ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, large manufacturers invest money - from dough mixing equipment to packaging systems--for efficient bulk bread production.
French: De nos jours, les entreprises de boulangerie-pâtisserie doivent être hautement mécanisée pour répondre à la demande croissante des consommateurs.
English: The possibility that recognized transport associations should submit visa applications for professional drivers could also be studied.”
French: La possibilité pour les associations de transport reconnues de présenter les demandes de visas pour les conducteurs professionnels pourrait également être étudiée».
English: A representative of Côte d'Ivoire raised the dilemmas of opening for participation in situation of conflict as pressure from NGOs could heighten political tensions.
French: Un représentant de la Côte d'Ivoire a appelé l'attention sur le danger que pouvait présenter l'ouverture à la participation dans les situations de conflit du fait que les pressions exercées par des ONG pouvaient exacerber les tensions politiques.
English: The CPHLN shall work within the context of the CPHLN strategic plan, which will contribute to the PHN strategic plan/Pan Canadian Public Health Strategy.
French: Le RLSPC fonctionnera dans le contexte d’un plan stratégique, qui sera intégré au plan stratégique du RSP et à la stratégie pancanadienne de santé publique.
English: This report presents an overview of the performance and achievements of Canadian Heritage and of how we provide support for Canada's creative, artistic, and athletic endeavours through our unique partnerships inside and outside the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport présente une vue d'ensemble du rendement et des réalisations du ministère du Patrimoine canadien et de l'appui qu'il offre aux intervenants du monde des arts et du sport. Pour ce faire, le Ministère a conclu des partenariats fructueux avec les organismes de son portefeuille et d'autres organismes.
English: • Provide information about the proponent and its partners.
French: • Donner les renseignements d’usage sur le promoteur et ses partenaires : 2.2.
English: INSME acts as a one-stop-shop, catalyst and facilitator of contacts, aimed at strengthening transnational co-operation and partnership between the public and private sectors in the field of the innovation and technology transfer, with particular attention to the requirements of SMEs.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient plusieurs éléments originaux, tels que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation du délai de notification du refus de la protection d’une marque, qui rendent le système plus souple et plus intéressant pour un plus grand nombre de pays.
English: European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ECON/6/42342 ***I 2006/0217(COD) COM(2006)0653 – C6-0379/2006 Rapporteur:
French: Statistiques: comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire ECON/6/42342 ***I 2006/0217(COD) COM(2006)0653 – C6-0379/2006 Rapporteur:
English: The outcome of the discussions comprised 15 concrete action points for Governments, international partners and the private sector, aimed at addressing the dual challenge of increasing access to energy for the poor and ensuring the reliable functioning of existing energy infrastructure.
French: Les discussions ont abouti à 15 mesures concrètes que les gouvernements, les partenaires internationaux et le secteur privé devraient prendre pour relever le double défi d'accroître l'accès des pauvres à l'énergie et d'assurer le fonctionnement fiable des infrastructures énergétiques existantes.
English: The scope of this audit also included Military Foreign Service (MFS) and certain Special allowances.
French: La vérification portait aussi sur les indemnités de service militaire à l’étranger (SME) et certaines indemnités spéciales.
English: • maintaining the ability to operate effectively at sea, on land, in the air and in space with the military forces of our allies, and in particular, the United States;
French: • maintenir la capacité de mener avec efficacité des opérations maritimes, terrestres, aériennes et spatiales de concert avec des forces militaires alliées, en particulier celles des États-Unis;
English: DND procurement is a process replete with problems, Allan Williams, the Assistant Deputy Minister (Materiel), told the Committee in December 2004:
French: L’approvisionnement au ministère de la Défense nationale est un processus extrêmement problématique, a dit Allan Williams, le sous-ministre adjoint (Matériels), au Comité en décembre 2004 :
English: The MAPS program, initiated by the Institute of Bird Populations in California, is a research program that provides data on the productivity (birth rate) and survivorship (death rate) of landbirds.
French: Lancé par l'Institute of Bird Populations de Californie, MAPS est un programme de recherche qui permet de recueillir des données sur la productivité (taux de naissance) et la survie (taux de mortalité) des oiseaux terrestres.
English: The Milk and Alternatives food group includes milk, fortified soy beverage, canned (evaporated) milk, powdered milk, cheese and yogurt.
French: Le groupe Lait et substituts comprend entre autres les aliments suivants : lait, boissons de soya enrichies, lait en conserve (évaporé), lait en poudre, fromage et yogourt.
English: 44/92, 60/95, 14/96, 67/97
French: Loi sur les élections à l'Assemblée nationale, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 44/92, 60/95, 14/96, 67/97
English: The practical use of such a model may assist operators in adjusting re-chlorination doses and may favour chlorine economization and the improvement of the water quality in the distribution system.
French: L'utilisation pratique d'un tel modèle peut entraîner une économie de désinfectant et une amélioration de la qualité de l'eau dans les réseaux de distribution.
English: Consideration of a draft decision proposed orally
French: Examen d'un projet de décision présenté oralement
English: Turning to the second allegation, question A1 posed the following situation for candidates:
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la question CA1 présentait la situation suivante aux candidats et candidates :
English: My delegation welcomes the fact that the issue of Iraq is now being dealt with by the Security Council, where it rightfully belongs.
French: Ma délégation se félicite de ce que la question de l'Iraq soit maintenant traitée au Conseil de sécurité, qui est sa juste place.
English: Note that the name of the template file corresponds to the name of your imported file.
French: Notez que le nom du fichier de modèle correspond au nom du fichier importé.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Le Bureau est dirigé par le commissaire de la concurrence et fait des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles et fait la promotion de la conformité aux lois qui sont sous sa responsabilité.
English: During the early 1960s she had several major US and European victories, but was inconsistent.
French: Terminant 22e au slalom géant aux Jeux olympiques, elle est déterminée à égaler la victoire de sa compagne Anne HEGGTVEIT.
English: Poundmaker's Lodge Treatment Centres Poundmaker's Lodge Treatment Centres vision statement:
French: Poundmaker's Lodge Treatment Centres (en anglais seulement) L'énoncé de mission des Poundmaker's Lodge Treatment Centres :
English: A Corporation owns land and engages another person to construct a 150-unit residential care facility on the land.
French: Une société possède un fonds et engage une autre personne pour qu’elle construise un établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 unités sur le fonds.
English: The results were  consistent with those established previously and indicate  that Monica sustains a moderate to moderately-severe,  permanent, sensorineural hearing loss for both ears, more  pronounced for the right ear.
French: Les résultats ont été   conformes à ceux établis précédemment : Monica   souffre d'une perte permanente d'audition neuro-   - 14 - sensorielle allant de modérée à modérément grave dans   les deux oreilles.
English: Among adults and adolescents in food-insecure households, poorer dietary intakes were observed and higher estimated prevalences of nutrient inadequacy were apparent across a spectrum of nutrients.
French: Chez les adultes et les adolescents des ménages souffrant d'insécurité alimentaire, des apports alimentaires plus pauvres ont été observés, et de plus fortes prévalences estimées d'insuffisance nutritionnelle étaient apparentes dans le spectre des nutriments.
English: Read more MARCH Building on the "Canada First" defence strategy, Defence Minister Gordon O’Connor addressed the Conference of Defence Associations (CDA) in Ottawa, February 23, further outlining the government’s defence plan.
French: Lire plus MARS Misant sur la stratégie « Le Canada d’abord » en matière de défense du Canada, le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor a prononcé un discours lors du congrès de la Conférence des associations de la défense (CAD) tenu à Ottawa le 23 février, afin de donner d’autres détails sur le plan de défense du gouvernement.
English: Home Management, Personal Care and Respite Services, Meal Services, and Other Client Time related services.
French: Survol du ou des formulaires de rapport Les formulaires comportent quatre grandes sections.
English: - The Chairman of the Syrian Securities and Exchange Member Commission
French: a) L'Organisme est doté d'un comité de gestion composé comme suit :
English: Note If your order or agreement acknowledges support paid for your spouse or common-law partner in a year for which you have already filed a return, you can ask for an adjustment.
French: Remarque Si votre ordonnance ou votre accord vise une pension alimentaire versée au profit de votre époux ou conjoint de fait dans une année passée pour laquelle vous avez déjà produit une déclaration, vous pouvez demander un rajustement de cette déclaration pour en faire déduire ces paiements.
English: As you have mentioned, we have the same figures from the United Nations High Commissioner for Refugees: 1.8 million people are now internally displaced and 2 million Iraqis have already fled to neighbouring countries.
French: Comme vous l'avez dit, le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés nous a communiqué les mêmes chiffres: 1,8 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays et 2 millions d'Irakiens ont déjà fui dans les pays voisins.
English: Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance in Environmental Assessment.
French: Utilisation des normes, des directives et des objectifs écologiques dans la détermination de l'importance des effets environnementaux.
English: Observations revealed that when conflicting issues arose they worked at resolving them and demonstrated respect for individual differences.
French: Les observations révélaient qu'elle s'employaient à trouver des solutions lorsque des conflits surgissaient et qu'elles respectaient les différences individuelles.
English: Eligible costs include salaries, wages, services and office expenses of administrators, producers, researchers, reporters, translators, technicians and other staff employed by the CBC for work done exclusively for RCI.
French: Les coûts admissibles comprennent les salaires, les traitements, les frais de service et de bureau des administrateurs, des réalisateurs, des chercheurs, des journalistes, des traducteurs, des techniciens et d’autres employés de la SRC pour le travail effectué exclusivement pour RCI.
English: Lamu town is situated on Lamu island north of Mombasa (225miles) Conservation Area, Lamu town, Kenya.
French: La ville de Lamu est située sur l'Île de Lamu au nord de l'Aire de conservation de Mombasa (225 milles), ville de Lamu, Kenya.
English: Following the agreed to treatment plan including taking medicines as prescribed and keeping appointments. Watching for problems and getting help solving them.
French: de suivre le programme de traitement convenu, de prendre les médicaments prescrits et de vous présenter aux rendez- vous; de surveiller l’apparition de problèmes et obtenir de l’aide pour les résoudre.
English: Situated in the second floor, overlooking the wall, this room bright room receives the sun in the morning and the evening.
French: Située au deuxième étage, sur la muraille, cette chambre est baignée de lumière toute la journée.
English: If your vehicle stalls on the tracks, get out quickly.
French: Si le moteur cale au moment où vous êtes sur la voie, éloignez-vous rapidement de votre véhicule.
English: In building partnerships, the UNCTAD secretariat is guided by the criteria and principles agreed to by member States in the preparatory process for and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and by General Assembly resolution 58/129.
French: En constituant des partenariats, le secrétariat de la CNUCED s'appuie sur les principes et les modalités convenus par les États membres pour la préparation et le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et sur la résolution 58/129 de l'Assemblée générale.
English: Other factors include the search by investors for security and stability, and the fact, as in the case of financial derivatives, the fiscal framework is behind the equity market.
French: Parmi les autres facteurs figuraient notamment la recherche de sécurité et de stabilité par les investisseurs et le fait, comme dans le cas des instruments financiers dérivés, que le développement de la réglementation fiscale était en retard sur l'évolution du marché des actions.
English: In sum, pay equity ensures that when an employer assesses the relative worth of different jobs, fair credit is given to the full range of the actual work performed.
French: En gros, la parité salariale permet de s'assurer, lorsqu'un employeur estime la valeur relative de différents emplois, qu'il tient compte d'une manière équitable de toute la gamme des tâches réellement accomplies.
English: Yet the technology being developed today in Europe is destined for the equipment it will be producing in 2010 or 2015, and the development of new defence equipment often spans a decade.
French: Or, les technologies que les Européens développent aujourd’hui sont destinées aux équipements qu’ils produiront en 2010 ou 2015 et le développement d’un nouveau matériel militaire s’échelonne souvent sur une décennie.
English: Guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol
French: Cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre, prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto  I. APPLICABILITÉ
English: The Commission's Green Paper on innovation makes a very useful contribution to the debate on competitiveness and deserves to be looked at closely in terms of how it can be applied at both national and Community level.
French: Le Livre vert de la Commission sur l'innovation est une contribution fort utile au débat sur la compétitivité et il mérite une réflexion approfondie en fonction de son application soit au niveau national soit au niveau communautaire.
English: • A mechanism for rewarding existing experience, knowledge and proficiency.
French: • un mécanisme pour récompenser l’expérience, les connaissances et les compétences existantes.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] implement into national legislation the general principles of criminal law under the Rome Statute (see articles 22-33)
French: • accepter la compétence et l’autorité de la Cour d’exercer ses fonctions et pouvoirs sur le territoire de tout État Partie, tel qu’indiqué au Statut (paragraphe 4(2));
English: Those affected by proposed divestitures were assured that all harbours to be taken over by another agency or organization will continue to be operated as public facilities with services maintained at existing levels.
French: On a garanti aux personnes touchées par les cessions proposées que tous les services des ports pris en charge par un autre organisme continueront à être offerts au niveau actuel.
English: Helping 100,000 Students Annually The Canada Millennium Scholarship Foundation will manage an initial endowment of $2.5 billion and provide scholarships to more than 100,000 Canadians annually, beginning in the year 2000.
French: Aide à 100 000 étudiants par année La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire gérera une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars et décernera des bourses d'études à plus de 100 000 étudiants par année, à compter de l'an 2000.
English: Artistic discipline (specific to the Research/Creation Grants in Fine Arts program): any one, or any combination of, the following categories: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.
French: Les candidats qui sont officiellement affiliés à un établissement postsecondaire canadien, mais qui ne travaillent pas dans une université, doivent démontrer que la recherche qu'ils proposent n'est pas liée au mandat de leur employeur ou aux tâches de travail habituelles pour lesquelles ils sont rémunérés.
English: We all know that it has been difficult in the European Union to take a decision on an energy tax but, for example, the conclusions of the Cologne Summit state the importance of this issue.
French: Nous savons tous combien il a été difficile de prendre une décision relative à la taxe énergétique au niveau de l'Union européenne mais les conclusions du sommet de Cologne, par exemple, reconnaissent l'importance de ce dossier.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.10 The Mission will develop an annual SQ maintenance inspection plan and will complete inspections by December 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.10 La mission élaborera un plan annuel d’inspection concernant l’entretien des logements du personnel et terminera les inspections d’ici décembre 2004.
English: Kalma camp, the biggest in Southern Darfur, continues to be the main concern of the international community.
French: Le camp de Kalma, qui est le plus grand du Darfour-Sud continue d'être une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftsman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur pour Alain Lipietz (Verts/ALE) avis:
English: USANA's Quality Assurance team keeps track of every detail, from careful testing and evaluation of raw materials, to meticulous product shipping and storage.
French: Visitez ensuite la section " Opportunity " (Occasion d'affaires) pour vous engager sur la voie de la richesse véritable. Au cours des cinq dernières années, USANA a été désignée premier " Choix du public " par le magazine NetWork Marketing Today/The MLM Insider.
English: A conflict becomes a dispute when communication breaks down between the parties in conflict and emotions rise in one or both parties to the point where attempts to resolve the conflict only lead to disruptive and unproductive situations.
French: Un conflit devient un différend lorsqu'il y a une rupture de la communication entre les parties en conflit, ce qui soulève les émotions d'une ou des deux personnes au point où toute tentative de résoudre le conflit ne mène qu'à des perturbations et à des situations improductives.
English: in writing. - President, I abstained on this report as I believe the UN is in urgent need of review and reform.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue de voter sur ce rapport parce que je pense que l'ONU a besoin de réformes urgentes.
English: (aa) Marine pPark mManagement (cCoral rReefs) course in Ninh Thuan Province,  Viete Nam;
French: Stage de formation à la gestion des parcs marins (récifs coralliens) de la province de Ninh Thuan (Viet Nam);
English: Encouraged by these promises, the president wants to know whether his country might also join the European Union.
French: Encouragé par ces promesses, le président veut savoir si son pays rejoindra également l’Union européenne.
English: The result: the perfect suit for you, with all the details you like.
French: L’homme qui s’apprête à conquérir le monde, l’aventurier, le James Dean d’aujourd’hui.
English: Each region has either a Regional Operations Manager (ROM) or a Finance and Operations Manager (FOM) reporting to the Executive Director, responsible for ensuring day-to-day operations of the program in the areas of resource management, quality assurance and performance management.
French: Il y a dans chaque région soit un gestionnaire de l'exploitation régionale (GER), soit un gestionnaire opérations et finance (GOF) qui relève du directeur exécutif et qui est responsable des activités quotidiennes du programme liées à la gestion des ressources, à l'assurance de la qualité et à la gestion du rendement.
English: Welcomes the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society4 adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile4 adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003;
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles; Climat">
English: The ReVision product will replace a number of existing CF eyewear items.
French: Le produit de ReVision remplacera un certain nombre de lunettes des FC.
English: is preferred instead, the values will need to be preseeded individually.
French: , il faudra préconfigurer les valeurs individuellement.
English: One Government representative agreed with the three conditions set forth by the UNRISD director but added that a fourth, international cooperation, was crucial to realizing the right to food.
French: Le représentant d'un gouvernement s'est dit en accord avec les trois conditions énoncées par le Directeur de l'UNRISD, auxquelles il a ajouté une quatrième, la coopération internationale, qu'il a jugée capitale pour la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Developing a Healthy Lifestyle Plan > Student Worksheet #1
French: Conception d'un modèle d'habitudes de vie saines > Feuille d'activités de l'élève 1 Risques pour la santé Modèle d'habitudes de vie saines Les jeunes et les casse-cou
English: That is how it has gone for the United States: many are of the opinion that, as a superpower, it has suffered the fate of the Soviet Union.
French: C'est ce qui s'est passé pour les États-Unis: beaucoup sont d'avis que, en tant que superpuissance, ils ont subi le sort de l'Union soviétique.
English: Hungarian national minority entities: Jókai Theatre at Komárno and the Thália Theatre at Košice;
French: Des établissements appartenant à la minorité nationale hongroise : le Théâtre Jókai à Komárno et le Théâtre Thália à Košice;
English: Search Engines by Departments and Agencies This page contains links to the search engines on Government of Canada Web sites.
French: Moteurs de recherche par ministères et organismes Cette page contient des liens aux moteurs de recherche des sites Web du gouvernement du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=B551CFF8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=B551CFF8&accessible=off&meta=1