ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global financial and economic crisis was the result of a failure of global regulatory and supervisory mechanisms, excessive speculation and excessive risk- taking.
French: La crise financière et économique mondiale est le résultat de l'échec des mécanismes mondiaux de réglementation et de supervision, d'une spéculation débridée et de prises de risques excessifs.
English: Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux.
English: Notable examples include Toronto's Eaton Centre (Zeidler, Roberts and Bregman and Haman, 1973-81), Montréal's Complexe Desjardins (1972-76, by various architects and planners working in concert), and Vancouver's Sinclair Centre (Richard Henriquez and Toby Russell Buckwell and Partners, 1983-86).
French: Parmi les exemples dignes de mention, le Eaton Centre, à Toronto (conçu par Zeidler, Roberts et Bregman et Haman, 1973-1981), le Complexe Desjardins, à Montréal, (conçu par divers architectes et planificateurs travaillant de concert, 1972-1976) et le Sinclair Centre, à Vancouver (conçu par Richard Henriquez et Toby Russell Buckwell and Partners, 1983-1986).
English: • By major revenue and disbursement category
French: ◦ Selon les grandes catégories de revenus et de décaissements
English: He would be glad to share the outcome of the retreat with Board members.
French: Le Directeur général sera heureux d'en partager les conclusions avec les membres du Conseil.
English: State is installing the equipment and software for the Biometric Visa Program on schedule and will likely meet the October 26th, 2004, implementation deadline.
French: Le département d’État procède à l’installation du matériel et du logiciel nécessaires au programme de visa biométrique et respectera probablement le délai fixé au 26 octobre 2004.
English:   the town’s recreation centre, including the hockey rink and swimming pool, runs almost entirely on solar power.  all the sludge from the sewage treatment plant is composted.  and in a new subdivision that is nearing completion, all 52 homes will be heated by solar power.  Another example of a Canadian community that has decided to go green can be found right here in Montreal, in the suburb of Mont-Saint-Hilaire.
French:   Le centre récréatif de la ville, y compris la patinoire de hockey et la piscine, est presqu’entièrement alimenté à l’énergie solaire.  Toutes les boues provenant de l’usine de traitement des eaux usées sont compostées.  Et les 52 maisons d’un nouveau quartier dont la construction est presque achevée sont chauffées à l’énergie solaire.  Un autre exemple de communauté canadienne qui a décidé de devenir verte se trouve ici même à Montréal, dans la banlieue de Mont-Saint-Hilaire.
English: Review of activities for countries of central and eastern Europe in transition and programme for 1999-2001 (Item 8) (TIM/EFC/WP.1/1998/6 and Add.1) 51.
French: Examen des activités concernant les pays d'Europe centrale et orientale en transition et programme pour 1999-2001 (point 8) (TIM/EFC/WP.1/1998/6 et Add.1) 51.
English: Mr.  Dan Viorel Mina Attaché
French: M. Dan Viorel Mina Attaché
English: Proposal for a Council decision granting additional macrofinancial assistance for Ukraine.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine.
English: However, in absolute numbers, every year nearly 5 200 workers lose their life as a result of a work related accident.
French: Il n’en reste pas moins qu’en chiffres absolus, près de 5 200 travailleurs perdent la vie chaque année à la suite d’un accident du travail.
English: The Office of Paediatric Initiatives coordinates the development of paediatric information and raises awareness of federal regulatory issues related to health products and food as they affect children and adolescents, pregnant and lactating women, and nursing babies.
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques coordonne la production d'informations pédiatriques et attire l'attention sur des enjeux réglementaires fédéraux relatifs aux produits de santé et aux aliments qui concernent les enfants et les adolescents, les femmes enceintes, et les femmes allaitantes et leurs enfants.
English: Animals can carry diseases that are either directly transmittable to humans (zoonosis) such as the Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) or have an ability to “jump species” and affect humans.
French: Les animaux peuvent être porteurs de maladies qui sont soit directement transmissibles aux humains (zoonoses), comme la grippe aviaire hautement pathogène, ou qui ont la capacité de contourner les espèces et d’infecter les humains.
English: Program area B: infrastructures Program area B is devoted to strengthening national R&D capabilities through the development of infrastructures.
French: Secteur de programme B : infrastructures Le secteur de programme B vise à renforcer les moyens de R-D nationaux grâce au développement des infrastructures.
English: As provided for in rule 13 of the Commission's rules of procedure, one of the Vice-Chairs should be designated to chair the sessional committee of the whole referred to in paragraph 17 below.
French: Comme il est prévu à l'article 13 du Règlement intérieur de la Commission, un des vice-présidents est désigné pour présider le comité de session plénier mentionné au programme 17 ci-après.
English: Injury Prevention In Seniors Heather Oakley Saint John Regional Hospital 400 University Avenue Saint John, NB E2L 4L2 Tel.: (506) 648-7303 Web site: www.ahsc.health.nb.ca/AboutUs/OurFacilities/facregional.shtml The Injury Prevention Expo is a week-long event held once a year.
French: Steady As You Go Falls Prevention Program for Active Seniors (De pied ferme Programme de prévention des chutes pour les aînés actifs) Judy McKinnon Coordinatrice de la promotion de la santé Autorité sanitaire régionale de Interlake Case postale 89 Teulon (Manitoba) R0C 3B0 Tél.
English: • Federal environmental assessments are of high quality.
French: • Les évaluations environnementales fédérales sont de haute qualité.
English: • Service New Brunswick - A - Z Categories List
French: • Liste de catégories de A-Z - Services Nouveau-Brunswick
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION METHODOLOGY RESULTS DISCUSSION FIGURES Figure 1.
French: INTRODUCTION MÉTHODOLOGIE RÉSULTATS ANALYSE FIGURES Figure 1.
English: More specifically, the objectives of the workshop were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l’atelier sont :
English: Many side-on collisions occur at night when motor vehicles are moving faster than their lights can illuminate the road.
French: Un sondage pancanadien effectué par Internet par la société Ipsos-Reid en mars 2001 auprès de 1 043 jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans a mesuré l'efficacité d'un communiqué d'intérêt public créé pour la télévision.
English: C. Initiation of judicial proceedings
French: C. Saisine de la justice
English: Article 5 (1) (b) permits arrest or detention of a person "for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law".
French: 130 Johansen c/ Norvège, B. c/ France, Ciulla c/ Italie et McVeigh, O’Neill et Evans c/ Royaume-Uni.
English: (FR) Although the number of asylum applications fell from 660 000 in 1993 to 227 000 in 1997, this is not because persecution has decreased but because it is more difficult to apply for a visa.
French: Si le nombre de demandes d'asile est tombé de 660 000 en 1993 à 227 000 en 1997, ce n'est pas parce que les persécutions ont diminué mais parce qu'il est plus difficile de déposer une demande de visa.
English: They ask the Quartet Committee to renew its assiduous efforts to achieve a just, comprehensive peace on the basis of the Arab peace initiative and the road map.
French: Ils demandent au Quatuor de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix juste et globale sur la base de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: Both VDD and NHPD believe that there is enough of a concern over this issue that they are both actively participating in the LA/SA WG to find a way to minimize the chance of medication errors due to LA/SA similarities.
French: La question préoccupe suffisamment la DMV et la DPSN pour qu'elles jouent toutes deux un rôle actif au sein du groupe de travail sur les PSPCS qui tente de trouver le moyen de réduire au minimum la possibilité que se produisent des erreurs de médication dues à des PSPCS.
English: These reminders will replace those normally sent by traditional mail.
French: Ces avis vont remplacer ceux normalement envoyés par le courrier traditionnel.
English: 2.1.3 That, after the signing of the Ceasefire Agreement, the parties will address the issue of prisoners of war and political prisoners;
French: 2.1.3 Après la signature de l'Accord de cessez-le-feu, les parties aborderont la question des prisonniers de guerre et des prisonniers politiques.
English: 5138th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5138e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Last Saturday I had the opportunity to speak in Tehran with the new Afghan Ambassador to the Islamic Republic of Iran.
French: J'ai eu samedi dernier l'occasion de m'entretenir à Téhéran avec le nouvel ambassadeur d'Afghanistan auprès de la République islamique d'Iran.
English: Database Review Administrative data contained in the program’s database of successful and nonsuccessful applicants and SSHRC’s database of non-applicants was used by the evaluation team as part of the analysis of survey results and cross-tabulations.
French: 1 Le nombre total à partir duquel a été calculé le taux de réponse correspond au nombre de candidats ayant présenté au moins une demande entre 1999 et 2003.
English: In the case of examination question number 25, the qualified candidates were given credit for conducting a head count and/or accounting for missing employees, although that response was not listed as an element of the expected answer.
French: Dans le cas de la question no 25 de l'examen, les candidats qualifiés ont obtenu des points pour avoir parlé du dénombrement des effectifs ou du fait de retrouver les employés manquants même si cet élément n'était pas énuméré dans la réponse attendue.
English: 2.2 Use of ATF in the federal fleet The federal government's 106 natural gas vehicles (down from 255 in 2004–05) consumed approximately 53,267 kg of natural gas, and its 71 propane vehicles (down from 306 in 2004–05) consumed approximately 175,214 litres of propane.
French: 2.2 Utilisation de carburants de remplacement dans le parc automobile fédéral Les 106 véhicules du gouvernement fédéral fonctionnant au gaz naturel (on en comptait 255 en 2004-2005) ont consommé environ 53 267 kg de gaz naturel et ses 71 véhicules au propane (on en comptait 306 en 2004-2005) ont consommé environ 175 214 litres de propane.
English: It was agreed that the second sentence should be revised to read along the following lines: “The security right is limited to the value remaining in the tangible asset in excess of the obligation owing to the seller or financial lessor.” Subject to that change, the Committee adopted the proposed new recommendation 187.
French: Il a été convenu de reformuler la deuxième phrase à peu près comme suit: “Cette sûreté est limitée à la valeur résiduelle de ces biens dépassant le montant de l'obligation due au vendeur ou au crédit-bailleur.” Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 187 proposée.
English: Request a TELUS operator, British Columbia.
French: -B) V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-8638 Radiotéléphone:
English: A numerically smaller group of volunteers was preheated in a sauna before immersion in cold or warm water and this resulted in an attenuated ventilatory response.
French: Un petit groupe de volontaires séjourna dans un sauna avant une immersion dans l'eau chaude ou dans l'eau froide : ce groupe présenta une réponse ventilatoire atténuée.
English: Many of the recommendations of the reviewers were directed to remedying the lack of continuity of care in the treatment centres, which was due to inadequate attention and resources paid to both the pretreatment and aftercare systems.
French: Plusieurs des recommandations des évaluateurs visaient à remédier à l'insuffisance des soins continus/de longue durée dispensés par les centres de traitement et ce, à cause du manque de considération et des ressources inadéquates affectées tant au système de pré-traitement qu'à celui du suivi.
English: Let me say to Mrs Kinnock, that I look forward to the meeting with the Joint Parliamentary Assembly (JPA).
French: Permettez-moi de dire à Mme Kinnock que j'attends avec impatience la réunion avec l'Assemblée parlementaire paritaire (APP).
English: Exam results will be reported as superior, satisfactory or poor.
French: Les résultats de l’examen seront communiqués en termes de performance supérieure, satisfaisante ou faible.
English: Conserving fuel also helps the environment by reducing polluting emissions.
French: En outre, la diminution de la consommation de carburant qu'une telle acquisition rend possible aide à réduire les émissions polluantes dans l'environnement.
English: While the Commission believes that this presents an opportunity to address current recruitment challenges, we are convinced that more than legislative change is necessary to ensure a healthy merit system.We see the following analysis of recruitment challenges and respective solutions as useful to this human resources reform discussion.
French: Nous sommes d’avis cependant que les organisations publiques doivent constamment viser le juste milieu : elles devraient protéger le principe du mérite et favoriser l’équité et la neutralité même dans leur poursuite de l’efficacité, de la souplesse et du rendement organisationnel.
English: central location in a small, quiet street.
French: les horaires pour le petit déjeuner sont d'une fourchette très large(jusqu'à 12h !
English: Number of selfemployed as percentage of total number of persons employed, by sex.
French: Nombre de salariés dans le secteur des services par rapport au nombre total de personnes occupant un emploi, ventilé par sexe
English: 2.3 The Visibility and Take-up of Support Services In addition to the on-going work on good practice in support service provision, the theme of the visibility and take-up of support services continued to be explored, principally through a working group which conducted a series of studies in 5 Member States.
French: 2.3 La visibilité et l'utilisation des services de soutien Outre les travaux en cours sur les bonnes pratiques dans le domaine de la prestation des services de soutien, le thème de la visibilité et de l'utilisation de ces services a encore été étudié, principalement par un groupe de travail qui a réalisé une série d'études dans cinq États membres.
English: On this second reading the Commission - Commissioner Gradin who is here today - has accepted many of the European Parliament's amendments.
French: Pendant la deuxième lecture en cours, la Commission, le commissaire Gradin qui se trouve ici, a repris beaucoup d'amendements du Parlement européen.
English: He has dealt with 131 of the 298 complaints which he received in 1995.
French: Il a traité 131 plaintes sur les 298 qu'il a reçues en 1995.
English: In this context, the complete and universal elimination of weapons of mass destruction should and will remain the primary goal of all our attempts in this Committee.
French: Dans ce contexte, l'élimination complète et universelle des armes de destruction massive reste et restera l'objectif premier de notre action au sein de la Commission.
English: • Professional, scientific and technical services
French: • Extraient des minerais et produisent des concentrés
English: Financial source of $1.2 billion for April to October 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 1,2 milliard de dollars d’avril à octobre 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Further announcements were made by Minister Rock and Minister Stewart:
French: Les ministres Rock et Stewart ont fait d’autres annonces :
English: The decreased labeling observed during pulse studies with [methyl-3H]choline is due to dilution of the labeled choline into a pool of phosphocholine which is 3.5 times larger in the infected cells.
French: La diminution du marquage observée durant les études de marquage avec la [methyl-3H]choline est due à la dilution de la choline marquée dans un pool de phosphocholine qui est 3,5 fois plus grand dans les cellules infectées.
English: We are committed to developing many more.
French: Nous sommes déterminés à en développer bien d'autres.
English: Mr Silvestris, may I respond?
French: M'autorisez-vous à répondre, Monsieur Silvestris?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroSvit of aircraft with flight crew provided by LOT, and the provision by LOT of such aircraft with flight crew to AeroSvit, to permit AeroSvit to provide its scheduled international service between Ukraine and Canada from December 7, 2003 to February 1, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par AeroSvit d'aéronefs avec équipage fournis par LOT, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à AeroSvit, afin de permettre à AeroSvit d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine du 7 décembre 2003 au 1er février 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: It is concluded that these follow a characteristic path, which is common to all the ozonides studied and permits mass spectrometric identification.
French: Il s'avère que tous les produits étudiés se décomposent par impact électronique, selon un mode qui leur est caractéristique et qui permet leur identification par spectrométrie de masse.
English: CONTEXTUAL FACTORS ny starting point for a Canadian approach to the RMA must inevitably be the answer to the question, "What do we want our Forces to do?"
French: C a p t e u r s e n f i b re o p t i q u e Les fibres optiques servent de capteurs qui ont la même fonction que des jauges extensométriques conventionnelles.
English: Preparation and use of focused summaries
French: Etablissement et utilisation de résumés ciblés
English: 2003 2004 2005 2006 Growth 2005-2006 CAGR 2003-2006 Reve-nues ($M) Share * Reve-nues ($M) Share * Reve-nues ($M)
French: 2003 2004 2005 2006 Crois-sance 2005-2006 TCAC 2003-2006 Reve-nus (M $) Part* Reve-nus (M $) Part* Reve-nus (M $)
English: The action plan {shall}{should} include specific policies, actions, and funding requirements for technologies in the public domain, patented technologies and future technologies.
French: Le plan d'action {doit} {devrait} prévoir des politiques spécifiques, des mesures et les besoins de financement pour les technologies du domaine public, les technologies brevetées et les futures technologies.
English: I personally think that the role of non-governmental organizations must be acknowledged and that it is in everyone's interest to determine the status of non-governmental organizations in international relations.
French: Je pense personnellement que le rôle des organisations non gouvernementales doit être reconnu et qu'il est de l'intérêt de tous de préciser le statut des organisations non gouvernementales dans l'activité internationale.
English: Another recent study reveals how hazardous chemicals, including many that are used in everyday household and food products, end up in the bodies of unborn children via the mother.
French: Une autre étude récente montre comment des produits chimiques dangereux, dont beaucoup sont présents dans les produits ménagers et les produits alimentaires courants, se retrouvent dans le fœtus.
English: Dr. Patrick said that the human appetite varies from person to person, but that most of us feed to satiation that relates best to our total energy intake.
French: Il a ajouté que, si des normes sont fixées en ce qui a trait à l'apport d'éléments nutritifs, c'est afin de répondre aux exigences gouvernementales.
English: Impact on the trade industry Partnerships with industry are key to the success of the eManifest program.
French: Impact sur le secteur du commerce Les partenariats avec l’industrie sont la clé du succès du programme de Manifeste électronique.
English: The sixth session of the IGC was convened from March 15 to 19, 2004.
French: La sixième session du comité intergouvernemental a eu lieu du 15 au 19 mars 2004.
English: Any analysis of the impact on women of delivering social programs through the tax system cannot be done in a vacuum.
French: Toute analyse des répercussions sur les femmes de la prestation de programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal ne saurait se faire en vase clos.
English: • broadening the BN-related information that may be shared with BN Partners; expanding the type of government entities that qualify as BN Partners; and allowing for the publication of the BN by BN Partners in connection with programs and services provided by the BN Partners.
French: • à élargir l’éventail des renseignements relatifs au numéro d’entreprise qui peuvent être communiqués aux partenaires; à élargir également les types d’entités gouvernementales qui sont admissibles à titre de partenaires; à autoriser la publication du numéro d’entreprise par les partenaires relativement aux programmes et aux services qu’ils fournissent.
English: An analysis of a group of participants who used the public employment service, between April 1, 2003 and March 31, 2004, showed that 41 percent used the Individualized Plan as the basis for their return to work.  This represents no less than 70 percent of all activities undertaken by members of the group studied.
French: L'analyse d'une cohorte de participantes et de participants ayant fait appel au service public d'emploi, entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, indique que 41 % des personnes ont inscrit leur démarche vers l'emploi dans le cadre d'un Parcours totalisant pas moins de 70 % de l'ensemble des activités entreprises par la cohorte.
English: The activities of the secretariat will be directed towards reduction in the average case-processing time.
French: Les activités du secrétariat seront axées sur la réduction du temps moyen de règlement des affaires.
English: Jamel Baraket, who is legally responsible for the family, has instructed the author to inform the Committee that this was done without his knowledge, his brother did not act spontaneously and it has not affected the family's position.
French: Jamel Baraket, responsable légal de la famille, a chargé l'auteur de faire savoir au Comité que ce geste a été accompli à son insu, que son frère ne l'avait pas entrepris spontanément et qu'il n'a aucune incidence sur la position de la famille.
English: Annual number of sanctions against lawyers
French: Nombre annuel de sanctions prononcées à l’encontre des avocats