ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the case of a wheel that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is otherwise identical to the wheel intended for normal operation.
French: Il peut s'agir d'une roue fabriquée en un matériau différent, par exemple l'acier au lieu d'un alliage d'aluminium, et qui peut utiliser des écrous ou boulons de fixation de conception différente, mais qui est par ailleurs identique à la roue destinée à des conditions d'utilisation normales.
English: Risk-reduction strategies that reach out and build on the inner strengths of marginalized and discriminated-against communities who may experience greater risk of HIV infection are not only respectful of human rights but are more effective.
French: Des stratégies de réduction du risque qui établissent des contacts avec les communautés marginalisées et victimes de discrimination, qui risquent davantage d'être infectées par le VIH, et qui tirent parti de leur cohésion interne, non seulement respectent les droits de l'homme, mais sont plus efficaces.
English: They require a good understanding of the issues and are used to answer such questions as, "How many patients face language barriers?" or "How do those who face language barriers differ in use of specific services compared to those who don't?"
French: Quel est le nombre de patients confrontés à des barrières linguistiques? ou De quelle manière les personnes confrontées à ces barrières linguistiques diffèrent-elles dans l'utilisation de services spécifiques de celles qui n'ont pas à y faire face?
English: • On 5 January, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Giorgos ADAM from the radio station Dimotiko Radiofono Thessalonikis, in Greece.
French: • Le 5 janvier, M. DIAMANDOUROS est interviewé par M. Giorgos ADAM de la station de radio Dimotiko Radiofono Thessalonikis, en Grèce.
English: Artist in Residence for Research Program In April 2001, NRC launched its Artist-in-Residence for Research Program in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: Programme de recherche Artistes en résidence En avril 2001, le CNRC a lancé son programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: Average farm size is again smaller, as is the percentage of total farm area cultivated annually (about 40%).
French: La ferme moyenne y est également plus petite, tout comme la proportion de la superficie agricole ensemencée annuellement (environ 40 %).
English: In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.
French: Ce poids supplémentaire sur les stocks halieutiques est à mes yeux inacceptable, surtout si les quotas sont encore revus à la baisse.
English: Broader survey coverage, larger sample sizes and/or longer, more complex questionnaires attributable to the NSO's attempt to meet the needs of public programs may raise the ire of respondents.
French: Une couverture plus large de l'enquête, des échantillons plus importants ou portant sur une plus longue période, des questionnaires plus complexes attribuables aux efforts du BSN en vue de répondre aux besoins des programmes gouvernementaux peuvent irriter des répondants.
English: No practicum mentioned Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucun stage pratique n’est mentionné.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: europedirect@denbighshire.gov.uk Phone: +4401978861514
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@denbighshire.gov.uk Téléphone: +4401978861514
English: The Yukon In the first week of January, 1996, the Yukon Territory began implementing a routine two-dose measles schedule, with the second Promotional material supplied by Health Canada MMR to be given at 18 months.
French: Yukon Au cours de la première semaine de janvier 1996, le Yukon a mis en place un protocole prévoyant l’administration systématique de deux doses de vaccin, la seconde dose du vaccin RRO devant être donnée à l’âge de 18 mois.
English: The program 'preview1' received an X Window System error.
French: Le programme 'apercu1' a reçu une erreur du système X Window.
English: Several studies have shown that fish shoals may consist of closely related individuals.
French: Plusieurs études ont montré que les bancs de poissons peuvent être constitués d’individus fortement apparentés.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , or any updated document since the original filing, on being satisfied by the evidence submitted that the reason for the application was [435.38(1), 435.38(2), 435.38(3)]
French: Cette autorisation sera accordée si le directeur général des élections est convaincu par la preuve produite par l’auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : [435.38(1), 435.38(2), 435.38(3)]
English: priorities for the future.
French: essentielle pour protéger la santé contre les dangers environnementaux et améliorer le bien-être.
English: The European Union should send a strong message to Serbia that full cooperation with the Yugoslav tribunal, including the arrest and surrender of Bosnian war fugitive Ratko Mladic, remains necessary for EU membership.
French: Les 10 et 11 mai 2007, il est prévu que la Serbie assume la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Le Conseil de l’Europe est la principale organisation européenne des droits humains dont l’ « objectif primordial » déclaré est la « préservation et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: AU - Auditing AU - Auditing Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: AU - Vérification AU - Vérification Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: The impact on the whole region of their realization would be immense — in terms of the lives of individuals, of course, but also in social, economic and environmental terms.
French: L'impact pour l'ensemble de la région serait immense, en termes humains, bien sûr, mais aussi sociaux, économiques et environnementaux.
English: Collectively they establish many of the fundamental operating principles of the public service and what it means to be a public servant.
French: Collectivement, ils établissent bon nombre des principes opérationnels fondamentaux de la fonction publique et ce que le fait d’être fonctionnaire signifie.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 24th day of February 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario),  le 24 février 2005.
English: The structure of the ten curtains was reflected in the ten candlesticks of Solomon’s Temple. The ten curtains had to be gone through to arrive at the final kingdom of God.
French: Les divisions du tabernacle et les colonnes repr�sentent le nombre des colonnes du Temple de Dieu.
English: ACOA contributed $59,867 through its Innovative Communities Fund.
French: L’APECA a puisé 59 867 $ dans son Fonds des collectivités innovatrices pour participer au financement de ce projet.
English: It is uncertain how much of the nation’s irrigation infrastructure is operable and adequately maintained, but it is apparent that existing irrigation resources are being underutilized for grain production.
French: On ne sait pas au juste quelle proportion de l'infrastructure d'irrigation du pays est exploitable et adéquatement entretenue, mais il est évident que les ressources d'irrigation existantes sont sous-utilisées pour la production céréalière.
English: In the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are strongly in favour of the programme being adopted as early as possible, in its first reading, so that we can begin to implement it in the new year.
French: Au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, nous sommes résolument favorables à l'adoption du programme dès que possible, en première lecture, afin que nous puissions commencer à le mettre en œuvre l'année prochaine.
English: Delegations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and cooperation.
French: Les délégations sont invitées à faire part de leurs vues et de leurs propositions en ce qui concerne les activités et la coopération futures.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (33 p.). Arc en ciel, ballet.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe réalisé sur papier transparent (33 p.). Arc en ciel, ballet.
English: If the flesh does not lift away from the pit, lightly twist the two halves in opposite directions until it does.
French: Si la chair adhère au noyau, libérer celui-ci en faisant doucement pivoter les deux moitiés l’une à l’envers de l’autre.
English: (11) For the purposes of this section, a montage shall be deemed to be a Canadian selection broadcast in its entirety if (a) the total duration of the excerpts of Canadian selections from content category 2 is greater than 50 per cent of the total duration of the montage; and (b) the total duration of the montage is 4 minutes or more.
French: (11) Pour l'application du présent article, un montage est réputé être une pièce musicale canadienne diffusée intégralement, si : a) d'une part, la durée totale des extraits de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2 compte pour plus de 50 pour cent de la durée totale du montage; b) d'autre part, la durée totale du montage est d'au moins 4 minutes.
English: "Multiple motives, group decisions, uncertainty, ignorance, and confusion:
French: « Multiple motives, group decisions, uncertainty, ignorance and confusion:
English: And since the Internet makes their lives easier, cutting and pasting is very popular.
French: Et comme Internet leur rend la vie facile, le copier-coller a la cote.
English: In July 2007, the Federation Parliament adopted a revised version of the law on the entity Public Service Broadcaster of the Federation of Bosnia and Herzegovina taking into account the decision of the Federation Constitutional Court of 16 July 2006 but the Croat caucus again invoked the vital national interest.
French: En juillet 2007, le Parlement de la Fédération a adopté une version révisée de la loi sur la RTFB-H en prenant en considération la décision de la Cour constitutionnelle de la Fédération du 16 juillet 2006, mais le groupe parlementaire croate a de nouveau invoqué l'intérêt national vital.
English: In the event of the grant of a Community plant variety right, the certificate will be issued in the language in which the application was filed, unless an indication is given below of the desire to have the certificate issued instead in the following official language of the EU:
French: Dans le cas où une protection communautaire serait accordée, le certificat devrait être dans la langue dans laquelle la demande a été présentée, sauf dans le cas où une indication signale que le certificat devrait être établi dans une des langues officielles de l’UE indiquée ci-dessous:
English: E/CN.4/2006/39/Add.1
French: E/CN.4/2006/Add.1
English: Increases were observed in adrenocorticotrophic hormone, cortisol, blood leukocytes, neutrophils, and natural killer cell concentrations and activity, whereas the ability of peripheral blood monouclear cells (PBMCs) to respond (interleukin-2 (IL-2) production) to stimulation was reduced 5 min after exercise in both groups (p < 0.05).
French: On observe une augmentation de la concentration de l’hormone adrénocorticotrope, du cortisol, des leucocytes sanguins, des neutrophiles, des cellules « natural kille r» (NK) et de l’activité de ces dernières; 5 min après la fin de l’exercice chez les 2 groupes, on observe également une diminution (p < 0,05) de l’aptitude des cellules mononucléaires dans le sang en périphérie (PBMCs) à réagir à la stimulation par la production de interleukin-2 (IL-2).
English: This new negotiation results from a commitment in the Uruguay Round Agreement on Agriculture to continue the agricultural trade reform process with a view to making further "substantial progressive reductions in support and protection."
French: Ces nouvelles négociations font suite à l'engagement pris aux termes de l'Accord de l'Uruguay Round sur l'agriculture, soit la poursuite de la réforme du commerce agricole en vue d'appliquer « d'autres réductions substantielles et progressives des mesures de soutien et de protection.
English: ORDERS OF THE DAY SPEECH FROM THE THRONE MOTION FOR ADDRESS IN REPLY— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR ˆ LE DISCOURS DU TRONE ´ MOTION D’ADOPTION DE L’ADRESSE EN REPONSE— ´ SUITE DU DEBAT
English: The contact may be brief, but it is amazing how the act of touching people, of looking into their eyes and asking them what is on their mind can bring an instant and genuine rapport.
French: Le contact peut être bref, mais il est étonnant de voir comme le fait de toucher les gens, de les regarder dans les yeux et de leur demander ce qui les préoccupe peut créer un rapport instantané et authentique.
English: No Sofa-bed. Rollaway provided for the third person.
French: Rollaway provided for the third person.
English: A chart is available at Hydrographic Services Office, Building 109 Dockyard.
French: On peut se procurer une carte au Bureau des services hydrographiques, dans le bâtiment 109 de l’arsenal.
English: An average cut of 36 per cent has been proposed by the G-20, together with flexibility for sensitive and special products in order to limit potential negative impacts on small and vulnerable farmers.
French: Un abaissement moyen de 36 % a été proposé par le G-20, une flexibilité étant ménagée pour les produits sensibles et spéciaux afin de limiter les effets potentiellement néfastes sur les petits agriculteurs et ceux qui sont en situation vulnérable.
English: Assisting spouses do not have their own legal statute everywhere, so their work is not always recognised and they do not have independent social security arrangements.
French: Les conjoints aidants ne disposent pas partout d'un statut légal, leur travail n'est donc pas toujours reconnu, et ils ne bénéficient pas des dispositions de la sécurité sociale indépendante.
English: Assistant Commissioner Roderick Robert Knecht, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alta.
French: L’inspecteur Daniel B. Jones, M.O.M. Service de police d’Edmonton (Alb.)
English: Applicants who may have a copy of the Product Licensing:
French: Ce dernier a été retiré du Site Web de Santé Canada et n'est plus disponible.
English: The theme has been included in general and specific calls for proposals to select projects for funding.
French: Ce thème a été inclus dans les appels à propositions généraux et spécifiques pour sélectionner les projets.
English: This was a unanimous decision, Madam President, Commissioner, representing what are, in essence, identical views shared by the members of the Committee on Agriculture, which I have the honour of chairing, and expressing our desire to send out a strong signal to the Council and the Commission at a sensitive time for an extremely important sector for European agriculture.
French: Cette décision a été unanime, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce qui prouve l'identité de vues des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural que j'ai l'honneur de présider et manifeste notre désir d'envoyer un signal fort au Conseil et à la Commission en cette période délicate pour un secteur extrêmement important de l'agriculture européenne.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE TRENTE ET UNIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library rCMP Member Grievance records and Archives Canada; and where the record has Description:
French: Ce fichier contient des dossiers tels que des refus documentés présentés par des employés qui choisissent de ne pas travailler dans des conditions ou des endroits dangereux, des rapports d’enquête dressés par Postes Canada et les agents de sécurité de Développement des ressources humaines Canada, des inscriptions quotidiennes au livre d’information, des dossiers sur des mesures correctives ainsi que de la correspondance ou de la documentation générale concernant la gestion.
English: The guidelines adopted by the Security Council's Counter-Terrorism Committee were relied on to the greatest extent possible in the preparation of the report, account being taken of the overlapping of national legislation and its application to more than one of the cases covered by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Pour l'établissement du présent rapport, on s'est inspiré, autant que faire se peut, des directives adoptées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste même si certaines des dispositions propres à la législation interne égyptienne se recoupent et s'appliquent à plus d'un des cas prévus par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: How Organization Supports Career Development of Public Service Knowledge Workers Respondents indicated that their immediate supervisor had helped them by: having good people skills (39%); working to increase their breadth and knowledge (34%); providing them with important information and feedback (24%); communicating relevant information (24%); mentoring them and taking an interest in their careers (22%); and increasing their visibility (13%).
French: Comment l'organisation appuie le perfectionnement de carrière des travailleurs du savoir dans la FP Les répondants ont indiqué que leur surveillant immédiat les avait aidé : en ayant des capacités de communiquer avec les gens (39%); en encourageant l'élargissement des connaissances (34%); en fournissant des renseignements importants et une bonne rétroaction (24%); en communiquant des renseignements pertinents (24%); en agissant comme mentor et en s'intéressant à leur carrière (22%); et en augmentant leur visibilité (13%).
English: Lean meatballs are a more affordable, better-for-you option than rich pastry-wrapped hors d’oeuvres.
French: Les boulettes faites de boeuf maigre sont plus économiques que les hors d’oeuvre enrobés de pâte.
English: Current plans call for the introduction of retail access starting January 1, 2001.
French: Les plans sont actuellement d'introduire un accès au secteur du détail le 1er janvier 2001.
English: It must also urge strongly against any further provocative testing of ballistic missiles over Japan, as happened a couple of years ago, or moving the sealed spent nuclear fuel rods which are currently sitting in water tanks, which therefore would effectively show that they are very serious in their intent to progress to manufacturing plutonium weapons.
French: Elle doit aussi vivement s'opposer à tout nouvel essai provocateur de missiles balistiques sur le Japon, comme ce fut le cas il y a deux ans, ou encore à tout déplacement de barres de combustible nucléaire irradié qui reposent actuellement dans des réservoirs d'eau, ce qui prouverait effectivement que son intention de se lancer dans la fabrication d'armes au plutonium est très sérieuse.
English: Based on force-feeding studies of other workers and external structure of sensilla, it is suggested that some of these sensilla may be chemoreceptors involved in determining acceptability of ingested food, whereas the others may be involved in dispatch of ingested blood into the midgut.
French: D'après les résultats d'études de gavage par d'autres auteurs et d'après la structure externe des sensilles, il semble que certaines de ces sensilles aient une fonction chimioréceptrice par laquelle elles déterminent si la nourriture ingérée est acceptable; les autres sensilles servent sans doute à acheminer le sang ingéré vers l'intestin moyen.
English: The Privacy Commissioner of Canada indicated that in her opinion the Alberta privacy law meets the criteria for recognizing its substantially similar nature.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a indiqué que, selon son opinion, la loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta rencontre les critères pour déterminer le caractère essentiellement similaire des lois.
English: This easy to use service allows customers to determine the status of either an individual, a corporation or other business entity in terms of the Bankruptcy & Insolvency Act.
French: Ce service convivial permet aux utilisateurs de connaître le statut d'une personne, d'une société ou de toute autre entité commerciale aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard;
French: Se félicite également des efforts réalisés par le Secrétaire général pour organiser des séminaires sur les achats dans différentes villes, en particulier dans des pays en développement ou en transition, et lui demande instamment de les intensifier;
English: Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: In order to speed up its adoption as well as to take into account deputies' proposals, a Working group within the Rada's Committee on issues of European integration has been created which comprises representatives of the Presidential Administration, central executive authorities related ( Ministry of Justice, Foreign Ministry, Ministry of Education, State Committee on nationalities and migration) as well as leading Ukrainian scholars.
French: Le Parlement est en train de finaliser le projet; pour en accélérer l’adoption et prendre en compte les propositions des députés, un groupe de travail a été créé au sein de la commission sur les questions d’intégration européenne. Il comprend des représentants de l’administration présidentielle, des organes exécutifs centraux compétents (ministère de la Justice, des Affaires étrangères, de l’Education, comité d’Etat sur les nationalités et les migrations) ainsi que d’éminents chercheurs ukrainiens.
English: Progress Departmental officials represented the Department on the National Round Table on the Environment and the Economy’s Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Steering Committee.
French: Progrès accompli Des fonctionnaires ont représenté le Ministère au sein du comité directeur de l’initiative des indicateurs de développement durable et de l’environnement de la TRNEE.
English: Diverse community campaigns and advocacy strategies have been employed and are yielding fruits.
French: Diverses campagnes et actions de sensibilisation menées ont déjà produit des résultats.
English: What should make the fifteen States nervous is the possibility of a social and fiscal dumping zone being created in that area.
French: Ce qui devrait inquiéter les quinze États membres, c’est la possibilité de voir se créer une zone de dumping social et fiscal dans cette région.
English: Hearing C-259/05 Omni Metal Service Environment and consumers
French: Plaidoirie C-259/05 Omni Metal Service Environnement et consommateurs