ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views and Opinions It’s Time for a Fitness Transformation by Lieutenant-Colonel Michael J. Goodspeed It may seem an absurdly self-evident question, but shouldn’t every member of the Canadian Forces (CF) be in excellent physical condition and robust good health?
French: Opinions Il est temps d’améliorer notre condition physique par le lieutenant-colonel Michael J. Goodspeed Tous les membres des forces canadiennes ne devraient-ils pas être en excellente forme et jouir d’une santé de fer?
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) À formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: In that respect, further progress could still be made on the African debt agenda.
French: Il reste possible d'aller plus loin pour alléger davantage les dettes de l'Afrique.
English: The Committee suggests that the State party take all appropriate measures to ensure that its independent complaints mechanisms are easily accessible to and user-friendly for all children so that it may deal with complaints of violations of their rights and provide remedies for such violations.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que ses mécanismes indépendants chargés de recevoir des plaintes soient faciles d'accès pour tous les enfants et adaptés à leurs besoins, de manière qu'ils puissent examiner les plaintes portant sur la violation de leurs droits et y remédier.
English: ▪ A minor violation would be "upgraded" to a major violation by a case presentation officer under certain conditions set out in the Act, such as if a violator had a history of recidivism and had been held responsible for previous violations and if the violator's behaviour proved particularly harmful to fish and their habitat according to prescribed criteria.
French: ▪ Un agent de présentation des cas pourrait convertir une violation mineure en violation majeure dans certaines des conditions énoncées dans la loi, par exemple, si un contrevenant présente des antécédents en matière de récidivisme et qu’on l’a déjà reconnu coupable de violations et si le comportement du contrevenant s’est révélé particulièrement néfaste pour le poisson et son habitat en fonction de critères précis.
English: According to LNP and United Nations police personnel in Grand Gedeh, Lofa and Nimba Counties, the executive order appeared to have led many Liberians to conceal their personal weapons.
French: D'après le personnel de la Police nationale libérienne et de la police des Nations Unies, dans les comtés de Grand Gedeh, Lofa et Nimba, il semble que le décret ait incité de nombreux Libériens à cacher leurs armes personnelles.
English: As well, scores of communities across the country will present Tree Kits during their local celebrations, to members of their communities, such as Canada Day Youth Award winners.
French: De plus, des collectivités distribueront des semences dans le cadre de célébrations locales à différentes personnes, dont les récipiendaires du Prix pour la jeunesse pour la Fête du Canada.
English: In order to reach the targets, however, we should bear in mind the excellent measures that have already been implemented in different Member States to achieve the greatest possible targets for recycling and re-use.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons garder à l'esprit les excellentes mesures qui ont déjà été appliquées dans différents États membres afin de réaliser les objectifs les plus élevés possibles en matière de recyclage et de réutilisation.
English: NACRO (National Association for the Care and Resettlement of Offenders) operates Resettlement Plus, available to all offenders, both in custody, leaving custody and in the community, as well as their families and practitioners.
French: La NACRO (Association nationale de prise en charge et de réinstallation des délinquants) gère Resettlement Plus, à la disposition de tous les délinquants, en détention, au moment de leur libération et au sein de la collectivité, ainsi que de leur famille et des praticiens.
English: I would like to express my gratitude to the many MEPs here today who have supported all of the actions promoting stability and political maturity in Bosnia Herzegovina.
French: Je voudrais faire part de ma gratitude aux nombreux députés européens ici présents qui ont soutenu toutes les actions favorisant la stabilité et la maturité politique en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In order to restore public confidence in the democratic process in Georgia, the Ad hoc committee recommends that the following steps be taken:
French: Afin de redonner confiance au public dans le processus démocratique en Géorgie, la commission ad hoc recommande de prendre les mesures suivantes:
English: Declaration against international terrorism
French: Déclaration sur la lutte contre le terrorisme international
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one–fourth of the countries members of the Assembly.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et de tout comité d’experts ou groupe de travail qu’elle peut créer.
English: • Maine Emergency Management Agency
French: • Groupe international de gestion des urgences (GIGU)
English: In Canada (A.G.) v. Robinson, [1994] 3 F.C. 228 (F.C.A.), the Court of Appeal held that a tribunal was entitled to enter a finding of discrimination under section 10 of the Canadian Human Rights Act, in spite of the fact that the complaint had been laid under section 7.
French: Robinson, [1994] 3 C.F. 228 (C.A.F.), la Cour d'appel a statué qu'un tribunal pouvait rendre des conclusions de discrimination en vertu de l'article 10 de la Loi canadienne des droits de la personne, même si la plainte avait été déposée en vertu de l'article 7.
English: Enhancing the capacity and readiness of regional organizations to respond to protection concerns will also contribute significantly to the effectiveness with which the protection needs of civilians are addressed.
French: Renforcer la capacité et l'aptitude des organisations régionales à faire face aux problèmes de protection contribuera aussi considérablement à améliorer l'efficacité avec laquelle il est répondu aux besoins des civils en matière de protection.
English: The cantonal youth protection services deal with virtually all aspects of children's development (medical, psychological, social, financial, legal, and cultural and recreational).
French: Les services cantonaux de protection de la jeunesse traitent pratiquement tous les aspects du développement de l'enfant (médical, psychologique, social, financier, juridique, culture et loisirs).
English: 2.4.2 Nutrient bioavailability Many of the nutritional concerns may be amenable to resolution on the basis of chemical analysis of the product and comparison with the commodity to be replaced.
French: 2.3.0 EXPOSITION ALIMENTAIRE L'estimation du degré d'exposition aux microorganismes modifiés et aux produits microbiens utilisés dans les aliments ou comme aliments pourra jouer un rôle déterminant dans l'établissement des exigences relatives aux données toxicologiques et nutritionnelles.
English: These obstacles were also mentioned in the conclusions of the November 2002 Competitiveness Council2 as amongst those which should be addressed in the framework of the Internal Market Strategy for services.
French: Ces obstacles sont également épinglés dans les conclusions du Conseil Compétitivité de novembre 20022 comme faisant partie de ceux qui doivent être abordés dans le cadre de la stratégie pour le marché intérieur des services.
English: Multi-annual programming of aid will be used to set out a budget and expected results for each priority sector or subject area, and to draw up a specification ("order") for implementation.
French: La programmation pluriannuelle de l'aide servira à établir un budget et à définir des résultats à atteindre pour chaque secteur ou domaine prioritaire, et à établir un cahier des charges (la "commande") pour la mise en œuvre.
English: It is time to seriously consider that by changing the negotiating mandate of the ad hoc committee, and making it reasonably balanced and concurrent with the mandates of the other ad hoc committees, no basis remains allowing for the commencement of the cut-off treaty negotiations.
French: Il est temps de reconnaître sérieusement qu'en changeant le mandat du comité spécial pour le mettre sur le même pied que le mandat d'autres comités spéciaux, il ne reste plus aucune raison de commencer les négociations du traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Nonetheless, women are still poorly represented at the highest levels of academia.
French: Pourtant, les femmes restent peu présentes aux postes à responsabilités des universités.
English: Although they bear denominations such as $20, $50, $100 or $200, numismatic coins are not meant for circulation.
French: Même si elles représentent des valeurs nominales telles que 20 $, 50 $, 100 $ ou 200 $, les pièces de collection ne sont pas destinées à la circulation.
English: We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.
French: Nous savons qu'au niveau national, la situation est quelque peu différente, étant donné que dans de nombreux cas, la croissance se concentre de plus en plus dans les régions situées aux abords des capitales ou dans les principales zones métropolitaines, ce qui augmente les disparités intérieures et cause des problèmes liés aux agglomérations, comme la congestion des transports, la pollution, la hausse des prix des logements, etc.
English: Several programmes have been undertaken to assist disabled children by providing institutional and community care.
French: Diverses actions sont entreprises en faveur de l'enfance handicapée : prise en charge institutionnelle et communautaire.
English: • Technology gaps and the most pressing needs for development and demonstration
French: • les fossés technologiques et les besoins les plus urgents en matière de développement et de démonstration
English: • Industry Canada Business Continuity Plan Methodology Audit — Phase II (December 1999)
French: • Vérification de la méthodologie utilisée pour le Plan de continuité des opérations d'Industrie Canada — Phase II (décembre 1999)
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 705 Article 57, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 705 ARTICLE 57, POINT 6 6.
English: China may issue a public notice before the expiration of the duties, calling on interested parties to submit their views regarding the renewal of anti-dumping duties.
French: Il est possible que la Chine lance un avis public avant l'expiration des droits afin de demander aux parties intÃ©ressÃ©es de prÃ©senter leur point de vue sur le renouvellement des droits antidumping.
English: • Parachute equipment is tested and proofed at the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre in Trenton.
French: • L’équipement pour parachutistes est mis à l’essai et subi un contrôle de la qualité au Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes à Trenton.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting had before it the following documents:
French: La Réunion intergouvernementale préparatoire était saisie des documents suivants :
English: Their members do not do demining work themselves.
French: Quelle est la différence entre le déminage militaire et le déminage humanitaire?
English: An Update on Operations 1997-1998, Prepared for Environment Canada and Federal Panel on Energy Research Development by Compass Environmental Inc.
French: Perspectives sur la gestion des déchets solides au Canada, vol. 1.
English: Another self-employed woman stated:
French: Une autre travailleuse autonome a affirmé :
English: • Crime Analysis and Statistics
French: • Analyse des affaires criminelles et statistiques
English: Ch21B Port Caledonia Point Escuminac Montague Ch83B Cape North Cape Egmont Note:
French: • Prévisions maritimes pour les plaisanciers du Chenal Nord ( 15 mai au 31 octobre).
English: Government has renewed its resolve to work closely with all stakeholders in order to achieve this objective.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de collaborer étroitement avec toutes les parties prenantes pour atteindre cet objectif.
English: Existing Community financial regulations are too fragmented and are lacking in terms of both readability and consistency.
French: Les réglementations financières communautaires existantes sont trop fragmentées et manquent à la fois de lisibilité et de cohérence.
English: This document presents the principles for the establishment of the ESDC, based on the findings of the seminar held in Paris on 11 – 13 Feb 2004, attended by training experts of all 25 Member States.
French: Le présent document expose les principes qui sous-tendent la création du CESD, sur la base des conclusions du séminaire tenu à Paris du 11 au 13 février 2004, auquel des experts en formation de l’ensemble des 25 États membres de l’UE ont participé.
English: The proportion of women among wage workers without managerial functions is larger at all levels.
French: Cette répartition inégale est due seulement en partie à la différence de niveau d'éducation.
English: Parameter uncertainty refers to the uncertainty associated with variables such as activity data, emission factors, and constants used as inputs to the inventory estimation models.
French: L'incertitude des paramètres est celle de variables telles que les données sur les activités, les coefficients d'émission et les constantes d'entrée des modèles d'estimation de l'inventaire.
English: Departments should examine their evaluation functions -- their policies, procedures and practices -- with a view to streamlining them to meet current expectations.
French: Il conviendrait que les ministères examinent leurs mécanismes d'évaluation, c'est-à-dire leurs politiques, procédures et pratiques, afin de les simplifier pour les adapter aux attentes actuelles.
English: In Montreal, the summer of 2000 arrived late and was characterized by unseasonably cold temperatures and above average precipitation (A.
French: Ã€ MontrÃ©al, l'Ã©tÃ© 2000 est arrivÃ© tardivement et a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par des tempÃ©ratures anormalement froides et par des prÃ©cipitations au-dessus de la moyenne (A.
English: In This Step You'll learn about the different types of financing options open to you, and the different uses and merits of each on the following pages:
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez quelles sont les différentes options de financement qui s'offrent à vous, ainsi que l'utilisation et les avantages propres à chacune d'elles :
English: We express our resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism including the need to address the underlying causes of terrorism and urge all States to fulfil their obligations under international law, including prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of such acts and preventing the organisation, instigation and the financing of terrorism against other States from within or outside their territories or by organizations based in their territories.
French: Nous nous déclarons résolus à prendre des mesures rapides et efficaces pour éliminer le terrorisme international, soulignant notamment la nécessité de traiter les causes sous-jacentes du terrorisme, et prions instamment les États de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment l'obligation d'engager des poursuites judiciaires contre les auteurs d'actes de terrorisme ou, lorsqu'il y a lieu, de les extrader et d'empêcher l'organisation, la fomentation et le financement d'actes de terrorisme dirigés contre des États tiers, à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire ou menés par des organisations basées sur celui-ci.
English: Let us not, therefore, mix up terrorism and Islam, even if that only means introducing a clause stating that ‘Islam is fundamentally okay’, which is what these reports apparently intend to do unless this amendment is approved.
French: Ne mélangeons donc pas terrorisme et Islam, même si cela signifie seulement introduire une clause qui dit que «l’Islam est fondamentalement bon», ce qui est apparemment l’intention de ces rapports sauf si cet amendement est approuvé.
English: The models were then calibrated with experimental data obtained from the field.
French: Les modèles ont ensuite été étalonnés à l’aide de données expérimentales obtenues des opérations actuelles.
English: GIF, MIFF, and MNG animation sequences typically start with an image background and each subsequent image varies in size and offset.
French: Les séquences d'animations GIF, MIFF, et MNG, commencent typiquement par une image une fond, puis toutes les images suivantes varient en taille et position.
English: I hope that members will not be surprised by the deletion of the phrase “ad referendum”.
French: J'espère que les membres ne s'étonneront pas de la suppression de la locution « ad referendum ».
English: As previously reported, agreement was reached in principle for the KPA to temporarily administer presently vacant reconstructed living units at Mitrovica/e's Roma Mahala RAE returns site for the temporary relocation of willing and eligible RAE IDPs.
French: Comme indiqué précédemment, l'Office kosovar de la propriété immobilière a accepté en principe d'administrer temporairement des logements reconstruits, actuellement vacants, du camp de rapatriement de Roms, d'Ashkalis et d'Égyptiens de Roma Mahala Mitrovicë (Mitrovica) pour y réinstaller temporairement les personnes déplacées qui le souhaitent et peuvent y prétendre.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: Point 11(b) de l'ordre du jour provisoire
English: They must allow for a period for return of at least six weeks: prioritising voluntary return also makes it possible to plan for a return.
French: Justification La décision de retour doit rester une option pour les États membres; elle doit prévoir un délai de retour d'au moins six semaines: donner priorité au retour volontaire c'est aussi rendre possible l'élaboration d'un projet de retour.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), following informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.22
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22
English: A working paper (CD/1778) was presented to the CD.
French: Un document de travail (CD/1778) a été présenté à la Conférence du désarmement.
English: An optimization algorithm finds effort quotas that maximize expected yield over a short-term planning horizon while constraining the risk of critically low stock conditions.
French: Un algorithme d'optimisation permet de calculer l'effort qui maximise le rendement attendu au cours d'un horizon de planification à court terme tout en limitant le risque de conditions critiquement faibles du stock.
English: Considered to be suitable for those 14 years of age and older.
French: Convient aux personnes âgées de 14 ans et plus .
English: The FMIG Promotional Kit includes the following items: 1. Promotional sticker templates 2. A Poster promoting the walk 3. The official Walk for the Docs Logos, and  4. A new Walk for the Docs online pledge tool! New!
French: Le trousse promotionnelle du GIMF comprend : 1. Des modèles d’autocollants promotionnels 2. Une affiche visant à promouvoir la marche 3. Des logos officiels de la Marche pour les médecins de demain, et  4. Un nouvel outil visant à recueillir en ligne les promesses de dons pour la Marche des médecins!
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and reiterates the need for her to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before her, and invites her to continue to seek the views and comments of Governments concerned in the elaboration of her report, as well as to continue to carry out her work with discretion, objectivity and independence;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale et réaffirme qu'il importe que cette dernière soit en mesure d'utiliser efficacement les renseignements crédibles et dignes de foi dont elle est saisie, et l'invite à continuer de demander aux gouvernements concernés leurs vues et observations lors de l'élaboration de son rapport, ainsi qu'à continuer de s'acquitter de sa tâche avec discrétion, objectivité et indépendance;
English: Some delegations have suggested other terms in the declaration, such as “indigenous individuals”, “persons belonging to an indigenous group”, “indigenous populations”, “individuals in community with others”, or “persons belonging to indigenous peoples”.
French: Certaines délégations ont suggéré d'autres expressions, comme "individus autochtones", "personnes appartenant à un groupe autochtone", "populations autochtones", "individus en communauté avec d'autres" ou "personnes appartenant à des peuples autochtones".
English: The current situation Until now, only saline-filled breast implants have had the required licence for general sale in Canada.
French: Situation actuelle Jusqu'à maintenant, seuls les implants au soluté physiologique étaient homologués au Canada.
English: AUTHORITIES CONSULTED The following list does not include those individuals who contributed significantly to this report.
French: EXPERTS CONSULTÉS La liste suivante ne contient pas toutes les personnes qui ont grandement contribué au présent rapport.
English: This mostly included various items of furniture, fittings and so on.
French: Il s'agissait principalement de mobilier et d'installations.
English: Working directly with major manufacturers such as Beam, Hoover, Eureka and Electrolux, Alutron has been steadily refining components that can be added to central vacuum cleaners as well as other types of controls, including electronic assemblies for water purification, swimming pools and heat recovery systems.
French: Travaillant directement avec d'importants fabricants tels que Beam, Hoover, Eureka et Electrolux, Alutron continue de perfectionner les composants pouvant être ajoutés aux aspirateurs centraux ainsi que d'autres types de commandes, dont des montages électroniques pour la purification de l'eau, les piscines et les systèmes de récupération de la chaleur.
English: Dr. Sokolowska stated that while Ms. Marinaki had various stressors in her life such as the breakdown of her first marriage and the death of her father, she had coped with these matters, and they had not affected her ability to function.
French: La Dre Sokolowska a indiqué que bien que Mme Marinaki ait eu divers agents de stress dans sa vie telles la rupture de son premier mariage et la mort de son père, elle avait passé à travers ces situations et elles n'avaient pas affecté sa capacité de fonctionner.
English: There are no quantitative estimates of trends in the extent of habitat for harbour porpoises in eastern Canada.
French: Il n’existe pas d’estimations quantitatives des tendances concernant l’étendue de l’habitat pour les marsouins communs dans l’est du Canada.
English: Very close to all important places ,restaurants and shopping .
French: Possibilité de prendre un café ou un rafraîchissement gratuitement dans le salon. Pc et connection internet sans frais.