ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities sees the European Commission's initiative to mainstream action to support equal opportunities between men and women as an important element in this report.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances considère comme un élément important de ce rapport l' initiative qu' a prise la Commission européenne de présenter comme thème horizontal les actions en faveur de l' égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Please leave this completed Feedback Form with the presenter.
French: Veuillez remettre le formulaire dûment rempli à l’animateur.
English: Anyone familiar with the reality on the ground knows that Arafat and his henchmen, having sponsored and tolerated terrorism for so long and having refused to allow security reform, as required by the road map, have proved that they are neither willing to be partners in peace nor ready to meet the responsibilities of democratic leadership for their own people.
French: Toute personne familiarisée avec la réalité sur le terrain sait qu'Arafat et ses séides, qui ont parrainé et toléré le terrorisme pendant si longtemps et qui se sont refusés à autoriser la réforme du secteur de la sécurité qu'exigeait la Feuille de route, ont démontré qu'ils ne sont ni disposés à collaborer à la paix ni prêts à assumer les responsabilités d'une direction démocratique pour leur propre peuple.
English: Just a few steps from lake Bled and the central park it offers a magnificent view of the lake, the surrounding Alps.The hotel features 52 exclusive rooms and 8 suites with classy interior.
French: À quelques pas du lac et du parc principal de la ville, il bénéficie d'une vue magnifique sur le lac et les paysages des Alpes. L'hôtel dispose de 52 chambres d'exception et de 8 suites offrant une décoration classique.
English: Goodman, Clifford, and Ayodola Anise.
French: Goodman, Clifford, et Ayodola Anise.
English: • Departmental policies to be adjusted accordingly
French: ◦ à transmettre aux gestionnaires, aux agents d'administration et aux adjoints exécutifs à la fin de février
English: - develop procedures/business processes to support the reporting requirement for these cases to be uniquely identified on CSDN 6. Complete a comprehensive file review which has commenced and is directed at taking the following action on individual client files to ensure that they comply with the revised policy and procedural framework that is being developed: ! counselling and implementation of alternate options where possible; ! ensuring that all required documentation is on the Head Office record; ! correction of payee name where required; and ! flagging accounts for inclusion i n the annual review process.
French: Achever un examen complet des dossiers qui a débuté et qui vise à prendre les mesures suivantes relativement aux dossiers personnels des clients pour s’assurer que ces dossiers respectent le cadre révisé des politiques et des procédures qu’on est en train d’élaborer : fournir des conseils et mettre en oeuvre des solutions de rechange, si possible; s’assurer que toute la documentation exigée se trouve dans le dossier de l’Administration centrale; la correction du nom d’un bénéficiaire au besoin; et le repérage des comptes aux fins de leur inclusion à l’intérieur du processus annuel d’examen.
English: One thing is clear, the Services Directive is the first instance in the history of the European Union of a directive having been written by Parliament.
French: Une chose est sûre: la directive sur les services est le premier exemple, dans l’histoire de l’Union européenne, de directive rédigée par le Parlement.
English: Resources by Program Activity This table reflects how resources were used within the Public Health Agency of Canada by appropriation and by program activity.
French: Ressources par activité de programme Le tableau reflète l’utilisation des ressources par l’Agence de la santé publique du Canada, par crédit et par activité de programme.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an exercise is undertaken to tag IT assets with unique identifier numbers and create an IT asset tracking database.
French: Le directeur de l'UG NP devrait s'assurer qu'on prend les mesures nécessaires pour attribuer un numéro d'identification unique à chaque bien de TI et créer une base de données pour en effectuer le suivi.
English: These may be private citizens, South Shore residents, homeowners, families or couples.
French: Il peut s'agir de citoyens, de riverains, de propriétaires d'habitation, de familles ou de couples.
English: “9.  Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement;
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda  Président : S.
English: ) "Reasons for Order", January 20, 1992, (hereinafter "Laidlaw") at page 44, 75, while entering commencing a business may in some cases be easy, new entrants may find it difficult to survive for a variety of reasons, including the strategic behaviour of incumbents.
French: ) " Motifs de l'ordonnance ", 20 janvier 1992 (ci-après " Laidlaw "), à la page 75, même s'il peut être facile de démarrer une entreprise, les nouveaux arrivants peuvent avoir du mal à survivre pour plusieurs raisons, notamment le comportement stratégique des entreprises existantes.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development IC - e2 - Self Assessment Tools Three Steps to Eco-efficiency This tool was developed for Industry Canada to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable IC - e2 - Outils d'autoévaluation Trois étapes vers l’écoefficacité Cet outil a été élaboré pour Industrie Canada afin d’aider les petites et les moyennes entreprises manufacturières au Canada à élaborer un programme d’écoefficacité qui est taillé sur mesure en fonction des besoins de leur entreprise Autres outils d’auto-évaluation Référez-vous à la section des « liens » pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les outils.
English: These efforts, however, must be stepped up.
French: Mais ces efforts doivent être renforcés.
English: Operating expenses in 2000-01 compare favourably with those in the private sector while the return on investment continues to fall within the policy’ parameters of 5%-8%.
French: Pour l’exercice 2000-2001, les dépenses de fonctionnement n’ont rien à envier à celles du secteur privé, alors que le rendement des investissements continue de se situer dans la fourchette de la politique, soit entre 5 et 8 %.
English: The modern facilities include, among others, internet access and television.
French: L’équipement comprend entre autres l’accès Internet et la télévision.
English: The third round of talks in Djibouti represents yet another step forward in the peace process.
French: La troisième série des entretiens tenus à Djibouti représente un nouveau pas en avant dans le processus de paix.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for October 4 and 5, 2007 3 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques des 4 et 5 octobre 2007 3 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Personal protective equipment should secure the protection of professional and civilian wildland firefighters.
French: La sécurité des professionnels et des civils qui luttent contre les incendies de forêt doit être assurée par un équipement approprié.
English: • be aligned with the MAF to promote the clear expectations, accountabilities, and policy compliance outlined above. plans and milestones In 2005-06, the policy suite renewal initiative will focus on establishing a shared strategy for renewal and consolidation across the portfolio, and on piloting and extending a methodology for consolidating and streamlining the suite using priority policy areas, including contracting, procurement, and real property.
French: Automne 2005 Rationaliser le reste de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor en utilisant comme modèle l'expérience découlant du renouvellement des politiques en matière de gestion de projets, d'acquisition et de gestion des biens immobiliers. Printemps 2005 à printemps 2007 Informer les administrateurs généraux et les praticiens des ministères et des organismes de nouvelles attentes en matière de gestion et fournir les outils de formation et d'aide nécessaires.
English: The Committee notes that the full realization of women's right to health can be achieved only when States parties fulfil their obligation to respect, protect and promote women's fundamental human right to nutritional well-being throughout their lifespan by means of a food supply that is safe, nutritious and adapted to local conditions.
French: Le Comité note que pour que les femmes puissent pleinement jouir de leur droit à la santé, il faudra que les États parties s'acquittent de l'obligation qu'ils ont de respecter, protéger et promouvoir le droit fondamental de la femme au bien-être nutritionnel toute sa vie durant en mettant à sa disposition une alimentation sûre, nutritive et adaptée à la situation locale.
English: Under the reporting procedure, trade unions, employers' associations and non-governmental organisations may submit observations on national situations to the ECSR.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, les syndicats et associations d’employeurs ainsi que les organisations non gouvernementales peuvent soumettre au CEDS des commentaires sur les situations nationales.
English: “It is interesting to note that, in the early years of the Organization, the view was taken that ratification of a labour Convention might well be made subject to the specific condition that it would only become operative if and when certain other States would have also ratified the same Convention (see International Labour Conference, 3rd session, 1921, at p. 220).
French: « It is interesting to note that, in the early years of the Organization, the view was taken that ratification of a labour Convention might well be made subject to the specific condition that it would only become operative if and when certain other States would have also ratified the same Convention (see International Labour Conference, 3rd session, 1921, at p.220).
English: I have discussed the HRDC database because the experience demonstrates two important points: the first is that, used judiciously, the Privacy Commissioner's ability to publicize his findings can be a powerful tool, even without the authority to order organizations to change their practices; second, the public's response to the media stories about the database shows that Canadians do care about privacy.
French: J'ai mentionné ce fichier de DRHC parce que deux points importants se dégagent de l'expérience : en premier lieu, la capacité du commissaire à la vie privée de faire largement connaître ses constations peut s'avérer un outil puissant, si on s'en sert judicieusement, même si le commissaire n'a pas le pouvoir d'ordonner aux organisations de changer leurs pratiques; en second lieu, selon les réactions du public aux reportages dans les médias sur cette affaire, les Canadiens et Canadiennes tiennent à préserver leur vie privée.
English: Security sector 65 - 68 16
French: Secteur de la sécurité 65 − 68 17
English: Celebrate the Festival of Lights at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, November 21, 2006 - Come celebrate the Festival of Lights at the Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Célébrez la fête des Lumières au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 21 novembre 2006 - Le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations vous invite à célébrer la fête des Lumières en compagnie d'invités spéciaux représentant diverses cultures.
English: The habitat surrounding the exclosures is intensely browsed by deer which maintain open conditions.
French: Le terrain entourant ces enclos est fortement brouté par les cerfs, qui maintiennent ainsi le milieu ouvert.
English: The 150 million litre ethanol plant, expected to be completed this November, has also received equity investment from farmers totalling close to $15.5 million.
French: L'usine ayant une capacité de production de 150 millions de litres d'éthanol, qui devrait être terminée en novembre, a également profité d'un investissement en capital totalisant près de 15,5 millions de dollars, de la part d'agriculteurs.
English: Each pen offers a different character design-Eeyore, Pooh, Tigger, and Pooh with Piglet.
French: Chaque stylo est décoré d'un personnage différent : Bourriquet, Pooh, Tigger, et Pooh avec Porcinet.
English: The Swedish National Board of Health and Welfare aims to develop and initiate preventive projects in areas with high concentrations of immigrant families from countries where genital mutilation is widely practised.
French: En Suède, le National Board of Health and Welfare a pour mission de développer et de mettre en œuvre des projets préventifs dans les zones où sont concentrées les familles originaires de pays où les mutilations génitales féminines sont couramment pratiquées.
English: • An Employee and Family Assistance Program to assist with various problems. 
French: • Un programme d’aide aux employés et à leur famille pour les aider à résoudre divers problèmes.
English: Replies to Congress of Local and Regional Authorities Recommendations
French: Réponses du Comité des Ministres Réponses aux recommandations de l’Assemblée parlementaire Réponses aux questions écrites de l’Assemblée parlementaire Réponses aux Recommandations du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux
English: Nevertheless, we rely on the Council, in its wisdom, to take the right decision in order to ensure that the future budgets of the European Union are transparent.
French: Cela dit, nous comptons sur la sagesse du Conseil pour qu’il prenne la bonne décision afin d’assurer la transparence dans les futurs budgets de l’Union européenne.
English: A number were procedural only.
French: Un certain nombre d'entre elles étaient uniquement de nature procédurale.
English: Innovation and creativity will be encouraged, both in the management of the program and through the activities and initiatives supported by the program.
French: L'innovation et la créativité sont encouragées tant dans la gestion du programme que dans les activités et initiatives appuyées par le programme.
English: Before the different supervisory tasks are analysed in more detail, the crucial function of the Data Protection Officer must be mentioned.
French: Le suivi nécessaire est assuré.
English: An assessment of the audit capacity across government is underway. e.
French: Renforcer les valeurs et la transparence au sein de la fonction publique 196.
English: Having regard to all the circumstances set out above, the Court has been able to determine the matter on the basis of the submissions, pleas in law and arguments presented during the written and oral procedure and in the light of the documents produced.
French: Il apparaît, au vu de l'ensemble des développements ci-dessus, que le Tribunal a pu utilement se prononcer sur la base des conclusions, moyens et arguments développés au cours de la procédure tant écrite qu'orale et au vu des documents produits.
English: further develop political and cultural co-operation with the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean; 12.5.
French: de développer davantage la coopération politique et culturelle avec les pays du sud de la Méditerranée et de la Méditerranée orientale ; 12.5.
English: The audit team found that contracting policies were generally being respected.
French: L'équipe de vérification a trouvé qu'en général, les politiques relatives aux marchés étaient respectées.
English: You can contact Client Advocate Services at:
French: Vous pouvez communiquer avec le Service de défense des clients aux coordonnées suivantes :
English: In 1997, the United States criminalized the practice of FGM under the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act.
French: En 1997, les États-Unis ont criminalisé la pratique des MGF en vertu de la loi sur la réforme de l'immigration illégale et la responsabilité des immigrants.
English: Sao Tomé and Príncipe Constitution of the Republic of Sao Tomé and Príncipe (1990) Article 21, "Right to Life", states: "1.Human life is inviolable.
French: São Tomé et Principe Constitution de la République de São Tomé et Principe (1990) ▪ L'article 21 intitulé "Le droit à la vie" dispose : « 1.
English: Goal-setting helps children check their own progress.
French: Les enfants sont plus conscients du progrès accompli lorsqu’ils se fixent des objectifs concrets.
English: It is also a challenge for vulnerable workers as the development of e-business is increasing the demand for individuals with creative and higher-level conceptual skills.
French: C’est aussi un défi pour les travailleurs vulnérables étant donné que le développement de l’e-business accroît la demande d’individus disposant de qualifications créatives et conceptuelles de haut niveau.
English: The above inequalities were abolished with the introduction of the new Civil Code in January 2002.
French: Ces inégalités entre hommes et femmes n'existent plus dans le nouveau Code civil promulgué en janvier 2002.
English: The project aims to achieve a participation rate for women of 40 per cent in all agricultural businesses and uses cooperation between local authorities and farmers' organizations to increase women's participation in the sector.
French: Le projet, dont le but est d'atteindre un taux de participation des femmes de 40 % dans toutes les exploitations agricoles, met à profit la coopération entre les autorités locales et les associations d'agriculteurs pour accroître la contribution des femmes dans ce secteur.
English: In her keynote address, Ms. Bennett said Prime Minister Paul Martin is very clear in his direction that government must rebuild its relationships with Canadians and can only be effective by regaining their confidence "through real action."
French: Dans son discours liminaire, Mmeme Bennett a déclaré que le premier ministre Paul Martin a énoncé très clairement l'intention du gouvernement de renouer ses relations avec les Canadiens et les Canadiennes et qu'il ne peut être efficace qu'en regagnant leur confiance «par une action véritable».
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: As a result, the 1998 booklet "The Old Age Security Overview" was no longer applicable.
French: Par la suite, le livret publié en 1998, intitulé « Sécurité de vieillesse : aperçu » n'était plus disponible.
English: 3.2.3 - Where the custodian believes, on reasonable grounds, that collection from the individual who is the subject of the information would prejudice: the interests of the individual, the purposes of collection, the safety of any other individual, or would result in the collection of inaccurate information; No change.
French: 3.2.3 - le dépositaire a des motifs raisonnables de croire que la collecte de renseignements auprès de la personne qui en fait l'objet nuirait aux intérêts de cette personne, à l'objet de la collecte des renseignements ou à la sécurité de toute autre personne, ou donnerait lieu à la collecte de renseignements inexacts; Aucun changement.
English: Government's ability to protect consumers is greatly enhanced when consumers themselves have access to, and can effectively use, the information tools and skills needed to make informed choices.
French: La capacité du gouvernement de protéger les consommateurs est grandement améliorée lorsque ces derniers peuvent utiliser efficacement les outils d'information et qu'ils ont les compétences nécessaires pour faire des choix éclairés.
English: Whilst one of the principal aims of the City Council had been to arrest the decline in the historic city centre and to do everything possible to improve conditions there, it was in the hope that this attention, both in safeguarding our heritage and increasing the visual, physical and economic efforts of the city, could then later be directed to the many impoverished villages that were also very much part of the new city of Durham.
French: L'un des principaux objectifs du conseil municipal avait été d'enrayer la détérioration du centre historique de la ville et de faire le maximum pour améliorer la situation. Dans un même temps, les autorités espéraient également qu'à travers la protection du patrimoine et la relance des efforts physiques et économiques, on pourrait par la suite s'occuper des nombreux villages appauvris qui font pratiquement partie de Durham ville nouvelle.
English: April 4 1:30 ET About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 01/07/2008 - 10:02.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 01/07/2008 - 10:02.
English: Turkish men were not required to undergo virginity tests.
French: Les hommes turcs ne sont pas tenus de subir des tests de virginité.
English: Article 154, when intentionally destroying or damaging property with other means, which constitute danger to the environment and the health of people, has resulted in serious consequences to the life and health of people, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Article 154 -- lorsqu'un bien a été détruit ou endommagé volontairement par d'autres moyens, qui constituent un danger pour l'environnement et pour la santé des gens, et qu'il en résulte des conséquences graves pour la vie et la santé des gens, l'auteur des faits est condamné à une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: The course takes place every morning from Monday to Friday (15 lessons per week).
French: Ils ont lieu tous les matins du lundi au vendredi (15 leçons par semaine).