ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single permit does not just apply to workers already within the territory of the European Union. Equal rights also concern those who will come and not only those already here.
French: Le permis unique ne s'applique pas uniquement aux travailleurs qui sont actuellement sur le territoire de l'Union européenne; l'égalité des droits, c'est aussi pour ceux qui vont venir et pas seulement pour ceux qui sont là.
English: Essential questions related to enhancing the identity of cities and preserving their cultural heritage throughout this process are:
French: Les questions auxquelles il faudrait répondre pour renforcer l'identité des villes et préserver leur héritage culturel tout au long de ce processus sont les suivantes:
English: It is also important that the urban dimension of cohesion policy does not compete with, but complements rural development.
French: Il est également important que la dimension urbaine de la politique de cohésion ne fasse pas concurrence au développement rural, mais le complète.
English: Among other things, the PSC will want to find out the person's education and skills, whether the employee is willing to accept a lower level position or a term position, and whether the person is willing to relocate in order to determine and code the types of jobs to which the person could be referred.
French: Sur réception d'un formulaire d'inscription au répertoire, le bureau de dotation de la CFP communique avec les nouveaux bénéficiaires de priorité pour discuter de leurs projets, vérifier leur niveau de scolarité et leurs compétences, déterminer s'ils accepteraient une nomination à un niveau inférieur ou pour une période déterminée ou s'ils consentiraient à se réinstaller, afin de déterminer pour quel type d'emploi leur candidature pourra être prise en considération.
English: Determination of the boiling point
French: Détermination du point d'ébullition
English: Section 2(1) of the Act states that a resident is a person who is legally entitled to be in Canada, resides in Manitoba, is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the Regulations, but does not include a person who holds a Minister’s permit under the Immigration Act (Canada), unless the Minister determines otherwise, or is a visitor, transient or tourist.
French: 3.3 Autres catégories de personnes assurées Aux termes du paragraphe 8(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93), les travailleurs temporaires doivent être titulaires d’un permis de travail délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour au moins 12 mois consécutifs, être physiquement présents au Manitoba et être légalement autorisés à demeurer au Canada afin d’avoir droit à l’assurance de Santé Manitoba.
English: 1995, 609 (Plastics, Rubber, and Paper Recycling), 502-510 (Eng.) This paper summarizes major research efforts of the 1980s related to polymer recycling.
French: 1995, 609 (Plastics, Rubber, and Paper Recycling), 502-510 (en anglais). Ce document résume les principales recherches effectuées au cours des années 80 dans le domaine du recyclage des polymères.
English: Also programmes related to trafficking in human beings have a notable role in some countries much affected by this particular problem (as source or transit countries of trafficking in human beings), and these programmes are often developed in co-operation with international organisations active in the area; destination countries typically do not make reference to such programmes.
French: Les programmes en rapport avec la traite des êtres humains jouent aussi un rôle important dans des pays particulièrement touchés par ce problème (c'est-à-dire les pays d’origine ou de transit des victimes de la traite) ; ces programmes sont souvent mis en place en collaboration avec des organisations internationales oeuvrant dans ce domaine.
English: A greater insight into the lives of people with HIV and of all who have felt its impact is provided through visual work displays.
French: Canada Titre : Me & My 2 Dead Brothers Description :
English: Accordingly, the regulatory framework may need to include requirements which are irrelevant to processing in the international phase, but which might be essential to national processing in some Contracting States.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire doit sans doute prévoir des conditions qui ne sont pas utiles pour le traitement au cours de la phase internationale mais qui peuvent être essentielles pour le traitement national dans certains États contractants.
English: rapporteur. - Mr President, I have to say at the outset that I very much welcome the communication which has been prepared by the Commission.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord déclarer que je me réjouis vivement de la communication que la Commission a préparée.
English: First Use of Plow (Apr 29, 1628) Seigneurial System Surveyed (1632) Champlain’s Last Words (Aug 18, 1634) First Coal Mine (1639) Iron Ore Mined (1667) Nonsuch Reaches James Bay (Sep 29, 1668) Playing-card Money (1685) Caterpillars Destroy Crops (1692) Forges du Saint-Maurice (1736) Exports Exceed Imports (1741) First Wage Fixing (Sep 23, 1750) North West Company Formed (Apr 24, 1779) Formation of XY Company (1798) Fort William Established (1803) XY and NWC Unite (Nov 5, 1804) Pacific Fur Company (Jun 23, 1810) McIntosh Apple Developed (1811) Locusts in Red River (1819) Bank of New Brunswick (Mar 25, 1820) Bank of Upper Canada (Apr 21, 1821) NS Issues Coinage (Jan 1, 1823) Commercial Bank Incorporated (Jan 28, 1832) Bank of Nova Scotia Incorporated (Mar 30, 1832) First Coal Mine in West (1836) Red Fife (1842) Include World Events
French: Première utilisation de la charrue (29 avril 1628) Arpentage des terres seigneuriales (1632) Derniers mots de Champlain (18 août 1634) Première mine de charbon (1639) Extraction de minerai de fer (1667) Le « Nonsuch » atteint la baie James (29 septembre 1668) Cartes de monnaie (1685) Des chenilles détruisent les cultures (1692) Forges Saint-Maurice (1736) Les exportations excèdent les importations (1741) Premiers salaires fixes (23 septembre 1750) Fondation de la Compagnie du Nord-Ouest (24 avril 1779) Fondation de la Compagnie XY (1798) Fondation de Fort William (1803) La Compagnie XY et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent (5 novembre 1804) Pacific Fur Company (23 juin 1810) Création de la pomme McIntosh (1811) Criquets-locustes à la rivière Rouge (1819) Banque du Nouveau-Brunswick (25 mars 1820) Banque du Haut-Canada (21 avril 1821) La Nouvelle-Écosse émet une monnaie (1er janvier 1823) Constitution en personne morale de la Commercial Bank (28 janvier 1832) Banque de Nouvelle-Écosse constituée en personne morale (30 mars 1832) Première mine de charbon dans l'Ouest (1836) Red Five (1842) Comprend les événements mondiaux
English: Provide timely, accurate and relevant business intelligence and data (market and industry) to support strategic and effective business, marketing and investment decisions.
French: Fournir des données et des renseignements d'affaires (marchés et industrie) opportuns, exacts et pertinents pour appuyer la prise de décisions commerciales, de marketing et d'investissement stratégiques et efficaces.
English: In international debates on biodiversity conservation, it is becoming clear that the link between cultural and biological diversity is often an inextricable indissoluble one, and that it is necessary to think of preserving the world's biological and cultural diversity as an integrated goal.
French: Dans les débats internationaux sur la conservation de la diversité biologique, il devient clair que le lien entre la culture et la diversité biologique est souvent indissoluble et qu'il est nécessaire de considérer la préservation de la diversité biologique et culturelle mondiale comme un but intégré.
English: Tunisian national, Adel Tebourski, aged 42, is at imminent risk of being forcibly returned to Tunisia by the French authorities.
French: FRANCE. Violations des droits humains : une réponse au niveau européen est nécessaire.
English: Trade agreements do not impose privatisation or deregulation obligations, and it will be no different for this CETA, which will include provisions on sustainable development covering economic, environmental and social aspects.
French: Les accords commerciaux ne comportent aucune obligation de privatisation ou de déréglementation, et il en sera de même pour cet AECG, qui intégrera des dispositions pour le développement durable couvrant les aspects économiques, environnementaux et sociaux.
English: Unsecured transactions accounted for around half of the total cash market turnover in the euro area in 2000.The repo market accounted for around one-third of the total cash market turnover in the euro area, which made considerable progress in 1999 and 2000 partly due to a strong increase in cross-border repo transactions.
French: En 1990, le principal emetteur etait le secteur ´ ` public (7,3 % du PIB), alors qu’en 2000, l’encours des titres de creance a ´ ´ ´ court terme libelles en euros emis par le secteur prive, notamment les IFM, ´ ´ ` ´ etait superieur a celui des titres emis par le secteur public (5,3 % du PIB, contre 3,8 % du PIB).
English: Working methods Individual reflection on the basis of a questionnaire; discussion leading to posters summarizing the group’s experience.
French: Méthodes de travail Réflexion individuelle sur la base d’un questionnaire, discussions finalisées par des posters résumant les expériences du groupe.
English: A common technique is the use of payment milestones, which allows staggered payments after major contractual milestones have been completed.
French: Une technique courante consiste à déterminer des échéances fixes pour un certain nombre de paiements, ce qui permet ensuite, une fois qu'ils ont été effectués, d'étaler les versements restants.
English: Economic Information: (2006) France GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) France PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: (1) should only used for non-free binary-only packages which are LSB compliant or statically linked.
French: (1) ne devrait être utilisé que pour des paquets non libres uniquement binaires qui soient conforme à LSB et liés statiquement.
English: The Federal Government has not yet compiled any information on the incidence and nature of forced marriages in the country.
French: En fait, ces données quantitatives, limitées à quelques pays et parcellaires, ne donnent pas une vue d’ensemble du phénomène étudié.
English: As AIMA chose the last-mentioned course of action, its considered and autonomous conduct cannot thus be attributed to the Commission.
French: L'AIMA ayant choisi la dernière alternative, son comportement délibéré et autonome ne saurait, dès lors, être imputé à la Commission.
English: As concerns tapping other than telephone tapping, such as room tapping, it is proposed that the investigation should concern a “particularly aggravated offence that has endangered or may endanger the life, health or welfare of others or essential societal assets”.
French: En ce qui concerne les écoutes autres que téléphoniques, telles que le placement d'un micro dans un local, il est proposé d'introduire une disposition indiquant que l'enquête doit concerner «une infraction particulièrement grave qui met en danger ou est susceptible de mettre en danger la vie, la santé ou le bien-être d'autrui, ou des biens sociaux essentiels».
English: Spacq@qc.aira.com NO NA COPIBEC Chantal Carbonneau c.carbonneau@copibec.qc.ca NO NA SOCAD Michel Beauchemin Info@aqad.qc.ca NO NA League of Canadian Poets Edita Page Edita@poets.com NO NA RCAAQ Jean-Yves Vigneau Rcaaq@cam.org YES NONE PWAC Susan Stevenson Sstevenson@pwac.ca YES PWAC (2001) WUC Penny Dickens Pdickens@writersunion.ca NO NA UNEQ Bruneau Roy Ecrivez@uneq.qc.ca NO NA Canadian Authors Association Al Fowler Canauth@redden.on.ca YES accesscopyright.ca CARCC Karl Beveridge Carfac@carfac.ca NO NA SODART/RAAV Richard Baillargeon Sodart@raav.org NO NA Writers federation of NS Jane Buss Talk@writers.ns.ca YES NONE SODRAC Romy Alexandrova Ralexandrova@sodrac.com NO NA SARTEC
French: Spacq@qc.aira.com NON S/O COPIBEC Chantal Carbonneau c.carbonneau@copibec.qc.ca NON S/O SOCAD Michel Beauchemin Info@aqad.qc.ca NON S/O League of Canadian Poets Edita Page Edita@poets.com NON S/O RCAAQ Jean-Yves Vigneau Rcaaq@cam.org OUI AUCUNE PWAC Susan Stevenson Sstevenson@pwac.ca OUI PWAC (2001) WUC Penny Dickens Pdickens@writersunion.ca NON S/O UNEQ Bruneau Roy Ecrivez@uneq.qc.ca NON S/O Canadian Authors Association Al Fowler Canauth@redden.on.ca OUI accesscopyright.ca CARCC Karl Beveridge Carfac@carfac.ca NON S/O SODART/RAAV Richard Baillargeon Sodart@raav.org NON S/O Writers federation of NS Jane Buss Talk@writers.ns.ca OUI AUCUNE SODRAC Romy Alexandrova Ralexandrova@sodrac.com NON S/O SARTEC
English: When the two cells are the same size, they separate and the budding process continues.
French: Lorsque les deux cellules ont la même grosseur, elles se séparent et le bourgeonnement des cellules se poursuit.
English: "The media must be particularly mindful that they do not ‘transmit the result or purported result of the vote ... to the public’ before the polls close.
French: « Les médias doivent faire très attention de ne pas "diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin" auprès du public avant la fermeture des bureaux de scrutin, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Although present-day temperatures in the cave never exceed 0 °C, large scallop-like depressions in the ice suggest slow erosion by sublimation.
French: Quoique présentement les températures à l'intérieur de la caverne n'excèdent jamais 0 °C, de larges dépressions en forme d'escaloppe dans la glace suggèrent une érosion lente par sublimation.
English: The EU Council identified a number of issues which we consider fundamental, covering the NPT's three pillars non-proliferation, disarmament and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Conseil de l'UE y a identifié un nombre d´éléments qui nous paraissent fondamentaux et qui couvrent les trois piliers du TNP - non-prolifération, désarmement, et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Report of the Working Group on Near-Earth Objects
French: Rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs
English: The freezing of assets of persons who carry out or attempt to carry out terrorist acts
French: Gel des avoirs de personnes qui commettent ou tentent de commettre un acte de terrorisme
English: For aqueous media (e.g., drinking water), 1 ppm = 1 mg/L.
French: Dans les milieux aqueux (p. ex., eau potable), 1 ppm = 1 mg/L.
English: New initiatives have been undertaken and a number of Canadian companies focussing on tele-homecare services and products have emerged in
French: De nouvelles initiatives ont été entreprises et au cours des derniPres
English: A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
French: L’engagement européen par rapport à chacun des huit objectifs doit être cohérent avec leur dimension concrète et fonctionnelle.
English: • producers to be allowed to use a 'visible fee' for a maximum of five years after implementation.
French: • les producteurs sont autorisés à appliquer une « redevance visible » pour un maximum de cinq ans après la mise en oeuvre de la Directive.
English: The Bureau was informed about the secretariat's continued efforts to strengthen the Convention, in particular through computerization of TIR procedures and new procedures to ensure more transparent collection and transfer of funds to finance the operation of the TIRExB and the TIR Secretariat.
French: Le Bureau a été informé que le secrétariat poursuivait les efforts visant à renforcer la Convention, grâce notamment à l'informatisation des procédures TIR et à de nouvelles procédures de nature à garantir davantage de transparence dans la collecte et le transfert des fonds destinés à financer le fonctionnement de la TIRExB et du Secrétariat TIR.
English: It also provides for the establishment of EGNOS by taking all appropriate measures, including the leasing of geostationary transponders.
French: Elle assure aussi l’établissement d’EGNOS en prenant toutes les mesures appropriées, notamment la location de charges utiles géostationnaires.
English: The Mediterranean and the Atlantic Canary seaboard have become pathways towards a non-existent 'El Dorado' for many people who have nothing, full of risks in transit, and frustrations and penalties upon arrival.
French: La Méditerranée et le littoral des Canaries sont devenus pour beaucoup de gens qui n'ont rien des voies de passage vers un Eldorado inexistant, remplies de dangers pendant la traversée et de frustrations et de sanctions à l'arrivée.
English: In view of this finding, the Tribunal had concluded that the respondent had failed to establish that accommodation of the complainant would cause undue hardship.
French: Irvine 2005 CAF 432 Le Tribunal a conclu que l’intimée avait fait preuve de discrimination contre le plaignant pour cause de déficience, en le jugeant médicalement inapte au service.
English: Lastly, Parliament should pay particular attention to the competitiveness of European producers on the world stage in relation to State aid awarded by third countries to new competitors in various industrial sectors.
French: Enfin, l’Assemblée devrait porter une attention particulière à la compétitivité des producteurs européens à l’échelle mondiale en ce qui concerne les aides d’État attribuées par des pays tiers à de nouveaux concurrents dans divers secteurs industriels.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 ***I 2006/0183(COD) COM(2006)0570 - C6-0332/2006 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE384.266 v01-00 PE384.641 v01-00
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007, à midi ***I 2006/0183(COD) COM(2006)0570 - C6-0332/2006 2/4 OJ\658465FR.doc
English: Share your Creativity, Playfulness and Unique ideas with other people!
French: Partagez votre créativité et vos idées uniques avec d'autres personnes!
English: With the Conference facilities all meetings and seminars can be held, and with many places of interests and sporting venues, all interests can be catered for. The rooms feature Satellite Tv, Direct dial Telephones, Hairdryer, shaving sockets, trouser press, and temp control.
French: hôtel à Peterborough: L'établissement 4 étoiles avec ses 118 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: To validate the measurements and develop algorithms for determining the properties that can be fed into weather and climate models, researchers used instrumentation on NRC's Convair-580 aircraft to sample clouds beneath CloudSat as it passed overhead.
French: Pour valider les relevés et élaborer les algorithmes qui serviront à établir les propriétés qu'on intégrera aux modèles météorologiques et climatiques, les chercheurs ont échantillonné les nuages situés sous CloudSat avec l'équipement monté à bord du Convair-590 du CNRC lors du passage du satellite.
English: Rail Baltica, a 1200 km railway connecting Warsaw, Kaunas, Riga, Tallinn, Helsinki, is economically viable, study shows (05 June 2007) The development of an inter-operable North-South railway corridor which will link the Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) with Poland and subsequently with the rest of the EU rail network is an economically viable project.
French: Rail Baltica, l'axe ferroviaire de 1200 km reliant Varsovie, Kaunas, Riga, Tallinn et Helsinki, serait économiquement viable selon une étude (05 juin 2007) Le développement d'un corridor ferroviaire Nord-Sud reliant les Pays baltes (Lituanie, Lettonie et Estonie) avec la Pologne et, au-delà, avec le reste du réseau ferré de l'Union européenne est un projet économiquement viable.
English: At the end of 2005 payments for most missions, except UNMIK and MINURSO, were generally running two months behind for troop costs and three to six months for contingent-owned equipment.
French: À la fin de 2005, les retards de versement, pour la plupart des missions sauf la MINUK et la MINURSO, était généralement de deux mois pour le coût des contingents et de trois à six mois pour le matériel appartenant aux contingents.
English: Namibia and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Namibie et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: There are 45 seats reserved for media.
French: Quarante-cinq sièges sont réservés aux médias.
English: The second issue is that we have heard a lot about Milosevic - with which I agree.
French: Deuxièmement, beaucoup de chose ont été dites au sujet de Milosevic avec lesquelles je suis d'accord.
English: The Supreme Court and the Public Prosecutor should fully institutionalize and support the transparent implementation of civil service career structures now in place, accelerating the review of judges, prosecutors and administrative personnel to purge the institutions of poorly performing and corrupt officials.
French: La Cour suprême et le Procureur général devraient institutionnaliser pleinement et soutenir de façon transparente le fonctionnement des structures de la fonction publique actuellement en place et procéder plus rapidement à l'examen des dossiers des juges, des procureurs et des administrateurs pour éliminer des institutions les fonctionnaires corrompus ou dont les résultats sont insuffisants.
English: The institutions of the European Union have taken various measures to bring Europe closer to its citizens by making their work more open and encouraging dialogue with the public.
French: Les institutions de l'Union européenne ont pris différentes mesures pour rapprocher l'Europe de ses citoyens en améliorant la transparence de leurs travaux et en stimulant un dialogue ouvert avec les citoyens.
English: An Ipsos-Reid poll of 2,500 Internet users across the country indicated that Canadians believe official language selection for government services was possible all the time or most of the time (87% by telephone, 86% in person, 92% over Internet, 90% by mail and 88% by email).
French: Selon un sondage effectué par l’institut Ipsos-Reid auprès de 2 500 internautes dans l’ensemble du pays, les citoyens canadiens sont d’avis qu’ils peuvent toujours, ou la plupart du temps, accéder aux services de l’État dans la langue officielle de leur choix (87 % par téléphone, 86 % en personne, 92 % sur Internet, 90 % par la poste et 88 % par courriel).
English: Manitoba also has guidelines for managing application of sludge or biosolids to land in Manitoba.
French: Des objectifs distincts (Pollution Control Objectives in British Columbia) ont également été préparés pour les industries chimiques et pétrolières (1974); les industries du traitement des aliments, les industries à caractère agricole et d’autres industries diverses (1975), l’industrie des produits forestiers (1977), ainsi que les industries minières, de la fusion des métaux et les industries connexes (1979).
English: It also set out principles for the types of appointments, which emphasized flexibility, and compatibility in the area of compensation and benefits, inter alia, to facilitate inter-organizational mobility.
French: Il définit aussi des principes applicables aux différents types d'engagement, insistant sur la souplesse nécessaire des arrangements contractuels et l'homogénéité des rémunérations et des prestations, l'objectif étant d'encourager la mobilité du personnel entre les organisations.
English: Others could only accept that, after practising for five years in a European Union country, a lawyer who wished to continue to practise under his home-country professional title would be abruptly sent home.
French: Les autres ne pouvaient accepter qu'à l'issue de cinq années d'exercice dans un pays de l'Union européenne, le professionnel qui souhaiterait continuer à exercer avec son titre d'origine soit brusquement renvoyé dans ses foyers.