ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, the OECD released better guidelines for more effective cooperation in the enforcement of laws on cross-border fraud, particularly on the Internet.
French: En juin 2003, l'OCDE a publié des lignes directrices améliorées visant favoriser une coopération plus efficace dans l'exécution des lois portant sur la fraude transfrontalière, particulièrement sur Internet.
English: • Diagnosis - a doctor has diagnosed a student or staff member with an indoor air-related illness What can I do if I know there's an indoor air quality problem?
French: Comment améliorer la qualité de l'air intérieur à l'école? Vous pouvez agir dès maintenant afin d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur de l'école de votre enfant.
English: From Omar Khadr in Guantanamo Bay, to the three men whose detention and torture abroad with the complicity of the Canadian government is being examined by the Iacobucci Inquiry, to Hassan Almrei, a security certificate victim in Ontario who has been detained without charge for almost seven years under threat of being deported to face torture in Syria, Canadian officials are involved in torture.
French: Ceci fait partie d'une tendance dangereuse de refuser à certains leurs droits humains les plus fondamenteux, ironiquement, au nom de la « sécurité » et même la « civilisation ». L'ignorance publique, l'exclusion politique et le racisme ont premis à ceci de continuer pour trop longtemps.
English: Of course, we should support Pakistan, but we should also monitor it and that is want I want to ask the Commission: do we have mechanisms to ensure that the aid we give Pakistan will be channelled in the right direction and not used for other purposes or for certain industries, to the detriment of European companies and European workers?
French: Nous devons bien sûr soutenir le Pakistan, mais nous devons aussi contrôler cette aide, d'où la question que je pose maintenant à la Commission: disposons-nous de mécanismes qui permettent de garantir que l'aide que nous octroyons au Pakistan sera acheminée dans la bonne direction et ne sera pas utilisée à d'autres fins ou pour certaines industries, et ce au détriment des entreprises européennes et des travailleurs européens?
English: Problem Statement: To develop programs of integrated data and information on specific issues or populations.
French: Exposé des problèmes : Élaborer des programmes de données et d'informations intégrées sur des questions ou des populations précises.
English: The Committee is concerned that the State party's Law on Nationality (1996) might lead to discrimination against children of non-Khmer origin and might, in violation of article 7 of the Convention, leave as stateless a large number of children born in Cambodia, such as children belonging to minority groups.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur la nationalité (1996) de l'État partie pourrait donner lieu à une discrimination à l'égard des enfants d'origine non khmère et avoir pour effet, en violation de l'article 7 de la Convention, de rendre apatrides un grand nombre d'enfants nés au Cambodge, par exemple les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: Mr President, first of all I should like to thank Commissioner Busquin for his extraordinary commitment and for the enthusiasm he has managed to raise in the European Parliament for the creation of a European Research Area.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout remercier le commissaire Busquin pour l'extraordinaire engagement et l'enthousiasme dont il a su animer le Parlement européen en ce qui concerne la création d'un espace européen de la recherche scientifique.
English: One of the best research and academic centers of Brazil, UNICAMP, through its Innovation Office (named INOVA 5 ) became the leading applicant, bypassing Petrobrás 6 , the famous Brazilian governmental (oil) enterprise.
French: Un des meilleurs centres de recherche et centres universitaires du Brésil, UNICAMP, grâce à son Office de l’innovation (intitulé INOVA 5 ) est devenue le déposant le plus important, dépassant Petrobrás 6 , la fameuse entreprise pétrolière gouvernementale brésilienne.
English: Company management will need to carefully consider and use incentives for inducing environmentally responsible behaviour among staff, regardless of their position in the hierarchy.
French: La direction devra étudier avec soin et mettre en œuvre des incitations de nature à induire un comportement écologique chez les employés, quelle que soit leur position dans la hiérarchie;
English: Trans-European North-South Motorway (TEM) and
French: ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME EUROPÉEN DE BASES DE DONNÉES SUR LES TRANSPORTS
English: Important security information Already have an epass with another department or agency?
French: Renseignements importants de sécurité Vous avez déjà un epass avec un autre ministère ou organisme?
English: • Sources and Resources  St. Lawrence Starch Company
French: • Sources et ressources La société St. Lawrence Starch
English: Owing to views expressed on that occasion, no further meetings of the working group were scheduled.
French: Compte tenu des avis exprimés à cette occasion, il n'a été prévu aucune autre réunion du Groupe de travail.
English: The aquaculture industry, like other marine-based industries and users of oceans space, may facilitate planning by contributing ecological information and knowledge which supports planning and on-going management.
French: L'industrie de l'aquaculture, comme les autres industries marines et utilisateurs de l'espace océanique, peut faciliter la planification en fournissant de l'information écologique et des connaissances qui viennent étayer la planification et la gestion continue.
English: And it's not just scientists who will find this on-line resource practical.
French: Les scientifiques ne seront pas les seuls à aimer le côté pratique de cette ressource en ligne.
English: The loopholes and shortcomings of the international legislation against mercenaries are compounded by the fact that the domestic legislation of most States does not criminalize mercenary activity.
French: Aux lacunes et déficiences de la législation internationale, s'ajoute le fait que le délit de mercenariat n'est pas défini dans le droit interne de la plupart des États.
English: Click here to view the entire catalogue index.
French: Cliquez ici pour consulter l'index du catalogue.
English: Our personable and professional instructors customize your lesson according to your goals and expectations. The groundwork of our success is our ability to be as simple or as detailed as necessary to help you exceed your goals and expectations.
French: Nos instructeurs professionnels vous donnent les outils nécessaires pour atteindre vos objectifs et vous quittez l’Academy avec un plan en main.
English: However, strict rules and codes of practice must apply to all such use.
French: Toutefois, des règles strictes et une certaine déontologie doivent être appliquées à ces méthodes.
English: December 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1erdécembre 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I had to make a sacrifice when deciding to follow the path we have taken.
French: J'ai choisi, au prix de sacrifices, de suivre la voie que nous avons suivie.
English: Although there was initially support for merging old articles 19 and 20, this weakened as the discussion went on and several delegations subsequently supported the retention of a separate article 20 as it deals with individual mobility rather than accessibility.
French: Bien que l'idée de fusionner les anciens articles 19 et 20 ait initialement bénéficié d'un appui, celui-ci s'est affaibli à mesure que l'on a avancé dans le débat, et plusieurs délégations se sont par la suite prononcées pour le maintien d'un article 20 distinct traitant de la mobilité personnelle par opposition à l'accessibilité.
English: It had gone on to state that the role of parliament was to enact laws, while interpreting the law and passing sentence was the preserve of the judiciary.
French: Elle a également déclaré que le rôle du parlement était de promulguer les lois, leur interprétation et le prononcé des peines étant du ressort exclusif du pouvoir judiciaire.
English: Establishments primarily engaged in the transportation of goods and passengers by air, railway, water and motor vehicles but excluding pipelines.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport de voyageurs et de marchandises par air, par chemin de fer, par eau et par terre (véhicules motorisés), à l'exception des pipelines.
English:   And last February we provided $10 million to the World Food Programme’s school feeding program in Haiti, which provides balanced daily meals to 330,000 primary school children.  As the cost of food rises, Canada has a heightened responsibility to help the poorest and most vulnerable in the world.
French:   Et en février dernier, nous avons fourni 10 millions de dollars au projet de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial en Haïti, qui fournit chaque jour des repas équilibrés à 330 000 enfants d’écoles primaires.   En raison de la flambée des prix des aliments, le Canada est encore plus responsable de venir en aide aux plus démunis et aux plus vulnérables de la terre.
English: Date and place of next meeting Monday, 13 February 2006, in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Questions diverses
English: Sometimes public provision of certain activities is justified in part as a controlling or regulating force.
French: Parfois, la prestation de certaines activités par le secteur public est en partie justifiée en tant qu'élément de contrôle ou de réglementation.
English: However, they do still point the finger towards Frontex to solve the problems caused by illegal migration at the external borders.
French: Or, c'est toujours de Frontex qu'ils attendent la solution des problèmes sucités par l'immigration clandestine aux frontières extérieures.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan and its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in Sudan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et sa volonté résolue d'œuvrer aux côtés du Gouvernement soudanais, dans le strict respect de sa souveraineté, à relever les différents défis auxquels le pays fait face,
English: Deux belles salopes vêtues de lingerie vont vous faire sacrément bander.
French: Deux belles nymphos vêtues de lingerie vont vous faire sacrément bander.
English: Specifically, the so-called kosei-in rule, which limits the products that agencies can sell in-house, should be eliminated, and commissions paid by life insurers to corporate agencies that sell insurance policies to the agency itself (or affiliated companies) should be allowed.
French: Ã€ titre d'exemple, la rÃ¨gle kosei-in, qui limite le nombre de produits pouvant Ãªtre vendus Ã l'interne par les assureurs, devrait Ãªtre Ã©liminÃ©e, et les commissions versÃ©es par les compagnies d'assurance-vie aux agences qui vendent des polices d'assurance Ã la compagnie elle-mÃªme (ou Ã ses filiales) devraient Ãªtre autorisÃ©es.
English: Indicative capital costs, annual operating costs, and cost-effectiveness ($/tonne-reduced) estimates related to achieving the proposed air release limit targets for SO2 were prepared.
French: Des estimés de coûts indicatifs d'investissement, d'exploitation annuels et d'efficacité ($/tonne-évitée) pour réaliser les valeurs cibles quant aux limites de rejets atmosphériques de SO2 ont été préparés.
English: Having considered the Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction in its annual review of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010,
French: Ayant examiné le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés: commerce international et réduction de la pauvreté à l'occasion de son examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: He said the workplace environment was confrontational and therefore less productive than it could be.
French: Il a indiqué qu'il régnait une ambiance conflictuelle dans le milieu de travail et que, par conséquent, celui-ci était moins productif qu'il ne devait être.
English: Right to health and health services
French: Santé et accès aux services de santé
English: In such cases, information provided by NGOs becomes especially valuable to the Committee, in view of the absence of materials from the State party.
French: En pareil cas, les informations présentées par les ONG revêtent une importance d'autant plus grande pour le Comité que l'État partie n'a soumis aucun matériel.
English: It is to be tailored to people's current problems and expectations, while at the same time supporting fundamental developments and trends.
French: Il devrait rencontrer les problèmes et attentes actuels des citoyens européens et des développements et tendances fondamentaux devraient, de cette manière, être encouragés.
English: Tariff Classification on Femur Bone At some customs houses, pork femur bones imported into Japan (mainly for ramen noodle broth) under a duty-free tariff classification have not been allowed to enter because of the percentage of meat and cartilage residue remaining on the bone.
French: Classification tarifaire du fémur Sous prétexte que le pourcentage de résidu de viande et de cartilage sur l'os excédait la limite fixée certains bureaux des douanes ont refusé l'entrée de fémurs au Japon (servant principalement au bouillon de nouilles ramen) exempts de droits de douane en vertu d'une classification particulière.
English: With which candidate countries has most progress been made?
French: Quel pays candidat a en fait accompli le plus grand progrès ?
English: We propose greater transparency and we encourage the Council to invite, on a case-by-case basis, non-Member States to take part in the work of certain subsidiary bodies, when such States have a strong interest or relevant expertise.
French: Nous proposons de renforcer la transparence et encourageons le Conseil à inviter, au cas par cas, des États non membres à participer aux travaux de certains organes subsidiaires, lorsque ces États possèdent un intérêt très important ou une expérience particulièrement utile.
English: In a Communication adopted on 21 September 2005, the European Commission presented actions and recommendations to complement current national efforts to prevent "violent radicalisation" and the "potential for terrorist recruitment".
French: Dans une communication adoptée le 21 septembre 2005, la Commission européenne a présenté des actions et des recommandations destinées à compléter et à appuyer les efforts nationaux actuels pour lutter contre la «radicalisation violente» et prévenir «les recrutements potentiels de terroristes».
English: That is why the will of Parliament, the Council and the Commission to work together in an attempt to coordinate their efforts as swiftly as possible is, as I see it, key for the success of this action, which although it will not of course solve all the problems, will nevertheless make Europe's efforts in the field of research and development more effective.
French: C'est pourquoi la volonté du Parlement, du Conseil et de la Commission de travailler ensemble pour essayer de coordonner leurs efforts le plus rapidement possible est, je crois, un facteur déterminant pour le succès de cette action qui, évidemment, ne résoudra pas tous les problèmes, mais qui améliorera l'efficacité des efforts des Européens dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media - A National Profile" . [Responsibility of:
French: Employment in Canadian Screen-Based Media - A National Profile ». [Responsables :
English: A. PRE-ACCESSION COUNTRIES (1) (2) Candidate countries Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A. PAYS EN PHASE DE PRÉADHÉSION (1) (2) Pays candidats Croatie, Turquie, ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For an overview of how menopause has been problematized in biomedical, psychoogical and socio-cultural literature, see Jan Moran and Norah C. Keating, Making Sense Out of Feeling Different:
French: 101. Pour avoir un aperçu de la façon dont la ménopause a été perçue comme un problème dans les publications des milieux biomédical et psychologique et dans les publications sociovoir Jan Moran et Norah C. Keating, Making Sense Out of Feeling Different :
English: The evaluation originally planned to also survey a comparison group of non-funded applicants, but accurate contact information was unavailable for unsuccessful applicants.
French: Pour ce test, nous avons retenu 20 répondants (entrevues en français et en anglais).
English: The task force started work in March 1995.
French: La Task Force a débuté ses travaux en mars 1995.
English: The Board viewed this as a non-issue.
French: Pour la Commission, il s'agit là d'un faux débat.
English: Therefore, recovery measures should be designed in such a manner so as not to adversely affect employment opportunities of immigrant workers from developing countries.
French: En conséquence, les mesures de redressement devraient être élaborées de telle manière à ne pas compromettre les possibilités d'emploi des travailleurs immigrants originaires des pays en développement.
English: The Heart-to-Heart Program The Heart-to-Heart Partnership program is part of the 2008 Beijing Olympic Educational Program. According to the education program of the previous host cities, Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad （BOCOG）and the Ministry of Education of China jointly designed and launched the Heart-to-Heart program in mid-December 2006.
French:   Cette activité consiste en un échange entre des lycéens et des écoliers de Beijing avec des adolescents de divers pays et régions membres de la famille olympique, afin de donner vie au slogan « Un monde, un rêve » et de poursuivre ensemble l'idéal olympique caractérisé par « la solidarité, l'amitié et la paix ».
English: Program Integrity funds similarly allowed inauguration of a Canada Landslide Loss Reduction Program to assess the potential hazard and provide relevant information to agencies and industries responsible for siting and maintaining pipelines and roads and other infrastructure.
French: Il faut tenir compte de ces risques dans les décisions concernant la mise de localiser et d’entretenir les pipelines, les routes et les autres infrastructures. en valeur des ressources et la mise en place d’une infrastructure dans cette région.
English: Although preprogrammed reports indicate "Personal and Confidential" on the heading of each page DIAND is still exposed to the risk of having confidential information sent to unauthorized individuals.
French: Bien que la mention «Personnel et confidentiel» apparaisse dans l’en-tête de chaque page des rapports préprogrammés, le MAINC court toujours le risque que de l’information confidentielle soit envoyée à des personnes non autorisées.
English: Money at home - This blog promotes friendship.
French: Argent � la maison - Ce blog encourage l'amiti�.
English: 0813 Temporary help services $61746.75 2005-07-26 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $30000.00 2005-07-26 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $10444.35 2005-07-26 WESTBURNE ELECTRIC SUPPLY 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $16344.35 2005-07-25 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 61746.75 $ 2005-07-26 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 30000.00 $ 2005-07-26 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 10444.35 $ 2005-07-26 WESTBURNE ELECTRIC SUPPLY 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 16344.35 $ 2005-07-25 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Individual Questionnaire This typical survey instrument intended for a random sample of potential and actual users located within the vicinity of the telecentre consists of 23 items and seeks information about the information and communication needs of respondents and whether all the needs are satisfied by the telecentre.
French: Questionnaire individuel Cet instrument d’étude classique destiné à un échantillon choisi au hasard parmi les utilisateurs potentiels et réels situés aux alentours du télécentre comporte 23 rubriques. Il vise à obtenir des informations relatives aux besoins de communication et d’information des personnes interrogées et cherche également à savoir si ces besoins sont satisfaits par le télécentre.
English: • In an international comparison of injury deaths (mortality rates) in 11 developed countries, Canada had the 5th lowest death rate for all injuries, excluding adverse events in medical care, and the 7th lowest rate for suicide. (Fingerhut et al.
French: • Dans une comparaison internationale des décès découlant de blessures (taux de mortalité) dans onze pays développés, le Canada avait le cinquième taux de mortalité le plus bas pour toutes les blessures, non compris les événements indésirables découlant de soins médicaux, et le septième plus bas taux de suicide.
English: Real estate Liguge (86240) vente Maison / villa 2 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, 10 MIN DE POITIERS Maison entierement a renover.
French: Immobilier Liguge (86240) vente Maison / villa 2 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, 10 MIN DE POITIERS Maison entierement a renover.
English: The consultations conducted by Heritage Canada in preparation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa from August 31 to September 7, 2001, have raised awareness of racism in Canada and may result in calls for the Commission to play a more active role in the elimination of racism.
French: Les consultations menées par Patrimoine Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001, ont permis d'accroître la sensibilisation des Canadiens au racisme, ce qui pourrait vouloir dire que la Commission serait appelée à jouer un rôle plus actif dans l'élimination de ce fléau.
English: Each of the forms of use of the works shall be independent of the others, and consequently the assignment of each type of use shall be expressly stated.
French: Les modes d’utilisation des œuvres étant indépendants les uns des autres, la cession doit être constatée expressément pour chacun d’eux.
English: As well, salaries and pension contributions explained only two thirds of the increase in total compensation, versus at least 85% in the combined core public service and separate employers.
French: En outre, les salaires et les cotisations aux pensions n'expliquent que les deux tiers de la hausse de la rémunération globale contre au moins 85 % dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Of these, about 15%, or EUR 90 billion, are managed from Europe.
French: Sur ceux-ci, près de 15%, c’est-à-dire 90 milliards d’euros, sont gérés à partir de l’Europe.
English: H. Illicit transfer and non-return of the child (art.
French: L'adoption (article 21 de la Convention) 204 - 205 62
English: A suggested membership code is provided, one that aims to protect the integrity of the community without necessarily impinging on individual rights.
French: L'auteure suggère une règle d'appartenance à une bande, visant à protéger l'intégrité de la collectivité sans nécessairement empiéter sur les droits individuels.