ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of this proposal for a regulation is to incorporate some of the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) to help improve legal certainty while taking an important step towards simplification.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le but de cette proposition de règlement consiste à intégrer une partie des recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) afin d'apporter davantage de sécurité juridique tout en franchissant un pas important vers plus de simplification.
English: Each alternative split-beam site adds an additional cost of $200, 000-$300,000 per year plus start-up costs.
French: Chaque site de remplacement disposant de la technique des faisceaux divisés représente une somme supplémentaire de 200 000 à 300 000 $ par année plus les frais de démarrage.
English: The Immigration and Naturalization Service also maintains a very proficient Forensic Document Laboratory (FDL), which helps other immigration services to identify fraudulent documents and trends.
French: • Le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) a également un laboratoire judiciaire très compétent, le Forensic Document Laboratory (FDL), qui aide les autres services d'immigration à repérer les documents douteux et les nouvelles formes de fraude.
English: Program management has recognised the practice and regard it as a practical necessity for some Administrators who may not otherwise have the means to cover their obligations.
French: Les gestionnaires du programme ont constaté l’usage et jugent qu’il s’agit d’une nécessité pratique pour certains agents d’exécution qui pourraient autrement ne pas avoir les moyens de s’acquitter de leurs obligations.
English: Conservatoire of Geneva where he received a diploma in orchestral and choral conducting. He also has studied with Michel Corboz.
French: Il a étudié l�art de chef d�orchestre et de chef de chorale au Conservatoire de Genève et a obtenu son diplôme sous la direction de Arpad Geretch et Michel Corboz.
English: 132 **APPENDIX "A-4" NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN PENDING REGISTRATION IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) (in dollars) A) X) Y) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 136 **APPENDICE « A-4 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN EN INSTANCE D’IMMATRICULATION DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) (en dollars) A) X) Y) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: See FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: Voir FCCC/CP/1999/6/Add.1.
English: Participants have little difficulty with this technique.
French: Généralement les participants exécutent aisément cette tache.
English: Exact designation of account holder:
French: Identification précise du titulaire du compte :
English: This is the topic of the next section.
French: Cela constitue le thème de la section suivante.
English: Electronic Communication with the Offices of Madrid Union Members Continues to Expand Of the total number of international applications filed in 2006, 33% were transmitted to WIPO electronically (as compared to 29.8% in 2004); the transmitting Trademark Offices were those of Australia, the Benelux, the European Community, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America.
French: Poursuite du développement de la communication par la voie électronique avec les offices des membres de l’Union de Madrid Sur la totalité des demandes internationales déposées en 2006, 33% ont été transmises à l’OMPI par la voie électronique (contre 29,8% en 2004); les offices des marques ayant ainsi transmis les demandes internationales sont les offices de l’Australie, du Benelux, de la Communauté européenne, des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la Suisse.
English: IS3.2 The decline in revenue that followed the events of 11 September 2001, which affected operations dependent on visitors, appears to have stabilized.
French: IS3.2 La baisse des recettes observée à la suite des événements du 11 septembre 2001, qui ont eu des répercussions sur les activités subordonnées à la présence de visiteurs, semble s'être stabilisée.
English: We do have this unfortunate system - it is what you call legislation, which has been adopted in this European Parliament with the consent of the Member States.
French: Nous avons un système si stupide au sein de l' Union européenne sous la forme d'une législation qui a été adoptée dans ce Parlement avec l' approbation des États membres.
English: National Archival Development Program 494,990 . . . . .
French: acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services
English: In relation to the claim for second invoice, the Panel finds that Hydroproject provided sufficient evidence that it prepared the draft report and submitted it to the Employer in accordance with the terms of Supplement No. 1.
French: S'agissant de la réclamation au titre de la seconde facture, le Comité estime que la société Hydroproject a suffisamment établi qu'elle avait préparé le projet de rapport et l'avait soumis à l'employeur conformément aux termes de l'avenant No 1.
English: United Nations agencies, donors and stakeholder organizations will be invited to participate to facilitate inter-agency coordination and integrated implementation of the UNDP country programme.
French: Les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations participantes seront invités à faciliter la coordination interorganisations et la mise en oeuvre intégrée du programme de pays du PNUD.
English: It must address the causes conducive to the spread of terrorism by promoting the eradication of hunger and poverty, sustained economic growth, sustainable development, democracy, human rights for all and the rule of law.
French: Elle doit s'attaquer aux causes propices à la propagation du terrorisme en œuvrant à l'élimination de la faim et de la pauvreté, favorisant une croissance économique soutenue, le développement durable, la démocratie, les droits de l'homme pour tous et l'état de droit.
English: In this article, work at home refers to any paid work carried out at home.
French: Dans le présent article, le travail à la maison désigne tout travail rémunéré quun employé effectue à son domicile.
English: Evaluation Approach The purpose of the process evaluation was to: review initial program activity;
French: Au besoin, les organismes contractants aident les clients à chercher un emploi/un stage et à conserver leur emploi à long terme.
English: 1981 The Prince of Wales marries Lady Diana Spencer.
French: 1981 Le prince de Galles épouse Lady Diana Spencer.
English: The pattern of separate negotiations between the federal government and individual provinces began well before ratification and may
French: Il a plutôt choisi d’inclure "le Protocole de Kyoto dans son héritage politique en tenant un vote parlementaire susceptible de semer la discorde en décembre .
English: Application Form In Person Applications can be made in person at any of the following ports of entry:
French: Formulaire de demande En personne Les demandes peuvent être faites en personne dans n’importe lequel des bureaux d’entrée suivants :
English: The Declaration outlines a commitment to develop a sport bilateral agreement between the two countries.
French: La déclaration souligne l'engagement à développer un accord bilatéral entre les deux pays.
English: 8 o Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005)
French: Dans ce contexte, elle a effectué une analyse de ses forces et des défis qu’elle doit relever.
English: EADS CASA, which does not have a profit sharing policy, allows technicians and management to receive profit-related pay, subject to the achievement of the general company objectives and individual performance.
French: Il n’existe actuellement aucune disposition légale ou aucun accord de participation en faveur des salariés d’EADS CASA. Toutefois, le personnel technique et l’équipe dirigeante perçoivent une rémunération liée aux résultats de l’entreprise, sous réserve de la réalisation des objectifs de la Société et d’objectifs de performance individuels.
English: The State party should take the necessary measures to raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with the generally accepted international norms on the subject.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour relever l'âge minimum de la responsabilité pénale de façon à le rendre conforme aux normes internationales généralement acceptées en la matière.
English: The second reading position is an excellent starting point and one which we support.
French: La position de la deuxième lecture constitue un excellent point de départ, et nous la soutenons.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada."
French: Programme de contrôle de la subvention accordée au service aérien omnibus : rapport final — vol.
English: Let me round off this debate with a few observations, and my colleague Mr de Silguy will add a few more words on the economic and monetary aspects of the world crisis.
French: Permettez-moi, pour terminer ce débat, de procéder à quelques remarques; après quoi, mon collègue de Silguy dira encore quelques mots des aspects économiques et monétaires de la crise mondiale.
English: ◦ enriching the Canada Child Tax Benefit program by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually (see additional details of this tax relief measure under Secure Social Programs - Canada Child Tax Benefit, on page 21);
French: ◦ bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d'ici 2004, pour la faire passer à plus de 9 milliards de dollars par année (des renseignements supplémentaires sur cette mesure d'allégement fiscal figurent à la section intitulée Programmes sociaux sûrs - Prestation fiscale canadienne pour enfants, à la page 26);
English: It should be noted that many activities relating to the Code are associated with implementation of the International Plan of Action, including through the use of the technical guidelines on implementation of the International Plan of Action.
French: Il est à noter que nombre d'activités ayant trait au Code sont liées à l'application du Plan d'action international, notamment du fait de l'application des directives techniques pour sa mise en œuvre.
English: From the conference, a set of principles governing the transition period would be produced (not a constitution) and an agreement on a provisional national unity government reached.
French: La conférence produirait une série de principes applicables pendant la période de transition (mais non pas une constitution) et rechercherait un accord sur un gouvernement provisoire d'unité nationale.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director and staff of the Division for the Advancement of Women have met with the Special Rapporteur to consult on progress in the preparations of the study.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice et le personnel de la Division de la promotion de la femme ont tenu une réunion avec la Rapporteure spéciale sur les préparatifs de l'étude et leur état d'avancement.
English: Note If you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and we consider you to be an emigrant in 2006, you may still be eligible for CCTB, CDB, and/or UCCB payments.
French: Remarque Si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'un résident réputé et que nous vous considérons comme un émigrant en 2006, vous pourriez avoir droit à la PFCE, à la PEH et/ou à la PUGE.
English: Uruguay asked the representative of Ecuador to provide information on how the indigenous justice system coexists with international standards.
French: Il a demandé au représentant équatorien de fournir des renseignements sur la manière dont le système de justice autochtone coexistait avec les normes internationales.
English: In addition, to better serve the needs of the region, the CCRIF is exploring new areas of potential coverage related to flooding and agricultural losses.
French: En outre, afin de mieux satisfaire aux besoins de la région, on explore, grâce à ce mécanisme, de nouveaux secteurs de protection éventuelle liés aux inondations et aux pertes agricoles.
English: Lifting test to determine centre of gravity's height (see figure 2)
French: Essai de levage servant à déterminer la hauteur du centre de gravité (voir fig. 2)
English: Field Name Explanation MEDICINE, HEALTH Human health (for veterinary medicine see "Agriculture"); the effect of specific environments; public health; industrial medicine; medical research; nutrition; dentistry; nursing; physiology; pharmaceutical products; medical technology.
French: Nom de champ Explication MEDECINE, SANTE Santé humaine (pour la médecine vétérinaire, voir "Agriculture"); l'impact d'environnements spécifiques; santé publique; médecine industrielle; recherche médicale; nutrition; dentisterie; sciences infirmières; physiologie; produits pharmaceutiques; technologie médicale.
English: once again on diseased plants. PVX is not believed to be transmitted by aphids, but may spread to some extent by chewing insects, such as grasshoppers.
French: On ne croit pas que le PVX soit transmis par les pucerons, mais il peut être propagé dans une certaine mesure par les insectes broyeurs (sauterelles, etc.). Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: 29.02 While an employee is not required to have a telephone, an employee designated for standby duty shall be available during his/her period of standby at a known telephone number and be able to return to duty as quickly as is practicable when he/she is called, but in any event not later than one (1) hour after he/she is called.
French: 29.02 Même si un employé-e n'est pas obligé d'avoir le téléphone, tout employé-e désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint durant la période de disponibilité à un numéro de téléphone connu et être en mesure de se rendre au travail aussitôt que possible lorsqu'il est appelé et jamais au-delà d'une (1) heure après avoir été appelé.
English: It found that, by reviewing the architectural design of the project, it became apparent that the Renaissance Development was, in fact, a complex which consisted of two towers sitting on a single foundation with common services and shared property developments.
French: À l’étude de la conception architecturale du projet, il était manifeste que le projet Renaissance Development était, en fait, un immeuble composé de deux tours reposant sur une même fondation et ayant en commun des services et des aménagements immobiliers.
English: Innovation for Growth P.E.I. (Charlottetown), Consolidation operations (Project Close-out Phase) 6.9 3.5 0.2 - - - - N.B. (Fredericton), Facility retrofit (Project Close-out Phase) 21.7 3.9 13.5 0.7 0.7 0.9 0.9 Quebec (St-Hyacinthe), Tech. Innovation Centre (Project Close-out Phase) 8.0 6.9 0.6 - - - - Alberta (Lethbridge), New multi-purpose facility (Project Close-out Phase) 29.9 14.0 3.9 0.8 0.8 1.8 1.8 Total Innovation for Growth 66.5 28.3 18.2 1.5 1.5 2.7 2.7
French: Innovations propices à la croissance Î.-P.-É. (Charlottetown), consolidation des opérations (phase de clôture du projet) 6,9 3,5 0,2 - - - - N.-B. (Fredericton), modernisation des installations (phase de clôture du projet) 21,7 3,9 13,5 0,7 0,7 0,9 0,9 Québec (St-Hyacinthe), Centre d'innovation technologique (phase de clôture de projet) 8,0 6,9 0,6 - - - - Alberta (Lethbridge), nouvelles installations à fonctions multiples (phase de clôture du projet) 29,9 14,0 3,9 0,8 0,8 1,8 1,8 Total – Innovations propices à la croissance 66,5 28,3 18,2 1,5 1,5 2,7 2,7
English: It may also be possible to ask questions such as whether the tenant is a relative or an employee of the landlord, whether he performs any function or office as part of his rent, etc., in order to appraise the actual rent paid.
French: Les utilisateurs des données de recensement traditionnelles doivent accepter de remplacer les produits qui leur étaient fournis tous les 10 ans par un nouvel ensemble de produits pluriannuels, mis à jour chaque année.
English: This may be a challenge for a number of First Nation communities who prefer, and are used to, a risk-avoidance environment.
French: La négociation et la mise en oeuvre fructueuses des ententes sur l'autonomie gouvernementale exigent une attitude d'entrepreneur prêt à prendre des risques.
English: The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7. above shall be obtained by means of the formula:
French: 6.3.2.2 Le repère de marquage prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus est obtenu par la relation:
English: "Lateral Acceleration" means the component of the vector acceleration of a point in the vehicle perpendicular to the vehicle x axis (longitudinal) and parallel to the road plane.
French: 3.3 Par «accélération latérale», on entend la composante vectorielle de l'accélération d'un point du véhicule perpendiculairement à l'axe longitudinal x du véhicule et parallèlement au plan de la route.
English: • A PAC 20 on a DSS-MAS 2517T or 2549 will be used for batch input, as is the current process. 
French: • Un CIP 20 signalé sur un DSS-MAS 2517T ou 2549 sera utilisé pour les entrées par lots, comme c'est le cas actuellement.
English: This would result in resource transfers to rural areas in developing countries.
French: Il en résulterait des transferts de ressources au profit des zones rurales des pays en développement.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations auprès des parties intéressées ont été entreprises par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor avant d'apporter des modifications à la Loi en 1986 et en 1992.
English: A small minority (four individuals including representatives of a funded centre, INAC and the FNCCEC) suggested that it would be relevant for the CECP to be administered by Canadian Heritage since the department has the mandate for programming related to language and culture.
French: Une petite minorité (quatre personnes représentant un centre financé par le Programme, AINC et la CCECPN) étaient d'avis qu'il serait plus logique que le PCCE soit administré par Patrimoine canadien, étant donné que ce ministère est chargé de la programmation touchant la langue et la culture.
English: As this report cannot be as full as the Secretariat's half-yearly report, we have selected the most significant to illustrate this co-operation.
French: Ce rapport ne pouvant pas être aussi exhaustif que celui semestriel du Secrétariat général, nous avons choisi les plus significatifs pour illustrer cette coopération.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: The Vice-President provided most of the leadership in this field in the course of her parliamentary duties.
French: La vice-présidente a assuré une grande partie du leadership sur cette question dans le cadre de ses responsabilités parlementaires.
English: CONTENTS © Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Published July 2007
French: TABLE DES MATIÈRES © Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Imprimé en juillet 2007
English: "The people/Government of Canada expect that the Deputy Head of the department takes full responsibility for...throughout the information life cycle...." With this type of high-level statement, Section 7.3 should stay at a high level – the consequences should be applied at the senior level.
French: Ils proposent la formulation suivante, à titre d'exemple, qui clarifie les pouvoirs et les responsabilités des administrateurs généraux : « Les Canadiens et le gouvernement du Canada s'attendent des administrateurs généraux du ministère qu'ils s'acquittent de l'entière responsabilité de [...] tout au long du cycle de vie de l'information [...] » Avec un énoncé de haut niveau de ce genre, le paragraphe 7.3 viserait les échelons supérieurs, c'est-à-dire que les conséquences s'appliqueraient à ces échelons.
English: At its 211th meeting, on 20 March, the Committee adopted its draft report to the General Assembly as introduced by the Rapporteur of the Committee.
French: À sa 211e séance, le 20 mars, le Comité a adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale tel qu'il avait été présenté par le Rapporteur.
English: The Rivière-du-Loup project involves the construction of a system to treat organic waste, almost all of which to date has been sent to landfills.
French: Le projet de Rivière-du-Loup consiste en la construction d’un système de traitement des matières organiques qui jusqu’ici étaient presqu’en totalité acheminées au site d’enfouissement sanitaire.
English: The control scenario was developed to represent potential additional NOx reductions.
French: Le scénario de limitation à été élaboré afin de représenter les réductions additionnelles possibles des NOx.
English: It is very important to try to solve this problem which has been pending since the 1980s.
French: Il est très important de tenter de résoudre ce problème en suspens depuis les années 1980.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Vous devez quand même inclure l’avantage total dans les gains que vous déclarez sur le feuillet T4 ou T4A.
English: • The Aquaculture Science Branch of DFO.
French: • de la Direction des sciences de l’aquaculture du MPO.
English: We will continue to support the stability and security of Kosovo and its regional integration, and will assist Kosovo in its economic and institutional development We note that the Kosovo authorities are committed to the objective of a stable, democratic and multi-ethnic society.
French: Nous continuerons à apporter notre soutien à la stabilité et à la sécurité du Kosovo et à son intégration régionale et aiderons le Kosovo à développer son économie et ses institutions. Nous prenons note de l’engagement des autorités kosovares à construire une société stable, démocratique et multiethnique.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion and the temporary subway and the cost of replacing the track in its former location shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.  11.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée et du passage inférieur provisoire et le coût de la réinstallation de la voie ferrée à son ancien emplacement sont considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du passage inférieur.  11.