ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU export subsidies have decreased very substantially over the past several years and they have been disciplined.
French: Les subventions à l'exportation de l'Union européenne ont régressé très fortement au cours des dernières années, et des «disciplines» ont été mises en place.
English: In this case, the Court has been asked to interpret the concept of 'existing legislation‘ within the meaning of point 1(e) of Annex XII to the EEA Agreement, for the purposes, for the national court, of determining whether or not the VGVG adopted on 23 September 1993 is more restrictive than the VGVG 1977 and whether, in 1993, the EEA Agreement precluded that amendment of legislation.
French: En l'espèce, la Cour est invitée à interpréter la notion de «législation existante» au sens de l'annexe XII, point 1, sous e), de l'accord EEE, aux fins, pour la juridiction de renvoi, d'apprécier si le VGVG adopté le 23 septembre 1993 ne serait pas plus restrictif que le VGVG 1977 et si l'accord EEE s'opposait en 1993 à cette modification de législation.
English: B.C. Ministry of Environment Kate Thompson Manager, Media Relations 250-953-4577
French: Ministère de l'Environnement de la C.-B. Kate Thompson Gestionnaire, Relations avec les médias 250-953-4577
English: Therefore, self-employed artists working in the cultural sector do so, for the most part, without the collective bargaining rights that are available to them under the federal Act.
French: Par conséquent, la plupart des artistes indépendants qui travaillent dans le secteur culturel le font sans avoir accès aux droits à la négociation collective qui leur sont garantis par la loi fédérale.
English: The Issues and Research Context Document(s) 3 of 8
French: L'enjeu et le contexte de la recherche Document(s) 3 de 8
English: Ronald G. Maheu v. the Attorney General of Canada and IMS Health Canada Federal Court File No.
French: Ronald G. Maheu c. le procureur général du Canada et IMS Health Canada No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: UNOPS management recognizes that 2005 remains a critical year in the organization's turn-around.
French: L'administration du Bureau reconnaît que l'année 2005 sera critique pour le redressement de l'organisation.
English: NHRIs should, if possible, be constitutionally entrenched and must at least be legislatively mandated.
French: Les INDH devraient, si possible, faire l'objet d'une disposition constitutionnelle et être au minimum investies d'un mandat inscrit dans un texte législatif.
English: One of the amendments proposed in the budget will ensure that individuals markedly restricted in either feeding or dressing themselves will continue to qualify for the DTC.
French: L’une des modifications proposées dans le budget fera en sorte que les personnes dont la capacité soit de s’alimenter, soit de s’habiller est limitée de façon marquée continueront d’avoir droit au CIPH.
English: The International Union for the Conservation of Nature considers Paddlefish to be Vulnerable, and its American Fisheries Society Status is Special Concern.
French: L’Union mondiale pour la nature considère que le spatulaire est vulnérable et l’American Fisheries Society a désigné sa situation comme étant préoccupante.
English: Deterioration of Financial Performance Algoma alleges that competition with dumped and subsidized imports has had a significant adverse effect on its financial performance.
French: Détérioration du rendement financier Algoma prétend que la concurrence des importations sous-évaluées et subventionnées a causé un préjudice considérable à sa situation financière.
English: Remote access by air only.
French: Accès à distance par voie aérienne seulement.
English: These scripts, such as Arabic, Chinese, Cyrillic or Korean, have presented a huge growth‑curve in their usage for domain names since they first came into use.
French: Depuis leur introduction, l’utilisation de ces alphabets – arabe, chinois, cyrillique ou coréen – connaît une forte croissance.
English: However, it can also be abused by making political statements to the effect that we do not need to change anything.
French: Mais elle peut aussi être exploitée par des déclarations politiques laissant entendre qu'il n'est pas nécessaire de changer quoi que ce soit.
English: [mm]; t 2min = f .
French: [mm] t 2min = f .
English: • The MPCC and the OPC, both smaller organizations, sub-delegated to senior managers and to human resources respectively.
French: • La CPPM et le CPVP, des organisations de petite taille, ont respectivement subdélégué les pouvoirs aux hauts gestionnaires et aux ressources humaines.
English: (iv) Improving access to health services and health information;
French: iv) En améliorant l'accès aux services de santé et à l'information sur la santé;
English: Today I was able to spend with my sponsors, 100ter club members and my family a beautiful, sunny and pleasant afternoon in the garden of my parents.
French: Aujourd'hui, j'ai pu passer avec mes sponsors, les membres du club 100ter et ma famille une belle après-midi ensoleillé et agréable dans le jardin de mes parents.
English: He had discovered that a subcommittee of a committee of a subcommission was meeting in the House of Commons, and so he could not be present at the signing of the thing he did not want to sign but intended to sign nevertheless, but then later, at the meal, he signed it after all.
French: Il avait découvert qu'un sous-comité d'un comité d'une sous-commission se réunissait à la chambre des communes et qu'il ne pouvait dès lors pas être présent pour la signature de la chose qu'il ne voulait pas signer, mais qu'il avait l'intention de signer quand même, pour ensuite, au repas, la signer après tout.
English: However, despite the encouraging figures for poverty reduction, as in the case of many middle-income countries, inequality remained a problem, together with the special vulnerability of some sectors of the population, such as women, the elderly, indigenous persons and the disabled.
French: Cependant, malgré les chiffres encourageants en matière de réduction de la pauvreté, que l'on retrouve aussi dans un grand nombre de pays à revenu intermédiaire, l'inégalité reste un problème, ainsi que la vulnérabilité particulière de certains secteurs de la population, comme les femmes, les personnes âgées, les autochtones et les personnes handicapées.
English: If the petition is a special case requiring individual treatment, the Commission may contact the appropriate authorities or put the case to the permanent representative of the Member State concerned, as this approach is likely to settle the matter.
French: Si la pétition concerne un cas particulier, qui exige un traitement individuel, la Commission européenne peut prendre contact avec les autorités compétentes ou intervient par le truchement de la représentation permanente de l'État membre concerné, cette démarche pouvant aboutir à une solution du problème.
English: “Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and social development of the Territory,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 50 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: Duties Develops procedures for the magnetic tape and card library - by ascertaining and establishing files and records needed by the library, - by describing to the Head of Production Control and programmers the regular reports required for library control and by recommending specifications for computer programs to produce the reports, - by recommending work routines for scheduling the issue, and labeling, storing, cleaning and releasing of tapes, as well as for dispatching tapes to a back-up library, and - by revising routines to be consistent with new program flow charts and schedules for major production runs,
French: 10 établir les fonctions du personnel, fixer les priorités, attribuer le travail et autoriser les heures supplémentaires, former le personnel au fonctionnement du matériel, a l'utilisation des cartes-ordre et aux procédures de la station, interviewer et choisir les candidats aux postes, et contrôler et apprécier le travail des employés, discuter des appréciations avec eux et résoudreles problemes professionnels, en vue d'assurer la production de la station terminale et de perfectionner le personnel.
English: This discussion emphasizes the barriers and facilitators to system integration and coordination.
French: On met l'accent sur les obstacles et les facteurs de facilitation à l'intégration et à la coordination des services.
English: Granstrand, O., D. Foray, P. David et al. (2001), "Workshop Report on IPR (Intellectual Property Rights) Aspects of Internet Collaborations," European Commission, Research Directorate General, Directorate B–European Research Area:
French: Granstrand, O., D. Foray, P. David et al (2001), "Workshop Report on IPR (Intellectual Property Rights) Aspects of Internet Collaborations", Commission européenne, Direction générale de la recherche, direction B – Espace européen de la recherche : aspects structurels, document de travail.
English: • Postdoctoral and Industrial R&D Fellowships ($19.0M):
French: • Bourses postdoctorales et bourses de chercheurs-boursiers en milieu industriel (19,0 M$) :
English: It also needs to respond more quickly to the relative requirements of key sectors, such as health.
French: Le financement doit également pouvoir répondre plus rapidement aux besoins des secteurs clefs, comme la santé.
English: Canada will act as quickly as possible to deploy the DART to help those in need," said the Prime Minister.
French: Le Canada veillera à ce que la DART soit déployée le plus rapidement possible pour venir en aide aux sinistrés », a déclaré le Premier ministre.
English: If the answer is yes, please specify:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:
English: They expressed the desire to work collaboratively with resident coordinators and country teams to ensure that their contributions formed an integral part of the “Delivering as one” approach.
French: Ils souhaitaient travailler en collaboration avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays pour veiller à ce que leur contribution fasse partie intégrante de l'approche « Unis dans l'action ».
English: 5.D. Observers The following non-member states: - Montenegro and the following non-governmental organisations: the International Association of Prosecutors; the Association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) may send a representative to meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses.
French: 5.D. Observateurs Les Etats non membres suivants : - Monténégro et les organisations non gouvernementales suivantes : - l’Association internationale des procureurs ; - l’Association « Magistrats européens pour la démocratie et les libertés » (MEDEL) peuvent envoyer un représentant aux réunions du Comité, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: Net cash income provides an estimate of the actual cash flows available to the sector.
French: Le revenu monétaire net fournit une estimation des flux monétaires réels qui ont cours dans le secteur.
English: By its resolution 59/275, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009, based, inter alia, on the following principal criteria:
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreraient dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après :
English: The two apartments are entirely managed by the owners, Cosimo and Cristina.
French: Ils s’occupent de la gestion des appartements en prenant le plus grand soin pour les rendre chaleureux et accueillants. Ils vous attendent, à votre arrivée, ils vous consignent les clefs et ils vous font trouver le nécessaire pour passer des agréables vacances.
English: In March 1998, Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), presented his first biennial program and budget to the member States of WIPO; the program included a proposal to establish a Policy Advisory Commission of eminent international experts drawn from a broad range of fields, including politics, diplomacy and administration, which have bearing on intellectual property cooperation.
French: En mars 1998, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a présenté aux États membres de l’Organisation son premier programme et budget biennal, dans lequel il était proposé de créer une Commission consultative des politiques, qui serait constituée d’éminents experts internationaux venant d’horizons très divers, et notamment des milieux politiques, diplomatiques et administratifs, ayant un rapport avec la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: (i) noted the Conclusions by the Chair and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work; and (ii) decided that the question concerning the language for working documents be submitted for examination to the Program and Budget Committee, which should report to the Assemblies in 2004.
French: i) a pris note des conclusions du président et encouragé le Comité consultatif sur l’application des droits à poursuivre son travail; et ii) a décidé que la question de la langue des documents de travail sera soumise pour examen au Comité du programme et budget, qui présentera un rapport aux assemblées en 2004.
English: In ACSS and related debit-pull systems, risk controls include: physical veriﬁcation of the cheque-writer’s signature at the payor bank (to authorize the payment transfer); personal and corporate identiﬁcation numbers for direct credit transfers; and, ultimately, ‘reversal’ of unacceptable payment items.
French: Le coût de l'annulation (ou la contre-passation) de certains paiements peut être substantiel dans des systèmes multilatéraux de règlement des soldes, ce, à la fois sur le plan du coût du traitement des effets et des pertes potentielles.
English: The seeds of Brazil’s economic transformation date back even further than President Lula’s election: the adoption of the Real Economic Plan in 1994 was a critical turning point.
French: La transformation économique du Brésil n’est pas uniquement le fait de Lula, toutefois, car le pays avait déjà effectué un virage en 1994 en adoptant le « Plan real ». Ce plan imposait une nouvelle discipline financière à tous les paliers de gouvernement.
English: The main objective of the proposed directive is to update the regulatory framework for investment services in order to take into account the fundamental changes that have taken place in European financial markets in recent years.
French: L'objectif principal de la proposition de directive est d'actualiser le cadre réglementaire pour les services d'investissement afin de tenir compte des changements fondamentaux intervenus depuis quelques années sur les marchés financiers européens.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed doubts about the content of this paragraph, especially in view of the fact that decisions on the scope of the convention were still pending.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont fait part de leurs doutes quant à la teneur de ce paragraphe, compte tenu en particulier du fait que des décisions étaient encore en suspens en ce qui concerne la portée de la Convention.
English: During this period, he took part in art exhibitions together with Kazimir Malevich. passe-partout with stamp Taken from group photograph. Photo not dated, perhaps taken in Moscow. Smolensk State Museum-Reserve Works by this artist Smolensk, Lighting the Lamps (1919)
French: Pendant cette période, il prit part à des expositions d’art en compagnie de Kazimir Malevitch. passe-partout estampillé prélevé d’une photo de groupe photo sans date, prise peut-être à Moscou Musée-réserve national de Smolensk Œuvres de l’artiste Smolensk. On allume les réverbères.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: 6-2000, point 1.6.83 Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 - JO L 209 du 11.8.2005 et Bull.
English: Notes the gap among different official languages on United Nations web sites, and recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts;
French: Constate qu'il existe un écart entre les différentes langues officielles sur les sites Web de l'Organisation et a conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels ;
English: And so on a utilitarian level, as a direct result of the trip, the Liquor Control Board monopolies of both countries have now allotted a percentage of their shelf space to the sale of Canadian wines.
French: Alors du point de vue utilitaire, comme résultat direct du voyage, les régies de contrôle des alcools des deux pays ont alloué un certain pourcentage d'espace d'étalage aux vins canadiens.
English: 15.7 Conduct 15.7 (1) PL ab initio candidates must conduct themselves professionally.
French: 15.7 Conduite 15.7 (1) Les candidats PL ab initio doivent se conduire de manière professionnelle.
English: Prior to the enactment of the Human Rights Amendment Act 2001, the Human Rights Act contained a broad exemption for all legislation and for non-legislative government activities that discriminate on the grounds of disability, age, political opinion, employment status, family status or sexual orientation.
French: Avant l'adoption de la loi intitulée Human Rights Amendment Act de 2001 (loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme), la loi sur les droits de l'homme contenait une exemption générale pour tous les textes de lois et toute les activités gouvernementales non législatives discriminatoires en raison du handicap, de l'âge, de l'opinion politique, de la situation professionnelle, de la situation familiale ou de l'orientation sexuelle.
English: (b) in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada's contribution shall be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; 3.
French: 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; 3. c) un deuxième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution pour l'exercice en cours sera versé après la réception et l'acceptation : 1.
English: Among the recommendations generally agreed upon at the Conference, there was a suggestion to develop a joint and cooperative border control and monitoring system between two or more countries.
French: Parmi les recommandations approuvées par les participants à la Conférence figurait une proposition tendant à établir une surveillance commune et concertée des frontières et un système de contrôle commun à deux ou plusieurs pays.
English: In the long run, demand shocks only affect the price differential (three zeros in the fourth column).
French: Les chocs de demande sont des chocs n’ayant d’impact à long terme que sur le différentiel de prix (trois zéros de la quatrième colonne).
English: Ambassador Sergey Kapinos from 1 October, succeeding Ambassador Vladimir Pryakhin whose mandate ended on 14 June Approved budget: ¤ 2,315,800 www.osce.org/yerevan
French: M. l’Ambassadeur Sergey Kapinos, à compter du 1er octobre, date à laquelle il a succédé à M. l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin, dont le mandat s’est achevé le 14 juin Budget approuvé : 2 315 800 € www.osce.org/yerevan
English: Such knowledge would help to clarify the situation and to introduce a degree of transparency.
French: Cela, alors que la pauvreté sévit dans le monde mais aussi en Europe.
English: The data shows that the Branch takes providing an efficient and effective merger notification and review process very seriously.
French: Les données indiquent que la Direction générale est bien déterminée à offrir un processus d'avis et d'examen des fusions économique et efficace.
English: For this group it is proposed that a combined masters in science degree be offered along with their internship, which will save about 6 months of training time.
French: Pour ce groupe, on recommande qu’une maîtrise combinée en sciences soit offerte avec leur stage, ce qui épargnerait environ six mois de formation.
English: The Ukrainian Parliament adopted a law on 17 December 1996 abolishing the exemption enjoyed by humanitarian aid from import duties, VAT and other taxes.
French: Le parlement ukrainien a aboli par une loi du 17 décembre 1996 l'exemption des droits de douane, de la TVA et d'autres prélèvements et taxes sur les importations effectuées au titre de l'aide humanitaire.
English: Security announcement since 1998 are archived in both the archives of the debian-security-announce mailing list[3], and on http://security.debian.org/ (which also includes advisories from 1997).
French: Les annonces de sécurité depuis 1998 sont archivées à la fois dans les archives de la liste de diffusion debian-security-announce [3] et sur http://security.debian.org/ (qui inclut aussi les bulletins de 1997).
English: Furthermore, the target area of recruitment should not be restricted to New York, but include other locations that may offer potential candidates, such as Washington, D.C.
French: Il lui recommande aussi de ne pas limiter la portée de ses efforts à la seule région de New York mais de viser d'autres lieux où se trouvent peut-être des candidats potentiels, par exemple Washington.
English: (c) To implement transparent, comprehensive, efficient and effective risk management strategies based on appropriate scientific understanding, including of health and environmental effects, and appropriate social and economic analysis aimed at pollution prevention, risk reduction and risk elimination, including detailed safety information on chemicals, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;
French: Mettre en œuvre des stratégies transparentes, exhaustives, efficaces et rentables de gestion des risques basées sur une connaissance scientifique appropriée des effets sur la santé et l'environnement, entre autres sujets, et sur des analyses socio-économiques solides axées sur la prévention de la pollution et la réduction ou l'élimination des risques, ce qui comprend l'établissement de consignes de sécurité détaillées concernant les produits chimiques afin de prévenir les expositions périlleuses et inutiles à ces derniers;