ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determination of the kinetics of carbon deposition and its effect on the anode microstructure Implementation of a carbon deposition model Simulation of industrial tubular and planar cells operating with syngas Overall process simulation of SOFC base power generation with CO2 capture 2004–2009
French: • la simulation de piles industrielles tubulaires et planaires fonctionnant au gaz de synthèse; • la simulation globale du procédé de production d’énergie à PCOS comprenant le captage du CO2.
English: Since the adoption of SCR1325, IDRC - mainly through the PBR - has by way of example provided support for the initiatives which follow:
French: Depuis l'adoption de la RCS 1325, le CRDI - principalement par le biais de CPR - a appuyé, par exemple, les initiatives suivantes :
English: Program Type 1: Transportation by citizen and halocarbon recovery at transfer centre Program Type 2:
French: Transport spécialisé et halocarbures récupérés à un centre de transfert Programme type 3 :
English: Thirdly, some of the information submitted by some Member States was incomplete.
French: Troisièmement, les informations communiquées par quelques États membres étaient lacunaires.
English: (3) The customs authorities shall give a final decision on the request.
French: Compétences des autorités cantonales 69. La poursuite pénale incombe aux cantons.
English: Should resource mobilization efforts not yield the expected results, RBAS will review and re-prioritize the activities and focus of intervention of the regional programme document.
French: Si les efforts de mobilisation des ressources ne donnaient pas les résultats escomptés, la région reconsidérerait les activités et leur ordre de priorité ainsi que les axes du document relatif au programme régional.
English: (c) twenty thousand additional places are being added on basic knowledge courses;
French: 20 000 places supplémentaires en formation aux savoirs de base;
English: The departments have considered the SODRAC approach in this paper in light of, among other things, the policies adopted for the time being by its major trading partners (summarized below), the international implications for Canada, and the varied business models which many of the copyright sectors are contemplating for conducting business on-line.
French: Dans le présent document, les ministères ont examiné la formule préconisée par la SODRAC à la lumière notamment des politiques adoptées jusqu'à maintenant par les principaux partenaires commerciaux du Canada (résumées ci-dessous), des conséquences internationales pour le Canada et des divers modèles d'exploitation commerciale que plusieurs secteurs concernés par le droit d'auteur envisagent pour la conduite des affaires en ligne.
English: The contractor shall be prepared to meet with the Project Manager and discuss any matter concerning the progress and findings of the site investigation.
French: L'entrepreneur acceptera de rencontrer le directeur de projet et de discuter de tout sujet concernant la progression des travaux et les résultats de l'enquête sur le lieu.
English: • sample Statutory Declaration (Annex B);
French: • un exemple de déclaration solennelle (annexe B);
English: It is recalled that in the past the only means found to improve the participation of delegations from OECD countries, non-members of the Council of Europe, in the relevant debates of the Assembly (and discussions in the Committee on Economic Affairs and Development) was to introduce a special type of debate, the enlarged debates on OECD activities and special, enlarged committee meetings.
French: Rappelons que, dans le passé, le seul moyen que l’on ait trouvé d’améliorer la participation de délégations de pays membres de l’OCDE aux débats de l’Assemblée les concernant (et aux discussions de la Commission des questions économiques et du développement) a été d’instaurer un type de débat particulier, les débats élargis sur les activités de l’OCDE, et des réunions élargies de la commission économique.
English: And then you told Parliament the Council’s decision was a success.
French: Vous avez dit ensuite au Parlement que la décision du Conseil était un succès.
English: Geneva-based technical assistance activities involved individual consultations and meetings in UNCTAD with developing countries and with regional groups.
French: Les activités d'assistance technique organisées à Genève ont, entres autres, pris la forme de consultations et de réunions avec des pays en développement et des groupes régionaux dans le cadre de la CNUCED.
English: The increased use of NPEs or related alkylphenolics in the future could lead to more widespread concern for the effects of these chemicals.
French: L’utilisation accrue dans l’avenir de NPE ou de composés alkylphénoliques apparentés pourrait rendre plus inquiétants les effets de ces produits chimiques.
English: The third of them are “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.
French: Le troisième d'entre eux consiste dans «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties».
English: BC NT AB YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL ON
French: Blaireau d'Amérique de Taxidea taxus jeffersonii la sous-espèce jeffersonii Carcajou Caribou de Peary Caribou de Peary Caribou des bois Épaulard Gulo gulo Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Orcinus orca
English: Detection and inference.
French: Les responsables de la santé publique et les administrateurs des ofﬁces de santé pourraient utiliser les résultats de ces analyses à la lumière de leur connaissance des blessures auto-inﬂigées aﬁn de mieux préciser les interventions de prévention.
English: For example, at an Agency meeting, representatives of Marine Atlantic presented the accessibility features of the ferry operator's newest vessel, the Leif Ericson; on another occasion, representatives of Industry Canada described a new Accessible Procurement Toolkit for making goods and services more accessible.
French: Par exemple, des représentants de Marine Atlantique, société exploitant de navires traversiers, ont assisté à une réunion de l'Office pour lui présenter les équipements facilitant le mouvement des personnes ayant une déficience et dont est doté leur nouveau traversier baptisé le Leif Ericson; à une autre occasion, des représentants d'Industrie Canada lui ont montré une nouvelle trousse d'approvisionnement accessible qui facilite l'accès aux biens et services.
English: Examples include a coral bleaching response plan (Australia) and the development of a tree species that is resistant to infectious diseases and vectors (Japan).
French: Citons à titre d'exemples un plan de lutte contre le blanchiment des coraux (Australie) et la mise au point d'une espèce d'arbre résistante aux maladies infectieuses et à leurs vecteurs (Japon).
English: 10-2002, point 1.6.112 Council decision on the signing and provisional application of the agreement:
French: 10-2002, point 1.6.112 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: (2) The permanently fitted navigation lights on every vessel over 6 m but not over 8 m in length shall meet the requirements of the Collision Regulations for those lights.
French: (2) Les feux de navigation fixés à demeure sur tout bâtiment de plus de 6 m mais d'au plus 8 m de longueur doivent être conformes aux exigences du Règlement sur les abordages concernant ces feux.
English: We will be glad to welcome you in our Hotel!
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans notre hôtel!
English: Dispersion - the spreading of a substance into a system (soil, water or air) by any mechanism of transport.
French: (Dispersion) Eau souterraine - 1.
English: Benefits that can be considered as dependency benefits under both the social security and the social welfare system.
French: Prestations pouvant être considérées comme soins de longue durée tant dans le domaine de la sécurité sociale que de l'aide sociale.
English: C. The Prosecutor v.  Bosco Ntaganda
French: Le Procureur c. Bosco Ntaganda
English: Even though all taxpayers would receive the family allowance, the net after-tax value would vary depending on the taxpayer’s marginal rate.
French: En 1979, le crédit d’impôt remboursable pour enfants a vu le jour; cette mesure visait en partie à remplacer les allocations familiales52.
English: The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and: (a) such jobs are in remote areas of the country, or (b) retraining and relocation costs are prohibitive,
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) dans des régions éloignées du pays, ou b) que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs,
English: The Permanent Forum strongly urges Member States to uphold the linguistic rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment les États Membres de respecter et de protéger les droits linguistiques des populations autochtones.
English: Initiatives and Achievement (Unaudited)
French: Initiatives et réalisations (Non vérifié)
English: Is the standard properly designed to ensure that the desired qualification is met without placing an undue burden on those to whom the standard applies?
French: La norme est-elle bien conçue afin d’éviter qu’un fardeau excessif soit imposé à ceux qui sont visés par la norme?
English: “Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important element that offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and for ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération internationale, y compris entre le Nord et le Sud ainsi qu'entre les pays du Sud, est un élément important qui offre aux pays en développement des possibilités viables pour leurs efforts individuels et collectifs visant à parvenir au développement durable, et qui permet d'assurer la participation efficace et utile de ces pays au système économique mondial en gestation,
English: I am the founder of IFA Life - the world's first online social network for financial planners and investment professionals.
French: Collectivités et Stratégies Locales | Club de L'immobilier | Communication | Croissance et Entreprise | BTP - construction, rénovation et écologie | Architecture et Développement Durable | "Club des Conseillers en Gestion de Patrimoine" - avis d'experts | DIRIGEANTS COMMERCIAUX | D.C.F.
English: 1994 Merger of Seetal Papier AG and Schaller Frewi AG to Seetal Schaller AG with central envelope production at the new plant in Brugg.
French: 1994 Fusion des sociétés Seetal Papier SA et Schaller Frewi SA pour former Seetal Schaller SA avec une production centralisée d’enveloppes dans la nouvelle usine de Brugg.
English: Petroleum and coal product manufacturers posted a gain of $3.9 billion (11.6%) in 2003.
French: Les fabricants de produits du pétrole et du charbon ont enregistré une hausse de 3,9 milliards de dollars (11,6 %) en 2003.
English: For the text of the declaration see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 318.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 660, p. 318.
English: ◦ Local review should involve protocol review of derivation protocols by Institutional Review Boards (IRBs) 26 In addition, the Commission stated that voluntary compliance with the recommendations by the private sector should be encouraged.
French: ◦ L´examen à l´échelle locale devrait prévoir l´examen des protocoles de dérivation par des comités d´examen institutionnels26. Haut de la page Par ailleurs, la Commission a indiqué qu´il fallait encourager le respect volontaire des recommandations par le secteur privé.
English: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
French: démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: People are going to suffer a tremendous shock, but I am not worried about the final outcome.
French: Le choc va être rude... Pour autant, je n' ai pas d' inquiétude sur le résultat final...
English: ; Operating within a human rights framework, particularly in terms of land rights and security of tenure, and the equal rights of women; The cThe creation of strategic partnerships and alliances at all levels within the continuum from relief and reconstruction to development continuum
French: Les principes énoncés dans le document HSP/WUF/2/10 permettaient-il d'assurer la participation de l'ONU-Habitat en faveur des établissements humains en période de crise et répondent-t-ils à toutes les questions soulevées par la fourniture de secours et la reconstruction à long terme des établissements humains?
English: Indeed, at a time when the authorities of our continent are working together with other multilateral bodies on the mobilization of direct foreign investment in favor of Africa and on the promotion of technology transfer, there is no doubt that the strengthening of industrial property protection would reinforce the whole set of measures whose purpose is to make African States more attractive.
French: En effet, au moment où les autorités de notre continent, en collaboration avec d’autres organismes multilatéraux, œuvrent à mobiliser les capitaux directs étrangers en faveur de l’Afrique et à favoriser le transfert de technologie, il ne fait aucun doute qu’un renforcement de la protection de la propriété industrielle conforterait l’ensemble des mesures destinées à rendre les États africains plus attractifs.
English: The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: L’Agence agit à titre d’autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: Nine years later, Dr. Williams’ interests and abilities had taken him in just that direction.
French: Neuf ans plus tard, les intérêts et les compétences du Dr Williams l’avaient mené tout juste dans cette direction.
English: René-Lévesque Ouest Montreal PQ H2Z 1X4 Tel: (514) 283-3065 Fax: (514) 283-3309
French: St Clair Est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (416) 973-5778 Téléc.
English: Michols) Health Canada Realignment - An overview of the Department's current structure and its mandate was provided followed by the proposed structure.
French: Michols) Remaniement de Santé Canada – Un aperçu de la structure actuelle du Ministère et de son mandat est présenté, suivi de la structure proposée.
English: Selected National Indicators Positive trends Life expectancy at birth in Canada is among the highest in the world.
French: Choix d'indicateurs nationaux Tendances positives L'espérance de vie à la naissance au Canada est parmi les plus élevées au monde.
English: The basis of this request is that the allegation does not provide evidence to support itself.
French: En effet, il considère que l'allégation n'est fondée sur aucune preuve.
English: The United Nations is backing us in this process.
French: Les Nations unies nous soutiennent dans ce processus.
English: To view the full plan, click here .
French: Pour consulter l'intégralité du plan, cliquez ici .
English: Schemes are lists of values from which metadata content may be selected.
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHPDLODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: The initiative was further conducting a number of policy studies on related topics which would be presented in Doha.
French: Cette initiative comprend aussi un certain nombre d'études sur les politiques suivies à propos des questions qui seront examinées à Doha.
English: For example, we know that despite widespread knowledge of condom use, young people are often too embarrassed to purchase condoms and are often unable to negotiate condom use111.
French: Par exemple, nous savons que même si les connaissances relatives à l'utilisation du condom sont largement répandues, les jeunes sont souvent trop gênés pour acheter des condoms et sont souvent incapables de négocier leur utilisation111.
English: Participants were guided through the departmental formats for briefing notes and dockets and given the opportunity to practise their skills in a classroom setting.
French: On a montré aux participants les formats ministériels propres aux notes de synthèse et aux documents. On a également donné aux participants l’occasion de mettre en pratique leurs compétences dans une situation de classe.
English: However, the Committee regrets that the Bill contains no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment or use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Il regrette toutefois que ce projet ne mentionne pas expressément, parmi les critères sur lesquels peut se fonder une interdiction de vente d'armes, le risque que des enfants soient enrôlés ou utilisés dans des hostilités dans le pays de destination finale desdites armes.
English: Fiscal policy can instead serve as a useful counter-cyclical device.
French: Les politiques budgétaires peuvent se révéler un instrument anticyclique intéressant.
English: Research Services Will research individual student records, personnel records, school district issues, people, sites Archival Records
French: Services de recherche Will research individual student records, personnel records, school district issues, people, sites Dossiers d'archives
English: Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution;
French: Encourage également les États Membres, en particulier ceux qui sont auteurs d'un projet de résolution, à observer la suite donnée à la résolution une fois adoptée, afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs;
English: During the week ending March 18, 2000, there were no reports of widespread influenza activity in any of the influenza surveillance regions and only two regions reported localized activity, one in Ontario and Quebec (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 mars 2000, aucune activité étendue de la grippe n’a été signalée dans les régions de surveillance grippale et seulement deux régions ont signalé une activité locale, une en Ontario et une au Québec (cartes).
English: The cases remain unsolved.
French: Les cas d'agressions sexuelles n'ont toujours pas été résolus.
English: Temporary appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Project Officer (Bloomberg Global Initiative to Reduce Tobacco Use)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Juin 2007 National Project Officer, TB (RF)  Vacancy Number:
English: 5 Different options would be available (fixed or variable interest rates, or a combination of both).
French: Différentes options seraient disponibles (taux d’intérêt fixes ou variables, ou combinaison des deux).
English: Announcement in a daily newspaper 58 44
French: Annonce dans un quotidien 58 48
English: Also fundamental was the work done by independent eminent experts, and by the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Le travail réalisé par d'éminents experts indépendants est également fondamental, tout comme celui mené par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: The CH-149 Cormorant Helicopter, from Co-ordination Canadian Forces 442 Squadron, provided search capability, illuminating Centre in operations and medical evacuation of injured passengers and crew.
French: Les renseignements opportuns relayés aux systèmes de planification de mission du CCCOS, par le biais du flux constant des rapports de COSPAS-SARSAT, ont aidé aux recherches.
English: We will send you a letter at the beginning of 2007 with your Account Number and associated Web Access Code.
French: Nous vous enverrons une lettre au début de 2007 avec votre numéro de compte ainsi que le code d'accès Web.
English: René Théophile Laennec was a good diagnostician with a wide scientific knowledge; he was also scrupulous and neglected no pathology.
French: René Théophile a un diagnostic sûr, une grande érudition scientifique; attentif, il ne néglige aucune maladie.
English: (a) Treatment and rehabilitation for physical injuries (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Sweden and United States);
French: a) Traitement et rééducation pour dommages corporels (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou et Suède);
English: The competent authorities of the Member State where the claim is made are entitled to apply by analogy the Community-law rules that are essential to ensure, in particular, that the allowance claimed is in fact used for the upkeep of dependent children and to avoid the occurrence of overlapping payments.‘
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande est présentée sont habilitées à appliquer par analogie les règles du droit communautaire propres, en particulier, à garantir que l'allocation demandée est effectivement utilisée pour l'entretien des enfants à charge, et à éviter le cumul des prestations.»
English: Senior Management Team The drive to create a great customer experience and make a difference to agriculture unites all employees at FCC.
French: Et l’Équipe de la haute direction (ÉHD) ne fait pas exception.
English: Brown bullhead from these same two rivers had elevated hepatosomatic indexes.
French: La barbotte de ces deux mêmes rivières avait un indice hépatosomatique élevé.
English: Note Include in the employee's income any contributions you make to a trust for vacation credits that an employee earns in the year.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu'un ex-employeur a retenues dans la même année.
English: H02J 9/04 Circuit arrangements with stand-by power supply [6]
French: H02J 9/04 Circuits pour l'alimentation de puissance de réserve [6]
English: For example, the information in the (on-line) database was completely anonymous at all times.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la sécurité des données lors de la conception dudit système, en se fondant notamment sur les recommandations de l’Office fédéral allemand pour la sécurité en matière de technologies de l’information (BSI).
English: [The ways and means to strengthen implementation of the objectives and priorities of the EfE process should be regularly considered by the member States, and the required partnerships should be encouraged - EU].
French: [Les moyens de renforcer la mise en œuvre des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» devraient être examinés régulièrement par les États membres, et il faudrait favoriser les partenariats nécessaires − UE].
English: As the report requests, it will therefore be necessary to establish a legal framework and effective prevention, protection and victim support measures at European level.
French: Il sera alors nécessaire, comme le demande le rapport, d'établir, au niveau européen, un cadre juridique et des mesures efficaces de prévention, de protection et d'aide aux victimes.
English: The first step is to convert the ppmv concentration to a mass per unit volume in g/m3.
French: La première consiste à convertir les ppmv en masse par unité de volume (g/m3).