ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand level is smaller than the minimum cost use level.
French: Le niveau de la demande est inférieur au niveau d'utilisation correspondant au coût minimum.
English: Thirteen nonallelic genetic-male sterile loci of maize (Zea mays L.) were investigated cytologically to determine the microsporogenesis breakdown characteristics for each mutant.
French: On a fait l'étude cytologique de treize loci génétiquement stériles mâles non-alléliques du maïs (Zea mays L.) dans le but de déterminer le genre de dégénérescence de la microsporogenèse de chaque mutant.
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals.  The purpose of the Fund is to provide financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues related to contemporary forms of slavery so they may participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and to extend humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue, d'une part, de recueillir des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques et de particuliers et, d'autre part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: The Working Party recalled that, in connection with its fiftieth anniversary session devoted to the theme of Indicators for Sustainable Transport, the secretariat had organized the first meeting of the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000, Barcelona).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'occasion de la session consacrée, à l'occasion de son cinquantième anniversaire, à la question des indicateurs de transports durables, le secrétariat avait organisé la première réunion de l'Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables (28 et 29 mars 2000, Barcelone).
English: To those of you who suffered this tragedy at residential schools, we are deeply sorry.
French: À tous ceux d’entre vous qui ont subi cette tragédie dans les pensionnats, nous exprimons nos regrets les plus sincères.
English: The Case of MIMAP Senegal Tracy Tuplin 2004-03-15 Open file
French: The Case of MIMAP Senegal Tracy Tuplin 2004-03-15 Ouvrir le fichier
English: Similarly, while everyone complains about the release cycles of Debian, it is not clear at all how frequently we should release.
French: De la même façon, alors que tout le monde se plaint des cycles d'édition de Debian, il n'y a pas de consensus sur la fréquence idéale des éditions.
English: Trinidad and Tobago
French: Les animaux, les végétaux et les extraits d’animaux et de végétaux.
English: In addition to protecting community health, Syncrude has helped pioneer leading-edge community health assessments.
French: En plus de protéger la santé dans les collectivités, Syncrude a contribué à instaurer des méthodes de pointe pour évaluer cette santé.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society CIC supports and enhances the delivery of integration and settlement programs for newcomers to Canada and the granting of citizenship to eligible permanent residents, and it ensures that citizenship (Citizenship: www.cic.gc.ca/english/citizen/index.html) and integration issues (Integration-Net: www.integration-net.cic.gc.ca/english/index.cfm) are effectively promoted and understood.
French: Il veille par ailleurs à promouvoir et à bien faire connaître les enjeux liés à l'intégration (Intégration-Net : integration-net.cic.gc.ca/francais/index.cfm) et à la citoyenneté (Citoyenneté : www.cic.gc.ca/francais/citoyen/index.html). Pour améliorer l'établissement des nouveaux arrivants et les aider à mieux s'adapter et s'intégrer à la société canadienne, il est nécessaire d'établir une concertation au sein de CIC ainsi qu'avec les autres ministères, organismes et partenaires provinciaux de l'établissement (Québec, Manitoba et Colombie-Britannique), au moyen de partenariats.
English: Information provided on trust fund activities indicates estimated expenditure of Sfr21,000,000 in 2000-2001 (line 3) and Sfr20,500,000 in 2002-2003 (line 9).
French: En ce qui concerne les activités financées au moyen de fonds fiduciaires, les informations fournies laissent à penser que les dépenses devraient atteindre 21 000 000 francs suisses en 2000-2001 (ligne 3) et 20 500 000 francs suisses (ligne 9) en 2002-2003.
English: One of the first fruits of his labours, this liturgy according to the Sephardic rite was the first Jewish prayerbook printed in the Holy City.
French: Ce livre de liturgie selon le rite sefarade, fut le premier livre juif de prières imprimé dans la ville sainte, de même que l'un des premiers résultats du travail d'Israël Bak.
English: By letter dated July 24, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 883174, since it is authorized to serve the points St. John's and Goose Bay under another licence and the authority to serve the point Moncton has been under suspension since 1987.
French: Par lettre du 24 juillet 1990, la licenciée a demandé l'annulation de la licence n 883174 étant donné qu'elle est autorisée à desservir St. John's et Goose Bay aux termes d'une autre licence et que l'autorisation de desservir Moncton est suspendue depuis 1987.
English: The State grants plots of residential land to citizens and also provides them with interest-free loans for the construction of dwellings;
French: L'État accorde des lots de terrain aux citoyens et leur octroie des prêts sans intérêts pour la construction de logements;
English: Technology puntera, devastadora power of fire, and some battles encarnizadas award to this game a place meritorio in the prestigious franchise Tom Clancy.
French: Technologie meilleure, devastadora puissance de feu, et quelques batailles encarnizadas attribuent à ce jeu un lieu méritoire dans la prestigieuse franchise Tom Clancy.
English: These multiple structures may no longer be appropriate given the reduced size of the fleet.
French: Ces structures multiples pourraient ne plus être appropriées compte tenu de la taille réduite de la flotte.
English: The Committee shall submit a report [to each ordinary meeting of][, as appropriate, to] the Conference of the Parties reflecting:
French: Le Comité soumet un rapport à [chaque réunion ordinaire de] [, lorsqu'approprié] la Conférence des Parties pour présenter :
English: It amalgamated the School of Agriculture (founded in Truro, 1885) with the School of Horticulture (founded in Wolfville, 1893).
French: Il naît de la fusion de la School of Agriculture (fondée à Truro en 1885) et de la School of Horticulture (fondée à Wolfville en 1893).
English: In addition, the Criminal Code stipulates penalties for enticing minors to engage in prostitution or in sexually abusive acts.
French: Le Code pénal réprime aussi l'incitation de mineurs à la prostitution ou à des actes à caractère sexuel répréhensibles.
English: Many thanks to those who sent appeal.
French: Un grand merci à ceux qui ont envoyé des appels.
English: On 25 July 2002, she had presented findings, challenges and recommendations emanating from the Secretary-General's soon-to-be-completed study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, mandated by Security Council resolution 1325 (2000), at an open Council debate on conflict, peacekeeping and gender.
French: Le 25 juillet 2002, lors d'un débat public du Conseil sur les conflits, le maintien de la paix et le rôle des femmes, Mme King a présenté les conclusions, les enjeux et les recommandations contenues dans l'étude du Secrétaire général, dont la réalisation a été demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) et qui est en voie d'achèvement.  Cette étude porte sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: The improvement in relations between the two superpowers initiated by perestroika and glasnost had decisive effects on the Esquipulas peace process. The most dramatic of these were the loss of the Sandinista’s symbolic position in the eyes of the US government as regional representatives of the “Evil Empire”; and the reorientation of US foreign-policy priorities away from Central America.
French: Comme prévu, ce rapport condamnait le Honduras et les États-Unis, et il provoqua une vive réaction de la part du Salvador et du Honduras, principaux alliés des États-Unis dans la région.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the implementation of paragraph 5 of the resolution, which sets the following benchmarks for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID):
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'application du paragraphe 5 de la résolution, qui énonce les objectifs suivants en matière de déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) :
English: The protocol emphasizes that the single most important laboratory investigation for the diagnosis of paralytic poliomyelitis is a stool specimen collected within two weeks of onset of paralysis for the isolation of wild or vaccine strain poliovirus (2).
French: Le protocole rappelle que la plus importante analyse de laboratoire pour le diagnostic de la poliomyélite paralytique est l’analyse d’un spécimen de selles recueilli dans les deux semaines qui suivent le déclenchement de la paralysie pour isoler une souche sauvage ou vaccinale du virus de la polio (2).
English: Canadian Food Inspection Agency Act, 1997.
French: jusqu’à l’expiration du brevet du médicament d’origine correspondant.
English: Proximity to Lapad Beach and promenade. Good terrace for outdoor food.
French: La situation à deux pas de la mer et d'une rue piétonne très animée, le petit déjeuner et les repas avec vue sur la mer.
English: Article 17, paragraph (1) (b) (xii), permits the Authority to adopt rules, regulations and procedures on mining standards and practices, including those relating to the protection of the marine environment.
French: C'est ainsi que l'article 17, paragraphe 1, alinéa b), sous-alinéa xii), autorise l'Autorité à adopter et appliquer des règles, règlements et procédures sur les normes et pratiques d'exploitation minière, y compris celles qui ont trait à la protection du milieu marin.
English: It was recognized at the outset that it would not be possible to pool financial resources in order to co-fund successful teams but that it would be necessary for each partner to contribute funds to their own researcher working as part of a team.
French: On a reconnu dès le départ qu'il ne serait pas possible de regrouper les ressources financières afin de financer les équipes retenues mais que chaque partenaire devrait verser des fonds à son propre chercheur travaillant au sein d'une équipe.
English: As explained in the US First Written Submission, because the experience of one company could not have negated evidence of dumping by other companies, the Weldwood data could not have had the significance Canada attaches to it.51
French: 49 Voir le document Slocan Cost Verification Report, page 26 (pièce n° 118 du Canada); voir la détermination finale, observation n° 21 (pièce n° 2 du Canada). 50 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 63 et 64 et les documents qui y sont cités.
English: I believe we can make this contribution on several fronts at European level, too.
French: Je crois que nous pouvons aussi apporter notre contribution sur plusieurs fronts au niveau européen.
English: All UNDP work in Papua New Guinea will be focused to help the Government achieve the MDGs, largely through capacity development at individual, institutional and societal levels.
French: Tous les efforts du PNUD en Papouasie-Nouvelle-Guinée s'attacheront à aider le Gouvernement à réaliser les OMD, essentiellement par le renforcement des capacités aux niveaux individuel, institutionnel et de la société.
English: On the basis of this incorrect information being given to the claimant the Board said that the Commission should reduce the amount of his overpayment by 50%.
French: Compte tenu du fait que le prestataire a été mal renseigné, le Conseil a indiqué que la Commission devrait réduire de 50 p. 100 le montant du trop-payé.
English: It heard from four expert witnesses prior to the dissolution of Parliament.
French: Il a entendu quatre experts avant la dissolution du Parlement.
English: 3.3 Agency Regulatory Plan The CFIA enforces 42 sets of regulations related to the 13 Acts that form the Agency's legislative mandate.
French: 3.3 Plan de l'Agence en matière de réglementation L'ACIA applique 42 règlements reliés aux 13 lois qui lui confèrent son mandat législatif et elle mène actuellement 11 initiatives à incidence marquée ou moyenne.
English: The Secretary-General should be given the necessary commitment authority to implement planned conference-servicing activities for the Counter-Terrorism Committee during the current biennium, and the General Assembly should take a final decision thereon in the context of the second performance report.
French: Le Secrétaire général devrait recevoir les pouvoirs nécessaires d'engagement de dépenses pour mettre en œuvre les activités prévues concernant les services de conférence destinés au Comité contre le terrorisme pendant l'exercice biennal en cours et l'Assemblée générale devrait prendre une décision finale à ce sujet dans le contexte du deuxième rapport d'exécution.
English: This document will help guide the plan review process.
French: Ce document orientera l’examen du plan.
English: The Government of Canada should develop and implement a procurement policy that looks at domestic firms first.
French: Le gouvernement fédéral devrait élaborer et mettre en œuvre une politique d'approvisionnement en vertu de laquelle il devra d'abord essayer de s'approvisionner auprès de sociétés canadiennes.
English: 15 These gains are measured in terms of equivalent variation, at 1997 prices, scaled to the size of global income in 2015.
French: 15 Ces gains sont mesurés en termes de variation équivalente, aux prix de 1997, ramenés à la taille du revenu total de 2015.
English: This amount is expected to decrease to $140.3 million by 2000-2001.
French: On s’attend à ce que ce montant soit ramené à 140,3 millions de dollars en 2000-2001.
English: In the letter, the Governor first tells him about the landing at Anse-au-Foulon.
French: D'abord, le gouverneur l'informe du débarquement à l'Anse-au-Foulon.
English: It will also declare them ultra vires as necessary, as it has in the past.
French: Elle les déclarera éventuellement nulles et non avenues, le cas échéant, comme cela s'est déjà produit dans le passé.
English: As a reaction to the uncontrolled dominance of anthropocentric cultures, the revival of religiosity is sometimes expressed by blind conservatism and militant fundamentalism, the dangers of which are far-reaching.
French: La relation entre religion et politique est fluctuante. Pour certains, le rôle politique de la religion est inhérent à sa nature et à sa vocation.
English: Following the 10th anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly of the United Nations, Child Rights Week was extended to a month long celebration designated as “Child Rights Month” in 1999.  The theme of Child Rights Month 1999 was “Listen to me: It's my right” with a focus on Articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Dans le prolongement du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1999 la Semaine des droits de l'enfant a été remplacée par le Mois des droits de l'enfant, dont le thème pour ladite année était « Écoutez-moi : c'est mon droit », l'accent étant mis sur les articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: Hotel in Limoges: Business hours of reception: 24 hours Both in the heart of the town and the business district of Limoges, the INTER-HOTEL l'Atrium offers state-of-the-art comfort. It was entirely designed to meet the requirements of guests looking for the perfect business trip or ideal holiday.
French: hôtel à Limoges: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Au coeur de la ville et du centre des affaires de Limoges, l'INTER-HOTEL l'Atrium allie confort et technologie d'un hôtel entièrement pensé pour répondre à toutes les exigences d'un harmonieux séjour d'affaires ou de loisirs.
English: The difference, in degrees, between the compass bearing of the range as observed by the pelorus and the magnetic bearing of the range from the chart is the deviation for that compass heading of the boat.
French: La différence en degrés observée entre l’alignement magnétique mesuré avec l’alidade et l’alignement magnétique donné par la carte correspond à la déviation pour ce cap compas.
English: In the space of a few months, the activities of the group resulted in $17.5 million in automobile insurance claims.
French: En quelques mois, les activités du groupe se sont traduites par des réclamations d’assurance atteignant 17,5 M$.
English: Health Transition Fund - Projects Listed by Jurisdiction
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - Projets classés par Juridiction
English: We emphasize that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States.
French: Nous soulignons que le problème mondial de la drogue doit être abordé dans des contextes multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action engagée contre ce phénomène doit mobiliser tous les États Membres.
English: • If you are a sole proprietor, your total revenues from taxable supplies (before expenses) from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • vous êtes une entreprise à propriétaire unique et le total des recettes provenant des fournitures taxables de toutes vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil;
English: It appears that Department of Canadian Heritage staff had little advance information as to what would work and what might not, prior to EXPO 2000.
French: Les futures stratégies de planification devraient permettre aux provinces et aux territoires de devenir des partenaires à un coût minimal.
English: The Committee has previously commented in some detail on this matter (see A/59/736, paras.
French: Le Comité consultatif a déjà fait des commentaires assez détaillés sur la question (voir A/59/736, par.
English: The Strategy continues to facilitate the collection of progress reports on the implementation of disaster risk reduction and the Hyogo platform of action by national Governments, regional economic communities, thematic partners, academic/research institutions and the African Union Commission.
French: La stratégie continue de soutenir la collecte de rapports intermédiaires sur la mise en œuvre de la réduction des risques de catastrophes et de la plateforme d'action de Hyogo par les gouvernements nationaux, les communautés économiques régionales, les partenaires thématiques, les instituts universitaires/de recherche et la Commission de l'Union africaine.
English: MASIS will support engineering and maintenance functionality that includes acquisition, support, and disposal of Materiel, and MA&S Business Management.
French: Le SISAM appuiera les fonctions de génie et de maintenance qui comprennent l’acquisition, le soutien et l’élimination du matériel, et la gestion des activités de SAM.
English: The known researcher of caves A.Kruber wrote about caves of Chatyr-daga: вЂњInvoluntarily you regret that in Russia so care a little to make accessible to public treasures available for it and sights of the nature.
French: L'investigateur connu des cavernes d'A.Kruber Г©crivait des cavernes de Chatyr-daga : вЂњtu regrettes Involontairement qu'en Russie ainsi se soucient peu pour faire accessible pour le public trouvant chez elle du trГ©sor et la curiositГ© de la nature.
English: 10.1.6 Online Government Resources There are a number of government agencies that have detailed information regarding the start-up and effective management of a small business.
French: 10.1.6 Ressources en ligne Un certain nombre d'organismes publics possèdent de l'information détaillée sur le démarrage et la gestion efficace d'une petite entreprise.
English: The witnessing of the effects on children has generated a keen interest in youth law in her, which contributed to her career focus on family and youth law.
French: Elle défend activement la protection des enfants et a rédigé plusieurs textes législatifs et normatifs en faveur des enfants au Suriname.
English: The problems facing many Governments at this time must not detract from the long term efforts of the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les problèmes auxquels de nombreux gouvernements sont actuellement confrontés ne doivent pas détourner la communauté internationale des efforts de longue haleine qu'elle a entrepris en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: None of these satisfied the demands and expectations of all parties involved because the Contadora process took place at a time when the historical tensions between the United States and Nicaragua were magnified by the Cold War, the fierce anti-Communist position of the Reagan Administration, and the Manichean understanding of international politics espoused by the Sandinistas.
French: Aucun ne répondait aux exigences ni aux attentes de toutes les parties concernées parce que le processus de Contadora se déroulait à un moment où les tensions historiques entre les États-Unis et le Nicaragua étaient amplifiées par la Guerre froide, par l’anticommunisme virulent du gouvernement Reagan et par la vision manichéenne de la politique internationale adoptée par les sandinistes.
English: The experiences of leading organizations show that the implementation of Work/Life balance strategies creates a win-win situation for organizations, their employees and their clients.
French: L’expérience vécue dans de grands organismes indique que la mise en oeuvre de stratégies sur l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles profite aux organismes, à leurs employés et à leurs clients.
English: It is proposed that the new Act should be open both to States and to certain types of intergovernmental organization.
French: Il est proposé que le nouvel acte soit ouvert à la fois aux États et à certains types d’organisations intergouvernementales.