ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remove unjustified obstacles to the free movement of goods and services and the freedom of establishment by coordinating and monitoring rules on public procurement, financial services, data protection, company law, the accounting treatment of industrial and intellectual property, business communications and ‘e‚commerce,
French: • lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des biens et des services ainsi qu'à la liberté d'établissement en coordonnant et en surveillant les dispositions réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, la protection des données à caractère personnel, le droit des sociétés, le traitement comptable de la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique,
English: In order to implement the above provisions of the law in examining a child's case, the inspectors have the right to question the parents, teachers, or other persons who may know facts or evidence significant to the case and obtain from them necessary documents.
French: Afin d'appliquer les dispositions de la loi susmentionnée lors de l'examen d'une affaire où un enfant est impliqué, les inspecteurs ont le droit d'interroger les parents, les enseignants ou d'autres personnes susceptibles d'être au courant de faits ou de détenir des éléments de preuve présentant un intérêt pour la justice, et d'obtenir d'eux les documents nécessaires.
English: (b) In relation to question 2, paragraph 37 above
French: b) Au sujet de la question 2, paragraphe 37 ci-dessus
English: Please tick: Example 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □
French: Veuillez cocher: Exemple 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □
English: Information on emissions and waste generated by individual companies may be found at http://www.sft.no.bmi
French: On trouve des informations sur les émissions et les déchets provenant de diverses entreprises à l'adresse suivante: http://www.sft.no.bmi.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;
French: Demande au Gouvernement afghan de continuer, avec l'aide de la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force internationale, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées, à s'efforcer de parer à la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan;
English: (a) being transported, at no additional charge, to the destinations set out in their original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the Agency's decision, upon presentation to Northwest or KLM of the original tickets, or (b) receiving a reimbursement for the tickets.
French: (a) être transportés, sans frais supplémentaires, aux destinations inscrites sur leurs billets initiaux émis par Travel Way dans un délai d'un an après la date de la décision de l'Office, sur présentation à Northwest ou à KLM du billet initial; (b) recevoir un remboursement pour les billets.
English: A third case in point is Timor-Leste, where we have actively urged the Council to continue to provide the new nation with the support it needs in order to consolidate the institutions that are essential to secure a future of stability and prosperity.
French: Un troisième exemple est le Timor-Leste, où nous avons activement invité le Conseil à continuer de fournir à la nouvelle nation l'appui dont elle a besoin afin de consolider les institutions qui sont essentielles pour garantir un avenir de stabilité et de prospérité.
English: The outcome will provide a world-wide “base-line” for nanomaterials.
French: Les résultats fourniront des «données de base» mondiales pour les nanomatériaux.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4902nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4902e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The purpose of the social policies advocacy and development programme is to support national efforts in respect of the adoption, implementation, monitoring and evaluation of social policies and the promotion of reforms to benefit children and women.
French: Le programme plaidoyer et développement des politiques sociales a pour objectif d'appuyer l'effort national d'adoption, mise en oeuvre, suivi et évaluation des politiques sociales et la promotion des réformes en faveur des enfants et des femmes.
English: ◦ Record the accommodation request and any action taken;
French: ◦ de consigner la demande de mesures d'adaptation et toutes les mesures prises ;
English: The goods travel carefully packaged. In case of breakage or loss during transport, customers should refuse the goods.
French: La marchandise transite dans un emballage adéquat, cependant en cas de casse ou de dommage du colis, le client doit refuser la marchandise à la réception.
English: This could take the form, for example, of special sessions or thematic panel discussions.
French: Ceci pourrait prendre la forme, par exemple, des sessions spéciales ou de débats thématiques.
English: Understanding Participatory Research and Development > Approaches 16 - Beyond the Problem-Solving Approach to Sustainable Rural Development français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > Approaches 16 - Beyond the Problem-Solving Approach to Sustainable Rural Development English - Español
English: Class of Individuals: Agency employees who have been nominated for a local regional or branch award, the Peace Officer Exemplary Service Medal (POESM), a retirement certificate, a Long Service Award, the President's Award and all external awards.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'Agence qui ont été mis en nomination pour un prix local, régional ou d'une direction générale, la Médaille pour services distingués des agents de la paix (MSDAP), un certificat de retraite, un Prix pour les années de service, le Prix du Président et tout prix externe.
English: Can I use e-filing in any of the EU languages? http://oami.europa.eu/en/design/efentry.htm Yes. The application form for the RCD e-filing system is available in all the languages of the EU.
French: Peut-on utiliser le système de dépôt électronique dans n'importe quelle langue de l'Union européenne? http://oami.europa.eu/fr/design/efentry.htm Oui. Le formulaire de demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire en ligne est disponible dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: 1 Includes crop farming, stock raising, forestry and fisheries.
French: 1 Comprend l'agriculture, l'élevage, la chasse et la pêche
English: 54.04 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having a Higher Maximum Rate An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay four per cent (4%) or more greater than the maximum of his/her former classification level shall be paid in his/her new classification level at the rate of pay, nearest to the rate he/she was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), that gives him/her an increase in pay of not less than the smallest pay increment for his/her new classification level.
French: 54.04 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant un taux maximal plus élevé Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal supérieur de quatre pour cent (4 %) ou plus au maximum de son niveau de classification antérieur est rémunéré dans son nouveau niveau de classification au taux de rémunération le plus proche du taux qu'il recevait juste avant la nomination (voir la clause 54.10 relative à l'application à la rémunération d'intérim et à l'affectation temporaire), qui lui donne une augmentation de rémunération qui n'est pas inférieure à la plus petite augmentation d'échelon pour son nouveau niveau de classification.
English: The 2002 public service employee survey will support and inform departmental human resources plans and the required actions will be integrated into other initiatives and work plans.
French: La création de possibilités d’acquisition continue du savoir et d’épanouissement personnel et la fourniture au personnel des outils et des renseignements nécessaires constitueront aussi des stratégies clés qui permettront au Ministère de recruter, de perfectionner et de garder un effectif très talentueux et diversifié.
English: The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69 and consisting of 25 experts appointed by the Secretary-General upon nomination by their Governments, serving in their personal capacity, met in Geneva from 5 to 9 December 2005.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, créé par la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, et qui se compose de 25 experts siégeant à titre personnel, nommés par le Secrétaire général sur proposition de leur gouvernement, s'est réuni à Genève du 5 au 9 décembre 2005.
English: The same applies as for services outside business hours.
French: Il en va de même pendant les heures d'ouverture.
English: During 2002-2003, FINTRAC moved to full financial intelligence production mode.
French: Au cours de 2002-2003, CANAFE est devenu une unité du renseignement financier à part entière, fonctionnant à plein régime.
English: • Multipoint Communications Systems (2500 MHz)
French: • Systèmes de télécom multipoint (2500 MHz)
English: The effects of human disturbance on Mountain Plovers are largely unknown, and safe distances for developments
French: L’espèce n’est pas inscrite en vertu du Wild Species at Risk Regulations sous le régime de la The Wildlife Act, 1998 de la Saskatchewan.
English: I thought there must be a better way," says Moyer, who, in addition to being President of Vivid Produce Corporation, is also a ninth-generation fruit farmer.
French: J'ai pensé qu'il devait y avoir une meilleure façon de faire », explique M. Moyer, qui, en plus d'être président de Vivid Produce Corporation, fait également partie de la neuvième génération d'agriculteurs spécialisés dans la culture fruitière.
English: The classification criteria and pictograms used in the GHS for physical hazards are based on the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods and therefore, few changes will be required in the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les critères de classification et les pictogrammes utilisés dans le SGH pour désigner les dangers physiques sont fondés sur les recommandations de l'ONU en matière de transport des matières dangereuses, de sorte que peu de changements devront être apportés à la Loi sur le transport des matières dangereuses.
English: The premier championship in Brunei was designed by Jack Nicklaus.
French: Le premier parcours championship de Brunei fut dessiné par Jack Nicklaus.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Spotlight hits 5 Wing Goose Bay Jan. 8, 2008 A film crew lights up the scene of a simulated air disaster at 5 Wing Goose Bay during the filming of a new CF recruiting video.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La 5e Escadre Goose Bay sous les feux des projecteurs Le 8 janvier 2008 Une équipe de tournage éclaire la scène d’une catastrophe aérienne simulée à la 5e Escadre Goose Bay pendant le tournage d’une nouvelle vidéo de recrutement des FC.
English: Ms. Kinney said that in the course of reviewing the file in preparation for the relative merit assessment of the appellant against the successful candidate, mandated by Attorney General of Canada v. Greaves, she discovered a serious flaw in the acting appointment: the Statement of Qualifications required the appointee to have a university degree and it was clear from the record that Glen Wilson had no university degree.
French: Mme Kinney a indiqué qu'en examinant le dossier en vue de préparer l'évaluation du mérite relatif de l'appelant par rapport au candidat reçu, comme le prescrit la décision Procureur général du Canada c. Greaves1, elle a décelé une erreur grave dans la nomination intérimaire : l'énoncé de qualités précise que la personne nommée doit posséder un diplôme universitaire.
English: Junior High School Instructional Kit
French: Trousse pédagogique pour les élèves d'écoles secondaires de premier cycle
English: The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6,400 km and 80,000 km points on this line are within the above mentioned limits.
French: Les données sont à prendre en considération pour le calcul du facteur de détérioration seulement si les ; paragraphes d'interpolation à 6 400 km et à 80 000 km sur cette droite sont dans les limites mentionnées ci-avant.
English: I don't negate her view; I just see it as limited.
French: Je ne contredis pas son opinion, je la conçois toutefois comme restreinte.
English: The proposal to grant signing authority to ADM(IE) for overruns up to $5M should be studied in some detail.
French: Il faudrait étudier de façon assez détaillée la proposition visant à conférer un pouvoir de signature au SMA(IE) pour les dépassements allant jusqu’à 5 M$.
English: The changes which are proposed resulted from discussions between the officials of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and officials of the Department of Natural Resources, assisted by officials of the National Energy Board "NEB".
French: Les changements proposés découlent de discussions tenues entre les représentants du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et les fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles, aidés des représentants de l'Office national de l'énergie « ONÉ ».
English: We will now interrupt the debate on the joint statement concerning the next session of the UN Human Rights Commission and proceed to the vote.
French: Nous interrompons le débat relatif à la déclaration conjointe sur la prochaine session "Droits de l'homme" de l'ONU pour passer aux votes.
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Mnjikaning
French: 1,7 % ,02 % 2,6 % « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Mnjikaning
English: Why haven’t the stories of corruption caused a crisis, as similar scandals did in Korea and Malaysia during the Asian financial crisis in 1997-98?
French: Pourquoi les affaires de corruption n’ont-elles pas provoqué de crises, comme cela a é8eté le cas en Corée du Sud et en Malaisie lors de la crise financière asiatique de 1997-1998 ?
English: • The department worked with Russia, the United States and other countries to reduce opportunities for proliferation of weapons and materials of mass destruction through the Global Partnership.
French: • Le Ministère a travaillé avec la Russie, les États-Unis et d'autres pays afin de réduire les occasions de prolifération des armes et du matériel de destruction massive par l'intermédiaire du Partenariat mondial.
English: It also referred to the numerous breaches of undertakings entered into by Chinese exporters and, in particular, by Sinochem itself.
French: Il a en outre fait état de maintes violations d'engagements souscrits par des exportateurs chinois et, notamment, par Sinochem elle-même.
English: The Special Tribunal shall conduct trial proceedings in the absence of the accused, if he or she:
French: Le Tribunal conduit le procès en l'absence de l'accusé si celui-ci :
English: The CPF contract was subsequently amended in 1987 to include the construction of an additional six Frigates all built by the prime contractor for a total of 12.
French: Le contrat des FCP a ~ modifi~ par la suite, en 1987, de mani~re & inclure la construction de six autres fr~gates toutCs construites par l’entrepreneur principal ce qui donnait un total de 12.
English: • Performs other duties such as:
French: Degré/ Points proviennent du Ministère et des organismes centraux et le chef, Entreposage et distribution, est en mesure de donner des conseils.
English: Notes: (1) "Larger companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2003 of $4.3 million (US$3 million) or more.
French: Remarques : (1) Aux fins du présent chapitre, les « grandes sociétés » se composent de celles dont les budgets d'exploration annuels se sont élevés à au moins 4,3 M$ en 2003 (3 M$US).
English: 15) Comments on Variances: not applicable 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: not applicable 17) URL to Foundation site: http://www.cfcas.org/index_e.html 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.cfcas.org/sitemap_e.html
French: De nouvelles technologies innovatrices permettront d’atteindre les autres priorités d’Environnement Canada qui ont trait à l’air pur.
English: • Finalized project description for Giant Mine pending environmental assessment and licensing approvals.
French: • La mise en œuvre du plan de remise en état des
English: Dr. Verdi will examine the functional relationship between Notch and presenilins during neuronal development (lineage specification, differentiation, and maturation) using neural stem cells as a model system of study.
French: Le Dr Verdi examinera le rapport fonctionnel entre la protéine Notch et les présénilines pendant le développement neuronal (spécification, différenciation et maturation des lignées) au moyen de cellules souches neuronales comme modèle d'étude.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Here, the first multinational state was born, one of the first writing systems using hieroglyphs was invented, and the concepts of kingship, religion and bureaucracy were developed.
French: C’est là que le premier État multinational fut créé, qu’un du premier système d’écriture, constitué d’hiéroglyphes, fut inventé, que les concepts de royauté, de religion et de bureaucratie apparurent.
English: Pratte, J., in Scarizzi9 clearly stated that an Appeal Board can only substitute its opinion with respect to the assessment of candidates for the opinion of the selection board if the evidence shows that no reasonable person could reach the decision reached by the selection board:
French: Le juge Pratte dans Scarizzi9 a clairement exprimé qu'un Comité d'appel ne pouvait substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à l'évaluation des candidats que lorsque la preuve démontrait qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle le jury de sélection était arrivé :
English: The results of this study suggest that differences in vitamin B12 status preceded the onset of cognitive decline.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les différences dans les statuts de vitamine B12 ont précédé le commencement du déclin cognitif.
English: DomLounge -a unique location with over 1400 m² on the top floor with stunning views over Berlin.
French: DomLounge -un endroit tout à fait unique qui s'étend sur plus de 1400 m² au dernier étage, avec une vue superbe sur Berlin.
English: The Administration informed the Board that the General Assembly's post — Phase V Working Group, which was scheduled to meet in January 2001, has been mandated to review the rates used for determining the reimbursement for contingent-owned equipment and that the Secretariat will provide the necessary support to the Working Group to facilitate its work.
French: L'Administration a informé le Comité que le Groupe de travail du suivi de la phase V, qui devait se réunir en janvier 2001, avait été prié de réexaminer les taux utilisés pour le calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et que le Secrétariat fournirait au Groupe de travail l'appui nécessaire pour lui faciliter la tâche.
English: Fostering an Agenda for Citizen and Community Participation, p.
French: Encourager la participation des citoyens et des collectivités, p.
English: There have been alarming reports from his lawyer, Vitaly Krasilovsky, about the humiliating treatment of Mr Umarov during his stay in custody.
French: Son avocat, Vitaly Krasilovsky, a dressé un tableau alarmant du traitement humiliant réservé à M. Umarov.
English: In preparation for eventual withdrawal and Mission liquidation, UNMIL will implement an environmental clean-up programme during the budget period.
French: En prévision du retrait et de la liquidation de la Mission, la MINUL mettra en œuvre un programme d'assainissement de l'environnement pendant l'exercice.
English: As long as these people are not returned to their home country immediately, without repatriation aid, we will constantly be overwhelmed by waves of economic migrants.
French: Tant que ces émigrés ne sont pas immédiatement renvoyés chez eux, sans aide au rapatriement, d'autres vagues d'immigration économique nous submergeront.
English: Mrs. Mariapia Garavaglia, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Mme Mariapia Garavaglia, Vice-Présidente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: The Delegation of Switzerland referred to specific objectives for WIPO, namely greater transparency and accountability, streamlining of procedures, better control and monitoring of goals, objectives and results, whilst avoiding those activities which give rise to overbureaucratization and thus to the detriment of efficiency.
French: La délégation de la Suisse a évoqué des objectifs spécifiques de l’ OMPI, à savoir une amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, une rationalisation des procédures, un meilleur contrôle et un meilleur suivi des buts et des résultats, et le souci d’ éviter les activités qui donnent lieu à une bureaucratisation excessive au détriment de l’ efficacité.
English: E.97.IV.1 and corrigendum), pp. 87-88.
French: On préconise souvent d’instituer des droits de scolarité lorsque les coûts directs tels que la construction des bâtiments ont déjà été pris en charge par la communauté.
English: • the distributor was carrying the service on 16 May 1994, or
French: • le distributeur distribuait le service le 16 mai 1994, ou
English: I was convinced that patience and perseverance would pay off.
French: J'étais convaincue que la patience et la persévérance finiraient par porter leurs fruits.
English: European organisations such as the European Business Network for Social Cohesion, or the Centre for Business and Diversity in London, work to disseminate good practice across Europe on ‘diversity issues’ and promote the key contribution of diversity management to business and organisational development.
French: Clarifications, Critiques and Research Agendas [Gestion de la diversité, discrimination et minorités ethniques en Europe : clarifications, critiques et thèmes de recherche], National Institute for Working Life [Institut national pour la vie professionnelle], Stockholm (à paraître en 2002).