ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA HOURS OF WORK The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause .07 of Article 8 applies, the provisions of the Collective Agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the Collective Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven decimal five (7.5) hours.
French: 99 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DE LA DURÉE DU TRAVAIL L’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l’égard des employés auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe .07 de l’article 8, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée de travail journalière de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The lack of confidence in restorative justice as an effective approach to crime is still a major obstacle, not only on the part of the society, but also the ones who must have a direct participation in the encouragement of mediation, i.e. police, prosecutors, judges, etc.
French: Le manque de confiance en la justice réparatrice en tant qu'approche effective du délit demeure un obstacle majeur, non seulement de la part de la société, mais également de ceux qui interviennent directement dans l'encouragement de la médiation, par exemple la police, les procureurs, les juges, etc.
English: The majority of questions were formulated based on the past work (obtained through the literature review conducted in Step 1 of the research project) and adjusted to meet the specific goals of this study.
French: La majorité des questions ont été formulées à la lumière des résultats de travaux antérieurs (obtenus lors de l’examen de la documentation, à la première étape du projet de recherche) et rajustées de façon à s’inscrire dans les objectifs précis de l’étude.
English: Have there been any age speciﬁc changes in disease burden* of IMD serogroup C since the initiation of the P/T immunization program? a.
French: Le fardeau de la maladie* concernant les IIM du sérogroupe C a-t-il enregistré des modiﬁcations particulières dans les groupes d’âge depuis l’instauration du programme de vaccination PT? a.
English: However, that fulfilment of the objective, especially with regard to the reduction of public deficits, has been less ambitious - surely as a result of an improved economic situation - and we must take advantage of that improved economic situation so that we do not move backwards, but that we make progress in the right direction.
French: Cependant, ce succès objectif, surtout quant à la diminution des déficits publics, est moins ambitieux - certes à cause d' un meilleur contexte économique -, et il faut profiter de ce meilleur contexte économique non pas pour faire marche arrière, mais pour avancer dans la bonne direction.
English: Requests the Secretary-General to review the current performance appraisal system in consultation with staff through the appropriate channels, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de revoir le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires en consultation avec le personnel, par les voies appropriées, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa soixante-cinquième session;
English: Castro and Cordero (in the volume) describe Costa Rica’s experience in creating a market for emissions trading.
French: Les versements directs comportent les contributions des pays au budget ordinaire des principales organisations multilaterales ´ telles que celles du systeme des Nations Unies.
English: The Panel should set out a flexible process for managing emerging issues, and taking action between meetings.
French: Il est également recommandé que le Comité élabore un processus de gestion souple des problèmes imprévus et qu`il détermine la marche à suivre lorsque certains problèmes surviennent avant la tenue d’ réunion. une
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Nisha Technology TH - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nisha Technology TH - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Transient killer whales dine on seals, sea lions, porpoises, and other mammals that have already accumulated toxins from lower levels of the food chain.
French: Les épaulards nomades se nourrissent de phoques, d’otaries, de marsouins et d’autres mammifères qui ont déjà accumulé une certaine quantité de toxines en ingérant des organismes des niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire.
English: • It remains unclear whether IPC is supposed to be (a) a separate entity accountable to the deputy ministers of Industry and International Trade, (b) a joint enterprise of Industry Canada and DFAIT, or (c) actually part of both departments simultaneously.
French: À certains moments, il a semblé correspondre aux trois.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-254 June 1, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Town of Milton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-254 le 1er juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Milton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They develop sensitivity to global perspectives and cultural awareness through intercultural
French: « L’expérience du Ghana » aide la faculté des sciences infirmières à relever ce défi.
English: • The scale of measurements and models needed to answer key research questions;
French: • L'échelle des mesures et des modèles nécessaires pour répondre aux questions clés de recherche.
English: The Council and Commission will jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations conclude.
French: Le Conseil et la Commission examineront ensemble les résultats de la Serbie-et-Monténégro dans ces domaines avant de conclure les négociations.
English: All provinces and territories have enacted legislation to protect local and provincial/territorial historic places and archaeological sites.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont promulgué des lois portant sur la protection des endroits historiques et des sites archéologiques locaux, provinciaux et territoriaux.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership development; (b) develop farm business management techniques through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, food safety, international markets and innovation in the sector Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: APPENDICE 1 - ANNEXE E Programmes fédéraux Programme du Club 4-H Organisme responsable de l=exécution du programme Tierce partie Description Le Canada débloquera des fonds pour le programme des 4-H, afin : a) d’assurer le perfectionnement des compétences de la jeunesse rurale et agricole par le développement du leadership; b) de perfectionner les techniques de gestion d’une entreprise agricole par le truchement de projets, d’ateliers et de conférences; c) d’encourager la participation à des conférences et à des activités spéciales pour étoffer les connaissances et sensibiliser les jeunes des milieux ruraux et agricoles aux questions qui ont un rapport avec l’environnement, la salubrité des aliments, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur agricole.
English: Reporting partial compliance with article 15, Afghanistan stated that specific forms of technical assistance and training and capacity-building were required to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Afghanistan a déclaré appliquer partiellement l'article 15 et fait état de ses besoins de formes spécifiques d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités pour appliquer pleinement la Convention.
English: In particular, it organised a Forum on cultural cooperation7, set up a group of experts to discuss the future cultural programme8 and organised a public consultation.9 It also organised or attended seminars on horizontal or sectoral themes and commissioned various studies on subjects relating to cultural cooperation.10 Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
French: Pour préparer le nouveau programme, et afin de dresser le bilan des actions menées dans le domaine de la coopération culturelle, des évaluations ont été réalisées sur les actions et programmes communautaires dans le domaine de la culture6. A ces évaluations se sont ajoutées de nombreuses contributions provenant du secteur culturel ainsi que l’expérience acquise par la Commission dans la mise en œuvre de ses programmes culturels.
English: Figure 7-1 illustrates the major components of the female population 5 years or older in terms of mobility.
French: La figure 7-1 permet de visualiser les principaux aspects de la mobilité de la population féminine âgée de cinq ans et plus.
English: The President, Secretary-General and Bureau of the International Association of Democratic Lawyers present this special report requested by the Committee on Non-Governmental Organizations in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, paragraph 61 (c).
French: Le Président, le Secrétaire général et le Bureau de l'Association internationale des juristes démocrates remettent le présent rapport spécial demandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales conformément à la résolution 1996/31 [par. 61 c)] du Conseil économique et social.
English: YouthCO also provides outreach services to disseminate educational resources at youth cultural events such as concerts, festivals, fund raisers and performances.
French: YouthCO a aussi des services de proximité pour distribuer des ressources éducatives lors d'événements culturels - concerts, festivals, levées de fonds et spectacles.
English: Moreover, numerous studies show the positive impact of the contributions sent to their country of origin by persons working temporarily abroad, and their positive impact on the level of development of those countries. Lastly, in its proposed revised offer on trade in
French: 6.2.5 2) Le Comité estime nécessaire de clarifier le cadre législatif de référence, au sein de l’UE, en matière de libéralisation des services sur le marché unique (voir la proposition de directive Bolkestein), question qui se trouve depuis quelques mois au centre d’un débat particulièrement controversé.
English: In his report, the Representative praised Moldova for being one of the ﬁrst countries in the region to transform its state broadcaster into a public service.
French: Dans son rapport, le Représentant a félicité la Moldavie d’être l’un des premiers pays de la région à transformer son réseau de radiodiffusion d’Etat en un service public.
English: For a complete list, browse our online Catalogue.
French: Pour obtenir la liste complète de nos produits, consultez notre catalogue en ligne.
English: The Borg then fired a cutting beam at the ''Saratoga'', which had a direct hit on [[deck|decks]] 1 through 5 as well as causing devastating damage, most notably with the [[warp core]] suffering heavy damage that would lead to [[antimatter containment]] failure.
French: Bien que de nombreux membres d'équipage et de civils s'échappèrent dans des capsules de survie, beaucoup moururent. Le lieutenant-Commander [[Benjamin Sisko]] et son fils [[Jake Sisko|Jake]] en firent partie, mais son épouse [[Jennifer Sisko|Jennifer]] fut tuée durant l'attaque.
English: Then, the voice is extracted from the base track, and if desired, it is possible to insert the lyrics of the theme.
French: L'on extrait ensuite la voix de la piste de base et, si on le souhaite, il est possible d'insérer les paroles de la chanson.
English: Also included is a copy of the Information Management Capacity Check.
French: Vous trouverez également un exemplaire de l’outil de l’évaluation des capacités de la gestion de l’information.
English: Developments connected with the protocols to the GATS agreements on financial services are covered in the `World Trade Organisation' section (point 712).
French: Les développements relatifs aux protocoles à l'accord GATS sur les services financiers sont traités dans la sous-section «Organisation mondiale du commerce» ( n° 712) de la présente section.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE Field Name Type CSI2_Code Text 2 Width List of 2 digit Standard Industrial Classification Codes identifying the types of businesses and industries.
French: CSI2Code Nom du champ Type CSI2_Code texte 2 Longeur Liste de codes de la Classification type des industries à deux chiffres indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: They governed the design, construction and functioning of microwave ovens sold, leased or imported into Canada.
French: Ces règlements régularisent la conception, la fabrication et le fonctionnement des fours à micro-ondes vendus, loués ou importés au Canada.
English: The Working Party approved the following amendment to Article 3.26
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements suivants à l'article 3.26:
English: The role of financial and development institutions was threefold - in catalytic financing, partnership development and knowledge-broking.
French: Le rôle des institutions financières et des institutions s'occupant du développement était triple : amorcer le financement, collaborer au développement et favoriser l'échange des connaissances.
English: We also welcome other initiatives on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts.
French: Nous nous félicitons également d'autres initiatives sur le plan bilatéral, notamment celles visant à l'annulation de la dette contractée au titre de l'APD;
English: The 2004 recruitment index of 2.0 for the Eastern region represents an increase from 1.5 in 2003 as well as from the long-term (1963-2003) average of 1.7.
French: Lâ€™indice de recrutement pour 2004 de 2,0 dans la rÃ©gion de lâ€™est reprÃ©sente une augmentation de 1,5 en 2003 et de 1,7 par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1963 Ã 2003).
English: The German court raises three problems.
French: Le tribunal allemand relève trois problèmes:
English: Analysis of the geometry of the door indicated that the dam would still direct fluid overboard but through a forward drain rather than the rear drain.
French: Une analyse de la forme de la porte a démontré que même si le conduit est à l’envers, il évacue les liquides à l’extérieur; par contre, au lieu d’utiliser le dispositif de vidange arrière, il fait appel au moyen du dispositif de vidange avant.
English: With a short break for reflection in the smaller classes whilst MotoGP visits Laguna Seca, Jorge Martínez has summarised the Aspar season so far.
French: Jorge Martínez profite de la courte pause des catégories 125cc et 250cc pendant que le MotoGP est à Laguna Seca pour résumer le début de saison de ses teams.
English: Flood risk management for residences requires an economical analysis involving the mean annual damage by floods, taking into account the whole range of probability of floods and the cost of projected fluvial enhancements and measures, taking also into account the residual level of risk.
French: La gestion des risques d'inondation pour les résidences passe par une analyse économique mettant en présence le coût moyen annuel des dommages par les crues toutes probabilités confondues et le coût des ouvrages et mesures projetées en tenant compte du risque résiduel.
English: Treatment of a population for anaemia may increase the incidence of malaria.
French: Traiter une population pour l'anémie risque de l'exposer davantage au paludisme.
English: There is no fundamental difference between the two issues, so why should we not take this one up in the General Committee as well?
French: Il n'y a pas de différence fondamentale entre les deux questions, alors pourquoi ne devrions-nous pas renvoyer également celle-ci au Bureau?
English: [continues] [Proposed Amendment to Article 11, continued] (2) The budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of Member States; (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization; (v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: [suite page 28] [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) b) Le budget est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des États membres; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: It then discharges into the Brochets River.
French: Superficie Afin d’évaluer ce critère, les milieux humides inventoriés ont été subdivisés en trois classes de taille permettant de les discriminer selon leur capacité à remplir les fonctions écologiques suivantes : capacité de filtration, potentiel de rétention d’eau, capacité de réalimenter la nappe phréatique, capacité d’abriter une faune et une flore diversifiée, soit des superficies > 2,5 ha , de 0,5 à 2,5 ha et < 0,5 ha.
English: That date is fast approaching.  In anticipation of the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Platform for Action and the upcoming target date of 2005, Equality Now has updated its report, highlighting sex discriminatory laws that remain in force, denying women the fundamental right to equality.
French: En prévision du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de Beijing et à l'approche de la date butoir de 2005, Égalité maintenant a actualisé son rapport, en appelant l'attention sur les lois sexistes toujours en vigueur qui refusent aux femmes le droit fondamental à l'égalité.
English: Throughout this violent period and despite signed agreements mandating them to do so, the Palestinian Authority has repeatedly failed to take any steps to halt the violence against Israelis.
French: Durant toute cette période marquée par la violence et en dépit des obligations contractées en vertu des accords qu'elle a signés, l'Autorité palestinienne n'a jamais pris aucune mesure pour mettre un terme aux agressions dirigées contre les Israéliens.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 143 Article 5, paragraph 1 (1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 143 Article 4, paragraphe 1 (1) Les documents de stratégie thématique sont établis pour une période de sept ans maximum.
English: Bristol Colston Hall (Tel: 0117 922 3682) Capacity: 2000 www.colstonhall@bristol-city.gov.uk
French: Bristol Colston Hall (Tél. : 0117 922 3682) Capacité : 2 000 www.colstonhall.org
English: Some of the requirements imposed on producers are burdensome and (anecdotally) there are suggestions that they are not always followed.
French: Certaines des exigences imposées aux producteurs sont lourdes et (fait anecdotique) on laisse entendre qu'elles ne sont pas toujours respectées.
English: Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria: (a) eligibility in accordance with Article 2; (b) co-operation, and where appropriate cofinancing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
French: Justification Il y a lieu de stimuler, par de nouveaux prêts, le renforcement des efforts visant à remédier aux conditions alarmantes dans lesquelles des matières hautement radioactives sont stockées, notamment sur la péninsule de Kola.
English: What diameter of MIG wire should I use?
French: Quel diamètre de fil MIG devrais-je utiliser?
English: (iv) Contribution income — trust funds.
French: iv) Recettes provenant des contributions - fonds d'affectation spéciale.
English: Those that now attend are major players, not only from the UK and Europe, but also from Australia, the US and Japan.
French: Les intervenants qui assistent désormais à cette manifestation occupent des postes clés et sont originaires non seulement du R.-U. et de l'Europe, mais aussi de l'Australie, des États-Unis et du Japon.
English: Such generalizations are of course not absolutely true and in many cases industrialized countries, such as Australia, are also important providers, while some developing countries, such as Brazil, have highly developed biotechnology and agro-industrial capacities.
French: Cette étude est fondée sur l’hypothèse que les mesures visant les utilisateurs devraient, en tout premier lieu, être adoptées principalement par les pays dotés d’une grande capacité dans les domaines de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques et de l’agro-industrie afin de maîtriser l’utilisation des ressources génétiques à des fins d’activités de recherche et de développement scientifiques et commerciaux entreprises dans ces pays"11. Appuyant cette référence, le Canada indique qu’"il est inopportun et incorrect au regard des faits de classer certains pays parmi les ‘fournisseurs’ et d’autres parmi les ‘utilisateurs’ de ressources génétiques.
English: We trust that Finland, Greece, Kazakhstan and Lithuania, which are to head the Organization from 2008 to 2011, will be guided strictly in their work by the principles of the OSCE as laid down in the Helsinki Final Act and will promote reform of the Organization with a view to making it able to cope with the demands of the time.
French: Nous escomptons que la Finlande, la Grèce, le Kazakhstan et la Lituanie, qui seront à la tête de l’Organisation entre 2008 et 2011, seront dans leurs activités rigoureusement guidés par les principes de l’OSCE tels qu’ils sont formulés dans l’Acte final d’Helsinki, et permettront de réformer l’Organisation dans le but de la rendre conforme aux exigences de notre époque.
English: Originally, LHC staff believed that introducing hepatitis C education and support would be easier on the Peigan reserve than on the Blood; however, more progress was made during the year with the Blood and less with the Peigan.
French: L'organisme a conçu une base de données qui contient divers renseignements sur 750 patients du SHC, qui ont reçu des soins soit d'un médecin ou de l'infirmière praticienne, et dont les dossiers ont satisfait aux critères concernant les services cliniques récents et comprennent une liste remplie et à jour des problèmes vécus.
English: Organized Crime Infiltrates a Growing Industry Understanding the problem Since diamonds were discovered in the Northwest Territories in 1991, Canada's diamond industry has grown by leaps and bounds.
French: Infiltration par les organisations criminelles d’une industrie en expansion : les mines de diamant Comprendre le problème Depuis la découverte de diamants dans les Territoires du Nord‑Ouest en 1991, l’industrie diamantaire canadienne a progressé à pas de géant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 6
English: The first relates to adjustments to services covered by the Agreement.
French: Le premier vise les rajustements des services visés par l'accord.