ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert therefore encouraged and advised UNDP on the development of a UNDP project on justice and recommends that donors should support the UNDP plan of action on justice in Haiti.
French: Aussi l'expert indépendant a-t-il encouragé et conseillé le PNUD dans le processus de formulation d'un projet du PNUD en matière de justice, et recommande-t-il aux bailleurs de soutenir le plan d'action du PNUD pour la justice en Haïti.
English: What better way to celebrate the year's victories and other achievements than in the company of a few thousand of your closest allies?
French: Existe-t-il de meilleure manière de célébrer les victoires de l'année qu'en les fêtant en compagnie de milliers de compagnons d'armes et d'alliés ?
English: Please note that the wellness area VITALIS is closed from 6th of July 2009 to 13th of July 2009 du to annual cleaning.
French: Veuillez prendre note que le centre de bien-être VITALIS sera fermé pour travaux de maintenance annuels dans la période du 6 au 13 juillet 2009 inclus.
English: These differences were investigated by examining the effect of moderate water restriction (50% of ad libitum consumption) on solitary dams and on their reproductive success.
French: Dans une première expérience, Expérience I, l'effet d'une restriction mitigée de la consommation d'eau (50% de la consommation ad libitum) sur des femelles solitaires et sur leur succès à la reproduction a été examiné.
English: This course is intended for networking professionals who sell, support, and use ProCurve switches.
French: Ce cours est destiné aux professionnels réseau assurant la vente, le support et l'utilisation de commutateurs ProCurve.
English: It is indeed regrettable that efforts continue to impose unjustified restrictions on the acquisition by non-nuclear-weapon States of the necessary material and technology to develop their peaceful nuclear programmes, on the one hand, while on the other, current efforts are being made to facilitate the acquisition by non-NPT member States of nuclear technologies and materials exceeding those which have ever been granted to non-nuclear-weapon States.
French: Il est de fait regrettable que, d'un côté, l'on continue de s'employer à imposer des restrictions injustes à l'acquisition par des États non dotés d'armes nucléaires des matières et de la technologie nécessaires pour mettre au point des programmes nucléaires pacifiques, alors que, de l'autre, on déploie des efforts, bien plus importants que ceux consentis en faveur des États non dotés d'armes nucléaires, pour faciliter l'accès de certains États qui ne sont pas parties au TNP aux technologies et aux matières nucléaires.
English: The validity of security rights and avoidance actions
French: Validité des sûretés et actions en annulation
English: In particular, the unanimous report of a rate of increase in federal public sector remuneration that exceeds the general trend in the rest of the Canadian labour market warrants follow up.
French: Plus particulièrement, le rapport unanime d'un taux d'augmentation de la rémunération dans le secteur public fédéral supérieur à la tendance générale du marché du travail canadien nécessite un suivi.
English: Accordingly, they developed a plan to do just that.
French: En conséquence, ils préparèrent un plan à cet effet.
English: Secondly, I would very much like to second your commitment to lay down clear objectives, regarding both economic growth and the level of employment.
French: Deuxièmement, je voudrais soutenir de toutes mes forces votre engagement à fixer des objectifs précis en termes de croissance économique comme en termes de taux d' occupation.
English: This ensures that the patient and physician have an opportunity to discuss the treatment of the patient's symptoms and conditions at regular intervals.
French: De la sorte, le patient et le médecin ont la chance de discuter périodiquement du traitement des symptômes et des troubles du patient.
English: To the CO for the administration of chapel activities in other than ecclesiastical matters; To the PrinChap (P), through the chaplaincy chain of command, for the administration of chapel funds (IAW relevant regulations) ensuring that adequate bookkeeping and auditing procedures are in place, including, but not limited to, the annual submission of both a Wider Mission and operating budget; For supporting the ministry of the chapel community by organizing or coordinating all programs and activities that facilitate this ministry; For ensuring that the proceedings of the committee meetings are duly recorded in minutes; and To meet on a regular basis, meaning no less than six times per year, but normally monthly from September to June.
French: Il doit veiller à ce que les registres soient tenus à jour de façon adéquate et à ce que des méthodes de vérification soient en place, ce qui comprend, sans pourtant s’y limiter, la présentation annuelle d’un budget pour les missions étrangères et d’un budget de fonctionnement; doit appuyer le ministère de la communauté paroissiale en organisant ou en coordonnant tous les programmes et activités qui facilitent ce ministère; doit s’assurer que les délibérations de ses réunions sont dûment consignées dans un procès-verbal; et doit se réunir de façon régulière, soit au moins six fois par année, mais habituellement tous les mois, de septembre à juin.
English: On-the-ground fire crew members often have good ideas for park management.
French: Les équipes de pompiers au sol ont souvent de bonnes idées à l'intention des gestionnaires des parcs.
English: ✔ Present ideas with illustrations or diagrams if this makes them easier to understand.
French: ✔ Dès le début, annoncez les noms des personnes qui siègent et demandez aux interlocuteurs de se nommer avant de parler.
English: Our observations suggest that endophytes express specific ultrastructural features only when they are grown in the grasses.
French: Les observations indiquent que les endophytes expriment des particularités ultrastructurales spécifiques uniquement quand ils poussent sur leurs hôtes.
English: Report by the Immigration Legislative Review Advisory Group for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Des solides assises pour le 21e siècle : nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, 1998.
English: The body's repair mechanisms are usually able to fix the damage that is done before a cancer develops.
French: Les mécanismes de réparation de l'organisme peuvent habituellement réparer les lésions causées avant qu'un cancer ne se développe.
English: It plays a very important role now that terrorism is on the upsurge.
French: Un travail particulièrement important aujourd'hui, face à la montée des activités terroristes.
English: All of this is available for a relatively low price and a limited number of lookups can even be done for free.42 Other technologies will also begin to have an increased effect on the potency of worms, viruses and bots arriving at our computer.
French: Tous ces renseignements sont offerts à des prix relativement bas, et un nombre limité de recherches peuvent même être faites gratuitement41. D’autres technologies commenceront également à avoir un effet grandissant sur la puissance des vers, des virus et des logiciels robots qui parviennent à nos ordinateurs.
English: Ms. Gabr said that recent developments in Kenya had demonstrated the importance of women in its political life and were a source of pride and optimism for the entire African region.
French: D'après Mme Gabr, l'évolution récente observée au Kenya témoigne de l'importance du rôle que jouent les femmes dans la vie politique du pays et constitue une source de fierté et d'optimisme pour l'ensemble de l'Afrique.
English: Natural Gas Consumption increased annually by 1.8% on average, from 187 thousand cubic metres daily in 1997, to 210 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 341 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 408 en 2004.
English: Whilst I am anxious about the consequences and repercussions of the Directive on services for our European public services, I am easily annoyed when faced with incidences of the liberalisation of services at international level, which could threaten – often public – services linked to citizens’ basic needs in countries that often have the most urgent need of them.
French: Alors que je m’inquiète des conséquences et des répercussions de la directive sur les services pour nos services publics européens, je m’indigne facilement devant les incidences d’une libéralisation des services sur le plan mondial qui pourrait menacer des services, souvent publics, liés aux besoins fondamentaux des citoyens, dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: The report mentioned studies carried out by the Research Centre for Gender Equality from 2001 to 2002, but she would like to know what the Centre had done recently.
French: Le rapport évoque certaines études menées en 2001 et 2002 par le Centre de recherche sur l'égalité entre les sexes; mais l'oratrice souhaiterait savoir quelle a été l'action de ce centre plus récemment.
English: There are many programs to support family caregivers, such as respite care, adult day programs, information and counselling services, in-home support services, self-help support groups for caregivers and workplace programs.
French: Il existe de nombreux programmes de soutien pour les soignants, tels que des soins de relève, des programmes de soins de jour pour adultes, des services d’information et de counseling, des services de soutien à domicile, des groupes d’entraide pour les soignants et des programmes en milieu de travail.
English: The MWP75 system has EPA permits for commercial liquid PCB destruction in six EPA regions.
French: Le système MWP75 a fait l'objet d'un permis de l'EPA pour la destruction commerciale des BPC liquides dans six régions régies par l'EPA.
English: Presence or absence of the cryI- and cryIV-type genes was further confirmed by Southern blotting followed by hybridization with specific cryI and cryIV gene fragments.
French: La présence ou l'absence des gènes de type cryI et cryIV a été confirmée par une épreuve Southern suivie d'une hybridation avec des fragments spécifiques des gènes cryI et cryIV.
English: These paintings were called paat and the artists producing them were called patua.
French: On appelait ces peintures paat et les artisans patua.
English: Adopting a Standard The development of the legal framework and technical standard for the electronic filing and processing of international applications has involved considerable work on the part of WIPO and frequent consultation with PCT Contracting States.
French: Adoption d’une norme La mise au point d’un cadre juridique et d’une norme technique pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales a supposé un travail considérable de la part de l’OMPI, et des consultations fréquentes avec les États parties au PCT.
English: OHCHR and ODIHR are jointly preparing briefing materials on the relationship between human rights and terrorism for use in training programmes.
French: Le HCDH et le BIDDH établissent conjointement des documents d'information sur les liens existant entre les droits de l'homme et le terrorisme qui seront utilisés pour les programmes de formation.
English: Information Available to Introduce the Land Cover Poster-map From the Land Section Above
French: Information disponible pour présenter la carte-affiche relative à la couverture des terres de la section Les terres ci-dessus
English: It is necessary to devise and to identify a route that takes you, broadly speaking, down the middle.
French: Il est nécessaire de concevoir et d'identifier un parcours qui, dans les grandes lignes, ramène au centre.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Véhicules à technologies de pointe Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It argued that the legislation does not require the injury factors to be manifest throughout the period of inquiry (e.g. no requirement for a constant increase of imports of the subject goods or constant price deterioration of the like goods). It submitted that the Tribunal’s jurisprudence indicates that the necessary causal relationship can still exist even where import prices of the subject goods are not undercutting domestic prices.
French: Elle a prétendu que le Tribunal n’est pas tenu de mener une enquête sur la question de savoir si les programmes de subvention en vigueur dans les pays exportateurs causent un dommage et que l’effet du Farm Bill des États-Unis ne constitue pas un facteur juridique dont le Tribunal doive tenir compte aux termes du paragraphe 37.1(1) du Règlement.
English: It is an economically developed city full of culture as well as a great tourist destination.
French: Sibenik est situé dans une admission profonde et il est l'un des ports le plus naturellement protégés sur l'Adriatique, et aussi il n'est pas loin de la bouche du fleuve de Krka.
English: The need and opportunities for action to address issues of borders and public health has never been in sharper focus.
French: La nécessité de prendre en main la question des frontières et de la santé publique et les possibilités d'action qu'elle offre n'ont jamais été plus évidentes.
English: Mr. G. Sourbis (Project Manager) Tel: +30 210 8544666 E-mail: equal@kekgsevee.gr Website: www.kekgsevee.gr and www.technomatheia.gr
French: Centre de formation professionnelle de la Confédération hellénique des PME (GSEVEE) M. G. Sourbis Ag.
English: But women's peak performances at all other decades are parallel to the men's (Spirduso, 1995, p. 394), disproving the stereotype that women actually age faster than men.
French: Parmi les activités indiquées à un âge avancé, le hockey sur glace, très populaire chez les Canadiens d’âge mûr, fait figure d’exception car ce sport requiert force et rapidité et s’accompagne de contacts potentiels.
English: Staff members are individually accountable to their supervisors for the fulfilment of assigned responsibilities, and report on their efforts through the UNICEF performance appraisal system.
French: Chaque fonctionnaire est responsable devant son supérieur hiérarchique de l'exécution des tâches qui lui sont confiées; le système d'évaluation et de notation de l'UNICEF permet de rendre compte de la manière dont il s'en est acquitté.
English: Underlines the need for national and international action to generate productive employment in non-agricultural sectors in LDCs by promoting business formation and upgrading the core competences and technological capabilities of domestic firms, including through training and skills development, particularly in design and engineering, encouraging research and development, increasing the absorptive capacities of domestic firms and enterprises, leveraging more technological learning from foreign direct investment and including technological development in donor-supported physical infrastructure projects;
French: Souligne la nécessité de mesures nationales et internationales pour créer des emplois productifs dans les secteurs non agricoles dans les PMA en encourageant la création d'entreprises et en améliorant les compétences de base et les capacités technologiques des entreprises locales, notamment par le biais de la formation et du perfectionnement des compétences, en particulier en matière de conception et d'ingénierie, en encourageant la recherche-développement, en augmentant les capacités d'absorption des entreprises et des sociétés locales, en incorporant davantage d'apprentissage technologique dans l'investissement étranger direct et en intégrant le développement technologique dans les projets d'infrastructures matérielles financés par des donateurs;
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8). Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2).
French: Sommaire des préavis et des quantités déclarées : exportations, importations et transits (3e et 4e trimestres de 1998) Exportations Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de flux de déchets en cause Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes) 305 601 3 666 999 3 660 999 6 000 0
English: The Statement of Qualifications for the position listed three Knowledge qualifications; four Abilities qualifications, one of which (the Ability to communicate orally and in writing) was designated as "non compensatory", meaning, it could not be compensated for by strengths in other specified qualifications; and, six Personal Suitability qualifications.
French: Dans l'énoncé de qualités du poste, on énumérait trois qualités liées aux Connaissances; quatre qualités relatives aux Capacités, dont une (Capacité de communiquer oralement et par écrit) était désignée comme étant « obligatoire », c'est-à-dire qu'elle ne pouvait être remplacée par des forces dans d'autres qualités précisées; et six qualités relatives aux Qualités personnelles.
English: ARTICLE 19 LEAVE - GENERAL 19.01 (a) Subject to clauses 19.02 and 19.03, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, unearned leave taken by an officer shall be recovered from any monies owed this officer by the Employer, calculated on the basis of the daily rate of pay to which the officer is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of termination of the officer's employment.
French: ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 19.01 a) Sous réserve des clauses 19.02 et 19.03, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, le congé non acquis pris par l'officier est recouvré sur les sommes qui lui sont dues par l'Employeur, calculées selon le taux journalier de rémunération auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment de la cessation de son emploi. b) Le taux de rémunération qui sert au calcul de la clause 19.0a) ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: • avoid contamination of food.
French: • éviter la contamination des aliments.
English: CONSIDERATIONS UNDERLYING THE RECOMMENDATION FOR DISCONTINUATION 8.
French: RAISONS À L’ORIGINE DE LA RECOMMENDATION DE DISSOLUTION 8.
English: Rather, it is identifying, by brand name, the communication protocol that HRDC currently possesses and through which the operating system chosen will connect to the mainframes.
French: Plutôt, elle précise, sous un nom de commerce, le protocole de communication présentement détenu par DRHC et qui servira dans la connexion du système d'exploitation retenu aux ordinateurs centraux.
English: Of the 11 States that have received such invitations, six have formally responded positively to the invitation, while a further three have informally indicated their intention of so doing.
French: Sur les 11 pays qui ont reçu ces invitations, six l'ont acceptée formellement et trois autres ont officieusement manifesté leur intention de le faire.
English: Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada cosponsored the third annual Marine Poster Contest.
French: Parcs Canada et Pêches et Océans Canada ont parrainé conjointement la troisième édition du concours annuel d’affiches sur le milieu marin.
English: This harm reduction program aims to reduce the negative effects of substance abuse on individuals, families and communities in the David Thompson Health Region of central Alberta.
French: Le présent projet de réduction des méfaits vise à réduire les effets négatifs de la toxicomanie chez les personnes, les familles et les collectivités de la région sanitaire David Thompson, de l'Alberta centrale.
English: She is also a member of Canada’s Environmental Assessment Working Group, which will assess and recommend procedures for environmental risk assessment of pharmaceuticals, personal care products, and other compounds used in the Canadian marketplace.
French: Elle fait également partie du Groupe de travail sur l’évaluation environnementale du Canada, qui évalue et recommande des procédures pour l’évaluation des risques environnementaux liés aux produits pharmaceutiques, aux produits de soins personnels et aux divers composés utilisés sur le marché canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Nimmons, Philip Rista Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Nimmons, Philip Rista Pour imprimer
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Mailing List Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Aide sur la liste de diffusion Liens institutionnels
English: Constitution Act of 1867 - Report of Committee on Subjet Matter - Bill to amend - Debate continued November 3, 2006 On the Order:
French: La Loi constitutionnelle de 1867 - Projet de loi modificatif - rapport du comité sur l'objet du projet de loi - suite du débat Le 3 novembre 2006 L'ordre du jour appelle :
English: Article 21 For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State: (a) the type, name and registered office of every merging company;
French: Article 21 Pour chacune des sociétés qui fusionnent et sous réserve des ´ exigences supplémentaires imposées par l’Etat membre dont relève la société concernée, les indications suivantes doivent ´ être publiées dans le bulletin national de cet Etat membre: a) la forme, la dénomination sociale et le siège statutaire de chacune des sociétés qui fusionnent;
English: Additionally, it is recommended that the State party take measures to facilitate family reunification and to establish an efficient refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter le regroupement familial et mettre au point une procédure de détermination du statut de réfugié efficace pour les mineurs non accompagnés.
English: It should also enhance its coordination with various United Nations agencies and avail itself of various ways and means, including authorizing the Secretary-General to conduct good offices and mediation, to take full advantage of the Organization's comprehensive strengths.
French: Il devrait également améliorer sa coordination avec les différentes institutions des Nations Unies et saisir les différentes manières de tirer pleinement parti de l'ensemble des forces de l'Organisation, y compris en autorisant le Secrétaire général à conduire des missions de bons offices et de médiation.
English: British agriculture is now experiencing a crisis in all sectors.
French: La crise s'étend aujourd'hui à tous les secteurs de l'agriculture britannique.
English: In the calculation of the transit pass tax credit, the description of C in the formula in subsection 118.02(2) is amended consequential to the introduction of the new definition "eligible electronic payment card".
French: Dans le cadre du calcul du crédit d’impôt pour laissez-passer de transport, la description de C, dans la formule prévue au paragraphe 118.02(2), est modifiée par suite de l’instauration de la nouvelle définition de « carte de paiement électronique admissible ».
English: Block heater capable of shaking and accommodating 1.5 mL microcentrifuge tubes (VWR Thermomixer) or equivalent  9.
French: Bloc chauffant à agitation convenant aux microtubes à centrifuger de 1,5 mL (VWR Thermomixer), ou l'équivalent  9.