ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore expects specialty television services and distribution undertakings to work together to ensure the provision of these services at affordable rates and packages that respond to the needs of francophone minorities, as these companies proposed to do at the public hearing.
French: Le Conseil s’attend donc à ce que les services de télévision spécialisée et les entreprises de distribution collaborent afin d’offrir ces services dans des bouquets répondant aux besoins des minorités francophones et à des prix abordables, comme ces entreprises ont proposé de le faire, lors de l’audience publique.
English: In 1995, HBM&S joined the Voluntary Challenge Registry (VCR) and agreed to limit greenhouse gas emissions.
French: En 1995, la Compagnie adhérait au «Registre des mesures volontaires» (MVR) et s'engageait à restreindre ses émissions de gaz à effet de serre.
English: In September 2004 and October 2005, groups of persons had been returned to Libya, but more than 400 others who had submitted an asylum request had been allowed to stay in Italy so that their cases could be reviewed.
French: En septembre 2004 et octobre 2005, des groupes de personnes ont été refoulés vers la Libye mais plus de 400 autres, ayant présenté une demande d'asile, ont pu rester en Italie afin que leur dossier soit examiné.
English: The amount of family earned income, family net income and qualifying child care expenses are obtained from the federal Child Care Tax Benefit program.
French: Les montants du revenu familial gagné, du revenu familial net et des frais de garde d'enfant admissibles sont fournis par le programme fédéral de prestations fiscales pour enfants .
English: Safety glass that is set out in column 1 of the table to this section, when tested in accordance with the applicable tests set out in column 2, must meet the requirements set out in column 3.
French: Le verre de sécurité mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article doit faire l'objet de l'essai figurant à la colonne 2 et satisfaire aux exigences précisées à la colonne 3.
English: New methods of illegal trade detected by If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions.
French: Les nouvelles méthodes ayant permis à un pays de découvrir des cas de commerce illicite devraient être diffusées auprès d'autres Parties de façon qu'elles puissent adopter des mesures préventives.
English: A great majority of participants stated that the workshop had met their expectations and that its content was relevant to their particular needs.
French: Une grande majorité de participants ont déclaré que l'atelier avait répondu à leurs attentes et que son contenu correspondait à leurs besoins particuliers.
English: About one year ago, I already mentionned why I loved Fring.
French: La voiture de sport électrique, pour ne pas dire le roadster électrique, est à la mode.
English: Please fill out the form below and you shall receive an automatic price Quote and confirmation if you fill in the credit card details on the next page .
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous s'il vous plaît et nous vous enverrons votre devis.
English: A similar pattern holds true for volunteers.
French: Il en va de même en matière de bénévolat.
English: [197] Another example: on November 25, 1998, the Respondent offered him an assignment to Matane.
French: 53 [197] Autre exemple: le 25 novembre 1998, l’intimée lui présente une mutation pour Matane.
English: | The pay office will also process a PAC 30 to increase the previous year element 756 "Self-Funded Leave" by the amount deducted after May 12, 1994 for employees working in Québec.
French: • | Le bureau de paye utilisera également un CIP 30 pour ajouter à l'élément 756 de l'année précédente "Congé autofinancé" le montant retenu après le 12 mai 1994 pour les employés travaillant au Québec. • |
English: (11 November 1980 to 9 September 1983)
French: (11 novembre 1980-9 septembre 1983)
English: However, for substantial headway to be made, the constructive involvement of third parties is essential.
French: Toutefois, pour faire de véritables progrès, la participation constructive de tierces parties est essentielle.
English: Existing surveillance activities in Canada Dr. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomaly Surveillance System Ms. Rebecca Attenborough, Nova Scotia Reproductive Care Program Mr Soo-Hong Uh, British Columbia Vital Statistics
French: Activités de surveillance existant au Canada Dr Brian Lowry, Alberta Congenital Anomaly Surveillance System Mme Rebecca Attenborough, Nova Scotia Reproductive Care Program M. Soo-Hong Uh, British Columbia Vital Statistics
English: Mr. Al-Nuqari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to express our great satisfaction that Algeria is presiding over the Conference on Disarmament.
French: M. Al-Nuqari (République arabe syrienne) (parle en arabe): Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part de notre vive satisfaction de voir l'Algérie présider la Conférence du désarmement.
English: The plaintiffs maintain that various sections of the Tobacco Act are incompatible with section 7 of the Charter.
French: Les demanderesses soutiennent que divers articles de la Loi sur le tabac sont incompatibles avec l’article 7 de la Charte.
English: • Other (please specify)______________ A2.
French: • Autre (Veuillez préciser.)______________ A2.
English: • The preparation phase of the OA was completed September 1998.
French: • L'étape de la préparation de l'AP a été achevée en septembre 1998.
English: • Finally, rail services between towns/cities seem to be a greater source of dissatisfaction in Germany (35 % — with 44 % in the former East Germany and 34 % in the former West Germany versus EU-25: 28 %), Italy (44 %) and Poland (29 %).
French: • Enfin, les services ferroviaires interurbains semblent représenter une source d’insatisfaction plus importante en Allemagne (35 % — avec 44 % dans l’ex-Allemagne de l’Est et 34 % dans l’ex-Allemagne de l’Ouest, contre 28 % pour l’EU-25), en Italie (44 %) et en Pologne (29 %).
English: The insurance was for the current tax year and the two following years.
French: L’assurance est valide pour l’année d’imposition courante et les deux années suivantes.
English: As Staton explains, "Hand sieving allowed a complete count of the mussels present in each quadrat, including the juveniles and the hard-to-find species."
French: Comme l’explique M. Staton, « le tamisage manuel permet de compter toutes les moules présentes dans chaque quadrat, y compris les juvéniles et les espèces difficiles à repérer ».
English: In the Department's submission, Polaris should have conveyed its objection about the time frames in a more timely manner.
French: Selon l'exposé du Ministère, Polaris aurait dû faire connaître plus tôt son opposition aux délais.
English: The HR Committee recommended that the State take measures to ensure that persons on remand are not kept in custody for an unreasonable period of time.
French: Il s'est également inquiété de ce que les familles des personnes privées de liberté n'aient qu'un droit de visite restreint.
English: Justification Clarification of the definition of minor uses.
French: Justification Précision de la définition d'utilisations mineures.
English: There are many places you can find air quality reports and smog forecasts:
French: Il existe plusieurs endroits où trouver des bulletins sur la qualité de l’air et le smog :
English: They are also intended to diminish the risks of firearms ownership by improving screening processes.39 Approaches include criminal record checks, community checks and references, waiting periods, mandatory training programs, etc.
French: Les approches retenues incluent la vérification des casiers judiciaires, les enquêtes dans la communauté et la vérification des références, les périodes d'attente, les programmes de formation obligatoire, etc.
English: • Don Blakely - GSAR Units in BC’s Wildfire Season 3:35 pm - 4:30 pm
French: • Don Blakely - Le travail des unités de RSS lors des feux irréprimés de 2003 en C.-B. 15h35 - 16h30
English: In this regard, Texel indicated that it has not been approached by Peerless to supply needleloom felt containing wool.
French: À cet égard, Texel a dit que Peerless n'a pas communiqué avec elle en vue de la fourniture de feutre aiguilleté contenant de la laine.
English:   The Canadian International Development Agency (CIDA) is proud to fund this training.
French:   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est fière de financer cette formation.
English: There are a number of assumptions and estimates that need to be made in order to project the number of switches that can be collected.
French: Il est requis d'effectuer un grand nombre d'hypothèses et d'estimations afin de déterminer le nombre d'interrupteurs pouvant être recueillis.
English: We understand that these two paragraphs are political statements, and not legal enactments, however, we would like to highlight that the Security Council can not carry out a task of codifying international criminal law, because that task is incumbent on the international community as a whole.
French: Cependant, nous souhaiterions souligner que le Conseil de sécurité ne peut pas s'occuper du travail de codification du droit pénal international qui revient, de droit, à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Please note that resumes are not accepted via fax or e-mail in order to ensure all applicants are given the equal and timely consideration.
French: Afin d’assurer une évaluation équitable et prompte de tous les candidats, les curriculum vitae envoyés par télécopieur ou par courriel ne seront pas acceptés.
English: (3) Security procedures for monitoring may be coordinated between a domestic ferry and a domestic ferry facility and, if applicable, a port administration.
French: (3) La procédure de sûreté visant la surveillance peut être coordonnée entre un traversier intérieur et une installation pour traversiers intérieurs et, le cas échéant, un organisme portuaire.
English: Consumer Policy – Actions and Support Measures ANNEX 1:
French: Politique des consommateurs - Actions et mesures d'appui ANNEXE 1:
English: The vast majority of POPs entering Canada's environment, as a result of transport through the atmosphere, come from foreign sources, in particular: the United States, Mexico and Central America, certain eastern European countries, including Russia, and some southern and southeastern Asian countries.
French: La grande majorité des POP pénétrant dans l'environnement du Canada par transport atmosphérique proviennent de sources étrangères, notamment les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale, certains pays de l'Europe de l'Est dont la Russie, et certains pays de l'Asie du sud et du sud-est.
English: Let me express my sincere hope that draft resolution A/55/L.60 will gain the broadest possible support and will be adopted by consensus.
French: Je voudrais exprimer mon espoir sincère que le projet de résolution A/55/L.60 recevra le plus large appui possible et sera adopté par consensus.
English: Of the 62 persons recognised as political prisoners, at least 45 have been released under presidential pardon decrees, two have been released following their retrial and four others have been released two months after their retrial, but three individuals who have been retried are still in prison. 25. For the authorities, the file is now closed. 26. However, there remain 3 political prisoners in detention, 2 of whom belong to the group of so-called "pilot cases": - Elchin Samir oglu AMIRASLANOV (pilot case no.
French: Sur les 62 personnes considérées comme des prisonniers politiques, au moins 45 ont été libérées à la suite de grâces présidentielles, 2 ont été libérées à l’issue de leur procès en révision et 4 autres deux mois après leur procès, mais 3 personnes qui ont été pourtant rejugées sont toujours incarcérées.  25. Pour les autorités, le dossier est désormais clos. 26. Il reste pourtant à l’heure actuelle 3 prisonniers politiques en détention, dont 2 qui appartiennent au groupe dits des «cas pilotes» : - Elchin Samir oglu AMIRASLANOV (cas pilote n° 5) - Arif Nazir oglu KAZYMOV (cas pilote n° 15) - Safa Alim oglu POLADOV (523/716). Tous trois purgent une peine de prison à perpétuité.
English: Follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on International Migration and Development (E/ESCAP/64/16)
French: Suivi du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et du Forum mondial sur les migrations internationales et le développement (E/ESCAP/64/16)
English: Up to two years of secondary school and short work demonstration or on-the-job training
French: Deux années ou moins d’études secondaires et une brève démonstration du travail ou une formation en cours d’emploi.
English: Data from those observations make it possible to determine crucial parameters such as the size and albedo of NEOs and provide information on surface characteristics via thermal inertia.
French: Les données qu'on en tire permettent de déterminer des paramètres essentiels tels que la taille et l'albédo des objets géocroiseurs et fournissent, grâce à l'inertie thermique, des informations sur leurs caractéristiques de surface.
English: Low water flow and high water temperature can delay or disrupt migration into Sakinaw Lake.
French: Quand le débit des eaux est faible et que la température de l’eau est élevée, la migration vers le lac Sakinaw peut être retardée ou perturbée.
English: Finland is a State Party to all international treaties listed in the section.
French: La Finlande est partie à tous les traités internationaux cités dans ce paragraphe.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the former City of Westmount with Cedar Avenue; thence generally westerly along the northeasterly and northwesterly limits of the former City of Westmount to de Kingston Road; thence northwesterly in a straight line to the intersection of de Kingston Road with Cedar Crescent; thence northwesterly along said crescent to Queen-Mary Road; thence southwesterly along said road to Victoria Avenue; thence northwesterly along said avenue to de la Côte-Sainte-Catherine Road; thence northeasterly along said road to de la Côte-des-Neiges Road; thence northwesterly along said road to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to the southeasterly limit of the former City of Mont-Royal; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southeasterly and northeasterly limits of said former city to Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to Saint-Laurent Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to des Pins Avenue West; thence southwesterly along said avenue to de la Côte-des-Neiges Road; thence generally westerly along said road to Cedar Avenue; thence generally southwesterly along said avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de l'ancienne ville de Westmount avec l'avenue Cedar; de là généralement vers l'ouest suivant les limites nord-est et nord-ouest de l'ancienne ville de Westmount jusqu'au chemin de Kingston; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection du chemin de Kingston avec le croissant Cedar; de là vers le nord-ouest suivant ledit croissant jusqu'au chemin Queen-Mary; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Victoria; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin de la Côte-Sainte-Catherine; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Mont-Royal; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue des Pins Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là généralement vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Cedar; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: T. Length of time given to applicant to respond to ex parte objections:
French: U. Des prorogations de délai sont-elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte ?
English: He tells her that he noticed the captain's brain patterns were the same as low intensity transmissions detected coming from the Ferengi ship. They report this to Riker, who checks on Picard’s location and finds out he has beamed onto the Stargazer.
French: Le Capitaine Picard appelle l’Enterprise, mais ne reconnaît pas Riker.
English: The event is organized by the Ministry of Foreign Affairs of Finland, the Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement est organisé par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande, le Minsitère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: There will be a meeting of co-sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.4, submitted under agenda item 73 (i) (Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda) today, 27 October 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.1/ 55/L.4, soumis au titre de l'alinéa i) du point 73 (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour) aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: The place to discuss differences over the arbitrary adjudication of the previous government is not the European Parliament: it is the national parliament where those problems should be dealt with.
French: Le lieu pour aborder les divergences de points de vue sur l'octroi d'un marché public d'un gouvernement antérieur n'est pas le Parlement européen, mais plutôt le Parlement national. C'est en effet là que l'on doit poser ce genre de question.
English: English English Data set classifies 660 species of vertebrates (386 birds, 186 mammals, 88 reptiles and amphibians) according to the occurrence of their range within each of the terrestrial ecoregions of Canada. species diversity, species richness, biodiversity none Spatial
French: Carte 7 :
English: Results showed that for the period from July 1, 2002 to June 30, 2003, 95 percent of pedigreed seed, 86 percent of non-pedigreed seed and 97 percent of imported seed met standards.
French: Les résultats ont révélé que, pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, 95 p. 100 des semences généalogiques, 86 p.
English: Acknowledges also the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the Group of Experts, but expresses its concern that, for various reasons, the implementation of many recommendations has not been fully completed so as to lead to the desired level of improvement in the situation of human rights in Darfur;
French: Prend acte des efforts que déploie le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations compilées par le Groupe d'experts, tout en notant avec inquiétude que, pour diverses raisons, nombre de ces recommandations n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, ce qui n'a pas conduit au degré escompté d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: Open markets and economic growth have brought previously unheard of prosperity to literally hundreds of millions of people around the globe.
French: L'ouverture des marchés et la croissance économique ont apporté une prospérité sans précédent à, littéralement, des centaines de millions de personnes partout dans le monde.
English: The Agreement's first focus is the revitalization of the city's Downtown Eastside, particularly encouraging local business attraction and retention, secure and safe housing, and support for residents with addiction and mental health issues.
French: Revitaliser le quartier du Downtown Eastside est la priorité de l'Accord, en particulier maintenir les entreprises locales dans le quartier et les encourager à s'agrandir, aménager des logements sécuritaires et salubres et aider les personnes ayant des problèmes de dépendance et de santé mentale.
English: International transport on the Danube has come to a virtual standstill following the destruction of three major bridges across the river. The collapse of the bridges into the river may mean that traffic will be closed for some time still, with considerable damage to Serbia and Montenegro, and the surrounding region.
French: Le transport international sur le Danube est quasiment au point mort à la suite de la destruction de trois ponts stratégiques, qui se sont écroulés dans le fleuve, ce qui fait que le trafic sera pour quelque temps encore arrêté, entraînant des dommages considérables pour la Serbie et Monténégro, et la région environnante.
English: 75% of the reform of the Palestinian security spectrum is covered by the US (National Security Forces, Presidential Guard and Intelligence), and 25 % by the EU and its Member States (Civil Police, Judiciary, Prisons).
French: Le sous-groupe s'est efforcé d'évaluer les avancées enregistrées dans le respect des engagements pris par les Palestiniens et les Israéliens dans le cadre de la feuille de route en ce qui concerne le renforcement des infrastructures de sécurité palestiniennes.
English: Let me conclude by drawing attention to the report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, by Mr. Kofi Annan, who stated:
French: Je voudrais enfin attirer l'attention de l'Assemblée sur le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », dans lequel M. Kofi Annan déclare :
English: They open omnibus accounts with one another.
French: Ils ouvrent des comptes omnibus l’un auprès de l’autre.
English: As their intended use is to be mounted on vehicles, they are by nature mobile.
French: Étant conçus pour être montés sur des véhicules automobiles, ils sont par nature mobiles.
English: In one case, the complaint was withdrawn upon the Office's checking with the complainant.
French: Dans un cas, la plainte a été retirée de concert entre le Bureau et le plaignant.
English: • Eastern Region, which is responsible for:
French: • Région de l'est, responsable des provinces et territoires
English: As many members know, over the past 10 years the World Bank has considerably expanded its work on armed conflict, increasing research on conflict and development, and adopting more flexible instruments, approaches and financing mechanisms to support countries in the transition from armed violence to sustainable development.
French: Comme les membres le savent, depuis 10 ans, la Banque mondiale a beaucoup élargi ses activités dans le domaine des conflits armés, en approfondissant la recherche sur les conflits et le développement et en adoptant des instruments, des démarches et des mécanismes de financement plus souples pour aider les pays à faire la transition entre violence armée et développement durable.
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 1/CP.13.
French: FCCC/CP/2007/Add.1, décision 1/CP.13.