ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency made two determinations as to whether specific pieces of track, totalling 2.2 kilometres, fit into this category.
French: L'Office a dû déterminer si deux tronçons de voie, totalisant 2,2 km, entraient dans cette catégorie.
English: It manages the Depository Services Program as well.
French: Il gère également le Programme des services de dépôt.
English: (a) the carrier shall issue to the holder, in substitution for that electronic record, a negotiable transport document that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable electronic record; and
French: a) le transporteur émet au profit du porteur, en remplacement de cet enregistrement électronique, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant que ce document est utilisé en remplacement de l'enregistrement électronique négociable; et
English: There exists a possibility of trade union organization at the federal level as well.
French: La possibilité de créer des syndicats existe également au niveau fédéral.
English: APPLICATION by Trust Aviation, Inc. of Londonderry, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Trust Aviation, Inc. de Londonderry (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The hotel is only 30 m away from Plaza Mayor, Puerta del Sol and the Royal Theatre.
French: Le «Room Mate Laura» se trouve à environ 30 mètre de la «Plaza Mayor», de la «Puerta del Sol» et du Théâtre Royal.
English: As such, the method may also identify acidification processes equally well as recovery from acidification.
French: À cet égard, elle peut aussi permettre d'identifier aussi bien les processus d'acidification que les processus de désacidification.
English: Provision of $8,064,200 under this heading covered an estimated 680 work-months of international staff and 797 work-months of local staff.
French: Le crédit de 8 064 200 dollars prévu pour cette rubrique correspondait à une estimation du coût de 680 mois de travail du personnel international et de 797 mois de travail du personnel local.
English: Effects of fluorine emissions on agricultural products surrounding an aluminum factory.
French: «Compression strength, ash weight and volume of vertebral trabecular bone in experimental fluorosis in pigs», Calcif.
English: 7.4.6 Remarks The tolerance for the spread of errors determined in the procedures above is specified in section 7.4.1 of the Specifications.
French: 7.4.6 Remarque Le paragraphe 7.4.1 de la norme spécifie la tolérance que l’écart entre les erreurs déterminées selon la procédure ci-dessus, doit respecter.
English: Negotiations for a similar transfer are now under way in the Northwest Territories (NWT) and efforts have begun to strengthen the foundation for such a transfer in Nunavut.
French: Des négociations pour en arriver à un transfert semblable se tiennent actuellement dans les Territoires du Nord-Ouest, et des efforts sont déployés pour solidifier les principes à la base d'un transfert du même genre au Nunavut.
English: Through the operations of standing committees, Parliament reviews the departmental Outlooks and provides its views on future spending priorities.
French: La deuxième solution serait la nomination des directeurs du scrutin par le directeur général des élections.
English: The late American architectural historian Spiro Kostof called for "a more inclusive definition of architecture and, consequently, a more democratic view of architectural history."
French: L'historien de l'architecture américain, feu Spiro Kostof, réclamait « une définition plus globale de l'architecture et, par conséquent, une image plus démocratique de l'histoire de l'architecture ».
English: A strategic approach to public relations, including relations with the media (CCPR/C/92/CRP.2)
French: Une vision stratégique des relations publiques, notamment des rapports avec les médias (CCPR/C/92/CRP.2)
English: The adoption of such strategies is, however, prefigured by community policing initiatives, by measures to reconfigure police advisory groups and by institutions such as the Law Enforcement and Diversity Network which brings together the RCMP and chiefs of police from across the country to examine diversity issues and responses.
French: Cependant, l'adoption de telles stratégies est sous-entendue dans les initiatives communautaires de maintien de l'ordre, les mesures pour redéfinir les groupes consultatifs de la police et les institutions telles que le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, lequel rassemble la GRC et les chefs de police de partout au pays pour examiner les enjeux relatifs à la diversité et les mesures à prendre à cet effet.
English: Those spread too thinly across a broad range of products and services may lack the capabilities and the motivation to do well.
French: Celles qui offrent une trop grande gamme de produits et services risquent de ne pas avoir la capacité ni la motivation de réussir.
English: There are many anecdotes, of course, and much euphoria.
French: Évidemment, il y a une foule d’anecdotes et beaucoup d’euphorie.
English: Communication, synergies and partnerships to develop technology applications more efficiently between and among government, the private sector and academia is key to maximizing innovation in the natural gas sector.
French: La communication, la synergie et les partenariats entre et parmi le gouvernement, le secteur privé et les universités pour mettre au point des applications technologiques de manière plus rentable sont vraiment essentiels si l'on veut maximiser l'innovation dans le secteur du gaz naturel.
English: Workers have a right-to-know about the hazardous materials (WHMIS "controlled products") with which they work.
French: Les travailleurs ont le droit de savoir ce qu'il faut savoir au sujet des matières dangereuses (les produits contrôlés du SIMDUT) avec lesquelles ils travaillent.
English: The Committee, which is in contact with the various Defence teams, has facilitated the trial-readiness of several new cases.
French: Ce comité, qui travaille en collaboration avec les diverses équipes de défense, a facilité la mise en état de plusieurs nouvelles affaires.
English: The development since 2003 of initiatives to structure AREVA's relationships with external stakeholders was identified as a strong point by Innovest, a non-financial rating agency.
French: Le développement, dès 2003, d’une démarche destinée à structurer les relations d’AREVA avec ses parties prenantes externes, a été identifié comme point fort par l’agence de notation extra-financière Innovest.
English: Enter the total amount of the credit on Line 200 of the tax return.
French: Inscrivez le montant total du crédit à la ligne 200 de la déclaration d'impôt.
English: Have you always wanted to develop your skills in a work environment that is healthy, full of challenges, and where excellence is just the starting point?
French: Vous avez toujours souhaité développer vos compétences dans un milieu de travail sain, rempli de défis et où l’excellence est tout simplement… un minimum ?
English: It concerns the unlawful detention of the four applicants, following their arrest in 1992 and subsequent trial by the “Supreme Court of the MRT”, and the ill treatment inflicted on them during their detention.
French: Elle concerne la détention illégale de quatre requérants, à la suite de leur arrestation en 1992, leur jugement par la « Cour suprême de la République moldave de Transnistrie », et les mauvais traitements qu'ils ont subis pendant leur détention.
English: • Most of the case studies show promising results and may serve as inspiration for future initiatives.
French: Plus près de la surface de la terre, les activités humaines conduisent à des concentrations d'ozone excédant plusieurs fois les niveaux naturels.
English: It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
French: On s'assurera que le poids d'étalonnage le plus faible ne dépasse pas 10 fois celui d'un support d'échantillon de MP inutilisé.
English: The resulting additional requirements projected for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are estimated at $21,599,400 gross ($22,423,200 net), of which $11,799,800 gross and net would be accommodated from within the appropriation approved by the General Assembly for the 2007/08 period (see paragraph 12 of the present note), resulting in the net additional requirements of $9,799,600 gross ($10,623,400 net).
French: Le montant brut des dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est estimé à 21 599 400 dollars (montant net : 22 423 200 dollars), un montant net et brut de 11 799 800 dollars devant être couvert au moyen des crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice en question (voir par.  12); en conséquence, des ressources supplémentaires d'un montant brut de 9 799 600 dollars (montant net : 10 623 400 dollars) sont nécessaires.
English: (3) A closed framework agreement with more than one supplier or contractor shall be concluded as one agreement between all parties unless the procuring entity determines that it is in the interests of either party that separate agreements with each supplier or contractor party to the framework agreement be concluded.
French: Un accord-cadre fermé avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs prend la forme d'un accord unique entre toutes les parties, à moins que l'entité adjudicatrice estime qu'il est dans l'intérêt de l'une ou l'autre partie que des accords séparés soient conclus avec chaque fournisseur ou entrepreneur partie à l'accord.
English: S/2005/80 Letter dated 23 January 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/80 Lettre datée du 23 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Son rôle était de fournir des suggestions aux moments critiques et de la vérifier le rapport final.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels – Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, p. 14.
English: The value of the procurement does not meet the threshold necessary for coverage under the AGP and the goods in question, because they were purchased on behalf of the Department of National Defence, are not covered by NAFTA.
French: La valeur du marché public n’atteint pas le seuil prévu pour que le marché soit assujetti à l’AMP et les marchandises en question, parce qu’elles ont été achetées au nom du ministère de la Défense, ne sont pas assujetties à l’ALÉNA.
English: "He said some things were too little.
French: Le chef Beardy indiqua à Morris "que certaines choses étaient insuffisantes.
English: Finally we consider the problem of evolution in time without topological restrictions on the conductive zone.
French: Enfin, nous considérons le problème de l'évolution dans le temps topologique sans restrictions à la zone de conducteurs.
English: Ireland had made much progress in attaining equal rights for women, although much remained to be done.
French: L'Irlande a beaucoup fait en matière d'égalité de droits pour les femmes, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that all CF members and their families have access to suitable accommodation wherever they are posted.
French: Dans la politique de logement du MDN adoptée en juin 1999, le Ministère s’est engagé à faire en sorte que les membres des FC et leurs familles aient tous accès à des logements convenables, où qu’ils soient affectés.
English: Rule 117 BAGGAGE REGULATIONS (O) FREE BAGGAGE ALLOWANCE (4)(a) The following articles irrespective of their actual dimensions may be considered as a piece of baggage at 62 inches (158 cm): [...] (ix) sporting firearms consisting of not more than one rifle case containing not more than two rifles, 5 kgs. (11 lbs.) of ammunition, one shooting mat, noise suppressor and small rifle tools, or two shotguns and two shotgun cases, or one pistol case containing not more than five pistols, 5 kgs.
French: Règle 117 RÈGLES CONCERNANT LES BAGAGES (O) FRANCHISE DE BAGAGES (4) (a) Les articles suivants, indépendamment de leurs véritables dimensions, peuvent être considérés comme un article de bagage de 62 pouces (158 centimètres) : [...] (ix) Les armes à feu destinées au sport qui se composent d'un étui à carabine ou fusil qui ne contient pas plus de deux armes à feu, 5 kilogrammes (11 livres) de munition, une natte de tir, des silencieux et de petits outils pour armes à feu; ou de deux fusils de chasse et deux étuis à fusil de chasse; ou d'un étui à pistolet ne contenant pas plus de cinq pistolets, 5 kilogrammes (11 livres) de munition, des silencieux, un télescope pour pistolet et de petits outils pour les pistolets.
English: Governments have cut back expenditures on education and on the educational institutions that operate libraries.
French: Les gouvernements ont réduit leurs dépenses allouées à l’éducation et aux établissements d’enseignement qui gèrent des bibliothèques.
English: Article I-29 preserves the ECB's substantive features, in particular its independence, including financial independence, legal personality and regulatory capacity, specifically the power to issue legally binding acts.
French: L'article I-29 préserve les caractéristiques fondamentales de la BCE, et notamment son indépendance, y compris son indépendance financière, sa personnalité juridique et son pouvoir réglementaire, tout particulièrement le pouvoir d'adopter des actes juridiquement contraignants.
English: • PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS (1) October - December 2006
French: • PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÉRIELLES (1) Octobre à décembre 2006
English: There are multiple challenges to ICTs becoming a positive force for Indigenous women's empowerment:
French: Il existe des difficultés multiples à surmonter pour que les TIC deviennent une force positive pour l'habilitation des femmes autochtones :
English: Relatively few Roma children go to day care and attend pre-school education.
French: Le nombre d'enfants roms dans les crèches et les établissements préscolaires est relativement faible.
English: This offthe-shelf solution will maximize the Canadian Forces (CF) Strategic Air Transport capability and interoperability with CF allies.
French: Cette solution commerciale optimisera la capacité de transport aérien stratégique des Forces canadiennes et l’interopérabilité de celles-ci avec leurs alliés.
English: Export data for eggs and live birds represent only those which have been health inspected and certified for export.
French: Les données d'exportation d'oeufs et de sujets ne représentent que ceux ayant reçu la certification sanitaire et à l'exportation.
English: As per the Regulations and the Federal Court case of Lucas, an acting appointment is an appointment and since only "unsuccessful candidates" have the right of appeal under the Act, there is no right of appeal.  Therefore, we must ask this Appeal Board to rule on the issue of jurisdiction in this matter. The appellant's representative stated that she first heard of the issue only one week before the hearing date, and only at the hearing became informed of the department's submission and received its documents related thereto.
French: La liste d'admissibilité a été établie aux fins des nominations pour une durée déterminée, indéterminée et/ou intérimaire et Mme Hickey s'est vue proposer une nomination intérimaire.  Aux termes du Règlement et de l'arrêt Lucas rendu par la Cour fédérale, une nomination intérimaire est une nomination et étant donné que seuls les candidates et les candidats « non reçus » bénéficient du droit d'appel aux termes de la Loi, l'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel.  Par conséquent, en l'espèce, nous devons demander au comité d'appel de trancher la question de compétence.
English: On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: (Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: As for the demand for the revision and possible suspension of the Nitrates Directive, which is what is sought via Amendments 108 and 109, I am opposed to this principally on legal grounds.
French: En ce qui concerne la demande de révision et l’abrogation éventuelle de la directive sur les nitrates, ce que cherchent les amendements 108 et 109, je m’y oppose pour des motifs juridiques principalement.
English: A European Employment Pact for more and better jobs, for equal pay, for more rights for employees and better working conditions was called for.
French: On avait appelé à un pacte européen pour l'emploi pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, pour l'égalité de rémunération, pour davantage de droits pour les employés et de meilleures conditions de travail.
English: We hope that this momentum towards peace will continue and that a definitive settlement to this border dispute between the two countries will be found.
French: Il faut souhaiter que la dynamique de paix ainsi amorcée se poursuive en vue du règlement définitif du différend frontalier opposant les deux pays.
English: Part of the cohesion budget should be set aside in the next multiannual financial framework in a performance reserve for the strategy.
French: Une partie du budget destiné à la cohésion devrait être affectée à une réserve de performance pour la stratégie, dans le cadre du prochain cadre financier pluriannuel.
English: The provisional agenda should include items arising from the Committee's functions as specified by the Meeting of the Parties and other matters related thereto.
French: Celui-ci devrait comprendre les points découlant des fonctions du Comité, telles qu'elles ont été définies par la Réunion des Parties, et les autres questions qui s'y rapportent.
English: By extension of these Decisions, it can be argued that, to  establish sexual harassment all that needs to be proven is persistent sexual  approaches, creating a negative work environment, without actual employment  consequences. A number of cases determined by courts and tribunals in the United  States, interpreting and applying provisions similar to those in question in  the present case, take the same approach as that taken by Mr. Shime in the  Bell and Korczak Decision: discrimination (or "adverse differentiation," by  implication) on the ground of sex is a concept broad enough to encompass what  would generally be called "sexual harassment."
French: En étendant la portée de ces décisions, on peut prétendre que, pour faire la preuve du harcèlement sexuel, il suffit de prouver la persistance des avances sexuelles qui crée un environnnement négatif du lieu de travail, sans entraîner nécessairement des effets sur les conditions d’emploi. Les cours et les tribunaux américains, dans un certain nombre de causes portant sur l’interprétation et l’application de dispositions semblables à celles qui nous occupent dans la présente cause, ont adopté le même raisonnement que celui de M. Shime dans l’arrêt Bell and Korczak; la discrimination (ou le "traitement défavorable" par analogie) fondée sur le sexe est un concept suffisamment large pour inclure ce que l’on appelle généralement le "harcèlement p.
English: Under such circumstances the Agency does not accept CP's recommendation that the Agency impose upon the City closure of the crossing at mile 4.03 Glenboro Subdivision as a condition of the opening of the new proposed crossing at mile 4.57 Glenboro Subdivision.
French: Étant donné ces circonstances, l'Office n'accepte pas la recommandation du CP selon laquelle il devrait imposer à la Ville de fermer le passage à niveau situé au point milliaire 4,03 de la subdivision Glenboro comme condition de l'ouverture du passage à niveau proposé au point milliaire 4,57 de la subdivision Glenboro.
English: I commend both the Government of Lebanon and the Palestine Liberation Organization for their role in re-establishing security in the camps, but call on them to undertake concrete and immediate measures towards significantly improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.
French: Je salue tant le Gouvernement libanais que l'OLP pour le rôle qu'ils ont joué dans le rétablissement de la sécurité dans les camps, mais leur demande de prendre immédiatement des mesures concrètes pour que les conditions de vie des réfugiés s'améliorent, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un éventuel accord de paix israélo-palestinien.
English: Automatic weapons as well as grenade launchers were used.
French: On ne déplore aucun blessé.
English: Under the terms of paragraphs 1, 5 and 6 of resolution 6/5, the Human Rights Council:
French: Aux termes des paragraphes 5, 5 g), 8 et 9 de sa résolution 6/27, le Conseil des droits de l'homme:
English: Therefore, it is important to support new cars, because they are better, to support better road systems, better transport systems, better fuels and better engines.
French: Il est par conséquent important de soutenir les nouvelles voitures, parce qu'elles sont meilleures, de soutenir de meilleurs systèmes routiers, de meilleurs systèmes de transport, de meilleurs carburants et de meilleurs moteurs.
English: Emphasizing that full respect for economic, social and cultural rights helps to eliminate the risk that individuals make the morally inexcusable decision to resort to acts of terrorism, the Special Rapporteur recommends that steps be taken to secure for everyone, including the Kurdish population, effective access to education, which should be enhanced through, at least, initial immersion in their mother tongue;
French: Soulignant que le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels aide à conjurer le risque de voir des individus prendre la décision moralement inexcusable de recourir à des actes de terrorisme, le Rapporteur spécial recommande que des dispositions soient prises pour assurer à tous, y compris les Kurdes, l'accès effectif à l'éducation, que devrait renforcer, au moins, une immersion initiale dans leur langue maternelle;
English: A previous warning was issued on November 14th regarding two products, Stamen and Bell Magicc Bullet.
French: Une mise en garde diffusée le 14 novembre concernait des produits Stamen et Bell Magicc Bullet.
English: I am afraid this may apply to citizens of European Union member countries as well as citizens of countries which are not yet in the European Union.
French: J’ai peur que ce constat s’applique tout autant aux ressortissants des Etats qui sont déjà membres de l’Union européenne qu’à ceux qui n’en font pas encore partie.
English: Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) T-PVS/Files (2003) 27 Secretariat report T-PVS/Files (2003) 11 Government Report T-PVS/Files (2003) 15 Report by the NGO Relevant documents:
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjúkar et Nordlingaalda (Islande) Documents pertinents:
English: A mere indication of the number of the contested European patent in the notice of opposition constitutes sufficient identification of the patent concerned, provided that no conflicting information is given, e.g. an inconsistent name for the proprietor, and the conflict cannot be resolved from the information given.
French: La simple mention du numéro du brevet européen mis en cause dans l'acte d'opposition constitue une désignation suffisante du brevet concerné pourvu qu'aucune indication contradictoire ne soit donnée, par exemple l'indication d'un nom de titulaire ne correspondant pas au brevet, et que les informations données ne permettent pas de lever la contradiction.