ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, product recalls are mainly completed as general recall processes whereby all products are taken back to the factory.
French: À l’heure actuelle, les retraits de produits sont surtout des retraits généraux où tous les produits sont renvoyés à l’usine.
English: News Release National 2007 Canada’s New Government enhances security at Port of Montreal Montréal, Quebec, May 7, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Minister Responsible for Montréal , today unveiled new radiation detection equipment at the Port of Montreal.
French: Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal Montréal (Québec), le 7 mai 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ainsi que l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable pour la région de Montréal, ont inauguré le nouvel équipement de détection des radiations au port de Montréal.
English: To resume, the British Government is no longer partisan to the Golden Share for the simple reason that today, it is an instrument that is of no use to it for the control of British arms companies.
French: Après une sorte de période probatoire d’ une dizaine d’ années, l’ Etat britannique est prêt à abandonner sa golden share dans les entreprises où il avait fait figurer une telle disposition.
English: Justice Minister Martin Cauchon presented the award to Cole in Halifax at the Awards Gala Evening of the CACP’s annual conference.
French: Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, l’a présenté à l’agent Cole à Halifax à l’occasion de la soirée de remise des prix tenue lors de la conférence annuelle de l’ACCP.
English: Go to the Hiring Tool Box for a sstaff file content requirements form.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de l’embauche pour une liste de contrôle du contenu des dossiers des membres du personnel.
English: These tillage practices relate to the Census of Agriculture definitions for conventional tillage, conservation tillage and no-till. For example, conventional tillage is defined as tillage that "incorporates most of the crop residue into the soil" and corresponds to moldboard plowing and/or discing.
French: Nous avons alors multiplié le pourcentage de couverture du sol par le nombre de jours entre les opérations pour trouver le nombre de JSC dans chaque phase, puis additionné le nombre de JSC qui s’accumulent
English: A contaminant is defined as a solid, gas, liquid, odour, heat, sound, vibration, radiation or combination of any of these, resulting directly or indirectly from human activities, which may cause injury to humans, flora or fauna.
French: La Loi s'étend aux polluants solides, liquides, gazeux et radioactifs, ainsi qu'aux nuisances (odeurs, chaleur, bruits, vibrations) qui résultent d'activités humaines et qui, seuls ou combinés, risquent d'avoir des conséquences préjudiciables sur l'être humain, la végétation ou la faune.
English: The granting of this licence by the Commission Tribunal followed five years of environmental assessment, public consultations and regulatory review, and marked the initial phase of efforts by COGEMA Resources Inc. to return the Cluff Lake site to a natural state.
French: Le démantèlement de l’usine par COGEMA Resources Inc. a commencé en 2004 et la plupart des activités de déclassement se termineront en 2005.
English: You have brought the IMF back into the European fold.
French: Vous avez fait rentrer le FMI dans la bergerie européenne.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion on this point. Section 3§1 d of the Strikes Act (Act No.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Toll free: 1-800-230-6349 (Toll free for the hearing and speech impaired only: 1-800-331-5018) Email: info@acdi-cida.gc.ca  Charitable organizations seeking additional information can send an e-mail to: cyclone.nargis@acdi-cida.gc.ca
French: Tél. sans frais : 1-800-230-6349 (Sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018) Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: The act provides that elections are free, general, uniform and direct.
French: Il stipule que les élections doivent être libres, générales, uniformes et au suffrage direct.
English: Outreach Coordinator Phone Number: (705) 727-4109 Location:
French: Outreach Coordinator Téléphone : (705) 727-4109 Endroit :
English: There were eight landfill gas-to-energy plants generating about 84 MW of electricity and eight more landfill gas systems feeding nearby industries.
French: Il y avait, dans les sites d'enfouissement, huit établissements de transformation de gaz en énergie qui ont produit environ 84 MW d'électricité et huit autres systèmes de captage des gaz de décharge alimentant les industries avoisinantes.
English: The main factor contributing to the variance of $1,255,700 under this heading is the self-sustainment requirements for the additional 5,674 military contingents personnel.
French: La variation (1 255 700 dollars) est due essentiellement aux dépenses à prévoir au titre du soutien logistique autonome pour les 5 674 soldats supplémentaires.
English: Accordingly, it submitted that this new allegation should be dismissed by the Tribunal.
French: Par conséquent, Parcs Canada a fait valoir que le Tribunal devrait rejeter cette nouvelle allégation.
English: I believe that we should look at the housing issue for our armed forces in an imaginative and creative way.
French: Je crois que vous devriez considérer la question du logement destiné à vos forces armées sous un angle créateur et imaginatif.
English: In most cases, this information can be obtained from a project description prepared by the proponent.
French: Dans la plupart des cas, ces renseignements peuvent être obtenus à partir d’une description de projet élaborée par le promoteur.
English: 2007 ZESD-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evropskih svetih delavcev sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2007 ZFfS-UPB2 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
English: Although most carriers will have similar tariffs, each carrier should ensure that its tariff is applicable to and meets the needs of its own operation.
French: Bien que les tarifs de la plupart des transporteurs soient semblables, chaque transporteur doit veiller à ce que son propre tarif soit applicable à ses services et qu'il réponde aux besoins de ceux-ci.
English: 5.3.1.7.3 For tanks with a capacity of not more than 3 m3 and for small containers, placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.
French: 5.3.1.7.3 Pour les citernes d'une contenance ne dépassant pas 3 m3 et pour les petits conteneurs, les plaques-étiquettes peuvent être remplacées par des étiquettes conformes au 5.2.2.2.
English: • Alberta Family Employment Tax Credit (AFETC)
French: • le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta;
English: Ensuring an appropriate phase-in period would give industry time to address challenges associated with the use of healthier alternatives and enable it to spread the cost of the transition over time.
French: Une mise en place progressive convenable donnerait du temps à l’industrie pour faire face aux défis associés à l’utilisation de substituts plus sains et leur permettrait d’étaler les coûts de la transition sur une plus grande période de temps.
English: But not everything is in Aspen snow, there are also other activities that tourists can enjoy, like spending a quiet evening relaxing in some of the saunas and pools that abound in the city.
French: Mais tout n'est pas � Aspen neige, il ya aussi d'autres activit�s que les touristes peuvent profiter, comme passer une soir�e tranquille de d�tente dans des saunas et des piscines qui abondent dans la ville.
English: Institutional failure allows these factors to have a much more powerful effect, particularly when Governments are unwilling or unable to correct the market failures that occur when markets do not fully reflect the value of the resources.
French: Les dysfonctionnements institutionnels aggravent les effets de ces facteurs, notamment lorsque les gouvernements n'ont pas la volonté ou les moyens de compenser les écarts entre les prix sur le marché et la valeur réelle des ressources.
English: The variance reflects requirements for the recent establishment of the Office of Information and Communications Technology, for which resources were not budgeted in the 2008/09 budget period.
French: La variation s'explique par le fait qu'aucune ressource n'avait été inscrite au budget du compte d'appui de l'exercice 2008/09 pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, puisque celui-ci n'existait pas encore.
English: However, the Court ruled that the state was still responsible under international law, as it had failed to stop these private citizens from abusing the rights of other private citizens.
French: Toutefois, elle a jugé que l’État était tout de même responsable aux termes du droit international car il n’avait pas empêché ces citoyens privés de violer les droits d’autres citoyens privés.
English: There is much speculation about the reasoning behind the government’s decisions in May to dismiss the pro-Hezbollah chief of airport security and investigate Hezbollah’s private telecommunications network, which sparked the confrontations.
French: Il prévoit après une longue impasse une élection présidentielle, la formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale, une nouvelle loi électorale et le retour à un dialogue national portant sur les relations entre l'Etat et les acteurs non-étatiques, notamment le Hezbollah.
English: The use of bituminous surface treatment (BST) as a road surface is a technique commonly accepted and understood by most provincial and territorial highways departments, but for the average engineer or municipality, it may be nothing more than the squirting of some oil on a road surface and covering this oil with some gravel.
French: Le traitement de surface est une technique couramment utilisée pour le revêtement des chaussées par la majorité des organismes de voirie provinciaux et territoriaux mais pour la plupart des ingénieurs de ville, le traitement de surface n'est ni plus ni moins qu'un épandage d'huile routière à la surface de la chaussée, suivi d'un recouvrement au gravier.
English: The March data are the more significant as this is the spawning or immediate post spawning period and it is the better indicator of possible mortalites related to spawning stress.
French: Les données de mars sont celles qui sont les plus importantes, car on se trouve alors en période de frai ou dans la période qui suit immédiatement le frai et elles sont donc le meilleur indicateur des mortalités possibles dues au stress du frai.
English: • Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions in the Aboriginal Women's Program
French: • Rapport sur la diligence raisonnable dans le traitement des subventions et contributions du programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: In 2003, the spending on subsidies for renovation and conservation works within the programmes amounted to:  Wooden monuments - PLN 5 219 830.67 Romanesque monuments - PLN 1 654 586.00 Monuments of a particular value or menaced - PLN 1 163 918.00
French: En 2003, les dépenses de subventions pour les travaux de rénovation et de conservation dans le cadre des programmes étaient de : Monuments en bois - 5 219 830.67 zlotys, Monuments romans - 1 654 586.00 zlotys, Monuments menacés ou ayant une valeur particulière - 1 163 918.00 zlotys.
English: Brief summaries of these areas follow.
French: Ci-dessous, vous trouverez de brefs résumés de ces domaines.
English: - Prohibition and limitation of acceptance of capital and shares of entities;
French: - Interdiction ou restriction concernant l'acceptation de capitaux et d'apports de personnes morales;
English: This would include PM10, PM2.5, dustfall identification and other monitoring as required.
French: Le poste de Saturna est le seul NovaGold. poste du RCEPA en Colombie-Britannique et le plus proche de Galore Creek.
English: Chat histories are not stored anywhere on the Skype network.
French: L'historique des discussions n'est pas archivé sur le réseau Skype.
English: No more bets are to be placed from this moment on.
French: La quicktable est donc idéale pour les joueurs de système qui ont besoin de temps d’attente prolongés.
English: Almost anyone can establish a website.
French: Presque n’importe qui peut monter un site Web.
English: We want to score today, but stay ahead of the game tomorrow.
French: Aujourd’hui, nous voulons obtenir des résultats, mais aussi toujours anticiper à l’avenir.
English: The Chamber of Commerce also manages three contracts for the City of Penticton:
French: Ainsi, je souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet . »
English: Draft article 12 required such criteria to be relevant to the subject matter of the procurement and, as far as possible, to be objective and quantifiable.
French: Selon le projet d'article 12, ces critères devront avoir un rapport avec l'objet du marché et être, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables.
English: Designated Plans Designated Plan – Eligible Contributions – 8515(5) Designated Plan – Exceptions – 8515(3) Designated Plan – Funding on Termination Basis – 8516(2) Designated Plan – Funding Restrictions –8515(6) Designated Plan – Maximum Funding Valuation –8515(7) Designated Plan – Member Contributions – 8515(9) Designated Plan – Prescribed Contributions – 8516(1) Designated Plan – Specified Individuals – 8515(4) Designated Plan in Previous Year – 8515(2) Designated Plans – 8515(1)
French: C Calcul des montants – 8502j) Calcul des prestations de retraite – 8503(3)f) Cession de droits – 8502f) Compte net des cotisations – 8503(1) Condition supplémentaire visant les régimes exclus applicable après 1991 – 8509(3) Conditions applicables – 8510(3) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus Prestation de raccordement – 8509(2)a)
English: You will also find other useful sites that could be of interest to you and your company.
French: Liens, outils et études   À l'intérieur de cette section vous trouverez plusieurs études, outils et liens mentionnés dans le site Solutions canadiennes de formation.
English: The Public-Private Foundation is a non-profit organization dedicated to reducing poverty through a business approach to development.
French: La Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé est d'une organisation à but non lucratif qui œuvre en faveur de la réduction de la pauvreté grâce à une approche au développement reposant sur le secteur privé.
English: Again he might produce a sworn statement, either from himself or from an independent witness, purporting to show that workers in the art have been trying for a long time unsuccessfully to solve the problem with which the invention is concerned, or that the invention is a completely new departure in the relevant art.
French: Il peut également produire une déclaration faite par lui-même ou par un témoin indépendant sous la foi du serment, et destinée à montrer que des hommes du métier ont essayé sans succès, pendant longtemps, de résoudre le problème qui fait l'objet de l'invention, ou que l'invention constitue une orientation entièrement nouvelle dans la technique en question.
English: Suzanne Osborne Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Suzanne Osborne Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date :
English: Its ideological mentor is Erwin Robertson, a prominent Holocaust-denying historian at the Metropolitan University in Santiago, and it claims to be supported by both Chilean and foreign neo-Nazi groups.
French: Erwin Robertson, célèbre historien révisionniste de l'Université métropolitaine de Santiago, est le modèle idéologique de ce groupe, qui affirme bénéficier du soutien de groupes néonazis chiliens et étrangers.
English: ∙L−1 at pH 4.3 significantly increased the rate of mortality compared with reference Al concentrations of 0.05 mg
French: ∙L−1 à un pH de 4,3 augmentent significativement la mortalité par comparaison à une concentration témoin de 0,05 mg Al
English: Enjoy the best of the Mediterranean diet and international dishes accompanied with a bottle from a large selection of the best of Spanish wine.
French: Vous profiterez de la gastronomie méditerranéenne et de la cuisine internationale accompagnées d'une bonne sélection de vins du pays.
English: The amount authorized by the General Assembly, as indicated in the table above, was apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in paragraphs 2 to 4 below and is shown in section II.
French: Le montant des crédits autorisés par l'Assemblée générale, indiqué dans le tableau ci-dessus, a été réparti entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après aux paragraphes 2 à 4 et est présenté au chapitre II.
English: The Council adopted eight resolutions and six presidential statements, and agreed on five statements to the press.
French: Il a adopté huit résolutions et six déclarations du Président et est convenu du texte de cinq déclarations à la presse.
English: Businesses that sell illegal tobacco products to increase their profits are creating unfair competition for honest businesses.
French: Les commerçants qui se procurent des produits du tabac illégaux afin d'augmenter leurs bénéfices font une concurrence déloyale aux commerçants honnêtes.
English: [37] In the seventh question, candidates were asked to describe a recent situation where they had had to deal with a difficult or frustrated client, to indicate how they had handled the situation, and that what the outcome had been.
French: [37] Dans la septième question, on demandait au candidat de décrire une situation récente dans laquelle il avait dû traiter avec un client difficile ou frustré, d'indiquer comment il avait géré la situation, et de dire quel en avait été le résultat.
English: From now on, with a guide, those who would like to can enter the labyrinth of the caves and see all the stages of maturation of PAPILLON Roquefort.
French: Désormais, en compagnie d’une hôtesse, ceux qui le souhaitent peuvent entrer dans le labyrinthe des caves pour y découvrir tous les stades d’affinages du Roquefort PAPILLON.
English: Methadone is generally dispensed in pill or liquid form, but may also be used intravenously (Trimbos Institute, 2000; van Brussel and Buster, 1999).
French: Elle a été à l’avant-garde de la politique et des pratiques néerlandaises en matière d’utilisation des drogues injectables.
English: His evidence fails  to indicate that any later age range in particular is significant such as  would justify the objective of removing persons from the spare board at such  later age.
French: Il ne permet pas de conclure qu’à un âge plus avancé le risque prenne de l’importance > - 37 au point de justifier qu’on raye systématiquement le nom des personnes intéressés de la liste de relève dès qu’elles atteignent l’âge en question.
English: As regards dialogue with religions, the Commission organises regular conferences and seminars to strengthen mutual understanding and to promote European values.
French: Concernant le dialogue avec les religions, la Commission organise régulièrement des conférences et des séminaires visant à renforcer la compréhension mutuelle et à promouvoir les valeurs européennes.
English: Increased efforts will be required to ensure that key elements will be in place at accession, like market intervention, quotas, price reporting and monitoring, and in particular the EU's system of decoupled direct payments.
French: Il faudra redoubler d’efforts pour veiller à ce que certains éléments clés soient en place au moment de l’adhésion. C’est le cas, par exemple, en ce qui concerne les interventions sur les marchés, les quotas, la communication et la surveillance des prix et, particulièrement, le système communautaire de paiements directs découplés.
English: I would therefore like to ask the following question: Has our House thought carefully about this matter, or has it been quite the contrary, a case of the services taking a decision on their own on a matter which strikes me as extremely symbolic and important?
French: Je souhaiterais donc poser la question suivante : notre Assemblée a-t-elle délibéré sur cette question ou, dans le cas contraire, a-t-on laissé les services décider tous seuls d' un point qui me paraît hautement symbolique et important ?
English: These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals, the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety, and the promotion of voluntary agreements.
French: Ces mesures peuvent inclure, si nécessaire, l'adoption d'une législation nationale ou de mesures administratives, ou leur modification, et aussi avoir pour but d'établir des bases de données et des registres nationaux contenant des renseignements sur la sécurité des produits chimiques, d'encourager les initiatives de l'industrie pour promouvoir la sécurité chimique et de promouvoir des accords librement consentis.
English: Stakeholder Interviews.
French: Entrevues d’intervenants.
English: The report of the Committee on the work of its eighteenth session will be reflected in document IDB.26/13.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa dix-huitième session sera publié sous la cote IDB.26/13.
English: In China alone, over 500 new coal-based power plants are planned and in Europe about 12,000 MW of coal-based power is being planned.
French: En Chine, plus de 500 nouvelles centrales au charbon sont prévues et en Europe environ 12 000 MW d'énergie à base de charbon sont prévues.
English: Others made a strong call for the lifting of the sanctions and were prepared to introduce a draft resolution for action by the Council.
French: D'autres préconisaient vigoureusement la levée des sanctions et étaient disposés à soumettre un projet de résolution au Conseil pour décision.
English: The second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, is divided into three parts, based on failure by the Court of First Instance to take account of the weak distinctive character of the earlier mark in assessing the likelihood of confusion, on the importance to be given, when making that assessment, to the conceptual difference between the two opposing marks, and on contradictory reasoning in the judgment under appeal as regards the public targeted by the goods covered by the opposing marks and the manner in which they are marketed.
French: Quant au second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, celui-ci comporte trois branches fondées respectivement sur l’absence de prise en compte par le Tribunal du faible degré de caractère distinctif de la marque antérieure lors de l’appréciation du risque de confusion, sur l’importance qu’il convient d’attribuer, lors de cette appréciation, à la différence conceptuelle entre les deux marques en conflit et sur une motivation contradictoire de l’arrêt attaqué, en ce qui concerne le public visé par les produits désignés par les marques en conflit et les modes de commercialisation de ceux-ci.