ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Atlantic Canada, coverage for domestic vessels ranges from three to 10 per cent.
French: Dans du Canada de l'Atlantique, la surveillance des navires nationaux varie de trois à 10 pour cent.
English: • codified text of the Act and all amendments made up to December, 1995.
French: • Texte codifié de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, avec toutes les modifications apportées jusqu'à décembre 1995.
English: NGOs are involved in the formulation, implementation, evaluation and adaptation of measures in the Action Plan; an annual NGO meeting is organised for this purpose and funds are set aside for enabling their participation as regards the Action Plan.
French: Enfin, selon le rapport, les organisations non gouvernementales (ONG) sont associées à la formulation, la mise en œuvre, l’évaluation et l'adaptation des mesures figurant dans le plan de lutte; une réunion des ONG est organisée chaque année à cet effet et des fonds sont réservés pour leur permettre d’y prendre part.
English: The Commissioner had jurisdiction because the bank in question is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce que la banque en question est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: The Statute has been drafted under the aegis of the UN in the form of a treaty, dated 17 July 1998, establishing a permanent International Court with authority to prosecute and convict
French: Un trait fondamental de cette Cour est qu’ elle doit être complémentaire par rapport au système pénal national – elle ne pourra exercer sa compétence que pour des actes qui, pour différentes raisons, ne peuvent ou ne
English: Midland, Ontario, Canada Date: 2007-08-09 Value: $84,900.00 Type:
French: Midland, Ontario, Canada Date : 2007-08-09 Valeur du contrat : 84 900.00 $ Type :
English: On a number of occasions this year, my Office has transmitted very precise information to the Serb authorities, in the expectation that it could lead to the arrest of fugitives.
French: À plusieurs reprises cette année, mon bureau a transmis des informations très précises aux autorités serbes dans l'attente qu'elles aboutissent à l'arrestation des fugitifs.
English: However, the final audited financial statements for 2001-02, scheduled for release in the fall of 2002, will be presented on a full accrual basis of accounting.
French: Toutefois, les états financiers finaux et vérifiés pour l’exercice 2001-2002, qui doivent être publiés à l’automne 2002, seront présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Library and Archives Canada holds some passenger lists for the French Regime, (MG 1 F5B) (1717–1760, 1778 and 1786), although they are not indexed by name.
French: Pour le régime français, Bibliothèque et Archives Canada possède quelques listes de passagers (MG 1 F5B) (1717-1760, 1778 et 1786). Ces listes ne sont pas indexées par nom.
English: Growth is declining and inflation is on the increase.
French: La croissance recule, l'inflation avance.
English: Furthermore, the exchange rate of the Spanish peseta remained relatively stable throughout the year, steadily converging to the pre-announced rates.
French: En 1998 la Banque d’Italie a suivi une politique monétaire axée sur la stabilité des prix, fondée sur une large gamme d’indicateurs et sur une valeur de référence de 5 % pour la croissance de l’agrégat monétaire large pour favoriser l’achèvement du processus de convergence et la poursuite de la stabilité du taux de change de la lire vis-à-vis des monnaies participantes.
English: Currently, the Training and Evaluation Service conducts two different courses with a view to the development of trainers; the United Nations training assistance team, which focuses on enhancing the Service's training capacity, and secondly, the “train the trainers” course that aims to build a United Nations peacekeeping training capacity within Member States.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation propose actuellement deux programmes différents visant à la formation d'instructeurs : le programme consacré aux équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation, d'une part, qui privilégie le renforcement des capacités du Service en matière de formation, et le programme de formation d'instructeurs, d'autre part, dont l'objectif est de créer dans les États Membres des capacités en matière de formation au maintien de la paix dans le cadre d'opérations menées par les Nations Unies.
English: Second periodic report of New Zealand
French: Deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande
English: Ms. Livingstone Raday inquired whether gender policy plans were mandatory for public and private employers, whether employers were penalized for failure to institute such plans, and, once such a plan was instituted, whether action could be taken against them for breach of that contract.
French: Mme Livingstone Raday demande si la mise en place de politiques d'égalité entre les sexes est obligatoire pour les employeurs tant du secteur public que du secteur privé, et si les employeurs sont sanctionnés faute d'avoir instauré de tels plans.
English: Aluminium alloy wheels
French: 6.5.2 Roues en alliage d'aluminium :
English: Our analysis relied upon financial information provided to PCH by ten MEP beneficiary companies that had applied to participate in the Music Entrepreneur Component (MEC) that replaced MEP. PCH supplied the MEC applications and financial reports submitted by these ten companies.
French:   Les données financières fournies à PCH par dix entreprises bénéficiaires du PEM ayant demandé du financement dans le cadre du volet Entrepreneurs de la musique (EM), qui a remplacé le PEM, ont servies de référence.  PCH nous a communiqué les demandes adressées au volet EM et les rapports financiers présentés par ces dix entreprises.
English: Where indigenous territories have been degraded, resources must be made available to restore them.
French: Lorsque les territoires autochtones ont été dégradés, des ressources doivent être allouées pour les restaurer.
English: A railway company is not required to indicate whether it intends to transfer a line for continued operations.
French: La compagnie de chemin de fer n'est pas tenue d'indiquer si elle prévoit transférer une ligne aux fins d'exploitation.
English: It suggested that the rulings have not benefited the Canadian industry and, after eight years, there is still no Canadian industry manufacturing drywall screws.
French: Elle a laissé entendre que les décisions rendues n'ont pas favorisé l'industrie canadienne et, qu'après huit, ans aucune industrie canadienne ne fabrique des vis à mur sec.
English: Countries in Africa, Asia and in Latin America and the Caribbean, promoted gender equality in access to land ownership, use, tenure and leasing.
French: Des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes ont favorisé l'accès égal des hommes et des femmes à la propriété, l'utilisation, l'occupation et la concession de la terre.
English: For example, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity not only sets out a preambular reaffirmation of the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration, but also spells out in the operational part of the text how this approach is to be applied in the context of the Protocol (articles 10 and 11).
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, par exemple, non seulement réaffirme dans son préambule que la démarche adoptée est fondée sur le principe de précaution consacré par le principe 15 de la Déclaration de Rio mais encore en explique dans son dispositif les modalités d'application dans le contexte du Protocole (art.
English: Our search tool offers 4 different ways to find an advisor in your community.
French: Vous pouvez trouver un conseiller près de chez vous avec notre outil de recherche.
English: 10 a.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Plan The Secretariat will engage deputy heads to examine key horizontal management issues, as well as those specific to their organization, and to outline their management improvement plan early in 2005–06.
French: Plan Le Secrétariat incitera les administrateurs généraux à examiner les principaux enjeux de gestion horizontaux, ainsi que ceux qui sont propres à leur organisation, et à dresser leur plan d'amélioration de la gestion dès le début de 2005–2006.
English: • For the Year 2004 (NRCC only) Tariff 2 (Pay Audio Services) Canada Gazette, May 24, 2003 
French: • Pour l'année 2004 (SCGDV seulement) Tarif 2 (Services sonores payants) Gazette du Canada, 24 mai 2003
English: Digital content providers have typically created neat silos of their own content but have not maximized the Web exposure of this content.
French: Les fournisseurs de contenu numérique présentent habituellement leurs produits dans des filières clairement délimitées, mais ne les exposent pas de manière optimale sur le Web.
English: The latter will hold its fourth meeting from 8 to 10 July 2009.
French: Celui-ci tiendra sa quatrième réunion du 8 au 10 juillet 2009.
English: It is against this backdrop that an open debate of the Security Council is being held on 20 February 2007 to provide members of the Security Council and the wider membership of the United Nations with the opportunity to articulate their views and propose concrete recommendations to enable the Security Council to formulate its role in the development of a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to security sector reform.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité a prévu d'organiser, le 20 février 2007, un débat public qui donnera à ses propres membres ainsi qu'aux autres membres de l'ONU l'occasion de s'exprimer sur la question et de formuler des recommandations concrètes pour aider le Conseil de sécurité à définir son rôle dans la formulation d'une stratégie globale, cohérente et coordonnée des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The objective is the social rehabilitation of the young person, with the involvement of his family.
French: L'objectif est la réinsertion sociale du jeune, à laquelle sa famille est associée.
English: Changes in the UI/EI program over the years have been made to recognize and adapt to these developments.
French: Les changements apportés au programme d'AC-AE au fil des années l'ont été en reconnaissance de ces développements et pour s'y adapter.
English: Presently, according to Article 14 of the AETR, the Agreement is open to States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
French: Actuellement, l'article 14 de l'AETR dispose que l'Accord est ouvert aux États membres de la Commission économique pour l'Europe et des États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: The colonial society was ready to test its strength in ways that would have profound implications for the relationship that had served both Aboriginal and non-Aboriginal peoples fairly well up to that point.
French: De plus en plus puissante, la société coloniale était prête à une épreuve de force qui bouleverserait une relation somme toute assez profitable jusque-là.
English: The replies show that only three members (Portugal, Turkey and Croatia) recognize explicitly in their constitution the status of the opposition1.
French: Les réponses montrent que trois Etats membres seulement (le Portugal, la Turquie et la Croatie) mentionnent expressément le statut de l’opposition dans leur constitution1.
English: Sediment Dredging, Swimming Area Aggregate Deposition and Construction of a Launch Ramp.
French: Dragage de sédiments, dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade et construction d'une rampe de mise à l'eau.
English: For the UDRP to apply, it must be established that the domain name has been registered and is being used in bad faith, but under the STOP it suffices that a challenger establishes that the domain name was registered or used in bad faith.
French: Toutefois, certaines prévisions statistiques ont été établies par le service d’enregistrement en ce qui concerne le nombre total des oppositions préliminaires susceptibles d’être formées, et il en est envisagé plus de 15 000.
English: When the Code was written in the early 1950s, social assistance covered the risk of poverty, was typically financed from general taxation and was considered a discretionary benefit, in other words the state was totally free to decide if and how much benefit should be paid.
French: Lorsque le Code a été rédigé, c’ est-à-dire au début des années 50, l’ assistance sociale couvrait le risque de pauvreté, qui était le plus souvent financé directement par l’ impôt et était regardé comme une prestation discrétionnaire, autrement dit, l’ État était libre de statuer à sa guise sur l’ opportunité de servir des prestations et sur leur montant.
English: • 6,689 Minors Licences 1,553,365 individual licence holders have at least one firearm registration certificate.
French: • 6 689 permis pour mineurs En tout, 1 553 365 titulaires de permis de particuliers ont au moins un certificat d’enregistrement d’armes à feu.
English: Turnout in provincial elections is usually slightly lower, although the opposite is true in Québec and some other provinces (see ELECTORAL BEHAVIOUR).
French: Le taux de participation aux élections est généralement un peu plus faible dans les provinces, quoique l'on remarque plutôt le contraire au Québec et dans quelques autres provinces canadiennes (voir COMPORTEMENT ÉLECTORAL).
English: So it also becomes our job to bring forward the struggle.
French: Donc, c'est à nous aussi de prendre en charge la lutte.
English: (a) organize and manage National Registers of Copyright and Neighboring Rights;
French: a) organiser et gérer le service national d’enregistrement du droit d’auteur et des droits voisins;
English: Expanding the number of observable characteristics will help, but it would be impossible to include every characteristic consumers care about.
French: Augmenter le nombre de caractéristiques observables sera utile, mais il serait impossible d’inclure toutes les caractéristiques dont se soucient les consommateurs.
English: It could also possibly be because this draft report is the result of various decisions taken over the past 35 years, often without questioning.
French: Il est également possible que ce rapport soit le résultat de diverses décisions prises au cours des 35 dernières années, souvent sans que l'on remette les choses en question.
English: I had a good discount but I would never give 150 euro for that level of comfort.
French: Wifi payant même à 4 euros c'est exagéré quand on connaît le coût d'internet actuellement..........
English: His expertise in the disarmament field and encyclopaedic knowledge of the Conference on Disarmament are well known in this room.
French: Sa compétence dans le domaine du désarmement et ses connaissances encyclopédiques de la Conférence du désarmement sont bien connues de tous.
English: • Various clinical environments in which a product most likely will be used (stored, ordered, transcribed, dispensed, etc.) are considered  
French: • Différents environnements cliniques dans lesquels un produit sera vraisemblablement utilisé (entreposé, prescrit, transcrit, préparé, etc.) sont pris en considération
English: Environmentalists and the inland waterway transport industry should be on the same side in promoting the contribution to sustainability, which a better use of inland waterway transport can make.
French: Les défenseurs de l'environnement et le secteur du transport fluvial devraient être tous deux favorables au développement durable, auquel une meilleure utilisation du transport par les voies navigables contribuera.
English: Some Yankee wants more blood ..
French: Certains Yankee veut plus de sang ..
English: OL is included in the management accountability framework (regional lens):
French: Les LO sont incluses dans le cadre de responsabilisation de la gestion (lentille régionale) :
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Satisfied That Air Canada Will Meet Canadian Ownership and Control Requirements - September 3, 2004
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada conclut qu'Air Canada satisfera aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens - le 3 septembre 2004
English: Decision: The draft resolution (S/2009/276) received 14 votes in favour, one vote against (Turkey) and no abstentions, and was adopted as resolution 1873 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/276) obtient 14 voix pour, une voix contre (Turquie) et est adopté en tant que résolution 1873 (2009).
English: One of the first SPRINT seminars on topical problems of anti-doping policy was organised in Prague in November 1996.
French: L'un des premiers séminaires SPRINT sur les questions d'actualité dans le cadre de la politique antidopage a été organisé à Prague en novembre 1996.
English: In the next few years, the effort to prevent nosocomial infections must lay greater emphasis on information for health professionals and for the population as a whole.
French: L'effort en matière de lutte contre les infections nosocomiales devra, dans les années à venir, mettre davantage l'accent sur l'information des professionnels de santé, comme de la population dans son ensemble.
English: This marks the sixth consecutive year in which a financial source has been recorded.
French: Il s’agit néanmoins d’un sixième exercice consécutif où l’on dégage des ressources financières.
English: A controversy was sparked by Quebec MPs.
French: Les députés du Québec déclenchèrent une controverse.
English: The representative took up his functions at Bangkok in January 2002.
French: Le représentant du Haut-Commissariat a pris ses fonctions à Bangkok en janvier 2002.
English: Among the many interesting recommendations of the review, she singled out the need to overhaul the Fund as a means of improving the financing of humanitarian action.
French: Bien que les détails relatifs à un Fonds élargi restent encore à définir, la Norvège est favorable à la direction recommandée dans l'examen.
English: Each incremental improvement that involves a new technology therefore faces the constraints of intellectual property and germ plasm which accumulate in the plant material.
French: Chaque amélioration supplémentaire impliquant une nouvelle technologie est donc soumise aux contraintes du droit de propriété intellectuelle et du germoplasme attachés au matériel utilisé.
English: The Détachement intégré de sécurité experienced a number of direct attacks during and after the incursions, with several casualties as a result.
French: Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.
English: In case No. 1071/2002 (Agabekov v.
French: Dans l'affaire no 1124/2002 (Obodzinsky c.
English: Many Empretecos feel that they all share the same entrepreneurial values, terminology and training regardless of their nationality, and as a result that they are well prepared to do business together.
French: Beaucoup d'"Empretecos" estiment qu'ils ont tous la même culture d'entreprise, le même langage et la même formation, quelle que soit leur nationalité, et qu'en conséquence ils sont bien préparés à travailler ensemble.
English: The Gospel we have listened to, also helps us to understand the meaning of the ceremony that we are celebrating: Saint John the Baptist witnessed to the Truth that is Jesus Christ, for whom he gave his life.
French: L'Evangile que nous avons écouté nous aide à comprendre également la signification de la cérémonie que nous célébrons: saint Jean-Baptiste a témoigné de la vérité qu'est Jésus Christ, pour lequel il a donné sa vie.
English: The Lagrangian density simply produces the equations of motion and the constraint equations for the independent variables, only linear combinations of which represent the four dimensions of physical space-time.
French: La densité Lagrangienne produit simplement les équations de mouvement et les équations de contrainte pour les variables indépendantes, dont seulement des combinaisons linéaires représentent les quatre dimensions de l'espace-temps physique.
English: • Any specific point for which the opinion of the steering committee is sought.
French: • le calendrier détaillé et la méthodologie pour l’achèvement du travail;
English: Speech by Jacques Chirac (6 pages – in French only) 2) IRELAND – "The Developmental Welfare State" (May 2005) The central argument of the report is that the welfare system consists of more than income transfers to those in need.
French: Allocution de M. Jacques Chirac (6 pages) 2) IRLANDE – « The Developmental Welfare State » (mai 2005) L’argument central du rapport se trouve dans le fait que le système d’aide sociale ne se cantonne pas à un transfert de revenu à l’intention des personnes démunies.
English: Actions implemented against planned program design Reponses from Interviews Document review of RMAF, RBAF, CCAF TB Submission, status reports, etc.
French: Mesures adoptées par rapport à la conception planifiée du programme Réponses des entrevues Examen des documents du CGRR, du CVAR, de la présentation au CT sur le FACC, des rapports d’étape, etc.
English: This update will address these four issues.
French: Cette mise à jour abordera ces quatre questions.
English: [16] Air Alliance submits that it was not considered a viable solution overall to change the flight crew at departure time.
French: [16] Air Alliance allègue que changer l'équipage au moment du départ ne constituait pas une solution pratique.
English: LAVOIE, M. and R. ROY (1998), Employment in the Knowledge-based Economy: A Growth Accounting Exercise for Canada, Applied Research Branch Research Paper R-98-8E, Human Resources Development Canada.
French: LAVOIE, M. et R. ROY (1998), Emploi dans l'économie de savoir : un exercice de comptablitlité de croissance pour le Canada, Document de recherche R-98-8F de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: That is why I must say, as a Member for the Socialist Group in the European Parliament, using my second minute, that I do not understand Mrs Lulling's observation that the Socialist Group and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - and only they - introduced quantitative limits.
French: C'est pourquoi je dois dire, en tant que député du groupe socialiste au Parlement européen, en utilisant ma deuxième minute, que je ne comprends pas la remarque de Mme Lulling selon laquelle le groupe socialiste et le groupe de l'alliance de libéraux et des démocrates pour l'Europe - et seulement eux - ont introduit des limites quantitatives.
English: Emasculation of the flower at anthesis is followed by slicing the stigma and top of the style to provide a site for pollen adherence.
French: L'émasculation de la fleur à l'anthèse est suivie de l'entaille du stigmate et du sommet du style afin de faciliter l'entrée du pollen.
English: "Bill never talked about much about the war, but we found his story among papers after he died.
French: Bien qu’ils aient été mariés pendant une douzaine d’années, Bill parlait peu de la guerre. Mme Kozar dit qu’ils ont découvert son histoire parmi ses papiers personnels, après son décès.
English: Table 1 contains the distribution of officials interviewed who had direct involvement in the Waste Component.
French: Le tableau 1 présente la répartition des dirigeants interrogés qui se sont occupés directement du volet Action sur les déchets.
English: The subsections are comprised of 35 elements.
French: Ces sections comprennent chacune 35 éléments.