ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 008 (b) decreases FRAME: 009 the water vapour; latent FRAME: 010 a release of (latent) heat FRAME: 011 (1) = (a) sublimation (2) = (b) evaporation (3) = (c) condensation (4) = (a) sublimation FRAME: 013 (c) water vapour FRAME: 014 (a) is the correct answer FRAME: 015 the temperature of the air. FRAME: 016 The correct answer is (b).
French: SECTION: 008 (b) diminue SECTION: 009 la vapeur d'eau; latente SECTION: 010 d'une libération de chaleur (latente) SECTION: 011 (1) = (a) sublimation (2) = (b) évaporation (3) = (c) condensation (4) = (d) sublimation') SECTION: 013 (c) à la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air SECTION: 014 (a) est la bonne réponse SECTION: 015 la température de l'air SECTION: 016 La bonne réponse est (b).
English: Freewheels or freewheel clutches; Automatic clutches (F16D 31/00 to F16D 39/00 take precedence) 41 / 00 43 / 00 Freewheels or freewheel clutches (cycle brakes controlled by back-pedalling B62L 5/00) Internally controlled automatic clutches (varying the relationship between two coaxial shafts F16D 3/02; clutches in which the drive is transmitted through a medium consisting of small particles F16D 37/00; freewheels, freewheel clutches F16D 41/00; external control of clutches F16D 48/00) [6] Freewheels or freewheel clutches combined with automatic clutches Systems of clutches, or clutches and couplings, comprising devices of types grouped under at least two of the following sets of groups: F16D 1/00 to F16D 9/00; F16D 11/00 to F16D 23/00; F16D 25/00 to F16D 29/00; F16D 31/00 to F16D 39/00; F16D 41/00 to F16D 45/00 (freewheels combined with a clutch to lock the driving and driven members of the freewheel F16D 41/00) External control of clutches [6]
French: [6] 67 / 00 Freins (systèmes de freinage électrodynamique pour véhicules, en général B60L; freins dynamo-électriques H02K) 49 / 00 Freins avec un organe de freinage coopérant avec la périphérie d’un tambour, d’une jante de roue ou d’une pièce analogue (embrayages du même genre F16D 13/00) Freins avec organes de freinage se déplaçant vers l’extérieur coopérant avec la surface intérieure d’un tambour ou d’une pièce analogue (embrayages du même genre F16D 13/00) Freins avec organes de freinage coopérant avec à la fois la périphérie et la surface intérieure d’un tambour, d’une jante de roue ou d’une pièce analogue (embrayages du même genre F16D 13/00) Freins à surfaces de freinage substantiellement radiales pressées l’une contre l’autre dans une direction axiale, p.ex. freins à disques (embrayages du même genre F16D 13/00) . avec disques ou patins déplaçables selon l’axe pressés contre des organes en rotation situés dans l’axe
English: The summer concert schedule usually runs from May to September.
French: La saison de concerts d'été a généralement lieu de mai à septembre.
English: It is clear from paragraph 14 of the judgment in Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] that the proprietor of a trade mark right which is protected in two Member States at the same time is justified, for the purposes of the first sentence of Article 30 EC, in preventing a product to which the trade mark has lawfully been applied in one of those States from being put on the market in the other Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade mark has been affixed by a third party.
French: Il résulte du point 14 de l'arrêt du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche (102/77), qu'est justifiée, au sens de l'article 30, première phrase, CE, l'opposition par le titulaire d'un droit de marque, protégé dans deux États membres à la fois, à ce qu'un produit licitement pourvu de la marque dans un de ces États soit mis sur le marché dans l'autre État membre, après avoir été reconditionné dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été apposée par un tiers. Il en résulte également que constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres, au sens de l'article 30, seconde phrase, CE, une telle opposition s'il est établi, notamment, que l'utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres.
English: It has been working closely with the United Nations Association of the United States (UNA-USA), the New York City Board of Education and web-based organizations, such as i*Earn and ePals Classroom Exchange, as well as using the CyberSchoolBus.
French: Il entretient une coopération étroite avec l'Association des Nations Unies des États-Unis (UNA-USA), le Conseil de l'enseignement de la Ville de New York et des entités établies sur le Web telles que i*Earn et ePals Classroom Exchange, ainsi que le site CyberSchoolBus de l'ONU.
English: Although phenol is no longer produced in Canada, 76 000 tonnes were imported in 1995 and 95 000 tonnes in 1996.
French: Le Canada, où il ne s’en fabrique plus, en a importé 76 kt en 1995 et 95 kt en 1996.
English: The Representative of Slovenia requested clarification as to whether there were jurisdictions in which the applicant himself would request examination of the application for compliance with substantive requirements.
French: Le représentant de la Slovénie a demandé que lui soit précisée la question de savoir s’il y avait des juridictions dans lesquelles le déposant lui-même solliciterait l’examen de la demande pour déterminer si elle était conforme aux conditions de fond.
English: This is consistent with the further slowing of U.S. economic growth in the fourth quarter.
French: Cela est conforme à la poursuite du ralentissement économique observée aux États-Unis au quatrième trimestre.
English: At its 5th plenary meeting, on 23 September, in accordance with rule 40 of the rules of procedure, under agenda item 12, statements were made by the non-signatory States […].
French: À sa 5e séance plénière, le 23 septembre, les États non signataires ci-après ont, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur et au titre du point 12 de l'ordre du jour, fait des déclarations : [].
English: You cannot rebuild homes and offices without cement and glass, which are banned.
French: Impossible de reconstruire les maisons et les bureaux sans ciment et sans verre, or ils sont interdits.
English: • (2008-06-23) CIHR is in the process of transitioning its funding opportunities from using CIHR Web Forms to apply for funding, to an automated application process using ResearchNet.
French: • (2008-06-23) Les IRSC sont en train d'automatiser, à l'aide de RechercheNet, leur processus de demandes concernant leurs possibilités de financement.
English: Global Coalition for Africa, Anti-Corruption Meeting, Washington, D.C., February 1999.
French: Réunion sur la lutte contre la corruption organisée par la Global Coalition for Africa, Washington, février 1999.
English: • Lead concentrations in soils and sediments of shotfall zones of clay target shooting ranges can exceed the Canadian Environmental Quality (Remediation) Criteria for lead in soils.
French: • Les concentrations de plomb dans le sol et les sédiments des zones de retombée des champs de tir au pigeon d'argile peuvent dépasser les critères canadiens (d'assainissement) de qualité de l'environnement relatifs au plomb dans le sol.
English: You voluntarily used three Canadian Forces portable computers, which constitute public property, and one of which was used by one of your subordinates, as well as the electronic networks in your work environment, the mess, for unauthorized and prohibited uses,
French: Votre grade, maître de 1re classe, votre âge et votre expérience, faisaient en sorte que les attentes quant à votre comportement étaient des plus élevées. Votre niveau de connaissance et d’expérience aurait dû vous indiquer clairement qu’un tel comportement était tout à fait innapproprié dans les circonstances.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In some circumstances, recipients may wish to accept and then sell properties that are donated with the intent of generating revenue for the purchase of other conservation lands.
French: Parfois, les bénéficiaires acceptent un don écologique dans le but de vendre la propriété reçue pour obtenir des fonds pour acheter d’autres terres de conservation.
English: The guarantee shall be released at the Contractor’s request 60 (sixty) calendar days after the expiry of the contract.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante) jours calendrier après le terme du contrat.
English: If the Project is to proceed, the detailed Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan will be finalized and attached to a section 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Si le projet est approuvé, le plan de compensation et d’atténuation pour les poissons et leur habitat sera finalisé et joint à la section 35 (2) de l’autorisation par la loi sur les Pêches.
English: And yet, it seemed to lack an underlying philosophy with respect to domestic violence.
French: Toutefois, il semble qu'il n'existe pas de conception réelle de la violence familiale.
English: In October 2006, members of the South East Atlantic Fisheries Organization agreed to close 10 sensitive areas to fishing until 2010.
French: En octobre 2006, les membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est ont convenu d'interdire la pêche dans 10 zones vulnérables jusqu'en 2010.
English: With regard to the cotton/polyester fabric, the Tribunal concluded that it competes with fabrics made in Canada, that the end products made from the imported fabric compete with end products manufactured in Canada from domestically produced fabrics and that the costs ensuing from tariff relief would greatly outweigh any benefits that would result if tariff relief were granted.
French: Dans le cas du tissu constitué de mélanges de coton et de polyester, le Tribunal a conclu que ce tissu concurrençait les tissus fabriqués au Canada, que les produits finals fabriqués avec le tissu importé concurrençaient les produits finals fabriqués au Canada avec des tissus de source nationale et que les coûts découlant de l'allégement tarifaire dépasseraient de beaucoup tous les avantages qui pourraient en découler.
English: A number of recent breakthroughs need to be confirmed and new actions are needed in areas such as intellectual property, market regulations, competition rules, financial markets, fiscal conditions and corporate reporting on research.
French: Un certain nombre de percées récentes doivent être confirmées et de nouvelles actions doivent être menées dans des secteurs tels que la propriété intellectuelle, la réglementation des marchés, les règles de concurrence, les marchés financiers, les conditions fiscales et les comptes de la recherche dans l'entreprise.
English: But there is also movement towards a global quest for peace, development and cooperation.
French: Mais il existe également un mouvement en faveur de la paix, du développement et de la coopération au niveau mondial.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 PR - PE360.033v01-00 Rapporteur:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond: Avis: 9.
English: It certainly doesn't establish any independent body you could go to when you're in a situation such as the one you're in.
French: Il ne prévoit certainement pas la création d'un organisme indépendant auquel vous pourriez vous adresser lorsque vous êtes dans une situation comme la vôtre.
English: In dry areas, sand may fill in the cracks, forming sand wedges within the permafrost table.
French: Dans les zones sèches, les infiltrations de sable dans les fissures peuvent former des coins de sable à l'intérieur du plafond du pergélisol.
English: That so many of them have come to grief over the years is a testament to the rigours of this particular market sector.
French: Par contre, l’échec de nombreux producteurs de livres au cours des années démontre les difficultés qu’on éprouve dans ce secteur particulier du marché.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision, by way of addendum dated August 9, 2002, not to award costs in favour of the successful party; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the decision of the Canadian International Trade Tribunal made on August 9, 2002, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal so that it could address the issue of costs on proper principle, in light of the reasons for judgment.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision, par voie d'un addenda, le 9 août 2002, de ne pas accorder le remboursement à la partie ayant gain de cause; ET À LA SUITE D'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale annulant la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 août 2002 et renvoyant l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il se prononce à nouveau sur la question des coûts sur le fondement de principes appropriés, à la lumière des motifs de l'arrêt.
English: Subsequently, positive developments have emerged from consultations.
French: Par la suite, les consultations ont donné lieu à des progrès encourageants.
English: Native population ('original Rotterdammers') and other non-Muslims The native population has seen its environment change rapidly. Not everyone can understand that the fa-miliar values are no longer the same for everyone and other values have made an entrance in Rotterdam society.
French: Population autochtone ("Rotterdamois de souche") et autres non musulmans La population autochtone a vu son environnement se modifier rapidement, et certaines personnes ne comprennent pas que les valeurs familières ne soient plus les mêmes pour tout le monde, et que d'autres valeurs aient fait leur apparition au sein de la société rotterdamoise.
English: • Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat for Stream Crossing in a Residential Development March 28, 2006 - Brampton, Ontario Top of Page Gulf
French: • Une entreprise plaide coupable d'avoir détruit l'habitat du poisson pour un passage de cours d'eau dans un lotissement résidentiel Le 28 mars 2006 - Brampton (Ontario) Golfe
English: • N803 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • N803 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Between 1967 and 1993, this figure increased from 11% to 25%, with the largest jump (6%) occurring between 1989 and 1993.
French: Le pourcentage d’épouses comme soutien unique dans les familles époux-épouse a également augmenté, passant de 2 % en 1967 à 20 % en 1993.
English: While the Minister would still be required to approve every agreement, the fleet or other organization would be assured that the rules they helped develop would be applied and enforced by DFO.
French: Alors que le ministre devrait quand même approuver chaque entente, la flotte ou une autre organisation serait assurée que le MPO mettrait en application et ferait respecter les règles qu’elle aura contribué à élaborer.
English: As a result, the SCC has created a Task Force on Funding Solutions (TFUNS) which is evaluating the resources necessary for Canada to have an effective standards development system.
French: C'est pourquoi le CCN a créé le Groupe d'étude sur les modes de financement novateurs possibles pour l'élaboration des normes (GE–MFNPEN), qui est chargé d'évaluer les ressources dont doit disposer le Canada pour se doter d'un système d'élaboration de normes efficace.
English: All Crea pilot-projects are described in "Crea Pilot Projects", a separate offprint from the report "The Crea Pilot".
French: Ils sont décrits dans « Projets pilotes Crea », extrait du rapport « La formation pilote Crea » édité à part.
English: History is a book of secrets that can never be fully exposed; it can only be interpolated and passed on, and the reading and telling of history is neither absolute nor objective.
French: L'histoire est un livre de secrets qui ne peuvent jamais vraiment être totalement mis à jour. On ne peut que les interpoler et les transmettre.
English: (Group D1) I think that we must take the bilingualism requirement into account in our work, but perhaps the bilingualism bonus is outdated (Group E1) [unofficial translation] Some participants feel that the bonus paid should be a reflection of the level attained.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Je pense qu'on doit tenir compte de l'exigence du bilinguisme dans notre travail mais peut-être que la prime au bilinguisme est démodée (Groupe E1) Certains participants estiment que la prime versée devrait correspondre au niveau atteint.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixante et unième session;
English: I thought I was pretty well connected across Canada, but these were people I had never met before.
French: Je pensais avoir un assez bon réseau au Canada, mais j'ai rencontré ici des gens dont je ne soupçonnais même pas l'existence.
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag that provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant son pavillon afin de s'assurer que les activités de ces navires de pêche et de ces bâtiments auxiliaires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international et adoptées aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: • Speech of Mr Nikolaus van der Pas in
French: • Discours de M. Nikolaus van der Pas en
English: Equal access to general statistical information has become a fundamental principle of data dissemination.
French: L'égalité d'accès aux informations statistiques générales est devenue un principe fondamental dans le domaine de la diffusion des données statistiques.
English: An unmatched resource management tool, EJOS is the next generation system replacing the ScienceServer® platform currently in place at hundreds of libraries worldwide.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a testé le système évolué EJOS, conçu pour gérer, rechercher et relier des collections de revues hébergées localement.
English: Among children under the age of 15, most (86 percent) live in a family with two parents present.
French: Parmi les enfants de moins de 15 ans, la plupart (86 p. 100) vivent dans une famille ayant deux parents présents.
English: Welcomes and encourages further the efforts by all States concerned to intensify their diplomatic efforts, to refrain from any actions that might aggravate tension and to facilitate the early resumption of the Six-Party Talks, with a view to the expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States, to achieve the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia;
French: Salue et encourage à nouveau les efforts faits par tous les États concernés pour intensifier leurs initiatives diplomatiques, pour s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la tension et pour faciliter la reprise rapide des pourparlers à six, afin de mettre rapidement en œuvre la Déclaration commune publiée le 19 septembre 2005 par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule et dans l'Asie du Nord-Est;
English: Whereas drawing up the Assembly’s proposals will be a specific task for the first half of 2002, what needs to be done in the immediate future is to find a provisional arrangement for the transitional period between now and the end of the Intergovernmental Conference, which should conclude with the signature of a new treaty that could provide a satisfactory solution to the problem of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Tandis que l’élaboration des propositions de l’Assemblée nécessitera un travail particulier qui devra être entrepris dès le premier semestre 2002, il s’agit maintenant de trouver un arrangement provisoire pour la période transitoire d’ici la clôture de la Conférence intergouvernementale qui doit aboutir à la signature d’un nouveau traité dans lequel le problème de la dimension parlementaire de la PESD pourrait trouver une solution satisfaisante.
English: It is First Nations who decide to accept the responsibilities associated with control of membership lists under Section 10 of the Indian Act for operation of Indian Registration Administrators in their communities.
French: C’est aux Premières nations de décider si elles acceptent les responsabilités associées à la gestion des listes de bandes visées par l’article 10 de la Loi sur les Indiens et de permettre ainsi aux administrateurs du Registre des Indiens d’œuvrer dans les collectivités.
English: ou can claim a percentage of the amount of GST or federal part of HST that you pay or owe on eligible purchases and expenses used in your organization’s activities.
French: ous pouvez demander un pourcentage du montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur des achats et des dépenses admissibles que vous utilisez dans le cadre des activités de votre organisme.
English: 5.1.1 “Broadcast” means to transmit simultaneously to the general public through any now known and unknown media and formats, including, without limitation, a data communications network, the Internet, electronic mail system, television, radio or satellite system, point to multipoint transmission over a wired, wireless or fiber network; and for purposes of these Broadcast TOS shall also include narrowcasting and multicasting.
French: 5.1.1 « Diffusion » désigne une transmission simultanée auprès du grand public par le biais de tout moyen et format connu ou inconnu mais sans s'y limiter, un réseau de transmission de données, Internet, un système de courrier électronique, la télévision, un système de radio ou de satellite, la transmission point à multi-point sur un réseau câblé, sans fil ou fibre et, dans le cadre des présentes conditions générales de service de diffusion, inclut également la diffusion ciblée et la multidiffusion.