ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include changes that have been identified in MIC's of the antimicrobial product against isolates of relevant microorganisms collected from clinical cases, field trials or other uses of the antimicrobial.
French: Les données doivent comprendre les changements de résultats dans les CMI de l'antimicrobien en question en présence de microorganismes d'intérêt isolés de cas cliniques, d'essais sur le terrain ou suite à l'utilisation d'autres antimicrobiens.
English: In an electronic environment, privacy issues loom over how information is collected and stored and how agents in the system interact.
French: Dans un monde électronique, les questions relatives B la vie privée revLtent une importance primordiale quant B la façon dont l'information est recueillie et stockée et B l'interaction des agents au sein du systPme.
English: At the foot of the Gothic cathedral, this is a perfect location to visit the historic Saint Leu district, Jules Verne's house andthe Hortillonnages gardens.
French: Il est idéalement situé au pied de la cathédrale gothique pour profiter du Vieux Quartier Saint Leu, de la Maison Jules Verne, des Hortillonnages... et à seulement 10 mn à pied de la gare.
English: In actual fact, pork fat lies just below the skin. So it is easy to remove, before or after cooking.
French: En fait, le gras du porc est surtout sous-cutané ; il est donc facile à enlever, avant ou après cuisson.
English: Biographical identifiers for both categories of individuals, as available, are provided in the confidential annex.
French: Des identificateurs biographiques, lorsqu'ils sont disponibles, sont fournis pour les deux catégories de personnes dans l'annexe confidentielle.
English: The number of women in such boards shall be at least 40 %.
French: Lesdits conseils doivent comprendre au moins 40 % de femmes.
English: She’s realized for her sake and mine that her state of health could deteriorate suddenly.
French: Pour elle-même et pour moi, elle est devenue encore plus consciente que son état pouvait s’aggraver subitement.
English: Check this option to enable the ability to close tabs by double-clicking on them.
French: Sélectionnez cette option pour activer votre capacité à fermer des onglets en double cliquant dessus.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie Nombre de réponses insuffisant
English: Compensation for victims of terrorist acts When comprensation is not fully available from other sources, in particular through the confiscation of the property of the perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts, the State must contribute to the compensation of the victims of attacks that took place on its territory, as far as their person or their health is concerned.
French: Dédommagement des victimes d'actes terroristes Lorsque la réparation ne peut être entièrement assurée par d'autres sources, notamment par la confiscation des biens appartenant aux auteurs, organisateurs et commanditaires d'actes terroristes, l'Etat doit, pour de tels actes survenus sur son territoire, contribuer au dédommagement des victimes pour les atteintes au corps et à la santé.
English: • CIHR should mandate archiving in institutional repositories.
French: • Les IRSC devraient rendre obligatoire l'archivage dans des dépôts institutionnels.
English: This success story is being shared with other NRC institutes.
French: Cette histoire de réussite s'est répétée dans d'autres instituts du CNRC.
English: Their most important decisions were taken in a series of conferences, mostly held elsewhere, at which Mr. Churchill and Mr. Roosevelt were normally present and exercised decisive influence.
French: Ils arrêtaient leurs décisions majeures au cours de conférences qui, pour la plupart, se déroulaient ailleurs et auxquelles MM. Churchill et Roosevelt assistaient d'habitude et y exerçaient une influence décisive.
English: Hence the act we are forced to do is involuntary, so long as we do not will it.
French: Ainsi, l’acte qu’on nous oblige à commettre est involontaire dans la mesure où on ne le désire pas.
English: Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertificationa
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertificationa
English: In Qatar the national strategy to combat trafficking in human beings included some measures for the protection of child victims of trafficking.
French: Au Qatar, la stratégie nationale de lutte contre la traite d'êtres humains comprenait des mesures de protection des enfants victimes de la traite.
English: Although theophylline is a cyclic AMP phosphodiesterase inhibitor, no relation could be found between inhibition of inosine uptake and cyclic AMP.
French: Bien que la théophylline soit un inhibiteur de la phosphodiestérase de l'AMP cyclique, nous n'avons pu mettre en evidence de relation entre l'inhibition du transport de l'inosine et l'AMP cyclique.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Green Corps
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Brigade verte
English: • P321 Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation  
French: • P321 Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada
English: This is what we have to do, and it is no mean task.
French: Voilà ce que nous devons faire, et ce ne sera pas une tâche facile.
English: It is important that we work towards a gradual improvement and harmonisation of procedures and effective guarantees of asylum, in order to implement a common European system.
French: Nous devons œuvrer à une amélioration et une harmonisation progressives des procédures et des garanties efficaces en matière d'asile, de façon à établir un régime européen commun.
English: Clearly there are significant differences between systems that are authoritarian and neglectful and those which support liberty, development, and human fulfillment.
French: De toute évidence, les différences qui existent entre les régimes autoritaires et négligents et les régimes respectueux de la liberté, du développement et de l’épanouissement de l’être humain sont grandes.
English: By 2002, San Francisco had the highest rates of primary and secondary syphilis of any metropolitan area in the United States.
French: En 2002, San Francisco détenait les taux les plus élevés de syphilis primaire et secondaire de toutes les régions métropolitaines des États-Unis.
English: It will take only 5 minutes to go to Central Station by tram.
French: La gare ferroviaire centrale se trouve à cinq minutes en tramway.
English: They shall also be responsible for coordinating use of the facility with assistance from other Community instruments, ensuring compatibility with Community policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Il leur appartient aussi de coordonner l'utilisation qu'ils font de cette facilité avec l'aide qu'ils reçoivent d'autres instruments communautaires, en veillant à ce que cette utilisation soit compatible avec les politiques et mesures communautaires ainsi qu'avec le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: In August he has to return to France and go on a tour without any hit of support.
French: En août, la mort dans l'âme, il doit rentrer en France pour repartir en tournée. Sans tube à l'appui.
English: · Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
French: · de mener les activités de recherche et de développement nécessaires, au besoin en accordant des subventions à la suite d'appels de propositions.
English: We also discussed potential strategies to address this.
French: Nous avons également discuté des stratégies qui pourraient être mises en œuvre à cet effet.
English: The active ingredient (e.g., malathion, atrazine, captan, etc.) is the chemical substance in a pure state used in the formulation of a pesticide.
French: L’ingrédient actif par exemple : le malathion, l’atrazine, le captane, etc.) est la substance chimique à l’état pur utilisée dans une formulation de pesticide.
English: The eighth edition of the IPC (IPC-2006), which contains approximately 70 ,000 groups, entered into force on January 1, 2006.
French: La huitième édition de la CIB (CIB-2006), qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2006, comprend environ 70 000 groupes.
English: By playing off clans and subclans, Barre fueled factional power struggles as a means of defusing opposition to his rule.
French: En jouant les clans et les sous-clans les uns contre les autres, Siyad Barre a attisé des luttes pour le pouvoir entre factions et désamorcé, par là-même, toute opposition à son pouvoir.
English: • compatibility with work under way or planned by the European Union.
French: • la compatibilité avec les travaux en cours ou planifiés par l'Union européenne.
English: 1 January 2002 will mark a milestone in the history of European integration.
French: Le 1er janvier prochain fera date dans l'histoire de la construction européenne.
English: In conclusion, I wish to contend that a new global human order is not a stand-alone process with respect to development, but instead, an all-embracing solution to the challenges of development.
French: Pour terminer, je tiens à affirmer qu'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain n'est pas un processus isolé en matière de développement mais plutôt une solution complète à tous les défis du développement.
English: Curators, in-house researchers, as well as other employees will be able to access the site through most desktop computers.
French: Les conservateurs, les chercheurs ainsi que d'autres membres du personnel pourront accéder au site à partir de la plupart des ordinateurs de bureau.
English: The US military stated that the incident was under investigation.
French: L’armée américaine a annoncé qu’une enquête avait été ouverte.
English: (Usually they don’t want to let go!)
French: Normalement, elles ne lâchent pas prise facilement!
English: Meanwhile, the level of social dissatisfaction continued to be high, as demonstrated in mid-April by a strike of teachers to protest the non-payment of salaries.
French: Quoi qu'il en soit, le degré de mécontentement social demeure très élevé, comme l'a attesté, à la mi-avril, la grève des enseignants qui protestaient contre le non-versement de leurs salaires.
English: What if Alenty helped the ad-market to pass this crisis?
French: 40 à 45 k€ bruts annuels selon le profil, part variable et stock-options possibles.
English: Please refer to the Web site at the following URL address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html_drug-med-list DIN MFR BRAND NAME PTC 02248182 COB CO-PRAVASTATIN 10MG TABLET 24:06.08 02248183 COB CO-PRAVASTATIN 20MG TABLET 24:06.08 02248184 COB CO-PRAVASTATIN 40MG TABLET 24:06.08 02241478 EUR PEDIAPHEN 80MG TABLET 28:08.92 02241479 EUR PEDIAPHEN 160MG TABLET 28:08.92 00775320 PMS PMS-THIORIDZAINE 30MG/ML SOLUTION 28:16.08 00028053 SCH SODIUM SULAMYD 10% OPHTH SOLUTION 52:04.04
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html_drug-med-list NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02248182 COB CO-PRAVASTATIN 10MG COMPRIMÉ 24:06.08 02248183 COB CO-PRAVASTATIN 20MG COMPRIMÉ 24:06.08 02248184 COB CO-PRAVASTATIN 40MG COMPRIMÉ 24:06.08 02241478 EUR PEDIAPHEN 80MG COMPRIMÉ 28:08.92 02241479 EUR PEDIAPHEN 160MG COMPRIMÉ 28:08.92 00775320 PMS PMS-THIORIDZAINE 30MG/ML SOLUTION 28:16.08 00028053 SCH SULAMYD SODIQUE 10% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:04.04
English: He informed SCOC that there is no formal CIHR policy; however the issue has been addressed in some collaborative agreements with industrial partners.
French: Il a informé le CSRCS de l'absence de toute politique officielle des IRSC; cependant, la question a été abordée dans certains accords de collaboration avec des partenaires industriels.
English: Therefore, 27 applicants were screened in for further consideration.
French: Ainsi, on a retenu 27 candidatures à cette étape.
English: Moreover, on the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY), the Council noted Croatia's generally good cooperation with ICTY, while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the negotiating framework.
French: Par ailleurs, le Conseil a constaté la coopération globalement satisfaisante de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Il a toutefois rappelé qu'une coopération pleine et entière demeure essentielle, conformément au cadre de négociation.
English: Interviewees agree, except for those associated with the COA, that Sport Canada funding has been important in enabling the organizations to participate in partnerships and initiatives.
French: Les personnes interviewées conviennent, à l'exception de celles qui sont associées à l'AOC, que le financement de Sport Canada a été important pour la participation de ces organismes à des partenariats et à des initiatives.
English: In other words, it is material conduct, namely the perpetration by each student of an immoral act and offence against public decency, that is characterized as a criminal offence, regardless of whether it is perpetrated by a man (debauchery) or a woman (prostitution), and without reference to his or her sexual orientation;
French: En d'autres termes, c'est un comportement précis, à savoir la commission par chaque étudiant d'un acte immoral et d'outrage à la pudeur, qui est considéré comme une infraction pénale, qu'il s'agisse d'un homme (débauche) ou d'une femme (prostitution) et quelle que soit l'orientation sexuelle de la personne concernée;
English: These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
French: Il s'agira d'organiser des ateliers et d'établir des contacts avec d'autres parties intéressées telles que des investisseurs et des fournisseurs de services de gestion des connaissances.
English: In light of these considerations, the Special Rapporteur condemns the abuse of the Internet by some groups and/or persons to promote racist and hate speech in violation of international law, or the use of the Internet as a platform for any kind of speech which exceeds the threshold of tolerance.
French: Eu égard à ces considérations, le Rapporteur spécial condamne le dévoiement de l'Internet par certains groupes ou personnes qui l'utilisent aux fins de promouvoir le racisme et d'appeler à la haine en violation du droit international, ou s'en servent comme d'un tremplin pour la diffusion de divers types de propos dépassant les limites du tolérable.
English: In all cases, we have an improved understanding of these dynamics, demonstrating that we have certainly come a long way in meeting PERD goals.
French: Dans tous les cas, nous sommes parvenus Ã amÃ©liorer notre comprÃ©hension de ces dynamiques, ce qui tend Ã prouver que nous avons fait beaucoup de progrÃ¨s en vue dâ€™atteindre les objectifs du PRDE.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Allow me, first of all, to express my delegation's great appreciation to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General, for his extremely valuable contribution to the peace process in Afghanistan and for his very instructive briefing on recent political developments in that country.
French: M. Diallo (Guinée) : Je voudrais avant tout exprimer la profonde gratitude de la délégation guinéenne à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, pour sa contribution inestimable au processus de paix en Afghanistan et pour son exposé fort enrichissant sur l'évolution politique récente de ce pays.
English: In the age that followed, as thought and art flourished, an exceptional group of artists put into effect the ambitious plans of Athenian statesman Pericles and, under the inspired guidance of the sculptor Pheidias, transformed the rocky hill into a unique monument of thought and the arts.
French: Durant cette période, alors que l'art et la pensée florissaient, un groupe exceptionnel d'artistes mit en œuvre les plans ambitieux de Périclès, homme d'État athénien, et transforma, sous la direction éclairée du sculpteur Phéidias, la colline rocheuse en un monument unique d'esprit et d'arts.
English: Currently, the department is not in a strong position to examine the outcome of this program, leaving questions on the program’s direction and orientation unanswered.
French: Actuellement, le Ministère n’a pas la structure nécessaire pour examiner les résultats de ce programme, ce qui laisse sans réponse certaines questions sur la direction du programme et son orientation.
English: [The Regulations will be amended so that the Quick Method remittance rate will only apply to taxable supplies for which registrants are required to collect tax at the rate of 7%.
French: Ils adopteront la méthode rapide révisée et les nouveaux taux de remise pour les exercices commençant après juin 1993.] 49.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – The Committee notes that one of the main aims of the "Health 2015" programme introduced in 2001 is to reduce the number of 16 to 18 year olds who smoke by 15%.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – Le Comité note que l’un des objectifs principaux du programme national « Santé 2015 » qui a été adopté en 2001 est la réduction de 15 % du taux de jeunes de 16 à 18 qui fument.
English: Consequently, quarterly growth rates do not easily yield 5.
French: Comme nous le savons, les taux de croissance trimestriels sont plus variables ou contiennent plus de « bruit » que les taux annuels.
English: In addition to the output indicators coming from area 1, it is necessary to detail the impact for employment, ideally in terms that allow both full-time equivalents and total numbers involved to be compared.
French: Outre les indicateurs de production ressortant du domaine 1, il est nécessaire de préciser les incidences sur l'emploi, si possible selon des modalités qui permettent de comparer à la fois des équivalents emplois à temps complet et des chiffres totaux.
English: The inverse relation between fish consumption and 20-year mortality from coronary heart disease.
French: An analysis of randomized trials evaluating the effect of cholesterol reduction on total mortality and coronary heart disease incidence.
English: This is a special restriction for the workers in this system during strike requiring imperatively that workers and employees provide satisfactory transport service for the population not less than 50 per cent of the transport service before undertaking the strike.
French: Restrictions figurant à l’article 51 de la loi relative aux transports ferroviaires (LTF) L’article 51 de la LTF porte sur le recours aux actions visées au chapitre III de la LTF – à savoir déclenchement d’une grève.
English: This ambitious long term plan marks an important milestone in EU-Africa relations and will boost Africa’s sustainable development.
French: Cette stratégie ambitieuse à long terme constitue une étape importante dans les relations entre l’Union européenne et ...
English: Online distribution of insurance policies will grow
French: La distribution en ligne de polices d'assurance est promise à un bel avenir
English: Audit entities implement recommendations and use best practices.
French: Les entités vérifiées mettent en œuvre les recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: It was pointed out that paragraph 3 (a) referred to “main contractual terms proposed by the contracting authority” rather than simply to “proposed contractual terms” to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at that early stage of the selection process.
French: On a souligné que l'alinéa a) du paragraphe 3 faisait référence aux “principales clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante”, et non simplement aux “clauses contractuelles proposées”, pour ne pas donner l'impression que l'on attendrait d'une autorité contractante qu'elle ait élaboré des documents détaillés relatifs au contrat à ce stade précoce du processus de sélection.
English: The relief of the 5 th Division was effected successively by brigades in order that there might be no sudden halt in the advance.
French: La relève de la 5e division se fait par brigades, de façon à éviter tout arrêt brusque dans la progression.
English: Vidéotron Télécom Ltée, [2002] CIRB no. 190 In Vidéotron Télécom Ltée, the Board held that paying employees to stay home during a lockout notice period constituted an illegal lockout.
French: Vidéotron Télécom Ltée, [2002] CCRI n° 190 Dans l'affaire Vidéotron Télécom Ltée, le Conseil a conclu que le fait de payer des employés pour qu'ils restent chez eux durant la période de préavis de lock-out constituait un lock-out illégal.
English: PeopleSoft is under-resourced and in the opinion of Audit Team requires one additional resource for technical and functional support and one additional resource for a business analyst.
French: Pour pallier à ce manque de ressources, selon l'équipe de vérification, il faudrait une personne supplémentaire pour assurer le soutien technique et fonctionnel et une autre à titre d'analyste des systèmes de gestion.
English: Thick-billed murres and black-legged kittiwakes share these spectacular cliffs for nesting in the spring.
French: Les guillemots de Brünnich et les mouettes tridactyles cohabitent sur ces parois majestueuses pendant la période de nidification du printemps.
English: At UNIFIL, a review of purchase orders reflected delivery delays ranging from 4 to 197 days.
French: À la FINUL, un examen des bons de commande a fait apparaître des retards d'exécution allant de 4 à 197 jours.
English: Ms. Soublière seems to indicate in her allegation that candidates should have been required to present information relevant to the personal suitability requirements.
French: Mme Soublière semble indiquer dans son allégation que ce sont les candidats et candidates qui auraient dû fournir l'information relative aux qualités personnelles.
English: By the said note verbale, the Registrar informed States Parties that the member elected to replace Judge Edward A. Laing would serve until 30 September 2002.
French: Par la même note verbale, le Greffier a informé les États Parties que le membre élu en remplacement de M. Edward A. Laing exercerait ses fonctions jusqu'au 30 septembre 2002.
English: More progress was made during the IDA14 replenishment meetings in 2004 and early 2005.
French: D’autres progrès ont été faits lors des rencontres relatives à la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA en 2004 et au début de 2005.
English: WHEREAS Westair Aviation Inc.
French: ATTENDU que Westair Aviation Inc.
English: When a custodian constructs a building on non-federal land, the custodian reports the land and the building with a lease tenure.
French: Quand un gardien érige un bâtiment sur un terrain autre que fédéral, il déclare le terrain et le bâtiment dans une tenure à bail.
English: I feel that these facts in the Robichaud case clearly distinguish it from the facts of the case at hand.
French: D’après moi, ces éléments factuels de l’affaire Robichaud sont nettement distincts des faits de la présente affaire.