ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia submitted claims for monitoring and assessment of the environmental damage, depletion of natural resources and public health damage that it alleges to have suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite a présenté des réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation des dégâts à l'environnement, des pertes de ressources naturelles et des dommages à la santé publique qu'elle dit avoir subis en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services (2000) by Sarah Bowen, and Dr. J.M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, supported by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Aspects méthodologiques et politiques de l'évaluation des services d'interprétation et d'accès linguistique en milieu médical (2000) par Sarah Bowen et docteur J.M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, Université du Manitoba.
English: The resulting research and commercialization opportunities will be of interest to CancerCare Manitoba, St. Boniface Research Centre, the Institute of Biodiagnostics, the Health Sciences Centre and IMRIS.
French: Les résultats découlant des activités de recherche et de commercialisation intéresseront sûrement Action cancer Manitoba, le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface, l’Institut du biodiagnostic, le Health Sciences Centre et l’IMRIS.
English: The document entitled “the Chairman's Paper” was developed by the Chairman of the Mobile Phone Partnership Initiative Project Group 2.1 and issued as document UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix 1.
French: Le document intitulé « Communication du Président » a été établi par le Président du groupe du projet 2.1 de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et publié sous la cote UNEP/CHW.8/INF/6, annexe, appendice 1.
English: I therefore believe that we have done some very good work, Madam President, and, once again, I am grateful to everyone, to the Council and to the Commission, for having been able to conclude this conciliation, and for having done so, I might add, along the lines proposed by Parliament, for the good of our fellow citizens, because we are here to represent our fellow citizens.
French: Donc, je crois que nous avons fait un très bon travail, Madame la Présidente, et encore une fois, merci à tout le monde, merci au Conseil et merci à la Commission d'avoir pu terminer cette conciliation, qui plus est dans le sens proposé par le Parlement, pour le bien de nos concitoyens, puisque nous sommes là pour représenter nos concitoyens.
English: Support to CAMI was only one of the five areas for which funds from the Special Resources for Africa had been earmarked.
French: L'appui à la Conférence des ministres africains de l'industrie n'est qu'un des cinq domaines auxquels les fonds provenant des ressources spéciales pour l'Afrique ont été affectés.
English: These agencies play a dual role in relation to Palestinian refugee children in Lebanon, namely the provision of services and the protection of their rights.
French: Ces organisations mènent deux types d'activité en faveur des enfants palestiniens réfugiés au Liban: la prestation de services et la défense de leurs droits.
English: There are many different populations to consider when dealing with detection and screening including, the well population, the high risk population, the symptomatic population and the disease population.
French: Il faut prendre en considération les nombreuses populations différentes lorsqu'on traite de détection et de dépistage, notamment la population en santé, la population à risque élevé, la population symptomatique et la population malade.
English: Travelogues and pictures from a trip in Bolivia and Peru in July 2001.
French: RÃ©cit et photos d'un voyage au PÃ©rou et en Bolivie en juillet 2001.
English: Through an affiliation agreement with Northwest Community College, WWN offers vocational and technical training, Grade 12 achievement, and university/college preparation.
French: Dans le cadre d'une entente avec le Northwest Community College, WWN propose des cours de formation professionnelle ainsi que des cours de terminale secondaire et de préparation aux études collégiales et universitaires.
English: Furthermore, Canadian exporters are advised that they will be at a disadvantage when competing with local firms, especially market leaders and state-owned companies.
French: De plus, les exportateurs canadiens doivent savoir qu'ils seront désavantagés lorsqu'ils entreront en concurrence avec des entreprises locales, notamment des chefs de file du marché et des sociétés publiques.
English: Code Remarks Procurement Review Board PRD P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Commission de révision des marchés publics PRD Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: • Fall 2007 [ HTML | PDF (108 KB) ]
French: • Automne 2007 [ HTML | PDF (116 Ko) ]
English: Motion SCOGAC 26-12 (Andrée Demers/Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of: 1. The top 10 of 12 Clinician Scientist - Phase I (New) applications submitted to the September 2004 competition, with a minimum rating of 3.65, for a success rate of 83.3% and an investment of $420 K in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-12 (Andrée Demers/Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver : 1. les 10 premières demandes de cliniciens-chercheurs - Phase I (Nouvelle demande) sur les 12 présentées au concours de septembre 2004 qui ont obtenu une cote d'au moins 3,65, ce qui représente un taux de réussite de 83,3 % et un investissement de 420 k$ en 2005-2006.
English: The majority of the women participants said the most important type of security for them was economic security.
French: La plupart des participantes ont dit qu’à leur avis, le type le plus important de sécurité était la sécurité économique.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I wish to add the United Kingdom's voice of welcome to those of Security Council colleagues to the Secretary-General's Special Representative, Mr. Zannier, to President Tadić of Serbia, and to the Foreign Minister of Kosovo, Mr. Skender Hyseni, over a year after Kosovo became independent.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite ajouter la voix du Royaume-Uni à celles de mes collègues au Conseil de sécurité pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, au Président de la Serbie, M. Tadić et au Ministre kosovar des affaires étrangères, M. Skender Hyseni, un an après l'indépendance du Kosovo.
English: There are also many solutions in our new Framework Agreement which we did not have before.
French: Par ailleurs, le nouvel accord-cadre fournit de nombreuses solutions que nous n'avions pas auparavant.
English: In this design, the possible cause of a particular program's outcome is isolated through the use of two groups, equivalent in all respects except for the presence of the program.
French: Dans ce modèle, la cause possible du résultat d'un programme est isolée grâce à l'utilisation de deux groupes en tout point identiques, exception faite de leur exposition au programme.
English: While the Committee notes that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families protects individuals, including migrant women, on the basis of their migration status, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women protects all women, including migrant women, against sex- and gender-based discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait observer que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est destinée à protéger les personnes ayant le statut de migrants, notamment les femmes, cependant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a pour objet de protéger toutes les femmes, y compris les travailleuses migrantes, de la discrimination sexuelle et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Of course, small arms and light weapons are also used by States to meet their legitimate self-defence and security needs.
French: Les armes légères sont aussi utilisées légitimement par les États pour assurer leur défense et leur sécurité.
English: This will allow a Regulation No. 64 approval for vehicles of categories M1 and N1 equipped with temporary-use spare wheels/tyres via Regulation No. 13-H.
French: Ainsi, les véhicules des catégories M1 et N1 équipés de roues ou de pneumatiques de secours à usage temporaire pourront être homologués en application du Règlement no 64 à travers leur homologation en application du Règlement no 13-H.
English: This recommendation is based on the conclusion that the project will provide substantial benefits in the form of employment, business opportunities and royalties, while causing only a small incremental increase to existing environmental and health risks.
French: Sur la base de cet examen, nous recommandons d’autoriser la mise en oeuvre de Dominique-Janine Extension, sous réserve de certaines conditions enoncees dans notre rapport. Cette recommandation est basee sur la conclusion que ce projet
English: Manitoba also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Manitoba accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Ladies and gentlemen, we have to adopt as quickly as possible a solution to simplify the visa regime: that will send a positive and constructive signal to the pro-European and pro-democratic forces in Ukraine and Belarus.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons adopter au plus vite une solution afin de simplifier le régime de visa: ceci permettra d'envoyer un signal positif et constructif aux forces pro-européennes et pro-démocratiques en Ukraine et au Belarus.
English: The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require: – the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020; – stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation; – and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure. The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 largescale demonstrations in commercial power generation.
French: – la possibilité de définir dans un avenir proche un cadre législatif pour la technique CSC, qui permettrait le stockage géologique du carbone et clarifierait les questions relatives au choix des sites et à la responsabilité en cas de fuite; et – la prise en compte de cette technique dans le système actuel d'échange des quotas d'émissions; Enfin, les analyses d'impact et autres travaux préparatoires portant sur les propositions relatives au système d'échange des quotas d'émission mis en place après 2012 et le plan SET indiquent: – le rôle de la technique CSC en tant que technologie stratégique dans le domaine de l'énergie, nécessitant de nouvelles actions de R&D et de démonstration en vue d'une mise sur le marché dans les plus brefs délais et justifiant, pour cette raison, l'octroi de financements publics supplémentaires; NB: des priorités pour des activités européennes de recherche et développement en matière de technologies CSC ont été clairement définies3 à partir des résultats des actions communautaires de R&D et des connaissances et de l'expérience acquises dans le cadre de la ZEP TP4; – le rôle du système d'échange des quotas d'émissions en tant que principal mécanisme fondé sur le marché après 2012 et la confirmation de la prise en compte, dans ce système, de la technique CSC comme l'une des solutions valables de réduction des émissions.
English: The greenhouse gas indicator presented in this report focuses on total emissions of greenhouse gases countrywide.
French: Entre 1990 et 2003, les émissions ont augmenté de 24 p.
English: We wish Ambassador Holbrooke the best of luck in all of his future endeavours.
French: Nous le remercions également pour toutes ses autres initiatives et lui souhaitons la meilleure des chances dans ses projets futurs.
English: Applicants residing in South America, Africa and Asian countries other than Japan and the People’s Republic of China at the time of the auditions may submit an unedited video together with the required documentation in place of the audition.
French: Les candidats qui, lors des auditions, résident en Amérique du Sud, en Afrique ou dans les pays asiatiques autres que Japon et la Chine, peuvent soumettre une vidéocassette non éditée avec les documents requis au lieu de se présenter à l’audition.
English: A Policy on IP Acquisition A single product or service may be protected by various forms of IP rights covering different aspects of that product or service.
French: Une indication géographique met en évidence un lieu ou une région de production précis qui détermine les qualités caractéristiques du produit qui en est originaire.
English: NTI has raised contracting for a trail to the proposed Bloody Falls Territorial Park as an example of the lack of preferential treatment.
French: La NTI cite l’ adjudication du contrat de création de sentiers dans l’ éventuel parc territorial de Bloody Falls comme exemple flagrant de l’ absence de conformité aux dispositions visant le traitement préférentiel.
English: In the process, he could develop a database of whatever violations are registered from the field.
French: Ce faisant, il pourrait constituer une base de données concernant les violations signalées sur le terrain.
English: Search Inputs and the Job Search Process The discussion of search inputs is focused on two main indicators: an hours-per-week measure of the total time spent in looking for work; and an expense measure covering the weekly dollar expenses associated with that search.
French: Intrants de recherche d’emploi et processus de recherche d’emploi L’examen des intrants de recherche d’emploi porte sur deux principaux indicateurs : le temps consacré à la recherche d’un emploi (mesuré en heures par semaine) et les dépenses hebdomadaires faites pour cette recherche.
English: . . . The projects are described in section C5.R2. . . , and the projects in question (ParlRef and ECSN) are described in a lot of detail in section C5.R1.a. . . . The projects listed were in fact done with VS6E."
French: Le Tribunal fait observer que, même si seulement deux projets ont été traités dans les exposés des parties, la section C.M2 de la DP dispose que l’exigence relative au VS6E doit être satisfaite eu égard à un total de six projets — deux projets pour chaque ressource de consultation.
English: Made with our spicy donair meat, topped with crisp lettuce, chopped onions, diced tomatoes and our signature donair sauce.
French: Notre viande donair épicée, garnie de laitue, oignons, tomates et notre sauce à donair.
English: It was opened by the President of Senegal Mr Abdou Diouf and Mr Blaise Compaore, President of Burkina Faso and acting President of the OAU.
French: Elle a été ouverte par M. Abdou Diouf, président du Sénégal, et M. Blaise Compaore, président du Burkina Faso et président par intérim de lOUA.
English: And I have never, in fact, raised privacy objections against a single genuine anti-terrorist measure.
French: Et, je n'ai jamais soulevé en fait d'objections fondées sur la protection de la vie privée relativement à toute mesure légitime de protection contre le terrorisme.
English: This definition is very similar to the one contained in the ILO Convention inasmuch as it excludes frontier workers, artists, seamen, trainees and, to some extent, temporary workers.
French: Cette définition est très proche de celle que donne la Convention de l'OIT dans la mesure où elle exclut les travailleurs frontaliers, les artistes, les gens de mer et les stagiaires et, dans une certaine mesure, les travailleurs temporaires.
English: However, even if the numbers received may be limited, as for instance in emerging resettlement countries in Latin America or Africa, an important message of commitment is conveyed to host countries and countries of origin absorbing large numbers of fleeing or returning refugees.
French: Toutefois, même si le nombre de personnes réinstallées est limité, comme par exemple dans les pays de réinstallation émergents en Amérique latine ou en Afrique, un message fort d'engagement est transmis aux pays hôtes et aux pays d'origine accueillant un grand nombre de réfugiés fuyant ou revenant chez eux.
English: Every technological advance and innovation also creates new opportunities that can be exploited against the good vision of humanity.
French: Le moindre progrès technologique, la moindre innovation peuvent d'ailleurs être retournés contre l'humanité.
English: It was proposed that to safeguard the legitimate interests of third parties in the event of an armed conflict, the solution in article 60 of the Vienna Convention of 1969 could be applied.
French: On a proposé d'appliquer la solution retenue par l'article 60 de la Convention de Vienne de 1969 afin de préserver les intérêts légitimes des tiers en cas de conflit armé.
English: The disability pension is paid to individuals who as a result of a physical, mental or emotional disability can not and do not earn a salary that exceeds 25% of the average wage.
French: La pension d'invalidité est versée aux individus qui, du fait d'un handicap physique, mental ou psychologique, ne peuvent pas gagner un salaire qui dépasse 25% du revenu moyen.
English: At the 60th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.75, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Congo, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 60e séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Congo, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: Unfortunately, this is impossible to predict.
French: Malheureusement, cela est impossible à prévoir.
English: He introduced several documents into evidence in support of his allegation that the application for a refund of FST was filed within the statutorily prescribed time.
French: Il a déposé plusieurs documents en preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle la demande de remboursement de la TVF avait été faite dans le délai prescrit par la loi.
English: Notwithstanding the answers to these questions, the decision-making process might also be driven by difficulties in properly quantifying some of the factors as well as defining the qualitative aspects (i.e. when dealing with sensitive receptors or wetlands).
French: Quelles que soient les réponses à ces questions, le processus de prise de décisions sera également tributaire des difficultés à quantifier convenablement certains des facteurs et à en définir les aspects qualificatifs (p. ex., dans le cas de récepteurs vulnérables ou de terres humides).
English: (in German) is aimed at executives in the various sectors of an insurance company, such as reinsurance, corporate management, investments and asset liability management.
French: ( en allemand ) s'adresse aux membres de direction des différents secteurs d'activité d'une compagnie d'assurance, notamment, la réassurance, la gestion centrale, la gestion actif-passif et la gestion des investissements.
English: This activity is governed by national laws and by memorandums of understanding drawn up with each of the Unit's key international partners.
French: Ces échanges sont régis par la législation nationale et par des mémorandums d'accord conclus entre la cellule et chacun de ses principaux partenaires internationaux.
English: It is fostering communities of practice which would not have otherwise existed and is complementing the “top-down” approach to public policy formulated by Governments.
French: Elle encourage la constitution de réseaux de praticiens qui autrement n'auraient pas vu le jour et complète la démarche allant du sommet vers la base adoptée pour les orientations générales fixées par les pouvoirs publics.
English: The Commission underlines the need to restore the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body.
French: La Commission rappelle le besoin de restaurer l’envergure politique de l’Assemblée générale, en réaffirmant son rôle de principal organe délibérant universel.
English: - Care of the school environment;
French: - souci de l'environnement scolaire;
English: Issue 27 Autumn 2005 At 23, Matt McCormick is living on his third continent in as many years—and eager to show others what he's finding out there in the world.
French: Numéro 27 Automne 2005 À 23 ans, Matt McCormick habite son troisième continent en trois ans et a bien envie de montrer à d'autres ce qu'il découvre de par le vaste monde.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: REMANIEMENT DU FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE CONFORMÉMENT AU PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018)
English: The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Pour le Mouvement des pays non alignés, des avancées en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération sont essentielles pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Another solution would be to state these general principles in Article A of the Treaty on European Union.
French: Une autre solution consisterait à énoncer ces principes généraux dans l'article A du traité sur l'Union européenne.
English: Of these, 20 warnings were issued, nine charges are pending or under review, and two charges were laid.
French: Parmi ces incidents, 20 avertissements ont été émis, 9 accusations sont en instance ou à l’étude et deux accusations ont été portées.