ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teachers are hampered and the teaching impaired by injudicious arrangements and restrictions, and finding every attempt at improvement thwarted by the representative of the Government on the board, or through his influence, I decline to be held responsible for the injury to the school which has accrued and must continue to accrue from such a course."
French: D’autre part, estimant que le représentant du gouvernement qui siège au conseil contrevient, directement ou par son influence, à toutes mes tentatives d’amélioration, je refuse d’être tenu responsable de tout tort causé à l’école qui s’amplifie ou continuera de s’amplifier en raison de l’orientation prise.
English: I would also like to thank the sponsors and let you know they have electric related products to offer.
French: Je tiens donc à remercier nos sponsors pour leur support ainsi que leur produits qui sont tous reliés à la discipline électrique.
English: The Russian Federation would be prepared to assume such an obligation immediately if other leading space Powers were to subscribe to this moratorium.
French: La Fédération de Russie est prête à assumer immédiatement une telle obligation, dans la mesure où les autres grandes puissances spatiales sont prêtes à la suivre dans cette voie.
English: Group 2 - tissues - no - only if possible risk benefit; profusable organs - no; stem cells - no.  Group 3 - Not feasible to do this for some tissues/organs.  Group 4 - For CTOs, yes; no, riskier for recipients -> mieux de collector quand le risque est faible -> even though in "safe" period, test is possible, specific; Risk/Benefit Analysis; safe affected - high cost- shut down programs -> mortality;- filling gap from other areas Organs = no;Tissue - Physician - informed consent.  Group 6 - Not feasible; disease is in evolution; tests are not infallible; shortage of donors O, T. interfere with supply; make discretion between living and cadaveric donors.
French: Groupe 2 - tissus - non - seulement s’il y a plus d’avantages que de risques; organes vascularisés - non - cellules souches - non.  Groupe 3 - Impossible à faire pour certains tissus/organes.  Groupe 4 - Pour les CTO, oui; non, plus dangereux pour les receveurs -> mieux de collecter quand le risque est faible -> même si pendant la période « sûre » le dépistage est possible, spécifique; analyse risques-avantages; période sûre touchée - coûts élevés - élimination de programmes ->mortalité; remplir les écarts à partir d’autres régions. Organes - non; tissus - médecins - consentement éclairé.  Groupe 6 - Non faisable; la maladie est en évolution; les tests ne sont pas infaillibles; pénurie de donneurs d’organes et de tissus; nuit à l’approvisionnement; établir une distinction entre les donneurs vivants et les donneurs décédés.
English: As stated previously, the real issue is getting the review completed and disseminated as the existing Incitement to Hatred Act has been recognized as inadequate for a long time.
French: Comme cela a déjà été dit, la vraie question est maintenant d'achever l'étude et de la diffuser, car le caractère inadapté de la loi existante sur l'incitation à la haine est reconnu depuis longtemps.
English: [HTML] [PDF] April 12, 2008 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations:
French: [HTML] [PDF] 12 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses :
English: Annual Report to Parliament on the Privacy Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office.
French: O-1 Loi sur la sanction royale 2002, ch.
English: In others, defendants have been sentenced after FMC hearings without being aware that they were in fact at a FMC hearing.
French: Dans d'autres cas, des accusés ont été condamnés après avoir comparu devant le tribunal militaire sans avoir été informés qu'ils se trouvaient en fait à une audience du tribunal.
English: French: service radio général (SRG). city-to-city: see intercity.
French: Voir aussi compagnie de groupe, compagnies hors groupe, filiale.
English: In the formulation of government policy or the making of decisions, a public office holder shall ensure that no persons or groups are given preferential treatment based on the individuals hired to represent them.
French: Lors de la formulation de politiques gouvernementales ou de la prise de décisions, le titulaire d'une charge publique devra s'assurer qu'aucun individu ou groupe ne soit accordé un traitement de faveur en fonction des personnes retenues pour les représenter.
English: You do not have to search for an email, it is always filed in the right directory!
French: Dans la version de démonstration toutes les fonctions ne sont pas actives, mais l'enregistrement de courriel(s) est le même que dans la version payante. En plus, vous avez le temps d'essayer MailToFile, il n'y a pas de date de limite pour la version de démonstration!
English: Jean-Despréz Hall, Maison du citoyen (Hull) Improvements including a dressing room, soundproofing and lighting system upgrades
French: Salle Jean-Despréz Maison du citoyen (Hull) Travaux d'mélioration. Ajout d'une loge, insonorisation et améliorations au système d'éclairage
English: Preserving the storage monopolies will prevent the full-scale use of the networks for the benefit of all stakeholders and weaken competition in the market.
French: Si on conserve les monopoles en matière de stockage, on empêche une utilisation pleine et entière des réseaux au profit de toutes les parties prenantes et on affaiblit la concurrence sur le marché.
English: C. POTENTIAL RISKS ASSOCIATED WITH NON-COMPLIANCE WITH THE CANADIAN SEMEN REGULATIONS Investigative inspections of semen banks in recent months have revealed variances from the testing requirements outlined in the CFAS TDI Guidelines.
French: C. Risques associés à la non-conformité au réglement Canadien sure le sperme Des inspections-investigatrices menées dans les banques de sperme au cours des derniers mois ont mis en évidence certains écarts par rapport aux exigences des lignes directrices de la SCFA relatives aux analyses.
English: 3.8.2The DFN may only delegate any of its Authorities in such a manner as to retain public accountability to the DFN electorate.
French: 3.8.2Le GPND peut déléguer ses pouvoirs que s'il demeure responsable devant ses électeurs.
English: Unit labour costs Chart 8:
French: Coûts unitaires de la main-d'oeuvre Graphique 8:
English: • cooperating with other elements of the Canadian Forces and other federal government departments to assert and enforce Canadian sovereignty, when and where necessary.
French: • et de collaborer avec d'autres éléments des Forces canadiennes et de d'autres ministères du gouvernement fédéral afin d'assurer et de renforcer la souveraineté canadienne, quand et où cela sera nécessaire.
English: In Liberia, for instance, a troupe of young returnees and IDPs used weekly theatre performances in the community to raise awareness of SGBV in an accessible way.
French: Au Libéria, par exemple, une troupe de jeunes rapatriés et personnes déplacées a donné des représentations théâtrales hebdomadaires au sein de la communauté pour la sensibiliser à la violence sexuelle et sexiste.
English: Státní veterinární ústav Jihlava Rantířovská 93 586 05 Jihlava’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Státní veterinární ústav Jihlava Rantířovská 93 586 05 Jihlava» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: President and Chief Executive Officer Ross Nicholls
French: Présidente et première dirigeante Moya Greene
English: The role of intermediaries between scientists and policymakers in boosting science communication has been endorsed by an international survey.
French: Le rôle des intermédiaires entre chercheurs et décideurs dans la dynamisation de la communication scientifique a été soutenu par une étude internationale.
English: We also study how the placenta protect the unborn baby from medications by pumping them back to the mother.
French: Nous étudions également comment le placenta protège l'enfant à naître des médicaments en les faisant circuler de nouveau vers la mère.
English: L. Ron Hubbards friends and associates were aghast at the responses from the bastions of healing.
French: Léditorialiste Walter Winchell écrivit le 31 janvier 1950 : « Quelque chose de nouveau, appelé La Dianétique, va arriver en avril.
English: We produce Cool Hemp at Tracey's Dairy in Renfew, Ontario.
French: Nous fabriquons Cool Hemp à la laiterie Tracey’s Dairy à Renfew, en Ontario.
English: Various bilateral donors and non-governmental organizations from the developed countries are involved in education reform.
French: Tout au long des années 90, plusieurs grandes maladies (paludisme, tuberculose, poliomyélite et, de plus en plus, VIH/sida) ont fragilisé les systèmes de santé de la plupart des pays du continent.
English: In accordance with article IV of the statute of United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), adopted by the Economic and Social Council by its resolution 1989/56 of 24 May 1989, the Board of Trustees met in Turin, Italy, on 4 and 5 October 2007, for its sixteenth session.
French: Conformément à l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), adoptés par le Conseil économique et social par sa résolution 1989/56 du 24 mai 1989, le Conseil de direction s'est réuni à Turin (Italie) les 4 et 5 octobre 2007 pour sa seizième session.
English: Starfleet used different rates of yeoman including "yeoman third class" as seen with [[Tina Lawton]].
French: Dans la hiérarchie de [[Starfleet]], yeoman est un titre concernant le [[personnel du rang]] administratif.
English: Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of British Columbia
French: Signature d'un Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique
English: The book examines the relationship between shared access centres, the goal of universal access, and strategies for sustainable development.
French: L'ouvrage examine le lien entre les centres d'accès partagé, l'objectif d'un accès universel et les stratégies en faveur d'un développement durable.
English: To that end, resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries should be transferred to the Adviser's Office.
French: À cette fin, les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés devraient être transférées au Bureau du Conseiller.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Vienna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Vienna .
English: 2 years after completion of particular training and development undertaken by an employee.
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné.
English: "There is good evidence that Canada’s science and technology expertise is world-class and productive.
French: « Il existe des preuves solides que l´expertise du Canada en sciences et en technologie est de premier ordre et productive.
English: (b) Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: b) La coopération et la coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The gendarmerie is now authorized to undertake an annual recruitment exercise.
French: Désormais, un recrutement annuel est autorisé à la gendarmerie.
English: The whereabouts of 28 children are unknown.
French: Par ailleurs, on ignore le sort de 28 autres enfants.
English: Furthermore, the procedures for the lifting of immunities for prosecutors have been amended with the entry into force of the new Law on the Prosecutor’s Office in May 2007.
French: Le GRECO a recommendé d’introduire des dispositions légales autorisant : 1) la confiscation des biens d’une valeur équivalant à celle des produits d’une infraction de corruption et 2) la confiscation effective des biens détenus par des tiers.
English: Capital intensity is very high and outstrips the overall manufacturing sector by a factor of four.
French: Son investissement brut s'est accru de 9 % par année au cours des années 1980.
English: However, he cautioned Members on the interpretation of these results because of the difficulty of tracking research on ELS issues through use of key word searches alone.
French: Il prévient toutefois les membres du CPE d'interpréter ces résultats avec prudence, car il est difficile de suivre la recherche sur les QEJS au moyen de recherches par mot clé seulement.
English: The Task Force discussed the implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention on the basis of a background paper prepared by the lead country addressing the adequacy and effectiveness of remedies.
French: L'Équipe spéciale a examiné l'application des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 sur la base d'un document de travail établi par le pays chef de file, concernant la question des recours suffisants et effectifs.
English: Growth has been a result of a thriving forest industry.
French: Sa croissance est attribuable à son industrie forestière florissante.
English: There will also be follow-up assessments to document implementation of active transportation community plans and adoption policies supportive of active transportation.
French: On prévoit également des évaluations de suivi pour rendre compte de la mise en oeuvre de plans de transport actif dans les collectivités et de l'adoption de politiques favorables au transport actif.
English: It invited the Council to commend and encourage the steps taken by the State to promote human rights and fundamental freedoms.
French: Il a invité le Conseil à féliciter les Émirats arabes unis pour les mesures prises en faveur de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à encourager ce type d'initiatives.
English: As indicated in the report of the SecretaryGeneral on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2), at the national level, more than 118 countries have national plans of action for gender equality, as well as a rapidly expanding set of laws and policies that protect and promote women’s human rights in specific areas, from ending violence against women to ensuring land and inheritance rights.
French: Dans son rapport sur l’examen et l’évaluation de l’exécution du Programme d’action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2), le Secrétaire général a indiqué que, sur le plan national, plus de 118 pays possédaient des plans d’action nationaux dans le domaine de l’égalité des sexes, ainsi que des séries – qui s’étoffaient rapidement – de lois et de politiques qui assuraient la protection et la promotion des droits essentiels de la femme dans des domaines précis, qu’il s’agisse de mettre fin à la violence contre les femmes ou de garantir leur droit à la propriété foncière ou à l’héritage.
English: Fine Arts photographies, sculptures et peintures Culture:
French: Beaux-arts photographies, sculptures et peintures Culture:
English: As long as ESDP remained an intergovernmental policy, the WEU Assembly offered unique advantages for the exercise of that scrutiny, in particular the fact that it included, through various categories of affiliate status, many European countries which were not EU members but contributed to EU operations.
French: Tant que la PESD restera intergouvernementale, l’Assemblée de l’UEO disposera d’atouts uniques pour assurer ce contrôle, notamment son ouverture à d’importants pays européens qui ne sont pas membres de l’UE mais qui fournissent des troupes pour les opérations de l’UE et qui participent aux travaux de l’Assemblée grâce aux différents statuts d’assimilés dont ils bénéficient en son sein.
English: Other than limitations or exclusions in certain clearly defined sectors (of particular importance to Canada is investment in upstream oil and gas activities), Mexico does not restrict foreign investment in its economy.
French: Abstraction faite des limites ou exclusions relatives Ã certains secteurs clairement prÃ©cisÃ©s (les investissements dans le secteur amont du pÃ©trole et du gaz Ã©tant particuliÃ¨rement importants pour le Canada), le Mexique n'oppose aucune restriction aux investissements Ã©trangers dans son Ã©conomie.
English: In contrast, both abundance and taxon richness decreased in marine/estuarine habitats, a response indicative of a toxicity or smothering effect.
French: Au contraire, tant l’abondance que la richesse taxonomique diminuaient dans les habitats marins-estuariens, une réponse indiquant un effet de toxicité ou d’étouffement.
English: Meteorological and air-quality conditions are documented.
French: La qualité de l'air et les conditions météorologiques feront l'objet d'une analyse et d'un rapport détaillés.
English: The development of all new ICT initiatives, whether customized systems or the result of acquisitions of software packages, regardless of their source of funding, is subject to a review by the Office of Information and Communications Technology.
French: Toutes les initiatives relatives à la mise au point de logiciels, qu'il s'agisse de systèmes « sur mesure » ou de progiciels achetés dans le commerce, quel que soit leur mode de financement, seront soumises à un examen du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Only for international applications filed with the receiving Offices of, or acting for, developing countries.
French: Uniquement pour les demandes internationales déposées auprès des offices récepteurs des pays en développement ou agissant pour de tels pays.
English: In the case of the Canada Child Tax Benefit, this measure is targeted in a manner that disadvantages those women on social assistance in comparison to the working poor.
French: La PFCE, pour sa part, est ciblée de façon à désavantager les femmes prestataires de l'aide sociale comparativement aux autres personnes à faible revenu.
English: The factors behind this were the sharp rise in oil prices from the spring, which boosted profits and the Government's tax revenues, a real depreciation of the exchange rate by nearly 50 per cent since the August 1998 crisis and a fall in real wages.
French: Cette évolution s'explique par la forte hausse des prix pétroliers à compter du printemps, qui a gonflé les bénéfices et les recettes fiscales, par un affaiblissement du taux de change de près de 50 % en termes réels depuis la crise d'août 1998, et par une baisse des salaires réels.
English: A relatively high fraction of invertebrate production is consumed by predators.
French: Les prédateurs prélèvent une fraction relativement élevée de la production des invertébrés.
English: Structural developments in import growth In volume terms, merchandise import growth accelerated to 12.9 percent in 2000, consistent with the acceleration in Canada’s output growth to 4.7 percent in 2000 (Table 11).
French: La croissance en valeur des importations de biens au Canada en 2000 a été un peu plus faible, à 11,1 p. 100, en raison du déclin continu des prix des ordinateurs et des autres M et E.
English: (1) The Committee against Torture considered the fourth report of Estonia (CAT/C/80/Add.1) at its 793rd and 796th meetings (CAT/C/SR.793 and 796), held on 13 and 14 November 2007, and adopted at its 804th meeting on 20 November 2007 (CAT/C/SR.804) the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport de l'Estonie (CAT/C/80/Add.1) à ses 793e et 796e séances (CAT/C/SR.793 et 796), tenues les 13 et 14 novembre 2007, et a adopté à sa 804e séance, le 20 novembre 2007 (CAT/C/SR.  804), les conclusions et recommandations ci-après.
English: "The funding announced today will allow us to further develop the Random Passage Film Set in a way that will enhance its phenomenal popularity as a tourism attraction in Newfoundland and improve its already positive impact on local employment opportunities through both direct employment and business spin-off.
French: « Les fonds annoncés aujourd’hui nous permettront de développer le plateau de tournage de Random Passage pour le rendre encore plus populaire auprès des touristes et pour en accroître les retombées déjà considérables, soit la création d’emplois locaux directs et indirects, a mentionné pour sa part la présidente du conseil d’administration du Cape Random Trust, Barbara Doran.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendations of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific:
French: À sa 41e plénière, le 26 juillet 2000, le Conseil économique et social a entériné les recommandations de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique tendant à :
English: Breach of such an order would be a criminal offence and could lead to up to five years in prison as well as a fine.
French: La violation d'une telle ordonnance constituerait une infraction pénale et serait passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au plus, ainsi que d'une amende.
English: One question related to the possibility of expanding the scope of the legislation’s retroactive scheme.
French: L’une des questions portait sur la possibilité d’accroître la portée d’une disposition législative ayant un effet rétroactif.
English: Five police officers were also injured.
French: Cinq policiers ont également été blessés.
English: The presentation of our project will be available under: http://www.bg-oberwart.at Organiser:
French: The presentation of our project will be available under: http://www.bg-oberwart.at Organisateur:
English: As of June 2007, 28 of the 141 start-up companies examined are/were publicly-traded firms.
French: Au mois de juin 2007, 28 des 141 entreprises en démarrage examinées étaient cotées en bourse.
English: Geneva (Switzerland), 13 October 2005; Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Commission des questions politiques :
English: The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
French: L'apparition de la gestion à flux tendus, la tendance chez les entreprises à revoir leur politique d'investissement à plus court terme, la diffusion des technologies de l'information et de la communication, de même que des évolutions de la demande de plus en plus fréquentes, ont poussé les entreprises à s'organiser de manière plus souple.
English: Besides this principle, we also abstained from this vote because of the fundamental basis of EU enlargement processes, given the capitalist nature of the integration process and the objectives that it pursues.
French: Outre ce principe, nous nous sommes également abstenus, lors de ce vote, en raison de la base fondamentale des processus d'élargissement de l'Union, compte tenu de la nature capitaliste du processus d'adhésion et des objectifs qu'il poursuit.
English: [14] In my opinion, the allegation that the selection board did not assess the candidates against all the requirements of the statement of qualifications is unfounded.
French: [14] À mon avis, l'allégation concernant le défaut du jury de sélection d'évaluer les candidats envers toutes les qualités de l'énoncé des qualités ne tient pas davantage.