ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for achieving the federal greenhouse gas (GHG) reduction target of 31 percent below 1990 levels by 2010 is shared by 11 departments.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique interdit l'importation ou le commerce interprovincial des produits visés par le Règlement qui ne satisfont pas aux exigences minimales en matière de rendement énergétique et d'étiquetage.
English: Sumptuous two bedroom apartment with balcony at two steps from the Seine River in Paris.
French: Somptueux appartement deux chambres avec balcon à quelques pas de la Seine, à Paris.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: À la même séance, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran.
English: It was in the process of preparing its national report on implementation of the Millennium Development Goals, and had taken many steps on the path towards sustained growth and development.
French: Il est en train de préparer son rapport national sur la suite donnée aux Objectifs du Millénaire pour le développement; de plus, il a pris de nombreuses dispositions en vue du développement durable et du développement.
English: For instance, it was argued that base metal mining has more long-term stability than diamond mining.
French: Par exemple, on a soutenu que l’extraction de métaux communs est une activité plus stable à long terme que l’extraction de diamants.
English: (iii) Responsibility for the Program Performance Report should be assigned to the Office of Strategic Planning and Policy Development; and, (iv) IAOD should report on resource utilization to the Committee at its next meeting in August 2008 (see sub-paragraphs 8(a) and (b) above).
French: Le comité, reprenant une recommandation formulée précédemment pendant sa septième réunion tenue en décembre 2007 (paragraphe 10.c) du document WO/AC/7/2), demande instamment au directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes d’élaborer un plan de programmation révisé pour la division couvrant la totalité du mandat de la division et de soumettre ce plan au comité à la prochaine réunion qu’il tiendra en août 2008.
English: I am sorry, but all I can say is that the Council does not have this information.
French: Ce que je peux dire, et je le regrette, c'est que le Conseil ne dispose pas de ces données.
English: This has been the emphasis of our latest Conventions.
French: Tel a été le thème majeur de nos dernières Conventions.
English: Over the past two years, more than 10 motions on Western Sahara had been adopted, demonstrating the concern of Parliament and the position of the Government, which was to find a solution acceptable to the people and to both parties to the conflict.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 10 motions sur le Sahara occidental ont été adoptées, ce qui reflète l'inquiétude du Parlement et la position du Gouvernement qui consiste à trouver une solution acceptable pour le peuple et pour les deux parties au conflit.
English: Being an interested student can open a lot of doors.
French: Un étudiant qui a l’air intéressé se voit ouvrir bien des portes.
English: For direction indicator lamps equipped with more than one light source:
French: Dans le cas de feux-indicateurs de direction équipés de plusieurs sources lumineuses:
English: Potential suppliers must be considered in terms of what prices they can offer.
French: Le directeur de projet doit être convaincu que chaque surveillant peut fournir un travail dont les résultats seront satisfaisants.
English: Instead, the owner-operator is providing a driving service.
French: Le propriétaire-exploitant offre plutôt un service de conduite.
English: The Social Democrats' demand was and remains - again, I stress the word "remains" - to have in future an Equal Opportunities Commissioner with the power to implement equal opportunities.
French: Je le souligne une fois encore, les sociaux-démocrates avaient exigé - et ils maintiennent cette exigence - d' avoir à l' avenir une commissaire dotée des compétences en matière d' égalité des chances.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-23 IPSOS-REID CORPORATION 492 Research contracts $42,889.88 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Research contracts $88,692.30 Call-up against Standing Offer 2005-02-22 COMPUSMART 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,105.75
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-23 IPSOS-REID CORPORATION 492 Contrats de recherche 42 889,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Contrats de recherche 88 692,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-22 COMPUSMART 1179 Marchandises et produits divers 21 105,75 $
English: The report was discussed at the expert group meeting on the status of trade relations between the European Union and the Caribbean under the Cotonou Agreement, held in Port of Spain on 8 and 9 December 2005;
French: Le rapport a fait l'objet d'une discussion à la réunion du groupe d'experts sur l'état des relations commerciales entre l'Union européenne et les Caraïbes dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qui s'est tenue à Port of Spain les 8 et 9 décembre 2005;
English: reliable performance information gathering, monitoring and analysis tools (e.g. management charts) quality control to obtain reliable data sources extended activity-based cost management establishment of experimental targets in business plans.
French: outils fiables de collecte d’information, de suivi et d’analyse du rendement (par exemple tableaux de bord) contrôle de qualité pour obtenir les sources de données fiables gestion étendue des coûts par activité établissement de cibles expérimentales dans les plans d’affaires.
English: How long will it be before the world gets an HIV vaccine?
French: Combien de temps faudra-t-il pour que le monde puisse bénéficier d’un vaccin contre le VIH?
English: Moreover, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the field of competition and consumer protection as well as in the area of consensus building in closer multilateral cooperation on competition policy, including the work mandated to UNCTAD by the WTO Ministerial Doha Declaration.
French: En outre, des séminaires nationaux organisés par la CNUCED ont contribué à renforcer les capacités dans le domaine de la concurrence et de la protection des consommateurs ainsi que dans celui de la recherche d'un consensus en faveur d'un resserrement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, s'inscrivant notamment dans le cadre des activités que l'OMC a demandé à la CNUCED d'exécuter dans la Déclaration de Doha:
English: Cost of services received without charge 37.4 30.8 30.5 30.1 Net cost of Program 877.1 854.7 823.8 770.7 1. Full Time Equivalents*** 2,648 2,580 2,505 2,517 * Reflects, as of January 31, 2001, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and includes Budget initiatives, Supplementary Estimates etc. *** Excludes FTEs funded by other departments.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 37,4 30,8 30,5 30,1 Coût net du programme 877,1 854,7 823,8 770,7 Équivalents temps plein*** 2 648 2 580 2 505 2 517 * Ce montant reflète, au 31 janvier 2001, les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. *** Exclue les ÉTP financés par les autres ministères.
English: "Allocations of this fishery have been divisive in the past and I am confident that with these recommendations we can now move forward."
French: L’attribution des quotas de cette pêche a été la cause de beaucoup de divisions par le passé et j’ai confiance que ces recommandations vont nous aider à aller de l’avant dès maintenant.
English: In Sri Lanka, there were inconsistencies between the lists kept by sub-offices and the equivalent lists maintained by the head office.
French: À Sri Lanka, il y avait des incohérences entre les listes tenues par les bureaux auxiliaires et les listes équivalentes tenues par le bureau principal.
English: (b) Departments are responsible for the effective and efficient operation of specified purpose accounts. (c) Departments should undertake periodic reviews and audits of their use of specified purpose accounts to ensure that they are established and operated within the scope of departmental authorities and in accordance with this policy.
French: Surveillance a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifiera l'efficacité de la présente politique par l'examen des rapports de surveillance de la vérification et de l'exécution. b) Il incombe aux ministères d'assurer le fonctionnement efficace et efficient des comptes à fins déterminées. c) Les ministères doivent effectuer des examens et des vérifications périodiques de leur utilisation des comptes à fins déterminées afin de s'assurer que ces derniers sont établis et fonctionnent en tenant compte des pouvoirs ministériels et conformément à la présente politique.
English: This article is not subject to derogation by virtue of article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Ce dernier est non dérogeable en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: Data Capture Data Capture Centre Centre (Master (Master Control File) Control File)
French: Centre Centre de saisie de saisie des données des données (fichier (fichier du contrôle du contrôle central) central)
English: The assessment cost is a potentially significant item for MFIs pursuing commercial objectives.
French: Les résultats antérieurs peuvent être décrits, au mieux, comme une réussite partielle et les études d'impact à ce jour ne sont pas parvenues à établir de preuves convaincantes.
English: Academic Libraries 29 academic library respondents identified the total cost of LBR shipments for the 2-week period as $2,545.76.
French: Cette somme représente des frais moyens de 55,43 dollars par bibliothèque pour une période de deux semaines.
English: Softphone 9-1-1 calls are first sent to a specialized call centre, where you have to specify your physical location; these steps can slow down the time required to process emergency calls.
French: Les appels 9-1-1 du téléphone logiciel sont premièrement acheminés à un centre d'appels spécialisé qui vous demandera de fournir votre emplacement physique; ces étapes peuvent allonger le délai de traitement des appels d'urgence 9-1-1.
English: Unfortunately, they did not do so.
French: Malheureusement, ils ne l'ont pas fait.
English: Japan therefore welcomed the recent activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, which underscored the problem of amphetamine-type stimulants.
French: Par conséquent, le Japon se félicite des récentes activités de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui mettent en évidence le problème des stimulants du type amphétamines.
English: Any solution for this problem should be kept in line with International Monetary Fund recommendations.
French: Toute solution à ce problème devrait se conformer aux recommandations du Fonds monétaire international.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN OKA SAINT-JÉRÔME, Thursday, May 1, 2003 - Yesterday afternoon, the partners in Project Charlemagne executed a search warrant on a former Buffalo-breeding farm located at 590 rang de l'Annonciation in Oka.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À OKA SAINT-JÉRÔME, le jeudi 1er mai 2003 - Hier après-midi, au 590, du rang de l'Annonciation à Oka, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont exécuté un mandat de perquisition sur une ferme anciennement utilisée pour l'élevage de bisons.
English: Upstream communities bore a large responsibility for the fate of those downstream.
French: Ainsi, les collectivités en amont étaient en grande partie responsables du sort de celles vivant en aval.
English: Assistance in mine action [D.22] (see para.
French: Assistance à la lutte antimines [P.22] [voir par. 66 b)].
English: In their decision and declaration on climate change, they called upon Africa's cooperation partners to support the member States and Regional Economic Communities (RECs) to effectively integrate and implement adaptation and mitigation measures into their development plans.
French: Tant dans leur décision que dans leur déclaration sur le changement climatique, ils ont appelé les partenaires de la coopération en Afrique à aider les États membres et les communautés économiques régionales à inclure des mesures d'adaptation et d'atténuation dans leurs plans de développement et à les appliquer.
English: As illustrated in the Phase I report, Statistics Canada ensures that any property tax paid on the farm residence (except for 15% of the value for home office use) is not included in the measure of farm property (farm land and buildings) taxes paid.
French: Tel que précisé dans le rapport de la Phase I, Statistique Canada s’assure que l’impôt foncier payé sur les maisons de ferme (à l’exception du 15 % accordé pour l’utilisation d’un bureau à domicile) n’est pas inclus dans la mesure de l’impôt foncier agricole payé (terres et bâtiments agricoles).
English: However, the example of Austria also tells us that something may be done to this threat.
French: Toutefois, l'exemple de l'Autriche montre aussi qu'on peut lutter contre ce danger.
English: In the rest of Canada, chauvinism and nationalism pushed forward by the big Canadian bourgeoisie only served to create divisions within the Canadian proletariat and between us and the proletarians abroad.
French: Dans le reste du Canada, le chauvinisme et le nationalisme mis de l'avant par la grande bourgeoisie canadienne ont accentué les divisions, tant à l'intérieur du prolétariat canadien, que face au prolétariat du reste du monde.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct impartial and effective investigations into all alleged cases of disappearance until the fate and whereabouts of the victims are established beyond a reasonable doubt and to guarantee a prompt and effective judicial remedy to prevent disappearances, in accordance with article 9 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur toutes les disparitions présumées jusqu'à ce qu'on connaisse le sort réservé aux victimes et le lieu où elles se trouvent de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable et de garantir le droit à un recours judiciaire rapide et efficace afin de prévenir les disparitions conformément à l'article 9 de la Déclaration.
English: Chapters to be published in the book "Media between culture and commerce", part B "The Future and Challenges of Public Service Broadcasting" (ed.
French: Karol Jakubowicz) – disponible uniquement en anglais
English: Catherine Kennedy Vegetation Specialist Yukon Territorial Government P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Phone: (867) 667-5407 Fax: (867) 393-6405 Catherine.Kennedy@gov.yk.ca Scott Smith Head, BC/Yukon Land Resource Unit Agriculture and Agri-food Canada Summerland, BC V0H 1Z0 Phone: (250) 494-6382 Fax: (250) 494-0755 SmithCAS@em.agr.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: • Il était évident au moment de la visite des emplacements que certains types de terrain le long de la plaine côtière du parc national Ivvavik sont en train d’être envahis par Arctagrostis latifolia et d’autres espèces végétales telles que le lupin arctique. Les changements les plus évidents se produisent aux emplacements possédant une grande quantité de sol dénudé.
English: This activity concerns the publication of research and other deliverables, namely the two Annual Reports, thematic reports, research and surveys, studies, papers, other publications related to activities and target audiences, and conclusions of meetings and conferences.
French: Cette activité concerne la publication des recherches et d’autres produits, à savoir les deux rapports annuels, des rapports thématiques, des recherches et des enquêtes, des études, des articles, d’autres publications relatives aux activités et aux publics cibles, et les conclusions des réunions et conférences.
English: Proc_A Yes/No 1 Reactant 1997 Proc_B Yes/No 1 Formulation Component 1997 Proc_C Yes/No 1 Article Component 1997 Proc_D Yes/No 1 Repacking Only 1997 Proc_E Yes/No 1 By-Product 1997
French: Proc_A Oui/Non 1 Réactif 1997 Proc_B Oui/Non 1 Constituant d'une préparation 1997 Proc_C Oui/Non 1 Constituant d'un article 1997 Proc_D Oui/Non 1 Réemballage seulement 1997 Proc_E Oui/Non 1 Sous-produit 1997
English: Recommended for single harvesting, although thanks to its short clusters and low division in them, together with its good size, it can be used also to harvest in cluster.
French: Recommandée pour récolte en «détaché», bien que dû à ses bouquets courts et peu divisés, avec son bon calibre, permet être utilisé aussi pour récolter en bouquet.
English: The fiberglass had to be examined for stress cracks and wear and tear.
French: Il fallut aussi enlever les pare-chocs et les garnitures.
English: My thesis for my licence degree examined Internet addiction in the context of human-computer interaction in the field of psychosociology and was supervised by Dr. Michèle Grossen.
French: Effectué sous la direction du Prof. Dr. Michèle Grossen, mon mémoire de licence a questionné la dépendance à Internet à la lumière des interactions personne-machine dans le domaine de la psychosociologie.
English: June 2000 - Establishing a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce June 2001
French: Juin 2000 - Mise en place d'un dialogue avec l'industrie et les consommateurs constituant un élément de l'élaboration du cadre réglementaire intégré du commerce électronique Juin 2001
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in British Columbia Tidal Waters.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident (eaux à marées de la Colombie-Britannique).
English: First, it should be stressed that this section 28 application is not directed against the decision of the Selection Board but against the decision of the Appeal Board. In order for the application to succeed, therefore, the decision of the Appeal Board must be shown to be bad for one of the reasons mentioned in section 28(1).
French: Rappelons tout d'abord que cette demande en vertu de l'article 28 ne vise pas la décision du jury de sélection mais celle du comité d'appel et qu'il faut donc prouver, pour obtenir gain de cause, que le comité d'appel a rendu une mauvaise décision pour l'un des motifs énoncés à l'article 28(1).
English: Key words: fungal taxonomy, Hymenomycetes, Corticiaceae, classification.
French: Mots clés : taxonomic fongique, Hyménomycètes, Corticiaceae, classification.
English: Vice-Chairmen: Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Bruno Rodríguez Parilla (Cuba) Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
English: UNDP will fully participate in these mechanisms but take measures to promote greater government ownership of the development process.
French: Le PNUD collaborera pleinement à ces mécanismes mais prendra des mesures visant à accroître la participation du Gouvernement au processus de développement.
English: The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
French: Le nouveau règlement habilite en outre la Commission à arrêter des mesures provisoires dans le cas où une concentration a été réalisée sans autorisation ou en violation des conditions fixées en vertu de l'article 8, paragraphe 2.
English: • based on stereotypes about group membership;
French: • la Loi pourrait interdire toute discrimination fondée sur des stéréotypes touchant l'affiliation à un groupe;
English: ?
French: CHLAMYDIOSE GÉNITALE (Chlamydia trachomatis) Faits marquants : ?
English: Do you wish to deactivate your VeoSearch account?
French: Vous souhaitez vous désinscrire définitivement ?
English: In the evening, there is a scheduled visit to the Jemaa el Fna Town Square.
French: En fin d'après-midi, visite de la Place Djemaa El-Fna.
English: Gino Nicolini is semi-retired from a career in engineering.
French: M. Gino Nicolini, qui a fait carrière dans l’ingénierie, est semi-retraité.
English: The list of participants is attached to this report as Annex II.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: Calls for proposals The Commission shall issue calls for project proposals, for experts, for services and competitive calls in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
French: Appels à propositions La Commission publie des appels à propositions de projets, à candidature d’experts/, pour services et appels compétitifs en accord avec les conditions stipulées dans les programmes spécifiques et programmes de travail concernés.
English: Customers want their geoexchange system designed and installed by professionals.
French: Les clients désirent que leurs systèmes soient conçus et installés par des professionnels.
English: The remaining 1.4 to 1.7 million had been held for eight years or more, and roughly 10% (between 121,000 to 202,000) of these ended each year.
French: Après regroupement, cela représente 763 000 emplois qui ont pris fin de 1993 à 1997, dont 656 000 étaient des emplois à temps plein au moment de la perte d’emploi.
English: Line 108C – Total ITCs Add lines 108A and 108B, and enter the result on this line.
French: Ligne 108C – Total des CTI Additionnez les lignes 108A et 108B et inscrivez le résultat à cette ligne.
English: Included are occupants or persons pushing or pulling a child’s carriage, an invalid chair, or any other small vehicle without an engine.
French: Sont visés les occupants ou les personnes poussant ou tirant ou traînant une voiture d’enfant ou d’infirme, ou tout autre véhicule de petites dimensions et sans moteur.
English: We ended DIPP and later on we established Technology Partnerships Canada by necessity.
French: On a mis fin au PPIMD, et, plus tard, on a créé Partenariat technologique Canada par nécessité.
English: Hotel in Senigallia: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Senigallia: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: • the date you made the purchase;
French: • la date d’achat de la marchandise ou du service;
English: Normally, having your peers envision you as an accomplished technician is a badge of honour.
French: Normalement, quand vos collègues vous perçoivent comme un technicien accompli, c’est une marque d’honneur.
English: We got a large room, an apartment. The staff was nice, but not the best in english language.
French: The room service was excellent, and the breakfast delivered to our room for a very small fee was an added bonus.
English: The meeting will analyse the existing institutional arrangement and determine the extent, nature and type of any prior existing agreement.
French: Les participants à la réunion analyseront le mécanisme institutionnel existant et détermineront l'importance, la nature et le type que revêt l'accord préalable existant.