ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Defence efforts to foster a renewal in internal communications, ADM(PA) produced and distributed an Internal Communications Handbook, an extensive "how-to" guide for CF members and Defence civilians of all ranks and occupations that describes the available internal communications tools and vehicles, and tells readers how to use them.
French: Dans le cadre des efforts faits par la Défense pour encourager un renouveau des communications internes, le SMA(AP) a produit et distribué un Guide des communications internes, manuel pratique à l'intention des membres des FC et des employés civils du MDN de tout grade, niveau et profession qui décrit les outils et les moyens de communication interne disponibles et la façon de s'en servir.
English: Box 12 contains an example of positive implementation of article 9, subparagraph 2 (b), by the Philippines, while box 13 contains an example of implementation of paragraph 3of the article by Indonesia.
French: L'encadré 12 contient un exemple de l'application positive du paragraphe 2 b) de l'article 9 par les Philippines tandis que l'encadré 13 contient un exemple de l'application positive du paragraphe 3 de l'article par l'Indonésie.
English: Nutritional anemia is a condition which results when the hemoglobin content of the blood is lowered as a result of a deficiency in essential nutrients.
French: L'objectif du projet est de déterminer dans quelle mesure l'éducation nutritionnelle pourrait améliorer la santé des femmes enceintes et allaitantes de la République centrafricaine, et réduire ainsi le taux d'anémie.
English: To understand the principle of redirections and pipes, we need to explain a notion about processes which has not yet been introduced. Most UNIX® processes (this also includes graphical applications but excludes most daemons) use a minimum of three file descriptors: standard input, standard output and standard error.
French: Pour comprendre le principe des redirections et des tubes, ils nous faudra introduire ici une nouvelle notion concernant les processus.
English: The initiative has been developed within the framework of the Plan of Consolidation and competitiveness of SMEs, funded by the Ministry of Economy and Development Agency in Castilla y Leon-the entity that manages the Plan in our region.
French: L'initiative s'est développée dans le cadre du plan de consolidation et de la compétitivité des PME, financé par le ministère de l'économie et l'agence de développement de castilla y Leon – entité qui a gestionné le plan dans notre communauté.
English: The group addressed the question of accountability, recommending that every manager should be accountable for having best practices.
French: Pour terminer, le groupe se penche sur le sujet de la transparence et de la clarté des messages.
English: The report of CRIC-3, for example, noted that financial assistance by development agencies often does not link up with National Action Programme priorities and that funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.
French: Ainsi, il est noté dans le rapport sur les travaux de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification que, souvent, l'aide financière fournie par les organismes de développement ne tient pas compte des priorités prévues dans les plans d'action nationaux et qu'il est rare que ces financements soient affectés aux fonds nationaux pour la lutte contre la désertification que certains pays ont mis en place.
English: Having a score indicating the correct key is a good start.
French: Le fait d’avoir une partition indiquant la bonne clé constitue un bon départ.
English: Where possible, intermodal solutions should be put in place, because fast rail connections between airports significantly increase their capacity.
French: Là où c'est possible, des solutions intermodales devraient être mises en place, parce que des lignes ferroviaires rapides entre les aéroports augmentent considérablement leur capacité.
English: The p–y curves for low-level shaking showed essentially linear elastic behaviour.
French: Les courbes p–y pour une faible vibration ont montré essentiellement un comportement élastique linéaire.
English: The outcome is a greater dependence on resource sharing, and as a result on the Library Book Rate.
French: Ce qui explique qu’elles sont plus fortement tributaires du partage des ressources et, par conséquent, du TLB.
English: · Mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct taxation
French: · Assistance mutuelle des autorités des États membres dans le domaine des impôts directs
English: Teachers who accompany groups receive an additional two hours' payment per week.
French: Enfin l'enseignant qui accompagne les jeunes bénéficie d'une gratification de 2 heures supplémentaires par semaine.
English: Its outcomes, presented at the workshop, demonstrated that currently inhabitants of Tbilisi have few incentives to shift from prioritizing private car use for their urban travel, notably due to the lack of attractive, user-friendly and effective public transport alternatives.
French: Ses résultats, présentés à l'atelier, ont montré qu'actuellement, les habitants de Tbilissi ne sont guère encouragés à délaisser leur voiture personnelle pour leurs déplacements en ville, notamment faute de formules de transport collectif attrayantes, conviviales et efficaces.
English: Should sealing be required for inland examination purposes, the procedures outlined in paragraph 29 of this Memorandum will be applicable.
French: Si un véhicule doit être scellé parce qu'il doit être vérifié à l'intérieur, les procédés décrits au paragraphe 29 de ce mémorandum doivent être suivis.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, aware that the Irish Presidency is very sensitive to poetry, allow me to begin by expressing in positive terms what Commissioner Barnier has said in a negative way.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, sachant que la présidence irlandaise est très sensible à la poésie, permettez-moi tout d’abord d’exprimer en termes positifs ce que le commissaire Barnier a déclaré de manière négative.
English: The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
French: L’application du nouveau règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (CPC) va profondément changer la façon dont les autorités des États membres coopèrent entre elles et avec la Commission.
English: Twenty-eight percent of special-needs associations were satisfied with the availability of mobile polling stations, compared to 22 percent who were dissatisfied.
French: Vingt-huit pour cent des associations de personnes ayant des besoins spéciaux étaient satisfaites de la disponibilité des bureaux de scrutin itinérants, tandis que 22 pour cent d'entre elles étaient insatisfaites.
English: They are also advancing policies to create local language content, opening the door to the Internet and its benefits to millions of people.
French: Ils contribuent également à l’adoption de politiques propices à la création de contenu directement en langues locales, afin de permettre à des millions de gens de profiter d’Internet et de ses bienfaits.
English: However, the benefit must outweigh the cost in order for the firm to undertake it.
French: L’avantage doit donc l’emporter sur le coût pour que les entreprises s’attellent à cette tâche.
English: The investigation has not yet been completed, but the suspicion is that an adult animal - especially important for the conservation of the species - died because poachers had set a trap for other animals.
French: On pense - l'enquête est toujours en cours - qu'un spécimen adulte, très important pour la conservation de l'espèce, est mort parce que des braconniers avaient placé un piège destiné à d'autres animaux.
English: It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.
French: Il s'agit avant tout de l'absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.
English: On 20 September, the Greek presidency of the UN Security Council convened a meeting of the Security Council at the ministerial level on Co-operation between the United Nations and Regional Organizations in Maintaining International Peace and Security.
French: Le 20 septembre, la Présidence grecque du Conseil de sécurité de l’ONU a convoqué une réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Aleksey A. Rogov Counsellor Mrs. Elena L. Rogova
French: 745-9343 M. Eugene Curley Conseiller Mme Jane Curley
English: I.3 BODIES AND ORGANISATIONS CONSULTED ON THE PREPARATION OF THE REPORT The present report has been drafted at the Ministry for Foreign Affairs on the basis of opinions given by different ministries and authorities.
French: I.3 INSTANCES ET ORGANISATIONS CONSULTÉES LORS DE LA PRÉPARATION DU RAPPORT Le présent rapport a été rédigé au ministère des Affaires étrangères sur la base des avis émanant de différents ministères et autorités.
English: And in the lack of a convertible, this mixtape is also very convenient during BBQ parties or volleyball tournaments!
French: À défaut d'avoir une décapotable, cette compilation peut aussi très bien faire l'affaire lors d'un BBQ ou d'un tournoi de volleyball!
English: (c) Backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 385 238
French: c) Retard accumulé dans la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 385 242
English: Therefore, the use at issue in the main proceedings is also capable of being prohibited, in accordance with Article 5(2) of the directive, if such use without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of that trade mark registered for motor vehicles.
French: Dès lors, l’usage en cause au principal est également susceptible d’être interdit, conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive, si cet usage sans juste motif tire indûment profit du caract ère distinctif ou de la renommée de ladite marque, en tant que marque enregistr ée pour des véhicules automobiles, ou leur porte préjudice.
English: It has also published and distributed an educational book for fishers which promotes practical ways in which longline fishers can reduce incidental catches of seabirds in bottom longline operations.
French: La CCAMLR a également publié et distribué un ouvrage pédagogique destiné aux pêcheurs qui encourage les méthodes pratiques grâce auxquelles les pêcheurs à la palangre peuvent réduire les captures accidentelles d’oiseaux marins lors des opérations de palangre de fond.
English: I think that we need working protection rather than excessive measures which will stop the Internet from operating.
French: Je pense qu' il faut une protection pratique et non pas des mesures excessives qui empêcheront l' Internet de fonctionner.
English: According to these definitions, health is much more than the absence of illness.
French: Selon les définitions susmentionnées, la santé représente bien plus que l'absence de maladie.
English: In the final vote only a slim majority approved the report.
French: Lors du vote final, seule une faible majorité a voté en faveur de l'adoption du rapport.
English: • In 2004, state consumption totalled 6.4-billion litres (1.7-billion gallons) of gasoline, of which 4.5-billion litres (1.2-billion gallons) was blended with ethanol.
French: • En 2004, 6,4 milliards de litres (1,7 milliard de gallons) d'essence ont été consommés dans l'État, dont 4,5 milliards de litres (1,2 milliard de gallons) étaient mélangés à de l'éthanol.
English: The AsDF 6 Mid-term Review, conducted in early 1994, showed that the Bank had followed through on its commitments.
French: Cet examen à mi-parcours du FAsD6, mené au début de 1994, a révélé que la Banque avait donné suite à ses engagements.
English: 26) Are there fishing plans in place (Conservation Harvesting Plans, fishing plans within an IFMP, or fishing plans not associated with an IFMP)?
French: 26) Existe-t-il des plans de pêche (plans de pêche axés sur la conservation, plans de pêche faisant partie d’un PGIP ou plans Oui (passez à la question 27) de pêche ne faisant pas partie d’un PGIP)?
English: Notwithstanding the fact that the EU considers the UN Security Council to be the primary responsible party in the maintenance and preservation of world peace and security, the EU must have policies which are effective and shared by all Member States so that it can respond in an effective manner to the those challenges and threats which have a global character.
French: Même si l'Union européenne considère que le Conseil de sécurité de l'ONU est le premier responsable du maintien et de la préservation de la paix et de la sécurité, l'Union européenne doit avoir des politiques effectives et partagées par tous les États membres afin de pouvoir réagir efficacement aux défis et aux menaces qui présentent un caractère mondial.
English: Amendment No 6 refers to the criteria that will be used for setting the maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.
French: L'amendement 6 porte sur les critères dont il sera fait usage pour établir les niveaux maximum de vitamines et de minéraux dans les compléments alimentaires.
English: Excavation Before starting work on a tunnel, excavation or trench, the contractor must wait until the Agency project manager has marked the location of all underground pipes, conduits and cables in the area where the work is to be done.
French: Creusage Avant le début de travaux de creusage d'un tunnel, d'une excavation ou d'un fossé, attendre que le responsable du projet de l'Agence ait indiqué l'emplacement des tuyaux, des conduites et des câbles souterrains du secteur où les travaux auront lieu.
English: Typically, the community's social infrastructure is underdeveloped or declining.
French: Habituellement, l'infrastructure sociale de la communauté est sous-développée ou en voie de détérioration.
English: Canadian Heritage – National Film Board – A total drawdown of $15,000,000 for the National Film Board Revolving Fund will become effective March 31, 2002. Canadian Heritage – Public Service Commission – Minor changes have been made to the wording of the "Learning" and "Policy, Research and Outreach" business line descriptions in order to enhance clarity and understanding.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Commission mixte internationale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 50 (L) Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 55 (L) Administration du pipe-line du Nord Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 4 760 489 5 249 2 152 152 2 304 242 23 265 7 007 439 7 446 2 115 141 2 256 238 22 260
English: • Snowbirds Announce Newest Team Members [ News Release - 10 November 2005 ]
French: • Le personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger observe le jour du Souvenir [ Avis aux médias - le 10 novembre 2005 ]
English: Paragraphs 23(11)(c) and 43(c) of the Act are identical and read as follows:
French: Les alinéas 23(11)c) et 43c) de la Loi sont identiques et prévoient ce qui suit :
English: We encourage all other States involved with the ICTY or the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to enhance their cooperation with the Tribunals, in particular with a view to arresting the fugitives.
French: Nous encourageons tous les autres États concernés, que ce soit par le TPIY ou par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), à optimiser leur coopération avec les Tribunaux, notamment en vue de l'arrestation des fugitifs.
English: 1,2-Dihydrotetrafluoroethane is a by-product of these syntheses, especially when hydrogen is added.
French: Le 1,1,2,2-tétrafluoroéthane est un sous-produit de ces synthèses, particulièrement lorsqu'on ajoute de l'hydrogène.
English: That is why we believe that the Security Council has to continue to discuss the possibility of adopting additional measures that would promote a culture of protection.
French: Nous pensons donc que le Conseil de sécurité doit continuer de réfléchir à l'adoption éventuelle de mesures supplémentaires qui permettent de favoriser une culture de protection.
English: On the other hand, we do in principle accept Amendments Nos 5, 11, and 15.
French: En revanche, nous acceptons, en principe, les amendements 5, 11 et 15.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, October 21, 1996, Tribunal Exhibit RR-96-002-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 21 octobre 1996, pièce du Tribunal RR-96-002-5, dossier administratif, vol.
English: As District Court President, I have been able to win support and lay a sound basis for long-lasting relationships based on mutual trust with my colleagues both at the District Court and within the Dutch judiciary as a whole.
French: En ma qualité de Président de tribunal de district, j'ai pu me gagner des appuis et jeter les fondements de relations durables reposant sur la confiance mutuelle avec mes collègues tant au tribunal de district que dans l'ensemble de l'appareil judiciaire néerlandais.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Adds.1-5), which had been before the Legal Subcommittee at its thirty-seventh session;
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 5), dont le Sous-Comité juridique avait été saisi à sa trente-septième session;
English: 1)Supervision cycle XVI-1.
French: Une partie de ces dernières portera sur l’ intégration professionnelle, identifiée comme un thème majeur.
English: Summerland Museum and Heritage Society P.O. Box 1491 , Summerland , British Columbia V0H 1Z0
French: Summerland Museum and Heritage Society P.O. Box 1491, Summerland (Colombie-Britannique) V0H 1Z0
English: This problem has been fixed in version 3.9-6.1 for the current stable distribution (woody), in version 3.8-2.1 for the old stable distribution (potato) and in version 3.9-6.2 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est corrigé dans la version 3.9-6.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 3.8-2.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 3.9-6.2 pour la distribution instable (Sid).
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived) 2005-12-02 Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Équipe en voie de formation (Archivé) 2005-12-02 Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: The stunning National Gallery had just opened in 1988, and we made that a regular stop, basking in the beauty of timeless works of art from Canada and around the world.
French: Le magnifique Musée des beaux‑arts du Canada venait tout juste d'ouvrir ses portes en 1988. Nous y avons réalisé de nombreuses visites pour admirer la splendeur des œuvres d’artistes d’ici et d’ailleurs.
English: A valley artificially created in the year 1935 which is spaned by a one-arch stone bridge; here you will also find a rare example of the Davidia involucrata, which is also called “handkerchief tree” or „dove tree“.
French: Il est surmonté par un petit pont avec une unique arche. Le décor végétal comprend la Davidia involucrata, qui est pittoresquement dite ‘l’Arbre aux mouchoirs’.
English: To achieve this, the Community finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports, satellite navigation and traffic management systems.
French: Les dépenses budgétaires dans le domaine du RTE-T sont passées de 182 millions d’euros en 1993 à 661 millions d’euros en 2005.
English: The public should be given the opportunity to submit inquires in writing to the joint body, in order to oversee the work of the latter, according to the Convention, and to establish an open dialogue with it.
French: Il est souhaitable que le public ait la possibilité de soumettre à l'organe commun des demandes de renseignements écrites, afin de contrôler le travail de ce dernier, conformément à la Convention, et d'établir avec lui un dialogue ouvert.
English: A member of various boards of directors within the North Shore health care system.
French: De plus, elle siège au sein de différents conseils d'administration du réseau de la santé Nord côtier.
English: Earlier in the day, Dr Piot participated in a live television discussion hosted by the South African Broadcasting Corporation alongside the Deputy President, the Minister of Health and a civil society representative living with HIV.
French: En début de journée, le Dr Piot a participé à un entretien télévisé en direct organisé par la South African Broadcasting Corporation aux côtés de la vice-présidente, de la ministre de la Santé et d’un représentant de la société civile vivant avec le VIH.
English: All this makes Basel an attractive place to live and work.
French: Tous ces facteurs font de Bâle une place de choix pour vivre et travailler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure History In the past, oceans management has focused on managing a single ocean activity independent of other human activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Historique Par le passé, la gestion des océans était essentiellement centrée sur une activité océanique à la fois, sans tenir compte des autres activités humaines.
English: Based on this risk assessment, Health Canada has determined that, in most cases, the establishments in question may be able to release their inventory, on the condition that they applied other donor screening criteria, such as asking general health questions that would lead to the detection of the relevant risk factor.
French: Cette évaluation a permis à Santé Canada de conclure que, dans la plupart des cas, les établissements visés pourraient être en mesure d’utiliser leurs réserves à condition d’appliquer des critères plus sévères tels que l’obligation de poser des questions générales sur l’état de santé du donneur qui permettraient d’évaluer le facteur de risque.
English: The dead have names, families and friends.
French: Les morts ont des noms, des familles et des amis.
English: 202 If the department whose decision is contested considers an appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision within three months of receiving the statement of grounds.
French: 202 Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit dans un délai de trois mois après réception du mémoire exposant les motifs du recours.
English: Mr. M. Al-Tayyeb (OPEC)
French: M. Al-Tayyeb (OPEP)
English: • Institut national de santé publique du Québec:
French: Guide sur la moisissure à l'intention des copropriétaires