ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘cash’ shall mean the lawful currency of the United States (US dollar) or Japan (Japanese yen), — ‘foreign-reserve assets’ shall mean securities, gold or cash, (1) See page 119 of this Official Journal.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «espèces»: la monnaie légale des États-Unis d'Amérique (dollar des États-Unis) ou du Japon (yen japonais), — «avoirs de réserve de change»: des titres, de l'or ou des espèces, (1) Voir page 119 du présent Journal officiel.
English: Fractals - Mandelbrot and Julia Sets – Investigate relationships between these two fractal sets.
French: Fractales - Itération – Générer 6 fractales différentes.
English: All the proposals for cooperation, for promoting openness, democratic transition and economic support have come up against a brick wall of intolerance, rejection and, what is worse, a response which, as has been said, affects dozens of members of the Cuban opposition, independent journalists and human rights activists.
French: Toutes les propositions de collaboration visant à favoriser l'ouverture, la transition démocratique et le soutien économique se sont heurtées à l'obstacle de l'intolérance, du rejet et, pire encore, d'une riposte qui, comme on l'a dit, touche des dizaines de membres de l'opposition cubaine, de journalistes indépendants et d'activistes des droits de l'homme.
English: ) I asked him to do a K-pop cover, so he made this amazing English cover of G-Dragon's Heartbreaker!!!!
French: I wonder what she thinks about the whereabout of Germany, Italy, Spain, Luxemburg, Holland, Poland, Croatia, Bulgaria etc. The peak of american education.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to the above number during business hours are given a bilingual greeting; although the service is very courteous, and the person makes an effort to state, in French, that he or she does not speak French, it is impossible to obtain service in the language chosen.
French: Offre active au téléphone pendant les heures de travail En composant le numéro cité plus haut durant les heures de travail on reçoit un accueil bilingue; quoique le service soit très courtois et qu'on s'efforce de nous dire, en français, qu'on ne parle pas français il est impossible de recevoir un service dans la langue choisie.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 618,974,433.
French: e) Suppression du projet de construction de routes bitumées; et
English: However, it's not just the multicultural community itself that has a responsibility to portray Canada to Canadians.
French: Cependant, il ne revient pas uniquement à la communauté multiculturelle de refléter le Canada à l'intention des canadiens et des canadiennes.
English: From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, which was published in March 2006, illustrates the types of security problems people suffered in Sierra Leone following the recent conflict.
French: Un ouvrage conjoint intitulé From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone (De la théorie à la pratique : enseignements tirés de l'initiative d'échange des armes contre l'aide au développement en Sierra Leone), publié en mars 2006, illustre la nature des problèmes de sécurité rencontrés par la population sierra-léonaise à la suite du récent conflit.
English: (b) Collective amendments on colour specifications
French: b) Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur
English: A disproportionate number of men and women in Quebec and Newfoundland were estimated to have died from CHD resulting from passive smoking, reflecting the high prevalence of active and passive smoking in these provinces.
French: Ce pourcentage variait selon la province entre 3 % en Colombie-Britannique et 12 % à Terre-Neuve et au Québec. En moyenne, l’écart par rapport à ces estimations provinciales de l’exposition à la FTA était d’environ ± 1,9 %.
English: (c) Local authorities encourage activities that raise awareness of environmental issues in partnership with the regional offices of State departments, State institutions and the local voluntary sector; some of these educational activities constitute specific components of the local Agenda 21 programmes.
French: c) les collectivités territoriales encouragent la mise en œuvre d'opérations de sensibilisation aux enjeux environnementaux en partenariat avec les services déconcentrés de l'Etat, les établissements publics et le secteur associatif local, certaines de ces actions éducatives constituant des volets spécifiques d'agendas 21 locaux.
English: The technique works well with laboratory cultures of the marine diatoms Thalassiosira pseudonana and Skeletonema costatum.
French: Cette méthode donne de bons résultats avec des cultures en laboratoire des diatomées marines Thalassiosira pseudonana et Skeletonema costatum.
English: Sarcoleotia globosa, distribution, ecology, Leotiales, fungi.
French: Sarcoleotia globosa, distribution, écologie, Léotiales, champignons.
English: The Passport Office received during the period covered, 3,602,085 calls compared to 2.27 million calls in 2001-2002.
French: Le Bureau des passeports a reÃ§u, durant la pÃ©riode visÃ©e, 3 602 085 appels comparativement Ã 2,27 millions en 2001-2002.
English: They argued that cumulation is prejudicial to exporters and importers and that it must be applied restrictively, since it is an exception to the rule that a finding against a country must be based on evidence of material injury that is causally linked to that country.
French: Elles ont soutenu que le cumul devait être restrictif, puisqu’il s’agit d’une exception à la règle selon laquelle des conclusions contre un pays doivent se fonder sur des éléments de preuve de dommage sensible ayant un lien de causalité avec le pays en question et puisque le cumul porte préjudice aux exportateurs et aux importateurs.
English: As the first woman to head UNHCR and the second to lead a United Nations agency, Mrs. Ogata had shown rare determination and would leave a rich legacy.
French: Cette femme, qui aura été la première à la tête du HCR et la seconde à diriger une institution des Nations Unies, a fait preuve d'une détermination hors du commun et laissera un riche héritage.
English: This was reafirmed by the HR-UMC Sub-committee on May 29, 1999.
French: Le sous-comité du CNCPS a réaffirmé cette décision le 29 mai 1999.
English: In a recent survey of pharmacists, 20 percent of respondents had made home visits to patients (usually seniors), and had performed tasks, such as taking over new prescriptions and explaining usage; completing medication reviews for patients; examining storage of medications; and assessing medication interactions.
French: Dans un récent sondage mené auprès de pharmaciens, 20 % des répondants avaient effectué des visites à domicile chez des patients (habituellement des aînés), et avaient rempli certaines tâches comme la prise en charge de nouvelles ordonnances et l’explication du mode d’emploi; la réalisation d’examens de médicaments à l’intention des patients; l’examen de l’entreposage des médicaments; l’évaluation des interactions médicamenteuses.
English: Adopted by the Security Council at its 4667th meeting, on 13 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4667e séance, le 13 décembre 2002
English: Jean Lemire is recognized for understanding and communicating the effect that human activity is having on our polar regions.
French: Jean Lemire est reconnu pour son aptitude à comprendre et à communiquer l'impact de l'activité humaine sur nos régions polaires.
English: Improved nutrition from agricultural practices and safety in refuges has resulted in increased survival and reproductive rates of Snow Geese.
French: À l’origine, les modèles se fondaient sur les relevés dans les aires d’hivernage; certains ajustements techniques doivent donc être apportés avant de les utiliser.
English: The Panel recommended that the United Nations, with the Secretary-General taking a lead role, promote a comprehensive strategy that incorporated, but was broader than coercive measures.
French: Le Groupe a recommandé que l'Organisation des Nations Unies, sous l'impulsion de son Secrétaire général, se charge de promouvoir une stratégie globale qui intègre des mesures contraignantes tout en les dépassant.
English: The system also has approval from Health Canada.
French: Santé Canada a lui aussi approuvé le système, qui promet un calcul plus précis des doses appliquées en radiothérapie.
English: It is a trusted source of information for many NGOs.
French: De nombreuses ONG, considèrent le Centre comme une source d’information fiable.
English: From games to sketching to composing to sharing with friends, the possibilities are endless.
French: Que ce soit pour jouer, faire des croquis, de la composition ou partager des créations avec des amis, les possibilités offertes sont infinies.
English: Does it matter where the research/ advocacy takes place?
French: Est-ce que l'endroit où s'effectuent les recherches ou l'intervention a de l'importance ?
English: As with objections, this provision places express acceptances on the same level as reservations themselves in matters concerning written form and communication with the States and international organizations involved.
French: Comme c'est le cas pour l'objection, cette disposition place l'acceptation expresse sur le même plan, en ce qui concerne les questions de la forme écrite et de la communication aux États et organisations internationales intéressés, que la réserve elle-même.
English: In the past five years, major international reproductive health organizations, including WHO, have worked to make emergency contraception more widely available, to increase the knowledge of providers and consumers about this method, and to study unresolved research issues.
French: Au cours des cinq dernières années, de grandes organisations internationales qui s'intéressent à la santé de la reproduction, dont l'OMS, se sont efforcées de généraliser la contraception d'urgence, d'accroître les connaissances des prestataires et des consommateurs sur ce sujet et d'étudier les aspects de la recherche qui restent à élucider.
English: Since April 2006, UNHCR had not been able to carry out activities in Uzbekistan following the closure of its office.
French: Depuis avril 2006, le HCR a été dans l'impossibilité de mener ses activités en Ouzbékistan après la fermeture de son bureau.
English: His inspiring West Coast Indian chief portraits first brought him recognition.
French: C'est grâce à ses portraits de chefs indiens qu'il a rencontré ses premiers succès.
English: COSWIN 7i is designed to meet the needs of different sized organisations and has solutions for most Industrial and Facility Management sectors including: Aerospace, Automotive, Building Materials, Chemical, Defence, Electronics, Environmental, Consumer Packaged Goods, Food & Beverage, Healthcare, Facilities, Mining & Minerals, Oil & Gas, Packaging, Pharmaceuticals, Plastics, Pulp & Paper, Retail & Department Stores, Shipbuilding, Transportation & Logistics.
French: Coswin 7i s’adresse aux entreprises des secteurs d’activité industriel et tertiaire (automobile, agroalimentaire, distribution, chimie, pharmacie, santé, eaux et environnement, papeterie, plasturgie - verrerie et cimenterie, énergie, extraction minière et carrière, métallurgie et sidérurgie, conditionnement et emballage, transport et logistique, immobilier, construction, réseaux routiers et infrastructures, aéronautique et spatial, construction navale) et s’adapte à toute taille d’organisation.
English: What are the Unsolicited Telecommunications Rules?
French: Qu'entend‑on par Règles sur les télécommunications non sollicitées?
English: IR-1-88 REQUEST FOR A RULING UNDER SUBSECTION 89(1) OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT BY ONTARIO HYDRO ON THE QUESTION OF WHO IS THE IMPORTER IN CANADA OF:
French: DEMANDE DE DÉCISION EN VERTU DU PARAGRAPHE 89(1) DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION SUR L'IDENTITÉDE L'IMPORTATEUR AU CANADA DE :
English: We can’t do more than others.
French: Nous ne pouvons pas faire plus que les autres.
English: For this reason, limiting the methods of angling allowed is not warranted in these bodies of water.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de limiter les méthodes de pêche à la ligne dans ces plans d'eau.
English: Strengths related to official languages are offset by an opportunity for improvement in the areas related to staffing practices, employee recognition, and employment equity representation and separation rates.
French: Les forces liées aux langues officielles sont compensées par une possibilité d'amélioration dans des domaines tels que les pratiques de dotation en personnel, la reconnaissance des réalisations des employés, la représentation visant l'équité en matière d'emploi et les taux de départ.
English: Environment Canada recognizes that "world-class research is dependent on exceptionally functional and well-equipped work places for scientists."13 Buildings and equipment, tools, facilities, environments and support staff are all essential to excellent science.
French: Environnement Canada reconnaît que, pour réaliser des recherches de classe mondiale, il faut que les scientifiques disposent de lieux de travail exceptionnellement fonctionnels et bien équipés.13 Les bâtiments et le matériel, les outils, les installations, le milieu de travail et le personnel de soutien sont des préalables essentiels à l'atteinte de l'excellence en sciences.
English: Work plans are approved or rejected for rescheduling staff on shift operations, changing work assignments, changing procedures or responding to changes in traffic patterns.
French: Des plans de travail sont approuvés ou rejetés et visent à planifier les opérations des équipes de travail alternantes, modifier la répartition du travail, changer les procédures ou s'adapter à l'évolution du trafic.
English: Video/07-900HiRes.flv Combat swim test builds confidence Friday, January 18, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-900
French: Le test de natation de combat renforce la confiance vendredi 18 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-900
English: Increased emphasis has been placed on strengthening system-wide coherence through the regional coordination mechanism, which is chaired by the Executive Secretary of ESCAP.
French: L'accent a été mis sur le renforcement de la cohérence du système des Nations Unies au moyen du mécanisme de coordination régionale des Nations Unies, présidé par la Secrétaire exécutive de la CESAP.
English: Instruction: You have been assigned once again to rid the Medieval Castel of the pesky cats, but this time you're armed with the patented Cat Vac...more points for keep-ups and multiple cats vacced. Use the mouse to control the cat Trampoline and the two wall mounted Cat Vaccums.
French: Instruction: Une fois de plus Vous avez la tâche de débarrasser le Château Médiéval des embêtants chats, mais cette fois, vous êtes armé d'un aspirateur breveté, le Cat Vac... Utilisez la souris pour contrôler la trampoline à chats et les envoyer dans un des deux aspirateurs muraux.
English: Her delegation thus called upon the international community to increase the level of official development assistance, especially for health and education.
French: Sa délégation fait donc appel à la communauté internationale pour une augmentation du niveau de l'aide publique au développement, particulièrement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: 1/ Summary report prepared by the workshop's Co-Chairmen.
French: ATELIER SUR LES ÉMISSIONS DE MÉTAUX LOURDS RÉSULTANT DE LA CORROSION DES MATÉRIAUX
English: It is also surveying a construction area earmarked for 200 houses for internally displaced persons where mines were discovered, as well as supporting joint United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq/Habitat efforts to settle and reintegrate 10 villages.
French: Il supervise également la construction de 200 logements pour des personnes déplacées sur un terrain où des mines ont été découvertes et appuie les efforts déployés conjointement par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour réinstaller 10 villages.
English: Largest department store chain to sign up to organic certification The largest department store chain in Switzerland, Manor Group, plans to only offer organic certified seafood by the end of 2008, reported the Norwegian newspaper 'Intrafish'.
French: La plus importante chaîne de grands magasins adopte la certification biologique Manor Group, la plus importante chaîne de grands magasins de Suisse, prévoit n'offrir que des produits de la mer certifiés biologiques d'ici la fin de 2008, selon le journal norvégien Intrafish.
English: Additionally, secondary school children attend seminars and talks organised regularly by the Education Division.
French: En outre, les enfants des écoles secondaires assistent à des séminaires et à des causeries organisées régulièrement par la Division de l'éducation.
English: To help LFEs, the government is allowing them to use Kyoto compliance credits (the CDM and JI mechanism) against their targets.
French: Pour aider les GEF, le gouvernement leur permet d’utiliser les unités de conformité de Kyoto (le MDP et l’AC) afin d’atteindre leurs objectifs.
English: - Austria set out in its instrument of ratification of the European Convention of 6 May 1959 on the Protection of the Archaeological Heritage a declaration made when signing;
French: - L'Autriche a consigné dans son instrument de ratification de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique de 6 mai 1959, une déclaration faite à la signature;
English: These contracts ended due to the provinces’ desire to create their own police forces.
French: Leurs ententes ont pris fin en raison de la volonté des provinces de créer leurs propres services de police.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing the factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de s'efforcer encore de réduire le temps qu'il faut pour pourvoir les postes vacants, en agissant sur les facteurs qui allongent le processus de sélection, de recrutement et d'affectation, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: The parsnip (Pastinaca sativa) is a perennial plant grown as an annual VEGETABLE crop and belonging to the Umbelliferae family.
French: Le panais (Pastinaca sativa) est une plante vivace cultivée comme LÉGUME, récoltée une fois l'an, qui appartient à la famille des Ombellifères.
English: I believe this is the essential principle. We cannot support any economic policy which uses short term economic interests to justify endangering people's health and well-being, and the natural world as a whole.
French: Je crois que c'est là le principe essentiel et nous ne pouvons appuyer aucune politique économique qui, en arguant d'intérêts économiques à très court terme, mette en péril la santé des citoyens et le bien-être, y compris toute la nature.
English: • Small cards (10 cms by 6 cms). One red and one green card per participant
French: • Petits cartons (10 x 6 cm); un carton rouge et un carton vert par participant
English: Countries' census results are compiled and disseminated through the FAO web site and in hard copies.
French: Les résultats des recensements nationaux sont compilés et diffusés à la fois par le site Web de la FAO et sur support papier.
English: In Norway between 1995 and 2003 lead emissions were cut by approximately 24%, while cadmium and mercury were reduced by about 70% and 60% respectively.
French: En Norvège, entre 1995 et 2003, les émissions de plomb avaient été réduites d'environ 24 %, et celles de cadmium et de mercure d'environ 70 % et 60 %, respectivement.
English: Neonatal hyperthyroidism in rats induced by daily administration of L-triiodothyronine for 30 days since birth resulted in a significant rise in mobility and the metabolism of brain norepinephrine and dopamine.
French: L'hyperthyroïdisme du rat nouveau-né, induit par administration quotidienne de L-triiodothyronine dans les 30 jours qui suivent la naissance, provoque une augmentation significative de la mobilité et du métabolisme de la noradrénaline et de la dopamine cérébrales.
English: General trend in the work of the Court (1952–2007) — New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal) Total Belgium Cour de cassation Cour d’arbitrage Conseil d’État Other courts or tribunals Bulgaria Czech Republic Софийски ґрадски съд Търґовско отделение Other courts or tribunals Nejvyššího soudu Nejvyšší správní soud Ústavní soud Other courts or tribunals Denmark Germany Højesteret Other courts or tribunals Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundesarbeitsgericht Bundessozialgericht Staatsgerichtshof des Landes Hessen Other courts or tribunals Estonia Ireland Riigikohus Other courts or tribunals Supreme Court High Court Other courts or tribunals Greece Άρειος Πάγος Συμβούλιο της Επικρατείας Other courts or tribunals Spain Tribunal Supremo Audiencia Nacional Juzgado Central de lo Penal Other courts or tribunals France Cour de cassation Conseil d’État Other courts or tribunals 6 21 95 110 79 242 17 72 1 1080 1 1 17 15 18 9 28 88 20 1 7 166 76 40 627 743 >>> 194 125 50 2 1.601 116 6 69 5 42 439 1 1 555
French: Évolution générale de l’activité judiciaire (1952-2007) – Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par juridiction) Total Belgique Cour de cassation Cour d’arbitrage Conseil d’État Autres juridictions Bulgarie République tchèque Софийски ґрадски съд Търґовско отделение Autres juridictions Nejvyššího soudu Nejvyšší správní soud Ústavní soud Autres juridictions Danemark Allemagne Højesteret Autres juridictions Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundesarbeitsgericht Bundessozialgericht Staatsgerichtshof des Landes Hessen Autres juridictions Estonie Grèce Riigikohus Autres juridictions Άρειος Πάγος Συμβούλιο της Επικρατείας Autres juridictions Espagne Tribunal Supremo Audiencia Nacional Juzgado Central de lo Penal Autres juridictions France Cour de cassation Conseil d’État Autres juridictions Irlande Supreme Court High Court Autres juridictions 6 21 95 110 79 242 17 72 1 1 080 1 1 9 28 88 20 1 7 166 76 40 627 17 15 18 50 >>> 743 194 125 2 1 601 116 6 69 5 42 439 1 1 555
English: It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group.
French: Il est en effet très émouvant d'entendre de tels propos de la bouche du président d'un grand groupe.
English: In the view of the sponsor, the Committee should endeavour to improve the regime of the Convention and not just deal with the expansion of its scope.
French: Pour lui, le Comité devrait s'employer à améliorer le régime prévu par la Convention plutôt que de se contenter d'envisager l'élargissement de sa portée.
English: The calibration and hydrogen retention test in the chamber provides a check on the calculated volume (paragraph 2.1) and also measures any leak rate.
French: L'essai d'étalonnage et de rétention de l'hydrogène dans l'enceinte permet de vérifier la valeur calculée du volume (par. 2.1) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuel.
English: From January 1, 2006 to March 31, 2006, the rate was $1.87 for employees without a Provincial Parental Insurance Plan and $1.53 for the others.
French: Pour la période entre le 1er janvier 2006 au 31 mars 2006, le taux de cotisation était de 1,87 $ pour les employés n’étant pas couverts par un régime provincial d’assurance parentale et de 1,53 $ pour les autres.