ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) today still constitutes the foundation of military stability and of stability full stop.
French: Le traité FCE sur les forces conventionnelles en Europe constitue aujourd’hui encore la fondation de la stabilité militaire, et de la stabilité tout court.
English: It may also impose penalty payments, at the same rate as that provided by the Regulation.
French: Il peut également infliger aux entreprises des astreintes correspondant à un pourcentage identique à celui fixé par le règlement.
English: A women's trade advocate, JoAnna Townsend, passed away in January 2004 after a courageous battle with cancer.
French: Celle ci était organisée par le Centre de Commerce international de Genève.
English: Chapter 1 – The Standard Transit Declaration
French: Chapitre 1er – Déclaration normale de transit 1.
English: Conscious of the need to address the issue in the context of a common European policy and law, the Committee is preparing a report on the rights of irregular migrants (Rapporteur Mr van Thijn, Netherlands) drawing heavily on the rights contained in both the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
French: Consciente de la nécessité d’examiner cette question dans le contexte d’une politique et d’un droit européen communs, la commission prépare actuellement un rapport sur les droits des migrants clandestins (Rapporteur : M. van Thijn, Pays-Bas) qui s’inspire largement des droits prévus par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne.
English: No triploids were produced in over 70 000 fertilizations.
French: Aucun triploïde n'a été observé suite à plus de 70 000 pollinisations.
English: Research and analytical studies will be undertaken to monitor the state of regional integration in Africa; [changed to reflect the OAU decision on implementation of the African Union]
French: Des travaux de recherche et des études analytiques permettront de suivre l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique; [changé pour tenir compte de la décision de l'OUA relative à la mise en place de l'Union africaine]
English: That is from where the tensions arise.
French: Voilà d’où proviennent les tensions.
English: This relief will be recorded as part of program spending.
French: Cette allocation sera comptabilisée en tant que dépense de programme.
English: The challenge is immense. Kosovo has an unacceptably high unemployment rate.
French: Ce même Vatican vient plaider ici pour la vie.
English: Whilst these measures, in schools, hospitals, workplaces and elsewhere, are often undertaken ‘voluntarily’, reflecting a growing and more sympathetic awareness of the issues, they also appear to have been stimulated by the prospect of legislation against discrimination, which sends out a clear public message about what are acceptable and unacceptable practices.
French: Alors que ces mesures, dans les écoles, les hôpitaux, les entreprises et ailleurs, sont souvent «volontaires», reflétant de ce fait une prise de conscience croissante et plus compréhensive des problèmes, elles semblent également avoir été stimulées par la perspective d’une législation contre la discrimination, qui adresse un message clair au public sur les pratiques acceptables et non acceptables.
English: However, Member States shall be permitted to compensate for deteriorations at one location by means of improvements at another location within the same agglomeration, provided that the limit values or concentration caps are not exceeded.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 78 Article 12 Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de AM\613367FR.doc 23/106
English: Suitable curbs, barriers and/or metal pans should be provided to prevent the escape of PCBs in case of spills during handling operations.
French: Ils doivent être entourés d'un muret ou de barrières étanches ou reposer dans un bac métallique afin de contenir les BPC, advenant un déversement durant la manutention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I endorse the approach taken by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has tabled a large number of amendments to the Council's Common Position on the new rules for public contracts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens l'approche de la commission juridique et du marché intérieur, qui a déposé un grand nombre d'amendements à la position commune du Conseil relative aux nouvelles règles pour les marchés publics.
English: The April/May 2007 recent Tariff 22 Hearing before the Canadian Copyright Board will hopefully however result in this matter being settled by the end of 2007.
French: L’audience du tarif 22 qui a eu lieu récemment en avril/mai 2007 devant le Tribunal canadien du droit d'auteur entraînera, on l’espère, une résolution de ce problème avant la fin de l’année 2007.
English: The Deputy Executive Director attributed Africa’s persistently high maternal mortality rates to a number of factors, among them increases in the number of unsafe abortions, the lack of quality emergency obstetric care and skilled attendants at birth, the early onset of sexual activity, the lack of knowledge about the risks associated with sexuality, and the low usage rate of modern contraceptives.
French: l’accouchement et la disponibilité de soins obstétricaux d’urgence. S’agissant des questions liées aux sexospécificités, les pays africains avaient réalisé quelques progrès en ce qui concerne la lutte contre les pratiques traditionnelles dangereuses, en particulier les mutilations génitales féminines, mais il restait encore beaucoup à faire pour que les femmes aient une totale autonomie sur les plans économique, social et politique.
English: The good news is, the more you practise it, the easier it will get.
French: Soyez sans crainte, à force de vous y exercer, vous y deviendrez habile.
English: However according to the Penal Code (KUHP) and the Law of Criminal Procedure (KUHAP), the most competent institutions are the Indonesian National Police, the Attorney-General, and the Department of Justice and Human Rights.
French: Toutefois, en vertu du Code pénal et de la loi de procédure pénale, les institutions les plus compétentes sont la police, le Procureur général et le Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: China (2004), India (2005), Indonesia* (2003), Iran (Islamic Republic of) (2005), Lao People's Democratic Republic* (2003), Nepal (2004), Yemen* (2003)
French: Colombie* (2003), Équateur (2004), Jamaïque (2004), Nicaragua (2005), Pérou (2005)
English: A Reflection on Bullying by Robin Barcham "She was an angel: sad, beautiful, different, unique..." These words are from Outcasts and Angels, a play that tells the story of Reena Virk, a young girl who might be alive today, if just one person had acted to save her.
French: Communautés PLUS SÛRES Le projet Reena : réflexions sur l’intimidation par Robin Barcham « Elle était un ange : triste, belle, différente, unique… » Ces paroles sont tirées de la pièce Outcasts and Angels, qui raconte l’histoire de Reena Virk, une jeune fille qui pourrait être vivante aujourd’hui, si seulement quelqu’un était intervenu pour la sauver.
English: He is currently awaiting deportation for, and I quote, ' reasons of national security and other reasons of a political nature, namely the fight against international terrorism' .
French: Il attend d'être expulsé pour, je cite: »des raisons relevant de la sécurité nationale et pour d'autres raisons de nature politique, à savoir à des fins de lutte contre le terrorisme international».
English: "This is a win-win-win agreement," Commissioner Kelly said.
French: « Grâce à cet accord de collaboration, tout le monde est gagnant, a indiqué le commissaire Kelly.
English: If responsibility is unclear, there will be no ownership and accountability and effective management of GST administration is unlikely to happen.
French: Si la responsabilité n’est pas claire, il n’y aura pas de propriété ni d’obligation de rendre compte, et il y a peu de chance qu’une gestion efficace de l’administration de la TPS se produise.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Canadian Payments Association INTERAC Online Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Online Payments The CBA recognizes the importance of consumer confidence and adequate disclosure to a safe and secure payment system.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Association canadienne des paiements INTERAC en ligne Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Paiements en ligne L’ABC reconnaît l’importance de la confiance des consommateurs et d’une divulgation appropriée dans la sécurité d’un système de paiement.
English: Draft decision on recognition of meritorious work done by Dr. Erica-Irene A. Daes as member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/L.47)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47 (Reconnaissance du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irène A. Daes en qualité de membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme).
English: Mr President, I asked this question before this agreement came along, which paves the way for the implementation of this very important programme, and I am delighted that this has happened under the Greek Presidency, given that I am Greek, and I also have a great deal of respect for the President-in-Office who has replied to me.
French: Monsieur le Président, j'ai posé cette question avant l'émergence de cet accord, qui ouvre la voie à la mise en ?uvre de cet important programme. En tant que Grec, je me réjouis de ce que cet événement ait eu lieu sous la présidence de mon pays.
English: by helping communities organize themselves in ways that give them a greater voice and ability to manage their resources and their own development.
French: niveau local et soutiennent leurs efforts en matière d’organisation, de manière à ce qu’ils puissent se faire mieux entendre et aient la possibilité de gérer leurs ressources et leur propre croissance.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature".
French: Alimentations en courant fort continu possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: The chief firearms officer may only authorize the transfer of a restricted firearm or prohibited firearm if the officer determines that it is not contrary to the interests of the safety of the transferee or any other person to transfer the firearm.
French: Le contrôleur des armes à feu ne peut autoriser la cession d'une arme à feu prohibée ou d'une arme à feu à autorisation restreinte que s'il juge qu'elle ne compromet pas la sécurité du cessionnaire ou celle d'autrui.
English: Ministry of Legal Affairs, Office of the Attorney General and Minister for Legal Affairs
French: Ministère des affaires juridiques, Cabinet du Procureur général et Ministre des affaires juridiques
English: There is a general understanding that there are limits on the extent to which the property tax base—the single most important source of revenue for municipalities—can finance these spending pressures.
French: On s’entend généralement sur le fait qu’il y a une limite à la capacité des municipalités d’absorber ces pressions à même l’assiette de l’impôt foncier, leur plus importante source de revenus.
English: The right of solicitation of traffic along the grain-dependent branch line represents an exception from the general rule set out in section 138 of the CTA that such solicitation rights are not otherwise available.
French: Le droit d'offrir des services de transport le long d'un embranchement tributaire du transport du grain représente une exception à la règle générale énoncée à l'article 138 de la LTC, selon laquelle on ne peut obtenir autrement ce droit.
English: Its net surface is 735,30 m2, and gross surface is 827,60 m2.
French: La superficie nette de cette partie est de 735,30 m2 et sa superficie brute de 827,30 m2.
English: The CIDA indexes are directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Handbook.
French: Les indices de l'ACDI s'adressent uniquement aux coopérants et aux conseillers assujettis au Guide de l'assistance technique.
English: In the same study, drinking water containing chlorine dioxide was administered to male rats (12 per dose) at 0, 10 or 20 mg/kg bw per day.
French: Dans le cadre de la même étude, de l’eau potable renfermant du dioxyde de chlore a été administrée à des rats mâles (12 rats par dose) à raison de 0, 10 ou 20 mg/kg p.c. par jour.
English: Generally speaking, there is a larger proportion of seniors living in minority-language communities, 13.9% compared to the majority population, 11.7% and, conversely, there is a lower proportion of children and youth living in minority communities.
French: De façon générale, on constate une plus grande proportion d’aînés au sein des communautés linguistiques minoritaires, soit 13,9% comparativement à la population majoritaire (11,7%) et inversement, on observe une plus faible proportion d’enfants et de jeunes au sein des communautés minoritaires.
English: To address this issue, the CRA has published an audit policy, Notice 199, Procurement Cards – Documentary requirements for claiming input tax credits, which discusses the treatment of procurement card purchases, the claiming of related input tax credits, and exemption from documentary requirements for GST/HST purposes.
French: Les cartes d’achat et les demandes de crédit de taxe sur les intrants Habituellement, la plupart des inscrits qui acquièrent des produits et des services à l’aide de cartes d’achat ne disposeront pas des documents requis pour demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) aux fins de la TPS/TVH.
English: In addition to his numerous tenures throughout his career, Chiasson pursued his own love of writing and producing, and his work has been celebrated both in Canada and worldwide.
French: En parallèle aux nombreux mandats qui lui sont confiés au fil de sa carrière, Chiasson s'adonne à sa passion pour l'écriture et la production, et son œuvre est reconnue au Canada comme à l'étranger.
English: - Born in Philadelphia in 1997, Meigs taught creative writing at Bryn Mawr College and studied painting at the Art Students'League.
French: Née à Philadelphie en 1997, Mary Meigs a enseigné l'écriture créative au Bryn Mawr College et étudié la peinture à l'Art Students' League.
English: A Texas man who faces execution after jurors at his trial consulted the Bible when deliberating his fate should have his death sentence commuted, Amnesty International has said.
French: Deux hommes déclarés coupables de trafic de stupéfiants en 2001 ont été exécutés par injection létale. Il s'agit des premiers prisonniers mis à mort en Thaïlande depuis 2003.
English: This understanding is reflected in Note 5.05.
French: Cette interprétation est reflétée dans la note 5.05.
English: Most of the remaining 1,562 appeals, filed by 22 individuals, challenge the inclusion of applicants in the second provisional voter list for voter eligibility.
French: La plupart des 1 562 autres recours, présentés par 22 personnes, remettent en cause l'inscription de requérants sur la deuxième liste provisoire de personnes admises à voter.
English: The perception of the regional caucus process was in contrast to the explicit policy of the Coalition Provisional Authority that it did not want to have a visible role in the caucus selection or its internal workings.
French: La perception du processus des collèges régionaux contrastait avec la politique explicite de l'Autorité provisoire de la Coalition, qui ne souhaitait pas jouer un rôle visible dans la sélection des groupes ou dans leur fonctionnement interne.
English: She began with an overview of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle commence par donner un aperçu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: 4 WRAP-UP OF THE 39TH GENERAL ELECTION AND A LOOK FORWARD Once the polls close, for most people the election is over.
French: 4 ACTIVITÉS POSTÉLECTORALES DE LA 39E ÉLECTION GÉNÉRALE ET REPRISE DES PRÉPARATIFS Pour la plupart des gens, l’élection se termine le soir du scrutin.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Colombie∗: projet de résolution  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Strict compliance with the Stability Pact requires an approach involving budgetary restriction. This affects the commitment to the European Union' s traditional priorities and, in particular, to basic challenges such as combating unemployment, promoting economic and social cohesion, adequately preparing for enlargement and establishing the policy for cooperation that is so essential.
French: (PT) S'agissant du rapport de la députée Haug, il est évident que le risque est grand de se répéter, dans la procédure budgétaire 2001 ; ce que l'on a déjà constaté précédemment : le plein respect du pacte de stabilité suit une philosophie de restriction budgétaire qui affecte la concrétisation des priorités traditionnelles de l'Union européenne et en particulier les défis essentiels comme la lutte contre le chômage, la promotion de la cohésion économique et sociale, la préparation adéquate à l'élargissement ou l'indispensable politique de coopération.
English: Project leaders think very highly of the quality of their infrastructure, as shown in Table 18 and in the comments that follow.
French: Les chercheurs sont convaincus de la haute qualité de leur infrastructure comme en témoigne le Tableau 18 et les commentaires qui suivent :
English: Finally, the decision, taken at the last European Council, to commence negotiations with Turkey, makes it necessary to prepare for that country’s accession and to set aside sufficient financial resources for it.
French: Enfin, les décisions prises au dernier Conseil européen, d’ouvrir les négociations avec la Turquie, induisent une obligation de préparer cette adhésion et d’y consacrer les moyens financiers suffisants.
English: Provided they do not fall within confidentiality clauses (e.g. patents), the results of the research are also materialised in communications at colloquiums, project presentations at trade fairs, and publications by the Éditions des Ateliers.
French: Si leurs résultats ne sont pas frappés de confidentialité (ils peuvent faire l'objet de brevets par exemple), les retombées des recherches se matérialisent également par des communications dans des colloques, par des présentations de projets dans des expositions professionnelles, et par des publications aux Éditions des Ateliers.
English: “Any person born of a Monegasque mother having acquired Monegasque nationality by naturalization, reintegration or in accordance with the provisions of article 6, second subparagraph, or article 7, fourth subparagraph of this law.
French: «Toute personne née d'une mère monégasque ayant acquis la nationalité monégasque par naturalisation, par réintégration ou par application des dispositions du second alinéa de l'article 6 ou du quatrième alinéa de l'article 7 de la présente loi.
English: We imported the bagel image above into Xara Xtreme and disassembled it at right, to show how such images are constructed.
French: Nous avons importé l'image de petit pain ci-dessus dans Xara Xtreme et nous l'avons désassemblée à droite pour vous montrer comment ce genre d'image est construite.
English: which license is now owned by Warner.
French: dont la license est aujourd'hui détenue par Warner.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Egypt and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Égypte et Singapour.
English: If someone illegally disappears, his application can no longer be closed with a negative decision.
French: Si une personne disparaît de manière illégale, sa demande ne peut plus être close par une décision négative.
English: I believe that Canadians’ right to know is one that must prevail, even if all financial involvement from the public purse in political and electoral activities were to cease.
French: J’estime que le droit à l’information des Canadiens doit l’emporter, même si toute participation financière du Trésor public aux activités politiques et électorales devait cesser.
English: This Consolidated Resolution shall replace ECMT Resolutions 44, 47, 53, 90/1 and 94/4.
French: La présente Résolution d'ensemble remplace les Résolutions nos 44, 47, 53, 90/1 et 94/4.
English: • canada.gc.ca Home > Downloads >> Geo-political/World Maps Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Téléchargements >> Cartes du monde/géo-politique Sites Gagetown
English: But the water we drink must be clean; water that is contaminated with chemicals or microorganisms could damage our health.
French: Il importe cependant d'avoir une eau saine, car l'eau contaminée par des produits chimiques ou des micro-organismes peut nuire à la santé.
English: Ecological reserves are areas in British Columbia selected to preserve representative and special natural ecosystems, plant and animal species (including distinct genotypes), features and phenomena.
French: En Colombie-Britannique, les réserves écologiques sont des zones désignées pour assurer la préservation d’écosystèmes naturels, d’espèces végétales et animales (y compris des génotypes distincts), de caractéristiques et de phénomènes qui sont représentatifs ou particuliers.
English: (i) Visits: organization of visits of Heads of States and members of Government; reception of a great number of diplomatic, legal and academic visitors, students and journalists, individually or in groups; and tours for visitors of judges;
French: i) Visites : organisation de visites de chefs d'État et de membres de gouvernement; réception d'un grand nombre de diplomates, juristes, universitaires, étudiants et journalistes, individuellement ou en groupes; visites guidées organisées à l'intention des invités personnels des juges;
English: International Market Development - this component takes arts and cultural organizations which are already export-ready and helps them build their capacity for success in the international marketplace.
French: Développement des marchés internationaux – Ce volet vise les organismes du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter.
English: The concert is postponed to a later date.
French: Le concert est reporté à une date ultérieure.
English: It was therefore appropriate to expect that the next phase of WHO’s country strategy in the European Region would focus on strengthening health systems.
French: On pouvait à juste titre s’attendre à ce que la prochaine phase de la stratégie de pays de l’OMS se concentre sur le renforcement des systèmes de santé dans la Région européenne.
English: He was therefore in favour of the deletion of the second part of the first sentence.
French: Il se prononce donc en faveur de la suppression de la deuxième partie de la première phase.
English: Such system of inspection shall provide for the inspection at least once in every four months of all hotels, theatres, cinematographs, skating rinks, dance halls, and every other building used as a place of public resort or amusement."
French: - Art. 10 – Autorise les inspecteurs à entrer sans mandat et à toute heure raisonnable dans tout lieu ou bâtiment.