ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by letter dated January 30, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882958 and 882959;
French: ET ATTENDU que par lettre du 30 janvier 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882958 et 882959;
English: An example of such a consortium is Produco (Pvt) Ltd.
French: Produco ( Pvt ) Ltd. est un exemple de ce genre de consortium.
English: Each departmental representative on the EA Committee should identify/establish the information available within their department.
French: Chaque représentant d’un ministère au comité d’évaluation environnementale doit déterminer ou établir l’information qu’il peut obtenir au sein de son ministère.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, No. 11, July 7, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: 11, 7 juillet 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Province and Facility Class PROVINCE 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 ALL YEARS NOTES
French: Fermetures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par province et type d’installation PROVINCE 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 ALL YEARS NOTES
English: I referred the situation to the Secretary General of the Interior Ministry Mr Valassopoulos, verbally and in writing, and asked him to take urgent measures for these families.
French: J’ai saisi verbalement et par écrit le Secrétaire général du Ministère de l’Intérieur, M. Valassopoulos de cette situation et lui ai demandé de prendre des mesures urgentes pour ces familles.
English: Accountability and Monitoring In order to create and sustain a work environment that promotes and encourages work-life balance there is a requirement for deputy heads to implement effective and efficient human resource practices such as accommodating telework requests, where it is economical and operationally feasible to do so.
French: Responsabilisation et surveillance Afin de créer et de maintenir un milieu de travail qui favorise et encourage un équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales, les administrateurs généraux doivent adopter des pratiques de gestion des ressources humaines efficaces et efficientes comme l'acceptation des demandes de télétravail lorsque la formule est rentable et réalisable sur le plan opérationnel.
English: • the Climate Change Calculator, an innovative web-based tool that allows individuals to learn how they can reduce their greenhouse gas emissions;
French: • le Calculateur du changement climatique : un logiciel d'application pour Internet qui permet à l'utilisateur de déterminer ce qu'il peut faire pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre;
English: The Statement of Work (SOW) directed, in part, that replacement parts conform to the DND specifications provided to bidders, as follows: 3.1 Requirements b.
French: L'énoncé des travaux (ÉT) exigeait notamment que les pièces de rechange soient conformes aux spécifications du MDN communiquées aux soumissionnaires, comme il suit : 3.1 Exigences b.
English: Mr. Merle ALEXANDER, representative of the Kaska Dena Council.
French: M. Merle ALEXANDER, représentant de Conseil Kaska Dena.
English: At the same time, increased activity by armed groups linked to the drug trade in Brazil, principally in metropolitan regions, has subjected thousands of people in shanties and residential complexes on the outskirts of cities to arbitrary rules regarding circulation through these areas and various kinds of interdictory measures, including curfews.
French: Parallèlement, les activités accrues des groupes armés liés au trafic de stupéfiants, essentiellement dans les régions métropolitaines du Brésil, ont soumis des milliers de gens des bidonvilles et grands ensembles dans les faubourgs des cités à des règles arbitraires concernant leurs déplacements dans ces secteurs et à toutes sortes de mesures restrictives, y compris le couvre-feu.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Nova Scotia Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels Maladies et affections
English: In spring 2005, Parks Canada developed an interim walking tour to Fort Livingstone in support of special events that were part of the Centennial celebrations.
French: Le personnel de Parcs Canada était présent lors de l’Expédition des Métis (Métis Trek) en juin pour offrir des visites des lieux et pour fournir de l’information en profondeur sur l’histoire du fort.
English: The main theme of the conference will be Conflict prevention and peace-building: the perspectives and the roles of women.
French: Le thème principal de la conférence sera « La démocratisation, la prévention des conflits et la construction de la paix : perspectives et rôles des femmes ».
English: • IT Leadership Development Programs for managers and executives experienced in the IM and IT domain to broaden their career horizons and develop their leadership potential based on key government priorities; and
French: • les Programmes de perfectionnement du leadership en TI pour les gestionnaires et les cadres supérieurs, ayant de l'expérience dans le domaine de la GI et de la TI, pour accroître leurs perspectives d'emploi et leur permettre de développer leur potentiel en leadership, compte tenu des priorités essentielles du gouvernement; et
English: The goal of these websites is to develop and provide information, tools and resources and make it easily available to help employees, employers and practitioners participate in making their workplaces healthy and safe.
French: L'objectif de ces portails est d'élaborer et de fournir des renseignements, des outils et des ressources et de les rendre accessibles pour aider les employés, les employeurs et les spécialistes à faire de leur milieu de travail un endroit sain et sécuritaire.
English: "Music Monday is a great way to showcase the importance of arts education in our schools," said Culture Minister Aileen Carroll .
French: « L'initiative Lundi en musique est une excellente façon de souligner l'importance de l'éducation artistique dans nos écoles », a signalé la ministre de la Culture Aileen Carroll .
English: However, with regard to the complaints that not enough had been done to treat Ms McGlinchey for her heroin-withdrawal symptoms, the Court found that, while it appeared that her condition had been regularly monitored from 7 to 12 December 1998, she had been vomiting repeatedly during that period and losing a lot of weight.
French: En ce qui concerne, par contre, les griefs selon lesquels on n’aurait pas fait assez pour traiter les symptômes de sevrage de Mme McGlinchey, la Cour constate que, s’il apparaît que l’état de l’intéressée a été régulièrement surveillé entre le 7 et le 12 décembre 1998, il reste que Mme McGlinchey ne cessait de vomir pendant cette période et perdait beaucoup de poids.
English: The Committee noted that, in accordance with resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered two sub-items under that agenda item:
French: Le Comité a noté que, donnant suite à cette même résolution, le Sous-Comité avait examiné les deux points subsidiaires suivants:
English: The Bank should strengthen its focus on poverty reduction through economic growth and broader access to economic opportunities, results measurement, and fighting corruption.
French: La Banque devrait se consacrer davantage à la réduction de la pauvreté par le biais de la croissance économique et d’un meilleur accès aux possibilités économiques, à la mesure des résultats et à la lutte contre la corruption.
English: This leads to: – large pumping costs - storage - diversion Paul:
French: Cette situation entraîne : - des frais de pompage importants - la nécessité d’entreposer l’eau - la nécessité de dériver des cours d’eau Paul :
English: Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
French: Un groupe d’experts consacré au suivi satellitaire de la pollution pétrolière en mer (EGEMP) a par ailleurs été établi au sein de la Commission.
English: • Consistent with First Nations' input and the Committee's recommendation to clarify that one of the purposes of the Bill is to reduce Ministerial involvement in First Nations communities, the Committee is also recommending that residual areas of Ministerial and/or federal involvement be further narrowed in several important areas. •
French: • Conformément aux opinions des Premières nations et à la recommandation dans laquelle le Comité demande de clarifier qu'un des objets du projet de loi consiste à réduire l'intervention du ministre dans les collectivités des Premières nations, le Comité recommande en outre de restreindre encore davantage la possibilité d'une telle intervention ministérielle ou fédérale dans plusieurs autres domaines importants.
English: The heading currently labelled “National approach” has been renamed “Sectoral approach”.
French: L'intitulé «National approach» (Méthode nationale) a été remplacé par «Sectoral approach» (Méthode sectorielle).
English: "Our goal," says Anil, "isn't so much to introduce new programs as it is to strengthen existing programs so they are truly open to everyone.
French: « Notre but, conclut Anil, n'est pas tant de lancer de nouveaux programmes que de renforcer ceux qui existent déjà, afin que tout le monde puisse vraiment en profiter.
English: The decision is an important one for the Organization, and confirms the confidence member States have in the Organization’s future development.
French: Cette décision est importante pour l’Organisation et confirme la confiance des États membres dans le développement de l’OMPI.
English: Traditional trade flows to and from Western Europe are changing.
French: Les courants commerciaux traditionnels en direction et en provenance de l'Europe occidentale sont en train de changer.
English: "Managing the transition to an urban planet and sustaining the dynamic evolution of cities into the future will be one of this century’s fundamental challenges," says Keith Christie, Director General of the Environment, Energy and Sustainable Development Bureau at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: « Un des défis fondamentaux de ce siècle sera de gérer la transition vers une planète urbaine et de soutenir l'évolution dynamique des villes dans l'avenir », affirme Keith Christie, directeur général de l'Environnement, de l'Énergie et du Développement durable à Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-154 April 15, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-154 le 15 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: Article 10 of ECHR is of particular interest in this connection.
French: L'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme revêt un intérêt particulier à ce sujet.
English: [9] Ms. Roy maintains that other candidates, whether successful or not, did not benefit from such a review of their marks.
French: [9] Mme Roy soutient que d'autres candidats, reçus et non reçus, n'ont pas bénéficié d'une telle révision de leur note.
English:  -867,&( $1' +20( $))$,56  &RPEDWLQJ RUJDQLVHG FULPH Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.
French: Le partenariat environnemental de la dimension septentrionale fournit un exemple utile sur la manière dont une approche concertée peut effectivement régler des problèmes urgents.
English: (ii) As trusses of tomatoes, in other words, in entire inflorescences or parts of inflorescences, where each inflorescence or part of each inflorescence should comprise at least the following number of tomatoes:
French: (ii) sous forme de tomates en grappe, c'est-à-dire que les tomates sont présentées en inflorescences entières ou en partie d'inflorescences, pour autant que chaque inflorescence ou partie de celle-ci comporte au moins le nombre de fruits suivant :
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research N625 Canadian Centre for Occupational Health & Safety - Donations Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire N71 Patrimoine canadien N712 Compte d'avance de la Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: Growth will be driven by increased volumes of oil exports; oil prices that are expected to remain at the higher levels of the past year; strong demand and favourable prices for non-oil commodities; and buoyant domestic demand in most countries.
French: La croissance sera entraînée par l'augmentation du volume des exportations de pétrole, le renchérissement du pétrole, qui devrait rester aux niveaux élevés de l'an dernier, la vivacité de la demande de produits de base autres que le pétrole et leur cours favorable et le dynamisme de la demande intérieure dans la plupart des pays.
English: The University of Rajasthan Host Organization Details:
French: The University of Rajasthan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Western Economic Diversification requests funds for the following items:
French: Quinze . . . . . 12 896 . . . . . 12 896 Fonds pour la gestion et le versement de la Prestation universelle
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficult&eacutes à acc&eacuteder à cette page ou à toute autre page Web, n'h&eacutesitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The E-Marketers of South India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les cybercommerçants du Sud de l’Inde English - Español
English: A key factor in school satisfaction appeared to be students’ perceptions of caring, fair teachers and student-centred modes of teaching.
French: Le foyer familial La qualité des relations des parents avec leurs enfants influe fortement sur le degré d’intégration sociale et la santé physique de ces derniers.
English: • ntroduce yourself at the door and ask to be invited in.
French: • Présentez-vous à la porte et demandez si vous pouvez entrer.
English: Field Supervisor (PM-04) Conservation & Protection Supervisor (PM-05) Abilities critical target Abilities critical target Analytical thinking
French: Surveillant et surveillante sur le terrain (PM-04) Surveillant et surveillante, Protection et conservation (PM-05) Capacités essentielles cibles Capacités essentielles cibles Raisonnement analytique
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited.
French: Gardner Pinfold Consulting
English: renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
French: Cependant, les articles 15, 16 et 17 de la proposition fixent des obligations contraignantes pour les États membres, concernant la viabilité des biocarburants et autres bioliquides.
English: Many countries, in defining forced labour, used labour coercion as a determining factor and did not include labour conditions.
French: De nombreux pays, pour définir le travail forcé, ont retenu comme critère déterminant celui de la contrainte et n'ont pas inclus dans leur définition de considérations relatives aux conditions de travail.
English: National ownership is the key to sustainable peace.
French: Le contrôle national est la clef d'une paix durable.
English: This wording is also shown in the version of the rating guide initially presented by the department at the appeal hearing, and in the one disclosed to the representative of the appellants.
French: Cette formulation figure également dans la version du guide de cotation initialement présentée par le ministère à l'audience d'appel et dans celle divulguée aux représentants des appelants.
English: A voluntary approach to regulating ecotourism activities is through developing or encouraging the use of indicators, certification schemes and/or ecolabels.
French: Pour réglementer les activités écotouristiques, on peut établir des indicateurs, des plans de certification et/ou des écolabels ou en encourager l'utilisation.
English: Barriers to the full uptake of these technologies have to come down.
French: Les barrières freinant l'essor de ces technologies doivent tomber.
English: External reporting Extent to which Parliamentary, central agency and key stakeholder information reporting requirements are met
French: Rapports externes Mesure où les rapports sont conformes aux exigences du Parlement, des organismes centraux et des intervenants clés en matière de diffusion de l'information.
English: Milk Production Systems (Guyana) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840210 Total amount CAD$506,000 Duration 36 months 25.
French: Milk Production Systems (Guyana) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840210 Budget total CAD$506,000 Durée 36 mois 25.
English: It was not until 1914 that the library was given a designated area, and in 1928, the first full-time librarian was hired.
French: Ce n’est qu’en 1914 qu’on a attribué à la bibliothèque des locaux en propre et qu’en 1928 que le premier bibliothécaire à temps plein a été recruté.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Corporal Matthew McCully May 25, 2007 "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death of Corporal Matthew McCully of the 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron, who was killed while on patrol with Afghan soldiers in a village near Kandahar.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du caporal Matthew McCully Le 25 mai 2007 « C’est avec tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris le décès du caporal Matthew McCully du Quartier général et Escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada alors qu’il patrouillait à pied en compagnie de soldats afghans dans un village à proximité de Kandahar.
English: • Human and financial resources allocated to SD 4.3 Increased senior management commitment to SD
French: • Ressources humaines et financières affectées au DD 4.3 Engagement accru de la haute direction à l'égard du DD
English: This can be valuable in ecological investigations where a GIS can provide a visual "big picture" of the dynamics and possible relationships among landscape variables and influences of surrounding land uses.
French: Le SIG peut s’avérer un précieux outil dans les enquêtes écologiques car il peut fournir un « tableau d’ensemble » visuel de la dynamique et des relations possibles entre les variables du paysage et les influences des utilisations des terres avoisinantes.
English: I am pleased that this would effectively maintain the UK’s restriction on the export of horses destined for human consumption.
French: Je suis heureux que cela permette de maintenir efficacement la restriction imposée par le Royaume-Uni à l’exportation de chevaux destinés à la consommation humaine.
English: • Junior Leadership Instructor, Canadian Forces Naval Operations School, Halifax, 1993-1996
French: • Instructeur pour le cours de chef subalterne, École des opérations navales des Forces canadiennes, Halifax, 1993-1996
English: The Government had requested the Ministry of Justice to establish guidelines for the work of the reconciliation groups.
French: Le Gouvernement a demandé au Ministère de la justice d'établir des directives pour les travaux des groupes de réconciliation.
English: Ontario's chief and deputy coroners worked with victims' families and Canadian Consulate General staff in New York, as did counsellors from Quebec.
French: Le coroner en chef de l'Ontario et ses adjoints ont travaillé auprès des familles des victimes et du personnel du consulat général du Canada à New York, comme l'ont fait aussi des conseillers du Québec.
English: ◦ Manufacturing, wholesale and retail prepackaged software (business programs, video games, educational programs)
French: ◦ La fabrication et la vente en gros et au détail de logiciels préemballés (jeux vidéo et logiciels d'affaires et pédagogiques);
English: CLASSIFICATION MONITORING PROGRAM What are the expectations?
French: PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION Quelles sont les attentes?
English: The Ontario Prevention Clearinghouse; 1995. Available at < http://www.opc.on.ca/beststart>
French: Centre ontarien d'information en prévention ou . Internet: < http://www.opc.on.ca/beststart>.
English: From 03-Nov-09 to 03-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-nov.-09 au 03-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: 9/30/2009 – Saskatchewan: Chief Justice E.M. Culliton 'Right to Know' Award – N/A View...
French: John’s/Corner Brook-Accès à l’information et protection des renseignements personnels – Université Memorial, St. John’s, T-N, et College of the North Atlantic, Corner Brook, T-N Voir...
English: • Funding to projects that have health research as the primary objective.
French: • Financement de projets dont l'objectif premier est la recherche en santé.
English: Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
French: Notant également l'action entreprise par le gouvernement du territoire pour renforcer la gestion financière du secteur public, y compris pour accroître les recettes,
English: Each participant is responsible for diffusing the conclusions and the recommendations of the conference in their own country through the other forestry training centres and the interested partners.
French: Chacun des participants s'engage à diffuser les conclusions les recommandations de la conférence dans son propre pays auprès des centres de formation concernés et autres partenaires concernés.
English: Under Licence No. 883305, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Topley Landing, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883305, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Topley Landing (Colombie-Britannique).
English: Sites should include 1) locations with lead service lines, 2) locations that contain copper pipes with lead solders or lead pipes and/or 3) locations with lead-containing brass fittings or in-line devices.
French: Ces sites devraient inclure 1) des résidences équipées de conduites de branchement en plomb; 2) des résidences équipées de conduites en cuivre soudées au plomb ou de tuyaux en plomb; ou 3) des résidences dont la plomberie comporte des raccords ou d'autres matériels en laiton contenant du plomb.
English: Such an attitude feeds and strengthens the belief that nuclear weapons are a currency of power.
French: Une telle attitude alimente et renforce la conviction que les armes nucléaires représentent le pouvoir.