ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to express our extreme gratitude to Dr. Kamil Idris and his staff for the technical assistance which WIPO has continuously provided for Madagascar.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer toute notre gratitude à M. Kamil Idris et ses collaborateurs pour l’assistance technique que l’OMPI n’a cessée de fournir à Madagascar.
English: Evaluación de la Alianza para el Progreso, No. 22, July 1962.
French: (Kluwer, Netherlands, 2000).
English: This may be the case for radio stations, publishing houses, libraries, shops or nightclubs.
French: Cela peut être le cas de stations de radiodiffusion, maisons d'édition, bibliothèques, magasins ou discothèques.
English: It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
French: Elle crée des ponts entre les peuples, en suscitant le dialogue et en provoquant les passions d’une manière qui unit plutôt qu’elle ne divise.
English: The status of members of dyads was accurately predicted from the pre-encounter marking performance in 14 of the 19 dyads (χ2 = 3.368; 0.10 > p > 0.05).
French: La performance de marquage des individus avant la rencontre a permis de prédire correctement le statut futur des membres d'une dyade dans 14 cas sur 19 (χ2 = 3,368, 0,10 > p > 0,05).
English: Taxi - The trip is about 20 minutes by taxi (expect to pay $30-40 plus tip); catch one on the third floor of the parking garage.
French: Taxi - 20 minutes avec un prix fixé à $28 depuis April 30, 2007).
English: Article 30 Freedom from State or Personal Interference in the above Rights
French: Article 30 Aucun Etat, groupement ou individu n'a le droit de détruire ces droits.
English: [Large 988 x 850] (218kB) Back to Top Map fragment showing the 11th Canadian Infantry Brigade  boundaries, objectives and strongpoints  Click to enlarge:
French: [Grande 988 x 850] (218Ko) Haut de la page Fragment d'une carte illustrant les limites, objectifs et emplacements fortifiés de la 11e brigade d'infanterie canadienne  Cliquez pour une image agrandie:
English: In Thailand, for example, approximately 20 per cent of those exporters' products are exported respectively to the EU and Japan, both of which are implementing recycling legislation.
French: Par exemple, l'UE et le Japon, qui ont pris des dispositions législatives en matière de recyclage, accueillent chacun près de 20 % des exportations thaïlandaises.
English: Please update as necessary).
French: Pour des clarifications, veuillez consulter le document OMS "WHO TB/HIV Intérim Policy.
English: The report further indicates that the school enrolment rate of girls is also lower than that of boys due to various causes such as family poverty, too many children in a family and lack of income.
French: Il est en outre indiqué dans le rapport que le taux de scolarisation des filles est également inférieur à celui des garçons pour diverses raisons telles que la pauvreté dans les familles, le nombre élevé d'enfants dans une même famille et l'insuffisance des revenus.
English: Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Candidate for Councillor Name Number of Rejected Ballots for Councillor
French: Pièces jointes (cochez toutes les rubriques nécessaires) : ( ( ( ( ( ( )Renseignements de base )Plan de travail du projet )Budget détaillé du projet ( ( ( )Documentation visant les sources proposées de financement )Documentation visant les autres parties aux négociations )Trésorerie du projet
English: In spite of this being the international year for people with disabilities, relatively few reports make specific references to initiatives for the physically and mentally handicapped.
French: Bien que ce soit l’Année internationale des personnes handicapées, peu de rapports mentionnent des initiatives spécifiques pour les personnes souffrant d’un handicap physique et mental.
English: (1) A port administration may issue restricted area passes and keys on behalf of marine facility operators in the port.
French: L'organisme portuaire peut délivrer des laissez-passer de zone réglementée et des clés au nom d'exploitants d'installation maritime dans le port.
English: Adaptable Everything can be edited to fit on your website...
French: Adaptable Tout est configurable pour s'intégrer dans votre site...
English: 7 The most elegant exposition of this case is that of Padoa-Schioppa (988), who argued that the "inconsistent quartet" of free trade, capital mobility, fixed exchange rates, and national autonomy of monetary policy could not coexist; in previous periods, it was capital mobility that had been sacrificed, but, in the context of the single market, national monetary sovereignty should be abandoned.
French: 8 L’exposé le plus clair sur la question vient de Padoa-Schioppa (1988) qui maintient que le «quatuor disparate » du libre-échange, de la mobilité des capitaux, des taux de change fixes et de l’autonomie nationale de la politique monétaire n’est pas viable ; auparavant, c’est la mobilité des capitaux que l’on sacrifiait, mais dans le contexte d’un marché unique c’est à la souveraineté monétaire nationale qu’il fallait renoncer.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as policy options for women in non-standard employment, improving working conditions among home day care providers, supports for single mothers and women with disabilities, and occupational health.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions telles que les options stratégiques pour les femmes qui occupent des emplois atypiques, l’amélioration des conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial, l’appui accordé aux mères seules et aux femmes handicapées, et la santé au travail.
English: The LIM is set at 50 per cent of the median family income adjusted for the size of the family unit and the age of its measures.
French: Beaucoup ont affirmé que l'État devait appuyer les athlètes, certains prétendant même que ceux-ci ne pourraient faire de la compétition autrement.
English: • the maximum program use; 
French: • l'usage maximal des programmes;
English: The expansion of the NPT for the last 35 years is remarkable.
French: L'expansion qu'a connue le TNP depuis 35 ans est remarquable.
English: Activities have included consultants and workshops with women on barriers to women in government, ongoing work with political parties to support women's nominations, and a multi-partisan Campaign School for Women held in May 2006.
French: Parmi ses activités, elle offre des rencontres avec des conseillers et des ateliers pour femmes sur les obstacles à l'entrée des femmes au gouvernement, un travail constant auprès des partis politiques pour soutenir les candidatures féminines et un cours sur l'organisation d'une campagne à l'intention des femmes, associant plusieurs partis politiques, qui s'est déroulé en mai 2006.
English: Immediately thereafter, the annual session of the Commission will start with a high-level policy segment, one of its items being devoted to the follow-up to the International Conference on Financing for Development (ICFfD).
French: Dès la fin de ce séminaire, la session annuelle de la Commission démarrera avec un débat d'orientation de haut niveau dont l'un des thèmes sera consacré au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Dr. Peterson described the process for establishing scientific expertise.
French: Le Dr Peterson décrit comment est établie l’expertise scientifique.
English: Monitoring the Internal Market under a gender perspective – Part of the Interactive Policy Making project Introduction of engendered information into the feedback database, in order to identify any gender-differentiated impacts or problems concerning Internal Market rules and their application.
French: Surveillance du marché intérieur dans une perspective hommesfemmes – Volet du projet Élaboration interactive des politiques Introduction d'informations ventilées par sexe dans la base de données de feedback en vue d'identifier, par sexe, tout impact ou problème lié aux règles du marché intérieur et à leur application.
English: Simply use our reminder service if you would like to be updated on the new products at digitalwonderworld.de !
French: Si vous voulez être informé sur les nouveaux produits de digitalwonderworld.de, contactez simplement notre service !
English: A point of information is installed on the square of Defense so accomodating many visitors and especially the tourists increasingly more.
French: Un point d'information est installé sur le parvis de la Défense afin d'accueillir de nombreux visiteurs et surtout d'avantages de touristes.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Loshchinin of the Russian Federation for his statement and for the warm words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Loshchinin, de la Fédération de Russie, pour sa déclaration et les mots chaleureux qu'il m'a adressés.
English: No one will be able to identify which student said what, within or outside the school.
French: Personne ne pourra identifier les élèves en fonction de leurs réponses, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école.
English: The participants were able to clarify their role in the Government of Canada’s double commitment as stated in section 41 of the OLA: development and vitality, and promotion of linguistic duality.
French: Les participants ont pu clarifier leur rôle dans le double engagement du gouvernement du Canada prévu à l’article 41 de la LLO : développement et épanouissement ainsi que promotion de la dualité linguistique.
English: The Senate also continued to increase accessibility for persons with disabilities when renovating offices and committee rooms, and implementing the use of new real-time captioning technology to encourage and facilitate Canadians’ participation in, and access to, the work of the Senate.
French: Le Sénat a également continué de faire sauter les barrières qui entravent les personnes handicapées en rénovant les bureaux et les salles de comités et en installant une nouvelle technologie de sous-titrage en temps réel pour que les Canadiens puissent plus facilement suivre les travaux du Sénat et y participer.
English: As in the past, this report benefited from the contributions of concerned government agencies and non-government organizations (NGOs).
French: Comme dans le passé, le présent rapport a bénéficié des contributions des organismes gouvernementaux compétents et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The regional distribution of blood flow, both before and during forced diving, was studied in the duck using radioactively labelled microspheres.
French: La distribution régionale du sang chez le canard, avant et après une immersion forcée, a été estimée au moyen de microsphères marquées par radio-activité.
English: Income tax provisions in particular have an influence on the structure of the farm sector, impacting on the number and size of farms; production and marketing decisions; and investment in equipment, machinery, buildings and land.
French: Les lois, les programmes et les règlements sociaux et économiques (par exemple, ceux qui sont liés à l’environnement, à la salubrité et la qualité des aliments, à la fiscalité et au bienêtre des personnes et des familles) ont une influence majeure sur les décisions des producteurs.
English: If so, please check here: 
French: Dans l'affirmative, cochez ci-contre
English: The debt burden had been a significant constraint on national policy space in African countries in the past two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, le fardeau de la dette a restreint considérablement la marge de décision des pays africains.
English: However, in 2007 the figures will need to be adjusted in light of the secretariat-wide approach.
French: Cependant, les chiffres devront être ajustés en 2007 en fonction de la démarche adoptée à l'échelle du secrétariat.
English: Considering our experience, the real deficit figure could nevertheless be less than this.
French: Considérant l’expérience, le déficit réel pourra néanmoins être moindre.
English: A low-cost, small-scale research and development project being conducted to determine the applicability of a systems technology to a business process requirement might receive limited review other than assessing whether the general approach is sound and feasible.
French: Un petit projet de recherche et développement à faibles coûts qui aurait pour objet de déterminer l'applicabilité d'une technologie à un besoin opérationnel peut ne nécessiter qu'un examen limité en dehors d'une évaluation de l'efficacité et de la faisabilité de la méthode générale employée.
English: Through its Geographic Committee, the Council is continuing to publish numerous specialized studies on the cultural heritage of Egypt's various regions, including Nubia and the oasis of Siwa.
French: Par l'intermédiaire de sa Commission géographique, le Conseil poursuit la publication de nombreuses études spécialisées sur le patrimoine culturel des diverses régions d'Égypte, notamment la Nubie et l'oasis de Siwa.
English: Combined with the power of filter controls, you can compress files in .doc, .ppt, .xls, .bmp, and .txt formats.
French: Combiné à la puissance des règles de filtres, vous pouvez compresser l’ensemble des fichiers de type .doc, .ppt, .xls, .bmp, .txt.
English: It called upon the Government of the Sudan to investigate reports of the abduction of women and children, bring to trial persons suspected of supporting or participating in such activities and facilitate the safe return of affected children to their families.
French: Elle a demandé au Gouvernement soudanais d'enquêter sur les allégations selon lesquelles des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer, et de faciliter le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants qui en ont été victimes.
English: When you wish to change, update, delete, or make a correction in the text of the contents box, please select the appropriately checked item or sub-item.
French: Si vous souhaitez modifier, actualiser, supprimer ou corriger le texte de la boîte de contenu, veuillez sélectionner la rubrique ou sous-rubrique cochée concernée.
English: Najib Elji
French: Najib Elji (République arabe syrienne);
English: Contributions receivable (including the Multilateral Fund)
French: Contributions à recevoir (y compris le Fonds multilatéral)
English: This Article shall not apply to computer programs.
French: Les droits à rémunération ne peuvent être exercés que par les sociétés de gestion agréées.
English: However, a Jewish presence was missing from the City of David.
French: Cependant, la présence juive dans la Cité de David continue à faire défaut.
English: However, the Ministry of Social Affairs had made significant progress in changing attitudes within communities and families in urban and rural areas.
French: Toutefois, le Ministère des affaires sociales a accompli des progrès notables en ce qui concerne la modification des attitudes au sein des communautés et des familles dans les zones urbaines et rurales.
English: He therefore welcomed the efforts being made by the Peacebuilding Commission, in particular, to broaden the scope of the country's partnership base.
French: Il se félicite des efforts que la Commission de consolidation de la paix, en particulier, déploie pour élargir la base de partenariat du pays.
English: Among the Aboriginal identity groups, the lowest proportions of employment income are found among Registered Indian women.
French: Au sein des groupes d'identité autochtone, ce sont les Indiennes inscrites qui ont la plus faible proportion de revenu d'emploi.
English: A second pilot project, the NCE-IPI, was launched in 2006 with the goal to provide
French: Le Comité recommande que le programme des RCE soutienne et renforce le développement de nouveaux réseaux dirigés par l’entreprise
English: But, the photoperiodic clock monitoring diapause decisions is several times as accurate during initiation as in termination, reflecting the more drastic environmental consequences of development misdirection in the fall than in the spring.
French: Cependant, l'horloge photopériodique qui déclenche la diapause montre beaucoup plus de précision que celle qui la termine, ce qui reflète les conséquences de l'environnement plus graves en automne qu'au printemps d'une mauvaise orientation du développement.
English: In that regard, Mexico welcomes the decision to form a working group on lessons learned.
French: Il est possible de dresser des parallèles à partir d'expériences passées.
English: The possible modification of the electrical behaviour is an issue which, logically, the bidder has to manage with the manufacturer.
French: La modification éventuelle du comportement électrique est un enjeu que, logiquement, le demandeur doit gérer avec le manufacturier.
English: There is also increasing economic activity in our northern land, sea and air space. This includes mining, fishing, oil and gas exploration, tourism, cruise ship traffic and international aviation, among other things.
French: En outre, l’activité économique s’intensifie dans notre espace terrestre, maritime et aérien septentrional. Cela comprend l’exploitation minière, les pêches, l’exploration pétrolière et gazière, le tourisme, la venue de navires de croisière et l’aviation internationale, entre autres.
English: Copies of the Index are available at public and federal departmental libraries, and some rural post offices, along with the forms needed to apply for access, The Personal Information
French: Si vous croyez qu’il existe des renseignements personnels vous concernant, mais si vous ne pouvez trouver un fichier approprie &rum&e dans le Repertoire, la Loi vous garantit cependant I’acces a vos renseignements personnels si vous pouvez donner au ministere des precisions suffisantes permettant au personnel de les trouver.
English: ◦ 6.1 Definition of an economic impact study
French: ◦ 6.1 Définition d’une étude sur les retombées économiques
English: This adds very little to the issue at hand which is classification.
French: Cela n'a que peu d'effet sur la question posée qui est celle du classement.
English: However, for older workers, leaving the workforce remains a feature that sets them apart from other workers and this is true regardless of the human capital indicator considered.
French: Cependant, chez les travailleurs âgés, la sortie de la population active demeure un aspect qui les distingue des autres travailleurs, et ce peu importe l'indicateur de capital humain considéré.
English: It is anarchy and neo-feudal fragmentation which constitute the inevitable alternative to the process of European integration, and which pose a threat to the integrity of nations.
French: Ce sont l'anarchie et la fragmentation néoféodale qui constituent l'alternative inévitable de l'intégration européenne et qui menacent l'intégrité des nations.
English: It also identifies actions to remove barriers to further investment (the effective implementation of the new regulatory framework for electronic communications , work on interoperability and broadband services, revising the 2005 eEurope programme ). Communication from the Commission of 11 February 2003 - Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy [COM(2003) 65 final - not published in the Official Journal]  In this Communication the Commission assesses the principle measures being undertaken at EU level in the electronic communications sector.
French: Elle identifie également les actions qui contribueront à lever les barrières à des investissements supplémentaires (application effective du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques , actions en matière d'interopérabilité et de services haut débit, révision du programme eEurope 2005 . Communication de la Commission, du 11 février 2003, Communications électroniques: vers une économie de la connaissance [COM(2003) 65 final - Non publié au Journal officiel].
English: Well-conceived plans and intelligent ideas are based on reliability, competence, know-how and mutual trust. This is how we ensure successful business partnerships which are built to last.
French: Des concepts approfondis et des idées intelligentes se basent sur une fiabilité, une compétence, un savoir-faire (know-how) et une confiance réciproque entre le client et nous mêmes.
English: What are their implications, particularly in developing countries?
French: Quelles sont les conséquences, en particulier dans les pays en développement?
English: We use advertising companies to third parties to serve ads when you visit our website.
French: Nous utilisons des sociétés de publicité à des tiers pour diffuser des annonces lorsque vous visitez notre site Web.
English: However if the ship will not be calling at a Canadian port for some considerable time it should be mailed to the Port Meteorological Officer or to Environment Canada Headquarters in Downsview, Ontario.
French: Toutefois, si le navire ne relâche pas à un port canadien pendant longtemps, ces registres doivent être envoyés par la poste à un agent météorologique portuaire ou à l’Administration centrale d’Environnement Canada, à Downsview, Ontario.
English: His military experience includes three years as a reservist with the Royal Canadian Artillery.
French: Il a servi pendant trois années comme réserviste dans l’Artillerie royale canadienne.
English: Nonetheless, the approach of the Guide is not entirely novel even in these States.
French: L'approche du Guide n'est toutefois pas entièrement nouvelle, même pour ces États.
English: Warm surface waters produce relatively low air pressure and enhance atmospheric convection that brings more than usual rainfall.
French: Les eaux de surface chaudes produisent des zones de pression atmosphérique relativement faibles et augmentent la convection atmosphérique, ce qui apporte des pluies plus fortes qu'en temps normal.
English: At the moment, from the perspective of the Slovenian Presidency, it is difficult to speculate on the nature of those effects, but they are very likely and must be expected to arise.
French: En ce moment, du point de vue de la Présidence slovène, il est difficile de spéculer sur la nature de ces effets, mais ceux-ci sont extrêmement probables, et il faut s'attendre à ce qu'ils se produisent.
English: The kinds of specific measures outlined above would find their place in such an overall strategy.
French: Les autorités sanitaires doivent étudier attentivement les besoins de ces divers groupes puis adopter une stratégie pour les satisfaire.
English: Mr. Golay gave the example of Brazil, a rich country that could provide for its people but where 22 million people were living below the poverty line and were undernourished.
French: M. Golay a donné l'exemple du Brésil, pays riche et capable de nourrir sa population mais où 22 millions de personnes vivaient en dessous du seuil de pauvreté et étaient sous-alimentées.
English: LEGAL BASIS This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
French: BASE JURIDIQUE Cette proposition de règlement du Conseil européen et du Parlement est basée sur l’article 167 du chapitre XVIII du traité de la Communauté européenne qui prévoit l’adoption des règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et des règles pour la diffusion des résultats de recherche pour mettre en oeuvre le programme-cadre pluriannuel communautaire.