ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be cutting our expenditure, not increasing it.
French: Nous devrions réduire nos dépenses, et non les augmenter.
English: Throughout the assessment process several different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your EOI.
French: Tout au long du processus d’évaluation, plusieurs personnes différentes, ayant toutes des antécédents et des domaines de compétence différents, examineront votre déclaration d’intérêt.
English: All of these factors call for vigilance.
French: Ces paramètres appellent à la vigilance.
English: Health care is covered by the Health Free health care. Insurance scheme if the person has a certiﬁcate to show they are a "social case".
French: Premiers soins assurés aux per- Pas d’information disponible. sonnes qui ne sont pas au bénéﬁce de l’assurance-santé et ﬁnancés par les recettes ﬁscales.
English: I voted in favour of the report.
French: J'ai voté pour le rapport.
English: Ibid., annex 10.
French: Op cit., annexe 10.
English: Designated Occupation certification is granted for life and is comparable to holding a Journeyman Certificate in a trade.
French: L’accréditation est permanente et se compare à une attestation d’ouvrier spécialisé dans l’exercice d’un métier.
English: The same day, he was interrogated as a suspect by an investigator of the Ministry of Security, in the absence of a lawyer.
French: Le même jour encore, un procès-verbal motivant sa garde à vue a été établi et il a été placé en garde à vue (IVS).
English: • re-establishment of to the need of FS staff officers to report the most senior individual at each level of command ( i.e. DFS reports to the office of the CDS); and • probably the most important single step of all was elimination of the distasteful, derogatory word ERROR when assigning human cause factors.
French: • la nécessité renouvelée pour les officiers d'état-major de la SV de relever de la personne la plus élevée en grade à chaque niveau de commandement (la DSV relève du cabinet du CEMD); et, surtout, l'élimination du terme ERREUR, déplaisant et peu flatteur, lorsqu'il s'agit d'attribuer des causes humaines.
English: • correct misinformation or rumours about proposed projects;
French: • corriger la mésinformation ou les rumeurs à propos des projets;
English: Knowledge Infrastructure Improving Canada’s knowledge infrastructure means supporting a new generation of leaders, attracting the best researchers, and encouraging our graduates to put their talents to work here at home.
French: L’infrastructure du savoir Pour améliorer son infrastructure du savoir, le Canada doit appuyer une nouvelle génération de dirigeants, attirer les chercheurs les plus qualifiés et encourager ses diplômés à exercer leurs talents ici au pays.
English: [edit] Transport Târgu Mureş is served by Târgu Mureş International Airport, which provides both domestic and international flights.
French: Transport Târgu Mureş est desservie par l'aéroport international de Târgu Mureş avec des vols intérieurs et internationaux.
English: (2) Both junior and senior officers speak highly of the training received.
French: (2) Tant les officiers subalternes que les officiers supérieurs disent beaucoup de bien de la formation reçue.
English: The market share of the four largest companies continued to increase, from 50.8% in 2002 to 54.3% in 2003.
French: La part de marché des quatre plus grandes compagnies continue à augmenter, passant de 50,8 % en 2002 à 54,3 % en 2003.
English: They opened fire on the Red Cross, which was trying to gain entry to the camp.
French: Ils ont effectivement tiré sur la Croix-Rouge, tentant de pénétrer dans le camp.
English: • to interview CIDA and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) officers; and
French: • interviewer des agents de l'ACDI et du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI); et
English: Must be used between February 18 and February 28 2010, exclusively.
French: Les chèques-cadeaux doivent être utilisés entre le 18 et le 28 février 2010.
English: Amendment 896 Claude Turmes Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Amendement 897 Dorette Corbey, Britta Thomsen Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: In the first part of these proceedings, we will hear three applications for MDS distribution undertakings, three applications for DTH Satellite Distribution Undertaking licenses and six applications for DTH Pay-per-view undertakings.
French: Dans un premier temps, nous entendrons trois demandes d'entreprises de distribution multipoint, trois demandes d'entreprises de distribution par SRD et six demandes d'entreprises de télévision à la carte par SRD.
English: LOL...anyway, where is gamersyde preview on Halo 3 campaign?
French: Vraiment dommage que bungie n'es pas fait voir cette demonstration pour la conference a la place du trailer qui il faut l'avouer n'etai pas au top alors qu'aparament tout les journalistes sont sorti conquis de cette demo...
English: Michael Harrington is an Ottawa artist who exhibits in Canada and the USA.
French: Michael Harrington est un artiste d'Ottawa qui expose au Canada et aux États-Unis.
English: While accepting that subsidiarity should be an important principle of the Union, we should also accept the precedence of European legislation over national legislation.
French: Tout en acceptant que la subsidiarité doive être un principe important de l'Union, nous devons également accepter que la législation européenne passe avant la législation nationale.
English: Water-based enamels typically use acrylic-latex resins, while solvent-based formulations use alkyd resins.
French: En général, la peinture-émail à base d'eau contient des résines de latex-acrylique, alors que les formules à base de solvants contiennent des résines alkydes.
English: • Canadians and non-Canadians doing research in Canada are eligible.
French: • Les étudiants et stagiaires de recherche qui travaillent au Canada, qu'ils soient Canadiens ou non, sont admissibles.
English: Event(s) 2007-11-01 10:55 (Ottawa) DST International Symposium on 'Sustainable Solutions, focus on Africa’- 1 -2 Nov 2007, The Netherlands
French: Événement(s) 2007-11-01 10:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Symposium on 'Sustainable Solutions, focus on Africa’- 1 -2 Nov 2007, The Netherlands
English: 8459.70 A change to subheading 8459.70 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa or subheading 8501.32 or 8501.52. 8460.11 A change to subheading 8460.11 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8427.20 Un changement à la sous-position 8427.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20; ou Un changement à la sous-position 8427.20 de la sous-position 8431.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, FINTRAC, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Le fichier se prête à la collecte et à l'utilisation par voie électronique des empreintes digitales, des photographies numériques et des antécédents personnels des demandeurs de statut de réfugié ou d'immigrant au Canada.
English: The Working Group also urges the General Assembly to request the Secretary-General to ensure that the Inter-Departmental/Agency Task Force be provided with the necessary human, managerial and administrative resources to allow it effectively to discharge its functions.
French: En outre, le Groupe de travail demande instamment à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à veiller à ce que l'équipe spéciale interdépartementale/interorganismes dispose du personnel d'encadrement et des ressources humaines et administratives voulues afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: RFMOs already exist in the majority of high-seas areas.
French: Des ORGP existent déjà dans la plupart des zones de haute mer.
English: Management and Administration This project is in support of all of the activities conducted within the Inspectorate.
French: • PROJ-C1.3 - Gestion et administration Ce projet est axé sur le soutien de toutes les activités mises en œuvre à l’Inspectorat.
English: We have agreed to continue negotiating beyond 1 January 2008 on other issues, like services, investment and other trade-related areas, which are such an important part of the development component of these agreements.
French: Nous avons accepté de poursuivre les négociations au-delà du 1er janvier 2008 sur d'autres points, tels que les services, les investissements et d'autres domaines liés au commerce, qui constituent une part si importante de l'aspect "développement" de ces accords.
English: OIOS resident auditors in the mission were unable to finalize any audit assignments during the first six months of 2006 because mission staff insisted on exercising the options given by the Special Representative.
French: Les auditeurs résidents affectés à la mission n'ont pu achever aucune de leurs opérations d'audit au cours des six premiers mois de 2006, parce que le personnel de la mission persistait dans les comportements que lui avait suggérés le Représentant spécial.
English: Seven Questions to Sustainability –How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities.
French: Task 2 Work Group, MMSD North America; Seven Questions to Sustainability –How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities.
English: In accordance with the Commission decision of 7 June 1990 (1), the Financial Controller conducted an internal audit of six directorates-general and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in two directorates-general audited previously.
French: Conformément à la décision de la Commission du 7 juin 1990 (1), le contrôleur financier a procédé à l'audit interne de six directions générales et services et a examiné le suivi donné à ses recommandations dans deux directions générales ayant précédemment fait l'objet d'un audit.
English: DJ Set followed and suited by the last short-movie from Frederique Guillaume "René, Boris et moi".
French: DJ Set précédé et suivi de la projection du dernier court-métrage de Frederique Guillaume "René, Boris et moi".
English: Although puritanical, the movement is modernizing and has no hesitation about using the results of Western science and technology.
French: Bien qu’il soit puritain, le mouvement est en train de se moderniser et n’hésite pas à faire appel aux outils scientifiques et technologiques occidentaux.
English: Remediation Approaches Workshop INAC prepared a discussion paper and convened a workshop of experts in September 2004 to review the DEW Line clean-up protocol and assess its effectiveness and appropriateness as it relates to INAC military sites.
French: Atelier sur les méthodes d'assainissement AINC a préparé un document de travail et tenu un atelier d'experts en septembre 2004 pour étudier le protocole de nettoyage du réseau DEW, en évaluer l'efficacité et déterminer s'il est approprié en ce qui concerne les sites militaires d'AINC.
English: Joining the Basque club are flanker Pierre Som from Agen, Campbell Johnstone from Canterbury Crusaders and prop Nicolaas Pretorius from the South African side the Valke Falcons.
French: Le Biarritz Olympique vient de faire signer trois avants afin de renforcer l’équipe en ce début de saison.
English: Approximately 70 developing countries have EA legislation in place and a number of others are in the process of drafting new or amended statutes.
French: Environ 70 pays en développement ont une législation sur l’évaluation environnementale et dans un certain nombre d’autres pays, une telle loi est en cours de rédaction ou des modifications aux lois existantes sont en préparation.
English: The view was expressed that the issue of legal professional privilege needed greater elaboration in the Commentary.
French: On a fait valoir que la question des privilèges professionnels autorisés devrait être développée plus avant dans le Commentaire.
English: These declarations shall be made annually in writing.
French: Ces déclarations sont faites annuellement par écrit.
English: The Assembly further decided that one third of the Committee's membership should retire annually and that retiring members would be eligible for reappointment.
French: L'Assemblée a décidé en outre qu'un tiers des membres du Comité se retireraient chaque année et que les membres sortants pourraient être reconduits dans leurs fonctions.
English: • Human, terrestrial plant and animal toxicology.
French: • l'effet toxique sur les humains, les animaux et les plantes terrestres.
English: This is a positive step, in line with the demands of the institutions and development NGOs.
French: C'est une évolution positive, qui répond aux attentes des institutions et ONG du développement.
English: (a) Report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980);
French: a) Rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980);
English: It is therefore essential that all feedstuffs, including fishmeal, are traceable to origin, and in the case of fishmeal to the coordinates of the sea where the industrial fish is caught.
French: Aussi est-il essentiel que toutes les denrées alimentaires, y compris la farine de poisson, soient traçables jusqu'à leur origine, et dans le cas de la farine de poisson, jusqu'aux coordonnées de la mer où la pêche industrielle a eu lieu.
English: The challenge now is to ensure that people understand what is needed in the future, and have the knowledge and skills to tackle the challenges ahead.
French: Le défi consiste maintenant à nous assurer que les gens comprennent bien ce que nous attendons d'eux à l'avenir et qu'ils aient les compétences et les connaissances nécessaires pour relever les défis qui les attendent.
English: Changing the subject a bit, you were talking about maybe a union, and we heard earlier this afternoon about an alliance.
French: Pour changer de sujet, vous nous parliez de la possibilité d'un syndicat et on a abordé, un peu plus tôt cet après-midi, l'idée d'une alliance.
English: Leyla Zana, who won the Sakharov Prize awarded by the European Parliament, and three other former Members of the Chamber of Deputies of Kurdish origin who were convicted in 1994, remain in prison.
French: Leyla Zana, prix Sakharov du Parlement européen, et trois autres anciens députés d’origine kurde condamnés en 1994 sont toujours en prison.
English: With the 5-year renewal of UAS, the community’s first priority is to seek leadership from the community through a process of organizing its first broad Community Consultation which is to include all Aboriginal people in Prince Albert.
French: Grâce au renouvellement de cinq ans de la SAMU, la grande priorité de la collectivité est de rechercher un leadership dans la collectivité par l’organisation de sa première consultation de la collectivité élargie, ce qui comprendra tous les Autochtones à Prince Albert.
English: They are also increasing contracts with foreign enterprises to update their knowledge and technology.
French: Ils passent en outre davantage de contrats avec des entreprises étrangères pour mettre à jour leur connaissance et leur technologie.
English: It is our hope that the United Nations record of accomplishment in achieving peace and security will soon include Iraq, the Middle East, the Sudan, Somalia, Afghanistan and other countries that are still experiencing conflicts and wars that have killed countless numbers of their citizens, depleted their resources, destroyed their capacities and delayed their march towards development and progress.
French: Nous espérons que sur la liste des exploits réalisés par l'ONU dans le domaine de l'instauration de la paix et de la sécurité figureront bientôt l'Iraq, le Moyen-Orient, le Soudan, la Somalie, l'Afghanistan et d'autres pays connaissant toujours conflits et guerres, qui ont déjà coûté la vie à un nombre incalculable de leurs citoyens, épuisé leurs ressources, détruit leurs capacités et retardé leur marche vers le développement et le progrès.
English: They are organized by tasks, so finding the program you are looking for is easy.
French: Vous verrez un menu déroulant (vers le haut cette fois) contenant vos logiciels, organisés par catégories.
English: JAG Performance Report FY 00/01 3.2 THE KEY PERFORMANCE PERSPECTIVES. The three main building blocks, Resource Management, Quality Legal Services and Legal Stewardship are the foundation of our PMF.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 3.2 PERSPECTIVES CLÉS DE MESURE DU RENDEMENT Les trois principaux éléments, la gestion des ressources, la qualité des services juridiques et l’administration juridique, sont le piliers sur lesquels repose notre CMR.
English: In all activities conducted for the children within the scope of this protocol, the CRS and fundamental rights and principles are taken into consideration.
French: Les dispositions, droits et principes fondamentaux que consacre la Convention sont pris en considération dans toutes les activités en faveur des enfants qui relèvent du Protocole.
English: The nearby tratorias and ostarias are good value for money in San Polo sestiere (part of the city), especially if the Menu is written only in Italian.
French: Genau das richtige für Menschen die B&B vor der Hotelunterkunft vorziehen.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to call upon us at any time as we are available 24 hours a day.
French: Advenant que vous auriez des questions, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous en tout temps car nous sommes disponibles 24 heures sur 24.
English: Since Poland had also paid its assessments for the two International Tribunals, 79 countries were up to date with their contributions to the budgets of the Tribunals; that was far from enough to finance its functioning.
French: La Pologne ayant versé ses quotes-parts au titre des deux tribunaux pénaux internationaux, 79 pays sont à jour de leurs contributions au budget de ces tribunaux, ce qui est loin d'être suffisant pour financer leur fonctionnement.
English: The Convention is a significant instrument available to nations in their fight to eliminate corruption at the national and international levels.
French: Cette Convention est un instrument décisif mis à la disposition des nations pour éliminer la corruption aux niveaux national et international.
English: Relative to 2006, the workplan reflects an increased focus on the delivery of an assistance package for the reconstruction and economic development of the Sudan.
French: Par rapport à 2006, le nouveau plan de travail met davantage l'accent sur l'assistance aux fins de la reconstruction et du développement économique du Soudan.
English: Prior to selling a device in Canada, manufacturers of Class II, III and IV devices must obtain a medical device licence.
French: Avant la vente d'un matériel au Canada, les fabricants de matériels médicaux de classe II, III et IV doivent obtenir une homologation.
English: The Committee for the United Nations Population Award will hold a closed meeting on Tuesday, 7 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra une séance privée le mardi 7 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Hydrogeology (Bamako/Mali) All Basic Detail
French: Hydrogeology (Bamako/Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Another major problem hampering the effective implementation of the targeted nutrition programme in the central and southern governorates is the lack of a cash component for the transportation of supplies, staff training, the supervision and monitoring of malnourished children and nutrition education.
French: Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.
English: We do so not just because we see this as advancing our constructive role as an active and stabilizing international actor, but also because we want to spread across the troubled parts of the world the lesson and axiom we have learned from our own experience that, for development to take place, conflicts must first cease.
French: Nous agissons de la sorte, non pas seulement parce que nous pensons que c'est là une manière de faire progresser notre rôle constructif en tant qu'acteur international actif et stabilisant, mais aussi parce que nous voulons faire connaître dans les parties les plus difficiles du monde les leçons et les principes que nous avons tirés de notre propre expérience, à savoir que le développement ne peut avoir lieu que si les conflits cessent.
English: SMEs 8 account for 99% of all Canadian businesses and employ six out of ten working Canadians.
French: Les PM 8 représentent 99 % de l'ensemble des entreprises canadiennes. Plus de six travailleurs canadiens sur dix travaillent au sein d'une PME.
English: Back in England he was rebuked but not court-martialled.
French: De retour en Angleterre, il passe en cour martiale, mais est acquitté.
English: Since this process is not practical for large data sets, you might consider applying changes to entire folders or subfolders.
French: Comme cette façon de procéder n'est pas pratique pour les datasets volumineux, pensez à appliquer les modifications à des dossiers ou sous-dossiers entiers.
English: What it means is a total of $13.9 billion in 2008–09 for Ontario, which is a 20 per cent increase over transfers provided by the previous federal Liberal government.
French: Ce rétablissement fait en sorte que 13,9 milliards de dollars seront versés en 2008-2009 à l’Ontario, soit une hausse de 20 % par rapport aux transferts fédéraux fournis par le gouvernement libéral précédent.
English: Let me now speak of our comprehensive health strategy.
French: Permettez-moi maintenant d'élaborer sur la stratégie de santé globale que notre pays a adopté.
English: Indeed, we believe that these weapons pose the greatest threat to human survival.
French: En fait, nous croyons que ces armes constituent la plus grave menace à la survie de l'homme.
English: We all would, VP's gameplay mechanics would certainly lend itself completely to a more open approach.
French: Le premier épisode, après un scepticisme mal placé de ma part, a été une véritable révélation. J'ai n'ai plus réussi à décrocher à ce bac à sable interactif.
English: The satellites receive radio signals transmitted from the ground, amplify them, and retransmit them back to the ground.
French: Ces satellites reçoivent des signaux radio transmis depuis la Terre, les amplifient et les renvoient vers le sol.