ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Elle a noté également qu'il avait été estimé à cette session du Groupe de travail qu'une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes précités qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: Even when they had the necessary qualifications, Korean students were not allowed to take the entrance examinations for State universities, because of the Japanese Government's discriminatory policy.
French: Bien qu'ils aient les qualifications requises, les étudiants coréens ne sont pas autorisés à se présenter aux concours d'entrée dans les universités publiques, en raison de la politique discriminatoire menée par le Gouvernement japonais.
English: The December 26, 2004, tsunami had minimal lasting economic impact on the hardest-hit countries of Indonesia, Sri Lanka, Maldives and India.4 Part of the reason for this was the fact that damage generally did not occur in key economic centres.
French: Le tsunami qui s’est produit le 26 décembre 2004 a eu peu d’effets à long terme sur l’économie des pays les plus durement touchés, soit l’Indonésie, le Sri Lanka, les Maldives et l’Inde 4 . Cela tient en partie au fait que les dommages n’ont généralement pas été causés dans les principaux centres économiques.
English: Improved Consultation Structures The Minister is committed to ensuring that decisions are based on consultations with the fishing community.
French: Structures améliorées de consultation Le Ministre a la ferme intention de voir à ce que les décisions soient basées sur des consultations de la collectivité halieutique.
English: The majority of the interest rate derivative contracts extend the average duration of the bond portfolio by 0.7 years to 7.2 years (6.9 years in 1999).
French: La majorité des contrats relatifs aux instruments dérivés portant sur les taux d’intérêt accroissent la durée moyenne du portefeuille d’obligations de 0,7 an à 7,2 ans (6,9 ans en 1999).
English: (c) Institutional Relations Programme: promotion and maintenance of good relations with domestic (State and private) and foreign human rights agencies;
French: c) Programme de relations institutionnelles: il s'agit de favoriser et de maintenir des relations fluides avec les organismes nationaux, publics ou privés, et étrangers qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Committee welcomed the review of outputs by the Office and proposed deletion of 127 outputs in the biennium 2004-2005 which were obsolete or of marginal impact.
French: Le Comité s'est félicité de l'examen des produits exécutés par le Bureau et de la proposition tendant à supprimer 127 produits dépassés ou ayant un effet marginal, pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is, however, a fact that this procedure, although revised in 2000 with a view to improving its effectiveness, is still perceived as having the disadvantage of being entirely confidential and not suitable for cases requiring urgent action.
French: Le fait est que cette procédure, bien qu'ayant fait l'objet en 2000 d'une révision destinée à en améliorer l'efficacité, est encore considérée comme présentant le défaut d'être entièrement confidentielle et non adaptée aux cas appelant une action urgente.
English: « PM10 » "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: "base metal" « niveau de dosage » ou " limite de dosage » La concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: In February 2008, Kazakhstan introduced a new law on export control adapted to today's realities and current standards in the area of small arms and light weapons.
French: En février 2008, le Kazakhstan a présenté un nouveau projet de loi sur le contrôle des exportations adapté aux réalités et aux normes actuelles dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: As far as possible, nationally determined standards of local service provision should take into account the principle of subsidiarity when they are being drawn up and should involve consultation with local authorities and their associations.
French: Dans la mesure du possible, les normes relatives aux prestations de services locaux définies au niveau national devraient tenir compte du principe de subsidiarité et prévoir la consultation des autorités locales et de leurs associations.
English: ecotours (now Kepri.com) organizes small-group creative adventures that aim at balancing leisure travel with sustainable development.
French: ecotours organise des voyages créatifs d'aventure en petits groupes visant à concilier tourisme et développement durable.
English: It is one of the two principal means employed to put the CFP into practice, the other one being the European Fisheries Fund.
French: Il s'agit de l'un des deux principaux instruments existants pour l'application de la PCP, l'autre étant le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: AMPs Will Increase Compliance The experience in the United States, where administrative monetary penalties are used extensively, is that compliance rates go up considerably because of the deterrent impact of AMPs.
French: Les SAP conduisent à un meilleur respect de la loi Ce pays usant largement des SAP, l'expérience américaine montre que le taux de conformité à la loi s'élève considérablement sous l'effet désincitatif des SAP.
English: A national passenger rail transportation service that is safe, secure, efficient, reliable, and environmentally sustainable and that meets the needs of travellers in Canada.
French: Un service ferroviaire voyageurs national sÃ»r, sÃ©curitaire, efficient, fiable et durable sur le plan de l'environnement qui rÃ©ponde aux besoins des voyageurs canadiens.
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session » était inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 55/152 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 2000.
English: Indigenous peoples' rights must be recognized at the local, national and global levels.
French: Les droits des peuples autochtones doivent être reconnus aux niveaux local, national et mondial.
English: UNFPA total regular resources rose to $457.1 million (the highest total ever in the history of UNFPA), up from $389.3 million in 2006.
French: Le total des ressources ordinaires est passé à 457,1 millions de dollars (un niveau sans précédent dans l'histoire du Fonds), par rapport à 389,3 millions de dollars en 2006.
English: Such a delay in fostering closer political and economic ties with Russia would merely be a gift to anti-western, communist and nationalist forces in Russia, as has been mentioned during the debate.
French: Un tel report dans la stimulation du resserrement des liens politiques et économiques avec la Russie constituerait un beau cadeau pour les forces russes anti-occidentales, communistes et nationalistes, comme il a déjà été fait mention au cours de ce débat.
English: The Committee notes that there is an Interministerial Group on the Fight Against Trafficking in Human Beings, which drew up an Action Plan on Trafficking in Human Beings 2004-2006. the Committee wishes to receive further information on the results of the Plan as it affected children and information as to whether there Plan has been extended beyond 2006.
French: Le Comité relève qu'un groupe interministériel chargé de la lutte contre la traite des êtres humains a rédigé un plan d'action en la matière pour 2004-2006. Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur les résultats de cette initiative en ce qui concerne les enfants, et demande s'il a été prorogé au-delà de 2006.
English: With today's resolution the European Parliament has granted budgetary discharge for 2009 to the director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Par sa résolution d'aujourd'hui, le Parlement européen octroie au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: The Committee of Enquiry presided by Lord Butler also reported to the United Kingdom House of Commons on 14 July 200455.
French: La Commission d’enquête présidée par Lord Butler a rendu son rapport à la Chambre des communes britannique le 14 juillet 200455.
English: For example, you may own a book but this does not make you the owner of the copyright to the text and images contained in that book.
French: Par exemple, ce n’est pas parce que vous possédez un livre que vous êtes le titulaire du droit d’auteur sur le texte et les illustrations de ce livre.
English: Special challenges, such as that of AIDS in Africa, could only be met through targeted responses.
French: Des problèmes particuliers tels que celui du SIDA en Afrique ne peuvent être traité que par des réponses ciblées.
English: Moreover, those who indicate that they are coping well with life crises are less likely to be judged negatively and avoided by others than those who indicate that they are having some difficulties in coping.
French: De plus, les personnes qui font savoir qu'elles se débrouillent bien face à la crise qu'elles traversent risquent moins d'être jugées négativement et d'être évitées par les autres que celles qui avouent éprouver des difficultés à faire face à leurs problèmes.
English: The reorganization envisages that the regional offices will become fully integrated into the work of the Centre and act as its regional focal points.
French: Les bureaux régionaux seront complètement intégrés aux travaux du Centre, dont ils seraient les organes de liaison régionaux.
English: The strategic planning necessary for First Nations to grow and become a strong and effective order of government in Canada will use this information as the base for their decision-making.
French: Ces renseignements serviront de base aux décisions de planification stratégique prises pour que les Premières nations puissent croître et devenir un niveau de gouvernement fort et efficace au Canada.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Strong Foundation Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > De solides assises : Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique Télécharger cette publication en format PDF
English: • participating in international fora such as the International Association of Corporate Administrators to exchange information on corporate law administration.
French: • Le gouvernement fédéral a adhéré au Traité de Budapest sur le dépôt international de microorganismes, aux fins de la divulgation des brevets.
English: E.g., technical contracts being used to procure administrative support at significant price premiums.
French: Par exemple, on se servait de contrats techniques pour se prévaloir d’un soutien administratif à des prix avantageux.
English: Countries have tended to measure the cost-effectiveness in terms of cost per vote, that is, by comparing the amount of money and other resources spent on a particular initiative with the number of voters who turned out to vote using a particular e-voting method.
French: Les pays ont eu tendance à mesurer la rentabilité selon le coût par vote, c'est-à-dire en comparant la quantité de fonds et d'autres ressources dépensés pour une initiative particulière au nombre d'électeurs qui ont voté à l'aide d'une méthode de vote électronique.
English: Real Property Services (RPS) Value to Clients and Government:
French: Services immobiliers Rapport qualité-prix offert aux clients et au gouvernement :
English: People on leave without pay were excluded from the population counts derived from the pay-driven Incumbent File; they are, however, included as separations when they leave the federal Public Service.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des dénombrements effectués à partir du fichier des titulaires, qui est fondé sur la paye, mais elles sont incluses dans les données sur les cessations d'emploi lorsqu'elles quittent la fonction publique fédérale.
English: Tools generated in the project will include a web database containing information on fate and effects of pharmaceuticals, and a web screening-level risk assessment tool.
French: Le projet en question permettra de créer des outils comme une base de données sur le Web contenant de l’information sur le devenir et les effets des produits pharmaceutiques et un outil d’évaluation préalable des risques, aussi sur le Web.
English: His election is a recognition by the international community of the role that his country, the Czech Republic, plays in the promotion of freedom and peace.
French: Son élection est une reconnaissance par la communauté internationale du rôle que son pays, la République tchèque, joue dans la promotion des libertés et de la paix.
English: 5.7 Pipettes or automatic pipettes having a nominal capacity to 5.0 mL. 5.8 Colony counter and/or magnified illuminator.
French: 5.5 pH-mètre ou papier pouvant mesurer une valeur de pH entre 0,3 et 0,5 à l'intérieur d'une gamme de 6,0 à 8,0.
English: In addition, this cannot be continued after 2018, for example, in Germany's case, because the treaty, which applies to those involved and not just to the state, requires everything to come to an end in 2018, so that the long-term costs of pit closures do not have to be borne by the state.
French: De plus, ce régime ne peut se poursuivre au-delà de 2018, par exemple dans le cas de l'Allemagne, parce que le traité, qui s'applique aux sujets concernés et pas uniquement à l'État, dispose que tout doit se terminer en 2018, de sorte que les coûts à long terme des fermetures de puits n'ont pas être supportés par l'État.
English: At the final session of the meeting, the chair of the budget group, Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), reported on the work of the group and presented a draft decision for the consideration of the Conference.
French: Lors de la dernière séance, le Président du groupe du budget, M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a fait rapport sur les travaux du groupe et présenté un projet de décision pour examen par la Conférence.
English: - rejects the criticism that the requirements imposed on national administrations in the case of decentralised management were inappropriate.
French: - n'accepte pas la critique selon laquelle les exigences imposées aux administrations nationales dans le cas de la gestion décentralisée étaient inappropriées.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2006) Further details of issue (2006) Dated and delivered (2006) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year 5-year 2-year Real Return Bond October 11 November 1 November 15 November 29 October 5 October 26 November 9 November 23 October 16 November 6 November 17 December 4 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication (2006) Détails de l’émission (2006) Datée et livrée (2006) Montant venant à échéance* (M$) 10 ans 5 ans 2 ans Obligations à rendement réel 11 octobre 1er novembre 5 octobre 26 octobre 9 novembre 23 novembre 16 octobre 6 novembre 17 novembre 4 décembre 0 0 0 0
English: All required user acceptance testing steps were followed in the areas of planning, executing and reporting of test cases.
French: Toutes les étapes exigées dans le cadre des essais d’acceptation par l’utilisateur en ce qui concerne la planification, l’exécution et les rapports des jeux d’essais ont été suivies.
English: In a previous debate on 25 April 2007, when Parliament had to decide on this standard, we were unequivocal in stating that we felt the conditions were not in place for us to be able to do this.
French: Lors d'un précédent débat, le 25 avril 2007, alors que notre Assemblée était amenée à se prononcer sur cette norme, nous avions fait savoir sans équivoque que, pour nous, les conditions n'étaient pas réunies pour pouvoir le faire.
English: o
French: Les salariés étaient soutenus par la représentation des salariés (un organe similaire au comité d’entreprise). o La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en place – les cadres et les salariés n’étaient pas du tout habitués à un style de gestion participative, au travail d’équipe, à dépasser la segmentation départementale du travail ou à bénéficier d’un degré élevé de liberté et de responsabilité.
English: SICK LEAVE WITHOUT PAY - DISABILITY We have been advised that you will be proceeding on a period of sick leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, On nous a informé que vous serez en congé de maladie non payé à compter du INSÉRER LA DATE.
English: Agency Planning Date(s): 2005/04/04 - 2005/04/07 Destination(s):
French: Planification de l'agence Date(s) : 2005/04/04 - 2005/04/07 Destination(s) :
English: Mr President, as Members will be aware, the trans-European electricity and gas networks are an important part of our energy strategy and there is provision in the Community's budget to carry out studies as to how these can be best improved.
French: Monsieur le Président, comme le savent les députés, les réseaux transeuropéens de gaz et d'électricité constituent une branche importante de notre stratégie énergétique et des crédits sont prévus dans le budget de la Communauté pour mener des études concernant l'amélioration optimale des ces réseaux.
English: There is, in the absence of an evaluator’s handbook, no formal template which determines, at a level of detail, each issue which a draft report must cover.
French: En outre, certains aspects des problèmes mis au jour dans des pays donnés peuvent mériter d’être approfondis au détriment d’autres questions dans certains projets de rapport.
English: In her first speech in the Senate, Casgrain expressed full approval for Trudeau’s action in proclaiming the controversial War Measures Act.
French: Lors de son premier discours au Sénat, Mme Casgrain se dit totalement d’accord avec la décision de Pierre Elliott Trudeau de proclamer la Loi sur les mesures de guerre, qui suscite la controverse.
English: We should not forget that this report is based on the 1996 budget and we would hope that the staff who will manage the resources within Parliament will be as the Secretary-General expects and certainly as we expect.
French: Nous ne devons pas oublier que ce rapport se fonde sur le budget 1996 et nous osons espérer que, désormais, le personnel chargé de la gestion des ressources au sein du Parlement sera à la hauteur des attentes du Secrétaire général et, en tout cas, à la hauteur de nos attentes.
English: The Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs has no data on cases of abuse and maltreatment of children occurring during their arrest and detention between 2003 and 2005.
French: La Direction générale des enquêtes du Ministère de l'intérieur ne dispose d'aucune information quant à des cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants au moment de leur arrestation ou pendant leur détention entre 2003 et 2005.
English: 7.2.8 Shake all dilutions (as in 7.2.6) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 7.2.8 Agiter toutes les dilutions (comme en 7.2.6) immédiatement avant le transfert afin d'assurer une distribution uniforme des micro-organismes présents.
English: Owing to the existence of such links and the particular vulnerability of small countries, the Meeting recommends that States ensure that national anti-terrorism agencies and agencies fighting crime cooperate with each other at the bilateral, regional and international levels, in order to, inter alia, enhance information exchange and best practices.
French: Du fait de l'existence de ces liens et de la vulnérabilité particulière des petits pays, la Réunion recommande que les États fassent en sorte que les organismes nationaux chargés de la lutte contre le terrorisme et ceux chargés de la lutte contre la criminalité coopèrent entre eux aux niveaux bilatéral, régional et international afin, notamment, d'intensifier l'échange d'informations et de développer les meilleures pratiques.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente
English: Very good internet, thanx to smbd on honest review (its very important to me)!
French: Amazingly but they have conference room size of stadium (brilliant for business), lift lcd screens etc!
English: Boy, if you can within a branch, if you could get everybody talking the same way and sharing, that was wonderful.
French: Évidemment, le mot entreprise s'applique à un ministère, et même au niveau du gouvernement.
English: To reduce additional costs, he eliminated gear wheels entirely to form 'Zero gear', opting for a plastic dial instead.
French: Pour réduire les frais supplémentaires, il supprima complètement les alignements pour créer le 'Zéro alignement' et en choisissant à la place un cadran en plastique.
English: The Division for Palestinian Rights should assist the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People in developing a strategy for enhancing the content of international meetings and conferences (see part 2, finding B).
French: La Division des droits des Palestiniens devrait aider le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à élaborer une stratégie visant à améliorer le contenu des réunions et conférences internationales (voir partie 2, conclusion B).
English: That represented an attempt to divert attention from the true problems, such as neo-Nazi acts of aggression in Germany or the growth of exclusivist parties that denied equality to those with a darker skin.
French: Ce faisant, on cherche à détourner l'attention des vrais problèmes que sont, notamment les agressions néonazies en Allemagne ou l'expansion des partis politiques qui cherchent à exclure ceux qui ont la peau plus sombre.
English: • the City of Toronto (Works and Emergency Services Department, Water and Wastewater Services Division, Industrial Waste and Storm Water Quality Unit), for becoming the first municipality in Canada to incorporate pollution prevention planning requirements into a Sewer Use By-Law; and
French: • La ville de Toronto (Unité des travaux et des services d'urgence, Division des services de l'eau et du traitement des eaux usées, Unité des déchets industriels et de la qualité des eaux pluviales), pour être devenue la première municipalité au Canada à intégrer les exigences de planification de la prévention de la pollution dans un arrêté municipal sur l'utilisation des égouts;
English: Developing countries should choose from a toolbox of voluntarily registered nationally appropriate mitigation actions, including sustainable development policies and measures, programmatic CDMs and others.
French: Ces pays devraient choisir des mesures d'atténuation parmi une gamme de mesures adaptées au niveau national, notamment des politiques en faveur du développement durable, des MDP programmatiques, et autres.