ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > The Farm Business Health Model The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricoles Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Saudi Arabia 1.4.8.
French: Déclarations de l'Union européenne  et de la présidence  au nom de l'Union européenne Arabie saoudite 1.4.8.
English: Annex XI facilitates coordination tasks for the competent national authorities since it contains special provisions for the application of the legislation of certain Member States.
French: L’annexe XI facilite les tâches de coordination des autorités compétentes nationales car elle contient des dispositions spéciales d’application de la législation de certains États membres.
English: As I see it, in the report Mr. Volcker sets forth a true understanding of the essence and nature of the humanitarian programme.
French: À mon avis, M. Volcker dresse, dans son rapport, un tableau fidèle de l'essence et de la nature du programme humanitaire.
English: I would like to know why they're in such bad condition.
French: J'aimerais savoir pourquoi leur condition s'est ainsi dégradée.
English: Other gaps include the effects of stand-replacing insect infestations or epidemics.
French: Par conséquent, les données sur les activités présentées ici devraient être considérées comme un portrait accessoire et temporaire des « forêts aménagées ».
English: Willingness to take on big challenges and see them through.
French: Ouverture et respect des autres et motivation à les rendre meilleurs.
English: An investment in learning about working with non-profit organizations would be worthwhile, and there are some good sources of information available.[42] Managing the Balance The majority of retired interviewees were quite satisfied with how they were balancing their activities since leaving the workplace:
French: Gestion de l’équilibre La majorité des retraités interrogés étaient plutôt satisfaits de l’équilibre de leurs activités depuis qu’ils avaient quitté leur milieu de travail : « Après cinq ans, je crois que mon équilibre est assez bon, » raconte un ancien sous-ministre.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans d’autres projets, comme ceux ayant trait au tourisme et aux loisirs, ainsi qu’à diverses infrastructures.
English: The Slovak Republic cares for minority culture in a systemic way in compliance with its legal framework and international legal obligations as follows:
French: La République slovaque se préoccupe des cultures de minorités de manière systématique, conformément à son cadre juridique et à ses obligations internationales, de la manière suivante :
English: Criterion (ii): The Jesuit buildings and ensembles of Córdoba and the estancias are exceptional examples of the fusion of European and indigenous values and cultures during a seminal period in South America.
French: Critère (ii): Les édifices et les ensembles jésuites de Córdoba, et des estancias, sont des exemples exceptionnels de la fusion des valeurs et cultures européennes et indigènes en Amérique du sud à une époque déterminante.
English: Most specialized in fields of study related to applied sciences, engineering and mathematics (72%)—similar to the overall natural and applied sciences occupation group where three-quarters of all workers specialized in these fields.
French: En 2001, l’âge moyen des travailleurs de ces professions était de 36 ans, comparativement à 39 ans pour l’ensemble des professions et 38 ans pour les sciences naturelles et appliquées et les professions apparentées (tableau 2).
English: As indicated in the answer to question No. 1, no specific record is kept for cases of torture.
French: Comme on l'a vu dans la réponse à la question 1, il n'existe pas de registre spécial pour les cas de torture.
English: The Department will investigate opportunities for private sector involvement in the design, marketing, and distribution of products for the recreational market, as well as the distribution of products for the commercial market.
French: Le Ministère étudiera les possibilités de participation du secteur privé à la conception, à la commercialisation et à la distribution de produits pour le marché récréatif ainsi qu'à la distribution de produits pour le marché commercial.
English: The Act makes it an offence to detain or wilfully secrete letters from an addressee, or open or cause to be opened a letter which ought to be delivered to another addressee or a child addressee.
French: En effet, cette loi punit la rétention ou la dissimulation intentionnelle de lettres adressées à un destinataire, ou l'ouverture ou le fait de causer l'ouverture d'une lettre qui aurait dû être remise à un autre destinataire ou à un enfant.
English: The interest rate paid to the saver for these three products is regulated by the State and is equal to or greater than that of the livret A. The Codevi is a tax-exempt savings account with a maximum allowed balance of EUR 6 000.
French: Le taux d’intérêt versé à l’épargnant pour ces trois produits est réglementé par l’Etat et se situe à un niveau supérieur ou égal au livret A. Le Codevi est un livret d’épargne défiscalisé dont le plafond est de 6000 euros.
English: 5.2 Canada and Saskatchewan recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et la Saskatchewan reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire provinciale.
English: State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Cindy, the other finalists and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: There are modest grounds for optimism particularly in regard to established states – those of Western Europe and North America – which seem to have transformed themselves from belligerent to benevolent entities that place a high value on the lives of their citizens.
French: De modestes prétextes donnent lieu à un certain optimisme, surtout en ce qui concerne les États établis – ceux de l’Europe de l’Ouest et ceux de l’Amérique du Nord. En effet, ceux-ci semblent avoir fait le passage d’entités belligérantes à des entités bienfaisantes qui accordent une valeur
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pelee Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau L'Île Pelée Bureau
English: Finally, the number of renewals is expected to substantially increase by 2006 and beyond, as a period of 10 years since the change in the registration system from 20 to 10 years has elapsed.
French: Enfin, le nombre de renouvellements devrait sensiblement augmenter à partir de 2006 compte tenu de l’écoulement d’une période de dix ans à compter de la modification de la durée de validité des enregistrements, ramenée de 20 à 10 ans.
English: The application form must be accompanied by two passport-sized photographs, with one signed by the medical practitioner, to be used on an identification card issued to applicants authorized to possess.
French: Le formulaire de demande doit être accompagné de deux photos format passeport dont une doit être signée par le médecin, et qui serviront à la préparation d'une carte d'identité émise au demandeur autorisé à posséder de la marihuana.
English: Initially the plan was to exclusively market a "natural beef" product in a branded beef program.
French: Au début, le plan était de commercialiser exclusivement « un bœuf naturel » dans le cadre d’un programme de bœuf de marque.
English: Sea otter behavioural response to killer whales will be documented, and vigilance in sea otters will be measured.
French: La rÃ©ponse comportementale des loutres de mer Ã la prÃ©sence dâ€™Ã©paulards sera documentÃ©e, et la vigilance des loutres sera mesurÃ©e.
English: • documented justification for selecting projects that scored below accepted thresholds (e.g., high-risk, high-return projects), and
French: • la documentation justifiant le choix de certains projets dont les résultats d'évaluation étaient inférieurs au minimum prévu (p. ex., projets à risques et à rendement élevés);
English: If we had been able to distinguish unemployment from voluntary non-participation the problem would have been how to value the time spent voluntarily outside the labour force for high school graduates and for post-secondary graduates.
French: Si nous avions été capables de faire une distinction entre le chômage et la non-participation volontaire au marché du travail, le problème aurait résidé dans la façon d'évaluer le temps volontairement passé en dehors du marché du travail pour les diplômés du secondaire et du postsecondaire.
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part IV – Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d’escorte 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d’agents d’escorte doit être de 16 heures pour les voyages de 8 à 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d’une durée de plus de 24 heures.
English: We cannot but be deeply concerned by the heavy humanitarian cost that is sometimes overshadowed by the larger, more gruesome headlines that violence begets.
French: Nous ne pouvons qu'être inquiets devant le coût humanitaire croissant, qui passe parfois au second plan lorsque la violence et ses effets horribles font la une de la presse.
English: In that regard, the Brazilian Government stresses the need for strict observance of all principles of international humanitarian law, in particular those referring to the protection of civilian populations and refugees and to the treatment of prisoners of war.
French: À cet égard, le Gouvernement brésilien insiste sur la nécessité de respecter strictement tous les principes du droit international humanitaire, en particulier ceux concernant la protection des populations civiles et des réfugiés ainsi que le traitement des prisonniers de guerre.
English: At the conference, the European Law Section of the Faculty of Law of Leiden University presented a comparative analysis of the legislation of the 25 Member States on access to information.
French: A l’occasion de cette conférence la section de droit européen de la faculté de droit de l’Université de Leiden a présenté une analyse comparative des législations des 25 Etats membres en matière d’accès à l’information.
English: In partnership with Industry Canada and a number of public and private sector partners, NRC is leading the Marine and Ocean Technologies Roadmap initiative to identify the future market opportunities and technology requirements of Canada’s marine, shipbuilding and energy sectors.
French: En partenariat avec Industrie Canada et un certain nombre de partenaires des secteurs public et privé, le CNRC dirige également l’élaboration de la carte routière des technologies marines et océaniques, qui définira quels sont les débouchés éventuels sur le marché et les besoins technologiques des secteurs canadiens du transport maritime, de la construction navale et de l’énergie.
English: CN’s grain and fertilizers business consists primarily of commodities from western Canada and the U.S. Midwest.
French: Le groupe Produits céréaliers et engrais du CN transporte surtout des produits cultivés dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: The future Our customs operations have changed, and will continue to evolve to meet challenges through shared border initiatives.
French: L'avenir Nos opérations douanières ont changé, et continueront d'évoluer en fonction des défis qui se posent grâce à des initiatives liées à la frontière commune.
English: ◦ Demonstrates empathy and kindness in communicating with the client and family. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Fait preuve d'empathie et de bonté dans ses communications avec le client et sa famille. Supérieur | Oui | Non
English: The basic means of protecting and enforcing human rights in the BVI - in addition, that is, to the pressure of public opinion through the democratic process - is by invoking the relevant domestic law and the ordinary courts system, which, as explained above, is independent and impartial and is protected from political interference.
French: Aux îles Vierges britanniques, les principaux moyens d'assurer la protection et le respect des droits de l'homme - en plus, bien entendu, des pressions exercées par l'opinion publique dans le cadre du processus démocratique - consistent à invoquer la législation nationale pertinente et à saisir les tribunaux ordinaires qui, comme on vient de le voir, sont indépendants et impartiaux et à l'abri des ingérences politiques.
English: 14 Indeed, a broad assessment would conclude that the Canadian Forces faces a substantial backlog of modernization projects, resulting in significant equipment obsolescence in the Army, and putting at risk the ability of the Navy and Air Force to ensure their future capabilities.
French: Là aussi, il faut tenir compte des facteurs environnementaux tels que la corrosion, la chaleur, les phénomènes magnétiques ou électriques, ainsi que de la taille, de la disposition et des propriétés mécaniques de l’interface.
English: This report presents findings on ESP’s impacts with repeat users of unemployment insurance.
French: Ce rapport présente les constatations des impacts du PSR sur les réitérants de l’assurancechômage.
English: The professional associations include the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), the Combined Reserves International Reporting  Standards Committee (CRIRSCO), the European Federation of Geologists (EFG), the International Accounting Standards Board (IASB), the International Valuation Standards Committee (IVSC) and the Society of Petroleum Engineers (SPE).
French: Les associations professionnelles concernées sont notamment l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), l'International Valuation Standards Committee (IVSC) et la Society of Petroleum Engineers (SPE).
English: Please be sure to fill in the open query or select at least one other item before starting the search.
French: Assurez-vous d’entrer une demande ou de sélectionner au moins un élément avant de lancer votre recherché.
English: As the main function of the system is wrapping, tariff item No. 8422.40.10 is applicable for other packing or wrapping machinery.
French: Comme l’emballage constitue la fonction principale de cette machine, celle-ci est classée au numéro tarifaire 8422.40.10, sous la désignation « machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises ».
English: A CF-18 Hornet from 4 Wing Cold Lake flies next to a Russian Tu-95 Bear bomber on Sept.
French: Un CF-18 Hornet de la 4e Escadre Cold Lake vole à côté d’un bombardier russe Tu-95 Bear, le 5 septembre 2007.
English: (a) Working methods of the Committee Appointment of members to the committees
French: 4. a) Méthodes de travail de la Commission Nomination des membres
English: The blood vessels extend to the oesophageal epithelium, with an extensive arrangement of epithelial capillaries in the respiratory section of the oesophagus.
French: Les vaisseaux sanguins s'étendent jusqu'à l'épithélium oesophagien, les capillaires épithéliaux formant un réseau très étendu dans ta partie respiratoire de l'oesophage.
English: [94] The document also provides that if an employee violates its provisions or does not meet the company's "satisfactory standards of work performance" as a result of alcohol or other drug use", then appropriate corrective actions may be taken.
French: [94] Le document prévoit également que l'employé qui enfreint les dispositions de la politique ou qui ne satisfait pas « aux normes de performance de la Compagnie » par suite de consommation d'alcool ou de drogues est passible de mesures correctives.
English: Family name (Spouse): First Name (Spouse):
French: Cars and Pedestrians
English: This requires the creation of greater awareness of the illegality of such acts and of how far removed they are from political motives that sometimes take on the character of noble motives.
French: Cela nécessite une sensibilisation à l'illégalité de ces actes ainsi qu'aux facteurs politiques qui parfois donnent l'apparence d'une noble cause.
English: Can you refuse processing of your personal data?
French: Pouvez-vous vous opposer à l'exploitation de vos données personnelles ?
English: - Billing and collection service per call record processing File using the On-line Services
French: - Frais de traitement du service de facturation et de perception par appel enregistré Déposer en utilisant les services en ligne
English: Most nations have made greater headway in development during the past 10 years than they did in the “lost decade” of the 1980s.
French: La plupart des pays ont davantage progressé sur la voie du développement au cours des 10 dernières années que pendant la « décennie perdue » qu'ont représenté les années 80.
English: Krawitz v. Attorney General of Canada, T-1970-93; Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, T-78-76; Field v. A.G. of Canada (T-1231-94, Trial Division of the Federal Court, March 22, 1995); Attorney General v. Asselin, A-539, 13 October 1999; Canada (Attorney General of Canada) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44; Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, T-78-76. Field c. le Procureur général du Canada (T-1231-94, Section de première instance de la Cour fédérale, 22 mars 1995); Asselin c. Le Procureur général du Canada, A-539, 13 octobre 1999; Canada (Procureur général) c.
English: • Software — Software applications underlie the development of electrical distribution network automation and control products and services.
French: • Logiciels — Les applications logicielles sont à la base de la mise au point des produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution d’électricité.
English: If the animal escapes during the 10-day observation period, the need for post-exposure prophylaxis should be carefully re-assessed.
French: Si l'animal s'enfuit durant la période d'observation de 10 jours, il faut réévaluer avec soin la nécessité d'administrer une prophylaxie post-exposition.
English: At this point, the Chairman‑in‑Office was already engaged in intensive discussions with Georgian Foreign Minister Gela Bezhuashvili and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, as well as with
French: Les médias et Saakashvili a le public des deux exprimé sa gratiL’aéroport international de Tbilissi, le 2 octobre 2006. pays ont digéré la noutude à l’OSCE pour velle et les commentaires provocants des deux parties. les efforts qu’elle avait déployés en vue de régler la La Russie a rejeté les accusations.
English: Canadian wineries should use this guide as a tool to help with establishing exportation of Canadian wine to the U.S. For further or more specific guidelines including the most up to date regulations and policies please consult the Canadian Consulate General’s Office and/or other legal consul.
French: Le présent guide se veut un outil à l'intention des vineries canadiennes qui souhaitent exporter aux États-Unis. Pour toute ligne directrice supplémentaire ou pour plus de précisions au sujet des réglementations et politiques en vigueur, veuillez consulter le bureau du Consulat général du Canada ou un conseiller juridique.
English: Dowry and domestic violence are still other problems.
French: L'usage de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes encore.
English: A more arudous route takes 2 days from Vilcabamba & Zumba in Ecuador [2] crosses the frontier at Balsas & goes via San Ignacio to Chachapoyas.
French: Sa capitale, Chachapoyas, avec ses rues étroites et sa très grande Place d’Armes, conserve, comme pour témoigner de son passé colonial, de belles demeures et des balcons ravissants.
English: Operates as sprintf() but accepts an array of arguments, rather than a variable number of arguments.
French: vsprintf() fonctionne comme sprintf() , mais accepte un tableau comme argument, au lieu d'une liste d'arguments.
English: About 4,000 residents of Muleba District in Kagera Region, have been rendered homeless as a result of heavy rain that was accompanied with strong winds.
French: Après l'arrestation du chef des FDLR, Ignace Murwanashyaka en Allemagne, le secrétaire exécutif de l'organisation, Callixte Mbarushimana, qui se dit prêt à coopérer avec la justice française.
English: 13th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [94 (a)]
French: 13e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [94 a)]
English: The Secretary-General also submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478), in which he discussed the experience gained and lessons learned, the logical framework, data collection, data-collection methods, information systems, analysis and reporting procedures, as well as issues regarding monitoring and evaluation, benchmarking, help-desk functions, web sites, training and coaching.
French: Il a également présenté, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, un rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478), dans lequel il a examiné l'expérience acquise et les enseignements tirés, le cadre logique, la collecte de données, les méthodes de collecte des données, l'informatisation, les procédures d'établissement de rapports et d'analyse, ainsi que des questions relatives au contrôle et à l'évaluation, aux données de référence, aux fonctions d'assistance, aux sites Web, à la formation et à l'encadrement.
English: Although the results of a statistical analysis of the data contained in CLAB may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
French: Toute analyse statistique des données disponibles dans la base représente ainsi des résultats qui, n’étant pas l’image fidèle de la réalité, représente de toute façon des tendances claires au niveau de la « jurisprudence » nationale et permettent ainsi d’en extraire, avec précaution, certaines conclusions avec un haut degré de véracité.
English: For him art offers both a new dimension and an exceptional mode of expression for his spiritual growth.
French: Dans l'art, il trouve une dimension nouvelle et un extraordinaire moyen d'expression pour sa croissance spirituelle.