English: But let us first note some highlights in the development of our Organisation's relations with Macedonia as from spring 1993: 4.1 relations with the Parliamentary Assembly - the granting of "special guest" status was preceded by a fact-finding mission of the Committee for relations with European non-member countries, 26-30 March 1993; - a "study and assistance" mission for the election law was sent by the Bureau of the Assembly, 23-27 February 1994; - the Committee for relations with European non-member countries held a meeting in Ohrid 23-24 May 1994; - the parliamentary and presidential elections of 16 and 30 October 1994 were observed by Assembly delegations and reported as reasonably "free and fair";2 - by invitation of the Bureau of the Assembly, a judge of the European Court3 and a member of the European Commission of Human Rights4 visited Macedonia from 31 January to 4 February 1995 to report on "developing legislation, human rights and the rule of law"; - following the Bureau's decision (9 May 1995) to de-classify this report, the Rapporteur of the Political Affairs Committee and the Rapporteurs (for opinion) of the Committee on Legal Affairs & Human Rights and of the Committee for Relations with Non-Member Countries visited Macedonia from 17 to 20 May 1995 to assess Macedonia's request for membership;5 - the President of the Parliamentary Assembly paid an official visit to Skopje and addressed the National Assembly on 7 June 1995; 4.2 relations with the Committee of Ministers - from autumn 1993 Macedonia was enabled to benefit from Council of Europe "assistance and cooperation programmes", notably in the fields of legal reform and of human rights; - on 14 January 1994, the Committee sent Macedonia's request for membership to the Assembly, for opinion; - under the Council of Europe's "THEMIS" Plan, a seminar was held in Skopje 7-9 June 1994 on the organisation of the judiciary and the independence of judges; - jointly with the European Union, help was given to prepare and conduct the census of June-July 1994; - "political dialogue" was initiated on 13 December 1994 through the Foreign Minister's visit to Strasbourg for an exchange of views with the Committee of Ministers' Deputies; - in the course of 1994 Macedonia was enabled to sign 15 Conventions of the Council of Europe, but - unlike most candidate States whose Parliaments have "special guest" status with the Parliamentary Assembly - not the European Cultural Convention: this has meant that Macedonia, although a contracting party to the convention for the protection of the architectural heritage, has been prevented from taking part in the work of the committee of experts which monitors it.
French: relations avec l'Assemblée parlementaire ─ l'octroi du statut d'«invité spécial» a été précédé par une mission d'enquête de la commission des relations avec les pays européens non membres (26-30 mars 1993); ─ une mission d'étude et d'assistance pour la loi électorale a été envoyée dans le pays par le Bureau de l'Assemblée (23-27 février 1994); ─ la commission des relations avec les pays européens non-membres a tenu une réunion à Ohrid les 23 et 24 mai 1994; ─ les élections parlementaires et présidentielles des 16 et 30 octobre 1994 ont été observées par des délégations de l'Assemblée, qui ont estimé qu'elles avaient été raisonnablement libres et régulières;2 ─ à la demande du Bureau de l'Assemblée, un juge de la Cour européenne 3et un membre de la Commission européenne des droits de l'homme 4se sont rendus en Macédoine du 31 janvier au 4 février 1995 pour faire rapport sur «le développement de la législation, des droits de l'homme et de l'Etat de droit»;─ ─ suite à la décision du Bureau (9 mai 1995) de déclassifier ce rapport, le rapporteur de la commission des questions politiques et les rapporteurs (pour avis) de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et de la commission des relations avec les pays non membres se sont rendus en Macédoine du 17 au 20 mai 1995 pour évaluer la demande d'adhésion de la Macédoine;5 ─ le Président de l'Assemblée parlementaire s'est rendu en visite officielle à Skopje et s'est adressé à l'Assemblée nationale le 7 juin 1995; 4.2. relations avec le Comité des Ministres ─ depuis l'automne 1993, la Macédoine bénéficie des programmes d'assistance et de coopération du Conseil de l'Europe, notamment dans les domaines de la réforme juridique et des droits de l'homme; ─ le 14 janvier 1994, le Comité a transmis la demande d'adhésion de la Macédoine à l'Assemblée pour avis; ─ dans le cadre du programme THEMIS du Conseil de l'Europe, un séminaire a été organisé à Skopje du 7 au 9 juin 1994 sur l'organisation du pouvoir judiciaire et l'indépendance des juges; ─ conjointement avec l'Union européenne, le Conseil a prêté son concours pour la préparation et l'organisation du recensement de juin-juillet 1994; ─ le "dialogue politique" a été engagé le 13 décembre 1994 à l'occasion de la visite à Strasbourg du Ministre des Affaires étrangères pour un échange de vues avec les Délégués des Ministres; ─ au cours de 1994, la Macédoine a pu signer 15 conventions du Conseil de l'Europe mais ─ à la différence de la plupart des Etats candidats dont les Parlements bénéficient du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire ─ elle n'a pas pu signer la Convention culturelle européenne: de ce fait, la Macédoine, bien que partie contractante à la convention pour la protection du patrimoine architectural, n'a pas pu prendre part aux travaux du comité d'experts qui en surveille l'application.