ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is available electronically at www.crtc.gc.ca [.pdf version] Michael McEwen has prepared the original version of A Report to the CRTC on Digital Transition Strategies in a Number of Different Countries which has been translated by a third party.
French: Ce rapport est disponible en version électronique à www.crtc.gc.ca [version .pdf] Michael McEwen a rédigé la version originale du Rapport au CRTC sur les stratégies de migration au numérique dans certains pays qui a été traduit par un tiers.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it were a Regulation adopted under the terms of the above provisions.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté conformément aux dispositions ci-dessus.
English: Is Iblees a jinn or an angel?.
French: Le jugement à appliquer à celui qui croit que la magie n’est nuisible que quand elle crée des problèmes .
English: It coordinates these with other members of the Nuclear Suppliers Group, which New Zealand joined in 1994.
French: Ces contrôles sont coordonnés avec ceux appliqués par d'autres membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Nouvelle-Zélande fait partie depuis 1994.
English: 3.2 Issues with measurement of regional development Measurement problems are well known when analysing the economic impact of regional development projects:
French: Problèmes de mesure du développement régional Les problèmes de mesure de l’impact économique de projets de développement régional sont bien connus :
English: The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his/her place at these meetings.
French: Le Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies peut dйsigner un membre du secrйtariat pour le remplacer а ces rйunions.
English: One proposal in particular that has been taken on board is the abolition of the initial proposal for the categorisation of spirit drinks; secondly, the introduction of a strong quality policy for spirit drinks; thirdly, the withdrawal of the proposal to allow flavours to be added to eau de vie; and fourthly, the strengthening of the powers of the European Parliament by introducing the regulatory committee with scrutiny procedures in most of the cases for which provision is made for comitology.
French: Parmi celles-ci, on relève en particulier le rejet de la proposition initiale de catégoriser les boissons spiritueuses; deuxièmement, l'introduction d'une politique exigeante en matière de qualité des boissons spiritueuses; troisièmement, le retrait de la proposition visant à permettre le recours à des substances aromatisantes dans la fabrication de l'eau-de-vie et quatrièmement, le renforcement des pouvoirs du Parlement européen symbolisé par l'intervention du comité de réglementation avec contrôle dans la plupart des cas où il existe des dispositions en matière de comitologie.
English: The second largest segment (26 percent) has between five and 10 years of experience.
French: Le deuxième segment d’importance (26%) est celui des employés avec 5 à 10 ans d’expérience.
English: It allows us to manage and measure our performance against our strategic priorities and objectives.
French: Dans l’intervalle, nous effectuons des analyses annuelles centrées sur les questions d’intérêt émergentes pour la GRC.
English: It is anticipated that project results will be available in 2006 to help plan adaptation actions.
French: On prévoit avoir accès aux résultats des projets en 2006, qui aideront à planifier les mesures d'adaptation.
English: Article 1 The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Mozambique, on the other, (hereinafter referred to as "the Agreement") is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République du Mozambique, d’autre part (ci-après dénommé «l’accord») est approuvé au nom de la Communauté.
English: Subsequent data were also directly tabulated from LFS files and correspond to values in Historical labour force statistics, 1991 (Statistics Canada, 1992).
French: Étant donné que les chiffres de l'EPA sont révisés périodiquement afin de correspondre aux derniers chiffres de population, fournis par les recensements, il peut y avoir de légères différences entre les valeurs contenues dans les diverses sources mentionnées dans la bibliographie.
English: Mr. MAEDA (Japanese Workers' Committee for Human Rights) said that one of the most egregious violations of women's rights was the use of sexual violence as a weapon in armed conflict.
French: M. MAEDA (Japonese Workers' Committee for Human Rights) dit que l'une des violations des droits fondamentaux des femmes les plus inadmissibles est l'utilisation de la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre.
English: The ordered pictures are payable cash on the actual day of ordering.
French: que sur commande expresse du client.
English: - Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: • Renseignement antiterroriste (services et moyens technologiques)?
English: The dead horse in the foreground of the oil painting is an addition to the composition.
French: Le cheval mort au premier plan de la peinture à l'huile est un ajout à la composition.
English: In cross-examination, Mr. Staz testified that his selling price of printed matter includes the price of the imaged article, plus materials, labour and overhead costs, as well as a profit calculated on a percentage basis.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Staz a déclaré que son prix de vente des imprimés comprend le prix des articles de représentation, auquel s’ajoute les coûts en matériel et en main-d’œuvre, les frais généraux, ainsi qu’un montant pour les profits calculé à partir d’un pourcentage.
English: BOSS LUBRICANTS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-276 and AP-95-307
French: BOSS LUBRICANTS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-276 et AP-95-307
English: Reverend James Hartley Dunsford was head of the family.
French: Le révérend James Hartley Dunsford était le chef de la famille.
English: Spacious and bright, equipped with air conditioning, private bathrooms with hair dryers and a courtesy kit, the rooms of Hotel Cairoli can accommodate from 1 to 4 guests (family rooms) within the Classic, Junior Suite and Suites of varying sizes, but equal comforts.
French: Amples et lumineuses, avec l' air conditionné et une salle de bains privée avec séchoir à cheveux et kit de toilette offert, les chambres de l'Hôtel Cairoli peuvent accueillir de 1 à 4 personnes (chambres "family", pour familles) dans les solutions "Classic", "Junior Suite" et "Suite", différentes quant à la taille, mais avec les mêmes conforts.
English: I am sure we are all grateful to him for his abiding interest in our endeavours and for his support to the Conference.
French: Je suis sûr que nous lui sommes tous reconnaissants de son intérêt indéfectible pour nos efforts et de son soutien à la Conférence.
English: These groups told us that they also needed fairness.
French: Ces groupes nous ont affirmé qu'ils voulaient aussi être traités équitablement.
English: Ethiopia is now resorting to all sorts of obstructive and provocative acts to frustrate the implementation of the Boundary Commission in violation of the Algiers Peace Agreements and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: L'Éthiopie a actuellement recours à toutes sortes d'actes d'obstruction et de provocation afin d'entraver l'application de la décision de la Commission frontalière, ce qui constitue une violation des Accords de paix d'Alger et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: In December, U Zantila, abbot of Zantila Rama monastery, was sentenced to two years in prison for defamation after complaining about the seizure of money from the monastery during a raid.
French: En décembre, U Zantila, supérieur du monastère de Zantila Rama, a été condamné à deux ans de prison pour diffamation après s’être plaint du fait qu’une somme d’argent avait été saisie au monastère pendant un raid.
English: Integrated Mind Map The final exercise in the Opportunities analysis was the creation of an integrated "Mind Map".
French: Cadre conceptuel intégré L'exercice final de l'analyse des possibilités a été la création d'un « cadre conceptuel » intégré.
English: In addition, the Special Rapporteur had proposed that activities other than the use of transboundary groundwaters should be regulated in order to protect those waters from pollution caused by surface activities.
French: De plus le Rapporteur spécial a proposé que des activités autres que l'utilisation des eaux souterraines transfrontières soient réglementées afin de protéger ces eaux de la pollution causée par les activités menées en surface.
English: The website of the Palace Museum in Beijing (URL: http://www.dpm.org.cn/index.html) provides a guide to the halls of the Imperial Palace and to special exhibitions.
French: Le site Web du Musée du Palais à Beijing ((URL : http://www.dpm.org.cn/index.html) propose une visite guidée des salles du Palais impérial et d’expositions spéciales.
English: ProQuest Digital Dissertations Database 5.
French: ProQuest Digital Dissertations Database; 5.
English: Most evidence, however, is based on data from a few selected developed countries.
French: Toutefois, la plupart des informations sont fondées sur des données obtenues auprès d'un échantillon restreint de pays développés.
English: See resolution 61/213.
French: Voir résolution 61/213.
English: “(iv) Consider and develop evaluation procedures and their use in the improvement of programme design;
French: iv) Examiner et développer les procédures d'évaluation et leur emploi pour améliorer la conception des programmes;
English: That's not a beer. This is a beer.
French: The Wichita Pug Meetup Group Wichita, KS Dernier groupe Meetup : 31 oct.
English: Funding Announced to Expand French Resource Centre  [ 2006-05-23 ] Statistics Canada:
French: Annonce du financement de l'agrandissement d'un centre de documentation francophone  [ 2006-05-23 ] Statistique Canada :
English: NGO breastfeeding support groups provided wet-nursing for babies whose mothers are working.
French: Des groupes d'appui d'ONG à l'allaitement naturel ont trouvé des nourrices pour des nourrissons dont les mères travaillent.
English: • Prostate Cancer Research Foundation of Canada (Research & Grants)
French: • Société canadienne de la sclérose en plaques (Subventions et bourses)
English: Climatic cyclicity and its relation to prediction of water availability;
French: Un autre domaine de recherche important dans le cadre de ce projet est celui des impacts cumulatifs, comme l’a signalé la
English: * XE "Specialized equipment" Hydrodynamic experiment equipment XE "Hydrodynamic experiments:specialized equipment therefor"
French: Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.
English: As things currently stand, claimants are able to be heard only by single-member panels and must obtain leave from the Federal Court for an appeal of that individual member’s decision.
French: Au point où en sont les choses, les demandeurs peuvent uniquement être entendus par un comité composé d’un seul membre et doivent obtenir l’autorisation de la Cour fédérale pour en appeler de la décision de ce membre.
English: It is now too late for software developers to register for the 2010 NETFILE program (2009 tax return).
French: Si vous êtes un concepteur de logiciels, il est maintenant trop tard pour vous inscrire au programme IMPÔTNET de 2010 (déclarations de 2009).
English: (780) 951-8698 Fax (780) 495-3042 Dawn.White@ec.gc.ca Quebec Serge-Luc Bédard French Tel.
French: (780) 951-8698 Fax (780) 495-3042 Dawn.White@ec.gc.ca Québec Serge-Luc Bédard Français Tel.
English: Amendment (6) In particular, the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Il ressort de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité et de la communication de la Commission intitulée «Inquiry pursuant to Article 17 of Règlement (CE) n° 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)» que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas l'encadrement nécessaire ou ne garantissent pas la création de connexions physiques pour permettre la réalisation de l'objectif, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A select group of jury will select the regional semi finalists and will announce them in the early spring.
French: Un groupe composé de juges choisira les semi-finalistes régionaux et en fera l'annonce au cours du printemps.
English: Toronto Police Service honours CF
French: Le Service de police de Toronto rend hommage aux FC
English: Recommendations 199-201
French: Recommandations 199 à 201
English: The second and perhaps the better known hotel was called the Aviation Inn.
French: Il s'élevait à l'endroit où se trouve aujourd'hui le terrain de stationnement du centre d'accueil.
English: According to the MDDEP, the presence of a few individuals of a threatened or vulnerable species would not suffice in itself to prohibit a project from taking place or to order its cessation.
French: Selon le MDDEP, la présence de quelques individus d’une espèce menacée ou vulnérable ne serait pas suffisante en soi pour ne pas autoriser un projet ou en ordonner l’arrêt.
English: At least one yearly joint monitoring visit is proposed to follow up the progress of the UNDAF at a local level.
French: Il est proposé d'organiser au moins une fois par an une visite de suivi conjointe pour mesurer les progrès accomplis au titre du PNUAD au plan local.
English: Access to Genetic Resources and Benefit-sharing (ABS) is an emerging issue.
French: L’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages compte parmi les nouveaux enjeux.
English: Gas accumulation is also a function of depth (or pressure).
French: ne respecte pas les tables ou s’il remonte trop rapidement, des bulles peuvent se former.
English: The Queen of the Kingdom of XXX has begun the fifth year of her reign and as dictated by tradition she must now find her new husband and produce an heir.
French: La reine du royaume de XXX commence la cinquième année de son règne, et comme le veut la tradition, elle doit maintenant trouver son nouveau mari et préparer la prochaine génération de souverains.
English: Inpatient facilities in regions 10 and 4 (which include Edmonton and Calgary respectively) code the CBVD subgroups with virtually identical frequency, the largest proportions of diagnoses being coded as 433.x, 434.x and 438.x. The vast majority of specialists and neurologists are located in these two urban centres.
French: supposer que les trois codes de diagnostic les plus fréquents dans la majorité des régions (435.x, 436 et 438.x) représentent peut-être un phénomène de classification semblable pour les médecins et/ou les codeurs médicaux. Deux constatations mènent à cette conclusion.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a basic professional knowledge of the principles, rules and techniques associated with acquiring, cataloguing and classifying library materials, of bibliography preparation and reference search techniques.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance professionnelle de base des principes, des règles et des techniques associés à l'acquisition, au catalogage, à la classification des documents de bibliothèque ainsi que des techniques de préparation de bibliographies et de recherche d'information.
English: Mr Parker, of Vancouver, British Columbia is a Corporate Director and provides consulting services.
French: M. Parker, de Vancouver, Colombie-Britannique, est directeur d'entreprise et il offre des services de conseil.
English:  Statistical Tables Table 1 Annuities in Pay and Annuities that Became Payable April 1, 2002, to March 31, 2003
French:  Tableaux statistiques Tableau 1 Pensions versées et pensions devenues payables du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Having considered the relevant reports on human resources management submitted to the General Assembly,
French: Ayant examiné les rapports sur la gestion des ressources humaines qui lui ont été soumis,
English: There is a need to protect these records, whether on paper or in electronic format, to ensure all this information survives the transition period.
French: Il importe de protéger ces dossiers, sur papier ou électroniques, de manière à ce que toute l’information survive à la transition et que les procédures nécessaires à la saine
English: At international level, the Community will support, in particular, the provision of global public goods, for example investment in agricultural research, effective and equitable systems for the protection of intellectual property rights, the sharing of knowledge, etc.
French: Sur la scène internationale, la Communauté soutiendra notamment la fourniture de biens publics mondiaux comme l'investissement dans la recherche agricole, les systèmes efficaces et équitables de la protection des droits de propriété intellectuelle, et le partage des connaissances, etc.
English: Potential yield losses at rotation age and forest management prescriptions for susceptible stands are presented.
French: Les auteurs discutent des pertes de rendement possibles à la fin de la période de révolution et des prescriptions d'aménagement applicable aux peuplements prédisposés.
English: Therefore the Commission's initiative of proposing a programme of Community action on rare diseases has been very well received by the European Parliament. Moreover, we had pressed for it several times, especially since the Commission had also announced - and has now presented - a proposal on orphan medicinal products.
French: L'initiative de la Commission de présenter une proposition de programme d'action communautaire sur les maladies rares a donc été, Monsieur le Commissaire, accueillie très favorablement par le Parlement européen, qui l'avait du reste sollicitée à plusieurs reprises, d'autant plus que la Commission avait aussi annoncé une proposition sur les médicaments orphelins qu'elle a présentée aujourd'hui.
English: To find out, an identical analysis of its policy deliberations would be needed, but the absence of recorded and published votes makes this impossible.
French: Pour le savoir, il faudrait analyser de la même manière ses délibérations, mais c'est impossible car les votes ne sont pas rendus publics.
English: The Institute of Population and Public Health has been an instrumental partner throughout the development of the CCGHR.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC s’est avéré un partenaire précieux tout au long de la mise sur pied de la CCRSM.
English: Departmental Planned versus Actual Spending (in thousands of dollars) 1999-00 RCMP External Review Committee Planned 5 799 799 799 124 Authorized 5 851 851 851 124 Actual 5 599 599 599 124
French: Comparaison historique des Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 19971998 Examen des cas Total 1
English: Following the recommendation from a Poison Control Centre specialist that administration of and/or milk following ingestion should only be performed under medical supervision, this practice was deleted from the guideline below.
French: D. Exposition par ingestion N.B : l’administration d’eau et/ou lait consécutif à l’ingestion a été supprimée de la note d’information puisque, selon la recommandation d’un spécialiste d’un centre anti-poison, cette pratique doit être faite seulement sous surveillance médicale.
English: During the Second World War the area had been used as an inaccessible hideout by guerilla groups of Ukrainian nationalists who continued their operations after the War.
French: Juste après la Deuxième Guerre mondiale, pour mettre fin à l'activité de l'Armée Insurrectionelle Ukrainienne (UPA), les autorités staliniennes décidèrent d'expulser la population qui, orthodoxe et uniate, fut étiquetée comme minorité ukrainienne ("opération Vistule").
English: In April 2007, the Government released Turning the Corner, which takes an integrated approach to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: En avril 2007, le gouvernement a dévoilé Prendre le virage, qui prévoit une approche intégrée de réduction des émissions des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: No portion or element of this website or its content may be transmitted, distributed, reproduced, stored or posted publicly without the express permission of SARALLE.
French: Toute action de transmission, distribution, cession, reproduction, stockage ou communication publique, totale ou partielle, sera soumise à son consentement exprès.
English: • Manufacturer's statement that all relevant information has been included and is accurate 1.3 Summary of product characteristics and product labeling 1.3.1 Summary of product characteristics 1.3.2 Product Labeling 1.3.2.1 Primary package label 1.3.2.2 Secondary package label 1.3.2.3 Package insert 1.3.2.4 Final packaging Monograph for health professionals or information for prescription in extended or reduced form 1.3.3 Samples 1.3.3.1 Samples of finished product (in accordance with legislation of each country) 1.3.3.2 Summary protocol of batch production and control 1.4 List of countries where the product has been licensed and summary of approval conditions 1.5 Information regarding experts 1.6 Environmental risk assessment Module II:
French: 1.3 Sommaire des caractéristiques du produit, de l'étiquetage et de la notice 1.3.1 Sommaire des caractéristiques du produit 1.3.2 Étiquetage, notice et monographie 1.3.2.1 Étiquette du contenant intérieur 1.3.2.2 Étiquette du contenant extérieur 1.3.2.3 Notice 1.3.2.4 Emballage final de commercialisation 1.3.2.5 Monographie pour les professionnels de la santé ou information pour ordonnance sous forme totale ou abrégée 1.3.3 Échantillons et maquettes 1.3.3.1 Échantillon du produit fini (conformément à la législation de chaque pays) 1.3.3.2 Protocole Sommaire de production et de contrôle de lots 1.4 Liste des pays dans lesquels le produit a déjà été homologué et Sommaire des caractéristiques approuvées 1.5 Information sur les experts 1.6 Évaluation du risque pour l'environnement Module II :
English: The Environmental Supervision Act lays down the principles for environmental supervision.
French: La loi sur la supervision de l'environnement énonce les principes applicables dans ce domaine.
English: I might add that that was the keynote of the Liberals’ election campaign in 2004, and I am glad to see you making use of it.
French: J’ajouterais qu’il s’agit là de l’idée maîtresse de la campagne électorale des libéraux en 2004 et je suis ravie de voir que vous l’avez reprise.