ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Court dismissed the action brought against the Commission's decision relating to the merger of Vía Digital and Sogecable. (c) Actions for annulment of decisions to refuse approval
French: Dans ces circonstances, le Tribunal rejette les recours introduits contre la décision de la Commission relative à la concentration visant à l’intégration de Vía Digital et de Sogecable. c) Recours en annulation d’une décision de refus d’agrément
English: We are convinced that only through joint efforts can we counter international terrorism, which requires that we develop agreed global measures and possibly a global plan of action to combat terrorism.
French: Nous sommes persuadés que ce n'est que par des efforts conjoints que nous pourrons nous opposer au terrorisme international, ce qui exige de nous que nous mettions en place des mesures concertées au plan mondial et peut-être un plan d'action mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Article 39 of China's Constitution stipulates that: “The personal dignity of citizens of the People's Republic of China is inviolable.
French: L'article 39 de la Constitution dispose que: «La dignité personnelle des citoyens de la République populaire de Chine est inviolable.
English: The Economic and Social Council decides that:
French: Le Conseil économique et social décide :
English: APPENDIX A FRENCH REGIMENTS IN NEW FRANCE 1665-1760 Regular land troops 1.
French: ANNEXE A RÉGIMENTS FRANÇAIS EN NOUVELLE-FRANCE 1665-1760 Troupes (réglées) de terre 1.
English: Section 4c) Reply comments 2008-08-22 - Telecommunications Workers Union Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-08-22 - Telecommunications Workers Union Description:
English: This practice of cumulation is now enshrined in subsection 42(3) of SIMA, which provides: (3) In making or resuming its inquiry under subsection (1), the Tribunal may make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country if (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers. The evidence in Inquiry No.
French: Cette pratique de cumulation est maintenant enchâssée dans le paragraphe 42(3) de la LMSI qui prévoit ce qui suit : (3) Le Tribunal peut, lors de l’ouverture ou de la poursuite de l’enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un autre de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: With the VIPP cards displayed on the wall, the children were asked to cluster their rights.
French: Les cartes de visualisation ont été affichées sur le mur et il a été demandé aux enfants de regrouper leurs droits par module.
English: Regional groups, in particular the African Union, have emerged as capable and legitimate conflict managers, although their capacity to initiate, sustain and conduct peace operations is thus far limited.
French: Les groupes régionaux, en particulier l'Union africaine, ont démontré leurs aptitudes et leur légitimité en matière de gestion de conflit mais leur capacité de lancer, de maintenir et de conduire des opérations de paix reste limitée.
English: Some data will be presented regarding the factors that could create artificial data discrepancies among the provinces/territories.
French: Certaines données sont également présentées sur les facteurs qui pourraient créer des écarts artificiels entre les données provinciales et territoriales.
English: Participants reaffirmed the unique role and mandate of the Commission as the only high-level United Nations body to facilitate accelerated implementation of sustainable development.
French: 3 Les participants ont réaffirmé le caractère unique du mandat et du rôle de la Commission, seule instance de haut niveau des Nations Unies habilitée à faciliter la mise en oeuvre accélérée du développement durable.
English: 2.4.2 Relevance for Sustainable Development A fair, efficient and competitive market-place can be expected to create wealth; and to ensure a fair distribution of costs and benefits of development between generations, among nations, and between the poor and the affluent.
French: 2.4.2 Pertinence à l’égard du développement durable Un marché équitable, efficace et concurrentiel devrait créer de la richesse; de même, il devrait assurer une répartition équitable des coûts et des avantages du développement entre les générations, les pays, entre les pauvres et les nantis.
English: In conclusion, allow me to say that living with HIV/AIDS today is a privilege available to very few people in very few countries.
French: Pour terminer, je voudrais dire que vivre avec le VIH/sida aujourd'hui est un privilège, mais un privilège accessible uniquement à très peu de gens dans très peu de pays.
English: Type a word or phrase in the Search box to look for a file or subfolder stored in the current folder.
French: Tapez un mot ou une phrase dans la zone de recherche, pour localiser un fichier ou un sous-dossier stocké dans le dossier actif.
English: The Council expressed disappointment that the constitutional reform was not adopted by the BiH House of Representatives.
French: Le Conseil a exprimé sa déception du fait que la réforme constitutionnelle n’avait pas été approuvée par la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine.
English: As described in the corresponding section, we believe that the dissatisfaction from both groups comes from different causes.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section précédente, nous considérons que l’insatisfaction des deux groupes a différentes causes.
English: Awards subject to parental contribution; and Independent student awards.
French: Les bourses subordonnées à une contribution parentale, et Les bourses accordées aux étudiants indépendants.
English: These assessments are reported in the following four chapters of the Commissioner's 2005 Report:
French: Ces évaluations sont présentées dans les quatre chapitres suivants du Rapport de la commissaire de 2005 :
English: MiniDisc is a re-writeable digital medium (i.e., a 2 ½ inch disc) that relies on data-compression to store recorded music.
French: Le minidisque (MiniDisc) est un support numérique réinscriptible (c'est-à-dire un disque de 2 ½ pouces) qui fait appel à la compression des données pour emmagasiner de la musique enregistrée.
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both Ontario students and teachers awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Tant les élèves que les professeurs de l’Ontario ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: Once again the Euratom Treaty was left unchanged, and the Euratom "Framework Programme" (of which the Euratom Treaty makes no mention) is adopted unanimously by the Council following a single reading in Parliament, pursuant to Article 7 (Euratom)[1].
French: De nouveau, le traité CEEA est resté en l'état, et le "programme-cadre" EURATOM (dont le traité CEEA ne fait pas mention) est adopté à l'unanimité par le Conseil après une lecture unique par le Parlement, conformément à l'article 7 (CEEA)[1].
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of cotton (event 15985, line 757 and line 531) and tomato (line 5345) lines containing Cry1Ac for human food use.
French: Santé Canada a précédemment indiqué qu'il ne s'oppose pas à la vente des produits de coton produit (15985 contenant les lignées 757 et 531) et de tomate (lignée 5345) qui contiennent le gène cry1Ac, à des fins d'alimentation humaine.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 6 Technical project and construction permit 30.
French: Le projet technique et le permis de construire 30.
English: The Savoy Hotel is close to a tram stop, and a short tram ride can take you to Blackpool's main attractions.
French: De nombreuses chambres offrent des vues sur la mer. Le restaurant propose un dîner de 3 plats et un petit déjeuner cuis...
English: The number of fines that were satisfied as of March 2005 was 571 as compared to March 2004 of 303, an increase of over 88%.
French: Le nombre d'amendes payées s'élevait à 571 en mars 2005, comparativement à 303 en mars 2004, ce qui représente une augmentation de plus de 88 %.
English: Their nests are so well camouflaged that people or their pets can trample them without knowing it.
French: Les nids sont si bien camouflés que les personnes ou leurs animaux de compagnie peuvent marcher dessus sans s'en apercevoir.
English: Close up numbers of four figures unless used in combination with other numbers of more than four digits (e.g., in a table for alignment purposes). 340 3400 34 000 340 000 3 400 000 (or 3.4 million) See also Dates, Percentages, Money and International System of Units.
French: 3 400 285 000 28,4 21 485,27 Les numéros d'articles, de lois, de pages, de circulaires et d'adresses, et tous les numéros indiquant un ordre s'écrivent en chiffres; on ne laisse alors aucune espace. l'article 1456 la page 3287 la loi 1578 la circulaire 6787-67 le billet 378657 12478, rue Dupont Consultez également les sections Dates, Pourcentages, Sommes d'argent et Système international d'unités.
English: MEDEC members commented that medical devices such as IVDDs or "Barrier" Devices that interrupt infection pathways are viewed as critical components of emergency preparedness and should be considered as well for expedited market access.
French: Les membres de MEDEC déclarent que les matériels médicaux comme les IDIV ou les matériels « barrières », qui bloquent les voies d'infection sont considérés comme des éléments critiques de la préparation aux situations d'urgence et qu'il faudrait également envisager un processus accéléré pour leur mise sur le marché.
English: In addition, and contrary to the complainant's claim, the Committee notes that the complainant was inconsistent in his description of the incident in the park, including his failure to mention his girlfriend's presence until his application to the Government in 2002.
French: De plus, le Comité relève que, contrairement à ce qu'il affirme, le requérant s'est contredit dans son récit de l'incident survenu dans le parc, notamment en ne mentionnant la présence sur les lieux de son amie que dans sa requête au Gouvernement, en 2002.
English: Work will continue to ensure the success of flagship initiatives such as Galileo and the European Institute for Innovation and Technology.
French: Les travaux se poursuivront pour assurer le succès d’initiatives emblématiques comme Galileo et l’Institut européen d’innovation et de technologie.
English: Although little is known about them, detailed study of high-resolution seismic profiles from the Emerald Basin and the LaHave Basin, on the Scotian Shelf, show that their height:width ratio varies with the sounder–seabed separation, suggesting that the ridges may be narrower than they appear.
French: Bien qu'on les connaisse très peu, une étude détaillée de profils sismiques à haute résolution provenant des bassins LaHave et Emerald, sur la plate-forme Scotian, montre que le rapport hauteur/largeur varie selon l'écart sondeur–fond marin, suggérant que les crêtes sont peut-être plus étroites qu'elles ne le semblent.
English: It is now known from Prince Edward County (site #51), and Frontenac County (site #52).
French: L’expansion la plus remarquable en Ontario a eu lieu sur la rive nord du lac Ontario.
English: Several times a week we serve fresh fruits and eggs.
French: Plusieurs fois par semaines, le petit-déjeuner sera complété de fruits frais et d’œufs.
English: We need unification of the external border defences.
French: Une harmonisation s'impose également à ce niveau.
English: Article 9, first paragraph, of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: À l'article 9 du protocole sur le statut de la Cour de justice, annexé au traité UE, au traité CE et au traité CEEA, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • disseminating information on the Act and on publicly funded health care insurance programs in Canada;
French: • diffuser des renseignements sur la Loi et les régimes d'assurance-santé publics du Canada;
English: Performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
French: Les indicateurs de résultats utilisés à cet effet devraient cadrer avec les indicateurs à établir pour les pays parties.
English: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
French: Rotterdam-Genève, Naples-Berlin-Stockholm, Anvers-Bâle-Lyon, Séville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresde-Vienne-Budapest et Duisbourg-Varsovie, en donnant la priorité à la ligne allant de Rotterdam à Genève.
English: More than two years have gone by since the Conference established, toward the end of its 1998 session, the Ad Hoc Committee to negotiate a cut-off treaty.
French: Plus de deux ans se sont écoulés depuis que la Conférence a établi, vers la fin de sa session de 1998, le Comité spécial chargé de négocier un traité sur les matières fissiles.
English: Mr,i is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, Nm
French: Mr,i est le couple absorbé par les accessoires/équipements à démonter, en Nm.
English: See: In the matter of the Oil Spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on 16 March 1978, United States Court of Appeals for the Seventh Circuit.
French: Voir In the matter of the Oil Spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on March 16, 1978, United States Court of Appeals for the Seventh Circuit.
English: Shorten time lag between data year and publication release
French: Raccourcir les délais entre l'année de données et la date de publication
English: It is so easy to use that it may even be taught to children; this is particularly interesting as children, who don’t know how to put things into perspective, experience their emotions on a primary level which, of course, might have severe consequences on their future lives. This method is the subject of the books I’ve written and of two other books I’ll be writing soon, one for children and the other for teenagers.
French: - La P.B.A permet en outre de traiter des états émotionnels non plus ponctuels mais durables, ancrés profondément dans le mental, tels que les dépressions, les obsessions, l’anxiété chronique… Elle va permettre aussi, entre autres, de lever les blocages sexuels, ou ceux qui interdisent de maigrir, ou encore de mettre en route une grossesse.
English: The ECG should be normal.
French: L'électrocardiogramme devrait être normal.
English: • Contribute to the global implementation of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control; and
French: • Contribuer à la mise en oeuvre mondiale de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac;
English: “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: spécificité et universalité, symposium on justice and peace, Vatican, Rome, November 1988
French: «La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: spécificité et universalité» (colloque Justice et Paix, Cité du Vatican, Rome, novembre 1988)
English: • Louise Morrison, Pavilion Director, PCH
French: • Louise Morrison, directrice du pavillon, Patrimoine canadien
English: Look out over the Atlantic Ocean from the outdoor swimming pool at Los Dragos del Sur.
French: Admirez l'océan Atlantique depuis la piscine extérieure de l'hôtel Los Dragos del Sur.
English: Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: Most believe that Sport Canada funding has a played an essential role here.
French: La plupart des répondants estiment que le financement de Sport Canada a ici aussi joué un rôle vital.
English: This initiative is part of the government's official language strategy as outlined in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality.
French: Cette initiative découle de la stratégie du gouvernement pour les langues officielles figurant dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne.
English: Article 1 of the Code of Pre-Trial Proceedings states that: “Criminal proceedings for the enforcement of penalties are instituted and conducted by judges or officials specified by law.
French: L'article premier du Code d'instruction criminelle prévoit que "l'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exercée par les magistrats ou par les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi.
English: • promote products at the point of sale;
French: • promouvoir sur le lieu de vente;
English: • the predicted economic impact these technologies will have on broadcasting undertakings 330.
French: • l’incidence économique prévue de ces technologies sur les entreprises de radiodiffusion.
English: This edition of Stories of the Week focuses on Canadian companies that are thriving in the United States and Mexico thanks to NAFTA....
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font de bonnes affaires avec les États-Unis et le Mexique grâce à l'ALENA... 8 octobre 2003
English: Operating Environment Managing the Workload One challenge that the Commission faces on an ongoing basis, and a peculiarity of its operating environment, is the lack of control over the volume and complexity of the cases received.
French: Contexte opérationnel Gestion de la charge de travail Un des défis auxquels est confrontée la Commission au jour le jour et une particularité de son contexte opérationnel est le fait qu'elle ne puisse pas prévoir le volume et la complexité des demandes qu'elle recevra.
English: Following the launch of the first Africa Environment Outlook report, at its ninth session, AMCEN requested UNEP to continue supporting the regular production of the report as its flagship publication.
French: Suite à la parution du premier rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, lors de sa neuvième session, la CMAE a demandé au PNUE de continuer d'aider à l'établissement du rapport qui est sa publication emblématique.
English: Operational activities to support peace
French: Activités opérationnelles en faveur de la paix
English: Mr. Schorm (Czech Republic) said that the Constitution of 1991 provided that the international human rights conventions took precedence over domestic law.
French: M. Schorm (République tchèque) dit que la Constitution de 1991 dispose que les conventions internationales sur les droits de la personne priment le droit interne.
English: Je tiens par ailleurs � remercier Alain Ricard de Brennus pour la chance qu�il nous a offerte en nous signant pour le premier album, sans cette aide, �a aurait �t� beaucoup plus difficile de continuer � exister.
French: Je tiens par ailleurs à remercier Alain Ricard de Brennus pour la chance qu’il nous a offerte en nous signant pour le premier album, sans cette aide, ça aurait été beaucoup plus difficile de continuer à exister.
English: The Board, at its twenty-sixth and twenty-seventh meetings, provided guidance and clarifications on matters such as:
French: b) Des directives révisées pour démontrer que des terres peuvent faire l'objet d'activités de boisement/reboisement;
English: www.agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 84th plenary meeting 11 December 2001
French: 84e séance plénière 11 décembre 2001
English: Consultants:
French: Tel: +49 2552 3959 Fax: +49 2552 3958 Ms Bedia UGURLU, Verein für Soziale Dienste im Münsterland, postraße 17, 48599 GRONAU, et Kroosgang 41, D-48565 STEINFURT, Allemagne.
English: The European Parliament would at least like to have a power of consultation in this matter and to know what criteria the Council, and not just the Member States, adopts.
French: Le Parlement souhaiterait avoir au moins un pouvoir de consultation en cette matière et savoir aussi quels sont les critères que le Conseil adopte, et pas seulement les États membres.
English: President Sušnik, would you agree with such an amendment following the text of the Final Declaration?
French: Monsieur le Président Sušnik, seriez-vous d‘accord avec cette adjonction au texte de la déclaration finale?
English: Moreover, as participants from three years previously were surveyed, this participant survey enabled the measurement of short-to- medium-term results of the Katimavik experience.
French: En outre, comme on a aussi sondé des personnes ayant participé au programme trois ans auparavant, le présent sondage des participants a permis de mesurer les résultats à court et à moyen terme de l’expérience de Katimavik.
English: These IDA credits carry no interest and offer a much longer grace period and maturity than other forms of financing.
French: Les prêts accordés sont sans intérêt et le délai de grâce ainsi que la période de remboursement sont nettement plus longs que dans le cas des autres formes de financement.
English: (1) If pilotage services are requested and the pilot reports for duty at the pilot station and is detained there, the charge for the period of detention is $120 for each hour or less of detention, up to a maximum of $930 for any 24-hour period.
French: (1) Lorsque le pilote dont les services de pilotage sont demandés se présente à la station de pilotage et y est retenu, le droit à payer est de 120 $ pour chaque heure de retenue ou fraction d'heure, jusqu'à concurrence de 930 $ par période de 24 heures.
English: The manufacturer must test each product against the product specification before releasing the product for sale.
French: Une spécification du produit est nécessaire pour chacun des produits de santé naturels requérant une autorisation de demande de mise en marché.
English: Smooth tunes with a great funky backbeat. Recommendation: let the folks at magnatune listen to the songs.
French: C'est bizarre, j'entends du Mahavishnu Orchestra :p Tout est dit, voila le genre...
English: Where such training facilities do not exist, consideration could be given to their possible introduction.
French: Lorsque de tels moyens de formation n'existent pas, il conviendrait d'examiner la possibilité de les instituer.
English: This family run hotel is situated in a splendid green area of the country near the centre of Beekbergen.
French: Cet hôtel de famille se situe au coeur d'un écrin de verdure en pleine campagne et à proximité du centre de Beekbergen.
English: She trained local girls and women to fashion and sell these products, enabling them to earn money whilst cleaning the environment.
French: Elle a appris à des jeunes filles et à des femmes des communautés locales comment créer et vendre ces produits, leur permettant ainsi de gagner de l’argent tout en nettoyant l’environnement.