ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Publishing Co Ltd also owns and controls New Brunswick Broadcasting Co Ltd, which owns and operates CHSJ-TV in Saint John and, through rebroadcasters, provides CBC English-language television to almost all of NB.
French: Un autre fils, John, dirige la Moncton Publishing Co. Ltd, qui publie le Moncton Times-Transcript, et la University Press New Brunswick Ltd, qui publie le Gleaner à Fredericton.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that benzyl chloride be added to Schedule 1 to the Act.
French: Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’α-chlorotoluène soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: • Federal balance (Public Accounts/fiscal year basis)*
French: • Solde fédéral (selon les comptes publics, pour l'exercice)*
English: The first draft of the STP will be presented at an ECML workshop in April, 2006.
French: Le premier jet du STP sera présenté lors d’un atelier du CELV en avril 2006.
English: I authorize ORANGE to possible dispatch of information, promotional and advertising documentation free of charge.
French: 'autorise orange a l'envoi gratuit d'information, promotion et publicité.
English: We must also speed up the elimination of missing links.
French: L’Europe, qui est trop dépendante des combustibles fossiles traditionnels peut trouver dans le nucléaire un véritable recours.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États contractants et organisations contractantes n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise :
English: Review of its operating methods, which translated into: – development and deployment of an activity-based costing system, enabling senior management to improve their understanding and management of costs associated with activities related to administration of the Agency’s programs – development and deployment of a budget allocation model equipping the Agency with higher-performance methods of allocating its resources on the basis of its mandate and targeted strategic outcomes – implementation of an initiative to optimize management of contribution agreements through, among other things, re-engineering of the payment process and agreement tracking.
French: La révision de ses modes de fonctionnement s’est traduite par : – le développement et le déploiement d’un système de gestion des coûts par activité (Activity-Based Costing) permettant à la haute direction de mieux comprendre et gérer les coûts liés aux activités associées à l’administration des programmes de l’Agence – le développement et le déploiement d’un modèle d’allocation budgétaire équipant l’Agence avec des moyens plus performants pour allouer ses ressources en fonction de son mandat et des résultats stratégiques visés – la mise en œuvre d’une initiative visant l’optimisation de la gestion des ententes de contribution par l’entremise, entre autres, de la réingénierie du processus de paiement et du suivi des ententes.
English: This institution will seek to make children the important priority of society and, in terms of policy making through exertion of the influence upon the representatives of parliamentary and executive powers, also make them take into consideration the rights of the child in the process of decision making as well as by securing effective protection of the children in case their rights have been endangered.
French: Elle cherchera à faire des enfants la priorité majeure aux yeux de la société et en matière de prise de décision, par un travail de pression sur les représentants des pouvoirs législatifs et exécutifs, mais aussi en leur faisant prendre en compte les droits de l’enfant dans le processus de prise de décision ; enfin, elle assurera une protection réelle des enfants lorsque leurs droits sont menacés.
English: But regulations are not the only barrier for Canadian businesses to enter the European market.
French: La réglementation n’est pas la seule barrière à laquelle sont confrontées nos entreprises sur le marché européen.
English: (d) The suggested budgetary reforms.
French: d) Des réformes budgétaires.
English: If the work is unpublished it includes the right to publish it, or to prevent others from doing so.
French: Dans le cas d'une oeuvre inédite, il inclut également le droit de la publier ou d'empêcher d'autres personnes de le faire.
English: If still an employee with the Public Service on March 31 and April 1, an executive on LWOP is treated in the same manner for the performance award as those in normal circumstances (section 2).
French: Pour ce qui est de la prime de rendement, si le cadre en CNP est toujours employé de la fonction publique les 31 mars et ler avril, il est traité de la même façon que ceux qui se trouvent dans des circonstances normales (section 2).
English: Such birds are thought to be "sterilized" by imprinting on humans, but falconry hybrid escapees have paired and produced young in the wild.
French: L’imprégnation au contact des humains aurait un effet stérilisant sur ces oiseaux, mais des faucons hybrides de fauconnerie échappés se sont accouplés et se sont reproduits avec succès en nature.
English: Cabell, Lt. General Charles P. (USAF), Deputy Director, Central Intelligence Agency of United States.
French: Cabell, Lt. General Charles P. (USAF), sous-directeur, Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: Customs officials informed the Team that a risk analysis is conducted to earmark cargo for inspection.
French: Les agents des douanes ont informé l'Équipe qu'une analyse des risques était utilisée pour sélectionner les marchandises à inspecter.
English: Butadiene may therefore be important in the photochemical formation of ground-level ozone in urban areas.
French: Il peut donc jouer un rôle important dans la formation photochimique d'ozone troposphérique en milieu urbain.
English: Bird banders in Canada are responsible for ensuring that they have all necessary permits for their project.
French: Les bagueurs d’oiseaux au Canada ont la responsabilité de s'assurer qu’ils détiennent tous les permis nécessaires à leur projet.
English: Adapted From:
French: Principaux chemins des charrettes avant les années 1880 Adapté de:
English: However, no such action has been implemented on gender.
French: Aucune mesure de ce type n'a toutefois été prise en ce qui concerne la faible présence des femmes.
English: Manufacturer Medical Device Identifier (catalogue/model #): 18.
French: Identificateur de l’instrument médical du fabricant (# catalogue/modèle) : 18.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 18th and 37th meetings, on 27 October and 3 December 2004.
French: Elle a examiné la question subsidiaire a) à ses 18e et 37e séances, les 27 octobre et 3 décembre 2004.
English: All of the groups lasted two hours and were conducted in English. All but the Edmonton groups, which took place in a dedicated focus group facility, were held in hotel meeting rooms.
French: Toutes les séances, d’une durée de deux heures, se sont déroulées en anglais dans des salles de réunion d’un hôtel, sauf à Edmonton, où la séance a eu lieu dans des installations spécialisées pour les groupes témoins.
English: I very much appreciate the patience shown by the government in trying to reach a negotiated solution in order to avoid bloodshed, especially as children have been forced to stay behind in the mosque against their own will and that of their parents.
French: J'apprécie énormément la patience dont fait montre le gouvernement en essayant de parvenir à une solution négociée afin d'éviter les effusions de sang, en particulier étant donné que des enfants ont dû rester dans la mosquée contre leur propre volonté et celle de leurs parents.
English: In conformity with article 2 of the Covenant, States parties are under an obligation to respect and ensure the application of article 27 to everyone within its territory and under its jurisdiction, whether the person - or group of persons - are citizens of the country or not.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, des États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus à l'article 27, que les personnes - prises individuellement ou en tant que groupe - soient des ressortissants du pays ou non.
English: Particulate matter smaller than about 2.5 micrometers (PM 2.5), can enter the lungs and even the blood system.
French: Cette diminution de l’espérance de vie est provoquée par une augmentation des maladies cardio-pulmonaires et des cancers du poumon ».
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Accompanied by spouse Yes * No *
English: ◦ Initiative funding replaced project and program funding.
French: ◦ Le financement d'initiative a remplacé le financement de projet et de programme.
English: There was to be a special session of the General Assembly on children in September 2001, but it would be useful if the Council also reflected on ways of reinforcing an understanding of the situation in regard to children through child impact assessments of programmes.
French: L'Assemblée générale prévoit pour septembre 2001 une session extraordinaire sur les enfants, mais il serait utile que le Conseil songe également aux moyens de faire mieux comprendre la situation des enfants à travers des évaluations de l'impact des programmes sur les enfants.
English: Appeals dismissed.
French: Jurisprudence citée Cour fédérale Canada (Procureur général) c.
English: As a result of this review, vacant posts that had not been budgeted for in 2002 were formally abolished and deleted from the UNOPS staffing table.
French: À l'issue de cet examen, les postes vacants qui ne figuraient pas dans le budget de 2002 ont été officiellement abolis et ont été rayés du tableau des effectifs de l'UNOPS.
English:    Mr President, there are countries in the world that do not take human rights very seriously, including China, the last great Communist dictatorship on the planet.
French:    -Monsieur le Président, dans ce monde, il est des pays qui ne prennent pas vraiment au sérieux les droits de l’homme. La Chine, dernière grande dictature communiste de la planète, est de ceux-l� .
English: Appendix C - Canadian Information Resources Notice:
French: Annexe C - Ressources documentaires canadiennes Nota :
English: Licence No. 000062 has been suspended since June 28, 2005 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 408-A-2005 dated June 28, 2005, Decision No. 388-A-2006 dated July 11, 2006 and Decision No. 331-A-2007 dated June 27, 2007.
French: La licence no 000062 a été suspendue depuis le 28 juin 2005 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 408-A-2005 du 28 juin 2005, à la décision no 388-A-2006 du 11 juillet 2006 et à la décision no 331-A-2007 du 27 juin 2007.
English: DFO prepared draft protocols for review.
French: Le MPO a préparé des ébauches de protocoles à étudier.
English: So far, Russia has cancelled or pledged to cancel $11.3 billion of the debt of African countries, including more then $2 billion through the HIPC Initiative.
French: À ce jour, la Russie a annulé ou s'est engagée à annuler 11,3 milliards de dollars de dette des pays africains, dont plus de 2 milliards de dollars dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The EU proposals were also highlighted at the Conference of State Parties (29 November - 3 December).
French: Celles-ci ont également été mises en avant lors de la conférence des États parties (du 29 novembre au 3 décembre).
English: Paragraph 142.6(1)(b) is amended to ensure that this is achieved in connection with mark-to-market properties.
French: 85 marchande au moment de cette disposition, de ses biens évalués à la valeur du marché :
English: CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1.
English: ANNEX (Note - The information contained in this annex is current as of June 2007) First Nations Implementing the First Nations Sales Tax Province/Territory First Nation Manitoba (1) Buffalo Point First Nation Saskatchewan (1) Whitecap Dakota First Nation British Columbia (9) Adams Lake First Nation
French: ANNEXE (Note – Les renseignements fournis dans cette annexe étaient à jour en juin 2007.) Premières nations percevant la taxe de vente des Premières nations Province/territoire Première nation Manitoba (1) Première nation de Buffalo Point Saskatchewan (1) Première nation dakota de Whitecap Colombie‑Britannique (9) Première nation d’Adams Lake
English: Second, they were compromised by unverified assumptions, especially as they concerned the CAR.
French: Ensuite, ils reposaient sur des hypothèses non vérifiées, surtout en ce qui concerne le RAC.
English: These shares have remained fairly stable since 1997.
French: Ces chiffres sont relativement stables depuis 1997.
English: That is the yardstick by which we determine whether or not the rules on competition or the internal market should apply, and I see this as the area in which we should pursue the debate.
French: Voilà la mesure qui permet de déterminer si les règles de concurrence ou le marché intérieur doivent être d’application. Je pense que c’est sur ce point que nous devons poursuivre le débat.
English: MRE is often a component of integrated programs including clearance and landmine survivor assistance.
French: Les activités d’information et de sensibilisation sont souvent un élément distinct des programmes intégrés de déminage et d’aide aux victimes.
English: CALCULATING A PENSION DIVISION
French: CALCUL DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: Also, you cannot use a loss you report on any other Canadian return to reduce income on your section 216 return.
French: De même, vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans une autre déclaration canadienne pour réduire votre revenu dans votre déclaration selon l'article 216.
English: UNICEF has created a budget line in the 2004-2005 budget against which bank charges will be recorded for posting to the general ledger.
French: L'UNICEF a créé dans le budget pour 2004-2005 une rubrique où seront inscrits les frais bancaires et qui sera reportée dans le grand livre.
English: We think and build for life.
French: Nous concevons et construisons pour la vie.
English: * The number 5 digit on the numerical keypad is OVAL.
French: * La touche numérique 5 est de forme ovale.
English: The private sector is already involved in these areas, and people may be willing to pay relatively small sums out of their pockets for these services.
French: Le secteur privé est déjà présent dans ces domaines, et les gens peuvent être prêts à débourser des sommes relativement modestes pour profiter de ces services.
English: Projections for 2001 and subsequent years reflect the impact of the reduction in the general corporate income tax rate from 28 per cent to 27 per cent on January 1, 2001, 25 per cent on January 1, 2002, 23 per cent on January 1, 2003, and 21 per cent on January 1, 2004.
French: Les projections pour 2001 et les années suivantes tiennent compte des effets de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui a été ramené de 28 à 27 % le 1er janvier 2001, puis à 25 % le 1er janvier 2002, à 23 % le 1er janvier 2003 et à 21 % le 1er janvier 2004.
English: This report provides basic data that can be useful in evaluating the impact of the tax system on sustainable development.
French: Ce rapport renferme des données de base qui peuvent permettre d’évaluer l’incidence du régime fiscal sur le développement durable.
English: Sanitary Shellfish Closures 26.
French: Fermetures de zones coquillières pour des raisons sanitaires 26.
English: This innovative integrated programme addresses the issues of illicit trafficking, good governance, and uncivil behaviour by focusing on borders and territorial control, investigation and prosecution techniques, trends in drug abuse and HIV/AIDS infection among high-risk populations and legal and operational frameworks for countering corruption and money-laundering.
French: Ce programme novateur porte sur des questions comme la lutte contre le trafic illicite, l'amélioration de la gouvernance et l'élimination des comportements “hors-la-loi”, l'accent étant mis sur les techniques de contrôle international et national, les enquêtes et les poursuites, les tendances de l'abus de drogues et de l'infection par le VIH/Sida parmi les groupes à haut risque et l'élaboration de cadres juridiques et opérationnels en vue de combattre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Through the Ontario Drug Benefit (ODB) Program, the Ministry of Health covers most of the cost of most prescription drug products for people with a valid OHIP card who also belong to one of the following groups: people 65 years of age and older, residents of long-term care facilities, residents of Homes for Special Care, people receiving professional services under the Home Care Program, and Trillium Drug Program recipients.
French: Au moyen du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO), le ministère de la Santé absorbe le coût de la plupart des médicaments sur ordonnance pour les personnes munies d'une carte du RAMO valable et appartenant à l'un des groupes suivants : personnes âgées de 65 ans et plus, résidents d'un établissement de soins de longue durée, résidents de foyers de soins spéciaux, personnes recevant des services professionnels aux termes du Programme de soins à domicile et bénéficiaires du Programme de médicaments Trillium.
English: Some Customs authorities have pointed out that indication of the value of goods should not pose any problems with regard to commercial confidentiality, as has been stated by industry representatives, particularly not in relation to termination of the TIR procedure, since the consignee in principle does not obtain access to this information.
French: Certaines autorités douanières ont fait valoir que l'indication de la valeur des marchandises ne devrait poser aucun problème au regard de la confidentialité commerciale, comme l'avait déclaré les représentants de l'industrie, et, en particulier, certainement pas au regard de la fin d'une opération TIR car le destinataire n'avait en principe pas accès à cette information.
English: Recognized Scientific Standards The OIE standards set out in the Terrestrial Animal Health Codeand the Aquatic Animal Health Code describe for each disease the measures required to participate in trade without compromising animal and human health.
French: Des normes scientifiques reconnues Les normes de l’OIE contenues dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres et le Code sanitaire pour les animaux aquatiques décrivent, pour chaque maladie, les mesures à prendre pour participer aux échanges commerciaux sans compromettre la santé animale et humaine.
English: • Topic List About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD collects the statistics needed for its analytical work from statistical agencies of its Member countries.
French: • Liste des thèmes En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE collecte les statistiques nécessaires à ses travaux analytiques auprès des agences statistiques de ses pays membres.
English: Finally, by opening a huge free citizens’ debate, not a convention but a citizens’ debate free from any pressure at EU level in order to assess the state of affairs in Europe today and determine what we need to change in order to produce a Europe in which the majority of Europeans can once again recognise themselves and get involved.
French: Enfin, en ouvrant un grand débat citoyen libre, pas une convention mais un débat citoyen libre de toute pression à l’échelle de toute l’Union pour établir un état des lieux de l’Europe actuelle et déterminer ce qu’il faut changer pour concevoir une Europe dans laquelle la majorité des Européens puisse à nouveau se reconnaître et s’investir.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates the contributions of Sir Sanford Fleming with a plaque in Ottawa, Ontario.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore les contributions de sir Sanford Fleming par une plaque à Ottawa (Ontario).
English: • collecting food-borne disease statistics and health status data;
French: • rassembler des statistiques sur les maladies d'origine alimentaire et des données sur l'état de santé;
English: The hydrolysis kinetics require two mechanisms, one which is first order in neutral imide and first order in hydroxide ion, and a second, which is important only in quite concentrated NaOH, which is first order in neutral phthalimide and second order in hydroxide ion.
French: Les cinétiques d'hydrolyse nécessitent deux mécanismes dont l'un est d'ordre un en imide neutre et d'ordre un en ions hydroxydes alors que le deuxième mécanisme, qui n'est important qu'en milieu très concentré en NaOH, est d'ordre un en phtalimide neutre et d'ordre deux en ion hydroxyde.
English: Sans doute autant le regard plein de respect d'un homme pour son grand-père que l'évocation d'une vie. Cette page musicale d'une intense beauté semble effectivement riche de tout les instants de l'existence, instants laborieux, instants de quiétude, instants de réflexion.
French: Merci à Philippe Mayné pour ces atmosphères d'un spleen aérien légèrement étourdissant, Merci à Daysilys pour avoir prêté sa voix à la version française de ces textes, et surtout merci à Hari Harahani pour avoir donné vie avec tant de profondeur, dans cette langue magnifique qu'est le polonais, à ces poèmes d'une beauté troublante.
English: Performance Indicator(s) Feedback on user satisfaction with the advice provided and approaches taken:
French: Indicateurs d’exécution Utilisateurs satisfaits des conseils fournis et de la méthodologie adoptée :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre The New Politics of Surveillance and Visibility Conference Green College of the University of B.C. May 24, 2003 Vancouver, British Columbia The Balance Between Privacy and Security George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: -Dyed: 5210.31.00 - -Plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Thirty-eight per cent reported being in pre-preparation; 37 per cent in preparation; 4 per cent were conducting field operations; 9 per cent were compiling data; and 12 per cent were disseminating data.
French: Trente-sept pour cent ont déclaré qu'ils étaient à une étape d'avant préparation, 37 pour à l'étape de préparation; 4 % conduisaient des opérations sur le terrain; 9 % compilaient des données; et 12 % les diffusaient.
English: • Make science and technology policy recommendations to national governments;
French: • de recommander aux gouvernements nationaux des politiques en matière de science et de technologie ;