ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter D. Martin — Deputy Commissioner, Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Peter D. Martin — Sous-commissaire, Dirigeant principal des Ressources humaines But:
English: A 21 C MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; HANDLING BAKED ARTICLES MADE FROM DOUGH
French: A 21 C MACHINES OU MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; MANUTENTION DES PRODUITS CUITS EN PÂTE
English: An additional meeting of particular relevance to the Forum at its fourth session was the Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management held in Cebu City, Philippines.
French: Une autre réunion particulièrement importante pour la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts a été la Consultation d'experts sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts tenue à Cebu City (Philippines).
English: Should the past not be used to shed light on the future?
French: Le passé ne doit-il pas servir à éclairer l’avenir?
English: Retailers are required to keep records of the number of tires imported or manufactured in Yukon; the value of the surcharge they owe to the fund; the number of tires supplied to consumers; and the value of the surcharge collected from consumers.
French: Les détaillants doivent tenir des dossiers sur le nombre de pneus importés ou fabriqués au Yukon; la valeur de la surtaxe qu’ils doivent verser dans le fonds; le nombre de pneus vendus aux consommateurs; et la valeur de la surtaxe perçue auprès des consommateurs.
English: E. Compliance with Hand Washing Protocols Although hand washing is considered the most important single intervention for preventing nosocomial infections(1-6), studies have repeatedly shown poor compliance with hand washing protocols by hospital personnel(3,12,13,63,64).
French: E. Observance des protocoles de lavage des mains Le lavage des mains est considéré comme la mesure la plus importante pour la prévention des infections nosocomiales(1-6), mais les études ont montré à maintes reprises que le personnel hospitalier n’observait pas suffisamment les protocoles établis dans ce domaine(3,12,13,63,64).
English: • Summary of significant differences between CN's practices and governance requirements under NYSE listing standards (PDF 16KB) The links above address specific subjects and provide further information.
French: • Résumé des principales différences entre les pratiques du CN et les exigences en matière de gouvernance d'entreprise selon les normes de la Bourse de New York (PDF 16Ko) Les liens ci-dessus traitent de sujets particuliers et fournissent de plus amples renseignements.
English: As a result, these employees were less supportive of telework and teleworkers.
French: En conséquence, ces employés sont moins portés à appuyer le télétravail et les télétravailleurs.
English: Our hotel also offers room service.
French: Un service de chambre est également mis à votre disposition.
English: This new approach to careers in the public service would call for significant changes since, as the White Paper put it, system-wide career planning and training and development are two failures in the current personnel system."
French: La nouvelle approche à l'égard des carrières au sein de la fonction publique exigerait de grandes transformations car, tel qu'on le mentionne dans le Livre blanc, la planification de carrière et la formation et le perfectionnement à une échelle globale sont lacunaires dans le système actuel.
English: Sixth, there are other pressing issues, such as security sector reform, economic reform, rebuilding damaged or destroyed infrastructure and human resources investment, which all require funding and technical support, technology transfer and expert advice.
French: Sixièmement, il y a d'autres questions urgentes, comme la réforme du secteur de la sécurité, la réforme économique, la reconstruction d'infrastructures endommagées ou détruites, et les investissements en matière de ressources humaines, autant d'aspects qui exigent un financement et un soutien technique, un transfert de technologie et des conseils d'experts.
English: As for the committee of inquiry, may I call on my honourable friends not to turn Parliament into a referee in order to resolve internal Spanish differences.
French: En ce qui concerne la commission d'enquête, je voudrais inviter mes collègues à ne pas faire du Parlement un arbitre qui tranchera des différends intérieurs propres à l'Espagne.
English: Clearly identify restricted areas.
French: f) Identifier clairement les zones à accès restreint;
English: Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five additional working days;
French: Décide également d'autoriser le Comité préparatoire à prolonger de cinq jours ouvrables au maximum sa deuxième session;
English: "According to the Third UN Conference on the Standardization of the Geographic Names, nation states enjoy the right to name the geographical locations under their sovereignty".
French: «Conformément à la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, les Etats-nations jouissent du droit de nommer les lieux géographiques qui sont sous leur souveraineté.»
English: Apart from anti-missile defence, space weapons are also capable of destroying spacecraft, in parallel and with much greater effectiveness.
French: Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.
English: As design progressed, it became evident that the pilot would not be a realistic way to test potential on a national level, primarily due to the breadth of its scope and the high degree of decentralization of learning and development budgets in the federal public service.
French: Le RPP de 2004-2005 décrivait l’engagement de l’École dans un projet pilote national axé sur les collèges communautaires.
English: It has been possible to come to practical arrangements for the general problems of transborder data flows, like the Safe Harbor arrangement, which needs to be evaluated soon and where necessary amended or updated.
French: Nous avons pu aboutir à des arrangements pratiques pour ce qui est des problèmes généraux des flux transfrontaliers de données, comme l'accord sur la sphère de sécurité ("Safe Harbor"), qui doit être évalué bientôt et, le cas échéant, modifié ou mis à jour.
English: • All participants completed the program prior to the day parole eligibility date;
French: Le Programme d'orientation autochtone prévoit des interventions avant l'évaluation initiale normale.
English: After all, the Commission has not alleged "cause of action' estoppel but rather issue estoppel.
French: Après tout, la Commission n'a pas invoqué le « cause of action estoppel » mais bien la préclusion pour chose jugée (« issue estoppel »).
English: Section 46 itemizes categories of persons under the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: L'article 46 dresse une liste de catégories de personnes visées par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur la citoyenneté.
English: KFileReplace is an embedded component for KDE that acts as a batch search-and-replace tool.
French: KFileReplace est un composant embarqué pour KDE qui agit comme un outil de recherche et de remplacement par lot.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 2
English: Maynard Angus (250) 622-2332 Community Futures Development Corporation of Pacific Northwest  Cariboo Chilcotin
French: Maynard Angus : (250) 622-2332 Société d'aide au développement des collectivités du Pacifique-nord-ouest  Région de Cariboo Chilcotin
English: It was one of those experiences by which we all learn.
French: Ce fut une expérience où tout le monde a appris quelque chose.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation, by States parties, of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 par laquelle, notamment, les États ont été appelés à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et à veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme,
English: The Government of Canada Supports Vancouver CelticFest VANCOUVER, February 18, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Moore, Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam) today announced funding for the CelticFest Vancouver Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie le CelticFest de Vancouver VANCOUVER, le 18 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la CelticFest Vancouver Society.
English: These development objectives cannot be dissociated from the Doha Development Programme and the negotiations taking place.
French: Ces objectifs pour le développement ne peuvent être déconnectés du programme de Doha pour le développement et des négociations en cours.
English: This program allows you to copy songs from your hard disk to a CD and vice versa.
French: WINDOWS MEDIA PLAYER est, de par ses caractéristiques, sans conteste inégalé à ce jour. Il inclut un démarrage très rapide et la transmission par séquences rapides.
English: T h e M i n e B a n Tre a t y 6 In the 1990s, the ICBL organized groups and individuals worldwide to work to convince their governments to support a total ban on landmines.
French: L e Tra i t é d ’ i n t e rd i c t i o n d e s m i n e s 6 Au cours des années 1990 la ICBL a incité des groupes et des individus partout à travers le monde à convaincre leurs gouvernements d’appuyer une interdiction totale des mines antipersonnel.
English: (i) Antecedent emotion is involuntary since it acts before the will does and, as such, may lessen or preclude responsibility altogether.
French: Lorsque nos émotions surviennent spontanément, nous avons parfois tendance à agir avant que se manifeste notre volonté.
English: A likely slow-down of the cycling of surface and deep ocean waters is expected to reduce ocean advection of heat from equator to poles. This could cause a smaller warming in some ocean regions, such as the North Atlantic and the circumpolar Southern Ocean, and may even cause some parts of these regions to actually cool relative to current temperatures.
French: Un ralentissement, jugé probable, du recyclage des eaux superficielles et profondes de l’océan pourrait réduire l’advection de chaleur de l’équateur vers les pôles par l’océan; un effet en serait que certaines régions océaniques, comme l’Atlantique Nord et l’océan Austral, se réchaufferont moins, et que certaines parties de ces régions pourraient même connaître un refroidissement par rapport aux conditions actuelles.
English: Bovine animals Pigs Sheep and goats Poultry Other animals Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming) EC quality schemes:
French: Bovins Porcins Ovins et caprins Produits de l’élevage de volailles Autres produits de l’élevage Production agricole dans le cadre de conventions de certification ou d’appellation (autre que l’agriculture biologique) Régimes de qualité CE:
English: The full inclusion of the Commission throws up questions, as the Commission has failed, in the past, to observe its obligation to act as guardian of the Treaties by failing to instigate proceedings.
French: La pleine participation de la Commission soulève des questions vu que, dans le passé, la Commission n'a pas respecté son rôle de gardienne des traités en n'engageant pas de procédures.
English: Taylor and Francis/Balkema, Leiden, The Netherlands.
French: Taylor and Francis/Balkema, Leiden, Pays-Bas.
English: More women than men have an undergraduate degree; more men than women have a graduate degree.
French: Un nombre plus élevé de femmes que d'hommes possède un baccalauréat, mais les hommes sont plus nombreux à avoir un diplôme d’études de deuxième ou troisième cycle.
English: The Lyndhurst discontinuity is a major east–west structure located some 40 km north of Rouyn–Noranda.
French: La discontinuité de Lyndhurst est une structure majeure de direction est–ouest située à environ 40 km au nord de Rouyn–Noranda.
English: Notably, there is some discussion in individual cases, such as for Rudesh/Rudeš settlement in Istog/Istok Municipality.
French: En particulier, des cas individuels font l'objet de discussions, par exemple en ce qui concerne l'implantation de Rudesh/Rudeš dans la municipalité d'Istog/Istok.
English: BabyAuric's diaper pail is 14 gallons and large enough to hold a week's worth of diapers.
French: BébéAuric vous fournit un seau de 14 gallons qui est assez large pour contenir les couches utilisées pendant la semaine.
English: Main options for monitoring leakage may be summarized as follows:
French: Les principales options concernant la surveillance des fuites peuvent se résumer comme suit:
English: • Our Army family moves confidently into the new year
French: • Poème de Noël destiné à un héros
English: 63 A number of experts have noted the large number of guilty pleas and significant fines the government has secured over the past decade under the existing conspiracy provisions as an argument for retaining the existing law.
French: 63 Plusieurs spécialistes ont fait remarquer que le gouvernement avait obtenu, au cours de la dernière décennie, un grand nombre de plaidoyers de culpabilité et imposé des amendes importantes en vertu des dispositions actuelles sur les complots, ce qui est un argument en faveur du maintien des lois actuelles.
English: I believe progress has been made here and that the participation of local and regional authorities, in strict and intelligent application of the principle of subsidiarity, can contribute to a more effective use of the structural funds.
French: Je pense que nous avons progressé en ce sens et que la participation des autorités locales et régionales à une application stricte et intelligente du principe de subsidiarité peut contribuer à une utilisation plus efficace des Fonds structurels.
English: MOU with Health Canada on Food Safety and Quality and Environment
French: Protocole d’entente (PE) avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l’environnement
English: But with increased GDP: purchasing power parity, US$19 billion (2002) defence, diplomatic and development efforts—a total Canadian investment expected to top  billion over the next two years alone—came the need for a more comprehensive strategy.
French: Mais l’accroissement des efforts de défense, de diplomatie et de développement — un investissement canadien qui totalisera Ressources naturelles : plus de  milliard de dollars au gaz naturel, pétrole, charbon, cuivre, cours des deux prochaines années chromite, talc, barytine, soufre, plomb, seulement — a créé le besoin zinc, minerai de fer, sel, pierres d’une stratégie globale.
English: He was certified as a Chartered Accountant in 1974 and is a graduate of the Institute of Corporate Directors.
French: Il a obtenu le titre de comptable agréé en 1974 et il est diplômé de l’Institut des administrateurs de sociétés.
English: The Committee again reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which, inter alia, obliges parties to the Convention to protect civilians during hostilities.
French: Le Comité rappelle une nouvelle fois à Israël, puissance occupante, qu'il est lié par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, aux termes de laquelle les parties contractantes sont tenues de protéger les civils au cours des hostilités.
English: In 1988, while conducting the cleanup of approximately 68 18 t of PCB-contaminated soil at the Lauder Salvage Yard site in Illinois for the Illinois EPA, the company performed federal EPA-monitored demonstration burns.
French: En 1988, lors du nettoyage d'environ 6 818 t de sols contaminés par des BPC sur le site de Lauder Salvage Yard dans l'Illinois, pour le compte de l'EPA de l'Illinois, la société a effectué des démonstrations surveillées par l'EPA fédérale.
English: Commercial fishing is not permitted in rivers or estuaries due to pressures on salmon stocks and is restricted to those who are issued a commercial salmon fishing licence by DFO.
French: Les scientifiques se servent des dénombrements de poissons effectués aux passes migratoires et aux barrières de dénombrement dans des rivières données de la province, ainsi que des relevés des captures réelles pour la pêche commerciale et sportive.
English: Mrs. Asséta Touré (Burkina Faso) was elected Chair of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly; Mr. Roman O. Omorov (Kyrgyzstan) and Mrs. Rodica Pârvu (Romania) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Asséta Touré (Burkina Faso) a été élue présidente de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; M. Roman O. Omorov (Kirghizistan) et Mme Rodica Pârvu (Roumanie) ont été élus vice-présidents.
English: • WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) RSS | Contact | Avertissement
English: Agenda item 75: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Some data on the use of CAM by immigrants was collected by Kirmayer et al.
French: Le niveau de stress culmine lorsque l’individu désire fortement réussir alors qu’il n’a pas les compétences requises pour y parvenir (p.ex., langue et emploi).
English: "A company working in infectious diseases, for example, might go to CBDN (Canadian Bacterial Diseases Network) looking for someone with expertise in bacterial genomics because they want to build a program internally but may not be able to do it alone," says Dr. Underdown, who is also a member of CANVAC’s board of directors.
French: « Une entreprise qui fait de la recherche sur les maladies infectieuses, par exemple, pourrait s’adresser au RCRB (Réseau canadien de recherche sur les bactérioses) pour trouver un spécialiste de la génomique bactérienne, parce qu’elle désire se doter d’un programme interne mais qu’elle ne peut y arriver seule », nous a confié M. Underdown, qui siège également au conseil d’administration du CANVAC.
English: The Department worked actively to inform global audiences on the need to end discrimination and violence against the girl child.
French: Le Département de l'information a œuvré activement à informer divers publics, à l'échelle internationale, de la nécessité de mettre un terme à la discrimination et à la violence à l'égard des filles.
English: Comments relating to the INC Recommended 2000/08/29 - Commission Letter Description:
French: Observations concernant les recommandations de l'INC 2000/08/29 - Lettre du Conseil Description:
English: Agricultural products, especially perishables, will normally not sit for more than a few hours in the transfer lot.
French: Les produits agricoles, particulièrement les articles périssables, ne demeureront habituellement pas plus de quelques heures dans l'aire de transfert.
English: To this end, a designated Gwich’in organization shall enter into negotiations with a local government which proposes to acquire Gwich’in municipal lands for public roads or utility corridors.
French: Dans un tel cas, une organisation gwich'in désignée entame des négociations avec l'administration locale qui propose d'acquérir des terres municipales gwich'in pour l'une des fins susmentionnées.
English: The Law regards prostitution as a crime, and article 4 establishes for it a remedial penalty by which the prostitute is detained in a reformatory established for this purpose with a view to her reform, rehabilitation and restoration to the community.
French: D'après l'article 4 de la loi, la personne convaincue de prostitution doit être traitée.  Elle est placée dans une maison de redressement établie à cette fin, où elle est rééduquée avant d'être réinsérée dans la société.
English: Although the "Max Mols" was used by Marine Atlantic for only a short period of time, it is clear that during that time it provided a lesser level of accessibility than its other vessels.
French: Bien que Marine Atlantique ait utilisé le Max Mols temporairement, il est évident que le niveau d'accessibilité était réduit pendant cette période, comparativement à celui de ses autres navires.
English: Warnings regarding higher single doses and particularly, higher than recommended starting doses are in place.
French: Le profil d’effets indésirables est acceptable, surtout lorsqu’on tient compte du fait qu’il n’existe pas de solution de rechange efficace.
English: Bradley Air Services Limited is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Bradley Air Services Limited est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Where the Court grants a customary rights order, the order gives legal recognition to the right of the applicant group to engage in the particular use, including for commercial purposes, subject to the scale, extent and frequency specified in the order.
French: Lorsque le Tribunal rend une ordonnance déclarative de droits coutumiers, celle-ci constate juridiquement l'existence d'un droit de se livrer à une utilisation particulière, y compris à des fins commerciales, dans les conditions qu'elle définit.
English: Therefore, if we begin to enforce our law, we shall succeed in having the negotiating power to conclude an agreement with the United States. An agreement of this kind means that only data relevant to security should be transmitted, and not absolutely irrelevant data as happens today.
French: Par conséquent, si nous commençons par appliquer nos lois, nous parviendrons à avoir le pouvoir de négociation nécessaire pour conclure un accord avec les États-Unis, qui devra permettre le transfert uniquement des données pertinentes pour la sécurité, et absolument pas des données non pertinentes, comme c’est le cas aujourd’hui.