ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special mention should be made of the strengthening of the protection for known and famous trademarks.
French: La même protection est accordée au nom commercial notoire ou renommé enregistré.
English: Amendments to repeal section 38.3 of the Canada Student Financial Assistance Regulations and to modify sections that make reference to section 38.3 came into force on February 22, 2005.
French: Les modifications visant à abroger l'article 38.3 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et à modifier les articles qui renvoient à l'article 38.3 sont entrées en vigueur le 22 février 2005.
English: We agree that specific situations require specific measures.
French: Nous convenons que des situations spécifiques appellent des mesures spécifiques.
English: mediating potential areas of conflict while leaving unaltered the foundation on which that conflict inevitably arises.
French: crise permanente dans lequel se déroule cette relation, c'est-à-dire d'essayer de régler les problèmes susceptibles de dégénérer en conflits, tout en laissant en place les bases qui rendent ces conflits inévitables.
English: By virtue of its proximity to the coastline of North America and to numerous oceanographic institutions, the Juan de Fuca Ridge has been the focus of a large number of marine geological, geochemical, and geophysical investigations.
French: La dorsale Juan de Fuca, en vertu de sa localisation proche de la côte occidentale de l'Amérique du Nord et près de nombreuses institutions océanographiques, a été fait l'objet d'un grand nombre d'investigations de géologie marine, géochimie et géophysique.
English: The hidden reefs, shoals, and strong currents of this perilous coastline have claimed more than one sturdy ship.
French: Les récifs dissimulés, les hauts-fonds et les courants forts de cette côte périlleuse ont eu raison de plus d’un navire robuste.
English: On the issue of prior informed consent, the Delegation stated that this concept was considered a principle in one section, a doctrine in another section and a policy tool in the third.
French: La délégation s’est associée sans réserve aux délégations du Brésil et de l’Égypte qui ont souligné combien il importe, d’une part, d’associer les détenteurs de savoirs traditionnels à l’élaboration des normes nationales et, d’autre part, d’assurer la coordination avec les autres instances compétentes.
English: Available at: http://www.alp.org.za Within this website lies a wealth of information on HIV/AIDS and legal issues, and this publication highlights women's rights in the epidemic.
French: Sur ce site Web, on trouve une mine de renseignements traitant de questions d'ordre juridique concernant le VIH/SIDA, et cette publication attire l'attention sur les droits de la femme par rapport à cette épidémie.
English: They follow the departmental legislative framework and authorities, although they may be granted flexibility by the department, Treasury Board and/or the Public Service Commission for financial, human resources or other specified objectives.
French: Ils se conforment au cadre et aux pouvoirs législatifs du ministère dont ils relèvent et n'outrepassent pas son pouvoir, bien que le ministère, le CT et/ou la Commission de la fonction publique du Canada puissent leur accorder une marge de manoeuvre accrue dans la poursuite de leurs objectifs d'ordre financier et de ressources humaines, ou d'autres objectifs dûment précisés.
English: • maintain the non-authoritative data for content used at the cluster site
French: • maintenance des données non officielles de contenu utilisées sur le site du regroupement
English: The separatists' silence as the referendum took place was something of a surprise, despite the fact that the vote was a moment of truth for them as much as for Putin's government.
French: Le silence des séparatistes lors de la tenue du référendum fut en quelque sorte une surprise, en dépit du fait que le vote représentait un moment de vérité pour eux tout autant que pour le gouvernement Poutine.
English: She reaffirmed China's commitment to achieving a peaceful solution to the conflict in the Middle East through negotiations between all parties, and pledged her country's readiness to continue working with the international community to that end.
French: L'intervenante réaffirme la ferme volonté de la Chine de trouver une solution pacifique au conflit au Moyen-Orient par la voie de négociations entre toutes les parties et de continuer de collaborer à cette fin avec la communauté internationale.
English: Offices should indicate whether the codes had been exposed to the industrial property community and in which fora.
French: Ils devraient préciser si ces codes ont été présentés à la communauté de la propriété industrielle et, le cas échéant, les instances dans le cadre desquelles cette présentation a eu lieu.
English: 12-2000 Point 1.3.88 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of French Guiana in France for 2000-06 OJ L 156, 14.6.2002 Point 1.3.89 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Martinique in France for 2000-06 OJ L 156, 14.6.2002 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.88 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la région Guyane relevant de l'objectif n° 1, en France, pour la période 2000-2006 JO L 156 du 14.6.2002 Point 1.3.89 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la région Martinique relevant de l'objectif n° 1, en France, pour la période 2000-2006 JO L 156 du 14.6.2002 Bull.
English: 2.2 Due to the author's state of health, the defence requested that the hearing of the appeal be postponed.
French: 2.2 En raison de son état de santé, l'avocat a sollicité l'ajournement du procès en appel.
English: It directed the Canada-United States Working Group on Cross‑Border Mass‑Marketing Fraud, which reports to the Forum annually, to prepare such an assessment. This assessment is the product of many agency and individual participants in the Working Group from the United States and Canada.
French: Il a chargé le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, qui lui présente un rapport annuel, de préparer l'évaluation à laquelle ont participé de nombreux particuliers et représentants d'organismes canadiens et américains faisant partie du Groupe de travail.
English: The United Kingdom has accepted these articles with the exception of Article 12§§2, 3 and 4.
French: Le Royaume Uni a l’article 12§§2, 3 et 4.
English: Although the fact that radioactivity is not always vented into the atmosphere can make nuclear test verification more difficult, the seismic activity caused by a nuclear explosion is very different from that of an earthquake or other natural rumble.
French: Bien que la radioactivité ne soit pas toujours libérée dans l'atmosphère, ce qui peut augmenter la difficulté de vérifier l'existence des essais nucléaires, l'activité sismique causée par une explosion nucléaire est très différente de celle d'un tremblement de terre ou d'un autre grondement naturel.
English: You are bound to feel instantly at home in this renovated old farmhouse where it is warm in winter and cool in the summer.
French: Vous vous sentez immédiatement à l'aise dans cette maison de campagne rénovée où il fait chaud en hiver, et frais en été.
English: The Working Group discussed how the protocol should address the health issue and whether the terms “health impacts” or “environment-related health impacts” should be used.
French: Le Groupe de travail a examiné de quelle façon il convenait de traiter la question de la santé dans le protocole et s'il fallait utiliser les expressions «incidences sur la santé» ou «incidences sur la salubrité».
English: As basis for the Court's jurisdiction, Peru invokes article XXXI of the Pact of Bogotá of 30 April 1948, to which both States are parties without reservation.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Pérou invoque l'article XXXI du pacte de Bogotá du 30 avril 1948, auquel les deux États sont parties et auquel ni l'un ni l'autre n'a formulé de réserve.
English: Designate not only regional co-ordinators but also resource persons for each province and territory.
French: Développer et mettre en oeuvre une stratégie visant à informer les communautés des activités du Ministère.
English: Prairies and Northern Territories Region 50 30 19 101 Winnipeg 41 30 30 46
French: Région des prairies et des territoires du nord 50 30 19 101 Winnipeg 41 30 30 46
English: However, technological advances of the past several years have resulted in new high-frequency data sources that could potentially provide more accurate and timely information on the current level of economic activity.
French: 2007-57 Uncertainty and the Speciﬁcity of Human Capital Martin Gervais, Igor Livshits et Césaire Meh L’étude porte sur le choix à opérer entre capital humain général et spéciﬁque.
English: The Chairperson welcomed the study and opened the floor for a wide-ranging discussion.
French: La Présidente s'est félicitée de l'étude et a ouvert un vaste débat sur cette question.
English: May 7 - Chief Pontiac begins the "Conspiracy of Pontiac" by attacking British forces at Fort Detroit .
French: 21 novembre : James Murray devient le premier gouverneur de la province britannique de Québec (fin en 1766 ).
English: Reassignment of complainant. Retroactive pay increase. Permission to use a company car. Financial compensation for legal fees.
French: Réaffectation du plaignant. Augmentation salariale rétroactive. Droit à l’utilisation d’un automobile de la compagnie. Compensation financière pour frais juridiques.
English: 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) at CFB Gagetown, NB., provides aircrew training and limited support to the army's Combat Training Centre.
French: • Le 430e Escadron tactique d’helicoptères (ETAH), qui se trouve à la BFC Valcartier, Qc., appuie le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: The City and Rural Municipality (RM) of Portage la Prairie are benefiting from joint funding from the Government of Canada and the Province of Manitoba toward the construction of a new regional recreation multiplex for the community.
French: La Ville et la municipalité rurale (MR) de Portage la Prairie bénéficient d’un financement conjoint du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba en vue de la construction d’un multiplex récréatif régional pour la communauté.
English: • Public Involvement Plan Budget Template: this form provides guidance on the elements of a public involvement plan that may need to be included in the site budgeting process. 
French: • Modèle de budgétisation de la participation du public : ce document donne des indications sur les éléments d'un plan de participation du public susceptibles d'être inscrits au budget de gestion du lieu contaminé.
English: In some cases, the lack of services for children with disabilities is truly dramatic, especially when, for various reasons, parents are absent or unable to fulfil their functions.
French: Il arrive même que le manque de services pour les enfants handicapés soit véritablement dramatique, surtout lorsque, pour différentes raisons, les parents sont absents ou incapables d'accomplir leurs devoirs.
English: The Montreal Declaration also outlines the key operating principles of WADA.
French: La Déclaration de Montréal expose également les principes clés du mode de gestion de l'AMA.
English: (c) The time gained by driving faster is minimal and overestimated; on a journey of 100 km, only 6 minutes are gained by driving at 150 km/h instead of 130 km/h;
French: Le temps gagné en roulant plus vite est faible et surévalué: ainsi, sur un parcours de 100 km, rouler à 150 km/h au lieu de 130 km/h ne fait gagner que 6 minutes.
English: The ongoing sectoral inquiries, under the supervision of my colleague Commissioner Kroes, are a good example.
French: Les enquêtes sectorielles en cours, sous la supervision de ma collègue, la commissaire Kroes, sont un excellent exemple.
English: To protect fish and fish habitat during critical life periods, instream work windows are provided by the Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings.
French: Les détails de la méthode de confinement seront arrêtés peu avant le moment de l’installation en collaboration avec l’entrepreneur.
English: Weather and climate do not have borders, and so the entire European Region is at risk from the health impacts of extreme weather and climate events.
French: Le temps et le climat n’ont pas de frontières, de sorte que l’ensemble de la Région européenne est exposé à un risque résultant des effets sanitaires des événements météorologiques et climatiques extrêmes.
English: This inability to move laterally tends to concentrate downward momentum or force, and the rest of the body massively presses on the upper part of the spinal column, frequently resulting in damage (usually compression fractures) to the fourth, fifth, or sixth cervical vertebrae.
French: N’essayez pas de retirer les vêtements si vous constatez que le tissu adhère à la peau. Couvrez la victime avec des draps propres et sans charpie.
English: A study will soon be undertaken to look into the ways and means of rapid deployment of public information technology to new peacekeeping and humanitarian missions.
French: On entreprendra bientôt une étude des moyens d'appliquer les technologies d'information aux nouvelles missions de maintien de la paix et missions humanitaires.
English: As a corrective measure, preventive programmes are currently in place.
French: Pour y remédier, on a mis en place des programmes de prévention.
English: When an applicant chooses to provide a written submission as proof of language proficiency, it is the responsibility of the visa officer to assess that submission and determine whether it provides evidence of the level of proficiency claimed by the applicant.
French: Lorsque le demandeur décide de produire une preuve écrite de sa compétence linguistique, il incombe à l’agent des visas de déterminer après évaluation si cette preuve atteste que le demandeur possède bien le niveau de compétence qu’il prétend avoir.
English: The monitoring of domestic war crimes trials constitutes an essential contribution in that regard.
French: Le suivi des procès nationaux pour crimes de guerres représente une contribution fondamentale dans ce contexte.
English: Enforcing any IPR may be a complex issue, and it is usually advisable to seek professional assistance from an IP lawyer.
French: Faire respecter la propriété intellectuelle, quelle qu’elle soit, n’est pas une mince affaire, et il est généralement conseillé d’utiliser l’aide d’un juriste professionnel spécialisé dans la propriété intellectuelle.
English: The Commission notes that the rates for unbundled loops set out in the loop providers' tariffs include the in-building wire as part of the loop offering.
French: Le Conseil fait remarquer que dans les tarifs des lignes dégroupées fixés par les fournisseurs de lignes, le câblage d'immeuble fait partie de l'offre de lignes.
English: A regulatory structure can have an impact on the accessibility of these products and on the economic well-being of consumers, practitioners and industry.
French: Une structure réglementaire peut avoir un impact sur l'accessibilité de ces produits et sur le bienêtre des consommateurs, des praticiens et de l'industrie.
English: Mr President, I voted with my party's whip on this particular report and against many of the amendments.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai respecté le mot d'ordre de mon parti lors du vote sur ce rapport et je me suis notamment exprimé contre un grand nombre des amendements.
English: • facilitation of trade in goods;
French: • la facilitation du commerce de marchandises;
English: Fax: 00 353 1 6041688
French: Télécopie: 00 353 1 6041688
English: The negotiations were concluded on Tuesday evening with an agreement at the first formal meeting of the Conciliation Committee.
French: C’est cette négociation qui s’est conclue mardi soir par un accord dès la première réunion formelle du Comité de conciliation.
English: You can restrict the search by entering dates.
French: Vous pouvez également limiter la recherche en inscrivant des dates.
English: • All about lung cancer * See Flash Version
French: • Tout sur le cancer du poumon * Voir version Flash
English: No response has been forthcoming.
French: Aucune réponse n'a été communiquée.
English: The first country programme, which was aligned with the programmes of the other Executive Committee agencies, was extended until 2007 to harmonize it with the national development plan.
French: Aligné sur les programmes d'autres organisations représentées au Comité exécutif, ce premier programme de pays a été prorogé jusqu'en 2007 pour coïncider avec le plan de développement national.
English: Demand for housing on reserves is generated in part by natural increase among the on-reserve population and by the rate of family formation on reserves.
French: La demande de logements dans les réserves est tirée en partie par l’accroissement naturel de la population dans les réserves et par le taux de formation des familles dans les réserves.
English: In order that its current operations not be interrupted and while its application for a domestic service, all-cargo aircraft, is in process, the Licensee has requested a temporary exemption from the requirement to hold a licence.
French: Afin que ses activités ne soient pas interrompues et pendant que sa demande en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) est à l'étude, la licenciée a demandé, de façon temporaire, d'être soustraite à l'exigence de détenir une licence.
English: A template to record activities/outputs is required however; the sheer diversity of projects will frustrate any activity (output) recording system that goes beyond measuring general activity.
French: En fin de compte, les études de cas représentent une méthode inefficiente de consigner les activités des programmes et les résultats attendus. Un modèle de suivi des activités et des données est cependant requis.
English: The philosophy further indicates that efforts will be made to "maximize their potential regardless of racial, religious, political, economic or social status".
French: On ajoute que tous efforts seront déployés pour réaliser au maximum le potentiel de chaque enfant sans considération de race, de religion, de politique ni de strate économique ou sociale.
English: On-track Account Betting 84.1 (1) An association that proposes to conduct on-track account betting shall notify the Executive Director in writing.
French: Pari sur hippodrome 84.1 (1) L'association qui entend tenir des paris sur hippodrome en avise le directeur exécutif par écrit.
English: MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES (CF) AND THEIR DEPENDANTS VOTE PURSUANT TO ORDINARY CIVILIAN VOTING RULES AS CONTAINED IN THE ELECTION ACT R.S.P.E.I. 1988 C. E-1.1. IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO VOTE IN A POLLING DIVISION OF A PROVINCIAL ELECTORAL DISTRICT, A CF MEMBER ON FULL TIME SERVICE STATIONED WITHIN THE PROVINCE MUST:
French: E-1.1, LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES (FC) ET LEURS PERSONNES A CHARGE DOIVENT VOTER CONFORMEMENT AUX REGLES ELECTORALES ORDINAIRES DESTINEES AUX CIVILS. POUR ETRE ADMISSIBLE A VOTER DANS UN SECTEUR DE VOTE D UNE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE PROVINCIALE, UN MEMBRE DES FC QUI SERT A TEMPS PLEIN ET QUI EST AFFECTE DANS LA PROVINCE DOIT :
English: • Issues That Have Triggered Complaints
French: • Exemples de questions qui ont suscité des plaintes
English: The international competitive aspects of the expected price increase must also be taken into account.
French: La production du secteur de l'électricité devrait néanmoins continuer à fournir de sérieux efforts internes de réduction des émissions.
English: Warning: If you choose to also enable the "nptlonly" flag, be aware that you will no longer be able to boot a 2.4 kernel.
French: Attention : Si vous compilez glibc avec USE="nptlonly", vous ne pourrez plus démarrer avec un noyau 2.4.
English: Population Health Like mental health promotion, the population health approach differs from traditional medical thinking.
French: Santé de la population Tout comme la promotion de la santé mentale, l'approche axée sur la santé de la population diffère de la pensée médicale traditionnelle.
English: b The figure for 2003 is exclusive of the amount of $616,463 for Associate Experts.
French: b Le chiffre pour 2003 n'inclut pas un montant de 616 463 dollars au titre des experts associés.
English: • D3-2-2 Air Cargo - Import Movements
French: • D3-2-2 Transport du fret aérien - importations
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 86, 87 and 89.
French: Se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes, 86, 87 et 89).
English: The office advises the complainant and Branch management of investigation results.
French: Il informe le plaignant et les responsables de la Direction des résultats des enquêtes menées.
English: NRC-IRAP Pacific provided a contribution agreement to the BC Technology Industries Association (BC TIA) for the Market Readiness Program, which is designed to help companies get ready for the marketplace.
French: Le PARI-CNRC du Pacifique a conclu un accord de contribution avec la BC Technology Industries Association (BC TIA) pour lui permettre de participer au Programme de préparation au marché qui, comme son nom l’indique, a pour objet d’aider les entreprises à se préparer à se lancer à la conquête des marchés.
English: • Forms and publications ED212-6 Guidelines For Brewery Operations - Inter-Brewery Shipments HTML ed212-6-e.html (10 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED212-6 Directives concernant les opérations des brasseries - Expéditions entre brasseries HTML ed212-6-f.html (11 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Dr. Charlene Elliott from the University of Calgary is examining how food marketing practices using cartoon characters affects the food purchases of kids and their parents.
French: La Dre Charlene Elliott, de l'Université de Calgary, examine comment les pratiques de marketing des aliments reproduisant des personnages de bandes dessinées influencent les achats de nourriture des enfants et de leurs parents.
English: At this very moment, Corporal Gilad Shalit has remained in Hamas captivity for 910 days and nights.
French: En ce moment précis, le caporal Gilad Shalit est prisonnier du Hamas depuis 910 jours et 910 nuits.
English: Designing a diversity policy
French: Conception d'une politique en matière de diversité.
English: 3.5 Other Forms of Commemoration The Historic Sites and Monuments Board of Canada may propose alternative forms of commemoration to the Minister, providing the alternative is formal, meaningful, appropriate and enduring.
French: 3.5 Autres formes de commémoration La Commission des lieux et monuments historiques du Canada peut proposer au ministre d'autres formes de commémoration pourvu que ces formes soient officielles, appropriées, significatives et à caractère durable.
English: Pursuant to article 3, paragraph 7 of the Constitution, the expulsion of foreigners must be governed by law.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 3 de la Constitution, l'expulsion des étrangers est régie par la loi.
English: Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Israel, Myanmar, Pakistan
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Israël, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée
English: His delegation did not know of any Uzbek national having been deported by Norway to date.
French: D'après les informations dont elle dispose, aucun ressortissant ouzbek n'a été renvoyé par la Norvège à ce jour.
English: The minimum pension guaranteed is 115% of the citizens’ old-age pension.
French: La pension minimum garantie s’établit à 115 % de la pension nationale de retraite.