ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 See Marcia H. Rioux, “Disability: the place of judgment in a world of fact”, Journal of Intellectual Disability Research, vol. 41, No. 2; Michael Oliver, “Changing the social relations of research production”, Disability, Handicap and Society, vol. 7, No. 2; Jean-François Ravaud and Henri-Jacques Stiker, “Les modèles de l'inclusion et de l'exclusion à l'épreuve du handicap”, Handicap-Revue de Sciences Humaines et Sociales, vol. 87; Jean-François Ravaud and Henri-Jacques Stiker, “Inclusion/exclusion: disability, politics and recognition”, chapter 21 in Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman and Michael Bury, eds., Handbook of Disability Studies (Thousand Oaks, Sage Publications, 2001); Catherine Barral, “Typology of the forms of social exclusion”, paper presented at an expert meeting on the theme “Critical issues and trends related to disability and human rights: emerging issues and concepts”, Toronto, 17-19 June 2002.
French: 21 dans Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman et Michael Bury, éd., Handbook of Disability Studies (Thousand Oaks, Sage Publications, 2001); Catherine Barral, « Typology of the forms of social exclusion », document présenté à la « Expert meeting on critical issues and trends related to disability and human rights: emerging issues and concepts », Toronto, 17-19 juin 2002.
English: The program is based on research carried out in Africa and Asia on women’s local technological knowledge and their role in technological adaptation and change.
French: Il repose sur des recherches menées en Afrique et en Asie concernant les connaissances technologiques locales des femmes et leur rôle dans l’adaptation et le changement technologiques.
English: (For example, don’t plan anything in Latin America around Easter or the fifth of May!)
French: De plus, les arrangements avec les hôtels pourraient être plus compliqués et les aller-retours entre l’hôtel et les lieux de la réunion risqueraient, par conséquent, d’être problématiques.
English: "It further calls on the Russian Federation to make public immediately the preliminary observations of the delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) following its second visit to the region, and the full report currently in preparation on both visits as soon as it becomes available."
French: «En outre, elle demande à la Fédération de Russie à rendre immédiatement publique les observations préliminaires de la délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) suite à sa deuxième visite dans la région, ainsi que le rapport in extenso qui est en cours d'élaboration au sujet des deux visites, dès qu'il sera disponible.»
English: Accordingly, they do not substitute for-but rather complement -intuition, reasoning, expertise and political judgement.
French: Par conséquent, ils ne visent pas à remplacer l'intuition, le raisonnement, l'expertise et le jugement politique, mais plutôt à les compléter.
English: With the consistency of the pipe and cigar tobacco, it can not be compared because it is much more moist, and it sticks and looks like a little dough.
French: Avec la cohérence du pipe-cigares ou de tabac, il ne peut pas être comparé, car il est beaucoup plus humide, de colle et il ressemble un peu comme de la pâte.
English: Referring to the legislative history, the court clarified that this presumption should only be applied in cases without any serious controversy, permitting and encouraging fast action in clear cases, and that the burden of proof was on the foreign representative.
French: Se référant à l'histoire juridique, le tribunal a énoncé clairement que cette présomption ne devrait s'appliquer que dans les affaires exemptes de controverses graves, ce qui permettait d'encourager une action rapide dans les affaires non équivoques, et de laisser la charge de la preuve au représentant étranger.
English: To date management action plans are being implemented in an appropriate manner.
French: Jusqu'à maintenant, les plans d'action sont mis en oeuvre d'une manière appropriée.
English: 10 Performs other duties such as - monitoring current departmental operations and require­ments, - maintaining a broad knowledge of the information processing field through study and training, - participating in equipment evaluation studies, and 10
French: Sous la direction du chef du logiciel de base, élaborer, mettre en oeuvre et tenir à jour des programmes de gestion et des systèmes d'exploitation; exécuter des projets spéciaux relatifs au logiciel et au matériel; surveiller les activités d'un groupe d'analystes subalternes de programmes; tenir à jour ses connaissances dans le domaine informatique en ce qui concerne, en particulier, l'élaboration du logiciel; remplir d'autres fonctions.
English: Samsung has quite a sense of humor when they indicate these TVs are 100% PC compatible.
French: Notez tout de même que Samsung a de l’humour car ils nous indiquent que cette TV est 100% compatible avec un PC.
English: The Secretariat should develop knowledge management practices that would preserve continuity, quality of service and institutional memory.
French: Le Secrétariat doit instaurer des pratiques de gestion du savoir qui préservent la continuité, la qualité du service et la mémoire institutionnelle.
English: So it’s important on an ongoing basis to have fiscal integrity, that we control the spending side of government.
French: Il est donc important de faire constamment preuve d’intégrité financière et de contrôler les dépenses de l’État.
English: Furthermore, the Committee is concerned that among the main causes of poverty in Honduras are the unequal distribution of income and the misuse of resources, which severely affect children's enjoyment of their rights.
French: Il s'inquiète en outre du fait que l'une des principales causes de la pauvreté au Honduras soit la répartition inégale des richesses et la mauvaise utilisation des ressources, qui ont de graves répercussions sur l'exercice des droits de l'enfant.
English: The APW path is apparently not affected by rotations: pole evidence indicates little if any relative rotation between thrust sheets of the fold belt or between the fold belt and the craton.
French: La courbe de la dérive apparente des pôles ne semble pas avoir subi par des rotations; l'étude des pôles révèle que s'il y a eu rotation entre les nappes de charriage de la zone plissée ou entre la zone plissée et le craton, elle n'a pu être que très restreinte.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale:
English: Amendment No. 4 is rejected.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 4.
English: WFP-led activities include improving the nutritional and health status of local communities to reduce their vulnerability.
French: Les activités menées sous la direction du PAM tendent notamment à améliorer la situation nutritionnelle et l'état de santé des communautés locales afin de réduire leur vulnérabilité.
English: I will return to this when giving more detailed reasons.
French: Je reviendrai sur ce point et vous donnerai plus de détails.
English: The Way the Cars Line Up in a Train 8. the arrangement of the cars on the Montreal-Toronto overnight train ("consist") and the fact that there is no accessible washroom for persons using the wheelchair tie-down in economy coach cars.
French: Dans sa décision no 175-AT-R-2003, l'Office déclare : « Il importe de souligner que la plupart des obstacles susmentionnés se trouvent dans les aires des voitures Renaissance qui ont été spécifiquement conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The amendments should not go beyond the content of the application as filed.
French: Les modifications ne doivent pas dépasser le contenu de la demande telle qu’initialement déposée.
English: Retail Surveillance (E. coli) Chicken legs or wings, pork shoulder chops and ground beef were mixed with 225 mL of BPW.
French: Surveillance des produits vendus au détail (E. coli) Les cuisses ou les ailes de poulet, les coupes d’épaule de porc et le bœuf haché ont été mélangés dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée.
English: Newberry,Mr.Robert J. Principal Director, Territorial Security The Pentagon February 06, 2002
French: Olchowiecki, Soldat Christian BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI
English: A.3 UNHCR Expenditure and 2000-2002 and Budget  2003-2004 by Region 38
French: A.2 Budget, recettes et dépenses 2000-2003 38  A.3 Dépenses du HCR 2000-2002 et budget 2003-2004 39
English: Nevertheless, there are a number of good reasons why regularisation may need to be followed.
French: En Espagne, un programme de régularisation a permis d’intégrer 570 000 personnes qui étaient auparavant en situation irrégulière.
English: Except where prohibited by applicable law, you agree to waive any right you may have to commence or participate in any class action against us related to any Claim and, where applicable, you also agree to opt out of any class proceedings against us.
French: Exception faite des cas où les lois applicables l’interdisent, vous convenez de renoncer à tout droit vous permettant d’intenter un recours collectif contre nous, ou d’y participer, relativement à quelque réclamation que ce soit et, s’il y a lieu, vous convenez aussi de vous retirer de tout recours collectif contre nous.
English: Nonetheless, the outcome of these interactions frequently favours the pathogen and can lead to enormous yield losses or even major plant epidemics.
French: Malgré tout, le résultat de ces interactions favorise fréquemment le pathogène et peut conduire à des pertes énormes de rendement ou même à des épidémies majeures pour les plantes.
English: WO/GA/XXI/11 Premises (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats) August 8, 1997 6.
French: WO/GA/XXI/13 Rapport 1er octobre 1997 5. WO/GA/XXI/11 Locaux 8 août 1997 6.
English: The increased budget for the Canada Foundation for Innovation (CFI) may offer partnership opportunities for CIHR, which will be explored in a meeting between Alan Bernstein and the CFI Chair.
French: La majoration du budget de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) peut offrir des possibilités de partenariat aux IRSC, lesquelles seront explorées lors d'une rencontre entre Alan Bernstein et le président de la FCI.
English: In June 2006 Eurojust scheduled meetings in the Netherlands and Italy to co-ordinate, along with Europol and the Member States, a common approach to these armed robberies.
French: Eurojust a organisé, en juin 2006, plusieurs rencontres aux Pays-Bas et en Italie afin de coordonner, aux côtés d’Europol et des Etats membres, une approche commune pour mettre un terme à ces vols.
English: She was deeply disturbed to read, on page 60 of the State party's report, that the Maltese Criminal Code listed the aggravating circumstances for the crime of rape under the title “Of Crime Affecting Good Order of Families”.
French: Mme Morvai est profondément préoccupée d'avoir appris, à la page 63 du rapport de l'État partie, que les circonstances aggravantes du délit de viol figurent, dans le Code pénal de Malte, dans la section intitulée "Des délits contre la paix et l'honneur des familles".
English: Canada Housing and Mortgage Corporation, 2004 Note:
French: En 2001, 24,8 p. 100 des ménages autochtones hors réserves avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 31,6 p.
English: The study, carried out in October and November 2006 at a cost of $143,000, was coordinated by UNICEF and the Ministry of Education.
French: L'étude, conduite en octobre et novembre 2006 qui a coûté 143 000 dollars était coordonnée par l'Unicef et le Ministère de l'éducation.
English: In the past, funding to deploy Canadian police came from CIDA on an ad hoc basis.
French: Dans le passé, le financement nécessaire au déploiement de policiers canadiens était versé par l’ACDI selon les besoins.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: • 52005IP0012 European Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia Official Journal 247 E , 06/10/2005 P. 0161 - 0163
French: • 52005IP0012 Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge Journal officiel n° 247 E du 06/10/2005 p.
English: In particular, I thank Mr Kox from the Group of the Unified European Left for his proposals, with which I fully agree.
French: M. POURGOURIDES (Chypre), (Interprétation) remercie tous les intervenants, y compris ceux qui se sont prononcés contre son rapport.
English: This motion is eventually deferred to the end of the Tribunal hearings.
French: Après examen, le Tribunal décide de reporter l’étude de la motion jusqu’à la fin des audiences.
English: There is no doubt that preventive measures and treatment over recent years have considerably improved patients' chances of survival in developed countries; however, the same cannot be said of poor countries.
French: Il est un fait que les mesures préventives et thérapeutiques de ces dernières années ont permis une amélioration de la survie des malades dans les pays développés, mais il n' en va pas de même dans les pays pauvres.
English: Furthermore, as my Special Representative informed the Security Council on 19 February 2009, a technical assessment mission will visit Timor-Leste late in October to develop medium-term recommendations for the configuration of UNMIT, including the police component.
French: En outre, comme mon Représentant spécial l'a indiqué au Conseil de sécurité le 19 février 2009, une mission d'évaluation technique se rendra au Timor-Leste fin octobre afin d'établir des recommandations à moyen terme concernant la configuration de la MINUT, y compris l'élément police.
English: The reference stated that she had shown initiative in her recent acting assignment as an ICO.
French: Les références fournies indiquent que l’appelante a démontré un sens de l’initiative lorsqu’elle occupait récemment le poste intérimaire d'agente d'enquête et de contrôle.
English: • to prevent purchase, sale, or possession of any migratory bird, part or product, when the capturing, killing or taking is prohibited by the legislation for which EC is responsible;
French: • pour prévenir l'achat, la vente ou la possession de tout oiseau migrateur (ou partie ou produit dérivé) quand sa capture, sa prise ou sa mise à mort sont interdites par les lois relevant d'EC;
English: Front-line officers are being used to build front-line capacity in the department to improve support to First Nations.
French: On a recours aux gestionnaires de première ligne pour accroître la capacité du ministère à améliorer son soutien aux Premières nations.
English: It is a disquieting picture, but it has not been enough to remove sickle-cell anaemia from its orphan medical ghetto: unlike AIDS or malaria, it has to date not really drawn the attention of decision makers.
French: Ce tableau est certes inquiétant, mais il ne suffirait pas à sortir la drépanocytose de son ghetto de maladie orpheline qui n'avait jusqu'à présent que très peu captivé l'attention des décideurs, contrairement au sida ou au paludisme.
English: The three other sessions will be conducted in English and Russian only.
French: Les trois autres séances se dérouleront en anglais et en russe uniquement.
English: Conditions leading to the establishment of a relatively deep shelf edge would favor constructional slope formation and preservation.
French: Les conditions menant à l'établissement d'une bordure de plateau relativement profonde favoriseraient le développement de talus constructifs et leur préservation.
English: Modernizing Government – The Modernizing Ontario's Systems for Tax administration (MOST) Project is a multi-year modernization initiative that will replace the ministry's current information systems.
French: En modernisant le gouvernement - Le projet Innovation pour l'administration des taxes et des impôts en Ontario (INNOVATION) est une initiative de modernisation pluriannuelle qui remplacera les systèmes informatiques actuels du ministère.
English: . By its judgment in Mukand and Others v Council, cited above, the Court of First Instance annulled Council Regulation (EC) No 2450/98 of 13 November 1998 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ 1998 L 304, p.
French: . Par son arrêt Mukand e.a./Conseil, précité, le Tribunal a annulé le règlement (CE) n° 2450/98 du Conseil, du 13 novembre 1998, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de barres en acier inoxydable originaires d'Inde et portant perception définitive du droit provisoire (JO L 304, p.
English: 1905.32.10 00 - - -Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The MNC has been recognized as the voice of the Métis Nation in constitutional negotiations at the national level, and acts as an advocate and negotiator for the Métis people with the Government of Canada and at national conferences and forums.
French: Le RNM représente la voix de la nation métisse durant les négociations constitutionnelles qui se tiennent à l'échelle nationale, et joue le rôle de porte-parole et de négociateur des Métis auprès du gouvernement du Canada et durant des conférences et forums nationaux.
English: Sustaining a positive cultural identity is particularly important for Aboriginal people in urban areas because of the negative impact of their often troubled contacts with the institutions of the dominant society.
French: Il est particulièrement important pour les populations autochtones urbaines de conserver une image positive de leur identité culturelle pour contrebalancer les effets négatifs de leurs rapports, souvent agités, avec les institutions de la société dominante.
English: Just under half of personal emissions come from things under individuals' control, such as how much we drive and fly and heat and power our homes.
French: Nous pouvons directement agir sur presque la moitié de nos émissions personnelles, comme nos déplacements en auto ou en avion et la façon dont nous chauffons et alimentons nos maisons.
English: Root minirhizotron tubes were installed at two sites around three different age classes of ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) to follow patterns of fine root (≤2 mm diameter) dynamics during a 4 year study.
French: Des minirhizotrons tubulaires ont été installés dans deux stations autour de pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) appartenant à trois classes d’âge différentes pour étudier la dynamique des racines fines (diamètre ≤ 2 mm) pendant quatre ans.
English: 3.3.4 Achieving Excellence in Information Management The TSB’s primary products are information and knowledge.
French: 3.3.4 Gérer l’information avec brio Les produits principaux du BST sont l’information et les connaissances.
English: Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (15 October 2007) are not eligible (date as postmark).
French: Les propositions envoyées après la date limite de soumission des propositions (15 octobre 2007) ne seront pas considérées comme éligibles (le cachet de la poste ou du service courrier faisant foi).
English: • $590 million over the next five years in support of transportation infrastructure investments and other initiatives to enhance Canada’s Pacific gateway.
French: • 590 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer les investissements dans l’infrastructure des transports et d’autres initiatives visant à améliorer les portes d’entrée du Canada aux pays du Pacifique.
English: Failure to comply with these provisions constitutes an offence.
French: Tout manquement à ces obligations constitue une infraction.
English: • Issuance, renewal and revocation of firearms licences
French: • Délivrance, renouvellement et révocation de permis d’armes à feu
English: It is clear that the proposed School is expected to design courses that develop core competencies, or to partner with external institutions that offer relevant programs.
French: Il est évident que l’on s’attend à ce que l’École proposée conçoive des cours qui perfectionnent les compétences de base, ou qu’elle établisse des partenariats avec des institutions externes qui offrent des programmes pertinents.
English: We also appreciate very much the work of the Ombudsman in developing the network of ombudsmen across the whole of Europe and in other countries.
French: Nous apprécions également beaucoup le travail accompli par le médiateur européen dans le sens d'une mise en réseau de tous les médiateurs d'Europe et d'autres pays.
English: These delicious crackers contain 0 Trans Fat and carry the Sensible Solution flag because they are also low in Saturated Fat and are Cholesterol-Free.
French: Ces délicieux craquelins contiennent 0 gras trans, et leur emballage porte le fanion Solution sensée en raison de leur faible teneur en gras saturés et parce qu’ils sont exempts de cholestérol.
English: If a minor's unwritten concurrence (assent) is to be sought, the form should reflect this fact, and a place should be given for the investigator to indicate whether it was or was not obtained.
French: S’il faut demander l’accord verbal (assentiment) du mineur, le formulaire doit exprimer ce fait et un espace doit être réservé à cet effet afin que le chercheur puisse y indiquer s’il a été obtenu ou non.
English: Cathy Oyoue a multi-talented artist originally from Gabon, expressing her art thru fashion design,Home Decor,Singer and Song Writer. Revealing a new approach to art by combining styles from Native Gabon, France, and the United States.
French: Née à Madagascar, Mialy Seheno est une Styliste et Créatrice de Mode.