ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 The overall state of health in Tuvalu is quite high in relation to other LDCs within the region.
French: 12.1 L'état général de la santé est assez bon à Tuvalu si on le compare à la situation des autres PMA dans la région.
English: Birds at risk are monitored chiefly by members of Quebec birdwatching clubs, who fill out observation sheets for each visit to determine species presence (F.
French: Les oiseaux en péril sont principalement surveillés par les membres des clubs d’ornithologie du Québec, qui remplissent des feuillets d’observation pour chaque visite afin d’identifier la présence des espèces (F.
English: Above all, we must deal with the mafias trafficking in human beings.
French: Nous devons par-dessus tout nous pencher sur le problème des mafias responsables du trafic des êtres humains.
English: They emerged from the Absolute, creating time and space.
French: Les esprits qui existaient en Dieu depuis avant les siècles ont demandé la forme pour travailler eux-mêmes leur divinité.
English: The rate at which production fell slowed after the introduction of the controlled-use approach and the establishment of the Asbestos Institute in the mid1980s.
French: La diminution de la production a ralenti après la mise en oeuvre de la réglementation de l’utilisation et la création de l’Institut de l’amiante au milieu des années 80.
English: During the 2000-2001 fiscal year, the communications sub-committee oversaw the distribution of the AHS On Reserve pin designed by Dean Ottawa.
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, le sous- comité des communications a supervisé la distribution d'épinglettes du PAPAR conçues par Dean Ottawa.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Primary Grid Road and mileage 5.47 on the Rhein Spur off mileage 41.10 Yorkton Subdivision, in the rural municipality of Sliding Hills No. 273, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Primary Grid et le point milliaire 5,47 de l'épi Rhein, prenant naissance au point milliaire 41,10 de la subdivision Yorkton, dans la municipalité rurale de Sliding Hills No. 273, dans la province de la Saskatchewan.
English: It means the foundation's assets and its ability to meet community needs are growing.
French: Cela signifie que l'actif de la fondation et ses capacités de répondre aux besoins de la collectivité sont en croissance.
English: Zoom Airlines Incorporated (Zoom Incorporated) and Zoom Airlines Limited (Zoom Limited) have applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (Zoom Incorporated) et Zoom Airlines Limited (Zoom Limited) ont demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Our fans are mainly produced in Taiwan from american companies who placed their manufacturing from America to Taiwan.
French: Nos ventilateurs sont surtout produits au Taiwan des compagnies américaines qui ont placé leur fabrication de l'Amérique au Taiwan.
English: Just on this issue there is no consensus in our country and/or within the Andean Pact.
French: Ne serait-ce que sur cette question, il n'y a consensus ni dans notre pays ni au sein du Pacte andin.
English: After the battery has been replaced, start the meter with the "ON" button at top right.
French: Une fois la pile réinsérée, mettre l’indicateur en marche en appuyant sur le bouton « On » en haut, à droite.
English: Authorizations to board these special buses will be issued and regulated by the Press Gallery.
French: Les autorisations de monter à bord de ces autobus seront réglementées et émises par la Tribune de la presse.
English: You are weakening the trade unions.
French: Vous affaiblissez les syndicats.
English: • NRCan participates in the International Ocean Drilling Program, benefitting from a $60 million per year exploration program, which provides data on mineral deposits as well as core samples from the ocean that can be used to gain a better understanding of processes affecting climate change.
French: • RNCan participe au Programme international de forage et tire parti de ce programme d'exploration de 60 millions de dollars par an qui fournit des données sur les dépôts minéraux et sur les échantillons de forage océanique qui nous permettent de mieux comprendre les processus ayant une incidence sur le changement climatique.
English: Traditionally, urban planning has dealt with growth, and planning strategies and tools aim at managing growth rather than managing decline.
French: L'urbanisme répond traditionnellement à la croissance, et les stratégies et outils de planification ont pour but de gérer cette croissance plutôt que de remédier au déclin.
English: It contains information about the equipment (containers) being transported and their location on the vessel.
French: Il contient de l’information se rapportant à l’équipement (conteneurs) transporté et leur emplacement sur le navire.
English: Immigration will continue to be an important source, but higher labour force participation will also be essential.
French: L’immigration demeurera un moyen efficace, mais il sera aussi essentiel d’augmenter la participation au marché du travail.
English: A group of the young artists met children from schools around Geneva, before putting in a guest appearance at the WIPO Assemblies.
French: Un groupe de jeunes artistes a rencontré des enfants d’établissements scolaires genevois, avant de faire une apparition aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: We call this the "business " case, a term that we find works equally well in both economic and social settings.
French: Nous parlons alors d’une « analyse de rentabilité », expression qui à notre avis s’applique aussi bien à un cadre économique qu’à un cadre social.
English: To date, 782 users, 12 Canadian universities, groups from six provinces, 108 academic research groups and 32 companies have used the facilities at NanoFab. Other major WD investments at the U of A build on these investments in NanoFab.
French: À ce jour, 782 utilisateurs, 12 universités canadiennes, des groupes de six provinces, 108 groupes de recherche universitaires et 32 entreprises ont utilisé les installations du laboratoire NanoFab . DEO a fait d’autres investissements importants qui tirent parti de ceux déjà faits dans le laboratoire NanoFab.
English: The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, 1995.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril, 1999.
English: Drugs manufactured and sold in Canada must go through a regulatory process to ensure there is substantial evidence of the products safety, quality and effectiveness before they can be sold.
French: Les médicaments fabriqués et vendus au Canada doivent franchir un processus de réglementation afin de s’assurer qu’il existe une preuve solide de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité des produits avant qu’ils puissent être vendus.
English: This, again, is a slight increase from previous years.
French: La répartition des plaintes est demeurée relativement constante au cours des quatre dernières années.
English: Fact Sheet November 2005 Fairness provisions in the Income Tax Act and the Excise Tax Act Cancelling or waiving penalties and interest In the early 1990s, fairness provisions were introduced into the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Document d'information Novembre 2005 Dispositions en matière d'équité dans la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise Pénalités et intérêts : annulation ou renonciation Au début des années 1990, des dispositions en matière d'équité ont été intégrées à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Individuals and society as a whole are two different entities that continuously influence each other and that are constantly evolving as they track each other's shifts: for example, while consumers complain that manufacturers are not providing adequate choices for a "greener" car, automobile manufacturers claim that they are only responding to consumers' demands.
French: La personne et la sociÃ©tÃ© ne cessent de s'influencer mutuellement et Ã©voluent constamment en fonction de leurs tendances rÃ©ciproques. Cependant, par exemple, alors que les consommateurs se plaignent du fait que les constructeurs n'offrent pas de choix satisfaisants d'automobiles Â« Ã©cologiques Â», les constructeurs automobiles affirment qu'ils se bornent Ã rÃ©pondre aux exigences des consommateurs.
English: The threats we have to deal with are more distant and more foreign than during the Cold War.
French: Les menaces auxquelles nous devons faire face ont une origine plus lointaine et étrangère que durant la guerre froide.
English: The first relates to the decision on pharmacists that was taken in the compromise.
French: La première a trait à la décision sur les pharmaciens qui a été arrêtée dans le compromis.
English: Non-contributory benefits include: — health care; — retirement and invalidity pensions; — unemployment benefits; — allowances for dependent children.
French: Les tes: — — — — prestations non contributives sont les suivan´ soins de sante; ´ pensions de retraite et d’invalidite; ˆ allocations de chomage (subsidio por desempleo); ` ` allocations en especes pour enfants a charge.
English: EPAs will liberalise trade so that ACP States have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
French: Les APE libéraliseront le commerce de sorte que les États ACP aient le devoir et l’accès hors droits et hors quota au marché de l’Union européenne (UE) après une période de transition avec un traitement spécial pour un nombre restreint de produits hautement sensibles.
English: Accordingly, they were pleased that the negotiations called for in Security Council resolution 1754 (2007) had begun.
French: En conséquence, ils sont heureux de constater que les négociations demandées dans la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité ont commencé.
English: A history of poultry consumption in an affected country is not a risk factor, provided the food was thoroughly cooked and the person was not involved in food preparation.
French: On reste également perplexe devant la concentration inexpliquée de cas chez l'enfant ou le jeune adulte en bonne santé jusque-là.
English: Increasingly, our regional partners are asking us not only to support them in specific cases but to help them build their own mediation capacity, which we are gladly doing.
French: De plus en plus, nos partenaires régionaux nous demandent non seulement de les aider dans des cas spécifiques, mais également de les aider à mettre en place leurs propres capacités de médiation, ce que nous faisons volontiers.
English: The present notice is issued in connection with the decision of the President of the European Patent Office (EPO) dated 29 October 2002 on the electronic filing of patent applications and other documents and the notice of the same date1.
French: Le présent communiqué fait suite à la décision du Président de l'Office européen des brevets (OEB) en date du 29 octobre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement, et au communiqué de la même date1.
English: Assessment of the answers to these indicators will provide information as to whether an organization should implement further controls to achieve this better practice.
French: L'évaluation des réponses à ces indicateurs fournira de l'information quant à la question de savoir si une organisation devrait mettre en oeuvre d'autres mesures de contrôle afin de réaliser cette pratique exemplaire.
English: The Commission will, particularly, facilitate the introduction of competition to the local telecommunications market.  A major element of the reform package is a series of adjustments to local telephone rates to bring prices closer to their true costs&emdash;thus reducing artificial subsidies to residential local service that complicate the introduction of competition in the local market.
French: En particulier, le Conseil facilitera l'implantation de la concurrence dans le marché des services de télécommunications locaux.  Un des principaux éléments des mesures de réformes comporte une série de rajustements des tarifs applicables aux services téléphoniques locaux, de manière à rapprocher les prix de leurs vrais coûts -- réduisant ainsi les subventions artificielles du service local de résidence qui compliquent l'implantation de la concurrence dans le marché des services locaux.
English: Those directives must be applied effectively on the ground by the authorities.
French: Ces directives doivent être appliquées sur le terrain par les autorités.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes,
French: Se félicitant de la démarche plus soucieuse d'équité entre les sexes qui préside aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et qui transparaît en particulier dans les résultats des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées sous son égide, ainsi que dans les réunions de suivi correspondantes,
English: Furnishing by the Director of uncertified copies of documents under subsection 266(2), per page $1 7.
French: Fourniture par le directeur de copies non certifiées conformes de documents, selon le paragraphe 266(2), par page 1 $ 7.
English: Cargill first entered the cocoa business in 1980, with the inauguration of a new cocoa pressing plant (Cargill Cacao Ltda) in Ilheus, Brazil.
French: Cargill est entrée initialement dans le secteur du cacao en 1980, avec l'inauguration d'une nouvelle usine de pâte de cacao (Cargill Cacao Ltda) à Ilheus, au Brésil.
English: Ryan Premises National Historic Site Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national de l'Établissement-Ryan Terre-Neuve et Labrador
English: Essentially, genetic testing for late onset diseases diagnoses healthy individuals with either a high or low risk of developing a disease at some time in the future.
French: Essentiellement, ils permettent de déterminer si des personnes en bonne santé présentent un risque faible ou élevé de développer une maladie dans un avenir plus ou moins lointain.
English: The take-off, the climb, and the post take-off checks were all normal.
French: Peu de choix s’offraient à nous puisqu’en août, les cultures ont fini de pousser partout mais n’ont pas encore été récoltées.
English: The hotel offers accommodation in 12 rooms and suite comfortably equipped with modern furniture. In the lobby is available an internet point free of charge and a WI-FI zone.
French: Les chambres situées dans les étages supérieurs offrent une vue imprenable sur le Château de Prague et la butte de Petřín.
English: Proposed formal system of United Nations internal justice
French: Projet de système de justice interne des Nations Unies : système formel
English: The suggestion was made that language along the following lines should be substituted for draft article 37:
French: Il a été proposé de remplacer le projet d'article 37 par un libellé tel que:
English: Item 5.8 - Interactive policy discussion
French: Point 5.8 − Débat de concertation
English: 5, LOT 5402, ON NORTH SHORE AT NORTH END OF BURNS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Burns Lake 18 (CSD) Number 5951815
French: 5, LOT 5402, ON NORTH SHORE AT NORTH END OF BURNS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Burns Lake 18 Numéro (CSD) 5951815
English: Being satisfied that the acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Puisque je suis convaincue que la nomination intérimaire contestée en l'espèce a pris fin, il n'y a plus de raison de faire enquête pour déterminer si la nomination était fondée sur le principe du mérite.
English: Since May 30, 2006, due to changes to early retirement provisions for CSC employees: |
French: Depuis le 30 mai 2006, conformément aux changements apportés aux dispositions sur la retraite anticipée des employés de SCC : |
English: For schedule A, 88.13% of managers and professionals with personal incomes of $75K+ living in Market A will be reached with this schedule.
French: 88,13% des cadres et professionnels dont le revenu personnel est supérieur à 75m$ dans le marché seront exposés aux annonces du scénario A.
English: In the field of cardiovascular research, a number of independent approaches have been explored to protect the heart from acute and chronic ischemic damage.
French: Dans le domaine de la recherche cardiovasculaire, différentes approches indépendantes ont été explorées afin de protéger le cur contre une lésion ischémique aiguë et chronique.
English: • The Department has conducted a thorough study and public consultation on the environment related to Canada's authorization processes for radiocommunication antennas and their supporting structures.
French: • Le Ministère a mené une étude exhaustive et une consultation publique sur l'environnement en rapport avec les processus d'autorisation du Canada pour les antennes de radiocommunications et leurs bâtis.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Modern Comptrollership CCOHS strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in our implementation of Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp . The capacity assessment and action plan were completed in 2002.
French: Initiatives horizontales à l’échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Le CCHST appuie fortement l’adoption des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). L’évaluation des capacités et la préparation du plan d’action ont été effectuées en 2002.
English: The rest will be treated by the Vanheede Environment Group.
French: Le solde sera traité par la firme Vanheede Environment Group.
English: It is also indicated that “at that time in the future, the budgetary authority approved by the Executive Board as well as donors for the period could have expired”.
French: Il est également indiqué qu'« à ce stade ultérieur, l'autorisation budgétaire donnée par le Conseil d'administration et les donateurs pour la période aura peut-être expiré ».
English: In the second phase the VSI followed up on and implemented the recommendations, new research, actions and achievements produced during phase one.
French: Au cours de la deuxième phase, l’ISBC a mis en œuvre les propositions, les nouveaux travaux de recherche, les mesures et les réalisations issus de la première phase.
English: In response to the Nobel Peace Prize award, President Buzek called firmly on China to release Liu Xiao Bo and said: 'Freedom is not a threat, but the threats to freedom can be many'.
French: En réaction au prix Nobel de la paix, le Président Buzek a instamment invité la Chine à libérer Liu Xiao Bo et a déclaré: "La liberté n'est pas une menace, mais les menaces contre la liberté peuvent être innombrables".
English: The resistance and responsiveness of the forests to hurricane disturbance at the community level are dependent on the prehurricane species composition and structure.
French: La résistance et la réaction des forêts à la perturbation causée par un ouragan à l'échelle de la communauté dépendent de la structure et de la composition en espèces antérieures à l'ouragan.
English: As well as this, there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.
French: Il existe en outre un lien manifeste entre pauvreté et milieu défavorisé, d'une part, et faible niveau d'éducation, d'autre part.
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition ou de l'amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: Master Plan (Fourth Edition, May 2002)
French: Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)
English: Like the nearby Lido di Pomposa, Lido degli Scacchi is an intimate seaside resort whose accommodation facilities and tourist services are aimed at welcoming families with children, thus making this small centre overlooking the Adriatic Sea a fantastic family holiday destination.
French: Avec Littoral de Pomposa, Littoral des Scacchi est une localité balnéaire à mesure de familles, en effet les structures touristiques qui mettent en premier plan de leurs services et offres le tourisme pour les familles ont permi à ce petit centre qui donne sur la Mer Adriatique de se transformer en une oasi de rêve, idéale pour les vacances des enfants et des parents.
English: That concept was an effort to identify the common interests of a Europe seen to consist at the time of all 27 WEU countries.
French: Cette conception s’attachait à identifier les intérêts communs à une Europe qui se composait alors des 27 pays de l’UEO.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this provision would be more appropriately placed under another draft article.
French: Le Comité pourra se demander s'il serait préférable de faire relever cette disposition d'un autre article.
English: [13] Ms. Marchildon began by arguing that as this was an appointment without competition, the concept of area of selection should not apply.
French: [13] Dans un premier temps, Mme Marchildon fait valoir que puisque nous sommes en présence d'une nomination sans concours, le concept de zone de sélection ne devrait pas s'appliquer.
English: However, the Commission and the Member States do not appear to be on the same wavelength.
French: Cependant, la Commission et les États membres ne semblent pas être sur la même longueur d'onde.
English: Funding of $99,000 will help the Seton Lake Indian Band create a project team and conduct a detailed study of current labour, capital resources and assets within the Seton Lake community.
French: Grâce à un montant de 99 000 $, la bande indienne de Seton Lake pourra constituer une équipe de projet et étudier en détail le réservoir de main-d’œuvre, de capitaux et d’actifs dont dispose la collectivité de Seton Lake.
English: • Funding Our Biotechnology Activities
French: • La stratégie du Canada envers la biotechnologie
English: What kind of outcomes should we expect from a national strategy?
French: À quels résultats devrions-nous nous attendre de la stratégie nationale?
English: Multi-supplier agreements are generally used only if a requirement cannot be covered by a single supplier, in which case the other suppliers are usually required to lower their prices to that of the winning supplier.
French: En général, les accords à fournisseurs multiples ne sont utilisés que si un besoin ne peut être satisfait par un fournisseur unique, auquel cas on exige généralement des autres qu'ils alignent leur prix sur celui du fournisseur retenu.
English: Professor Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Advisor to the UN Secretary-General on Africa, addressed current issues related to: “Promotion of the role of mediation as a tool for Conflict Prevention and Resolution in Africa: the role of the United Nations and of the Security Council”;
French: - M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, qui a évoqué des questions ayant trait à la promotion de la médiation comme outil de prévention et de règlement des conflits en Afrique et au rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité à cet égard;
English: These have reached over 4 percent of GDP in 2004, reflecting significant private inflows to countries like Turkey, Morocco, Tunisia and Jordan.
French: De même, au Maroc, l’amélioration du fonctionnement des marchés du travail, la rationalisation des procédures d’investissement et la mise en œuvre de réformes judiciaires sont des progrès non négligeables.