ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and the southern region is mountainous.
French: Le nord de l'île est constitué d'un plateau de calcaire corallien et le sud-est montagneux.
English: Institutional Responsibilities The Department of Finance, including Canada Investment and Savings (CI&S), the Government’s retail debt agency, manages federal market debt in conjunction with the Bank of Canada.
French: Responsabilités institutionnelles Le ministère des Finances – y compris Placements Épargne Canada (PEC), l’organisme de placement de titres du gouvernement sur le marché de détail – , gère la dette fédérale contractée sur les marchés, de concert avec la Banque du Canada.
English: While there have been setbacks in priority areas of nuclear disarmament and related issues, progress has been made on a number of issues, such as the successful conclusion of the First Review Conference of the States parties to the Chemical Weapons Convention (CWC), which now enjoys close to universal adherence.
French: Si les domaines prioritaires du désarmement nucléaire et des questions connexes ont connu des revers, en revanche des progrès ont été effectués sur un certain nombre de questions, telle l'heureuse conclusion de la première Conférence d'examen des Parties à la Convention sur les armes chimiques, qui bénéficie maintenant d'une adhésion presque universelle.
English: • Suggested Steps for Modernizing Comptrollership
French: ◦ Offres à commandes principales et nationales (OCPN) Documents clés
English: Maltreatment assessments, complaints, and the number of children in need of protection appear to be increasing in most Canadian provinces.
French: Les évaluations de mauvais traitement, les plaintes et le nombre d’enfants qui ont besoin de protection semblent augmenter dans la plupart des provinces canadiennes.
English: The Recommendation on a layout key for trade documents aims at providing an international basis for the standardization of documents used in international trade and transport and for visual display representations of such documents.  “16.
French: La recommandation sur une formule-cadre pour les documents commerciaux a pour objet de fournir une base internationale pour la normalisation des documents utilisés dans le commerce et le transport international ainsi que pour la façon de présenter ces documents sur écran de visualisation.
English: Canadian Geotechnical Journal 17(4):509â€"516.
French: Â» Revue canadienne de gÃ©otechnique, 17(4) : 509â€"516.
English: Due to the fact that the Lisbon Treaty brings, in forthcoming years, the common foreign and security policy, we will, in 2008, also consider how the EESC should meet this new policy in its external activities.
French: Dans la mesure où le traité de Lisbonne introduit, dans les années à venir, une nouvelle politique extérieure, nous nous pencherons notamment, en 2008, sur la question de savoir comment le CESE devrait traiter celle-ci dans ses activités extérieures. demandés par la Commission est en augmentation.
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of how artists produce work that influences public understanding and public policy around issues of citizenship and cultural diversity. Re-making a Nation:
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre comment les artistes produisent des ouvres qui influencent le niveau de compréhension du public et l'élaboration des politiques gouvernementales en ce qui a trait aux questions de citoyenneté et de diversité culturelle.
English: Subsequently, however, RJB expressed concern about the terms and conditions of employment being provided by its various contractors, including AMS, believing that they were the reason for lack of motivation of employees of those undertakings.
French: RJB a cependant émis, par la suite, des réserves sur les conditions de travail en vigueur chez ses différents prestataires, dont AMS, estimant qu'elles démotivaient le personnel de ces entreprises.
English: In mid-June, when all the surge brigades were in place, MNF-I launched a series of offensive operations focused on expanding the gains achieved in the preceding months in Al Anbar province — clearing Baquba and several key Baghdad neighbourhoods and important areas in the so-called belt around Baghdad and pursuing Al-Qaida in the Diyala River Valley and other areas.
French: À la mi-juin, une fois opérationnelles toutes les brigades rajoutées au titre de l'essor, la Force multinationale en Iraq a lancé une série d'opérations offensives visant à étendre les gains obtenus au cours des mois précédents dans la province d'Al-Anbar : reprise en main de Baqouba et de plusieurs quartiers clefs de Bagdad, ainsi que d'importantes zones dans ce qu'on appelle la ceinture autour de Bagdad; et traque d'Al-Qaida dans la vallée du fleuve Diyala et d'autres secteurs.
English: European annual meeting of the the industry, the event was an important opportunity for Canadian companies to present the latest environmental technologies such as soil remediation, waste water treatment, sludge valorization, recycling materials, etc.
French: Rendez-vous européen annuel de l’industrie, la manifestation fut une occasion importante pour les entrepreneurs canadiens de présenter les dernières technologies dans les domaines de l’environnement tels que le recyclage, le traitement des eaux usées, la valorisation des boues, la réhabilitation de sites, etc.
English: Further, while many countries invest in forest inventories, little has been done to assess trees outside forests, even though these resources provide essential products and services, particularly in countries with low forest cover.
French: En outre, si de nombreux pays réalisent des inventaires de leurs ressources forestières, peu de choses ont été faites pour évaluer les autres zones boisées, bien qu'elles fournissent des produits et services essentiels, en particulier dans les pays où la couverture forestière est peu importante.
English: Such treatment is crucial to older people's quality of life.
French: Ce traitement est crucial pour la qualité de vie des personnes âgées.
English: It is forecasted that other separations will begin to increase slightly in 1998, then continue to fall through the forecast period.
French: En outre, durant les années préalables, c’est-à-dire 1992-1993 et 1993-1994, le nombre de départs s’est aussi révélé élevé.
English:    . That is a question for my colleague, Mr Kyprianou.
French:    . - Cette question concerne mon collègue, M. Kyprianou.
English: The findings of these panels will have to be assessed to determine their implications for future Canadian positions in the area of subsidies.
French: Les conclusions de ces groupes devront être évaluées pour préciser leurs répercussions sur la position ultérieure du Canada dans le dossier des subventions.
English: Take the enforcement measures envisaged in Chapter VII of the Charter of the United Nations against the Rwandan Government;
French: Prendre à l'encontre du Gouvernement rwandais les mesures coercitives prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: At present, as Georgia's multi-ethnic society went through a process of restructuration, the concept of multiculturalism had become important to avoid the marginalization of minorities.
French: Aujourd'hui, dans une société géorgienne multiethnique en pleine restructuration, le concept de société multiculturelle était devenu important pour éviter la marginalisation des minorités.
English: The Single Progress Report summarises and assesses the progress made with capability development, including through ECAP.
French: Le rapport unique sur l’avancement des travaux résume et évalue les progrès réalisés en matière de développement des capacités, y compris dans le cadre du PAEC.
English: The filtration field might seem easy; however, there are many variables to evaluate to determine the proper machine for the right type of process, lubricant and coolant fluid, processed material and customers’ needs.
French: Le secteur de la filtration peut paraître simple mais il existe en réalité de nombreuses variables à prendre en compte pour déterminer l’installation correspondant aux différents types d‘usinage, de lubroréfrigérants, de matériaux usinés et d’exigences du client final.
English: The latter argued that that there was nonetheless a likelihood of confusion with its designation, ‘Chiemsee’, that had been known to the public since 1990.
French: Cette dernière faisait valoir qu'en tout état de cause, il existait un risque de confusion avec sa dénomination «Chiemsee», connue du public depuis 1990.
English: The Committee joins the State party in expressing deep concern at the problems suffered by children in the context of domestic adoption, intercountry adoption and guardianship proceedings, and in particular at reports of the ill-treatment of children by guardians.
French: Le Comité exprime, à l'instar de l'État partie, sa vive préoccupation quant aux problèmes dont souffrent les enfants dans le cadre des procédures d'adoption par des ressortissants centrafricains ou étrangers et de mise en tutelle, et en particulier quant aux mauvais traitements dont certains feraient l'objet de la part de leurs tuteurs.
English: *Paragraphs 20(1)(a), (b) and (c) were invoked in the case of many requests, owing to numerous third parties documents held by the Agency.
French: *Les alinéas 20(1)(a), (b) et (c) ont été invoqués dans plusieurs des demandes en raison des nombreux documents de tiers détenus par l’Agence.
English: More than one fourth of foreign nationals (27.4 per cent, or 195,000) do not speak German in their private settings.
French: Plus d'un quart des ressortissants étrangers (27,4 %, soit 195 000 personnes) ne parlent pas l'allemand dans leur sphère privée.
English: Federal Duck Stamp Program 1934 Purchase or lease wetland habitat for protection Sales of Federal Migratory Bird Hunting and Conservation Stamps, commonly known as "Ducks Stamps" 2003-2004  $24,241,395 The purchase price of $15 generates revenue for the Department of the Interior, USFWS to buy or save wetlands. 95% of every dollar has gone directly to buying and saving wetlands. http://www.duckstamp.com/webapp/wcs/stores/servlet/AboutFdsView?catalogId=10051&storeId=10051&langId=-1  http://www.duckstamp.com/webapp/wcs/stores/servlet/StoreCatalogDisplay?langId=-1&catalogId=10051&storeId=10051  http://duckstamps.fws.gov/federal/sales/sales.htm BC Habitat Conservation Trust Fund 1981 / 1996 Provide funds to proponents to assist in maintaining the health of natural ecosystems and the productivity and richness of species within these ecosystems, by preventing and mitigating the loss of habitat and native species of freshwater fish and wildlife in BC, for the benefits of all.
French: Aperçu d’organismes financés de façon semblable Nom du fonds ou de la fiducie Date de création Mandat Mécanisme de financement Revenus Détails des revenus Détails des attributions Site Web Federal Duck Stamp Program des États-Unis 1934 Achat ou location d’habitats de terres humides à des fins de protection Ventes des timbres fédéraux de la chasse et de la conservation des oiseaux migrateurs qu’on appelle communément «Duck Stamps» 2003-2004  24 241 395$ Le prix d’achat de 15$ produit des revenus pour le USFWS du Department of the Interior afin d’acheter ou de protéger des terres humides 95% de chaque dollar a servi directement à l’achat ou à la protection des terres humides http://www.duckstamp.com/webapp/wcs/stores/servlet. AboutFdsView?catalogId=10051&storeId=10051&langId=-1  http://www.duckstamp.com/webapp/wcs/stores/servlet/ StoreCatalogDisplay?langId=-1&catalogId=10051&storeId=10051  http://duckstamps.fws.gov/federal/sales/sales.htm Habitat Conservation Trust Fund (HCTF) de la Colombie- Britannique 1981 / 1996 Fournit des fonds aux proposants pour aider au maintien de la salubrité des écosystèmes naturels et de la productivité et de l’abondance des espèces dans ces écosystèmes en empêchant et en atténuant la perte d’habitats et d’espèces indigènes de poissons d’eau douce et d’espèces sauvages en Colombie‑Britannique au bénéfice de tous Frais additionnels sur les permis; attribution annuelle du compte des terres de la Couronne; contributions volontaires; recettes tirées de la vente de matériel éducatif; les amendes imposées par les tribunaux constituent un revenu additionnel
English: See case 3 in the following chart.
French: Votre société de personnes peut avoir un gain en capital et une récupération lors de la disposition d'un bien amortissable.
English: In many communities, few cultural materials remain; the very word ‘museum’ is often a reminder of what has been lost to Aboriginal people, not what has been preserved for their use.12 Above all, Aboriginal people have so many urgent day-to-day needs that establishing a community-controlled museum, although important and desirable, is often not the top priority.
French: Dans de nombreuses collectivités, il reste peu d'objets culturels; le seul mot «musée» est souvent un rappel de ce que les autochtones ont perdu, et non de ce qui a été conservé pour leur usage12. Qui plus est, les autochtones ont tellement de besoins urgents dans la vie de tous les jours que, même si elle est souhaitable, voire capitale, la création d'un musée géré par la collectivité est rarement une priorité absolue.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [P.130].
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.130).
English: Neither party disputed that the Appellant company had an age of hire policy for new bus drivers, which was age 35 and neither disputed that this amounted to differential treatment under the Canadian Human Rights Act.
French: Aucune des parties n’a contesté que les appelants avaient une politique fixant à 35 ans l’âge maximum d’embauchage des conducteurs d’autobus, ni qu’il s’agissait là d’une disparité de traitement aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: Sample Letter for Contacts of Avian Influenza Virus Dear Sir / Madam, Re:
French: Exemple de lettre destinée aux personnes ayant eu des contacts avec le virus d’influenza aviaire Madame, Monsieur, Objet :
English: Tickets for the child and the Unaccompanied Minor service can only be booked using KLM’s Telephone Reservations.
French: Les billets pour l’enfant et le service Mineurs non accompagnés peuvent être seulement réservés par téléphone, par le biais du service de Réservations KLM.
English: Chapter 10 1 CONTINGENCY RESERVE Delete: 10 1 10 1 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Supprimer: 10 1 10 1 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: Approximately 100 children and young people were involved in the participatory processes, which took place in May-June 2001.
French: Une centaine d'enfants et de jeunes ont pris part aux travaux qui se sont déroulés en mai et juin 2001.
English: This is intended to allow for a Workplace Committee to be augmented by additional members, one of whom could be a union official where organizations having more than 20 but less than 300 employees decide not to establish a Policy Committee.
French: Il s'agit d'une option qui, dans la mesure du possible, ne devrait pas être utilisée par les ministères et organismes de la fonction publique puisque la constitution de comités d'orientation peut être justifiée pour toutes les organisations autres que celles de très petite taille et qu'un tel comité devrait toujours être constitué.
English: These hierarchical levels are defined according to the system NUTS.
French: Les niveaux hiérarchiques sont définis conformément au système NUTS.
English: You do not have any time left.
French: Votre temps de parole est épuisé.
English: Follow the links at top left.
French: Cliquez sur les liens en haut à gauche.
English: In the heart of these natural treasures, the Alsace-Village Hotel offers 14 rooms and apartments from which you can explore this beautiful region of North Alsace.
French: Au cœur de ces trésors naturels, l'hôtel Alsace-Village vous propose 14 chambres et appartements équipés pour découvrir à votre rythme cette région du nord de l'Alsace.
English: Rules of Conduct. In using the Site, you agree to obey the law, respect the rights of others and avoid objectionable, defamatory or disruptive behavior.
French: Le Site peut inclure des applications de tiers (telles que définis à la section 12 ci-dessous).
English: Cuban cooperation with Haiti goes beyond direct medical assistance.
French: La coopération de Cuba avec Haïti ne se limite pas à des soins médicaux administrés directement à la population.
English: Information society: the Commission adopts a Green Paper on public sector information in the information society (-> point 1.3.188); Parliament and the Council adopt a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet (-> point 1.3.191).
French: Société de l’information: adoption par la Commission d’un livre vert sur l’information émanant du secteur public dans la société de l’information (-> point 1.3.188) et adoption par le Parlement européen et par le Conseil d’un plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet (-> point 1.3.191).
English: As for questions number 3 and 4, I am not persuaded that it was fair to compare the appellant’s and the successful candidate’s answers since the questions were not asked in the same format.
French: Quant aux questions 3 et 4, je ne suis pas persuadée qu’il était équitable de comparer les réponses de l’appelant et de la candidate reçue, du fait que les questions ont été posées de façon différente.
English: To help prevent damage to the computer, do not plug a telephone line into the network connector.
French: Pour éviter d'endommager l'ordinateur, ne branchez pas une fiche téléphonique dans le connecteur réseau.
English: Recognition of Occupational Health and Safety in Educational Institutions Academic Support Package
French: Reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail dans les établissements d'enseignement Programme d'appui à l'éducation
English: Final notes Thorough preparation before you start a course is a sine qua non condition for its success.
French: Dernières remarques Une préparation rigoureuse avant le début du cours est une condition sine qua non de sa réussite.
English: In the second case, at 2004-05 fiscal year-end, $1M was justified under an arrangement with the OGD, based on reported total expected expenses, but not broken down by expense category.
French: Dans le deuxième cas, à la fin de l’exercice 2004-2005, des dépenses de 1 M$ sont justifiées en application d’une entente avec l’autre ministère, sur la base des dépenses totales escomptées déclarées, mais ces dépenses ne sont pas ventilées par catégorie.
English: Animoto makes it very easy to create real movies starting from your photos (with the possibility to add music).
French: Animoto, il est très facile de créer de véritables films à partir de vos photos (avec la possibilité d'ajouter de la musique).
English: In some developing countries where there has been a period of crisis and anarchy one of the first things to establish any economic recovery is to bring about a degree of law and order and it may be appropriate for aid expenditure to help to bring about that process.
French: Dans certains pays en voie de développement, où il y a eu une période de crise et d'anarchie, l'une des premières choses à faire pour établir le redressement économique du pays est d'apporter un certain degré de légalité et d'ordre et l'utilisation de l'aide apportée peut aider à lancer ce processus.
English:   Entry negotiations began in 2005 with Turkey and Croatia.
French: La Croatie, l’Ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie sont candidates à l’adhésion.
English: • Have identified problems, difficulties, conflicts faced or about to face and consequently received satisfying support and clues on "next steps" to solve problems,
French: • recenser les divers problèmes, difficultés et conflits auxquels ils ont dû ou devront faire face, et trouver en conséquence tout le soutien et les prochaines solutions nécessaires pour résoudre les problèmes en question
English: Basing itself on the provisional proposals of the small group, the Swiss delegation has drawn up the following proposed amendments:
French: Se fondant sur les propositions de principe du groupe restreint, la délégation suisse a rédigé la proposition d'amendements suivante :
English: Obligations by participants in SSSs are sometimes calculated beforehand by clearing houses.
French: À cet égard, un certain nombre de questions doivent être prises en compte.
English: The economic reforms pursued by African countries supported by the International Monetary Fund (IMF) under its Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) include: opening up to foreign trade and investment; restructuring of public enterprises as well as privatizing them; removing domestic monopolies; and reforming the financial sector.
French: Parmi les réformes économiques que des pays africains ont engagées avec l'appui du Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre de sa Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, on citera : l'ouverture au commerce extérieur et aux investissements étrangers; la restructuration des entreprises publiques et leur privatisation; la suppression des monopoles nationaux et la réforme du secteur financier.
English: These underground corridors make it possible to link a series of worker or visitor destinations in downtown Montreal.
French: Le profil étroit des îlots centraux contribuera au développement de volumes architecturaux fins et élancés.
English: Given those circumstances, it would be difficult for us to justify the continued funding of the ICTY and the ICTR beyond the completion target date of 2010 — should it become necessary — other than through voluntary contributions.
French: Dans ces conditions, il nous serait difficile de justifier la poursuite du financement de TPIY et du TPIR au-delà de la date de 2010 prévue pour l'achèvement des travaux, le cas échéant, autrement qu'au moyen de contributions volontaires.
English: The Canadian Consulate in Tijuana cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Le Consulat du Canada à Tijuana n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements mentionnées ci-dessous.
English: The system enables comparisons to be made between all of the districts of a region and all of the different policy areas.
French: Ce système permet des comparaisons entre tous les districts d’une région et entre tous les domaines politiques.