ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife; and
French: • Contribuer au rétablissement des espèces en péril et menacées, ainsi que les autres espèces préoccupantes, et éviter que d'autres espèces ne deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à poser des actions qui profitent aux espèces sauvages;
English: While it covers many of the same topics as Part Two, it offers a more formalized approach to new product development.
French: Bien qu’elle aborde plusieurs des sujets présentés à la Partie II, on y présentera une approche plus formelle du développement de nouveaux produits.
English: Globalization, Gender and Health Suzanne Sicchia, Centre for Research in Women's Health, University of Toronto and Gloria Bonder, Director, Gender, Society and Policies, FLACSO - Argentina 9.
French: Mondialisation, genre et santé Suzanne Sicchia, Centre de recherche sur la santé des femmes, Université de Toronto; Gloria Bonder, directrice, Gender, Society and Policies, FLACSO - Argentine 9.
English: EC50 values varied between 56 and 862 mg/kg dw (Hulzebos et al. 1993).
French: Les valeurs de CE50 variaient entre 56 et 862 mg/kg dw (Hulzebos et al.
English: However, as with all CFI funding, eligible institutions can obtain funding for up to 40 percent of the total eligible costs.
French: Toutefois, comme dans le cas de tous les fonds accordés par la FCI, les établissements admissibles peuvent obtenir un financement d’au plus 40 p. 100 des coûts totaux admissibles.
English: Paid off in 1998, Annapolis has been alongside for the last several years, a reminder of the days when steam-powered ships dominated the world’s navies.
French: Retiré du service en 1998, l’Annapolis est accosté depuis des années, et rappelle l’époque où les navires à vapeur avaient la cote dans toutes les marines du monde.
English: UNHCR planned to outsource the hosting of the Management Systems Renewal Project systems (comprising hardware infrastructures, services, migration, connections, and reporting servers), under a formal contract signed by UNDP with an outsourcing provider.
French: Le HCR envisage d'externaliser l'hébergement du projet de renouvellement des systèmes de gestion (comprenant les infrastructures d'équipement, les services, les transferts, les liaisons, et les serveurs de présentation) dans le cadre d'un contrat officiel signé par le PNUD avec un agent d'externalisation.
English: Applications must be made in writing, and sent to the appropriate Regional Office, at least 60 days before the scheduled hearing.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit et être adressées au bureau régional approprié, au moins 60 jours avant la date prévue pour l'audience.
English: Nevertheless, we should be very careful and also consider the `safe settings', a controlled analysis centre within the NSIs.
French: Toutefois, pour plus de sécurité, il nous faut envisager des «environnements sûrs», tel un centre d'analyse contrôlé au sein des instituts nationaux de statistique.
English: ▪ The annual total allowable catch is a maximum limit and does not reflect the actual number of seals taken in any given year.
French: ▪ Le total autorisé des captures correspond à la limite maximale. Il ne reflète pas nécessairement le nombre de phoques capturés au cours d'une année donnée.
English: This reform, which is due to enter into force in the second half of 2007, will allow offenders who are minors to be assured of the assistance of a lawyer, paid for by legal aid, whatever the gravity of the offence for which they are being prosecuted (minor offence, major offence or serious crime).
French: Cette réforme, qui doit entrer en vigueur au cours du second semestre 2007, permettra d'assurer aux mineurs délinquants l'assistance d'un avocat, rétribué au titre de l'aide juridictionnelle, quelle que soit l'importance de l'infraction poursuivie (contravention, délit ou crime).
English: Time for a change in working practice Family-friendly flexible work arrangements in companies and organisations are a major achievement of the Time Agencies.
French: Il est temps de changer les pratiques de travail L’aménagement du temps de travail au sein des entreprises et institutions, en tenant compte des besoins des familles, a été une réalisation majeure des agences du temps.
English: La Villa des Orangers is an exceptional hotel located in the heart of the Medina of Marrakech.
French: Dans la médina de Marrakech, derrière une porte en cèdre, découvrez le raffinement et l'élégance de la Villa des Orangers.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi (continued)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Malawi (suite)
English: The Commission services continue to work on the complete integration of the IT systems through the Budget Control System (BCS) project and the Assets II project.
French: Les services de la Commission continuent à œuvrer à l'intégration complète des systèmes informatiques par le biais des projets «Budget Control System» (BCS) et «Assets II».
English: Two influenza B-associated pediatric deaths were reported this season in Canada.
French: Deux décès associés au type B ont été déclarés chez des enfants durant la présente saison grippale au Canada.
English: The proposals of Ukraine on the text of chapter 15 may also be of help to the Working Party in the course of consideration by it of the draft amended chapter 13 “life-saving appliances” prepared by the group of volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
French: Les propositions de l'Ukraine relatives au texte du chapitre 15 pourraient aussi être utiles au Groupe de travail lorsqu'il examinera le projet d'amendement du chapitre 13 (engins de sauvetage) établi par le groupe de volontaires et reproduit dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
English: A tension stiffening factor is used to characterize this tensile property with an empirical relationship related to the reinforcing bar stiffness and independent of both concrete strength and reinforcing ratio.
French: Un facteur de raidissement en traction est utilisé pour caractériser cette propriété de traction par une relation empirique reliée à la rigidité de la tige d'armature et indépendante de la rigidité du béton et du rapport d'armature.
English: Second, there is absolutely no evidence that video surveillance cameras on public streets are effective in reducing or deterring crime.
French: Deuxièmement, il n'existe absolument aucune preuve que les caméras de surveillance dans les rues publiques sont efficaces pour réduire la criminalité.
English: The report focuses on small and active farms, without defining how size and activity may be measured and monitored.
French: Le rapport se concentre sur les exploitations agricoles actives et de petite taille, sans définir comment la taille et l'activité d'une exploitation peuvent être mesurées et surveillées.
English: On 25 April 2005, the accused applied for provisional release.
French: Le 25 avril 2005, l'accusé a déposé une demande de mise en liberté provisoire.
English: While instances of intimidation against minorities have continued — in particular against Kosovo Serbs — there has only been one serious incident that appeared to be ethnically motivated, namely, the murder on 5 June of a Kosovo Serb teenager in the village of Gracanica, just outside Pristina.
French: S'il est vrai qu'il y a toujours des cas d'intimidation contre les minorités - en particulier contre des Serbes du Kosovo - il n'y a eu qu'un seul incident grave qui semble avoir été motivé par l'origine ethnique, à savoir l'assassinat d'un jeune Serbe du Kosovo le 5 juin dans le village de Gracanica, aux abords immédiats de Pristina.
English: It also establishes the legal channel for the communication of judicial decisions referring to Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the Commission.
French: Elle établit en outre le canal juridique de la communication des décisions judiciaires fondées sur les articles 81 et 82 du traité CE à la Commission.
English: Developments in early 1998, however, led to Canada's re-opening of the bilateral negotiations.
French: Des développements survenus au début de 1998 ont cependant amené le Canada à rouvrir les négociations bilatérales.
English: (c) Workshop to review the proposal on the plan for the management of the Wirikuta natural sacred site in Matehuala, San Luis Potosí.  Thirty-six proposals and observations were formulated;
French: c) Tenue d'un atelier consacré à l'examen du projet de programme de gestion du parc naturel et site sacré de Wirikuta, qui se trouve à Matehuala (San Luis Potosí), lors duquel 36 propositions et observations ont été formulées;
English: Patrician’s Sahtu project is focused around the Doctor Lake property, located 60 km north of Norman Wells.
French: Au total, 2651 tonnes humides de kimberlite ont été extraites et 1724,57 ct de diamants récupérés, pour une teneur moyenne de 0,89 ct/t.
English: They were obtained by partial enzymic β1,4-galactosylations of the appropriate tetrasaccharide acceptors or by partial enzymic degalactosylations of the appropriate hexasaccharides, followed by paper chromatographic separations.
French: Nous les avons obtenus par β1,4-galactosylation enzymatique partielle des accepteurs tétrasaccharidiques appropriés ou par degalactosylation enzymatique partielle d'hexasaccharides suivies de séparations chromatographiques sur papier.
English: Appellant Sidla's appeal document was received by the Registrar's Office of the Public Service Commission in Ottawa on August 12th, 2003.
French: Le Bureau du greffier de la Commission de la fonction publique à Ottawa a reçu le document d'appel de l'appelant Sidla le 12 août 2003.
English: Practice included civil cases involving judicial review of actions of government officials
French: Affaires civiles relatives à l'examen judiciaire des décisions administratives de responsables des administrations publiques
English: Estimated income falls under two categories: (a) cost reimbursement for field offices and (b) miscellaneous income.
French: Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs et b) recettes accessoires.
English: Esther found that the people she dealt with were "rather cold" and had no "desire to provide information."
French: Esther a trouvé que les personnes avec qui elle a eu affaire étaient « assez sèches » et n’avaient pas le « désir d’informer », comme on peut le lire dans les lignes qui suivent :
English: Madam President, I had the honour of visiting Afghanistan earlier this year with British forces.
French: (EN) Madame la Présidente, J'ai eu l'honneur de me rendre en Afghanistan au début de cette année avec les forces armées britanniques.
English: However, any measure to make EU funding more accessible to grassroots organisations would be important, and prior to the establishment of a Roma-specific "umbrella of umbrellas" other models aimed at Romani civil society inclusion in EU policy processes, such as support for smaller, more localised networks, should be studied carefully.
French: Toutefois, toute mesure visant à rendre plus accessible le financement de l’UE aux organisations de la base serait importante et, avant d’établir une organisation "de coordination générale", spécifique aux Rom, il conviendrait d’étudier soigneusement d’autres modèles visant l’inclusion dans la société civile des Rom dans les processus politiques de l’UE, telles qu’un soutien aux réseaux plus petits et plus localisés.
English: People are firmly locked into the mechanisms of their society, withdrawn to their shells, coming out only for carefree amusements.
French: Ils ont résolu de différentes manières le dilemme auquel ils étaient confrontés il y a de cela dix ans.
English: The fees for those performances shall be calculated under other applicable tariffs.
French: Les redevances pour ces exécutions sont établies conformément aux autres tarifs pertinents.
English: Table 9 Total Return for the EFA Compared to External Indices1 January 1, 2005 to March 31, 2006 US$ portfolio EFA asset portfolio Return in original currency (A) Return in US$ External indices Return in original currency (B) Return in US$ Return vs. external indices in basis points (A – B) in original currency 1 2
French: Tableau 9 Rendement total du CFC par rapport à des indices externes1 Du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 Portefeuille en $US Portefeuille d’actifs du CFC Rendement dans la devise originale (A) Rendement en dollars américains Indices externes Rendement dans la devise originale (B) Rendement en dollars américains Rendement dans la devise originale par rapport aux indices externes (A – B) (points de base) 1 2
English: This taxonomy will allow the staff to perform trend analysis based upon the numerous causes and types of medical errors, which is currently not available through AERS.30 Currently, the division is also working on four documents for industry that include31: 1. a policy and procedures manual with the purpose of minimizing medical errors32, 2. a guidance document on the FDA process for submitting proprietary names for evaluation, 3. a guidance document outlining how to safely label and package drugs, and 4. a guidance document outlining Industry's role in evaluating a new proprietary drug name33.
French: Cette taxonomie permettra en outre au personnel d'effectuer des analyses des tendances d'après les causes et les types nombreux d'erreurs médicales, ce que ne permet pas actuellement l'AERS.30 En ce moment, la Division travaille aussi à l'élaboration de quatre documents destinés à l'industrie, soit31: 1. un guide de politiques et de procédures visant à réduire les erreurs32, 2. un document d'orientation sur le processus de présentation à la FDA de noms de marque déposée aux fins d'évaluation; 3. un document d'orientation décrivant les procédures sécuritaires d'étiquetage et d'emballage de médicaments; 4. un document d'orientation décrivant le rôle de l'industrie dans l'évaluation d'un nouveau nom de marque déposée pour un médicament33.
English: They awaken in a cave-like cell, but McCoy, Galloway and O'Neil are missing.
French: Ils se réveillent dans une cellule, mais McCoy, Galloway et O'Neil sont absents.
English: Try to create a work environment that allows every person to develop his or her capabilities to the fullest.
French: Efforcez-vous de créer un environnement de travail qui permet à chacun de développer au maximum ses capacités.
English: Daily Every 1-2 days Every 2-3 days
French: Quotidiennement Tous les 1-2 jours Tous les 2-3 jours
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Huiles de goudron acides, résidus de 648-119-00-2 distillation; phénols distillés [Résidu de la distillation de phénol brut à partir de charbon.
English: States "captured" by powerful vested interests have a tendency to side-step reforms intended to improve governance and reduce distortions in the economy.
French: Les Etats « captifs » de ces puissants intérêts ont tendance à esquiver les réformes nécessaires à l’amélioration de la gestion et à la réduction des distorsions dans l’économie.
English: Background Note 29.11.2007 EP approval of the Charter of Fundamental Rights Full text of the Charter of Fundamental Rights Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press Conference - Jo Leinen Speech by EP President Hans-Gert Pöttering Speech Portuguese PM José Sócrates Speech Commission President Jose Manuel Barroso Audio, 22:38 EP President Hans-Gert Pöttering - EN Press releases - all
French: Charte des droits fondamentaux de l'UE : proclamation à Strasbourg le 12 décembre 2007 Approbation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne par le Parlement européen Déclaration du Président, Hans-Gert Pöttering Déclaration du Premier Ministre portugais, Jose Socrates Déclaration du Président de la Commission, Jose Manuel Barroso Tous les communiqués de presse
English: The so-called Petersberg Tasks suggest a comprehensive package of crisis-management measures where Community instruments can interact with traditional diplomacy and, if necessary, the use of military force.
French: Les initiatives dites de Petersberg ouvrent la voie à un paquet complet de mesures de gestion des crises autorisant une interaction entre les instruments communautaires, la diplomatie traditionnelle et, le cas échéant, le recours à la force militaire.
English: New luxury eco-friendly development in Sainte-Foy-en-Tarentaise with 4* facilities ..
French: The Natal Ocean Club is a private luxury beachfront community, located on the sun drenched and picturesque Northeast point of Brazil. Ideally situated on the coast of Caraubas and only 25 minutes from Natal, the future site of the largest airport in South America.
English: The EU has identified four main courses of action for closing the pay gap:
French: Le rapport définit quatre domaines d'intervention pour combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes:
English: Security Message Encapsulation: (for EDI)
French: Le SCEI permet l’entrée de 15 caractères.
English: This includes assessment of adverse events related to PEG surgery and stoma healing during treatment, all adverse events associated with intestinal tubing used for intraduodenal infusion, all complications associated with mechanical device and its operation.
French: Cela comprend l’évaluation des effets indésirables liés à la GEP et à la cicatrisation du stoma durant le traitement, tous les effets indésirables associés à la sonde intestinale lors de la perfusion intra-duodénale, toutes les complications associées au dispositif mécanique et à son fonctionnement.
English:  On this interpretation, Jawahar was personally discriminated  against by the Immigration requirement and can be classified as a  direct victim. Accordingly the Tribunal finds that Nandlal had imposed  upon him restrictive conditions (documentation requirements) that  had a disproportionate impact on him because of the special  characteristic of national origin (unavailability of  documentation) contrary to section 5 of the CHRA.
French: En conséquence, le tribunal estime que Nandlal s'est vu imposer  des conditions restrictives (exigences quant aux documents à fournir) qui  ont eu un effet disproportionné sur lui du fait de son origine nationale  (l'impossibilité d'obtenir les documents) en violation de l'article 5 de la  LCDP. Nous conclurions que Jawahar a lui aussi été victime de cet acte  discriminatoire et qu'en conséquence, le tribunal a compétence pour se  prononcer sur la plainte formulée en vertu de la LCDP.
English: Damaged by an earthquake in 1980, Angra is now being restored.
French: Ravagée par un tremblement de terre en 1980, Angra est en cours de restauration.
English: Yet, what the report does not tell us is that there are more and more of these human tragedies, ever since the destructive Schengen agreements abolishing internal border controls were signed in 1985.
French: Mais ce que ne nous dit pas le rapport c'est que ces drames humains ne cessent de se développer et ce, depuis les destructeurs accords de Schengen supprimant les contrôles aux frontières intérieures, signés en 1985.
English: (English and French) June 29, 1994 2 CITT 53 pages N.C. Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: (français et anglais) 29 juin 1994 2 TCCE 59 pages N.C. Conclusion et énoncé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, le Brésil, la France, la République fédérale d'Allemagne, le Japon, la République de Corée, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique.
English: • Fertility Management for Dry Bean Production under Irrigation
French: • Gestion de la fertilité pour la production de haricots secs en terrain irrigué
English: • Dr. P.J. Waight of the Radiation Protection Bureau for their review comments and recommendations.
French: • le Dr P. J. Waight du Bureau de la radioprotection pour leurs commentaires et recommandations lors de la révision.
English: • The Archives responded to the numerous requests from Canadians for photographs of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau following his death in September 2000.
French: • Après le décès du très honorable Pierre Elliott Trudeau en septembre 2000, les Archives ont envoyé sa photo aux nombreuses personnes qui l'avaient demandée.
English: Children between 0 and 14 years of age constituted one third of the population, that is 4,011,700 inhabitants.
French: Les personnes âgées de 0 à 14 ans formaient le tiers de la population, à savoir 4 011 700 habitants.
English: Nine sequence types were identified; 40/46 biovar I isolates were sequence type "a", while 21/32 biovar II isolates belonged to either sequence type "c" or "d".
French: Neuf types de séquences ont été identifiés; 40/46 isolats du biovar I appartenaient au type « a » alors que 31/32 isolats du biovar II appartenaient aux types de séquence « c » ou « d ».
English: The key principles are that it should be multiannual, that there should be power of decision in the regions, and that it should be organised as efficiently as possible with regard to its administration and making payments.
French: Le caractère pluriannuel, le pouvoir de décision dans les régions ainsi qu'une gestion administrative et financière aussi efficace que possible en constituent les principes essentiels.
English: In accordance with the principle of equality between men and women, gender mainstreaming should be promoted in all sections and activities of the Programme.
French: En application du principe d'égalité entre les hommes et les femmes, il y a lieu de favoriser l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes ("gender mainstreaming") dans toutes les sections et activités du programme.
English: Justification An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
French: Justification La promotion des femmes dans la recherche exige une politique innovante.
English: The lack of a documented database on traditional knowledge is one of the problems the Organization must resolve.
French: L’absence d’une base de données documentaires sur les savoirs traditionnels est l’un des problèmes que l’Organisation doit résoudre.
English: Statistics Canada, 1971, 1981, 1991, and 1996 censuses; compiled by INRS – UCS.
French: Statistique Canada, recensement de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: My question to the Commissioner is, can a seed firm now have its analyses carried out in any recognized laboratory anywhere in Europe - that is, not only in that particular country's own state controlled laboratories, as certain countries are claiming?
French: Je voudrais poser au commissaire la question suivante: est-il vrai qu'une entreprise productrice de semences peut désormais faire effectuer ses analyses n'importe où en Europe pour autant que le laboratoire soit reconnu et que ces analyses qu'exigent certains pays peuvent donc être effectuées ailleurs que dans les propres laboratoires de l'État en question?
English: One-Third Dispose of Products in Ways Besides Trash & Recycling Most participants (68%) said they do not dispose of products in ways other than through the regular garbage or recycling.
French: Le tiers des répondants ont recours à des moyens autres que la poubelle ou le bac de recyclage Bon nombre de participants (68 %) disent ne pas se défaire des produits autrement qu'en les jetant à la poubelle ou en les plaçant dans leur bac de recyclage.
English: European Patent Office Erhardtstrasse 27 80469 Munich Germany 2.
French: Office européen des brevets Erhardtstraße 27 80469 Munich Allemagne.