ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions au sujet du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants dans la collectivité.
English: Incidence of Reporting an Unwanted Side Effect Currently many incidences of unwanted side effects or reactions go unreported.
French: Les réponses mentionnées par moins de 3% des personnes interrogées ne sont pas indiquées
English: Because there was no supranational mechanism that could enforce States' obligation to obey international law, it was important to find ways to enhance their compliance, since universal adherence to a rule-based international system would ensure the stability essential for cooperation among Member States.
French: En l'absence d'un mécanisme supranational habilité à faire respecter l'obligation faite à l'État d'obéir au droit international, il faut trouver les moyens d'améliorer le respect des obligations, parce que l'adhésion universelle à un système international fondé sur des règles permettrait d'assurer la stabilité essentielle à la coopération entre les États Membres.
English: Two year time limit 20.
French: Délai de deux ans 20.
English: WIPONET charts course for IP information exchange in the digital age
French: WIPONET : gérer les échanges d’informations sur la propriété intellectuelle à l’ère numérique
English: Liapis), Schieder, Schloten (Alternate:
French: Liapis), Schieder, Schloten (Remplaçant:
English: It increased non-significantly from 0.56 to 0.88 per 100 PY between 1997 and 2002.6
French: Entre 1997 et 2002, elle a subi une hausse non significative, passant de 0,56 à 0,88 pour 100 PA6.
English: The same applies whenever the classification of the dangerous goods in the IMDG Code or the ICAO TI differs from that of RID/ADR.
French: Les mêmes règles s'appliquent lorsque la classification des marchandises dangereuses dans le Code IMDG ou dans les Instructions techniques de l'OACI diffère de celle du RID/ADR.»
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: That is made worse by the fact that the compromise does not exclude public services and civic services from the scope of the directive, while it is striking that it does exclude the professions and financial and insurance services, namely the powerful sectors.
French: Le fait que le compromis n’exclut pas les services publics et civiques du champ d’application de la directive n’arrange rien, d’autant plus qu’il exclut ostensiblement du cadre de la directive les professions et services dans le domaine des finances et des assurances, soit les secteurs puissants.
English: Small pad and pen to take notes.
French: Papier et crayon pour prendre des notes.
English: Decision 07-18: The Plenary adopted the decisions made at the thirteenth session and requested the secretariat to include them in the final report, to be circulated for intersessional approval.
French: Décision 07-18: La Plénière a adopté les décisions arrêtées à la treizième session plénière et a prié le secrétariat de les inclure dans la version définitive du rapport, qui sera distribuée en vue de son approbation pendant la période intersessions.
English: The Group of Experts is expected to start its work in February 2008, pending the approval by the Executive Committee, and terminate before January 2009 with the submission of a full report of its accomplishments, including the above recommendations.
French: Le Groupe d'experts devrait commencer ses travaux en février 2008, sous réserve de l'approbation du Comité exécutif, et les achever avant janvier 2009, en présentant un rapport complet sur les travaux qu'il aura accomplis, notamment les recommandations susmentionnées qu'il aura formulées.
English: • the Position24 and Classification Information System (PCIS) for institutions for which the Treasury Board is the employer;
French: • Le système d’information sur les postes24 et la classification (SIPC) pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l’employeur;
English: 96-97 97-98 98-99 99-00 National Total 2 (2) 3 (3) 4 (5) 2 (3) Rate per 1,000 0.2 0.4 0.5 0.3 Escapes -Minimum Security Institutions
French: 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Total national 2 (2) 3 (3) 4 (5) 2 (3) Taux par 1 000 0,2 0,4 0,5 0,3 Évasions à partir d'établissements à sécurité minimale
English: France congratulated the Government of the Bahamas on its approach and on the fact that it had committed to accept the recommendations made by the Working Group.
French: Elle a félicité le Gouvernement bahamien de sa démarche et du fait qu'il s'était engagé à accepter les recommandations faites par le Groupe de travail.
English: Again, let me stress that implementing structural reforms is not an easy task; it needs a lot of courage and determination on the part of governments, parliaments and social partners.
French: Une fois encore, j’insiste sur le fait que la mise en œuvre de réformes structurelles n’est pas chose aisée. Cela exige beaucoup de courage et de détermination de la part des gouvernements, des parlements et des partenaires sociaux.
English: Reporting issues: Use of the UNFCCC guidelines
French: Notification: utilisation des directives FCCC
English: The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
French: Cette date de référence doit tomber dans une année définie sur la base du présent règlement (année de référence). La première année de référence sera l'année 2011.
English: The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
French: L'amélioration de l'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT) ces dernières années fait de cette enquête et de ses modules annuels la principale source pour produire des données comparables concernant le marché du travail.
English: Future Directions This is the Contaminated Sites Program’s first annual Performance Report.
French: Le présent document constitue le premier rapport de rendement du Programme des sites contaminés du Nord.
English: Top Distribution and Population This species is found in Cultus Lake, a low-level montane lake situated in the Fraser River watershed of southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population - On trouve l'espÃ¨ce dans les profondeurs du lac Cultus, un lac de montagne Ã faible altitude dans le bassin hydrographique du fleuve Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Noting the improvement, the Board has not made similar observations in its report for financial year ended 30 June 2008.
French: Ayant pris note de cette amélioration, le Comité n'a pas formulé d'observations analogues dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: C. International assistance 1252 − 1266 234
French: Assistance internationale 1252 - 1266 245
English: In addition, we offer some recommendations to help address this issue in Section 5 below.
French: À cet égard, nous présentons quelques recommandations à la section 5 qui figure ci- après. La performance des banques
English: That is really as far as we can go with a country outside the EU, and therefore this forms a stable foundation.
French: Il s'agit vraiment là de l'ultime étape de la coopération avec un pays hors UE et l'on peut donc parler de fondations stables.
English: Med-Emerg submitted that it was inherently obvious how such programs would work as incentives and that the evaluators took an unsubstantiated view that it did not address incentives necessary for retention of project personnel and health service providers for all phases.
French: Med-Emerg a soutenu qu'il était implicitement évident de quelle façon de tels programmes agiraient à titre de mesures incitatives et que les évaluateurs avaient jugé à tort qu'elle n'avait pas abordé les questions de mesures incitatives nécessaires à la rétention du personnel du projet et des prestataires de services de santé pour l'ensemble des phases.
English: Hotel in Schiltigheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 85 rooms.
French: hôtel à Schiltigheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 85 chambres.
English: Moreover, many of them have still not automated their business processes, a key obstacle to their adoption and integration of EB.
French: De plus, nombre d'entre elles n'ont pas encore automatisé leurs processus d'affaires, ce qui constitue une barrière importante au déploiement et à l'intégration des AÉ au sein de leur entreprise.
English: Defence markets (transactions between manufacturers and buyers) have in a number of countries been affected by the influence of freer markets and competition.
French: Les marchés de défense (les transactions entre les producteurs et les acheteurs) ont subi dans un certain nombre de pays l'influence du libre-échange et de la concurrence.
English: It is not aimed at exacting restitution of any kind, but makes it clear that Czech positions such as those referred to are an offence against the most fundamental principles of law, which the EU exists to maintain.
French: Il n'a pas pour but quelque restitution que ce soit, mais affirme nettement que les prises de position tchèques comme celles qui ont été citées enfreignent les principes juridiques les plus fondamentaux, dont la préservation est la raison d'être de l'Union européenne.
English: The public may express an opinion on any policy-planning document under consideration, which after being announced by the State Secretaries Meeting, is available on the home page of the Cabinet of Ministers (www.mk.gov.lv).
French: Le public peut exprimer une opinion au sujet de tout document d'orientation à l'étude, lequel, après avoir été annoncé par la réunion des secrétaires d'État, peut être consulté sur le site Web du Conseil des ministres (www.mk.gov.lv).
English: Shared traits are lanceolate points, flake burins, and scraper forms including notched varieties.
French: Les traits partagés sont des pointes lancéolées, des burins sur éclats et des formes de grattoirs dont des variétés encochées.
English: This should be complemented by an anti-corruption unit.
French: Il faudrait parallèlement créer une cellule anticorruption;
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Managers have been using the Corporate Information System (CIS) for operating information, to a limited degree.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Les gestionnaires utilisent, dans une certaine mesure, le Système d’information ministériel (SIM) pour obtenir de l’information opérationnelle.
English: Well-grounded policies aimed at reducing obstacles to entrepreneurship and enterprise development require good practical knowledge of regulatory and institutional barriers faced by would-be entrepreneurs, including their scope and importance for the start-ups and already operational enterprises.
French: Pour élaborer des mesures qui permettront véritablement de réduire les obstacles à l'entreprenariat et au développement des entreprises, il faut une connaissance concrète des barrières réglementaires et institutionnelles auxquelles se heurtent les personnes qui envisagent de créer une entreprise, et de ce qu'elles représentent pour les jeunes entreprises et pour celles qui sont déjà en activité.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Montevideo during the period November 6 to November 9, 2000.
French: Une vérification des programmes suivants : Affaires publiques et relations économiques et politiques (PERPA), Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs, a été effectuée à Montevideo entre le 6 et le 9 novembre 2000.
English: Using a hydrologic database, calibration curves were developed to correlate antecedent precipitation index to the SCS curve number.
French: Utilisant une base de données hydrologiques, des courbes de calibration ont été développés pour relier l'indice de pluie antécédente aux numéros de courbe SCS.
English: 1997 specification (Competition No.1):
French: Cahier des charges de 1997 (concours N°1) :
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Financement de Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Post-tensioning using high-strength cables or bars can be effectively used to increase the working load carrying capacity of steel structures.
French: La précontrainte par post-tension en employant des câbles ou des barres de haute résistance peut être efficacement employée pour augmenter la charge de service des structures d'acier.
English: The committee includes Commission staff, a representative from Multiculturalism BC, as well as members from the community.
French: Le comité est composé d'employés de la commission, d'un représentant du Programme du multiculturalisme de la Colombie-Britannique et de membres de la collectivité.
English: (2) In all cases the owners referred to in subparagraph (b) of the foregoing Article shall enjoy the protection accruing to them under the international conventions and treaties to which Spain is party and, should there be none, shall be treated in the same way as the producers of phonograms and those of audiovisual works or recordings, the makers of ordinary photographs and the publishers of the works mentioned in Article 129 when they in turn are treated in the same way as nationals in the country concerned.
French: 3) En tout état de cause, les artistes interprètes ou exécutants ressortissants de pays tiers jouissent de la protection prévue par les conventions et traités internationaux auxquels l’Espagne est partie et, à défaut, ils sont traités à égalité avec les artistes interprètes ou exécutants espagnols dès lors que ceux -ci bénéficient, de leur côté, du traitement national dans l’autre pays.
English: (a) The numerous instances indicating that torture is still being regularly practised in the State party and that, according to the Commissioner for Human Rights, 30 per cent of prisoners are victims of torture;
French: a) Les nombreuses informations indiquant que la torture est toujours pratiquée couramment dans l'État partie et le fait que, selon le Commissaire aux droits de l'homme, 30 % des prisonniers subissent des tortures;
English: Umpire July 2, 2002  St. John's, NF
French: Juge-arbitre Le 2 juillet 2002  St. John's (Terre-Neuve)
English: Stretching almost 2,000 kilometres south from the northern tip of Australia and representing almost one fifth of the world’s coral reefs, the GBR dominates the waters to the east of the northern state of Queensland.
French: Étalée sur près de 2 000 kilomètres au sud de la pointe nord de l’Australie, la Grande Barrière, qui représente presqu’un cinquième des récifs de la planète, domine les eaux à l’est de l’État septentrional du Queensland.
English: The Board’s expertise and composition allow it to deal effectively with the complexities of labour relations issues, to determine the underlying causes of disputes and to facilitate agreement among the parties.
French: La compétence et la composition du CCRI lui permettent de s’attaquer efficacement aux problèmes les plus complexes dans son domaine, à cerner les raisons sous-jacentes des différends et à faciliter l’entente entre les parties.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20951 - 20975 (of 53558) Page: 839 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next The Browns - 12/8/2006 [11:35] Capreol, Ontario, Canada May God Bless you and Keep You Safe during this incredible mission you are on for all of us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20951 - 20975 (de 53558) Page : 839 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant The Browns - 12/8/2006 [11:35] Capreol, Ontario, Canada May God Bless you and Keep You Safe during this incredible mission you are on for all of us.
English: A common concern was that issues of humane treatment are regularly reviewed.
French: Tous les participants veulent absolument que la question du traitement compatissant des animaux soit réexaminée périodiquement.
English: Geneva, 27 September-2 October and 10 October 2006
French: Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006
English: Enable or disable left alignment of menus.
French: Aligne les menus à gauche de la souris.
English: Click on the link below to access a PDF of the PBD brochure.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour voir la brochure de la DPDA (en format PDF).
English: I am prepared to play an active part in such a review.
French: Je suis disposé à jouer un rôle actif dans ce réexamen.
English: High-speed passenger vessels shall not have on board more persons than the number of available seats.
French: Les bateaux rapides ne doivent pas avoir à bord un nombre de passagers supérieur au nombre de places assises.
English: As the Minister of National Defence, I am extremely proud of them.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis extrêmement fier d’eux.
English: A realistic, long-term focus provides the time to develop the transformative technologies needed to achieve deep cuts to emissions.
French: 100 d'ici 2050. Une approche à long terme réaliste donne le temps de mettre au point les technologies transformatrices nécessaires pour réduire considérablement les émissions.
English: To bring the Assembly's present administrative and budgetary powers more into perspective, it is useful to take a brief look at the situation in other European parliamentary bodies, while allowing for each body's distinctive characteristics.
French: Pour mieux évaluer les compétences administratives et budgétaires actuelles de l'Assemblée, il est utile de présenter brièvement la situation dans laquelle se trouvent d'autres assemblées parlementaires européennes tout en tenant compte des particularités de chacune d'entre elles.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul CGC Weighing and Inspection charged separately by some grain companies; included in primary elevation by other grain companies CWB Costs (gross) = CWB Cost (net) plus Transportation Savings.
French: 5A - Revenu net du producteur
English: The definition of “terrorist organisation” is central to the operation of each of the offences.
French: Chaque délit s'articule autour de la définition des termes « organisation terroriste ».
English: It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
French: Elle répond aussi à une demande croissante de la société civile de l'UE de voir renforcées les normes de protection animale.
English: It may take up to 24 hours for our personnel to confirm your booking.
French: Il prendra jusqu'à 24h à notre personnel pour confirmer votre réservation.
English: Employee database containing: name, home address and telephone number, emergency contact, birth date, sex, hire date, seniority date, pension date, job history, salary history, training, education and absences.
French: Cette banque contient les noms, titres, affectations et dates d’expiration des affectations des membres des conseils d’administration des Sociétés d’État qui font partie du portefeuille du ministre.
English: • update the work plan to reflect completed activities, and identify work that requires additional resources The original DFO FIS Implementation Plan was developed in October 1999.
French: • mette à jour le plan de travail afin qu'il tienne compte des activités achevées et détermine le travail qui nécessite des ressources additionnelles. Le Plan d'exécution initial du MPO sur la SIF a été élaboré en octobre 1999.
English: 1H NMR studies established the absolute configurations and provided evidence for conformational preferences.
French: Des études de RMN du 1H ont permis de déterminer les configurations absolues et ont permis d'obtenir des données relatives aux préférences conformationnelles.
English: In this area, a continental climate is moderated by the rain shadow cast by the CoastCascade Mountains, resulting in warm, dry summers and cool winters (Meidinger and Pojar, 1991).
French: Dans cette région, le climat est continental et modéré par l’ombre pluviométrique de la chaîne Côtière et des monts Cascades, ce qui donne des étés chauds et secs, ainsi que des hivers frais (Meidinger et Pojar, 1991).
English: She writes many subjects for circus.
French: Écrit plusieurs sujets pour le cirque.
English: Mr. Chris Clark, International Federation of Inspection Agencies, London
French: M. Chris Clark, International Federation of Inspection Agencies, Londres
English: In conducting its audit, the Board had visited 14 active missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pour mener à bien son audit, le Comité a rendu visite à 14 missions de maintien de la paix en cours, ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: • Evaluation led by the evaluation unit, removed from program management.
French: • Évaluation menée par une unité d'évaluation distincte de la direction du programme sous étude;
English: The Syrian Arab Republic had always considered that human rights must take precedence over political considerations of any kind and that international cooperation must be increased in order to find the best way of achieving the implementation of, and universal respect for, those rights.
French: La Syrie estime depuis toujours que les droits de l'homme doivent prendre le pas sur toute autre considération politique et qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour trouver les moyens de les faire plus universellement respecter.
English: As regards the statement of the number of decisions it should be noted that some of the cases reported in 2003, 2004 and 2005 have not yet been decided.
French: En ce qui concerne le calcul du nombre de décisions, il importe de noter qu'aucune décision n'a encore été rendue dans certaines affaires signalées en 2003, 2004 et 2005.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided. Robert Ward, Acting Secretary General February, 2003
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de rapport sur lequel s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
French: À l’échelon de l’UE, les politiques macroéconomiques aident les États membres à s’orienter vers la stabilité et des finances publiques saines, ce qui devrait leur donner les moyens de mieux faire face à l’augmentation de leurs dépenses futures.
English: • industry publications b) assess value of attendance, by determining:
French: • les revues spÃ©cialisÃ©es b) Ã©valuer la valeur de l'auditoire en dÃ©terminant :
English: He would like to stress that a more comprehensive treatment of women's right to adequate housing than is available in CESCR General Comment Nos. 4 and 7, is necessary.
French: Il souhaiterait à ce propos souligner la nécessité de traiter le droit des femmes à un logement convenable d'une manière plus détaillée que dans les Observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.