ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, to assist the Committee and the Panel of Experts by passing to the Committee and the Panel any information relevant to the implementation of the measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) in the context of enhanced coordination among United Nations missions and offices in West Africa;
French: Renouvelle la demande qu'il a faite à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire d'aider le Comité et le Groupe d'experts, dans les limites de ses moyens, de ses zones de déploiement et de son mandat, en leur communiquant toutes informations intéressant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), dans le contexte d'une meilleure coordination de l'action des missions et des bureaux des Nations Unies en Afrique de l'Ouest;
English: The Unit has supported the development of new approaches to social protection, labour welfare, pension reform and social security, particularly for individuals in the informal sector.
French: Le Groupe a appuyé l'élaboration de nouvelles stratégies de protection sociale, d'amélioration des conditions de travail, et de réforme des retraites et de sécurité sociale, en particulier dans le secteur informel.
English: Forests also play a role in offsetting the 'greenhouse effect' and the threat of global warming.
French: Elles contribuent par ailleurs à contrebalancer «l'effet de serre» et le risque de réchauffement de la planète.
English: Secondly, I would like to know what is happening about Poland, the Czech Republic, and Hungary.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir ce qui se passe à propos de la Pologne, de la République tchèque et de la Hongrie.
English: Online loan application for scorecard lending and lending process workflow 2006-07:
French: Demande en ligne pour les prêts par carte de pointage et selon le processus de campagne 2006-2007 :
English: Generally speaking, disability coverage is automatic and compulsory if you have been appointed for more than 6 months and you are a all full-time employee or a part time employee who works more than 1/3 of the normal work week.
French: En règle générale, si vous avez été nommé pour une période de plus de six mois et que vous êtes un employé à temps plein ou un employé à temps partiel travaillant plus du tiers de la semaine de travail normale, vous êtes automatiquement assuré en vertu du régime et la participation est obligatoire.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mrs Aubert, on the great work she has been doing.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter la rapporteure, Mme Aubert, pour son excellent travail.
English: TML, for example, has dramatically increased not only the quantity but also the value content of its outsourced parts.
French: TML, par exemple, a accru spectaculairement non seulement la quantité, mais aussi le contenu en valeur ajoutée de ses pièces externalisées.
English: Commanding Officer About J Division Priorities Organized Crime Youth International Policing Terrorism Aboriginal Communities   Programs and Services Community Policing Contract Policing Federal Policing  Newsroom Meet our MRO District Media Contacts News Releases Subscribe Archives   Career Recruiting Auxiliary   Unsolved Crimes Traffic Crime Prevention
French: Index Commandant Renseignements sur la division J Priorités Crime Organisé Jeunnesse Police Internationale Terrorisme Police autochtones   Programmes et Services Police Communautaire Police Contractuelle Police Fédérale  Nouvelles Meet our MRO Personnes-ressources auprés des médias - districts Communiqués Souscrire Archives  Emplois avec la GRC Recrutement Auxiliaires   Crimes no resolus Circulation Prévention Criminelle
English: By letter dated October 14, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Air France for transportation between Moscow and Toronto which undercut the fares of Canadi*n.
French: Par lettre du 14 octobre 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Air France entre Moscou et Toronto, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: V. Analysis [9] This case deals with one issue: (1) was the screening board allowed to screen out candidates who did not have a university degree without considering the alternative of an acceptable combination of education, training and/or experience, even though this alternative was included in the statement of qualifications? [10] I accept the appellant's argument and am of the opinion that the screening board committed an error by not considering the alternative given in the education portion of the statement of qualifications prepared by the Department.
French: V. Analyse [9] Le présent dossier ne soulève qu'une seule question : (1) le comité de présélection pouvait-il éliminer les candidats ne détenant pas de diplôme universitaire sans considérer l'alternative d'une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience bien que cette alternative faisait partie de l'énoncé de qualités ? [10] Je retiens l'argument de l'appelante et je suis d'avis que le comité de présélection a commis une erreur en ne tenant pas compte de l'alternative indiquée au titre des études à l'énoncé de qualités préparé par le Ministère.
English: The recent fires caused enormous destruction in certain areas of Greece, in particular the Peloponnese, notably to housing, infrastructures and facilities.
French: Les incendies récents ont entraîné dans certaines régions de la Grèce, et en particulier dans le Péloponnèse, des destructions considérables, entre autres dans les habitations, les infrastructures et les installations de tous genres.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Learning from a regional DDR approach in the Great Lakes region of Africa”, on Monday, 24 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Apprendre de l'approche régionale désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) dans la région des Grands Lacs en Afrique”, aura lieu le lundi 24 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: If you do not meet all of the above 4 conditions, you still may be able to claim the cost of meals you incur in the year if you satisfy the conditions listed under the section called "Travelling Expenses" in Chapter 3 of guide T4044, "Employment Expenses".
French: Si votre employeur vous a remboursé ou vous remboursera pour une partie de vos frais de repas et d'hébergement, soustrayez le montant de ce remboursement du montant que vous voulez déduire.
English: Moreover, the Central Unit of the PHOTOPHONE system, situated in the Hellenic Laboratory and connected with the 19 main passport control points of Greece, is kept constantly posted by the staff of the passport control checks about the travel documents presented on a daily basis and receives all documents of disputed authenticity for examination.
French: Qui plus est, l'unité centrale du système PHOTOPHONE, qui relève du laboratoire hellénique et est reliée aux 19 principaux points de contrôle des passeports de la Grèce, reçoit régulièrement de la part du personnel de ces points de contrôle la liste des titres de voyage présentés quotidiennement ainsi que tous les documents dont l'authenticité est contestée et qu'elle se charge d'examiner.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8BCA9C18-0
English: Citizen-focussed Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Service axé sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et les programmes sont élaborés selon l’approche « extérieur-intérieur » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: biologicals are prone to easy wash-off by rainfall and to solar degradation. Reapplication for any reason will add substantial cost, though this shortcoming is partially offset by organic premiums.
French: De nouvelles applications, quelle qu’en soit la raison, augmentent les coûts de façon substantielle – bien que cet inconvénient soit en partie compensé par les bénéfices de l’agriculture biologique.
English: We view technical assistance and capacity-building as key tactics in enabling countries to improve their counter-terrorism efforts.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités sont à nos yeux des tactiques clefs pour permettre aux pays d'améliorer leurs activités de lutte contre le terrorisme.
English: Each situation relating to minorities was unique and it was therefore neither possible nor desirable to apply one-fits-all solutions.
French: Chaque situation concernant les minorités étant unique, il n'est pas possible, ni d'ailleurs souhaitable, d'appliquer des solutions universelles.
English: The Commission also concluded that Romania would need to make resources available to improve transport infrastructure and to lay the foundations for the future trans-European transport network, and that Romania’s administrative structures, and in particular those bodies supervising areas such as safety, needed to be rapidly and substantially reinforced.
French: La Commission avait également précisé que la Roumanie devrait mettre des moyens à disposition pour améliorer les infrastructures de transport et pour jeter les bases du futur réseau transeuropéen des transports, et qu’il convenait de renforcer rapidement et de façon substantielle les structures administratives du pays, en particulier les organismes chargés de questions telles que la sécurité.
English: It was concluded that particle size, surface area/unit weight, and the crystal microstructure of S0 affects the oxidation rate of S0 by T. albertis.
French: La conclusion s'impose que la dimension des particules, l'étendue de surface/unité de poids et la microstructure cristalline de S0 affecte le taux d'oxydation de S0 par T. albertis.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, Rome, 17 July 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544, p. 3 (Protection of national security information):
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Rome, 17 juillet 1998, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, no 38544, p.  3 (Protection de renseignements touchant à la sécurité nationale) :
English: As they are raised in connection with biotechnology, these questions suggest the following types of ethical concern:
French: En surgissant en rapport avec la biotechnologie, ces questions laissent entrevoir les types suivants de préoccupations d’importance éthique :
English: • priority target risk units and how their risks are to be mitigated and managed;
French: • les unités à risque prioritaires, et la façon dont leurs risques sont atténués et gérés
English: Note, once again that the price response of other producers will in turn lead to successively smaller price responses of Korean firms, etc.
French: Le tableau 2.7 présente le point de convergence éventuelle de toutes ces réactions au niveau des prix, point qui, une fois atteint, enlève tout incitatif à poursuivre la guerre des prix.
English: Teachers' salaries rose, from $3-5 per month during the period of sanctions to $60-180 in 2003.
French: Les salaires mensuels des enseignants ont augmenté, passant de 3 à 5 dollars pendant la période des sanctions à 60 à 180 dollars en 2003.
English: According to the report, micro-enterprises, "represent the earliest stage of business development – a stage where the owner-founder is typically manager of the firm.
French: Selon le rapport, les micro-entreprises « représentent le début de l'établissement d'une entreprise -- stade durant lequel le propriétaire-fondateur est habituellement gestionnaire de l'entreprise.
English: On the issue of military activities and arrangements by the administering Powers in the Territories under their administration, it had reiterated that the administering Powers should take all necessary measures not to involve those Territories in offensive acts or interference against other States.
French: En ce qui concerne la question des activités militaires des puissances administrantes et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration, il a de nouveau prié les puissances administrantes de prendre toutes les mesures voulues pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: While the reasons for the Confederation of Canada in 1867 are many and varied, the American Civil War gave dramatic impetus to the movement.
French: Même s'il existe déjà de multiples raisons pour unir les colonies en 1867, la guerre de Sécession est l'élan décisif vers la Confédération.
English: Three years after the Monterrey Conference, domestic policy stances and institutional transformations in most countries have moved in the direction of the policy orientations and actions reflected in the Monterrey Consensus.
French: Trois ans après la Conférence internationale sur le financement du développement, les politiques et les institutions nationales ont généralement évolué dans le sens des orientations et des mesures préconisées dans le Consensus de Monterrey.
English: This committee allows stakeholders to network and share information and resources.
French: Le Comité permet aux intéressés d'établir des contacts et de mettre en commun des informations et des ressources.
English: • the amount of current year eligible expenditures and
French: Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse émettra un certificat au montant du crédit d'impôt.
English: We believe that adequately addressing the following economic and social issues is essential to sustainable development in the region: chronic and persistent poverty, the impact of globalization, sustainable energy development, sustainable agriculture for food security, human settlements development, unsustainable consumption and production patterns, human development and coping with natural disasters.
French: Ils considèrent qu'il est essentiel de remédier aux problèmes économiques et sociaux suivants pour permettre le développement durable de la région : la pauvreté chronique et persistante, les effets de la mondialisation, la mise en valeur durable de l'énergie, l'agriculture durable pour garantir la sécurité alimentaire, l'aménagement des établissements humains, les modèles non durables de consommation et de production, le développement humain et les conséquences des catastrophes naturelles.
English: "Annex 9 - Appendix 4
French: «Annexe 9 − appendice 4
English: Vétérinaires Sans Frontières (Vets Without Borders) is happy to provide the necessary support, as well as enthralling teaching materials. Vétérinaires Sans Frontières believes it is particularly important that young and old alike should know as much as possible about life in developing countries.
French: Les organisations opérant dans le Tiers-Monde doivent pouvoir s’appuyer sur des citoyens solidaires et responsables.
English: Full range of non-scientific health topics. Program Record Number:
French: SCan OF2 Liaison en matière de réglementation Description :
English: I kept thinking about my mom, my brothers and sister and how upset they'd be when they found out what happened.
French: Je pensais toujours à ma mère, à mes frères et sœurs et à la peine qu'ils auraient en apprenant ce qui s'était passé.
English: In particular under Section 9.1 of the Trade Union Freedoms Act No. 11/1985, elected representatives of the most representative trade unions must be given access to work places to take part in trade union activities or those of the employees as a whole.
French: Le Comité relève notamment que d’après l’article 9.1 de la loi 11/1985 sur les libertés syndicales, les représentants élus des organisations syndicales les plus représentatives ont le droit d’assister et d’accéder aux lieux de travail pour prendre part aux activités syndicales ou à celles des travailleurs.
English: Part 4 — Reports As outlined in the joint EC/RAC report entitled "Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program," the RAC will make every effort to submit to Environment Canada annual reports containing the following information: 1.
French: Partie 4 — Rapports Comme il est indiqué dans le rapport conjoint EC/ACFC « Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions des locomotives (SEL) », lACFC fera tout son possible pour présenter chaque année à Environnement Canada un rapport comportant les renseignements suivants : 1.
English: The police had not been trained in the proper treatment of victims of human trafficking.
French: La police n'avait pas suivi la formation pour traiter de la façon adéquate les victimes de trafic d'êtres humains.
English: CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2004 - $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.
French: ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2004) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.
English: I believe we did have a discussion this morning on this from the chief warrant officer.
French: Je pense qu'on en a parlé ce matin avec l'adjudant-chef.
English: Availability of schooling facilities is measured by a set of indicators concerning access.
French: L'existence de locaux scolaires est évaluée à l'aide d'une série d'indicateurs d'accès.
English: Arrears are defined as all amounts greater than $500 that are past due.
French: Les arrérages comprennent tous les montants en souffrance supérieurs à 500 $.
English: They therefore ran into the same problems as ‘equity-based’ programmes.
French: • Elles sous-évaluent le travail rémunéré que les femmes effectuent en dehors du secteur « moderne ».
English: Complete criteria exist when all criteria that could affect the practitioner's conclusion are identified or developed, and used.
French: Les critères ont un caractère exhaustif lorsque le praticien a identifié ou établi, et utilisé, tous les critères susceptibles d’avoir une incidence sur sa conclusion.
English: Battery-heated floors could soon be a reality.
French: Des sols chauffés par une batterie ? Ce ne sera peut-être bientôt plus de la fiction.
English: Course Name (Senior Years School Experience 1 ) Code 132.198 Description (6) credit hoursPractical teaching experience in the schools under the guidance and supervision of faculty members and collaborating teachers.
French: Nom du cours (Expérience dans les années d'école avancées ) Code 132.198 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Even though the releases of HCBD are expected to decrease due to the regulations noted above, Environment Canada will track the volume of chlorinated solvents imported into Canada and the HCBD concentrations in those solvents to ensure that other appropriate risk management actions can be taken if warranted in the future.
French: Bien que les rejets de HCBD devraient diminuer à cause de l'application des règlements ci-dessus, Environnement Canada surveillera quand même les volumes de solvants chlorés importés au Canada, ainsi que les concentrations de HCBD dans ceux-ci, afin que d'autres mesures appropriées de gestion du risque puissent être prises au besoin.
English: Bangladesh 35 - 37 12
French: Bangladesh 35 - 37 13
English: The first area — arms and military equipment — is detailed in parts II, III, IV and V of the Mechanism's report.
French: Le premier domaine - armement et équipement militaire - est examiné en détail aux chapitres II, III, IV et V du rapport de l'Instance.
English: And he  that is holy, let him be holy still. Revelations 22:11.
French: «Que l'injuste commette encore l'injustice et que l'impur vive encore dans  l'impureté, mais que le juste pratique encore la justice et que le saint se  sanctifie encore.»
English: The main channels for Annex II Parties to contribute to climate change-related multilateral assistance include the GEF Trust Fund and two special funds: the Special Climate Change Fund (SCCF), which is operated by the GEF, and the Least Developed Countries Fund (LDCF).
French: Les principales voies utilisées par les Parties visées à l'annexe II pour contribuer à l'aide multilatérale en matière de changements climatiques sont la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que deux fonds d'affectation spéciale: le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui est administré par le FEM, et le Fonds pour les pays les moins avancés.
English: The committees for the advancement of women, established in all ministries, agencies and local government bodies, were actively advising and assisting the heads of those agencies to mainstream gender perspectives.
French: Les comités de promotion de la femme, qui ont été établis dans tous les ministères, organismes et administrations locaux s'emploient à conseiller et aider les directeurs de ces organismes à intégrer dans leurs démarches une prise en compte de la problématique des sexes.
English: MCpl Brian Walsh, Canadian Forces Combat Camera The "disruptive pattern combat uniform" that Canadian Forces are wearing in Afghanistan, called CADPAT, incorporates computer-generated colour patterns that provide excellent camouflage under field conditions.
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes Le dessin de camouflage de la tenue de combat que les soldats des Forces canadiennes portent en Afghanistan, appelé « dessin de camouflage canadien (DCAMC) », a été produit par ordinateur et offre un camouflage des plus efficaces dans les conditions naturelles.
English: Eight surveys to determine recruitment of caribou calves were conducted between 1983 and 1994.
French: Huit relevés visant à déterminer le recrutement des petits ont eu lieu entre 1983 et 1994.
English: NRC-CISTI will work in partnership with STM information organizations in Canada and abroad to attain this goal.
French: L’ICIST-CNRC travaillera en collaboration avec des organismes d’information STM du Canada et d’ailleurs pour atteindre cet objectif.
English: Encouraging increased coordination and collaboration between ICT industry associations and associations representing other sectors of the economy.
French: encourager une meilleure coordination et une meilleure collaboration entre les associations industrielles de TIC et les associations qui représentent les autres secteurs de l'économie.
English: Version 1C and version 2A are presently equivalent tests.
French: Les versions 1C et 2A sont équivalentes.
English: The authority of the OAG is defined by a jurisdiction’s constitutional and statutory framework.
French: En cas de chevauchement des compétences de l’OAG et de l’Office du procureur local en matière de corruption, les conflits se résolvent généralement par la coopération.
English: “A reduction in the violence is the most immediate priorityIt has to be addressed alongside key political issues, particularly the question of land, and economic and social issues, including the increasingly critical, desperate conditions of the Palestinians.
French: « Une réduction de la violence est la priorité la plus immédiate… Il faut l'examiner en même temps que des questions politiques clefs, notamment la question de la terre, et les questions économiques et sociales, y compris la situation de plus en plus critique et désespérée des Palestiniens.