ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology can significantly contribute to achieving this goal of making financial services accessible to the greatest number of people.
French: La technologie peut contribuer largement à atteindre ce but de rendre les services financiers accessibles au plus grand nombre.
English: Its distribution was stopped by Søren Jessen-Petersen, who was head of UNMIK at the time, at the explicit request of our Minister for Foreign Affairs.
French: Sa distribution a été suspendue par le chef de la MINUK de l'époque, M. Søren Jessen-Petersen, à la demande explicite de notre Ministre des affaires étrangères.
English: New evidence of serious human rights violations carried out during military operations to combat organized crime and drug cartels in Mexico has been unveiled in an Amnesty International report.
French: La délégation d'Amnesty International a rassemblé des informations sur de nombreux cas d'atteintes aux droits humains telles que des homicides dus à un recours excessif à la force, des arrestations arbitraires de manifestants par les forces de sécurité, et l'utilisation aveugle et gratuite de gaz lacrymogène.
English: This is the case, for example, under the principal civil rights acts discussed above.
French: C'est ce qui se passe, par exemple, dans le cas des principales lois relatives aux droits civils mentionnées plus haut.
English: (e) Providing support to local authorities in their national and regional activities;
French: e) Fournir un appui aux pouvoirs locaux dans leurs activités nationales et régionales;
English: Mason Group (First Committee)
French: Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission)
English: Where an applicant becomes the qualified bidder and is the sole bidder on a licence, the applicant will be treated as the provisional licence winner of that licence.
French: Lorsque le requérant devient le soumissionnaire qualifié et qu’il est le seul soumissionnaire à présenter une offre pour obtenir une licence, le requérant sera traité comme étant le titulaire provisoire de cette licence.
English: Belgian broadcasting mirrors the unique political and linguistic nature of the country.
French: La radiodiffusion belge est à l'image de la nature politique et linguistique du pays.
English: If, in addition to this, either directly or indirectly the fears expressed by the Swedish prime minister that we, in this way, by the back door, without explaining to people what is happening, create a European super power which as a next stage would require, as Jacques Delors said, a government, then these are unheard of matters in hand.
French: Si de plus on confirme directement ou indirectement les appréhensions exprimées par le premier ministre suédois, selon lesquelles on crée de cette manière, c'est-à-dire par des chemins détournés, sans dire au peuple de quoi il en retourne, une superpuissance européenne, dont l'étape suivante sera, comme l'a dit Jacques Delors, la nécessité d'avoir un gouvernement, ce sont alors des choses inouïes qui sont en train de se jouer.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The longer-term implications of the suspension are manifold.
French: Les incidences à long terme de la suspension sont multiples.
English: All reimbursable costs will require a sign-off from the CATSA Regional Manager.
French: Tous les coûts remboursables devront être approuvés par écrit par le gestionnaire régional de l'ACSTA.
English: The first will be to set up the politico-military management bodies of the Union (the PSC, EMC and EMS).
French: Les arrangements concernant la transparence, la coopération et le dialogue entre l’UE et l’OTAN devraient être définis dans le document relatif aux arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN.
English: The provinces also administer provincial medical insurance plans, reflecting their regulatory authority.
French: Elles administrent également les régimes provinciaux d’assurance-maladie, conséquence de leur pouvoir de réglementation.
English: Has anything in your personal life had a POSITIVE effect on your ability to meet your goals?
French: Y a-t-il quelque chose dans votre vie personnelle qui a eu un effet POSITIF sur votre capacité d'atteindre vos buts?
English: a If applicable and testing is relevant, taking into account reactivity properties, class 6.1 and 8 properties should be considered according to the table of precedence of hazards in 2.1.3.10.
French: a Dans les cas appropriés et si des épreuves se justifient compte tenu des propriétés de réactivité, il convient de déterminer si la matière a des propriétés des classes 6.1 ou 8, conformément au tableau de l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger du 2.1.3.10.
English: PT002EN Copyrights and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 17/09/1985 (03/09/1991), No. 45/85 (114/91) page 16 / 48
French: 3) Si, en raison du décès de l’un des auteurs d’une œuvre de collaboration, la succession doit être dévolue à l’Etat, le droit d’auteur sur cette œuvre dans son unité continuera d’appartenir seulement aux autres auteurs.
English: This has caused a fragmentation of both the railway system and the supply industry, a fragmentation that still exists.
French: Ces disparités font que, à l'heure actuelle encore, le système ferroviaire et le secteur des fournisseurs d'équipements restent très fragmentés.
English: transfer on minidv / vhs / s-vhs / hi8 / digi8 / dvcam / betacam / dvcpro..... on demand!
French: transfer sur vhs / minidv / v8 / d8 / betacam / dvcam /dvcpro....
English: For a succinct consideration of the problems facing synthesizers of Canadian Plateau archaeology see Richards and Rousseau (1987).
French: Pour une considération succincte des problèmes auxquels doivent faire face les rédacteurs de synthèses relatives à l'archéologie du plateau canadien, voir Richards and Rousseau (1987).
English: Both applicants have certiﬁcates of ﬁtness as federally regulated railways and both sought the right to solicit trafﬁc on the CN lines over which they proposed to operate. The issue of whether trafﬁc solicitation rights are contemplated under the Canada Transportation Act was a matter of considerable debate in these proceedings.
French: Les délibérations ont donné lieu à un long débat sur la question de savoir si les droits de circulation prévus dans la Loi sur les transports au Canada autorisent le détenteur des droits non seulement de faire circuler ses trains sur les voies d’un autre transporteur ferroviaire mais aussi d’offrir des services de transport de marchandises sur ces voies.
English: • Up to 2 weeks of sick leave time can be used prior to maternity leave.
French: • L'employée peut prendre jusqu'à deux semaines de congé de maladie avant le congé de maternité.
English: C. The real, available and viable alternatives, which would enable the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice to be maintained intact, were not explored.
French: 11 C. Il existait de réelles solutions alternatives viables qui auraient permis de garder intact le champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice, mais elles nʹont pas été explorées.
English: In several operations, UNHCR activities to promote the “legal safety” of returning refugees have included the provision of expert advice on draft legislation related to citizenship and property restitution, the setting up of legal aid centres, as well as interventions in individual cases aimed at documenting changes in personal status.
French: législation lié à la citoyenneté et à la restitution des biens, la mise sur pied de centres d'aide juridique ainsi que des interventions au niveau des cas individuels visant à consigner les changements au niveau de la situation matrimoniale.
English: No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of: (a) the envisaged passage of the project through the planning approval process, (b) the timetable for the feasibility and design phase, (c) the construction of the project (d) the entry into service of the project.
French: Dans le but de contribuer à la mise en place d’un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens d'énergie et à leur interopérabilité, la Communauté tient compte des efforts déployés par les États membres conformément à cet objectif et attache la plus grande importance aux mesures suivantes, qu'elle promeut si besoin est:
English: In this respect, Austria has offered assistance by the Austrian Armed Forces Disaster Relief Unit (AFDRU).
French: L'Autriche a offert à cet égard l'aide de l'Unité d'intervention en cas de catastrophe des forces armées nationales.
English: Paragraph 17, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 17, ainsi modifié, est adopté.
English: OP26 Netherlands OP ATHENA, Eindhoven, att posted OPS, unaccompanied 105 105
French: OP26 Pays-Bas OP ATHÉNA, Eindhoven, affectation temp OPS, non-accompagné 105 105
English: The official shall also inform the person requesting access that he can have the matter decided by the authority and inform the person requesting access of the charges involved in the consideration of the request (sect.
French: En outre, le fonctionnaire doit notifier au requérant la possibilité d'obtenir que la question soit tranchée par l'autorité et l'informer des frais connexes (art.
English: Appendix A Study Methodology General Public Survey Questionnaire Design The questionnaire for the general public survey was developed by Decima Research, in close consultation with Health Canada.
French: Annexe A Méthodologie du sondage Sondage effectué auprès du grand public Conception du questionnaire Le questionnaire du sondage destiné au grand public a été conçu par le Centre de recherche Décima en étroite collaboration avec Santé Canada.
English: "3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 if it considers that: a the application is incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of individual application; or b the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal."
French: « 3 La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 lorsqu’elle estime : a que la requête est incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses Protocoles, manifestement mal fondée ou abusive ; ou b que le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige un examen de la requête au fond et à condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui n’a pas été dûment examinée par un tribunal interne.
English: Planned Result:
French: Nous mettons l’accent sur les collectivités et les immeubles durables.
English: Consequently, the SSC pay system is programmed not to allow for the automatic proration of changes to an employee's exemption status reported during a taxation year. 
French: Conséquemment, les systèmes de paye d'ASC sont programmés de telle façon qu'ils ne peuvent pas permettre la répartition automatique des réductions d'impôts découlant de changements apportés au statut d'un employé, qu'ont été effectués durant l'année d'imposition.
English: Drug Adverse Reactions. VDD is currently working on a plan to bring our drug adverse reaction database up-to-date.
French: Réactions indésirables aux médicaments La DMV travaille actuellement à un plan en vue de mettre à jour notre base de données sur les réactions indésirables aux médicaments.
English: "Ensemble Systems and Rational Software have gone beyond 'checkbox'-level integration and are illustrating in a dramatic way the value of our Visual Café for Java Open APIs," noted Mansour Safai, vice president of Symantec's Internet Tools Division.
French: "Les produits d'Ensemble Systems et de Rational Software permettent de dépasser le stade de la simple intégration par bouton et démontrent de façon spectaculaire les possibilités que permettent l'architecture ouverte de Visual Café pour Java" a dit Mansour Safai, vice-président de l’Internet Tools Division de Symantec.
English: 7.07 Paragraph (3) in Alternative I recognizes the fact that only one delegation included this element in its proposal.
French: 7.07 La variante I de l’alinéa 3) tient compte du fait qu’aucune autre délégation n’a inclus cet élément dans sa proposition.
English: To this end, a website has been developed to provide Canadians free access to a comprehensive knowledge translation site.
French: À cette fin, un site Web a été conçu pour permettre aux Canadiens d'accéder gratuitement à une banque de données exhaustive sur l'application des connaissances.
English: 18) Defence R&D Canada, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Department of National Defence, Biophage Parma, Medarex, the University of Toronto and UGM Engineering will collaborate on an international program to license HI-6, a nerve agent antidote.
French: 17) R & D pour la défense Canada, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, le ministère de la Défense nationale, Biophage Parma, Medarex, la University of Toronto et UGM Engineering collaboreront à un programme international visant à concéder une licence d'exploitation de l'HI-6, antidote contre les agents neurotoxiques.
English: At this meeting we will hear briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and the Working Group on General Issues on Sanctions.
French: À la présente séance, nous entendrons des exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et du Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions.
English: It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
French: Conformément à la règlementation en vigueur, ils les communiquent à la Commission qu’ils tiennent informée de l’évolution des poursuites administratives et judiciaires.
English: Wyvern Technology College Event Type:
French: Wyvern Technology College Type d'événement:
English: The hotel provides an excellent restaurant, the Hostaria Bibendum, which features a cosmopolitan setting.
French: L'hôtel dispose d'un excellent restaurant, l'Hostaria Bibendum, qui présente une atmosphère cosmopolite.
English: In this area, policy advice to governments and regional integration groupings on ICT and e-business were pursued in the form of training workshops and seminars.
French: La CNUCED a organisé des ateliers et des séminaires de formation à l'intention de plusieurs gouvernements et groupes d'intégration régionale dans le but de fournir des conseils sur les politiques à mener dans le domaine des TIC et du commerce électronique.
English: After staining, these cells were identified as the erythrosinophilic eta cells.
French: Après coloration, ces cellules sont identifiées comme étant des cellules érythrosinophilles éta.
English: (b) Water and industrial accidents (ECE/MP.WAT/5; ECE/CP.TEIA/2; MP.WAT/WG.1/2001/2 and 3);
French: b) Eau et accidents industriels (ECE/MP.WAT/5; ECE/CP.TEIA/2; MP.WAT/WG.1/2001/2 et 3);
English: Referring to the volatility of funding, one delegation encouraged UNFPA to further broaden its donor base in order to avoid over-dependence on a limited number of donors.
French: À cet égard, notant les atouts spécifiques des fonds et programmes, il a souligné que la collaboration avec la Banque mondiale pouvait encore être développée.
English: The political process connected with the establishment of special international judicial bodies has been, on occasion, perceived as diminishing the role of the ICJ in the field of the international peaceful settlement of disputes.
French: Le processus politique lié à la création d'organes judiciaires internationaux spéciaux a été parfois perçu comme étant de nature à diminuer le rôle de la Cour internationale de Justice dans le domaine du règlement pacifique international des différends.
English: All sponsoring organizations in the survey have continued to be involved in community safety and crime prevention.
French: Évaluation sommative de la SNSCPC, Phase II Sommaire, recommandations et réponse de la direction
English: The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on a reinforced EU Presence in BiH in the context of the envisaged closure of the Office of the High Representative (OHR).
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport qui a été établi conjointement par le Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) et le commissaire chargé de l’élargissement concernant une présence renforcée de l’UE en Bosnie-Herzégovine dans la perspective de la fermeture prévue du Bureau du Haut Représentant (BHR).
English: Management Plan Recommendations Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada RECOMMENDED BY:
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson RECOMMANDÉ PAR:
English: Source: Associate Prof. Ladda Mohsuwan (MD) and team (2003).
French: Source: Professeur associé Ladda Mohsuwan (MD) et son équipe (2003).
English: 17-6.22 Permanent working spaces shall be equipped with room-heating devices capable of maintaining a satisfactory temperature./
French: 17-6.22 Les postes de travail permanents doivent être pourvus de moyens de chauffage assurant une température adéquate.
English: Chart 9 Proﬁle of output and prices to alternative strategies for reducing inﬂation Real output Percentage deviation from control .4 .2 0 -.2 -.4 -.6 -.8 -1.0 1985 1987 1989 1991 1993 Shock B response Shock A response
French: Figure 9 Proﬁl d’évolution de la production et de l’inﬂation selon deux stratégies de réduction de l’inﬂation Production réelle Écart en pourcentage par rapport à la valeur de référence 0,4 0,2 0 -0,2 -0,4 -0,6 -0,8 -1,0 1985 1987 1989 1991 1993 Réaction au choc B Réaction au choc A
English: De-burring, washing, scouring D01B 3/00
French: Echardonnage, lavage, dégraissage D01B 3/00
English: During this time you are not protected against new malware.
French: Entretemps, vous n'êtes pas protégés contre les nouveaux logiciels malveillants.
English: The labelling experiments disclosed a minor pathway, evidently involving interconversion of 1 and 9.
French: Les expériences de marquage ont mis en évidence l'existence d'une voie secondaire impliquant évidemment une interconversion des composés 1 et 9.
English: • 5.0 PROTECTION OF CULTURAL RESOURCES
French: • 5.0 PROTECTION DES RESSOURCES CULTURELLES
English: But by changing the context in which people live, by giving them the same rules and the same democratic institutions, we can succeed in changing the way they behave towards each other.
French: Mais en modifiant le contexte dans lequel ils vivent, en leur donnant les mêmes règles, les mêmes institutions démocratiques, on peut les amener à se comporter différemment les uns vis-à-vis des autres.
English: Resolution 1483 (2003) also specifically calls upon UNESCO, INTERPOL and other international organizations, as appropriate, to assist in the implementation of that obligation.
French: De même, la résolution 1483 (2003) fait tout spécifiquement appel à l'UNESCO, Interpol et d'autres organisations internationales, si cela est opportun, pour aider dans la mise en oeuvre de cette obligation.
English: Similar immunoblotting produced reaction with a 135-kDa protein from the rabbit brush-border membrane, as well as a 95-kDa protein following papain solubilization.
French: Le même immunotransfert produit une réaction avec une protéine de 135 kDa provenant de la membrane de la bordure en brosse du lapin de même qu'avec une protéine de 95 kDa après solubilisation avec la papaïne.
English: In vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 7.2.2 pour les véhicules de la catégorie M1 1/, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10;
English: The MAC for coliforms in semi-public and private drinking water systems is no organisms detectable per 100 mL.
French: La concentration maximale acceptable de coliformes dans les systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable est d’aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: Stenurus minor (Kühn, 1829) Baylis and Daubney, 1925 were present in the cranial sinuses of all adult porpoises (>1 year old, N = 66, mean intensity = 2362, range = 87-8920) and absent in all young of the year (<1 year old, N = 12).
French: Des Stenurus minor (Kühn, 1829) Baylis et Daubney, 1925 ont été trouvés dans les sinus de tous les adultes (>1 an, N = 66, intensité moyenne = 2362, gamme = 87-8920), mais ils étaient absents chez tous les jeunes de l'année (<1 an, N = 12).
English: Waiver of insurance Those Public Service managers who are eligible to receive coverage under the PSMIP at the employer's expense and choose, for reasons of their own, to refuse this benefit, are required to complete a formal waiver of their entitlement to employer-paid PSMIP coverage.
French: Renonciation à l'assurance Les gestionnaires de la fonction publique ayant droit à la protection en vertu du RACGFP aux frais de l'employeur et qui décident, pour des raisons qui leur sont propres, de refuser cet avantage social, sont tenus de remplir une formule de renonciation officielle à leur droit à l'assurance en vertu du RACGFP payée par l'employeur.
English: I am going to pass on to him not only my own language and Francophone culture, but also those of his Franco-Ontarian caregiver and the Francophonie of his cousin in Vancouver who learned French in an immersion program, the Francophonie of my colleague from New Brunswick and even the Francophonie of my neighbour, who is from Nigeria.
French: Je vais donc lui transmettre non seulement ma langue et ma culture francophone, mais aussi celles de sa gardienne franco-ontarienne et la Francophonie de sa cousine de Vancouver dont le français fut appris dans un programme d’immersion, celle de mon collègue du Nouveau-Brunswick et même celle de ma voisine d’origine Nigérienne.
English: Hungarian
French: 492, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1l1 Italbook Company 1337, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M6E 1C3 Ital Records 1339, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M6E 1C3 Librital 2908, rue Dufferin Toronto (Ontario) M6B 3S8 Livres, documents audio et vidéo