ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of splitting, which has just been raised by Mrs Lulling, and pension rights in the event of divorce falls, of course, under the much wider theme of the individualisation of the right to social security of men and women.
French: La question du splitting , Mme Lulling vient de la soulever, et des droits à pension en cas de divorce, relève bien sûr du thème plus vaste de l'individualisation des droits de sécurité sociale des hommes et des femmes.
English: ACOA approaches this work in a strategic manner, providing Canadians with the tools to improve growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized businesses, ultimately leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: L'APECA exécute son travail de manière stratégique afin d'améliorer, pour la population du Canada atlantique, la croissance et la compétitivité des PME de la région, l'objectif ultime étant d'accroître la productivité, le revenu gagné et les possibilités d'emploi.
English: The Racial Hatred (Bailiwick of Guernsey) Law, 2005 creates specific offences related to acts intended or likely to stir up racial hatred.  Such acts include the use of words or behaviour or display of written material, the publishing or distributing of written material, the public performance of plays, distributing, showing or playing a recording, broadcasting programmes and possession of racially inflammatory material.
French: La loi de 2005 (Bailliage de Guernesey) sur la haine raciale porte création d'infractions spécifiques à l'encontre d'actes visant ou propres à provoquer la haine raciale, à savoir des paroles ou un comportement ou l'affichage de documents écrits, la distribution, l'exposition ou la présentation d'un enregistrement, la publication ou la diffusion de documents écrits, la représentation publique de pièces de théâtre, le fait de distribuer, de montrer ou de passer un enregistrement, la diffusion d'émissions et la détention de documents attisant la haine raciale.
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to Vidéotron ltée and to Videotron (Regional) Ltd., for the undertakings serving Cabano, Dolbeau, La Malbaie and Mont-Laurier, Quebec 2004-345 2004-08-13 Rawlco (Edmonton) Ltd.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Vidéotron ltée et à Vidéotron (Régional) ltée, à l’égard des entreprises desservant Cabano, Dolbeau, La Malbaie et Mont-Laurier (Québec) 2004-345 2004-08-13 Rawlco (Edmonton) Ltd.
English: • The availability estimates utilized by the Treasury Board Secretariat (TBS) for visible minorities include only Canadian citizens.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des membres des minorités visibles établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ne porte que sur les citoyens canadiens.
English: Species commonly used are spruce and pine in Eastern Canada, Douglas-fir and larch in the west.
French: Les essences les plus couramment utilisées à cette fin sont l’épinette et le pin dans l’Est, le sapin de Douglas et le mélèze dans l’Ouest.
English: In the field of detection, a specific body specialised in the fight against corruption has been established: the Department of Combating Corruption.
French: Dans le domaine de la détection, un organisme spécialisé dans la lutte contre la corruption a été créé: le Service de Lutte contre la Corruption.
English: Today's leasing companies will underwrite almost everything, including hardware, software and services.
French: De nos jours, les entreprises de location-bail vont prendre en charge le risque pour la plupart des choses, y compris le matériel informatique, les logiciels et les services.
English: If no one has heard music like this before, and no one has, it’s only because each personality fills with the tumult of the world in an entirely new way, like a signature, or fingerprint.
French: Si jamais personne n’a entendu pareille musique auparavant — et c’est le cas —, c’est uniquement parce que chaque personnalité absorbe de façon totalement unique le tumulte du monde, tel une signature ou une empreinte.
English: He pointed out that there was a good deal of statistical evidence that showed that persons of European descent were generally in a better economic situation than persons of mixed race, persons of indigenous descent or persons of African descent.
French: De nombreuses statistiques indiquaient que les personnes d'origine européenne étaient généralement mieux loties sur le plan économique que les Métis, les personnes d'origine autochtone ou celles d'origine africaine.
English: Undoubtedly, the values set out in the PSEA will play a central role in the new staffing system.
French: Il ne fait aucun doute que les valeurs établies dans la LEFP joueront un rôle déterminant dans le nouveau système de dotation.
English: The paste is then put in a ‘Thermobeater’ with heated water and this produces liquid and a solid pomace waste.
French: On place ensuite cette pâte dans un batteur thermique contenant de l’eau chauffée pour produire des résidus de pomace liquides et solides.
English: Or. de Justification A pragmatic approach must be taken when implementing the information platform.
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, procéder à l'adaptation de l’annexe III au progrès scientifique et technique.
English: Not only have adoptive mothers not been excluded from a fundamental social institution, i.e. motherhood, but their interests were considered and accommodated by Parliament when it enacted the parental benefits provisions.
French: Non seulement les mères adoptives n'ont pas été exclues d'une institution sociale fondamentale, c'est-à-dire la maternité, mais encore leurs intérêts ont été examinés et pris en compte par le législateur lorsqu'il a édicté les dispositions sur les prestations parentales.
English: The one exception was a trip to Jordan and Morocco. The entire Business Class cost of the ticket was charged to the project.
French: L’unique exception fut un voyage en Jordanie et au Maroc pour lequel le coût intégral du billet en classe affaire fut porté au débit du projet.
English: 26 teachers and teacher trainers met at this European Seminar, organised in cooperation with the German authorities at the teacher training academy in Bad Wildbad.
French: 26 enseignants et formateurs d’enseignants se sont rencontrés à l’occasion de ce Séminaire Européen, organisé en coopération avec les autorités allemandes à l’Académie de formation des enseignants de Bad Wildbad.
English: • 2001-A-602 — Suspension show cause - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. cob as Allegro
French: • 2001-A-602 — Suspension de sommation - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. s/n Allegro
English: Cease the use of the doctrines of discovery and terra nullius; the prohibitions against the collective ownership of Indigenous land; the doctrine that Indigenous lands can be taken without due process of law or adequate compensation; doctrines which provide for the unilateral extinguishment of Indigenous land rights and title; the presumption that Indigenous Peoples do not own the resources of the subsoil; doctrines that allow concession of Indigenous resources to be made without Indigenous consultation or consent; the denial of legal protection for Indigenous religions, including protection of sacred sites and areas as well as denial of religious practice by Indigenous prisoners; and discriminatory land claim processes.
French: Renoncer aux notions de découverte et de terra nullius, aux interdictions frappant la propriété collective des terres autochtones, à la doctrine selon laquelle les terres des peuples autochtones peuvent leur être prises sans qu'ils bénéficient des garanties d'une procédure régulière ni d'une juste indemnité, aux doctrines d'extinction unilatérale des droits et titres fonciers autochtones, à la présomption selon laquelle les peuples autochtones ne sont pas propriétaires des ressources du sous-sol, aux doctrines qui permettent de concéder l'exploitation des ressources des peuples autochtones sans consulter ces peuples et sans leur consentement, au déni de toute protection juridique des religions autochtones, notamment à la non-protection des sites sacrés et au déni du droit des détenus autochtones de pratiquer leur religion et, enfin, aux procédures discriminatoires d'examen des revendications territoriales;
English: Also, as of January 1, 2003, specification highway tanks will be required for the transport of large quantities of diesel fuel.
French: De plus, à partir du 1er janvier 2003, des citernes routières conformes à des spécifications devront être utilisées pour le transport de carburant diesel en grandes quantités.
English: It was found that the working relationship between the PLRC and the Canada Council is positive, but there can be tension over budget levels.
French: La relation entre la Commission DPP et le Conseil des Arts du Canada est positive malgré certaines tensions concernant les niveaux budgétaires.
English: In the National Assembly, the Parti Québécois argued that at best the expression was an empty one, void of any substantial meaning for the province.
French: Devant l'Assemblée nationale, le Parti québécois a affirmé qu'au mieux l'expression était une coquille vide, dépourvue de substance pour la province.
English: However, he reiterated his delegation's concern about the suggestion to widen the topic to include the issue of universal jurisdiction in criminal matters.
French: Toutefois, l'orateur répète que sa délégation est préoccupée par la suggestion d'élargir le thème en y incluant la question de la compétence universelle en matière pénale.
English: She was dismissed from her employment as the employer had, in this respect, a policy of zero tolerance.
French: Elle a été congédiée parce que son employeur avait une politique de tolérance zéro en matière de vol.
English: The State Minister for the Empowerment of Women is leading a public campaign entitled “Stop Violence against Children” which is being conducted nationally, starting in Central Java, East Java, West Nusa Tenggara and East Sumba, East Nusa Tenggara, Maluku, and South Sulawesi.
French: Le Ministre d'État pour la promotion des femmes a entrepris une campagne nationale intitulée «Non à la violence contre les enfants», qui a commencé à Java Centre, Java Est, Nusa Tenggara Ouest et Sumba Est, Nusa Tenggara Est, Maluku et Sulawesi Sud.
English: The Executive Summary will be user-friendly for the public and the press.
French: Le résumé sera facile à utiliser par le public et la presse.
English: The question was approved by the House of Commons and Senate and the vote was held on October 26.
French: Cette question a été approuvée par la Chambre des communes et le Sénat, et le vote a eu lieu le 26 octobre.
English: The generation change discribed here is valid for all mosses, but the concrete shaping of gametophyte, sporophyte and protonema may be rather different in the several taxanomic divisions.
French: L'alternation des générations décrite ici est valable pour toutes les mousses. Le façonnement concret peut être très différent chez le plusieurs groupes taxonomiques.
English: A magnificent Haussmanian building is home to the Edouard VII Hotel, located right in the heart of Paris on the majestic Avenue de l'Opéra, with a...
French: Un magnifique immeuble haussmannien abrite l'Hotel Edouard VII, situé en plein cœur de Paris sur la prestigieuse Avenue de l'Opéra, avec une vue...
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for 2003 and the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 et l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations qui y figurent,
English: At Halifax, Nova Scotia ________________________ On May 29, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board ________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1. Voir, par exemple, Brown c.
English: • For information on the Canadian Space Agency and Canada's Space Station contribution, visit http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp For more information or to confirm attendance, please contact:
French: • Pour obtenir de l'information sur la contribution de l'Agence spatiale canadienne et la Station spatiale du Canada, visitez le site http://www.space.gc.ca/asc/fr/default.asp . Pour de plus amples renseignements ou pour confirmer votre présence, veuillez communiquer avec :
English: It made the case that an improvement in the access of the poor to these four elements was an essential condition for success in the reduction of poverty in general and rural poverty in particular, especially in the LDCs.
French: Le rapport affirme que l'amélioration de l'accès des pauvres à ces quatre facteurs est la condition essentielle du succès des opérations visant à réduire la pauvreté en général et la pauvreté rurale notamment, en particulier dans les PMA.
English: Accommodating the additional workload during this period will be possible based on major efficiency gains expected to result from the implementation of the PCT automation projects and reduced rental cost through the availability of additional WIPO-owned premises.
French: APPENDICE 3 FORMULES DE FLEXIBILITÉ :
English: 2.3.3 2.3.4 2.4 Measure fan motor current and voltage.
French: 2.3.3 2.3.4 2.4 Mesurer l'intensité et la tension du courant au moteur du ventilateur.
English: Failure to comply with these provisions entitles the workers affected to request the adjustment of their of wages under article 124 of the Labour Code.
French: En cas de non-observation de ces normes, les travailleurs visés ont le droit de demander le réajustement de leurs salaires, conformément à l'article 124 du Code du travail.
English: • offering orientation sessions for exporters across Canada;
French: • offrir des séances d'orientation aux exportateurs dans tout le Canada;
English: Please tell us what you think of this report.
French: Nous vous invitons à nous dire ce que vous pensez de ce rapport.
English: CFI, Ngaoundere
French: TPI de Ngaoundere
English: Cocos nucifera L., gas exchange, leaf water status parameters, water deficit, water relations.
French: Cocos nucifera L., critères de sélection, déficit hydrique, échanges gazeux, relations hydriques, réponses physiologiques.
English: On 11 October, the President of the Security Council chaired a meeting of countries contributing military personnel to MONUC, members of the Security Council and the Secretariat.
French: Le 11 octobre, le Président du Conseil de sécurité a présidé une réunion rassemblant les pays qui fournissent du personnel militaire à la MONUC, les membres du Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Depending on concrete circumstances, the following measures of State protection may be applied to ensure the security of protected persons:
French: En fonction des circonstances pratiques, les mesures de protection de l'Etat peuvent revêtir les formes ci-après :
English: Policy decisions must be based on sound science.
French: En outre, les décisions stratégiques doivent être fondées sur des principes scientifiques valables.
English: Ownership – whereby developing countries should take the lead in implementing policies resulting from the assistance.
French: Appropriation – grâce à laquelle les pays en voie de développement devraient être en pointe dans la mise en œuvre des politiques résultant de l'aide.
English: We hypothesized that supplemental injections of Cu for lactating females would increase Cu in milk and in circulation within their offspring.
French: Notre hypothèse veut que des injections d'un supplément de Cu aux femelles nourricières augmente la concentration de Cu dans le lait ainsi que la quantité de Cu en circulation chez leurs petits.
English: The Government on its part is committed to working in partnership with these organisations to enhance the respect and enjoyment of the all the basic human rights and fundamental freedoms by all the people of Tonga.
French: Ce dernier travaille en partenariat avec ces organisations afin d'améliorer le respect et l'exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'ensemble des Tongans.
English: During 1989-90, we had a look at how the 1988 rules were working out in practice.
French: En 1989-1990, nous avons examiné comment les règles de 1988 s'appliquaient en pratique.
English: On March 6, 2007, the projected contribution expenditures related to the policing service programs administered by APD amounted to $99.2 million for the financial exercise ending March 31, 2007 and were distributed as follows:
French: Le 6 mars 2007, les dépenses de contribution prévues liées aux programmes de service de police administrés par la DGPA s’élevaient à 99,2 M $ pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2007 et se répartissaient comme suit :
English: The situation is slightly different where a retention-of-title seller or a financial lessor fails to make its rights effective against third parties in a timely way.
French: La situation est légèrement différente lorsqu'un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur ne rend pas ses droits opposables aux tiers dans les délais.
English: Counsel contended that, currently, import prices basically track prevailing North American prices.
French: L’avocat a prétendu qu’à l’heure actuelle, les prix à l’importation suivent fondamentalement les prix nord-américains courants.
English: To read Mattias Bostrom mail instead, it is interesting.
French: Pour lire Mattias mail Bostrom lieu de cela, c'est intéressant.
English: Communication Canada Government of Canada Exhibition Program / Marketing strategy to promote Exhibits as a prime communications vehicle with senior Government communicators / March 31, 2003.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada de Communications Canada, Stratégie de marketing pour promouvoir les expositions comme principal outil de communications auprès des agents principaux des communications du gouvernement, 31 mars 2003.
English: The international community has now been engaged in the development of the political party structure for more than a year.
French: La communauté internationale est engagée depuis plus d'un an dans le développement du régime des partis politiques.
English: Elimination of racism and racial discrimination  (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale: application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [107 b)]
English: 208 N. Tudiver, UNIVERSITIES FOR SALE:
French: 642 N. Tudiver, UNIVERSITIES FOR SALE:
English: They shall calibrate, inspect, seal and mark in accordance with Measurement Canada requirements.
French: Ils doivent étalonner, inspecter, apposer les sceaux et les marques conformément aux exigences de Mesures Canada.
English: The profound changes society has undergone since the early 20th century have occurred at an increasingly faster pace since WWII.
French: Les profonds changements sociaux sont intervenus depuis le début du siècle et se sont accélérés depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Claim 2: "helps to relieve the pain of osteoarthritis"
French: Allégation 2 : « aide à soulager la douleur associée à l’arthrose »
English: " LacZ-expressing olfactory ensheathing cells do not associate with myelinated axons after implantation into the compressed spinal cord."
French: « LacZ-expressing olfactory ensheathing cells do not associate with myelinated axons after implantation into the compressed spinal cord ».
English: 6.1.2 Private key delivery to entity If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder it must be delivered to the Entity in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the CCRA PMA.
French: 6.1.2 Délivrance de clés privées à une entité Si la clé de déchiffrement privée n'est pas produite par le détenteur éventuel du certificat, elle doit être délivrée à l'entité par transaction en ligne conformément au protocole de gestion de certificats ICPX-3 ou par une façon aussi sécuritaire approuvée par l'AGP d'ADRC.
English: NEXUS is a joint Canadian-American customs and immigration program.
French: NEXUS est un programme conjoint Canada-États-Unis d'immigration et de douanes.
English: In particular, we noted the announcement by the U.S. Attorney General, on January 15, 2002 that the EPA's NSR enforcement actions against certain facilities, such as power plants and oil refineries, were consistent with the Clean Air Act and that ongoing prosecutions would proceed.
French: Nous avons noté plus particulièrement l'annonce du procureur général des États-Unis, le 15 janvier 2002, indiquant que les actions de l'EPA contre certaines installations, entre autres des centrales électriques et des raffineries, étaient conformes à la Clean Air Act et que les dossiers seraient instruits.
English: Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information, including sectoral information, for the purposes of ensuring compliance with Article 3, paragraph 1, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires, y compris les informations sectorielles, qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 sont respectées et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: A number of Institutes have been established and successfully contribute to these areas.
French: Un certain nombre d’Instituts ont été créés; ils réussissent à traiter de cette question.
English: Nature’s Harmony® Burdock Root is an exceptional herbal remedy for relieving rheumatic pain and for use as a diuretic.
French: Le produit Citrate de cal-mag avec zinc et vitamine D dans un rapport de 2:1 de Nature’s Harmony® est une formule scientifiquement équilibrée pour une absorption et une utilisation maximales de chaque ingrédient par l’organisme.
English: The fact is that the flow of Sudanese people is going to continue, given the immigration from South to North - which also takes place in the region close to my own country - from countries to the south of Morocco, towards Morocco and towards Spain.
French: Il est un fait que l’afflux de Soudanais va se poursuivre, compte tenu de l’immigration du Sud vers le Nord, qui a également lieu dans la région proche de mon pays d’origine - depuis des pays situés au sud du Maroc, vers celui-ci et vers l’Espagne.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: Me est la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: During recent years, terrorist forces in Xingjiang province had received support and training from bin Laden sources and had carried out bomb attacks, assassinations and other terrorist acts.
French: Dans la province du Xinjiang, au cours des dernières années, des forces terroristes ont accepté soutien et formation du groupe de ben Laden, et se sont livrées à des attentats à la bombe, à des assassinats et à d'autres actes terroristes.