ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 28th and 29th meetings, on 28 and 29 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses 28e et 29e réunions, les 28 et 29 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, intitulé « Information ».
English: Future minimum lease payments by year are approximately as follows:
French: Les paiements de location futurs annuels sont approximativement comme suit : (en milliers de dollars)
English: How It Works A citizens' panel generally brings together a dozen to two dozen non-experts to arrive at a common position on a controversial issue.
French: Fonctionnement Généralement, 12 à 24 non-spécialistes composent un panel de citoyens réunis pour en arriver à un consensus sur une question controversée.
English: Despite growing up in Montreal's shadow, Longueuil has managed to develop a personality and a way of life that make it the envy of many a municipality.
French: Bien que grandissant à proximité de la métropole, Longueuil a su façonner une personnalité et un milieu de vie que bien d'autres municipalités lui envient.
English: In order to meet the minimum standard established for the knowledge assessment in this competition, Ms. Jelani required .25 additional marks.
French: Pour obtenir la note de passage établie pour l'évaluation des connaissances à ce concours, Mme Jelani avait besoin de 0,25 point additionnel.
English: Unions are increasingly common and many are organized in federations.
French: Les syndicats, de plus en plus nombreux, sont souvent organisés en fédérations.
English: No real sound but synthesis ...
French: C'est sûrement votre meilleur album, les compositions sont intéressante, les mélodies bien construite et les accords sont nickel. Du très très bon travail!
English: A 132 per cent increase in the total number of hits to the gender web sites was recorded and a pilot project was launched in November 2003 to track information exchange and communication with Governments and civil society.
French: Cinquante-trois États parties ont présenté au total 106 rapports en vertu de l’article 18 de la Convention tandis que le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, dont le secrétariat est assuré au titre du sousprogramme, a examiné au total les rapports de 74 États parties présentés par 42 États.
English: Over-quota tariffs negotiated at the WTO must be maintained.
French: Les tarifs de surcontingentement négociés à l'OMC doivent être maintenus.
English: Vessel replacement policies have therefore been used to control capacity for conservation purposes.
French: Ainsi, les politiques en matière de remplacement de bateau ont servi à contrôler la capacité aux fins de la conservation.
English: When we refer to the Iraqi people, we mean all Iraqis, whatever their origins, religious beliefs or political opinions.
French: La troisième leçon est que seules les Nations Unies sont en mesure de représenter la communauté mondiale et de gérer l’après‑conflit.
English: Training is provided in shelters to help persons with disabilities to find jobs on the open labour market.
French: Certains de ces ateliers dispensent une formation en vue d'aider les handicapés à se trouver du travail sur le marché du travail normal.
English: It offers passengers a variety of products and services.
French: Il offre aux voyageurs une foule de commodités et de services.
English: IK is used to provide environmental baseline data IK is increasingly used to provide environmental baseline data for environmental-impact assessments.
French: Les connaissances indigènes permettent d’obtenir des données de base sur l’environnement Les connaissances indigènes sont utilisées de plus en plus souvent pour obtenir des données de base aux fins des évaluations environnementales.
English: Resolution 1441 (2002) unanimously adopted by the United Nations Security Council on 8 November 2002, and the other relevant resolutions provide the necessary legal basis for that.
French: La résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, le 8 novembre 2002, et les autres résolutions pertinentes constituent la base juridique requise à cette fin.
English: The Electoral Officer’s Handbook 11.7 Statement of the Votes
French: Manuel du président d'élection 11.7 Relevé du scrutin
English: Role of ADM(Mat) in CDE The second area that needs to be addressed in the logical, step by step approach to institutionalising SBA is to determine whether or not ADM(Mat)) has an actual role to play in CDE.
French: Role of ADM( Mat) in CDE The second area that needs to be addressed in the logical, step by step approach to institutionalising SBA is to determine whether or not ADM( Mat)) has an actual role to play in CDE.
English: Appendix I briefly describes non-financial support.
French: L'annexe I décrit brièvement les appuis non financiers.
English: 90% in 90 days 90% in 90 days Tax Services – Review Claims – SR&ED tax incentives
French: 90 % en 90 jours 90 % en 90 jours Services fiscaux – Examen Demandes de crédits d’impôt – RS&DE
English: Although the requirements are the same, calculating the amount that can be used to satisfy the disbursement quota can be more complicated for charities working jointly or in partnership with another organization, as is often the case for charities that work outside Canada.
French: Bien que les exigences soient les mêmes, le calcul du montant qui peut être utilisé pour respecter le contingent des versements peut être plus compliqué pour les organismes de bienfaisance qui travaillent conjointement ou en partenariat avec un autre organisme, comme il est souvent le cas avec les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger.
English: Funding for HIV-related issues has increased several times in recent years, and the number of cooperation partners has grown.
French: Les fonds consacrés aux questions relatives au VIH ont connu plusieurs augmentations ces dernières années et le nombre de partenaires de coopération a augmenté.
English: They are not for supplementing returns to individuals or firms."
French: Ils ne visent pas à accroître les recettes des particuliers ou des entreprises ».
English: This Network originally evolved from a Festival in the Saint-Malo Region (Haute-Bretagne). Three festivals have now been organized (Saint-Malo / Cadiz 1997, Glasgow / Dublin 1999 and Genoa 2001), partnered with other cultural, tourist, economic and gastronomic events.
French: Ce Réseau est le résultat de l’évolution des trois éditions d’un festival organisé, sur le site malouin, et constitué de manifestations culturelles, touristiques, économiques et gastronomiques (Saint-Malo/Cadix 1997, Glasgow/Dublin 1999 et Gênes 2001).
English: Challenges in the second category included management of stockpiles; management of ozone-depleting substances contained in equipment; management of contaminated ozone-depleting substances; management of ozone-depleting substances used as feedstocks; and management of ozone-depleting substances produced or imported for exempted purposes.
French: Pour la deuxième catégorie, les défis comprenaient la gestion des stocks, la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone contenues dans les équipements, la gestion des substances contaminées appauvrissant la couche d'ozone; la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme produits intermédiaires; et la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone produites ou importées à des fins de dérogation.
English: Your financial planner must become a confidant to whom you can frankly explain your personal, family, and professional situation and reveal your needs, values, and goals.
French: Votre planificateur financier doit devenir un confident pour vous, auquel vous pouvez expliquer en toute franchise votre situation personnelle, familiale et professionnelle, et exposer vos besoins, vos valeurs et vos objectifs.
English: Specialized risk scales (actuarial or structured professional judgment) designed for perpetrators of spousal assault showed levels of accuracy similar to the accuracy found for risk scales designed for violent or general recidivism, or the assessment of recidivism risk made by the victims.
French: Les échelles de risque spécialisées (les échelles actuarielles ou le jugement professionnel structuré) conçues pour les personnes trouvées coupables de violence conjugale offrent des niveaux de précision semblables à ceux des échelles de risque conçues pour la récidive violente ou la récidive d'ordre général, ou à ceux des évaluations du risque de récidive faites par les victimes.
English: • Prince Edward Island Fisheries, Aquaculture and Environment: www.gov.pe.ca/fae/index.php3
French: • MinistÃ¨re des PÃªches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard : www.gov.pe.ca/fae/index.php3
English: Les textes se r�partissent entre moi et Thomas (chant).
French: Les textes se répartissent entre moi et Thomas (chant).
English: The problem with satellite communications, for whatever purpose they are used, is that in place of the public monopolies which existed in Member States in the past, there will now be a private monopoly.
French: Le problème du secteur de la communication par satellite, dont l'objectif est bel est bien la communication, c'est justement qu'il n'y aura plus de monopole publique, comme jusqu'à présent, dans chacun des États membres, mais un monopole privé.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 The Program has addressed 96 Endangered species, 64 Threatened species, and 72 species of Special Concern, for a total of 232 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 Le Programme a ciblé 96 espèces en voie de disparition, 64 espèces menacées et 72 espèces préoccupantes, pour un total de 232 espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: In 2006-2007, CIC made significant contributions to the successful negotiation of Regional Guidelines for Child Victims of Trafficking through the RCM, and to a new strategic direction for the IOM.
French: En 2006-2007, CIC a contribué de façon importante au succès des négociations des lignes directrices régionales sur les enfants victimes de traite par l’entremise de la CRM, ainsi qu’à une nouvelle orientation stratégique pour l’OIM.
English: While these categories are not defined in Article VI:4, the work of the Working Party on Professional Services (WPPS), which completed its work in May 1999, particularly in regards to the development of the accountancy disciplines, provides a good indication of the scope of the discussions.
French: MÃªme si ces catÃ©gories ne sont pas dÃ©finies dans l'Article VI:4, le travail du Groupe de travail sur les services professionnels, qui a Ã©tÃ© menÃ© Ã bien en mai 1999, surtout au chapitre de l'Ã©laboration de disciplines sur la comptabilitÃ©, fournit une bonne indication de la portÃ©e des discussions.
English: The Francophone community sector of British Columbia agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in its interventions for the purpose of prevention pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la mise en œuvre par votre pays des mesures de prévention prévues par le Plan d'action:
English: The proposals regarding functions for which there is a continuous need in peace operations are reflected in the report of the Secretary-General on the reform of the Field Service category, which will be before the General Assembly for consideration at its sixtieth session.
French: Les propositions concernant les fonctions jugées indispensables dans les opérations de paix sont consignées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la catégorie du service mobile dont l'Assemblée générale sera saisie à sa soixantième session.
English: If a woman indicates that she was treated with DES in the course of one or more pregnancies between 1948 and 1977 she should be told of the potential consequences for her children and urged to have them see a specialist for regular monitoring, particularly if the children are female.
French: Il est nécessaire de l'informer des conséquences possibles pour ses enfants et de lui conseiller de les orienter, en particulier s'il s'agit de filles, vers une consultation spécialisée pour un suivi systématique. soit une jeune femme, connaissant son exposition in utero au D.E.S. consulte pour un motif gynécologique ou obstétrical.
English: The results show clearly that the FTA increased province-state trade relative to interprovincial trade.
French: Les résultats montrent clairement que l’ALE a stimulé le commerce provinces-États par rapport au commerce interprovincial.
English: • In 2004, 348 US cases involving 434 children were referred to the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) for investigative assistance.
French: • En 2004, le CNCEE a prêté main forte pour l'enquête de 348 dossiers américains comportant 434 enfants.
English: (See annex II, Japanese Legislation in relation to Article 3 of the Convention against Torture: Immigration Control and Refugee Recognition Act, Articles 47-52.
French: (Voir annexe II: législation japonaise relative à l'article 3 de la Convention contre la torture: loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, art. 47 à 52.
English: A clear example of that is the western hemisphere, which, from North to South, is made up of societies that are the product of various migratory flows originating from every region.
French: L'hémisphère occidental qui, du nord au sud, est caractérisé par des sociétés qui sont le résultat d'éléments migratoires divers qui viennent des quatre coins du monde, en est un exemple clair.
English: It was agreed that whether or not such exclusion was necessary would ultimately depend on the substantive scope of the Convention.
French: Il a estimé que la réponse à la question de savoir si une telle exclusion était ou non nécessaire dépendrait en fin de compte du champ d'application matériel de la Convention.
English: Maps of diffusion in the world.
French: Le plan de diffusion dans le monde.
English: The appellant was informed that his term appointment would not be renewed for the first time verbally on September 11, 2001 and then again officially, in writing, on September 12, 2001.
French: L'appelant a été informé du non-renouvellement de sa nomination à son poste déterminé dans un premier temps, verbalement le 11 septembre 2001 et dans un deuxième temps, de façon officielle soit par écrit, le 12 septembre 2001.
English: Institutional and individual capacity constraints of a technical variety were observed during 2002-2006.
French: Au cours de la période 2002-2006, on a observé diverses contraintes techniques pesant sur les capacités institutionnelles et individuelles.
English: The remainder of this section describes the Agency’s 2003-2004 plans and priorities under each Strategic Outcome.
French: Le reste de cette section décrit les plans et les priorités de l’Agence correspondant à chaque résultat stratégique pour 2003-2004.
English: Given the strategic importance of a well educated workforce, the federal government has a role in ensuring universities have both the human and physical capacity necessary to educate a growing number of students.
French: Compte tenu de l’importance stratégique que revêt une main­d’œuvre bien éduquée, le gouvernement fédéral doit collaborer pour garantir aux universités les capacités physique et humaine nécessaires pour enseigner à un nombre croissant d’étudiants.
English: Whatever the outstanding issues, the fact remains that the obligation to pass IPG legislation has not been met, and the consultation process required during the drafting of legislation has been flawed.
French: Sans égard aux questions non résolues, il n’ demeure pas moins que l’ en obligation exigeant la constitution d’ par voie législative n’ pas été rencontrée et que le processus de consultation nécessaire IG, a à l’ élaboration d’ projet de loi en la matière était imparfait.
English: I spent hours copying notary acts.
French: Je passais des heures à copier des actes notariés.
English: Organizational Information Insert text or chart.
French: Renseignements sur l’organisation Insérez le texte ou l’organigramme.
English: Taking into account that a review of ratios in the regional commissions in comparison to those in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department of Economic and Social Affairs was considered by the General Assembly in 2003 (A/58/403), and given that much of that analysis remains relevant, this particular issue is not revisited in detail in the present report.
French: Étant donné que l'Assemblée générale s'est intéressée en 2003 aux ratios agents des services généraux/administrateurs dans les commissions régionales par rapport à ceux de la CNUCED et du Département des affaires économiques et sociales (A/58/403) et que la majeure partie des conclusions issues de cet examen n'a rien perdu de sa pertinence, il a été décidé de ne pas se pencher de nouveau sur cette question dans le cadre de la présente étude.
English: On the one hand, the stakes of the companies changed : globalization, management of change and mergers, acquisitions, divestments, requirements of growth and performance.
French: D'une part, les enjeux des entreprises se sont transformés : mondialisation, conduite du changement et fusions, acquisitions, cessions, exigences de croissance et de performance.
English: The first instalment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre jusqu'à 20 000 $ pour cet équipement.
English: The movement of bees has the potential to import the varroa mite, as has happened in Ireland.
French: Le transport d'abeilles d'un pays à l'autre favorise la propagation du parasite varroa, comme cela s'est produit en Irlande.
English: In response to this emergency, the Swiss Government has decided to practically double its multilateral contribution in 2001, bringing its total contribution to UNAIDS to 4 million Swiss francs.
French: Pour répondre à l'urgence, le Gouvernement suisse a d'ores et déjà décidé de pratiquement doubler sa contribution multilatérale en 2001, portant sa contribution à ONUSIDA à 4 millions de francs suisses.
English: Thus, this qualitative study explores the experiences of a group of international faculty currently employed in six Canadian universities.
French: Les auteurs de cette étude qualitative ont étudié le cas d’un groupe de professeurs étrangers qui travaillent actuellement dans six universités canadiennes.
English: (For example: If your search results in 28 matches then a charge of $8.00 will apply to view the first ten matches, an additional charge of $8.00 for the next ten and a final charge of $8.00 will apply if you decide to view the last group of eight matches.)
French: (Par exemple, si votre recherche fournit 28 noms correspondant aux critères indiqués, des frais de 8 $ s'appliqueront alors pour consulter la tranche des dix premiers noms, des frais additionnels de 8 $ pour les dix noms suivants et des frais finals de 8 $ s'appliqueront si vous décidez de consulter le dernier groupe des huit noms.)
English: You cannot deduct on line 221 any of the following amounts:
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants à la ligne 221:
English: Garbage accumulation from anchored vessels was noted as a concern by sixty-nine percent of respondents, particularly by small boaters, neighbours, and seawall users.
French: Soixante-neuf pour cent des répondants, en particulier les plaisanciers, les utilisateurs voisins et les utilisateurs des jetées, ont indiqué que l'accumulation des déchets provenant des bâtiments à l'ancre était également une source de préoccupation.
English: Suicide Prevention Week
French: LA SEMAINE DE PRÉVENTION DU SUICIDE
English: Consumers are aware that the price and quality of local products in some cases are not competitive with imported ones.
French: Les consommateurs savent que certains produits locaux ne peuvent rivaliser, par leur prix ou leur qualité, avec les produits importés.
English: It must be said objectively that Belarus has also done a great deal towards rapprochement.
French: Reconnaissons objectivement que le Belarus a beaucoup œuvré pour le rapprochement.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613)954-3469 Fax: (613)954-1800 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Sophia Tsouros  Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: MD Robotics (MDR), recognized around the world for its expertise in space robotics, was one of those companies.
French: MD Robotics (MDR), reconnue mondialement pour son expertise en robotique spatiale, était l’une d’entre elles.
English: These intensive efforts in human rights education have been backed up by the conclusion and signature of a variety of partnership agreements with non-governmental organizations and foreign centres active in the field of human rights.
French: Cette intense activité en matière d'éducation aux droits de l'homme a été renforcée par la conclusion et la signature de différentes conventions de partenariat avec des organisations non gouvernementales ainsi que des centres étrangers œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Users can now clone and refresh machines using the industry-leading disk cloning solution with even greater speed.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant cloner et rafraîchir leurs machines en utilisant avec une rapidité accrue la solution de clonage de disque la plus populaire dans l'industrie.
English: Interactive sessions with the patent agent has also opened up new avenues and the inventor has now filed Indian as well as PCT applications for 12 other inventions, including:
French: Les échanges avec l'agent chargé de la gestion du brevet ont également permis d'ouvrir de nouvelles perspectives, et l'inventeur a maintenant déposé des demandes en Inde ainsi que dans des demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour 12 nouvelles inventions, y compris :
English: Travel agents were the number one information source, being used by over half of the market (51%).
French: Les agents de voyages étaient la principale source d’information, plus de la moitié (51 %) des voyageurs ayant fait appel à leurs services.
English: Income recognition Post-balance-sheet events Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
French: Modalités de prise en compte des produits Les produits et les charges sont pris en compte pendant la période au cours de laquelle ils sont respectivement acquis ou dus.
English: The change excluded weeks of no work and no earnings from the period to which undeclared earnings will be assigned.
French: Ce changement a permis d'exclure les semaines sans travail et sans rémunération de la période de répartition de la rémunération non déclarée.