ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscaping - Block 3, Lot 6 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Landscaping - Block 3, Lot 6", as decided on July 20, 2007.
French: Entretien paysager - Bloc 3, Lot 6 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Entretien paysager - Bloc 3, Lot 6 » comme convenu le 20 juillet 2007.
English: Agriculture there is vital to the economies and currently accounts for 10 to 15% of GDP (23% in Syria and 17% in Morocco).
French: Toutefois, de forts contrastes entre les pays se remarquent (43% en Turquie et 33% au Maroc contre 5% en Libye et 3% au Liban).
English: This completed report constitutes a documented record of decision and is a legal document PART C:
French: Le projet ne risque pas de causer des incidences environnementales importantes compte tenu des mesures d’atténuation appropriées qui ont été prises.
English: The longer time limit for applicants residing abroad is considered justified not only because more time is required for postal transmittal from abroad than for transmittal inside the country but also because a local representative should be given enough time to communicate with the applicant residing abroad.
French: Le délai plus long prévu pour les déposants résidant à l’étranger est considéré comme justifié non seulement parce que l’acheminement par voie postale est plus long pour le courrier en provenance de l’étranger que pour le courrier expédié dans le pays, mais aussi parce qu’il convient de donner au mandataire local le temps de communiquer avec le déposant résidant à l’étranger.
English: Purpose of the Questionnaire At its third session, held in Geneva from January 29 to February 2, 2007, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") agreed that the International Bureau would conduct a survey of Office practices concerning replacement (see document MM/LD/WG/3/5, paragraph 69).
French: Objet du questionnaire À sa troisième session, tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a décidé que le Bureau international recenserait les pratiques des offices en matière de remplacement (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5).
English: Accounts both for income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
French: Les comptes de recettes et de dépenses ne peuvent être ouverts qu'aux fins de l'exécution du budget.
English: Don Mills, Ontario $25,000 Makivik Corporation Kuujjuaq, Quebec $125,000 Mandala Arts and Culture Society Vancouver, British Columbia $30,000 Mount Royal College Conservatory Calgary, Alberta $70,000 The National Academy Orchestra Hamilton, Ontario $450,000 National Ballet School Toronto, Ontario $4,800,000 National Theatre School of Canada Montréal, Quebec $3,300,000 National Youth Orchestra of Canada Toronto, Ontario $550,000 Nrtyakala - Indian Classical Dance Toronto, Ontario $100,000 Nyata Nyata Montréal, Quebec $65,000 Obsidian Theatre Company Toronto, Ontario $40,000 Les Productions Ondinnok Montréal, Quebec $100,000 The Royal Conservatory of Music (Glenn Gould School) Toronto, Ontario $1,250,000 The Royal Winnipeg Ballet School Winnipeg, Manitoba $550,000 Sampradaya Dance Academy Mississauga, Ontario $75,000 Saskatchewan Native Theatre Company Saskatoon, Saskatchewan $100,000 School of Contemporary Dancers Winnipeg, Manitoba $185,000 The School of Toronto Dance Theatre Toronto, Ontario $195,000 The Stratford Festival Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training Stratford, Ontario $150,000
French: Don Mills (Ontario) 25 000 $ Mandala Arts and Culture Society Vancouver (Colombie-Britannique) 30 000 $ Mount Royal College Conservatory Calgary (Alberta) 70 000 $ Obsidian Theatre Company Toronto (Ontario) 40 000 $ The National Academy Orchestra Hamilton (Ontario) 450 000 $ Nrtyakala - Indian Classical Dance Toronto (Ontario) 100 000 $ Orchestre national des jeunes du Canada Toronto (Ontario) 550 000 $ Les Productions Ondinnok Montréal (Québec) 100 000 $ The Royal Conservatory of Music (Glenn Gould School) Toronto (Ontario) 1 250 000 $ The Royal Winnipeg Ballet School Winnipeg (Manitoba) 550 000 $ Sampradaya Dance Academy Mississauga (Ontario) 75 000 $ Saskatchewan Native Theatre Company Saskatoon (Saskatchewan) 100 000 $ School of Contemporary Dancers Winnipeg (Manitoba) 185 000 $ The School of Toronto Dance Theatre Toronto (Ontario) 195 000 $ La Société Makivik Kuujjuaq (Québec) 125 000 $ The Stratford Festival Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training Stratford (Ontario) 150 000 $
English: Simple User Interface (e.g. by pushing the right mouse button), and use the check box on the "Appearance" page.
French: Pour le faire, allez dans le menu contextuel de l’Interface utilisateur Simplifié d’avast!, et cochez la 3ème case se trouvant sur la page "d’Apparence" et notifiant la mention ci-dessus.
English: Patients also rely on family physicians to provide ongoing care and help them access most other medical services.
French: Les patients se fient aussi aux médecins de famille pour dispenser des soins continus et les aider à accéder à la plupart des autres services médicaux.
English: How is Ms. G. Depicted in the Print Media?
French: Comment Mme G. est-elle présentée dans la presse écrite?
English: O. Ms. Butler's Letter to Dorothy Phillips [96] Heather Walkus left her position as the Executive Director of the Nenqayni Treatment Centre on April 14, 1999.
French: O. La lettre de Mme Butler à Dorothy Phillips [96] Le 14 avril 1999, Heather Walkus a quitté son poste de directrice administrative du Centre de traitement Nenqayni.
English: In a cultural environment, marked by religious relativism, it is necessary to signal a warning against the attempt to place New Age religiosity on the same level as Christian faith, making the difference between faith and belief seem relative, thus creating greater confusion for the unwary.
French: Dans un contexte culturel marqué par le relativisme religieux, il est nécessaire de mettre en garde face à la tentative de placer la religiosité Nouvel Âge sur le même niveau que la foi chrétienne, faisant apparaître comme relative la différence entre foi et croyance, ce qui est source de confusion pour les personnes non averties.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.18
English: Canada and China engage in regular formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Le Canada et la Chine se consultent officiellement et de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re pour examiner les questions relatives au dÃ©veloppement Ã©conomique, au commerce et Ã l'investissement.
English: At the same time, the readiness of every State of the Middle East to embark on a path of reform and peace must be judged by its actions, not by its words.
French: Parallèlement, la disposition de chaque État au Moyen-Orient à prendre le chemin de la réforme et de la paix doit être jugée sur ses actes et non pas sur ses paroles.
English: One organization confessed to using the odd book draw...still an efficient way of thanking participants.
French: Une organisation a avoué que la méthode du tirage pour gagner un livre est encore un moyen efficace de remercier les participants.
English: The CGE wishes to make the following recommendations for the improvement of the IPCC methodologies and other models in accordance with paragraph 5 (c), (e), (f) and (g) relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and GHG abatement analysis.
French: Le GCE souhaite faire les recommandations suivantes pour améliorer les méthodes et les modèles du GIEC conformément aux alinéas c, e, f et g du paragraphe 5 de son mandat, en ce qui concerne les inventaires nationaux des GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et l'analyse des réductions des émissions de GES.
English: He concluded by wishing the experts success in their deliberations.
French: Il a conclu en adressant aux experts des voeux pour le succès de leurs délibérations.
English: However, Jean Marion noted that every stage of research conducted by the private sector is bound by an ethical framework, and there is an Rx&D Code of Conduct relevant to research ethics.
French: Jean Marion a toutefois rappelé que chacune des étapes des recherches menées dans le secteur privé doit respecter un cadre éthique et que Rx&D a établi un code de conduite qui porte sur l'éthique en matière de recherche.
English: Last year was also marked by a surge of Dutch anti-Semitism and Islamophobia on the Internet.
French: On a également constaté l'année dernière une recrudescence d'antisémitisme et d'islamophobie sur les sites Internet en néerlandais.
English: Unity of purpose is also the key in the fight against international terrorism, and especially in our efforts aimed at security and stability in Afghanistan.
French: Une communauté de vues et d'objectifs est par ailleurs cruciale dans la lutte contre le terrorisme international, et en particulier dans nos efforts en faveur de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to teach efficient and safe exercises and movements, as well as to develop interval and circuit training programs.
French: Cette formation permettra à l’instructeur d’acquérir les connaissances nécessaires à la manipulation de l’outil et les spécificités de ce dernier, ainsi que l’art d’enchaîner les routines chorégraphiques avec fluidité.
English: • Exceptions and Balance-of-Payments Safeguards (WT/WGTI/W/146)
French: • Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements (WT/WGTI/W/146)
English: paragraph 7.6.10.9.:
French: Paragraphe 7.6.10.9
English: On the one hand, it allows the Community to act if a problem cannot be adequately settled by the Member States acting on their own.
French: Il permet d'une part à la Communauté d'agir, lorsque les mesures prises isolément par les États membres ne permettent pas d'apporter une solution suffisante.
English: Resources allocated to the DND construction program have remained consistent at approximately $450 to $500 million per year over the past decade.
French: Les ressources affectées au programme de construction du MDN sont demeurées les mêmes, c’est‑à‑dire environ 450 à 500 millions de dollars par année, au cours des dix dernières années.
English: Methodology/Approach The Action Team will complete its work in two phases:
French: Son mandat ne consiste pas non plus à se pencher sur d’autres questions relatives à l’accès à la morue et aux allocations.
English: In this respect, the Legal Advisory Section was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country regarding the legal status of persons performing services for the Tribunal.
French: À cet égard, la Section des avis juridiques a joué un rôle important dans la conclusion d'accords entre le Greffe et le pays hôte concernant le statut juridique des prestataires de service.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of May 10, 2001, by ACF Acceptance LLC, as Transferor, and ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to eight cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 10 mai 2001 par la ACF Acceptance LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire, concernant huit wagons.
English: As a source of jobs and training for people in the community.
French: Comme sources d'emploi et de formation pour les membres de la collectivité.
English: (3) No supplier who performs work for a holder of a manufacturer certificate under this Subpart shall subcontract the work to another supplier without having first obtained the written consent of the holder of a manufacturer certificate.
French: (3) Il est interdit à tout fournisseur qui effectue des travaux pour le titulaire d'un certificat de constructeur en application de la présente sous-partie de donner en sous-traitance des travaux à un autre fournisseur sans avoir reçu au préalable l'autorisation écrite du titulaire du certificat de constructeur.
English: UNV recognizes the great potential of this modality for capacity development.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies reconnaît l'énorme potentiel qu'offre cette formule pour le développement des capacités.
English: In particular, Delphi participants felt that it would be interesting to know the success rates of different education models, not just immediately after graduation and two years later, but throughout the entire working life of the student.
French: D'autres participants veulent des études évaluant l'efficacité de l'apprentissage à distance et du cyberapprentissage, de l'enseignement à temps partiel, des programmes de formation privée (p. ex., en informatique) et des écoles alternatives.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note dated 23 June 2003, has the honour to submit to the attention of the Committee the information relating to the implementation of Security Council resolution 1478 (2003) by the Government of the Republic of Croatia (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note du 23 juin 2003, a l'honneur de porter à l'attention du Comité des renseignements relatifs à l'application de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité par le Gouvernement croate (voir annexe).
English: The apparent existing speed of assimilation, or, in a few rare cases, actualphysical death, remains one factor, but it is only one among many.
French: Il est clair que le prélèvement d'échantillons s'effectue systématiquement et il est à peine concevable qu'HUGO ne fera pas ajouter les données déjà recueillies à la base de données.
English: RULES AMENDING THE PUBLIC INQUIRY (INSURANCE COMPANIES) RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES ENQUÊTES PUBLIQUES (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATIONS 1.
English: Now offering blinds cutting service (2” wood, deluxe faux wood & faux wood blinds only).
French: Nous coupons les stores sur mesure (stores en bois, imitation bois de luxe et imitation bois de 2 po seulement).
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des politiques spéciales de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Act empowers the Authority to act, by agreement with the Government, as an agent for implementing the policy of the Government with respect to housing, including any Government's projects or plans.
French: La loi habilite l'Administration à être, par voie d'accord passé avec l'État, l'agent de ce dernier qui est chargé de mettre en œuvre la politique officielle en matière de logement, y compris les projets ou plans éventuels de l'État.
English: Typically, programs tend to address tobacco use as an adolescent issue and are designed to prevent smoking in adolescence.
French: En général, les programmes ont tendance à aborder le tabagisme comme un problème propre à l'adolescence et ils sont conçus pour prévenir l'usage du tabac pendant cette période.
English: The internal cost savings accruing to the railways from such operating practices effectively makes any incentive program self-financing.
French: Pour la société ferroviaire, les économies internes de telles pratiques d’exploitation assurent en fait l’autofinancement de tout programme d’incitatifs.
English: Ontario is raising the minimum wage to $10.25 on March 31, 2010.
French: Barrie (Ontario) - La Corporation of the City of Barrie a été condamnée hier à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: It depends, first of all, on a collective self-examination and recognition of the problems and challenges to be tackled.
French: Il repose en premier lieu sur une prise de conscience collective et une reconnaissance des problèmes et défis à relever.
English: Issuing medical certificates of fitness to practise one of the variety of sports on offer in the Principality; Periodically monitoring the state of health of persons practising a regulated sporting activity (at least once a year); Allowing certain sports to be practised only in authorized groups, and allowing participation in competitions only by persons who can engage in them without any risk to their health.
French: De délivrer des certificats médicaux pour l'aptitude à la pratique d'un sport dans les diverses sections proposées en Principauté; De surveiller périodiquement l'état de santé des personnes pratiquant une activité sportive réglementée (au moins une fois par an); De ne permettre la pratique de certains sports que dans les groupements autorisés et la participation à des compétitions qu'aux sujets pouvant s'y adonner sans risque pour leur santé.  Déclaration interprétative
English: From a variable point R on the circle, a perpendicular RQ is drawn to ` with Q on `.
French: Par contre, montrer qu'il est possible d'arranger une suite in nie de droites premi re droite, seconde droite, troisi me droite, etc. dans P de telle e e faon que chaque cercle dans P recontre au moins une de ces droites.
English: The cell phone chart cannot give you an exhaustive representation of all your cycle data and offer all the features of your home account on sympto.org.
French: Le téléphone portable peut fournir une idée de votre cyclogramme, mais il est impossible de faire marcher toutes les fonctionnalités sans accès web.
English: Argentina is also interested in promoting an international and regional declaration by multilateral organs on the right to memory and truth.
French: L'Argentine avait également le souci de promouvoir une déclaration internationale et régionale sur le droit à la mémoire et à la vérité qu'adopteraient des organismes multilatéraux.
English: Assco appealed against that decision to the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal, Netherlands).
French: Assco a interjeté appel de cette décision devant le Gerechtshof te Amsterdam (Pays-Bas).
English: - Special Adviser to the Minister for Foreign Affairs for Disarmament and Security Affairs.
French: - Conseiller spécial auprès du Ministre des affaires étrangères pour les questions de désarmement et de sécurité;
English: Although members were unable to reach agreement by that date, the WTO General Council subsequently agreed in July to extend the deadline for DSU negotiations by one year to May 2004.
French: Ils ne sont cependant pas parvenus à un accord à cette date et le Conseil général de l'OMC a donc accepté au mois de juillet 2003 de prolonger ce délai d'une année et de reporter l'échéance à mai 2004.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions in respect of collective complaints, it adopts "decisions.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: We are developing our National Health Insurance Scheme to improve access and equity in the health-care system.
French: Nous sommes en train d'élaborer notre programme national d'assurance maladie afin d'améliorer l'accès et de garantir l'équité dans notre système de soins de santé.
English: The proposed project construction schedule includes two phases extending over approximately 3 years.
French: Le calendrier du projet comprend deux phases s’etendant approximativement sur trois ans.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) The report on aid effectiveness is important for three reasons.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Le rapport sur l'efficacité de l'aide est important pour trois raisons.
English: Individuals move along a continuum of problems based on a number of risk or protective factors.
French: Les joueurs éprouvent toute une gamme de problèmes en fonction d’un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection.
English: Hydraulic oil with anti-corrosive additives and antioxidant, anti-foam and anti-wear elements in order to minimize the wear of the equipment.
French: Huile hydraulique avec additifs anti-corrosifs, anti-oxydants, anti-moussant et anti-usures pour minimiser l’usure des équipements.
English: Human dignity as a fundamental principle
French: La dignité humaine en tant que principe fondamental
English: Its contributions are made following consultations among the Federal Department of Foreign Affairs, the Federal Department of the Interior, the Federal Department of Justice, the State Security Department, the Federal Prosecution Service and the Federal Police.
French: Les contributions de la Belgique à ce groupe font l'objet d'une concertation préalable entre le Service public fédéral des affaires étrangères, le service public fédéral de l'intérieur, le Service public fédéral de la justice, la Sûreté de l'État, le parquet fédéral et la Police fédérale.
English: A lot of people here walk and exercise like that.
French: Beaucoup de gens ici marchent et font de l’exercice comme ça.
English: We are aware that much more needs to be done to ensure that obstacles to the implementation and reinforcement of HIV/AIDS strategies are further addressed.
French: Nous savons qu'il faut faire davantage pour écarter les obstacles à la mise en oeuvre et au renforcement des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: "Anti-Terrorism Legislation in Canada and Its Impact on Charities:
French: Terrance Carter, "Anti-Terrorism Legislation in Canada and Its Impact on Charities:
English: As anyone who has eaten a bag of salted pretzels knows, salt makes your body want water.
French: Nous savons tous que manger un sac de bretzels salés donne la soif.
English: The grim truth is that, because banks can fail and markets and trade collapse, half a million extra children - ten and a half million children in all - will die this year because they are literally too poor to live.
French: La triste vérité, c'est que, du fait que les banques peuvent faire faillite et les marchés et le commerce s'effondrer, un demi million d'enfants en plus - au total dix millions et demi d'enfants - mourront cette année parce qu'ils sont littéralement trop pauvres pour vivre.
English: The ILO Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. 185), which entered into force on 9 February 2005, is expected to strengthen international port security while also facilitating the transit, transfer and shore leave of seafarers in the normal conduct of their profession.
French: La version révisée de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (Convention 185) adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 2003, qui est entrée en vigueur le 9 février 2005, devrait renforcer la sûreté dans les ports tout en facilitant le transit, le transfert et la permission de descendre à terre des gens de mer dans l'exercice normal de leur profession.
English: A large number of Canadians young and old want smoking bans implemented and the momentum is growing at the municipal level to establish smoke-free public places and workplaces.
French: Un grand nombre de Canadiens de tous les âges souhaite que les interdictions de fumer soient appliquées et cette tendance prend de plus en plus d'importance dans les administrations municipales où l'on veut interdire le tabagisme dans les lieux publics et sur les lieux de travail.