ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that in all of the instances described by the appellant, specifically, with respect to the case study exercise and interview questions numbered four, five and seven, the selection tool did not aid in the assessment of the candidates against the sub-factor which the Selection Board had intended candidates to be assessed against.
French: Je considère que dans tous les cas signalés par l'appelant, en particulier en ce qui a trait à l'étude de cas et aux questions d'entrevue nos 4, 5 et 7, l'outil de sélection n'a pas permis au jury d'évaluer les candidats à l'égard du sous-facteur qu'il devait évaluer.
English: The Agency is of the opinion that accessibility features should be properly indicated.
French: L'Office estime que les caractéristiques d'accessibilité devraient être bien indiquées.
English: • basic school characteristics, level of school resources, quality of school resources, achievement orientation (admission policy, assessment practices), degree to which teachers participate in decision making, degree of student choice in school program, degree of streaming or tracking, teacher morale, school evaluation and monitoring practices, parental involvement, climate factors that may hinder learning, availability of co-op or work placement programs, availability of other special programs, school partnerships with business, and school practices to encourage at-risk students to stay in school.
French: • les caractéristiques fondamentales de l’école le niveau de ressources de l’école la qualité des ressources de l’école l’orientation vers la réussite (règles d’admission, méthodes d’évaluation) la participation des enseignants au processus décisionnel le choix offert aux élèves dans le programme d’études la répartition en classes homogènes ou groupes d’aptitudes la morale des enseignants les méthodes d’évaluation et de contrôle de l’école la participation des parents les facteurs relatifs au climat susceptibles d’entraver l’apprentissage les programmes d’alternance travail-études ou d’expérience en milieu de travail les autres programmes spéciaux offerts les partenariats entre l’école et l’entreprise
English: The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 au Siège des Nations Unies et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the Price Undertaking dated April 12, 1999 for filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant l'engagement de prix du 12 avril 1999 à l'égard des tubes à cigarette à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à être fumées, originaires ou exportés de la France.
English: (1) The definition "governing plan" in subsection 4901(2) of the Regulations is replaced by the following: "governing plan" means a registered retirement savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered disability savings plan, a deferred profit sharing plan or a revoked plan; (régime d’encadrement) (2) Subsection 4901(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "connected person", in relation to a governing plan of a plan trust, means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arms’s length with that person; (personne rattachée) Consequential Amendments 1996, c.
French: (1) La définition de « régime d’encadrement », au paragraphe 4901(2) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « régime d’encadrement » Régime enregistré d’épargne-retraite, régime enregistré d’épargne-études, fonds enregistré de revenu de retraite, régime enregistré d’épargne-invalidité, régime de participation différée aux bénéfices ou régime dont l’agrément est retiré. (governing plan) (2) Le paragraphe 4901(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne rattachée » Est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement d’une fiducie de régime la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d’encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: Reduced growth and best pigment formation occurs with the three other nitrogen sources.
French: Les trois autres sources d'azote limitent la croissance et favorisent la formation de pigments.
English: Users are responsible for taking all necessary precautions to ensure that any content they may obtain from the website is free of viruses.
French: Il appartient aux internautes de prendre toutes les mesures appropriées pour la protection de leur matériel, données ou logiciel informatiques notamment contre les virus informatiques circulant sur le réseau. Sodexo ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages causés par un virus lors de la connexion à son site.
English: Ottawa Tax Centre Employer Services Division Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Centre fiscal d’Ottawa Division des services aux employeurs Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: A key conclusion of the careful study by Card and Hyslop (1997) was that there is a moderate amount of downward wage rigidity in the U.S. economy.
French: Il reste que nous n’avons pas fait d’aussi grands progrès dans l’analyse des conséquences qu’a la rigidité des salaires, au niveau du travailleur, pour le comportement du marché du travail.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Portugal has been reduced to a level which is generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation IPCH au Portugal a été ramenée à un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: Finally, I would like to refer to the amendments I have presented concerning the need to establish a general system of non-judicial measures, in order to give the citizens more power.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer les amendements que j’ai proposés quant à la nécessité d’élaborer un système général de mesures non juridictionnelles, afin de donner davantage de pouvoir aux citoyens.
English: However, it was only after he approached members of Parliament that the Disciplinary Commission scheduled the hearing.
French: Toutefois, ce n'est qu'après qu'il eut pris contact avec des députés que la Commission disciplinaire a fixé la date de l'audience.
English: Comitology expert The committee decided not to follow the invitation of Mr Galeote, chairman of the Conference of Committee Chairmen, to designate a comitology expert.
French: Ingeborg Gräßle) g) Expert en comitologie La commission décide de ne pas donner suite à l’invitation de M. Galeote, président de la Conférences des présidents des commissions, de désigner un expert en comitologie.
English: Meanwhile, a Communist member had been appointed ad interim.
French: Un membre du parti communiste a été nommé pour le remplacer à titre provisoire.
English: However, Mark McLaughlin of the Department of Foreign Affairs showed that this simplicity is supported by a complex set of processes in the back office.
French: Cependant, Mark McLaughlin du ministère des Affaires étrangères a démontré que cette simplicité est soutenue par un ensemble complexe de processus de l'arrière-guichet.
English: Canada will continue to contribute actively to the progress of each of the NPT pillars, through the Nuclear Security Summit, the Review Conference and other forums.
French: Le Canada continuera à contribuer activement au progrès des efforts dans chacun des grands domaines d'action du TNP, aussi bien à l'occasion du Sommet sur la sécurité nucléaire et de la Conférence d'examen que dans le cadre d'autres enceintes.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited the Secretary-General to make available for the High-level Dialogue on International Migration and Development a summary of the discussion in the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 60/227).
French: À sa soixantième session, elle a invité le Secrétaire général à soumettre le compte rendu des débats du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au Dialogue de haut niveau (résolution 60/227).
English: Cheng concludes:  “In sum, those who are apprehensive that data gathered from outer space by others might work to their detriment or that the data gathered from outer space might be misused by either the sensing State or by third parties to their detriment can probably find only scant comfort from the United Nations Principles.”
French: Il conclut que ceux qui craignent que les données recueillies par d'autres à partir de l'espace puissent être exploitées à leur détriment ou abusivement, soit par l'État observateur soit par des tiers, risquent de trouver un peu court l'énoncé figurant dans les principes adoptés par les Nations Unies.
French: Madame la Présidente, tant mon parti que moi-même, nous avons été gravement injuriés dans certains médias espagnols.
English: How to improve transport infrastructure rapidly?
French: Comment améliorer rapidement les infrastructures de transports?
English: • Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps provide meaningful, short-term work experience to youth to better position them for career-related employment.
French: On trouvera des résultats supplémentaires concernant Entreprise autochtone Canada aux pages 29, 71 et 83. http://carteautochtone.ic.gc.ca
English: Backup Battery Capacity (Fully Charged)
French: Capacité des batteries de secours (chargées à bloc)
English: It's small and white with a dome-shaped cap and mild flavour that intensifies when cooked.
French: Ce petit champignon blanc doté d'un chapeau en dôme vous propose une saveur douce qui s'intensifie à la cuisson.
English: The biannual Executive Development Symposiums will be more focussed to help ensure that executives receive consistent messages that they can take back to staff.
French: Les colloques semestriels sur le perfectionnement des cadres supérieurs seront davantage considérés comme des occasions de s’assurer que les cadres supérieurs reçoivent des messages cohérents qu’ils peuvent ensuite transmettre au personnel.
English: Defence Production Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 16:
French: Fonds renouvelable de la Production de la défense > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 16 :
English: From the time the Kurds are Aryanized until the 16th century of our era Kurdish culture remained basically unchanged despite the introduction of new empires, religions and immigrants.
French: Entre le moment où les Kurdes ont été aryanisés et le XVIe siècle de notre ère, la culture kurde n’a pratiquement pas changé malgré l’introduction de nouveaux empires, de nouvelles religions et de nouveaux immigrants.
English: 1905.40.10 00 - - -Special dietary, as defined under regulations of Health Canada
French: -Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés KGM En fr.
English: Significant progress was made toward establishing more efficient HR processes and information management systems.
French: On a commencé à consulter la collectivité des ressources humaines et les centres de décision.
English: Mission Response 3.1.5 The Mission is supportive of the New Approach.
French: Réponse de la mission 3.1.5 La mission appuie la Nouvelle façon de faire.
English: LATOUCHE, Daniel, Michel TRÉPANIER and Dany FOUGÈRES.
French: LATOUCHE, Daniel, Michel TRÉPANIER et Dany FOUGÈRES.
English: Science is a body of knowledge constantly being built and rebuilt.
French: La Science est un ensemble de connaissances en perpétuelle construction et reconstruction.
English: Overcoming the Barriers  October 2003  This report summarizes the results of focus group research conducted in September 2003, which examined the adoption and implementation of Internet Business Solutions (IBS) by Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Surmonter les obstacles  Octobre 2003  Ce rapport résume les résultats d'une recherche auprès de groupes cibles effectuée en septembre 2003, dont l'objectif était d'examiner l'adoption et la mise en œuvre des solutions d'affaires électroniques par les petites et moyennes entreprises canadiennes (PME).
English: Preventive intervention in reading and writing is one such measure implemented in the past few years; now, it must reach more students.
French: L’intervention préventive en lecture-écriture figure parmi les mesures instaurées en ce sens au cours des dernières années. Elle doit maintenant s’étendre à un plus grand nombre d’élèves.
English: Armchairs come standard with Sunbrella seat cushions (see Option 2).
French: La chaise est livrée avec coussin de siège Sunbrella au choix voir (Option 2).
English: These campaigns have resulted in recent years in the seizure of 29.32 million illegal books and magazines, 35,827,000 illegal audiovisual and electronic products (including 2,755,000 of a pornographic nature) and more than 20 million pirated video disks, and the suppression of more than 100 production facilities for pirated video disks.
French: Elles ont ainsi saisi quelque 29 320 000 livres et revues et 35 827 000 produits audiovisuels et électroniques interdits (dont 2 755 000 étaient de nature pornographique) ainsi que plus de 20 millions de vidéos piratées, et ordonné la fermeture d'une centaine d'unités de production de ces vidéos.
English: First, free Canadian pharmacare: insure prescription drugs just like we do hospital and doctor services under medicare.
French: Premièrement, une assurance-médicaments canadienne gratuite : assurer les médicaments d’ordonnance de la même façon que nous assurons les soins hospitaliers et médicaux par l’assurance maladie.
English: To address security-related concerns more effectively, four objectives, together with accompanying activities, have been identified.
French: Pour s'attaquer aux préoccupations liées à la sécurité avec davantage d'efficacité, quatre objectifs assortis d'activités adéquates ont été identifiés.
English: I know it's going to be on the front burner for a period of time, but I'm curious.
French: Il y a une autre question qui m'intéresse et qui sera sans doute pendant un certain temps au centre de nos préoccupations.
English: Such weaknesses have contributed to difficulties in reporting on the full range of output adjustments being made within programmes from one period to the next.
French: En raison de ces faiblesses, il a été difficile de rendre compte de tous les changements survenus par rapport à l'exercice précédent.
English: A form, entitled "Request for Determination of Entitlement to a Priority:
French: Un formulaire intitulé « Demande de détermination d’un droit de priorité :
English: The Commission concluded that the Greek authorities had still not adopted the measures needed to introduce an effective system of protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos by creating the appropriate institutional framework or taking measures at the sites to protect that species. By letter of 15 June 1999, the Commission therefore delivered a reasoned opinion to the Hellenic Republic in which it reiterated the complaints contained in its letter of formal notice and requested that Member State to comply with the reasoned opinion within two months from the date of its notification.
French: Considérant que les autorités helléniques n'avaient toujours pas adopté les mesures nécessaires pour instaurer un système efficace de protection de la tortue marine Caretta caretta à Zante en créant le cadre institutionnel nécessaire à cette fin et en prenant des mesures sur le terrain afin de protéger ladite espèce, la Commission a, par lettre du 15 juin 1999, adressé à la République hellénique un avis motivé dans lequel elle réitérait les griefs contenus dans sa lettre de mise en demeure et invitait cet État membre à se conformer à l'avis motivé dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: However, translating this – albeit appealing – idea into action necessitates the mobilisation of sufficient resources from public funds to meet the needs in this area.
French: Cependant, la concrétisation de cette idée, certes séduisante, exige la mobilisation de ressources suffisantes au niveau des finances publiques pour couvrir les besoins en la matière.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Cherginets.
French: Qui peut se prétendre détenteur du bien ?
English: Interface of the operations processing control system and the Integrated Management Information System
French: Interface entre le progiciel de gestion des placements et le Système intégré de gestion
English: • Extremely high rates of sustained energy release are common.
French: • Les taux extrêmement élevés de libération prolongée d’énergie sont fréquents.
English: Two layers of extracellular matrix (ECM) and a film secreted outside the layers were visualized on germlings of Cochliobolus heterostrophus Drechsler grown on glass slides, cellophane membranes, and the surface of maize leaves.
French: Les auteurs ont observé la germination du Cochliobolus heterostrophus Drechsler sur lamelles de verre, sur membranes de cellophane et sur la surface de feuilles de maïs; ils y ont observé deux couches de matrice extracellulaire (ECM) et un film secrété à l'extérieur de ces membranes.
English: 1999 - 2002 Chief Representative to the Board, AFS Interkulturelle Begeg-nungen e.V. (American Field Service)
French: Chef des représentantes du Conseil d'administration, AFS Interkulturelle Begegnungen e.V.  (American Field Service)
English: Evaluates performance of team members.
French: Déterminer si le mandat doit faire l'objet de modifications majeures, et en évaluer les conséquences.
English: Individual 500m K120 Individual (90m) Downhill Downhill Slalom 400m, 800m 5000m, 10000m Marathon
French: Individuel 500m K120 individuel (90m) Descente Descente Slalom 400m, 800m 5000m, 10000m Marathon Concours individuel multiple Par équipes Coupe du Monde, finale, Argentine/Pays-Bas
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté ce projet de décision A/C.5/58/L.26 sans le mettre aux voix (voir par.
English: There is accordingly probably no need to devote a draft guideline to this case, particularly as this would, in reality, amount to the withdrawal of the declaration in question as a conditional interpretative declaration and would thus be a case of a simple withdrawal to which the rules contained in draft guideline 2.5.13 would apply, with the result that this could be done at any time.
French: Il n'est dès lors sans doute pas utile de consacrer un projet de directive à cette hypothèse − d'autant moins que ceci reviendrait, en réalité, à retirer la déclaration en cause en tant que déclaration interprétative conditionnelle et, à cet égard, il s'agirait donc d'un retrait pur et simple auquel s'appliqueraient les règles énoncées dans le projet de directive 2.5.13 dont il résulte qu'il peut intervenir à tout moment.
English: Capacity-building activities in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean
French: c) Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne
English: The criteria used for relevance review will be:
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: These estimates, I find to be reasonable for our purposes.
French: Je les trouve raisonnables à nos fins.
English: Such things as signaling practices and use of navigation lights are included here.
French: Il traite entre autres des pratiques de signalisation et des feux de navigation.
English: Reporting at the country level has proven to be a useful tool for raising public awareness of trends, disparities and progress towards the Goals and, by involving the participation of all stakeholders, for helping Governments to translate the Millennium Development Goals into national priorities and locally relevant visions.18
French: L'établissement des rapports par les pays s'est révélé un instrument précieux puisqu'il a permis d'informer le public des tendances, des disparités et des progrès observés dans la réalisation des objectifs et, en assurant la participation de toutes les parties prenantes, d'aider les États à traduire les objectifs du Millénaire en priorités nationales et en perspectives d'un intérêt particulier pour chaque pays.
English: CANADA EDUCATION SAVINGS GRANT (CESG) AND CANADA LEARNING BOND (CLB) — The CESG and the CLB encourage Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plan. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml 2005-2006 Expected results:
French: SUBVENTION CANADIENNE POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES (SCEE) ET BON D'ÉTUDES CANADIEN (BEC) - La SCEE et le BEC encouragent les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants par l'entremise du Régime enregistré d'épargne-études. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Employee Relations/Human Resources Services Manage the negotiations of all Collective Agreements and represent the Corporation in the settlement of grievances and other labour issues at the final level.
French: Services des relations de travail et des ressources humaines Se charge des négociations de toutes les conventions collectives et représente la Société dans les cas de règlement de griefs et autres problèmes syndicaux à leur stage final.
English: Conditions of entry and/or residence in the country governing refugees are contained in the Control of Aliens and Refugees Act Cap.
French: Les conditions d'entrée et/ou de séjour des réfugiés sont énoncées dans la loi sur le contrôle des étrangers et des réfugiés (chap. 64).
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/935, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/935, par.
English: UNESCO has been supporting Member States to integrate a holistic vision of quality education in their educational systems at all levels.
French: L'UNESCO aide les États membres à intégrer le concept d'éducation de qualité dans leurs systèmes éducatifs respectifs, à tous les nivaux.
English: Nunavut 413 - 416 81
French: Nunavut 413 − 416 98
English: To support the results of this work and to encourage further debates, Eurofound will promote the results via presentations, high-level events, road shows in Member States, press, email alerts, dissemination of publications, etc.
French: En 2008, les services web seront encore améliorés grâce à une remise à niveau du portail de l’EMCC et à la présentation de données statistiques, notamment en ce qui concerne les enquêtes.
English: Independent Auditor This means an auditor who is independent from the Recipient and is a member of an accounting body that is recognized by the Province/Territory in which the Recipient has its administrative offices.
French: Programme des services de santé communautaires intégrés Désigne les programmes et les services que le bénéficiaire gère et offre conformément à son plan de travail et en fonction de la structure de gestion de la santé de sa collectivité.