ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What autonomy do the LDCs have in pursuing trade policies that meet their specific requirements including, for example, a gradual approach to trade liberalization?
French: • De quelle marge de manœuvre disposent les PMA pour appliquer des politiques commerciales qui répondent à leurs besoins spécifiques en suivant, par exemple, une approche progressive à l'égard de la libéralisation du commerce?
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/minsupls_e.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: In addition, private sector firms provide most of the tax base needed to fund public services.
French: Les entreprises privées sont le principal contributeur à l'impôt et participent ainsi au financement des services publics.
English: CHF Canada’s Treasurer, another member of CHF Canada’s Board of Directors, the Treasurer of the Ontario Region, and two members at large elected at the AGM sit on CHF Canada’s Finance and Audit Committee.
French: Le trésorier de la FHCC, un autre membre du Conseil d’administration de la FHCC, le trésorier de la Région de l’Ontario et deux membres extraordinaires élus à l’AGA siègent au Comité des finances et de la vérification de la FHCC.
English: The summary is regarded by IAEA to be consistent with the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme developed by IAEA in the course of its activities in Iraq.”  In its report of 27 July 1998 (S/1998/694, para.
French: L'AIEA juge cet état récapitulatif conforme à l'image technique cohérente du programme nucléaire clandestin de l'Iraq qu'elle s'est faite au cours de ses activités dans le pays ».
English: In concluding their deliberations on this item, delegates welcomed the revisions proposed and requested the UNCTAD secretariat to finalize publication of the document and disseminate it widely.
French: À l'issue de leurs délibérations sur la question, les représentants se sont félicités des révisions proposées et ont prié le secrétariat de la CNUCED de publier la version finale de ce document et de la diffuser le plus largement possible.
English: In 2007, the total agri-food trade between Canada and the Upper Midwest was over $4.5 billion, with Canada enjoying an agri-food trade surplus of $394 million.
French: En 2007, la valeur totale des échanges agroalimentaires entre le Canada et le Haut-Midwest a été supérieure à 4,5 milliards de dollars américains, et le Canada a profité d'un excédent de 394 millions de dollars dans le secteur du commerce agroalimentaire.
English: The CPP and the Old Age Security program are administered by Human Resources and Social Development Canada.
French: Le RPC et le programme de sécurité de la vieillesse sont administrés par Développement social Canada.
English: In the future the Branch should review its overall strategy, with a view to moving the mix more towards assisting others in utilizing and applying the knowledge of the Branch.
French: À l'avenir, la Direction devrait réviser sa stratégie globale de façon à se concentrer davantage à aider les autres à utiliser et à appliquer les connaissances de la Direction.
English: CSB Series 44 to 49, issued from 1989 to 1994 inclusive will have the following rates of interest:
French: 100 pour l'année débutant le 1er novembre 1999; 5,50 p. 100 pour l'année débutant le 1er novembre 2000.
English: Vice-President, Enforcement Kimber Johnston
French: Président Alain Jolicoeur
English: The existing definition differs from that in subsection 123(1) only in that it permits non-registrants to have reporting periods that are calendar quarters for purposes of Division IV whereas they are assigned calendar month reporting periods for Division II purposes.
French: La seule différence entre cette définition et celle qui apparaît au paragraphe 123(1) a trait au fait qu’elle permet aux non-inscrits de se doter de périodes de déclaration qui correspondent à des trimestres d’exercice pour l’application de la section IV, tandis que, pour l’application de la section II, les périodes de déclaration des non-inscrits correspondent aux mois civils.
English: Moreover, the security situation had deteriorated in the provinces where FNL combatants are based, because of delays in the demobilization process.
French: En outre, la sécurité s'était détériorée dans les provinces où les combattants des FNL sont postés, en raison de retards dans les opérations de démobilisation.
English: The power of location analysis helps you to be more efficient, more responsive, more competitive and more effective.
French: TYDAC est partenaire principale en Suisse et offre des modules additionnels tels que Engage 3D, Outils Plot et CAO et RouteFinder.
English: In particular, an effective legal and policy framework for decentralized policy and management and for building capacities of local authorities and communities to manage increased resources will be developed.
French: En particulier, un cadre juridique et politique efficace sera élaboré pour mettre en oeuvre une politique et une gestion décentralisées et renforcer la capacité des autorités et des collectivités locales à gérer des ressources accrues.
English: Violence against women and girls is a priority concern for Amnesty International and in 2004 a global campaign to Stop Violence against Women was launched.
French: La violence contre les femmes et les jeunes filles est une préoccupation majeure pour Amnesty International, qui a lancé en 2004 la campagne mondiale Halte à la violence contre les femmes.
English: Some delegations were not in favour of the immediate constitution of a training and examinations group, and considered that it was necessary first of all to ensure that the databanks of questions had been transmitted to the secretariat and that they could be efficiently used.
French: Certaines délégations se sont déclarées opposées à la constitution immédiate d'un groupe «pédagogique», estimant qu'il fallait d'abord s'assurer que les listes de questions avaient été transmises au secrétariat et qu'elles pouvaient être exploitées.
English: He is currently a University Research Professor in the Departments of Psychiatry, Psychology and Pharmacology at Dalhousie University.
French: Il est actuellement professeur de recherche universitaire aux départements de psychiatrie, de psychologie et de pharmacologie à l'Université Dalhousie.
English: Then worry sets in, and we feel "stressed."
French: C'est alors que l'inquiétude entre en jeu et que nous nous sentons "stressés".
English: The estimates also assume background levels of air pollution, whereas previous estimates assumed no background levels of air pollution.
French: Les nouvelles estimations supposent également des niveaux naturels de pollution atmosphérique, alors que ce n’était pas le cas des anciennes.
English: A request was made for that matter to be added to the agenda.
French: Il y a eu une demande pour inscrire cette affaire à l'ordre du jour.
English: In 2004 we hope to begin broadcast methods for communication.
French: En 2004, nous espérons commencer à diffuser les méthodes de communication.
English: In addition wGSP1-D13 was used to detect RFLPs between near isogenic soft and hard Falcon lines and in a random selection of soft and hard wheats.
French: De plus, la séquence wGSP1-D13 a été employée pour détecter des RFLP entre des lignées isogéniques tendres et dures du cultivar Falcon de même que parmi une sélection aléatoire de blés tendres et durs.
English: All of these types of private investors (type I, type II, and angels) are more readily found in the United States due a business culture that rewards entrepreneurial activity and various government sponsored incentive programs.
French: On retrouve plus souvent les trois types d'investisseurs privés (type I, type II et providentiels) aux États-Unis, parce qu'il existe dans ce pays une culture d'entreprise qui vante l'entrepreneuriat, et divers programmes d'encouragement subventionnés par l'État.
English: • A distinct on the job training component for each of the mid and senior level evaluators, with defined objectives, activities and assessment standards to complement the "classroom" training.
French: • Un volet de formation en cours d'emploi distinct pour les évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur, avec des objectifs, des activités et des normes d'évaluation bien définis pour compléter la formation « en classe ».
English: ARCHIVES’ DIARIES:
French: JOURNAUX INTIMES CONSERVÉS AUX ARCHIVES :
English: Shoots begin to wither and die back as the summer drought begins to take hold in mid-May and most shoots are dead by late June or early July.
French: Les tiges commencent à se flétrir et à dépérir lorsque les conditions de sécheresse s’installent vers la mi-mai. La plupart des tiges sont mortes à la fin de juin ou au début de juillet.
English: In contrast, s. 2 of the CHRA expressly contemplates extending the present laws in Canada.
French: Par contre, à l'article 2 de la LCDP, le législateur envisage expressément une extension des lois actuelles du Canada.
English: It is a pity that we were not able to achieve the same thing with the health-care policy.
French: Nous n'avons malheureusement pas pu obtenir de résultats aussi positifs pour la santé publique.
English: favors communication and dialogue between different information management systems thus permitting true exchange.
French: favorise la communication et le dialogue entre différents systèmes de gestion de l’information permettant un véritable échange.
English: Ministers’ Regional Office, Winnipeg, MB Total: $11.66
French: Bureau régional des ministres, Winnipeg (Manitoba) Total : 11,66 $
English: They should make reference to the protections of the right to food under international humanitarian law, as well as human rights law.
French: Elles devraient mentionner les dispositions visant à protéger le droit à l'alimentation contenues dans le droit international humanitaire ainsi que le droit relatif aux droits de l'homme.
English: The Council gave its political agreement to the text on 2 June this year and the Council High-Level Working Party mentioned above confirmed its consensus on the details of the Agreement and of the accompanying Memorandum of Understanding on 9 June.
French: Le 2 juin dernier, le Conseil a exprimé un accord politique sur le texte et le groupe de haut niveau du Conseil mentionné ci-dessus a confirmé son consensus sur les détails de l'accord et du Protocole d'accord.
English: Shilo Emergency Services combine firefighting and ambulance service that serve the base.
French: Les services d´´urgence de Shilo regroupent les pompiers et ambulanciers pour desservir la base.
English: • the standards of the products after processing;
French: • des normes auxquelles répondent les produits après transformation;
English: Issues raised and how they are addressed Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS PUBLIQUES ET DES ETUDES D'IMPACT Consultation publique des parties prenantes Consultation par l'Internet La Commission a lancé une consultation des parties prenantes par l'Internet qui s'est déroulée du 21 août au 21 octobre 2006.
English: The implementation of artificial nesting structures for the Great Blue Heron (tripods) has already been successfully tested elsewhere in North America, as the proponent has shown. This measure could meet EC's requirements in this matter.
French: EC recommande également de laisser sur pied certains arbres présentant des cavités et les chicots lors du déboisement de la couronne du réservoir tel que proposé d'ailleurs par le promoteur Les impacts sur les oiseaux terrestres s’avèreraient, selon EC, sensiblement les mêmes que ceux pour la sauvagine.
English: The effectiveness of the Council's action in that regard boils down to the question of respect for its authority, and that respect is diluted and the message becomes blurred when fault lines between members accompany a particular Council action.
French: L'efficacité de l'action du Conseil en la matière revient à la question du respect de son autorité, et ce respect est dilué, et le message devient trouble lorsque les failles entre les membres se font jour à propos d'une action particulière décidée par le Conseil.
English: The institution of mediation in criminal cases is established, bringing into effect the EU Council Framework Decision of March 2001, in reference to domestic violence offences.
French: c) L'institution d'une médiation dans les affaires pénales concernant des infractions de violence familiale est désormais en place, donnant ainsi effet à la décision-cadre adoptée à cet égard par le Conseil de l'Union européenne en mars 2001.
English: Eligibility for an Advance Under the APP, individuals and independent farming operations, irrespective of the number of partners, members or shareholders, are limited to a maximum of $400,000 in total advances during any one production period, the first $100,000 being interest-free.
French: Ces situations sont décrites à l'annexe 1 :
English: Your Canadian passport is the best document to prove your Canadian citizenship and your right to return to Canada.
French: Le passeport canadien constitue d'ailleurs le meilleur moyen de prouver sa citoyenneté canadienne et son droit de retourner au Canada.
English: We are grateful to Brazil for having prepared a draft resolution on the basis of the Secretary-General's recommendations and we are prepared to participate constructively towards its adoption.
French: Nous remercions le Brésil d'avoir élaboré un projet de résolution d'après les recommandations du Secrétaire général et nous prendrons une part constructive à l'examen de ce texte.
English: Cela ne deviendra, n�anmoins, jamais mon style de chant.
French: Cela ne deviendra, néanmoins, jamais mon style de chant.
English: C-42 Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act.
French: C-42 Loi sur les institutions financiÃ¨res et modifiant le systÃ¨me d'assurance-dÃ©pÃ´ts.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'année européenne du dialogue interculturel (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) CULT FEMM 15.11.2005
English: I would like the surreal debate of this Tuesday evening - which was held in a half-empty Parliament - to be heard by a few thousand of the manufacturers that survived the crisis in the sector.
French: Je voudrais que quelques milliers des manufacturiers qui ont survécu à la crise dans le secteur entendent le débat surréaliste de ce mardi soir, qui s'est tenu dans un hémicycle à moitié vide.
English: In the winter of 1937, he drove a dog team from Repulse Bay to Igloolik and then, travelling with Inuit, completed the map of the Baffin Island coastline.
French: Pendant l'hiver de 1937, il voyage en traîneau à chiens de Repulse Bay à Igloolik, puis, en compagnie d'Inuits, il complète la carte de la côte de l'île de Baffin.
English: Federal authorities that are not RAs may still be involved as expert departments for projects that trigger CEAA.
French: Les autorités fédérales qui ne sont pas des autorités responsables peuvent quand même participer en tant que ministères experts pour les projets qui déclenchent la LCEE.
English: Use of a motor cart instead of a wheelchair The Agency notes that British Airways' Customer Service Manual refers to the use of a "wheelchair or buggy" in a number of instances and that it did make use of a motor cart to transport Ms. Farnon to and from the gate at the Vancouver airport.
French: Utilisation d'une voiturette électrique à la place d'un fauteuil roulant L'Office note que le manuel du service à la clientèle de British Airways renvoie à l'utilisation d'un fauteuil roulant ou d'une voiturette électrique à plusieurs reprises et qu'elle a utilisé une voiturette électrique pour transporter Mme Farnon à destination et en provenance de la porte d'embarquement à l'aéroport de Vancouver.
English: Follower nations hid behind the apathy of the Big Five and could not, on their own, rise to the challenge of forcing an international response.
French: Les forces voulant faire main basse sur les articles apportés par cet armées, dont les forces canadiennes, ont pour mission d’user organisme; un troisième groupe combat une milice voulant
English: Provided that no confirmation of registration has been issued, Eurocentres shall have the right at any time to change the dates and prices published in the course schedule, on the Internet or elsewhere.
French: Nous enregistrons les données personnelles des requérants uniquement s’ils commandent une brochure, demandent un devis ou réservent un cours.
English: What are the structural challenges in different parts of Europe?
French: tendances économiques porte principalement sur l’évolution des revenus par habitant, revenus liés à l’emploi et à la productivité.
English: (a) The following precautionary statements each relate to a hazard associated with contact or proximity to an ignition source
French: a) Les trois énoncés de conseils de prudence ci-après traitent d'un danger pouvant résulter du contact ou de la proximité avec une source d'inflammation.
English: The sixth EU-Japan Summit on 28 June (19), held in The Hague, brought together Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer.
French: Le sixième sommet Union européenne-Japon a réuni, à La Haye, le 28 juin (19), M. Hashimoto, Premier ministre japonais, M. Kok, président en exercice du Conseil, et M. Santer, président de la Commission.
English: Nicaragua therefore requested the Court “to determine the course of the single maritime boundary between areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary”.
French: « de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les mers territoriales, les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et du Honduras, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre ».
English: In addition, terrestrial broadcasters face competition from narrowcasters : (encrypted pay) channels with a targeted and limited audience, distributed via satellite or cable.
French: En outre, les diffuseurs terrestres généralistes subissent la concurrence de diffuseurs plus spécialisés : chaînes (cryptées et payantes) à public ciblé et limité, distribuées par satellite ou par câble.
English: - 20 per cent of employees already use environmentally-friendly means of transport; the aim here is therefore to increase this percentage;
French: -- 20 pour cent des salariés ont déjà des pratiques de déplacement favorables à l'environnement et le problème est d'augmenter ce pourcentage.
English: The only acts of violence committed were the extremist and intimidating language – laden with hate and intolerance – used by the supporters of the Dutch group’s nautical circus to condition the Portuguese people and dilute their rights as citizens, the bias on the part of the media, which was in thrall to the boat trip’s demagogical populism and the vandalism perpetrated at our party’s headquarters.
French: Les seuls actes de violence qui ont été commis concernaient le langage extrémiste et intimidateur - empreint de haine et d’intolérance - employé par les partisans du cirque nautique du groupe néerlandais pour conditionner les Portugais et diluer leurs droits de citoyens, le parti pris de la part des médias, esclaves du populisme démagogique de l’excursion nautique et les actes de vandalisme perpétrés contre le siège de notre parti.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DE3CF85&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DE3CF85&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Threats The greatest threat to the St. Mary and Milk River populations of the Eastslope Sculpin is habitat alteration or loss due to the reduction of flowing water. This may be caused by impoundment of water in reservoirs, diversions and water removal for irrigation.
French: Menaces La plus grande menace pour les populations de chabots du versant est des rivières St. Mary et Milk est la perturbation ou la perte de l'habitat attribuable à la réduction de l'eau vive, laquelle peut être causée par la retenue de l'eau dans les réservoirs, les dérivations et le prélèvement de l'eau pour l'irrigation.
English: This is the question we get most often... You certainly haven't looked through our website!
French: Ceci est la question la plus fréquente... Vous n'avez certainement pas bien parcouru notre site web!
English: Representatives were individuals with detailed knowledge of the self managed care program(s) in their province.
French: Les représentants étaient des individus ayant une bonne connaissance des programmes de soins autogérés offerts dans leur province.
English: Commercial vessels have occasionally been seized in Somalia, for political reasons or for ransom.
French: Des navires de commerce auraient été parfois saisis en Somalie, pour des raisons politiques ou pour obtenir une rançon.
English: The approach takes into account the strain rate used to expand the cavity and its variation within the soil mass, both of which influence the value of the undrained shear strength deduced from the pressuremeter expansion curve.
French: L'approche tient compte du taux de déformation utilisé pour effectuer l'essai d'expansion de la cavité ainsi que sa variation dans le massif de sol, car ces deux paramètres ont une grande influence sur la valeur de la résistance au cisaillement non-drainé, déduite de la courbe d'expansion.
English: It should allow Member States to use the so-called Kyoto flexible mechanisms (CDM), which make an important contribution to the transfer of cleaner technologies to third-world countries.
French: Il faut permettre aux Etats d'avoir recours aux mécanismes dit flexibles (CDM) de Kyoto, qui sont une contribution importante au transfert de technologies plus propres vers les pays du tiers-monde.
English: In the context of its process of accession to the WTO, Ukraine has offered General Agreement on Trade in Services’ commitments which substantially cover the commitments of Ukraine under the PCA, except Bull.
French: 3-1998, point 1.3.101 Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l’accord de partenariat et de coopération — COM(2008) 220 et point 1.30.14 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: In the next two fiscal years, the Office of the Commissioner will develop a strategy and determine its needs in order to prepare and establish baseline data for each of the organization’s main activities, as described in the performance measurement framework.
French: Pour ce faire, au cours des deux prochains exercices financiers, il élaborera une stratégie et déterminera les besoins afin de s'organiser et d'établir des données de base pour chacune des principales activités de l'organisation, données présentées dans le cadre de la mesure du rendement.
English: Portugal is in the process of ratifying the Convention against Trafficking of Human Beings of the Council of Europe, signed in Warsaw on 16 May 2005.
French: Il est en train de ratifier la Convention contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe signée à Varsovie le 16 mai 2005.