ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But increasingly, some social programs, particularly social assistance and civil legal aid, if they are talked about at all, are treated as though they are perhaps not good for us, indulgences that no society really owes to its citizens.
French: D'autres programmes sociaux, particulièrement ceux qui sont liés à l'aide sociale et à l'aide juridique civile, quand on daigne en parler, sont remis en question, comme s'ils étaient une concession complaisante et indigne à laquelle nulle société n'est tenue à l'égard des siennes et des siens.
English: The task of improving geographical representation requires the systematic development and implementation of strategies to pursue the recruitment of candidates from unrepresented and underrepresented Member States.
French: L'amélioration de la représentation géographique exige l'élaboration et l'application méthodiques d'une stratégie de recrutement de candidats originaires des États Membres non représentés et sous-représentés.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 165 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, and “F” from a number of Governments and international organizations.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 165 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu des demandes de correction concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «F», présentées conformément à l'article 41 par plusieurs gouvernements et organisations internationales.
English: The destroyer’s guns helped break this defensive position and the guerillas forged on.
French: Les canons du destroyer contribuèrent à démolir cette position défensive et les guérilleros continuèrent leur route.
English: growing threat to the Convention system and to the Court’s ability to handle its ever-increasing caseload that resulted from large numbers of repetitive cases deriving from, among other things, the same structural or systemic problem.
French: Dans l’arrêt-pilote qu’elle a rendu en cette affaire, la Cour, après avoir constaté la violation, a ajourné son examen des requêtes résultant de la même cause générale « dans l’attente de la mise en œuvre des mesures générales pertinentes ».
English: To support the overall delivery, management and monitoring of all these funding programs, INFC maintains the Program Operations Branch and the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: Afin d'appuyer la prestation globale, la gestion et la surveillance de tous ces programmes de financement, INFC maintient la Direction des opérations de programme et le système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII).
English: What you have there is a clear shift, and so what you actually see across the car market as a whole is that there is a displacement taking place towards the major markets where, in the end, cars can be bought and sold.
French: Il s'agit d'un glissement incontestable. Ce que l'on peut donc observer sur l'ensemble du marché automobile, c'est un déplacement vers les principaux marchés, où les voitures peuvent au final être achetées et vendues.
English: All of these people and the countless others that I have not mentioned deserve our thanks.
French: Toutes ces personnes et les nombreuses autres que je n'ai pas nommées méritent nos remerciements.
English: Nonetheless, some Governments faced with those problems have recognized the potential of the goals of “A world fit for children” and of the Millennium Development Goals to provide a unifying agenda in the process of social recovery.
French: Toutefois, certains gouvernements en butte à ce type de problèmes ont compris que le Plan d'action « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pouvaient avoir un effet de rassemblement dans le cadre d'un renouveau social.
English: While the CFIA can provide information on all OIE diseases that are reportable in Canada, it relies on the provinces and other CAHNet partners for information on the remaining OIE notifiable diseases.
French: Bien que l’ACIA puisse fournir de l’information sur toutes les maladies énumérées par l’OIE qui doivent être déclarées au Canada, elle fait appel aux provinces et à d’autres partenaires du RCSA pour obtenir de l’information sur les autres maladies à déclarer à l’OIE.
English: Another possibility might be provision of information by countries on the extent to which renewable energy would be expected to contribute in each sector at the national level so that such information could stimulate international cooperation.
French: Une autre possibilité consisterait à inviter les pays à fournir de l'information concernant l'importance de la contribution attendue de l'énergie renouvelable dans chaque secteur du pays de manière à encourager la coopération internationale.
English: Today, we can no longer forecast that people will remain for their entire life in the same business sector or in the same place.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons plus prévoir que les gens resteront leur vie entière dans le même secteur d'activité ou au même endroit.
English: Of course, what we also need is an objective inquiry with international guarantees and for responsibility to be apportioned for what happened on 20 December.
French: Il s' impose bien entendu de procéder à une enquête objective, avec garanties internationales, et d' attribuer les responsabilités pour les événements du 20 décembre.
English: Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
French: En cas de coopération accrue entre la Commission européenne et les commissions fluviales, toutes les parties concernées devraient également redoubler d'efforts en matière de coordination.
English: Pursue education policies which: 1.1. enable all Europeans to communicate with speakers of other mother tongues, thereby developing openmindedness, facilitating free movement of people and exchange of information and improving international cooperation; 1.2. develop learners' respect for other ways of life and equip them for an intercultural world, in particular through direct links and exchanges and through personal experience; 1.3. ensure that appropriate resources - both human and material - are made available for increased teaching of modern languages throughout the education system so as to meet the growing demands of international communication and understanding.
French: Poursuivre des politiques éducatives: 1.1. qui donnent la possibilité à tous les Européens d’acquérir l’aptitude à communiquer avec des personnes parlant d’autres langues maternelles, afin de développer l’ouverture d’esprit, de faciliter la libre circulation des personnes et les échanges d’informations, et d’améliorer la coopération internationale; 1.2. qui permettent aux apprenants – notamment par le biais de liens et d’échanges directs et d’expériences personnelles – d’apprendre à respecter les modes de vie des autres et à vivre dans un monde interculturel; 1.3. qui fassent en sorte que soient prévues des ressources humaines et matérielles adéquates pour développer l’enseignement des langues vivantes dans tout le système éducatif et répondre ainsi aux exigences croissantes d’une compréhension et d’une communication internationales.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499.
English: Lessons learned are also being applied to the enhancement of the Government of Canada emergency management framework.
French: Les leçons apprises ont également été appliquées à l'amélioration du cadre de gestion des mesures d'urgence du gouvernement du Canada.
English: A biosocial investigation (Peter Yu, University of Saskatchewan)  Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program The following grants were supported in the second competition under this partnership program with the Canadian Psychiatric Research Foundation, AstraZeneca Canada Inc. and the CIHR-Rx&D Collaborative Research Program:
French: A biosocial investigation (Peter Yu, Université de la Saskatchewan)  Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Les subventions suivantes ont été financées à la suite du deuxième concours dans le cadre d'un partenariat avec la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, AstraZeneca Canada Inc. et le Programme de recherche IRSC-Rx&D :
English: In particular, partnerships or information-sharing arrangements with the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health, respectively, will better integrate the research and development system with that for health care delivery.
French: En particulier, les partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé permettront de mieux intégrer le système de recherche et développement et celui de la prestation des soins de santé.
English: There is now a range of ICT devices upon which a young person may, for example, access different forms of online information.
French: Il existe désormais toute une gamme d’appareils informatiques à partir desquels un jeune peut accéder à des informations en ligne de différentes façons.
English: NOTE 1 When an Air Traffic Controller is entitled to choose an immediate annuity as described in (a) above, he shall be deemed to have exercised his/her option for an immediate annuity, if, within one year from the time he became so entitled, he has not opted for any other benefit under Section 13(1) for the same service.
French: REMARQUE 1 Lorsqu'un contrôleur de la circulation aérienne est admissible à l'option correspondant à une pension immédiate, on considère qu'il a effectivement exercé cette option si, dans un délai d'un an à partir de la date d'admissibilité, il n'opte pas pour une prestation en vertu de l'article 13(1) de la Loi.
English: With regard to, for example, TV services I am positive that the consumers will be able to use some kind of filter system on a voluntary basis.
French: En ce qui concerne, par exemple, les services télévisuels, je suis favorable à l'utilisation, sur une base volontaire, d'une sorte de système de filtrage par les consommateurs.
English: · High default, failure and mortality rates.
French: Taux d’abandon, d’échec et de mortalité élevés.
English: An explanation of why it is no longer valid should be provided.
French: Il faudrait donner les raisons pour lesquelles la cible n'est plus valable.
English: Auxotrophs in three different races of Pyricularia oryzae were obtained following ultraviolet mutagenesis, and tested for complementarity on minimal medium.
French: Des auxotrophes furent obtenus chez trois différentes races de Pyricularia oryzae par suite de mutagenèse à l'ultraviolet et testés sur milieu minimal aux fins de complémentarité.
English: Due to high inventory of hooded seal pelts, the market has been very poor in recent years. As a result, there has not been a directed harvest for hooded seals in the last few years.
French: En raison des importants stocks invendus de peaux de phoque à capuchon, ces peaux n'ont pas eu beaucoup de valeur ces dernières années et il n'y a donc pas eu de chasse dirigée de l'espèce pendant cette période.
English: Secondly, the basic and agreed tenets of peacekeeping must be respected.
French: Deuxièmement, les principes essentiels convenus en matière de maintien de la paix doivent être respectés.
English: Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
French: De nombreuses études ont été effectuées pour comparer les effets créateurs d'emploi des investissements dans l’efficacité énergétique par rapport aux autres investissements.
English: This responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: Parcs Canada est responsable de sept canaux historiques et voies navigables, notamment la voie navigable Trent-Severn, le canal Rideau et les canaux de Lachine et de Chambly.
English: By 1915, military spending equalled the entire government expenditure of 1913.
French: En 1915, les dépenses militaires sont aussi élevées que les dépenses totales du gouvernement en 1913.
English: Management Action Plans for both audits have been developed and approved in 2006-2007 resulting in changes in contracting administration and improved tools for monitoring of activities.
French: Des plans d'action de la gestion ont été préparés et approuvés en 2006-2007, ce qui s'est traduit par des modifications à l'administration des marchés et par une amélioration des outils de suivi des activités.
English: Before closing, the appellant's representative called the appellant as a witness; he said he had never seen the notice of acting appointment , which explains why he did not appeal it.
French: Avant de faire un dernier commentaire, la représentante de l'appelant a fait témoigner l'appelant qui a déclaré ne pas avoir vu l'avis de nomination intérimaire, ce qui explique pourquoi il n'en a pas appelé.
English: The Committee will examine the new legislation during the next examination of Article 8§5.
French: Le Comité examinera la nouvelle législation lors du prochain examen de l’article 8§5.
English: Results for satisfaction with agreement/outcome were also consistently high: 91% of all participants felt that the agreement/outcome was ‘quite’ or ‘very’ fair and most participants acknowledged that they were given a chance to provide input into the agreement with no pressure from anyone.
French: Le degré de satisfaction à l’égard des ententes et des résultats était lui aussi généralement élevé : 91 % de tous les participants considéraient que les ententes et les résultats étaient « très » ou « extrêmement » équitables et la plupart des participants ont reconnu avoir eu la chance de donner leur avis à cet égard sans subir de pression de la part de quiconque.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Banff Springs Snail is currently on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and therefore protected under provisions of SARA (Statutes of Canada 2002).
French: Depuis janvier 1996, le programme de recherche et de rétablissement concernant la physe des fontaines de Banff est mené selon les orientations énoncées dans le plan de gestion des ressources approuvé par Parcs Canada (Lepitzki et al., 2002b).
English: The FSF France [1] is going to renew its DCSSI [2] authorization to import into France, use, commercialize and export abroad cryptographic Free Software [3].
French: La FSF France [1] va renouveller auprès de la DCSSI [2] l'autorisation d'importer en France, d'utiliser, de commercialiser et d'exporter à l'étranger les logiciels libres de cryptologie [3].
English: See paragraph 5 of the “Procedures for submission and consideration for a proposed new baseline and monitoring methodology for afforestation and reforestation under the CDM” <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures>.
French: Voir le paragraphe 5 des «Procedures for submission and consideration for a proposed new baseline and monitoring methodology for afforestation and reforestation under the CDM» (Procédures relatives à la présentation et à l'examen des nouvelles méthodes proposées pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance pour des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP) http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: I should like to call upon the Court of Auditors to investigate what is practised in the Member States.
French: Je voudrais inviter la Cour des comptes à examiner ce qui se passe au sein des États membres.
English: • MLVW Wheel assembly corrosion and structural damage [ Backgrounder - 22 December 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes cessent de mener des opérations à Aviano [ Communiqué - le 21 décembre 2000 ]
English: Accordingly, there was a need to promulgate this Act and maintain it in force.
French: Aussi était-il indispensable de promulguer cette loi et de poursuivre son application.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) The agency provided evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Avec preuves à l'appui, l'APECA a confirmé la valeur de ses investissements en technologies de l'information.
English: Provides treatment to 20 ambulatory patients/day, temporary holding capacity of 5 patients for up to 2 days and will hold medical supplies and consumables for 60 days.
French: ii) Capacité de traitement.  Traitement ambulatoire de 20 patients par jour; accueil en court séjour de cinq patients pendant deux jours au maximum; fournitures médicales et articles consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: Elle présente ses rapports et ses recommandations aux organismes concernés, au gouvernement et au Parlement.
English: Outlined below is a description of the additional fields for the calculation system, the information that is to be input, and the source of the required information.
French: On trouvera ci-dessous une description des autres zones du système de calcul, des renseignements à y entrer et de la source des données nécessaires.
English: Mitigation — means an activity aimed at reducing the severity of, and avoiding or controlling environmental or social impacts of a proposal, through design alternatives, scheduling, and other measures.
French: L'infrastructure comprend les réseaux d'égout et de distribution d'eau, les systèmes de gestion des déchets, les corridors et les installations pour l'énergie électrique, les communications et le transport, ainsi que les oléoducs, les gazoducs et les installations connexes.
English: The first interviews showed, however, that the cases had not been eating tahini, but imported helva (or halva), a type of candy made from sesame seeds.
French: Toutefois, les premières entrevues ont laissé apparaître que les cas n'avaient pas mangé de tahini, mais du helva importé (ou halva), un genre de friandise faite de pâte de sésame.
English: All Areas conduct C&P fishery specific post-season reviews to assess what has worked well and what needs to be incorporated or adjusted in operational plans for the next year. The fishery advisory committees participate in the review as well as C&P and other program staff.
French: Tous les secteurs entreprennent des examens de fin de saison propres aux pêches de la C et P pour déterminer ce qui a bien fonctionné et ce qui doit être incorporé ou rajusté dans les plans opérationnels de la prochaine année, auxquels participent les comités consultatifs des pêches, de même que le personnel de la C et P et celui d’autres programmes.
English: Rotary International offers several online site tools. The RSS feed to automatically updates your club's or district's Web site with RI news.
French: Le Rotary International offre plusieurs outils sur son site.
English: • Routes less than 500 km account for almost 15% of the passengers, with the ATSC ranging from 10.6% to 12.6% of the fare for most passengers.
French: ◦ Les liaisons de moins de 500 km comptent pour environ 15 % des passagers, le DSPTA variant entre 10,6 % et 12,6 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 3: 3.1 (1) In this section, the expressions "registered retirement income fund" and "registered retirement savings plan" have the meanings assigned to those expressions by subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 (1) Dans le présent article, « fonds enregistré de revenu de retraite » et « régime enregistré d'épargne-retraite » s'entendent au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The second questionnaire focused on testing methods used to determine whether characteristic H13 applied to a particular waste.
French: Le second était axé sur les méthodes d'essai utilisées pour déterminer si la caractéristique H13 s'appliquait à un déchet particulier.
English: Commitments to achieve about 735,000 tonnes of GHG emission reductions by the end of 2007 are expected from the successful projects in this round.
French: On s’attend que les projets retenus au cours de ce cycle s’engagent à réaliser environ 735 000 tonnes de réductions des émissions de GES d’ici la fin de 2007.
English: What is at stake is the IGC, not the stability pact.
French: Ce qui est en jeu, c'est la CIG, ce n'est pas le pacte de stabilité.
English: Article 2 1. The sale or rental of videocassettes reproducing cinematographic works, not bearing the mark of the Italian Society of Authors and Publishers (SIAE) within the meaning of Law No. 633, of April 22, 1941, on the Protection of Copyright and of Other Rights Connected with the Exercise Thereof and of the relevant Regulations approved by Decree No. 1369 of May 18, 1942, shall be deemed subject to the provisions of Law No. 400 of July 20, 1985.
French: Sont réputées soumises aux dispositions de la loi n° 400 du 20 juillet 1985 la vente ou la location de vidéocassettes reproduisant des œuvres cinématographiques et ne portant pas le visa de la Société italienne des auteurs et éditeurs (SIAE) au sens de la loi n° 633 du 22 avril 1941 sur la protection du droit d’auteur et des autres droits connexes à l’exercice de celui-ci et du règlement d’exécution y relatif, approuvé par le décret n° 1369 du 18 mai 1942.
English: Japan welcomed the New African Initiative adopted at the OAU summmit meeting.
French: Il se félicitait de la Nouvelle initiative africaine adoptée à l'occasion du sommet de l'OUA.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/146).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/146).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: After a stay in the United States during World War II, his paintings were characterized by an explosion of colour.
French: Après son passage au Etats-Unis pendant la guerre, ses tableaux sont caractérisés par une explosion de couleurs.
English: In the central government prisons, administrative instruction No. 8 was found effective when chief warder No. 453 Obura Giant was found guilty of assaulting a prisoner and injuring him.
French: Dans les prisons de l'administration centrale, l'instruction administrative no 8 s'est avérée efficace: c'est ainsi que le gardien en chef no 453, Obura Giant, a été jugé coupable de voies de fait et de coups et blessures sur la personne d'un détenu.
English: • Revised Site Licence Application Form COMPLIANCE CORNER:
French: • Application des conditions de délivrance d’une licence d’exploitation aux vendeurs directs INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ :
English: Decisions on issue analysis are expedited and well informed.
French: Décisions bien éclairées rendues en ce qui concerne l'analyse de la question.