ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A legal and regulatory framework for microfinance was developed, as were tools for supervising microfinance institutions.
French: • Un cadre juridique et réglementaire pour le microfinancement a été mis en place et des outils de supervision des organismes de microfinancement ont été élaborés.
English: UNICEF also encouraged Governments to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and advocated on behalf of children in armed conflict in 45 countries.
French: L'UNICEF a également encouragé les gouvernements à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et défendu la cause des enfants engagés dans des conflits armés dans 45 pays.
English: Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, Geneva, 20 March 1958
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.  Genève, 20 mars 1958
English: Economic efficiency embodies regulatory efficiency (e.g. eliminating regulatory barriers and striving to minimize costs incurred by parties).
French: L'efficience économique suppose l'efficience de la réglementation (p. ex. éliminer les obstacles réglementaires et réduire autant que possible les coût occasionnés aux parties).
English: Additionally, the expected results statement (5.2) reads:
French: Qui plus est, l'énoncé des résultats attendus (5.2) est formulé comme suit :
English: However, the NEB is one of the only major regulatory agencies in Canada that has no legal authority to grant intervenor funding to participants in its public hearing processes.
French: Or, l’ONÉ est la seule régie importante au Canada à ne pas avoir le pouvoir légal d’accorder une aide financière aux personnes qui participent à ses audiences publiques.
English: This is a measure that we have been advocating, so as to make the full utilisation of EU funds possible at a time when they are most needed.
French: C'est là une mesure que nous préconisons afin de rendre possible la pleine utilisation des fonds de l'UE au moment où ils sont le plus nécessaires.
English: Recent FAO studies and normative work have shown the following:
French: Des études et des travaux normatifs menés récemment à bien par la FAO ont permis d'aboutir aux conclusions ci-après :
English: The Catholic church was the source of many of If those conditions were removed, however, a much the earliest, and most influential, lines of restraint. grimmer tableau emerged.
French: Toutefois, si ces trois conditions n’étaient pas réunies la réalité était beaucoup plus sombre.
English: On 7 March 2007, the United States District Court of Guam expressed its leaning towards holding the Government of Guam in contempt over the failure to close the Ordot dump, which continues to pose grave health hazards to the inhabitants of the surrounding villages.
French: Le 7 mars 2007, le Tribunal de district fédéral de Guam s'est dit enclin à déclarer le Gouvernement guamien coupable d'outrage pour n'avoir pas fermé la décharge d'Ordot, qui continue d'exposer les habitants des villages environnants à de graves risques sanitaires.
English: The compelling need to address the income security shortfall within First Nations communities existed when the federal government started this initiative and remains today.
French: Le besoin impérieux de régler le problème du manque à gagner en matière de sécurité du revenu au sein des collectivités des Premières nations existait déjà au moment où le gouvernement fédéral a mis en oeuvre cette initiative et ce besoin existe toujours.
English: (a) Harmonization of base cation deposition and land-cover maps, development of historic depositions of sulphur, nitrogen and base cations (with EMEP and other organizations);
French: a) Harmonisation des cartes des dépôts de cations basiques et du couvert terrestre, calcul des dépôts antérieurs de soufre, azote et cations basiques (avec l'EMEP et d'autres organismes);
English: One of the first requirements of the new Dominion in 1867 was to develop its Militia (and, with it, a medical service) to replace the British garrisons that were scheduled to be withdrawn.
French: e Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) est presque aussi vieux que le Canada.
English: In recent years, such studies have included: the Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) (A/CN.4/543); the Memorandum on the effect of armed conflict on treaties (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2); the Memorandum on expulsion of aliens (A/CN.4/565); the Memorandum on protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/590 and Add.1-3); the Memorandum on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (A/CN.4/596 and Corr.1); and the Memorandum on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616).
French: Ces dernières années, ces études ont notamment été les suivantes : Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet : responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) (A/CN.4/543); Étude sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2); Étude sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/565); Mémoire concernant la protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/590 et Add.1 à 3); Mémorandum concernant l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État (A/CN.4/596 et Corr.1); et Mémorandum concernant les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États (A/CN.4/616).
English: The ID member may find the person inadmissible for war crimes or crimes against humanity and issue a removal order.
French: Le commissaire de la Section d'immigration peut conclure que la personne est interdite de territoire pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité, et prendre une mesure de renvoi.
English: Hepatic impairment - A study was performed in patients with mild and moderate hepatic impairment.
French: Insuffisance hépatique - Une étude a été menée chez des patients atteints d'insuffisance hépatique légère à modérée.
English: Policy Branch will bring a perspective to these initiatives that reflects Canada's growing stake in the developing world and in international development.
French: Elle fera profiter ces initiatives d'une perspective qui tient compte des intérêts croissants du Canada dans les pays en développement et dans le développement international.
English: The optimized office files are then much smaller, safer and ideal for sharing and sending via email.
French: Les fichiers optimisés sont de taille fortement réduite et faciles à partager.
English: The overwhelming hypocrisy of the British and American governments in demanding the disarmament of others, while simultaneously upgrading their own nuclear capacity, is clear for all to see.
French: L’affligeante hypocrisie des gouvernements américain et britannique lorsqu’ils demandent le désarmement des autres tout en renforçant parallèlement leurs propres capacités nucléaires n’échappe à personne.
English: As directed by the FPT Conference of Deputy Ministers of Health, this paper contains policy advice with respect to the roles of the health sector in addressing health disparities.
French: Tel que demandé par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé, le présent document fournit des conseils d’orientation stratégique concernant les rôles que peut jouer le secteur de la santé en vue de réduire les disparités en santé.
English: Postal sorting centres were under customs surveillance and packages were subject to random checks.
French: Les centres de tri postaux étaient placés sous surveillance douanière et les paquets étaient soumis à des exercices de contrôle aléatoires.
English: Self-certify all actions and results reported.
French: Autocertifie tous les résultats et mesures déclarés.
English: In reality, the competence to resolve conflicts concerning power-sharing should be retained by the Supreme Court of the country, as guarantor of the unified interpretation and application of Moroccan law.
French: En réalité, la fonction de trancher la répartition des compétences devrait revenir à la Cour suprême du pays, en tant que garant de l'unité de l'interprétation et de l'application du droit marocain.
English: It's a comedy of church life in the Caribbean community in Toronto, and even the schedule is innovative.
French: Il s’agit d’une comédie portant sur la vie ecclésiastique dans la communauté antillaise de Toronto, et même l’horaire est innovateur.
English: They will base their assessment and declarations on the evolution of the process as determined by the major players in the international system.
French: Il serait peut-être utile de considérer la mise en place éventuelle d’une seconde chambre qui servirait de cadre pour cette coopération renforcée entre les parlements.
English: Use of Gros-Cacouna harbour would preclude construction of new seawalls, reducing considerably the cost of the project approved by the MRC of Kamouraska, the MRC and the City of Rivière-du-Loup, as well as the Village and Parish of Saint-Georges-de-Cacouna in 1999 and 2000.
French: L’utilisation de ce havre éviterait la construction de nouveaux brise-lames et réduirait considérablement les coûts du projet qui avait reçu, en 1999 et 2000, l’appui de la MRC de Kamouraska, de la MRC et de la Ville de Rivière-du-Loup, ainsi que du village et de la paroisse de Saint-Georges-de-Cacouna.
English: FLASH Eurobarometer N°113 "Les emballages et les ménages" (22-29/10/01) see Annex 2 of the Report on the extended impact assessment of sectors asking for fixed sizes The following products contain carbohydrates: milk and milk products, cheese, bread, rice, cereals, pasta, fruit juices, sweet beverages, fruits and vegetables that are dried or frozen, preserves and fruit cocktails.
French: Voir annexe 2 du rapport sur l’évaluation d’impact approfondie des secteurs demandant des formats imposés. Les produits suivants contiennent des hydrates de carbone: lait et produits laitiers, fromage, pain, riz, céréales, pâtes, jus de fruits, boissons sucrées, fruits et légumes déshydratés ou congelés, aliments en conserve et salades de fruits.
English: "We always include our cultural ways . . . to enhance the pride of one and all."
French: • Beaucoup d'activités culturelles ont inclus des jeunes et des moins jeunes : « La culture, c'est notre patrimoine ; elle fait partie de notre être.
English: ECOCERT SAS carries out random GLC testing in order to detect traces of agrochemicals and signs of adulteration.
French: ECOCERT effectue des test aléatoires GLC pour trouver toutes traces de produits chimiques et de décomposition.
English: See Lester M.  Joseph, “Money laundering enforcement: following the money”, Economic Perspectives, May 2001, p. 14.
French: Voir Lester M. Joseph, “Money laundering enforcement: following the money”, Economic Perspectives, mai 2001, p. 14.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Judges Compensation Committee BG–04.047 - January 31, 2005 The Supreme Court of Canada ruled in 1997 in the PEI Judges case, that there are three core characteristics of judicial independence guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms: security of tenure, financial security and institutional independence.
French: • Divulgation proactive Documentation Comité d'examen de la rémunération des juges militaires BG–04.047 - le 31 janvier 2005 La Cour suprême du Canada a déterminé, dans l'affaire concernant les juges de l'Î.‑P.‑É. en 1997, que trois fondements essentiels de l'indépendance judiciaire sont garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés : l'inamovibilité, la sécurité financière et l'indépendance de gestion.
English: Dynamic braking reduces fuel consumption and, hence, exhaust emissions by eliminating braking under power (to keep the train stretched out).
French: Le freinage rhéostatique réduit la consommation de carburant et, par conséquent, les émissions de gaz déchappement en éliminant le freinage en puissance (pour maintenir le train étiré (aux extrémités des attelages NDT)).
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61, 16 June 2005. [back] 71 New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002.
French: Éléments Faible utilisation Utilisation moyenne Utilisation élevée Vitesse de transmission Services de base < 1 Mbps Haute vitesse ~ 5 Mbps (2 – 8 Mbps) Très haute vitesse > 10 Mbps Modem Location / amortissement sur 24 mois Location / amortissement sur 24 mois Location / amortissement sur 24 mois
English: New residents are advised to make application immediately upon arrival in the province.
French: On recommande aux nouveaux résidents de s'inscrire dès leur arrivée dans la province.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/4; TRANS/WP.30/2004/25; Informal document 3 (2003) (Proposal).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/4, TRANS/WP.30/2004/25, document informel 3 (2003) (Proposition).
English: Respective roles and responsibilities of participating organizations are described in bilateral/multilateral Memoranda of Understanding.
French: Les responsabilités et les rôles respectifs des organisations participantes sont décrits dans des protocoles d'entente bilatéraux et multilatéraux.
English: (b) Commend the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorse the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: b) Féliciterait le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuierait les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: The revolutionary module that gives online investment advice according to your investor profile, based on the client's Keytrade portfolio.
French: Le module révolutionnaire qui donne des conseils de placement en ligne suivant votre profil dinvestisseur, basés sur votre portefeuille-titres chez Keytrade Bank.
English: This eligibility criterion remained in effect although the  following was added: "in compliance with the moratorium imposed  by the Council".
French: Ce même critère d'admissibilité demeure en vigueur et y ajoutant:   "tout en respectant le moratoire émis par le Conseil."
English: The full interview is available on the Army website, www.army.gc.ca Josée Houde:
French: Certains ne sont pas à l’aise pour poser ces questions à leur chaîne de commandement.
English: Moving Toward IT Shared Services  [ 2007-04-11 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Vers les services partagés de TI  [ 2007-04-11 ] Travaux publics et Services governementaux Canada :
English: The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
French: Le budget communautaire alloué au Fonds est exécuté conformément à l'article 53, paragraphe 1, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, à l'exception des actions communautaires visées à l'article 5 et de l'assistance technique visée à l'article 16.
English: Results of soil gas radon survey provide geological explanation of radon distribution in Ottawa.
French: Les résultats de l'enquête sur le radon dans le sol fournissent une explication géologique de la distribution du radon à Ottawa.
English: There is no indication of how the international commitments to achieve the Kyoto objective are to be met.
French: (I) Les représentants des employeurs reconnaissent que ce programme, dont la stratégie de politique économique correspond très largement à la leur, constitue une avancée.
English: The government further introduced an antitrust law, lower customs duties and fiscal reform.
French: Le gouvernement a introduit également une loi antitrust et une réforme fiscale, et abaissé les droits de douane.
English: • Evidence of widespread accumulation of residues / extraneous matter indicative of inadequate cleaning.
French: • Accumulation importante de résidus et de matières étrangères indiquant un nettoyage inadéquat.
English: NRC-IRAP's existing foundation in technology-based activities, innovation focus, access to national and international networks, strong local presence, as well as its flexible mix of services to SMEs places it in a strategic position to foster cluster development and innovation in communities across the country.
French: Les assises actuelles du CNRC-PARI, soit des activités technologiques, l'accent sur l'innovation, l'accès à des réseaux nationaux et internationaux, une forte présence locale, ainsi qu'un mélange flexible de services aux PME, met le CNRC-PARI dans une position stratégique idéale pour favoriser le développement et la croissance de grappes dans les collectivités partout au pays.
English: Ms. Lawrence also said that Ms. Laronde could have asked for a new envelope at any time.
French: Mme Lawrence a elle aussi précisé que Mme Laronde aurait pu demander une nouvelle enveloppe n'importe quand.
English: This resulted in an overall fiscal deficit of CI$ 39.1 million or 1.8 per cent of the gross domestic product (GDP) as compared to a surplus of CI$ 67.3 million in 2006 or 3.3 per cent of the GDP.
French: Il en est résulté un déficit de 39,1 millions de dollars des îles Caïmanes, soit 1,8 % du produit intérieur brut (PIB), alors que l'exercice 2006 avait dégagé un excédent de 67,3 millions, soit 3,3 % du PIB.
English: ◦ First Nations, Inuit, northern institutions and INAC contribute to the design, development and implementation of the Aboriginal Report Card.
French: ◦ La participation des institutions inuites, des Premières nations et du Nord à la conception, l'élaboration et la publication d'un bulletin sur les questions autochtones.
English: For instance, the democratic elections in East Timor, the withdrawal of Israel from south Lebanon, the improved situation in Kosovo, and the growing faith of many trouble-stricken States in the Organization reassure us of the United Nations continued utility for peoples around the world.
French: Par exemple, les élections démocratiques au Timor oriental, le retrait d'Israël du Sud-Liban, l'amélioration de la situation au Kosovo, et la confiance croissante que beaucoup d'États affligés par des troubles portent à l'Organisation nous rassurent quant à son utilité continue pour les peuples du monde.
English: On 7 June 2005, within the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mercedes Concepcion (Philippines) in the individual category and the Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala in the institutional category.
French: Le 7 juin 2005, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale, et après un examen minutieux des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2005 : Mme Mercedes Concepcion (Philippines) dans la catégorie individuelle et l'Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala dans la catégorie institutionnelle.
English: If these fields are left blank,the technical contact (in field A6.0) will be listed as the public contact in the NPRI database.
French: Le numéro D-U-N-S identifie la société mère et les relations d'affaires qu'elle entretient avec l'installation.
English: • accommodation & meals TRAVEL SUB-TOTAL:
French: Année 1 (1er avril 2004 – 31 mars 2005)
English: • Provincial or territorial dividend tax credit Need assistance?
French: • Crédit provincial ou territorial pour dividendes Besoin d'aide?
English: The idea of establishing a subregional parliament and a centre for human rights and democracy respond to a concern that is an ongoing priority of our subregion.
French: L'idée d'établir un parlement sous-régional et un centre des droits de l'homme et de la démocratie tient compte de cette même préoccupation qui, on peut le dire, est une priorité constante de notre sous-région.
English: The LAG has provided a good service with minimum bureaucracy; it has acted efficiently and has had a great input of knowledge into the project.
French: Les promoteurs du projet ont largement bénéficié de leur coopération étroite avec le GAL Nedre Dalälven, qui a assuré d’excellentes prestations avec un minimum de bureaucratie.
English: Chairman Resolutions Committee, 1996;
French: • Président du Comité des résolutions (1996);
English: Further regional consultations would be held in the first semester of 2005 and their outcome would depend on the degree of participation of governments, parliamentarians, non-governmental organizations (NGOs) and other civil society entities, particularly human-rights organizations.
French: Durant le premier semestre de 2005, il est prévu de tenir neuf consultations régionales, dont les résultats dépendront du degré de participation des gouvernements, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et autres entités de la société civile, en particulier les organisations de défense des droits de l'homme.
English: These Terms of Use ("Terms") apply to your access to us.fujitsu.com (the "Website") and to websites of Fujitsu Limited and affiliates (collectively, the "Fujitsu Group") that are linked directly or indirectly from this Website (the "Subsites").
French: Les présentes conditions d'utilisation ("Conditions") s'appliquent à votre accès à www.fujitsu.com (le "Site Web") et aux sites Web (les "Sites connexes") de Fujitsu Limited et de ses filiales (collectivement appelées le "Groupe Fujitsu") auxquels vous avez directement ou indirectement accès à partir du Site Web.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee, at its second session from September 20 to 22, 2000, discussed the proposals on the Premises Plan 2000 to 2007, the Progress Report on New Construction and Study on Energy Station (document WO/PBC/2/5) which is annexed to this document.
French: À sa deuxième session, tenue du 20 au 22 septembre 2000, le Comité du programme et budget a examiné les propositions concernant le plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007, le rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et l’étude sur la centrale énergétique (document WO/PBC/2/5) qui figurent à l’annexe du présent document.
English: Official Journal of the European Communities (OJ), C 259, 25 October 2002, pdf 41 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: Journal officiel des Communautés européennes (JO), C 259, 25 octobre 2002, pdf 41 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Failure to comply with such standards reduces the value of the State party's observations.
French: Le fait que ces normes n'ont pas été respectées amoindrit la valeur des observations de l'État partie.
English: In either case, the restrictions apply to all, without discrimination in any form.
French: Dans les deux cas, ces restrictions s'appliquent à tous sans aucune forme de discrimination.