ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many western societies, including Canada, the determination to rein in cost escalation, the need to be more accountable to consumers and the attempts to make services more accessible, along with the realization that medical care is just one of many factors that sustain population health, have coalesced to reshape the health care system in substantial ways, one of which is the growing emphasis on community-based health care.
French: Dans de nombreuses sociétés occidentales, dont le Canada, la nécessité de freiner l’escalade des coûts, de rendre des comptes aux consommateurs et d’accroître l’accessibilité des services, ainsi que la réalisation que les soins médicaux ne sont que l’un des nombreux rouages du maintien de la santé dans la population, ont contribué à apporter au système de santé plusieurs transformations importantes, entre autres l’importance croissante accordée aux soins communautaires.
English: Contact Sylvie Larose International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 996-5887 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Sylvie Larose Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-5887 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Expresses its appreciation for the importance the Economic Cooperation Organization attaches to the smooth running of container trains on the Trans-Asian Railway main line and to the fine-tuning of a draft action plan for revitalizing and operating the China-Middle East-Europe corridor, as well as for the organization of meetings in Tehran in May 2004 to discuss these issues;
French: Se félicite de l'importance que l'Organisation de coopération économique attache à la circulation normale des trains porte-conteneurs sur le grand réseau ferroviaire transasiatique et aux derniers ajustements d'un projet de plan d'action pour la revitalisation et le fonctionnement du couloir Chine-Moyen-Orient-Europe, ainsi que de l'organisation de réunions à Téhéran en mai 2004 pour débattre de ces questions ;
English: We have looked to see if there has been dumping or injury - and we all know to whom injury is alleged to have been done.
French: Nous avons essayé de détecter un cas de dumping ou un préjudice - et nous savons tous contre qui ce préjudice est supposé avoir été porté.
English: Some of the concerns expressed were whether all projects had received computers, and whether Internet was readily available within more remote communities.
French: Certains se demandaient si tous les projets avaient reçu des ordinateurs et si l'Internet était immédiatement disponible dans les collectivités plus éloignées.
English: Manuscript report 2139 Bodaly, R.A., Cosens, S.E., Shortt, T.A., Stewart, R.E.A. 1992 Canada.
French: Rapport manuscrit 2139 Bodaly, R.A., Cosens, S.E., Shortt, T.A., Stewart, R.E.A. 1992 Canada.
English: Education was also an important tool in disarmament and non-proliferation which was not being utilized fully.
French: Les activités de sensibilisation sont elles aussi un instrument important du désarmement et de la non-prolifération qui n'a pas encore été pleinement mis à profit.
English: These include: 1) Implementation and use of the CFIA’s Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds in Canada3 This Code of Practice outlines the specific steps that should be implemented by sprout producers to reduce the possibility of contamination of sprouts.
French: page 6 de 8 1) Mise en oeuvre et utilisation du Code d’usage de l’ACIA sur la production hygiénique des graines germées au Canada3 Ce code d’usage décrit les mesures particulières qui doivent être mises en oeuvre par les producteurs de pousses pour réduire le risque de contaminer les pousses.
English: (c) If the requirements of neither of the two preceding paragraphs are complied with, any designated State may disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) Si les conditions d’aucun des deux alinéas précédents ne sont remplies, tout État désigné peut ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: ARQM has developed a quality assurance and data management software system that has received worldwide attention.
French: La DMSAD a mis au point un système informatisé d’assurance de la qualité et de gestion des données qui a suscité de l’intérêt dans le monde entier.
English: Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type Municipal Project Type Type of Information Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger Potential Information Required for a CEAA Screening Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act Note that a DFO Operational Statements has been released for this project type and may apply.
French: Exigences éventuelles en matière d’information supplémentaire par type de projet municipal Type de projet municipal Type d’information Information éventuelle requise pour déterminer s’il existe un déclencheur de la LCEE Information requise pour un examen préalable en vertu de la LCEE Information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables ∗ Notez que des énoncés opérationnels du MPO ont été publiés pour ces types de projets et peuvent s’appliquer.
English: Last year my delegation also welcomed the conclusion by the International Seabed Authority of the exploration code for seabed mining.
French: L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.
English: Survival was also positively correlated with relative abundance of the order Ephemeroptera, the most sensitive macroinvertebrate taxonomic group to AMD in this system.
French: La survie est aussi corrélée positivement avec l'abondance relative des Éphéméroptères, le groupe taxonomique de macroinvertébrés le plus sensible à l'AMD dans ce réseau.
English: For EHT purposes, the Ministry will accept a CRA CPP/EI ruling regarding the employment status of a worker that has been issued either in the current or the four immediately preceding years.
French: Aux fins de l'ISE, le ministère acceptera une décision de l'ARC sur le RPC/l'AE en ce qui a trait aux états de service d'un travailleur, émise soit durant l'année en cours soit durant les quatre années précédentes.
English: Despite the time that has passed, no decision of substance has been adopted.
French: Malgré le temps écoulé, aucune décision de fond n'a été adoptée.
English: McGill Researcher Receives Michael Smith Award For Excellence For immediate release - 2000-19 MONTREAL (November 29, 2000) - Dr. Guy Rouleau, Professor, Department of Medicine, Neurology and Genetics at McGill University and a researcher at the Montreal General site of the McGiIl University Health Centre (MUHC), Centre for Research in Neurosciences, has been named the year 2000 recipient of the Michael Smith Award for Excellence.
French: Un chercheur de l'Université McGill reçoit la bourse d'excellence Michael Smith Pour distribution immédiate 2000-19 MONTRÉAL (29 novembre 2000) - Le Dr Guy Rouleau, professeur à la faculté de médecine, neurologie et génétique de l'Université McGill et chercheur au Centre de recherche en neuroscience, Centre universitaire de santé McGill (CUSM), site de l'Hôpital général de Montréal, a été choisi comme récipiendaire de la bourse d'excellence Michael Smith pour l'année 2000.
English: Field offices will be requested to complete this system with: (a) the data as per 31 December 2003; and (b) any changes that occurred during 2004.
French: Les bureaux locaux auront pour consigne d'y enregistrer : a) les données disponibles au 31 décembre 2003; b) tout changement survenu en 2004.
English: The Erasmus Welt programme, which is so important to the future of the European Union, shows how important and sensible it is that Parliament's committees should cooperate well with the Commission.
French: Le programme Erasmus World, si important pour l'avenir de notre Union, montre à quel point il est important et pertinent d'entreprendre une bonne collaboration entre les commissions parlementaires et la Commission.
English: The question of legal authority may arise in two ways, either because the department has a choice, or because it may lack the necessary authority to pursue the issue.
French: La question de l'autorisation législative peut se poser de deux façons, soit parce que le ministère a le choix ou parce qu'il n'a pas le pouvoir nécessaire pour y donner suite.
English: This Order shall be affixed to Licences Nos. 970176 and 970177 and the suspension of licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 970176 et 970177 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Specifically: 1. would such fuel be only for off-road use, or would it also be used in on-road vehicles? 2. a specific description to place in the regulation of how the fuel is stored / where it is located (eg. in xx size barrels labeled 'for emergency use only'?) 3. whether such emergency supplies are set out under the specific program of a jurisdiction (eg.
French: Nous désirons avoir votre avis sur la question suivante : faudrait-il ajouter au règlement des dispositions sur la vente de carburant diesel aux personnes qui se trouvent dans des situations d'urgence dans des régions nordiques? Lorsque les limites sur la teneur en benzène de l'essence ont été établies, des dispositions particulières ont été intégrées au règlement pour traiter de la question de la vente d'essence à des personnes se trouvant dans des situations d'urgence dans des régions nordiques.
English: The reorganization allows the redeployment of one National Officer position to the Office of the Chief of Staff, as the National Officer position and the associated functions would no longer be required in the Medical Services.
French: La réorganisation permettra de redéployer au Bureau du Chef de cabinet un poste d'administrateur recruté sur le plan national dont les fonctions ne se justifient plus aux Services médicaux.
English: Caron, IvanhoÃ« Table of Contents
French: Caron, IvanhoÃ« Table des MatiÃ¨res
English: Susceptible environments can be protected by installing crash barriers or embankments or by building a watertight drainage system (ditches, desilting and oil-separator tanks, grassing of ditches, etc.).
French: Les milieux vulnérables peuvent être protégés par la mise en place de glissières ou talus ou par la construction d'un réseau d'assainissement étanche (fossés, bacs décanteurs-déshuileurs, aménagement de fossés enherbés, etc.).
English: CRA PAB 570 Publishing Services Description:
French: Contrôle automatisé des demandes rejetées de remboursement de la taxe sur l'essence (GRACE). Accès :
English: The disability community and its allies worked hard to ensure that people with disabilities would be included in Section 15.
French: Les personnes handicapées et leurs alliés ont travaillé fort pour faire en sorte que les personnes handicapées soient incluses dans cet article.
English: In spite of this distinction, the Treaty represents a major step forward.
French: En dépit de cette distinction, le traité a opéré un véritable saut qualitatif.
English: As Senator Carstairs mentioned, we face a growing shortage of skilled labour in this country that will not be addressed if we do not allow people to have access to literacy programs in both official languages.
French: ´ ´ Comme madame le senateur Carstairs l’a mentionne, nous ´ ` ´ sommes confrontes au Canada a une penurie croissante de main´ d’oeuvre qualifiee que nous ne pourrons corriger si nous ne ` ` permettons pas aux gens d’avoir acce s a des programmes d’alphabetisation dans les deux langues officielles.
English: Depending on the situation will be to participate in classroom meetings.
French: Selon la situation sera de participer à des réunions en salle de classe.
English: This would help early preparation of the documents and actual work after arrival of the train would in most cases only consist in checking conformity of the information received with real situation.
French: De la sorte, les documents nécessaires pourraient être établis plus rapidement, et une fois le train arrivé en gare, il ne resterait plus, le plus souvent, qu'à vérifier que les renseignements communiqués sont conformes à la réalité.
English: It is the Government's view that access to shaping how law is made is at the heart of the democratic process and this has been underpinned by the guidelines.
French: Le Gouvernement estime que la possibilité d'influer sur le processus d'élaboration législative est un des principes fondamentaux sur lesquels repose le processus démocratique et que ces directives renforcent l'application de ce principe.
English: His delegation fully acknowledged the paramount importance of peacekeeping training.
French: Sa délégation reconnaît pleinement l'importance primordiale de la formation en matière de maintien de la paix.
English: The lexical creativity of this great mathematician is based on an encyclopedic knowledge of the history of science and a solid grounding in linguistics. He adroitly uses form metaphors, internal borrowings and playful allusions to produce a very colorful terminology and phraseology.
French: La créativité lexicale de ce grand mathématicien, fondée sur une maîtrise encyclopédique de l'histoire des sciences et sur de solides connaissances linguistiques, exploite avec aisance la métaphore de forme, l'emprunt interne et l'allusion ludique pour produire une terminologie et une phraséologie très imagées.
English: Resignation (5) A returning officer who intends to resign shall give written notice to that effect to the Chief Electoral Officer and the resignation is effective only when it is accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Démission (5) Le directeur du scrutin qui a l'intention de démissionner en avise par écrit le directeur général des élections; sa démission ne prend effet qu'à son acceptation par le directeur général des élections.
English: Yet we are actually doing far more and that is why Canada is recognized as a world leader in tobacco control.
French: Mais nous faisons bien davantage, et c'est pourquoi le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de lutte contre le tabagisme.
English: A CEMS consists of all the equipment needed to measure and provide a permanent record of the emissions from an affected unit.
French: Un système de surveillance continue des émissions — ou SSCE — se compose de tout le matériel nécessaire pour mesurer les émissions provenant d’une unité visée et en rendre compte de façon permanente.
English: The expert seminar acknowledged the need for a new text that would build on existing human rights norms and standards in a manner that explicitly addressed the phenomenon of poverty, and in particular extreme poverty, that would clarify definitional issues through the multidimensional nature of poverty in the light of human rights, and that would set forth relevant operational and policy guidelines.
French: Les experts ont reconnu la nécessité d'élaborer un nouveau texte qui viendrait compléter les normes et les règles existantes en matière de droits de l'homme, porterait expressément sur le phénomène de la pauvreté, et en particulier l'extrême pauvreté, donnerait des définitions claires tenant compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté face aux droits de l'homme, et indiquerait la marche à suivre.
English: ICQS @id Onoma standardization that cut across UNG-EGN. division were English, French: and German.
French: En outre, la verskon Snprimee é¶Z$&
English: In spite of the impressive progress, I regret to report that the overall situation of children affected by conflict remains grave and entirely unacceptable.
French: Malgré les progrès impressionnants qui ont été réalisés, j'ai le regret de signaler que la situation générale des enfants touchés par des conflits reste grave et totalement inacceptable.
English: Article 13 Provisional and protective measures 1.
French: Mesures provisoires et conservatoires 1.
English: All the honourable Members, including Mr Pomés Ruiz and Mr Dell'Alba and others who have enquiries of that kind can, simply by referring to that table, get the most up-to-date information available to any one in the European Union, including the Commission itself.
French: Tous les honorables députés, dont MM. Pomés Ruiz et Dell'Alba et tous ceux qui ont des questions de ce type, pourront, simplement en se référant à ce tableau, obtenir les informations les plus récentes à la disposition de tout un chacun au sein de l'Union européenne et notamment de la Commission.
English: To seek unit-level input on each policy change, CFSU(O) has been used as a proxy where required.
French: Pour obtenir l’avis des unités au sujet de chaque changement, le Groupe a généralement consulté l’USFC(O).
English: Axle 3:
French: 6.1.2.1.3 Essieu 3:
English: 11.4.7 It is very important that the sonication process is closely monitored.
French: 11.4.7 Il est très important de surveiller de près la sonication.
English: Concrete foundations or pads are laid for all large equipment, support structures, and control buildings in a substation.
French: Cette manette de contrôle permet de modifier simultanément la position des toutes les pales en une seule fois.
English: 100% viewfinder coverage, plus dual card slots and the rugged durability that enables the camera to work under extreme conditions.
French: Quant à l’écran orientable avec gestion dynamique du contraste et de la saturation, il permettra de faire des photos dans n’importe quelle situation, n’importe quelle position.
English: That guarantee means it's sometimes more difficult to get seats for compassionate circumstances, because often they don't arrive more than 48 hours before an event.
French: Avec cette garantie, il est parfois plus difficile d'obtenir des sièges pour des congés spéciaux, parce qu'on ne dispose pas toujours d'un délai de 48 heures pour faire la réservation.
English: This example clearly illustrates what is a daily reality in most of the country: the joint initiative to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has recorded over 40,000 cases of rape.
French: Cet exemple illustre bien une réalité quotidienne qui concerne la quasi-totalité du territoire congolais: l'Initiative conjointe contre les violences sexuelles en RDC a répertorié plus de 40 000 cas de viol.
English: Chair - PrÃ©sident Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade Sous-ministre du Commerce international Also attending / Participera Ã©galement Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade PrÃ©sident du comitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international
French: Also attending / Participera Ã©galement Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade PrÃ©sident du comitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international
English: • Hugo Fortier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hugo Fortier (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Nicotine is absorbed through the skin and the mucosal lining of the mouth and nose.
French: La nicotine est absorbée par la peau et le revêtement muqueux de la bouche et du nez.
English: The Turkish Government had agreed to scrap or at the very least reform this article by the end of the year, but nothing has been done.
French: Le gouvernement turc avait accepté de supprimer ou, à tout le moins, de réformer cet article d'ici la fin de l'année, mais il n'en a rien fait.
English: You want to know exactly how much it will cost "straight forward" with no hidden charges.
French: Vous voulez savoir exactement combien cela va vous coûter, sans frais cachés.
English: I can assure you, however, that the number of these cases is now very low and that, with regard to such cases, the European Commission never fails to take the necessary measures pursuant to Community law.
French: Je puis vous assurer, cependant, que le nombre de ces cas est maintenant limité et que la Commission européenne ne manque jamais, face à de tels cas, de prendre les mesures qui s'imposent conformément au droit communautaire.
English: He defined the scope of the alleged discriminatory practice as being the establishment by the RCMP of a policy and practice to ask about the sexual orientation of an applicant, and specifically the Complainant (pages 1841-1842 of the Official Transcript).
French: Il a défini l'étendue de l'acte discriminatoire allégué comme la mise en place par la GRC de lignes de conduite visant à poser des questions à l'égard de l'orientation sexuelle d'un candidat, en particulier à l'égard du plaignant (pages 1841 et 1842 de la transcription officielle).
English: The Organization of American States adopted a Model Inter-American Law on Secured Transactions in February 2002 at its sixth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-VI).
French: L'Organisation des États américains a adopté une Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières en février 2002, à sa sixième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé (CIDIP-VI).
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada :