ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 57/573, the General Assembly decided that former financial regulations 5.10 and 9.4, which applied exclusively to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, should be presented in the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Par sa décision 57/573, l'Assemblée générale a décidé que les anciens articles 5.10 et 9.4 du Règlement financier, qui concernaient exclusivement la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, seraient présentés dans l'annexe spéciale du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies consacrée à la Fondation.
English: Photographs taken by astronauts have revealed a glow which emanates from surfaces of the shuttle facing the direction of motion.
French: E.J. (Ted) Llewellyn, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) Des astronautes ont photographié la luminescence qui émane des surfaces de la navette dans la direction de vol.
English: Seven-day vs single-dose regimens.
French: L’azithromycine semble être sûre et efﬁcace10-12.
English: In particular, they highlight four key lessons:
French: Ils mettent tout particulièrement en évidence quatre grands constats :
English: To further prospects for success in Copenhagen, the Secretary-General is organizing a high-level event on climate change for all Heads of State and Government at United Nations Headquarters on 22 September 2009.
French: Pour améliorer les chances de succès de la Conférence de Copenhague, j'ai décidé d'organiser le 22 septembre, au Siège de l'Organisation, une réunion des chefs d'État et de gouvernement sur les changements climatiques.
English: ◦ the lack of representation on the Committee of those doing community-based research
French: ◦ la non-représentation au sein du Comité des organismes de recherche communautaires
English: It was also stressed that the captive finance companies have taken the lead in establishing disclosure standards in Canada.
French: En outre, les sociétés affiliées qui, contrairement aux banques, offrent du crédit aux concessionnaires durant tout le cycle économique seront moins en mesure d'appuyer les concessionnaires pendant les périodes de ralentissement économique.
English: When would you like to stay at the NH Atlanta Rotterdam Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Atlanta Rotterdam Hotel ?
English: Research – Building the research core to translate discoveries that will strengthen commercialization and the innovation pipeline.
French: La stratégie comporte quatre éléments constituants : 1.
English: In all other areas covered by the Draft Instrument, its provisions apply irrespective of any different provisions that may exist in other applicable conventions.
French: Dans tous les autres domaines régis par le projet d'instrument, les dispositions de celui-ci s'appliquent indépendamment de toute autre disposition différente pouvant exister dans d'autres conventions applicables.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to consider mainstreaming the issue of drug trafficking as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions' assessment and planning and peacebuilding support.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à envisager d'ériger la question du trafic de drogue en facteur de toutes stratégies de prévention des conflits, d'analyse des conflits, d'évaluation et de planification des missions intégrées et d'appui à la consolidation de la paix.
English: These recommendations have been implemented as part of ECA repositioning.
French: Ces recommandations ont été appliquées dans le cadre du repositionnement de la CEA.
English: It follows that the plea alleging breach of Regulation No 2950/83 must be rejected.
French: Il résulte que le moyen tiré d'une violation du règlement n° 2950/83 doit être rejeté.
English: Research consistently demonstrates that there is a direct correlation between a film’s marketing budget and its box-office success.
French: La recherche démontre infailliblement qu’il y a corrélation directe entre le budget de commercialisation d’un film et son succès en salle.
English: On the basis of the latter estimate, it is believed that the elimination of travel restrictions alone would yield an annual increase of between $126 million and $252 million over current levels in sales of United States farm products to Cuba.
French: Partant de cette dernière estimation, on calcule que la simple élimination des restrictions aux voyages se traduirait par une augmentation de 126 à 252 millions de dollars des ventes annuelles de produits agricoles américains dans l'île.
English: The hotel boasts a restaurant serving delicious Czech and international cuisine.
French: Il dispose d'un restaurant proposant une délicieuse cuisine tchèque et internationale.
English: The current situation in the Canary Islands amounts to a genuine invasion.
French: La situation actuelle dans les îles Canaries est celle d'une véritable invasion.
English: GENERATOR REGISTRATION NUMBER (The generator Registration Number associated with this PCB waste storage site must be entered here.)
French: Il faut mettre dans la case ci-contre le numéro d'inscription du producteur de déchets qui entreprose les déchets de BPC.
English: These packages also use traditional encodings as the choice for the text encoding.
French: Ces paquets utilisent aussi les codages traditionnels pour le codage du texte.
English: With reference to the proposed amendment to the Convention on the Rights of the Child, UNICEF was actively promoting its acceptance, since the Committee on the Rights of the Child was clearly overstretched and desperately needed more members.
French: S'agissant du projet d'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF s'emploie activement à promouvoir l'acceptation de cet amendement car le Comité des droits de l'enfant est, de toute évidence, excessivement sollicité et a désespérément besoin d'avoir plus de membres.
English: HMLTD-05-15 REFERENCES Health Physics Society.
French: HMLTD-05-15 RÉFÉRENCES Health Physics Society.
English: Finally, the Working Group deplores the lack of information accessible to the public on the number of private military and security companies operating in conflict or post-conflict zones, including information on the companies, the number and nationality of personnel, casualties, number and types of weapons and vehicles as well as on the activities for which they are contracted.
French: Enfin, le Groupe de travail déplore le fait que si peu d'informations soient communiquées au public sur le nombre des sociétés militaires et de sécurité intervenant en zone de conflit ou de postconflit, et plus particulièrement sur ces sociétés elles-mêmes, leurs effectifs, la nationalité de leur personnel, les pertes en vies humaines qu'elles subissent, le nombre et le type d'armes et de véhicules qu'elles possèdent et les activités visées dans leurs contrats.
English: Edmonton, Alberta; Vancouver, British Columbia * Air Fare: $306.00 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $302.17 Meals and incidentals: $119.70 Other: $0.00 Total: $777.87
French: Edmonton (Alberta); Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 306 $ Autre transport : 50 $ Hébergement : 302,17 $ Repas et effets connexes : 119,70 $ Autre : $0.00 Total : 777,87 $
English: (d) Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: d) Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: The CDB starts being reduced when family net income is more than $36,378 in 2005.
French: Ce montant est réduit si le revenu familial net dépassait 36 378 $ en 2005.
English: A detailed breakdown of the number of countries requesting and receiving UNDP support, by strategic plan outcome, is presented in annex 1, table 1 (available on the Executive Board web page).
French: Figure 1 Nombre de pays bénéficiant de programmes qui ont demandé et reçu une assistance du PNUD en 2008, selon les principaux domaines
English: • enable consumers to make informed choices about NHPs; and
French: • permettent aux consommateurs de faire un choix éclairé au sujet des PSN; et
English: What is State policy with regard to combating HIV/AIDS and preventing early and unwanted pregnancies?
French: Quelle est la politique menée par l'État partie en matière de lutte contre le VIH/sida et de prévention des grossesses précoces et indésirées?
English: However, since that time it has captured one-sixth of interprovincial movements.
French: Depuis, elles se sont quand même accaparé une part grandissante du marché du transport interprovincial.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Bösch (VP), Bogusław Liberadzki (VP 1ere), Nils Lundgren (VP 2ere), Petr Duchoň (VP 3ere)(2)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU T A ' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Bösch (VP), Bogusław Liberadzki (VP 1ere), Nils Lundgren (VP 2ere), Petr Duchoň (VP 3ere)(2)
English: The effects of block unit size, height of wall, reinforcement, grout, and cavity width on the behaviour of the wall were studied.
French: Les effets de la dimension des blocs, de la hauteur du mur, des armatures, du mortier et de la largeur de la cavité sur le comportement du mur ont été étudiés.
English: The main VOC (>85%) of the waste was toluene, with a large mercaptan component.
French: Le principal COV (>85%) des déchets est le toluène, en plus d'une forte proportion de mercaptan.
English: Describing and Organizing information You should organize Web-based information with a long-term goal of ensuring accessibility, reliability, visibility and interoperability (among federal government institutions, programs and services) of government information and content.
French: Description et organisation de l'information Vous devriez organiser l'information sur Internet avec l'objectif, à long terme, d'assurer l'accessibilité, la fiabilité, la visibilité et l'interopérablilité (au sein des institutions, des programmes et des services gouvernementaux) du contenu et de l'information du gouvernement.
English: At its first meeting, the Meeting of Experts adopted its agenda (BWC/MSP/2005/MX/1) and programme of work (BWC/MSP/2005/MX/2) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, la Réunion a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2005/MX/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2005/MX/2), qu'avait proposés le Président.
English: Parks Canada will enforce this and other resource and public safety-related federal and territorial legislation in Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada entend assurer à l’intérieur de Tuktut Nogait l’application de ladite loi et de ses règlements ainsi que de toute autre loi fédérale ou territoriale liée à la protection des ressources ou à la sécurité publique.
English: ◦ Other, as deemed necessary by the Project Officer.
French: ◦ autre élément, jugé nécessaire par l'agent de projet.
English: Write the questions on one side and the answers on the other side, and use them as flash cards.
French: Rédigez les questions sur un côté et les réponses sur l’autre afin de vous en servir comme cartes‑éclair.
English: The fiscal consolidation programme is likely to result in a better-than-targeted budgetary outturn in 2007.
French: Il est probable que le programme d'assainissement engendre des performances budgétaires supérieures aux prévisions en 2007.
English: This house with 2 big Gites and a Mobilhome is on a 2,5 ha property along the Aude.
French: Maison avec 2 grands gîtes et un mobilhome sur un terrain de 2,5 hectares le long de l'Aude.
English: AMR results for S. Newport are presented in Table 7, Table 11, and Table 32 (Appendix A.3). Resistance to one or more antimicrobials was present in 14% of isolates in both 2004 (22/153) and 2003 (27/175).
French: Les résultats de la RA portant sur S. Newport sont présentés au Tableau 7, au Tableau 11 et au Tableau 32 (Annexe A.3). La résistance à au moins un antimicrobien était présente dans 14 % des isolats en 2004 (22/153) par rapport à 15 % en 2003 (27/175).
English: Applying for a protection order in Bulgaria is free of charge, but if it is rejected, the woman pays the court costs; this is likely to prove a serious obstacle to women seeking protection.
French: Par ailleurs, les injonctions et les ordonnances de protection contre des hommes qui, en se montrant violents, ont clairement manifesté qu’ils estimaient avoir le droit de s’imposer à une femme, ne seront efficaces que si la police veille à leur application.
English: As the United Nations pledging conference for development activities is scheduled for the beginning of November 2004, it is not possible to provide a definitive estimate of 2005 income at this time.
French: Dans la mesure où la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement devrait avoir lieu début novembre 2004, il n'est pas encore possible d'établir de prévisions fiables en ce qui concerne les recettes de 2005.
English: As members of this Council well know, the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, expressly prohibits the collective punishment of a civilian population.
French: Comme les membres du Conseil le savent pertinemment, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 1949, interdit expressément la punition collective d'une population civile.
English: Except for the usual bombardments carried out by the ships of the task unit, there was little activity in the Chodo area, and Commander Lantier, as the CTU, had time for several conferences with island garrison leaders to discuss plans for the evacuation of Chodo and Sok-do in the event that the peace talks might this time prove successful.
French: La dernière patrouille de guerre que l’Haida eut à exécuter dans les eaux coréennes, du 26 mai au 8 juin, ajouta d’autres fleurons à l’étendard de ce brillant navire.
English: Ten of these workshops were aimed at informing the indigenous population, especially organisations and individuals with responsibilities related to the integration of migrants.
French: Ce programme s'adressait aux employeurs et aux salariés ainsi qu'aux responsables de la politique du marché du travail et aux responsables politiques locaux.
English: Paragraph C of this article considers it the mission of the press to reject false and divisive doctrines, and bans the press from putting up different sectors of the public against each other on the basis of such issues as the cultural, political or racial differences that currently exist in Iran.
French: Selon le paragraphe c) de cet article, il incombe à la presse de rejeter les idées fallacieuses et porteuses de division et la presse ne doit pas susciter d'affrontements entre différentes parties de la population sur la base des différences culturelles, politiques ou raciales qui existent actuellement en Iran.
English: Primary Quantitative Research A web-based survey was developed and pre-tested with several authors in both English and French.
French: Recherche quantitative primaire Un sondage électronique a été préparé et mis à l'essai auprès de plusieurs auteurs francophones et anglophones.
English: Peer review for the full applications is scheduled for October 17 and 18.
French: L'examen par les pairs des demandes détaillées est prévu pour les 17 et 18 octobre.
English: The Complainant believed that WhiteEuroCanadian was the same individual who went by the moniker "proud18" on the stormfront.org website.
French: Selon le plaignant, WhiteEuroCanadian était la même personne qui se faisait appeler « proud18 » sur le site Web stormfront.org. Toujours selon le plaignant, cette personne était l'intimé, Peter Kouba.
English: However, it emphasizes that requirements for short- and long-term maintenance and upgrading should be fully taken into account at the time of receipt of extrabudgetary resources.
French: Tout en s'en félicitant, il souligne que les dépenses d'entretien à court et long terme, ainsi que les dépenses de mise à niveau, doivent être pleinement prises en compte au moment de la réception des fonds extrabudgétaires.
English: Option 2 - Payment of PSHCP contributions at the end of your leave without pay
French: Option 2 - Paiement des cotisations au RSSFP à la fin de votre congé non payé
English: The fight against terrorism can be successful only if we address the problem in all its facets.
French: La lutte contre le terrorisme peut être couronnée de succès si nous nous attaquons au problème sous toutes ses facettes.
English: • As there is no definitive information regarding a safe quantity of alcohol use during pregnancy, the Statement's recommendations are based on the fact that "the prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol".
French: Comme il n'y a pas de données concluantes concernant la quantité d'alcool qu'une femme peut consommer sans danger avant ou pendant la grossesse, les recommandations que contient la Déclaration s'appuient sur le principe que, par mesure de prudence, les femmes devraient s'abstenir de consommer de l'alcool avant et pendant la grossesse.
English: The government's crackdown on journalists, writers, and Internet users intensified.
French: Les autorités ont multiplié les mesures de répression contre les journalistes, les écrivains et les internautes. De nombreux journaux et revues populaires ont été contraints de cesser leurs activités.
English: Southern hybridization with an IGS fragment of Solanum tuberosum as hybridization probe and nucleotide sequence analysis of the phylogenetically informative 3′ end of the 25S rDNA support the assumption that the New World species of the genus Solanum are closely related to Lycopersicon (tomato) in contrast with other Solanaceae investigated, Nicotiana, Atropa, Datura, Physalis, and Capsicum.
French: De l'hybridation Southern avec un fragment d'IGS de Solanum tuberosum, comme sonde d'hybridation, et l'analyse des séquences nucléotidiques de l'extrémité 3′, phylogénétiquement informative sur l'ADNr 25S, appuient l'hypothèse que les espèces du genre Solanum du Nouveau Monde sont étroitement reliées au Lycopersicon (la tomate), contrairement aux autres Solanacées étudiées : Nicotiana, Atropa, Datura, Physalis et Capsicum.
English: .Coming from Rennes (230 km) : N24 direction Lorient, exit Quimper Sud N365, then D34 direction Benodet.
French: .En provenance de Rennes (230 km) : N24 direction Lorient, sortie Quimper sud N365 puis D34 direction Benodet.
English: • It was seen as a strong statement - Identifies the severity of the situation - tainted water.
French: • Ces phrases ont été perçues comme un énoncé énergique qui faisait ressortir la gravité du problème - la présence d'eau contaminée.
English: Expectations for Feedback or Follow-up Evaluating social marketing plans is important for a variety of reasons.
French: Délais Les délais liés à la planification du marketing social varient grandement.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.3. par "revêtement", tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
English: Between the time the call went out to the 1135 delegates and the time they assembled some months later in Ottawa, Laurier died.
French: Laurier meurt toutefois entre le moment où est envoyé l'avis de convocation des 1135 délégués et leur réunion quelques mois plus tard à Ottawa.
English: Employment category: Major groups of employees as defined by ILO's guidance International Standard Classification of Occupations.
French: b) Catégorie professionnelle: Grands groupes de salariés tels que définis dans la Classification internationale type des professions de l'Organisation internationale du Travail.
English: Malaria is another common killer.
French: Le paludisme est une autre maladie très dévastatrice.
English: On that day, Mother Nature decided to facilitate the task by offering an eternal
French: décidé de mettre la main à la pâte en fournissant sans arrêt suffisamment d'eau pour
English: Section 4 makes recommendations regarding the composition and properties of fuels.
French: La section 4 fait des recommandations sur la composition et les propriétés des carburants.
English: You could be the next big millionaire winner!
French: Vous pouvez être le prochain joueur à toucher le jackpot !
English: It is extremely pleasing that so many people have shown an interest and taken the time to attend this conference.
French: C'est un réel plaisir de voir que tant de gens ont répondu présent pour cette Conférence.
English: Announcements regarding decisions taken in coordinators' meeting European Quality Charter for Mobility (education and training ) CULT/6/30674 PR - PE370.094v01-00 AM - PE374.357v02-00 Rapporteur :
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) CULT/6/30674 PR - PE370.094v01-00 AM - PE374.357v02-00 Rapporteur :
English: - XHTML (Extensible HTML): It has ensured better basic table and form modules.
French: - «XHTML (Extensible HTML)»: il a veillé à améliorer les modules de base des tableaux et des pages.
English: In the agreement the hotel had also agreed that it would offer rooms to attendees at the convention rate in addition to the block of 500, subject to availability.
French: Selon la convention, l'hôtel a également accepté d'offrir des chambres aux participants au tarif congrès, en plus de la section de 500 chambres réservée initialement, selon la disponibilité.
English: Description/objectives: To develop further the work on benefits and economic instruments undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques entreprise par l'ancienne Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction, et permettre la prise en compte des considérations économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des protocoles à la Convention.
English: ◦ The government in the effective and efficient administration of the Access to Information Act;
French: • le gouvernement dans l'administration efficace et efficience de la Loi sur l'accès à l'information ;
English: 10) The percentage of physiotherapy grouped interventions varied between bases, with exercises being the most common intervention.
French: 10) Le pourcentage des interventions physiothérapeutiques groupées variait d'une base à l'autre, les exercices étant l'intervention la plus courante.