ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) After the adoption of the revised draft resolution, the representative of the Russian Federation submitted a statement indicating that the participation of the Russian Federation in the adoption of resolution 51/14 was without any prejudice to the position of the Russian Federation with regard to the use of substitution treatment.
French: Après l'adoption, le représentant de la Fédération de Russie a présenté une déclaration indiquant que la participation de son pays à l'adoption de la résolution 51/14 était sans préjudice de sa position concernant l'utilisation de traitements de substitution.
English: The expected labour market pressures in those occupations often result from factors that restrain supply growth, such as long training time (for example, up to seven years and more of university for physicians) and a limited capacity of educational institutions to accommodate large increases in enrolments.
French: Les déséquilibres entre l'offre et la demande dans ces professions sont souvent attribuables à des facteurs qui limitent la croissance de l'offre, par exemple, la longue durée des études (jusqu'à sept ans ou plus d'études universitaires pour les médecins) et la capacité limitée des établissements d'enseignement d'accepter un nombre d'étudiants beaucoup plus élevé.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Prince Edward Island
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Île-du-Prince-Edouard
English: If this fails, the employee pursues the matter by following the complaint procedure.
French: En cas d'échec, l'employé poursuit la procédure de plainte.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Environnement Canada, CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, mars 1999.
English: Uzbekistan – Utility model certificates:
French: Ouzbékistan – Certification de modèle d’utilité :
English: In that regard, it cannot be excluded that particular circumstances may lead the national authorities concerned to decide not to claim repayment of the aid granted from the recipient and themselves to bear the burden of reimbursing to the EAGGF the sums which they had wrongly considered themselves authorised to pay.
French: À cet égard, il ne peut être exclu que des circonstances particulières puissent amener les autorités nationales concernées à renoncer à réclamer le remboursement des aides octroyées à leur bénéficiaire et à supporter elles-mêmes la charge du remboursement au FEOGA des montants qu'elles se seraient à tort estimées autorisées à payer.
English: (3) A holder of a fish export licence shall (a) meet the applicable requirements set out in the Facilities Manual; (b) adhere to any conditions attached to the licence; and (c) make available to an inspector in a readily available location the records set out in subsection (4).
French: (3) Le titulaire d'un permis d'exportation de poisson est tenu : a) de se conformer aux exigences applicables du Manuel des installations; b) de respecter toutes les conditions du permis; c) à la demande d'un inspecteur, de mettre à la disposition de celui-ci, dans un endroit facilement accessible, les registres visés au paragraphe (4).
English: It is wholly owned by Ispat International N.V., Rotterdam, Netherlands.
French: Elle est la propriété exclusive d’Ispat International N.V., de Rotterdam (Pays-Bas).
English: This legislation should both prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: De telles dispositions législatives devraient également viser à prévenir et réprimer le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: Such migration flows can have destabilising consequences and can threaten the overall internal security of a particular country, region or border area.
French: De tels flux de migration peuvent avoir des conséquences déstabilisantes et compromettre la sécurité intérieure globale d'un pays, d'une région ou d'une zone frontalière donnés.
English: Realizing that the Muslims in Greece, in general, and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace in particular are an integral part of the Muslim World;
French: Considérant que les musulmans vivant en Grèce en général et la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en particulier sont partie intégrante du monde musulman;
English: It adopted the Guidelines at the 925th Meeting of the Ministers’ Deputies on 4 May 2005.
French: Celui-ci a adopté les principes directeurs lors de la 925e réunion des Délégués des Ministres le 4 mai 2005.
English: Both entities have their own governments and civil structures: the Federation of Bosnia and Herzegovina is highly decentralized, with 10 cantonal governments, each with a large degree of autonomy; the Republika Srpska has one centralized government.
French: Ces deux entités sont chacune dotées de leurs propre gouvernement et structures civiles : la Fédération de Bosnie-Herzégovine est extrêmement décentralisée et se compose de 10 cantons largement autonomes; la Republika Srpska est administrée par un gouvernement central.
English: We are staying on the right track, albeit not consistently enough and not completely, but we are staying on the right track, the track described by the saying: unity is strength!
French: Nous sommes sur la bonne voie, même si ce n'est jamais assez et jamais totalement, mais nous sommes sur la bonne voie, comme le dit proverbe: l'union fait la force!
English: (3) Single package test
French: 3) Épreuve sur un seul colis
English: Under Article 8, para.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 4, de la Constitution de ce Land, ce sont les parents ou tuteurs qui décident d’envoyer ou non leurs enfants (ou les enfants dont ils ont la charge) dans une école liée à la minorité nationale concernée.
English: Contact Amal Hélal  Office of Controlled Substances  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator 3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9  Telephone: (613) 946-0122  FAX: (613) 946-4224  E-mail:
French: Personne-ressource Amal Hélal  Bureau des substances contrôlées  Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Indice d'adresse 3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9  Téléphone : (613) 946-0122  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-4224  Courriel :
English: The current revision is based on the data collected for New York which form the basis for comparison of rents at other headquarters and similarly situated duty stations in Europe and North America.
French: Ces données servent de référence pour l'application du régime dans les autres villes sièges et assimilées d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Suddenly, you have lost your direction, and wander around until you crash into a log floating in the water.
French: Tout à coup, vous êtes désorienté, et vous dérivez avant de heurter une bille flottante.
English: • Without protection of diversity and its promotion as a human right, this diversity can create isolationism, ethnocentrism and intolerance in eras of transition.
French: • La fin de la guerre froide, l’élargissement évident de la disparité entre le Nord et le Sud, l’émergence de nouvelles alliances politiques régionales et le progrès des communications ont mis en valeur la grande diversité de populations naguère isolées ou coupées du monde.
English: Improvements to Life Income Funds Give Canadians More Financial Flexibility  [ 2008-05-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Inauguration of the "Centre permanent d’interprétation de la Nouvelle-France"  [ 2008-05-09 ] Health Canada Reminds Consumers That Some Ayurvedic Medicinal Products Contain High Levels of Heavy Metals  [ 2008-05-09 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Presents the 2008 Thérèse Casgrain Volunteer Award  [ 2008-05-09 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Confirms Initial Decision on Proposed Sale of Macdonald, Dettwiler and Associates Ltd. to Alliant Techsystems Inc.  [ 2008-05-09 ] Military Police Complaints Commission of Canada Releases Final Report on Its First Public Interest Hearing  [ 2008-05-09 ] Military Police Complaints Commission of Canada:
French: La marge de manœuvre financière des Canadiens est accrue grâce à une modification des règles touchant les fonds de revenu viager  [ 2008-05-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de l’inauguration du Centre permanent d’interprétation de la Nouvelle-France  [ 2008-05-09 ] Santé Canada rappelle que certains produits ayurvédiques contiennent des concentrations élevées de métaux lourds  [ 2008-05-09 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, remet le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat 2008  [ 2008-05-09 ] L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, confirme sa décision initiale en ce qui concerne l’acquisition proposée de Macdonald, Dettwiler and Associates Ltd. par Alliant Techsystems Inc.  [ 2008-05-09 ] La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada émet le rapport final de sa première audience d’intérêt public  [ 2008-05-09 ] Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada :
English: Participants acknowledged that there were inconsistencies in the approach taken by trading partners with respect to patentability of biotechnology.
French: Les participants ont reconnu qu'il y avait des incohérences dans les approches adoptées par des partenaires commerciaux au sujet de la brevetabilité de la biotechnologie.
English: They are too easy to agree in the language of political compromise and then to ignore the next time a crisis comes along.
French: Il serait trop facile de convenir d'un texte de compromis politique dont on ne tiendrait pas compte lorsque surviendra la prochaine crise.
English: Workshops were held in Fox Lake Cree Nation and York Factory First Nation in order to solicit their direct input on management issues.
French: Des ateliers ont été tenus au sein de la Nation crie de Fox Lake et de la Première nation de York Factory aﬁn de solliciter l’apport direct de leurs membres sur les questions de gestion.
English: A 'made in Canada' approach stands to benefit from lessons learned internationally.13 These solutions can build on recent individual PT efforts to address pricing and purchasing issues (Quebec Bill 130,14 December 2005; Ontario Bill 102,15 June 2006).
French: Une démarche propre au Canada tirera avantage des leçons apprises à l'échelle internationale13. Ces solutions peuvent miser sur les récents efforts individuels des PT pour s'attaquer aux questions d'achat et de fixation des prix (projet de loi 130 14 de décembre 2005 au Québec; projet de loi 102 15 de juin 2006 en Ontario).
English: Whether a particular act or omission on the part of an employee is of such a nature as to fall within it is a question of fact.
French: La question de savoir si une action ou une omission particulière de la part d'un employé est visée par la définition de ce mot, en est une de fait.
English: Additional changes have been made to the regulations to improve its clarity and application:
French: D'autes changements ont également été apportés au règlement afin de le clarifier et d'en faciliter l'application :
English: ZIMBABWE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ZIMBABWE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Families and communities 83 - 95 17
French: Familles et communautés 83 − 91 20
English: Annual loss rates measured for the six sites varied between 9% and 24%, with no statistical difference between freshwater and brackish-water sites.
French: Les taux de pertes annuelles aux six sites varient de 9 à 24 %, sans qu'il n'y ait de différence statistique entre les sites d'eau douce et d'eau saumâtre.
English: HUMAN RESOURCES TEAM AWARD This award recognizes the leader and members of a team, who have displayed a high degree of innovation, creativity and perseverance in the design and/or implementation of an HR project or initiative.
French: Ce prix souligne le mérite du chef et des membres d’une équipe qui s’est distinguée par l’innovation, la créativité et la persévérance démontrées dans la conception ou la mise en œuvre d’un projet ou d’une initiative en ressources humaines.
English: The Council should set its own agenda and not display a bias for or against government or the private sector.
French: Le Conseil devrait établir son propre programme, sans faire montre de partialité en faveur ou au préjudice d’un gouvernement ou du secteur privé.
English: • Acceptance of pre-1990 LRBs Proportionality condition for pre-1990 pension benefits On May 15, 1998, we issued a letter informing the pension industry that we were reviewing the policies for defined-benefit registered pension plans (RPPs) that provide a disproportionate amount of benefits in respect of pre-1990 service.
French: • Acceptation des PV pour services accomplis avant 1990 Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990 Le 15 mai 1998, nous avons publié une lettre informant le secteur des pensions que nous étions en train d'examiner les lignes de conduite relatives aux régimes de pension agréés (RPA) à prestations déterminées qui prévoient des prestations d'un montant disproportionné, pour des périodes de service avant 1990.
English: • the rate of change in the price of the product (inflation rate); 46
French: • le taux de changement du prix du produit (taux d'inflation);
English: It is a belief we have long held, and it is why children and adolescents are at the very heart of our policies.
French: Cette conviction nous l'avons acquise de longtemps et c'est pourquoi les enfants et les adolescents sont au coeur même de notre politique.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 919HF Structural Resin 6469 02/03/2006 March 27, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 919HF Structural Resin 6469 02/03/2006 le 27 mars 2008
English: The study is complicated by the fact that, in the collection of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the date indicated is not that of notification but of deposit of the instrument containing the reservation.
French: L'étude se révèle en effet compliquée par le fait que, dans la collection des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ce n'est pas la date de la notification qui est indiquée, mais la date du dépôt de l'instrument comportant la réserve.
English: CN will archive the webcast and slides until Nov.
French: Le matériel sera conservé sur le site jusqu’au 25 novembre 2005.
English: People who overdose on drugs that are deemed illegal receive treatment (…), but women are denied this treatment, reflecting the exceptionalism around the issue of abortion"24. This position seems a particularly interesting one, placing the debate in the sphere of the protection of women against all forms of violence, and not in the moral sphere.
French: Cette politique consiste à soutenir la dépénalisation de l’avortement, à veiller à ce que les femmes bénéficient de soins médicaux lorsque cette intervention occasionne des complications et à défendre la possibilité pour les femmes d’avoir recours à une interruption volontaire de grossesse, en respectant un délai maximum raisonnable, lorsque leur santé ou leur vie 23 sont en danger.
English: The central location makes the Hotel Berlin the ideal starting point from which to explore this fascinating city.
French: Vous séjournerez à proximité des plus grands thermes de Saxe, les Sachsentherme.
English: You have more choice in the city, I would say.
French: Tu as plus de choix en ville, je dirais.
English: Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would avoid a large bureaucracy and reward bestperformers.
French: Les quotas alloués à titre gratuit faussent le fonctionnement des mécanismes du marché, alors que la mise aux enchères intégrale supprimerait une large part de la charge administrative tout en récompensant les acteurs les plus performants.
English: Clinical research in humans is the final, most crucial, stage of the drug development process.
French: La recherche clinique chez l’humain représente le stade final, et de loin le plus important, du processus de mise au point d’un médicament.
English: Players must keep both feet together at the takeoff.
French: Québec À l'origine, les Algonquins appelaient kebec la région avoisinant la ville de Québec.
English: In addition, in conformity with article 14, paragraph 6, of the Education Act, instruction is available in the following forms: through correspondence classes, evening classes, distance learning and extramural programmes.
French: L'article 14, paragraphe 6, de la loi sur l'éducation dispose d'autre part qu'il est possible de suivre des cours par correspondance, des cours du soir, un enseignement à distance ou des études en externat.
English: No such negotiation process took place.
French: Aucun processus de négociation de ce genre n’a été amorcé.
English: • Informing Canadians Public Accountability and Transparency Each subsection is introduced and is then separated into two columns ( see Figure 1) . The left column lists provisions of SUFA taken directly from the Agreement ( these are printed in italics) . The bullet points below these provisions indicate probing questions designed to help you think through their implications.
French: • Informer les Canadiens mputabilité publique et transparence Chaque sous-section est présentée, puis séparée en deux colonnes ( voir la figure 1) . La colonne de gauche énumère les dispositions de l'ECUS extraites directement de l'Entente-cadre ( en italiques) . Les puces qui se trouvent sous les dispositions indiquent des questions exploratoires conçues pour susciter une réflexion sur les ramifications des dispositions.
English: Currently we're giving away Thai/Haze x Skunk Seeds.
French: Actuellement, nous vous proposons des graines Thai/Haze x Skunk gratuitement.
English: Consumers should always follow the battery manufacturer’s instructions, as well as the instructions for the battery-powered product.
French: Le consommateur doit toujours suivre les instructions du fabricant, ainsi que celles affichées sur tout produit fonctionnant à piles.
English: Double difference:
French: However, there is no evidence of changes in savings, school attendance or food security.
English: This slightly overstates the actual number of children, as one child can be concurrently enrolled in more than one service.
French: Ces chiffres peuvent être légèrement supérieurs au nombre réel d'enfants scolarisés dans la mesure où il arrive qu'un même enfant soit inscrit dans plus d'un service.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Neurobiology of Huntington's Disease University of Alberta Tier 2 - October 1, 2006 Health 780-492-1438 ssipione@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la chorée de Huntington University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 780-492-1438 ssipione@ualberta.ca
English: MTAP’s mandate to promote its defence diplomacy objectives has been extended under a new Treasury Board Submission, in which the Programme was found to be low-risk for a high return on the Governmentof Canada contribution.
French: Les modalités du programme de contribution PAIM pour la promotion des objectifs en matière de diplomatic du défense ont été entérinées dans une présentation au Conseil du Trésor dans laquelle le programme du PAIM se révèle un excellent outil pour concrétiser les priorités du gouvernement du Canada en matière de sécurité internationale.
English: The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly-accessible inventory of its type in Canada.
French: L'INRP est le seul inventaire national légiféré accessible au public canadien.
English: Do you realise that what we have here is the worst kind of terrorism, targeting anyone who refuses to accept the hegemony of the United States, which has granted itself the right to attack anyone it considers represents or might represent a threat?
French: Vous rendez-vous compte que nous sommes en présence de la pire sorte de terrorisme, celle qui fait une cible de toute personne qui refuse d'accepter l'hégémonie des États-Unis, pays qui s'est arrogé le droit d'attaquer quiconque représente ou pourrait représenter, à ses yeux, une menace ?
English: Accordingly, the present application must be dismissed as inadmissible without there being any need to address the other pleas in law and arguments on admissibility.
French: Dès lors, le présent recours doit être rejeté comme irrecevable sans qu’il soit nécessaire d’examiner les autres moyens et arguments relatifs à la recevabilité.
English: This project to find the best species for live fences will be carried out at the experimental station near Ouagadougou.
French: Ce projet, qui vise à sélectionner les espèces les plus appropriées à l'établissement de haies vives, sera entrepris à la station expérimentale située près de Ouagadougou.
English: These might include, for example, the prevention of harm (the principle of non-maleficence) and the furtherance of informed choice (the principle of autonomy).
French: Parce qu’elle vise à atteindre certains objectifs, la réglementation des services et des PSN pourrait comprendre, notamment, la protection contre le tort (principe de bienfaisance) et l’enchâssement du choix éclairé (principe d’autonomie).
English: This was confirmed by the company’s representative, who also said he had no discussion with the Respondent on how the vessel could be modified to accommodate female cook/deckhand.
French: Il a aussi dit qu’il n’avait pas eu de discussion avec l’intimé sur la façon dont le bateau pourrait être modifié pour répondre aux besoins d’une matelot de pont-cuisinière.
English: Report of the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: HARMONISATION AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU  Rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec
English: In the same news release, we reminded electors that Monday, January 23, 2006, was the only polling day and that
French: Le directeur général des élections note que les candidats, en fournissant des détails logistiques sur le vote dans leurs dépliants
English: Douglas has been charged with Breach of Trust, Uttering Forged Documents and Forgery.
French: Pamela Douglas a été accusée d'abus de confiance, d'emploi de documents contrefaits et de falsification de documents.
English: This will assist in the clarification of the content and means of implementation of the rights related to food and nutrition.
French: Cette action aidera à préciser le contenu des droits liés à l'alimentation et à la nutrition et les moyens de les mettre en oeuvre.
English: Trade in services represents 16 per cent of the total trade of developing countries and is expanding at the same pace as trade in goods.
French: Le commerce des services représente 16 % du commerce total des pays en développement et s'accroît au même rythme que le commerce des marchandises.
English: The objective is to enable consumers to assess risks and to take precautions, thereby reducing risk.
French: L’objectif est de leur permettre d’évaluer les risques et de s’en prémunir, réduisant ainsi le risque.
English: The building code work is the first critical step in the longer-term strategy of introducing the use of the Canadian wood-frame construction system into China.
French: Cela dit, la participation canadienne Ã la modification du code chinois du bÃ¢timent est la premiÃ¨re et combien importante Ã©tape d'une stratÃ©gie Ã long terme visant Ã introduire la construction Ã ossature de bois en Chine.