ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) core level classification advanced level classification advanced level classification invention information invention information non-invention information
French: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) Classement dans le niveau de base Classement dans le niveau élevé Classement dans le niveau élevé Information d’invention Information d’invention autre type d’information
English: No 05/98: 12 February 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-249/96 Lisa Jacqueline Grant v South-West Trains Ltd DISCRIMINATION BASED ON SEXUAL ORIENTATION IS NOT COVERED BY THE EQUAL PAY RULES OF THE TREATY
French: Nr° 05/98: 17 février 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-249/96 Lisa Jacqueline Grant c/ South West Trains Ltd UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'ORIENTATION SEXUELLE NE RELEVE PAS ACTUELLEMENT DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Check provincial and municipal guidelines and legislation before locating your well.
French: Vérifiez les directives et les lois provinciales et municipales avant de déterminer l'emplacement de votre puits.
English: The trend in high school completion rates is encouraging, with ever-increasing high school completion rates.
French: La tendance en ce qui concerne ce taux est encourageante, celui-ci ne cessant d’augmenter.
English: I am very happy to hear that our Dutch and German colleagues from different political groups understand this, which means that this is also well known to Europe as a whole.
French: Je suis ravi d’entendre que nos collègues néerlandais et allemands issus de différents groupes politiques comprennent cela, ce qui signifie que l’Europe dans son ensemble connaît bien ce phénomène également.
English: The IGO has actively participated in the drafting of the uniform guidelines for the conduct of investigations elaborated by the Conference of International Investigators.
French: L'IGO a participé activement à la rédaction des lignes directrices communes pour la conduite des investigations élaborées par la Conférence des investigateurs internationaux.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Adverse Reaction Reporting Guidance Document
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: "I congratulate the Live from the Rock Blues & Folk Society for their efforts to bring arts and culture to their community and to provide performance opportunities for emerging artists."
French: Je félicite la Live from the Rock Blues & Folk Society des efforts qu'elle déploie afin de rendre bien vivants les arts et la culture dans la région et d'offrir une vitrine aux nouveaux artistes.
English: (ii) Terrestrial Toxicity
French: ii) Toxicité pour le milieu terrestre
English: Is it mandatory to complete and return the CRA Schedules?
French: Est-il obligatoire de remplir et de retourner les annexes de la LDPM ?
English: Ms. BERIDZE (Georgia) stressed that the region of Ajaria was an integral part of Georgia.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) souhaite tout d'abord préciser que la région d'Adjarié fait partie intégrante de la Géorgie.
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Canada’s Recent Economic Developments and Outlook[1] Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 2 Évolution récente et perspectives de l’économie canadienne[1] Faits saillants
English: No one can visit a member in custody without the CO’s permission, except for the following: a. b. c.
French: Personne n'est autorisé à visiter un militaire détenu sans la permission du commandant, à moins qu'il ne s'agisse des personnes suivantes : a. b. c. d. e. f. g.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Science 36 64 8 Science (non CHS) 40 60 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Sciences 36 64 8 Sciences (non SHC) 40 60 7
English: Strengthening Ecuadorian women's political leadership capacity is unquestionably a key step towards democratic governance and a substantial contribution to progress towards egalitarian, inclusive democracy.
French: Le renforcement de l'influence des femmes en tant que dirigeantes politiques en Équateur est sans aucun doute essentiel à une gouvernance démocratique et représenterait une contribution importante à l'édification d'une démocratie égalitaire et inclusive.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide community based health care that is:
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permet de fournir des soins de santé communautaires présentant les caractéristiques suivantes :
English: Human rights and fundamental freedoms as laid down in the Constitution are guaranteed for both men and women.
French: Les droits et les libertés fondamentales de l'être humain dont il est fait état dans la Convention sont garantis aux hommes et aux femmes.
English: Section 9.3 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is an advisory body of dental oral health professionals established to provide advice on dental matters as requested by federal departments.
French: Section 9.3 Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé buccodentaire, qui a été créé pour formuler des avis sur les questions soumises par les ministères fédéraux.
English: In June 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel submitted a report to the Minister of Justice that included a number of recommendations for the complaint process.
French: En vertu de la Loi, les fonctions attribuées à la Commission sont multiples, et depuis sa création, cette dernière tente de remplir ses responsabilités législatives avec des ressources limitées.
English: In his reply of 9 October 2002 (S/2002/1130), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his recommendation.
French: Le Président du Conseil lui a répondu dans une lettre datée du 9 octobre 2002 (S/2002/1130) que le Conseil avait pris note de sa recommandation.
English: The lowest percentage is found in Nouakchott (13.1 per cent).
French: Le taux le plus faible est celui observé à Nouakchott (13,1 %).
English: The Czech Republic has never possessed chemical weapons or facilities for their production.
French: La République tchèque n'a jamais possédé d'armes chimiques ni d'installations pour la fabrication de telles armes.
English: Place your ad on KostenloseImmobilienAnzeigen.com to sell estate in KéLIBIA .
French: Déposez votre annonce sur le site KostenloseImmobilienAnzeigen.com pour vendre appartement à PALAMOS/GIRONA COSTA BRAVA (SPAIN) .
English: In particular, it shall make appropriate recommendations to the Members concerning:
French: Il est notamment chargé de faire aux Membres toute recommandation appropriée concernant:
English: • revenue can be directed to energy system enhancement or other community development;
French: • la possibilité d'utiliser les revenus pour améliorer la filière énergétique et le développement de la collectivité;
English: Since 1996, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of foreign direct investment in Canada.
French: Depuis 1996, le volume des ICDE dÃ©passe celui des IED au Canada.
English: 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $21,170.32 2007-10-23 Excel HR 0813 - Temporary help services $10,210.66 2007-10-23 Toyota Canada 1261 - Road motor vehicles $32,565.32 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 170,32 $ 2007-10-23 Excel HR 0813 - Services d'aide temporaire 10 210,66 $ 2007-10-23 Toyota Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 32 565,32 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation Self-Employment | Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Business Loans
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois Travail indépendant | Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises
English: The full project document was submitted to the GEF Council in May 2003.
French: Le descriptif complet du projet a été présenté au Conseil du FEM en mai 2003.
English: Adjustable lumbar supports shall be positioned so that the lumbar support is in its lowest retracted or deflated position.
French: 4.4.5 Les soutiens lombaires réglables doivent être réglés à la position rétractée ou dégonflée la plus basse.
English: Our factory facing the North Milan circular road, at Cormano exit, extends on a 1500sqm productive area, more than the big parking and the goods loading and discharging area.
French: Notre fabrique donnant sur la route tangentiel nord de Milan, à la sortie Cormano, sétent sur unaire de production de 1500 mq, outre les grands parcages et la place de manuvre pour charge et décharge de la marchandise.
English: Our choices on these issues will be informed by extensive discussions with our members, key stakeholders, and the government.
French: Nos choix seront éclairés par des échanges soutenus avec nos membres, les principaux Message du président et premier dirigeant i
English: What's more, many of the other northern nations themselves work together on a regional basis.
French: De plus, plusieurs des autres nations nordiques travaillent déjà sur une base régionale.
English: In order to assist departments with the completion of these required financial tables, a sample Treasury Board submission, encompassing a wide variety of financial authorities, has been developed for illustrative purposes and is attached for your reference.
French: Pour aider les ministères à remplir ces tableaux, nous annexons, à titre d'illustration, un exemple de présentation au Conseil du Trésor englobant une grande variété d'autorisations financières.
English: Please find attached the Therapeutic Products Directorate (TPD) Draft Policy which outlines bioequivalence requirements based on those recommendations.
French: Vous trouverez ci-jointe l'ébauche de la politique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) décrivant les exigences relatives à la bioéquivalence basées sur ces recommandations.
English: The CCRA plans on making the reporting of RRSP contributions mandatory starting in 2005 (2004 contributions).
French: L'ADRC prévoie exiger la déclaration des cotisations REER à partir de 2005 (cotisations versées en 2004).
English: In forthcoming weeks we shall be launching other actions such as the creation of European learning region networks and the establishment of a database on best practices.
French: Nous lancerons dans les prochaines semaines d'autres actions comme la création de réseaux européens de régions d'apprentissage, la mise en place d'une base de données sur les bonnes pratiques.
English: N-Rank - Heritage Conservation Status Rank that indicates the relative rarity or endangerment of each notable species at the national level.
French: Rang national (rang N) - Classement relatif à l’état de conservation indiquant la rareté et la précarité relatives de chaque espèce importante à l’échelle nationale.
English: Thursday, 6 October 2005, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Thursday, 6 October 2005, from 9:30 to 11:00, Voting time 6.
French: Mercredi 5 octobre 2005, de 18 heures à 18 h 30, réunion des coordinateurs Jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 9 h 30, examen des amendements Jeudi 6 octobre 2005, de 9 h 30 à 11 heures, heure des votes 6.
English: Upon the signing of the present document, both Parties shall conduct demining activities as soon as possible with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission, the return of civilian administration and the return of the population as well as the delimitation and demarcation of their common border.
French: Dès la signature du présent document, les deux parties entreprennent, aussi rapidement que possible, les activités de déminage en vue de créer les conditions nécessaires au déploiement de la Mission de maintien de la paix, à la réinstallation de l'administration civile et au retour de la population ainsi qu'à la délimitation et à la démarcation de leur frontière commune.
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included: — equity capital — non-distributed benefits or funds — specific provisions against loans, securities and other types of assets — counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values
French: — Capital-actions. — Bénéfices ou fonds non distribués — Dispositions particulières en matière de prêts, titres et autres types d’actifs — Inscription de contrepartie représentant des pertes non réalisées découlant de positions de produits dérivés financiers avec des valeurs de marché brutes négatives
English: DO assume that First Nations continue to use traditional territory in traditional pursuits.
French: Vous pouvez partir de l’hypothèse que les Premières nations continuent d’utiliser les territoires traditionnels pour des activités traditionnelles.
English: ) Criminal offences committed by members of the police are investigated by investigators employed in investigation offices.
French: Les enquêtes sur les infractions pénales commises par les policiers sont menées par des agents du bureau des enquêtes.
English: This includes PCT data, unpublished Madrid data (Madrid Express), as well as non‑patent information from the JOPAL CD‑ROM product.
French: On y trouve des données du PCT, des données non publiées du Système de Madrid (Madrid Express), ainsi que des informations qui n’ont pas trait aux brevets et proviennent du CD‑ROM JOPAL.
English:    The Swedish Conservatives have today voted in favour of the European Parliament’s joint resolution on the Commission’s work programme for 2006.
French:    - Les députés conservateurs suédois ont voté aujourd’hui en faveur de la résolution commune du Parlement européen sur le programme de travail de la Commission pour 2006.
English: This will take due account of existing national, regional and international legal frameworks and reflect the specific needs and concerns of Member States.
French: Sur demande, des conseils fondamentaux seront dispensés dans le cadre de projets spéciaux en vue d’aider les États membres ou les organisations partenaires à rationaliser leurs efforts dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Issues for Clubroot None identified
French: Enjeux relatifs à la hernie Aucun enjeu n’a été défini.
English: The yellow lanes are marked with a yellow line, and are indicated on traffic signs. Some yellow lanes, though, are active only in certain periods of the day, usually during rush hours.
French: Elles sont très passantes et bordées de nombreux cafés.
English: CONNECTED PERSON INFORMATION RETURN An employer has to file this return when, at any time after 1989, an individual is or was connected with the employer and after 1990, that individual either: becomes a member of a registered pension plan (RPP) in which the employer participates on behalf of the individual; or begins to accrue lifetime retirement benefits (LRBs) under a defined benefit provision of an RPP in which the employer participates on behalf of the individual following a period during which the individual did not accrue such benefits.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES PERSONNES RATTACHÉES Un employeur doit produire cette déclaration si, à une date quelconque après 1989, un particulier lui est rattaché et si, après 1990, le particulier remplit l'une des conditions suivantes : il devient membre d'un régime de pension agréé (RPA) auquel l'employeur cotise pour le particulier; il commence à accumuler des prestations viagères en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA auquel l'employeur cotise pour le particulier après une période durant laquelle le particulier n'a pas accumulé de telles prestations.
English: A temporary file problem has been discovered in xlsview from the catdoc suite, convertors from Word to TeX and plain text, which could lead to local users being able to overwrite arbitrary files via a symlink attack on predictable temporary file names.
French: Un problème de fichier temporaire a été découvert dans xlsview, de la suite catdoc de convertisseurs de fichiers Word en fichiers TeX ou en texte simple. Celui-ci pourrait autoriser les utilisateurs locaux à écraser des fichiers arbitraires via une attaque de type lien symbolique sur des noms de fichiers temporaires prévisibles.
English: - Knowledge of a camera lens system, copy enlarging and reducing, exposure times, and the mixing of photo chemicals.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des encres, des additifs ajoutés aux encres et des solutions chimiques utilisées en reprographie.
English: In all other instances a voir dire is conducted36 in which the applicant followed by the other party, respectively, ! makes an opening statement; ! adduces their evidence; and ! makes their closing addresses, with the applicant having the right of reply.
French: La décision41 qui s’ensuivra devrait être « la moins sévère et la moins privative de liberté »42, parmi celles qui suivent : la libération, sous réserve des modalités que la cour martiale juge indiquées; ou ¤
English: The intent was to eliminate the threat posed by the continuation of Ba'ath party networks and personnel in the administration of Iraq and the intimidation of the public by Ba'ath party officials.
French: Le but était d'éliminer la menace que posait le maintien des réseaux et du personnel du parti baas dans l'administration iraquienne et de mettre fin à l'intimidation du public par les responsables de ce parti.
English: It also emphasized the request to the Special Rapporteur to contribute to the review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and Plan of Action (para.  10) and requested the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission at its fifty-eighth session and an interim report to the Assembly at its fifty-seventh session (para.
French: En outre, la troisième Commission insistait sur la demande que la Commission des droits de l'homme avait adressée au Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (par. 10) et priait le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, et un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (par. 16).
English: The majority of the staff would probably be Moroccan, and Spain would provide technical support for the management of the centres.
French: La majorité sera vraisemblablement composée de marocains et l'Espagne fournira l'assistance technique pour la gestion des centres.
English: Canadian Public Health Association.
French: Ottawa, Ont., Association canadienne de santé publique.
English: Based on the findings of this evaluation, it is recommended that the next phase of UNDP GCF-III feature the main strategic components given below.
French: À partir des conclusions de la présente évaluation, il est recommandé que la prochaine phase du troisième cadre de coopération mondiale du PNUD comporte les principaux éléments stratégiques décrits ci-dessous.
English: It must be sustained and reciprocated.
French: Il doit être maintenu et le gouvernement doit faire de même.
English: An inspector in any province into which a controlled product is imported under this exemption may request from the supplier a sample of the product as per 23(1)(b)(i) or further importation details as per 23(1)(b)(i) and (ii).
French: Un inspecteur de la province dans laquelle est importé un produit, en vertu de cette dérogation, peut demander au fournisseur un échantillon du produit selon le sous-alinéa 23(1)b)(i) ou de plus amples renseignements sur l'importation selon les sous-alinéas 23(1)b)(i) et (ii).
English: Particulate matter is associated with cardiopulmonary disease, cardiovascular disease, respiratory disease, lung cancer and other cancers.
French: Les particules sont associées aux maladies cardiopulmonaires, cardiovasculaires et respiratoires, au cancer du poumon et à d'autres cancers.
English: In order to ensure a smooth roll-out of the last phase of the implementation of PIPEDA, communications activities will also be critical to ensuring that the business community in Canada is fully aware of its obligations under Canada's new private sector privacy law.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : ♦ ♦ ♦ ♦ Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: The Task Force should continue to assess their usefulness and transmit to the Steering Body any problems or discrepancies encountered by emissions experts in reporting data.
French: L'Équipe spéciale devrait continuer d'évaluer l'utilité des Directives et devrait faire part à l'Organe directeur de tout problème ou écart constaté par les experts des émissions dans les données communiquées.
English: But then we could continue, at least 20 km.
French: Mais alors, nous pourrions continuer, au moins 20 km.
English: They’re available at retailers on the web, and at comic specialty stores.
French: Vous pouvez les trouver sur des boutiques en ligne ainsi qu'auprès de revendeurs spécialisés dans les bandes dessinées.
English: For example, it was giving priority to education in order to lay the foundations of sustainable development for all ethnic minorities.
French: Ainsi, il accorde la priorité à l'éducation afin de jeter les bases d'un développement durable pour toutes les minorités ethniques.
English: The hotel's location provides visitors with the perfect base to explore Kerry and Cork.
French: La situation idéale de l’hôtel permet aux visiteurs de visiter Kerry et Cork.
English: In paragraph 4(5), Parliament insists that there be "contributions from NGOs and from the citizens" .
French: Au paragraphe 4, cinquième tiret, le Parlement réclame qu'il soit assuré une "contribution des ONG et des citoyens".
English: athletictherapy.org is not directed to children under the age of 13.
French: Le site athletictherapy.org n'est pas conçu pour les enfants de moins de 13 ans.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise plus tôt au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration faite au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first step requires applicants to submit a two-page proposal to their local Community Futures Development Corporation (CFDC) for consideration.
French: Pour la première étape, le candidat doit soumettre une proposition de deux pages à l'examen de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de sa région.