ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three employees responded positively to the memorandum and two of the three proposals were supported.
French: Trois employés ont répondu positivement à cette note de service, et deux des trois propositions ont été retenues.
English: We must ensure that that never happens again and we, as politicians, and particularly here in the European Union, have to take control because we are supposed to be in control and everybody else should fall into line beneath that, observe the law and ensure that proper practices are operated on a daily basis.
French: Nous devons nous assurer que cette situation ne se reproduira plus et nous, les responsables politiques, et particulièrement ici dans l'Union européenne, devons prendre le contrôle car nous sommes censés avoir le contrôle et tout le monde devrait s'y conformer, respecter la loi et s'assurer que des pratiques correctes sont mises en œuvre quotidiennement.
English: Michael O'Neill COMEX Secretary 675 René-Lévesque Blvd., East Marie-Guyart Building, 6th Floor, Box 83 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, Ext. 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Media inquiries:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: Sharon Rowles - Agriculture and rural development - Fisheries and maritime affairs - Environment - Energy - Trade - Enlargement - External relations and European neighbourhood policy (including common external service) - Competition and state aids - Infringements Baudouin BAUDRU Tel.: +32 (0)2 295 1824 Secretary:
French: Sharon Rowles - Agriculture et développement rural - Pêche et affaires maritimes  - Environnement - Énergie  - Commerce - Élargissement - Relations extérieures et politique européenne de voisinage (y compris service extérieur commun) - Concurrence et aides d'État - Infractions Baudouin BAUDRU Tél.: +32 (0)2 295 1824 Secrétariat:
English: Solid Waste Management To address the most effective strategy for managing solid waste, reduction, an organization should examine its purchasing policies and practices to identify measures it can take to eliminate excessive acquisition and use of materials.
French: Gestion des déchets solides Afin d'appliquer la stratégie la plus efficace de gestion des déchets solides, c'est-à-dire leur réduction, on devrait examiner les politiques d'achat afin de déterminer où on peut appliquer les mesures pour supprimer l'acquisition et l'utilisation excessives de matières.
English: A closed vessel in which water is heated, steam is generated, steam is superheated, or any combination thereof, under pressure or vacuum by the application of heat from combustible fuels, electricity or nuclear energy.
French: (1) Le bruit est en fait un son non désiré. Le bruit est mesuré avec un sonomètre, qui mesure le niveau de pression acoustique.
English: The pilot project relates only to technical measures.
French: Le projet pilote ne porte que sur les mesures techniques.
English: The Treaty is reproduced in H. Krieger, East Timor and the international community: Basic documents (Cambridge University Press, 1997), pp. 346-355.
French: Le Traité est reproduit dans H. Krieger, East Timor and the international community: Basic documents, Cambridge University Press, 1997, p. 346 à 355.
English: The restaurant "Les Terraces" is designed like a contemporary Brasserie with cordial and coloured materials.
French: Le Restaurant « Les Terrasses » est conçu comme une Brasserie contemporaine avec des matériaux chaleureux et colorés.
English: Furthermore, the Committee will need to use more than the printed word to get the message across.
French: Dans un tel cas, le comité devra, en plus de la communication écrite, utiliser d'autres moyens pour transmettre le message.
English: European Union ministers proposed that framework at their meeting in Paris on 30 December.
French: Ces paramètres, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne les avaient proposés lors de leur réunion du 30 décembre à Paris.
English: Welcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each;
French: Se félicite de la création de la Commission d'étude du statut politique futur, qui a commencé ses travaux en juin 2006 et préparé son rapport en janvier 2007, afin d'étudier d'autres options ouvertes aux Samoa américaines concernant leur statut politique futur et d'évaluer les avantages et les inconvénients de chacune;
English: Experience of development in the countries of the third world, in particular, had shown that concentration on certain aspects, sectors or groups to the neglect of others was likely to lead to distorted development that did not meet the material and spiritual needs of the population.
French: L'expérience du développement des pays du tiers monde, en particulier, a montré que si l'on se concentre exclusivement sur certains aspects, secteurs ou groupes, en négligeant les autres, on risque d'aboutir à un développement déséquilibré qui ne répond pas aux besoins matériels et spirituels de la population.
English: It has the mandate of modernizing financial tools designed for farmers and providing them with safety net, insurance and financial services adapted to risk management in these areas of activity.
French: Elle a le mandat de moderniser les outils financiers destinés aux producteurs agricoles et de leur offrir des produits et des services en matière de protection de revenu, d’assurance et de financement adaptés à la gestion des risques inhérents à ces secteurs d’activités.
English: 3.28 There are four key points that are relevant to the mandatory/discretionary doctrine in WTO and GATT jurisprudence and practice: (a) (b) first, a member may challenge another Member's measure "as such", independent of any particular application of that measure; second, a measure that is challenged "as such" is not inconsistent with a Member's WTO obligations unless it mandates that the Member take action inconsistent with those obligations; third, a Member's measure need not mandate a violation in all circumstances to be inconsistent, as such, with that Member's WTO obligations; rather, it is sufficient that the measure mandate a violation in some circumstances; and fourth, where the parties have disputed whether a measure mandates a violation of WTO rules, the practice of WTO panels has been to first determine the Member's obligations under the WTO Agreement and thereafter to determine whether the measure at issue contains sufficient discretion such that a violation of the Member's WTO obligations is not mandated in any circumstances.14
French: 3.28 Quatre points essentiels sont pertinents en ce qui concerne la doctrine de la législation impérative et de la législation dispositive dans la jurisprudence et la pratique du GATT et de l'OMC: a) b) premièrement, un Membre peut contester une mesure, "en tant que telle", d'un autre Membre, indépendamment de toute application particulière de cette mesure; deuxièmement, une mesure qui est contestée "en tant que telle" n'est pas incompatible avec les obligations d'un Membre dans le cadre de l'OMC sauf si elle impose au Membre d'entreprendre une action incompatible avec ces obligations; troisièmement, il n'est pas nécessaire que la mesure prise par un Membre prescrive une violation dans toutes les circonstances pour qu'elle soit incompatible, en tant que telle, avec les obligations de ce Membre dans le cadre de l'OMC; au contraire, il suffit que la mesure en question prescrive une violation dans certaines circonstances; et quatrièmement, lorsque le différend entre les parties porte sur le point de savoir si une mesure prescrit une violation des règles de l'OMC, la pratique des groupes spéciaux de l'OMC est de déterminer d'abord les obligations du Membre au titre de l'Accord sur l'OMC et de déterminer ensuite si la mesure en cause laisse un pouvoir discrétionnaire suffisant pour ne prescrire en aucun cas un manquement aux obligations contractées par les Membres dans le cadre de l'OMC.14
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 29
English: Romania will continue, until the end of its term of office and afterwards, to support such a programme.
French: La Roumanie continuera, jusqu'à la fin de son mandat, et au-delà, à apporter son soutien à un tel programme.
English: Tuning In To Health was designed to be one component of a broader comprehensive health curriculum for Manitoba schools.
French: Intégration : le programme est un des volets d’un programme global de promotion de la santé dans les écoles du Manitoba.
English: • Health Canada and Amscan Canada Advise Parents and Caregivers of High Lead Levels in Favor Set Brand Pencils [2007-09-01] August
French: • Santé Canada et Amscan Canada informent les parents et les gardiens et gardiennes d'enfants que les crayons de marque Favor Set contiennent un niveau élevé de plomb [2007-09-01] Août
English: A: Lexus selects tire size and grade to match the specifications of the vehicle and to optimize ride comfort and handling.
French: R : Lexus choisit la taille et le type de pneus suivant les spécifications du véhicule et afin d'en optimiser le confort de roulement et la tenue de route.
English: Accommodation in an institution of social protection takes place on the basis of the decision of the centre for social services, taken on the basis of the finding and opinion of the centre's relevant expert team about the need for accommodation.
French: La décision d'héberger un enfant ou un adulte en établissement de protection sociale est prise conformément aux conclusions et à l'avis de l'équipe d'experts compétents du centre des services sociaux.
English: Hotel Description:This 251-room, 7-storey residence is built in a Neo-Haussmann style.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel se trouve dans un immeuble de style nÃ©o-haussmannien et compte 251 chambres, rÃ©parties sur 7 Ã©tages.
English: Technical support and supervision is also a part of the mitigation process.  A number of activities will likely enhance positive environmental effects, including the improvement of agricultural productivity, better health and well-being of targeted communities, benefits to rural environmental quality, less pressure on exploitation—and reduced overexploitation—of local natural resources, and improved waste management practices.  CIDA will rely on the monitoring and evaluation framework and reporting system established for the program, which includes environmental impact indicators.
French: Le soutien technique et la supervision font également partie du processus d’atténuation.  Diverses activités auront probablement des effets favorables sur le plan environnemental, dont l’amélioration de la productivité agricole, de la santé et du bien-être des collectivités ciblées; des avantages pour la qualité de l’environnement rural; l’atténuation des pressions exercées sur les ressources naturelles locales et de la surexploitation de ces ressources; et de meilleures pratiques de gestion de déchets.  L’ACDI s’appuiera sur le cadre de surveillance et d’évaluation et le système de rapports établis pour le programme, qui comportent des indicateurs des incidences environnementales.
English: This must be accepted for what it is - an essential element in the approach to the problems, closely linked with the provision of aid. IFOR is playing an important role in mineclearance, and the Committee on Foreign Affairs is minded to promote budget lines to assist the process.
French: Quatrièmement, un aspect important qui est lié à l'aide et dont la commission des affaires étrangères pense même qu'on pourrait lui affecter certains crédits est celui du déminage où l'IFOR joue un rôle important et qui est essentiel pour faire face aux problèmes.
English: In accordance with the obligations of the Charter of the United Nations and of international law, to which it fully subscribes, Burkina Faso has neither enacted nor applied any laws or measures of the kind reflected in the preamble of resolution 61/11.
French: Conformément aux obligations de la Charte des Nations Unies et du droit international, auxquelles il adhère pleinement, le Burkina Faso n'a ni adopté, ni appliqué de lois ou mesures du type de celles visées dans le préambule de la résolution 61/11.
English: Professor of Prison Law and Judicial Organization in the Faculty of Law of the Catholic University, Lisbon, since 2003.
French: Professeur de Droit Pénitentiaire et Organisation Judiciaire à la Faculté de Droit de l’ Université Catholique de Lisbonne, de 2003 à ce jour.
English: Geoff Regan, Member of Parliament, Halifax West Canada For a better world.
French: Bill Casey, Member of Parliament, Cumberland - Colchester - Musquodoboit Valley Canada
English: If you or your organization have FP6 experiences or FP7 suggestions you would like to contribute, regarding special clauses for third-country researchers who do not receive funding from the FPs, please contact: paola.de-rose@international.gc.ca as soon as possible.
French: Si vous ou votre organisation avez de l'expérience dans le cadre du PC6 ou des suggestions par rapport au PC7 et que vous aimeriez contribuer aux clauses spéciales sur les chercheurs des pays tiers qui ne reçoivent pas de financement du PC, veuillez communiquer avec paola.de-rose@international.gc.ca aussitôt que possible.
English: In A. K. Hess & I. B. Weiner (Eds.). The handbook of forensic psychology (pp.
French: « The accuracy of five risk appraisal instruments in predicting institutional misconduct and new convictions », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: The WEU Assembly has an obvious interest in its six highly valued associates participating both in peacekeeping missions and in the decision-making process within the structures of the new European defence architecture.
French: Ce rapport tient également compte des idées formulées au cours du colloque que la Commission politique a organisé, le 7 février à Oslo, sur le statut des membres associés de l'UEO et lors des débats qui ont eu lieu dans le cadre de la session spéciale du 21 mars à Lisbonne.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the part of the contract, P-61, relating to the events "Soirées de Pêche", "Almanach du Peuple" and "Capsules-Radio", namely the sum of $2,528,899.63, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Jean-Charles Guité; 19.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution pour la partie du contrat P-61 relativement aux événements « Soirées de Pêche », « Almanach du peuple » et « Capsules-Radio », soit le remboursement de la somme de 2 528 899,63 $ solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Jean-Charles Guité; 19.
English: $6,573.46 2007-07-30 to 2007-08-03 Attend meetings with the Yukon Regional Office staff and Yukon Government Representatives; and the General Assembly of the Council of Yukon First Nations.
French: 6 573,46 $ 2007-07-30 à 2007-08-03 Participer à des réunions avec des employés du bureau régional du Yukon et des représentants du gouvernement du Yukon et l'Assemblée générale du Conseil des Premières Nations du Yukon.
English: Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as ‘acceptable’ in the following table:
French: Les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle classé comme au moins «acceptable» dans le tableau suivant:
English: An important contribution to combating international terrorism is also made by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) in Vienna.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC), de Vienne, contribue également de façon importante à la lutte contre le terrorisme international.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION INTRODUCTION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INTRODUCTION 1.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone Police autochtone
English: The intervention concerning the decrease in space necessary for the operation of a business will be the object of a negotiated settlement between CN and the intervener.
French: L'intervention concernant la diminution des espaces nécessaires à l'opération d'un commerce devra être négociée par le CN et l'intervenant.
English: The Jerusalem bombings come less than a day after a sniper from the Palestinian-controlled area of Abu Sanina shot and killed Shalhevet Tehiya Pass, a 10-month-old girl, as the baby rested in her parents' arms.
French: Les attentats à la bombe commis à Jérusalem surviennent moins d'un jour après qu'un tireur isolé dans le quartier d'Abu Sanina, contrôlé par les Palestiniens, a tué par balle Shalhevet Tehiya Pass, une petite fille de 10 mois dans les bras de ses parents.
English: For the first time in the negotiations, parallelism was established so that the levels of ambition in both areas of negotiations are comparably high.
French: Pour la première fois dans les négociations, un parallèle a été établi afin que le niveau d'ambition dans ces deux domaines de négociation soit comparablement élevé.
English: I do indeed believe that we must not budge on this; there must be no doubt whatever about the fact that the states of South-Eastern Europe are indeed European, and that they are entitled to become full members of the European Union as soon as all the criteria have been satisfied – which includes the enlargement criterion that applies to us.
French: Je pense en effet que nous devons rester sur notre position à ce sujet; il ne doit y avoir aucun doute sur le caractère européen des États d’Europe du Sud-Est et sur le fait qu’ils ont le droit de devenir des membres à part entière de l’Union européenne dès que tous les critères auront été remplis - y compris le critère d’élargissement nous concernant.
English: (released by the Federation of Canadian Municipalities) August 24 UNIVERSITY OF WATERLOO STUDENTS LAUNCH HYDROGEN FUEL-CELL VEHICLE INTO FINAL YEAR OF INTERNATIONAL COMPETITION August 15 Study to Examine Water Resources in Ontario (released by the Mississippi Valley Conservation Authority; PDF file) August 7 Minister Lunn Nominates New Member to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board July 2007 July 31 Canada's New Government Completes Mountain Pine Beetle Advisory Board Membership
French: (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 24 août DES ÉTUDIANTS DE L’UNIVERSITÉ DE WATERLOO LANCENT LEUR VÉHICULE À PILE À COMBUSTIBLE DANS LA FINALE D’UN CONCOURS INTERNATIONAL Le 7 août Le ministre Lunn nomme un nouveau membre à l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Juillet 2007 Le 31 juillet Le nouveau gouvernement du Canada complète la composition du Conseil consultatif sur le dendroctone du pin ponderosa
English: The Committee recommends that the Government integrate a holistic approach to women's equality with men in all fields of its activities.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'adopter une approche globale de l'égalité des hommes et des femmes dans tous ses domaines d'activité.
English: On the federal-provincial front, Commission representatives participated at a conference organized by the Ontario Human Rights Commission to examine how economic, social and cultural rights embodied in international human rights instruments could be more fully integrated into domestic legislation and policies.
French: Sur la scène fédérale-provinciale, des représentants de la Commission ont participé à une conférence, sous les auspices de la Commission ontarienne des droits de la personne. Cette conférence a permis d'explorer des moyens d'intégrer plus efficacement dans nos lois et politiques les droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "Persons under 14 years of age, and those who are older but subject by law to compulsory education, may not be employed in any type of work.
French: «Les enfants de moins de 14 ans ainsi que ceux qui ont atteint cet âge mais qui restent soumis à la scolarité obligatoire en vertu de la loi ne pourront être employés à un travail quel qu'il soit.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve, encompassing the rain forests and alpine meadows of the southern Queen Charlotte
French: La Loi sur les parcs nationaux est en voie d'être modifiée pour permettre Pacific Rim la création d'une réserve de parc national conformément à ces ententes.
English: This action was taken after Governments of Overseas Territories informed the United Kingdom that they would not reform their own legislation on the question.15
French: Cette mesure a été prise après que les gouvernements des territoires d'outre-mer ont fait savoir au Royaume-Uni qu'ils ne modifieraient pas leur législation en la matière.
English: There is broad consensus on what the main challenges are and what is needed to confront them, as reflected in the outcomes of the Rome and Madrid conferences on Food Security.
French: Chacun s'accorde à reconnaître quels sont les principaux problèmes et ce qu'il faut faire pour y remédier, ainsi qu'en témoignent les documents issus des conférences consacrées à la sécurité alimentaire, qui se sont tenues à Rome et à Madrid.
English: The Chief Pleas of Sark is the legislative assembly for Sark and derives its authority and powers from the Reform (Sark) Law, 1951.
French: Les Chief Pleas (Grands Plaids) de Sercq sont l'Assemblée législative de Sercq et tirent leur autorité et leurs pouvoirs de la Reform (Sark) Law, 1951.
English: The commitment to participation must go beyond words to real action.
French: Ces collectivités doivent jouer un rôle concret et non pas seulement théorique.
English: At its 13th meeting, on 15 October, the Committee heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/63/SR.13).
French: À sa 13e séance, le 15 octobre, la Commission a entendu des déclarations liminaires de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Directeur du bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (voir A/C.3/63/SR.13).
English: Nicaragua reported that only the completed (not the unfinished) criminal act was punishable.
French: Le Nicaragua indique que seul l'acte délictueux réalisé (et non pas celui qui est inachevé) est punissable.
English: Stakeholder Consensus Results
French: Résultats du consensus des intervenants
English: SOCIAL DEVELOPMENT CANADA Strategic Policy 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 3 Gatineau, Québec K1A 0J9 Telephone: (819) 953–5612 Facsimile: (819) 994–1506 E-mail: childrenspolicy-politiquesenfants@sdc-dsc.gc.ca Web site: www.sdc.gc.ca
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Politique stratégique 140, promenade du Portage Phase IV, niveau 3 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 953-5612 Télécopie : (819) 994-1506 Courriel : childrenspolicy-politiquesenfants@sdc-dsc.gc.ca Site Web : http://www.sdc.gc.ca/