ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was meant to be replaced, but came apart before that happened.
French: Il fallait le remplacer, mais il s’est détaché avant que cela soit fait.
English: It was noted in the previous column that JAG resources will be brought to bear to crisis manage.
French: On a mentionné à la colonne précédente que les ressources du JAG seront consacrées à la gestion des crises.
English: Because of the lower volume shipped, total cost per tonne-mile of rail transportation is higher on grain-dependent branchlines than on mainlines.
French: Au total, on a abandonné 5 565 km de voie ferrée depuis les années 1970 (Transport Concepts, 1995).
English: Environment Canada will consider further clarification through compliance promotion material.
French: Bien que ces procédures soient consignées dans la Décision de l'OCDE, Environnement Canada considère apporter d'autres éclaircissements dans le document de promotion de la conformité.
English: Spatial distribution and habitats of useful plants: an initial assessment for conservation on an indigenous territory, Panama.
French: 2002. Spatial distribution and habitats of useful plants: an initial assessment for conservation on an indigenous territory, Panama.
English: Lever additional funds from other levels of government and the private sector Requirements for foundations to lever additional funding for their projects from third party organizations vary considerably.
French: Recueillir des fonds supplémentaires auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé Les obligations des fondations en ce qui concerne l'obtention de financement supplémentaire auprès de tierces parties pour leurs projets varient considérablement d'une à l'autre.
English: All contributions to projects and emergency activities are earmarked, and overall there has been a tendency to more earmarking, with the proportion of non-core resources in total resources rising from some 24 to 32 per cent between 2000 and 2005, although UNRWA is not greatly concerned by this growth.
French: Toutes les contributions aux projets et aux activités d'urgence sont affectées, et, globalement, les fonds affectés sont de plus en plus nombreux, la part des ressources autres que les ressources de base dans le total des ressources passant de 24 à 32 % environ entre 2000 et 2005, bien que l'UNRWA ne soit pas trop touchée par cette augmentation.
English: In this study, female gametophyte and seed development of Musella are described to assess its systematic position and possible reasons why the wild population is now extinct.
French: Les auteurs décrivent le gamétophyte femelle et le développement de la graine du Musella, afin d’évaluer sa position systématique et les raisons possibles de l’extinction des populations sauvages.
English: Under the section on encouraging development and distribution of European audiovisual works, 1 103 projects were selected, including 430 which relate to the development of film projects (pre-production), 48 to strengthening or consolidating production companies, 1 to animation (industrial platform accompanied by a medium-term sectoral plan), 430 to selective support for distribution of European films (in particular, outside their national territory), 53 to video and multimedia distribution, 89 to television, 2 to networking European cinemas and 50 to market promotion.
French: Dans le cadre du volet «encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes», 1 103 initiatives ont été sélectionnées, dont 430 concernent le développement de projets de films (préproduction), 48 le renforcement ou la consolidation de sociétés de production, 1 l'animation (plate-forme industrielle porteuse d'un plan de développement sectoriel à moyen terme), 430 le soutien sélectif à la distribution des films européens (en particulier en dehors de leur territoire national), 53 la distribution vidéo et multimédia, 89 la télévision, 2 le regroupement de salles de cinéma européennes et 50 la promotion sur les marchés.
English: I am very impressed with the return we received using Acquizition.biz.
French: Je suis très impressionné du rendement que nous avons obtenu en utilisant les services d'acquizition.biz.
English: Most of the people live in cities near the southern border.
French: Pour ses habitants, protéger ce riche patrimoine environnemental est une priorité.
English: The question of restrictions on political parties reflects the dilemma facing all democracies: on the one hand, the ideology of certain extremist parties runs counter to democratic principles and human rights, and on the other hand, every democratic regime must provide maximum guarantees of freedom of expression and freedom of assembly and association.
French: La question des restrictions concernant les partis politiques reflète le dilemme auquel est confrontée toute démocratie : d’une part, l’idéologie de certains partis extrêmes s’oppose aux principes démocratiques et aux droits de l’homme, d’autre part, tout régime démocratique doit au maximum garantir la liberté d’expression et la liberté de réunion et d’association.
English: The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la MINURSO dans sa résolution 690 (1991) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: References to the Crown and designations such as “department of”, as well as redundant references to the jurisdiction, are omitted from the parentheses.
French: Les références à la Couronne de même que les mentions telles « ministère de » ainsi que les référence redondantes à la juridiction sont omises des parenthèses.
English: • Problems with demilitarization
French: • Les problèmes de la démilitarisation
English: • To explore opportunities for novel international partnerships with clear added value for our stakeholders.
French: • Explorer les possibilités de partenariats internationaux nouveau genre qui représentent une valeur ajoutée nette pour intervenants.
English: EatRight Ontario wants to help you improve your health and quality of life through healthy eating.
French: Le service Saine alimentation Ontario veut vous aider à améliorer votre santé et votre qualité de vie grâce à une saine alimentation.
English: They attacked with tanks, aircraft and heavy artillery.
French: On sait qu'il y a eu des morts et des blessés parmi nos soldats de la paix.
English: d) The lack of finance to assist women with their election campaigns (PIFS, 2006 - p250).
French: d) Finance insuffisante pour aider les femmes à prendre part à des campagnes électorales (PIFS, 2006-P 250)
English: Once again, examples of how such a criterion has been expressed in practice are (almost all of the copyright laws cited above under ‘Scope of subject matter’ contain some similar criterion; only one or two of those examples are repeated here): (i) the Model Provisions, 1982 apply to productions consisting of ‘characteristic elements of the traditional artistic heritage section developed and maintained by a community…’; (ii) the Tunis Model Law, 1976 includes a requirement that the TCEs/EoF consist of ‘basic elements’ of the heritage of a particular community; (iii) the Law of Panama, 2000 and the associated Executive Decree of 2001 provide that the protected subject matter must be based upon ‘tradition’ and ‘collective’, meaning that the subject matter must, amongst other things, constitute the heritage of an entire indigenous people, or must be regarded as belonging to one or more of the indigenous communities of Panama; (iv) the Pacific Regional Model provides that the TCEs/EoF must be ‘traditional’, meaning that the TCEs/EoF must have been created for traditional purposes, be inter-generational, pertain to a particular group and be collectively held; (v) in Tunisia, Law No. 94-36 of 1994 on Literary and Artistic Property states in Article 7 that ‘Folklore forms part of the national heritage.
French: (Article 309.6 P.L. 101-497) Comment une personne peut-elle être reconnue officiellement comme étant un artisan indien? a) Pour qu’une personne puisse être reconnue officiellement par une tribu indienne comme étant un artisan indien non membre de la tribu aux fins de la disposition pertinente, 1) cette personne doit descendre d’un ou plusieurs membres de cette tribu indienne, et 2) la reconnaissance officielle doit être établie dans un document écrit délivré par l’organe dirigeant d’une tribu indienne ou par un organisme de certification auquel cette fonction a été déléguée par l’organe dirigeant de la tribu indienne. b) Comme le prévoit l’article 107 de la loi sur l’art et l’artisanat indiens de 1990, Public Law 101-644, une tribu ne peut pas percevoir de taxe pour la reconnaissance officielle d’un artisan indien (article 309.4 P.L. 101-497). b) Le label d’authenticité australien, dont fait état Terri Janke, ne peut être utilisé que par les "Certified Indigenous Creators" (créateurs autochtones certifiés) définis par la loi59; c) la marque toi iho "fait par les Maoris" de Nouvelle-Zélande, marque enregistrée attestant l’authenticité et la qualité des produits d’art et d’artisanat maoris, est concédée sous licence à des artistes "d’origine Maori pour être utilisée sur des œuvres produites par eux et ayant un référent maori explicite ou implicite"60. 70.
English: She rarely strayed from her office during this time, because the minute the pressure let up, an overwhelming feeling of sadness set in.
French: Durant cette période, elle s’éloignait à peine de son bureau, car au moindre moment de répit, une peine écrasante l’envahissait.
English: A former assistant deputy minister:
French: Et souvent cet espace est physique.
English: In summary, patients should take long-term ASA therapy only under physician supervision to ensure that the potential benefits are assessed against individual risk factors for GI bleeding.
French: Certains des patients présentaient des facteurs de risque connus de saignement GI, ce qui indique que les précautions habituelles s’appliquent même lorsque les doses d’AAS sont faibles.
English: These include legal obstacles and complex fiscal laws, difficulties in overcoming the existing working culture in Germany, and existing education systems.
French: L’organisation Fondée au début des années 1980 comme société de logiciels, GIT est devenu une société générale de consultants en informatique au cours des années 1990.
English: Response to Intervention - Relocation of the Telephone Number Routing and Central Office (CO) codes component within the Wireless Access Service tariff. Document: 010716.doc - 1,122 KB 2001/07/06 - Rogers Wireless Inc.
French: Response to Intervention - Relocation of the Telephone Number Routing and Central Office (CO) codes component within the Wireless Access Service tariff. Document: 010716.doc - 1,122 KO 2001/07/06 - Rogers Wireless Inc.
English: Prevention of genocide will be the topic for the Stockholm International Forum to be held in my country in January.
French: (A/58/PV.7) Prévenir les génocides sera d'ailleurs le thème du Forum international de Stockholm qui se tiendra, dans mon pays, en janvier.
English: The accused are Ante Gotovina, a General in the Croatian Army, Ivan Čermak, former Commander of the Knin Garrison and Mladen Markač, former Commander of the Special Police of the Croatian Ministry of the Interior and Assistant Minister of Interior.
French: Sont accusés Ante Gotovina, général de l'armée croate, Ivan Čermak, commandant de la garnison de Knin, et Mladen Markač, ancien commandant des forces de police spéciales du Ministère croate de l'intérieur et Ministre adjoint de l'intérieur.
English: The “Institut Français pour la Nutrition” or IFN (French Nutrition Institute) is a non profit organisation that helps to bring together public-sector researchers, private institutions and the main French agri-food businesses.
French: L'Institut Français pour la Nutrition (IFN), créé en 1974, est une association à but non lucratif. L’IFN contribue à réunir dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition les chercheurs du secteur public, des institutions privées et les principales entreprises françaises de l'agro-alimentaire.
English: The HBSC survey asked students about their perceptions of their teachers and the atmosphere in the classroom.
French: Dans le cadre de l’enquête HBSC, on a demandé aux élèves ce qu’ils pensaient de leurs enseignants et de l’atmosphère qui règne dans leur classe.
English: Due to this consequence, this option is not feasible.
French: Par conséquent, cette option n'est pas réalisable.
English: The legislation establishing the Office of the Provedor for Human Rights and Justice is now under consideration by the National Parliament, following its adoption by the Council of Ministers in July 2003.
French: La législation portant création du Bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice a été soumise pour examen au Parlement national à la suite de son adoption par le Conseil des ministres en juillet 2003.
English: Lessard, Hester, "The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law," Annals of Health Law 2 (1993).
French: Martin, Sheilah L., La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989.
English: The report of the Secretary-General under consideration (S/2004/814) provides a comprehensive review of the progress achieved over the past four years in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le rapport du Secrétaire général à l'examen (S/2004/814) nous donne un aperçu complet des progrès réalisés au cours des quatre dernières années dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Supreme Court of Canada has stated that s. 15 of the Charter extends to grounds analogous to those enumerated in it.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'article 15 de la Charte s'applique à des motifs analogues à ceux qui y sont énumérés.
English: Maximum deduction for eligible tools is an amount not more than the lesser of: a) $500, and b) the amount, if any, determined by the formula A - $1000 where A = the lesser of: 1. the total cost of eligible tools that you bought after May 1, 2006; and 2. your income from employment as a tradesperson for the year Enter your claim on the Tradesperson's tools expenses line (1770) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Déduction maximale pour outils admissibles est un montant qui ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivant : a) 500 $; b) le montant, au cas échéant, déterminé au moyen de la formule A - 1 000 $ où A = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006; 2. votre revenu d'emploi pour l'année à titre de personne de métier. Inscrivez votre déduction à la ligne Frais liés aux outils des gens de métier (1770) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: Having reviewed the submissions of the parties in this case, the Board is satisfied that the documentation before it is sufficient for it to decide this matter without an oral hearing.
French: Ayant pris connaissance des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que les documents dont il dispose lui suffisent pour trancher l’affaire sans tenir d’audience.
English: Continuous Employment and Continuous/Discontinuous Service Periods of leave without pay of less than three months will/will not be deducted from your continuous employment for the purposes of calculating severance pay.
French: OU Les périodes de congé sans solde de plus de trois mois seront OU ne seront pas déduites du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ.
English: • Spinach, packaged fresh cut - Not exceeding 500 grams each - Exceeding 500 grams each
French: • Épinards frais, coupés et emballés - En paquets d’au plus 500 grammes - En paquets de plus de 500 grammes
English: The completion of the transition timetable should also encourage Iraq's political and economic reintegration into the region.
French: L'achèvement des tâches inscrites au calendrier de la transition devrait aussi encourager la réintégration politique et économique de l'Iraq dans la région.
English: By expanding the range of collateral to include such things as commercial paper and security in loan portfolios, the Bank helped to address concerns of financial institutions regarding their ability to borrow large amounts from the Bank to meet unusual liquidity demands.
French: En étendant la gamme des garanties admissibles notamment au papier commercial et au portefeuille de prêts des institutions emprunteuses, la Banque a contribué à dissiper les craintes des institutions financières concernant leur aptitude à emprunter de grosses sommes auprès d’elle pour satisfaire des demandes inhabituelles de liquidités.
English: Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...
French: Monsieur le Président, je voulais vous faire remarquer que sont présent dans la tribune, venus tout droit de Grenade...
English: Will the Commission put any effort into this aspect of the problem, and has Professor Weissmann made any proposals for tests to be carried out on live or slaughtered animals?
French: La Commission va-t-elle entreprendre des efforts et M. Weissmann a-t-il soumis des propositions visant à effectuer des tests sur les animaux vivants ou également sur les animaux abattus?
English: Stringy algae were observed.
French: Ces boisés sont caractérisés par une absence de perturbation, par une richesse spécifique relativement élevée, par des développements fort de la strate des gaulis, mais faible de la strate des semis, de même que par la présence assez importante d’espèces à statut précaire, dont l’ail des bois.
English: ◦ watches (of more than $50 in value)
French: ◦ des montres dont la valeur dépasse 50,00$
English: Early involvement by a Tribunal Member in case management appears to be helping to avert problems between the parties that might otherwise create a log jam at the front end of cases.
French: Il semble que l'intervention d'un membre du Tribunal dès le début de la gestion des cas contribue à éviter les problèmes entre parties susceptibles de causer du retard dès l'introduction de l'instance.
English: Policy Details Hiring practices are designed to reduce the risk of infection and the spread of disease.
French: Précisions de la politique Les pratiques d’embauche sont conçues de façon à réduire le risque d’infection et les épidémies.
English: When incomplete nitrification occurs, an accumulation of nitrite may result.70,72 The presence of nitrite in a water supply is undesirable, because of health concerns (e.g., methaemoglobinaemia2) (see also supporting document on Nitrate/nitrite) and because nitrite may accelerate the decomposition of monochloramine73 and interfere with chlorine residual measurements.7 Nitrite and nitrate were not present at significant concentrations in the decomposition of monochloramine
French: Quand une nitrification incomplète se produit, il peut en résulter une accumulation de nitrite.70,72 La présence de nitrite dans l’eau potable est indésirable, en raison de préoccupations d’ordre sanitaire (par exemple la méthémoglobinémie 2) (voir également les documents à l’appui sur le nitrate et le nitrite) et parce que le nitrite peut accélérer la décomposition de la monochloramine73 et interférer dans les mesures du chlore résiduel.
English: - At the end of the first sentence, after the words “the follow-up to the outcome of the Millennium Summit (2001)”, add the words “and the Third United Nations Conference on Least-Developed Countries”.
French: - À la fin de la première phrase, ajouter les mots « et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/13/Add.3
English: This shift in life history is discussed in terms of a gradient of habitat temperatures.
French: Cette différence dans le cycle est examinée à la lumière du gradient de température qui prévaut dans le milieu.
English: The working group recommends to the Committee that proposals concerning bulk containment systems other than those addressed in the revised German document ST/SG/AC.10/C.3/2000/29 be considered for inclusion in the Model Regulations during the next biennium.
French: Le groupe de travail recommande au Comité d'examiner les propositions relatives aux enceintes de rétention pour vrac, autres que celles dont il est question dans le document révisé de l'Allemagne (ST/SG/AC.10/C.3/2000/29), pour incorporation dans le Règlement type au cours de la prochaine période biennale.
English: Alcoa committed to creating this $5-million fund as part of the March 2008 agreement with the QuÃ©bec government to supply electricity to Alcoa Canada Primary Metals plants and for the modernization of the Baie-Comeau Smelter.
French: Alcoa s’est en effet engagée à créer un tel fonds, doté de 5 millions $, dans le cadre de l’entente intervenue en mars 2008 avec le gouvernement du Québec pour l’approvisionnement en énergie des alumineries d’Alcoa Canada Première fusion et pour la modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau.
English: There were significant differences in corticosteroid levels (a = 0.1) between each class comparison, except between classes 4 and 5, suggesting that this analysis provided a means to classify and compare other blood chemistry values from similarly stressed moose.
French: Il y a des différences significatives dans les niveaux de corticostéroides (a = 0.1) entre les classes, sauf entre les classes 4 et 5, ce qui permet de croire que cette analyse peut servir à classifier et à comparer d'autres facteurs chimiques du sang chez des orignaux ainsi stressés.
English: Information on the progress achieved by this project is contained in document ICCD/COP(9)/CST/5.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/CST/5 des renseignements sur les progrès accomplis dans le cadre de ce projet.
English: Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur le fonctionnement des règles du droit international privé.
English: It forces us to do more planning and preparation."
French: Cela nous force à mieux préparer et à mieux planifier notre exercice.
English: We pay tribute to Anna Politkovskaya, the Russian investiga- tive journalist.
French: Nous rendons hommage à Anna Politkovskaya, la journaliste d’enquête russe.
English: • Conversion of Bitumen, Heavy Oil, Natural Gas and Waste Oils - Interim Evaluation (E04018), an Evaluation
French: • La conversion du bitume, du pétrole lourd, du gaz naturel et des huiles résiduelles - Évaluation provisoire (E04018), une évaluation
English: The ILO, together with the World Bank, organized the Third Inter-Agency meeting on Indigenous Peoples (San José, 24-26 May 2000).
French: Le BIT a organisé avec la Banque mondiale la Troisième réunion interinstitutions sur les peuples indigènes (San José, 24-26 mai 2000).
English: The sound velocities of some 1:1 electrolytes in acetonitrile were measured by the "sing around" method.
French: Les vitesses ultrasonores de certains électrolytes 1:1 ont été mesurées dans l'acétonitrile à 25 °C par la méthode "sing around".
English: (Signed) Judge Navanethem Pillay President
French: Le Président (Signé) Navanethem Pillay
English: Structural and Cohesion funding by Member State 2007-2013 (click on "Annex") Start Previous1234567
French: Financements structurels et de cohésion par Etat membre 2007-2013 (cliquer sur "annexe") Introduction Précédent1234567
English: The Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being, Human Resources Development Canada and Organisation for Economic Co-operation and Development, International Symposium Report.
French: Les entreprises gagnantes et perdantes du marché de l'emploi des années 1900, Statistique Canada (mars 2002) n° au Catalogue 11F0019, n° 184.