ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet of the Commonwealth of the Bahamas represents the Executive Branch of the Government, and comprises representatives of the Bahamian Government who are responsible for developing and implementing governmental policy.
French: Le Cabinet du Commonwealth des Bahamas représente la branche exécutive du Gouvernement et comprend les représentants du Gouvernement bahamien qui sont chargés d'élaborer et de mettre en place la politique gouvernementale.
English: Earlier this month, Elections Canada announced a partnership with Cable in the Classroom, which gives students in Grades 10–12 (Secondary IV, V and CEGEP in Quebec) the chance to create 30-second public service announcements on the importance of voting.
French: Ce mois-ci, Élections Canada a annoncé une initiative de partenariat avec La câblo-éducation, grâce à laquelle les élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV, V et cégep au Québec) auront l'occasion de créer des messages vidéo d'intérêt public de 30 secondes sur l'importance du vote.
English: LCol Koefoed’s conduct, staunch determination and initiatives left an indelible mark on the Kabul Multinational Brigade as well as an impressive legacy to the Canadian Forces.
French: La conduite du lcol Koefoed ainsi que sa détermination inébranlable et ses initiatives ont marqué d’une manière indélébile la Brigade multinationale de Kaboul, ajoutant un fleuron de plus aux Forces canadiennes.
English: In particular, it concentrated on supporting implementation of Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General), servicing the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, providing Front-Office support to the Executive Office of the Director General, and facilitating internal coordination, re-structuring of the International Bureau and external relations with other international organizations.
French: Notamment, il a appuyé la mise en œuvre du programme principal 01 (Organes statutaires des États membres et Bureau du directeur général), et préparé les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, offert un service d’accueil au Bureau exécutif du directeur général, facilité la coordination interne, restructuré le Bureau international et les relations extérieures avec les autres organisations internationales.
English: The Executive Board had before it a recommendation prepared by the secretariat (E/ICEF/2004/P/L.26) which was introduced by the Director, Programme Division, and approved without comment (decision 2004/12).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une recommandation établie par le secrétariat (E/ICEF/2004/P/L.26), qui a été présentée par le Directeur de la Division des programmes et approuvée sans commentaire (décision 2004/12).
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 du présent article, et de l’article 6, les régions ultrapériphériques (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion, Açores, Madère et les îles Canaries) bénéficient d’un financement spécifique par le FEDER pour faciliter leur intégration dans le marché intérieur et tenir compte de leurs contraintes spécifiques.
English: Graphical Version Home Programs National security Air India review Lessons to be learned:
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Leçons à retenir :
English: Other difficulties that women have to overcome concern insufficiency of business skills and lack of information.
French: L'insuffisance des compétences professionnelles et le manque d'information constituent d'autres difficultés que les femmes doivent surmonter.
English: The report states that women in the private sector who are married, pregnant or have children may be denied employment and face discrimination in promotion or access to in-service training, and notes that no effective regulatory mechanisms exist, other than that of an investigation upon a complaint (p.
French: Le rapport indique que les femmes travaillant dans le secteur privé qui sont mariées, enceintes ou ont des enfants peuvent se voir refuser un emploi ou être victimes de discrimination pour les promotions ou la formation en cours d’emploi. Le rapport note que les seuls mécanismes réglementaires qui soient appliqués consistent en des enquêtes dans le cas où la femme porte plainte (p.
English: A similar situation exists in Montana, where the loss of habitat has had an impact on populations that would normally expand into Saskatchewan and Alberta given proper climatic conditions (B.
French: La situation est semblable au Montana, où la perte d’habitat a eu un impact sur les populations qui s’étendraient normalement vers la Saskatchewan et l’Alberta si les conditions climatiques s’y prêtaient (B.
English: • sampling is conducted by helicopter at the time of autumn turnover (early October)
French: • les échantillonnages sont réalisés en hélicoptère à l'époque du renouvellement automnal (début octobre);
English: • We invested more resources than in previous years on reporting of other matters to the territorial governments.
French: Ces augmentations de coûts ont été compensées par une diminution générale du temps nécessaire pour effectuer les vérifications des états financiers.
English: On the other hand, the overwhelming majority rightly believes that Security Council reform must take into account the principle of sovereign equality of States and geographical distribution enabling the widest possible participation of Member States of the United Nations.
French: Par ailleurs, la très grande majorité des Membres estiment à juste titre que la réforme du Conseil de sécurité doit tenir compte des principes de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique, afin de permettre au plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU de participer.
English: She asked whether Djibouti had a national coordinating body for children's rights.
French: Elle demande si Djibouti possède une structure nationale de coordination pour les droits des enfants.
English: The book was dedicated to all the men and women who served our country in Canada and overseas and to the families who stayed behind, it was also promoted in primary schools and libraries throughout the province.
French: Cet ouvrage est dédié à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi leur patrie au Canada et à l'étranger ainsi qu'aux familles restées au pays. On en a fait la promotion dans les écoles primaires et dans les bibliothèques dans toute la province.
English: Stressing that the necessary optimization of United Nations regional activities must not be accompanied by a weakening of the commissions or by their subordination to other United Nations organs like UNDP, for example, he said that it was important to maintain the commissions' prerogatives and functions.
French: Faisant observer que l'optimisation nécessaire des activités de l'ONU à l'échelon régional ne doit pas s'accompagner d'un affaiblissement des commissions, ni de leur subordination à d'autres organes des Nations Unies, comme par exemple le PNUD, le représentant de la Fédération de Russie souligne l'importance que les commissions conservent leurs prérogatives et leurs fonctions.
English: In the spirit of cooperation, the research teams at DERA and Southampton are maintaining an active dialogue and exchange of ideas during this time.
French: Dans un esprit de coopération, les équipes de recherche de la DERA et de l'Université de Southampton ont établi un dialogue et un échange d'idées.
English: Drug traffickers commonly prey on unsuspecting tourists, especially women, younger travellers and seniors.
French: Les touristes peu méfiants, en particulier les femmes, les jeunes voyageurs et les personnes du troisième âge, sont souvent la cible des trafiquants de drogue.
English: CLASSIFICATION STANDARD FIREFIGHTERS OPERATIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION POMPIERS CATÉGORIE DE L’EXPLOITATION
English: In Canada, where the WHO Code is not legislated, Nestlé supports the position of the Canadian Paediatric Society, the Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Au Canada, où le code de l'OMS n'a pas force de loi, Nestlé appuie la position de la Société canadienne de pédiatrie, des Diététistes du Canada et de Santé Canada, expliquée dans La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: We regulate over 2,000 licensees who, taken together, offer (as of the end of 2004) some 657 television services and 1,155 radio services.
French: Nous réglementons plus de 2 000 titulaires de licences qui, ensemble, offrent (à la fin de 2004) quelque 657 services de télévision et 1 155 services de radio.
English: • the development of more appropriate teaching aides, for example, materials were developed for persons who do not read and a workbook was developed to assist with teaching;
French: • on a élaboré des outils de formation, par exemple la documentation, mieux adaptés aux analphabètes, ainsi qu'un guide pratique visant à faciliter l'enseignement;
English: Minister McCallum applauded the dedication of the men and women of the Canadian Forces and welcomed the priorities set out by the CDS in his report.
French: Le ministre McCallum salue le dévouement des hommes et des femmes des Forces canadiennes et accueille favorablement les priorités que le CEMD a établies dans son rapport.
English: Its objective is the coordination and promotion of non-motorized traffic, in particular for leisure and tourism in Switzerland.
French: Son but est de coordonner et de promouvoir la mobilité douce, en particulier pour les loisirs et le tourisme en Suisse.
English: "Because of the downsizing, as a research scientist, I find myself in front of a photocopy machine doing photocopies because there is no support staff to give it to.
French: «À cause de la réduction des effectifs, je me retrouve, en qualité de chercheur scientifique, devant la photocopieuse à faire des photocopies parce qu'il ne reste plus de personnel de soutien pour le faire.
English: This equipment employs a range of new technologies, and is referred to as “non-lethal weapons”, including devices which employ high-decibel sounds and microwaves.
French: Ce matériel comprend une série de nouveaux dispositifs appelés «armes non létales», notamment ceux qui utilisent des sons assourdissants et des micro-ondes.
English: The average body weights of male and female mice exposed to Na3NTA.H2O were depressed in a dose-related manner.
French: Le poids corporel moyen des souris mâles et femelles exposées au Na3NTA.H2O a diminué, la diminution étant fonction de la dose d'exposition.
English: Chelonian Conservation and Biology 2(2): 244-249.
French: Petits crustacés à corps comprimé latéralement formant l’ordre Amphipoda.
English: New Approaches to Canada’s Social Union Executive Summary Over the last two years, provinces and territories have taken a leadership role in developing proposals for the renewal of Canada’s social union.
French: Pour un renouvellement de l'union sociale canadienne Sommaire Au cours des deux dernières années, les provinces et les territoires ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de propositions pour le renouvellement de l'union sociale canadienne.
English: Sport also gives many Canadian children their first exposure to the concept of volunteerism and community involvement.
French: C'est aussi en faisant du sport que de nombreux enfants découvrent le principe du bénévolat et de la participation communautaire.
English: In 2005, the Cyprus delegate informed the Committee of the Council of Ministers decision on a proposal for management of the Akamas Peninsula (appendix 2).
French: En 2005, le Délégué de Chypre a informé le Comité de la décision du Conseil des Ministres sur une proposition relative à la gestion de la péninsule d’Akamas (annexe 2).
English: Most systems regulating ERAs exclude most construction procurement, but there is some variation in the degree of prescription to be found.
French: La majorité des textes réglementant les enchères électroniques inversées excluent la plupart des marchés de travaux, le degré d'exclusion pouvant néanmoins varier.
English: The populace regarded the choice of successor as a sign of fear, and the Praetorians were indignant, because the usual donative was not forthcoming.
French: Son âge avancé avait détruit son énergie, et il fut entièrement aux mains de ses fidèles. Tout ceci fit de Galba un empereur très impopulaire.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Lui rappelant qu'il est tenu d'appliquer systématiquement et de manière suivie toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que l'État partie doit se concentrer en priorité sur les sujets de préoccupation et les recommandations énoncés dans les présentes observations finales d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: MIND MRS MADIE CHAPMAN Granta House, 15-19, Broadway, Stratford, E15 4BQ London, United Kingdom Tel.: +44 (020) 8519 2122 - Fax : +44 (020) 8522 1725 e-mail: m.chapman@mind.org.uk
French: MIND MRS MADIE CHAPMAN Granta House, 15-19, Broadway, Stratford, E15 4BQ London, United Kingdom Tél..: +44 (020) 8519 2122 - Fax : +44 (020) 8522 1725 E-mail: m.chapman@mind.org.uk
English: The median income of employed Maori was $485 compared to $536 for non-Maori, in 1999.
French: En 1999, le revenu moyen des Maoris employés s'élevait à 485 $ contre 536 $ pour les non-Maoris.
English: As part of the Army's continuing efforts to put soldiers first, a technical team from Ottawa deployed to Afghanistan to install the Ferret and work with soldiers on the ground to develop the necessary Tactics, Techniques and Procedures (TTPs) of the Ferret.
French: Dans le cadre des efforts continus de l'Armée de terre pour mettre la priorité sur les soldats, une équipe technique d'Ottawa déployée en Afghanistan pour installer le Ferret et travailler avec les soldats pour acquérir les tactiques, techniques et procédures nécessaires du Ferret.
English: AI Index: ASA 20/020/2009. India: Authorities in Madhya Pradesh should stop harassment of activists.
French: Ce problème, qui entrave considérablement et depuis ...
English: One member suggested that the session in Geneva might be extended to more than half a day, in view of the likely extent of the agenda.
French: L’un des membres a suggéré que la réunion prévue à Genève pourrait durer plus d’une demi-journée, compte tenu de l’ordre du jour probablement chargé.
English: (2) In the context of the activities described above, meetings of military experts shall be conducted to provide advice in support of these activities.”
French: Organiser des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.».
English: The two parasites were most numerous in sea raven and longhorn sculpin.
French: Les deux parasites présentaient les effectifs les plus élevés chez l'hémitriptère atlantique et le chaboisseau à dix-huit épines.
English: The Côte-Nord winter favours seasonal sports because of its dry climate and vast expanses of white snow, where thousands of reflections come together under the sun like diamonds on ice!
French: L’hiver de la Côte-Nord est reconnu pour son climat sec, idéal pour la pratique de tous les sports hivernaux.
English: COFFOR builds concrete structures that last and do not require maintenance and repairs like other construction systems (wood, bricks, etc. ).
French: COFFOR permet de construire des ouvrages en béton qui résisteront à l’épreuve du temps et ne nécessiteront pas autant d’entretien que les autres systèmes (bois, briques, etc.).
English: Method  2.1 Analysis 2.1.1 Analysis Terms  2.2 Laboratory Methods 2.3 Limitations 3.
French: Méthode 2.1 Analyse  2.1.1 Terminologie des analyses  2.2 Méthodes de laboratoire 3.
English: In addition, foreign researchers and experts who conduct research and development in a company are entitled to a five-year tax holiday on provincial income taxes.
French: De plus, les chercheurs et experts étrangers qui participent aux activités de recherche et développement dans une entreprise ont droit à un congé fiscal de cinq ans sur l'impôt provincial.
English: Government of Canada Announces Funding for Centre Jeunesse Arabe MONTRÉAL, October 29, 2003 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $17,700 for the Centre Jeunesse Arabe to support its Sans frontières awareness program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre Jeunesse Arabe MONTRÉAL, le 29 octobre 2003 -- La députée d'Ahuntsic, Eleni Bakopanos, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 17 700 dollars au Centre Jeunesse Arabe, afin qu'il puisse poursuivre son projet de sensibilisation populaire Sans frontières.
English: For example, Article 13 of the Franco-Moroccan Convention of 10 August 1981 provides for French validation of repudiations pronounced in Morocco even where the spouses are resident in Morocco.
French: Par exemple l’article 13 de la Convention franco-marocaine du 10 août 1981 permet d’imposer l’accueil en France de répudiations prononcées au Maroc, même lorsque les époux sont domiciliés au Maroc.
English: Data from Manitoba reveal that less than 25% of seniors were hospitalized in a given year; 5% of seniors who were admitted to hospital consumed 59% of the hospital days in a one-year period.
French: Les données recueillies au Manitoba révèlent que moins de 25 % des aîné-e-s ont été hospitalisés au cours d'une année quelconque, mais qu'on devait 59 % des journées d'hospitalisation durant l'année à 5 % d'entre eux.
English: Bill Matthews, MP for Burin-St.
French: Au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le député fédéral de Burin-St.
English: UNEP/GRID-Sioux Falls (United States), in collaboration with Google Earth, released images of 120 environmental hot spots as part of the Global Awareness layer of Google Earth in April 2007.
French: Le centre GRID-Sioux Falls (États-Unis) du PNUE, en collaboration avec Google Earth, a diffusé des images de 120 points chauds écologiques dans le cadre de la couche de données “Global Awareness” de Google Earth en avril 2007.
English: Phar archives can be distributed as tar archives, zip archives, or as the custom phar file format designed specifically for the phar extension.
French: Les archives phar peuvent être distribuées sous forme de fichiers tar, de fichiers zip ou de fichiers phar spécialement conçus pour l'extensions phar.
English: The establishment of a joint coordination mechanism between the Government of National Unity and the United Nations on matters related to children in armed conflict;
French: La création d'un mécanisme de coordination conjoint entre le Gouvernement d'unité nationale et l'Organisation des Nations Unies sur les questions relatives aux enfants dans les conflits armés;
English: The objectives of the meeting were to prepare the work plan of the CGE for 2007 and to finalize the technical reports requested by the SBI on matters such as the template on cross-cutting issues and ways to improve access to financial and technical support for the preparation of national communications.
French: La réunion avait pour objet d'élaborer le plan de travail du Groupe pour 2007 et de finaliser les rapports techniques demandés par le SBI sur des questions telles que le tableau sur les questions intersectorielles et les moyens d'améliorer l'accès à l'appui financier et technique pour l'établissement des communications nationales.
English: • ensure that the department’s programs evolve to respond to the many facets of Aboriginal and northern realities in effective and accountable ways;
French: • il doit s’assurer que ses programmes évoluent et s’adaptent de manière efficace et responsable aux multiples aspects des réalités autochtones et nordiques;
English: If the crisis deepens different European countries may need to find different solutions.
French: Il se peut, en effet, que si la crise s'aggrave, les différents pays d'Europe aient besoin de solutions différentiées.
English: The warty jumping-slug exists at the northern extremity of the species range on Vancouver Island, and the low number of scattered populations renders it vulnerable to both natural and human disturbances.
French: Sur l’île de Vancouver, la limace-sauteuse glanduleuse atteint l’extrémité nord de son aire de répartition; à cet endroit, les populations sont peu nombreuses et dispersées, ce qui rend l’espèce vulnérable aux perturbations naturelles et anthropiques.
English: This is the very underpinning of our health care system, the fundamental «bargain» that exists between Canadians and their governments.
French: Il s'agit là du principe de base de notre système de soins de santé, l'élément fondamental du « marché » conclu entre les Canadiens et leurs gouvernements.
English: "In the course of investigations it was established that during the day of 5 February 2000, unknown persons, using firearms and dressed in camouflage clothing, murdered more than 50 residents of these settlements. … The investigation could find no confirmation of participation by the armed forces in the aforementioned events.
French: «Au cours de l'enquête il a été établi que dans la journée du 5 février 2000 des individus non identifiés en tenue de camouflage ont tué à l'aide d'armes à feu plus de 50 habitants de ces cités… L'enquête n'a pas permis de confirmer la participation de militaires aux événements décrits».
English: The Delegation of Sweden stated that, consistent with its position at the first Special Session, in remained in favor of the principle of protection for country names in the DNS.
French: La délégation de la Suède a déclaré que, conformément à sa position lors de la première session spéciale, elle demeure favorable au principe d’une protection des noms de pays dans le DNS.
English: This is also vital within the school curriculum.
French: Celui-ci est aussi essentiel au niveau des disciplines scolaires.
English: Officers and non-commissioned officers working on prevention and protection issues for the unit have been well trained in this area.
French: Des officiers et des sous-officiers s'occupant des questions liées à la prévention et à la protection pour l'Unité ont bénéficié d'une formation poussée dans ce domaine.
English: 2004/0224(AVC) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
French: 2004/0224(AVC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement
English: S. 66 Before obtaining from any person or private body nominative information that has already been assembled concerning one or several persons, public bodies must inform the Commission thereof.
French: Avant de recueillir auprès d’une personne ou d’un organisme privé des renseignements nominatifs déjà colligés concernant une ou plusieurs personnes, un organisme public doit en informer la Commission.
English: Laskin, B., "The Supreme Court and the Protection of Civil Liberties:
French: Laskin, B., «The Supreme Court and the Protection of Civil Liberties: