ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Modern Comtprollership Phase II Projects Integrating Performance Information Reporting Department(s) Involved Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board Jean Laporte Director, Corporate Services (819) 994-8004 Jean.Laporte@tsb.gc.ca CMD Portfolio Analyst Saaka Minimaana Description Phase I will explore and identify the performance information and related reporting requirements and make recommendations for consolidation to central agencies.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Projects de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur Intégration de la communication d'information concernant le rendement Ministère(s) Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transport Jean Laporte Directeur, Direction des services intégrés Bureau de la sécurité des transports du Canada (819) 994-8004 Jean.Laporte@tsb.gc.ca Analyste de portefeuille du DMFC Saaka Minimaana Description La première étape consistera essentiellement à examiner et à déterminer les besoins en matière d'information sur le rendement et les exigences en matière de communication, et à formuler des recommandations de regroupement à l'intention des organismes centraux.
English: Presumably, they also have safeguards in place for the protection of this personal information.
French: Ils disposent aussi probablement de mesures pour protéger les renseignements personnels.
English: Streptomyces avermitilis, fatty acid biosynthesis, avermectin.
French: Streptomyces avermitilis, biosynthèse des acides gras, avermectine.
English: Whilst I am against more red tape, we must find a system whereby drivers and their companies can be more easily prosecuted when they cause accidents in other Member States.
French: Bien que je sois contre la création de procédures administratives supplémentaires, nous devons mettre en place un système qui permette de poursuivre plus rapidement les chauffeurs et les entreprises qui provoquent des accidents dans d'autres États membres.
English: A draft programme has been sent to the Commission in June 2006 and is currently being revised.
French: restructuration du secteur sidérurgique. Un projet de programme a été transmis à la Commission en juin 2006 et fait actuellement l’objet d’une révision.
English: • individual consumers will be provided with information armed with which they can then maximize their own self-interests in selecting optimally appropriate products or services (this represents micro-economic consumer protection); and
French: À la question leur demandant s’ils recevaient, au sujet d’un produit ou service, des renseignements sufﬁsamment clairs et complets pour leur permettre de prendre une bonne décision, les répondants ont classé les six mêmes secteurs de façon presque identique.
English: Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure to exclude insulation damage.
French: Des passe-fils en matériau élastomère doivent être posés aux points où le câblage traverse des éléments structuraux métalliques pour éviter toute détérioration de l'isolation.
English: Ms. Gaspard suggested that the next report should contain additional gender-disaggregated data, particularly with respect to the distribution of boys and girls at various levels of schooling.
French: Mme Gaspard suggère que le prochain rapport présente davantage de données ventilées par sexe, notamment en ce qui concerne la répartition des garçons et des filles aux différents niveaux du système scolaire.
English: Her explanation of Sole sources included the requirement for justification 10/10 and Part (b) Ms. Johnston provided a complete answer, she outlined that the proposal had to say what would be done, how much etc.
French: Dans son explication du marché à fournisseur unique, elle a mentionné la nécessité de justifier le choix (10 sur 10) et à la partie b), elle a fourni une réponse complète, elle a indiqué que les travaux à effectuer, la quantité à livrer et autres devaient être énoncés clairement dans l'appel d'offres.
English: • Some STIs live in semen and vaginal fluids.
French: • Certaines ITS vivent dans le sperme et les sécrétions vaginales.
English: The UNFCCC guidelines do not specify how information on energy profiles should be presented.
French: Les directives FCCC ne précisent pas comment il convient de présenter les informations relatives au profil énergétique.
English: This page was last modified on 10 January 2009, at 22:09 (UTC).
French: This page was last modified on 28 April 2008, at 18:34 (UTC).
English: Although a number of Inuit, particularly from Labrador, served with distinction in the wars Canada has fought this century, their greater geographic isolation during this period shielded most from involvement.
French: Bien qu'un certain nombre d'Inuit, du Labrador notamment, se soient distingués au cours des guerres auxquelles le Canada a participé depuis le début du siècle, leur isolement géographique plus grand au cours de cette période a empêché la plupart d'entre eux d'y prendre part.
English: The Provinces may adopt these guidelines as regulations or enact stricter regulations, as they see fit.
French: Les provinces peuvent adopter ces recommandations pour en faire un règlement, ou adopter une réglementation plus stricte si elles le souhaitent.
English: [Original: Spanish] [15 June 2006]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2006]
English: However, such an order cannot be given to persons who are permitted by law to refuse to testify.
French: Ne peuvent cependant être citées à comparaître les personnes à qui la loi reconnaît le droit de ne pas faire de déposition.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992,
English: What kinds of questions will the accessibility report contain?
French: Quels types de questions le rapport sur l'accessibilité contiendra-t-il?
English: National and regional strategies and policies should be introduced to reverse these trends and to reclaim and rehabilitate degraded land and protect biodiversity.
French: Il faudrait adopter des stratégies nationales et régionales permettant de redresser la situation, de mettre en valeur et régénérer les sols et de protéger la diversité biologique.
English: However, a number of financial institutions and intermediaries have recently expressed concerns to the Department of Finance regarding their ability to start reporting large cash transactions and large international non-SWIFT electronic funds transfers (EFTs) on November 30, 2002, as is currently required by the regulations.
French: Un certain nombre d'institutions financières ont toutefois exprimé récemment des préoccupations au ministère des Finances au sujet de leur capacité de déclarer les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux importants sur un réseau autre que SWIFT à partir du 30 novembre 2002, tel que prévu actuellement par le règlement.
English: So I was told that I had no choice: either I get out right then and there or the base commander would order me out of my PMQ and put me out on Civvy Street.
French: On m'a donc dit que je n'avais pas le choix: ou bien je sortais immédiatement, ou le commandant de la base allait me forcer à partir de mon LF et me renverrait à la vie civile.
English: There ought also to be more frequent contacts between the secretariats of equivalent committees with a view to processing their respective dossiers, which would improve information flow and help define comparable approaches to matters of common interest.
French: Il faudrait également que des contacts plus fréquents soient établis entre les secrétariats des commissions homologues dans le traitement de leurs dossiers respectifs, ce qui permettrait d’améliorer le flux d’informations et d’aider à définir des approches comparables aux questions d’intérêt commun.
English: Meanwhile, the continuing dispute between Mr. Conneh and his wife, Aisha Keita Conneh, over the leadership of LURD has caused divisions within the group and threatens to fracture it into opposing factions.
French: Parallèlement, le conflit qui continue d'opposer Sekou Conneh et son épouse, Aisha Keita Conneh, à propos de la direction du LURD cause des divisions au sein du groupe, qui menace de se scinder en factions opposées.
English: With a superb location under the Acropolis and in front of the Temple of Zeus, this recently renovated hotel is renowned for its fantastic views, friendly atmosphere and excellent service.
French: Jouissant d'une superbe situation aux pieds de l'Acropole et juste à côté du temple de Zeus, cet hôtel récemment rénové est réputé pour ses vues fantastiques, pour son atmosphère amicale et pour son...
English: Updating of scientific and technical knowledge 19-53 7-13
French: État des connaissances scientifiques et techniques 19 − 53 7
English: Recognizing the important role of various intergovernmental organizations that deal with training, capacity-building, policy design and monitoring at the national and regional levels, in order to promote and facilitate the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Consciente également du rôle important des diverses organisations intergouvernementales qui s'occupent de formation, de renforcement des capacités, de conception des politiques et de suivi aux niveaux national et régional, afin de promouvoir et de faciliter l'application du Plan d'action international de Madrid,
English: The village is quiet after a full day’s work. You have just returned from a walk through mountain meadows and are sitting on a terrace, enjoying a glass of local drink.
French: Le village est silencieux après une journée de travail.Vous venez de rentrer d’une randonnée parmi les clairières des montagnes et vous êtes sur une terrace, se régalant d’un verre de la boisson locale.
English: I can therefore support a common water policy, providing the Member States are permitted to have higher standards. This is also proposed in the directive.
French: Je suis donc prêt à soutenir une politique commune dans ce domaine, à condition que les États membres puissent, de leur côté, appliquer des exigences plus sévères, c'est ce qui est, par ailleurs, proposé dans la directive.
English: Population, 1867–1977 Household and family statistics, 1881–1976 Interprovincial and international migration, 1871–1976 Immigration, 1852–1976 and many more E-STAT tables: Historical tables of population statistics (075- 0001 to 075-0023) For example:
French: La population, de 1867 à 1977 Les statistiques des ménages et des familles, de 1881 à 1976 La migration interprovinciale et internationale, de 1871 à 1976 L'immigration, de 1852 à 1976 et bien d'autres Tableaux E-STAT :
English: EDC videos are available in WMV format.
French: Nos documents sont offerts en format WMV.
English: Controls preventing the access to weapons by terrorists
French: Moyens de contrôle visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: — A settler holding a pre-emption entry shall perform the duties upon his homestead and shall in addition to the clearing and cultivation required by these regulations on the homestead have a total of at least ten acres cleared, either on the homestead or pre-emption, and a total of six acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: Un colon titulaire d’une inscription de préemption doit remplir les obligations relatives au homestead, et en plus de le défricher et de le cultiver comme le prescrit le présent règlement, il est tenu de défricher un total d’au moins dix acres, soit sur le homestead, soit sur la terre faisant l’objet de la préemption, de cultiver un total de six acres de la même terre et de clôturer cette partie de terre avant la délivrance des lettres patentes.
English: Support for indigenous peoples' organizations should have as its point of departure the co-administration and co-implementation of the projects.
French: L'aide apportée aux organisations autochtones devrait reposer au départ sur l'administration et la mise en œuvre conjointes des projets.
English: Calgary N NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Telephone: 905-565-7529 Facsimile: 905-565-5846 Location(s) in Alberta:
French: Calgary N NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Téléphone : 905-565-7529 Télécopieur : 905-565-5846 Bureau(x) à Alberta :
English: CP's obligation to provide a crossing under section 215 of the Railway Act is not relieved due to the difficulty of conditions.
French: (Traduction libre) Le CP n'est pas relevé de son obligation de fournir un passage en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer en raison des conditions difficiles.
English: You may submit your application directly to the Canada-Alberta Farm Stewardship Program (CAFSP) at any time and will receive further notification on the status of your application within 6 to 8 weeks.
French: Il n’y a aucune date limite de présentation des demandes. Vous pouvez présenter votre demande directement au Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta (PGACA) à tout moment et vous recevrez un avis supplémentaire concernant l’état de votre demande dans les six à huit semaines.
English: An agreement on the part of the registrant that all registrant contact details will be made publicly available in real time through a WHOIS or similar service, subject to any contrary mandatory provisions of applicable privacy regulations.
French: Le consentement du détenteur à la mise à la disposition du public de ses coordonnées complètes par l’intermédiaire du WHOIS ou d’un service analogue, sous réserve de toute disposition contraire de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: 1/ 00 Steam central heating systems (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 take precedence) 1/ 02 . operating with live steam 1/ 04 . operating with exhaust steam 1/ 06 . operating with superheated steam 1/ 08 . Feed-line arrangements, e.g. providing for one-pipe system
French: 1/ 00 Systèmes de chauffage central à vapeur (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 ont priorité) 1/ 02 . utilisant de la vapeur vive 1/ 04 . utilisant de la vapeur d'échappement 1/ 06 . utilisant de la vapeur surchauffée 1/ 08 . Distribution par conduits, p.ex. à conduit unique
English: "The illegal migration of people around the world poses an opportunity for tremendous profits for organized crime and creates a great risk for every country affected," he says.
French: « Dans le monde entier, les migrations illégales de personnes rapportent des profits énormes aux criminels organisés.
English: There is a good possibility for household gasification.
French: Par elles, le raccordement des logements au réseau de distribution de gaz a de bonnes chances d'être retenu.
English: An appeal of the Trial Division decision was dismissed by the Federal Court of Appeal on 21 March 1995.
French: Le 21 mars 1995, la Section d’appel de la Cour fédérale a rejeté l’appel fait de la décision rendue par la Section de première instance.
English: Support the funding of activities directed at improving energy efficiency and promote cost effective energy efficiency projects in the use of the flexible mechanisms of Joint Implementation and the Clean Development Mechanism defined under the Kyoto Protocol;
French: ● Encourager les réformes entreprises afin d'éliminer les subventions aux prix de l'énergie qui ont un effet défavorable sur l'environnement, en accord avec les décisions et objectifs fixés à Aarhus ;
English: During the same period, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at an annual rate of 12.9%, to reach over $1 billion.
French: Au cours de la même période, les échanges de services entre le Canada et le Mexique ont augmenté à un taux annuel de 12,9 %, pour atteindre plus de 1 milliard de dollars.
English: The request must be sent to the AA, possibly together with a sealed envelope containing the medical information.
French: Pour ce faire, une demande est adressée à l'AIPN, accompagnée éventuellement d'une enveloppe scellée contenant les données médicales.
English: The Clear Hills iron resource in northwestern Alberta continues to be of potential interest.
French: Dans le Sud-Ouest de l’Alberta, Micrex Development Corp. a proposé la mise en valeur du gisement de magnétite Burmis, qui repose dans le flanc Est de la chaîne de montagnes Livingstone.
English: Information on this substance has been gathered, reviewed and evaluated by an international group of experts.
French: Un groupe international d’experts a collecté de l’information sur cette substance, l’a examinée et l’a évaluée.
English: However, the activities that purport to aim at finding a just solution for the Kosovo and Metohija crisis tend to unfurl under the banner of the simplistic fundamentalist programme of Independent Kosovo or War.
French: Les activités dont on prétend qu'elles visent à parvenir à une solution juste de la crise du Kosovo-Metohija semblent toutefois avoir pour cadre le programme fondamentaliste simpliste laissant le choix entre un Kosovo indépendant ou la guerre.
English: Open Acrobat Reader 3.
French: Ouvrez Acrobat Reader 3.
English: Groundwater The supply of fresh water found beneath the earth’s surface (usually in aquifers); often supplies wells and springs.
French: Ces écosystèmes aux eaux saumâtres offrent abri et nourriture à la faune marine, terrestre et avienne.
English: Edmonton, March 14, 1998 J. SAWCHUK, P.Eng.  Assistant Deputy Minister  Planning, Programming and Technical Services Division [11-1-o] BANK OF CANADA NOTICE OF DESIGNATION Under subsection 4(1) of the Payment Clearing and Settlement Act (the "Act") , where the Governor of the Bank of Canada is of the opinion that a clearing and settlement system may be operated in such a manner as to pose systemic risk, the Governor may, if the Minister of Finance is of the opinion that it is in the public interest to do so, designate the clearing and settlement system as a system that is subject to Part I of the Act.
French: Edmonton, le 14 mars 1998 Le sous-ministre adjoint Division de la planification, de l'élaboration des programmes et des services techniques  J. SAWCHUK, ing. [11-1] BANQUE DU CANADA AVIS DE DÉSIGNATION Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (la « Loi »), le gouverneur de la Banque du Canada est habilité à assujettir un système de compensation et de règlement à la partie I de la Loi, s'il estime que ce système peut, de par son fonctionnement, poser un risque systémique et si le ministre des Finances croit qu'une telle mesure est dans l'intérêt public.
English: The radio diffusion of hundreds of his concerts recorded in unusual conditions, often without any accompanist, used him to explore the solo violin works.
French: Sa carrière prend un tournant imprévu lors de la seconde guerre mondiale, quand il est enrôlé par l’armée de l’air et où pendant trois ans, le moral des troupes lui ai confié.
English: There was a need to recruit more female police officers, but also to ensure that those officers would be entering a positive environment.
French: Il faut recruter davantage de femmes dans la police, mais il faut aussi qu'elles entrent dans un environnement positif.
English: It stressed the need to take into account the contextual factors associated with any evaluation study in the federal government.
French: Ce faisant, nous avons insisté sur la nécessité de ne jamais négliger les facteurs contextuels inhérents à toutes les études d'évaluation menées dans l'administration fédérale.
English: This emphasises value-for-money, accountability, and transparency.
French: S’y ajoutent comme objectifs supplémentaires de meilleures normes de services et une plus grande focalisation sur les «clients». Pour atteindre ces buts, l’organisation a dû modifier la manière dont elle fournit ses services qui devaient devenir plus efficaces et être, en même temps, davantage orientés vers le client.
English: It is all the more ironic that he is now a prisoner of the very people he was trying to help the rest of us understand.
French: C’est donc d’autant plus ironique qu’il soit aujourd’hui détenu par des personnes appartenant à ce peuple dont il voulait faire comprendre la condition.
English: Over the two-year period 1999 to 2001, the number of respondents who reported being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site increased from 71% to 73%.
French: Durant la période de deux ans (1999 à 2001), la proportion de répondants se disant satisfaits ou très satisfaits de leur expérience générale du site est passée de 71 % à 73 %.
English: Mr. KODAGODA (Sri Lanka) said that, first of all, he wished to express his deep appreciation to the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mrs. Kalliopi Koufa, for her report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
French: M. KODAGODA (Sri Lanka) exprime d'abord sa profonde satisfaction à la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Kalliopi Koufa, pour son rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
English: See note for 2002/03 Unknown if there are more eligible clients who have not applied for service.
French: Variation du pourcentage de clients (inconnue) admissibles servis depuis l’année précédente :
English: The normal prosecution, including allowance of applications, continues despite the submission of a protest unless sufficient grounds are presented to warrant action based on the protest.
French: La poursuite normale d'une demande, y compris son acceptation, continue même si une protestation a été déposée, à moins que le protestataire ait fourni suffisamment de raisons pour justifier une décision basée sur la protestation.
English: Results of the CIHR RFA for Mental Health and the Workplace Emerging Research Teams 3.
French: Résultats du permier appel d'offres des Instituts de recherche en santé du Canada pour des équipes émergeantes de recherche en santé mentale au travail 3.
English: Administrative and secretarial assistance to the Registrar could be provided by a GS (PL) post.
French: Une assistance administrative et de secrétariat pourrait être fournie au Greffier par un agent des services généraux (1re classe).
English: Response 5 We have raised the matter with the Department of Finance and understand that Finance recognizes that there is an issue.
French: Réponse 5 Nous avons soulevé la question auprès du ministère des Finances et il semblerait que Finances ait reconnu qu’il s’agit d’une question de politique fiscale.
English: It will ensure a uniform and harmonized level of safety requirements whilst also avoiding distortion of competition.
French: Cette disposition garantira un niveau uniforme et harmonisé d'exigences de sécurité tout en évitant toute distorsion de concurrence.