ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008, two girls and a boy between the ages of 11 and 14 were recruited by FARC-EP.
French: En avril 2008, deux filles et un garçon âgés de 11 à 14 ans ont été recrutés par les FARC-EP.
English: Meanwhile, the trial of the Civil Defence Force leaders resumed on 2 November.
French: Dans le même temps, le procès des dirigeants des Forces de défense civile a repris le 2 novembre.
English: I speak from a constituency in Yorkshire from which the four bombers who attacked London several months ago came.
French: Je viens d'une circonscription du Yorkshire d'où provenaient les quatre poseurs de bombes qui ont attaqué Londres il y a plusieurs mois.
English: In their own country, consumers know their rights or else they can find out, free of charge (or very cheaply) from their nearest consumer organization.
French: On connaît ses droits dans son propre pays, ou on peut les obtenir gratuitement ou à un bon prix auprès de l'organisation de consommateurs la plus proche.
English: In addition, the federal government exempts the ethanol portion of ethanol-blended gasoline from the federal excise tax.
French: De plus, le gouvernement fédéral accorde une exemption de la taxe d'accise fédérale pour la portion éthanol de l'essence à l'éthanol.
English: The special know-how of these financial institutes should be passed on, as far as possible, to financial institutes in other Member States.
French: Le savoir-faire de ces établissements financiers devrait également être transmis dans la mesure du possible aux établissements d'autres États membres.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/malden/index_e.asp [ Return to top of page ] Fort Meigs An American fort on the Maumee River in the Ohio Territory General Proctor attempted to capture or destroy the fort in 1813 to keep it from being used as a base of operations against Detroit.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/malden/index_f.asp [ Haut de la page ] Fort Meigs Fort américain sur la Maumee, dans le territoire de l’Ohio. Le général Proctor avait tenté de capturer ou de détruite le fort en 1813 pour éviter qu’il serve de base des opérations contre Détroit.
English: In a letter to President van der Linden dated 16 April 2007, Alyaksandr Milinkevich, the leader of the Belarusian opposition, informed the Assembly of fresh oppression against young activists.
French: Dans une lettre au Président van der Linden datée du 16 avril 2007, Alexandre Milinkevitch, chef de l'opposition au Bélarus, a informé l'Assemblée de nouvelles mesures répressives dirigées contre de jeunes militants.
English: Athens’ proposed transport concept capitalises on this improved system and no additional transport infrastructure would be required.
French: Le concept de transport proposé par Athènes mise sur l’amélioration de cette infrastructure et aucun aménagement supplémentaire ne serait nécessaire.
English: • Permits an agent to claim a GST/HST deduction for bad debts.
French: • Les mandataires peuvent demander des déductions de TPS/TVH pour créances irrécouvrables.
English: Highly "dense" documents, such as the text document below, may yield fewer pages than the ISO standard, while less dense ones such as the organization chart below would yield more pages than the standard.
French: Les documents très «denses», comme le document texte présenté ci-dessous, peuvent donner un rendement en nombre de pages inférieur à celui de la norme ISO, tandis que les documents de moindre densité, comme l'organigramme illustré ci dessous, permettront d'obtenir un rendement supérieur à la norme.
English: UNFPA will complete guidelines on male involvement in reproductive health, strengthen linkages between the Beijing Platform for Action and the Cairo Programme of Action at the regional level, through a project on HIV prevention among adolescent girls, and, in collaboration with UNIFEM, undertake publication, piloting and system-wide dissemination of a programme guide for health care managers and providers, in order to strengthen health sector responses in partnership with other activities, including shelter, legal support, advocacy legal aid and policy changes.
French: Le FNUAP finalisera les directives sur le rôle des hommes dans le domaine de la santé de la reproduction, coordonnera plus étroitement les activités issues des Programmes d'action de Beijing et du Caire à l'échelle régionale dans le cadre d'un projet consacré à la prévention du VIH/sida parmi les adolescentes et, en collaboration avec UNIFEM, entreprendra de publier, de mettre à l'essai et de diffuser à l'échelle du système un guide à l'intention des responsables de la santé et du personnel des services de santé afin de mieux adapter le secteur de la santé aux besoins, en organisant simultanément d'autres activités (ouverture de centres d'hébergement, organisation d'un appui juridique, aide juridique à la sensibilisation et changements d'orientation).
English: Players, not spectators This same determination makes them reject being simply spectators of the conception, development and adoption of the various policies carried out or initia ted by the EU.
French: Des acteurs pas des spectateurs C'est la même détermination qui conduit ces organisations à refuser d'être de simples spectatrices de la conception, de l'élaboration et de l'adoption des différentes politiques menées ou initiées dans le cadre de l'Union européenne.
English: 1.27 Although the Federal Accountability Act ended the PSC's involvement in the appointment of individuals to the above-mentioned ranks, it also specified that Part 7 of the PSEA will apply to all such positions.
French: 1.27 Bien que l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité ait mis un terme à la surveillance exercée par la CFP en ce qui a trait aux nominations aux postes susmentionnés, la Loi précise également que ces postes sont assujettis à la Partie 7 de la LEFP.
English: There has been a clear decline in the international community's ability to unite and to reach consensus on solutions to the diverse problems that have undermined international diplomacy.
French: Il y a eu une baisse évidente de la capacité de la communauté internationale de serrer les rangs et parvenir à un consensus pour trouver des solutions aux divers problèmes qui ont ébranlé la diplomatie internationale.
English: Mr. Jurica (Croatia): As members are aware, Croatia has aligned itself with the European Union statement on this topic.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Comme les membres le savent, la Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne sur la question à l'examen.
English: However, data subjects are entitled to a doctor's consultation certificate, issued at the request of the person in question and containing the data recorded in the daybook.
French: Cependant, les personnes concernées peuvent obtenir une attestation de soins données délivrée à la demande de la personne intéressée et qui reprend les données enregistrées sur le livre de main-courante.
English: In addition, a great deal of attention is also being given to the aspect of capacity-building in statistical systems and operations.
French: L'accent est également mis sur le renforcement des capacités des systèmes et opérations statistiques.
English: • explore opportunities to implement a joint T2 filing process with Alberta and Ontario. Work will continue on the "My Account" Web pages to allow individuals and businesses to make their own adjustments on-line and apply for benefits over the Internet.
French: • étudier la possibilité de mettre en oeuvre un processus conjoint de production des T2 avec l’Alberta et l’Ontario Nous continuerons de travailler aux pages Web « Mon dossier », afin de permettre aux particuliers et aux entreprises d’effectuer leurs propres redressements en direct et de demander des prestations par Internet.
English: The latest review resulted in a report to the Minister of Transport, released to the public on July 18, 2001, which contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Le 14 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un examen approfondi de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The teams from Hostesses.de are happy to support any and every event in the country, national and international, be it trade fair hostesses in Frankfurt am Main, promotion on the East Sea or hostesses in Neu-Isenburg, wherever things were happening. Hostesses.de keeps you informed.
French: Car il est clair que le service et l’information aux clients sont toujours sans faille.
English: We are fully cognizant of the fact that the journey towards full and final reconciliation and durable peace in Somalia is likely to be unpredictable and arduous.
French: Nous reconnaissons que le voyage vers la réconciliation complète et définitive en Somalie risque d'être imprévisible et ardu.
English:   iv) Conclusion re Prima Facie Case While the fact that Mr. Nijjar filed and pursued his complaint for several years certainly suggests that he has strong feelings about what transpired, ultimately we must decide the case on the basis of the evidence before us.
French:   iv) Conclusion concernant la preuve prima facie Le fait que M. Nijjar ait déposé une plainte et l'ait maintenue pendant plusieurs années donne certes à croire qu'il a éprouvé un vif ressentiment face à ce qui s'est produit; cependant, nous devons en fin de compte trancher en nous fondant sur les éléments de preuve que nous avons devant nous.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care (Health Canada, Catalogue 21-117/1994E) Ottawa:
French: Guidelines Review, disponible à : www.hsurc.sk.ca/ research_studies/research.php3, site mis à jour en mars 2000.
English: However, the Supreme Court of Canada had interpreted equality under the Charter and under human-rights legislation in similar ways; both instruments provided protections against direct and adverse-effect discrimination, and both could deal with systemic discrimination as well as affirmative-action programmes.
French: Cela étant, la Cour suprême du Canada a interprété l'égalité en vertu de la Charte et en vertu de la législation relative aux droits de l'homme de manière analogue ; les deux instruments assurent une protection contre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, et les deux s'intéressent aussi bien à la discrimination systémique qu'aux programmes d'action positive.
English: • Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005
French: • Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005
English: The Charter of the Corporation is reviewed by a Special Committee appointed for this purpose, and is granted for five year periods; the present Charter comes up for revision in 1951.
French: La charte de cette société est étudiée périodiquement par un comité spécial nommé à cette fin et est renouvelable pour des périodes de cinq ans; il y aura révision de la charte actuelle en 1951.
English: Subprogramme 5 Regional cooperation and representation
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionale
English: These invoices were copied, the copy filed and the original forwarded for payment to FSS;
French: Ces factures étaient photocopiées, la photocopie était versée au dossier et l’original était envoyé au Service de l’intendance à des fins de paiement.
English: He received his law degree in 1969 and was called to the Bar of Quebec in 1970.
French: Il a obtenu son diplôme en droit en 1969 et a été admis au Barreau du Québec en 1970.
English: C'est très agréable et franchement ça donne envie de retourner dans cet hôtel. La cuisine y était aussi parfaite.
French: Très bonne insonorisation .Nuit passée très confortable .Petit déjeuné très varié .
English: Research and Development Research and development continues to play an important role in Blue Falls Manufacturing.
French: Recherche-développement La recherche-développement continue de jouer un rôle important chez Blue Falls Manufacturing.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will launch the 2008 edition of OECD’s annual Education at a Glance at a news conference at 11.00 a.m. on 9 September 2008 in Paris. This rich compendium of comparable statistics provides valuable underpinning for policy debate and decisions by education authorities.
French: Un atelier, tenu les 11 et 12 septembre 2008, a examiné comment l'OCDE peut contribuer au développement de stratégies et de programmes scolaires durables pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: SERVICES 56) Article 49 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘State of the Community’ shall be replaced by ‘Member State’; in the second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend’.
French: SERVICES 56) L'article 49 est modifié comme suit: a) b) au premier alinéa, les mots «pays de la Communauté» sont remplacés par «État membre»; au second alinéa, les mots «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre ...» sont remplacés par «Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent étendre ...».
English: What subject or area would you like to work in?
French: Indiquez le domaine d'études ou les matières pour lesquelles vous aimeriez faire du bénévolat?
English: Administrative registers were the main sources for outflows.
French: Les registres administratifs étaient les principales sources utilisées pour quantifier les flux de sortie.
English: The view was expressed that it was a good example of how JIU reports should be modelled.
French: On y a vu un excellent exemple pouvant servir de modèle aux rapports du Corps commun d'inspection.
English: Disputes and Redress Ensuring that the information collected is limited to the purposes for which it was collected and regulating the use and disclosure of that information is essential under privacy law.
French: DIFFÉRENDS ET RECOURS En vertu des lois sur la protection de la vie privée, il est essentiel de s'assurer que l'information recueillie est utilisée uniquement aux fins pour lesquelles elle a été recueillie.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently in resolution 1875 (2009) of 23 June 2009.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis, le plus récemment par la résolution 1875 (2009) du 23 juin 2009.
English: Professional associations and informal networks can be a valuable source of information and support to self-employed women.
French: Les associations professionnelles et les réseaux non structurés peuvent être une précieuse source d’information et de soutien pour les travailleuses autonomes.
English: Although this social policy has a positive impact on the welfare of needy families, its sustainability is uncertain.
French: Bien que cette politique sociale ait une incidence positive sur le bien-être des familles dans le besoin, il n'est pas sûr qu'elle puisse être maintenue à terme.
English: The Department and the Industry Portfolio have made progress on a wide range of issues this past year, most notably in the areas of telecommunications, science and practical research, manufacturing, small business, consumer protection, patents and copyrights, tourism and economic development.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère et le portefeuille de l’Industrie ont réalisé de nets progrès dans plus d’un domaine, notamment les télécommunications, les sciences et la recherche appliquée, le secteur manufacturier, la petite entreprise, la protection des consommateurs, les brevets et le droit d’auteur, le tourisme et le développement économique.
English: The Chairman said that UN/CEFACT should get back to traditional aspects of trade facilitationTF, i.e. - procedural obstacles to trade.
French: Le Président était d'avis que le CEFACT-ONU devrait se recentrer sur les aspects traditionnels de la facilitation du commerce, c'est-à-dire les obstacles administratifs au commerce.
English: Client surveys and focus groups are also conducted to obtain user feedback on the accessibility and usability of products and services.
French: Le CCHST appuie l’objectif d’un Canada en santé : il fait la promotion de la santé auprès des Canadiens en leur fournissant de l’information susceptible de les aider à contribuer à réduire les maladies et blessures professionnelles.
English: (a) Under Australian law, a responsible party for damage caused by a launch is only responsible to pay compensation up to the insured amount.
French: a) Selon la loi australienne, la partie responsable d'un dommage causé par un lancement n'est tenue à réparation qu'à hauteur du montant assuré.
English: There are several ways you can choose your Mayor – or Mayors – for the day, too.
French: Il y a aussi plusieurs façons de choisir son maire – ou ses maires – d’un jour.
English: Please explain why, in the State party, equality between nationals and foreigners with respect to the enjoyment of fundamental rights is not an established principle, but depends on the bilateral treaties applicable in each case.
French: Q.7 Expliquer pourquoi, dans l'État partie, l'égalité entre nationaux et étrangers en ce qui concerne l'exercice des droits fondamentaux n'est pas établie comme principe et dépend au contraire des traités bilatéraux applicables à chaque cas.
English: The Conference on Terrorism in the Transatlantic Area, Brussels, 25-26 April 1997.
French: • Conférence sur le terrorisme dans la région de l'Atlantique, Bruxelles, 25-26 avril 1997
English: Foundation capital USD Balance as at 1 January 2005 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2005 and 1 January 2006 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2006 4,388,656 (584,320) (584,320) 3,804,336 298,055 298,055 4,102,391
French: Capital de fondation USD Solde au 1er janvier 2005 Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2005 et au 1er janvier 2006 Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2006 4 388 656 (584 320) (584 320) 3 804 336 298 055 298 055 4 102 391
English: Broadly speaking, the State would need to work more closely with vulnerable groups to combat poverty, which affected them disproportionately, promote gender equality at the workplace in order to close the wage gap between men and women, and fight social inequalities between regions.
French: D'une manière générale, l'État devrait collaborer plus étroitement avec les groupes vulnérables, en particulier pour lutter contre la pauvreté qui les frappe de façon disproportionnée, promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'emploi, notamment pour combler les écarts de salaire entre hommes et femmes, et lutter contre les inégalités sociales entre les régions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The conclusions of this group are presented in section V of this report.
French: Les conclusions de ce groupe sont présentées au chapitre V du présent rapport.
English: The tariff actually levied on an
French: Pratiques et méthodes par lesquelles un pays
English: Guest at noon briefing Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on his recent visit to Sierra Leone)
French: Invité à midi M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa visite récente en Sierra Leone)
English: • EU approach on the information society
French: • L’approche communautaire pour une société de l’information
English: Is there someone who can come and get you?
French: Y a-t-il quelqu’un qui pourrait venir vous chercher?
English: Similarly, PCR of reverse transcribed total RNA from plants containing B chromosomes using primers specific for the B chromosome ITS2 was unable to detect a transcript from the B chromosome. Keywords:
French: De façon semblable, des amplifications PCR réalisées au moyen d'amorces spécifiques à la région ITS2 du chromosome B et sur l'ARN total (suite à une transcription inverse) extrait de plantes possédant des chromosomes B n'ont pas permis de détecter des produits de transcription émanant du chromosome B. Mots clés : chromosome B, gènes codant les ARN ribosomiques, transcription.
English: DuPont Canada was established in 1877 and currently employs approximately 4,000 employees in Canada.
French: DuPont Canada a été fondée en 1877 et emploie, à l’heure actuelle, quelque 4 000 personnes au Canada.
English: Consequently, the Assembly adopts the appended revised Rules of Procedure (Doc.
French: Par conséquent, l’Assemblée adopte le Règlement révisé (Doc.
English: Promotion of responsible sexual behaviour; Treatment of sexually transmitted diseases and AIDS; Epidemiological monitoring of HIV infection; Promotion of safe blood transfusion methods; Medical and psychological care for HIV/AIDS sufferers.
French: La promotion des comportements sexuels responsables ; La prise en charge des cas de MST/SIDA ; La surveillance épidémiologique de l'infection VIH ; La promotion de la sécurité transfusionnelle ; La prise en charge médicale et psychologique des malades du SIDA et des séropositifs.
English: Since 2004, when responsibility for insurance supervision was transferred to the NBS, it has revoked the licences of 15 insurance companies and ordered their liquidation, while three others have voluntarily agreed to cease operating.
French: La BNS, qui est chargée de contrôler les compagnies d’assurance depuis 2004, a retiré entre-temps la licence de 15 compagnies d’assurance et demandé leur liquidation; 3 autres compagnies ont décidé de cesser leurs activités de leur propre chef.
English: If they are to be all equal, and each is to follow his own will, the State will appear most deformed; but if, with a distinction of degrees of dignity, of pursuits and employments, all aptly conspire for the common good, they will present the image of a State both well constituted and conformable to nature.
French: Ces maux provoquent aujourd'hui des plaintes et des lamentations universelles, auxquelles font parfois échos bon nombre de ceux-là mêmes qui, bien malgré eux, sont contraints de rendre hommage à l'évidence de la vérité.