ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, does it intend to reinforce traceability and information measures in order to guarantee an optimal protection of consumers in future food crises with health implications?
French: Deuxièmement, entend-elle renforcer les mesures de traçabilité et d'information afin de garantir une protection optimale des consommateurs lors des prochaines crises alimentaires ayant des implications sanitaires?
English: Over the past month, we have seen the Belarusian authorities repeatedly demonstrating their disdain and contempt for the fundamental rights of freedom of assembly and expression.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu les autorités biélorusses faire preuve à maintes reprises de dédain et de mépris à l'égard des libertés fondamentales de réunion et d'expression.
English: Integrated Technical Support (ITS) is also a co-deliverer of Marine Programs, and allocates funds to maritime services.
French: Le Soutien technique intégré (STI) est lui aussi un cofournisseur de services des Programmes maritimes et affecte des fonds aux services maritimes.
English: Gender-based Analysis The proposed Regulations, set out to implement to the Agreement in safe third countries, will likely have differential impacts by gender and with respect to diversity considerations.
French: Analyse comparative entre les sexes Les dispositions réglementaires proposées pour mettre en œuvre l'Accord sur les tiers pays sûrs auront probablement des conséquences différentes pour les hommes et les femmes et sur le plan de la diversité.
English: One of the demands concerning land is for the amendment of the rules governing cooperative and peasant associations in order to promote and ensure women's participation in such associations with speaking and voting rights.
French: Parmi les revendications formulées quant à la terre figure la modification des règlements qui régissent les associations coopératives et paysannes pour promouvoir et garantir la participation des femmes en leur donnant le droit de s'exprimer et de voter au sein de ces associations.
English: Activities: La actividad principal es el senderismo.
French: Activités: La actividad principal es el senderismo.
English: A World Youth Assembly, to be held in the Palais des Nations in Geneva on 23 April 2007 to launch the week, followed by a Global Road Safety Stakeholder Forum, is being considered.
French: Il est envisagé de tenir une assemblée mondiale de la jeunesse, au Palais des Nations à Genève, le 23 avril 2007, pour lancer la semaine, suivie d'un forum mondial des parties prenantes à la sécurité routière.
English: In those circumstances, I would support it.
French: Dans ce cas, je le soutiendrais.
English: In 1857 Booth took over a small shingle mill in Ottawa, which he gradually expanded until he held the most extensive timber limits in Canada and was the foremost manufacturer of lumber for American and British markets.
French: En 1857, il achète une petite fabrique de bardeaux à Ottawa, qu'il développe progressivement jusqu'à détenir les concessions forestières les plus importantes du Canada; il devient ainsi le principal fabricant de bois d'oeuvre sur les marchés américain et britannique.
English: Preliminary results from each polling station will be added as the returning officers send them to Elections Canada in Ottawa.
French: Les résultats préliminaires de chaque bureau de scrutin s’ajouteront à l’écran au fur et à mesure que les directeurs du scrutin les communiqueront à Élections Canada, à Ottawa.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update The Feasibility Study Process Many people commented that the feasibility study process is moving too slowly and that the process is lengthy.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Processus de l'étude de faisabilité Bien des gens ont commenté la lenteur du processus de l'étude de faisabilité et son caractère interminable.
English: The Congress may not enact any laws either establishing or prohibiting a religion.
French: Le Congrès ne peut promulguer des lois instaurant ou interdisant une quelconque religion.
English: +/(-) Transfer to/from fund balance (182) 20,733 (1,135) 236 (468) 20.
French: +/(-) Transfert au crédit ou au débit (182) 20 733 (1 135) 236 20.
English: Fortunately for the Expedition, the problem – salt water in the starboard fuel tank – was solved and "after that the engine ran smoothly" (R.M. Anderson Diary August 1913).
French: Heureusement pour l'Expédition, le problème – présence d'eau salée dans le réservoir d'essence de tribord – est résolu et « après le moteur a bien fonctionné. »
English: Several participants favoured an option which would assign certain tasks to the European Environment Agency (EEA).
French: Plusieurs participants ont préconisé l'adoption d'une solution dans laquelle certaines tâches seraient dévolues à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Delegations wishing to address the Council are requested to contact, in writing, the secretariat of the Council (Ms. Catalina de Leon (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail leonc@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser au Conseil sont priées de contacter, par écrit, le secrétariat du Conseil (Mme Catalina de Leon (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel leonc@un.org).
English: In turn, this can result in long-lasting inequalities which are especially difﬁcult to remedy.
French: Dans ces cas-là, les revenus restants après déduction des dépenses de logement ne sont souvent pas sufﬁsants pour couvrir les autres frais de subsistance indispensables.
English: Proposals for projects without a Community subsidy can be submitted at any time up to the first day of the Netd@ys week.
French: Les propositions de projet sans aide communautaire peuvent être soumises, à tout moment jusqu'au premier jour de la semaine Netd@ys.
English: The United States supported incorporating environmental concerns into development work.
French: Les États-Unis approuvent l'intégration des préoccupations environnementales dans les activités de développement.
English: Indeed, taking the fall of the Berlin Wall back in 1989-90 as a point of departure, the importance of international trade to income generation in the world has increased by approximately 50% in just 15 years.
French: En effet, si l’on prend comme point de départ la chute du mur de Berlin en 1989-1990, l’importance du commerce international dans la production de revenus dans le monde s’est accrue de 50 % en 15 ans seulement.
English: • for your individual use and not for resale; and
French: • les marchandises qui sont destinées à votre usage personnel et que vous n'avez pas l'intention de revendre;
English: Homosexual men and women are subject to harassment that often culminates in injury and death.
French: Les hommes et les femmes homosexuels font l'objet d'agressions qui entraînent souvent des blessures et des décès.
English: Members who request and are authorized an HHT and subsequently do not relocate to that location shall be subject to recovery action, as determined by DCBA, for all costs associated with that HHT.
French: Les militaires qui demandent et obtiennent un VRD et qui ne déménagent pas par la suite au lieu choisi feront l’objet d’une mesure de recouvrement, suivant la décision du DRASA, et devront rembourser tous les frais associés au VRD.
English: The Indian Constitution guaranteed the freedom of religion of all its citizens and prohibited all forms of discrimination on grounds of religion.
French: La Constitution indienne garantit en effet la liberté de religion de tous les citoyens et interdit toutes les formes de discrimination fondées sur la religion.
English: • a process for setting goals for the improvement of aviation safety and for measuring the attainment of those goals,
French: • un processus qui permet d'établir des buts en vue d'améliorer la sécurité aérienne et d'évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints,
English: Regulations have been approved by the prefecture and special measures for the collection and landfill of residues have been introduced;
French: Une réglementation a été votée par le conseil de la préfecture et des mesures spécifiques pour le ramassage et l’ensevelissement des restes sont mises en pratique;
English: 2.3.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (name, manufacturer) (a) Description of process validation and/or evaluation studies (e.g., for aseptic processing and sterilization):
French: 2.3.S.2.5 Validation et/ou évaluation du procédé (nom, fabricant) (a) Description des études de validation et/ou d’évaluation du procédé (p. ex., le traitement aseptique et la stérilisation) :
English: PERFORMANCE TARGETS Extent of Services Coverage Waters of interest to Canada where the federal government has (traditionally) accepted responsibility for providing assistance.
French: OBJECTIF DE RENDEMENT Ampleur des services Champ d’activité Les eaux d’intérêt pour le Canada où le gouvernement fédéral a (traditionnellement) assumé la responsabilité de prêter assistance.
English: The solidarity between cooperating States would be in danger of becoming fragmented, something which might have very undesirable consequences for the Union as such.
French: La cohésion entre les partenaires de la coopération risque de s'effriter, ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour l'Union en tant que telle.
English: The report builds on, among other sources, an Expert Group Meeting on the priority theme organized in October 2008 by the Division for the Advancement of Women in collaboration with the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and hosted by the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le présent rapport s'appuie, entre autres sources, sur une réunion du Groupe d'experts consacrée au thème prioritaire et organisée en octobre 2008 par la Division de la promotion de la femme en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), qui avait eu lieu à la Commission économique pour l'Europe.
English: And, at the 2005 NPT Review Conference, the States parties failed because issues relating to the agenda and the programme of work took up most of the time allocated to the substantive session.
French: De plus, lors de la Conférence d'examen du TNP en 2005, les États parties ont échoué parce que les questions liées à l'ordre du jour et au programme de travail ont accaparé le temps imparti à la session de fond.
English: These countries have also opened up to FDI, allowing foreign ownership and control of major banks and industrial firms.
French: Ces quatre pays se sont par ailleurs ouverts aux IED, en autorisant des intérêts étrangers à acquérir des participations dans des grandes banques et entreprises industrielles ou à en prendre le contrôle.
English: Nothing contained on the Web Site should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on this Web Site without JAEGER-LECOULTRE's prior written permission of or such third party who owns the trademark.
French: Aucun élément du Site ne saurait être considéré comme une incitation ou une autorisation implicite à utiliser les Marques publiées sur le Site JAEGER-LECOULTRE. Toute utilisation exige l'accord écrit préalable de JAEGER-LECOULTRE ou des tierces personnes titulaires des Marques.
English: Having already expressed our interest in being involved in the EU-led military crisis-management operations and in processes related to the European security and defence policy, including its military and civilian aspects, my Government reiterates its readiness to contribute to the EU Police Mission.
French: Ayant déjà exprimé notre intérêt à participer aux opérations militaires de gestion des crises sous l'égide de l'UE et aux processus de politique de sécurité et de défense européenne, notamment ses aspects militaires et civils, mon gouvernement réitère qu'il est disposé à contribuer à la Mission de police de l'UE.
English: No serious incidents of discrimination against migrants had been reported.
French: Aucun incident grave de discrimination à l'encontre de migrants n'a été signalé.
English: While noting Mali's efforts towards improving access to education, both CEDAW in 2006 and CRC in 2007 expressed concern, as previously done by CESCR in 1994, about the low rates of literacy and school enrolment especially affecting girls.
French: Tout en prenant note des efforts faits par le Mali pour améliorer l'accès à l'éducation, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006 et le Comité des droits de l'enfant en 2007 ont exprimé leur préoccupation, comme l'avait fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1994, en ce qui concerne les faibles taux d'alphabétisme et de scolarisation, en particulier pour les filles.
English: Key words: silica chloride, indole, carbonyl compound, solvent-free, bis(indolyl)methane.
French: Mots-clés : chlorure de silicium, indole, composés carbonylés, sans solvant, bis(indolyl)méthane.
English: DANHOSTEL Aalborg is located in a recreational area with a marina, racing track, playing fields, open-air pool and many other activities, such as crazy golf, BMX track, tennis courts and many playgrounds for children.
French: DANHOSTEL Aalborg se trouve dans une zone de loisirs, avec une marina, une piste d'athlétisme, des terrains de jeu, une piscine découverte et de nombreuses autres activités comme un mini-golf, une piste de bicross, des terrains de tennis et de nombreuses aires de jeu pour les enfants.
English: This has been tested with SRT files, but it's probably the same behavior with SUB or SMI files.
French: Ceci a été testé avec fichiers SRT, mais il y a de fortes chances pour que le comportement soit identique avec des SMI et des SUB.
English: Each period of LIA-LWOP MUST be reported at the same time that the reduced salary and entitlements are reported (REFER to PPIM Section 4-4-18-7-1).
French: Chaque période de CER-CNP DOIT être signalée en même temps que le sont le salaire et les versements réduits (VOIR la section 4-4-18-7-1 du GEPP).
English: The results of the work on Respiratory Tract Irritation (RTI) and Narcotic Effects, carried out by the OECD as one of the Sub-Committee programme elements for the current biennium, are described in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/9.
French: Les résultats des travaux de l'OCDE sur l'irritation des voies respiratoires et sur les effets narcotiques, qui figurent au programme de travail en cours, sont décrits dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/9.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Cambodia Tel: (011-855-23) 213-470 ext.426 Email: pnmpn@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/kh Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Cambodge Courriel: pnmpn@international.gc.ca Tél: (011-855-23) 213-470 poste 426 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/kh Mise en garde:
English: One year ago, the independence of Kosovo was declared unilaterally by Priština in blatant contempt of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, whose sovereignty and territorial integrity had however been reaffirmed by UN Security Council Resolution 1244.
French: Il y a un an, l'indépendance du Kosovo est déclarée unilatéralement par Pristina, au plus grand mépris de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie, dont la souveraineté et l'intégrité territoriale avaient pourtant été réaffirmées par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The HIV/AIDS pandemic has continued to rob us not only of the hopeful smiles of our children, but the nurturing presence of their parents.
French: La pandémie du VIH/sida a continué de nous spolier non seulement des sourires plein d'espoir de nos enfants mais aussi de la présence nourricière de leurs parents.
English: Group B wanted to see the establishment of an audit committee, following best practices in other international organizations.
French: Le groupe B a dit appeler de ses vœux la création d’un comité d’audit compte tenu des pratiques exemplaires des autres organisations internationales.
English: Block Malware before it can cause any damage, by using the unique a-squared behavior analysis technology that has been tried and tested for years.
French: Bloquez les Malware avant qu'ils ne provoquent des dommages, en utilisant l'unique technologie d'analyse de comportement d'a-squared qui a été éprouvée et testée depuis des années.
English: Most published reports agree that the first salmon cannery in B.C. was established in 1870 by Alexander Loggie (who had learned the process of canning in his home province of New Brunswick) on the Fraser River downstream from New Westminster.
French: Il est reconnu dans la plupart des rapports publiés que la première saumonnerie de la Colombie-Britannique a été construite en 1870 par Alexander Loggie (qui avait appris le procédé de la mise en conserve au Nouveau-Brunswick, sa province natale) en bordure du Fraser, en aval de New Westminster.
English: However, this was not such an occasion.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une telle occasion.
English: The distribution of funds in Asia, Africa, and the Americas represented 16.4, 12.8, and 9.7%, respectively, of total disbursements (Van Rooy 1995).
French: 100 annoncé par le Canada en 1995. Les fonds distribués en Asie, en Afrique et dans les Amériques représentaient 16,4 p.
English: The State party should hasten the adoption by the Senate of the act repealing the joint property marital regime and replacing it with a community property regime.
French: L'État partie devrait accélérer l'adoption par le Sénat de la loi abrogeant la société conjugale en tant que régime légal supplétif et son remplacement par un régime de communauté d'acquêts.
English: Be surprised by all the opportunities that Ferienpark Grafschaft Bentheim has to offer!
French: Laissez-vous surprendre par toutes les possibilités que Ferienpark Grafschaft Bentheim a à vous offrir!
English: This Guidance Note is intended to inform financial institutions of the credit risk rating categories that OSFI uses as part of its on-site credit risk asset review process.
French: Lettre aux chefs de la direction de sociétés d'assurances multirisques canadiennes et aux agents principaux des succursales de sociétés d'assurances multirisques étrangères au Canada au sujet des résultats du Test du capital minimal
English: Religions and communities of belief, it was agreed, can help mobilise large segments of society as Europe strives towards a sustainable future.
French: Il a été confirmé que religions et communautés de croyants peuvent permettre de mobiliser de larges segments de la société, à l’heure où l’Europe tente d’atteindre un futur durable et viable.
English: The Council of Ministers may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
French: Le Conseil des ministres peut décider des mesures d’adaptation ou de transition éventuellement nécessaires.
English: The Government is pleased that this represents the largest ever expansion of such services, effectively doubling the number of eligible services.
French: C'est la première fois qu'un aussi grand nombre de ces services sont autorisés Ñ deux fois plus de services seront accessibles Ñ , et le gouvernement s'en réjouit.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le président de la commission veut-il intervenir ?
English: The Working Party will also analyze evolution of transport developments in the Mediterranean basin and the Black Sea region, as well as consider information on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: Le Groupe de travail analysera aussi l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et examinera des informations sur la liaison fixe Europe/Afrique à travers le détroit de Gibraltar.
English: The presentation also referred to partnership activities between the Ministry of Education and decisionmakers, the private sector and the public, such as marches and rallies for the environment, as well as participation of Seychelles schools in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Sandwatch project, which includes beach monitoring and rehabilitation.
French: Dans sa communication, le représentant du Service de l'aménagement de l'environnement (EMA) de Trinité-et-Tobago a fait état des diverses organisations qui mènent des activités d'éducation aux changements climatiques à Trinité-et-Tobago, à savoir: l'EMA, la Petroleum Company de Trinité-et-Tobago (une société d'électricité publique), le Pointe-a-Pierre Wild Fowl Trust à Trinité et le Buccoo Reef Trust à Tobago (deux ONG).
English: The recognition within Canadian Heritage was the need to build a Canadian music Small and Medium Enterprises (SME) sector complementary to the large international majors such as Sony, etc.
French: Au Ministère, on reconnaissait la nécessité d'établir un secteur de petites et moyennes entreprises (PME) de la musique canadienne qui soit complémentaire aux grandes maisons de disques internationales comme Sony.
English: With the ArtHandy project, 300 families are being included.
French: Quant au projet ArtHandy, ce sont 300 familles qui devraient en bénéficier.
English: Although one radio-tagged lake whitefish resided within Reach 2 until at least November 30, the Proponent believes that few lake whitefish or lake cisco overwinter within this reach due to the medium and high water velocities present.
French: Le promoteur indique que dans les quatre segments, le grand corégone s'alimente d'une variété d'invertébrés, dont les moules, les amphipodes, les crevettes et les escargots. Le cisco de lac s'alimente également d'une variété de groupes d'invertébrés, dont les moucherons, le zooplancton, les moules et les punaises d'eau.
English: Information Notice - On May 18, 2004, a number of measures relating to the Electricity Act, 1998 were proposed in the 2004 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 18 mai 2004, certaines mesures au titre de la Loi de 1998 sur l'électricité ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2004.
English: Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
French: En examinant l'ensemble de ces informations, le déclarant doit déterminer s'il convient de produire des informations supplémentaires
English: Some governments intend to authorise competing firms to collaborate through network sharing.
French: Certains gouvernements envisagent d'autoriser des entreprises concurrentes à collaborer sous forme de mise en commun de leur réseau.
English: I would welcome even more the Commission itself taking powers to monitor and prosecute those Member States which do not bother to supervise their own inspectors, and certainly both to monitor, inspect and, if need be, prosecute those companies which transport live animals and subject them to the most cruel treatment.
French: Je me réjouirais davantage encore si la Commission prenait la responsabilité de contrôler et d'engager des poursuites à l'encontre des États membres qui négligent de surveiller leurs propres inspecteurs, de contrôler, inspecter et, le cas échéant, engager des poursuites à l'encontre des sociétés coupables de traiter cruellement les animaux qu'elles transportent.
English: Consequently, a reform that drew inspiration from what was being done in the private sector could not be applied wholesale.
French: Par conséquent une réforme inspirée de ce qui se fait dans le secteur privé ne peut être appliquée telle quelle.
English: RTD info Special June 2007
French: « La mobilité dissuade l’autofécondation et encourage la recherche originale.