ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most frequent observations has been that more effort is needed to develop the tools for an assessment of problems involved in joint implementation of the conventions, including possibilities for synergistic programming.
French: L'une des constatations les plus fréquentes est que des efforts plus soutenus sont nécessaires pour mettre au point les outils voulus pour évaluer les problèmes découlant de l'application conjointe des conventions, y compris les possibilités de synergie en matière de programmation.
English: Finally, the Tribunal wishes to point out that it does not have jurisdiction to apply principles of equity and that it must apply the law as it stands.
French: Enfin, le Tribunal tient à souligner qu'il n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité et qu'il doit appliquer la loi telle qu'établie actuellement.
English: The Committee is also referred to reports submitted by New Zealand as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité souhaitera peut-être également se référer aux rapports présentés par la Nouvelle-Zélande en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mature individuals that will never produce new recruits should not be counted (e.g. densities are too low for fertilization).
French: • les individus matures qui ne produiront jamais de nouvelles recrues ne devraient pas être dénombrés (p. ex. lorsque les densités sont trop faibles pour permettre la fécondation);
English: The major distributors of these items are cooperating with Health Canada and have agreed to recall this product.
French: Les principaux distributeurs des balles flottantes collaborent présentement avec Santé Canada et ont accepté de retirer le produit du marché.
English: Finally, respondents from several case studies noted that
French: Les données de l’entrevue ont fait l’objet d’une analyse qualitative, ce qui a contribué à faciliter notre analyse et nos rapports.
English: Confirm with your supplier that the lighters meet the requirements of the Hazardous Products (Lighters) Regulations. Look for a label indicating the Canadian name and address of the Canadian company responsible for the lighters along with the bilingual warning stating "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS".
French: Vérifier la présence d’une étiquette indiquant le nom et l’adresse de l’entreprise canadienne responsable des briquets ainsi que la présence de la mise en garde bilingue : « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » (en l’absence de cette étiquette, ne pas acheter ni vendre les briquets en question).
English: On most engines, a full-flow filter is all you need to lubricate engine components.
French: Sur la plupart des moteurs, le filtre full-flow constitue généralement la solution à tous vos besoins de lubrification des organes moteur.
English: Since together they would represent a majority of the world's population, would that not increase the tendency of the permanent members to feel that they can legitimately make decisions on everyone's behalf?
French: Puisque ensemble, ils représenteraient la majorité de la population mondiale est-ce que cela n'augmenterait pas la tendance des membres permanents à croire qu'ils peuvent légitimement prendre des décisions au nom de tout le monde?
English: The promulgation of Council of Ministers Decree No.  12/98 forming the higher committee of the social security network under the chairmanship of the prime minister and with the membership of the competent ministers and representatives of civil organizations had a positive impact on creating a coordinated framework of policies to alleviate poverty through the mechanisms of the social security network.
French: La promulgation du décret du Conseil des ministres n° 12/98 portant création du comité le plus élevé du réseau de sécurité sociale présidé par le Premier ministre et composé des ministres et représentants des organismes publics compétents a contribué à créer un cadre coordonné de politique d'atténuation de la pauvreté grâce aux organisations du réseau de sécurité sociale.
English: "Research on women" focuses on "the contribution which research can make to our knowledge of what it is to be a woman, and of gender and gender relationships and of the impact of these concepts on European society".128 Again, we do not report in detail on this part of the European approach, but we shall comment on it in discussion.
French: Pour ce qui est de la recherche pour les femmes, le 5e Programme cadre (1998-2002) (5e PC) était axé sur le financement de la recherche visant à répondre aux besoins humains et sociaux et sur l'atteinte d'objectifs socioéconomiques, alors qu'auparavant, le soutien était plutôt axé sur les disciplines scientifiques et technologiques.
English: In this regard, the Committee encourages the State party as a matter of priority:
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie, en priorité, à:
English: United States (to the exclusion of the State of New York), Canada (to the exclusion of the Province of Quebec), Argentina, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bosnia Herzegovina, Brazil, Bulgaria, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russia, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay, Yemen, and who are 13 years of age or older at time of entry.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada (à l'exception de la province du Québec), Chine, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Égypte, Émirats Arabes Unis, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique (à l’exception de l’État de New York), Finlande, France, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malaisie, Malte, Mexique, Moldavie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Saint-Marin, Serbie et Montenegro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Yémen.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Bureau of Licensed Product Assessment  AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca  or to a participating regional ADR centre.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Unité d'examen des effets indésirables et d'information  Bureau de l'évaluation des produits homologués  IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: In espousing the values of efficiency and effectiveness, there is an expectation that priority will be given to such measures before a consideration of other changes.
French: En adhérant aux valeurs d'efficience et d'efficacité, on s'attend à ce que la priorité soit accordée à de telles mesures avant que tout autre changement soit envisagé.
English: In the area of personal independence for members of the decision-making bodies, it brought the legislation in line with the acquis.
French: Cette nouvelle loi assure la conformité avec l'acquis en ce qui concerne l'indépendance personnelle des membres des organes de décision de la Banque.
English: Proposed Program Objectives and Options A number of specific program objectives are also proposed to enhance knowledge, skills and tools in the sector to exploit new opportunities:
French: • Aidant les familles d’agriculteurs à faible revenu à augmenter leur revenu. Cela pourrait comprendre le développement de compétences à la ferme et en dehors de la ferme et l’accès aux conseils des experts.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections Partie C :
English: United Kingdom - Tourism Trends British Airways reports substantial improvement in latest quarterly earnings:
French: Royaume-Uni - Tendances touristiques British Airways fait état d'une hausse considérable de revenu pour son plus récent trimestre :
English: Drug speeds decline Feb. 18, 2005, The Globe and Mail Health Canada to change way new drugs are approved, minister says Feb. 16, 2005, The Globe and Mail Does the Common Drug Review work?
French: Drug speeds decline Le 18 février 2005, The Globe and Mail Health Canada to change way new drugs are approved, minister says Le 16 février 2005, The Globe and Mail Does the Common Drug Review work?
English: Title of Event: 7th Annual Splulkw - National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 19, 2008 10 am - 4 pm (opening 11am) Location/Venue of Event:
French: Titre de l'événement : 7e Splulkw annuel – Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 19 juin 2008, de 10 h à 16 h (ouverture à 11 h) Lieu de l'événement :
English: Hotel Certosa is located in Viale Certosa in Milan, in an ideal position for business travellers, a short distance from the exhibition centre and from one of the main motorways.
French: L'Hôtel Certosa est situé à Milan, Viale Certosa, dans une position idéale pour ceux qui voyagent pour affaires, à proximité du Pôle de foires et d’une des principales artères autoroutières.
English: The World Bank accepted GEF's request and agreed to establish a Multi-Donor Trust Fund that will be separately accounted for and disbursed in accordance with the decisions of the GEF Council.
French: La Banque mondiale a accepté la demande du FEM et a créé un fonds fiduciaire distinct, alimenté par plusieurs bailleurs de fonds, dont les ressources nécessaires seront décaissées conformément aux décisions du Conseil.
English: • 10% × (UT minus UR minus DR).
French: • 10 % × (TRH moins RHS moins RBS).
English: Shares the view that better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products; considers that, in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to be particularly thorough and stringent; Amendment 29. Shares the view that better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products; considers that, in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to be particularly thorough and stringent and should not be restricted simply to checking documents; Or. de
French: Amendement 139 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. partage l'idée selon laquelle la sécurité biologique aux frontières communautaires est particulièrement importante, l'UE étant le premier importateur au monde de denrées alimentaires, notamment de produits d'origine animale; estime que, compte tenu du risque d'importation, sur le territoire de l'UE, d'animaux contaminés ou malades, les contrôles vétérinaires et sanitaires réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement complets et rigoureux; Amendement 29. partage l'idée selon laquelle la sécurité biologique aux frontières communautaires est particulièrement importante, l'UE étant le premier importateur au monde de denrées alimentaires, notamment de produits d'origine animale; estime que, compte tenu du risque d'importation, sur le territoire de l'UE, d'animaux contaminés ou malades, les contrôles vétérinaires et sanitaires réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement complets et rigoureux et ne doivent pas se limiter au contrôle de documents; Or. de
English: Prairie Malt therefore believes there is a benefit to the public in the efficiency of the grain handling and transportation system arising from its proposal.
French: Prairie Malt estime donc que sa proposition servirait l'intérêt du public en favorisant un système efficace de manutention et de transport du grain.
English: Introduction Following amendments to the Auditor General Act in 1995, all federal departments were legislated to table Sustainable Development Strategies (SDSs) in the House of Commons by December 1997 and update them every three years.
French: Introduction Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeaient que tous les ministères fédéraux déposent une stratégie de développement durable (SDD) devant la Chambre des communes en décembre 1997 au plus tard et qu’ils les révisent ensuite tous les trois ans.
English: It also monitors Government and statutory authorities so that laws and policies conform to international human rights principles and the requirements of the Constitution.
French: Elle surveille également le Gouvernement et les autorités constituées afin de vérifier que les lois et les politiques sont conformes aux principes internationaux des droits de l'homme et aux exigences de la Constitution.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Recommended Audit Policies and Processes Recommended Audit Policies and Processes < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Politiques et procédures de vérification recommandées Politiques et procédures de vérification recommandées < précédénte l'index suivante >
English: You will feel right at home when you stay here in the Lynch Green Isle Hotel.
French: Vous allez vous sentir véritablement chez vous quand vous séjourner ici au Lynch Green Isle Hotel.
English: Total Plan costs were $111.5 million in 1992, and $167.3 million in 2002.
French: Les coûts totaux du régime ont atteint 111,5 millions de dollars en 1992 et 167,3 millions de dollars en 2002.
English: The situation in the Gaza Strip is cause for particular concern.
French: La situation dans la bande de Gaza est une source de préoccupation particulière.
English: We also provided advisory, organizational, financial and logistical support to professional occupational regulatory bodies to help them remove interprovincial barriers.
French: Nous avons également offert des conseils et un soutien organisationnel, financier et logistique aux organismes de réglementation des professions, pour les aider à éliminer les obstacles de mobilité entre les provinces.
English: I trust that our deliberations today will provide useful inputs to this high-level meeting, particularly in the context of the supportive but important roles of regional organizations vis-à-vis the United Nations in the area of peace-building.
French: Je suis certain que nos délibérations de ce jour seront d'un apport précieux pour cette réunion de haut niveau, compte tenu notamment du rôle important que les organisations régionales peuvent jouer pour aider l'ONU à consolider la paix.
English: There also have to be more inspections and routine monitoring to bring illegal pollution under control.
French: Il faut renforcer les inspections et le suivi de routine afin de juguler la pollution illégale.
English: Regarding electronic commerce:
French: En ce qui concerne le commerce électronique :
English: (Centre for Equality Rights in Accommodation) "[There is a need] to ensure that the complainants get independent legal advice or get some kind of advocacy, independent advocate to work on their behalf.
French: (Centre for Equality Rights in Accommodation) « [Il faut] veiller à ce que le plaignant obtienne de façon indépendante des conseils juridiques ou une certaine forme de défense, un défenseur indépendant travaillant en son nom.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;  “6.
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, afin de répondre aux priorités et besoins des femmes et des filles en milieu rural qui sont des utilisatrices actives de l'information et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies dans les domaines des technologies de l'information et des communications aux niveaux mondial, régional et national;
English: TARGETS Stationary or movable Reflecting or active Specially adapted for arrows or darts TARGET-HIT INDICATORS OR RECORDERS TARGET STANDS; TARGET RANGES BULLET CATCHERS 1/00, 7/00, 9/00 2/00 3/00 5/00 1/00; 11/00 13/00
French: CIBLES Fixes ou mobiles Réfléchissantes ou actives Spécialement adaptées aux flèches ou fléchettes INDICATEURS OU ENREGISTREURS DE COUPS STANDS DE TIR; CHAMPS DE TIR COLLECTEURS DE BALLES 1/00; 7/00, 9/00 2/00 3/00 5/00 1/00; 11/00 13/00
English: UNFPA helped the Ministry of Health to produce a documentary on the adverse impact of the closures on access of women in labour to hospitals and for safeguarding reproductive rights of Palestinians.
French: Le FNUAP a aidé le Ministère de la santé à réaliser un documentaire visant à mettre en évidence les effets néfastes des mesures de blocage sur l'accès aux hôpitaux des femmes qui doivent accoucher et à défendre les droits des palestiniennes en matière de procréation.
English: Licensees must share where technically feasible except where national security concerns exist or the Site is used solely for personal enjoyment.  3.
French: Les titulaires de licence doivent procéder au partage chaque fois que c'est techniquement faisable, sauf en cas de préoccupations relatives à la sécurité nationale ou si l'emplacement ne sert qu'à la jouissance personnelle;  3.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Marty
French: Une nouvelle situation qui saurait nous dispenser de nous confronter avec les problèmes qui se posent en fin de vie et avec l’euthanasie en particulier.
English: Criterion ii The Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz is an outstanding example of the application of the philosophical principles of the Age of the Enlightenment to the design of a landscape that integrates art, education, and economy in a harmonious whole.
French: Critère ii Le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz est un exemple exceptionnel de l’application des principes philosophiques du siècle des Lumières à la conception d’un paysage intégrant harmonieusement art, éducation et économie.
English: (a) Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system;
French: a) Veiller à garantir la jouissance effective du droit au développement dans le cadre du programme relatif aux droits de l'homme et des activités menées par les organismes compétents des Nations Unies;
English: By its resolution 55/268 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated an amount of $140 million gross for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/268 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 140 millions de dollars (montant brut) pour le fonctionnement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The first of the three inquiries that have now been launched in the UK will need to look at that and perhaps also at the role of one form of CAP subsidy in encouraging some of these forms of animal movement.
French: La première des trois enquêtes ouvertes au Royaume-Uni devra se pencher sur cette question et peut-être également sur l'impact d'un certain type de subvention de la PAC sur le développement de ces déplacements d'animaux.
English: Repatriation of Aboriginal Cultural Collections Guided by its Repatriation Policy, which came into effect on May 1, 2001, the Corporation continues to discuss repatriation with First Nations, both within the treaty (Comprehensive Claims) process and on a case-by-case basis.
French: Rapatriement des collections culturelles autochtones Guidée par sa politique de rapatriement entrée en vigueur le 1er mai 2001, la SMCC poursuit ses discussions avec les Premières nations concernant le rapatriement d’objets, aussi bien dans le cadre du processus des traités (revendications globales) qu’au cas par cas.
English: The parties will have full authority to resolve the complaint, or have ready access to the person with the authority to approve a settlement.
French: Les parties auront le pouvoir nécessaire pour résoudre la plainte ou auront un accès immédiat à la personne en autorité pouvant approuver une entente.
English: Start your day with the buffet breakfast served at the Cafe Calypso.
French: Commencez votre journée en dégustant le petit déjeuner buffet servi au Café Calypso.
English: Another form of vocational secondary education that has recently appeared in the Jamahiriya has been designed to produce workers who have technical skills in a range of different trades and crafts.
French: La Libye a introduit récemment un nouveau type d'enseignement professionnel secondaire qui doit fournir des diplômés prêts à exercer toute une gamme de métiers et d'artisanats.
English: The impact of persistent poverty and unemployment in one region can be quickly felt in others, not least through migration, social disruption and conflict. Similarly, in the age of a global economy, financial instability in one country is immediately felt in the markets of others.
French: L'ONU continue de formuler de nouveaux objectifs dans des domaines clefs tels que le développement durable, la promotion de la femme, le respect des droits de l'homme, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, et d'élaborer des programmes en vue de leur réalisation.
English: Delegations are invited to submit the names of their participants to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by today, 7 June 2005 (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: Les délégations sont invitées à communiquer les noms de leurs participants au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au plus tard aujourd'hui 7 juin 2005 (bureau S-2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: The situation for secondary education in general is the same as for primary education.
French: La situation de l'enseignement secondaire est globalement la même que celle de l'enseignement primaire.