ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of small business exports by region, 2001 SOURCE:
French: Valeur des exportations des petites entreprises selon la région, 2001  SOURCE :
English: Concerning the place of use, brochures depicting the addresses of dealers in thirteen German cities suffice to show that the market where the trade marked goods have been sold is Germany.
French: En ce qui concerne le lieu de l’usage, les brochures mentionnant l’adresse de revendeurs dans treize villes allemandes suffisent à montrer que le marché dans lequel les produits de marque ont été vendus est l’Allemagne.
English: An estimated 884 million people live without access to improved drinking water and about 2.5 billion people without improved sanitation facilities.
French: Environ 884 millions de personnes vivent sans eau potable et environ 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à des infrastructures d'assainissement améliorées.
English: If a child is severely disabled, the family allowance is increased by a given monthly amount.
French: ´ Les allocations familiales ne sont pas accordees, ˆ entre autres, aux enfants qui ont atteint l’age de ´ ` 18 ans et ont des revenus propres superieurs a un certain plafond mensuel.
English: As regards the draft resolution submitted by Serbia (A/63/L.2) on referring the issue of the unilateral declaration of independence by Kosovo to the International Court of Justice and request that it be examined for its legality in accordance with international law, Greece is of the opinion that such a request is based on international law and practice and we would like to express our support for it.
French: En ce qui concerne la résolution présentée par la Serbie (A/63/L.2) sur le renvoi de la question de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo à la CIJ pour qu'elle en examine la conformité avec le droit international, nous sommes d'avis que cette demande repose sur le droit international et la pratique internationale, et tenons à exprimer notre soutien.
English: Thirdly, on making recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals , in particular of Goal 7 .
French: Troisièmement, émettre des recommandations pouvant contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et tout particulièrement de l’ Objectif 7 .
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and, if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: À cette étape, il examine les preuves et les observations et, s'il juge la plainte bien fondée, recommande des mesures correctrices.
English: I support the rapporteur's view that all substances which have been validly in use in the Member States, according to the laws of those countries, should continue until such time as they can be tested and perhaps found wanting.
French: Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel toutes les substances valablement utilisées dans les États membres conformément à leur législation nationale continuent à l'être jusqu'à ce qu'elles puissent être testées et peut-être jugées insuffisantes.
English: The social reformers also tried to help children and families with special problems.
French: Les réformateurs sociaux s'efforcent aussi d'aider les enfants et les familles qui connaissent des problèmes spéciaux.
English: The Hotel does its best to make sure that information on its Website is correct.
French: L'Hôtel fait ses meilleurs efforts afin de s’assurer que les informations accessibles sur son site web sont exactes.
English: It called on the Bangladeshi authorities to allow international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or Commission delegation staff access to all tribunals in order to ascertain that proceedings are fair and impartial.
French: Il demande aux autorités du Bangladesh d'autoriser l'accès à tous les tribunaux aux organisations internationales des droits de l'homme, aux parties intéressées et aux observateurs internationaux, tels que les diplomates des États membres de l'UE ou le personnel de la délégation de la Commission, afin de s'assurer que les procédures sont équitables et impartiales.
English: To prevent against this attack, user must check carefully the peer's fingerprint using another media, but honestly, who does that ?
French: Les nouvelles fonctionalités n'étant plus autorisées dans KDE 3.5 (sauf exceptions) , et KDE 4 étant encore très loin de sortir.
English: 10 See sect.
French: 10 Voir chap. III.A.
English: The last substantial transformation of the goods must have occurred in Canada, and; 2.
French: • La dernière activité de transformation substantielle des produits doit avoir eu lieu au Canada.
English: The then existed Government had declared state of emergency three times from time to time in the country since 1996.
French: Le gouvernement a proclamé l'état d'urgence à trois reprises dans le pays depuis 1996.
English: Of course people of different generations and cultures tap their feet to quite different beats.
French: Évidemment, selon les générations et les cultures, les gens tapent du pied au son de rythmes très différents.
English: Though the noted incidence of sex-based discrimination has been greater and often more severe in developing countries, the Committee has identified patterns of discrimination in industrialized nations as well.
French: Même si l'incidence de la discrimination fondée sur le sexe s'est avérée plus importante et parfois plus grave dans les pays en développement, le Comité a aussi constaté des situations discriminatoires dans les pays industrialisés.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities, sponsored both by the government and operated by private organizations.
French: AEC PPE 808 Sécurité personnelle et fiabilité des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description : Ce fichier contient des renseignements détaillés sur toutes les missions canadiennes à l'étranger, y compris des dossiers traitant de la protection du personnel, de l'information et des biens du gouvernement.
English: One aspect of managing globalization is the need to enhance stability, transparency and responsible behaviour in international financial markets.
French: Un aspect de la gestion de la mondialisation est la nécessité de renforcer la stabilité, la transparence et le comportement responsable au niveau des marchés financiers internationaux.
English: In light of this, I wonder whether the mention, as the title of a catalogue, of a season or period of a year is sufficient to confirm disclosure.
French: Je me demande, au regard de ce qui précède, si la mention d’une saison ou d’une période d’une année, dans le titre d’un catalogue, est suffisante aux fins de prouver la divulgation.
English: There was a soccer ball in the street and some young boys yelled at me to kick it to them.
French: Il y avait un ballon de foot dans la rue et des gamins m'ont crié de le leur renvoyer.
English: That same year he teamed with Greg Thomey and former CODCO members Cathy Jones and Mary WALSH for the inaugural season of the satirical CBC comedy show This Hour Has 22 Minutes.
French: La même année, il joint l'équipe formée de Greg Thomey et des anciens membres de la troupe CODCO Cathy Jones et Mary WALSH pour la première saison de la comédie satirique This Hour Has 22 Minutes au réseau CBC.
English: Exports ($1.1 billion in 2005) were of gold (60 per cent) and cotton (27 per cent) and accounted for 21.5 per cent of GDP.
French: Les exportations (1,1 milliard de dollars en 2005) sont constituées par l'or (60 %) et le coton (27 %), soit 21,5 % du PIB.
English: South Africa has also been requested by the Government of Lesotho to assist the Lesotho Defence Force with the destruction of 4,000 surplus and redundant small arms.
French: Le Lesotho a également requis l'assistance de l'Afrique du Sud pour que le Ministère lesothan de la défense puisse procéder à la destruction de 4 000 armes légères excédentaires et redondantes.
English: ◦ Keenan, Michael, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy
French: ◦ Keenan, Michael, sous-ministre adjoint intérimaire, Politiques stratégiques
English: These luxurious apartments for rent are furnished with every modern comfort, including a salt-water pool , a parking lot and a garden on the Villa grounds.
French: Les luxueux appartements en location sont pourvus de tous les conforts modernes. A l'extérieur, la structure offre une piscine (eau salée), parking et jardin.
English: 4.4 Table 1-Comparison of Planned to Actual Spending This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: 4.4 Tableau 1 - Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Ce tableau compare le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour le plus récent exercice terminé, et il présente des données historiques pour les dépenses réelles.
English: The ultimate purpose of the PSC's independent oversight is fostering a competent, professional and representative public service that is appointed on merit and free from political and bureaucratic favouritism.  The Commission again points to changes that we feel would strengthen our independence - the ability to table special reports to the speaker and have greater review of our budgets.
French: La fonction de surveillance indépendante de la CFP consiste principalement à favoriser la compétence, le professionnalisme ainsi que la représentativité au sein de la fonction publique et à s'assurer que les nominations y sont effectuées selon le principe du mérite, et qu'elles sont exemptes de favoritisme politique et bureaucratique. La Commission signale de nouveau des changements qui, à notre avis, renforceraient notre indépendance : la capacité de déposer des rapports spéciaux au président et d'avoir un examen plus poussé de nos budgets.
English: However, the Group agreed that, at this stage, the information available from the organizations did not allow for such a distinction.
French: Le Groupe est toutefois convenu qu'à ce stade, l'information disponible auprès des organismes ne permet pas d'établir cette distinction.
English: For the period 2006-2010, the average growth rate for import and export is projected to reach 8 per cent and 15.8 per cent per annum respectively.
French: Pour la période 2006-2010, la croissance annuelle moyenne des importations devrait atteindre 8 et celle des exportations 15,8 %.
English: (2) If a person destroys a controlled substance within a group at a facility operated in accordance with the standards referred to in subsection 5(4), or uses a controlled substance within a group as feedstock, the person's calculated level of production for the group is reduced by the quantity so destroyed or used.
French: (2) Si une personne détruit une substance contrôlée comprise dans un groupe à une installation exploitée conformément aux normes visées au paragraphe 5(4) ou l'utilise comme matière première, son niveau calculé de production relativement à ce groupe est réduit de la quantité ainsi détruite ou utilisée.
English: Address NANB Nursing History Centre 165 Regent Street, Fredericton, New Brunswick E3B 7B4 Telephone: 506-459-2862 Fax: 506-459-2838 E-mail: amcgee@nanb.nb.ca
French: Adresse Centre resources historique en soins infirmiers (NANB) 165 Regent Street, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 7B4 Téléphone : 506-459-2862 Télécopieur : 506-459-2838 Courriel : amcgee@nanb.nb.ca
English: We have fully complied with our obligations pursuant to our safeguards agreements with the IAEA.
French: Nous avons pleinement honoré les obligations qui nous incombent au titre des accords de garanties passés avec l'AIEA.
English: 20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia, which had submitted its application on 21 February 2003.
French: Le 20 avril, la Commission a recommandé l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Croatie, qui avait présenté une demande à cet effet le 21 février 2003.
English: For each medal-winning wine, there is a direct link to the winery's Web site.
French: En effet, chaque vin médaillé bénéficie d’un lien direct vers son site.
English: It was concluded that a well designed community-focused health education program adequately implemented by well motivated PHC workers can significantly lower the incidence and severity of childhood diarrhea.
French: Les chercheurs étudieront les facteurs sociaux et comportement aux qui influent sur l'apparition et le traitement de la maladie diarrhéique chez les enfants de moins de cinq ans dans les communautés rurales du gouvernement local d'Akoko Nord de l'État d'Ondo.
English: The crucial question throughout has been whether or not to support Mrs Niebler's amendment - my fellow Member, Mr van Velzen, is engaged in conversation just now, but he addressed this point and pleaded in favour of it.
French: La question sensible a toujours été la question de savoir s'il convient de soutenir l'amendement de Mme Niebler - mon collègue Van Velzen est en ce moment retenu par une discussion, mais il a abordé ce point et plaidé en sa faveur.
English: Indeed, the fact that a person is granted refugee status does not automatically allow a person to remain in New Zealand.
French: Le fait qu'une personne se voit accorder le statut de réfugié ne l'autorise pas en effet automatiquement à rester en Nouvelle-Zélande.
English: The Mediterranean Basin now has a similar potential, and a framework for deepening the Euro-Mediterranean partnership is in the making.
French: Le bassin méditerranéen dispose d'un potentiel similaire, et un cadre est en passe d'être mis en place pour l'approfondissement du partenariat euro-méditerranéen.
English:  That does not necessarily mean that she did not intend to return there  once the repairs were completed.
French: Cela ne  signifie pas nécessairement qu'elle n'avait plus l'intention d'y retourner,  une fois les réparations complétées.
English: Restrictions: some restrictions on consultation.
French: Restrictions : quelques restrictions régissant l’accès.
English: On 9 July 2003, the Commission referred the other eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into their national legislation.
French: Le 9 juillet 2003, la Commission a saisi la Cour de justice des Communautés européennes d’un recours contre les huit autres États membres pour non-transposition de la directive en droit national.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted ALG, BUR, CHA, COD, KEN, MAD (2), MAR ARG (2), CHI, DOM, GRN, MEX, PAR, PER BRN, JPN, KAZ, YEM ARM, ESP, GBR, GER, MDA, MLT, NED, ROM FIJ (2), FSM, NZL, PLW, TGA, VAN
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées ALG, BUR, CHA, COD, KEN, MAD (2), MAR ARG (2), CHI, DOM, GRN, MEX, PAR, PER BRN, JPN, KAZ, YEM ARM, ESP, GBR, GER, MDA, MLT, NED, ROM FIJ(2), FSM, NZL, PLW, TGA, VAN
English: Seizures en route to Canada In May, U.S. authorities seized nearly two kilograms of heroin from a U.S. citizen departing on a flight from New York for Toronto.
French: Saisies en route pour le Canada En mai, les autorités américaines ont saisi près de deux kilogrammes d’héroïne d’un citoyen américain qui s’apprêtait à prendre un vol de New York à Toronto.
English: On more than one occasion, the Secretary-General of the United Nations has affirmed the need to establish a balance between market forces and social needs.
French: • À maintes reprises, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a rappelé la nécessité d'établir un équilibre entre les forces du marché et les besoins sociaux.
English: And, regulation is increasingly shaped by commitments arising from international agreements making it more difficult for governments to prioritize domestic policy objectives (Hart 1998).
French: Et la réglementation répond de plus en plus aux impératifs des engagements pris aux termes d’accords internationaux, ce qui complique la tâche des gouvernements de prioriser les objectifs stratégiques nationaux (Hart, 1998).
English: For example, the same provisions could apply to ‘tribal’, ‘customary’, ‘traditional’ or ‘community’ knowledge.
French: Par exemple, les mêmes provisions pourraient s’appliquer aux connaissances « tribales », « coutumières », « traditionnelles » ou « communautaires ».
English: Although the incidence of suicide among young persons was high, there was no comprehensive programme to address the mental health needs of adolescents, many of whom sought psychological help in France, Belgium and Germany.
French: Par ailleurs, alors que la tentation de suicide est élevée chez les jeunes, le Luxembourg n'a pas mis en place de programme de traitement de la santé mentale des adolescents - si bien que bon nombre d'entre eux vont chercher un secours psychologique en France, en Belgique ou en Allemagne.
English: This assessment should be done during the development of food safety programs, as it needs to take into consideration further processing steps designed to reduce or eliminate contamination that may be introduced by the use of non potable water.
French: On devrait procéder à cette évaluation lors de l'élaboration des programmes de salubrité des aliments, puisqu'on doit alors tenir compte des étapes de transformation additionnelles visant à réduire ou à éliminer la contamination pouvant résulter de l'utilisation d'une eau non potable.
English: Successful vaccination programs such as this one make diseases such as whooping cough less common.
French: C'est grâce à des programmes de vaccination fructueux comme celui-ci que des maladies comme la coqueluche sont de moins en moins communes.
English: We wish you all the best for the Presidency.
French: Nous vous souhaitons bonne chance pour la présidence.
English: Note We recommend that you use the Option 2 federal tax rate (true annual rate) for July for the more accurate composite tax rate on a lump sum payment paid after July 1.
French: Remarque Nous vous conseillons d’utiliser le taux d’imposition fédéral (taux annuel réel) (option 2) pour le mois de juillet pour accroître le degré d’exactitude du taux d’impôt composé sur les paiements forfaitaires versés après le 1er juillet.
English: Canada was represented at the meeting by Ambassador Donald Stephenson, Canada’s permanent representative to the World Trade Organization (WTO) in Geneva.
French: Lors de cette rencontre, le Canada a Ã©tÃ© reprÃ©sentÃ© par l’ambassadeur Donald Stephenson, son reprÃ©sentant permanent auprÃ¨s de l’OMC Ã GenÃ¨ve.
English: Recommendation Rec(2003)10 on xenotransplantation is a unique ground-breaking international text in this ﬁeld.
French: La Recommandation Rec(2003)10 sur la xénotransplantation est un instrument international unique et sans précédent en la matière.
English: When I last briefed the Council, the political parties were divided over the election of the first President of the republic.
French: Lorsque je suis intervenu au Conseil la dernière fois, les partis politiques étaient divisés sur l'élection du premier Président de la République.
English: The establishment of this refit authority and appropriate funding level would provide an appropriate level of investment to maintain critical fleet assets, facilitate the planning and management of refit activities, and provide the flexibility to respond to the increasing maintenance demands of the aging CCG fleet.
French: Dans le passé, on puisait le financement de la remise en état dans le budget de fonctionnement et celui des immobilisations (crédits parlementaires 1 et 5), ce qui engendrait à la fois de l’incertitude quant au financement disponible et des pratiques non efficientes dans la planification et la gestion des activités de remise en état.
English: Six days after the conelets became receptive, stigmatic hairs around the micropyle began to collapse and were ungulfed with the entangled pollen into the micropyle.
French: Six jours plus tard, les cônelets demeurèrent encore réceptifs pendant que les poils sitús autour du micropyle commencèrent à se défaire et furent entraînés avec le pollen à l'intérieur de ce dernier.
English: This map is available at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Voir l’annexe A. F3- Une carte détaillée de SNB assez grande pour localiser l’emplacement.
English: WESTWOOD PAINTING SERVICES Reference Number: 45188234 Contract Date: 2006/10/03 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2006/10/03 to 2006/10/03 Delivery Date: 2006/10/03 Contract Value: $11 193,60 Comments:
French: WESTWOOD PAINTING SERVICES Numéro de référence : 45188234 Date du contrat : 2006/10/03 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2006/10/03 à 2006/10/03 Date de livraison : 2006/10/03 Valeur du contrat : 11 193,60 $ Commentaires :
English: Life tables are a valuable tool for health evaluation.
French: Les tables de survie sont un précieux outil dans l’évaluation de la santé.
English: To visit Palestinian refugee camps in Jordan and consult with refugees in order to identify the present and future needs of Palestinian refugees living in the camps.
French: Visiter les camps de réfugiés palestiniens en Jordanie et consulter les réfugiés dans le but de cerner les besoins actuels et futurs des réfugiés vivant dans ces camps.
English: The increased capacity for analysis provided by its assistance is an important contribution to the work of the Committee.
French: La capacité d'analyse accrue que son assistance rend possible représente une contribution importante aux travaux du Comité.
English: The United Nations system has an important role in supporting that process, but implementing United Nations reform both at Headquarters and at the country level is a prerequisite for optimal performance.
French: Le système des Nations Unies a un rôle important à jouer pour appuyer ce processus, mais la mise en œuvre de la réforme des Nations Unies tant au Siège qu'au niveau national est un préalable pour obtenir des résultats optimaux.
English: However, an exception exists in relation to employment of minors (annex 9 provides the text of this provision).∗
French: Toutefois, il y a une exception en ce qui concerne l'emploi des mineurs (cette exception fait l'objet d'une disposition dont le texte figure à l'annexe 9)*.
English: (d) In the year 2000 UNJC also took part in the Latin American Meeting Against Racism, a preparatory event for the World Conference Against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  It has scheduled its participation at the Conference itself.
French: d) En 2000, l'Union a aussi pris part à la réunion des pays d'Amérique latine contre le racisme en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et prévoit de participer à la conférence elle-même.
English: The audiovisual sector today has huge potential for combating gender stereotypes and cultivating the attitudes and conduct of European communities on the basis of traditions, unchanged values and respect for the dignity and uniqueness of human beings.
French: Aujourd'hui, le secteur audiovisuel constitue un outil d'une extrême efficacité pour lutter contre les stéréotypes de genre et préserver les attitudes et comportements des communautés européennes fondés sur les traditions, les valeurs inchangées et le respect de la dignité et du caractère unique de chacun.
English: Repeat the process until you have added all of the towns to be invited.
French: Répétez ce processus jusqu’à ce que toutes les villes à inviter apparaissent.