ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in eastern Zaire (-> point 1.4.104), Algeria (-> point 1.4.68), Belarus (-> point 1.2.6) and Serbia (-> point 1.4.62) and on the special report of the Court of Auditors concerning the administration of Mostar (-> point 1.4.64).
French: En matière de relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la situation dans l'est du Zaïre (-> point 1.4.104), en Algérie (-> point 1.4.68), au Belarus (-> point 1.2.6) et en Serbie (-> point 1.4.62) ainsi que sur le rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'administration de Mostar (-> point 1.4.64).
English: Cyclical Audits - T2 / T4 Transaction - Flow-through Audit
French: Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T2 et T4
English: The Panel's findings have shown that manufacturers and regional distributors of vehicles that have the potential for being transformed into “technicals” or other types of military and troop transporters; air cargo forwarders and aviation companies that operate cargo aircraft in the service of parties to the conflict; and even telecommunication services, could all impose stricter controls on their sales and marketing departments to avoid their products and services becoming elements in violations of the arms embargo and of international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe a constaté que les constructeurs et distributeurs régionaux de véhicules susceptibles d'être transformés en engins tout-terrain armés ou autres types de véhicule servant au transport de matériel et de personnel militaires, ainsi que les transitaires et les compagnies aériennes qui exploitent des avions-cargos pour le compte de parties au conflit, voire également les services de télécommunications, pourraient tous exercer un contrôle plus rigoureux de leurs départements des ventes et du marketing afin d'éviter que leurs produits et services ne deviennent des éléments de violations de l'embargo sur les armes, du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Macroeconomic dialogue, the specific coordination process inaugurated at Cologne, should contribute towards a balanced policy mix with a view to achieving more satisfactory results that can be tied in with the Lisbon process dynamic.
French: Le dialogue macroéconomique, processus de coordination spécifique inauguré à Cologne, devrait contribuer à un policy mix équilibré pour aboutir à des résultats plus satisfaisants pouvant être intégrés dans la dynamique du processus de Lisbonne.
English: Project income as a percentage of project delivery from other United Nations organizations for the biennium 2002-2003 was 6.2 per cent, compared with 6.8 per cent for the biennium 2000-2001.
French: Les recettes provenant de ces projets, en pourcentage de l'exécution des mêmes projets, étaient de 6,2 % pour l'exercice biennal 2002-2003 contre 6,8 % pour l'exercice biennal précédent.
English: ◦ Information of an educational nature.
French: ◦ Information de nature éducative.
English: The health risk for an average adult might not be that great, but for young children and nursing mothers, this might be an entirely different issue.
French: Les risques pour la santé pourraient ne pas être si importants dans le cas d'un adulte moyen mais pour ce qui est des jeunes enfants et des mères qui allaitent, cela peut prendre une toute autre tournure.
English: • immigrants show higher rates of prenatal mortality and foreign women usually more frequently incur pre- and post-partum complications;
French: • les taux d’admission aux urgences et dans les services généraux sont plus élevés pour les résidents étrangers; en revanche, ils ont relativement moins recours aux spécialistes.
English: 49 Indeed, it was only after securing the tenuous Democratic presidential candidate Bill Clinton criti- political solution of the Dayton Peace Accords in cized the Bush administration for not doing more to November 1995 that the United States deployed 20,000 halt the Serbian ethnic cleansing of Bosnian Muslims. troops to the region.
French: Si les Irakiens ne se retiraient pas du Koweït, les Américains et leurs partenaires de la coalition les en expulseraient. Le 8 novembre, le président annonça l’envoi de 200 000 soldats américains de plus pour donner aux forces de la coalition une « capacité offensive ».
English: In addition, immunity must only protect freedom of speech of those elected and not lead to impunity in other matters.
French: En outre, l'immunité ne doit protéger que la liberté de parole des élus et non mener à une sorte d'impunité sur des questions toutes différentes.
English: The wood consumed by the flames was converted to a mineral-rich ash, releasing a flush of nutrients that was taken up by new plants.
French: Le bois consumé par les flammes s'était changé en cendre riche en minéraux, libérant un courant d'éléments nutritifs pour nourrir la nouvelle végétation.
English: Both countries were urged to immediately announce the cessation of all further testing of those weapons, renounce their nuclear weapons programmes, sign and ratify unconditionally the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, accede without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and engage in negotiations to conclude a ban on the production of fissile material.
French: Les deux pays étaient priés instamment d'annoncer la cessation de tout nouvel essai de ces armes, de renoncer à leurs programmes d'armement nucléaire, de signer et de ratifier sans conditions le TICE, d'adhérer sans retard au TNP, et d'engager des négociations pour interdire officiellement la production de matières fissiles.
English: At the end, she underlined that: first of all, there was no way out but to strengthen the capabilities in management of intangible resources and intellectual assets - the prerequisite for structural adjustments to the new economy; secondly, it was necessary to make a good balance between proprietary and non-proprietary knowledge and; thirdly, PPP could serve as a common platform for fostering both economic growth and proper implementation of IPR system.
French: Pour terminer, Mme Svarc a souligné que, premièrement, on ne pouvait que renforcer les capacités de gestion des ressources incorporelles et des biens intellectuels, condition préalable aux ajustements structurels de la nouvelle économie; deuxièmement, il était nécessaire de parvenir à un bon équilibre entre exclusivité et non-exclusivité des connaissances; troisièmement, le PPP pourrait servir de plate-forme commune pour stimuler à la fois la croissance économique et la mise en œuvre dans de bonnes conditions des régimes de droits de propriété intellectuelle.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action in Sport 2002-2005 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - La Politique canadienne du sport et Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: E-15, s.1). It is written in conjunction with the Explosives Regulatory Division (ERD) document titled Authorization and Classification of Explosives and specifies the documentation and testing needed for authorization1 of pyrotechnic special effects.
French: E-15, a.1). Elle a été élaborée en relation avec le document de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) intitulé Autorisation et classification des explosifs et elle précise la documentation et les essais nécessaires à l'autorisation1 des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux.
English: Relive the past at our national historic sites.
French: Les lieux historiques nationaux vous proposent un formidable retour dans le passé.
English: • ArabNet - United Arab Emirates Yemen
French: • ArabNet - Tunisia Yémen
English: Subsection 92(2) May approve the manner in which spirits removed from a returned special container are destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 92(2) Le ministre peut approuver la manière dont les spiritueux retirés d'un contenant spécial retourné sont détruits Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: The term comes from a GIS capability to layer multiple-feature datasets occurring in the same area and visually represent them together on a map.
French: Le terme vient de la capacité du GIS d’organiser en couches des ensembles de données de multiples caractéristiques qui se trouvent dans la même zone et de les représenter visuellement ensemble sur une carte.
English: By some estimates, there has been a 40 per cent decline in armed conflict around the world since the 1990s.
French: Selon certaines estimations, depuis les années 90, le nombre des conflits armés dans le monde a diminué de 40 %.
English: Meetings with national coordinators: The fifth meeting of national coordinators of CETMO took place on 30 November 1999.
French: Les réunions avec les Coordinateurs nationaux : Le 30 novembre 1999 a eu lieu la 5ème réunion des Coordinateurs nationaux au CETMO.
English: If the 24th falls on a weekend or holiday, the entry must be accepted by the last business day prior to the 24th.
French: Dans les situations où un importateur utilise plus d'un numéro d'autorisation spéciale, l'on peut récapituler l'information en une déclaration avec chaque numéro d'autorisation spéciale identifié sur des lignes séparées de la déclaration.
English: A toll-free number as a source of information about government programs or services may not be effective, for example, if it connects to a pushbutton-activated voice message system that does not accommodate callers with rotary phones or those who prefer to speak to a real person.
French: Rencontres Dans la mesure où elles sont organisées avec soin, les réunions (et autres rassemblements similaires) peuvent constituer un moyen pratique de communiquer de l'information à des groupes d'aînés - par exemple, dans un centre pour personnes âgées ou dans un immeuble à appartements où résident un grand nombre d'aînés.
English: In trilocular gynoecia, three dorsal bundles and three complex ventral bundles, each corresponding to the union of two simple ventral bundles belonging to adjacent carpels, are found in the ovarian wall.
French: Chez les gynécées triloculaires on observe, dans la paroi ovarienne, trois faisceaux dorsaux et trois faisceaux ventraux complexes, correspondant chacun à l'union de deux faisceaux ventraux simples appartenant à des carpelles adjacents.
English: The competent authority has the task of verifying that all the necessary conditions have been fulfilled.
French: L’autorité compétente a pour mission de vérifier que toutes les conditions nécessaires de l’adoption sont remplies.
English: The INDECS participants include four copyright management organizations:
French: Ils peuvent acheter des licences en ligne, sans intervention humaine, en principe 24 heures sur 24.
English: His delegation had seen several cases in which it had been applicable, and deleting it could create a degree of uncertainty about whether an exchange of statements continued to constitute a written arbitration agreement.
French: Sa délégation a constaté qu'il s'appliquait à de nombreux cas et que sa suppression pourrait susciter une certaine incertitude quant à savoir si un échange de conclusions constituait toujours une convention d'arbitrage écrite.
English: Twr Research Applications Contact:
French: Twr Research Applications Contact d'affaires :
English: Perhaps most controversially, we ask the Member States to coordinate all measures required to increase security at airports, including the screening of luggage and the proviso that no unaccompanied luggage be permitted to travel.
French: Plus controversé sans doute est le fait que nous demandions aux États membres de coordonner toutes les mesures requises pour renforcer la sécurité des aéroports, notamment l'examen des bagages et de respecter la condition qu'aucun bagage ne puisse voyager non accompagné.
English: The current Croatian exchange arrangement is classified as managed floating with no pre-announced path for the exchange rate of the Croatian kuna.
French: La politique actuelle de la Croatie en matière de taux de change est dite de «flottement contrôlé», le taux de change de la kuna croate ne suivant aucune orientation annoncée à l’avance.
English: Your personal information may be disclosed to any entity that acquires Cadillac Fairview or any of its individual properties provided such entity agrees to protect your privacy.
French: Vos renseignements personnels peuvent être transmis à toute entité qui ferait l’acquisition de Cadillac Fairview ou de l’une de ses propriétés, à condition que cette entité accepte également de protéger votre vie privée.
English: Example #2 List all files in the current directory and strip out .
French: Exemple #2 Liste de tous les fichiers dans le répertoire courant et enlève les .
English: The actual costs to implement the Regulations are estimated to be moderate.
French: On estime, par ailleurs, que les coûts réels à assumer pour la mise en oeuvre de ces dispositions seront modérés.
English: The refund payment includes interest accrued since the tax in dispute was initially paid.
French: Le remboursement comprend les intérêts courus à compter de la date de paiement des montants d’impôt contestés.
English: These increases raised the retail price to 42 cents a pack, 46 cents in Quebec (where there was also a provincial tobacco tax).
French: Ces augmentations ont porté le prix de détail à 42 cents le paquet, et 46 cents au Québec ( en raison d’une taxe provinciale sur le tabac ).
English: This process does not apply in the case of the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the World Trade Organisation.
French: Cela ne s'applique ni au FMI, ni à l'OCDE, ni à l'OMC.
English: The State party should also ensure that those improperly so detained receive appropriate reparation.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les personnes indûment détenues de cette manière aient droit à une réparation adéquate.
English: For this Italian edition - Cultura e tradizione della buona cucina in Europa : identità, diversità e dialogo - the book received in 2007 again a Gourmand World Cookbook Award, this time for Italy.
French: Pour cette version - Cultura e tradizione della buona cucina in Europa : identità, diversità e dialogo - le livre a à nouveau reçu en 2007 le Gourmand World Cookbook Award, cette fois pour l’Italie.
English: The respective delegations of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as well as the MONUC delegation, welcomed the cordial spirit of mutual understanding that prevailed at the meeting and thanked the Head of State, the Government and the fraternal people of Angola for the warm welcome extended to them in Luanda, the capital of Angola.
French: Les délégations respectives de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda, ainsi que celle de la MONUC, se félicitent de l'esprit cordial et de compréhension mutuelle qui ont caractérisé la réunion et remercient le chef de l'État, le Gouvernement et le peuple frère de l'Angola pour l'accueil chaleureux dont ils ont été l'objet à Luanda, capitale de l'Angola.
English: Ronald Labonte, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, 107 Wiggins Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5E5; Fax: (306) 922-7920; E-mail: ronald.labonte@usask.ca
French: Ronald Labonté, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, 107 Wiggins Road, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5E5; Télécopieur : (306) 922-7920; Courriel : ronald.labonte@usask.ca
English: He said that he found the comment sarcastic.
French: Il déclare avoir trouvé sa remarque sarcastique.
English: However, funding will still be taken from the external financing instruments specifically those applying to particular geographic areas1.
French: Toutefois, le financement du programme continuera à être assuré par les instruments de financement extérieur, en particulier ceux qui s'appliquent à des zones géographiques spécifiques1.
English: The Soroptimist International project “Femmes Artisanes de la Paix” is particularly well applicable after the terrible genocide in 1994, which destroyed all social cohesion.
French: Le Projet Soroptimist International “Femmes Artisanes de la Paix“ s’applique tout particulièrement au Rwanda après le terrible génocide de 1994 qui a profondément déchiré le tissu social.
English: The Government of Venezuela informed the High Commissioner that as a State party to the international refugee instruments and the main international human rights instruments, Venezuela has taken important legal and administrative steps for the protection of human rights, and in particular for the protection of refugees and asylum-seekers.
French: Le Gouvernement vénézuélien a informé le Haut-Commissaire qu'en tant qu'État partie aux instruments internationaux de protection des réfugiés ainsi qu'aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Venezuela avait pris d'importantes mesures juridiques et administratives pour la protection des droits de l'homme, en particulier la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Informal documents: INF.4 (Secretariat) INF.7 (Germany) INF.13 (Belgium) INF.16 (France)
French: INF.13 (Belgique)  INF.16 (France)
English: The Commission will work to improve geographical and occupational mobility with the European Year of Mobility for Workers and through the transparency, transfer and recognition of qualifications in the Union.
French: La Commission s'attachera à améliorer la mobilité géographique et professionnelle au travers de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et par la transparence, le transfert et la reconnaissance des qualifications dans l'Union.
English: Another concern is that adjustment toward a more knowledge-based economy may leave less-skilled workers on the sidelines.
French: Une autre préoccupation est que les ajustements vers une économie basée sur le savoir peuvent écarter les travailleurs moins qualifiés.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) closely monitors adverse reaction reports and other post-market data to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective and that adequate directions for use are provided on product labels.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada surveille étroitement les rapports de réactions indésirables et autres données recueillies suite à la mise en marché pour s'assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sûrs et efficaces et que des modes d'emploi adéquats sont fournis sur les étiquettes des produits.
English: • Beware of representatives who claim that you will get a visa, obtain citizenship or benefit from special treatment from the Canadian government by using their services.
French: • Prenez garde aux représentants qui prétendent que vous obtiendrez un visa ou la citoyenneté ou que vous bénéficierez d’un traitement spécial de la part du gouvernement canadien si vous utilisez leurs services.
English: Mineral exploration and development; mineral claim; quarrying and various mining activities; oil and gas exploration and development; leases and permits. Format:
French: Rapports; feux de forêt; règlements; sylviculture; lutte contre les insectes; statistiques; enquêtes et études; coupe du bois. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: YinX for yourself or YinX for someone else.
French: YinX s'adresse à vous et à votre entourage.
English: This being the case, January seems a good time to go, if the members of my delegation agree: all this has happened so very recently.
French: Ainsi, janvier prochain me semble une période appropriée - pour autant que les membres de ma délégation l'acceptent, la nouvelle est toute fraîche.
English: The beach front is lined with many bars and restaurants serving all kinds of food, but specialising in traditional Spanish cuisine.
French: La partie de la plage est délimitée avec de nombreux bars et restaurants qui servent tout type de nourriture, mais spécialisé dans la cuisine traditionnelle espagnole.
English: Working in teams under the guidance of faculty members, students complete a research project, including undertaking a literature review, secondary data analysis, and writing a research paper highlighting results and discussing implications.
French: Les étudiants s'emploient, à l'intérieur d'équipes encadrées par le personnel enseignant, à réaliser un projet de recherche, notamment une recension des ouvrages publiés, une analyse de données secondaires et la rédaction d'un travail de recherche mettant en lumière les résultats de la recherche et leurs conséquences.
English: So far, over 450 human rights monitors from 196 organizations have been trained under this project.
French: Jusqu'à présent, plus de 450 observateurs des droits de l'homme de 196 organisations ont été formés dans le cadre de ce projet.
English: The expertise bank should be available to all courts within a deﬁned region.
French: Cette banque doit être accessible à tous les tribunaux dans une certaine région.
English: Many complaints addressed to the Ombudsman concern allegations that a Member State has failed to implement Community law correctly, or is otherwise acting in breach of Community law.
French: De nombreuses plaintes adressées au médiateur dénoncent des manquements ou des infractions supposées au droit communautaire commises par les États membres.
English: It urges the Committee of Ministers actively to promote the ratification of the Convention for the Prevention of Torture by non-member states."
French: L’Assemblée invite, en outre, le Comité des Ministres à promouvoir de manière active la ratification de la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants par les Etats non membres ».