ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We virtually had to make them up on the spot.
French: Nous avons pratiquement dû inventer sur-le-champ.
English: Only those IRB/IEC members who are independent of the investigator and the sponsor of the trial should vote/provide opinion on a trial-related matter.
French: Seuls les membres du CEE/CEI n’ayant aucun lien avec l’investigateur et le promoteur de l’essai doivent se prononcer ou formuler une opinion sur des questions relatives à l'essai.
English: You must meet all essential qualifications to be eligible for that job.
French: Vous devez posséder toutes les qualifications essentielles pour postuler à un emploi.
English: The main purpose of the two dialogues is to present and discuss the planned contributions of local authorities and other Habitat Agenda partners to the implementation of the Habitat Agenda, work-programme related outputs and to the Preparatory Committee's preparations for the special session.
French: Le principal objectif des deux dialogues est de rendre compte et de discuter des contributions prévues par les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à l'exécution du Programme pour l'habitat, aux résultats liés au programme de travail et aux préparatifs du Comité préparatoire pour la session extraordinaire.
English: This funding will be used to help us better define the specific needs of our client base, increase our presence in trade fairs and targeted events and handle the logistics necessary for ensuring our market development.
French: Elle nous servira à mieux définir les besoins précis de nos clients, à augmenter notre présence dans les foires et les présentations ciblées et à assurer la logistique requise pour exploiter notre marché.
English: [Relations between States bound by this Convention] Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
French: [Relations entre États liés par la présente Convention] Seule la présente Convention s'applique entre les États membres de l'Union qui sont liés à la fois par la présente Convention et par un Acte antérieur de la Convention.
English: You understand the importance of sharing information as conferences like this are where groups of individuals can learn from one another.
French: Vous saisissez l'importance de l'échange d'information, car les conférences comme celle-ci permettent à des groupes de personnes d'apprendre les uns des autres.
English: The changes we have seen on quarterly reporting have been very welcome.
French: Les changements intervenus concernant l’information trimestrielle ont été très opportuns.
English: A second factor relates to the number of data and compliance obligations that must be considered and the timeliness of data submissions.
French: D'autre part, il y a le nombre d'obligations en matière de conformité à prendre en compte et le respect des délais dans la communication de données.
English: National Aerospace and Defence Strategic Framework On November 25, 2005 the Government of Canada released the National Aerospace and Defence Strategic Framework, a 20-year vision aimed at helping leaders in the aerospace, defence and space sectors identify where and how they can be globally competitive.
French: Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Le 25 novembre 2005, le gouvernement du Canada a présenté le Cadre stratégique national pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense, une vision sur 20 ans dont l’objectif est d’aider les chefs de file des secteurs de l’aérospatiale, de la défense et de l’espace à identifier où et de quelle manière ils peuvent être concurrentiels au niveau mondial.
English: recruitment of senior officials and the principles to be applied during a transitional period.
French: programme, elle a, entre autres, pu tirer profit des débats que le Parlement européen et le Conseil ont consacrés à la stratégie annuelle.
English: Furthermore this plan has provided for the training of curriculum writers who are responsible for the development of proper teaching and learning materials (textbooks and teacher's guides).
French: De plus, le Plan prévoit une formation à l'intention des auteurs de programmes qui sont chargés d'élaborer le matériel d'enseignement (manuels et guides à l'intention des enseignants).
English: Persons who have attained the age of 15 and have completed compulsory education may obtain an exemption from the Ministry of Education.
French: Le mineur qui a atteint l'âge de 15 ans et a mené à terme toutes les années d'études correspondant à l'obligation scolaire peut obtenir du ministère de l'éducation l'autorisation de déroger à la règle.
English: The Wheel Story were presented this past year at three different venues.
French: • FAC a incorporé la stratégie d'entreprise au plan de travail annuel de la technologie de l'information.
English: In New Zealand, the process is fully integrated and can be carried out online on one website, in one day, at a cost of $160, with no capital requirement.
French: En Nouvelle-Zélande, toutes les démarches sont intégrées et peuvent être effectuées en ligne sur un seul site Internet, en un jour et pour un montant de 160 dollars, sans apports de fonds propres exigés.
English: Hauterives has mainly fame at the Ideal Palais of Factor Cheval.
French: Hauterives doit surtout sa renommée au Palais Idéal du Facteur Cheval.
English: Recommendation #3 CFIA should consider ongoing quality assurance of the Issue Management System (IMS) to ensure pertinent information is reported and appropriate corrective actions are recorded during an incident.
French: RECOMMANDATION 3 L'ACIA devrait envisager l'assurance de la qualité continue du système de gestion des questions (SGQ) pour veiller à ce que l'information pertinente soit rapportée et que les mesures correctives appropriées soient consignées durant un incident.
English: • Such a comprehensive approach to research will enhance the quality of life of Canadians suffering from illnesses covered under the broad mandate of the Institute through improved prevention, diagnosis and treatments.
French: • Une approche aussi globale de la recherche rehaussera la qualité de vie des Canadiens atteints de maladies comprises dans le vaste mandat de l'Institut grâce à une amélioration de la prévention, des diagnostics et à des traitements.
English: · To amass data demonstrating that the adoption of policy reforms in the presence of well-implemented competition policies is more likely to enhance the competitiveness of developing and least-developed countries enterprises in international markets than a passive government attitude towards anti-competitive practices on the part of local or foreign enterprises;
French: · Recueillir des données démontrant que l'adoption de réformes en présence de politiques de concurrence bien exécutées est plus a même d'accroître la compétitivité des entreprises des pays en développement et de ceux moins avancés sur les marchés internationaux qu'une attitude gouvernementale passive envers des pratiques anti-concurrentielles de la part des entreprises locales ou étrangères.
English: At any rate, the training of the trainers on assessment techniques seems to be unavoidable.
French: L’évaluation des programmes de formation initiale peut être faite aussi sur questionnaires d’évaluation remplis par : les auditeurs de justice (séparément pour la période centralisée et pour les stages), les formateurs, les présidents des tribunaux et les chefs des parquets de
English: Certain thesis compiled according to the subject of the Convention and the rights of ethnic groups in the Islamic Free university
French: Quelques thèses rédigées sur le thème de la Convention et les droits des groupes ethniques dans l'université islamique libre
English: Praise and recognition by our customers motivate us.
French: Les éloges et commentaires positifs de nos clients nous motivent à aller plus loin.
English: The remaining 21 tonnes of releases are reported in Fields B12.1 b)-e).  3.
French: Les 21 tonnes restantes de rejets sont déclarées dans les champs B12.1 b)-e)..  3.
English: This will be a classic balanced asset fund, invested in a mix of equities, debt, and properties, with a long term balanced fund objective.
French: Il s’agira d’un fonds d’actifs équilibré classique, investi dans une série de titres boursiers, de titres de créance et de biens, et assorti d’un objectif de financement à long terme équilibré.
English: Urges all parties to cooperate fully with the United Nations and the Force and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the Force and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring that the Force is accorded full freedom of movement within its area of operations;
French: Demande instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la Force et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation qui leur est faite de respecter la sécurité du personnel de la Force et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la Force jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations ;
English: These losses were shown to be influenced by inoculant type (peat based, liquid, lyophilized) and granule type.
French: On a montré que ces pertes sont influencées par le type d'inoculum (à base de tourbe, lyophilisé, liquide), et par le type de granulés.
English: WHEN SHOULD NEEDS BE ASSESSED?
French: QUAND FAUT-IL ANALYSER LES BESOINS?
English: A good player for a small investment, wiating the next generation of new players compatible HD, Nero Digital, DivX Pro (with all option), etc.
French: Une platine correcte pour un investissement minime en attendant la prochaine avalanche de nouveaux lecteurs compatibles HD, Nero Digital, DivX Pro toute option, etc.
English: [International Application] An international application shall be in English or French.
French: français ou en anglais.
English: Gender-stereotyping is one of the most persistent causes of inequality between women and men in all spheres and at all stages of life.
French: Les stéréotypes de genre sont une des causes les plus persistantes d'inégalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères et à toutes les étapes de la vie.
English: It is also interesting to note that, according to the Online Publishers Association,35 the fastest growing paid content on the Internet in 2002 was dating services and greeting card sales.
French: Il est également intéressant de prendre en considération le fait que les contenus payants en ligne qui ont connu la plus forte progression aux États Unis en 2002 selon l’Online Publishers Association 37, sont les clubs de rencontre et la vente de « Greeting Cards ».
English: The technical agreement on the creation of the European Air Transport Coordination Cell (EACC) is being worked out and was due to be signed on 28 February 2002, during the official inauguration of the cell.
French: Un accord technique sur la création d’une cellule européenne de coordination du transport aérien militaire (EACC) est en cours d’élaboration ; il sera en principe signé le 28 février 2002, lors de l’inauguration officielle de la cellule.
English: Increments in calcium had no effect on the growth of R. rubescens.
French: L'augmentation de la teneur en Ca est sans effet sur le R. rubescens.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Les témoignages sur ce dernier groupe étaient particulièrement dérangeants.
English: As a result, feeling runs high about the need to control illegal immigration more closely, but there is also a sense of solidarity.
French: Il en résulte un sentiment très fort de la nécessité de contrôler plus étroitement l’immigration illégale, mais aussi un sentiment de solidarité.
English: Mission Response 5.2.7 We concur.
French: Réponse de la mission 5.2.7 Nous sommes d’accord.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (1 p.). Crazy Clock.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la quatrième pièce (2 p.) et d’une copie annotée des trois premières pièces (6 p.). Bag O’ Trick.
English: The former refers to persons not enumerated in the census but who were part of the census universe, while the latter refers to persons either enumerated more than once or enumerated but not part of the census universe.
French: sous-dénombrement net du recensement, tandis que pour les années intercensitaires, on utilise les estimations de la population.
English: Section III of the report addresses a key accountability issue pertaining to whether UNFPA evaluations provide reasonable assurance that the Fund's evaluation work is reliable and relevant; and that interventions are achieving their intended results.
French: La section III considère la question de savoir si les évaluations donnent une assurance raisonnable que les activités du FNUAP sont viables et pertinentes et si elles atteignent les résultats escomptés.
English: That is, financial institutions with higher unit input costs have higher revenues but not proportionately higher.
French: Nathan et Neave (1989) ont tenté d'appliquer le modèle Panzar-Rosse à un échantillon représentatif de banques et de sociétés de fiducie canadiennes.
English: Chronic diseases, by their very nature, require the complementary use of qualitative and quantitative research methods in order to quantify the effectiveness of treatments and qualify the illness experience as it progresses over time.1 Instead of either ignoring or defending a particular research paradigm, it is possible and more instructive to see qualitative and quantitative methods as part of a continuum of research techniques, all of which are appropriate depending on the research objective.
French: Selon nous, ces distinctions sont particulièrement nuisibles lorsque la recherche porte sur les problèmes chroniques. Les maladies chroniques, par leur nature même, supposent l'emploi complémentaire de méthodes de recherche aussi bien qualitatives que quantitatives puisqu'il s'agit à la fois de quantifier l'efficacité des traitements et de qualifier l'expérience de la maladie au cours de son évolution1.
English: Counsel for the respondent argued, in the alternative, that, if the Tribunal found that the goods in issue are classifiable in heading No. 84.19, they should be classified under tariff item No. 8419.81.90, as that tariff item is more specific than the residual tariff item within heading No. 84.19 sought by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu, comme position subsidiaire, que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause sont classées dans la position no 84.19, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.81.90, puisque ce numéro tarifaire est plus spécifique que le numéro tarifaire résiduel compris dans la position no 84.19 et demandé par l'appelante.
English: ACP/MiBanco, Peru EDGCOMB, E. and GARBER, C. (1998):
French: PRIDE, Malawi GUBERT, F. and ROUBAUD, F. (2005):
English: For details about this survey, see Household Wealth and Asset Ownership: 1984.
French: Pour plus de détails sur cette enquête, consulter le document Household Wealth and Asset Ownership: 1984.
English: Through its work, the Center will pave the way for the development of a new model of world-class knowledge facility in Montréal.
French: Par ses travaux, le Centre pavera la voie au développement d’un nouveau modèle d’infrastructure du savoir de classe mondiale dans la métropole.
English: Licensing; testing; plant inspections; submissions; plant master files. Program Record Number:
French: Collecte d'information sur les soins à domicile et les soins communautaires. Sujets :
English: The Guideline can be incorporated in whole or in part and can be amended, reworded or an alternative approach adopted to best fit the ADO’s needs.
French: Ces lignes directrices peuvent être reprises en tout ou partie, elles peuvent être modifiées et reformulées. On peut également en adopter une approche différente pour les adapter au mieux aux nécessités de l’Organisation antidopage.
English: This section is an overview of the parties’ arguments.
French: La présente section est un aperçu des arguments des parties.
English: Its existence was confirmed by Resolution (93)51 of 21 October 1993.
French: Son existence a été entérinée par la Résolution (93)51 du 21 octobre 1993.
English: T The Young Entrepreneurs ConneXion 1-800 service is in place.
French: T Le service téléphonique 1-800 de ConneXions Jeunes Entrepreneurs est en place.
English: Information will be presented to Korea in an effort to document Canada's Food Code information on seal meat, as well as any available OIE information on the subject, in preparation for further discussion of the issue at the next SPWG meeting.
French: De l'information sera présentée à la Corée afin de documenter les renseignements du Code alimentaire canadien sur la viande de phoque ainsi que toute information de l'Office international des épizooties disponible sur le sujet, en préparation des discussions qui auront lieu à la prochaine réunion du GTPS.
English: Article based on the Beechwood Cemetery Foundation news release.
French: Article rédigé à l’aide du communiqué de presse de la Fondation du Cimetière Beechwood.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 22.6.5 Les premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $777.0 million in 1994 to $722.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 777,0 millions de dollars en 1994 à 722,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,8 %.
English: Reaching Out to All Voters To address the needs of members of groups that might previously have experienced difficulty exercising their right to vote—particularly members of ethnocultural groups, Aboriginal peoples, and young electors— Elections Canada created an Outreach Steering Committee, headed by the Chief Electoral Officer.
French: Joindre tous les électeurs Afin d’aborder les besoins des membres de groupes ayant eu des difficultés à exercer leur droit de vote par le passé – particulièrement les membres de groupes ethnoculturels, les Autochtones et les jeunes électeurs – Élections Canada a créé un comité directeur de soutien, présidé par le directeur général des élections.
English: • "NONE" if there is no debt
French: • « NUL » s’il n’y a pas de dette
English: The Council recommended that governments work together to ensure that the services provided to Aboriginal peoples are delivered in a way that meets their pressing needs wherever they live, both on and off reserve.
French: Le Conseil a recommandé que les gouvernements travaillent ensemble pour s’assurer que les services fournis aux Autochtones sont prodigués de manière à répondre à leurs besoins pressants peu importe où ils vivent, tant dans les réserves que hors réserve.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons: draft resolution (A/63/L.46)
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques : projet de résolution (A/63/L.46)
English: Our environmental scan also showed clearly how little systematic information about live music is available, even from bodies like SOCAN that are charged with collecting such information.
French: Notre analyse de l’environnement a clairement démontré la rareté d’information systématique sur la musique en direct, même auprès d’organismes comme la SOCAN qui sont chargés de recueillir de tels renseignements.
English: New subsection 5907(11.11) is added to section 5907.
French: Le nouveau paragraphe 5907(11.11) est ajouté à l’article 5907.
English: The first two digs, in 2005 and 2006, confirmed the site’s historical significance.
French: Les deux premières campagnes de fouilles, soit celles de 2005 et de 2006, ont confirmé la grande valeur du site.
English: For the by-election of April 12, 1999, in the electoral district of Windsor–St.
French: Ainsi, pour l'élection partielle du 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor–St.
English: But can we really compare it to what a communist dictatorship that has learnt nothing from the massacre in Tiananmen Square is doing in suppressing an entire people in a brutal and bloody fashion and threatening this people with ethnocide by means of a targeted settlement policy?
French: Cependant, pouvons-nous réellement la comparer aux actes perpétrés par une dictature communiste, qui n'a tiré aucune leçon du massacre de la place Tiananmen, en opprimant un peuple tout entier dans la brutalité et le sang et en menaçant ces personnes d'ethnocide au moyen d'une politique d'implantation ciblée?
English: Given their self-righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein’s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator.
French: Étant donné l’autosatisfaction de M. Bush et de ses conseillers, et leur manque de sensibilisation culturelle et historique, ils ont cru que l’invasion de l’Irak serait facile, que l’armée de Saddam Hussein s’effondrerait et que les États-Unis seraient accueillis en libérateurs.
English: Aerial dispersal of sodium and chloride occurs along roads during the winter months when de-icing is required and impacts mainly woody plants.
French: Des dommages surviennent également le long des voies de drainage qui transportent les eaux de ruissellement salées provenant des routes et des installations de manutention des sels de voirie.
English: ◦ Wetland mitigation in Canada: a framework for application
French: ◦ Politique du Service canadien de la faune concernant la délivrance de permis d'effarouchement dans le secteur de l'aquaculture
English: Developing countries have been facing special difficulties in responding to the challenges brought about by globalization.
French: Les pays en développement ont connu de graves difficultés du fait de la mondialisation.
English:  By strengthening Europe's capacity to promote growth and employment, the single currency increases the need to go even further in the coordination of economic policies and to implement a genuine European employment strategy.
French: En renforçant la capacité de l'Europe de favoriser la croissance et l'emploi, la monnaie unique rend d'autant plus nécessaire d'approfondir encore la coordination des politiques économiques et de mettre en oeuvre une véritable stratégie européenne pour l'emploi.
English: Membership and Governance Structure Headquartered in Washington, DC, the IMF is governed by and accountable to the governments of its 185 member countries.
French: Composition et structure de gouvernance Le FMI, dont le siège se trouve à Washington, aux États-Unis, est régi par les gouvernements de ses 185 pays membres, à qui il rend des comptes.
English: The right for compensation is also entitled to persons supported by the person who died, according to article 194 of the Code on Obligations.
French: Les personnes à charge de la victime ont également le droit de percevoir une indemnisation en application de l'article 194 du Code des obligations.