ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of a Request for Application (RFA) for a Canadian study following on a recent American study that surveyed investigator independence and subject protection in contracts between health research institutions and industrial sponsors.
French: Le lancement d'un appel de demandes afin qu'une étude canadienne soit réalisée en s'inspirant d'une récente étude américaine qui a porté sur l'indépendance des chercheurs et la protection des sujets dans les contrats entre des établissements de recherche en santé et des commanditaires de l'industrie.
English: When you launch the application, you may find that the map displayed on the home screen isn’t up to date; that’s because it starts loading before your iPhone is done determining where you are.
French: Au lancement de l’application, vous verrez peut-être la carte de l’écran d’accueil afficher votre localisation précédente, parce qu’elle commence à s’afficher sans attendre que votre iPhone ait fini de déterminer où vous êtes.
English: CANADIAN GEOGRAPHIC ENTERPRISES - CANADIAN GEOGRAPHIC Location:
French: CANADIAN GEOGRAPHIC ENTERPRISES - CANADIAN GEOGRAPHIC Endroit :
English: Highlights Fighting terrorism while respecting fundamental rights: mission impossible?
French: Faits marquants Lutter contre le terrorisme en respectant les droits fondamentaux: mission impossible ?
English: Lungwort page 1 of 3
French: Durée d’utilisation recommandée :
English: The clinical response was assessed from pooled data from the two pivotal studies.
French: La réponse clinique a été évaluée à l'aide des données regroupées des deux études pivotales.
English: The duration of their visas depends on the length of their contract.
French: La durée de leur visa dépend de la durée de leur engagement.
English: 34. In another recommendation on the non-expulsion of long-term immigrants, the Parliamentary Assembly invites the member states to ensure that long-term migrants (category under which fall many potential forced returnees), in particular those who were born or brought up in a host country should not be expelled.
French: Le Rapporteur note avec satisfaction que le Comité des Ministre travaille sur cette question.34. Une autre recommandation de l'Assemblée parlementaire relative à la non expulsion d'immigrés de longue date invite les Etats membres à garantir à ces derniers (de nombreux candidats au retour forcé entrent dans cette catégorie), en particulier à ceux qui sont nés ou ont été élevés dans le pays d'accueil, qu'ils ne seront pas expulsés.
English: In 2001 Mark was awarded the prestigious Dirk Wiardaprijs for his comic Dirkjan.
French: En 2001, Mark a reçu le prix Dirk Wiardaprijs des mains de Theo van den Boogaard, Frits Müller et Matthijs van Nieuwkerk.
English: As part of the transition arrangement, the former chief of the Project Services Audit Section was assigned as officer-in-charge of the Internal Audit Office from 1 July until 10 September 2007.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: Kinnikinnick, however, is dedicated to producing products in a facility in which only gluten-free products are manufactured.
French: Kinnikinnick, en revanche, ne fabrique dans ses installations que des produits sans gluten.
English: Decision 6/COP.6, paragraph 4.
French: Décision 6/COP.6, par. 4.
English: Changing family structures - Brief assessment of the present situation – including legal and demographic aspects of new family structure, with particular attention to reconstituted and lone-parent families.
French: Évolution des structures familiales - Brève évaluation de la situation actuelle ‑ y compris les aspects juridiques et démographiques ‑ des nouvelles structures familiales, et tout particulièrement les familles reconstituées et les familles monoparentales.
English: I can assure you that we are determined, if we can, to reach agreement to give expression to that decision of the General Affairs Council.
French: Je puis vous garantir que nous sommes déterminés à trouver un accord, si cela s’avère possible, afin de concrétiser cette décision du Conseil «Affaires générales».
English: It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
French: Elle peut être appliquée aux centrales fonctionnant au gaz et contribuer à éviter les émissions des grands complexes industriels.
English: Finally, it should be mentioned that educational activities for members or the general public usually consist of calling upon professionals to speak on their area of expertise, rather than members’ testimonials.
French: Les activités On s'entend pour considérer les rencontres de groupe et le parrainage d'un nouveau membre par un ancien comme les activités les plus représentatives des groupes d'entraide.
English: Legitimate efforts to curtail Party control and eliminate Communist ideology from military institutions has sometimes coincided with the propagation of democratic liberal world views (or versions of them), which has been seen by a number of officers as a new indoctrination process.
French: Les efforts légitimes entrepris pour réduire l'emprise du Parti et éliminer l'idéologie communiste dans les institutions militaires ont quelquefois coïncidé avec une propagande pour les idées démocratiques du monde libre (ou leur interprétation), ce qui a été considéré par un certain nombre d'officiers comme un nouvel endoctrinement.
English: This is why we need a swift but surefooted accession process, and I certainly hope the Helsinki Summit will adopt the accession strategy we recommended in October and will decide, provided the necessary conditions are met, to start accession negotiations next year with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
French: C'est pourquoi le processus d'adhésion doit être à la fois rapide et précautionneux. À cet égard, je souhaite que le sommet d'Helsinki adopte la stratégie d'adhésion que nous avons recommandée en octobre dernier et décide - sous réserve que les conditions requises soient respectées - d'engager les négociations d'adhésion l'an prochain avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie.
English: The challenge will be to ensure an adequate level of verification, especially of GNI.
French: Il s'agira d'assurer un niveau adéquat de vérification, en particulier du RNB.
English:    Mr President, we are all taxpayers, and we all pay subscriptions to the EU.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous des contribuables et nous payons tous notre souscription à l’UE.
English: On-line Guided Tour Begin your Web journey to Fort Malden National Historic Site of Canada ©Parks Canada Welcome to Fort Malden. As you enter our front gates you see the original Fort Malden Museum, built in 1939.
French: Visite branchée Bienvenue au lieu historique national du Canada du Fort-Malden ©Parks Canada À l'entrée du site vous verrez le musée original construit au moment où le fort Malden est devenu un parc historique national.
English: Senators have held nearly every major portfolio other than Finance, and today the Leader of the Government in the Senate continues to be a Cabinet member.32' In his well-known publication, "The Unreformed Senate of Canada," Robert A. Mackay of Carleton University lists several of the "best known senators politically," generally from the first 75 years of Confederation.
French: Des sénateurs ont été titulaires de tous les grands portefeuilles, sauf celui des Finances, et, de nos jours, le chef du gouvernement au Sénat est encore membre du conseil des ministres.32 Dans son ouvrage bien connu intitulé The Unreformed Senate of Canada, Robert A. Mackay, de l'Université Carleton, a dressé une liste de plusieurs des «sénateurs les mieux connus politiquement», qui ont en général siégé au cours des 75 premières années de la Confédération.
English: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.
French: Le problème ne réside pas tant dans le fait que les contrôles ne portent que sur 25 % des bateaux, mais dans la manière de sélectionner, de trouver les bateaux qui présentent le plus de risques, en fonction de leur âge ou de l'historique des pavillons en matière de risques.
English: Conscious of the new risks and challenges that could affect its capacity to fulfill its mandate, the TSB evaluates its strategic risks every year and introduces measures to mitigate them.
French: Conscient des nouveaux risques et difficultés qui pourraient influer sur sa capacité à s'acquitter de son mandat, le BST évalue chaque année ses risques stratégiques et met en œuvre des mesures pour les atténuer.
English: The sabre is also identified as a characteristic Eurasian nomads weapon.
French: Le sabre est lui aussi intimement lié aux peuples nomades eurasiatiques.
English: The total fee payable to the Consultant is $ including expenses associated
French: Le paiement sera fait en trois versements : 1.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Queen's University  School of Policy Studies Description of Department/School/Program The School of Policy Studies (SPS) at Queen's University at Kingston, Ontario is a national leader for advanced education and research in public policy.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Queen's École d'études sur les politiques Description du département/du programme/de l'école La School of Policy Studies de l'Université Queen's à Kingston (Ontario) est un leader national en enseignement postsecondaire et en recherche dans le domaine de la politique publique.
English: I have heard some suggest that this is far too ambitious and unrealistic.
French: Certains ont affirmé que c'était une entreprise bien trop ambitieuse et même irréaliste.
English: The attached Comments are provided on behalf of Cybersurf Corp. and its various affiliates and subsidiaries (collectively Cybersurf), pursuant to paragraph 33 of Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004, as amended by the Commission’s letter dated 22 April 2004. Document: 040618.zip - 54KB 2004-06-18 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: The attached Comments are provided on behalf of Cybersurf Corp. and its various affiliates and subsidiaries (collectively Cybersurf), pursuant to paragraph 33 of Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004, as amended by the Commission’s letter dated 22 April 2004. Document: 040618.zip - 54KO 2004-06-18 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Accordingly, we call on both Israel and Palestine to end all acts of discord and violence forthwith and to restart the peace process, as outlined in the road map.
French: Par conséquent, nous prions instamment Israël et la Palestine de mettre fin à toute dissension et aux actes de violence les accompagnant et de reprendre le processus de paix tel que prévu dans la Feuille de route.
English: It came to my attention that many of the soldiers in particular had to buy equipment for their job because a lot of the issued equipment was not suitable.
French: On m'a signalé que bien des militaires en particulier avaient dû acheter du matériel pour exercer leur emploi parce que le matériel qu'on leur distribuait ne convenait pas.
English: Only a very small proportion of WFP resources are received as unearmarked multilateral cash (core) contributions; the rest is earmarked - directed multilateral contributions received as cash or in kind goods and services.
French: Le PAM ne perçoit qu'une part très modeste de ses ressources sous forme de contributions multilatérales non affectées en espèces (de base), les autres contributions étant affectées − contributions multilatérales affectées reçues en espèces ou en nature sous forme de biens et services.
English: Judges, prosecutors and magistrates or heads of judicial police units may approach or communicate with foreign authorities, either directly or through the channels established by law, in order to determine the admissibility of criminal proceedings, gather evidence or information, or obtain any other kind of judicial assistance.
French: Les juges, les fiscales et les magistrats ou les chefs d'unités de la police judiciaire peuvent communiquer, directement ou par les voies juridiques prévues, avec les autorités étrangères ou les rencontrer, afin de statuer sur l'opportunité de l'action pénale, de recueillir des preuves ou des informations ou d'obtenir une assistance judiciaire quelconque.
English: Bayers (Ken) (2008), as yet unreported CIRB decision no. 416 2008/07/23 0416 RD
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce - Centre Visa, 21 juillet 2005 (8908-U), 23779-C 2005/07/21 8908 BU
English: This would certainly amount to 'dumping', and has a positive impact on big business but a negative impact on local workers.
French: Un tel afflux entraîne certainement du "dumping" et un impact positif sur les grosses entreprises, mais un impact négatif sur les travailleurs locaux.
English: ◦ Randomized Controlled Trials Mentoring Program
French: ◦ Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: This means they can "dispatch" power when it is needed to match the demand for it.
French: Cela signifie qu’elle peut « livrer » l’énergie au besoin pour répondre à la demande.
English: Activities of both member countries were summarized, including the provision by the United States of America of assistance to Afghanistan in establishing its national geographical names authority and the further development of Canada's geographical names database.
French: Il récapitulait les activités des deux pays membres, notamment l'assistance fournie par les États-Unis à l'Afghanistan pour la création d'un service national des noms géographiques et la poursuite de l'élargissement de la base de données du Canada sur les noms géographiques.
English: Notable progress has been made towards price stability and convergence also increased in some other areas.
French: II faut réduire d e manière sensible non seulement les découverts budgétaires effectifs, mais aussi les déficits structurels sous-jacents.
English: When the strategic plan was first published in 1994, we made a commitment to review it periodically to ensure that it remains relevant to the evolving needs of our stakeholders.
French: En publiant notre premier plan stratégique, en 1994, nous nous sommes engagés à le revoir périodiquement pour suivre l’évolution des besoins de nos partenaires.
English: The SCCR first special session had developed in a satisfactory manner, and the Delegation hoped that at the June meeting the same constructive atmosphere would continue.
French: La première session spéciale du SCCR s’était déroulée de façon satisfaisante, et la délégation a dit espérer que la réunion de juin se tiendrait dans la même atmosphère constructive.
English: Although Consular recording and reporting was previously done by the former MCO, the LE-08 inputs all workload statistics into COSMOS now.
French: Auparavant, l'ancien AGC s'occupait des dossiers et des rapports consulaires, mais c'est maintenant l'agent LE-08 qui entre toutes les statistiques sur la charge de travail dans le COSMOS.
English: Many Munro fans know it as "Jubilee".
French: Rassure-toi, le pays du Survenant a conservé ses fières allures.
English: The Government response of September 2006, outlines action undertaken to implement GBA and the Government’s commitment to ensure a GBA lens is applied to new proposals and to increase accountability for the application of GBA within government structures and mechanisms.
French: La réponse du gouvernement, déposée en septembre 2006, met l’accent sur les actions entreprises pour intégrer l’ACS, sur l’engagement du gouvernement pour s’assurer que les nouvelles propositions font l’objet d’une ACS et pour accroître la responsabilisation à l’égard de l’application de l’ACS à l’intérieur des structures et des mécanismes actuels du gouvernement (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477& SourceId=171841&SwitchLanguage=1).
English: • Archive news Keep in touch with the new European opportunities through Eurodesk Millions of young people in Europe engaged in a European activity in the last years.
French: • Actualités des archives Restez en contact avec les nouvelles opportunités européennes grâce à Eurodesk Des millions de jeunes gens en Europe se sont engagés ses dernières années dans une activité européenne.
English: Relatively high and uniform concentrations were observed in the unsaturated stone layer.
French: On a observé des concentrations relativement élevées et uniformes dans la couche de pierre non-saturée.
English: We are pleased to welcome you to the webpages of the Arts Division and we invite you to use these pages as a source of information on the wide variety of federal funding programmes for all segments of contemporary art including the performing and fine arts, music and literature, film, new media, photography, architecture and design.
French: Nous avons le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site web de la Direction générale des arts et nous vous invitons à vous servir de ce site pour vous informer sur la grande variété des programmes d’aides publiques consacrés à tous les domaines de l’art contemporain, y compris les arts visuels et les arts du spectacle, la musique et la littérature, le cinéma, les nouveaux médias, la photographie, l’architecture et le design.
English: At its tenth special session, in 1978, the General Assembly decided that an item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session” should be included in the provisional agenda of its thirty-third and subsequent sessions (resolution S-10/2, para.
French: À sa dixième session extraordinaire, en 1978, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session et des sessions suivantes une question intitulée « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire » (résolution S-10/2, par.
English: In Europe, hydrogen sulfide in mixtures has to be classified in concentrations above 0.02% (v/v) and has to be labelled with St. Andrew's Cross.
French: En Europe, le sulfure d'hydrogène dans des mélanges doit être classé à des concentrations supérieures à 0.02 % (v/v) et l'étiquette doit porter la croix de St André.
English: Fire protection Risk management with regard to health and safety includes complying with Treasury Board fire protection policy instruments and cooperating with the Labour Program within Human Resources and Social Development Canada on matters pertaining to fire protection.
French: La politique actuelle du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies prescrit un cadre d’exigences en matière de respect de codes et de normes.
English: ) were also nothing out of the ordinary. However, Sobig's payload included a backdoor function that left antivirus professionals waiting with bated breath for August 22 - the date when all Sobig controlled zombies were scheduled to receive a mystery command.
French: Cependant le payload de Sobig comprenait une backdoor qui ont tenu les professionnels de l'antivirus en haleine jusqu'au 22 août, date à laquelle tous les zombies controlés par Sobig étaient programmés pour recevoir un ordre mystérieux.
English: The recently adopted Agenda for Protection was an important step in that direction.
French: L'Agenda pour la protection qui vient d'être adopté constitue une étape importante dans ce sens.
English: In only a few cases, consumers say that they would respond to an ADR by reporting the event to Health Canada (3%) or to the manufacturer of the drug in question (2%) (none of those who reported experiencing an ADR volunteered either of these responses).
French: De plus, seulement quelques consommateurs ont dit que s’ils éprouvaient un effet indésirable associé à un médicament, ils le mentionneraient à Santé Canada (3%) ou au fabriquant du médicament en question (2 %) (aucun des consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament n’a mentionné l’une ou l’autre de ces réponses).
English: At its seventh session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to proceed to a consideration of the state of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of States parties which, despite many requests to do so, had not fulfilled their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa septième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait décidé de procéder à l'examen de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans plusieurs États parties qui, en dépit des nombreuses demandes qui leur avaient été adressées à cet effet, ne s'étaient pas acquittés de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu des articles 16 et 17 du Pacte.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 27, 2004 HMCS HALIFAX DOES CLEAN SWEEP OF BARRINGTON STREET Sailors from HMCS HALIFAX will conduct a spring garbage clean-up along Barrington St. from Cornwallis St. to the Mackay Bridge, from 8:30 to 10:30 a.m. Friday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 27, 2004 NCSM HALIFAX - OPÉRATION NETTOYAGE DE LA RUE BARRINGTON Des marins du NCSM HALIFAX mèneront ce vendredi, de 8 h 30 à 10 h 30, une opération de grand nettoyage du printemps le long de la rue Barrington, plus précisément de la rue Cornwallis au pont Mackay.
English: Monitoring is 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel, or electronic means.
French: Vulnérabilité (vulnerability) - menace pouvant causer du tort en raison d'une sécurité insuffisante.
English: Presubmissions meetings
French: Faible utilisation, Satisfaction faible
English: Embryos and tadpoles of six anurans, Bufo americanus, Rana sylvatica, Rana pipiens, Rana clamitans, Rana catesbeiana, and Hyla versicolor, and embryos and larvae of two salamanders, Ambystoma maculatum (the yellow-spotted salamander) and Ambystoma laterale (the blue-spotted salamander), were exposed to different UV-B radiation regimes in containers (12 cm in diameter and 4.5 cm deep) with Nitex screening (1 mm) on the sides to permit natural exchange with pond water.
French: Les embryons et les têtards de six anoures, Bufo americanus, Rana sylvatica, Rana pipiens, Rana clamitans, Rana catesbeiana etHyla versicolor, et de même que les embryons et larves de deux salamandres, Ambystoma maculatum et Ambystoma laterale, ont été exposés à différents régimes d'irradiation dans des contenants (12 cm de diamètre, 4,5 cm de profondeur) munis de grillage Nitex (maille 1 mm) sur les côtés pour permettre les échanges naturels avec l'eau de l'étang.
English: For every injury-related death, there are 40 hospitalizations and an estimated 670 emergency room visits for treatment of injuries.
French: Pour chaque décès lié à des blessures, il faut compter 40 hospitalisations et quelque 670 consultations à l'urgence pour le traitement des blessures.
English: • The rate of interest is not disclosed to the lessee in the capital lease and in the registration form, but rather in a separate form.
French: • Le taux d'intérêt n'est pas divulgué au locataire, ni dans le contrat de location-acquisition, ni dans le formulaire d'enregistrement. Il est plutôt inscrit sur un formulaire distinct.
English: Why is it so difﬁcult to get the international picture right with respect to the extent of migration ﬂows?
French: Pourquoi est-ce si difﬁcile d’obtenir une image internationale précise de l’ampleur des ﬂux migratoires ?