ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations emphasized that the Fifth Committee of the General Assembly was considering the issue of sustainable procurement as part of its consideration of procurement reform and that CEB should await the outcome of those discussions before proceeding with its own initiatives in that regard.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale examinait la question des achats responsables dans le cadre de son étude de la réforme des achats et que le Conseil devrait attendre les résultats des débats menés avant de prendre des initiatives en la matière de son côté.
English: But many initiatives have been in hand for very many months and have not yet been properly or fully implemented.
French: Toutefois, maintes initiatives sont depuis de nombreux mois en cours qui n’ont pas encore été bien ou complètement exécutées.
English: I find quite possible that selection board members’s interview notes during an interview may not be identical.
French: J’estime qu’il est très possible que les notes d’entrevue des membres du jury de sélection pendant l’entrevue ne soient pas identiques.
English: Seventeen opposition political parties who met with the mission also accused the ruling party of rejecting national reconciliation and dialogue, pointing out that the failure of the Unity Party to attend the meeting with the assessment mission as well as previous meetings convened by the International Contact Group on Liberia confirmed its disdain for dialogue with the opposition.
French: Dix-sept partis politiques de l'opposition qui se sont entretenus avec la mission d'évaluation ont également accusé le parti au pouvoir d'avoir rejeté la réconciliation nationale et le dialogue, en soulignant que le Parti de l'unité n'avait pas participé à la réunion avec la mission ni à celle qu'avait précédemment convoquée le Groupe de contact international pour le Libéria, et que ce fait confirmait son mépris du dialogue avec l'opposition.
English: It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.
French: Il faut aussi que la Commission continue à sensibiliser la communauté des entreprises aux arguments économiques qui plaident en faveur de la responsabilité sociale des entreprises.
English: – Strengthen the administrative capacity for enforcement of legislation and implementation of sanctions. – Reinforce the fight against counterfeiting and piracy in selected areas, notably through an increase in seizures and improve cooperation among relevant authorities involved, including the police, customs and judiciary.
French: Aides d'État – Élaborer un système permettant d'échanger, avec l'UE, un rapport annuel sur le montant total et la répartition des aides d'État, en se basant sur une définition contraignante et uniforme de ces aides, compatible avec celle de l'UE, et mettre en place un mécanisme national de collecte des informations sur les aides d'État; – pour les secteurs participant au marché intérieur, mettre en place un régime de contrôle des aides d'État et une législation compatible avec les exigences de l'acquis communautaire.
English: The claimant provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.
French: Le requérant a fourni une déclaration personnelle et des déclarations de témoins confirmant la matérialité de la preuve et l'existence d'un lien de causalité.
English: Ministry of Health (2002), Multiple Indicator Cluster Survey
French: Ministère de la santé (2002), Enquête par grappes à indicateurs multiples
English: This article was written by James A. Dimitrijevs, chair of the Intellectual Property Practice Group of the McDonald Hopkins business law firm Ohio, USA; and Annette Schaffer, trademarks specialist in the Legal Department of Pfizer Inc., USA.
French: Cet article a été écrit par James A. Dimitrijevs, président du groupe de propriété intellectuelle au cabinet de droit des affaires McDonald Hopkins, en Ohio, aux États-Unis d’A mérique, et Annette Schaffer, spécialiste des marques au service juridique de la société Pfizer Inc., aux États-Unis d’Amérique.
English: Another case concerns a farmer who belonged to the guerrilla group Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, Agrupación de Orense, whose disappearance in 1950 in Ávila was alleged to have been carried out by the Guardia Civil.
French: Un autre cas concerne un agriculteur qui appartenait au Groupe de guérilla Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, Agrupación de Orense, et dont la disparition à Ávila en 1950 aurait été l'œuvre de la Guardia Civil.
English: It shows how registration, licensing and export control can be managed by various countries involved in the same operation.
French: Il montre comment l'enregistrement, l'octroi de licences et les contrôles à l'exportation pourraient être gérés par divers pays concernés par une même opération.
English: The Secretary-General intends to undertake during the rest of 2005 and in 2006 the review and analysis of the issues raised in paragraphs 161, 163 and 164 and to submit the related implementation proposals to the General Assembly at its sixtieth session for its review and decision.
French: Le Secrétaire général entend entreprendre pendant les derniers mois de 2005 et en 2006 l'examen et l'analyse des questions soulevées aux paragraphes 161, 163 et 164 et présenter des propositions de mise en œuvre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, pour examen et décision.
English: Requirements estimated at $963,800 would provide for travel of the Executive Director and his staff in connection with the collection of information (72 trips, $457,400), travel to participate in international, regional and subregional seminars, conferences and symposiums related to counter-terrorism and on missions relating to the provision of technical assistance on counter-terrorism (73 trips, $351,700), travel to meetings of the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (32 trips, $142,800) and travel of staff of the Executive Directorate for training in methodology to assess countries' implementation of Financial Action Task Force standards ($11,900).
French: Un montant estimé à 963 800 dollars est destiné à financer les voyages du Directeur exécutif et de ses collaborateurs pour la collecte d'informations (72 voyages, 457 400 dollars), les voyages pour participer aux séminaires internationaux, régionaux et sous-régionaux, aux conférences et colloques relatifs à la lutte contre le terrorisme (73 voyages, 351 700 dollars), les voyages pour participer aux réunions du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (32 voyages, 142 800 dollars) et les voyages du personnel de la Direction exécutive pour suivre une formation à la méthodologie en vue d'évaluer la mise en œuvre, par les pays, des normes du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (11 900 dollars).
English: We remind Israel of its responsibility, as an occupying Power, to protect Palestinian civilians, property and holy sites.
French: Nous voudrions rappeler l'obligation qui incombe à Israël, en tant que Puissance occupante, de protéger les civils et les biens des Palestiniens et les lieux saints.
English: The binding effect of the interpretation then simply coincides with the binding effect of the provisions and principles to which it relates and which has to be observed by all the national courts of the member-states.
French: L'effet contraignant de l'interprétation coïncide alors simplement avec celui des dispositions et principes auxquels elle se rapporte et qui doivent être respectés par toutes les juridictions des Etats membres.
English: The maximum concentration of butadiene in the indoor air of the 94 residences was 19.2 µg/m3, while the maximum concentration in outdoor air was 2.1 µg/m3.
French: La concentration maximale dans l’air intérieur des 94 domiciles était de 19,2 µg/m3, tandis que la concentration maximale dans l’air extérieur était de 2,1 µg/m3.
English: In addition, as explained in paragraph 12 above, with the closure of the Kassala regional office, the posts of nine Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (2 P-3, 3 National Professional Officers, 2 international United Nations Volunteers and 2 national United Nations Volunteers), two associate Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (P-2) and three Programme Assistants (national General Service staff) are also proposed for abolition.
French: En outre, comme expliqué plus haut au paragraphe 12, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il est également proposé de supprimer neuf postes de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (2 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national), deux postes de spécialiste adjoint du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-2) et trois postes d'assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Remarks by ADM George Da Pont participated at the closing of the meeting.
French: Remarques du SMA George Da Pont a participé à la fin de la réunion.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The National Archives’ vision as the original source for Canada’s stories and the foundation of Canadians’ rights and responsibilities, preserved and accessible, will manifest over time and regenerate as — in the future — the present becomes the past, and as Canada’s continuing stories are added to the Archives’ collections, instructing, guiding and inspiring today’s and tomorrow’s generations.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La vision des Archives nationales en tant que source primaire des récits du Canada, préservés et accessibles, et en tant que fondement des droits et des responsabilités des Canadiens, se réalisera au fil des ans et se réinventera — plus tard — lorsque le présent deviendra le passé et que les récits mouvants du Canada seront ajoutés aux collections des Archives pour instruire, guider et inspirer des générations de Canadiens.
English: To this end, Parks Canada has identified 39 terrestrial natural regions across Canada, each of which warrants representation in the national parks system.
French: Parcs Canada a identifié 39 régions terrestres qui méritent toutes d'être représentées dans ce réseau.
English: Both the above suites and the volcanic formations of intermediate age have undergone metamorphism up to and including epidote–amphibolite facies.
French: Les séquences sus-jacentes ainsi que les formations volcaniques d'âge intermédiaire ont été métamorphisées jusqu'à apparition du faciès épidote–amphibolite.
English: For the most part, local economic development projects have been heavily subsidized by the federal and territorial governments.
French: Pour la plupart, les projets locaux de développement économique ont été fortement subventionnés par les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: This case follows that of Dmitri Zavadski, a cameraman who disappeared on 7 July 2000 and on whose fate the Belarusian authorities failed to shed light.
French: Cette affaire fait suite à celle de Dmitri Zavadski, caméraman ayant disparu le 7 juillet 2000, sur le sort duquel les autorités bélarussiennes n'ont pas fait la lumière.
English: In closing, she said that her delegation strongly supported the Permanent Forum on Indigenous Issues as a tool to address specific concerns, and in fact, her Government intended to submit a candidate for election to the Forum.
French: Pour terminer, la représentante du Suriname dit que sa délégation appuie fermement l'Instance permanente sur les questions autochtones qu'elle considère comme un instrument propre à répondre à des problèmes spécifiques; en fait, son gouvernement a l'intention de présenter un candidat lors de l'élection à l'Instance.
English: Compliance System Redesign Deferred This IT project has not yet evolved to the point where CRA internal audit can provide assurance on potential improvements.
French: Restructuration des systèmes d'observation Reporté Ce projet en TI n'a pas encore évolué au point où la Vérification interne de l'ARC peut donner l'assurance sur d'éventuelles améliorations.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data (the supporting clinical or comparative bioavailability data may be waived if an acceptable in vivo/in vitro correlation has been established).
French: (P) Confirmation que les renseignements sur le produit médicamenteux n’ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou des renseignements révisés fournis sur le produit médicamenteux, si l’un quelconque de ces éléments a changé.
English: Welcome and registration Opening of the hearing:
French: Accueil et enregistrement Ouverture de l'audition par:
English: Other activities include case studies on the management of fishing capacity in Latin America; the review of major vessel buy-back schemes undertaken in connection with capacity reduction and the organization of a regional workshop on access regulation and fishing capacity management in West Africa.
French: Les autres activités comprennent des études de cas sur la gestion de la capacité de pêche en Amérique latine; l'examen des principaux plans de rachat de navires instaurés dans le cadre de la réduction de la capacité et l'organisation d'un séminaire régional sur la réglementation d'accès et la gestion de la capacité de pêche en Afrique de l'Ouest.
English: She met her husband, Bob, at the age of 16 at a Peterborough Petes hockey game where she worked as an usher.
French: À l’âge de 16 ans, lors d’un match des Petes de Peterborough, elle fit la rencontre de celui qui allait devenir son époux.
English: Make sure your info file addresses everything a newcomer would need to know, so that they can catch up quickly.
French: Veillez à ce que votre fichier « info » livre toutes les indications nécessaires au nouvel abonné afin qu'il puisse se mettre à jour rapidement.
English: ‘Report of the Senate Commission on illegal drugs’, September 2002.
French: ‘Report of the Senate Commission on illegal drugs’, Septembre 2002.
English: An annual herb of vernal pools and damp depressions present at a single remaining location where population size fluctuates widely with low numbers that may be fewer than 100 plants a year.
French: Plante herbacée annuelle des mares printanières et des dépressions humides, qui n'est présente qu'en un seul emplacement, où la taille de la population fluctue considérablement et peut chuter à moins d'une centaine de plants une année donnée.
English: The instruments were tested in April 1985 at three different locations in the Swiss Alps and the test results were compared with those of the ram penetrometer tests.
French: Les instruments ont été testés en avril 1985 sur trois sites différents dans les Alpes suisses et les résultats compares a ceux obtenus par le cône battu.
English: Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota traveled to Zagreb, Croatia, last week witnessing the ratification of Croatia’s membership into NATO.
French: Le député de Nipissing-Timiskaming, M. Anthony Rota, s’est rendu à Zagreb en Croatie la semaine dernière pour assister à la ratification de l’entrée de la Croatie à l’OTAN.
English: The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a road test carried out at different road speeds with different levels of brake effort and rates of application.
French: Le comportement général du véhicule au freinage doit faire l'objet d'un essai sur route à différentes vitesses et en variant l'intensité de la force de freinage et le nombre de coups de frein.
English: Do not miss this opportunity to learn advanced techniques with Morgan Tocker, MySQL expert, and Chris Perkins, TurboGrears expert.
French: Ne manquez pas l'occasion d'apprendre des techniques avancées avec les formateurs Morgan Tocker, expert MySQL et Chris Perkins, expert TurboGears.
English: In the following, the main changes and comments made at the session are reflected.
French: On trouvera ci-après les principales modifications et observations faites lors de la session.
English: If disease is present, planting should be avoided in the area of the infected field, in the subsequent year.
French: Si la maladie est présente, on devrait éviter d’ensemencer, l’année suivante, la partie infectée du champ.
English: 15 For a comparison of minimum wages across the EU Member States, including their relative value using Eurostat’s special conversion rates to remove the effect of differences in price levels between the countries, see "Minimum wage update", European Industrial Relations Review No. 392, September 2006, pp. 31-32.
French: Le potentiel de la réglementation collective est évident dans les accords-cadres sur le travail à temps partiel et le travail à durée déterminée atteints par le Dialogue social européen. De la même
English: The event will focus on promoting understanding and encouraging personal links between young leaders of religious communities in South-East Asia, Australia and Europe.
French: Cette manifestation s'attachera à promouvoir la compréhension et à encourager les liens personnels entre les jeunes dirigeants de communautés religieuses en Asie du Sud-Est, en Australie et en Europe.
English: DVD media is sensitive to dust and fingerprints.
French: Le support DVD est particulièrement sensible à la poussière et aux empreintes de doigts.
English: I have likewise sought to inform the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level and ministerial level rejecting the unilateral US imposition of sanctions on the Syrian Arab Republic and requesting the United States of America to pursue the path of dialogue and diplomacy as a means of understanding between States and of solving disputes between them and to review this act, which represents a clear bias in favour of Israel, in order to avoid a worsening of the situation and increasing the uncertainty and mistrust in the Middle East.
French: Je me suis de même employé à porter à la connaissance du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président du Conseil de sécurité les résolutions du Conseil de la Ligue des États arabes à ses réunions au sommet et au niveau ministériel rejetant les sanctions imposées unilatéralement par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne et demandant aux États-Unis d'emprunter la voie du dialogue et de la diplomatie en tant que moyen d'instaurer la compréhension entre les États et de régler les différends qui les opposent, ainsi que de réexaminer cette loi qui est manifestement partiale en faveur Israël, afin d'éviter une détérioration de la situation est un accroissement des incertitudes de la méfiance au Moyen-Orient.
English: All creditor and debtor countries are encouraged to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction, including debt swaps.
French: Tous les pays créanciers et débiteurs sont invités à tirer le plus grand parti, le cas échéant, de tous les mécanismes de désendettement en place, y compris les échanges de créances.
English: Work carried out under this agreement is currently focusing on signal optimisation with a view to enhancing the performance available to users of both GALILEO and GPS systems.
French: Les travaux menés dans le cadre de cet accord se focalisent actuellement sur l’optimisation des signaux. Ils visent à accroître les performances offertes aux utilisateurs par les deux systèmes GALILEO et GPS.
English: Publications and other information material prepared by the Division are used to assist States in implementing the legal regime for the oceans (see sect.  IV below).
French: La Division élabore des publications et autres matériels d'information afin d'aider les États à appliquer le régime juridique instauré pour les océans (voir sect. IV plus loin).
English: In operative paragraph 10 of the draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention under section 23, Regular programme of technical cooperation, of the regular budget of the United Nations for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution, le Conseil économique et social demanderait au Secrétaire général d'accroître les ressources disponibles dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies pour les activités opérationnelles et, en particulier, les services consultatifs interrégionaux du Centre pour la prévention internationale du crime au titre du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The complainant, who suffers from psychological problems, worked at home on her doctor’s recommendation.
French: La plaignante, qui souffre de problèmes psychologiques, travaillait à la maison, à la recommandation de son médecin.
English: Capt Chris Perreault of 4 HSOTU Detachment Trenton carries out an Aeromedevac simulation aboard a Challenger aircraft.
French: Le Capt Chris Perreault du 4 UEOAS du détachement Trenton procède à un exercice de simulation Aeromedevac à bord d’un aéronef Challenger.
English: The reasons for choosing contacts over glasses or refractive eye surgery (which corrects the shape of the cornea) include lifestyle, sports and appearance.
French: Différentes raisons les amènent à choisir des lentilles plutôt que des lunettes ou une chirurgie réfractive de l’oeil qui corrige la forme de la cornée, entre autres leur mode de vie, la pratique de sports et des motifs esthétiques.
English: It is meant to include all types of training intended to develop your employees’ skills and/or knowledge through a structured format (Question 14(a)) or on-the-job training (Question 16(c)) whether it takes place inside or outside the location.
French: Elle inclut toutes les méthodes structurées de formation visant à perfectionner les compétences et / ou les connaissances des employés, qu’elle soit donnée sur place ou à l’extérieur de l’emplacement.
English: Executive summary (as submitted to the WP.30 at its one-hundred-and-twelfth session, 31 January - 3 February 2006, under agenda item 9 (b) (ii)).
French: Résumé (tel que transmis au WP.30 lors de sa cent douzième session, 31 janvier- 3 février 2006, sous le point 9 (b) (ii) de l'ordre du jour) ; II.
English: In my meeting with the President of Indonesia, President Habibie questioned my presence in his country. He asked me:
French: Lorsque j'ai rencontré le président de l'Indonésie, M. Habibie, ce dernier m'a posé cette question : « Êtes‑vous ici en tant que Canadien ou en tant que Chinois?
English: Imports increased with respect to all major commodities last year, except for machinery and equipment and energy products which fell by $6.6 billion and $1.3 billion, respectively.
French: Des hausses plus modestes ont été enregistrées dans les produits et matériaux industriels (371 millions de dollars) et les produits forestiers (248 millions de dollars).