ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will only deal with income tax, because you have a certain control over the application of that tax.
French: L'impôt indirect quant à lui est imputé, par exemple, sur le prix de vente des biens et des services par l'entremise des commerçants.
English: Note 5 Special account for programme support costs (statements I and II)
French: Note 5 Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (états I et II)
English: (c) Infringing items are too often placed back in circulation
French: WIPO/CME/3 page 12 c) Les articles de contrefaçon sont trop souvent remis en circulation
English: Obviously, damage of the plasma membrane by freeze–thaw treatment was avoided when compatible solutes reached a sufficient concentration either in the cytosol, outside the protoplast, or in both compartments.
French: Il est évident que le dommage à la plasmalemme occasionné par le traitement gel et dégel est évité lorsque des solutés compatibles atteignent une teneur suffisante dans le cytosol, en dehors du protoplaste ou dans les deux à la fois.
English: Implementation plans should also be developed for the Office of the Comptroller General itself to ensure that organizations are properly supported in their implementation efforts and that meaningful and timely progress can be monitored and momentum sustained, particularly during the early stages of the plan. R22 – Approval be sought from Treasury Board to provide authority to the Secretary of the Treasury Board or the Comptroller General to put in place a phased implementation schedule for the framework and suite of financial management policies that sets out the criteria and means to vary the implementation schedule for policy requirements in selected departments and agencies.
French: Des plans de mise en œuvre devront aussi être mis au point pour le Bureau du contrôleur général en soi, afin de faire en sorte que les organisations soient appuyées comme il se doit dans leurs efforts de mise en œuvre, que des progrès significatifs et en temps opportun puissent être suivis, et que l'impulsion puisse être maintenue, surtout aux premières étapes de l'application du plan . R22 – Soit demandé au Conseil du Trésor d'autoriser le secrétaire du Conseil du Trésor ou le contrôleur général à mettre en place un calendrier de mise en œuvre progressive du cadre et de la série de politiques de gestion financière qui fixe les critères et les moyens de varier le calendrier de mise en œuvre des exigences stratégiques dans certaines ministères et organismes.
English: More than 150,000 people are still internally displaced; many refuse to return to their homes.
French: Plus de 150 000 personnes sont encore déplacées; un grand nombre d'entre elles refusent de regagner leurs foyers.
English: (c) To provide assistance and advice to States upon their request, as well as to United Nations bodies, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: c) D'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Some of facilities provided are a Pre-School, a Primary School and a Junior and Senior Secondary School (Education Resource Centre) and a Clinic which has a Maternity wing.
French: Il existe entre autres des structures d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire de premier et de deuxième cycle (centre de ressources éducatives) et un dispensaire avec une section de maternité.
English: This is not a positive outlook, but we are hopeful the price weakness is only temporary given the strong supply and demand fundamentals for most minerals and metals.
French: Malgré cette perspective désagréable, nous croyons que cette tendance est temporaire en raison de l'offre et de la demande importantes de minéraux et de métaux en général.
English: The addition of tree height in models reduced the standard error of the estimates for stem and total biomass by an average of 48% and 8%, respectively, and compensated for different height/diameter ratios imposed on the spruce by the stand tending treatments.
French: L'addition de la hauteur des arbres dans les modèles a réduit l'erreur type des estimations de la biomasse de la tige et de la biomasse totale par respectivement 48 et 8 % en moyenne et compensé les différences dans le rapport entre la hauteur et le diamètre provoquées chez l'épinette par les traitements culturaux.
English: INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) EMPL A - (Verts/ALE) ENVI A ***
French: INTA A Helmuth Markov (GUE/NGL) PE 360.319v01-00 EMPL A ENVI A (Verts/ALE) ***
English: In addition to funding its own activities through parliamentary appropriations, the CAFC reimburses incremental costs incurred by the RCMP and the Canada Border Services Agency in support of the Firearms Program.
French: En plus de financer ses propres activités au moyen de crédits parlementaires, le CAFC rembourse les coûts différentiels engagés par la GRC et l'Agence des services frontaliers du Canada pour le soutien qu'ils accordent au Programme des armes à feu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Lutherans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Luthériens Pour imprimer
English: Programs and services directed to seniors need to recognize and value their differing needs and contributions.
French: Pour développer un sentiment de confiance, il est souhaitable de ne pas changer les leaders et les personnes-ressources.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information contained in the Polish report concerning the prevention of health risks in general and diseases in particular.
French: Le réseau de surveillance des concentrations de particules, de dioxyde de soufre et de dioxyde d’azote couvre plus de 95 % des villes de plus de 20 000 habitants, ainsi que quelques entités locales et la plupart des stations climatiques.
English: The FFTNL believes that numerous opportunities exist for federal institutions to support community initiatives, especially in the development of francophone tourist product and in the promotion of Francophone and Acadian arts and culture in the province.
French: La FFTNL croit qu’il existe de nombreuses opportunités pour les institutions fédérales d’appuyer des initiatives de la communauté, surtout dans le développement du produit francophone touristique et dans la promotion des arts et culture acadiens et francophones dans la province.
English: The best way to do this was to focus on real cases of women's successes.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir était d'axer la réflexion sur des cas concrets de réussite.
English: The Children Statute 1996 provides for the child's right to privacy in judicial proceedings (sect.
French: La loi sur l'enfance de 1996 prévoit le droit à la protection de la vie privée de l'enfant dans les procédures judiciaires (art. 103).
English: OP REPTILE UNAMSIL - Sierra Leone 5 Pers
French: Op Reptile MINUSIL – Sierra Leone 5 militaires
English: The number of new cases of cancer or cancer deaths during the year, expressed as a rate per 100,000 persons in a given age group.
French: Nombre de nouveaux cas de cancer ou de décès dus au cancer relevés pendant l’année pour 100 000 personnes d’un groupe d’âge donné.
English: The first conference had been held in 2001 at the suggestion of the Mediterranean Committee, which had wanted to join forces with the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in ensuring that agriculture was at the top of the Euro-Mediterranean partnership’s agenda.
French: La première conférence avait eu lieu en 2001 à l’initiative du Comité méditerranéen qui avait souhaité s’unir au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour que l’agriculture figure en tête de l’ordre du jour du partenariat euro-méditerranéen.
English: Justification Linked to the amendment to Recitals 16, 41 and 42.
French: Justification Amendement lié aux amendements aux considérants 16, 41 et 42.
English: It also believed that the vast majority of members, including the Regional Group, on many different occasions, had displayed a constructive approach, aimed at reaching a compromise solution.
French: Elle estime aussi qu’à de nombreuses et diverses reprises, la grande majorité des membres, notamment le groupe, ont adopté une approche constructive destinée à trouver un compromis.
English: They placed the little star inside a backpack.
French: L'étoile fut installée dans un sac à dos.
English: A supply made by a public service body of tangible personal property or a service made in the course of a business is exempt from the GST if the consideration for the supply is equal to the usual charge by the public service body for such a supply of tangible personal property or a service and does not exceed its direct cost.
French: La fourniture d'un service qui consiste à prendre les paris dans le cadre de jeux de hasard, par exemple un casino, qui est effectuée par un organisme de bienfaisance ou par un organisme à but non lucratif (autres que les organismes visés au paragraphe 15 du présent Mémorandum), est exonérée de la TPS.
English: The conference brought together airport representatives from Halifax, Ottawa, Montreal, Calgary, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.  Vice-President of Public Affairs Randall McCauley joined CAC's airport communicators to discuss ways of enhancing communication between CATSA, Transport Canada and the airport authorities.
French: Cette conférence a réuni des représentants des aéroports de Halifax, Ottawa, Montréal, Calgary, Winnipeg, Edmonton et Vancouver. Le Vice-président Affaires publiques, M. Randall McCauley, s'est joint aux communicateurs des aéroports du CAC pour discuter des moyens de resserrer les communications entre l'ACSTA, Transports Canada et les administrations aéroportuaires.
English: The qualifying or vestibule period is a minimum of three (3) months.
French: La période de d'admissibilité ou la période d'attente est d'au moins trois (3) mois.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/177, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/177, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 2003–04, the Office will conduct a survey of officials whose departments have been the subject of a VFM audit in the past year.
French: En 2003-2004, le Bureau réalisera une enquête auprès des fonctionnaires dont le ministère a été l’objet d’une vérification de l’optimisation des ressources (VOR) au cours de l’année écoulée.
English: Almost a quarter felt that Muslims were either not well integrated (19%) or very badly integrated (4%) in British society.
French: 13% affirment qu’ils sont devenus moins favorables aux musulmans depuis les attaques terroristes ; presque un quart des sondés pensent que les musulmans se sont pas bien intégrés (19%) ou très mal intégrés (4%) dans la société britannique.
English: The International Labour Organization (ILO) has now compiled the most comprehensive report ever on child labour.
French: L'Organisation internationale du Travail vient d'établir le rapport le plus complet jamais publié sur le travail des enfants.
English: • Submit a statutory report on the administration of an electoral event in accordance with the Act and conduct post-election evaluations.
French: • Présenter, conformément à la Loi, un rapport sur l'administration d'un scrutin, et procéder à une évaluation postélectorale.
English: The icons displayed vary depending on the conditions of use.
French: Les icônes affichées varient en fonction des conditions d'utilisation.
English: In its third question, the referring court asks what time is to be taken into consideration for assessing the legality of the decision by the contracting authority to withdraw an invitation to tender.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi vise à connaître le moment à prendre en considération pour apprécier la légalité de la décision du pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres.
English: Monitoring and reporting
French: Pouvoirs confÃ©rÃ©s au titre d'autres lois
English: Canadian businesses must measure up to the best in the world, not those around the corner, Beatty said.
French: Les entreprises canadiennes doivent se mesurer aux meilleures du monde, et non pas à celles au coin de la rue, a affirmé M. Beatty.
English: 32) A COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: 39) UN SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR Qui se manifeste par : Attentes en matière de résultats de 1999-2000
English: • students are not eligible to hold their own award (but SSHRC encourages the employment of students in SIG-funded research); and
French: • les étudiants ne sont pas autorisés à être titulaires d'une subvention (nous encourageons toutefois les chercheurs à embaucher des étudiants pour les faire travailler aux activités de recherche subventionnées dans le cadre du programme);
English: The representative of France confirmed that his Government is in favour of recognizing the right of self-determination of indigenous people.
French: Le représentant de la France a confirmé que le Gouvernement français était en faveur de la reconnaissance du droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: The minister, deputy minister and chief of the defence staff (senior military adviser to the minister) are assisted by their staff at ND HQ.
French: Le ministre, le sous-ministre et le chef d'état-major de la Défense (qui est le conseiller militaire supérieur du ministre) comptent sur l'aide de leur état-major du quartier général de la Défense nationale.
English: CI received an additional $100,000 in operational funds for the 1999/2000 fiscal year, which ACA attributes to its increasing priority within the Department.
French: IC a reçu 100 000 $ supplémentaires en capitaux d'exploitation pour l'exercice 1999/2000, qu'ACA attribue à sa priorité la plus pressante au sein du Ministère.
English: She also suggested the launching at the current meeting of a process designed to address the deadlock on the Ban Amendment.
French: Elle a également proposé que la réunion en cours engage une démarche visant à permettre de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait l'Amendement portant interdiction.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the contents of this document and comment upon them.
French: Diverses autres initiatives nationales et régionales concernant les savoirs traditionnels répertoriés et enregistrés ont aussi considérablement avancé depuis leur présentation initiale par le groupe d’experts13.
English: In addition, since coming to office this government has announced $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the agricultural bio-products sector through biofuels and bio-products initiatives.
French: Et depuis le début de son mandat, il a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: As might have been expected, the Forces readily accepted the B & B Commission’s recommendations 26 and 27 in 1970 (Appendix B).
French: On s’en doute, les Forces accepteront facilement les recommandations 26 et 27 du rapport de la Commission sur le B et B, en 1970 (annexe B).
English: . . . Canada supported the Reserve, when for political reasons most other donors did not.
French: . . . La Canada a appuyé l'EFSRA alors que d'autres donateurs ont refusé de la faire pour des raisons politiques.
English: There will be informal “informal” consultations (closed), convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Luxembourg), today, 6 February 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7, to discuss the follow-up to the 2003 Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council dealing with “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées), convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 6 février 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7, pour examiner le suivi de la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2003 du Conseil économique et social relative à la “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable”.
English: of her desire to return to work after her maternity leave in the same position she occupied before commencing maternity leave.
French: make clear that it is a facultative rule, which has different characteristics, compared with the special ordinance for the 30 professorships.
English: ◦ Health impacts of tobacco use by Indigenous people
French: ◦ Les répercussions sur la santé du tabagisme chez les peuples autochtones
English: The General file contains socio-demographic and some health information that was obtained for each member of participating households.
French: Le Fichier général comprend des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: A presentation was given by Mr. Juan Carlos Solines Moreno, Executive President of Gobierno Digital, Ecuador.
French: Un exposé a été présenté par M. Juan Carlos Solines Moreno, Président-Directeur général de Gobierno Digital (Équateur).
English: The OECD Employment Outlook , our annual flagship publication, presents the OECD's latest review of labour market trends.
French: Les Perspectives de l'emploi de l'OCDE présentent chaque année les dernières tendances des marchés du travail.
English: Acknowledgements CBIE acknowledges the generous support of Human Resources Development Canada in funding this project.
French: Remerciements Le BCEI remercie le Département du Développement des ressources humaines Canada pour son soutien financier à DestinEducation.
English: Alternatively, head west for a two hour drive through the pine forests to arrive at the Atlantic coast.
French: A 2 heures à ouest les routes à travers les forets de pins , vous conduisant jusqu'à trouver la côte Atlantique.
English: They should not be seen as prescriptive tools, but rather as illustrative ones.
French: Toutefois, ces outils devraient être considérés non pas comme prescriptifs, mais plutôt comme descriptifs.
English: Status of proposed amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic
French: a) Situation des amendements proposés à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière
English: Environment Canada also operates a network of monitoring stations across the country which has kept continuous watch on Canada's ozone layer for more than four decades.
French: Environnement Canada exploite également, à travers le pays, un réseau de stations de surveillance qui permet l'observation continue de la couche d'ozone au-dessus du Canada depuis plus de quarante ans.
English: Unfortunately we are in a country where the media based their task to "report" in the amount of money they can get their news, so the same number are programs where unfortunately find clowns or fans who speak only of what interested ... ... ... .... At this point it is worth asking: What happened with the objective of informing ... ... ... .... well I guess if we want the river crossings in scrambled the newspapers have to kill someone or burn the entire gallery of Cuenca in televicion out or if there is money to pay for us to take into account.
French: Malheureusement, nous sommes dans un pays où les médias en fonction de leur mission de "rendre compte" dans le montant d'argent qu'ils peuvent obtenir de leurs nouvelles, de sorte que le même nombre sont des programmes où malheureusement trouver clowns ou des ventilateurs qui ne parlent que de ce que intéressés ... ... ... .... À ce stade, il est demandé de dollars: Ce qui s'est passé avec l'objectif d'informer ... ... ... .... et je suppose que si nous voulons que les traversées de rivières dans les journaux ont brouillé de tuer quelqu'un ou de brûler toute la galerie de Cuenca en televicion out ou s'il ya de l'argent à payer pour nous de prendre en compte.
English: A number of communication products are planned for the 2007 assessment, in addition to a scientific volume and synthesis report. One of these will be a series of regional posters highlighting key issues and adaptation measures being taken in each part of Canada.
French: connaissances sur les impacts et l'adaptation afin de répondre aux grandes questions concernant les risques et les possibilités que présentent les changements climatiques pour le Canada.
English: Changes in both the educational profiles and work patterns of husband-wife families played a major role in augmenting family incomes.
French: Le revenu moyen des familles épouxfile:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9446.htm (8 of 14) [5/30/01 1:27:56 PM]
English: 74(6)) Issue: Industry clients have requested both longer and shorter confidentiality periods for representation work reports.
French: Certains clients du secteur privé ont demandé que les états des travaux obligatoires restent confidentiels pendant plus longtemps alors que d'autres voudraient qu'ils soient rendus publics plus rapidement.
English: Letter dated 1 July 2008 from Eritrea to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par l'Érythrée
English: 3.7.2 The Reference Centre has lost two reference library positions over the past few years and is left with only one qualified professional librarian.
French: 3.7.2 Le Centre de référence a perdu deux postes de bibliothécaires de référence au cours des dernières années et ne possède plus qu’un bibliothécaire qualifié.
English: The site search capabilities were expanded to incorporate additional information available from the "INCHEM" and the "Canadian enviroOSH Legislation plus Standards".
French: Les fonctions de recherche ont été accrues de façon à incorporer les renseignements additionnels de « INCHEM » et de la « Législation enviroSST canadienne plus standards ».
English: The Symposium carried out comprehensive and in-depth discussions, focusing on three topics: the role of exchange among civilizations in promoting human historical development, the effect of dialogue among civilizations on the development of international relations and the role of the United Nations in promoting dialogue among civilizations.
French: Le Colloque a mené des débats ouverts et exhaustifs, mettant l'accent sur trois points essentiels : le rôle des échanges entre les civilisations pour la promotion du développement de l'humanité, les incidences du dialogue entre les civilisations sur le développement des relations internationales et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: In 2006, the company moved from its location to East Angus.
French: En 2006, nous avons déménagé à East Angus afin de pouvoir améliorer nos services.
English: Equal opportunities for everyone are provided through the right of access to a minimum level of basic skills and in some cases also the right to secondary education.
French: L'égalité des chances pour tous est assurée par le droit d'accéder à un niveau minimum de compétences de base, et dans certains cas par le droit à l'enseignement secondaire.
English: There is a lack of buy-in on the part of departmental personnel.
French: Il existe un manque d’acceptation de la part du personnel du Ministère.