ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council plans to consolidate the organization and ensure ongoing funding so as to undertake efforts to update codes of practise and promote verification.
French: Il entend renforcer son organisation et s'assurer d'un financement régulier afin de pouvoir mettre à jour des codes de pratique et promouvoir la vérification.
English: NFPs are organisations selected through an open call for tender and contracted to provide through different reporting tools background material on phenomena of racism, xenophobia and related intolerance, as well as policies and initiatives promoting equality and diversity.
French: Les points focaux nationaux sont des organisations sélectionnées dans le cadre d’un appel d’offres ouvert et qui sont engagées sous contrat pour fournir grâce à différents outils de rapport, des documents de fond sur le phénomène du racisme, de la xénophobie et des intolérances qui y sont liées, ainsi que sur les politiques et les initiatives positives en faveur de l’égalité et de la diversité.
English: Alternatively, it may be committed by a non-State agent, in which case there will be no violation of human rights law unless the State, in the circumstances, was required to protect the victim from the act or omission.
French: Il peut aussi être commis par un agent non étatique, auquel cas il n'y a violation de ces normes que si, en l'occurrence, il a été demandé à l'État de protéger la victime contre l'acte ou l'omission.
English: The county administrative boards' examination of the documents revealed wide disparities between municipalities in terms of child visibility and regard for their best interests and needs.
French: L'examen des documents effectué par ces instances a révélé de grandes disparités entre les municipalités s'agissant de la connaissance des enfants et de la considération accordée à leur intérêt supérieur ainsi qu'à leurs besoins.
English: He deplored the fact that children continued to be recruited by armed groups as well as groups associated with terrorism and organized crime but noted that the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, in partnership with the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies, had led to the release of numerous child soldiers and increased awareness of the dire situation of children in conflict situations.
French: L'intervenant déplore que des groupes armés ainsi que des groupes associés au terrorisme et à la criminalité organisée continuent à recruter des enfants, mais il note que les efforts de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions des Nations Unies, ont conduit à la libération de nombreux enfants soldats et à une plus grande sensibilisation à la détresse des enfants dans les situations de conflit.
English: I must say that the compromise reached in the Council was achieved with great difficulty.
French: Je dois dire que le compromis dégagé au sein du Conseil a été obtenu avec grande difficulté.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48528th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47703e Spams mangés et comptés ...
English: Noting that the proximity talks held in Algiers from 29 April to 5 May 2000 and reported in the OAU Communiqué of 5 May 2000 (S/2000/394) were intended to assist the two parties to arrive at a final detailed peace implementation plan acceptable to each of them, which would lead to the peaceful resolution of the conflict,
French: Notant que les discussions de proximité tenues à Alger du 29 avril au 5 mai 2000, dont rend compte le communiqué de l'OUA en date du 5 mai 2000 (S/2000/394), visaient à aider les deux parties à arrêter un plan de paix détaillé qu'elles puissent l'une et l'autre accepter et qui conduise au règlement pacifique du conflit,
English: If it does, then I think we will have done both the aviation industry and safety a huge service.
French: Si elle y parvient, je pense que nous aurons remporté un grand succès aussi bien pour l'industrie aéronautique que pour la sécurité.
English: (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy-making processes;
French: d) À veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans tous leurs processus pertinents d''élaboration des politiques nationales et internationales;
English: The Department has defined this market to be original works of visual arts – defined to include paintings, sculpture, limited edition prints and drawings.
French: Tel que défini par le Ministère, ce marché englobe les œuvres originales en arts visuels – à savoir les peintures, les sculptures ainsi que les gravures et dessins à tirage limité.
English: The next enlargement of the European Union in 2004 will be a considerable challenge for both future member states and the current European Union.
French: L'élargissement prochain de l'Union européenne, en 2004, sera un formidable défi, à la fois pour les nouveaux et les anciens Etats membres.
English: Thus the only observers who have any hope of investigating the singularity are those who are doomed to vanish into the singularity, without ever disclosing their findings to the rest of the universe.
French: Les seuls observateurs qui pourraient donc espérer étudier la singularité sont ceux qui sont condamnés à disparaître dans la singularité, sans jamais pouvoir divulguer leurs découvertes au reste de l'univers.
English: They reportedly drew up a list of influential Tutsis and moderate Hutus to be executed.
French: Ils auraient établi une liste des Tutsis influents et des Hutus modérés à exécuter.
English: Definitely not a desk job To Recipient's name Recipient's email *
French: Amateurs de travail administratif s’abstenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Back in Thailand, conditions had changed dramatically.
French: En Thaïlande, les conditions se sont beaucoup améliorées.
English: I would like to reiterate my Government's unqualified support for his efforts.
French: Je tiens à réitérer l'appui sans réserve que mon gouvernement accorde à ses initiatives.
English: Our objective is to foster an inclination to preserve the natural world, to create a forum for thought and action, a place where we can ruminate and exchange ideas on the role of the arts and culture in the fight against underdevelopment, poverty and environmental degradation, particularly desertification and drought.
French: Nous avons pour objectif de promouvoir une culture de protection de la nature, de créer un vaste forum de réflexion et d'action, un espace où nous pourrons échanger des idées et réfléchir aux rapports entre l'art et les activités culturelles d'une part et, de l'autre, les problèmes du sous-développement, de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement, en particulier de la désertification et de la sécheresse.
English: Who, in a company of 500+, makes aesthetical decisions for everyone else?
French: Qui, dans une entreprise de 500 personnes, prend les décisions esthétiques pour toutes les autres?
English: • Canadian Industry Statistics — Ship and Boat Building (NAICS 3366)
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne — Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366)
English: Let me say from a personal point of view that, in my country, there will be no Lisbon II unless this matter is addressed.
French: Permettez-moi de dire que, selon moi, il n'y aura pas de Lisbonne II dans mon pays tant que ce problème ne sera pas réglé.
English: The draft provisions do not differ materially from those in the Model Law on Electronic Commerce and it is anticipated that, if adopted by the Commission, the process of ratification of the Convention and its coming into force will take a considerable period of time.
French: Ces projets de dispositions ne diffèrent pas beaucoup des dispositions de la Loi type sur le commerce électronique et si la convention est adoptée par la Commission, sa ratification et son entrée en vigueur devraient prendre un temps considérable.
English: He would explore with the Governments of the region, and in particular the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, ways to build confidence between them and enhance their bilateral relations.
French: Il envisagera, en concertation avec ces gouvernements, en particulier ceux de la République démocratique du Congo et du Rwanda, des moyens de créer entre eux un climat de confiance et d'améliorer leurs relations bilatérales.
English: NAME AND SURNAME OF THE CONTACT PERSON: ……………………….
French: PRENOM ET NOM DE LA PERSONNE DE CONTACT: ……………………….
English: Beyond “Markets” Why Terminology Matters The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (downloaded from http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=2051&component_version_id=3175&language_id=12).
French: Beyond «Markets» Why Terminilogy Matters.  The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (voir à l'adresse suivante: http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=2051&component_version_id=3175&language_id=12).
English: Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
French: La douane d’aujourd’hui est confrontée à un environnement en mutation rapide: évolution des modes de production et de consommation, augmentation des échanges commerciaux internationaux, menaces mondiales comme le terrorisme, criminalité organisée, changement climatique et apparition de nouveaux risques comme le commerce des matières dangereuses.
English: The weatherresistant systems are conceived for longterm use and are also extremely durable.
French: Conçus pour une utilisation durable, les systèmes résistent aux intempéries et sont extrêmement robustes.
English: The survey questionnaire attached in Appendix I was administered by telephone over a 5 week period in late June and all of July 2002.
French: Le questionnaire du sondage, que vous trouverez à l’annexe I, a été administré par téléphone sur une période de cinq semaines, à la fin de juin et pendant tout le mois de juillet 2002.
English: Draft article 7, paragraph 1, by referring to “significant harm”, set too high a threshold, especially with regard to non-recharging aquifers, damage to which by definition could not be restored.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 7, qui parle de dommage significatif, fixe un seuil trop élevé, surtout pour ce qui est des aquifères non alimentés et dont on ne peut, par définition, réparer le dommage.
English: Efforts will continue in the areas of human resource management, finance, procurement and contracting, information management, and information technology to identify specific compliance requirements.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans les secteurs de la gestion des ressources humaines, des finances, des approvisionnements et contrats, de la gestion de l'information ainsi que des technologies de l'information.
English: The international community had united in calling for an immediate end to Israel's clear violations of the fundamental principle of protection for civilians, as stipulated in the Fourth Geneva Convention, which also prohibited the occupier from establishing settlements on occupied land.
French: D'une seule voix la communauté internationale a appelé Israël à cesser immédiatement les flagrantes violations du principe fondamental de protection des civils conformément à la quatrième Convention de Genève, qui interdit également à l'occupant d'établir des colonies de peuplement sur le territoire occupé.
English: 0.11-3 4 If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11 this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time-limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
French: 0.11-34 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue dans le présent article, de verser les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, les autorités compétentes peuvent exiger le paiement des sommes en question sur la base de leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.
English: In addition, digital technology itself is enabling an enhanced level of product placement with programming content itself (e.g. the actual placement of products in television programs, or the digital insertion of products in sporting events as noted above in our discussion on the Television and Radio Industries).
French: Il est relativement facile d’entrer sur ce marché, et l’expansion des plateformes de diffusion de contenu reposant en partie sur la publicité incite les petites entreprises et les entreprises naissantes à s’établir sur ce marché.
English: In his report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world, submitted to the Commission at the same session, the Special Rapporteur emphasized the importance of assessing rigorously and systematically all manifestations of racism, anti-Semitism and Islamophobia and invited the Commission to recommend that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should establish a centre to monitor the contemporary phenomena of racism, anti-Semitism and Islamophobia and entrust it with developing a scientific methodology for precise measurement of such phenomena and, in collaboration with the Special Rapporteur, preparing an annual report thereon for submission to the Commission and the General Assembly.
French: Dans son rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, soumis à la Commission à cette même session, le Rapporteur spécial a souligné l'importance d'une mesure rigoureuse et systématique de toutes les manifestations de racisme, de l'antisémitisme et de l'islamophobie, et a invité par conséquent la Commission à recommander la création par le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'un observatoire des phénomènes contemporains de racisme, d'antisémitisme et d'islamophobie, chargé de mettre au point une méthodologie scientifique pour la mesure exacte de ces phénomènes et, en collaboration avec le Rapporteur spécial, de présenter un rapport annuel sur ces phénomènes à la Commission ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: The mining industry recommends that: [ Mines Ministers should play an active leadership role in the development of Canada’s national action plan on climate change, to ensure that Canada’s GHG reduction policies are balanced, realistic, achievable, cost-effective and consistent with other environmental challenges.
French: [ Les ministres des Mines devraient jouer un rôle actif de leader dans l’élaboration du plan d’action national du Canada sur le changement climatique, afin que les politiques canadiennes sur la réduction des émissions de GES soient équilibrées, réalistes, réalisables, efficaces et conformes aux autres défis environnementaux.
English: It adds a different dimension to my job, but one which I welcome and which I think is important as Europe takes the lead in this process, although it is not the monopoly deliverer of the international community's assistance in peace implementation matters.
French: Cette responsabilité ajoute une dimension différente à ma tâche, une dimension dont je me félicite et qui me semble importante au moment où l'Europe assume la direction de ce processus, bien qu'elle n'exerce pas de monopole quant à l'apport de l'aide internationale s'agissant de la mise en œuvre de la paix.
English: 2007). Trips from Mexico posted the largest growth rate of all CTC key markets (31.3%).
French: Les voyages en provenance du Mexique ont connu le plus fort taux d’augmentation par rapport à l’ensemble des principaux marchés de la CCT (31,3 %).
English: But even in this situation, the relative distribution of human resources, which is so crucial in rural Bhutan, can come into play.
French: Mais même dans ces conditions, la distribution relative des ressources humaines, qui est de la plus haute importance dans les régions rurales du Bhoutan, peut entrer en ligne de compte.
English: There has been an increased tendency to initiate changes in organizational structures and the policy to allow for multidisciplinary teams of health care providers.
French: On a relevé dans ce pays une tendance accrue à amorcer des changements dans les structures organisationnelles et dans les politiques afin de permettre l'établissement d'équipes multidisciplinaires de dispensateurs de soins de santé.
English: The following Canada-wide Standards (CWS) are of relevance to the iron and steel sector:
French: Les NP suivantes s’appliquent au secteur du fer et de l’acier:
English: With a major financial contribution by the European Union, implementation of Phase II of the CBTF would begin soon.
French: Grâce à la contribution financière importante versée par l'Union européenne, la mise en œuvre de la phase II de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED susmentionnée allait prochainement commencer.
English: A a base plate with an absorbant surface (e.g. paper);
French: A d'une plaque de montage dont la surface est absorbante (par exemple en papier);
English: This information must be communicated in an open and transparent manner to stakeholders, and stakeholders must be given a reasonable opportunity to provide their input, have it considered and receive feedback.
French: Cette information doit être communiquée aux intervenants de façon ouverte et transparente, et les intervenants doivent avoir des possibilités raisonnables d'apporter leur contribution, de la faire examiner et de recevoir une rétroaction.
English: Many strengths on which the Yukon has to build on were listed. He stressed the need to improve the flow of information, to unite around common goals and to elaborate recommendations that reflect the specificity of the North.
French: En dressant la liste des nombreux points forts du Yukon, il a également souligné le besoin d'améliorer la circulation de l'information entre les organisations, de cerner des objectifs communs et de travailler main dans la main pour présenter des recommandations qui tiennent compte de la spécificité du Nord.
English: The applicant and his father lodged complaints with two military prosecutor’s off ices concerning the alleged ill-treatment and the applicant claimed pecuniary and nonpecuniary damages.
French: Le requérant et son père déposèrent auprès de deux parquets militaires distincts des plaintes pour mauvais traitements ; le requérant demandait réparation des préjudices matériel et moral.
English: Under article 9 of the agreement, the police, public prosecutors' office and court personnel are required, when they come across minor victims of domestic abuse or violence, to steer them towards a centre for abused children or to give them the name and telephone number of the nearest centre if they refuse to get in touch with one directly.
French: Aux termes de l'article 9 de l'accord de coopération, les services de police et le personnel du parquet et des tribunaux sont tenus, lorsqu'ils sont confrontés à des mineurs victimes de maltraitance intrafamiliale ou de violence intrafamiliale, de les orienter vers un centre de confiance pour enfants maltraités ou de leur communiquer l'adresse et le numéro de téléphone du centre le plus proche lorsque la victime refuse d'entrer en contact direct avec l'un de ces centres.
English: Have there been any concrete achievements by the different institutional mechanisms established for the protection and observance of human rights mentioned in paragraph 6 and following of the report?
French: Les activités des différents organismes institutionnels créés pour protéger et faire respecter les droits de l'homme mentionnés au paragraphe 6 et suivants du rapport, ont-elles abouti à des résultats concrets?
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: In clinical trials, herpes infections occurred slightly more frequently in natalizumab-treated patients than in placebo-treated patients.
French: Dans les études cliniques, on a constaté un nombre légèrement plus élevé d'infections herpétiques chez les patients qui ont reçu le natalizumab que chez ceux qui ont reçu le placebo.
English: In light of the detailed and uncontested information provided by the author, the Committee concludes that in the present case, the treatment that Mr. Siragev was subjected to amounts to a violation of article 7 of the Covenant, in that the State party has not taken the necessary measures to protect him from serious ill-treatment.
French: Compte tenu des informations détaillées et non contestées que l'auteur a données, le Comité conclut qu'en l'espèce le traitement subi par M. Siragev constitue une violation de l'article 7 du Pacte, du fait que l'État partie n'a pas pris les mesures nécessaires pour assurer la protection de l'intéressé contre de graves mauvais traitements.
English: No exit strategy has yet been guaranteed with a view towards actual changes to European energy policy, which needs to move towards the setting out of alternatives, and a phasing out will enable the nuclear industry in Europe to be progressively abandoned.
French: Aucune stratégie de sortie n'a encore été garantie en vue de changements réels dans la politique énergétique européenne, qui doit se préparer à des solutions de remplacement, et un abandon progressif permettra que l'industrie nucléaire en Europe soit peu à peu laissée de côté.
English: However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
French: Or, les ressources du PIC ne suffisent pas pour remédier à cette situation.
English: Other elements of the contextual setting for the launch of a new round in Seattle, however, have tended to be given short shrift, if weighed in the balance at all.
French: La confiance américaine était à son sommet à cause de la richesse créée par le phénomène « .com » qui alimentait le boom du marché de la technologie et des capitaux à la fin des années 1990.
English: Research on populations77 Research across pillars Unknown # of Researchers n = 108 28 8 4 59 6 3 % of Researchers n = 108 26% 7% 4% 55% 6% 3%
French: Recherche sur les populations77 Recherche transversale Inconnu Nbre de chercheurs n = 108 28 8 4 59 6 3 % de chercheurs n = 108 26 % 7% 4% 55 % 6% 3%
English: This year, one of them compiled and sorted all the responses produced by his predecessors so they could be re-used as needed when dealing with questions that had already been asked.
French: Cette année, l'un d'eux a compilé et trié toutes les réponses produites par ses prédécesseurs, afin de les réutiliser au besoin en présence de questions déjà posées.
English: LAC will therefore focus our role in government information management on the development of a Recordkeeping Regulatory Regime that will help build a business culture that encourages best practices in recordkeeping throughout the federal government.
French: BAC mettra l’accent, par conséquent, sur son rôle en matière de gestion de l’infor­ mation du gouvernement afin d’élaborer un régime de réglementation sur la tenue de documents qui aidera à développer une culture qui encourage les meilleures prati­ ques de tenue des documents dans tout le gouvernement fédéral.
English: The Hybrid Vehicle Pilot Program [Ref.
French: Programme pilote de véhicule hybride [Réf.