ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This developing country approach to promote food security and sustainable livelihoods can be useful to Canadians who are also grappling with issues such as globalization and agriculture at home.
French: Cette approche typique des pays en développement qui recherchent des modes de subsistance viables peut s’avérer utile aux Canadiens confrontés aux enjeux de l’agriculture dans le contexte de la mondialisation.
English: Marcas y Productos Internacionales Calle 22 de Diciembre No. 1 Colonia General Manuel Avila Camacho Naucalpan de Juárez, Mexico State C.P. 53910 Telephone: (55) 30 04 16 16 to 19 Fax: (55) 52 93 16 11 E-mail: larredong@probusiness.com.mx Web page: www.mpimex.com Contact:
French: Marcas y Productos Internacionales Calle 22 de Diciembre No. 1 Colonia General Manuel Ávila Camacho Naucalpan de Juárez, Estado de México C.P. 53910 Téléphone : (55) 30 04 16 16 al 19 Fax : (55) 52 93 16 11 Courriel : larredong@probusiness.com.mx Site Web : www.mpimex.com Renseignements :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 24, 1992, that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed under section 120 [2] of the Act on the basis that it was mailed outside the time limit specified by the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) en date du 24 avril 1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire déposée aux termes de l'article 120 de la Loi [2] pour le motif que la demande a été mise à la poste après le délai prescrit par la Loi.
English: The Council expressed its concern at the recent violent incidents in the Palestinian Territories, called on all parties to refrain from violence and urged the Palestinian Authority to ensure security in the areas it controls.
French: Le Conseil réaffirme que la décision de suspendre l’aide directe de l’Union européenne à l’Autorité palestinienne sera revue si les principes susmentionnés sont respectés, mais que l’assistance nécessaire pour venir en aide aux besoins humanitaires de la population palestinienne sera poursuivie.
English: The institutional focal point would be identified by the Ministries of Foreign Affairs, which could remain fully informed and copied in any communication between UNODC and the focal point.
French: Les institutions nationales de liaison devraient être identifiées par le Ministère des affaires étrangères des États Membres, qui seraient ainsi pleinement informé de toutes les communications échangées avec l'Office.
English: The regulations will ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities, thereby, enhancing OSFI's ability to ensure foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to protect Canadian policyholders from undue loss.
French: Le règlement uniformisera l'évaluation du passif des sociétés d'assurances au Canada et de l'actif qui le sous-tend, ce qui aidera le BSIF à faire en sorte que les sociétés d'assurance-vie étrangères actives au Canada y maintiennent un actif suffisant pour protéger leurs souscripteurs canadiens contre les pertes indues.
English: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) The NEB chairs a staff committee of federal and provincial technical regulators.
French: Les membres du Conseil examinent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d'assurer la collaboration et l'harmonisation des démarches à l'échelle du Canada dans le domaine de l'exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: Today you are not even abiding by the pronouncements and the commitments you made not to proceed to an independent Kosovo.
French: Aujourd’hui, vous ne vous conformez même pas aux propos et aux engagements que vous avez tenus sur le fait de ne pas opter pour un Kosovo indépendant.
English: 0331 Exposition services $17600.00 2007-09-05 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $10120.00 2007-09-05 MSP CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24761.88 2007-09-05 NGM PROULX INC 0611 Repair - Waterworks and sewage systems $11725.00 2007-09-05 POLYMICRO TECHNOLOGIES LLC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $14179.88 2007-09-04 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
French: 0331 Services d'exposition 17600.00 $ 2007-09-05 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10120.00 $ 2007-09-05 MSP CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24761.88 $ 2007-09-05 NGM PROULX INC 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 11725.00 $ 2007-09-05 POLYMICRO TECHNOLOGIES LLC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 14179.88 $ 2007-09-04 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
English: There is no requirement for values containing numbers to be in sequence.
French: Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.
English: ◦ rehabilitation, restoration and improvement of natural habitat to enhance productivity and protection of Pacific salmon
French: ◦ la remise en état, la restauration et l’amélioration d’habitats naturels pour favoriser la productivité et la protection du saumon du Pacifique;
English: Members of the Council also have before them document S/2003/668, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/668, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, in summer 1989, hypolimnetic abundances of two of four species (Daphnia longiremis and Daphnia pulex) were greater in the treatment than in the reference basin (P < 0.03) and than in the north basin in summer 1984 (4 years pretreatment).
French: Toutefois, au cours de l'été 1989, l'abondance dans l'hypolimnion de deux espèces sur quatre (Daphnia longiremis et Daphnia pulex) était plus élevée dans le bassin traité que dans le bassin témoin (P < 0,03) et que dans le bassin nord à l'été 1984 (4 ans avant le traitement).
English: 5.5.7 Due to complicated computer and systems problems, the demands on the SIGNET support side are high and the level of technical expertise required to address the issues is increasing.
French: 5.5.7 Compte tenu de problèmes compliqués d’informatique et de systèmes, les demandes de soutien du SIGNET sont nombreuses et le niveau requis de compétence technique visant à régler ces aspects est toujours plus élevé.
English: It is now expressly stated that extension requests are deemed withdrawn if the fee is not paid in time.
French: Il a été introduit une mention expresse selon laquelle la requête en extension est réputée retirée si la taxe d'extension n'est pas acquittée en temps utile.
English: Concentrate Memorize See Hear Speak Work Regular Number of Hours Other Comments (no diagnosis)
French: À être rempli par le superviseur de l'employé CIDP Blessure Classification Récidive Invalidité
English: Although the above five drivers were found to be the most important based upon Citizens First research, there is no one set of answers that are standard for any particular service; each will have its own set of drivers and clients with a set priorities for improvement.
French: Bien qu'il soit ressorti de la recherche Les citoyens d'abord que les cinq déterminants qui précèdent soient les plus importants, il n'existe aucune série unique de réponses normalisées pour un service donné, chacun des services aura sa propre série de déterminants et ses propres clients qui établiront l'ordre de priorité des améliorations à apporter. Quels déterminants s'appliquent à votre cas?
English: · The new Human Rights Council should be effective and credible.
French: · le nouveau conseil des droits de l’homme doit être efficace et crédible;
English: Meeting with the Employment Committee
French: Réunion avec le comité de l’emploi
English: Some funding is available for the types of projects identified but may require a broad engagement of partners before seeking funding.
French: Il est possible d’obtenir du financement pour le genre de projets retenus, mais un engagement des partenaires peut être nécessaire avant de demander des fonds.
English: Take actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations The facts:
French: Le déséquilibre entre les sexes dans les différentes professions concerne environ un quart de l'ensemble des travailleurs de l'Union européenne tandis que le déséquilibre sectoriel représente un peu moins de 18 %.
English: Seventy-seven percent of the tested strains could be classified into the previously described ApaI group A (Brosch et al.
French: Soixante dix sept pourcent des souches analysées pouvaient être classées dans le groupe A d'ApaI (Brosch et al.
English: Each function was examined to assess capacity requirements for 2004-2005.
French: Chaque fonction a été examinée, afin d'évaluer le personnel nécessaire à ce titre.
English: Respondents were instructed to indicate a specific denomination or religion even if they were not currently a practicing member of that group.
French: Les répondants avaient comme directive d'indiquer une confession ou une religion précise même s'ils n'étaient pas participants.
English: A commission of inquiry on war criminals was established in February 1985 in response to longstanding charges that Canada has become a haven for Nazi war criminals after WWII, including an allegation that Joseph Mengele has entered the country.
French: Une Commission d'enquête sur les criminels de guerre est établie en février 1985 en réponse à des accusations de longue date reprochant au Canada d'être devenu un refuge pour les criminels de guerre nazis après la Deuxième Guerre mondiale, y compris l'allégation selon laquelle Joseph Mengele était entré au pays.
English: Surveillance Emergency response Business continuity plan Internal mechanisms/processes to address agro-terrorism threats Enhanced laboratory capacity for addressing deliberate threats to the food supply, animal and plant resource base Enhanced laboratory biosecurity
French: Surveillance Interventions d’urgence Plan de poursuite des activités Mécanismes ou processus internes pour réagir aux menaces agroterroristes Amélioration de la capacité des laboratoires à réagir aux menaces délibérées pesant sur l’approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles et végétales Amélioration de la biosécurité des laboratoires
English: • Despite the above, for the purposes of the Income Tax Act, the amount, if any, by which the charge per individual for a fund-raising function exceeds the reasonably Part G.13
French: • Sauf les cas prévus ci-dessus, aux fins de la Income Tax Act, la différence, s’il y a lieu, entre le droit individuel perçu dans le cadre d’une activité de financement et les coûts raisonnablement estimés de l’activité répartis sur une base individuelle constitue la contribution politique applicable à ce droit.
English: • Issues Paper on Issues in Regulation and Supervision of Takaful (Islamic insurance).
French: • Issues Paper on Issues in Regulation and Supervision of Takaful (Islamic insurance)
English: At the same time, we will always oppose double standards and political manipulation of the issue through selective and discriminatory expressions of alleged condemnations.
French: Ce faisant, nous continuerons de nous opposer aux politiques de deux poids deux mesures et à ceux qui tentent de manipuler cette question à des fins politiques en prononçant de fausses condamnations de manière sélective et discriminatoire.
English: File containing sketches (4 p.) and autograph manuscripts of the score (11 p.) and parts (30 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des ébauches (4 p.) et des manuscrits autographes de la partition du chef (11 p.) ainsi que du jeu de parties (30 p.). Instrumentation : 2.
English: The Large Optical Telescope (LOT) is the Canadian portion of an international effort to design and build a powerful new ground-based telescope.
French: 3.6 SOUTENIR LES TRAVAUX DE POINTE EN R-D Le mandat de la FCI est d’accroître la capacité des établissements canadiens d’effectuer des activités de recherche et de développement technologique d’envergure mondiale.
English: • The Minister for International Trade led trade missions last year to Australia, Russia, Hungary, the Slovak Republic, the Czech Republic, Slovenia, the Maghreb (Morocco and Algeria) and the Iberian peninsula (Spain and Portugal).
French: • L'an dernier, le ministre du Commerce international a emmené des missions commerciales en Australie, en Russie, en Hongrie, en République slovaque, en République tchèque, en Slovénie, dans le Maghreb (Maroc et Algérie) et dans la péninsule ibérique (Espagne et Portugal).
English: Mr. Paul Haener of the International Water Office (France) will be invited to update the Working Group on the progress achieved and approaches taken to develop a metadata database on transboundary waters in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: M. Paul Haener de l'Office international de l'eau (France) sera invité à informer le Groupe de travail des progrès réalisés et des méthodes retenues pour élaborer une base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Identifying shortcomings has shown that states' investment in capabilities has to be commensurate with Europe's aims.
French: L’identification des lacunes montre que les Etats devront investir dans les capacités requises pour les ambitions de l’Europe.
English: In light of the varying regulations governing different products, inspection and certification may take several weeks or more, depending on whether the product meets the related standards.
French: Les exportateurs qui ne sont pas le fabricant du produit peuvent trouver une liste des établissements agréés pour l’exportation de divers produits vers différents pays.
English: MODALITIES, RULES AND GUIDELINES FOR EMISSIONS TRADING
French: MODALITÉS, RÈGLES ET LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES À L'ÉCHANGE DE DROITS D'ÉMISSION
English: ASSEJA Association Enfants, Femmes et Avenir
French: Sigles et abréviations
English: • the industry product is standard or "undifferentiated"
French: • le produit est standard ou n'est pas unique en son genre;
English: He also explained that it was not a question of financial resources, although the withdrawal of the statement of financial implications when the Third Committee had considered the statement by the President of the Council (PRST/9/2) in October 2008 had a direct impact, but rather a matter of inability to recruit freelance translators at short notice as each of them draws up her or his programme for the whole year at the beginning of each year.
French: Il a également expliqué qu'il ne s'agissait pas d'une question de moyens financiers, même si le fait que l'état des incidences financières avait été retiré lorsque la Troisième Commission avait examiné la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme (PRST/9/2) en octobre 2008 avait eu des conséquences directes, mais de l'impossibilité de recruter des traducteurs indépendants à brève échéance, ceux-ci établissant leur programme annuel de travail au début de chaque année.
English: Parallel partnerships in 2005 totaled $27.2 million.
French: Les partenariats en parallèle ont représenté en tout 27,2 millions de dollars en 2005.
English: This affiliation allows the United States to have access to and use of the Territory for defence and other purposes.
French: En retour, les États-Unis ont accès au territoire et peuvent l'utiliser à des fins de défense ou autres.
English: Category: O2 / O3 / O4 1/
French: Catégorie: O2/O3/O4 1/
English: However, there are also challenges to conducting the final evaluation.
French: L’évaluation finale ne va pas, toutefois, sans certaines difficultés.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Veuillez inclure l'énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: Various factors that might affect stereoselectivity were examined in the cyclization of 5-substituted substrates to better understand this concept.
French: Dans le but de mieux comprendre ce concept, on a examiné divers facteurs pouvant affecter la stéréosélectivité lors de la cyclisation de substrats substitués en position 5.
English: The introduction of rising crust pizza like DiGiorno and Freschetta have really boosted sales since their introduction in 1996.
French: L'introduction des pizzas à la croûte prête à lever (comme DiGiorno et Freschetta) en 1996 a permis de gonfler les ventes.
English: A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1.1, 5.10.1.2 or 5.10.1.3 for that Parcel:
French: Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt complet Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci sont réputées avoir cédé à Sa Majesté la Reine du chef du Canada l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux relatifs aux parcelles visées ci-après et aux eaux qui s'y trouvent, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : l'enregistrement, au Bureau des titres de biens-fonds, du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; l'expropriation du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; l'octroi de l'intérêt en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement.
English: Successful implementation of these integrative management components at the departmental level assures compliance, provides synergies and economies of scale, promotes refinement in approaches to risk and performance management, encourages ongoing corporate learning, and over time will better meet departmental management accountability requirements.
French: La réussite de la mise en œuvre de ces composantes d’intégration de la gestion au niveau ministériel assure la conformité, offre des synergies et des économies d’échelle, favorise le perfectionnement des approches de gestion des risques et du rendement, encourage l’apprentissage continu au sein du ministère et, au fil du temps, elle permettra de mieux satisfaire aux exigences en matière d’imputabilité des gestionnaires du ministère.
English: Concerning contacts between prisoners and their families, most States reported that, except where restrictions on visits were imposed, for instance as a part of disciplinary punishment, most prisoners were allowed on average four visits per month.
French: En ce qui concerne le contacts entre les détenus et leurs familles, la plupart des États ont déclaré que, sauf lorsque des restrictions étaient imposées aux visites, par exemple dans le cadre d'une sanction disciplinaire, la plupart des prisonniers avaient droit en moyenne à quatre visites par mois.
English: The State party should closely monitor the use of Attenuating Energy Projectiles (AEPs) by police and army forces and consider banning such use if it is established that AEPs can cause serious injuries.
French: L'État partie devrait suivre de près l'utilisation de projectiles à impact atténué par la police et les forces armées et envisager de l'interdire s'il est établi que ces projectiles peuvent causer de graves blessures.
English: This mandatory first step in the formal process of the system of justice could therefore add up to 105 days to the timeline of the process.
French: Cette première étape obligatoire du processus formel du système de justice pourrait donc ajouter jusqu'à 105 jours à la durée du processus.
English: Nominating A Person of National Significance - Student Worksheet
French: Demande de désignation en tant que personne d'importance historique nationale - Feuille de travail de l'élève
English: The transition from the old to the new system had been smooth and the appointment of judges had proceeded in an exemplary manner.
French: La transition s'est bien passée et le processus de nomination des juges s'est déroulé de façon exemplaire.
English: It is worth spending the next 2 or 3 days with checking and correcting smaller errors, healing incidental upsurges that can occur after having begun to use the new denture.
French: Après la remise de ce dernier, il est conseillé de consacrer 2 ou 3 jours supplémentaires au contrôle, aux petites corrections et à la guérison des plaies éventuelles, qui peuvent se former après la remise.
English: A first step must be to properly define the priority issues of child labour in each European country and to identify the priority problems for action through proper appraisal.
French: Une première étape doit consister à définir correctement les questions prioritaires dans chacun des pays européens et à identifier par une évaluation adéquate les secteurs prioritaires pour l'action.
English: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the International Organization for Migration regarding the Legal Status, Privileges and Immunities of the International Organization for Migration, of 22 February 1995.
French: Accord entre le Gouvernement de la République sud-africaine et l'Organisation internationale pour les migrations relatif au statut juridique, aux privilèges et aux immunités du personnel de l'Organisation, conclu le 22 février 1995.
English: • Re-establishing the Office of the Comptroller General to oversee all aspects of spending.
French: • Il a rétabli le Bureau du contrôleur général, qui est chargé de surveiller tous les aspects des dépenses.
English: Shinoda attended Agoura High School with Linkin Park bandmate Brad Delson, as well as with members of the band Hoobastank .
French: Mike décidera de se lancer dans une carrière de musicien. Lors de ses études de design et d'illustration, il rencontre Joe Hahn.
English: Pelangi means "rainbow" and Nusantara refers to the Indonesian archipelago — a region stretching from Sabang (the most western tip) to the city of Merauke (Indonesia's easternmost point). Indonesia and is home to 230 million people and over 250 ethnic groups, with over 700 languages spoken throughout the islands.
French: La région qui s'étend de Sabang (extrême occidentale) à la ville de Merauke (extrême orientale de l'Indonésie) est aussi nommée Nusantara ou Indonésie, et abrite une population de 230 millions d'individus de plus de 250 groupes ethniques; plus de 700 langues y sont parlées.
English: This would also mean a new recourse system that will recognize the interests of employees in the dispute process.
French: Cela se traduirait également par un nouveau système de recours qui tiendra compte des intérêts des employés dans le cadre du processus de règlement des différends.
English: Project Start Date:April 1, 2007 Project Completion Date:June 30, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr. Simon Jones (joness@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2007 Date de fin de projet:le 30 juin 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Simon Jones, chef de projet au MPO, à joness@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca.