ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument, each hospitality function must be approved by an employee with delegated expenditure initiation.
French: Conformément à l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère, chaque activité d'accueil doit être approuvée par un employé investi de pouvoirs délégués relatifs à l’engagement de dépenses.
English: We are in Afghanistan at the request of the democratically elected government and under the authority of the United Nations Security Council.
French: Nous sommes en Afghanistan à la demande de son gouvernement démocratiquement élu et sous l'autorité du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: While some Member States have already offered bilateral assistance in equipping and training the national police, a special multi-donor mission should be dispatched to further study this vital area of activities and provide recommendations to the international community.
French: S'il est vrai que certains États Membres ont déjà offert une aide bilatérale pour l'équipement et la formation de la police nationale, il n'en demeure pas moins qu'une mission spéciale de donateurs devrait être mise sur pied pour étudier plus avant les activités nécessaires dans ce domaine vital et faire des recommandations à la communauté internationale.
English: 5362nd meeting The situation in the Middle East
French: 5362e séance La situation au Moyen-Orient
English: This is normally done during your second and third summers.
French: Ce cours est normalement offert durant vos deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me Ã©tÃ©s.
English: At the same time, I should also like to wish every success to Ambassador Amina Mohamed as she leaves Geneva and wish her every success in her future career.
French: Je tiens aussi à souhaiter tout le succès possible à l'Ambassadrice Amina Mohamed au moment où elle quitte Genève.
English: A truckload of state troopers armed to riot level patrolled the adjoining streets.
French: Un camion rempli de policiers anti-émeute en armes patrouillait dans les rues adjacentes.
English: Hope of Tirana Children - a local NGO, which focuses on the improvement of the life conditions of the abandoned children.
French: Espoir des enfants de Tirana - ONG locale qui se consacre essentiellement à l'amélioration des conditions de vie des enfants abandonnés.
English: However, the glibness in many astronomy articles and TV documentaries is misplaced.
French: Pourtant, la facilité qui teinte maints articles et documentaires sur l'astronomie est déplacée.
English: Duties (8) If a declaration of tariff classification is rendered incorrect by a failure referred to in subsection (6), for the purposes of paragraph (2)(b), duties do not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: Droits (8) Lorsque la déclaration d’un classement tarifaire devient défectueuse par suite d’un manquement visé au paragraphe (6), les droits ne comprennent pas, pour l’application de l’alinéa (2)b), les droits ou taxes perçus au titre la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national markets. This was allegedly illustrated inter alia by the fact that Canal+ was active in several Member States and that the competitive structure was very similar in different geographical areas.
French: D’après les requérantes, pour conclure à l’existence d’un marché distinct, il faut que le marché en question diffère d’autres marchés non seulement parce qu’il constitue un marché géographique distinct, mais également parce qu’il se caractérise par une structure de concurrence différente de celle existant dans d’autres États membres.
English: Divorce Act reform (see details on the Internet site http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C22_1/90206bE.html ); Component 2: Continued support for effective family justice services Action Area The fund will support the delivery of programs and services in both official languages in three areas:
French: Volet 2 : un appui continu à la prestation efficace de services dans le domaine du droit de la famille Domaine d’intervention Le Fonds financera la prestation des programmes et des services, dans les deux langues officielles, dans trois domaines :
English: A full and current listing of recent developments and achievements within the Group.
French: Une liste complète et actualisée des derniers développements et des dernières réussites réalisés au sein du Groupe.
English: Blood stabilized - 6640
French: Sang stabilisé − 6640
English: CBAC’s 2004 Annual Report details our work over the past year, including our recommendations to the Government of Canada and its partners on current policy challenges associated with biotechnology.
French: Le rapport annuel 2004 du CCCB présente en détail notre travail de la dernière année, y compris nos recommandations au gouvernement du Canada et à ses partenaires relativement aux défis stratégiques actuels associés à la biotechnologie.
English: Option 4: Units in surplus to plan:
French: Option 4 : Excédent d'unités par rapport au plan :
English: The States parties call for effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes in their territories.
French: Ils appellent à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: As part of the knowledge transfer in applying the methodology and for assessing organizational capabilities, a joint project team consisting of participants from the Department of XXX and the Contractor’s team will form the core assessment team.
French: Dans le cadre du transfert des connaissances relativement à l'application de la méthodologie et dans le but d'évaluer les capacités organisationnelles, une équipe de projet mixte, composée de participants du ministère de XXXXX et de l'équipe de la partie contractante constitueront l'équipe d'évaluation principale.
English: In Proc. 8th Biennial International Seminar on the Petroleum Industry and the Nigerian Environment.
French: Actes du 8th Biennal International Seminar on the Petroleum Industry and the Nigerian Environment, Port Harcourt, Nigéria, 17 au 21 novembre 1996
English: The BMSS currently reports these releases via an assortment of methods including NPRI, ARET, Provincial Ministries of the Environment reports and other means.
French: À l'heure actuelle, les fonderies de métaux communs déclarent ces rejets par diverses voies ou moyens : INRP, ARET, rapports aux ministères provinciaux de l'environnement, etc.
English: The historical experience of Central America has taught us that the accumulation of arms and munitions is a true obstacle to the peace process and a direct threat to all countries adjoining conflict areas.
French: L'expérience historique de l'Amérique centrale nous a appris que l'accumulation d'armes et de munitions représente un obstacle réel au processus de paix et une menace directe pour tous les pays voisins de zones de conflit.
English: The question arises whether such a conflict indeed exists between the rules establishing international crimes and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: On peut se demander s'il y a, à vrai dire, conflit entre les règles établissant des crimes internationaux et l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: Member States argue that the Statistics Division should not charge the public for data which are provided free by their statistical offices.
French: Ceux-ci font en effet valoir que la Division de statistique ne doit pas faire payer au public des données fournies gratuitement par leurs bureaux de statistique.
English: (d) To continue to encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter, taking into account the support needed for working mothers;
French: d) Continuer à encourager l'allaitement maternel exclusif des nourrissons pendant six mois après leur naissance, en leur assurant ensuite un mode d'alimentation approprié, en tenant compte du soutien dont ont besoin les mères qui travaillent;
English: There is justification for both of them.
French: Les deux concepts se justifient.
English: There had been no cases of violation of article 16 of the Constitution.
French: Il n'y a pas eu de cas de violation de l'article 16 de la Constitution.
English: The fittings and furniture were a bit shabby.There was no shower in our room.
French: Upstairs and bedrooms was quite dated, in need of decoration/ freshening.
English: If we were to remove those provisions, we would weaken it.
French: Si ces dispositions étaient supprimées, le projet de loi serait affaibli.
English: • recognize negative (adverse) NHP-drug interactions
French: • reconnaître les interactions PSN-médicaments de nature négative (adverse);
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: Dès que les données pour tous les établissements auront été reçues, un rapport final sera publié.
English: Since many documents were still not available, the Committee might have to adjust its programme of work.
French: De nombreux documents ne sont pas encore disponibles, ce qui obligera également la Commission à ajuster son programme de travail.
English: The number of applications filed with the International Bureau as receiving Office in 2004 and 2005 was significantly higher than the expected 6,500 and 7,000 respectively.
French: En 2004 et en 2005, les administrations chargées de la recherche internationale ont établi, respectivement, 58 054 et 123 382 opinions écrites, dont 34 848 ont été converties par le Bureau international en rapports préliminaires internationaux (chapitre I) sur la brevetabilité en 2005.
English: This protocol will ensure that allegations or instances of prohibited activities are carefully assessed or fully investigated, as appropriate.
French: Ce protocole garantira que les allégations ou cas d'activités interdites seront évalués avec soin ou donneront lieu à une enquête approfondie, selon la situation.
English: (space for NAs to insert national priorities)
French: 20 points max. pour toutes les priorités nationales
English: Competing for attention with 100 million other sites makes the task challenging.
French: Attirer le regard parmi des millions de sites relève du défi.
English: Groceries were purchased from four retailers in the Windsor, Ontario, area and were divided into 33 composite groups for analysis by headspace gas chromatography with mass selective detection (Enviro-Test Laboratories, 1992).
French: On a divisé le panier d’épicerie acheté chez quatre détaillants de la région de Windsor (Ontario) en 33 groupes composites en vue de l’analyse par chromatographie en phase gazeuse à discrimination de masse (Enviro-Test Laboratories, 1992) des composés volatils.
English: Second, as rising unemployment tends to discourage job search, those completing high school may choose to enter postsecondary studies to improve their prospects later.
French: Deuxièmement, comme la hausse du chômage a pour effet de décourager la recherche d'emploi, les jeunes qui finissent leurs études secondaires peuvent décider d'entreprendre des études postsecondaires dans l'espoir d'améliorer leurs possibilités d'emploi ultérieurement.
English: All are written in your lives, those of you who are over a certain age. They're written on Judy Gingell's life, they're written on Ed Schultz' life in a different way.
French: Tout cela fait partie du livre de votre vie, ceux et celles parmi vous qui avez un certain âge, et du livre de la vie de Judy Gingell et de Ed Schultzj, d'une manière différente dans chaque cas.
English: The pre-session working group examined the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique du Malawi valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/MWI/2-5).
English: Coastal Rural Support Program (Mozambique) Host Organization Details:
French: Coastal Rural Support Program (Mozambique) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty to all the States referred to in Article 5(1) and (2) and, on request, to any other State.
French: (2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent Traité à tous les Etats visés à l’ article 5.1) et 2) et, sur demande, à tout autre Etat.
English: APRM African Peer Review Mechanism
French: Principaux sigles et acronymes ix
English: Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Iniative - Interim Evaluation
French: Initiative de fixation et de stockage du carbone (CO2) - Évaluation provisoire
English: So, in view of this, she refused the offer.
French: Pour cette raison, elle a refusé l'offre d'emploi.
English: Toys are regulated for safety in Canada.
French: Au Canada, les jouets sont réglementés pour qu'ils soient sans danger.
English: No candidates were elected.
French: Aucun candidat n'est élu.
English: • 2004 – 3,700 (36% of users outside the institution)
French: 100 des chercheurs externes qui utilisent l’infrastructure proviennent du Canada.
English: Resolution S-20/4 B.
French: Résolution S-20/4 B.
English: Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period. We are a political assembly and, with my farming background, I find it absolutely unacceptable that we should deal with agricultural issues in this way.
French: Nous sommes une assemblée politique et traiter les sujets liés à l'agriculture de cette manière est, pour moi qui viens du monde agricole, totalement inacceptable.
English: Five respondents reported that the incidents are reviewed first at a departmental level and if applicable to others will be reviewed at a regional level. Over one-third of respondents review the information in order to make recommendations to improve patient safety.
French: « En Colombie-Britannique, nous avons ce qu’on appelle l’article 51… Il nous permet, en tant que travailleurs de la santé, d’examiner les événements indésirables et de faire un rapport sans que les tribunaux ne se mêlent de l’enquête et de la documentation qui s’y rattache.
English: The Governing Council of UNEP has called on the Executive Director to support “the improvement of the capacity of those involved in the process of promoting, implementing, developing and enforcing environmental law at the national and local levels such as judges, prosecutors legislators and other relevant stakeholders, to carry out their functions on a well informed basis with the necessary skills, information and material with a view to mobilizing the full potential of the judiciaries around the world for the implementation and enforcement of environmental law, and promoting access to justice for the settlement of environmental disputes …”(decision 22/17).
French: Le Conseil d'administration du PNUE a demandé au Directeur exécutif d'appuyer «le renforcement des capacités de ceux qui sont associés à la promotion, à la mise en œuvre, à l'élaboration et à la mise en application du droit de l'environnement aux niveaux national et local, tels que les juges, procureurs, législateurs et autres parties prenantes, pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions en connaissance de cause et en disposant des compétences, informations et matériels nécessaires, afin de mobiliser pleinement le potentiel des autorités judiciaires dans le monde entier pour la mise en place et l'application effective du droit de l'environnement et de promouvoir l'accès à la justice pour le règlement des conflits environnementaux…» (décision 22/17).
English: The close link between the breach of an international obligation and its immediate legal consequence in the obligation of reparation was recognised in article 36 (2) of the Statute of the Permanent Court of International Justice, which was carried over without change as article 36 (2) of the Statute of the International Court.
French: Le lien étroit qui existe entre la violation d'une obligation internationale et sa conséquence juridique immédiate, soit l'obligation de réparation, a été reconnu à l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour permanente de Justice internationale qui a été repris tel quel dans l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: For more information, contact the provincial authority where you intend to reside.
French: L’ancien résident devrait communiquer avec les autorités de la province où il désire s’installer afin d’obtenir de plus amples informations.
English: It is recommended, at the very least, that as part of the further testing strategy, depending on the type of positive findings from the screening test, a fertility reduction study be carried out in addition to a developmental toxicity study.
French: Il est au minimum recommandé d'intégrer dans la future stratégie de test - en fonction de la nature des résultats positifs du dépistage -, parallèlement au contrôle de la toxicité pour le développement, un examen de la réduction de la fertilité.
English: It enjoins providing them with appropriate medical care (art.
French: Il dispose qu'on lui prodigue des soins médicaux appropriés (art. 83).
English: The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands; H.E.
French: M. Traian Basescu, Président de la Roumanie; S.E.  M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord; S.E.
English: A Department of Fisheries and Oceans licence, under Section 56 of the Fishery (General) Regulation or matching provincial licence is required for all importations or transfers of live fish and other aquatic species destined for release into fish habitat or for culturing in a fish rearing facilities.
French: Il faut obtenir un permis du ministère des Pêches et des Océans en vertu de l’article 56 du Règlement de pêche (dispositions générales) ou le permis provincial correspondant avant de procéder à toute importation ou à tout transfert de poissons ou d’organismes aquatiques vivants qui seront libérés dans l’habitat de poissons ou dans des installations d’élevage de poissons.
English: In that regard, those delegations highlighted the following provisions of the Moon Agreement: article 9 (on procedures for the establishment of stations), article 10 (on safeguarding the life and health of persons), article 11, paragraph 3 (on the prohibition of acquisition of property), article 12 (on the use of and jurisdiction over vehicles, equipment, facilities, stations and installations) and article 15 (on compliance).
French: à cet égard, ces délégations ont mentionné les dispositions ci-après de l'Accord sur la Lune: article 9 (procédures pour l'installation de stations), article 10 (protection de la vie et de la santé des personnes), article 11, par. 3 (interdiction de l'acquisition de propriété), article 12 (utilisation de véhicules, de matériel, de stations, d'installations et d'équipements spatiaux et questions de compétence) et article 15 (respect des dispositions).
English: So, it will really be reports instead of doing a summary, for instance, we could do a summary table to accompany all
French: Ça peut être, il y a des fois, ça va être fastidieux, il y a d'autres fois, effectivement, il va y avoir des mesures très particulières pour différents lots, parce que tout le monde n'a pas les mêmes impacts.
English: Canada's involvement in the exploration of the Solar System has grown steadily since the last Canadian Space Exploration Workshop (CSEW4), almost two years ago.
French: L'implication du Canada dans l'exploration du système solaire a pris de l'importance depuis le dernier Atelier canadien sur l'exploration spatiale (CSEW4), il y a près de 2 ans.
English: And of course, we're very, very proud of that."
French: Évidemment, nous en sommes très, très fiers.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Large number of files mistakenly held in RCMP exempt data banks "disturbing," says Privacy Commissioner Commissioner tables first special report to Parliament; raises serious concerns about data banks containing documents Canadians can’t access OTTAWA, February 13, 2008 — An audit has found that many of the national security and criminal operational intelligence files sheltered from public access in the RCMP’s exempt data banks did not belong there, says the Privacy Commissioner of Canada in a special report to Parliament. "These data banks have been crowded with tens of thousands of records that should not have been there," says Commissioner Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Le grand nombre de dossiers conservés par erreur dans les fichiers inconsultables de la GRC est « troublant », selon la commissaire à la protection de la vie privée La commissaire dépose un premier rapport spécial au Parlement, dans lequel elle soulève de graves préoccupations concernant les fichiers inconsultables qui contiennent des documents auxquels les Canadiennes et Canadiens n’ont pas accès OTTAWA, le 13 février 2008 — Dans un rapport spécial à l’intention du Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada révèle avoir constaté, par le biais d’une vérification, que bon nombre des dossiers relatifs à la sécurité nationale et dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité, auxquels le public n’a pas accès, n’auraient pas dû faire partie des fichiers inconsultables de la GRC.
English: • The CFDC/BDC, via the Venture Capital Fund, will invest a minimum of $125,000 and a maximum of $500,000 per project  
French: • La SADC/CAE, via le Fonds de capital de risque, investit un minimum de 125 000 $ et un maximum de 500 000 $ par projet
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its Statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: She explained the process for the anticipated three Independent Advisory Committees and confirmed NDMAC will present the Human Drug User Fee Panel, along with other complainants.
French: Elle décrit le processus de création prévue de trois comités consultatifs indépendants et confirme la présence de NDMAC au panel sur les médicaments pour usage humain, de même que celle d'autres plaignants.