ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 2004 amendment to the Penal Code the offence of avoiding payment of the maintenance was amended and supplemented (Article 203).
French: L'amendement de 2004 au Code pénal modifie et complète les dispositions concernant le délit de non paiement de la pension alimentaire (article 203).
English: It is time for a great global initiative for a universal moratorium.
French: John Stevens, juge à la Cour Suprême des États-Unis, a déclaré qu’il est interdit de tuer de cette façon les chiens ou les chats. En Floride, on a mis 30 minutes à faire mourir le dernier condamné.
English: • Publication: Statutory instruments are published in the Canada Gazette, where this is required by law or regulation.
French: • Publication : les textes réglementaires sont publiés dans la Gazette du Canada lorsque cela est exigé par la loi ou le règlement.
English: The work of the Task Force is directly related to the broad governmental agenda to develop accessible, easy to use, high quality, comprehensive, private and secure electronic services for Canadians and to serve as a catalyst for change.
French: En outre, on a mis sur pied deux Groupes de travail qui rendent compte à l’Administrateur général afin de mieux répondre aux initiatives et aux priorités de l’organisme.
English: The inﬂation premium is effectively an early repayment of principal, which is not normally a deductible expense.
French: La prime d’inﬂation est en fait un remboursement anticipé du principal et n’est donc pas, en général, une charge déductible.
English: An oversight committee, drawn from relevant sectoral ministries and agencies, will be established to monitor utilization of those funds.
French: Une commission de supervision, constituée à partir des ministères et agences pertinents du secteur, sera mise en place pour superviser l'utilisation de ces fonds.
English: Canada considers the recognition of prior learning as an essential element of reform.
French: Il est nécessaire de disposer de davantage de données sur la mobilité pour mesurer l’impact positif potentiel des stages en entreprise de courte durée sur les trajectoires de carrière et pour déterminer la manière dont les systèmes de FEP peuvent soutenir la mobilité des jeunes apprenants et diplômés, ainsi que les effets en termes d’emploi et d’employabilité de ces jeunes.
English: · Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment  
French: · Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l'autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l'information et de la communication
English: After a review of the evidence, the Panel is satisfied that Energoinvest is entitled to payment for the unpaid invoices for Volumes Nos. 4 and 11.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, le Comité s'est convaincu qu'Energoinvest avait droit au paiement des factures impayées concernant les volumes nos 4 et 11.
English: For example, for those biotechnological/biologic and other APIs with shelf-lives of one year or less, stability samples should be obtained and should be tested monthly for the first three months, and at three month intervals after that.
French: Ainsi, pour les IPA d'origine biotechnologique/biologique et autres pouvant se conserver un an ou moins, on doit prélever des échantillons et les tester tous les mois pendant les trois premiers mois, puis tous les trois mois par la suite.
English: In 1993, a more extended national AIDS control programme was launched under the national agenda.
French: En 1993, un programme national renforcé de lutte contre le sida a été lancé dans le cadre du programme d'action national.
English: In those nine years, several bottlenecks have been identified, particularly in post-conflict situations, ranging from the availability of funding and political will to a lack of coordination, appropriate capacities for implementation, as well as institutional monitoring and evaluation.
French: Ces neuf dernières années, plusieurs obstacles ont été identifiés, en particulier dans les situations d'après conflit, allant de la disponibilité de fonds et l'existence d'une volonté politique à un manque de coordination, de moyens d'application appropriées ainsi que d'évaluation et de suivi institutionnels.
English: In the next phase, the autonomous communities will decide which objects to include, depending on the level of their protection, in the National Register or in the general inventory.
French: En France, les biens culturels religieux sont inclus dans la base PALISSY qui recense le patrimoine mobilier français (voir sur http://www.culture.gouv.fr/documentation/palissy/accueil.htm) dont nous parlerons dans les pages suivantes quand nous traiterons les bases de données des trésors nationaux.
English: European Council, unanimously; ― Adoption of joint actions, common positions or other decisions on the basis of a common
French: Conseil européen (unanimité); ― Adoption d'actions communes, de positions communes ou d'autres décisions sur la base
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 93/65/EEC 19.07.1994 19.07.1994 Directive 97/15/EC 30.04.1997 01.12.1997 Regulation (EC) No 2082/2000 12.10.2000 - Regulation (EC) No 980/2002 15.06.2002 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/65/CEE 19.071994 19.07.1994 Directive 97/15/CE 30.04.1997 01.12.1997 Règlement (CE) n° 2082/2000 12.10.2000 - Règlement (CE) n°980/2002 15.06.2002 -
English: - 240 km/h in the case of tyres of Speed symbol “V”,  - 270 km/h in the case of tyres of Speed symbol “W”,  - 300 km/h in the case of tyres of Speed symbol “Y””
French: 240 km/h pour les pneumatiques avec symbole de vitesse “V”, 270 km/h pour les pneumatiques avec symbole de vitesse “W”, 300 km/h pour les pneumatiques avec symbole de vitesse “Y”.»
English: In short, the Ministers considered that what is needed is an integrated response and close co-operation between participating States, increased co-ordination between and within the bodies and institutions of the OSCE, further involvement of the OSCE Parliamentary Assembly, and the development of closer links with other organizations and institutions in the framework of the Platform for Co-operative Security.
French: En bref, de l’avis des ministres, il convient que les Etats participants adoptent une réponse cohérente et coopèrent étroitement entre eux, que la coordination au sein des organes et des institutions de l’OSCE et entre eux soit améliorée, que la participation de l’Assemblée parlementaire soit renforcée et que les liens avec d’autres organisations et institutions soient resserrés dans le cadre de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: (e) External debt crisis and development (continued) (A/58/290, A/58/204 and A/58/437)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/58/290, A/58/204 et A/58/437)
English: When IT is highly decentralized, resources tend to be decentralized as well.
French: Lorsque l'informatique est très décentralisée, les ressources le sont généralement aussi.
English: (a) NACD secretariat and relevant ministries as well as the local authorities at all levels have appropriate technical capacity, equipment and human resources to carry out their tasks effectively and efficiently while the working and living conditions of the officials are promoted;
French: Le secrétariat de l'Autorité nationale, les ministères compétents et les autorités locales disposeront des capacités techniques, du matériel et des ressources humaines nécessaires pour accomplir efficacement leurs tâches, tout en améliorant les conditions de travail et de vie;
English: Following each of the Board's semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares minutes outlining the Board's recommendations and submits them to the Minister.
French: Après chaque réunion semestrielle de la Commission, Parcs Canada, à titre de secrétariat, dresse le procès-verbal décrivant les recommandations de la Commission et le présente au ministre.
English: Unfortunately, the Commission and the Council have once again taken a different view of the arguments put forward by Parliament on the form of the accession partnerships and as a result have rated several important factors differently to the European Parliament.
French: Malheureusement, la Commission et le Conseil adoptent pour la énième fois une vision différente de celle avancée par le Parlement sur l'agencement des partenariats d'adhésion et jugent plusieurs facteurs importants d'une autre façon que le Parlement.
English: Accordingly, through the United Nations, IMO and other organizations, States have developed an international legal framework for countering international terrorism on land and on the oceans, which includes 16 global instruments.
French: Dans le cadre de l'ONU, de l'OMI et d'autres organisations, les États ont en conséquence élaboré un cadre juridique international visant à combattre le terrorisme international sur terre comme sur les océans, qui comprend 16 instruments de portée mondiale.
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur” 12
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour» 12
English: In the article below, she shares with you a lesson plan entitled: “Interference of two Circular or Spherical Waves”. It is intended to be a useful source of information and inspiration for a target group of secondary level...
French: Dans l’article ci-dessous, elle partage avec vous un plan de cours intitulé : “Interférence de deux ondes circulaires ou sphériques”, destiné à être...
English: According to the Secretary-General's report, for 35 million people around the world, flight has become the only option.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, la fuite est aujourd'hui la seule option envisageable pour 35 millions de personnes de par le monde.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.04 2007-10-24 DELPHI GROUP THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,674.68 2007-11-08 DAVID C. HAWKES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 999,04 $ 2007-10-24 DELPHI GROUP THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 674,68 $ 2007-11-08 DAVID C. HAWKES INC.
English: Communicant Semiconductor Technologies proposes to build a factory which will work as a 'foundry'.
French: L'entreprise Communicant Semiconductor Technologies se propose de construire une nouvelle usine qui fonctionnera comme une "fonderie".
English: 4T AREA 16 (E) W.PEI & S.E. NB & N. GULF NS (APRIL 1 - MAY 15) 2,771
French: 4T ZONE 16 (E) E.N-B&O.I-P-E (AVRIL 1 - JUIN 15) 2,771
English: (c) Clearance of squatter areas: since 1994/95, we have cleared a total of 80 squatter areas and have rehoused over 12,100 families; and
French: Elimination de colonies de squatters: depuis 1994/95, nous avons éliminé 80 colonies de squatters et relogé plus de 12 100 familles; et
English: At the same time, Canadian painters, as we have shown, feel that they could serve their country better if there was in Canada a more general recognition of the worth and dignity of the artist; and, in particular, if there were more opportunities for the artist to live by his art without resorting to other pursuits.
French: D'autre part, ainsi que nous l'avons indiqué, les peintres canadiens pensent qu'ils serviraient mieux leur pays si, au Canada, on reconnaissait de façon plus appropriée la valeur et la dignité de leur rôle et de leur profession; si, en particulier, on permettait davantage aux peintres de vivre de leur art sans devoir recourir à d'autres occupations.
English: Some members of the Working Group provided assistance to the Special Rapporteur by sending information on specific cases.
French: Certains membres du Groupe de travail ont proposé d'aider le Rapporteur spécial en lui faisant parvenir des informations sur certains actes unilatéraux.
English: Terminology recommended is particularly harmonized with European standards for alien flora treatment 2) The preliminary list of plant IAS in Croatia was prepared and accessible (62 taxa; http://hirc.botanic.hr/fcd/InvazivneVrste/Search.aspx); 3) Preparations of the special part of the Flora Croatica Database for data entry about IAS are complete (http://hirc.botanic.hr/fcd/InvazivneVrste/Search.aspx), criteria for status of plant species potentially invasive in Croatia for each taxa from preliminary list was produced, preparations for automatic generation of maps for invasive species in Croatia are done.
French: Most alien plants in Croatia originated from North and South America (cca 55%) and Asia (cca 26%), and much less from Mediterranean region (cca 10%), Africa (cca 7%), Australia (cca 1%) and Eurasia (cca 1%).
English: While the Tribunal recognizes that the Trade and Development Act of 2000 authorizes the President of the United States to reduce duty rates on worsted wool fabrics, it is not persuaded that those reductions would be as automatic as Cleyn & Tinker alleged.
French: Bien que le Tribunal admette que la Trade and Development Act of 2000 autorise le président des États-Unis à réduire les droits de douane sur les tissus de laine peignée, il n'est pas persuadé que ces réductions seraient aussi automatiques que le prétend Cleyn & Tinker.
English: Malaysia maintains excellent relations with both the United States and Cuba.
French: La Malaisie a d'excellentes relations avec les États-Unis et Cuba.
English: Bears quickly learn to identify people with food and, in turn, lose their wariness around people.
French: Quand les voitures ne viennent pas à eux, les ours entrent dans les terrains de camping et les lotissements urbains pour trouver de quoi manger.
English: Public and private insurance schemes for financial and social protection are also important to guarantee the predictability and sustainability of funding and to mitigate the risk of impoverished households, affected by HIV, having to use a significant portion of their income for HIV-related expenditures.
French: Les systèmes d'assurance publics et privés assurant une protection financière et sociale sont également importants pour garantir la prévisibilité et la viabilité du financement et aider les ménages pauvres touchés par le VIH qui consacrent une partie importante de leurs revenus à des dépenses liées au virus.
English: An annual Secretary-General's report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda is submitted to the Economic and Social Council, which coordinates follow-up to all the major United Nations conferences and summits.
French: Un rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonné du Programme pour l'habitat est soumis au Conseil économique et social qui coordonne le suivi de toutes les grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: For the past decade, the Victorian Christmas activity is a dazzling conclusion to the national historic site’s year of activities.
French: Depuis une décennie, l’activité Un Noël victorien conclut avec éclat la programmation du lieu historique national.
English: • Accredited labs Slide 10 What are the merits of coordinating our activities?
French: Quel est le bien-fondé de la coordination de nos activités?
English: Employees | Years Campbell, Aaron, Special Assistant (Ontario) Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Campbell, Aaron, Adjoint spécial (Ontario) Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The terms of the plan specify, among other conditions, who is eligible or required to join the plan and who must pay contributions, what benefits are paid out and under what conditions, and how the funds assets may be invested.
French: Une caractéristique commune à tous les RPA est leur mode de traitement fiscal par lADRC : les montants cotisés à ces régimes ne sont pas imposés, mais les prestations versées le sont.
English: (c) For each proposal to list a chemical in Annexes A, B or C of the Convention that is under consideration:
French: c) Pour chaque proposition d'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention soumise à examen, le Comité
English: • Electronic Brochures Tell the Story  Information and Communications Technologies  Advanced Manufacturing Brouchure
French: • Electronic Brochures  Racontez l’histoire  Technologies de l’information et des communications   La Fabrication de Pointe
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: Evaluation of submitted data FRANCE 629 283 875 115 1279 418 231 206 310 998 SPAIN No data No data 1282 No data 1242 No data No data No data No data 801 DENMARK No information No information No information No information No information No information No information No information No information No information
French: Nombre d’animaux utilisés en rapport avec la détermination de points limites toxicologiques (2004) – Tableau 2 TYPES DE TESTS / PAYS Tests mettant en œuvre des méthodes d’évaluation de la toxicité de substances non mortelles pour les animaux Irritation cutanée Sensibilisation cutanée Irritation oculaire Toxicité aigüe et chronique Cancérogénicité FRANCE ESPAGNE DANEMARK Pas d’informations
English: Manuals Because of the wide range of manuals, regulations and orders used by the Department of National Defence to fulfil its functions, it is impractical to include a complete list of its holdings in this publication.
French: Manuels À cause du grande nombre et de la grande variété de manuels, d'ordres et de règlements en usage au Ministère dans l'exercice de ses fonctions, il ne serait pas pratique d'énumérer ici la liste complète de ses publications.
English: Links towards the other official sites of the world of education in France.
French: Liens vers les autres sites officiels du monde de l’éducation en France.
English: To amend Small Business PrimePak Promotion to reduce the rates  of each of the three packaged services.
French: To amend Small Business PrimePak Promotion to reduce the rates of each of the three packaged services.
English: The seeds of apartheid were sown well before 1910 during the days of colonial rule.
French: Les premiers germes de l'apartheid ont été semés bien avant 1910, durant la période coloniale.
English: The Syrian Arab Republic takes the view that, in the absence of such an international instrument on the provision of security assurances, all nuclear-weapon States parties and non-nuclear-weapon States parties must remain bound by Security Council resolution 984 (1995), adopted unanimously on 11 April 1995, in which the Council took note, for the first time, of security assurances made by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States and clarified the measures to be taken to provide assistance to non-nuclear weapon States parties to the NPT should such States be the victim of an act of, or object of a threat of, aggression in which nuclear weapons are used.
French: La République arabe syrienne estime qu'en attendant que l'instrument international relatif à l'octroi de garanties de sécurité dont il est fait mention ci-dessus voie le jour tous les États parties au TNP, tant ceux qui détiennent des armes nucléaires que ceux qui n'en possèdent pas, doivent rester liés par la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, qui a été adoptée par consensus et dans laquelle le Conseil de sécurité prend acte pour la première fois des garanties de sécurité que les États dotés de l'arme nucléaire ont données aux États qui n'en possèdent pas et précise les mesures à prendre pour venir en aide aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, au cas où ceux-ci seraient victimes d'un acte d'agression donnant lieu à l'emploi d'armes nucléaires ou menacés d'une telle agression.
English: Therefore, requests for records are processed independently of the Treasury Board Secretariat Access to Information and Privacy Office.
French: Les demandes pour obtenir des documents sont traitées sans l'intervention du Bureau de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I believe that this is one of the ways; I believe that we shall keep the Council of Europe as the last way out when everything has gone really wrong.
French: Je pense que ce procédé est l’un de ceux qui sont envisageables et crois que le Conseil de l’Europe restera la dernière issue praticable lorsque tout le reste a vraiment échoué.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
French: Ces dernières vérifient si l'entreprise de réassurance respecte les règles prudentielles définies dans la présente directive.
English: Canada Health Infoway: "Addressing Wait Times with Information Technology" 3.
French: Inforoute Santé du Canada : « Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information » 3.
English: In the 2007 Budget, the government announced that the minimum wage would rise to $10.25 per hour by 2010.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé que le salaire minimum serait majoré pour passer à 10,25 $ l'heure d'ici 2010.
English: ◦ Deemed trust provisions were added to strengthen the ability to protect employee wages and entitlements from other creditors, up to $7,500.00 per employee.
French: • Des dispositions visant les fiducies réputées ont été ajoutées afin de renforcer la protection accordée au salaire et aux droits des employés contre les autres créanciers, jusqu'à concurrence de 7 500 $ par employé.
English: ¶ 46 (former 51) has been revised to clarify the CRA’s position described in former ¶ 52 that section 84 will not deem a dividend to have been paid or received where shares of a predecessor corporation are converted into shares of the new corporation on an amalgamation.
French: Le numéro 46 (auparavant le numéro 51) a été révisé pour préciser la position de l’ARC décrite à l’ancien numéro 52 qui veut que l’article 84 se fera pas en sorte de présumer qu’un dividende a été payé ou reçu lorsque des actions d’une société remplacée sont converties en des actions de la nouvelle société lors d’une fusion.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > TRANSPORT:
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > TRANSPORTS: