ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how to facilitate the reporting of adverse drug reactions by all stakeholders? o mechanisms o strategies o educational methods o enablers and motivators • what is the best way to disseminate collected information in a non-threatening, meaningful manner? o barriers o concerns over access o avoid fear-mongering o encourage reporting
French: quels sont les systèmes de détection précoce actuellement disponibles pouvant être adaptés ou pouvant s’appliquer aux PSN? o application de ce qui fonctionne; o examen des protocoles internationaux utilisés ou étudiés; o analyses documentaires; o risques réels et théoriques; o études des autres cultures et des autres sociétés;
English: 9.1 How do you apply existing rules concerning the opening and closing of investigation and prosecution (principle of legality, principle of discretion)?
French: 9.1 Comment appliquez-vous les règles existantes relatives à l’ouverture et la clôture d’une enquête (principe de légalité, principe de l'opportunité des poursuites) ?
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for WHC (not dated) 14.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour HFC (sans date) 14.
English: Mrs. Ndèye Abibatou Youm Diabe Siby (Senegal) was elected Chairperson of the Executive Committee.
French: Mme Ndèye Abibatou Youm Diabe Siby (Sénégal) a été élue présidente du Comité exécutif.
English: Sight Seeing Srinagar is known for the famous,which comprises of a number of lakes including the Nagin Lake.
French: A voir Srinagar est réputée entre autres pour plusieurs lacs, dont le lac Nagin.
English: To President Bush, who is visiting Europe from the United States, we say this: let us make a joint effort to ensure that Israel can exist within secure borders and Palestine can exist within secure borders.
French: Au président Bush, qui est actuellement en visite en Europe, nous disons ceci: unissons nos efforts pour faire en sorte qu’Israël et la Palestine puissent tous deux exister à l’intérieur de frontières sécurisées.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/C.1/63/L.52) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay.
English:       Madam President, today’s debate is not directly concerned with European solidarity, the cohesion policy or the sharing out of EU funds.
French:    - Madame la Présidente, le débat d’aujourd’hui ne concerne pas directement la solidarité européenne, la politique de cohésion ou la répartition des fonds communautaires.
English: Each of these small discs formed one of the planets.
French: Chacun de ces petits disques donna forme à une des planètes.
English: However, the Australian system with one pool of money allows proportionately more investment in emerging crops that are showing potential.
French: Cela étant dit, avec un seul bassin de capitaux, le système australien permet un investissement proportionnellement plus élevé dans des cultures en voie de développement qui semblent prometteuses.
English: Under international law, the reverse was the rule.
French: Or il faut rappeler qu'au regard du droit international, c'est l'inverse qui est la règle.
English: As the department with the largest on-the-ground federal presence in Aboriginal coastal communities, DFO can assist the Government of Canada in meeting its broader objectives of improving the quality of life for Aboriginal groups, as well as capacity and relationship building.
French: En tant que ministère ayant la présence fédérale locale la plus importante dans les collectivités côtières autochtones, le MPO peut aider le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs généraux d’amélioration de la qualité de vie des groupes autochtones ainsi que de renforcement des capacités et des relations.
English:   Two lessons from these comparative experiences are significant to this discussion.
French: L'évaluation des programmes doit donc être menée à titre de fonction essentielle de gouvernance et de gestion publique [14].
English: National/regional/ local authorities and employers
French: AutoritÃ©s nationales/rÃ©gionale/s locales et employeurs
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, in which the Assembly, inter alia, identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance),
French: Ayant à l'esprit la résolution 58/129 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, intitulée « Vers des partenariats mondiaux », dans laquelle, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local, entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (Alliance des Nations Unies),
English: We share it carefully between Program staff and contractors, health-care professionals, service providers, and First Nations and Inuit groups administering non-insured health benefits under contribution agreements. But only if and when they need to know.
French: Nous partageons - avec soin - les renseignements personnels uniquement avec ceux qui ont besoin de les connaître et lorsqu'ils ont besoin de les connaître: personnel du programme, entrepreneurs, professionnels de la santé, fournisseurs de services, groupes des Premières nations et des Inuits administrant des prestations dans le cadre d'accords de contribution.
English: The three implementation rates for each programme are summarized in table 1 below.
French: Compte tenu du caractère évolutif de la demande de produits et de services au CCI, il a fallu procéder à des ajustements fréquents de son programme de travail, selon les orientations et directives adoptées par la réunion annuelle du Groupe consultatif commun.  Tableau 1  Taux d'exécution par chapitre du budget-programmea
English: This evidence was accepted by the Board which went on to indicate the claimant's sister had asked the employer to send the vacation pay but the employer had refused to do so without written authorization from the claimant.
French: Le conseil a accepté cette preuve en indiquant que la soeur de la prestataire avait demandé à l'employeur d'envoyer la paye de vacances, mais que ce dernier avait refusé de le faire sans l'autorisation écrite de la prestataire.
English: The present Terms may be read directly on the Website.
French: Les présentes Conditions peuvent être lues directement sur le Site.
English: Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques aggravent la misère et le désespoir, avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivent pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: The NHRI's review committee initially screens candidates against the classification and promotion standard.
French: Le comité d'examen de l'INRH fait une évaluation préliminaire des candidats au regard de la norme de classification et de promotion.
English: As usual, we have some news from the Debian-JP project.
French: Comme à son habitude, le projet Debian-JP nous donne de ses nouvelles .
English: ACBF has programs in over thirty African countries and has recently been selected to provide assistance to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'ACBF intervient dans plus de 30 pays d'Afrique et a récemment été retenue pour fournir de l'assistance technique dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It had a centre for the study of international humanitarian law, backed by ICRC and the Cuban Red Cross, which had made a substantial contribution towards teaching international humanitarian law to members of the Cuban armed forces, officials of the Ministry of the Interior and civil servants.
French: Il est doté d'un centre pour l'étude de ce droit, soutenu par le CICR et la Croix-Rouge cubaine, qui a contribué substantiellement à l'enseignement du droit international humanitaire aux membres des forces armées cubaines, au personnel du Ministère de l'intérieur et aux fonctionnaires.
English: This code changes each year, and you can only use it to file your own tax return.
French: Code d'accès en direct Vous avez besoin d'un code d'accès à quatre chiffres pour vous servir d'IMPÔTNET.
English: The very high rate of teen pregnancy has resulted in an equally high maternal mortality rate among young women.
French: À l'évidence, le taux élevé de grossesse précoce parmi les adolescents de 13 à 19 ans a eu pour conséquence un taux de mortalité maternelle élevé chez les jeunes.
English: Clandestine Reprocessing Plants
French: Usines de retraitement clandestines
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer for Palestine (see A/C.2/62/SR.28).
French: Également à la même séance, l'Observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.28).
English: Summary record of the 2426th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2426e séance
English: Avete bisogno di riparare il vostro camper ?
French: Vous avez besoin de réparer votre camping-car?
English: The Agency has recently completed an internal audit on the Safeguarding of Moveable Assets.
French: Elle a récemment terminé une vérification interne de la protection des biens meubles.
English: The YRTE made three recommendations to the minister stemming from the group’s focus areas.
French: La TRJE a fait trois recommandations au ministre découlant de ses secteurs d’intérêt, soit :
English: This was intended to help facilitate the transition of UNITA from an armed group to a political party, and to allow UNITA leaders to travel for meetings with the Government of Angola aimed at achieving national reconciliation in the country.
French: Il s'agissait de contribuer à faciliter la transition de l'UNITA du statut de groupe armé à celui de parti politique et de permettre aux dirigeants de l'UNITA de se rendre aux réunions avec le Gouvernement angolais en vue de parvenir à la réconciliation nationale dans le pays.
English: Wilderness resource library ATANL stands as the focal point of professionalism, conservation, ethics, standards, certification and business development of the Adventure Tourism Industry in Newfoundland and Labrador.
French: Bibliothèque de ressources sur la nature L’ATANL tient lieu de centre pour le professionnalisme, la conservation, l’éthique, les normes, l’accréditation et le développement des entreprises de l’industrie du tourisme de plein-air à Terre-Neuve et au Labrador.
English: They have in fact made a great deal of effort to improve the quality of their crop, which only represents 6% of world production, by reducing the quantity of tar in the plant (it should be noted that Virginia tobacco, which is cultivated more and more, hardly releases any nitrates).
French: Ils ont en effet consenti de gros efforts pour améliorer la qualité d'une production qui ne représente que 6 % de la production mondiale en procédant la réduction du goudron dans la plante, (notons que le tabac de Virginie, de plus en plus cultivé, ne rejette pratiquement pas de nitrates).
English: These records shall be maintained at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Ces registres doivent être conservés au siège social canadien du déclarant pendant une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: Situation of democracy and human rights in the United States of America
French: Situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique
English: The project will involve the following major activities:
French: Les principales activités prévues sont les suivantes :
English: Medical support for Forces activities and personnel shall be organized by the Joint Command and provided by units of the contributing Party's medical service and units of member States' medical services specially assigned for this purpose, using funds allocated by member States.
French: 5.11 Le soutien médical pour les activités et le personnel des Forces collectives est organisé par le Commandement unifié, assuré par les sections du service médical de la partie d'envoi et des unités des services médicaux des États membres spécialement affectées à cette fin, et financé à l'aide des fonds alloués par ces derniers.
English: "The Government of Canada has supported many pilot projects over the past six years in different parts of the country.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé un grand nombre de projets pilotes au cours des six dernières années dans diverses régions du Canada.
English: When basking, the wings are closed and oriented sideways to the sun.
French: Lorsquâ€™il se chauffe au soleil, ses ailes sont fermÃ©es et orientÃ©es de cÃ´tÃ© par rapport au soleil.
English: CRA has noted that it has room for improvement in developing stronger linkages between results and resources.
French: L’ARC a indiqué qu’elle pourrait mieux relier les résultats et les ressources.
English: Finally, my country has great respect for the nation of Iran, its rich history and ancient culture.
French: Enfin, mon pays a beaucoup de respect pour la nation iranienne, sa riche histoire et sa culture ancienne.
English: To promulgate the implementation of both Guidelines, the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) endorsed the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environment assessment reports (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1).
French: Afin de promulguer l'application de ces deux séries de Principes, la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) a approuvé les Recommandations aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs environnementaux et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1).
English: In these circumstances, we support the proposals of the Secretary-General to adapt the UNMIK format to the current reality as well as the intention of the European Union to assume, as has been deemed appropriate by the Secretary-General, part of the responsibilities of the United Nations in Kosovo.
French: Au vu de ces circonstances, nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à adapter le format de la MINUK aux réalités actuelles, de même que l'intention de l'Union européenne d'assumer, comme le Secrétaire général l'a jugé idoine, une partie des responsabilités de l'ONU au Kosovo.
English: We therefore decided to exempt these services from the requirement to hold a licence, and thus from regulation.
French: Nous avons donc décidé d’exempter ces services de l’obligation de détenir une licence et donc de la réglementation.
English: In accordance with the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 40 (c) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2007/1) the discussions on Article 4 generic electronic template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol were coordinated by Mr. D.B.Venkatesh Varma of India.
French: Conformément à la décision pertinente de la première conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 40 c) de son document final (CCW/P.V/CONF/2007/1), la coordination des débats relatifs au masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, conformément au paragraphe 34 du Document final, et à la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole a été assurée par M. D . B. Venkatesh Varma, de l'Inde.
English: Specialized clinic 7.5 (n=297)
French: Clinique spécialisée 7,5 (n=297)
English: With decreased demand for pulpwood-quality roundwood for wood and paper products in 2009, some pulpwood is being converted into wood energy.
French: Comme la demande de bois rond de trituration pour la fabrication de produits en bois et d'articles en papier a diminué en 2009, une partie de ce bois a servi à la production de dendroénergie.
English: Certified to be a true copy of a Minute of a Meeting of the Treasury Board on [date of meeting]."
French: Copie certifiée conforme du procès-verbal de la réunion du Conseil du Trésor du [date de la réunion].
English: On the positive side, he mentioned developing countries' share of global manufacturing (about one quarter) and global trade in manufactures (around one third); the steady growth in South-South trade in commodities and manufactures; and the industrial landscape's gradual shift towards a new pattern of global interdependence along the traditional North-South axis and, increasingly, a South-South axis.
French: Pour ce qui est des aspects positifs, il mentionne la part des pays en développement dans la production manufacturière mondiale (environ un quart) et dans le commerce mondial de produits manufacturés (environ un tiers), la croissance soutenue du commerce Sud-Sud de produits primaires et manufacturés et l'évolution progressive du paysage industriel vers une nouvelle interdépendance mondiale selon l'axe traditionnel Nord-Sud mais aussi, et de plus en plus, selon l'axe Sud-Sud.
English: a. pressure gradient  b. change of pressure with time  c. vertical pressure variations  d. horizontal pressure variations
French: a. le gradient de pression  b. la variation de la pression avec le temps  c. la variation verticale de la pression  d. la variation horizontale de la pression
English: B, decision 2005/116, and chap.
French: B, décision 2005/116, et chap.
English: He said that his views had been misrepresented by the Secretary-General and the Finance Director of the Committee of the Regions, and that, despite a series of reforms, the COR still flouted basic financial rules, in particular in relation to tendering procedures and Members’ expenses.
French: Il a déclaré que son point de vue avait été dénaturé par le Secrétaire général et le directeur financier du Comité des régions et que, malgré une série de réformes, le CdR transgressait encore des règles financières fondamentales, en particulier au niveau des procédures de marché et des dépenses de ses membres.
English: To this end, posters were designed to make it clear that increasing output not only supported Canadian troops but also those of our allies and, in particular, Britain.
French: Les affiches étaient donc conçues pour indiquer clairement que le fait d’accroître notre production non seulement permettrait de soutenir les troupes canadiennes, mais aussi celles de nos alliés et, en particulier, de la Grande-Bretagne.
English: (b) Reduction of 20 % in malaria incidence;
French: b) Réduction de 20 % de la prévalence de la malaria;
English: Crown corporation board meetings are convened several times a year.
French: Des réunions du conseil d'administration des sociétés d'État sont convoquées plusieurs fois par année.
English: In assessing these components, all potential hazards and their causes should be identified, and the level of risk associated with each of the hazards estimated, so priorities for risk management action can be established.
French: Dans l’évaluation de ces composantes, il faut déterminer tous les dangers éventuels et leurs causes, ainsi que le niveau de risque associé à chacun des dangers évalués, afin de pouvoir établir des priorités entre les mesures de gestion des risques.
English: The Brookville Gneiss is a medium- to high-grade quartz–feldspar–biotite and hornblende–quartz–feldspar–biotite gneiss found north and northeast of Saint John, New Brunswick.
French: Le gneiss de Brookville est un gneiss dont le degré varie de moyen à élevé, à quartz–feldspath–biotite et hornblende–quartz–feldspath–biotite, est observé au nord et au nord-est de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: Taking note of the activities of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, and the organizations of the United Nations system, through their coordination mechanism, and looking forward to their contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas,
French: Prenant note des activités entreprises par le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement mis en place par le Secrétaire général et par les organismes du système des Nations Unies par l'intermédiaire de leur mécanisme de coordination, et attendant avec intérêt leur contribution à la mobilisation des efforts et des ressources pour tenir les engagements et réaliser les objectifs arrêtés dans ces domaines,
English: The incident flight took off from Kabul International Airport (OAKB) on 29 July 2003 at 0505Z (0935L) via a planned low-level tactical departure.
French: Le vol en question avait décollé de l’aéroport international de Kaboul (OAKB), le 29 juillet 2003, à 5 h 5 Z (9 h 35, heure locale), en vertu d’un départ tactique à basse altitude planifié.
English: / Établissement Title of project / Titre du projet York University A comparative sociolinguistic study of Acadian French 93,475 3
French: Title of project / Titre du projet Durée/ Duration York University A comparative sociolinguistic study of Acadian French 93 475 3
English: CF H Svc C (O) Duty Officer During silent hours, the CF H Svcs C (O) facility has a Duty Officer to provide assistance.
French: Officier de service du CSSFC (O) En cas de besoin, un officier de service est toujours sur place au CSSFC (O) en dehors des heures de travail.
English: Again, definitions were fairly traditional and no distinction was made between quantitative and qualitative research.
French: 100) apprendre à accéder à la recherche ainsi qu’à la comprendre, l’appliquer et la diriger.
English: This is undoubtedly an urgently needed measure, because it has been demonstrated on a number of occasions that the system is not working properly.
French: Il ne fait pas de doute qu’il s’agit d’une mesure urgente, car il a été prouvé à plusieurs reprises que le système ne fonctionne pas adéquatement.