ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second half of 2008 would be devoted to making further enhancements of the DAS system.
French: Le second semestre de 2008 sera consacré aux améliorations supplémentaires à apporter au service d’accès numérique.
English: (a) Introduce a new or improved good;
French: a) Créer un bien nouveau ou amélioré;
English: Rest assured that in spite of the continuing rhetoric, we in Antigua and Barbuda will continue our efforts to achieve a high standard of living and improved economic and social well-being for our 80,000 people.
French: Soyez certains que malgré ce que l'on continue à dire, Antigua-et-Barbuda poursuivra ses efforts pour parvenir à un niveau de vie élevé et à un bien-être économique et social plus tangible pour nos 80 000 habitants.
English: According to an October 1993 declassified FBI report, Pedro Remón was stopped on the Canada-US border in December 1980 —hours after a bomb went off in the Cuban Consulate in Montreal— and found to be involved in terrorist activities by US authorities.
French: Selon un rapport déclassifié du FBI, d'octobre 1993, la police l'associe à des activités terroristes après l'avoir arrêté à la frontière canadienne en décembre 1980, quelques heures après l'explosion d'une bombe au consulat cubain de Montréal.
English: (c) if the request is sent by electronic means, the date it is transmitted.
French: c) si elle est transmise par un moyen électronique, à la date de transmission.
English: 4th International Forum on Cybercriminality will be held in Lille (France) on 31 March and 1 April 2010 in the Grand Palais in Lille and will involve over 1500 participants.
French: » répète Gérard Loubens, représentant français de l’entité judiciaire européenne chargée de lutter contre le cybercrime. A défaut d’une législation partagée entre Etats européens, Eurojust organise la coopération et peut déclencher des opérations de police.
English: To date, an estimated 55,000 to 60,000 Canadians have become infected with HIV.
French: À ce jour, on estime que le VIH a infecté entre 55 000 et 60 000 Canadiens et Canadiennes.
English: Two individuals on the assets freeze list became duly elected members of the National Legislature in the October 2005 elections.
French: Deux personnes figurant sur la liste des avoirs à geler ont été dûment élues membres du Parlement en octobre 2005.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 010 March 17, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 010 Le 17 mars 2000 Madame, Merci de votre lettre du XXXXXX.
English: • Does the RCMP have a role with respect to Security Certificates?
French: • La GRC joue-t-elle un rôle relativement aux certificats de sécurité?
English: We must take account of the overall significance of the joint text, and this obliges us to try to ensure that the environmental requirements - and all the others, including the institutional requirements - are complied with.
French: Nous devons tenir compte, sur le plan global, de la signification du texte commun et cela nous engage à lutter pour que les conditions environnementales soient respectées, ainsi que toutes autres conditions, y compris institutionnelles.
English: The main issues of interest in some Member States are the origin of fish and the method of production.
French: Dans certains d’entre eux, les principales questions intéressant les consommateurs sont l’origine du poisson et les méthodes de production.
English: These projects represent research across a host of disciplines and will contribute to our understanding of the mechanisms of tobacco abuse and nicotine addiction in order to inform the intervention strategies of addiction professionals, policy makers and the Canadian public health community.
French: Ces projets recoupent une foule de disciplines de recherche et ils contribueront à notre compréhension des mécanismes de l'abus du tabac et de la dépendance à la nicotine afin d'éclairer les stratégies d'intervention par les professionnels de la toxicomanie, les responsables des politiques et le milieu canadien de la santé publique.
English: The current Schedule III to the Regulations lists 52 agricultural field crop kinds of crops that are subject to variety registration.
French: L’annexe III actuelle du Règlement énumère 52 types de grandes cultures agricoles qui sont assujettis à l’enregistrement des variétés.
English: The following categories of participants will take part in the Conference:
French: Les participants à la Conférence entreront dans l'une des catégories suivantes:
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Phrase abrogée par le ch.
English: Aircraft approved under the program can land at any airport of entry (AOE) or CANPASS-only airport in Canada, at any time the facility is open for business.
French: Les pilotes membres du programme CANPASS - Aéronefs privés peuvent atterrir au Canada à n'importe quel aéroport d'entrée ou aéroport désigné CANPASS seulement, en tout temps durant les heures d'ouverture des installations d'atterissage.
English: 8740-N2-0660/01 2001/08/27 Mornington - TN 19 - Custom Calling Feature, Teen Svc & Voice Mail/Call Answer. 8740-M5-0019/01
French: 8740-N2-0660/01 2001/08/27 Mornington - TN 19 - Services téléphoniques spécifiques, service aux adolescents & & messagerie vocale/TéléRéponse.
English: According to two UN agreements — the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the ICCPR — all peoples have the right to self-determination, and by virtue of that right, may freely determine their political status and pursue their economic, social, and cultural development (see also Chapter 10).
French: Deux traités des Nations Unies —le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ( PIRDESC ) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ( PIRDCP ) — affirment que tous les peuples ont le droit de disposer d’eux-mêmes et, en vertu de ce droit, de déterminer librement leur statut politique et d’assurer librement leur développement économique, social et culturel ( voir aussi le chapitre 10 ).
English: 2002 in our country, production and marketing of sugar has been re-regulated by a law in 2001.
French: notre pays, la production et la vente de sucre ont de nouveau été réglementées par une loi de 2001.
English: A National Intellectual Training Center had been opened in April 1997 and was intended to complement human resource development and institution building efforts also being undertaken in the country by WIPO and other international bodies.
French: Un centre national de formation dans le domaine intellectuel s’ ouvert en avril 1997 et est destiné à est contribuer au développement des ressources humaines et aux efforts de renforcement des institutions qui sont également entrepris dans le pays par l’ OMPI et d’ autres organismes internationaux.
English: Report on the Forum of Arts and Culture
French: Rapport sur le Forum des arts et de la culture
English: First Nations Source Water Protection Capacity Building.
French: Renforcement de la capacitÃ© des PremiÃ¨res nations Ã protÃ©ger des sources d'approvisionnement en eau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jurys Inn Parnell Street .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jurys Inn Parnell Street .
English: Employees are offered a biennial `skip-level interview' with their supervisor's supervisor to discuss longer range training in order to meet career goals.
French: Ils ont la possibilité de rencontrer le supérieur hiérarchique de leur propre supérieur en vue d'examiner leur formation à plus longue échéance axée sur leurs objectifs professionnels.
English: Increasingly, collapse of the Palestinian Authority and chaos in the territory seem imminent.
French: La faillite de l'Autorité palestinienne et le chaos dans le territoire semblent de plus en plus imminents.
English: Natural Resources Canada has developed a calculator (CUVR Calculator) to report the EVR from Qualifying Projects which is available on the program's Web site at http://www.ecoaction.gc.ca/ecoRP. Previous Table of Contents Next
French: Ressources naturelles Canada a mis au point un calculateur (Calculateur du VUAR) pour déterminer la VRE du projet admissible. Ce calculateur peut-être utilisé directement à partir du site internet du programme à http://www.ecoaction.gc.ca/ecoER. Précédente Table des matières Suivante
English: She works in a pleasant room in a new office building.
French: Elle pourrait payer les emballeuses 5 $ I'heure et les verificateurs 7 $ I'heure. Les femmes ne peuvent pas demander 7 $ I'heure simplement parce que c'est le sal'aire des hommes.
English: The rates of the oxidation of tris-(1,10-phenanthroline)iron(II) by chlorine and bromine, and of the reduction of tris-(1,10-phenanthroline)iron(III) by iodide ions have been measured at ionic strength I = 1.0 mol dm−3 (LiClO4).
French: On a mesuré les vitesses d'oxydation du tris-(phénanthroline-1,10)fer(II) par le chlore et le brome et la réduction du tris-(phénanthroline-1,10)fer(III) par les ions iodures à une force ionique I = 1.0 mol dm−3 (LiClO4).
English: AUTHORITY FOR DISPOSITIONS, ACQUISITIONS AND ADMINISTRATIVE TRANSFERS 9.
French: DISPOSITIONS, ACQUISITIONS ET TRANSFERTS D’ATTRIBUTIONS ADMINISTRATIVES 9.
English: This is particularly important given that the Prosecutor is already engaged in three different investigations.
French: Ceci est d'autant plus important que le Procureur a déjà entrepris trois enquêtes différentes.
English: The National Policy Framework on Strategic Gateways and Trade Corridors released in 2007 provides the context for Transport Canada’s engagement in the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor.
French: Le Cadre politique national sur les portes et les corridors de commerce stratégiques, publié en 2007, expose le contexte de l’engagement de Transports Canada envers la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec.
English: In the same way, there should be closer cooperation with the regional councils.
French: De même, une coopération plus étroite avec les conseils régionaux s’impose.
English: 63:9). There are also instances of multiple entities appearing and being referred to as YHVH.
French: Cette extension était une réflexion du système céleste, comme cela a été noté dans Hébreux 8:5.
English: Section 2 Use of a Sign on the Internet in a Member State Use of a sign on the Internet shall constitute use of the sign in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Section 3.
French: Article 2 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre L’utilisation d’un signe sur l’Internet qui a des incidences commerciales dans un État membre, est assimilée à l’utilisation de ce signe dans cet un État membre aux fins des présentes dispositions uniquement si cette utilisation a des incidences commerciales dans cet État dans les conditions indiquées à l’article 3.
English: • Give the Help Desk contact details (or those of a mailing partner in the case of a joint mailing).
French: • rappelleront les coordonnées du Help Desk (ou celle d'un partenaire dans le cas d'un envoi commun d'e-mails);
English: The computer team will have a scanner for recording the child's photograph or footprint.
French: Les informaticiens utiliseront un scanner pour enregistrer la photographie de l'enfant ou l'empreinte de son pied.
English: That declaration reiterates the core principles and values of participation, transparency and accountability and outlines the key ingredients of any democracy — respect for human rights, including freedom of expression and association, the rule of law, partnership between men and women in political life and the existence of a vibrant civil society.
French: Cette déclaration réaffirme les valeurs et principes fondamentaux de participation, de transparence et de responsabilité et énonce les composantes clefs de toute démocratie - respect des droits de l'homme, notamment de la liberté d'expression et d'association, état de droit, partenariat entre hommes et femmes dans la vie politique, et existence d'une société civile dynamique.
English: CEB members point out that these two provisions appear to be contradictory and merit clarification, regardless of the question of creating a second-tier appeal system.
French: Les membres du CCS font observer que ces dispositions paraissent contradictoires et appellent des éclaircissements, indépendamment de la question de la création d'un mécanisme de recours intermédiaire.
English: Still, the Amineans keep a very orderly society and actual war is very messy business. Very, very messy business.
French: ({{Film|6}}) ===2ème retraite=== ;2293 James partit en retraite une seconde fois et quelques mois après avoir permis la concrétisation des [[Accords de Khitomer]], il fut invité d'honneur à la cérémonie de lancement de l’[[USS Enterprise (NCC-1701-B)|USS ''Enterprise'' NCC-1701-B]].
English: I do not mean that we should prepare for these other meetings; we would have our own topics, but we could hold our meetings at the same time as those which will be held anyway in the various European countries.
French: Il ne s'agit pas de préparer ces autres réunions ; il s'agit d'avoir nos sujets à nous, mais de raccrocher nos réunions à des rencontres qui se tiennent de toute façon dans les différents pays d'Europe.
English: • Develop a methodology to establish a baseline for outside emissions;
French: • élaborer une méthode pour l'établissement d'une base de référence pour les émissions externes;
English: Ms. Maguire (Holy See), recalling all the decisions adopted at the various summit meetings and conferences held since the Fourth World Conference on Women in 1995, said that it was time to turn words into action.
French: Mme Maguire (Saint-Siège), évoquant toutes les décisions adoptées lors des différentes réunions au sommet et conférences tenues depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, dit qu'il est temps que les paroles se transforment en actes.
English: To this end, work should begin immediately on the creation of information-based networks -- both real and virtual -- that can link institutions concerned about Canada's international outreach with each other and with counterpart networks and institutions in the developing world and beyond.
French: C'est pourquoi on devrait immédiatement entreprendre de mettre en place des réseaux d'information, tant réels que virtuels, pouvant relier les organisations qu'intéresse la présence canadienne à l'étranger aux réseaux et organismes apparentés dans le monde en développement et ailleurs.
English: • Presence of a mass of knowledge in recognized sectors or clusters. 
French: • Une quantité importante de savoir se retrouve dans les secteurs ou les filières reconnus.
English: Ministry of Labour and Social Policies Ministero del lavaro e delle politiche sociali
French: Ministère du Travail et de la Politique sociale Ministero del lavaro e delle politiche sociali
English: Furthermore, by virtue of article 178a and 364a (paragraphs 1 and 3), public officials and judges in the public service of a foreign state are equated with public officials and judges within the meaning of articles 177, 177a, 362 and 363 on active and passive bribery of public officials and articles 178 and 364 CC on specific active and passive bribery offences as regards judges.
French: En outre, en vertu des articles 178a et 364a (paragraphes 1 et 3), les agents publics et les juges du service public d’un État étranger sont considérés de la même façon que les agents publics et les juges au sens des articles 177, 177a, 362 et 363 sur la corruption active et passive des agents publics et des articles 178 et 364 sur les infractions spécifiques de corruption active et passive des juges.
English: • Keeping rural communities alive
French: • Maintenir les communautés rurales en vie
English: Two sets of measures contributing to the modernisation drive entered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widely decentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practical implementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
French: C’est en effet le 1er mai 2004 que sont entrés en vigueur deux trains de mesures participant à cette modernisation: d’une part, la Commission a adopté des mesures relatives à la mise en œuvre, plus largement décentralisée, des règles de concurrence découlant des articles 81 et 82 du traité CE; d’autre part, le Conseil a arrêté le nouveau règlement sur les concentrations, dont le dispositif pratique d’application a été défini par un règlement de la Commission.
English: The seven-step approach to costing Given the diversity in the nature, size, and complexity of federal government departments, each assesses its own needs and the needs of its stakeholders for cost information. This assessment, in turn, informs the appropriate depth and scope of costing required to respond to those needs.
French: L’approche en sept étapes de l’établissement des coûts Vu la diversité de la nature, de la taille et de la complexité de l’administration fédérale, il incombe à chaque ministère d’évaluer ses propres besoins en renseignements sur les coûts et ceux de ses intervenants, ce qui indiquera la profondeur et la portée des activités d’établissement des coûts requises pour combler ces besoins.
English: Alongside the provisions mentioned on the organisation of courts, the Judicial Academy of the Ministry of Justice of the RoC, in cooperation with the ICTY, organised a series of specialised seminars to train Croatian judges and public prosecutors.
French: Parallèlement aux dispositions mentionnées à propos de l'organisation des tribunaux, l'Académie judiciaire du Ministère de la justice de la République de Croatie, en coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), a organisé une série de séminaires spécialisés destinés à former les juges et les procureurs croates.
English: This research can support evidence-based policy formulation and implementation.
French: Ces recherches peuvent faciliter la formulation et la mise en œuvre de politiques fondées sur l’observation.
English: Thanks to this $1.3 million project, a greater number of citizens and visitors will be able to participate in cultural and historical events organized in Clair all year long.
French: Grâce à ce projet, dont le coût total s’élève à 1,3 million $, un plus grand nombre de gens, citoyens et visiteurs, pourront participer aux événements culturels et historiques organisés à Clair tout au long de l’année.
English: I therefore think that the directives issued by the Commission which you lead should cover permanent checks on dioxin levels but also other pollutants, in all the food we eat. The same goes for the air we breathe and the water we drink.
French: Je pense, par conséquent, que les directives de la Commission, que vous présidez, devraient s'attacher au contrôle permanent des niveaux de dioxine, mais aussi des autres agents polluants, dans tous les aliments que nous consommons, comme dans l'air que nous respirons et dans l'eau que nous buvons.
English: After a year, the both left and their shares were bought by Denise and Daniel Louis to pursue what was started.
French: Les invasions barbares de Denys Arcand et La petite Lili de Claude Miller, une coproduction avec les Films de la Boissière (France).
English: "Level 2 is more challenging since it involves the acquisition of certain skills such as bag searching, manual searching of passengers and hand wanding.
French: « Le niveau 2 est plus difficile car il nécessite l'acquisition de certaines compétences comme la fouille des sacs, la fouille manuelle des passagers et la détection par bâton optique.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board Table of Contents Introduction Overview Financial Statement Overview Governance Structure Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services Canada Public Sector Pension Investment Board Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Committees Plan Membership Contributions Benefit Payments Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits Investment Management Investment Policy Rate of Return on PSP Investments Interest on the Public Service Superannuation Account Key Performance Drivers PSP Investment Objectives Plan Administration Objectives Expenses Transfer Agreements Pending Litigation Other Related Benefits Life Insurance Retirement Compensation Arrangements Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Auditor's Report Financial Statements Notes to Financial Statements Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Statistical Tables Glossary of Terms
French: Je vous prie d'agréer, Excellence, l'expression de ma très haute considération. Le président du Conseil du Trésor, La version papier a été signé par L'honorable Vic Toews, C.P., c.r., député Table des matières Introduction Aperçu Vue d'ensemble des états financiers Structure de gouvernance Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Bureau du surintendant des institutions financières Canada Comités Participation au Régime Cotisations Prestations de retraite Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations de retraite constituées Gestion des investissements Politique de placement Taux de rendement d'Investissements PSP Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Principaux déterminants du rendement Objectifs d'Investissements PSP Objectifs pour l'administration du Régime Frais d'administration Accords de transfert Litiges en instance Autres prestations connexes Assurance-vie Régimes compensatoires Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité Rapport du vérificateur États financiers Notes complémentaires aux états financiers États des opérations des comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique Comptes des régimes compensatoires Prestations supplémentaires de décès Tableaux statistiques Glossaire
English: The projects are carried out with the assistance the UN Information Center in Moscow.
French: Les projets sont réalisés avec l'aide du Centre d'information de l'ONU de Moscou.
English: The ATAC has decided that the Defence 2000 News is the best medium to help us communicate regarding the issue of electronic data dissemination.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'ATAC a décidé que la publication d'un article dans le Bulletin de Défense 2000 constituait la meilleure façon d'aborder la question de la diffusion d'information par des moyens électroniques.
English: In a number of areas, attempts to roll back previous reforms and undermine existing State-level institutions continued.
French: Dans un certain nombre de domaines, des tentatives se sont poursuivies en vue d'annuler les réformes précédentes et de porter atteinte aux institutions de l'État existantes.
English: The banning of torture in this law is contained in the following regulations.
French: L'interdiction de la torture dans ce code figure dans les articles ci-après.
English: I put it away and chatted with a buddy at work.
French: Je l'ai rangée et j'ai discuté avec un collègue de travail.