ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political restrictions on Anwar, however, end next month, and an MP from his Justice Party – probably his wife – is expected to step aside to allow him to run in a by-election.
French: Mais son inéligibilité prend fin en avril et il est probable qu’un membre du Parlement de son parti de la Justice – sans doute son épouse – se retire en sa faveur pour qu’il puisse se présenter à des élections partielles.
English: Mine Waste Management in the North The development of mineral resources in the North is limited, in part, by the potential for environmental impact to the fragile northern ecosystem.
French: La Mine-laboratoire des LMSM-CANMET La Mine-laboratoire des LMSM-CANMET, située à Val-d'Or, au Québec, est l'endroit par excellence pour la formation du personnel minier et pour effectuer de la recherche-développement et des essais en vue de développer de nouvelles technologies.
English: The inspector would have the authority to enter any place, other than a private dwelling, where a land use operation is underway, and conduct such inspections as the inspector deems necessary to ensure compliance.
French: Ils auront droit d'accéder à tout endroit, autre qu'un lieu de résidence privé, où des terres sont utilisées dans le cadre d'activités d'exploitation, et de procéder aux inspections jugées nécessaires par l'inspecteur pour assurer l'observance.
English: “Madonna is an icon of an earlier generation, and then Britney of the newer generation.
French: “Madonna est une icône de la génération précédente, et Britney l’était pour la génération à ce moment là.
English: (c) Giving parents the necessary guidance when their children develop a need for artificial foods or supplementary feeding;
French: c) Fournir aux parents les conseils appropriés s'il apparaît que l'enfant a besoin de produits d'alimentation artificielle ou lui fournir une alimentation complémentaire;
English: Do most of them also beg for money?
French: Dans l'ensemble, est-ce qu'ils mendient également?
English: The same questionnaire is used for both surveys.
French: On utilise un questionnaire identique pour les deux enquêtes.
English: The standard salary costs are based on the local salary scale effective 1 October 2005 and the increase in the funding required under this heading is the result of the proposed salary revision in 2006.
French: Les coûts salariaux standard ont été calculés sur la base du barème local des traitements appliqué depuis le 1er octobre 2005 et l'augmentation prévue à cette rubrique tient au nouveau barème qu'il est proposé d'appliquer en 2006.
English: Welcome to this year's twentieth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Soyez les bienvenus pour la vingtième édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: At the same time, NATO asked for forces to be stationed in Europe to counter the Soviet threat.
French: En même temps, l'OTAN demandait le stationnement de forces en Europe afin de contrer la menace soviétique.
English: (These categories add to more than 100% as some employers provided their SCP participants with more than one type of training.)
French: Dans presque la moitié (49,5 %) des cas, il s’agissait de formation en milieu de travail, d’encadrement ou de mentorat. Dans un proportion quasi égale (42,3 %), les étudiants ont reçu une formation formelle en milieu de travail.
English: Developing nations can take advantage of Canada’s experience in planning and designing efficient technological infrastructures for distance education and producing and delivering high-quality educational courseware.
French: Les pays en développement peuvent bénéficier de l’expérience du Canada dans le domaine de la planification et de la conception d’infrastructures technologiques adaptées aux besoins de la formation à distance, ainsi qu’en matière de production et d’acheminement de matériel éducatif de qualité supérieure.
English: ◦ Proactive Disclosure AUI00 - Earth Sciences Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUI00 - Sciences de la Terre Numéro:
English: His delegation paid tribute to all who had served or were serving in the peacekeeping missions, and especially to those who had made the ultimate sacrifice in order to maintain international peace and security.
French: Sa délégation rend hommage à toutes les personnes qui ont servi ou qui servent dans des missions de maintien de la paix et en particulier à celles qui ont fait le sacrifice de leur vie afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Global) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Money Laundering… IMF estimates between 2-5% of global GDP
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Global) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Blanchiment d'argent Le FMI estime entre 2 à 5 % du PIB mondial
English: The Task Force noted that it was unable to provide a more specific order of priority, as it lacked information on the status of these products within the drug submission and review process.
French: L’élargissement aux moutons des indications sur l’étiquette et l’acceptation et l’harmonisation concernant les produits homologués chez les principaux partenaires commerciaux du Canada (États-Unis, Nouvelle-Zélande, Europe) aideront à fournir les médicaments requis.
English: The Fifth Africa Governance Forum, held at Maputo in May 2002, on the theme “Local governance for poverty eradication in Africa” and supported by UNDP, ECA and the Department of Economic and Social Affairs, yielded a set of principles for decentralization and people-centred government.
French: Le cinquième Forum sur la gouvernance en Afrique, réuni à Maputo (Mozambique) en mai 2002 sous le thème « La gouvernance locale pour l'élimination de la pauvreté en Afrique » avec le concours du PNUD, de la CEA et du Département des affaires économiques et sociales, a dégagé un ensemble de principes de décentralisation et de gouvernement par le peuple.
English: • Customs and ways of life;
French: • coutumes et modes de vie;
English: Yvette Brind'Amour, actor and theatre director (b at Montréal 1918; d there 1992).
French: Yvette Brind'Amour, comédienne et directrice de théâtre (Montréal, 1918-id., 1992).
English: In reality, the number of such children is much greater, as 28,938 (i.e. almost one third) of them have not been visited by their families for more than six months; 1,482 children in institutions did not even have identity cards (in June 1997).
French: En réalité, le nombre de ces enfants est bien plus élevé puisque 28 938 d'entre eux (près d'un tiers) n'ont reçu aucune visite de leur famille depuis plus de six mois; 1 482 enfants en institution n'avaient même pas de cartes d'identité (juin 1997).
English: UN 1841 Add "B3" in column (9a);
French: No ONU 1841 Ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: Progress is to be noted regarding energy sector restructuring including privatisation, alignment and administrative capacity on oil stocks, the internal energy market (electricity and gas), solid fuels and nuclear energy.
French: Des avancées ont été enregistrées en matière de restructuration du secteur de l'énergie, et notamment en ce qui concerne la privatisation, l’alignement et la capacité administrative relatifs aux stocks pétroliers, au marché intérieur de l’énergie (électricité et gaz), aux combustibles solides et à l’énergie nucléaire.
English: Entrepreneurs in the incubator also have free access to ELSBC’s other support services such as counselling and training.
French: Les entrepreneurs dans la pouponnière ont également un accès gratuit aux services d’appui de l’ELSBC tels que le conseil et la formation.
English: The representative of Peru reiterated his Government's proposal for the organization of an international seminar to examine the problem of the recovery of assets (A/AC.261/IPM/11).
French: Le représentant du Pérou a de nouveau proposé l'organisation d'un séminaire international pour examiner le problème du recouvrement des avoirs (A/AC.261/IPM/11).
English: • RPP 2004-2005 Security Intelligence Review Committee [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Ressources humaines et Développement des compétences Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: International cooperation 100 - 104 22
French: Bureau du chef de la Police des Nations Unies
English: As noted at the beginning, reports (interim and/or final) had been received from fewer than half of the 41 projects funded at the time of writing, while several projects submitted products but no reports. Budgetary and other considerations precluded the review of original project applications.
French: Limites de ce rapport Ce rapport s'appuie sur les données et le matériel fournis par le Programme de l'hépatite C. Tel que mentionné d'entrée de jeu, au moment de rédiger notre analyse, nous avions reçu moins de la moitié des rapports (provisoires et/ou finaux) qui devaient être déposés par les 41 projets financés; de plus, plusieurs projets ont soumis des extrants sans les accompagner de rapports.
English: To support their assertions, counsel presented the results of various analyses in which they compared the average landed values of Brazilian leather boots and shoes, with anti-dumping duties included, to average wholesale prices of domestic footwear and concluded that Brazilian imports would still be less expensive than comparable domestic products.
French: Pour appuyer leurs affirmations, les avocats ont présenté les résultats de diverses analyses dans lesquelles ils ont comparé la valeur moyenne au débarquement des bottes et des souliers en cuir originaires du Brésil, droits antidumping compris, et le prix de gros moyen des chaussures nationales, et ils en sont venus à la conclusion que les importations brésiliennes seraient quand même moins coûteuses que les produits nationaux comparables.
English: Description: This bank describes the information relating to credit card numbers and corresponding expiry dates that individuals have voluntarily provided as customers purchasing goods and services from afederal government department or agency using the Receiver General Buy Button (RGBB) to authorize payment.
French: Description : Ce fichier décrit l'information de nature personnelle et commerciale sur les acheteurs possibles de produits vendus par les Centres de distribution des biens de la Couronne.
English: The appellants also alleged that the selection board did not assess the successful candidate in a way that ensured that she satisfied all the qualifications on the statement of qualifications.
French: Les appelants allèguent aussi que le jury de sélection n'a pas évalué la candidate reçue de façon à s'assurer qu'elle rencontrait individuellement toutes les qualifications de l'énoncé de qualités.
English: But when commanders are setting their standards room needs to be made for honest mistakes.
French: J’avais alors entre autres remarqué qu’un nombre extraordinairement élevé de tasses et de bols étaient fissurés, ce que je n’avais jamais vu avant, dans aucun mess de l’armée.
English: For more information, please call Mme.Claudette Millette (president of the Société) at 744-3999.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Mme. Claudette Millette (présidente de la Société) au 744-3999.
English: However, at the end of the discharge period, levels are slightly elevated relative to baseline.
French: Cependant, à la fin de la période de déversement, la concentration sera légèrement plus élevée que la concentration naturelle.
English: Any definition would have to take into account the difference between a legitimate struggle against foreign occupation, as in the case of the Palestinian people, and the terrorism suffered most recently by the United States, Saudi Arabia and Morocco.
French: Toute définition devra tenir compte de la différence entre une lutte légitime menée contre l'occupation étrangère, comme celle que mène le peuple palestinien, et le terrorisme dont ont récemment été victimes les États-Unis, l'Arabie saoudite et le Maroc.
English: Under Licence No. 967567, William R. Brooks carrying on business as Brooks Seaplane Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967567, William R. Brooks exerçant son activité sous le nom de Brooks Seaplane Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We have weakening growth in Asia and no identifiable actor who could take over as a driving force.
French: La croissance s'affaiblit en Asie, et aucun acteur identifiable ne pourrait avoir la fonction de moteur.
English: Industry will maximise its efforts in this respect if Governments provide an adequate regulatory framework which promotes fair competition and innovation.
French: L’industrie mettra tout en oeuvre dans ce but si les gouvernements établissent un cadre réglementaire approprié qui favorise la concurrence loyale et l’innovation.
English: Rip audio CD to AIF, AVI, MKA, MP3, OGG Vorbis, WAV, WMA or optional M4A. Full control over codec, sample rate, channel, bits/sample, and bitrate.
French: This full-featured editor provides all features for creation of professional video - hundreds of effects and transitions, scene detection, audio editing, capturing from various external devices, Movie DVDs and MPEG4 discs burning and menu creation.
English: Audit of the Office of the Correctional Investigator
French: Vérification du Bureau de l’enquêteur correctionnel
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme prévu dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à rendre compte des progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: The Conference Board of Canada Reference Number :
French: The Conference Board of Canada Numéro de référence :
English: The model takes into account the change in energy owing to rotation of bonds.
French: Le modèle tient compte des changements d'énergie dus à la rotation des liaisons.
English: [881] Accordingly, the Agency concludes that the carrier respondents failed to demonstrate that there are operational constraints that would prevent them from operationalizing the implementation of a 1P1F policy in respect of the target populations of persons with disabilities.
French: [881] Par conséquent, l'Office conclut que les transporteurs en cause n'ont pas réussi à démontrer qu'il existe des contraintes opérationnelles qui les empêcheraient de mettre en œuvre une politique 1P1T à l'égard des populations cibles des personnes ayant une déficience.
English: Will the various Member States agree to aim, in terms of training for the unemployed, to reach the level of the three best Member States, that is, 25 %?
French: Est-ce que les différents États membres acceptent de viser, en termes de formation des chômeurs, le niveau atteint par les trois meilleurs États membres, c'est-à-dire 25 %?
English: The list of participants is contained in document WIPO/DAS/PD/WG/2/INF/1.
French: La liste des participants figurent dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/INF/1.
English: %(1 +' &$( (% &'(%# # . &( * &% %+ < G%(*% 1 <;;: (' 1 &( ' &'( '+ % %( ( &.
French: Les municipalités financent également les formations linguistiques à destination des salariés.
English: The program was created to provide an alternative to Bands which are not ready for or not interested in the Transfer program.
French: Le programme a été mis sur pied pour donner un choix aux Bandes qui n'étaient pas prêtes ou intéressées au programme de Transfert.
English: We appreciate their efforts and express the hope that they will follow through, delivering on the additional commitments that they have pledged, and at a faster pace.
French: Nous apprécions leurs efforts et exprimons l'espoir qu'ils les poursuivront jusqu'au bout afin d'honorer, encore plus rapidement, les nouveaux engagements qu'ils ont pris.
English: Those institutions should not be bypassed or completely excluded, as was the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces institutions ne devraient pas être court-circuitées ou complètement exclues, comme l'a été le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: 5.5.3 There is a perceived difference among staff as to the level of support provided by some of the LEITPs.
French: 5.5.3 Le personnel perçoit nettement une différence dans le niveau de soutien fourni par certains LEITP.
English: Therefore, put on my business card, if any, and consultant.
French: Par conséquent, en ma carte professionnelle serait, le cas échéant, et consultant.
English: However, he claimed that it was not clear whether such additional information had resulted in any marks being awarded to him for those responses.
French: Il déclare cependant qu'il ne ressort pas clairement si oui ou non des points lui ont été accordés à cet égard.
English: Article 4(1)(d) also stipulates that the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Ainsi toutes les mesures raisonnables doivent être mises en place pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement soient effacées ou rectifiées.
English: Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency?
French: Puisqu’il n’est pas ici question de justice, ne serait-il pas irrationnel de rejeter l’efficacité ?
English: "We’d promote Canada for sure as a company (trade) if there was easy access as we did for Dubai and Europe when Nagoya International Airport opened up."
French: « Si le Canada était facile d’accès, notre entreprise (industrie) en ferait la promotion sans hésiter, comme nous l’avons fait dans le cas de Dubaï et de l’Europe lorsque l’aéroport international de Nagoya a ouvert ses portes.
English: They make money by inscribing numbers on their balance sheet and lend that out.
French: Ce n’est pas si surprenant, car c’est, en effet, pour vous faire rouler les yeux.
English: Seven of the 12 subjects in the trials exhibited this response.
French: Il en équivalente, sans l’usage du symbole des Les essais mouillés ont confirmé que le résulte que ces personnes mieux isolées degrés.
English: We will not be entering into a debate on this matter.
French: Nous n'allons pas ouvrir un débat sur cette question.
English: The Local Initiative Facility for Urban Environment (LIFE) provided support to the urban poor in 60 cities and carried out a global evaluation of lessons learned.
French: Le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain a prêté une assistance aux citadins pauvres dans 60 villes et a effectué une évaluation à l'échelle mondiale des enseignements tirés.
English: There are countless stories of that faith.
French: D'innombrables récits attestent de cette conviction.
English: • research to support identification of new vegetable production strategies eg Chinese vegetables
French: • Recherche en vue d'appuyer l'élaboration de nouvelles stratégies de production végétale (les légumes chinois).
English: Very recently, the current Chairman of the African Union, Mr. Olusegun Obasanjo, urged the Security Council to strengthen that Office, which should receive all the means necessary for its operation, given the role it is called upon to play and the expectations invested in it.
French: Tout récemment, le Président en exercice de l'Union africaine, S. E.  M. Olusegun Obasanjo, a plaidé devant le Conseil de sécurité en faveur du renforcement de ce Bureau, qui devrait bénéficier de tous les moyens indispensables à son fonctionnement, eu égard au rôle qu'il est appelé à jouer et aux attentes placées en lui.
English: The author then appealed in cassation, but on 3 April 2007, the criminal division of the court of cassation dismissed her application on the grounds that it included no point of law on which it could be admitted.
French: L'auteur s'est ensuite pourvue en cassation.  Le 3 avril 2007, la Chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté son pourvoi au motif qu'il n'existait aucun moyen de nature à permettre leur admission.
English: Ayubowan or welcome to Sri Lanka, the „pearl of the Indian ocean“.The portal CL366.com gives you the ability to offer or search for some worthiness in many languages, and with pleasure all the participants will help you in this at any time.
French: Ferienhaus366.com offre un grand choix de maisons et d'appartements saisonniers, dans toutes les catégories de prix et du monde entier. Vous pouvez entrer en contact avec le prestataire concerné en utilisant le formulaire de contact.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Points to Address Departmental Input 1.
French: Stratégies de développement durable (SDD) Éléments à traiter Commentaires du Ministère 1.
English: • Life expectancy in 2004 hit a record high of 80.2 years – 82.6 for women and 77.8 for men.
French: • L’espérance de vie en 2004 a atteint un record : 80,2 ans, soit 82,6 ans pour les femmes et 77,8 ans pour les hommes.
English: Mr. Rangel (Observer for Mexico) reiterated his country's unequivocal commitment to the implementation of the agreements reached at the International Conference on Financing for Development and its firm support of the Council as an essential pillar of the follow-up mechanism of that Conference.
French: M. Rangel (observateur du Mexique) réitère l'engagement dépourvu d'équivoque de son pays en faveur de la mise en oeuvre des accords intervenus lors de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que son ferme appui au Conseil en tant que pilier essentiel du mécanisme de suivi de cette conférence.
English: Complex and complicated trade legislation causes difficulties for LDC exporters in utilizing market access.
French: La grande complexité des législations commerciales fait qu'il est difficile aux exportateurs des PMA de tirer parti de cet accès aux marchés.
English: It will study the background of their migration, their goals, and the social functions of women and youth.
French: On étudiera les circonstances de leur mmigration et leurs objectifs, ainsi que les fonctions sociales des femmes et des jeunes.
English: 55. One of WIPO’s priorities is the relevance, impact and measurability of its cooperation for development activities.
French: La concertation s’ révélée un important facteur à tous les niveaux d’ est action de l’ Organisation.
English: Public interest in this phenomenon is always high.
French: Il sagit dun phénomène qui est toujours dactualité.
English: Column 6 is entitled “Production for supply to Article 5 countries in accordance with Articles 2A-2H and 5”.
French: La colonne 6 s'intitule « Production pour approvisionner des pays visés à l'article 5 conformément aux articles 2A-2H et 5 ».