ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts payable and accrued liabilities (626,634) (2,000,088)
French: Comptes créditeurs et charges à payer (626 634) (2 000 088)
English: It gives priority to most vulnerable groups and regions and encompasses intellectual, physical, social and emotional outcomes.
French: Elle donne la priorité à la plupart des groupes et des régions vulnérables et envisage les conséquences intellectuelles, physiques, sociales et affectives.
English: Included here are those chemical, physical and biological aspects necessary to maintain a healthy and diverse aquatic ecosystem.
French: Cela comprend les aspects chimiques, physiques et biologiques nécessaires au maintien d’un écosystème aquatique sain et diversifié.
English: In 2000, the percentage of women in national public committees was 26.5%, ranging from 38.9% in the Ministry of Health and Social Security and 37% in the Ministry of Social Affairs to 10.1% in the Ministry of Agriculture.
French: En 2000, le pourcentage des femmes dans les comités publics nationaux était de 26,5 %, passant à 38,9 % au Ministère de la santé et de la sécurité sociale et à 37 % au Ministère des affaires sociales, pour retomber à 10,1 % au Ministère de l'agriculture.
English: Such a divergence might relate, for example, to the adequacy of the evidence gathered.
French: Cette divergence d’appréciation pourrait, par exemple, porter sur le caractère suffisant des preuves recueillies.
English: FINAL DESTINATION OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
French: DESTINATION FINALE DES ÉQUIPEMENTS ET INFRASTRUCTURES FINANCÉS EN COMMUN
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2005, the incumbency was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2005, le tableau d'effectifs de la MINUEE se présentait comme suit :
English: For the Government of Mexico, it is urgent that we give coordinated response to this humanitarian problem.
French: Pour le Gouvernement mexicain, il est urgent d'élaborer une réponse coordonnée face à ce problème humanitaire.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed doubts as to the powers of the Preparatory Meeting to change the venue of the Diplomatic Conference and stressed the need to consult with capitals.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé les doutes quant au pouvoir de la réunion préparatoire de changer le lieu de la conférence diplomatique et a souligné la nécessité de consulter les capitales.
English: The paper identifies the potential value of data sets such as the WES in furthering a more comprehensive research agenda on training and firm size, and considers the value of supplementing large-scale data sets with analysis based on industry or firm-level administrative or case studies in order to account for the effects of institutional factors on training outcomes.
French: Ils parlent de la valeur potentielle des ensembles de données telles que l'Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) pour l'avancement d'un programme de recherche plus approfondie sur la formation et la taille des entreprises, et ils examinent l'utilité de compléter les ensembles de données à grande échelle par des analyses fondées sur des données ou des études de cas touchant certaines entreprises ou industries afin de tenir compte des conséquences de certains facteurs institutionnels sur les résultats en matière de formation.
English: In 1998, the regulation on the obligatory school programmes "knowledge about the sexual life of human beings" was withdrawn.
French: En 1998, la réglementation sur les programmes scolaires obligatoires « connaissance de la vie sexuelle des êtres humains » a été abandonnée.
English: If we start changing the text, it could easily happen that we will have to wait until 4 p.m. to see the final result.
French: Au moment où nous commencerons à entrer dans ce texte, nous pourrions nous retrouver à 16 heures autour d’un texte final.
English: An evaluation of the BDP was finalized in April 2003. A major finding of the evaluation found that the BDP has contributed significantly to the establishment, growth and survival of firms in the Atlantic region.
French: L'évaluation du PDE, qui a été achevée en avril 2003, a permis de conclure notamment que le programme avait contribué sensiblement à la création, à la croissance et à la survie des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: Today's announcement recognizes the important work already being done in Nunavut to reduce the territory's reliance on fossil fuels for all its energy needs," said Minister Baird.
French: L'annonce d'aujourd'hui reconnaît l'important travail déjà en cours au Nunavut qui vise à réduire la dépendance du territoire aux combustibles fossiles pour l'ensemble de ses besoins énergétiques », a déclaré le ministre Baird.
English: In support of that view, it was proposed that claims that were not challenged might be admitted with minimum requirements for evidence, such as by reference to the list of creditors that was to be filed under recommendation (92) (b) (v), rather than to the books and records of the debtor.
French: À l'appui de cet avis, il a été proposé que les créances qui n'étaient pas contestées puissent être admises avec des exigences minimales en matière de preuve, notamment sur la base de la liste des créanciers qui devait être établie en vertu de l'alinéa d) de la recommandation 92, plutôt que sur celle des livres et registres du débiteur.
English: The Group wishes to stress that elements for such a framework are there, today more than ever in the history of the country, in the form of a genuine willingness to dialogue, the existence of the National Growth and Poverty Reduction Strategy with a clear responsibility of the Ministry of Planning and External Cooperation to follow up on its implementation, the Government's plan identifying the country's priorities and the need to act quickly, given the increased vulnerability of the country.
French: Le Groupe souligne que les éléments d'une telle structure existent, aujourd'hui plus que jamais dans l'histoire du pays, à savoir : une véritable volonté de dialogue, l'existence du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté, le Ministère de la planification et de la coopération externe étant clairement chargé du suivi de sa mise en œuvre, le plan du Gouvernement déterminant les priorités du pays et la nécessité d'agir rapidement, compte tenu de la vulnérabilité accrue d'Haïti.
English: Get to know Genius individually – contact us!
French: Lernen Sie Genius persönlich kennen und nehmen Sie Kontakt mit uns auf!
English: nidle = 600 min-1
French: nlo = 1 015 minP-1 nhi = 2 200 minP-1 npref = 1 300 minP-1 nidle = 600 min-1
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: Moreover, stressing responsibility as the counterbalance to human rights is liable to weaken the hold of such rights, especially as they are still by no means satisfactorily implemented.
French: L'insistance sur la responsabilité comme pendant des droits de l'homme risque par ailleurs d'affaiblir la primauté de ceux-ci, alors qu'ils sont encore loin d'être appliqués de manière satisfaisante.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007
French: Agence de coopération des régulateurs de l’énergie IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007
English: Increased Caloric Intake to Reverse Energy Deficiency in Premenopausal Exercising Women:
French: WEBSTER, Fiona Women's Health Program University Health Network (Toronto) STEWART, Donna E
English: It is important to remember that the Canada Education Savings Grant is paid on contributions for children up to age 18.
French: Il importe de se rappeler que la Subvention canadienne pour l'épargne-études est accordée à l'égard de cotisations aux REEE pour des enfants de moins de 18 ans.
English: This landscape encompasses many resources such as an old farm site, four to six foundations, stone culverts, old fields and apple trees.
French: Ce paysage comprend le bassin hydrographique et les communautés végétales qui ont été perturbés par les activités d’exploitation forestière ainsi que par la présence et l’utilisation de barrages à billes, d’estacades et de scieries au 19e siècle et jusqu’au début du 20e siècle.
English: Moreover, the suites have a roof terrace with a pretty view of Molli, the forest and the city. Five of 10 rooms have a balcony, ideal for a leisurely breakfast, weather permitting.
French: Les suites comptent une grande terrasse sur le toit avec vue sur le train Molli, la forêt et la ville.Parmi les 10 chambres, 5 possèdent un balcon sur lequel vous pouvez prendre le petit-déjeuner.
English: The purpose of Article 5(6) of the Sixth Directive is to ensure equal treatment as between a taxable person who applies business assets for private purposes and an ordinary consumer who purchases goods of the same type.
French: L'objectif de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive consiste notamment à assurer une égalité de traitement entre l'assujetti qui prélève un bien de son entreprise à des fins privées et un consommateur ordinaire qui achète un bien du même type.
English: The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
French: La consultation débutera le 3 mai et s’achèvera le 31 août 2006.
English: The two pillars have also worked to develop the course content for a seminar on human rights for members of the Communities Committee of the Municipal Assemblies.
French: Les deux organisations clefs ont également élaboré ensemble le contenu d'un séminaire sur les droits de l'homme destiné aux membres de la Commission des communautés des conseils municipaux.
English: Women and men have the same social and economic rights, and there are no substantial developments to report in this regard.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits sociaux et économiques, et il n'y a aucun changement important à signaler à cet égard.
English: Both culture medium and age had pronounced effects of the number of peanut rhizobia cells that bound fluorescent-labeled soybean lectin.
French: Le milieu de culture et l'âge ont tous deux des effets prononcés sur le nombre de cellules de rhizobium qui s'attachent des lectines de soya marquées de fluorescence.
English: • Continue to strengthen the coordination, prioritization, effectiveness and accountability of the IAE with key interdepartmental partners (CIDA, Finance, Treasury Board and PCO), ensuring coherence with the advancement of Canadian foreign policy objectives.
French: • Continuer de renforcer la coordination, l'établissement des priorités, l'efficacité et la responsabilisation de l'EIA auprès des principaux partenaires interministériels (ACDI, Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor et BCP), en assurant la cohérence avec l'atteinte des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: The Commission commends the City for its development of the Housing Charter, which is a policy statement that sets out how people's human rights are respected within housing.
French: La Commission félicite Toronto d’avoir élaboré une Charte du logement.
English: It is rare for the two to be combined in the same person, and there are many examples of leading edge technology using stone age pedagogic design.
French: Il est rare de les rencontrer chez une seule et même personne et on trouve de nombreux exemples de technologies ultra modernes associées à des conceptions pédagogiques antédiluviennes.
English: Because of the depth (around 20 meters) and the necessity to travel a lot, this dive site is usually for intermediate divers.
French: En raison de la profondeur (20 mètres) et de la nécessité de nager beaucoup entre les différents points d'intérêt, ce site est en général recommandé pour les plongeurs intermédiaires.
English: Methodology We sent a questionnaire to experts in the following ten Council of Europe member states:
French: Terminologie Dans le présent rapport, les termes «étrangers» ou «ressortissants étrangers» désignent les personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent.
English: The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the designated Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration.
French: La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office désigné au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration.
English: If we ground our approach to public consultation in a process of public education, we could look forward to more informed public engagement.
French: Si nous fondons notre mode de consultation du public sur un processus d’initiation et de sensibilisation, nous pourrons espérer une participation plus éclairée de la population.
English: In this case, the “Soyuz” and Oreburg - Novopskov pipelines would have to be uploaded with additional volumes of gas from the Karachaganah gas field and the capacity of the “Central Asia - Centre” gas transmission line would have to be upgraded from 54.8 bcm to 100 bcm per year.
French: Dans ce cas, les conduites «Soyuz» et Oreburg-Novopskov devraient transporter des volumes supplémentaires de gaz provenant du gisement de Karachaganah, et la capacité du gazoduc «Central Asia-Centre» devrait être portée de 54,8  à 100 milliards de m3 par an.
English: They have private service, sat TV, telephone, hair dryer and ceiling fan and almost all of them have air contitioning.
French: Presque toutes les chambres ont l'air conditionné et un grand balcon avec vue sur la mer. Toutes les chambres sont non fumeurs.
English: The asynchronous signal is in ASCII protocol, even parity, with seven bits per character, one start and one stop bit.
French: Le signal asynchrone est en code ASCII, parité paire, avec 7 bits par caractère et un bit de départ et un d'arrêt.
English: In 1987, it was expanded across North America as a joint initiative of LPBO and the Cornell Laboratory of Ornithology.
French: En 1987, le projet a Ã©tÃ© Ã©tendu Ã toute l'AmÃ©rique du Nord Ã titre d'initiative conjointe du LPBO et du Cornell Laboratory of Ornithology (CLO).
English: There is some evidence that the resident killer whale populations may be more accustomed to the presence of boats than transient animals.
French: Certains signes portent à croire que les populations résidentes d'épaulards sont plus habituées à la présence de bateaux que les animaux de passage.
English: Under these circumstances, Parliament's contested refusal, as confirmed by Parliament's decision on the complainant's Article 90(2) appeal and by Parliament's opinion on the complaint to the Ombudsman, is not well founded.
French: Dans ces circonstances, le refus contesté du Parlement, tel que confirmé par la décision du Parlement relative à l'appel interjeté par la plaignante en vertu de l'article 90, paragraphe 2, et par l'avis du Parlement relatif à la plainte déposée auprès du Médiateur, n'est pas fondé.
English: 24.10.3 Yukon First Nations constitutions may be amended only by internal amending formulae or by amendment to the self-government Legislation.
French: 24.10.3 La constitution d'une première nation du Yukon ne peut être modifiée que par l'application de la formule de modification y prévue ou que par la modification de la mesure législative sur l'autonomie gouvernementale.
English: Unauthorized demonstrations, mostly peaceful, by individuals claiming to be former ONUB personnel seeking compensation or re-employment continued during the reporting period.
French: Les manifestations non autorisées, pour l'essentiel pacifiques, d'individus se prétendant être d'anciens employés de l'Opération des Nations Unies au Burundi, qui cherchent à obtenir une indemnisation ou à être à nouveau employés, se sont poursuivies tout au long de la période.
English: It was encouraging that the rules of engagement had been strengthened.
French: Il est encourageant que des règles d'engagement aient été précisées.
English: The internal gas network of the EU must also be developed to ensure that sufficient capacity in the EU system is available.
French: Il faut également développer le réseau gazier à l'intérieur de l'UE pour que l'UE dispose de capacités suffisantes.
English: True Hole technology Hypertherm's patent pending True Hole** cutting technology for mild steel is a specific combination of cutting parameters that is optimized for each material thickness and hole size automatically.
French: La technologie True Hole La technologie de coupe True Hole** d’Hypertherm pour l’acier doux, en attente de brevet, est une combinaison précise de paramètres de coupe optimisée pour chaque épaisseur et taille de trou du matériau.
English: Most judges considered that consent could be exercised when a child reached puberty.
French: La plupart des juges considèrent que la puberté sert de référence en la matière et estiment qu'un enfant qui a atteint l'âge de la puberté a la maturité nécessaire pour être éventuellement consentant.
English: The programme, which will continue in 2008, focuses on free and fair election coverage and reporting.
French: Le programme, qui se poursuivra en 2008, est axé sur la couverture et le suivi libres et équitables des élections.
English: 47 Cooperative Credit Associations Act, 1991, c.
French: 46 Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The products include corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils (wound successively in superimposed layers or spirally oscillated coils) where the coating or plating is applied by the hot-dip galvanizing or electrogalvanizing process.
French: Les produits comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion, coupées à longueur et en bobines (enroulées en couches superposées successivement ou en ondulations hélicoïdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrozingage.
English: This need for more coherence justifies and warrants the Community’s formal accession to the Hague Conference.
French: Ce besoin de cohérence accrue justifie et conditionne l’adhésion formelle de la Communauté à la Conférence de La Haye.
English: Table 46: Number of Unemployed Women Heading Families
French: Tableau 46 - Nombre de chômeuses chefs de famille
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the proposals before making recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau tiendra des discussions à composition non limitée au sujet de ces propositions avant de présenter à l'Assemblée générale des recommandations aux fins de décision, le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: Overseas, the helicopters will reduce our reliance on allies and protect our troops on dangerous missions.
French: Outre-mer, les hélicoptères nous permettront de moins dépendre de nos alliés et de protéger nos militaires qui effectuent des missions dangereuses.
English: There is a small problem with democracy in this place: the people we fund tend to be the wrong ones, and actually it would be better if we cut all this money out altogether.
French: Nous avons un petit problème avec la démocratie ici: nous avons tendance à ne pas financer les bonnes personnes, et il serait en fait préférable de supprimer tous ces financements.
English: "Circuit des Corniches Mejean, canyon de la Jonte" : Col de Perjuret. A narrow road overlooking the Jonte canyon leads to the hamlet of Cassagnes.
French: "Circuit des Corniches Méjean, canyon de la Jonte" : Col de Perjuret, étroite route surplombant le canyon de la Jonte, arrêt au hameau de Cassagnes.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; 17.18 Maternity-related Reassignment or Leave ** (g) Notwithstanding paragraph (e), for an employee working in an institution at Correctional Service Canada where she is in direct and regular contact with offenders and for Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2 according to Health Canada's Community Workload Increase System (CWIS)) and NU-HOS of Ste-Anne de Bellevue Hospital who provide direct and regular health care to patients, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iii) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; 17.18 Réaffectation ou congés liés à la maternité ** g) Nonobstant l'alinéa e), dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement du Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, d'une infirmière de Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations (type 1 et 2 conformément au Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC)) ou d'une infirmière de l'Hôpital Ste-Anne de Bellevue qui prodigue des soins directs et réguliers aux patients, lorsque l'employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: • Multimedia presentations with a MOV extension can be viewed with Quicktime.
French: Ceci est un format standard pour la plupart des traitements de texte.
English: It is not a comprehensive bibliography on all aspects of the field but is tailored to reflect the eight issues discussed in my report.
French: La bibliographie n’est pas exhaustive et ne couvre pas l’ensemble des questions, mais elle a été conçue dans l’optique des huit domaines d’intérêt dont il est question dans mon rapport.
English: Includes material related to employee entitlements and obligations, employer obligations, third party service providers, relocation claims, etc.
French: Les autres caractéristiques comprennent, entre autres, la fonction de recherche dans le dépôt central des sources d'information à partir d'un mot ou une chaîne de mots (recherche dans l'index en texte intégral et extraction) et la production de rapports.
English: For mobile forms, aggregations may be seasonal or even shorter term, and ephemeral in both space and time.
French: Pour les espèces nomades, les regroupements peuvent être saisonniers ou même de courte durée, et éphémères dans l'espace et le temps.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgical-dental services be added to the Medical Services Plan.
French: Tout membre du public peut recommander l'ajout de services de chirurgie dentaire au régime de services médicaux, même en l'absence de consultation publique officielle à ce sujet.
English: Reactions of sodium salts of substituted 3-amino-2-cyano-3-thioacrylic esters and amides with α-halomethylketones were studied.
French: Nous avons poursuivi l'étude de la réaction de certains sels sodés de dérivés de l'acide amino-3-cyano-2-thioacrylique avec des dérivés halogènes.
English: However, improvements have been limited by the same systemic obstacles affecting contracting across the Department; that being, the lack of availability of critical contracting information.
French: Toutefois, les améliorations ont été limitées par les mêmes obstacles systémiques qui nuisent aux contrats dans l’ensemble du Ministère, à savoir le manque de renseignements essentiels sur les contrats.