ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forza Italia, Alleanza Nazionale, Popolo della Libertà: la nascita del nuovo soggetto politico di centrodestra, in gestazione da circa un anno, non riguarda solo i vertici nazionali dei partiti coinvolti (che da aprile hanno costituito gruppi parlamentari unici): la questione ... Forza Italia, Alleanza Nazionale, the People of Freedom: the emergence of new political center, in gestation for about a year, not only the national leaders of parties involved (which formed in April by the parliamentary groups only): the question .. .
French: Forza Italia, Alleanza Nazionale, Popolo della Libertà: la nascita del nuovo soggetto politico di centrodestra, in gestazione da circa un anno, non riguarda solo i vertici nazionali dei partiti coinvolti (che da aprile hanno costituito gruppi parlamentari unici): la questione ... Forza Italia, Alleanza Nazionale, le Peuple de la liberté: l'émergence de nouvelles politiques centre, en gestation depuis environ un an, non seulement les dirigeants nationaux des parties (qui a formé en avril par les groupes parlementaires seulement): la question .. .
English: Project Objectives Faciliter et encourager la réalisation de projets de recherche issus d'universités, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales d'Afrique de l'Ouest francophone et de l'Afrique du Nord dans le domaine des systèmes d'information géographique et de la gestion de l'eau dans un contexte de participation locale.
French: Objectifs du projet Faciliter et encourager la réalisation de projets de recherche issus d'universités, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales d'Afrique de l'Ouest francophone et de l'Afrique du Nord dans le domaine des systèmes d'information géographique et de la gestion de l'eau dans un contexte de participation locale.
English: Even if your cruelty costs me my life I give over to you my most cherished rights. I wish to owe nothing to your acquiescence, but all to your heart.
French: Moi, je lentends; jécarte Emile, et je prends à son tour Sophie en particulier.
English: In this age group, 16% of people reported receiving home care in the previous year compared with 9% of those without diabetes (NPHS 1996/97). Self-Reported Frequency of Eye Examinations.
French: Dans ce groupe d'âge, 16 % des répondants ont dit avoir reçu des services de soins à domicile au cours de l'année précédente, comparativement à 9 % des non-diabétiques (ENSP 1996/97). Fréquence autodéclarée des examens de la vue.
English: In order to develop the relations of good-neighbourliness and mutually advantageous cooperation between the Republic of Uzbekistan and the Islamic State of Afghanistan and ensure the participation of the Republic of Uzbekistan in the efforts of the international community for the rehabilitation of Afghanistan:
French: En vue de développer les relations de bon voisinage et la coopération mutuellement profitable entre la République d'Ouzbékistan et l'État islamique d'Afghanistan, et d'assurer un concours de la République d'Ouzbékistan aux efforts déployés par la communauté internationale pour le relèvement de l'Afghanistan, le Président décrète ce qui suit :
English: The results will then be displayed.
French: Le facteur répété est la variable time.
English: It should be emphasised that persons dealing with administrative dossiers who are not health practitioners must be subject to an "equivalent obligation of secrecy".
French: Il est nécessaire de souligner que les personnes qui gèrent les dossiers administratifs, et qui ne sont pas elles-mêmes des praticiens de la santé, doivent être soumises à une "obligation de secret équivalente".
English: Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meeting and participate in the work of the Group.
French: Des représentants de la Commission ont le droit d'assister aux réunions et de participer aux travaux du groupe.
English: It was therefore proposed that a provision specifying the non-interference of the draft convention with the right of retention in other applicable law should be inserted in the draft convention.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'insérer dans le projet de convention une disposition précisant que celui-ci ne faisait pas obstacle au droit de rétention prévu par une autre loi applicable.
English: The representative also highlighted the need for the recognition of customary law in TK protection.
French: Le représentant a également souligné la nécessité de prendre en considération le droit coutumier pour la protection des savoirs traditionnels.
French: Les présidents de la région partagent une volonté d’avancer de manière pragmatique dans le domaine de l’intégration économique.
English: As the delegation of Brazil stated in January, when we considered the progress report on recommendations of the Security Council mission to West Africa, a regional approach can be the determining factor in solving problems that affect many countries in a similar way and that require common and concerted efforts.
French: Comme la délégation brésilienne l'a déclaré en janvier dernier, à l'occasion de notre examen du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, une approche régionale peut s'avérer décisive pour résoudre les problèmes qui touchent de la même manière plusieurs pays et qui nécessitent des efforts communs et concertés.
English: Given the availability of guidelines and procedures, implementation of such guidelines and procedures would then be the sole responsibility of each government institution.
French: Compte tenu de la disponibilité des lignes directrices ou des procédures, leur mise en oeuvre relèverait ensuite exclusivement de chacune des institutions du gouvernement.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PONTS L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: From 1990 to 1996, 83 males under the age of 5 years and 114 males between the ages of 5 to 9 were hospitalized compared to 23 females between the ages of 5 to 9 and 123 males between the ages of 10 and 14.
French: Entre 1990 et 1996, 83 garçons de moins de cinq ans et 114 de 5 à 9 ans ont été hospitalisés, comparativement à 23 filles de 5 à 9 ans. De plus, 123 garçons de 10 à 14 ans ont été hospitalisés.
English: Mexico has also taken on greater international responsibilities and is playing an active role within, for example, the United Nations and the G-20.
French: Le Mexique assume davantage de responsabilités au niveau international et joue un rôle actif, par exemple, au sein des Nations unies et du G-20.
English: QUICK REFERENCE SHEET Directive B:
French: FICHE SYNTHÈSE Directive B:
English: The CCMTA is responsible for the development and maintenance of the National Safety Code for Motor Carriers, which is a series of 15 standards that govern all aspects of commercial vehicle, driver and motor carrier safety.
French: Le CCATM est chargé de l’établissement et de la mise à jour du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, composé d’une série de 15 normes régissant tous les aspects de la sécurité des véhicules utilitaires, des conducteurs et des transporteurs routiers.
English: [107] Ms. Wrenshall concurred with Ms. Laishes' view, noting that studies have disclosed that over 75% of incarcerated women have been victims of some form of physical, sexual, emotional or psychological abuse, primarily at the hands of men.
French: [107] Mme Wrenshall a abondé dans le même sens, faisant remarquer que des études ont révélé que plus de 75 % des détenues ont été victimes de sévices physiques, sexuels, émotionnels ou psychologiques -- infligés principalement par des hommes.
English: The Commission on the Status of Women welcomes further the convening of the International Conference on Financing for Development and takes note of the recognition, contained in the Monterrey Consensus, of the particular needs of women and the importance of gender equality and the empowerment of women, as well as the recognition of the impact of disasters.
French: La Commission de la condition de la femme se réjouit par ailleurs de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement et note que, dans le projet de Consensus de Monterrey, les besoins particuliers des femmes et l'importance de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir des femmes sont reconnus de même que l'impact des catastrophes.
English: Transfer to municipal ownership; Sale; Liquidation; Conversion.
French: cession aux municipalités; vente; liquidation; reconversion.
English: Integrated disease control
French: Dans le domaine de la lutte intégrée contre la maladie
English: In the long-term, this productivity measure, because of the way that it is calculated, represents the improvement in the efficiency with which a business, industry, or country produces goods and services.
French: À long terme, cette mesure de la productivité, compte tenu de son mode de calcul, traduit l'amélioration de l'efficacité avec laquelle une entreprise, une branche d'activité, ou un pays, produit des biens et des services.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Renewed Fisheries Act tabled in Parliament +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Loi sur les pêches renouvelée déposée au Parlement +
English: They will allow Russians to draw on Canada's expertise in a quick and efficient manner, acting as lines of credit for services.
French: Ils permettront aux Russes de tirer parti du savoir-faire canadien d'une manière rapide et efficiente, en servant de lignes de crédit pour les services requis.
English: Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 93, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
French: Les fonds propres de base sont classés au niveau 2 lorsqu’ils présentent les caractéristiques exposées à l’article 93, points (1) et (2), et, dans une très large mesure, celles exposées en ses points (4) et (5).
English: This will permit an adjustment in the enforcement program, if the desired results are not forthcoming.
French: Un futur accord devrait exiger le contrôle constant d’indicateurs des incidences à long terme, comme l’accès aux produits du tabac par les jeunes et les taux d’usage du tabac chez les jeunes. Cela permettrait d’ajuster le programme d’application si l’on n’obtenait pas les résultats souhaités.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/215).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/215).
English: • A change to subheadings 2101.11 through 2101.12 from any other chapter, except from Chapter 9.
French: • Un changement aux sous-positions 2101.11 à 2101.12 de tout autre chapitre, sauf du chapitre 9.
English: A checklist of conflicting profiles is maintained by the FASM Authorization Officer and used to perform this procedure.
French: Il tient une liste de contrôle de profils incompatibles, dont il se sert pour exécuter cette tâche.
English: I welcome the work by Mrs Lindholm to get EU institutions to take European Parliament resolutions seriously, resolutions where we speak in favour of equality and non discrimination, resolutions which have been repeated many times here in the House and accepted with considerable agreement.
French: J'accueille avec satisfaction le travail de Mme Lindholm pour que les institutions européennes prennent au sérieux les résolutions du Parlement dans lesquelles on s'est prononcé sur l'égalité et la non-discrimination, et qui ont été votées à maintes reprises, à une très large majorité.
English: A phone call to absent members (shown to reduce attrition in commercial fitness clubs) can be used to both offer support and gather information.
French: Un appel téléphonique aux membres absents est un excellent moyen pour offrir un soutien et recueillir des informations.
English: Adopted decision 2003/3 of 23 January 2003 on the financial situation of the United Nations Office for Project Services, including changes in the level of the operational reserve;
French: Adopté la décision 2003/3 du 23 janvier 2003 sur la situation financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ainsi que l'évolution du montant de la réserve opérationnelle;
English: Efforts to enhance women's participation in the decision-making process of agricultural policies have led to an increase of women in relevant government advisory committees, including those in the Ministry of Agriculture and Forestry.
French: Les efforts visant à améliorer la participation des femmes à la prise de décision en matière de politiques agricoles ont entraîné une augmentation du nombre de femmes siégeant aux comités consultatifs compétents du gouvernement, y compris ceux du Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: Encourage HC to continue their efforts to make use of internationally pooled data and to develop effective ways of mining the data or using mined data for the benefit of Canadians.
French: Les lignes directrices influeront, à un certain point, sur les décisions de réglementation selon des évidences empiriques qui appuient les thérapies sans médicament lorsqu’on démontrera qu’elles sont plus efficaces ou lorsque l’efficacité est améliorée de manière importante en combinant des thérapies qui utilisent des médicaments et des thérapies sans médicament.
English: (1) Survey of the manufacturing sector only.
French: 1 Enquête sur le secteur manufacturier seulement.
English: Under cover of an Agency letter dated May 27, 1994, copies of the applications of Air Canada and Air Niagara were provided to the applicants and the registered interested persons advising that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to either or both applications, and that the applicants would have seven days from receipt of interventions to reply.
French: Une lettre de l'Office en date du 27 mai 1994, à laquelle était jointe copie des demandes d'Air Canada et d'Air Niagara, a été envoyée aux demanderesses et aux parties intéressées inscrites pour les informer que les interventions à l'appui ou à l'encontre des demandes devaient être déposées dans les dix jours suivant la date de réception de la lettre et que les demanderesses devaient répliquer aux interventions dans les sept jours suivants.
English: • The Total Allowable Catch (TAC) for 2006 is 46,233t, reduced from 49,943t in 2005; These management measures for the 2006 snow crab fishery are consistent with the recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: • Un total autorisé des captures (TAC) pour 2006 fixé à 46 233 t, ce qui représente une baisse par rapport aux 49 943 t de 2005; Ces mesures de gestion de la pêche du crabe des neiges de 2006 sont conformes aux recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English:  Oman, Sultanate of The Day was celebrated in the Sultanate of Oman as follows:
French: • concours de recherches dans le domaine de la propriété intellectuelle à l'intention des étudiants (juin);
English: Divorced women in particular are often regarded as easy prey for unwanted sexual advances, since the perpetrators consider that they lack male protection and have “nothing more to lose”.
French: Les femmes divorcées en particulier sont souvent considérées comme une proie facile pour des avances sexuelles non désirées, les auteurs estimant qu'elles n'ont pas la protection d'un homme et qu'elles n'ont «plus rien à perdre».
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Verbeke (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Verbeke (Belgique), vice-président, prend la présidence.
English: If you move that object to a planet with a different gravity, it will "weigh" a different amount because a different amount of gravity will be pulling on it.
French: Si vous amenez cet objet sur une planète dont la gravité est différente de celle de la Terre, son poids n'est plus le même parce que la force de gravité qui s'exerce sur lui est différente.
English: Notes on Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection 10.
French: Notes relatives à la règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 10.
English: A/63/547-S/2008/707 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 13 November 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/547-S/2008/707 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The differences in the federal system, especially the fact that criminal law is a state responsibility, offer a distinct set of opportunities for Australian women to access state-level governments unavailable in Canada.
French: En raison des différences entre les régimes fédéraux de l’Australie et du Canada, notamment le fait qu’en Australie, le droit criminel est une compétence des États, les femmes dans ce pays ont plus de possibilités d’intervenir auprès des gouvernements des États que n’en ont les Canadiennes.
English: The authority contained in the Act for draws upon the Consolidated Revenue Fund provides for the payment of all of the expenses relating to the operation of the Act, apart from the regular salaries of permanent staff.
French: La Loi autorise des retraits sur le Trésor pour le paiement de tous les frais liés à l'administration de la Loi, autres que le traitement régulier des employés permanents.
English: As to the State party's claim that it cannot comment on the merits of the complaint as long as the internal investigation is ongoing, the complainant argues that responsibility for both the delay in instigating the internal procedure and the delay pending its conclusion lies with the State party, as it did not take any action for two years and finally acted only when her complaint was submitted to the Committee.
French: Quant à l'affirmation de l'État partie qui prétend ne pas pouvoir commenter le fond de la requête tant que l'investigation interne est en cours, la requérante affirme que le retard pris par le déroulement de la procédure interne ainsi que le délai d'attente avant sa conclusion sont tous deux le fait de l'État partie, puisqu'il n'a pas entrepris d'action en deux ans, et n'a finalement agi que lorsque sa requête a été déposée auprès du Comité.
English: Research to assess and remediate highly degraded aquatic ecosystems including large lakes, such as the Great Lakes, to smaller water bodies, including riverine lakes and reservoirs, to wetlands.
French: Documentation et conseils sur les effets des pesticides et des pratiques de lutte contre des espèces nuisibles, des contaminants environnementaux et d'autres substances toxiques sur les oiseaux et d'autres vertébrés (sauf les poissons), ainsi que sur leurs habitats et leur nourriture (biodiversité). Sujets :
English: The LEG agreed that, in accordance with the group's mandate, the main task would be to continue to provide technical advice to NAPA teams, especially by reviewing the draft NAPA, upon request.
French: Le Groupe d'experts est convenu que, conformément à son mandat, sa principale tâche serait de continuer à conseiller les équipes PANA sur le plan technique, en particulier en examinant, sur demande, le projet de PANA.
English: Those were the points we felt we needed to make at today's open meeting on the question of Kosovo.
French: Voilà les quelques remarques en guise de contribution que la délégation du Cameroun a cru devoir faire dans le cadre du débat public de ce matin consacré à la question du Kosovo.
English: He estimated that these amounted to “a few hundreds”, but he expected they would climb to “a few thousands”.
French: Il estimait que le nombre de personnes concernées se montait à «quelques centaines» mais s'attendait à ce que le total atteigne «plusieurs milliers».
English: Staging for MFN Tariff
French: Échelonnements pour le tarif NPF
English: Some "do it yourself" operations enhance the damping factor, which was not provided for at the time the brushes were manufactured.
French: Certaines interventions "faites soi même" risquent d'augmenter la friction sur les brosses, ce qui n'était pas prévu au moment de leur construction.
English: It is for that reason that what the Commission has proposed to do about this, which the foreign ministers have accepted, shows such a high degree of responsibility and has resulted in a sound compromise.
French: C'est pour cette raison que la proposition de la Commission dans ce domaine, que les ministres des affaires étrangères ont acceptée, montre un niveau aussi élevé de responsabilité et a donné lieu à un compromis solide.
English: (i) the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: i) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: AIMC, Al Amana, AL Karama, AMOS, AMSSF, ATIL, FBP, FCA, FONDEP, INMAA and ZAKOURA Main analysis methodology:
French: - At the enterprise level:
English: During the start-up phase, the temporary premises should accommodate the following needs of the Court:
French: Dans la phase initiale, les locaux provisoires devraient être suffisants pour héberger les organes ci-après de la Cour :
English: (RO) I would like to highlight the implementation of the European Instrument for Democracy and Human Rights in the separatist Transnistria region in the Republic of Moldova.
French: (RO) Je voudrais mettre en exergue la mise en œuvre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme dans la région séparatiste de Transnistrie, en République de Moldavie.
English: As regards relative grounds, this is subject to an exception contained in Article 159a (3) concerning the right to file oppositions against CTM applications filed six months prior to the. the enlargement date The principle is therefore that CTM applications and registrations having a filing date prior to the enlargement date will continue to be dealt with as if the accession had not taken place, but for CTM applications and registrations having a filing date on or after the enlargement date any reference to the European Community will comprise the new Member States.
French: 11.2 Dépôt auprès des offices nationaux À compter de la date d’adhésion, une demande de marque communautaire peut également être déposée auprès de l'office national d'un nouvel État membre (voir le paragraphe 3.1 ci-dessus).
English: • Increased suspended sediments in the Chemainus River during construction;
French: Les mêmes mesures d’atténuation seront appliquées pendant toute période d’abandon temporaire ou à l’occasion de la mise hors service du projet.
English: A centrepiece of our agenda was to transform the accountability regime applicable to the federal government, and, with the enactment of the Federal Accountability Act, the legislative basis for this transformation has been put into place.
French: Une des pièces maîtresses de notre programme d’action consistait à transformer le régime de responsabilisation applicable au gouvernement fédéral. Avec la promulgation de la Loi fédérale sur la responsabilité, le fondement législatif de cette transformation a été mis en place.