ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2440 Confidence figure Confidence degree Assessed reliability (usuallly expressed as a percentage) of a forecast element, such as the occurrence of a shower at a specific place.
French: C2440 Degré de confiance Coefficient de confiance Fiabilité estimée (exprimée habituellement en pourcentage) d'un élément de prévision, p. ex. l'occurrence d'une averse à un endroit donné.
English: All supporting documentation on whether bids were obtained is maintained by the various business units and managers.
French: Cela a donné deux marchés pratiquement identiques ayant tous deux des signatures valides.
English: 3.5.2 Ongoing Reporting of Performance Individual NCPC groups (in the regions and HQ) hold regular meetings where progress is discussed and plans adjusted.
French: 3.5.2 Rapports de rendement permanents Certains groupes du CNPC (dans les régions et à l’AC) tiennent des réunions régulières où l’on discute des progrès et l’on procède aux rajustements des plans.
English: Ministry of Economic Development; Socio-Economic Impact Study of HIV/AIDS; 2002
French: Ministère du développement économique, Socio-Economic Impact Study of HIV/AIDS, 2002.
English: Such an attack would give the entity the minor ability to pretend to be the originator of any message signed by the other party.
French: •
English: For many years, the Portadown Orange Order had marched from its Lodge in the town centre out along the Obins Road to the parish church in the village of Drumcree and then returned to the town centre along the Garvaghy Road.
French: Depuis très longtemps, l’Ordre d’Orange de Portadown défilait depuis sa loge, situé dans le centre ville, descendait Obins Road pour rejoindre l’église paroissiale du village de Drumcree, puis retournait au centre ville en empruntant Garvaghy Road.
English: In the case of leaded consumer products, the hazard is hidden in that it is generally difficult for a consumer to determine whether or not a product contains lead, a vulnerable population (children) is at risk, and the adverse health effects arising from exposure to lead may be severe.
French: Programme de conformité volontaire combiné à une réglementation Cette solution consiste à réglementer les produits de consommation présentant les plus grands risques d’exposition au plomb pour les enfants et d’instaurer un programme de conformité volontaire en vertu duquel l’industrie s’engagerait à réduire la teneur en plomb des produits de consommation comportant moins de risques pour les enfants que les produits devant être réglementés.
English: Notwithstanding the above, the resolution does not mark the end of the road; rather, it constitutes a significant step in the right direction and towards a new beginning.
French: Malgré cela, cette résolution ne clôt pas le chapitre; elle constitue plutôt une étape importante dans la bonne direction et un nouveau départ.
English: Once on board the Cormorant, we made him as comfortable as possible and continued to administer essential medical protocols."
French: Une fois à bord du Cormorant, nous avons veillé à son confort et nous avons continué de lui administrer les soins médicaux essentiels.
English: This is also true of the circles I come from, the trade unions.
French: C'est également le cas dans le milieu dont je proviens, à savoir le syndicalisme.
English: Banks headquartered abroad
French: Banques ayant leur siège à l'étranger
English: We are fully confident that the Iraqi insurance market, with its wealth of expert resources, will be able to survive its current time of trial.
French: V. Nous sommes profondément convaincus que le marché iraquien de l'assurance, riche comme il l'est en ressources spécialisées, sera capable de survivre la période difficile qu'il traverse actuellement.
English: If you have questions about a specific service, please use the following links to direct you to the right contacts.
French: Si vous avez des questions au sujet d'un service spécifique, veuillez utiliser la liste des liens suivantes pour trouver le contact approprié.
English: December 2-3 A European Council is held in Rhodes, Greece. It takes stock of progress towards 1992, emphasising the significance of work on environmental protection and the importance of developing Europe's audiovisual capacity.
French: Décembre 2-3 Le Conseil européen de Rhodes, Grèce, fait le point sur le grand marché de 1992, soulignant l'importance des travaux sur la protection de l'environnement et la nécessité de développer la capacité audiovisuelle de l'Europe.
English: Note: Be sure to use the === operator when checking for an error.
French: Note: Assurez-vous de bien utiliser l'opérateur === lorsque vous recherchez des erreurs.
English: The Member States' authorities could also give appropriate instructions and guidelines to creditors.
French: Les autorités des États membres pourraient également donner des instructions prudentielles et des lignes directrices appropriées aux prêteurs.
English: Of course, the use of ssh-agent may add a bit of insecurity to your system.
French: Bien sûr, l'utilisation de ssh-agent introduit un peu d'insécurité dans votre système.
English: Rock drilling and excavation physically change rock structure in a small, localized manner and fines, foreign materials, and organic debris may enter the terrestrial environment.
French: Le forage du roc et l’excavation changent physiquement la structure du roc à petite échelle et de manière localisée, et des matériaux fins étrangers et des débris organiques pourraient atteindre le milieu terrestre.
English: Compliance and enforcement The SARA promotes protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs, and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: Respect et exécution La LEP favorise la protection et le rétablissement des espèces en péril en faisant participer la population canadienne à des programmes d'intendance et en offrant aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et aux autres intervenants la possibilité de participer au processus de rétablissement.
English: When those difficulties are embroiled together with a feeling of being marginalized, a volatile mix is the result.
French: Lorsque se mêle à ces difficultés un sentiment de marginalisation, le résultat est extrêmement explosif.
English: On 30 May 2007, the ACLU announced a lawsuit against Jeppesen Dataplan for its involvement in the renditions of three individuals:
French: Le 30 mai 2007, la ACLU a annoncé avoir entamé des poursuites judiciaires contre Jeppesen Dataplan pour son implication dans les « restitutions » de trois individus :
English: (Agenda item 1 (a))
French: Déclaration du Président de la Conférence des Parties à sa cinquième session (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: He became Deputy Chief of Staff of the Armed Forces of the Philippines in 1981, and Chief of Staff in 1986, and subsequently served as Secretary of National Defense from 1988—91.
French: Il est devenu chef adjoint d’état-major des Forces armées philippines en 1981, puis chef d’état-major en 1986, et ensuite ministre de la Défense nationale de 1988 à 1991.
English: Our conservative colleagues would therefore be well advised to pursue an inclusive approach in the Chamber, rather than electioneering here.
French: Nos collègues conservateurs seraient dès lors bien avisés d’adopter une approche globale au sein du Parlement, au lieu de faire de la propagande électorale.
English: (The subsequent inspection may have been performed by a Measurement Canada inspector, or by a recognized technician of an accredited or a registered organization).  Type A0 - Remove Device by an Accredited Organization Inspection type to remove a rejected device when the device has permanently been removed from trade use.
French: (L’inspection subséquente peut avoir été effectuée par un inspecteur de Mesures Canada ou par un technicien reconnu d’un organisme accrédité ou enregistré).  Genre A0 - Retirer un instrument par un organisme accrédité Genre d’inspection pour retirer un appareil rejeté lorsque l’appareil n’est plus du tout utilisé dans le commerce.
English: The self-governing units established and assessed to date bear resemblance to the structures already existent in Canada.
French: Les unités autonomes établies et évaluées jusqu'ici ressemblent à des structures qui existent déjà au Canada, soit aux modèles démocratiques municipaux, régionaux et provinciaux.
English: Researchers in the social sciences and humanities have a significant contribution to make in the areas of scientific activity the Foundation aims to support.
French: Les chercheurs en sciences humaines ont une contribution importante à apporter dans l’activité scientifique que la Fondation vise à appuyer.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Calcul de GEDF (par. 6.2.3 et 6.2.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: The MSCâ€™s Canadian Ice Service (CIS) has had a presence in Canadaâ€™s North for over forty years.
French: Le Service canadien des glaces (SCG) du SMC est présent dans le Nord canadien depuis plus de quarante ans.
English: Approach to the investigation of financial, economic and administrative misconduct allegations
French: Dispositif applicable aux enquêtes sur les allégations de faute en matière financière, économique ou administrative
English: Thin layer chromium plating will not change.
French: Un chromage en couche fine ne sera pas altéré.
English: Mr. Butagira (Uganda) said it was regrettable that, despite the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit on Sustainable Development, current trends in resource flows to developing countries had fallen short of the level needed to attain the goal of halving poverty by 2015.
French: M. Butagira (Ouganda) juge regrettable qu'en dépit de la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet de Johannesburg sur le développement durable, les courants de ressources en direction des pays en développement demeurent en deçà des niveaux nécessaires pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is supporting the incoming buyers program. The buyers program adds an important business element to the already successful trade show.
French: L’aide consentie aux termes de l’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur sert à appuyer le programme d’accueil d’acheteurs étrangers, qui ajoute un élément commercial important à cette foire commerciale qui connaît déjà du succès.
English: • training modules for professional development courses which demonstrate the integration of case studies in language teaching
French: • des modules de formation pour les stages de formation initiale et continue qui montrent l’intégration des études de cas dans l’enseignement des langues
English: The Committee of Experts would meet prior to the Conference and provide technical support to the Conference.
French: Le Comité d'experts se réunira avant la Conférence et fournira une assistance technique à la Conférence.
English: Could the Commissioner tell us where our health services directive is and when we will have a draft proposal?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire où en est notre directive sur les services de santé et quand nous aurons un projet de proposition?
English: Within the theme of Emerging Countries: perspectives on e-government and economic competitiveness, Dr Dunbar highlighted the work to be done in improving access to IT in these countries.
French: Points de vue sur le gouvernement en ligne et la compÃ©titivitÃ© Ã©conomique Â», madame Dunbar a mis lâ€™accent sur le travail Ã accomplir pour amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s aux TI dans ces pays.
English: It should include a proper staff rotation system (paras.
French: Il devrait établir un système rationnel de rotation du personnel (voir par. 58 à 61 ci-dessus) (SP-01-001-14).
English: There is a need for effective law-enforcement, but there is also a need for a political strategy, undermining the popular support for the terrorists within certain groups of society.
French: Il faut mettre en œuvre un processus d'application de la loi efficace mais aussi élaborer une stratégie politique visant à saper le soutien populaire dont bénéficient les terroristes dans certains groupes de la société.
English: The approval granted herein does not exempt American and TWA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American et TWA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Minister of Foreign Affairs condemns bombings in Iraq (November 18, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne les attentats à la bombe perpétrés en Iraq (Le 18 novembre 2005)
English: As the contracts for fuel and rations are to be managed by the respective units, it is proposed that the new post of Quality Control Assistant assist the Unit in ensuring that rations provided to the Mission comply with the United Nations standards for health, hygiene and calories.
French: Les contrats concernant le carburant et les rations devant être gérés par les différents groupes, il est proposé que le nouvel assistant (contrôle de la qualité) aide le Groupe à veiller à ce que les rations fournies à la Mission respectent les normes de l'ONU en matière de santé, d'hygiène et d'apport en calories.
English: What is happening is that the Member States – some of them, I have to say, in full knowledge of what they are doing – are rolling out a red carpet to welcome organised crime.
French: En réalité, les États membres - dont certains, je dois dire, savent parfaitement ce qu’ils font - déroulent le tapis rouge pour le crime organisé.
English: We believe that this also represents a strong indication of endorsement.
French: Nous croyons qu'il s'agit aussi d'un bon indicateur de l'appui qui nous est donné.
English: • Decisions to take further oversight action or to intervene:
French: • Le choix entre les mesures additionnelles de surveillance et l'intervention :
English: The Dock Primer - Prairies Edition THE SHAPE OF THINGS TO COME
French: L'abc des quais - Édition des prairies LE PROJET PREND FORME
English: They have all been made or used in Canada and draw on widely diverse sources, such as items from the elegant wardrobe of former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau."
French: Ces vêtements, qui proviennent d’un large éventail de sources dont l’élégante garde-robe de l’ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, ont tous été fabriqués ou utilisés au Canada.
English: Just how hypocritical this is can be seen from the fact that it considers the prosecutions and bans against communists in numerous candidate countries and the Annan plan for Cyprus to be compatible with its principles.
French: Toute l’hypocrisie de cette attitude apparaît lorsqu’elle déclare que les poursuites judiciaires et les exclusions dont sont victimes les communistes dans de nombreux pays candidats à l’adhésion et le plan Annan pour Chypre sont compatibles avec ses principes.
English: During August, Canada Bills increased by $847 million, to a level of outstanding bills of $6,473.5 million.
French: 1 En août, l'encours des bons du Canada a augmenté de 847 millions de dollars, pour passer à 6 473,5 millions.
English: Input tax credits (ITCs) Property acquired before 1991 or from a non-registrant Steps to help you determine if you have to remit GST/HST on employee benefits Examples
French: Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Biens acquis avant 1991 ou d’un non-inscrit Étapes qui vous aideront à déterminer si vous devez verser la TPS/TVH sur les avantages accordez aux employés Exemples
English: The Issue It is important to protect your eyes against damage from the sun.
French: Enjeu Il est important de protéger vos yeux contre les effets néfastes du soleil.
English: He said the boss had told him once that the orders go through to the central warehouse and they take care of shipping from there.
French: Il m’a répondu que le patron lui avait autrefois mentionné que les commandes étaient acheminées à l’entrepôt central, à partir duquel on les expédiait par la suite aux clients.
English: Article 6 Documentation and staff awareness The ECB and the NCBs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
French: Article 6 Documentation et information du personnel La BCE et les BCN veillent à ce que toutes leurs règles et procédures relatives à la protection des informations statistiques confidentielles fassent l'objet d'une documentation et que cette dernière soit tenue à jour.
English: • These meetings were both formal and informal.
French: • Ces rencontres étaient de nature officielle et non officielle.
English: Last, concerning the relevance test for the federal government in terms of partnership, the question to be asked is the following:
French: En ce sens, le FRPP, qui vise l'expansion et la diversification de ce secteur, se présente comme une mesure qui est de nature à servir l'intérêt public.
English: Instructions This activity is in two parts: part 1, a review: what do we understand by the term "racism"?; part 2, drafting a policy for dealing with racist incidents in school (or in a club or organisation).
French: Partie 1, mise au point: Qu'entendons-nous par «racisme»?; Partie 2, élaboration d'une politique pour la gestion des incidents racistes à l'école (ou dans un club ou organisation).
English: I am looking forward to the discussion.
French: J'attends avec impatience le débat.
English: The New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office as a whole, ensuring complementarity of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Advocacy, External Relations and Information Management Branch, which is responsible for subprogramme 5; and the Humanitarian Emergency Branch, which implements certain elements of subprogramme 2.
French: Le bureau de New York comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, qui aide à la gestion de l'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et s'assure que les deux entités mènent des activités complémentaires et coopèrent étroitement; le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Service de l'élaboration des politiques et des études, qui est responsable de l'exécution du sous-programme 1; le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information, qui est chargé du sous-programme 5; et le Service des urgences humanitaires, qui exécute certains volets du sous-programme 2.
English: One element that has been unanimously endorsed, including by those who formerly were irreconcilably skeptical — the vision of two independent States, Israel and Palestine, living side by side in peace and serenity — is no longer a delusion.
French: Un fait est aujourd'hui unanimement accrédité, y compris par les esprits naguère irrémédiablement sceptiques : la vision de deux États indépendants, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la quiétude, n'est plus un leurre.
English: Precisely this truth seems to be emphasized by the assertion that "judgment" concerns only the prince of this world," Satan, the one who from the beginning has been exploiting the work of creation against salvation, against the covenant and the union of man with God: he is "already judged" from the start.
French: C'est bien cette vérité qui semble soulignée par l'affirmation que «le jugement» concerne seulement le «Prince de ce monde», à savoir Satan, celui qui, depuis le commencement, exploite l'œuvre de la création contre le salut, contre l'alliance et l'union de l'homme avec Dieu: il est «déjà jugé» depuis le commencement.
English: In January 2000 the Commission presented a complete overhaul of the legislation concerning food hygiene and veterinary issues. The overhaul contained four proposals, on the following subjects:
French: • le règlement (CE) n°854/2004 qui met en place un cadre communautaire pour les contrôles officiels des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine et fixe des règles spécifiques pour les viandes fraîches, les mollusques bivalves, le lait et les produits laitiers.
English: These regulations require hundreds of pages of schedules to allow variations to be made.
French: Ces modifications aux règlements nécessitent des centaines de pages d'annexes.
English: I think you addressed a lot of those items that we certainly encountered.
French: Je crois que vous y parlez de beaucoup des problèmes que nous avons certainement été à même de constater.
English: Shortly after my report was issued, the 2000 electoral law, broadly accepted by most Lebanese parties, was adopted as the basis for the conduct of the elections, after Parliament failed to agree on adopting the existing draft law introduced by former Prime Minister Karami's Government.
French: Peu de temps après la publication de mon rapport, la loi électorale de 2000, qui était largement acceptée par le peuple libanais, avait été retenue pour servir de fondement à l'organisation des élections suite au refus du Parlement d'adopter le projet de loi déposé par le gouvernement de l'ancien Premier Ministre, M. Karami.
English: A good option is to spend a few days in one of the small Chiclana hostels on the Costa de la ...
French: Une bonne option est de passer quelques jours dans les petits hotels et pensions de Chiclana de ...
English: X Halifax/Dartmouth Boondocks Shark-Arama July 26 (Rain date July 27)
French: X Halifax/Dartmouth Boondocks Shark-Arama 26 juillet (27 juillet en cas de pluie)
English: I would like this statement to be placed on record.
French: Je voudrais que cette déclaration soit consignée dans le procès-verbal de la présente séance.
English: The Federal Court of Appeal had concluded, relying in part on the reasons of Strayer J. in Société Gamma Inc. v. Canada (Department of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.), that the information in question was not confidential within the meaning of para.
French: Se fondant en partie sur les motifs que le juge Strayer avait formulés dans Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétariat d'État du Canada) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.), la Cour d'appel fédérale avait conclu que les renseignements en question n'étaient pas de nature confidentielle au sens de l'al.
English: This senseless act must be seen in the context of the systematic Israeli plans to dehumanize and dominate the Palestinian people.
French: Cet acte dément doit être replacé dans le contexte des tentatives israéliennes systématiques de déshumanisation et de domination du peuple palestinien.
English: Steps still needed to be taken to reduce the number of long-serving staff on short-term contracts, and to prevent staff being recruited for core functions on inappropriate contracts.
French: Des mesures devaient encore être prises afin de réduire le nombre d’employés comptant de longues années de services mais titulaires de contrats à court terme, et d’éviter d’offrir des contrats inappropriés à des membres du personnel remplissant des fonctions de base.
English: No, some projects will only receive part of the funding they request from FCC.
French: Non, certains projets recevront uniquement une partie du montant de financement demandé à FAC.