ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree, for the term of this collective agreement, that Fishery Officers working on off-shore surveillance and employed with the Department of Fisheries and Oceans will work an average of nine and one-half (9 1/2) hours per day while in a Surveillance Mode.
French:  APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS L'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent pendant la durée de la présente convention collective, que les agents des pêches au service du ministère des Pêches et des Océans et affectés à la surveillance maritime travailleront en moyenne neuf heures et demie (9 1/2) par jour pendant leur fonction de surveillance.
English: This has resulted in promising, but often disconnected, initiatives across the country.
French: Il en a résulté des initiatives prometteuses dans l’ensemble du pays, mais souvent isolées.
English: - 53 - Free media The participating States (59) Direct the ODIHR to organize a CSCE Human Dimension Seminar on Free Media, to be held in 1993.
French: Liberte des médias Les Etats participants (59) Chargent le BIDDH d'organiser un séminaire sur la liberté des médias qui se tiendra en 1993.
English: • an increase of $63.3 million to implement measures announced in the February 1998 Federal Budget;
French: • augmentation de 63,3 millions de dollars pour la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le budget fédéral de février 1998;
English: c) Please provide the date(s) of initiation and target audience of environment-related training programmes: 16.
French: à l’environnement et le public auquel ils s’adressent: 16. Veuillez faire état de toutes mesures prises pour favoriser la participation des différentes
English: Discover gourmet French and international cuisine at the Sofitel Dijon La Cloche's 2 elegant restaurants.
French: Savourez la délicieuse cuisine gastronomique et internationale des 2 élégants restaurants du Sofitel Dijon La Cloche.
English: “EUPM has introduced a new law enforcement strategy to combat trafficking based on investigation-led policing and the restructuring of the local police.
French: « La Mission de police de l'Union européenne a fait adopter une nouvelle stratégie de lutte contre la traite des êtres humains, qui met l'accent d'une part sur les enquêtes policières et d'autre part sur la restructuration de la police locale.
English: excellence The Provinces and their municipalities Canada’s governments actively seek national and international partnerships and investment in science, research and technology.
French: canadienne en R-D Les provinces et leurs municipalités Au Canada, les différents ordres de gouvernement cherchent activement à former des partenariats et à trouver des investissements nationaux et internationaux dans les domaines des sciences, de la recherche et de la technologie.
English: 1.047 (2001-12-10) Section 34 outlines the regulations to be published and the Motions to revoke or amend them.
French: 1.047 (2001-12-10) L'article 34 donne un aperçu des règlements à être publiés et des motions requises pour les abroger ou les modifier.
English: GE.04-24853Insert new paragraphs 4.4. to 4.4.5., to read:
French: Les documents sont également disponibles via INTERNET:
English: Encourage women to use behavioural methods before pharmacotherapy, in order to avoid potential tetratogenic side effects that can result from use of drugs such as Bupropion and NRTs.
French: Inciter les femmes à faire appel à des démarches comportementales avant de recourir à la pharmacothérapie afin d’éviter les possibles effets tératogènes pouvant découler de la consommation de produits tels que le Bupropion et les produits de substitution nicotinique.
English: Provinces and Territories The Department of Canadian Heritage contributed nearly $13.2 million to the provinces and territories in fiscal year 2002-2003 to help them provide services other than minoritylanguage education.
French: de l’exercice 2002-2003 pour les aider à assurer des services autres que l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: At the same time, progress should be made on a legal and institutional framework for transfrontier co-operation and work should be concluded on the third protocol.
French: Les frontières de l’Union européenne ne sont pas celles du Conseil de l’Europe et chacun doit faire son possible pour qu’elles se rapprochent mais aussi pour renforcer l’intérêt pour ce sujet au sein du Conseil.
English: Hydro-Québec was also the recipient of the ENERGY STAR Promotional Campaign of the Year award in 2007.
French: Hydro-Québec a aussi reçu le prix de reconnaissance ENERGY STAR pour la Campagne de promotion de l'année en 2007.
English: One of the indicators to measure the effectiveness of programming is business survival rates.
French: L’un des indicateurs pour mesurer l’efficacité des programmes est le taux de survie des entreprises.
English: The Canadian pandemic vaccine strategy is one of the most advanced in the world and includes the development of a pandemic vaccine readiness capacity; guidelines for the use of vaccine in short supply; strategies for delivery and administration; monitoring of distribution uptake, wastage and effectiveness; and surveillance of VAAEs.
French: La stratégie canadienne de vaccination en cas de pandémie de grippe est l'une des plus innovatrices qui soient dans le monde. Elle comporte des stratégies de vaccination d'urgence en cas de pandémie, des lignes directrices pour l'utilisation du vaccin en cas de pénurie, des stratégies de livraison et d'administration des vaccins, une surveillance de la distribution, du gaspillage et de l'efficacité, et la surveillance des ESAV.
English: • cooperate in addressing the fundamental causes of migration and asylum seeking in countries of origin, transit and destination;
French: • Coopérer pour s'attaquer aux causes profondes de l'immigration et de la recherche d'asile dans les pays d'origine, de transit ou de destination;
English: Message from Tony Clement, Minister of Health SummerActive -- May 8-June 20, 2008 Every year, SummerActive gets Canadians involved in fun activities that improve health and allow us to take advantage of the warm summer weather.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé étéActif - Du 8 mai au 20 juin 2008 Chaque année, étéActif propose aux Canadiens un éventail d'activités amusantes qui améliorent la santé et leur permet de profiter de la saison chaude.
English: The Chair thanked all the members, as well as HC staff, for their time and input.
French: Le président remercie tous les membres, de même que le personnel de SC pour le temps consacré et sa participation.
English: Some explained that these things would not have been given up because they were needed in order to live.11 A study done by the Federation of Saskatchewan Indians came to a similar conclusion:
French: Certains expliquèrent que ces choses ne pouvaient avoir été cédées puisqu'elles étaient indispensable à leur survie."9 Une étude effectuée par la Fédération des Indiens de la Saskatchewan en venait à une conclusion semblable :
English: · Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
French: Outre le dialogue et les négociations internationales pour défendre ses objectifs énergétiques, l’Union européenne dispose de toute une série d’instruments qu’elle devrait utiliser au mieux, notamment: · Dans les négociations internationales, l’Union européenne parle déjà d’une seule voix et ses compétences sont bien établies.
English: The secretariat''s issues note ““Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity”” (TD/B/COM.3/51 and Add.1) provided an excellent starting point for discussions on this topic in preparation for UNCTAD XI.
French: La note thématique du secrétariat intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51 et Add.1) constituait un excellent point de départ pour les discussions sur ce thème en préparation de la onzième session de la Conférence.
English: The European Union considers that improvements in these and other aspects of the human rights situation in Iran are essential.
French: M. Biggar a rappelé la claire condamnation par l'UE de ces comportements et que des procédures lancées contre certains des auteurs.
English: Other issues related to malpractice claims are delays and diagnostic errors, which are also more likely when a language barrier is present.
French: Les autres réclamations pour faute professionnelle ont trait aux délais et aux erreurs de diagnostic, qui sont de surcroît plus probables en présence de barrières linguistiques.
English: Coubertin later wrote, "Germany had unearthed what remained of Olympia; why could France not manage to rebuild its splendour?" - The Olympic Games were held between 776 BC and AD 393.
French: Plus tard, Coubertin écrira «L’Allemagne avait exhumé ce qui restait d’Olympie ; pourquoi la France ne réussirait-elle pas à en reconstituer les splendeurs ?» - Les Jeux Olympiques ont été célébrés de 776 av.
English: I am especially grateful for the contributions from the four committees – the Committee on Migration, Refugees and Population, the Social, Health and Family Affairs Committee, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and the Committee on Culture, Science and Education.
French: L’orateur se dit quelque peu préoccupé par l’élargissement prévu car les pays développés ont droit à une organisation qui leur soit propre, au sein de laquelle ils peuvent rechercher des solutions à leurs problèmes spécifiques.
English: September 2002 – September 2005 ESF priority area: Employability ESF funding ( ): 912 826 Total funding ( ): 1 825 652 National EQUAL partners:
French: Miteinander arbeiten und leben (Vivre et travailler ensemble) Durée du projet: septembre 2002 – septembre 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’insertion professionnelle Financement du FSE: 912 826 Financement total: 1 825 652 Partenaires nationaux d'EQUAL:
English: The best evidence was given by Brenda DeBaie, a human resources assistant, who testified for the Respondent.
French: Le meilleur témoignage a été rendu par Brenda DeBaie, une adjointe aux ressources humaines, qui a témoigné pour le compte de l’intimé.
English: In April 2002, the families of 57 Romani children filed a lawsuit with the Čakovec Municipal Court charging the Croatian Ministry of Education, Međimurje County and the primary schools of Orehovica, Macinec, Kuršanec and Podturen with the segregation of Romani children on the basis of their ethnic origins.
French: En avril 2002, les familles de 57 enfants roms ont engagé des poursuites auprès du tribunal communal de Cakovec, inculpant de ségrégation des élèves roms en fonction de leur origine ethnique le ministère croate de l'Éducation, la région de Medimurje et les écoles primaires d'Orehovica, Macinec, Kuršanec et Podturen.
English: The page where you can find the schedule of The Committee of Charity The Icon, the schedule of the Icoanei Church, the schedule for children, and the schedule for olders.
French: Pagina unde veti gasi programul Fundatiei Comitetul de Binefacere Icoana, programul Biserica Icoanei, programul pentru copii, respectiv cel pentru batrani.
English: The political will of national Governments and the support of the international community are both needed to make a sustainable green revolution happen.
French: L'avènement de la révolution verte durable dépend non seulement de la volonté politique des gouvernements, mais aussi de l'appui de la communauté internationale.
English: The important prerequisite for the creation of a form of social cohesion was already in place.
French: La condition importante pour la création d'une sorte de cohésion sociale était déjà en place.
English: High purity iron can be produce, with current yield of 85% and a power consumption of 4,25 kWh/kg iron.
French: Une grande pureté peut être obtenue avec le rendement actuel de 85 % et une consommation électrique de fer de 4,25 kWh/kg.
English: As seen earlier, this definition is not exhaustive and could easily be added to the list of other types of basic needs the government could refuse to cover.
French: On a vu plus haut que cette définition n'est pas exhaustive et qu'il pourrait très bien s'ajouter à la liste d'autres types de besoins essentiels que le gouvernement pourrait refuser d'assumer.
English: “In the event of the death of the injured person, a claim for a pecuniary indemnity already made by the State whose national he was can only be maintained for the benefit of those of his heirs who are nationals of that State and to the extent to which they are interested.”
French: En cas de décès de la personne lésée, la réclamation d'indemnité pécuniaire présentée par son État national ne peut être maintenue que pour ceux de ses héritiers qui ont la nationalité de cet État et dans la mesure de leur intérêt. »
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (continued) (A/60/39 and A/60/257)
French: b) Coopération Sud-Sud: coopération économique et technique entre pays en développement (suite) (A/60/39 et A/60/257)
English: My name is Mitchell Reid and I’m from Buffalo Lake, Métis Settlement,
French: Je m’appelle Mitchell Reid et je suis de Buffalo Lake, une colonie métisse,
English: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009 18/03/2008 - All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
French: Publication en avril 2009 de la liste de tous les bénéficiaires des aides agricoles de l'UE 18/03/2008 - Une liste détaillée de tous les bénéficiaires des paiements réalisés par l'Union européenne dans les domaines de l'agriculture et du développement rural sera publiée en vertu des nouvelles règles adoptées aujourd'hui par la Commission européenne.
English: Your much-vaunted Commission reform programme lacks the crucial safety net.
French: Le programme de réformes de la Commission, dont vous avez si souvent fait les éloges, manque d'un réseau de sécurité décisif.
English: For all these, as well as the further amendments introduced by the Protocol, reference is made to the explanations in Chapter IV below.
French: Le chapitre IV ci-dessous présente des développements sur tous les amendements évoqués ci-dessus ainsi que sur les autres amendements introduits par le Protocole.
English: • Work with the staff of Members of Parliament or Senators when they are invited by the minister to participate in an event or announcement.
French: • travailler avec le personnel des députés ou des sénateurs lorsque ceux-ci sont invités par le ministre à participer à un événement ou une annonce;
English: At the international level, dissemination of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms as well as other applicable instruments on freedom of association should be reinforced.
French: Au niveau international, il faudrait élargir la diffusion de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ainsi que des autres instruments applicables relatifs à la liberté d'association.
English: Merit criteria (Critères de mérite) - essential qualifications as well as other merit criteria.
French: Influence politique (Political influence) Ingérence exercée au cours d’un processus de nomination fondée sur l'appartenance politique.
English: Elsewhere, influenza A (H1N1) and influenza B activity was reported in Northern Territories in Australia; New Zealand and Hong Kong both reported influenza B activity in April and May.
French: Au cours de la période à l’étude, nous avons recensé 1 063 isolements du virus grippal A, et 358 du virus grippal B. On a observé un profil analogue aux États-Unis, et seule une activité modérée a été signalée dans la plupart des pays européens.
English: The Agency is therefore in the process of fulfilling its commitments with respect to community infrastructure.
French: L'agence est donc en voie d'atteindre ses engagements liés aux infrastructures collectives.
English: means an apparatus which protects the person wearing it when working in a dangerous atmosphere by means of a suitable filter.
French: Un appareil qui protège la personne qui le porte quand elle travaille dans une atmosphère dangereuse grâce à un filtre de respiration approprié.
English: Basic Services Basic services support the heritage presentation program and ensure basic visitor comfort and safety.
French: 4.3 Services et installations La présente section explique comment nous permettrons aux visiteurs de faire d’apprendre dans une atmosphère sécuritaire et agréable.
English: • Canada should establish and follow a set of overall goals and principles as guides in the negotiations.
French: • Le Canada devrait Ã©tablir un ensemble de buts et de principes gÃ©nÃ©raux et se guider sur eux pour orienter les nÃ©gociations.
English: Argentina was again invited, in the year 2000, to participate in the International Space Camp sponsored by NASA.
French: L'Argentine a de nouveau été invitée en 2000 à participer au Camp spatial international parrainé par la NASA;
English: While all countries condemned terrorism, this committee failed to reach agreement on the definition of the term.
French: Bien que tous les pays condamnent le terrorisme, cette commission n’est pas parvenue à un accord sur la définition de ce terme.
English: More than 2000 years ago, the Mayan Indians of Mexico and Central America created a beverage with ground cocoa beans.
French: Il y a plus de 2000 ans, les Mayas du Mexique et de l'Amérique centrale fabriquait une boisson à base de fèves de cacao moulues.
English: Worse than the money involved, lives will be destroyed all over the planet.
French: Mais ce qui est plus grave que l'argent mis en jeu, c'est que des vies seront détruites partout sur la planète.
English: If this issue is raised by a Member State and there is agreement in the Council, the Commission would certainly be asked to advise on what precise arrangements should apply after 1 July 1999.
French: Si ce problème est soulevé par un État membre et qu'il y a accord au sein du Conseil, il sera certainement demandé à la Commission de donner son avis sur les arrangements précis qui devraient s'appliquer après le 1er juillet 1999.
English: This requires Israel to cease its hostile and expansionist policies that are subversive of peace and to defer to international legitimacy and renounce its policy of hegemonism, the building of settlements and the confiscation of land, thereby ensuring the establishment of a just and comprehensive peace in the region.”
French: Il faut pour cela qu'Israël mette fin à ses politiques hostiles et expansionnistes qui font obstacle à la paix, accepte la légitimité internationale et renonce à sa politique d'hégémonisme, à la construction de colonies de peuplement et à la confiscation de terres, assurant ainsi l'établissement d'une paix juste et globale dans la région. »
English: She also stressed the importance of ensuring that all judges, including those in lower level courts, received training with regard to gender issues and the Convention, as well as the use of temporary special measures.
French: Elle souligne l'importance qu'il y a à assurer que tous les juges, y compris ceux des tribunaux inférieurs, reçoivent une formation en ce qui concerne les questions sexospécifiques et la Convention, ainsi que l'emploi des mesures temporaires spéciales.
English: • upgrade of the building’s lighting controls planned in 2005–2006;
French: • la mise à niveau des contrôles d’éclairage de l’édifice est prévue en 2005-2006;
English: In particular we need to look at the transition to the market economy, which is taking place in Europe and the CIS, at the widening and deepening of the EU, at the effects of NAFTA and at the agenda for renewed and strengthened transatlantic co-operation.
French: Il faut s'intéresser en particulier à la transition vers l'économie de marché en Europe et dans la CEI, au processus d'élargissement/approfondissement de l'Union européenne, aux effets de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) et aux tentatives de renouvellement et de renforcement de la coopération transatlantique.
English: In relation to this question the most important supplementary aspect here is: who is stopping us?
French: L'aspect supplémentaire essentiel introduit par cette question est celui de savoir qui nous arrête.
English: Implementation Guidelines A communication strategy to inform residents of this by-law should be included.
French: Directives de mise en oeuvre Devrait comprendre une stratégie de communication pour informer les résidants de l'existence du règlement.
English: All programmes will have a built-in contingency component, aiming to guarantee minimal assistance standards.
French: Tous les programmes comprendront une composante de situation d'urgence visant à garantir une assistance minimale.
English: The Committee was also informed that the improvement, enhancement and/or construction of new facilities to meet a mission's needs (involving the use of aircraft types or quantities for which a particular airfield was not designed) has been accepted as falling outside the terms and conditions of the status-of-forces/status-of-mission agreements.
French: Le Comité a aussi appris qu'il avait été accepté que l'amélioration, le renforcement ou la construction de nouvelles infrastructures visant à répondre aux besoins d'une mission (y compris l'utilisation de types ou de quantités d'appareils pour lesquels un terrain d'aéroport particulier n'avait pas été conçu) ne faisaient pas partie des dispositions des accords sur le statut des forces et celui des missions.
English: The appeal to the Federal Court of Appeal was dismissed and Leave to Appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed in September 2003.
French: L'appel devant la Cour d'appel fédérale a été rejeté et l'autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada a été rejetée en septembre 2003.
English: Moreover, owing to the global changes affecting the economy of various donor States, external support has diminished and the only resort left is that of limited borrowing from the World Bank.
French: De plus, en raison de changements à l'échelle planétaire, qui influent sur la situation économique de plusieurs pays donateurs, l'aide extérieure a diminué, et la seule possibilité, d'ailleurs limitée, qui reste est de contracter des prêts auprès de la Banque mondiale.
English: ◦ ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies,
French: ◦ en mettant fin, par définition, à toute possibilité de spéculation entre les monnaies communautaires,
English: Previously known as World Development Sources, Documents & Reports is an online collection of more than 27, 000 World Bank documents.
French: D’abord connue sous le nom de World Development Sources, Documents & Reports est une collection virtuelle de plus de 14 000 documents.
English: The strong growth in corporate income tax revenues in 2003–04, which was substantially stronger than the 10.0-per-cent growth in profits, reflected a one-time increase of about $2.5 billion in tax revenues stemming from the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services industry, which boosted profits in that sector.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter de 5,5 % en 2004-2005.