ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing participation of native-born women in the labour force has helped precipitate programmes for admission of foreign workers to undertake childcare, elder care, housekeeping and other services.
French: La participation croissante de natives du pays a contribué à hâter les programmes pour l'admission de travailleuses étrangères chargées de soigner des enfants ou des personnes âgées, de travail de maison et d'autres services.
English: Policies and actions that keep potential pollutants from entering the school are even better at preventing IAQ problems.
French: Les politiques et actions qui empêchent les polluants éventuels d'entrer dans l'école sont même meilleures pour prévenir les problèmes de QAI.
English: But the licensing provisions of the current Act are outdated.
French: Cependant, les dispositions de l’actuelle loi en matière d’émission des permis sont maintenant périmées.
English: Thus, first and the foremost, it is critical that all actors concerned implement the measures to which they have already committed.
French: Dès lors, il est essentiel que tous les acteurs concernés mettent en œuvre les mesures auxquelles ils se sont déjà engagés.
English: This would facilitate the Commission in its deliberations as to whether it would like to become a party to the claim.
French: Ceci faciliterait la tâche de la Commission qui devra alors décider de devenir ou non, partie à l'instance.
English: Examples of the other sorts of status on the basis of which discrimination should be eliminated are health status (including HIV/AIDS, disability), marital status, capacity to bear children, pregnancy and sexual orientation.
French: Parmi les autres facteurs de discrimination à éliminer, on retiendra notamment l'état de santé, la situation matrimoniale, la capacité d'avoir des enfants, la grossesse et l'orientation sexuelle.
English: Article 6 of this Code stipulates that justice in civil actions shall be administered only by courts on the basis of everyone's equality before law irrespective of one's gender, race, nationality, language, origin, social status, beliefs, convictions or views, occupation or other circumstances.
French: L'article 6 prévoit que, dans les actions civiles, les tribunaux se prononcent suivant le principe de l'égalité de tous devant la loi, sans tenir compte du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion, des opinions, de la profession ou d'autres circonstances.
English: (b) The application of a theoretical pension of a minimum of twenty-five years of service as the basis of assessing retiree contributions as opposed to using the actual number of years of service when less than 25;
French: b) Utiliser, au lieu de la pension effective, une pension théorique correspondant à 25 ans de service pour calculer la cotisation des retraités comptant un nombre d'années de service moindre;
English: • Provide washroom facilities for members.
French: • Fournir des installations sanitaires pour les membres
English: Through that migration policy based on double standards, the United States has sheltered within its territory kidnappers and traffickers who have profited from the smuggling of Cubans from Cuba to the United States.
French: Grâce à cette politique migratoire de deux poids, deux mesures, les États-Unis abritent sur leur territoire des kidnappeurs et des trafiquants qui se sont enrichis grâce au trafic des Cubains de Cuba vers les États-Unis.
English: "Today's funding will allow these organizations to offer unique cultural experiences to audiences in British Columbia."
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à ces organismes d'offrir des expériences culturelles uniques aux résidants de la Colombie-Britannique.
English: At some theatres, he was asked to provide identification, while at others, he was not.
French: Dans certaines salles, on lui a demandé de montrer une carte d’identité, tandis que dans d’autres salles, on ne l’a pas fait.
English: The HSP will prepare a memo to the Minister in the fall of 2003 requesting
French: Le PSH demandera au ministre de prendre en considération cette recommandation, qui est conforme à la pratique dans les autres ministères.
English: The COP also requested the secretariat to ensure that an updated roster was made available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat de prendre des dispositions pour qu'une version actualisée du fichier soit disponible sous forme électronique et puisse aussi être obtenue par les circuits habituels du système des Nations Unies, afin de faciliter l'échange d'informations.
English: Publications provide information on a topic and/or instructions for filling out forms. List of Tax guides and pamphlets Top of Page Tax schedules A schedule is a form that in generally completed to provide information that is transcribed on another form. List of Tax schedules Tax Technical publications This section contains technical publications related to excise and GST/HST, as well as income tax. It includes information on technical news, notices, rulings, circulars, bulletins, memoranda, policy papers, regulations, and legislation. List of Tax Technical publications Taxation Delegation of Ministerial powers, duties, and functions This provides access to the titles of the designated officials who are authorized by the various acts to exercise powers or perform duties and functions of the Minister of National Revenue. List of Taxation Delegation of Ministerial powers, duties, and functions
French: Ce bulletin permet une diffusion rapide des interprétations nouvelles ou révisées. Liste des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Avis Il s'agit d'annonces de modifications législatives ou des instructions relatives aux taxes d'accise et aux autres prélèvements envoyés aux membres de secteurs particuliers, par exemple aux transporteurs aériens. Liste des avis sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Énoncés de politique Ces énoncés portent sur la politique de l'ARC à l'égard de sujets des taxes d'accise et d'autres prélèvements spécifiques qui ne sont pas encore traités dans la série des mémorandums sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux. Liste des énoncés de politique sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Mémorandums Ces documents fournissent des renseignements détaillés sur les politiques et les aspects administratifs des taxes d'accise. Liste des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux TPS - Mémorandums Ces mémorandums, publiés de 1990 à 1994 traitent en détail de la loi régissant la TPS.
English: The fabricator must establish and maintain a record of each change and records/ supporting data must be available for examination during an on-site evaluation by authorized Health Products and Food Branch personnel.
French: Le fabricant doit établir et tenir sur place un registre de chaque modification et ces registres doivent être disponibles pour vérification pendant l'inspection des installations par le personnel autorisé de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 6. Genomics In January 2004, the PRI published Genomics, Health and Society:
French: 6) Génomique En janvier 2004, le PRP a publié Génomique, santé et société :
English: However, Rang des Trente was not designed to carry heavy traffic and trucks are not permitted to use the level crossing on Rang des Trente.
French: Toutefois, le rang des Trente n'est pas conçu pour recevoir le trafic lourd et le franchissement du rang des Trente est actuellement interdit aux camions lourds.
English: • Employees in a visible minority group received 6.3 per cent of all promotions, up from 6.1 per cent a year ago, and higher than their internal representation of 5.5 per cent.
French: Depuis plusieurs années, la majorité des employés nommés pour une période déterminée (maintenant 7 sur 10) appartiennent à un groupe désigné, et près des deux tiers sont des femmes.
English: The police also reported to the Vienna Public Prosecutor on duty that Irfan Yildirim had made a criminal dangerous threat against Fatma Yildirim and requested that Irfan Yildirim be detained.
French: Elle en a ensuite informé le Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne et le Service de la protection des jeunes de cet arrêté et des motifs pour lesquels il avait été pris.
English: .fm domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .fm vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: These technological, economic and financial factors are highly interconnected and cause companies to opt for cross-ownership strategies between telecommunications and various kinds of media.
French: Ces facteurs, autant technologiques, économiques que financiers sont fortement reliés et porteraient les entreprises à opter pour des stratégies de propriété croisée entre les télécommunications et différents types de médias.
English: Swedish photographer Lars-Olof Johansson received a "Highly commended" mention at the BBC Wildlife Magazine's and The Natural History Museum's "Wildlife Photographer of the Year" contest, for his extraordinarily intimate shot of two Gentoo chicks and their mother .
French: Le photographe suédois Lars-Olof Johansson a reçu une mention « hautement recommandé » au concours « Photographe de la vie sauvage 2004 » du Magazine Wildlife de la BBC et du Muséum d'Histoire Naturelle, pour son extraordinaire et intime photo de deux femelles gentoo et de leur mère .
English: Crossings are closed, traffic is re-directed to safer crossings thereby reducing the risk of accidents and injuries.
French: Les passages sont fermés, la circulation est détournée vers des passages moins dangereux, ce qui réduit les risques d'accidents et de blessures.
English: 4-4-16-1 Deductions--Commencement 2003 09 26
French: 4-4-16-1 Retenues -- Commencement 2003 09 26
English: The Department worked with NGOs to enable their presence at international gatherings, both with regard to substantive educational issues and to emerging education marketing opportunities.
French: Le Ministère a travaillé avec des ONG pour favoriser leur participation à des réunions internationales, tant au regard de questions d'éducation importantes que de l'émergence de nouveaux créneaux dans ce secteur.
English: "I am pleased that the Department of Canadian Heritage can play a role to ensure the Inuvialuit people have a voice in shaping the social, economic, and political future of their region and their country."
French: Je suis heureuse que le ministère du Patrimoine canadien s'assure que les Inuvialuits ont voix au chapitre et peuvent contribuer à l'évolution sociale, économique et politique de leur région et de leur pays.
English: Devon Canada Corporation is proposing to conduct an exploratory drilling program to evaluate potential natural gas reservoirs in the southern Beaufort Sea, north of the Mackenzie River Delta.
French: La compagnie Devon Canada propose d'effectuer un forage exploratoire pour évaluer les gisements de gaz naturel potentiels dans le sud de la mer de Beaufort, au nord du delta du fleuve Mackenzie.
English: I shall therefore give the floor to Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
French: Par conséquent, je donnerai la parole à M. von Habsburg et à M. Medina.
English: The crew of the second ship, a Dutch freighter called the Leto that was chartered to the British Ministry of War Transport, was picked up by passing ships.
French: L’équipage du deuxième navire, le Leto, un cargo néerlandais affrété par le ministère des Transports de guerre britannique, est recueilli par des navires proches.
English: This European supra-national discourse derives from several sources.
French: Ces commentaires sont formulés dans une série de paragraphes supplémentaires organisés en deux séquences numérotées respectivement I) et II).
English: Let’s take stock of some of the impressive achievements made in just one year (2002–2003):
French: Voici certains des progrès impressionnants qui ont été accomplis en l’espace d’une année seulement (2002-2003).
English: We should not merely support but absolutely insist on respect for human rights both within the EU and in its external relations.
French: Nous devons non seulement soutenir, mais aussi insister sur le respect des droits de l'homme au sein de l'UE et dans ses relations extérieures.
English: He wished representatives a successful and productive session and stressed the commitment of both UNEP and UN-Habitat to their continued and future collaboration.
French: En guise de conclusion, M. Steiner a souhaité aux représentants une session réussie et productive et il a souligné l'engagement, tant du PNUE que d'ONU-Habitat, à poursuivre la collaboration déjà instaurée.
English: United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11/Add.1), 11th plenary meeting, 30 April 1969, p. 38, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 11e séance plénière, 30 avril 1969, p.
English: As regards the first we intend to develop new curricula at international level using the model already realised and implementing the existing courses.
French: En ce qui concerne le premier de ces axes, le réseau a l’intention d’élaborer de nouveaux programmes d’enseignement au niveau international à l’aide du modèle déjà réalisé et en mettant en œuvre les cours existants.
English: "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle;"
French: 2.6.2 “Fonction de signalisation lumineuse”, la lumière émise ou réfléchie par un dispositif afin d'indiquer de façon visuelle la présence, la catégorie et/ou le changement de direction du véhicule;».
English: With the aim of strengthening the country's system of checks and balances, UNDP continued to provide support to the Office of the President to increase its effectiveness, including through the development of processes to improve its agenda management and coordination and communications capacities.
French: Dans le but de renforcer l'équilibre des pouvoirs dans le pays, le PNUD a maintenu son appui au Cabinet du Président, de manière à le rendre plus efficace, notamment en mettant au point des procédés visant à améliorer la gestion de ses activités, ainsi que ses capacités en matière de coordination et de communication.
English: MANAGEMENT RESPONSE among many of the Aboriginal women's groups.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION autochtones (innus, inuits, métis et micmacs).
English: The Conference on Disarmament should be open to all countries who are seeking to engage in disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence du désarmement devrait être ouverte à tous les pays désireux de participer au mouvement de désarmement et de non-prolifération.
English: Curculionidae granary weevil Sitophilus oryzae (L.)
French: Curculionidés calandre des grains Sitophilus oryzae (L.)
English: The great majority of the votes were divided among the two possibilities of "One Mixed General Chapter with two Assemblies/Chapters» and "Two interdependent General Chapters".
French: La grande majorité des membres des deux Cha­pitres voyaient la possibilité de construire un consensus à cette Réunion Générale Mixte autour de la formule "deux Chapitres interdépendants". L'espoir était dans l'air.
English: Reaffirming also the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant également l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre des programmes de bourses de perfectionnement en droit international seront choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: It would appear to be open to Canada to issue a provisional refusal if no address for service in Canada (for procedures before both the CTMO and the courts) is provided but this could create workload problems for the office and make quite complicated the use of the Protocol for international applications designating Canada.
French: Le Canada pourrait probablement délivrer un refus provisoire si aucune adresse de signification située au Canada n'est indiquée (pour les procédures devant le BMCC et les tribunaux), mais cela pourrait créer des problèmes concernant la charge de travail du BMCC et compliquer considérablement l'utilisation du Protocole au regard des demandes internationales désignant le Canada.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the imported fish farm equipment should be classified under tariff item 44000-1 as " ... floating, submersible or semi-submersible structures ... " or, as claimed by the appellant, under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p." or tariff item 44022-1 as "Manufactures of iron, brass or other metal, of a class or kind not made in Canada, for use exclusively in the construction or equipment of the goods enumerated in tariff items 44000-1....
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de déterminer si le matériel de pisciculture importé doit être classé dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de «... constructions flottantes, submersibles ou semi-submersibles... », ou comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire 40924-1 à titre d'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.» ou dans le numéro tarifaire 44022-1 à titre d'«Ouvrages en fer, en laiton ou autre métal, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, devant servir exclusivement à la construction ou à l'équipement des marchandises indiquées aux numéros tarifaires 44000-1...
English: Apart from the election, there were two big diversions in the Summer of 1960: a man drove down the St. John Valley in a 1906 Cadillac, his daily progress diligently reported in the newspapers; and a beautiful Hollywood actress, Greer Garson, arrived on Campobello Island by primitive ferry from the mainland to film scenes for a movie.
French: Abstraction faite de l’élection, l’été de 1960 a connu deux grands divertissements : un homme a parcouru la vallée du fleuve Saint-Jean à bord d’une Cadillac 1906, ses progrès étaient rapidement rapportés dans les journaux; et une jolie actrice hollywoodienne, Greer Garson, est arrivée à l’île Campobello à bord d’un traversier primitif pour y tourner des scènes pour un film.
English: A/62/330 Item 34 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/330 Point 34 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Restoration of this provision will ensure the maintenance of audit scope of coverage and quality during 2002-2003 at previously budgeted levels.
French: Le rétablissement de ce montant permettra de maintenir la portée et la qualité des vérifications de 2002-2003 au niveau précédemment prévu.
English: Such a phenomenon is contributing toward an increase in aggression and violence.
French: Ce phénomène contribue à l'aggravation des actes d'agression et de violence.
English: Some two hundred Americans, either devoted to the idea of republican government or hoping for loot, and mistakenly believing that they would be welcomed by many Canadians, crossed the river and established themselves in the windmill and surrounding stone houses on Windmill Point.
French: Quelque deux cents Américains, partisans convaincus d’un gouvernement républicain ou simples pilleurs et croyant, à tort, que plusieurs Canadiens les accueilleraient à bras ouverts, franchirent le fleuve et prirent position à Windmill Point, dans le moulin et dans les maisons de pierre adjacentes.
English: 3.4 MODIFICATION The following explains how you can make required modifications to reports that were submitted by batch to FINTRAC.
French: 3.4 MODIFICATION Voici comment vous pouvez apporter les modifications nécessaires aux déclarations qui ont été transmises par lots à CANAFE.
English: Council of Europe /www.coe.int/lang Vollmer, Helmut J. (2006a).
French: Conseil de l’Europe /www.coe.int/lang Vollmer, Helmut J. (2006a).
English: The nitrogen leaving an agricultural field may not be available for the process of nitrification/denitrification for many years, particularly in the case of nitrogen leaching into groundwater.
French: Il se peut que l'azote émis par une terre agricole ne contribue pas à la nitrification et à la dénitrification pendant de nombreuses années, particulièrement s'il s'infiltre dans la nappe phréatique.
English: This section conducts research on salmon aquaculture, new finfish and shellfish species for aquaculture, and environmental and oceanographic interactions with aquaculture.
French: On y mene des recherches sur la salmoniculture, les nouvelles especes de poissons et de mollusques d'elevage et les interactions de l' environnement, de I' ocean et de I' aquaculture.
English:  4. If speakers whose names have been duly entered on the list and who are actually present, are not able to speak for lack of time, they shall be authorised to hand in the text of their speech in writing, in a final and legible form at the end of the debate, in one of the official or working languages, for publication in the Official report, provided that it does not exceed the speaking time they would have been allowed.
French:  4. Si, faute de temps, des orateurs inscrits et effectivement présents ne peuvent intervenir, ils sont autorisés à remettre le texte écrit et lisible de leur intervention dans sa forme définitive dans l’une des langues officielles ou de travail pour publication dans le compte rendu officiel, à condition que la longueur de ce texte n’excède pas la durée du temps de parole qui leur aurait été accordé.
English: Director of the International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs (1986 - 1989)
French: Directeur du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères (1986-1989)
English: EN FTAA process FR processus de la ZLEA (n.m.)
French: EN start-up costs ES gastos iniciales (n.m.)
English: The phrase "not incurred as agent" indicates that the disbursement described is generally incurred otherwise than in a lawyer's capacity as agent for a particular client.
French: L'expression « non effectué à titre de mandataire » signifie que l'avocat n'a pas effectué ce débours en sa qualité de mandataire du client en question.