ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation: — ‘participating Member State' shall mean an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘participating national central bank' (participating NCB) shall mean the national central bank of a participating Member State, — ‘institution' shall mean any entity in a participating Member State which the ECB, under the terms of Article 19.1 of the Statute, may require to hold minimum reserves, — ‘reserve account' shall mean an institution’s account with a participating NCB, the end-of-day balance of which counts towards fulfilment of the institution’s reserve requirement, — ‘reserve requirement' shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs, — ‘reserve ratio' shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base, — ‘maintenance period' shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts, — ‘end-of-day balance' shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries related to possible access to the standing facilities of the European System of Central Banks (ESCB) has taken place, — ‘NCB business day' shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations,
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité, — «Banque centrale nationale participante» (BCN participante): la banque centrale d’un État membre participant, — «établissement»: toute entité d’un État membre participant à qui la BCE peut imposer, conformément à l’article 19.1 des statuts, de constituer des réserves obligatoires, — «compte de réserves»: le compte d’un établissement auprès d’une BCN participante dont le solde de fin de journée est pris en compte pour le respect de l’obligation de constitution de réserves de l’établissement, — «obligation de constitution de réserves»: l’obligation pour les établissements de constituer des réserves obligatoires sur des comptes de réserves auprès des BCN participantes, — «taux de réserves»: le pourcentage spécifié à l’article 4 pour chaque poste de l’assiette des réserves, — «période de constitution»: la période sur laquelle est calculée la conformité à l’obligation de constitution de réserves et pendant laquelle ces réserves doivent être constituées sur les comptes de réserve, — «solde de fin de journée»: solde restant après imputation de toutes les opérations de paiement (débit/crédit) de la journée et des écritures liées à l’accès aux facilités permanentes du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «SEBC»), — «jour ouvrable BCN»: tout jour où une BCN donnée est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC,
English: For some, there is a sense that relations between the EU and Russia are returning to business as usual.
French: Certains considèrent qu'il est raisonnable que les relations entre l'UE et la Russie reprennent en vertu du business as usual.
English: In weeks 27 & 28, 6 (0.5%) of the 1328 specimens tested for influenza virus were positive (see table).
French: Au cours des semaines 27 et 28, 6 (0,5 %) des 1328 échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza(voir le tableau).
English: Reduce the number of grade 9 students who begin to smoke 4.
French: Trouver un point d’intérêt et gérer la tâche.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation. Consistent Uses:
French: ACIA PPE 803 Comptabilité des dépenses (employés) Description :
English: It is not the SS who go into the camps, but the Italian Red Cross, known throughout the world for its competence and sensitivity in helping the marginalised and persecuted all over the world.
French: Ce ne sont pas les SS qui se rendent dans les camps, mais la Croix-Rouge italienne, connue partout dans le monde pour sa compétence et sa sensibilité à l'heure de venir en aide aux personnes marginalisées et persécutées aux quatre coins de la planète.
English: The "Doha Development Agenda"—the World Trade Organization’s recently launched global trade negotiations—aims to help spread the benefits of the global economy to every corner of the globe.
French: Le « Programme de Doha pour le développement » — les négociations commerciales internationales amorcées récemment par l’Organisation mondiale du commerce — a pour but d’aider à disséminer les fruits de l’économie mondiale aux quatre coins de la planète.
English: Canadian Schools Participate in a Worldwide Network to Study Water Pollution 1999-03-31 Thirty-two Canadian schools will take part this year in Aquatox 2000, an international schools network studying water pollution.
French: Des écoles canadiennes font partie d'un réseau mondial d'étude de la pollution de l'eau 1999-03-31 Cette année, 32 écoles canadiennes prendront part au réseau AQUAtox 2000, un réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: The authors take a middle-of-the road position on the new economy.
French: Les auteurs adoptent une position mitoyenne sur la question de la nouvelle économie.
English: Summary of the situation and the problem This section provides a summary and an analysis of the results.
French: 8 Vision synthèse de la situation et de la problématique Cette section propose un résumé et une analyse des résultats.
English: Room Notes: Located on the highest floors of our hotel, Junior suites come with fabulous views of the city.
French: Informations sur la chambre: Located on the highest floors of our hotel, Junior suites come with fabulous views of the city.
English: Nonetheless, it is the exporter’s responsibility to keep abreast of any changes to Canada’s export control regime that may affect their export requirements.
French: Toutefois, il incombe à l’exportateur de se tenir au courant des changements apportés au régime de contrôle des exportations du Canada et de réétudier en conséquence les conditions d’exportation qui s’appliquent à son cas.
English: The Committee is made up of 12 institutions of the Panamanian State and civil society as represented by the Panamanian Red Cross.
French: La Commission nationale permanente réunit 12 institutions de l'État et de la société civile, cette dernière étant représentée par la Croix-Rouge panaméenne.
English: In linguistic minority communities the situation is exaggerated.
French: Dans les communautés minoritaires linguistiques, la situation est pire.
English: Respondents who were unable to get information and care in a language that they speak well enough to conduct a conversation
French: Les répondantes qui n'ont pas pu avoir de l'information et des soins dans la langue qu'elles connaissent assez bien pour soutenir une conversation
English: Over 100 professionals in medicine and biology have come together to follow the six presentations of the program, organized by the Institute for Assisted Reproduction in Galicia.
French: Plus de 100 professionnels de la médecine et la biologie se sont rassemblés pour suivre les six présentations du programme, organisé par l'Institut pour la reproduction assistée en Galice.
English: 2+ Limited Working Proficiency, Plus Shows ability to write with some precision and in some detail about most common topics.
French: 2+ Compétence de travail limitée, plus La personne fait preuve d'une capacité de rédiger avec une certaine précision et assez de détails sur la plupart des sujets courants.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all the various groups within the agricultural industry.
French: Sinon, l'Union tomberait dans le piège du protectionnisme et accorderait d'énormes subventions aux différents groupes de l'industrie agricole.
English: In accordance with its statute, the Centre is mandated to build the capacity of the members and associate members of ESCAP in using ICT for socio-economic development through human resources capacity-building programmes.
French: Statutairement, le Centre a pour mission d'aider les membres et membres associés de la CESAP à utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement socioéconomique, par des programmes de création des capacités de ressources humaines.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Austria to convey our condolences to the Government and the people of Austria and to the bereaved family of His Excellency Mr. Thomas Klestil.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de l'Autriche de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Thomas Klestil.
English: § Counselling, substance abuse control, financial assistance, legal aid, etc.
French: § Counseling, contrôle de la toxicomanie, aide financière, aide juridique, etc.
English: ALL POOLED PROJECTS MUST BE DISCUSSED WITH A PFRA BMP LEAD.
French: TOUS LES PROJETS REGROUPÉS DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉS À UN RESPONSABLE DES PGB DE L'ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES (ARAP).
English: Both the frequency of reported rape and the number of reported rapes that culminate in a conviction are low.
French: Il est peu fréquent qu'un viol déclaré fasse l'objet d'une condamnation et le nombre des viols déclarés qui aboutissent à une condamnation est faible.
English: An Environmental Management Plan designed to address concerns relating to navigation, disposal and spill prevention and response shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Un Plan de protection de l'environnement visant à atténuer les préoccupations liées à la navigation, à l'immersion et à la prévention des fuites et des débordements sera soumis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: In respect of such employees, Iraq also argued that the employees carried out their ordinary work in that, in contrast with other Government employees or employees in the private sector, the normal business of a ministry of defence, waging war, continued.
French: e) Huit Mirages F-1 ont été emportés en Iraq pendant la période de l'occupation et n'ont pas été restitués;  f) Un avion C-130 a été emporté en Iraq pendant la période de l'occupation, rendu en pièces détachées après la libération conformément à l'UNROP et mis à la casse; et
English: The co-operation that ICTY receives from the States of the former Yugoslavia is another important factor affecting the completion strategy.
French: La coopération dont le TPIY bénéficie de la part des États de l'ex-Yougoslavie est un autre facteur affectant la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Paduka were also a symbol of the holiness of holy men and gurus.
French: Les padukas sont également symboles de la sainteté des 'gurus' et des hommes saints.
English: However, he cautions that, because the price elasticity of demand used to calculate the tariff equivalents is unsatisfactory, the focus should be on the quantity impact measures (Warren 2001b, p.
French: Les estimations de Francois et de Hoekman (1999) des équivalences de tarif pour les services financiers et Kalirajan (2000) concentre son étude sur les restrictions à l’installation car le coefficient estimatif de cette variable est important (5 p.
English: A list of key contacts for each province/territory was compiled based on knowledge of titles of individuals that are involved in the development of the provincial Health Information Network (HIN) in Newfoundland and Labrador.
French: On a dressé une liste des principales personnes-ressources pour chaque province ou territoire, à partir des titres des personnes associées à l'élaboration du réseau provincial d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 15 Sep 2003 - 15 Oct 2003 The Executive Board of UNESCO approved at its 167th session (decision 9.2) the establishment of the International Coordination Committee for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Iraq.
French: 15 Sep 2003 - 15 Oct 2003 A sa 167e session (décision 9.2), le Conseil exécutif de l’UNESCO a approuvé la création du Comité international de coordination pour la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Iraq.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Israël: the income tax (including capital gains tax); the company tax; the tax on gains from the sale of land under the Land Appreciation Tax Law; and the tax on income levied under the Services Tax Law (Banking Institutions and Insurance Companies), (hereinafter referred to as "Israëli tax").
French: ◦ a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne Israël : l'impôt sur le revenu (y compris l'impôt sur les gains en capital);l'impôt sur les sociétés; l'impôt sur les gains provenant de la vente des terres perçu en vertu de la Loi portant imposition de la plus-value des terres; et l'impôt sur le revenu perçu en vertu de la Loi portant l'imposition des services des institutions bancaires et des sociétés d'assurances, (ci-après dénommés «impôt israélien»).
English: But the sharing of administrative systems might be appropriate.
French: S’agissant des activités de l’Observatoire, nous ne voyons pas la nécessité de redéfinir le rôle de cet organisme pour en faire une agence qui s’occuperait des droits de l’homme ou des problèmes de discrimination.
English: • Canadian Security Intelligence Servcie (CSIS)
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: One instance is that printed matter has to be submitted to the European Medicines Agency (EMA) 90 days in advance for analyses before being forwarded to consumers.
French: Par exemple, les brochures doivent être soumises pour analyse à l'Agence européenne du médicament (AEM) 90 jours avant d'être distribuées aux consommateurs.
English: After further investigation of the finding, he discovered that corrosion had taken place under the paint and that the affected area revealed a crack that needed immediate attention.
French: Un examen plus approfondi lui a permis de déceler, sous la peinture, de la corrosion ainsi qu’une crique qu’il fallait réparer sans tarder.
English: Eleven of the 58 participants responded that ethno-cultural security was the most important aspect in their opinion.
French: Onze des 58 participantes et participants ont répondu qu’à leur avis, la sécurité ethnoculturelle était l’aspect le plus important.
English: Early on in its investigations, the Panel became aware of the critical role played by cargo transportation companies in supplying UNITA, particularly by air.
French: Dès le début de son enquête, le Groupe d'experts s'est aperçu du rôle crucial que jouaient les compagnies de fret dans le ravitaillement de l'UNITA, notamment par voie aérienne.
English: These events showcased a wide range of ICT-related issues and provided a platform for discussion among stakeholders.
French: Ces manifestations ont évoqué un large éventail de thèmes liés aux TIC et donné aux parties prenantes l'occasion d'échanger leurs vues.
English: The effectiveness of an illegible communication, or whether it binds any party, are questions left to other law.
French: La question de la validité d'une communication illisible ou celle de savoir si une telle communication lie une partie sont laissées à d'autres lois.
English: Noting that national level market-based approaches, in accordance with international law, to combating desertification and land degradation represent an important new potential source of financing but require a supportive policy environment and associated financial and technical assistance,
French: Notant que les approches nationales fondées sur le marché et conformes au droit international de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres représentent une nouvelle source potentielle importante de financement mais nécessitent un environnement général favorable et une assistance financière et technique,
English: "The liberation of Assenede on 18 and 19 September 1944.
French: «La libération d’Assenede les 18 et 19 septembre 1944.
English: FRAME: 255 Altocumulus Castellanus cloud is reported at Montreal on an August morning with a relative humidity of 89%.
French: SECTION: 255 Par un matin d'août, on signale la présence d'Altocumulus Castellanus au-dessus de Montréal avec une humidité relative de 89%.
English: We examined nest- and roost-burrow characteristics from a declining population of burrowing owls (Athene cunicularia (Molina, 1782)) in Saskatchewan.
French: Nous avons examiné les caractéristiques des terriers de nidification et de perchage dans une population en déclin de chevêches des terriers (Athene cunicularia (Molina, 1782)) en Saskatchewan.
English: The protection and security of our soldiers in Kabul is responsibility of the Force Protection Company.
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski La BFC Borden s'allie avec une station de ski afin de recueillir des fonds pour Royal Victoria.
English: On a large scale, the best strategy is training in scientific communication.
French: A grande échelle, les formations à la communication scientifique demeurent l’outil de référence.
English: (2) Record the temperature reading indicated on the thermometer.
French: 2) Consigner la valeur de la température relevée sur le thermomètre.
English: Only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the activity and the rate of actual use for the purposes of the activity may be taken into account by the Commission and explicitly allowed, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Commission.
French: Seule la part d'amortissement de l'équipement correspondant à la durée de l'activité et à son taux d'utilisation effective au titre de l'activité peut être prise en compte et expressément autorisée par la Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission.
English: TORONTO, Ontario 2005-04-27 432362-9 CANADIAN AID CHARITY/ LA CHARITÉ CANADIENNE D'AIDE TORONTO, Ontario 2005-09-01 430522-1 CANADIAN ASSOCIATION OF WHOLE BRAIN PRACTITIONERS Langley, British Columbia 2005-06-09 432429-3 CANADIAN DAWAH ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2005-09-20 432450-1 CANADIAN FRIENDS OF GEORGE EASTMAN HOUSE CITY OF TORONTO, Ontario 2005-09-19 432359-9 CCPI CANADIAN CENTRE FOR POLICY INGENUITY/ CCPI CENTRE CANADIEN DES POLITIQUES INGÉNIEUSES OTTAWA, Ontario 2005-08-31 429805-5 CQIBG, CORPORATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU BÉTAIL ET DE LA HAUTE GÉNÉTIQUE QC 2005-10-12 431493-0 Canadian Macedonian Olympic Club NEWMARKET, Ontario 2005-08-03 432401-3 Canadian Risk and Hazards Network - Réseau canadien d'étude des risques et dangers WINNIPEG, Manitoba 2005-09-13 432451-0 Chambre France-Canada des Métiers de l'Artisanat MONTRÉAL, Quebec 2005-09-20 432095-6 Confederation of Aboriginal People of Canada Confédération des peuples Autochtones du Canada QC 2005-09-20 432364-5 DAVID CURRIE HIKE OF HOPE FOUNDATION TOWN OF HILLSBURGH, Ontario 2005-09-01 432032-8 DGC ADMINISTRATIVE SERVICES CORPORATION TORONTO, Ontario 2005-08-19 432089-1 DREAMANDBE SINE QUA NON TORONTO, Ontario 2005-08-31 432407-2 Diamond Manufacturers Association of Canada OTTAWA, Ontario 2005-09-14 432081-6 EGLISE DE LA PENTECOTE CAMINO DE SANTIDAD MONTREAL, Quebec 2005-08-30 432715-2 ENCORE MUSICAL STAGE Waterloo, Ontario 2005-10-05 431505-7 ENERGYINET INC.
French: TORONTO, Ontario 2005-04-27 432362-9 CANADIAN AID CHARITY/ LA CHARITÉ CANADIENNE D'AIDE TORONTO, Ontario 2005-09-01 430522-1 CANADIAN ASSOCIATION OF WHOLE BRAIN PRACTITIONERS Langley, Colombie-Britannique 2005-06-09 432429-3 CANADIAN DAWAH ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2005-09-20 432450-1 CANADIAN FRIENDS OF GEORGE EASTMAN HOUSE CITY OF TORONTO, Ontario 2005-09-19 432359-9 CCPI CANADIAN CENTRE FOR POLICY INGENUITY/ CCPI CENTRE CANADIEN DES POLITIQUES INGÉNIEUSES OTTAWA, Ontario 2005-08-31 429805-5 CQIBG, CORPORATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU BÉTAIL ET DE LA HAUTE GÉNÉTIQUE QC 2005-10-12 431493-0 Canadian Macedonian Olympic Club NEWMARKET, Ontario 2005-08-03 432401-3 Canadian Risk and Hazards Network - Réseau canadien d'étude des risques et dangers WINNIPEG, Manitoba 2005-09-13 432451-0 Chambre France-Canada des Métiers de l'Artisanat MONTRÉAL, Québec 2005-09-20 432095-6 Confederation of Aboriginal People of Canada Confédération des peuples Autochtones du Canada QC 2005-09-20 432364-5 DAVID CURRIE HIKE OF HOPE FOUNDATION TOWN OF HILLSBURGH, Ontario 2005-09-01 432032-8 DGC ADMINISTRATIVE SERVICES CORPORATION TORONTO, Ontario 2005-08-19 432089-1 DREAMANDBE SINE QUA NON TORONTO, Ontario 2005-08-31 432407-2 Diamond Manufacturers Association of Canada OTTAWA, Ontario 2005-09-14 432081-6 EGLISE DE LA PENTECOTE CAMINO DE SANTIDAD MONTREAL, Québec 2005-08-30 432715-2 ENCORE MUSICAL STAGE Waterloo, Ontario 2005-10-05 431505-7 ENERGYINET INC.
English: Several species are of concern because very little is known about their population status and trends; the Western Screech-Owl (Otus kennicotti) is thought to be declining.
French: Plusieurs espÃ¨ces sont prÃ©occupantes parce qu'on en sait trÃ¨s peu sur la situation de leur population et leurs tendances dÃ©mographiques. On croit que la population de Petits-ducs des montagnes (Otus kennicotti) connaÃ®t un dÃ©clin.
English: The risk of T2DM in non-obese patients is influenced by genetics as well as factors operating in utero indicated by low birth weight.
French: Le risque de T2DM des patients de poids normal dépend de facteurs génétiques et de facteurs agissant dans l’utérus comme le révèle le faible poids à la naissance.
English: In Newfoundland, Premier Smallwood combined resettlement of small communities with the development of "growth centres" such as Trepassey.
French: À Terre-Neuve, le premier ministre Smallwood combine l'établissement de petites collectivités au développement de « centres de croissance » tels que Trepassey.
English: We believe that the General Assembly should, as it did last year, pronounce itself in support of the ABM Treaty.
French: Selon nous, l'Assemblée générale devrait, comme elle l'a fait l'année dernière, se prononcer en faveur du Traité ABM.