ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12.4.3 In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external pumps and discharge fittings (pipes), the first closure and its seatings shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to withstand them.
French: 6.12.4.3 Afin d'éviter toute perte du contenu en cas d'avarie aux pompes et organes de vidange extérieurs (tubulures), la première fermeture et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour y résister.
English: [All emphasis in the original text] Appellant's Evidence In Rebuttal No evidence in rebuttal was presented.
French: Réplique de l'appelante L'appelante n'a présenté aucun élément de preuve en guise de réplique.
English: Im Five Card Draw, erhalten Sie die fünf Karten mit der Vorderseite nach unten.
French: Au five card draw, vous recevez cinq cartes face cachée.
English: However, the Mat Group notes that the constraints of SWE budgets, lengthy staffing time and establishment control limit the opportunities to fully exploit alternatives, and that current restrictions on the entry of establishment changes do not allow PeopleSoft to be used as an effective HR planning tool in this area.
French: Toutefois, le Groupe des matériels estime que les contraintes des budgets ETS, les longs délais de dotation et le contrôle des effectifs empêchent de tirer pleinement avantage des initiatives et que les restrictions actuelles sur l’entrée des changements aux effectifs interdisent le recours à PeopleSoft à titre d’outil de planification efficace des RH dans ce domaine.
English: There is a strong belief that the consumption of Lepidium meyenii Walpers (Cruciferae), ie "maca," has aphrodisiac effects and causes an increase in human fertility.
French: Institut de recherche et de sciences biologiques Antonio Raymondi (ICBAR), 13-15 mars 1996.
English: In our case, this consisted of a framework for managing partnerships.
French: Dans notre cas, il s’agissait d’un cadre de gestion des partenariats.
English: Only 37 women’s shelters are located on, or very close to reserves.
French: La violence est l’une des principales causes de rupture conjugale, un phénomène amplifié par la rareté des possibilités offertes aux victimes.
English: The substrate specificity and the inhibitor sensitivity of the succinate transport system appeared to be very similar in both membranes.
French: La spécificité des substrats et la sensibilité inhibitrice du système de transport du succinate se sont avérées très similaires dans les deux membranes.
English: – Mrs Stihler, as this is a report that falls under Rule 110 (b) of the Rules of Procedure, the explanations of vote can in theory only be given in writing.
French: - Madame Stihler, comme il s’agit d’un rapport selon l’article 110 bis du règlement, en principe les explications de vote ne peuvent se faire que par écrit.
English: "At a time when many aspects of building Europe are seen to be in crisis, here is an example to show we can make decisions and find the balance, representing all the interests at stake. This sort of agreement is like a fruit: you must pick it when it is ripe or it will become rotten.
French: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) en rappelant l'importance de l'industrie chimique dans le PIB européen (440 milliards d'euros) et dans l'activité (plus d'un million de personnes y travaillent), a estimé que REACH aura un impact positif sur le secteur, tout en répondant au sentiment de crainte du citoyen: "avec ce projet, nous pouvons assurer la protection du consommateur et le convaincre".
English: It was unfair to ask candidates to troubleshoot "a problem", without identifying the specific nature of the problem they were to address in their response.
French: Il était injuste de demander aux candidats de résoudre « un problème », sans en préciser la nature.
English: Threshold 2 We have to receive your deductions from your Canadian financial institution by the third working day after the end of the following periods: ■ ■ ■ ■
French: Seuil 2 Nous devons recevoir vos retenues de votre institution financière canadienne dans les trois jours de travail suivant le dernier jour des périodes suivantes : ■ ■ ■ ■
English: The other component of this initiative involves the development of the Gas Turbine Environmental Research Centre at NRC's research complex in Ottawa, Ontario.
French: L’autre composante de cette initiative est le développement d’un Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz au complexe de recherche du CNRC à Ottawa (Ontario).
English: I have an application as a member of the Family Class.
French: J'ai présenté une demande au titre de la catégorie du regroupement familial.
English: The belief that they did has tainted perceptions of what the fighting represented in terms of wartime social relations.
French: En partant de cette idée fausse, on a mal interprété la signification de ces affrontements sur le plan des relations sociales en temps de guerre.
English: The Applications Judge went on to state that: "There exists, here, insufficient evidence to conclude that there is a basis to establish financial loss or prejudice to BLJC, or financial gain to a competitor" (para.
French: Juge de première instance a ensuite affirmé ce qui suit : « En l’espèce, il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve permettant de conclure à l’existence d’un fondement tendant à établir que BLJC subira une perte financière ou un préjudice, ou qu’un concurrent fera un profit financier » (par.
English: The tenth session, which took place from 25 March to 12 April 2002, was the last of the first five-year term of the Commission.
French: La dixième session, qui s'est tenue du 25 mars au 12 avril 2002, était la dernière du premier quinquennat de la Commission.
English: 'Luck has left [him] standing so tall.'
French: "La chance [lui] a permis de se tenir si haut."
English: This reduces regional inconsistencies in decision making.
French: Le FCT a normalisé ses méthodes d’évaluation et ses exigences de documentation.
English: Section J – Valuation and appraisal information (attach a separate list if necessary) Valuator's name Complete address Number of reports
French: Section J – Renseignements sur l'estimation et évaluation (joignez une autre feuille au besoin) Nom de l'évaluateur Adresse complète Nombre de rapports
English: Three perspectives that ought to drive comptrollership emerged from the Panel's consultations:
French: D'après les consultations menées par le Groupe indépendant, voici les trois facteurs qui devraient motiver la fonction de contrôleur :
English: 8544.11-8544.60(39) A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any subheading outside that group, except from heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14; or A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any other subheading within that group or heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Pour une marchandise visée à la sous position 8540.12.aa comportant un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre visé au numéro tarifaire 7011.20.aa : 8540.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa; le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :
English: Our goal was to use the tools developed by the Human Genome Project, such as DNA micro-arrays, and computational analysis to study which host genes are turned on or off when cells are infected by bacteria or viruses.
French: Nous avions pour objectif d’utiliser les outils mis au point dans le cadre du Projet du génome humain tels que les puces à ADN et l’analyse computationnelle, pour étudier les gènes hôtes activés ou désactivés lorsque des cellules sont infectées par des bactéries ou des virus.
English: They had learned much from the dialogue with the Committee and thanked the members for their many positive comments and recommendations, which they would convey to the Government.
French: Ils ont beaucoup appris de cet entretien avec le Comité et remercient ses membres pour leurs nombreux commentaires et recommandations positifs, qu'ils comptent transmettre au Gouvernement.
English: Anything you enter in the Contact Information section of the Storefront Editor is considered public information and can be displayed on your storefront.
French: Tout ce que vous entrez dans la section Informations de Contact de l'Editeur de Vitrine est considéré comme information publique et peut être présenté sur votre vitrine.
English: The suspension or cancellation of a licence covering equipment, sources or property which, owing to their nature, involve a risk to the population entails the obligation for the licence holder to guarantee to the Department, by a notarized document, the securing or deposit of sources of ionizing radiation, or equipment containing such sources, as well as any contaminated items, in such a way as not to result, under any circumstances, in public exposure that might exceed the limits set in article 72 of the present regulations.
French: La suspension ou l'annulation d'une licence relative à du matériel, des sources ou des biens qui, de par leur nature, constituent un danger pour la population, obligent le titulaire de ladite licence à garantir à la Direction, par acte notarial, la sécurisation ou le stockage des sources de rayonnements ionisants, ou du matériel que les contient, ainsi que de tout bien contaminé, de sorte que le public ne soit en aucun cas exposé à ces produits au-delà des limites énoncées à l'article 72 du présent Règlement.
English: 19 Taking Charge! did use professional expertise to create the structure of the database.
French: 19 Le programme Se prendre en main! faisait appel à une expertise professionnelle pour établir la structure de la base de données.
English: He regularly conducts stages for all levels, intensive sessions for internal students (uchi deshi) in France and in other countries, as well as specific training for Black Belts (Yudansha) and Teachers (Dojocho).
French: Il dirige régulièrement des stages pour tous niveaux, des sessions intensives pour élèves internes (uchi deshi) en France et dans d'autres pays, ainsi que des stages spécifiques pour Ceintures Noires (Yudansha) et Enseignants (Dojocho).
English: Diphtheria occurs predominantly in towns, but increasingly also in rural areas.
French: La diphtérie règne de manière prédominante dans les villes mais s’accroît aussi dans les zones rurales.
English: Transport Canada believes that safety/security management systems will make a safe and secure transportation system even safer and more secure.
French: Transports Canada croit que les SGS et SGSU rendront un réseau de transport déjà sûr et sécuritaire encore plus sûr et plus sécuritaire.
English: What impact does the CCP funding have on the litigation process?  3.
French: Quelle est l'incidence du financement du PCJ sur les procédures?  3.
English: On 5 November 2001, I led a team of legal experts (Research Team of the Law Association of Zambia) which was commissioned by the Law Association of Zambia to:
French: 5 novembre 2001 : A dirigé une équipe de juristes (Research Team of the Law Association of Zambia) que l'Association zambienne des juristes a chargée, avec l'appui de l'Agence suédoise de développement international (ASDI) :
English: SCOGAC discussed ways of ensuring that researchers, including young researchers and researchers from population health, and health services and policy, are not discouraged from applying to CIHR by the low success rates and high cut-offs.
French: Le CPSCSB discute de façons de faire en sorte que les chercheurs, y compris les jeunes chercheurs et les chercheurs dans les secteurs de la santé des populations et de la politique et des services de santé, ne soient pas découragés de demander des fonds aux IRSC en dépit du faible taux de succès et des seuils élevés.
English: Recurring course?
French: - Rapport d’examen préliminaire international (IPER)
English: • First Nations feel they have dual accountability, to the government and to their membership.
French: • Les Premières Nations sentent qu’ils ont double responsabilisation, au gouvernement et à leurs membres.
English: • conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to a domestic industry;
French: • mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation de produits sous-évalués ou subventionnés a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: As a result, any system that processes data to these specifications can expect to benefit from all of the advantages of "open standards".
French: Ainsi, tout système qui traite des données en fonction de ces spécifications peut bénéficier de tous les avantages des " normes ouvertes ".
English: Ms. Mungunda (Namibia), responding to Mr. Flinterman's question on education and minority groups, said that traditionally some San girls were married as early as 12 or 13, after which they simply dropped out of school; a further problem was that the San were nomadic.
French: Mme Mungunda (Namibie), répondant à la question de M. Flinterman sur l'éducation et les groupes minoritaires, dit que traditionnellement les filles San sont mariées dès l'âge de 12 ou 13 ans, après quoi elles quittent tout bonnement l'école; un autre problème est le nomadisme des San.
English: Ontario Tests XML App for Privacy Compliance[13] According to Ann Cavoukian, Ontario's Information and Privacy Commissioner, the Province of Ontario is working with IBM to create a unique tool to automatically tell government officials and business executives whether they are adhering to privacy legislation.
French: L'Ontario fait l'essai d'une application XML pour vérifier la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels[13] Selon Mme Ann Cavoukian, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, la province de l'Ontario collabore actuellement avec IBM à la création d'un outil unique qui sera en mesure d'indiquer automatiquement aux fonctionnaires du gouvernement et aux cadres du secteur privé s'ils respectent ou non la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Member of the Governmental Committee for the drafting of a New Criminal Code.
French: Il a été membre de la Commission ministérielle instituée pour la rédaction d’un nouveau code pénal (1999-2001).
English: In response to the note verbale of OHCHR, several countries expressed the view that the right to the truth is an autonomous right in international law.
French: En réponse à la note verbale du HCDH, plusieurs pays ont exprimé l'avis que le droit à la vérité était un droit autonome en droit international.
English: However, Dr. Ashford said, the three dimensions of disease—causes (physiological or psychogenic), symptoms, and the success or failure of interventions—are confused in the literature.
French: Toutefois, selon le Dr Ashford, les trois dimensions de la maladie — causes (physiologiques ou psychogéniques), symptômes et succès ou échec des interventions — ne sont pas clires dans la documentation.
English: This is minimal progress, but I assure you - and this is the important message I want to give you - that in this area, the Commission and the President of Parliament have taken the same line on increasing the presence of Parliament itself.
French: Ces progrès sont minimes mais je vous assure - et c'est là le message important que je veux faire passer - que la Commission et la Présidente du Parlement ont partagé le même point de vue et souhaitaient tous deux étendre la présence du Parlement lui-même.
English: Elsa Justel will also present a “carte blanche” concert on October 8.
French: Elsa Justel aura aussi carte blanche le 8 octobre.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I would also like to express my particular thanks not only to Commissioner Kuneva, who has presented us with a very good text, but also our rapporteur, Mrs Patrie, who has done outstanding work and progressed the dossier in key respects, so that despite the many contentious points arising in our committee, we are, overall, on track towards good legislation.
French: au nom du PSE. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais également remercier tout particulièrement non seulement la commissaire Kuneva, qui nous a présenté un bon texte, mais également notre rapporteur, Mme Patrie, qui a réalisé un excellent travail et fait progresser ce dossier sur des points clés, de sorte que malgré les points contentieux soulevés au sein de notre commission, nous sommes de manière générale sur la voie d'une bonne législation.
English: Frederick Allen 2004-1555 Government of British Columbia
French: Frederick Allen 2004-1555 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: In November 2002, the President called publicly for his dismissal.
French: En novembre 2002, le Président a publiquement demandé son renvoi.
English: The scale according to which the contributions of nonmembers of the Council of Europe are calculated shall be decided in agreement with the latter; as a general rule, that scale shall conform to the criteria for the determination of the scale of contributions to the general budget of the Council of Europe.
French: Le barème pour le calcul des contributions des Etats non-membres du Conseil de l'Europe est fixé en accord avec ces derniers; en règle générale, ce barème est conforme aux critères de détermination du barème des contributions au budget général du Conseil de l'Europe.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.2 The report is part of the work programme of the Commission on Population and Development and is in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, which called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite à une demande formulée par la Commission de la population et du développement à sa vingt-huitième session, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Ce rapport s'inscrit dans le cadre du programme de travail de la Commission et donne suite aux résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demande que soient établis des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action.
English: There are many treatment options for basal cell carcinoma, including topical agents, cryotherapy, surgery, and radiation.
French: Il y a plusieurs options dans le traitement du carcinome basocellulaire, incluant des agents topiques, la cryothérapie, la chirurgie et les radiations.
English: Fast Facts About the Foundation:
French: Quelques renseignements sur TDDC À propos de la Fondation :
English: The most frequently recurring seemed to be heavy-lift transport aircraft, supply vessels (particularly roll on–roll off), shipborne and attack helicopters, and new fighter jets.
French: Les éléments les plus souvent mentionnés semblaient être les avions de transport lourds, les navires d’approvisionnement (notamment, les transrouliers), les hélicoptères embarqués et d’attaque, et de nouveaux avions de chasse.
English: Cabinet approval is required at various stages of the trade negotiation process as outlined previously in Section 2.1.
French: L'approbation du Cabinet est requise à différents stades du processus d'évaluation des négociations commerciales comme il a été précisé à la section 2.1.
English: Economic and monetary union (EMU) On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area ( 9 ), along with the annual report on the euro area.
French: Union économique et monétaire (UEM) Sur un plan général, la Commission a adopté, le 12 juillet, une communication intitulée «Déclaration annuelle sur la zone euro» ( 9 ), accompagnée du rapport annuel sur la zone euro.
English: 1st bedroom with double bed (140 x 190), 2nd bedroom with single bunk beds and additional single bed. Good sized living room with kitchen - fridge, 2 ring gas hob and micro wave.
French: Chalet en bois, remodelé en 2006, une chambre avec lit de 190x140, l'autre chambre avec 1 lit 190x90, lit superposé de la même taille et lit tiroir.
English: A transferee (i.e., wholesaler or remanufacturer receiving a transfer) will be able to query its transfer account through any customs broker for which it has provided, in writing to the EICB, a notice of authorization to have access to its file to the EICB.
French: Le destinataire du transfert (c.-à-d. le grossiste ou l'entreprise de nouvelle ouvraison qui bénéficie du transfert) pourra interroger son compte de transfert par le biais de tout courtier en douane pour lequel il aura fournit par écrit à la DGCEI un avis d'autorisation donnant accès à son dossier.
English: Because we are unable to verify the exact sales tax you paid, this amount is an estimate and may vary from the tax you actually paid.
French: Comme nous ne sommes pas en mesure de vérifier la taxe de vente exacte que vous avez payée, cette somme est une estimation et peut différer de la taxe que vous avez réellement payée.
English: (a) At its session in September 2006, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2007;
French: a) À sa session de septembre 2006, la Réunion commune a élu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2007.
English: No need to keep track of the manuscript to review--it is available on-line at all times.
French: Nul besoin de suivre la trace du manuscrit à réviser – il est disponible en ligne en tout temps.
English: More» Gain knowledge on Europe and get to know people from all over Europe!
French: En savoir plus» Innovating Minds – Prix tchèques pour les jeunes européens Milan in digital III Vous vous intéressez à la technologie et aux sciences ?
English: At that time, preliminary survey results indicated that Canadians are fairly knowledgeable about how HIV is transmitted, and are able to identify unsafe sexual practices and needle sharing as key modes of transmission.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête indiquaient alors que les Canadiens et les Canadiennes étaient passablement au courant des modes de transmission du VIH et qu'ils étaient en mesure de reconnaître les relations sexuelles non protégées et le partage de seringues en tant que principaux modes de transmission.
English: support to the Ombudsman institution throughout Bosnia and Herzegovina, as well as fostering and strengthening independent media and contributing to military-political stabilization of the region.
French: Un groupe d’Etats a proposé l’organisation de programmes réguliers de stage pour les Roms au sein du BIDDH et le développement de l’action menée au point de contact en matière d’assistance juridique.