ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues and monitor progress towards the implementation of sustainable development.
French: Ils utilisent leur expertise et leurs connaissances pour encourager l'éducation en faveur du développement durable, faire plus largement connaître les problèmes qui se posent en matière sociale, économique et environnementale et suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de stratégies de développement durable.
English: It should be made clear that access to adequate shelter, for Roma as for other groups of the population, is a basic human right, acknowledged as such in the Revised European Social Charter.
French: Il importe de souligner clairement que l’accès à un logement convenable, aussi bien pour les Roms que pour les autres groupes de la population, est un droit fondamental de l’homme, prescrit par la Charte sociale européenne révisée.
English: Moreover, the company realised that the bonus system it had introduced did not "fit" the work organisation system it was meant to promote.
French: En outre, elle s’est rendu compte que le système de primes qu’elle avait instauré ne «collait» pas avec le système d’organisation du travail qu’il était censé promouvoir.
English: She directed diversity initiatives at Scotiabank and previously at the Bank of Montreal, where she delivered award-winning leading-edge programs.
French: Elle a dirigé plusieurs initiatives dans le domaine de la diversité à la Banque Scotia et auparavant à la Banque de Montréal où elle était en charge de la prestation de programmes novateurs primés.
English: At this first meeting with the Commissioners, in fact, the CSC came under heavy criticism and condemnation.
French: De fait, au cours de cette première réunion avec les commissaires, la C.S.C. fut durement critiquée et condamnée.
English: In order to fully achieve that impact, it may be necessary to establish an effective mechanism, under the authority of the Conference, to review the implementation of the instruments, comprehensively assess progress and gaps in the capacity of States and provide information in order to take informed decisions on the provision of technical assistance, drawing upon the knowledge base built so far by the Conference of the Parties.
French: Pour réaliser pleinement cet impact, il pourrait être nécessaire d'établir, sous l'autorité de la Conférence, un mécanisme efficace qui serait chargé d'examiner l'application des instruments, d'évaluer en détail les progrès et les insuffisances dans les moyens dont disposent les États et de communiquer des informations qui permettent de prendre des décisions éclairées sur la fourniture de l'assistance technique, en tirant parti de la base de connaissances constituée à ce jour par la Conférence.
English: Responses to the 1989 survey led the OTA to suggest that fewer companies anticipated future use of genetic monitoring or screening than in 1982.
French: Le document faisait etat qu’environ six agents de Sante sur dix reconnaissaient que le depistage genetique risquait de compromettre les droits des employes. Malgre tout, environ six agents de Sante sur dix indiquaient que la decision d’effectuer un depistage genetique des candidats a un emploi et des employ& devait incomber a l’employeur.
English: ◦ … as an immigrant |en |pl |
French: ◦ … en tant qu’immigrant |en |pl |
English: These standards form the yardstick by which they are evaluated on a biennial basis.
French: Cette visibilité est avantageuse tant pour les secteurs traditionnels que pour ceux du savoir.
English: As well, the Corporation manages and protects its own physical assets to optimize their contribution to the NCC’s programs and mandate, and looks after other key federal lands and buildings for future generations, including six Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: Profil de la société Le rôle de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (l’Office d’investissement) consiste à accroître la valeur à long terme de l’actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant prudemment sur les marchés financiers les fonds non nécessaires au versement des prestations actuelles du RPC.
English: Descriptive brochure, published in Hull, in 1908, with the authorization of the City Council of the City of Hull.
French: Aubin, V. P. et A. E. Bérubé. Hull industriel. brochure descriptive, publiée à Hull, en 1908, avec l'autorisation du conseil municipal de la Cité de Hull.
English: Children born out of Wedlock, Convention on Contact concerning Children, European Convention on the Exercise of Children’s Rights).
French: Le premier, inspiré par la réforme du code de la famille du Monténégro, a eu lieu à Igalo.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the Assembly at its fifty-fifth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer de suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions adoptées par la suite à ce sujet et de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres.
English: It noted that the international community has undertaken a substantial amount of work on mitigation and has negotiated the Kyoto Protocol.  China stated that in a similar fashion to mitigation, adaptation requires not only national efforts, but also a global consensus.
French: Notant que la communauté internationale avait fait un travail important sur l'atténuation et avait négocié le Protocole de Kyoto, elle a fait valoir que tout comme l'atténuation, l'adaptation exigeait non seulement des efforts au niveau national, mais aussi un consensus mondial.
English: Intended Use (of the Controlled Product):
French: Utilisation prévue (du produit contrôlé) :
English: Emphasizing that, in order to achieve social development, the vicious cycle of unemployment and poverty must be broken, and that decent work was the key to doing so, she said that her Government had made job creation a priority and had taken measures to upgrade skills, create small and medium-sized businesses, and promote equality of job opportunities.
French: Soulignant que le développement social exige que l'on brise le cercle vicieux du chômage et de la pauvreté, et que le travail décent est la clef, elle rappelle que le Gouvernement algérien a fait de la création d'emplois une priorité et a pris des mesures en faveur des qualifications, de la création de petites et moyennes entreprises et de l'égalité des chances face à l'emploi.
English: Although Ross never found this passage, his expedition provided the opportunity to study glacier ice, sea currents and Arctic wildlife.
French: Ross ne découvre aucun passage, mais son expédition lui permet d'étudier les glaces, les courants marins et la faune de l'Arctique.
English: Efforts in conflict prevention as well as risk management to minimize damages upon the outbreak of conflicts are also indispensable.
French: Il faut également agir pour prévenir les conflits et gérer les risques en vue de minimiser les dommages en cas de déclenchement d'un conflit.
English: Sylvain, C., Indirect Costs Reimbursement In The U.S.A.: Facts And Fiction, Association of Universities and Colleges of Canada, Research File, 2000, Vol.
French: C. Sylvain, Remboursement des coûts indirects aux États-Unis : réalité et fiction, Association des universités et collèges du Canada, Dossier de recherche, 2000, vol.
English: Neither does the Directive prescribe other formalities, pertaining, for example, to the determination of a sufficient majority within the SNB187 or to the signatures.
French: L'article 4 ne le dit pas, mais l'article 3 paragraphe 3 de la directive est clair: l'accord conclu entre le GSN et les organes compétents des sociétés participantes doit être écrit.
English: The report provides a profile of foreign investment activity within the region, including the nationality of investors, the year and mode of their investment, their industry of operation and provincial employment.
French: Le rapport contient un profil des activités liées à l’investissement étranger dans la région, y compris la nationalité des investisseurs, l’année et le mode de leur investissement, le secteur d’activité dans lequel ils sont présents et l’emploi provincial.
English: Bid Depository Fredericton Construction Association P.O. Box 275 (190 Brunswick Street) Fredericton, N.B. E3B 1G6 Moncton Northeast Construction Association P.O. Box 2038 'A' (341 Collinshaw Road) Moncton, N.B. E1C 8H7 Saint John Construction Association P.O. Box 2144 'C' (263 Germain Street) Saint John, N.B. E2L 3T5 Ontario Barrie District Bid Depository 80 Bradford Street Barrie, Ontario L4N 6S7 Chatham Bid Depository P.O. Box 703 Chatham, Ontario N7M 5K3 Grand Valley Bid Depository 25 Sheldon Drive Cambridge, Ontario N1R 6R8 Hamilton Bid Depository 370 York Blvd., Suite 100 Hamilton, Ontario L8R 3L1 Kingston Bid Depository P.O. Box 625 Kingston, Ontario K7L 4X1 London Bid Depository 280 Maitland Street London, Ontario N6B 2Y6 Niagara Peninsula Bid Depository 34 Scott Street St. Catharines, Ontario L2R 6Z4 Durham Bid Depository 2001 Thickson Road South Unit 1 Whitby, Ontario L1N 6J3 Ottawa Valley Bid Depository 196 Bronson Avenue Ottawa, Ontario K1R 6H4 Peterborough Bid Depository P.O. Box 56 Peterborough, Ontario K9J 6Y5 Quinte Bid Depository 12 North Front Street Unit 201 Belleville, Ontario K8P 3A7 Sarnia Bid Depository P.O. Box 545 Sarnia, Ontario N7T 7J4 Sault Ste.
French: Association de la construction de Frédéricton B.P. 275 (190, rue Brunswick) Frédéricton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G6 Association de la construction du Nord-est de Moncton B.P. 2038 'A' (341, chemin Collishaw) Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8H7 Association de la construction de Saint-John B.P. 2144 'C' (263, rue Germain) Saint-John (Nouveau-Brunswick) E2L 3T5 Ontario Bureau de dépôt du district de Barrie 80, rue Bradford Barrie (Ontario) L4N 6S7 Bureau de dépôt de Chatham B.P. 703 Chatham (Ontario) N7M 5K3 Bureau de dépôt de Grand Valley 25, Sheldon Drive Cambridge (Ontario) N1R 6R8 Bureau de dépôt de Hamilton 370, boul. York, pièce 100 Hamilton (Ontario) L8R 3L1 Bureau de dépôt de Kingston B.P. 625 Kingston (Ontario) K7L 4X1 Bureau de dépôt de London 280, rue Maitland London (Ontario) N6B 2Y6 Bureau de dépôt de la péninsule du Niagara 34, rue Scott St. Catharines (Ontario) L2R 6Z4 Bureau de dépôt de Durham 2001, rue Thickson sud, pièce 1 Whitby (Ontario) L1N 6J3 Bureau de dépôt Ottawa Valley 196, avenue Bronson Ottawa (Ontario) K1R 6H4 Bureau de dépôt de Peterborough B.P. 56 Peterborough (Ontario) K9J 6Y5 Bureau de dépôt de Quinte 12, rue Front nord pièce 201 Belleville (Ontario) K8P 3A7 Bureau de dépôt de Sarnia B.P. 545 Sarnia (Ontario) N7T 7J4 Bureau de dépôt de Sault Ste.
English: Following this review, the government announced on May 20, 2004, a cap on registration activities of $25M starting in 2005-2006.
French: À la suite de cet examen, le gouvernement a annoncé, le 20 mai 2004, un plafond de 25 million de dollars sur les activités d'enregistrement à compter de l'exercice 2005-2006.
English: Agreement to resume marital life shall be considered tantamount to dropping the complaint.
French: CEDAW/C/LBN/2 Modifications proposées par la sous-commission parlementaire de l’administration et de la justice
English: Turkmenistan is a democratic, law-governed, secular State whose form of government is a presidential republic.
French: Le Turkménistan est une république démocratique et laïque fondée sur le droit et dotée d'un régime présidentiel.
English: REASONS FOR DECISION [1] The selection process at issue was launched following a decision by the regional office to reclassify the positions of Service and Delivery Director in Human Resource Centres of Canada (hereinafter referred to as "HRCCs") and Regional Operations Centres (hereinafter referred to as "ROCs") in Quebec Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le processus de sélection qui nous occupe a été initié suite à une décision régionale de procéder à la reclassification des postes de Directrice/Directeur de service des Centres de Ressources Humaines du Canada (ci-après, CHRC) et des Centres de Ressources Opérationnelles (ci-après, CROP) pour la région du Québec).
English: According to a recent report by the OECD (2001c), Canada ranks second in terms of overall broadband access, behind Korea, but ahead of Sweden and the United States.
French: Selon un rapport récent de l’OCDE (2001c), le Canada vient au deuxième rang pour l’accès global aux services à large bande, derrière la Corée, mais devant la Suède et les États-Unis.
English: The overall weighted average margin of dumping is 50%, when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale est de 50 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Section 65 defined crimes committed abroad which were punishable under Austrian law only if they were punishable under the law of the State where they were committed.
French: L'article 65 définit les crimes commis à l'étranger qui sont punissables en droit autrichien uniquement s'ils sont aussi punissables en vertu de la loi de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis.
English: The programme provides an opportunity for organisations and institutions to link up with the rest of Europe, promoting networking and cross-border cooperation between legal practitioners.
French: La demande de subventions reste forte pour les types d’action couverts par le programme. Les aides financières ont permis la réalisation de projets qui, sans quoi, n’auraient jamais vu le jour.
English: For the Government of the United Mexican States _______________________ Luis Ernesto Derbez Bautista  Secretary of Economy
French: Pour le Gouvernement des États-Unis d'Amérique _______________________ Robert B. Zoellick  Représentant au Commerce des États-Unis
English: Apartment facilities: Excellent, the kitchen is fully equipped for self catering and there is a good basement supermarket situated in El Cortes Ingles at Puerta de Sol - Tip: Try Cerveceria 100 Montaditos around the corner on the pedestrianised Calle de la Montera, which provides great value food and drink.
French: La situation des appartements est excellente pour circuler dans Madrid. Insonorisation et climatisation excellentes.
English: ____ This Canada o f ours, and other poems.
French: ____ This Canada of ours, and other poems.
English: Ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
French: Veiller à ce que les politiques d'immigration n'aient pas d'effet discriminatoire sur les personnes en raison de leur race, leur couleur, leur ascendance ou origine nationale ou ethnique;
English: Be sure to tear or shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements and credit offers you get in the mail.
French: Assurez-vous de déchirer ou de déchiqueter les reçus, les copies de demandes d’adhésion de carte de crédit, les formulaires d’assurance, les relevés du médecin et les propositions de crédit que vous recevez par la poste.
English: We must also work together to close the wage gap between men and women and correct the under-representation of women in politics.
French: Les memes efforts et ´ ˆ la meme collaboration sont necessaires afin de parvenir a bout des ˆ ´ ` disparites salariales entre les genres ou encore la representation des ´ ´ femmes en politique.
English: Consistent with this approach, the treatment of unencumbered balances, interest and other miscellaneous income could be revised in order to streamline the assessment process further and to align it with that of the regular budget.
French: Conformément à cette approche, le traitement des soldes, des intérêts et autres recettes accessoires non utilisés pourrait être révisé afin de rationaliser encore davantage le processus de mise en recouvrement et de l'harmoniser avec celui du budget ordinaire.
English: Following the October 2000 changes, work has been started in Serbia to devise a new judicial system that is more efficient, modern and rational.
French: Après les changements intervenus en octobre 2000, la Serbie a entrepris de mettre en place un nouveau système judiciaire plus efficace, plus moderne et plus rationnel.
English: The peoples of Europe have not yet asked for a Constitution.
French: D'autre part, les citoyens européens n'ont pas encore demandé une Constitution.
English: Just 15 minutes before the end of the day, Viktor (Steven van Zadelhoff) is out...
French: Avec 22 contre RD, le chipleader de la table 5 termine en carré de 2 et fait éclater la bulle.
English: Dangerous goods A.V-21
French: Dangereuses, Catégories de marchandises - A.V-21
English: The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
French: Leur plus ou moins bon aménagement peut en effet avoir des conséquences plus ou moins graves en aval, selon qu'elles retiennent plus ou moins d'eau en amont.
English: The appellant submitted that Ms. Levesque may not be the best qualified person for the position.
French: L’appelant fait valoir que Mme Levesque n’est peut-être pas la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: In December 2008, the parents of the two missing sisters reported receiving threatening anonymous phone calls and expressed fears for the safety of their families.
French: En décembre 2008, les parents des deux sœurs portées disparues ont déclaré avoir reçu des menaces téléphoniques anonymes et dit craindre pour la sécurité de leurs familles.
English: “The Security Council reaffirms the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter and bears in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité réitère les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et tient compte du fait que sa responsabilité principale en vertu de la Charte consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Enrolment in technical and vocational colleges is low for both men and women.
French: Le nombre d'élèves des écoles techniques et professionnelles est faible tant pour les hommes que pour les femmes.
English: EMC CORPORATION OF CANADA Reference Number: 5-6914 Contract Date: 2005-07-19 Contract Period: 2005-09-01 to 2006-08-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $56,707.88
French: EMC CORPORATION OF CANADA Numéro de référence : 5-6914 Date du contrat : 2005-07-19 Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-08-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 56 707,88 $
English: Effective risk communication requires committing the time and resources necessary to building a relationship and constructive dialogue with the people affected by the risk. Building the trust of an already distrustful public will also be an uphill challenge for government agencies.
French: Les messages qui visent à entraîner des réponses émotionnelles positives, plutôt que négatives (tels que ceux qui mettent l’accent sur les avantages des changements de comportement pour la personne et la communauté), doivent être plus efficaces en ce qui a trait aux comportements à risque.
English: [Identify the Business Entities associated with this collaboration.]
French: [List the business transactions or business collaborations that support (are part of) this business collaboration.]
English: Increasing activity in Africa means that the EU also needs to forge strong, close and supportive partnerships with the African Union and African sub-regional organisations. We are doing that by helping those organisations to build their own crisis management capacities.
French: L’expression « Berlin plus » fait référence au fait que c’est à Berlin que s’est tenue, en 1996, la réunion au cours de laquelle les ministres des affaires étrangères des pays de l’OTAN avaient décidé de créer une identité européenne de sécurité et de défense et de mettre à disposition à cet effet des moyens de l’Alliance.
English: One track, termed “global core media” would be common to all regions and would comprise the present core media.
French: Une première branche, intitulée « milieux prioritaires mondiaux » serait commune à toutes les régions et regrouperait les milieux prioritaires actuels.
English: In particular, Canada is not seen as a good place to go for an indulging vacation (e.g., casinos, nightlife), a beach/water sports trip or a learning experience.
French: Les points faibles sur le plan du marketing de créneaux sont les activités ayant reçu une cote défavorable qui intéressent un petit groupe de voyageurs.
English: • Information Technology Returning officers, under the general direction of the Chief Electoral Officer, administer the electoral process in the 308 electoral districts.
French: • Technologie informatique Les directeurs du scrutin, sous la gouvernance globale du directeur général des élections, administrent le processus électoral dans chacune des 308 circonscriptions.
English: This trend will increase as modalities and mechanisms for closer cooperation are progressively defined for the upcoming period up to and including 2003.
French: Cette tendance s'accentuera à mesure que les modalités et mécanismes de coopération renforcés pour la période à venir se terminant en 2003 seront progressivement définis.
English: Until now this collection has lived only in the dark recesses of the NAC archives.
French: Dans le passé, cette collection était reléguée aux voûtes obscures des archives du CNA.
English: The conflict has left a large and potentially vulnerable group of migrant workers and their dependents from developing countries – thought to number between 100,000 and 200,000 – who are at risk of being stranded.
French: Le conflit a eu pour effet d’abandonner à leur sort un groupe important et potentiellement vulnérable constitué de travailleurs migrants et des personnes à leur charge originaires de pays en voie de développement, – dont le nombre varie selon les estimations entre 100 000 et 200 000 personnes – et qui risque d’être bloqué.
English: Group of Eastern European States:
French: Groupe des États d'Europe orientale :
English: For additional information, please contact us: Tel.: 819-997-1197 Toll-free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: 819-997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@international.gc.ca Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Tél. : 819-997-1197 Téléphone sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : 819-997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@international.gc.ca Site web : www.intercultures.gc.ca
English: • 10% of corporations invited to participate will file their T2 returns over the Internet in 2003
French: Diagramme 15 :
English: • Ontario ecogifts contain a wide range of imperiled and rare habitats, such as prairies, alvars, cliff ecosystems, dunes and older growth woodlands.
French: • Les dons écologiques de l’Ontario renferment un large éventail d’habitats rares ou menacés, comme des prairies, des alvars, des écosystèmes de falaises, des dunes et des forêts anciennes.
English: Click here to view the schedule!
French: Également, en ce qui concerne la division des Vétérans, Patrick Brodeur de Coaticook sur Ski-Doo chez les plus de 35 ans et Robin Deschênes de St-Alexandre sur Arctic Cat dans la classe pour plus de 30 ans ont réussi l’exploit. Mieux que cela, ces derniers n’ont pas connu la défaite depuis le début du calendrier de ce Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X.
English: In performing its tasks the SCC makes proposals to the authorities under its supervision.
French: Dans l’ exercice de ses fonctions, la Chambre suprême de contrôle soumet des propositions aux autorités qu’ contrôle.