ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment by the Senegalese authorities was set out in concrete form in a letter from the Minister for Fisheries to Commissioner Bonino confirming a decision by the Senegalese authorities to allocate 50 % of the total compensation to the Treasury and use the remaining 50 % in the fisheries sector on the basis of the aims of sustainable development referred to under the headings of the protocol.
French: Cet engagement des autorités sénégalaises s'est concrétisé sous la forme d'une lettre du ministre de la Pêche à Mme le commissaire Emma Bonino, par laquelle les autorités sénégalaises prennent la décision d'affecter 50 % de la contrepartie globale au trésor public, et les 50 % restants au secteur de la pêche, sur la base des objectifs de développement durable visés dans les rubriques contenues dans le protocole.
English: The Committee also notes from Eurostat that the total number of persons involved in active labour market measures increased from 91,988 persons in 2002 to 99,101 in 2003.
French: Le Comité note également que, d’après les données Eurostat, le nombre total de bénéficiaires de mesures actives pour l’emploi est passé de 91 988 personnes en 2002 à 99 101 en 2003.
English: Public Safety Canada officials engaged Environment Canada, Natural Resources Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and the Department of Transport, Infrastructure and Communities to examine the possible role of the federal government in supporting priorities for structural and nonstructural disaster mitigation.
French: Les responsables de Sécurité publique Canada ont demandé à des représentants d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Pêches et Océans Canada et du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités d’examiner le rôle possible du gouvernement fédéral afin d’appuyer des priorités relatives à l’atténuation de catastrophes structurales ou non.
English: As a maritime nation and a coastal State of one of the busiest straits in the world, the Straits of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing oceans and the seas.
French: En tant qu'État maritime et riverain de l'un des détroits les plus fréquentés au monde, le détroit de Malacca, la Malaisie attache un intérêt particulier au régime juridique des océans et des mers.
English: from the Railway Station & close to down town area.
French: A seulement 500 m de la gare et près du centre ville.
English: However, such catastrophic events are not predictable and have a low probability of occurrence.
French: Déterminer les activités autres que l’alimentation qui peuvent être des composants importants de l’habitat essentiel.
English: The Inspectors intend to monitor closely and to evaluate the implementation of the Core Management System during the 2008-2009 biennium.
French: Les inspecteurs envisagent de surveiller de près et d'évaluer la mise en œuvre du système de gestion centrale pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Excluded information is not subject to review by either the Privacy Commissioner or the Federal Court.
French: Les renseignements exclus ne sont soumis ni à l'examen du Commissaire à la protection de la vie privée, ni à l'examen de la Cour fédérale.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall file with SOCAN a statement estimating the average number of participants per week for each room in which performances are expected to take place during the year, together with the payment of the estimated fee.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant le nombre moyen de participants par semaine pour chaque salle dans laquelle des exécutions devraient avoir lieu durant l’année et verse la redevance estimée.
English: Indigenous knowledge database. http://www4.worldbank.org/afr/ikdb/ensearch.cfm This database by the World Bank provides the users with quick access to a collection of indigenous/traditional practices and the possibility to contribute new cases and to comment.
French: B HYPERLINK "http://www4.worldbank.org/afr/ikdb/ensearch.cfm" http://www4.worldbank.org/afr/ikdb/ensearch.cfm C Cette base de données créée par la Banque mondiale donne aux utilisateurs la possibilité d’avoir rapidement accès à un ensemble de pratiques autochtones/traditionnelles et la possibilité de rapporter de nouveaux faits et de faire des commentaires.
English: 2.15 How Could the WHSCC be More Helpful?
French: Invalidité à long terme 185 74 % 63 % 58 % 70 %
English: (iv) Consider and develop evaluation procedures and their use in the improvement of programme design;
French: iv) Examiner et développer les procédures d'évaluation et leur emploi pour améliorer la conception des programmes;
English: Therefore, I feel that this motion, which considers the Roma to be victims of marginalisation and calls for their privileged treatment on the basis of this presumed marginalisation, cannot be approved.
French: Par conséquent, je pense que cette proposition, qui considère les Roms comme les victimes d'une marginalisation et préconise leur traitement privilégié sur la base de cette soi-disant marginalisation, ne peut être approuvée.
English: CompCorp is to pursue all its actions for the benefit of policyholders in such a manner that will minimize loss.
French: Les activités de la SIAP doivent servir les intérêts des détenteurs de police de façon à minimiser leurs pertes éventuelles.
English: Inputs delivered to third party developers (conforming to quality procedures e.g. specification of requirements, use case scenarios, implementation plan).
French: Informations fournies aux concepteurs externes (en fonction des procédures relatives à la qualité, par exemple prescriptions techniques, cas d’utilisation envisageables, plan d’exécution) Date prévue octobre 2001 Taux Observations d’exécution1 100 *
English: The financial situation of the international tribunals has worsened in 2009.
French: La situation financière des tribunaux internationaux s'est détériorée en 2009.
English: Counsel submitted that the Federal Court's consideration of the Tribunal's approach in Reebok supports the conclusion that the Athlete Royalty is not a royalty within the meaning of the subparagraph.
French: Les avocats ont soutenu que l'examen par la Cour fédérale de la façon dont le Tribunal a abordé la question dans l'affaire Reebok appuie la conclusion que la Redevance aux athlètes n'est pas une redevance au sens du sous-alinéa susmentionné.
English: SUMMARY AN ENERGY FACILITY FOR ACP COUNTRIES The Energy Facility for African, Pacific and Caribbean countries will be a catalyst promoting initiatives and projects in the area of energy, acting as a clearing house and building research and management capacity in ACP countries.
French: SYNTHÈSE FACILITÉ POUR L'ÉNERGIE EN FAVEUR DES PAYS ACP La facilité pour l'énergie destinée aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) jouera le rôle de catalyseur en encourageant le lancement d'initiatives et des projets dans le domaine de l'énergie, , en faisant office d'organisme centralisateur et en renforçant les capacités de recherche et de gestion des pays ACP.
English: Conflict prevention must therefore be a priority goal.
French: La prévention des conflits doit donc être un objectif prioritaire.
English: These measures shall be examined within the framework of the surveillance procedure referred to in paragraph 5 in the light of the recommendation of the Council.
French: Ces mesures sont alors examinées à la lumière de la recommandation du Conseil dans le cadre de la procédure de surveillance prévue au paragraphe 5.
English: Factory overhead costs were reduced by 75 per cent to reflect lower costs in the mentioned countries.
French: 100 afin de refléter les coûts moins élevés dans les pays mentionnés. En plus des réductions susmentionnées, une marge brute de 20 p.
English: In that regard, the Committee stressed the vital role of the Office of the Special Adviser in the activities of the advocacy and communications cluster.
French: À ce propos, il a souligné le rôle vital que jouait le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique dans les activités du groupe sensibilisation et communication.
English: We have articles on how to improve your marketing as well as articles on how to control costs.
French: Nous avons réuni des articles sur la façon d’améliorer votre marketing, ainsi que sur la façon de contrôler les coûts.
English: Many laws allow the fee to be waived if the applicant is poor, but victims of domestic violence may nonetheless be discouraged from asking.
French: Cela pourrait vraisemblablement constituer un obstacle important pour les femmes qui cherchent à obtenir une protection.
English: Of these, 585 were determined to be active wells and 442 were determined to be inactive.
French: Il a été établi que 585 d'entre eux étaient utilisés et que 442 ne l'étaient pas.
English: Envisioning Aviation Security Two phrases are most often employed to describe the Canadian aviation security system: that it is risk-based and that it is layered.
French: Vision de la sûreté aérienne Deux termes sont souvent employés pour décrire le système canadien de sûreté aérienne : axé sur les risques et multiniveau.
English: In general, the starting material for synthesis in drug submissions should:
French: En général, le produit de départ de la synthèse divulgué dans une présentation de drogue doit :
English: (f) The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.  "
French: f) Le plan longitudinal passant par la ligne centrale du mannequin coïncidera avec l'axe médian apparent du siège.».
English: "The funding we are offering today will enrich our community's cultural life while stimulating local economic growth, to create a legacy for the arts."
French: L'appui financier que nous accordons aujourd'hui servira à enrichir la vie culturelle de notre collectivité, tout en favorisant la croissance de l'économie locale, et permettra ainsi de léguer un héritage au monde des arts.
English: Recommendations for the Mission 4.3.5 Open boxes of passports should be re-sealed once contents are verified.
French: Recommandations à la mission 4.3.5 Refermer les boîtes de passeports ouvertes après en avoir vérifié le contenu.
English: Whichever way an importer chooses to establish the acceptability of the price, his conclusions should be supported by factual evidence.
French: Quelle que soit la manière choisie par un importateur pour établir la recevabilité du prix, ses conclusions doivent être étayées de preuves factuelles.
English: ◦ All drugs must meet the Food & Drugs Act (F&DA) and Regulations.
French: ◦ Tous les médicaments doivent satisfaire à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: The data generated will be used to develop evidence-based biosafety guidelines and standards.
French: Les données ainsi produites seront utilisées pour élaborer des lignes directrices et des normes de biosécurité fondées sur des faits.
English: Ms Liz Kelly Roddick Chair in Violence against Women, Child and Woman Abuse Studies Unit, London Metropolitan University, United Kingdom Questions and discussion Coffee
French: Mme Liz Kelly Chaire « Roddick » sur la violence à l’égard des femmes, Unité d’études sur les mauvais traitements envers les femmes et les enfants, Royaume-Uni Questions et discussion 11:00
English: Or that sitting on your emergency room’s quality assurance committee qualifies for MAINPRO-C credits?
French: Ou encore, que la participation au comité d’assurance de la qualité du service d’urgence se qualifie pour l’obtention de crédits MAINPRO-C?
English: We want a European Union which is not in the form of "marketing' but in the form of a free and competitive internal market where our young people, our women and all those who have a desire to work may move with freedom throughout a common economic and social territory.
French: Nous voulons une Union européenne qui ne soit pas une Europe de «marketing» mais une Europe de marché intérieur libre et compétitif où nos jeunes, nos femmes et tous ceux qui aspirent à travailler se déplacent librement dans un espace économique et social commun.
English: The arguments for that are too slight.
French: Mais sur ce point, l'argumentation est trop maigre.
English: 4.0 ECONOMIC BENEFITS OF THE PROJECT: 4.1 Direct and Indirect Economic Benefits Identify full-time equivalent jobs created (direct and spin-off) and anticipated economic benefits (e.g. investment levered) both during and following the term of the project.
French: 4.0 Retombées économiques du projet 4.1 Retombées économiques directes et indirectes Indiquer le nombre d’emplois équivalents temps plein qui seront créé s (directement et indirectement) ainsi que les retombées économiques prévues (p. ex. investissements accrus) durant et après le déroulement du projet.
English: To implement strategic environmental assessment (SEA) process for all new program and policy initiatives.
French: Appliquer le processus d'évaluation environnementale stratégique (EES) pour tous les nouveaux programmes et nouvelles politiques.
English: To meet a need for advice from member States, employers and workers' organizations on how to put the principles of gender equality into practice, the ILO Gender Promotion Department had developed an information base on equal employment opportunities for women and men, known as “e.quality@work”, in which the arrangements made by a range of Governments and other actors to promote such opportunities were set out.
French: Pour pourvoir aux besoins des États membres en matière de conseils, des employeurs et des organisations de travailleurs sur la façon de mettre en pratique les principes de l'égalité entre les sexes, le Département pour la promotion de l'égalité entre les sexes de l'OIT a élaboré une base d'information sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les femmes et les hommes, connue sous le nom de «e.quality@work» dans laquelle figurent les accords signés par les gouvernements et autres acteurs pour promouvoir de telles possibilités.
English: CAD-3 Size: 9x21 cm Pages: 7 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/EE697CF3-F087-4AA1-86F3-5E6FC7019121/ CAD_Brochure_Eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Clean_Air_Day-WSB59A4A5F-1_En.htm
French: CAD-3 Taille : 9x21 cm Pages : 7 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/EE697CF3-F087-4AA1-86F3-5E6FC7019121/ CAD_Brochure_Fre.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B59A4A5F-1
English: We also need trust between the farming population and the government in order to be able to make headway.
French: Nous devons également instaurer un climat de confiance entre les agriculteurs et le gouvernement afin de pouvoir aller de l'avant.
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the strategic outcome Security of the Food System, AAFC works through the departmental program activities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, and Markets and International.
French: Intervention stratégique AAC cherchera à réaliser le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire en exécutant les activités de programmes suivantes : gestion des risques de l'entreprise, salubrité et qualité des aliments, et marchés et questions internationales.
English: The high participant costs are largely due to the accounting requirements of CSA/FAST.
French: Les coûts de participation élevés sont en grande partie attribuables aux exigences de déclaration en détail du PAD/EXPRES.
English: Local economic development stimulus is provided through Community Futures Committees (CFCs) that act as strategic planning committees for local communities, as well as Business Development Centres (BDCs) that provide technical and financial support to local small businesses and entrepreneurs to increase and maintain local employment.
French: L'encouragement au développement économique local provient des comités du développement des collectivités, qui agissent comme des comités de planification stratégique pour les collectivités locales, et des centres d'aide aux entreprises, qui fournissent de l'aide technique et financière aux petites entreprises locales et aux entrepreneurs afin d'augmenter et de maintenir l'emploi local.
English: This feedback is essential for learning and improvement.
French: Cette rétroaction est essentielle à l’apprentissage et à l’amélioration.
English: Immediate funding of $665 million was provided in 2003–04 and over the following two years to improve Canada's readiness to deal with public health emergencies.
French: Des fonds de 665 millions de dollars ont été versés immédiatement en 2003-2004 et pour les deux années suivantes pour permettre au Canada de mieux se préparer en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique.
English: The Monedero Banadesa experiment is still in its early stages, and time will reveal aspects that need improvement. But the mission from the Monetary and Financial Systems Department learned from Hondurans how grassroots solutions can be applied at the macroeconomic level.
French: L'expérience Monedero Banadesa en est encore à ses débuts et demandera des améliorations au fil du temps, mais la mission du Département des systèmes monétaires et financiers a appris auprès des Honduriens que les solutions utilisées au niveau local pouvaient être appliquées au niveau macroéconomique.
English: • On the one hand, long trade routes; on the other, pressures for local, sustainable food systems;
French: • d’une part, le commerce mondial des aliments et, d’autre part, les pressions visant la création de systèmes alimentaires locaux et durables ;
English: TPD is now moving on to providing its Competency-Based Project Management Training Program for all staff.
French: Formation en gestion de projets axée sur les compétences La formation en gestion de projets pour les douze initiatives stratégiques s’est bien déroulée et les commentaires des participants ont été incroyablement positifs.
English: To determine whether the genetic composition of a population affected its density changes, we altered gene frequencies in two field populations of the vole Microtus townsendii.
French: On a modifié les fréquences de gènes chez deux populations de campagnols, Microtus townsendii, afin de déterminer si la composition génétique d'une population joue un rôle dans les changements de densité.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: 10); inscrite à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Three provinces – Alberta, Ontario and Quebec – administer an independent corporate income tax system.
French: Trois provinces (l’Alberta, l’Ontario et le Québec) ont leur propre régime fiscal.
English: Understanding this Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance. The design of this research is intended to yield reasonable estimates of retailer compliance under specified conditions at the national level.
French: Compréhension du rapport Cette étude ne vise pas à évaluer le rendement des divers paliers de gouvernement; elle est conçue pour dégager, à l'échelle nationale, des estimations raisonnables sur la conformité des détaillants aux lois sur la vente de tabac, selon des conditions particulières.
English: The authors believed the concentration to be high because the fuel is injected into a zone of low oxygen concentration, permitting the formation of cenospheres which are slow to burn out in the oxygen-depleted atmosphere of these tests.
French: Le mazout lourd donne de moins bons résultats que le mazout léger car il ne se pulvérise pas aussi bien et contient de fortes proportions d’asphaltènes relativement non réactifs.
English: • Is there more than one recipient?
French: • Y a-t-il plus d’un acquéreur?
English: Additionally, meetings of expert advisory committees discussing such product approvals should be conducted in public, and the rationales for regulatory decisions, should be made public.
French: En plus, les rencontres des comités consultatifs d'experts qui discutent de ce genre d'approbation de produit devraient être publiques et les justifications de leurs décisions de réglementation devraient être rendues publiques.
English: The UK’s most complete Georgian playhouse is situated in Richmond, North Yorkshire – winner of the Great Town Award 2009.
French: Le théâtre datant de l'époque géorgienne le mieux conservé se trouve à Richmond, North Yorkshire, une petite ville qui s'est vue décerner le prix 2009 du «Great Town Award».
English: He is said to have lost consciousness and to have been taken to a car.
French: Il aurait perdu conscience, et aurait été transporté dans une voiture.
English: Here, volunteer engineers from NRC weigh each team's prototype.
French: Sur cette photo, les ingénieurs du CNRC pèsent les prototypes.
English: The Conference condemned Israel for failing to comply with Security Council resolution 497 (1981), for continuing to alter the legal status and demographic composition of the occupied Syrian Golan and for attempting to impose Israeli citizenship, identity and identity cards on Syrian Arab citizens.
French: La Conférence condamnait Israël pour n'avoir pas respecté la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, pour avoir continué de modifier le statut juridique et la composition démographique du Golan syrien occupé et pour avoir tenté d'imposer la citoyenneté, l'identité et des cartes d'identité israéliennes aux citoyens arabes syriens.
English: Our relations must be based on 'sharing everything but institutions'.
French: Nos relations devront être organisées en fonction d'un programme que je résumerais par la formule "partager tout, sauf les institutions".
English: 6 not uniformly optimistic that these issues have been finally resolved.
French: D’autres en sont aux premiers balbutiements dans l’informatisation et l’usage des ordinateurs.
English: Article 2 The Committee shall consider a communication inadmissible when: (a) The communication is anonymous; (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;   (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;   (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when  (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: Article 2 Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme; b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention; c) Ayant trait à une question qu’il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement; d) Concernant laquelle tous les recours internes disponibles n’ont pas été épuisés, à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen; e) Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée; ou f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: human rights report prepared by the Canadian Embassy in Damascus, although he was aware of Syria’s human rights record.
French: ne lui signalera la déclaration présumée de M. Arar aux autorités syriennes, qui avait été transmise aux autorités canadiennes1490.