ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is working with the international community to rebuild Afghanistan and Iraq.
French: Le gouvernement travaille aux côtés de la communauté internationale à la reconstruction de l’Afghanistan et de l’Irak.
English: Government approved the second national ARV scale up plan in 2005 to run from 2006 to 2010.
French: Le Gouvernement a adopté le deuxième Plan national de généralisation du traitement antirétroviral en 2005, dont la mise en œuvre couvre la période 2006 à 2010.
English: Identification: All travel documentation and identification should be carried by passengers at all times. Do not place identification in checked luggage.
French: Pièce d’identité:les passagers garderont en leur possession, en tout temps, leurs pièces d’identité ou tous autres documents d’identification émis par le gouvernement.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the South Asia region (E/ICEF/2006/P/L.32)
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays dans la région de l'Asie du Sud (E/ICEF/2006/P/L.32)
English: Ismael Abdelrahman Hamdan
French: Ismael Abdelrahman Hamdan 4.
English: Peacekeeping activities have prevented relapse into violent conflict, created conditions for durable peace and saved lives.
French: Elles ont empêché la reprise de violents conflits, créé les conditions d'une paix durable et sauvé des vies.
English: As at the most recent meeting of this perpetual emergency special session, Palestinian representatives and their supporters continue to be wilfully blind to the heartless acts of Palestinian terrorism and their toll in innocent lives.
French: Tout comme lors de la réunion la plus récente de cette session extraordinaire d'urgence qui n'en finit pas, les représentants palestiniens et leurs défenseurs refusent de voir les actes impitoyables commis par des terroristes palestiniens qui coûtent la vie à des innocents.
English: There is no paucity of analysis of the sources of armed conflicts and the reasons why they persist.
French: Les analyses sur les causes des conflits armés et les raisons de leur persistance ne manquent pas.
English: Introducing the preliminary report, the Special Rapporteur stressed that his text was, in fact, a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.
French: Présentant son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a souligné qu'il s'agissait en fait de quelques premières observations de fond, tout à fait préliminaires, dans lesquelles il soulignait les points les plus importants sur lesquels il faudrait revenir et définissait un schéma très général des travaux que la Commission du droit international pourrait entreprendre en la matière.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in LAC Projects in Central America Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in LAC Projects in Central America Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: In developing the estimated cash flows, it was assumed that venue funding would match expenditures, a position consistent with the intentions of the funding partners.
French: 9.1 Flux monétaires actualisés On trouvera un résumé des flux monétaires actualisés associés au projet dans le Sommaire du budget fonctionnel consolidé aux tableaux suivants.
English: • Bolivia's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)
French: • Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) de la bolivie
English: The total Canadian labour expenditure for your eligible production corporation is the total of the following three categories:
French: La dépense de main-d'oeuvre au Canada de votre société de production admissible correspond au total des trois catégories suivantes :
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Si votre produit ne fait pas partie de la liste, laissez l’espace en blanc.
English: new technologies, national research and education networks can develop new and innovative methods to overcome inadequacies of the market, e.g. by developing costeffective communications solutions.
French: permettant de surmonter certaines inadéquations du marché, notamment en mettant au point des solutions de communication économiquement avantageuses.
English: We are truly grateful for their co-operation.
French: Nous leurs sommes réellement reconnaissants de leur coopération.
English: • EnviroReady
French: • EnviroReady (en anglais seulement)
English: In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
French: procédure de co-décision est applicable, le Parlement européen et le Conseil peuvent également faire réaliser des évaluations d’impact avant l’adoption de toute modification substantielle apportée12.
English: When the 1st Canadian Corps ended its Italian service, it joined the 2nd Canadian Corps in the final work of the war, which was to purge the enemy from this soil, to rescue desperate men, women and children from hunger and hopelessness.
French: Quand le Premier Corps d'Armée des Forces canadiennes a terminé son service en Italie, il est venu se joindre au Deuxième Corps d'Armée canadien alors que se réalisaient les derniers efforts de la guerre, qui consistaient à expulser l'ennemi de ce territoire, et à sauver de la faim et de la détresse des hommes, des femmes et des enfants désespérés.
English: Other trails are found at Horse Lake, Marr Lake, and along Georgian Bay.
French: Il existe d'autres pistes au lac Horse, au lac Marr et sur les rives de la baie Georgienne.
English: Digital camera which are connected via USB , IEEE 1394 / Firewire , PC Card , etc.
French: appareil photo numérique connecté par une liaison USB , IEEE 1394 / Firewire , PC Card , etc.
English: CTPs are a tool that can assist States in fulfilling their obligations under national, regional and international human rights law.
French: Les programmes de transferts monétaires sont un outil pouvant aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit national, régional et international relatif aux droits de l'homme.
English: Further aspects relevant to the provisions of article 5 bis are discussed in the commentary to article[s ][30 (5) and …], in paragraphs […] of this Guide.”
French: D'autres aspects relatifs aux dispositions de l'article 5 bis sont examinés dans le commentaire de [des] l'article[s] [30-5 et], dans les paragraphes [] du présent Guide.”
English: Test the effectiveness of our public services against a new evaluation framework.
French: Nous avons déterminé l’envergure et l’approche d’une initiative biennale de transformation de la prestation des services, qui nous permettra de moderniser notre conception du service à la clientèle et de fournir nos services de manières novatrices et proactives.
English: The CTC will also forge new relationships with world broadcasters that will be maintained after the Games.
French: De plus, elle établira de nouvelles relations avec des diffuseurs mondiaux, relations qu’elle maintiendra après les Jeux.
English: EU citizens and discerning consumers must therefore be fully informed as to their advantages.
French: Les citoyens européens et les consommateurs avisés doivent donc être pleinement informés de ces avantages.
English: Therefore, it is better to whip the horse that has a future than the one that is rather ``bringuebalant,'' as we say in French.
French: Ne vaut-il donc pas mieux miser sur le cheval qui a de l'avenir, plutôt que sur celui qui semble brinquebalant.
English: J Amer Diet Assoc 1981 Jun;78(6):601-6.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: So far, contributions amounting to almost 300,000 Swiss Francs, have been received from four donors, namely, the Christensen Fund, the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM), the Government of France, and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: M. Uhomoibhi a rendu hommage au président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Enrique Manalo, ambassadeur et représentant permanent des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, ainsi qu’à ses vice‑présidents, pour "les efforts inlassables qu’ils ont déployés pour promouvoir le dialogue et le consensus sur plusieurs processus".
English: To enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects, the Office would need to increase its extrabudgetary funding sources.
French: Pour être mieux en mesure de prêter des services consultatifs techniques et juridiques et d'exécuter des projets pilotes, le Bureau devrait augmenter ses sources de financement extrabudgétaire.
English: 37 Remarks to the 139th Annual Meeting of the National Academy of Sciences, April 30, 2002, available at http://www.nas.edu. 38 National Science Foundation, Toward a More Effective Role for the US Government in International Science and Engineering, Arlington, November 15, 2001, available at http://www.nsf.gov.
French: Wagner, Caroline, Allison Yezril et Scott Hassell, International Cooperation in Research and Development: an Update to an Inventory of U.S. Government Spending, RAND Science and Technology, 2000. 37 Remarks to the 139th Annual Meeting of the National Academy of Sciences, 30 avril 2002, diffusé à http://www.nas.edu.
English: Prince Edward Island's eight gifts are distributed evenly across the province, and total 152 hectares of land worth $94,000 ($618/ha).
French: Leur valeur est estimée à 94 000 $ (618 $ l'hectare).
English: By choosing The Trowel Shop as your archaeological equipment provider you are directly contributing to the success of this amazing project which is TheArchaeologicalBox.com.
French: En choisissant La boutique archéologique comme fournisseur de matériel archéologique, vous contribuez directement à la réussite de ce magnifique projet qu'est LaBoiteArcheologique.com.
English: • Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Effectuer au moins deux études sur les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé à l'intérieur et à l'extérieur de bâtiments d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Preparations have begun for the next round of changes resulting from the 2001 census  
French: Les préparatifs aux changements qui découleront du recensement de 2001 ont été entamés
English: MARRIAGE AFTER RETIREMENT PROVISION
French: DISPOSITION CONCERNANT LE MARIAGE APRÈS LA RETRAITE
English: The information was collected in four cycles that were three months apart.
French: L'information a été recueillie sur quatre cycles de trois mois.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and these concluding observations adopted by the Committee are made widely available to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents par le canal, notamment, des programmes scolaires et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any end items, assemblies, parts, attachments, or accessories other than complete chassis, for use in or on such trucks or truck tractors are classified in classes other than this class.
French: Les articles finaux, les assemblages, les pièces et les accessoires, autres que les châssis complets, destinés aux camions et tracteurs de semi-remorque figurent dans d’autres catégories.
English: If you do not already have such softward installed on your system, it can be freely downloaded.
French: Si vous n'avez pas déjà tel logiciel a installé sur votre système, il peut être téléchargé librement.
English: The surrounding area is ideal for cycling and hiking tours.
French: Les environs sont parfaits pour le vélo et la randonnée.
English: It reflects the national policies and stipulates the ELVs for large combustion plant.
French: Conformément aux orientations politiques nationales, il fixe les VLE pour les grandes installations de combustion.
English: Whether they were digitized 20 years ago or they are digitized now, all the books are captured in Plain Vanilla ASCII (the original 7-bit ASCII), with the same formatting rules, so they can be read easily by any machine, operating system or software, including on a PDA or an eBook reader.
French: Qu’ils aient été numérisés il y a vingt ans ou qu’ils soient numérisés maintenant, tous les livres sont numérisés en mode texte, en utilisant l’ASCII original sur sept bits, avec des règles précises pour le formatage. Grâce à quoi les textes peuvent être lus sans problème quels que soient la machine, la plate-forme et le logiciel utilisés, y compris sur un PDA ou sur un appareil de lecture dédié.
English: Although minority languages were highly valued and were maintained within the ethnic groups, it was considered more practical for Vietnamese to be used as a common language of study and communication, thereby facilitating the integration of ethnic minorities into society.
French: Même si les langues minoritaires sont hautement appréciées et maintenues au sein des groupes ethniques concernés, on considère qu'il est plus pratique d'utiliser le vietnamien en tant que langue commune d'étude et de communication, et que cela facilite d'ailleurs l'intégration des minorités ethniques en question.
English: In that regard, it appears on the other hand to be entirely a matter of chance that the English court had jurisdiction, under Article 7(1) of the Arrest Convention, solely by virtue of the fact that a vessel belonging to the same owner happened to berth in an English port and the cargo owners were in a position to apply for its arrest.
French: Sous cet angle, c' est au contraire la compétence de la juridiction anglaise qui paraît totalement fortuite, n' ayant surgi, en vertu de l' article 7, paragraphe 1, de la convention sur la saisie, qu' en raison de la circonstance qu' un navire appartenant au même propriétaire était allé s' ancrer dans un port anglais et que les propriétaires de la cargaison ont été en mesure d' en demander la saisie.
English: Other Service Bulletins, covering other areas of operation, are still under development by the manufacturer.
French: D'autres bulletins de service, portant sur d'autres zones d'opération, sont en train d'être élaborés par le constructeur.
English: In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
French: Dans le domaine des aides d'État, des consultations seront lancées en vue de réviser les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et l'encadrement des aides à la construction navale.
English: The views presented are those raised by participants in the sessions.
French: Les points de vue présentés dans le rapport sont ceux des participants.
English: Government consults with representatives of affected Aboriginal groups in the development of legislation and policy directly affecting them.
French: Dans le cadre de l’élaboration de mesures législatives et de politiques, le gouvernement mène des consultations auprès de représentants de groupes autochtones directement concernés par les questions en jeu.
English: In the general debate at the end of September (see A/64/PV.5), in this Hall, Prime Minister Yukio Hatoyama confirmed this goal by stating that Japan would continue to engage actively in the intergovernmental negotiations, pursuing the expansion of both permanent and non-permanent membership categories as well as Japan's permanent membership in the Council.
French: Lors du débat général de la fin de septembre (voir A/64/PV.5), le Premier Ministre Yukio Hatoyama a confirmé cet objectif ici même en déclarant que le Japon resterait activement engagé dans les négociations intergouvernementales en faveur d'un élargissement des deux catégories de membres permanents et non permanents, aussi bien que de l'attribution d'un siège permanent au Japon au Conseil.
English: Source attribution is of importance to public health because it allows for the ranking of enteric diseases according to their main source and transmission route.
French: L'attribution de source est importante pour la santé publique parce qu'elle permet de classer les maladies entériques selon leur source et leur voie de transmission principales.
English: For measures to be undertaken in accordance with Articles 5, 6.1, or 6.2 the Commission shall adopt the necessary financing decisions.
French: Justification Cette article tombe consécutivement à la suppression de l'article 3 de la proposition.
English: the CRA is satisfied that the copies of the records are true copies; they are made available to CRA officials in Canada in an electronically readable and useable format; and they contain adequate details to support the tax returns filed with the CRA.
French: Conservation et destruction des registres électroniques Vous devez conserver vos livres, registres et images électroniques dans un format intelligible pendant la même période de temps que celle qui est indiquée au chapitre 1, aux sections « Combien de temps devez-vous conserver vos registres? » et « Détruire des registres plus tôt ».
English: The administrative authority of INDECOPI may in any event continue with the proceedings ex officio if it considers, on analyzing the circumstances reported, that third-party interests might still be affected.
French: En tout état de cause, l’organe administratif de l’Indecopi peut poursuivre d’office la procédure, s’il estime, après analyse des faits dénoncés, que les intérêts de tiers pourraient être lésés.
English: • The Salt Institute has an extensive library of information and training materials related to the storage, use and management of road salts. Web-site: www.saltinstitute.org Snow and Ice Management Association Inc.
French: • Le Salt Institute dispose d'un important centre de documentation et de matériel pédagogique portant sur l'entreposage, l'utilisation et la gestion des sels de voirie. Site Web: www.saltinstitute.org (en anglais) Snow and Ice Management Association Inc.
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.81 - -For treating metal, including electric wire coil-winders NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils : 8479.81 - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Water & Sanitation examine the rate of improved rural sanitation coverage to ensure WSG are met for 2005
French: 13) Examiner le taux de couverture des services d'assainissement améliorés en milieu rural en vue d'atteindre pour 2005 les objectifs fixés lors du Sommet mondial
English: I suspect most of it would go to Mr. Vermin, whom I suspect to be a JEW.
French: Je soupçonne que la plus grande partie de cet argent irait à M. Vermine, que je soupçonne d'être JUIF.
English: The thick aged patina of this object demonstrates clearly its great age and its ritual use by many generations.
French: La patine de surface est composée d'un épais croûtage de matières sacrificielles.
English: The Government is the only official importer of weapons into the country, but imports are said by experts to exceed domestic demand and many arms and munitions find their way into the possession of independent sheikhs or on to the country's open weapons markets.
French: Le Gouvernement est le seul importateur officiel d'armes du pays, mais, selon les experts, les importations sont supérieures aux besoins nationaux et de nombreuses armes et munitions finissent par tomber en la possession de cheiks indépendants ou se retrouvent en vente libre sur les marchés du pays.
English: However, the authorities try to settle the Transnistrian dispute through the available legal and diplomatic means, involving the international institutions in this process (for instance the OSCE, EU).
French: Les autorités s'emploient cependant à résoudre le litige transnistrien par les voies juridiques et diplomatiques disponibles en impliquant les institutions internationales dans ce processus (par exemple l'Union européenne et l'OSCE).
English: C. Collective amendments (Agenda item 5)
French: Amendements collectifs (point 5 de l'ordre du jour)
English: • contracting of qualified personnel who are experienced with the system components in order to perform proper installation and commissioning (equipment suppliers often can supply technical staff to assist with equipment installation and commissioning).
French: • embauche à contrat de personnel qualifié et expérimenté pour l’installation et la mise en service adéquates du système envisagé (souvent, les fournisseurs ont des techniciens qui peuvent aider à l’installation et à la mise en service du matériel fourni).
English: The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: • the MPT contract was reduced in scope to produce a prototype for one of the combat sub systems.
French: En outre, le prix du contrat a ~t4 r4duit ~ 11,8 millions de dollars;
English: (f) Encourage participation in its activities by fostering cooperation and collaboration with countries, the European Commission, international governmental and non-governmental organizations concerned with the transport of perishable foodstuffs and the other United Nations regional commissions and other organizations or bodies of the United Nations system;
French: f) Favoriser une participation à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par le transport des denrées périssables ainsi qu'avec les autres commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations ou organes du système des Nations Unies;
English: • X-ray films and plates, sensitized
French: • Traitement de l'eau, préparations chimiques pour
English: Across all three provinces, the most common patterns were resistance to STR-TET (15%, 11/73), A2C-AMP (10%, 7/73), and resistance to AMP (4%, 3/73).
French: Dans les trois provinces, les profils de résistance les plus fréquents étaient STR-TET (11/73; 15 %), A2C-AMP (7/73; 10 %) et AMP (3/73; 4 %).
English: Employers might argue, for instance, that they have a legal duty to provide a safe workplace130 and safety duties to the public, and that such duties include a necessity to consider some genetic testing to ensure job fitness.
French: Certains peuvent faire valoir, par exemple, qu’ils ont l’obligation légale de fournir un lieu de travail sûr130 ainsi que des devoirs envers le public en matière de sécurité, et que cette obligation et ces devoirs exigent qu’ils effectuent certains tests génétiques pour évaluer l’aptitude des employés à exécuter leur travail.
English: The law also contains provisions covering the citizenship of adopted children when one parent is an alien and the other an Armenian citizen.
French: La loi contient également des dispositions couvrant la nationalité des enfants adoptés lorsque l'un des parents est un ressortissant étranger et l'autre de nationalité arménienne.