ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Reports, foreign nationals of that country are expected to collect information, and a significant number are directed to go further.
French: Selon les rapports, les ressortissants étrangers du pays en question sont censés recueillir de l'information et bon nombre d'entre eux reçoivent l'ordre d'aller plus loin.
English: The real issue is whether we can afford to reduce taxes when we still have a sizeable deficit and when the debt-to-GDP ratio has not yet declined.
French: Il s'agit plutôt d'établir si nous pouvons nous permettre de réduire le fardeau fiscal alors que nous avons encore un déficit important et que le ratio de la dette au PIB n'a pas encore commencé à diminuer.
English: You’ve worked hard and you can now communicate in both of Canada’s official languages.
French: Votre travail a porté ses fruits et vous pouvez désormais communiquer dans les deux langues officielles du Canada.
English: In the case of non¬contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
French: Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont convoquées, à l'initiative de la Commission, dans le cadre des procédures budgétaires visées au présent chapitre. Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions qu'ils président, afin de faciliter la mise en œuvre du présent chapitre.
English: Volunteers also help to invigorate and mobilise citizens from disadvantaged communities, for example in the European Volunteer Centre and in the European Youth Forum, as regards the principle of civil society, through development and by reviving and promoting traditions, originality and diversity of the regions.
French: Les bénévoles aident également à revigorer et à mobiliser des citoyens venant de communautés défavorisées, c'est le cas par exemple dans le Centre européen du volontariat et dans le Forum européen de la jeunesse, pour ce qui est relatif au principe de société civile, à travers le développement et en ravivant et en encourageant les traditions, l'originalité et la diversité des régions.
English: The two ministers are expected to discuss Canada’s role in the task force of international fisheries ministers to expose and combat the global problem of illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
French: Les deux ministres discuteront du rôle du Canada au sein du groupe de travail des ministres des pêches internationales, dont le mandat consiste à définir et à contrer le problème des pêches illégales, non déclarées et non réglementées (INN) en haute mer.
English: This Committee -- which has been around for ten years -- has proven itself a real asset in managing Britain's national security system.
French: Celui-ci, qui existe depuis dix ans, s'est révélé un atout véritable pour la gestion du système de sécurité nationale de la Grande-Bretagne.
English: The segment includes 675,000 tourists who are Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts and just under one-half million who are Themed Community Festival Tourism Enthusiasts (497,000).
French: Ce segment comprend 675 000 touristes qui sont des adeptes des festivals d’arts de la scène et un peu moins d’un demi-million, des adeptes de festivals thématiques communautaires (497 000).
English: • Infrastructure Programming This Program Activity consists of providing policy advice, program operations, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure and infrastructure-related research projects across Canada through managing and administering core funding programs.
French: • Programmation de l'infrastructure Cette activité du programme consiste à fournir des conseils stratégiques, des services de recherche et d'analyse sur les opérations des programmes ainsi que des systèmes de communication et d'information afin d'appuyer les investis-sements dans l'infrastructure et dans les projets de recherche connexes de partout au Canada par la gestion et l'administration des programmes de financement de base.
English: The AHLC meeting is the occasion for Prime Minister Fayyad to present his Government's plan for Palestinian economic revival and for donors to signal their support in advance of a donor pledging conference before the end of the year.
French: La réunion du Comité spécial de liaison sera l'occasion, pour le Premier Ministre Fayyad, de présenter le plan de relance économique de son Gouvernement et, pour les donateurs, de manifester leur soutien, en prélude à la conférence d'annonce de contributions qui se tiendra vers la fin de l'année.
English: Severe weather monitoring and forecasting over the Indian land mass is dependent to a large extent on imagery and data from INSAT.
French: Les images et les données fournies par INSAT sont indispensables pour surveiller et prévoir les phénomènes météorologiques critiques sur le territoire indien.
English: Exceptions In the following situations, you should use the package indicated:
French: Exceptions Si vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes, vous devriez utiliser la trousse indiquée :
English: Some of the food products that now meet the limits established in June 2006 by the Trans Fat Task Force , a multi-stakeholder group, include infant foods, soft margarines, french fries, potato chips, and corn chips.
French: Certains de ces produits qui respectent maintenant la limite établie en juin 2006 par le Groupe d'étude sur les graisses trans , groupe multipartite, incluent les aliments pour nourrissons, les margarines molles, les pommes de terre frites, les croustilles de pommes de terre et de maïs.
English: Under the circumstances and bearing in mind also the diversity of the topics suggested, the Bureau deemed that none of the topics had aroused sufficient interest to justify convening a meeting of the open-ended working group.
French: Dans ces conditions, et tenant compte également de la diversité des thèmes proposés, le Bureau a jugé qu'aucun des thèmes n'avait suscité d'intérêt suffisant pour justifier la convocation d'une réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Administrative organization 26 - 28 10
French: Organisation administrative 26 - 28 9
English: Initially Healthy Skepticism concentrated on misleading promotion in developing countries where the consequences may be worse because of a lack of regulatory controls and independent information.
French: "Nous ne croyons plus que l’auto-réglementation est suffisante pour protéger les intérêts des patients et des médecins, ni que plus de réglementation gouvernementale fournirait une protection adéquate.
English: They also called upon all Canadians to make Canada's Capital their destination on July 1 to celebrate our nation's birthday.
French: De plus, ils ont invité les Canadiens et Canadiennes à venir célébrer en grand le 1er juillet dans la région de la capitale du Canada.
English: The first report is expected in December 2005.45 Impact Analysis Research:
French: Le premier rapport doit être rendu public en décembre 2005.45 Analyse des répercussions :
English: For example it does not matter Selbstmontagesystem, whether you are new bathrooms, its present ...
French: Par exemple, il n'a pas d'importance Selbstmontagesystem, Que vous soyez salles de bains nouvelles, son présent ...
English: It is recommended that the proposed minimum qualification criteria for the IAAC, included in Appendix 3 of Volume IV, serve as a model for the definition of similar parallel criteria for the ACABQ and the ICSC.
French: Il est recommandé que les critères de qualification minimums proposés pour le CCIQA à l'appendice 3 du volume IV servent de modèles pour la définition de critères parallèles analogues pour le CCQAB et la CFPI.
English: Cuba, Nauru, Solomon Islands and Syrian Arab Republic
French: Cuba, Îles Salomon, Nauru et République arabe syrienne
English: In some of the regions that agreed to enter into trade cooperation arrangements, the modalities for implementation remain to be decided.
French: Dans certaines des régions qui ont accepté de signer des accords de coopération commerciale, les moyens d'exécution restent à définir.
English: On 22 February 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Government of Brazil concerning the safety of Macuxi indigenous communities in the Raposa/Serra do Sol area of Roraima state.
French: Le 22 février 1999, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement brésilien un appel urgent concernant la sécurité des communautés autochtones Macuxis vivant dans la région de Raposa/Serra do Sol de l'État de Roraima.
English: The Special Rapporteur's interlocutors were of two kinds:
French: Les interlocuteurs du Rapporteur spécial se rangeaient dans deux catégories:
English: You can narrow the results that your search will return by selecting the category in which your requested item might fall.
French: Vous pouvez réduire le nombre de résultats retournés par votre recherche en choisissant la catégorie dans laquelle votre recherche doit se concentrer.
English: • A clarification was added that for the purpose of these Regulations, a ship operating solely on the Great Lakes, the St. Lawrence River and their connecting and tributary waters as far east as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montréal is not considered to be engaged on an international voyage.
French: • Une clarification a été ajoutée pour l'application du présent règlement de façon que tout navire qui navigue exclusivement dans les Grands Lacs, et sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que dans leurs eaux tributaires et communicantes, jusqu'à la sortie inférieure de l'écluse de Saint-Lambert à Montréal, à l'est, doit être considéré comme n'effectuant pas un voyage international.
English: At the same time, I do value their presence as observers at our Conference of States parties as well as the disposition to holding a friendly and frank dialogue with OPCW, as shown by Egypt and Israel, both during my visits to those countries and in the exchanges held with their envoys at our headquarters in The Hague.
French: Cela étant, j'apprécie véritablement leur présence en qualité d'observateurs à notre Conférence des États parties, ainsi que le fait qu'ils sont prêts à dialoguer franchement et amicalement avec l'OIAC, ainsi que l'ont montré l'Égypte et Israël, tant au cours de mes visites dans ces pays que lors des échanges de vues tenus avec leurs envoyés à notre siège, à La Haye.
English: During the 2001—2002 research season he was one of only seven international journalists chosen to report from the Antarctic on field sciences.
French: Lors de la saison de recherche 2001-2002, il a été l’un des sept journalistes internationaux choisis pour couvrir les progrès des sciences de terrain en Antarctique.
English: company has been audited twice on its CSR efforts in EthicsScan Reports, and has fared quite well in comparison to others in the sector.
French: Husky n’adhère pas à beaucoup de traités internationaux ou de codes de conduite sur le développement durable (p. ex.
English: Like the 'docks' like area, looks very different, or is it just the camera?
French: les deux versions vous ont paru au même niveau ?
English: John H. Chapman Award of Excellence 2006
French: Prix d’excellence John H. Chapman
English: Today, Emirates’ Airbus fleet has grown to 55 aircraft with a further 121 on order.
French: Aujourd'hui, la flotte Airbus d'Emirates compte 55 appareils, plus 121 en commande.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the events of Genoa show us several things.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, les événements de Gênes révèlent plusieurs choses.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that "Subject to the Regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint"(emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un « fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte ».
English: Due to his role as a fool he could allow himself to speak out truths, that others did not see or did not dare to mention.
French: En raison de son rôle comme fou, il pouvait se permettre de dire des vérités, que d’autres gens ne voyaient pas, ou n’osaient mentionner.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 15 Presentation to the Swedish Bar Association entitled "The European Ombudsman is always open for business" Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 15 Présentation devant le barreau de Suède intitulée "Le Médiateur européen - un guichet ouvert" Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Canada has consistently worked for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Canada n'a cessé d'œuvrer en faveur d'une adhésion universelle au Traité.
English: In particular, the second spring meeting of ECOSOC, the Bretton Woods Institutions (BWIs) and WTO should be better organized.
French: Il faut notamment veiller à ce que la deuxième réunion de printemps du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC soit mieux organisée.
English: Since July 1979 Statistics Denmark quarterly has collected data on national transport of goods by road vehicles registered in Denmark.
French: Depuis juillet 1979, le Bureau des statistiques du Danemark recueille tous les trimestres des données sur les transports nationaux de marchandises effectués par des véhicules routiers immatriculés au Danemark.
English: (i) Further work on criteria for classifying an article as non-explosive (INF.36) to be done;
French: i) Travaux à effectuer sur les critères de classement d'un objet en tant que non explosif (INF.36);
English: The impact of demographic changes on health care, a program for which provinces and territories are constitutionally responsible, is a major element in this growing fiscal imbalance.
French: L’impact des changements démographiques sur la santé, programme pour lequel les provinces et territoires sont constitutionnellement responsables, est un élément majeur du déséquilibre fiscal croissant.
English: At the elections for councils and representatives of national minorities, 20 councils and seven representatives of the Roma national minority were elected, so now more than four hundred Roma are included in the decision-making process.
French: Lors des élections des conseils et des représentants des minorités nationales, 20 conseils et sept représentants de la minorité nationale rom ont été élus, de sorte que plus de 400 Roms participent à présent au processus de prise de décisions.
English: Story: "…. ‘This guy is not a virgin.
French: Récit : « […] ‘Ce gars-là n’est pas un enfant de chœur.
English: Denmark supports a network of consultants assisting SMEs in using financial instruments.
French: Une telle amélioration des conditions favorisera le démarrage des entreprises et permettra à celles-ci de créer plus d'emplois.
English: Climate change is no subject for light-hearted talk; if the Chinese and the Indians - all 2.3 billion of them - claim the right to use as much energy as we Europeans and the Americans do, then the rate at which their economies are expanding will be the death of this planet.
French: Le changement climatique n'est pas un sujet que l'on aborde à la légère; si les Chinois et les Indiens - qui sont 2,3 milliards - revendiquaient le droit d'utiliser autant d'énergie que nous, les Européens, ou que les Américains, le taux de croissance de leurs économies sonnerait alors le glas de cette planète.
English: The Working Group, at its thirty-ninth session, invited the secretariat, in collaboration with the Bureau of the Working Group, to present a revised version of the Action plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in line with the recommendations of the Saltsjobaden-III workshop.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a invité le secrétariat, en collaboration avec le bureau du Groupe de travail, à présenter une version révisée du Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, conformément aux recommandations de l'Atelier Saltsjobaden-III.
English: The first will be for the completed design for and construction of the Joint Support Ships. The second will be for the in-service support for the life of the vessels.
French: Le premier visera l'achèvement des plans et la construction des navires de soutien interarmées, tandis que le second portera sur le soutien en service durant la vie utile des navires.
English: Q Q
French: Le Ministra de la :ustiZjtudie Iss ptaintes.
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that, notwithstanding that a final form of the Agreement has not been signed, there exists between the European Union and Canada an agreement relating to a wide range of agricultural products, including the subject goods, which both parties consider binding on each other.
French: Dès l’ouverture de l’audience, le Tribunal a souligné que, contrairement aux causes de 1986 et de 1991, il procède au présent réexamen aux termes de la LMSI modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [24] . Antérieurement, l’expression «préjudice sensible» était définie dans la LMSI, en partie, comme étant le «préjudice sensible causé [...] à la production au Canada de marchandises similaires».
English: The Secretariat could also complete detailed contingent-owned-equipment negotiations for all contributions involving equipment placed at two months' notice within the standby arrangements system.
French: Il pourrait aussi mener à bien les négociations sur le matériel appartenant aux contingents pour tout matériel inscrit dans le Système et pouvant être déployé dans un délai de deux mois.
English:    . I welcome the perseverance of the rapporteur (who was supported unanimously in committee) in inviting the Council to engage in a constructive and fruitful debate after seeing a large number of the first-reading amendments rejected.
French:    .- Je salue la persévérance dont le rapporteur (qui a été unanimement soutenu en commission) a fait preuve afin d’inviter le Conseil à un débat constructif et fructueux, après avoir vu rejetés la majeure partie des amendements de la première lecture.
English: The Farm Debt Mediation Service can help you get your debt repayment back on track by developing a recovery plan for the future.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole peut vous aider à vous remettre sur pied et à acquitter vos dettes grâce à l'élaboration d'un plan de redressement.
English: TOMASLAVGRAD, BOSNIA-HERZEGOVINA – At Camp Normandy, Dr. Megan Thompson, left, and Sgt Mariangles Najlis prepare for a mounted patrol to the town of Livno. Mr. Luigi Pasto Although most of the toll of peace support missions on military personnel is negative, recent research has revealed that there are positive aspects associ- ated with peace support operations.
French: TOMASLAVGRAD, BOSNIE-HERZÉGOVINE—Au Camp Normandy, Dr Megan Thompson, à gauche, et Sgt Mariangles Najlis se préparent à une patrouille mécanisée vers la ville de Livno. M. Luigi Pasto Quoique la majorité des répercussions des missions de soutien de la paix sur le personnel militaire soient néfastes, des recherches récentes ont constaté que ces opérations comportent quelques implications positives.
English: September 30, 1998 End Date: October 31, 2000 Budget: 1998/1999 $35,300 1999/2000 $147,100 2000/2001 $22,142 Total: $204,542 The GRPSR is affiliated with the faculty of theology at the Université de Montréal.
French: Début : le 30 septembre 1998 Fin : le 31 octobre 2000 Budget : 1998-1999 35 300 $ 1999-2000 147 100 $ 2000-2001 22 142 $ Total : 204 542 $ Le GRPSR est rattaché à la Faculté de théologie de l'Université de Montréal.
English: General priority areas for capacity-building identified by EIT Parties related to the implementation of the Convention, which may also be relevant to their preparation for participation in the Kyoto Protocol, are to be identified in their national action plan for capacity-building, and include:
French: Les grands domaines prioritaires en matière de renforcement des capacités recensés par les Parties en transition dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention, qui pourraient également être retenus dans l'optique de la préparation de ces Parties à leur participation au Protocole de Kyoto, doivent figurer dans les plans d'action nationaux relatifs au renforcement des capacités; ces priorités sont notamment les suivantes :
English: I also agree with the rapporteur that there should be EDF budgetisation, which will strengthen the democratic control, accountability and transparency of funding and will provide more coherence in Union policy concerning ACP countries.
French: Je suis du même avis que le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de budgétiser le FED, ce qui renforcera le contrôle démocratique, la responsabilité et la transparence du financement et apportera davantage de cohérence à la politique de l'Union à l'égard des pays ACP.
English: E.g., Walsh BT, Seidman SN, Sysko R, Gould M. Placebo response in studies of major depression.
French: P. ex., B .T. Walsh, S. N. Seidman, R. Sysko et M. Gould, «Placebo response in studies of major depression.
English: A = Lens, 200 mm nominal focal length and 30 mm nominal diameter
French: A = Lentille d'une distance focale nominale de 200 mm et d'un diamètre nominal de 30 mm
English: Schwinge, from the foot-bridge downstream of Güldenstern bastion at Stade to the Schwinge barrage.
French: Schwinge, du pont pour piétons en aval du bastion de Güldenstern à Stade jusqu'à la digue de barrage de la Schwinge.
English: We are on the right path, although, as has been said, today nothing is enough.
French: Nous sommes sur la bonne voie, bien que, comme on l'a dit, nous ne sommes pas allés assez loin.
English: He sold stories to flying magazines, and later poetry to publications, including The New York Times.
French: Gene visionnaire pense alors que ce média est l’avenir et qu’il aura besoin de nouveaux écrivains. Il quitte la Pan Am en 1948.
English: For more information on the proposed changes included in Budget 2008, visit the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. All technical publications related to the Excise Act and Excise Act, 2001 and regulations are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/exciseduty.
French: Pour en savoir plus sur les modifications proposées dans le budget de 2008, visitez le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Toutes les publications techniques liées à la Loi sur l'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise et aux règlements connexes se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/droitsaccise.
English: Particular Personal Information Banks Acquisition Card Applications Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Affectations ministérielles et interministérielles Description :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > > Building On the Work of Past Generations
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > AU > > Poursuivre le travail entrepris par les générations passées