ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.19 On 12 January 1998, the Trial Court found that “the admission of Godfrey Domingo on what transpired between him and the accused which he repeatedly related to the different public officers immediately after the incident (…) cannot be overcome by the affidavit of desistance executed by Godfrey Domingo assisted by his parents”, because the alleged victim was not in court to confirm the contents of the document.
French: 2.19 Le 12 janvier 1998, le tribunal de première instance a déclaré que «l'aveu par Godfrey Domingo de ce qui [s'était] passé entre l'accusé et lui-même, réitéré devant différents fonctionnaires immédiatement après les faits […] ne [pouvait] pas être annulé par l'acte de désistement signé sous serment par Godfrey Domingo avec ses parents», le jeune homme n'étant pas présent à l'audience pour confirmer la teneur de ce document.
English: D.2 Resident Filings per Gross Domestic Product
French: D.2 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté au produit intérieur brut
English: If the feasibility study outcome is positive, then negotiation of a park agreement will begin.
French: La création formelle du parc national ou de l'AMNC (ou de la réserve) en vertu de la loi.* * En ce qui concerne les AMNC, il faut élaborer un plan directeur provisoire avant d'adoption des dispositions législatives officielles.
English: In some cases, such as in diplomatic missions overseas, this type of audit may not be feasible.
French: La vérification doit fournir l’occasion d’examiner ces dossiers avec le fournisseur et de discuter de tout paramètre non conforme.
English: 'Global Update'>> The latest edition of GLOBAL UPDATE newsletter, published every two months by Initiatives of Change-International, reports on the recent Life Matters course in Australia.
French: Actualité monde>> Bulletin publié tous les deux mois par Initiatives et Changement-International.
English: With the introduction of modems, it became possible to connect the computers to the telecom network, and give users a new means of communicating.
French: Avec l’arrivée des modems, il était possible de connecter les ordinateurs à un réseau de télécommunication et de donner aux utilisateurs un nouveau moyen de communication.
English: There is a marked west-to-east increase in Cd levels in polar bear (Ursus maritimus) (Braune et al., 1991), ringed seal (MacDonald, 1986), unidentified whales (Beak Consultants Ltd., 1975), and beluga whales (Delphinaptcrus leucas) (Wagemann et al., 1990) across the Canadian Arctic.
French: Dans une étude d'envergure ayant porté sur 282 échantillons de lait maternisé et de lait évaporé en 1986 et 1987, on a mesuré une concentration moyenne de cadmium de 0,38 ng/g dans le lait évaporé.
English: In fact, the file and the evidence show that in September 2005, the respondent filed a motion for disclosure pertaining to three documents, i.e. the medical files of Dr. Serge Côté, Dr. Roland Tremblay and Dr. Martine Lehoux.
French: En effet, le dossier et la preuve révèlent qu'en septembre 2005, l'intimée présentait une requête en divulgation portant sur trois documents, soit les dossiers médicaux du docteur Serge Côté, du docteur Roland Tremblay et du docteur Martine Lehoux.
English: While this Committee has been supportive of the development and expansion of an elite special forces unit within the Canadian Forces, members have become increasingly skeptical of the secrecy that continues to surround this unit.
French: Patrouilles aériennes intermittentes Au fil du temps, les Forces aériennes ont effectué, certaines années, un nombre restreint de sorties à bord d’appareils Aurora pour assurer notre souveraineté dans les régions éloignées de l’Arctique canadien, et d’autres années, aucune.
English: Even post-War Germany's acclaimed, miracle-working Economics Minister, Ludwig Erhard, was deeply unpopular in the early 1950s, because it appeared as if only a few were getting rich, while most West Germans remained poor or got poorer.
French: On vante le miracle économique allemand d'après-guerre ; pourtant le ministre de l'économie de l'époque, Luswig Erhard, était très impopulaire au début des années 1950, car on avait l'impression qu'une poignée de gens s'enrichissait alors que la majorité des Allemands de l'Ouest restait pauvre ou s'appauvrissait.
English: Introduction This report examines the possible economic impact on arts organizations in Canada of a change in employment status of performing artists from self-employed workers to employees.
French: Introduction Le présent rapport analyse l’incidence économique potentielle que pourrait avoir, sur les organismes du secteur des arts au Canada, le changement de situation professionnelle des artistes de la scène, si ces derniers passent de travailleurs indépendants à employés.
English: Article 2 States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle; (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women; (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination; (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation; (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise; (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women; (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: Article2 Les Etats parties condamnent la discrimination à l’égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l’égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à : a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l’égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l’application effective dudit principe; b) Adopter des mesures législatives et d’autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l’égard des femmes; c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d’autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire; d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l’égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation; e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l’égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque; f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l’égard des femmes; g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l’égard des femmes.
English: The adoption of the MDGs by nearly 150 Heads of State or Government at the Millennium Summit provided an opportunity to improve the availability and use of data by focusing international development on a single set of goals and related targets.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) par près de 150 chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire a permis d'améliorer la collecte et l'exploitation des données en concentrant le développement international sur une série unique d'objectifs et de cibles connexes.
English: For security reasons, folding chairs and lawn chairs will not be permitted on the site; strollers will be permitted, but are strongly discouraged.
French: Pour des raisons de sécurité, les chaises pliantes et les chaises de jardin sont interdites sur le site ; les poussettes pour enfants sont tolérées, mais leur utilisation est fortement déconseillée.
English: Defining and Protecting Geographical Indications: The Example of Darjeeling Tea Document Code WIPO/GEO/DEL/03/9 Meeting Code WIPO/GEO/DEL/03 Publication Date Nov 1, 2003
French: WIPO/GEO/DEL/03/9 Code du document WIPO/GEO/DEL/03/9 Code de la réunion WIPO/GEO/DEL/03 Date de publication 1 nov.
English: These events included heart attack, stroke and worsening heart chest pain that can lead to heart attack.
French: Ces évènements incluaient des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des aggravations de douleurs à la poitrine pouvant mener jusqu'à la crise cardiaque.
English: This would require establishment of a registry system, which should be placed under the authority of indigenous peoples.
French: Cela exigera la mise en place d’un système d’enregistrement qui devrait être placé sous l’autorité des peuples autochtones.
English: (a) Benchmarks and indicators
French: a) Repères et indicateurs
English: There are two main types of cover crop.
French: Il en existe deux types principaux : les cultures intercalaires et l'engrais vert.
English: Some regions have provided translated versions to their countries.
French: Certaines régions ont établi des versions traduites à l'intention de leurs pays membres.
English: Additional copies of the amendment may be obtained from:
French: Veuillez insérer les documents ci-joints dans la Norme de classification - Réparation des navires - Catégorie de l'exploitation.
English: In connection with World Food Day on 16 October 2009, the FAO has recently indicated that the situation remains unsatisfactory despite a slight improvement regarding the number of those suffering from chronic hunger in the world (925 million this year, compared with 1.023 billion in 2009).
French: Le 16 octobre dernier s'est tenue la journée mondiale de l'alimentation. La FAO a récemment annoncé que la situation restait inacceptable, malgré la légère amélioration des chiffres qui reflètent le nombre de personnes souffrant de faim chronique dans le monde (925 millions cette année contre 1,023 milliard en 2009).
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and considered new applications for consultative status, where responses had been received.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et examine les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif pour lesquelles des réponses ont été reçues.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Le calendrier de l’adaptation (voir cidessus) est incompatible avec l’article 108 du Traité, qui requiert que les adaptations
English: Electron microscopic studies showed no significant changes in the morphology of DU-145, ND-1, and LNCaP cells.
French: Les études au microscope électronique n'ont indiqué aucun changement significatif dans la morphologie des cellules DU-145, ND-1 et LNCaP.
English: John Maynard Keynes once said that monetary policy may work like a string.
French: John Maynard Keynes disait que la politique monétaire pouvait se comparer à une ficelle.
English: The $500,000 project, funded by the Government of Saskatchewan and housed at the U of S, will support research into developing certification systems and marketing programs to assist the Saskatchewan organic food industry.
French: Le projet appuiera l'étude de l'élaboration de systèmes d'homologation et de programmes de commercialisation dans l'industrie des aliments biologiques en Saskatchewan.
English: Further development of renewable, agricultural biomass could contribute to reductions in emissions from energy and transport, while beneﬁting the agricultural sector.
French: Un développement plus poussé de la biomasse agricole, renouvelable, pourrait contribuer à la réduction des émissions issues de l’énergie et des transports, tout en étant proﬁtable au secteur agricole.
English: The Chairman welcomed the observers coming from Rumania and joining the TRAN Committee, Mr Adrian Severin (PSE) and Mr Dumitru Becşenescu.
French: Le président souhaite la bienvenue aux observateurs de Roumanie qui ont rejoint la commission TRAN, M. Adrian Severin (PSE) et M. Dumitru Becşenescu.
English: Implementation of the strategies and actions may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: La mise en œuvre des stratégies et des mesures peut être réexaminée en fonction des circonstances, de faits nouveaux ou de changements dans les priorités et les décisions nationales.
English: It is part of the European acquis, a reflection of core European values.
French: Il fait partie de l’acquis européen, reflet des valeurs européennes fondamentales.
English: Everyone involved has a duty to act in the public interest to support and encourage good stewardship of public funds.
French: Le gouvernement agira avec la conviction profonde qu’être responsable constitue une obligation partagée – et que les gestes qu’il fera trouveront un écho dans un Parlement engagé à assumer son rôle et ses responsabilités.
English: • the claws make excellent hors d'oeuvres (allow at least three per guest).
French: • Froide, la chair peut être ajoutée aux salades, trempettes, farces et tartinades.
English: • Ensure all project participants have information about the JMC/PAC roles and membership before the workshop begins.
French: • Veillez à ce que tous les participants reçoivent des renseignements sur le rôle des CGC/CCP et de leurs membres avant le début de l'atelier.
English: liability of the Corporation referred to in
French: contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil
English: [Rule 13, continued] (2) [Transmittal Fee] An Office that requires a transmittal fee, as provided for in Article 4(2), shall notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
French: H/DC/35 page 16 [Règle 13, suite] 2) [Taxe de transmission] Un office qui exige une taxe de transmission, comme le prévoit l’article 4.2), notifie au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les coûts administratifs correspondant à la réception et à la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date d’exigibilité.
English: The main objective of the report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the Slovenian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités slovènes pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 2.
English: SADC thus wishes to underscore the importance of international cooperation, in particular technical assistance, as well as access to research funding, to enable member States to build research capacity and carry out further research to develop an effective vaccine to better understand the drivers of the epidemic in order to substantially increase the magnitude of the emerging positive outcomes towards an AIDS-free SADC.
French: La CDAA tient donc à souligner l'importance de la coopération internationale, notamment l'assistance technique, ainsi que de l'accès au financement de la recherche, afin de donner aux États membres les moyens de renforcer leurs capacités de recherche, de poursuivre les recherches pour mettre au point un vaccin efficace et de mieux comprendre les vecteurs de l'épidémie afin d'accroître considérablement la portée des résultats positifs en vue de débarrasser la CDAA du sida.
English: After failing to be elected in 1858, he went back to Scotland.
French: Vaincu aux élections de 1858, il rentre en Écosse.
English: The new professional attitudes necessary in more plural systems have extensive ramifications and do not emerge overnight.
French: Les nouvelles attitudes professionnelles requises dans un système reposant sur un pluralisme plus développé, ont des ramifications étendues et ne se mettent pas en place du jour au lendemain.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68) pursuant to Commission resolution 2000/37 and of the replies received by the secretariat on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2001/69 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68), présenté conformément à la résolution 2000/37 de la Commission, ainsi que des réponses reçues par le secrétariat concernant le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2001/69 et Add.1);
English: 47 In doing so, the Court did not in any way express a general rule from which it could be inferred that, for the purposes of an assessment of the likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of Directive 89/104 or Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, there is no need to refer specifically to the particularly high level of attention displayed by consumers when purchasing a certain category of goods.
French: 47 Ce faisant, la Cour n’a nullement formulé une règle générale dont il pourrait être inféré que, aux fins de l’appréciation du risque de confusion au sens des articles 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 ou 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il n’y a pas lieu de se référer, de manière privilégiée, au degré d’attention particulièrement élevé dont font preuve les consommateurs lors de l’achat d’une certaine catégorie de produits.
English: It now intends to authorize direct participation by foreign corporations in mining and has inaugurated a new exchange in Shanghai where gold will be traded freely, ending 50 years of absolute government control over the price of gold.
French: Elle entend maintenant autoriser des sociétés étrangères à participer directement à l’exploitation minière et a inauguré une nouvelle bourse à Shanghai où l’or sera transigé librement, mettant ainsi fin à 50 ans de contrôle gouvernemental absolu sur le prix de l’or.
English: "Women entrepreneurs need support and need to have an avenue to meet other women.
French: Il est certainement sur la bonne voie pour fournir des renseignements, des conseils et un financement aux femmes qui veulent démarrer leur propre entreprise.
English: The net cost of locomotion (i.e., additional to the cost of standing) for six barren-ground caribou (0.068–0.095 mL O2/(g
French: Le coût net de la locomotion (i.e., le coût qui s'additionne à celui de la station debout) a été mesuré chez six caribous et les valeurs obtenues (0,068–0,095 mL O2/(g
English: We are encouraged by the recent positive shift in attitudes towards nuclear energy at the international level.
French: Nous sommes encouragés par le récent changement d'attitude positif vis-à-vis de l'énergie nucléaire au niveau international.
English: and Use of Transboundary Watercourses and 20-22 November 2006
French: l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs 20-22 novembre 2006
English: In the past year, the credibility of the Security Council — which had already been diminished — suffered severe harm when certain countries decided to launch a war against Iraq without prior authorization from the organ that embodies the collective security mechanism established by the United Nations.
French: Au cours de l'année écoulée, la crédibilité du Conseil de sécurité - qui est déjà bien entamée - a essuyé un grave revers lorsque certains pays ont décidé de déclencher une guerre contre l'Iraq sans l'autorisation préalable de l'organe qui incarne le mécanisme de sécurité collective établi par l'ONU.
English: The Commission’s communication of October 2001 sets out the kinds of measure which can be applied in this regard (‘Interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement’, COM(2001) 566 final of 15.10.2001).
French: La communication de la Commission d’octobre 2001 présente les différents types de mesures pouvant être adoptées à cet égard [communication interprétative sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d’intégrer des aspects sociaux dans lesdits marchés; COM(2001) 566 final du 15 octobre 2001].
English: Il sera désormais possible de réaliser des recherches de haute qualité en langue basque, de retrouver sur Internet des vidéos, des fichiers audio et des documents en basque, d'utiliser gmail en basque, ainsi que les autres services Google.
French: Producteurs et consommateurs se donnent rendez-vous dès aujourd'hui et jusqu'à dimanche sur le site de Glain, à Bayonne, à l'occasion notamment du marché fermier de Lurrama. Un marché fermier destiné à montrer la diversité de la production fermière du Pays Basque.
English: And should you ever be at a loss: simply let your good-will and common sense guide you.
French: Et si vous ne savez pas: soyez bienveillant, votre tact et votre bon sens suffiront amplement.
English: The improvement in the well development can be estimated by the change in specific capacity at a fixed pumping rate.
French: L’amélioration de l’aménagement du puits peut être évaluée en fonction du changement de la capacité particulière, à un taux de pompage fixe.
English: Recalls may focus on removing products from store shelves or warning consumers about unsafe foods that they may have purchased.
French: Le but des rappels peut être de retirer des produits des magasins ou d’avertir les consommateurs de l’insalubrité d’aliments qu’ils pourraient avoir achetés.
English: The decision started from the need to reduce the number of information errors or mistakes found in the textbooks used in the country.
French: Hachette se distingue sur le marché éditorial brésilien car elle domine dans le secteur des manuels scolaires utilisés par les écoles d’enseignement de langues au Brésil.
English: Accountability and delegation of procurement authority
French: Responsabilités et délégation de pouvoir en matière d'achats
English: Discontinuous and Continuous Document(s) 19 of 33
French: Discontinuous and Continuous Document(s) 10 de 33
English: The Final Agreement will set out any initial Designated Species.
French: L'accord définitif établit les désignations initiales.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have before me President Prodi’s manifesto.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai devant moi le manifeste du président Prodi.
English: 722 723 724 725 726 727 Forage - grasses Leatherjackets
French: 730 deltamethrin Decis Matador / Warrior Bayer Syngenta PEPUDU PEPUDU
English: • Objective 3 gathers together all the measures for human resource development outside the regions eligible for Objective 1.
French: • L' Objectif 3 rassemble toutes les actions en faveur du développement des ressources humaines hors des régions éligibles à l'Objectif 1.
English: Aside from regular updates to the Aviation Weather Web Site, two important modules were also delivered.
French: Outre les mises à jour régulières du site Web de météorologie aéronautique, deux importants modules ont été fournis.