ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the testing of 270 chemicals.
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: Target completion date of July, 2000.
French: La date limite d'exécution est fixée à juillet 2000.
English: Cultural activities meet the needs of Francophones living in a majority English environment, build bridges, and foster dialogue.
French: Les activités culturelles répondent aux besoins des francophones vivant dans un milieu majoritairement anglophone, tout en jetant des ponts et en favorisant le dialogue entre les deux communautés de langue officielle.
English: I heard that the quality of the air we breathe, of the water we drink, and of the food we eat directly affects our health and our health care system.
French: Comme l’ont souligné certains participants, la qualité de l’air que nous respirons, de l’eau que nous buvons et des aliments que nous mangeons ont un impact direct sur notre santé et notre système de santé.
English: And in this regard, it seems pointless to wait any longer.
French: Et sur ce point, il paraît bien inutile d’attendre plus longtemps.
English: One basic obstacle was the gap between the most urgent economic and social needs of States and the priorities of the international agenda.
French: Le fossé qui existait entre les besoins économiques et sociaux les plus pressants des États et les préoccupations prioritaires de la communauté internationale constituait un obstacle fondamental.
English: Article 6 Decision No 97-4 of the Authority of the Boards of Appeal of 16 December 1997 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates and laying down objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 1998 (1 January to 31 December 1998) (OHIM OJ No 2/98, p.
French: Article 6 La décision n° 97-4 de l’instance des chambres de recours du 16 décembre 1997 désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours et établissant des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l’année d’activité 1998 (du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998) (JO OHMI n° 2/98, p.
English: National Governments, having committed themselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, have primary responsibility for implementing the 2005 integrated water resources management target.
French: S'étant prononcés en faveur du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef de la réalisation de l'objectif relatif à la gestion intégrée des ressources en eau en 2005.
English: Mapping a joint movement It is also being applied to creating 3-D digital models of breast tumours from mammograms.
French: Cartographie d'une articulation en mouvement Cette technique est aussi utilisée pour créer des modèles numériques 3D de tumeurs du sein à partir de clichés mammaires.
English: Other cases revealed by the press have aroused interest, e.g. those of Poitiers in 2001 and Perpignan this year, both of them concerning networks that supplied doping products.
French: D’autres affaires, révélées par la presse ont suscité l’intérêt comme les affaires de Poitiers en 2001 ou de Perpignan cette année, qui concernaient toutes deux des réseaux fournissant des produits dopants.
English: Scientists from both Canadian and international weather centres currently use this new knowledge, along with the field data collected in MAGS, to improve climate and weather prediction models.
French: Des chercheurs de centres météorologiques canadiens et étrangers utilisent présentement ces connaissances, de même que les données recueillies sur le terrain par MAGS, pour améliorer les modèles de prévision Photo de Janice Lang, RDDC climatologique et météorologique.
English: Calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, in the framework of the Afghan Constitution, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999), and recalls other relevant resolutions in this regard, including Council resolution 1806 (2008);
French: Demande au Gouvernement afghan d'exécuter pleinement le Plan d'action Paix, justice et réconciliation, dans le cadre défini par la Constitution afghane, sans préjudice de l'application des mesures introduites par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et rappelle les autres résolutions pertinentes du Conseil, notamment la résolution 1806 (2008) ;
English: More value can also be generated from the Government’s investments in public R&D.
French: Les mesures d’Avantage Canada visant à transformer le climat des affaires et le cadre fiscal au Canada devraient aider à faire de notre pays un chef de file de la R-D et de l’innovation.
English: (iii) organizes four ECE symposia and workshops and produces selected outputs;
French: iii) Organise quatre colloques et ateliers de la CEE et réalise un certain nombre de produits;
English: In place of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Au lieu d'allouer aux activités de coopération technique des montants ciblés, la Banque mondiale utilise une combinaison de prêts et de dons qui précèdent ou qui accompagnent des programmes et projets de grande ampleur.
English: Both the federal and provincial governments need to develop sustainability indicators that can monitor levels of environmental health.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devront élaborer des indicateurs de viabilité qui permettront de surveiller les niveaux de santé écologique de l’environnement.
English: Clean Environment, Weather and Environment Predictions, Management, Administration and Policy
French: Environnement sain, prévisions météorologiques et environnementales, gestion administration et politiques
English: Progress towards CIHR's Vision in its Inaugural Year of Operations GC members were assured that many of the top-of-mind issues (communications, partnerships, evaluation and the role of Governing Council) which they wanted addressed during the retreat would be discussed under specific agenda themes.
French: Progrès en vue de la réalisation de la vision des IRSC au cours de la première année d'activité On assure les membres du CA que nombre des principales questions (communications, partenariats, évaluation et rôle du conseil d'administration) dont ils veulent discuter au cours de la rencontre seront abordées sous des points précis de l'ordre du jour.
English: For the first words uttered by Jesus at the beginning of his ministry, according to the Gospel of Mark, are these: "Repent, and believe in the Gospel.
French: Cette capacité de commander le bien et d'interdire le mal, inscrite dans l'homme par le Créateur, est la propriété caractéristique du sujet personnel. Mais en même temps, au fond de sa conscience, l'homme découvre la présence d'une loi qu'il ne se donne pas lui-même, mais à laquelle il est tenu d'obéir» 165 .
English: Apart from a few harmless cloud patches, the weather will be sunny all day long.
French: A part quelques bancs de nuages, la journée est très ensoleillée.
English: Effective this year, the five largest associations in the NCCR have merged to create the Institute of Conservation.
French: Depuis cette année, les cinq plus grandes associations du NCCR ont fusionné pour créer l’Institute of Conservation.
English: The Working Group adopted the substance of draft article 6 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet d'article 6 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In closing, let me simply say that we welcome the opportunity to participate in this important debate.
French: En terminant, permettez-moi de vous dire que nous sommes heureux de cette possibilité de participer à cette importante discussion.
English: Uganda); and hearings in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) are due to open in December 2003.
French: États-Unis d'Amérique) doit débuter en décembre 2003.
English: 1415-1515 Grievances and Conclusion Col Wauthier DGCFGA
French: 1415 -1515 Griefs et mot de la fin Col Wauthier DGAGFC
English: Set up on 1 February 2006, it is working on: y creating effective EU instruments to respond to political crises.
French: Créée le 1er Février 2006, elle développe: y La création d’outils de réponse efficace de l’Union européenne aux crises politiques.
English: While technology has made it easier than ever to publish your own magazine (or record your own video news), it has become ever more difficult to reach even the smallest audience with that material. Even if you can find a distributor to take it round to the tiny number of independent outlets still open and willing to stock it, the fact that you can't spend millions on advertising each year means only a hardened few will ever pick it up.
French: Si la technologie facilite effectivement - et plus que jamais - la publication d'un magazine "indépendant" (ou de votre propre "lettre vidéo"), il est, en revanche, plus difficile que jamais d'en faire bénéficier le moindre public, même si l'on trouve un distributeur prêt à amener ce matériel jusqu'aux quelques rares points de diffusion indépendants encore existants et disposés à l'archiver, l'impossibilité de consacrer plusieurs millions par an à la publicité fait que seuls quelques "acharnés" seront à même de se procurer le matériel en question.
English: For this reason, it is not only right for the Security Council to consider this matter; it is indispensable for this body to take strong measures to prevent the threat posed by this kind of weaponry.
French: C'est pour cela que le Conseil de sécurité a tout à fait raison d'examiner cette question et il est indispensable que cet organe prenne des meures résolues pour prévenir la menace posée par ce type d'armes.
English: While trying to balance insulin injections with their amount of food intake, those with type 1 diabetes must constantly be prepared for potential hypoglycemic and hyperglycemic reactions, which can be life threatening.
French: Tout en essayant d'établir un équilibre entre les injections d'insuline et la quantité d'aliments qu'elles ingèrent, elles doivent demeurer constamment sur le qui-vive, à l'affût de réactions hypoglycémiques et hyperglycémiques possibles qui peuvent menacer leur vie.
English: Unfortunately, no statistics are available on this issue.
French: On ne dispose malheureusement pas de statistiques sur cette question.
English: The overall loan portfolio is US$5.9 million, with the portfolio at risk (arrears greater than 1 day) of 1.2 percent.
French: La valeur globale de son portefeuille de prêts s’élève à 5,9 millions de dollars américains, et son portefeuille à risque (arriérés de plus d’un jour) en représente 1,2 %.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: Prie de même instamment les gouvernements d'adopter des mesures législatives ou autres, par exemple d'ordre pédagogique, social ou culturel, notamment grâce à une coopération bilatérale et multilatérale, pour dissuader la clientèle qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et qui est à l'origine de la traite, ou de renforcer les mesures déjà prises à cette fin;
English: Planned for launch in 2012, Alphasat I-XL has a design lifetime of 15 years.
French: Prévu pour un lancement en 2012, Alphasat I-XL aura une durée de vie de 15 ans.
English: 03 Aug 1999 DpkgV2 reaction; another book; new maintainer problems; losing a developer.
French: 3 août 1999 Réactions sur DpkgV2, nouveau livre, problèmes avec les nouveaux responsables, perdre un développeur.
English: What is your assessment of the cooperation between the Department of Canadian Heritage and your provincial (territorial) government?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler? Nous vous remercions de votre collaboration!
English: (k) The clarification and improvement of disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed among them, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives in non-agricultural market access;
French: k) La clarification et l'amélioration des procédures dans les domaines de la lutte antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, tout en préservant les notions de base, les principes et l'efficacité de ces accords et de leurs instruments et objectifs pour ce qui est de l'accès aux marchés des produits non agricoles;
English: This is explicitly recognised by the proposed directive.
French: Cela est explicitement reconnu par la directive proposée.
English: Letter dated 22 April 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although this Parliament is not very generous with time, because of its very nature, nevertheless in the period of almost an hour that we have devoted to the subject of justice we have had an opportunity to discuss some of the outstanding issues to some extent.
French: Bien que ce Parlement ne soit pas très généreux en termes de temps de parole, et ce de par sa nature même, nous avons eu malgré tout l'occasion, durant la petite heure que nous avons consacrée au sujet de la justice, de discuter dans une certaine mesure de quelques-uns des points cruciaux.
English: We should have been focused and more attentive toward the issue of Human Rights.
French: En tant que musulman, on doit toujours veiller à apporter la richesse et non pas se borner à dire la différence.
English: Regional Health Authority B – Upper River Valley Zone has an immediate opportunity for a permanent full-time Pharmacist at Hotel-Dieu of Saint-Joseph in Perth-Andover.
French: La Régie régionale de la santé B, zone du Haut-Saint-Jean, est à la recherche d'un pharmacien/d'une pharmacienne pour occuper un poste permanent à temps plein à l'Hôtel-Dieu Saint-Joseph à Perth-Andover.
English: Total – Pursuant to the CCRA Act 22,897 19,089 19,260 19,345 Revenues Credited to the Vote
French: Total – En vertu de la Loi sur l'ADRC 22 897 19 089 19 260 19 345 Recettes à valoir sur le crédit
English: As part of this process, the Indigenous Peoples Policy is being converted from OD 4.20 to OP/BP 4.10.
French: Dans ce cadre, la politique sur les peuples autochtones est en cours de conversion, la DO 4.20 deviendra la PO/BP 4.10.
English: The Division for Development Policy Analysis and the Division for Social Policy and Development worked assiduously on the subject of employment generation, the theme of various reports issued by the Department and the basis for the technical cooperation assistance provided to the Governments of some developing countries.
French: La Division de l'analyse des politiques du développement et la Division des politiques sociales et du développement travaillent assidument au thème de la création d'emplois, qui a constitué le sujet de plusieurs rapports publiés par le Département et qui est la base de l'assistance et la coopération techniques fournies aux gouvernements de certains pays en développement.
English: These three pillars should contribute, from a trade and development perspective, to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les trois domaines d'action devraient contribuer, dans une optique de commerce et de développement, à l'application et au suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines associés, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The AAC has suggested that more attention be focused on the human resource dimension of change and organizational continuity.
French: Il a lui-même conseillé de prêter davantage attention à la dimension ressources humaines de la gestion du changement et de la continuité des opérations.
English: Languages: French - English - Arabic
French: - Comité des utilisations pacifiques du fond des mers (1973)
English: We are very much concerned by the resumption of violence and indiscriminate attacks against Israel, which we have condemned.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la reprise de la violence et des attaques aveugles contre Israël, que nous avons condamnées.
English: The revealed success of regional and subregional development banks makes this a promising area of cooperation among developing countries.
French: Les résultats positifs affichés par les banques régionales et sous-régionales de développement laissent entrevoir des perspectives intéressantes pour la coopération entre pays en développement.
English: That would therefore mean an additional 600,000 people with permanent disabilities each year in Europe.
French: Cela représenterait donc 600 000 nouvelles personnes handicapées à vie par an en Europe.
English: The handhold on the door in the foreground seems to have lost its side fixings.
French: La poignée sur la lucarne dans la façade apparaît avoir perdue ses fixations latérales.
English: To date, all 12 children have been or are being evaluated for laboratory evidence of measles or are under observation by public health authorities.
French: À ce jour, les douze enfants ont été évalués ou subissent présentement une évaluation ou sont en observation par des autorités en matière de santé publique afin d'obtenir des preuves laboratoires qu'ils ont la rougeole.
English: Although the question of whether a tax has been passed on is a question of fact falling within the jurisdiction of the national court and although it is for that court alone to evaluate the evidence to that effect, the rules of evidence must not have the effect of making it virtually impossible or excessively difficult to secure repayment of a charge levied in breach of Community law.
French: Bien que la question de savoir si une taxe a été répercutée soit une question de fait qui relève de la compétence de la juridiction nationale et qu'il lui appartienne, et à elle seule, d'apprécier les éléments de preuve à cet effet, il y a lieu de rappeler que les modalités de preuve ne peuvent pas avoir pour effet de rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention du remboursement de la taxe perçue en violation du droit communautaire.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4) at its 805th and 806th meetings, on 2 August 2007 (see CEDAW/C/SR.805 (A) and 806 (A)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4) à ses 805e et 806e séances, le 2 août 2007 (voir CEDAW/C/SR.805 A et 806 A).
English: When the year's harsh winter pond covered with a thick layer of ice, I began to worry about overwintering fish there.
French: Quand l'hiver dure de l'année étang couvert d'une épaisse couche de glace, j'ai commencé à m'inquiéter à propos d'hivernage y pêcher.
English: In addition, the Department will pursue the work initiated last year on the establishment of the required performance management structures and mechanisms.
French: Le Ministère poursuivra également le travail entrepris l’an dernier à l’égard de l’établissement des structures et des mécanismes de gestion du rendement requis.
English: Our country has benefited immeasurably from a cultural and artistic standpoint. We also enjoy profound economic advantages.
French: Nous sommes grandement favorisés sur les plans culturel et artistique et nous bénéficions de précieux avantages économiques.
English: This notice is to inform you of what revisions have been made.
French: Voici les révisions qui ont été apportées aux Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres.
English: He states that the court's refusal to grant his request to adduce further medical evidence violated his rights under article 14, paragraph 3(e), of the Covenant, and that the 7 day delay in his being charged was incompatible with article 14, paragraph 3(a), which requires that an accused is promptly informed of the charges against him.
French: Il affirme que le refus du tribunal de faire droit à sa demande d'expertise médicale complémentaire a violé les droits consacrés au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, et que le fait que sept jours se sont écoulés avant qu'il ne soit inculpé est incompatible avec le paragraphe 3 a) de l'article 14, qui exige qu'un accusé soit rapidement informé des charges retenues contre lui.
English: Gender inequalities in access to medical treatments and health services infringe on women's right to health, as they limit women's access to HIV/AIDS treatment, care and support, including antiretroviral therapies.
French: Les femmes bénéficient moins souvent que les hommes de traitements médicaux et de services de santé, en général, et de traitements contre le sida, en particulier, notamment de thérapies antirétrovirales, ce qui porte atteinte à leur droit à la santé.
English: • relative weights given to data impacting on the risk/benefit assessment of the submission information.
French: • le poids relatif accordé aux répercussions des données sur l’évaluation des risques et des avantages à la lumière des renseignements dans la présentation.
English: Source: This table is based on a study of 320 cases (from all regions and sectors) of alleged corporate-related human rights abuse reported on the Business and Human Rights Resource Centre website from February 2005 to December 2007.
French: Source: Ce tableau est fondé sur l'étude de 320 cas (toutes régions et tous secteurs confondus) de violations présumées des droits de l'homme par des entreprises qui ont été signalés sur le site Web du Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme entre février 2005 et décembre 2007.
English: These costs are identified to ensure transparency and to fulfill the requirements of the User Fees Act; however, it should be noted that the proposed fee is based on an estimated value of the spectrum rather than cost recovery.
French: Ces coûts sont identifiés pour garantir la transparence du processus et pour remplir les exigences énoncées dans la Loi sur les frais d'utilisation; il faut cependant noter que les droits proposés sont basés sur la valeur estimée du spectre plutôt que sur la récupération des coûts.
English: The CST Project was broken down into two distinct components - the Maintenance Procedures Trainer (MPT) and the Operations Room Team Trainer (ORTT).
French: 3.1.5 La responsabilité de la livraison des 12 frégates a été confiée à l’entrepreneur principal, qui a construit 9 frégates.
English: The legislative and policy framework governing the Service, which the Committee uses to assess CSIS actions, is contained in four main instruments: 1.
French: Le cadre législatif et stratégique régissant le Service, dont le Comité se sert pour jauger les actions du SCRS, est contenu dans quatre instruments principaux : 1.