ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Mission, working with partners, to intensify its efforts to assist with further training, mentoring, institutional development and strengthening of the National Police of Timor-Leste with a view to enhancing its effectiveness, including with respect to addressing the special needs of women, while continuing to ensure, through the presence of the police component of the Mission, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to the National Police, which includes interim law enforcement and public security until the National Police is reconstituted;
French: Demande à la Mission, agissant en collaboration avec des partenaires, de redoubler d'efforts pour contribuer à la poursuite de la formation, de l'encadrement, du développement institutionnel et du renforcement de la Police nationale timoraise afin de la rendre plus efficace, notamment pour répondre aux besoins particuliers des femmes, tout en veillant, grâce à la présence de sa composante de police et en fournissant un appui à la Police nationale timoraise, à la poursuite du rétablissement et du maintien de la sécurité publique au Timor-Leste, en assurant notamment à titre provisoire l'application des lois et la sécurité publique jusqu'à ce que la Police nationale soit reconstituée ;
English: The superior performance of businesses that have had VC financing must not be linked directly to intervention by VCC.
French: La performance supérieure des entreprises qui ont profité du financement par CR ne doit pas directement être liée à l'intervention des SCR.
English: By empowering clients through provision of increased access to information that is timely and complete (i.e. Service New Brunswick).
French: Renforcer l’autonomie des clients en leur donnant un meilleur accès à de l’information à jour et complète (par exemple Services Nouveau-Brunswick).
English: Since legal counsel are of the view that the Agency will not have to pay this sum, no expense was recorded in the financial statements.
French: Étant donné que les conseillers juridiques sont d'avis que l'Agence n'aura pas à payer cette somme, nous n'avons inscrit aucune charge dans les états financiers.
English: Hector J. Jacques, O.C. Dartmouth, N.S. Cyril Max Kay, O.C.  This is a promotion within the Order.
French: Cyril Max Kay, O.C.  Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: A 10% solution (mixed in water) should be applied at a rate of 300 ml (10 oz) per plant.
French: Une solution à 10 % (diluée dans l'eau) doit être appliquée à raison de 300 ml (10 oz) par plant.
English: It is made without prejudice to Canada’s position regarding the feasibility, desirability and form of any eventual ESM.
French: Cette communication est faite sans atteinte à la position du Canada au regard de la faisabilité, du bien-fondé ou de la forme d’une éventuelle MSU.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Meeting Date(s): 2008/04/18 - 2008/04/19 Destination(s):
French: Réunion de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Date(s) : 2008/04/18 - 2008/04/19 Destination(s) :
English: Decision 96/723/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
French: La décision 96/723/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 18 mars 1997 (à Bruxelles) et le 26 mars 1997 (à Luxembourg).
English: Admittedly, two weeks is not very much, but it is reasonable: two weeks for all fathers in Europe so that they can share the tasks involved in welcoming their new arrivals into their families.
French: Certes, deux semaines, ce n'est pas beaucoup, mais c'est raisonnable, deux semaines, pour tous les pères européens de manière à partager les tâches d'accueil de l'enfant dès qu'il arrive dans la famille.
English: Most of the force is made up of troops from 30 European states which are members of NATO and/or the EU, or are applicant states, or from Russia, Ukraine, Azerbaijan, Georgia and Switzerland.
French: La majorité des forces provient de trente Etats européens, membres de l’OTAN et de l’UE et pays candidats ainsi que de la Russie, de l’Ukraine, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Suisse.
English: The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA, EFSA, ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
French: Par rapport à 2008, la Commission propose d'augmenter les subventions de huit agences seulement, incluant l'AEE, l'AESA, l'AEPC et le CEPCM, ce qui compenserait plus que largement les réductions prévues et ce qui se traduit par une augmentation globale de 1,8%.
English: At the beginning of the second sentence, add the words “In this regard”; after the words “United Nations agencies”, add “Member States”; after the words “non-governmental organizations”, add “and relevant authorities”; and delete the words “Member States, regional parliamentarians”.
French: Au début de la deuxième phrase, insérer « À cet égard »; après « les organismes des Nations Unies, », ajouter « les États Membres »; après « les organisations non gouvernementales », ajouter « et les autorités compétentes »; et supprimer « les États Membres, les parlementaires régionaux, ».
English: The Group understands that many of the traders involved in purchasing cassiterite, gold and other minerals from FDLR areas in South Kivu in 2008 continue to do so.
French: Le Groupe a appris que de nombreux commerçants qui, en 2008, achetaient de la cassitérite, de l'or et d'autres minéraux dans les zones tenues par les FDLR dans le Sud-Kivu continuent de le faire.
English: A new EP website "Parliament live", results of votes (roll-call votes) indicates how individual members have voted and also which members have corrected any votes within the deadlines. ii.
French: Un nouveau site Web du Parlement européen – "EP live – en direct" – indique comment ont voté chacun des députés et indique aussi lesquels ont modifié un vote dans les délais. ii.
English: Thus, the credit points allocated to a qualification may comprise a certain number of points from different levels.16 iii) - Methods for allocating credit points to qualifications and units17 At national level, several methods are possible for determining the number of credit points to be allocated to a qualification and to units18.
French: Aussi, les points de crédit affectés à une qualification peuvent comporter un certain nombre de points de niveaux différents15. iii) - Méthode d’affectation des points aux qualifications et aux unités16 Au niveau national, plusieurs méthodes sont possibles pour déterminer le nombre de points à affecter à une qualification et aux unités17.
English: Summary.
French: Je continuerai à travailler étroitement avec les autres organisations internationales à Sarajevo afin d’éviter les chevauchements et de faire en sorte que je sois en harmonie avec la finalité collective.
English: The present draft resolution does not depart significantly from previous resolutions.
French: Le présent projet de résolution ne diffère pas substantiellement des précédentes résolutions.
English: While bacterial contamination is generally associated with MWWE or urban runoff, the source of metal and organic contamination to a fishery or shellfishery is difficult to ascribe due to the many sources of these substances in the environment.
French: Bien que la contamination bactérienne soit généralement associée à des EEUM ou à des ruissellements urbains, la source d’une contamination par des métaux ou des substances organiques est difficile à déterminer dans le cas du poisson ou des mollusques car il existe de nombreuses sources de ces substances dans l’environnement.
English: Analysis of MMP data demonstrates that marshes containing high densities and proportions of tall emergent vegetation, with relatively low proportion of open water, are preferred by species such as Swamp Sparrow, American Bittern, and Marsh Wren (Fig.
French: L’analyse des données du PSM montre que les marais contenant de fortes densités et proportions de végétation émergente haute, avec une proportion relativement faible d’eau libre, sont préférés par des espèces comme le Bruant des marais, le Butor d’Amérique et le Troglodyte des marais (figure 1d).
English: In general, products for which the presence of live cells cannot be excluded or which have little downstream purification (for example, some conventional live virus vaccines) will need such characterization of the cell substrate.
French: En général, lorsqu'il est impossible d'exclure tout à fait la présence de cellules vivantes dans un produit ou lorsque le produit ne subit pas une purification très poussée (comme c'est le cas, par exemple, de certains vaccins atténués classiques), l'évaluation du caryotype et des propriétés tumorigènes du substrat cellulaire s'impose.
English: The ESRP will involve relevant security research stakeholders and will enjoy appropriate funding, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results.
French: Le PRES impliquera des parties prenantes actives en matière de recherche sur la sécurité et bénéficiera d’un financement approprié, ceci afin d’assurer la meilleure continuité possible dans le temps ainsi que les meilleurs résultats possibles.
English: Potential Degradation Product:
French: Produit de dégradation inconnu:
English: Reduced income and profitability Following the erosion and suppression of prices, the complainant experienced a lower profit margin and a drop in profitability.
French: Réduction du revenu et de la rentabilité Par suite de l'érosion et de la compression des prix, la plaignante a connu une marge bénéficiaire à la baisse et une détérioration de sa rentabilité.
English: His organization welcomed the Sub-Commission's stand on the issue of recognition of past wrongs and reparations and urged the Preparatory Committee for the World Conference to take expedient corresponding action.
French: Pax Romana se félicite de la position de la Sous-Commission sur la question de la reconnaissance des injustices passées et des réparations et demande instamment au Comité préparatoire de la Conférence mondiale de prendre des mesures appropriées en conséquence.
English: For more information about the programs, contact the K.C. Irving Chair at (506) 858-4152.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le programme en communiquant avec la Chaire d’études K.-C.- Irving, au numéro (506) 858-4152.
English: Will the traveller have prompt access to medical care (including preparation of blood films with sterile equipment and then accurate interpretation) if symptoms of malaria were to occur? iv.
French: Aura-t-il accès à des soins médicaux immédiats (y compris des frottis sanguins préparés avec du matériel stérile et ensuite interprétés correctement) si des symptômes de paludisme se manifestent? iv.
English: Women are approximately twice as likely as men to experience a depressive episode within a lifetime.
French: [2] Les femmes sont susceptibles environ deux fois plus que les hommes d’avoir une dépression au cours de leur vie.
English: We hope that the United Nations will not dash the high expectations of the global community and will seek concrete accomplishments in the reform of the Security Council.
French: Nous espérons que l'ONU n'anéantira pas les hautes attentes que la communauté mondiale a placées en elle, et qu'elle cherchera à faire des progrès concrets dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SI/2008-18 February 20, 2008 AN ACT TO AMEND THE GENEVA CONVENTIONS ACT, AN ACT TO INCORPORATE THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY AND THE TRADE-MARKS ACT Order Fixing January 31, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2008-0189 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 7 of An Act to amend the Geneva Conventions Act, An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes January 31, 2008 as the day on which that Act comes into force.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement TR/2008-18 Le 20 février 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES CONVENTIONS DE GENÈVE, LA LOI CONSTITUANT EN CORPORATION LA CANADIAN RED CROSS SOCIETY ET LA LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Décret fixant au 31 janvier 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 2008-0189 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’article 7 de la Loi modifiant la Loi sur les conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce, chapitre 26 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au janvier 31 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: Montreal, QC H3Z 3B8 Phone: (514) 939-2710 Fax: (514) 939-2714 E-mail:
French: Montreal, QC H3Z 3B8 Téléphone : (514) 939-2710 Télécopies : (514) 939-2714 Courrier électronique :
English: The Council will continue its consideration of the draft regulations at its next session.
French: Le Conseil poursuivra son examen du projet de règlement à sa prochaine session.
English: Transitional periods should also be agreed upon before effective enforcement would start.
French: Des périodes de transition devraient être ménagées avant la mise en application effective du traité.
English: Investigating authorities have made every possible endeavour to trace alleged victims, interview them, record their statements and thereafter proceed with the investigations.
French: Les enquêteurs ont fait tout leur possible pour retrouver la trace de personnes qui se disaient victimes d'actes de torture, les interroger, enregistrer leur déposition, puis poursuivre leurs investigations.
English: What was Israel's response to this statement?
French: Quelle a été la réponse d'Israël à cette déclaration?
English: In order to gain a better understanding of export activity among Canadian fine craftspeople and to identify success patterns, strategies and obstacles, the consultants profiled 42 craftspeople from across the country and from a variety of disciplines3 . The majority of those profiled have achieved some degree of success in export sales of their craft products or services, although the consultants also spoke to a number of craftspeople who have been unsuccessful at selling their work outside of Canada in order to explore barriers that may have contributed to this outcome.
French: Dans le but de mieux comprendre les activités d'exportation des artisans canadiens et d'identifier les motifs et les stratégies de succès ainsi que les obstacles rencontrés, les chercheurs ont dressé le portrait de 42 artisans oeuvrant dans multiples disciplines3 à travers le Canada. La majorité des artisans étudiés ont déjà connu un certain succès en ce qui concerne les ventes à l'exportation de leurs produits et services.
English: Like DesigBaleares and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigBaleares et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: This matter would, in the weeks and months ahead, be raised with donors so that the Division could support more effectively the process of implementation of the Convention at the national level.
French: Dans les semaines et mois à venir, les donateurs seront saisis de cette question afin que la Division puisse appuyer plus efficacement les processus relatifs à l'application de la Convention au niveau national.
English: • In one winter season, the Canadian Coast Guard transmits over 7,000 ice routing and information messages.
French: • L'hiver, la Garde côtière canadienne transmet plus de 7 000 messages d'information et de navigation dans les glaces.
English: (d) Environmentally sustainable growth References:
French: d) Assurer une croissance viable sur le plan de l’environnement Références:
English: Transitional periods have been granted for urban waste water, drinking water and stockpiles of dangerous substances.
French: Des périodes transitoires ont été accordées pour les eaux urbaines résiduaires, l'eau potable et les dépôts de substances dangereuses.
English: It is the third fastest growing criminal industry, with a volume of around EUR 23 billion a year.
French: Il s'agit de la troisième industrie criminelle en termes de rythme de croissance, avec un chiffre d'affaires d'environ 23 milliards d'euros par an.
English: +Q E Q. E E E |-------------------------------|-----------------------------| |-0------(0)---0----------------|-----------------------------| |----------------3------(3)---3-|-1------(1)---1-0------3-0-3-| |-------------------------------|-----------------------------| |-------------------------------|-----------------------------| |-------------------------------|-----------------------------| Bridge & Bbsus2/G C/A E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E |----------------------------|-0--0-0-0-0-0--0--0-0-0-0-0-| |-1--1-1-1-1-1--1--1-1-1-1-1-|-1--1-1-1-1-1--1--1-1-1-1-1-| |-3--3-3-3-3-3--3--3-3-3-3-3-|-2--2-2-2-2-2--2--2-2-2-2-2-| |-5--5-5-5-5-5--5--5-5-5-5-5-|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| | | H. +Q.
French: E E E |-------------------------------|-----------------------------| |-0------(0)---0----------------|-----------------------------| |----------------3------(3)---3-|-1------(1)---1-0------3-0-3-| |-------------------------------|-----------------------------| |-------------------------------|-----------------------------| |-------------------------------|-----------------------------| Bridge & Bbsus2/G C/A E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E |----------------------------|-0--0-0-0-0-0--0--0-0-0-0-0-| |-1--1-1-1-1-1--1--1-1-1-1-1-|-1--1-1-1-1-1--1--1-1-1-1-1-| |-3--3-3-3-3-3--3--3-3-3-3-3-|-2--2-2-2-2-2--2--2-2-2-2-2-| |-5--5-5-5-5-5--5--5-5-5-5-5-|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| | | H. +Q.
English: The EESC however believes that this is a long term objective.
French: Le CESE situe toutefois cet objectif à long terme.
English: Mandatory applications of R&D requirements, however, appear to be rare.
French: L'application obligatoire de prescriptions en matière de recherche-développement est toutefois rare.
English: Finally, he said that the safety and security of United Nations personnel were of paramount concern.
French: Enfin, la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies est de la plus haute importance.
English: He was therefore, inclined to adopt the test of government agency or instrumentality as a rational one rather then one based on sovereign power (whether the legal entity has been endowed by law with some part of the coercive power of or special privileges enjoyed by the state).
French: Il était par conséquence enclin à considérer que le concept d'organes ou d'émanations de l'État était plus rationnel que celui qui était fondé sur le pouvoir souverain (c'est-à-dire sur la question de savoir si l'entité dont il s'agit a été dotée par la loi d'une partie des pouvoirs de coercition ou des privilèges spéciaux dont jouit l'État).
English: - Working groups and legal drafting:
French: - Groupes de travail et rédaction de textes de lois :
English: In 2005–06, other liabilities amounted to $281.3 billion, up $3.8 billion from the previous year.
French: En 2005-2006, les autres passifs totalisaient 281,3 milliards de dollars, en hausse de 3,8 milliards par rapport à 2004-2005.
English: What I would like to emphasize today, as one of the considerable merits of the work carried out by Dr. Bogsch, is the skill with which he has grouped around him capable and talented people and has known how to make the whole team work at the maximum of their capabilities.
French: Ce que je voudrais souligner aujourd'hui, comme un des mérites importants du travail accompli par M. Bogsch, c'est l'art avec lequel il a su s'entourer de personnes capables et talentueuses et faire travailler toute une équipe au maximum de ses capacités.
English: Most recently, the Government held consultations on the design of the Offset System based on the elements of the System set out in Turning the Corner.
French: Tout récemment, le gouvernement a tenu des consultations sur la conception du système de crédits compensatoires en fonction des éléments du système décrits dans Prendre le virage.
English: With its own parking garage and tram stop in front (tram number 1, 2 or 5 from Central Station) the hotel is perfectly accessible.
French: Il dispose de son propre parking et un arrêt de tram se situe juste en face (ligne 1, 2 ou 5 depuis la gare centrale).
English: Analysis level on the tourism based SME network: resource collection (strategic orientation document, regional project …), specific diagnosis realisation.
French: Questions évaluatives ò ò §
English: While the Panel did not analyse in depth the changes that are occurring in the international environment and in the United Nations system's responses, it was keenly aware that the ultimate objective of its mandate — the strengthening of the international civil service — constitutes one of the essential means to achieve the stronger, more effective and more responsive system that is being sought through the major initiatives and renewed reform efforts currently under way.
French: Le Groupe n'a pas analysé en profondeur les changements qui se produisent sur le plan international ni les mesures prises par le système des Nations Unies pour y répondre.  Il est cependant parfaitement conscient que l'objectif final de son mandat - le renforcement de la fonction publique internationale - constitue l'un des principaux moyens de façonner un système plus fort, plus efficace et plus prompt à réagir, ce vers quoi tendent les principales initiatives et le train de réformes actuellement en cours.
English: 03:28 ‘Ǫ́kech'ii hadaa yaadzę ‘Two of them a cow and calf 03:31 ęhde aach'ęh, they are there, 03:32 gwadzęh nęyaah atane wagááh. beside the trail you came on.
French: 03:28 ‘Ǫ́kech'ii hadaa yaadzę ‘il y en a deux, une femelle et un petit 03:31 ęhde aach'ęh, ils sont là, 03:32 gwadzęh nęyaah atane wagááh. à côté du sentier par où vous êtes venus.
English: We should review the progress that has been achieved and, in seeking to apply this progress, keep regional variations carefully in mind.
French: Veillons donc à concrétiser ces progrès en tenant compte de ces spécificités régionales.
English: It is a favourite not only of hotel guests but also of diners not staying in the hotel. Local residents also enjoy dining here thanks to its excellent prices and its location in the centre of Bratislava.
French: Le restaurant est apprécié non seulement par les clients hébergés à l’hôtel, mais aussi par les clients de l’extérieur qui y viennent avec plaisir en raison non seulement de ses prix très abordables mais aussi de sa position dans le centre-ville.
English: In another positive development, on 2 December, five Mogadishu faction leaders* and the Transitional National Government signed an agreement in which they pledged to ensure peace and security in Mogadishu.
French: Une autre évolution positive a eu lieu le 2 décembre, lorsque cinq chefs de faction de Mogadishu* et le Gouvernement national de transition ont signé un accord par lequel ils se sont engagés à assurer la paix et la sécurité à Mogadishu.
English: The determination of measurement uncertainty factors will be part of this review.
French: La détermination des facteurs contribuant à l'incertitude de mesure se fera aussi lors de cette revue.