ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule states that “any item of the agenda of an ordinary session, consideration of which has not been completed at the session, shall be included automatically in the agenda of the next ordinary session, unless otherwise decided by the Conference of the Parties.”
French: Cet article dispose que «tout point de l'ordre du jour d'une session ordinaire dont l'examen n'est pas terminé au cours de cette session est automatiquement inscrit à l'ordre du jour de la session ordinaire suivante, sauf décision contraire de la Conférence des Parties».
English: FMRFamide and related peptides (RFamides) were found to inhibit the association binding of iodinated human pancreatic polypeptide ([125I]hPP) to Y5-like neuropeptide Y (NPY) receptor in rodent tissues.
French: On a constaté que les FMRFamides et des peptides apparentés (RFamides) inhibent l'association du polypeptide pancréatique iodé humain ([125I]PPh) au récepteur du neuropeptide Y (NPY) de type Y5 dans les tissus des rongeurs.
English: And of course, the mining company had the greatest obligation to take such measures.
French: Et naturellement, la société minière aurait dû être la première à prendre ces mesures préventives.
English: More Liberal senators continue to obstruct and delay the Senate term limits bill.
French: D'autres sénateurs libéraux continuent de bloquer et de retarder l'étude du projet de loi portant sur la durée du mandat des sénateurs.
English: The experts were informed on several occasions that Ecuadorians of African descent are often caricatured and ridiculed in the media.
French: Il a été dit aux experts en diverses occasions que les Équatoriens d'ascendance africaine étaient souvent caricaturés et ridiculisés dans les médias.
English: The H-type 2 human blood group-related trisaccharide (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 4a)-β-D-GlcNAc-OMe (52)) is bound by the anti-H lectin of Galactiatenuiflora very differently than by the lectin I of Ulexeuropaeus.
French: On observe que la liaison entre le trisaccharide du groupe sanguin H-de type 2 (α-L-Fuc-(1c → 2b)-β-D-Gal-(1b → 4a)-β-D-GlcNAc-OMe (52)) et la lectine anti-H de Galactiatenuiflora est très différente de celle qui le lie à la lectine I de l'Ulexeuropaeus.
English: Other influences on runoff quality are discussed.
French: Les autres influences sur la qualité de l'eau d'écoulement sont discutées.
English: The document expresses appreciation of United Nations resolution 55/181, of 21 December 2000, on the transit environment in landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
French: Le document fait l'éloge de la résolution de l'Organisation des Nations Unies 55/181, en date du 21 décembre 2000, qui porte sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins.
English: Thirty-nine percent of respondents thought that there were information gaps in the Sector Study report, the most frequently mentioned being Tourism, Construction, and Forestry.
French: Trente-neuf pour cent des répondants ont fait état de lacunes dans les renseignements des rapports d’étude sectorielle, le plus souvent en ce qui a trait au tourisme, à la construction et à la foresterie.
English: The Centre’s support for computer training and increased connectivity has helped South Africa become a technology engine for the region – what some refer to as a "technopole."
French: Depuis 10 ans, le CRDI, l'Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole financent divers projets de recherche et un réseau de recherche sur la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient.
English: In addition, run-off can result in direct impacts on surface water and on vegetation.
French: De plus, le ruissellement peut avoir des impacts directs sur les eaux de surface et sur la végétation.
English: the way in which the automatic processing of personal data has to be notified.
French: les modalités de déclaration des traitements automatisés de données à caractère personnel.
English: The Regional Office will continue to improve the surveillance and monitoring of alcohol-related problems in the Region by systematically collecting, collating and analysing available data, and developing and improving the necessary indicators and disseminating relevant information in a timely fashion to Member States.
French: Le Bureau régional continuera d’améliorer la surveillance et le suivi des problèmes liés à l’alcool dans la Région, en recueillant, rassemblant et analysant de façon systématique les données disponibles, en concevant et en améliorant les indicateurs nécessaires, et en diffusant des informations pertinentes en temps utile aux États membres.
English: It had actively participated in various human rights bodies and initiated institutional dialogues with the High Commissioner and her Office.
French: Elle jouait également un rôle actif au sein de divers organes qui s'occupent des droits de l'homme et avait favorisé l'instauration d'un dialogue institutionnel avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/network_methods_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/network_methods_f.cfm
English: To differing degrees, they can be characterised in the media field by the following features: lack of growth opportunities for large-scale broadcasting organisations due to lack of start-up capital and inadequate revenue from advertising; lack of indigenous investment capacity and consequently, in some cases, a disproportionate presence of foreign, non-European, investors; existing broadcasting organisations unable to sustain a high level of in-house or domestic production, relying instead on imports or, especially in the case of small, private stations, retransmission of existing programme services (e.g. satellite channels). Demonopolization of television also encountered technical difficulties: a shortage of frequencies29; lack of a frequency management plan;
French: A des degrés différents, ils présentent, dans le domaine des médias, les caractéristiques suivantes: peu de perspectives de croissance pour les grands organismes de radiodiffusion faute de capital d’amorçage et d’une publicité adéquate pour les financer; la faiblesse des capacités d’investissement sur le plan national a abouti, dans certains cas, à une présence prépondérante d’investisseurs de pays tiers non-européens; les organismes de radiodiffusion existants ne peuvent assurer un niveau élevé de production interne ou nationale et ont plutôt recours aux importations ou, plus particulièrement dans le cas des petites stations privées, aux retransmissions de programmes d’autres services (chaînes via satellite par ex.). Le démantèlement des monopoles de la télévision a également rencontré des difficultés techniques: pénurie de fréquences29; absence d’un plan de gestion des fréquences; capacité de transmission sous-développée.
English: In addition, greater priority for primary and secondary education is required within the existing educational cooperation programmes, given the very low level of funding at these levels and the importance of basic education in improving training, human capital within the population and achieving a higher degree of sustainable development.
French: Bien que, ces dernières années, les Pays partenaires méditerranéens aient fait d’importants progrès en matière éducative, il faut poursuivre la réduction du taux d’analphabétime des jeunes, en particulier celui des femmes, et l’amélioration des chances en éducation, ce qui entraîne la promotion de l’accès à tous les niveaux du système éducatif mais aussi l’amélioration de la qualité de l’enseignement.
English: The UNMIL civilian police and the Liberian National Police informed the team that logistical and manpower shortages coupled with difficult accessibility by road were the major causes of insecurity in the above-mentioned areas.
French: La composante police civile de la MINUL et la Police nationale libérienne ont informé l'équipe que les principales causes de l'insécurité dans les zones susmentionnées tenaient aux difficultés logistiques, au manque d'effectifs et à l'état des routes.
English: In the same muscles, developmental myosin heavy chain was present in new myotubes and in small numbers of mononuclear cells (possibly differentiating myoblasts) near new myotubes and surviving fibers.
French: La chaîne lourde de la myosine de type foetal est présente dans les nouveaux myotubes des muscles en régénération et dans un petit nombre de cellules mononuclées (probablement des myoblastes en cours de différenciation) près des nouveaux myotubes et des fibres survivantes.
English: • administered and operated a court-like registry for the filing and processing of legal pleadings in the panel reviews; and
French: • a administré un registre de type judiciaire pour l’enregistrement et la distribution des plaidoiries relatives aux examens des groupes spéciaux;
English: After a year of intense re-engineering we learned that:
French: Après une année intensive de restructuration, nous avons appris que :
English: NAMA units shall be issued to the Party following the verification of the Party's actual reductions in emissions and/or removals by sinks within the sector boundary relative to the threshold.
French: a) Des unités correspondant à des MAAN sont délivrées à la Partie après vérification des réductions des émissions et/ou des absorptions par les puits jugées effectives dans le périmètre du secteur par rapport à la limite;
English: For updates on this project please refer to the most recent newsletter issue.
French: Pour obtenir des mises à jour concernant ce projet, veuillez consulter le dernier bulletin.
English: The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
French: La Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles5 prévoit, dans les situations comportant un conflit de lois, le principe de la liberté de choix des parties.
English: Let me make a few specific comments about the mission.
French: Je voudrais faire quelques commentaires spécifiques sur la mission.
English: When firearms are brought in for storage, the date and time are recorded.
French: Lorsque des armes à feu sont présentées pour entreposage, la date et l’heure sont consignées.
English: Such response action should include prompt notification, consultation and cooperation with all potentially affected States.
French: Ces mesures comprennent la notification et la consultation sans délai de tous les États susceptibles d'être affectés et la coopération avec ces derniers.
English: Following this, the groups were asked to react, discuss and provide feedback on an acceptability/non-acceptability spectrum framework that has been introduced and that has evolved over the course of the stakeholder workshops on GM food.
French: Ensuite, on a demandé aux groupes de réagir, discuter et commenter en rapport avec un modèle de courbe d’acceptabilité — non-acceptabilité (des aliments GM) que le CCCB a élaboré et qu’il développe pendant la série d’ateliers de consultation.
English: Experts recognized that the sharing of these lessons and the highlighting of trends through written reports was further enriched through active exchange of information at the sessions of the Forum and at country-led initiatives and other intersessional activities.
French: Les experts ont reconnu que l'utilisation des rapports écrits pour mettre en commun les enseignements retirés et faire apparaître les tendances était rendue plus productive encore par les actifs échanges d'informations lors des sessions du Forum et dans le contexte d'initiatives nationales ou d'autres activités.
English: Thus the creation of reservoirs for hydro-electric energy production may add signiﬁcantly to global methane emissions, particularly if such reservoirs are shallow.
French: Il n’est toujours pas certain si les tendances récentes sont une indication d’un nouvel état d’équilibre du bilan du méthane ou un palier temporaire dans sa tendance à la hausse11,45-47.
English: The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part.
French: Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.
English: If such consent cannot be obtained because the parent concerned has disappeared, the decision is taken in the best interests of the child.
French: Dans les cas où le consentement ne peut être obtenu, le parent concerné ayant disparu, la décision est prise dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 3.1 PUBLIC INTEREST GROUPS Several public interest groups opposed expansion of LBPIA.
French: Dans un aperçu général, le CCR a accepté le scénario de référence aux conditions suivantes : 1. que le scénario de référence serve de solution à court et à moyen terme, le temps de permettre à Transports Canada de trouver une solution à long terme; 2. que Transports Canada reconnaisse les problèmes actuels causés par le bruit et prenne des mesures pour les atténuer; 3. qu’un programme d’indemnisation soit élaboré pour traiter les problèmes de bruit actuels; 4. que le niveau sonore diurne ne dépasse pas 55 dBA (décibels, pondéré A) et que les administrations compétentes adoptent cette norme pour l’aménagement du territoire; 5. quant aux indemnités, qu’un comité comprenant un habitant de chacune des municipalités de Brampton, d’Etobicoke et de Mississauga soit créé pour élaborer une politique de répartition équitable.
English: The designation of April 26 as World Intellectual Property Day was symbolic of this quest for new and effective forms of public outreach.
French: La désignation du 26 avril pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a symbolisé cette quête de nouvelles formes efficaces de sensibilisation du public.
English: 5.4.1 Types of risks Three main types of risks arise in IT development projects:
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: Acquisition, storing, transport, transfer, distribution, exhibition or making available by any other means of a work depicting a minor in erotic or pornographic situations;
French: - L'acquisition, le stockage, le transport, le transfert, la distribution, l'exposition ou l'offre par tout autre moyen de matériel représentant un mineur dans des scènes érotiques ou pornographiques;
English: It includes a brief presentation of the proponent and the proposal, as well as a description of the background and purpose of the project.
French: Elle comprend une courte présentation de l'initiateur et du projet, ainsi qu'un exposé du contexte d’insertion et de la raison d'être du projet.
English:  Click to see a larger image (106K) The Aluminum Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminum] Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (106ko) The Aluminium Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminium] Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Compact Dry TC kits, stored at room temperature.
French: Diffusée sur le site Web de la Division des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html.
English: References to the Announcement Date should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication s’entend de la date d’aujourd’hui.
English: This sequence has been correlated with the Tingmiark Sand lithostratigraphic unit, which was previously defined farther offshore and is thought to be a glaciofluvial unit deposited during lower-than-present sea-level conditions in the Late Wisconsinan.
French: La séquence la plus profonde (séquence III) est caractérisée par des réflecteurs internes montrant des structures de stratification entrecroisée de grande ampleur. Cette séquence a été corrélée aux « Tingmiark Sands », unité lithostratigraphique précédemment définie plus au large.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espèce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espèce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada – Mise à jour.
English: - The treatment and management provided in case of HIV infection and AIDS among children and parents, and the coverage ensured nationwide, in urban and rural areas;
French: - Les traitements et les aides apportés aux personnes infectées par le VIH et aux personnes atteintes du SIDA, enfants et parents, et l'étendue des services dans l'ensemble du pays, dans les zones urbaines et les zones rurales;
English: Production of GlobalPat will finish if no agreement is reached between EPO and WIPO.
French: La délégation de l’OEB a fait observer que le traitement du fichier courant couvrant les trois derniers mois est en cours.
English: Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
French: L’ETF a toutefois souligné deux éléments qui créent, selon elle, des problèmes de santé et de sécurité considérables: l’absence de définition quantitative du «repos suffisant» minimal, et le large usage fait de la dérogation individuelle par les conducteurs de bus dans les transports réguliers de passagers au Royaume-Uni.
English: Statements were made by the High-level Adviser of the United Nations Environment Programme, and the Executive Secretary of the Convention on Biodiversity, acting as Presenters, and by the Special Envoy of the Secretary-General, acting as Moderator.
French: Le Conseiller de haut niveau du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, en leur qualité de présentateurs, ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général, en sa qualité d'animateur, ont fait des déclarations.
English: This section examines some newer issues in the trade arena, and how they may be handled, and speculates on developments that could upset the expectations already discussed.
French: Nous allons étudier dans la présente section certaines questions nouvelles qui se posent dans le domaine du commerce et la manière dont on peut les aborder et examiner les éventualités qui pourraient infirmer les prévisions analysées ci-dessus.
English: Healthy Pets Insurance, the leading online pet insurer is backing a recent government report to make microchips compulsory for all dogs in England and Wales.
French: Disposé en stands cloisonnés et décorés à leur effigie, soixante diz éleveurs de chiens venus pour loccasion de tous les coins de France, présenteront leur production. Egalement au programme, une présentation féline sur podium organisée par des professionnels du chat durant les 2 jours du salon avec vente de chatons issus des ...
English:   Report on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS  The UNGASS Report, a reference document for the work done at UNGASS and beyond, contains key documents from the Special Session as well as Canada's participation at this historic and unprecedented event.
French: Rapport sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida  Le rapport de la Session extraordinaire des Nations Unies, un document de référence portant sur les travaux de la Session extraordinaire et d'autres, contient des documents clés découlant de la Session extraordinaire et portant sur la contribution de Santé Canada à cet événement historique et sans précédent.
English: This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
French: Le changement climatique et les nouveaux modes d'utilisation de l'énergie créeront de nouvelles opportunités, mais auront aussi des répercussions sociales.
English: With their roots in the same ground, Judaism and Christianity each gradually developed their own symbols.
French: Ainsi issus d'un même sol, le judaïsme et le christianisme vont peu à peu développer une symbolique identitaire propre.
English: What we aim to achieve Advancing Stakeholder Partnerships—CIHR will continue to deepen and expand its partnership base.
French: Nos objectifs Renforcement des partenariats avec les intervenants - Les IRSC continueront d'approfondir et d'accroître leurs partenariats.
English: Poverty Analysis Report Bhutan.
French: Rapport sur l'analyse de la pauvreté au Bhoutan.
English: K Finance and Insurance Industries
French: K Industries des intermédiaires financiers et des assurances
English: • your child is one year of age or older.
French: • votre enfant est âgé d'un an ou plus.
English: The parties to the human rights proceeding are Mr. Morten, Air Canada and the CHRC.
French: Les parties au litige relatif aux droits de la personne sont M. Morten, Air Canada et la CCDP.
English: Despite the State's party efforts in this area, including legislative initiatives by the Sub-Committee on the Revision of Child-Related Laws and the adoption of a Strategy to Address the Problem of Legal Status and Right to Identity in January 2005, the Committee is nevertheless concerned about the high number of children that remain without birth registration, particularly in the most remote areas of the country and in tsunami-affected areas.
French: Malgré les efforts de l'État partie dans ce domaine, notamment les initiatives d'ordre législatif du Sous-Comité de la révision des lois touchant à l'enfance et l'adoption d'une stratégie pour remédier au problème du statut juridique et du droit à une identité, en janvier 2005, le Comité reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants dont la naissance n'est toujours pas enregistrée, en particulier dans les régions les plus reculées du pays et dans celles touchées par le tsunami.
English: Civil society organizations will also be trained to participate in the electoral process.
French: Les organisations de la société civile recevront également une formation afin de participer au processus électoral.
English: The ability to deal with this type of problem is highest in those who are married or living common-law (95% good to excellent ability), next highest in single (never married) at 93%, and lowest in those who are widowed, separated, or divorced (90%).
French: La capacité de gérer ce type de problème est plus grande chez les militaires mariés ou conjoints de fait (95 % dont la capacité est de bonne à excellente), suivie des célibataires (jamais mariés), 93 % et en dernier lieu des veufs, divorcés ou séparés (90 %).
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 890383 by replacing the point Cortes Bay Marina with the point Cortes Bay.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la condition n° 1 de la licence n° 890383 en y remplaçant le point Cortes Bay Marina par le point Cortes Bay.
English: The ovary weight and weight loss of females that had just started and just finished spawning did not reveal any trends.
French: La masse des ovaires et la perte de masse des femelles entre le tout début et la toute fin de la fraie ne suivent aucune tendance.
English: Unfortunately, this seems to apply not only to the public, but also to business.
French: Malheureusement, cela ne semble pas seulement être le cas de la population, mais également des entreprises.