ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Korea on profits, income or gains arising in Korea shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Korea.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Corée à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Corée est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Corée.
English: B. Recommended Viral Detection and Identification Assays Numerous assays can be used for the detection of endogenous and adventitious viruses.
French: B. Épreuves recommandées pour la détection et l'identification des virus De nombreuses épreuves peuvent servir à détecter les virus endogènes et fortuits.
English: If, as an expat, you want to make the most of your stay in Brussels, you will probably want to learn French (the language spoken by 80% of the Brussels community).
French: Easy expat est un site destiné à la communauté expatriée. Vous y trouverez entre autre une rubrique regroupant des informations sur Bruxelles afin de préparer au mieux votre séjour.
English: Currently, bash provides full Unicode support through the GNU readline library.
French: Actuellement, bash propose un support complet de l'Unicode, grâce à la bibliothèque GNU readline.
English: Foundation and Advanced Modern Apprenticeship and New deal for under-25s are funded by the Government through the Learning and Skills Councils (LSCs) with the contribution of employers.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité demande si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: (F) EXPENSES
French: • Les fonds reçus de tiers de l’extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: Planned immediate outcomes COLLECTIVE CAPITAL ENTREPRENEURSHIP ATTRACTIVE COMMUNITIES
French: Résultats immédiats attendus CAPITAL COLLECTIF ENTREPRENEURSHIP MILIEUX ATTRAYANTS
English: They are contained in article 8 of the preliminary draft convention.
French: Celles-ci figurent à l'article 8 de l'avant-projet de convention.
English: The tension between the different functions is linked to the two fundamental conflicts, which the employment initiatives concerned here always face:
French: La tension qui s'exerce entre les différentes fonctions provient de deux conflits fondamentaux, auxquels se heurtent toujours les initiatives examinées ici:
English: All supplementary lists should refer to the manual for advice on unusual transactions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Special procedures are required to ensure that the departmental coding manual and the list of other codes are up to date and that participants, including personnel and purchasing units, are advised of all amendments.
French: Toutes ces feuilles supplémentaires devraient renvoyer au manuel pour avis au sujet des opérations exceptionnelles.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faudrait élaborer des procédures particulières pour tenir à jour le manuel de codage du ministère et les feuilles supplémentaires à l'intention de chaque centre de responsabilité et aussi pour communiquer les modifications aux intéressés, y compris les sous-sections du personnel et des achats.
English: [To request the Ozone Secretariat to report in a timely basis the information received on trade and export under Decision XVII/16… and encourage Parties to use this information to track and cross-check imports and exports of ODS and take appropriate action …]
French: [De prier le Secrétariat de l'ozone de communiquer en temps utile les informations reçues sur le commerce et les exportations au titre de la décision XVII/16 … et d'encourager les Parties à se servir de ces informations pour suivre et vérifier par recoupement les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de prendre les mesures correctives qui s'imposent …];
English: Later, he claimed that he had made painful concessions and then conspired with Sharon to have Sharon visit the holy Al-Aqsa Mosque.
French: Il a ensuite prétendu qu'il avait fait des concessions importantes et s'est ensuite entendu avec Sharon pour que Sharon se rende à la sainte mosquée Al Aqsa.
English: The Intellectual Property Office of Singapore has informed the International Bureau of a change concerning the kinds of documents which may be filed by means of telecommunications (PCT Rule 92.4); only documents not requiring the payment of any fees may now be so transmitted.
French: L’Office de la propriété intellectuelle de Singapour a informé le Bureau international d’un changement concernant les types de documents qui peuvent être déposés par des moyens de télécommunication (règle 92.4 du PCT); seuls les documents n’exigeant pas le paiement de taxes peuvent désormais être transmis par ces moyens.
English: In the field of governance, the success of Total Quality Management, a model widely used in the EU for increasing the effectiveness of the public sector, created significant demand for advisory services from sectoral ministries and local governments.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le succès de la gestion intégrale de la qualité, un modèle largement utilisé dans l'Union européenne pour accroître l'efficacité du secteur public, a suscité une demande importante de services consultatifs de la part des ministères techniques et des administrations publiques locales.
English: Attorney and Notary, Lesotho.
French: Anglais: écrit et parlé : bon.
English: • The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates Effective January 1, 2002 (2001-12-11)
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Taux des primes En vigueur le 1er janvier 2002 (2001-12-11)
English: The strategy of dealing with only the foreign stakeholders and not the Canadian importer as well, places the onus on the Program to identify future suspect imports and to verify that effective corrective measures were implemented.
French: La stratégie qui consiste à traiter uniquement avec les intervenants étrangers et non avec les importateurs canadiens exige que le Programme découvre de futures importations suspectes et qu'il s'assure que des mesures correctives efficaces soient mises en œuvre.
English: ◦ the provision of goods or services to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act in any year, having a value, in the aggregate, of $100 or less.
French: ◦ les biens ou les services dont la valeur ne dépasse pas en tout 100 $ et qui sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrit aux termes de la présente Loi au cours d'une année quelconque.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes compétents des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra ;
English: (for the period from 1 June to 27 November 2000)
French: (Pour la période du 1er juin au 27 novembre 2000)
English: A detailed report of these violations is annexed hereto.
French: Un relevé détaillé de ces violations est annexé à la présente.
English: The presence or suspected presence of mined areas can exacerbate poverty and efforts to clear these mines can help reduce poverty.
French: La présence de zones minées ou réputées minées étant susceptible d'accentuer la pauvreté, les efforts de déminage peuvent donc contribuer à faire reculer ce fléau.
English: How are digital productions being converted for distribution across different platforms? (e.g. theatres, DVD, TV, Internet, and mobile devices) Does Canada's film and television industry possess the technical skills for digital production, especially HD?
French: Quels volumes de production (en termes de $/heure / quantité / pourcentages) sont réalisés en formats numériques et particulièrement en HD et comment ces volumes diffèrent-ils en fonction de la langue?
English: I know how complicated it is and I am very grateful that she is helping me in this matter.
French: Je suis très heureuse qu'elle recommande à l'Assemblée de donner son avis conforme en ce qui concerne la Côte d'Ivoire.
English: Amendment 101 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 13 Directive 2003/87/EC Article 15 – point b – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
French: Amendement 101 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/87/CE Article 15 – point b – alinéa 1 Texte proposé par la Commission La Commission adopte un règlement relatif à la vérification des déclarations d’émissions et à l’accréditation des vérificateurs, en précisant les conditions régissant l’accréditation, la reconnaissance mutuelle et le retrait de l’accréditation des vérificateurs, ainsi que le contrôle et l’évaluation par les pairs, le cas échéant.
English: Aboriginal Celebrations Music Festivals Theatre Festivals Carnivals Western Theme Events International Film Festivals Literary Festivals Local Festivals Or Fairs
French: Fêtes autochtones Festivals de musique Festivals de théâtre Carnavals Événements western Festivals internationaux du film Festivals littéraires Foires ou festivals locaux
English: Amendment 14 Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2. Food, agriculture and biotechnology, Activities, third title Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Il convient d'accorder plus d'attention à l'incidence des espèces non indigènes et à la façon de gérer, aux plans régional et européen, le problème des dommages provoqués par ces plantes génétiquement modifiées.
English: Ethiopia's statement is a repudiation of its repeated acceptance of the Commission's decision since it was rendered.
French: Elle revient ainsi sur l'accord qu'elle avait exprimé à maintes reprises à l'égard de la décision de la Commission.
English: 7.322 DOC outlined in the IDM the methodology used in order to examine whether the valuation recorded in Tembec's books was reasonable.449 In particular, we note that the methodology used in this case the actual cost of the input was the normal test that DOC applies with regard to transactions between divisions within the same legal entity.450 The United States explained in its submissions before us that it determined that the value recorded in Tembec's books for internal transfers of wood chips was reasonable once DOC had taken into account "the critical factor of the amount of profit.
French: 449 Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 11.
English: Sheepmeat production will fall 10% by the year 2015 unless something is done now.
French: La production de viande de mouton va baisser de 10 % d'ici 2015, à moins d'entreprendre quelque chose dès maintenant.
English: Biodegradation of BTEX/petroleum hydrocarbon constituents by indigenous subsurface microbes appears to be the primary mechanism for intrinsic remediation.
French: La biodégradation des composés BTEX et des hydrocarbures pétroliers par les microbes latents de la subsurface semble être le principal mécanisme qui sous-tend l'AI.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (Geneva, 14 March-22 April 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session, tenue à Genève du 14 mars au 22 avril 2005.
English: There is sufficient evidence that chlordecone meets the bioaccumulation criterion;
French: Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes;
English: Submitted to Status of Women Canada, Research Division
French: Soumis à Condition féminine Canada, Direction de la recherche
English: Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
French: Chaque pays Partie à l'Accord dispose d'une voix.
English: Requisition A requisition is an official order-laying claim to the use of property or materials. Reprisal An act, otherwise unlawful under the LOAC conflict, utilized for the purpose of coercing an adversary to stop
French: Précautions utiles Précautions utiles désigne les précautions qui sont pratiques ou possibles en pratique compte tenu de toutes les circonstances, ce qui comprend les facteurs humanitaires et militaires.
English: Enact street theatre – for example, get 1 person to act as your head of government, give them a mask or have them wear a sign with their name and have them lie sleeping on the ground.
French: Jouez une scène de théâtre de rue: par exemple, une personne joue le rôle du Président ou Chef de gouvernement grâce à un masque ou un nom sur ses vêtements, cette personne est endormie, allongée sur le sol.
English: If found they must be thoroughly scraped off, or, even more effective, sprayed with vinegar, which kills the tunicates, and left to dry completely.
French: On les enlève en les grattant ou, ce qui est plus efficace, on les arrose de vinaigre, ce qui les tue, et puis on les laisse sécher complètement.
English: The Delegation stated that, as mandated by the 2004 General Assembly during the last semester of that year, three intersessional sessions of the Intersessional Intergovernmental Meetings (IIMs) were held and that during that process, members significantly engaged in the debate and a number of new proposals were presented.
French: Elle a déclaré que, conformément à la demande faite par l’Assemblée générale en 2004, trois réunions intergouvernementales intersessions se sont tenues au cours du dernier semestre et que, pendant ces réunions, les États membres ont déjà bien engagé le débat; plusieurs propositions nouvelles ont aussi été présentées.
English: Let me begin by thanking Chancellor Gusenbauer and Mayor Häupl of the City of Vienna for their warm welcome, for hosting today's launch of the European Union Agency for Fundamental Rights – and indeed for hosting the Agency itself.
French: Je commencerai en remerciant le chancelier Gusenbauer et le maire de la ville de Vienne, M. Häupl, pour leur accueil chaleureux, mais aussi pour avoir accepté d’accueillir aujourd’hui l’inauguration de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne – ainsi que l’Agence proprement dite.
English: The usual procedure will be as follows: a creditor will lodge an application through a court; the national central authority, upon request of the Court, will send an application to the central authorities of the requested Member State (through a specific form contained in Annex V); the latter central authorities will gather the requested information and will reply to the requesting central authority, which will then provide the information to the requesting court.
French: La procédure type se déroulera comme suit: un créancier déposera une demande auprès d'une juridiction; à la demande de cette dernière, l'autorité centrale nationale enverra une demande aux autorités centrales de l'État membre requis (au moyen du formulaire figurant à l'annexe V); lesdites autorités centrales réuniront les informations demandées et répondront à l'autorité centrale demanderesse, qui transmettra alors les informations à la juridiction qui les avait demandées.
English: We agree with the argument of Ms. Crane that the possible immunity of A. G. T. is not germane to the issue here, as the telecommunications facility is not a party to this complaint.
French: Nous souscrivons à l’argument de Mme Crane selon lequel la question de l’immunité éventuelle de A. G. T. n’est pas liée à l’espèce, car l’entreprise de télécommunication n’est pas partie à la plainte.
English: It must be based on a shared understanding, a common fact base and an appreciation for the different perspectives and values brought to the initiative by different participants.
French: Il doit reposer sur une compréhension commune, une base de faits commune et la connaissance des différents points de vue et valeurs apportés à l'initiative par les différents participants.
English: ABC Shoe Store Calgary, Alberta GST-included sales for the fiscal quarters ending:
French: Ses ventes pour les cinq derniers trimestres d’exercice sont les suivantes :
English: More information is available at www.wagingpeace.org/nuc_weapons_human_future.php.
French: Pour plus amples informations, voir : http://www.wagingpeace.org/nuc_weapons_human_future.php.
English: Reference is made to moral and religious education syllabuses (art.
French: On se réfère aux programmes des cours d'éducation morale et religieuse (art.
English: Throughout 2007–2008 and beyond, CIHR will continue to support outstanding health research in order to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008 et au-delà, les IRSC chercheront à s'assurer que les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de saisir les occasions et de s’attaquer aux priorités.
English: Ms. Feller (Mexico) said that her delegation would like to know how anti-terrorism measures had impacted religious, ethnic and racial minorities and whether he had discovered any best practices that could improve the situation.
French: Mme Feller (Mexique) dit que sa délégation voudrait savoir comment des mesures antiterroristes ont eu une incidence sur les minorités religieuses, ethniques et raciales et si le Rapporteur a découvert des pratiques optimales susceptibles d'améliorer la situation.
English: - it is going to be the budget for enlargement of the EU to ten new countries with per capita incomes of roughly 40% of the Community average.
French: - ce sera le budget de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux pays, dont le revenu par habitant atteint environ 40% de la moyenne communautaire.
English: KS-CD-07-001-EN-C Price (excluding VAT): € 30 A promotional leaflet for this key publication is in production.
French: Un feuillet promotionnel pour cette publication clé est en cours de production.
English: When operating within their traditional territory, the incumbent TSPs' revenues decreased by 14.6% or $69 million to $400 million whereas the facilities-based non-incumbent TSPs and resellers increased their wholesale revenues by $25 million or 14.3% to $197 million.
French: Les revenus des FST titulaires dans leur territoire habituel ont diminué de 14,6 %, soit de 69 à 400 millions de dollars, alors que les revenus de gros des FST non titulaires dotés d'installations et des revendeurs ont augmenté de 25 millions de dollars, soit 14,3 % à 197 millions de dollars.
English: Virtually every document will have "Licensor" and Licensee" switched at least once.
French: Dans presque chaque document, on aura interverti «Licensor» et «Licensee» au moins une fois.
English: The group spent a week in Saskatchewan participating in site visits, presentations and a round table discussion to explore ways to provide rural telecommunications in developing countries.
French: Ceux-ci sont demeurés une semaine en Saskatchewan, où ils ont visité divers sites, assisté à des présentations et participé à des tables rondes pour étudier les façons de fournir des services de télécommunications dans les zones rurales des pays en développement.
English: Mr. Inoue (Japan) said draft article 4 dealt only with the point in time at which conciliation proceedings began.
French: M. Inoue (Japon) dit que le projet d'article 4 traite uniquement du début de la procédure de conciliation.
English: • (a) of inventory; (b) of real property situated in Canada; (c) of an object referred to in subparagraph 39(1)(a)(i.1); or (d) to which paragraph 38(a.1) or (a.2) applies.
French: Inapplication du par. (35) (36) Le paragraphe (35) ne s'applique pas aux dons suivants :
English: The Conference of the Parties to the Convention, at its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, embarked on the substantive review of the implementation of the Firearms Protocol.
French: À sa troisième session, qui s'est tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des Parties à la Convention a entrepris un examen approfondi de l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The Commission also approved the development of a separate Codex Standard for Bitter Cassava as new work for the Committee, on the understanding that having done so, the Committee might consider the possibility of merging both standards in a single standard for cassava.
French: La Commission a également approuvé l'élaboration d'une norme Codex distincte pour le manioc amer en tant que nouvelle activité du Comité, étant entendu qu'une fois le travail accompli, le Comité pourrait envisager la possibilité de fusionner les deux normes en une norme unique pour le manioc.
English: He was awarded the Gran Cruz de Isabel la Católica, the highest Spanish distinction.
French: La Grande Croix d’Isabelle la Catholique, la plus haute distinction espagnole, lui est concédée.
English: When the political no longer took precedence over the economic, many other major principles were abandoned.
French: Quand le politique ne prime plus sur l’économique, bien d’autres grands principes sont abandonnés.
English: SEAFO has since decided that these areas would remain closed and fishing would not resume until certain processes had been respected (see Conservation Measure 11/07 laying down conditions for the resumption of fishing activities in areas subject to closure through conservation measure 06/06).
French: SEAFO a depuis lors décidé que ces zones resteraient fermées et que la pêche ne pourrait recommencer que lorsque certains processus auront été suivis (voir mesure de conservation 11/07 intitulée « Laying Down Conditions for the Resumption of Fishing Activities in Areas Subject to Closure through Conservation Measure 06/06 »).