ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite her request that the protective order be maintained, the judge chastised her and stated that, if she wanted a divorce then she should go to the divorce court and not to him; he then dismissed the order.
French: Le juge, ignorant sa demande de maintien de la mesure conservatoire, l'a réprouvée et a déclaré que si elle voulait entamer une procédure de divorce elle n'avait qu'à s'adresser au tribunal compétent, et pas à lui, et il a annulé la mesure.
English: One delegation said that the Millennium Development Goals were a veritable “locomotive” of the global development agenda.
French: Une délégation a estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient le véritable « élément moteur » du programme de développement mondial.
English: Strategis Canada Table A-4: Top Canadian Fruit Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-4Principaux fruits exportés par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001(en milliers de dollars canadiens)
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d'estimations comptables La préparation d'états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus oblige la direction à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi qu'à divulguer les actifs et passifs éventuels à la date des états financiers.
English: Men and women who have done nothing more than attempt to act peacefully upon their rights now languish in jails and labour camps as prisoners of conscience.
French: Des hommes et des femmes qui n'ont rien fait de plus que d'essayer d'agir de façon pacifique pour exercer leurs droits dépérissent dans des prisons et des camps de travail en tant que prisonniers pour délit d'opinion.
English: These compromises began with the acceptance of, and faithful respect for, the ceasefire that came into force on 6 September 1991, in spite of the fact that this halt to the fighting was an integral element of the Settlement Plan that Morocco is constantly impeding and even challenging.
French: Ces compromis ont débuté avec l'acceptation et le respect fidèle du cessez-le-feu entré en vigueur le 6 septembre 1991 et cela malgré le fait que cet arrêt des combats est un élément indissociable du Plan de règlement que le Maroc ne cesse d'entraver et même de récuser.
English: Each year, thousands of people who meet Canada’s immigration policy objectives enter the country legally.
French: Chaque année, des milliers de personnes entrent légalement au Canada conformément aux objectifs de la politique d’immigration.
English: How to think balance between work and life.
French: Trouver la balance entre vie et travail.
English: On 4 December 1975 a FRETILIN delegation left Timor-Leste to seek diplomatic and economic support for the anticipated military confrontation with Indonesia.
French: Le 4 décembre 1975, une délégation du FRETILIN est partie solliciter un soutien diplomatique et économique à l'étranger en prévision d'un affrontement militaire avec l'Indonésie.
English: Information Typically Included in a Sampling Standard Operating Procedure (SOP)
French: Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d’échantillonnage
English: Close relations and global challenges The increased visibility for Canada in Europe is also a function of the similarity of positions of the two on global issues.
French: Relations étroites et défis mondiaux La visibilité accrue du Canada en Europe est aussi fonction de la similitude des positions des deux régions dans des dossiers internationaux.
English: ◦ being a deputy returning officer fraudulently puts, otherwise than as authorized by the Act, his or her initials on the back of a paper purporting to be or capable of being used as a ballot at an election;
French: ◦ en qualité de scrutateur, appose frauduleusement son paraphe au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote et qui peut être utilisé comme bulletin de vote à une élection;
English: ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008
English: Eligible universities that have been allocated funds under the LOF (as indicated in Annex A of the Program Description) may put forward candidates of their choosing under the LOF.
French: Les universités admissibles qui ont reçu une allocation dans le cadre du FL (conformément à l’annexe A de la Description du programme) peuvent proposer des candidats de leur choix dans le cadre du FL.
English: FAS-RELATED ACTIVITY IN PROJECTS Collaboration among projects Allocation of effort to prevention, identification, or intervention Project activities Project-level challenges to conducting FAS-related activity
French: ACTIVITÉS DE LUTTE CONTRE LE SAF DANS LES PROJETS Collaboration entre projets Ré partition des efforts de pré ention, de d é istage et d’intervention v p Activit é des projets s Difficult é des activit é de lutte contre le SAF au niveau des projets s s
English: It is a term that has been used to refer to a variety of situations and has eluded general agreement as to its precise definition.
French: Le terme a servi à désigner des situations très diverses et sa définition précise n'a jamais pu faire l'unanimité.
English: By the 1960s, the market for patterns was very weak, and interest in the rug hooking machine nearly ceased.
French: Dans les années 1960, le marché des patrons s'amenuise et l'intérêt pour les machines à crocheter s'avère presque inexistant.
English: Mission Response 6.2.24 We are planning to undertake a detailed LES benefit review this fiscal year.
French: Réponse de la mission 6.2.24 Nous prévoyons d'entreprendre au cours de l'exercice un examen détaillé des avantages sociaux des ERP.
English: Although this meeting focuses primarily on the report of the Secretary-General and the draft resolution for the renewal of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), my delegation believes that some of the most important issues that have been covered today have also been covered in past Council meetings.
French: Bien que cette séance se focalise surtout sur le rapport du Secrétaire général et sur le projet de résolution pour le renouvellement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), ma délégation pense que quelques-unes des questions très importantes évoquées aujourd'hui ont également été traitées dans des réunions précédentes du Conseil.
English: • self­referred clients. the goals of the project were to:
French: • les clients qui ont demandé eux-mêmes d’y participer.
English: As per the terms of the MOU between the Minister of Health and the PMPRB.
French: CEPMB. le et Santé la de ministre le entre conclu d'entente protocole au Conformément
English: Much of the progress is attributable to a number of post-1992 reform initiatives, the 1997 Warioba Report, which induced anti-corruption measures, and subscription to the international development agenda, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces progrès sont dus, en grande partie, à plusieurs réformes entreprises après 1992, formulées dans le rapport Warioba de 1997, qui ont favorisé l'adoption de mesures de lutte contre la corruption et l'adhésion au programme d'action international pour le développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 141 Fax: (250) 838-9530 Email: sue.mcinnis@interiorhealth.ca The centre introduced this program for older adults living in residential care.
French: : (250) 838-9530 Courriel : sue.mcinnis@interiorhealth.ca Le centre a lancé ce programme à l’intention des personnes âgées vivant dans des résidences-services.
English: The basic unit of reporting is a new case of cancer rather than an individual patient.
French: Nombre de décès attribuables à un type donné de cancer qui surviennent pendant l’année.
English: At its 2nd plenary meeting, on 15 May, the Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules of procedure approved by the Intergovernmental Preparatory Committee at its first session (A/CONF.191/4).
French: À sa 2ème séance plénière, le 15 mai, la Conférence a adopté le règlement intérieur provisoire qu'avait approuvé le Comité préparatoire intergouvernemental à sa première session (A/CONF.191/4).
English: The Licensee shall inform the Owner of any amendments to his Radio Station License.
French: ANNEXE RESTRICTIVES
English: In Beijing we met a woman, Qi Gubo, who teaches at the China Agricultural University.
French: À Beijing, nous avons fait la connaissance d’une femme, Qi Gubo, qui enseigne à l’Université agricole de Chine.
English: At the other end of the housing sector, information from Member States such as Germany and the UK indicates that home ownership is less widespread among minority ethnic and foreign populations.
French: Concernant un autre aspect du secteur du logement, les informations fournies par des États membres tels que l’Allemagne et le Royaume-Uni montrent que l’accession à la propriété est moins répandue parmi les groupes ethniques minoritaires et les populations étrangères.
English: The public sector employs 8.68 per cent of the working population, while the private sector accounts for the remaining 91.32 per cent, with 41,674 workers.
French: Le secteur public emploie 8,68 % de la population salariée, tandis que le secteur privé représente 91,32 % avec 41 674 actifs.
English: • Provincial governments, which are essential partners given their control of energy and building codes.
French: • Les gouvernements provinciaux sont des partenaires essentiels, vu leurs codes de contrôle de l'énergie et leurs codes du bâtiment.
English: (a) Workshops to review the draft handbook on poverty statistics and examine country practices (see E/2003/24, chap.
French: a) Ateliers d'examen du projet de recueil des pratiques optimales de mesure de la pauvreté [E/2003/24, chap.
English: It is a clear challenge to the general membership of the United Nations to leave the way open for every President of the Security Council to decide a theme for an open debate, even if it lies totally beyond the Council's mandate.
French: Laisser à chaque Président du Conseil de sécurité le loisir de définir un thème en vue d'un débat public, même s'il outrepasse complètement le mandat du Conseil, présage de difficultés pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Expressing the need to enhance or to establish, as appropriate, standards for the restitution and return of movable property forming part of the cultural heritage of peoples after it has been stolen or trafficked and for its protection and preservation,
French: Déclarant qu'il est nécessaire d'améliorer ou d'établir des règles, selon qu'il convient, pour la restitution et le retour des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples après qu'ils ont été volés ou ont fait l'objet d'un trafic, ainsi que pour leur protection et leur préservation,
English: Many parts of Europe have environmentally sensitive areas.
French: Dans de nombreuses parties de l'Europe, il y a des régions écologiquement sensibles.
English: Address: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Town/City Province/State Postal/Zip
French: Adresse : ______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Ville/Village Province/État Code postal/Zip code
English: The Group would pursue the matter until a solution was found, being keenly aware that its participation and engagement in the work of the Organization would be affected by the lack of resources.
French: Le Groupe continuera d'examiner cette question jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée car il est parfaitement conscient que sa participation et son engagement au service de l'Organisation se ressentiront du manque de ressources.
English: Malawi was concerned about the incidents of indiscipline and misconduct among some peacekeeping personnel, and welcomed the Under-Secretary-General's proposals for tightened discipline and appropriate consultations with relevant Member States.
French: Le Malawi s'inquiète des cas d'indiscipline et de mauvaise conduite de certains agents travaillant pour ces missions et il accueille favorablement les propositions faites par le Secrétaire général pour renforcer la discipline et tenir des consultations appropriées avec les États Membres intéressés.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials and, for signing the Treaty, with full powers (see Rule 6 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: L’attention de Son Excellence est appelée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance et, pour la signature du traité, de pleins pouvoirs (voir l’article 6 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: Federally-Sentenced Women The "Female Offender Committee" in the Atlantic region has continued its outreach and public education activities.
French: Projet d’amélioration et d’innovation à la Commission – La Division a largement participé à ce projet dont l’objectif était de trouver des moyens possibles d’améliorer l’exécution des programmes de la Commission et le soutien organisationnel. Des initiatives ont été menées dans divers domaines : enregistrement numérique, vidéoconférence, planification, réhabilitations, amélioration du site Web, réorganisation des dossiers, etc.
English: Report of the Secretary-General on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application du programme d'assistance à long terme à Haïti
English: "We appreciate the support that local communities provided and look forward to working with them on the development and management of the Lake Superior National Marine Conservation Area, the largest freshwater marine protected area in the world."
French: Nous sommes très heureux d’avoir l’appui des communautés locales et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec vous à l’aménagement et la gestion de cette aire marine nationale de conservation, la plus grande aire d’eau douce protégée au monde.
English: • organise targeted training in environmental technologies.
French: • organiser des formations ciblées en matière d'écotechnologies.
English: Causes of Injury When an infant is shaken, the person doing the shaking usually grabs the infant around the chest, arms or shoulders and shakes back-and-forth, causing the infant’s head to whip forcibly backward and forward.
French: Les causes des lésions En général, la personne qui secoue un nourrisson l’attrape par la poitrine, les bras ou les épaules, et lui inflige un mouvement de va-et-vient qui provoque de violents mouvements en coup de fouet de la tête du nourrisson.
English: Through its Security Screening Program, CSIS makes recommendations to government departments on non-Canadians who pose security concerns from entering Canada or receiving permanent resident status or citizenship.
French: Les usages militaires de Radarsat-2 engloberont la surveillance des côtes canadiennes, la communication de renseignements aux unités canadiennes sur des terrains d’opérations et la localisation tactique des véhicules dans les zones de combat.
English: The CWS for PM2.5 is 30 µg/m3 averaged over 24 hours, to be achieved by 2010.
French: Le SPC pour les particules de 2,5 est de 30 µg/m3, dont la moyenne est établie sur 24 heures.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux entrepris par l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) suite à leur initiative concernant la mise au point de repères et d'indicateurs,
English: 26-12-2001 Mr Arafat's visit to Bethlehem prevented by the Israeli Government - Nicole FONTAINE condemns attack on religious goodwill gesture
French: 26-12-2001 M. Arafat empêché par le gouvernement israélien de se rendre à Bethléem
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 Important Notices http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=En&
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 Avis importants URL de cette page:http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=Fr&
English: In Case T-359/02, Chum Ltd, established in Toronto (Canada), represented by M.J. Gilbert, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by P. Bullock and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Star TV AG, established in Schlieren (Switzerland), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 September 2002 (Case R 1146/2000-2), relating to opposition proceedings between Chum Ltd and Star TV AG,
French: Dans l’affaire T-359/02, Chum Ltd, établie à Toronto (Canada), représentée par Me M. J. Gilbert, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. P. Bullock et Mme S. Laitinen, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Star TV AG, établie à Schlieren (Suisse), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 septembre 2002 (affaire R 1146/2000-2), relative à une procédure d’opposition entre Chum Ltd et Star TV AG,
English: We continue to push the concepts of sustainability by implementing any number of recycling and reusing ideas while seeking better ways to make our offices more energy efficient, and bring a healthier atmosphere into our work environment.
French: Nous continuons de promouvoir les principes de durabilité en concrétisant des projets de recyclage et de réutilisation tout en cherchant à améliorer l’efficacité énergétique des bureaux et la salubrité de l’environnement de travail.
English: The amount of deposit - including the first deposit bonus - must be wagered at least three times, before betathome can authorise a withdraw.
French: Le dépôt initial avec le bon reçu doit être joué au moins trois fois avant que Betathome puisse autoriser un prélèvement.
English: The subject of concentration of ownership in the cultural sector has been identified by the Department of Canadian Heritage as a priority area for examination.
French: La concentration de la propritété dans le secteur culturel est un dossier jugé prioritaire par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Similarly, areas that appear to have suitable habitat but no tiny cryptanthe plants should be resurveyed in years of favourable growing conditions.
French: De même, les secteurs qui semblent contenir de l'habitat convenable, mais où aucun plant de cryptanthe minuscule n’a été observé, devraient être examinés de nouveau les années où les conditions de croissance sont favorables.
English: Compared to Canada as a whole, a larger portion of Atlantic Canada’s population is based in rural areas.
French: Par rapport au Canada dans sa totalité, une proportion plus grande de la population de la région de l’Atlantique est installée dans des régions rurales.
English: He and I go back a long way together, both here and in our respective postings in Bonn.
French: Je le connais de longue date, tant ici que lorsque nous étions tous les deux en fonction à Bonn.
English: (The heat exchanger of the constant volume sampler, if used, and sample lines should be preheated to their respective operating temperatures before the test begins.
French: (L'échangeur de chaleur du dispositif de prélèvement à volume constant − au cas où il doit être utilisé − et les conduites de prélèvement doivent être préchauffés pour être portés à leur température de fonctionnement respective avant le début de l'essai.
English: Whether during the dinners, the transfers by bus or the sessions themselves, the mayors made the most of the three days to compare their actions, visions and ideas, and to learn from others.
French: Que ce soit lors des diners, des transferts en bus ou pendant les sessions, les maires ont profité pleinement de ces trois jours pour confronter leurs actions, visions et idées, et appendre des autres.
English: (iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems (2);
French: iii) Bourses d'études, brefs stages de formation, voyages d'études et formation en cours d'emploi à l'intention de statisticiens de pays en développement et de pays en transition, en vue d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et compétences statistiques et de mettre en place des réseaux statistiques régionaux et internationaux dans le domaine des systèmes d'information géographique (2);
English: The Commission, with its action plan and its inclusive approach, has recognised that at the right time.
French: Par son plan d'action et son approche inclusive, la Commission en a pris conscience au bon moment.
English: Unknown periods of negative duration (start of unknown period > end of unknown period) due to time overlaps between two different control devices, are not taken into account for the computation.
French: Les périodes inconnues de durée négative (début de la période inconnue > fin de la période inconnue) en raison de chevauchements temporels entre deux appareils de contrôle différents ne sont pas prises en compte dans les calculs.
English: The Fund currently has over 106,000 active contributors (participants) belonging to 22 organizations and agencies (which include the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and specialized agencies such as the World Health Organization in Geneva, the International Atomic Energy Agency in Vienna, the International Civil Aviation Organization in Montreal and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris).
French: La Caisse compte actuellement plus de 106 000 cotisants actifs (participants) appartenant à 22 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations comme l'Organisation mondiale de la Santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris).