ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS believes that ongoing discussions between the Department, troop-contributing countries and OIOS will result in the strengthening of relevant policies concerning misconduct and discipline for all categories of personnel.
French: Le Bureau est convaincu que les discussions en cours entre le Département, les pays qui fournissent des contingents et lui-même permettront de renforcer les politiques sur les comportements délictueux et les mesures disciplinaires pour toutes les catégories de personnel.
English: Natalie Moussette - Project Officer (CCV) 613-941-8172
French: Natalie Moussette - Agente de projets 613-941-8172
English: (PDF) ▪ Laboratories receiving specimens for SARS testing? ▪ When and what type of masks should be worn to protect me from SARS? ▪ One of my patients works at a busy international airport, what information is available for him about protecting himself from SARS? ▪ Air Flight Cabin Crew ▪ Aircraft Cleaning Crew ▪ Quarantine Officers Information on Public Health Management ▪ What is the role of public health in the management of cases of severe respiratory illness detected through the new hospital-based enhanced surveillance system? ▪ (PDF) ▪ Should people returning from area with local transmission of SARS be quarantined? ▪ What will happen if a SARS case is identifed: ▪ on an airplane? Educational Resources ▪ Are there any general information sheets available to help me educate concerned members of the public about SARS? ▪ What should I tell my patient who is planning to travel to a SARS affected area?
French: (PDF) ▪ les laboratoires recevant des spécimens aux fins de tests SRAS ▪ ? ▪ Quand devrais-je porter un masque et quel type de masque devrais-je porter pour me protéger contre le SRAS? ▪ Un de mes patients travaille à un aéroport international très achalandé, quels renseignements sont à sa disposition au sujet des moyens de se protéger contre le SRAS? ▪ Équipage de vol ▪ Équipe de nettoyage d'aéronefs ▪ Agents de quarantaine Informations au sujet de la gestion de la santé publique ▪ Quel est le rôle de la santé publique dans la gestion des cas de maladies respiratoires sévères détectés par le système de surveillance améliorée par hôpital? ▪ (PDF) ▪ Est-ce que les gens revenant de régions où il y a transmission locale du SRAS devraient être mis en quarantaine? ▪ Qu'arrivera-t-il si un cas de SRAS est identifié : ▪ à bord d'un aéronef? ▪ (PDF) Ressources éducationnelles ▪ Existe-t-il des feuilles d'informations générales pour m'aider à éduquer le public au sujet du SRAS? ▪ ▪ Que devrais-je dire à mon patient qui a l'intention de se rendre dans une région touchée par le SRAS?
English: All of these different but important facts taken collectively and combined with the passage of time have caused the Commission to pause and reflect on the public interest in this hearing.
French: Tous ces divers faits importants collectivement, avec le temps qui passe, ont amené la Commission à s’arrêter pour se demander si ces audiences servaient l’intérêt public.
English: The two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed, and have considered the possibility of developing a joint programme of work.
French: Ils ont défini les domaines de coopération possibles, ainsi que les sites critiques dans lesquels des activités communes pourraient être mises au point, et examiné la possibilité d'établir un programme de travail commun.
English: EMIS, as the information technology system, will help capture structured information and assist users in the stewardship of resources.
French: Le SGID, en tant que système de technologie de l'information, facilitera la saisie de données structurées tout en aidant les utilisateurs à gérer les ressources.
English: By amending sections 32 and 33 of the MMR, DFO would clarify the regulatory intent and be able to enforce the Regulations.
French: En modifiant les articles 32 et 33 du RMM, le MPO clarifierait la volonté du législateur et serait en mesure d'assurer l'application du Règlement.
English: The Organization’s cooperation with and assistance to developing and least developed countries in this respect was considered crucial.
French: Il est donc crucial que l’Organisation coopère dans ce domaine avec les pays en développement et les pays les moins avancés et leur apporte son aide.
English: Directing services contracts of $25,000 to $100,000 to suppliers without competition (sole sourcing is the expression used in government) must be justified in accordance with the Government Contracts Regulations.
French: On doit justifier les marchés de services de 25 000 $ à 100 000 $ dirigés vers des fournisseurs sans concours (en faisant appel à un fournisseur unique, selon l'expression utilisée au gouvernement) conformément au Règlement sur les marchés de l'État.
English: This would represent a total market size in 2008-2012 of 1,250 million tonnes of CO2 equivalent.
French: Pour que ce chiffre soit atteint, encore faut-il que la valeur des URCE au-delà de 2012 soit garantie.
English: Harvesting may further reduce precipitation and water retention, and the increased soil moisture deficits cause subsequent regeneration failures.
French: Il faut donc recourir à un système de zonage plus raffiné, représentant les valeurs commerciales, économiques et sociales, afin de décider si les feux de friche doivent être éteints ou circonscrits, ou s’il faut les laisser se consumer.
English: Heward and McLaughlin would later go on sketching trips to locales as varied as northern Ontario and Bermuda.
French: Heward et McLaughlin continueront plus tard à aller peindre en plein air dans des endroits aussi variés que le nord de l'Ontario et les Bermudes.
English: Following the workshop, Environment Canada established an MMER Multi-stakeholder Advisory Group (MAG), to provide advice to Environment Canada during the development of possible Amendments to the Regulations.
French: À la suite de l'atelier, Environnement Canada a créé un groupe consultatif multilatéral (GCM) sur le REMM afin que ce dernier puisse donner des conseils à Environnement Canada lors de l'élaboration des modifications possibles au règlement.
English: The current Protocol for Judicial Case Management in Public Law Children Act Cases, which sets out the different stages of the court process as care cases progress through the system, will be replaced with a new streamlined Public Law Outline (PLO) from April 2008.
French: L'actuel Protocol for Judicial Case Management in Public Law Children Act Cases, qui explique les différentes phases de la procédure judiciaire à mesure que le traitement des dossiers de prise en charge suit son cours dans le système, sera remplacé, à compter d'avril 2008, par un nouveau Public Law Outline (PLO) (cadre de droit public) simplifié.  Réunification familiale
English: For the time being, the sea, whose wealth you have so skilfully harvested, is for a time, I hope, less generous than it was.
French: Cette mer, dont vous avez su si habilement exploiter les richesses, est aujourd'hui, momentanément j'espère moins généreuse.
English: After its first call for a ceasefire, the Lebanese Government offered to the Rome Conference and to the Security Council a comprehensive seven-point plan developed through a process of national consensus, which received the unanimous approval of the Lebanese Council of Ministers as well as the support of political and religious leaders and significant international support.
French: Après avoir lancé son premier appel pour un cessez-le-feu, le Gouvernement libanais a présenté à la Conférence de Rome et au Conseil de sécurité un plan global en sept points élaboré par consensus national, qui a reçu l'approbation unanime du Conseil des ministres libanais, ainsi que l'appui des dirigeants politiques et religieux et un appui international important.
English: • Post signage indicating the location of public restrooms.
French: • Installer des panneaux de signalisation indiquant les toilettes publiques.
English: Likewise, we appreciate the important work of the Monitoring Group and its regular reporting to the Committee and the Security Council.
French: Nous apprécions également le travail important du Groupe de suivi et ses rapports périodiques au Comité et au Conseil de sécurité.
English: Ms. Jonvik had, however, provided about forty percent of the samples which had been used for the Knowledge examination.
French: Elle avait cependant fourni environ 40 % des exemples utilisés dans l’examen sur les connaissances.
English: As for the airborne activities, these represent principally activity from natural sources.
French: Les valeurs observées sont comparables à celles qui ont été obtenues ces dernières années.
English: Possible Strategies That the Department Might Undertake to Limit Driver Distraction The Department has identified three general approaches it could take at this time to limit driver distraction; status quo, non-regulatory, and regulatory.
French: Stratégies que le Ministère pourrait entreprendre pour limiter la distraction des conducteurs Le Ministère a défini trois approches générales qui s'avéreraient nécessaires à l'heure actuelle pour limiter la distraction des conducteurs : l'approche du statu quo, l'approche non exécutoire et l'approche recourant à la réglementation.
English: Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden (29 September 2008)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par la Thaïlande lors de l'adhésion : Suède 29 septembre 20081)
English: • access to a $10 million bank operating line of credit and a $50 million revolving credit facility.
French: • l’accès à une marge de crédit d’exploitation de 10 millions de dollars et à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: Also welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General's intention to include the other official languages in these services by 2004;
French: Se félicite de l'existence de services d'information par courrier électronique en anglais et en français et salue l'intention du Secrétaire général de proposer ces services dans les autres langues officielles en 2004;
English: The Parliament adopted 29 amendments in its first reading to the Commission proposal.
French: Le Parlement a adopté 29 amendements après avoir examiné la proposition de la Commission en première lecture.
English: Gazprom looking to triple production from...
French: Le nucléaire, une industrie sans carbone ?
English: For mystery spills, water outfalls should be checked as a possible source of the pollutant.
French: Chaque fois qu'un déversement d'origine inconnue se produit, il faut vérifier que les points de rejet n'en sont pas la cause.
English: However, her delegation could not support all the recommendations contained in the report.
French: Cependant, sa délégation ne peut pas souscrire à toutes les recommandations contenues dans le rapport.
English: This morning, the President of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament asked for a motion for a joint resolution to be withdrawn from the agenda.
French: Ce matin, le président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a demandé qu'une proposition de résolution commune soit retirée de l'ordre du jour.
English: Article 19.2.1 and Articles 24.2.7.1 and 2 of the RFP relate to those alternate pricing proposals and require that the submission of alternate proposals not take into consideration the provisions of Articles 7.3 and 23.8.2 of the RFP relating to the cancellation costs and staff overtime costs.
French: L'article 19.2.1 et les articles 24.2.7.1 et 2 de la DP se rapportent à ces autres propositions de prix et exigent qu'il ne soit pas tenu compte, dans la présentation de ces autres propositions de prix, des dispositions des articles 7.3 et 23.8.2 de la DP concernant les frais d'annulation et les frais liés au temps supplémentaire du personnel.
English: (f) Roll-out of annual environmental reporting to the public authority via through the Walloon Government's draft.
French: f) Communication du rapport environnemental annuel à l'autorité publique dans le cadre du projet d'arrêté du Gouvernement wallon.
English: a home in Canada; a spouse or common-law partner and dependants who stay in Canada while you are in the U.S.; personal property, such as a car or furniture in Canada; and social ties in Canada.
French: un domicile au Canada; un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui demeurent au Canada pendant que vous êtes aux États-Unis; des biens personnels, tels qu’une voiture ou des meubles, au Canada; des liens sociaux au Canada.
English: Sheila Penney’s excellent workshop notes greatly facilitated preparation of this report.
French: L’ICRCS a suivi étroitement les travaux du groupe de travail de l’ICCS sur la prévention primaire du cancer du sein depuis sa formation.
English: Patrolling officers may be called upon to help someone who’s unconscious, or in distress.
French: Les policiers de patrouille peuvent être appelés à aider une personne qui a perdu connaissance, ou qui est en détresse.
English: The reclassification is for the purpose of strengthening administration of financial resources within the Department as a whole.
French: Le reclassement de poste permettra de renforcer la gestion des ressources financières dans l'ensemble du département.
English: The first experience of living together is found in the family, a universal experience whose importance can hardly be overstated.
French: La première expérience de vie commune s'acquiert dans la famille, une expérience universelle dont l'importance ne saurait être sous-estimée.
English: It must not be forgotten that even French impressionism, which appeared to be based on the French appreciation of the good life, was based on the new scientific ideas about the nature of light and optics.
French: Il ne faut pas oublier que même l’impressionnisme français, qui semblait être basé sur l’appréciation de la bonne vie par les Français, était en fait fondé sur les nouvelles idées scientifiques liées à la nature de la lumière et à l’optique.
English: States are required to take all necessary measures using “the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities” (article 194, para.
French: Ils mettent en oeuvre à cette fin « les moyens les mieux adaptés dont ils disposent, en fonction de leurs capacités » (art. 194, par. 1).
English: It demands that effective control by the board and the General Director over the RTI shall be re-established immediately.
French: Il exige que le contrôle effectif de la RTI par le Conseil d'administration et le directeur général soit rétabli immédiatement.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur (the Bureau).
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques antérieures, la Commission de statistique, au début de la 1re séance de sa session ordinaire, doit élire, parmi les représentants de ses membres, un président, trois vice-présidents et un rapporteur (le Bureau).
English: It is a special day because for the first time in the history of the European Union the representative, the Prime Minister of this country, namely Slovenia, has the Presidency of the European Union.
French: C'est un jour spécial car pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne le représentant, le Premier ministre de ce pays, la Slovénie, obtient la présidence de l'Union européenne.
English: The number of employers reporting increased substantially from the 331 who reported in 2000, due to the addition of more than 60 employers who are subject to the Act.
French: Le nombre d'employeurs visés s'est largement accru depuis qu'une soixantaine d'employeurs additionnels, dont la grande majorité comptent de minces effectifs dans le secteur des transports, se sont ajoutés aux 331 qui étaient déjà assujettis à la Loi en 2000.
English: Fugitive emissions are reduced by 30% by 2020 and by 60% by 2030.
French: Les émissions fugitives diminueront de 30 p. 100 d’ici 2020 et de 60 p.
English: They may further wish to provide effective access to justice for victims of forced marriage.
French: Ils pourraient aussi souhaiter leur assurer un véritable accès à la justice.
English: In this regard, we emphasize that men and boys have a crucial role to play in achieving gender equality.
French: À cet effet, nous aimerions souligner que les hommes et les garçons ont un rôle crucial à jouer pour atteindre l'égalité entre hommes et femmes.
English: And, across the country, researchers at the Institut National de la Recherche Scientifique have developed a new cost-effective process for treating industrial sludges.
French: Des chercheurs de l’Institut national de la recherche scientifique ont également mis au point un nouveau procédé rentable de traitement des boues industrielles, utilisé partout au pays.
English: Key words: intestine, blood flow, inflammation, leukotriene, endothelin.
French: Mots clés : intestin, débit sanguin, inflammation, leucotriene, endotheline.
English: Correct! b) On Monday, October 7 at GM Place in Vancouver, Her Majesty dropped the puck at a Vancouver Canucks - San Jose Sharks game.
French: Oui! b) Le lundi 7 octobre, à la Place GM à Vancouver, Sa Majesté a laissé tomber la rondelle lors dâ€™une partie entre les Canucks de Vancouver et les Sharks de San Jose.
English: The receiver systems of ALMA, and especially those of Band 3, will be thoroughly tested through observations of known astronomical sources as part of the process of commissioning the observatory.
French: Les récepteurs de l’observatoire ALMA, et spécialement ceux de Bande 3, subiront de nombreux essais d’observation de sources astronomiques connues dans le cadre de la mise en service de l’observatoire.
English: Job potential of the Information Society Information Technology, Growth and Employment The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.
French: La demande en travailleurs possédant les qualifications adéquates pour fonctionner dans ce nouvel environnement technologique va vraisemblablement aussi s’accroître dans toutes les industries.
English: • Official Language Minority Communities Support Fund, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle, une évaluation
English: UNTOP also arranged for the training abroad of 30 Ministry of the Interior personnel in civilian policing and peacekeeping, in preparation for the establishment of a national unit for possible participation in United Nations operations.
French: Il a également passé des arrangements aux fins de la formation à l'étranger de 30 membres du personnel du Ministère de l'intérieur dans le domaine de la police civile et du maintien de la paix, en préparation de la mise en place d'une unité nationale qui pourrait participer aux opérations des Nations Unies.
English: 2.2 Other legislated protection for migratory bird habitat The Governments of the Northwest Territories and Nunavut, through their respective Parks Acts, can establish Territorial Parks that provide protection to land containing important migratory bird habitat.
French: 2.2 Autres lois protÃ©geant l'habitat des oiseaux migrateurs En vertu de leur lÃ©gislation sur les parcs, les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sont habilitÃ©s Ã crÃ©er des parcs territoriaux qui protÃ¨gent l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: In order to maximize the NAP capacity for strengthening synergies, facilitating joint activities and, in particular, designing cooperative frameworks to implement specific action, the secretariat is invited, with other relevant secretariats, to assist in organizing joint desertification focal point meetings with officials from other conventions and the GEF national focal points.
French: En vue de porter au niveau le plus élevé possible la capacité des PAN de renforcer les synergies, de faciliter les activités conjointes et, en particulier, d'élaborer des cadres de coopération pour mettre en œuvre des mesures spécifiques, le secrétariat est invité à contribuer avec les autres secrétariats compétents à l'organisation de réunions communes des centres de liaison chargés des questions de désertification, auxquelles participeraient des responsables d'autres conventions et des centres de liaison nationaux du FEM.
English: Human processes refer to activities like team development, knowing each other, trust, skills for open interaction, common aims, caring and feelings of communality Successful long distance communication between people requires all these three elements to be highly developed, but in reality their "readiness" for virtual collaboration differs considerably:
French: Ils renvoient au développement d’une équipe, au fait d’apprendre à se connaître les uns les autres, à la confiance qui se crée, aux capacités interactives, aux objectifs communs, à la prise en considération des autres, au sentiment d’appartenance au groupe.
English: The Commission will have to ensure that we achieve this and that it is available to everybody, and not just those living in urban areas.
French: La Commission devra veiller à ce que nous y parvenions et à ce que tout le monde en bénéficie, et pas seulement les habitants des régions urbaines.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing requirements, establishing project objectives, determining the best approach and initiating studies.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les exigences, établir des objectifs de projet, déterminer les meilleures approches et entreprendre des études.
English: A prompt interdepartmental settlement (IS) of accounts by departments is essential to minimize operating costs.
French: Il est essentiel de veiller au règlement interministériel (RI) rapide des comptes afin de réduire au minimum les frais d'exploitation.
English: The Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197), opened for signing in Warsaw on 16 May 2005,13 makes an important contribution.
French: En deuxième lieu, le champ d’application de la Convention s’étend à toutes les formes de traite (nationale, transnationale, liée ou non au crime organisé, et aux fins de tous types d’exploitation), en particulier dans la perspective des mesures de protection des victimes et de la coopération internationale.
English: The authorities have also announced plans to hold municipal elections in the course of the current year and have appealed for international assistance.
French: Les autorités ont également annoncé qu'elles entendaient tenir des élections municipales pendant l'année et elles ont demandé instamment une aide internationale.
English: We may, however, have to decide whether we want to support health tourism to less developed nations that will erode the already inadequate health systems in underdeveloped countries.
French: Nous devons cependant décider si nous voulons soutenir le tourisme en santé vers des pays en développement, ce qui minerait leur système de santé, déjà inadéquat.
English: These distinctions are important and, in particular, we must ensure the continued free service for those who most need it.
French: Ces distinctions sont importantes et nous devons notamment garantir le maintien d'un service gratuit pour ceux qui en ont le plus besoin.