ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this, Mr. Davis testified that, if sales to the appellant had occurred in the United States, the appellant would have been eligible for the early payment discount.
French: En reconnaissance de ce fait, M. Davis a déclaré que, si les ventes effectuées à l'appelant avaient eu lieu aux États-Unis, celui-ci aurait pu bénéficier de l'escompte pour paiement hâtif.
English: "We know that the settling of land claims creates a positive and stable climate for investment on Aboriginal lands and in surrounding communities.
French: Nous savons que le règlement des revendications territoriales crée un climat stable et favorable aux investissements dans les terres autochtones et dans les collectivités avoisinantes.
English: The messages will have to cover at least 30% of the total surface area of the advertisement.
French: La publicité dans les commerces de détail est autorisée, mais elle devra être conforme au Tobacco Advertising and Promotion (Point of Sale) Regulations, qui doit entrer en vigueur en décembre 2004.
English: Taking into account the current oil tanker traffic through the Turkish Straits and the potential of increasing oil exports from the Region, if maritime oil transport in the Black Sea is to grow, alternate routes that bypass the Turkish Straits will need to be developed and this is crucial for protecting the environment in the region.
French: Compte tenu du trafic actuel de pétroliers à travers les détroits turcs et du potentiel de croissance des exportations de pétrole en provenance de la région, le transport maritime du pétrole dans la mer Noire ne pourra augmenter que si se créent d'autres routes qui contournent les détroits turcs, ce qui est crucial pour protéger l'environnement dans la région.
English: We are presenting, in bookshops in Italy and directly from us, through the Internet, written by Dr.
French: Le livre du Prof. Forte (chef du projet Knowledge Master) est en distribution, en librairie ou sur Internet, directement sur ce site.
English: According to him, the complainant could only  have learned about these jokes from her fiancé, who was working as a  delivery person at Metro Express at the same time.
French: Du reste, interrogé par le tribunal sur ses  responsabilités à ce sujet, l'intimé n'a jamais cru en avoir et ne voyait  pas pourquoi il n'aurait pas participé à ces blagues de mauvais goût avec  les autres employés.
English: The Yukon Arts Funding Program makes funds available to organizations in the performing, visual and literary arts.
French: Le Programme de financement des arts du Yukon accorde des subventions aux organisations oeuvrant dans les arts du spectacle, les arts visuels et la littérature.
English: If no delegations wish to explain their vote or position on the draft resolution before action is taken, the Committee will take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
English: Steps to prevent patents from interfering with software freedom are proposed in [9]
French: Des mesures pour empêcher les brevets d'interférer avec la liberté logicielle sont proposées dans [9].
English: Policy advice on issues related to HIV/AIDS Challenges Linkage:
French: Lien avec les défis : rôle directeur des gouvernements.
English: Please refer to Appendix Three for more information.
French: L’Annexe Trois donne de plus amples renseignements.
English: We support this demand.
French: Il serait souhaitable de respecter les délais indiqués mais nous souhaiterions mettre l'accent sur certains points du rapport.
English: Translation Coordinator Official Languages Printer Tri–co Ottawa, Ontario
French: Direction Artistique DGAP-Services créatifs Traduction Langues Officielles Imprimeur Tri-co Ottawa, Ontario
English: The case was settled with an agreement for the landlord to pay damages to the victims and institute corrective policies and procedures to prevent future problems.
French: L'affaire a été réglée à l'amiable, le propriétaire s'étant engagé à verser des dommages-intérêts aux victimes et à faire le nécessaire pour éviter des problèmes analogues à l'avenir.
English: According to the union representative, since 1982 the employer had never given a specific date for the return to work during the summer months, namely between the end of the school year and the commencement of classes in September. Consequently, there was no loss of employment due to a lock-out, since the claimants had already been laid off on June 23, 1988, because of lack of work.
French: Selon le représentant syndical, depuis l'année 1982 l'employeur n'avait jamais précisé une date de retour spécifique au cours des mois d'été - soit entre la fin de l'année scolaire et la reprise des classes en septembre - donc, il n'y a pas eu perte d'emploi dû à un lock-out, les prestataires ayant déjà été mis à pied par manque de travail le 23 juin 1988.
English: This recognises the fact that information on intermediate consumption cannot realistically be collected on a monthly frequency.  The manual aims to facilitate the compilation of the ISP with its main industrial components for both market and non-market activities.
French: Le manuel a pour but de faciliter l'établissement de l'IPS avec ses principales composantes industrielles pour les activités marchandes et les activités non marchandes.
English: The Section works well as a team, and communications within the Program are excellent.
French: Le service fonctionne bien en équipe et les communications au sein du programme sont excellentes.
English: Consumer exports to Italy totaled $32.7 million in 2005.
French: Bon nombre d’Italiens achètent et utilisent également de plus en plus d’appareils électroménagers conçus pour les repas rapides.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Alberta - Capital Health Region District (Edmonton)
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189  Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: ECB Opinion on banking supervision in Poland On 2 August 2006, at the request of Poland’s National Assembly, the Governing Council adopted an Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission (CON/2006/39).
French: Avis de la BCE sur la surveillance bancaire en Pologne Le 2 août 2006, à la demande de l’Assemblée nationale de Pologne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39).
English: Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) 92.
French: Economic Espionage I, (SECRET) (CI 96-02) 92.
English: He estimates his crew will work between seven and 10 air shows across North America, installing and then taking down arrestor gear.
French: Il estime que son équipe sera appelée à travailler pendant sept à dix spectacles aériens en Amérique du Nord, pour installer et ôter les dispositifs d'arrêt d'aéronef.
English: Approved PolioPlus Grants for Afghanistan, India, Niger, Nigeria, Pakistan, and the World Health Organization.
French: approuvé des subventions PolioPlus pour l'Afghanistan, l'Inde, le Niger, le Nigeria, le Pakistan et l'Organisation mondiale de la santé.
English: PARKS CANADA AGENCY ALAN LATOURELLE Chief Executive Officer N.B. An asterisk (*) indicates a new or changed fee.
French: AGENCE PARCS CANADA Le directeur général ALAN LATOURELLE N.B. Un astérisque (*) indique un nouveau droit ou un changement.
English: In addition, while there is a perception that SSH research is increasingly organized like that in the NSE—that is, with teams working collectively on common themes—it is a fairly isolated phenomenon, particularly in the humanities.
French: Le rapport fournit peu de preuves empiriques établissant que l'interaction entre les superviseurs et les étudiants de doctorat en sciences humaines évolue et comporte davantage de « mentorat actif » (à noter que la supervision et le mentorat sont deux fonctions différentes).
English: The ECB observer has a standing invitation to attend all meetings of the IMF Executive Board regarding the Fund surveillance, under Article IV, over the monetary and exchange rate policies of the euro area, the Fund surveillance, under Article IV, over the policies of individual euro area Member States, the role of the euro in the international monetary system, the IMF World Economic Outlook, international capital market reports and world economic and market developments.
French: Il importait que la BCE soit représentée au FMI dès le début de la phase III, étant donné les missions respectives de chaque institution.
English: Economic impact assessments measure the following: the amount of tourist spending; the percentage of sales attributed to tourism; household income generated by tourism; changes in employment ascribed to tourism; and tax revenue generated by tourism.
French: L’évaluation des impacts économiques mesure les éléments suivants : montant des dépenses touristiques; pourcentage des ventes attribuables au tourisme; part du revenu des ménages imputable au tourisme; évolution de l’emploi découlant du tourisme; recettes fiscales générées par le tourisme.
English: As a result, Gibraltar was suspended from the Single Sky package of measures.
French: Suite à cela, Gibraltar a été temporairement exclu du champ d'application des dispositions relatives au « ciel unique ».
English: It must be specified that “only” those reservations “may be made”.
French: 3° Il doit être spécifié que « seules » elles « peuvent être faites ».
English: Working with Dr. Pat McGrath, she has been a co-investigator in a CIHR study evaluating a distance intervention for children with common mental health problems.
French: De concert avec le Dre Pat McGrath, elle a collaboré à une étude des IRSC évaluant l’intervention à distance pour les enfants souffrant de problèmes courants en santé mentale.
English: ● you enclose the request for fax acknowledgement with your documents
French: ● une demande de délivrance d'un récépissé par télécopie est jointe aux pièces déposées,
English: The Veteran's Administration in the US has established four Patient Safety Centers that provide assistance and training to VA health facilities in developing patient safety activities.
French: Aux États-Unis, la Veterans Administration a mis sur pied quatre Patient Safety Centers qui offrent aux établissements de santé consacrés aux anciens combattants une aide et une formation en élaborant des activités liées à la sécurité du patient.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs for their fruitful and constructive cooperation.
French: rapporteur. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération fructueuse et constructive.
English: This is not unusual as in any organization, particularly smaller ones, it is difficult to see beyond the day-today issues.
French: Ceci n’a rien d’exceptionnel dans la mesure où dans toute organisation, et plus particulièrement dans les plus petites, il est difficile de voir au-delà des affaires quotidiennes.
English: All sexual or perinatal contacts within the following time periods need to be located, tested and treated if serology is reactive.
French: Tous les contacts sexuels ou périnataux pendant les périodes suivantes devraient être retracés, soumis aux tests de dépistage et traités si les analyses sérologiques sont réactives.
English: Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII(*^2) List of red meat establishments in transition, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
French: Appendice B visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 1 de l'annexe XII(*^2) Liste des établissements en transition opérant dans le domaine de la viande rouge, y compris les lacunes et les délais pour y remédier
English: Alexander Mackenzie © National Gallery of Canada / T. Lawrence / #8000, around 1800 Alexander Mackenzie was born in Scotland in 1764.
French: Alexander Mackenzie © Musée des beaux-arts du Canada / T. Lawrence / #8000, vers 1800 Alexander Mackenzie est né en Écosse en 1764.
English: Commentary to the media or publication of original material, undertaken in the private capacity of the representative, shall be strictly guided by their departmental policy, or the Policy on Publications and Commentary for Personal Attribution in the case of those who work for DFAIT.
French: Les commentaires faits aux médias ou la publication de documents originaux, effectués à titre personnel par un représentant devraient suivre strictement la politique de leur ministère ou, dans le cas des employés du MAECI, la Politique sur les ouvrages publiés et les commentaires formulés publiquement à titre personnel.
English: After approximately four years, Vioxx® was voluntarily removed from the market.
French: Après environ quatre ans, Vioxx® a volontairement été retiré du marché.
English: Periungual or subungual fibromas appearing at puberty in patients with tuberous sclerosis (Bourneville-Pringle's disease).
French: Fibromes péri ou sub-unguéaux apparaissant à la puberté chez les patients porteurs d'une sclérose tubéreuse (Maladie de Bourneville-Pringle).
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate Envoy Relocation Services for one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for the subject solicitation.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Envoy Relocation Services une indemnisation égale à la moitié des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses propositions en réponse à l’invitation à soumissionner en question.
English: To find out more about the Community of Federal Regulators, please visit: www.crf-cfr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Communauté des régulateurs fédéraux, S.V.P. consulter www.crf-cfr.gc.ca
English: Mr. Elsayed (Egypt) proposed that a proviso should be added at the end of draft article 16 to the effect that, in order to evade liability for the measure contemplated by the article, the carrier must declare that it was unaware that the goods were dangerous or might become a danger; and, if the carrier took measures damaging to the goods, it must justify those measures and explain why it could not take less drastic measures.
French: M. Elsayed (Égypte) propose d'ajouter une clause restrictive à la fin du projet d'article 16 afin d'éviter que pour échapper aux responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article, le transporteur puisse prétendre qu'il ignorait que les marchandises étaient dangereuses ou pourraient devenir un danger; et, au cas où le transporteur prendrait des mesures dommageables pour les marchandises, il doit être tenu de justifier ces mesures et d'expliquer pourquoi il n'a pas pris des dispositions moins extrêmes.
English: After Lebannon and Senegal in 2000, one major project has been conducted in 2001 and 2002 in Kosovo, aiming at i) increasing the amount and quality of information available to municipal staff for administrative planning and decision-making; and ii) facilitating participatory processes in the new framework of decentralization.
French: Après le Liban et le Sénégal en 2000, un projet d'envergure a été exécuté en 2001 et 2002 au Kosovo, dans le but : i) d'accroître le volume et la qualité de l'information accessible au personnel municipal aux fins de planification et de prise de décisions; et ii) de faciliter la participation au nouveau cadre de décentralisation.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction has maintained collaboration with the GEO initiative and its secretariat, the European Space Agency (ESA) and other global as well as specific undertakings.
French: Il a continué à collaborer avec l'initiative GEO et son secrétariat ainsi qu'avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et d'autres projets de portée mondiale ou plus limitée.
English: Medicaid covers 37 million people at a cost of about $164 billion.
French: Une protection est ainsi garantie à 37 millions de personnes, moyennant un coût de quelque 164 milliards de dollars.
English: In the Ministry of Foreign Affairs women account for 15% of the diplomatic service including 5 directors or officials of the same level, 6 deputy directors or officials of the same level and 9 division directors.  And 4.7% of the diplomats working abroad are female.
French: Au Ministère des affaires étrangères, les femmes constituent 15 % du corps diplomatique, y compris 5 directrices ou fonctionnaires de niveau équivalent, 6 directrices adjointes ou fonctionnaires de rang équivalent et 9 directrices de divisions; 4,7 % des diplomates en poste à l'étranger sont des femmes.
English: These States have opened the territory of Iraq to weapons experts and foreign intelligence agencies for almost a decade.
French: Depuis bientôt une décennie, ces États ont ouvert le territoire de l'Iraq aux experts des armements et aux agences internationales de renseignements.
English: Whilst I quite understand that the French authorities wish to send a firm and clear message to potential football hooligans that this will not be tolerated in next year's World Cup, I must say that I find it somewhat excessive to impose a sentence of eight months for what was actually a very minor scuffle in a very incident-free match, involving people who have no previous convictions and no history of being involved in such incidents.
French: Je comprends tout à fait que les autorités françaises veuillent montrer l'exemple et faire clairement comprendre aux hooligans potentiels qu'ils n'auront pas leur place à la coupe du monde de l'an prochain. Je dois néanmoins dire que je trouve cette peine de huit mois d'emprisonnement excessive, car il s'agissait d'un accrochage mineur entre des personnes au casier judiciaire vierge et sans précédent dans ce genre d'incidents.
English: In the evolution of the international patent system, there may be a need to augment the causes of actions and remedies available under national patent laws that are consistent with the rationale of competition laws or the principles embodied therein.
French: En l’absence, pour les brevets, d’un cadre spécial réglementant les prix il serait souhaitable de laisser les forces du marché trouver cet équilibre. c) Nécessité de préserver les avantages de la concurrence
English: Switzerland has a largely decentralised education system.
French: Le système éducatif suisse est caractérisé par une structure très fortement décentralisée.
English: It leads right to Emmett's shore, where there is easy access to the lake, although parking is limited.
French: Prenez à droite sur la route du lac Emmett, pour arriver directement à la rive, d'où il est facile d'accéder au lac, bien que le nombre de places de stationnement soit limité.
English: Past sessions have included more than 55 special events that touch on a variety of parallel issues and are generally hosted by UN agencies, states, indigenous organizations and other NGOs attending the UNPFII.
French: Le Groupe des Amis du Forum - un groupe de 17 Etats membres qui soutiennent l’Instance Permanente - travaille en collaboration avec le UNPFII lors d’une réunion spéciale.
English: He rejects the relevance of the State party not having any record of recent convictions of Fedayeen members, and submits that it should not be concluded from this that those involved in Fedayeen activities do not risk serious consequences.
French: Il estime que le fait que l'État partie ne dispose d'aucune information concernant des condamnations récentes de membres des fedayins n'est pas pertinent et affirme qu'il ne faudrait pas en conclure que les personnes participant aux activités des fedayins ne courent pas de risques graves.
English: ◦ restrict the area of selection by establishing geographic, organizational or occupational criteria or by establishing, as a criterion, membership in any of the designated groups;
French: • de limiter la zone de sélection en établissant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, ou en fixant, comme critère, l'appartenance à l'un ou l'autre des groupes désignés.
English: Rwanda is grateful to President Thabo Mbeki and the rest of the leadership of the Republic of South Africa for their commitment to peace in our region.  Equally, we
French: Le Rwanda est reconnaissant au Président Thabo Mbeki et aux autres dirigeants de la République sud-africaine de leur attachement à la paix dans notre région.
English: BIOLOGICAL INFORMATION — Provide an assessment of the potential effects of the substance, including toxicity, on living marine resources.
French: DONNÉES BIOLOGIQUES — Fournissez une évaluation des effets possibles, notamment la toxicité de la substance sur les ressources marines vivantes.
English: It is a web-based system for submitting expedited reports of serious and/or unexpected AEs.
French: C'est un système Internet de présentation de rapports accélérés d'EI graves et/ou inattendus.
English:    . Mr Rübig has come up with a very interesting idea.
French:    . - M. Rübig vient de soumettre une idée pour le moins intéressante.
English: The IM Capacity Check tool will help the department assess its specific IM capacity, identify the gaps in IM and prioritise an Action plan.
French: L'outil Évaluation des capacités en matière de gestion de l'information aidera les ministères à évaluer leur capacité particulière en GI, à définir les lacunes de la GI et à prioriser un plan d'action.
English: We have a vital interest in an Afghanistan that is stable, secure and prosperous — an Afghanistan at peace with itself and with its neighbours.
French: Il est dans notre intérêt vital que l'Afghanistan soit stable, sûr et prospère, qu'il soit en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: At that time, the European woman was considered an appendage to her husband, his possession.
French: La femme européenne était alors considérée comme un appendice de l'homme, sa propriété.
English: The seminars will start at 18:30 and will take place at the hotel "Kazakhstan" at 52 Dostyk Avenue.
French: Les séminaires commenceront à 18h30 et auront lieu à l’hôtel « Kazakhstan » au 52, avenue Dostyk.
English: I look forward to working with you to bring excellence to all students in this province.
French: Permettez-moi de vous exprimer mes remerciements pour le travail que vous faites au nom des enfants et des jeunes de l'Ontario.