ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acquire or manage land for nature conservation purposes.
French: Elément 8.7 Rapport sur les systèmes privés ou volontaires de protection et de gestion des habitats Mandat:
English: Our translators, with many years of professional experience, have perfect mastery of their working language and work into their mother tongue, so any uncertainties in the source text can usually be identified and discussed with you before the work is begun, preventing misunderstandings and delays. Direct contact has the further advantage that you will always get fast, precise answers to your questions.
French: Les traducteurs de notre réseau travaillent toujours dans leur langue maternelle et connaissent très bien leur domaine de spécialisation, c'est pourquoi ils peuvent identifier les problèmes éventuels qui se posent dans la traduction dès le départ et en discuter avec vous si cela est nécessaire, et prendre en compte toutes ces données pour vous donner un devis précis.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. the same day, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda items 127 and 128.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour les points 127 et 128 de l'ordre du jour le jour même à 18 heures.
English: The Secretary-General indicated, in paragraph 9 of his report, that on 15 March 2009, immediately following the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT, the initial operating capacity of the military component of MINURCAT, which was composed of rehatted EUFOR contingents and additional military contingent personnel, stood at 2,085 troops.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Secrétaire général indique que, le 15 mars 2009, aussitôt après la passation de pouvoirs de l'EUFOR à la MINURCAT, la capacité opérationnelle initiale de la composante militaire de la MINURCAT, constituée de membres de contingents de l'EUFOR et d'un personnel militaire supplémentaire, était de 2 085 soldats.
English: As the table below illustrates, the public service overseen by the PSC grew by 8.1% in 2005-2006.
French: Comme on peut le constater dans le tableau qui suit, l'effectif de la fonction publique supervisé par la CFP a augmenté de 8,1 % en 2005-2006.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 43, against: 2, abstentions: 0 10. Interim Agreement with Turkmenistan AFET/6/21019 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 AFET/6/27953 Rapporteur pour avis:
English: The ban is on the continuing use by State officials of Afrikaans in their replies, in the exercise of their official duties, to telephone calls and letters;
French: En conséquence, l'afrikaans jouit officiellement du même statut que les autres langues tribales, fort nombreuses par ailleurs;
English: An optional course on “Christian ethics” has been introduced in Lvov, Ternopol and Ivano-Frankovsk regions on an experimental basis.
French: Il a été inscrit à titre expérimental au programme d'études un cours facultatif sur "l'éthique chrétienne" qui est dispensé dans les régions de Lvov, Ternopol et Ivano-Frankovsk.
English: Coordinator: Ambassador Carlos Antonio da Rocha PARANHOS (Brazil)
French: Coordonnateur: Ambassadeur Carlos Antonio da Rocha PARANHOS (Brésil)
English: These agreements could also reinforce incentives on infrastructure managers to reduce costs of infrastructure provision and thus also the charges for the use of it.
French: Ces accords pourraient garantir une augmentation des aides accordées aux gestionnaires d'infrastructures pour réduire le coût de la fourniture d'infrastructures et, par là même, les redevances d'utilisation.
English: • Guatemala becoming a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: • L'adhésion du Guatemala à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
English: Inadequate specific resource allocations have contributed to slow progress in the implementation of the resolution in practice.
French: Le manque de ressources spécifiques explique en partie la lenteur des progrès accomplis en vue de l'application concrète de la résolution.
English: Management priorities to be implemented during 2007 include the following:  Training and retooling for results-based management: Training will be initiated in 2007, ideally at both headquarters and in regional offices.
French: En matière de gestion, les priorités pour 2007 seront les suivantes : Formation et réorganisation aux fins d'une gestion visant l'obtention de résultats : la formation débutera en 2007, de préférence au siège et dans les Bureaux régionaux.
English: Includes the safe storage and disposal of all hazardous materials such as oil-based paint, fuels, oils, lubricants and other petrochemical products.
French: Cela comprend le stockage et l'élimination sécurisés de toutes les substances dangereuses, telles que les peintures à base d'huile, les carburants, les huiles, les lubrifiants et les autres produits pétrochimiques.
English: When only the contribution in kind of travel and DSA is included, the figure roughly matches the core requirement.
French: Lorsque l'on ne prend en compte que la contribution en nature pour le voyage et l'indemnité journalière de subsistance, les chiffres correspondent plus ou moins aux ressources de base qui avaient été jugées nécessaires.
English: The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings.
French: Le problème pour les 16 nations de la zone euro est de savoir qui tire les cordons de la bourse.
English: Each version of this battle game is different, but they all have great playing quality in all their aspects – when the soldiers are taken down they don’t keep walking but die or their movements slow down and the weapons come with stunning detail.
French: Néanmoins, elles ont toutes un point commun, à savoir la qualité du jeu à tous les niveaux. Les soldats, quand ils sont abattus, ne continuent pas à marcher, ils meurent ou se voient diminués dans leurs mouvements.
English: XYZ Corporation (XYZ) and Big Insurance Corporation (BIC), which is a selected listed financial institution, are closely related corporations that have made an election under section 150.
French: La société XYZ (XYZ) et la Grande Société d'Assurance (GSA), une institution financière désignée particulière, sont des personnes morales étroitement liées qui ont fait le choix prévu à l'article 150.
English: To mark this event UNPA has produced a special limited edition silk cover.
French: Pour marquer cet événement, l'APNU a produit une série limitée d'enveloppes en soie.
English: I expect NGOs to be specifically mentioned as partners in the Action Plan.
French: Je souhaite que les ONG soient spécifiquement mentionnées comme partenaires dans le plan d’action.
English: It was not possible to determine the exact figure for arrears by importer because LPRC reports total duty-free imports only by distributor, not by individual importer.
French: Il est impossible de déterminer le montant exact des arriérés par importateur car la société LPRC ne signale que les importations à droit nul par distributeur et non pas par importateur.
English: Most wet processing mills were located in Quebec (58%), followed by Ontario (34%), Nova Scotia (3%), New Brunswick (2%), British Columbia (1%) and Prince Edward Island (1%).
French: La plupart de ces usines étaient situées au Québec (58 %), les autres étant réparties entre l’Ontario (34 %), la Nouvelle-Écosse (3 %), le Nouveau-Brunswick (2 %), la ColombieBritannique (1 %) et l’Île-du-Prince-Édouard (1 %).
English: • air ticket in economy class (with boarding pass);
French: • billet d’avion en classe économique et la carte d’embarquement ;
English: Environment Canada, Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990-2004
French: Environnement Canada, Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada 1990-2004
English: It does away with the unjustified protectionist obstacles, while permitting the Member States to apply their national rules when the public interest warrants it.
French: Il supprime les obstacles protectionnistes injustifiés, tout en permettant aux États membres d'appliquer leurs règles nationales quand l'intérêt public le justifie.
English: As a result, his Red Guards destroyed ancient books, priceless antiques, monuments across the land, and nearly all Buddhist monasteries in Tibet.
French: Ses Gardes rouges détruisirent donc les vieux livres, les antiquités sans prix, les monuments dans tout le pays et presque tous les monastères bouddhistes du Tibet.
English: APPLICATION by Ocean Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 880387 for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Ocean Helicopters Ltd. en vue de suspendre pour un an la licence no 880387.
English: The long way around a difficult ice area whose limits are known is often the fastest and safest way to port or to the open sea.
French: • une vitesse excessive est synonyme d'avaries par les glaces • il faut connaître les caractéristiques de manœuvre de son navire.
English: New hire/departure ratio and usage of development programs meet goals for having the people in place to deliver on business objectives.
French: Les nouveaux coefficients d'embauche et l'utilisation des programmes d'apprentissage permettent d'avoir en poste les personnes nécessaires pour atteindre les objectifs d'affaires.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents Accessibility:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le word) Accessibilité:
English: EXPLANATORY STATEMENT Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
French: Les ressources naturelles se trouvent sérieusement, et de plus en plus, menacées par la dégradation, l'épuisement et la pollution.
English: A group of kids who live in a foster home in Geneva go to Burkina Faso.
French: Un groupe de jeunes adolescents vivant à Genève dans un foyer, part au Burkina Faso.
English: She would also like to know whether the investigations conducted into the reported irregularities during the local elections of April 2005 had yielded any results and how many people had been found guilty and punished.
French: Elle aimerait également savoir si les enquêtes sur les irrégularités qui auraient été commises pendant les élections locales d'avril 2005 ont donné des résultats et combien de personnes ont été accusées et sanctionnées.
English: Passengers on European flights grew by 4.6 per cent, fuelled by airfare discounts from traditional airlines responding to increased competition from low-cost carriers, according to the airport authority.
French: Les passagers sur les vols européens ont été 4,6 pour cent plus nombreux, encouragés par les rabais sur les tarifs aériens offerts par les compagnies aériennes traditionnelles en réaction à la concurrence croissante des transporteurs à faibles coûts, selon les autorités aéroportuaires.
English: FINTRAC Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 266,591 38,595 Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: CANAFE Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 266 591 38 595 L’analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement utilisés par les organismes de renseignements et d’exécution de la loi. Un programme favorise la conformité des entités déclarantes.
English: What amount can be deducted by Paul under subsection 110.6(2) for his 2000 taxation year assuming paragraph 110.6(2)(a) applies?
French: Quel montant peut-il déduire en application du paragraphe 110.6(2) pour son année d’imposition 2000, en présumant que l’alinéa 110.6(2)a) s’applique?
English: The report, circulated to Member States in document A/63/182, will be considered at this session of the General Assembly, which will decide on the content of a draft resolution to be adopted by this Committee.
French: Ce rapport, distribué aux États membres sous la cote A/63/182 va être examiné au cours de cette session de l'Assemblée Générale, qui va décider de la suite qu'il convient de lui réserver au moyen d'une résolution que nous allons adopter au sein de cette commission.
English: This precludes consideration of alternative uses for this funding such as for the funding of trucking operations which as a consequence inhibits any consideration of system efficiencies resulting from these alternatives.
French: Voilà qui interdit tout autre usage des fonds, par exemple pour financer le transport par camion; par conséquent, il est impossible d'envisager des moyens d'améliorer le système, moyens que des usages novateurs des fonds rendraient possibles.
English: Agency officials are reviewing all inspection programs with the view to cost reduction or cost avoidance.
French: Conformément au Plan d'agencement des activités de l'Agence, des ententes sur un partage équitable des coûts ont été négociées avec l'industrie.
English: Hence, working time continued to be the most significant collective bargaining issue in France in 2000.
French: Les actions vont des simples recommandations aux conventions collectives concrètes qui limitent les heures supplémentaires sur une période donnée (ex.: 10 heures sur 4 semaines).
English: This proportion has been fairly steady over the last decade.
French: Les États-Unis comptaient pour 64 p.
English: Furthermore, the proposed project will build on an ITTO-funded project PD 272/04 Rev.2 (F) in which the Direction Générale de l'Economie Forestière is developing national criteria and indicators for the sustainable management of Congo forests based on ITTO criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Par ailleurs, le projet consolidera les acquis d'un projet financé par l'OIBT (PD 272/04 Rev.2 (F)) dans lequel la Direction générale de l'économie forestière (DGEF) élabore des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts congolaises en s'inspirant des critères et indicateurs OIBT de l'aménagement forestier durable.
English: In addition, there is good consultation with the TB program analyst on the draft TB submissions.
French: Par ailleurs, des consultations valables sont tenues auprès des analystes de programme du CT au sujet des versions préliminaires des présentations au CT.
English: Partnerships between private companies and Governments could make it possible for Governments to have access, at affordable prices, to new combination anti-malaria therapies that are very effective against drug resistance and also to ITNs, at a lower cost.
French: Les partenariats entre sociétés privées et gouvernements pourraient permettre à ces derniers d'accéder, à des prix abordables, aux nouvelles polythérapies antipaludiques très efficaces contre la pharmacorésistance et à des moustiquaires traitées à prix réduit.
English: The same Convention also prohibited collective punishments and upheld rights being denied by Israel, such as freedom of movement, the right to humanitarian and medical assistance, economic independence and a fair trial and, above all, the right to life and to self-determination.
French: La même convention interdit aussi les châtiments collectifs et reconnaît des droits que dénie Israël, par exemple la liberté de circulation, le droit à une assistance humanitaire et médicale, à l'indépendance économique et à un jugement équitable, et surtout, le droit à la vie et à l'autodétermination.
English: Maintain or re-establish peace under chapter VII of the UN charter when the consent of any of the major parties to the conflict is uncertain.
French: Maintenir ou rétablir la paix en vertu du chapitre VII de la charte des Nations Unies lorsque le consentement d’une des parties principales engagées dans un conflit est incertain.
English: Adult males in Manitoba moved an average of 3.0 km among years and females moved an average 10.9 km.
French: Au Manitoba, les mâles adultes se déplaçaient en moyenne de 3,0 km selon les années, et les femelles de 10,9 km.
English: Employees of the Respondent who perform driving duties in Ontario  must be licensed to drive by the Ministry of Transportation of Ontario.
French: M. Schultz a travaillé pour la première fois aux services de  l'intimée de septembre 1979 à janvier 1981 comme chauffeur de navettes de  cinq tonnes.
English: “The Council extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Le Conseil, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à S. E.  Alpha Omar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: ACTION PERSONNEL SERVICES Reference Number: 6-9073 Contract Date: 2006-10-20 Contract Period: 2006-10-23 to 2007-02-28 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $24,932.95
French: ACTION PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 6-9073 Date du contrat : 2006-10-20 Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-02-28 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 24 932,95 $
English: • The PBIT margins for Class 2 and 3 cable systems remained within the 20-25% range between 1997-2000.
French: • Entre 1997 et 2000, les marges de BAII pour les entreprises de câblodistribution de classes 2 et 3 sont restées entre 20 et 25 %.
English: which arises during the course of infection, and which results in inability of the virus to produce HBeAg.
French: La première, qu’on appelle phase immunotolérante, se caractérise par une charge virale élevée dans le sérum, et une inflammation hépatique légère, voire inexistante (8).
English: What is the opinion of the committee? Mr MUTMAN (Turkey).
French: Or le ministre refusa et à juste titre, car cela aurait signifié que pendant quelques années les troupeaux ne seraient pas indemnes, ce qui aurait été un barrage absolu à toute exportation.
English: The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan), The Committee noted that the Working Group of the Whole had made recommendations on the following: (a) progress made by the action teams established by the Committee at its forty-fourth session; (b) establishment of an action team for recommendation 9 (“Improve knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services”); and (c) input for the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, for its review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/804, annex II).
French: Le Président du Groupe de travail plénier était Muhammad Nasim Shah (Pakistan).  Le Comité a noté que le Groupe de travail plénier avait fait des recommandations sur les points suivants: a) progrès accomplis par les équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session; b) création d'une équipe responsable de la recommandation 9 (“Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales”); et c) contribution au rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, pour son examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/804, annexe II).
English: With respect to improving the delivery of health programs and services, two foundations have been created to meet specific needs.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'exécution des programmes et des services de santé, on a conçu deux approches permettant de répondre à des besoins bien précis.
English: Review 19 acts that establish Ontario's Colleges of Applied Arts and Technology and all universities and their foundations to ensure the appropriate use of language with respect to people with disabilities and to identify any barriers for people with disabilities.
French: Examiner les 19 lois qui établissent des collèges d'arts appliqués et de technologie ainsi que toutes les universités et leurs fondations, en Ontario, afin de veiller à ce que les formulations relatives aux personnes handicapées soient appropriées et de repérer les obstacles à l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Residency at the ELECTRONIC STUDIO of the TECHNISCHE UNIVERSITÄT, Berlin.
French: Résidence au STUDIO ELECTRONIQUE de la TECHNISCHE UNIVERSITÄT de Berlin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Quiz Do you know which European country is called Republika e Shqipërisë in the local language?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Quiz Do you know which European country is called Republika e Shqipërisë in the local language?
English: 9403.30.00 -Wooden furniture of a kind used in offices
French: 9403.30.00 -Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux
English: It is therefore imperative to establish a mechanism that would provide funding in a predictable, flexible and sustainable manner for the long-term planning of peacekeeping missions.
French: Il est donc impératif de concevoir un dispositif permettant de financer de manière prévisible, flexible et durable la planification des missions de maintien de la paix sur le long terme.
English: THE CHAIRMAN asked whether the feeling around the table was that there should be some minimum.
French: LE PRÉSIDENT demande si le sentiment autour de la table est qu’un seuil minimum devrait être fixé.
English: However, in the interests of good cash management, Crown corporations may earn interest on any temporary cash surpluses that may take place from time to time through the course of the year.
French: Toutefois, aux fins d'une bonne gestion de trésorerie, des intérêts créditeurs peuvent être réalisés sur tous les excédents provisoires d'encaisse qui peuvent survenir de temps à autre au cours de l'exercice.
English: • The infusion of scarce capital, generating growth and income, often by an effi-cient, productive enterprise.
French: • un capital difficile à trouver produisant croissance et revenu, fourni souvent par une entreprise efficace et productive;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 14 August 2003, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 14 août 2003, à 10 h 20
English: • Training  To underpin the numerous changes being implemented for HR Modernization and to support the new HR Accountability Framework, a comprehensive review of management and HR Training is being undertaken to ensure effective implementation of these initiatives.
French: • Formation  Pour appuyer les nombreux changements adoptés en vue de moderniser les ressources humaines et le nouveau cadre de responsabilisation des ressources humaines, Statistique Canada a entrepris un examen complet de la gestion et de la formation des ressources humaines afin d'assurer la mise en œuvre efficace de ces initiatives.
English: • Contents of Rule 49.6.
French: • Contenu de la règle 49.6
English: UNCTAD had also provided technical and substantive support to the Alliance of Small Island States (AOSIS) and to SIDS in their negotiations in WTO.
French: La CNUCED avait également apporté un soutien technique et fonctionnel à l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) et à divers petits États insulaires en développement dans leurs négociations à l'OMC.
English: The Council of the Federation of Trade Unions was one of Uzbekistan's largest organizations and was headed by a woman.
French: Le Conseil de la Fédération syndicale qui dirige l'une des plus grandes organisations de l'Ouzbékistan a une femme à sa tête.