ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LPS from T1 colony type cells on mild hydrolysis gave a lipid A and high molecular weight O polysaccharides which showed considerable differences in glycose composition for each strain examined.
French: L'hydrolyse modérée des LPS des cellules des colonies de type T1 donne un lipide A et des O polysaccharides de poids moléculaire élevé et dont la composition glucidique montre des différences considérables pour chaque souche examinée.
English: Given the expected demographic changes, managing the recently announced huge increased recruiting load throughout the IT&E system (i.e. facility problems, instructors, space, materiel, training devices, etc.).
French: Vu les changements démographiques attendus, il faudra gérer la charge accrue de nouvelles recrues qui a été annoncée dernièrement à l’échelle du système de l’II&E (problèmes d’installations, instructeurs, locaux, matériel, moyens d’instruction, etc.).
English: The following States members of the Commission were represented:
French: Les États suivants, membres de la Commission, étaient représentés à la session :
English: The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du président du Comité militaire de l'Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l'opération militaire de l'UE.
English: Second, studies that explicitly address self-mutilatory behaviours are excluded, with the exception of those studies that examine self-mutilation as a risk factor for suicide.
French: deuxièmement, les études qui portent explicitement sur les comportements automutilatoires ont été exclues, à l'exception des études sur l'automutilation comme facteur de risque associé au suicide.
English: Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, Maison 5 pieces, proche commerces et ecoles, a deux pas des espaces verts et du lac.
French: Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, Maison 5 pieces, proche commerces et ecoles, a deux pas des espaces verts et du lac.
English: • Tie into existing cohorts if possible, administrative data linkage (unique Canadian capacity to do this)
French: • Établissement d’un lien avec les cohortes existantes si possible, couplage des données administratives (capacité unique au Canada)
English: The debate regarding the suitability of IMIS for deployment in remote offices, such as peacekeeping missions, has been going on for some years.
French: Cela fait des années que dure le débat consistant à savoir si le SIG peut être installé dans les bureaux éloignés, comme les missions de maintien de la paix.
English: It was a monumental work, exploring translations and interpretations of words, letters and books written many hundreds of years ago, and it has gone on to be published in more than 22 languages.
French: Ses résultats sont présentés dans trois impressionnants livres (publiés en anglais par l’University of Toronto Press et en français par Les Presses de l’Université de Montréal).
English: For it to be fully implemented, however, an entire compendium of measures, particularly financial and budgetary measures, must be adopted, and we hope that they will soon be adopted by the General Assembly.
French: Cependant, pour rendre cette résolution pleinement opérationnelle il faudra encore adopter tout un ensemble de mesures, particulièrement dans les domaines financier et budgétaires que nous espérons voir prochainement approuvées par l'Assemblée générale.
English: On demand Registration and more information Places are limited!
French: Sur demande Inscription et renseignements Attention! Les places sont limitées!
English: The view was expressed that ESCWA should be involved in the preparation by the United Nations Development Programme (UNDP) of the Arab Human Development report and that UNDP should be encouraged to seek the cooperation of ESCWA in that respect.
French: On a fait valoir que la CESAO devrait participer à l'élaboration du rapport arabe sur le développement humain avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et que celui-ci devrait être invité à solliciter la coopération de la Commission.
English: The Tribunal commences its inquiry at the stage of the issuance of a preliminary determination of dumping or subsidizing by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal commence son enquête à l'étape où le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: ◦ Woodland Caribou, Southern Mountain Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The details and the publication date will be published on the Trademarks Register .
French: Vous recevrez une confirmation de la publication de votre dépôt.
English: Returning about 10 kg of lunar samples.
French: Titre ou mot clé : survol d’astéroïdes géocroiseurs [grande mission] Description :
English: Of course, this is not a European problem, it is a global problem.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'un problème européen, mais d'un problème mondial.
English: Identification on the basis of the new electoral roll
French: 1.3.2 Identification sur la base de la nouvelle liste électorale
English: The European Commission representative suggested that information gathering by email could be supplemented by telephone calls where possible, which could speed up the process and ensure fuller replies.
French: Le représentant de la Commission européenne suggère que le recueil d’informations par courriel soit complémenté par une recherche par voie téléphonique lorsque ceci est possible, ce qui pourrait accélérer le processus et enrichir les réponses.
English: [Footnote 4] Nova Scotia’s rebate of part of the provincial component of the HST has no threshold.
French: [Note 4] En Nouvelle -Écosse, il n’y pas de plafond pour le remboursement de la composante provinciale de la TVH.
English: The UNOPS report highlights the progress in the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le rapport concernant l'UNOPS fait ressortir les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos au 31 décembre 2007.
English: dividends paid by a subsidiary in one Member State to a parent company in another; and ― the Arbitration Procedure Convention (90/436/EEC), which introduced procedures for settling
French: dividendes distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre, et ― la convention sur la procédure arbitrale (90/436/CEE), qui instaure des procédures à l'amiable
English: Assessment of the subsistence harvest and biology of narwhal (Monodon monoceros L.) from Admiralty Inlet, Baffin Island, N.W.T., 1983 and 1986-89.
French: Assessment of the subsistence harvest and biology of narwhal (Monodon monoceros L.) from Admiralty Inlet, Baffin Island, N.W.T., 1983 and 1986-89, Can.
English: A number of activities will allow the Agency to achieve government objectives, including: addressing the underlying factors and conditions that determine health by focusing on preventing disease to keep people well; improving the health of those at risk of premature disease and death; reducing pressures on the health care system and reducing wait times for care; and contributing to a more productive workforce.
French: Plusieurs activités de l'Agence lui permettront d'atteindre les objectifs du gouvernement relativement à cette question : agir sur les conditions et les facteurs sous-jacents qui déterminent la santé, en mettant l'accent sur la prévention de la maladie afin que les gens demeurent en santé; améliorer la santé des personnes vulnérables à la maladie et à risque d'une mort prématurée; réduire les pressions exercées sur le système de santé et les délais d'attente de traitement; et contribuer à faire en sorte que la main-d'oeuvre soit plus productive.
English: UNODC continued to focus assistance on providing sustainable livelihood schemes to former coca leaf and opium poppy growers in the Andean region.
French: L'ONUDC a continué de s'attacher à proposer des moyens de subsistance durables aux anciens cultivateurs de feuilles de coca et de pavot à opium dans la région andine.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B23P (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B23P (PDF)
English: Although it makes up only one per cent of Canada’s total land area, its accommodating climate gives it more species of flora and fauna than any other ecosystem in the country— some of which are common in the Carolinas and the Mississippi basin.
French: Bien qu’elle ne représente qu’un pour cent de la superficie du Canada, son climat clément permet une plus grande quantité d’espèces animales et végétales que tout autre écosystème du pays, dont quelques-unes sont répandues dans les Caroline et le bassin Mississippi.
English: We have had some results, but the possibilities will be greater when the Security Council lends its full authority to financial requests.
French: Nous avons obtenu quelques résultats, mais les possibilités seront bien plus grandes si le Conseil de sécurité appuie de tout son poids les demandes de fonds.
English: • Get tested for STIs if you have had unprotected sex.
French: Vous pouvez être LGV, d’autres ITS et la santé sexuelle infecté sans avoir de symptômes sur les sites Web suivants : évidents.
English: It contributes positively to the effectiveness of the national education system as a whole, which in turn plays a fundamental role in economic, social and political development," said Ibrahim Wani, Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR The event was organised jointly by the Council of Europe, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Il contribue concrètement à l’efficacité du système d’éducation national dans son ensemble, cette efficacité ayant elle- même un rôle fondamental dans le développement économique, social et politique », a déclaré Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCR.
English: Among the victims of the Israeli forces are children, who are the most vulnerable group in society.
French: Parmi les victimes des forces israéliennes, il y a des enfants, groupe le plus vulnérable de la société.
English: The officials identified the commanders, officers, non-commissioned officers and privates who formed part of the patrols which captured the peasants and occupied the dwelling of the Ascanio family.
French: Les fonctionnaires chargés de l'enquête ont identifié les commandants, officiers, sous-officiers et soldats ayant effectué les patrouilles à l'occasion desquelles les paysans avaient été capturés et ayant occupé le domicile de la famille Ascanio.
English: Wentworth Technologies focusses on making moulds for plastic processing; it is the world's largest exporter of blow moulds, used to make soft drink and other bottles.
French: Wentworth Technologies, qui fabrique essentiellement des moules pour la plasturgie, est le premier exportateur mondial de moules pour soufflage - qui sont utilisés pour fabriquer des bouteilles, entre autres pour les boissons gazeuses.
English: The second involved ﬁnding new and better ways of dealing with ﬁnancial crises.
French: On trouvera des renseignements à leur sujet dans le site Web du ministère des Finances (communiqué du 1er février 2001) et le site Web du FMI.
English: 1381/2005, Hachuel v.  Spain* (Views adopted on 25 July 2007, Ninetieth session)
French: Communication no 1381/2005, Hachuel c. Espagne* (Constatations adoptées le 25 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: The CPC West is co-located with the RCMP’s Pacific Region Training Centre (PRTC) in Chilliwack, British Columbia.
French: Le CCP de l’Ouest est situé au même endroit que le Centre de formation de la Région du Pacifique (CFRP) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Chilliwack, en Colombie-Britannique.
English: - “Shelling peas”, “Snow peas”, “Sugar peas” or “Mange-tout peas”, "Sugar Snap peas" or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside.
French: - "Pois à écosser", "Pois sugar" ou "mange-tout", "Pois Sugar Snap", ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: We will focus our activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories.
French: Nous allons concentrer nos activités dans les domaines où le gouvernement peut livrer les meilleurs résultats et nous allons étudier d'autres dispositions de gestion des laboratoires fédéraux qui ne s'occupent pas de réglementation.
English: Land-based activities like forestry, farming, mining occurring in my watershed can affect the quality and/or quantity of water in my watershed.
French: Les activités terrestres (foresterie, agriculture, exploitation minière) pratiquées dans mon bassin versant peuvent avoir des incidences sur la qualité ou la quantité d'eau présente dans mon bassin versant.
English: Section 31 of the Constitution of Nigeria, which dealt with the fundamental human rights of all Nigerians, stated: “Every individual is entitled to respect for the dignity of his person and, accordingly, no person shall be subjected to inhuman or degrading treatment.
French: La Section 31 de la Constitution du Nigeria, qui traite des droits de l'homme fondamentaux de tous les Nigérians, stipule : « Tous les individus ont droit au respect de la dignité de leur personne et, ce faisant, personne ne doit être l'objet de traitement inhumain ou dégradant.
English: This project seeks to restore confidence in this accessible and culturally appropriate system of health care by increasing the knowledge and capacities of populations and developing sustainable methods of producing plant-based medicines in Mali, Guinea, and Togo.
French: Un projet appuyépar le CRDI vise la préservation et la valorisation de ce systèmede santé accessible au Mali, en Guinée et au Togo. Ce système convient à la culture locale en permettant à la population d’accroître ses connaissances et ses compétences et en mettant au point des modes durables de production de phytomédicaments.
English: W hat we re the rea sons for this choice?
French: Quelles étaient les raisons de ce choix?
English: Charlyn comes to us from the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, where she served as Co-Director.
French: Mme Black quittera son poste de codirectrice au Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
English: After the old configuration is restored, the install process will skip to the “Installation Complete” dialog, below.
French: Lorsque l'ancienne configuration aura été restaurée, le processus d'installation passera automatiquement au dialogue «Installation terminée» , décrit ci-dessous.
English: The French model of choreographic centres has attracted wide interest among German choreographers. It is evident in Germany that the division between "established" and "independent" dance is being eroded.
French: De nombreux gouvernements ont fait de leur mieux pour maintenir leur financement aux grands théâtres traditionnels mais constatent que les ressources disponibles ne suffisent plus.
English: HIV, AIDS AND EDUCATION Education is a vital element in efforts to stop the spread of HIV and AIDS.
French: LE VIH, LE SIDA ET L’ÉDUCATION L’éducation joue un rôle vital dans l'action contre la propagation du VIH et du sida.La Campagne mondiale pour l’éducation estime qu'il y aurait chaque année 700 000 cas nouveaux d’infection par le VIH en moins, si l’enseignement primaire était universel.
English: We can’t generate new cells, so we have to constantly re-use and rewire these circuits to make use of what we have," he notes.
French: Nous ne pouvons produire de nouvelles cellules dans la plupart des régions de notre cerveau, si bien que nous devons continuer à utiliser nos neurones afin que nos circuits puissent rester en mesure de répondre aux exigences de l’activité mentale quotidienne », explique-t-il.
English: A Nation Committed to a Living Countryside" published by the Uk Governement in 1995 set out for the first time a framework for sustainable rural development.
French: A Nation Committed to a Living Countryside», publié en 1995 par le Gouvernement britannique, énonce la première stratégie de réalisation d'un développement rural durable.
English: MIOs interdicted 5,648 persons in 2004.
French: Les AIMM ont intercepté 5 648 personnes en 2004.
English: Aboriginal language minority groups are also regionally concentrated across Canada.
French: 32). Les minorités linguistiques autochtones sont aussi concentrées dans certaines régions au Canada.
English: In short, Israel fully possesses the ability of extradition or prosecution in all torture cases.
French: En d'autres termes, Israël est pleinement habilité à extrader ou à poursuivre dans toutes les affaires de torture.
English: For a T4A slip, enter in the footnotes area "Box 28, medical travel" and the medical portion of the travel assistance that you reported in box 28.
French: Si vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l’espace réservé aux notes la mention « Case 28, voyages pour soins médicaux » et la partie du montant de la case 28 qui correspond à l’aide versée pour les voyages pour soins médicaux.
English: For further details on the Team Planning and Development Grants, please visit: IMHA -Team Planning and Development Grants.
French: Des details supplementaires se trouvent sur le site : appel de demandes de l'IALA -Subventions de planification et de développement.
English: You should ensure that Corporations Canada has up-to-date information on file so that other directors, shareholders and third parties can send materials to or serve notice on current directors.
French: Cette information est requise afin de permettre aux autres administrateurs, aux actionnaires et aux tiers d'envoyer ou de signifier des avis aux administrateurs.
English: However, with an increased application of fuel surcharges on revenues and other factors, the Company has not entered into any swap positions since September 2004.
French: Cependant, étant donné l’accroissement de l’application de suppléments carburant aux produits d’exploitation et d’autres facteurs, la Compagnie n’a pas effectué d’opération de swap depuis septembre 2004.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Commission may have made Recommendation 8 to emphasize its belief that the Committee should concentrate on the responsibilities of deputy ministers and keep partisanship to a minimum.
French: La Commission a peut-être fait la recommandation 8 pour insister sur le fait que le Comité devrait se concentrer sur les responsabilités des sous-ministres et éviter autant que possible la partisanerie.
English: The problem is that he must walk by the open air café and this is not easy, especially after payday, when Max has cash in his pocket.
French: Le problème est qu’il doit passer par le café en plein air et ce n’est pas facile, surtout après le jour de la paye, quand Max a de l'argent liquide en poche.
English: An entity that uses a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite suppliers that have expressed an interest in the procurement to confirm their interest on the basis of information provided by the entity, which shall include at least the information referred to in paragraph 2.
French: Une entité qui utilise un avis de projet d'achat comme invitation à participer, devra par la suite inviter tous les fournisseurs qui lui auront fait connaître leur intérêt à le confirmer sur la base qu'elle leur aura fournie, ce qui comprendra au moins des renseignements visés au paragraphe 2.
English: Add onion, celery and green pepper to skillet; sauté for 5 minutes or until softened.
French: Ajouter l’oignon, le céleri et le poivron vert dans le poêlon. Les faire sauter pendant 5 minutes ou jusqu’à ce qu’ils aient ramolli.
English: Finally, the signing of conventions and exchange of information among the various financial intelligence units has made it possible to become familiar with some of the techniques that can be used by terrorist groups to finance their activities, as well as to track such money and confiscate it.
French: La signature de conventions et l'échange d'informations entre les différentes cellules de renseignement financier ont permis aux autorités concernées de se familiariser avec certaines des techniques que les groupes terroristes sont susceptibles d'utiliser pour financer leurs activités, de retrouver la trace des fonds en question et de les confisquer.
English: For certain other contract costs, an adjustment has been made because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Un ajustement a été effectué pour ce qui est de certains autres frais relatifs aux contrats car les pièces présentées ne permettaient pas au Comité de considérer justifié le total du montant réclamé pour pertes ou dépenses.
English: The government works with industries in sustainability and recovery efforts, such as stemming the decline in Canada’s ﬁsh stocks.37 The environment industry is an evolving industrial sector that provides goods (such as environmental technologies and equipment) and services (such as consulting or waste management systems) that are used to measure, prevent, limit or correct environmental damage (both natural or by human activity) to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and ecosystems.
French: Les investissements dans des initiatives de protection et de conservation de l’environnement jouent aussi un rôle économique important. Par exemple, en 2000, les secteurs de l’exploitation forestière, de l’exploitation minière et de l’extraction du pétrole et du gaz, les papetières et les cartonneries et les industries de première transformation des métaux ont dépensé 2,6 milliards de dollars pour des activités visant entre autres la mise en valeur des terres, la protection des habitats et la prévention et la réduction de la pollution.
English: The two populations are heartily sick of the conflict and want nothing more than a solution to the dispute.
French: En réalité, les deux groupes de population en ont assez du conflit et ne souhaitent qu'une chose: la fin du différend.