ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant regional decrease, in 2006/07, in the number of detention reviews was recorded by the Ontario region ( 19.9%), followed by the Prairie ( 15.7%) and the Atlantic ( 10.6%) regions.
French: La baisse la plus marquée a été enregistrée en Ontario ( 19,9 %); venaient ensuite les régions des Prairies ( 15,7 %) et de l’Atlantique ( 10,6 %).
English: Sherlock Anti-Theft Marketing Sound Source Networks  (416) 922-1290 Speedy Auto Glass Stieber Berlach Gibbs Stikeman Elliott, Barristers & Solicitors  (416) 869-5685 T Tec4 Systems Inc.
French: Sherlock Anti-Theft Marketing Sound Source Networks  (416) 922-1290 Speedy Auto Glass Stieber Berlach Gibbs Stikeman Elliott, Barristers & Solicitors  (416) 869-5685 ^Début T Tec4 Systems Inc.
English: In particular we should thank the Ombudsman for some of his efforts, such as those relating to the environment, where there is great popular concern.
French: Nous devons en particulier remercier le Médiateur pour certains de ses efforts, notamment ceux en matière d'environnement, sujet auquel s'intéresse particulièrement la population.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 63.0%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 12.3%.
English: Located in the van were 1,750 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la fourgonnette se trouvaient 1 750 sacs Ziplock refermables remplis de cigarettes de contrebande.
English: Creation of national standards for data and security
French: Outils d’aide à la décision clinique
English: You receive winner prizes for games won as well as income from the spectators which you can in turn use to finance your team and be successful.
French: Vous recevez par exemple des primes de victoire et êtes subventionné par les recettes générées par les spectateurs à chaque victoire remportée. Vous pouvez utiliser cet argent pour financer votre club et le mener à la victoire.
English: • On-line systems and facilities for improved information sharing and communication, including a catalogue for departmental library holdings, registries of fuel storage tanks and environmental assessments, and various fora for collaboration and discussion.
French: • Améliorer le partage d'information et la communication grâce à des systèmes et des installations en direct, y compris un catalogue des publications de la bibliothèque ministérielle, les registres des réservoirs de stockage des combustibles, des évaluations environnementales et divers forums de collaboration et de discussion.
English: I think the European Union’s decision to opt for the long term and not to aim for immediate results by cutting the Gordian knot of old is the right one.
French: Je pense que l’Union européenne a pris la bonne décision en optant pour des résultats à long terme et non des résultats immédiats atteints en tranchant le nœud gordien de mémoire antique.
English: Pilot Project:
French: Projet pilote Mise en place d'un programme de Master de l'Union européenne sur le "design pour tous" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Furthermore, in surveys of subsets of federal public servants, such as Bourgault’s (2003) recent study of deputy minis-
French: Aucun tion est d’altérer ou de redéfinir le sondage systématique n’a été effectué, réseau ou le domaine dans lequel
English: The user or a member of the public may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
French: L'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication.
English: I trust that, through the deployment of police technical advisers, the provision of judge-mentors and the programme of assistance to core administrative structures and to the justice system, the support of the United Nations will contribute to the achievement of our goals.
French: Je suis sûre que grâce au déploiement de conseillers techniques de la police, à la fourniture de juges mentors et au programme d'assistance aux structures administratives essentielles et au système judiciaire, l'appui des Nations Unies contribuera à la réalisation de nos objectifs.
English: FC Internet Connectivity Type No Connection
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié Aucune connexion
English: Now, instead of requiring $3 billion to meet the needs of their planned 2008 beneficiary caseload (for emergency and development activities), WFP requires $3.75 billion.
French: Il en résulte un risque direct pour les 60 millions de personnes vulnérables qui bénéficient actuellement des opérations de secours d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Through ongoing discussions with the various mental health stakeholders, we developed a dissemination strategy aimed to provide relevant information to the general population and various targeted audiences, such as policy analysts, decision makers and consumers of mental health services.
French: Au fil de discussions suivies avec les divers intervenants en santé mentale, nous avons élaboré une stratégie de diffusion visant à fournir des renseignements pertinents au grand public et à divers auditoires ciblés, dont les analystes en matière de politiques, les décideurs et les utilisateurs de services de santé mentale.
English: Thank you once again from the bottom of my heart for your friendship and for these words of support.
French: Merci encore une fois de tout cur pour cette amitié et pour ces mots de soutien.
English: From Hwy 19/#1 (TransCanada) take exit to Hwy 19A and follow to city centre (approx. 5km).
French: Sur l'autoroute 19/#1 (TransCanada), prendre la sortie vers la Hwy 19A et suivre les indications jusqu'au centre ville (environ 5 km).
English: - The restructuring of the armed forces in accordance with paragraph 17 of the decision of the African Union Peace and Security Council and paragraph 3, article (f), of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: - La restructuration des forces armées, conformément au paragraphe 17 de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à l'alinéa f) du paragraphe 3 de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The main recommendations of the White Paper are based on twelve reports, two studies and intense consultation of European, national and regional actors, as well as academics and European citizens.
French: Les recommandations principales sont basées sur douze rapports, deux études et des consultations d'acteurs européens, nationaux ou régionaux, des universitaires et des citoyens européens.
English: Some Facts and Figures
French: Les aînés et les maladies chroniques : quelques faits et chiffres
English: Armenia's commitment to international law was also praiseworthy: after independence, it had been quick to sign all the major human rights instruments, and to incorporate international provisions into domestic law, stipulating that in case of a conflict they should prevail over domestic legislation.
French: L'engagement de l'Arménie en faveur du droit international est digne d'éloges : dès l'indépendance, elle a signé rapidement les instruments les plus importants des droits de l'homme en incorporant leurs principales dispositions dans la législation nationale tout en stipulant la primauté du droit international.
English: As to the effects of such declarations in the case of an objection, if the Special Rapporteur's approach, namely that the reserving State remained bound by the treaty in its entirety, was that which he intended to propose for all inadmissible reservations, then its feasibility could be in doubt.
French: En ce qui concerne les effets de ce type de déclaration en cas d'objection, si la solution retenue par le Rapporteur spécial, à savoir que les États réservataires restent liés par le traité dans son intégralité, est celle qu'il entend proposer pour toutes les réserves inadmissibles auquel cas on peut douter de sa faisabilité.
English: Their return should be facilitated through well-managed voluntary repatriation arrangements, and the necessary facilities should be provided upon their return, to ensure a smooth reintegration.
French: Le retour de ces réfugiés doit être facilité par des modalités bien gérées de rapatriements librement consentis et les installations nécessaires doivent être fournies à leur retour pour assurer une réintégration sans heurts.
English: Certification I, 950 (Last name in block letters)
French: Attestation Je, 950 (nom en lettres majuscules)
English: contemporary forms of slavery, traditional practices affecting health, girl child and inheritance rights;
French: formes contemporaines d'esclavage et les pratiques traditionnelles nuisibles pour la santé - la fillette et les droits successoraux;
English: People who work directly with children have great responsibilities.
French: Les personnes qui travaillent directement avec des enfants ont de grandes responsabilités.
English: The team includes representatives from all stakeholder organizations and has met several times and determined that the primary function to be completed before all others is to draft terms of reference/responsibilities for a regulatory body to govern the ammunition safety program.
French: Ce groupe comprend des représentants de toutes les organisations intéressées qui se sont réunis à plusieurs reprises et ont déterminé que la première tâche à accomplir avant toute autre était de définir le mandat et les responsabilités d’un organisme de réglementation pour le programme de sécurité des munitions.
English: In my opinion this is positively insulting to those facing genuinely serious and urgent problems, and I think we can safely say that the problems confronting people in Tibet, Iran, Cambodia and elsewhere are far more serious than what we are discussing today.
French: À mes yeux, c'est tout bonnement humiliant pour les victimes de problèmes vraiment graves et urgents et j'ose croire qu'au Tibet, en Iran ou au Cambodge, etc., les problèmes sont plus graves que le sujet que nous traitons aujourd'hui.
English: It is essential and important, ladies and gentlemen, to disseminate practices and know-how and enhance learning through ad hoc vocational training programmes dedicated to the cultural and creative sector.
French: Il est indispensable et important, Mesdames et Messieurs, de diffuser les pratiques et le savoir-faire, et de favoriser l'apprentissage au moyen de programmes de formation professionnelle ad hoc destinés aux secteurs de la culture et de la création.
English: The Committee has attempted to base its recommendations on data that is as recent as possible in order to minimize the effect of this lag.
French: Le Comité a tenté de fonder ses recommandations sur des données qui soient aussi récentes que possible afin de réduire au minimum les effets de ce décalage.
English: The demography of exclusion "Those who are excluded do not exist.
French: La démographie de l’exclusion «Les exclus sont privés d’existence.
English: During the many debates on the topic, a great majority of delegations have expressed clear support for an expansion of the Security Council in its two categories of membership — permanent and non-permanent.
French: Au cours des nombreux débats sur le sujet, une large majorité des délégations s'est clairement exprimée pour l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, permanents et non-permanents.
English: Its mission is to ensure that the CF remains scientifically and technologically relevant.
French: L'Institut Rosell Inc., une division de Lallemand Inc., est une société privée canadienne qui fournit au marché international des microbes probiotiques de qualité pharmaceutique pour la santé humaine.
English: The letter cited a number of reasons for her dismissal.
French: La lettre faisait état d'un certain nombre de raisons justifiant son congédiement.
English: Combating desertification can be effected in ways that also achieve the objectives of CBD, UNFCCC, the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, and the Forest Principles,5 and provide an immediate tangible benefit to local populations.
French: La lutte contre la désertification peut être menée de manière à réaliser également les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar) et des principes relatifs aux forêts, et à offrir un avantage immédiat et tangible aux populations locales.
English: Some 45.5 percent of its 60 million people still live in absolute poverty.
French: En effet, près de 45,5 % de ses 60 millions d'habitants continuent de vivre dans une pauvreté absolue.
English: Nevertheless, the Government of Sudan had plans to rehabilitate villages in west Darfur, an LOU had been signed for the voluntary return of IDPs to and within west Darfur, and limited returns had already taken place.
French: Néanmoins, le gouvernement du Soudan a élaboré des plans pour réhabiliter des villages à l'ouest du Darfour, une lettre d'accord a été signée concernant le retour volontaire de personnes déplacées à l'intérieur du territoire tant vers l'ouest du Darfour qu'au sein de cette région et un petit nombre de retours a déjà eu lieu.
English: In this way, every measured fact is linked to its textual descriptions on an occurrence basis.
French: De cette façon, chaque fait mesuré est relié à ses descriptions textuelles en fonction de l'occurrence.
English: Under agenda item 119, entitled “Programme planning”, as indicated in paragraph 3 of document A/63/447, the Second Committee took on action.
French: Au titre du point 119, intitulé « Planification des programmes », comme il est indiqué au paragraphe 3 du document A/63/447, aucune décision n'a été prise par la Deuxième Commission.
English: Deadline is Friday 29th June 2007 by 16:00hrs (UK time).
French: Date limite: le vendredi 29 juin 2007 avant 16 heures, heure locale (UK).
English: The fact that we are operating as a mechanized force for the first time has forced us to think on a broader scope at an ever-changing pace.
French: Étant donné que nous fonctionnons pour la première fois en tant que force mécanisée, nous avons dû élargir notre horizon et nous adapter à un rythme en constante évolution.
English: The Commission therefore tried hard to ensure that the questions put to it by the Committee on Petitions are answered quickly and comprehensively.
French: La Commission s'efforce donc de répondre le plus rapidement et le plus complètement possible aux questions posées par la commission des pétitions.
English: My government in Germany has already allocated DM 3.8 million for education work and projects.
French: En Allemagne, notre gouvernement a déjà dégagé DEM 3,8 millions pour l'information et la mise en place de projets.
English: "Effect of glutamine (Gln) supplementation on splanchnic flux in lactating dairy cows.
French: « Effect of glutamine (Gln) supplementation on splanchnic flux in lactating dairy cows.
English: 6 While this is the point of departure, strategies have to be contextualized and prioritized.
French: Ce n'est là qu'un point de départ et les stratégies doivent être replacées dans le contexte et l'ordre de priorité voulus.
English: However, military intervention is the wrong approach, as is clearly shown by the German presence in Afghanistan.
French: Toutefois, l'intervention militaire est une approche inappropriée, comme le montre clairement la présence allemande en Afghanistan.
English: Capacity-building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
French: Les efforts de mise en place de capacités doivent se concentrer sur les États les plus pauvres, pour leur permettre d’utiliser les crédits avec efficacité.
English: Only 2% of youth are classified as former smokers (see Table 3-1).
French: Seuls 2 % des jeunes appartenaient à la catégorie des anciens fumeurs (tableau 3-1).
English: There is no reason not to let the text say precisely what it says, which is that the Commission is free to reconsider a claim which resulted in the payment of benefit and to determine that the claim was initially wrongly decided and dealt with incorrectly, provided that it does so within a specific time after the payment.
French: Il n’y a aucune raison de ne pas laisser le texte dire strictement ce qu’il dit, soit que la Commission peut librement procéder à un nouvel examen d’une demande qui a donné lieu au paiement de prestations et déterminer que la demande a été initialement mal appréciée et traitée incorrectement, pourvu qu’elle le fasse à l’intérieur d’un certain délai après le paiement.
English: Within five months after the end of each financial period, the Director General shall establish the final accounts for WIPO and the Unions, and shall submit them to the Auditor.
French: Dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice financier, le directeur général établira les comptes de clôture pour l’OMPI et les unions, et les communiquera au vérificateur des comptes.
English: Also calls upon States to ensure that women and girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at the secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les femmes et les filles aient accès dans des conditions d'égalité à l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et de qualité et achèvent ce cycle d'études, et de redoubler d'efforts en vue d'améliorer et de développer l'éducation des femmes et des filles à tous les niveaux, secondaire et supérieur compris, ainsi que leur formation professionnelle et technique en vue de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté ;
English: We agree that this United Nations presence should be a robust one.
French: Nous convenons que cette présence de l'ONU doit être forte.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/54/730/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/54/730/Add.5)
English: Good progress has been made in the four rounds of negotiations that have been held to date, and we hope that this will be continued at the next round, to be held in Ecuador in March 2008.
French: Les quatre cycles de négociations organisés à ce jour ont donné de bons résultats et nous espérons qu'il continuera d'en être ainsi au prochain cycle qui aura lieu en Équateur en mars 2008.
English: At most, those under investigation are transferred to another location.
French: Tout au plus, les agents faisant l'objet d'une enquête sont affectés ailleurs.
English: Zambia privatized its air services following the liquidation of its national airline, Zambia Airways, in 1994.
French: Elle a privatisé les services aériens après la liquidation de sa compagnie nationale, Zambia Airways, en 1994.
English: Ranjan Kelly, an expert in the fields of statistics and databases who had been working with the Transportation Safety Board, retired and was recruited to set up a database for Operation Lifesaver to keep track of people, presentations, and activities. The result was D. O. L. I. The acronym stands for Database of Operation Lifesaver Information.
French: Ranjan Kelly, un expert de la statistique et des bases de données qui travaillait au Bureau de la sécurité des transports a pris sa retraite et a été engagé pour mettre en place la base de données DOLI permettant à l'Opération Gareautrain de centraliser tous les renseignements utiles sur les collaborateurs, sur les conférences et sur les activités, et d'assurer les suivis nécessaires.
English: Prior to that appointment, he had served as President of the Conseil d'État and Head of the Supreme Administrative Court of Egypt.
French: Auparavant, il avait assumé les fonctions de Président du Conseil d'État et de Président de la Cour administrative suprême de son pays.
English: The goal of the conference was to present a forum for federal, provincial, and territorial public health representatives, clinical experts, and other professional stakeholders to discuss and exchange ideas on issues related to the varicella vaccine, including implementation of population-based vaccination programs, provider and public acceptance of the vaccine, and ways to maximize the benefits of the vaccine for the Canadian population.
French: L'objectif de la conférence était d'offrir aux représentants en santé publique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux experts dans le domaine clinique et à d'autres groupes professionnels intéressés un forum pour discuter et mettre en commun des idées concernant les problèmes liés au vaccin contre la varicelle, notamment la mise en oeuvre de programmes de vaccination dans l'ensemble d'une population, l'acceptation du vaccin par les dispensateurs de services et le grand public de même que les moyens de maximiser les avantages du vaccin pour la population canadienne.
English: • The offender's sentence start date and length of sentence;
French: • la date de début et la durée de la peine qu'il purge;
English: (20) While the Committee commends the State party for the enactment of the Combating Domestic Violence Act, which criminalizes domestic violence, the Committee regrets that, despite the wide prevalence of domestic violence, so far only 62 persons have been prosecuted and no victims have been compensated.
French: 20) Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté la loi relative à la violence familiale qui érige en délit la violence familiale, mais regrette que, alors que la violence familiale est très répandue, 62 personnes seulement aient été poursuivies à ce jour et qu'aucune victime n'ait été indemnisée (art. 23).
English: These research projects or studies are designed to advance education in minority communities, and to complement the assistance given for education as such.
French: Ces projets de recherche ou études visent à faire avancer l'enseignement en milieu minoritaire et sont complémentaires à l'aide accordée pour l'enseignement proprement dit.
English: Impacts identified by key informants included a cultural centre, a marketing services agreement, a muskox harvest project, a golf course, a winter bridge project, an aerodrome, and an oil and gas project.
French: Parmi les effets cités par les répondants clés, notons un centre culturel, une entente de services de commercialisation, un projet de récolte de boeuf musqué, un terrain de golf, un projet de pont de glace, un aérodrome et un projet d'exploitation pétrolière et gazière.
English: Timeliness of appeal The issue in this case was the timeliness of the appellant's appeal.
French: Délai d’appel La question concernait le délai d’appel.