ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don protective clothing and gloves as appropriate.
French: Porter des vêtements protecteurs et des gants si nécessaire.
English: However, I will not allow this appeal on the basis of this error because it is not possible to conclude on the basis of information which Ms. Praught provided that she possessed the necessary experience to be screened into the competition.
French: Cependant, je n'accueillerai pas cet appel au motif de cette erreur, car il n’est pas possible de conclure, d’après l’information qu’elle a fournie, que Mme Praught avait l’expérience nécessaire pour être présélectionnée.
English: The Committee has requested Energy Ministers to move quickly to finalize their work on an AIT energy chapter.
French: Le Comité a demandé aux ministres de l’Énergie de conclure rapidement leur travail sur le chapitre de l’ACI portant sur l’énergie.
English: Recalling General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, in which the Assembly endorsed the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and emphasizing in this regard the importance of implementation and follow-up to the Brussels commitments, whose implementation should contribute to progress in the realization of the right to development,
French: Rappelant la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et soulignant, à cet égard, l'importance qui s'attache à l'exécution et au suivi des engagements pris à Bruxelles, dont la mise en œuvre devrait contribuer à faire progresser la réalisation du droit au développement,
English: Combined initial, second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Angola (CEDAW/C/AGO/1-3 and 4-5)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Angola (CEDAW/C/AGO/1-3 et 4-5)
English: These symbols should be interpreted as follows: + The sampling variability of this estimate is slightly higher than for other groups for reasons such as the small sample size on which the estimate is based and the degree of variation in the distribution of the characteristic measured.
French: Ces symboles doivent être interprétés de la manière suivante : + La variabilité d'échantillonnage de cette estimation est légèrement plus grande que pour d'autres groupes, pour diverses raisons, notamment le petit échantillon sur lequel repose l'estimation et le degré de variation dans la répartition de la caractéristique mesurée.
English: Also requests the Secretariat to transmit the revised version of the technical guidelines for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie en outre le secrétariat de transmettre la version révisée des directives techniques aux fins de son examen et de son éventuelle adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: In NB this is left to civil proceedings among the parties.
French: Au Nouveau-Brunswick, cette question relève des tribunaux dans le cadre de procédures civiles entre les parties.
English: • preventing easily avoidable data errors, e.g. during data flow, use of appropriate units, basic calculations;
French: • la prévention des erreurs de données faciles à éviter, p. ex. durant la circulation des données, l'utilisation des unités appropriées, les calculs de base;
English: The report explained why it was necessary to expropriate farms covering 180,000 hectares in the Luís Calvo and Hernando Siles provinces.
French: À cet effet, le rapport expliquait les raisons pour lesquelles il était nécessaire d'exproprier des propriétés agricoles d'une superficie de 180 000 hectares dans les provinces de Luís Calvo et Hernando Siles.
English: Shikuwasa drink is made with Okinawa shikuwasa (Okinawa citrus depressa).
French: Cette boisson est fabriquée à partir de shikuwasas en provenance d'Okinawa.
English: PART IV Description of the Strips The strips, shown on Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Plan No. 21-005 94-138, Sheets 21, 22, 31, 32, 41 and 42, dated July 31, 1995, are described as follows: (a) the strip associated with runway 06R-24L is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 2 864 m in length; (b) the strip associated with runway 06L-24R is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 3 015.67 m in length; (c) the strip associated with runway 15R-33L is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 2 890 m in length; (d) the strip associated with runway 15L-33R is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 3 489.57 m in length; (e) the strip associated with runway 05L-23R is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 3 320.37 m in length; and (f) the strip associated with runway 05R-23L is 300 m in width, 150 m being on each side of the centre line of the runway, and 2 838.52 m in length.
French: PARTIE IV Description des bandes Les bandes, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto no 21-005 94-138, feuilles 21, 22, 31, 32, 41 et 42, daté du 31 juillet 1995, sont décrites comme suit : a) la bande associée à la piste 06R-24L mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 2 864 m de longueur; b) la bande associée à la piste 06L-24R mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 3 015, 67 m de longueur; c) la bande associée à la piste 15R-33L mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 2 890 m de longueur; d) la bande associée à la piste 15L-33R mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 3 489,57 m de longueur; e) la bande associée à la piste 05L-23R mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 3 320,37 m de longueur; f) la bande associée à la piste 05R-23L mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 2 838,52 m de longueur.
English: In the case of goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries under the conditions referred to in paragraph 4 no formalities need be carried out at the office of destination.
French: Mesures d'identification Article 97 L'identification des marchandises se fait selon les dispositions de l'article 11 de la convention.
English: The number of complaints from citizens to the European Commission and to the European Ombudsman and the petitions to the European Parliaments as well as the contacts from citizens to the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States indicate that many citizens have problems related to Community law, especially when they exercise their right to move freely, to reside, work or study in another Member State.
French: Le nombre de plaintes dont les citoyens saisissent la Commission européenne et le Médiateur européen, la quantité de pétitions qu'ils présentent au Parlement européen, la nature de leurs contacts avec les représentations de la Commission et les bureaux d'information du Parlement européen établis dans les États membres démontrent que le droit communautaire revêt une dimension problématique pour beaucoup de citoyens, surtout lorsqu'ils entendent exercer leur droit à la liberté de circulation pour s'établir, travailler ou étudier dans un autre État membre.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, Cuba, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba, du Chili, de la Fédération de Russie et de la République de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Prices also include file server protection.
French: Les prix incluent aussi la protection de serveur de fichier.
English: Furthermore, the recent Community budget cuts in this area, for the present financial year, are part of this trend, as well as sending an undesirable and misguided political message.
French: En outre, les coupes récentes dans le budget communautaire consacré à ce secteur pour l'exercice actuel s'inscrivent dans cette tendance et constituent un mauvais signal politique.
English: It also aims at helping the experimental or occasional drug abusers under 21 who exhibit no physical dependence on drugs, no chronic psychological or mental problem, to stay away from harmful substances and develop a healthy life.
French: Elle s'efforce aussi d'aider les jeunes de moins de 21 ans qui consomment de la drogue de façon expérimentale ou occasionnelle et qui ne montrent pas de dépendance physique à l'égard de la drogue ni de problèmes psychologiques ou mentaux chroniques à se tenir à l'écart des substances toxiques et à mener un mode de vie sain.
English: Like thousands of other entrepreneurs across the country, the Gambells must carefully balance a number of factors to stay in business.
French: Comme des milliers d’autres entrepreneurs au pays, les Gambell doivent tenir compte de plusieurs facteurs pour assurer la survie de leur entreprise.
English: (PL) Mr President, acting as you did earlier I would like first of all to congratulate Mr Zaleski on such an insightful report concerning trade and economic relations with Ukraine.
French: (PL) Monsieur le Président, comme vous l'avez fait précédemment, j'aimerais tout d'abord remercier M. Zaleski pour son rapport si perspicace sur les relations économiques et commerciales avec l'Ukraine.
English: Our work on Employment Policy put forward lines of action to respond to these challenges.
French: Nos travaux sur les politiques de l'emploi proposent différentes lignes d'action pour répondre à ces nouveaux enjeux.
English: November 22-24, 2004
French: 22-24 novembre 2004
English: • Consider developing an accountability screen for new delivery arrangements incorporating clear delegation instruments and clear performance contracts.
French: • Envisager l'élaboration d'un examen critique des nouveaux modes de prestation qui intègre des instruments de délégation clairs et des engagements de rendement clairs.
English: There are also many services associated with the sale of goods, (e.g. after sales service of equipment).
French: Il existe également beaucoup de services associés à la vente de marchandises (par exemple, entretien après-vente de pièces d'équipement).
English: Canadian Polar Commission The CPC operates as an independent agency (http://www.polarcom.gc.ca) under the Canadian Polar Commission Act and reports to Parliament through the Minister of INAC.
French: La Commission canadienne des affaires polaires Conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, cette commission fonctionne à titre d'organisme autonome (http://www.polarcom.gc.ca). Elle présente au Parlement le rapport de ses activités par l'entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Any statement which is established to have been made as a result of torture or other cruel, inhuman, degrading treatment or punishment may not be invoked as evidence against the person concerned or against any other person in any proceedings.a The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment, which was signed by the Sudan in 1986 should be ratified.
French: Quand il est établi qu'une déclaration a été faite à la suite de tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, cette déclaration ne peut être invoquée comme preuve au cours de poursuites, quelles qu'elles soient, ni contre la personne en cause, ni contre une autre personnea.
English: Security Council resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006) must be fully implemented.
French: L'application pleine et entière des résolutions 425 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité est primordiale.
English: 270 E Sharon Rd Cincinnati OH 45246-4529 513-771-9463 Wine Merchant Kathy Van Kirk, Owner 3972 Edwards Rd Cincinnati OH 45209-1928 513-731-1515 Wine Room Raj Singh, Owner 2317 Lee Rd Cleveland OH 44118-3413 216-932-3170 Wine Vault John Smither, Manager 6048 Sawmill Rd Dublin OH 43017-1626 614-761-9465 Wyoming Wines David Anderson, Owner 1208 Springfield Pike Cincinnati OH 45215-2124 513-761-9463 WHOLESALERS Allied Wine & Spirits Tom Rouse, Manager 40 S. Main St. #605 Dayton OH 45402-2089 937-220-6426 Bowling Green Beverage Co.
French: 270 E Sharon Rd Cincinnati OH 45246-4529 513-771-9463 Wine Merchant Kathy Van Kirk, propriétaire 3972 Edwards Rd Cincinnati OH 45209-1928 513-731-1515 Wine Room Raj Singh, propriétaire 2317 Lee Rd Cleveland OH 44118-3413 216-932-3170 Wine Vault John Smither, directeur 6048 Sawmill Rd Dublin OH 43017-1626 614-761-9465 Wyoming Wines David Anderson, propriétaire 1208 Springfield Pike Cincinnati OH 45215-2124 513-761-9463 GROSSISTES Allied Wine & Spirits Tom Rouse, directeur 40 S. Main St. #605 Dayton OH 45402-2089 937-220-6426 Bowling Green Beverage Co.
English: The visit had revealed a full convergence of views about many matters, including the implications of intellectual property for contemporary life in all countries, and that in the context of globalization, the principal challenges of the future pertain to the environment and intellectual property.
French: Cette visite a permis de constater une pleine convergence de vues sur de nombreux points, notamment sur les incidences de la propriété intellectuelle sur la vie moderne de tous les pays; dans un contexte de globalisation progressive, a-t-on en outre convenu, les principaux défis de l'avenir seront certainement l'environnement et la propriété intellectuelle.
English: Thank you to Jill Kent for her help on updating parent's web pages.
French: Un grand merci à Jill Kent pour son aide dans la mise à jour de ces pages.
English: The Seychelles has ratified all international conventions on drug trafficking, and we support all United Nations resolutions on the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Les Seychelles ont ratifié toutes les conventions internationales se rapportant aux narcotiques et nous soutenons l'ensemble des résolutions des Nations Unies sur la prévention et la suppression du financement des actes terroristes.
English: The reason code for reporting this type of LWOP is "L" - other reason for LWOP (not covered by a code).
French: Le code de motif pour ce type de CNP est « L » - Autres motifs de CNP (non codés).
English: Prepared for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Note à P. Cureton, Direction générale de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 9 octobre 1997, concernant les utilisations des substances d'intérêt prioritaire comme pesticides.
English: The perpetrator intended such building or buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives, to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque ledit ou lesdits bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) noted the work of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a pris note des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: 31 (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use the employee’s automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: présente selon les conditions décrites à l’alinéa 9.01a) et au paragraphe 10.01, et qu’il doit recourir à des moyens de transport autres que les moyens de transport en commun normaux, il touche un remboursement des dépenses raisonnables aller-retour engagées comme suit : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l’employé si l’employeur l’autorise à utiliser sa voiture, lorsque l’employé se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses qu’occasionne le recours à d’autres moyens de transport commerciaux.
English: A separate Form IVPatent List should be provided for each patent.
French: Un Formulaire IV - Liste de brevets distinct doit être fourni pour chaque brevet.
English: Used accessories: Royal blue scarf, blue or red candle, knife, red roses bouquet.
French: Objets utilisés : Foulard de couleur bleu royal, bougie bleue ou rouge, poignard, bouquet de fleurs à rose rouge.
English: The National Children's Office is the executive arm of the Ministry of Welfare and Social Reintegration responsible for the protection and promotion of children's and adolescents' rights in the areas of social welfare, education and development of the most vulnerable groups.
French: La Direction nationale de l'enfance est le service exécutif du Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, qui est chargé de la protection et de la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent dans le domaine de l'assistance sociale, de l'éducation et du développement des groupes les plus vulnérables.
English: Another comment that came out quite a bit was that the youth in the regions appreciated having a course they usually only see offered in Ottawa in the regions and felt that courses such as this one on government-wide priorities lessened the gap between regions and Headquarters.
French: Les participants ont également dit à plusieurs reprises que les jeunes des bureaux régionaux avaient aimé le fait que le cours soit donné en région alors qu'habituellement il était offert uniquement à Ottawa, surtout un cours comme celui-ci, sur les priorités pangouvernementales, car il réduisait l'écart entre les régions et l'administration centrale.
English: The examiners' assessment of the unpredictability of the field, results in a different problem which is not seen in the United States.
French: L'évaluation par les examinateurs du caractère imprévisible du domaine donne lieu à un problème différent qui n'est pas observé aux États-Unis.
English: Bottom lines and profit can easily evaporate if there is no passion for the product, the business or a commitment to the customer.
French: Les résultats et les profits peuvent facilement disparaître en l'absence de passion pour le produit ou l'activité exercée ou en l'absence de volonté de satisfaire les consommateurs.
English: Having regard to its programme of work for 2007, the Special Committee, at its 9th meeting, on 27 June 2007, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2007, le Comité spécial a examiné, à sa 9e séance, le 27 juin 2007, la question de réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) et de l'alinéa 9 du paragraphe 3 de la résolution 2621 (XXV) aux termes desquelles l'Assemblée générale a autorisé le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: • As of June 30, 2002, there have been 18,336 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) in Canada of which 15,713 contained ethnic information.2 Of that total, 459 were reported as Aboriginal persons.
French: • En date du 30 juin 2002, 18 336 cas de sida avaient été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au Canada, dont 15 713 pour lesquels on disposait d'informations sur l'origine ethnique2. De ce nombre, 459 étaient identifiés comme des Autochtones.
English: The Committee recalls that grave human rights violations must not go unpunished.
French: Le Comité rappelle que les violations graves des droits de l'homme ne doivent pas rester impunies.
English: My friends, we have a brilliant future together and I thank you for the invitation to be with you today.
French: Mes amis, un brillant avenir nous attend. Je vous remercie de votre invitation.
English: • There has to date been little progress in implementing the Environmental Charter (see 3.2).
French: • Peu de progrès ont été réalisés jusqu’à ce jour dans l’application de la Charte pour l’environnement (voir 3.2).
English: II or in any of the sub-boxes of Box No.
French: Feuille no . . . . . . . Cadre supplémentaire 1.
English: Nevertheless, in their focus group, supervisors still spoke of a lack of ongoing operational support for telework and practical and timely advice.
French: Néanmoins, dans leur groupe de discussion, les superviseurs ont fait état d'un manque de soutien opérationnel pour le télétravail ainsi qu'un manque de conseils pratiques et opportuns.
English: CH4 emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population for that category by the emission factor associated with the specific animal category.
French: Pour calculer les émissions de CH4 de chaque catégorie d'animaux, on multiplie l'effectif du cheptel par le coefficient d'émission correspondant à cette catégorie.
English: Import and Export of Goods and Distribution of Goods China currently maintains a number of controls on the import and export of goods (referred to as trading rights) and on the trade and distribution of goods within China.
French: Importation, exportation et distribution de produits À l'heure actuelle, la Chine applique diverses mesures de contrôle à l'exportation et à l'importation de marchandises (qu'on désigne par l'expression « droits de commerce ») ainsi qu'au commerce et à la distribution des produits à l'intérieur de la Chine.
English: Finally, for the incidence of training, establishments in categories 1 and 2 are very similar, with respectively 97% and 98% of these establishments using training, while 82% of the establishments in category 3 train at least one of their employees.
French: En effet, respectivement 97 % et 98 % d'entre eux offrent de la formation, tandis que 82 % des établissements de la catégorie 3 ont offert de la formation à au moins un de leurs employés.
English: Do the governments of Member States in any way take into account the social factor when requesting financial aid?
French: Les gouvernements des États membres prennent-ils en considération le facteur social lorsqu'ils demandent de l'aide financière?
English: Although Garrett's was neither the first nor the only producer of hooking patterns in Nova Scotia, the company was certainly the largest, and by far the longest in operation.
French: S'il ne fut pas le premier ni le seul fabriquant de ce genre de patrons dans la province, Garrett fut sûrement le plus grand et le plus durable dans le domaine.
English: As your flight was already tiring, we pass, but we do not visit Marmaris now and we drive straight to Orhaniye : an oasis of nature and a perfect spot to relax .
French: Comme votre voyage était déjà assez fatiguant, nous ne nous arrêtons pas à Marmaris maintenant, mais nous continuons la route jusqu’à Orhaniye : un oasis de nature et un lieu parfait pour se relaxer.