ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2002 Paraguayan census, the breakdown of languages spoken habitually in the home was as follows: Spanish, 36 per cent; Guaraní, 59 per cent; and other languages, 5 per cent.
French: D'après le recensement de 2002, la répartition des langues habituellement parlées à la maison sont les suivantes : castillan (36 %), guarani (59 %) et autres (5 %).
English: The Council/Forum agreed that the plenary organized in the form of ministerial consultations would consider agenda item 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil/Forum a convenu que la Plénière, organisée sous forme de consultations ministérielles, examinerait le point 6 de l'ordre du jour (Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable).
English: • Anti-Terrorism Act, 2002-6
French: • Loi contre le terrorisme, juin 2002
English: EVS Activities (01/2009 to 03/2010: 15 calendar months)
French: Les activités (du 01/2009 au 03/2010 : 15 mois de calendrier)
English: 20. What is the current involvement /participation of provincial/territorial governments?
French: Quel est le degré de participation actuel des gouvernements provinciaux et territoriaux?
English: The Committee expressed the hope that the meetings held by the two sides with the United States President on the sidelines of the Millennium Summit and afterwards would result in a breakthrough enabling the parties to move forward towards a final agreement.
French: Le Comité a exprimé le souhait que les entretiens menés entre les deux parties et le Président des États-Unis en marge du Sommet du Millénaire soient couronnés de succès, ce qui permettrait aux deux parties de s'engager sur la voie d'un accord final.
English: When you understand who Deusé, you she will know what It goes to make for you and dese will not have reason to worry.
French: Quand tu comprenez qui Deusé, tu il saura ce que Il va faire pour que toi et n'ait pas raison dese s'inquiéter.
English: Table 6-2 Child Age and Sex for Children over 15 in Provinces/Territories with Protection Mandates for Children over 15** in Child Maltreatment Investigations by Incidence of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998* Total Investigations Total Children 16-18 Years Males 16-18 Years Females 16-18 Years 16 Years of Age Males 16 Years Females 16 Years 17 Years of Age Males 17 Years Female 17 Years 18 Years of Age Males 18 Years Females 18 Years 4,046 1,695 2,351 2,329 1,005 1,324 1,477 594 883 239 96 143
French: Tableau 6-2 Âge et sexe des enfants de plus de 15 ans ayant fait l'objet d'enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par taux d'enquête et degré de corroboration, dans les provinces/territoires dont le mandat prévoit la protection des enfants de plus de 15 ans*/** Nombre total d’enquêtes Total des enfants de 16-18 ans Garçons 16-18 ans Filles 16-18 ans 16 ans Garçons 16 ans Filles 16 ans 17 ans Garçons 17 ans Filles 17 ans 18 ans Garçons 18 ans Filles 18 ans 4 046 1 695 2 351 2 329 1 005 1 324 1 477 594 883 239 96 143
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Ghilardotti report, as the implementation of a directive on reversing the burden of proof will be a major step forward for equal opportunities in the Member States.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter pour le rapport de Mme Ghilardotti vu que l'application d'une directive relative à la charge de la preuve constituerait un gros progrès en matière d'égalité dans les États membres.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom and Argentina in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Argentine exercent le droit de réponse.
English: Some activities are appropriate for all age groups while others are grade-specific.
French: Certaines activités sont appropriées à tous les groupes d’âge et d’autres sont spécifiques à certains niveaux d’apprentissage.
English: In this last case, pro and con are presented to illustrate the difficulties associated with this specific issue.
French: Dans ce dernier cas, des commentaires favorables et défavorables sont présentés pour illustrer les difficultés associées à cette question particulière.
English: Every effort must be made in the days ahead with a view to resuming the peace negotiations within the context of international legality, in strict compliance with United Nations resolutions and in accordance with commitments solemnly entered into at the Aqaba Summit, so as to ensure the effective implementation of the Quartet's road map.
French: Il ne faut ménager aucun effort dans les jours à venir pour relancer les pourparlers de paix dans les limites de la légalité internationale et du strict respect des résolutions des Nations Unies, conformément aux engagement fermement pris par les parties au Sommet d'Aqaba, afin d'assurer la mise en oeuvre effective de la Feuille de route du Quatuor.
English: We create immense bureaucratic institutions in the form of political, marketing, insurance and pension companies to assure the future.
French: Nous créons d’immenses institutions bureaucratiques sous la forme de sociétés politiques, sociétés de marketing, d’assurances et de fonds de retraite pour assurer la future.
English: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death;
French: a) Par tout fonctionnaire d'une organisation affiliée qui a accepté la juridiction du Tribunal dans les affaires concernant la Caisse, si le fonctionnaire remplit les conditions requises à l'article 21 des Statuts de la Caisse pour être admis à participer à la Caisse, et ce, même si son emploi a cessé, ou par toute personne qui a succédé mortis causa aux droits de ce fonctionnaire;
English: Where the rapporteur Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
French: L'État membre rapporteur décide de retirer ou modifier une autorisation en application du paragraphe 3, le retrait ou la modification en question prend effet quatre ans après la décision de l'État membre ou à la fin de la période d'approbation de la substance dont on envisage la substitution, lorsque cette période s'achève plus tôt.
English: Our e-commerce module, IWS, allows your customers to request customized price quotes through the Internet. Your customers will also be able to track jobs, enabling you to provide better service and set your company ahead of the competition.
French: Notre module de commerce électronique INTRAPRINT 24/7 permettra à vos clients de vous adresser leurs demandes de prix personnalisées par Internet, de suivre leurs travaux, et votre entreprise pourra ainsi améliorer son service et se démarquer de ses compétiteurs.
English: The Guadalupe event is the encounter between God and man through Christs Mother, Our Lady of Guadalupe, who, from December 9th through 12th, 1531, appeared to the humble Indian Juan Diego Cuauhtlatoatzin. To Juan Diego she delivered her message and image, full of love for the Catholic Church and, from her, to the whole world.
French: L’événement Guadalupe est la rencontre entre Dieu et l’homme, grâce à sa propre Mère, sainte Marie de Guadalupe qui, entre le 9 et le 12 décembre 1531, est apparu à l’humble autochtone Juan Diego Cuauhtlatoatzim, à qui elle livra son message et son image, remplie d’amour pour l’Église catholique, et de sa part jusqu’au monde entier.
English: It analyzes a number of common problems, English buzzwords and vogue words, and helps the user generate ideas to find the right shade of meaning and eventually the mot juste.
French: Il propose une analyse de nombreuses difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais, stimule la production d'idées et met l'utilisateur sur la piste du mot juste et de la bonne nuance.
English: 5. the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary European Community legislation relating to public limited liability companies; Whereas these definitions have been adapted to the purposes of this Regulation; 6. these procedures do not prejudice the possibility of holding minimum reserves through an intermediary,
French: 5) les définitions de la fusion et de la scission énoncées dans le présent règlement sont fondées sur les définitions déjà établies par le droit communautaire dérivé relatif aux sociétés anonymes; ces définitions ont été adaptées aux fins du présent règlement; 6) ces procédures ne portent pas atteinte à la faculté de constituer des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire,
English: Costa Rica reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons.
French: Le Costa Rica a signalé que le prélèvement d'organes était une fin stipulée uniquement dans le contexte de la traite des mineurs mais pas, généralement, dans le contexte de la traite des personnes.
English: 0.42 % of the budget allocated to the convergence objective is therefore earmarked for the outermost regions.
French: 0,42 % du budget alloué à l'objectif convergence est ainsi destiné aux régions ultrapériphériques.
English: MERCOSUR and associated countries recognize that the provisions on how to undertake marking, the maintenance of registries and cooperation in tracing contained in the marking and tracing instrument are compatible with the obligations of our countries as States parties to CIFTA.
French: Le MERCOSUR et les États associés reconnaissent que les dispositions sur la façon d'identifier les armes, de tenir des registres et de coopérer en vue du traçage, contenues dans ledit instrument, sont compatibles avec les obligations qui nous incombent en tant qu'États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Rabies is present. For those at high risk, vaccination before arrival should be considered.
French: Services médicaux : Israël dispose d'excellents services médicaux et les touristes peuvent se rendre dans n'importe quel service des urgences et centre de premiers secours.
English: Consequently, access to personal information in project records requires the individual to provide the location of a specific project as well as the nature of the project.
French: Par conséquent, toute demande de consultation de renseignements personnels versés dans les dossiers exige que la personne intéressée fournisse le lieu de réalisation du projet particulier ainsi que la nature du projet.
English: Multidimensional partnerships among governments, international organizations and the private sector were crucial.
French: Les partenariats multidimentionnels réunissant les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé revêtent une importance capitale.
English: This includes resources of: (i) Sfr480,000 for 90 staff missions, (ii) Sfr115,000 for third party travel in connection with innovation promotion activities.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 480 000 francs suisses pour 90 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 115 000 francs suisses pour des voyages réalisés par des tiers en relation avec des activités de promotion de l’innovation.
English: These conditions aim to check the suitability of economic operators tendering for contracts on the basis of criteria relating to their economic and financial capacity, and their technical and professional knowledge or abilities.
French: Ces conditions visent à vérifier l'aptitude des opérateurs économiques à participer à un marché sur la base de critères relatifs à la capacité économique et financière, aux connaissances ou capacités professionnelles et techniques.
English: The Working Group also recommended that working papers or recommendations which may be prepared by any member of the Working Group should be incorporated in the relevant list of documentation of the World Conference.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que les documents de travail ou les recommandations qui seraient éventuellement établis par ses membres figurent dans la liste des documents de la Conférence mondiale.
English: To avoid endangering the political process that Spain has undergone since Franco's death in 1975 the country has tried to make a clean break with the past, and the dictatorship is referred to only as "the former regime”.
French: Pour ne pas mettre en danger le processus politique engagé depuis la mort de Franco en 1975, on a tenté de tirer un trait sur le passé et uniquement parlé par la suite de « l'ancien régime ».
English: Domestic Baggage Liability Complaints The Agency scheduled a public hearing in September 2004, based on separate complaints ﬁled by three individuals.
French: La compétence de l’Ofﬁce pour mener une enquête sur la base d’allégations selon lesquelles le tarif intérieur d’un transporteur aérien est déraisonnable ne peut être exercée qu’en réponse à une plainte.
English: To editorially clarify existing text as necessary.
French: Apporter au texte toutes les précisions éditoriales voulues.
English: South Korea is a maritime hub, with Busan being the largest seaport in South Korea and the third largest seaport in the world.
French: La Corée du Sud est également un grand centre de transport maritime : Busan, plus grand port de mer du pays, est le troisième port de mer en importance dans le monde.
English: The framework looks at the environmental implications of trade negotiations (policies) whereas environmental impact assessments (EIAs) examine the environmental implications of projects.
French: Le cadre se penche sur les consÃ©quences qu'ont les nÃ©gociations commerciales (politiques) sur l'environnement, tandis que l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales examine les incidences environnementales des projets.
English: The groups are intended to support the work of the Forum on the following key issues: (a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; and (c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Les groupes doivent appuyer les travaux du Forum sur les questions essentielles suivantes : a) méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; b) financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles; et c) examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: The CST is requested to provide advice on performance indicators, in particular with regard to Operational Objective 3, in addition to its work on fine-tuning Strategic Objectives 1, 2 and 3.
French: Le CST est prié de donner des conseils sur les indicateurs de résultats, concernant en particulier l'objectif opérationnel 3, en sus de ses travaux visant à affiner les objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: Guidelines for the compensation of persons for wrongful conviction were adopted by all provinces.
French: Toutes les provinces ont adopté des lignes directrices sur l'indemnisation des personnes faisant l'objet d'une condamnation injustifiée.
English: Surely, both together demonstrate Europe's commitment never to forget past injustices but to work today towards a better future for all.
French: Ces deux évènements sont certainement la preuve de l'engagement pris par l'Europe de ne jamais oublier les injustices du passé, mais d'œuvrer aujourd'hui pour assurer un meilleur avenir pour tous.
English: Crouching Impact, Hidden Attribution Terry Smutylo 2004-07-22 Open file
French: Crouching Impact, Hidden Attribution Terry Smutylo 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: The use of administrative sources for statistics and  international comparability
French: Utilisation des sources administratives pour l'élaboration des statistiques et comparabilité sur le plan international
English: Special rules will apply where a person stores goods in a participating province prior to removing them from the province.
French: Des règles particulières s'appliqueront lorsqu'une personne entrepose des produits dans une province participante avant de les en retirer.
English: Canada proposed several specific actions in relation to methods and tools to assess impacts and adaptation.
French: Le Canada a proposé un certain nombre de mesures au sujet des méthodes et des outils à utiliser pour évaluer l'impact des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: The purpose of the Committee was to review and report to ministers on issues pertinent to the diamond industry in the North, and to investigate the opportunities for the development of Canadian value-added diamond industries, particularly in the NWT.
French: En réponse à ces préoccupations, et puisque le gouvernement s’est engagé à encourager l’emploi et la croissance économique, Le Comité fédéral-territorial d’étude des aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant (le Comité) a été créé.
English: - Mandat International participated in the sessions of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, held from 17 to 28 February and 15 to 26 September 2003, and in the Summit itself, held from 10 to 12 December 2003 in Geneva.
French: • L'organisation a participé aux sessions du Comité préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information (17-28 février et 15-26 septembre 2003) et au Sommet lui-même (10-12 décembre 2003) à Genève.
English: In Montréal, workers whose mother tongue is Chinese represented 6% of Allophone workers, or 21,000 people, the fifth largest group in the census metropolitan area.
French: Environ 18 p. cent des travailleurs allophones, soit 195 000, avaient le chinois comme langue maternelle, mais la proportion de ceux qui utilisaient cette langue au travail y était légèrement plus faible, soit 40 p. cent (24 p. cent le plus souvent, et 16 p. cent régulièrement).
English: This keeps Chief and Council informed about how the shelter is doing financially (to comply with the "no-deficit budget") and if it is indeed addressing family violence.
French: La Directrice générale reprend le même format dans les rapports trimestriels au Chef et au Conseil de la bande, mais sous une forme moins détaillée.
English: Ms Drennar’s argument about "accomplished" was correct.
French: L’argument de Mme Drennar au sujet du choix du terme « accomplished » est correct.
English: Armour stone similar to that used in the existing causeway at North Atlantic Refinery will be used as wave protection to the South.
French: La zone sera protégée et soutenue par des caissons en béton, des ouvrages cellulaires en palplanches ou des batardeaux en palplanches.
English: Maritime Cargo Handling Services (as defined) 1) Unbound.
French: Services de manutention des cargaisons maritimes (voir définition) 1) Non consolidé.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) have a history of partnering with CIHR.
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) sont des partenaires de longue date des IRSC.
English: (Due to a reorganization within Industry Canada, the IIA Directorate retains responsibility only for the 2nd Expected Result.)
French: (En raison d'une restructuration au sein d'Industrie Canada, la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales est désormais responsable uniquement du deuxième résultat prévu.)
English: Overall, many reported that ACCEP events created a lot of pride, both pride of place, and of person.
French: Dans l’ensemble, selon bien des gens, le PCECA a insufflé beaucoup de fierté à l’égard du lieu et de l’identité.
English: My university education started in the early 1970s and resulted in a Ph.D. by the end of the decade.
French: J’ai commencé mes études universitaires au début des années 1970 et j’ai obtenu mon doctorat à la fin de cette même décennie.
English: 5.3.3 To complete an on-line application or to make changes to an existing CSB plan, employees will need to know their current pay office and paylist numbers. These can be found on the employee's most recent statement of earning (pay stub), in the upper left corner.
French: 5.3.3 Pour faire une demande en direct ou pour modifier un régime d'achat d'OEC existant, l'employé devra connaître le numéro de son bureau de paye ainsi que le numéro de liste de paye, qui figurent au coin supérieur gauche du dernier état des gains (relevé de paye).
English: As I wrote, a prerequisite is that the OUT port 22 must be open and many companies often is.
French: Comme je l'ai écrit, une condition préalable est que le port sur 22 doivent être ouverts et de nombreuses entreprises est souvent.
English: The orderer has the right to revoke this adhesion at any time with effect on the future.
French: Dans ce cas, HALLOWEEN GMBH. s’engage à la suppression immédiate de ces données personnelles, sauf si une commande en cours n’est pas encore complètement achevée.
English: 5.3 Codex Alimentarius Commission The Codex Alimentarius Commission (CAC), an international organization of which Health Canada is an active member, establishes guidelines and standards for foods that are non-binding on member states but that are considered by the World Trade Organization in any trade disputes between countries.
French: 5.3 Commission du Codex Alimentarius La Commission du Codex Alimentarius, un organisme international dont Santé Canada est membre actif, établit des directives et des normes à l'égard des aliments, qui n'ont pas de valeur légale pour ses États membres, mais néanmoins prises en considération par l'Organisation du commerce mondial dans tout différend commercial.
English: One of the key issues to be dealt with concerning Africa is ensuring that AIDS victims benefit from generic medicines.
French: Concernant l’Afrique, l’une des principales priorités doit être d’assurer que les victimes du sida bénéficient de médicaments génériques.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The fall in GDP growth has been attributed to a contraction in the retail and construction sectors.
French: Cependant, on s'attend à ce qu'une reprise s'amorce en 2007 et se poursuive en 2008, ce qui devrait ramener la croissance au-dessus de la barre des 6 %.
English: We researched different methods for mapping value chains and leveraged this combined set of knowledge sources to develop our model of the Global Value Chain.
French: Elle a par ailleurs évalué différents outils d’élaboration des chaînes de valeur et combiné toutes ces sources d’information pour la mise au point de son propre modèle de chaîne de valeur mondiale.
English: This walk takes us along its broad avenue, punctuated with grand buildings in an array of architectural styles – from Empire and Art Nouveau to Cubism and Constructivism. We move on to The Powder Tower, one of the medieval gateways to Old Town.
French: De la Nouvelle Ville à la Vieille-Ville, vous assisterez également à un véritable cours d’architecture grandeur nature : Empire, Historicisme, Art Nouveau, Cubisme, Constructivisme, vous rencontrerez tous les styles avant de passer les arches de la Tour poudrière.