ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stands out for its very modern facade design, which is mainly based on the use of profuse stone and glass, which provide the properties with great natural light.
French: L’immeuble diffère des autres de part sa façade très moderne, où prédomine l’usage de la pierre et de beaucoup de verre, ce qui offre une grande luminosité aux logements.
English: In Ghana and Nigeria, the issue of female genital mutilation has been incorporated into the curricula of medical, nursing and midwifery schools.
French: Au Ghana et au Nigéria, la question des mutilations génitales féminines a été inscrite au programme des écoles de médecine, d'infirmiers et de sages-femmes.
English: Learning is a continuous process and an attitude:
French: Apprendre est un processus continu et une attitude :
English: A network of colleges, some religious and others secular, had been established to study and promote Jewish values.
French: Un réseau d'établissements universitaires, laïques et religieux, a été mis en place pour étudier et promouvoir les valeurs judaïques.
English: 4. BILINGUAL EDUCATION - PRE-SCHOOL AND PRIMARY CONTEXTS
French: -attitudes et aptitudes permettant la coopération avec les apprenants et les autres enseignants;
English: Mr. GARCÍA-SAYÁN (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances), introducing its report (E/CN.4/2004/58), explained that he was making his final statement before the Commission before stepping down both as Chairperson-Rapporteur and as member of the Working Group.
French: M. GARCÍA-SAYÁN (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires) présente son rapport (E/CN.4/2004/58) en indiquant que c'est la dernière fois qu'il s'exprime devant la Commission puisqu'il renonce à ses mandats de Président-Rapporteur et de membre du Groupe de travail.
English: In recent decades, severe restrictions have been placed on the use of TCE in food processing in North America, and the disposal of TCE is more carefully controlled in other industrial sectors.
French: Au cours des dernières décennies, on a restreint rigoureusement l'utilisation du TCE dans la transformation des aliments en Amérique du Nord et l'élimination du TCE est contrôlée plus soigneusement dans d'autres secteurs d'activité.
English: This programme, furthermore, is essential for facing the challenge of enlargement and also in terms of developing an awareness of European citizenship, because only through the dissemination of our common cultural values can we illustrate the different foundations of our European identity.
French: Par conséquent, ce programme est essentiel pour faire face au défi de l’élargissement, mais aussi au niveau de la sensibilisation des citoyens européens, car seule la diffusion de nos valeurs culturelles communes peut nous permettre d’illustrer les différentes bases de notre identité européenne.
English: In paragraphs 5 and 6, "person" includes an individual, a partnership, a corporation, a trust, an unincorporated association or other entity or government or any agency or political subdivision thereof, and their heirs, executors, administrators and other legal representatives.
French: Aux articles 4 et 6 ci-dessous, « personne » comprend un particulier, une société de personnes, une société, une fiducie, une association non incorporée ou autre entité ou gouvernement ou tout organisme ou sa subdivision politique et leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs et autres représentants légaux.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ISSUE: - Please provide information on how implementation of the NAPTIP Act is being monitored.
French: Veuillez fournir des informations sur la façon d'assurer le suivi de la Loi NAPTIP.  Réponse
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Reno from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Canadi*n et Reno à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Anokiiwin Employment Solutions Ms. Elaine Cowan, President 106 - 260 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0M6 (204) 925-2760 (204) 943-1352
French: Anokiiwin Employment Solutions Mme Elaine Cowan, présidente 260, avenue St. Mary, bureau 106 Winnipeg (Manitoba) R3C 0M6
English: In conclusion, I would like to say that the judges of the ICTR and our new Registrar, Mr. Dieng, are committed to making a very firm effort to ensure that the ad litem reform is used to the fullest extent.
French: Pour conclure, je voudrais dire que les juges du TPIR et notre nouveau greffier, M. Dieng, se sont engagés à faire un effort très vigoureux pour assurer que la réforme ad litem soit utilisée le plus largement possible.
English: He noted that the majority of Member States had responded to the Secretary-General's request for information on the necessity of ending the embargo (A/62/92) and called for the United States to end the blockade immediately.
French: L'intervenant note que la majorité des États Membres ont répondu à la demande d'information du Secrétaire général concernant la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (A/62/92) et ont demandé la levée immédiate du blocus.
English: It diligently submits periodic reports on these instruments, harmonizes its domestic legislation with their provisions, works to withdraw the reservations it has made to them, and abides by the principle of the primacy of international treaties over domestic law in the event of conflict between the two.
French: Il présente en temps voulu des rapports périodiques sur ces instruments, harmonise sa législation avec leurs dispositions, s'efforce de retirer les réserves qu'il a formulées à leur égard et respecte le principe de la primauté des traités sur le droit interne en cas de conflit de dispositions.
English: This results in a lower assessment for property tax purposes.
French: Il en découle une évaluation réduite aux fins des impôts fonciers.
English: The federal government will need to strive to provide attractive career opportunities to maintain a cadre of the brightest and the best, at a time when aquatic science agencies will target young researchers’ interests and aspirations.
French: Le gouvernement fédéral devra s’efforcer d’offrir des possibilités de perfectionnement professionnel, afin de maintenir un cadre des candidats les meilleurs et les plus brillants, à un moment où les organismes des sciences aquatiques cibleront les intérêts et les aspirations des jeunes chercheurs.
English: See the User's Guide included in Margill for more information.
French: Consulter le Guide de l'utilisateur inclus dans Margill pour plus d'information.
English: Total cash flow remained positive during 2004-2005, as both operating and investing activities produced a surplus.
French: Les mouvements de trésorerie sont restés positifs pendant l'exercice 2004-2005, les activités opérationnelles et les activités de placement ayant les unes et les autres enregistré un excédent.
English: It also shows a pension decrease at age 65 because your Public Service pension is reduced due to the Integration with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP).
French: Il montre aussi une baisse de la pension à 65 ans, car votre pension de la fonction publique sera réduite à cause de la Coordination avec le Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Throughout the implementation phase of the project, the PMO was able, with the cooperation of the two contractors, to lessen the challenges that were causing aircraft delivery delay and the reduced operational capability and availability rates.
French: Tout au long de la phase de mise en œuvre du projet, le BP a été en mesure, avec la collaboration des deux entrepreneurs, d’atténuer les difficultés qui entraînaient des retards dans la livraison des appareils et la réduction de la capacité opérationnelle et des taux de disponibilité.
English: The Security Council, the major body responsible for maintaining international peace and security, faces a historic choice.
French: Le Conseil de sécurité, l'organe principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se trouve devant un choix historique.
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher levels of work-life conflict than those without such responsibilities regardless of how work-life conflict was assessed.
French: Ils signalent des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle que ceux qui n'en ont pas, quelle que soit la façon dont on évalue le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Dick TOORNSTRA, Co-Director of the ECPRD Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues, This is the first time that the ECPRD has organised a conference devoted to the digitisation of parliamentary documentation and archives.
French: Dick TOORNSTRA, co-directeur du CERDP Mesdames et Messieurs, Chers collègues, C’est la première fois que le CERDP organise un colloque consacré à la numérisation de la documentation et des archives parlementaires.
English: They still are faced with a slow pace of innovation, new instruments are needed, a uniform regulatory environment and legal framework have yet to be developed.
French: Leur rythme d'innovation reste lent, elles ont besoin de nouveaux instruments et l'uniformisation de la réglementation et de la législation reste à faire.
English: This recent progress marks a great achievement for the Branch and presents a new opportunity to talk about the future.
French: Ces récents progrès représentent un accomplissement important pour la Direction générale et sont pour nous une nouvelle occasion de parler de l'avenir.
English: I underlined, at the same time, the responsibility of the receiving countries, particularly in Western Europe, because there would be no trade without demand. 1/ Estonia (18-20 September 2007)
French: Dans ce contexte : - j’ai souligné la nécessité d’être plus actif dans la lutte contre toutes les formes d’intolérance et de xénophobie et d’assurer strictement l’application et le respect des lois dans ce domaine, en demandant l’instauration d’un véritable enseignement des droits de l'homme à l’école ; - j’ai rappelé la campagne en cours du Conseil de l'Europe sur la violence domestique à l’égard des femmes et j’ai invité instamment tous les pays d’Europe à prendre des mesures contre ce fléau, qui est très présent dans nos sociétés mais souvent ignoré ; - j’ai souligné l’importance de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en réaffirmant que ce trafic d’êtres humains est une violation grave des droits fondamentaux et de e la dignité de l’être humain qui ne doit pas exister au XXI siècle.
English: Location: situated in the most active part of the town.
French: Situation: situated in the most active part of the town.
English: I also remind the Council that the mandate of all ad litem judges at the Tribunal will expire on 11 June 2005.
French: Je tiens par ailleurs à rappeler au Conseil de sécurité que le mandat de tous les juges ad litem siégeant au Tribunal prendra fin le 11 juin 2005.
English: As a result of the concentration taking place in the newspaper market, the production of these newspapers is increasing in the hands of big publishing houses.
French: Du fait du phénomène de concentration qui caractérise le marché des journaux payants, ces journaux ont de plus en plus souvent pour origine de grandes maisons d'édition.
English: Draft Article 27 - Delivery for carriage
French: Projet d'article 27 - Remise des marchandises pour le transport
English: The diagram show the air motions.
French: Le schéma montre les mouvements de l'air.
English: They released 30, 40 or 50 fathoms of line, depending on the depth of the water, the strength of the current and how much the ship was drifting.
French: Ils laissent filer les lignes de 30, 40, 50 brasses, selon la profondeur de l'eau, la vitesse de la dérive et la force des courants.
English: For each endpoint, we examine the work that has been conducted and is being conducted to develop economic valuations.
French: Pour chaque paramètre considéré, nous rapportons le travail qui est mené et celui qui l'a été sur l'évaluation économique des coûts de la réduction.
English: To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal.
French: À cette fin, il a décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international.
English: The Code includes a list of specific features and services to be made available to the public.
French: Le Code inclut une liste des caractéristiques et services spécifiques qui doivent être offerts au public.
English: Standardized ONI values between -1.0 and -1.3 for five consecutive months are classified as moderate events.
French: Les valeurs normalisÃ©es de lâ€™ONI entre -1 et -1,3 pour cinq mois consÃ©cutifs sont classÃ©es parmi les Ã©vÃ©nements modÃ©rÃ©s.
English: The effectiveness of the consolidated appeals process as a coordination tool is dependent on the extent to which it can provide a common and agreed framework in a country or region.
French: La procédure d'appel global n'est efficace en tant qu'outil de coordination que dans la mesure où elle fournit, pour un pays ou région donnés, un cadre commun et accepté de tous.
English: The pH-independent breakdown has βlg = −1.03, and the point lies near the Brønsted line for the carboxylate catalysts.
French: Pour la décomposition qui ne dépend pas du pH, la valeur de βlg = −1,03 et ce point se trouve prés de la ligne de Brønsted pour les catalyseurs carboxylates.
English: Within the field of criminal law, the underlying offences of corruption also varied, as did the procedural and evidentiary rules for the prosecution of offenders and the recovery of proceeds.
French: Par ailleurs, dans le domaine du droit pénal, les infractions sous-jacentes de corruption variaient également, tout comme les règles de procédure et de preuve applicables pour la poursuite des auteurs et la récupération du produit.
English: Proceedings, 31 May 2006, Judy Whiteduck, Director, Economic Development, Assembly of First Nations.
French: Délibérations, 31 mai 2006, Judy Whiteduck, directrice du développement économique, Assemblée des Premières nations.
English: The General Assembly, in its resolution 59/270, had noted the description of the Office's mission as outlined in its annual report (A/59/359), and in that regard had stressed that the Office's mission should be in full conformity with its mandate, as approved by the Assembly in its resolution 48/218 B.
French: Dans sa résolution 59/270, l'Assemblée générale a pris note du descriptif de la mission du Bureau et souligné à ce propos la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle avait approuvé dans sa résolution 48/218 B.
English: Only then can culturally appropriate strategies for achieving change be developed within those communities.
French: Ce n'est qu'ensuite que des stratégies de changement culturellement acceptables pourront être mises au point dans ces communautés.
English: Regarding the increased availability of non-discriminatory access to HIV/AIDS treatment, Finland, Germany, Kuwait, Oman, Romania, Turkey and the United States all reported on the availability of adequate treatment for prisoners without making specific reference to the type of treatment.
French: Pour ce qui est de l'accès non discriminatoire aux traitements contre le VIH/sida, l'Allemagne, les États-Unis, la Finlande, le Koweït, Oman, la Roumanie et la Turquie ont tous signalé la mise à la disposition des prisonniers de traitements adéquats, sans préciser de quel type de traitement il s'agissait.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1663 (2006) of 24 March 2006,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1663 (2006) du 24 mars 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Instead, SCOP allegedly asked Chiyoda to obtain no objection certificates from various government agencies in Iraq as a condition precedent to release of the retention bond.
French: La SCOP aurait demandé à Chiyoda d'obtenir des certificats de non-objection auprès de divers organismes publics iraquiens avant de débloquer la garantie.
English: This is a charming, relaxed and elegant hotel with excellent service and a peaceful location in historical Kazimierz, a short walk from Krakow's Old Town.
French: Ce charmant hôtel élégant à l'atmosphère détendue se distingue par son excellent service.
English: These values may be changed if site specific values are available.
French: Ces valeurs peuvent être modifiées si des valeurs propres à l'installation sont disponibles.
English: Dr. LaPierre was also awarded the Environmental Professional Award from the Greater Moncton Chamber of Commerce.
French: M. LaPierre était également récipiendaire du Prix du professionnel en matière d'environnement de la Chambre de Commerce du Grand Moncton.
English: A tax return, a statement of earnings from the spouse's employer, or a United States W-2 form are acceptable proof of those earnings.
French: Une formule W-2, une déclaration de revenus ou un relevé des émoluments établi par l'employeur du conjoint constituent des preuves satisfaisantes.
English: Oyster Culture (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Oyster Culture (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: As a result, and although the program did result in almost 3,000 extra jobs, the benefit cost ratio was in the area of 2 to 1 as compared to 5 to 1 for all support to commercial projects.
French: En conséquence, même si le programme a entraîné la création de presque 3 000 emplois, le ratio avantages-coûts du programme était de l'ordre de 2 pour 1 alors
English: Noting that it was nearly five years since the holding of the Habitat II conference and the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, he said that, as agreed at Istanbul, human health and quality of life must be at the centre of any meaningful effort to develop sustainable human settlements.
French: Notant que près de cinq ans s'étaient écoulés depuis la tenue de la Conférence Habitat II et l'adoption de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, le Président a estimé que, comme en étaient convenus les participants au Sommet d'Istanbul, la santé humaine et la qualité de la vie devaient être au centre de toute entreprise sérieuse de création d'établissements humains durables.
English: In its decision 2005/105, the Commission approved that decision and as well the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Dans sa décision 2005/105, la Commission a approuvé cette décision ainsi que la demande adressée au Rapporteur spécial tendant à ce qu'il présente un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (who introduced draft resolutions A/C.1/61/L.1 and A/C.1/61/L.2) and Argentina (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.40).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (qui présente les deux projets de résolution A/C.1/61/L.1 et A/C.1/61/L.2) et de l'Argentine (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.40).
English: There is also a shortage of school nurses to assist in family planning services to high school students.
French: Il existe en outre une pénurie d'infirmières scolaires à même de fournir ce type de services aux lycéennes et aux lycéens.
English: Barbe--Baie Verte 12 10-005 Labrador 13 10-005 Labrador 14 10-005 Labrador 15 10-006 St. John's East 16 10-006 St. John's East 17 10-006 St. John's East 18 10-007 St. John's West 19 10-007 St. John's West 20 10-007 St. John's West 21 11-001 Cardigan 22 11-001 Cardigan 23 11-001 Cardigan 24 11-001 Cardigan 25 11-002 Egmont 26 11-002 Egmont
French: Barbe--Baie Verte 12 10-005 Labrador 13 10-005 Labrador 14 10-005 Labrador 15 10-006 St. John's-Est 16 10-006 St. John's-Est 17 10-006 St. John's-Est 18 10-007 St. John's-Ouest 19 10-007 St. John's-Ouest 20 10-007 St. John's-Ouest 21 11-001 Cardigan 22 11-001 Cardigan 23 11-001 Cardigan 24 11-001 Cardigan 25 11-002 Egmont 26 11-002 Egmont 27 11-003 Hillsborough
English: It is therefore in this context that we must understand our vow of obedience.
French: Et c’est donc dans ce contexte que nous devons comprendre notre voeu d’obéissance.
English: According to Article 10 of Act no.
French: Elle peut également être versée durant une période maximale de dix mois jusqu’à ce que l’enfant soit âgé de huit ans si les revenus individuels du bénéficiaire sont inférieurs à 250% du revenu minimum financé par le régime général de sécurité sociale.
English: It may be supplemented by expenditure committed under other chapters and articles, notably Chapter 23 02 (Humanitarian aid), Chapter 21 02 (Food aid), Chapter 19 04 (Human Rights and Democratisation) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: À ce crédit peuvent s’ajouter des dépenses engagées sous d’autres chapitres et articles, notamment le chapitre 23 02 (Aide humanitaire), le chapitre 21 02 (Aide alimentaire), le chapitre 19 04 (Droits de l’homme et démocratisation) et l’article 19 02 05 (Mécanisme de réaction rapide).
English: Combined with continued low interest rates, ongoing funding of these programs at existing levels of support is becoming increasingly difficult.
French: La division a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Nord de Santé Canada afin d’élaborer une entente de financement direct.
English: Simply install O&O CleverCache 6 and you are ready to go! Additional configuration or rebooting is not necessary.
French: Il fonctionne sous Windows NT4 Server et Windows Vista, 2000/2003 Server (toute Version).
English: The object of this standard is to describe all ovine meat items commonly traded in international commerce.
French: L'objet de la présente norme est de décrire tous les morceaux de viande ovine couramment négociés au niveau international.
English: From routinely reporting on all previous recommendations two years after the original audit, we have moved to a focus on the issues that are most significant—those that are systemic, timely, still relevant, carry higher risk, and in our view are of interest to parliamentarians.
French: Au lieu de faire le suivi habituel de toutes les recommandations antérieures deux ans après la vérification initiale, nous ciblons maintenant les questions qui sont les plus importantes. Ce sont des questions systémiques, actuelles et encore pertinentes, qui présentent un risque élevé et, à notre avis, intéressent les parlementaires.
English: Course Name (Soil Productivity and Land Use ) Code 040.042 Description (0:0:3-1.5)4 credit hoursSoil classification systems; soils of Manitoba and their properties; soil productivity and its maintenance; soil fertility and testing, fertilizer recommendations; environmental concerns.
French: Nom du cours (Productivité de sol et utilisation de la terre ) Code 040.042 Description Ce cours est offert seulement en anglais.