ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds for holding suspects and accused persons in custody, when the preventive measure of arrest has been chosen for such persons, are the decision of the investigator or person conducting the initial inquiry, which has been approved by the procurator, or the decision of a judge or a court to apply the preventive measure of arrest; such decisions must be issued in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Les suspects et inculpés faisant l'objet d'une mesure de détention sont incarcérés soit sur la décision de l'agent d'instruction ou de l'enquêteur approuvée par le procureur, soit sur la décision d'un juge ou d'un tribunal; ces décisions doivent être prises en conformité avec le Code de procédure pénale.
English: All three federal research-granting agencies (Science and Engineering Research Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research) offer programs to support graduate studies.
French: Le Canada compte trois organismes subventionnaires qui offrent des programmes d’aide aux étudiants aux cycles supérieurs : le Conseil de recherches en sciences et en génie Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SA et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to paragraph 9 of the said resolution, has the honour to list hereinafter the actions taken by the Government of Egypt to implement the measures imposed by paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003):
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant au paragraphe 9 de ladite résolution, a l'honneur d'indiquer ci-après les dispositions prises par le Gouvernement égyptien dans le cadre des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité :
English: It will also provide a support network for participating students and teachers while generating important scientific data for the North gathered by northerners.
French: Elle fournira également un réseau d’appui pour les élèves et les professeurs participants tout en permettant aux habitants des régions nordiques de recueillir des données scientifiques importantes pour le Nord.
English: · Textile Reference Guide Pamphlets
French: · Guide de la saisine sur les textiles Brochures
English: For our part, we have been very clear in our condemnation of actions committed by Palestinian groups in contravention of international law, specifically the suicide bombings that have targeted civilians in Israel.
French: Pour notre part, nous avons été très clairs dans notre condamnation des actions commises par des groupes palestiniens au mépris du droit international, en particulier les attentats-suicide visant des civils en Israël.
English: Delegations then heard a brief statement by the Deputy Assistant Administrator and Senior Deputy Director, BCPR, refining the management response to UNDP assistance to conflict-affected countries.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Premier adjoint du Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement est ensuite brièvement intervenu pour préciser les mesures prises par l'administration s'agissant de l'assistance offerte par le PNUD aux pays touchés par des conflits.
English: Freight forwarding and multimodal transport play a vital role in promoting the international trade of countries in the ESCAP region.
French: Le transit et le transport multimodal jouent un rôle vital dans la promotion du commerce international dans la région de la CESAP.
English: In Quebec, redfin pickerel is found in certain habitats close to Contrecoeur, at 57 km approximately of Lake Saint-Louis.
French: Au Québec, le brochet d’Amérique occupe certains habitats près de Contrecoeur à environ 57 km du lac Saint-Louis.
English: Access to critical information remains highly skewed and far from the grasp of ordinary people.
French: L'accès aux renseignements critiques est faussé, et les gens ordinaires ne peuvent prendre connaissance de ces renseignements.
English: Tables filed in electronic computer readable form may be created by any means, as long as the table on an electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: Les tableaux déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur peuvent être créés par tout moyen dans la mesure où le tableau figurant sur le support électronique qui est admis par l’administration compétente est déchiffrable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente et par le Bureau international.
English: Secondly, an improved heating, ventilation and air-conditioning system, involving the replacement of the existing distribution system with a new air-water mixed distribution system; the installation of a new automated building management system using centralized computer technology; and the replacement of low-efficiency steam-driven chillers with higher-efficiency electric chillers to obtain a very efficient hybrid steam-electric chiller plant, would save operating costs and lower the Organization's carbon footprint for decades.
French: Deuxièmement, l'amélioration du système de chauffage, de ventilation et de climatisation, impliquant le remplacement du système de distribution actuel par un système mixte air-eau; la mise en place d'un nouveau système automatisé de gestion des bâtiments, qui utilisera des moyens informatiques centralisés; et le remplacement des refroidisseurs à faible rendement, qui fonctionnent à la vapeur, par des refroidisseurs électriques à meilleur rendement pour obtenir un dispositif hybride à vapeur et électrique très efficace, permettra de réduire le coût d'exploitation et l'empreinte carbone de l'Organisation pendant des décennies.
English: Stakeholders in the clinical community, like those in the research community, were not invited to take part which may explain certain difficulties encountered when the network was implemented.
French: Les intervenants du milieu clinique tout comme ceux du milieu de la recherche n'ont pas été invités à y prendre part, ce qui peut expliquer certaines des difficultés rencontrées lors de la mise en service du réseau.
English: It may also be appropriate to provide information to the review authority on the punishments that have been imposed within the unit for similar offences, even though that information was not given at the summary trial.
French: Cependant, il sera très utile d'y inclure les déclarations des témoins, si celles-ci sont considérés essentielle à la demande, de même qu'une liste des sentences précédentes qui ont été infligées au sein de l'unité à l'égard d'infractions semblables.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et la médecine des voyages (CCMTMV).
English: What measures are being taken in order to eliminate such discrimination against women?
French: Quelles sont les mesures prises pour abolir une telle discrimination à l’égard des femmes?
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE), Albert Deß (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Jan Mulder (ALDE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), (The Chairman, Joseph Daul, left, the first Vice-Chairman JeanClaude Fruteau took the chair), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts, ALE), Herbert Bösch (PSE), Tchetin Kazak (ALDE, Observer), Bogdan Golik (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Lutz Goepel (PPE-DE), Peter Baco (NI), Csaba Sándor Tabajdi (PSE), Herbert Bösch (PSE), Csaba Sándor Tabajdi (PSE).
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE), Ricardo Passos (le représentant du service juridique), Joseph Daul (PPE-DE), FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts, ALE), Joseph Daul (PPE-DE), Ricardo Passos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts, ALE), Ricardo Passos, Thijs Berman (PSE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), María Isabel Salinas García (PSE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Marc Tarabella (PSE), Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE), Joseph Daul (PPE-DE).
English: • Canada to Host the 20th Anniversary of the Montreal Protocol OTTAWA, November 5, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is pleased to announce that Canada will host the 20th Anniversary Meeting of the Parties of the Montreal Protocol in 2007.
French: • Le Canada sera l'hôte du 20e anniversaire du Protocole de Montréal OTTAWA, le 5 novembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, est heureuse d'annoncer que le Canada sera l'hôte, en 2007, de la 20e Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: This increase was due to significant expansion, a change in the reporting procedures for fugitive emissions and equipment failure(1998).
French: Cette augmentation est dûe à des défectuosités du matériel en 1998, à un agrandissement important, et à un changement dans la façon de rapporter les émissions fugitives.
English: Thus, "Be ye therefore wise as serpents and harmless as doves" became "Be ye therefore wise as a weasel and harmless as a seal pup."
French: Ainsi, le verset « Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes » a été rendu par « Soyez donc futés comme la belette et simples comme les bébés phoques.
English: However, the impact of such an increase in minimum rates would be minimal as significant disparities would continue to exist between Member States.
French: Un autre argument avancé est la lutte contre les distorsions de concurrence, liées directement aux taux divergents entre Etats membres voisins.
English: The applicant may use any of the previous types of evidence as long as the evidence meets the requirements of the category of the claim and is sufficient to support the type of claim being made.
French: Le demandeur peut utiliser l’un ou l’autre des types de preuves précédentes si de telles preuves sont conformes aux exigences de la catégorie d’allégation et si elles sont suffisantes pour appuyer le type d’allégation formulée.
English: LENTILS For 2007-08, production is estimated to increase because of a 5% rise in seeded area and higher yields.
French: LENTILLES Les estimations pour 2007-2008, font état d’une production accrue, attribuable à l’expansion de 5 % de la superficie ensemencée et aux rendements améliorés.
English: In 1996, 37 per cent of babies in Brazil continued breastfeeding after their first year of life, while 15 per cent still breastfed after their second year of life.
French: En 1996, 37 % des nourrissons du Brésil ont bénéficié de l'allaitement maternel pendant leur première année de vie, et 15 % pendant leur seconde année de vie.
English: Don't be shy; your buddy is there to help you.
French: Ne vous gênez pas; le jumeau est là pour aider.
English: B5-0545/2002 by Mr Collins, on behalf of the UEN Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0545/2002 du député Collins, au nom du groupe UEN, sur la situation au Népal ;
English: The parts of it not attached to underlying organs enclose a large space known as the mantle cavity, which is normally filled with sea water.
French: Les parties du manteau qui ne sont pas fixées aux organes sous-jacents renferment un grand espace qu'on appelle cavité du manteau, et baignent dans l'eau de mer.
English: The appendices to this report use department and agency names that existed before the reorganisation took place, as this is how they filed information in 2003.
French: Dans les annexes au présent rapport, nous utilisons les appellations officielles en vigueur avant cette restructuration, puisque les ministères et organismes s'en sont servis lorsqu'ils nous ont transmis leurs renseignements pour 2003.
English: • Middle Management Course
French: • Cours en gestion – Cadres intermédiaires.
English: All of the surrounding area is ice cap, except for a narrow tongue of exposed land that starts at the site and extends to the south (Thomas and MacDonald 1987).
French: Une calotte glaciaire recouvre toutes les terres environnantes, Ã l'exception d'une Ã©troite bande de terre qui s'Ã©tend en direction sud depuis la limite du site (Thomas et MacDonald, 1987).
English: 7. The Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code require all employers to investigate, record and report annually on all occupational injuries in their workplaces.
French: Le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, pris en application du Code canadien du travail, oblige tous les employeurs à enquêter, à consigner les renseignements obtenus et à faire un rapport annuel sur tous les accidents professionnels survenus sur les lieux de travail.
English: • Although declining, the federal debt-to-GDP ratio remains high by historical Canadian standards and in relation to other countries.
French: • Malgré les baisses enregistrées au cours des derniers exercices, le ratio de la dette fédérale au PIB demeure élevé si l'on considère les normes historiques canadiennes ou si on le compare à celui d'autres pays.
English: It follows the sequential order of the measures in question, beginning at the moment when it is realized that a minor is in need of protection and ending with an analysis of the various institutional options.
French: Elle suit à cet égard l'ordre normal de la procédure, à partir du moment où il est constaté qu'un mineur n'est pas protégé, jusqu'à l'analyse des différentes possibilités de protection existantes.
English: • Liability for defective products
French: • Immatriculation des véhicules Activités liées
English: [243] The Folch decision cautioned that where an employer uses subjective criteria to assess an employee, the hiring decision should be subjected to greater scrutiny.
French: [243] Il est précisé dans Folch qu'on devrait faire preuve d'une plus grande circonspection à l'égard des décisions d'embauche prises en fonction de critères subjectifs.
English: Was the closure pay earnings?
French: La paye de fermeture constituait-elle une rémunération?
English: Her first experience as Head of Mission was as Acting High Commissioner to Nigeria in 1996.
French: À titre de haute-commissaire intérimaire au Nigéria, elle devient chef de mission pour la première fois en 1996.
English: It seems to us that this contradicts the very principles of the treaty.
French: Ceci nous semble contraire aux principes mêmes du traité.
English: The Deputy Registrar was given the responsibility of coordinating all administrative questions pertaining to Chambers, in particular those relating to budget and recruitment, in close cooperation with the Chef de Cabinet and the lawyers in Chambers.  This has been done so as to enable them to fulfil their functions effectively.
French: Le Greffier adjoint a été chargé d'assurer, en étroite liaison avec le Chef de cabinet et les juristes auprès des Chambres, la coordination de toutes les questions administratives touchant les Chambres, notamment des questions budgétaires et de recrutement, en vue de permettre la bonne exécution de leur mission.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emissions would be moderate.
French: Par conséquent, le niveau général d’incertitude associé avec cette source d’estimation des émissions devrait être modéré.
English: Work with other governments, international organizations and the international business sector to facilitate investment in and transfer of technology to OPEC member States in order to diversify our economies and achieve social progress and sustainable development.
French: Travailler de concert avec les autres gouvernements, les organisations internationales et les milieux d'affaires internationaux en vue de faciliter les investissements dans nos pays membres et les transferts de technologies vers ceux-ci en vue de diversifier nos économies et d'assurer le progrès social et un développement durable.
English: In rural areas, a community-based pre-school system will be developed, training local women as para-teachers.
French: Dans les zones rurales, un système d'enseignement préscolaire basé sur les collectivités sera mis en place, les femmes locales recevront une formation au métier d'enseignante adjointe.
English: Sport must be integrated into education plans in schools at all levels.
French: Le sport doit être intégré dans les programmes éducatifs à tous les niveaux.
English: Rodriguez and Rodrik (1999) provide a critical survey of some of the influential work in this area, suggesting that it is very difficult to quantify the effects of trade on growth, while Srinivasan and Bhagwati (1999) look at the same work and argue that the evidence that trade stimulates growth is persuasive.
French: Rodriguez Rodrik (1999) offrent une étude critique de quelques-uns des travaux influents dans ce domaine, indiquant qu'il est très difficile de quantifier les effets du commerce sur la croissance. à l'inverse, Srinivasan et Bhagwati (1999), qui étudient les mêmes travaux, soutiennent que les preuves permettant d'avancer que le commerce stimule la croissance sont convaincantes.
English: The expertise necessary to handle this topic area will be increased in all the administrative sectors in question.
French: Le nombre de spécialistes nécessaire pour traiter de ce problème sera accru dans tous les secteurs administratifs concernés.
English: This partnership celebrates Canada's values and commitment to global efforts of peace building and sustainable development."
French: Ce partenariat célèbre les valeurs du Canada et son engagement envers les efforts mondiaux visant à établir la paix et le développement durable.
English: Initiatives under the program will support industry activities in the areas of food safety, traceability, and food quality.
French: Il financera les activités de l'industrie dans les domaines de la salubrité des aliments, de la traçabilité et de la qualité des aliments.
English: Most recently, the Darfur region in Sudan has fallen among the unfortunate.
French: Plus récemment, la région du Darfour au Soudan a aussi été frappée par le malheur.
English: The position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between lamps.
French: 5.8.1 La position, dans le sens de la largeur, est déterminée à partir du bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule par rapport à la largeur hors tout, et à partir des bords intérieurs de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence par rapport à la distance entre les feux.
English: Four Finance and Budget Officer positions (P-3) approved by the General Assembly for the 2008/09 period are proposed to be converted to posts in view of the continuing and core nature of the functions of the positions, namely, provision of support to MINURCAT and UNMIT, as well as to strengthen the capacity of the Peacekeeping Financing Division to manage the support account and to further develop the funds monitoring tools (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de transformer en postes quatre postes de temporaire pour des fonctionnaires des finances et du budget (P-3) approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09, car ils correspondent à des fonctions centrales qui ont un caractère permanent, à savoir, apporter un appui à la MINURCAT et à la MINUT, et renforcer la capacité de la Division de financement des opérations de maintien de la paix à gérer le compte d'appui et à perfectionner le mécanisme de contrôle des fonds (voir A/63/767, par.  436 à 444).
English: The programme also aims to strengthen the connections between NGO initiatives and citizens and between citizens' initiatives and the Government.
French: Ce programme vise aussi à rapprocher les initiatives des ONG des citoyens, d'une part, et les initiatives des citoyens de l'administration, d'autre part.
English: Meaning of collective action The Committee has previously examined the meaning of collective action in Slovakia in its Conclusions XVI-2 (pp.
French: Définition de l’action collective Le Comité a précédemment examiné la définition de l'action collective en Slovaquie (Conclusions XVI-2, p.
English: (d) Article 172.4 states in connection with foster care that "in all cases the best interests of the child shall be the aim, and an effort shall be made, when this is not at variance with those interests, to return the child to his own family and to ensure that siblings are entrusted to the same institution or person";
French: celle-ci";  d) l'article 172.4, qui traite de l'accueil des mineurs, prévoit que "l'intérêt du mineur sera toujours pris en considération et il sera prévu, si cette mesure n'est pas contraire à ses intérêts, de le réinsérer dans sa famille, et que la garde de ses frères et sœurs sera confiée à une même institution ou personne";
English: This regulatory approach does not target market share or pick winners.
French: Cette approche réglementaire ne cible pas une part du marché ni ne choisit les gagnants.
English: But Madam Commissioner, you did not answer the questions raised.
French: Mais, Madame le Commissaire, vous n'avez pas répondu aux questions qui vous ont été posées ici.
English: The longer we delay in reaching an agreement, the greater the chances of the proliferation of biological weapons.
French: Plus nous tarderons à réaliser un accord, plus les possibilités de prolifération des armes biologiques augmenteront.
English: Diffusers on average serve a network of between 400 and 500 bookstores and retail outlets dedicated mainly to the sale of books in Quebec and French Canada; some have nearly 1,000.
French: Les diffuseurs desservent en moyenne un réseau comptant entre 400 et 500 librairies et points de vente voués principalement à la vente de livres au Québec et au Canada français ; certains en compteront près de 1 000.
English: The Operation's requirements are driven by resolution 1865 (2009), in which the Security Council requested UNOCI to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, including the fourth Supplementary Agreement.
French: Les ressources dont a besoin l'Opération découlent du mandat qui lui a été confié dans la résolution 1865 (2009), dans laquelle le Conseil de sécurité a prié l'ONUCI d'apporter son soutien à la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires, notamment le quatrième.
English: Again, the CESR-ESCB draft standards provide for an appropriate scheme for the division of responsibilities among the national authorities concerned.
French: Encore une fois, les projets de normes SECB-CERVM prévoient un schéma approprié de répartition des responsabilités entre les autorités nationales compétentes.