ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jury The Jury are 2 members of the Programming Committee of the European Youth Centres, 2 members of the European Steering Group of the Campaign, as well as the Council of Europe Director of Youth and Sport or his/her representative. Calendar Deadline for the submission of projects to National Campaign Committees: 15th July 2007.
French: Jury Le jury est composé des membres du comité de programmation des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse, ainsi que du Directeur de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe ou de son(sa) représentant(e), et d’un représentant d’une ou de deux autres instances concernées par le thème du Prix.
English:  b. Subject to any contrary provisions in the Convention or in these rules, decisions of the Committee are taken by a two-thirds majority of the votes cast.
French:  b. Sous réserve des dispositions contraires de la Convention ou du présent Règlement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: MAP - Exhibition Circulation Fund (ECF) Project Budget Form - 2008-2009 1- a) Expenses - Summary Chart (excluding catalogue and interpretive material) Item List # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Human Resources 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sub-totals and Total ECF Project Costs $ # of days Daily Rate $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Material Resources Quantity Cost per unit In-kind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total Costs Cash $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total Amount requested from MAP
French: PAM - Fonds des expositions itinérantes (FEI) Formulaire de budget du projet - 2008-2009 1- a) Dépenses - Tableau sommaire (coûts liés au catalogue et au matériel d'interprétation non compris) Item No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ressources humaines 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sommes partielles et total des coûts du projet FEI -$ Nb. de jours Taux quotidien $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Item Ressources matérielles Quantité Coût unitaire En nature Coût total En espèces $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Montant demandé au PAM
English: As a consequence, we must fully address the human rights dimension of the epidemic, including gender inequalities, social marginalization, stigma and discrimination.
French: Nous devons par conséquent nous intéresser à la dimension droits de l'homme de l'épidémie, y compris les inégalités homme-femme, la marginalisation sociale, la stigmatisation et la discrimination.
English: The Contracts Administration and Procurement Officer and the Informatics Officer are responsible for attaching ADA number to assets that are purchased.
French: L'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement et l'agent de l'informatique sont chargés d'apposer un numéro ADA aux biens qui sont achetés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0201_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 2 February 2005, from 16:15 to 19:45, Brussels Thursday, 3 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0201_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGETAIRE Réunion des mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 mercredi 2 février 2005, de 16 h 15 à 19 h 45 jeudi 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les enfants et du questionnaire adressé aux gouvernements au titre de cette étude, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: Nice Classification – 9th Edition Part I
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: Cozy hotel in the center of Escaldes, Andorra . Located in the shopping zone and close to the city center of Termoludico, Caldea, for those who would like to economize their vacation.
French: L'hôtel Marfany est idéal pour ses vacances dans les Pyrénéés en Andorre , il est situé en plein centre de Escaldes.
English: Many of them also met with the Special Rapporteur during his visit to Goma.
French: Nombre de ces personnes se sont également entretenues avec le Rapporteur spécial lors de sa visite dans cette ville.
English: Villeroy + Boch A.G.
French: Avec la permission de Villeroy + Boch A.G.
English: VEHICLE WHEELS; CASTORS; AXLES; INCREASING WHEEL ADHESION Note Attention is drawn to the Note following the title of class B60.
French: ROUES DE VÉHICULES; ROUES À PIVOT; ESSIEUX; AMÉLIORATION DE L’ADHÉRENCE DES ROUES Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B60.
English: In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Si le déclarant met un terme définitif à la fabrication ou à l'importation de cette substance, la validité de son enregistrement expire après un délai de trois ans, à moins que le déclarant ne transfère à un tiers les droits découlant de son enregistrement avant l'expiration dudit délai.
English: The current focus on the earlier stages of the mineral development cycle practically erases the concerns about the lack of grassroots-type exploration that were expressed just a few years ago.
French: Le fait que les dépenses soient surtout effectuées pendant les premières étapes du développement minéral a presque entièrement dissipé les préoccupations quant au manque d’exploration primaire qui avaient été soulevées il y a quelques années.
English: In the case of UNDP, the judicious selection of outcomes, as described in section B1 above, may mitigate the problem.
French: Dans le cas du PNUD, le choix judicieux des réalisations, tel que décrit au chapitre B1 ci-dessus, est susceptible d'atténuer le problème.
English: There is also a need to ensure that the assistance is equitably distributed throughout Afghanistan and, in particular, that it reaches the remote areas and the most vulnerable sectors of the population.
French: Il faut également veiller à ce que l'assistance soit répartie équitablement sur l'ensemble du territoire afghan et, en particulier, qu'elle parvienne aux régions éloignées et aux secteurs les plus vulnérables de la population.
English: This includes not just high level trends and other summary data, but also the reports behind these summaries, raw data, and other information on the specific programs that are thought to contribute to the achievement of these objectives.
French: Cette information ne comprend pas seulement les tendances de haut niveau et d'autres données sommaires, mais également les rapports qui sont à la source de ces sommaires, des données brutes et d'autres renseignements sur les programmes particuliers qui, croit-on, contribuent à l'atteinte de ces objectifs.
English: From this date it will be possible to extend the protection conferred by European patent applications and patents to the Republic of Croatia.
French: A compter de cette date, la protection conférée par les demandes de brevet européen et les brevets européens pourra être étendue à la République de Croatie.
English: In Serbia and Montenegro, there is a very clear increase in trafficking in women, also influenced by the arrival of Kafor troops.
French: En Serbie et au Monténégro, on note une très nette augmentation du trafic des femmes, influencée également par l’arrivée des troupes de la KFOR.
English: VIA advises that, as of March 21, 2002, there were 72 completed cars, 42 empty shells and 10 partially completed cars.
French: D'après ses chiffres, au 21 mars 2002, 72 voitures étaient terminées, 42 n'étaient encore que des châssis et 10 étaient partiellement terminées.
English: 20.12 Committee rules 20.12.1 A safety and health committee may establish its own rules of procedure in respect of the terms of the office not exceeding two years of its members, the time, place and frequency of regular meetings of the committee, and such procedures for its operations as it considers advisable.
French: 20.12 Règles du comité 20.12.1 Un comité de la sécurité et de la santé peut établir ses propres règles de procédure à l'égard de la durée du mandat de ses membres, laquelle ne doit pas dépasser deux ans, de la date, de l'endroit et de la fréquence de ses réunions, ainsi que toute autre règle de procédure qu'il considère utile à son bon fonctionnement.
English: Get notified when kadams adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kadams crées des slideshows nouveaux.
English: However, settlement is attempted both before and after investigation.
French: Elle tente cependant d'en arriver à un règlement avant et après l'enquête.
English: Bell Broadcast and New Media Fund 13.
French: Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux medias de Bell (Fonds Bell) 13.
English: This Agreed Statement was adopted specifically to take into account that TCEs are often exploited on a large scale by broadcasting and other forms of communication to the public on the basis of non-commercial recordings (such as ethnographic recordings).
French: Cette déclaration commune a été adoptée expressément pour tenir compte du fait que les expressions culturelles traditionnelles étaient souvent exploitées massivement par la radiodiffusion et par d’autres types de communication au public faisant appel à des enregistrements non commerciaux (tels que les enregistrements ethnographiques).
English: • A study by TripVision Ltd., a U.K.-based travel research firm, analyzed the planning and booking preferences of U.K. leisure travellers to determine the best way to sell travel products to specific segments of the U.K. market, according to a recent article on Travelmole.com. The study results split British vacationers into five groups, each of which approaches travel bookings differently.
French: • Selon un article publié récemment sur le site Travelmole.com, TripVision Ltd., une firme de recherche établie au Royaume-Uni, a effectué une étude dans laquelle on analyse les préférences des voyageurs britanniques quant à la préparation et aux réservations de voyages afin de déterminer quelle serait la meilleure façon de commercialiser différents produits de tourisme auprès de segments particuliers de ce marché. Les résultats de cette étude répartissent les vacanciers britanniques en cinq groupes, chacun ayant sa façon bien à lui d'envisager les réservations de voyages.
English: (e) Night schools in the Tokyo metropolitan area, which offer flexible education opportunities, in particular for dropouts, are being closed down;
French: e) Dans la zone métropolitaine de Tokyo, on assiste à la fermeture des cours du soir, qui offrent la possibilité, notamment aux personnes qui ont abandonné leur scolarité, de suivre un enseignement aménagé d'une manière souple;
English: Luxembourg, Strasbourg and the growing European human rights acquis, Common Market Law Review No 43, pp. 629-665, 2006.
French: Dans cet arrêt, la Cour fait abondamment référence à la CEDH et reconnaît une certaine valeur juridique à la charte.
English: • For the purposes of administering the Act and the regulations, the Chief Electoral Officer may make any inspection, investigation or inquiry that the Chief Electoral Officer considers necessary.
French: • En vue de l'application de la Loi et des règlements, le directeur général des élections peut effectuer toute inspection, investigation ou enquête qu'il juge nécessaire.
English: Recognizing further that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant en outre que les pays de faible altitude et les autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides et semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, et les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques,
English: The portion of subsection 65.1(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 65.1 (1) A screening authority must immediately notify the appropriate air carrier, the aerodrome operator, the appropriate police service and the Minister if any of the following is detected at a restricted area access point or any other part of an aerodrome where screening of persons, carry-on baggage or other things in their possession or control, or vehicles under their care and control, is conducted:
French: Le passage du paragraphe 65.1(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 65.1 (1) L'administration de contrôle doit aviser immédiatement le transporteur aérien compétent, l'exploitant de l'aérodrome, le corps policier compétent et le ministre lorsque l'un des objets suivants est détecté à un point d'accès d'une zone réglementée ou dans toute autre partie de l'aérodrome où s'effectue le contrôle des personnes, de leurs bagages de cabine ou autres choses en leur possession ou sous leur contrôle, ou des véhicules sous leur garde ou leur contrôle :
English: Iain Gow has also pointed out the government and managers may have an uphill battle because public servants may not be as interested as their leaders think in taking up learning opportunities.
French: Voir Kenneth Kernaghan, Brian Marson et Sandford Borins, L’administration publique de l’avenir, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, . Bruce Cheadle, « Prime minister demands hurried policy brainstorming from top bureaucrats », Presse canadienne,  mars .
English: In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used.
French: En de nombreux cas, la reconstruction économique a échoué en partie parce que les donateurs exigeaient que l’on fasse appel à leurs propres compagnies et experts nationales.
English: The reciprocal exchange of information and communications with the OHIM which underlies the ‘administrative cooperation’ at which the relevant provisions of Regulation 40/94 (Article 86) and Regulation 6/02 (Article 75) are aimed, could then be put to even better use if the registries of the legal authorities concerned would take it upon themselves to forward a copy of judgments in infringement proceedings – after notification to the parties – also to the Office (as was duly provided for in the Community legislation on competition with the provisions of Article 15 of the Regulation on the ‘modernisation’ of competition law36) or alternatively if the judges themselves, on their own initiative – through predetermined references – could continuously supply – by submitting their judgments – a preparation, translation and collation centre for use by all.
French: 34 Le tribunal du brevet communautaire aurait dû être constitué comme organisme spécialisé du tribunal de première instance CE composé d'une «Central Chamber» (avec plusieurs sous-chambres) associée, là où l’exige le volume des litiges dans le secteur géographique impliqué, à des chambres régionales (« Working document » présenté par la Commission CE le 30 août 2002 et « common political approach» atteinte à Bruxelles le 4 mars 2003). 35 La Cour européenne a été préfigurée par le « European patent Litigation Protocol » qui a abouti au Draft agreement on the establishment of a European patent litigation system conclu à Monaco le 31 octobre 2003 et au Draft Statute of the European Patent Court du 9 septembre 2005.
English: Shuttle Bus service runs from late June to early Sept. from 10 A.M. to 6 P.M. All Shuttle buses are equipped with bicycle racks that carry two bikes.
French: Le service de navettes fonctionne de fin juin à début septembre, de 10h00 à 18h00. Toutes les navettes sont équipées de porte-vélos pour deux vélos.
English: As well, telephone interviews were conducted with managers in Newfoundland and Quebec Regions.
French: De plus, des entrevues téléphoniques ont été réalisées avec les gestionnaires des régions de Terre-Neuve et de Québec.
English: It can be used to identify and prioritize improvements to software processes based on risk mitigation and to develop an action plan.
French: Il peut servir à identifier et classer par ordre de priorité les améliorations qui visent les processus liés aux logiciels suivant l'atténuation des risques. Il peut également servir à l'élaboration d'un plan d'action.
English: It will involve specification of the budgetary provisions needed for evaluation staff and resources at the programme and subprogramme levels to address concerns raised in paragraphs 9 and 17.
French: Elle permettra de déterminer les dispositions budgétaires requises concernant les effectifs et les ressources nécessaires à l'évaluation au niveau des programmes et sous-programmes en tenant compte des préoccupations formulées aux paragraphes 9 et 17.
English: During the 19th century, the Brazilian Amazon exported significant quantities of annatto powder to Europe.
French: Aveda doit approuver les rapports de dépenses avant de verser les fonds et ceux-ci doivent correspondre au plan préapprouvé.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, l'Organisation régionale d'intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu'un Etat contractant, dans la mesure où cette Organisation a compétence sur des matières régies par cette Convention.
English: Cooperation among the United Nations system stress counsellors has been considerably strengthened, with the definition of networking and coordination mechanisms.
French: La coopération entre les conseillers antistress du système des Nations Unies s'est considérablement renforcée grâce au fonctionnement en réseau et à la mise en place de mécanismes de coordination.
English: Calls for support to the steadfastness of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan against the Israeli practices aimed at obliterating their Arab cultural identity and proclaims its support for the maintenance of Syrian Arab educational curricula and the provision of educational and cultural material.
French: LANCE UN APPEL pour le soutien à la résistance des citoyens syriens du Golan syrien occupé, face aux pratiques israéliennes visant à effacer leur identité culturelle arabe; PROCLAME également son soutien au maintien des programmes d'enseignement arabes syriens et à la fourniture de moyens didactiques et culturels.
English: Director General, Office of the Federal Interlocutor 1. currently underway Recommendation 5: 1.
French: Le Directeur général du Bureau de l’interlocuteur fédéral 1. présentement en cours Recommandation 5: 1.
English: Statistics Canada is not responsible for the information found through it.
French: Statistique Canada n'est pas responsable de l'information que vous y trouverez.
English: The Deputies took note of the information provided and the Russian authorities were invited to keep the Committee informed of further measures adopted to prevent fresh violations of the Convention, in particular with regard to the conditions of pre-trial detention.
French: L’accent a à nouveau été mis sur l’urgence d’une solution définitive étant donné que le règlement amiable conclu devant la Cour restait inexécuté plus de 2 ans après le prononcé de l’arrêt.
English: Suter and Nichol (05-REH-00528) Public Service Employment Act Section 21  SUTER & NICHOL, 05-REH-00528 (Archibald) Date of Decision:
French: Suter et Nichol (05-REH-00528) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 SUTER et NICHOL, 05-REH-00528 (Archibald) Date de la décision : le 4 juillet 2006 Note:
English: • Figure 8 Theoretical toxicity reduction in untreated and primary-treated TMEs with varying river currents
French: • Figure 8 Réduction théorique de la toxicité des EUT non traités et des EUT soumis à un traitement primaire, selon différents courants
English: Formentera belongs to the Autonomous region of the Balearic Islands, which Statute of Autonomy an autonomic government recognizes.
French: Formentera appartient à la Communauté Autonomme des Îles Baléares, et son statut d'autonomie lui reconnaît un gouvernement autonomme.
English: Use for the goods or services for which the mark is registered ..............................
French: L’usage pour les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée30 7.1.
English: The Government will continue to make efforts to promote participation of both men and women in family life under the Basic Law for a Gender-Equal Society, enacted in 1999 and the Basic Plan for Gender Equality drawn up in 2000.
French: Les pouvoirs publics poursuivront leurs efforts pour promouvoir la participation des hommes comme des femmes à la vie de famille, conformément à la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes promulguée en 1999 et au Plan cadre pour l'égalité des sexes établi en 2000.
English: "The unethical practice of doping is regarded as one of the most serious threats to the integrity and spirit of sport in the Americas, and worldwide."
French: Le dopage est immoral et constitue l'une des pires menaces à l'intégrité du sport sur le continent et dans le monde entier.
English: You will then also be partly responsible for what the MKO is currently threatening to do, namely that if the camp is broken up under international supervision, it will call on its members there to incinerate themselves.
French: Vous serez alors également en partie responsable de ce que le MEK menace actuellement de faire, à savoir qu'en cas de scission du camp sous la supervision internationale, il demandera à ses membres de s'immoler.
English: According to the scoring sheet, the Selection Board was looking for 3 basic examples and 3 new examples.
French: D'après la feuille de notation, le jury de sélection voulait 3 exemples de base et 3 exemples nouveaux.
English: The Federal Government expects that the increased use of telematics systems and the more widespread application of telematics services will make contributions to improving the transport system as a whole.
French: Le Gouvernement espère que la généralisation du recours aux systèmes et aux services télématiques permettra d'améliorer le réseau de transport dans son ensemble.
English: The average elevator capacity-turnover ratio increased by 16.0% to 8.7 turns.
French: • Le niveau hebdomadaire moyen des stocks a augmenté de 13,7 % pour passer à 1,3 million de tonnes.
English: He said that forest management planning has changed rapidly in the last few years and includes two important developments related to this workshop: 1. the greater inclusion of NWFPs and 2. the participatory form of planning incorporating stakeholders views.
French: M. Finne a dit que la planification de la gestion forestière avait, au cours des dernières années, connu une évolution rapide qui se caractérisait - du moins en ce qui concerne le thème de l'atelier - par deux phénomènes importants: 1) une prise en compte accrue des produits forestiers autres que le bois et 2) une planification participative tenant compte des points de vue des acteurs.