ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 109101 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 27, 1962, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the North and South Government Road between the northeast quarter of section 22, township 89, range 23, west of fifth meridian and the northwest quarter of section 23, township 89, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 43.35, as shown on Plan No. 1-400-34 dated July 4, 1962, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 109101 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 septembre 1962, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la voie ferrée principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau du chemin Government nord et sud entre le quart nord-est de la section 22, canton 89, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien et le quart nord-ouest de la section 23, canton 89, range 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 43,35, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-34 du 4 juillet 1962 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-5B/D, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin and having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, to be known as S-5B1/D, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-5B/D située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane et ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, parcelle qui doit être désignée sous le no S-5B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: It is precisely this aspect that some Member States consider to be a positive one, hence the divergence in opinion.
French: Cet élément est considéré comme positif par certains États membres.
English: After 1.5 weeks, I could fit into a pair of trousers which used to leave a 2.4" gap open when I tried to close them, so a whole size less!
French: Après 1,5 semaine je pourrais porter un pantalon qu’avant devait rester ouvert 6 cm, donc j’avais simplement 1 taille de moins!
English: Note however, that it would never be an originating material element in the costing.
French: Veuillez noter, toutefois, qu’il ne s’agira jamais d’un élément originaire matériel dans l’établissement des coûts.
English: • Describe potential impact of proposed approach on compensation advisors, such as position classification
French: • Décrire l'incidence potentielle de l'approche proposée sur les conseillers en rémunération, p. ex. la classification des postes
English: Increasingly, government policy is marketed by images.
French: De plus en plus, les gouvernements recourent à l’image pour vendre leur politique.
English: In working together toward a vision and a path forward, staff and senior management came together and worked in partnership, gaining a better understanding of the Agency’s work, its opportunities and challenges, and the expertise and commitment of its staff.
French: En travaillant de concert dans le sens d'une vision et d'une orientation vers l'avant, le personnel et la haute direction se sont réunis et ont travaillé en partenariat pour en venir à une meilleure compréhension de l'Agence, de ses possibilités et de ses difficultés, ainsi que du savoir-faire et de l'engagement de son personnel.
English: (a) The casks shall be checked and tightened before filling;
French: a) L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage;
English: [218] None of them reported any sadness in the Complainant.
French: [218] Personne ne rapporte d'humeur triste chez le plaignant.
English: The meeting reviewed the activities of the team of specialists on the basis of a report by the team leader Mr. J. G. Goldammer (Germany).
French: Le Comité de direction a examiné les activités de l'équipe de spécialistes en se fondant sur un rapport du responsable de l'équipe, M. J. G. Goldammer (Allemagne).
English: CORPORAL KEVIN MARSTON Corporal Marston is an avionics technician who, in August 2001, was temporarily assigned from Comox to Greenwood.
French: CAPORAL KEVIN MARSTON Le caporal Marston, technicien en avionique, a été affecté temporairement de Comox à Greenwood en août 2001.
English: Documentation Records within an enterprise's legal department or financial accounting department should provide the necessary information for compiling this indicator.
French: Documentation: Le service juridique ou le service de la comptabilité financière de l'entreprise devraient posséder l'information nécessaire à la compilation de cet indicateur.
English: These projects are managed by Aboriginal organizations with the guidance and participation of Aboriginal youth.
French: Des organismes autochtones gèrent ces projets, avec le concours et la participation des jeunes Autochtones.
English: We further commit ourselves to taking enhanced international action against corruption, building on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the International Code of Conduct for Public Officials, relevant regional conventions and regional and global forums.
French: Nous nous engageons en outre à intensifier la lutte internationale contre la corruption en faisant fond sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, le Code international de conduite des agents de la fonction publique, ainsi que les conventions régionales pertinentes et les instances régionales et mondiales.
English: Public transit 1339.
French: Partenariat avec une personne du même sexe 1337.
English: Business Transformation Strategy The Business Transformation Strategy defines how TPD will meet the Government of Canada’s commitment to effect performance improvements.
French: Stratégie de transformation opérationnelle La Stratégie de transformation opérationnelle définit les moyens que la DPT entend prendre afin de satisfaire à l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer le rendement du processus réglementaire.
English: 16 It is a fact that KFOR’s initial role, which consisted of ‘deterring renewed hostilities [and] preventing the return into Kosovo of federal and republic military, police and paramilitary forces’17 has been overtaken by political developments. The NATO-led military force has thus found itself consistently dealing with policing functions that it was largely unprepared – and is unenthusiastic – to perform and have only partially been assumed by the UN and the recently formed local police forces.
French: Si les principes fondamentaux que nous avons défendus dans le sud-est de l’Europe sont toujours valables, on ne peut qu’affirmer, avec la Commission internationale indépendante sur le Kosovo, que « le facteur clé pour déterminer le calendrier et le pouvoir d’un éventuel gouvernement kosovar revient à savoir si les minorités sont en sécurité » 13 . A cet égard, le bilan de la présence civile et sécuritaire internationale est à ce jour décevant et il a été l’objet des reproches les plus vifs et les plus convaincants que la RFY et la Russie aient faits à la MINUK et à la KFOR.
English: But it will also give men an incentive to take leave, and hopefully the idea will grow, with more men following.
French: On voit bien le déséquilibre et le message de cette conférence est clair: il faut changer nos habitudes, mais cela ne peut se faire en un jour.
English: IMTA is therefore convinced of the need to harmonize civil liability regimes in door-to-door transport on a global basis and is ready to offer its constructive participation in the future work of the Informal Ad Hoc Group of Experts on Civil Liability Regimes on Multimodal Transport Operations.
French: L'IMTA est par conséquent persuadée qu'il s'impose d'harmoniser les régimes de responsabilité civile dans le cadre du transport porte-à-porte à l'échelle mondiale et l'association est disposée à participer de façon constructive à la suite des travaux du groupe spécial officieux d'experts chargé des régimes de responsabilité civile applicables aux opérations de transport multimodal.
English: This power failure was the largest in North American history, spanning 24,086 square kilometres and affecting approximately 50 million people.
French: Cette panne d’électricité a été la plus importante de l’histoire en Amérique du Nord, couvrant 24 086 kilomètres carrés et touchant quelque 50 millions de personnes.
English: Eliminate DMHRR from the Reserve Legal Branch administrative chain of command & assume full financial and administrative control of the JAG Reserve Force..
French: Supprimer le poste du DBRHM de la chaîne de commandement de la Branche des services juridiques de la Réserve et assumer dans sa totalité le contrôle financier et administratif de la Force de réserve du JAG.
English: Consent The consent of donors, recipients or their next of kin is obligatory.
French: Consentement Le consentement des donneurs, des receveurs ou de leur famille est obligatoire.
English: Innovation that results in new products and diversified growing markets, and overall cost reduction would, however, assist the sector in minimizing cyclical impacts.
French: Il n’en demeure pas moins que l’innovation créatrice de produits nouveaux et de marchés plus diversifiés aiderait le secteur à amortir ces phénomènes cycliques, comme du reste la réduction globale des coûts.
English: co-owners of a farm or ranch, the others had businesses in a wide range of industries.
French: Analyse économétrique du travail autonome, document de recherche de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu, no 75F0002MPF au catalogue, no 98-16, Statistique Canada, Ottawa, 1998.
English: The remaining alloy produced according to the original formula will also be kept by the Chancellery of Honours, in the shape of marked ingots, for the casting of future decorations.
French: Le reste de l’alliage produit conformément à la formule originale sera également conservé à la Chancellerie, sous forme de lingots marqués, pour le coulage de futures décorations.
English: He invited countries to provide information in that regard.
French: Il a invité les pays à fournir des informations sur ce point.
English: It considered a report on the updating of the Database to a more fully operational and comprehensive version, which also discussed the role of contractual arrangements in recently enacted legislation on access to genetic resources and associated TK, and provided an overview of the IP aspects of mutually agreed terms relating to biological material and associated TK.
French: Il a également étudié un rapport sur la mise à jour de la base de données avec une version pleinement opérationnelle et plus complète, dans lequel était aussi abordé le rôle des accords contractuels dans les textes de lois récemment adoptés sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés, et qui donnait un aperçu des aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions à convenir d’un commun accord régissant l’accès au matériel biologique et aux savoirs traditionnels associés.
English: Cambodia Cameroon Congo Côte d’Ivoire Democratic Republic  of the Congo South Africa Trinidad and Tobago
French: Afrique du Sud Cambodge Cameroun Congo Côte d’Ivoire République démocratique du  Congo Trinité‑et‑Tobago
English: (d) Disseminating evidence-based initiatives in workforce development and effective practice;
French: d) De faire connaître des initiatives éprouvées s'agissant de la valorisation des personnels concernés et des pratiques efficaces;
English: While it’s a very rewarding career for Arnold, he says it is probably not for everyone.
French: À ses yeux, M. Olson poursuit une carrière fort gratifiante qui, doit-il admettre, n’est sans doute pas à la portée de tous.
English: AI said that political prisoners, although not physically tortured, were subjected to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including by being held in prolonged incommunicado detention, in handcuffs and/or shackles, and denied adequate medical assistance or food.
French: AI indique que des prisonniers politiques, même s'ils ne sont pas soumis à des actes de torture physique, subissent d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme la détention prolongée au secret, le fait d'être menotté et/ou enchaîné, et de ne pas avoir accès à des soins médicaux ou à de la nourriture.
English: In order to apply the Principles of Fair Assessment in a culturally and racially diverse workplace it is important to have an understanding of:
French: Pour appliquer les principes de l'évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié sur les plans culturel et racial, il importe de comprendre :
English: Because the European Union has entered into treaties with these countries too.
French: Après tout, l' Union européenne n' a-t-elle pas aussi conclu des traités avec ces pays ?
English: The immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction is essential.
French: La cessation immédiate de tout acte de violence, de provocation et de destruction est indispensable.
English: (b) Youth Movement for Non-violence and Peace: production of information materials on general human rights and peace;
French: b) Mouvement de la jeunesse pour la non-violence et la paix : production de matériels d'information sur les droits de l'homme en général et la paix;
English: Its a small thing and the on-site business centre covered our needs but had I been staying for business, it would have been inadequate.
French: Réputation du restaurant surfaite à mon avis!
English: They emphasize the similarities and compatibilities of feminism and postmodernism — both, after all, call for the development of new paradigms of social criticism that do not rely on traditional philosophical underpinnings.
French: They emphasize the similarities and compatibilities offeminism and postmodernism — both, after all, call for the developmentof new paradigms of social criticism that do not rely on traditional philosophicalunderpinnings.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: On this word, see the commentary to draft guideline 3.1, paras.  (6)-(7), above.
French: Sur ce mot, voir supra le commentaire du projet de directive 3.1, par. 6 et 7.
English: The resolution of inter-community tensions is, to a large extent, linked to the issue of missing persons and the continued detention of Kosovars in jails in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'apaisement des tensions interethniques est, dans une grande mesure, liée à la question des personnes disparues et du maintien de la détention de Kosovars dans les prisons de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: Vote sur l'application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, "sans amendements") – rapport
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.48) entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.48) intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan », au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Before remediation, children from School E had a higher risk of common cold (OR 1.51, 95% CI 1.04 to 2.20) and bronchitis (OR 2.76, 95% CI 1.11 to 6.81), but these differences disappeared after mold remediation in School E (Savilahti et al. 2000).
French: Avant que les mesures correctives soient prises, les enfants de l’école E présentaient un risque plus élevé de rhume (RC : 1,51, IC à 95 % : 1,04 à 2,20) et de bronchite (RC : 2,76, IC à 95 % : 1,11 à 6,81), mais les différences se sont estompées après l’élimination des moisissures dans l’école E (Savilahti et coll., 2000).
English: all the people who lived there; 02:43 Oker gweyaa nááchę, Oker ajuu k’aa,
French: tous les gens qui vivaient là; 02:43 Oker gweyaa nááchę, Oker ajuu k’aa,
English: Human health considerations must include physical, social, cultural, and economic aspects.
French: Au nombre des considérations relatives à la santé humaine devront figurer les aspects physiques, sociaux, culturels et économiques.
English: Dredging will ensure that fishers have safe access to and from their fishing grounds.
French: Le dragage permettra aux pêcheurs d’accéder en toute sécurité à leurs lieux de pêche.
English: Delegations are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: In September 2006 Pitcairn received a new communications system funded by the United Kingdom Government.  This system provided the Island with telephones in all homes, a stable Internet system, a limited television service and videoconferencing capabilities to allow greater contact with the Governor's and Commissioner's Offices in New Zealand and to provide telemedicine and educational services.
French: En septembre 2006, Pitcairn a été dotée d'un nouveau système de communications financé par le Gouvernement britannique, qui permet à la population de disposer de téléphones dans tous les foyers, d'un système Internet stable, d'un service de télévision et de capacités de vidéoconférence limités, afin de renforcer les contacts avec le Cabinet du Gouverneur et le Bureau du Commissaire en Nouvelle-Zélande, ainsi que d'assurer des services de télémédecine et d'éducation.
English: [10.1] Parties and their representatives are entitled to communicate and receive service in both Official Languages.
French: [10.1] Les parties et leurs représentants ont droit de communiquer et de recevoir des services dans les deux langues officielles.
English: Often, no commercial tools are available and the offices develop their own tailor-made solutions.
French: Il n'existe souvent pas d'instrument dans le commerce et les services mettent au point des solutions qui leur sont propres en fonction de leurs besoins.
English: The breakdown was based on marks Mr. Riley suggested should be awarded to the candidates for the reference checks and for their answers on the written test.
French: Pour réaliser la ventilation, M. Riley s'est servi des points qu'il avait proposés pour la vérification des références et pour les réponses à l'examen écrit.
English: Issuance of an audit report on compliance status The objective of the reporting phase is to issue a report on the overall findings of the audit.
French: Étape 4 – Rapport Objectif : présentation d’un rapport de vérification sur le degré de conformité Cette phase vise à présenter un rapport sur l’ensemble des constatations de la vérification.
English: In 2001, UNICEF continued to focus its support on four main areas: child labour; reducing the impact of AIDS and conflict on children; prevention of sexual abuse and trafficking; and reform of juvenile justice systems.
French: En 2001, l'UNICEF a continué de centrer ses actions sur quatre grands domaines : le travail des enfants, l'atténuation des effets du sida et des conflits sur les enfants; la prévention des abus sexuels et du trafic d'enfants; et la réforme des systèmes de justice pour mineurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ferolle Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ferolle Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: If any member, friend, etc., is in quarantine, they should be advised not to come to the funeral home and to either make arrangements by phone or appoint a person who is not in quarantine to come to the funeral home to make the arrangements on their behalf.
French: Si tout membre, ami, etc. est en quarantaine, il devrait être avisé de ne pas se rendre au salon funéraire et de prendre les dispositions nécessaires par téléphone ou de nommer une personne qui n'est pas en quarantaine et qui se rendra au salon funéraire pour prendre les dispositions en son nom.
English: It also affirmed its respect for the will of the Iraqi people to decide their political future and that the realization of security and stability is the responsibility of the Government of National Unity, the Iraqi constitutional institutions and political leadership and dependent on the support of Islamic and neighboring states.
French: Elle a également confirmé son respect de la volonté du peuple iraquien de décider de son avenir politique, comme elle a affirmé que la réalisation de la sécurité et de la stabilité relève de la responsabilité du Gouvernement d'unité nationale, des institutions constitutionnelles de la direction politique et dépend de l'appui des pays islamiques et voisins.
English: These documents – part of WIPO’s results-based management system – inform Member States of results achieved by the Organization in line with the criteria established in the program and budget.
French: Ces documents, qui font partie du système de gestion fondé sur les résultats mis en place à l’OMPI, informent les États membres des résultats qu’a enregistrés l’Organisation par rapport aux critères définis dans le programme et budget.
English: Only the extreme right, which supports the government, and the extreme left have failed to swing behind it.
French: Seule l’extrême droite, qui soutient le gouvernement, et l’extrême gauche ne se sont pas ralliées à cet accord.
English: Level of funding is determinant on the applicant organization’s size and budget.
French: Le niveau du financement dépend du budget et de la taille du requérant.