ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arocha Dominguez said that the Committee was aware of both the socio-economic difficulties facing the State party and the Government's willingness to comply with the provisions of the Convention.
French: Mme Arocha Dominguez dit que le Comité est au courant aussi bien des difficultés socioéconomiques auxquelles l'État partie est confronté et de la volonté du Gouvernement de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Throughout the general debate and listening to the statements made by our many friends from CARICOM, the Americas and all over the world, Haiti has been aware of the keen desire of our partners to work side by side with Haiti in order to meet the challenges faced by our Government.
French: Tout au long de ce débat général et des interventions de ses nombreux amis de la Communauté des Caraïbes, des Amériques et, en fait des quatre coins du monde, il a été donné à Haïti de constater la volonté manifeste de ses partenaires de travailler à ses côtés afin de relever les défis qui s'imposent au Gouvernement.
English: According to Mr. Grant, Mr. White wanted to know what > - 18 Mr. Grant was doing and how readily he might be available to take employment with Keewatin.
French: D’après lui, M. White voulait savoir ce > - 16 qu’il faisait actuellement et s’il pourrait se libérer facilement pour entrer au service de sa compagnie.
English: Languages in game: Full localized version (exist in 5 different languages: English, French, Spanish, German and Russian versions).
French: Langues du jeu : version entièrement traduite, disponible en anglais, français, espagnol, allemand ou russe.
English: To protect the integrity and efficiency of our capital markets, we will work with all stakeholders and the provinces to implement new standards of corporate governance and to reform our current system of securities regulation.
French: Pour protéger l’intégrité et l’efficacité de nos marchés de capitaux, nous travaillerons avec tous les intervenants et les provinces afin de mettre en place de nouvelles normes de régie des entreprises et de rationaliser notre système actuel de réglementation des valeurs mobilières.
English: Part 3 – List of investor who exercised their FTWs No agent's name should appear in this list.
French: Partie 3 – Liste des investisseurs qui ont exercé leurs DAAA Aucun nom de mandataire ne doit apparaître sur cette liste.
English: The discussion about the appropriate price and volume measures of computers and hardware has occupied the statistical community for a number of years now.
French: Les statisticiens débattent depuis plusieurs années de méthodes appropriées à utiliser pour mesurer les prix et les volumes de production du matériel informatique.
English: Loans types (EIB) The Bank finances projects using a number of different financing instruments forming 5 distinct types:
French: Le Forest Stewardship Council est une organisation internationale sans but lucratif regroupant des parties prenantes, qui a pour but d’encourager la gestion responsable des forêts de la planète.
English: The Appeal Board has jurisdiction in this matter because the issue before it is the very area of selection that the department would rely on to argue lack of jurisdiction.
French: Le comité d'appel avait compétence pour rendre une décision en l'espèce car la question qui lui était présentée portait sur la zone de sélection même sur laquelle le ministère s'était fondé pour faire valoir l'absence de compétence.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls (cont.)
French: Tiers : 5 000 $ durant une campagne électorale1
English: Article 6.08,/ if there is a rate-of-turn indicator;
French: a) L'article 6.08, en présence d'un indicateur de giration;
English: Shortfalls in this field, or even the absence of such policies, will have perceptible effects, not only in the field of foreign policy as such, in Yugoslavia, the Middle East, Africa, or elsewhere, but also in the commercial field.
French: Son insuffisance, voire son absence, se font sentir, non seulement sur le terrain de la politique étrangère proprement dite, en Yougoslavie, au Proche-Orient, en Afrique et ailleurs, mais aussi sur le terrain commercial.
English: Data from hospitalization records capture only people with more severe diabetes.
French: Les données figurant dans les dossiers d'hospitalisation ne rendent compte que des personnes atteintes d'une forme plus grave de diabète.
English: The Special Rapporteur strongly hopes that the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which he believes is also meeting in Geneva during this period, will also be able to participate in this meeting; to that end, he has asked the Commission's secretariat to contact the Committee's secretariat.
French: Le Rapporteur spécial espère vivement que les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dont il croit savoir qu'il se réunit également à Genève durant cette période, pourront également participer à cette réunion et a prié le secrétariat de la Commission de prendre contact à cette fin avec celui de ce comité.
English: (BICML) represents about 12 grain corn producers in Alberta.
French: (BICML) représente environ 12 producteurs de maïs-grain en Alberta.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Each case contains nine litres, which equates to 1,800,000 litres of wine.
French: Chaque caisse contient neuf litres, ce qui équivaut à 1 800 000 litres de vin.
English: Finally, a steering group has been established incorporating all of the United Nations agencies represented in Nairobi.  It will serve as a framework for coordinating the system's contributions to all aspects of the preparation and holding of the conference.
French: Enfin, un comité directeur réunissant l'ensemble des institutions des Nations Unies représentées à Nairobi a été mis en place avec pour objectif de servir de cadre de coordination des contributions du système à tous les aspects de la préparation et de la tenue de la Conférence.
English: Someone will be there to greet you and help you get settled into your new accommodations.
French: Quelqu'un vous accueillera et vous aidera à vous installer dans votre nouveau logement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.16
English: Note: Based on data in previous Board reports and data provided by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Note : Montants établis d'après les données figurant dans les précédents rapports du Comité des commissaires aux comptes et les données fournies par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Gwich'in Land and Water Board
French: Office Gwich'in des terres et des eaux
English: The expression "foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act to include an interest in a partnership, except as otherwise prescribed by regulation.
French: L'expression « bien étranger » est définie au paragraphe 206(1) de la Loi. Une participation dans une société de personnes est considérée comme un bien étranger, sauf dispositions contraires spécifiées par règlement.
English: Privacy Management Framework Developing a Privacy Management Framework will augment the CBSA governance structure, roles and responsibilities.
French: Cadre de gestion de la protection des renseignements personnels En élaborant un cadre de gestion des renseignements personnels, l'ASFC étoffera sa structure de régie, ses rôles et ses responsabilités.
English: * This document is being submitted after the official deadline for translation because of late submission of national communications by Parties.
French: * Le présent document est distribué après la date limite officiellement fixée pour la présentation des documents à traduire, en raison de la soumission tardive des communications nationales par les Parties.
English: Referring specifically to the language on page 5 of Part 2 of the RFP, counsel submitted that it does not limit the procurement to small or minority businesses and that the language is advisory, not mandatory.
French: Renvoyant en particulier aux termes utilisés à la page 5 de la partie 2 de la DDP, l’avocat a soutenu que cette partie ne limite pas le marché aux petites entreprises ou aux entreprises minoritaires et que le libellé a un caractère indicatif et non pas impératif.
English: COURSE SCHEDULE Orientations are available upon request and are offered across Canada.
French: HORAIRE DES COURS Le cours d'orientation au Canada est disponible sur demande, d'un bout à l'autre du Canada.
English: It is totally wrong for Member States now to blame the Commission when you were pointing out as long as a couple of years ago the problems that were going to occur.
French: Les États membres ont entièrement tort de blâmer la Commission, alors que vous mettiez en évidence, il y a deux ans déjà, les problèmes qui allaient apparaître.
English: Some systems incorporate both asynchronous and synchronous training.
French: Certains systèmes comprennent et la formation asynchrone, et la formation synchrone.
English: The explanation I received–I don't know how accurate it is, but never mind–is that my salary is determined by comparing my job with employees in the public service.
French: Ce qu'on m'a expliqué–je ne sais pas jusqu'à quel point c'est vrai, mais peu importe–, c'est que pour déterminer mon salaire, on fait la comparaison avec les employés de la fonction publique.
English: Ms Clare POPRAWSKI, Mr. Richard INGS  Austria:
French: Ms Clare POPRAWSKI, Mr. Richard INGS  Autriche :
English: The Public Health Agency of Canada's mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: La mission de l'Agence de la santé publique du Canada est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the work of the Security Council during its night and weekend meetings is not affected by noise from the construction taking place underneath the Council conference rooms during the second phase of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseil de sécurité puisse tenir des séances le soir et le weekend sans être gêné par le bruit causé par les travaux effectués sous ses salles de conférence durant la deuxième phase du plan-cadre d'équipement;
English: He also wished to know whether the Office of Internal Oversight Services had conducted an audit of the project in the previous seven years.
French: Il souhaite également savoir si le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit du projet au cours des sept années écoulées.
English: The warm sun that extends into the autumn ripens the grapes and gives Bacalis a velvet richness, complexity and elegance.
French: Un chaud ensoleillement prolongé jusqu’à l’automne mûrit les raisins et confère à Bacalis une richesse veloutée, complexité et élégance.
English: With regard to the other recommendations which are contained in the following Subparagraphs of the paragraph 60, in the Draft report of the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/2/L.10), Japan provides the following comments:
French: En ce qui concerne les autres recommandations contenues dans les alinéas ci-après du paragraphe 60 du projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/2/L.10), le Japon formule les observations suivantes:
English: He also lobbied for the construction of a railroad, and for the creation of a province for Aboriginal peoples.
French: Il fait également pression pour qu'on construise un chemin de fer et pour que les Autochtones disposent d'une province.
English: UNRWA will continue to provide such services as necessary, as well as, on an exceptional basis, as mandated in General Assembly resolution 2252 (ES-V), services to non-refugees in serious need of immediate assistance.
French: L'Office compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige et de fournir, à titre exceptionnel, conformément à la résolution 2252 (ES-V) de l'Assemblée générale, des services à des personnes autres que des réfugiés qui ont gravement besoin d'une assistance immédiate.
English: With regard to mode 4, the problems linked to the recognition of professional qualifications need to be resolved, which is, nevertheless, a fairly difficult issue, given that we have problems with mutual recognition of professional qualifications even between European Union Member States.
French: En ce qui concerne le mode 4, il est nécessaire de résoudre les problèmes relatifs à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ce qui est néanmoins assez difficile du fait que nous connaissons aussi des problèmes de reconnaissance des qualifications professionnelles entre les États membres de l'UE.
English: Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
French: La politique commerciale joue un rôle majeur dans les relations de l’UE avec le reste du monde.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for raising these important questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'avoir soulevé ces questions essentielles.
English: We take on the bulk of claims directly, working with advisory input from a consultant doctor. And we offer local access, throughout France, to a network of healthcare professionals.
French: Nous prenons ainsi directement à notre charge l'essentiel des actes, en nous appuyant sur l’expertise d’un médecin-conseil et en proposant localement, en France, un réseau de professionnels de la santé.
English: LELA PRESSE is a publishing company specialising in naval and aeronautical history and has established a reputation for quality that is second to none.
French: Bienvenue sur notre site... Notre site est sécurisé.
English: The goal is to produce rigorous scientific evidence demonstrating that early literacy programs can make a positive difference in the lives of both children and their parents.
French: Le but est de produire des preuves scientifiques rigoureuses démontrant que les programmes d'alphabétisation en bas âge peuvent faire un changement positif dans la vie des enfants et de leurs parents.
English: High prices in periods of bad weather may also drive fishermen working under quota systems out on risky fishing trips, which may be the only way to obtain the best prices for what they land against their quotas.
French: Des prix élevés en périodes de mauvais temps pourraient également pousser les pêcheurs travaillant selon un système de quotas à effectuer des sorties à risques, ce qui pourrait être le meilleur moyen d'obtenir les meilleurs prix pour leur cargaison par rapport à leurs quotas.
English: Does the exercise mirror society in some way?
French: Est-ce que l'exercice reflète à certains égards la société?
English: APEC Asia Pacific Economic Cooperation Commonwealth Secretariat
French: APEC Association pour la coopération économique dans la région Asie-Pacifique - Secrétariat du Commonwealth
English: (i) Coverage of health services
French: i) Couverture des services de santé
English: A number of private secondary schools do not offer adequate facilities for students, and the cost of textbooks, school material and requisites is quite prohibitive for poor families.
French: Plusieurs écoles secondaires privées n'offrent pas des installations satisfaisantes à leurs élèves, et le coût des manuels, du matériel scolaire et des accessoires requis est prohibitif pour les familles pauvres.
English: As W. states there are no statistics about the share of criminal Sinti and Roma in Germany.
French: Comme l'écrit G. W., il n'existe pas de statistiques relatives au pourcentage de délinquants sintis et roms en Allemagne.
English: A carton of yoghurt costs 700 pesos (1.5 Canadian dollars); a jar of coffee, 7 thousand pesos (15 Canadian dollars).
French: Un pot de yogourt coûte 700 pesos (1,50 $) et un pot de café, 7 000 pesos (15 $).
English: The CWB was created by an Act of Parliament that forced Western Canadian farmers - and only Western Canadian farmers - to sell their wheat and barley through that entity.
French: La CCB a été créée en vertu d'une loi du Parlement qui obligeait les agriculteurs de l'Ouest canadien - et seulement eux - de vendre leur blé et leur orge par l'entremise de cet organisme.
English: The modest conditions, with the help of paper and pencils, is mathematically explained the causes, occurrence and duration of ice ages on Earth, he proved the connection between celestial mechanics and the climate on Earth, set theory shifts the Earth's north pole.
French: Les conditions modestes, avec l'aide de papier et crayons, est mathématiquement expliqué les causes, l'apparition et la durée des périodes glaciaires sur Terre, il a prouvé le lien entre la mécanique céleste et du climat sur la Terre, mis en quarts de la théorie en pole nord de la Terre.
English: The previously cleared patrol house operated as an outpost, manned by Canadian soldiers.
French: La maison de patrouille préalablement dégagée qui est utilisée comme avant-poste est habitée par les soldats canadiens.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement the World Programme of Action, the Standard Rules and relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations, which reflect the strong commitment to the equalization of opportunities, the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
French: Prenant note avec satisfaction des initiatives et des mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer le Programme d'action mondial, les Règles et les résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions d'accessibilité aux handicapés de l'environnement et des technologies de l'information et de la communication, des services de santé et d'éducation et des services sociaux, de l'emploi et de moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière, qui traduisent leur engagement résolu en faveur de l'égalisation des chances des handicapés, de leurs droits et de la promotion et la protection de leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme, notamment dans le contexte du développement,
English: In August 2002, the CBAC released its report entitled "Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada" ( www.cbac-cccb.ca). The report includes 8 general and 44 specific recommendations categorized according to four overarching themes:
French: En août 2002, le CCCB a publié son rapport intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada ( www.cbac-cccb.ca) . Le document comprend 8 recommandations générales et 44 recommandations spécifiques regroupées selon 4 grands thèmes : régie sage, approche de précaution, information pour éclairer les choix des consommateurs, et considérations d'ordre social et éthique.
English: "Our government is committed to working with our federal and northern partners to capitalize on our strong economy and northern Saskatchewan's great potential."
French: Notre gouvernement s’est engagé à travailler avec nos partenaires du fédéral et du Nord dans le but de miser sur notre économie vigoureuse et d’exploiter pleinement l’énorme potentiel du Nord de la Saskatchewan.
English: However, we recognize the particular challenges of smaller economies and support the provision of technical assistance, and, on a case-by-case basis, the inclusion of measures in the FTAA to ease the transition of smaller economies, provided these are specific and time-limited.
French: Nous reconnaissons, cependant, les défis particuliers auxquels font face les économies de petite taille, et soutenons la fourniture d'assistance technique, ainsi que l'inclusion de mesures dans la ZLEA, au cas par cas, pour faciliter la transition de celles-ci, pourvu que ces mesures soient bien circonscrites et limitées dans le temps.
English: Dividend designation (14) A corporation designates a dividend it pays at any time to be an eligible dividend by notifying in writing at that time each person or partnership to whom it pays all or any part of the dividend that the dividend is an eligible dividend.
French: Désignation de dividende (14) Le dividende versé par une société à un moment donné est désigné à titre de dividende déterminé par avis écrit indiquant qu’il s’agit d’un dividende déterminé, envoyé à ce moment à chaque personne ou société de personnes à laquelle la société verse tout ou partie du dividende.
English: A statement was made by the Chairperson regarding the joint expert group meeting of the Commission with the Statistical Commission and the report on the indicators on violence against women.
French: Le Président fait une déclaration relative à la réunion conjointe du groupe d'experts de la Commission avec la Commission de statistique et au rapport sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: This integrated approach is the key to the growing popularity of the Tree Growers' Cooperatives.
French: Cette approche intégrée est la clé de la popularité croissante des coopératives d'arboriculteurs.  Selon Mme Amrita Patel, présidente de la Fédération, c'est grâce aux coopératives que de petites industries du bois peuvent être mises sur pied.
English: This deprived the CPP of a valuable tool, which could have been used effectively to identify reporting requirements.
French: Cela a privé le PPC d'un outil précieux, qui pourrait avoir été utilisé efficacement pour préciser les exigences en matière de rapport.
English: (in thousands of dollars) The National Battlefields Commission Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activities
French: (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activités de programme
English: An experienced officer is always available to respond to emergency calls from anywhere in the world.
French: Un agent consulaire expérimenté est en service en permanence pour répondre aux appels d’urgence provenant de partout dans le monde.Pour de plus amples renseignements sur l’aide en situation d’urgence : http://www.voyage.gc.ca/contact/emergency_urgence-fra.asp .
English: 3 votes | 660 views | 0 com.
French: 8 votes | 2309 views | 1 com.