ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and decision-making All details on the design and operation of cost-shared Income Disaster Assistance Programming, including the establishment of Common Disaster Program Conditions across all Signatory Provinces for both the federal and provincial portion of the programs, shall be addressed in separate multilateral or bilateral federal-provincial agreements, as the case may be.
French: Gestion et prise de décision Les modalités de conception et de fonctionnement des programmes à frais partagés d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, y compris les modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe applicables aux portions tant fédérale que provinciale des fonds dans toutes les provinces signataires, seront traitées dans des ententes fédérales-provinciales multilatérales ou bilatérales distinctes, suivant le cas.
English: We have a more sophisticated, knowledgeable electorate; we continue to be guided by the principle of fiscal restraint; and while increased reliance on technology can help provide the quality of service electors demand, the electoral process must be supported and directed by streamlined and modernized legislation.
French: Notre électorat est mieux renseigné et plus exigeant; nous continuons d'évoluer dans un cadre de restrictions financières; et, si l'utilisation croissante de la technologie aide à assurer un service de qualité conforme aux attentes de l'électorat, le processus électoral doit aussi s'appuyer sur une législation simplifiée et modernisée.
English: Innovatec is located at Place du Portage, Phase III in Hull, Québec.
French: Innovatec se trouve à la Place du Portage, Phase III, à Hull (Québec).
English: The process of mainstreaming environmental issues has experienced several constraints, such as: exclusion from drafting processes, exclusion from or marginalization during financial processes, and changing government priorities.
French: Le processus d’intégration des enjeux environnementaux a connu divers obstacles, tels que l’exclusion du processus de rédaction, l’exclusion ou la marginalisation pendant l’établissement du budget et l’évolution des priorités du gouvernement.
English: The development of the proposed APF requires a set of common goals. Among the goals being considered for food safety and food quality are:
French: L'élaboration du CSA proposé appelle l'établissement d'un ensemble d'objectifs communs, dont les suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments :
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: Between 85 and 90 per cent of all foster children have received their own person appointed for supervision.
French: Une personne chargée de la surveillance des enfants placés en famille d'accueil a été affectée à une proportion de 85 % à 90 % d'entre eux.
English: These rules of origin make it easier for products of least-developed and developing countries to access the Canadian market.
French: Ces règles d’origine facilitent l’accès au marché canadien pour les produits des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: On 10 March 2000, at its 14th meeting, the Committee discussed the departure of Mike Lamin, Minister of Trade and Industry in Sierra Leone, from Sierra Leone without the authorization of the Committee.
French: Le 10 mars 2000, à sa 14e séance, le Comité s'est penché sur le fait que M. Mike Lamin, Ministre sierra-léonais du commerce et de l'industrie, avait quitté le pays sans demander l'autorisation du Comité.
English: The figure shows that the proportion whose major source of income is transfer payments generally decreases with educational attainment, except that it increases somewhat among those with post-secondary education but without certification.
French: On y constate que la proportion de personnes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert diminue en général avec le niveau de scolarité, si ce n’est qu’elle augmente légèrement chez les personnes ayant fait des études postsecondaires sans obtenir de certificat.
English: Administration of Justice Support Section
French: Section de l'appui à l'administration de la justice
English: But that morning an Israeli checkpoint blocked their path: from then on, every morning for years, Seif and his sister had to get out of the car, go through the checkpoint, walk a kilometre under the sun on the empty road, wait on line to go through a second checkpoint and get another taxi on the other side.
French: Mais ce matin-lÃ , un point de contrÃ´le israÃ©lien barrait la route; depuis, tous les matins depuis des annÃ©es, Seif et sa sÅ“ur ont dÃ» sortir du taxi, passer le point de contrÃ´le, faire un kilomÃ¨tre Ã pied sous le soleil sur la route dÃ©serte, faire la queue Ã un deuxiÃ¨me point de contrÃ´le et reprendre un taxi de l'autre cÃ´tÃ©.
English: As members, States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Federal / Provincial / Territorial Priorities
French: Priorités fédérales provinciales et territoriales
English: A key task at this stage is to encourage investment in the infrastructure of African countries, especially in the cross-border context.
French: L'une des tâches prioritaires à ce stade est d'encourager les investissements dans l'infrastructure des pays africains, notamment dans le domaine des questions transfrontières.
English: In addition, they follow classes at local universities where they write a complete business plan.
French: Ils suivent parallèlement des cours dans les universités locales, où ils s’attachent à élaborer un plan d’affaires complet.
English: (2) Paragraph 1 shall not apply in cases in which a decision of the Security Council of the United Nations, a decision under Title V of the Treaty on European Union, a decision in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, or another peacekeeping operation conducted in keeping with the principles of the Charter of the United Nations such as, for example, measures to avert a humanitarian disaster or to prevent serious and systematic human rights violations, is implemented in the framework of an international organization.
French: 2) Le paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas où une décision du Conseil de sécurité des Nations unies, une décision prise en vertu du Titre V du Traité de Maastricht, une décision prise dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ou une autre opération de maintien de la paix conduite conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, visant, par exemple, à éviter une crise humanitaire ou des violations graves et systématiques des droits de l'Homme, est mise en œuvre dans le cadre d'une organisation internationale.  "
English: Or. de Justification See justification for Article 16(1).
French: Or. de Justification Cf. justification de l'article 16, paragraphe 1.
English: Appendix K – Annual Reporting Requirement for Contracting Activities, along with Current Reporting Call Letter:
French: Appendice K - Exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités contractuelles, et lettre d’appel utilisée actuellement à des fins de compte rendu :
English: The repatriation of the Nepalese battalion and the Polish Engineering Company are currently under way and will be completed by 31 July 2001.
French: Le rapatriement du bataillon népalais et de l'unité de logistique polonaise est en cours et sera achevé d'ici au 31 juillet 2001.
English: Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Make use of the free extended guarantee for new appliances and register these now.
French: Profitez de la prolongation de garantie gratuite pour les nouveaux appareils et inscrivez ceux-ci dès maintenant.
English: We also wish to appeal to Afghanistan's neighbouring countries and the international community to provide necessary assistance to the process.
French: Nous prions aussi instamment les pays voisins de l'Afghanistan et la communauté internationale de fournir l'assistance nécessaire au processus.
English: The State party should also review its practice with a view to ensuring that persons suspected of terrorism or any other criminal offences are detained pursuant to criminal proceedings in compliance with the Covenant.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait Ã©galement revoir sa pratique afin de garantir que les personnes soupÃ§onnÃ©es de terrorisme ou de toute autre infraction pÃ©nale soient dÃ©tenues dans le cadre de poursuites pÃ©nales en conformitÃ© avec le Pacte.
English: 3) SUMMARY Background In the event of a suspected infringement of the competition rules, the first element to be considered is the relevant market.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte En cas d'infraction présumée aux règles de la concurrence, le premier élément à prendre en considération est le marché en cause.
English: Health Canada Program Consultants tended to identify challenges similar to those identified by projects, emphasizing the need for projects to develop in the areas of HR policy-making and planning.
French: Reportez-vous aux pages 1.14 et 1.15 pour obtenir les résultats détaillés du sondage ainsi que la liste des ressources sur les principaux défis en gestion du personnel identifiés par les projets.
English: Unfortunately, the Commission does not wish, and is not in a position, to accept the other amendments proposed.
French: Malheureusement, la Commission ne souhaite pas et n’est pas en état d’accepter les autres amendements proposés.
English: On previous “episodes” of the difficult relations between the Commission on Human Rights and the Sub-Commission regarding this plan, see the sixth report on reservations to treaties (A/CN.4/518), paras.
French: Sur les précédents « épisodes » des relations difficiles entre la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission sur ce projet, voir le sixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/518, par.
English: These results also support the accuracy of reporting.
French: Ces résultats confirment aussi la précision de la déclaration.
English: Validated enantioselective analytical techniques should also be used in subsequent studies.
French: Des techniques d'analyses énantiosélectives validées doivent également être utilisées dans les études ultérieures.
English: (u) In consultation with the United Nations Ethics Office, request the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the gap in current conflict of interest policies (para.
French: u) En consultation avec le Bureau de la déontologie de l'ONU, de demander au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de régler les lacunes que présentent actuellement les règles applicables aux conflits d'intérêts (par. 149).
English: We cannot allow the indefinite perpetuation of the possession of such weapons; nor can we allow the possessive obsession with such weapons to further undermine our goals.
French: Nous ne saurions tolérer la perpétuation indéfinie de la possession de telles armes; nous ne saurions non plus permettre que l'obsession possessive de ces armes sapent un peu plus nos objectifs.
English: Commanding Officers will ensure that details of the various action steps are passed onto their personnel.
French: Les commandants veilleront à ce que les détails des diverses mesures adoptées soient transmis à leur personnel.
English: Entry into Force of the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act with Respect to a Given Contracting Party 60 Article 26(1)
French: Entrée en vigueur de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 à l’égard d’une partie contractante donnée 60 Article 26.1)
English: All efforts should also be made to ensure a successful outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,18 to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: Tous les efforts devraient être faits pour assurer le succès de la réunion internationale chargée d'examiner l'application du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005.
English: Mr President, the use of capital punishment on juveniles under the age of 15 was prohibited in Yemen in 1991.
French: Monsieur le Président, le recours à la peine capitale contre des mineurs de moins de quinze ans a été interdit au Yémen en 1991.
English: Summary record of the 840th meeting
French: Compte rendu analytique de la 840ème réunion
English: From this point of view, quantity determination in the marketplace and potency for hazard must be assessed properly.
French: De ce point de vue, la quantité sur le marché et l’ampleur du danger doivent être évaluées convenablement.
English: Marks of the Mi'gmaq Nation is a travelling exhibition from the McCord Museum of Canadian History, in collaboration with the Listuguj Arts and Culture Centre and with the financial support of the Museum Assistance Program, Heritage Canada.
French: Empreintes de la nation Mi'gmaq est une exposition itinérante montée par le Musée McCord d'histoire canadienne, en collaboration avec le Listuguj Arts and Culture Centre, et grâce au soutien financier du Programme d'aide aux musées, Patrimoine canadien.
English: Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations: (a) to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument; to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ; to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
French: Article 47 Obligations liées aux instruments de vérification des paiements qui incombent au prestataire de services de paiement Le prestataire de services de paiement satisfait aux obligations suivantes: a) il s’assure que les dispositifs de sécurité personnalisés de tout instrument de vérification des paiements ne sont pas accessibles à d’autres parties que le détenteur de cet instrument; il s’abstient d’envoyer tout instrument de vérification des paiements non sollicité, sauf dans le cas où un instrument de vérification des paiements déjà détenu par le destinataire doit être remplacé, parce qu’il est arrivé à expiration ou parce qu’il faut lui ajouter ou en modifier certains dispositifs de sécurité; il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens appropriés permettant à l’utilisateur de services de paiement de procéder à la notification prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: In our restaurant with terrace we serve the breakfast buffet and in the evening you will surely appreciate our extensive menu.
French: Dans notre restaurant avec terrasse, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet et le soir, nous vous offrirons une vaste gamme de plats.
English: c The Secretary-General approved a list of alternative candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: c Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: As a mother, I believe that robbing children of their innocence is a crime.
French: En tant que mère, j’estime que priver les enfants de leur innocence est un crime.
English: The Emergency Plan has had to be activated five times to date, and has worked well enough to provide proper care and attention rapidly to all the minors concerned.
French: Le Plan d’urgence a dû être activé à cinq reprises jusqu’à ce jour, avec un fonctionnement adéquat qui a permis l’accueil et la prise en charge immédiate de tous les mineurs concernés.
English: 3D surface features can be resolved on objects—features like fingerprints for identification.
French: Comme le système ne comporte pas de lentille, aucune focalisation n’est nécessaire.
English: The identities of country rapporteurs and country task force members were not made public.
French: Le Comité ne divulguait ni l'identité des membres des groupes de travail spéciaux consacrés aux différents États parties ni celle des rapporteurs.
English: Another role for the alliance would be to encourage foundations, organizations and agencies that fund food and nutrition-related program development, research, evaluation and awards to designate nutrition labelling as a priority topic for funding for a period of 3 to 5 years. 
French: Le rôle de l'alliance consisterait, entre autres, à encourager les fondations, les organisations et les organismes qui financent l'élaboration de programmes, la recherche, l'évaluation et la remise de prix dans le domaine de la nutrition et de l'alimentation à faire des projets liés à l'étiquetage nutritionnel leur priorité pour une période de trois à cinq ans.
English: Mr Hänsch, Mr Bruton and Mr Santer, ladies and gentlemen, what is Europe, what is the EU really there for?
French: Messieurs Hänsch, Bruton et Santer, chers collègues, quelle est en fait la raison d'être de l'Europe et de l'Union européenne?
English: We also developed and delivered a very intensive training session on mediating human rights matters for members of the Tribunal.
French: Nous avons aussi élaboré et donné une séance de formation intensive sur les questions de médiation en matière de droits de la personne à l'intention des membres du Tribunal.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: However, associated corporations may have their ineligibility waived by the Nova Scotia Minister of Finance.
French: Toutefois, le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse peut dispenser les sociétés associées de se conformer à cette exigence.
English: A system that takes the energy from the water of the water-table, from a horizontal sensor or from thermal probes, and which uses heating with hot water inside the home.
French: Système qui capte l'énergie de l'eau de la nappe phréatique à partir d'un capteur horizontal ou de sondes thermiques et qui utilise un chauffage à l'eau chaude dans le logement.
English: The model predicted a minimal reduction in seston concentration (<5%) within the lease (80 × 50 m), consistent with field observations.
French: La modèle prédit une réduction minime de la concentration du seston (<5%) à l'intérieur de la concession d'élevage (80 m × 50 m) qui correspond aux observations.
English: Draft resolution I (resolution 64/149) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/149) Adopté
English: Moreover, we must be aware that in today's world our destiny is a shared one.
French: Par ailleurs, il faut que nous réalisions que nous partageons un destin commun dans le monde d'aujourd'hui.
English: These will appear in certain parts or districts of the town and/or through specific actions.
French: Ils se matérialiseront dans certaines parties ou quartiers de la ville et/ou au travers de certaines actions perceptibles.
English: The English-language pages of this website were translated from the French pages by John White of White Beer Travels, www.whitebeertravels.com .
French: La version anglaise de ce site est le fruit du travail de Mr. John White ( www.whitebeertravels.com ).
English: Permanent abandonment premiums for areas under vines The aid for the abandonment of vineyards was paid for approximately 3 500 ha for 2004/05 compared to the area included in the budget.
French: Primes d'abandon définitif de superficies plantées en vigne Des aides à l'abandon de vignobles ont été versées pour environ 3 500 hectares pour 2004/2005, en comparaison avec la superficie prévue dans le budget.
English: Viet Nam strongly opposed conditionality in development assistance.
French: Le Viet Nam est fermement opposé à ce qu'une assistance au développement soit fournie sous condition.
English: "(b) Any Intergovernmental Organization which meets the requirements of Article 2(x) may become party to this Treaty.
French: "b) Toute organisation intergouvernementale qui remplit les conditions énoncées à l’article 2.x) peut devenir partie au présent traité.
English: 25 Years of Environmental Assessment The formal application of EA to development planning was first introduced in the United States in late 1969 under the National Envivonmental Policy Act (NEPA).
French: 25 ans d’évaluation environnementale L’application officielle de l’évaluation environnementale à la planification du développement a été introduite d’abord aux États-Unis à la fin de 1969 en vertu de la National Enaironwmatal Poliq Act (NEIN).
English: 33 articles "The most important element in our success as an Army is our soldiers."
French: 32 articles « Nos soldats constituent l'élément le plus important de notre succès en tant qu'Armée de terre.
English: Counsel also stated that the evidence of Mr. Oze has been consistent both throughout his dealings with the Deputy Minister and during his testimony before the Tribunal.
French: L'avocat a déclaré également que M. Oze a fourni des éléments de preuve cohérents au Sous-ministre, et au Tribunal pendant son témoignage.
English: As leaders, we will join forces through a strengthened multilateralism.
French: En tant que dirigeants, nous unirons nos forces dans le cadre d'un multilatéralisme renforcé.
English: CXCR4 and DPPIV in colorectal cancer
French: McMaster University
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the country with the largest war-affected population, humanitarian organizations and peacekeepers have established a common access and protection strategy based on their distinct and complementary roles.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, pays qui compte le plus grand nombre de personnes touchées par un conflit, les organisations humanitaires et les soldats de la paix ont établi un accès et une stratégie de protection communs sur la base de leurs rôles à la fois complémentaires et distincts.
English: Students would purchase post-secondary studies from a post-secondary institution.
French: Ainsi, les étudiants achèteraient des études postsecondaires d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: In this respect, since its inception, PPC has utilized several paper-based or electronic systems for the storing and retrieval of files and records.
French: À cet égard, depuis sa création, le CPMP utilise plusieurs systèmes manuels ou électroniques pour stocker et extraire les dossiers et documents.
English: However, according to the manufacturer's publicity and assembly instructions, and as admitted by the appellant, the kit and parts in question are intended to be mounted on a power train, suspension and engine which were less than 15 years old at the time of entry or accounting.
French: Par contre, selon la publicité et les instructions de montage du fabricant, ce qu'admet l'appelant, le nécessaire et les parties en question sont conçus pour être montés sur une transmission, une suspension et un moteur d'un véhicule qui date de moins de 15 ans au moment de la déclaration ou de l'importation.
English: The President: I now put to the vote draft resolution A/57/L.14 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution.