ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11731 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11731 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Interfering effects of different cations on the atomic absorption signal of platinum can be completely eliminated by adding n-butylamine.
French: Les interférences de divers cations sur l'absorption atomique des signaux du platine peuvent être complètement éliminés par l'addition de n-butylamine.
English: He later had been moved into the present position for a reason having nothing to do with the candidate himself.
French: Il a ensuite été muté au poste actuel pour une raison sans aucun lien avec le candidat lui-même.
English: The establishment of VOTEC Resource Centres, which is a programme to make machinery and other technical equipments available to a cluster of schools in addition to providing an avenue for training non-formal artisans, has helped to add more value to Vocational and Technical education and training.
French: La création de centres d'appui à la formation professionnelle et technique, qui doivent mettre des machines et autres équipements à la disposition d'un groupe d'écoles et faciliter la formation d'artisans en dehors du système scolaire, a contribué à valoriser l'enseignement technique et la formation professionnelle.
English: Make the cards you’ve made extra special with a co-ordinated colour.
French: Donnez une touche spéciale à vos cartes avec une couleur coordonnée.
English: • Dr. Sylvie Perreault, of the Université de Montréal, who is looking at the human and economic costs of non-compliance with treatment for heart disease.
French: • Sylvie Perreault, de l'Université de Montréal, qui étudie les coûts humains et économiques de la non-adhésion aux traitements contre les maladies cardiaques.
English: Provincial occupational health and safety regulations state that a certified worker health and safety representative must be present at a work site when a project is to last longer than 30 days or when fewer than 10 employees are hired to do the work.
French: Les règlements provinciaux en matière de santé et de sécurité au travail exigent qu'un travailleur accrédité en santé et sécurité au travail soit présent sur un chantier lorsque les travaux durent plus de 30 jours où lorsque moins de 10 employés sont engagés pour accomplir le travail.
English: Article 115.1 requires officials of pre-school, general education, health and other establishments and other persons in possession of information about children relating to the matters addressed in article 114.1 of the Code to communicate such information to a tutorship and guardianship agency.
French: Conformément à l'article 115.1 du même code, les responsables d'établissements préscolaires, ou d'enseignement général, de soins et autres, de même que les simples citoyens, qui ont des renseignements sur les enfants visés à l'article 114.1 du Code sont tenus de les communiquer à l'autorité de tutelle.
English: • to expedite payment of claims to lenders.
French: • accélérer le versement des indemnisations aux prêteurs,
English: Table 5 reports mean and maximum monthly intake figures for the entire population that was surveyed (> 1 year of age).
French: Le tableau 5 présente la consommation mensuelle moyenne et maximale pour l’ensemble de la population interrogée (> 1 an d’âge).
English: Well-developed and well-maintained information systems for primary health care and other services may improve administration (e.g., scheduling, accounting, patient encounters, billing information) and planning and provide clinical tools and decision support capacity.
French: L’étude initiale a été retardée, car les chercheurs ont eu du mal à avoir accès à l’information dont ils avaient besoin et ce, dans l’ensemble du pays.
English: Bearing in mind that each society and every context has its own indigenous and relevant democratic institutional traditions, and that while no single institution can claim democratic perfection, the combination of domestic democratic structures with universal democratic norms is a formidable tool in strengthening both the roots and the reach of democracy and in advancing a universal understanding of democracy,
French: Ayant à l'esprit que chaque société et chaque contexte peuvent puiser dans leur propre patrimoine des traditions et des institutions démocratiques et que s'il est vrai qu'en matière de démocratie aucune institution ne peut prétendre à la perfection, le fait de combiner structure locale et normes internationales est un outil puissant pour, à la fois, enraciner et élargir la démocratie et en universaliser le concept,
English: 28B.5 (a) Continued prudent stewardship of funds.
French: 28B.5 a) Poursuite de l'investissement des fonds avec prudence.
English: Or should the possibility of a combined application be envisaged, in other words, the possibility of replacing only some requirements of the new RID/ADR by the corresponding earlier requirements of the present RID/ADR?
French: Ou doit-on considérer la possibilité d'une application mixte, c'est-à-dire la possibilité du remplacement de certaines prescriptions seulement du nouveau RID/ADR par les prescriptions antérieures correspondantes du RID/ADR actuel ?
English: The Act itself does not provide any explicit guidance concerning the situation of homeworkers and is, therefore, neutral in appearance.
French: La loi elle-même ne comporte pas de directives explicites au sujet de la situation des travailleuses et travailleurs à domicile. Elle affiche donc un caractère neutre.
English: H.E. Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, addressed the General Assembly.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de la Lituanie, prononce une allocution.
English: The PHP Data Objects (PDO) extension defines a lightweight, consistent interface for accessing databases in PHP.
French: L'extension PHP Data Objects (PDO) définit une excellente interface pour accéder à une base de données depuis PHP.
English: The Statement of Account for Current Source Deductions is the only online statement we offer at this time.
French: Le relevé de compte de retenues à la source courantes est le seul relevé que nous offrons en ligne présentement.
English: Clinical practice guidelines and benchmarks.
French: Lignes directrices et points de référence sur la pratique clinique.
English: Involved in the prosecution of Provincial Offences charges laid by Ministry of Revenue personnel as part of their mandate under the Tobacco Tax Act, the Retail Sales Tax Act, the Corporations Tax Act, the Gasoline Tax Act, the Employer Health Tax Act and other statutes.
French: Participation à des poursuites relatives à des accusations d’infractions provinciales portées par le personnel du ministère du Revenu dans le cadre de son mandat en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac, de la Loi sur la taxe de vente au détail, de la Loi sur l’imposition des sociétés, de la Loi de la taxe sur l’essence, de la Loi sur l’impôt santé des employeurs et d’autres lois.
English: Ethnic, gourmet, and specialty foods Document is restricted to our Canadian clients.
French: Aliments ethniques / de spécialité / épicerie fine Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to completing alignment with the acquis, enhancing administrative capacity and improving enforcement of the anti-trust and, in particular, the state aid rules.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie doit veiller, en particulier, à achever l’alignement de sa législation sur l’acquis, à renforcer ses capacités administratives et à assurer un plus grand respect des dispositions antitrust et des règles applicables aux aides d’État.
English: It emphasized the delivery of access to the fishery to First Nations through the retirement and issuance of licences and quotas, and transfer of vessels and equipment to First Nations.
French: Il insistait sur l’accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, et de transfert de bateaux et de matériel aux Premières nations.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la cimicaire élevée (Cimicifuga elata) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Tall Bugbane Cimicifuga elata in Canada.
English: In a second phase, the ST.10/C Task Force would present a proposal on a unified format for priority application numbers.
French: Dans un deuxième temps, l’équipe d’experts devait proposer une configuration normalisée pour les numéros des demandes établissant une priorité.
English: Zinc concentrations tend to be lowest for individual streams in the summer and fall, while copper and cobalt concentrations tend to be lowest in the fall alone.
French: Les concentrations de zinc sont les plus faibles en été et à l'automne, et à l'automne seulement dans le cas du cuivre et du cobalt.
English: • T1163, Statement A - CAIS Account Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: Partnerships work on common understanding and trust. Both of these need the support of a good information management system.
French: Les partenariats fonctionnent grâce à l'entente commune et à la confiance, relayées par un bon système de gestion de l'information.
English: • The health-related categorization of the DSL, while risk based and believed to identify true health-based priorities, is not synonymous with human health risk assessments conducted under CEPA 1999.
French: Bien qu’elle soit fondée sur les risques et que l’on croie qu’elle permet de relever les véritables priorités liées à la santé, la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé n’équivaut pas à l’évaluation du risque pour la santé humaine effectuée conformément à la LCPE 1999.
English: What is, however, problematic in the case of Malaysia is the fact that a more significant number of crimes and offences attract a caning sentence: to be more precise, 66 in Malaysia, compared with 30 in Singapore.
French: Mais ce qui pose problème dans le cas de la Malaisie, c'est le nombre élevé de crimes et de délits passibles de bastonnade: précisément 66 en Malaisie, contre 30 à Singapour.
English: The Arctic Climate Impact Assessment was cited as an example worth replicating in other regions that involved participation of indigenous and local communities and took into account their knowledge systems, culture and values.
French: L'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique a été jugée digne d'être reproduite dans d'autres régions car elle associait les populations autochtones et locales et prenait en compte leur système de connaissances, leur culture et leurs valeurs.
English: B 17.5% 6103.31.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.32.00 -- Of cotton B 17.5% 6103.33.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.39 -- Of other textile materials 6103.39.10 --- Of artificial fibres B 17.5% 6103.39.90 --- Other - Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: B 17,5 % 6103.31.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.32.00 -- De coton B 17,5 % 6103.33.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6103.39 -- D'autres matiÃ¨res textiles 6103.39.10 --- De fibres artificielles B 17,5 % 6103.39.90 --- Autres - Pantalons, salopettes Ã bretelles, culottes et shorts:
English: From my experience as a person who arrived in Canada as a refugee, I can tell you that Canada is seen around the world as a place where people have the opportunity to make a new start and where they can realize their dreams.
French: Étant moi-même arrivée au Canada en tant que réfugiée, je peux vous dire que le Canada est considéré dans le monde entier comme un endroit où les gens ont la possibilité de recommencer à neuf et où ils peuvent réaliser leurs rêves.
English: The offshore fishery occurs primarily during April-November along the coasts of northern California, Oregon, Washington, and British Columbia.
French: La pêche au large des côtes est principalement pratiquée entre avril et novembre le long des côtes du Nord de la Californie, de l’Oregon, de l’État de Washington et de la Colombie-Britannique.
English: The remainder is spent on travel, tools, kits and staff training (e.g., travel to missions abroad, conferences, EPAC, Universities, Canada School of the Public Service, and the Canadian Foreign Services Institute).
French: Le budget de la Division est de 1 million de dollars, dont 580 000 dollars en salaires et 420 000 en dépenses de F & E. Le plus gros des dépenses de F & E (300 000 $) est consacré à la passation de marchés de services d’enquête (p. ex. les plaintes de harcèlement).
English: More cost-effective wood modification processes could eliminate environmental and health concerns.
French: La création de procédés de modification du bois plus économiques aurait pour effet d’éliminer les inquiétudes du public quant à l’environnement et la santé.
English: (Included as Appendix IV of the Health Canada report, Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption, 2007.) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_e.html#appd
French: (Inclus en tant qu'Annexe IV au rapport de Santé Canada intitulé Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson, 2007.) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_f.html#appd
English: In 2005, the BC Francophone Affairs Program conducted a consultation of community groups to determine current and future priorities and needs.
French: En 2005, le Programme des affaires francophones de la C.-B. a consulté les groupes communautaires pour déterminer les besoins et priorités actuels et futurs.
English: It has also - and without any regard for its own people - taken on board the inevitability of the country being completely isolated.
French: Ce pays a également - et sans aucun égard pour sa propre population - accepté d'être complètement isolé.
English: Toys which, in case of failure, can lead to severe health impacts for a child.
French: Les jouets qui, en cas de défaillance, peuvent avoir des effets graves sur la santé des enfants.
English: Therefore, given the high number of eviction judgments which are issued in France every year, and taking into account the risk of eviction leading to situations of precarity, the lack of guarantees ensuring stable and accessible rehousing options before eviction takes place amounts to a breach of Article 31§2.
French: Aussi, eu égard au nombre élevé d’arrêtés d’expulsion prononcés en France chaque année, et compte tenu du risque de voir l’expulsion aboutir à des situations de précarité, l’absence de garanties quant aux possibilités d’obtenir un relogement stable et accessible avant la date de l’expulsion est contraire à l'article 31§2.
English: Airbus’ 2005 consolidated revenues increased by 9.7%, to €22.2 billion from €20.2 billion for 2004, reflecting primarily the increase in aircraft deliveries recognized in revenues (378 in 2005 as compared to 316 in 2004).
French: Le chiffre d’affaires consolidé d’Airbus est en hausse de 9,7 %, puisqu’il est passé de 20,2 milliards d’euros en 2004 à 22,2 milliards d’euros. Cette hausse reflète principalement l’augmentation des livraisons d’avions reconnues en chiffre d’affaires (378 en 2005 contre 316 en 2004).
English: From the website for the Manitoba Historical Society.
French: Par Bibliothèque et Archives Canada.
English: List all the situations on the flip chart and then ask the group to choose one to discuss.
French: Compte rendu et évaluation Discutez de ce qui s’est passé et de ce que vous avez appris :
English: • Full-service Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) in Western Canada and Eastern Quebec offering local, long distance, data, Internet and other services to businesses and consumers; Provides data, IP and voice solutions to business customers across Canada; 5.0 million network access lines across Canada; With 670,000 Internet subscribers in 2001:
French: • • une entreprise de services locaux titulaire (ESLT) dans l'Ouest canadien et dans l'Est du Québec qui offre des services locaux, interurbains, Internet, des services de données, etc. aux entreprises et aux consommateurs; des données, un IP et un service de messagerie vocale aux abonnés d'entreprises dans tout le Canada; cinq millions de lignes d'accès au réseau dans tout le Canada; avec 670 000 abonnés Internet en 2001 :
English: Dr. Robinson was qualified as an expert with specialized  knowledge in the anthropology, archaeology and ethnology of  aboriginal peoples of northwestern North America.
French: Le Dr Robinson remplissait les conditions requises pour être  reconnue comme experte ayant des connaissances spécialisées en  anthropologie, en archéologie et en ethnologie pour ce qui est des peuples  autochtones du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Study of national needs and the status of knowledge (WP 2000)
French: Étude des besoins nationaux et de l'état des connaissances (Unité de travail 2000)
English: In addition, OHCHR has ongoing technical cooperation projects in the Russian Federation and the Former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at strengthening national capacities to implement human rights education curricula in primary and secondary schools.
French: En outre, le HCDH poursuit la réalisation de projets de coopération technique dans la Fédération de Russie et l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de renforcer les capacités nationales disponibles pour assurer la mise en œuvre des programmes d'enseignement portant sur les droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 URL of database:
French: URL de la base de données : http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html
English: Any asylum-seeker given leave to remain in the United Kingdom or awaiting a decision on his or her application is regarded as ordinarily resident and is eligible for free medical treatment by a doctor.
French: Tout demandeur d'asile autorisé à demeurer sur le territoire de Royaume-Uni ou attendant une décision concernant sa demande d'asile est traité comme un résident ordinaire et a droit à des soins médicaux gratuits fournis par un médecin.
English: Resilience Resilience is a tool that is essential to dealing with difficult situations and stress in a person’s professional and personal life.
French: La Résilience La résilience est une aptitude indispensable pour faire face aux situations difficiles ainsi qu’au stress de la vie professionnelle ou personnelle.
English: The attached appendices provide the inspection procedure outline and the standard test procedure for bulk weighing systems.
French: L’aperçu de la méthode d’inspection et les méthodes d’essai normalisées (MEN) pour les systèmes de pesage en vrac sont annexés au présent document.
English: Programme B.2: Strategic Planning and United Nations System Coordination
French: Planification stratégique et coordination avec les organismes des Nations Unies
English: Grants and contributions surplus is explained by cancellation of two contribution agreements.
French: Il y a un excédent en matière de subventions et de contributions en raison de l’annulation de deux ententes de contribution.
English: Western European and other States: Belgium and Finland.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Belgique et Finlande.
English: The race for profits in the world economy makes it necessary for us to adopt practical measures to ensure that the social principles laid down at political level do not remain a dead letter.
French: La course au profit dans l'économie mondialisée nous impose d'adopter des mesures pragmatiques pour que les principes sociaux élaborés au niveau politique ne restent pas lettre morte.
English: MEPs will deal with a package of measures setting the rules for the new version of the SIS, which will include the new Member States in the electronic exchange of data on home affairs matters. (debate Monday, vote Tuesday)
French: Les députés s'attèleront au paquet de mesures relatif à la nouvelle version du Système d'information Schengen, qui inclura les nouveaux Etats membres dans les échanges de données sur les affaires intérieures (débat lundi, vote mardi).
English: This, must not, of course, preclude pursuing dialogue and providing humanitarian assistance or food aid.
French: Ce qui ne doit évidemment pas empêcher la poursuite du dialogue ni la fourniture d’une aide humanitaire ou alimentaire.
English: To further this commitment, the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the appointment of an independent review panel to assess the operational priorities, strategies and business plans of Correctional Service Canada (CSC) with the ultimate goal of enhancing public safety.
French: Dans le but de respecter cet engagement, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé la création d'un comité d'examen indépendant chargé d'examiner les priorités opérationnelles, les stratégies et les plans d'activités du Service correctionnel du Canada (SCC) afin d'améliorer la sécurité publique.
English: RCMP GRC 3584e Consent for Disclosure of Criminal Record Information RCMP GRC 3923e Consent for a Criminal Record Check for a Sexual Offence for Which a Pardon has been Granted RCMP GRC 3953 Request to Purge Absolute and/or Conditional Discharge
French: RCMP GRC 3584f Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciarires RCMP GRC 3923f Consentement à la vérification du dossier criminel concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation a été octroyée ou délivrée RCMP GRC 3953 Demande d'extraction d'une libération inconditionalle et/ou sous condition
English: Chart 1 Age-standardized abortion rates,† by marital status of women, Canada, 1974 to 1994 Abortions per 1,000 women aged 15-44 of the same marital status 25
French: Graphique 1 Taux corrigé d’avortement par âge†, selon l’état matrimonial de la femme, Canada, 1974 à 1994 Avortements pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans du même état matrimonial
English: Firstly, in Article 6(2), it limited the duration of the dependency to five years from the date of the international registration4.
French: Ainsi, l’article 9.1) de l’Acte de Londres a été modifié comme suit :
English: The short-term aggregate demand push experienced since 1993 has been fuelled by the solid economic recovery in Europe and the United States, continued improvement in Ireland’s international cost competitiveness, streamlined public finances, and low (net-of-inflation) interest rates.
French: La poussée de la demande globale à court terme observée depuis 1993 a été alimentée par la solide reprise économique en Europe et aux États-Unis, l’amélioration continue de la compétitivité internationale de l’Irlande sur le plan des coûts, la rationalisation des finances publiques, ainsi que des taux d’intérêt (après inflation) peu élevés.
English: 2.10 The author maintains that he was not present at the trial at the Corte di Assise di Santa Maria CV and that the sentence did not mention any of the three extradition procedures initiated against him in Spain, even though he could only be tried for the offences mentioned in the three decisions of the Spanish National High Court.
French: 2.10 L'auteur affirme qu'il n'était pas présent au procès devant la Corte di Assise de Santa Maria C.V.  et qu'aucune des trois procédures d'extradition ouvertes contre lui en Espagne n'a été mentionnée dans la décision, alors qu'il ne pouvait être jugé que pour les chefs d'accusation indiqués dans les trois ordonnances de l'Audiencia Nacional.