ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the department’s representative to raise this was exemplary, demonstrating that upholding the merit principle is a higher duty of human resources professionals than merely defending the actions of selection boards.
French: La décision du représentant du ministère de soulever ce point était exemplaire et a permis de démontrer que le respect du principe de la sélection au mérite est une responsabilité des professionnels des ressources humaines plus importante que la simple justification des actions des jurys de sélection.
English: Whatever strategy the researchers adopt, they should have channels to allow community members to express their views and ask questions.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée, les chercheurs devraient toujours prévoir des mécanismes permettant aux membres des collectivités d’exprimer leur point de vue et de poser des questions.
English: The goal of the middle school team is to -a student eligible to encourage students to learn self-discipline, increase attend AFNORTH their organizational skills, and become responsible International School socially and to take responsibility for their own learning.
French: Curriculum de l’école secondaire, septième et huitième années L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un enfant. Par conséquent, on y offre aux élèves de nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à répondre aux exigences de l’école secondaire.
English: The Dairy Program should design a strategy that best enhances importers’ understanding and commitment to regulations and policies, and develop performance indicators to measure progress towards their outcomes.
French: L’équipe d’évaluation a trouvé peu de documents (p. ex., des rapports d’inspection et d’analyse des tendances, des manuels, des lignes directrices et des plans de travail) pour illustrer le niveau de responsabilité à l’égard de la salubrité alimentaire assumé par les importateurs.
English: Ensuring Munitions Reliability through Their Proper Handling
French: Assurer la fiabilité des munitions par une gestion appropriée
English: In this regard, a memo from Ms. Greye to Gloria Baptiste dated April 19 was produced.
French: À cet égard, une note de Mme Greye à Gloria Baptiste en date du 19 avril a été produite.
English: The more robust plants proved to be males which matured relatively quickly and produced abundant spermatangia.
French: Les plantes les plus robustes sont mâles; elles parviennent à maturité relativement vite et produisent des spermatanges abondants.
English: EADS is listed in the foreign securities section (ISIN code : NL0000235190). EADS is also part of the German Index MDAX.
French: La valeur est éligible au SRD (système de règlement différé), rubrique actions étrangères de la zone euro (code mnémonique = EAD, code ISIN : NL0000235190).
English: Argentina is extremely concerned by the military operations being carried out in the Gaza Strip and by other Israeli activities that have affected the civilian population in the territory.
French: L'Argentine est extrêmement préoccupée par les opérations militaires qui se sont déroulées dans la bande de Gaza et par les autres activités israéliennes qui ont touché la population civile sur ce territoire.
English: A higher level of effort for compliance promotion may be required if, subsequent to enforcement activities, compliance with the Regulations is found to be low.
French: À ce moment, nous répondrons aussi aux questions, ferons un suivi et mettrons à jour la base de données de promotion de l'observation.
English: Not applicable to English
French: Page 14, paragraphe 18, 5e ligne
English: In the view of the Special Rapporteur, while the draft articles on prevention had addressed the first objective and partially the second objective, the Commission still had to address the remaining elements of the policy.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le projet d'articles sur la prévention vise le premier point et, en partie, le deuxième, et la Commission doit maintenant se tourner vers les éléments restant à traiter.
English: Provide evidence to support the safety and/or efficacy of the medicinal ingredient in humans/adults/children according to the recommended conditions of use (i.e. daily dose). The evidence must be in the form of full-text scientific articles.
French: Faire la preuve à l'appui de l'innocuité et/ou de l'efficacité de l'ingrédient médicinal chez les humaines/les adultes/les enfants conformément aux conditions d'utilisation recommandées (par ex., dose quotidienne), Les preuves doivent être fournies sous forme d'articles scientifiques reproduits textuellement.
English: The Forum, indeed, constitutes one of the central pillars of the new, revitalized Economic and Social Council.
French: Ce Forum est l'un des principaux piliers du nouveau Conseil économique et social revitalisé.
English: We work with award-winning, established and well-renowned designers.
French: Nous travaillons avec des réalisateurs primés, établis et des designers de renom.
English: 2008-06-26 — 19 Wing Aviation History is Remembered Grey skies befitting a very somber occasion set the scene at the Heritage Air Park, a place of remembrance, on June 1st.
French: 2008-06-26 — 19e Escadre Commémoration d'une page d’histoire de l’aviation La grisaille qui recouvrait le Heritage Air Park le 1er juin dernier était de circonstance pour un bien triste événement.
English: About half of Fraser sockeye canned into ¼ and ½ pound cansizes, primarily for the Canadian and United Kingdom markets; a combination of branded product (eg Cloverleaf, Gold Seal, Ocean’s) and private-label product.
French: Environ la moitié du saumon rouge du Fraser est mis en conserve dans des boîtes de 0,25 lb ou 0,114 kg et de 0,5 lb ou 0,23 kg, principalement à l’intention des marchés du Canada et du Royaume-Uni; il s’agit d’une combinaison de produits de marque (p. ex.
English: Secondly, the supervisory and control systems have been only partially effective in preventing and correcting reimbursement of claims for excessive or ineligible costs.
French: Deuxièmement, les systèmes de supervision et de contrôle n'ont été que partiellement efficaces dans la prévention et la correction de remboursements de déclarations de coûts excessifs ou inéligibles.
English: During the 1999 Triennial Review, the provinces were consulted on relaxing the requirement to invest passively in domestic equities and were unanimous in their support.
French: Lors de l'examen triennal de 1999, les provinces ont été consultées au sujet de la possibilité d'assouplir l'exigence de placement passif dans les titres de sociétés canadiennes.
English: This is important since, as we have frequently stated, nothing in the Russian-Chinese initiative is cast in stone.
French: Ceci est important parce que, comme nous l'avons fréquemment déclaré, rien dans l'initiative sino-russe n'est intangible.
English: Article 44 of that regulation provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty are to apply to the production of, and trade in, sugar.
French: Or, d'une part, ce règlement dispose, à son article 44, que les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce de sucre.
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility, and issues, which may need to be raised with the Party concerned.
French: (e) Le Comité discutera toutes les nouvelles communications reçues suffisamment tôt avant la réunion, en particulier en ce qui concerne leur admissibilité et contenu, le cas échéant, à  soulever avec la Partie concernée.
English: Table 9.4 Post requirements
French: Tableau 9.4 Postes nécessaires
English: Thank you, Wolfgang, for your introduction, for your many years of friendship and for your leadership, not only of this conference, where you carry on the work of Baron Ewald Heinrich Von Kleist and Horst Teltschik, but for your lifetime of dedication to the trans-Atlantic partnership. Thank you Wolfgang.
French: Les principaux responsables des services de renseignement US ont suscité l'émoi lors de leur audition annuelle par la Commission parlementaire du Renseignement, le 2 février 2010.
English: All respondents of all types also pointed to tangible examples of achievement of this outcome.
French: Tous les répondants de toutes les catégories ont également fait ressortir des exemples tangibles de l'atteinte de ce résultat.
English: Consequently, I inform the Conference on Disarmament that the next plenary meeting will be held on Tuesday 16 March at 10 a.m.
French: En conséquence, j'informe la Conférence du désarmement que la prochaine séance plénière aura lieu le mardi 16 mars, à 10 heures.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: _____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 4.2 Reliability statement
French: ________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 4.2 Énoncé de fiabilité
English: Set appropriate targets and locate required resources 3. Make all staff and volunteers responsible for implementing the environmental plan: provide them with adequate training and encourage communication; and seek their input and feedback.
French: Triathlon du festival Bal de Neige Pour des raisons pratiques et financières, plutôt qu'environnementales, les organisateurs du triathlon Bal de Neige d'Ottawa ont choisi, à la fin des années 80 et au début des années 90, de limiter le plus possible les déchets, de maximiser l'efficacité de l'utilisation des ressources et de garantir des conditions de santé optimales aux participants.
English: Nevertheless, as King (1999) pointed out, it is not clear what mechanism causes changes in base money to have an impact on output and prices at low interest rates.
French: Toutefois, comme King (1999) l’a fait remarquer, il est difficile de savoir par quel processus un changement de base monétaire peut avoir un effet sur la production et les prix alors que les taux d’intérêt sont bas.
English: Our new TV should cost around 900€.
French: Notre nouvelle TV devrait coûter environ 900 €.
English: Clearly, the competitiveness of tax rates and international tax compensation are fundamental tools of globalization and represent one of the few areas where small States have been able to enter this new economy from a competitive position.
French: Évidemment, la compétitivité des taux d'imposition fiscale et les crédits d'impôt internationaux sont des outils fondamentaux de la mondialisation et représentent l'un des rares domaines où les petits États ont été en mesure de se positionner dans la nouvelle économie en étant compétitifs.
English: Bertrand duopoly with a homogenous product has the same outcome as perfect competition.
French: Un duopole de Bertrand comportant un produit homogène donne le même résultat que la concurrence parfaite.
English: Intended for the NOCs, this share has always been Olympic Solidarity’s only income.
French: Les budgets sont établis selon un plan quadriennal.
English: In the country, there are also women's organizations dealing with research projects, dedicated to important problems in gender equality: “Humanitarian Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women" (HA-ESE) and “Urban and Media Action of Macedonia“ (UMAM).
French: On trouve aussi dans le pays des organisations féminines qui s'occupent de projets de recherche portant sur des problèmes importants touchant l'égalité entre les sexes : l'« Association humanitaire pour l'émancipation, la solidarité et l'égalité des femmes » (AH-ESE) et l' « Action urbaine et médiatique de Macédoine » (AUMM).
English: This leads us back to the one and only solution - direct financing of the European Union.
French: On en revient à l'unique solution du financement direct de l'Union européenne.
English: The first of these was organized in collaboration with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction on the theme “Building partnerships to reduce risk of drought and desertification”, the objective of which was to draw international attention to the devastating impacts, particularly in Africa, of drought and desertification, where prolonged drought can have dire effects involving millions of people.
French: La première a été organisée en coopération avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sur le thème « Partenariats pour réduire les risques de sécheresse et de désertification » dans le but d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les conséquences dévastatrices de la sécheresse et de la désertification, en particulier en Afrique où une sécheresse prolongée peut avoir des conséquences catastrophiques pour des millions de personnes.
English: Central Statistics and Information Technology Office, “Birth and death rates, migration and life expectancy”, 1998.
French: Office central de statistique et d'informatique, "Taux de natalité et de mortalité, migration et espérance de vie", année 1998.
English: ◦ Accounting, auditing and bookkeeping services;
French: ◦ services comptables, d’audit et de tenue de livres
English: Two major conceptual and methodological changes were made to the Annual Survey of Manufactures (ASM) for 2000.
French: Deux changements méthodologiques importants ont été apportés à l’Enquête annuelle des manufactures (EAM) pour 2000.
English: We are waiting to formalise in writing and give concrete expression to the agreement which is in the pipeline between Commission and Parliament in order to guarantee better budgetary use of the appropriations under this sub-section.
French: Nous attendons de concrétiser et de formaliser par écrit l' accord qui est en gestation entre la Commission et le Parlement pour garantir une meilleure utilisation budgétaire des crédits de cette sous-section.
English: Daily Maximum Temperature (Pacific Region) June 7, 2007
French: Température maximale quotidienne (Région Pacifique) 7 juin 2007
English: I would say again, however, that personal contact takes place on a permanent basis.
French: Mais, encore une fois, le contact personnel est permanent.
English: The guarantor may exclude goods listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC (those involving greater risk of fraud) from the scope of the guarantee vouchers.
French: Responsabilité La responsabilité de la caution repose sur l'acceptation de son engagement par le bureau de garantie.
English: He maintained that his experience within DND and NATO clearly showed he had federal, domestic and international experience.
French: Il a soutenu que les connaissances acquises au MDN et à l'OTAN montraient clairement qu'il possédait de l'expérience au plan fédéral, national et international.
English: Graspop was fast becoming a household name right across Europe and the major bands in the metal genre were glad to climb the Graspop stage.
French: Le Graspop se fait un nom dans toute l’Europe et les plus grands artistes prennent plaisir à s’arrêter à Dessel.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 148.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
French: En mars et en août, la Commission a publié des rapports sur les écarts entre les prix des véhicules au sein de l’UE en se fondant respectivement sur les indications de
English: That price erosion and its impact on the financial performance of the domestic producers cannot be attributed to the dumped and subsidized subject goods that saw their prices increase and their volumes decrease.
French: Cette érosion des prix et ses effets sur le rendement financier des producteurs nationaux ne peuvent être imputés aux marchandises en question sous-évaluées et subventionnées, dont les prix ont augmenté et les volumes, diminué.
English: Therefore, these probes will distinguish the C-genome diploid species from the diploid and polyploid species carrying the A genome. Key words:
French: Conséquemment, ces sondes permettent de distinguer les espèces diploïdes de génome C des espèces diploïdes et polyploïdes porteuses du génome A. Mots clés : génome d'Avena, ADN répétitif, sondes moléculaires, spéciation, génomes A et C.
English: We welcome the fact that the draft resolution on oceans and the law of the sea notes that in 2007 the Informal Consultative Process will have as its theme marine genetic resources, followed by maritime security and safety in 2008.
French: Nous nous réjouissons en outre qu'il soit décidé, dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, de consacrer le Processus consultatif aux ressources génétiques en 2007 puis à la sécurité maritime en 2008.
English: Hopefully, those problems would be reassessed in time for the ministerial meeting in Hong Kong.
French: Il espère que ces questions seront réexaminées en temps voulu pour la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: After a notional test period of about ten years, the British State is ready to abandon its Golden Share in companies.
French: Toutefois, pour des raisons de souveraineté liées à la sécurité des approvisionnements aucun des six Etats européens ne se désintéresse du sort de son industrie d’ armement et tous cherchent les voies et moyens pour garder un pouvoir de contrôle.
English: Given the transition to digital transmission, the study therefore recommends a SOXUDOLVWLF approach to filtering and rating systems.
French: Le fonctionnement efficace de tels systèmes exige également une responsabilité du diffuseur8.
English: Elements of the Reporting Guidelines
French: ÉLÉMENTS DES DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS
English: • Announcement of Funding for Festivals  Halifax, Nova Scotia  September 13, 2007  
French: • Annonce sur le financement des festivals Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 13 septembre 2007
English: Gianni DE MICHEUS, Minister for Foreign Affairs; Guido CARLl, Minister for the Treasury;
French: Gianni D E MICHELIS, Minisrre des Affaires étrangères; Guido CARLI, Minlstre du Trésor;
English: Completion of this project required a total investment of $1,330,000, of which $925,000 was eligible under the terms of the agreement.
French: La réalisation complète de ce projet a nécessité un investissement total de 1 330 000 $. La partie admissible de cet investissement, en vertu de l’entente, s'élève à 925 000 $.
English: An Ipsos-Reid survey in 2001 showed a 76% consumer confidence level in CFIA's overall ability to protect them from food-borne illnesses; however this information can not be directly linked to QMP.
French: Une enquête Ipsos-Reid réalisée en 2001 a montré que 76 p. 100 des consommateurs ont confiance dans la capacité générale de l'ACIA à les protéger contre des maladies d'origine alimentaire; toutefois, cette information ne peut être directement liée au PGQ.
English: ◦ Police Certificates / Les certificats de police / Получение справки из милиции
French: ◦ Les certificats de police / Police Certificates / Получение справки из милиции
English: CLCCR is of the opinion that, if a particular assembly method is considered sufficient to fulfil the requirements in the case of one body type (a “special vehicle”), then it must be considered to be sufficient in providing an equally secure method of assembly in the case of other types of body.
French: Le CLCCR est d'avis que si un mode d'assemblage donné est considéré comme suffisant pour remplir les conditions requises dans le cas d'un type de véhicule (un «véhicule spécial»), alors il doit être considéré comme suffisant pour constituer un mode d'assemblage tout aussi sûr dans le cas d'autres types de véhicules.
English: • Women were devastated in the wake of Tropical Storm Jeanne in September 2004. Households in the low plain of Gonaïves have started up agricultural production again.
French: Fonds des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Les ménages de la basse-plaine des Gonaïves, dont les fermes avaient été dévastées par le passage de la tempête tropicale Jeanne en septembre 2004, ont relancé leur production agricole, ont couvert une partie de leurs besoins alimentaires et se sont assurés d’une source de revenus à plus long terme.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Stearyl Alcohol Proper Name 1 - Octadecanol Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Alcool stéarylique Chemical Name and CAS Registry number 1 - Octadecanol [112 - 92 - 5] Synonyms/ Formula n - Octadecanol; octadecyl alcohol; stenol Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Stearyl Alcohol Nom propre 1 - Octadecanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool stéarylique Nom chimique et numéro de registre CAS 1 - Octadecanol [112 - 92 - 5] Synonymes/formule n - Octadecanol; alcool octadécylique; stenol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Allelix Biopharmaceuticals Inc., Neurochem, Inc.
French: Atlas Ventures a financé le démarrage des entreprises canadiennes suivantes :
English: The Advisory Committee rightly considered (A/55/543, para.
French: Le Comité consultatif considère à juste titre (A/55/543, par.
English: On 9 September 2003, PAAC requested correction of Governing Council decision 77 (S/AC.26/Dec.77 (1999)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) with regard to a Kuwaiti company.
French: Le 9 septembre 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à la décision 77 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.77 (1999)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/1999/17), au sujet d'une société koweïtienne.
English: Steadfast adherence on the part of the new Palestinian Government to the principles set forth by the Quartet — above all, recognition of Israel, the renunciation of violence and the acceptance of the agreements and obligations entered into by the Palestinian Authority in the past — is essential in order to begin to remedy the dangerous situation of uncertainty and to return to the path of negotiations, which will make it possible for the Palestinian people to fulfil their aspirations to build their State and to live in peace.
French: L'adhésion résolue du nouveau Gouvernement palestinien aux principes énoncés par le Quatuor - surtout la renonciation à la violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations souscrits antérieurement par l'Autorité palestinienne - est indispensable pour commencer à remédier à cette dangereuse situation d'incertitude et pour reprendre la voie des négociations, qui permettront au peuple palestinien de concrétiser ses aspirations à constituer son État et à vivre en paix.
English: There will be a golf update (best ball and trophy) in this notice.
French: Il y aura une mise à jour pour le golf (meilleure balle et trophée) dans cet avis.