ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort McKay Water Treatment Plant The Fort McKay water treatment plant was designed to meet and exceed the current and anticipated new federal and provincial regulations, standards and codes for water treatment.
French: L’usine de traitement d’eau de Fort McKay L’usine de traitement d’eau de Fort McKay a été aménagée selon des spécifications conformes et supérieures aux règlements, aux normes et aux codes fédéraux et provinciaux actuels et prévus en matière de traitement de l’eau.
English: The recording of necessary statements from material witnesses is done in order to close up any gaps that remain in the chain of evidence.
French: Il est procédé à l'enregistrement des déclarations des témoins essentiels pour combler toute lacune éventuelle dans l'enchaînement des faits.
English: Subject to this, the effective scope of a main group is determined by its title as modified by any relevant references or notes associated with the main group or with any guidance heading covering it.
French: Cette réserve faite, le domaine effectivement couvert par un groupe principal est défini par son titre, modifié le cas échéant par les renvois ou notes pertinents associés à ce groupe ou par ceux d’une rubrique d’orientation le concernant.
English: SLIDIE creates reports based on data aggregated by integrating text, tables, graphs and images in conversational mode with drag - drop or in batch mode by datamap (EXCEL).
French: SLIDIE crée des rapports à partir de données agrégées en intègrant textes, tableaux, graphiques et images en mode conversationnel par simple glisser - déposer ou en mode batch par un datamap (EXCEL).
English: Requested funding is not intended to replace existing budgets or programs 1.6.
French: Le financement demandé ne vise pas à remplacer des budgets ou programmes existants.
English: The estate has all kinds of services: bars, restaurants, supermarkets, taxis, chemists, doctors, etc..
French: Finques Berni se trouvent dans l´urbanisation Santa Margarita à moins de 80 mètres de la plage et à 10 minutes à pied du centre de Roses.
English: The costs associated with this activity are distributed among the remaining program activities
French: Les coûts liés à cette activité sont distribués parmi toutes les autres activités du programme.
English: C. Consideration of new applications and recommendations for grants at the twentieth session
French: Examen des nouvelles demandes et recommandations concernant l'octroi de subventions faites à la vingtième session
English: The regional services (one for each of the country's five regions) are responsible for planning and co-ordination at the regional level and for providing support to the local level.
French: Les services régionaux (un pour chacune des 5 régions du pays) sont compétents en matière de planification et de coordination régionale et d'appui aux services locaux.
English: And so when these types of things come up how do you deal with them?
French: Et comment réagissez-vous à toutes ces choses quand elles se produisent?
English: So I only need one external drive for my daily backups.
French: J’ai juste besoin d’un disque externe pour faire la sauvegarde quotidienne.
English: The unresolved question at the heart of the debate is that of the use of military force without authorisation by the Security Council.
French: La question non résolue au centre du débat est celle du recours à la force militaire sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Seventeen per cent of accidents are caused by failure to wear a seat-belt, and approximately 4% by jumping red lights.
French: Dix-sept pour cent des accidents sont provoqués par l'absence de ceinture, et environ 4 % sont provoqués par le non-respect d'un feu rouge.
English: As part of FCC’s national $15,000 4-H scholarship program, FCC will grant $1,500 to 10 4-H members to pursue post-secondary education.
French: Dans le cadre du Programme de bourse d’études des 4 H, FAC accordera 1 500 $ à dix membres des 4 H afin qu’ils puissent poursuivre leurs études postsecondaires.
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 8467483 Managing Editor Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey (613) 996-9173 The Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: En partant de l’hypothèse que vous avez accès à un poste de travail/ordinateur portatif qui est admissible à l’installation d’un accès au RED, nous vous conseillons comme première démarche d’établir une fiche de travail en consultant votre service d’assistance local.
English: -- Access: www.gala.netc.net/Ferron/artiste-f.html LeGrand, Jean-Pierre.
French: -- Accès : www.gala.netc.net/Ferron/artiste-f.html LeGrand, Jean-Pierre.
English: It’s Your Health Or contact the local Canadian Mental Health Association in your
French: Votre santé et vous L’UPSM procède à l’analyse et à l’élaboration des politiques et effectue des recherches stratégiques.
English: • Basic relationship training program launched May 2006 Vol 7 No. 4
French: • Début du programme de cours préparatoire sur les relations Mai 2006 vol 7 No4
English: one direction indicator more than 0%
French: pour un indicateur de direction plus de 0 %
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Intelcom Courier Canada Inc.
French: Filiale de la Société Canadienne des postes Intelcom Courier Canada Inc.
English: On 20 January and 30 March 1999 UNFICYP arranged for Turkish Cypriots to make a  pilgrimage to the Hala Sultan mosque in Larnaca without any restrictions being imposed by the Government.
French: Les 20 janvier et 30 mars 1999, la Force des Nations Unies a organisé un pèlerinage de Chypriotes turcs à la mosquée Hala Sultan, à Larnaca, sans se heurter à aucune restriction gouvernementale.
English: There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.
French: Des entités de contrôle se chargent déjà de la radiodiffusion publique: les conseils de radiodiffusion.
English: The AgriInvest , AgriStability , AgriRecovery , and AgriInsurance programs were designed to respond to farmer demands for programs that are simple, responsive, predictable and bankable.
French: Les programmes Agri-investissement , Agri-stabilité , Agri-relance et Agri-protection ont été conçus pour répondre aux besoins des producteurs qui demandent des programmes simples, adaptés aux besoins, prévisibles et pouvant bénéficier d'un concours bancaire.
English: To encourage visits to the CineRobotheque, where customers can watch films at private viewing stations, more films were made available.
French: Pour orienter les visiteurs vers la CinéRobothèque, où ils peuvent regarder des films aux postes de visionnage individuels, l'ONF a enrichi la sélection.
English: In 2002, a regulatory framework was decided for telecommunications which imposes full liberalisation, with uniform regulations, in order to prevent acute contrasts, facilitate competition for the new 'players' with the predominant former public corporations which are now strong monopoly companies and ensure the telecommunications monopolies efficiently penetrate the markets of the new Member States.
French: En 2002, un cadre réglementaire a été déterminé pour le domaine des télécommunications et il impose une libéralisation totale, accompagnée d’une réglementation uniforme, afin d’éviter tout contraste trop important et de permettre aux nouveaux opérateurs d’entrer plus facilement en concurrence avec les anciennes sociétés publiques dominantes, qui sont devenues des entreprises monopolistes fortes et veillent à ce que les monopoles de télécommunications pénètrent efficacement les marchés des nouveaux États membres.
English: I felt like a kid again, wide eyed with amazement. AWESOME.
French: Two incredibly gifted ladies will keep you enthralled.
English: The changed climate might also favour the spread and population growth of existing or imported invertebrate and vertebrate vectors of infectious diseases (e.g. Dengue fever, Lyme disease, Hanta virus, West Nile Fever virus).
French: Le climat changeant peut également favoriser la propagation et l'accroissement de la population des vecteurs invertébrés et vertébrés existants ou importés transportant des maladies infectieuses (p. ex. : fièvre rouge, maladie de Lyme, virus Hantaan, fièvre hémorragique du West Nile).
English: Forbes, L. S., K. Simpson, J. P. Kelsall and D. R. Flook. 1985b.
French: Great Blue Heron colonies in British Columbia, rapport inédit, Service canadien de la faune, Delta.
English: • The Photograph Specifications. How do I apply for a temporary resident visa?
French: • les spécifications relatives aux photographies Comment présenter une demande de visa de résident temporaire?
English: The Commission of course earned itself brownie points by spending a great deal of money on stripping the asbestos from the Berlaymont building.
French: Bien entendu, la Commission se donne une belle image en investissant de fortes sommes dans l'élimination de l'amiante dans le bâtiment du Berlaymont.
English: In any case, publication of data and images of juvenile witnesses and civil parties is prohibited until they become of age.
French:    Dans tous les cas, la publication de données et d’images concernant des témoins et des parties civiles mineurs est interdite jusqu’à leur majorité.
English: The stronger the expectation of recall, the shorter the time spent collecting UI benefits.
French: Plus le prestataire est convaincu d’être rappelé, moins longtemps il perçoit des prestations d’assurance-chômage.
English: I also mentioned that I wanted to use small, but smooth, corrections to track and altitude.
French: Je lui ai également mentionné que j’allais effectuer de petites corrections pour modifier la route et l’altitude.
English: It was to be another 5 years before an agreement was reached to bring Québec into the constitutional accord.
French: Il faudra encore cinq ans avant que les provinces arrivent à négocier une entente qui vise à obtenir l'appui du Québec pour la nouvelle constitution.
English: Capital Cost Ceiling -- This limit restricts the cost of a vehicle on which Capital Cost Allowance (CCA) may be claimed.
French: Valeur amortissable — Ce plafond restreint le coût d'un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement (DPA) peut être demandée.
English: You will get your membership card within 2-3 weeks after reception of your payment.
French: Votre carte de membre vous parviendra 2 à 3 semaines après la réception de votre paiement.
English: June 19, 2008 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-53 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: July 22, 2008 The Commission announces that it has received licence renewal applications for native radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2008.
French: Le 19 juin 2008 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-53 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 22 juillet 2008 Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences d’entreprises de programmation de radio autochtones qui expireront le 31 août 2008.
English: The study revealed that businesses were truly interested in improving their French‑language services, but that they lacked the necessary expertise and resources.
French: L’étude a révélé que les commerçants souhaitaient réellement améliorer leurs services en français, mais qu’il leur manquait l’expertise et les ressources nécessaires.
English: Release 10 completely integrates Project Planning with the Workforce Planning module, allowing managers to view and book available resources for a particular project to create a project team.
French: Dans la version 10, le module de planification de projets est entièrement intégré au module de planification du personnel. Ce faisant, les gestionnaires de projets peuvent afficher les ressources disponibles et les réserver pour un projet particulier et former ainsi une équipe de projet.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities NEED TO COMMUNICATE/ OPERATIONALIZE VISION AT WORKING LEVEL NEED TO DEVELOP COMMUNICATIONS PLAN DEVELOP CONSISTENT VOCABULARY/ NEED FOR CLARITY ON TERMS MOVE E-VISION DOWN TO THE BUSINESS LINES COMMUNICATE E-GOVERNMENT AS A HIGH PRIORITY ITEM ENSURE E-VISION IS CONSISTENT WITH CENTRAL AGENCY STRATEGIC DIRECTIONS
French: SENSIBILISER LE MINISTÈRE AU FAIT QUE LA PRESTATION DE SERVICES ÉLECTRONIQUES CONSTITUE UNE GRANDE PRIORITÉ. VEILLER À CE QUE LA VISION SOIT CONFORME AUX ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DES ORGANISMES CENTRAUX.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child EMPL/6/47444 COM(2006)0367 - (INI) Draftsperson:
French: Interviennent: Ona Juknevičienė, Mario Mantovani, Proinsias De Rossa et Jan Andersson 13.
English: United States, Europe Preserving and promoting Dene Nation heritage, culture, language and customs through educational services and fine Aboriginal art.
French: États-Unis, Europe Préservation et promotion du patrimoine, de la culture, de la langue et des coutumes de la Nation Déné au moyen de services éducatifs et de beaux-arts autochtones.
English: One of these delegations referred to its law, where that concept would only apply in the case of withdrawal of the application.
French: L’une d’elles a fait référence à la législation de son pays, dans laquelle cette notion ne s’appliquerait que dans le cas d’un retrait de la demande.
English: Australia National Library of Australia (NLA) The National Library of Australia maintains and develops a national collection of library material, including a comprehensive collection of library material relating to Australia and the Australian people.
French: Australie National Library of Australia (NLA) La bibliothèque nationale de l'Australie (National Library of Australia) possède et développe une collection nationale de documents, dont une collection exhaustive de documents liés à l'Australie et aux Australiens.
English: PFOS has shown a high oral uptake (95%) within 24 hours in the gastro-intestinal (GI) tract in studies on rats (OECD, 2002).
French: Il est apparu que le SPFO a un fort taux d'absorption orale (95 %) en 24 heures dans le système gastro-intestinal, d'après des études réalisées sur les rats (OCDE, 2002).
English: Location: Located in the centre of Varna, near the Sea garden and the downtown.
French: Situation: Located in the centre of Varna, near the Sea garden and the downtown.
English: Insurance proceeds 6.
French: Produits de l’assurance 7.
English: Call us via +49(0)6151.22322 or send us an e-mail at info@fotostudio-michels.de .
French: Dans ce cas, appelez-nous au +49(0)6151.22322 ou envoyez-nous un e-mail à l'adresse info@fotostudio-michels.de .
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission,
English: The sheath grows from a second intercalary meristem as a continuous ring at the level of insertion.
French: La gaine provient d'un deuxième méristème intercalaire en forme d'anneau continu au niveau de l'insertion.
English: Article 154 also stipulates that a man who obliges a woman who is his subordinate officially or by duty to have sexual intercourse with him shall be punished.
French: En outre, l'article 154 dispose qu'un homme qui oblige une femme qui est sous son autorité officiellement ou par ses fonctions, à avoir des rapports sexuels avec lui sera puni.
English: To further characterize mitogenic factor(s) present in luteal extracts or luteal explant conditioned media (LCM), bovine corpora lutea (CL) were homogenized or incubated in explant culture, respectively.
French: Afin de caractériser les facteurs mitogènes présents dans des extraits de corps jaunes ou dans des milieux conditionnés d'explants lutéaux (MCL), des corps jaunes bovins ont été soit homogénéisés, soit incubés dans des milieux de culture d'explants, respectivement.
English: Sales report and statistics 7.
French: Rapport de ventes et statistiques 7.
English: For more information, refer to the "Audit activities" section of this report or click on "Audit and Monitoring" on the OLLO Web site.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section « Activités de vérification » du présent rapport ou à la rubrique « Vérifications et monitoring » du site Web OLLO.
English: - Notifications: 22 notifications carried out (8 countries and 14 intergovernmental organizations).
French: - Notifications : 22 notifications réalisées (huit pays plus 14 organisations intergouvernementales).
English: If you would like more information about our firm and services, please contact us.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir plus d’information sur notre cabinet.
English: 3.6 Regarding the violation of article 26, the author states that the State party, through the decision of the Benefits Fund and subsequently in the many court actions, had an opportunity to avoid discrimination based on sex and sexual orientation, but failed to do so.
French: 3.6 Au sujet de la violation de l'article 26, l'auteur affirme que l'État partie, par le biais de la décision de la Caisse de prestations et, ultérieurement, des multiples procédures judiciaires, a eu la possibilité d'éviter qu'il y ait discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle, mais ne l'a pas fait.
English: The work we have done so far has been the work of consolidating our movement and organisation.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes consacrés à la consolidation de notre mouvement.
English: Cooperation will be fostered with Manu River Union members and Côte d'Ivoire and will align itself with ongoing initiatives and programmes outlined in the Peace Consolidation Strategy, the priority plans of the Peacebuilding Fund and the engagement with the Peacebuilding Commission, bearing in mind Security Council resolutions 1620 (2005) and 1325 (2000).
French: La coopération avec les membres de l'Union du fleuve Mano et la Côte d'Ivoire sera encouragée, dans le droit fil des initiatives et programmes en cours visés dans la stratégie de consolidation de la paix, des plans prioritaires du Fonds pour la consolidation de la paix et des engagements pris avec la Commission de consolidation de la paix, en tenant compte des résolution 1620 (2005) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: CIHR is prepared to fund an additional year provided that the candidate continues to meet the CIHR Fellowships program eligibility criteria once the JSPS award expires.
French: Les IRSC sont prêts à financer une année supplémentaire à condition que le candidat continue de satisfaire aux critères d'admissibilité du programme des Bourses de recherche des IRSC lorsque la bourse de la JSPS prendra fin.
English: Individuals may carry out academic research to obtain educational qualifications or as part of their academic career at a university.
French: Une personne peut mener des recherches pour décrocher un diplôme ou pour faire avancer sa carrière universitaire.
English: There are also development deficiencies.
French: Des lacunes au niveau du développement sont également patentes.
English: The appellant failed the knowledge requirement as she obtained a total mark of 21.
French: L'appelante n'a pas satisfait aux exigences liées aux connaissances, car elle a obtenu une note totale de 21.
English: Parents' Labour Force Participation Most parents of young children are in the labour force, a situation that both benefits children and presents challenges to family life and healthy child development.
French: La présence des parents sur le marché du travail La plupart des parents de jeunes enfants travaillent, situation qui à la fois profite aux enfants et pose des problèmes en ce qui a trait au bon développement des enfants et à la vie de famille.
English: He would do all he could as Permanent Representative of Sri Lanka to bring that about.
French: Le Président, en sa qualité de Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, fera son possible pour œuvrer dans ce sens.
English: An inventory of initiatives, 5th edition - 2004 Foreword List of Contributors Awards and Recognition General Awards Programs Bilan Social Career Development General Assignment Programs Employment Equity Management Development Workshops and Conferences Change Management Classification Client Services General E-HR Coaching and Mentoring Communication General E-HR Compensation General E-HR Continuous Learning General Committees and Forums Competencies E-Learning Learning Plans Leadership Programs Organizational Knowledge Passports Policy Employment Equity General Accommodation Accountability Awards Awareness Committees Harassment Prevention HR Planning HR Modernization Labour Relations Leadership Official Languages Orientation General Programs Sessions Performance Management Recruitment and Retention Staffing General E-HR Succession Planning Staff Relations Student Program Surveys Values and Ethics Well-being General Employee Assistance Program Employee Engagement Exit Interviews Feedback Work-Life Balance Workload Workplace Health Youth Reader Satisfaction Survey Each initiative includes the name and number of a contact from the contributing department or agency.
French: Recueil d'initiatives, 5e édition - 2004 Avant-propos Liste des collaborateurs Prix et reconnaissance Général Prix Programmes Bilan social Gestion de la carrière Général Programmes d'affectations Équité en emploi Perfectionnement des gestionnaires Ateliers et conférences Gestion du changement Classification Services à la clientèle Général RH-é Encadrement et mentorat Communication Général RH-é Rémunération Général RH-é Apprentissage continu Général Comités et forums Compétences Apprentissage électronique Plans d'apprentissage Programmes de leadership Connaissances organisationnelles Passeports Politique Équité en Emploi Général Adaptation Responsabilisation Prix Sensibilisation Comités Prévention du harcèlement Planification des ressources humaines Modernisation de la gestion des ressources humaines Relations professionnelles Leadership Langues officielles Orientation Général Programmes Séances Gestion du rendement Recrutement et maintien en poste Dotation Général RH-é Planification de la relève Relations de travail Programmes pour les étudiants Sondages Valeurs et éthique Mieux-être en milieu de travail Général Programme d'aide aux employés Participation des employés Entrevue de départ Rétroaction Équilibre entre la vie professionnelle et personnelle Charge de travail Santé en milieu de travail Jeunesse Sondage sur la satisfaction du lecteur Chaque initiative comprend le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource du ministère ou de l'organisme participant.
English: The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate.
French: L'UE doit se tenir au protocole de Kyoto.
English: • Gastrointestinal Illness:
French: • Maladie gastro-intestinale :
English: A grant is needed to pay for the incremental costs compared to the existing electricity prices based on the present value of future electricity sales.
French: La subvention sert à couvrir la différence de coût par rapport au prix réel de l'électricité fondé sur la valeur actuelle de la vente future d'électricité.
English: Feel free to contact us by filling in the form below, or by calling us on +33 (0)9 77 19 51 22.
French: N'hésitez pas à nous contacter par l'intermédiaire du formulaire ci-dessous ou en nous appelant au +33 (0)9 77 19 51 22.
English: The Royal Decree of 2 August 2002 provides for:
French: L'arrêté royal du 2 août 2002 prévoit: