ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which plays a very successful role, other elements of the United Nations system can and should contribute to the practical enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Outre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui joue très bien son rôle, d'autres composantes du système des Nations Unies peuvent et doivent contribuer à la réalisation concrète des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: The European Union appeals to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to put an end to their indiscriminate acts of violence and agree to take part in negotiations with the Sri Lanka Government.
French: L'Union européenne demande aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) de mettre un terme à leurs actes de violence aveugle et d'accepter de participer à des négociations avec le Gouvernement de Sri Lanka.
English: Despite several weeks of intense US pressure to soften - or even retract - the proposed law, China’s leaders did little more than attempt to reinforce their position that "non-peaceful" (i.e., military) measures would serve strictly as a last resort - which had already been assumed anyway.
French: Malgré plusieurs semaines de pressions intenses de la part des Etats-Unis pour l’assouplissement – voire le retrait – du projet de loi, les dirigeants chinois se sont pratiquement contentés de réaffirmer que les mesures "non-pacifiques" (c’est-à-dire militaire) ne seraient prises qu’en dernier ressort, ce que l’on supposait déjà.
English: There was thus insufficient evidence to warrant a reversal of the original decision.
French: Il n'y avait donc pas suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une révision de la décision initiale.
English: If you currently have work experience in purchasing or supply chain management, or if you have a university degree or college diploma in Business Administration, Commerce, Logistics or Supply Chain management, this website will be of interest to you.
French: En ce qui a trait au groupe des achats et de l'approvisionnement, nous recrutons des diplômés universitaires en administration des affaires ou en commerce; par ailleurs, si vous possédez de l'expérience dans des domaines connexes, ce site Web peut vous intéresser.
English: I also noted that, when it came to carriers' liability, debated by Parliament at length during the last part-session, the presidency was to take into account the opinions of Parliament.
French: En outre, j'estime que la présidence, en ce qui concerne la responsabilité des transporteurs qui a fait l'objet d'un débat en profondeur au Parlement lors de la dernière période de session, doit se pencher sur les points de vue du Parlement.
English: In this context, it should be noted that there is an obligation of insured persons to choose their doctor to handle primary health care according to their place of residence.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que les assurés sont tenus de choisir le médecin généraliste de leur lieu de résidence.
English: In light of this various governmental and nongovernmental organizations are undertaking preventive and rehabilitative programmes and projects so as to mitigate the problem.
French: Compte tenu de cette situation, diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales mènent des programmes et projets de prévention et de réadaptation dans le but de remédier au problème.  Collecte de données
English: The resources used in the creation of this site comprise a departure point for further study.
French: Les  ressources utilisées pour créer ce site comportent un point de départ pour une autre étude.
English: The meeting also addressed other development-related issues.
French: Les participants ont également évoqué d'autres questions liées au développement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Activité Procéder, selon le principe du recouvrement des coûts et conformément au processus courant, à l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.
English: A large number of businessmen, investors and investment companies have already visited Iraq, and a number of investment agreements have been signed with many countries.
French: Un grand nombre d'hommes d'affaires, d'investisseurs et de sociétés d'investissement se sont déjà rendus en Iraq, et plusieurs accords d'investissement ont été signés avec de nombreux pays.
English: He manages to insert his prick quite deep inside his mouth and gets a real kick out of blowing himself.
French: Il arrive Ã entrer pas mal de lÂ’engin dans sa bouche et le gaillard prend son pied Ã se tailler une pipe tout seul.
English: To ensure the effective use of this powerful tool, an Internet "home page" (see page 140) has been created on the world wide web, which serves as the first point of entry to those wishing to access Health Canada as well as a link to other Internet sites delivering health information.
French: Afin d’assurer la bonne exploitation de ce puissant outil, une page d’accueil Internet a été créée sur le World Wide Web (voir page 154); elle sert de premier point d’entrée à ceux qui veulent accéder au site de Santé Canada, et de lien avec les autres sites Internet offrant de l’information en matière de santé.
English: Funding cannot exceed $2 million per grant or contribution and does not cover the total costs of a given initiative.
French: Les coûts admissibles comprennent les salaires, les honoraires professionnels, les installations, les fournitures, les déplacements au Canada et la publicité.
English: Table of Contents Next  November 2004 1.
French: Table des matières Suivant  Novembre 2004 1.
English: Throughout the history of these forces, mandates have always been voted on unanimously, and we did not wish to break with that tradition or to create a precedent of deviating from the principle of unanimously voting on mandates for United Nations missions.
French: Pendant toute l'histoire de ces forces, les mandats ont toujours été votés à l'unanimité, et nous ne souhaitions pas rompre cette tradition ou créer un précédent contre le principe consistant à voter à l'unanimité pour les mandats des missions de l'ONU.
English: We therefore reject Canada's claim that the United States has acted inconsistently with Article 2.2.
French: Qui plus est, nous rappelons que le rôle d'un groupe spécial n'est pas de plaider la cause de l'une ou l'autre partie.
English: That is something we cannot support.
French: Conduite à laquelle nous ne pouvons souscrire.
English: The portion of that section relevant to Mr. Anvari reads as follows:
French: L’alinéa 19 (1) a) de la Loi sur l’immigration prévoit la possibilité de refuser l’admission au Canada sur la foi de constatations précises d’ordre médical.
English: Conventional air contaminants should also be regulated at source.
French: Les émissions de contaminants atmosphériques classiques devraient également être contrôlées à la source.
English: Details of the synthesis and physical properties of H2NCH2CH2O •GaMe2 are given.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse et aux propriétés physiques du H2NCH2CH2O
English: A well-planned strategy for communicating the results of audits and studies, and the ability to deliver on that strategy, is absolutely critical to success.
French: Pour réussir, il est absolument essentiel de se doter d’une bonne stratégie de communication des résultats des vérifications et des études et de la mettre en application.
English: While its broad formulation supplied the interpreter of a treaty with a valuable tool for reconciling conflicting rules, the Commission could also build on the case law of the International Court of Justice, including the Oil Platforms case.
French: Si le caractère général du libellé de cet alinéa offrait à l'interprète un instrument propre à lui permettre de concilier des règles en conflit, la CDI pouvait aussi s'appuyer sur la jurisprudence de la CIJ dont l'affaire des Plates-formes pétrolières.
English: By 161 votes to 0, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/567) (resolution 55/41).
French: Par 161 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution  recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/567) (résolution 55/41).
English: Is an identificador of the number of item (similar al concept of you GO).
French: Est un identificador du numéro d'article (le concept d'al similaire de vous ALLEZ).
English: Achieving these goals also requires significant contributions.
French: Les progrès devraient être évalués d’après les jalons suivants : ! !
English: Morin, Bertrand, Phil Comeau, and Ann Arson (real.) ; Nathalie Genois ; Isabelle Marchand (scenarios et adap.) ; Tom Naughton (consultant).
French: Morin, Bertrand, Phil Comeau, et Ann Arson (réal.) ; Nathalie Genois ; Isabelle Marchand (scénarios et adaptation) ; Tom Naughton (consultant).
English: Article 157(3) is the legal basis proposed by the Commission, and Parliament is seeking to add another legal basis, the article on culture.
French: Le Parlement souhaite ajouter à la base juridique proposée par la Commission, l'article 157, alinéa 3, une autre base juridique, l'article "Culture".
English: Participants set priorities for assistance needs in each provincial district.
French: Les participants y ont défini les priorités de chaque district provincial en matière d'aide.
English: Identify internal habitat security targets within one year.
French: Le modèle d’efficacité de l’habitat est un outil utile mais il n’est pas le seul pour orienter la gestion de l’activité humaine.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: The Court must take the words of Parliament as it finds them."
French: Le juge a rejeté les observations faites au nom des requérants et selon lesquelles le par.
English: The country programme design has been guided by the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals, the goals of the World Fit for Children and the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: La conception du programme de pays s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant, des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs du document « Un monde digne des enfants » et de la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Yes - 79% No - 21% 1. b) Do you take advantage of Federal or Provincial funding programs to defray the costs and/or supplement the  on-the-job components of such training?
French: Oui Non Oui - 91 % NON - 9 % Question Pourcentage Resultats 3a Quel pourcentage de votre main-d'œuvre est composé de diplômés de CC? 0 % 9 % des entr.
English: Local and state governments also offer incentives such as low taxes, cheap utilities, and inexpensive land as incentives to attract business.
French: En outre, désireux d'attirer le commerce, les administrations locales et les gouvernements des États offrent des incitatifs tels que des taux d'imposition faibles, des services publics à bon marché et des terres peu coûteuses.
English: It recalls the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de « prévisible, réel et personnel ».
English: We take pride in this, but we also see the results of the stocktaking as an encouragement to continue our efforts in implementing this Convention so that all learners may obtain fair recognition and benefit from the full value of their qualifications throughout the European Higher Education Area.
French: L’autonomie institutionnelle, la liberté académique et la responsabilité publique sont des concepts de base du Processus de Bologne et nous devrions adhérer à une vision et une application commune de ces concepts.
English: Strict attention must be paid to these regulations because failure to comply can result in the documents concerned being null and void. Belgian law allows the complementary use of another language without penalty however, should circumstances make this appropriate.
French: Dans la partie germanophone de la Belgique, l'allemand est la seule langue admise.
English: Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique Date(s):
English: Specifically, the Agency will watch with interest as both B.C. Rail and Ontario Northland Railway consider their futures.
French: Plus particulièrement, l'Office observera avec intérêt la B.C. Rail et l'Ontario Northland Railway qui réfléchissent à leur avenir.
English: well below the previous 5-year average of $40,200.
French: 100 par rapport à 2001, est bien inférieur à la moyenne quinquennale antérieure de 40 200 $.
English: “We are seeing this type of movement again in regards to cluster munitions.
French: Le même scénario se répète pour ce qui est des sous-munitions.
English: Through cooperation professional presence in Internet and e-commerce, we expanded the scope of our business with a large number of traders, and this at a European level.
French: Grâce à des coopérations professionnelles, à la présence Internet et du e-Commerce, nous agrandissons l´étendue de nos affaires avec un nombre élevé de commerçants, et cela à l'échelle européenne.
English: This award recognises two young Ontarians who have demonstrated exemplary leadership in helping eliminate racial discrimination in their school and local community.
French: Ce prix est accordé à deux jeunes Ontariens qui ont fait preuve d'un leadership exemplaire en aidant à éradiquer la discrimination raciale dans leur école et au sein de leur collectivité locale.
English: With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company.
French: À ce propos, il serait opportun de créer une "société de gestion des investissements de l'IET".
English: This is an important event for Bosnia and Herzegovina and given the road leading to Euro-Atlantic integration processes and as well as for the European Union.
French: C'est un événement important pour la Bosnie-Herzégovine et, étant donné les processus d'intégration euro-atlantique, pour l'Union européenne également.
English: In addition, encouragement is being given for a new approach to teaching aimed at producing a more active and independent learning style (known as the `studiehuis').
French: De plus, on encourage une nouvelle méthode d'enseignement qui vise à susciter des facultés d'assimilation plus actives et plus autonomes (dénommée `studehuis').
English: A seminar was organized jointly by SERNAM and the Ministry of Education under the title "Dialogues between the family and the school: Creating areas of participation for mothers and fathers".  The seminar brought together the various actors involved in educational reform, such as teachers, parents, school principals, municipal officials, as well as professionals designing programmes at the Ministry of Education on a central level.
French: Enfin, il convient de signaler la tenue d'un séminaire intitulé "Dialogues famille-école : créer des espaces de participation pour les pères et les mères", co-organisé par le SERNAM-MINEDUC, qui a permis de réunir et d'inviter à dialoguer les différents acteurs impliqués dans la Réforme de l'enseignement : professeurs, pères et mères, directeurs d'école, personnel des administrations municipales et professionnels du MINEDUC qui mettent au point les programmes au niveau central.
English: Let me just summarize the main issues: as regards preparation for the third phase of Economic and Monetary Union, the Florence European Council will reaffirm that it intends to conclude by the end of the year the technical preparatory work on the legal framework to be used for the euro; the Council has concluded that it would be helpful to consider in parallel the problems of exchange rate parities and budgetary discipline; it has also stressed that, regardless of whether or not they adopt the euro, it is of great concern to all the Member States that Economic and Monetary Union should function properly and that there should be an exchange rate parity mechanism which provides a point of reference for the application of sound economic policies.
French: Permettez-moi d'en indiquer brièvement les points principaux: le Conseil européen de Florence, sur la préparation de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, réaffirmera qu'il entend achever, d'ici la fin de l'année, les travaux de préparation technique sur le cadre juridique à utiliser pour l'Euro: le Conseil a conclu qu'il serait bon d'examiner parallèlement les problèmes de la stabilisation des taux de change et de la discipline budgétaire; il a souligné également que les Etats membres, indépendamment du fait qu'ils adoptent ou non l'Euro, sont tous très intéressés au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire et d'un mécanisme de parité de change servant de point de repère pour l'application de politiques économiques saines.
English: Due to the tight timelines, potential applicants are strongly advised to contact the appropriate NSERC or NRC personnel as soon as possible for more information.
French: En raison des échéanciers serrés, on recommande fortement aux proposants éventuels de communiquer avec la personne-ressource du CRSNG ou du CNRC le plus tôt possible afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Tim Hortons has a tradition of making a meaningful difference in the communities we serve.
French: Depuis toujours, Tim Hortons fait une différence significative dans les communautés qu’il dessert.
English: Since 1998, the situation has evolved somewhat.
French: Depuis 1998, une certaine évolution est perceptible.
English: There is no evidence, here, that the representatives of the Department who sat on the selection board were in reality acting on behalf of their department at the time they defined the criteria and it would need strong evidence, in my view, to rebut the presumption that members of a selection board established by the Commission are acting on behalf of their own department and not on behalf of the Commission when they defined criteria that amount to additional qualifications.
French: Il n'y a aucune preuve établissant que les représentants du Ministère qui participaient au jury de sélection agissaient vraiment au nom du ministère lorsqu'ils définissaient ces critères, et, à mon avis, il faudrait des preuves très concluantes pour réfuter la présomption que les membres du jury de sélection constitué par la Commission agissaient au nom de la Commission, et non de leur propre ministère, quand ils établissaient des critères équivalant à des exigences supplémentaires.
English: Each Region or Sector has its own advisory process.
French: Chaque région ou secteur a son propre processus consultatif.
English: Breakfast is available in your room or in the lounge which opens onto a flowered patio.
French: Le petit déjeuner est servi en chambre ou dans un salon s'ouvrant sur un patio fleuri.
English: On the other hand, female enrolment increased from 48.6 per cent in primary school to 49.6 per cent at the lower secondary level and to 53.6 per cent in upper secondary school.
French: Par contre, les inscriptions de filles passaient de 46,8 % dans le primaire à 49,6 % dans le premier cycle du secondaire et jusqu'à 53,6 % dans le deuxième cycle du secondaire.
English: No. I want you to answer on the principle.
French: Non. C'est sur le principe que je vous demande de vous prononcer.
English: By attempting to prescribe a standard form of master agreement between Bell Canada and all railway companies, the Agency would effectively exercise legislative powers to the benefit of a party, namely Bell Canada.
French: En essayant de prescrire une formule type pour les ententes cadres entre Bell Canada et toute compagnie de chemin de fer, l'Office exercerait en réalité des pouvoirs législatifs au profit d'une partie, à savoir Bell Canada.
English: Section 20 of the first version of the CFSA in 1959 was the same as the current version of s.
French: L’article 20 de la première version de la LPRFC datant de 1959 est identique à l’art.
English: In fact, compared with other host cities, the host city had been very generous by guaranteeing two spaces per mission.
French: Par rapport à d'autres, la municipalité hôte s'était en fait montrée très généreuse en garantissant deux places de stationnement à chaque mission.
English: Implementation of land-use, land-use change and forestry activities included under the provisions of Article 3 of the Kyoto Protocol shall be consistent with [guided by] the objectives and principles of, and any decisions taken under, the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Convention on Wetlands (Ramsar Convention), the Rio Forest Principles, Agenda 21, International Labour Organization Convention 169 and other relevant agreements, and regional processes such as the Montreal and/or Helsinki processes, and taking into account the United Nations process on forests (Intergovernmental Forum on Forests and the former Intergovernmental Panel on Forests).
French: Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées dans les dispositions de l'article 3 du Protocole de Kyoto doivent [être exécutées conformément] [obéir] aux objectifs et principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar), à toute décision prise en vertu de ces instruments, aux principes relatifs aux forêts adoptés à Rio, au programme "Action 21", à la Convention No 169 de l'Organisation mondiale du Travail, ainsi qu'à d'autres accords pertinents et processus régionaux tels que les processus de Montréal ou d'Helsinki, et compte tenu des mécanismes des Nations Unies relatifs aux forêts (le Forum intergouvernemental sur les forêts et l'ancien Groupe intergouvernemental sur les forêts).
English: Recent news coverage showed Ken Lay, the former CEO of Enron, being led away in handcuffs.
French: On a vu récemment aux actualités Ken Lay, l'ancien PDG d'Enron, emmené les menottes aux poignets.
English: In that regard, the call for the effective functioning of multilateral mechanisms should not preclude addressing the root causes of conflict, including in particular the issue of foreign occupation.
French: À cet égard, l'appel lancé pour le fonctionnement efficace des mécanismes multilatéraux ne devrait pas faire oublier les causes profondes du conflit, notamment la question de l'occupation étrangère.