ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The personal data and signature are digitally printed and embedded in the page and cannot be changed or erased.
French: • les données personnelles ainsi que la signature seront numériquement imprimées et intégrées à la page. Il sera impossible de les modifier ou de les effacer.
English: USA 16% Other Visitors $2.4 5%
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 108 -135.
English: Audit reports issued in 2004-2005 are contained in A/59/396, A/59/420, A/59/698 and Add.1, A/60/288 and A/60/291 and Add.1.
French: Les rapports d'audit établis en 2004-2005 sont publiés sous les cotes A/59/396, A/59/420, A/59/698 et Add.1, A/60/288 et A/60/29 et Add.1.
English: Enjoy your own studio apartment in this friendly complex, just steps from a delightful pebbled beach.
French: Le Louis Regency Beach Hotel se situe sur la belle île de Corfou, Grèce, sur la cote sud-est, dans la région Ayios Ioannis Melitieteon dans la région de Benitses.
English: Over 90% of surveyed visitors rated Kluane as either a true or near wilderness.
French: Or, même à Kluane, on peut avoir du mal à trouver la solitude.
English: However, both types of markers adequately grouped cultivars of the main types, confirming the utility of SSR and AFLP markers for the identification of traditional cultivars of tomato.
French: Néanmoins, les deux types de marqueurs ont permis de grouper adéquatement les cultivars au sein des principaux types, ce qui confirme l'utilité des microsatellites et des AFLP pour l'identification de cultivars traditionnels de la tomate.
English: On Saturday 9 December, SOS-Racisme organized a second “test night” in Paris and 20 other large cities.
French: Le samedi 9 décembre, SOS-Racisme a organisé à Paris et dans 20 grandes villes, la deuxième "nuit du testing".
English: I voted against the joint resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe presenting ideas for the 2007 spring Council in relation to the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution commune présentée par le PPE, le PSE et l'ALDE présentant des idées en vue du Conseil de printemps 2007 en rapport avec la Stratégie de Lisbonne.
English: The Committee will aim at giving more cohesion to the subregions by providing an open and active forum for subregional debates on the environment.
French: La surveillance devrait continuer de s'appuyer sur la vaste expérience acquise dans le cadre des conventions CEE sur l'environnement.
English: Our objective in respect of the 1998 budget is to stamp it with a European seal of quality, characterized by an economical approach, greater openness, protection of European added value, the combatting of unemployment and the support of our young people, including the use of financial resources, so that the younger generation is enthused with the idea of a common Europe.
French: Notre objectif dans le cadre du budget 1998 est en fait d'imprimer, par le biais de ce budget, une marque de qualité européenne caractérisée par la parcimonie, la transparence, la garantie de plus-value européenne, la lutte contre le chômage et l'aide aux jeunes, y compris au niveau financier, afin d'éveiller leur enthousiasme pour une Europe commune.
English: Note: When you click Upgrade, your computer will connect to a Microsoft-operated Internet site and send information about your digital media player, including a unique hardware identifier.
French: Remarque : Lorsque vous cliquez sur Mettre à niveau, votre ordinateur se connecte à un site Web Microsoft et envoie des informations concernant votre lecteur de contenu multimédia numérique, notamment un identificateur de matériel unique.
English: Therefore, UNICEF will aim at enhancing family participation and improving the outreach immunization services through the provision of information and education materials as well as operational support.
French: L'UNICEF s'efforcera donc d'accroître la participation de la famille et d'améliorer les services de vulgarisation en fournissant du matériel d'information et d'éducation ainsi qu'un appui opérationnel.
English: Providing employees with a share in company profits seems a good way of rewarding this particular group of ‘stakeholders’ and, indeed, a key member of the Labour Government elected in 1997 has argued that ‘ideally all employees should have shares’ (Pendleton et al, 1999).
French: Donner aux salariés une part des bénéfices de l'entreprise semble une bonne manière de rétribuer ce groupe particulier de 'partenaires' et un membre influent du gouvernement travailliste élu en 1997 a affirmé: "idéalement tous les salariés devraient avoir des actions" (Pendleton et al., 1999).
English: (g) There was no majority support for the proposal of the expert of Australia not to allow the carriage of ammonium nitrate emulsions (UN No. 3375) in tanks; and
French: g) Aucune majorité ne s'est dégagée pour soutenir la proposition de l'expert de l'Australie tendant à autoriser le transport des émulsions de nitrate d'ammonium (no ONU 3375) dans des citernes; et
English: You can purchase a Wilderness Pass from Parks Canada visitor centres or the Parks Canada’s office in downtown Calgary.
French: On peut se procurer des permis d'accès à l'arrière-pays dans les centres d'accueil de Parcs Canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: ECU 31.9 million for the modernization of the short-haul air fleet for routes within the Community.
French: 31,9 millions d'écus pour la modernisation de la flotte aérienne "court-courrier" pour les liaisons intracommunautaires.
English: Booking.com: Hotel Družba, Demanovska Dolina , Slovakia - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Družba, Demanovska Dolina , Slovaquie - 26 Commentaires Clients.
English: The Chief is responsible for ensuring that the needs and requirements of the military contingents are adequately met in order to enable the Mission to implement fully its revised concept of operations.
French: Il doit veiller à ce que les besoins des contingents soient satisfaits afin de permettre à la Mission d'appliquer intégralement son concept d'opérations révisé.
English: Language(s) of schooling The first intergovernmental conference on Languages of Schooling: towards a Framework for Europe took place in Strasbourg from 16 to 18 October 2006.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Schoollang_FR.asp" Langues de scolarisation La première conférence intergouvernementale s’est tenue à Strasbourg du 16 au 18 octobre 2006 sur le thème: Langues de scolarisation: vers un cadre pour l’Europe.
English: A summary of fall netting on lake trout and lake whitefish spawning shoals in Lake Simcoe from 1980-1984.
French: Biochemical evolution, Annual reviews Biochemistry 46:573-639.
English: It is stipulated that advertised job offers must not apply on to men or only to women, except cases when belonging to a specific gender is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective assignment or the respective occupation.
French: Elle dispose que les offres d'emploi ne doivent pas s'adresser spécifiquement aux femmes ou aux hommes, sauf dans les cas où l'appartenance à l'un des deux sexes est une condition objective et justifiée pour occuper le poste ou assumer la fonction en question.
English: The records that must be kept vary depending on the reporting entity in question.
French: Les documents à tenir varient en fonction de l'entité déclarante considérée.
English: As expected, the aquatic Steady-state exceedances for the eastern provinces are much higher than the N-leaching exceedances, the difference being that part of N deposition that is not exported as NO3- in surface runoff.
French: Comme prévu, les dépassements à long terme du milieu aquatique des provinces de l'Est sont beaucoup plus élevés que les dépassements selon le lessivage de l'azote, la différence étant constituée par la partie des dépôts d'azote qui n'est pas exportée sous la forme de NO3- dans le ruissellement de surface.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process for further enhancing regional cooperation and stability, which constitutes one of the main elements of the Stabilization and Association Process, and welcoming the positive results of the South-East European Cooperation Process summit meeting, held in Sarajevo on 21 April 2004,
French: Réaffirmant l'importance, pour renforcer davantage la coopération et la stabilité régionales, du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui fait partie des principaux éléments du Processus de stabilisation et d'association, et se félicitant des résultats encourageants de la réunion au sommet sur le Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue à Sarajevo, le 21 avril 2004,
English: Each room has high class comforts such as air-conditioning and satellite TV.
French: Chaque chambre est dotée de services confort de catégorie supérieure du type climatisation et TV satellitaire.
English: It is possible that the installation process may not restart correctly, in which case you will need to manually restart the installation process as previously described.
French: Démarrage du logiciel de l'INRP Pour lancer le logiciel de déclaration à l'INRP, faites appel à l'une des trois méthodes suivantes :
English: Frequency Bands Uplink Downlink 1610-1618.25 MHz 2483.5-2500 MHz Such use shall be in accordance with the information provided in your application of December 6, 1996, as well as the additional information submitted in support of the application, to provide mobile satellite services to Globalstar Canada Satellite Co.'s subscriber earth stations in Canada via the Globalstar constellation of satellites.
French: Bandes de fréquences Liaison montante Liaison descendante 1 610-1 618,25 MHz 2 483,5-2 500 MHz Ces fréquences doivent être exploitées conformément aux données fournies dans la demande de licence présentée par Globalstar Canada Satellite Co. le 6 décembre 1996, ainsi qu'aux données supplémentaires présentées à l'appui de cette demande, en vue de la prestation, au moyen des satellites de Globalstar, des services mobiles par satellite aux stations terriennes de ses abonnés au Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 18 (A/57/18), chap. XI.
English: A/C.2/57/L.50 Items 90 (b) and 112 - Training and research: United Nations Institute for Training and Research - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.35 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.50 Points 90 b) et 112 - Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.35 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: President: Mr. Arcado Ntagazwa (United Republic of Tanzania)
French: Président : M. Arcado Ntagazwa (République-Unie de Tanzanie)
English: Because the domestic media analysis focused primarily on Edmonton newspapers, a more national "feel" for the WCA was less likely to be reported.
French: Comme l’analyse des médias canadiens a porté essentiellement sur les journaux d’Edmonton, il était moins probable qu’on puisse donner le pouls « national » pour les CMA.
English: The Board did not share this line of argument, concluding that the various components could be different without compromising that function.
French: Par ailleurs, la décision maintient la ligne jugée correcte par la division d’annulation, laquelle consiste à appliquer les conditions de caractère individuel sans aborder le débat visant à déterminer «qui est l’utilisateur averti», sujet sur lequel s’arrête également la chambre dans des décisions ultérieures.
English: If some certificates are no longer available, duplicates should be obtained from the appropriate issuing bodies (Civil registry office, for example).
French: S'il n'est plus possible de procurer certains documents, des doubles pourraient être obtenus des autorités compétentes (Bureau du Registre Civil par exemple).
English:  Ontario (primarily the Regional Municipality of Ottawa-Carleton and surrounding municipalities in Eastern Ontario) For a licence to operate a regional English-language video-on-demand programming undertaking.
French:  Ontario (principalement la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et les munipalités environnantes de l'est Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande de langue anglaise.
English: Suggested activity: tracing coins Take a blank sheet of paper and a pencil and trace different coins by placing each one under the paper and lightly drawing over it with a pencil.
French: Activité suggérée : tracer des pièces de monnaie Prenez une feuille de papier vierge et un crayon et ensuite tracez le contour de différentes pièces de monnaie. Placez une pièce de monnaie sous la feuille et frottez légèrement avec le crayon la feuille sur la pièce.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (RO) This report is the result of collaboration between the members of this Chamber.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Ce rapport est le produit de la collaboration entre les députés de cette Assemblée.
English: This information is provided "as is" and under no circumstances guarantees, neither implicitly nor explicitly, the securing of a determined result or its adaptation to a specific objective, thus Castellana shall not be held responsible for any loss, direct or indirect, resulting as a consequence of a decision taken based on the information provided herein.
French: Celle-ci est fournie «telle qu'elle est » et sous aucune circonstance ne garantit, de manière implicite ou explicite, l'obtention d'un résultat déterminé ou son adéquation à un objectif concret ; c'est pourquoi Castellana ne se porte pas responsable de toute perte, soit directe ou indirecte, causée à la suite d'une décision prise en se basant sur l'information facilitée.
English: Between 1 June and 18 July, the division reported 1441 casualties.
French: SS-Division "Hohenstaufen" und "Frundsberg", Osnabruck, Munin Verlag, 1965, p.
English: This bulletin highlights the requirements to qualify for, and the procedures to apply for, the land transfer tax exemption on certain transfers of land from an individual or related individuals to a family business corporation.
French: Le présent bulletin décrit la marche à suivre pour obtenir une exemption des droits de cession immobilière sur certaines cessions de biens-fonds minéraux.
English: Thirdly, the constraining effects of IP and technology, such as broad patents and insufficiency of disclosure which prevented the use of technology transfer of IP.
French: Troisièmement, les effets contraignants de la propriété intellectuelle et de la technologie, tels que les brevets de large portée et une divulgation insuffisante empêchant l’utilisation du transfert technologique de la propriété intellectuelle.
English: To alleviate some of this strain, internal studies recommended that support services be contracted to the private sector where conditions permitted.
French: Afin d'apaiser ces pressions, il a été recommandé par suite d'études internes que les Forces confient des services de soutien au secteur privé lorsque les conditions le permettent.
English: In conclusion, policy makers are invited to address the new realities of homework by adopting clear standards that better protect workers and enable both workers and employers to better understand their rights and obligations.
French: En conclusion, nous invitons les décisionnaires à se pencher sur les nouvelles réalités du travail à domicile en adoptant des normes claires qui protègent mieux les travailleuses et les travailleurs et qui leur permettent, ainsi qu'aux employeurs, de mieux comprendre leurs droits et leurs obligations.
English: The campaign was focused specifically on employment, family and administration of public affairs.
French: Cette campagne ciblait spécifiquement l'emploi, la famille et l'administration des affaires publiques.
English: The Commission therefore prescribed corrective measures to remedy this defect.
French: La Commission a donc prescrit des mesures correctives pour remédier à cette irrégularité.
English: Portugal commended the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to its first ever follow-up visit to a State party and noticed that Luxembourg has begun implementing the Committee's recent recommendations.
French: Le Portugal a félicité le Luxembourg d'avoir invité le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa toute première visite de suivi dans un État partie et a observé que le Luxembourg avait commencé à mettre en œuvre les récentes recommandations du Comité.
English: <A HREF="s-e.html" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1-f','','images/nav-1-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: The Department of Training and Employment Development endorses the promotion of workers based solely on seniority and competence.  Rest, leisure and reasonable limitation of working hours 1.
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi appuie un régime de promotion des travailleurs fondé uniquement sur l'ancienneté et la compétence.  Repos, loisirs et limitation raisonnable de la durée du travail 1.
English: The recommendations emerging from the Partenariat Mikimon survey seek to address various types of needs that should be met to provide significant support to the cause of employability among Aboriginal women.
French: Les recommandations issues de l’enquête du Partenariat Mikimon visent à répondre à divers types de besoins qu’il semble important de combler dans la perspective d’un apport significatif au dossier de l’employabilité parmi les femmes autochtones.
English: The reduction in crushing activity is largely due to higher canola seed prices, relative to the price of meal and oil.
French: Le ralentissement des activités est en grande partie dû à la hausse du prix des graines oléagineuses par rapport à celui du tourteau et de l'huile.
English: In line with our firm, principled position, we categorically oppose the occupation of Iraq.
French: Conformément à notre ferme position de principe, nous nous opposons catégoriquement à l'occupation de l'Iraq.
English: Positive impact on the environment The business plan incorporated into the TMP made it possible to carry out an environmental audit of fifteen hotel establishments.
French: Impact positif sur l’environnement Le plan d’affaires intégré au plan de gestion touristique du front de mer a permis un audit environnemental de quinze établissements hôteliers.
English: The degree of implementation of these relevant measures might give an indication of the risk caused by conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction.
French: Le degré de mise en oeuvre de ces mesures pertinentes pourrait fournir une indication du risque posé par les munitions, explosifs et artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction.
English: I support the idea that better coordination, coherence and synergy between the Seventh Framework Programme and the Structural and Cohesion Funds may also improve the participation of currently under-represented Member States.
French: Je partage l'idée que, grâce à une amélioration de la coordination, de la cohérence, et de meilleures synergies entre le septième programme-cadre, le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, nous pouvons remédier à la trop faible participation actuelle de certains États membres.
English: That decision had had no financial implications, since the group had worked through faxes and emails, without holding face-to-face meetings.
French: Cette décision n'a pas d'incidences financières dans la mesure où le groupe a travaillé en communiquant par télécopie et courrier électronique, et ne s'est pas réuni physiquement.
English: Although more laborious, the direct introgression method of crossing hexaploid wheat with T. tauschii has the advantages of enabling selection for maximum expression of resistance in the background hexaploid genotype and gene transfer into an agronomically superior cultivar.
French: Bien que plus laborieuse, la méthode d'introgression directe des croisements de blés hexaploïdes avec le T. tauschii présente des avantages de sélection pour un maximum d'expression de résistance dans les stocks génotypiques hexaploïdes et pour le transfert de gènes dans des cultivars supérieurs sur le plan agronomique.
English: The reform process aimed at further rationalizing the structure of the United Nations, therefore, should be continued and accelerated.
French: Le processus de réforme destiné à rationaliser davantage la structure du système des Nations Unies devra donc se poursuivre et passer à la vitesse supérieure.
English: Even more importantly, modelling should take place at the level of values and attitudes, as well.
French: Aspect plus important encore, il doit également y avoir une modélisation au niveau des valeurs et des attitudes.
English: The Commission, relying on section 46.1 of the Regulations, had declared the applicants ineligible for benefits during the three vacation periods, but the Board of Referees quashed its decision.
French: La Commission avait déclaré les requérantes inadmissibles au bénéfice des prestations pendant les trois périodes de vacances en invoquant cet article 46.1 du Règlement, mais le Conseil arbitral cassa sa décision.
English: At the regional level, the price differential between the US hot-rolled spot price and those in China is roughly $200/ton.
French: Au niveau régional, la différence entre les prix au comptant de l'acier laminé à chaud aux États-Unis et ceux en Chine est d'environ 200 $ la tonne.
English: Windsurfing: at the beaches of Golden Beach, new Golden Beach, Santa Maria and Pounta.
French: Windsurfing : sur les plages de Chrysi Akti, Nea Chrysi Akti, Santa-Maria , Pounta.
English: Active surveillance is of limited value because of uncertainty about what to look for, and confounding factors such as patients seeing multiple physicians for different medical problems, each requiring different medications.
French: La surveillance active n'a pas toute l'utilité voulue, car nous ne savons pas exactement sur quoi elle doit porter. De plus, des facteurs de confusion interviennent.
English: The items measuring understanding are based on expert judgment that seeks to link items to the key messages that a site strives to communicate, and to make the level of difficulty of the items consistent within and between sites.
French: Les éléments de mesure de la compréhension sont fondés sur un jugement expert qui vise à les relier aux messages clés que désire communiquer un lieu et à faire en sorte que le coefficient de difficulté de ces éléments soit uniforme à l'intérieur d'un lieu et entre les lieux.
English: Report on the first SPECIAL session of the Human Rights Council
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: If you rent an apartment in Paris, this is A MUST!
French: Envolez vous pour une expérience inoubliable en mongolfière.
English: The second MDG-related assumption is that institutional capacity is available in all of the poor countries.
French: La deuxième hypothèse sur laquelle s'appuient les OMD est celle de l'existence d'une capacité institutionnelle dans tous les pays pauvres.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tisza Sport Hotel.