ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the new subsection 59.1(1) of the Regulations, when interpreted in conjunction with subsection 30.1(2) of the Act, compel one to accept that the inexcusable loss of any employment by a claimant, since the beginning of his or her qualifying period, will trigger the application of the section 28 disqualification regardless of whether it was a part-time job held concurrently with another or whether it occurred after the establishment of a benefit period based on a lay off from some other regular employment.
French: Il ne fait aucun doute que le nouveau paragraphe 59.1(1) du Règlement, interprété de concert avec le paragraphe 30.1(2) de la Loi, nous oblige à accepter que la perte inexcusable d'un emploi par un prestataire, depuis le début de sa période de référence, entraîne l'application de l'article 28 , c'est-à-dire son exclusion, qu'il s'agisse d'un emploi à temps partiel occupé simultanément avec un autre, ou que le prestataire ait perdu son emploi après l'établissement d'une période de prestations se fondant sur la perte d'un autre emploi régulier.
English: They are not compost piles for food scraps.
French: Ce ne sont pas des piles de compost pour vos restes de nourriture.
English: The earned depletion base is defined in Regulation 1205(1), and the mining exploration depletion base is defined in Regulation 1203(2).
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: CHANGES AFFECTING MILITARY JUSTICE SYSTEM Amendments to the National Defence Act The Committee's 1998 Interim Report provided an overview of proposed changes to the
French: La Loi sur la défense nationale (modifiée) a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998 et est en attente de promulgation.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I have asked for the floor to explain Nigeria's vote on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.18/Rev.1, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer le vote du Nigéria sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1, intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: Organization records Organization records
French: Registres de l’organisation Registres de l’organisation
English: However, combats resumed in 1658, and the Iroquois had the advantage thanks to their superior numbers and guerilla tactics.
French: Toutefois, les combats reprennent à compter de 1658 et, grâce à leur nombre et à leurs tactiques de guérillas, les Iroquois ont l'avantage.
English: In both sectors, Ontario establishments reported the highest layoff rates, both in terms of temporary and total layoffs.
French: Dans les deux secteurs, les établissements ontariens ont déclaré les taux de licenciements les plus élevés, que ce soit pour les licenciements temporaires ou permanents.
English: Given that reality, the Committee would like to know what support the Government was seeking from the international community in order to implement the Convention on the Rights of the Child in that country.
French: Au vu de ces chiffres, le Comité aimerait savoir quel appui demande le Gouvernement à la communauté internationale pour mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays.
English: 4.234 Contrary to Canada’s attempt to establish a special review standard for either the Panel or the investigating authority, the United States understands the "special care" language to be a recognition that projections about the future must be based on present and past facts.
French: 4.234 Contrairement au Canada, qui tente d'établir un critère d'examen spécial soit pour le Groupe spécial soit pour l'autorité chargée de l'enquête, les États-Unis comprennent l'expression "soin particulier" comme la reconnaissance du fait que les projections concernant l'avenir doivent être fondées sur les faits présents et passés.
English: There is a strong possibility that, in addition, niche substances will also disappear in the years to come, unless special provisions are made to keep this market attractive to industry.
French: Il est en outre très probable que des substances à usage restreint disparaîtront au cours des années à venir si des dispositions particulières ne sont pas prises pour maintenir l'attrait de ce marché pour l'industrie.
English: C. United Nations observation mechanism
French: Dispositif d'observation des Nations Unies
English: The Working Group also believes that the international community should move away from perceiving private military and security companies as part of regular exports under commercial regulations and towards perceiving them as a highly specific field of exports and services, requiring supervision and constant oversight by national Governments, civil society and the international community led by the United Nations.
French: Le Groupe de travail estime aussi que la communauté internationale devrait cesser de considérer que les opérations des PPMS sont assimilables à des exportations ordinaires relevant de la réglementation commerciale pour les percevoir comme un secteur très spécifique des exportations et des services exigeant une supervision et un contrôle constants de la part des gouvernements nationaux, de la société civile et de la communauté internationale, sous la direction de l'ONU.
English: See below for alternate means of proof of export.
French: Lisez « Autres preuves d'exportation acceptables » ci-dessous pour en savoir plus.
English: Brock monument, Queenston, July 8, 1923
French: Brock monument, Queenston, 8 juillet 1923
English: THE DND/CF EXPERIENCE third party binding rights-based approaches, third party non-binding interest-based approaches and peer review panels Negotiation communication interests—interest-based negotiations, relationships and BATNA options, commitments and legitimacy Mediation benefits and suitability mediator orientation
French: Conception du SGC de l’organisation évaluation de la situation; identiﬁcation des attitudes et des comportements à modiﬁer; élaboration des principes directeurs de base devant guider la conception du système de l’organisation; conception du système de l’organisation… Comment se présente-t-elle? établissement d’un consensus; mise en œuvre; la suite des événements.
English: Pichia stipitis, enzyme induction, oxidative pathway, catabolite repression.
French: Pichia stipitis, induction enzymatique, sentier oxydatif, répression par un catabolite.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.The Drug Strategy and Controlled Substances Programme maintained contact with ACFA and increased communications with Réseau santé albertain.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1. Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont maintenu le contact avec l'ACFA et ont intensifié les communications avec le Réseau santé albertain.
English: The abundance of up-and-coming performers based in the UK and keen to establish themselves by accepting lower fees also poses competition to Canadian artists.
French: Le nombre élevé d'artistes montants basés au R.-U. qui sont prêts à accepter des cachets moindres pour asseoir leur carrière peut aussi faire concurrence aux artistes canadiens.
English: The Program was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states:
French: Le PAFP a été créé en vertu de la disposition législative énoncée à l'article 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: In the Quebec Region, redeployments can be made after involved discussions among the Regional Director General, the Director, C&P and the Area Directors.
French: Dans la région du Québec, les redéploiements peuvent être faits après la tenue de discussions intenses entre le DGR, le directeur de C et P et les directeurs de secteur.
English: The calibrated mass of a test weight is obtained by comparing the weight of the test weight to the weight of a standard.
French: La valeur étalonnée d'une masse inconnue est obtenue en comparant son poids à celui d'un étalon.
English: Gendarmerie and police custody 42 - 44 14  Army camps 45 15
French: Conditions de détention 33 − 45 13
English: The delegate of Hungary congratulated the traditionally good work of the Group of experts.
French: Le délégué de la Hongrie félicite le groupe d'experts de la traditionnelle qualité de son travail.
English: Code 33 - Medical travel  If you provided an employee living in a prescribed zone with an amount for medical travel assistance,identify only the medical part under code 33.
French: Code 33 - Voyages pour soins médicaux  Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l'aide financière pour des voyages en vue d'obtenir des soins médicaux, vous devez le préciser.
English: Business capacity is insufficient (e.g. in terms of marketing and promotion).
French: L’accès au capital des PME et des entreprises autochtones est inadéquat.
English: We’ll be aiming our investments at community capacity building and at projects that offer new opportunities for economic growth, job creation and the long-term economic stability of communities.
French: Nos investissements viseront le renforcement de la capacité communautaire et les projets qui permettent la croissance économique, la création d’emploi et la stabilité économique à long terme des collectivités.
English: Recently metamorphosed spotted salamanders (Ambystoma maculatum (Shaw, 1802)) and marbled salamanders (Ambystoma opacum (Gravenhorst, 1807)) were individually marked, added to terrestrial enclosures, and recaptured in pitfall traps.
French: Des salamandres maculées (Ambystoma maculatum (Shaw, 1802)) et marbrées (Ambystoma opacum (Gravenhorst, 1807)) récemment métamorphosées ont été marquées individuellement, mises dans des enclos terrestres et capturées de nouveau dans des pièges à fosse.
English: I was very upset with this and started to search for more info.
French: Cela m'a frustré et j'ai commencé à chercher plus d'informations.
English: The dams were sacrificed on day 20 for rats and day 18 for mice.
French: On a sacrifié les mères le 20e jour dans le cas des rats et le 18e jour dans celui des souris.
English: The FBI’s new focus on preventive anti-terrorist strategies involves rounding up suspects before they can act—if they ever intended to act.
French: Personne n’a l’autorité ni l’accessibilité pour surveiller constamment les activités de la GRC.
English: This was a test to ascertain if there were any effects of  altitude and low atmospheric pressures on the wearing of soft contact  lenses with respect to visual acuity and further investigated whether there  were any adverse findings with respect to refracture of the interior  segment of the eye specifically the cornea.
French: Cette étude a pour objet de déterminer   - 5 - si l'altitude et la basse pression atmosphérique ont des effets sur le port  de lentilles souples en ce qui a trait à l'acuité visuelle, et d'établir  par ailleurs si le port de lentilles souples a des conséquences  défavorables sur la réfraction ou la partie interne de l'oeil, spécialement  la cornée.
English: Recommendation: The Committee […] calls for the development and enactment of a unified, comprehensive and overarching national strategy and policy for the implementation of the Convention throughout the United Kingdom, including its Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Recommandation : [L]e Comité demande à l'État partie d'élaborer et d'adopter une stratégie et une politique nationales unifiées, exhaustives et globales afin que la Convention puisse être appliquée dans tout le Royaume-Uni, y compris dans ses territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: Expenditure on the benefits, as a percentage of GDP, is now 2% less than it was ten years ago.
French: La dépense en prestations, en pourcentage du PIB, est maintenant inférieure de 2 % à ce qu'elle était il y a 10 ans.
English: The tribunal found that, in the case of farm land, reduction in the value of its use was in general equivalent to the amount of the reduction of the crop yield arising from injury to crops, less the cost of marketing the same.
French: Le tribunal a considéré que, dans le cas des terres agricoles, le montant de la baisse de la valeur d'usage était, d'une façon générale, équivalent au montant de la baisse du rendement des récoltes causée par les dommages, déduction faite des coûts de commercialisation des récoltes.
English: Be sure to make the best deal, come to Lasalle Ford today!
French: Alors, soyez certain de faire une bonne affaire, venez chez Lasalle Ford dès aujourd'hui!
English: Talk to your doctor about getting your child screened for autism.
French: Demandez à votre pédiatre s’il est possible de le faire examiner pour déterminer s’il est autiste.
English: Harvest of Resident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 Table 8:
French: Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs résidents, par juridiction, 1980 Tableau 8 :
English: In other words, the plan cannot be established before this information is provided to the issuer.
French: En d’autres termes, le régime ne peut être établi si l’émetteur ne dispose pas de ces renseignements.
English: The plants are slow to whither and usually remain visible until late summer.
French: La plante se flétrit lentement et demeure visible normalement jusqu’à la fin de l’été.
English: In this context, “international associations, working groups, programmes, partnerships etc. covers “global”, “regional” and “subregional”
French: Dans ce contexte on entend par association, groupe de travail, programme, partenariat, etc., «international(e)» celles/ceux qui opèrent aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: ◦ Selling or disposing of taxable Canadian property
French: ◦ Vente ou disposition de biens canadiens imposables
English: Experience shows that the water and sanitation goals can be met and that there is a role for all partners: public and private; local, national and international; communities and individuals.
French: L'expérience montre que les objectifs liés à l'eau et à l'assainissement sont réalisables et que tous les partenaires ont un rôle à jouer : les secteurs public et privé; les autorités locales, nationales et internationales; les collectivités et les particuliers.
English: Education and Training - A Canadian Perspective
French: ERGOTHÉRAPIE (Association canadienne des ergothérapeutes, 1994) Hommes Femmes Total 263 5 253 5 516
English: The organization will supply Canadian firms with key talent and future employees through Precarn's long-standing relationship with co-op programs in universities and colleges.
French: Grâce à ses liens de longue date avec les programmes Coop des universités et des collèges, l'organisation fournira aux entreprises canadiennes de grands talents et de futurs employés.
English: These various definitions are quite convoluted.
French: 89 Ces différentes définitions sont assez compliquées.
English: Resources on the History of Canadian Nursing and Nurses' Uniforms
French: Ressources sur l'histoire des sciences infirmières au Canada et sur l'histoire des uniformes d'infirmières
English: And this is much longer than the average length of time we usually programme for Commission speeches.
French: Et le temps est habituellement plus long que le temps moyen à partir duquel nous programmons les interventions des commissaires.
English: 6-2.7.2 In general, materials used in the construction of switchboards shall have suitable mechanical strength and be durable and non-inflammable.
French: 6-2.7.2 D'une manière générale, les matériaux entrant dans la construction des tableaux doivent avoir une résistance mécanique convenable, être durables et non inflammables.
English: We believe that establishing a just, lasting and comprehensive peace is the only way to achieve stability in the region.
French: Nous pensons qu'une paix juste, durable et globale est la seule solution qui permettra d'assurer la stabilité dans la région.
English: It is interesting to note that we currently have a legal base for communication activities in animal welfare but not for animal health, and this is going to be corrected in the proposal.
French: Il est intéressant d'observer que nous disposons actuellement d'une base juridique pour les activités de communication dans le domaine du bien-être des animaux, mais pas pour la santé des animaux, ce qui sera rectifié dans la proposition.
English: In prior years, the net balance of these activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant, le solde net de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées;
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover practitioners' fees for services.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des practiciens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: This Office took steps to develop an internal audit capacity to comply with the new Policy on Internal Audit and to put in place a plan for coming into compliance with new responsibilities contained in the Federal Accountability Act.
French: Le Commissariat a pris des mesures en vue de l’élaboration d’une fonction de vérification interne pour se conformer à la nouvelle Politique sur la vérification interne et de l’adoption d’un plan pour s’acquitter des nouvelles responsabilités prévues dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Greg Mason Mr. Mason highlights standard cost accounting and overhead costs (classic article from the 30s).
French: Greg Mason M. Mason parle de la méthode des coûts standards et des frais généraux (élément classique des années 30).
English: Habitat International Coalition, Housing and Land Rights Network, and Al Mezan Center for Human Rights, “Israel's violations of Palestinian civilians' rights to housing and land in the occupied Palestinian territory”.
French: Coalition internationale Habitat - Réseau pour le droit au logement et à la terre et Centre Al-Mezan pour les droits de l'homme , « Israel's violations of Palestinian civilians' rights to housing and land in the occupied Palestinian territory ».
English: In this regard, we call today once again for the occupying Power's release of all the Palestinian prisoners being unlawfully imprisoned and arbitrarily detained, including all Palestinian officials.
French: À ce propos, nous demandons aujourd'hui une fois encore que la puissance occupante relâche tous les prisonniers palestiniens qui sont emprisonnés illégalement et détenus arbitrairement, dont tous les responsables palestiniens.
English: I would like to focus on one particular aspect of the computing revolution: computing languages.
French: J’aimerais attirer particulièrement l’attention sur un aspect spécifique de la révolution informatique : les divers langages informatiques.
English: It was very intresting to find music that wasnt normaly what i listen to.....He does like Beetoven but im like no way out of my music likings so im like Enya's perfect XD I got to present an essay to the class but im NOT going to talk for 10 - 12 mins XX ill...
French: Who decides to show zero racing etiquette and start messing up our very good race. I still finished 3rd despite being wiped out by him and then also taking out some road rage on him, but what a way to ruin a good...
English: Investing in technology in developing countries (bridging the digital divide)
French: Investissements technologiques dans les pays en développement (Combler la fracture numérique)
English: Mountains were an inseparable part of Nepal, both physically and spiritually, and thus, preservation of mountain ecosystems and communities was a priority.
French: Le Népal est matériellement et spirituellement indissociable des montagnes et il considère donc comme une priorité la préservation de ces écosystèmes montagneux et des communautés montagnardes qui les peuplent depuis des millénaires sans grand dommage.
English: The use of a skeleton representation of the molecule is considered and found inadvisable.
French: On a envisagé l'emploi d'un modèle pour représenter la molécule mais l'expérience montre que c'est à déconseiller.
English: Several Canadian companies demonstrated their security technologies to an audience of emergency responders during NRC's event.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont illustré leurs technologies de sécurité face à un public de secouristes lors de l'activité organisée par le CNRC.
English: See also Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 June 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf" Amendment E Replace paragraph 5 by the following:
French: Voir aussi Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 juin 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf" Amendement E Remplacer le paragraphe 5 par ce qui suit :
English: Dimeric compounds 30 and 32, formed from 2,2′ coupling of two molecules of garveatin B (2) or one molecule of garveatin B (2) and one molecule of garvin B (13) respectively, were also isolated and shown to be artifacts.
French: On a aussi isolé les composés dimères 30 et 32, qui se forment respectivement par le couplage 2,2′ de deux molécules de garvéatine B (2) ou d'une molécule de garvéatine B (2) et d'une molécule de garvine B (13), et on a démontré qu'il s'agit là de produits qui ne sont pas d'origine.
English: Mr McMahon, we are discussing Wednesday's Minutes.
French: M. McMahon, nous sommes en train de parler du procès-verbal de mercredi.
English: In this regard, ITS submitted that the time limits should not apply in this instance, as the procurement rules were changed after the period prescribed in which to file a complaint had expired.
French: À cet égard, ITS a soutenu que les délais ne devraient pas s’appliquer en l’espèce, puisque les règles du marché public ont été changées après le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte.
English: Treasury Board of Canada Secretariat In support of the management board agenda to improve management practices across the government, the Secretariat works with departments and agencies in different ways as summarized in the following chart.
French: Il agit également comme employeur de la fonction publique fédérale. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comme le veut le rôle de Conseil de gestion, le Secrétariat s’efforce d’améliorer les pratiques de gestion dans l’administration fédérale.
English: Gestair, S.A. (the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Gestair, S.A. (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) les exemptions prévues dans l’intitulé.
English: • 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping – all are potentially vulnerable (Sources:
French: • Chaque année, 3 700 gros navires transportant passagers et marchandises et près de 3,5 M de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque d'envois internationaux – tous sont potentiellement vulnérables (Sources :
English: Launched at the end of 2007, the Atelier 46, located in the centre of Parisian close suburb Courbevoie, is a 2,800 m²-space, split into three levels solely dedicated to classic cars.
French: Ouvert depuis la fin de l'année 2007 au cœur de Courbevoie, Atelier 46 est un espace de 2 800 m² répartis en trois niveaux, entièrement dédié à la voiture de collection.
English: Breakfast was large and started early (6:30).
French: no fresh orange juice and no good bread at the breakfast, too old fashionned furniture!!!