ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They point towards empowerment and change.
French: Cela représente un effort de prise en charge et de changement.
English: (g) Poverty statistics.
French: g) Statistiques de la pauvreté.
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue and the following intervened: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Egypt, the Philippines, Japan, Guyana, Indonesia, Germany, India, New Zealand, the Sudan, the Czech Republic and Cameroon, as well as the observers for Honduras, Finland, Argentina, Morocco and Kenya.
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue interactif et les représentants des pays suivants ont pris la parole : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Égypte, Philippines, Japon, Guyana, Indonésie, Allemagne, Inde, Nouvelle-Zélande, Soudan, République tchèque et Cameroun, ainsi que les observateurs du Honduras, de la Finlande, de l'Argentine, du Maroc et du Kenya.
English: Not a revolution, not an Earth-shake, but a solid contender to give pleasure to many amateur photographers adept of the association of ease of use and performance, without the hassle of the complexity of an EOS 40D and its price.
French: Pas forcément une révolution, mais absolument tout pour faire plaisir même à des photographes amateurs de confort d’utilisation et adeptes de la technique sans vouloir être écrasé par un EOS 40D et son prix.
English: For this reason, one professional manager described early-stage investors as "human resource specialists".
French: Pour cette raison, un gestionnaire professionnel a décrit les sociétés qui investissent dans les entreprises en début de croissance comme des « spécialistes en ressources humaines ».
English: method to change the name you use to the native column name in the database table.
French: pour changer le nom de la colonne appelée, avant de le faire correspondre à un nom dans la table réelle de la base de données.
English: (d) Pesticides and other chemical and pharmaceutical products
French: d) Pesticides et autres produits chimiques et pharmaceutiques
English: It must be the case that our social insurance numbers are protected, that our personal information is not sold or given to third parties for unintended uses and that Canadians know that privacy violations will have significant consequences.
French: En conséquence, le Comité recommande : 11.
English: British Columbia Wood Global Buyers Mission Conference Date(s) : 2006-09-08 to 2006-09-08 Destination(s) :
French: Conférence de la British Columbia Wood Global Buyers Mission Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-08 Destination(s) :
English: Final Report for the "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations", Research Program Development Grants RFA 700 UEC, 8303 - 112th Street University of Alberta Edmonton, AB T6G 2T4
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Objet - Rapport final pour l'appel de demandes Subventions de projet pilote - « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » 700 UEC, 8303 - 112e rue Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2T4
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; Informal document No. 14 (2007); ECE/TRANS/WP.30/234
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; document informel no 14 (2007); ECE/TRANS/WP.30/234.
English: The Job Seekers component focused on employable individuals in receipt of income assistance at the outset but later focused only on youth on income assistance for more than seven months (again, to conform with the provincial BC Benefits program).
French: À l’origine, la composante Recherche d’emploi se concentrait sur les BSR aptes au travail, mais elle s’est adressée par la suite uniquement aux jeunes qui touchaient de l’aide sociale depuis plus de sept mois (encore une fois, pour se conformer au programme provincial BC Benefits).
English: Why should I use an insurance broker?
French: Pourquoi faire affaires avec un courtier d’assurances ?
English: Enjoy drinks and snacks by the pool or at the lobby bar.
French: Dégustez des boissons et des en-cas au bord de la piscine ou au bar du hall.
English: OIOS should also comply with all United Nations regulations, rules, policies and procedures relating to personnel, ethics, contracting and other administrative matters, provided that they are consistent with the guidance on operational independence noted below.
French: Le BSCI devrait aussi se conformer aux règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation concernant le personnel, la déontologie, les contrats et les autres questions administratives, pour autant qu'ils sont conformes aux précisions sur l'autonomie données ci-dessous.
English: Aroli est, quant à elle, propriétaire des marques « JEAN D’AVEZE ET WEIL » ainsi que du nom de domaine . Toute reproduction, distribution, transmission, modification ou utilisation de ces marques sans accords express d’Aroli, pour quelque motif que ce soit, est interdite.
French: Le tribunal de Commerce de SAUMUR sera seul compétent en cas de litige de toute nature ou de contestation relative à la formation ou à l’exécution de la commande.
English: The conference on investment in Bethlehem was a positive action showing that Palestinians can take initiatives to foster economic development.
French: La conférence de Bethléem sur les investissements était un pas dans la bonne direction, qui a montré que les Palestiniens étaient capables de prendre des initiatives pour stimuler leur développement économique.
English: Human experience data may be used to show that the product meets or does not meet a classification criterion.
French: On peut utiliser les données de l'expérience humaine pour montrer que le produit répond ou non à un critère de classification.
English: The horizontal line indicates the grand mean for all groups.
French: La ligne horizontale correspond à la moyenne globale pour tous les groupes.
English: If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.
French: Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.
English: In the latter case, Member States shall provide for the application of other penalties within the meaning of Article 2f (2).
French: La publication d'un avis conformément aux articles 43 et 44 de la directive 2004/17/CE remplit les conditions prévues au point b) du présent paragraphe.
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of showers this morning and early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin et tôt cet après-midi.
English: Inosine-5′-phosphate (IMP) dehydrogenase has been purified to apparent homogeneity from extracts of Bacillus subtilis.
French: L'inosine-5′-phosphate (IMP) déhydrogénase a été purifiée à partir d'extraits de Bacillus subtilis jusqu'à homogénéité apparente.
English: Accordingly State Bank of Pakistan directs all banks/development financial institutions for freezing of those funds/accounts and reporting to SBP of funds/accounts so frozen.
French: La Banque nationale du Pakistan donne ensuite pour instructions à toutes les banques et institutions financières de développement de geler lesdits fonds/comptes et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Participants Indicated They Would Choose A Fortified Food If That Food Met Their Current Food Choice Criteria.
French: Les participants ont fait savoir qu'ils opteraient pour un aliment enrichi s'il répondait aux critères qui dictent actuellement leurs choix alimentaires.
English: • in the case of a formal harassment complaint, informing the Deputy Minister and the manager(s) to whom the parties report; and managing the process in accordance with the principles of administrative law and natural justice;
French: • dans le cas d'une plainte formelle de harcèlement, d'informer le sous-ministre et le(s) gestionnaire(s) de qui les parties relèvent et de gérer le processus dans le respect des principes de droits administratifs et de justice naturelle;
English: The final report of the `Towards a Culture of Tolerance: Integrating Education' (TACOT:IE) Ministerial Working Group, which discussed strategic planning of the education sector, and development of a strategic approach to transformation has been superseded by the publication of Sir George Bain's Strategic Review of Education, which included consideration of the issues addressed in the Working Group's draft report.
French: Le rapport final du Groupe de travail ministériel `Towards a Culture of Tolerance: Integrating Education' (TACOT:IE), qui examinait la planification stratégique du secteur de l'éducation et l'élaboration d'une approche stratégique de la transformation, a été remplacé par la publication de Sir George Bain intitulée Strategic Review of Education, qui se penchait notamment sur les questions abordées dans le projet de rapport du Groupe de travail.
English: In the case of some civilians belonging to professional clubs or associations, there is the right to deduct such fees from their taxes.
French: Certains civils, quand ils appartiennent à des clubs ou des associations professionnelles, ont le droit de déduire ces cotisations de leurs impôts.
English: There are enough new tasks we should be spending our money on.
French: Il y a suffisamment de nouvelles actions auxquelles nous devrions consacrer notre argent.
English: The policy area of Enterprise aims at: 1. to implement the Growth and Jobs strategy in order to boost economic growth and job creation, and to establish the conditions for a strong European industrial base; to promote innovation as the main determinant of productivity growth in advanced economies and facilitate the uptake of innovations by the market; to help industry adapt to the challenges of climate change and other environmental concerns, inter alia by developing innovative products and ways of working; to create a business environment favourable to enterprises, by simplifying legislation and improving its quality as well as by reducing administrative costs by 25 % until 2012; to consolidate the position of the European space industry and narrow the technological and industrial gap between Europe and other regions in the area of security; to ensure the smooth operation of the internal market for goods, looking not only at horizontal policy aspects but supporting the internal market across the entire spectrum of industrial products and helping the European industry to take advantage of the opportunities of globalisation, for example through international regulatory dialogues.
French: L’action menée dans le cadre du domaine Entreprises vise à: 1. mettre en œuvre la stratégie pour la croissance et l’emploi dans le but de stimuler la croissance économique et la création d’emploi et de créer les conditions d’une base industrielle forte en Europe; promouvoir l’innovation en tant que facteur principal de la croissance de la productivité dans les économies avancées et faciliter l’utilisation des innovations par le marché; aider l’industrie à s’adapter aux défis posés par le changement climatique et d’autres préoccupations environnementales, notamment grâce à la mise au point de produits et de modes de travail innovants; créer un environnement favorable aux entreprises en améliorant la qualité de la législation et en la simplifiant, ainsi qu’en réduisant les coûts administratifs de 25 % à l’horizon 2012; renforcer la position de l’industrie spatiale européenne et combler l’écart technologique et industriel entre l’Europe et d’autres régions du monde dans le domaine de la sécurité; assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des biens en tenant compte non seulement des aspects horizontaux de l’action à mener, mais également en soutenant le marché intérieur pour l’ensemble des produits industriels et en aidant l’industrie européenne à tirer avantage des possibilités offertes par la mondialisation, par exemple grâce aux dialogues internationaux sur la réglementation.
English: The Committee made significant progress in the preparation of such a new instrument, but on certain issues—such as national treatment, the transferability of economic rights and a possible presumption of transfer—further discussions are needed before recommendations might be made for the convocation of a diplomatic conference (foreseen to take place in 1999 under the present biennial program).
French: Le comité a bien avancé dans l’élaboration de ce nouvel instrument mais sur certaines questions telles que le traitement national, la cessibilité des droits patrimoniaux et la présomption éventuelle de transfert, d’autres débats seront nécessaires avant que des recommandations puissent être faites en vue de la convocation d’une conférence diplomatique (qui, d’après le programme biennal en cours, devrait se tenir en 1999).
English: Ultimately all selected populations achieved similar levels of resistance.
French: Au bout du compte, les populations choisies parviennent à un degré de résistance similaire.
English: The Advisory Committee understands that the enterprise content management software has already been selected and that the initial priority areas for implementation have been identified, including: (a) the migration of ODS and the United Nations Internet site; (b) collaboration capabilities that involve the secure, web-based exchange of documents and ideas to support Member States and delegations in their consultative processes; (c) a peacekeeping reporting process for the automation of document workflows related to the observation and reporting activities undertaken in field missions; (d) a central repository for institutional knowledge that can be shared by staff in the field through a peace operation's Intranet; and (e) overall enterprise content management governance to ensure coordination and the maintenance of standards.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le logiciel de gestion des contenus a déjà été choisi et que des projets prioritaires ont déjà été définis pour la phase initiale de la mise en œuvre du système, à savoir : a) l'intégration du Sédoc et du site Internet de l'ONU; b) des outils de collaboration comportant l'utilisation d'une interface Web pour des échanges sécurisés de documents et de propositions afin d'aider les États Membres et leurs délégations lors des concertations; c) l'automatisation des flux documentaires issus des activités d'observation et de production de rapports des missions de maintien de la paix; d) une source centrale de référence sur toutes les connaissances relatives à l'Organisation qui sera accessible au personnel des missions sur l'intranet des opérations de maintien de la paix; et e) l'administration générale du système de gestion des contenus, afin d'assurer la coordination et le respect des normes.
English: As such, I would say to you that what is needed is a change to the Stability Pact.
French: Je pense donc que ce dont nous avons besoin, c'est d'une modification du pacte de stabilité.
English: Can you imagine allocating programme funding in the same way as with the Eurostars programme?
French: Pouvez-vous envisager d'octroyer les financements du programme de la même manière que pour le programme Eurostars?
English: Concern was expressed, however, over the possibility of an increase in costs and workload at the country office and headquarters levels.
French: Toutefois, des préoccupations ont été exprimées au sujet d’un accroissement éventuel des coûts et du volume de travail dans les bureaux de pays et au siège.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I should like to join those who have conveyed condolences to you upon the unfortunate air accident in your country yesterday.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je me joins aux expressions de condoléances qui vous ont été adressées pour la tragédie aérienne qui a eu lieu hier dans votre pays.
English: I will have to take a look at the Berlin Protocol, for I have no recollection at all of the discussion to which you have just referred.
French: Il faudrait que je consulte le procès-verbal du Sommet de Berlin car je ne peux en aucune façon me souvenir de la discussion que vous venez de citer.
English: A reduction in taxation relieving the obligatory burden on employment taxes and transferring these at least in part to eco-taxes would help to promote such a development.
French: Une baisse de fiscalité allégeant les prélèvements obligatoires sur l'emploi et les transférant au moins partiellement vers les écotaxes pourrait favoriser une telle évolution.
English: Carleton's Norman Paterson School of International Affairs is working with the Georgetown University Centre for Latin American Studies and the Instituto Technologico Autónoma de México's program on U.S.-Mexico-Canada relations.
French: La Norman Paterson School of International Affairs de Carleton collabore avec le centre d'études latino-américaines de la Georgetown University et l'Instituto Technologico Autónoma de México au programme portant sur les relations É.-U.-Mexique-Canada. Le partenariat englobe des cours à Carleton, en vue d'une maîtrise ès arts avec concentration en études de l'ALENA.
English: • Experience, qualifications and professional experience of the tenderer’s full-time personnel: indicate the tenderer’s total full-time staff numbers; list of personnel capable of performing the tasks described in point 3 of this tender specifications, stating their experience, skills and knowledge of languages, and enclosing their CVs; presentation of other relevant information to illustrate the skills and experience of the personnel available to perform the tasks described in this call for tenders, demonstrating that they possess the technical abilities needed to provide the service as well as the appropriate language skills;
French: • Expérience, qualification et expérience professionnelle du personnel employé à temps plein par le soumissionnaire: Indiquer le nombre total de personnes travaillant à temps plein pour le soumissionnaire; Fournir une liste du personnel capable de réaliser les tâches décrites au point 3 du cahier des charges; indiquer leur expérience, leurs compétences et leurs connaissances linguistiques; fournir leur CV; Fournir toute autre information significative qui met en évidence les compétences et l'expérience du personnel disponible pour réaliser les tâches décrites dans cet appel d'offre, en démontrant que ce personnel possède les capacités techniques nécessaires pour accomplir le travail et qu'il possède les compétences linguistiques appropriées.
English: Specific priority research questions also exist including:
French: Il existe aussi des questions de recherche prioritaires précises qui sont notamment :
English: It is hoped that the prosecutions and deliberations of these bodies will set standards of jurisprudence for national jurisdictions to follow.
French: Il faut espérer que les poursuites et délibérations de ces organismes fixeront des normes de jurisprudence que les juridictions nationales devront suivre.
English: They will often discover how much sense their own intervention made once it is reset correctly into the full discussion context.
French: En lisant la transcription de leurs interventions, replacées à leur juste place dans le déroulement logique de la discussion, ils prennent la pleine mesure de la qualité de leur apport.
English: As a positive example of how the social partners have been associated with the implementation of directives, I would like to refer the honourable Member of Parliament to the agreement on the implementation measures concluded between the social partners' organizations in Denmark.
French: Comme exemple positif de la manière dont les partenaires sociaux ont été associés à la mise en uvre de directives, je voudrais faire référence à l'accord sur les mesures d'application conclu entre les organisations des partenaires sociaux au Danemark.
English: ● Awareness-raising and training on the gender perspective and equal opportunities, aimed at pedagogic advisers whose functions include verifying the fulfilment of educational standards in the classroom; technical teachers from National Technological Institutes in the central, western and eastern zones of the country, who have appointed “gender references” to ensure the incorporation of girls.
French: Sensibilisation et formation à la problématique de l'égalité des sexes et à celle de l'égalité des chances : action destinée aux conseillers pédagogiques, qui ont notamment pour fonction de vérifier que la réglementation en matière d'éducation est respectée dans les salles de cours, et aux enseignants des Instituts nationaux de technologie, dans les zones orientale, centrale et occidentale du pays, qui ont nommé des « correspondants pour les problèmes d'égalité entre les sexes » afin de garantir la scolarisation des filles.
English: A description of the pricing plan, its intended duration, the rationale behind the plan, and the desired effect on competitors in the short and long term.
French: La description du plan d'établissement des prix, sa durée prévue, sa justification et l'effet souhaité sur les concurrents à court et à long terme.
English: See, for example, B.  Ate, “Terrorism in the Context of Decolonization”, Terrorism and National Liberation, H. Köchler (ed.
French: Voir, par exemple, B. Ate, «Terrorism in the Context of Decolonization», Terrorism and National Liberation, H. Köchler (dir. publ.
English: Our skilled and knowledgeable workforce is our strength — we will continue to furnish our employees with the tools, training and support they need to pursue excellence on the job.
French: Notre effectif qualifié et compétent constitue notre force et c'est la raison pour laquelle nous continuerons à donner à nos employés les outils, la formation et le soutien dont ils ont besoin pour rechercher l'excellence dans leur travail.
English: The hotel is situated in a subtropical garden that exudes peace and quiet.
French: C'est un séjour enchanteur dans un cadre éléguant dans un magnifique jardin .
English: Angesichts staatlicher Schuldenkrisen und Haushaltsdefizite sind die westlichen Industriestaaten dazu gezwungen, ihre sozialstaatlichen Einrichtungen zu reformieren.
French: Dans un contexte de crise de la dette souveraine et des déficits budgétaires, les pays industrialisés sont forcés de réformer au pas de charge leurs régulations d’Etat social.
English: Roles for Additional Players The consensus was that the current players/partners — HRDC, HRD-NB and the DOL — are probably sufficient at this stage, and that the LMDA is complicated enough at present.
French: L’apport d’autres intervenants Le consensus veut que les partenaires ou intervenants actuels — DRHC, DRH-NB et le ministère du Travail — soient probablement suffisants pour l’instant et que l’EDMT soit déjà assez complexe.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: International Meeting, Health and Indigenous Peoples: “Achievements and Challenges in the Region of the Americas”, Chile, November 2000 (English/ Spanish), HSP/D No. 23.
French: International Meeting, Health and Indigenous Peoples: « Achievements and Challenges in the Region of the Americas », Chili, novembre 2000, (anglais/espagnol), HSP/D no 23.
English: If the studies in question have been published in an easily accessible publication, reference to the publication will be sufficient.
French: Une référence à la publication sera suffisante si les études en question ont été publiées dans une publication facilement accessible.