ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legal realm evidence is something that is legally presented before a court, as a statement, an object etc. which bears upon or establishes the point in question.2 In the present discussion of evidence-based drug policy it means that solid and state-of-the-art public health evidence is used to formulate drug policy.
French: En droit, les éléments de fait sont légalement présentés devant un tribunal ; il peut s’agir d’une déclaration, d’un objet, etc. qui concernent le point en question2. Dans le débat actuel sur une politique factuelle en matière d’abus de drogues, cela signifie que des faits probants et récents de santé publique sont utilisés pour élaborer une politique.
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(b) and Rule 42] (d) Points 7 to 10 are replaced by: 150 (b) In paragraph 3, points (a)(i) and (a)(iii) are deleted.
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective [article 26, paragraphe 2, et article 64, paragraphe 3; règle 4 b) et règle 42] 150
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Vous pouvez aussi télécharger ce document en format .pdf. Si vous avez besoin d'aide avec Adobe Acrobat consultez la page de conseils dans la salle de classe virtuelle.
English: He has also given several speeches to learned societies on the subject of pub signs.
French: Il a également adressé plusieurs discours à des sociétés savantes sur la question des enseignes de pub.
English: A full report on the initiative will be circulated for consideration in the upcoming year and tabled at the Statistical Commission of the United Nations in March 2002.
French: La cohérence des données s’est accrue puisque le PUSE est axé sur l’entreprise, rassemblant en un cadre cohérent des données sur des parties de l’entreprise.
English: Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
French: Article 3 Caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous.
English: In a general sense, the form and manner of conducting juridical business before a court or judicial officer.
French: [Traduction] Au sens général, la forme et la manière dont sont conduites les affaires judiciaires devant un tribunal ou un magistrat.
English: (1991) cost-effectiveness studies comparing community-based services with institutional care for the elderly have yielded mixed results.
French: (1988) sur le fait que la prise en charge peut être la solution au problème de coût.
English: · Greater control over financial resources Effective resource allocation in the Department
French: · Contrôle plus grand sur les ressources financières Affectation judicieuse des ressources au sein du Ministère
English: It is most often encountered in black or Asian men.
French: Elles se rencontrent le plus souvent chez les hommes appartenant aux ethnies négroïdes ou asiatiques.
English: It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
French: Les recherches reposeront sur l’accès aux statistiques officielles et sur leur utilisation.
English: The modern traveller's stay in stattHotel is as pleasant and as comfortable as being at home: a cosy bed, modern bathroom, flat-screen satellite TV and free wireless Internet.
French: Au stattHotel, le voyageur moderne séjourne aussi agréablement et confortablement que chez lui: lit douillet, salle de bains moderne, TV satellite à écran plat et wireless Internet gratuit.
English: Scherer, and Katrin Vopel, “Citation Frequency and the Value of Patented Inventions,” Review of Economics and Statistics, Vol.
French: Scherer et Katrin Vopel, « Citation Frequency and the Value of Patented Inventions », Review of Economics and Statistics, vol.
English: First, the continued resolute support of the international community is absolutely essential, and that support, I am pleased to say, has been forthcoming.
French: Premièrement, un soutien résolu, non démenti de la communauté internationale est absolument indispensable, et ce soutien, je suis heureux de le dire, nous a été offert.
English: HPF B’s Mand ate is to take an integrated approach to the managem ent of the risks and bene fits to health related to health p roducts and food by:
French: Le mandat de la DGP SA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux prod uits de santé et aux aliments:
English: The review process would be regular and ongoing, evolving over time.
French: Le processus de révision serait régulier, évolutif et continu.
English: Mr. Ivanovic referred to recent attacks against Kosovo Serbs in a mixed area of northern Mitrovica, and held that these and other attacks against Kosovo Serbs were not being adequately reported.
French: M. Ivanovic a dénoncé les récentes attaques perpétrées contre des Serbes du Kosovo dans une zone multiethnique située au nord de Mitrovica, et a soutenu qu'elles avaient été passées sous silence, de même que d'autres attaques commises contre des Serbes du Kosovo.
English: Where the Czech authorities take over a criminal investigation from another State, they determine the punishability of the act under Czech law (except in cases of traffic violations).
French: Lorsque les autorités tchèques assumaient la responsabilité d'une enquête criminelle ouverte par un autre État, elles déterminaient si l'acte en question tombait sous le coup de la loi tchèque (sauf en cas d'infractions à la circulation routière).
English: Despite the case-specificity of cross-border agreements, the existence of certain circumstances in a particular case might be regarded as supporting the use of an agreement to facilitate cross-border cooperation and coordination.
French: Malgré la spécificité des accords internationaux, l'existence de certaines circonstances dans un cas donné pourrait être considérée comme justifiant l'utilisation d'un accord propre à faciliter la coopération et la coordination internationales.
English: In the Netherlands, 40-50 per cent of farm-related ammonia emissions were from pig and poultry, while the remainder were from cattle.
French: Dans ce pays, 40 à 50 % des émissions d'ammoniac d'origine agricole étaient dus aux porcins et à la volaille, et le reste aux bovins.
English: Harmonization of Technology and the Environment: The Malaysian Experience.
French: • Consultant pour des projets/programmes marins, notamment dans le domaine des géosciences marines.
English: 8.2 A pay audio programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a distribution undertaking's affiliation payments to the pay audio programming undertaking can be readily ascertained.
French: 8.2 L'entreprise de programmation sonore payante tient et conserve, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les paiements d'affiliation de l'entreprise de distribution à l'entreprise de programmation sonore payante.
English: We wish to encourage OCHA and other agencies to continue working for improved transparency and dialogue with the Government regarding humanitarian relief activities.
French: Nous voudrions encourager ce bureau et d'autres institutions à continuer à oeuvrer avec le gouvernement afin d'améliorer la transparence et le dialogue concernant les activités humanitaires.
English: Synapse > Publications and Resources > Useful Links
French: Synapse > Publications et ressources > Liens utiles
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’introduction (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Apart from demo versions you will also find pricing information on this website.
French: En plus des versions d'évaluation, vous y trouverez nos tarifs en vigueur.
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010, approved by Supreme Degree 003-2002-PROMUDEH of 7 June 2002, establishes as one of its goals that of reducing the sexual exploitation of children, and to this end it proposes the respective strategic actions:
French: Le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence pour 2002-2010, approuvé en vertu du décret suprême No 003-2002-PROMUDEH du 7 juin 2002 s'est fixé entre autres buts de limiter l'exploitation sexuelle des enfants, garçons et filles, et pour ce faire a prévu les actions stratégiques suivantes :
English: The specific approach adopted for conducting the fieldwork and analysis phase of the evaluation was influenced by the type of issues that were addressed.
French: La nature des questions à aborder a influé sur l'approche particulière qui a été retenue pour la phase de l'évaluation liée au travail sur le terrain et à l'analyse.
English: Countries and enterprises that lack competitiveness and those that benefited from preferential access will be most affected in the post-ATC period.
French: Les pays et les entreprises qui ne sont pas compétitifs et ceux qui bénéficiaient d'un accès préférentiel aux marchés seront ceux qui souffriront le plus.
English: I offer you my warmest congratulations.
French: Je vous adresse mes plus chaleureuses félicitations.
English: Specific comments stated that the changes made to the review process during the past two years allow for an effective assessment of the overall quality of proposals, while removing the influence of the previous grant on the outcome of the new application and reducing members' workloads.
French: Selon les commentaires formulés, les modifications apportées au processus d’examen au cours des deux dernières années permettent d’évaluer efficacement la qualité globale des propositions tout en éliminant l’incidence de la subvention antérieure sur l’issue d’une nouvelle demande et en allégeant la charge de travail imposée aux membres.
English: In addition to providing nutritious, high-quality foods, Kellogg Canada is committed to educating consumers about nutrition through responsible packaging, brochures, advertising and symposia developed with the scientific and medical communities.
French: En plus de fournir des aliments de très haute qualité et nutritifs, Kellogg's Canada s'est engagée à éduquer les consommateurs au sujet de la nutrition au moyen d'emballages, de brochures, d'annonces publicitaires et de symposiums développés avec les milieux médicaux et scientifiques.
English: Toll- og avgiftsdirektoratet Driftsavdelingen/VFS Customs Office in Gdynia Urzÿd Celny w Gdyni Customs Office in Szczecin Urzÿd Celny w Szczecinie
French: les indications suivantes relatives au caractère des marchandises : le sigle «C» (équivalant à «T2L») ou «F» (équivalant à «T2LF») pour les marchandises dont le caractère communautaire peut être justifié, le sigle «N» pour les autres marchandises.
English: • The Continual Audit of revenues originally planned for 2006-07 was integrated into the Financial Audit Plan.
French: • La vérification continue des recettes prévue au départ en 2006-07 est intégrée au plan de vérification financière.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D;
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: This drug interferes with normal condensation producing elongated centromere regions.
French: Cette drogue interfère avec la condensation normale qui produit les régions allongées des centromères.
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (August, 2001).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (août 2001).
English: Lenders suggested that producers who wish to finance these charges can use an operating loan for this purpose.
French: Il faudra probablement pour cela assouplir aussi l’exigence sur la propriété de terrains.
English: 1990 UN Convention on the protection of migrant workers and members of their families (not in force) ILO Convention No. 97 (revised) concerning Migration for Employment, 1949 ILO Convention No. 143 on Migrant Workers, 1975 Albania
French: Convention des NU de 1990 sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille (pas en vigueur) Convention sur les travailleurs migrants (révisée) (OIT, n° 97) 1949 Convention sur les travailleurs migrants (OIT, n° 143) 1975 Albanie
English: 2005-359-2 2006-09-15 Telus Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte-Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2005-359-2 2006-09-15 TELUS Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: As decided by the Board of Governors, social benefits for members of the Management Committee follow the same principles of analogy as applied to Commissioners and are the same as for the Staff of the Bank.
French: Comme en a décidé le Conseil des gouverneurs, les avantages sociaux des membres du Comité de direction suivent les principes d’analogie appliqués aux Commissaires européens et sont identiques à ceux des membres du personnel de la Banque.
English: Swaziland NICI Focal point
French: Coordonnateur de l'INIC au Swaziland
English: It may reflect memories of the severe congestion of the late 1980s kept alive by occasional current disruptions.
French: référence, la construction de nouvelles pistes à I’AILBP serait la seule solution pour satisfaire à la demande.
English: On 26 April, at a public meeting, the Council was briefed by the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa and the representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Union, following the signing of the Pretoria Agreement by the Ivorian parties on 6 April.
French: Le 26 avril, en séance publique, le Conseil a entendu des exposés du Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et du représentant du Nigéria, s'exprimant au nom de l'Union africaine, à la suite de la signature de l'Accord de Pretoria par les parties ivoiriennes, le 6 avril.
English: Yamaha Japan released a new set of speakers, the NS-700 Series, with four new models.
French: Yamaha Japon vient d'annoncer un nouvel ensemble d'enceintes, la Série NS-700, pour le début du mois de septembre.
English: Mr. Ntwaagae (Observer for Botswana) said that his delegation believed the World Tourism Organization should be made a specialized agency.
French: M. Ntwaagae (Observateur du Botswana) dit que sa délégation est d'avis que l'Organisation mondiale du tourisme doit devenir une institution spécialisée.
English: Please Be Informed That Our Swimming Pool Will Be Scheduled Temporarily Closed From 1st December,2008 Onwards For Seasonal Maintenance And Cleansing, We Planned Re-Open On 01st April,2009. Resting By The Waterfront, In Between The Ting Kau and Lido beaches, This Hotel Faces The Impressive Tsing Ma and Ting Kau bridges, Offering Magnificent Sea Views.
French: hôtel à Hong Kong (Tsuen Wan): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The whole purpose of the Green Paper on the common fisheries policy published in March of last year was to stimulate debate on the future of the common fisheries policy.
French: L'unique objectif du Livre vert publié au mois de mars de l'année dernière était de stimuler le débat sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: ActiveX User Manager is an account, workgroup, server and domain manager that works either locally or remotely in Windows NT, 2000 and XP systems.
French: ActiveX User Manager est un gestionnaire de comptes, de groupes de travail, de serveurs et de domaines, qui fonctionne localement ou à distance sur les systèmes Windows NT, 2000 et XP.
English: Clearly those acts of violence have cut the ground from under the peace process.
French: Il est clair que cette violence coupe l'herbe sous les pieds du processus de paix.
English: Children with mild special needs and some with moderate needs are integrated into the mainstream.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux légers ou modérés sont intégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: During the Super Bowl, for example, Canadian broadcasters sell advertising time to be included in the Canadian feed of the program and replace the ads Americans see at home.
French: Pendant le Super Bowl par exemple, les télédiffuseurs canadiens vendent du temps d’antenne commercial à incorporer dans le signal canadien de l’émission et remplacent les annonces que les Américains voient chez eux.
English: Iraq has become one of the most deregulated economies in the world without any form of protectionism whatever.
French: L'Irak devient une des économies les plus libérales du monde sans aucune forme de protectionnisme.
English: Program calculates and publishes estimate of total quantity of reductions that could be eligible
French: Une estimation de la quantité totale de réductions potentiellement admissibles est calculée et publiée conformément au programme.
English: Marijuana cultivation and use are illegal in Papua New Guinea but cannabis is still grown on a small and large scale, in rural and in urban areas, and is widely used.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la culture et l'usage de cannabis sont illégaux, mais il demeure cultivé à petite et à grande échelle, aussi bien dans les campagnes qu'en ville, et est largement utilisé.
English: Progress has been made on regional policy and coordination of structural instruments, particularly in designating implementing structures for the regional development components of the new Community Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la politique régionale et la coordination des instruments structurels, spécialement pour ce qui est de désigner les structures de mise en œuvre des volets de développement régional du nouvel instrument communautaire d'aide de préadhésion (IAP).
English: Alice shoes for Doll Shoes for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Chaussures style Alice pour doll Chaussures pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: Passports handed over to the local Angolan immigration authorities for visa renewal may be kept for five or more weeks due to backlogs.
French: Lors du renouvelement d'un visa, les autorités angolaises pourraient garder votre passeport pour cinq semaines ou plus, dû à des retards.
English: Appointed by Prime Minister Diefenbaker in 1958, Senator Gladstone was Canada's first Aboriginal legislator.
French: Nommé par le premier ministre Diefenbaker en 1958, le sénateur Gladstone a été le premier législateur autochtone du Canada.
English: (c) To further reduce CFC consumption from 30.00 ODP-tonnes in 2007 to 10.00 ODP-tonnes in 2008;
French: c) 10,00 tonnes ODP en 2008;
English: At this time, with the rapid expansion in peacekeeping activities over the past 18 months, the Section is barely able to cope with the general accounting functions, resulting in the maintenance, analysis and reconciliation of accounts and processing of inter-office vouchers (IOVs) from UNDP country offices being continuously delayed and backlogs created.
French: À l'heure actuelle, étant donné l'expansion rapide des activités de maintien de la paix depuis 18 mois, la Section est à peine en mesure d'assurer les fonctions comptables générales, si bien que la tenue, l'analyse et le rapprochement des comptes et le traitement des bordereaux interservices émanant des bureaux de pays du PNUD sont constamment retardés et que ces retards ne cessent de croître.
English: Statistics Canada conducts a monthly survey of 80 large retailer businesses accounting for some 35% of non-automotive retail sales.
French: Tous les mois, Statistique Canada effectue un sondage auprès d'un panel de 80 grandes entreprises de commerce de détail qui génèrent 35 % des ventes au détail en dehors du secteur de l'automobile.
English: Organization of the sessional period: COP, COP/MOP, SBSTA and SBI
French: Organisation de la série de sessions: Conférence des Parties, COP/MOP, SBSTA et SBI
English: While fully supporting the effort to identify possible cases of non-compliance, my delegation maintains its view that the Council, in considering the compliance of Member States, should also take into account their achievements in combating Al-Qaida and its affiliates through robust national criminal law enforcement.
French: Bien qu'elle soit pleinement favorable aux efforts déployés pour identifier les cas possibles de non-respect, ma délégation réaffirme son point de vue selon lequel lorsqu'il examine la mise en œuvre par les Membres, le Conseil doit également tenir compte des résultats qu'ils ont obtenus dans leur lutte contre Al-Qaida et ses membres grâce à une application stricte du droit pénal national.
English: Please note that as an importer of goods subject to the SIMA, you are responsible for ensuring that these importations are properly coded. The codes are used in field 32 of the form B3 and field 26 of the form B2.
French: Il convient de noter qu’il vous incombe également, en tant qu’importateur de marchandises assujetties aux dispositions de la LMSI, de coder ces importations adéquatement dans la zone 32 du formulaire B3 et dans la zone 26 du formulaire B2.
English: Furthermore, the increased effectiveness of CNPA contributed to a higher volume of drug seizures.
French: Ainsi, l'efficacité accrue de la CNPA s'est traduite par une augmentation des quantités de drogues saisies.
English: However, on appeal to the Technical Board of Appeal, the decision of the Opposition division was set aside and the Patent allowed to stand (EPO T 296/93 Biogen Inc.). It will be interesting to see if the House of Lords agrees with the Technical Board of Appeal.
French: Toutefois, à la suite de l'appel interjeté auprès de la commission technique d'appel, la décision de la chambre d'Opposition fut rejetée et le brevet (EPO T 296/93 Biogen Inc.) fut maintenu. Il sera intéressant de voir si la décision de la Chambre des Lords concordera avec celle de la commission technique.
English: [116] The evidence before me is more than sufficient to meet the prima facie test.
French: [116] La preuve dont je suis saisi est plus que suffisante pour satisfaire au critère de la preuve prima facie.
English: However, many developments on the ground undoubtedly go well beyond the scope of autonomy.
French: Mais de nombreux faits nouveaux intervenus sur le terrain dépassent clairement les limites de l'autonomie.
English: Other notable innovations in this area are plant-based vaccines by Shantha Biotechnics and Panacea Biotec's ready-to-inject stable liquids, which do not require refrigeration, to replace existing vaccines.
French: Les autres innovations remarquables dans ce domaine sont les vaccins à base de plantes sous forme de liquide stable prêt à injecter de Shantha Biotechnics et Panacea Biotec, qui n'exigent pas de réfrigération et qui supplanteront les vaccins existants.
English: Means repair, modification, adjustment, relabelling, or inspection (including patient monitoring) of a product without its physical removal to some other location.
French: Il est possible d*obtenir plus d*information en consultant le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi à l*adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/index_f.html . Alerte rapide :