ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
French: Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
English: • diversity of cultural and ethnic sub-populations within communities.
French: • la diversité des sous-populations culturelles et ethniques formant la collectivité.
English: Enhancing police and judicial cooperation 1.
French: Renforcer la coopération policière et judiciaire 1.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Boulevard A-25 and mileage 134.38 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard A-25 et la subdivision Saint-Laurent (point milliaire 134,38), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Seven of these firms agreed to participate in an extended project, The Practice of Innovation, the objective of which is to transfer their knowledge and experience to other Canadian firms.
French: Afin de mieux comprendre ce que vivent les entreprises qui cherchent à innover, y compris les défis et les obstacles qu'elles rencontrent, Industrie Canada a demandé une étude sur des entreprises novatrices.
English: If there is stability and certainty that consistent funding support is available, clinician scientist trainees may not regard disparities in income as a deterrent.
French: S'ils ont l'impression que le soutien financier est stable et assuré, il est possible que les cliniciens-chercheurs stagiaires ne considèrent pas les disparités au niveau du revenu comme un facteur dissuasif.
English: Canada, after all, was the world's third space-faring nation.
French: Après tout, le Canada a été le troisième pays à arriver dans l'espace.
English: In the amendments to 4.1.4.1 P601, delete the text in square brackets (RR9).
French: Dans la modification à la disposition P601 du 4.1.4.1, supprimer le texte entre crochets (RR9).
English: I often tell my American friends that they must not go around the world gaining their way by sheer force of their "might".
French: de procéder signifierait pour les Américains de renoncer à avoir gain de cause partout et dans chaque situation.
English: PAHO/WHO has also contributed to the distribution of health kits to hospitals and health centres, and fuel to public health institutions.
French: L'OPS/OMS a également contribué à la distribution de trousses médicales aux hôpitaux et aux dispensaires et de combustible aux institutions de santé publique.
English: What a treat! Our Commensal Chocolate Squares are moist and tender, chocolatey delight!
French: Le carré de rêve aux noix est un délice traditionnel, fait avec du beurre, naturellement!
English: It is used primarily for women, and is appropriate for both day and evening wear, especially during winter.
French: Il est employé principalement pour des femmes, et est approprié pour le jour et l'usage de soirée, particulièrement pendant l'hiver.
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); levels and trends of fertility (1); levels and trends of mortality (1); report of the coordination meeting on estimation of adult mortality 2011 (1); reports of the coordination meeting on international migration (2); World Contraceptive Prevalence, 2011 (1); World Fertility Report, 2011 (1); World Migration, 2010 (1); World Mortality Report, 2011 (1); World Population Ageing, 2011 (1); World Population Policies, 2011 (1); World Population Prospects, 2010 revision: Comprehensive Tables (1); World Population Prospects, 2010 revision: Highlights and Advance Tables (1); World Population Prospects, 2010 revision: Populations by Age and Sex (1);
French: i) Publications en série : rapport succinct sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale (2); niveaux et tendances de la fécondité (1); niveaux et tendances de la mortalité (1); rapport de la réunion de coordination de l'estimation de la mortalité des adultes (2011) (1); rapport sur la réunion de coordination consacrée aux migrations internationales (2); World Contraceptive Prevalence 2011 (1); World Fertility Report 20011 (1); World Migration 2010 (1); World Mortality Report 2011 (1); World Population Ageing 2011 (1); World Population Policies 2011 (1); World Population Prospects, révision de 2010: Comprehensive Tables (1); World Population Prospects, révision de 2010 : Highlights and Advance Tables (1); World Population Prospects, révision de 2010 : Populations by Age and Sex (1);
English: Local wolverine population recoveries have been noted in northwestern Ontario and northern Manitoba.
French: On a observé un rétablissement du nombre de carcajous localement dans le Nord-Ouest de l’Ontario et le Nord du Manitoba.
English: We are now in the tenth quarterly work programme of the CTC.
French: Nous sommes aujourd'hui au dixième trimestre du programme de travail du CCT.
English: Agreement 1031/00 - Provision of 9-1-1 Service to Competitive Local Exchange Carrier 2006-05-03 - Commission Letter File #: 8740-B2-200604795 Description:
French: 1031/00 - Entente pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente 2006-05-03 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200604795 Descrption:
English: Progress might be slow, but she welcomed that new step forward.
French: Les progrès sont certes lents, mais l'on peut se féliciter de cette nouvelle avancée.
English: High-risk groups had already been mentioned, but no one was immune.
French: Il n’est plus possible aujourd’hui de parler de groupe à risques, comme les toxicomanes ou les prostituées, car plus personne n’est à l’abri.
English: Numbering Systems Table II, page 4 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CA (cont’d) ATM999 (Act pertaining to Trademarks) PBRA9999 Numbering system from July 29, 1865, to June 12, 1866.
French: Le chiffre situé après le tiret est un chiffre de contrôle. Le numéro se compose de la lettre C suivie du numéro du brevet de base.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
English: The most recent trends in the period 1983–1999 showed incidence increasing in at least one sex for 7 of the 18 cancers and falling in 8 of the 18.
French: En particulier, des données semblent indiquer que les trois principales recommandations en matière de réduction du risque, à savoir l’abstention du tabac, la réduction au minimum de l’exposition au soleil et un dépistage régulier au moyen du test de Pap, sont de plus en plus observées chez les jeunes Canadiens et que ces tendances rapportent des fruits.
English: Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Or. en Justification Voir justification à l'amendement ci-dessus.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.73 The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 25 November. [ COM(96) 533 ]
French: Bull. 6-1996, point 1.4.73 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord, le 25 novembre. [ COM(96) 533 ]
English: (p) Paragraph 125 C was amended to read:
French: p) Le paragraphe 125 C a été amendé comme suit :
English: Industry Five operators accounted for 71% of the revenues in the English –language market:180
French: Industrie Cinq exploitants sont à l'origine de 71 % des revenus du marché anglophone180 :
English: 2.2 On 6 January 1999, she applied for asylum, which was denied on 25 November 1999 by the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board (the Board), on the grounds that she was not credible, as her testimony about the events in her country was “often evasive, hesitant, confused and full of contradictions, inconsistencies and improbabilities”.
French: 2.2 Le 6 janvier 1999, elle a fait une demande d'asile, que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (la Commission) a rejetée le 25 novembre 1999, au motif que l'auteur n'était pas crédible, son témoignage concernant les événements qui s'étaient produits dans son pays étant «souvent évasif, hésitant, confus et rempli de contradictions, d'incohérences et d'invraisemblances».
English: P3s cost more to build and operate, take private profits from the public health budget, hide their costs and erode the quality of services.
French: Les PPP sont plus coûteux à construire et à gérer, ils accaparent des profits privés en pigeant dans le budget du système public, cachent leurs coûts véritables et diminuent la qualité des services.
English: But their report remains ambiguous in regard to these fundamental problems and is therefore unacceptable to my group.
French: C'est pour cela qu'il est inacceptable aux yeux de mon groupe.
English: The State budget does not contain any provision for paying lawyers providing free legal aid to indigents, who make up the majority of the population in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le budget de l'État ne contient aucune prévision afin de rémunérer les avocats qui fournissent l'assistance juridique gratuite aux indigents qui, en République démocratique du Congo, constituent la majorité de la population.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Health Services Payment Act (1988).
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont fournis en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
English: (b) The EMEP model is now able to calculate ecosystem-specific deposition.
French: b) Avec le modèle de l'EMEP, il est maintenant possible de calculer des dépôts spécifiques des écosystèmes.
English: Emissions trading and climate change Background The Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change was signed in December 1997 and came into force on 16 February 2005.
French: Échange de droits d’émission et changement climatique Contexte Le protocole de Kyoto à la convention des Nations unies sur le changement climatique a été signé en décembre 1997 et est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Secondly, today's debate is essentially about whether the economic policy decided on is right for the current situation, or whether this situation should lead us to change our economic policy.
French: Deuxièmement, le débat d'aujourd'hui porte essentiellement sur la question de savoir si la politique économique dont nous avons convenu est adaptée à la situation actuelle ou si la situation actuelle devrait nous faire changer de politique économique.
English: Once a new developer has completed the quiz, the developer should send it off to the mentor who is responsible for reviewing it in conjunction with the Gentoo Recruiters .
French: Une fois que le nouveau développeur a rempli le quizz, il devra l'envoyer à son mentor qui sera responsable de sa relecture, avec les membres de l'équipe des recruteurs Gentoo .
English: Among Canadians generally, 33% of mothers 15-24 years old are single mothers, but this falls to 16% of mothers 25-34 years old and remains below 20% through the 45-54 age group.
French: Parmi les Canadiennes en général, 33 % des mères de 15 à 24 ans sont des mères seules, mais ce pourcentage baisse à 16 % pour les mères de 25 à 34 ans et demeure inférieur à 20 % jusqu'au groupe des 45-54 ans inclusivement.
English: Regarding the release notes, he asks that any issues that might be documented should be reported as bugs against the release-notes pseudo-package.
French: Concernant les notes de publication, il demande que tous les problèmes à documenter soient signalés sous forme de bogues touchant le pseudopaquet release-notes .
English: A Milan court issued extradition requests in July 2006 and in February 2007 it issued indictments against 26 US citizens suspected of being involved in the rendition.
French: Après avoir demandé, en juillet 2006, l'extradition de 26 ressortissants américains pour leur rôle présumé dans cette opération de « restitution », un tribunal de Milan a prononcé leur mise en accusation en février 2007.
English: Articles 28 and 94 of the Party's statutes emphasize that citizens are equal in terms of human value and that there must be no discrimination among them on grounds of gender, origin, language or religion.
French: Ainsi, les articles 28 et 94 de ces statuts soulignent que les citoyens sont égaux sur le plan de la valeur humaine et qu'il n'y a aucune discrimination entre eux fondée sur le sexe, l'origine, la langue ou la religion.
English: After recording a deficit of 1.6% of GDP in 2002, the general government balance deteriorated further, reaching 3.2% of GDP in 2003.
French: Après un déficit de 1,6 % du PIB enregistré en 2002, le solde budgétaire des administrations publiques s’est encore détérioré, le déficit atteignant 3,2 % du PIB en 2003.
English: Of course, there were external factors working in our favour.
French: Certains facteurs extérieurs bien sûr nous ont aidés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et sur les préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005) ;
English: To encourage immigration, Benjamin R. Stevenson, New Brunswick's newly-appointed surveyor-general, prepared a pamphlet setting out the province's suitability as a destination for prospective immigrants.
French: Pour encourager l'immigration, Benjamin R. Stevenson, rÃ©cemment nommÃ© arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick, rÃ©dige une brochure dÃ©crivant en quoi la province est une destination propice aux immigrants Ã©ventuels.
English: Noting General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Notant l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: Several of the actions outlined in the Agenda cover this entire period.
French: Plusieurs actions reprises dans l'agenda couvrent la période tout entière.
English: Mr. LEBLANC (Franciscans International), speaking also on behalf of Dominicans for Justice and Peace, said that, despite the electoral change in Mexico and the new President's stated determination to allow international scrutiny, the country's long-standing and systemic human rights problems persisted.
French: M. LEBLANC (Franciscain International), s'exprimant également au nom de Dominicans for Justice and Peace, dit qu'en dépit du changement de majorité électorale au Mexique et de la volonté affichée par le nouveau Président d'autoriser un contrôle international, les anciens problèmes systémiques du pays en matière de droits de l'homme persistent.
English: To become competitive, countries are obliged to reduce taxes and create conditions to favour foreign investment.
French: Pour devenir compétitifs, les pays sont obligés de réduire les impôts et de créer les conditions favorables aux investissements étrangers.
English: The Heart of a Just Society – Looking Back, Looking Forward October 27–28, 2005 University of Toronto Law School Don’t miss out on this exciting conference taking place this fall in Toronto.
French: 27 et 28 octobre 2005 Faculté de droit de l’Université de Toronto Ne manquez pas cette activité captivante présentée cet automne à Toronto.
English: It would have preferred an international conference on peace for the region as a whole and does not expect much from the recently concluded Geneva Accord, which has only a limited scope.
French: Il aurait préféré une conférence internationale de paix pour la région tout entière et n’attend pas grandchose du Pacte de Genève signé récemment, et dont la portée est limitée.
English: Reports of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF
English: For documents relating to current and past proceedings, see All Proceedings .
French: Pour consulter les documents relatifs aux instances en cours et passées, consultez la section Toutes les instances.
English: They also suffer from high transportation and communication costs (see http://www.sidsnet.org/ 2.html).
French: Ils doivent aussi s'acquitter de frais élevés pour ce qui est des transports et des communications (voir http://www.sidnset.org/2.html).
English: Authority to Spend Proceeds of Disposal 13.1 Proceeds from all sales of surplus Crown assets are payable to the Receiver General for Canada and are to be deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: Autorisation à dépenser le produit de la vente 13.1 Les sommes issues de la vente des biens en surplus de la Couronne sont remises au Receveur général du Canada et versées au Trésor.
English: briefly describe the figures in the drawings, if any;
French: décrire brièvement les figures contenues dans les dessins, s’il y en a;
English: UNMIN efforts to recruit national staff from traditionally marginalized communities have yielded positive results: 50 per cent of the 123 national staff are from traditionally marginalized groups, and 30 per cent are women.
French: Les efforts de la MINUNEP pour recruter des personnes issues des communautés traditionnellement marginalisées comme agents recrutés sur le plan national ont donné d'importants résultats, puisque 50 % des 123 agents recrutés sur le plan national viennent ainsi de groupes traditionnellement marginalisés et que 30 % sont des femmes.
English: It fully supported the Group B statement and declared itself satisfied with the progress made at WIPO in the drafting and presentation of the budget, but mentioned that the presentation of the results and indicators still needed some refinement.
French: La délégation a apporté son soutien entier à la déclaration du groupe B et s’ dit satisfaite des progrès réalisés à est l’ OMPI dans l’ élaboration et la présentation du budget, mais a souligné que la présentation des résultats et des indicateurs devraient encore être affinée.
English: In that connection, I wish to say how deplorable it is that certain people in this House have pushed through a policy that makes the final vote secret.
French: À cet égard, je tiens à dire à quel point je trouve déplorable que certains députés aient entamé une procédure visant à organiser le vote final sous forme de scrutin à bulletins secrets.
English: This is a confidence-building process and that is of fundamental importance in a changed international security environment.
French: Il y a un processus de renforcement de la confiance, qui est d'une importance fondamentale dans un environnement international de sécurité modifié.
English: Relative non-pecuniary benefits between different locations affecting quality of life of migrants and their families are often found to be a significant factor in migration decisions (Helliwell, SRI-2006).
French: Des avantages relatifs autres que pécuniaires des diverses destinations, qui influent sur la qualité de vie des migrants et de leur famille, jouent souvent un rôle important dans la décision de migrer (Helliwell, IRC-2006).
English: Assess the effectiveness of existing recommendations and the possible need for binding measures in the future (whether species-specific or general).
French: Évaluer l’ efficacité des recommandations existantes et le besoin éventuel de mesures contraignantes dans l’ avenir (propres à chaque espèce ou générales).
English: Land reform, restitution and redistribution processes are complex, slow to be implemented and subject to biases that generally benefit the powerful.
French: Les réformes foncières et la restitution et la redistribution de terres sont des processus complexes qui prennent du temps et bénéficient généralement aux puissants.
English: The number of national staff members from the field, and particularly the “deep field”, who contact the office remains low in proportion to their representation in the total number of UNHCR staff.
French: Le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste sur le terrain, et en particulier dans des lieux d'affectation reculés, qui consultent le Bureau demeure peu élevé en proportion du pourcentage qu'ils représentent par rapport au nombre total de fonctionnaires du HCR.
English: The study should establish a dose that gives no observed hormonal response.
French: L'étude doit établir une dose qui n'engendre aucune réponse hormonale observée.
English: Ten percent of each interviewer's work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Marketing Research and Intelligence Association (MRIA).
French: Dix pour cent du travail de chaque personne menant les entrevues a été surveillé directement pour en assurer la qualité selon les normes établies par l'Association de la recherche et de l'intelligence marketing (ARIM).
English: These are published on the joint Sydney/Canberra web site and are not translated into French because of insufficient resources.
French: Ceux-ci sont publiés dans le site Web conjoint de Sydney et de Canberra et ne sont pas traduits 7
English: EFFICIENT AND TRANSPARENT PROCESSES Theme 1.1 Business improvements for increased efficiency Theme 1.2 Increased openness and transparency B2.
French: PROCESSUS EFFICIENTS ET TRANSPARENTS Thème 1.1 Améliorations opérationnelles en vue d'accroître l'efficience Thème 1.2 Ouverture et transparence accrues B2.
English: Documents all the patents and patent applications which could be included in the new class or subclass.
French: Documenter les brevets et les demandes de brevet qui peuvent être compris dans la nouvelle catégorie ou sous-catégorie.
English: This could explain why the disease persists globally even though the bacteria that cause leprosy can be killed with drugs.
French: Ce phénomène pourrait expliquer pourquoi cette maladie persiste sur la scène mondiale malgré la sensibilité aux médicaments de la bactérie en cause.
English: On 21 October, the Independent Electoral Commission announced that President Karzai had received 49.67 per cent of the total valid votes (a decrease of 4.95 per cent from the preliminary results) and Dr. Abdullah received 30.59 per cent of the total valid votes (an increase of 2.8 per cent from the preliminary results).
French: Le 21 octobre, la Commission électorale indépendante a annoncé que le Président Karzaï avait recueilli 49,67 % de l'ensemble des suffrages validés (soit une diminution de 4,95 % par rapport aux résultats préliminaires) et que M. Abdullah avait recueilli 30,59 % de l'ensemble des suffrages validés (soit une augmentation de 2,8 % par rapport aux résultats préliminaires).
English: The reports of the continuing mediation by President Thabo Mbeki appeared to be the only hope in the horizon of some way out of the peace process seriously jeopardized by the military hostilities involving FANCI and LICORNE.
French: Les nouvelles concernant la poursuite de la médiation conduite par le Président Thabo Mbeki semblaient être le seul espoir de trouver une solution à la grave menace que faisaient courir au processus de paix les hostilités militaires impliquant les FANCI et la Licorne.
English: • Client-side CSS for enhancing accessibility Tables are not used for page layout.
French: • Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Les tableaux ne sont pas utilisés dans la mise en page.
English: • information management Given that the foundation for effective health surveillance in Canada is the ability to use and understand information, very specific skills are required.
French: Comme une surveillance efficace de la santé au Canada passe par la capacité d'utiliser et de comprendre l'information, des compétences très précises sont nécessaires.