ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Surety Bond (re)Insurance (SBI), EDC provides your surety company with risk-sharing reinsurance capacity of up to 100 per cent of the bond liability amount.
French: Au moyen de la (ré)assurance-cautionnement (SBI), EDC offre à votre société de cautionnement une capacité de réassurance jusqu’à concurrence de 100 % du montant du passif lié au cautionnement.
English: • the loss of large pores decreases the oxygen supply to crop roots, restricting their growth and increasing the probability of root diseases
French: • la disparition de grands pores diminue l'oxygénation des racines des végétaux, lesquelles voient leur croissance limitée et deviennent plus vulnérables aux maladies
English: Accounting for Business Combinations The number and value of mergers and acquisitions have increased significantly over the past several years in North America as companies seek to increase their market share, reduce costs, acquire new technologies and expand their global presence.
French: Comptabilisation des groupements d'entreprises Le nombre et la valeur des fusions et des acquisitions ont grimpé en flèche ces dernières années en Amérique du Nord, les sociétés tentant d'accroître leur part du marché, de réduire leurs coûts, d'acquérir de nouvelles technologies et d'élargir leur présence sur la scène mondiale.
English: McNally (03-REH-00672) Public Service Employment Act Section 21  McNally, 03-REH-00672 (Rozenberg) Date of decision:
French: McNally (03-REH-00672) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McNally, 03-REH-00672 (Rozenberg) Date de la décision : le 4 février 2004 Note:
English: Do not include any deemed dispositions that are reported on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions.
French: N’incluez aucune disposition réputée déclarée sur le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées.
English: Notification and Publication (a) Any national Office may notify the International Bureau of any requirement of the national law, (i) that any matter specified in the notification, in addition to those referred to in Rule 13bis.3(a)(i), (ii) and (iii), is required to be included in a reference to a deposited microorganism biological material in a national application; (ii) that one or more of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) are required to be included in a national application as filed or are required to be furnished at a time specified in the notification which is earlier than 16 months after from the priority date.
French: 13bis.7 Exigences nationales : notification et publication a) Tout office national peut notifier au Bureau international toute exigence de la législation nationale selon laquelle i) toute information précisée dans la notification, en plus de celles qui sont visées à la règle 13bis.3.a)i), ii) et iii), doit être donnée dans la référence à un micro-organisme du matériel biologique déposé qui figure dans une demande nationale; ii) l’une ou plusieurs des indications visées à la règle 13bis.3.a) doivent être données dans une demande nationale telle qu’elle a été déposée ou doivent être données à un moment précisé dans la notification qui est antérieur à 16 mois après à compter de la date de priorité.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) considered the item at its 22nd meeting, on 5 November 2008 (see A/C.4/63/SR.22).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné la question à sa 22e séance, le 5 novembre 2008 (voir A/C.4/53/SR.22).
English: If the benefits and costs of privatization are contingent, a further influential factor concerns the transition from public to privatized provision.
French: Si les avantages et les coûts de la privatisation sont tributaires les uns des autres, il existe cependant un autre facteur à envisager, soit la transition de la prestation des services du secteur public au secteur privé.
English: One can speculate that the exemption of some casual employment from the category of insurable employment is designed to free an individual who hires an employee for a "one job" type performance from the obligation of collecting and remitting unemployment insurance premiums and from the attended paper work burden which this entails.
French: On peut supposer que l'exclusion de certains emplois occasionnels des emplois assurables vise à libérer la personne qui embauche un employé pour un «travail ponctuel» de l'obligation de percevoir et de verser des cotisations d'assurance-chômage et de la paperasse que cela exige. Toutefois, l'employeur qui exploite une entreprise de façon régulière ne peut se soustraire à cette obligation.
English: The Program is also working with CFMT-International, Canada's largest multilingual broadcaster, on a public service announcement in 16 languages.
French: Dans le cadre du programme, on collabore également avec CFMT-International, le plus important radiodiffuseur multilingue au Canada, à l'élaboration d'un message d'intérêt public en 16 langues.
English: From 2000, a shorter, broader list of codes, developed by AMMP, has been used.
French: Depuis 2000, on a plutôt recours à une liste de codes généraux plus restreinte, élaborée dans le cadre du PMMA.
English: This direction takes into account the interim report of the Commission of Inquiry on the Blood System, and this timing will also allow considerations of further recommendations from the Commission.
French: Cette démarche tient compte des recommandations du Rapport provisoire de la Commission d'enquête sur le système d'approvisionnement en sang au Canada, et cet échéancier nous permettra de nous pencher sur les autres recommandations de la Commission.
English: In the international and regional shows, as well as in our showroom on produce you.
French: Dans les salons internationaux et régionaux, ainsi que dans notre salle d'exposition sur rendez vous.
English: It has more recent history of use as an aphrodisiac and halucinógeno.
French: Il a histoire plus récente qu'utilisation comme aphrodisiaque et halucinógeno.
English: Some of the broad areas of policy research undertaken through this call for proposals examine the dynamics of poverty, links between social policy and gender inequality, and frameworks and policy options for reducing women’s poverty.
French: Certains des vastes secteurs de recherche en matière de politiques abordés dans le cadre de cet appel de propositions portent sur la dynamique de la pauvreté, sur les liens entre la politique sociale et l’inégalité entre les sexes et sur les cadres et options stratégiques en vue de réduire la pauvreté des femmes.
English: Israel should seriously consider the lifting of roadblocks as was the state before December 2000 and stop the extension of settlements.
French: Israël doit envisager sérieusement la levée des barrages routiers pour revenir à la situation antérieure à décembre 2000 et mettre un terme à l'extension des colonies.
English: In urban areas, priority will be given to returnees and internally displaced persons who lack adequate shelter or support mechanisms, and extremely vulnerable indigenous families.
French: Dans les zones urbaines, la priorité sera accordée aux rapatriés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ne disposent pas d'un abri convenable ni ne bénéficient des mécanismes d'appui, ainsi qu'aux familles autochtones extrêmement vulnérables.
English: Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
French: Inversement, le dialogue fondé sur le respect mutuel doit inciter les citoyens européens à s'ouvrir aux cultures "extra-européennes" en vue d'intégrer ces citoyens non européens.
English: Except for Equatorial Guinea, States parties invited to present periodic reports at the thirty-first session have confirmed that they will be able to present their reports at that session.
French: À l'exception de la Guinée équatoriale, les États parties invités à présenter leurs rapports périodiques à la trente et unième session ont confirmé qu'ils seraient en mesure de le faire.
English: Prince Edward Island will provide financial statements and other documents provided for in this Agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L'Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: It describes six objectives to be pursued: strengthening the EU's commitment in political and security matters, intensifying trade relations and mutual investment, contributing effectively to combating poverty, promoting observance of human rights, democracy and the rule of law, concluding global alliances with leading Asian partners in order to meet global challenges and encouraging better mutual awareness in the two continents.
French: Elle relève six objectifs à poursuivre: renforcer l'engagement de l'Union dans le domaine politique et en matière de sécurité, intensifier les relations commerciales et les investissements réciproques, contribuer efficacement à la lutte contre la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, nouer des alliances mondiales avec les principaux partenaires d'Asie pour relever les défis mondiaux et encourager une meilleure connaissance réciproque entre les deux continents.
English: In addition, heads of three phocoenid specimens were serially sectioned.
French: De plus, la tête a fait l'objet de coupes sériées chez trois autres individus.
English: You can start it and then connect from another machine and cut and paste commands from this guide.
French: Vous pouvez le démarrer et vous y connecter depuis une autre machine et ainsi faire un copier-coller des commandes depuis ce guide.
English: IMO HNS Convention: International Maritime Organisation's International Convention, on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996
French: Convention OMI/SNPD : Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: They could be contained in an ad hoc protocol to which certain countries could subscribe when they wished to do so.
French: Des divergences sont apparues aussi sur les procédures parlementaires requises pour l’approbation du texte des nouveaux traités, ce qui donne d’ores et déjà matière à controverse.
English: Canadian coal export prices and quantities increased by 72 per cent and 8 per cent, respectively, pushing net export levels up by $1.3 billion to $2.3 billion in 2005.
French: À un degré moindre, le pétrole brut continuera aussi à contribuer à l’excédent commercial, avec un apport variant entre 7,4 milliards de dollars et 11,1 milliards de dollars pour les scénarios d’un indice faible et d’un indice élevé, respectivement.
English: It also provides other specialized geographic information services and digital data products particularly in support of the work of the UN Secretariat.
French: Elle propose aussi d'autres services spécialisés d'information géographique et des produits numériques, servant en particulier à appuyer les travaux du Secrétariat de l'ONU.
English: ‘An Outline of EIA and its perspective in Vietnam’.
French: "An Outline of EIA and its perspective in Vietnam".
English: The production cost per 1000 litres may be lower.
French: Le coût de production de 1 000 litres peut toutefois être inférieur.
English: Initiates, ensures the preparation of, and reviews reports on appliedclimatology as required by industry, commerce, etc.
French: Amorcer, faire préparer ou examiner des rapports de climatologie appliquée, selon les demandes de l'industrie, du commerce, etc.
English: Definition: Critical life-history functions are required for a population to survive and thrive (e.g. breeding, larval/juvenile nursery periods, growth).
French: Définition : les fonctions essentielles au cycle biologique sont nécessaires à la survie et au développement d'une population (par exemple, reproduction, périodes d'élevage larvaire/des juvéniles, croissance).
English: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 Own-initiative opinion - ESC 715/2001 – May
French: Orientations pour les Actions innovatrices du Fonds européen de développement régional 2000-2006 Avis d'initiative - CES 715/2001 - Mai Position de la Commission Accepté: § 43:
English: • there was still a great need for health professionals such as nurses, but also for translators, interpreters, carpenters and secretaries.
French: • Le Nord a toujours un urgent besoin de professionnels de la santé, notamment d'infirmières, mais également de traducteurs, d'interprètes, de menuisiers et de secrétaires.
English: Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
French: TABLEAU II C :
English: "Canada is clearly an international leader.
French: « Le Canada est manifestement un leader international.
English: The average time taken to deal with direct actions and appeals was 18.2 months and 17.8 months respectively (20 months and 17.8 months in 2006).
French: Quant aux recours directs et aux pourvois, la durée moyenne de traitement s’élève respectivement à 18,2 mois et à 17,8 mois en 2007 (20 et 17,8 mois en 2006).
English: Depending on the geology, the groundwater can flow to support streams.
French: Selon la géologie de la région, elle va alimenter les cours d'eau.
English: Inorganic chloramine concentrations in the environment have been measured only in surface waters, and usually near the point of entry, because of their limited persistence.
French: On n’a dosé les chloramines inorganiques présentes dans l’environnement que dans les eaux de surface et, habituellement, à proximité du point d’entrée, en raison de leur faible persistance.
English: The Díez González report gives me an opportunity to point out that the last paragraph of my explanation of vote of 20 March 2002 on the outcome of the Barcelona European Council was deleted by Parliament's services.
French: Le rapport Díez González me fournit l'occasion de rappeler que dans mon explication de vote du 20 mars dernier relative au résultat du Conseil européen de Barcelone, le dernier paragraphe avait été supprimé par les services.
English: We should also launch an information campaign.
French: Nous devrions en outre lancer une campagne d’information.
English: Fredericton City Hall  397 Queen Street  Fredericton, New Brunswick Information:
French: Hôtel de ville de Fredericton 397, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Tobacco Tax and Health Promotion Act 1988 (Proposition 99).
French: Roemer R. Legislative action to combat the world tobacco epidemic.
English: As the Committee has been asked to serve for three years, the recommendations contained in this first report address the concerns we consider most pressing or requiring urgent attention.
French: Ayant reçu un mandat de trois ans, nous avons choisi de n’aborder ici que les questions les plus urgentes, soit : l’élaboration d’une vision pour l’avenir, la nécessité d’une transformation culturelle, le renouvellement des ressources humaines et la rémunération.
English: As a result, CN filed an additional answer to the application on April 24, 2003 and MMA filed its reply to the answer on May 5, 2003.
French: CN a présenté une réponse supplémentaire à la demande le 24 avril 2003 tandis que MMA a déposé sa réplique le 5 mai 2003.
English: The Committee finalized and adopted its findings and recommendations on communication ACCC/C/2005/12 (Albania) in a closed session taking into account comments provided by the Party concerned and the communicant as required under paragraph 34 of the annex to decision I/7 as well as those provided by two of the international financial institutions (IFIs) involved (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, para.
French: Le Comité a achevé l'élaboration des conclusions et des recommandations concernant la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie) et les a adoptées en séance privée.  Il a pris en compte les observations formulées par les Parties concernées et l'auteur de la communication, conformément au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7, ainsi que celles formulées par deux des institutions financières internationales concernées (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, par. 12).
English: • The design of their products (including material specifications), especially those concerned with product safety
French: • Autre personnel important Les représentants des fabricants et
English: The Parks Canada Agency is a separate entity listed under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Minister of Environment.
French: L'Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes au ministre de l'Environnement.
English: The African Development Bank and UNICEF are helping to meet the demand for school gardens.
French: La Banque africaine de développement et l'UNICEF contribuent à répondre aux besoins en jardins scolaires.
English: For this promised moment of respite, you can find the play area right behind the Maxi-screen just inside the Malverossa Beach entrance to the AC Park.
French: Tous les jours au «Sponsor Village» du Port America’s Cup, de 12h00 à 14h00 et de 16h00 à 21h00.
English: For excitation to the three excited states with total angular momentum J = 2 the behaviour of the total angular momentum transfer as a function of the electron-scattering angle at 50 eV strongly suggests a common excitation mechanism.
French: Pour les trois états excités avec J = 2, le comportement du moment cinétique orbital total, , transféré lors des collisions à 50 eV, suggère un même mécanisme d'excitation.
English: Will the Commission propose any special measures to support the democratisation process in Colombia?
French: La Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention de proposer des mesures particulières pour soutenir le processus de démocratisation en Colombie?
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether in the recent parliamentary elections the number of women candidates for political office had increased and whether the gender distribution of electoral results had changed.
French: Prenant la parole en tant que membre du Comité, la Présidente a demandé si au cours des récentes élections parlementaires le nombre des femmes candidates à des postes politiques a augmenté et si la distribution par genre des résultats électoraux a changé.
English: The overall situation in Iraq remains volatile, with in excess of 85 significant security incidents reported daily, mainly in Baghdad and the northern and north-eastern regions of the country.
French: La situation générale en Iraq demeure précaire, plus de 85 incidents importants étant signalés chaque jour, principalement à Bagdad et dans les régions du nord et du nord-est.
English: Therefore, these high dose groups were not included in the derivation of quantitative estimates of carcinogenic potency, since, for most of the types of tumours, inclusion of these groups would result in an underestimation of the potency.
French: En conséquence, les groupes ayant reçu la dose élevée n'ont pas été inclus dans l'estimation quantitative du pouvoir cancérogène puisque, dans le cas de la plupart des types de tumeurs, l'inclusion de ces groupes donnerait lieu à une sous-estimation de ce pouvoir*.
English: • (b) the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a), (b) and (c) of the definition "return of contributions" in subsection 10(1) of the Act that have been paid by the contributor or transferred to the credit of the contributor on or after January 1, 1997 up to and including March 31, 2002 and the interest thereon calculated in accordance with subsection (4).
French: • b) le total des montants mentionnés aux alinéas a), b) et c) de la définition de « remboursement de contributions » au paragraphe 10(1) de la Loi qui ont été versés par le contributeur ou transférés à son crédit le 1er janvier 1997 ou après cette date mais au plus tard le 31 mars 2002, et les intérêts y afférents calculés conformément au paragraphe (4).
English: On 5 February ( 14 ), the Commission launched a debate on the role of universities, urging interested parties to endeavour jointly to devise appropriate initiatives.
French: Le 5 février ( 14 ), la Commission a mis en route une réflexion sur le rôle des universités, et a invité les parties concernées à s'associer pour la recherche d'initiatives appropriées.
English: Available in Vindaloo and Arrabbiata sauce that is microwave ready in just 2 minutes.
French: Offerts en deux variétés de sauce, Vindaloo et Arrabbiata, ils peuvent être chauffés au four à micro-ondes en seulement 2 minutes.
English: Exemptions are for quota transferred on the exchange including family transfers, going concern transfers, new producer establishment transfers and quota loans.
French: Cette retenue ne s’applique pas au transfert de quota effectué dans le cadre de l’échange lorsqu’il s’agit d’un transfert à l’intérieur de la famille, d’une ferme vendue avec son quota à titre d’entreprise en exploitation, d’un transfert à un nouveau producteur qui démarre ou de prêts sur quota.
English: Complete thermal processes are realized by customized system solutions.
French: Si aucun produit standard ne devait être adapté à vos applications, nous étudions volontiers un modèle de four sur mesure pour vous, ou bien une installation particulière.
English: Paragraph 4 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 4 devrait être modifié pour se lire comme suit:
English: At times, NATO troop strengths have reached 60,000, including up to 1,500 Canadians.
French: Les troupes de l’OTAN y ont parfois atteint 60 000 membres, y compris jusqu’à 1 500 Canadiens.
English: As an alternative, remediation goals could be chosen based on residual risks to ecological or human receptors, or on the planned future uses of the areas.
French: Une autre possibilité consisterait à choisir les objectifs de la dépollution en fonction des risques résiduels pesant sur l'environnement ou la population ou de l'utilisation qu'il est prévu de faire de ces zones à l'avenir.
English: The development of the ICF, a consensus-building operation involving arbitration, a complex linguistic evaluation process, and a balancing act between science and political demands, was undertaken in such a manner as to ensure common understanding and use by all member states.
French: L'élaboration de la CIF, travail de concertation comprenant un arbitrage, un processus d'évaluation linguistique complexe et une pondération des connaissances scientifiques et des exigences politiques, a été entreprise, de manière à assurer une compréhension commune et l'utilisation de ce modèle dans tous les États membres.
English: We agree that freedom is not absolute, that it is restricted for the good of others, that it is limited by moral principles and that it may be restricted by legal principles.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la liberté n'est pas absolue, qu'elle peut être restreinte pour le bien d'autrui, qu'elle est limitée par des principes moraux et qu'elle peut l'être par des principes juridiques.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE ACT, 2001 CUSTOMS ACT EXCISE TAX ACT 1.
French: AUTORISATION D’EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE 2001 SUR L’ACCISE LOI SUR LES DOUANES LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 1.
English: Today, pursuant to Article 6 § 2 of the Treaty on European Union, the European Union respects the rights safeguarded by the Convention, since they are incorporated in the treaty.
French: Aujourd’hui, en application de l’article 6 § 2 TUE, l’Union respecte les droits garantis par la Convention puisqu’ils sont incorporés dans le traité.