ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, eco-fees are $0.10 for containers with 250 ml or less of paint, $0.25 for containers with 251 ml to 1litre of paint, $0.40 for containers with 1.01 litre to 5 litres of paint, $1.00 for containers with 5.01 litres to 23 litres of paint, and $0.10 for aerosol cans of paint.Eco-fees for forest companies that use an aerosol evacuator will be waived.  Program Revenue and Expenses:
French: À l’heure actuelle, les éco-droits sont établis comme suit : 0,10 $ pour les contenants de 250 ml ou moins de peinture; 0,25 $ pour les contenants de 251 ml à 1 litre de peinture; 0,40 $ pour les contenants de 1,01 litre à 5 litres de peinture; 1,00 $ pour les contenants de 5,01 litres à 23 litres de peinture; et 0,10 $ pour les contenants aérosols de peinture. Les éco-droits sont éliminés pour les entreprises forestières qui utilisent un évacuateur d’aérosol.
English: It also notes with appreciation that the temporary residence permit has been increased from 120 to 180 days, enabling trafficking victims to apply for a work permit.
French: Il note également avec satisfaction que la durée de validité du permis de séjour temporaire a été portée de 120 à 180 jours pour les victimes de la traite, qui peuvent aussi demander un permis de travail.
English: Air dispersion modelling of phenol, final report.
French: Air dispersion modellisng of phenol, final report.
English: As regards the problem raised by Mr Kellett-Bowman, I must say that it is not new.
French: Quant au problème qu'a soulevé M. Kellett-Bowman, je dois dire qu'il n'est pas nouveau.
English: Each agency carries out the measures entrusted to it by the coordinating authority.
French: Chaque service applique les mesures qui lui ont été confiées par l'instance responsable de la coordination.
English: Join the Ctra del Aeropuerto/V-11 motorway for 1.1 kilometres. Enter the E-901/A-3 via the slip road in the direction of Valencia for 4.4 km.
French: Prenez la Ctra del Aeropuerto/V-11 sur 1,1 km, puis l’E-901/A-3 par la bretelle direction Valencia sur 4,4 km.
English: (k) Promote new work arrangements and innovative workplace practices aimed at sustaining working capacity and accommodating the needs of workers as they age, inter alia, by setting up employee assistance programmes;
French: k) Adopter une organisation du travail et des aménagements des conditions de travail suffisamment innovants pour préserver l'aptitude au travail et satisfaire les besoins des travailleurs vieillissants, notamment en mettant en place des programmes d'aide aux salariés;
English: This change to the Act increased the scope of the Act to include 45 000 employers employing around 750 000 employees, including 60 000 employees with disabilities.
French: En 2000-2001, quelque 103 000 personnes handicapées ont ainsi obtenu un emploi.
English: Students are to revise, edit and polish their work based on the feedback they receive.
French: Chacun des élèves pourra ensuite revoir et améliorer son projet en fonction des commentaires reçus.
English: • Paragraph 15.12, after the second sentence: add “ESCAP will pursue a balanced approach to addressing social, environmental and economic issues, including those related to trade, transport and infrastructure development, to promote sustainable growth and development.”
French: • Paragraphe 15.12, après la deuxième phrase, ajouter « la CESAP suivra une approche équilibrée pour traiter des questions sociales, environnementales et économiques, notamment celles concernant le commerce, les transports et le développement des infrastructures afin de promouvoir une croissance et un développement durables. »
English: • Explain the roles and responsibilities of secondary partners in the project.
French: • Expliquez les rôles et responsabilités des partenaires secondaires participant au projet.
English: UNICEF also works closely with such institutions as the United States Centers for Disease Control and Prevention in the areas of nutrition, immunization and other sectors.
French: Il collabore également étroitement avec des institutions telles que les United States Centers for Disease Control and Prevention dans le domaine de la nutrition et de la vaccination, notamment.
English: There remained fairly wide differences in provincial prevalence rates, from a low of 20% in British Columbia to a high of 30% in Nova Scotia.
French: Il existe toujours des différences assez importantes entre les taux de prévalence des provinces, la Colombie-Britannique ayant le taux le plus faible (20 %), et la Nouvelle-Écosse le plus élevé (30 %).
English: Reporting on full Program costs to the government will require a close partnership with Treasury Board and with the other government organizations involved in the administration of the Program.
French: Pour ce faire, il devra travailler en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor et avec les autres organisations gouvernementales qui participent à l’administration du programme.
English: Some points are made concerning impacts on RTD, infrastructure and quality of life, as well as more qualitative and non-quantifiable effects and stimuli on national and regional policies in EU member States and other beneficiary countries.
French: L’évaluation des impacts macroéconomiques des initiatives qui comprennent des résultats ou des indicateurs de résultats clairs et physiques comme le FSE ou le fonds de cohésion demeure une affaire complexe.
English: Technical Summary Primer sealers are usually formulated to have lower overall solids content than primer surfacers.
French: Les apprêts d’impression son habituellement formulés pour avoir une teneur globale en solides inférieure a celle des apprêts surfaçants.
English: They bore into wooden ships and piers, causing extensive damage, and are extremely difficult to control.
French: Ils creusent dans les bateaux et les piliers en bois, causant des dommages considérables, et sont extrêmement difficile à contrôler.
English: It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles) and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Il comprend trois îles : la Grande Caïmane (197 kilomètres carrés), Caïmane Brac (39 kilomètres carrés) et la Petite Caïmane adjacente, en grande partie non aménagée (28 kilomètres carrés).
English: The Canadian Mental Health Association has a complete series of pamphlets with vital information on mental health and mental illness.
French: Lorsqu'une jeune personne est suicidaire  Reconnaître les signes est une chose; savoir quoi faire de cette information en est une autre.
English: Furthermore, federal laws must be published in both English and French (section 18), and everyone has the right to use French or English in any court established by Parliament, including the Supreme Court of Canada (section 19).
French: En outre, les lois fédérales doivent être publiées en français et en anglais (article 18), et chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement, y compris la Cour suprême du Canada (article 19).
English: Statement by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council
French: Déclaration de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Do not hesitate and download the demo version to try this versatile programme.
French: N’hésitez plus, téléchargez dès à présent la démo pour essayer ce programme très complet.
English: Lisbon Agenda for the regions To obtain a regional perspective on the Lisbon Agen43 da, a synthetic index has been created based on six of the short-listed Lisbon indicators relevant at the 43 Before aggregating, these six indicators were re-scaled relative to the EU-27 average (values divided by the average and rescaled between the minimum and the maximum value), and a square-root transformation is applied to minimise the inﬂuence of outliers.
French: Severozapaden en Bulgarie, Slaskie en Pologne, Leipzig en Allemagne et Vychodne Slovensko en Slovaquie.
English: Rooting declined but callus growth rates changed little over successive subcultures.
French: La formation de racines diminue mais le taux de formation de cals change peu à la suite de repiquages successifs.
English: I hope that this vote will send the signal that we in the European Parliament respect basic European values, and that we cannot permit cooperation or negotiations with the terrorist organisation Hamas, which has come to power in the Palestinian Autonomous Area.
French: J’espère que ce vote montrera que le Parlement européen respecte les valeurs européennes fondamentales et que nous ne pouvons pas autoriser la coopération ou les négociations avec l’organisation terroriste du Hamas, qui est arrivée au pouvoir dans les Territoires autonomes palestiniens.
English: Special thanks to the 452 cyclists who took on the challenge and to all the volunteers dedicated to our cause.
French: Nous tenons à remercier les 452 cyclistes qui ont participé à cette activité ainsi que tous les bénévoles qui se sont impliqués pour notre cause.
English: The secretariat will make the necessary arrangements.
French: Le secrétariat s'occupera des détails.
English: Seventy-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Soixante-quatorze offraient des services assurés dans le cadre du régime d'assurance-santé.
English: Personal information held by the Government of Canada is protected under the Privacy Act, in place since 1983.
French: Un aspect important de ce travail consiste à maintenir un dialogue interne libre entre la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et la Direction des examens et
English: There is an evocation of an earlier mining industry in 1958, on the 100th anniversary of British Columbia, in the image of a miner panning for gold (#377).
French: Une activité minière plus ancienne est évoquée dans un timbre de 1958, qui rappelle le centenaire de la Colombie-Britannique et met en scène un chercheur d'or pratiquant le lavage à la batée (#377).
English: Another sign of the highly irregular conditions surrounding the exportation of precious minerals from Katanga province is the lack of integrity of the assaying procedures that should be in place in order to secure safe exports.
French: Une autre indication des conditions extrêmement irrégulières dans lesquelles se déroule l'exportation des minéraux précieux depuis la province du Katanga est le manque d'intégrité, aussi des procédures d'analyse devraient-elles être mises en place afin de garantir la sûreté des exportations.
English: 2.4.4 Pressure sensitive seals are acceptable under certain conditions.
French: 2.4.4 Les scellés adhésifs par pression sont acceptables dans certaines conditions.
English: While the Tribunal did not find direct evidence that PWGSC and DND had not acted in good faith, the conclusion of the financial assessment might make an outside observer question whether the outcome of the re-evaluation of K-W's proposal was not a foregone conclusion.
French: Bien que le Tribunal n'ait pas trouvé d'éléments de preuve directs que TPSGC et le MDN n'avaient pas agi de bonne foi, la conclusion de l'évaluation financière pourrait amener un observateur de l'extérieur à se demander si le résultat de la réévaluation de la proposition de K-W n'était pas un résultat à prévoir.
English: In 1987, a sewage treatment plant spilled 2 275 tonnes of sewage.
French: 2.5.2 Quantités de déversements fédéraux par année Un seul déversement majeur peut avoir un impact considérable (Figure 2.5.2).
English: Canada Magazine Fund (CMF) Department of Canadian Heritage 4th Floor, 15 Eddy Street 15-4-F Hull, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage 15-4-F Hull (Québec) K1A 0M5
English: [233] In support of this position, the appellants' representative referred to a document by Robert Délisle and cited the appeal board decision in Laliberté (op.cit.) discussing the duty of the selection board to go into greater detail in its assessment if it becomes aware of a contradiction between that assessment and the candidate's performance appraisal.
French: [233] Cette position s'appuie sur un texte de M. Robert Délisle ainsi que sur une décision de comité d'appel dans l'affaire Laliberté (op.cit.) où on faisait état de la responsabilité du jury de sélection d'aller plus loin dans son évaluation lorsqu'il constate qu'il existe une contradiction entre son évaluation et l'évaluation du rendement du candidat.
English: He served in the Royal Canadian Corps of Signals, then, in 1937, he joined the Royal Canadian Air Force to train as a pilot.
French: Il sert au sein du Corps royal des transmissions de l'Armée canadienne, puis se joint en 1937 à l'Aviation royale du Canada afin de devenir pilote.
English: Skill Dynamics Canada An IBM Canada Company A2/976 3600 Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Attn:
French: Skill Dynamics Canada An IBM Canada Company 3600 Steeles Avenue East, A2/976 Markham, Ontario L3R 9Z7 Att.
English: They should embrace the courage to lead and the courage to persevere, in the words of the former president of the United Republic of Tanzania, Mr. Mkapa.
French: Ils devaient avoir le courage de montrer la voie et le courage de persévérer, selon les mots de l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Mkapa.
English: This amount varies according to a registered charity's designation and is called its "disbursement quota".
French: Ce montant varie selon la désignation de l'organisme de bienfaisance enregistré et on l'appelle le « contingent des versements ».
English: New trends in regulatory frameworks have attracted growing professional interest among nursing professionals, including in promoting MRAs, while Governments were moving towards development of umbrella-type legislation.
French: L'évolution récente des réglementations rencontre l'intérêt croissant du personnel infirmier, notamment à l'égard de la promotion d'accords de reconnaissance mutuelle, alors que les gouvernements se dirigent vers l'élaboration d'une législation générale.
English: The amount of the claim is estimated at the commencement of liquidation proceedings [in the currency of this State].
French: 3) Le montant de la créance est estimé à l'ouverture de la procédure de liquidation [dans la monnaie du présent État].
English: The preparedness of cities to deal with disasters and post-conflict situations is extremely limited.
French: La capacité d'intervention en cas d'urgence pour parer aux catastrophes et aux situations après les conflits est, dans les villes, extrêmement limitée.
English: Outside are the front decks & side yard for relaxing and people watching.Free bagels & pastries; $1 pancake breakfasts, coffee & tea served.
French: A l'extérieur la terrasse à l'avant et le jardin sur le côté pour se détendre et regarder les gens. Bagels et pâtisseries gratuites ; petits-déjeuners pancakes à 1 $ + café & thé servis.
English: Eppure l’esterna con Emiliano sembra essere andata a gonfie vele eppure la parrucchiera romana continua a pensare che lì in studio non c’è nessuno che sia davvero interessato a lei.
French: Pourtant l'extérieur avec Emiliano semble être en plein essor encore allé chez le coiffeur, la Roumanie continue de penser que ici, dans le studio il n'y a personne qui est vraiment intéressé par elle.
English: Vision, strategy and governance for Gateways and clusters, funding strategy for gateways and clusters; Gateway and cluster plans and deliverables; GOL - Clusters; Cluster Blueprint. Program Record Number:
French: Renseignements sur le mandat et les fonctions du Dirigeant principal de l'information (DPI). Sujets : Gouvernement en direct, Infrastructure à clés publiques, gestion du changement, communications, ministères et organismes, Gouvernement en direct (GED). Numéro du dossier :
English: IDICT has also lost subscriptions to journals that it had previously received as gifts from its counterpart institutions; the latter, under pressure from the United States Government, have had to break off their relations with IDICT.
French: De même, l'IDICT a perdu des abonnements à des revues qu'il recevait grâce à des dons d'institutions homologues qui, sous la pression du Gouvernement américain, ont été contraintes de rompre leurs relations avec lui.
English: We therefore hope that Japan will truly follow the path of friendship and peace rather than revive its unsavoury past.
French: Nous espérons donc que le Japon s'engagera vraiment sur la voie de l'amitié et de la paix au lieu de revenir à un passé peu reluisant.
English: The Forensic Operations and Missing Persons Unit brings UNMIK's forensic capabilities together with the Missing Persons Unit under one coordinated central body.
French: Le Groupe des opérations médico-légales des personnes disparues regroupe, sous une direction unique, les compétences médico-légales de la MINUK et le Groupe des personnes disparues.
English: The report (E/ICEF/2006/P/L.27) was introduced by the Director, Programme Division and approved by the Executive Board without comment.  (See annex, decision 2006/11.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/P/L.27) a été présenté par le Directeur de la Division des programmes et approuvé sans commentaire par le Conseil d'administration (voir annexe, décision 2006/11).
English: It will get worse if we do not do something.
French: Si nous ne faisons rien, la situation ne fera qu'empirer.
English: The information provided by the signatories proves that they belong to a specific sector and that they are organised at European level.
French: Les informations fournies par les parties signataires prouvent qu'elles appartiennent à un secteur spécifique et qu'elles sont organisées au niveau européen.
English: The current replacement cost of these assets is $7.1 billion.
French: Le coût de remplacement de ces actifs est évalué à 7,1 milliards de dollars.
English: I hope that people share, if only for an instant, the clowns' mischievousness and their outlook on life.
French: J'espère que les gens partagent, ne serait-ce qu'un moment, l'espièglerie des clowns et leur regard sur la vie.
English: The misery was compounded by a forced evacuation of the city, necessitated by fire threatening the main dockyard magazine, and by appalling weather conditions in the days immediately following the explosion.
French: À cette misère s'ajoute l'évacuation forcée de la ville, les habitants devant quitter les lieux en raison du feu qui menace d'enflammer le principal magasin à munitions du chantier naval, et des conditions climatiques effroyables des jours suivant l'explosion qui enveniment la situation.
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, (hereinafter the ATR), the tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other things: - refusal to transport passengers or goods. [20] Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services.
French: Aux termes de l'alinéa 107(1)n) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les tarifs doivent contenir les conditions de transport énonçant clairement, entre autres choses, la politique du transporteur sur l'élément suivant : - le refus de transporter des passagers ou des marchandises [20] Selon l'article 55 de la LTC, le mot tarif s'entend du barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: Encourages the United Nations system to ensure that the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment constitute a country-driven, collaborative and coherent response of the United Nations system to national priorities and policies, as expressed in relevant national development plans and strategies;
French: Encourage le système des Nations Unies à veiller à ce que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays soient adoptés sous l'impulsion des pays bénéficiaires et en concertation avec eux et constituent une réaction cohérente du système des Nations Unies aux priorités et politiques nationales, telles qu'elles sont énoncées dans les stratégies et plans nationaux de développement;
English: The United States calls upon all Member States to respect the choices made by residents of non-self-governing territories”.
French: Les États-Unis appellent tous les États Membres à respecter les choix faits par les résidents des territoires non autonomes. »
English: It is therefore absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of innocent civilian populations and the interests of third countries.
French: Il est donc absolument nécessaire d'élaborer une méthodologie claire et cohérente pour l'imposition et la levée des sanctions, compte tenu des préoccupations des populations civiles innocentes et des intérêts des pays tiers.
English: Listing designated individuals, groups and entities in the Consolidated List as a result of the absence of such definition has resulted in the list losing its credibility and operational value.
French: L'énumération de certains individus, groupes et entités sur la Liste récapitulative, en l'absence d'une définition, fait perdre à cette Liste de sa crédibilité et de sa valeur opérationnelle.
English: Council conclusions on the situation in the Western Balkans:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives à la situation dans les Balkans occidentaux - Bull.
English: THE CONTEXT FOR SUCCESSFUL IMPLEMENTATION During the research and discussions, the Review Team noticed several aspects about the operating environment and the general approach to operating that create difficulties in achieving implementation results.
French: LE CONTEXTE D’ UNE MISE EN OEUVRE RÉUSSIE En cours d’ étude, le comité d’ évaluation a constaté que certains aspects du cadre opérationnel et de l’ approche de gestion faisaient entrave à l’ obtention de bons résultats de mise en oeuvre.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador/Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: Directing people means being excited about dealing with new little details every day; it means trusting the power of your imagination.
French: Diriger, c'est se passionner chaque jour pour de nouveaux petits détails et se fier au pouvoir de son imagination.
English: Close to golf courses, schools and beach.
French: L’architecture contrôlée de ses résidences de prestige vous assure un investissement judicieux dans un quartier des plus recherchés.
English: • Tobacco smoke and/or tobacco condensates contain up to 43 compounds which the International Agency for Research on cancer have identified as carcinogenic.
French: • "Tobacco smoke and/or tobacco condensates contain up to 43 compounds which the International Agency for Research on cancer have identified as carcinogenic.
English: Salaries (5) The salaries of the officers and employees of the office of the Commissioner shall be fixed according to the scale provided by law.
French: Traitement du personnel (5) Le personnel est rémunéré selon l'échelle salariale prévue par la loi.
English: For example, at the recent ninth meeting of the ASEAN Regional Forum, the participants agreed to implement quickly and decisively measures that the United Nations has identified as mandatory to combat the financing of terrorism.
French: Par exemple, à la neuvième conférence du Forum régional de l'ANASE, récemment, les participants ont convenu de mettre en oeuvre de façon rapide et décisive des mesures identifiées par l'ONU comme obligatoires dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: They take the form of investment in human capital which generates skills and innovation.
French: Il peut s'agir d'investissement dans le capital humain, qui donne lieu à l'acquisition de compétences et à l'innovation.