ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of GOC bonds, the introduction of benchmark bond issues in 1992 and the increase in the target size of these issues since that time, as well as the government’s strategy of increasing the proportion of domestic marketable debt in the form of bonds from 56 per cent in March 1995 to 73 per cent in June 1999, have all increased the effective supply and, in turn, the liquidity of this market.7 Increases in effective supply will also generally be reﬂected in narrower bid-ask spreads, since a market-
French: Dans le cas des obligations du gouvernement canadien, la création des émissions de référence en 1992 et l’augmentation de la taille visée des émissions depuis, ainsi que la stratégie du gouvernement consistant à accroître la proportion des obligations dans l’ensemble des titres négociables émis sur le marché canadien (cette proportion est passée de 56 % en mars 1995 à 73 % en juin 1999), sont autant de facteurs qui ont entraîné une progression de l’offre effective et, partant, amélioré la liquidité de ce marché7. Une hausse de l’offre effective se traduit aussi, généralement, par un rétrécissement des écarts 7.
English: The advertising breaks must be clearly identified as such by optical and acoustics means at the beginning and at the end of the break.
French: Les interruptions publicitaires doivent être clairement identifiées en tant que telles, au début et à la fin de la pause, par des moyens optiques et acoustiques adéquats.
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphéðinsson, Mr Luzi Stamm, (alternate:
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphéðinsson, M. Luzi Stamm, (remplaçante:
English: A detailed analysis of birds by individual woodlots has not been undertaken and therefore some breeding locations or individual pairs are likely to be represented by multiple records.
French: Une analyse détaillée des oiseaux de chaque boisé n’a pas été effectuée et il se peut donc que certains lieux de nidification ou certaines paires individuelles soient comptabilisés plus d’une fois.
English: The mountain has had far-reaching influence: mountains similar to Wutai were named after it in Korea and Japan, and also in other parts of China such as Gansu, Shanxi, Hebei and Guandong provinces.
French: La montagne a eu une influence considérable : des monts similaires au mont Wutai portent son nom en Corée et au Japon, et aussi dans d’autres parties de la Chine telles que les provinces de Gansu, Shanxi, Hebei et Guandong.
English: I am happy to support Mrs Jeggle in this area and I am now pinning my hopes on the railways safety package.
French: Je partage volontiers en cela l' avis de Mme Jeggle et espère maintenant la mise en place du paquet concernant la sécurité des chemins de fer.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Series P5 1999 Series Maturing January 1, 2009
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P9 Émission de 1999, échéant le 1er novembre 2009
English: Some terms have been taken from Harris et al.
French: Certains termes ont été tirés de Harris et coll.
English: 3.2.3 The Consular Contingency Plan is out of date and requires review and updating.
French: 3.2.3 Le plan consulaire d'urgence est dépassé et doit être révisé et mis à jour.
English: • About 80% of the Australian budget relates to administered items purchased from third party deliverers including states.
French: • Environ 80 % du budget australien porte sur des éléments administrés achetés de tiers fournisseurs, y compris les États.
English: We are always happy to help you with selecting the perfect place for you!
French: Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller !
English: Pension Benefits Report - Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: Rapport sur les prestations de retraite - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Brunei Darussalam, Guyana, Jamaica, Malaysia, Singapore, Syrian Arab Republic, Yemen, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Brunéi Darussalam, Guyana, Jamaïque, Malaisie, République arabe syrienne, Singapour, Yémen, Zimbabwe.
English: The Education System and the Arab Minority in Israel.
French: Situation de la santé en Israël en 1997.
English: On 3 September 2004, Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. Konyushkova of Almaty, Kazakhstan (hereinafter the communicant), submitted a communication to the Compliance Committee alleging non-compliance by Kazakhstan with its obligations under article 9, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention.
French: Le 3 septembre 2004, Mme Gatina, M. Gatin et Mme Konyushkova, d'Almaty au Kazakhstan, (appelés ci-après les auteurs de la communication) ont soumis au Comité une communication alléguant le non-respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: (b) The emergence and growth of trafficking networks has been facilitated by the region's long and unguarded international boundaries;
French: b) La mise en place et le développement de réseaux de trafiquants ont été facilités par la longueur des frontières internationales non gardées dans la région;
English: In recognition of the fact that the legal framework did not sufficiently protect those without legal title to land, the Government, under Decree No.  2008/0738/PM of 23 April 2008 setting out land use procedures and mechanisms, has taken corrective measures that are being implemented in stages.
French: Ayant constaté que le cadre juridique était insuffisamment protecteur pour les personnes non détentrices de titres fonciers, le Gouvernement, par décret n°2008/ 0738/PM du 23 avril 2008 portant organisation des procédures et modalités de l'aménagement foncier a pris des mesures correctrices dont la mise en œuvre est progressive.
English: The heater and rectifier circuits are in this manner separated.
French: Les circuits de chauffage et de redressement sont ainsi séparés.
English: A principal applicant receives 5 points for adaptability if they, or their accompanying spouse or common-law partner, engaged in full-time work in Canada with appropriate authorization for a period of at least one year.
French: Un demandeur principal reçoit 5 points pour l'adaptabilité si lui-même ou l'époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a travaillé à temps plein au Canada pendant au moins un an, en vertu d'une autorisation de travail pertinente.
English: From a cash-flow perspective, the delay in the timing of payments has continued to be another major area of concern to the Administrator, as noted above.
French: Pour ce qui est du versement des contributions volontaires des principaux donateurs, la situation s'est encore détériorée en 2000, alors qu'elle laissait déjà à désirer en 1999.
English: The State party should seek the assistance of United Nations agencies and programmes, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), in this regard.
French: L'État partie devrait solliciter à cet effet l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: FAQ How long should the investment proposal be?
French: FAQ Combien de pages devrait comporter mon projet d'investissement?
English: 3.1.2.8 Uncertainties in the environmental risk characterization
French: 3.1.2.8 Incertitudes de la caractérisation du risque environnemental
English: If they did, I am sure they may have done so because they felt that there were good and cogent reasons for doing so.
French: Si tel est le cas, je suis sûr qu’ils l’ont fait parce qu’ils estimaient qu’il existait de bonnes et pertinentes raisons à agir de la sorte.
English: In other instances, it depended on bilateral agreements (Czech Republic, Poland, Slovakia).
French: Ailleurs (Pologne, République tchèque, Slovaquie), la solution dépendait d'accords bilatéraux.
English: In 2003, there were 123 gas service stations offering biodiesel.
French: En 2003, 123 stations offraient du biodiésel aux États-Unis.
English: Europe is a continent rich in forests and forests are tremendously important.
French: L'Europe est un continent très boisé et l'importance des forêts est très grande.
English: SCHEDULE (Paragraph 2(c)) INCIDENT EFFECTS IN THE ENVIRONMENT Item Column 1
French: Entrée en vigueur ANNEXE (alinéa 2c)) EFFETS DES INCIDENTS SUR L'ENVIRONNEMENT Ar-ticle Colonne 1
English: [(c) bis Recognizing that members States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as defined in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;]
French: [c bis) Reconnaissant qu'en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, les États Membres ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale, conformément à la définition du principe 1 a) de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;]
English: In September he attended the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa.
French: Il a assisté ensuite, en septembre, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud.
English: Endorses the proposal by the High Commissioner for Human Rights for a comprehensive investigation into the breaches of human rights and international humanitarian law;
French: Fait sienne la proposition de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme tendant à faire mener une enquête approfondie sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: These projects will provide a better understanding of the genomics of microbes, information that could lead to commercial applications such as the diagnosis of diseases, the discovery of new targets for drug development, and the monitoring of microbial activity within the population and the environment.
French: Ces projets enrichiront nos connaissances sur la génomique des microbes, connaissances qui pourraient mener à des applications commerciales comme l'établissement de diagnostics sur les maladies, la découverte de nouvelles cibles pour l'élaboration de médicaments et la surveillance de l'activité microbienne dans la population et l'environnement.
English: SUMMARY This Directive sets out the legal framework for roadside roadworthiness checks on commercial vehicles that are intended to carry passengers or goods.
French: SYNTHÈSE La présente directive définit le cadre juridique des contrôles techniques routiers de véhicules utilitaires lourds pour le transport de passagers et de marchandises.
English: Tabulated summary of the composition.]
French: Tableau récapitulatif de la composition.]
English: Fare-related Issues Whether the $651.50 fare offered by Air Canada was unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service between Regina and Toronto on or about August 17, 2000 In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has also considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Regina and Toronto and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Regina et Toronto et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: Given their unparalleled distribution reach within Canada, the banks could leverage this asset by distributing the offerings of worldclass product manufacturers for a fee.
French: fournisseurs de produits pourraient s’approprier une part importante du marché intérieur en offrant des produits distinctifs de calibre mondial aux clients du Canada.
English: Convinced that the future of children is now, Chile wishes to reaffirm its firm commitment to contributing actively to the promotion and protection of the rights of all children.
French: Convaincu que l'avenir des enfants se prépare aujourd'hui, le Chili tient à réaffirmer sa volonté inébranlable de contribuer avec vigueur à la promotion et à la protection des droits de tous les enfants.
English: It must be emphasized that the Board had the parents before it and members of the Board questioned those parents through an interpreter.
French: [traduction libre] Il importe de souligner que le conseil a pu entendre directement le témoignage des parents et qu'il les a interrogés par l'intermédiaire d'un interprète.
English: [9] No decision was made at the time to reflect these changes in the classification level of Marcel Hachez.
French: [9] Aucune décision pour refléter ces changements sur le niveau de la classification du poste de Marcel Hachez n'a été prise à ce moment.
English: This is a project whereby you’ll learn various cool techniques in creating your own flowers.
French: Voilà un projet pour découvrir plusieurs techniques très sympas en créant des fleurs personnalisées.
English: They also agree that such a registry would facilitate better meta-analysis and systemic review, and would encourage better health decisions.
French: Ils sont également d'avis qu'un tel registre faciliterait la méta-analyse et l'étude méthodique, tout en favorisant des décisions plus éclairées concernant la santé.
English: mozart, a development platform based on the Oz language, includes MIME configuration data which specifies that Oz applications should be passed to the Oz interpreter for execution.
French: mozart, une plate-forme de développement basée sur le langage Oz, inclut une configuration MIME qui spécifie quelle application Oz doit être utilisée par l'interpréteur Oz pour visualiser les données.
English: It had four operational committees, including one for implementation of the Convention.
French: Il a établi quatre comités opérationnels, dont celui qui s'occupe de la mise en œuvre de la Convention.
English: According to Kuwait, the oil lakes present a continuing risk to Kuwait's public health, groundwater resources, vegetation, and wildlife.
French: Selon le Koweït, ces lacs représentent une menace permanente sur la santé de la population, les ressources en eaux souterraines, la végétation et la faune et la flore sauvages.
English: It had before it a report of the Secretary-General on the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5) and a note by the Secretariat on the review of the role, function, periodicity, duration and rules of procedure of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (E/CN.15/2001/6).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5) et d'une note du Secrétariat sur l'examen du rôle, de la périodicité, de la durée et du Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (E/CN.15/2001/6).
English: A new generation grows amongst the moss.
French: Une nouvelle génération croît à travers la mousse.
English: "6.7.  Determination of distance "a" of head restraint gaps  (see annex 8 of this Regulation)
French: «6.7 Détermination de la cote “a” des discontinuités d'un appuie-tête (voir annexe 8 au présent Règlement)
English: 66"Yes," answered one of the guests, "but I have not been able to finish it.
French: Dans l'édition de 1759, on lit: « …contre lui. Monsieur, lui dit l'abbé périgourdin, avez-vous remarqué cette jeune personne qui a un visage si piquant et une taille si fine ?
English: Several complainants, however, suggested that air carriers could be more demonstratively sympathetic to the stress these incidents provoke.
French: Selon plusieurs plaignants, toutefois, les transporteurs pourraient faire preuve d'une plus grande compréhension envers les passagers victimes d'incidents de cette nature.
English: However, the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which provided for similar freedom of contract, had not had that effect.
French: Pourtant, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui prévoit une liberté analogue de contrat, n'a pas cet effet.
English: Under international humanitarian law, these considerations do not invalidate the rules that make ICRC visits necessary.
French: En vertu du droit international humanitaire, ces considérations ne doivent pas rendre caduques les règles prévoyant les visites du CICR.
English: Older adults are not generally considered at risk for suicide and, as a result, warning signs are often missed.
French: De manière générale, les personnes âgées ne sont pas considérées comme des sujets à risque de suicide, de sorte que les signes avertisseurs passent souvent inaperçus.
English: cit., note 27, pp. 153-155, or K. Teraya, “Emerging Hierarchy in International Human Rights and Beyond: From the Perspective of Non-Derogable Rights”, EJIL 2001, pp. 917-947.
French: note 27, p. 153 à 155 ou K. Teraya, « Emerging Hierarchy in International Human Rights and Beyond: From the Perspective of Non-Derogable Rights », EJIL 2001, p. 917 à 947.
English: ◆ Mr. Steele is a civilian contractor with 442 Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ M. Steele est un entrepreneur civil attaché au 442e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: Commander in Chief of the Forces in Algeria, Joint Headquarters, 5th Bureau. Plan d’action psychologique pour les mois de novembre, décembre et janvier.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2410, Plan d’action psychologique pour les mois de novembre, décembre et janvier, Commandement en chef des forces en Algérie, État-major interarmées, 5e Bureau, Alger, le 7 novembre 1959.
English: See paragraph 83 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 83 du rapport initial.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2005
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2005;
English: The activities of IAEA aimed at combating nuclear terrorism should be planned in a gradual manner in view of the different vulnerabilities and potential threats of each type of material or installation.
French: Les activités menées par l'AIEA en vue de la répression du terrorisme nucléaire doivent être planifiées point par point de manière à tenir compte des différentes vulnérabilités associées à chaque type de matière ou d'installation et des menaces potentielles qu'il présente.
English: The balance is settled in full by the end of a specified period, or in part, with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest.
French: Le crédit ainsi accordé est remboursé intégralement à la fin d’une période déterminée, ou en partie, le solde étant considéré comme un crédit sur lequel le porteur devra payer des intérêts.
English: It places the judicial system for children under the judiciary; organizes a decentralized national system for the full protection of children and young people, with a joint national governing body for the formulation of national policy; and establishes the duty of provincial governments to formulate policy on children and young people at that level and allocate resources to the sector as a priority (Constitution, arts.
French: Elle prévoit le transfert du système judiciaire pour mineurs à l'appareil judiciaire, l'organisation du système national décentralisé de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence avec un organe dirigeant national paritaire chargé de définir les politiques nationales, et elle reconnaît le devoir des administrations locales d'élaborer des politiques au niveau local en faveur de l'enfance et de l'adolescence et d'allouer à cet effet des ressources spéciales (articles 47 à 52 de la Constitution).
English: Following this decision, the Working Group on Monitoring and Assessment prepared the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters which are presented under separate cover (ECE/MP.WAT/20).
French: Suite à cette décision, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a élaboré les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, qui sont présentées dans un document distinct (ECE/MP.WAT/20).
English: This was largely based on the "natural right" theories of Locke and Montesquieu, and inspired the French revolution and rebellions against Spanish rule in South America.
French: Elle devait donner forme aux réflexions des chefs de file de la Lumière, tels que Voltaire, Montesquieu, les encyclopédistes et Rousseau.
English: Israel demonstrated the utmost restraint before launching that operation, but there comes a time when a sovereign and responsible Government must take decisive action to protect its citizens and send a clear message to the Hamas terrorists: enough is enough.
French: Israël a fait preuve d'une extrême retenue avant de lancer cette opération, mais il vient un moment où un gouvernement souverain et responsable doit agir avec décision pour protéger ses citoyens et envoyer un clair message aux terroristes du Hamas : assez!
English: OVERVIEW OF THE RESULTS OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT DURING 2000-2001 TO EVALUATE CONTROLS OVER PIG MEAT PRODUCTION IN MEMBER STATES
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS D'UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES EN 2000-2001 POUR ÉVALUER LES CONTRÔLES CONCERNANT LA PRODUCTION DE VIANDES PORCINES DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (item 17 (a)).
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [point 17 a)].
English: We also know, of course, that we need money in order to do these things, and that it follows that money has to be reassigned.
French: Nous savons évidemment aussi qu’il nous faut de l’argent pour réaliser ces objectifs et que cet argent doit être réaffecté.