ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.4.2.  "
French: 3/ Pour les feux indicateurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, des informations relatives au signal conformément au paragraphe 6.4.2.».
English: • Don't forget to include the family; they're often part of the team as well.
French: • N'oubliez pas la famille; elle fait souvent partie de l'équipe aussi.
English: The purpose of these records is to provide documentation for the administration of occupational safety and health programs in government institutions, including accident prevention, health protection and authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness.
French: Les dossiers personnels des employés sont conservés, d’une part, pour faciliter l’administration du personnel du ministère ou organisme employeur et, d’autre part, par souci de continuité et d’exactitude lorsqu’un employé est muté à un autre ministère ou organisme mentionné en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Integrated Accounts 6 accounts in total 3 developed Value-added Balance sheet multiple versions if required Cash flow 3 not developed Capital flow Farm capital value Total income of farm operators
French: Paiements directs versés par le gouvernement au Canada – 1961 à 2005 L’augmentation des dépenses versés par le gouvernement s’est traduite par un besoin croissant en microdonnées
English: In the case of calls routed to an answering machine, active offer is deemed to be provided if the caller has the opportunity to choose the official language at the beginning of the communication.
French: Offre active Le concept « d'offre active » se définit par un accueil au téléphone qui comporte des éléments de l'une et l'autre langue officielle.
English: As members, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: 14  16 septembre (CICG Genève) Conférence sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique
English: Distribution of the 95 organizations involved in Clean Coal Technologies
French: Répartition des 95 organisations participant aux technologies propres pour le charbon
English: The Israeli occupying forces had used all kinds of heavy weaponry in their military campaign and had continued to use excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont utilisé tous les types d'armements lourds dans leurs campagnes militaires et ont continué à recourir à la force de façon excessive et indiscriminée contre la population civile palestinienne.
English: Leasing inquiries can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext.127.
French: Pour toutes informations concernant la location, communiquez avec Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266 poste 127.
English: 1.3) cannot be conceived exclusively in terms of help and assistance, or even by considering the eventual returns on the resources provided.
French: 1, 3), ne peut être pensée exclusivement en termes d'aide ou d'assistance, ni non plus de recherche des avantages en compensation des ressources affectées à cette coopération.
English: The objective of Summit 2006 was to help the CFPC and its Board better understand and respond to the changing needs of FPs in Canada, be they members or non-members.
French: Les points de vue de tous les MF étaient au cœur des discussions, mais certains groupes démographiques ont reçu une attention particulière.
English: Therefore, in accordance with the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Working Banking Group Supervisory on SubCommittee EU Payment Systems
French: Sous-comité de politique monétaire Sous-comité de politique des changes (jusqu'au 29 février 1996) (depuis le 1 mars 1996)
English: The bot is always online, so if you want to test is the will.
French: Le bot est toujours en ligne, donc si vous voulez tester, c'est la volonté.
English: In the case at bar, there can be no doubt that Parliament intended and acted to ensure that every violation of the type described in s 7.1(4) would result in an increase in the number of hours required to qualify for benefits, and the Commission would not have any discretion in this regard.
French: En l’espèce, il ne saurait faire de doute que le Parlement a voulu et qu’il a fait en sorte que toute violation de la nature de celles décrites au paragraphe 7.1(4) entraîne une majoration du nombre d’heures d’emploi requis sans que la Commission n’ait à exercer de discrétion à cet égard.
English: The principal topics covered were electromagnetic radiation, the reflective properties of various types of materials on the surface of the Earth and elementary optics; electronic imaging; georeferencing of objects in the field, on maps and on satellite imagery; Earth resources and environmental satellites; and remote sensing for land use planning and environmental monitoring.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géoréférencement d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellitaires; satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement; et recours à la télédétection pour la planification de l'utilisation des sols et la protection de l'environnement.
English: The competent authority responded to the mission in a particularly open, and constructive, manner, despite the considerable pressure involved in responding to the epidemic.
French: L'autorité compétente a répondu de façon particulièrement ouverte et constructive à la mission, en dépit des pressions considérables qu'impliquait la lutte contre l'épizootie.
English: Lanoraie, QC J0K 1E0 Phone:
French: Lanoraie, QC J0K 1E0 Téléphone :
English: Single Medicinal ingredients:  i.
French: Ingrédients médicamenteux simples:   1.
English: Amendment (10) While it is likely that the renewable energy targets will in fact be met through a combination of domestic production and imports, in this context, the Commission should monitor the supply of the Community market for renewable energies, including biomass for energy, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental and social costs, energy security and other considerations.
French: Amendement (10) Puisqu'il est probable que les objectifs en matière d'énergie renouvelable seront en fait atteints en combinant production intérieure et importations, la Commission doit, dans ces conditions, contrôler l'approvisionnement en énergie produite à partir de sources renouvelables, y compris l'énergie issue de la biomasse, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts sociaux, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: In this instance, the decisions to take classroom training and to take on-the-job training may be correlated for different reasons.
French: Ici, la décision de suivre une formation structurée et celle de suivre une formation en cours d’emploi peuvent être corrélées pour des raisons différentes.
English: We proved no relationship between cell growth and secondary metabolism based on the nutritional factors in the cultured C. cristatella mycobiont.
French: Aucune preuve n'a pu être obtenue à l'effet qu'il y aurait une relation entre la croissance cellulaire et le métabolisme secondaire et les facteurs nutritionnels, dans les cultures du mycobionte du C. cristatella.
English:  Table of Contents Foreword Acknowledgements Background Progress Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French:  Table des matières Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes
English: In this regard, we respect and support the role of the International Atomic Energy Agency in setting a global nuclear non-proliferation regime and conducting its business of verification through its well-established and sophisticated safeguards system.
French: À cet égard, nous respectons et appuyons le rôle que joue l'AIEA dans l'établissement d'un régime international de non-prolifération nucléaire et la conduite de ses activités de vérification par le biais de son système de garanties bien établi et complexe.
English: Chief Warrant Officer Gilles Laroche was born in Montreal, Quebec and joined the Canadian Forces as a Radio Technician in May 1979 at Halifax, Nova Scotia.
French: L’Adjudant-Chef Gilles Laroche s’est joint aux forces canadiennes à titre de technician de radio en mai 1979, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Presentation of Additional Information
French: Enfants âgés de moins de deux ans Présentation bilingue des renseignements complémentaires
English: In addition to this, certain areas of Canada are located downwind of industrialized areas of the U.S., with resultant higher levels of pollution.
French: En outre, certaines régions du Canada reçoivent des régions industrialisées américaines des polluants apportés par le vent, ce qui augmente les taux de pollution.
English: Alliance of European Voluntary Service Organisations This group represents national organisations running international voluntary service projects.
French: Alliance of European Voluntary Service Organisations Cette organisation rassemble des organismes nationaux réalisant des projets internationaux de service volontaire.
English: • In the area of human remains repatriation, analysis of physical anthropology collections focusses on the detailed documentation of skeletal remains requested for repatriation and reburial.
French: • dans le domaine du rapatriement de restes humains, l’analyse des collections d’anthropologie physique pour établir une documentation détaillée sur les restes squelettiques réclamés aux ﬁns de rapatriement et de réinhumation;
English: Extensive inventories of low risk individual assets will not be maintained.
French: Dans le Plan d’entreprise 2007-2008, l’échéance de décembre 2006 a été prolongée jusqu’en mars 2008.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale, de même que de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: In the 1995 TransAccess Information Base (Values in the TransAccess Information Base are age-adjusted projections of the figures for adults residing in households determined by Statistics Canada in its 1991 Health and Activity Limitation Survey.), it is estimated that 3.8 million Canadians 15 years of age and over have some level of disability. It is further estimated that 168,000 of these Canadians with disabilities travelled by rail in 1995.
French: Selon la banque d'information TransAccess 1995 (Ces chiffres de la banque d'information TransAccess sont des prévisions ajustées selon l'âge à partir des données relatives aux adultes vivant dans des ménages, lesquelles ont été obtenues à la suite de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée par Statistique Canada en 1991.), on estime que 3,8 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont un certain degré de déficience et que 168 000 d'entre eux ont utilisé le chemin de fer en 1995.
English: Although international centres concentrating all nuclear fuel cycle activities in a limited number of countries were proposed very early in the development of nuclear power, the first study on “multinational repositories” for radioactive waste and spent fuel was performed by OECD-NEA in 1987.
French: Bien que des centres internationaux réunissant toutes les activités du cycle du combustible nucléaire dans un petit nombre de pays aient été proposés très tôt dans le développement de l'électronucléaire, la première étude sur des `dépôts multinationaux' pour les déchets radioactifs et le combustible usé a été effectuée par l'AEN de l'OCDE en 1987.
English: The share of long-term unemployed persons in the total number of unemployed persons increased to 36.8 per cent.
French: La part des chômeurs de longue durée dans le nombre total de chômeurs (36,8 %) est en augmentation.
English: The distinguishing female characters of Merlinius plerorbus n. sp. are the constricted head, 16- to 17-μm-long stylet, 45- to 54-μm-long tail with 38–40 annules and a smoothly rounded terminus, and lobed spermathecae.
French: Chez Merlinius plerorbus n. sp., la tête porte une constriction, le stylet mesure 16–17 μm de longueur, la queue, de 45–54 μm, porte 38–40 anneaux et se termine par une pointe légèrement arrondie et les spermathèques sont lobées.
English: In a traditional building it is necessary to make up the difference between the outside temperature and that in the offices.
French: Pour un bâtiment traditionnel, il faut compenser l’écart entre la température extérieure et celle des bureaux.
English: Moreover, MPAs can protect critical habitats from disturbances that would otherwise affect fish production.
French: Qui plus est, les ZPM peuvent protéger des zones critiques de perturbations qui, autrement, affecteraient la production de poissons.
English: [ 44 ] The number of total rejected marine cargo reports by ACROSS has steadily declined from fiscal year 2004-2005 (5,911 or 0.5%) to fiscal year 2006-2007 (1,458 or 0.1%).
French: Le total des déclarations de fret maritime rejetées par le SSMAEC a diminué systématiquement de l’exercice 2004‑2005 (5 911 ou 0,5 %) à l’exercice 2006‑2007 (1 458 ou 0,1 %)[45].
English: It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership.
French: Elle ne devrait pas répondre uniquement aux préoccupations de quelques États ou d'une partie des Membres.
English: It would be hard to find fault with this description of the Review Tribunal’s responsibility:
French: Il serait difficile de trouver à redire à cette description de la responsabilité du tribunal d’appel [...]:
English: 5.2.46 In this new climate, the dynamics of international cultural co-operation are undergoing fundamental change.
French: 5.2.46. Dans ce nouveau climat, la dynamique de la coopération culturelle internationale se transforme profondément.
English: Subsequent peace talks were held in Addis Ababa and in Abuja under the mediation of the African Union.
French: Les pourparlers de paix suivants se sont déroulés à Addis-Abeba (Éthiopie) et à Abuja (Nigéria), avec la médiation de l'Union africaine.
English: Mr President, over the last few days we have read in the press that the European Parliament is a haven for thieves.
French: Monsieur le Président, nous avons pu lire ces derniers jours dans la presse que le Parlement européen représentait un paradis pour les voleurs.
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: I would like now to provide an update on a number of specific issues that we are currently pursuing.
French: Je voudrais maintenant faire une mise au point sur un certain nombre de questions précises sur lesquelles nous nous penchons actuellement.
English: This artisanal cheese made from cow milk has a bloomy rind and emits a delicious aroma of fresh mushroom.
French: Fromage artisanal de lait de vache avec croûte fleurie. Délicieux arôme de champignons frais.
English: (1) replacing the current GHS Annex 3 with the revised Annex, and
French: 1) Remplacement du texte actuel de l'annexe 3 du SGH par le texte révisé;
English: Extradition for the purpose of enforcing a court judgement is possible when the person in question has been sentenced to more than six months' deprivation of liberty or other more serious punishment.
French: L'extradition aux fins de l'exécution d'une décision de justice est possible lorsque l'intéressé a été condamné à une peine privative de liberté de plus de six mois ou à une autre peine plus lourde.
English: "CIHR is in good company," says Anne Greenwood, Managing Director of Current Controlled Trials, Ltd.
French: « Les IRSC sont en bonne compagnie » a déclaré Anne Greenwood, directrice générale de Current Controlled Trials, Ltd.
English: Another consideration is the issue of how occupational groups within the IM community pose a challenge in obtaining solid IM demographic analysis and the 2006 Public Service Employee Survey results.
French: Ajoutons à cette liste le défi posé par la collectivité de la GI lorsque l’on veut procéder à une analyse démographique robuste dans le domaine de la GI, sans oublier les résultats du Sondage de 2006 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: For me, I like to see athletes healthy and happy, and to do what I can to make their competitions drug-free.
French: Pour ma part, j’aime voir des sportifs sains et heureux, et j’apprécie de faire de mon mieux pour qu’ils puissent bénéficier d’un terrain de jeu équitable.
English: • $0.9 million related to enhance Canada’s capacity to collect intelligence
French: • Augmentation de 0,9 million $ en vue d’améliorer les capacités du Canada en matière de collecte de renseignements
English: It would allow for a better overview of current work and dialogues, such as on reaching children out of school in these situations.
French: Cela permettrait d'avoir une meilleure idée des travaux et dialogues en cours, par exemple pour ce qui est d'atteindre les enfants qui dans ces situations ne sont pas scolarisés.
English: Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la normalisation des relations entre tous les États de la région des Balkans,
English: For the purposes of heading 94.06, the expression "prefabricated buildings" means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
French: On considère comme construction préfabriquées, au sens du no 94.06, les constructions soit terminées en usine, soit livrées sous forme d'éléments à assembler sur place, présentés ensemble, telles que locaux d'habitation ou de chantier, bureaux, écoles, magasins, hangars, garages ou constructions similaires.
English: Since May 2005, highly qualified people there have had to work in an absolutely hostile environment.
French: Depuis mai 2005, des personnes hautement qualifiées ont été contraintes d'y travailler dans un environnement absolument hostile.
English: (PL) Madam President, there is no doubt that the market in online gambling in Europe is developing very dynamically.
French: (PL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que le marché des jeux d'argent en ligne en Europe se développe de manière très dynamique.
English: Key Considerations Measurement Canada will need to work with provincial authorities and firewood dealers to educate them on the legal units of measure and how to apply the requirements to establish and maintain confidence in the marketplace.
French: Points importants à examiner Mesures Canada doit travailler de concert avec les autorités provinciales et les commerçants de bois de chauffage pour les sensibiliser sur les unités de mesure légales et sur la façon d’appliquer les exigences afin d’établir et de maintenir la confiance sur le marché.
English: We might consider our job done when the product is shipped, but our concern for our customers goes further, and until they have checked our work, we do not consider we have finished the job entrusted to us.
French: Nous pourrions considérer notre travail fait quand le produit est expédié, mais notre inquiétude pour nos clients va plus loin, jusqu'à ce que nous n'ayons pas vérifié, nous ne considérons pas terminé la tâche que vous nous avez confié.
English: The top level of the house is a self-contained apartment with a separate entrance that is used by his daughter.
French: L’étage de la maison est un appartement autonome que sa fille utilise et qui a une entrée séparée.
English: Label the x-axis with the other variable (snow depth).
French: Identifiez aussi l'axe horizontal (axe x) à partir de l'autre variable (épaisseur de la neige).
English: And when we looked at it and we studied it, it was the demise of the Native culture that caused that.
French: Et lorsque nous avons étudié la situation, nous avons compris que c’était parce que la culture autochtone avait été détruite.
English: Subject only to the fundamental conditions explained above ... when Regulations have been passed by the Governor General in Council in professed fulfilment of his statutory duty, I cannot agree that it is competent to any court to canvass the considerations which have, or may have, led him to deem such Regulations necessary or advisable for the transcendent objects set forth.
French: Sous la seule réserve des conditions essentiellement susmentionnées ....... du moment quelle gouverneur général en conseil a adopté de s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de la loi, je ne puis admettre qu'il soit du ressort d'un tribunal, quel qu'il soit, de scruter les motifs qui l'ont amené ou ont pu l'amener à juger que de tels règlements étaient nécessaires ou souhaitables pour atteindre les objectifs suprêmes visés.
English: It is used locally and is available for display by Regular and Reserve medical units, provided that it can be safely transported to and from the place of display and protected while in the custody of the requesting unit.
French: Elle est utilisée localement, mais les unités médicales de la Force régulière et de la Force de réserve peuvent l'emprunter pour l'exposer, à condition qu'elle puisse être transportée en toute sécurité et que l'unité qui en a la garde lui assure une protection.
English: Aggregate annual data is available on request.
French: L'ensemble des données annuelles est disponible sur demande.
English: To assist the Secretariat in its work, the Committee will invite States to submit to the Secretariat proposals of individuals who would be available to be appointed to assist the Committee.
French: Afin de faciliter la tâche du Secrétariat, le Comité invitera les États à proposer au Secrétariat des personnes qui pourraient être désignées pour aider le Comité.
English: There are also rules regarding the liability of depositaries which prevent the creation of long, obscure chains of liability.
French: Il y a également des règles concernant la responsabilité des dépositaires qui empêchent la création de chaînes de responsabilité longues et obscures.
English: Coordinate with other international organizations in the formulation of appropriate international positions on horizontal issues affecting IP, in particular
French: Coordonner avec d'autres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions d'intérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier
English: (i) Identification of halon users
French: i) Identification des utilisateurs de halons
English: Over this period, the control of emissions from diesel engines has largely focused on strategies to reduce engine-out emissions rather than the use of exhaust aftertreatment.
French: Au cours de cette période, la plupart des stratégies de limitation visaient à réduire les émissions elles-mêmes plutôt qu'à traiter les gaz d'échappement.
English: • Reduce or restrict dietary lactose to control symptoms
French: • Il faut réduire ou supprimer le lactose dans l'alimentation de l'enfant pour enrayer les symptômes.
English: 8. Create another region to show the parking lot area.
French: Créez une autre forme représentant l'aire de parking.