ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will play a key role among international partners such as the World Health Organization (WHO), the US Centres for Disease Control and Prevention, the new European Centre for Disease Prevention and Control and other public health services.
French: L'Agence jouera un rôle clé auprès de partenaires mondiaux tels que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centres de Contrôle et de Prévention des États-Unis, le nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies et d'autres services de santé publique.
English: It is perhaps a good thing that the spokesmen for these opinions should express their fears. However, in this respect also, correct limits must be maintained.
French: Il est peut-être bon que les porte-parole de ces opinions expriment leurs craintes, mais, là aussi, il faut maintenir de justes limites.
English: Members of the general public who wish to see the show and learn the identity of the competition's winners need only a valid day or season pass to La Ronde.
French: Pour voir le spectacle et connaître les gagnants de la compétition, il suffira d'être muni d'une entrée-manèges de La Ronde ou d'un passeport-saison.
English: Records relating to Conducting Suspense Accounts (including ledgers and registers) Allotments Includes Ledgers and registers, and Vouchers (Transfer between Primaries) Budgeting Individual Budgets - Institutional Individual Budgets - Branch or Division Cash Accounting Cash Blotters, Cash Books, Cash Summaries, Receipts, Ledgers and Registers, and Wharfage Books Cash Control Encumbrances Adjustment, individual encumbrances, ledgers and registers (other than for Eskimo Loan or Establishment), transfers (sub-allotment, etc.). Eskimo Loan, Establishment (Ledgers and registers) Transfer Payments, Grants and Contributions (includes records documenting purely financial transactions related to transfer payments, accounting and control of expenditures and/or revenues, payment verification, budgeting and budgetary control of programs, transfer payments, grants and contributions).
French: Charges Ajustement, charges individuelles, grands livres et registres (autres que pour la Caisse de prêts aux Esquimaux ou son établissement), transferts (sous-affectations, etc.). Caisse de prêts aux Esquimaux, établissement (grands livres et registres) Paiements de transfert, subventions et contributions (comprend les dossiers de transactions purement financières liées à la comptabilité et au contrôle des dépenses/recettes, à la vérification des paiements, à la préparation budgétaire et au contrôle budgétaire des programmes relatifs aux paiements de transfert, aux subventions et aux contributions). 3.2.4 Systèmes d’information financière et élaboration des contrôles En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les ministères doivent établir et maintenir des systèmes de comptabilisation, de contrôle et de rapports sur les ressources financières, humaines et matérielles.
English: On peut dire qu'elle ne rechigne pas à la tâche car elle va longuement lui pomper le dard puis une fois qu'elle est sure que sa tige est vraiment bien dure, elle s'empale dessus chaudement et bouge ses reins pour se faire limer en profondeur.
French: On peut dire qu'elle ne rechigne pas à la tâche car elle va longuement lui pomper le dard puis une fois qu'elle est sure que sa tige est vraiment bien dure, elle s'empale dessus chaudement et bouge ses reins pour se faire niquer en profondeur.
English: Any democratic opposition is difficult, not only because of suppression by the Serbian authorities but also because of the deprivation suffered by the whole of the population, for which the international community is partly responsible. The result is yet more conflict and violence.
French: Les oppositions démocratiques ont la vie difficile, non seulement en raison de la répression des autorités serbes mais aussi en raison des privations auxquelles toute la population est soumise, à cause aussi de la communauté internationale : privations et conditions qui créent encore davantage de conflits et engendrent la violence.
English: Please provide an overview of targeted measures taken in support of women in the most disadvantaged rural areas.
French: Veuillez donner un aperçu des mesures ciblées qui ont été prises pour aider les femmes habitant les zones les plus défavorisées.
English: The UNCTAD secretariat's note on “Multilateralism and Regionalism: The New Interface” served as a basis for the discussion.
French: La note du secrétariat de la CNUCED sur le «Multilatéralisme et régionalisme: la nouvelle interface» a servi de base aux délibérations.
English: The High Commission of Canada Trade Office, Johannesburg
French: Bureau commercial du Haut-commissariat du Canada à Johannesburg
English: Chernomaz, the head coach of the Frankfurt Lions of the Deutsche Eishockey Liga (DEL), will make his first appearance behind a national team bench as a member of the coaching staff.
French: Chernomaz, entraîneur-chef des Lions de Francfort de la Deutsche Eishockey Liga (DEL), en sera à sa première présence derrière le banc d’une équipe nationale comme membre du personnel d’entraîneurs.
English: Islam's Clash with Modernization by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
French: Le choc de l'Islam et de la modernité by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
English: • In addition, when a monopoly competes in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in a Members’s Schedule of Specific Commitments, the Member must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position in a manner inconsistent with its specific commitments.
French: • De plus, lorsqu’un monopole est en concurrence pour la fourniture d’un service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques à l’intérieur d’un secteur énuméré sur la Liste d’engagements spécifiques d’un membre, ce dernier doit veiller à ce que le fournisseur monopolistique n’abuse pas de sa position monopolistique d’une manière incompatible avec ses engagements spécifiques.
English: A sum of $2.2 million was allocated by the Government of Quebec to correct residential on-site systems.
French: Le gouvernement du Québec a alloué 2,2 millions $ à la correction des systèmes résidentiels sur place.
English: Killing a child at birth is a criminal offence: a mother who kills her child during delivery or while still experiencing the effects of the birth process shall be punished by imprisonment of one to five years (§ 79 Penal Code).  Moreover, the abandonment of a child already born is also liable to prosecution (§ 82 Penal Code).
French: Le fait de tuer un enfant à la naissance est un délit : une mère qui tue son enfant pendant l'accouchement ou lorsqu'elle est encore soumise aux effets du phénomène de la naissance encourt une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans (paragraphe 79 du code pénal).
English: The Panel is conscious that the Burnt Church First Nations political cadre undoubtedly will look upon this option as a return to the status quo.
French: Le Groupe d'experts est conscient que les instances politiques des Premières nations de Burnt Church verront dans cette option, un retour au statu quo.
English: Moreover, the Minister indicated that Canada has agreed to provide a credit against its tax for any inheritance tax payable in France at the time of death; similarly, France will provide a credit, against its inheritance tax, for any tax paid in Canada on property situated in Canada forming part of the estate of a deceased person.
French: Le ministre a de plus indiqué que le Canada a accepté d'imputer sur ses impôts les droits de mutation à titre gratuit dus en France lors du décès; de même, la France imputera sur ses droits de mutation à titre gratuit les impôts payés au Canada sur les biens situés au Canada qui font partie de la succession d'une personne décédée.
English: The following supreme court decisions offer an insight into current developments in the field of legislation for ethnic groups:
French: Les arrêts suivants de la Cour suprême donnent un aperçu de l'évolution actuelle de la législation concernant les groupes ethniques :
English: Children's services carried out by the Department of Social Services include adoptions, foster care and the operation of several children's homes.
French: Pour ce qui est des enfants, le Département des services sociaux est notamment chargé des services d'adoption, de placement dans des familles d'accueil et de gestion de plusieurs foyers pour enfants.
English: Merrill). Seedlings from 167 polyembryonic seeds included 5 haploids, 304 diploids, 15 triploids, and 3 tetraploids.
French: Parmi les plantules originant de 167 graines polyembryoniques on a dénombré 5 haploïdes, 304 diploïdes, 15 triploïdes et 3 tétraploïdes.
English: The Constitution recognizes and guarantees every person's right to freedom of expression on any matter, by any means he chooses (art.
French: La Constitution haïtienne reconnaît et garantit à tous le droit à la liberté d'expression en toute matière, quel que soit le moyen utilisé (art.
English: Chapter VII, entitled "Benefit‑sharing", provides that "the benefits arising from economic exploitation of a product or process developed from … associated traditional knowledge … shall be shared in a fair and equitable way between the contracting parties".
French: Son chapitre VII, intitulé "Partage des avantages", stipule que "les avantages découlant de l’exploitation économique d’un produit ou procédé fabriqué à partir de… savoirs traditionnels associés … seront partagés d’une manière juste et équitable entre les parties contractantes".
English: Although xenophobia and discrimination are shameful things, I consider this to be a rather modish motion, of the kind that passes through our Chamber relatively often in various forms.
French: Bien que la xénophobie et la discrimination soient répréhensibles, je considère cette proposition comme répondant plutôt à un effet de mode, une proposition du genre de celles qui passent relativement souvent dans notre hémicycle sous diverses formes.
English: The actual entry into force will be on 1 February 2008, when the Group of Experts against Trafficking in Human Beings – known as GRETA – will be created and operational.
French: L’entrée en vigueur effective aura lieu le 1er février 2008, avec la création et l’entrée en fonction du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains, aussi appelé le GRETA.
English: Part I The Contracting Parties accept as the aim of their policy, to be pursued by all appropriate means, both national and international in character, the attainment of conditions in which the following rights and principles may be effectively realised: 1 Everyone shall have the opportunity to earn his living in an occupation freely entered upon.
French: Partie I Les Parties contractantes reconnaissent comme objectif d’une politique qu’elles poursuivront par tous les moyens utiles, sur les plans national et international, la réalisation de conditions propres à assurer l’exercice effectif des droits et principes suivants : 1 Toute personne doit avoir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Landslides and avalanches have resulted in more than 600 deaths in Canada since 1840 and have caused billions of dollars in damage.
French: Les glissements de terrain et les avalanches ont causé depuis 1840 au Canada seulement, la mort de plus de 600 personnes ainsi que des milliards de dollars en dégâts matériels.
English: Temporarily, le Centre de Soin Maurice Messegue and the Rolando Elisei by Lisa Coiffeur Saloon are active, located, respectively, on the first floor and on the ground-floor of the Thermal Centre.
French: Pour donner le maximum de confort à ses Hôtes, le Parc Augusto va accueillir le Centre de Soin Maurice Mességué, unique en Sicile et en Calabre, ainsi que son restaurant et de sa grande piscine interne et externe.
English: • Avoid stockpiling excessive amount of amalgam.
French: • Éviter de conserver des quantités excessives d'amalgames.
English: In view of the regional slant of Objective 1, I do not think that we can guarantee equal treatment by considering the national criterion of prosperity in determining the amount of resources to be allocated.
French: À mon sens, tenir compte du critère de la prospérité nationale en vue de l'attribution des moyens n'est guère susceptible de générer l'équité, compte tenu du caractère régional de l'objectif 1.
English: Court-based mechanisms, on the other hand, have been more willing to use penalty payments as an enforcement technique but it is difficult to determine the size of a penalty for any specific infraction that would make it too costly for an offending party to ignore a mechanism ruling.
French: Par ailleurs, les mécanismes faisant appel aux tribunaux ont davantage eu recours aux amendes pour faire respecter les décisions rendues mais, pour une infraction particulière, il est difficile de déterminer le niveau auquel le fardeau d’une amende devient assez lourd pour inciter le contrevenant à ne pas ignorer le jugement du tribunal.
English: Therefore the working group on criminal law (GMCP) discussed during several meetings about the necessity of criminalising at international level other forms of corrupt behaviour or behaviour that could be assimilated to corruption, namely: - illegal acquisitions of interest - insider trading - "la concussion" (extortion by a public official)-i - illicit enrichment - corruption of members of non-governmental organisations - corruption of sport referees - buying and selling of votes The GMCP also discussed certain aspects of criminal procedure and international co-operation, which could possibly be the subject of new international standards, such as: - confiscation of proceeds of crime, possibly entailing shifting the burden of proof; - extension of the material scope of the offence dealt with in article 13 of the Criminal law Convention criminalising the laundering of money originating from corruption offences; - enforcement of foreign legal decisions of confiscation of proceeds of crime; - measures of ensuring the integrity of investigation; - the duration of limitation periods for offences covered by the Convention While recognising the importance of most of these issues for the fight against corruption, the discussion showed that some of them were of a general nature and that some others could be covered by already existing provisions in the Convention or by national law.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur le droit pénal en matière de corruption (GMCP) a débattu, lors de plusieurs réunions, de la nécessité d’ériger en infractions pénales, à l’échelle internationale, d’autres formes de comportements de corruption ou de comportements pouvant être assimilés à la corruption, à savoir : - prise illégale d’intérêts - délit d’initié - concussion - enrichissement illicite - corruption de membres d’organisations non gouvernementales - corruption d’arbitres sportifs - achat et vente de voix Le GMCP a également discuté de certains aspects de la procédure pénale et de la coopération internationale susceptibles de faire l’objet de nouvelles normes internationales, tels que : - la confiscation des produits du crime, qui entraînerait éventuellement le déplacement de la charge de la preuve ; - l’extension du champ d’application matériel de l’article 13 de la Convention pénale sur la corruption qui érige en infraction pénale le blanchiment du produit des délits de la corruption ; - l’exécution de décisions judiciaires étrangères de confiscation des produits du crime ; - des mesures garantissant l’intégrité de l’enquête ; - la durée des délais de prescription pour les infractions couvertes par la Convention Si les participants ont reconnu l’importance de la plupart de ces questions aux fins de la lutte contre la corruption, la discussion a montré que certaines d’entre elles revêtaient un caractère général et que d’autres pouvaient être traitées par des dispositions de la Convention déjà en vigueur ou par les législations nationales.
English: The energy programmes of the former Yugoslav Republic of Macedonia are financed by energy enterprises, commercial credits, and grants from other countries.
French: Les programmes de l'ex-République yougoslave de Macédoine en matière d'énergie sont financés par les entreprises de ce secteur, des crédits commerciaux et des subventions d'autres pays.
English: • The Canadian Natural Hazards Assessment Project
French: • Le Projet canadien d'évaluation des dangers naturels
English: ANGUS FERGUSSON Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 e-mail:
French: Éd ucati n o Information et activités d’étude pour l’enseignement secondaire ÉM A TI U E Q S M A TH mie Astrono ie rolog Météo UE IQ PHYS Écologie
English: The annual number of newly diagnosed HIV cases among this population has also decreased in the national surveillance data.
French: Le nombre annuel de nouveaux cas d’infection par le VIH diagnostiqués dans cette population a également diminué, selon les données de surveillance nationales.
English: Blastemal cells accumulate under the distal epithelium in the early stages when tissue debris is cleared away, then by day 11 notochordal outgrowth and nerve axon replacement predominate in the highly vascularized blastema.
French: Les cellules blastématiques s'entassent sous la calotte apicale pendant les stades suivants, après disparition des tissus dégénérés; le onzième jour, l'excroissance de la notocorde et le remplacement des axones des nerfs occupent la plus grande partie du blastème bien vascularisé.
English: Through this research, she found that the gases deep within the Earth can support life.
French: Grâce à cette recherche, elle a découvert que les gaz des profondeurs de la Terre peuvent entretenir la vie.
English: What should be the role of competition agencies with respect to regulation?
French: Quel devrait être le rôle des autorités de la concurrence à l'égard de la réglementation?
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Project Information Project Descriptor(s) Fossil Fuel Energy Primary Undertaking construction operation Reference Number of the National Energy Board ATP-GPI 2005-001
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Énergie produite par les combustibles fossiles Réalisation principale construction exploitation Numéro de référence de l'Office national de l'énergie ATP-GPI 2005-001
English: As a direct result of this, many weapons have shifted position in their relative power.
French: En conséquence, de nombreuses armes voient leur position dans l'échelle de puissance relative modifiée.
English: • Brands, B., Sproule, B., and Marshman, J. (Eds.).(1998). Drugs and drug abuse:
French: • Brands, B., Sproule, B., et Marshmer, J. (Eds.).(1998). Drugs and drug abuse:
English: The mechanisms to foster and verify compliance and the extent to which monitoring will be applied are currently being developed.
French: On élabore actuellement les mécanismes qui permettront de promouvoir et de vérifier l'observation et de déterminer l'étendue de la surveillance.
English: According to this the projects listed in Annex I, which is similar to Annex I of the text of the Aarhus Convention, are subject to an environmental impact assessment study.
French: En application de cette loi, les projets du type de ceux énumérés à l'annexe I, analogue à l'annexe I de la Convention d'Aarhus, sont subordonnés à une étude d'impact sur l'environnement.
English: If and when a life threatening situation arises, it will likely be with very little or no warning.
French: Les situations où des vies sont menacées surviennent habituellement sans avertissement ou presque.
English: The policy of taxation without representation is regrettable in a democracy, but a similar policy is being operated in relation to European defence.
French: Mettre des pays à contribution sans leur accorder une représentation est une politique fâcheuse dans une démocratie, mais c’est bel et bien ce type de démarche qui est à l’oeuvre en matière de défense européenne.
English: [68] The board chairperson pointed out that the situational exercises had been prepared such that they did not provide all the information; the candidates were required to think of certain elements themselves.
French: [68] Le président du jury a fait ressortir que les mises en situations avaient été préparées de telle sorte qu'elles ne donnaient pas toutes les informations, il fallait que les candidats pensent d'eux-mêmes à certains éléments.
English: Contact Mr. P. Wallace, Chief, Warehouse Licensing, Licensing and Revenue Accounting Division, Customs Border Services Branch, Revenue Canada, Connaught Building, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7193.
French: Personne-ressource Monsieur P. Wallace, Chef, Agrément des exploitants d'entrepôt, Division des agréments et de la comptabilisation des recettes, Direction générale des services frontaliers des douanes, Revenu Canada, Édifice Connaught, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7193.
English: More details At what level of detail is the calculation done?
French: En détail À quel niveau de détail le calcul est-il fait?
English: Creativity is a key element in building a 21st century economy and advancing the federal government's innovation agenda.
French: La créativité est un élément essentiel pour bâtir l'économie du XXIe siècle et faire progresser le programme du gouvernement fédéral en matière d'innovation.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: À l'alinéa j) de sa conclusion 1987/19, le Comité des programmes et des budgets priait le Directeur général de présenter chaque année au Conseil du développement industriel, par l'entremise du Comité des programmes et des budgets, un rapport financier rendant compte de façon claire et précise de l'emploi des ressources financières.
English: Integration of Chair Program With Other Sources of Funds The extent to which the Chairs Program is aligned with other programs
French: Combinaison du Programme à d’autres sources de financement Alignement du Programme avec d’autres programmes
English: After that you will improve in line with the amount of time which you devote to it; your speed and accuracy will improve little by little.
French: Vous évoluerez ensuite en fonction du temps que vous consacrerez à la marqueterie, vous deviendrez peu à peu de plus en plus rapide et adroit.
English: Agenda item 4.2.31., Regulation No. 48, WP.29 agreed to refer informal document WP.29-140-9 to GRE for editorial consideration at its March 2007 session and ECE/TRANS/WP.29/2006/88 to WP.29 for its consideration at its June 2007 session.
French: Point 4.2.31 de l'ordre du jour, Règlement no 48, le WP.29 a décidé, d'une part, de transmettre le document informel no WP.29-140-9 au GRE pour qu'il l'examine sur le plan rédactionnel à sa session de mars 2007 et, d'autre part, d'examiner le document ECE/TRANS/WP.29/2006/88 à sa session de juin 2007.
English: The list of similar unsolved murders could go on.
French: La liste d'assassinats non éclaircis du même type est longue.
English: Having obtained the required majority, Mr. Flogaitis (Greece), Mr. Seng (Singapore) and Ms. Stern (France) were recommended for appointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM. Seng (Singapour) et Flogaitis (Grèce) et Mme Stern (France), qui ont obtenu la majorité requise, membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2005.