ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His analysis of the Convention Plus initiative which, as he had rightly pointed out paved the way to South-South and North-South partnerships to improve the protection of refugees worldwide, was particularly pertinent.
French: Son analyse de l'initiative Convention Plus qui, comme il l'a dit à juste titre, a ouvert la voie aux partenariats Sud-Sud et Nord-Sud destinés à améliorer la protection des réfugiés dans le monde, est particulièrement pertinente.
English: We are here to serve the interests of citizens. For that reason, the Commission has always made every effort to cooperate with the Ombudsman on the day-to-day handling of individual complaints.
French: Nous sommes là pour servir les citoyens, raison pour laquelle la Commission s'est toujours efforcée de coopérer autant que possible avec le médiateur dans la gestion quotidienne des plaintes individuelles.
English: According to an Industry Canada study, The Location of Higher Value-Added Activities (April 2001), the cluster process is an important tool in achieving sustainable development in urban and rural areas.
French: Ce plan vise à analyser l'économie de la ville de Calgary et à élaborer des plans d'action qui permettront à la région de prospérer.
English: The innovative programme of comprehensive health care that has been implemented for the Chirripo-Turrialba indigenous people covers the communities of Pacuare, Cabeza de Buey, Chirripo, Tsipiri and Awari Vereh, which, like the great majority of indigenous communities, despite the public policies of the Costa Rican Government, still suffer from poverty, a lack of educational opportunities, malnutrition, scarce means of communication and scant medical care.
French: Le nouveau programme de protection intégrale qui a été mis en pratique à l'intention des communautés autochtones de Chirripó-Turrialba enveloppe les communautés de Pacuare, Cabeza de Buey, Chirripó, Tsipirí et Awari Vereh qui, comme la grande majorité des communautés autochtones, souffrent, malgré les réalisations du gouvernement, de pauvreté, du manque de possibilités d'éducation, de malnutrition, du manque de voies de communication et du manque de soins.
English: PREPARING CANADIAN BUSINESS FOR THE E-COMMERCE EXPLOSION IBM Canada, Markham, Ontario Fast and user-friendly are the key words in Web-based business.
French: Ralph Rackham Vice-président, Génie et recherches FuelMaker Corporation PRÉPARER LES ENTREPRISES CANADIENNES À L'ESSOR DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE IBM Canada, Markham (Ontario) La rapidité et la convivialité sont les atouts maîtres des entreprises opérant sur Internet.
English: (g) Letter dated 23 October 2000 from the Chairman of the First Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/17);
French: g) Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Première Commission (A/C.5/55/17);
English: In essence, the programmes are intended for a mainly rural population which, generally speaking, has never benefited from such assistance.
French: Ces actions s'adressent fondamentalement à un public essentiellement rural et privé, en général, de ce genre d'aide.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of 19
French: Si le montant total réclamé dans ces poursuites est important, il est impossible d’en déterminer les résultats.
English: For integrated telecommunications service providers like incumbent local exchange carriers, the effect of the new mechanism will vary from one company to another depending on the level of their revenues.
French: Pour les fournisseurs de services de télécommunications intégrés, comme les entreprises de services locaux titulaires, l’effet du nouveau mécanisme variera d’une compagnie à l’autre selon le niveau de ses revenus.
English: Mr President, on that unforgettable day of 11 September 2001, I was in Washington with a delegation from this Parliament.
French: Monsieur le Président, en ce jour inoubliable du 11 septembre 2001, je me trouvais à Washington avec une délégation de ce Parlement.
English: Some important proposals were rejected, however, including the following:
French: Cependant, d'autres propositions importantes ont été rejetées, notamment les suivantes:
English: This directive does not contain specific provisions for unaccompanied minors and it is unclear whether a minor could be entitled to the long-term resident status (requirement of stable and regular resources).
French: Directive du Conseil 2003/109/CE du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée2 (devant être mise en œuvre avant le 23 janvier 2006) Cette directive établit
English: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (In Spanish)
French: Julio A. Roca 651, 5º étage, Of. 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tél.
English: The linkage that exists between poverty and the environment implies that adverse effects on ecosystems, natural resources and related economic sectors will affect poor people hardest.
French: Le lien qui existe entre pauvreté et environnement implique que les effets néfastes sur les écosystèmes, les ressources naturelles et les secteurs économiques connexes affecteront plus gravement les pauvres.
English: Two broadly monitored size fractions are particles with diameter less than or equal to 10 micrometres (µm), known as inhalable particles (or PM10), and those with diameter less than or equal to 2.5 µm, known as fine particles (PM2.5). Understanding the Composition of Particles Knowing the composition of particles is important as it can be used for the identification of the sources contributing to the ambient PM.
French: Deux grosseurs de particules surveillées sur une base routinière sont les particules avec un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (µm), ou PM10, et celles avec un diamètre égal ou inférieur à 2,5 µm, ou PM2,5, appelées particules fines. Comprendre la composition des particules La connaissance de la composition des particules est importante parce qu'elle aide à identifier les sources contribuant aux particules dans l'air.
English: Fish habitat concerns relate to habitat destruction, water quality and quantity, watercourse diversion and cumulative effects.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat du poisson sont associées à la destruction de l’habitat, à la qualité de l’eau et à sa quantité, à la dérivation de cours d’eau et aux effets cumulatifs.
English: To assess cost and performance.
French: Elle permet d’évaluer les coûts et le rendement.
English: This plan and its implementation strategy recognize that the situation of human rights education in school systems differs from country to country.
French: Il est tenu compte dans le plan d'action et dans la stratégie de mise en œuvre du fait que la situation en matière d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles diffère d'un pays à un autre.
English: The concentrations of mercury observed in the recent sediments of Lake Ontario can be accounted for by an average minimum daily input of 125 lb (56.7 kg) of mercury of which an estimated 42 lb (19.0 kg) is of natural origin and the remaining 83 lb (37.6 kg) is from industrial sources.
French: Les concentrations de mercure observées dans les sédiments récents du Lac Ontario peuvent s'expliquer par un apport minimum de 125 livres de mercure par jour. De cette quantité, nous estimons que 42 livres sont d'origine naturelle alors que les autres proviennent de sources industrielles.
English: Sustainable mountain development
French: Développement durable dans les régions montagneuses
English: Updates on the implementation of the Administrator's Business Plans, 2000-2003, will be submitted to the Executive Board as a conference room paper at the first regular session 2000 and as part of the annual report of the Administrator for 2000 at the annual session.
French: Des rapports actualisés sur la mise en oeuvre des plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003 seront présentés au Conseil d'administration, sous forme de documents de séance, à sa première session ordinaire de 2000 et leur teneur sera reprise dans le rapport annuel de 2000 que l'Administrateur doit présenter à la session annuelle.
English: • achievement in one or more of the outcomes of interest:
French: • obtention d'un ou de plusieurs des résultats visés;
English: The frameworks presented in the 2007/08 budget of the Mission reflected the benchmarks covering the consolidation phase as set out in annex I to the report of the Secretary-General to the Security Council dated 12 September 2006 (S/2006/743), which formally ended on 31 December 2007, leading to the drawdown phase that commenced on 1 January 2008.
French: Les tableaux présentés dans le budget de la Mission pour l'exercice 2007/08 tiennent compte des objectifs à atteindre lors de la phase de consolidation, énoncés dans l'annexe I au rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 12 septembre 2006 (S/2006/743).
English: In this context, the Special Rapporteur highlights a related issue.  One of the 10 diseases within the mandate of TDR is leprosy — a disease that has afflicted humanity since time immemorial.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial tient à aborder un problème connexe, à savoir celui de la lèpre, maladie qui afflige l'humanité depuis des temps immémoriaux et fait partie des 10 maladies dont s'occupe le Programme spécial.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resources proposed for military and police personnel for 2009.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources proposées pour 2009 au titre des militaires et du personnel de police.
English: VENUS Berlin – a success story which has surpassed the wildest expectations. True to for...
French: VENUS Berlin - un succès qui peut être vu.
English: flock to the Blues Camp auditions!
French: ont couru les auditions du Camp de blues !
English: This is the sacred mystery of the unity of the Church, in Christ and through Christ, the Holy Spirit energizing its various functions.
French: Tel est le mystère sacré de l’unité de l’Église, dans le Christ et par le Christ, sous l’action de l’Esprit Saint qui réalise la variété des ministères.
English: Senior private- and public-sector officials point to the growing problems of HIV/AIDS, drug abuse, and domestic violence (particularly spousal abuse).
French: De hauts responsables des secteurs privé et public font état de difficultés croissantes liées au VIH/sida, à l'abus des drogues et à la violence familiale (violence conjugale en particulier).
English: The Delegation of Australia stated it was still considering its position with regard to the adoption of the optional Appendix.
French: La délégation de l’Australie n’a toujours pas pris position à l’égard de l’adoption de l’appendice non obligatoire.
English: At NDHQ, Lieutenant-General Sharp, promoted to the rank of General, had replaced General Allard in the position of CDS.
French: Au QGDN, le lieutenant-général Sharp, promu au rang de général, avait remplacé le général Allard dans le poste de CLD.
English: It definitely highlights the important role that the United Nations system can — and should — play in bridging the gap from early recovery to development.
French: Elle met sans aucun doute en lumière l'importance du rôle que le système des Nations Unies peut et doit jouer pour franchir le fossé séparant un relèvement initial du développement.
English: The following five branches make up the International Policing Sector:
French: La Police internationale est formée des cinq sous-directions suivantes :
English: At the end of the sentence, replace the words “a été obtenu” by “aura été obtenu”.
French: A la fin de la phrase remplacer les mots “a été obtenu” par “aura été obtenu”.
English: • it achieves its purpose by answering the questions that were set out in the mandate for the investigator;
French: • il atteint son but en répondant aux questions qui étaient exposées dans le mandat de l'enquêteur ou de l'enquêteuse;
English: Mr. Bacic had objected to the board using Mr. Dunk as a referee citing the fact that he had made a harassment complaint, which he did not pursue beyond the initial stages, and then filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission relating to Mr. Dunk.
French: M. Bacic s'était opposé à ce que M. Dunk agisse à titre de répondant, indiquant qu'il avait formulé une plainte de harcèlement contre lui, plainte qu'il avait laissée tomber dès les premières étapes, et qu'il avait ensuite déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne au sujet de M. Dunk.
English: That means that she must be aware of his possibilities, which keep returning to their proper bearings and thus revealing themselves.
French: Elle doit donc être consciente de ses possibilités, qui se manifestent en prenant toujours une nouvelle orientation; l'Eglise doit être en même temps consciente des menaces qui se présentent à l'homme.
English: Then it refers to the joint conference.
French: C'est ce que dit l'Article 12.
English: What will the Commission do in that case?
French: Que va faire la Commission ?
English: According to the Department, during the initial review of Bell’s and Nuvo’s financial proposals, it was determined by the Department that the criteria against which the financial proposals were to be evaluated were insufficiently precise to enable an evaluation of the proposals on a common basis.
French: Selon le Ministère, au cours de l’examen initial des propositions financières de Bell et de Nuvo, le Ministère a déterminé que les critères devant servir à l’évaluation des propositions financières étaient insuffisamment précis pour permettre l’évaluation des propositions sur une base commune.
English: H.E. Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council
French: Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social
English: • Tank Farm for Moose Factory Island
French: • Parc de stockage pour l'île Moose Factory
English: It is clear that, although the goods in issue may not be as movable as, for instance, a small chair, they are "movable."
French: Or, il est clair que, même si les marchandises en cause ne sont pas aussi mobiles, par exemple, qu'un petit siège, elles sont quand même «mobiles».
English: The 2000 CARB SCM set architectural coating VOC concentration limits that are currently recommended for use by several districts in California.
French: Le SCM de 2000 du CARB fixe les limites de concentration en COV dans les revêtements architecturaux qui sont actuellement recommandées dans plusieurs districts de la Californie.
English: As a consequence interested parties were fully apprised of the aims and objectives of the Regulations.
French: Les parties intéressées ont ainsi été bien informées des buts et objectifs du Règlement.
English: However, it seems difficult to set up a detailed rule on EU level which would cope with the various types of national proceedings of the Member States’ legal systems.
French: Il semble que le droit procédural de tous les États membres prévoit d’examiner la recevabilité des accusations et, notamment, la compétence de la juridiction.
English: To conclude, we urgently need a revised Directive 90/220.
French: Pour conclure, je dirais qu'il est urgent que nous disposions d'une directive 90/220 révisée.
English: The court was asked to determine if the pledge form signed by Mrs. Marquis constituted a legal and binding contract enforceable in law.
French: L’organisme de bienfaisance a demandé au tribunal de déterminer si la promesse de don signée par Mme Marquis était un contrat au sens de la loi et si ce contrat était exécutoire en droit.
English: Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
French: De tels réseaux sont très susceptibles d'apporter des avantages aux consommateurs de l'Union européenne.
English: The State party should proceed with the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: L'État partie devrait créer sans tarder une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, en application des Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui sont annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: • Established new partnerships with Workplace Safety and Insurance Board of Ontario and Workplace Health, Safety, and Compensation Commissioner of Newfoundland and Labrador.
French: • Établissement de nouveaux partenariats avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario et avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents du travail de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, there are important differences.
French: Il y a toutefois des différences importantes.
English: It was at that time that Arenzano became the favourite location of the most important acquario di genova Italian families for their summer holidays: attracted by the extremely gentle climate, the attractive promenade, the lordly hospitality of the Grand Hotel, guests at the beginning of the twentieth century contributed towards the creation of an exclusive atmosphere that can be seen in the air, through their assiduous presence.
French: L'industrie lourde est encore plus important pour toute la seconde moitié du siècle. Dans cette période, la ville travaille sur l'élargissement de deux vallées latérales, et Polcevera Bisagno, et de la côte, et d'atteindre, dans les années trente, 239 km ².
English: • SF6 from use in on-site electrical equipment; and
French: • le SF6 contenus dans les équipements électriques; et
English: Replacement at this time would not be advisable due to lack of suitable alternatives.
French: Vu l'absence de solution de rechange convenable, il ne serait pas recommandé pour le moment de remplacer cette résidence.
English: In existing conducive environment such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of global trade and increasing extensive commercial and economic interactions among countries.
French: Dans le contexte actuel favorable, de telles mesures contreviennent aux lois, principes et normes qui régissent les relations internationales dans le domaine du commerce mondial et dont l'objet est d'intensifier les échanges économiques et commerciaux entre les pays.
English: With the extensive experience and insight gained by national machineries, we are proposing a regional mechanism for South-South cooperation that will be able to establish systematic collaboration and exchanges of experience among national machineries.
French: Sur la base de l'expérience acquise et des idées formulées par les mécanismes nationaux, nous proposons de créer un mécanisme régional de coopération sud-sud qui permettra d'établir une collaboration et des échanges systématiques entre les mécanismes nationaux.
English: For example, the evaluation team was not able to determine whether plans existed to track increases in involvement in track and field following 2001 WCA. 
French: Par exemple, l'équipe d'évaluation n'a pu déterminer s'il existait des plans pour observer l'augmentation de la participation à l'athlétisme après les CMA de 2001;
English: B) As you proceed with your application Remember to refer to the definitions and explanations contained in the guide, as well as the application form completion instructions.
French: B) Lors de la préparation de votre demande N'oubliez pas de vous reporter aux définitions et aux explications énoncées dans le guide. Lisez les notes explicatives au verso des pages du formulaire de demande.
English: France subsequently integrated its zone of occupation into this unified structure.
French: La France s’associera plus tard à cette entreprise.
English: © Parks Canada / D. Andrews, 2002 Camping regulations
French: © Parcs Canada / D. Andrews, 2002 Règlement
English:  Instead of taking the appropriate actions to solve the  problem, they informed me that I would be working at  Station "K" from now on while Roger Côté kept on  working as a supervisor at Station "E".
French: Au   lieu de prendre les mesures voulues pour régler le problème, ils   m'ont informée que je serais affectée désormais à la   succursale K, tandis que Roger Côté continuerais de travailler à   la succursale E. J'ai commencé à travailler à la succursale K le   17 août 1987.
English: The Act, specified regulations be produced by December 31, 2006, to clarify what French-language services government would provide for the public.
French: En vertu de la loi, un règlement devait être pris avant le 31 décembre 2006 pour identifier les services que le gouvernement offrira au public en français.
English: ) reachibel from the center and close to transports.
French: Le personnel est charmant, les chambres très calmes et confortables.
English: Douleur située au niveau lombaire. low vision basse vision (n.f.)
French: invalidité mentale grave et prolongée (n.f.) severe and prolonged mental disability NOTA Régime de pensions du Canada.
English: Now you can create your own beautiful and professional CD and DVD Jewel Cases and Labels in just minutes!
French: A major breakthrough for the 1st time in the history of 200 years of Homoeopathy.
English: Prices for telephony remain well above the EU average.
French: Les prix du téléphone restent très supérieurs à la moyenne de l'Union européenne.
English: C.1 Pharmacy Act, 1991, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: S-2.2 Loi sur l'institut de la statistique du Québec, L.R.Q., c.
English: Concerning the challenges facing Government officials who must travel around the country in connection with the implementation of the agreement, Prime Minister Soro requested that the United Nations should consider allowing such officials to travel on its aircraft and vehicles.
French: En ce qui concerne les difficultés rencontrées par les responsables du Gouvernement qui doivent se déplacer dans le pays en vue de la mise en œuvre de l'Accord, le Premier Ministre Soro a demandé que les Nations Unies envisagent d'autoriser ces hauts fonctionnaires à voyager sur leurs avions et dans leurs véhicules.
English: The Ministry of Children and Equality will supervise how the arrangement works in practice.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité contrôle la manière dont cette disposition est appliquée.
English: The adoption of the draft decisions by the Council would also mean the addition of the proposed international expert group meeting to the approved calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006-2007 and its modification with regard to the holding of the sixth session of the Permanent Forum in Bangkok in May 2007.
French: La réunion proposée serait inscrite au calendrier approuvé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006-2007, modifié pour tenir compte de la tenue de la sixième session de l'Instance à Bangkok en mai 2007.
English: The European Parliament has three places of work: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
French: Le Parlement européen a trois sièges: à Bruxelles (Belgique), à Luxembourg (au Grand‑duché) et à Strasbourg (en France).
English: We invite you to registerfor the training offered by completing one registration form for each information session you wish to attend, and sending each form to ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, or by facsimile at 613-957‑8020.
French: Pour vous inscrire à la formation, veuillez remplir un formulaire d'inscription pour chaque séance d'information qui vous intéresse, et faites‑le parvenir à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par télécopieur, au 613‑957‑8020.