ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
French: La stratégie européenne commune en matière de handicap a largement influencé le contenu de la convention des Nations unies, qui, sur le modèle social européen, reconnaît le handicap comme une notion évolutive.
English: Effective and credible PSIC organization New 4.
French: Organisation ISPC efficace et crédible Nouveau 4.
English: For instance, a person that made a security right effective against third parties by registration of a notice prior to the existence of a document had a legitimate interest and the person that was in possession of the document also had a legitimate interest.
French: Par exemple, une personne qui rendait une sûreté réelle mobilière opposable par inscription d'un avis avant l'existence d'un document avait un intérêt légitime et la personne qui était en possession du document avait aussi un intérêt légitime.
English: It would be difficult for those countries to take advantage of a web-enabled database on national information or to network via the Internet with other focal points.
French: Il leur serait donc difficile de tirer parti d'une base de données d'informations nationales accessible sur le Web ou de contacter via Internet d'autres coordonnateurs nationaux.
English: Education for what?
French: L’éducation, pour quoi exactement ?
English: Although the two medical experts come to different opinions as to their assessment of the continued employabilty of the complainant, they did agree that an assessment of the risk posed by the continued employment of the complainant had to be made by the employer.
French: Malgré leurs avis contraires quant à l’opportunité du maintien en fonction du plaignant, les deux médecins s’accordaient à dire que le plaignant se devait d’évaluer les risques courus à cet égard.
English: All flights taken with this Airfare will accrue miles to your nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme - even earning you status points.
French: Tous les vols pris selon ce tarif vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné et contribuent à obtenir un statut supérieur.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: The Gendarmerie's strength is about 8,522 officers, who are under the authority of the Ministry of Defence.
French: Les quelque 8 522 éléments de la gendarmerie relèvent du Ministère de la défense.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/473, and adopted it unanimously as resolution 1547 (2004) (for the text, see S/RES/1547 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/473, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1547 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1547 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: At its 232nd meeting, on 19 February 2002, the Committee discussed a response from the Bahamas on the outcome of investigations by the Bahamas authorities into the Essex case.
French: À sa 232e séance, le 19 février 2002, le Comité a examiné une réponse émanant des Bahamas sur les résultats de l'enquête que les autorités de ce pays avaient menée au sujet de l'affaire en question.
English: French Prime minister’s office Futura Sciences GIWA- Global assessment of international waters Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI
French: Bureau du Premier ministre français Futura Sciences GIWA – Global assessment of international waters
English: As we move forward, the importance of working with our international colleagues through the International Regulatory Cooperation and International Harmonization projects will increase as we learn from one another and investigate sharing responsibilities and streamlining processes.
French: Alors que nous allons de l'avant, l'importance de travailler avec nos collègues étrangers par l'entremise des projets de collaboration internationale en matière de réglementation et d'harmonisation internationale s'accroîtra, au fur et à mesure que nous apprendrons les uns des autres et que nous étudierons les possibilités de partage des responsabilités et de rationalisation des processus.
English: Intellectual Property Considerations For Advertisers And Agencies, http://www.quirkandtratos.com/article_digital_perils.htm. 7 A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Intellectual Property Considerations For Advertisers And Agencies", à l'adresse http://www.quirkandtratos.com/article_digital_perils.htm. 7 7 Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues au lieu d'origine.
English: These assessments range from basic preliminary quantitative risk assessments (PQRAs) to complex site-specific risk assessments (SSRAs).
French: Il couvre l’examen par des pairs d’une gamme d’évaluations des risques allant des examens préalables aux évaluations environnementales complexes particulières à un site.
English: If you played football, people asked you how you did at the weekend’s match … If you improvised, you couldn’t speak about it with anyone, or hardly anyone.
French: Si vous jouiez au football, on vous demandait comment s’était passé le match du week-end… Si vous faisiez de l’improvisation, vous ne pouviez en parler avec personne, ou presque.
English: If, in the past, the firm has produced textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought, the provision of the date on which it ceased production and the reasons for ceasing production in Canada.
French: Si, dans le passé, l'entreprise a produit des intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, une indication de la date d'arrêt de production et les motifs pour lesquels l'entreprise a mis fin à la production au Canada.
English: It also supplements the organizational economics literature.
French: Les écrits sur la gestion stratégique sont extrêmement variés.
English: Improved measurement, as well as the use and reporting of information on results and related costs, are essential elements of the framework.
French: De meilleurs outils de mesure, de même que l’utilisation et la communication de renseignements sur les résultats et sur les coûts qui s’y rattachent sont des éléments essentiels de ce cadre.
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and with individual companies during the negotiations of the CCRFTA.
French: Consultations Le Gouvernement a procédé à de vastes consultations auprès d'associations industrielles et d'entreprises particulières du Canada lors des négociations entourant l'ALÉCCR.
English: In fact, especially in the case of first-time funds, the EIB’s presence among investors is often mentioned by local counterparts as a strong comfort, sometimes even a prerequisite, for other (scarce) investors to join the financing round.
French: En fait, s’agissant notamment des fonds nouvellement créés, la présence de la BEI parmi les investisseurs est souvent considérée par les contreparties locales comme un appui important, voire comme une condition sine qua non de la participation d’autres (rares) investisseurs.
English: We all know how important it is that we make progress here, and how it will be if we do, but we will need to be sensitive in taking account of national peculiarities.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance d’enregistrer des progrès à cet égard et de ce que cela nous apportera, mais nous devrons faire preuve de sensibilité en tenant compte des spécificités nationales.
English: In May 2003, Minister Nault announced a First Nations Water Management Strategy, including $600 million in new funds, aimed at improving the safety of water supplies in First Nations communities.
French: En mai 2003, le ministre Nault a annoncé le lancement de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, ainsi que l'octroi d'une somme de 600 millions de dollars, stratégie qui a été conçue pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: Formulation of election standards, electoral rights and freedoms in the format of a European convention will make it possible to lay a more solid international legal foundation for the activity of the European Court of Human Rights which affords legal protection of the rights and fundamental freedoms of a human being and a citizen.
French: La formulation des normes et le rappel des libertés et des droits relatifs aux consultations électorales sous la forme d’une Convention européenne permettra la reconnaissance d’un fondement international plus stable aux activités de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui veille à la protection juridique des droits et des libertés fondamentales des êtres humains et des citoyens.
English: As well, proposed changes in communications and manager's meetings with ships' crew will address this need.
French: De plus, les changements proposés dans les communications et les réunions des gestionnaires avec l'équipage répondront à ce besoin.
English: You can get this form from our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Quand nous rappellerons, nous vous demanderons de fournir les renseignements vérifiables qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: He had supervisory experience, and experience working with social programs and managing a budget.
French: Ce candidat possédait une expérience des fonctions de surveillant, des programmes sociaux et de gestion d'un budget.
English: That has to do with your staff, who did not wait for the flags to be raised and wrote in your notes that Ecuador should be given the floor before me.
French: Cela concerne votre personnel, qui n'a pas attendu que les panonceaux soient levés et qui a inscrit dans vos notes qu'il fallait donner la parole à l'Équateur avant moi.
English: I. IWG role
French: I. RÔLE DE L'IWG
English: The crew of a nearby Coast Guard Auxiliary vessel, the Four Sisters, helped rescue the four surviving crew members.
French: L’équipage d’un navire de la Garde côtière auxiliaire qui se trouvait à proximité, le Four Sisters, a participé au sauvetage des quatre membres survivants de l’équipage.
English: *** The artists behind Townsend Retraced, an elaborate re-mapping project, ask, "What if they built a city and no one came?"
French: *** Les artistes responsables du Townsend Retraced, un projet de remaniement cartographique compliqué, demandent, "Que se passerait-il s'ils construisaient une ville et personne ne venait l'habiter? ".
English: Similarly, my delegation believes that any measure or action taken within the framework of the United Nations must be focused on promoting and protecting human rights, on the basis of promoting international cooperation and dialogue among States.
French: Ma délégation croit également que toute mesure ou toute action prise dans le cadre de l'ONU doit être axée sur la défense et la protection des droits de l'homme, sur la base de la promotion de la coopération et de la concertation internationales entre les États.
English: Figure 8 C-31 Share of Registered Indian Population On and Off Reserve by Province/Region, Canada, to December 31, 1995 60 50 40 32.9
French: Figure 8 Proportion de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, au 31 décembre 1995 60 50 40 30 20 10,8 32,9 Proportion de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31 (%)
English: Agency Overview Social Sciences and Humanities Research Council Business Line Support of Research and Scholarships in the Social Sciences and Humanities
French: Soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 2000-2001 145 800 000 $ 151 769 498 $ 143 039 486 $
English: 15/ 00 Drugs for genital or sexual disorders (for disorders of sex hormones A61P 5/24); Contraceptives [7] 15/ 02 . for disorders of the vagina [7] 15/ 04 . for inducing labour or abortion; Uterotonics [7] 15/ 06 . Antiabortive agents; Labour repressants [7] 15/ 08 . for gonadal disorders or for enhancing fertility, e.g. inducers of ovulation or of spermatogenesis [7] 15/ 10 . for impotence [7] 15/ 12 . for climacteric disorders [7] 15/ 14 . for lactation disorders, e.g. galactorrhoea [7] 15/ 16 . Masculine contraceptives [7] 15/ 18 . Feminine contraceptives [7]
French: 15/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles génitaux ou sexuels (pour les troubles des hormones sexuelles A61P 5/24); Contraceptifs [7] 15/ 02 . pour les pathologies du vagin [7] 15/ 04 . pour le déclenchement de l'accouchement ou de l'avortement; Utérotoniques [7] 15/ 06 . Agents antiabortifs; Tocolytiques [7] 15/ 08 . pour les troubles gonadiques ou pour augmenter la fertilité, p.ex. inducteurs d'ovulation ou de spermatogénèse [7] 15/ 10 . pour l'impuissance [7] 15/ 12 . pour la ménopause [7] 15/ 14 . pour les troubles de la lactation, p.ex. galactorrhée [7] 15/ 16 . Contraceptifs masculins [7] 15/ 18 . Contraceptifs féminins [7]
English: Calculations assume no other sources of gain or loss.
French: Les calculs excluent toute autre source de gains ou de pertes.
English: CCC will develop profiles of chemical species of the heavy metals and POPs considered within the Protocols on heavy metals and POPs.
French: Le CCQC établira des profils des espèces chimiques des métaux lourds et des POP visés dans les protocoles sur les métaux lourds et les POP;
English: Initiatives have been launched at football matches, concerts, beauty pageants and other social activities to encourage people to get tested.
French: Des initiatives ont été lancées dans le cadre de rencontres de football, de concerts, de concours de beauté et d'autres manifestations afin d'encourager les gens à effectuer le test.
English: Calls upon States, in cooperation with regional commissions, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for Social Policy and Development of the Secretariat and the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to hold regional meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention;
French: Demande aux États d'organiser, en coopération avec les commissions régionales, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division des politiques sociales et du développement du Secrétariat et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, des réunions ou séminaires régionaux afin de contribuer aux travaux du Comité spécial en faisant des recommandations sur la teneur de la convention internationale et les dispositions concrètes qui devraient y figurer;
English: • the procedure for calling the annual general meeting, special general meetings, and meetings of the board of directors;
French: • la procédure de convocation de l'assemblée générale annuelle, des assemblées générales spéciales et des réunions du conseil d'administration;
English: IUCN, FAO, UNEP, ICRAF and CIFOR, together with regional integration organizations in West Africa and international conservation partners, organized a regional workshop to address poverty alleviation through the harmonization of forest policies in the West Africa subregion.
French: L'UICN, la FAO, le PNUE, le Centre mondial d'agroforesterie et le CIFOR, ainsi que les organisations régionales d'intégration en Afrique occidentale et les partenaires internationaux de la préservation de la biodiversité, ont organisé un atelier régional pour lutter contre la pauvreté en harmonisant les politiques forestières de l'Afrique occidentale.
English: More detailed study of the composition and induction to EX feeder streams is presently underway and will become the focus of another paper.
French: Une étude plus approfondie de la composition et de l’induction de ces flux est en cours et fera l’objet d’un autre document.
English: Some delegations, however, had raised doubts as to the composition of the council proposed by the Secretary-General, which in their view gave too much representation to the administration.
French: Certaines délégations ont toutefois émis des doutes sur la composition proposée par le Secrétaire général pour ce conseil, qui, à leur avis, accordait une représentation excessive à l'administration.
English: Participation and withdrawal are processes inherent in our residential context.
French: En ayant une maison et une adresse, l’homme est reconnaissable, il a un propre visage. Par les relations entre ses propres murs et celles avec les gens en dehors de ses murs, on se sent « chez soi », lié à une place : sa place, son lieu.
English: Napoleon Bonaparte, a great man in European and world history, is from Ajaccio.
French: - Les Îles Sanguinaires, tout simplement magiques le soir, quand le soleil se couche en embrasant l'horizon. - la vieille ville d'Ajaccio - si vous êtes véhiculé, l'arrière pays réserve de belles randonnées.
English: If the seller disposes of the animal through a dead stock removal service, he may have to pay as much as $100 (variable) to have the carcass removed.
French: Si le vendeur demande à un service de récupération animale de venir chercher la carcasse, il pourrait assumer des frais pouvant atteindre 100 $ (variables).
English: Unfortunately Captain Ashby stopped half-way.
French: Le capitaine Ashby, malheureusement, s'est arrêté à mi-chemin.
English: Mr President, it is certainly good, as Mr Wynn said, that we have this kind of generalised debate.
French: Monsieur le Président, comme M. Wynn vient de le dire, ce type de débat généralisé est certainement une bonne chose.
English: The forty-fifth session of the General Conference of IAEA, held in Vienna in September 2001, adopted resolution GC(45)/RES/14, on measures to improve the security of nuclear materials and other radioactive materials.  Among other things, the resolution supports the Director General's efforts to set up an open-ended working group to consider expanding the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, in force since February 1987, to include the regulation of domestic transport, use and stockpiling of this type of material and prescribe safety measures for nuclear facilities.
French: Dans le cadre de l'AIEA, la quarante-cinquième Conférence générale, tenue à Vienne en septembre 2001, a adopté la résolution GC(45)/RES/14 sur les mesures visant à améliorer la sécurité des matières nucléaires et des autres matières radioactives, dans laquelle elle se félicite, notamment, de la décision du Directeur général de réunir un groupe de travail à participation non limitée chargé d'étudier l'élargissement du champ d'application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, entrée en vigueur en février 1987, pour couvrir les matières nucléaires en cours d'utilisation, d'entreposage et de transport sur le territoire national en vue d'énoncer des mesures de sécurité pour les installations nucléaires.
English: Canada recognizes the importance of working beyond our borders.
French: Le Canada reconnaît l'importance de travailler au-delà de ses frontières.
English: A Study on Training for Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement, Final Report, Volume 1:
French: A Study on Training for Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement, Final Report.
English: The right to freedom of expression is a fundamental individual right that includes the right to communicate and to access all means of communication.
French: Le droit à la liberté d’expression et de la communication est un droit humain individuel fondamental, ce droit comprend le droit à la communication et le celui d’accéder aux moyens de communication.
English: Chair, DND/CF Safety Council forwards CRS Evaluation Report to Heads of Departmental Safety Programs for their review and comment by endNov 03.
French: Fin sept 2003 Le président du Conseil de sécurité du MDN et des FC fait parvenir le rapport d’évaluation du CS Ex aux chefs des Programmes de sécurité du
English: Through the Bangladesh integrated nutrition programme we have demonstrated that severe malnutrition can be reduced within a short period of time among children under two years of age.
French: Grâce au programme de nutrition intégré du Bangladesh, nous avons démontré que la malnutrition grave peut être réduite en un court laps de temps chez les enfants de moins de deux ans.
English: Deciding where in an image and at what angles to draw stroke direction lines will normally be determined by the image’s contents.
French: La direction des lignes de repère est normalement déterminée par le contenu de l'image.
English: Mr President, in view of what we have just been speaking about, I would like to say that security in this building has been stepped up and I wish to extend our thanks to the men and women who protect us.
French: (EN) Monsieur le Président, à la lumière de ce dont nous parlions à l'instant, je voudrais dire que la sécurité dans cet édifice a été renforcée et je souhaite remercier les hommes et les femmes qui nous protègent.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated country, the protection of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’un pays désigné, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée directement par cet office.
English: GRRF considered and adopted a proposal tabled by France (GRRF-64-24) proposing a number of corrections to the French version of Regulation No. 13.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté un document présenté par la France (GRRF-64-24) dans lequel il est proposé d'apporter plusieurs corrections à la version française du Règlement no 13.
English: In response to the Committee's request, the specification of block hours and extra hours has been removed from most future contracts.
French: Le nouveau système de tarification des coûts a été établi à partir d'un coût de base (le coût de la fourniture d'aéronefs et d'équipages pour le contractant) et d'un coût par heure de vol.
English: This paper is focused on seepage erosion causing liquefaction processes and rapid slope failures.
French: Cet article traite de l'érosion due à l'infiltration menant aux processus de liquéfaction et aux ruptures rapides de talus.
English: In this regard, the agriculture sector is a perfect candidate.
French: À cet égard, le secteur de l'agriculture serait un choix parfait.
English: Our challenge is to eradicate messages of hate while preserving the fundamental right to freedom of expression and freedom of association.
French: Notre défi est d'éliminer ces messages de haine tout en préservant les droits fondamentaux à la libre expression et à la liberté d'association.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.