ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rules-based trading system means that Canada, like all of our trading partners, must take action to ensure that countries abide by the rules and obligations as set out in international agreements.
French: Dans le contexte d’un système commercial fondé sur des règles, le Canada, comme tous ses partenaires commerciaux, doit intervenir pour s’assurer que tous les pays se conforment aux règles et à leurs obligations telles qu’énoncées dans les accords internationaux.
English: March 31, 2008 Total Funding : $26,070,425 Purpose of Transfer Payment Program :
French: • assurer que le financement de l'action contre les mines favorise les priorités de la politique étrangère et intérieure;
English: - The passport issue continues to be a challenge.
French: - La question du passeport reste un problème.
English: 20-5 20.2.4.4 i - If the runway visual range values during the 10-minute period preceding the observation show a distinct upward or downward tendency such that the mean during the first five minutes varies by 300 feet or more from the mean during the second five minutes of the period, this shall be indicated by i = U for upward and i = D for downward tendency of runway visual range values.
French: 20-5 20.2.4.4 i - Si la portée visuelle de piste, pendant la période de 10 minutes précédant l'observation, montre une nette tendance à la hausse ou à la baisse telle que la moyenne des 5 premières minutes diffère de 300 pieds ou plus de la moyenne de la deuxième période de 5 minutes, cela doit être signalé par i = U pour une hausse de tendance et par i = D pour une baisse de tendance des valeurs de portée visuelle de piste.
English: • The following are not considered as contributions:
French: • Ne sont pas considérées comme des contributions :
English: We agreed that SWF’s are increasingly important participants in the international financial system and that our economies can benefit from openness to SWF investment flows.
French: Nous avons reconnu que les FIS gagnent en importance en tant que participants au système financier international et que l’ouverture aux mouvements de capitaux en provenance des fonds peut profiter à nos économies.
English: If you have written reports or other materials that support the issues raised in your petition, you may wish to reference them and provide a copy with your petition.
French: Si vous avez rédigé des rapports ou d’autres documents qui appuient les questions soulevées dans votre pétition, vous voudrez peut-être en faire mention et joindre une copie de ceux-ci.
English: The floral emblem of each province and territory is pictured below.
French: Chacune est représentée ci-dessous.
English: 3.6 Enforcement The government spends about one quarter of its €35 million revenue from fishing licences on surveillance and enforcement of the fisheries.
French: 3.6 Mise en application Le gouvernement dépense environ un quart des 35 millions de recettes issues des permis de pêche dans les domaines de la surveillance et de l’application relatives à la pêche.
English:   (An image was removed.)Looking beyond genes and germs Yet the question remains: "What to do?"
French: (An image was removed.)Au-delà de l’hérédité et des microbes Néanmoins, une question demeure entière : que faire ?
English: Our respective presentations should provide the Council with an overview of the two Tribunals' judicial activities, which, as I have said before, cannot be divorced from the penal policy of the Prosecutor.
French: Nos présentations respectives devraient vous donner une vue d'ensemble des activités judiciaires des deux Tribunaux, lesquelles, faut-il le souligner, ne sauraient être dissociées de la politique pénale du Procureur.
English: Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.04 Evaluation of Interactions Between Contaminants and Nutrients: Effects of Labrador Tea (Rhododendron Tomentosum Extract) on MeHg-Induced Toxicity 1.
French: Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.04 Évaluation des interactions entre les contaminants et les nutriments : effets du thé du Labrador (extrait de Rhododendron Tomentosum) sur la toxicité induite par le MeHg 1.
English: Article 2.1 of the Berne Convention provides that among the kinds of productions protected as copyright are included "lectures, addresses, sermons and other works of the same nature."
French: Aux termes de l’article 2.1 de la Convention de Berne la protection s’étend à différentes productions telles que "les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature".
English: What if he got to play with some of the greatest musicians of our times (Daniel Barenboim, Yo Yo Ma, Michael Brook, to name but a few) in his early twens? That Michael Brook who produced Sinnead O'Connor and Brian Eno and that Daniel Barenboim of the Chicago Symphonie orchestra?
French: Impressionné par la force et la passion de sa personnalité musicale, Michael Brook a produit son 1er album (ref : Nusrat Fateh Al Khan, Brian Eno).
English: After the 1934 earthquake in Orissa, the then Indian government did not accept direct assistance from the Union but did accept that channelled through the Red Cross.
French: Après le tremblement de terre d'Orissa, en 1934, le Gouvernement indien de l'époque a refusé l'aide directe de l'Union mais a consenti à ce qu'elle lui parvienne par l'intermédiaire de la Croix-Rouge.
English: A combination of producers and directors working in the audiovisual field had also announced its opposition.
French: Un groupement de producteurs et de réalisateurs du secteur audiovisuel a annoncé son opposition.
English: Below is a little taste of this intriguing and captivating story… "…Leonardo da Vinci’s works are now widely dispersed, though most are still to be found in Europe rather than further afield.
French: Voici un avant-goût de cette histoire intrigante et captivante… "…Les œuvres de Léonard de Vinci sont maintenant très dispersées, même si la plupart se trouvent encore en Europe, et rarement plus loin.
English: The training of registrars and community mobilization linked to immunization and other services have emerged as strategies for accelerating progress.
French: La formation d'officiers d'état civil et la mobilisation de communautés en faveur de la vaccination et d'autres services se sont avérées des stratégies permettant d'accélérer les progrès.
English: "Assets with community spinoffs" means tourist attractions and events, and community facilities with an economic role.
French: « Actifs aux retombées collectives » désigne des attraits et des événements touristique, des équipements collectifs à vocation économique.
English: on protection of women's health - 3,736 events, 154,766 individuals;
French: Au sujet de la protection de la santé des femmes : 3 736 manifestations qui ont bénéficié à 154 766 personnes;
English: The Sub-Committee adopted Part A of a draft resolution for approval by the Committee and submission to the Council.
French: Le Sous-Comité a adopté la partie A d'un projet de résolution qui doit être approuvé par le Comité puis soumis au Conseil.
English: Full discussion was deferred to the April IAB meeting.
French: La discussion rassemblant tous les membres a été reportée à la réunion du CCI qui aura lieu en avril.
English: The ticket must be cancelled one time for each person AND each person must be 65 years of age or older.
French: Le billet doit être oblitéré une fois pour chaque personne âgée ET chacune d'entre elles doit être âgée de 65 ans ou plus.
English: A designated officer or the Commissioner of Customs and Revenue may re-determine the subjectivity of the goods, the normal value, the export price, or the amount of subsidy at any time within two years of the determination made under section 56 of SIMA.
French: Un agent désigné ou le Commissaire des douanes et du revenu peut réexaminer l'assujettissement des marchandises, la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant de la subvention à tout moment au cours des deux années suivant la décision rendue en vertu de l'article 56 de la LMSI.
English: For more information on these events, please contact the Commission at 1-800-222-9775.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775.
English: Research / trials / non-commercial use License issue fee:
French: Recherche / Essais / Usage non commercial Droit de licence à la signature: 10 000 dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Pollution prevention opportunities are highlighted for welding equipment; collection of sanding dusts; collection and segregation of metal scraps; fluids and equipment repair; painting equipment; painting techniques; and paint and solvent use.
French: Des possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution sont prÃ©sentÃ©es dans les domaines suivants : l'Ã©quipement de soudure, la collecte de poussiÃ¨res de sablage, la collecte et le tri de rebuts de mÃ©tal, les liquides et le matÃ©riel de rÃ©paration, l'Ã©quipement de peinture, les techniques de peinture ainsi que l'utilisation de peintures et de solvants.
English: Annual net evaporation losses average about 700 millimetres and are often the largest single demand on dugouts.
French: Bien que cette approche ait été fructueuse dans le passé, la capacité d’emmagasinement supplémentaire de l’eau pour se prémunir contre les sécheresses peut être utilisée sans discernement au cours des années sans sécheresse.
English: Recalling the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at combating religious intolerance,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Canadian Hero Dan McCaffery Halifax, NS: James Lorimer & Company, 2002
French: Canadian Hero Dan McCaffery Halifax (N.-É.), James Lorimer & Company, 2002
English:    Mr President, although I am a lawyer I am not here to accuse Commissioner Frattini of anything at all this evening, he will be pleased to hear, other than to say that I think this is such an important ruling that the consequences of it seem to me to be far from clear at this time.
French:    - Monsieur le Président, bien qu’avocat, je ne suis pas ici pour accuser le commissaire Frattini de quoi que ce soit cet après-midi, cela lui fera plaisir. Je tiens uniquement à affirmer qu’il s’agit selon moi d’un arrêt à ce point important que ses conséquences sont loin d’être claires à l’heure actuelle.
English: Cooperation with donors: States and international, regional and subregional organizations
French: Coopération avec les donateurs : États et organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Scanning electron microscope studies of anthers of the Asiatic Lilium hybrid Enchantment and Solanum tuberosum L. cv.
French: Les auteurs ont étudié au microscope électronique à balayage les authères de l'hybride asiatique de Lilium "Enchantment" et de Solanum tuberosum L. cv.
English: There is a need for full engagement of all partners -- First Nations and Inuit, the private sector, provinces and territories.
French: Il faut donc un engagement complet de tous les partenaires - les Premières nations, les Inuits, le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: ADT-5-81, the Tribunal held that duty drawback provisions have nothing to do with dumping and, as such, do not enter into the question of causality between dumping and injury being incurred by the Canadian industry at any given moment.
French: Ainsi, dans l'enquête du Tribunal antidumping n° ADT-5-81, le Tribunal a déclaré que les dispositions en matière de remise de droits de douane n'avaient rien à voir avec le dumping et n'entraient donc pas en ligne de compte dans la recherche d'un lien de causalité entre le dumping et le préjudice que pourrait subir l'industrie canadienne à un moment donné.
English: The actual cost of dispatch will be added to the invoice. A procedure has been put in place to monitor and evaluate the operation of the Blue Trunk Libraries locally by a national coordinator, with the support of the Office of the WHO Representative (WR).
French: Un processus a été mis sur pied pour suivre et évaluer le fonctionnement des Bibliothèques bleues sur leurs sites et est assuré par un coordonnateur national avec l'appui de la Représentation de l'OMS dans le pays.
English: It is quite clear, too, that the decisions taken eight days ago by Eurogroup, on the initiative of the President-in-Office of the Council of the European Union, have had an immediate effect on the financial markets.
French: On voit bien, aussi, que les décisions prises il y a huit jours par l'Eurogroupe, à l'initiative du président en exercice du Conseil de l'Union européenne, ont eu un effet immédiat sur les marchés financiers.
English: That change has been proposed in response to requests by a number of international human rights committees.
French: Cette innovation répond à une exigence formulée par différents comités internationaux des droits humains.
English: These were followed by provisional safeguard measures by the European Union.
French: Ces mesures ont été suivies de mesures de sauvegarde provisoires en Union européenne.
English: Mutants in any of the three polypeptides may be defective in proton translocation.
French: Chez les mutants pour n'importe lequel des trois polypeptides, la translocation des protons peut être défectueuse.
English: Article 15 guarantees the independence of the functions of the Agency in the framework of Community law.
French: Le CESE insiste sur les effets positifs du secteur forestier sur l’emploi, la vitalité des zones rurales et le développement de l’activité économique.
English: ∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyés aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Administrative processes - include the methods of how initiatives are implemented.
French: • Les processus administratifs – notamment les méthodes par lesquelles les initiatives sont mises en œuvre.
English: As we talk about these, tell me what your expectations would be of an Aboriginal tourism experience.
French: À ce sujet, quelles seraient vos attentesà l'égardd'une expérience touristique chez les Autochtones.
English: JOBS CREATED THROUGHOUT CANADA by Marion Ménard, Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) Again this year, thanks to the YCWBOL program, more than 1000 young people were able to undergo a unique experience.
French: DES EMPLOIS CRÉÉS PARTOUT AU CANADA ! par Marion Ménard, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) Encore cette année, le programme JCT2LO a permis à plus de 1 000 jeunes de vivre une expérience unique.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Armstrong Hospitality Group Ltd., Vancouver, British Columbia, February 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Armstrong Hospitality Group Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 février 2007.
English: Does my income have to be less than a certain amount?
French: • Vous pouvez aller le chercher à votre bureau local du Bureau de logement du Manitoba.
English: She started an investigation and she found him in an institution for elderly people, 30km from the town we live in.
French: Elle s’est alors mise à faire des recherches et elle l’a retrouvé : il était interné dans une maison de retraite située à 30 kilomètres de la ville où nous vivons.
English: Italy is proposing a major step in that direction at the next summit, which it will host, and Italy is right.
French: L'Italie propose un grand pas dans cette direction lors du prochain sommet qu'elle accueillera.  L'Italie a raison!
English: All designs must, however, belong to the same class of the International Classification of Industrial Designs (the Locarno Classification).
French: Tous les dessins et modèles doivent cependant appartenir à la même classe de la Classification internationale de Locarno.
English: He tried to get greater help from the UN to try to prevent the genocide he feared was coming.
French: Environ 125 militaires canadiens sont morts au cours de missions de maintien de la paix en pays étrangers, dont un au Rwanda.
English: Four days later, the International Skating Union, pressured by the International Olympic Committee to act quickly, found the French judge Marie-Reine le Gougne guilty of fraudulent judging, an act that may have prevented Salé and Pelletier from winning the gold medal many felt they deserved.
French: Quatre jours plus tard, le Conseil de la Fédération internationale du patinage (ISU) devant la pression du Comité olympique qui appelait à l'action immédiate, déclare la juge française Marie-Reine le Gougne coupable de « faute » pouvant avoir privé Salé et Pelletier d'une médaille d'or méritée de l'avis de beaucoup.
English: Either I endure the hell I’m living or if I leave him, I can’t go back to my country, because in my country….
French: C’est-à-dire que c’était soit je vais continuer à vivre mon enfer ou soit si je brisais ça, je retournais pas dans mon pays parce que dans mon pays, (inaudible... ).
English: (The sitting was suspended at 20:00 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 heures, est reprise à 21 heures)
English: 1.2.5 Panel Decisions and Reports Under Chapter 19, a panel may do one of two things in its decision. send it back - to the investigating authority.
French: 1.2.5 Décisions et rapports des groupes spéciaux Un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 peut décider soit de maintenir la décision finale de l'autorité chargée de l'enquête (voir 1.2.1), soit la renvoyer à celle-ci pour révision.
English: For the reasons given above, we have chosen to vote against the report in its entirety.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, nous avons décidé de voter contre le rapport dans son intégralité.
English: "We, in the federal government, recognize that we need a national skills agenda.
French: « Nous, au gouvernement fédéral, reconnaissons la nécessité d'un programme national en matière de compétences.
English: - acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.’
French: - statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.»
English: (i) Drug abuse prevention;
French: i) Prévention de l'abus de drogues;
English: We can imagine a city that could, eventually, catch up to these bus stops, but what we see is an empty city made up of non-spaces and nowheres.
French: Nous pouvons imaginer une ville qui pourrait, à la longue, rattraper ses arrêts d'autobus, mais ce que nous voyons pour le moment est une ville vide composée de non-espaces et de nulles parts.
English: "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Program.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux.
English: When the independent check was carried out, the serial numbers on the stick grips did not match.
French: La vaste piste de vol de Moose Jaw étant ce qu’elle est, on aurait peut-être dû écrire les numéros sur un bout de papier.
English: The most common flora is heather, while trees are almost entirely absent from Achill Island except for Glendarary wood near Achill Sound.
French: La plante la plus commune est la bruyère, alors que les arbres sont pratiquement absents sur l'île si ce n'est dans le bois de Glendarary près d'Achill Sound.
English: Audits are conducted to measure the effectiveness of the quality control system and identify any weaknesses, risks and areas for improvement.
French: Les vérifications servent à mesurer l’efficacité du système de contrôle de la qualité, à déceler ses faiblesses, ses risques et à proposer d’éventuelles améliorations.
English: Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: 5.4 Description of Proponent, Key Collaborator(s), Project Team, Control System
French: 5.4 Description du promoteur, des principaux collaborateurs et de l’équipe du projet
English: Air Liquide engineers are developing distribution stations to fill cars’ tanks with gaseous hydrogen pressurized up to 700 bars.
French: Les ingénieurs d'Air Liquide développent les stations de distribution afin de remplir le réservoir des véhicules avec de l'hydrogène gazeux sous une pression allant jusqu'à 700 bars.
English: But how are the Canadian markets for adult education and training evolving?
French: Mais comment évolue le marché canadien de l'éducation et de la formation des adultes ?
English: PERFORMANCE INDICATORS First Ministers direct Health Ministers to develop further indicators to supplement the work undertaken in follow-up to the September 2000 Communique.
French: ANNEXE A À L’ACCORD INDICATEURS DE RENDEMENT Les premiers ministres chargent les ministres de la Santé d’élaborer des indicateurs supplémentaires pour poursuivre le travail entrepris depuis le communiqué de septembre 2000.
English: Alternatively, manufacturers may determine hypothetical anchorage positions for testing in order to enclose the maximum number of real anchorage points.
French: Les fabricants peuvent aussi déterminer des positions d'ancrage hypothétiques pour les essais de façon à inclure le nombre maximal de points d'ancrage réels.
English: The objectives of the CSLP incorporate the MDGs.
French: Les objectifs du CSLP intègrent les OMD.
English: Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy 41: 1–56.
French: « Sources of Real Exchange-Rate Fluctuations:
English: Women's issues were a top priority for the Government, and women had been appointed to key positions hitherto occupied by men.
French: La question de la femme est l'une des priorités principales pour le gouvernement, et des femmes ont été nommées à des postes clé occupés jusqu'à présent par des hommes.
English: Replacement of Water & Sewer Lines; Tunnel Mountain Campground - Service Lines Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Replacement of Water & Sewer Lines; Tunnel Mountain Campground", as decided on September 17, 2004.
French: Remplacements des tuyaux pour l'eau potable et l'eau usée; Le terrain de camping Mont Tunnel - Installations de services publics Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Remplacements des tuyaux pour l'eau potable et l'eau usée; Le terrain de camping Mont Tunnel » comme convenu le 17 septembre 2004.
English: The primary functions of the CDIC include insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: Elle offre également le soutien des opérations et des systèmes liés au programme fédéral de placement des titres au détail.
English: · However, there is also a symmetrical negative effect during depression stages.
French: · Mais il y a aussi un effet symétrique, grave dans des phases de dépression économique.