ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Property owners can construct erosion control structures or works to protect their properties from erosion.
French: Oui. Les propriétaires fonciers peuvent construire des ouvrages ou des structures antiérosion pour protéger leur propriété contre l’érosion.
English: We plan to address the comments by grouping them under four headings: definition of best execution and current requirements; soft dollar arrangements; OTC market; and directed brokerage and commission recapture.
French: Pour passer aux prochaines étapes, nous avons regroupé les commentaires sous quatre rubriques principales : définition de la meilleure exécution et obligations actuelles; accords de paiement indirect au moyen des courtages; marché hors cote; courtage dirigé et rétrocession de courtages.
English: This "bottom-up" approach is seen as a key element in the accountability process.
French: Cette approche ascendante est l’élément clé de la démarche de responsabilisation.
English: On 29 September 2008, at around 2pm, at least 30 members of the Immediate Response Police Group of the Anzoátegui state attempted to force their way into the house of José Luis Urbano’s sister, but they failed as the fence was too strong.
French: Le 29 septembre 2008, une trentaine de membres au moins du Groupe de réaction immédiate de la police de l’État d’Anzoátegui ont tenté de s’introduire au domicile de la sœur de José Luis Urbano, mais ne sont pas parvenus à franchir la barrière.
English: The remaining 25% are unmarried parents.
French: Dans les 25 % des cas restants, il s'agit de parents célibataires.
English: It has become essential for the General Assembly to take urgent action in that regard.
French: Il faut absolument que l'Assemblée générale agisse au plus vite en la matière.
English: The European Parliament has already raised this issue in the past and the rapporteur analyses it, while drawing attention to the problem as it presents itself in the border regions, where the linguistic minorities live on the other side of the border.
French: Le Parlement a déjà évoqué cette question par le passé et le rapporteur analyse le problème, ravivant ainsi l'attention pour la situation dans les régions frontalières, où les minorités linguistiques vivent de l'autre côté de la frontière.
English: This is something that our whole being rebels against and on which there is agreement within the international community to take action to end such practices.
French: Ce sont des situations contre lesquelles nous nous révoltons et à propos desquelles la communauté internationale est convenue de prendre des mesures pour mettre un terme à de telles pratiques.
English: THE APPLICANT'S SUBMISSIONS [18] The applicant makes a number of submissions as to why this Court ought to overturn the Umpire's decision.
French: CONCLUSIONS DE LA DEMANDERESSE [18] La demanderesse présente plusieurs conclusions quant aux raisons pour lesquelles la Cour devrait infirmer la décision de la juge-arbitre.
English: 42.1 (1) ("the Amending Regulations") and for their recommendation, set out in the Committee’s Sixth Report (38th Parliament, 1st Session), namely: "That all information to be submitted to Health Canada under these regulations be made public.
French: 42.1 (1), et d’avoir fait la recommandation suivante, énoncée dans son sixième rapport (38e législature, 1re session) : « Que toute l'information qui doit être présentée à Santé Canada en application de ce Règlement soit rendue publique.
English: It is expected to be adopted in 2003 and will provide the legal basis for PPP work in the EU.
French: On prévoit de l'adopter en 2003 et il constituera la base juridique des travaux relatifs aux parités de pouvoir d'achat dans l'Union européenne.
English: • in the tables, talk about follow-up (frequency, type, dissemination of results, the indicators to be checked following the completion of the project) and create a column for this subject (Quebec City Workshop)
French: • Fournir une liste de contrôle, une analyse de tableau ou un tableau récapitulatif comme outil de travail quotidien et conserver le Guide pour consultation.
English: I regularly make mistakes, and I try to fix them as soon as they are flagged.
French: Je fais régulièrement des erreurs, et j'essaie de les corriger dès qu'on me les signale.
English: Electronic integrated circuits and automotive parts are ranked as the 9th and 10th largest single product exports to China and combined account for 5.7% of total exports.
French: Les circuits électroniques intégrés et les pièces d’automobile sont les 9 e et 10e plus importants produits exportés en Chine et représentent ensemble 5,7% du total des exportations.
English: • Completed testing version of on-line dispute resolution system.
French: Des juristes des pays suivants :
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l’eau afin de prévenir l’infiltration de substances nocives dans l’eau.
English: Thus, it involves a simultaneous, focused implementation of activities on behalf of children through the PRODESS and PRODEC processes in coordination with other partners in the sector, primarily the World Bank, WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), French and Dutch cooperation agencies and the United States Agency for International Development (USAID).
French: De ce fait, il implique la mise en oeuvre simultanée et convergente vers l'enfant d'interventions relevant de la dynamique du PRODESS et du PRODEC, dans le cadre d'une complémentarité avec les autres partenaires du secteur, principalement la Banque mondiale, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population, les coopérations française et néerlandaise et le United States Agency for International Development (USAID).
English: Greenhouse - Diaspora - Lingua - Yehuda Triangle $5 000 Programming Toronto Music Africa of Canada Inc AFROFEST 2006 $20 000 Programming Toronto Music Toronto Music Toronto Concert Season $70 000 Programming Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
French: Greenhouse - Diaspora - Lingua - Yehuda Triangle 5 000 $ Programmation Toronto Music Africa of Canada Inc AFROFEST 2006 20 000 $ Programmation Toronto Music Toronto Music Toronto Concert Season 70 000 $ Programmation Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
English: Men's teams have also entered the world bowls championships since their inception in 1966.
French: Les équipes masculines participent aussi aux championnats du monde depuis leur première édition en 1966.
English: You can now repair systems without a new installation or having to restore from a backup.
French: En effet, il rend possible la réparation du système sans avoir à restaurer une sauvegarde ou à réinstaller le système à neuf.
English: Intensive activities aimed at continual upgrading and development of knowledge and skills are a characteristic feature of the system of training for the NLI’s staff.
French: Le système de formation se caractérise par des activités intensives visant à la mise à niveau et au développement permanents des connaissances et des compétences du personnel de l’INT.
English: Pending the promised reform of government and police structures in Mexico, the illegal drug trade has time to find alternative routes.
French: La victoire décisive de Vicente Fox lors des élections de juillet 2000 marque un grand tournant dans la politique mexicaine.
English: Ed Crupi (Français) Transportation Systems Branch Environment Canada (819) 994-2230
French: Ed Crupi (français) Direction des systèmes de transport Environnement Canada (819) 994-2230
English: Sergeant Christopher Marc Schmidt, C.D. Edmonton, Alberta Mention in Dispatches On June 19, 2006, Sergeant Schmidt was assisting a Romanian military unit conducting a perimeter patrol in Kandahar, Afghanistan, when the lead vehicle struck an anti-tank mine and was disabled.
French: Le sergent Christopher Marc Schmidt, C.D. Edmonton (Alberta) Citation à l’ordre du jour Le 19 juin 2006, le sergent Schmidt assistait une unité militaire roumaine en patrouille de périmètre à Kandahar, en Afghanistan, lorsque le véhicule de tête a été mis hors d’usage après avoir heurté une mine antichar.
English: If fewer than five communities are represented in the Assembly, the Public Attorney, after consultation with the relevant community leaders shall propose the remaining members from outside the Assembly.
French: Si moins de cinq communautés sont représentées à l’Assemblée, le procureur de la République, après avoir consulté les responsables des communautés concernées, propose de compléter la Commission par des membres non représentés à l’Assemblée.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine favorise directement l’habitat du poisson en procurant à l’animal des endroits où se mettre à l’ombre et à l’abri, de même que des aires de fraie et d’alimentation.
English: 1 Different strategies are used for the control and treatment of elevated 'cholesterol'. Diet and maintenance of body weight are the mainstay.
French: Contrôle de la substance pharmaceutique La substance pharmaceutique est examinée afin de vérifier son identité, déterminer sa concentration et d’établir les valeurs limites d’impuretés.
English: This bank applies to members of the Regular component of the CF. Purpose:
French: MDN PPE 829 Demandes de renseignements adressées par des organismes d'enquête et réponses à ces demandes Description :
English: It is not clear whether this was done because of the difficulty in extracting the hard sandstone or the depletion of the rock at the Long Island quarry.
French: Il n'est pas clair si ceci fut fait à cause de la difficulté d'extraire le grès très dur ou à cause de l'épuisement de la roche à la carrière de Long Island.
English: UNAMI will continue its involvement in this area according to its mandate, including through confidence-building bilateral initiatives and technical assistance to a support mechanism for regional cooperation based in the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.
French: La MANUI continuera son engagement dans ce domaine, conformément à son mandat, notamment grâce à des initiatives bilatérales propres à inspirer la confiance et à une assistance technique pour un mécanisme d'appui à la coopération régionale, qui a son siège au Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: For more information, please do not hesitate to contact your advisor.
French: Pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à faire appel à votre conseiller.
English: The enterprises in this quadrant are rather critical towards support services but may well be mobilised by improving the content and delivery mechanisms of support services.
French: Les entreprises de ce quadrant sont plutôt critiques à l'égard des services de soutien, mais il est possible de les mobiliser si l'on améliore le contenu et les mécanismes de prestation de ces services.
English: Mining contributed 26.0% of the industry’s GDP while nonferrous smelting and refining and primary iron and steel production added a further 21.7% to the total.
French: L'exploitation minière a représenté 26,0 % du PIB de l'industrie, valeur qui s'est chiffrée à 21,7 % dans le cas de la fusion et de l’affinage des produits non ferreux ainsi que de la production de fer et d’acier de première fusion.
English: In this connection, a telephone service between the “27 February School” camp in the Tindouf area in Algeria and the Territory is now functioning and will be gradually extended to other locations.
French: Un service téléphonique entre le camp de réfugiés dit « du 27 février » dans la zone de Tindouf en Algérie et le territoire a été mis en place et sera progressivement étendu aux autres lieux.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 144.5 234.5 5.5% -1.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 203.6 281.8 4.2% 3.3% Manufacturing Value-Added per Employee 63.0 83.2 3.1% -8.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 88.8 100.0 1.3% -8.7%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 144,5 234,5 5,5% -1,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 203,6 281,8 4,2% 3,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 63,0 83,2 3,1% -8,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 88,8 100,0 1,3% -8,7%
English: To date this season, there have been 12 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF ), see graph.
French: À ce jour cette saison, 12 éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés.
English: It described the problem of child sexual abuse among Inuit in the Northwest Territories, Quebec and Labrador and promoted disclosure by explaining legal reporting requirements in provinces and territories.
French: Il décrit le problème de l’agression sexuelle contre les enfants chez les Inuit des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et du Labrador, et encourage le signalement des cas en expliquant que la loi des provinces et des territoires rend ce signalement obligatoire.
English: Prime Minister welcomes Israel's pullout and pledges additional support for the Palestinian Authority (September 15, 2005) August Statement by the Prime Minister on the Gaza withdrawal (August 23, 2005) May Prime Minister meets Palestinian Authority President Abbas (May 27, 2005)
French: Le Premier ministre salue le retrait israélien et s'engage à verser une aide additionnelle à l'Autorité palestinienne (Le 15 septembre 2005) Août Déclaration du Premier ministre sur le retrait de Gaza (Le 23 août 2005) Mai Le Premier ministre rencontre le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Le 27 mai 2005)
English: An inter-departmental task force reviewed the summary of actions taken on the Concluding Observations and Recommendations of the CRC Committee as presented in paragraphs 5-22 in the Introduction.
French: Une équipe interministérielle spéciale a examiné le résumé des mesures prises pour répondre aux observations et aux recommandations finales du Comité de la CDE présentées dans les paragraphes 5 à 22 de l'introduction.
English: Public Health Agency of Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: M edia wou ld be accommodated in two me dia village s.
French: Les médias se raie nt logés dans deux villages des médias.
English: (Population: 13,440 of 39,978 staff)
French: (Effectif total : 13 440 fonctionnaires sur 39 978)
English: Enhancing the Vitality of Official-language Communities - The signing of Canada-community
French: Contribuer à la vitalité des communautés de langue officielle -
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 18 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: • Caffeine and Pregnancy
French: • Pas trop de cafféine durant la grossesse
English: (b) The prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
French: b) L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: In so doing, USDOC, in Canada's view, "fail[ed] to assess Tembec's by-product offset in an objective and even-handed manner".
French: Ce faisant, l'USDOC, selon le Canada, "n'a pas évalué la compensation au titre des sous-produits de Tembec d'une manière objective et impartiale ".69 32.
English: It is expected to increase indirect tax revenues substantially, particularly from VAT.
French: La fiscalité électronique devrait faire considérablement augmenter les recettes issues des impôts indirects, en particulier de la TVA.
English: Many people know, from drug dealers to people smugglers, that the best way to enter the United States illegally is through Mexico.
French: Comme le savent déjà bon nombre de personnes, des trafiquants de drogues aux passeurs clandestins, le meilleur moyen d’entrer illégalement aux États-Unis est de passer par le Mexique.
English: Applications to earth, marine and environmental sciences.
French: Préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: 10/113 Outcome of the universal periodic review: Cape Verde
French: Décision 10/113 Document final de l'Examen périodique universel: Cap-Vert
English: Set in Saint Etienne, next to Lyon, the area is geographically united with the Massif Central, the second metropolis of the Rhône-Alps region which reaches an altitude of 600 metres.
French: L'hôtel se trouve à Saint-Étienne, à proximité de Lyon : c'est la deuxième métropole de la région Rhône-Alpes, située à 600 mètres d'altitude et reliée géographiquement au Massif Central.
English: We are therefore voting against these two directives.
French: Nous votons donc contre ces deux directives.
English: Personal Information Privacy Assessment of CHIPP Projects Prepared by PRIVA-C™ for the Office of Health and the Information Highway, Health Canada May 2003 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS Préparé par PRIVA-C™ Pour le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Mai 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
French: La Conférence des Parties définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, l'établissement de rapports et l'obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission.
English: OHCHR has intensified efforts to mainstream indigenous issues into human rights projects and programmes developed within the framework of its technical cooperation programme.
French: Le HCDH a redoublé d'efforts en vue d'intégrer les questions autochtones dans les projets et programmes relatifs aux droits de l'homme qui sont mis en place dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: In its 2004 concluding observations regarding Colombia, the Committee reiterated its concern at the high level of violence to which women are subjected.
French: Dans ses observations finales de 2004 concernant la Colombie, le Comité s'est dit toujours préoccupé par les niveaux élevés de violence auxquels les femmes sont soumises.
English: On April 28, 1997, the Broadcasting Arbitrator published his guidelines under section 317 of the Act.
French: Le lendemain, l’arbitre en matière de radiodiffusion publiait ses lignes directrices en vertu de l’article 317 de la Loi.
English: Women are subject to discrimination in every aspect of their public and private lives as well as prejudice due to cultural stereotypes and customs
French: • Que les femmes font l'objet de discrimination dans toutes les facettes de leur vie publique et privée en plus d'être victimes de préjugés dus aux traditions et aux stéréotypes culturels;
English: Poster presented at the 4th International Botanic Gardens Conservation Congress September 1995, Perth, Australia.
French: Coordonnateur national, Programme sur les espèces en péril, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 Charles Sheviak.
English: CDA ILQ Matcher/Commissioner (MITE) – CSN 271-3865 CDA SSO NCM DP4 – CSN 271-3958 DTEP 2-2 (ILQ Policy) – CSN 842-7016 Annex A ADM(HR-Mil) Instruction 04/06
French: ACD, responsable de la concordance/autorisation pour la QIL (IIEM) – RCCC 271‑3865 ACD, officier responsable de l’ÉP 3 des MR – RCCC 271-3958 DPIE 2-5 (politique sur la QIL) – RCCC 846-8233
English: Leisure, recreation and cultural activities 287 - 295 75
French: Loisirs et activités récréatives, et activités culturelles 287 − 295 75
English: Regular national and regional monitoring programmes are generally not available to provide data sets on the twelve POPs listing in the Convention.
French: De manière générale, il n'existe pas de programmes de surveillance nationaux et régionaux de surveillance ayant un fonctionnement régulier et pouvant fournir des séries de données sur les 12 substances visées dans les annexes de la ConventionRegular national and regional monitoring programmes are generally not available to provide data sets on the twelve POPs listing in the Convention Quelques programmes de surveillance des polluants organiques persistants existent en Argentine, au Brésil et au ChiliSome monitoring programmes are present in Argentina, Brazil and Chile
English: Therefore, the heading for this legislative procedure which we have brought to an initial agreement should not read Sarkozy but Sacconi.
French: C'est pourquoi le titre de cette procédure législative que nous avons menée jusqu'à un accord initial ne devrait pas être Sarkozy mais Sacconi.
English: There is no information on the extent of illegal exploitation of green sturgeon, but poaching activity on white sturgeon in the lower Fraser River is a concern (Ptolemy and Vennesland 2003).
French: Il n’existe aucune statistique sur l’ampleur de l’exploitation illégale de l’esturgeon vert, mais le braconnage des esturgeons blancs est préoccupant dans le cours inférieur du Fraser (Ptolemy et Vennesland, 2003).
English: Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings and Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000)854 of 21.12.2000) Not yet published, see web-site : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0854_01.pdf
French: Introduction Pendant les derniers mois de l’année 2000, le législateur européen a développé plusieurs instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement ou indirectement pour les femmes essentiellement dans deux domaines.
English: Also, make sure that the rice cooker is thoroughly cleaned and sanitized before you use it cook any more food.
French: Assurez-vous que le cuiseur de riz est bien nettoyé et assaini avant de faire cuire d'autres aliments.
English: FORCE provided the first testing ground for a collaborative approach to the development of Community continuing vocational training policy and practice.
French: FORCE a constitué le premier terrain d'essai d'une démarche de collaboration au développement de la politique et des pratiques de la formation professionnelle continue dans la Communauté.
English: Whenever revisions were made the most recently revised data have been used.
French: En cas de mises à jour, les chiffres les plus récents ont été utilisés.
English: Additional field plots are at Glenlea, Manitoba, south of Winnipeg.
French: D'autres parcelles expérimentales sont aménagées à Glenlea (Manitoba), au sud de Winnipeg.
English: Within the group of SMEs, the vast majority (over 90 %) are micro enterprises, employing fewer than 10 persons.
French: Au sein des PME, l’écrasante majorité des entreprises (plus de 90%) sont des micro entreprises, de moins de 10 salariés.
English: With that aim, a new, modularly established, curriculum has been introduced into 4 pilot-schools in the year 2000/2001.
French: À cette fin, un nouveau programme d'études modulaires a été introduit dans quatre écoles pilotes pour l'année scolaire 2000/2001.