ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other working papers initiated by the Sub-Commission in 2001 for presentation at the 2002 session include examinations of indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (resolution 2001/10); the question of the trade and carrying of small arms and light weapons and the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms (decision 2001/120); and the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium (decision 2001/119).
French: Les autres documents de travail mis en chantier par la Sous-Commission en 2001 en vue d'être présentés à la session de 2002 concernent les thèmes suivants: la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (résolution 2001/10); la question du commerce, du port et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires (décision 2001/120), et l'essai, la production, le stockage, le transfert, le trafic ou l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri (décision 2001/119).
English: The relationships between these factors and health are complex.
French: Les liens entre ces facteurs et la santé sont complexes.
English: Subsection 3(2) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) by the following: (b) in all areas identified under paragraph 16(3)(b) where gasoline sold to the consumer is subject to a temporary alternative limit, effective April 1, 2000; and (c) in any other area in Canada not described in paragraph (a) and (b), effective October 1, 1999.
French: L'alinéa 3(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans toutes les zones visées à l'alinéa 16(3)b) où une limite de remplacement temporaire s'applique à l'essence vendue aux consommateurs, à compter du 1er avril 2000; c) dans les autres endroits au Canada non visés aux alinéas a) et b), à compter du 1er octobre 1999.
English: How do I know if I am experiencing health effects due to malathion exposure?
French: Comment puis-je savoir si j'ai des effets sur ma santé causés par l'exposition au malathion?
English: The minimum male percentage is fixed and determines the number of positions to be filled by either men or women within a trade.
French: Le pourcentage minimum d’hommes est fixe et détermine le nombre de postes devant être occupés par des hommes ou des femmes dans une classification donnée.
English: The Canadian Institutes of Health Research is committed to fostering collaboration with organizations and health charities interested in both health and health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont déterminés à favoriser la collaboration avec les organisations ainsi que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé qui s’intéressent tant à la santé qu’à la recherche en santé.
English: The hotel has a 24-hour reception and a lift in the inviting lobby area.
French: Le joli hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort et un ascenseur.
English: Superb examples are to be found at East Pointt, PEI, Pachena on the outside of Vancouver Island, and at Gannet Rock on the entrance to the Bay of Fundy.
French: Les tours de pierre de Race Rocks, de Cove Island (près de Collingwood, en Ontario) et de l'Île d'Anticosti sont construites avec les matériaux de la région.
English: This does not, however, lessen the fact that UNICEF faces lost opportunities with its current policy.
French: Il n'en reste pas moins qu'avec sa politique actuelle, l'UNICEF risque de perdre des occasions.
English: The second level of the code contains 60 subdivisions.
French: Intrants, processus et technologie de production (principale activité, p. ex., recherche).
English: The very real danger posed by the increased risk of systems and components falling into the hands of non-State actors or rogue actors within State structures, has further aggravated the existing dangers.
French: Les dangers existants ont été aggravés par le risque accru et très réel de voir des systèmes ou des composantes nucléaires tomber entre les mains d'acteurs non étatiques ou d'éléments « voyous » au sein de structures étatiques.
English: The Working Party gives special consideration to the increasingly important role that innovative start-ups and SMEs play in job creation and growth.
French: Le Groupe de travail s’intéresse tout particulièrement à l’importance croissante des PME innovantes dans la création d’emplois et la croissance.
English: The Commissioner welcomes the enactment of the Law on Registered Same-Sex Partnership, but regrets that it does not guarantee full equality for sexual minorities in the area of social security, in respect of which the law falls behind increasingly common legal standards in many EU countries and the general principle of non-discrimination.
French: Il est à espérer que les différents obstacles juridiques et politiques ayant empêché jusqu’à présent la construction de la mosquée, seront rapidement surmontés pour obtenir un consensus reconnaissant les droits de la communauté musulmane à pratiquer effectivement sa religion.
English: Northern Ireland Sentence Review Commissioner
French: Commissaire d'appel pour l'Irlande du Nord;
English: What it is about is carrying out administrative investigations - if you like, preliminary investigations - which should allow the police and public prosecutor to do their job.
French: Il s'agit de mener des enquêtes administratives, des enquêtes préparatoires, si vous voulez, qui créent les conditions pour que la police et les parquets puissent faire leur travail.
English: To answer this question more fully we have to provide a more complete picture of thehuman being by including the factor of the soul and the part it plays in the creation of human life.
French: Pour répondre plus amplement à cette question, nous devons envisager une perspective plus complète de l’être humain en incluant le facteur de l’âme et la part qu’elle joue dans la création de la vie humaine.
English: With the present rate of increase of greenhouse gases, the surface temperature on earth could rise by as much as 3 degrees Celsius by the year 2100.
French: Avec l'accroissement actuel des gaz à effet de serre, l'élévation de la température de la surface de la Terre pourrait atteindre 3 degrés Celsius d'ici 2100.
English: Except for two projects, such modal shifts were expected in all other projects evaluated in depth.
French: À part deux projets, de tels changements de modes de transport étaient attendus dans tous les autres projets évalués de manière approfondie.
English: The universities and the various governments need to establish a convergence of outlook on objectives, and programs must ensure coherence and cohesion of action in the medium term.
French: Il importe que leurs propres interventions comme celles des divers gouvernements impliqués convergent dans le cadre d’objectifs et de programmes qui assureront cohérence et cohésion d’action à moyen terme. Les universités canadiennes ont encore des atouts importants.
English: The QE2 ocean liner was struck by a 30-metre wave during Hurricane Luis off the coast of Newfoundland, marking the largest measured wave height in the world.
French: Le paquebot QE2 est frappé par une vague de 30 m, la plus haute vague jamais mesurée au monde, durant l'ouragan Luis au large de Terre-Neuve.
English: A number of the revelations were published in Zion (Independence), Missouri, in 1833, under the title A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
French: Un certain nombre de révélations furent publiées en 1833 en Sion (Independence), Missouri, sous le titre A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ [Un livre de commandements pour le gouvernement de l'Église du Christ].
English: The failure of the League of Nations might be repeated and yet another global war follow suit.
French: 5 L’échec de la Société autre guerre mondiale deviendrait tout à coup de nouveau à la merci des nations pourrait se reproduire et une risquerait d’éclater.
English: In the next few years, the game was improved as the court was made rectangular and the server was moved to the baseline.
French: Dans les années suivantes, le court prend une forme rectangulaire et le serveur doit se placer derrière la ligne de fond.
English: He outlined the health care priorities of the new federal government namely:
French: Il a tracé les grandes lignes des priorités du nouveau gouvernement fédéral en matière de soins de santé, à savoir :
English: On October 20 the Commission transferred the claim to a different employment centre.
French: L'employeur a émis le relevé d'emploi le 1er octobre.
English: • The extent to which the education content of the workshop/symposium covers privacy legislation, the access and privacy policies of key custodians of data for health services and policy research, and best practices for incorporating privacy requirements into research design and budgets; and provides participants with resources (e.g. contacts, web links, documents) for meeting privacy requirements.
French: • En ce qui a trait au contenu éducatif de l'atelier ou symposium, on doit traiter des lois relatives à la protection de la vie privée, des politiques de confidentialité et d'accès aux données touchant les principaux dépositaires de données en recherche sur les services et les politiques de santé ainsi que des meilleures pratiques d'intégration des exigences relatives à la protection de la vie privée dans les plans et les budgets de recherche.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1. In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Or. de Justification Adaptation technique en raison d'un autre amendement: dans un autre amendement, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés afin de supprimer aussi l'obligation de mise aux enchères.
English: At its 5th meeting, on 11 July, the Conference continued the high-level segment of its general exchange of views and heard statements by the representatives of Rwanda, Morocco, Costa Rica, Switzerland, Algeria, Mongolia, Chile, Singapore, Finland, Hungary, Cuba, the Syrian Arab Republic, Guatemala, Ireland, Romania, Poland, Viet Nam, Canada, Armenia, Tunisia, Malaysia, Uganda, Croatia, Kenya, Zimbabwe, Sierra Leone and the Holy See.
French: À la 5e séance, le 11 juillet, la Conférence a poursuivi le débat de haut niveau avec échange de vues général et a entendu des déclarations des représentants des États suivants : Rwanda, Maroc, Costa Rica, Suisse, Algérie, Mongolie, Chili, Singapour, Finlande, Hongrie, Cuba, République arabe syrienne, Guatemala, Irlande, Roumanie, Pologne, Viet Nam, Canada, Arménie, Tunisie, Malaisie, Ouganda, Croatie, Kenya, Zimbabwe, Sierra Leone et Saint-Siège.
English: Believing that "our voice is our weapon," resilient youth created this award-winning quarterly publication to give Aboriginal youth across Canada, a chance to heal, to have voice, and to express themselves.
French: Convaincue que « notre voix est notre seule arme », une jeunesse résiliente a créé ce trimestriel primé pour offrir aux jeunes Autochtones de tout le Canada une occasion de se rétablir, de trouver sa voix et de bâtir son autodétermination sur les bases de l'expression personnelle.
English: To that end, I stress the need for the implementation of the agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, both in aspects of nuclear non-proliferation and in nuclear disarmament.
French: Pour maintenir et consolider le régime du TNP, il est essentiel d'amener la Conférence d'examen de 2000 à un résultat fructueux.  À cette fin, je tiens à souligner combien il est nécessaire d'appliquer les accords contenus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, tant sur les plans de la non-prolifération que du désarmement nucléaire.
English: The sponsorship bar for offences under the Criminal Code that involve bodily harm, an attempt or the threat of bodily harm against family members, including common-law and conjugal partners, or relatives of family members, places sanctions against such violence.
French: L'interdiction de parrainage dans les cas d'infractions au Code criminel, dont les infractions entraînant des lésions corporelles, les tentatives ou les menaces de commettre de telles infractions à l'égard d'un membre de la famille, y compris le conjoint de fait et le partenaire conjugal, ou de la parenté des membres de la famille, constitue une sanction contre une telle violence.
English: should be postponed to 2000 rather than carried out in 1999.
French: d’appui aux plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement et nommé les évaluateurs externes du programme des maladies transmissibles en 1999.
English: Consultations and coordination with ECOWAS and the Permanent Interstate Committee on Drought Control in the Sahel continue to be carried out at a strategic level in the areas of crisis management and capacity-building.
French: Il poursuit ses consultations et la coordination avec la CEDEAO et le Comité intergouvernemental de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) au niveau stratégique dans les domaines de la gestion des crises et du renforcement des capacités.
English: October 31, 2007 S96 Exporter P. Tianjin Pipe (Group) Corporation's confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 31 octobre 2007 S96 Exportateur P. Réponses confidentielles de Tianjin Pipe (Group) Corporation à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: It should be anything but that.
French: Ce qui est assurément inacceptable.
English: Biocides therefore have almost the same health and environmental impact.
French: En conséquence, les biocides ont quasiment les mêmes effets sur la santé et sur l'environnement.
English: 10 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I. c.
French: P-27.01 Loi sur la santé publique, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: Probation Includes material on all appointments from outside the public service relating to an employee's probationary period, such as explicit standards and expectations, notice of rejection, and documentation relating to the performance levels of the employee.
French: Le stage probatoire Cette rubrique vise les documents qui se rapportent aux nominations de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique et qui concernent le stage probatoire des employés, notamment les normes et attentes explicites, l'avis de renvoi ainsi que le rendement des employés.
English: The Secretary-General further requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Secrétaire général demande en outre que cette question soit examinée directement en séance plénière.
English: To sum up, it is not about encouraging development with one hand and impeding it with the other.
French: En bref, il ne faut pas d'une main encourager le développement et l'entraver de l'autre.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by December 20, you should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 20 décembre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: Meetings were held in Vienna (Austria), San Salvador (El Salvador), and Jeju (Republic of Korea) that focussed on the development of regional knowledge bases for the following regions: Africa, Asia and Pacific, Arab States, and Latin America and Caribbean.
French: Des réunions ont été organisées à Vienne (Autriche), San Salvador (El Salvador) et Jeju (République de Corée), centrées sur l'élaboration de ces bases de connaissances pour les régions suivantes: Afrique, Asie et Pacifique, États arabes et Amérique latine et Caraïbes.
English:    . – Mr President, we are calling for the release of Corporal Gilad Shalit and we are calling for the release of 9 000 Palestinian prisoners – of whom 128 are women, 300 are adolescents and 900 are being detained without trial.
French:    . - Monsieur le Président, nous demandons que le caporal Gilad Shalit soit libéré et nous demandons que les 9000 prisonniers palestiniens - dont 128 femmes, 300 adolescents et 900 détenus sans jugement - soient libérés.
English: The evaluation methodologies include:
French: Les méthodes d’évaluation suivantes ont été utilisées, entre autres :
English: With respect to the municipal elections, we concur with the Secretary-General that the elections went well despite a few hiccups — among other things, voter processing at few polling centres and a lack of participation of some minorities.
French: En ce qui concerne les élections municipales, nous convenons avec le Secrétaire général que les élections se sont bien déroulées en dépit de quelques anicroches - entre autres, des retards au niveau de l'enregistrement des électeurs dans certains bureaux de vote et le faible taux de participation de certaines minorités.
English: The Council has accumulated considerable experience in this area.
French: Il y a déjà des exemples de pareille collaboration.
English: Additional information can be found on the Internet at www.indianclaims.ca. Policy Research Initiative The Policy Research Initiative (PRI) was created in 1997 to facilitate the development of the knowledge base needed to address the increasingly complex, multi-faceted challenges facing Canada and Canadians.
French: On peut obtenir d’autres renseignements à www.indianclaims.ca Projet de recherche sur les politiques Créé en 1997, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) doit faciliter l’élargissement de la base de connaissances afin que le Canada et ses habitants puissent relever les défis multidimensionnels, et de plus en plus complexes, de demain.
English: For a typical disposal operation (a 1 km x 1.5 km impoundment with an average depth of 1 m, an overlying water volume of 1.5 x 109 L, and an average water residence time in the impoundment of 1 year), calculations indicate that these releases would increase the overlying water Zn concentration by 47 nM (3 ppb) and the Cd concentration by 0.31 nM (0.04 ppb).
French: Par exemple, pour un parc à résidus de 1 km x 1.5 km ayant une profondeur moyenne de 1 m, soit un volume d'eau approximatif de 1.5 x 109 L, et en supposant un temps de résidence de la colonne d'eau d'un an, nous estimons que les flux diffusifs de Zn et de Cd provenant des résidus submergés augmenteraient la concentration de Zn dans l'eau surnageante de 47 nM (3 ppb) et la concentration en Cd de 0.31 nM (0.04 ppb).
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you complete your income tax return using the accrual method, file a statement showing each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: Étant donné que la méthode de comptabilité d’exercice et la méthode de comptabilité de caisse sont différentes, vous devez, la première fois que vous soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité d’exercice, préparer un état indiquant les rajustements que vous avez dû apporter à vos revenus et à vos dépenses.
English: SAFEGUARDING THE HEALTH SYSTEM IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries News 9 of 9
French: SAFEGUARDING THE HEALTH SYSTEM IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Nouvelle(s) 9 de 9
English: For the second time in 10 years, our Organization has received the Nobel Peace Prize, which is both an honour and a burden.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à notre organisation pour la deuxième fois en 10 ans constitue à la fois un honneur et une responsabilité.
English: Sharing the Register's data with other electoral agencies also reduces costs for all Canadian taxpayers.
French: Le partage des données du registre avec d’autres organismes électoraux permet aussi à tous les contribuables canadiens de réaliser des économies.
English: (f) Freedom of movement (Covenant, article 12)
French: f) Liberté de circulation (art.  12 du Pacte)
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.
French: Dans le cas des lampes à incandescence remplaçables, elles doivent émettre le flux lumineux de référence pendant la mise sous tension.
English: During the first eight months of this year, bilateral trade increased by nearly 80 per cent as compared to the same period in 2007.
French: Au cours des huit premiers mois de l'année en cours, le commerce bilatéral a augmenté de près de 80 % par rapport à la même période en 2007.
English: Clay target loads contain 7/8–1 1/8 oz. of lead, or an average of about 1 oz. (~28.4 g).
French: Une cartouche de tir au pigeon d'argile contient entre et 1 oz., soit en moyenne une once (~ 28,4 g) de plomb.
English: 2001-765 The Commission approves TCI's request to remove the interim per-minute contribution rates and per-circuit contribution surcharges from the former TCI tariffs.
French: 2001-765 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer les taux de contribution par minute fixés provisoirement et les suppléments par circuit admissibles à la contribution des tarifs de l'ancienne TCI.
English: CHAPTER 2 - SECURING DEVICES AND ARRANGEMENTS 2.1 Specification for fixed cargo securing devices This sub-chapter should indicate and where necessary illustrate the number, locations, type and MSL of the fixed devices used to secure cargo and should as a minimum contain the following information .1 a list and/or plan of the fixed cargo securing devices, which should be supplemented with appropriate documentation for each type of device as far as practicable. The appropriate documentation should include information as applicable regarding: * Name of manufacturer * Type designation of item with simple sketch for ease of identification * Material(s) * Identification marking * Strength test result or ultimate tensile strength test * result Result of non destructive testing * Maximum Securing Load (MSL);
French: Cette documentation devrait comporter, le cas échéant, des renseignements concernant : * Le nom du fabricant * La désignation type de l’élément avec un croquis simple pour en faciliter l'identification * Le (les) matériau(x) * Les marques d'identification * Les résultats des essais de résistance ou ceux des essais de résistance à la rupture par traction * Les résultats des essais non destructeurs * La charge maximale d'assujettissement .2 dispositifs fixes d'assujettissement montés sur les cloisons, les porques, les chandeliers, etc., et types (par exemple oeillets d'ancrage, pitons à oeil, etc.), le cas échéant, y compris leur charge maximale d'assujettissement; .3 dispositifs fixes d'assujettissement sur les ponts et types (par exemple pieds d'éléphant, encastrements pour pièces de conteneurs, etc.), le cas échéant, y compris leur charge maximale d'assujettissement; .4 dispositifs fixes d'assujettissement montés sur plafonds, le cas échéant, avec indication de leurs types et charge maximale d'assujettissement; et .5 pour les navires existants pourvus de dispositifs fixes d'assujettissement non normalisés, il est jugé suffisant de fournir des renseignements sur la charge maximale d'assujettissement et l’emplacement des points d'ancrage.
English: Environment Canada will endeavour to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Environnement Canada s’appliquera à appuyer la mise en œuvre du programme, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES