ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of Reference Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy
French: Mandat Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC
English: The representative of Spain supported the proposal and said that a similar test that took account of the ambient temperature was used in his country.
French: Le représentant de l'Espagne a appuyé la proposition et a indiqué que son pays utilise un test similaire qui tient compte de la température ambiante.
English: Building a wall around Europe would not only be morally wrong, it would be plain stupid.
French: Le but de cette rencontre est de contribuer à faire que nous vivions de façon plus unie : ce n’est pas facile, cela prendra du temps et chacun devra revoir ses certitudes établies.
English: Amendment No 1 involves reinserting material that I myself deleted following a compromise reached with Mrs Wemheuer, the Socialist spokesperson.
French: Dans le cas de l'amendement 1, il s'agit de la réintroduction d'un texte que j'avais moi-même retiré à cause d'un compromis que j'avais fait avec la porte-parole socialiste, Mme Wemheuer.
English: It will provide information on progress in the state of the environment achieved since the Kiev Ministerial Conference and serve as a basis for further action, awareness raising and communication.
French: Il donnera des informations sur les progrès accomplis dans l'état de l'environnement depuis la Conférence ministérielle de Kiev, et servira à fonder l'action future, à sensibiliser les parties prenantes et à communiquer avec le public.
English: To be useful, any new mechanism should be complementary to ODA.
French: Pour être utile, tout nouveau mécanisme devra être complémentaire de l'APD.
English: Keeping it sustainable Monitoring efforts indicating the herd's stability allow park staff and the territorial government to learn more about the island's ecosystem.
French: Assurer une croissance soutenue Le travail de surveillance révélant la stabilité du troupeau permet aux employés du parc et au gouvernement des territoires d'en apprendre davantage sur l'écosystème de l'île.
English: Our assessment of the issue remains the same.
French: Notre appréciation de la question reste la même.
English: If injuries can become evident over a long period of time the assessment should take account of the predicted delay.
French: Si des blessures apparaissent au bout d’un certain délai, l’évaluation doit tenir compte de ce délai.
English: At the beginning of 2001, the Claims and Information Management Section of the Secretariat established and deployed a dedicated team of three personnel to process the write-off cases.
French: Au début de 2001, la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information du Secrétariat a créé et déployé une équipe spéciale de trois personnes pour traiter les cas de passation par pertes et profits.
English: Twenty (20) qualified members of the Chamber shall constitute a quorum at any general meeting of members, and for Board of Directors meetings, 50% plus one (1) of active members of the Board, calculated on a pro-rata basis of the smallest even number shall constitute a quorum.
French: Le quorum est de vingt (20) membres qualifiés pour les assemblées générales des membres et de 50% plus un (1) du nombre des administrateurs en fonction, et ce au prorata du plus petit nombre pair, pour les réunions du Conseil d’administration.
English: Along with a simple and easy-to-read graphical view, every analysis features year-on-year changes display.
French: Un graphique très simple et lisible vous montre, pour chaque analyse, les changements d'année en année.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossing, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly.
French: • installations plus efficaces ayant une plus grande capacité aux principaux postes frontaliers, ce qui permettra d’accélérer le passage des camions aux principaux postes frontaliers Canada – États-Unis;
English: Within this context, PCO must continue to provide accurate, sensitive and timely advice on key regional, national and international issues affecting the country.
French: Le BCP doit donc continuer à fournir des conseils judicieux et opportuns sur les questions régionales et nationales ainsi que sur les questions internationales qui touchent le pays.
English: Streamlined Internal Processes The Commission has been involved in an ongoing process of evaluation and development of management tools to streamline internal processes related to case review.
French: Procédés rationalisés à l'interne La Commission est engagée dans un processus continuel d'évaluation et de mise au point d'outils de gestion pour rationaliser les procédés à l'interne qui concernent l'examen de cas.
English: Key words: sympatric speciation, black fly, evolution.
French: Mots clés : spéciation sympatrique, mouches noires, évolution.
English: In her report, the Coordinator expressed her appreciation for the efforts made by delegations who made time during the bilateral contacts to consult with her and share their hopes and concerns, noting that the continuing efforts to find a solution to the outstanding issues were a shared quest.
French: Dans son rapport, la Coordonnatrice a exprimé sa reconnaissance aux délégations, qui avaient pris le temps, lors des contacts bilatéraux, de la consulter et de lui faire part de leurs espoirs et de leurs préoccupations, et constaté qu'elles étaient résolues à continuer de rechercher une solution aux questions en suspens.
English: They are committed to speed up the process of submitting Romania's overdue periodic reports to the United Nations Conventions.
French: Elles sont déterminées à accélérer la soumission des rapports périodiques de la Roumanie qui auraient déjà dû être présentés.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Market Characteristics and Developments in Canada and the United States ▪ Effects of U.S. Imports ▪ Dumping and Other Factors ▪ Material Injury ▪ Producer Exclusions ▪ Product Exclusions
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Caractéristiques et évolution du marché au Canada et aux États-Unis ▪ Effets des importations en provenance des États-Unis ▪ Dumping et autres facteurs ▪ Préjudice sensible ▪ Exclusions de producteurs ▪ Exclusions de produits
English: The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of the 2005 Anti-Human Trafficking Act.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer les efforts en faveur de l'application pleine et efficace de la loi de 2005 contre la traite des êtres humains.
English: That is why all Member States must get down to effective market control, for without this market control, this directive remains a paper tiger, as was already the case with the previous directive.
French: C’est pourquoi tous les États membres doivent vraiment se mettre à contrôler efficacement le marché, faute de quoi, cette directive restera un tigre de papier, comme c’était déjà le cas de la précédente directive.
English: On a legend he is obliged by wonderful healing to a mountain stream where grenadiers washed out to it a wound.
French: Selon la lГ©gende par la guГ©rison admirable il est engagГ© au ruisseau de montagnes, oГ№ les grenadiers lavaient Г lui la blessure.
English: Not only have bilateral negotiations between teams from both parties continued, but there have also been talks between Prime Minister Olmert, before he left office, and Prime Minister Abbas.
French: Non seulement les négociations bilatérales entre les équipes des deux parties se sont poursuivies, mais il y a également eu des pourparlers entre le Premier Ministre Olmert, avant qu'il ne quitte ses fonctions, et le Premier Ministre Abbas.
English: Enlargement and EU External Frontier Controls, House of Lords, Select Committee on the EU, 17th Report, 24 October 2000, London, p.
French: House of Lords Select Committee on the EU, Enlargement and EU External Frontier Controls, 17th Report, 24 octobre 2000, Londres, p.
English: At year end, the Board had 3,361 claims pending at the pre-hearing stage - a manageable workload that can be dealt with expeditiously.
French: À la fin de l'année, le Tribunal avait 3 361 demandes en attente à la phase pré-audience, ce qui représentait une charge de travail adéquate qui peut être traitée rapidement.
English: A Brief History of French-language Television Drama Since the early days of French-language television, dramas have been an important part of the regular programming.
French: Les dramatiques à la télévision de leur naissance à aujourd’hui Dès le début de la télévision de langue française, les dramatiques ont fait partie de la programmation régulière.
English: He also devised a number of additional tests, based on the MLC, that were key elements in the evolution of transplantation biology and basic Immunology.
French: Il a également conçu plusieurs autres tests, fondés sur le système HLA, qui étaient des éléments clés dans l'évolution de la biologie et l'immunologie fondamentale dans le domaine de la transplantation.
English: The response was highly favourable, with prevailing feedback being positive support for the concept’s continued development.
French: En 2001, le Ministre et un groupe central de ministres du CCMF ont reçu de solides appuis
English: Half of humanity would soon be living in cities, where the greatest diversity prevailed.
French: La moitié de l'humanité habitera bientôt la ville, là où l'on trouve le plus de diversité.
English: What are the best (Canadian and international) practices in terms of managing/minimizing the risks of privacy breaches associated with research uses of individual-level health and health services data?
French: Quelles sont les meilleures pratiques (canadiennes et étrangères) en termes de gestion et de minimisation des risques de violation de la confidentialité liés à l'utilisation des données personnelles?
English: • the "healthy communities" approach, i.e., one that focuses on improving the social, economic and environmental factors influencing a community's health and well-being;
French: • avoir recours à l'approche des communautés en santé, c'est-à-dire mettant l'accent sur l'amélioration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé et le bien-être de la communauté;
English: A management system which provides for the analysis, implementation and follow-up of all changes requested and made to the existing IT infrastructure.
French: Un système de gestion qui prévoit l'analyse, la mise en application et le suivi de tous les changements exigés et apportés à l'infrastructure existante de la TI.
English: To rationalize and extend the pre-school education network by adjusting it to children’s needs, taking into account the regional asymmetries and promoting programmes for the early intervention in the health field.
French: Rationaliser et étendre le réseau d'éducation préscolaire en l'adaptant aux besoins des enfants, en tenant compte des diversités régionales et en préconisant des programmes d'intervention précoce dans le domaine de la santé.
English: I told them in one discussion that it looks as if it is more difficult to get good marks in the peer review process than it is to fulfil the criteria we have defined in order to become a member of the European Union.
French: Je leur ai dit lors d’une discussion qu’il semblait plus difficile d’obtenir de bonnes notes dans ce processus d’évaluation par les pairs que de remplir les critères d’adhésion à l’Union européenne.
English: Member States are focusing on how best to ensure the most effective response to humanitarian needs.
French: Les États Membres s'attachent à présent à satisfaire de la manière la plus efficace qui soit les besoins humanitaires.
English: Dialogue among CI owner/operators, sector associations and governments is required to launch an effective public-private partnership.
French: Il est important d’établir un dialogue entre les propriétaires et les exploitants des IE, les organismes sectoriels et les gouvernements afin de créer un partenariat efficace entre le secteur public et le secteur privé.
English: Some examples of personal assistive technologies include: ▪ Screen magnification software to enlarge the text and graphics on computer display for easier viewing by an individual with low vision, ▪ Text-based telephones (TTY) used by an individual with a hearing impairment to communicate with others, ▪ Voice recognition software used by a quadriplegic to enter information into a computer, ▪ Refreshable Braille display that allow a person who is blind to read a computer monitor by raising a row of pins under her fingers in patterns of Braille for each current line of text that she is reading, ▪ Wheelchair based switches and technologies that wirelessly send commands to an onscreen keyboard as a person with Cerebral Palsy types a letter, ▪ Tools that display audio captioning so that a person with a hearing impairment can 'listen' to the lyrics of her favorite song, ▪ Screen reading technologies that help a person unable to read, a person with a cognitive impairment or a person who is blind to understand the content of a document.
French: Voici quelques exemples d'aides techniques personnelles : ▪ un logiciel d'agrandissement de l'écran qui agrandit le texte et les graphiques en faciliter la consultation par les personnes ayant une basse vision, ▪ des téléphones à service alphanumérique (ATS) dont se sert une personne malentendante pour communiquer avec d'autres, ▪ un logiciel de reconnaissance de la parole dont se sert un tétraplégique pour entrer de l'information dans un ordinateur, ▪ l'affichage régénéré en braille qui permet à une personne aveugle de lire le contenu à l'écran d'un ordinateur en soulevant une rangée d'épingles sous ses doigts selon des séries en braille pour chacune des lignes courantes de texte qu'elle lit, ▪ des commutateurs et des technologies sur les fauteuils roulants qui permettent de lancer des commandes sans fil à un clavier à l'écran lorsqu'une personne atteinte de paralysie cérébrale tape une lettre, ▪ des outils d'audio‑vision qui permettent à une personne malentendante d'« entendre » les paroles de sa chanson préférée, ▪ des technologie de lecture d'écran qui aident une personne incapable de lire, une personne ayant une déficience intellectuelle ou une personne aveugle à comprendre le contenu d'un document.
English: The infringements referred to in Article 5(2) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, to that effect, Case C375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraph 23).
French: Fitnessworld soutient, au contraire, que la similitude entre la marque et le signe doit être telle qu'elle puisse créer une confusion dans l'esprit du public concerné, eu égard aux ressemblances visuelles, auditives et conceptuelles.
English: Within this highly politicized national and international field, CPHA believes that this debate must be placed in the context of the greater injustices faced by the majority of people in resource-poor countries.
French: Dans ce domaine national et international hautement politisé, l’ACSP est d’avis que ce débat doit être placé dans le contexte des plus flagrantes injustices auxquelles la majorité des gens sont confrontés dans les pays pauvres.
English: **APPENDIX C GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Services Group.
French: **APPENDICE C SERVICES DIVERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s qui occupent des postes du groupe Services divers.
English: The table in annex 16 gives statistics by state on the local deputies in the most recently elected legislatures.  It will be seen, the percentage of women ranges from 8 to 38.1 per cent.
French: On trouvera dans le tableau figurant à l'annexe 16 des données sur les représentants locaux de la dernière législature, par État.
English: The Department is in the process of staffing conduct and discipline positions in UNMIT and UNOMIG, for which resources are projected to be in place by the first quarter of 2007.
French: Il s'emploie à pourvoir les postes de spécialiste de la déontologie et de la discipline à la MINUK et à la MONUG, pour lesquels des ressources devraient être dégagées au plus tard au premier trimestre de 2007.
English: To meet our objectives regarding diversity and employment equity in the federal public service, action is required in several areas.
French: Cette démarche est importante si l’on propose que les ministères relèvent le défi et créent les conditions favorables à l’atteinte des résultats recherchés.
English: The scheme relies on the sender and receiver each having a reservoir of extremely cold atoms, known as a Bose-Einstein condensate [and] it gets around the need for the sender and receiver to share entanglement, as the quantum state to be teleported is never actually measured“.
French: Le protocole se fonde sur la disponibilité, de la part de l’expéditeur et du récepteur, d’un réservoir d’atomes ultrafroids, connu sous le nom de condensat de Bose-Einstein [et] évite le besoin de partager une intrication quantique car l’état téléporté n’est jamais mesuré”.
English: Pursuant to the Commission's letter of 29 October 2002, these are the comments of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada), filed on the responses to the Commission's interrogatories Document: 021211.doc - 46KB 2002/12/11 - Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA)  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 29 October 2002, these are the comments of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada), filed on the responses to the Commission's interrogatories Document: 021211.doc - 46KO 2002/12/11 - Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA)  Description:
English: Special attention will be focused on District Five in west Kabul after two shooting incidents involving ISAF troops.
French: Une attention particulière va être accordée au district 5 à l'ouest de Kaboul après deux cas de fusillade impliquant les troupes de la FIAS.
English: Emily fought tirelessly against alcohol and drug use.
French: Elle combattit sans relâche la consommation d'alcool et de drogues.
English: Alternative description: Hind set.
French: Autre description: morceaux arrière
English: The CARC members accepted the dissent and modified the proposed Schedule as presented to them to allow for appropriate treatment of maintenance of passenger entertainment systems as set forth in paragraph 4(1)(f) of the Schedule as amended.
French: Le CRAC a accepté cette opinion divergente et a modifié l'annexe proposée telle qu'elle lui était soumise afin de permettre le traitement approprié de la maintenance des systèmes de divertissement en vol des passagers se trouvant à l'alinéa 4(1)f) de l'annexe modifiée.
English: 2,670 2,670 UA14 Monterey (Non accompagnied) San Francisco
French: 2,670 2,670 UA14 Monterey (non accompagné) San Francisco
English: In studies of lake sturgeon on the lower Niagara River in 1998-1999, 33 sturgeon were collected, ranging from 0.3 to 1.3 m total length, indicating continuing recruitment to the population.
French: L’observation d’esturgeons jaunes adultes durant la période de frai dans la rivière Black (New York) et la rivière Trent (Ontario) au milieu des années 1990 donne à penser que la reproduction naturelle serait en hausse.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles Prévision Recettes des recettes prévues 2002-2003 2003-2004 Recettes Recettes prévues prévues 2004-2005 2005-2006
English: Some investigations relate to the arrests of individuals driving on Defence property, but with no link to DND/CF.
French: Certaines enquêtes portent sur les arrestations de personnes qui conduisaient un véhicule dans un établissement de la Défense mais qui n’ont aucun lien avec le MDN/les FC.
English: On August 8th, 2008 at 10:27 p.m., a witness observed a 1998 Pontiac Grand AM driving at approximately 150 kilometres per hour eastbound on Highway 401 in Cornwall, Ontario.
French: Ce dernier contenait 188 400 cigarettes de contrebande. Le 8 août 2008 à 22 h 27, un témoin a vu une Pontiac Grand Am 1998 rouler à environ 150 km/h en direction est sur l'autoroute 401 à Cornwall, en Ontario.
English: Spectators were also witness to the talents of the Ceremonial Guard’s Silent Drill Team.
French: Les spectateurs ont également pu admirer le talent de l’Équipe d’exercice militaire silencieux de la Garde de cérémonie.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 235 KB) 2001 Annual Report:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 199 Ko) oct.
English: In general, that is the place where he has his usual abode.
French: Ce lieu correspond en général à la résidence habituelle de la personne concernée.
English: Performance Highlight The percentage of Aboriginal people aged 25 to 34, who are out of school and who have a college or university degree remained relatively stable for each Aboriginal group from 1996 to 2001.The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 who had incomplete secondary school or less as their highest level of schooling declined from 1996 to 2001.
French: Le pourcentage d’Autochtones âgés entre 25 et 34 ans qui ne fréquentent plus un établissement scolaire et qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire est resté relativement stable, pour chaque groupe autochtone, entre 1996 et 2001. Le pourcentage de jeunes Autochtones âgés de 20 à 24 ans qui n’ont pas terminé leurs études secondaires ou ont un niveau de scolarité inférieur au niveau secondaire a diminué entre 1996 et 2001.
English: Second, we could examine the basic processes of public management in an effort to ascertain the extent and how learning is promoted or impeded in the ways that public servants and their organizations do their work.
French: Deuxièmement, nous pourrions examiner les processus de base de la gestion publique dans un effort pour déterminer la mesure dans laquelle et les moyens par lesquels l’apprentissage est promu ou entravé dans les façons dont les fonctionnaires et leur organisation effectuent leur travail.
English: "I am lucky to have this telecentre," says Oscar, a 15-year-old street kid in Ecuador.
French: J'ai de la chance d'avoir accès à ce télécentre, affirme Oscar, un jeune équatorien de 15 ans qui vit dans les rues.
English: • health: hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories, pharmaceuticals
French: • santé : hôpitaux, établissements de soins de santé et de réserves de sang, laboratoires et produits pharmaceutiques;
English: The rapporteur proposes two amendments which the EU industry will like:
French: Votre rapporteur propose deux amendements que l'industrie de l'Union européenne appréciera:
English: Previously only available to Ticket to Ride Computer game players, the Ticket to Ride Swiss Map Expansion is now coming to your board game table!
French: Déjà connue des joueurs en ligne, les Aventuriers du Rail Suisse nous arrive maintenant sous la forme d'un jeu de plateau.
English: The Agreement on Peacekeeping Activities of the Collective Security Treaty Organization;
French: - L'Accord relatif aux activités de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective;