ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in transport, a full service usually has to be guaranteed between 6 and 9 am and again from 6 to 9 pm.
French: Ainsi, dans les transports, un service complet doit être garanti en général de 6h à 9h puis de 18h à 21h.
English: Helping Others Some offenders find the best way to help others is to talk about their experiences.
French: Aider les autres Certains délinquants sont d’avis que parler de leur vécu constitue la meilleure façon d’aider les autres.
English: These two sectors are being factored into the environmental assessment of non-agricultural market access and services negotiations.
French: L'évaluation environnementale des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services prendra ces deux questions en considération.
English: 3.5 Learning Methods In addition to inquiring about participants’ interests in executive positions we examined a number of learning-related issues, in particular, the preferred learning methods of participants and how they can be facilitated.
French: 3.5 Méthodes d’apprentissage En plus de sonder l’intérêt des personnes interrogées à l’égard des postes de direction, nous avons examiné divers aspects de l’apprentissage, dont les méthodes d’apprentissage privilégiées par ces personnes et la façon de les appuyer.
English: Performance Indicators Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of policy development Report in the DPR on policy achievements and activities
French: Indicateurs de rendement Rendre compte, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui de l’élaboration des politiques Rendre compte, dans le RMR, des réalisations et des activités stratégiques
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 18, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on August 1, 1997 between the railway company and the Department of Transportation of the Province of New-Brunswick with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 18 juin 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 1er août 1997 entre la compagnie de chemin de fer et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: In this framework, IMSS provided medical, paramedical and rehabilitation therapies to 36,000 women.
French: Dans ce contexte, par exemple, l'IMSS a permis à 36 000 femmes d'accéder à des thérapies, médicales, paramédicales et de réhabilitation.
English: A total of 24 percent say they dont use alcohol now.
French: Un total de 24 p. 100 disent ne pas consommer dalcool à lheure actuelle.
English: A considerable contribution for formation of the existent uniqueness was made by human, who after unmerciful extermination of the spit‘s forests personally started the works of forests‘ regeneration.
French: L’influence d’un homme est très considérable qui, tout d’abord, a déboisé le cordon littoral et actuellement il commence à reconstruire les forets.
English: In this literature credit unions, the main focus of this report, are shown to affect a community's financial capital (e.g. through providing employment, products and services, purchasing policies), social capital (e.g. people working together, connecting and building bridges), and human capital (e.g. fostering learning and growth for individuals, a venue for leadership development3).
French: Dans cette littérature, les coopératives d'épargne et de crédit, qui sont au coeur du présent rapport, ont un impact sur le capital financier d'une collectivité (p. ex. en offrant des emplois, des produits et des services et des politiques d'achat), sur le capital social (les gens qui travaillent ensemble, qui se lient entre eux et qui construisent des ponts) et sur le capital humain (qui favorise l'apprentissage et l'épanouissement de l'individu, ce qui est un moyen de développer le leadership)3.
English: • Limiting Use, Disclosure, and Retention
French: • Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation
English: Occupational Health and Safety Program, (Fourth) Follow-up Audit of
French: Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail
English: Esther Marjorie Hill, architect (b at Guelph, Ont 29 May 1895; d at Victoria, BC 7 Jan 1985).
French: Esther Marjorie Hill, architecte (Guelph, Ont. 29 mai 1895 -- Victoria, C.-B., 7 janv.
English: Considering current environmental regulatory, public and market issues and trends in the industry, the project team evaluated 37 potential impact stressors (metrics).
French: En examinant les situations et les tendances actuelles touchant la réglementation, le public et le marché dans l'industrie, l'équipe de projet a évalué 37 agents stressants (paramètres) susceptibles d'avoir des répercussions dans ces domaines.
English: The head-form shall make only one impact.
French: 6.5.2.5 La tête factice ne doit heurter l'éprouvette qu'une seule fois.
English: Without a doubt, the first ever application of SH-AWD® with the TL sedan - Acura's best selling sedan - marks a new milestone for performance, drivetrain sophistication, and safety. Not only is it the best performing Acura TL ever, but the new TL SH-AWD® is a top performer amongst every vehicle in its class.
French: Celui-ci vient remplacer le moteur 3.2-litres de l’ancienne version.
English: re-establish a life in his or her country of origin or last permanent residence, whether the individual is needed and willing to assist the authorities in an investigation or prosecution, and any other relevant factors.
French: Paul Aterman, directeur général, Opérations, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, mémoire présenté au Comité.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Déplacement en fonction du temps
English: The Third Committee considered the item at its 24th to 29th, 31st, 36th, 40th and 60th meetings, on 23, 24, 28, 29 and 31 October and on 5, 7 and 25 November 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 24e à 29e , 31e, 36e, 40e et 60e séances, les 23, 24, 28, 29 et 31 octobre et les 5, 7 et 25 novembre 2002.
English: C assistance to infrastructure and private sector operators C working with federal departments in development of priority projects such as Beaubears Island, Redbank and Aboriginal Heritage Gardens (NB)
French: C aide pour l’infrastructure et les exploitants du secteur privé C collaboration avec les ministères fédéraux en vue de l’élaboration de projets prioritaires tels que l’île Beaubears, Redbank et les Jardins du patrimoine autochtone (N.-B.)
English: Making every effort to further the social status of artists with particular reference to income and social security.
French: Mettre tous les moyens en œuvre pour améliorer le statut social de l'artiste, particulièrement en ce qui concerne le revenu et la sécurité sociale.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Researching Markets
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Recherche de marchés
English: Concerning the prosecution of the Khmer Rouge, the Special Representative said that the country needed a genuine trial that - unlike the 1979 hearings, by no means a model of judicial proceedings - would fully respect basic international human-rights standards.
French: Sur la question du procès des Khmers rouges, le Représentant spécial dit que, contrairement au procès qui s'est tenu en 1979, qui n'avait rien d'un modèle de justice, c'est d'un véritable procès, mené dans le plein respect des normes internationales et des droits fondamentaux de l'homme, que le pays a besoin.
English: We further propose that we join forces, bringing together the expertise of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the African Union and relevant food-producing countries in Asia and food-importing countries in Africa and elsewhere to tackle this matter within the shortest time possible.
French: Nous proposons également de mobiliser l'ensemble des compétences de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Union africaine, des pays producteurs asiatiques et des pays importateurs africains et d'ailleurs pour que la question soit étudiée au plus vite.
English: No fieldwork was conducted on Nova Scotia dunes, but specimens of Lechea intermedia potentially from dunes in the major Nova Scotia herbaria were examined, and no specimens of L. maritima were found.
French: Jusqu’à présent, les relevés ont porté sur une vaste gamme d’habitats dunaires, mais tout particulièrement sur les grands systèmes dunaires stabilisés bordant la côte est du Nouveau-Brunswick et la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Second, documentation and recordal of TCEs/EoF, particularly if made available in digitized form, make the TCEs/EoF more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: Compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits qui ont été reçus, la proposition révisée suggère de faire de l’enregistrement ou de la notification une condition de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une signification culturelle ou spirituelle particulière et à l’égard desquelles une forte protection fondée sur le consentement préalable en connaissance de cause serait applicable64.
English: The subregional context remains explosive — the volatile situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, the movement of some 7,500 Rwandese from Rwanda to Burundi in April 2005, reportedly fleeing the gacaca courts, as well as the proliferation of small arms are all factors that have to be carefully monitored in order to keep the peace process in the region on track.
French: Le contexte sous-régional demeure explosif - l'instabilité de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, les déplacements de quelque 7 500 Rwandais, du Rwanda vers le Burundi, en avril 2005, qui, selon les informations disponibles, fuyaient les juridictions gacaca, de même que la prolifération des armes légères, constituent des facteurs qui doivent être surveillés de près, si l'on veut maintenir le processus de paix dans la région sur la bonne voie.
English: The Canada Fund for Africa facilitated and supported the development of many of those partnerships.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a facilité et appuyé l’établissement de nombre de ces partenariats.
English: 26. Although Canadian industry welcomes the opportunity of competing for DND off-theshelf supply requirements, the impact of COTS policy on defence-dependent industrial capabilities could be devastating.
French: Bien que l'industrie canadienne se réjouisse des possibilités de fournir en concurrence des produits commerciaux au MDN, la politique d'acquisition de produits commerciaux pourrait avoir des répercussions dévastatrices sur les capacités de l'industrie canadienne de défense.
English: Cultural and Religious Diversity in Schools One cannot broach the subject of education and religious diversity in France without also considering the relationships between political unity and religious and cultural diversity in general and examining how the missions of schools in this regard are developed.
French: La diversité culturelle et religieuse à l'école Pour aborder le thème de l'école et de la diversité religieuse en France, il est tout autant nécessaire de parler des rapports entre l'unité politique et la diversité culturelle et religieuse de façon générale que d'examiner les façons de concevoir les missions de l'école dans ce domaine.
English: This observation suggests that the anaphase bridge formed in inversion heterozygotes resulting from the paracentric inversion may constitute an impediment to cytokinesis and may lead to two genomes being packaged into a single sperm.
French: Cette observation suggère que le pont anaphasique qui se forme chez les hétérozygotes d'inversion résultant de l'inversion paracentrique peut constituer une barrière à la cytocinèse et conduire au stokage de deux génomes dans un seul sperme.
English: Twenty-three registrars from across the country attended this event.
French: Vingt-trois registraires de partout au pays y ont assisté.
English: Following the release of a number of opposition prisoners in the course of the year, on 13 October the EU temporarily and partially lifted the travel ban that had been imposed on some leading government figures in 2006.
French: Ainsi, réagissant manifestement à la libération de plusieurs prisonniers appartenant à l’opposition au cours de l’année, l’Union européenne a décidé, le 13 octobre, de lever provisoirement et partiellement la mesure d’interdiction de séjour sur son territoire prise en 2006 à l’encontre de plusieurs personnalités du gouvernement biélorusse.
English: The BDP was designed, in part, to directly assist SMEs and to increase the number of successful business start-ups, expansions and modernizations.
French: Le PDE a été conçu, en partie, pour aider directement les PME et accroître le nombre de démarrages, d'agrandissements et de modernisations d'entreprises donnant de bons résultats.
English: Field Definitions: 1 2 3 4 Field Recipient Name Recipient Number Invoices List of students Definition Provide the name of the First Nation or other organization that has received funding under this authority.
French: Définition des éléments de données : 1 2 3 Élément de donnée Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire Factures Définition Inscrire le nom de la bande ou autre bénéficiaire qui a reçu du financement en vertu de ce Programme.
English: Asset Coverage (Couverture par l'actif) Extent to which a company's net assets cover a particular debt obligation, class of preferred stock or equity position.
French: Bénéfice (Earnings) Règle générale, ce terme s'entend du chiffre d'affaires d'une entreprise diminué du coût d'achat des marchandises vendues et des dépenses d'exploitation, dont les intérêts et les impôts.
English: A list of national pubic holidays is published on the Government's Internet Website explaining the significance of each festival or holiday.
French: Sur son site web, le gouvernement affiche une liste des jours fériés officiels du pays expliquant la signification de chaque fête ou jour férié.
English: We must make sure that the Governing Council next February is well placed to reach a sound decision which will enable us now to make rapid progress to implement practical and effective global actions to address the mercury problem which we have all recognised.
French: Nous devons nous assurer que le Conseil d'administration qui se tiendra en février est tout à fait prêt pour parvenir à une décision solide qui nous permettra dès maintenant de progresser rapidement vers la mise en œuvre pratique et efficace des mesures mondiales visant à remédier aux problèmes que pose le mercure, dont nous sommes tous conscients.
English: We have a wide sampling. If you don't find what you want or need more information, contact us.
French: Nous disposons d'un large échantillonage, si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ou si vous avez besoin de plus d'informations, veuillez nous contacter.
English: This is the reason. They're not conscious that that's the Truth.
French: Ils ne sont pas conscients de la présence de Dieu.
English: The Committee might wish to consider how to make such comments on its own concluding observations generally available.
French: Le Comité désire étudier la manière dont il peut rendre les observations relatives à ses propres conclusions globalement disponibles.
English: Radio-Canada (CBC) Revelation of the year 2009/2010 and Nominee for the Canadian Folk Music Awards in the World Solo Artist of the Year category.
French: Gagnant du Prix Radio-Canada comme Révélation de l'année 2009/2010 et Nominé pour le Prix de musique folk canadienne pour l'album de musique du monde de l'année (solo).
English: The support group will also seek to pursue an aggressive campaign to raise awareness of the initiative.
French: Ce groupe d'appui s'emploiera en outre à mener une campagne agressive de sensibilisation à l'Initiative.
English: Thus it will be he who brings to fulfillment the new era of the history of salvation.
French: Ainsi, c'est lui qui mènera à son accomplissement l'ère nouvelle de l'histoire du salut.
English: 172), insult (art.
French: 172), d'injure (art.
English: • capture of various process gases (e.g., roasters, furnaces, converters) and sulphuric acid production plants;
French: • le piégeage de divers gaz issus des procédés (p. ex., les fours de grillage, les fours, les convertisseurs) et les usines de production d'acide sulfurique;
English: This Convention was most recently revised in 1999.
French: Cette convention a été révisée en 1999.
English: Russia Russia's economic growth continues to be driven by high prices for oil, gas and other commodities, which has in turn stimulated domestic demand, prompting market expansion in investment and imports.
French: Russie La croissance économique de la Russie continue d’être alimentée par les prix élevés du pétrole, du gaz et des autres produits de base, ce qui a à son tour stimulé la demande intérieure et engendré une expansion du marché de l’investissement et des importations.
English: Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial scale operations.
French: Les développements feront l’objet d’un suivi au niveau de l’UE dans le but de soutenir au moment opportun le passage de projets de démonstration au stade d’opérations à l’échelle commerciale.
English: August 2, 2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period : October 26, 2005 to October 25, 2006 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Canada Numéro de référence : 95300-05-0012 Date du contrat : 2 août 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 26 octobre 2005 au 25 octobre 2006 Date de livraison : 26 octobre 2005 Valeur du contrat : 256 201,01 $ Commentaires :
English: Training Consultants (Specify) $66,475.25 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: Conseillers en formation 66 475.25 $ 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Control posts must also be located in areas not subject to prohibition of or restrictions on movement for health reasons.
French: Par ailleurs, ces postes de contrôle doivent être situés dans une zone exempte d'interdiction ou de restriction de mouvement pour des raisons sanitaires.
English: It is important to take note of parental responsibility and section 11 of the act states:
French: Il est important de prendre note de la responsabilité parentale.  L'article 11 de la loi s'énonce comme suit:
English: Also reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Réaffirme également qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement ;
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda
French: Fonds pour le coût des mesures canadiennes d’aide aux sinistrés mises en place aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina
English: They will be taken in the following order: Nos. 3, 4, 1, 5, 6, 2 and 7.
French: Enfin, l’Assemblée salue l’initiative de son Président, en coopération avec le Ministre tchèque des Affaires étrangères, d’organiser une conférence sur le Bélarus à Prague avant l’élection présidentielle et décide d’y participer.»
English: Competition for water use and political pressures for water transfers between hydrological basins will increase.
French: On verra un accroissement de la concurrence pour l’utilisation de l’eau et des pressions politiques en vue de transferts d’eau entre bassins hydrographiques.
English: The following Criminal Code provisions apply specifically to young witnesses/complainants in sexual or personal violence proceedings:
French: Les dispositions suivantes du Code criminel visent spÃ©cifiquement les enfants tÃ©moins ou plaignants dans le cadre de procÃ©dures relatives Ã des infractions d'ordre sexuel ou Ã des infractions avec violence contre les personnes :
English: Ensure that a copy of any record available in the Registry is provided in a timely manner, when requested.
French: Veiller à ce que soient fournis sur demande et en temps opportun tout exemplaire de document contenu dans le Registre du projet.
English: Plans and priorities under this initiative include:
French: Les plans et priorités en vertu de cette mesure sont les suivants:
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2001/63, 2001/66, 2001/71, 2002/50, 2002/70, 2002/71, 2002/72, 2002/74, 2002/75, 2002/76, 2002/77, 2002/78, 2002/79, 2002/86 and decisions 2001/115 and 2002/110.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2000/61, 2001/63, 2001/66, 2001/71, 2002/50, 2002/70, 2002/71, 2002/72, 2002/74, 2002/75, 2002/76, 2002/77, 2002/78, 2002//79 et 2002/86 et décisions 2001/115 et 2002/110 de la Commission.
English: In Zimbabwe, there is a chronic situation of human rights abuses, yet the United Nations is not taking any action.
French: Au Zimbabwe, on note une situation chronique d’abus en matière de droits de l’homme, mais les Nations unies restent les bras croisés.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors' Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors' National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie de la Finlande, le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d'inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000 LES INVENTEURS, INNOVATEURS ET CRÉATEURS PEUVENT-ILS TIRER PROFIT DE LEURS RÉALISATIONS, QUELLE DEVRAIT ÊTRE LA CONTRIBUTION DE L’ÉTAT OU DU GOUVERNEMENT ORGANISATION DE DÉVELOPPEMENT DES INVENTEURS MEXICAINS M. Guillermo González Camarena Becerra Acosta, directeur général de la Fondation Guillermo González Camarena, Mexico, D.F., Mexique