ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the creation of ITS, this element remained within PMSS.  With the proposed transfer of 5 of these posts to the Training Delivery Cell in the United Nations Logistics Base, and the addition of 3 new posts, the staff in ITS, New York, will comprise 25 posts.
French: Si, comme il est proposé, 5 de ces postes sont transférés à la Cellule de formation de la Base de soutien logistique et 3 nouveaux postes sont créés, le Service intégré de formation, à New York, comptera 25 postes.
English: Wake up to an appetising breakfast buffet.
French: Commencez la journée par un appétissant petit déjeuner buffet.
English: The publication is issued: Daily Every 2 months Every 3 months Every 4 months Every 6 months 73.
French: La publication paraît : quotidiennement tous les 2 mois tous les 3 mois tous les 4 mois tous les 6 mois 73.
English: How Consumers of Financial Services are Protected Currently ________________________________________________________________________
French: Les protections dont bénéficie actuellement le consommateur de services financiers ________________________________________________________________________
English: Since 1994 IOM has been using the so-called "projectization" scheme: every activity corresponds to a project which allows the collection of funds from donors for a specific activity.
French: Depuis 1994, l'OIM utilise le modèle dit de "projetisation": chaque activité correspond à un projet, ce qui permet de collecter des fonds de donateurs pour des activités spécifiques.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a transferir a la Comunidad Autónoma de Andalucía las competencias sobre diversas cuencas hidrográficas intracomunitarias, a delegar en dicha Comunidad Autónoma competencias que permitan la cogestión de la cuenca hidrográfica del Guadalquivir y a crear una comisión que elabore para Andalucía un Plan Coordinado de Actuaciones en Obras Hidráulicas.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno en orden a exigir a la compañía gestora de la refinería de Santa Cruz de Tenerife un informe exhaustivo sobre la situación de sus instalaciones, con motivo del vertido de crudo al mar producido el día 24 de octubre de 1998.
English: • The Best Western Hotel Jacques-Cartier, 131, rue Laurier, (819) 770- 8550.
French: • L'Hôtel Best Western Jacques-Cartier, situé au 131, rue Laurier, (819) 770- 8550.
English: There were also limits, both security- and staff- related, to the activities carried out by ICRC during the most intense phase of fighting.
French: Durant les phases les plus intenses du combat, les activités du CICR ont connu des limites, touchant à la fois à la sécurité et au personnel.
English: Training programmes for prison personnel were established or assisted by the ODIHR in Albania and Croatia, while training was provided for police dealing with refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des programmes de formation du personnel pénitentiaire ont été établis ou soutenus par le BIDDH en Albanie et en Croatie, alors que dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, des membres de la police s’occupant des réfugiés ont bénéficié d’actions de formation.
English: The fact that life has to be sacrificed for this is very sad.
French: Il est navrant que ces vies aient été perdues.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2005-03-19 3-Soft Group Computer Software $12,358.50 2005-03-22 3-Soft Group Computer Software $13,863.24 2005-03-22 Gilmore Printing Services Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2005-03-19 3-Soft Group Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 358,50 $ 2005-03-22 3-Soft Group Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 863,24 $ 2005-03-22 Gilmore Printing Services Inc.
English: Cancer (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Cancer (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: The management of species at risk in Canada is driven by a five-step conservation cycle:
French: La gestion des espèces en péril au Canada repose sur un cycle de conservation à cinq étapes :
English: At first count, the difference between Blondin-Andrew and her closest opponent was only 52 votes.
French: Mme Blondin- Andrew a donc remporté le siège13.
English: Maintaining a healthy diet high in fibre, calcium, fruits, and vegetables - in addition to regular exercise and maintaining a healthy bodyweight - can help prevent colorectal cancer - along with other chronic diseases.
French: Adopter une alimentation saine, riche en fibres, en calcium, en fruits et en légumes, faire de l'exercice de façon régulière et maintenir un poids‑santé peuvent aider à prévenir le cancer colorectal et d'autres maladies chroniques.
English: Decisions : 1997 Decision No. 564-R-1997 September 30, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1997-R-183 dated April 4, 1997 which approved the application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta for authority to reconstruct Highway 4 by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 99.07 Stirling Subdivision, near the city of Lethbridge, in the province of Alberta; and IN THE MATTER OF a request by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta for the Canadian Transportation Agency to make a determination in respect of the type of material to be used for the crossing surface. File No.
French: Décisions : 1997 Décision no 564-R-1997 le 30 septembre 1997 RELATIF à l'arrêté no 1997-R-183 du 4 avril 1997, lequel approuvait la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4 qui compte actuellement deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 99,07 de la subdivision Stirling, près de la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta; RELATIF à la requête présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta pour que l'Office des transports du Canada prenne une décision au sujet du type de matériau à utiliser pour la surface de croisement.
English: No extension of the veto power should take place.
French: Il ne doit y avoir aucun élargissement de l'utilisation du droit de veto.
English: In response to this negative demand shock, the central bank lowers interest rates, which helps return both inﬂation and output to their targeted levels.
French: Devant cette variation négative de la demande, la banque centrale abaisse les taux d’intérêt, ce qui contribue à ramener aussi bien l’inﬂation que la production aux niveaux pris pour cibles.
English: ), pp. 397-401, at p. 400 (“While in most cases it might be presumed that 'the country in which he was born' had consented to accept a deportable alien, such a presumption, by itself, could not withstand the facts of this case.”); and United States Ex Rel.
French: publ.  ), p. 400 (« Bien que dans la plupart des cas on puisse présumer que “le pays où un étranger est né” consentira à recevoir ce même étranger frappé d'une mesure d'éloignement, cette présomption ne pouvait pas par elle-même résister aux faits de la cause. »); et United States Ex Rel.
English: Institute for Research on Public Policy, 1995).
French: Dwivedi et Gow, « The New Public Management Movement Comes to Canada », dans From Bureaucracy to Public Management, p.
English: Necessary conditions for the achievement of this objective include striving for uniform subsidy rates throughout the European Union.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra notamment s'efforcer d'uniformiser les taux de subvention appliqués dans les différents États membres.
English: Most computer models predict global warming in the range of 1.5â€"4.5Â°C, predominantly in the winter season.
French: Selon la plupart des modÃ¨les, ce rÃ©chauffement sera de 1,5â€"4,5 Â°C et se produira surtout en hiver.
English: The prizes are awarded to researchers who have demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: Les prix sont accordés à des chercheurs s’étant illustrés par leur leadership, leur esprit novateur et leur dévouement au domaine de la recherche en santé.
English: Q defining and harmonising academic programmes on ESDP matters, Q avoiding unnecessary duplications in courses offered through co-ordination among actors, Q sharing academic resources and material, Q taking stock of the relevant developments at EU level.
French: Le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises donnera son avis au COPS sur tous les aspects militaires pertinents du programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD. 17.
English: To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
French: Afin de faciliter un contrôle efficace des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de tels aliments sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: However, due to limitations of these studies (including small numbers of observed and expected cases of lymphohematopoietic cancer or lack of exposure characterization), they contribute little to evaluation of the association between exposure to butadiene and these forms of cancer.
French: Cependant, en raison des limites de ces études (notamment le petit nombre de cas observés et prévus de cancers lymphohématopoïétiques ou du manque de caractérisation de l’exposition), celles-ci sont peu utiles à l’évaluation de l’association entre l’exposition au butadiène et ces formes de cancers.
English: Priority will be given to meeting basic human needs such as health and safety, education, social services, housing, community infrastructure and economic development.
French: On visera en priorité à répondre aux besoins fondamentaux de la personne, qu’il s’agisse de santé et sécurité, d’éducation, de services sociaux, du logement, d’infrastructures communautaires ou de développement économique.
English: We note moreover a shift of interest towards the outermost regions of the European Union - perhaps in slightly too exclusive a manner.
French: Par ailleurs, nous constatons un déplacement d'intérêt en faveur des zones périphériques de l'Union européenne de manière peut-être un peu trop exclusive.
English: As well, the WCBSN is considered an appropriate mechanism for WD to better achieve its objectives.
French: De plus, on considère que le RSEOC est un bon outil pour permettre à DEO d'atteindre ses objectifs.
English: We would welcome any suggestions or input from you or your officials and offer the following points of contact:
French: Nous sollicitons vos suggestions ou vos commentaires, ou ceux de vos représentants et de vos représentantes, qui pourront être formulés à l'intention des personnes suivantes :
English: Identify the appropriate officials and exchange contact information to initiate dialogue on on-going activities in this area, and develop a work plan, as appropriate.
French: Prochaines étapes Identifier les fonctionnaires concernés et échanger les coordonnées pour amorcer le dialogue sur les activités en cours dans ce domaine, et élaborer un programme de travail, le cas échéant.
English: Given the objectives and intentions which have been set out by the European Commission and other EU institutions on the future of the fishing industry, this sector in Portugal - which is in deep crisis, the causes of which lie in the onerous policies followed for decades at national and Community level - should be alert to and should mobilise against new and even more onerous measures.
French: Vu les objectifs et intentions qui ont été exposés par la Commission européenne et les autres institutions de l'Union européenne concernant l'avenir du secteur de la pêche, au Portugal, ce secteur - qui fait face à une grave crise, dont les causes résident dans les politiques onéreuses poursuivies depuis des dizaines d'années au niveau national et communautaire - devrait se montrer vigilant et se mobiliser contre de nouvelles mesures encore plus coûteuses.
English: At that time, National Defence committed to a strategy for enhancing its practices to ensure that appropriate controls were in place to:
French: Dans son budget de 2003 et celui de 2004, le gouvernement a indiqué que les principes suivants sur l’établissement des taux serviraient de point de départ à des consultations continues :
English: Nathalie is intrigued by the treatment of elder persons.
French: Nathalie s'intéresse au traitement des personnes âgées dans les maisons de repos.
English: Lessons Learned." (University of Alberta "Back and Neck Pain:
French: Lessons Learned » (Université de l'Alberta, conférence « Back and Neck Pain:
English: Accordingly, UNOCI is implementing a strategy to increasingly regionalize its activities across the country.
French: En conséquence, l'ONUCI applique une stratégie qui vise à régionaliser de plus en plus ses activités dans le pays.
English: Investigate the options available to PCH with respecting to assisting EDC in expanding its market presence.
French: PCH pourrait favoriser de meilleures relations entre EDC et d’autres intervenants financiers du secteur, par ex. les banques, Film Finances et la FIDEC.
English: • ensure that consultation with the investigative body which originally obtained or prepared the information take place prior to determining whether to exempt or disclose information under paragraph 16(1)(a) of the Act;
French: • veillent à ce que l'organisme d'enquête qui a obtenu ou préparé initialement les renseignements visés soit consulté avant qu'il soit décidé d'en accepter ou d'en refuser la communication en vertu de l'alinéa 16(1)a) de la Loi sur l'accès à l'information;
English: We have a single market, the principles of which must be respected.
French: Nous avons un marché unique dont les principes doivent être respectés.
English: Communications services for public servants and pensioners using pay/pension payment stub envelopes, and provision of pension services to the Department of National Defense.
French: Liaison avec les conseillers en rémunération, le SCT et les compagnies d'assurances à propos du régime d'assurance de soins dentaires.
English: Historical images of slavery, again based on the Atlantic slave trade and treatment of African slaves in the Americas, focus primarily on the ill-treatment of slaves, particularly branding or mutilation of individuals to facilitate their identification.
French: L'image donnée de l'esclavage dans l'histoire, qui est fondée sur la traite des esclaves à travers l'atlantique et le traitement des esclaves africains dans les Amériques, met principalement l'accent sur les mauvais traitements dont sont victimes les esclaves, en particulier le marquage au fer rouge ou la mutilation des personnes pour faciliter leur identification.
English: On February 20, 1996, the complainant met with the DFAIT to discuss the upgrade kit testing results and the equipment failures found.
French: Le 20 février 1996, le plaignant a rencontré le MAECI pour discuter des résultats des essais du lot d’amélioration et des lacunes constatées dans le matériel.
English: Section A - Advertising Guidelines Section B – Legislation, Regulations and Policies The Guidelines will form the basis upon which Health Canada-endorsed preclearance agencies will review and approve advertising for products in the categories of nonprescription drugs including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Section B – Loi, règlements et politiques Les Lignes directrices constitueront la base sur laquelle se fonderont les organismes de préapprobation reconnus par Santé Canada pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre, incluant celle des produits de santé naturels, et elles aideront à assurer une cohérence dans l’examen de la publicité.
English: A numerical example is presented to demonstrate the features of the developed model.
French: Un exemple numérique est présenté afin de démontrer les caractéristiques du modèle développé.
English: Top of tempered glass; protects the wooden panel from stains.
French: Partie supérieure en verre trempé; protège le plateau en bois des taches.
English: To achieve its goals, the Office of the Registrar is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its staff.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Bureau du registraire a l'avantage de pouvoir compter sur le dévouement et l'expertise de ses employés.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: (viii) Ongoing information collection and development of interactive learning tools for the online knowledge centre for asset recovery;
French: viii) Poursuite de la compilation de données et de la création d'outils pédagogiques interactifs pour le Centre d'informations en ligne sur le recouvrement des avoirs;
English: UNCTAD Least Developed Countries Report 2004, 2006.
French: CNUCED, Rapport 2004 sur les pays les moins avancés, 2006.
English: Government transfer payments temper inequality of income distribution.
French: La grande majorité des familles reçoivent des paiements de transfert (80 % en 1985).
English: In support of this interpretation, the majority of the Tribunal realizes that the Explanatory Notes to heading No. 90.32 make no reference to industrial process control apparatus nor does Note 6 to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariff, which deals specifically with this heading.
French: À l'appui de cette interprétation, la majorité du Tribunal reconnaît que les Notes explicatives de la position no 90.32 ne renvoient nullement à des appareils pour le contrôle de processus industriels, pas plus que la Note 6 du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes, qui traite précisément de cette position.
English: All these missions led to project formulation in the relevant areas.
French: Toutes ces missions ont débouché sur la formulation de projets dans les domaines en question.
English: The project charter for ITAMS identified ten risks and the risk reduction strategy23 for each risk.
French: Ainsi, l’énoncé du projet ITAMS comportait dix risques ainsi qu’une stratégie d’atténuation23 pour chaque risque.
English: Participation in the tendering procedure PAGEREF _Toc172687063 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687064" 11.
French: Participation à la procédure d’appel d’offres PAGEREF _Toc191969209 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc191969210" 11.
English: Without WD’s investment support, many of these projects would have been cancelled or not have proceeded as planned.
French: Sans les investissements de DEO, bon nombre de ces projets aurait été annulés ou ne se seraient pas déroulés comme prévu.
English: The soft limit for a run is 7 hours, but at our discretion we will stretch that limit.
French: La limite de base pour un jeu est de 7 heures, mais nous pourrons éventuellement agrandir cette limite.
English: Throughout the Flammulated Owl’s range, detected birds are commonly reported as clusters (McCallum 1994a).
French: Dans l’ensemble de l’aire de nidification du Petit-duc nain, les oiseaux aperçus sont généralement signalés comme des groupes (McCallum, 1994a).
English: As noted above, cooperation with Interpol was increased significantly during the course of 2005.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, la coopération avec Interpol s'est accrue de manière notable au cours de 2005.
English: NORAD Tracks Santa has evolved into one of the most successful Christmas programs in the world, receiving millions of hits on its website and taking thousands of phone calls at its command centres in Cheyenne Mountain, Colorado and 22 Wing North Bay, Ontario every year.
French: Le programme « le NORAD sur les traces du père Noël » est devenu l'un des programmes du temps des fêtes les plus réussis dans le monde, puisqu'il enregistre chaque année des millions d'appels de fichier sur son site Web ainsi que des milliers d'appels à ses centres de commandement à Cheyenne Mountain (Colorado) et à la 22e Escadre North Bay (Ontario).
English: COSEWIC assessment and status report on the the Lyall’s mariposa lily Calochortus lyallii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le calochorte de Lyall (Calochortus lyallii) au Canada.
English: This means that he or she has to take into account what the reader knows, where they are from, and what they would think is important.
French: Ils doivent donc tenir compte de ce que les lecteurs savent, de leur provenance et de ce quâ€™ils trouveraient important.
English: Mr. Samuel Schmid, the President of the Confederation, will be signing the Convention at the summit of heads of State and government to be held in New York in September 2005.
French: Le Président de la Confédération, M. Samuel Schmid, signera la Convention lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra à New York en septembre 2005.
English: Where any annual tribute had been paid by the natives to the chiefs, a fair compensation for such payment is to be allowed.
French: Dans les cas où un tribut annuel quelconque était payé aux chefs par les Autochtones, il convient de verser une juste compensation pour la perte de ce paiement.
English: The Pavillon is located on the bank of the Nonette river , very close to the city center.
French: Moulin au bord de La Nonette et d’une grande prairie, proche du centre ville.
English: Elsewhere, it defines land facing hills, rises, roads and other rivers.
French: Ailleurs, il a défini les terres donnant sur les côtes, les montées, les chemins et les rivières.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 164 search and/or the international preliminary examination is carried out on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: 17.50 L’opinion écrite et le rapport d’examen préliminaire international avec ses annexes éventuelles sont établis dans la langue de publication ou, si la recherche internationale ou l’examen préliminaire international sont effectués sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: • Nothing will work but one set of laws.
French: • L’adoption d’un seul ensemble de lois est la seule solution qui fonctionnera.
English: He is a past chairman of the board of Cylis and a past director of several companies operating in the technology, telecom and financial services sectors.
French: Il a aussi dirigé le conseil d’administration de Cylis et siégé aux conseils d’administration de plusieurs sociétés dans les secteurs de la technologie, des télécommunications et des services financiers.