ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting Manager Health Systems Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Room 1700A, Jeanne Mance building Postal Locator 1917D Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 Tel: (613) 954-8640
French: Conseillère principale en politique Développement des soins à domicile Santé Canada Pièce 1364D, Imm. Brooke Claxton P.L. 0904A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Document for the Thirtieth WIPO General Assembly on "Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement"; Contribution to the preparation of the "WIPO Guide:
French: Contribution à des documents sur les droits de propriété intellectuelle établis au sein de l’OMPI.
English: It recalled that article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol precluded it from considering any communication where the same matter was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a rappelé qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, il ne pouvait examiner une communication lorsque la même question était déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In addition, the interaction of riparian buffer zones, soil types and other factors (e.g., forest cover) will affect hydrologic effects of wetland loss or gain within a watershed.
French: En outre, l’interaction des zones tampons riveraines, des types de sol et d’autres facteurs (p. ex. couvert forestier) influe sur les effets hydrologiques résultant de la perte ou du gain de milieux humides dans un bassin hydrographique.
English: In dicots, short period oscillations were not caused by bobbing of the hypocotyl hook but originated lower in the hypocotyl axis.
French: Chez les dicotylédones, les oscillations de courte durée n'étaient pas causées par le mouvement du crochet de l’hypocotyle mais originait vers la base de l'axe de l'hypocotyle.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $12,000 FOR TOWN OF RICHELIEU TO INSTALL A LIGHTING SYSTEM IN BRUNO-ROY PARK Quebec City, August 12, 2002 B André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Richelieu will be receiving government financial assistance of $12,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 12 000 $ À LA VILLE DE RICHELIEU POUR LA MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AU PARC BRUNO-ROY Québec, le 12 août 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Richelieu bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 12 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la mise en place d'un système d'éclairage et d'une clôture au terrain de soccer du parc Bruno-Roy.
English: ◦ Departments and agencies must take appropriate action to identify, assess and minimize risks associated with the acquisition, operation, use and disposal of vehicles.
French: ◦ Les ministères et les organismes doivent prendre les mesures appropriées pour cerner, évaluer et réduire les risques liés à l'acquisition, à l'exploitation, à l'utilisation et à l'aliénation des véhicules.
English: WP.29 agreed to propose priorities concerning the projects of candidate global technical regulations.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: The left sidebar is the key to navigating the content on this website.
French: La barre latérale gauche est la clef à diriger le contenu sur ce site Web.
English: Quality and Affordable Service for Canadians: Establishing Service Standards in the Federal Government.
French: Votre guide pour mesurer la satisfaction des clients, Bureau du contrôleur général (1992), Ottawa.
English: In cases when more than one code from a group of codes defining a cause of death appeared on a record (Appendix, Table A), the code was counted only once.
French: Registres provinciaux et territoriaux de l’état civil Nota :
English: [3] One package of documents was returned to the Tribunal on April 20, 2005.
French: [4] Un ensemble de documents a été retourné au Tribunal le 20 avril 2005.
English: Over 2008–2009, the Agency will take steps to ensure that targeters consistently document their referral decisions and the reasons for them, as well as the results of subsequent examinations.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’Agence prendra des mesures pour s’assurer que les cibleurs documentent de façon uniforme leurs décisions de renvois et les raisons sous-jacentes, de même que les résultats des examens subséquents.
English: However, according to subsection 51(1) and subparagraph 1(d)(i), Part V, Schedule III of the Act, non-carbonated fruit juice beverages containing more than 25 percent of a natural fruit juice are exempted from sales tax.
French: Cependant, selon le paragraphe 51(1) et le sous-alinéa 1d)(i) de la partie V de l'annexe III de la Loi, les boissons de jus de fruits contenant plus de 25 p. 100 de jus de fruits naturel ne sont pas assujetties à la taxe de vente.
English: Humanitarian, Compassionate and Public Interest Situations Canada has a tradition of granting temporary or permanent resident status on an exceptional basis to individuals and families who would not otherwise qualify in any category and where there are strong humanitarian or public interest reasons to do so.
French: Motifs d'ordre humanitaire et situations faisant intervenir l'intérêt public Le Canada octroie depuis toujours, de façon exceptionnelle, le statut de résident temporaire ou de résident permanent aux particuliers ou aux familles qui ne répondent pas par ailleurs aux exigences imposées pour entrer au pays au titre de l'une ou l'autre des catégories prévues, et dans les cas où des circonstances humanitaires ou l'intérêt public le justifient clairement.
English: Old growth white spruce and balsam poplar forests of the Peace River lowlands, Wood Buffalo National Park, Canada: development, structure and diversity. Forest Ecology and Management 81: 179-196.
French: Old growth forests of Alberta:
English: $40 2.12.2 Abstract Assessing the Long Term Performance of a Shallow Water Cover to Limit Oxidation of Reactive Tailings at Louvicourt Mine.
French: $40 2.12.2 Résumé Assessing the Long Term Performance of a Shallow Water Cover to Limit Oxidation of Reactive Tailings at Louvicourt Mine.
English: (d) Strengthening the institutional and legal framework of the labour market by modernizing and enhancing public services in the area of employment.
French: d) Renforcer les conditions institutionnelles et légales du marché du travail en modernisant et en augmentant les services publics de l'emploi.
English: The board must receive the information necessary to perform its work, and must have confidence in the integrity of the information provided by the corporation's information systems and management practices.
French: Le conseil doit recevoir l'information nécessaire pour effectuer son travail et doit pouvoir se fier à l'intégrité de l'information fournie par les systèmes d'information et par les pratiques de gestion de la société.
English: Research is an essential component of the world of knowledge and, in a globalised economy, it is certain to bolster growth and employment levels in the European Union.
French: La recherche est une composante essentielle du monde de la connaissance et, dans une économie mondialisée, elle stimulera indubitablement la croissance et les niveaux d'emploi dans l'Union européenne.
English: Photo: courtesy of Éric Mercier, DFAIT Working in such an environment can be frustrating—but also humorous at times.
French: Éric Mercier dans le quartier Hay al-Mansour de Bagdad, en 2002, où résidaient les diplomates canadiens.
English: A fee on exports of farm products, for example, would tend to have effects similar to a tariff imposed by our trading partners.
French: Mais ce n’est pas aussi vrai pour le Canada, étant donné le rôle essentiel du commerce international.
English: Cameron's approach to painting was influenced by the atmospheric compositions of his near-contemporaries, American James McNeill Whistler and Mathys Maris, a member of the landscape-oriented Hague School.
French: L'approche de Cameron en peinture était influencée par les compositions atmosphériques de ses quasi-contemporains, l'Américain James McNeill Whistler et Mathys Maris, membre de l'école paysagiste de La Haye.
English: "In areas like Toronto it is standard practice to haul aggregate materials for distances of up to 150 km.
French: Selon M. Charlebois, dans des régions comme celle de Toronto, on transporte couramment des granulats sur une distance pouvant atteindre jusqu'à 150 km.
English: Since the establishment of a multi-party system in March 1991, Mali has evolved institutions designed to function in a context of democracy, peace, security and justice.
French: Depuis l'instauration du pluralisme politique en mars 1991, le Mali s'est doté d'institutions capables d'assumer la démocratie, la paix, la sécurité et la justice.
English: Canada has delivered on its Monterrey commitment, increasing international assistance by 8 per cent per year.
French: Le Canada s’est acquitté de l’engagement qu’il a pris à Monterrey en augmentant son aide internationale de 8 % par année.
English: In partnership with the Gallery Theatre Program of the Missouri Historical Museum In conjunction with Jamestown, Québec, Santa Fe:
French: En partenariat avec le Gallery Theatre Program au Missouri History Museum.
English: In order to protect the debtor and other parties with rights in the encumbered assets, some legal systems require the secured creditor to resort exclusively to the courts or other governmental authorities to enforce its security right.
French: Pour protéger le débiteur et les autres parties ayant des droits sur les biens grevés, certains systèmes juridiques font obligation au créancier garanti de faire appel exclusivement aux tribunaux ou à d'autres autorités publiques pour réaliser sa sûreté.
English: In this context, the resources available in specific programmes appeared to be inadequate with regard to the significance of necessary changes to the EU’s energy model.
French: Dans ce contexte, les ressources disponibles dans les programmes spécifiques sont apparues inadéquates au regard de l’importance des changements nécessaires du modèle énergétique de l'UE.
English: This will ensure management of information in a way that respects privacy requirements.
French: Ainsi, la gestion de l'information respectera le principe de confidentialité.
English: When a Party or one of its regulatory authorities has reasons to believe that a product from the other Party, covered under a Sectoral Annex, may compromise the health or safety of persons in its territory, or otherwise fails to satisfy a requirement of the applicable Sectoral Annex, the Party in the receiving territory retains all powers under its applicable domestic law to take all appropriate and immediate measures to withdraw such products from the market, prohibit their placement on the market, restrict their free movement, or initiate a product recall.
French: Quand une partie ou l’une de ses autorités réglementaires a des raisons de croire qu’un produit provenant de l’autre partie, couvert par une annexe sectorielle, est susceptible de compromettre la santé ou la sécurité des personnes sur son territoire ou ne satisfait pas aux dispositions de l’annexe sectorielle applicable, la partie importatrice reste pleinement habilitée, conformément à sa législation en vigueur, à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour retirer ces produits du marché, interdire leur commercialisation, restreindre leur libre circulation ou ordonner leur rappel.
English: Five specific national policies have been chosen for evaluation.
French: Ces cinq politiques nationales spécifiques ont été choisies pour évaluation.
English: The complex also provides an excellant restaurant, bar, pizzeria, market and bazar that also sells national and foreign newspapers. Bike hire is available for excursions along the beautiful coastline and inland park.
French: Notre village vous invite a vous oxygener et a decouvrir la nature entre ballades et sorties a velo... a l interieur du village vous trouverez un restaurant, bar, pizzeria,, superette, journaux... pour les sportifs, un large choix d activites terrestres et nautiques a partager en famille.
English: A Geneva-based consultancy was contracted to carry out an independent study, which was presented to members and observers of the Standing Committee at an informal consultative meeting in February 2005.
French: Un cabinet de consultants de Genève a été chargé de mener une étude indépendante, dont les résultats ont été présentés aux membres et aux observateurs du Comité permanent lors d'une réunion consultative informelle en février 2005.
English: Now, at the height of the flu season, many countries in the Northern Hemisphere are reporting large scale influenza outbreaks in a variety of settings, e.g., general population, nursing homes, etc.
French: Au sommet de la saison grippale, de nombreux pays de l'hémisphère Nord font maintenant état d'épidémies étendues de la grippe, dans une foule de milieux, soit auprès de la population générale, au sein d'établissements de santé, etc.
English: Improve internal communications Ongoing 1.
French: Amélioration des communications internes En cours 1.
English: The Zollverein (Essen, Germany), Blaenafon (Wales) and Wieliczka (Poland) sites have all been added to the World Heritage list.
French: En effet, les sites de Zollverein (Essen – Allemagne), de Blaenafon (Pays de Galles) ou de Wieliczka (Pologne) ont été classés au patrimoine mondial.
English: European Association of Research Managers and Administrators (EARMA) is a not-for-profit association that has been created to promote the effectiveness of European research.
French: L'European Association of Research Managers and Administrators (EARMA) L'European Association of Research Managers and Administrators (association européenne de gestionnaires et d'administrateurs dans le domaine de la recherche) est un organisme sans but lucratif créé pour promouvoir l'efficacité de la recherche européenne.
English: The public authorities should give recognition and encouragement to such developments.
French: Les pouvoirs publics devraient reconnaître et encourager de telles initiatives.
English: In Nova Scotia, the Eskasoni, Horton, Millbrook, Pictou Landing, Wagmatcook, and Waycobah First Nations have signed. Another three First Nations have made agreements in principle towards interim fishing agreements.
French: En Nouvelle-Écosse, les Premières nations signataires sont celles d’Eskasoni, de Horton, de Millbrook, de Pictou Landing, de Wagmatcook et de Waycobah . Trois autres Premières nations ont conclu un accord de principe préalable à la signature d’ententes de pêche provisoires.
English: (f) New performance testing requirements for Intermediate Bulk Packagings (IBCs) (Vibration test);
French: f) Les nouvelles épreuves de résistance des emballages intérieurs pour vrac (essai de vibration);
English: If your kids play sports, make sure they wear safety equipment and that they play in a safe place.
French: Si votre enfant pratique un sport, assurez-vous qu’il porte l’équipement approprié et que l’endroit est sécuritaire.
English: Manufacturing complex products depends on the availability of advanced joining technologies.
French: La fabrication de produits complexes est étroitement liée à la disponibilité de technologies avancées de microassemblage.
English: Because the major proportion of this volume was imported for the manufacture of outerwear, Camp Mate’s share of this total volume represented less than 5 percent.
French: Comme une proportion majeure de ce volume était importée pour la fabrication de vêtements de dessus, la part de ce volume total détenue par Camp Mate était inférieure à 5 p.
English: Conducting of investigations and prosecution of persons accused of providing support to main war crime defendants is under the competence of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: La conduite des enquêtes et des poursuites à l'encontre des personnes accusées d'aider les principaux auteurs de crimes de guerre inculpés par le Tribunal international incombe au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: In the case of air traveller loyalty programs, they may lead to air transportation at reduced or no cost.
French: Pour ce qui est des programmes pour voyageurs assidus, ceux-ci peuvent donner droit au transport aérien à prix réduit ou sans frais.
English: The Commission and the Agency have received complaints, and are considering how best to address this issue.
French: La Commission et l'Office ont reçu des plaintes et se penchent sur la meilleure façon de remédier à la situation.
English: This project proposes an operational definition of a closed aquaculture facility, tightening up and expanding on the definition currently in use, according to which 'the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility'.
French: Ce projet propose une définition opérationnelle des installations aquacoles fermées qui est plus détaillée et plus exigeante que la définition actuelle, en indiquant que "le degré de risque lié aux espèces exotiques pourrait être réduit considérablement, jusqu'à un niveau éventuellement acceptable, si les possibilités de fuite des organismes visés et non visés sont empêchées pendant le transport et par des protocoles bien définis dans l'installation de destination".
English: Consequently, the treaty commissioners were given discretionary powers regarding reserve lands.2 Generally, the four B.C. bands who adhered to Treaty 8 between 1900 and 1914 surrendered a designated tract of land in exchange for an allotment of one square mile for each family of five.3 Also, they were allowed "to pursue their usual vocations of hunting, trapping and fishing throughout the tract surrendered as heretofore described ... and saving and excepting such tracts as may be required or taken up from time to time for settlement, mining, lumbering, trading or other purposes."4 In addition, the chief received a present of $32, the headman $22, and each Indian $12, at the time of treaty.
French: Par conséquent, les commissaires du traité avaient des pouvoirs discrétionnaires à l'égard des réserves.2 En général, les quatre bandes de la Colombie-Britannique qui adhérant au traité no. 8 entre 1900 et 1914 cédèrent une étendue de terrain désignée en échange de l'attribution d'un mille carré pour chaque famille de cinq personnes.3 Les Indiens avaient aussi "le droit de se livrer à leurs occupations ordinaires de la chasse au fusil, de la chasse au piège et de la pêche dans l'étendue de pays cédée telle qu ci-dessus décrite...sauf et excepté tels terrains qui de temps à autre pourront être requis ou pris pour des fins d'établissements, de mine, de commerce de bois, ou autres objets."4 En outre, le chef reçut 32 dollars, chaque conseiller, 22 dollars, et chaque Indien, 12 dollars.
English: In recent years, we have also sponsored consultancy projects in response to specific requests made by individual African countries and leaders.
French: Ces dernières années, nous avons également parrainé des projets de consultant en réponse à des demandes spécifiques de certains pays et dirigeants africains.
English: Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
French: 5.1.2 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties doivent être conçus de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: Juniper Networks, Inc rates this risk as High.
French: Juniper Networks, Inc. estime que ce risque est Élevé.
English: • (a) in the case of an invertebrate species, Biological Test Method: Fertilization Assay Using Echinoids (Sea Urchins and Sand Dollars) (Report EPS 1/RM/27), December 1992, published by the federal Department of the Environment; and
French: ◦ a) dans le cas d'une espèce d'invertébrés, la Méthode d'essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats) (Rapport SPE /1/RM/27), publiée en décembre 1992 par le ministère de l'Environnement du Canada;
English: Moreover, the new Quebec Pesticide Management Code and Regulations requires all Quebec golf courses to present a pesticide reduction plan to the Quebec Ministry of Environment every three years starting in 2006.
French: En outre, le nouveau Code de gestion des pesticides du Québec stipule qu'à tous les trois ans à compter de 2006, tous les terrains de golf de la province doivent présenter un plan de réduction des pesticides au ministère québécois de l'Environnement.
English: Concerning elections, the Security Council requested UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia, in conjunction with other international partners, in preparing for national elections to be held no later than the end of 2005.
French: S'agissant des élections, le Conseil de sécurité a prié la MINUL d'aider le Gouvernement national de transition, avec le concours d'autres partenaires internationaux, à préparer des élections nationales qui devraient se tenir au plus tard à la fin de 2005.
English: That would imply reaching the target for that indicator, which is 8.8 per cent, five years before its 2015 deadline.
French: Nous notons que cet objectif est plus ambitieux que celui convenu au niveau international lors du Sommet du Millénaire.
English: The guy turns up, sits down, they start groping each other and taking each other's clothes off.
French: Le type arrive, s'assied, ils se pelotent et se déshabillent.
English: No.  No.
French: No. 2001/119 (I)
English: Talk to the local fishermen, get to know where the best places are and try your luck.
French: Bavardez avec les pecheurs surplace, et découvrez les «postes» (endroit ou il faut pecher) et éprouvez votre bonheur.
English: Amendment 7 Recital 18 (18) In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
French: Amendement 7 Considérant 18 (18) Afin notamment de faciliter la communication avec les membres fondateurs, il convient de fixer le siège de l’entreprise commune à Bruxelles.
English: The CEA Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes: o o are considered to be substantial; or represent modifications or to the scope of the assessment required for these projects.
French: L’Agence peut mettre de l’avant une nouvelle déclaration relative au REPS pour le reste de la période de déclaration initiale ou pour une nouvelle période, si les modifications : o o sont considérées comme importantes; constituent des modifications apportées à la portée de l’évaluation des projets.
English: It also stated that tariff relief would help maintain current employment levels.
French: Elle a aussi soutenu que l’allégement tarifaire l’aiderait à maintenir son niveau actuel d’emploi.