ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Somalis moved north from the rock­pile, they would have been heading even closer to Detachment 63's location.
French: La preuve matérielle ne justifie cependant pas leur version des faits.
English: As regards sub-program 17.3 ("Language Services"), the introduction of the post of Russian Translator was supported by the Group in view of the increasing flow of information that has to be translated into Russian.
French: S’agissant du sous-programme 17.3 ("Service linguistique"), ce même groupe appuie la création d’un poste de traducteur russe compte tenu du volume croissant d’informations devant être traduites en russe.
English: Recommendations In its paper Family Medicine in Canada – Vision for the Future (November 2004) the CFPC made several recommendations related to the interaction and involvement of family doctors in public health6.
French: Recommandations Dans son document La médecine familiale au Canada — une vision d’avenir (novembre 2004) le CMFC a fait plusieurs recommandations concernant l’interaction et l’implication des médecins de famille ensanté publique6.
English: A Regulation pursuant to section 13 of the Customs Tariff is the appropriate method of amending a description of goods in a tariff item.
French: La prise d'un règlement en vertu de l'article 13 du Tarif des douanes est la méthode adéquate pour modifier la dénomination des marchandises dans une disposition tarifaire.
English: Many members of an ad hoc Youth Advisory Committee, convened to advise the Treasury Board of Canada Secretariat on the day’s activities, took a leadership role in the individual presentations and workshops.
French: De nombreux membres d’un comité consultatif ad hoc de la jeunesse, créé pour informer le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des activités exécutées au cours de la journée, ont assumé un rôle directeur au cours des ateliers et des présentations individuelles.
English: While it is important to collect data on changes in cervical cancer-causing HPV strains over time, this should not discourage the implementation of an effective vaccine program that can benefit women now.
French: Il est certes important de continuer à surveiller l'évolution des souches du VPH qui causent le cancer du col utérin, mais ce risque ne doit pas décourager la mise en œuvre d'un programme de vaccination efficace dont les femmes peuvent bénéficier dès maintenant.
English: 5.56 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the parties are willing to cooperate; (b) regional and security situation will be normal; and (c) UNMOGIP observers will retain freedom of movement.
French: 5.56 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties sont disposées à coopérer; b) la situation et la sécurité dans la région sont normales; c) les observateurs de l'UNMOGIP continuent de jouir de leur liberté de circulation.
English: The Commission also invites the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, including the international financial institutions, as well as multilateral and bilateral donors to continue assisting and strengthening their cooperation with the developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition in their social and economic development efforts by:
French: La Commission invite également les fonds et programmes, organisations et institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, ainsi que les donateurs multilatéraux et bilatéraux à continuer d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que les pays en transition dans leurs efforts de développement social et économique et de renforcer leur coopération avec ces pays en prenant les mesures suivantes :
English: Degrees are primarily in technology fields, emphasize technical applications, and frequently involve field work or practical training.
French: Dans certains cas, les membres doivent s’engager à adhérer à un code de déontologie.
English: Consider the possibility of a major event on the informal sector in the year 2002, to be organized by ILO.  42bis.
French: Envisager la possibilité d'organiser, en 2002, sous l'égide de l'OIT, une manifestation de grande ampleur sur le secteur non structuré.
English: The log shows that the number of visitors to the site has increased constantly.
French: Le journal du site montre que le nombre de visiteurs est en augmentation constante.
English: Such measures would be consistent with the realities of rapid, modern travel and would conform with the rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces mesures seraient adaptées aux réalités des voyages modernes rapides et respecteraient les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The average age is 47 (Zürich-Bern 43) and the average income approximately CHF 55,000 (Zürich-Bern CHF 55,000).
French: Son âge moyen est de 47 ans (Zurich - Berne, 43 ans) et son revenu moyen est d'environ 55 000 FS (Zurich - Berne, 55 000 FS).
English: In the last year NEB employees spent more than 14,000 hours in learning and development and learning activities ranging from language skills to seminars in Aboriginal awareness and courses in pipeline corrosion.
French: L’an dernier, le personnel de l’ONÉ a consacré plus de 14 000 heures à des activités d’apprentissage et de perfectionnement allant de cours de langue à des séminaires de sensibilisation aux questions autochtones et des cours sur la corrosion des pipelines.
English: CLOSED Commencement date: 2003/10/27 Planned commencement date: 2004/12/27 Actual completion date: 2005/01/31 Information last updated on: 2003/10/16 email: atsede.zerfu@igad.dj Fax number: (253) 356994 Phone number: (253) 354050 Information last updated on: 2003/10/16
French: CLOSED Date de commencement: 2003/10/27 Date prévue de commencement: 2004/12/27 Date d'achèvement actuelle: 2005/01/31 Information actualisée le: 2003/10/16 Courriel: atsede.zerfu@igad.dj Télécopieur: (253) 356994 Téléphone: (253) 354050 Information actualisée le: 2003/10/16
English: According to the Innovation Scoreboard 2005, the innovation gap between Europe, Japan and US is increasing.
French: Unis et d’autres concurrents internationaux10 et s’il n’y a guère d’universités européennes à être citées dans les classements mondiaux les plus souvent cités.
English: • the tax treatment of child-care expenses;  
French: • le traitement des frais de garde d'enfants;
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.3(B)  5 août 2005
English: There are 35 geriatric centres with more than 800 beds which provide life-saving care for elderly persons who require acute or sub-acute assistance.
French: Les personnes âgées qui ont besoin de soins plus intensifs sont traitées dans 35 services de gériatrie dotés de plus de 800 lits où elles font l'objet d'interventions pour les maintenir en vie.
English: The UNFPA web site has become one of the most important information and communication tools for the organization.
French: Le site Web du FNUAP est devenu l'un des plus puissants outils d'information et de communication de l'organisation.
English: In the Falkland Islands, women are involved in the environmental decision making.
French: Aux îles Falkland, les femmes participent pleinement à la prise de décision dans le domaine de l'environnement.
English: • commission a summary paper on HM to synthesize what is known and disseminate broadly
French: • commander une analyse sommaire de la médecine homéopathique pour faire une synthèse de ce qui est connu et la distribuer largement;
English: I am grateful for your cooperation in effecting these changes, and I think that with the active help of the Dutch presidency, we shall be able to celebrate final adoption by the middle of 1997.
French: Je vous remercie de votre collaboration à cette modification, et je crois que nous pourrons en célébrer l'acceptation définitive pour la mi-1997 grâce à la précieuse aide de la Présidence néerlandaise.
English: The mobile satellite system, as well as other tactical communications systems, ensure connectivity between in-theatre locations.
French: Le système mobile par satellite et d'autres systèmes de communications tactiques rendent possible la connectivité sur le théâtre d'opérations.
English: The first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as meaning that the concept of "civil matters" encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person, provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations.
French: «1) L'article 1er, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que la notion de 'matière civile‘ englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne, pour autant que le fondement et les modalités d'exercice de cette action sont régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire.
English: Listes, en-têtes et titres (C179) Online tools and products can be accessed through Campusdirect, the School's online campus, while paper-based materials of the core programs can be obtained through Government of Canada Publications.
French: Listes, en-têtes et titres (C179) Campusdirect, donne accès à des outils et à des produits d'apprentissage en ligne. Les ressources pédagogiques sur papier des programmes de base sont disponibles par l'entremise des Publications du gouvernement du Canada.
English: Convinced that human cloning, for any purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant and contrary to due respect for the human person, and that it cannot be justified or accepted,
French: Convaincue que le clonage humain, quels que soient ses motifs, est contraire à l'éthique, moralement odieux et contraire au respect dû à la personne humaine, et qu'il ne peut être ni justifié ni accepté,
English: WHO > Programmes and projects > Global Alert and Response (GAR) > Diseases covered by GAR > Pandemic (H1N1) 2009 > Influenza A(H1N1): frequently asked questions > What is phase 6?
French: OMS > Programmes et projets > Alerte et action au niveau mondial (GAR) > Maladies suivies par le département Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Grippe pandémique H1N1 2009 > Grippe pandémique H1N1 2009: questions-réponses > Qu'est-ce que la phase 6?
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002 and 2003/41 of 23 April 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002 et 2003/41 du 23 avril 2003,
English: Cities’ downtown cores, however, were dominated by commercial buildings that just kept growing and growing,
French: En 1971, le rêve de posséder une maison familiale était devenu une réalité pour la majorité des Canadiens (60 % des ménages étaient propriétaires de leur maison).
English: Travelling expenses do not include board and lodging, which we consider to be personal expenses.
French: Pour l’année d’imposition courante, Raghib peut déduire 270 $ calculé comme suit : 1 000 $
English: Reference should also be made to the financing responsibility of Member States for measures concerning the environment and transport which are set out in Community law.
French: Les investissements nécessaires pour améliorer la mobilité urbaine tout en respectant les règles européennes créent un important besoin de financement, qui doit être couvert, pour l'essentiel, par les collectivités territoriales concernées.
English: Requirements set 2003–04 Annual Reporting
French: Exigences établies 2003-2004 Rapport annuel
English: It was also recommended that SXCH monitor the support provided to Miami by Atlanta to ensure Miami’s informatics requirements are being met.
French: On recommande également que SXCH contrôle le soutien fourni à Miami par Atlanta afin de s’assurer que tous les besoins informatiques de Miami sont comblés.
English: — A manual for anyone interested in self-directed research on psoriasis.
French: — Ce livre s’adresse à ceux et celles qui souhaitent faire des recherches sur le psoriasis de façon autonome.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Canada Communications Michel Thérien (506) 851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada Communications : Michel Thérien (506) 851-7704
English: Actual physical exchange of one currency for another.
French: Un échange physique actuel d’une devise contre une autre.
English: It expressed respect for Colombia's great desire to combat the challenges it faced and was convinced by the Government's efforts to ensure human rights protection and the well-being of its people.
French: La Fédération de Russie a fait part de son respect pour la volonté tenace que manifestait la Colombie de lutter contre les difficultés auxquelles elle se trouvait confrontée et s'est dite convaincue de l'efficacité des efforts accomplis par le Gouvernement pour assurer la protection des droits de l'homme et le bien-être de la population.
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: • Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés
English: Silvio Berlusconi and his enterprises are certainly responsible for choosing, since the 1990s, to turn his media empire of humble origins into an instrument not unlike RAI TV to boost his declining political career.
French: Silvio Berlusconi et ses entreprises sont certainement responsables d'avoir choisi, depuis les années 90, de transformer son empire médiatique d'origine modeste en un instrument comme la RAI TV pour relancer sa carrière politique en déclin.
English: She has a background in project, staff and budget management, and has held a variety of positions as a communications and marketing executive.
French: À titre de gestionnaire de projets responsable de budgets et d'équipes de travail, elle a assumé divers rôles, comme celui de directrice des communications et de marketing.
English: The Government and UNMIK reached an agreement on 30 June on the allocation of the Ministry's remaining returns funding for 2006 (a Contact Group priority).
French: Le Gouvernement et la MINUK sont parvenus à un accord le 30 juin sur l'allocation du reliquat des fonds du Ministère destinés aux retours pour 2006 (une priorité du Groupe de contact).
English: In that connection, there were a number of essential points that should be emphasized.
French: La Suisse tient à ce sujet à souligner plusieurs points qu'elle juge essentiels.
English: For 1982 to 2000, your family included:
French: Pour les années 1982 à 2000, votre famille comprend :
English: Such preliminary checks prevent SERV from unintentionally participating in transactions prohibited by the ordinance.
French: Ce contrôle préalable évite à l'assurance de participer involontairement à une affaire interdite par l'ordonnance.
English: The President (spoke in Spanish): Lastly, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Sixth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons enfin à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission sous les titres pertinents.
English: Mission Response 4.3.2 As required, the HOM will sign in the future, quarterly reports in March, June, September and December and the Consular Program Manager will sign all monthly reports as they relate to passport reconciliation.
French: Réponse de la mission 4.3.2 À l'avenir, la CDM signera les rapports trimestriels en mars, juin, septembre et décembre. Le gestionnaire de programme signera les rapports de rapprochement des passeports chaque mois.
English: In ‘Surpass 400’, which has monogenic resistance, these responses occurred 4–5 d earlier than in polygenically resistant cultivars, and were more intense (preventing hyphal penetration of the additional cambium layer), and resulted in a hypersensitive reaction without pycnidia formation.
French: Chez ‘Surpass 400’, muni de résistance monogénique, ces réactions surviennent 4–5 j plus tôt que chez les cultivars résistants polygéniques; elles sont également plus intenses et préviennent la pénétration par les hyphes des couches additionnelles de cambium, ce qui conduit à une réaction d’hypersensibilité sans formation de pycnide.
English: For applicants from the aforementioned candidate countries, an exception to the general rule according to which only a national from a Member State may be appointed as a member of the temporary staff of the European Communities (Article 12(2)(a) Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities) must be authorised when the recruitment takes place by the authority authorised to conclude contracts; — have fulfilled any obligations imposed by the laws concerning military service; — produce the appropriate character references as to suitability for the performance of the duties concerned.
French: Pour les candidats issus des pays candidats précités, une exception à la règle générale selon laquelle seuls les ressortissants d’un des États membres peuvent être engagés comme agents temporaires des Communautés européennes (article 12, pargarphe 2, point a) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes) doit être accordée, au moment du recrutement, par l’autorité habilitée à conclure les contrats; — se trouver en situation régulière au regard de leurs obligations militaires; — offrir les garanties de moralité requises pour l’exercice des fonctions concernées.
English: National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran case No. 129 of 24 October 1985, 84 I.L.R., pp. 484, 496 (interpreting art.  VII (2) of the Algiers Claims Settlement Declaration); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v.  The Government of the Republic of Liberia 26 ILM (1987), pp. 647, 652-654 (interpreting art. 25 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States).
French: v. National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, affaire no 129 du 24 octobre 1985, International Law Reports, vol. 84, p. 484 et 496 (interprétant l'article VII (2) de la Déclaration d'Alger sur le règlement des différends); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v. The Government of the Republic of Liberia, International Legal Materials, vol. 26, 1987, p. 647, 652 à 654 (interprétant l'article 25 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États).
English: Let us not disappoint them.
French: Sachons ne pas les décevoir.
English: It may be possible that the home to be purchased in the new location is smaller and less luxurious than the one being sold due to different costs prevailing in the real estate markets in the two communities.
French: Aussi, il pourrait être possible que la maison achetée dans la nouvelle collectivité soit plus petite et moins luxueuse que celle qui a été vendue, en raison des différences dans le marché immobilier des deux collectivités.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Oshima for his comments and the clarifications that he has provided.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Oshima de ses remarques et des précisions qu'il nous a apportées.
English: A number of nephron segments may contribute to the ANP-induced natriuresis; however, this review will focus on the cellular mechanisms of ANP inhibition of electrogenic sodium reabsorption by the inner medullary collecting duct.
French: Certains segments néphroniques pourraient contribuer à la natriurèse induite par l'ANP; toutefois, cette révision portera principalement sur les mécanismes cellulaires de l'inhibition par l'ANP de la réabsorption de sodium électrogénique par le canal collecteur médullaire interne.
English: As early as 1951, the International Labour Organization adopted a Convention (Number 100) on this subject: Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: Dès 1951, l'Organisation internationale du Travail adoptait une convention (numéro 100) à ce propos, la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main‑d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: "These types of situations are on the rise and we will continue to work together to ensure that our community members are safe." -30- For further information:
French: "Ce type de situation est de plus en plus fréquent et nous continuerons de conjuguer nos efforts pour assurer la sécurité des membres de nos collectivités."
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 14 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the frequency for audits of the operations of the Fund to be annually and for audit reports on the accounts of the Fund by the Board of Auditors to be submitted to the General Assembly every two years, instead of annually;
French: Approuve également, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 14 des Statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à fixer un cycle annuel pour la vérification du fonctionnement de la Caisse, mais un cycle biennal plutôt qu'annuel pour les rapports de vérification des comptes de la Caisse que le Comité des commissaires aux comptes doit présenter à l'Assemblée générale;
English: However, after 1 week on severe food restriction a significant decrease in oxygen consumption (per kilogram 0.67) was observed. A long-lasting thermic effect of food was observed in control rats from the second experiment and a rapid effect was apparent in restricted rats.
French: Toutefois, après 1 semaine de restriction alimentaire sévère, on a observé une diminution significative de la consommation d'oxygène (par kg0.67). On a observé un effet thermique de longue durée de la nourriture chez les animaux témoins de la seconde expérience et un effet rapide fut apparent chez les animaux restreints.
English: We intend to establish the necessary bases so that in the period 2001-2004 we may secure dynamic growth of the economy, with the resulting generation of decent, gainful productive employment together with higher levels of savings and investment.
French: Nous avons l'intention d'établir les bases nécessaires pour qu'entre 2001 et 2004 nous puissions assurer une croissance dynamique de l'économie, qui entraînera la création d'emplois productifs, décents et lucratifs avec des niveaux d'épargne et d'investisse-ment plus élevés.
English: In 2005, six persons were put on trial for committing the acts specified in article 119 (1) of the Penal Code.
French: En 2005, six personnes ont été jugées pour les actes spécifiés à l'article 119 1) du Code pénal.
English: The proposed measures included:
French: Elles représentent encore 40% des échanges mondiaux.