ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financing activities down $17.8 billion The Government used this financial source of $4.1 billion and a reduction in its cash balances of $13.7 billion to reduce its market debt by $17.8 billion by the end of August 2006, largely through a reduction of treasury bills.
French: Activités nettes de financement en baisse de 17,8 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 4,1 milliards de dollars et une réduction de 13,7 milliards de ses soldes de trésorerie pour retrancher 17,8 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin d’août 2006, principalement en réduisant ses bons du Trésor.
English: - Singapore-based, Tiger Airways is set to begin low-cost services within Australia to compete with Virgin Blue and the Qantas Group.
French: - Tiger Airways, de Singapour, s’apprête à lancer des services aériens à bas prix en Australie pour concurrencer Virgin Blue et le group Qantas.
English: This initiative is in partnership with Bird Studies Canada.
French: Cette initiative est réalisée en partenariat avec Études d’Oiseaux Canada.
English: The Commission held a final meeting in Lausanne from 18 to 21 March 2003.
French: Dans chaque ville, la commission a tenu une première réunion privée avant le début de la visite et une seconde réunion privée – de fin de mission – à l’issue de la visite.
English: • Concept paper screen may reduce the number of proposals that go forward for consideration, thereby reducing the workload;
French: • La présélection effectuée à l’étape de la présentation de documents de conception contribuerait à limiter le nombre de propositions qui se rendent à l’étape de l’examen, réduisant ainsi la charge de travail.
English: The Security Council particularly welcomed the leading role of the African Union in efforts to settle crises in the African continent and expressed its full support for the peace initiatives conducted by the African Union, and through subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), Southern African Development Community (SADC), Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and other regional agreements committed to the peaceful settlement of disputes in Africa.
French: Le Conseil s'est félicité en particulier du rôle de premier plan qu'avait assumé l'Union africaine dans les efforts déployés pour régler les crises sur le continent africain et a exprimé son entier soutien aux initiatives de paix dirigées par l'Union, et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations procédant d'accords régionaux déterminées à obtenir le règlement pacifique des différends en Afrique.
English: These auxiliary agreements will establish the procedures for the payment of Canada’s contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions de paiements de la contribution du Canada.
English: This opportunity should be used to increase recycling and burn the remainder to produce electricity and heat.
French: Cette opportunité devrait être mise à profit pour augmenter le recyclage et brûler les restes afin de produire de l'électricité et de chauffer.
English: It is anticipated that each regional network would develop an action plan or strategic plan, with specified timeframes to operationalize these objectives.
French: On prévoit que chaque réseau régional élaborera un plan d’action et un plan stratégique, assortis de délais pour la réalisation des objectifs.
English: Torture is so much to be condemned that damages for assault and torture should merely be as four times to the amount awarded in ordinary cases.”
French: La torture doit être fermement condamnée, de sorte que le montant des indemnités accordées pour coups et blessures volontaires et torture devrait être près de quatre fois plus élevé que pour les infractions ordinaires.”
English: Your Fax2Email is ready to go.
French: Votre service de réception de télécopies par messagerie électronique est alors opérationnel.
English: Scores based on proportion of North American breeding range in Canada (see numbers in parentheses below), adjusted downward for species with 25% of global range outside North America (see Dunn 1997 for details).
French: oiseaux chanteurs propres au Canada (ceux dont l’aire de reproduction se situe dans une proportion d’au moins 50% au Canada) subissent un déclin alors que l’autre connaît une augmentation, c’est-à-dire exactement ce que l’on pourrait prévoir si les populations changeaient de façon aléatoire.
English: We are not deep-sea fish connoisseurs; since time immemorial, our people have found flavour in the flesh of reef and shallow-water fish.
French: Depuis des temps immémoriaux, les habitants de nos îles apprécient la saveur de la chair des poissons des récifs et des eaux peu profondes.
English: It also aims at the development and institutionalization of organizations active in the social field and the promotion of social partnerships between local communities and non-governmental organizations in coordination with the competent ministries.
French: Ce Secrétariat d'État cherche également à développer et institutionnaliser les organismes dont l'activité s'inscrit dans le domaine social et à promouvoir le partenariat social entre les collectivités locales et les organisations non gouvernementales, en coopération avec les ministères compétents.
English: Mobilize third party support for the National Wildlife Disease Strategy (NWDS).
French: Mobiliser le soutien de tierces parties pour la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages (SNMES).
English: This includes periodic reviews of access rights and follow-up of issues of data confidentiality and data retention with the Information and Communications Technology Board at the United Nations Secretariat.
French: Cette politique devrait notamment prévoir l'examen régulier des droits d'accès et le suivi des questions de confidentialité et de stockage des données avec le Conseil de l'informatique et de la télématique du Secrétariat de l'ONU.
English: I should like to inform you that out of 61 pre-session documents planned for the twelfth session of the Council, which should have been submitted to the Division of Conference Services by 6 July 2009, only 18 documents were submitted on time, which is less than 30 per cent, i.e., 60 per cent less than the 90 per cent benchmark cited in all compacts between heads of departments and the Secretary-General.
French: Je me permets de signaler à votre attention le fait que, sur les 61 documents d'avant session prévus pour la douzième session du Conseil, qui auraient dû être remis à la Division de la gestion des conférences au plus tard le 6 juillet, seuls 18 l'ont été, soit moins de 30 % (proportion inférieure de 60 points à l'objectif de 90 % fixé dans tous les contrats de mission signés par les chefs de département et le Secrétaire général).
English: However, as noted earlier, I would not be able to adequately fulfill my mandate if I chose a restrictive reading of the provisions and operation of Bill C-25, as many of the changes to the military police that were made outside the four corners of Bill C-25 have a ripple effect on the workings of Bill C-25 itself.
French: Or, comme je l’ai dit précédemment, je ne pourrais pas effectuer convenablement le travail qui m’a été confié si j’interprétais de manière restrictive les dispositions et l’application du projet de loi C-25, car une grande partie des changements touchant la police militaire qui n’étaient pas contenus dans ce texte ont tout de même des répercussions sur son application.
English: We will build on our relationships with our friends and neighbours to protect our common interests in security and prosperity, and we will do so in a manner that safeguards the open society that Canadians treasure.
French: Nous nous fonderons sur nos rapports avec nos amis et nos voisins de manière à protéger nos intérêts communs en matière de sécurité et de prospérité, d’une façon qui préserve cependant l’ouverture de notre société, à laquelle les Canadiens tiennent tant.
English: 4.2 Financial Summary Tables 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00337e.html 2008–2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00338e.html Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00339e.html Services Received Without Charge http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00340e.html Summary of Capital Spending by Program Activity http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00341e.html Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00342e.html Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00343e.html Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00344e.html ■ 43
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Dépenses prévues et équivalents temps plein d’Industrie Canada www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00337f.html Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme 2008-2009 www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00338f.html Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00339f.html Services reçus à titre gracieux http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00340f.html Sommaire des dépenses d’immobilisations, par activité de programme http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00341f.html Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00342f.html Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00343f.html Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada – État des résultats www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00344f.html ■ 43
English: Some speakers were of the view that the allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC was not commensurate with the mandates of the Office, despite the fact that those mandates had been one of the priorities of the United Nations for several bienniums.
French: Certains ont estimé que l'allocation de moins de 1 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à l'UNODC n'était pas à la mesure des mandats de ce dernier, alors que ces mandats étaient l'une des priorités de l'Organisation depuis plusieurs exercices biennaux.
English: There are 19 bed-sitting rooms, a standard service package that includes all meals, housekeeping and laundry and a flexible package that includes other services such as help with activities of daily living.
French: La résidence compte 19 chambres-salons, un ensemble normal de services qui inclut les repas, l’entretien ménager et la buanderie, ainsi qu’un ensemble souple d’autres services comme l’assistance pour les activités quotidiennes.
English: • The World Bank’s Afghanistan Reconstruction Trust Fund administers Canada’s contribution.
French: • Le Fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale pour la reconstruction de l’Afghanistan administre la contribution du Canada.
English: As a health care leader she has extensive experience working with physicians and supporting their practices in the development and identification of new initiatives, business cases and opportunities for engagement and technology assisted practice strategies that incrementally support and sustain improvement.
French: En tant qu’experte en soins de santé, elle travaille depuis plusieurs années avec les médecins et les appuie dans leurs pratiques, dans le cadre de l’élaboration et de l’identification de nouvelles initiatives, études de cas, possibilités de participation et stratégies de pratique assistée par la technologie permettant une amélioration constante.
English: In 2005, there were 3 billion rural dwellers in developing countries, compared to just 0.32 billion in developed countries.
French: Figure 3 Populations urbaines et rurales dans les régions développées et peu développées
English: Some of these accessibility guidelines and criteria have already been developed; others are in progress and include
French: Certaines lignes directrices et certains critères d'accessibilité ont déjà été établis, d'autres sont en préparation, dont :
English: The increase in consignments generally and the frequency of the use of road, rail, waterway and air transport increase both the likelihood of accidents and the need for safety standards in the transportation of radioactive material.
French: L' augmentation des transports de manière générale, et l' encombrement des voies routières, ferroviaires, fluviales et aériennes, augmentent d' autant la probabilité d' accidents et les exigences de sécurité pour les transports de matières radioactives.
English: Shortly afterwards, we will send you an e-mail asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Peu de temps après, nous vous envoyons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous y inscrire.
English: Foreign direct investment has a large potential for transferring such technologies and the required knowledge for their effective use.
French: Les investissements étrangers directs offrent de vastes possibilités pour ces transferts de technologie et de connaissances.
English: The revised mission statement of the NWM was “To promote and facilitate: the redistribution of resources and power at all levels and a redefinition of roles and responsibilities so as to improve the relationship between men and women; the goal of which is to enhance the quality of women's lives and allow both men and women to achieve their full potential.
French: L'énoncé révisé de la mission du mécanisme est le suivant : « Promouvoir et faciliter la redistribution des ressources et des pouvoirs à tous les niveaux et la redéfinition des rôles et des responsabilités en vue d'améliorer les relations entre les hommes et les femmes, le but consistant à améliorer la qualité de vie des femmes et à permettre aux hommes et aux femmes de réaliser pleinement leur potentiel ».
English: However, with all the expected changes that will affect the financial services sector, OSFI’s ability to supervise and regulate could be challenged in the short term.
French: Cependant, avec tous les changements prévus qui auront un effet sur le secteur des services financiers, la capacité de surveillance et de réglementation du BSIF pourrait être mise à l’épreuve à court terme.
English: Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth;
French: Guidée par les préceptes de l'Islam qui enjoignent aux peuples islamiques de préserver les bienfaits que Dieu leur a prodigués sur terre;
English: ◦ roles and responsibilities of each partner are clearly explained;
French: ◦ Les rôles et responsabilités de chaque partenaire sont clairement expliqués.
English: • Environmentally sustainable operations and management. Fisheries and Oceans Canada's sustainable development strategy approach shows consistency and integration with other corporate planning documents, presents a select number of national initiatives complemented by tangible regional case studies, and strikes a balance between visionary goals and achievability.
French: Industrie Canada entreprendra un certain nombre d'initiatives de développement durable au cours des trois prochaines années en vue de réaliser les trois résultats stratégiques suivants : développement de technologies axées sur la viabilité; élaboration d'outils et de pratiques et exécution d'activités de recherche et de sensibilisation centrés sur la viabilité, et adoption de pratiques et réalisation d'activités favorisant la viabilité à Industrie Canada.
English: This morning, both the Council Presidency and the Commission’s speeches were more specific and took a harder line: could it be that they are indicative of what will happen in Naples?
French: Ce matin, les discours de la présidence du Conseil et de la Commission ont été plus précis et ont adopté un ton plus dur: serait-ce là un signe avant-coureur de ce qui se passera à Naples?
English: EN
French: Tous les navires communautaires pêchant dans le cadre du présent accord font l’objet d’un suivi par satellite selon les modalités indiquées dans l’appendice 3 (Protocole de surveillance VMS).
English: A minimum of three persons, or one or more cooperative entities, who intend to be members can apply for incorporation.
French: Un minimum de trois personnes, ou une ou plusieurs entitées coopératives, qui désirent devenir membre de la coopérative peuvent soumettre une demande de constitution.
English: In private adoptions, where the mother gives her child directly to a lawyer, it is very difficult to verify the origin of the child.
French: Dans le cas d'une adoption privée, où la mère remet directement son enfant à un avocat, il est très difficile de vérifier l'origine de l'enfant.
English: No cash advance - You pay on receipt of invoice by bank transfer.
French: Aucune avance de fonds - Vous payez à réception de facture par virement ou chèque bancaire.
English: 2 nights at the Kulm Hotel St. Moritz with half board and one green fee for the 9-hole Kulm golf course or for the 18-hole golf courses of Samedan or Zuoz.
French: Le Mirador Kempinski Lake Geneva, Le Mont-Pèlerin: Laissez vos émotions de bien-être vous envahir grâce à nos espaces wellness.
English: • Draw up a plan for preserving and presenting the landscape.
French: • Réaliser un plan de préservation et de valorisation du paysage.
English: In the short term, the creation of credible special commercial courts, sometimes called “fast-track” courts, capable of speeding up procedures in cases relating to investment disputes, could help.
French: À court terme, il pourrait être utile de créer des tribunaux commerciaux spéciaux, appelés parfois tribunaux «à procédure rapide», capables d'accélérer la procédure dans les procès relatifs aux investissements.
English: It currently has 43 signatories.
French: Il compte actuellement 43 signataires.
English: ◦ Other System Requirements ▪ Inter-regional Transmission Capabilities ▪ Reserve Margin Requirements for Reliability ▪ Area Protection ▪ System Specific Generation Requirements ▪ Regional Specification
French: ◦ Autres exigences relatives au réseau ▪ Capacité de transport interrégional ▪ Marge de réserve à des fins de fiabilité ▪ Protection de zone ▪ Exigences de production spécifiques au réseau ▪ Particularités régionales
English: Recognizing that the Millennium Development Goals do not address the specific needs of indigenous peoples, the Permanent Forum urges States to urgently collect disaggregated data and adopt culturally sensitive indicators to monitor the implementation of the Goals among indigenous peoples.
French: Consciente que les objectifs du Millénaire pour le développement ne répondent pas aux besoins spécifiques des peuples autochtones, l'Instance permanente prie instamment les États de procéder à la collecte de données ventilées et d'adopter des indicateurs qui respectent les spécificités culturelles afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez les peuples autochtones.
English: The mean level of ambient PM2.5 during commute times recorded for the entire study period was 5.0 μm/m3.
French: Le niveau moyen de MP2,5 dans l'air ambiant durant les périodes de déplacement était de 5,0 μm/m3 pour toute la période.
English: These should not be a pre-condition, but I agree with those fellow MEPs who claim that they are required as a matter of urgency.
French: Il ne faut pas en faire une condition mais je rejoins nos collègues qui affirment que c'est réellement nécessaire.
English: The Group would hold a parallel ministerial meeting during the forthcoming WTO Ministerial Meeting to ratify the agreements reached in the Asunción Platform and work out a strategy to defend its interests.
French: Le Groupe doit tenir une réunion ministérielle parallèle lors de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC afin de ratifier les accords intervenus dans le contexte du Programme d'Asunción et d'élaborer une stratégie pour défendre ses intérêts.
English: The investigation recommended using common frequencies as part of the airspace management AIF, and providing clear guidance regarding airspace safety prior to executing rapid descents.
French: Peu après cet incident, 2 CFFTS a publié une AIF pour aider à gérer les zones congestionnées, limitant le nombre maximal d'aéronefs dans une zone donnée.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: des marchandises dangereuses
English: (c) Judicial practice of a State reflecting the application of the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: c) La pratique judiciaire de l'État reflétant l'application du principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: In the light of what has been said above, the idea of a European subsidy plan is to be viewed with caution.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'idée d'un plan européen de subvention doit être envisagé avec prudence.