ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, WIPO had to be competitive and it must work to maintain its competitiveness.
French: Toutefois, l'OMPI doit être compétitive et doit s'efforcer de maintenir sa compétitivité.
English: It is debatable whether this is unnecessarily burdensome for the employer, especially since small and very small businesses currently make much less use of computer and internettechnology than larger firms.30 This situation might however change in the not too distant future.
French: On peut discuter de la question de savoir s’il s’agit, ou non, d’une charge superflue pour l’employeur, d’autant plus que les petites et les très petites entreprises utilisent beaucoup moins les technologies informatiques et l’internet que les entreprises de plus grande taille.30 Cette situation, néanmoins, pourrait bien changer dans un futur proche.
English: You can use the keyboard arrows to naviguate on the paintings, once the first one is opened.
French: Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour naviguer sur les tableaux, une fois la première image ouverte.
English: A/HRC/4/20, para.
French: A/HRC/4/20, par.
English: However, on this occasion it is very different: there is plenty the European Union could and should be doing to address this particular issue.
French: Toutefois, ce cas-ci est très différent : l'Union européenne pourrait et devrait faire tant de choses pour résoudre cette question particulière.
English: Deemed Exportation 60.
French: Exportation présumée 60.
English: I will revert to this issue in a few moments.
French: Je reviendrai sur ce point dans quelques instants.
English: It aims for the complete elimination by 2005.
French: Elle vise élimination totale en 2005.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: N UTRITION P ROGRAM , 2001.
English: Mr. Šimonović (Croatia): Croatia is a country with a rich cultural heritage.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie est un pays doté d'un riche héritage culturel.
English: In addition, it prepares youth for army service by implementing programs for the general population, in cooperation with schools, and for special populations, in cooperation with youth promotion units.
French: En outre, elles préparent les jeunes au service militaire à travers des programmes s'adressant à tous, en concertation avec les établissements scolaires, et des programmes en direction de populations particulières, en concertation avec les services de soutien à la jeunesse.
English: • enable a given operation to break even financially and cannot lead to a profit for their beneficiaries;
French: • ne visent qu'à équilibrer financièrement une opération donnée, sans pouvoir conduire à un profit pour leurs bénéficiaires ;
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $154,567.61 2007-05-01 High Criteria 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Vid $23,502.32 2007-04-24 Calian Staffing Services 0813 Temporary Help Services $13,642.20 2007-04-17 LNW Consulting 0472 Information Technology Consultants $11,236.00 2007-04-13 Joshua Morin 0472 Information Technology Consultants $11,660.00 2007-04-12 PF Consulting 0491 Management Consulting $13,515.00
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 154 567,61 $ 2007-05-01 High Criteria 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmissi 23 502,32 $ 2007-04-24 Calian Staffing Services 0813 Services d'aide temporaire 13 642,20 $ 2007-04-17 LNW Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 11 236,00 $ 2007-04-13 Joshua Morin 0472 Conseillers en technologie d'information 11 660,00 $ 2007-04-12 PF Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 13 515,00 $
English: As far as their legality is concerned, the divergence between the lack of legality of certain interventions and their perceived legitimacy has led to the reformulation of legal rules.
French: Laissant de côté les interventions collectives décidées par le Conseil de sécurité, ce Cahier de Chaillot analyse la légalité, la légitimité et la dimension politique des interventions militaires décidées par les Etats.
English: The principle of capacity to pay was vital; the Organization was the only world body in which each State had the right to vote regardless of its contribution to the budget.
French: La capacité de paiement est un principe capital.  L'ONU est la seule Organisation universelle dans laquelle chaque État a le droit de voter quelle que soit sa contribution au budget.
English: Of the regenerated plants classified as cytogenetically abnormal, 41% of Lodi plants and 66% of Tippecanoe plants had lost a portion of one or more chromosomes.
French: Des plants régénérés classifiés comme cytogénétiquement anormaux, 41% des plants de Lodi et 66% des plants de Tippecanoe avaient perdu une portion d'un ou de plusieurs chromosomes.
English: [26] CP states that a section of the Arborg Subdivision between mileages 10.70 and 17.20 is used to store freight cars surplus to its traffic needs and therefore, this requires train movements over the crossings at mileages 11.70 and 14.40.
French: [26] CP explique qu'un tronçon de la subdivision Arborg entre les points milliaires 10,70 et 17,20 est utilisée pour entreposer les wagons de marchandises qui excèdent les besoins de trafic et, donc, cela nécessite des mouvements de trains aux franchissements situés aux points milliaires 11,70 et 14,40.
English: Victoria, BC V9A 4M7 Phone: (250) 382-8516 Fax:
French: Victoria, BC V9A 4M7 Téléphone : (250) 382-8516 Télécopies :
English: • the prime user of the end product; or
French: • l’utilisateur principal du produit final;
English: Local papers Contact Address E-Mail: cdowney@westberks.org Phone: 0118 983 2030 224
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cdowney@westberks.org Téléphone: 0118 983 2030 224
English: And the environment really is an area in which the EU can deliver the goods and show positive results to the Union's citizens.
French: En effet, l'environnement constitue un domaine où l'UE peut fournir et montrer des résultats positifs à ses citoyens.
English: I believe that we and the Commission should be guided by this logic, given that a single currency ought to dovetail with a single fiscal, taxation and banking system.
French: Je crois que cette logique doit nous guider dans nos décisions, y compris celles de la Commission, à l'heure où une seule monnaie doit raisonner avec un seul système fiscal ou bancaire.
English: Changes to the law which are intended to improve animal welfare are essential, and I am very pleased by the fact that the European Commission does not now intend to make these changes without the participation of the European Parliament.
French: Les modifications de la législation visant à améliorer le bien-être des animaux sont essentielles et je suis ravie que la Commission européenne n'envisage pas d'apporter ces changements sans la participation du Parlement européen.
English: As Mr. Justice Pratte held at p.
French: Comme l'a écrit le juge Pratte à la page 143 de la décision Laberge c.
English: The Delegation also foresaw considerable scope for information technology to achieve further major advances in simplifying and improving the international patent and trademark systems, and strongly supported the work that WIPO had commenced in that area.
French: Comme elle pense aussi que les techniques de l'information vont encore permettre des progrès considérables vers la simplification et l'amélioration des systèmes internationaux de brevets et de marques, elle soutient fermement les travaux engagés par l'OMPI dans ce domaine.
English: The criminal legislation of Suriname does not contravene the provisions of the ICCPR, as the death penalty is only imposed for the most serious crimes committed.
French: La législation pénale du Suriname ne contrevient pas aux dispositions du Pacte dans la mesure où la peine de mort n'est infligée que pour les crimes les plus graves.
English: Other sports include go-karting, fishing and various watersports.
French: Les autres sports incluent go - karting, pêche et plusieurs sports nautiques.
English: on the drought in Central America.
French: sur la sécheresse en Amérique centrale.
English: (f) SA - Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Service;
French: f) Australie méridionale: Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Service;
English: • Ensuring that training is provided to those concerned to ensure consistent understanding of the new HR framework.
French: • en s’assurant qu’une formation est offerte aux personnes visées pour garantir la compréhension uniforme du nouveau cadre des RH.
English: A dialogue with the Governments concerned is essential, and which enables the effective implementation of the recommendations submitted in the reports to the Council.
French: Le dialogue avec les gouvernements concernés est essentiel et faciliterait l'application effective des recommandations formulées dans les rapports au Conseil.
English: It also proved that there was a demand for folk music, and conﬁrmed that many professional folk musicians were interested in training and helping their younger counterparts.
French: Autrefois, dans les villages, il était courant que les enfants jouent d’un instrument — souvent le violon — dès leur plus jeune âge.
English: Amended subsection 178.3(3) reduces the limitation period for claiming the deduction from four years to two years.
French: Le paragraphe 178.3(3), dans sa version modifiée, a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: Also some LPAI H5 and H7 virus strains have mutated to HPAI following circulation in domestic poultry flocks(5).
French: De plus, quelques souches de virus d'IAFP H5 et H7 ont subi des mutations en virus d'IAHP après avoir circulé dans des bandes de volailles domestiques(5).
English: (8) Subsection (4) applies to expenses incurred after 1996, other than expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux frais engagés après 1996, sauf s’il s’agit de frais engagés en janvier ou février 1997 relativement à une convention conclue en 1995.
English: Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Apprécie l'engagement qu'ont pris les Gouvernements soudanais et ougandais de faire un effort particulier pour rechercher les personnes, en particulier les enfants, qui ont été victimes d'enlèvements, et pour les rendre à leur famille;
English: Documentation referred to in clause 34 will: a. be in the English language and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; b. in the case of an individual, include the name and address of the individual; and c. meet the same requirements set out in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines for designation under the Tsawwassen Fishing Right.
French: La documentation visée à l’article 34 : a. est rédigée en langue anglaise et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; b. dans le cas d’un individu, comprend son nom et son adresse; c. satisfait aux exigences énoncées dans les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen en ce qui concerne la désignation faite en vertu du droit tsawwassen de pêche.
English: AVP/IM/03/4B page 36 C. The Role of Mandatory Rules and Ordre Public
French: Rôle des lois de police et de l’ordre public
English: Continuation of the current state policy of ensuring more humane conditions in pre-trial detention centres and prisons and implementation of the measures provided for in the federal programme for the building and reconstruction of pre-trial centres and prisons, as well as the contents of the above-mentioned federal law, will eventually enable detention conditions to be brought into line with the requirements of Recommendation No.
French: La poursuite de la politique des pouvoirs publics, qui vise à humaniser les conditions des centres de détention préventive et des prisons, la mise en œuvre des mesures prévues dans le programme fédéral de construction et de reconstruction, ainsi que le contenu de la loi fédérale évoquée ci-dessus permettront de mettre les conditions de détention en conformité avec les prescriptions de la Recommandation n° R (87) 3 (Règlement pénitentiaire européen) adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 12 février 1987.
English: *** Impacts *** The source of funding would appear to depend on who has the available budget at a given time.
French: Comme il a été indiqué, certains membres du personnel sont affectés à des besoins de soutien régionaux, mais il n’est pas logique du point de vue administratif d’en partager les coûts entre les différentes missions qui profitent de leurs services.
English: For example, it is assumed to be a society in which political concerns favour social justice, one in which the majority of the population, particularly the poor, do not suffer most of the impact of fiscal overexpenditure caused by poorly functioning systems of social-service provision (MacKintosh 1995).
French: Par exemple, on suppose qu'il s'agit d'une société au sein de laquelle les pré-occupations politiques favorisent la justice sociale, où la majorité de la population, particulièrement les pauvres, ne souffre pas de la plupart des répercussions des dépassements de crédit occasionnés par des systèmes de prestation de services sociaux qui fonctionnent mal ( MacKintosh, 1995 ).
English: It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing.
French: De façon singulière, les démocrates-chrétiens allemands font eux aussi une annonce allant plus ou moins dans ce sens.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Tuvalu, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec Tuvalu pour la période 1997-2001.
English: The following graph understates the degree to which the Committee's budget has been reduced because translation services ($50,000) which used to be provided off-budget are now included in SIRC's Main Estimates.
French: Le graphique qui suit illustre la réduction du Budget des dépenses principal du CSARS, mais de façon trompeuse du fait que le coût des services de traduction (50 000 $) y est maintenant inclus alors qu'il ne l'était pas auparavant.
English: Subprogramme title: Integrated social policies
French: Titre du sous-programme : Politiques sociales globales
English: A Canadian soldier badly wounded in his shoulder and leg drinking hot coffee at a  soup kitchen 100 yards from the German lines at Hill 70, [ca.
French: Soldat canadien grièvement blessé à l'épaule et à la jambe buvant un café chaud, dans une soupe populaire, à environ 100 mètres des lignes allemandes, à Colline 70, [vers 1918]
English: In this respect the Committee notes that this only includes those who are considered as having "severe" disabilities within the meaning of Article 2 of Book IX of the Social Code – "severely disabled persons " are defined as persons whose level of disability is at least 50 % or persons whose level of disability is between 30 and 50 % and who is unable to find or keep employment without assistance.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le total des ressources allouées à la formation a atteint 8,3 milliards d’euros en 1998 et 9,2 milliards en 1999. Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Info More effort needed to integrate migrants and minorities in Europe European citizenship - 23-11-2005 - 07:11 Migrants and minority communities in the EU still suffer major inequalities in housing, education and employment.
French: Info More effort needed to integrate migrants and minorities in Europe Citoyenneté européenne - 23-11-2005 - 07:11 Migrants and minority communities in the EU still suffer major inequalities in housing, education and employment.
English: It is therefore proposed that one National Officer be included in each of the three missions to provide advice and assistance to national staff.
French: Il est donc proposé qu'un administrateur recruté sur le plan national soit affecté à chacune de ces trois missions pour prêter aide et conseils au personnel national.
English: Innovative forms of guarantees could be developed to allow this option to provide more flows of finance.
French: Des formes innovantes de garanties pourraient être développées afin de permettre à cette option de pouvoir dégager davantage de flux de financement.
English: I also have the power to go to the Federal Court and ask it to order an organization to do, or cease doing, whatever is necessary to come into compliance with the law.
French: Je peux également demander à la Cour fédérale qu'elle ordonne à un organisme de prendre des mesures correctives ou de cesser ses pratiques illégales, en bref, de faire le nécessaire pour se conformer à la loi.
English: The Committee notes that for the current period the total number of vacant international and national posts is 125 (74 international and 51 national) as at 31 March 2003 (see para.  9 above).
French: Le Comité constate qu'au 31 mars 2003, 125 des postes autorisés pour l'exercice en cours étaient vacants (74 pour le personnel international et 51 pour le personnel recruté sur le plan national) (voir par. 9 ci-dessus).
English: The Special Rapporteur can assert that freedom of opinion and expression is widely visible in the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial est en mesure d'affirmer que la liberté d'opinion et d'expression est manifeste au Royaume-Uni.
English: Several groups, including the Ethno-Cultural Association, the Association for New Canadians, the St. John's Native Friendship Centre and the Human Rights Association, sponsored activities to promote the March 21 Anti-Racism Campaign.
French: Plusieurs groupes, dont l'Ethno-Cultural Association, l'Association for New Canadians, le St. John's Native Friendship Centre et la Human Rights Association ont parrainé des activités destinées à promouvoir la campagne du 21 mars contre le racisme.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/57/530).
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/57/530).
English: The establishment of a Wise Persons’ Committee was Mr. MacKay’s main recommendation.
French: La principale recommandation de M. MacKay portait sur la mise sur pied d’un comité de personnes averties.
English: During the negotiations a very large number of points in the draft framework agreement were clarified, including:
French: Accord-cadre avec l’État luxembourgeois 7.
English: F3707J6027 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 0493 Interpretation services Contract Period: 2006-01-05 - 2006-01-29 Delivery Date:
French: F3707J6027 Date du contrat: 2006-01-05 Devis descriptif: 0493 Services d'interprétation Durée du contrat: 2006-01-05 - 2006-01-29 Date de livraison:
English: • Return to Reporting Income Line 104 - Other employment income Other employment income can be one or more of the following:
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Par « autres revenus d'emploi » on entend les montants suivants :
English: More than 43 percent of Canadian exports to the United States were generated by small establishments, and small establishments were the leading contributors to exports to all U.S. regions except for the industrial heartland.
French: 100 des exportations canadiennes vers les États-Unis proviennent de petits établissements, et ce sont ces derniers qui ont le plus contribué aux exportations vers toutes les régions des États-Unis, à l'exception du centre industriel.
English: $170.34 2005-07-11 to 2005-07-14 International Emissions Trading Association (IETA) meeting on Clean Development Mechanism (CDM).
French: 170,34 $ 2005-07-11 Ã 2005-07-14 RÃ©union de l'Association internationale pour l'Ã©change de droits d'Ã©mission sur le mÃ©canisme de dÃ©veloppement propre (MDP).
English: Guarantor's undertaking accepted on......................................................................................................to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No ................................................of…………………………………………. 3 ………………………………………………… (Stamp and signature)
French: Engagement de la caution accepté le……………………………………………….pour couvrir l'opération de transit communautaire/commun ayant donné lieu à la déclaration de transit n° ………… du………….. (7) ………………………………………………… (Cachet et signature))
English: Member State authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres ne limitent le nombre des droits d'utilisation à accorder que si cela est nécessaire pour garantir l'utilisation efficace des radiofréquences conformément à l'article 7.
English: At the same time, there has been growing recognition of environmental challenges such as pollution, species at risk and climate change.
French: On observe en même temps un éveil croissant aux défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et les changements climatiques.
English: “28.  One delegation reiterated the desirability of creating an economic security council, whose functions would include ensuring a proper management of common public goods.”
French: Une délégation a réitéré qu'il serait souhaitable de créer un conseil de sécurité économique, qui aurait pour fonctions d'assurer une bonne gestion des biens collectifs internationaux. »
English: In that regard, we salute the principled positions of the Secretary-General and the initiative he undertook to visit the region.
French: À cet égard, nous saluons les positions de principe du Secrétaire général et l'initiative qu'il a prise de se rendre dans la région.
English: Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457 Or. es Justification To ensure consistency with Article 10(2).
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: “Recalling that the General Assembly may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question,
French: Rappelant que l'Assemblée générale peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique,
English: ◦ a detailed description of the key relevant pieces of literature from other jurisdictions that will inform this work;
French: ◦ une description détaillée des principaux travaux pertinents réalisés ailleurs qui guideront la recherche;
English: • Sites dynamiques et bases de données - Dynamic sites and databases For further information, see our pages on Web Site Development Process and Web Site Visibility under ebiz.enable's "Implementing e-Business" section.
French: • web site optimisation - L'optimisation d'un site Web Pour plus de renseignements, visitez nos pages sur le Processus de conception d'un site Web et sur la Visibilité d'un site Web sous la section d'ebiz.facile entitulée « Mise en œuvre ».
English: The PCB also approved a Memorandum of Understanding between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le CCP a également approuvé un protocole d'entente entre l'ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.