ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 5 has been modified to reflect the introduction of subsection 122.3(1.1) which provides that the OETC is not available for overseas employment income received from certain employers.
French: Le numéro 5 a été modifié pour refléter l'introduction du paragraphe 122.3(1.1), qui prévoit que le CIEE ne peut pas être accordé à l'égard du revenu d'emploi à l'étranger reçu de certains employeurs.
English: (c) Promoting exchanges of both male and female students, particularly with students from the Arab world; cultivating existing programmes with students from Latin America; and defining a grant programme for university students, particularly those from the Maghreb;
French: c) Promotion des échanges interuniversitaires, en particulier avec les étudiants et étudiantes du monde arabe, poursuite des programmes d'échange avec les étudiants d'Amérique latine et élaboration d'un programme de bourses en faveur des étudiants universitaires du Maghreb;
English: The Commission and the relevant administrations in the Member States will be mobilized to fur-ther the approximation of legislation, including technical assistance for training officials.
French: La Commission étudiera quels sont les programmes communautaires qui pourraient être ouverts à la participation des pays d'Europe centrale et orientale.
English: I thank all members who, with their comments and amendments, have contributed to improving this text and making it more agreeable — not perfect, but something members can live with.
French: Je remercie toutes les délégations qui, avec leurs commentaires et leurs amendements, ont contribué à améliorer ce texte, à le rendre non pas parfait, mais plus acceptable, de façon que les membres puissent s'en accommoder.
English: - - - . "Human and Animal Health Care," July 9, 2001.
French: How Will Europeans Feel in 2005? », 17 octobre 2001.
English: To prepare them for work in the community at large, different sections of the program cover population health issues, approaches to prevention and therapeutic programs, and how to work with government and non-governmental groups to achieve sustainable programs for the total elimination of iodine deficiency.
French: Afin de préparer ces intervenants à leur travail communautaire, diverses parties du programme portent sur la santé des populations; les méthodes thérapeutiques et les programmes de prévention; et sur les diverses façons de travailler avec les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de mettre sur pied des programmes durables qui permettent d'éliminer complètement les carences en iode.
English: The priority of enlargement, along with the other two priorities, makes real sense for the European Union.
French: Il est tout à fait logique que l’élargissement, ainsi que deux autres points, soient les priorités de l’Union européenne.
English: IT/NET argued that it could reasonably rely on the CSC’s clarification because: (a) the clarification was provided in response to a legitimate request for clarification; (b) it received both a verbal and an e-mail response to the same effect; (c) the clarification was provided by the contracting authority identified in the RFP as the person to whom all questions must be directed; (d) the clarification was required pursuant to the trade agreements; (e) it was provided in a manner consistent with the trade agreements; (f) it was apparently provided to other potential suppliers; and (g) it was provided in a manner consistent with an earlier experience by IT/NET.
French: IT/NET a allégué qu’elle pouvait raisonnablement se fier aux éclaircissements donnés par le SCC parce que : a) ces éclaircissements ont été donnés en réponse à une demande d’éclaircissements légitime; b) elle a reçu une réponse verbale et par courrier électronique à cet égard; c) les éclaircissements ont été fournis par l’adjudicateur nommé dans la DP comme la personne-ressource pour toutes les questions; d) les éclaircissements étaient requis conformément aux accords commerciaux; e) ils ont été fournis d’une manière conforme aux accords commerciaux; f) ils ont apparemment été fournis à d’autres fournisseurs potentiels; et g) ils ont été fournis d’une manière conforme à une expérience précédente d’IT/NET.
English: The rocks you see are the exposed roots of the vast mountain chain referred to earlier.
French: Ces roches sont les racines exposées de la vaste chaîne de montagnes dont nous venons de parler.
English: From 2000 to 2006, CN has purchased over 200 new, more fuel efficient locomotives to modernize our fleet.
French: De 2000 à 2006, le CN a modernisé son parc en faisant l’acquisition de plus de 200 locomotives neuves, offrant un meilleur rendement du carburant.
English: For events travelling to other locations, individual bonded warehouse numbers will be issued for each site.
French: Lorsqu'un événement se déplacera vers d'autres endroits, un numéro d'entrepôt distinct est attribué à chaque endroit.
English: NAME MCTS Iqaluit MCTS Inuvik METOC Halifax METOC Halifax MCTS Sydney Facsimile Broadcast
French: NOM SCTM Iqaluit SCTM Inuvik METOC Halifax METOC Halifax SCTM Sydney
English: By carefully selecting and preparing food items and managing food waste, we can help ensure that ecosystems will continue to supply our food. â€¢ In Canada, residential appliances account for about 13% of home energy use.
French: En choisissant et en prÃ©parant soigneusement les produits alimentaires et en gÃ©rant les dÃ©chets alimentaires, nous pouvons contribuer Ã assurer le maintien des Ã©cosystÃ¨mes qui sont Ã la base de notre approvisionnement alimentaire. â€¢ Au Canada, les appareils Ã©lectromÃ©nagers reprÃ©sentent environ 13 % de l'utilisation domestique de l'Ã©nergie.
English: Increased capacity for training of health professionals within OLMCs.
French: Amélioration de la capacité de former les professionnels de la santé au sein des CLOSM.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
French: Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE), rapporteur fictif et co-auteur du compromis sur l'enregistrement - le seul point ayant été adopté avec la majorité qualifiée - a déclaré ne pas pouvoir soutenir le résultat concernant l'autorisation.
English: It has already served its purpose, and the Council will hold frequent meetings in order to avoid any problems of communication or coordination.
French: Ce Conseil a déjà atteint ses objectifs.  Il tiendra des réunions fréquentes afin d'éviter tout problème de communication et de coordination.
English: It is from this perspective that the Bangladeshi delegation every year tables in the General Assembly a draft resolution entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: C'est dans cette optique que la délégation bangladaise présente chaque année à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: Furthermore, we know that the compensation proposed by the International Oil Pollution Compensation Funds (FIPOL) will only cover a tiny part of the damage that has been caused.
French: Par ailleurs, on sait déjà que l'indemnisation proposée par le FIPOL ne couvrira qu'une infime partie du préjudice subi.
English: Did the new Government plan to establish closer links with the NGOs in the country and to increase their participation in decision-making?
French: Le nouveau Gouvernement envisage-t-il de nouer des liens plus étroits avec les ONG présentes dans le pays et d'accroître leur participation à la prise de décisions ?
English: With this in mind the Commission has said that it will consider technical assistance to countries of the Southern Africa Customs Union during any economic adjustment period and I strongly believe that the economic benefits an agreement would bring to South Africa will be shared by South Africa's neighbours.
French: Cela étant dit, la Commission a déclaré qu'elle examinerait la possibilité d'accorder une aide technique aux pays de l'union douanière d'Afrique australe pendant les périodes d'ajustement économique; je suis pour ma part fermement convaincu que les bénéfices économiques qu'entraînerait un accord pour l'Afrique du Sud auront des retombées pour les pays voisins.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine Geographical Location - Ealue Lake Generic term Lake Description Ealue Lake Latitude 574600 Longitude 1294900 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris Lieu géographique - Description Ealue Lake Latitude 574600 Longitude 1294900 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: Member States should give priority to the rapid adoption and transposition of these proposals if they are to have a real effect on the EU economy before the 2010 deadline set by Lisbon.
French: Les États membres devraient donner priorité à l'adoption et à la transposition rapide de ces propositions s'ils veulent qu'elles aient un effet réel sur l'économie de l'UE avant la date butoir de 2010 fixée à Lisbonne.
English: Overall OK with peers", whereas a second indicated:
French: Dans l'ensemble, ça va avec ses collègues », tandis qu'un autre superviseur ou superviseure a indiqué :
English: The United Nations ICT Task Force, the World Bank's global digital initiative, the Group of Eight Digital Opportunity Task Force and the United Nations Development Programme's digital divide initiative, as well as the programmes of the International Telecommunication Union, are just a few of the programmes that have been set up.
French: Le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, l'initiative numérique mondiale de la Banque mondiale, le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies et l'Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les programmes de l'Union internationale des télécommunications ne sont que quelques exemples des programmes mis en place.
English: Flying as an operational crewmember for the Maritime environment on both coasts, he has flown onboard the CP-107 Argus, CP-121 Tracker, CP-140 Aurora, and CH-124 Sea King amassing over 7,100 hours of total flight time.
French: Ayant exercé ses fonctions en tant que membre d'équipages affectés aux opérations maritimes se déroulant sur l'une comme sur l'autre des deux côtes du pays, l'Adjum Schauer a accumulé au cours de sa carrière plus de 7 100 heures de vol à bord de divers aéronefs, dont le CP‑107 Argus, le CP-121 Tracker, le CP-140 Aurora et le CH-124 Sea King.
English: For if the result is to make a real difference, it must be shaped by the needs of those most affected, especially in the developing world.
French: Pour que celui-ci exerce un effet réel, il doit répondre aux besoins des populations les plus touchées, en particulier dans les pays en développement.
English: This is a set of measures aimed at strengthening my country's ability to prevent its territory, banking system and other assets from being used by terrorists.
French: Il consiste en une série de mesures destinées à renforcer la capacité de mon pays à empêcher son territoire, son système bancaire et d'autres ressources d'être utilisés par des terroristes.
English: You have now put that right.
French: Vous êtes également revenu à de meilleurs sentiments.
English: Annex II
French: ECE/CEP/124 page 21 Annexe II
English: The Government should also work to promulgate relevant laws, rules and regulations to guide the administration.
French: Le Gouvernement doit aussi s'atteler à promulguer les lois et réglementations pertinentes pour permettre à l'administration de fonctionner.
English: It may have been forecast, but not one of the ten teams in action welcomed the wet weather that blighted the opening day of the second official pre-season test at Jerez on Wednesday.
French: Nico Rosberg est en tête à Barcelone à la mi-journée. La pluie est venue perturber les essais sur le circuit catalan.
English: In that regard, we look forward to constructive consultations leading to a review of the Commission's arrangements in 2010.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt des consultations constructives qui conduiront à un examen en 2010 des résolutions portant création de la Commission.
English: The modern era of Canadian comedy began in 1973 with the founding of the Toronto company of Second City.
French: L'ère moderne de la comédie canadienne débute en 1973 avec la création de la compagnie Second City à Toronto.
English: The common fisheries policy is the European Union' s management tool for regenerating the fisheries industry and aquaculture.
French: La politique commune de la pêche est l'outil de gestion dont l'Union s'est dotée pour aménager la pêche et l'aquaculture.
English: In the second cycle of Business Planning, and in the longer term, the 'flexibility' concept might evolve into a broader 'enabling role' for TBS.
French: Au deuxième cycle de la mise en oeuvre des plans d'activités, et à plus long terme, le concept de «marge de manoeuvre» pourrait évoluer de manière à élargir le «rôle habilitant» du SCT.
English:   If your class is not familiar with national parks, review the Parks Canada mandate, the concept of ecological integrity, and the National Park System.
French:   Si la classe ne connaît pas bien le concept des parcs nationaux, revoir le mandat de Parcs Canada, le concept d’intégrité écologique et le plan de réseau des parcs nationaux.
English: While women increasingly play an important proactive role as partners in mediating and negotiating peace, in searching for justice, in fostering reconciliation, in supporting disarmament and demobilization, and in rebuilding national institutions, at the national level, the rate and means of implementation of resolution 1325 (2000) are far from adequate.
French: Tandis que les femmes jouent un rôle de plus en plus important et dynamique en tant que partenaires dans les médiations et les négociations de paix, dans la quête de justice, la promotion de la réconciliation, le soutien en faveur du désarmement et de la mobilisation et le rétablissement des institutions nationales, dans les pays, le taux et les modalités d'application de la résolution 1325 (2000) sont loin d'être acceptables.
English: The Working Group agreed to the addition of the following text under “accommodation” in chapter 3, annex B, paragraph 31 of the Contingent-Owned Equipment Manual: “(d) Provide offices/workspaces in permanent rigid structures”.
French: Le Groupe de travail a décidé que le texte ci-après serait ajouté dans la catégorie « Matériel d'hébergement », au paragraphe 31 du Manuel (chap. 3, annexe B) : « d) Fournir des bureaux ou des locaux de travail dans des structures permanentes rigides ».
English: As with vaccines, there are supply problems, which also mean that governments and public health authorities will ration the distribution of anti-virals to make sure that responders and at-risk populations are ensured a supply.
French: Comme dans le cas des vaccins, l'approvisionnement pose problème, ce qui signifie aussi que les gouvernements et les autorités de la santé publique procéderont au rationnement de la distribution des antiviraux de manière à avoir un stock suffisant pour les intervenants et la population à risque.
English: Canadian carriers are defined as "telecommunication common carriers subject to the legislative authority of Parliament" that was enacted under the federal Telecommunications Act.
French: Dans la Loi sur les télécommunications que le gouvernement fédéral a promulguée, une entreprise canadienne est définie comme une « entreprise de télécommunication qui relève de la compétence fédérale ».
English: It includes other relevant information that may guide palliative home care practitioners in responding to questions from clients.
French: Il inclut d'autres renseignements pertinents qui peuvent aider les praticiens des soins palliatifs à domicile à apporter des réponses aux questionnement des clients.
English: Even at current levels solar UV-B radiation is a limiting factor and even a small increase in UV-B exposure could result in significant reduction in the populations of consumer organisms.
French: Même à son intensité actuelle, le rayonnement UV-B constitue un facteur limitatif, et une augmentation même légère de l'exposition pourrait causer une forte diminution des populations d'organismes qui s'en nourrissent.
English: Are you protégé material?
French: Total : _____ Avez-vous l’étoffe d’un protégé?
English: The 2C-values of Mexican tetraploids are double those of their Central American diploid relative Tradescantia gracillima.
French: Les valeurs 2C des espèces tétraploïdes du Mexique sont le double de celles de l'espèce diploïde apparentée de l'Amérique Centrale, le Tradescantia gracillima.
English: This serial number is the license that enable you to use the software for the trial period.
French: Ce numéro de série constitue la licence d'utilisation qui vous autorise à utiliser le logiciel pendant la période d'essai.
English: In order to keep abreast with developments and advancement in food and equipment technology, the B Food Svcs O must also establish a close relationship with industrial representatives.
French: Afin de se tenir au courant des derniers progrès de la technologie dans les domaines de l'alimentation et du matériel de cuisine, l'O Serv Alim B doit également établir des relations étroites avec les représentants de l'industrie.
English: Self-dumping garbage containers were introduced several years ago and many businesses and residents now use them on a voluntary basis.
French: Les bacs à ordures auto-vidangeurs ont été installés il y a plusieurs années et la plupart des résidents et des commerçants les utilisent déjà.
English: Even if the survey was renamed, the value of existing data would remain intact.
French: Même si l'enquête était désignée par un autre nom, la valeur des données existantes demeurerait intacte.
English: Finally, in so far as the applicant seeks to claim that the cowhide design of the earlier mark has distinctive character in the light of the fact that the mark applied for, which is made up exclusively of that design, was accepted for registration by the Office, it must be observed that it is not disputed that the marks in question are not devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94 and that they can therefore be registered.
French: Enfin, dans la mesure o la requ érante tend à faire valoir que le motif de peau de vache de la ù marque antérieure revêt un caractère distinctif eu égard au fait que la marque demandée, qui est exclusivement constituée de ce motif, a été acceptée à l’enregistrement par lOffice, il convient ’ d’observer qu’il n’est pas contesté que les marques en cause ne sont pas dépourvues de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu’elles peuvent, dès lors, faire l’objet d’un enregistrement.
English: The ICRH links and supports researchers located in university, hospitals and other research centres across Canada.
French: L'ISCR met en contact et appuie les chercheurs en poste dans les universités, les hôpitaux et les autres centres de recherche partout au Canada.
English: Breastfeeding ensures a safe, secure and self-reliant food source that is nutritionally efficient and complete and ecologically sound, and it can benefit the mother physically, psychologically and economically (3).
French: En plus d'offrir à l'enfant une source nutritionnelle écologique, sûre et disponible en tout temps, aussi efficace que complète, l'allaitement au sein présente également des avantages pour la mère sur les plans physique, psychologique et économique (3).
English: Improving the quality of services as well as optimizing the use of resources that support the delivery of services Orientation:
French: L’amélioration de la qualité des services ainsi que l’optimisation de l’utilisation des ressources qui soutiennent la prestation des services Orientation:
English: As a number of important political choices have to be made in this context, Parliament must have a say in deciding a number of guidelines.
French: Comme il y a là certains choix politiques importants à faire, il faut que le Parlement codécide un certain nombre d'orientations.
English: The NHPD is working with the provincial/territorial authorities in this area, acting as a resource to them.
French: La DPSN travaille présentement avec les autorités provinciales et territoriales dans ce domaine en leur servant de ressource.
English: Status of the porbeagle shark (Lamna nasus) in the Northwest Atlantic in the Context of Species at Risk.
French: MULTIFAN a likelihood-based method for estimating growth parameters and age composition from multiple length frequency data sets illustrated using data for southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii).
English: • (a) the consideration given by the person for the transfer, and (b) the part of the amount in respect of the transfer that has resulted in a reduction of an amount otherwise payable under subsection 188(1.1).
French: • a) la contrepartie donnée par la personne pour le transfert; b) la partie de la somme relative au transfert qui a entraîné la réduction d'une somme à payer par ailleurs en vertu du paragraphe 188(1.1).
English: Publication Ice Seamanship, by George Parnell, FNI, 1986 Joint Industry - Coast Guard Guidelines for the Control of Oil Tankers and Bulk Chemical Carriers in the Ice Control Zones of Eastern Canada Manual of Safety and Health for Fishermen
French: Directeur général Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires Garde côtière canadienne Ottawa (Ont.) K1A 0N7 Directeur, Recherche et sauvetage Garde côtière canadienne Ottawa (Ont.)
English: The seasoning mixes are classified under tariff item No. 2103.90.20 as mixed seasonings.
French: Les mélanges d’assaisonnements visés sont classés au numéro tarifaire 2103.90.20 à titre d’assaisonnements composés.
English: Those done by hand should be in black ink on white paper; please avoid graph paper.
French: Les graphiques ou les schémas dessinés à la main devraient être faits avec l'encre noire sur papier blanc; éviter l'utilisation du papier quadrillé.
English: Such a proposal could only be assessed on the basis of an in-depth study of the static-structural, aestheticcultural and archaeological impact.
French: Une telle proposition ne pourra être évaluée que sur la base d'une étude approfondie de l'impact statico-structurel, esthético-architectural et archéologique.
English: Conclusion based on false testimony?
French: Conclusion fondée sur des faux témoignages?:
English: In November 1997, the Minister of Human Resources Development held an all-stakeholders meeting with provinces, lenders, student groups, post-secondary institutions, and other organizations with an interest in student financial assistance.
French: En novembre 1997, le ministre du Développement des ressources humaines a tenu une réunion de tous les intervenants avec les provinces, les prêteurs, les groupes d'étudiants, les établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres organisations qui s'intéressent à l'aide aux étudiants.
English: At year's end, UNHCR reported as unliquidated obligations the difference between the amounts in the letters of instruction — i.e., the available budget — and disbursements, whether or not they represented actual commitments.
French: En fin d'exercice, le HCR a comptabilisé en tant qu'engagements non réglés l'écart entre les montants indiqués dans les lettres d'instruction - c'est-à-dire le budget disponible - et les décaissements, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: ·d] {No-observed-effect-level, NOEL = 300 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] } { concentration sans effet observé (CSEO) = 300 mg/[kg (m.c.)
English: • Standard Industrial Classification (SIC) Codes:
French: • Codes de la Classification type des industries (CTI) :