ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Certificate of Eligibility" clearly outlining the entitlement details will be provided by the PSC if the former ministers’ staff meets the criteria in the PSEA.
French: Si l'ancien membre du personnel d'un ministre satisfait aux critères de la LEFP, la CFP lui remettra un « certificat d'admissibilité » décrivant clairement les caractéristiques de l'admissibilité.
English: Such a law is incompatible with full membership of the EU.
French: Une telle loi est incompatible avec le statut de membre de l'Union européenne.
English: • involve intended users throughout the evaluation process;
French: • faire participer les futurs utilisateurs à tout le processus d’évaluation;
English: The Prairies alone account for about 80% of CanadaÕs 68 million hectares of farmland.
French: Des 68 millions dÕhectares de terres agricoles au Canada, environ 80 % se trouvent dans les Prairies.
English: In 2001, over 300,000 had some post-secondary education, up from 800 in 1969 and 53,000 in 1981.
French: À titre de comparaison, il y en avait 800 en 1969 et 53 000 en 1981.
English: The European Youth Forum is represented in many of the working groups of the partnership.
French: Le Forum européen de la Jeunesse est représenté dans de nombreux groupes de travail du partenariat.
English: Recent trends in fetal and infant outcomes following post-term pregnancies.
French: Tendances récentes de l’issue fœto-infantile des grossesses prolongées.
English: RUBY V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) Court Reference:
French: RUBY C. CANADA (SOLLICITEUR Numéro de greffe :
English: All of them are equipped with air conditioning, satellite TV, radio, fridge-minibar (for a fee), desk and a bathroom with shower.
French: ) Chaque chambre est climatisée et munie de télévision par satellite, radio, réfrigérateur avec minibar (contre supplément), bureau et de salle de bains avec douche.
English: The question of Palestine has been at the top of the United Nations agenda for more than 50 years.
French: La question de Palestine figure au premier plan de l'ordre du jour de l'ONU depuis plus de 50 ans.
English: These efforts, in turn, foster a culture of bilingualism across the public service, and contribute to better service to Canadians.
French: Ces efforts viennent à leur tour, encourager une culture de bilinguisme au sein de la fonction publique, et contribuent à mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other State, the tax so charged shall not exceed: ◦ (a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient directement au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: We are located in the Swabian small town Bad Wurzach, which is said to be the Baden-Würtemberg´s eldest health resort with mud bath facilities.
French: Cette petite station thermale est connue pour les plus anciens bains de boue curatifs de Bade-Wurtemberg.
English: Worker cooperative with main bases in Somerset and Surrey, serving clients mostly in southern England, but some international clients for specialist tasks.
French: Coopérative de travailleurs sise principalement dans le Somerset et le Surrey, travaillant principalement dans le Sud de l'Angleterre, mais également avec des clients internationaux pour des tâches spécialisées.
English: It was explained by the clinical research associate that the site has decided not to complete this assessment for any subjects... 5.3 Inspections At Research Ethics Boards Involved In The Approval Of Clinical Trials Inspected 5.3.1 Systems and procedures - C.05.010(c) Research Ethics Boards play a key role in protecting the rights, safety and well-being of human research subjects.
French: L'adjoint à la recherche clinique a expliqué que les responsables avaient décidé de ne faire cette évaluation pour aucun sujet... 5.3 Inspections effectuées sur les lieux de travail des comités d'éthique de la recherche qui ont participé à l'approbation des essais cliniques faisant l'objet d'une inspection 5.3.1 Systèmes et procédures - C.05.010(c) Les comités d'éthique de la recherche ont un rôle clé à jouer en ce qui concerne la protection des droits, de la sécurité et du bien-être des sujets humains participant à des recherches.
English: Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, and by written request to the EACEA following the notification of the Decision, a prefinancing payment equivalent to 40% of the awarded grant will be transferred to the beneficiary within 45 days following the request, and after all the possible guarantees are received.
French: Dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet et sur demande écrite transmise à l’EACEA suite à la notification de la décision, un préfinancement correspondant à 40% de la subvention totale octroyée sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la réception de la demande et de toutes les garanties éventuelles.
English: Why could national governments not take a lead from that example?
French: Mais l’orateur refuse que l’on parle d’un conflit entre l’Europe chrétienne et l’Orient musulman.
English: The results of this exercise will be a key building block in the overall management of federal S&T.
French: L’atelier fournira un des éléments fondamentaux de la gestion générale de la S-T dans l’administration fédérale.
English: Step 2 - Report suspected cases or conditions to the next level.
French: On signale à l’échelon supérieur les cas ou affections présumés.
English: Government representatives believe that the CVI represents a unique partnership approach to programming, which recognizes the contribution of the voluntary sector.
French: Les représentants du gouvernement estiment que, en matière de programmes, l’ICB constitue un type de partenariat tout à fait particulier qui reconnaît la contribution du secteur bénévole.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations communiquées par le système des Nations Unies
English: This position was converted to an HH-10 position effective January 1, 1988.
French: Le 1er janvier 1988, il y avait eu transposition de ce poste à un poste HH-10.
English: Intermediate frequency channels for television transmission - Expansion of the customer's existing network by activating a distribution centre in Orangeville, Ontario to provide 16 uni-directional Quadrature Amplitude Modulated Intermediate Frequency channels.
French: Voies à fréquence intermédiaire pour la transmission d'émissions de télévision - Extension du réseau du client au moyen de l'activation d'un centre de distribution à Orangeville en Ontario pour fournir 16 voies à fréquence intermédiaire unidirectionnelles à modulation d'amplitude en quadrature.
English: The new protocol could be drafted to enter into force either after a certain number or a certain percentage of States parties to the Covenant have ratified it in accordance with their domestic procedures and deposited instruments of ratification, acceptance, approval, accession or consent to be bound with the Secretary-General.
French: Le nouveau protocole pourrait être rédigé de façon à entrer en vigueur après qu'un certain nombre ou un certain pourcentage d'États parties au Pacte l'auraient ratifié conformément à leurs procédures nationales respectives et auraient déposé auprès du Secrétaire général les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation, d'adhésion ou de consentement à être lié.
English: This directive specifies the regex pattern of content types for which mb_output_handler() is activated.
French: Cette directive définit une expression rationnelle qui identifie les types de contenus pour lesquels mb_output_handler() est activé.
English: Argentina, Brazil, Chile*, Uruguay: draft decision
French: Argentine, Brésil, Chili*, Uruguay : projet de décision
English: Releases to water According to NPRI, two industrial sectors are responsible for releasing the majority (91%) of ethylene glycol directly to the aquatic environment.
French: Rejets dans l'eau Selon l'INRP, deux secteurs industriels sont responsables de la plus grande partie des rejets (91 %) d'éthylène glycol dans l'eau.
English: The Consultative Committee will : - hold the meetings of the participating States which may be convened under the mechanism on unusual military activities; - hold the annual implementation assessment meetings; - prepare seminars on military doctrine and such other seminars as may be agreed by the participating States;
French: Le Comité consultatif : - convoquera les Etats participants aux réunions qui pourront être tenues dans le cadre du mécanisme relatif aux activités militaires inhabituelles; - convoquera les réunions annuelles d'évaluation de l'application;
English: To what extent do you think the program has succeeded at this?   3.
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le programme ait réussi à atteindre cet objectif?   3.
English: Q. What is the main focus of your company's Environmental Technology?
French: Principal domaine d'activité en écotechnologie 14 12 Nombre d'entreprises
English: Financial Administration Act Crown Liability and Proceedings Act People Policy Framework (not yet approved) Financial Management Framework (not yet approved) Policies and Guidelines for Ministers' Offices Policy on Claims and Ex gratia Payments Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Volunteers Policy Policy on Interchange Canada Travel Directive Special Travel Authorities Values and Ethics Code for the Public Service Please direct enquiries about this policy to your organization's headquarters. For interpretation of this policy, organizational headquarters should contact:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif Cadre de politiques pour les personnes (pas encore approuvé) Cadre de la politique sur la gestion financière(pas encore approuvé) Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Politique sur les bénévoles Politique du programme Échanges Canada Directive sur les voyages Autorisations spéciales de voyager Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente politique à l'administration centrale de votre organisation.Pour l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale doivent communiquer avec :
English: In addition, CRB has provided support to the Canadian university community, primarily for climate modelling R&D, through the Climate Research Network (CRN).
French: En outre, la DRC a fourni un soutien aux universités canadiennes, surtout en R&D de modélisation climatique, par l’intermédiaire du Réseau de recherche climatologique (RRC).
English: The colony of Vancouver Island joined British Columbia in 1866.
French: La colonie de l'île de Vancouver s'est quant à elle unie à celle de la Colombie-Britannique en 1866.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École 1.
English: So do the cries of the many frustrated, dissatisfied and disenfranchised First Nations.
French: Il en est de même des protestations des nombreuses Premières nations frustrées, mécontentes et dépourvues de leurs droits.
English: WHMIS controlled products used–A significant majority of respondents identified controlled products included in WHMIS Class D, "Poisonous and Infectious Materials", (see Appendix A), as the products they believe to pose the greatest risk.
French: Utilisation de produits contrôlés par le SIMDUT – La plupart des répondants considèrent que les produits contrôlés appartenant à la catégorie D du SIMDUT, « matières toxiques et infectieuses » (voir l’annexe A), sont les produits qui présentent les risques les plus élevés.
English: Industry Canada has determined that Canadian satellite stations operating in the four Canadian orbital positions in the C and Ku bands, in conjunction with the existing and planned foreign satellite stations, are sufficient to ensure that fixed satellite service capacity is available to serve all regions of Canada.
French: Industrie Canada a établi que les stations spatiales canadiennes occupant les quatre positions orbitales canadiennes des bandes C et Ku et les stations spatiales étrangères actuelles et prévues suffisent pour assurer des services fixes par satellite dans toutes les régions du Canada.
English: Recommendations 5.1 INCREASE ACCESS TO INCREASE INTERNET USE IN PRACTICE This study showed that computer proficiency is a key element in professional Internet use.
French: Recommandations 5.1 ACCROÎTRE L'ACCÈS EN VUE D'ACCROÎTRE L'UTILISATION D'INTERNET DANS LE CADRE DE LA PRATIQUE La présente étude montre que la compétence en informatique est un élément clé de l'utilisation d'Internet dans le cadre des activités professionnelles.
English: • investing $30 million over the next two years to the Canadian Grain Commission to allow it to maintain its level of service to farmers; and
French: • 30 millions seront affectés au cours des deux prochaines années à la Commission canadienne des grains pour qu’elle puisse maintenir le niveau des services offerts aux agriculteurs;
English: During this parliamentary term, this House has been dogged by constant allegations of abuses of expenses and allowances of Members.
French: Au cours de la présente législature, cette Assemblée a dû continuellement faire face à des accusations d'abus de dépenses ou d'indemnités de la part des députés.
English: (b) Active feedback and continuous improvement;
French: b) Suivi actif et améliorations permanentes;
English: First-rate ski resorts in the Andes, good infrastructure and safety, reasonably reliable institutions, what else do you need?
French: De belles stations de ski sur la Cordillère des Andes, infrastructure, sécurité, institutions fiables, quoi d'autre?
English: The results suggest that trade is linked to high TFP growth.
French: Ceux-ci semblent indiquer que le commerce extérieur est associé à une forte croissance de la PGF.
English: The Oshawa Sydenham Museum consists of 3 historic homes featuring local historical artifacts.
French: Pour sa part, le Oshawa Sydenham Museum comprend trois maisons historiques où sont exposés des objets historiques de la région.
English: It is important not only to permit non-members of the Council to be present at such meetings, but also to make it possible for them to participate actively by posing questions and offering proposals.
French: Il importe de permettre non seulement la présence à ces séances des États non membres du Conseil, mais aussi de prévoir leur participation active à ces séances afin qu'ils puissent poser des questions et faire des propositions.
English: Registered Political Parties' Fourth Quarter  Financial Returns for 2007 Now On-line OTTAWA, Thursday, January 31, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the registered party fourth quarter financial transactions returns for 2007 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne OTTAWA, le jeudi 31 janvier 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le quatrième trimestre de 2007 sont maintenant publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Again, the RFSO does not appear to give bidders a basis to infer the level of effort contemplated by PWGSC.
French: Dans ce cas encore, la DOC ne semble pas fournir aux soumissionnaires l’information qui leur permettrait de déduire le niveau d’effort envisagé par TPSGC.
English: ◦ Additionally, orders and communities of nuns and brothers have been formed over the centuries to pursue (in religious, sometimes cloistered, communities) the vocations of contemplative prayer for humanity, teaching and nursing.
French: ◦ De plus, au cours des siècles, des ordres et des communautés de sœurs et de frères ont été formés afin de poursuivre (au sein de communautés religieuses parfois cloîtrées), des vocations de prières contemplatives pour l’humanité, d’enseignement public et de soins infirmiers.
English: Conclusion of contract and the ensuing contractual relation concerning individual performances does however result as soon as Zimpel Budinger GbR has confirmed the customer's order in writing.
French: La conclusion d´un contrat et par là l´établissement de conditions contractuelles relatives aux différentes prestations n´intervient que lorsque Zimpel Budinger GbR à confirmer la commande du client au moyen du bon de commande électronique.
English: This tool, which fits into a laptop, contains videos and about 350 electronic slides, in French and English, including animation and narration.
French: L'outil est disponible pour les organismes partenaires; les agents économiques de la ville de Québec y ont incorporé des vidéos et des diapositives qui décrivent les atouts de la ville.
English: Purchase a Herman Miller Aeron Workchairs.
French: Achat de chaises Aeron d'Herman Miller.
English: Since we’re located ten minutes from both downtown Montreal and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport, you’ll be ideally situated to take in Montreal’s renowned events and festivals!
French: Vous êtes donc à l’endroit rêvé pour profiter des nombreux événements et festivals de la grande métropole.
English: The financial institution is required, at the request of ØKOKRIM, to provide all necessary information concerning the possible offence.
French: L'institution financière est tenue, à la demande de l'ØKOKRIM, de fournir toutes les informations voulues concernant l'infraction potentielle.
English: He was also corroborated by several other  witnesses. 3.
French: Il a également été corroboré par plusieurs  autres témoins.
English: You are in a cafeteria; possibly at school or perhaps the cafeteria at one of the European Youth Centres.
French: Vous êtes dans une cafétéria, peut-être dans votre école ou dans l'un des Centres européens de la jeunesse.
English: Interviewers were instructed to record only the firstmentioned response.
French: L’intervieweur avait pour consigne de n’inscrire que la première réponse.
English: Belgium A policy note from the Belgian Government to the Belgian Parliament (approved by the Council of Ministers on 13 October 1995) has been published, describing the Belgian Government's European policy towards the IGC.
French: Belgique Une note politique du Gouvenement au Parlement belge (approuvée par le Conseil des Minsitres le 13 octobre 1995) a été publiée afin de décrire la politique européenne du gouvernement belge par rapport à la CIG.
English: These are to continue to complete the legislation on drug prevention and control, to develop the draft law on drug prevention and control and to supplement and amend the Penal Code, the Criminal Procedure Code and the ordinance on the organization of criminal investigation.
French: Il est envisagé de poursuivre le développement de la législation relative à la prévention des toxicomanies et à la lutte contre l'abus des drogues, d'élaborer un projet de loi à cette fin et de compléter et amender le Code pénal et le Code de procédure pénale ainsi que l'Ordonnance régissant l'organisation des enquêtes criminelles.
English: We will relentlessly continue our efforts as a SEPA catalyst.
French: Nous allons poursuivre sans relâche nos efforts de catalyseur du SEPA.
English: Mr. CLIFFORD (The Equal Rights Trust) drew the attention of stakeholders to the Declaration of Principles on Equality, adopted in October 2008 by 128 prominent human rights and equality advocates and endorsed by hundreds of experts and organizations from around the world and said that the Declaration sought to make the right to equality a basic human right and to address different types of discrimination in a consistent manner.
French: M. CLIFFORD (Observateur de The Equal Rights Trust) appelle l'attention des différentes parties prenantes sur la Déclaration de principes sur l'égalité adoptée en octobre 2008 par 128 éminents défenseurs des droits de l'homme et de l'égalité et entérinée par des centaines d'experts et d'organisations du monde entier; cette déclaration tend à faire du droit à l'égalité un droit de l'homme fondamental et à combattre de manière cohérente différents types de discrimination.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2005a
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005a
English: 1.8 The objective of this subprogramme is to facilitate democratic processes and the conduct of periodic and genuine elections.
French: 1.8 Ce sous-programme a pour objectif de faciliter les processus de démocratisation et l'organisation d'élections périodiques et honnêtes.
English: "From the depths of sea to victory."
French: « Des profondeurs de la mer à la victoire.
English: In the course of some extradition proceedings, Austria asked requesting states for additional information.
French: Au cours de certaines procédures d'extradition, l'Autriche a demandé aux États requérants un complément d'information.
English: Prohibited Certificate Uses REQUIREMENTS Certificates issued by the CA shall not be used for:
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: Fine fabrics, precious wood and marble exude gentle elegance which quickly makes you feel completely at home.
French: Vous vous sentirez certainement à l'aise dans leurs intérieurs élégants décorés d'étoffes fines, de bois nobles et de marbre.
English: Keeping businesses honest cuts costs for everyone in the economy.
French: La préservation de l’honnêteté des entreprises se traduit par une réduction des coûts pour tous les acteurs de l’économie.
English: In July 2000, the Inter-Agency Standing Committee mandated a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement to carry out reviews of particular countries with internally displaced populations, in order to make recommendations to improve the situation in those countries and offer proposals for enhancing the international response to their basic needs.
French: En juillet 2000, le Comité permanent interorganisations a chargé un réseau interorganisations de haut niveau sur les déplacements internes d'effectuer des études sur certains pays ayant des populations déplacées, afin de formuler des recommandations visant à améliorer la situation dans ces pays et de présenter des propositions afin de faire en sorte que la communauté internationale soit mieux en mesure de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Canada Savings Bonds are non-callable.
French: • Le gouvernement du Canada ne peut racheter les obligations d’épargne du Canada par anticipation.
English: Obtain a free booklet:
French: Fichier PDF Fichier HTML Pour commander le livret VNQAU :