ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • www.citt-tcce.gc.ca H. Commencement of an Investigation Where the Tribunal receives a request for tariff relief, it must be satisfied that the request is properly documented.
French: • www.citt-tcce.gc.ca H. Ouverture d'une enquête Lorsque le Tribunal reçoit une demande d'allégement tarifaire, il doit être convaincu que le dossier de la demande est complet.
English: The Committee considers that it would be useful to further encourage such an approach.
French: Il considère qu'il serait utile d'encourager une telle approche.
English: As section 8 was drafted, some ships were required to comply with those requirements of two Codes.
French: Le libellé actuel indique que certains navires doivent être conformes aux prescriptions de deux recueils.
English: This habitat corridor is important for the significant percentage of species at risk found in the area, such as the Sage Grouse, as identified in the Sage Grouse Recovery Strategy.
French: 18 826 $ Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (SBOIC) - Owls on Tour Education Project Organisé par le Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (SBOIC), le programme Owls on Tour sera offert dans les écoles en milieu rural du Sud de la Saskatchewan afin d'augmenter la sensibilisation à la Chevêche des terriers, à ses besoins en matière d'habitat et à son besoin de protection.
English: It is enclosed by plagioclase–nepheline–biotite–hastingsite–calcite gneisses and is apparently intrusive into these gneisses since it cuts the foliation of the gneisses, has some sharp contacts, and is not itself foliated.
French: La pegmatite est entourée par des gneiss à plagioclase–néphéline–biotite–hastingsite–calcite, et semble être intrusive dans ces gneiss, car elle recoupe la foliation des gneiss, présente quelques contacts nets, et elle-même n'est pas foliée.
English: Hormone that signals fullness also curbs fast food consumption and tendency to binge eat (2007-06-07 12:00:00)The synthetic form of a hormone previously found to produce a feeling of fullness when eating and reduce body weight, also may help curb binge eating and the desire to eat high-fat foods and sweets.
French: Yes. Growth in ADHD medication use due to improved ADHD identification in adult and female patients (2007-06-07 12:00:00)Attention deficit hyperactivity disorder has been traditionally viewed as a childhood disorder, while ADHD in adults has been underdiagnosed and undertreated.
English: Visit us from monday to friday (9h00-12h30- / 14h00-18h00), saturday (10h00 - 13h00).
French: Rendez-nous visite du lundi au vendredi (9h00-12h30- / 14h00-18h00), samedi (10h00 - 13h00).
English: • Ontario (Toronto)  Front Street West, Suite 00 Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (46) 973-77 Fax: (46) 952-8334
French: • Ontario (Toronto) , rue Front Ouest, bureau 00 Toronto, Ontario M5J 2X6 Téléphone: (46) 973-77 Télécopieur: (46) 952-8334
English: But competition for advertising is not the issue and is not subject to GATT 1994 disciplines.
French: Mais la concurrence en matière publicitaire n'était pas la question et elle n'était pas soumise aux disciplines du GATT de 1994.
English: Their collective work on pi calculus and correctness properties (livelock, deadlock and leak freedom) is the underpinning of WS-CDL, giving the language mathematical soundness.
French: Nobuko Yoshida. Leurs travaux collectifs sur le π-calcul et les critères de justesse (absence de cycle non productif, d'interblocage et de fuite) sont les fondations de WS-CDL, donnant au langage sa solidité mathématique.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Georgia).
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de la Géorgie).
English: Depending on the sand's moisture content and gradation, it may be necessary to add up to 5% of salt; however, any extra quantity is usually a waste.
French: Dépendant de l'humidité et de la granulométrie du sable, cette proportion peut aller jusqu'à 5%, mais au-delà, tout ajout supplémentaire constitue en général une perte.
English: The maps allow local media to deliver accurate and timely health messages about ozone pollution to interested areas including Canada.
French: Les prévisions quotidiennes des concentrations d’ozone, ainsi que des messages de santé et d’éducation publiques, ont été préparés pour la région métropolitaine de Saint John.
English: The third session of the NPT Preparatory Committee takes place in a context characterized by several nuclear proliferation and non-compliance crises, which have left major questions unanswered, and emphasized new threats to international peace and security.
French: La troisième session du Comité préparatoire du TNP se tient dans un contexte marqué par plusieurs crises liées à la prolifération et au non-respect des engagements, qui laissent des questions importantes sans réponse, et soulignent l'existence de menaces nouvelles pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: Accomplishment Report, CY 2006.
French: Rapport d'activité, 2006.
English: Eleven additional partnerships were tested with the use of the Evaluation Tool in October and November 2002.
French: Onze autres partenariats ont été évalués à l’aide de l’outil en octobre et en novembre 2002.
English: Blinding elevated morning corticosterone levels without altering the corticosterone response to novelty stimulation.
French: Dans le premier cas, les taux matinaux de corticostérone sont élevés sans changement de la réponse de la corticostérone à la stimulation par un nouvel environnement.
English: Victim assistance should be seen not as a cost but rather as an investment in the future of many countries.
French: L'assistance aux victimes ne doit pas être envisagée sous l'angle des coûts mais plutôt comme un investissement dans l'avenir de nombreux pays.
English: Update of Storage Requirements and Availability 351.
French: Cette étude devrait être achevée vers le milieu de 2003 (voir l’annexe B sur le projet relatif à la nouvelle construction).
English: The effect of negative pore-water pressure is often ignored in slope stability studies.
French: On ne tient souvent pas compte de l'effet de la pression interstitielle négative dans les études de stabilité de talus.
English: Pursuant to General Recommendation No. 12 of CNDH of 26 January 2006 on the unlawful use of force and firearms by law-enforcement personnel, the Government of Mexico has undertaken the following actions:
French: En application de la recommandation générale n°12 de la CNDH du 26 janvier 2006, concernant l'usage illégitime de la force et des armes à feu par des fonctionnaires ou agents de l'État chargé de faire appliquer la loi, le Gouvernement mexicain a pris les mesures suivantes:
English: It must lead by example, as a champion of equality.
French: Le gouvernement doit donner l’exemple, être lui-même champion de l’égalité.
English: Gosselin, P., & Grondin, J. (2002, August 27–28).
French: Gosselin, P. et Grondin, J. (27 et 28 août 2002).
English: Of particular concern is the lack of enforcement of standards for the introduction of new services or modifications by other departments/agencies, which, if left unchecked, could strain the common infrastructure and diminish effective delivery of CRA applications.
French: Le manque de mise à exécution des normes relatives à l'intégration de nouveaux services ou de nouvelles modifications par d'autres ministères ou organismes, qui, sans surveillance, pourrait exercer une pression sur l'infrastructure commune et atténuer la prestation efficace des applications de l'ARC, nous intéresse particulièrement.
English: (iv) it was recognized by the Working Group that provision for restoration of the priority right in the international phase implied that the RO’s decision would need to have effect for the purposes of the national phase; (v) most delegations believed that the RO’s decision should be binding on DOs [designated Offices] (as under proposed Rule 26bis.3(f)), but certain delegations believed that the RO’s decision should be subject to review by DOs in at least some circumstances, although there was no agreement as to what circumstances should be relevant in this context; (vi) it was pointed out that, if the PCT were to require that one particular criterion be applied by all ROs, it would be possible for an Office to have to apply one criterion in its capacity as a PCT RO and the other criterion in its capacity as a national Office processing national applications or as a DO processing international applications entering the national phase; (vii) it was recognized that priority dates had two related but distinct effects: – "procedural" in the sense that certain important time limits under the PCT were calculated by reference to the priority date; "substantive" in the sense that it was at the priority date that it would be determined whether the invention satisfied the requirements of novelty and inventive step (non-obviousness);
French: "iv) le groupe de travail a reconnu que prévoir la restauration du droit de priorité dans la phase internationale implique que la décision de l’office récepteur produise effet aux fins de la phase nationale; "v) la plupart des délégations ont estimé que la décision de l’office récepteur devrait avoir valeur obligatoire pour les offices désignés (comme le prévoit le texte proposé pour la règle 26bis.3.f)), mais certaines délégations ont estimé que la décision de l’office récepteur devrait être sujette à révision de la part des offices désignés au moins dans certaines circonstances, sans toutefois qu’il y ait accord quant aux circonstances à prendre en considération à cet égard; "vi) il a été souligné que si le PCT devait exiger qu’un critère précis soit appliqué par tous les offices récepteurs, il se pourrait qu’un office doive appliquer un critère en sa qualité d’office récepteur du PCT et l’autre critère en sa qualité d’office national traitant les demandes nationales ou d’office désigné traitant les demandes internationales entrant dans la phase nationale; "vii) savoir il a été admis que les dates de priorité ont deux conséquences distinctes, à
English: Depot Site Visit Date(s):
French: Visite des lieux de la division Dépôt Date(s):
English: Vienna Convention on Consular Relations, Vienna, 24 April 1963, United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638, p. 261, at p. 280, article 23, paragraphs 1, 2 and 4: “1.
French: L'objectif, on l'a montré, est double : premièrement, agir avec humanité et, deuxièmement, ne pas s'immiscer indûment dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: It is simple, efficient, intuitive -- a Swiss knife for the modern musician.
French: Simple, efficace et intuitif, c'est pour moi le couteau suisse du musicien moderne.
English: La Francophonie is not just some old dream come to life.
French: La Francophonie n'est pas seulement la réalisation d'un vieux rêve.
English: Suggestions on changing working methods had been formulated with some specific concerns in mind: firstly, the need to move away from a heavily bureaucratic structure that can sometimes slow the decision-making process; the need to build sufficient flexibility to manage a subject as dynamic as information technology (IT); the shift towards the increased use of electronic working that would take advantage of the deployment of WIPONET, and would also allow for issues to be considered by a maximum number of experts spread globally; and the need to integrate the initiation of new tasks or activities into the Secretariat's internal planning mechanisms, ensuring that the handling of these items follows the project management policies and practices that are now being used in the Secretariat in the area of IT.
French: Des suggestions ont été formulées quant à la modification des méthodes de travail, compte tenu de certains impératifs précis : premièrement, la nécessité d'abandonner une structure administrative lourde qui peut parfois ralentir le processus de prise de décision; la nécessité d'introduire une souplesse suffisante pour pouvoir maîtriser un sujet aussi évolutif que les techniques de l'information; l'évolution vers une utilisation accrue des moyens de travail électroniques en tirant parti de la mise en place du WIPOnet, méthode qui permettra aussi que les questions soient examinées par un maximum d'experts à l'échelle mondiale; et la nécessité d'intégrer la définition et l'organisation des nouvelles tâches ou activités dans les mécanismes de planification interne du Secrétariat, de sorte que la façon de traiter les questions soit conforme aux principes et aux pratiques suivies maintenant en matière de gestion des projets par le Secrétariat dans le domaine des techniques de l'information.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter a 7 at Field 9918.
French: L'entrée relative au numéro de compte bancaire de votre client pour une demande de dépôt direct du remboursement d'impôt et du crédit pour la TPS/TVH n'est pas valable.
English: In addition to the rejustified post above, four new P-3 posts are requested to strengthen the Peacekeeping Operations Support Service in response to its increased workload in terms of number of operations, complexity of the tasks to be undertaken and responsibilities involved.
French: Outre la création du poste susmentionné qui a fait l'objet d'une nouvelle justification, quatre nouveaux postes P-3 sont demandés pour renforcer le Service d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont la charge de travail a augmenté, si l'on tient compte du nombre d'opérations, de la complexité des tâches à mener et des responsabilités qui y sont liées.
English: Following the decision of the Committee on Human Settlements, supported by the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme, a workshop on sustainable and healthy urban transport and planning would take place in Cyprus on 16-18 November 2003.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité des établissements humains, à laquelle avait souscrit le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, un atelier sur une planification urbaine et des transports urbains respectant la santé et l'environnement serait organisé à Chypre du 16 au 18 novembre 2003.
English: • An annual allowance is payable from the later of the following dates:   a) the date of termination; b) the date on which the employee exercises his option; or c) the employee's fiftieth birthday.  The age of the contributor is his age on the date of termination or on the date the employee exercises his or her option, whichever is later.
French: • Une allocation annuelle est payable à partir de la plus éloignée des dates suivantes:  a) au moment de la cessation d'emploi,  b) à la date à laquelle l'employé exerce son option, ou  c) à la date de son cinquantième anniversaire  L'âge du cotisant est calculé à la date de fin d'emploi ou à la date à laquelle l'employé se prévaut de son option, selon la plus éloignée des deux dates.
English: The focus of those corporations on South-South investment reflects in part a competitive advantage: based in developing countries themselves, they are familiar with the challenges, risks and opportunities that flow from doing business in developing economies.
French: La prédilection de ces sociétés pour les investissements Sud-Sud illustre en partie un avantage compétitif: basées dans des pays en développement elles-mêmes, elles connaissent bien les défis, les risques et les perspectives que présente ou qu'offre l'activité commerciale et économique dans les pays en développement.
English: The supporting documentation provided by Overseas Bechtel indicates that the performance that created the debts in question occurred between September 1989 and August 1990.
French: Les pièces justificatives produites par Overseas Bechtel montrent que les prestations qui sont à l'origine des créances invoquées ont été fournies entre septembre 1989 et août 1990.
English: The Ottawa agreements between the United Kingdom, Canada and other Commonwealth dominions and territories, considered the high point in the principle of preferential treatment among the nations of the Commonwealth.
French: Accords d'Ottawa entre le Royaume-Uni, le Canada et autres dominions et territoires du Commonwealth, qui sont considérés comme étant l'apogée du principe de traitement préférentiel entre les nations du Commonwealth.
English: Amy also encourages collaboration between health experts and urban planners.
French: Amy encourage également la collaboration entre les spécialistes de la santé et les urbanistes.
English: Royal Military College, Kingston: 16, 303, 310.
French: 6 e (troupes à destination du Pacifique (C.A.P.F.)): 300.
English: The formulation of national reports is itself an essential part of the implementation of the Convention.
French: L'élaboration des rapports nationaux fait elle-même partie de la mise en œuvre de la Convention.
English: DRDC Approach to Revenue Generation 3.126 As is the case in launching any new initiative, there is a range of ways to implement revenue generation in DRDC.
French: Approche de RDDC face à la production de recettes 3.126 Comme c’est le cas lorsqu’on lance une nouvelle initiative, il y a toute une gamme de façons de mettre en œuvre la production de recettes à RDDC.
English: 299 This description of the Indian and Inuit Health Careers Program is based on information provided to the Commission by Health Canada on 16 March 1995.
French: 299 La description du Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé est basée sur l’information fournie à la Commission par Santé Canada le 16 mars 1995.
English: Payment to an ISP provider or a data warehouse will also be considered business profits.
French: Les paiements au bénéfice d'un fournisseur de services d'accès à l'Internet ou d'un vendeur de logiciels en ligne sont aussi assimilés à des bénéfices commerciaux.
English: • about whom the information relates (class of individuals).
French: • et l'identité des personnes visées par l'information (catégorie de personnes).
English: It was important to say this, because it must be understood that the occupied territories had been the direct consequence of the militarist policy of the Azerbaijani authorities aimed at exterminating the civilian population of Nagorno-Karabakh by all the classical means: tanks, heavy artillery and aerial bombardments.
French: Il faut le dire car nous devons savoir, lorsque nous parlons de territoires occupés, que cela fut la conséquence directe de la politique militariste des autorités azerbaïdjanaises visant à exterminer la population civile du Haut-Karabakh par l'utilisation de tous les moyens classiques: chars, artillerie lourde, bombardements aériens.
English: Biotechnology and Genetics Health services, medical practice and agriculture are increasingly transformed by developments in biotechnology and genomics.
French: Biotechnologie et génétique Les progrès de la biotechnologie et de la génomique transforment de plus en plus les services de santé, la pratique médicale et l'agriculture.
English: The agreed level of expenditure may impact on the Financial Perspective for 2007-2013, and this is even more worrying.
French: Le niveau de dépenses consenti peut avoir un impact sur les perspectives financières 2007-2013, ce qui s’avère encore plus préoccupant.
English: In its first year of operation, the CIRB received 847 cases. This compares with a four-year average of 741 cases received by the predecessor Board.
French: Il été saisi de 847 affaires au cours de sa première année d'activités alors que son prédécesseur en avait reçu 741 en moyenne sur une période de quatre ans.
English: Item 6 Revision of the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes and review of RUCIP 2000
French: Point 6 Révision des conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre et examen des RUCIP 2000
English: If the contributions are not paid out to the beneficiary, the promoter usually pays them to the subscriber at the end of the contract.
French: Si les cotisations ne sont pas payées aux bénéficiaires, le promoteur les rembourse habituellement au souscripteur à la fin du contrat.
English: Since the time when the proposal was made several events on related subjects had taken place and the theme had lost its topicality.
French: Depuis que cette proposition a été présentée, plusieurs activités ont été organisées sur des sujets voisins et le thème a perdu de son actualité.
English: Unconvicted persons are treated as innocent persons even if they are confined.
French: Les prévenus, même en détention, sont considérés comme innocents.
English: Declaration of the European Parliament on financing the area of freedom, security and justice The European Parliament considers that when presenting the preliminary draft budget the Commission should give a careful estimate of planned activities for freedom, security and justice, and that the financing of these activities should be discussed in the framework of the procedures provided for in Annex II to the Interinstitutional Agreement.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU FINANCEMENT DE L’ESPACE DE LIBERTÉ, DE SECURITÉ ET DE JUSTICE Le Parlement européen considère que lorsqu’elle présentera son avant-projet de budget, la Commission devra estimer soigneusement le coût des activités prévues relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et que le financement de ces activités devrait être débattu dans le cadre des procédures prévues à l’annexe II de l’accord interinstitutionnel.
English: Policies formulated to induce a permanent efficiency gain according to the neoclassical model, for example, sometimes induce a permanent increase in the rate of growth as well.
French: Il arrive que les politiques formulées dans le but d'induire une progression permanente de l'efficience, selon le modèle néo-classique, par exemple, provoquent aussi une augmentation permanente du taux de croissance.
English: Among those aged 65 years and older, 85% (N = 67,876) of all injury hospital admissions were for falls.
French: V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.) V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: Document FCCC/SBI/2002/3 responds to this request.
French: Le document FCCC/SBI/2002/3 a été établi à cette fin.
English: This 'made in the North' approach ensures that the environmental impact assessment and regulatory processes will be rigorous, comprehensive, and coordinated and will address the needs of northerners and all Canadians.
French: X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2772 Télécopieur : (867) 669-2719 Office des terres et des eaux du Sahtu C.P. 1 Fort Good Hope (T.N.-O.)
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique
English: Advisory Committee Small Groups:
French: Petits groupes du Comité consultatif :
English: One requirement for registration with the Department is that the charity must be separately established in Canada, or else be a branch of such a Canadian charity.
French: Une exigence pour obtenir un enregistrement auprès du Ministère est que l'organisme de bienfaisance soit établi séparément au Canada ou autrement être une filiale de cet organisme de bienfaisance canadien.
English: 1 Ministry of Health (2002).
French: 1 Ministère de la Santé (2002).