ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western society, selecting "very satisfied" suggests the participant has made a substantial commitment whereas selecting "satisfied" suggests considerably less of a commitment.
French: Dans les sociÃ©tÃ©s occidentales, le fait de choisir Â« trÃ¨s satisfait Â» suggÃ¨re une trÃ¨s grande conviction de la part du participant, tandis que Â« satisfait Â» suggÃ¨re une moins grande conviction.
English: Even countries with high forest cover had areas of low forest cover, including deserts and native prairies where trees did not commonly occur.
French: Dans ceux qui disposent d'un riche patrimoine forestier, on trouve également des étendues désertiques et des zones de savanes, de brousse ou de steppes.
English: To achieve that, however, we should have to have referendums, popular consultations, and in the countries who voted ‘no’ as well.
French: Mais pour y arriver, il faut en passer par des référendums, des consultations populaires, et cela aussi dans les pays qui ont dit non.
English: 8) Augment population numbers where required as per recovery goals.
French: 8) Augmenter l’effectif des populations actuelles, au besoin, en fonction des buts fixés.
English: College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 100 0 1
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Université - Baccalauréat (2002) 100 0 1
English: (iii) Cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
French: iii) La trésorerie commune est constituée de la part des disponibilités et des dépôts à terme appartenant aux fonds participants, des placements à court ou long terme et des revenus accumulés desdits placements, qui sont tous gérés ensemble en tant que trésorerie commune.
English: Born 15 February 1944, Geneva, Switzerland
French: Né le 15 février 1944 à Genève (Suisse)
English: The SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI):
French: SAVI Skowronski, D.M. et Consortium SAVI.
English: The Special Representative considers this initiative to be extremely important for the region of the Americas and for their mutual cooperation.
French: La Représentante spéciale estime que cette initiative est extrêmement importante pour les pays des Amériques et leur coopération mutuelle.
English: The invoices from the legal counsel are approved by the Program Manager in HQ, and approved as to the rate charged by JLT staff.
French: Les factures du conseiller juridique sont approuvées par le gestionnaire de programme à l’AC et selon le taux facturé par le personnel de JLT.
English: 2001 No. 16) and the Code of Criminal Procedure had been revised to improve the protection of victims in criminal proceedings and, especially, to take the interests of young victims and victims of sexual offences better into account (Victims' Protection Act, 2004).
French: 2001 n° 16), et le Code de procédure pénale avait été révisé afin d'améliorer la protection des victimes lors des poursuites pénales et en particulier de mieux prendre en compte les intérêts des jeunes victimes et des victimes d'infractions sexuelles (loi de 2004 sur la protection des victimes).
English: But everyone must learn to let go at some point.
French: Mais il faut savoir laisser partir ceux qu'on aime...
English: The average amount paid to recipients was $8,705.
French: Chaque répondant a été interviewé trois mois après la fin du supplément.
English: - Innovation is at the heart of our development. New investment strategies are launched each year to seize market opportunities or meet the needs of our clients and partners.
French: - l'innovation fondée sur ses expertises, avec chaque année plusieurs nouveaux produits lancés en fonction des opportunités de marché et des besoins identifiés de ses clients et de ses partenaires.
English: The objectives of the Environmental Response program of the Canadian Coast Guard are to minimize the environmental, economic and public safety impacts of marine pollution incidents.
French: Les objectifs du programme d’intervention environnementale de la Garde côtière canadienne sont de minimiser les impacts environnementaux, économiques et de sécurité publique des incidents de pollution marine.
English: The creation of new knowledge and the exploitation of this knowledge to create better medicines and diagnostics potentially could also generate a thriving, knowledge-based economy founded on health research.
French: La création de nouvelles connaissances et leur exploitation dans la mise au point de meilleurs médicaments et outils de diagnostic pourraient aussi engendrer une économie du savoir ﬂorissante fondée sur la recherche en santé.
English: Charles M. Dalfen Official Languages Champion:
French: Jacques Bensimon Championne des langues officielles :
English: They also asked for clarification on the difference between indigenous knowledge systems and cultural expressions. One member noted that South Africa
French: Il a estimé qu’il y avait une convergence entre les stratégies internationales adoptées pour atteindre les OMD et l’orientation de la politique nationale de son pays.
English: Ontario is hosting the 6th year of this national conference and trade show in our nation’s capital at the Crowne Plaza and Aberdeen Pavilion in Lansdowne Park.
French: L’Ontario est l’hôte de cette sixième conférence et exposition nationales annuelles, qui se tiendra dans la capitale nationale à l’hôtel Crowne Plaza et au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne.
English: These criteria would likely focus on the expertise of the organization, its funding needs and the importance of having the perspective of the community group in the case.
French: Ces critères devraient être axés sur l'expertise de l'organisation, ses besoins financiers et l'importance de faire valoir le point de vue du groupe dans cette cause.
English: It could scare the bear and make it aggressive.
French: Il peut faire peur à l’ours et le rendre agressif.
English: Gravity dosing systems with flux control; Screw conveyors dosing systems; Rotary valves, etc.
French: Dosage par gravité avec contrôle de flux; Transporteurs–dosage type Vis ; Valves Rotatives, etc.
English: This charitable organization assists families with a terminally ill parent with children under the age of 15 in fulfilling a final wish.
French: Cet organisme de charité permet aux familles avec des enfants de moins de 15 ans et dont l'un des parents souffre d'une maladie incurable de réaliser un dernier rêve.
English: • Find the best sources of export assistance;
French: • trouver des meilleures sources d’aide à l’exportation;
English: We did it by allowing limited fishing for sockeye - but in ways that eliminated bycatch.
French: Nous y sommes parvenus en permettant une pêche restreinte au saumon rouge mais par des procédés éliminant les prises fortuites.
English: (d) What progress are we seeing?
French: d) Quels progrès discernait-on?
English: However simply prohibiting all employees in these sectors from striking, without any distinction as to their function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Explanation of Units of Measurement Unit of Measurment Description KW Kilowatt = 1000 Watts MW Megawatt = 1000 Kilowatts GW Gigawatt = One Billion Watts KWh Kilowatt hour = 1000 Watt hours MWh Megawatt hour = 1000 Kilowatt hours GWh Gigawatt hour = One Billion Watt hours TWh Terrawatt hours = One Billion Kilowatt hours (1000 GWh) 1000 GWh 1000 Gigawatt hours = 1 TWh Btu British Thermal Unit, a standard unit of heat energy. MMBtu Millions of British Thermal Units TBtu Trillions of British Thermal Units lb/MMBtu Pounds per Million British Thermal Units BBtu/Day Billions of British Thermal Units per Day Ton Short Ton = 0.9 Metric Tonne MTons Thousands of Short Tons MMTons Millions of Short Tons Tons/Day Short Tons per Day Tonne Metric Tonne = 1000 Kilograms = 1.1 Short tons KT Kilotonnes = 1000 Metric Tonnes US$ United States Dollars $ MMUS$ Millions of US Dollars US$/MMBtu Cost in US$ per Million British Thermal Units US$/Ton Cost in US$ per Short Ton 1 Mill A mill is one tenth of $0.01 (one cent).
French: Explication des unités de mesure Unité de mesure Description KW kilowatt = 1 000 watts MW mégawatt = 1 000 kilowatts GW gigawatt = un milliard de watts KWh kilowattheure = 1 000 wattheures MWh mégawattheure = 1 000 kilowattheures GWh gigawattheure = un milliard de wattheures TWh térawattheure = un milliard de kilowattheures (1 000 GWh) 1,000 GWh 1 000 gigawattheures = 1 TWh Btu Le B.T.U. (British Thermal Unit) est l'unité de mesure calorifique utilisée encore aux États-Unis, équivalant à 1 055 joules MMBtu millions de B.T.U. TBtu billions de B.T.U. lb/MMBtu livres par million de B.T.U. BBtu/jour milliards de B.T.U. par jour Ton une tonne américaine = 0,9 tonne métrique MTons milliers de tonnes américaines MMTons millions de tonnes américaines Tons/Jour tonnes américaines par jour Tonne tonne métrique = 1 000 kilogrammes = 1,1 tonnes américaines KT kilotonne = 1,000 tonnes métriques $US dollars américains MM$US millions de dollars américains $US/MMBtu coût en $US par million de B.T.U. $US/Ton coût en $US par tonne américaine 1 Mill un mill est un dixième de 0,01 $ (un cent).
English: 2007-101 March 28, 2007 TFG Communications Ltd. Saint John, New Brunswick Denied — Deletion of certain conditions of the licence that relate to programming of CJEF-FM Saint John.
French: 2007-101 Le 28 mars 2007 TFG Communications Ltd. Saint John (Nouveau-Brunswick) Refusé — Suppression de certaines conditions de licence relatives à la programmation de CJEF-FM Saint John.
English: Index Code: 58 The Department stated that the person on the eligibility list had obtained the pass mark on all elements of the knowledge, abilities and personal suitability portions, with the exception of the first knowledge factor.
French: Code d'index: 58 Le ministère a souligné que la personne inscrite sur la liste d'admissibilité avait obtenu la note de passage à tous les éléments de connaissances, capacités et qualités personnelles à l'exception du premier facteur des connaissances.
English: Base supply became the most efficient supply organization not simply within the CF but also within government.
French: Le résultat a été que le service d'approvisionnement de la base est devenu le service le plus efficient, non seulement de toutes les FC mais aussi du gouvernement.
English: This study is important, because it is the first human study to suggest that valproate and lithium may have similar end results and effects in the brain, which may reflect the reason why they are both successful in treating bipolar disorder, even though the evidence suggests that the two drugs do not act on the same neurochemical systems, or by the same neurobiological means.
French: Cette étude revêt une grande importance car il s'agit de la première étude chez l'humain à suggérer que le valproate et le lithium auraient des résultats et des effets semblables sur le cerveau, ce qui pourrait expliquer pourquoi ces deux médicaments permettent de traiter avec succès le trouble bipolaire même si, selon les données scientifiques, ils n'agissent par sur les mêmes systèmes neurochimiques, ni par les mêmes mécanismes neurobiologiques.
English: Therefore, Mr. St. John was denied the opportunity to complete his shift and to be paid his regular wages.
French: En conséquence, M. St. John s'est vu refuser la chance de terminer son quart de travail et de recevoir son salaire régulier normal.
English: This is the case where minority shareholders have additional rights which allow them to veto decisions which are essential for the strategic commercial behaviour of the joint venture70.
French: Parité des droits de vote ou de représentation dans les organes de décision La forme la plus classique de contrôle en commun est celle où deux sociétés mères se partagent à parité les droits de vote dans l'entreprise commune.
English: On a bigger scale, there are gradual changes in grassland structure (species mix and plant size/density/vigor) as you move from region to region.
French: À plus grande échelle, on observe des changements graduels dans la structure de la prairie (mélange d’espèces et taille, densité et vigueur des plantes) quand on passe d’une région à l’autre.
English: "Alliances allow you to access resources and knowledge so you can grow faster," says Dakers, "but we have been able to raise enough money to do it ourselves to this point.
French: « Les alliances donnent accès à des ressources et à des connaissances qui permettent de croître plus rapidement, mais pour l’instant, nous avons pu réunir assez de capitaux pour avancer par nos propres moyens, précise Mme Dakers.
English: Senior employees in own department.
French: Commis du service des dossiers Commis, salle de courrier Commis au soutien des documenta Commis au prêt Surveillant, soue-section de la transcription
English: July 7 - The Solomon Islands become independent from the United Kingdom .
French: 17 septembre : Accords de Camp David (États-Unis) entre l'Égypte et Israël (sept 1978 puis février 1979).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND PARLIAMENT Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions {SEC(2006) 928}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN La politique de cohésion et les villes : la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions {SEC(2006) 928}
English: Sometimes the lawyers who are appointed have no prior experience in representing a separated child.
French: Parfois, les avocats désignés n'ont aucune expérience préalable de la représentation d'enfants séparés.
English: As members of the 26th STOP team, we were recruited and funded by the Canadian International Immunization Initiative and had been assigned to the World Health Organization (WHO) country office for the Philippines to provide data management and technical field support for a national measles campaign taking place in the fall of 2007.
French: Notre recrutement et le financement de notre mission au sein de la 26e équipe STOP avaient été assurés par l’Initiative canadienne d’immunisation internationale, et nous étions affectées au bureau national de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) aux Philippines, où nous devions gérer des données et offrir du soutien technique sur le terrain dans le cadre d’une campagne nationale contre la rougeole à l’automne 2007.
English: (Ontario Human Rights Commission v.  Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 at 208.)
French: (Commission ontarienne des droits  de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, p.
English: Here we encounter another aspect of finding a place for minorities in majoritarian institutions, be the minority a racial minority, a religious minority or a gender minority.
French: Nous voici devant un autre aspect de la nécessité de trouver dans les institutions de la majorité dominante une place pour les minorités, qu’il s’agisse de minorités raciales, religieuse ou sexuelles.
English: An incontrovertibly demonstrated intention, however, was a standard that was almost impossible to meet.
French: Or, l'intention contraire établie de manière irréfutable est une norme presque impossible à satisfaire.
English: An introductory statement was made by the representative of the Regional Commissions New York Office.
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant du Bureau des commissions régionales à New York.
English: The Hotel was clean and tidy and located within walking distance of the centre of Granada.
French: Le prix et la vue sur la Sierra Nevada.
English: Implementation of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Application de l'Évaluation commune de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The aim is to ensure that as infants begin life, they are healthy and nurtured in a caring environment that enables them to be physically healthy, mentally alert and emotionally secure and able to learn; that all children have access to and complete basic education of good quality; and that adolescents have opportunities to develop fully their individual capacities in a safe and enabling environment, in order to participate in and contribute to the development of their own societies.
French: L'objectif est de garantir qu'au moment où les nourrissons commencent leur vie, ils sont en bonne santé et élevés dans un environnement dans lequel on se soucie d'eux et qui leur permet d'être en bonne santé physique, vifs sur le plan mental et sûrs d'un point de vue émotionnel, ainsi que capables d'apprendre; que tous les enfants ont accès à un enseignement de base de bonne qualité et qu'ils achèvent leurs études; et que les adolescents ont des possibilités de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un environnement sûr et favorable en vue de participer au développement de leur propre société et d'y contribuer.
English: CHRT principles of public communication via technology CHRA section 13 was made a part of the original human rights legislation in order to deal with the "dial a hate message" practice of the Western Guard Party.2 While drafted to address a fairly specific technological phenomenon, section 13 has proven itself to be remarkably adaptable to the evolving means of communicating with members of the public, as has the CHRT’s interpretation of the scope of the section.
French: Principes du TCDP sur les communications publiques transmises par des moyens technologiques L’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été intégré aux autres mesures sur les droits de la personne dans le but de traiter de l’«envoi de messages téléphoniques haineux» par le Western Guard Party2. Bien qu’il ait été créé pour examiner un phénomène technologique spécifique, l’article 13 s’applique remarquablement bien aux nouveaux moyens de communications publiques, comme l’indique l’interprétation de son champ d’application par le TCDP.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique mesurée avec le système CFV en marche doit être maintenue à  1,5 kPa de la pression statique mesurée en l'absence de CFV, avec un régime du moteur et une charge identiques.
English: That being said, I would like to further address those agenda items and to expound our views on both.
French: Cela étant dit, je voudrais reprendre ces points et présenter nos vues à ce sujet.
English: As a testament to their skill, the aircrew and groundcrew combined for a total of nine (9) ASW awards between the years 1984 to 1991.
French: Comme témoignage de leur talent, les membres d’équipage et les équipes au sol de l’escadron ont remporté neuf trophées de guerre sous-marine de 1984 à 1991.
English: Specific progress towards each of the action commitments in the strategy is provided in a progress report on the department's sustainable development Web site at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog-eng.html. NRCan's 2003 SDS was audited by the CESD in September 2005.
French: Les progrès réalisés par rapport à chacun des engagements de la stratégie se trouvent dans un rapport d'étape affiché sur le site internet du développement durable du Ministère : http://www.rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog-fra.html. La SDD de RNCan de 2003 a fait l'objet d'une vérification de la CEDD en septembre 2005.
English: It is apparent from the consulting firm's report that the authors did not take into account the possibility that the remuneration of members of the Court was going to be changed from a salary system to a base salary and post adjustment system, and that, as a consequence, the “base salary” component was going to be reduced from the “salary” that the firm took into account when describing the “current” pension scheme.
French: Il ressort clairement du rapport du cabinet de conseil que les auteurs n'ont pas tenu compte de la possibilité que le calcul de la rémunération des membres de la Cour puisse être modifié et passer d'un système de traitement à un système constitué d'un traitement de base majoré d'une indemnité de poste et qu'en conséquence, l'élément « traitement de base » allait être inférieur au « traitement » que le cabinet a pris en compte lorsqu'il a décrit l'« actuel » régime des pensions.
English: 4.7 PWGSC Credibility Risk Discussions with departments and programs indicate that they are willing to move in the direction of common services, but only if the delivery agency is not the traditional PWGSC.
French: 4.7 Crédibilité de TPSGC Risque Dans le cadre des discussions tenues, les représentants des ministères et programmes ont fait savoir qu'ils étaient disposés à utiliser les services communs à la condition que l'organisme de prestation ne soit pas le ministère traditionnel, soit TPSGC.
English: In practice, since this procedure was introduced, the EP has not commented on any of the measures submitted to it.
French: Pour ce qui concerne les procédures de gestion13, le Comité émet une opinion puis le Parlement européen (PE) exerce un droit de regard.
English: The large majority of those immigrants were already resident in those countries for more than ten years.
French: La grande majorité de ces immigrants résidaient dans ces pays depuis plus de dix ans déjà.
English: Section 1 applies to fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: L’article 1 s’applique aux amendes et pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: It is now recognized among regulators that an entity can be compliant with regulations and yet not necessarily be managing risks effectively at acceptable levels.
French: Les organismes de réglementation reconnaissent maintenant qu'une entité peut se conformer à la réglementation sans nécessairement gérer les risques de façon efficace à des niveaux acceptables.
English: And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail another , nor will intercession be accepted from it , nor will compensation be received from it , nor will they he helped .
French: Redoutez un jour où nulle âme ne sera rétribuée à la place d’une autre, où nulle intercession ne sera acceptée, où nulle rançon ne sera admise ni aucun secours ne sera porté aux impies !
English: Habitat The Pink Sand-verbena is found only on upper sand beaches, just below the driftwood zone, along exposed coastlines.
French: Habitat L'abronie rose ne se rencontre que sur les cÃ´tes ocÃ©aniques exposÃ©es, dans la partie haute de plages de sable, juste en bas de la zone oÃ¹ se dÃ©posent les dÃ©bris flottants.
English: The text of the draft resolution in its current form was acceptable, however, and he called on the Committee to adopt it.
French: Toutefois, le texte du projet de résolution est acceptable sous sa forme actuelle, et l'orateur invite le Comité à l'adopter.
English: Aim is to preserve commander's freedom of action and minimise effects of enemy action; a balance needs to be struck between absolute security and other imperatives such as mobility, flexibility and surprise.
French: Le but consiste à préserver la liberté d’action du commandant et à minimiser le geste de l’ennemi. Besoin est de trouver un équilibre entre la sécurité absolue et d'autres impératifs tels que la mobilité, la souplesse et la surprise.
English: I would like to conclude with the hope that our Europe can at last attain a just justice system and that the responsibility of stakeholders also can at last be shared.
French: Pour conclure, j'espère que notre Europe pourra enfin disposer d'un système judiciaire équitable et que la responsabilité des parties prenantes pourra enfin être partagée.