ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Hamilton, ON, L8N 3Z5 Dr. Mark Peppler Associate Professor Dept. of Medical Microbiology & Immunology University of Alberta Edmonton, AB, T6G 2H7 Ms. Karen Pielak Nurse Epidemiologist Epidemiology Services BC Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, BC, V5Z 4R4 Dr. Babak Pourbohloul Director, Division of Mathematical Modeling Epidemiology Services UBC Centre for Disease Control 655-12th Ave West Vancouver, BC, V5Z 4R4
French: L8N 3Z5 Dr Mark Peppler Professeur agrégé Département de microbiologie médicale et d’immunologie Université de l’Alberta Edmonton (Alb.) T6G 2H7 Mme Karen Pielak Infirmière épidémiologiste Services d’épidémiologie Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique 655 West 12th Avenue Vancouver (C.-B.)
English: I now give the floor to the representative of Germany to introduce draft resolution A/60/L.27.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne pour qu'il présente le projet de résolution A/60/L.27.
English: A number of biologics will come off-patent worldwide in the next five years, and the patents for others such as insulin, human growth hormones, some interferons have already expired.
French: Les brevets de nombreux produits biologiques arriveront à expiration à l’échelle mondiale au cours des cinq prochaines années. Pour ce qui est du brevet d’autres produits, notamment l’insuline et les hormones de croissance humaines, certains interférons ont déjà expiré.
English: All three were found to be unarmed.
French: Il s'est avéré qu'aucun des trois ne portait d'armes.
English: To reach Venice you must cross a long bridge, about 3 km, the Freedom Bridge, the speed limit is 90 km and there are fixed speed checking machines, so be careful about the speed.
French: Pour arriver à Venise doit traverser un long pont, à environ 3 km, Pont de la liberté, la vitesse est limitée à 90 km il ya de controller de vitesse, alors faites attention à la vitesse.
English: Att- mutants recolonized barley segments, when supplied with nutrients, after more than 99% of the cells had been removed by agitation.
French: Les mutants Att- ont recolonisé des segments d'orge, suite à l'addition de nutriments, après que plus de 99% des cellules aient été enlevées par agitation.
English: When someone moves rapidly from a higher pressure to a lower pressure environment, this nitrogen can bubble out rapidly, causing symptoms ranging from joint and chest pains, shortness of breath and blurred vision to headaches, dizziness and nausea.
French: Lorsqu’une personne passe rapidement d’un environnement à pression élevée à un environnement à pression plus basse, l’azote peut s’échapper rapidement et causer des symptômes tels que douleurs au thorax et aux articulations, essoufflement, vision trouble, maux
English: The identification and characterization of new and emerging HAPs issues will also require strong scientific support.
French: La détermination et la caractérisation des questions nouvelles sur les PAD devront également être fondées sur de solides données scientifiques.
English: 5.5 Indirect Shipments Indian origin goods were also shipped indirectly to Canada through the United States and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable.
French: Expéditions indirectes Les marchandises provenant de l'Inde ont également été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique.
English: Member States Update Patent Information Retrieval Systems
French: Système international d'enregistrement des dessins et modèles industriels : nouvel essor en perspective
English: However, it should be noted that the organization is in place to address other emergencies with potentially significant impact on the environment, such as power failure, civil insurrections, terrorism, and disruption of information and data transmission networks.
French: Toutefois, le Plan national peut également s’appliquer à d’autres urgences qui pourraient avoir d’importantes incidences sur l’environnement, dont les pannes de courant et les urgences civiles comme les insurrections, les actes de terrorisme et la perturbation des réseaux de transmission de l’information et des données.
English: The present situation feeds on strong and deep-rooted prejudice in most European societies regarding Islam.
French: La situation actuelle est fondée sur des préjugés à l'égard de l'Islam, profondément enracinés dans la plupart des sociétés européennes.
English: Although the reasons given are still present and continue to cause concern, the new situation facing the Tribunal (primarily unrepresented parties and a huge increase in cases) resulted in the reintroduction of mediation in March 2003.
French: Bien que les raisons invoquées existent toujours et demeurent une préoccupation majeure, la nouvelle situation à laquelle fait face le Tribunal (surtout le nombre de parties non représentées et l'augmentation énorme du nombre de cas) a entraîné le rétablissement de la médiation en mars 2003.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation2.
French: En 1998, une action commune sur la participation à une organisation criminelle a été adoptée par le Conseil2.
English: Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions. This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
French: Le plus souvent, les réponses ne constituent pas des positions définitives, notamment dans le cas des gouvernements nationaux, ce qui est normal étant donné le stade peu avancé des débats et la discussion plus large concernant le réexamen du budget de l'Union.
English: Those who had never been arrested had, nonetheless, been identified as individuals at risk.
French: Ceux qui n’avaient jamais été arrêtés avaient néanmoins été identifiés comme étant des personnes à risque.
English: It is therefore proposed that one of the positions of Political Affairs Officer be upgraded from a P-3 to a P-4 classification.
French: Il est donc proposé que l'un des postes de spécialiste des questions politiques soit reclassé de P-3 à P-4.
English: &200,66,21 67$)) :25.,1* 3$3(5 :RUN SURJUDPPH IRU  IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH )UDPHZRUN 6WUDWHJ\ RQ *HQGHU (TXDOLW\
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 3URJUDPPH GH WUDYDLO SRXU  FRQFHUQDQW OD VWUDWpJLHFDGUH HQ PDWLqUH G pJDOLWp HQWUH OHV IHPPHV HW OHV KRPPHV
English: According to § 9 MDStV, there are only tree general advertising principles which apply for "Mediendienste": § 9 (1) – advertising, addressed to children or young people, shall not harm their interests and shall not take advantage of their inexperience § 9 (2) – advertising must be clearly recognizable as such and must be clearly separated from the rest of the content.
French: En vertu du paragraphe 9 du MDStV, seuls trois principes généraux en matière de publicité s'appliquent aux "Mediendienste": § 9 (1) – la publicité destinée aux enfants ou aux jeunes ne nuira pas à leurs intérêts, et ne tirera pas profit de leur manque d'expérience; § 9 (2) – la publicité doit être clairement identifiable en tant que telle, et doit être clairement séparée du reste du contenu.
English: Poverty rates vary by date of arrival in Canada.
French: Les taux de pauvreté varient selon la date d’arrivée au Canada.
English: The Committee invites Iceland to submit the report without further delay so as to allow it to assess the situation in respect of the provisions concerned.
French: Le Comité enjoint l’Islande de présenter ce rapport au plus vite afin de lui permettre d’évaluer la situation en ce qui concerne les dispositions concernées.
English: Calgary, Alberta and Victoria, B.C. Air Fare: $783.28 Other Transportation: $164.00 Accommodation: $327.75 Meals and incidentals: $167.10 Other: $0.00 TOTAL: $1,442.13
French: Tarifs aériens : 783.28 $ Autre transport : 164.00 $ Hébergement : 327.75 $ Repas et effets connexes : 167.10 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 442.13 $
English: It is equality of rights which need to be guaranteed, advocated and secured: the right of everyone to work, the right to health care, the right to education, training and information, the right to housing, the right to have children and raise them in dignity, the right to participate in running the town where you live in the broad sense of the term ….
French: Il faut qu’il le puisse, dans un contexte, sous des conditions et avec des moyens adaptés et équitables. Certes, l’entrepreneur, l’investisseur et le travailleur salarié sont aussi, par exemple, des consommateurs, des parents… ; l’inverse étant vrai.
English: To that end, we have called upon the Secretary-General to circulate the El Salvador Consensus as an official document.
French: À cette fin, nous avons demandé au Secrétaire général de l'ONU de faire distribuer le Consensus d'El Salvador en tant que document officiel.
English: You were also questioned by the Irish Parliament on this issue.
French: Vous avez été auditionné également par le parlement irlandais en ce domaine.
English: Le trav gueule bien en se faisant ramoner la fente car la bite est très grosse.
French: Le trav gueule bien en se faisant ramoner la fente car la bite géante est très grosse.
English: Background paper by the Chair: theme and elements for the Ad Hoc Working Group Seminar on Conflict Prevention in Africa
French: Note d'information établie par le Président : problématique et éléments d'information en vue du séminaire du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: • a proactive approach by industry;
French: • une attitude anticipative de l'industrie;
English: Mobilize professionals already in the communities  5.
French: • Mobiliser les professionnels présents dans les communautés;
English: We have to admit that our European sense of responsibility is no more developed in this respect.
French: Nous devons admettre qu'en la matière, la responsabilité de l'Europe n'est pas moins grande.
English: The municipal governments did not provide comments.
French: Les administrations municipales n'ont pas formulé de remarques.
English: Indeed it is clear from the contested decision of the Board of Appeal (19) and from the submissions of the parties in the context of the present appeal and from the judgment under appeal and the Court of First Instance’s Report for the Hearing that the plea of infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 was put forward for the first time before the Court of First Instance.
French: En effet, il ressort de la décision de la chambre de recours attaqu ée (19 ) et des écrits des parties dans le cadre de ce pourvoi, ainsi que de l’arrêt attaqu é et du rapport d’audience du Tribunal, que le moyen de la méconnaissance de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 était pour la première fois produit devant le Tribunal.
English: As the United Nations focal point for education, water and sanitation and child protection, UNICEF was well placed to address the emerging challenges and opportunities in Sri Lanka.
French: En tant que centre de liaison des Nations Unies pour l'éducation, l'eau et l'assainissement et la protection de l'enfant, l'UNICEF est bien placé pour faire face aux nouveaux problèmes qui se posent et tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent à Sri Lanka.
English: As it was agreed by all parties involved in the negotiation of this statement, the mentioning of the ‘necessary conditions’ in the context of withdrawal refers solely to eventual technical arrangements and may in no way be applied to any political circumstances.
French: 10. Compte tenu des préoccupations en matière de sécurité dans la région, nous saluons la contribution importante de l’opération d’observation des frontières menée par l’OSCE entre la Géorgie et les Républiques Tchétchènes et Ingouches de la Fédération de Russie à la stabilité et à la confiance dans la région.
English: These designations are made upon recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations font suite aux recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Restructuring at Marketing and Communications Branch Finalized The process to establish the new Marketing and Communications Branch was completed in the fall of 2006.
French: Finalisation de la restructuration de la direction de Marketing et communications Les démarches afin de mettre en place la direction du Marketing et communications ont été complétées à l'automne 2006.
English: The employee must complete 21 weeks and four (4) calendar days in the second season to be entitled to a pay increment.
French: L'employé doit travailler vingt et une (21) semaines et quatre (4) jours civils au cours de la deuxième période avant d'avoir droit à une augmentation d'échelon.
English: (b) He was an active supporter of the Nazi Party before its accession to power in 1933;
French: 2) Il fut un partisan actif du Parti nazi avant l'accession du Parti au pouvoir en 1933;
English: The relationship between physical activity, selfesteem, and academic achievement in 12-year-old children.
French: The relationship between physical activity, self-esteem, and academic achievement in 12-year-old children.
English: Home > Depository Libraries Depository Libraries CGSB standards are sent to the following libraries.
French: Accueil > Bibliothèques de dépôt Bibliothèques de dépôt Les normes de l’ONGC sont envoyées aux bibliothèques sousmentionnées.
English: Spending on legacy systems tends to have ﬁrst claim on the information technology budget, because such spending is necessary to maintain and provide needed enhancements to existing services.
French: Par contre, ces dépenses ne permettent pas d’offrir des services de pointe ni de réaliser les gains d’efﬁcience ou d’économie qui en résultent.
English: Air Canada is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the federal Minister of Transport; - the minister responsible for transportation in the provinces of Ontario, Quebec and Newfoundland and Labrador; - elected officials of the municipal or local governments of Hamilton, Ottawa, Montréal and Deer Lake; and - the local communities of Hamilton, Ottawa, Montréal and Deer Lake, by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.
French: Air Canada doit informer les parties suivantes de son projet d’interruption de services : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports des provinces de l’Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador; - les représentants élus des administrations municipales ou locales d’Hamilton, d’Ottawa, de Montréal et de Deer Lake; - les collectivités locales d’Hamilton, d’Ottawa, de Montréal et de Deer Lake, par la publication d’un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui ont le plus grand tirage dans chacune de ces collectivités.
English: It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
French: De surcroît, l’acheteur potentiel sera ainsi informé de l’état du sol et pourra PE 390.761v02-00 14/140
English: PRODUCTION/PRODUCTIVITY A great deal of weight and importance was placed on the elements of production/productivity and the second element of accuracy compared to the remaining four elements that were assessed.
French: PRODUCTION ET PRODUCTIVITÉ On a accordé davantage d'importance et de valeur aux facteurs « production et productivité » et « rigueur » qu'aux quatre autres facteurs qui ont été évalués.
English: The Directorate will also be making available our new draft policy on public benefit.
French: La Direction publiera également notre projet de politique sur le bien public.
English: As for Cpl Boily's qualifications, he is a 3rd dan taekwondo instructor and assistant trainer of the Canadian Forces taekwondo team.
French: Quant aux qualifications du Cpl Boilly, précisons qu'il est instructeur en taekwondo 3ème dan, et entraîneur adjoint de l'équipe des Forces canadiennes en taekwondo.
English: Also at its 6th meeting, the Council postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011 (decision 2008/201 C).
French: Toujours à sa 6e séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011 (décision 2008/201 C).
English: That witness acknowledged that rains in October reduce the shelf life of both Washington- and B.C.-grown cauliflower compared to the California product available at that time of the harvesting season.
French: Ce témoin a reconnu que les pluies d'octobre réduisent la période d'entreposage du chou-fleur de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique par rapport à celui de la Californie au moment de la récolte.
English: For more information, see Sophia Twarog and Rene Vossenaar, “Obstacles Facing Developing Country Exports of Organic Products to Developed Country Markets”, in C. Westermayer and B. Geier (eds.) The Organic Guarantee System: The Need and Strategy for Harmonisation and Equivalence, IFOAM-FAO-UNCTAD, 2002.
French: Pour plus d'informations, voir Sophia Twarog et René Vossenaar, «Obstacles Facing Developing Country Exports of Organic Products to Developed Country Markets», dans C. Westermayer et B. Geier (éd.  ) The Organic Guarantee System: The Need and Strategy for Harmonisation and Equivalence, IFOAM-FAO-CNUCED, 2002.
English: Some HFCs are not covered in other legislation
French: Certains HFC ne sont pas visés dans d'autres législations
English: Sheikh started - may God have mercy on him - the author of this interpretation of the blessed in 1342 and ended at the e 1344 e.
French: Le cheikh a commencé - mai Dieu avoir pitié de lui - l'auteur de cette interprétation de la bénie en 1342 et s'est terminée à l'adresse e 1344 e.
English: The accession to membership of the EU in 2004 of the Baltic countries has had positive effects in the sawnwood and other sectors.
French: Il s'agit de l'entrée des États baltes dans l'Union européenne en 2004, qui a eu des effets bénéfiques pour différents secteurs, notamment celui des sciages.
English: (a) Volume 1: Accounting records and financial reporting
French: a) Tome 1: Tenue de la comptabilité et établissement des comptes annuels;
English: Meetings were called immediately and petitions began to circulate.
French: Aussitôt, des réunions sont tenues et des pétitions commencent à circuler.
English: December 2006 until February 2007 Subject:
French: Décembre à février 2007 Objet :
English: It is said that women regularly fall victim to rape and other sexual violence when they go to look for wood, for example.
French: Selon les informations communiquées, les femmes seraient régulièrement victimes de viols et d'autres violences sexuelles quand elles vont chercher du bois, par exemple.
English: Female literacy is one of the strategies for increasing girls' school attendance.
French: L'alphabétisation féminine est l'une des stratégies qui permettent d'accroître la fréquentation scolaire des filles.
English: I, together with the Presidents-in-Office of the Council, have constantly pressed the United States administration to make the voices of all EU Member States heard in Washington.
French: Avec les présidents en exercice du Conseil, j'ai sans cesse fait pression sur l'administration américaine pour faire entendre les voix de tous les États membres de l'Union européenne à Washington.
English: Inclusion in this category is subject to the continuing needs of the organizations and extends to staff who perform functions that are core to the mandate of each organization of the United Nations common system.
French: Les engagements de ce type répondent à des besoins permanents des organisations et sont offerts à des agents qui exercent des fonctions indispensables à l'accomplissement de leur mandat.
English: The role of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter ICERD or the Convention) in combating racial discrimination cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle que joue la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après la Convention) dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: An assessment of the science program was also initiated to ensure alignment of the program with departmental and government-wide priorities.
French: De plus, une évaluation du programme des sciences visait à assurer l'harmonisation avec les initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: (b) Areas where major industrial parks are situated - the Nawoiy, Angren-Olmaliq, Chirchiq, Fergana-Marghilon and, Saryas districts, which are areas of high environmental stress (potential environmental disaster areas).
French: b) Les zones où se trouvent les grands parcs industriels, c'est-à-dire les districts de Nawoiy, Angren-Olmaliq, Chirchiq, Fergana-Marghilon et Saryas, où les agressions environnementales sont importantes (zones de catastrophe écologique potentielle).
English: Delight in your dream Mediterranean holiday: a beautiful sunny villa bedecked with flowers and comfortable stylish decor.
French: Tout ce qui fait le bonheur des vacances en Méditerranée vous est offert : l'ambiance d'une villa pleine de fleurs et de soleil, de l'élégance dans le confort.
English: The information and data collection tools should include monthly statistical reports and program monitoring reports that can feed into an annual review.
French: Les outils de cueillette d’information et de données devraient comprendre des rapports statistiques mensuels et des rapports de surveillance de programme qu’on peut ajouter à un examen annuel.
English: This brings prejudice to those pensioners who cannot continue to work because of health problems.
French: Cela est préjudiciable aux retraités qui ne peuvent pas continuer de travailler à cause de problèmes de santé.
English: The last point I wish to speak of this evening concerns health care for the military member.
French: Je veux finalement parler des soins de santé accordés aux membres de l'armée.
English: It can be used with an equipment of the Organotest “ MF ” model, or in autonomous for a search of homeopathic drugs answering to one or more symptoms that a patient presents.
French: Il peut s’utiliser avec un appareil de type "Organotest" modèle " MF ", ou en autonome pour une recherche du ou des médicaments homéopathiques répondant à un ou plusieurs symptômes que présente un patient.
English: Evidence for early folding and thrusting in an accretionary prism is confined to a narrow belt along the east margin of an older microcontinent (the Anton terrane) in the west part of the province.
French: Les indices de plissements précoces et de chevauchements dans un prisme d'accrétion sont visibles uniquement dans la partie occidentale de la province, au sein d'une zone étroite qui longe la marge orientale d'un microcontinent plus ancien (le terrane d'Anton).
English: Limitations to participating in developmental programs not enough time unaware of eligibility criteria relocation requirements unaware of where to obtain information insufficient support from management not likely to lead to greater advancement opportunities 0% N=2,473 29% 37% 36% 35% 43% 49%
French: Obstacles à la participation à des programmes de perfectionnement manque de temps ne connaît pas les critères d'admissibilité nécessité de déménager ne sait pas où obtenir de l'information manque de soutien de la part de la direction peu susceptibles de déboucher sur de plus grandes possibilités d'avancement 0% N=2 473 29 % 37 % 36 % 35 % 43 % 49 %