ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, I agree that this report is of two-fold importance: on the one hand, it stresses the huge and serious situation suffered by women as victims in armed conflicts, while, on the other, it indicates very positively the fundamental – and often exclusive – role that women can play in peace processes and in post-war reconstruction.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport revêt une importance double: d’un côté, il souligne la situation terriblement grave dont souffrent les femmes victimes de conflits armés, de l’autre, il montre de façon très positive le rôle fondamental - et souvent exclusif - qu’elles peuvent jouer dans les processus de paix et dans la reconstruction post-conflit.
English: Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice (Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
French: Tout d'abord, le Conseil européen, reconnaissant l'obligation de respecter l'Agenda de Lisbonne, a, à deux reprises (à Barcelone en 2002 et à Bruxelles en 2003), invité ouvertement
English: As a reference, however, you should note that to rent interpretation equipment (microphones, head sets, etc.) and the services of technicians – usually 2 (to set up for interpretation services), an audiovisual company charges between $1,500 and $1,800 / day.
French: Prenez note que selon une compagnie d’audiovisuel, une compagnie demande entre 1 500 $ et 1 800 $ par jour pour l’équipement (microphones, casques, etc.) et les services d’un technicien (pour installer le matériel).
English: (d) Items proposed by the Chairperson of DETA;
French: d) Les points proposés par le Président de la DETA;
English: For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
French: Pour la période 2004-2006, 24 milliards EUR (prix actuels) ont été réservés pour l'aide structurelle dans les dix nouveaux États membres de l'Union; plus du tiers de ce montant (8,5 milliards EUR) a été attribué au Fonds de cohésion.
English: Advertising; business management; business administration; office functions.
French: D’ORDRE N° (fr.)
English: It is suggested that these discontinuities arose through interspecific competitive interaction and displacement mediated by differences in the salt tolerance of species.
French: Les auteurs suggèrent que les discontinuités proviennent de l'interaction compétitive interspécifique et de déplacements provenant de tolérances différentes chez les différentes espèces.
English: Is it true that funds are lacking, that investments have been made in Luxemburgish funds, God knows which?
French: Est-il vrai qu'il manque des fonds, que des investissements ont été faits dans des fonds luxembourgeois, Dieu sait lesquels?
English: Le Palais des Sports: the capacity of this indoor sporting arena is about 4.200 people. It is often used for concerts, sporting events, musicals and many shows.
French: Le Palais des Sports : cette salle de 4500 places accueille des concerts, des évènements sportifs, des comédies musicales et divers spectacles.
English: Zone in which evaporation always exceeds precipitation.
French: Zone dans laquelle l'évaporation excède toujours la quantité de précipitation.
English: Built by Cesar Newashish, of Manouane, Quebec, c. 1972, this 26 ft canoe is a replica of the well-known "North Canoes" used during the fur trade era.
French: Ils passaient des heures à s'éreinter, à Construit par César Newashish, de Manouane au Québec, vers 1972, ce canot de 26 pieds de longueur est une réplique des célèbres canots du Nord employés pour la traite des fourrures.
English: Certain TK holders and their service organizations are embarking upon documentation projects to prevent the acquisition by other parties of IPRs, particularly patents and industrial designs, over the TK.
French: Certains détenteurs de savoirs traditionnels et leurs organismes dont ils relèvent se lancent dans des projets de fixation afin d’éviter l’acquisition par des tiers de droits de propriété intellectuelle, en particulier de brevets et de dessins ou modèles industriels, sur les savoirs traditionnels.
English: 7.3 Confined space entry 7.3.1 The employer shall, where a person is about to enter a confined space pursuant to an entry permit system, appoint a qualified person, who could be the same person, to verify by means of tests, that compliance with the following specifications can be achieved during the period of time that the person will be in the confined space, namely, (a) the concentration of any chemical agent, or combination of chemical agents, in the confined space to which the person is likely to be exposed will not result in the exposure of the person (i) to a concentration of an airborne chemical agent or combination of chemical agents in excess of the value for that chemical agent adopted by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists in its publication entitled "Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices for 1991-92", as amended from time to time, or (ii) to a concentration of an airborne chemical agent or combination of chemical agents that is more than 50 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents, or (iii) where a source of ignition may ignite the concentration of an airborne agent or combination of chemical agents, to a concentration that is more than 10 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents.
French: 7.3 Entrée dans un espace clos 7.3.1 Lorsqu'une personne est sur le point d'entrer dans un espace clos, en conformité avec un système de permis d'entrée, l'employeur nomme une personne qualifiée, qui pourrait être la même personne, pour s'assurer au moyen d'essais que les exigences suivantes peuvent être respectées pendant que la personne se trouve dans l'espace clos: a) la concentration de tout agent chimique ou d'une combinaison d'agents chimiques dans l'espace clos à laquelle la personne sera vraisemblablement exposée n'entraînera pas l'exposition de la personne: (i) à une valeur supérieure à celle donnée pour cet agent chimique ou pour cette combinaison d'agents chimiques par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists dans sa publication intitulée « Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices for 1991-1992 », telle que modifiée occasionnellement, (ii) à une concentration d'un agent chimique ou d'une combinaison d'agents chimiques dans l'air supérieure à 50 pour 100 de la limite explosive inférieure de l'agent chimique ou de la combinaison d'agents chimiques, (iii) lorsqu'il y a une source d'inflammation qui pourrait agir sur la concentration d'un agent chimique ou d'une combinaison d'agents chimiques dans l'air à une concentration excédant 10 pour 100 de la limite explosive inférieure de l'agent chimique ou de la combinaison d'agents chimiques; b) la concentration d'une substance dangereuse, autre qu'un agent chimique, dans l'air de l'espace clos, ne présente pas de risques pour la sécurité ou la santé de la personne, c) le pourcentage d'oxygène dans l'espace clos est d'au moins 19,5 pour 100 et d'au plus 23 pour 100 en volume à la pression atmosphérique normale.
English: The pressure to reach a broader audience, as opposed to providing a service focused on the original, northern community based audience.
French: La pression exercée sur les diffuseurs autochtones pour qu'ils rejoignent un auditoire plus large - au lieu d'offrir un service pointu visant l'auditoire initial des habitants du Nord.
English: In determining for the purpose of Jamaican tax whether a company is an open company, the term "recognized stock exchange" shall include the Alberta Stock Exchange, the Montreal Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, the Vancouver Stock Exchange and the Winnipeg Stock Exchange.
French: Pour déterminer, aux fins de l'impôt jamaïquain, si une société est une société publique (open company) l'expression «bourse de valeurs reconnue» (recognized stock exchange) comprend la Bourse de l'Alberta, la Bourse de Montréal, la Bourse de Toronto, la Bourse de Vancouver et la Bourse de Winnipeg.
English: Free Na+/H+ exchanger protein was obtained by rerunning the sample on preparative gel electrophoresis.
French: La protéine de l'antiporteur Na+/H+ libre a été obtenue en soumettant l'échantillon à une deuxième électrophorèse préparative en gel.
English: The diffusion of managed care abroad is raising concerns about the impact on health services and health because of growing evidence of managed care's negative impacts in the United States.
French: Les pays d’Amérique latine (p. ex. l’Argentine, le Brésil, le Chili, le Mexique, le Pérou, la Colombie, l’Équateur, le Guatemala, le Panama, le Venezuela, l’Uruguay) sont d’autres destinations à l’exportation pour les entreprises de gestion des soins américaines et européennes.
English: - all very excellent value at twice the price.
French: Staff were very helpful, and the hotel is also very well styled.
English: Despite the fact that the Tunisian Constitution guarantees the respect for human rights, including freedom of expression, freedom of opinion and freedom of the press, in practice we are observing problems in these areas.
French: La Tunisie s'est engagée dans le cadre de l'accord d'association conclu avec l'Union européenne à respecter les principes démocratiques et les droits fondamentaux de l'homme.
English: Further, the contingent valuation data submitted by Kuwait do not provide a sufficiently reliable basis for estimating the value of any lost recreational opportunities.
French: En outre, les données d'estimation contingente soumises par le Koweït ne constituent pas une base suffisamment fiable pour estimer la valeur d'un éventuel manque à gagner.
English: Therefore the material presented by each candidate to PS4 question was the distinguishing factor in determining the outcome of each candidate's scoring [Re: candidate Leighton's score] Ms. Leighton's reference plus response to PS4 scored 56 points. Ms. Leighton's response to PS4 question included the following facts: 1. Think about her co-worker first. 2. Leave problems at home or at least don't discuss them during working hours. 3. Be on time and be pleasant. 4. Don't talk about other co-workers. 5. Be prepared to do your assigned work so that others are not picking up your slack/work as a team. 6. Be a good listener. 7. Be friendly, courteous and care about others. 8. Offer compliments to co-workers when you see they have done something nice for you or others. 9. Enjoy the job you are doing - It is much easier to have a positive attitude.
French: [Référence : la note de la candidate Leighton ] La réponse de Mme Leighton à la question QP4 et ses références lui ont valu une note de 56 points. À la question Ca4, Mme Leighton a répondu de la manière suivante : 1. Penser d'abord à ses collègues. 2. Laisser ses problèmes personnels à la maison ou, tout au moins, ne pas en parler durant les heures de travail. 3. Être ponctuel et être agréable. 4. Ne pas parler contre ses collègues. 5. Être prêt à réaliser le travail assigné de sorte que les autres membres n'aient pas à en assumer une partie. 6. Être attentif, bien écouter. 7. Être amical, courtois et s'intéresser aux autres. 8. Complimenter les collègues lorsqu'ils font quelque chose de gentil pour soi ou pour les autres. 9. Apprécier l'emploi que l'on occupe. C'est beaucoup plus facile d'avoir une attitude positive ainsi.
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Principales ressources Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Sackville, NB 1875-1889 AN 8432711 Mount Allison University -- 1875-1889 AN 8432711 *Excalibur.
French: Sackville, N-B 1875-1889 AN 8432711 Mount Allison University -- 1875-1889 AN 8432711 *Excalibur.
English: Coffee break Second working session: current issues concerning the application of Community trade mark law as regards relative grounds for refusal Ms Schenk (AT) (chairing the session), Mr Legal (CFI), Ms Pezard (FR), Mr de las Heras (BoA OHIM)
French: Pause café Deuxième session de travail: questions actuelles dans l’application du droit des marques communautaires en matière de motifs relatifs de refus. Mme Schenk (AT) (président de session), M. Legal (TPICE), Mme Pezard (FR), M. de las Heras (CdR OHMI).
English: The current members of the Commission, elected on 16 October 2000 and 17 November 2003, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Algeria (2010), Argentina (2007), Australia (2010), Austria (2010), Belarus (2010), Belgium (2007), Benin (2007), Brazil (2007), Cameroon (2007), Canada (2007), Chile (2007), China (2007), Colombia (2010), Croatia (2007), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Fiji (2010), France (2007), Gabon (2010), Germany (2007), Guatemala (2010), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2007), Jordan (2007), Kenya (2010), Lebanon (2010), Lithuania (2007), Madagascar (2010), Mexico (2007), Mongolia (2010), Morocco (2007), Nigeria (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Qatar (2007), Republic of Korea (2007), Russian Federation (2007), Rwanda (2007), Serbia (2010), Sierra Leone (2007), Singapore (2007), South Africa (2007), Spain (2010), Sri Lanka (2007), Sweden (2007), Switzerland (2010), Thailand (2010), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007), Tunisia (2007), Turkey (2007), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007), United States of America (2010), Uruguay (2007), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 16 octobre 2000 et le 17 novembre 2003, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Afrique du Sud (2007), Algérie (2010), Allemagne (2007), Argentine (2007), Australie (2010), Autriche (2010), Bélarus (2010), Belgique (2007), Bénin (2007), Brésil (2007), Cameroun (2007), Canada (2007), Chili (2007), Chine (2007), Colombie (2010), Croatie (2007), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Fédération de Russie (2007), Fidji (2010), France (2007), Gabon (2010), Guatemala (2010), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2007), Jordanie (2007), Kenya (2010), Liban (2010), Lituanie (2007), Madagascar (2010), Maroc (2007), Mexique (2007), Mongolie (2010), Nigéria (2010), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), Qatar (2007), République de Corée (2007), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2007), Rwanda (2007), Serbie (2010), Sierra Leone (2007), Singapour (2007), Sri Lanka (2007), Suède (2007), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Tunisie (2007), Turquie (2007), Uruguay (2007), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: The format of the meeting stipulated that the participants take part in a personal capacity, rather than expressing their organizations’ oﬃcial positions.
French: La Géorgie a demandé l’assistance de l’OSCE dans le domaine de la gestion et de la sécurité des frontières après la cessation du mandat de l’Opération d’observation des frontières en 2004.
English: Education 174 - 229 28
French: L'éducation 174 - 229 28
English: Where an invention involves a micro-organism or the use of a micro-organism, disclosure is not possible in writing but can only be made by the deposit, with a specialized institution, of a sample of the micro-organism.
French: Lorsque l'invention concerne un micro-organisme ou l'utilisation d'un micro-organisme, la description n'est pas possible par écrit et ne peut s'effectuer que par le dépôt, auprès d'un organisme spécialisé, d'un échantillon du micro-organisme.
English: Few studies have examined the immunological effects of PBDEs in adult animals and none have looked at juveniles.
French: Rares sont les études qui ont examiné les effets immunologiques des PBDE chez les animaux adultes et aucune n'a été faite sur les animaux juvéniles.
English: Since then the following events have taken place: - an investigation by the Anti- Discrimination Directorate of the Public Service Commission; - a request before the Federal Court of Canada (Trail Division and, later, the Court of Appeal) for a writ of mandamus; - an investigation by the Canadian Human Rights Commission; and, finally, - on July 6, 1984, the appointment of the undersigned as Chairman of a Human Rights Tribunal with the task of examining the May 3, 1984, complaint brought against Transport Canada by Mr. Kibale and determining whether the events described in that complaint constitute discriminatory practice on a prohibited ground of discrimination, which is forbidden under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Depuis ce temps, le litige a franchi les étapes suivantes: - une enquête par le Service anti- discrimination de la Commission de la fonction publique, - une requête en vu de l’émission d’un Bref de mandamus devant la Cour fédérale du Canada (première instance et, plus tard, la division d’appel); - une étude de la Commission canadienne des droits de la personne et - finalement, le 6 juillet 1984 le soussigné a été nommé président d’un Tribunal des droits de la personne afin d’examiner la plainte de M. Kibale en date du 3 mai 1984 contre Transports Canada et de déterminer si les actes décrits dans la plainte constituaient un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite tel que défendu par l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The follow-up review found that 5,000 science and technology employees - equivalent to 25 percent of the total strength of the government’s six major science-based departments - left the public service between 1994 and 1998.
French: Le rapport de suivi révèle que, entre 1994 et 1998, 5 000 scientifiques et technologues ont quitté la fonction publique. Cela représente 25 p.100 de l’effectif total des six ministères à vocation scientifique les plus importants.
English: • Better Enforcement — Information on sales volumes will improve the effectiveness of enforcement of existing legislative and regulatory requirements for tobacco products by providing information on where tobacco is being sold and the format in which it is packaged.
French: • Une application plus efficace de la loi — Des renseignements sur les volumes de vente amélioreront l'efficacité de l'application des exigences législatives et réglementaires actuelles sur les produits de tabac en fournissant de l'information sur les lieux de vente du tabac et sur le format dans lequel il est empaqueté.
English: When a partnership comprises more than two individuals and one declares personal bankruptcy, the partnership continues.
French: Lorsqu'une société de personnes est composée de plus de deux associés et qu'un des associés déclare faillite personnelle, la société de personnes se poursuit.
English: Statement by Brazil on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries
French: Déclaration du Brésil au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Under the Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreements (CITCAs) between Canada and Ontario and Canada and British Columbia, each of these provinces is entitled to certain elements of provincial tax policy flexibility, such as establishing the rate of the provincial component of the HST, the rate of some targeted rebates (e.g. rebates for the provincial component of the HST in respect of new housing) and the requirement to temporarily recapture certain input tax credits for the provincial component of the HST otherwise available to large businesses and financial institutions.
French: Selon les Ententes intégrées globales de coordination fiscale (EIGCF) conclues entre le Canada et l’Ontario et entre le Canada et la Colombie-Britannique, chacune de ces provinces a une certaine marge de manœuvre en matière de politique fiscale provinciale qui lui permet notamment de fixer le taux de la composante provinciale de la TVH et le taux de certains remboursements ciblés (comme le remboursement de la composante provinciale de la TVH sur les habitations neuves) et d’exiger temporairement la restitution de certains crédits de taxe sur les intrants au titre de la composante provinciale de la TVH auxquels auraient droit par ailleurs les grandes entreprises et les institutions financières.
English: I gave a figure about this the last time, if I remember well, when we had a debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Si ma mémoire est bonne, j'ai cité un chiffre à ce propos la dernière fois, lors du débat en commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: • Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education
French: • Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance
English: (54) The scope of the Delgamuukw consultation requirement has been and continues to be raised in numerous court cases; see, for example, Kitkatla Band v. British Columbia (Minister of Small Business, Tourism and Culture), [1999] 1 C.N.L.R. 72 (B.C.S.C.), in which the Court found the duty to consult had not been met, reversed on other grounds in Kitkatla Band v. British Columbia (Small Business, Tourism and Culture), File Nos. VO3364 and V03385, 19 January 2000 (B.C.C.A.); Chief Councillor Alice Munro v. British Columbia (Minister of Forests) et al., File No. A981672, 9 July 1998 (B.C.S.C.); Halfway River First Nation v. British Columbia (Ministry of Forests), File Nos. CA023526 and CA023539, 12 August 1999 (B.C.C.A.), affirming [1997] 4 C.N.L.R 45 (B.C.S.C.). (55) British Columbia Treaty Commission, Annual Report 1999, "The Legal and Political Landscape after Delgamuukw," Vancouver, June 1999.
French: (54) Les implications de l’obligation de consultation énoncée par l’arrêt Delgamuukw ont été invoquées dans plusieurs décisions : voir Kitkatla Band v. British Columbia (Minister of Small Business, Tourism and Culture), [1999] 1 C.N.L.R. 72 (C.C.S.C.), où le juge, ayant constaté que le devoir de consultation n’avait pas été rempli, a annulé la décision pour d’autres motifs dans Kitkatla Band v. British Columbia (Small Business, Tourism and Culture), dossiers VO3364 et VO3385, 19 janvier 2000 (B.C.C.A.); Chief Councillor Alice Munro v. British Columbia (Minister of Forests) et al., dossier A981672, 9 juillet 1998 (B.C.S.C.).; Halfway River First Nation v. British Columbia (Ministry of Forests), dossiers CA023526 et CA023539, 12 août 1999 (B.C.C.A.), confirmant [1997] 4 C.N.L.R. 45 (B.C.S.C.). (55) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Annual Report 1999, « The Legal and Political Landscape After Delgamuukw », Vancouver, juin 1999.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Indian Residential School Survivors Society of Alberta Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Indian Residential School Survivors Society of Alberta Inc.
English: The “Day of the African Child,” 16 June 2003, was placed under the theme of recording of births with the Civil Registry.  The President of the Republic participated in person in the launching of the campaign devoted to this theme by presenting the new birth registers to the officers of the Civil Registry.
French: À l'occasion de la «Journée de l'enfant africain» du 16 juin 2003, placée sous le thème de l'enregistrement des naissances à l'état civil, le Président de la République s'est personnellement impliqué dans le lancement de la campagne se rapportant à ce thème, en remettant les nouveaux registres de naissances aux officiers de l'état civil.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows: 1.
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit: 1.
English: Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.
French: En effet, pour les questions essentielles, ce sont les 27 membres et non l'Union qui décideront.