ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complements the fully funded assistance already available to adults.  This includes free enrolment (as mature students) in schools for refugees; the ESOL Home Tutors Service (a volunteer service), and free ESOL assistance for unemployed migrants and refugees.
French: Ces activités sont complémentaires de l'aide entièrement subventionnée qui est déjà disponible pour les adultes : elles comprennent l'inscription gratuite dans les écoles pour réfugiés, le tutorat à domicile (service bénévole) et une assistance gratuite pour les migrants et réfugiés au chômage concernant l'apprentissage de l'anglais pour les personnes qui parlent une autre langue.
English: Article 3 of the Act of Accession states that the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or related to it, listed in the annex referred to in the article, will be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession.
French: L’article 3 de l’acte d’adhésion prévoit que les dispositions de l’acquis de Schengen, actes fondés sur celles-ci ou qui rapportent, énumérés à l’annexe visée par cet article, sont
English: These are issues of great importance in the light of the proceedings and concerns of the Conference on Disarmament.
French: Ce sont là des questions extrêmement importantes eu égard aux travaux et aux préoccupations de la Conférence du désarmement.
English: In most cases you need only your computer and Internet access.
French: Dans la plupart des cas, un ordinateur, un navigateur Web et un accès à Internet sont les seuls outils requis pour assister à un cours.
English: Another example of the current system’s challenges in responding in a timely way is the difficulty Canada’s securities regulators have experienced in responding collectively to the pressures for change arising from the U.S. Sarbanes-Oxley Act.
French: Il faut compter au moins 18 mois pour rédiger et mettre en œuvre une règle multilatérale. « …une approche balkanisée en matière de réglementation des valeurs mobilières,… pour les émetteurs, rend plus fastidieuse et coûteuse la mobilisation des capitaux dans tout le pays.
English: The goals are intended to be complementary, rather than hierarchical.
French: Ils visent à être complémentaires plutôt que hiérarchiques.
English: That unbalanced approach remains, despite the reference made to the need for compliance by all countries with their international obligations, which refers to Iraq.
French: Cette partialité persiste malgré la référence à la nécessité pour les pays de respecter leurs obligations internationales, qui vise l'Iraq.
English: New Technology to Ease Parkinson's Scientists at NRC and a London, Ontario research institute have developed a medical device to help treat people with neurological disorders such as Parkinson's disease.
French: La maladie de Parkinson battue en brèche Des scientifiques du CNRC et d'un institut de London (Ontario) ont inventé un dispositif pour soigner les personnes souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson.
English: Information generated by this program should assist BDC and FCC to ensure compliance with the Act and continuous improvements of the quality of their EA practices.
French: Les renseignements découlant de ce programme devraient aider la BDC et FAC à assurer le respect de la Loi et à améliorer continuellement la qualité de leurs pratiques d'EE.
English: Well, I'm sorry to say that this isn't really the case. While the game has some quite nice lighting effect, the aliasing is always in the way and the image resolution during fights is simply unacceptable.
French: Si le gameplay semble suivre, on ne peut pas dire que la technique soit encore une fois à l'honneur avec un aliasing constant et surtout une résolution pendant les combats totalement inacceptable.
English: The installer will ask you a few questions, create required database tables, copy your b2 data to b2evo (without affecting b2) and configure b2evolution for you.
French: Le script d'installation vos posera quelques questions, créera les tables requises dans la base de donnés, copiera vos données b2 vers b2evolution (sans altérer b2) et configurera b2evolution pour vous.
English: In turn, those weapons only feed the conflict and perpetuate the occupation.
French: À leur tour, ces armes ne servent qu'à alimenter le conflit et à perpétuer l'occupation.
English: CTBT-Art.XIV/2007/6, annex.
French: CTBT-Art.XIV/2007/6, annexe.
English: Graduates have success at the international level and help promote Canadian culture worldwide Any other positive/negative impact a) % and/or number of graduates who have worked abroad Survey of graduates b) Perception/evidence of other outcomes (positive or negative) Head of Institution interviews Head of Institution interviews – non applicants Key informant interviews Survey of graduates 3.
French: Les diplômés ont du succès au niveau international et contribuent à promouvoir la culture canadienne dans le monde entier Autres répercussions positives ou négatives a) % et/ou nombre de diplômés qui ont travaillé à l'étranger Enquête auprès des diplômés b) Données sur d’autres résultats ou perception d’autres résultats, positifs ou négatifs Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés Entrevues avec des informateurs clés Enquête auprès des diplômés 3.
English: If the Irish prime minister does not tell his people: 'Now you must work together in solidarity with the Europeans in your own interest!', then it will all come to nothing again.
French: Si le Premier ministre irlandais ne dit pas à ses concitoyens: "Vous devez à présent collaborer avec les Européens de façon solidaire, dans votre propre intérêt!", tout cela n'aura à nouveau servi à rien.
English: Actions promised must be performed. Virtues claimed must be possessed in fact.
French: Nous avons examiné dans la présente étude le leadership et l’autorité dans une optique pluridisciplinaire, dans le contexte canadien.
English: Mise en oeuvre d'un ensemble de moyens qui permettent à une personne handicapée de développer ses capacités et son potentiel d'autonomie.
French: Equipment or work-related device that enables persons with a disability to perform their duties.
English: They can break when they get too hot. 
French: Ils sont susceptibles de se casser lorsqu'ils deviennent trop chauds.
English: Ce Pantalon GUERILLA en RIPSTOP® 55 a bénéficié d'un traitement Déperlant Permanent nouvelle génération Unidyne by Daikin le rendant très imperméable et anti-tâches Des traitements Anti-Moustiques et Anti-Infrarouge ont été rajoutés pour en faire un vêtement multi-protections.Ce Pantalon GUERILLA léger, souple,solide et SILENCIEUX est le vêtement idéal pour les pays chauds.
French: Pantalon treillis F2 tissu satin coton-polyester 270 g/m². Pourvu de 4 poches : 2 poches revolver, 2 poches cargo sur les cuisses fermées par rabats et boutons à pression.
English: The system will be integrated into the UNDCP reporting system, in particular into country and programme profiles.
French: Ce système sera intégré au système de communication de l'information du PNUCID, notamment aux profils de pays et de programmes.
English: Stability data will support the labelled expiration date of the product.
French: Les données sur la stabilité confirmeront la date limite d'utilisation du produit indiquée sur l'étiquette.
English: Pursuant to section 61, a "person who deems himself aggrieved by a re-determination of the Deputy Minister made pursuant to section 59 ... may appeal therefrom to the Tribunal."
French: En vertu de l'article 61, «[q]uiconque s'estime lésé par un rE9‚examen effectué en application de l'article 59 peut en appeler au Tribunal en déposant, auprès du sous-ministre [...] un avis d'appel».
English: Certainly it would be unthinkable to do so one by one, and then if you wanted to rename them like 1.jpg, 2.jpg, 3.jpg, etc..
French: Certes, il serait impensable de le faire un par un, et puis si vous avez envie de les renommer comme 1.jpg, 2.jpg, 3.jpg, etc.
English: Education geared to specific segments of the population
French: Éducation adaptée à des groupes de population spécifiques
English: Clause 3 of the Bill conferred on the Secretary of a Party and the Leader of an independent Group the power to remove the name of a candidate form a valid nomination paper without the candidate's consent, without a valid reason and even without notice.
French: Cette clause conférait au secrétaire d'un parti politique et aux dirigeants d'un groupe indépendant le pouvoir de supprimer le nom d'un candidat d'un bulletin de candidature valable sans son consentement, sans raison valable et même sans notification.
English: There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy, insolvency or other analogous event of the ECB.
French: Aucun cas de défaillance ni aucune disposition dans laquelle il est fait référence à la faillite, à l'insolvabilité ou à tout événement analogue, ne s'applique à la BCE.
English: President Venetiaan again leads the new cabinet.
French: C'est le Président Venetiaan, revenu au pouvoir, qui dirige le nouveau cabinet.
English: • be efficient and effective in fulfilling its mission;
French: • remplir sa mission de manière efficiente et efficace;
English: Iraq has inherited immense debt and international legal claims from the wars and aggressions of the Saddam Hussein regime.
French: L'Iraq a hérité d'une dette considérable et d'obligations juridiques internationales liées aux guerres et aux agressions menées par le régime de Saddam Hussein.
English: And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
French: Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
English: India adopted the RP with modifications, essentially aiming to make it more flexible.
French: L'Inde a adopté le Document de référence avec des modifications visant essentiellement à le rendre plus souple.
English: The National Health Plan supports education programmes that will target health conditions and healthy behaviours.
French: Le Plan national de santé soutient des programmes d'éducation ciblés sur les conditions de santé et l'adoption de comportements sains.
English: Latulipe Est Telephone: 819-762-7509 Rouyn-Noranda, QC Facsimile: 819-762-7576 J9X 3K7 Email: adrienlaf@cablevision.qc.ca PBN:
French: Latulipe Est Téléphone: 819-762-7509 Rouyn-Noranda Québec Télécopieur: 819-762-7576 J9X 3K7 Courriel :
English: A nine to five office job is not my cup of tea.
French: Un emploi de bureau de neuf heures du matin à cinq heures du soir, ce n’est pas pour moi.
English: For this reason, access to educational and professional guidance services is essential.
French: Il est donc indispensable que les intéressés aient accès à des cours d'orientation scolaire et professionnelle.
English: We believe that a dialogue on these important issues requires a balanced, professional approach, and one that does not politicize the substance of the item under discussion.
French: Nous croyons qu'un dialogue sur ces questions importantes exige une approche équilibrée et professionnelle qui ne politise pas le fond de la question examinée.
English: Contemporary Canadian Ceramics; Itabashi Art Museum, Tokyo, Japan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: On the implementation of this policy, recognizing that Iraqi security forces are responsible to the appropriate Iraqi ministers, the MNF will coordinate with Iraqi security forces at all levels — national, regional, and local — in order to achieve unity of command of military operations in which Iraqi forces are engaged with the MNF.
French: Pour mettre cette politique en oeuvre et étant donné que les forces de sécurité iraquiennes relèvent de ministres iraquiens, la force multinationale coordonnera son action avec celle des forces de sécurité iraquiennes à tous les niveaux – national, régional et local – afin d’assurer l’unité de commandement des opérations militaires dans lesquelles les forces iraquiennes seraient engagées aux côtés de la force multinationale.
English: Rule 40 — Radar reflectors Radar reflector requirements are amended to include the use of active radar reflectors and to expand the performance criteria to include radar detection at a frequency of 3 GHz.
French: Règle 40 — Réflecteurs radar Les exigences relatives aux réflecteurs radar sont modifiées pour inclure l’utilisation des réflecteurs radar actifs et pour élargir les critères de performance afin qu’ils tiennent compte de la détection radar à une fréquence de 3 GHz.
English: While the elimination of workplace risks was the ultimate objective, until that was achieved, reduced working hours or additional holidays remained essential to workers' protection.
French: L'élimination de tous les risques sur les lieux de travail était l'objectif ultime à atteindre et en attendant qu'il soit atteint, la réduction des heures de travail ou l'octroi de congés supplémentaires demeurait un facteur essentiel de la protection des travailleurs.
English: "It’s extremely competitive."
French: C’est un marché extrêmement concurrentiel.
English: The rifles were in bad shape; I had to use my late father\'s old rifle, but could not use it all the time because it usually had no ammunition.
French: Les carabines étaient en mauvais état. J’étais forcé d’utiliser la vieille carabine de mon père, mais, souvent, je ne trouvais pas de munitions.
English: This seminar helped me to understand where is my place between nonMuslims.
French: Elle serait chargée de coordonner les activités européennes du Femyso à ce sujet, ainsi que de donner des directives générales.
English: At on an assumption of moderate productivity and an exploitation rate of 4%, 80% of simulated populations recovered to SSN20% between 2016 and 2037, and to SSNmsy in the 22nd century or later (DFO, 2005b).
French: 100 des populations simulées se rétabliraient au niveau SSN20 % entre 2016 et 2037, et au niveau SSNrms au XXIIe siècle ou plus tard (MPO, 2005b).
English: Their face is long and narrow, their ears are short and pointed and their chin doesn’t have a tuft of hair hanging down like goats do.
French: Son museau est long et étroit, ses oreilles courtes et pointues et son menton dépourvu de barbiche.
English: The hostilities of 1967 were a war imposed upon Israel, not a war undertaken in order to conquer new territory and subjugate its people.
French: Les hostilités de 1967 étaient une guerre imposée à Israël, et non une guerre entreprise pour conquérir de nouveaux territoires et subjuguer son peuple.
English: At least, I thought, the works had no hint of tradition if this meant something binding.
French: Du moins, pensais-je, les œuvres ne traduisaient nullement une tradition si l’on entend par tradition quelque chose de contraignant.
English: Just like our works of art and national parks, our historic areas are our natural treasures.
French: À l'instar de nos œuvres d'art et de nos parcs nationaux, nos endroits historiques sont nos trésors naturels.
English: Since 2000, the prevalence of underweight children and stunting in children has increased by 15 and 18 per cent respectively.
French: Depuis 2000, le nombre d'enfants en déficit pondéral et en retard de croissance a augmenté respectivement de 15 et 18 %.
English: She can not leave the car or even walking ... and the amount of camera raw that there tavam ...
French: Elle ne peut pas quitter la voiture, ou encore vous promener ... et le montant brut des photographes et qu'il n'y tavam ...
English: • The department provided approximately $7.4 million in funding to the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) in fiscal year 2003-2004.
French: • En 2003-2004, le Ministère a offert un financement d'environ 7,4 millions de dollars à la Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA), l'objectif étant de permettre aux Autochtones d'acquérir les compétences nécessaires pour combler plus de 200 postes au moment où l'usine sera entièrement opérationnelle en 2005-2006.
English: They are part of a unique and stand-alone programme dealing with the international aspects of investment policy that also encompasses research, training and intergovernmental activities.
French: Ils font partie d'un programme exceptionnel et autonome qui traite des aspects internationaux de la politique d'investissement et qui englobe les activités de recherche, de formation et de relations intergouvernementales.
English: To be a bona fide occupational  qualification and requirement a  limitation, such as a mandatory  retirement at a fixed age, must be  imposed honestly, in good faith, and  in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests  of the adequate performance of the  work involved with all reasonable  dispatch, safety and economy, and not  for ulterior or extraneous reasons  aimed at objectives which could defeat  the purpose of the Code.
French: La Municipalité  d'Etobicoke, à la page 208). "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une  restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé  doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la  conviction sincère que cette restriction est imposée en vue  d'assurer la bonne exécution du travail en question dune  manière raisonnablement diligente, sure et économique, et  non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des  objectifs susceptibles d'aller a l'encontre de ceux du  Code". L'exigence doit donc répondre au critère subjectif.
English: Generally speaking, the majority of bilateral agreements refer to education.
French: En général, la majorité des accords bilatéraux mentionne l'éducation.
English: Paragraph 10(1)(e) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (e) the angle between the vertical and the back and head support surface, measured 240 mm above the seat surface, must not be greater than 70° at any time during the impact simulation.
French: L'alinéa 10(1)e) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) durant la simulation de chocs, ne pas présenter un angle entre la verticale et la surface d'appui du dos et de la tête, mesuré à 240 mm au-dessus de la surface du siège, qui soit supérieur à 70°.
English: European Commission approves programmes to promote agricultural products On 15 June, the European Commission approved 26 programmes in 14 Member States to provide information on agricultural products, and their promotion in the European Union.
French: La Commission européenne approuve des programmes de promotion des produits agricoles La Commission européenne a approuvé le 15 juin 26 programmes émanant de 14 États membres : il s’agit de programmes pour l’information et la promotion des produits agricoles dans l’Union européenne.
English: Although all other countries in the region, without exception, are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel, the possessor of nuclear weapons, is the only country that refuses to accede to the Treaty and to place all its nuclear facilities unconditionally under full-scope IAEA safeguards.
French: Malgré l'adhésion de tous les pays de la région sans exception au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Israël détenteur de cette arme, reste le seul pays qui refuse de se joindre à ce traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA sans conditions.
English: The Office of the High Representative also created an Anti-Corruption Coordination Group composed of senior representatives of all organizations involved in anti-corruption efforts in the country.
French: Le Bureau a par ailleurs créé un Groupe de coordination anticorruption composé de hauts représentants de toutes les organisations qui participent à la lutte à travers le pays.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: adresses DE SITE Web UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 3
English: The event transcended Quebec's borders, attracting people from Vermont and Ontario.
French: Un rayonnement qui déborde le Québec avec la participation de gens du Vermont et de l'Ontario.
English: Particular emphasis is placed on areas such as human resources development, institutional capacity building and policy advice on a wide range of issues, especially trade, investment, technology and enterprise development, as well as debt management.
French: Il met en particulier l'accent sur des domaines tels que la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités institutionnelles et la fourniture de services consultatifs sur un large éventail de sujets, dont le commerce, l'investissement, la technologie et le développement des entreprises, ainsi que la gestion de la dette.
English: Nevertheless, the Saharan Arab Democratic Republic had been recognized by dozens of countries, most recently South Africa, even though part of its territory was still illegally occupied.
French: Pourtant, la République arabe sahraouie démocratique a été reconnue par des dizaines de pays, dont tout récemment l'Afrique du Sud, bien qu'une partie de son territoire soit illégalement occupé.
English: Further information on the natural resources industries can be obtained by clicking on the links Forestry, Minerals, or Energy.
French: Pour de plus amples déails sur les industries des ressources naturelles, cliquez sur les liens « foresterie », « minéraux », ainsi que « énergie ».
English: On request of a disputing Party or, unless the disputing Parties disapprove, on its own initiative, the panel may request a written report of a scientific review board on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a disputing Party in a proceeding, subject to such terms and conditions as such Parties may agree.
French: Sur demande d'une des Parties contestantes, ou de sa propre initiative si les Parties contestantes ne s'y opposent pas, le groupe spÃ©cial pourra demander Ã un conseil d'examen scientifique un rapport Ã©crit sur les points de fait concernant les questions d'environnement, de santÃ© ou de sÃ©curitÃ© ou les autres questions scientifiques soulevÃ©es par une Partie contestante au cours de la procÃ©dure, sous rÃ©serve des modalitÃ©s dont pourront convenir les Parties contestantes.
English: When we debate road safety, there are certain Members of this House with an interest in this issue – and I will name Mr Vatanen specifically – who evidently think that the only things that matter are those things that have to do with costs and the installation of electronic gadgetry.
French: Quand nous débattons de la sécurité routière, certains députés possèdent un intérêt dans cette question - je citerai notamment M. Vatanen - et qui pensent évidemment que les seules choses qui comptent sont celles qui sont liées aux coûts et à l’installation de gadgets électroniques.
English: ( It is ) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you Allah knoweth that ye proclaim and what ye hide .
French: Il ne vous est pas interdit d’entrer dans des demeures inhabitées où se trouve un objet vous appartenant. Dieu connaît bien ce que vous divulguez et ce que vous dissimulez.
English:    Pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure, we shall proceed to the one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - Conformément à l’article 144 du règlement, nous passons aux interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: We also established a performance management accountability framework linked to effective people management, to help build and sustain a cohesive, empowered management community.
French: Nous avons aussi établi un cadre de gestion du rendement lié à la gestion efficace des employés, pour aider à mettre en place et soutenir un groupe de gestion uni et habilité.