ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D activities in medical devices sector in centres in Saluggia/Vercelli, Mirandola/Modena (northern Italy), Paris (France) and Munich (Germany) Sorin S.p.A. Construction and operation of 300 mm wafer plant in Italy (Catania) STMicroelectronics M6 S.r.l. Expansion of facilities and acquisition of specialised equipment for R&D and educational activities in Milan Fondazione Centro San Raffaele del Monte Tabor Investment programme for construction of healthcare and research facilities Fondazione Don Carlo Gnocchi - Onlus Framework loan for financing small and medium-scale projects in province of Florence Provincia di Firenze
French: Amélioration des infrastructures urbaines à Venise Società del Patrimonio per la Mobilità Veneziana S.p.A. 7,0 Actv S.p.A. 27,0 Insula S.p.A. 20,0 Activités de recherche-développement dans le secteur des appareils médicaux dans les centres de Saluggia/Vercelli, Mirandola/Modène (Italie du Nord), Paris (France) et Munich (Allemagne) Sorin S.p.A. Construction et exploitation d’une usine de tranches de silicium de 300 mm en Italie (Catane) STMicroelectronics M6 S.r.l. Extension des installations et acquisition d’équipements spécialisés pour des activités de recherche-développement et d’enseignement à Milan Fondazione Centro San Raffaele del Monte Tabor Programme d’investissement relatif à la construction d’établissements de recherche et de soins Fondazione Don Carlo Gnocchi - Onlus Financement, sous forme de prêt-cadre, d’investissements de petite et moyenne dimension dans la province de Florence Provincia di Firenze 100,0 255,0 165.5 60,0 18,5
English: Part V, Enforcement, provides for the appointment of inspectors responsible for enforcing the Act (seizures, inspections).
French: La partie V, intitulée « Contrôle d'application », prévoit la désignation d'inspecteurs chargés d'assurer l'application de la loi.
English: Her excellent organizational skills and availability are repeatedly called upon to set up, improve or assist in a range of RCMP volunteer programs.
French: La GRC fait sans cesse appel à son sens exceptionnel de l’organisation et à sa bonne volonté pour mettre en place ou améliorer les programmes de bénévolat de l’organisation et pour y apporter son aide.
English: Systematic and reliable information on the health and demographic status of indigenous and tribal peoples is scarce, and even in industrialized countries where considerable health research has taken place, a consistent national picture is often hard to obtain.
French: Les renseignements systématiques et fiables sur la situation des populations autochtones et tribales en termes de santé et de démographie sont rares et il est souvent difficile de se faire une idée globale au plan national, même dans les pays industrialisés où des recherches considérables en matière de santé sont réalisées.
English: They are initiatives that provide early success, lay the foundation for other activities and bestow credibility to the reform process.
French: Les activités « de démarrage » sont celles qui traduisent un geste concret par rapport à l’actualisation de la vision.
English: "...to review arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(2) and (3) and 17(1) [mandating CSIS to enter into arrangements with foreign powers, agencies and international organizations] and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements." 4.
French: « ...examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1) [qui l'habilitent à conclure des ententes avec des États et organismes étrangers et avec des organisations internationales], et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci ».
English: Toronto:
French: Anisef et K.M. Kilbride, dir).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: Une déclaration concernant le projet de résolution a été faite par M. Alfonso Martínez.
English: With regard to suicides in police detention, he would like to know whether the unavailability of figures for the years 2003 and 2004 mentioned in paragraph 87 of the replies meant that there were no suicides during those years or simply that records were not being adequately kept.
French: Quant à la question des suicides en garde à vue, l'intervenant souhaiterait savoir si le fait que la Norvège ne dispose pas de chiffres pour 2003 et 2004, comme mentionné au paragraphe 87, laisse entendre qu'il n'y a pas eu de suicide ces années-là ou simplement que les registres ne sont pas correctement tenus.
English: number of ballots cast? l Are unused ballots secured, cancelled, or destroyed after being counted? l Are invalid ballots properly identified in a uniform manner?
French: ou détruits ? l Les bulletins nuls sont-ils identiﬁés correctement et d’une manière uniforme ?
English: The officers and the Bureau of the Meeting of the Parties are to serve as the officers and Bureau of the Working Group.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties doit remplir les fonctions de Bureau du Groupe de travail.
English: (c) Capital assets Capital assets are recorded at their acquisition cost and amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of each asset as follows:
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont comptabilisés sur une base de la comptabilité d’exercice.
English: The taste of the public and the Depression made sales of Canadian paintings difficult.
French: Les goûts du public et la Crise des années 30 rendent la vente de la peinture canadienne difficile.
English: There are two whole floors for smokers, always request one when making your reservation.
French: Il y a 2 étages complets pour les fumeurs. Merci d’en faire la demande au moment de votre réservation.
English: Industrial waste covers waste generated primarily by mining and quarrying, by manufacturing industries and by energy production and construction.
French: Les déchets industriels sont des déchets produits principalement par les industries extractives, les industries manufacturières, la production d'énergie et la construction.
English: Human rights law is concerned with the impact of discrimination on citizens, not with the reasons that motivated the perpetrators.
French: Les droits de la personne s’intéressent aux conséquences de la discrimination sur les citoyens, non pas aux raisons derrière le geste discriminatoire.
English: Under RNP, the nature of the navigational aid or aids is not specified, but rather the volume of airspace around the aircraft is.
French: La si les limites spécifiées sont dépassées. définition des performances comprend En d’autres mots, il se surveille luitout le système, ce qui englobe même.
English: • MMK invests in both long and flat products June 12, 2003
French: • MMK invests in both long and flat products Juin 12, 2003
English: • • legislative measures are needed to address the liability of network intermediaries in relation to copyright protected materials over digital networks.
French: • Des mesures législatives sont-elles requises pour clarifier la question de la responsabilité des intermédiaires de réseau à l'égard du matériel protégé par le droit d'auteur qui circule sur leur réseau?
English: Kyrgyzstan's existing legislation gives the public the right of access to information, including environmental information, the right to participate in decision-making and the right of access to justice.
French: La législation en vigueur donne au public le droit d'accès à l'information, y compris en matière d'environnement, le droit de participer au processus décisionnel et le droit d'accès à la justice.
English: The evaluation team felt confident that indicators had been rated appropriately.
French: L'équipe d'évaluation estimait avec confiance que les indicateurs avaient été évalués comme il se doit.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Majestic Industries (Canada) Ltd.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Majestic Industries (Canada) Ltd.
English: For example the contribution of the OIF to the settlement of the conflict in Burundi clearly demonstrates that regional organizations can play an important role in conflict settlement.
French: À titre d'exemple, la contribution de la francophonie au règlement du conflit au Burundi démontre clairement que les organisations régionales peuvent jouer un rôle important dans le règlement des conflits.
English: In poorer countries particularly, the technology may be seen as "foreign" and not as malleable to local needs.
French: Dans les pays pauvres, par ailleurs, cette technologie peut paraître « étrangère » et peu adaptable aux besoins locaux.
English: The total number of people living with HIV/AIDS was estimated at 530,000 at the end of 1999.
French: Le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida était estimé à 530 000 à la fin de 1999.
English: The observations from this comparative study indicate that at the macroscopic level, the amount of densification of the wood, in a cross-section of the indentation, is much greater in the static fall trials than the drag trials.
French: Des carcasses de cochons servant de modèles humains ont été placées dans des conditions et des habitats variés tenant compte du soleil, de l’ombre, de leur enfouissement partiel ou complet au printemps, en été, en automne et en hiver.
English: • Improved understanding of the effectiveness of management practices and controls;
French: • Compréhension améliorée de l'efficacité des pratiques et des contrôles en matière de gestion;
English: However, that criminal aspect does not alter the fact that making available a place of sale is in itself a supply of services for the purposes of the Community legislation on VAT.
French: Toutefois, cette qualification pénale n'empêcherait pas que la mise à disposition d'un point de vente, en tant que telle, constitue une prestation de services au sens de la réglementation communautaire relative à la TVA.
English: Attention will also be paid to developing proposals to the General Assembly on human resources management policies; enhancing coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the implementation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff as established by the Assembly and the International Civil Service Commission; and providing advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.
French: Une attention particulière sera également accordée à la formulation de propositions à l'intention de l'Assemblée générale sur les politiques de gestion des ressources humaines, au renforcement de la coordination avec d'autres organismes du régime commun des Nations Unies pour l'application, à l'échelle du système, des politiques relatives aux traitements, aux indemnités et aux conditions d'emploi telles que définies par l'Assemblée et par la Commission de la fonction publique internationale, et à la fourniture de services consultatifs au sujet du personnel du Secrétariat dans le monde.
English: Over the past year the World Bank has also worked to deepen its partnerships with regional development banks and other multilateral agencies (including the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development) as well as with bilateral agencies.
French: Améliorer la coordination avec d’autres organismes En 1998, à la demande des actionnaires, la Banque et le FMI se sont livrés à une évaluation franche de leur travail conjoint et ont défini d’importantes mesures visant à améliorer leur collaboration.
English: • 5.1 training will consist of approximately 50% theory and 50% practical instruction using an approved GMDSS simulator or installed equipment.
French: • 5.1 La formation se composera de 50 % de formation théorique et de 50 % de formation pratique au moyen d'un simulateur reconnu du SMDSM ou d'équipement installé.
English: The failing is not in the evidence that it offered in its proposal, but in the hidden preference that DND designed into the scoring system.
French: L'échec n'a pas été attribuable aux éléments de preuve qu'elle a offerts dans sa proposition, mais bien à la préférence cachée que le MDN a intégrée dans le système de cotation.
English: Scientists, led by Dr. David Kelvin of University Health Network at Toronto General Hospital, examined the blood from SARS patients from the 2003 outbreak for the presence of key immune molecules.
French: Des scientifiques, dirigés par le Dr David Kelvin, rattaché au Toronto General Hospital du University Health Network, ont tenté de déterminer si le sang de patients atteints du SRAS au cours de l'éclosion de 2003 contenait des facteurs immunologiques clés.
English: The CNGO is also conducting its "Arctic Zinc" project, focusing on potential base-metal-bearing horizons in the Polaris mine area near Resolute.
French: Les sociétés privées d’exploration ont tendance à cibler leurs activités au voisinage des projets commandités par le gouvernement qui génèrent de précieux renseignements géoscientifiques à la suite des programmes menés sur le terrain.
English: However, temporary export, up to a maximum period of three years, may be authorized in the following cases: (a) where exhibits will be displayed outside the national territory; (b) where they are the subject of scientific research or conservation and restoration duly supervised by the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage.
French: Toutefois, leur exportation temporaire peut être autorisée pour une période maximum de trois ans dans les cas suivants : a) pour des expositions se tenant à l’étranger; b) lorsque les biens concernés font l’objet de recherches scientifiques ou de travaux de conservation et de restauration dûment supervisées par la Direction générale du patrimoine culturel et naturel.
English: The study of genomic rearrangements with duplicated genes lead to difficult problems [1].
French: Dans un second temps, on tentera de trouver un algorithme capable de transformer une suite de gènes quelconque en une suite de gènes où les gènes dupliqués issus d'une duplication en tandem sont regroupés.
English: The applicant agrees to devote 20% of the broadcast day and of the evening broadcast period to Canadian programming until the end of the licence term.
French: La requérante s'engage à consacrer 20 % de la période de radiodiffusion en journée et en soirée à la diffusion d'émissions canadiennes jusqu'à la fin de la période d'application de la licence.
English: The National Children's Study The National Institute of Child Health and Human Development, along with a consortium of federal agencies in the United States, has been authorized to conduct a 21-year longitudinal study to "investigate basic mechanisms of developmental disorders and environmental factors, both risk and protective, that influence health and developmental processes."19 Background information is available through the National Institute of Child Health and Human Development web page.
French: La National Children's Study Le National Institute of Child Health and Human Development, au même titre qu'un regroupement d'organismes fédéraux des États-Unis, ont été autorisés à entreprendre une étude longitudinale de 21 ans pour étudier les mécanismes fondamentaux des troubles du développement et les facteurs environnementaux (de risque et de protection) qui agissent sur la santé et le développement 19 . Des renseignements détaillés figurent sur le site Web du National Institute of Child Health and Human Development.
English: March 31, 2003 marked the conclusion of the federal funding period through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), and the regional Health Authorities now support the equipment and infrastructure deployed during CHIPP.
French: Le Ministry of Health Planning a élaboré des normes concernant l’accès aux soins actifs qui sont utilisées par les responsables en santé en vue de la restructuration des services hospitaliers.
English: The NRSD system records all activity posted to NR accounts through a change log audit trail and user diaries.
French: Renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et l'entretien du système de la TPS/TVH Sujets :
English: Further, the marks awarded to candidates were based on outdated, incomplete or invalid information concerning the departmental vision.
French: De plus, les notes accordées aux candidats s'appuyaient sur de l'information périmée, incomplète ou invalide sur l'orientation ministérielle.
English: As well, HRDC has assumed leadership and management responsibility for the "Canadians Gateway",2 the primary entrance to the government’s main website, the "Canada Site".3 Citizens are able to obtain information on all Government of Canada programs and services from one location.
French: DRHC gère, depuis, un service qui gouvernement, avec le secteur privé et fournit aux Canadiens de l’information sur tous les avec le secteur à but non lucratif.
English: Changes to the rates for Internet access service.
French: Modifications aux tarifs applicables au service d’accès à Internet.
English: There is something very British about our willingness to accept the transformation of corporate Britain, without making, well, much of a fuss.
French: C'est si britannique d'accepter avec autant d'empressement la transformation des entreprises du pays sans faire d'histoires.
English: With this new approach, the Department’s primary involvement with industry will be at the level of each company’s management systems.
French: Le concept des systèmes de gestion de la sécurité a pris naissance au début des années 1980 dans l’industrie chimique.
English: In keeping with the action plan, UNIOSIL will assist the newly established Human Rights Commission in drafting a national action plan on human rights for Sierra Leone, with particular emphasis on the rights of women.
French: Conformément au plan d'action, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone aidera la Commission des droits de l'homme récemment créée à rédiger un plan d'action national pour les droits fondamentaux en Sierra Leone, l'accent étant mis sur les droits des femmes.
English: However, if temporary crown accommodation is occupied while awaiting a permanent residence, the member shall be reimbursed actual and reasonable lodging expenses and receive the daily meal allowance.
French: Cependant, si le militaire occupe un logement temporaire de l’État en attendant d’occuper une résidence permanente, il a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de logement et à l’indemnité quotidienne de repas.
English: It should therefore be recognized that the long-term elimination of discrimination against women went hand in hand with the elimination of violence.
French: Il convient donc d'admettre que l'élimination à long terme de la discrimination contre les femmes va de pair avec l'élimination de la violence.
English: Many countries recognize the need to minimize duplication, ensure compatibility and promote open exchange of information among different ministries, as well as to facilitate cross-disciplinary applications essential for effective disaster reduction.
French: Dans bon nombre de cas, il a été jugé nécessaire d'éviter les doubles emplois, de veiller à la compatibilité des techniques employées, de promouvoir un véritable échange d'informations entre les différents ministères concernés et de faciliter les applications interdisciplinaires indispensables à une prévention efficace des catastrophes.
English: "fibrous forms" 5. means the total of both of ammonia (NH3 - CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Ammoniac - total " désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: The draft (entrusted in the first place to the representatives of the Netherlands and Bosnia and Herzegovina) will be considered by the group at its next meeting (to be held on 6 and 7 February 2006) and should be submitted to the Bureau of the CDMC in time for its next meeting (to be held on 12 and 13 April 2006).
French: Le projet, qui a été confié aux représentants des Pays-Bas et de Bosnie-Herzégovine, sera examiné par le groupe lors de sa prochaine réunion prévue le 6 et 7 février 2006 et devrait être soumis au Bureau du CDMC à temps pour sa prochaine réunion, qui aura lieu le 12 et 13 avril 2006.
English: Leader of the Government in the House of Commons
French: Stratégie en quatre volets pour rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale : 1.
English: Identify all possible devices that might be used in this family by device name only, including bulk items Single application for the medical device group family required
French: Identifier tous les instruments possibles qui pourraient être utilisés dans cette famille uniquement par le nom de l'instrument, y compris les articles en vrac Présenter une demande d'homologation pour la famille d'ensembles d'instruments
English: An opportunity for change, or more of the same? 2004/10/25 - East-Central Europe - Key Issues on Convergence and Implications for Canadian Trade 2004/09/25 - The Risks to China's Economic Transformation: Can They Be Managed? 2004/09/07 - The Fifth EU Enlargement and its Consequences for Old Europe 2004/08/01 - Can China's Banking System be Reformed? 2004/08/01 - The Cycle for Insurance Premiums:
French: Dans le sillage du cycle mondial 2005/11/08 - Le pétrodollar canadien 2005/05/04 - Dynamique des marchés pétroliers – De fausses contradictions 2005/01/31 - Commerce mondial des services 2005/01/19 - L'industrie énergétique dans une nouvelle ère d'incertitude - AIEQ 2004/11/16 - Disparition de Yasser Arafat : et après, chance de changement ou la continuité? 2004/11/16 - Inde - Le massala politique indien 2004/10/25 - Europe centrale-oriental - Principaux enjeux de la convergence et implications pour le commerce canadien 2004/09/25 - Les risques liés à transformation économique de la Chine sont-ils gérables? 2004/09/07 - Le cinquième élargissement de l’UE et ses conséquences pour la vieille Europe 2004/08/01 - Une réforme du système bancaire chinois est-elle possible ? 2004/08/01 - Le cycle des primes d'assurance : vers des temps meilleurs? 2004/07/01 - Le coût économique du terrorisme 2004/06/22 - La question du référendum vénézuélien :
English: Isabella, who fluently speaks four languages, made our stay very special. Each evening she made a point of connecting with each of her guests, helping them make reservations for dinner or outings.
French: Era quella bellissima croce d'acciaio che ha fatto un figlio di Biagiotti (spero che il nome sia giusto).
English: Hemingway, Peter Article also available en français
French: Peter Hemingway Version anglaise de cet article
English: We are citizens first and foremost, and therefore a source of legitimacy within our society.
French: On est premièrement citoyen et donc source de légitimité au sein de notre société.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the clear understanding that joining in the consensus did not imply that States not party to the instruments in question had any obligation to accede to them or be bound by their provisions.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que son pays se joint au consensus sur ce projet de résolution, étant clairement entendu que se rallier à ce consensus n'implique pas pour les États qui ne sont pas parties aux instruments concernés l'obligation d'y adhérer ou de s'acquitter d'obligations en découlant.
English: These initiatives have yielded positive outcome.
French: Ces initiatives ont donné des résultats positifs.