ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option indicates which command is to be launched when there is an upcoming appointment flagged as 'important'.
French: Cette option indique la commande qui sera lancée lorsque l'heure d'un rendez-vous approchera, et que ce rendez-vous a été marqué comme 'important'.
English: By zoonoses we mean infectious diseases in animals which can be directly or indirectly transmitted to man.
French: Par zoonose, on entend toute maladie transmissible directement ou indirectement des animaux à l'homme.
English: In the aftermath of the December 2007 attack on the United Nations country team's facility in Algeria, the challenge of ensuring adequate security and safety to all United Nations personnel serving in field operations has assumed still greater importance.
French: Au lendemain de l'attaque menée en décembre 2007 contre les installations de l'équipe de pays des Nations Unies en Algérie, il importe de plus en plus de se doter des moyens voulus pour assurer la sécurité et la sûreté de tout le personnel des Nations Unies déployé dans des opérations sur le terrain.
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination of mine-risk education and community liaison activities in all United Nations mine-action programmes; coordination of monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action and biannual meetings of the Steering Committee on Mine Action;
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : coordination des activités de sensibilisation aux dangers des mines et de dialogue avec les communautés qui sont menées dans le cadre de tous les programmes de lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies; coordination des réunions mensuelles du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des réunions bisannuelles du Comité directeur de la lutte antimines;
English: • The Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC) "Future Directions Forum", a diverse group of public servants brought together to explore the changing nature of work, recognized that investing in people is a key aspect of ensuring the success of the Public Service as an employer of choice in the 21st century.
French: • Des employés de la fonction publique de diverses disciplines, réunis pour explorer l'évolution de la nature du travail à l'occasion du « Forum sur les orientations futures » du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), ont reconnu que l'un des moyens clés de devenir un employeur de prédilection au XXIe siècle est, pour la fonction publique, d'investir dans ses employés.
English: Foto's van in de LCMT kunnen op diverse wijze bekomen worden. Via www.im-design.be kunt u uw gepersonaliseerde foto (diverse formaten) on-line bestellen en dit vanaf 5 €!
French: Vous pouvez obtenir vos photos du LCMT via www.im-design.be (photo personalisé) à partir de 5 € et en donnant votre plaque de cadre/dossard de participation.
English: There is no evidence before me to suggest that other candidates were given their seventeenth choice.
French: Je n'ai été saisi d'aucun élément de preuve donnant à croire que d'autres candidats se sont vu accorder leur 17e choix.
English: Indeed, the fact so many White People today are so filled with a sense of racial guilt and self-hatred that they actively seek the death of their own race is a deliberate consequence of Jewish media control.
French: En effet, le fait que tant de personnes blanches ressentent aujourd'hui de la culpabilité raciale et de la haine envers elles-mêmes au point de rechercher activement la mort de leur propre race est une conséquence délibérée de la mainmise des Juifs sur les médias.
English: • number of items of intellectual property "exported"
French: • Nombre d’éléments protégés par des droits de
English: These changes also make clear that the presiding officer must exclude information from trial if the accused would be denied a full and fair trial from lack of access to the information.
French: Il est en outre spécifié que le Président doit exclure des informations dont l'ignorance par l'accusé compromettrait l'équité du procès et la connaissance complète de tous les éléments du dossier.
English: Other than reduced polygalacturonase activity, the disease, pest and other agronomic characteristics of the FLAVR SAVR™ tomato were comparable to unmodified varieties.
French: Outre l'activité réduite de la polygalacturonase, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie de la tomate FLAVR SAVRMD étaient comparables à celles des variétés non modifiées.
English: (a) A commitment by the exporter that MPPI guidelines will be followed and assurances that such shipments will be managed in an environmentally sound manner;
French: a) Un engagement de l'exportateur à appliquer les directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, avec des assurances que les appareils concernés seront gérés de manière écologiquement rationnelle;
English: These lists are compiled on the basis of information supplied by the United Nations Security Council through its various resolutions or through the exchange of information between different intelligence agencies.
French: Le fichier en question est établi sur la base des informations fournies par le Conseil de sécurité de l'ONU dans ses diverses résolutions, ou résultant de la coopération et des échanges pratiqués entre services de renseignements.
English: All stakeholders will be invited to provide comments prior to implementation of this policy.
French: Toutes les parties intéressées auront l'occasion de se prononcer sur cette politique avant sa mise en oeuvre.
English: The relationship between Tokelau and its administering Power, New Zealand, had been conducive to the increased level of internal self-government and the enactment of territorial legislation, bringing the people of Tokelau closer to the exercise of the right of self-determination.
French: Les relations entre les Tokélaou et leur puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, avaient permis à ces îles d'accroître leur autonomie et de promulguer davantage de lois internes, ce qui rapprochait la population de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: • Simplify your life wherever you can.
French: • Simplifiez-vous la vie le plus possible.
English: A pricing and cost recovery policy was promulgated in February 2008.
French: Une politique d'établissement des prix et de recouvrement des coûts a été promulguée en février 2008.
English: To increase the transparency and ease of use of the insolvency law for the benefit of debtors, creditors and third parties (especially where they are from a foreign country), it should be made clear in the law which courts have jurisdiction for which functions.
French: Pour accroître la transparence et faciliter le recours à la loi sur l'insolvabilité dans l'intérêt des débiteurs, les créanciers et les tiers (en particulier lorsqu'ils sont d'un pays étranger), il faudrait indiquer clairement dans la loi quels tribunaux sont compétents pour quelles fonctions.
English: Concise, up to date, new every month, free of charge, and sent directly to your PC's mailbox: the Zumtobel Newsletter provides you with first-hand information on news and things to know from the lighting sector.
French: Clair et précis, toujours d'actualité, chaque mois neuf, gratuit et livré directement dans la boîte aux lettres de votre ordinateur : le Newsletter de Zumtobel vous fournit toutes les nouveautés et des informations intéressantes de première main.
English: It is therefore critical that risk reduction concerns are taken into consideration in the preparedness and response phases of a disaster.
French: Il est par conséquent essentiel que les préoccupations de réduction des risques soient prises en compte dans les phases de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention.
English: Researchers are currently using this in vitro system to investigate whether transition metals in Utah Valley particulate matter cause the inflammation.26 In addition to in-house research, EPA has established five PM Research Centers to investigate the heath effects of PM (see http://www.epa.gov/ttn/amtic/pmcenter.html). University scientists are working with EPA to characterize the relationship between ambient PM levels and actual personal exposure, identify the toxic components of PM and their associated biological effects, investigate the amount and distribution of PM deposited in the respiratory tract, and identify groups of people that are particularly susceptible to the adverse effects of PM.
French: Les chercheurs utilisent présentement ce système in vitro pour enquêter afin de déterminer si des métaux de transition dans les particules de la vallée de l'Utah causent l'inflammation.26 En plus de la recherche interne, l'EPA a établi cinq centres de recherche sur les particules pour faire étudier les effets sur la santé des particules (voir la page Web http://www.epa.gov/ttn/amtic/pmcenter.html). Les scientifiques universitaires travaillent avec l'EPA pour caractériser la relation entre les niveaux ambiants de particules et l'exposition personnelle actuelle, pour identifier les composantes toxiques des particules et leurs effets biologiques associés, pour examiner la quantité et la distribution des particules déposées dans les voies respiratoires et pour identifier les groupes de personnes particulièrement à risque en matière d'effets néfastes causés par les particules.
English: Some of the practices of industrialised farming have threatened us all.
French: Certaines pratiques liées à l'élevage industriel nous ont tous menacés.
English: Commission Member. - (RO) The European Commission's internship program is aimed at any university graduate who has not been through such a European internship before and who is proficient in at least one of the working languages of the European Commission: German, English, or French.
French: membre de la Commission. - (RO) Le programme de stage de la Commission européenne es destiné aux diplômés de l'université qui n'ont encore jamais participé à ce type de stage européen et qui ont des compétences dans au moins une des langues de travail de la Commission européenne: l'allemand, l'anglais ou le français.
English: Appendices I and II of the present policy and strategy provide specific direction to the UNEP secretariat for the development of its programme of work by describing topical focal areas and the relevant areas in which UNEP has a comparative advantage in the environmental field.
French: Les appendices I et II de la présente politique et stratégie donnent des orientations précises au secrétariat du PNUE pour l'élaboration de son programme de travail en décrivant les domaines thématiques d'intervention et en indiquant les domaines dans lesquels le PNUE dispose d'un avantage relatif en matière d'environnement.
English: In T. Ohata (ed.), Proceedings of the GAME-MAGS International Workshop, Edmonton, Alberta.
French: Dans T. Ohata (s. la dir. de), « Proceedings of the GAME-MAGS International Workshop », Edmonton, Alberta.
English: These are also significant contributors to CN traffic growth.
French: Il s’agit là d’importants facteurs de croissance du trafic du CN.
English: Furthermore, paragraph 15 of the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services requires that in the review of progress in negotiations the extent to which Article IV is being implemented be considered and that ways and means of promoting the goals therein be suggested.
French: En outre, le paragraphe 15 des Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services dispose que, lors de l'étude de l'état d'avancement des négociations, il conviendra d'examiner dans quelle mesure l'article IV est mis en œuvre et de suggérer des moyens de promouvoir les objectifs qui y sont établis.
English: (e) Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics:
French: e) Amplificateurs laser et oscillateurs à colorants organiques accordables possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: They reflected the importance accorded older persons by the international community, a sentiment fully shared in the Muslim world.
French: Ils sont le reflet de l'importance qu'accorde le monde à cette catégorie de personnes, que la culture musulmane respecte au plus haut point.
English: This has the benefit of deterring a greater variety of potential attacks on the integrity of the ICC justice system.
French: Une telle mesure aurait pour effet de prévenir un plus grand nombre d'atteintes éventuelles à l'intégrité de l'appareil judiciaire de la CPI.
English: The changes to the existing regime have received broad support, as current legal provisions are considered antiquated and overly prescriptive.
French: Les changements aux dispositions actuelles ont fait l'objet d'un large appui car elles étaient considérées comme périmées et trop normatives.
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
French: Déclare à nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser, ponctuellement, l'intégralité des contributions mises en recouvrement;
English: 4.4 Sounding Density 4.4.1 Introduction In planning the density of soundings, both the nature of the seabed in the area and the requirements of the users have to be taken into account to ensure adequate bottom search.
French: 4.4 Densité des sondes 4.4.1 Introduction Lors de la planification de la densité des sondes, il faut tenir compte aussi bien de la nature du fond dans la zone levée que des besoins des utilisateurs afin d'assurer une investigation adéquate du fond.
English: There is, however, a lack of knowledge with respect to the frequency and characteristics of changes introduced in the cellular molecular machinery.
French: Toutefois, il existe un manque de connaissances sur les changements qui sont introduits dans les mécanismes moléculaires des cellules.
English: Vers une éducation non sexiste, Lausanne, Réalités sociales, 1987.
French: Vers une éducation non sexiste,Lausanne, Réalités sociales, 1987.
English: A novel silica-supported zinc chloride catalyst was prepared and investigated for the Biginelli reaction.
French: On a préparé un nouveau catalyseur de chlorure de zinc supporté par du gel de silice et on a étudié son utilité dans la réaction de Biginelli.
English: Further studies are being carried out in order to gain a better understanding of the factors governing virulence and transmissibility of the 1918 pandemic influenza viruses.
French: D'autres études ont été entreprises afin de mieux comprendre les facteurs expliquant la virulence et la transmissibilité du virus responsable de la pandémie de grippe de 1918.
English: Thus, he also sees himself as a victim of discrimination on the basis of the civil status of his spouse.
French: En conséquence, il se déclare également victime d'une discrimination fondée sur l'état civil de son épouse.
English: Please see your specific schedule for exact times.
French: Consultez l'horaire de votre itinéraire pour connaître les heures exactes.
English: In MCI's submission, the dumping of the subject goods by Bracco and Nycomed is an attack not only on its sales in the Canadian market but also on its international competitiveness.
French: Selon l'exposé de MCI, le dumping des marchandises visées par Bracco et Nycomed menace non seulement les ventes de MCI sur le marché canadien, mais aussi sa compétitivité sur le plan international.
English: 3.6 It is further submitted that the manner in which the whipping was carried out and the numbers and identity of witnesses to the punishment, far exceeding what was necessary in the interests of security, was humiliating in itself.
French: 3.6 L'auteur affirme en outre que la façon dont les coups de verge ont été donnés ainsi que l'identité des témoins de l'exécution de la peine et leur nombre, largement supérieur à ce qui était nécessaire pour assurer la sécurité, étaient humiliants en eux-mêmes.
English: Who do you then have a political dialogue with?
French: Avec qui entamer un dialogue politique ?
English: During his absence, Ms. Mirsada Colaković, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Mirsada Cola-ković, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Ulteo solution is Open Source and free of charge but many organizations would like a commercial relationship with Ulteo.
French: La solution Ulteo est Open Source et gratuite mais beaucoup d'organisations souhaitent avoir une relation commerciale avec Ulteo.
English: Observing the trends over time, we see that the RORs for the three size groups show little dispersion, with the medium sized group averaging 8.8% over the time period which is slightly better than the other two (Figure 3).
French: Le taux de rendement moyen des petites entreprises au cours de la période étudiée est de 7,7 p. 1 00 , c e qu i en globe u ne an née supérieure à la moyenne (1998) où ce taux a été de 13 p.
English: • Wheelchair accessible washrooms located in the Powerhouse
French: • Toilettes accessibles dans la centrale
English: Calls upon the organizers of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to ensure that a mechanism exists for the full and active participation of representatives of indigenous peoples in all preparatory meetings as well as the World Conference itself, as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Invite les organisateurs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à veiller à la mise en place d'un mécanisme qui permette à des représentants des peuples autochtones de participer pleinement et activement à toutes les réunions préparatoires ainsi qu'à la Conférence elle-même, pour continuer, à titre de nouvelle mesure, à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, «Partenariats dans l'action»;
English: The amendment to the definition "non-creditable tax charged" is consequential on the amendments to section 226.
French: La modification de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » fait suite aux modifications apportées à l’article 226.
English: In any event, in relatively short order, before any legal steps were necessary, the family retained counsel of its own choice.
French: La Syrie n’avait pas comme pratique de permettre aux avocats de visiter les détenus.
English: Section 88 changes the scheme of distribution to provide a preferred claim for creditors whose security is negatively affected by the new wage priority.
French: L’article 88 modifie l’ordre de collocation des créances en accordant une créance privilégiée aux créanciers dont la créance est supplantée en raison des règles de priorité des salaires sur toutes les autres créances et réclamations.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting Topics About Adverse Reaction Reporting Adverse Reaction Reporting Forms Guidance Documents Learning Centre Regional Adverse Reaction Monitoring Offices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Déclaration des effets indésirables Sujets À propos de la déclaration des effets indésirables Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables (EI) Centre d'apprentissage Formulaires de déclaration des effets indésirables Lignes directrices
English: Leaders can only be held personally accountable for very serious criminal acts within a process that calls for a large measure of integrity and fairness.
French: La responsabilité personnelle des dirigeants pour les actes criminels les plus graves doit s'inscrire dans un processus qui requiert une forte dose d'intégrité et de régularité.
English: The Republic of Belarus is actively cooperating with interested States, and is willing to expand its collaboration, in exchanging information that may be conducive to the prevention and suppression of terrorist acts.
French: La République du Bélarus coopère activement avec d'autres États et est prête à étendre cette coopération à tous les États désireux de participer aux échanges d'information qui pourraient contribuer à la prévention et à l'éradication du terrorisme.
English: The report provides a retrospective of our accomplishments and challenges in fiscal year 2004-05, provides stakeholders and the public with an overview of our operations, corporate organization and performance, and publicly discloses our year-end financial results.
French: Le rapport fournit une rétrospective de nos réalisations et de nos défis au cours de l’exercice financier 2004-2005, il donne un aperçu aux intervenants et au public de nos opérations, de notre organisation et de notre rendement, et il divulgue publiquement nos résultats financiers.
English: Special consideration needs to be given to institutional arrangements to prepare for and respond to natural disasters, for example, floods, droughts and so forth.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux arrangements institutionnels en vue de se préparer aux catastrophes naturelles telles que les inondations et les sécheresses et d'y répondre.
English: Communiqué AUCC applauds Finance Minister's statement May 17, 2001 – The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes Finance Minister Paul Martin’s recognition of the importance of education and innovation to Canada’s economic well-being.
French: Communiqué L’AUCC réagit très bien à l'Exposé du ministre des Finances 17 mai 2001 -- L’Association des universités et collèges du Canada accueille très favorablement la reconnaissance, par le ministre des Finances Paul Martin, de la contribution importante et incessante de l’éducation et de l’innovation à la santé économique du Canada.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you for your reply; however, I should like to insist on my question following this morning's debate and the huge Equitable Life scandal, with millions of victims calling for fair compensation on the grounds of the poor administration of the insurance company.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse. Toutefois, je voudrais insister sur ma question suite au débat de ce matin et à l'énorme scandale d'Equitable Life, dont les millions de victimes réclament un dédommagement équitable, arguant de la mauvaise gestion de cette compagnie d'assurances.