ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recent efforts to improve oversight by the Management Coordination Committee and the MCC Working Group on the United Nations Office for Project Services and encourages the Management Coordination Committee, the Working Group and the United Nations Office for Project Services, within their respective mandates, to continue to monitor the implementation of the revised budget; 10.
French: Prend note avec préoccupation des renseignements figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (DP/2002/CRP.13) au sujet de la situation financière passée et prévue du Bureau, concernant notamment les importantes obligations non provisionnées relatives à des prestations de fin de service qui n’ont pas été incluses dans les états financiers; 16.
English: 15.31 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division des technologies de l'information et des communications et de la réduction des risques de catastrophe.
English: An example using members (putative ramets) from 10 morphologically distinct putative clones of trembling aspen is presented.
French: L'auteur présente plusieurs sujets ("ramets" potentiels) originant de 10 clones morphologiquement distincts de l'espèce.
English: Kitikmeot Inuit Association http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm Kivalliq Inuit Association http://inuit.pail.ca/kivalliq-inuit-assn.htm Qikiqtani Inuit Association http://inuit.pail.ca/qikiqtani.htm * Primary Contact -Designated Inuit Organization Please note that Designated Inuit Organization (DIO’s) may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: Kitikmeot Inuit Association http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm Kivalliq Inuit Association http://inuit.pail.ca/kivalliq-inuit-assn.htm Qikiqtani Inuit Association http://inuit.pail.ca/qikiqtani.htm * Contact primaire - Organisation inuite désignée Veuillez prendre note que l’Organisation inuite désignée peut avoir rédigé une liste de compagnies inuites, ainsi que des informations sur les biens et services que ces organismes sont en mesure de délivrés.
English: The information should be made available to the secretariat before 15 November 2000.
French: Les réponses devraient parvenir au secrétariat avant le 15 novembre 2000.
English: Anik F2 C Band Analog Transponder 3B Audio subcarrier 6.2 and 6.8 Downlink Frequency 3820 vertical - 30 - For further information:
French: Bande analogique Anik F2 C Transpondeur 3B Sous-porteuses audio 6.2 et 6.8 Fréquence descendante 3820 verticale - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: A Husband or wife is defined on the basis of living with a spouse while a lone parent is defined as living with his or her own child or own youth.
French: Par époux ou épouse on entend une personne qui vit avec un(e) conjoint(e) tandis que parent seul désigne une personne qui vit avec son enfant ou adolescent de 15 à 24 ans.
English: I should be informed by companies about the potential privacy risks associated with the products or services I buy.
French: Je devrais être informé par les entreprises des éventuels risques en matière de protection des renseignements personnels qui sont associés aux produits ou services que je me procure.
English: Additionally, spending limits were placed on independent expenditures made on behalf of or in opposition to a federal candidate (by definition, political parties were prohibited from engaging in independent expenditures).
French: Les plafonds de 1971 relatifs aux dépenses de publicité électorale ont été remplacés par des plafonds pour l’ensemble des dépenses des candidats à la Présidence, au Sénat et au Congrès (indexées au coût de la vie).
English: On the other hand, MMORPGs that are successful in Asia are more community focused, discourage unsolicited player-versus-player combat and encourage item trading.
French: D’autre part, les jeux MMORPG prisés en Asie sont davantage axés sur la communauté, ils découragent les combats non sollicités entre joueurs et favorisent l’échange d’accessoires.
English: Moreover, one of the strengths of the current regime is that it allows the local regulatory authority to specialize in the field of the market under its jurisdiction.
French: Par ailleurs, un des points forts du régime actuel est de permettre à l’autorité réglementaire locale de se spécialiser dans le domaine du marché qu’elle encadre.
English: ◦ 6.2.1 Summary of transfer payments
French: ◦ 6.2.1 Sommaire des paiements de transfert
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada in the tour package.
French: Le calcul du remboursement est fondé sur le nombre de nuits d'hébergement au Canada dans un logement provisoire ou un emplacement de camping qui sont comprises dans le voyage organisé.
English: To say it was 'above and beyond the call of service' barely scratches the surface.
French: Ce serait un euphémisme de dire que l’équipe est allée au-delà de son mandat.
English: Regardless of the culture, we're all driven by the same motivations and desires 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Quelque soit notre culture, nous sommes tous tributaires des mêmes motivations et désirs 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: PRINSEP, Colonel E. S. M., "North of the 38th Parallel," in The Army Quarterly, January 1951, pp. 182-194.
French: PRINSEP, Colonel E. S. M., North of the 38th Parallel, dans The Army Quarterly, janvier 1951, pp. 182-194.
English: I note your remarks with interest, Commissioner, and am delighted to hear that the Commission takes this issue seriously, but your role as I see it seems to be confined to reminding Member States, requesting strong action and then requesting to be informed.
French: Je prends note de vos remarques avec intérêt, Monsieur le Commissaire, et je suis ravi d'entendre que la Commission prend cette question au sérieux, mais votre rôle, comme je le vois, semble être limité à rappeler aux États membres, requérir des mesures sévères et, ensuite, demander à être informé.
English: Supply has fallen by 28% from last year due to the sharp reduction in carry-in stocks.
French: L'offre a reculé de 28 % par rapport à l'an dernier en raison d'une contraction marquée des stocks de report.
English: A physical model study investigated alternatives to improve ice passage at the Soo Locks in Sault Ste. Marie, Michigan.
French: Une étude sur modèle physique a exploré les alternatives pour améliorer le passage des glaces aux écluses de Soo à Sault Ste Marie, Michigan.
English: It also urged that, should sanctions become necessary as a measure of last resort, they should be imposed only after a thorough assessment of their impact on civilians, especially children.
French: Il demande également que, si l'adoption de sanctions devient nécessaire en tant que mesure de dernier ressort, elles ne soient imposées qu'après une évaluation en profondeur de leur impact sur les civils, particulièrement sur les enfants.
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Pilot Project Grants Competition May 2004 Competition The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce the funding allocation from the may 2004 Pilot Project Grant competition under the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - subventions pour projets pilotes Concours de mai 2004 L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC est heureux d'annoncer l'affectation de fonds au concours de subventions pour les projets pilotes de mai 2004 dans le cadre de l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: e Cost estimates for 2005/06 are inclusive of $1,426,200 from the Government of Cyprus and $5,000 from the Government of the United Kingdom.
French: e Les montants pour 2005/06 comprennent des contributions versées par les Gouvernements chypriote et britannique, qui s'élèvent respectivement à 1 426 200 dollars et 5 000 dollars.
English: Contact D. J. Fox, Port Manager and Chief Executive Officer, St. John's Port Corporation, P.O. Box 6178, St. John's, Newfoundland A1C 5X8, (709) 772-4582.
French: Personne-ressource D. J. Fox, Président-directeur général, Société du port de St. John's, Case postale 6178, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X8, (709) 772-4582.
English: Opposition Proceedings 42.—(1) The Appeals Department shall consider: 1. appeals against decisions to refuse registration under Article 37(4); 2. appeals against decisions to terminate the proceedings under Article 36(4); 3. requests for revocation of registrations under Article 25; 4. requests for invalidation of registrations under Article 26.
French: 2) Les commissions chargées de l’examen des recours sont composées de trois examinateurs, dont un juriste, et les commissions chargées de l’examen des demandes de révocation ou d’annulation sont composées de cinq examinateurs, dont deux juristes. 3) Les commissions visées à l’alinéa 2) sont nommées par le président de l’Office des brevets.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.65
English: 4.6.4 Energy-absorbing Structures Regulatory requirements for crash survival, engine burst containment and bird strikes must be met.
French: Haut de la page 4.6.4 Structures amortisseuses Les exigences réglementaires concernant la survie à la suite d'écrasements, le confinement de l'éclatement des soufflantes et les impacts d'oiseaux doivent être satisfaites.
English: The Committee notes that the initial estimates in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 contained little detail concerning the estimated requirements for special political missions.
French: Il note que les prévisions initiales du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 comportaient fort peu de précisions sur les estimations de dépenses relatives aux missions politiques spéciales.
English:  This originating country rule is the cornerstone of the Directive as it creates the security and legal clarity necessary to allow service providers to offer their services throughout the European Union.
French: Cette règle du pays d'origine constitue la pierre angulaire de la directive puisqu'elle crée la sécurité et la clarté juridiques nécessaires pour permettre aux prestataires de service de proposer leurs services dans l'ensemble de l'Union.
English: Paints, sealers, caulking, and adhesives all have low emission products that are readily available.
French: Les peintures, les apprêts, les scellants, les calfeutrages et les adhésifs peuvent tous être disponibles avec des produits à faible émission.
English: Surface (1908) examined the stomach contents of 27 Spotted Turtles; 3 contained plant material, and all 27 contained both aquatic and terrestrial invertebrate animal material.
French: Surface (1908) a examiné le contenu stomacal de 27 spécimens : il a trouvé des restes de matières végétales chez trois d’entre eux et des restes d’invertébrés aquatiques et terrestres chez la totalité.
English: This led to a brouhaha over the Clipper Chip, a compromise measure that would relax encryption controls, but with a price.
French: Il y a eu par la suite toutes ces histoires au sujet de la puce moucharde, une mesure de compromis qui permettrait d'assouplir les contrôles de cryptographie, mais il faudrait payer le prix.
English: (a) The secretariat in collaboration with the Bureau of the Executive Body will take priority action to plan a media event to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention in November 2004;
French: a) En collaboration avec le Bureau de l'Organe exécutif, le secrétariat s'attachera, en priorité, à planifier la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention en novembre 2004;
English: GST/HST credit recipients are reminded to inform the CRA of any changes in their family situation as soon as possible.
French: On rappelle aux bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH qu'ils doivent informer l’ARC de tout changement dans leur situation familiale.
English: This area was vital to the country because of the former lively trade with Port Sudan and the seasonal cattle migration patterns from Chad, along with its mineral and animal resources.
French: Cette partie était vitale pour le pays en raison du commerce très actif à l'époque avec Port Soudan, de la transhumance du bétail avec le Tchad, de ses richesses minérales et de sa faune.
English: There shall be an emergency power plant, consisting of an emergency power source and emergency switchboard, which, in the event of a failure of the supply to the following electrical equipment, can immediately take over as their replacement supply, where the equipment does not have its own power source: (a) signal lights; (b) audible warning devices; (c) emergency lighting in accordance with section 3; (d) radiotelephone installations; (e) alarm, loudspeaker and on-board message communications systems; (f) searchlights according to Article 10.02, section 2(i); (g) fire alarm system; (h) other safety equipment such as automatic pressurised sprinkler systems or fire extinguishing pumps; (i) lifts and lifting equipment within the meaning of Article 15.06, section 9, second sentence.
French: Un générateur électrique de secours composé d'une source de secours et d'un tableau de secours doit être disponible pour assurer en cas de panne l'alimentation simultanée des installations électriques suivantes lorsque celles-ci ne disposent pas de leur propre source d'électricité: a) b) c) d) e) les feux de signalisation; les appareils sonores; l'éclairage de secours conformément au paragraphe 3; les installations de radiotéléphonie; les alarmes, haut-parleurs et installations destinées à la communication d'informations à bord; les projecteurs visés l'article 10.02, paragraphe 2, point i); le système avertisseur d'incendie; les autres installations de sécurité telles que les installations automatiques de diffusion d'eau sous pression ou les pompes à incendie; les ascenseurs et dispositifs de montée au sens de l'article 15.06, paragraphe 9, phrase 2.
English: The mission of the education programme was to help Palestine refugee children and youth acquire the basic knowledge and skills needed to become productive members of their community in accordance with their needs, identity and cultural heritage, interdependence and tolerance towards differences among individuals and groups, and to prepare them to encounter and adjust efficiently to the multifaceted challenges and uncertainties of a rapidly changing world and to compete successfully at higher levels of education and in the job market.
French: La mission du programme d'éducation est d'aider les enfants et adolescents palestiniens réfugiés à acquérir les connaissances et les compétences de base qui leur sont nécessaires pour devenir des membres productifs de leur communauté, en tenant compte de leurs besoins, de leur identité et de leur patrimoine culturel et en leur enseignant à tolérer les individus et les groupes avec lesquels ils diffèrent au nom de l'interdépendance qui les unit, de les doter de moyens efficaces de faire face aux défis et aux incertitudes multiples d'un monde en rapide mutation, et de bien se défendre dans l'enseignement supérieur et sur le marché du travail.
English: Official language is defined as the first official language spoken. Data for Nunavut is not available As can be noted from the above exhibit, the number of individuals belonging to an official-language minority increased in total between 1991 and 2001 and between 1996 and 2001.
French: La langue officielle est la première langue officielle parlée. Nous n'avons pas de données sur le Nunavut. Comme l'illustre le tableau ci-dessus, le nombre total de locuteurs appartenant à une minorité de langue officielle a augmenté de 1991 à 2001 et de 1996 à 2001.
English: • Second, adequate operations and maintenance (O&M) support must be provided to ensure maximum capacity utilization over the lifetime of projects.
French: • Premièrement, l’infrastructure doit être mise à niveau régulièrement ou remplacée au besoin pour demeurer à la fine pointe.
English: Public safety and security is our fundamental priority and those who purchase illegal cigarettes should understand that this crime is financing other illicit activities such as drug trafficking.
French: La sécurité publique est notre priorité fondamentale et les personnes qui achètent des cigarettes illégales doivent comprendre que ce crime sert à financer d’autres activités illicites comme le trafic de drogue.
English: As environmental objectives have been a priority in much pre-accession aid, sustainability goals have had an important role in the convergence process for the 2004 accession countries.
French: Dans la mesure où les objectifs environnementaux ont été prioritaires dans une large part des aides de pré-adhésion, les objectifs de durabilité ont joué un rôle important dans le processus de convergence pour les pays qui ont adhéré en 2004.
English: Iraqi and Kuwaiti officials participated in the transfer which was witnessed by the Coordinator.
French: Les responsables iraquiens et koweïtiens ont participé au transfert en présence du Coordonnateur de haut niveau.
English: S/2008/334 Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/334 Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Intensify the fight against corruption by – exchanging information on EU and Tunisian legislation and strategies and implementation of international instruments; – sign the 2003 UN Convention on Corruption and apply the measures therein; – exchange of best practices on combating corruption and developing cooperation in the area.
French: Renforcer la lutte contre la corruption – Echanges d'information sur les législations et stratégies européennes et tunisiennes et sur l’application des instruments internationaux ; – signer la Convention de l’ONU de 2003 sur la corruption et appliquer les mesures prévues ; – échange de meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption et développement d’une coopération dans ce domaine.
English: In case of problem, they will try to contact you.
French: En cas de problème, vous devriez être contacté.
English: Capital gain on the conservation easement $60,000 - $32,000 $28,000 The adjusted cost base of the conservation easement is obtained using the formula in s. 43(2) of the Income Tax Act -- adjusted cost base of land ($80,000) multiplied by the value of the conservation easement ($60,000) divided by the fair market value of the land immediately before the granting of the easement ($150,000).
French: Gain en capital 60 000 $ - 32 000 $ 28 000 $ On obtient le prix de base rajusté de la servitude de conservation à l’aide de la formule du paragraphe 43(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu : le prix de base rajusté du bien (80 000 $) multiplié par la valeur de la servitude de conservation (60 000 $) divisé par la juste valeur marchande du bien immédiatement avant l’octroi de la servitude (150 000 $).
English: and the Programme Budget on its thirty-fourth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-quatrième session
English: Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
French: Décision 2001/549/CE du Conseil du 16 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 197 du 21.7.2001, p.
English: Integration of Women Producers into Effective Markets Project Number:
French: Intégration des productrices agricoles à des marchés viables Numéro de projet :
English: Having returned to the bargaining table in a position of strength, North Korea now hopes to secure a compromise that frees up the leadership’s assets and brings new benefits that help buttress the regime a little longer.
French: De retour à la table des négociations en position de force, la Corée du Nord espère maintenant parvenir à un compromis débloquant les biens de ses dirigeants et comportant de nouveaux avantages pour étayer son régime un peu plus longtemps.
English: Should large, multi-station ownership groups and networks be required to schedule on conventional television a minimum amount of Canadian drama during peak viewing periods?
French: Devrait-on obliger les grands groupes de propriété de stations multiples ainsi que les réseaux à inscrire à l'horaire de la télévision conventionnelle un minimum de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute?
English: Movement on flat cars or less than carload traffic (3) A competitive line rate must not be established for the movement of trailers on flat cars, containers on flat cars or less than carload traffic, unless they arrive at a port in Canada by water for movement by rail or by rail for movement by water.
French: Exception (3) Il n'est pas établi de prix de ligne concurrentiel pour le transport soit de remorques ou de conteneurs sur wagons plats, soit de chargements non complets, sauf s'ils arrivent à un port du Canada soit par eau en vue du transport ultérieur par rail, soit par rail en vue du transport ultérieur par eau.
English: Introduction FAQ's Contact Us Before Applying How To Apply Successful Application Arrival in Canada Preparing for your trip Returning to NZ
French: Introduction FAQ's Contactez-nous Avant de s'inscrire Comment s'inscrire Demande acceptée Arrivée au Canada Préparation de votre voyage Retourner en Nouvelle-Zélande
English: Note You can claim only one education amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Remarque Pour chaque mois, vous pouvez demander seulement un des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein ou le montant relatif aux études à temps partiel.
English: Tuesday, March 1, 2005 Electric power statistics December 2004 Data on electric power are now available for December.
French: Tuesday, March 1, 2005 Asphalt roofing January 2005 Data on asphalt roofing are now available.
English: Ministers are reviewing policies, legislation, regulations and programs across government to adjust all aspects of our public security approach in light of the events of September 11.
French: Les ministres procédent à l'examen des politiques, lois, règlements et programmes qui existent dans l'ensemble du gouvernement en vue d'y apporter les modifications nécessaires à la lumière des événements du 11 septembre.
English: Its definition did not substantially alter the experience requirement of the SOQ, rather was a clarification of it.
French: Sa définition ne modifiait pas en substance l'exigence en matière d'expérience de l'ÉQ. Il la clarifiait plutôt.
English: The first months of the year are the best for shopping in the capital because, with the passing of the Christmas season, the prices plummet and all the big brands do their best to get rid of their winter stock, making way for their new spring ...
French: Les premiers mois de l’année sont les meilleurs pour faire du Shopping dans la capitale espagnole car après Noël, les prix chutent et toutes les grandes marques se battent pour écouler leur stock de la saison d’hiver et sortir les collect ...
English: Many shops and recreation facilities can be found in the city's marina, located in the Marina Botafoc area.
French: Le Quartier de La Marina, la Plaza del Parque, la Promenade de Vara de Rey, l'Avenida de España, la rue Bartolomé Roselló ou l'Avenida d'Isidoro Macabich sont quelques-uns des centres névralgiques de l'activité commerciale.