ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following our analysis of women's narratives, we shift to a comparative study of the impact of state policies on Indigenous matrilineal peoples We raise questions respecting the relationship between matrilineal descent, social identity and the role of customary law in shaping community memberships and how Indigenous women have challenged the social and legal disruption of matrilineality.
French: À partir de notre analyse de récits recueillis auprès de femmes, nous ferons une étude comparative des répercussions des politiques gouvernementales sur les peuples autochtones de culture matrilinéaire. Nous soulèverons diverses interrogations concernant le lien entre filiation matrilinéaire, identité sociale et droit coutumier sur l'élaboration des codes d'appartenance des collectivités ainsi que la lutte des femmes autochtones contre le bouleversement social et juridique des traditions matrilinéaires.
English: Even with the proposed price increases, Canada Post's U.S. and International basic letter-post rates will continue to be among the lowest rates of major industrialized nations' comparative rates for mail sent to Canada.
French: Malgré les majorations tarifaires proposées, le tarif de base du courrier à destination des États-Unis et du régime international demeurera l'un des plus bas parmi les tarifs comparables des principaux pays industrialisés pour le courrier envoyé au Canada.
English: Over the next two years, CIHR intends to simplify its program offerings in support of facilitating collaborative research, while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research, including the importance of ensuring the meaningful participation by community partners who play a vital role in the planning, execution, dissemination and application of health research.
French: Au cours des deux prochaines années, les IRSC ont l'intention de simplifier leur offre de programmes à l'appui de la recherche en collaboration, tout en conservant assez de flexibilité pour tenir compte de tous les aspects souhaitables de cette recherche, y compris l'importance d'assurer l'enrichissante participation des partenaires communautaires qui jouent un rôle vital dans la planification, l'exécution, la diffusion et l'application de la recherche en santé.
English: Peter Ulig, Ajith Perera, Ontario Forest Research Institute, Ministry of Natural Resources, Sault Ste.
French: Peter Ulig, Ajith Perera, Institut de recherche forestiÃ¨re de l'Ontario, ministÃ¨re des Richesses naturelles, Sault-Sainte-Marie.
English: - b) Statistical sources This Business Plan was commissioned by the Committee on Budgets at its meeting on 24 January 2007.
French: - b) Sources des chiffres Le présent Business Plan a été commandité par la Commission des Budgets en sa réunion du 24 janvier 2007.
English: The Chairman summarized the discussion.
French: Le Président récapitule la discussion.
English: • Develop a framework for establishing and reviewing cooperative arrangements with federal and provincial organizations, departments and agencies, and foreign nuclear regulators on an evergreen basis
French: • Élaborer un cadre de travail mis à jour périodiquement visant à établir et à examiner des arrangements communs avec des organisations, des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec des organismes de réglementation nucléaire étrangers
English: Light beacons that can be seen from any point on the water flash 40 times per minute to warn boaters of strong winds (25 to 33 knots) or 90 times per minute for storm warnings.
French: Des balises lumineuses qu’on peut voir de partout sur le lac clignotent 40 fois par minute pour les avertissements de vents violents (de 25 à 33 noeuds) et 90 fois par minute pour les avertissements de tempête.
English: Its conclusions also apply to Canada, as industry, products and markets in the two countries are similar.
French: Les conclusions de l’étude s’appliquent aussi au Canada puisque l’industrie, les produits et les marchés des deux pays se ressemblent.
English: None of the officers are Francophones and only one is at all bilingual or shows even a moderate knowledge of the second language.
French: Par la suite, tout le reste de la formation se fera à l’École d’infanterie du Centre d’entraînement au combat de la BFC Gagetown. Elle sera donnée en français par des instructeurs francophones.
English: Industrial recycling of vinasse.
French: Recyclage industriel de la vinasse.
English: Departments and Agencies - C$245,000 Services:
French: Ministères et organismes - 245 000 $CAN Services :
English: With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
French: Le Directeur exerce, à l'égard du personnel de l'Agence, les pouvoirs prévus à l'article 25, paragraphe 3.
English: The perimeter-to-area ratio of an occupied patch, the amount of disturbed habitat within 0.5 km of a patch, and the amount of coniferous forest within 1 km of a patch were greater for killed rabbits than for those that survived.
French: Le rapport périmètre/surface d'une parcelle occupée, l'importance des habitats perturbés dans un rayon de 0,5 km de cette parcelle et l'envergure des forêts de conifères dans un rayon de 1 km de la parcelle étaient plus élevés chez les lapins tués que chez les lapins survivants.
English: Media and event management assistance * 352 Services including counselling services, communications plans (strategic, operational), external communications, internal communications, public information services, public events, promotional materials (brochures, newsletters, etc.), public relations education and training.
French: Aide à la gestion des événements médiatiques et autres événements * 352 Les services tels que les services conseils, les plans de communication (stratégique, fonctionnelle), la communication externe, la communication interne, les services d'information au public, les événements spéciaux, les effets de promotion (brochures, bulletins d'information, etc.), et la formation en matière de relations publiques.
English: For the rest, they also help to prepare young people for the mobility needed on a larger European job market.
French: En outre, il convient de préparer la jeunesse à la mobilité dans un marché européen du travail élargi.
English: C. Deleted Files File Name File description Comments Contains the following fields FOOD_DEL Deleted food names
French: C. Retraits Nom du fichier Description Commentaires Contient les fichiers suivants FOOD_DEL Noms d'aliments éliminés
English: Participants in the study do not regard the funding formula, under which France provides a majority of funding (6/9), as problematic.
French: La formule de financement, qui donne une participation majoritaire à la France (6/9), n’est pas perçue comme étant problématique par les participants à l’étude.
English: The Tribunal is aware that, although the volume of German plate has grown in the Canadian market since the finding, its share of total imports of carbon steel plate has remained relatively stable.
French: Le Tribunal est conscient que, même si le volume des tôles en provenance de l’Allemagne a augmenté sur le marché canadien depuis les conclusions, la part de ce volume par rapport à l’ensemble des importations de tôles d’acier au carbone est demeurée relativement stable.
English: The ongoing challenge for the Library is to balance expectations with resources.
French: Un défi permanent pour la Bibliothèque est d'établir un juste équilibre entre les attentes et les ressources.
English: [2] The Department ceased hiring officers at the FS-01 level in 1998.
French: [2] Le ministère a cessé d’embaucher des agents de niveau FS-01 en 1998.
English: If so, how precise is this delimitation to be, and will adequate account be taken of the subsidiarity principle?
French: Dans l'affirmative, quel sera le degré de précision de cette délimitation et le principe de subsidiarité sera-t-il suffisamment pris en compte ?
English: Since the closure of the claims deadline in July 2003, 97 per cent of all claims have been notified and 44 per cent have been resolved.
French: Depuis juillet 2003, date limite de dépôt des réclamations, elle a donné notification de 97 % d'entre elles et en a réglé 44 %.
English: Child prostitution is found in many parts of the country and highly pronounced in major towns and at main truck stops along the highways where state, administrative, military and commercial activities are highly centralized.
French: La prostitution des enfants touche de nombreuses régions du pays mais elle est particulièrement présente dans les grandes villes, sur les principales aires de stationnement des camions le long des grandes routes, partout où se concentrent les administrations civiles, militaires et les activités commerciales.
English: The Working Group expressed its appreciation to Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines for their joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement, as States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272, annex).
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations de l'Autriche, de la Belgique, du Chili, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas et des Philippines pour la Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord sur la Lune ” qu'ils avaient présentée en tant qu'États parties à l'Accord (A/AC.105/C.2/L.272, annexe).
English: It is clear that this text currently favours large ports and puts small ports, which are not equipped, at a disadvantage.
French: Il est clair que ce texte favorise aujourd'hui les grands ports et défavorise les petits ports qui ne sont pas équipés.
English: Occupying powers may however, under the second paragraph to this provision, subject the population of the occupied territory to “provisions which are essential to enable the occupying power to fulfil its obligations under the present Convention, to maintain the orderly government of the territory, and to ensure the security of the Occupying Power, of the members and property of the occupying forces or administration, and likewise of the establishments and lines of communication used by them”.
French: Aux termes du deuxième alinéa de cette disposition, toutefois, la Puissance occupante est habilitée à soumettre la population du territoire occupé à « des dispositions qui sont indispensables pour lui permettre de remplir ses obligations découlant de la présente Convention, et d'assurer l'administration régulière du territoire ainsi que la sécurité soit de la Puissance occupante, soit des membres et des biens des forces ou de l'administration d'occupation ainsi que des établissements et des lignes de communications utilisés par elle ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ontario 2001 Census Highlights Twenty-two percent (22%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ontario Points saillants du recensement de 2001 Vingt-deux pour cent (22 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Ontario.
English: Neither Revenue Canada nor the Minister has made a determination in this matter because the claimed bad debts were not written off the appellant's books of account at the time that the appellant was audited.
French: Revenu Canada et le Ministre n'ont pas rendu de décision à ce sujet car les présumées mauvaises créances n'avaient pas été radiées des comptes de l'appelante au moment de la vérification.
English: Comparison: % total complaints in 2004 - % EU population(3) % total complaints
French: Comparaison: % total de plaintes en 2004 - % population de l'UE(3) % total de plaintes
English: The pdf version can be downloaded for free using the links below.
French: Le magazine est publiÃ© en anglais et peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© gratuitement.
English: In the Republic of Korea (11/05/2001), the effects of “son preference” (e.g. induced abortions) restrict women's reproductive rights and are harmful to their physical and mental health.
French: En République de Corée (11.05.2001), les conséquences de la «préférence pour les fils» (qui entraîne par exemple des avortements) limitent les droits des femmes en matière de santé de la procréation et sont préjudiciables à leur santé physique et mentale.
English: We have the mandatory Environmental Badge ready for you if you are going on city tours in your own car.
French: Nous mettons à votre disposition l'écovignette obligatoire, si vous voulez utiliser votre voiture personnelle pour vos courses en ville.
English: For initiatives on land degradation and biodiversity conservation, UNDP will continue to mobilize the support of the Global Environmental Facility and other sources.
French: Pour les initiatives concernant la dégradation des terres et la préservation de la biodiversité, le PNUD continuera de mobiliser l'appui du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres sources.
English: (hereinafter Air Nova), Alexandair Inc.
French: (ci-après Air Nova), Alexandair Inc.
English: 4.5 Evidence that specific groups would ignore warnings in advertisements
French: 4.5 Preuves démontrant que certains groupes spécifiques ne tiendraient pas compte des mises en gardes figurant dans les publicités
English: - Increase of Capital in SA / SL.
French: - Augmentation de Capital des SA / SARL.
English: • the removal of institutional and legislative barriers to transportation operations
French: • l'élimination des obstacles institutionnels et législatifs aux activités de transport
English: "With the delivery of ex-gratia payments to living Head Tax payers, we are taking one more step toward recognizing past experiences and hardships and to contributing to healing in the Chinese Canadian community," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « En versant ces paiements à titre gracieux aux personnes toujours vivantes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, nous reconnaissons les expériences et les épreuves du passé et nous contribuons à la guérison de la communauté sino-canadienne », a mentionné l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Such conditions create the potential for high bycatches, sometimes of smaller individuals of commercially important predator species (e.g. cod, redfish) and other times of species of high social interest (e.g. seabirds, small cetaceans).
French: Dans de telles conditions, il existe un potentiel de fortes prises accessoires, qui sont parfois des petits individus d’espèces de prédateurs commercialement importants (p. ex. morue, sébaste) et à d’autres occasions des espèces présentant un fort intérêt social (p. ex. oiseaux de mer, petits cétacés).
English: According to United Nations estimates, the aid provided to the Republic of Belarus by United Nations system organizations during the above-mentioned period amounted to about US$ 45 million; more than US$ 2 million was received under the TACIS programme, and a further US$ 6.5 million from the European Community Humanitarian Office.
French: L'ONU estime la valeur de l'aide apportée au cours de cette période au Bélarus par les entités des Nations Unies à près de 45 millions de dollars des États-Unis, de l'aide s'inscrivant dans le cadre du programme TACIS de l'Union européenne à plus de 2 millions de dollars, et de l'aide apportée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne à 6,5 millions de dollars.
English: The IRP also noted the need for more formalization of the responsibility of Institutes and the Institute Scientific Directors for research relevant to their Institutes that is funded through the Open Operating Grants Program.
French: Le CEI a aussi mentionné qu'il fallait structurer davantage la responsabilité des instituts et celle des directeurs scientifiques des instituts en ce qui a trait à la recherche liée à leur institut qui est financée dans le cadre du Programme ouvert de subventions de fonctionnement.
English: TLT Article 11(1)(a) requires each contracting party to accept, as regards the presentation of a request for a change in ownership, a request made in accordance with Model International Form N04.
French: L'article 11.1)a) du TDM exige de chaque partie contractante qu'elle accepte les requêtes concernant un changement de titulaire faites conformément au formulaire international type no 4.
English: The Government should strive to ensure that in all cases Canadian initiatives in Arctic-region development adhere fully to applied sustainability principles, thereby promoting circumpolar progress in this regard.
French: Le gouvernement devrait s'efforcer de faire en sorte que, dans tous les cas, les initiatives canadiennes visant Ã favoriser le dÃ©veloppement de la rÃ©gion Arctique respectent pleinement les principes du dÃ©veloppement durable et favorisent ainsi les progrÃ¨s de la rÃ©gion circumpolaire.
English: We begin with the case of Quebec where the range of services for victims of violence12 is broad.
French: Nous aborderons dans un premier temps le cas du Québec, province dans laquelle on trouve un large éventail de services destinés aux victimes de violence12.
English: Table 6 All staff in the expert category, 1 July 2004 and 30 June 2006
French: Tableau 6 Personnel occupant des postes d'expert, 1er juillet 2004 et 30 juin 2006
English: Inter sessional correspondence working groups of the
French: Groupes de travail intersessions par correspondance du Sous-Comité
English: Indeed, current bibliographic information systems available in Canada's research funding agencies (including CIHR) are only partly able to capture the very diverse community of researchers in this field.
French: En effet, les systèmes d'information bibliographique dont disposent actuellement les organismes de financement de la recherche du Canada (y compris IRSC) ne sont que partiellement en mesure de saisir le milieu très diversifié des chercheurs qui oeuvrent dans ce domaine.
English: From this perspective, global integration began to substitute for national development as the major policy objective of Governments.
French: De ce point de vue, l'harmonisation mondiale a commencé à se substituer au développement national en tant que principal objectif politique des gouvernements.
English: If you get any problem or if you wish to receive these documents by mail, contact us.
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques ou si vous souhaitez recevoir ce document par courrier, contactez nous directement.
English: Residency status for tax purposes For more information about residency status, see Interpretation Bulletin IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Statut de résidence aux fins d'impôts Pour plus d'information concernant le statut de résidence, veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Pending such considerations, the Centre will continue to strengthen itself as a centre of excellence in learning, and to serve as a champion for building a learning culture in the Public Service.
French: Au e service de sa clientèle de gestionnaires, le CCG continuera d’élaborer des notions communes pour la gestion de la fonction publique, et mettra l’accent sur la transmission des habiletés et des compétences personnelles en leadership.
English: 57-76 and Ayukpachi:
French: Hawkins, Jennifer 1994 Native Women and Self-Gouvernement:
English: Gabon has an estimated population of 1.5 million, 51 per cent of whom are female.
French: Le Gabon compte environ 1,5 million d'habitants, dont 51 % de femmes.
English: Furthermore, in case that applicants should address other representations or information offices of the Communities in German speaking countries, the Parliament addressed these offices in order to underline the importance of handing out the information sheet in question to applicants who requested the notice of competition. The Parliament also indicated that participation in the preparatory seminar did not guarantee success in the competition and that an applicant’s failure in the competition due to the absence of the information sheet would be very difficult to establish.
French: Il s’agit donc de savoir si les principes de bonne administration imposent à l’administration de donner accès aux copies d’examen.
English: Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 1: Application, ratings and performance.
French: Pour plus de précisions, voir l’annexe de la présente partie, qui a été approuvée par le comité permanent de la directive «machines».
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the caucus of the Non-Aligned Movement in the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation s'associe au discours prononcé par la Jamaïque au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: Each has advantages and disadvantages.
French: Chacune présente des avantages et des inconvénients.
English: Plans include additional diamond drilling of this vein from underground using the adit driven by ASARCO in 1966-69.
French: Dans l’ensemble, ces forages au diamant visent à faciliter l’actualisation des ressources estimées.
English: Even with these restrictions, there is still sufficient agricultural and forestry feedstock potential to serve the Canadian biofuels industry.
French: En dépit de ces restrictions, le potentiel de matières premières agricoles et forestières est suffisant pour répondre aux besoins de l’industrie canadienne des biocarburants.
English: He concluded by observing that this occasion and others served to popularize the subject of intellectual property, and to promote awareness among users of how to integrate it in their quest for external markets.
French: Free Flow of Information or a Cybercrime? (le téléchargement de musique sur l'Internet : libre circulation de l'information ou délit informatique?). Cet échange sera précédé d'une conférence sur les questions de propriété intellectuelle donnée par M. Berger, professeur à la Faculté de droit de l'Université de Leipzig.
English: We are thus using the same process we did in 1993, and it did not raise any problems at the time.
French: Nous employons ainsi le même procédé qu'en 1993, ce qui n'avait posé aucun problème à l'époque.
English: The children deprived of family care component will support data collection and analysis on the situation of orphans and vulnerable children, with special consideration given to children affected by HIV/AIDS.
French: La composante enfants privés du soutien d'une famille facilitera le recueil et l'analyse des données sur la situation des enfants orphelins et vulnérables et portera tout particulièrement sur les enfants touchés par le VIH/sida.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Montreal Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Montreal Airport .
English: Strategic Objective 2 targeted catalyzing SLM investments for large-scale impact to generate global environment benefits and improve local livelihoods.
French: L'Objectif stratégique 2 visait à catalyser les investissements en GDS afin d'en assurer l'impact à grande échelle et ainsi de générer des bénéfices environnementaux globaux et une amélioration des modes de vie locaux.
English: In addition to general information about the project (e.g. title, project leader, etc.), we may provide additional information (e.g about the total project
French: Comités d’évaluation multidisciplinaire (CEM) La deuxième étape du processus d’évaluation comprend l’examen d’un grand nombre de propositions par un CEM. Non sans surprise, le nombre de CEM est lié au nombre de
English:  The increase in the numbers of elderly people will thus increase the pressure on the public sector for long-term care.
French:  Ainsi, le gonflement des effectifs de cette tranche d'âge entraînera de nouvelles demandes de prise en charge de longue durée.