ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing empirical evidence of the mutually reinforcing relationship between human resources development and sustained economic growth.
French: On relève une évidence empirique de plus en plus répandue quant à la relation de renforcement mutuel qui existe entre la mise en valeur des ressources humaines et la croissance économique durable.
English: It was thus important that the interests and special needs of the landlocked developing countries were taken into account within the multilateral trade regimes.
French: Aussi importe-t-il que les régimes commerciaux mis en place dans le cadre de négociations multilatérales prennent en compte les intérêts et les besoins particuliers de ces pays.
English: In its October 1999 Report, the Commission stated that Lithuania had made progress in its preparations for participating in EMU.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission a estimé que la Lituanie a progressé dans sa préparation à la participation à l'UEM.
English: Introduction The European Charter of Local Self-Government (ECLSG) gives local authorities the power to determine their own internal administrative structure, which is considered to be one of their essential functions.
French: Exposé du sujet La Charte européenne de l’autonomie locale (CEAL) attribue aux collectivités locales le pouvoir de s’organiser elles-mêmes, ce qui est considéré comme une de leurs fonctions essentielles.
English: Annex #6 ▪ Feeling equal to peers ▪ Discovering new sensations ▪ Simple curiosity ▪ Being accepted by the group ▪ Attracting attention ▪ Giving in to our bodies’ urges ▪ Feeling truly ready ▪ Avoiding ridicule ▪ Showing a partner that we love him/her ▪ Forming an opinion rather than listening to hearsay ▪ Relaxing ▪ Looking for sexual pleasure ▪ Communicating with a partner ▪ Finding a partner beautiful and wanting him/her ▪ Confirmation of masculinity/femininity ▪ Showing and searching for affection ▪ Showing and/or receiving tenderness ▪ Tenderness, affection, love ▪ Obligation ▪ Pleasing the other ▪ Experiencing intimacy ▪ Confirmation of seduction abilities ▪ Making the relationship official ▪ Rebelling against authority, parents and society ▪ Avoiding anger or other negative emotions ▪ Keeping a partner ▪ Avoiding boredom ▪ Giving in to peer pressure or partner pressure and being incapable of saying no ▪ Being "cool" ▪ Becoming part of the gang and being "just like" them ▪ Being somebody, feeling valued and important ▪ Feeling grown up, going through a rite of passage ▪ Being curious, living the adventure ▪ Imitating media-produced models ▪ Avoiding trouble at home ▪ Affirming oneself through sexuality ▪ Affirming oneself by having a child ▪ Being in love, wanting to be in love, proving love to the other ▪ Etc.
French: Annexe #6 Pourquoi avoir une première relation sexuelle? (6) ▪ Avoir le sentiment d'être comme ses pairs ▪ Pour découvrir de nouvelles sensations ▪ Par simple curiosité ▪ Se faire accepter dans le groupe ▪ Attirer l'attention ▪ C'est le corps qui l'exige ▪ On en a réellement envie, on se sent prêt ▪ Pour ne pas avoir l'air ridicule ▪ Façon de montrer à l'autre qu'on l'aime ▪ Pour se faire une propre opinion quant aux «ouï-dire» ▪ Se détendre ▪ Rechercher le plaisir sexuel ▪ Pour communiquer avec l'autre ▪ Trouver que l'autre est beau et avoir envie de lui ou d'elle ▪ Confirmer sa masculinité et sa féminité ▪ Démontrer et rechercher de l'affection ▪ Exprimer sa tendresse et/ou en recevoir ▪ Par tendresse, affection, amour ▪ Par obligation ▪ Pour plaire à l'autre ▪ Expérimenter l'intimité ▪ Se rassurer sur sa capacité de séduire ▪ Rendre la relation affective officielle ▪ q Se rebeller contre l'autorité, les parents et la société ▪ Éviter la colère ou d'autres sentiments négatifs ▪ Garder son partenaire ▪ Éviter l'ennui ▪ Céder sous la pression des pairs ou de l'amoureux et être incapable de dire non ▪ Être « cool » ▪ Entrer dans la gang et faire comme les autres ▪ Être quelqu'un, se donner de la valeur, avoir le sentiment d'être important ▪ Se sentir adulte, marquer un rite de passage ▪ Être curieux, expérimenter l'aventure ▪ Imiter des modèles médiatiques ▪ Éviter les difficultés à la maison ▪ Vouloir s'affirmer par la sexualité ▪ Vouloir s'affirmer en ayant un enfant ▪ Être en amour, vouloir être en amour, prouver à l'autre son amour ▪ Etc.
English: Afforestation (Kenya) Rural Development (Kenya) Triticale (Kenya) Growth Centres (Kenya) Gender, International ...
French: Afforestation (Kenya) Rural Development (Kenya) Triticale (Kenya) Growth Centres (Kenya) Participation des Orga...
English: • Do not copy whole databases to devices when a partial list will do.
French: • Ne copiez pas des bases de données entières sur des appareils lorsqu'une liste partielle suffit.
English: • Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources 7.
French: • D' à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir ici commencé à inverser la tendance actuelle 6.
English: Table 4: Requests Submitted for Building Permits
French: Tableau 4 - Demandes de permis de construire
English: * Spectrum refers to the Radio Frequency (RF) Spectrum, which is the entire range of electromagnetic communications frequencies, including those used for radio broadcasting, cellular telephone, radar, and television.
French: * Spectre désigne le spectre des radiofréquences, qui englobe l'ensemble des fréquences de communications électromagnétiques, y compris celles utilisées pour la radiodiffusion, la téléphonie cellulaire, les radars et la télévision.
English: IRB regional offices are already employing improved case management techniques that reflect principles of the new case management framework.
French: Les bureaux régionaux de la CISR utilisent déjà des méthodes améliorées de gestion des cas qui reflètent les principes du nouveau cadre de gestion des cas.
English: The United Nations planning team provides advice and assistance to the African Union Strategic Planning Management Unit, in the Peace Support Operations Division of the African Union Commission, in the overall planning of AMISOM.
French: L'équipe de planification des Nations Unies apporte conseils et assistance au Groupe de l'Union africaine chargé de la planification stratégique de la gestion au sein de la Division des opérations d'appui à la paix de la Commission de l'Union africaine dans le cadre de la planification d'ensemble de l'AMISOM.
English: How could they be overcome?
French: Comment peuvent-elles êtres surmontées?
English: Occasionally, these details were obtained from program staff or other key informants through verbal or written correspondence.
French: À l'occasion, nous avons pu obtenir ces détails du personnel affecté aux programmes et d'autres informateurs clés que nous avons contactés verbalement ou par écrit.
English: The resulting changes to the International Table demand the consideration of several issues on a domestic basis.
French: Les modifications qui en ont découlé dans le Tableau de l’UIT exigent l’examen de plusieurs questions au pays.
English: • Abolishes the derogations applicable to the sea and air sectors.
French: • supprime les exceptions prévues pour la navigation maritime et aérienne ;
English: Projected distribution of funds (2005/06, 2006/07 and 2007/08) indicate a large portion of funds being spent on R&D projects. The perception exists that CRTI is predisposed to R&D projects.
French: La répartition des fonds projetée (2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008) indique qu’une part importante va aux projets de R & D. On a l’impression que l’IRTC est prédisposée aux projets de R & D. Le passage à l’intervention fondée sur l’expertise devrait favoriser les projets d’accélération du progrès technique/de démonstration technologique.
English: Canadian food processing establishments are more likely to develop completely new products using laboratory-based R&D investigation in establishments.
French: De fait, les établissements canadiens de transformation alimentaire sont plus portés à mettre au point des produits tout à fait nouveaux en s’inspirant des études de R-D en laboratoire menées à l’interne.
English: And half of all civil wars result from post-conflict relapse.
French: Et la moitié des guerres civiles est la conséquence d'une rechute après un conflit.
English: ▪ Subsequent research is authorized (or not) by the research participant at the time of the initial sample collection.
French: ▪ La recherche ultérieure est autorisée, ou non, par le sujet lors du premier prélèvement.
English: Before resealing an examined container, border services officers will place any removed seal(s) inside the examined container or trailer.
French: Après avoir terminé leur examen, les agents des services frontaliers apposeront des plombs de haute sécurité qui satisfont aux paramètres de l'Organisation internationale de normalisation/Spécification publiquement disponible (ISO/PAS) 17712. Les plombs seront marqués des lettres « CBSA-ASFC » et d'un numéro de série unique.
English: Fall Colloquium (french only) of the France-Canada Association  Palais du Luxembourg (French Senate), Paris
French: Congrès d'automne de l'Association France-Canada  Palais du Luxembourg (Sénat français), Paris  Sur le Web:
English: Examples of files in vector format are: ESRI/.shp, MapExport/.E00, MapInfo/MID-MIF/.tab, AutoCad/.dxf, and Geography Markup Language/.gml.
French: Voici des exemples de fichier en format vectoriel : ESRI/.shp, MapExport/.E00, MapInfo/MID-MIF/.tab, AutoCad/.dxf et Geography Markup Language/.gml.
English: If you have questions, please communicate directly with the appropriate delivery organization.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation.
English: According to article 12, paragraph 3, freedom of movement may be subject to certain restrictions; however these must be “consistent with the other rights recognized in the Covenant”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte prévoit que la liberté de circulation peut faire l'objet de restrictions, mais celles-ci doivent être «compatibles avec les autres droits reconnus par le […] Pacte».
English: RC-1/17: Financing and budget for the biennium 2005-2006
French: RC-1/17 : Financement et budget de l'exercice biennal 2005-2006
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia: (i) whether the person who used the sign, or acquired or used the right in the sign, had, at the time when the sign was first used or registered, or an application for its registration was filed, knowledge, or could not have reasonably been unaware, of another right; and (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of, or unjustifiably impair the distinctive character or the reputation of the other right.
French: i) la question de savoir si, au moment où le signe a été utilisé ou enregistré pour la première fois, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée, la personne ayant utilisé ce signe, ou acquis ou exercé le droit attaché à ce signe, connaissait ou n’était ne pouvait normalement ignorer l’existence de l’autre droit, et ii) la question de savoir si l’utilisation du signe reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la notoriété de l’autre droit, ou à y porter atteinte de façon injustifiable.
English: Environment Canada (EC) is the federal government agency that has lead responsibility for reporting to the UNFCCC.
French: En vue de s’acquitter de ses obligations face à EC, AAC a mis au point le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d’origine agricole du Canada (SSCR-AgCan), un système transparent et vérifiable pour estimer les émissions et le piégeage des GES par les terres agricoles gérées.
English: The witchdoctors have a starring role and they regularly use plants, prayers and other witchery in the aim to cure diseases, because it is not common to see them consulting medical texts in order to carry out their tasks.
French: Les guérisseurs jouent un rôle important, pour essayer de remédier les maux ils emploient des plantes, prières et autres sortilèges, car il n'est pas habituel de les voir consulter des livres de médecine pour faire son travail.
English: 13 of document WIPO/GRTKF/IC/Q.2 "Questionnaire of Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing"). This is, for example, the case with the EU Biotech Directive.
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 14 expressément au législateur national d’exiger des déposants qu’ils déclarent la source de la ressource génétique ou des savoirs, des innovations et des pratiques ou qu’ils déclarent que cette source ne leur est pas connue.
English: Djafun and other parents were severely beaten by the Zaraguinas each time they went to pay the ransom and collect their children from them.
French: Djafun et d'autres parents ont été durement tabassés par les Zaraguinas chaque fois qu'ils sont allés payer la rançon et reprendre leurs enfants détenus par ces bandits.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Elizabeth II QUEEN OF/ REINE DU CANADA Ottawa, Ontario Registration of the Flag of Her Majesty the Queen for personal use in Canada March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Elizabeth II QUEEN OF/ REINE DU CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau de Sa Majesté la Reine pour son usage personnel au Canada le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Campbellford Memorial Hospital, a primary care rural hospital in Southern Ontario, maintains a family physician who, with the collaboration and supervision of a psychiatrist in a nearby city, spends seven hours per week in the hospital's mental health clinic (H0016).
French: (H0022) Le Campbellford Memorial Hospital, un hôpital de soins primaires rural du sud de l'Ontario, offre les services d'un médecin de famille qui, grâce à la collaboration et à la supervision d'un psychiatre d'une ville avoisinante, consacre sept heures par semaine à la consultation en santé mentale à l'hôpital.
English: The Quartet will remain engaged with Israelis, Palestinians and all other parties — including through presence of its envoys on the ground — to ensure appropriate follow-up to the steps outlined above.
French: Le Quatuor continuera à s'attacher avec les Israéliens, les Palestiniens et toutes les autres parties - y compris par la présence de ses envoyés sur place - à donner suite de manière appropriée aux mesures indiquées plus haut.
English: These diseases may not become apparent until many years after exposure to asbestos;
French: Ces maladies ne se déclarent parfois qu'après de longues années d'exposition à l'amiante;
English:  1.4 Organizational Information SSHRC reports to Parliament through the minister of Industry.
French: 1.4 Renseignements sur l’organisme Le CRSH rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes (E/AC.51/2003/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2003/2)
English: Almost one-third of respondents were satisfied with the industries/sectors that were studied, while half thought that other sectors should be studied.
French: Près du tiers des répondants étaient satisfaits du choix des branches d’activité ou des secteurs étudiés, tandis que la moitié étaient d’avis que d’autres secteurs devraient faire l’objet d’une étude.
English: The draft resolution before us welcomes the establishment of the CERF, urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Fund and reaffirms our common funding target of $500 million by 2008.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis se félicite de la création du Fonds, engage tous les États Membres à envisager de faire des contributions volontaires au Fonds et réaffirme notre objectif commun qui est d'atteindre 500 millions de dollars d'ici à 2008.
English: Consequently, in-depth studies and analyses on the socio-economic situation of particular religious communities are vital for States to take adequate measures.
French: Pour faire en sorte que les États prennent les mesures adéquates, il est donc indispensable d'étudier et d'analyser dans le détail la situation socioéconomique de certaines communautés religieuses.
English: 521-1545 Ms. Miho Ohashi Adviser (Social Affairs)
French: 521-1545 Mme Miho Ohashi Conseillère (Affaires sociales)
English: (9032.89.20) Excitation System – TS (former TRS No. 101620) The excitation system monitors, protects and controls generators automatically.
French: (9032.89.20) Système d’excitation – ST (ancien no 101620 du SRT) Le système d’excitation visé assure la surveillance, la protection et la commande automatiques d’alternateurs.
English: Thereafter, this position was gradually downgraded in preparation for the disbanding of the corps.
French: Par la suite, ce poste est rabaissé progressivement en vue du démantèlement prochain.
English: (d) Regular home visits are made by a social worker from the MLHW to assess the child's progress.
French: d) Des visites régulières sont effectuées par un travailleur social du MTPS pour évaluer le développement de l'enfant.
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) said that when a State had disregarded a Human Rights Committee request for interim measures under rule 86, the case had generally been a capital case, where the person on death row had been executed even though the Committee had asked for a stay of the sentence.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) précise que les affaires où un État n'a pas tenu compte d'une demande de mesures provisoires formulée par le Comité des droits de l'homme en vertu de l'article 86 de son règlement intérieur sont généralement des cas de condamnation à mort, le condamné ayant été exécuté bien que le Comité ait prié l'État de surseoir à l'exécution.
English: Nolar opposed the request for tariff relief on two grounds: (a) it claims to be a competitor of Lenrod’s selling substitutable nonwovens; and (b) it claims to have made plans to purchase the equipment to produce embossed nonwovens.
French: Nolar fonde son opposition à la demande d’allégement tarifaire sur deux motifs : a) elle affirme concurrencer Lenrod en vendant des nontissés substituables; b) elle affirme avoir prévu l’achat de matériel de production de nontissés gaufrés.
English: Inevitably, as I was not able to visit the region in July, information on these developments up to 9 August 2006 has been obtained from secondary sources - press reports, reports of non-governmental organizations (NGOs), United Nations publications, etc.
French: Comme il fallait s'y attendre, je n'ai pu me rendre dans la région en juillet et les informations sur ce qui s'est passé jusqu'au 9 août 2006 sont de sources secondaires: articles de presse, rapports d'organisations non gouvernementales, publications, etc.
English: We also welcome the fact that the subject of prevention for intravenous drug users is on the agenda for the next meeting of the Executive Board of UNAIDS.
French: Nous nous félicitons également que le thème de la prévention pour les usagers de drogues injectables soit à l'ordre du jour du prochain Conseil d'administration du programme d'ONUSIDA.
English: [80] Although the complainants do not agree with the choice of the non-advertised
French: [80] Bien que les plaignants ne soient pas d’accord avec le choix du processus non
English: Therefore, the Agency finds that the location of the "accessible washroom" constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'emplacement de la « toilette accessible » constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration de la Loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de lui présenter à sa trente-quatrième session en 2001 des propositions plus précises sur les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir.
English: Variation in accounts receivable and advances (358) 124
French: Variation des créances et des avances (358) 124
English: The project involves an interactive educational program which allows the public to learn first-hand the effects of alcohol on the human body while operating a recreational vehicle.
French: Cette initiative permet à la PPO de rejoindre les populations à risque au moyen d'une interaction individuelle auprès d'utilisateurs à risques élevés.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.1)
French: Les plus longues frontières mal RÉPONSE DU GOUVERNEMENT
English: But remember also that Member States promote lotteries, and perhaps that is a legalised form of promoting a possible addiction.
French: Il convient toutefois de se rappeler que les États membres promeuvent les loteries, et c'est peut-être une forme légalisée de promouvoir une dépendance éventuelle.
English: P802 does not allow anymore the use of single plastics packagings, especially the use of jerricans, plastics, non-removable heads (3H1).
French: L'instruction d'emballage P802 n'autorise plus l'utilisation d'emballages simples en plastique, notamment les bidons (jerricanes) en plastique, à dessus non amovible (3H1).
English: At the same time, external financial assistance falls well below expectations.
French: On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.
English: Togo gained its independence in April 1960.
French: Le Togo a acquis son indépendance le 27 avril 1960.
English: The fact that the EU is a unique international actor in which the national positions of member states must be combined and accommodated guarantees that the EU will only undertake military operations to reinforce international peace, and in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Le fait que l’UE soit un acteur international unique combinant et ajustant les positions nationales des Etats membres garantit que l’UE n’entreprendra des opérations militaires que pour renforcer la paix internationale et ce, en accord avec les principes de la Charte des Nations unies.
English: Many contributors considered it inadequate, however, in that it did not compensate for: - the damage and loss of income undergone by farmers whose animals were not slaughtered but who suffered from the restrictions imposed; - the losses suffered by other sectors connected with, or dependent on, agriculture; - the cost of cleaning and disinfecting markets, which according to the chairman of Longtown market was substantial.
French: Beaucoup d'intervenants les ont toutefois considérées insuffisantes dans la mesure où ces indemnisations ne compensaient : - ni le préjudice et la perte de revenus des éleveurs dont les animaux n'étaient pas abattus mais qui souffraient des restrictions imposées; - ni ceux des autres secteurs d’activités connexes ou dépendants de l'agriculture; - ni le coût pourtant substantiel, selon le président du marché de Longtown, du nettoyage et de la désinfection des marchés.
English: When considered from the perspective of multiply disadvantaged women, the effects of the secondary-earner EITC remain salutary.
French: Un CIRG à l'intention des soutiens secondaires serait également un plus pour les femmes discriminées à plusieurs égards.