ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discriminatory provisions also remain in the Code of Muslim Personal Laws and Customary Law.
French: Des clauses discriminatoires demeurent également dans le Code privé musulman et le droit coutumier musulman.
English: Lessees/Licensees will be given notice that they are in default with the terms and conditions of the agreement and will be required to rectify the deficiency within the notice period or their Lease/Licence will be terminated.
French: Ces derniers recevront un avis écrit leur indiquant qu'ils ne respectent pas les modalités de l'entente et qu'ils doivent remédier à la situation dans le délai prévu sous peine de voir leur permis ou leur bail révoqué.
English: In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
French: En parallèle, les États membres doivent réaliser les réformes convenues à Lisbonne qui ne sont pas encore en place.
English: Providing our personal information online makes our lives easier, but it also makes it easier for identity thieves to scoop that information and use it for criminal purposes.
French: Fournir des renseignements personnels en ligne facilite souvent nos vies, mais fait aussi en sorte que les voleurs d'identité peuvent s'emparer plus facilement de ces renseignements et s'en servir à des fins criminelles.
English: Temperature measuring points Temperature measuring points protected against radiation shall be placed inside the body and outside the body.
French: Points de mesure de la température Des points de mesure de la température protégés contre le rayonnement seront placés à l’intérieur et à l’extérieur de la caisse.
English: • $170 million to enrich the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, which is similar to the EGLIH program but not limited to low-income families.
French: • l’ajout de 170 millions au budget du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, qui est semblable au programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu mais ne s’applique pas uniquement aux familles à faible revenu.
English: • Currently there is no way to prevent Alzheimer's disease, although there is growing evidence that there are things people can do that may help reduce their risk.
French: • À l'heure actuelle, il est impossible de prévenir l'apparition de la maladie d'Alzheimer, mais les preuves concernant l'efficacité des mesures qui peuvent être prises pour favoriser la réduction des risques sont de plus en plus nombreuses.
English: departmental initiatives will be integrated with the research and development planning and delivery done by government partners, universities and industry in Canada and abroad
French: Les initiatives ministérielles seront intégrées à la planification et à la prestation des activités de recherche et de développement et appliquées par les partenaires gouvernementaux, les universités et le secteur au Canada et à l'étranger.
English: Prevention needs to be placed higher on the agenda of the United Nations.
French: La prévention doit occuper une meilleure place dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: I would like to remind you that insecurity and impoverishment form a particularly good breeding ground for all types of violence.
French: Je veux ici rappeler combien la précarisation et la paupérisation constituent un terreau particulièrement propice au développement de la violence sous toutes ses formes.
English: At the same time, CPR is not seeking from Canada any costs or compensation.
French: Il a ajouté qu'il ne désire aucune compensation ou indemnisation.
English: The selected domain name must correspond to the keyword in the ISSN document.
French: Le nom doit correspondre au mot-clé repris dans le document ISSN.
English: Of royal blood among the spirits of the air, the Mahamoti djinn rides on the wings of the winds.
French: Noble d'entre les plus nobles esprits de l'air, le djinn mahâmot voyage sur les ailes du vent.
English: The east-west extent of this storm is equal to the diameter of the Earth (about 12,700 kilometers or 7,900 miles). The Hubble images are sharp enough to reveal that Saturn's prevailing winds shape a dark "wedge" that eats into the western (left) side of the bright central cloud.
French: Cette vue en couleur fortement rehauss�e a �t� cr��e � partir d'images dans le blanc, dans l'orange et dans l'ultraviolet prises le 17 ao�t 1981 d'une distance de 8,9 millions de kilom�tres (5,5 millions de milles).
English: Long-distance trains are typically much safer than commuter trains, but passengers should always lock their compartment when absent from it and should keep windows closed in and when approaching stations.
French: Les trains de grandes lignes sont habituellement plus sécuritaires que les trains de banlieue, mais les passagers devraient toujours verrouiller la porte de leur compartiment lorsqu'ils en sortent et fermer les vitres à l'approche d'une gare.
English: Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
French: Chaque fois que nécessaire, la Commission proposera également des initiatives rapprochant les politiques de la recherche et les politiques de l’innovation au niveau des principaux secteurs stratégiques.
English: The MCHR database illustrates the advantage of population record linkage from an epidemiological perspective, when the available data is not biased and no one is excluded.
French: La base de données MCHR illustre l’avantage du couplage des enregistrements sur la santé des populations d’un point de vue épidémiologique, lorsque les données disponibles ne sont pas biaisées et que personne n’est exclu.
English: The Parties assembled at their Sixteenth sixteenth Meeting took decision XVI/46, which called for an extraordinary Meeting of the Parties to be held in conjunction with the twenty-fifth meeting of the Open-Ended ended Working Group of the Parties.
French: Les Parties rassemblées à leur seizième réunion ont pris la décision XVI/46, aux termes de laquelle elles se prononçaient pour une Réunion extraordinaire des Parties qui se tiendrait en même temps que la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole.
English: Report of the Secretary-General (A/56/171)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/171)
English: She also denounced terrorism in armed conflicts, and particularly the terrorist acts committed by the armed forces in Iraq.
French: L'intervenante dénonce aussi le terrorisme dans les conflits armés, et particulièrement les actes terroristes commis par les forces armées en Iraq.
English: Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/445)
French: Lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/445)
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur la Commission canadienne du lait
English: Enhancing the role of people’s organizations and working toward conflict management In May 1996, an orientation session on coastal development planning was conducted for the leaders and members of the four people’s organizations collaborating with the CBCRM project.
French: Un meilleur rôle pour les organisations populaires et la gestion de conflits En mai 1996, on a organisé une séance d’orientation sur la planification du développement côtier à l’intention des dirigeants et des membres des quatre organisations populaires collaborant au projet GCRN.
English: Bid evaluation is the process by which suppliers’ bids are examined and judged according to the evaluation criteria spelled out in the solicitation.
French: L’ évaluation des soumissions est le processus d’examen et de considération des soumissions des fournisseurs à la lumière des critères d’évaluation énoncés dans l’appel d’offres.
English: A comprehensive evaluation by CCMAT helps Industry Canada commercialize and market demining technology.
French: L’évaluation d’ensemble réalisée par le CCTAM aide Industrie Canada à faire la commercialisation et le marketing des technologies de déminage.
English: This means that, in addition to more familiar cross-border trade and investment transactions, in many cases either the producer or the consumer must move in order for trade to occur.
French: Cela signifie qu'en plus des échanges et des activités d'investissement qui ont habituellement lieu entre des pays, il est souvent nécessaire, dans un échange de services, que le fournisseur ou le consommateur se déplace pour qu'il y ait échange.
English: Decorative Arts Textiles including clothing, embroidery, quilts, lace, crocheting, knitting, weaving and rug hooking, pottery, basketry, woodworking, leatherworking, beadwork, sculpture, and craft tools.
French: Arts décoratifs Textiles including clothing, embroidery, quilts, lace, crocheting, knitting, weaving and rug hooking, pottery, basketry, woodworking, leatherworking, beadwork, sculpture, and craft tools.
English: Lebanon had produced a gazetteer and a map, at 1:200,000 scale, based on the proposed romanization system.
French: Le Liban a publié une nomenclature et une carte au 1/200 000, utilisant le système de romanisation proposé.
English: As the Secretary-General most aptly concludes in his report, the stabilization and recovery of the whole region depend on how the challenges are resolved.
French: Comme le Secrétaire général l'a éloquemment affirmé dans son rapport, la stabilisation et le redressement de la région entière dépendent de la mesure dans laquelle les problèmes seront résolus.
English: Jordan promotes child nutrition and health care.
French: La Jordanie fait grand cas de la nutrition et des soins de santé pour l'enfant.
English: We must do all we can to ensure its proper recycling not only to be able to prevent damage to the environment and health, but also to reduce the loss of raw materials.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour assurer un recyclage correct non seulement pour éviter de nuire à l'environnement et à la santé, mais aussi pour réduire la perte de matières premières.
English: Proof of Principle Phase 2 Assigned PRC:
French: Programmes de démonstration des principes de la phase 2 CEP désigné :
English: Further, the Tribunal is satisfied that bidders knew the consequences of not responding properly to these requirements because the RFSO clearly stated: "All bidders must check the applicable box(es) below.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que les soumissionnaires étaient au courant des conséquences de ne pas satisfaire auxdites conditions, puisque la DOC énonce clairement ce qui suit : « [t]ous les soumissionnaires doivent cocher les cases appropriées ci-dessous.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Prosecution Service of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (620 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Service des poursuites pénales du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This is one factor that should be taken into consideration when developing targeted, gender-based prevention programs.
French: Chez les hommes, la majorité des cas continuent d’être enregistrés chez les 20 à 29 ans, mais un déplacement vers un groupe plus âgé est survenu en 1998, lorsque le taux chez les 30 à 39 ans a surpassé celui enregistré chez les 15 à 19 ans(49).
English: This may be related to lower school attendance.
French: En 1986, on leur avait demandé «À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) appartenez-vous ou appartenaient vos ancêtres ?»
English: "Explaining the Jobless Recovery," Department of Finance, mimeo.
French: Bureau fédéral de la statistique (1985) :
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The expected results are: (a) a consolidated legislative-reform process as a result of the strengthened capacity of members of Parliament; (b) improved functioning of the judicial system as a result of the implementation of reform plans relating to procedures and capacity-building; (c) a more effective and less corrupt administration thanks to the implementation of anti-corruption strategies and the development of information and communications technologies, including governance within the civil service; (d) improved participation of disadvantaged populations in taking decisions which concern them through a true strategy for decentralization and the strengthening of the capacity of civil-society organizations and the media.
French: Les résultats attendus sont : a) un processus consolidé de réforme législative grâce aux capacités renforcées des parlementaires; b) un fonctionnement amélioré du système judiciaire résultant de la mise en œuvre de plans de réformes touchant les procédures et le renforcement des capacités; c) une administration plus efficace et moins corrompue avec la mise en œuvre de stratégies anticorruption et de développement des technologies de l'information et des communications (TIC), y compris la gouvernance au sein de la fonction publique; d) une meilleure participation des populations défavorisées à la prise de décisions les concernant, grâce à une véritable stratégie de décentralisation et renforcement des capacités des organisations de la société civile (OSC) et des médias.
English: Forty-four percent of investigations were substantiated; in a further 20% of cases neglect remained suspected but could not be confirmed, and 36% of investigated neglect was not substantiated.
French: On estime à 15 978 le nombre d’enquêtes (2,54 enquêtes pour 1 000 enfants) mettant en cause le défaut des parents de répondre adéquatement aux besoins physiques des enfants (négligence physique).
English: All the islands are of volcanic origin, but only on the largest island of Savai'i volcanic activity still manifests, Savai'i has also the highest mountain in the country, Mount Silisili (1,858).
French: Toutes les îles sont d'origine volcanique, mais seulement sur la plus grande île de Savai'i se manifeste encore une activité volcanique, Savai'i également a la plus haute montagne de l'état, le mont Silisili (1 858 mètres).
English: The issues related to global changes and challenges, notably the WTO agreements and the African, Caribbean and Pacific States/European Union successor arrangements to the Lomé IV Convention, and their impact on African economies and implications for regional integration will be addressed continuously;
French: La Division continuera à s'occuper des questions et des problèmes posés par les nouvelles conditions économiques mondiales, notamment les accords conclus sous l'égide de l'OMC et les arrangements entre les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l'Union européenne qui feront suite à la Convention de Lomé IV, et de leurs conséquences pour les pays africains et l'intégration régionale;
English: Agency balance continues to be an issue of concern, as does the small size of the pool of candidates relative to the number of vacancies.
French: La répartition des postes entre les différents organismes du système des Nations Unies reste un sujet de préoccupation, tout comme l'étroitesse du vivier de candidats par rapport au nombre de postes vacants.
English: Furthermore, the Commission will make a thorough
French: L’agence de coopération des régulateurs de l'énergie sera financée par des réductions correspondantes
English:    Adobe buildings house some 65% of the rural and 35% of the urban population in Peru.
French: Près de 65 % de la population rurale et 35 % des citadins logent dans des constructions d'adobe, au Pérou.
English: Types of personnel screening Types of personnel screening SCREENING TYPE SCREENING LEVEL SENSITIVITY LEVEL RELIABILITY STATUS Basic Non-sensitive
French: Types d'enquête de sécurité sur le personnel TYPE D'ENQUÊTE NIVEAU D'ENQUÊTE NIVEAU ACCÈS COTE DE FIABILITÉ De base Ni désignés Ni classifiés
English: If these findings were removed, it is likely that these same importers would seek out sources of supply in the named countries.
French: Si ces conclusions devaient être révoquées, il est vraisemblable que ces mêmes importateurs chercheraient des sources d'approvisionnement dans les pays nommés.
English: 266 See the definitions of ‘commercial" and "commerce" in OED Online, ibid., BLACK’S LAW DICTIONARY (7th ed), B.A. Garner (ed) (St.
French: Voir aussi Document de discussion de la C.-B., note 254 ci-dessus, p.
English: You have to log in to write a comment.
French: Il faut se loguer pour pouvoir écrire un commentaire.
English: • Approximately half of the ADMs met within groups of 15 to 20. 
French: • La moitié environ des SMA ont été rencontrés en groupe de 15 à 20.
English: Canada’s success in an information society and a digital economy depends on the ability of its citizens to access knowledge and information.
French: Le succès du Canada comme société de l’information et économie numérique dépend de la capacité de ses citoyens à avoir accès au savoir et à l’information.
English: "WorldJam" and "ValuesJam" Teresa Lister, IBM Paul Beaulieu, PWGSC 14 2:15 Strategic Considerations 2:
French: WorldJam " et " ValuesJam " Teresa Lister, IBM 14 14h15 Considérations stratégiques 2:
English: Amount $ 10 Operating expenditures 1,992,083 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses de fonctionnement 1 992 083 CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Crédit
English: It supports the establishment of a HR desk - to be manned by a HR Officer - that is tasked to oversee the extension of technical, administrative and other rehabilitation-based service to all prisoners.
French: Il apporte son soutien à l'établissement d'un bureau des droits de l'homme - devant être confié à un responsable des droits de l'homme - dont la tâche consiste à surveiller la fourniture des services techniques, administratifs et de réinsertion pour tous les détenus.
English: For my part — and I know I speak for the other parliamentarians here tonight, and my officials from DFO’s Central and Arctic Region — I’m committed to continuing to co-operate for the good of our fisheries, and bringing the issues that are important to you to the decision-making table in Ottawa.
French: En ce qui me concerne, et je sais qu’il en est de même pour les autres députés et sénateurs ici ce soir ainsi que pour mes fonctionnaires de la Région du Centre et de l’Arctique du MPO, je me suis engagé à continuer de coopérer pour le bien de nos pêches ainsi qu’à faire connaître aux décideurs d’Ottawa les questions qui sont importantes pour vous.
English: One participating State suggested migration as a theme and received support from another State.
French: Il a affirmé qu’il servait de principale barrière contre les migrations incontrôlées vers les Etats occidentaux.
English: (f) Presentation of environmental information in response to public requests;
French: f) Communication d'informations sur l'environnement à la demande du public;
English: • In a Deloitte Consulting LLP study, most executives from 25 large organizations indicated that outsourcing is not meeting their organization’s expectations due to unexpected costs and complexity.
French: • Dans une étude de Deloitte Consulting LLP, la plupart des dirigeants de 25 grands organismes ont mentionné que l’impartition ne répond pas aux attentes de leur organisme en raison de coûts imprévus et d’une grande complexité. – 44 p.
English: It was also observed that pure title arrangements should be covered by the registration systems so that an owner would have a right (not an obligation) to register and obtain priority.
French: On a aussi fait remarquer que les arrangements portant exclusivement sur le droit de propriété devraient être soumis à un système d'inscription de sorte qu'un propriétaire aurait le droit (et non l'obligation) de prendre inscription et obtiendrait la priorité.
English: In developing countries remittances ease foreign exchange constraints on growth, help increase household consumption and are often used for education, health care and community development by recipient households.
French: Dans les pays en développement, les envois de fonds de l'étranger améliorent les réserves de change et facilitent la croissance, permettent aux foyers de davantage consommer et sont souvent utilisés pour l'éducation, les soins de santé et le développement communautaire par les ménages qui en bénéficient.
English: Obligations of the reseller The reseller shall not retain or use for its personal or business use any copy of any part of any data product or data file supplied to the reseller for delivery to a single client under this agreement.
French: Obligations du revendeur Le revendeur ne conserve ni n’utilise aucune copie d’une partie d’un produit ou d’un fichier de données qui lui est fourni pour être livré à un client en vertu du présent contrat.
English: We also wish to pay a special tribute to Ambassador Koonjul of Mauritius for his tireless work.
French: Nous souhaitons aussi rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur de Maurice, M. Koonjul, pour son travail inlassable.
English: In short whenever it is too high, he must tax it down.
French: Pour être bref, chaque fois qu'une facture est trop élevée, il doit la réduire.
English: Some cases involved mentally and physically handicapped children and boys.
French: Dans certains cas, les victimes étaient des enfants et des garçons handicapés mentaux ou physiques.
English: Research has also established that the best prevention investments occur during the early years.
French: La phase 1 de Triple P a commencé dans 7 régions et 5 quartiers de Winnipeg et environ
English: When appropriate to the type of conveyance a seven-point inspection process is recommended :
French: Les autorités douanières qui ne sont pas en mesure d’accepter les données par voie électronique pourraient, par exemple, accepter des documents numériques, à savoir, des documents créés dans un format normalisé à partir de données électroniques comme, par exemple, les UNeDOCS, fournis par un opérateur économique agréé en lieu et place des documents « originaux » sur papier; continue à tout moment d’exercer son contrôle et ses compétences à l’égard de toutes les données électroniques que lui fournissent les opérateurs économiques agréés, élabore une politique et des procédures efficaces de conservation des dossiers afin d’assurer la destruction appropriée de toutes les copies de ces données, le cas échéant, et mette en place des procédures et des capacités de sauvegarde pour se prémunir contre toute perte d’information ou tout accès non autorisé aux informations.
English: Reports have also been received in Batticaloa District that on 14 and 26 June, Sri Lankan Army personnel carrying weapons, accompanied Karuna faction members who forcibly abducted and recruited nine children aged 14 (two children), 15 (one child) and 17 years (six children).
French: Il a aussi été signalé que dans le district de Batticaloa, les 14 et 26 juin, des membres de l'armée sri-lankaise portant des armes ont accompagné des membres de la faction Karuna qui ont enlevé et recruté de force neuf enfants, dont deux âgés de 14 ans, un de 15 ans et six de 17 ans.
English: There was agreement that trade rules needed to be harmonized in order to ensure that imports and domestic products are subject to the same regulations.
French: Il a été convenu que les règles régissant le commerce doivent être harmonisées de sorte que les produits importés et domestiques soient assujettis aux mêmes règlements.