ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population # 1 (1) 2 (2) 3 (3, 9) 4 (4, 5, 6, 7) 5 (8) 6 (10) 7 (11) 8 (12) 9 (13) 10 (14) 11 12 13 14 (15) 15 Location Malahat, N. of Victoria Eagle Heights, near Duncan Uplands Park, Victoria Nanoose Hill, near Nanaimo Victoria (King’s Pond) Trial Island, near Victoria Old Baldy Mountain, near Duncan Sooke Saturna Island Yahk Park, Kootenay area Christmas Hill, Victoria Skirt Mountain, Victoria Harmac, near Nanaimo Observatory Hill, Victoria Helliwell Provincial Park, Hornby Island Dates visited 1982/2002 1999/2002 1982/2001/2002 1969/1975/1976/ 1993/2002 1961/2002 1982/2000 1970/2002 1969 1997 1978 May 13, 2004 March 21, 2004 April 8, 2004 March 16, 2004 2003 Dates confirmed No (2002) No (2002) Yes (2002 by Wynne Miles and T. McIntosh) No (2002) Yes (2002 by Wynne Miles and T. McIntosh) not visited in 2002 - 2004 No (2002) No (2002) not visited in 2002- 2004 not visited in 2002 - 2004 Yes (by A. and O. Ceska) Yes (by A. and O. Ceska) Yes (by A. and O. Ceska) Yes (by T. McIntosh, W. Miles and A. and O. Ceska) Yes (by K. Sadler)
French: Numéro de la population 1 (1) 2 (2) 3 (3, 9) 4 (4, 5, 6, 7) 5 (8) 6 (10) 7 (11) 8 (12) 9 (13) 10 (14) 11 12 13 14 (15) 15 Lieu Malahat, au nord de Victoria Eagle Heights, près de Duncan Parc Uplands, à Victoria Colline Nanoose, près de Nanaimo Victoria (étang King) Île Trial, près de Victoria Mont Old Baldy, près de Duncan Sooke Île Saturna Parc Yahk, région des Kootenays Colline Christmas, à Victoria Mont Skirt, à Victoria Harmac, près de Nanaimo Colline de l’Observatoire, à Victoria Parc provincial Helliwell, à l’île Hornby Dates de visite 1982/2002 1999/2002 1982/2001/ 2002 1969/1975/ 1976/1993/ 2002 1961/2002 1982/2000 1970/2002 1969 1997 1978 13 mai 2004 21 mars 2004 8 avril 2004 16 mars 2004 2003 Confirmation Non (2002) Non (2002) Oui (2002, par Wynne Miles et T. McIntosh) Non (2002) Oui (2002, par Wynne Miles et T. McIntosh) Pas de visite en 20022004 Non (2002) Non (2002) Pas de visite en 20022004 Pas de visite en 20022004 Oui (par A. et O. Ceska) Oui (par A. et O. Ceska) Oui (par A. et O. Ceska) Oui (par T. McIntosh, W. Miles, et A. et O. Ceska) Oui (par K. Sadler)
English: Effective implementation of international human rights instruments 25
French: Les droits de l'homme et les peuples autochtones 25
English: You know, we’re a minority government. Historically, minority governments have had limited success in achieving their goals.
French: Comme vous le savez, nous dirigeons un gouvernement minoritaire à Ottawa et historiquement, les gouvernements minoritaires éprouvent de la difficulté à atteindre leurs objectifs.
English: The basic rights of the European Catalogue of Human Rights have already become a common "Bill of Rights" through the jurisdiction of the organs of the convention.
French: Les droits fondamentaux issus de la Convention Européenne des Droits de l’Homme sont devenus, de par la jurisprudence des organes conventionnels, une « Bill of Rights » collective.
English: The mandate of the first High Representative of the International Community to Bosnia and Herzegovina was one year, on the assumption that that was enough time for him to finish his job.
French: Le mandat du premier Haut Représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine était d'un an, parce qu'on estimait que cela lui permettrait de terminer sa tâche.
English: Energy and environmental experts were designated by a number of UNECE Governments to participate in the Task Force.
French: Plusieurs gouvernements de pays membres de la CEE ont désigné des experts de l'énergie et de l'environnement pour participer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: (a) To create awareness of the importance of gender equality in strengthening democracy;
French: a) Faire comprendre à la société l'importance de l'égalité des sexes pour le renforcement de la démocratie;
English: According to Dr. McCormack, the next five years could see the program expand to include as many as 3,000 sensors placed in urban buildings throughout the country.
French: Selon M. McCormack, le programme pourrait prendre de l'expansion au cours des cinq prochaines années à un point tel que jusqu'à 3 000 capteurs pourraient être placés dans les édifices urbains du pays.
English: We are convinced that the security and stability of the nation is an essential prerequisite for the implementation of a national development plan aimed at improving living conditions for the population.
French: Nous sommes convaincus que la sécurité et la stabilité d'une nation est une condition indispensable pour mener à bien un programme national de développement visant à améliorer les conditions de vie de la population.
English: Hence his delegation not only had no objection to the deletion of draft subparagraphs (b) and (c) but would also be in favour of deleting draft subparagraph (a).
French: Par conséquent, sa délégation, non seulement n'a pas d'objection à ce que les projets d'alinéa b et c soient supprimés, mais elle serait même favorable à la suppression du projet d'alinéa a.
English: The Federal Ministry of Women Affairs, Code of Conduct Bureau and Federal Character Commission all work to compliment government's efforts to operate a sound justice administration system that guarantees freedom from discrimination.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme, le Bureau du Code de conduite et la Commission du caractère fédéral s'attachent tous à compléter les efforts déployés par les pouvoirs publics pour le fonctionnement d'un système d'administration de la justice sain garantissant la protection contre la discrimination.
English: Cobra Strike was a mission to locate the suspected leader and financier of a terrorist cell working in the area.
French: L'Attaque du Cobra était une mission qui visait à retrouver l'individu soupçonné de diriger et de financer une cellule terroriste se trouvant dans la zone.
English: Canada has raised its concerns regarding mandatory COOL under the 2002 FSRI Act at several WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Committee meetings, including June 2002, March and July 2003, and March and June 2005.
French: À plusieurs reprises le Canada a exprimé ses préoccupations concernant l’imposition de l’étiquetage du pays d’origine en vertu de la FSRI Act de 2002 au Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC, notamment en juin 2002, en mars et juillet 2003 et en mars et juin 2005.
English: • Three years as a commercial and exhibit designer with Hopping, Kovach and Grinnel
French: • Concepteur commercial et d'expositions pour Hopping, Kovach and Grinnel pendant trois ans.
English: Participants encouraged Governments to put in place policies that enabled the competitive provision of broadband services.
French: Les participants ont engagé les pouvoirs publics à se doter de politiques qui facilitent la fourniture de services à haut débit concurrentiels.
English: In September 1999, the Dutch Parliament unanimously spoke out against the European Parliament continuing to sit in two different cities.
French: En septembre 1999, le parlement hollandais s’est prononcé à l’unanimité contre le fait d’avoir un siège dans 2 villes différentes pour le Parlement européen.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Nixon E. 1999.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). NIXON, E. 1999.
English: The Roman church (XII century), under the patron St. Martin, features a renaissance altarpiece of the XVI century.
French: L'eglise de style romain (siècle XII), sous l'invocation de San Matin, possède un retable de la renaissance du siècle XVI.
English: TRAVEL REPORT  Cambodia Last Updated: August 29, 2008 14:26 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Cambodge Dernière mise à jour : 29 août 2008, 14:26 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Tout dépôt antérieur effectué gratuitement donne lieu, au moment de la conversion, au paiement de la taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: I am sorry, I am so embarrassed.
French: Excusez-moi, j'ai tellement honte.
English: The mandate review that world leaders had called for at the September 2005 summit would strengthen the programme of work and improve the efficient allocation of resources.
French: L'examen des mandats qu'ont demandé les dirigeants mondiaux lors du Sommet de septembre 2005 permettrait de renforcer le programme de travail et de rendre la répartition des ressources plus efficace.
English: The RCOs throughout the regions indicated that, if they are suspicious about the identity or the interest of a particular applicant about a case, they contact the requestor to obtain more information.
French: Les ARC de toutes les régions ont dit que, lorsqu’ils ont des doutes à propos de l’identité ou de l’intérêt d’un demandeur désirant consulter des décisions sur un cas en particulier, ils communiquent avec lui pour obtenir des informations supplémentaires.
English:    Mr President, we all know that counterfeiting and product piracy has reached epidemic proportions.
French:    - Monsieur le Président, nous savons tous que la contrefaçon et le piratage de produits ont atteint des proportions épidémiques.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3% Real Return Bonds due December 1, 2036 CA135087-XQ21 June 1 and December 1
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à rendement réel de 3 % échéant le 1er décembre 2036 CA135087-XQ21 Les 1er juin et 1er décembre
English: In all these societies, suicide is one of the main causes of death among teenagers and young adults.
French: Il est, dans de nombreux pays d’Europe2, la deuxième cause de décès chez les 15-34 ans après les accidents de transport et avant le cancer.
English: We reviewed a sample of 75 purchase orders, service contracts, and standing offer agreements issued in the first half of 2005.
French: Nous avons examiné un échantillon de 75 bons de commande, contrats de services et conventions d’offre à commandes de la première moitié de 2005.
English: In 2001, 39 per cent of unemployed persons had met the eligibility criteria for unemployment insurance, as against 74 per cent in 1990.
French: En 2001, 39 % des chômeurs remplissaient les critères d'admission au bénéfice de l'assurance chômage, contre 74 % en 1990.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Social support and connectedness Family, friends and a feeling of belonging to a community give people the sense of being a part of something larger than themselves.
French: Le degré de satisfaction par rapport à soi et à la communauté, l’aptitude à résoudre des problèmes et la capacité de gérer les situations de tous les jours peuvent contribuer à un meilleur état de santé en général98. La mesure dans laquelle les personnes s’investissent dans leur communauté et cultivent un sentiment d’appartenance peut influer positivement sur leur santé physique et mentale à long terme.
English: Illicit brokering is a cross-cutting feature common to both the proliferation of weapons of mass destruction and illicit transfers of conventional weapons.
French: Le courtage illicite est un aspect commun à la prolifération des armes de destruction massive et des transferts illicites d'armes classiques.
English: willful offensive use of traditional knowledge of particular moral, or spiritual or cosmological value to its holders by third parties outside the customary context, when such use clearly constitutes a mutilation, distortion or derogatory modification of that knowledge and is contrary to ordre public or morality.
French: toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou , spirituelle ou cosmologique particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Although Hargeisa was flattened by the former dictator Siad Barre's bombing raids, the people have reconstructed their town and rebuilt peace.
French: Même si Hargeisa a été rasée par les bombardements aériens de l'ancien dictateur Syaad Barré, la population a reconstruit sa ville et rétabli la paix.
English: But too irresistible not to be tried! Thanks to a mechanical system operated by a handle (covered by seamless Chapal leather, the best in Made in France luxury) placed in the back body of the tweeter compartment, the 4 upper enclosures of the Grande Utopia EM can spread out.
French: Articuler une enceinte de 260 kg aurait dû être un argument irrecevable au moins, inconcevable sans doute.
English: On a proper interpretation of the Directive, does this omission mean that, even if a mark consisting of the shape of goods is validly registered, it is not infringed by virtue of Article 6(1)(b) in circumstances where
French: Si l’on interprète adéquatement la directive, cette omission signifie-t-elle que, même si une marque consistant dans la forme de produits est valablement enregistrée, il n’y a pas de contrefaçon, en vertu de l’article 6, paragraphe 1, sous b), dans des circonstances
English: Based on the outcomes of the meeting and the interest of the countries involved, piloting information networks will take place in four countries in the region: Bahrain, Jordan, Kuwait and the Syrian Arab Republic.
French: Compte tenu des résultats de la réunion et de l'intérêt manifesté par les pays, des réseaux d'information pilotes seront organisés dans quatre pays de la région (Bahreïn, Jordanie, Kuweit et République arabe syrienne).
English: I would like to congratulate you, Mr. President, on your election, and, at the same time, to express in advance my profound appreciation for the demanding work which lies ahead and which, I am sure, you will carry out in an excellent manner.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et, en même temps, dire à l'avance que je comprends pleinement l'ampleur de la tâche qui nous attend et que, j'en suis certain, vous mènerez à bien d'excellente façon.
English: Canada now has social security agreements with 50 countries, 48 of which are in force.
French: Le Canada a maintenant conclu des accords de sécurité sociale avec 50 pays, dont 48 sont déjà en vigueur.
English: The romantic canals of Bruges are only a few steps away from the hotel, perfect for a nice evening stroll ending your beautiful day in Bruges.
French: Les canaux romantiques de Bruges sont seulement à quelques pas de l'hôtel, parfait pour faire une petite promenade la nuit pour bien terminer votre jounée à Bruges.
English: • The Health Canada Diabetes Strategy and the Healthy Living Strategy both focus on adults and have workplace components.
French: La question de la santé mentale en milieu de travail et les éléments qui en découlent nécessitent la poursuite du travail dans ce sens.
English: The objective of establishing the OMPS was to create the effective organisational prerequisites for the systematic combating of crime committed on an international level and the integration of the activities of the Czech Police with regards to the preparations of the Czech Republic for accession to the EU.
French: La création de l'OMPS visait à mettre en place les structures efficaces indispensables pour lutter de façon systématique contre la criminalité transnationale et pour intégrer les activités de la police tchèque dans le cadre des préparatifs que la République tchèque a entrepris en vue de son adhésion à l'Union Européenne (UE).
English: All entries become the property of the Sponsor, which assumes no responsibility for lost, stolen, delayed, damaged or misdirected entries or for any failure of the website during the promotional period, for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers, access providers, computer equipment, software, failure of any e-mail or entry to be received by the Sponsor on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website, or any combination thereof including any injury or damage to an entrant's or any other person's computer related to or resulting from playing or downloading any material in the promotion.
French: Toutes les inscriptions deviennent la propriété de l'Organisateur, qui se dégage de toute responsabilité à l'égard de toute inscription égarée, volée, reçue en retard, endommagée ou mal acheminée, de toute défaillance du site internet au cours de la période promotionnelle, de tout problème ou anomalie technique d'un réseau ou d'une téléphonique, d'un système informatique en ligne, d'un serveur, d'un fournisseur d'accès, d'un équipement informatique, d'un logiciel, de tout échec de transmission d'un courriel ou d'une inscription à l'Organisateur la réception par le commanditaire de tout courriel ou bulletin de participation à cause de difficultés techniques ou de la congestion du réseau Internet ou d'un site internet ou d'une quelconque concomitance de ces éventualités, ou encore de dommages à l'ordinateur ou aux biens du participant ou de toute autre personne entraînés ou causés par l'utilisation ou le téléchargement d'éléments liés à la promotion.
English: It once again requests MONUC to disseminate information that has been well verified in advance, so as to avoid creating tensions prejudicial to the peace efforts in the Great Lakes region.
French: Il demande encore une fois à la MONUC de diffuser les informations bien vérifiées à l'avance afin d'éviter de créer des tensions préjudiciables aux efforts de paix dans la région des Grands Lacs.
English: Common proposals by Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
French: Propositions communes de l'Ouganda et du Rwanda sur les moyens de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo
English: However, measurement of the real risk of the projects to be financed, specifically in the case of SME or private companies, is a topic that is less well developed.
French: Cependant, la mesure du risque réel des projets à financer, notamment dans le cas spécifique des PME ou des sociétés fermées, est un sujet moins bien développé.
English: Mogae stepped down in April after serving two terms in office setting a record that places Botswana as one of Africa's most stable countries.
French: Mr Mogae, who stepped down in April after two terms in office, said he was honoured and humbled by the award.
English: In peacetime, the reserve stock is only used in order to replace SALW of active units or reserve units that are in need of repair, are confirmed to have been lost, have been taken out of service due to irreparable damage, or are in transit to or from manufacturers or under civilian maintenance.
French: En temps de paix, le stock de réserve est seulement utilisé pour remplacer les ALPC des unités d’active ou des unités de réserve qui doivent être réparées, dont il a été confirmé qu’elles ont été perdues ou qui ont été retirées du service à cause de dommages irréparables, ou qui sont en transit vers le fabricant ou qui en proviennent ou sont entretenues par des civils.
English: The Advisory Committee was provided with updated information allocating the resources as follows:
French: Le Comité consultatif a reçu des informations actualisées sur l'allocation des ressources, comme indiqué ci-après :
English: Paragraph 3(a) covers the situation, in principle the most common, in which a television broadcasting organisation has its head office in a Party and where the editorial decisions on programme schedules are taken in that Party.
French: Le paragraphe 3.a vise la situation, en principe la plus courante, où un organisme de radiodiffusion télévisuelle a son siège effectif dans une Partie et où sont prises dans cette Partie les décisions de la direction relatives à la programmation.
English: • continue to build a more robust IT infrastructure that will support the high availability systems required by the Agency’s 2010 agenda and the IT infrastructure for the Canada Border Services Agency (CBSA);
French: Nous continuerons d’améliorer notre présentation de rapports à la haute direction, au Conseil de direction et aux agences centrales selon l’Architecture des activités de programme de
English: The Working Party will also be informed about the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and its recommendations on safety in road tunnels.
French: Le Groupe de travail sera en outre informé des activités du Groupe multidisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels et des recommandations qu'il a formulées en matière de sécurité dans les tunnels routiers.
English: Parks Canada does not have a precise national count of the number of archaeological sites it manages or of the number of archaeological objects in its collection.
French: Parcs Canada n'a pas le décompte précis à l'échelle nationale du nombre de sites archéologiques qu'elle gère ou du nombre d'objets archéologiques faisant partie de sa collection.
English: The applicant also raised the issue of the wheelchair accessibility of the taxi services and the number of accessible vehicles required to meet the demand for transportation at the airport.
French: Le demandeur a également exprimé ses préoccupations quant à l'accessibilité des services de taxi pour les personnes en fauteuils roulants et au nombre de véhicules accessibles requis pour répondre aux besoins de transport à l'aéroport.
English: As such, in Dr. Liston's words, this branch was the "scientific home" within the Department.
French: Par conséquent, pour reprendre les termes du Dr Liston, cette direction générale était la [Traduction] « boîte scientifique » au sein du Ministère.
English: 5.2.5 Our Accomplishments and Performance in 2003-2004
French: 5.2.5 Réalisations et rendement en 2003-2004
English: If the suspect is not deprived of freedom, he/she can exercise the right to a lawyer from the moment the investigation has been initiated.
French: Si le suspect n'est pas privé de sa liberté, il peut exercer son droit à l'assistance d'un avocat à partir de l'ouverture de l'enquête.
English: In addition to our regular stand alone stores, Tim Hortons locations can also be found in shopping malls, highway outlets, universities and hospitals, providing prominent visibility for the chain.
French: En plus de nos restaurants standards, des établissements Tim Hortons se trouvent aussi dans des centres commerciaux, sur des autoroutes, dans des universités et des hôpitaux, ce qui rehausse encore la visibilité de la chaîne.
English: The vaccine might prevent genital warts and some genital cancers in men, and Australia has approved its use for that purpose.
French: Le vaccin pourrait prévenir les verrues génitales et certains cancers génitaux chez les hommes et l'Australie en a approuvé l'utilisation à ces fins.
English: The Member States must check the compliance of products with the marketing standards.
French: Les États membres contrôlent la conformité des produits aux normes de commercialisation.
English: However, the incidence of downstream movement behaviours decreased over the first 2 weeks after emergence.
French: Cependant, l'incidence des comportements de déplacement vers l'aval a diminué au cours des deux premières semaines suivant l'émergence.