ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are discussing the budget and our contribution, we have to look into our souls, and I very much hope that the Commissioner will give us an adequate response to the concerns I am expressing about this issue.
French: Au moment où nous discutons du budget et de notre contribution, nous devons faire notre examen de conscience et j'espère très sincèrement que le commissaire répondra comme il se doit aux préoccupations que j'exprime à ce sujet.
English: Continued briefing of and advice to SSHRC’s management and governing Board regarding bilingualism and official language minority questions and regarding related policy and program issues.
French: La prestation continue de renseignements et de conseils à la gestion et au conseil d’administration du CRSH concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les questions de politiques et de programmes connexes.
English: (a) With regard to indigenous production of motors, including turbines, the details and explanations are set forth on pages 255 to 278 of the [Arabic text of the] declaration;
French: a) Les pages 255 à 278 (du texte arabe) de la déclaration contiennent des précisions et des explications touchant à la fabrication locale de moteurs, notamment de moteurs destinés à la formation.
English: What level of priority will the other nine directions have in relation to each other and within the five-year operational/strategic plan?
French: Quel ordre de priorité sera-t-il assigné aux neuf autres orientations les unes par rapport aux autres et dans le cadre du plan stratégique et opérationnel quinquennal?
English: More specifically, this subsection provides that the taxpayer’s share of the Crown charges may not exceed the total of the amounts described in paragraphs 80.2(12)(a) and (b) of the Act.
French: Plus précisément, ce paragraphe prévoit que la part des droits à la Couronne qui revient au contribuable ne peut excéder le total des sommes visées aux alinéas 80.2(12)a) et b) de la Loi.
English: The only way forward is through a political solution based on that common vision.
French: Ce n'est qu'au moyen d'une solution politique fondée sur cette vision commune que l'on pourra aller de l'avant.
English: The unemployment rate or the percentage of the unemployed seeking a job was 17.5 per cent.
French: Le taux de chômage ou la proportion de personnes sans emploi qui cherchaient un travail était de 17,5 %.
English: Furthermore, the author once again, even if indirectly, accuses his representative of malpractice and suspects that the lawyer struck a deal with the judge not to have the venue of the case transferred to the Copenhagen High Court.
French: De plus, l'auteur accuse de nouveau, encore qu'indirectement, son représentant de faute professionnelle et soupçonne l'avocat de s'être entendu avec le juge pour que l'affaire ne soit pas renvoyée devant la juridiction supérieure de Copenhague.
English: This work will enable us to cascade the performance expectations of senior management down through the whole organization.
French: Ce travail nous permettra de répercuter dans toute l'organisation les attentes de la haute direction en matière de rendement.
English: Based on a concentration of 0.00055 mg/g 1,4-dichlorobenzene detected in a 2% cow's milk composite from Ontario (Davies, 1988).
French: En se basant sur une concentration de 0,00055 mg/g de 1,4-dichlorobenzène mesurée dans des échantillons composites de lait de vache à 2 % en Ontario (Davies, 1988).
English: During this period, the value of the United Nations global procurement has increased steadily from around $400 million in 1997 to over $2 billion in 2005.
French: Pendant la même période, la valeur des achats opérés par l'Organisation dans le monde ne cessait d'augmenter, passant de 400 millions de dollars environ en 1997 à plus de 2 milliards de dollars en 2005.
English: In addition, the current restrictions on Parliament’s role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.
French: Les contraintes juridiques et institutionnelles des traités actuels, où l’unanimité au Conseil demeure en large mesure la règle, expliquent en partie ces difficultés.
English: HAMILTON, ON — The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), and His Worship Fred Eisenberger, Mayor of the City of Hamilton, announced today that Hamilton will become home to Canada Bread Company’s new, state-of-the-art production facility.
French: HAMILTON (Ontario) — L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), et son honneur Fred Eisenberger, maire de Hamilton, ont annoncé aujourd’hui la construction de la nouvelle usine de production ultramoderne de la compagnie Canada Bread à Hamilton.
English: Documents: Informal documents, ECE/CES/BUR/2007/OCT/2 (OECD), Add.1 (World Bank), Add.2 (UNECE), Add.3 (United States), Add.  4 (Austria) and Add.5 (Brazil)
French: Documentation: Documents informels, ECE/CES/BUR/2007/OCT/2 (OCDE), Add.1 (Banque mondiale), Add.2 (CEE), Add.3 (États-Unis), Add.4 (Autriche) et Add.5 (Brésil).
English: Amount B in the formula is 4, since Richard was able to acquire 4 shares in lieu of the 1 share that could be acquired under the option at the time the option was granted.
French: La valeur de B est 4, puisque Richard a pu acquérir quatre actions en vertu de l’option, plutôt que l’action unique prévue au moment où l’option a été accordée.
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, in providing psychosocial support to the disaster-affected population in emergency and disaster situations, to draw, as appropriate, upon the voluntary expertise of the White Helmets, which has been successfully tested;
French: Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la Santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs, selon qu'il conviendra, en matière de soutien psychologique et social aux populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont l'utilité a été confirmée;
English: All the data is then passed through gnuplot to produce the graphs.
French: Toutes ces données ont été moulinées par gnuplot pour produire les graphes.
English: We studied the kinematics of straightforward, constant velocity swimming in larval Ambystoma mexicanum and Ambystoma maculatum.
French: Nous avons étudié la cinématique de la nage en ligne droite à vitesse constante chez des larves d'Ambystoma mexicanum et d'Ambystoma maculatum.
English: The public will also need to make informed choices for appropriate use of the system.
French: Quant au public, il devra faire des choix éclairés pour assurer un usage approprié du système.
English: Lessons learned from past experiences will be applied to the prevention planning process, which will also include a needs assessment of the target group, community consultations on these needs and priority setting.
French: Le processus de planification en matière de prévention tiendra compte des leçons tirées des expériences passées et englobera une évaluation des besoins du groupe cible ainsi que des consultations dans la collectivité visant à cerner les besoins et à établir les priorités.
English: The Tribunal considers that, when they are provided with a brand name, as well as a model and serial number, companies involved in supplying network equipment would be able to make determinations as to which of their products, if any, would be fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD.
French: Le Tribunal considère que, si des produits sont désignés par appellation commerciale, modèle et numéro de série, les fournisseurs d’équipement de réseau seraient en mesure de déterminer lesquels de leurs produits, s’il y en a, seraient compatibles, interchangeables et interfonctionneraient harmonieusement avec les produits spécifiés dans les DRV.
English: Does the project provide services and/or benefits to individuals or communities? □ No □ Yes Rating: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: La proposition se penche sur des moyens plus efficaces d’utiliser des ressources par le biais de l’ensemble des services offerts ou de liens avec d’autres programmes ou initiatives déjà en cours.
English: This technical evaluation includes the areas of government support, public opinion, general infrastructure, security, venues, accommodation and transport.
French: Ce sera alors la ligne d’arrivée d’une course où il n’y aura qu’une seule gagnante.
English: The relationship between employment and misconduct is not one of timing, but one of causation.
French: Le lien entre l'emploi et l'inconduite est un lien de causalité et non un lien de simultanéité.
English: Image 2 South of the village of Kars, ‘The Long Reach" is of considerable width and has extensive wetlands.
French: Image 1 Vue aérienne du « Long Reach », créé par les barrages de l’île Long, à l’endroit où il traverse la ville de Manotick.
English: Imagine your consternation when dealing with a lawyer who could not find a will or deed because all paper records, including telephone bills, power bills, canceled cheques, correspondence, invoices, etc., were thrown together without file folders into unlabelled boxes.
French: Imaginez votre consternation si vous aviez à traiter avec un avocat qui n’arriverait pas à trouver un testament ou un titre de propriété parce qu’il a placé ensemble tous les documents-papier, y compris les factures de téléphone et d’électricité, les chèques payés, la correspondance, les autres factures, etc., dans des boîtes non identifiées et sans chemises.
English: The committee also discussed the consideration given to the "military factor", when assessing the public interest in proceeding with charges in the military justice system. Finally, the committee took notice of the Court Martial Administrator’s initiative concerning the issuance of a court martial scheduling policy.
French: Le comité du code de discipline militaire des FC sert de tribune permettant aux utilisateurs du système de justice militaire de discuter de questions pratiques et à ceux qui travaillent dans le cadre du système (et qui le font fonctionner) d’obtenir l’avis de dirigeants supérieurs sur des questions générales ayant trait aux politiques.
English: Paragraph 8.1.1 (Pavements and footpaths): The sixth sentence of the first paragraph should read as follows: “If this is not avoidable, sufficient space must be left for the movement of pedestrians and handicapped persons in wheelchairs, and exceptions should be marked on the ground, indicating spaces for parking.”
French: Paragraphe 8.1.1 (Trottoirs et voies piétonnes): Lire comme suit la sixième phrase du premier alinéa: «Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, il faudrait laisser suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons et les handicapés qui utilisent leur fauteuil roulant puissent passer.
English: Recognizing that women and children often bear the greatest burden of poverty, the agreed conclusions on eradicating poverty called for the development of appropriate socio-economic policies that promote equal access to and control over resources and markets for poor women, including rural women.
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants étaient souvent les principales victimes de la pauvreté, les conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté ont encouragé l'application de mesures socioéconomiques aidant les femmes pauvres, notamment les femmes rurales, à obtenir et à garder la maîtrise des ressources et à accéder aux marchés, dans des conditions d'égalité.
English: 120 p. Silk Trains Ages 5 to 9 Emma and the Silk Train, by Julie Lawson, illustrated by Paul Mombourquette.
French: Association canadienne d'histoire ferroviaire www.exporail.org/association/intro_achf.htm Contient des nouvelles de l'Association et renseigne sur les musées consacrés aux chemins de fer ainsi que sur la documentation et les archives qui existent sur les trains; un lien mène au Musée ferroviaire canadien.
English: m The Act of 24 April 2001 on conditions for the imprisonment and treatment of detainees strengthened safeguards for the protection of prisoners and provided for prisoners to be prepared for a working life by offering them opportunities for paid employment.
French: Loi du 24 avril 2001 relative aux conditions d'incarcération et au traitement des détenus consolidant les garanties de protection des détenus et permettant la préparation des détenus à la vie active en leur donnant la possibilité d'exercer un travail rémunéré.
English: ● Type of investment typically involved: New direct investment/ creation of new firms and/or projects (26%) Joint ventures (25%) Expansion or upgrading of existing facilities (17%)
French: ● L’investissement vise habituellement : nouvel investissement direct/création d’entreprises ou lancement de projets ou les deux (26 %); coentreprises (25 %) agrandissement ou modernisation d’installations existantes (17 %)
English: The need for ‘fair processing’ implies that sufficient information is given to data subjects, even if their consent is not required.
French: Le besoin d'un « traitement loyal » implique la fourniture d'informations suffisantes aux personnes concernées par les données, même si leur consentement n'est pas requis.
English: Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.6 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last twelve years and 4.3 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: Durant les douze dernières années, la probabilité de décès chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale équivalait à 1,6 fois la probabilité de révocation pour perpétration d’une nouvelle infraction et à 4,3 fois la probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction accompagnée de violence.
English: I conclude by expressing my thanks to my Special Representative and the staff of UNOMIG for their persistent efforts in an increasingly difficult environment, as illustrated by the death of a UNOMIG staff member in Gali on 6 July 2008.
French: Je conclus en remerciant mon Représentant spécial et le personnel de la MONUG de persévérer dans l'effort dans un environnement de plus en plus difficile, comme l'a montré la perte d'un membre du personnel de la MONUG à Gali le 6 juillet 2008.
English: • Internationally, culturally diverse artists and creators would rather be seen and defined as Canadian than as hyphenated Canadians and they need to tell their stories as Canadians. 
French: • Les artistes et crÃ©ateurs des communautÃ©s culturelles prÃ©fÃ¨reraient Ãªtre reconnus internationalement comme Canadiens Ã part entiÃ¨re et ils ont besoin de raconter leurs histoires en tant que tels.
English: This forms the point of departure for the long-term financial framework.
French: Tel est le point de départ du cadre financier à long terme.
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful traditional practices and ways and means of eradicating them, and to inform the Special Rapporteur of any situation which merits the attention of the international community;
French: Demande à toutes les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes de consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques traditionnelles et des voies et moyens de les éradiquer, et d'informer le Rapporteur spécial de toute situation méritant l'attention de la communauté internationale;
English: • Many of the Department’s requirements to move goods are met using internal resources—i.e., DND vehicles and drivers known as the green fleet.
French: • Le Ministère répond à bon nombre de ses besoins de transport de marchandises en utilisant ses ressources internes, c.-à-d. les véhicules et les chauffeurs du MDN, qui constituent la flotte verte.
English: At the institutional level, 104 out of 287 positions (36.24 per cent) are filled by women.
French: Au niveau de l'institution, les femmes occupent 104 des 287 postes de responsabilité, soit 36,24 % de ce chiffre.
English: The campaigns and seminars were featured in media, on a local, regional and national level.
French: Ces séminaires et campagnes ont été signalés dans les médias à l'échelon local, régional et national.
English: These results were similar for both boys and girls and also across grade levels, but as shown in Chapter 3 (The Home), parent willingess to help with school problems may be influenced by family wealth.
French: Cette constatation que les parents des élèves de toutes les classes sont nombreux à aider leurs enfants en ce qui touche à l’école est encourageante dans la mesure où il était ressorti des enquêtes HBSC précédentes que les parents des élèves du secondaire étaient moins nombreux à aider ces derniers.
English: The bankrupt consented to the Court's order to particularize the nature of her claim.
French: La faillie a consenti à une ordonnance du tribunal exigeant qu'elle explique la nature de sa réclamation.
English: (This is closely linked to the values-based decision-making and public engagement theme.) 9) Emerging Technologies and Drugs Decision makers are concerned about the impact on the health system of new technologies such as genetics, genomics, nanotechnology and reproductive technologies, and they articulated the need not only for modelling and forecasting, but also for developing practice standards and ethical frameworks.
French: (Ce besoin est étroitement lié au thème « prise de décisions fondées sur les valeurs et participation du public ».) 9) Nouvelles technologies et nouveaux médicaments Les décideurs se préoccupent des répercussions des nouvelles technologies sur le système de santé, notamment la génétique, la génomique, la nanotechnologie et les techniques de reproduction. Selon eux, il est nécessaire non seulement de modéliser et de prévoir, mais également d'élaborer des normes de pratique et des cadres éthiques.
English: The President (spoke in Spanish): I appeal to all speakers to make their statements as brief as possible and to distribute their statements, if necessary.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je demande à tous les orateurs de faire des déclarations aussi brèves que possible et d'en distribuer le texte si nécessaire.
English: In the same vein, the paper outlining key issues in the development of services statistics from a national accounting perspective was an important contribution to remind the Group of the framework for the development of the turnover and price statistics.
French: Dans le même esprit, le document qui décrit les principaux enjeux du développement de statistiques des services du point de vue de la comptabilité nationale a joué un rôle important en rappelant au Groupe qu'il existe un cadre pour le développement de statistiques sur le chiffre d'affaires et les services.
English: < Students > Volunteer
French: < Élèves > Bénévoles
English: Commission Regulation (EC) No 69/200 of the 2nd January 200 on the application of Articles 87 and 88 EC to de minimis aid (OJ L 0, 3..200, p.
French: Le (252) (253) Règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: TMAC has proposed a practical and realistic mine clearance plan for fulfilling Thailand's obligations by 1 November 2018 with some of the main features as follows:
French: Le TMAC a proposé un plan de déminage pratique et réaliste pour permettre à la Thaïlande de s'acquitter de ses obligations d'ici le 1er novembre 2018.
English: Execulink Telecom Inc./Bell Canada; MTS Allstream Inc./Persona Communications Corp.; MTS Allstream Inc./Mountain Cablevision; Nexicom Telecommunications Inc./Bell Canada; TELUS Communications Company/Fido Solutions Inc.
French: Execulink Telecom Inc./Bell Canada; MTS Allstream Inc./Persona Communications Corp.; MTS Allstream Inc./Mountain Cablevision; Nexicom Telecommunications Inc./Bell Canada; Société TELUS Communications/Fido Solutions Inc.
English: I am glad to inform the Assembly that, in February this year, Lithuania signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: J'ai plaisir à informer l'Assemblée que, en février de cette année, la Lituanie a signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The data for the lowest level of geography, census consolidated subdivision (CCS), will be available on June 12, 2002.
French: Les données au niveau géographique le plus fin, les subdivisions de recensement unifiées (SRU) seront disponibles le 12 juin 2002.
English: Increased knowledge as a factor to the development of policy options
French: 15.4 Accroître les connaissances pour faciliter la mise au point d'options de dépollution
English: This year, our Republic joined the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Nuclear Suppliers Group.
French: Cette année, la République du Bélarus s'est jointe au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Groupe des fournisseurs de matières nucléaires.
English: A person who has been extradited shall not be prosecuted, sentenced or detained for any offence committed prior to surrender other than the offences for which that person was extradited, nor shall the person's liberty be restricted for any other reason, except: (a) where the Requested State consents; (b) where the person, having had an opportunity to leave the Requesting State, has not done so within forty-five days of final discharge, or has returned to that State after having left it; or (c) where the person extradited consents before a judicial authority in the Requesting State.
French: La personne qui a été extradée ne peut être ni poursuivie, ni jugée, ni détenue, ni soumise à toute autre restriction de sa liberté, pour une infraction commise antérieurement à sa remise, autre que celle ayant motivé son extradition, sauf dans les cas suivants : a) lorsque l'État requis y consent; b) lorsqu'ayant eu la possibilité de le faire, cette personne n'a pas quitté l'État requérant dans les quarante-cinq jours de son élargissement définitif, ou elle y est retournée après l'avoir quitté; ou c) lorsque, devant une autorité judiciaire de l'État requérant, la personne extradée y consent.
English: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Modern Business Management Initiative Comptrollership Capacity Assessment Final Report May 2002
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur Rapport final Mai 2002
English: The political groups are proposing to remove the debate on Mr Berlinguer's report on civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme from the agenda.
French: Les groupes politiques proposent le retrait de l'ordre du jour du débat sur le rapport de M. Berlinguer sur les composantes "droit civil", "droit commercial", "droit de la famille" et "droit international privé" du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.