ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potsdam, Germany * Air Fare: $5,649.57 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $1,226.39 Meals and incidentals: $351.77 Other: $0.00 Total: $7,267.73
French: Postdam, Allemagne * Tarifs aériens : 5 649,57 $ Autre transport : 40 $ Hébergement : 1 226,39 $ Repas et effets connexes : 351,77 $ Autre : $0.00 Total : 7 267,73 $
English: For best flavour, skinning before cooking is recommended.
French: Pour le goûter à sa pleine saveur, on recommande d'enlever la peau avant de le faire cuire.
English: In 2003-2004, the committee maintained its activities and made a number of improvements.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Comité a maintenu ses activités et en a améliorées quelques-unes.
English: Originalité se décline avec idées et humour 2e degré.
French: Ça faisait bien longtemps que je n avais pas écouté d album de qualité, et bien celui ci en est un.
English: Es zeigt die Respektlosigkeit in diesem Punkt des Vizepräsidenten der Europäischen Kommission gegenüber dem Europäischen Parlament, und ich hoffe, daß sich ein solcher Vorgang nicht wiederholt!
French: Cela montre le manque de respect du vice-président de la Commission vis-à-vis du Parlement européen et j'espère qu'un tel fait ne se reproduira plus !
English: • Deputy Prime Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserves [ 1 June 2001 ]
French: • Le vice-premier ministre présente les prix nationaux aux employeurs canadiens en reconnaissance de l'appui qu'ils accordent aux réservistes. [ le 1 juin 2001 ]
English: The meeting also condemned very strongly the illegal Israeli settlement policy and practices in the Palestinian territories through its settlement activities and the building of expansion wall which causes the confiscation of additional thousands of dounemes and the isolation of tens of Palestinian towns and villages and the expanded destruction of properties and means of livelihood of thousands of Palestinians.
French: La réunion a condamné avec vigueur la politique et les pratiques illégales israéliennes d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien à travers diverses activités dont la construction du mur expansionniste qui a occasionné la spoliation d'autres centaines d'hectares, l'isolement de dizaines de villages et de villes palestiniennes et la destruction effrénée de propriétés et moyens de vie de milliers de palestiniens.
English: Enzyme activity was also present in the culture medium.
French: Les activités enzymatiques étaient également présentes dans les milieux de culture.
English: It was also necessary to implement the principles set forth in the Millennium Declaration; the international community, including the United Nations system, must re-examine its policies and practices in respect of development cooperation.
French: De même, il importe de mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que la communauté internationale y compris le système des Nations Unies réexaminent leurs politiques et pratiques en matière de coopération au service du développement.
English: Soliciting funds is an activity that would normally require a specialized skill set and is best suited to individuals with particular personality types.
French: Normalement, la collecte de fonds exige des compétences particulières et elle convient mieux à certains types de personnalités.
English: Complimentary admission to CMA members.
French: Entrée de faveur pour les membres de l'AMC.
English: Article 9 Conduct of the certification service provider
French: Article 9 Normes de conduite du prestataire de services de certification
English: * This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
French: Participation des États non membres aux réunions du Conseil de sécurité et aux consultations plénières*
English: (d) Illegal exploitation of the marine and other natural resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories;
French: d) L'exploitation illégale des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires et la nécessité d'utiliser ces ressources au profit de la population de ces territoires;
English: • optimize positive environmental effects and minimize or mitigate negative environmental effects from a proposal.
French: • optimiser les effets environnementaux positifs et réduire au minimum ou atténuer les effets environnementaux négatifs d'un projet.
English: During its first session, the Advisory Committee adopted 13 recommendations to the Human Rights Council, including on non-refoulement of hunger refugees, the right to food, the right to self-determination and human rights education and training.
French: Au cours de sa première session, le Comité consultatif a adopté 13 recommandations à l'intention du Conseil des droits de l'homme, notamment sur le non-refoulement des réfugiés de la faim, le droit à l'alimentation, le droit à l'autodétermination et l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme.
English: "The relation between cigarette smoking and sleep disturbance".
French: «Physician and Other Health-Care Professional Counseling of Smokers to Quit–United States».
English: During the months of training required to be selected for the Canadian contingent, marchers walk an average of 700 km carrying a 10-kg rucksack.
French: Pendant les mois d'entraînement nécessaires afin d'être sélectionné pour le contingent, les militaires doivent faire en moyenne 700 km à pied en portant un sac à dos de 10 kg.
English: Customs revenues for 2004, i.e. US$ 70.85 million, represented 8.4% of the value of imports excluding oil and 9.4% of total tax revenues.
French: Ces données sont largement cohérentes avec celles fournies par la fiche du commerce bilatéral UE-PTOM consacrée aux Antilles Néerlandaises, selon laquelle les parts de l’UE dans les exportations et les importations du territoire étaient respectivement de 7 et 11%.
English: French brought the Mounted Police up to strength and set its military tone.
French: French structure la Police à cheval et lui confère son aspect militaire.
English: In contrast, students from Ontario , compared to the national average, reported lower rates for alcohol use (47% vs. 55% nationally), heavy drinking (32% vs. 41%), cannabis use (12% vs. 18%), other illicit (3% vs. 6%), inhalants (4% vs. 6%) and higher rates of being drug free (48% vs. 40%).
French: Par contre, les élèves de l'Ontario, comparativement à la moyenne nationale, ont indiqué des taux moins élevés de consommation d'alcool (47 % par rapport à 55 % à l'échelle nationale), de consommation abusive d'alcool (32 % par rapport à 41 %) et de consommation de cannabis (12 % par rapport à 18 %), d'autres drogues illicites (3 % par rapport à 6 %) et de substances inhalées (4 % par rapport à 6 %) et affichaient des taux plus élevés de non-consommation de drogue (48 % par rapport à 40 %).
English: In carrying out its programs and activities, the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country.
French: À travers de nombreuses activités et programmes le CRTC travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien et un grand nombre d’intervenants de partout au pays.
English: Le Corbusier, designer of the Capitol of Chandigarh, in India, and Notre-Dame de Ronchant, in France, also has an eye for intimate detail.
French: L’auteur du Capitole de Chandigarh en Inde ou l’église Notre-Dame de Ronchamp, était aussi le maître de l’infiniment petit.
English: The greatest threat to success is the failure to manage risk.
French: L'impuissance à gérer les risques est un signe fort d'échec à venir.
English: Background Greek conscientious objectors are regularly called up to military service, and every time they refuse to serve in the army a new prosecution is brought against them on grounds of insubordination, disobedience or desertion.
French: Les objecteurs de conscience grecs sont régulièrement appelés à effectuer leur service militaire, et chaque fois qu’ils refusent de servir dans les forces armées, de nouvelles poursuites leurs sont intentées pour insoumission, désobéissance ou désertion.
English: Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A map of the area is attached as Appendix A. HISTORY OF THE BRANCH LINE Canadian Subdivision No. 1 was originally constructed by three predecessors of the present Lake Erie Detroit River Railway Company.
French: Une carte de la région est jointe à l'appendice A. HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT Au départ, la subdivision Canadian no 1 a été construite par trois prédécesseurs de l'actuelle Lake Erie Detroit River Railway Company.
English: These studies involved the best available subject-matter experts from seven Canadian universities, the private sector and Departmental evaluation staff.
French: Les études ont été réalisées par les meilleurs experts en la matière provenant de sept universités canadiennes, du secteur privé et de la Direction générale de l’évaluation.
English: Welcome to the Official Site of Biasca and Riviera Tourism!
French: Bienvenue sur le site de l'office de tourisme de Biasca et Riviera!
English: These concrete actions, conducted jointly with the European Commission and UNMIK at the initiative of the Secretary General of the Council of Europe, concern mainly the establishment of an "Independent International Commission for cultural heritage in Kosovo" which will assume a medium and long-term advisory role and an "Implementation Committee for the reconstruction of religious sites" which will be responsible for the execution of immediate actions financed by the Assembly of Kosovo.
French: Ces actions concrètes, menées conjointement avec la Commission européenne et la MINUK, à l’initiative du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, portent principalement sur la mise en place d’une « Commission internationale indépendante pour le patrimoine culturel au Kosovo » en vue d’un travail de conseil à moyen et long terme et d’un « Comité de pilotage pour la reconstruction des sites religieux » responsable pour des actions immédiates financées par l’Assemblée du Kosovo.
English: He concludes that it isn't in bad shape, but has still room for improvements.
French: Il conclut que rien n'est grave, mais que certaines améliorations restent à faire.
English: 15 puts the focus squarely on the third aspect of disabilities, namely on the state's response to an individual's physical or mental impairment.
French: 15 met carrément l'accent sur la troisième facette de la déficience, à savoir sur la réaction de l'État face à l'affection physique ou mentale d'une personne.
English: There are many theories and many stories of how First Nations came to inhabit North America.
French: Il existe de nombreuses théories et de nombreux récits concernant l’établissement des Premières nations en Amérique du Nord.
English: Prince Albert National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada de Prince Albert Gestion du parc
English: Assistance may be necessary to revise or reframe the project proposals so as to attract donor support.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de réviser ou de recentrer ces propositions de projet en vue d'obtenir des donateurs le financement requis.
English: PART XII RESOURCE MANAGEMENT Renewable Resources 135.
French: PARTIE XII GESTION DES RESSOURCES Ressources renouvelables 135.
English: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan EEPSEA 1999-12 ecastchu@samsorn.stou.ac.th Open file
French: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan EEPSEA 1999-12 ecastchu@samsorn.stou.ac.th ouvrir le fichier
English: The Embassy of Canada 24 Al-Mutawaket Street, Block 4, Da'Aiah Area Kuwait City, Kuwait Postal Address
French: Ambassade du Canada 24 Al-Mutawaket Street, Block 4, Da'Aiah Area Kuwait City, Koweït Adresse postale
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 920120, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H; AND WHEREAS the applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its Group G aircraft to Emery Air Freight Corporation (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-332 dated September 14, 1992, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920120, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corporation (ci-après Emery) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-332 du 14 septembre, 1992 la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Notes with satisfaction that Belarus, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Moldova and Spain have completed their replies to the 2006 questionnaire and have thus complied with their obligations to report on strategies and policies;
French: Note avec satisfaction que le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande et Moldova ont répondu au questionnaire de 2006 et ont par là même satisfait à leur obligation de communiquer des informations sur leurs stratégies et politiques;
English: Arresting this brain drain requires that we create stimulating research environments in this country. iii.
French: Pour que cesse cet exode de cerveaux, nous devons créer ici des milieux de recherche stimulants. iii.
English: Montenegro is successfully engaging in regional cooperation, is a constructive regional partner, and is playing a stabilising role in the Western Balkans region.
French: Le Monténégro a pris des engagements fermes dans le domaine de la coopération régionale et s'y révèle être un partenaire constructif, qui joue un rôle de stabilisation dans la région des Balkans occidentaux.
English: He said the students feel "disempowered", in that their concerns are not raised at meetings like this one and noted that the "one issue" that is not discussed in questions of trade and the environment, is the role of the military as a polluter, and trade in military material and weapons.
French: Selon lui, les étudiants se sentent laissés pour comptes car on n'aborde pas les questions qui les intéressent dans les réunions comme celle-ci. Il ajoute qu'un point important n'a pas été abordé dans le domaine du commerce et de l'environnement, à savoir le rôle de l'armée comme pollueur et le commerce de matériel militaire et d'armement.
English: Just take treatment—close to 4 million are now on antiretrovirals today, but still about 8 million need it. Also, we are so far better equipped to spend the money before.
French: Qu’est-ce qui vous préoccupe aujourd’hui le plus dans la riposte à l’épidémie?
English: TTISS is a surveillance and monitoring system for reporting of adverse reactions to blood, blood components, and plasma derivatives.
French: Le SSIT est un système de surveillance utilisé pour la déclaration de réactions indésirables à la suite de transfusions de sang, de composants sanguins et dérivés plasmatiques.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles of sign design and a thorough knowledge of paints, their properties and blending techniques.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes de l'art de dessiner des enseignes et une connaissance approfondie des diverses peintures, de leurs propriétés et des techniques de mélange.
English: Examples, bearing the St. Edward’s Crown, are: the Order of Newfoundland and Labrador, the Order of Ontario and the Order of British Columbia.
French: Par exemple, les ordres suivants sont surmontés de la couronne de saint Édouard : l’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador, l’Ordre de l’Ontario et l’Ordre de la Colombie-Britannique.
English: He would however only be able to claim a charitable donation tax credit, not for the amount shown on the charity's tax receipt, but for the amount he elected to report.
French: Cependant, le crédit d'impôt pour don de bienfaisance qu'il pourra demander sera fondé sur le montant qu'il a choisi de déclarer plutôt que sur le montant qui figure sur le reçu aux fins de l'impôt sur le revenu délivré par l'organisme de bienfaisance.
English: ANNEX 2 FVO Inspections Programme July – December 2002 – Applicant Countries
French: ANNEXE 2 Programme d'inspections de l'OAV - juillet à décembre 2002 – Pays candidats
English: • Development and implementation of programs to deal with products or modern biotechnology (e.g., transgenic animals and novel feed products).
French: • l'élaboration et l'application de programmes visant les produits ou la biotechnologie moderne (p. ex. les animaux transgéniques et les aliments nouveaux du bétail).
English: In mid-2001, Russia officially declared and officially notified members of the Treaty on Conventional Forces in Europe that the base had been closed and the land was being used by peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, which were carrying out peacekeeping activities in the area of the conflict between Georgia and Abkhazia.
French: À la mi-2001, la Russie a officiellement déclaré et notifié officiellement les parties au Traité relatif aux forces classiques en Europe que la base avait été fermée et que la terre était maintenant utilisée par les forces de maintien de la paix du Commonwealth des États indépendants, qui menaient à bien des activités de maintien de la paix dans la région du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: This Protocol is without prejudice to any rights of persons who have suffered damage or to any measures for the protection or reinstatement of the environment that may be provided under applicable domestic law.
French: Le présent Protocole est sans préjudice des droits des personnes ayant subi les dommages ni des mesures de protection ou de remise en état de l'environnement que pourrait prévoir le droit interne applicable.
English: PAUL T0A $90,618.87 FAIRVIEW RURAL WATER PROJECT LTD FAIRVIEW T0H $1,458.94 FIRST CALGARY HOUSING GROUP CALGARY T2H $13,101.18 FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SPUTINOW T0A $61,791.59 FLAGSTAFF COUNTY SEDGEWICK T0B $236,766.78 FLAGSTAFF REGIONAL HOUSING GROUP FORESTBURG T0B $10,535.92 FLAGSTAFF REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION SEDGEWICK T0B $6,344.77 FOOTHILLS CEMETERY TURNER VALLEY T0L $801.01 FOOTHILLS FOUNDATION HIGH RIVER T1V $30,778.64 FOOTHILLS REGIONAL EMERGENCY SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $13,525.95 FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $1,892.36 FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $50,422.23 FOREMOST HOUSING AUTHORITY FOREMOST T0K $972.61 FOREMOST MUNICIPAL LIBRARY FOREMOST T0K $404.64 FORT ASSINIBOINE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT FORT ASSINIBOINE T0G $622.95 FORT LIONS HAVEN FORT SASKATCHEWAN T8L $1,172.85 FORT MACLEOD LIBRARY BOARD FORT MACLEOD T0L $219.94 FORT SASKATCHEWAN FOUNDATION FT-SASKATCHWN T8L $7,528.30 FORT SASKATCHEWAN PUBLIC LIBRARY BOARD FORT SASKATCHEWAN T8L $2,173.59 FORTY MILE FOUNDATION (PLEASANT VIEW LODGE) BOW ISLAND T0K $5,756.47 FOX CREEK MUNICIPAL LIBRARY BOARD FOX CREEK T0H $105.27 GIFT LAKE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION GIFT LAKE T0G $14,958.58 GLACIER WATER TRANSPORT SERVICE LTD.
French: PAUL T0A 90 618,87 $ FAIRVIEW RURAL WATER PROJECT LTD FAIRVIEW T0H 1 458,94 $ FIRST CALGARY HOUSING GROUP CALGARY T2H 13 101,18 $ FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SPUTINOW T0A 61 791,59 $ FLAGSTAFF COUNTY SEDGEWICK T0B 236 766,78 $ FLAGSTAFF REGIONAL HOUSING GROUP FORESTBURG T0B 10 535,92 $ FLAGSTAFF REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION SEDGEWICK T0B 6 344,77 $ FOOTHILLS CEMETERY TURNER VALLEY T0L 801,01 $ FOOTHILLS FOUNDATION HIGH RIVER T1V 30 778,64 $ FOOTHILLS REGIONAL EMERGENCY SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 13 525,95 $ FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 1 892,36 $ FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 50 422,23 $ FOREMOST HOUSING AUTHORITY FOREMOST T0K 972,61 $ FOREMOST MUNICIPAL LIBRARY FOREMOST T0K 404,64 $ FORT ASSINIBOINE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT FORT ASSINIBOINE T0G 622,95 $ FORT LIONS HAVEN FORT SASKATCHEWAN T8L 1 172,85 $ FORT MACLEOD LIBRARY BOARD FORT MACLEOD T0L 219,94 $ FORT SASKATCHEWAN FOUNDATION FT-SASKATCHWN T8L 7 528,30 $ FORT SASKATCHEWAN PUBLIC LIBRARY BOARD FORT SASKATCHEWAN T8L 2 173,59 $ FORTY MILE FOUNDATION (PLEASANT VIEW LODGE) BOW ISLAND T0K 5 756,47 $ FOX CREEK MUNICIPAL LIBRARY BOARD FOX CREEK T0H 105,27 $ GIFT LAKE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION GIFT LAKE T0G 14 958,58 $ GLACIER WATER TRANSPORT SERVICE LTD.
English: In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.
French: Dans les pays qui sortent de la guerre ou d’autres conflits, les efforts d’inclusion sont futiles tant que l’économie est stagnante.
English: And there are various tools which help to get high quality results in DTP as easily as possible.
French: Et il existe de nombreux outils en PAO qui permettent d'obtenir des résultats de grande qualité avec un confort optimal.
English: Concentration Ratio (CR) measures have traditionally been measured on the basis of sales but employment, capacity, value added, or physical outputs have also been used to determine market shares.
French: Le RC est habituellement mesuré en fonction des ventes, mais le nombre d’emplois, la capacité, la valeur ajoutée ou les quantités produites ont aussi été utilisées pour établir les parts de marché.
English: We believe that it is inappropriate for the owner — the federal Crown — unilaterally to establish the value of previously expropriated lands or the conditions of their return.
French: Nous croyons que le propriétaire — l'État fédéral — ne devrait pas déterminer unilatéralement la valeur des terres précédemment expropriées ou les conditions présidant à leur restitution.
English: In effect, in 1999, the average market earnings per household (defined as an economic family comprising two or more individuals) was $43,259 in the Atlantic provinces, compared with $57,000 for the country as a whole.
French: En effet, en 1999, le revenu moyen du marché par ménage (défini ici comme une famille économique comprenant deux personnes ou plus) s’élevait à 43 259 $ dans les provinces de l’Atlantique comparativement à 57 000 $ pour l’ensemble du pays.