ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, it had done everything that was reasonably possible. The Ombudsman welcomed the Commission’s constructive and sustained eﬀorts to assist the complainants.
French: Elle a également informé le Médiateur du fait que les Écoles européennes avaient adopté un code de bonne conduite administrative (disponible sur leur site web).
English: Native Education and Training Strategy Return to Main Menu
French: Stratégie d'éducation et de formation des autochtones Mai 1991
English: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project] It is defined in culture-neutral terms - that is, it can be adapted to any culture or ethnicity.
French: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project] On le définit en termes culturels neutres - à savoir que ce modèle peut être adapté à n'importe laquelle culture ou ethnie.
English: For the purposes of these Guidelines, the following expressions are used:
French: Aux fins des présents principes directeurs :
English: Introductory statements were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, et par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du même Bureau.
English: As the senior decision-making body, the fundamental responsibility of the Executive Board is to set the long-term strategic direction and priorities for the organization.
French: Parcs Canada prépare aussi l’analyse et les plans en appui des prises de décisions ainsi que des documents et des mémoires à l’intention du Parlement et des organismes centraux.
English: • In 1999, 85.7% of all persons with disabilities employed in the Yukon Territory FPS were in indeterminate positions and 14.3% were in term positions.
French: • En 1999, 85,7% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF au Yukon occupaient un poste de durée indéterminée et 14,3%, un poste de durée déterminée.
English: 04-05 Contribution AIA, Marketing and Promotion Annuaire 2004-05, 11e édition AIA, Marketing and Promotion Le livre à la croisée des langues AIA, Marketing and Promotion - Livre d'ici Internet Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Marketing and Promotion - First Nation Communities Read Program Enhancement and Expansion Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund IMA, Export Expertise Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program
French: Contribution 2004-2005 AIA, Commercialisation et promotion Annuaire 2004-05, 11e édition AIA, Commercialisation et promotion Le livre à la croisée des langues AIA, Commercialisation et promotion - Livre d'ici Internet Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Commercialisation et promotion - First Nation Communities Read Program Enhancement and Expansion Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation
English: In the case of Gibraltar, a particular complex of geographical and political isolation has been caused by the attitude of the Spanish authorities.
French: Dans le cas de Gibraltar, l’attitude des autorités espagnoles a engendré un complexe particulier d’isolement géographique et politique.
English: 2.3 On 21 June, a confrontation was conducted between the authors' son and one G.H., in the presence of S.Dzh., an investigator, and Bazarov's lawyer.
French: 2.3 Le 21 juin, une confrontation a eu lieu entre le fils des auteurs et une personne dénommée G. H., en présence de S. Dzh., enquêteur, et de l'avocat de Bazarov.
English: In addition to building its own capacity, the review identified a need to strengthen EC’s capacity building and advocacy roles with others, as a way of moving beyond the status quo on sustainable development issues.
French: En plus de renforcer sa propre capacité, l’examen a indiqué la nécessité de renforcer les rôles de mise en valeur et de défense avec les autres comme moyen d’aller au-delà du statu quo en matière de développement durable.
English: Several donors intervened at the pledging event but were not able to indicate the pledge amount due to their Governments' budgetary approval processes.
French: Plusieurs donateurs importants sont intervenus lors des annonces de contributions mais n'ont pas été en mesure d'indiquer le montant de la leur en raison des procédures d'approbation du budget par leur gouvernement.
English: The legal non-existence of Haitians is based on a very deep-rooted conspiracy of silence.
French: La non-existence légale des Haïtiens est fondée sur un non-dit très profond.
English: The Commission could also have adopted different approaches to the issue of legal protection.
French: La Commission devrait également choisir une autre approche de la question de la protection juridique.
English: The Commission and its work should therefore be given adequate visibility through outreach activities in order to retain that attention.
French: La Commission et ses travaux devraient dès lors bénéficier d'une visibilité appropriée, grâce à des activités d'information, afin de retenir cette attention.
English: The Economic Commission for Europe (UNECE) has made significant efforts to mainstream ICT into its work programme in the areas of trade, e-government, environment, transportation and policy development, and ICT thus constitutes an integral part of its activities in the region.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait un gros effort pour incorporer systématiquement les TIC dans son programme de travail sur le commerce, l'administration en ligne, l'environnement, les transports et l'élaboration des politiques générales, de sorte que les TIC font partie intégrante de ses activités dans la région.
English: Taku River Tlingit has two water systems, one adjacent to the town of Atlin, British Columbia, and the other is a bulk water fill system.
French: La collectivité de Taku River Tlingit possède deux réseaux d’alimentation en eau, un qui est situé à proximité du village de Atlin (Colombie-Britannique) et l’autre qui est un système de remplissage d’eau libre.
English: What is the way forward?
French: Quelle sera la marche à suivre?
English: (New York, 29 May-6 June and 25 June 2008)
French: (New York, 29 mai-6 juin et 25 juin 2008)
English: In the light of this, it is important to ensure that all the necessary humanitarian and financial aid is provided and to lay down international safety rules that are as reliable as possible, in order to prevent other disasters like that in Japan in the future.
French: Dans ce contexte, il est important de garantir que toute l'aide humanitaire et financière nécessaire sera bien apportée, et de fixer des règles de sécurité internationales aussi fiables que possible, afin d'éviter à l'avenir d'autres catastrophes comme celle du Japon.
English: In today's largely deregulated railway environment, the granting of section 138 running rights would be an extraordinary remedy which could be a very harmful intrusion into the effective operation of a Class One railway company.
French: Dans la conjoncture de déréglementation actuelle du transport ferroviaire, l'octroi de droits de circulation en vertu de l'article 138 constitue un recours extraordinaire qui peut être une intrusion très préjudiciable dans l'exploitation efficace d'une compagnie de chemin de fer de classe 1.
English: Waite, D.T., Bailey, P., Sproull, J.F., Quiring, D.V., Chau, D.F., Bailey, J. and Cessna, A.J. (2005) Atmospheric concentrations and dry and wet deposits of some herbicides currently used on the Canadian Prairies.
French: W aite, D.T., B ailey, P., S proull, J.F., Q uiring, D .V., Chau, D .F., Bailey, J. et C essna, A .J. (20 05) Atmo spheric concentrations and dry and wet deposits of some herbicides currently used on the Canadian Prairies.
English: A needs/roles and responsibilities assessment has been conducted nationally (Pollara 2006) to confirm the roles at all levels.
French: On a procédé à une évaluation des besoins et des rôles et responsabilités à l'échelle nationale (Pollara, 2006) pour confirmer les rôles à tous les niveaux.
English: Due to legal wrangling between the Harbour Commission, the City of Toronto and the railway companies, the station remained unused until August 1927, when it was formally opened by His Royal Highness, Edward, the Prince of Wales.
French: En raison de disputes légales entre la Commission du port, la cité de Toronto et les sociétés ferroviaires, la gare demeure inutilisée jusqu’à son ouverture officielle par Son Altesse Royale, Edward, Prince de Galles, en août 1927.
English: Thin dolostone and sandstone stringers are common in the Mount Cap Formation.
French: De minces filons de dolomie détritique et de grès sont communs dans la formation de Mount Cap.
English: The contribution of animal husbandry is even smaller, namely 4%.
French: La part de l'élevage est même plus faible, se situant à hauteur de 4 %.
English: In particular, the citizens of Prince Edward Island have greatly appreciated his efforts towards building healthy relationships between youth and adults.
French: En particulier, les citoyens de l'Île-du-Prince-Édouard apprécient le travail qu'il a accompli et qui a permis d'établir des relations saines entre les jeunes et les adultes.
English: Fiscal Progress
French: Investissements stratégiques et stimulants économiques
English: It expressed concern about the situation of human rights defenders and journalists.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la situation des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
English: During some periods these forces will add to the warming effects of rising greenhouse gas concentrations. In others, they could slow down or even temporarily reverse the expected greenhouse warming.
French: Dans certains cas, ils s’ajoutent aux effets de réchauffement de l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre; dans d’autres, ils peuvent ralentir, voire renverser temporairement, le réchauffement par effet de serre prévu.
English: Applies to positions with responsibility for maintenance and servicing of the electrical power generation, distribution and utilization systems.
French: S'applique aux postes dont le titulaire est responsable de l'entretien et de la réparation des réseaux de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie électrique.
English: Amnesty International saddened by deaths of immigrants
French: Amnesty International est attristée par la mort d'immigrants
English: Now, once a paladin has 5 copies of the debuff from these seals on his or her target, on each swing the paladin will deal 33% weapon damage as Holy, with critical strikes dealing double damage.
French: La proportionnalité avec la puissance d'attaque est inchangée.
English: Deterrence Research shows that deterrence functions only if the following conditions are satisfied:
French: Dissuasion Les recherches ont montré que la dissuasion ne fonctionne que si les conditions suivantes sont remplies :
English: It is important and necessary for the coherence and transparency of European legislation to adopt a corresponding rule for the third horizontal directive we are discussing here.
French: Il est important et indispensable, pour des raisons de cohérence et de transparence de la législation européenne, d'adopter, comme nous le conseillons, une réglementation similaire pour la troisième directive horizontale.
English: Band administration 66.4% Chief and Council 33.6% Q20f1 Passing and enforcing legislation, e.g. community bylaws: developing these rules Nationally:
French: Administration de la bande 66,4 % Chef et conseil 33,6 % Q20f1 Légiférer, p. ex., élaborer les règlements administratifs de la collectivité : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: We have used the word "you" throughout the guide to mean the trustee, executor, administrator, liquidator, or anyone preparing the return for a trust.
French: Tout au long de ce guide, nous utilisons le terme « vous » pour désigner le fiduciaire, l’exécuteur, l’administrateur, le liquidateur ou toute autre personne qui remplit la déclaration pour une fiducie.
English: Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Transformation Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Il conçoit des stratégies, des hypothèses, des principes et des contraintes dans le but d’orienter à la fois la conception cible et l’élaboration du plan directeur de la transformation (c’est-à-dire la mise en œuvre).
English: The Special Rapporteur is also of the opinion that studies of this nature should be supplemented by the following action:
French: Le Rapporteur spécial estime également nécessaire que ces études soient complétées par les actions suivantes, à savoir:
English: In this context, the deployment of IMSMA will enhance the ability to provide advice on coordination and will also be of use to national authorities of affected countries in developing their own plans of action.
French: Dans ce contexte, le déploiement du Système de gestion de l'information pour l'action antimines renforcera la capacité de fournir des avis en matière de coordination et sera en outre utile aux autorités nationales des pays touchés pour mettre au point leurs propres plans d'action.
English: (TELUS Québec), dated 14 November 2003, in order to increase the monthly rates of certain residential optional services in high cost serving areas (HCSA) by $1.00, and to increase the monthly rates for residential optional service bundles in HCSA from between $0.80 to $0.85.
French: (TELUS Québec) le 14 novembre 2003, de manière à majorer de 1,00 $ les tarifs mensuels de certains services optionnels de résidence dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE) et à faire augmenter d'entre 0,80 $ et 0,85 $ par mois les tarifs applicables aux groupes de services optionnels de résidence dans les ZDCE.
English: In 2007, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences implemented 39 activities involving more than 2,500 participants from 64 countries, with the cooperation of 95 partners, including 50 universities.
French: En 2007, l'Institut a mené 39 activités avec plus de 2 500 participants originaires de 64 pays, en coopération avec 95 partenaires, dont 50 universités.
English: It may begin with an Introduction and end with a Conclusion.
French: Il est normal que le texte débute par une introduction et se termine par une conclusion.
English: Trade facilitation  Trade facilitation is the name given to measures to simplify and reduce the impact of import, export and customs procedures.
French: La facilitation du commerce  Par facilitation du commerce, on vise la réduction des inconvénients des procédures pilotant exportations, importations et autres règles douanières.
English: Staff involved should have appropriate training and experience.
French: Le personnel intervenant doit posséder une formation et une expérience appropriées.
English: Another respondent noted that La Francophonie is not homogeneous, and that the federal government must make sure that TV5 reflects the cultural diversity within that international Francophone community.
French: Selon un autre répondant, la francophonie n'est pas homogène et le gouvernement fédéral doit s'assurer que TV5 reflète la diversité culturelle à l'intérieur de la francophonie : « La culture canadienne n'est pas comme la culture française.
English: Last but not least, we believe that the financing mechanism in support of peacebuilding efforts should be more predictable, sustainable, transparent, accountable and flexible.
French: Enfin et surtout, nous pensons que le mécanisme de financement des efforts de consolidation de la paix devrait être plus prévisible, viable, transparent, responsable et souple.
English: "Predatory Instincts" has had its tooltip adjusted to indicate it only works in feral forms, and that it increases damage by a percent, not damage bonus by a percent.
French: Les dégâts de « Essaim d'insectes » sont augmentés pour tous les rangs. Le coût en mana des rangs 1 et 3 augmente.
English: They include ancient crystalline shields (the Brazilian and Guyana shields), old sedimentary platforms and basins (the Patagonia platform and the Paraná sedimentary basin), volcanic zones (the Mexican transverse volcanic belt), huge sedimentary plains (Amazon, Gran Chaco, the pampas, and the llanos), and deeply folded and fractured landscapes (the Andes and the Mexican sierras).
French: Les caractéristiques géologiques sont également variées : anciens boucliers cristallins ( boucliers du Brésil et de la Guyana ), anciennes plates-formes et anciens bassins sédimentaires ( plate-forme de Patagonie et bassin sédimentaire du Paraná ), zones volcaniques ( ceinture volcanique transversale mexicaine ), vastes plaines sédimentaires ( Amazone, Gran Chaco, pampas et llanos ) et panoramas au relief tourmenté avec plis et fractures profonds ( Andes et sierras mexicaines ).
English: ECE also reviewed online, and offered comments on, some of the draft CCA/UNDAF and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) documents.
French: Elle a par ailleurs révisé en ligne certains des projets de bilans communs de pays et de plans-cadres et des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et formulé des observations à leur sujet.
English: Indeed, inflows of foreign capital may often make a positive contribution to the BOP situation in a country.
French: En vérité, les apports de capitaux étrangers peuvent souvent contribuer à redresser la balance des paiements d'un pays.
English: At the time of the survey, inland areas had 10- 25% snow cover and most lakes and ponds were completely or mostly frozen.
French: Les aires de l'intÃ©rieur Ã©taient couvertes de neige dans une proportion de 10 Ã 25 % au moment du relevÃ© et la plupart des lacs et des Ã©tangs Ã©taient complÃ¨tement ou en majeure partie gelÃ©s.
English: Lavendelfoto thus provides an important international platform for botanical documentation and research.
French: Lavendelfoto offre dès maintenant une importante plateforme internationale destinée à la documentation et la recherche botaniques.
English: HIV/AIDS in Prisons:
French: VIH/sida et prisons :
English: Thus, the Appeals Chamber interpreted the “reason to know” standard as requiring an assessment of whether a superior had sufficiently alarming information that would have alerted him of the risk that crimes might be committed by his subordinates.
French: Ainsi, la Chambre d'appel a considéré que l'expression «avait des raisons de savoir» impliquait qu'il fallait déterminer si le supérieur disposait d'informations suffisamment alarmantes pour être conscient du fait que ses subordonnés risquaient de commettre des crimes.
English: If you enjoy going hiking, discovering new places with every step you take, experiencing new sensations and new challenges......If you want to rediscover nature in it purest state and contemplate the history of the country, in short, if you want to surprise yourself, come and discover Itinerànnia 's network of paths.
French: Si tu aimes pratiquer le trekking, marcher pour trouver à chaque pas de nouveaux endroits, goûter à de nouvelles sensation, relever de nouveaux défis... Si tu veux redécouvrir la nature à l'état pur et contempler ton histoire et celle de ton pays, en définitive, si tu veux te surprendre, vient découvrir le réseau de sentiers Itinerànnia.
English: Its Asian programs support democratic development, strengthen decentralization laws, build good governance at the local level, and support better management of growing urban centres.
French: Les programmes réalisés en Asie visent à soutenir le développement démocratique, le renforcement des lois sur la décentralisation, l'instauration de la bonne gouvernance à l'échelle locale et l'amélioration de la gestion des centres urbains en expansion.
English: 21 CCRA ruling - Give the number and date of any CCRA ruling applicable to the shipment.
French: 21 Décision de l'Agence - Donnez le numéro et la date de toute décision de l'Agence applicable à l'expédition.
English: Pursuant to sections 5 and 60 and of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention Document: 051003.doc - 77KB 2005-10-03 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to sections 5 and 60 and of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention Document: 051003.doc - 77KO 2005-10-03 - Bell Canada Description:
English: - No supplement charged for single rooms.
French: - Il n’y a pas de surcharge pour les chambres simples.
English: Aboriginal population resident in surveyed areas, as well as those served by neighbouring municipalities (as "rural population", column AH) is included in the database.
French: La population autochtone des zones étudiées, ainsi que celles des zones desservies par les municipalités voisines (en tant que « population rurale », colonne AH) est incluse dans la base de données.
English: The network is actively participating in the special session.
French: Le réseau participe activement aux préparatifs de la session extraordinaire.