ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert consultations are therefore designed to allow representatives of Governments to engage in in-depth dialogue and exchange experience and lessons learned from the application of the provisions contained in chapter IV.
French: Les consultations d'experts visent par conséquent à permettre aux représentants d'États d'engager un dialogue approfondi ainsi que d'échanger l'expérience et les enseignements tirés de l'application des dispositions figurant au chapitre IV.
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should take part in the preparatory process as well as in the conference itself.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organi-sation mondiale du commerce doivent participer au processus préparatoire et à la conférence elle-même.
English: metaflumizone acetamiprid indoxacarb
French: M Classement national
English: Such legislation does not flow from the principle of fiscal territoriality but is based indirectly upon the place of establishment of the service provider and is liable to restrict its cross-border activities.
French: Une telle réglementation ne découle pas du principe de territorialité de l'impôt mais est fondée indirectement sur le lieu d’établissement du prestataire de services et est de nature à entraver ses activités transfrontalières.
English: (b) Increase its efforts to combat crimes related to child prostitution and sex tourism; for instance, by developing a specific strategy targeting the tourist industry, including clear and specific messages on child rights and on the existing sanctions against child abusers;
French: b) D'intensifier ses efforts pour lutter contre la criminalité liée à la prostitution des enfants et au tourisme sexuel, par exemple en élaborant une stratégie spécifiquement axée sur l'industrie touristique, notamment en faisant passer des messages clairs et précis sur les droits de l'enfant et sur les sanctions prévues à l'encontre des adultes maltraitants;
English: Effects of cocaine administration on lipid peroxidation and liver damage in immunocompromised mice fed different levels of dietary proteins were investigated.
French: On a examiné les effets de l'administration de cocaïne sur la peroxydation lipidique et l'altération hépatique chez des souris immunoaltérées, soumises à des diètes comportant divers taux de protéines alimentaires.
English: ◦   ◦ in a southern constituency, the greater of the following amounts: the adjusted amount of $39 082; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate's constituency.
French: ◦ dans une circonscription située dans le sud, le montant le plus élevé des montants suivants : le montant rajusté de 39 082 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the observer of Palestine and the representatives of Egypt, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Qatar and Jordan took part (see A/C.3/56/SR.33).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé l'observateur de la Palestine et les représentants de l'Égypte, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Qatar et de la Jordanie (voir A/C.3/56/SR.33).
English: For its part, the Commission will start immediately taking the necessary steps to advance along the lines identified above and to encourage those that are willing to improve the conditions to do more and better research in Europe.
French: La Commission, quant à elle, commencera immédiatement à prendre les mesures nécessaires pour avancer sur la voie tracée ci-dessus, et pour encourager les initiatives visant à améliorer les conditions pour susciter plus de recherche et une meilleure recherche en Europe.
English: The Executive Board adopted decision 2002/5 (see annex), UNFPA annual report and funding commitments.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/5 (voir annexe), intitulée « Rapport annuel du FNUAP et engagements de financement pris à son égard ».
English: Overall this market is forecasted to grow 210% between 2003 and 2008 before any significant stabilization is seen.
French: 100 entre 2003 et 2008 avant qu'il ne se produise une stabilisation appréciable.
English: • DIANE-35 should be discontinued 3 to 4 months after signs of acne have completely resolved.
French: • On doit cesser le traitement par DIANE-35 de 3 à 4 mois après la disparition complète des symptômes d'acné.
English: ◦ OPTION TO ACQUIRE SECURITIES OF ANOTHER ENTITY (¶ 12) ▪ Cost of the option (¶ 13) ▪ When option exercised ▪ Grantor's position (¶s 14-15) ▪ Holder's position (¶ 16) ▪ Anti-avoidance provisions (¶ 17) ▪ Extension or Renewal of Options Granted (¶ 18)
French: ◦ OPTION POUR L'ACQUISITION D'UN TITRE D'UNE AUTRE ENTITÉ (12) ▪ Coût de l'option (13) ▪ Levée d'une option ▪ Position de l'entité qui octroie l'option (14-15) ▪ Position du détenteur (16) ▪ Dispositions anti-évitement (17) ▪ Prolongation ou renouvellement d'options octroyées (18)
English: The results of this mechanism are somewhat disappointing.
French: Les résultats de ce mécanisme sont plutôt décevants.
English: Nevertheless, creative attempts to inform and communicate and to make the process transparent can misfire.
French: Cependant, les tentatives novatrices d'informer et de communiquer et de rendre le processus transparent peuvent échouer.
English: The federal regulatory departments and agencies have used Budget 2000 funding to commission research projects to help meet regulatory needs in the next 2-3 years.
French: Les organismes de réglementation fédérales ont eu accès pour une période de deux à trois ans à des fonds octroyés dans le cadre du budget de l’an 2000 afin de lancer des projets de recherche réglementaire.
English: 5-6 Ensuring the Alimony of the Child
French: 5-6 Aliments versés à l'enfant
English: The final decision to accept a family into the program lies with the therapist.
French: La décision finale d’accepter qu’une famille suive le programme incombe à la thérapeute.
English: This very unusual program features one of my last compositions, a set of 12 Tangos written in the style of early Spanish organ music.
French: Un programme sortant de l’ordinaire. Les douze tangos ecclésiastiques sont une de mes dernières compositions, que je joue en lisant les commentaires pince-sans-rire qui les accompagnent.
English: (page 145) [36] In this case, the employers admit that they are subject to common direction and control and that they are associated or related businesses.
French: (page 145) [36] Dans la présente affaire, les employeurs admettent qu’ils sont assujettis à une direction et à un contrôle en commun et que ce sont des entreprises associées ou connexes.
English: Ministerial regional offices 2.4 5.1 2.3 2.4 2.4
French: Bureaux régionaux ministériels 2,4 5,1 2,3 2,4 2,4
English: Dismisses the claims for damages as unfounded.
French: 2) Les demandes en indemnité sont rejetées comme non fondées.
English: Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community.
French: Néanmoins, les autres membres de la communauté internationale des donateurs doivent encore faire davantage.
English: An Expert Group to combat money-laundering and the financing of terrorism was created on 13 May 2003 in the Cabinet of Ministers of Azerbaijan.
French: Le 13 mai 2003, un Groupe d'experts de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été créé auprès du Cabinet des ministres.
English: A fair relevant, accessible Program Activity A.2 justice system that reflects Delivering programs Canadian values
French: Social : « une société Élaborer des politiques et inclusive qui favorise des lois la dualité linguistique et la diversité »
English: My country's economic and social development efforts have been constrained by insufficient water supply; extreme climatic conditions, particularly endemic aridity; severe droughts; and occasional flash floods.
French: Les efforts de développement économique et social faits par mon pays ont été entravés par un approvisionnement en eau insuffisant; par des conditions climatiques extrêmes, notamment une aridité endémique; par de graves sécheresses; et par d'occasionnelles inondations soudaines.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion avec risque présumé de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants
English: We cannot know the precise date of the return of Jesus Christ...
French: Nous ne pouvons connaître la date précise du retour de Jésus-Christ...
English: On rural development, covered in chapter 05 04, the PDB 2008 requests EUR 12 571 million in commitment appropriations, nearly EUR 200 more than in 2007.
French: En ce sens, il institue deux nouveaux fonds intégrés dans le budget général des Communautés européennes: le FEAGA et le FEADER.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Demaere Demaere
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Demaere Demaere
English: The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
French: Les dispositions suivantes sont en vigueur jusqu'au 1er novembre 2009, sans préjudice de l'article I-24 de la Constitution.
English: These relationships have moral aspects (the right to personal relations, the due respect), as well as financial aspects (request and obtaining of support money).
French: Cette relation comporte des aspects moraux (le droit à des relations personnelles, le respect qu’il se doit) et financiers (demande et obtention d’argent de poche).
English: 10.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, le Comité a examiné la requête quant au fond en tenant compte des informations qui lui ont été présentées par les parties.
English: And I salute all of those who have helped the students here in their work; and especially, the organizers and volunteers who put together this national gathering.
French: Et je salue toutes les personnes qui ont soutenu les étudiants ici présents dans leurs travaux, et en particulier, les organisateurs et les bénévoles qui ont rendu possible ce rassemblement national.
English: The international community should protect and promote that right, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
French: La communauté internationale se doit de protéger et de promouvoir ce droit, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: We have a role to play when it comes to supporting the election, the economy, the construction of a civil society and the devising of a democratic constitution.
French: Nous avons un rôle à jouer au niveau du soutien aux élections, à l’économie, à la construction d’une société civile et à la rédaction d’une constitution démocratique.
English: The Committee also noted that water-related challenges could lead to social, economic and political tensions and that no comprehensive consideration of socio-economic or environmental development was possible without considering the issue of water resources.
French: Il a également noté que les problèmes liés à l'eau pouvaient entraîner des tensions sociales, économiques et politiques et qu'il n'était pas possible d'envisager globalement le développement économique, social ou environnemental sans examiner la question des ressources en eau.
English: Traditionally, Canada has run a deficit on the current account.
French: Traditionnellement, le Canada affiche un déficit sur le compte courant.
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: I started university. I went to the same university my mother attended, but transfered after the first year.
French: La SCLC élabore le projet C, qui doit provoquer les oppresseurs à commettre des actes de violence devant la presse et les caméras.
English: Use daCode.orig for the first, and daCode for the second.
French: Nommez la première daCode.orig, et la seconde daCode.
English: He still remembers his first flights in a Cessna with his father on weekends.
French: Il se souvient encore de ses premiers vols à bord d'un Cessna avec son père les fins de semaine.
English: The Board is currently developing a Live Capture Policy, in consultation with Nunavut hunters and their local and regional organizations (J. Galipeau, NWMB, pers. comm.
French: La capture et le marquage d’individus vivants ne sont autorisés que sur délivrance d’un permis.
English: MSIF takes no responsibility for the content of external Internet sites.
French: MSIF n'est pas responsable du contenu des sites Internet extérieurs.
English: - Julia Hasdeu in her last day on Earth.
French: - Julia Hasdeu dans son dernier jour terrestre.
English: The agreement is to enter into force once the appropriate implementation measures are concluded in Canada and Mexico.
French: L'accord entrera en vigueur une fois que le Canada et le Mexique auront pris les mesures de mise en oeuvre appropriÃ©es.
English: Although the War Museum is a new building, the Museum of Civilization is over 15 years old and is facing increasing maintenance costs.
French: L’immeuble du Musée de la guerre est neuf, mais celui du Musée des civilisations a plus de 15 ans et coûte de plus en plus cher en entretien.
English: Could the United States address the implications of the phrase "the application of … measures" in terms of the timing of the obligations provided for in this provision?
French: Les États-Unis pourraient-ils dire ce qu'implique l'expression "l'application de mesures ..." quant à l'aspect chronologique des obligations prévues par cette disposition?
English: Prior to any appointment, the Prime Minister must consult with the Leader of the Opposition in the House of Commons, as well as the leader of each party having at least twelve members in the House of Commons.
French: Avant de procéder à une nomination, le premier ministre doit consulter le chef de l’opposition à la Chambre des communes ainsi que le chef de chaque parti qui dispose d’au moins 12 députés à la Chambre des communes.
English: Reseñas sobre diversos libros y testimonios sobre la guerra civil: "Sangre de España" de Ronald Fraser (una historia oral de la guerra civil), Homenaje a Cataluña" de George Orwell, "La Última Milla a Huesca" de Judith Keene (relatos de una enfermera australiana en la guerra civil española)...
French: En la asociación Patrimoine Photographique. Exposición realizada en septiembre del 2001.
English: With the creation of Nunavut, effective April 1, 1999, DIAND's 1999–2000 appropriation for contributions for hospital and physician services for Indians and Inuit was divided between the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut through the Annual Reference Level Update, with the former receiving approximately fifty-six percent (56 percent) and the latter forty-four percent (44 percent).
French: Après la création du Nunavut, le 1er avril 1999, les crédits de 1999–2000 octroyés à AINC pour les contributions au titre des services hospitaliers et médicaux offerts aux Indiens et aux Inuit ont été divisés par une mise à jour annuelle des niveaux de référence entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut, le premier recevant environ 56 % du budget et le second, 44 %.
English: B19 - Monitor the effectiveness of the nutrition labelling program in assisting the public to act on Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B19 - Évaluer dans quelle mesure les programmes d'étiquetage nutritionnel aident le public à se conformer aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Procéder aux révisions nécessaires.
English: (By comparison, North America has roughly 20 major metropolitan centres.)
French: Par comparaison, l’Amérique du Nord en compte une vingtaine.
English: In February 2002, CIHR and six of its Institutes, Statistics Canada and the U.S. National Center for Health Statistics established a partnership to fund a new survey and research data source called the Joint Canada/U.S. Health Survey: Improving International Comparability of Health Survey Statistics.
French: En février 2002, les IRSC et six de leurs instituts, Statistique Canada et le National Center for Health Statistics des États-Unis ont établi un partenariat pour financer une nouvelle enquête et source de données de recherche appelée Enquête canado- américaine mixte sur la santé : améliorer la comparabilité internationale des statistiques des enquêtes sur la santé.
English: An electronic copy is quickly made and sent through.
French: Nous effectuons très rapidement une copie électronique, qui est envoyée.
English: A variety of exotic settings will establish an atmosphere you will never forget.
French: Le tout, servi dans des atmosphères exotiques inoubliables.
English: I am proud to notice that our culture is enriched with African blood.
French: C’est avec fierté que je constate que la culture d’ici est enrichie par le sang africain.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Formes courantes de grillages et formules de calcul de la superficie GRILLAGE CIRCULAIRE
English: In 2005, additional work to collect current and water quality data to further develop and validate these models will be done.
French: En 2005, les chercheurs effectueront des travaux supplémentaires consistant à recueillir des données sur les courants et la qualité de l’eau afin d’affiner et de valider les modèles existants.
English: Publishing and IT The publishing sector operates within a framework of more limited sector-specific regulation compared to telecommunications and audiovisual/broadcasting sectors, and there are fewer regulatory barriers to entry (in the sense of formal licensing requirements), although there are stringent rules applying to this sector.
French: Edition et TI Le secteur de l’ édition fonctionne dans le cadre d’ une réglementation spécifique limitée comparée à celle des secteurs des télécommunications et de l’ audiovisuel et/ou de la radiodiffusion et on y trouve moins de barrières réglementaires à l'entrée (au sens d’ obligations d'autorisation formelle).
English: The CRP 2009 Campaign is now OPEN! 18-Mar-2008
French: La campagne du CRP pour 2009 est ouverte 07-mars-2008
English: Informal consultations (closed) will also be held at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu également à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: In addition, CIC enhanced Citzine, a Web site designed for youth that has quarterly themes linked to citizenship values, practices, rights and responsibilities, and these enhancements resulted in a 20% increase in Web site traffic.
French: Destinées aux enseignants de la quatrième à la huitième année et aux
English: Every year, some 23,000 Canadians between the ages of 18 and 30 participate in International Youth Programs offered by Foreign Affairs Canada.
French: Tous les ans, près de 23 000 Canadiens âgés entre 18 et 30 ans participent aux Programmes internationaux pour les jeunes offerts par Affaires étrangères Canada.
English: The Partnership is envisioned to be a forum for the space and the disaster-risk management communities to meet and work together to ensure the availability of space-based information for disaster risk reduction.
French: Le Partenariat est considéré comme un lieu de rencontre des responsables de la gestion des catastrophes et de la communauté spatiale devant leur permettre de collaborer pour assurer l'accès aux données spatiales pour la réduction des risques de catastrophe.
English: One of the difficulties with this is that the donor will be perceived as supporting the content of the media spots and posters, with the subsequent necessity to monitor and in some cases censor.
French: Une des difficultés réside dans le fait qu'on estimera que le donateur appuie le contenu des messages et des affiches, avec la nécessité subséquente de surveiller et, dans certains cas, de censurer.
English: At Julien, our passion for our work transcends fashion, setting new trends.
French: La passion Julien devient une expression qui transcende les modes et redéfinit les tendances.
English: People are proud to have their efforts recognized and it sets the stage for successful work in the future.
French: Les gens sont fiers lorsqu’ils voient leurs efforts, et cette façon de faire ouvre la voie à d’autres réussites.
English: The flights were operated with Boeing 757 aircraft.
French: Ces vols étaient effectués au moyen de Boeing 757.
English: - To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet.
French: A/36/4 page 45 - Examiner l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet.
English: At the end of September 2001:
French: À la fin du mois de septembre 2001 :
English: For we owe it to the victims to assess the past in an objective, in-depth and careful manner, as reconciliation can only ever be based on truth and remembrance.
French: Nous devons à ces victimes une évaluation objective et minutieuse du passé car la vérité et la commémoration sont les fondements indispensables de toute réconciliation.
English: Of course, for the profits of companies a tax cut of 10 percentage points has been promoted.
French: Bien sûr, on a prôné une réduction d’impôt de 10 % pour les bénéfices des entreprises.
English: Mindful of its constitutional role to represent minorities, the Senate is confident that this new committee will make it possible to provide a forum that is sensitive to the real needs of Canada’s minority official language communities and will help advance linguistic duality in Canada.
French: Le mandat du nouveau comité sénatorial consiste en l’étude des projets de loi, des messages, des pétitions, des interpellations, des documents et de diverses autres matières relatives aux langues officielles en général.
English: National Committee of Federal Public Servants with Disabilities Web site Fisheries and Oceans Canada (DFO) provided resources and personnel to develop the main Web page of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD).
French: Site Web du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale Pêches et Océans Canada (P&O) a fourni les ressources et le personnel requis pour concevoir la page Web principale du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFP).
English: We welcome this move, which will further strengthen the credentials of Mr. Gusmão as a leader and a statesman in the post-independence period.
French: Nous nous félicitons de cette mesure qui renforcera la crédibilité de M. Gusmão en tant que dirigeant et homme d'État dans le nouveau territoire indépendant.