ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture Supplement No. XII (GATC Trust No. 94-1) dated as of June 7, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
French: Supplément no XII à la convention de fiducie (GATC Trust No. 94-1) en date du 7 juin 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: ◦ Canada undertakes that, with respect to the marketing year 1999-2000, Canada's exports of cheese under Special Classes 5(d) and (e) shall not exceed 20,433 tonnes.
French: ◦ Pour la campagne 1999-2000, le Canada s'engage Ã limiter Ã 20 433 tonnes ses exportations de fromage sous les classes spÃ©ciales 5d et e.
English: IV Administrative arrangements and revised budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Arrangements administratifs et budget révisé de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The exchange of views we had in June of this year in one of the sessions of the Open-ended Working Group served to highlight the fact that non-members of the Council have valid concerns about the Council's activities and working methods that should be duly considered by members of that body.
French: L'échange que nous avons eu en juin dernier dans l'une des séances du Groupe de travail à composition non limitée a mis en lumière que les non-membres du Conseil ont des inquiétudes tout à fait valable sur les activités du Conseil et sur ses méthodes de travail, et ces inquiétudes doivent être dûment prises en compte par les membres du Conseil.
English: Resource requirements (before recosting): $6,529,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 529 200 dollars
English: The key word is "sustainability" - and always take the church the hands of widows and orphans, from poor families and anyone who needs help and at first can not help themselves.
French: Le mot clé est «durabilité» - et toujours l'Eglise aux mains des veuves et des orphelins, de familles pauvres et ceux qui ont besoin d'aide et d'abord ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
English: This record is subject to correction.
French: M. Mahdi MOHAMED, Inspecteur général de l'éducation nationale;
English: Ferrero Canada is committed to providing a safe website for visitors of all ages and implements this privacy policy to demonstrate our firm commitment to your privacy.
French: Ferrero Canada s’est engagée à fournir un site Web sécuritaire pour ses visiteurs de tous âges et a implanté cette politique de confidentialité afin de démontrer notre engagement à protéger votre vie privée.
English: Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic).
French: Pages 25-38 dans R. H. Kerbes, K. M. Meeres et J. E. Hines (éds.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
English: There is approximately $1.75 million in available funds for next fiscal year to support the June 2006 competitions (Aboriginal and General Stream combined).
French: Il y a environ 1,75 million de dollars disponibles pour le prochain exercice afin d'appuyer les concours de juin 2006 (volets Autochtone et Général combinés).
English: If you are self-employed, you yourself are responsible for paying all contributions.
French: Si vous etes ´ ˆ ˆ independant, vous etes vous-meme responsable ´ du versement de la totalite des cotisations.
English: This is due to the start up of the new area from a federal Public Service population base of zero in 1999-2000.
French: 53 Rapport annuel 2000-2001
English: Sections 113.1 and 122 of the ATR state, in part, that: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and ...
French: Les articles 113.1 et 122 du RTA prévoient, en partie, que : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; et [...] 122 Les tarifs doivent contenir : a) les conditions générales régissant le tarif, énoncées en des termes qui expliquent clairement leur application aux taxes énumérées; [...]
English: Phase 3 - Data Collection:
French: Phase 3 – Collecte de données :
English: We have compiled a selection of business legal forms, agreements and letters which we are offering for free download.
French: Nous avons compilé une sélection de modèles juridiques pour les affaires ainsi que différents modèles de contrats et de lettres que nous offrons pour téléchargement gratuit.
English: Item 5 - Credentials of representatives
French: Point 5 : Pouvoirs des représentants
English: e The GFMV for “laboratory only” is determined as a laboratory for a level 2 hospital (A/C.5/55/39, annex III.A).
French: e La juste valeur marchande correspondant à « Laboratoire uniquement » est celle d'un laboratoire pour un hôpital de niveau 2, telle qu'elle est calculée dans le document A/C.5/55/39, annexe III.A.
English: Semmens was also to travel to Cross Lake, Norway House and Fisher River to offer treaty to non-treaty people on the reserve.15 The first stage of the adhesion process was completed by Inspector Semmens between June and August of 1908.
French: Il constata la quasi unanimité des Autochtones à vouloir un traité et leur grande préoccupation face aux développements imminents dans leur région. Ainsi, à Nelson House, les habitants exprimèrent leur inquiétude face à la menace constituée par les arpentages préalables à la construction du chemin de fer la baie d'Hudson.
English: Anguilla is developing an active real estate sector aligned to the new resort and residential tourism projects.
French: De plus, Anguilla a entrepris de développer un secteur immobilier actif parallèlement aux nouveaux projets de tourisme résidentiel.
English: Tunisia actually offers not just a model for those wishing to see the fall of Arab autocrats, but also continues to provide a precedent which can help us understand subsequent developments in a complex eastern equation.
French: Effectivement, la Tunisie représente non seulement un modèle pour ceux qui souhaitent assister à la chute des autocrates arabes, mais elle reste également un précédent qui peut nous aider à comprendre les évolutions ultérieures d'une équation orientale complexe.
English: The new five priority areas within the program will include: (a) life sciences and bio-based products; (b) food and food system safety; (c) environment; (d) rural economic research needs; and (e) improved agricultural production and market diversification.
French: l’agriculture et de l’alimentation et les collectivités rurales de la province.
English: But we note that it has now been achieved, and we commend the Governments of Eritrea and Ethiopia on that.
French: Mais nous notons que des progrès ont été réalisés, et nous félicitons les Gouvernements érythréen et éthiopien à ce sujet.
English: This demonstrates the strong conservatism in Maya architecture is obvious.
French: J.-C. Ceci démontre le fort conservatisme dans l'architecture maya.
English: In other cases, confidence-building measures may be agreed as politically binding commitments.
French: Dans d'autres cas, elles peuvent être adoptées comme des engagements politiquement contraignants.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 22 May 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 22 mai 2003.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels 2/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: The final version of the document, with definitions, was completed on the last day of the screening process.
French: La version finale du document avec les définitions a été complétée le dernier jour de la présélection des candidats.
English: PUNO, The Department of Puno is located in the southeastern area of Peru.
French: PUNO, Le département de Puno est situé dans la zone sud orientale du Pérou.
English: "But it kind of makes me feel good knowing they said something nice like that.
French: Mais ça me fait chaud au cœur de savoir qu'ils ont dit quelque chose de gentil comme ça.
English: The collapse of negotiations with the Province of Canada for an extension of the Intercolonial Railway (ICR) has been suggested as a factor in the issue's prominence -- it was felt that the region would have more influence bargaining as one large group instead of three small ones.
French: On a avancé que l'échec des négociations avec la Province du Canada concernant le prolongement du chemin de fer Intercolonial y était pour quelque chose dans l'importance de la question à débattre -- on pensait que la région aurait plus d'influence en négociant comme un seul grand groupe plutôt que comme trois petits groupes.
English: Quebec Chicoutimi/Jonquière
French: Québec Chicoutimi/Jonquière
English: As PVR350 cards have an onboard MPEG-Decoder chip we want to make use of that.
French: Comme les cartes PVR350 possèdent une puce embarquée qui est un décodeur MPEG, nous allons l'utiliser.
English: It is a treaty full of lies and contempt for the voice of the peoples of Europe.
French: Ce traité est mensonger et désobéit aux voix des peuples d'Europe.
English: 6988) to the Political Affairs Committee and for opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries; . Motion for a recommendation on the establishment of a European police force to guarantee respect for human rights (Doc.
French: 6988) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, ainsi qu'à la commission des relations avec les pays européens non membres; . proposition de recommandation relative à la création d'une force de police européenne pour garantir le respect des droits de l'homme (Doc.
English: It is not always the same country.
French: Il ne s'agit pas toujours du même pays.
English: The importance of this achievement can be hardly overestimated, taking into consideration, that in few hundreds of kilometres constant conflicts between Tartars and local population of the Crimea.
French: Cette caractéristique est loin d’être anodine vu les conflits constants entre Tatars et populations locales de Crimée à quelques centaines de kilomètres.
English: Please do not talk during the needs assessm ent, or look at the answers of your classmates (see Guide, section 3.4.3).
French: T
English: Marie-Claire Kirkland-Casgrain's early years cultivated her passion for politics.
French: Le passé de Marie-Claire Kirkland-Casgrain explique bien son engouement pour la politique.
English: In other words, caution is necessary when flying into a low, particularly for IFR flights.
French: En volant vers un anticyclone, l'inverse se produit.
English: Refusal to obey orders under these circumstances does not constitute ground for criminal or civil responsibility of the subordinates.
French: Le refus d'obtempérer dans ces circonstances ne peut mettre en cause la responsabilité pénale ou civile des subordonnés.
English: It should also be noted that should a new complaint be filed, the Tribunal will assess its jurisdiction to inquire into the complaint by determining whether the subject procurement is covered by one or more of the trade agreements on the basis of, inter alia, whether the services being procured are exempted from coverage and whether the estimated value of the procurement exceeds the monetary thresholds of the applicable agreements.
French: Veuillez noter également que, si vous déposez une nouvelle plainte, le Tribunal établira s’il a compétence pour enquêter sur la plainte en décidant si le marché public en question est visé par un ou plusieurs des accords commerciaux en déterminant, entre autres, si les services demandés sont exemptés du champ d’application et si la valeur estimative du marché public dépasse les seuils monétaires des accords pertinents.
English: At the European Council in Nice it was agreed that "The contribution of non-EU Member States to the EU's civilian crisis management operations, in particular in EU police missions, will be studied in a positive spirit, in accordance with procedures to be determined."
French: Lors du Conseil européen de Nice, il a été convenu que « La contribution des États non membres de l’UE aux opérations civiles de gestion de crise de l’UE, notamment aux missions de police de l’UE, sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: In order to reduce the magnitude and frequency of the potential effect on landscape features, DHT will plan the route and ancillary features to minimize the disturbance of special landscape features as much as possible; this will include minimizing the number of borrow pits established and, where practical, depleting resources of borrow pits before establishing new ones.
French: Mesures d’atténuation Le choix définitif de l’emplacement de l’emprise et des aires auxiliaires sera arrêté après des études sur le terrain supplémentaires. Pour réduire l’ampleur et la fréquence des 39
English: For 18 seasons he dominated the sport, electrifying spectators and blazing his way into the record books with 626 career goals.
French: Pendant 18 ans, de 1942 à 1960, l'ailier droit des Canadiens de Montréal au célèbre chandail no 9 a dominé le hockey, en électrisant les foules et en totalisant 626 buts au cours de carrière.
English: It also requires that I state whether, in my opinion, the Service has done anything in the course of its operational activities, in the time period covered by the Annual Report, which is not authorized by the Act, has contravened any Ministerial Directions, or has involved the unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Dans ce certificat, je dois également faire état des cas où, selon moi, le SCRS a, lors de ses activités opérationnelles pendant la période visée par le rapport, accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi, contrevenu aux instructions données par la ministre ou exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: Enabled by this “flat world”, expansion of global trade is changing where and how business value is created.
French: Favorisée par cette uniformité, l'expansion du commerce mondial change les sources de plus-value et la façon de créer de la valeur.
English: The requirements themselves will come from existing checklists and/or specifications, or will be developed from your initial research using the guides for evaluating an environmentally preferred product/service found in the Issues in environmental procurement section of this program.
French: Celles-ci sont tirées de listes de contrôle ou de spécifications existantes ou sont élaborées à partir de votre recherche initiale à l'aide des guides d'évaluation d'un produit ou d'un service écologiquement préférable dans la section Questions relatives à l'approvisionnement écologique de ce programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions II - Establishing an area of selection - A question of balance The primary goal of any competition is to attract a sufficient pool of qualified candidates to enable the hiring manager to fill jobs with highly competent people.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions II. L'établissement d'une zone de sélection : une question d'équilibre L'objectif premier de tout concours est d'attirer un nombre suffisant de personnes qualifiées pour que la ou le gestionnaire puisse nommer des personnes hautement compétentes aux postes à pourvoir.
English: It was explained that, while in the past some practitioners might have used the form of an award for interim measures with a view to enhancing their enforceability, this no longer had much purpose given that the UNCITRAL Arbitration Model Law now contained provisions permitting enforcement of interim measures regardless of the form in which they were issued.
French: Il a été expliqué que, si par le passé certains praticiens avaient eu recours, pour les mesures provisoires, à la forme de la sentence afin d'en renforcer le caractère exécutoire, cela n'avait plus guère d'utilité aujourd'hui étant donné que la Loi type contenait désormais des dispositions permettant de faire exécuter des mesures provisoires quelle que soit la forme sous laquelle elles avaient été prononcées.
English: Further information is available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/oe00001e.html;
French: D'autres renseignements à cet égard sont fournis dans le site http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/oe00001f.html;
English: However, if conducted on appropriately selected sample plots, they can be used to generate correction factors for index counts conducted over a larger area in a doublesampling design (Bart and Earnst 2002).
French: Cependant, si ces méthodes sont utilisées dans des parcelles d’échantillonnage choisies de façon appropriée, elles peuvent fournir des facteurs de correction pour des dénombrements indiciels menés dans une zone plus grande selon un plan d’échantillonnage double (Bart et Earnst, 2002).
English: Opportunities to contribute to sustainable development through a population health approach and through our intention to more fully explore the linkages between population health and sustainable development, and to support healthy child and youth development; Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: Possibilités de contribuer au développement durable en adoptant une approche axée sur la santé des populations et en cherchant à explorer plus à fond les liens entre santé des populations et développement durable, et possibilités de favoriser le développement sain des enfants et des jeunes.
English: At the third meeting, the Nordic countries, on a rotation basis, were admitted as a member of the Board.
French: Au cours de la troisième réunion, les pays nordiques ont siégé au Conseil par roulement.
English: This success is of course assisted by the confidence factor I mentioned earlier in relation to the booming Irish economy.
French: En conséquence, l’un des éléments-clé de notre programme est de bien cibler et d’atteindre notre clientèle des PME, ainsi que leurs consultants financiers.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Annual performance appraisals should be completed for all LES.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.5 Une évaluation du rendement de tous les ERP devrait être faite tous les ans.
English: • An active role in building the Canada "brand" globally
French: • Un rôle actif dans la commercialisation à l'échelle mondiale de « l'image de marque » du Canada
English: Complaints to the Ombudsman
French: Plaintes adressées au Médiateur
English: I turn now to the e-content+ programme.
French: J’en viens maintenant au programme Content Comme le rapporteur l’a expliqué, la Commission entend lancer ce programme au début de l’année 2005.
English: • provide access to other on-site services REPRODUCTION AND SALES SECTION (INFORMATION BRANCH)
French: : 819-997-1890 Courriel : bergevin.joanne@ic.gc.ca PRÉSIDENT, COMMISSION D’APPEL DES BREVETS Michael Gillen Tél.
English: Hindu Wedding Procession Most Canadian Hindus are still married according to tradition (Corel Professional Photos).
French: Hindou, cortège de mariage La plupart des Hindous canadiens se marient encore suivant la tradition (Corel Professional Photos).
English: One of these is the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which aims to contribute to wealth creation.
French: Il s'agit du Document de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRP) qui vise à contribuer à la prospérité.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION
French: c) LIBERTÉ D'EXPRESSION;
English: It is proposed that the below listed entries in the Dangerous Goods List be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier les rubriques de la liste des marchandises dangereuses énumérées ci-après comme suit:
English: A. In August 1989, absolutely nothing happened, everything was going fine.
French: R. Août 1989, il s'est absolument rien passé, tout allait bien.
English: The SPDM manufacturing is complete and a formal Acceptance by the CSA was completed in December 2002.
French: La fabrication du SPDM est terminée et la revue de réception officielle par l'ASC s'est achevée en décembre 2002.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The essays in this book examine the current and potential impact of the ICT explosion in Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique.
English: CORCAN’s services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally with other government organizations, Non-Governmental Organizations, and private enterprises.
French: Le SCC gère des pénitenciers, des centres de traitement des maladies mentales, des pavillons de
English: Sub-head 0000080: official travel (missions) by the staff of the Secretariat of the Assembly required to attend meetings of the Assembly (bodies) and other organisations;   Sub-head 0000095: hospitality expenses incurred during visits by important personalities visiting the Assembly, travel expenses and subsistence allowances of members of the Assembly representing it at meetings of certain Council of Europe bodies (other than sessions of the Assembly and meetings of the Assembly committees), accident insurance premiums for official travelling;   Sub-head 0000115: interpretation costs from and into official and working languages of the Assembly (interpretation in the five official languages - French, English, German, Italian and Russian - for each plenary session and for the plenary meetings of committees, interpretation in two languages for the meetings of sub-committees).
French: Cet investissement devrait aussi inclure la réfection totale de la tribune présidentielle et du pupitre, qui sont démodés et ne répondent plus aux besoins de l’Assemblée, ainsi que l’installation d’un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: acts as an arranger and facilitator of transactions for both real-estate companies and property developers. Its expertise encompasses commercial (offices, factories, warehouses and logistics etc.
French: intervient, pour le compte de sociétés foncières et autres opérateurs immobiliers, en tant que qu’arrangeur et facilitateur de transactions.
English: He goes through his tricks as usual, but he lingers affectionately over the duck, and often glances proudly in our direction.
French: Il fait ses tours comme à lordinaire; mais il samuse et se complaît longtemps à celui du canard, en nous regardant souvent dun air assez fier.
English: (DATED 05-12-2008) 7C PP25-2008 CYCLE 1 (DEC BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.(DATED 09-12-2008) WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD AGE 71 REPORT.
French: (DATÉ DU 09-12-2008) REMISE HEBDO. NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI IMPRIMÉ DE SÉLECTION ÉLÉMENT DE RETRAITE À JOUR - 71.
English: Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal.
French: La situation de l’Irlande quant aux objectifs de Kyoto est, pour être honnête, plutôt lamentable.