ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article 38 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran prohibits torture, the country's steps to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2002 were rejected by the Guardian Council, reportedly because of perceived conflicts with Islamic rules and principles.
French: Alors que l'article 38 de la Constitution iranienne interdit la torture, les mesures prises par le pays en 2002 pour ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été rejetées par le Conseil des gardiens, au motif apparemment que la Convention était contraire aux règles et principes de l'Islam.
English: As a result, the national and regional recommendations are further categorized into two types: those selected by workshop participants as the primary recommendations to be presented to all delegates in the plenary sessions; and those secondary recommendations which were captured by the workshop recorders but not identified for plenary reporting purposes.
French: C'est pourquoi les recommandations nationales et régionales sont réparties une fois de plus en deux types : les recommandations principales, c'est-à-dire celles qui, selon les participants aux ateliers, méritaient d'être présentées à tous les délégués en séance plénière, et les recommandations secondaires, que les rapporteurs avaient consignées, mais qu'on n'entendait pas évoquer en séance plénière.
English: You can work with disabled people, the elderly, young people, children, immigrants and other groups needing some help. http://www.diakonissen.dk/diakoniaar/engelsk/index.html [DA][EN][FR][DE][IT][PL][RU] Global.dk - Denmark’s global portal Volunteering in Latin America, Africa, Asia, EU and other countries. http://global.dk/sw153.asp [DA] MS Balkans Supports the local networks on human rights, environmental issues and refugees. MS cooperates with the South East European Youth Network (SEEYN), which consists of 20 different youth organisations.
French: Projets internationaux tels que chantiers de travail, séminaires de formation, etc. http://www.ms.dk/sw6439.asp [DA][EN] MS Travels Projets volontaires en Europe, Asie, Afrique et Amérique latine. http://www.globalcontact.dk/ [DA] Haut de la page Mundo Projets volontaires et cours de langues au Guatemala, au Honduras et en Équateur. http://www.mundonet.dk/ [DA][EN][ES] Médecins sans frontières Si vous avez une formation médicale (médecin, infirmière, etc.) et que vous recherchez un bénévolat dans un pays en conflit ou dans le besoin, l’organisation n’attend que vous! http://www.msf.dk/view.asp?ArticleID=184&ExpatID=1 [DA] Protéger l’environnement!
English: • (m) amounts received by the taxpayer in the year under the Apprenticeship Incentive Grant program administered by the Department of Human Resources and Social Development; (3) Subsection 56(3) of the Act is replaced by the following:
French: • m) les sommes reçues par le contribuable au cours de l’année dans le cadre du programme de subvention aux apprentis administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement social; (3) Le paragraphe 56(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The next step in the process is assessing your ability to respond — is your aircraft serviceable and your crew rested? 103 Squadron, having superior maintenance and serviceability records (that’s no joke!), understands the risks involved in Labrador operations.
French: La prochaine étape du processus consiste à évaluer votre capacité à répondre (votre appareil est-il en bon état de service et votre équipage est-il reposé ?). Le 103e Escadron, dont la maintenance et les dossiers de service sont de première qualité (oui, vraiment !), comprend les risques associés aux vols des Labrador.
English: This option would have been the best legal solution at the time of the creation of the Organization.
French: On peut se demander si elle est toujours opportune et si elle permet d’aborder la question spécifique de la capacité juridique et des privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Bacteria Fungi Yeasts 7 days (or up to 30 days) 7 days (or up to 25 days) 7 days (or up to 14 days)
French: Les souches nécessitant des conditions de culture spéciales peuvent être acceptées en dépôt dans des conditions particulières et moyennant paiement de taxes supplémentaires (dont le montant est indiqué sur demande).
English: Finally, I should like to express our great appreciation for the active work of UNICEF, under the leadership of its Executive Director, Carol Bellamy, which not only has to a great extent ensured the success of this special session but, we believe, will also guarantee the implementation of relevant international commitments in the decade to come.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre vive gratitude pour le travail actif de l'UNICEF qui, sous l'autorité de sa Directrice générale, Carol Bellamy, a, non seulement assuré dans une large mesure la réussite de cette session extraordinaire, mais également pourra garantir la concrétisation des engagements internationaux pertinents lors de la décennie à venir.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Service canadien de renseignements criminels
English: CP [4] CP disagrees with the recommendation in paragraph 15 of the Consultation Document set out below:
French: CP [4] CP s'oppose à la recommandation suivante formulée au paragraphe 15 du Document de consultation :
English: The adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples will most likely become a facilitating factor in the future.
French: L'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait probablement faciliter l'application des recommandations de l'Instance.
English: Corn hybrids suitable for Ontario, Quebec or Manitoba are evaluated for yield, maturity and standability in tests conducted each year.
French: Les hybrides convenant à l’Ontario, au Québec ou au Manitoba sont évalués relativement au rendement, à la maturité et à la résistance à la verse dans des essais effectués chaque année.
English: • Please submit your complete application as an e-mail attachment to: cea-peec@dfait-maeci.gc.ca Fax the signed certification to (613) 944-0120.
French: • Veuillez faire parvenir votre formulaire par courrier électronique sous forme de pièce-jointe à: cea-peec@dfait-maeci.gc.ca Envoyez l'attestation par télécopieur au (613) 944-0120.
English: In addition to quantitative interspecies differences in the metabolism of butadiene, there is also evidence that there is significant variation within the human population.
French: Aux différences interspécifiques quantitatives de métabolisme du butadiène, il faut ajouter les éléments de preuve d’une importante variation dans la population humaine.
English: It is noteworthy that of the 22 recommendations in the 1999 IPR for Egypt, three have surpassed expectations, six have been accomplished (implementation rate 41 per cent), 11 have been partially accomplished (combined rate 91 per cent) and two have seen no change or have experienced a reversal by 2006.
French: Il convient de noter que sur les 22 recommandations qui figurent dans l'EPI de 1999 sur l'Égypte, 3 ont donné des résultats supérieurs aux espérances, 6 ont été appliquées (taux d'exécution de 41 %), 11 ont fait l'objet d'une exécution partielle (taux global de 91 %) et 2 n'ont donné lieu à aucun changement ou ont même été suivies d'une régression en 2006.
English: F, and ibid., 2008, Supplement No. 13 (E/2008/33), chap.
French: F, et ibid., 2008, Supplément no 13 (E/2008/33), chap.
English: The Committee furthermore urges the State party to take responsibility for ensuring the sustainability of such technical assistance.
French: Par ailleurs, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que cette assistance technique ne soit pas éphémère.
English: SUMD recommended when available.
French: L'emploi de DMUU est recommandé, quand il y en a de disponibles.
English: Unfortunately, the Translation Bureau was apprehensive about automated translation, and only spoke of automated terminology.
French: Malheureusement, au bureau des traductions, on craignait la traduction automatisée de sorte qu’on ne s’y engageait pas activement.
English: The prevailing security environment will require intensified cooperation so that the two are able to carry out their respective missions.
French: L’environnement sécuritaire actuel nécessitera une coopération accrue pour que les deux organisations puissent accomplir leurs missions respectives.
English: If you examine the following: It looks like Google Apps Beta removed from display.
French: Si vous examinez le texte suivant: Il semble que Google Apps bêta retirés de l'affichage.
English: A key strength lies in the scheme’s inter-regional nature, helping project initiators to develop cross-border contacts quickly and expand business beyond their home region.
French: Une des principales forces de ce système réside dans son caractère interrégional, grâce auquel les auteurs de projets peuvent établir des contacts transfrontaliers rapidement et étendre leurs activités au-delà de leur région d’origine.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, stated the importance of the WIPONET Project as it benefited developing countries, in particular the LDCs, and therefore the Group supported the reappropriation proposal.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du Groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a constaté l’intérêt du projet WIPONET pour les pays en développement, en particulier les PMA, et apporté en conséquence l’appui du groupe à la proposition tendant à reconduire les crédits non utilisés.
English: The Treasury Board Portfolio Legal Services Unit offers litigation services and represents the Treasury Board as employer, Separate Agencies and Deputy Heads before the Public Service Labour Relations Tribunal, Canada Labour Code Appeals Officers, the Federal Court, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court.
French: Le service juridique du portefeuille au Conseil du Trésor dispense des services en matière de litiges et représente le Conseil du Trésor en tant qu'employeur, organisme distinct et administrateur général devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, les agents des appels aux termes du Code canadien du travail, la Cour fédérale, la Cour fédérale d'appel et la Cour suprême du Canada.
English: • £90 million per year by 2005-06 to consolidate the Higher Education Innovation Fund as a permanent third stream of funding for universities.
French: • 90 millions de livres par année d'ici à 2005-2006 pour consolider le Fonds d'innovation en éducation supérieure et en faire une troisième source de financement permanente pour les universités.
English: • DIANE®-35 users appear to have an elevated risk of venous thromboembolic events compared to users of combination oral contraceptives in some published studies.
French: • Les utilisatrices de DIANE®-35 semblent présenter un risque élevé de thromboembolie veineuse par rapport aux utilisatrices de contraceptifs oraux (C.O.) combinés, d'après certaines études publiées.
English: On December 5, 2008, Sonatel carried out launching of exclusiveness in the iPhone 3 G in the form of a range of three fixed prices respectively authorizing 2:35 of communication + 200 Mo of data, 4:30 of communication + 300 Mo of data and 6:50 of communication + 400 Mo of data).
French: Le 5 décembre 2008, la Sonatel a procédé au lancement en exclusivité de l’iPhone 3 G sous la forme d’une gamme de trois forfaits autorisant respectivement 2h35 de communication + 200 Mo de données, 4h30 de communication + 300 Mo de données et 6h50 de communication + 400 Mo de données).
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.33, no additional requirements would arise from the programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/59/L.33, il n'y aurait pas d'incidence supplémentaire sur le budget-programme pour la période biennale 2004-2005. »
English: The Munich Messegesellschaft - the Trade Fair Society - would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.
French: La société de la foire de Munich (Münchener Messegesellschaft) aimerait siéger à Rangoon pour sa prochaine foire.
English: Can you import firearms by mail?
French: Peut-on importer des armes à feu par la poste?
English: • Street Hockey tournament Family based afternoon with street performers and games (face painting, shoot the puck, etc.)
French: • Après-midi pour la famille avec des amuseurs publics et des jeux (lancer de rondelles de hockey, maquillage, etc.)
English: Employers, when filling vacant jobs, must consult with the workers’ representatives and the body representing employees with disabilities.
French: En ce qui concerne les employeurs, ils sont tenus, au moment de pourvoir un poste vacant, de consulter les délégués du personnel et l’instance représentant les salariés handicapés.
English: Tour on the mainland that leads to several beaches, from the most popular, such as Praia Grande, to the calmest, such as Retiro Beach.
French: Promenade sur le continent menant à diverses plages, dès les plus agitées comme la Plage Grande aux plus tranquilles, comme la Plage de Retiro.
English: As has been the case for so many years, the business of war was good for the arms traders at BAM.
French: Comme depuis tant d'années, les négociants d'armes ont donc continué à faire de bonnes affaires.
English: This becomes an important factor given the current complexity of hearings with parties' representatives requesting hearings from five to twenty days in length.
French: Il s'agit là d'un élément important étant donné la complexité actuelle des audiences pour lesquelles les représentants des parties requièrent parfois de cinq à vingt jours.
English: Agreements Contain Clauses to Protect Interests of the Crown/Department Regarding IP, and are Signed by Persons with Delegated Authority.
French: Les ententes comportent des clauses visant à protéger les intérêts de l'État/du Ministère en ce qui concerne la PI et sont signées par des personnes ayant les pouvoirs délégués.
English: The bid and ask prices are displayed in real time in the form of two proportional horizontal lines.
French: L'offre et la demande s'affichent en temps réel sous forme de deux lignes horizontales proportionnelles.
English: Recently, at the ASEAN-European Union ministerial meeting in Brussels, the Joint Declaration on Cooperation to Combat Terrorism was adopted.
French: Récemment, la réunion ministérielle Union européenne-ANASE de Bruxelles a débouché sur l'adoption de la Déclaration conjointe sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: 2 Includes Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance Premiums.
French: Comprend également les crédits de la taxe sur les produits et les services de 2 815 611 735 $ en 1994-1995 et de 2 798 940 905 $ en 1995-1996.
English: Space technology development will accelerate within available resources in order to catch up or at least keep pace with the fast-growing world of space.
French: Le développement de la technologie spatiale sera accéléré, dans les limites des ressources disponibles, afin de pouvoir suivre les avancées rapides qui sont faites dans le domaine spatial, ou au moins ne pas accumuler trop de retard par rapport à celles-ci.
English: In either case, on this calculation, the appellant received only that portion of her annual salary which covered the part of the year in which she performed teaching duties.
French: Dans les deux cas, selon ce calcul, l'appelante reçoit seulement la partie du salaire annuel qui correspond à la partie de l'année pendant laquelle elle a enseigné.
English: RODENBERG products are synonymous with outstanding quality and durability for many reasons.
French: Les produits de RODENBERG désignent pour une qualité ainsi qu'une longuevité de haute volée, pour diverses raisons.
English: Do you really mean to appeal to the representatives of Tibet for that dialogue?
French: Avez-vous vraiment l'intention de demander aux représentants du Tibet d'accepter ce dialogue?
English: After a year, nymphs were 2.1 mm long and reached 3 mm at the end of their second summer.
French: Les larves de 1 an mesurent 2,1 mm et, après leur second été, elles atteignent 3,0 mm.
English: In doing so, the Commission reverts to its previous programming and the level adopted by the Parliament for 2004 (+ 19 million to a total of € 125 million in 2004) is not maintained for 2005.
French: Ce faisant, la Commission rétablit sa programmation précédente et le niveau adopté par le Parlement pour l'exercice 2004 (+ 19 millions pour atteindre un total de 125 millions d'euros en 2004) n'est pas maintenu en 2005.
English: Oral LD50s in rats and mice of 1470 and 3160 mg/kg bw, respectively, have been reported.28 The oral LD50 of Na3NTA.H2O is about 2000 mg/kg bw for rodents.4 The oral LD50s for rats for the metal com- plexes of NTA that are commonly found in drinking water range from 810 mg/kg bw for CuNaNTA to greater than 22 500 mg/kg bw for NiNaNTA.4 Results of subchronic studies in which NTA has been administered orally indicate that the kidney is the target organ and that damage is dose-dependent and rapidly induced.
French: On a signalé des DL50 par voie orale de 1 470 et 3 160 mg/kg p.c. respectivement chez le rat et la souris.28 La DL50 par voie orale du Na3NTA.H2O chez les rongeurs est d'environ 2 000 mg/kg p.c.4 La DL50 par voie orale des complexes métalliques du NTA couramment rencontrés dans l'eau potable varie, chez le rat, entre 810 mg/kg p.c. pour le CuNaNTA à >22 500 mg/kg p.c. pour le NiNaNTA.4 Les résultats des études subchroniques dans lesquelles le NTA a été administré oralement indiquent que le rein est l'organe cible, que les lésions se pro-duisent rapidement et qu'elles sont fonction de la dose.
English: 1; Missile Section: p. 39, 5.1
French: « Calculateurs optiques ».
English: To access this program or the resource guide, visit www.gosmokefree.ca and click on "quitting".
French: Pour avoir accès à ce programme, rendez-vous au www.vivezsansfumee.ca et cliquez sur « Cesser de fumer ».
English: You can lean on me Type of activity:
French: Tu peux compter sur moi Type d'activité :
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochures on road traffic information systems (1);
French: iii) Fascicules, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur les systèmes d'information relatifs à la circulation routière (1);
English: The Government of Puerto Rico had already sold off the public hospitals and the telecommunications company and planned to sell the university and public school premises to private companies.
French: Le Gouvernement de Porto Rico a déjà vendu les hôpitaux publics et la société de télécommunications; il envisage de vendre les locaux de l'université et des écoles publiques à des sociétés privées.
English: Since from among the African States there are six candidates for one vacancy, from among the Asian States there are two candidates for one vacancy and from among the Western European and other States there are three candidates for one vacancy, in order to complete the drawing up of the list I should like, on behalf of the President of the General Assembly, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballot to select one country from among the African States, one country from among the Asian States and one country from among the Western European and other States.
French: Puisque parmi les États africains, il y a six candidats pour un siège vacant, parmi les États asiatiques, il y a deux candidats pour un siège vacant et parmi les États d'Europe occidentale et autres États il y a trois candidats pour un siège vacant, pour achever l'établissement de la liste, je voudrais, au nom du Président de l'Assemblée générale, conformément à la pratique établie, consulter les États Membres en procédant à un vote consultatif par scrutin secret afin de choisir un pays parmi les États africains, un pays parmi les États asiatiques et un pays parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: • provide for new Class 46 (30 percent CCA rate) applicable to data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004;
French: • la création de la catégorie 46 (taux de DPA de 30 p. 100) visant le matériel d'infrastructure pour réseaux de données acquis après le 22 mars 2004;
English: We must ask ourselves why so many socialists hesitate on the question or are opposed to the treaty.
French: Si tel avait été le cas, que notre Conseil parle de cette Constitution aurait été justifié.
English: The Federation of Oil Unions articulated concern over potential production sharing arrangements and organized several demonstrations in Basra to voice its concerns.
French: La Fédération des unions pétrolières s'est déclarée préoccupée par les arrangements potentiels en matière de répartition de la production et a organisé plusieurs manifestations à Bassorah afin d'exprimer ses inquiétudes.
English: The Eastern Townships – Mae Sot Education Project Overview The Eastern Townships – Mae Sot Education Project is a wholly original initiative of Champlain Regional College (Lennoxville) and Bishop’s University launched in 2003.
French: Projet éducatif Estrie – Mae Sot Aperçu Le projet éducatif Estrie – Mae Sot est une initiative entièrement originale du Champlain Regional College de Lennoxville et de l’Université Bishop’s.
English: • Department of Western Economic Diversification
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: The goal is to establish a means of capturing the processes, knowledge and skills required to perform the various roles in Land Titles and impart this information to staff in a clear and consistent manner.
French: Les cours visent à établir un moyen de saisir les processus, les connaissances et les compétences nécessaires pour accomplir les diverses tâches en matière de titres fonciers et de transmettre ces renseignements au personnel d’une manière claire et uniforme.
English: They will investigate complaints and lay charges where appropriate.
French: Ils donneront suite aux plaintes par des enquêtes et porteront des accusations s’il y a lieu.
English: On 9 September, the Security Council held consultations to continue the consideration of the latest report of the Secretary-General on MONUC (S/2004/650), which contained a number of recommendations on the future mandate of the Mission.
French: Le 9 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations afin de continuer l'examen du dernier rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2004/650) qui contenait un certain nombre de recommandations sur le mandat futur de la Mission.
English: The association of music with social comment is seen in Weinzweig's Wine of Peace and Dummiyah; in Pentland's News; in several works by Morawetz, notably Memorial to Martin Luther King and From the Diary of Anne Frank; and in Prévost's Second Quartet ("Da Pacem") and Ahimsâ.
French: On trouve associés musique et commentaire social dans Wine of Peace et Dummiyah de Weinzweig; dans News de Pentland; dans plusieurs oeuvres de Morawetz, dont Memorial to Martin Luther King et From the Diary of Anne Frank; et dans Second Quartet (« Da Pacem ») et Ahimsâ de Prévost.