ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Duncan testified that as CP was continuing to employ surplus workers, it was clear that there were no job vacancies in the PSAC bargaining unit.
French: M. Duncan a soutenu que, comme il y avait encore des employés en surplus à la SCP, il était évident qu'il n'y avait aucun poste à doter au sein de l'unité de négociation de l'AFPC.
English: The catch rate time series from Canadian waters does not indicate any trend.
French: La série chronologique des taux de capture dans les eaux canadiennes ne révèle aucune tendance. L’interprétation de l’information biologique est limitée par des années de données insuffisantes ou inexistantes, mais une récente baisse de l’effectif de requins-taupes bleus de longueur moyenne à la fourche est évidente.
English: These partnerships can be the basis for developing a national strategy to address TB prevention and control with the ultimate goal of eliminating TB in Canada.
French: C'est à partir d'eux qu'on peut élaborer une stratégie nationale de prévention et de lutte antituberculeuse avec l'objectif ultime d'éliminer cette maladie au Canada.
English: The Presidency is fully aware of the importance of long-term care in the context of an ageing population.
French: La Présidence a pleinement conscience de l'importance des soins de longue durée dans le contexte du vieillissement démographique.
English: 7.5.4.2 Economic impacts We have estimated the total economic impacts of this project as: $12.23 million in output $5.70 million in GDP 98.2 full-time equivalent jobs.
French: Cette section présente les points de vue des bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’industrie sur les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces (FFPM) relatives à la croissance de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien.
English: A corollary is that, other than operations directly affecting Canada or existing Canadian obligations, Government decisions to deploy military forces are to some degree discretionary, especially with respect to the level or nature of the CF commitment.
French: Il s'ensuit qu'à l'exception des opérations qui concernent directement le Canada, les déploiements des FC ont dans une certaine mesure un caractère discrétionnaire, particulièrement en ce qui touche le niveau et la nature des engagements des FC.
English: to abolish discrimination between immigrants on the basis of sex, age, sexual orientation or disability;
French: la suppression de discriminations entre immigrants fondées sur leur sexe, leur âge, leur orientation sexuelle ou leurs handicaps ;
English: The e-mail noted that there seemed to be "absolute certainty among the various agencies […] that neither the RCMP nor anyone spoke to the USA in any way which might have suggested that any Canadian detained in the USA could
French: Cela étant dit, [TRADUCTION] il est impossible d’exclure la mince possibilité qu’une personne à l’un ou l’autre niveau de la hiérarchie, à New York ou ailleurs, puisse avoir soulevé les épaules, fait un clin d’œil ou observé un silence équivalant à un acquiescement suite à une question ou décision américaine.
English: ◦ Strategy 2 – Demonstrate and enhance the stewardship of habitat for migratory birds and species at risk; and
French: ◦ Stratégie 2 -- démontrer et améliorer l’intendance de l’habitat pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril;
English: http://www.unece.org/forums  Economic and Social  Council
French: Site Web: http://www.unece.org/forums
English: The government is currently engaged in a consultative process aimed drafting a legislation that would exclusively deal with the subject of domestic violence.
French: Le gouvernement a entrepris un processus de concertation pour élaborer une loi expressément consacrée à la question de la violence au foyer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Drug Strategy and Controlled Substances Programme 44 51 5 1 0 0 103
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées 44 51 5 1 0 0 103
English: Implications for Canadian Companies The UK is still a key market for Canadian agri food exports.
French: C’est un marché extrêmement concentré, mais qui fonctionne de manière transparente.
English: The European Union has therefore shown, at the highest level, that it enjoys unity and that it wants to fully assume its responsibilities.
French: L'Union européenne a donc montré au plus haut niveau, qu'elle affichait son unité, et qu'elle souhaite assumer pleinement ses responsabilités.
English: • extend the estimates to include provincial agencies and NFP organizations and develop a set of estimates of total research funding across functional areas; and
French: • élargir les estimations pour ajouter les organismes provinciaux et SBL et élaborer un ensemble d'estimations du financement total de la recherche dans tous les secteurs fonctionnels;
English: In making its decision, the expert shall follow the rules of procedure established from time to time by the PMA.
French: Pour rendre sa décision, l'expert doit observer les règles de procédure établies de temps à autre par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan Lead and Partner Organization(s):
French: Toutefois, 10 collectivités, dont la population est de 150 à 800 habitants, sont demeurées isolées et non reliées.
English: Comments were recorded for sharing in a plenary discussion that followed.
French: Les commentaires sont consignés et seront communiqués aux autres participants par la suite pendant la plénière.
English: As a result the sickness insurance funds do not make a separate payment to medical practitioners or hospitals on every occasion that medical treatment is provided.
French: Les caisses de maladie ne paient pas pour autant les professionnels ou les centres hospitaliers pour chaque acte médical concerné.
English: Grants and Contributions exclude Employment Benefits and Support Measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Les subventions et contributions excluent les prestations d'emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 23 Yarns and threads, for textile use.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 23 Fils à usage textile.
English: Categories The categories of personal expenses of the nomination contestant are:
French: Catégories Les catégories de dépenses personnelles que peut engager un candidat à l’investiture sont les suivantes :
English: Guests have the use of a spacious kitchen for breakfast.
French: Une cuisine spacieuse est à la disposition des clients pour le petit-déjeuner.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/852/Add.6, A/61/852/Add.12, A/61/852/Add.4, A/61/852/Add.11, A/61/852/Add.2, A/61/852/Add.9, A/61/852/Add.10, A/61/852/Add.8, A/61/852/Add.7, A/61/852/Add.1, A/61/852/Add.5, A/61/852/Add.13 and A/61/852/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/61/852/Add.6, A/61/852/Add.12, A/61/852/Add.4, A/61/852/Add.11, A/61/852/Add.2, A/61/852/Add.9, A/61/852/Add.10, A/61/852/Add.8, A/61/852/Add.7, A/61/852/Add.1, A/61/852/Add.5, A/61/852/Add.13 et A/61/852/Add.3).
English: Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale.
English: Rather the car is entered in a pool of CWB cars that can be unloaded at any available terminal.
French: Ce régime de mise en commun des wagons a pour but de réduire les frais et le temps nécessaires au tri des wagons et B leur affectation au bon silo terminal.
English: The Service: indicates all of the telephony services provided to the Customer by the Merchant, in France and in a number of countries covered, that are listed on the Website of the Merchant.
French: En aucun cas, la responsabilité du Marchand ne pourra être recherchée pour un dommage résultant d'une mauvaise exécution de la prestation de télécommunication par les exploitants de réseaux de télécommunications. Le Client reconnaît que des relations contractuelles existent entre les différents prestataires et que ces relations contractuelles peuvent évoluer et impliquer d'autres intervenants.
English: Irreversibility in nuclear disarmament
French: Désarmement nucléaire irréversible
English: TBS is the current chair of the committee and is responsible for administration related to committee work.
French: Le SCT préside actuellement le comité et est responsable de l'administration relative aux travaux du comité.
English: Incentives and overall database management are needed for future improvement of the database.
French: Des mesures incitatives et une gestion globale seront nécessaires pour améliorer la base de données.
English: Delinquent guaranteed and risk-shared loans become debts to the Crown when the Government of Canada buys back the debt from financial institutions.
French: Les prêts garantis et à risques partagés qui sont en souffrance deviennent une créance de l'État lorsque le gouvernement du Canada rachète la dette des institutions financières.
English: Personal employee information, including home address and telephone number, will not be provided to the contractor under any circumstances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The maximum government liability for unauthorized use of the card is $50.
French: Les renseignements personnels sur l'employé, dont son adresse et son numéro de téléphone à domicile, ne sont jamais transmis à l'entrepreneur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La responsabilité maximale de l'État pour l'utilisation non autorisée de la carte est fixée à 50 $.
English: Similarly, in the framework of action by the Council of Europe and the United Nations, there are various appropriate international conventions against terrorism that have not yet been signed, but which are currently being negotiated.
French: De la même manière, dans le cadre de l'action du Conseil de l'Europe et des Nations unies, il existe différentes conventions internationales importantes contre le terrorisme, qui ont déjà été signées ou qui sont en cours de négociation.
English: Other ways the Department supports PLEI The provincial PLEI organizations are not the only organizations that receive assistance from the Department to develop and deliver information activities and tools in the community.
French: Autres façons dont le Ministère soutient la VIJ Les organisations provinciales de VIJ ne sont pas les seuls organismes qui reçoivent de l’aide du Ministère afin d’élaborer des activités et des outils d’information et d’offrir ces produits à la collectivité.
English: Prince Edward Island Quitline Profile Name of quitline Prince Edward Island Smokers' Helpline Provincial phone number 1-888-818-6300
French: Île-du-Prince Édouard Nom du service d'assistance téléphonique Prince Edward Island Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 888 818-6300
English: In the last 30 years, in the face of increasing uncertainty and complexity, many corporations and other large organizations have developed sophisticated scenario planning processes.
French: Au cours des trente dernières années, face à l’incertitude et à la complexité croissante, nombre de sociétés et d’autres grandes organisations ont arrêté des processus d’élaboration de scénarios évolués.
English: Efficiency Metric Type Examples Description Average unit cost. Value (sometimes price) of one service output compared with the average cost of the resources to produce and deliver it.
French: Exemples de types de paramètres d'efficience Description Coût unitaire moyen La valeur (parfois le prix) d'un extrant du service comparativement au coût moyen des ressources nécessaires pour le produire et le livrer.
English: The right to public health, medical care, social security and social services.
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The three designated agencies are: a.
French: Les trois organismes désignés sont : a.
English: Clearly, this is the very moment to have an eﬀective communication instrument; an instrument able to frame a public debate around the development policy.
French: Ainsi il apparaît primordial d’avoir un instrument de communication eﬃcace permettant de créer un débat public sur la politique de développement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee, which would be issued as document A/62/855.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité, à paraître sous la cote A/62/855.
English: The future of the European Union's own resources 2006/2205(INI) BUDG ECON 16.11.2006
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: 10 - 12 Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (first session)
French: 10 - 12 Réunion informelle d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (première session)
English: Accidental events/spills (e.g., fuel, hydraulic fluid and lubricants) Degradation of water quality.
French: Accidents/ déversements accidentels (p. ex. carburants, fluides hydrauliques et lubrifiants) Dégradation de la qualité de l'eau.
English: This approach to on-going HR planning should help to minimize the ad hoc staffing seen in some, if not many workplaces today.
French: Cette approche à la planification continue des RH doit permettre de minimiser les incidences de dotation ponctuelle qui se produisent dans certains, voire plusieurs, milieux de travail aujourd’hui.
English: In addition, the hydrometric technicians, so important during the flood of 1997, will remain in Winnipeg.
French: En outre, les techniciens en hydrométrie demeureront à Winnipeg ; ils avaient joué un rôle crucial durant les inondations de 1997.
English: 5 centres work together and work with different universities.
French: Cinq centres travaillent ensemble et avec différentes universités.
English: “3) Treaties to which the belligerents are parties relating to the conduct of hostilities, for example, the Hague Conventions of 1899 and 1907 and other treaties prescribing rules of warfare, remain binding.
French: Voir par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998), A/CONF.183/9, 2187 Nations Unies, Recueil des Traités 90, reproduit dans 37 I.L.M.
English: Consequences for holders of Community trade marks and Community designs As a result of the negotiations, both the Community Trade Mark Regulation (CTMR) and the Community Designs Regulation (CDR) have been amended.
French: Conséquences pour les titulaires de marques communautaires et de dessins ou modèles communautaires À la suite des négociations, le règlement sur la marque communautaire (RMC) et celui sur les dessins ou modèles communautaires (RDC) ont été modifiés.
English: The birth of natural rights During the seventeenth and eighteenth centuries in Europe, a number of philosophers proposed the concept of "natural rights". These were rights that belonged to a person because he or she was a human being, rather than because, for example, a citizen of a particular country or a member of a particular religion or ethnic group.
French: La naissance des droits naturels Au cours des 17e et 18e siècles en Europe, plusieurs philosophes ont proposé le concept de "droits naturels" pour désigner les droits qui appartiennent à l'individu du seul fait de sa condition d'être humain, et non parce qu'il est citoyen d'un pays donné, membre d'un groupe ethnique particulier ou adepte d'une religion particulière.
English: Rail share of total freight market (2003):
French: Part du rail dans le marché total du fret (2003):
English: We also need to build the trust and confidence between Member States necessary for it to operate effectively.
French: Nous devons également développer la confiance nécessaire entre États membres pour garantir un fonctionnement efficace.
English: The technical, environmental, socio-economic and legal parts of the overall evaluation stressed the questions to be answered in the study of the geotechnical characteristics of undersea geological formations (breccias) and shortcomings in the development of certain technical and security aspects of the basic option.
French: Quant à l'étude d'évaluation globale, dans ses aspects technique, environnemental, socioéconomique et juridique, elle a mis l'accent sur les interrogations à lever dans la connaissance des caractéristiques géotechniques des formations géologiques sous-marines (brèches) et sur les insuffisances dans le développement de certains aspects techniques et de sécurité de la solution de base.
English: Diversion into the connected Sturgeon-Torch began to increase sometime in the 1870s and probably culminated around 1882.
French: Le détournement dans les rivières Sturgeon-Torch connectées, s'est amplifié durant les années 1870 et a culminé probablement vers 1882.
English: There was no global formula and a measure of flexibility and realism in the implementation of reforms was crucial.
French: Il n'y avait pas de formule universelle et souplesse et réalisme devaient être les maîtres mots dans la mise en oeuvre des réformes.
English: Nevertheless, as the report points out, much remains to be done to systematize and enhance the efficiency and impact of the work of the Office in the field.
French: Néanmoins, comme le fait observer le BSCI, il reste beaucoup à faire pour systématiser les interventions du Haut-Commissariat sur le terrain et en accroître l'efficacité et l'impact.
English: I reiterate that, if delegations decide to adjourn the session now and determine that we are just wasting our time and our resources, it is up to delegations to find consensus on that as well.
French: Je répète que si des délégations décident d'ajourner la session dès maintenant, considérant que nous ne faisons que perdre notre temps et gaspiller nos ressources, c'est aux délégations qu'il appartient, là encore, de trouver un consensus sur ce point.
English: • Huynh and Icho move to final of Women's Freestyle Wrestling 48kg class [08-16 12:08]
French: Lutte gréco-romaine (66kg-h): La France remporte sa première médaille d'or [08-13 17:46]
English: YWAM is called to champion youth.
French: JEM est appelée à soutenir la jeunesse.
English: With a forecast of gradual stabilisation or possibly a slight weakening in trends during the first half of the year, the estimate for the year 2000 as a whole is that real steel consumption will be 159 million tonnes and apparent consumption 158 million tonnes, increases of 1.3 and 1.9 % respectively on the figures for 1999.
French: En prévision de la stabilisation progressive, voire d'un léger affaiblissement des tendances du premier semestre, pour l'année 2000 dans son ensemble, on peut estimer que les consommations réelle et apparente d'acier se situeraient respectivement à 159 et à 158 millions de tonnes, ce qui représente des hausses respectives de 1,3 et de 1,9 % par rapport à celles de 1999.
English: The credit facility agreements contain customary financial covenants with which the Company has been in full compliance since the inception of the agreements.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial garanti par une portion des facilités de crédit renouvelables, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: As a process leading to the creation of new products or the reduction in production costs of existing goods, technological innovation has now become a key element of competitiveness and economic growth.
French: Aujourd’hui, l’innovation technologique, en tant que processus conduisant à la création de produits nouveaux ou à la réduction de coûts de production de produits existants, est devenue un élément clé de la compétitivité et de la croissance économique.
English: Lorraine Pelletier Contact Phone Number: (416) 535-7974
French: Lorraine Pelletier Numéro de téléphone : 416-535-7974 Site Web :
English: Under Licence No. 070042, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services initialled ad referendum on April 12, 2006.
French: Aux termes de la licence no 070042, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada paraphé ad referendum le 12 avril 2006.
English: The rates in Quebec are the highest (20 per 100,000), followed by Alberta (16 per 100,000).
French: Le taux s’établit également à 9 par 100 000 à l’Île-du-Prince-Édouard, bien qu’il n’y ait eu que 12 suicides au total.
English: The Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling is coordinated by the Trafficking Adviser of OHCHR and includes OHCHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), ILO and IOM as well as a representative from the NGO Caucus on Trafficking.
French: Le Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine est coordonné par le conseiller du HCDH sur les questions de traite et comprend le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OIT et l'OIM ainsi qu'un représentant de la réunion des organisations non gouvernementales pour la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: YOU AGREE TO INDEMNIFY AND HOLD RÉGENCE HARMLESS FROM AND AGAINST ANY AND ALL CLAIMS, DAMAGES, COSTS AND EXPENSE, INCLUDING ATTORNEY FEES, ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OUR SITE.
French: VOUS ACCEPTEZ D'EXONÉRER RÉGENCE DE TOUTE RESPONSABILITÉ ET INDEMNITÉ AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE, FRAIS ET DÉBOURSSÉS, Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCAT INHÉRENTS OU LIÉS À VOTRE UTILISATION DE SON SITE.
English: Many of the suggestions were good practices, however, one model has yet to be adopted as a best practice and implemented across the country.
French: Bon nombre de ces suggestions étaient des pratiques exemplaires; il reste cependant à déterminer quel modèle sera adopté et mis en place partout.