ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Ottawa Inspired by Elders – Vol. 27, Summer 2004 (In Touch Magazine) This online edition of the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization's In Touch Magazine focuses on health-related issues of importance to elders.
French: Université d'Ottawa Inspiré des ainés – Volume 27 (Le Lien) Les lecteurs trouveront dans le présent numéro du magazine Le Lien, les points saillants de la séance de formation Atteindre le cœur du Cercle et d’autres sujets liés à la santé : l’allocution du conférencier d’honneur Richard Jock, de l’Organisation nationale de la santé autochtone, etc.
English: In other cases, they were transferred directly from the cylinder to unprotected storage in unpaved yards.
French: Dans d’autres cas, les produits étaient directement transférés de l’autoclave à un entreposage non protégé dans des parcs non pavés.
English: Our subject does not appear to be that astute.
French: Notre suspect ne nous avait pas paru si malin.
English: This section describes only significant changes to the Regulations required by Bill S-11 amendments in the order that they appear in the proposed Regulations: — definition of "distributing corporation" and "going private transaction" — electronic documents — directors residency — corporate interrelationships — insider trading — electronic shareholders meeting — shareholder proposals — proxy solicitation and proxy circular exemption — modified proportionate liability — cancellation of certificates.
French: La présente partie décrit uniquement les changements majeurs imposés par les modifications du projet de loi S-11 dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la réglementation projetée : — définitions de « société ayant fait appel au public » et d'« opération de fermeture » — documents électroniques — résidence des administrateurs — relations intersociétés — transactions d'initiés — assemblée électronique des actionnaires — propositions des actionnaires — sollicitation de procurations et dispense de produire la circulaire de procuration — responsabilité proportionnelle modifiée — annulation de certificats.
English: Ms. Heyzer (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), speaking also as coordinator of the regional commissions, said that achievement of the Millennium Development Goals had become a race against time.
French: Mme Heyser (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), parlant également en sa qualité de coordonnatrice des commissions régionales, dit que la réalisation des OMD est devenu une course contre la montre.
English: However, it may be practical to use property assessment data to at least gauge the age and diversity of constructed assets.
French: Cependant, il peut être pratique d’utiliser les données de l’évaluation foncière à tout le moins pour jauger l’âge et la diversité des biens construits.
English: SEC(2003)903/1 "Common nomenclature" (first three levels of the Commission's filing plan) [<79KB]
French: SEC(2003)903/1 "Nomenclature commune" (trois premiers niveaux du plan de classement de l'Institution) [<79KB]
English: The second principle is that research and science should be enclosed by ethical rules in order to avoid irresponsible actions which are dangerous to the human species, but they must not be prevented by religious prohibitions, from whatever quarter.
French: Deuxième principe : la recherche et les sciences doivent être encadrées par des règles d'éthique pour éviter des démarches irresponsables et dangereuses pour l'espèce humaine, mais elles ne doivent pas être empêchées par des interdits religieux, d'où qu'ils viennent.
English: a The Argentine contingent includes soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Chile (32), Paraguay (32), Peru (2) and Uruguay (3).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats boliviens (2), brésiliens (2), chiliens (32), paraguayens (32), péruviens (2) et uruguayens (3).
English: In an increasingly outsourced world, we're proud that a large portion of our products are still made with passion and expertise inside the walls of SUGOI's two buildings.
French: Cannondale et SUGOI avaient respectivement été acquis par Pegasus Capital Advisors en 2003 et en 2006.
English: Committees are entitled to report to the House only with respect to matters within their mandate.
French: Le droit des comités de faire rapport à la Chambre s’étend uniquement aux questions relevant de leur mandat.
English: In February 1993, the decommissioning of four uranium tailings management areas near Elliot Lake, Ontario were subject to public review by an independent panel.
French: En février 1993, le déclassement de quatre zones de gestion des résidus miniers d'uranium près d'Elliot Lake, en Ontario, a été soumis à un examen public par une commission indépendante. Rio Algom Ltd.
English: Both at school and in their communities, adolescents will be encouraged to participate in decision-making that affects their lives.
French: À l'école comme dans le quartier, on encouragera les adolescents à prendre part aux décisions qui les concernent.
English: The introduction of this network will be an important step for taking action jointly and in particular in coordination with the Member States against illegal immigration on the southern maritime borders.
French: L'introduction de ce réseau sera une étape importante pour prendre des mesures communes, et en particulier en collaboration avec les États membres, contre l'immigration clandestine observée à cette frontière.
English: The NAP breeding population continues to be surveyed by two methods each spring: the Eastern Waterfowl Helicopter Plot Survey (Black Duck Joint Venture Survey) and the USFWS fixed-wing transect survey.
French: L’année dernière a marqué la fin de l'étude intensive de l’aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique le long de la baie d’Hudson, mais sept sites d’études secondaires le long de la baie d’Hudson et trois le long de la baie d’Ungava ont été visités pendant la période de nidification.
English: Most of them were either born in Germany or moved here when they were children.
French: La plupart sont nées en Allemagne ou elles y ont immigrées alors qu'elles étaient encore enfant.
English: These expenditures were the highest in central Serbia and in 1997 they accounted for more than a half (55.9 per cent) of its national income.
French: Le niveau de dépenses le plus élevé a été enregistré en Serbie centrale, où il représentait plus de la moitié du revenu national en 1997 (55,9%).
English: In the same month, the Governor criticized the proposal as undemocratic.
French: Toujours au mois d'avril, le Gouverneur a critiqué cette proposition, qu'il a qualifiée d'antidémocratique.
English: Even the G7 nations are for the first time taking this into consideration, as demonstrated by their communiqué the day before yesterday which stated that the nature of the risks to the world economy has changed.
French: Cette évidence, même le G7 vient, pour la première fois, avant-hier, de la prendre en considération. Son communiqué affirme que «la nature des risques dans l'économie mondiale s'est modifiée.
English: These conventions guarantee equal opportunities in the sphere of social security for all Kyrgyz citizens and refugees in Kyrgyz territory, irrespective of race.
French: Ces conventions garantissent l'égalité devant la protection sociale à tous les citoyens de la République kirghize ainsi qu'à tous les réfugiés se trouvant sur son territoire, sans distinction d'appartenance raciale.
English: In 2006, the police had employed this restraining device in 250 cases.
French: En 2006, ce moyen de contrainte a été utilisé par des agents de police dans 250 cas.
English: The Steering Committee provided guidance for the Action Plan will specify concrete actions that will be taken in Years 2-5 of the Partnership.
French: Les travaux au titre du point 5, y compris les monographies de pays, et des points 6 et 7 fourniront les éléments de base à l'élaboration du plan d'action.
English: Although most Russians do not share this view, Russia is obviously concerned with the security threat that it faces from the South Caucasus--a threat that escalated sharply during Shevardnadze's rule.
French: Bien que la majeure partie des Russes ne partage pas ce point de vue, la Russie est évidemment inquiète quant à la menace que cela représente pour sa sécurité au sud du Caucase, une menace qui s'est aggravée sous la présidence de Chevardnadze.
English: Otherwise, or if the appeal is opposed by another party to the proceedings, the appeal is to be remitted to a Board of Appeal.
French: Autrement, ou lorsque le recours est contesté par une autre partie à la procédure, il doit être déféré à la chambre de recours.
English: David Etkin from York University gave a presentation on the current program being run at the Atkinson College of York University.
French: David Etkin, de l’Université York, a présenté un exposé sur le programme actuellement offert par le Collège Atkinson de l’Université York.
English: • Aim for a fair balance in the distribution of advantages and disadvantages connected with development.
French: • rechercher l'équité dans la répartition des avantages et des inconvénients du développement; Entreprises et organisations privées et publiques :
English: Safety harnesses or belts should be approved by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Les ceintures ou les harnais de sécurité devraient être approuvés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Efforts will also be made to attract women to the field of engineering.
French: De plus, des efforts seront déployés pour attirer les femmes dans le domaine de l'ingénierie.
English: Excess and infringement carry the implication of limitation, without which the possibility of transgression does not arise.
French: L'excès et l'infraction impliquent la limite sans laquelle la transgression ne se pose pas.
English: It isn't necessarily sent automatically, Mr. Chairman.
French: Les demandes ne sont pas renvoyées automatiquement, monsieur le président.
English: Conversely, the dismantling of this arrangement has created serious gaps in both priestly formation and theological research.
French: A l'inverse, l'absence de cette méthodologie fut la cause de graves carences dans la formation sacerdotale comme dans la recherche théologique.
English: The Board frequently faces two questions with respect to homicide.
French: Il y a deux questions que la Commission se fait souvent poser à propos de l’homicide.
English: The case of the Grey Squirrel and the need for cross-regional co-operation: to be presented by Linda Smith (DEFRA, UK) in collaboration with Piero Genovesi (INFS, Italy) [document T-PVS (2004) 15] Mrs Linda Smith from DEFRA, in collaboration with Mrs Brenda Mayle, Project Leader Squirrel Population Management and Deer Population Ecology, informed the Group on the severe impacts of the expansion of the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) on the native biological diversity in the UK and Mr Piero Genovesi, representing the National Wildlife Institute of Italy, explained the situation in Italy.
French: Le cas de l'écureuil gris et la nécessité d'une coopération transrégionale : thème présenté par Linda Smith (DEFRA, RU) en collaboration avec Piero Genovesi (INFS, Italie) [document T-PVS (2004) 15] Mme Linda Smith, du ministère britannique de l'Environnement, de l'alimentation et des questions rurales (DEFRA), et Mme Brenda Mayle, chef de projet concernant la gestion de la population d'écureuils et l'écologie de la population de cervidés, informe le Groupe des graves effets de la propagation de l'espèce américaine d'écureuil gris (Sciurus carolinensis) pour la diversité biologique indigène au Royaume Uni.
English: Using audio instructions and easy-to-understand icons, in addition to text, citizens can request certificates without going through office employees.
French: Cette application, dans laquelle les textes sont complétés par des indications sonores et des icônes faciles à comprendre, permet aux citoyens d’obtenir des certificats sans passer par les employés du bureau.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Mali through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Mali par l'intermédiaire de la troïka.
English: Selection of photos by Tatiana Gomez of Abdelkader Belaouni, his struggle and his life in sanctuary Community Legal Services of Pointe St-Charles and Little Burgundy, 2533 Centre St. # 101 (Charlevoix metro).
French: Sélection d'oeuvres de la photographe Tatiana Gomez, mettant en image Abdelkader Belaouni et les défis de son quotidien en sanctuaire. Services juridiques communautaires de Pointe-St-Charles et Petite-Bourgogne, 2533, rue Centre, bur.
English: •
French: • Programmes de formation en gestion; Formation juridique permanente (afin de tenir nos avocats à l’affût des questions uniques qui ne sont souvent pas abordées à l’école de droit : ces questions portent sur des domaines que l’on appelle le droit fédéral); Programmes des techniques de plaidoirie : où on met l’accent sur l’enseignement des techniques adéquates de plaidoirie, à partir de techniques pratiques et d’ateliers; Programmes de formation généraux allant de la gestion du stress à la planification de la retraite; et Programme d’orientation des nouveaux employés.
English: Why does the Security Council not adopt a resolution forcing Israel to implement its resolutions?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité n'adopte-t-il pas une résolution contraignant Israël à appliquer ses résolutions?
English: The BSE scandal shows that the encouragement of agricultural production on an industrial scale is the wrong approach for the world's emerging economies and developing countries.
French: Le scandale de l'ESB nous montre que l'encouragement de la production agro-industrielle représente une mauvaise approche pour les économies émergentes et pour les pays en développement.
English: The owner is ultimately responsible for the radiation safety of a diagnostic x-ray facility.
French: Le propriétaire est l’ultime responsable de la sécurité des installations de radiodiagnostic.
English: The Great Red Spot on Jupiter is a huge storm system that could swallow up 2-3 Earths without even burping; !
French: L’imposante tache rouge de Jupiter est un gigantesque orage qui pourrait avaler 2 à 3 Terres sans le moindre rot; !
English: Geographic labour mobility is a labour market adjustment mechanism that does just that: redistributes workers from areas of low demand to areas of high demand.
French: La mobilité géographique des travailleurs est un mécanisme d’adaptation du marché du travail qui remplit justement cette fonction : inciter les travailleurs des régions à faible demande à s’installer dans celles où la demande est forte.
English: This committee has 4 main functions through these meetings and related activities: 1.
French: Ses quatre principales fonctions, qu’il assume dans le cadre de ses réunions et de ses activités, sont les suivantes : 1.
English: In addition, whenever the Senate is adjourned for a week or less and a committee intends to meet during that time, notice to that effect must be given at least one day before the adjournment of the Senate.
French: De plus, lorsque le Sénat ajourne pour une semaine ou moins d'une semaine et qu'un comité doit siéger dans l'intervalle, les membres du comité doivent en être avisés au moins un jour avant l'ajournement du Sénat.
English: When the vehicles arrived, IHLAS placed them under customs supervision and contacted Kia Motors in order to find a solution.
French: Lors de l'arrivée des véhicules, IHLAS les a placés sous surveillance douanière et a pris contact avec Kia Motors afin de trouver une solution.
English: As most crises occurred away from superpower territory, those interests connected with the matter which prompted the crisis in the first place were likely to be secondary to that of preventing the destruction of superpower territory.
French: Comme la plupart des crises avaient lieu loin du territoire des superpuissances, les intérêts liés au problème ayant initialement déclenché la crise risquaient de passer après celui qui consistait à empêcher la destruction du territoire de la superpuissance.
English: * The present report is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2004.
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive en tant que Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (E/2004/99).
English: • In Saskatchewan, once the Canada Games were mentioned, 46% remembered that the Games were held in Regina.
French: • En Saskatchewan, après mention des Jeux du Canada, 46 % des répondants se sont rappelés que les Jeux avaient eu lieu à Regina.
English: Note As a sole proprietor, you may have to pay your income tax by instalments.
French: De plus, comme propriétaire unique, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus taxables annuels à l’échelle mondiale sont supérieurs à 30 000 $.
English: The “E4” claimant conceded that the individual claimant was the true owner the Caterpillar truck.
French: et la personne physique requérante ont demandé une indemnisation pour la perte du même camion Caterpillar de 1981.
English: Each State Party shall designate the authority competent to make or receive any communication relating to the compulsory insurance or any other financial security.
French: Chaque Etat partie désigne l'autorité compétente pour présenter ou recevoir des communications relatives à l'assurance obligatoire ou à toute autre garantie financière.
English: The Board's audit did not substantiate allegations of a lack of management integrity, although it led to a number of recommendations, such as on the need for a competitive process in the recruitment of staff and consultants, on the viability of the field office at Bratislava, on the need to pre-check travel expenditures against entitlement in all cases, and on some training expenditures.
French: L'audit du Comité n'a pas confirmé les accusations concernant un manque d'intégrité dans la gestion, mais il a abouti à un certain nombre de recommandations sur des aspects tels que la nécessité d'un processus de concours pour le recrutement de fonctionnaires et de consultants, la viabilité du bureau extérieur à Bratislava, la nécessité de vérifier les dépenses effectuées lors des voyages par rapport aux montants auxquels la personne a droit dans tous les cas, et certaines dépenses de formation.
English: For instance, a $23.4 million water scheme programme included a $5.3 million project whose objective was to “augment water supply” — although it was located in an affected district, the water network itself had not suffered damage from the tsunami.
French: Par exemple, un programme axé sur l'eau, doté d'une enveloppe budgétaire de 23,4 millions de dollars, comprenait un projet financé à hauteur de 5,3 millions de dollars dont l'objectif était « d'augmenter l'approvisionnement en eau » - mais bien qu'il concerne un district touché par la catastrophe, le réseau de distribution d'eau lui-même n'avait pas été endommagé par le tsunami.
English: Aphidicolin, a reversible inhibitor of DNA synthesis, was shown to block DNA synthesis in proliferating myoblasts without allowing these cells to differentiate.
French: L'aphidicoline, un inhibiteur réversible de la synthèse du DNA, bloque cette synthèse dans les myoblastes en prolifération et empêche ces cellules de se différencier.
English:  SLOVENIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  SLOVENIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: The HIV prevalence rate in the general population is 17 per cent, with rates in some areas as high as 52 per cent.
French: Le taux de prévalence du sida au sein de la population générale est de 17 %, avec des taux pouvant atteindre 52 % dans certaines zones.
English: In addition, he is the author of the book Sorry, I Don’t Speak French, published in March 2006.
French: Il est également l’auteur de l’ouvrage Sorry, I Don’t Speak French publié en mars 2006.
English: In the case of an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract referred to above), the accumulating fund is determined under paragraph 307(1)(b) of the Regulations.
French: Dans le cas d'une participation dans une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente mentionné ci-dessus), le fonds accumulé se calcule selon les modalités prévues à l'alinéa 307(1)b) du Règlement.
English: The proposal has the dual aim of on the one hand simplifying the coordination of social security systems and, on the other, of modernising it.
French: La proposition poursuit un double objectif: d'une part, simplifier la coordination des systèmes de sécurité sociale et, d'autre part, les moderniser.
English: For recurring prescriptions, pharmacists need only to document the reasons in the first instance.
French: Pour des ordonnances récurrentes, les pharmaciens doivent seulement garder les pièces justificatives de la première fois.
English: Plus visual LED and acoustic beeper alarm system.
French: Système d‘alarme supplémentaire optique par LED et acoustique par beeper.
English: Education was also free and 83 per cent of children finished primary school, while 39 per cent completed 11 years of education.
French: L'éducation est également gratuite et 83 % des enfants finissent l'école primaire, tandis que 39 % vont jusqu'au bout de la scolarité de 11 ans.
English: Justice Rothstein was appointed to the Trial Division of the Federal Court of Canada on June 24, 1992; while a judge of the Trial Division, he also served as a member ex officio of the Appeal Division, a judge of the Court Martial Appeal Court of Canada and a judicial member of the Competition Tribunal.
French: Le juge Rothstein est nommé juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance le 24 juin 1992. Pendant ce mandat, il est également membre d’office de la Section d’appel de la Cour fédérale, juge de la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada et membre judiciaire du Tribunal de la concurrence.
English: Massive social assistance and employment with the Band Office from the escalating social assistance is not the answer.
French: La réponse n'est pas dans l'octroi massif d'aide sociale ou dans l'emploi au bureau de la bande pour freiner l'escalade de l'aide sociale.
English: The co-mingling of funds is contrary to Section 66.26(2) of the Act and Directive 5.
French: Le mélange des fonds viole le paragraphe 66.26(2) de la Loi et l’Instruction no 5.
English: On the other hand, the situation remains highly critical regarding the use of antiretroviral medicines.
French: Par contre, la situation reste très critique en ce qui concerne la prise en charge des malades par les antirétroviraux.
English: For instance, more investments are required in production factors such as land, water resources and essential inputs such as improved seeds and fertilizers.
French: Ainsi, de plus gros investissements doivent être consacrés aux facteurs de production comme les sols, les ressources en eau et les intrants essentiels, par exemple les semences améliorées et les engrais.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in view of the many labour problems besetting the reporting State, she was interested to know more about the strength of the labour movement.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, eu égard aux nombreux problèmes en matière de travail existant dans l'État partie, elle voudrait en apprendre plus long sur la puissance du mouvement syndical.