ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Heating and Cavitation The most plausible mechanisms for non-auditory effects of airborne ultrasound on a human are heating and cavitation.
French: 2.2.1 Réchauffement et cavitation Les mécanismes les plus plausibles des effets des ultrasons transmis dans l'air sur l'être humain, autres que les effets sur l'ouïe, sont le réchauffement et la cavitation.
English: The party identified as the applicant in the current application must be the same as the licensee of the associated AM or FM undertaking.
French: La partie identifiée comme la requérante dans la présente demande doit être la même titulaire de la licence de l'entreprise AM ou FM associée.
English: The mission did learn with concern that MINUSTAH military and police personnel felt handicapped by the lack of tactical intelligence and the possibility that existing intelligence could be tainted.
French: Elle a appris avec préoccupation que les militaires et les policiers de la MINUSTAH se sentaient handicapés par le manque de renseignements tactiques et par l'éventuelle manipulation des informations reçues.
English: In paragraph 22 of its report (BWC/CONF.VI/PC/2), the Preparatory Committee for the Sixth Review Conference decided to request the Secretariat to compile a background information document on the history and operation of the confidence-building measures agreed at the Second Review Conference and revised at the Third Review Conference.
French: Au paragraphe 22 de son rapport (BWC/CONF.VI/PC/2), le Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen a décidé de prier le secrétariat d'établir un document d'information retraçant l'historique et le fonctionnement des mesures de confiance convenues à la deuxième Conférence d'examen et revues à la troisième Conférence.
English: The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union. The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
French: C'est pourquoi elle va mener une action permanente afin d'améliorer la sécurité juridique liée à l'application du droit communautaire à la fourniture des services d'intérêt général, sans préjudice de la jurisprudence de la Cour européenne de justice et du Tribunal de première instance.
English: e) Monitoring of the condition of building interiors and associated moveable elements as well as the visual setting of the Diaolou.
French: e) Le suivi de l'état des intérieurs des bâtiments ainsi que du mobilier associé et du cadre visuel des diaolou.
English: • Continue development of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) designed to further enhance the safety of medication use in Canada.
French: • poursuivre l'élaboration du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments (SCDPIM), conçu pour renforcer la sécurité des médicaments utilisés au Canada;
English: Trying to overcome these handicaps by extensive infrastructure works (deepening of rivers, construction of dams and dikes) may give rise to other problems of a more environmental nature, notably flooding.
French: Il faut s'employer à surmonter ces handicaps en créant des travaux d'infrastructure sur une vaste échelle (approfondissement des cours d'eau, construction de barrages et de digues) qui peuvent entraîner d'autres problèmes possédant un caractère plus environnemental, et notamment, des inondations.
English: The impacts addressed in Volume 4 include those on the biophysical environment and on human health (including psychosocial impacts and quality of life), as well as socioeconomic impacts.
French: Les incidences abordées dans le volume 4 comprennent celles du milieu biophy-sique et de la santé humaine (notamment les incidences psychosociales et la qualité de vie), ainsi que les incidences socioéconomiques.
English:  Providing $5 million per year to hire qualified summer interns to work in Canadian museums.
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 renforce le Canada grâce aux mesures suivantes :  Prévoir 30 millions de dollars par année à l’appui de festivals locaux des arts et du patrimoine qui amènent les Canadiens à s’engager dans leur collectivité par l’expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: Appendix C Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance
French: Annexe C - Exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs
English: Mr. Bill Leslie, Manager, Quality Use of Medicines, Quality Care, Technology and Pharmaceutical Division, Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch, Health Canada has accepted to sit on this committee.
French: M. Bill Leslie, gestionnaire, Usage de qualité des médicaments, Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques, Direction des politiques de soins de santé, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, accepte d’y siéger.
English: To the extent that there is a difference between the rules and procedures of this Understanding and the special or additional rules and procedures set forth in Appendix 2, the special or additional rules and procedures in Appendix 2 shall prevail.
French: Dans la mesure où il y a une différence entre les règles et procédures du présent mémorandum d’accord et les règles et procédures spéciales ou additionnelles indiquées à l’Appendice 2, ces dernières prévaudront.
English: Further, in one study of a detached worker program, Klein (1995) found that the use of this strategy actually led to an increase in group cohesiveness, leading to increased gang crime.
French: De plus, dans une autre étude sur un programme de travailleurs de rue, Klein (1995) a constaté que l'utilisation de cette stratégie avait augmenté la cohésion au sein du groupe et le nombre de crimes commis par le gang ultérieurement.
English: Emission Factors for Consumption of HFCs in 1995 Application HFC Emission Factors kg loss/kg consumed Aerosols 0.8 Foams 1 AC OEM 0.04 AC Service 1 Refrigeration 0.1 Total Flooding Systems 0.35 Source:
French: Coefficients d'émission pour la consommation de HFC Application Coefficients d'émission kg perdu/kg consommé Aérosols 0.8 Mousse 1 Climatisation MOE 0.04 Entretien des installations de climatisation 1 Réfrigération 0.1 Systèmes d'extinction par saturation 0.35 Source :
English: Recalling its decision by consensus, at its second meeting, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant sa décision, prise par consensus à sa deuxième réunion conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: Manufacturer temporarily suspends marketing of Trasylol in Canada Date: 2007-11-05
French: Le fabricant suspend temporairement la commercialisation de Trasylol au Canada Date : 2007-11-05
English: The criterion of importance of the provision within the general thrust of the treaty and the gravity of the impact needed further clarification since it was open to subjective interpretation.
French: Le critère de l'importance de la disposition faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité et de la gravité de l'atteinte que lui portait la réserve méritait d'être précisé car il se prêtait à une interprétation subjective.
English: The UN invited OLAF to carry out a peer review of the Investigation Division of the Office of Internal Oversight (OIOS) of the United Nations.
French: Les Nations unies ont confié à l’OLAF le soin d’effectuer un examen par des pairs de la division «Enquêtes» de leur bureau des services de contrôle interne (OIOS).
English: we have to wait for a new version ... ..
French: nous devons attendre une nouvelle version ... ..
English: • the 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, hosted by the Government of Newfoundland and Labrador on August 28-29, 2005 in St. John’s, and
French: • la 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, dont le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador était l’hôte, les 28 et 29 août 2005, à St. John’s,
English: As a result of a recent positive external peer review, the government made an increased funding commitment of $200 million over the next five years (2000-2005).
French: À la suite d’un récent examen par les pairs dont les résultats ont été favorables, le gouvernement s’est engagé à accroître le financement du laboratoire à hauteur de 200 millions de dollars au cours des cinq prochaines années (2000 à 2005).
English: The news was a blow for Alice and for her supporters.
French: Le nouvelle est tombée comme la foudre sur Alice et ses amies et amis.
English: Example 3 A farmer decides to develop some of his farmland that abuts an access road as a residential trailer park.
French: Exemple 3 Un agriculteur décide de convertir en parc à roulottes résidentiel une partie de sa terre agricole aboutant à un chemin d'accès.
English: In part, the wide range of objectives can be explained by the many stakeholders involved in complex urban development projects.
French: La variété des objectifs s'explique en partie par le grand nombre d'acteurs intervenant dans les projets d'aménagement urbain complexes.
English: To date, biotechnology's greatest impact globally is in health care, with more than 90 percent of the advanced biotechnology products on the market related to health.
French: Jusqu'à présent, l'influence de la biotechnologie à l'échelle mondiale se fait sentir principalement dans les soins de santé, plus de 90 p. 100 des produits d'avant-garde issus de la biotechnologie offerts sur le marché se rapportant à la santé.
English: Expenditures of $5 million were made for operator training and certification last fiscal year - an additional $4.1 million has been committed for 2003-2004.
French: L'an dernier, on a investi cinq millions de dollars pour financer la formation et l'accréditation des opérateurs. Par ailleurs, on a prévu ajouter au budget une somme de 4,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: This financing was allotted for the start-up of operations, to buy all necessary manufacturing equipment and a delivery truck, and to renovate a rented manufacturing facility. back
French: L'argent obtenu sera affecté au démarrage des opérations, à l'achat de tout le matériel de fabrication nécessaire et d'un camion de livraison, et à la rénovation des installations de fabrication louées. retour
English: Studies are also planned on present, this is done by assuming a uniform the farm-level costs and benefits of adopting distribution.
French: À l’heure actuelle, on le fait selon analyses sur les coûts à la ferme et les avantages l’hypothèse que la distribution est uniforme.
English: We will do this in good time to provide a basis for the successor system.
French: Nous le ferons en temps voulu pour que la réglementation suivante puisse se fonder là-dessus.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition security to consider possible enhancements."201 One year later, that review has not been completed.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Partenaires en protection pour reconnaître les expéditeurs en qui l’on a toute confiance.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 45,782 Total exp.: $ 45,782 Safe Boating Committee The objectives of this project were: ▪ to develop safe boating councils in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba; ▪ to use these partnerships to assist the Coast Guard’s Office of Boating Safety in delivering boating safety messages to the recreational boaters in the Prairie provinces; and, ▪ to provide the necessary tools to set up a council as well as necessary resources to deliver boating safety message.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 45 782 $ Dépenses totales: 45 782 $ Comité de sécurité nautique Ce projet visait les objectifs suivants : ▪ mettre sur pied des comités de sécurité nautique en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba; ▪ utiliser ces partenariats pour aider le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière à diffuser des messages sur la sécurité nautique à l'intention des plaisanciers dans les provinces des Prairies; ▪ créer les outils nécessaires pour mettre sur pied un conseil ainsi que les ressources nécessaires pour diffuser les messages sur la sécurité nautique.
English: • Media campaigns/events including prizes and support to media and information activities – Grants further to call for proposals or provision of services further call for tender if initiative of the Commission (ex:
French: Octroi de subventions aux présidences pour 3 conférences seulement la première année Aide à des manifestations ou conférences nationales ayant une dimension européenne, organisées par les États membres (proportion du cofinancement fondée sur l'importance de la dimension européenne).
English: All parties should implement the policies, actions and measures at the national, regional and international levels set out in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Toutes les parties devraient appliquer les politiques, dispositions et mesures prévues aux niveaux national, régional et international dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: As a supranational organisation, the European Union has a special role in allowing the relevant preparation and coordination of its Members.
French: En tant qu'organisation supranationale, l'Union européenne doit jouer un rôle spécial et prévoir pour ses membres une préparation et une coordination appropriées.
English: The appellant obtained a 48.5% mark on the written exam which therefore excluded him from being considered further in the selection process.
French: L'appelant a obtenu une note de 48,5 % à l'examen écrit, ce qui par conséquent a mis fin à sa participation au processus de sélection.
English: Views were expressed that the presentation of the budget fascicles in the results-based budgeting format was uneven in some parts of the section and required further improvement.
French: Il a été dit que la présentation des fascicules du budget selon la formule de la budgétisation axée sur les résultats était inégale et appelait encore certaines améliorations.
English: The study includes some important findings for future implementation; let me briefly mention a couple of them.
French: L'étude comporte plusieurs conclusions qui compteront dans la mise en œuvre; laissez-moi en citer quelques-unes.
English: We recommend against relying on pids in security-dependent contexts.
French: Nous recommandons de ne pas utiliser les pid pour assurer la sécurité d'un système.
English: Report prepared by Levelton and Associates for Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Rapport préparé par Levelton and Associates pour Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Inside the Human Body:
French: • Arts vivants - Musique - Élèves www.artsalive.ca/fr/mus/visitorcentres/students.html Tu aimerais en apprendre davantage sur la musique et sur l'Orchestre du CNA?
English: Mr. Stacey suggested that although the prime motive of the U.S. proposal was for the IBOC system, the new Plan should also address other digital options such as the DRM systems etc.
French: M. Stacey suggère que, bien que la proposition des É.-U. vise essentiellement le système IBOC, le nouveau plan devrait également englober d’autres options numériques, par exemple les systèmes DRM.
English: Canada will continue to support universal ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court as well as efforts to ensure the success of a strong and effective Court. Canada will also continue to support the ad hoc tribunals created by the Security Council, as well as the Sierra Leone Special Court, to help them efficiently and effectively fulfill their mandate.
French: Le Ministère s'efforcera de veiller à ce que les priorités canadiennes soient prises en compte dans le cadre des communiqués et des déclarations du G8, de la réunion des chefs d'États du Commonwealth, du Sommet de la Francophonie, de l'OEA, de l'OTAN, du Forum régional de l’Association des nations du Sud-Est asiatique, de l’APEC et de l'OSCE.
English: (The license text is in the public domain.
French: (Le texte de la licence est dans le domaine public.
English: • nursery schools (state and church)
French: • écoles maternelles (publiques et confessionnelles)
English: According to Statistics Canada, the number of single-parent families has doubled in the last 20 years. Eighty-two percent of these families are headed by a single-parent mother who, more often than not, lives in poverty.
French: On pouvait y lire quatre recommandations : 1 J prendre au sérieux l’équilibre entre les sexes; considérer l’absence d’équilibre entre les sexes comme un problème de gestion et non comme une question féminine marginale; mettre en oeuvre des améliorations systémiques; s’attaquer aux attitudes et à la culture organisationnelle.
English: To this end, we are supporting an initiative involving an Exploratory Committee composed of members from industry and non-governmental organizations in developing a tool called the Acceptability Spectrum to facilitate dialogue on complex issues such as those raised by GM foods.
French: À ces fins, le CCCB propose une initiative faisant intervenir un comité exploratoire, composé de représentants de l’industrie et d’organismes non gouvernementaux, qui se chargerait d’élaborer un outil appelé cadre d’acceptabilité afin de faciliter le dialogue sur des questions complexes comme celles soulevées par les aliments GM.
English: ASFR, age-specific fertility rate; PYs, person–years; TFR, total fertility rate.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au SSD d’Agincourt, Afrique du Sud, 1995-1999 Tableau 16.1.
English: It was also customary for women to work in medicine, but information on other professions, such as architecture and engineering, would be welcome.
French: Rappelant que les femmes travaillent en outre habituellement dans les professions médicales, l'oratrice souhaite obtenir des informations sur d'autres professions comme l'architecture et l'ingénierie.
English: One was the decline in Gerber’s net-net prices between fiscal 1994-95 and the end of calendar year 1997.
French: Un de ces facteurs était la baisse des prix nets réels de Gerber entre son exercice 1994-1995 et la fin de l’année civile 1997.
English: The Family Policy is directed at strengthening the role of family, which is partially regulated by the new family legislation.
French: La politique de la famille vise à renforcer le rôle de la famille, qui est en parti régie par le nouveau droit de la famille.
English: All forms will be reviewed by the Research Associate during a site visit.
French: Le nom de la personne-ressource de votre agence/bureau est inscrit à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: Article 90(1) provides that the Member States are not to enact or maintain in force, in the case of public undertakings and the undertakings to which they grant special or exclusive rights, any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular those provided for in Articles 85 to 94.
French: L'article 90, paragraphe 1, prévoit, en effet, que les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité, notamment à celles prévues aux articles 85 à 94 inclus.
English: Dir AMAS Complete Status october 2003 The Departmental Moveable Assets Policy provides clarification as to Headquarters/Regional responsibilities for updating all asset records in ABACUS.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Terminé Situation en octobre 2003 La Politique ministérielle en matière de biens meubles clarifie les responsabilités respectives de l'administration centrale et des régions pour la mise à jour des entrées sur les actifs dans ABACUS.
English: It considers that, insofar as the first author is concerned, the Committee's competence to examine the case is precluded by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol read in conjunction with the relevant Austrian reservation.
French: Il considère, en ce qui concerne le premier auteur, qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif lu conjointement avec la réserve correspondante de l'Autriche, le Comité n'est pas compétent pour examiner l'affaire.
English: Benefits for these periods that are provided on or before April 30 of the year immediately following the year in which a member returns to work are reflected in a member’s PA or redetermined PA.
French: Des prestations rétroactives qui sont accordées au plus tard le 30 avril de l’année suivant celle où le participant est retourné au travail sont calculées dans le FE ou le FE révisé du participant.
English: The Committee trusts that, in future, proposals for action on posts will be presented with precise supporting justification.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir toutes les propositions concernant les postes seront assorties de justifications précises.
English: It is advisable to take precautions when submitting information under Part 4 of CEPA 1999 for which a request for confidentiality is being made.
French: En vertu de la partie 4 de la LCPE (1999), lorsqu'une personne présente des renseignements et qu'elle contient une demande de traitement confidentiel, il est recommandé de prendre certaines précautions.
English: Salty Dip 2006-09-28 Cpl Pierre-Luc Labelle, a Sea King helicopter maintainer embarked on HMCS Halifax as part of the ship's HELAIRDET during Exercise SALTY DIP inspects the lashing equipment used in embarked helicopter operations.
French: Salty Dip 2006-09-28 Le Caporal Pierre-Luc Labelle, spécialiste de la maintenance du DETHELFA embarqué sur le NCSM Halifax dans le cadre de l’exercice Salty Dip, inspecte l’équipement d’arrimage utilisé pendant les opérations faisant appel à des hélicoptères embarqués.
English: The food industry -- primarily starch conversion, dairy products and food and drink -- accounted for half of the commercial enzymes consumed.
French: L'industrie alimentaire - surtout la conversion de l'amidon, les produits laitiers et les aliments et boissons - consommait la moitié des enzymes commerciales.
English: Not only through these instruments, but also by examining problems and organising fora in which to exchange information and opinions, the Council of Europe has led efforts in several sectors of European and global media policy and even contributed to making the media a European policy field in its own right.
French: Par le biais de ces instruments, mais aussi en étudiant les problèmes et en organisant des forums de discussion permettant l'échange d'informations et d'opinions, le Conseil de l'Europe a été en tête des efforts menés dans divers secteurs relevant de la politique européenne ou mondiale des médias, et il a même contribué à faire des médias un secteur politique européen à part entière.
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings had been set at $39,000 until the average wage in Canada caught up to it, which has now happened.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable avait été établi à 39 000 $ jusqu'à ce que le salaire moyen au Canada le rattrape, ce qui s'est déjà produit.