ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under TRAPEX (Transitional Rapid Exchange of Information System), for which ANPC acts as the Romanian contact point, 14 non-food notifications of dangerous products found on the Romanian market were received.
French: Dans le cadre du TRAPEX (système transitoire d’échange rapide d’informations), pour lequel l’autorité nationale de protection des consommateurs fait office de point de contact roumain, 14 notifications non alimentaires de produits dangereux présents sur le marché roumain ont été reçues.
English: They can form a distinctive section of the population, so that the state may be obligated to introduce new arrangements to help them secure equality of opportunity.
French: Ils forment un groupe de population distinct, de sorte que l'Etat d'accueil peut se trouver dans l'obligation de prendre des mesures pour leur assurer l'égalité des chances.
English: • Consolidate the extensive use of the Darvard Island, the dam and the west bank; 
French: • la consolidation d’une utilisation extensive de l’île Darvard, du barrage et de la rive ouest;
English: Booking.com: Hotels near Università La Sapienza , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Université La Sapienza, Italie.
English: Commissioner, obviously, I am still French and I am still in favour of the precautionary principle.
French: Monsieur le Commissaire, évidemment, je suis toujours française et je suis toujours pour le principe de précaution.
English: Maximum fuel flow rate 2/ mm3 /per stroke or cycle 8/ at a pump rotational speed of: min-1 or characteristic diagram:
French: Débit maximum de carburant 2/  mm3 /par temps ou cycle 8/ à une vitesse de rotation de la pompe de : min-1 ou schéma caractéristique : .
English: Mr. Lemay contended that he did not know that the successful candidate had twice failed the Second Language test, as alleged by the appellant.
French: M. Lemay affirme qu’il ne savait pas que le candidat choisi avait, selon l’appelante, échoué l’Examen de langue seconde à deux reprises.
English: (iv) The contributions of major groups, including scientific experts, as well as educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, on their results-oriented activities concerning the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: iv) Les rapports présentés par les grands groupes, y compris par les experts scientifiques, ainsi que par les éducateurs, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, au sujet de leurs activités axées sur les résultats concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They encounter a wide range of clinical problems across all ages, races and socioeconomic groups on a day-to-day basis.
French: Ces professionnels font quotidiennement face B une vaste série de problPmes cliniques éprouvés par des patients de tous âges, de toutes races et de tous les groupes socioéconomiques.
English: ▪ Keep items with personal information in a safe place.
French: ▪ Conservez les articles portant des renseignements personnels dans un endroit sûr.
English: In 2009, while welcoming the prohibition of torture in the new Constitution, CRC expressed concern about reports of torture, cruel and inhuman treatment by the police, including sexual violence, of children in street situations.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant, tout en notant avec satisfaction que la nouvelle Constitution interdisait la torture, s'est dit préoccupé par les informations faisant état d'actes de torture et de traitements cruels et inhumains, notamment des violences sexuelles, infligés par la police à des enfants des rues.
English: Cuba promotes an international order based on respect for and the equal application of international law for everyone as an inviolable paradigm for peaceful coexistence and universal justice.
French: Cuba préconise un ordre international fondé sur le respect du droit international et sur son application, par tous et sur un pied d'égalité, comme modèle inviolable de coexistence pacifique et de justice universelle.
English: – ICT for trust and confidence: – tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
French: – Les TIC pour renforcer la confiance: – outils destinés à renforcer la confiance dans les TIC et leurs applications; systèmes de gestion d’identité multiples et fédérés; techniques d’authentification et d’autorisation; systèmes satisfaisant aux besoins de vie privée, issus de nouveaux développements technologiques; gestion de droits et d’actifs; outils de protection contre les menaces informatiques.
English: iii) Job Search Activity Those who reported actively searching for work in the post-program period were asked to specify the job search methods they used while looking for work.
French: Les différences que nous avons pu constater dans le type d’emploi obtenu par les participants auprès de l’employeur hôte après l’intervention sont également observées pour ce qui est de l’état de prestataire des clients.
English: For example, Oman guaranteed by law education for all by 2015.
French: Oman, par exemple, a garanti en droit l'éducation pour tous d'ici à 2005.
English: Data are presented for those who consumed more than five servings and for those who consumed less than five servings per day.
French: Les données portent sur ceux qui ont consommé plus de cinq portions et ceux qui en ont consommé moins par jour.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of tigecycline are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières utilisées dans la fabrication de la tigécycline sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu de la substance.
English: In his report on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (A/55/377) the Secretary-General stated that “each of these areas of action have been priorities of the United Nations since its foundation; what is new is their linkage through the culture of peace and non-violence into a single coherent concept.
French: Dans son rapport sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (A/55/377), le Secrétaire général a déclaré que « les orientations du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix définies ci-dessus correspondaient toutes à des secteurs prioritaires de l'action de l'Organisation des Nations Unies depuis sa fondation; ce qui était nouveau, c'était qu'elles étaient désormais associées les unes aux autres en un ensemble conceptuel cohérent, celui d'une culture de la paix et de la non-violence.
English: Females that laid replacement clutches produced eggs in their first nesting attempts (n = 12 females, 102 eggs) that were 4.6% (0.9 cm3) larger than the eggs of birds that did not renest (n = 12 females, 95 eggs).
French: Les femelles qui ont éventuellement pondu des couvées de remplacement ont produit, au cours de leur première tentative de nidification (n = 12 femelles, 102 oeufs), des oeufs 4,6% (0,9 cm3) plus gros que les oeufs des oiseaux qui ne devaient pas nicher de nouveau (n = 12 femelles, 95 oeufs).
English: The introduction of a real-time reporting process whereby the transcript of the proceeding is instantaneously transmitted to all parties would alleviate the need to prepare draft transcripts.
French: L'introduction d'un système d'établissement des procès-verbaux en temps réel qui permettrait de communiquer instantanément la transcription des débats à toutes les parties ferait qu'il n'y aurait plus besoin de transcriptions provisoires.
English: First of all, we have the proposal put forth by a number of delegations that is contained in document A/59/L.64.
French: Tout d'abord, nous avons la proposition présentée par un certain nombre de délégations et publiée sous la cote A/59/L.64.
English: A positive spill-over effect can thus be expected.
French: Le fait d’accroître le degré de surveillance peut être une option coûteuse.
English: I would specifically like to ask what benefit government A or government B hopes to gain from pressing ahead unilaterally or from blocking a decision.
French: Je demanderai plus particulièrement quel profit le gouvernement A ou B espère retirer du fait d'aller unilatéralement de l'avant ou de bloquer une décision.
English: The Committee notes the author's reference to the case of Mustafa v.  France to claim that the average time needed for the completion of a procedure under article 61-1 of the Civil Code is at least 10 years.
French: En vertu de l'article 61-1 du Code civil, les enfants âgés de plus de 13 ans doivent donner leur consentement au changement de noM. Le Comité note que l'auteur s'appuie sur l'affaire Mustafa c. France pour affirmer que la durée moyenne de la procédure en vertu de l'article 61-1 du Code civil est d'au moins 10 ans.
English: It has to be noted that the actual work we are doing there is carried out by local people working for us or for the organisations we use as implementing agencies.
French: Il convient de noter que le travail que nous réalisons réellement là-bas est accompli par des locaux employés par nos soins ou par les organisations dont nous nous servons comme agences de mise en œuvre.
English: It also welcomed the progress made under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Elle se félicite également des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: (a) General exchange of views;
French: a) Йchange de vues gйnйral;
English: According to the Office of the High Commissioner for Refugees, there are half a million people affected by the conflict, including those who have been internally displaced.
French: Selon le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, un demi-million de personnes sont touchées par le conflit ou ont été déplacées.
English: Yes! Now, there are so many crzay people willing to test a bug-ridden version of Microsoft Office that the firm from Redmond can make them pay for this privilege.
French: Vous avez bien lu, maintenant, il y a tellement de gens volontaires pour essayer les yeux fermés une version pleine de bugs de Microsoft Office que la firme de Redmond peut se permettre de les faire payer.
English: Classes of Goods in Respect of Which and Circumstances Where No Refund Shall be Granted 17.
French: Catégories de marchandises et circonstances ne donnant pas droit à un remboursement 17.
English: Respondents who indicate that their first language is neither French nor English (43%), those who identify themselves as visible minorities (42%) and Aboriginal people (46%) are more likely to be aware of the Canadian Multiculturalism Day celebrations and activities. 
French: Ceux ayant indiqué ne pas avoir l’anglais ou le français comme langue maternelle (43 %), ceux qui s’identifient comme membres d’une minorité visible (42 %) et les Autochtones (46 %) sont les plus sensibilisés aux célébrations et activités entourant la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Because of social norms, as well as the threat of exploitation, girls have less mobility to search for better working conditions, and are therefore more likely to remain in unpaid labour and miss out on opportunities to learn skills that generate income.
French: À cause des normes sociales et de la menace d'exploitation, il est plus difficile aux filles de se déplacer pour chercher de meilleures conditions de travail. Elles risquent donc davantage de continuer à travailler sans rémunération et de rater les occasions d'acquérir des compétences qui leur permettraient de gagner de l'argent.
English: ACAP will develop blueprints for managing the coastal resources of 13 Atlantic communities.
French: Les responsables Ã©laborent des plans nÃ©cessaires Ã la gestion des ressources cÃ´tiÃ¨res de 13 communautÃ©s de l’ Atlantique.
English: GRE may wish to consider a joint proposal tabled by the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) and India in order to introduce into Regulation No. 37 new light source categories for signalling lamps, based on results of the dialogue between these experts.
French: Le GRE pourra examiner une proposition conjointe présentée par les experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et l'Inde, en vue d'introduire dans le Règlement no 37 des dispositions concernant de nouvelles catégories de sources lumineuses pour les feux de signalisation sur la base des résultats des consultations entre ces experts.
English: Fox Business has landed another on-air financial personality: Gerri Willis, who left CNN last months. Willis, who spent seven years at CNN and hosted "Your...
French: Dès 18h00, soit deux heures avant les dernières fermetures de bureaux de vote, les internautes français ont massivement relayé sur la plate-forme de micro-blogging Twitter les premières estimations des médias étrangers concernant le premier tour des élections régionales en France.
English: [2] This Court's case law is both clear and consistent.
French: [2] La jurisprudence de cette Cour est à la fois claire et constante.
English: His recent board involvements have included Canadian Pacific Railway Company, the National Arts Centre, and the Community Foundation of Canada.
French: Sa participation récente à des conseils d'administration comprend ceux de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, du Centre national des Arts et de la Fondation communautaire du Canada.
English: Mr President, firstly, I should like to thank the rapporteur for her work, and also for her comments here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour la présentation qu'elle vient de faire.
English: Approximately 40 women, mainly from Roma, Asian and African communities in Europe, discussed the challenges they were facing in the fields of reproductive rights, trafficking, mental health and structural racism, inter-cultural tolerance and understanding and explored possible ways of addressing these problems.
French: Une quarantaine de femmes, principalement originaires des communautés rom, asiatique et africaine d'Europe, ont consacré leurs travaux à l'examen des difficultés auxquelles elles devaient faire face dans les domaines des droits liés à la procréation, de la traite, de la santé mentale, du racisme structurel, de la tolérance et de l'entente interculturelles, ainsi qu'à la recherche de solutions possibles à ces problèmes.
English: Level 1 — Introduction Return to Contents
French: Premier niveau Niveau 1 — Introduction Table des matières
English: Under the Charter of the United Nations, States have undertaken to promote an increased standard of living and “full employment”.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, les États se sont engagés à favoriser le relèvement des niveaux de vie et «le plein emploi».
English: • Crown Consultation Unit Federal Partners Names of Programs* Total Allocation ($ thousands) Planned Spending for 2007–08 ($ thousands) Expected Results for 2007–08 Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Équipe de consultation de l’État Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes* Total des fonds affectés (en milliers $) Dépenses prévues 2007–2008 (en milliers $) Résultats prévus 2007–2008 Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Gibbons, Diana C. (1986), The Economic Value of Water, Resources for the Future, Washington, D.C. Hassan, Afrif (1994), "Replicating the Low-Cost Sanitation Programme Administered by the Orangi Pilot Project in Karachi, Pakistan," in Ismail Serageldin and Michael A. Cohen (eds.), The Human Face of the Urban Environment:
French: Gibbons, Diana c., 1986, The Economic Value of Water, Resources for the Future, Washington, D.C. Hassan, Afrif, 1994, « Replicating the Low-Cost Sanitation Programme Administered by the Orangi Pilot Project in Karachi, Pakistan », dans Ismail Serageidin et Michael A. Cohen (éd.), The Human Face of the Urban Environment :
English: The Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) conducts surveillance on such exposures, on access to preventive treatment, and on actual infections that occur following exposure.
French: Ces chiffres ne représentent pas tous les nourrissons exposés à une transmission périnatale du VIH, car les femmes enceintes ne sont pas tous au courant de leur état sérologique.
English: 12 “Three Ones”: One national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation framework in each country.
French: 12 Principe de la « triade » : un plan national, un dispositif de coordination et un système de suivi et d'évaluation pour chaque pays.
English: In addition, no new information has come to light and conditions have not changed that would warrant termination of the undertakings under any of the conditions of section 52 of SIMA.
French: • l'engagement n'aurait pas été accepté si les nouveaux renseignements dont le commissaire dispose lui avaient été accessibles au moment de l'acceptation; • l'engagement n'aurait pas été accepté si les circonstances avaient été les mêmes au moment de son acceptation.
English: Ms. Larissa Kapitsa, Director, UNECE Coordinating Unit for Operational Activities, opened the Round Table by welcoming the participants.
French: Mme Larissa Kapitsa, Directrice de l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE, a ouvert la séance en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Syrian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités syriennes.
English: The spatial character of a sound can be represented by a pan spectrum. The temporal evolution of these three spectra is a very convenient way to describe every sound.
French: Dans cette version, chaque son est décomposé en une représentation spectrale montrant les harmoniques, partiels et sons résiduels, auxquelles viennent s'ajouter une vue de l'image spatiale et une vue temporelle.
English: Consideration of 7 communications was discontinued (see chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il a mis fin à l'examen de 7 communications (voir le chapitre V pour des renseignements sur les décisions prises au titre du Protocole facultatif).
English: Workshops were also held to train the women in simple business accounting methods.
French: Dans le cadre d'autres ateliers, on leur a aussi appris des méthodes simples de comptabilité des affaires.
English: The Licensor is not responsible for lost or stolen articles.
French: Le concédant n’est pas responsable des articles perdus ou volés.
English: In all detention facilities in Mali, children in conflict with the law were kept in separate facilities from adults.
French: Dans toutes les installations de détention au Mali, les enfants en situation de conflit avec la loi sont maintenus dans des installations distinctes de celles réservées aux adultes.
English: The Naval Reserve continues to develop and refine operational readiness and human resources reporting structures, in order to be capable of providing a disciplined, predictable framework for training, personnel employment and resource expenditure.
French: La Réserve navale poursuit le développement et le raffinement de son état de préparation opérationnelle et de ses structures de rapport en ressources humaines, afin d’être en mesure de fournir un cadre discipliné et prévisible pour la formation, l’utilisation du personnel et les dépenses de ressources.
English: An important component of these strategies should be the strengthening or building of migrants networks with their home countries to facilitate the flow of knowledge, technology, investment and trade.
French: La création de réseaux entre les migrants et leur pays d'origine, ou le renforcement de ceux existants, devrait être un volet important de ces stratégies, afin de faciliter le flux de connaissances, de technologies, d'investissements et d'échanges commerciaux.
English: One prisoner of conscience had been held twice in an underground cell for 21 days.  A journalist had been confined in a punishment cell for more than 77 days without contact with his family.
French: Un prisonnier de conscience a même été placé à deux reprises dans une cellule souterraine pendant 21 jours ; un journaliste a été mis en cellule de redressement pendant plus de 77 jours sans aucun contact avec sa famille.
English: AOC is a leading provider of geospatial data solutions.
French: AOC est un fournisseur leader de solutions de données géospatiales.
English: McCord Museum of Canadian History $499,749 Partners:
French: Musée McCord d’histoire canadienne 499 749 $ Partenaires :
English: There has been a long history of procurement studies within the Government that identified the need for procurement reform.
French: De nombreuses études sur les acquisitions réalisées au gouvernement ont conclu qu’il était nécessaire de procéder à la réforme des achats.
English: Cash and accounts receivable 18,864 18,612 -252 Foreign exchange accounts 41,494 50,010 8,516 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,796 14,268 472 Total assets 74,154 82,890 8,736 Accumulated deficit (net public debt) 564,526 544,691 -19,835
French: Encaisse et débiteurs 18 864 18 612 -252 Comptes d’opérations de change 41 494 50 010 8 516 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 796 14 268 472 Total de l’actif 74 154 82 890 8 736 Déficit accumulé (dette publique nette) 564 526 544 691 -19 835
English: Free Resources Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates This is where you get the opportunity to access select resources for free! To thank you for supporting NRC-CISTI and NRC Research Press, we would like to offer you, our valued user the following resource.
French: Offres gratuites Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Pour vous remercier de l'appui que vous accordez à la bibliothèque scientifique nationale du Canada, nous vous offrons, chers clients, la possibilité d'accéder gratuitement à la ressource suivante :
English: The Ombudsman therefore considers that the Council has not yet fully implemented his first draft recommendation.
French: Le Médiateur considère par conséquent que le Conseil n'a pas totalement mis en œuvre sa première recommandation.
English: There is one in the greater Copenhagen area, which is the largest, with about one third of the money.
French: Le plus grand d’entre eux est situé dans la plus région du grand Copenhague, engloutissant un tiers de l’argent disponible.
English: Zwahlen (1996) It should also be noted that incorporating IK into current development practice and applying it to the problem of sustainability is not without some risk to indigenous peoples.
French: Zwahlen ( 1996 ) Soulignons également que l’intégration des connaissances indigènes dans les pratiques actuelles de développement et leur application au problème de la durabilité n’est pas sans risque pour les peuples indigènes.