across key demographic variables, such as income group, race or ethnicity, age, or gender.
French: Quand ils évaluent l'équité des effets éventuels sur la santé d'un projet, les analystes doivent se concentrer en particulier sur la répartition géographique des effets (p. ex. les effets défavorables sur la santé peuvent-ils être concentrés dans un voisinage ou une collectivité particulier?). La répartition temporale des effets (p. ex. les effets potentiels peuvent-ils être supérieurs pour les générations futures?); et la répartition des effets sur les variables démographiques essentielles, telles que le groupe de revenu, la race ou l'ethnicité, l'âge ou le genre.
English: Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Siddika Mithani, Ph.D Directrice générale
English: These projects are a regional workshop on successful case studies of recycling, reuse and resource recovery methods towards the environmentally sound management of hazardous wastes and implementation of the Basel Convention in Africa, which was held from 9 to 12 August 2004, and a pilot project in Nigeria on the assessment and recycling of used oils in Africa.
French: Il s'agit d'un atelier régional sur les études de cas de méthodes probantes de recyclage, de réutilisation et de récupération pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et la mise en œuvre de la Convention de Bâle en Afrique, qui a eu lieu du 9 au 12 août 2004, et d'un projet pilote nigérian relatif à l'évaluation et au recyclage des huiles usées en Afrique.
English: The Issue Background Health Risks Related to Trampoline Use Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info? The Issue Trampolines are becoming increasingly popular as home recreation items.
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé associés à l'utilisation du trampoline Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus Enjeu Les trampolines sont de plus en plus populaires comme loisir à la maison, ce qui soulève des préoccupations de santé parce qu'ils peuvent entraîner de graves blessures s'ils ne sont pas utilisés adéquatement.
English: Paragraph (2). This paragraph was approved as proposed.
French: Cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Which body organizes and monitors elections and how is its independence guaranteed?
French: Quel organe prépare et surveille les élections et comment est garantie l'indépendance de cet organe ?
English: Where, on the basis of an action to enforce a contract seeking damages for unlawful termination of a long-term obligation, the question as to whether such a long-term obligation existed at all is decided, is that decision also binding in subsequent proceedings between the same parties?'
French: 3) La décision relative à une demande de dommages et intérêts pour résiliation illicite d'un rapport d'obligation à durée indéterminée est-elle également obligatoire pour un procès ultérieur entre les mêmes parties concernant la question de l'existence de ce rapport d'obligation?»
English: Real estate Breuillet (91650) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : RER ligne c Jolie maison individuelle elevee sur sous-sol total comprenant sejour double de 27 m², cuisine amenagee, 2 chambres au rez-de-chaussee et salle de bains avec WC !
French: Immobilier Breuillet (91650) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : RER ligne c Jolie maison individuelle elevee sur sous-sol total comprenant sejour double de 27 m², cuisine amenagee, 2 chambres au rez-de-chaussee et salle de bains avec WC !
English: In addition, some borders continued to be porous and difficult to monitor, while in some cases inadequate measures were in place to restrict travel of the individuals inscribed on the list.
French: En outre, certaines frontières sont poreuses et difficiles à surveiller et les mesures en place pour restreindre les déplacements des personnes inscrites sur la liste sont parfois insuffisantes.
English: For all of Quebec, the reverse should occur, with the 0–14 age group accounting for 15 percent of the population, and the 55 and over age group for 30 percent.
French: Dans l’ensemble du Québec, la situation inverse prévaudrait, les 0-14 ans comptant pour 15 p. 100 de la population et les 55 ans et plus, pour 30 p.
English: In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
French: L'obligation d'information devrait plutôt se limiter à l'indication des délais maximaux d'exécution prévus par la loi ou par voie contractuelle, comme c'est déjà le cas dans la directive 97/5/CE sur les virements transfrontaliers et dans le règlement (CE) n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros.
English: Taking into account the provisions of articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the State party should give special priority to investigating and bringing to justice the perpetrators of human rights violations, including police and military personnel.
French: Étant donné les dispositions des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'État partie doit s'attacher en priorité à poursuivre et à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les membres des forces de police et des forces armées.
English: • result in sustainable waste diversion or reduction activities that have measurable results;
French: • qui résultent en un réacheminement durable des déchets ou des activités de réduction durables ayant des résultats mesurables;
English: Provincial also alleges that Air Saint-Pierre is standing by with underutilized aircraft and uses the "... Hospital and Medical Emergency ..." as an excuse to obtain a "...
French: Provincial allègue également qu'Air Saint-Pierre se tient prêt avec des aéronefs sous-utilisés et invoque des «urgences médicales» pour obtenir une «autorisation unique» de l'ONT.
English: WATG offers a premium end wool manufactured in Peru.Crazy sexy wool, the first born of Wool and the Gang, is XXL, fun, easy and trendy.
French: La « crazy sexy wool » laine 100%, produite au Pérou ! Première née chez WOOL AND THE GANG, elle est à la fois XXL, fun, facile et branchée.
English: As well, all mapping-related systems were put on preparatory mode to meet emergency deadlines.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les systèmes de surveillance du Ministère aux adresses suivantes : www.seismo.nrcan.gc.ca et www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag. Rendement du Ministère par résultat stratégique Page. -43-
English: I do hope that the Council of Europe can act even more effectively on this issue.
French: Quel que soit le sort des infirmières, les enfants malades bénéficient d’ores et déjà des traitements nécessaires.
English: Ontario
French: Rapports du directeur général des élections [L.E., art.
English: Absorption and exposure were unaffected when telbivudine was administered with food.
French: L’absorption et l’exposition de la telbivudine n’ont pas été influencées par la prise concomitante d’aliments.
English: Collecting e-mail addresses for your best customers makes it very convenient to send them product updates and promotional flyers.
French: En recueillant les adresses de courriel de vos meilleurs clients, vous pouvez leur faire parvenir des mises à jour sur les produits et des circulaires promotionnelles.
English: • For law enforcement, in one case, the target identified in the disclosure pleaded guilty to fraud, while in another, suspects were arrested for drug trafficking.
French: • En matière d'exécution de la loi, il y a eu un cas où la personne visée par la communication a plaidé coupable à une accusation de fraude; dans un autre cas, des suspects ont été arrêtés pour trafic de stupéfiants.
English: At the same time, the European Parliament may not be ignored any more than national parliaments.
French: Le Parlement européen ne peut pas être ignoré davantage que les parlements nationaux.
English: Recommendation 15 The Agency recommends that airport operators ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available, in both the public area and the arrival and departure area, 24-hours a day.
French: Recommandation 15 L'Office recommande aux exploitants d'aéroport de s'assurer que soient disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone de l'aéroport accessible au public que dans celle des arrivées et départs, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.