ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe the matter can be postponed any longer, but feel that this vital reform should be introduced before the start of the new Parliament.
French: À notre avis, l'affaire ne peut plus être repoussée, mais la réforme nécessaire doit être réalisée avant le début des travaux du nouveau Parlement.
English: It spares no region of the world and makes no distinction as to race, gender or religion.
French: C'est le cas en particulier du terrorisme qui est par essence attentatoire au droit élémentaire à la vie et n'épargne aucune région du monde sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Mention should be made of the 1992 Constitution (Chapter V, arts.
French: Il convient de signaler à cet égard la Constitution de 1992 (chap.
English: • David T. Barnard, President, University of Regina
French: • David T. Barnard, recteur, University of Regina
English: It was stated by one representative that their head restraints are built with a compliance margin of 20 mm; therefore their head restraints are being built to 820 mm.
French: Un des représentants a dit que ses appuie-tête étaient fabriqués avec une marge de tolérance de 20 mm et pouvaient donc atteindre une hauteur de 820 mm.
English: We need to formulate effective policies to control this epidemic.
French: Nous devons élaborer des politiques efficaces pour maîtriser l'épidémie.
English: Reconciliation activities have been a focus of the initiative.
French: Les activités en faveur de la réconciliation ont été au centre de l'initiative.
English: Québec Action Plan on Climate Change 2000-2002 http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/index-en.htm
French: Plan d’action québécois 2000-2002 sur les changements climatiques http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/index.htm
English: Likewise, in some cases, it may be possible to base the assessment primarily on the information received from an individual firm if the production and domestic sales of the goods under review in respect of that firm represents a substantial proportion of the market.
French: De même, dans certains cas, il peut être possible de baser l'évaluation principalement sur les renseignements reçus d'une entreprise individuelle si la production et les ventes intérieures de marchandises visées par l'enquête relativement à cette entreprise représentent une partie substantielle du marché.
English: What we offer is an economical and practical, all-inclusive package.
French: C'est en fait un pack "tout compris", économique et pratique.
English: We are currently working to apply the same retention and disposal standard to the electronic information stored within CARE.
French: Nous nous employons actuellement à faire appliquer les mêmes normes de conservation et de destruction aux renseignements électroniques qui sont stockés dans le système CEOB.
English: A male was always to be reported as the head unless there was no qualifying male present.
French: Le chef de famille devait toujours être de sexe masculin, à moins qu'aucune personne de sexe masculin ne puisse se qualifier pour ce titre.
English: Subsection 2(7) provides as follows: (7) Where, by its terms, any provision of this Act applies to both dumped and subsidized goods, the application of the provision (a) to subsidized goods shall not be taken into account in an investigation, inquiry or other proceeding or matter under this Act relating to the dumping of goods; and (b) to dumped goods shall not be taken into account in an investigation, inquiry or other proceeding or matter under this Act relating to the subsidizing of goods.
French: Pour sa part, l’alinéa 37.1(3)a) stipule ce qui suit : « En outre, les facteurs pris en compte pour déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises cause un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage sont les suivants : a) le fait qu’il existe ou non un lien de causalité entre le dumping ou le subventionnement et le dommage, le retard ou la menace de dommage, selon les facteurs énumérés aux paragraphes (1) et (2) ».
English: In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice-President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, le Président et le Vice-Président du Tribunal en sont membres de droit, le Président du Tribunal assumant les fonctions de Président de la Chambre.
English: This is a matter of protecting the interests and rights of our citizens.
French: Il y va de la défense des intérêts et des droits des citoyens.
English: The Guidance Document being prepared by the consultant should be ready for circulation soon and will be circulated to members for comment.
French: Le document d’orientation rédigé par le consultant devrait bientôt être prêt à publier et il sera distribué aux membres afin qu’ils y apportent leurs commentaires.
English: TACB Bureau for Latin America and the Caribbean
French: Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Sometimes it is useful to establish partnerships with other agencies in the public sector --an approach supported by the current government that wants more extensive use and integration of its services and support mechanisms.
French: Parfois, il est utile de créer des partenariats avec d’autres agences du secteur public, ce que souhaite d’ailleurs le gouvernement actuel qui veut une utilisation plus fréquente et plus intégrée de ses services et mécanismes de soutien.
English: He was categorical in his evidence that he never spoke to Mr. Lewis about Mr. Lincoln at that time or any other time, nor did he speak to anyone at NFL or at Bay Ferries about Mr. Lincoln with respect to this matter.
French: Il a déclaré de façon non équivoque qu’il n’avait jamais parlé avec M. Lewis au sujet de M. Lincoln à ce moment-là ou à un autre moment et qu’il n’avait pas non plus parlé avec qui que ce soit chez NFL ou B.C. Ferries à ce sujet.
English: The November 2001 Report considered that Hungary had made steady progress in reforming its education and training system.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Hongrie avait progressé de façon continue dans la réforme de son système d'éducation et de formation.
English: Having delegated its authority, the Commission then audits staffing by departments for compliance with the Commission’s regulations and may take corrective action as required if it is not satisfied with departmental staffing.
French: Puisqu’elle a délégué ce pouvoir, la Commission vérifie ensuite la dotation dans chaque ministère pour s’assurer qu’elle est conforme aux règles qu’elle a établies et elle peut, au besoin, prendre des mesures correctives si elle n’est pas satisfaite des pratiques de dotation d’un ministère.
English: Macau will, from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: À dater de ce jour, Macao constituera une région administrative spéciale de la République populaire de Chine et jouira d'une large autonomie, sauf en ce qui concerne les affaires étrangères et la défense, domaines qui relèvent de la responsabilité du Gouvernement central de la République populaire de Chine.
English: The increase in nutrients with the proportion of cropland and the decrease with forest cover have previously been documented in Missouri streams.
French: L'augmentation des nutriments en fonction de la proportion des terres agricoles et leur diminution en fonction de la couverture forestière avaient déjà été démontrées dans les cours d'eau du Missouri.
English: The report also highlights good practices in relevant areas.
French: Il y indique aussi les pratiques les meilleures dans des domaines pertinents.
English: Mission in Haiti (MINUSTAH), to which Peru is fully committed.
French: La structure de la Mission a été adaptée à la situation sur le terrain et des indicateurs et critères permettant de mesurer
English: Ratification: Brazil (30 June 2004)1
French: Ratification : Brésil (30 juin 20041)
English: • Historical records of the Canadian Section of the International Joint Commission(IJC) were an exciting acquisition because the Commission was not required to transfer its records to Library and Archives Canada but did so to ensure their preservation and accessibility for all Canadians.
French: ◦ Les dossiers historiques de la Section canadienne de la Commission mixte internationale (CMI) représentent une acquisition importante, car la Commission n'était pas tenue de transférer ses documents à Bibliothèque et Archives Canada, mais elle l'a fait dans le but d'en assurer la préservation et l'accessibilité pour tous les Canadiens.
English: The workshop was successful in providing an excellent roster of KT experts and thought leaders who presented their work.
French: L’atelier a permis de présenter une panoplie d’excellents spécialistes en AC et de grands penseurs venus discuter de leurs travaux.
English: The Committee recommends that the State party further expand affordable childcare facilities under all governments and that it report, with nationwide figures, on demand, availability and affordability of childcare in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'en faire davantage pour développer les structures d'accueil pour les enfants à des prix raisonnables au sein de toutes les autorités et de rendre compte, dans son prochain rapport, en donnant des chiffres concernant tout le pays, sur la demande et l'offre et le coût de ces services.
English: Historically, such access was hampered by subtle biases in medical research and treatment that meant insufficient attention to women's health issues.
French: Dans le passé, cet accès a été entravé par des préjugés subtils dans la recherche et les traitements médicaux, qui ont réduit l'attention accordée aux problèmes de santé des femmes.
English: It is also a question of sending a very clear message about the need to standardise equipment, with a view to reducing costs.
French: Il s'agit aussi d'envoyer un signal très clair à propos de la nécessité de normaliser les équipements afin de réduire les coûts.
English: Despite the Nairobi agreement, however, little headway has been made against the main body of FDLR soldiers, who continue to refuse to demobilize.
French: Cependant, en dépit de l'Accord de Nairobi, on n'a guère enregistré de progrès en ce qui concerne le gros des troupes des FDLR, qui continue de rejeter la démobilisation.
English: I trust that you are all proud of your work as federal public service employees, because I am proud to be the President of the Treasury Board and your employer.
French: J'espère que vous êtes tous fiers de votre travail à titre d'employés de la fonction publique fédérale parce que moi je suis fière, en tant que présidente du Conseil du Trésor, d'être votre employeur.
English: LEAD - Lead is a known toxic metal that can enter the body and cause adverse effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: PLOMB - Le plomb est un métal toxique qui peut pénétrer le corps et compromettre le développement intellectuel et comportemental d'un jeune enfant et d'un bébé.
English: At the end of 1997, UTL had an installed capacity of 79,825 lines and 50,829 subscribers, accounting for a telephone density of 0.28 lines per 100 people.
French: À la fin de l’année 1997, UTL avait une capacité installée de 79 825 lignes et de 50 829 abonnés, ce qui représentait une densité téléphonique de 0,28 lignes pour 100 personnes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that I have listened carefully to your various speeches.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, d’abord je veux vous dire que j’ai écouté avec attention vos différentes interventions.
English: OSS 4 Lib : library open source projects.
French: OSS 4 Lib : projets libres de bibliothèque.
English: Radiotracker is an attractive, but not less useful programme with which we can download songs from the Internet, in a legal and amazingly fast way.
French: Free Audio Converter est un programme permettant des conversions entre plusieurs formats audio. Aujourd’hui, il existe un grand nombre de formats audio de disponibles.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Ontario and Quebec to ensure a draft is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de l’Ontario et du Québec pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: A number of delegations expressed concern about the rise in numbers of refugees as well as of IDPs receiving assistance from UNHCR.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent préoccupées par l'augmentation du nombre des réfugiés, ainsi que des déplacés internes demandant l'assistance du HCR.
English: On the other hand, reluctance or inaccessibility to technology may lead to further alienation.
French: D’un autre côté, la résistance à ces technologies ou l’impossibilité d’y accéder peuvent aussi accroître le sentiment d’aliénation de ces catégories sociales.
English: Do you think the activities and outputs of the EEP contribute to this mandate?
French: Pensez-vous que les activités et les extrants du PUE contribuent à ce mandat ?
English: In the Czech Republic disposal of hazardous waste was possible only in facilities that had special authorization from the competent local authorities.
French: En République tchèque, il n'était possible de se débarrasser des déchets dangereux que dans des installations titulaires d'une autorisation spéciale délivrée par les autorités locales compétentes.
English: One delegation requested further information on the reduction of project staff; another asked for clarification on how reductions were made to staffing levels according to operational needs.
French: Une délégation demande d'autres informations sur la réduction du personnel de projet ; une autre demande des éclaircissements sur la façon dont les réductions ont été opérées par rapport aux besoins opérationnels.
English: Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.
French: La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.
English: The article reports that many of the Muslim women who had been held in the Foča rape camp in Bosnia found themselves ostracized by other refugees at a refugee camp in Turkey.
French: Selon cet article, bon nombre des Musulmanes qui avaient été détenues dans le "camp de viol" de Foča en Bosnie ont été en butte à l'ostracisme d'autres occupants d'un camp de réfugiés en Turquie.
English: If what some people here suggested were true, that could not be the case!
French: Si certaines tendances évoquées ici étaient exactes, cela ne serait pas possible!
English: Students calculate the education and textbook amounts based on the number of months indicated in box B or C below.
French: L'étudiant calcule les montants relatifs aux études et aux manuels d'après le nombre de mois indiqué dans la case B ou C ci-dessous.
English: Is there provision for participation/ involvement in x and/or for x?
French: La possibilité de participation/ engagement dans x et/ou pour x est-elle assurée ?
English: These outcomes flow from the mandates of federal organizations and contribute to broad, government-wide priorities.
French: Ces résultats proviennent des mandats des organismes fédéraux et reflètent les priorités du gouvernement.
English: Nicole Fortier, Task Force Chairperson Treasury Board of Canada Secretariat Francine Bastien Publics Works and Government Services of Canada Roger Farley Canadian Heritage Michelle Hamelin Human Resources Development Canada
French: Nicole Fortier, présidente du Groupe de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Francine Bastien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Roger Farley Patrimoine canadien Michelle Hamelin Développement des ressources humaines Canada
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region. Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identiﬁed:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait À faire À faire À faire
English: A new treaty, which "might be called Treaty No. 9 or the James Bay Treaty," would be made with the Indian people of Ontario alone, because "Indian title in the Province of Quebec has never been recognized or surrendered as in the Province of Ontario" - although an understanding would be obtained from Quebec that suitable Indian reserves would be set apart "at proper times."
French: Un nouveau traité, que l'on pourrait appeler "Traité no. 9 ou Traité de la baie James" serait plutôt conclu avec les seuls Indiens de l'Ontario, parce que "les titres des Indiens au Québec n'ont jamais été reconnus ou cédés comme ils l'ont été en Ontario"; on prévoirait cependant obtenir du Québec qu'on établisse des réserves indiennes appropriées "en temps opportun".
English: Many of these problems are, however, common to all these countries, such as the fight against corruption and organised crime, and above all the fight against traffic in human beings.
French: Ces pays partagent toutefois de nombreux problèmes, comme par exemple la lutte contre la corruption et le crime organisé et, surtout, la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Although I am theoretically an English-speaking Canadian, there are days when I feel that I'm also a French-speaking Canadian.
French: En dépit du fait que je suis théoriquement un Canadien anglophone, il y a des jours où je pense que je suis également un Canadien francophone.
English: The Christian faithful who are employed in the publishing trade, which here includes the sale and distribution of written works, have, in accordance with their specific tasks, a proper and particular responsibility for the promotion of sound doctrine and good morals.
French: Les fidèles qui travaillent dans le secteur de l’édition, y compris pour la diffusion et la vente des écrits, ont, chacun selon sa fonction spécifique, une responsabilité propre et particulière dans la promotion de la saine doctrine et des bonnes mœurs.
English: Its morphology corresponds to the "long-skinny" morphotype.
French: Sa morphologie correspond au morphotype « long-fin ».
English: Kim’s eligible leasing cost is either line 6 or 7 whichever amount is less.
French: Pour en savoir plus sur les immobilisations, lisez le chapitre 4.
English: Early in 1994/95, the department obtained approval to continue this program for another year.
French: Au début de 1994/1995, le Ministère a obtenu l'approbation de reconduire ce programme pour une autre année.
English: This has affected their own food security.
French: La hausse du coût des produits agricoles, qui a augmenté de 410 p.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by the following members:
French: Elle salue à cet égard le travail considérable accompli depuis plusieurs années par la Croix Rouge internationale en Arménie. 18.
English: Most respondents rated the quality of most perishable foods as only fair or poor, and cited cost, quality, availability and lack of variety as the major barriers to purchasing more fresh fruit and vegetables.
French: La majorité des répondantes ont indiqué que la plupart des aliments périssables étaient de piètre qualité ou de qualité passable et ont mentionné que le prix, la qualité, l’accessibilité et le manque de variété constituaient les principaux obstacles à l’achat de fruits et de légumes frais en quantité plus généreuse.
English: This is an issue of key importance hence it should be examined in detail.
French: Cette question revêt une importance fondamentale et doit donc faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: Honourable senators, I appreciate, as Senator Dallaire has said, that funding is done over a period of years.
French: Honorables senateurs, je comprends, comme le senateur Dallaire l’a dit, que le financement se fait sur un ´ certain nombre d’annees.
English: Commenting on a selection of 5-10 lay abstracts at the committee meeting in order to highlight strong and weak lay abstracts; 3.
French: Participer aux discussions du comité sur 5 à 10 résumés non scientifiques afin de mettre en lumière les points faibles et les points forts; 3.
English: This is borne out by the latest report of the Board of Auditors about which the Committee will submit its observations to the General Assembly.
French: Ceci est confirmé par le dernier rapport du Comité de commissaires aux comptes à propos duquel le Comité présentera ses observations à l'Assemblée générale.
English: 2.2 In March 2000, CNLT published a report setting out in detail all the systematic human rights violations committed by the Tunisian Government, including acts of torture.
French: En mars 2000, le CNLT a publié un rapport détaillant toutes les violations systématiques des droits de l'homme commises par le gouvernement tunisien, y compris des actes de torture.
English: The airline's privacy protection policy made no mention of the use of personal information for research or survey purposes, nor was there any provision allowing customers the opportunity to opt out.
French: La politique de protection de la confidentialité ne mentionnait nullement l'utilisation des renseignements personnels à des fins de recherche ou de sondage et ne comportait aucune disposition permettant aux clients de ne pas participer.
English: These options allow a farmer to lock in a fixed price and receive full payment at the time of delivery.
French: Ces options permettent aux agriculteurs d'arrêter le prix de leur grain et de recevoir un plein paiement au moment de la livraison.
English: New on the market - This new technology eliminates gases emanating from foods in the refrigerator and freezer. It is 5 to 10 times more efficient than baking soda...
French: X7 R�FRIG�RATEUR �limine les gaz provenant des aliments conserv�s au r�frig�rateur et au cong�lateur, il est 5 � 10 fois plus...
English: As we approach the target year of 2015 for the achievement of the Millennium Development Goals, there is an increased sense of urgency among the development community.
French: Plus l'on s'approche de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, plus l'urgence de la situation s'impose à tous ceux qui s'intéressent au développement.
English: Enhancing the European perspective", COM(2008) 127, 5.3.2008.
French: Voir par ex. la communication de la Commission «Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne», COM(2008) 127 du 5.3.2008.
English: A majority (52%) purchased them from retail sources, especially from small grocery stores (47%).
French: La majorité (52 %) les achètent au détail, surtout à de petites épiceries (47 %).
English: The African Union, working closely with the United Nations and the international community, continues to initiate and participate in diplomatic initiatives to avert the outbreak of conflict.
French: L'Union africaine, qui œuvre en étroite collaboration avec l'ONU et la communauté internationale, continue de lancer des initiatives diplomatiques pour éviter que des conflits éclatent et d'y participer.