ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the issue of sharing the financial spin-offs fairly with all nations and groups involved, and of providing accessibility to everyone as regards knowledge and information.
French: La question qui se pose aussi est celle du partage équitable des retombées financières avec l’ensemble des nations et des groupes impliqués et de l’accès de tous aux connaissances et aux informations.
English: (continued) Care of Collection (continued) Set policy directions for preserving Canada's digital heritage and address needs for preventive actions.
French: (suite) Soin de la collection (suite) • Établir les orientations stratégiques en matière de conservation du patrimoine numérique du Canada et prendre des mesures préventives, le cas échéant.
English: Investigations on 4-hydroxy-2-alkylquinolines produced by Pseudomonas aeruginosa
French: Atypical membrane fusion proteins of the reptilian, baboon and aquareoviruses
English: Peter Gluckman, CNZM, MBChB, MMEDSc, DSc, FRACP, FRCPCH, FRSNZ, FRS Professor Peter Gluckman is Foundation Director of the Liggins Institute for Medical Research of the University of Auckland, New Zealand.
French: Peter Gluckman, CNZM, MBChB, MMEDSc, DSc, FRACP, FRCPCH, FRSNZ, M.S.R. Le professeur Peter Gluckman est le directeur fondateur du Liggins Institute for Medical Research de l'Université d'Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: Additional cases have been reported in Ruyigi province. Serogroup A has been confirmed.
French: Le nombre de cas diminue dans les provinces de Muyinga et Ruyigi, mais augmente dans les provinces de Gitega et Karuzi.
English: Ms. Jane Kahuki First Secretary
French: Mme Jane Kahuki Première Secrétaire
English: For example, this can happen if the Wii MotionPlus accessory was disconnected and reconnected from the Wii Remote during game play.
French: Par exemple, ceci peut se produire si l'accessoire Wii MotionPlus a été déconnecté et reconnecté à la manette Wii Remote pendant une partie de jeu.
English: Finally, a few words about the central underlying concern in this report, namely that for passengers.
French: Il faut enfin dire quelques mots sur la préoccupation principale de ce rapport, à savoir les passagers.
English: S/PRST/2005/4 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Any reservation made in accordance with paragraph 2 or notified in accordance with paragraph 3 of this article, (a) modifies, for the Contracting Party which has made or notified the reservation, the provisions of the Agreement to which the reservation relates, to the extent of the reservation; (b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which made or notified the reservation.
French: Article 12 Outre les déclarations, notifications et communications prévues aux articles 6 et 11 du présent Accord, le Secrétaire général notifiera aux Parties contractantes et aux autres États visés à l’article 2 ; a) b) c) les signatures, ratifications et adhésions au titre de l’article 2 ; les notifications et déclarations au titre de l’article 3 ; les dates d’entrée en vigueur du présent Accord en vertu de l’article 4 :
English: While recognizing the efforts undertaken by the State party to stop cases of trafficking of children towards Arab countries, it remains concerned that girls involved in domestic service are often not paid or underpaid and that involuntary servitude is reported to exist in some isolated areas.
French: Il prend acte des efforts engagés par l'État partie pour mettre fin aux cas de traite d'enfants vers les pays arabes, mais il reste préoccupé par le fait que, souvent, les fillettes qui travaillent comme domestiques ne sont pas rémunérées, ou le sont insuffisamment, et par les cas de servitude forcée signalés dans certaines régions reculées.
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique auxquelles il se trouve confronté, notamment dans la bande de Gaza;
English: Moreover the Airbus museum in Toulouse is very interesting.
French: En plus le Musée Airbus à Toulouse vaut très la peine.
English: The Maleku cultural radio station is called the Maleki-Georg von Gaupp Berghausen Cultural Radio System and uses the 1580 KHz frequency; it began operating on 28 September 1985 and broadcasts every day from 4.30 a.m. to 6.30 p.m. from the Tonjibe locality in San Rafael de Guatuso, Alajuela.
French: La station culturelle de Maleku est appelée "Radio Sistema Cultural Maleki-Georg von Gaupp Berghausen"; elle émet sur la fréquence de 1 580 KHz; elle a commencé à fonctionner le 28 septembre 1985 et elle émet tous les jours de 16h.30 à 18h.30 depuis la localité de Tonjibe, San Rafael de Guatuso, Alajuela.
English: • Get staff involved in reviewing the policies to ensure they remain current.
French: • Obtenez la participation du personnel à l’examen des politiques afin de vous assurer qu’elles demeurent pertinentes.
English: At its 5th meeting, on 5 February, the Commission heard a presentation by the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme, followed by an interactive dialogue with the representatives of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the observer for Brazil and the representatives of Japan and Italy.
French: À sa 5e séance, le 5 février, la Commission a entendu la présentation du Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui a été suivie d'un dialogue interactif avec les représentants de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de l'observateur du Brésil et des représentants du Japon et de l'Italie.
English: Only donors are allowed to post comments or bugs, for everyone else it is read-only.
French: On autorise seulement les posts des commentaires ou des bugs des donateurs, pour tous les autres c'est en lecture seule.
English: An investigation into the causes and effects is contained in the Compass chapter on Globalisation. iii) To be acquainted with other realities
French: Le chapitre de Repères sur la Mondialisation revient sur les causes et les conséquences de celle-ci. iii) Se familiariser avec les autres réalités
English: Some considered it vital to keep the caregiving voluntary and not pressure people into assuming care burdens for which they were not equipped.
French: Certains croient qu’il est primordial que ces soins demeurent volontaires et qu’il ne faut pas pousser les gens à s’acquitter d’un fardeau de soins qu’ils ne sont pas aptes à prodiguer.
English: – Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital. – Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
French: La BEI et le FEI pourraient fournir une contribution utile à cet égard; – élaborer une approche intégrée visant à soutenir simultanément l'innovation, sa traduction en nouvelle activité commerciale et la disponibilité de capital-risque; – atteindre certains groupes spécifiques, tels que les jeunes entrepreneurs, les femmes entrepreneurs ou les groupes défavorisés.
English: Do people assigned to this agreement also work on other contracts or projects?
French: Les personnes assignées à cet accord travaillent-elles aussi à d’autres contrats ou projets?
English: Now, after almost two decades as a leading ROV developer, Inuktun is streamlining its focus.
French: Maintenant, après presque deux décennies comme fabricant chef de file d'engins télécommandés, Inuktun focalise davantage ses activités.
English: Available information, together with the CCRA's analysis, clearly indicates that the MLA payments, distributed using the PFC mechanism, were not only intended, but almost certainly have resulted in the bulk of payments going to current producers of the contract crops (wheat, corn, other feed grains, sorghum, barley, oats, rice and cotton).
French: Les renseignements disponibles, conjointement à l'analyse de l'ADRC, indiquent clairement que non seulement les PACP, ventilés en utilisant le mécanisme des PCFP, ont été conçus pour que le gros des paiements soit versé aux producteurs actuels des récoltes à contrat (blé, maïs, autres céréales fourragères, sorgho, orges, avoine, riz et coton) mais qu'ils y parviendront certainement.
English: This doctor will soon become an employee of the department.
French: Ce médecin sera bientôt un employé du Ministère.
English: Since there is still-unfinished business, Uganda supports these requests for extension.
French: Dans la mesure où bien des tâches restent à accomplir, l'Ouganda appuie ces demandes de prorogation.
English: The Act of 22 December 1998 also makes some minor technical changes in the naturalization procedure itself.
French: La loi du 22 décembre 1998 apporte également quelques légères modifications techniques à la procédure même de naturalisation.
English: The item was introduced by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General of WIPO.
French: Ce point a été présenté par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’ OMPI.
English: At its peak it produced 22.7 kg (800 oz) per day.
French: À son apogée, la drague no 4 produisait 22,7 kg d’or par jour.
English: This would not be a problem, of course, for countries that are not signatories to the UPOV Conventions.
French: Ceci ne serait bien entendu pas un problème pour les pays qui n’ont pas signé les conventions UPOV.
English: There is a need to adapt the curriculum to local conditions and to adjust the amount of information to be provided to intended learners accordingly.
French: Par ailleurs, il serait nécessaire d'adapter le programme aux conditions locales et de doser la quantité d'information transmise aux apprenants.
English: significant increases in internally displaced persons (IDP) worldwide approximately 6.6M IDP concentrated in 16 countries, up from 5.4M in 13 countries in 2004; 22% increase primarily due to situations in Iraq and Somalia
French: hausses importantes des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP) environ 6,6 millions de PDIP sont concentrées dans 16 pays, ce qui représente une hausse relativement aux 5,4 millions de réfugiés dans 13 pays de 2004; cette hausse de 22 % est surtout due aux situations de l’Iraq et de la Somalie
English: ThinkPlus Maintenance and Protection Services offers enhanced coverage for special needs.
French: ThinkPlus Maintenance and Protection Services offre une couverture renforcée pour des besoins plus spécifiques.
English: The report also stresses the priority of maintaining and ensuring unrestricted and universal access to the public health service in any EU country, although it is not entirely clear who is going to pay.
French: Le rapport souligne également la priorité accordée au maintien de services publics de santé accessibles à tous et en toute liberté dans tous les pays de l’UE, mais la question de savoir qui va payer n’est pas claire.
English: from article: Ready for the mission Proud of his "Wildcats", LCol Luc Martineau, commander of the 438 Tac Hel Sqn, wanted to accompany his soldiers on their way to Valcartier by Griffon. by SGT CHRISTIAN GAGNON
French: tirée de l'article PRÊTS POUR LA MISSION Fier de ses « Wildcats », le Lieutenant-colonel Luc Martineau, commandant du 438 Esc Tac Hél, tenait à amener lui-même ses soldats à Valcartier en Griffon. par SGT CHRISTIAN GAGNON
English: Free CRT: 12.5%
French: - - - -D'autres matières textiles
English: The President of the International Federation officially launched the “Equal pay day awareness campaign” during this time, calling on affiliates in over 90 countries to work with multiple stakeholders, including Governments, employers, civil society organizations and unions, in order to raise awareness of the persistent inequalities of the gender pay gap.
French: Durant la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, deux manifestations parallèles consacrées à l'importance de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'établissement des budgets et de l'égalité salariale dans le cadre du partage équitable des responsabilités ont été organisées conjointement par des missions permanentes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales; à cette occasion, le président du BPW a officiellement lancé une campagne de sensibilisation à l'égalité salariale et exhorté les sociétés apparentées de plus de 90 pays à coopérer avec toutes les parties concernées, notamment les gouvernements, les employeurs, les organisations de la société civile, les syndicats, etc. afin d'appeler l'attention sur les inégalités salariales persistantes entre les hommes et les femmes.
English: • Table 3 Summary of non-neoplastic effect levels (oral exposure) for formaldehyde
French: • Tableau 3 Résumé des doses (exposition par ingestion) de formaldéhyde produisant un effet non néoplasique
English: Lenrod added that, in the present case, the duties do not serve any useful purpose; rather, they impose an unnecessary cost on users and render Canadian industries less competitive vis-à-vis their US competitors.
French: Lenrod a ajouté que, dans la présente affaire, les droits ne servent aucune fin utile; ils imposent plutôt un coût inutile aux utilisateurs et diminuent la compétitivité des industries canadiennes par rapport à leurs concurrents des États-Unis.
English: The present chapter reviews the mechanisms used at each level to address migration issues.
French: La présente section du rapport passe en revue les formes que peut prendre cette coopération pour accompagner les migrations internationales.
English: A recent media report called into question our X-ray equipment and its effectiveness in screening lead-lined film bags.
French: Un rapport médiatique récent a soulevé des questions au sujet des équipements à rayons X et de leur efficacité pour le contrôle des sacs doublés de plomb pour films photographiques.
English: Cases concerning national security and acts of ‘terrorism’ are usually judged by military courts.
French: Les affaires concernant la sécurité nationale et les actes de "terrorisme" sont le plus souvent jugées par des tribunaux militaires.
English: It was emphasized that existing CSBM instruments continued to have relevance in the present security environment, and that they should therefore not be discarded.
French: Il a été souligné que les MDCS existantes étaient toujours pertinentes dans l’environnement actuel de sécurité et qu’elles ne devaient donc pas être abandonnées.
English: Strictly speaking, since this section called only for the conduct of a study, the obligation of this section has been met.
French: À vrai dire, comme cet article n’exigeait que la conduite d’une étude, l’obligation qui y est prévue a été honorée.
English: COMPANIONS Purdy Crawford, C.C.  Toronto, Ontario Purdy Crawford’s service to our nation is vast and enduring.
French: COMPAGNONS Purdy Crawford, C.C. Toronto (Ontario) La liste des services que Purdy Crawford a rendus à notre nation est longue et mémorable.
English: Ventilated Where ventilation is required bulk containers (Type [BK]2) shall be equipped with means of air exchange, either by natural convection, e.g. by openings, or active elements, e.g. fans.
French: 6.8.3.2.3 Lorsqu'une ventilation est requise, les conteneurs de vrac aérés (code [BK]2) doivent être équipés de moyens permettant à l'air d'entrer et de sortir, soit par convection naturelle (ouvertures par exemple), soit par circulation artificielle (ventilateurs par exemple).
English: South or southeast winds increase in strength and become gusty in the afternoon.
French: Des vents du sud ou du sud-est se développent pour se transformer en bourrasques au cours de l'après-midi.
English: What continues to draw attention from a therapeutic point of view is the possibility that memories of trauma can be weakened by interrupting the reconsolidation process.
French: Ce qui continue d'attirer l'attention du point de vue thérapeutique, c'est la possibilité que les souvenirs de traumatismes puissent être estompés par une interruption du processus de reconsolidation.
English: Security, Freedom, Equality and Citizenship We posed a series of questions asking respondents for their views on what the government should do to guarantee our security.30 Respondents generally agreed with the list we provided, but they most strongly agreed with the need for government to guarantee basic human rights, provide equality before the law and prevent discrimination.
French: Sécurité, liberté, égalité et citoyenneté Nous avons posé une série de questions pour connaître les points de vue des répondantes et répondants sur ce que le gouvernement devrait faire pour garantir notre sécurité29. Ils se sont généralement dits d'accord avec la liste que nous leur avions fournie, mais ils étaient davantage d'accord avec la nécessité que le gouvernement garantisse les droits fondamentaux de la personne, assure l'égalité devant la loi et prévienne la discrimination.
English: As the applicants do not satisfy the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty, the present claims must be dismissed as inadmissible.
French: Les requérantes ne satisfaisant pas à une des conditions de recevabilité posées par l'article 173, quatrième alinéa, du traité, les présents recours doivent être rejetés comme irrecevables.
English: For objective, quantitative indicators, a raw measure should be further elaborated to ensure that it is genuinely representative with respect to the question asked.
French: Dans le cas d’un indicateur quantitatif objectif, une mesure brute demande à être davantage élaborée pour gagner une réelle représentativité par rapport à la question posée.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
French: En ce qui concerne les taux, elle a d'abord proposé une structure fiscale harmonisée comprenant deux catégories de taux et le rapprochement, à l'intérieur d'une fourchette, des taux appliqués par les États membres.
English: Access to Tunney’s Pasture is very easy thanks to the excellent public transportation system in Ottawa. Tunney’s Pasture borders a large residential area and there is also an abundance of nearby shops, restaurants, and parks.
French: Grâce au bon système de transport en commun qui dessert la région, le lieu est facile d’accès et se trouve à proximité d’un grand secteur résidentiel ainsi que des boutiques, des restaurants et des parcs.
English:  2. Evaluation of CIHR's Operating Grants Program The Standing Committee was briefed on progress with the project.
French: Évaluation du programme de subventions de fonctionnement des IRSC Le comité permanent est mis au courant de l'avancement de ce projet.
English: I have repeated that democracy is not just a spectator sport.
French: J’ai insisté à plusieurs reprises sur le fait que la démocratie n’était pas seulement un sport de spectateurs.
English: Creating a teaching portfolio will serve you on a personal level even before it becomes useful to your department.
French: La creation de votre proper dossier d'enseignement vous sert d'abord personnellement, avant de servir votre département.
English: After discussion, the Working Group agreed on the need for a general provision referring to the special treatment of certain types of contracts, with the addition of some examples, such as labour contracts.
French: A l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une disposition générale portant sur le traitement spécial de certains types de contrats, avec l'addition de quelques exemples, tels que des contrats de travail.
English: Strategic Alliances More effective and strategic partnering with health charities and patient groups may help better manage government's expectations for return on investment by reflecting the impact and value of health research from the patient's perspective.
French: Alliances stratégiques L'établissement de partenariats plus efficaces et stratégiques avec des organismes de bienfaisance du secteur de la santé et des groupes de patients peut aider à mieux gérer les attentes du gouvernement à l'égard du rendement de l'investissement en reflétant l'impact et la valeur de la recherche sur la santé du point de vue du patient.
English: Resets a prepared statement on client and server to state after prepare.
French: Annule une requête préparée sur le client et sur le serveur après avoir été préparée.
English: In contrast, under value-added taxes (such as the goods and services tax/harmonized sales tax and the Quebec sales tax) the effective tax rate on capital goods is virtually zero.[3] The federal, provincial and territorial tax parameters used in the model are presented in Annex A and their US counterparts are presented in Annex B. Economic Assumptions and Caveats Calculation of METRs also requires making assumptions about the financial cost of capital and a number of other economic variables.
French: En revanche, en vertu d’un régime de taxe à valeur ajoutée (notamment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, taxe de vente du Québec), le taux effectif de la taxe sur les biens d’équipement est presque nul.[3] Les paramètres de l’impôt fédéral, provincial et territorial utilisés dans le modèle sont présentés à l’annexe A et leurs équivalents états-uniens figurent à l’annexe B. Hypothèses économiques et mises en garde Le calcul des TEMI exige également l’établissement d’hypothèses au sujet du coût financier du capital et de certaines autres variables économiques.
English: The specific staffing changes by office are described below.
French: Les modifications d'effectifs par bureau sont décrites ci-dessous.
English: Strategic Outcome 2 pollutant emissions through the delivery of the ecoENERGY suite of initiatives.
French: Résultat stratégique 2 réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de polluants atmosphériques en assurant la prestation de la série d’initiatives écoÉNERGIE.
English: For the other series, outbreaks were explained by the addition of a second periodic component to the fundamental periodicity.
French: Concernant l'autre moitié des séries, les épi dé mies sont expliquées par l'addition d'une seconde composante périodique à la périodicité épidémique fon da mentale.
English: The current and historical use of each type of product varies significantly between the retail and fleet market for vehicles.
French: L'utilisation actuelle et historique de chaque type de produit varie considérablement entre le marché de la vente au détail et de celui de la vente aux exploitants de parcs automobiles.
English: Standard of Living (Article 27 - para. 1-3) 1.
French: Niveau de vie (Article 27 , paragraphes 1 à 3) 1.
English: There is a difference between the electricity market and the gas market.
French: Il y a une différence entre le marché de l'électricité et le marché du gaz.