ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Banzon (Philippines) said that the political, social and economic changes under way worldwide had reinforced stereotypes, leading to a perilous mixture of gender bias and discrimination based on class, age, race, ethnicity and faith.
French: Mme Banzon (Philippines) dit que les changements d'ordre politique, social et économique auxquels on assiste dans le monde ont renforcé les stéréotypes, d'où un mélange explosif de préjugés sexistes et de discrimination fondée sur la classe sociale, l'âge, l'appartenance ethnique et la religion.
English: The Committee will hold its 2nd meeting (open), immediately following the adjournment of the informal meeting.
French: Le Comité tiendra sa 2e séance (publique), à l'issue de la séance informelle.
English: The same applied to participation in actions carried out by those organizations.
French: Il en fut de même en ce qui concerne la participation aux actions menées par ces organisations.
English: They set as a principle that members must at the same time be users of the co-operative’s services; this principle governs the relationships between the grouping of persons and the enterprise within the co-operative company;
French: Chaque coopérative doit avoir un directoire élu parmi les associés.
English: Collaborative research agreements and research services - 1.5 1.5 1.5 Total - Business Risk Management - 1.5 1.5 1.5 Environment
French: Accords de recherche concertée et services de recherche - 1,5 1,5 1,5 Total - Salubrité et qualité des aliments - 1,5 1,5 1,5 Environnement
English: The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
French: Dans aucune des positions prises par le dispositif catadioptrique au cours de cette rotation, le CIL ne doit être inférieur à valeur imposée.
English: Goethe spoke of architecture as "frozen music".
French: Goethe a dit de l'architecture qu'elle était « une musique gelée ».
English: These contacts have already been launched, particularly at the parliamentary level.
French: Des contacts ont déjà été pris en ce sens, notamment au niveau parlementaire.
English: When the expected injury from disclosure is to private and other non-national interests, such information is considered protected and must be categorized and marked "Protected A", "Protected B" or "Protected C".
French: Lorsque le préjudice potentiel touche à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national, les renseignements sont protégés et doivent être catégorisés et marqués selon le degré de préjudice potentiel, soit « Protégé A », « Protégé B » ou « Protégé C ».
English: National Chief Fontaine, you and your organization played a key and historic role in drafting and developing this legislation, and I believe First Nations people and Canadians at large should acknowledge your leadership in making this happen.
French: Monsieur Fontaine, vous et votre organisation avez joué un rôle déterminant et historique en vue de l'élaboration du projet de loi, et je suis d'avis que les Premières nations et l'ensemble de la population canadienne doivent reconnaître le leadership dont vous avez fait preuve pour mener l'entreprise à terme.
English: By Council resolution 1995/31 in 1995, the Working Group on Minorities of the Sub-Commission was established.
French: Par sa résolution 1995/31, le Conseil a créé, en 1995, le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission.
English: SASKATCHEWAN In northern Saskatchewan all mineral surface leases require the lessee to prepare and submit annual forecasts of economic opportunities for northern suppliers of goods and services.
French: SASKATCHEWAN Dans le nord de la Saskatchewan, tous les baux relatifs aux minéraux de surface exigent que les compagnies acceptent de préparer et de présenter au gouvernement de la Saskatchewan des prévisions annuelles des débouchés économiques pour les entrepreneurs nordiques et les fournisseurs nordiques de biens et de services.
English: Be sure to indicate how your proposed research can improve personal health, the health of populations and / or the health delivery system.
French: Veuillez indiquer en quoi le projet de recherche que vous proposez peut améliorer la santé des personnes ou des populations ou améliorer le système de soins.
English: • Results of required QA tests (e.g., daily calibrations, linearity checks, RATAs, etc.).
French: • les résultats des essais d'AQ requis (étalonnages quotidiens, contrôles de linéarité, VEER, etc.);
English: Citéa Paris Eiffel is located in a quiet and residential district at 15 minutes walking distance from the...
French: Citéa Paris Tour Eiffel est situé dans un quartier calme et résidentiel à 15 minutes à pied de la Tour Ei...
English: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs; Who will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Québec Women.  3.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes en juin 1996 dans le cadre du thème« Le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et ses répercussions sur les femmes » :
English: New Zealand has consistently sought to push the disarmament, arms control and non-proliferation agenda forward.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours cherché à faire avancer les questions du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: The democratically accountable State has a role to play "in providing a framework within which competing interests can be resolved, as an orchestrator of resources, as a broker between the different interests and as an investor in the capacity and assets of those who are systematically excluded..."
French: L’État redevable démocratiquement a un rôle à jouer « pour fournir un cadre au sein duquel on peut concilier des intérêts conflictuels, en sa qualité d’orchestrateur des ressources, de courtier d’intérêts différents et d’investisseur dans la capacité et les atouts de ceux qui sont systématiquement exclus [...]
English: 2 Aquaculture is a relatively new and rapidly growing activity in various parts of the world and definitions abound.
French: 2 L'aquiculture est une activité relativement nouvelle qui croît rapidement et est définie de façon différente dans diverses régions du monde.
English: However, smokers in worksites that adopted restrictions during the course of the study had a 10% drop in daily cigarette consumption.
French: Toutefois, on observait chez les fumeurs des établissements qui adoptaient des restrictions au cours de l'enquête une baisse de 10 % de la consommation quotidienne de cigarettes.
English: Under article 35 of the Act: “It is permissible to open an account and deposit money in the Bank in the name of a person who is absent, under the terms and according to the regulations specified by the Governing Body.”
French: Quant à l'article 35 du même Code, il stipule ce qui suit: «Il est possible d'ouvrir un compte et d'y déposer de l'argent au nom d'une personne qui est absente selon les conditions et conformément aux règles fixées par le Conseil d'administration.»
English: The first task will be to clarify the aim of the strategy that we are to pursue.
French: Il s’agira d’abord de clarifier la finalité de la stratégie qui doit être la nôtre.
English: Should the Member State's payment in a given year of the plan exceed the instalment due from it for that year, it seems logical that the excess amount should be taken into account when reviewing the status of implementation of the plan at the end of the following year.
French: Si, au cours d'une année donnée, un État Membre verse un montant supérieur à celui que prévoit son plan de paiement, il faudrait donc logiquement prendre en compte le montant excédentaire lors de l'examen de l'application du plan à la fin de l'année suivante.
English: Energy exports represent by far the largest export sector at almost 53 per cent, followed by agri-food at about 21 per cent, then forestry and industrial goods at almost 12 per cent each.
French: Le secteur de l’énergie a été de loin le premier en importance au chapitre de l’exportation, avec une part de près de 53 % du total. Venaient ensuite l’agroalimentaire (21 %), puis la foresterie (12 %) et les biens industriels (12 %).
English: Article 3.1 of the RFP emphasizes the importance of the bidders explaining precisely which legal entities are making the proposal, either individually or as part of a consortium and reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’article 3.1 de la DP souligne l’importance d’une explication précise, par les soumissionnaires, concernant les entités juridiques qui soumettent la proposition, soit individuellement, soit dans le cadre d’un consortium, et stipule en partie ce qui suit :
English: This cooperative project will produce a series of fact sheets aimed at hunters, fishermen, recreationalists, and mountain bikers.
French: Dans le cadre de ce projet de coopération, le Comité concevra une série de feuillets d'information destinés aux chasseurs, aux pêcheurs et aux adeptes du plein air et du vélo de montagne.
English: The Kyoto Protocol sets up a market-based mechanism (the CDM) that is designed, in part, to ease the compliance costs of developed-country parties and that would not exist in the absence of the Protocol.
French: Le Protocole de Kyoto établit un mécanisme du marché (le MDP) qui est destiné, pour partie, à alléger les coûts de mise en conformité des pays développés Parties et qui n'existerait pas en l'absence du Protocole.
English: For reference on reporting ADR, European model should be consulted.
French: On pourrait s'inspirer du modèle européen pour signaler les réactions indésirables.
English: This will only be possible if the private sector fully engages in protecting the long-term capacity of the environment, while creating the wealth the world needs to provide development for all.
French: Cela ne sera possible que si le secteur privé s'engage pleinement dans la protection à long terme de la capacité de l'environnement tout en créant la richesse dont le monde a besoin pour que le développement atteigne tous les êtres humains.
English: There is no “automaticity” in this resolution.
French: Il n'existe aucune « automaticité » dans cette résolution.
English: See footnote (8) of "Summary Compensation Table".
French: Voir la note 8 du Tableau sommaire de la rémunération.
English: In response to a government policy that enunciated a need for a Western presence, the CTC 1979 Annual Report stated, "Its mandate is to perform all those functions of the CTC that are delegated to the modal committees: from Thunder Bay to Paciﬁc Coast for rail and from the Ontario-Manitoba border to Paciﬁc coast for other modes."
French: Bien qu’aucun décès n’ait été rapporté, le potentiel catastrophique du déraillement a mis le pays en alerte à l’égard d’éventuelles catastrophes. Une commission d’enquête, menée par le juge Samuel Grange, de la Cour d’appel de l’Ontario, a été instituée relativement au déraillement.
English: Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
French: Parallèlement au travail en réseau en cours portant sur les principales activités de l’Agence européenne pour l’environnement, elle soutiendra à compter de 2006 les programmes de travail de ces pays avec certaines agences communautaires8.
English: This also extends to new hires whose first language is not English or French.
French: Il en va de même pour les nouveaux employés dont la première langue n’est ni l’anglais, ni le français.
English: The Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: Le Canada arrive pratiquement en tête des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est de la proportion de l’investissement en R et D consacré au niveau postsecondaire, y compris pour la proportion fournie à ce secteur par l’entreprise.
English: In accordance with the practice initiated by the Committee in 2005, it is suggested that the Committee continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-third session.
French: Conformément à la pratique inaugurée par le Comité spécial en 2005, il est suggéré que le Comité continue de formuler ses décisions sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale et présente ces projets à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Data source and definitions Census family:
French: Source des données et définitions Famille de recensement :
English: This occupation, which has resulted in numerous violations of international humanitarian law and human rights law, has seriously undermined the integrity and reputation of the State of Israel.
French: Cette occupation, qui donne lieu à de nombreuses violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, entame sérieusement l'intégrité et la réputation de l'État d'Israël.
English: Canadian Medical Association Journal, 160(8), 1173-1174.
French: Ending a Sisyphean task », Canadian Medical Association Journal = Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Finally, it was possible to broker an even-handed resolution.
French: Une solution équitable a finalement pu être trouvée.
English: The blue in the official colour of the United Nations, organisation under which authority most of the peacekeeping missions are conducted, the green represents service, the white is the colour of peace, the red represents the blood shed in the service of peace.
French: Le bleu est la couleur officielle des Nations Unies, organisation sous l'égide de laquelle la plupart des missions de maintien de la paix sont conduites, le vert représente le service, le blanc est la couleur de la paix et le rouge, le sang versé au service de la paix.
English: Studies on the prenatal toxicity of N,N-dimethylformamide in mice, rats and rabbits.
French: Studies on the prenatal toxicity of N,Ndimethylformamide in mice, rats and rabbits, Food Chem.
English: Canada was bursting with optimism and confidence and that showed not only in the objects we put on display in Cool ’60s Design but in the atmosphere and design of the exhibition," said Dr. Rabinovitch.
French: Le Canada débordait d’optimisme et de confiance, ce qui se reflète non seulement dans les objets que nous avons exposés dans Design à gogo, mais également dans l’atmosphère et la conception de l’exposition.
English: Skills recognition and certification provide important assets for individuals' employability.
French: La validation des qualifications renforce sensiblement la capacité d'insertion professionnelle.
English: Background [339] Obesity is commonly defined by reference to body mass index (hereinafter BMI), the classification of obesity adopted by the World Health Organization (hereinafter WHO), which is a ratio of weight to squared height (kg/m2).
French: Contexte [339] Pour définir l'obésité, on se réfère couramment à l'indice de masse corporelle (ci-après l'IMC), soit la classification de l'obésité adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'OMS), soit le rapport poids-taille2 (kg/m2).
English: prohibited acts re ballots – paragraphs 167(1)(a) to (d) or prohibited acts re ballots or ballot box with intent to influence vote 167(2)(a) to (d) …………………………………………………………… initialing ballot with intent to influence vote - deputy returning officer – paragraph 167(3)(a) …………………………………………………………
French: Actions interdites relatives aux bulletins de vote – alinéas 167(1)a) à d) ou Actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l’urne faites avec l’intention d’influencer les résultats – alinéas 167(2)a) à d)………………… Apposer son paraphe avec l’intention d’influencer les résultats) – scrutateur – alinéa 167(3)a) ………………………………………………………….…
English: • On site observations were taken at specialized ethnic stores and larger farmer's markets.
French: Vous pouvez avoir accès à des données démographiques propres aux différents comtés dans des documents supplémentaires.
English: Bull. 6-2007, point I.1 European Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty): point 1.1.2 of this Bulletin Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU Treaties: point 1.1.3 of this Bulletin Adopted on 10 July.
French: 6-2007, point I.1 Résolution du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG): avis du Parlement européen (article 48 du traité UE) - point 1.1.2 du présent Bulletin Ouverture de la Conférence intergouvernementale (CIG) visant à réviser les traités - point 1.1.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 10 juillet.
English: He hoped to be able to engage in dialogue with Israel, which was making a mistake by preventing him from entering its territory and the occupied territories.
French: Il espère pouvoir mener un dialogue avec Israël mais ce dernier, en l'empêchant d'entrer sur son territoire et dans les territoires occupés, commet une erreur.
English: Stakeholders will have the opportunity to provide comments on the draft chapter from November 16, 2009, to December 30, 2009.
French: Les intervenants auront la possibilité de faire des observations sur l'ébauche du chapitre du 16 novembre au 30 décembre 2009.
English: A set of core Enablers and Requirements Domains that are the core business capabilities common across all departments and agencies that enable interoperability and integration.
French: Un ensemble d'instruments d'habilitation et de domaines d'exigences, qui constituent le cœur des capacités opérationnelles communes à tous les ministères et organismes et qui rendent possibles la compatibilité et l'intégration.
English: They found the draft outline to be well organized and comprehensive in terms of structure and content, and that it provided an adequate treatment of all aspects of distributive trade statistics.
French: Ils ont estimé que le projet de plan était bien organisé et complet du point de vue de la structure et de la teneur, et qu'il couvrait de manière appropriée tous les aspects des statistiques de la distribution.
English: [emphasis added] Privacy and confidentiality protections for health information play a prominent role in the law as well.
French: Les mesures visant à protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements médicaux jouent également un rôle prépondérant dans la loi.
English: • Maritime Policy Green Paper
French: • Livre vert sur la politique maritime de l'UE
English: As with the issue of infant feeding, it is every woman's fundamental right -- as enshrined in human rights conventions -- to decide for herself, without coercion, whether or not to have children.
French: n La protection des jeunes filles et des femmes vis-à-vis de l’infection. Celle-ci réduira le risque que les femmes en âge de procréer soient porteuses du virus.
English: Because poverty eradication and the empowerment of women were inextricably linked, the gender dimension was reflected in the country's development planning.
French: Puisque l'éradication de la misère et l'autonomisation de la femme sont inextricablement liées, la planification du développement du pays fait ressortir la dimension sexospécifique.
English: Either they publish the results of their research, their scientific findings, thereby waiving the right to subsequent protection by patent, or they steer clear of the academic discussion process in the expectation of a future patent.
French: Soit ils publient les résultats de leurs recherches, de leurs activités scientifiques et renoncent dès lors à la protection ultérieure de leurs droits de licence, soit ils ne participent pas au débat scientifique dans l'attente de l'obtention d'une licence.
English: Three fifths of sexually active people had used contraceptive methods during the previous year, with the proportion ranging from a high of 87 per cent for the 15 to 29 age group to around 36 per cent for the 45 to 59 age group.
French: Les trois cinquièmes des personnes qui ont eu des rapports sexuels au cours de l'année écoulée ont utilisé des méthodes contraceptives, le pourcentage par tranche d'âge oscillant entre pas moins de 87 % pour les 15-29 ans et environ 36 % pour les 45-59 ans.
English: Several members of each were present. There were two invited international CSOs:
French: Deux OSC internationales ont été invitées à prendre part à la consultation : l’Internationale des consommateurs et la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: We need to review our priorities, but we also need to redefine our current development model, to follow a course with low or zero carbon emissions, while at the same time creating development opportunities for European industry, which has the capability to lead the rapidly developing sector of low and zero carbon emissions technology.
French: Nous devons revoir nos priorités, mais nous devons également redéfinir notre modèle de développement actuel, pour suivre une voie avec des émissions de carbone faibles ou nulles, tout en créant simultanément des opportunités de développement pour l'industrie européenne, qui a la capacité de prendre la tête du secteur de la technologie à émissions de carbone faibles ou nulles, secteur au développement rapide.
English: We also acknowledge the support provided by the Canadian Nurses Association's staff.
French: Nous reconnaissons enfin l'appui fourni par le personnel de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: ◦ A.2 Model Concepts ▪ A.2.1 Innovation Adoption Process ▪ A.2.2 Incrementality and Attribution ▪ A.2.3 Generators and Receptors ▪ A.2.4 Factors Affecting Spin-Offs and Diffusion
French: ◦ A.2 Concepts du modèle ▪ A.2.1 Processus d'adoption des innovations ▪ A.2.2 Effet différentiel et attribution ▪ A.2.3 Générateurs et récepteurs ▪ A.2.4 Facteurs conditionnant les activités dérivées et la diffusion
English: The 2009 Total E&P Golf Tournament came to an end last weekend at the IBB Golf and Country Club, with the Chief Executive Officer of the oil company, Guy Maurice, declaring his companies total commitment to Nigerian golf and sports in general.
French: "La situation s'est normalisée, les activités ont repris. Les personnes et les marchandises rentrent et sortent du Nigeria sans aucun problème", a déclaré le colonel Ibrahim Abou Koura, chef de bureau de la douane de Maradi, dans le sud-est du Niger.
English: This principle is taken into account in several areas:
French: La prise en compte de ce principe peut s'observer dans divers domaines:
English: However, serious threats to law and order remain.
French: Néanmoins, de graves menaces pèsent sur l'ordre public.
English: To make an inquiry about accommodation availability or to request additional information, please fill out this form and submit.
French: Pour faire une enquête de la disponibilité de chambres ou demander des informations supplémentaires, remplissez s'il vous plaît cette formulaire.
English: (a) Vocational guidance facilities in cooperation with counselling services that are specially designed for girls (since girls face specific problems on the labour market);
French: a) la mise en place, en coopération avec les services de conseil, de services d'orientation professionnelle spécifiquement destinés aux filles (étant donné que celles-ci se trouvent confrontées à des problèmes spécifiques sur le marché du travail);
English: The Afghan National Army continues to recruit and train faster than expected.
French: L'armée nationale afghane continue de recruter et de former du personnel plus rapidement que prévu.
English: • ethics of care, which is rooted in the relationship between the care-giver and the recipient of care
French: • l'éthique des soins, qui est basée sur la relation entre le soignant et le bénéficiaire des soins;