ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered agenda item 10 at its 39th, 45th and 47th meetings, on 23, 26 and 27 July 2007.
French: Le Conseil a examiné le point 10 de l'ordre du jour à ses 39e, 45e et 47e séances, les 23, 26 et 27 juillet 2007.
English: As was the case for the consolidated budget for the biennium 2008-2009, the expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 had been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.16)), as well as with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 50/13.
French: Comme pour le budget consolidé de l'exercice biennal 2008-2009, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès présentés dans le projet de budget consolidé pour l'exercice 2010-2011 ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect. 16)), ainsi qu'avec les domaines de résultat définis dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, conformément à la résolution 50/13 de la Commission.
English: The plan will be implemented in 2004 and 2005.
French: Ce plan sera mis en œuvre en 2004 et 2005.
English: If Bush and Schroeder are now showing the world how well they get along together, it is not because they are off to a new start, but because it suits their tactical interests.
French: Si MM. Bush et Schröeder affichent aujourd’hui à la face du monde combien ils s’entendent bien, ce n’est pas parce qu’ils prennent un nouveau départ mais bien parce que cela sert leurs intérêts tactiques.
English: Rapid development in many countries is due to the efforts of local authors and publishers, supported by IFRRO and its Members.
French: La coopération menée de longue date pour le développement a porté ses fruits sur tous les continents, dans l’intérêt des auteurs et des éditeurs ainsi que de la communauté internationale.
English: Marked by time, the travellers’ faces are sometimes alight with vivid memories of far off friends and countries.
French: Usés par le temps, les visages des voyageurs sont parfois illuminés par des souvenirs d’amis d’autrefois et de pays lointains.
English: VDD has established an ADI of 0.025 mg/kg bw/day.
French: La DMV a établi la DJA à 0.025 mg/kg poids vif/jours.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Frequently Asked Questions About Canada's Seal Hunt 1.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Foire aux questions sur la chasse au phoque au Canada 1.
English: At the invitation of the President, Mr. Silwamba (Zambia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Silwamba (Zambie) prend place à la table du Conseil.
English: That interpretation would be no different if the concepts of "recycling" and "waste" referred to by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste were taken into account.‘
French: 2) Cette interprétation ne serait pas différente si étaient prises en considération les notions de 'recyclage‘ et de 'déchet‘ auxquelles se réfère la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets.»
English: Colombia and Peru have demonstrated their preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize their regulatory and trade environments and strengthen their economies.
French: La Colombie et le Pérou ont démontré leur volonté d’entreprendre des négociations globales d’ALE grâce aux efforts qu’ils ont déployés ces dernières années pour moderniser leurs environnements réglementaire et commercial et pour solidifier leurs économies. Colombie Dans le but de stimuler la croissance de son économie et d’attirer l’investissement étranger direct (IED), la Colombie a mis en œuvre, au cours des quatre dernières années, des réformes majeures pour mettre en place un régime juridique et un régime d’investissement très compétitifs ainsi qu’un climat d’affaires positif.
English: The Lachine Canal was once central to the industrial growth of Montréal.
French: Le canal de Lachine a joué autrefois un rôle clé dans le développement industriel de Montréal.
English: File consisting of works by Maurice Ravel, Séverin Moisse, Roland Van de Goor, Maurice Dela, Jacques de la Presle and Napoléon Crépault.
French: Dossier composé d’oeuvres de Maurice Ravel, Séverin Moisse, Roland Van de Goor, Maurice Dela, Jacques de la Presle et Napoléon Crépault.
English: 104 Report of the Third Session of the Indian Ocean Tuna Commission, Mahe, Seychelles, 9-12 December 1998, document IOTC/03/98/R [E], appendix H.
French: Rapport sur les travaux de la troisième session de la Commission des thons de l'océan Indien, Mahé (Seychelles), 9-12 décembre 1998, document IOTC/03/98/R [E], annexe H.
English: 2006-04-07 Major Mark Larsen - Air Logistics Officer, Financial Specialty Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer’s Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: 2006-04-07 Major Mark Larsen - Officier de la logistique aérienne, Finances Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères pour son excellent travail en tant qu'officier d'état-major du quartier général.
English: Indian Oil and Gas Canada, located in Tsuu T'ina, Alberta, is responsible for managing the oil and gas rights on Indian reserve lands across Canada.
French: Le secteur est également chargé d'aider les Premières nations à résoudre les problèmes environnementaux ayant des répercussions sur la santé, la sécurité et le bien-être économique et social des Indiens.
English: Organising Committee Member, "L’Évaluation monétaire des archives," seminar offered by the Group of Archivists of the Region of Montreal, November 9, 2001.
French: Directrice d’atelier et présidente de la conférence, « La mémoire collective », Conférence Re/pensez-y, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Toronto, Ontario, le 21 septembre 2001.
English: Just the right ambience and that unmistakable touch - At the Aparthotel an der Spree, Berlin (capacity app.
French: L'ambiance accueillante et charmante rend votre séjour à l´appart hôtel inoubliable.
English: I am pleased to say that, by the looks of things, we will, by a large majority, be able to send this powerful message to the Commission.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que, selon toute vraisemblance, nous pourrons envoyer, à une large majorité, ce signal fort à la Commission.
English: Illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities must be thwarted.
French: Nous devons contrer l’immigration illégale et les menaces potentielles que les activités criminelles font peser sur la sécurité.
English: In the long term, we need each Member State to respect each other’s position.
French: À long terme, il faut que chaque État membre respecte la position de l’autre.
English: Thank you all for joining us tonight for this special Easter dinner and for being part of our 90th anniversary commemoration of the battle of Vimy Ridge, the first genuinely Canadian military victory.
French: Merci de votre accueil chaleureux et merci d’être parmi nous pour ce dîner de Pâques et pour le quatre-vingt-dixième anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, la première véritable victoire militaire canadienne.
English: The granting of advance home leave shall not advance the calendar year in which the next home leave falls due.
French: Lorsqu'un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l'année du congé dans les foyers suivant ne s'en trouve pas modifiée.
English: The Bureau shall appoint three further conciliators to sit on the Commission.
French: Article 2 Commissions de conciliation et tribunaux arbitraux 1.
English: The contracts were awarded December 1, 2004, to allow a four-month transition phase prior to the operational start up date of April 1, 2005.
French: Les contrats ont été attribués le 1er décembre 2004, c’est-à-dire quatre mois avant leur date d’entrée en vigueur, soit le 1er avril 2005, afin de disposer d’une période de transition de quatre mois avant que les nouveaux contrats entrent en vigueur.
English: The Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) and other associated militia groups recognize that children are associated with their fighting forces.
French: Les Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) et d'autres factions apparentées reconnaissent la présence d'enfants dans leurs groupes armés.
English: Which brings me to Mr. Beauchamp's observation that the Board notes of Mr. Ouellet's reference do refer to Mr. Luukkonen's leave usage.
French: Ceci m'amène à parler de l'observation de M. Beauchamp selon laquelle les notes du jury sur l'entrevue de M. Ouellet mentionnent effectivement l'usage des congés de M. Luukkonen.
English: > Today's Releases - March 19, 2008 Broadcasting decisions: 2008-63 CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary 2953285 Canada Inc. Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for The Discovery Channel, by adding to the list of program categories from which it may draw programming.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 mars 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-63 CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale 2953285 Canada Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de The Discovery Channel, en ajoutant des catégories d’émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 210 Paragraph 28 28. Fears that the increased use of biofuels risks increasing the price of food for people on very low incomes and accelerating the destruction of tropical rainforests, and calls for an urgent review of the policy on biofuels to take account of all environmental and social considerations; believes it is necessary to agree on common rules for certifying the sustainable production of biofuels, this avoiding adverse effects on the environment;
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 210 Paragraphe 28 28. craint que l'utilisation accrue de biocarburants ne conduise à un renchérissement des denrées alimentaires pour les personnes disposant de très faibles revenus et n'accélère la destruction des forêts tropicales, et demande une révision urgente de la politique relative aux biocarburants, de manière à tenir compte de l'ensemble des considérations environnementales et sociales; estime qu'il convient d'adopter des normes communes pour la certification de la durabilité de la production de biocarburants afin d'éviter les répercussions négatives sur l'environnement; Or. es AM\677125FR.doc 61/65 PE 392.150v01-00
English: The aggravated form of this offence is quoted in article 280, paragraph 2, item 1, and includes transfer across the border of a person under the age of 16.
French: Des circonstances aggravantes sont prévues à l'article 280, paragraphe 2, alinéa 1, si l'infraction concerne le déplacement à l'étranger d'une personne âgée de moins de 16 ans.
English: As tourism as an industry becomes more important to local economies, festivities have a unique ability to attract business and visitors, locally and internationally.
French: Comme le tourisme prend de l'importance dans l'économie locale, le festival peut attirer gens d'affaires et visiteurs locaux et internationaux.
English: On-line business tax services provide both clients and CRA with significant time savings.
French: Les services fiscaux électroniques offerts aux entreprises permettent aux clients et à l’ARC de gagner beaucoup de temps.
English: But despite the rapid developments in ICT, traders and administrations continue to use billions of documents in paper format every year.
French: Mais malgré les progrès rapides des TIC, les acteurs commerciaux et les administrations continuent à utiliser chaque année des milliards de documents sur papier.
English: Set the "Backlight Brightness" level and select how long it should remain on when the device is idle.
French: Configurez le niveau de luminosité du rétroéclairage et indiquez la durée du rétroéclairage lorsque l’appareil est inactif.
English: ARTICLE 64 For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal, or refusal of a residence permit is concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement.
French: ARTICLE 64 Aux fins du présent titre, aucune disposition du présent accord ne fait obstacle à l'application par les parties de leurs lois et réglementations concernant l'admission et le séjour, l'emploi, les conditions de travail, l'établissement des personnes physiques et la prestation de services, notamment en ce qui concerne l'octroi, le renouvellement ou le refus du permis de séjour, à condition que n'en soient pas réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique du présent accord.
English: In addition to visual comparisons of chromatograms, statistical analyses (ANOVA and PCA) were performed.
French: En plus des observations visuelles sur les chromatogrammes, des analyses statistiques (ANOVA et PCA) ont été conduites.
English: Based on work by Tor Lillqvist , D. Guillaime , Stefan Ertmann and Andrew , Wikitravel user(s) Tatatabot , LtPowers and Eiland , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Utilisateur(s) Guillaume bérubé , Petitsoleil555 , Episteme et Thorvald , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The inner genetic material is missing.
French: Il n’y a pas de matériel génétique interne.
English: The company has set creative strategies to reduce overall energy consumption such as producing lighter weight papers, reducing emissions on a surface area basis and emissions from the transport of raw materials and finished products.
French: Elle a mis en place des stratégies créatives pour réduire globalement sa consommation d’énergie, par exemple en produisant des papiers plus minces et en réduisant les émissions en fonction de la superficie et les émissions découlant du transport des matières premières et des produits finis.
English: From the Commission's point of view, Air France — financially strengthened by the aid authorised — was thus entirely free to extend its capacity, increase the number of its connections, and to apply tariffs as low as it wished on international routes outside the EEA.
French: Dans l'optique de la Commission, Air France — financièrement renforcée par l'aide autorisée — a donc toute liberté d'accroître ses capacités, d'augmenter le nombre de ses liaisons et de pratiquer des tarifs aussi bas qu'elle le souhaite sur les lignes internationales hors EEE.
English: An ongoing evaluation of our results will ensure our ability to effect continual change that is consistent with the needs of internal and external stakeholders.
French: L'évaluation suivie des résultats atteints nous permettra d'apporter des changements continus en réponse aux besoins des parties prenantes internes et externes.
English: See annex I for examples of trade names and section IV.D for a discussion of trade names in inventory identification.
French: Voir l'annexe I pour des exemples d'appellations commerciales et la section IV.D pour les questions ayant trait à l'usage des appellations commerciales dans l'identification des inventaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: transport of dangerous goods by road
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière : transport de marchandises dangereuses par route
English: Our long experience of democratic values has demonstrated down the years just how important those values are in terms of ensuring mutual understanding.
French: Notre longue expérience des valeurs démocratiques a démontré au fil des ans combien elles étaient importantes pour assurer la compréhension mutuelle.
English: I cannot be totally responsible for the way tabloid newspapers report things but I am still saying that I stand by what I said.
French: Je ne peux être entièrement tenue pour responsable de la façon dont les quotidiens rapportent les choses, mais je répète que je maintiens mes propos à la presse.
English: • Information and Research on Canada Program, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de conformité unité de gestion du parc National Jasper, 2002-2003, détails, une vérification
English: National Instruments cRIO-907x integrated systems combine a real-time processor and reconfigurable FPGA within the same chassis for embedded machine control and monitoring applications.
French: Les systèmes intégrés cRIO-907x de National Instruments combinent un processeur temps réel et un FPGA reconfigurable dans le même châssis, pour des applications industrielles embarquées de contrôle et de surveillance.
English: You can define a constant by using the define() -function or by using the const keyword outside a class definition as of PHP 5.3.0.
French: Vous pouvez définir une constante en utilisant la fonction define() ou en utilisant le mot-clé const en dehors d'une définition de classe à partir de PHP 5.3.0.
English: PRIVATE CORPORAL MASTER CORPORAL SERGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER SENIOR APPOINTMENT CHIEF WARRANT OFFICER OF THE AIRFORCE CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: SOLDAT CAPORAL CAPORAL-CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAITRE ADJUDANT-CHEF RENDEZ-VOUS AÎNÉ ADJUDANT-CHEF DE LA FORCE AERIENNE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: Just seven of the census metropolitan areas grew at a faster rate than the national average.
French: En 1996, cette proportion avait atteint 22 %.
English: Additionally, motorcycles can benefit from the introduction of LED modules with regard to their superior resistance against vibration and the resulting improved robustness.
French: En outre, les motocycles peuvent bénéficier tout particulièrement de l'introduction des modules DEL, compte tenu des meilleures caractéristiques de ces derniers en ce qui concerne la résistance aux vibrations et l'amélioration de la fiabilité qui en résulte.
English: Resilog Annexe VII En vertu de la modification de l’interdiction (qui n’est pas encore en vigueur) adoptée à la Convention de Bâle, les pays visés à l’Annexe VII (actuellement, l’OCDE, l’Union européenne et le Liechtenstein) ne peuvent exporter de déchets destinés à l’élimination ou au recyclage vers les pays non visés à l’Annexe VII.
French: Resilog Annex VII Under the Basel Ban Amendment (not yet in force), countries included in Annex VII (currently the OECD, European Union and Liechtenstein) are prohibited from exporting wastes destined for either disposal or recycling to non-Annex VII countries.
English: My question here is as follows: what exactly is the Council's specific road map?
French: Ma question est ici la suivante: quelle est exactement la feuille de route du Conseil à ce sujet?
English: This more intentional, conscious approach could become an important factor in helping our armed forces keep young officers in the military.
French: Cette approche plus délibérée, plus consciente pourrait devenir un facteur important qui aiderait nos forces armées à retenir les jeunes officiers dans leurs rangs.
English: Compromise Compromise is a more cooperative resolution, in which the parties take a middle ground, usually by giving up one thing to gain another.
French: Les parties réussissent à trouver un terrain d’entente, le plus souvent par un partage équitable des gains et des pertes.
English: 6 In 2003, WNV Non-Neurological Syndrome was called West Nile Fever (WNF).
French: 6 En 2003, Syndrome Non-Neurologique VNO était nommé Fievre VN (VNO).
English: It serves afternoon appetizers and delicious dinners based on tasty traditional specialities from Miramare and the whole Riviera Romagnola.
French: L’apéritif de l’après-midi vous guidera jusqu’au soir quand il sera l’heure de satisfaire chacun de vos désirs dans la variété que Miramare et toute la Riviera vous offre.
English: Moreover, the Law sets out a prohibition of discrimination on grounds of sex in social security and on grounds of race and ethnic origin in health care, primary, secondary and tertiary education.
French: De plus, la loi interdit la discrimination pour des considérations de sexe en matière de sécurité sociale, et pour des considérations de race et d'origine ethnique dans les services de santé et l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire.
English: For example, one study reported that hours worked during the school year were an important indicator of dropping out, with the risk of non-completion increasing as hours of work increased (Marsh, 1991).
French: C'est pourquoi on s'inquiète de plus en plus de l'existence possible d'un lien entre le travail étudiant et le décrochage scolaire.
English: From left to right: Nancy Graveline, Project Manager (AAFC), Mélissa Cournoyer, Research Assistant (ACER), Nathalie Martin, Officer in charge of the science component for ACER, Jacinthe Fortin, Officer in charge of the science component for AAFC , Réjean Gaudy, Reseacrh Assistant (ACER), Carmen Charron, Research Assistant(ACER), Carole Brodeur, Science Communications Advisor (AAFC) and Patrizia Ramacieri, CEO, Acer inc.
French: Nancy Graveline, chargée de projet (AAC), Mélissa Cournoyer, assistante de recherche (ACER), Nathalie Martin, Responsable de volet scientifique pour ACER, Jacinthe Fortin, Responsable du volet scientifique pour AAC, Réjean Gaudy, assistant de recherche (ACER), Carmen Charron, assistante de recherche (ACER), Carole Brodeur, conseillère en communication scientifique (AAC) et Patrizia Ramacieri, directrice générale Acer inc.
English: We have noted the special measures being put in place to better protect the Serb communities, and we join other members of the Council in welcoming the signing of the Joint Understanding between UNMIK and the Serb National Council of Gracanica on additional measures to protect the freedom, security and fundamental rights of the Serb community.
French: Nous avons pris note des mesures spéciales qui sont mises en place pour une meilleure protection des communautés serbes, et nous nous félicitons avec les autres membres du Conseil de la signature de l'Accord commun entre la MINUK et le Conseil national des Serbes de Gracanica portant sur des mesures supplémentaires visant à protéger la liberté, la sécurité et les droits fondamentaux de la communauté serbe.
English: The next time the old client attempts to connect to the account, it cannot, because the account has a long password hash that requires the new hashing mechanism during authentication.
French: Lors de la prochaine connexion, le client pre-4.1 ne peut plus se connecter, car le compte requiert désormais le nouveau mécanisme d'identification.
English: 24-27), A/63/16 and A/63/70)
French: 24 à 27), A/63/16 et A/63/70]
English: Lebanon was inadvertently included in the list of sponsors.
French: Le Liban a été par inadvertance inclus sur la liste des auteurs du projet de résolution.