ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it is essential to open unilateral trade immediately for manufactured products of the developing countries most severely hit by the economic crisis.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'ouvrir immédiatement et unilatéralement les marchés aux produits manufacturés des pays en développement les plus touchés par la crise économique.
English: • The Royal Commission also recommended that sale of blueback pelts be prohibited.
French: • La Commission Royale avait aussi demandé que l’on interdise la vente des peaux de dos bleus.
English: Concern has been mainly with consumers' rights: quality assurance, customer care and rights of redress and exit.
French: La priorité a été donnée aux droits des consommateurs : assurance qualité, soins des clients et droits de réclamation et de sortie.
English: In mammalian cells, acrylonitrile induced hprt mutations in human lymphoblasts without metabolic activation (Crespi et al., 1985), but not at the same locus in Chinese hamster V79 cells (Lee and Webner, 1985).
French: Chez les cellules de mammifères, l'acrylonitrile a provoqué des mutations hprt chez les lymphoblastes humains, sans activation métabolique (Crespi et al., 1985), mais pas au même emplacement des cellules V79 du hamster chinois (Lee et Webner, 1985).
English: A brief overview of relevant Constitutional provisions is given below: Several provisions in the Preamble, the Chapter on Fundamental Rights and the Chapter on Principles of Policy underline the principles of equal rights and equal treatment of all citizens/persons, without any distinction including on the basis of sex.
French: Voici un bref exposé de ces dispositions constitutionnelles :  a) Dans le Préambule de la Constitution, dans le chapitre relatif aux Droits fondamentaux et dans celui concernant les « Principes de politique », plusieurs dispositions soulignent les principes d'égalité des droits et de traitement de tous les citoyens ou personnes, sans distinction aucune, y compris sur le plan du sexe des personnes;
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Il atteste que l'état est exact, complet, vérifiable et conforme au présent accord.
English: As for reducing the length of documents related to the work of the Commission, he shared the concerns expressed by other delegations, but pointed out that the reduction would not necessarily mean compromising the quality of the documentation.
French: Pour ce qui est de la réduction du nombre de pages des documents de la CNUDCI, la Thaïlande comprend les préoccupations des autres pays, mais elle est d'avis que l'abrègement des documents ne doit pas en compromettre la qualité.
English: The new international context created many challenges for Peru.
French: Le nouveau contexte international pose beaucoup de défis au Pérou.
English: The CDI®- kit is installed on first equipment and is adjustable on every category of van. It is self-contained on 12V.
French: Destiné à l'origine au marché du transport sanitaire (désinfection des ambulances de types A et C, y compris leur circuit de climatisation), le kit CDI® a vu son champ d'application s'élargir au transport des matières potentiellement infectieuses : déchets de soins hospitaliers, déchets organiques, linges, etc...
English: • Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-10-16 au 2006-12-15
English: This initiative connects the roots of our past to the promises of our future and Canadians to each other.
French: Cette initiative conjugue les richesses de notre passé aux promesses de l’avenir et constitue un lien qui rassemble tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Since there is no legal provision regarding coordination on health matters between the two entities, uneven distribution of medical care negatively affects the accessibility and cost of health services for all.
French: Aucune disposition juridique n'obligeant les deux entités à se concerter en matière de santé, les soins médicaux sont dispensés de manière inégale, ce qui n'est pas sans avoir de répercussions négatives sur l'accessibilité et le coût des services de santé pour tous.
English: It takes the following form: it = it* + 2.0(πt - πt*) + 0.5(yt - yt*) . The weight assigned to deviations from the inﬂation target is larger than that used in the Taylor rule but smaller than that in the QPM simple rule.
French: Celles-ci sont moins sensibles au modèle retenu parce qu’elles englobent des variables contemporaines à titre d’indicateurs avancés de l’inﬂation, lesquelles sont moins tributaires de la structure du modèle et ont tendance à bien se comporter dans les modèles qui reposent sur le même paradigme économique.
English: However, the Tribunal believes that fabrics made of yarns of different colours are sufficiently different from dyed or printed fabrics not to be considered in the same category. The Tribunal’s comments following the table for each tariff item clearly indicate when protection is proposed for such fabrics.
French: Le Tribunal est d’avis que, si une protection tarifaire est accordée aux fabricants intégrés relativement aux marchandises finies, cette protection devrait s’étendre aux fabricants nationaux de tissus grèges utilisés comme intrants dans la fabrication de marchandises finies, même si cette production n’a pas été déclarée, probablement pour les raisons susmentionnées.
English: INTRODUCTION The UK performing arts industry, and theatre in particular, is internationally renowned for its quality and expertise.
French: INTRODUCTION L’industrie des arts de la scène du Royaume-Uni, et celle du théâtre en particulier, est reconnue à l’échelle mondiale pour sa qualité et son expertise.
English: To the Cree authorities, the Panel recommends:
French: Aux autorités cries, la Commission recommande que :
English: Nanisivik was the first metal (lead-zinc) mine in the Canadian Arctic, which began operations in 1976.
French: Nanisivik était la première mine métallifère (plomb de zinc) dans l’Arctique canadien et est entrée en service en 1976.
English: Of special note was the agreement of the sites to use the model generally in the classes of the identified students over the six months of implementation.
French: Il y a lieu de noter que les sites se sont entendus pour utiliser le modèle de façon générale dans les classes des élèves identifiés au cours des six mois de mise en oeuvre.
English: We would be pleased to ensure that those models remain within the ambit of the United Nations.
French: Nous serions heureux de faire en sorte que les modèles restent à la portée des Nations Unies.
English: In recent years writers have acknowledged the tremendous importance of horticulture, mining, pharmaceuticals and political governance which were developed by Native American societies across north and south America, and introduced to Europe and the rest of the world, often without due acknowledgement.
French: Néanmoins, des écarts considérables existent toujours.
English: Then, you get your login and password by email.
French: Vous recevrez ensuite par e-mail votre login et mot de passe pour saisir vos données .
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: It is clear, judging from the atmosphere in this Chamber this morning and when we met President Kabila, that there is a certain expectation that we should take full advantage of this window of opportunity.
French: Vu l'atmosphère qui règne dans la salle ce matin et qui régnait lorsque nous avons rencontré le Président Kabila, il est clair qu'on attend de nous que nous tirions parti de cette opportunité.
English: See the appendix for further details on this indicator of low income.
French: Voir l'annexe pour plus de détails sur cet indicateur de faible revenu.
English: Eventually, it is hoped that reports will be created in web-friendly versions first, with paper formats as auxiliaries.
French: Éventuellement, on espère d'abord créer les rapports dans des versions Web conviviales, et de conserver les versions papier comme formats auxiliaires.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 1 Article 2 a (new) Article 2a During the final year of the Agreement’s validity and before negotiations are concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 1 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Pendant la dernière année au cours de laquelle le présent accord est en vigueur, et avant la conclusion des négociations pour son renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur son exécution.
English: T1840 Turbulence spectrum Fourier analysis of the periods and random phases of the components of turbulent motion.
French: T1840 Spectre de turbulence Analyse de Fourier des périodes et phases aléatoires des composantes du mouvement turbulent.
English: In addition, on the basis of the organizational statute of the Ministry of the Interior, in Decree No. 2546 of 23 December 1999, the General Directorate on Human Rights has been given the task of drafting and coordinating general programmes for the protection of human rights defenders and trade union leaders.
French: De même, conformément aux normes organiques du Ministère de l'intérieur (Décret Nº 2546 du 23 décembre 1999), la Direction générale pour les droits de l'homme a été chargée de formuler et de coordonner des programmes généraux de protection des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants syndicaux.
English: To what extent is equal access to the different levels of education and measures to promote literacy enjoyed in practice?
French: Dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation est-elle suivie d'effets dans la pratique ?
English: The Netherlands reported a programme to combat sexual abuse of children.
French: Les Pays-Bas ont mis en place un programme destiné à combattre les violences sexuelles commises contre les enfants.
English: The Rome Statute may have gone further than ICTY in addressing sexual violence generally.
French: Le Statut de Rome pourrait être allé plus loin que le TPIY en traitant la question plus générale de la violence sexuelle.
English: If what Ms. Wong reported was true and if her previous medical assessments were accurate, then she was disabled.
French: Si ce que Mme Wong lui avait dit était vrai, et si ses évaluations médicales antérieures étaient exactes, elle était invalide.
English: After each round of games, the Association’s Department of Games and Discipline meats with the chairmen of the Departments of Games and Discipline of voivodship basketball associations in order to discuss the realisation of planned undertakings and action during further series of contests.
French: Après chaque série de rencontres, le Département des matches et de la discipline de la Fédération rencontre les présidents des Département équivalents des associations voïvodales de basket pour débattre de l’application des actions prévues pour les prochains matches.
English: The Israeli economy was gradually transformed from being based on agriculture to technologies.
French: These changes were also accompanied by progress in the services sector, a retreat in agriculture, and a privatisation trend.
English: Mr. Sock is undoubtedly a very experienced senior lawyer with specialization in human rights and international humanitarian law and is known for his high moral standards, impartiality and integrity.
French: M. Sock est un juriste dont la vaste expérience est reconnue, spécialisé dans les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et connu pour son impartialité et son intégrité.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate, and in accordance with the present resolution:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, selon qu'il convient et conformément à la présente résolution :
English: Related samples containing dispersed kerogen have been examined by backscattered scanning electron microscopy.
French: Des échantillons apparentés renfermant du kérogène dispersé ont été examinés en microscopie à balayage à électrons rétrodiffusés.
English: Today's Releases  [ 2006-09-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Tables Review of the Canada Grain Act  [ 2006-09-19 ] Bank of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-19 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, dépose l'examen de la Loi sur les grains du Canada  [ 2006-09-19 ] Banque du Canada :
English: With regard to the three Commissions' sessions in general, the sessions had been constructive in identifying policy actions which, if implemented correctly, would be beneficial to development in all States, and not least the LDCs.
French: D'une façon générale, les sessions des trois commissions avaient été constructives en ce sens qu'elles avaient aidé à définir des mesures qui, si elles étaient appliquées correctement, contribueraient au développement de tous les pays, et en particulier des PMA.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities:
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité, et ils veillent notamment à ce que les personnes handicapées :
English: (c) [A declaration not to make transfers under Article 3.11, paragraph 11 [for the duration of the implementation of the compliance action plan][until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period]];
French: c) [Une déclaration selon laquelle il ne sera procédé à aucune cession au titre du paragraphe 11 de l'article 3 [pendant la durée de l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions] [tant que la Partie n'aura pas démontré au Groupe de l'application qu'elle dégagera un excédent par rapport à la quantité qui lui est attribuée au cours de la période d'engagement suivante]];
English:  As well, he had personal experience as a foster parent to two  "severely handicapped children" (as described by him) one of whom he  had adopted. He struck me as having a reasonable degree of  understanding of, sensitivity to, and compassion towards individuals  with disabilities.
French: En outre, à  titre de parent nourricier, il a eu l'expérience de deux [TRADUCTION]  «enfants très handicapés» (selon ses propres termes) et il en a même adopté  un. Il m'a paru faire preuve de compréhension, d'ouverture et de  compassion à l'endroit des personnes qui souffrent de déficiences.
English: C. the Cariboo Gold Rush attracted many new settlers to British Columbia.
French: C. la ruée vers l’or des monts Cariboo a attiré un grand nombre de colons en Colombie-Britannique.
English: It is expected that many private sector providers may lack experience with creating mechanisms for the routine collection of standardized data.
French: On prévoit qu’un grand nombre de fournisseurs du secteur privé pourraient ne pas avoir l’expérience suffisante pour créer des mécanismes de collecte systématique de données normalisées.
English: The Working Group requested its Chairman, with the assistance of the secretariat, to finalize the report of its fourth meeting.
French: Le Groupe de travail a prié son Président d'achever l'élaboration du rapport de sa quatrième réunion avec le concours du secrétariat.
English: COM(2007) 802; point 1.18.15 of this Bulletin agricultural products in third countries:
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements.
English: Another example under this sub-program is the MOU with Parks Canada that defines the roles of the RCMP and Park Wardens regarding the enforcement of laws in Canada’s national parks.
French: Un autre exemple de ce sous-programme est le protocole d’entente conclu avec Parcs Canada qui définit les rôles respectifs de la GRC et des gardiens de parc en ce qui concerne l’exécution des lois dans les parcs nationaux du Canada.
English: As at April 2009, there had been 4,643 registered foreign workers in the country.
French: En avril 2009, le pays comptait 4 643 travailleurs étrangers enregistrés.
English: It is based on the text of informal document No.  GRRF-S06-5 superseding ECE/TRANS/WP.29/2006/77.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRRF-S06-5 remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/2006/77.
English: (b) General and longer-term issues:
French: (b) Problèmes d’ordre général de plus longue durée :
English: Ms. Flowers explained the difference between electronic and digital signatures, and stated that Health Canada is recommending the digital signature (for reasons of accuracy, privacy and authenticity).
French: Mme Flowers explique la différence qui existe entre les signatures de types électronique et numérique, et déclare que Santé Canada recommande la signature numérique (pour des raisons d'exactitude, de protection des renseignements personnels et d'authenticité).
English: The diversity across the country also has to be considered in any framework or strategy development, or target-setting exercises.
French: Tout cadre ou développement stratégique, et tout exercice d’élaboration de cibles, devra également tenir compte de la diversité des perspectives relevées d’un bout à l’autre du pays.
English: If the officer still has the currency or monetary instruments at the end of the period indicated in the notice, they are forfeited to Her Majesty in Right of Canada (14(5)).
French: Certaines personnes ou entités ne sont pas tenues de faire une déclaration à l'égard d'une importation ou d'une exportation d'espèces ou d'effets si les conditions réglementaires sont réunies et si ces personnes ou entités convainquent l'agent des douanes de ce fait.
English: Within the federal legislative framework, the Minister of the Environment is responsible for the administration of CEAA.
French: Une étude détaillée selon la LCEE est nécessaire lorsqu’un projet ou une classe de projets est prescrite dans la liste d’études détaillées de la LCEE.
English: Female victims of spousal violence were also more than three times more likely than male victims to fear for their lives (34 per cent versus 10 per cent).
French: Trois fois plus de femmes victimes de violence conjugale que d'hommes victimes de violence conjugale étaient susceptibles de craindre pour leur vie (34 % par rapport à 10 % respectivement).
English: • Is the process high profile and viewed as a candidate for improvement?
French: • Le processus reçoit-il beaucoup de publicité et est-il considéré comme candidat à l'amélioration?
English: The journey to reach the summit at 19,340 feet symbolized the uphill climb people with Alzheimer's disease and their caregivers face every day.
French: L'escalade des 19 340 pieds jusqu'au sommet a symbolisé le pénible chemin que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants doivent emprunter chaque jour.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0612 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0612 Domain name(s) tylenol.org Complainant McNeil Consumer Brands, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0612 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0612 Nom(s) de domaine tylenol.org Requérant McNeil Consumer Brands, Inc.
English: In terms of sector allocation, EUR 1.bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
French: Sur le plan sectoriel, un montant de 1, milliard d’EUR (59 % du total) a été alloué aux infrastructures, dont des projets de transport (29 %), des investissements dans le secteur de l’énergie (25 %) et des projets d’amélioration des télécommunications (5 %).
English: Equal conditions and wages for work of equal value:  the problem of women 69 - 71 36
French: D. Egalité de conditions de travail et de salaire pour un travail de valeur égale ; le problème des femmes 69 - 71
English: I was then a young diplomat in my mid-60s, a newcomer to the niceties of diplomacy and foreign affairs, inspired and motivated, however, by such a dynamic personality.
French: J'étais alors un jeune diplomate de soixante ans, un nouveau venu dans les subtilités de la diplomatie et les affaires étrangères, inspiré et motivé par une personnalité aussi dynamique.
English: The respondent's determination that there are unpaid amounts of sales tax owing is derived from this difference.
French: C'est de cette différence que vient la détermination, par l'intimé, de la taxe de vente à acquitter.
English: Also, strengthening international partnerships in commodities could be useful.
French: En outre, il pourrait être utile de renforcer les partenariats internationaux dans ce secteur.
English: • seek the reduction of tariffs on higher value-added paper products and continued high tariffs on beer and spirits.
French: • chercher une réduction des taux des droits de douane applicables aux produits en papier à valeur ajoutée de même qu'à la bière et aux spiritueux.
English: Because our work has a profound effect on people’s lives, our decisions have to be of the highest possible quality.
French: Comme notre travail a de profondes répercussions sur la vie des gens, nos décisions doivent être de la plus haute qualité possible.
English: The integration between population growth, land use and transport networks is weak while the transport industry in Africa does not sufficiently utilize modern techniques such as ICT tools (i.e. GPS, GIS).
French: L'intégration entre la croissance démographique, l'utilisation des terres et les réseaux de transport laisse à désirer tandis que l'industrie des transports en Afrique n'utilise pas suffisamment les techniques modernes telles que les outils qu'offrent les TIC (à savoir le GPS, les SIG)).