ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The skills and resources available within the IOG should be critically analysed to determine the extent to which they can provide the required services.
French: b) Il convient de dresser un bilan critique des compétences et des ressources du Groupe afin de déterminer dans quelle mesure elles lui permettent de fournir les services requis.
English: The optimum pH on renin activation by tonin was found at pH 6.0.
French: Le pH optimum de l'activation de la rénine par la tonine est de 6,0.
English: Close Diabetes in Canada MORBIDITY Disability Diabetes is associated with more disability days and therefore increased loss of productivity as compared with the toll of disability among those without diabetes.
French: Fermez Diabète au Canada MORBIDITÉ Incapacité Chez les diabétiques, les jours d'incapacité sont plus nombreux et, par conséquent, la perte de productivité plus importante que chez les non-diabétiques.
English: Leadership was reflective of the people’s faith and confidence in that particular individual’s capabilities as a Chief.
French: [TRADUCTION] Le leadership traduisait la confiance des gens dans les capacités de l'individu d'être le chef.
English: ◦ NSOs would submit one business plan, to be ‘peer-reviewed’ by experts (See ‘Comments’ in ‘Principles of the Sport Policy Goal of Excellence’, p.
French: ◦ Les ONS présenteraient un plan d’affaires qui serait « examiné par des pairs experts ». (Voir la section Observations des « Principes de l’objectif d’excellence de la Politique du sport », p.
English: 11 . Foreign Producer's Exhibit E-04 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 11 . Pièce du producteur étranger E-04 à la p.
English: Gravimeters Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0.1 mgal.
French: L’alinéa 1-7.A.2.b ne vise pas les gyroscopes à masse rotative (les gyroscopes à masse rotative utilisent une masse qui tourne continuellement pour déceler un mouvement angulaire).
English: Salvia nemorosa L. Salvia officinalis L. Sambucus nigra L. Sanvitalia Lam.
French: Sanvitalia procumbens Lam.
English: Date and place of next meeting Brussels, 11-13 September 2007
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, du 11 au 13 septembre 2007
English: Member, International Civil Service Commission (ICSC)
French: Membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: The quantitative findings of this study were systematized, and then specific aspects were investigated in greater depth by means of the focus group method, using the same categories of informants.
French: Après classement systématique des résultats quantitatifs de l'étude, on a approfondi certains de ses aspects selon la méthode des groupes pilotes constitués au sein des différents groupes enquêtés.
English: The contents of the mixture must be clearly identifiable through appropriate packaging and specific marking.
French: Le contenu du mélange devra être clairement identifiable par le biais d'un conditionnement adapté et d'un marquage précis.
English: Consideration will have to be given to this point both in the Union and in the Member States.
French: Ceci permettra aussi de vérifier si des mesures complémentaires sont encore nécessaires.
English: 138, No. 50 — December 11, 2004 Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency Statutory authority Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act and Meat Inspection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 50 — Le 11 décembre 2004 Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application Fondement législatif Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur la santé des animaux et Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The purpose of the workshops is to provide governmental experts with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in part XV of the Convention.
French: Ces ateliers ont pour objet de fournir aux experts gouvernementaux dans le domaine maritime des éléments d'information sur les procédures de règlement des différends prévues dans la Partie XV de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur la compétence du Tribunal ainsi que sur la procédure à suivre pour lui soumettre des différends.
English: "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf;  b.
French: « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom;  b.
English: Splitting specific management functions between central and regional offices will best meet program objectives.
French: La répartition des fonctions de gestion précises entre les bureaux centraux et régionaux permet mieux d'atteindre les objectifs des programmes.
English: The statute includes administrative procedures to facilitate review and resolution of complaints alleging discrimination through hearings held by a member of the Council.
French: Une procédure administrative y est prévue pour faciliter l'examen et le règlement, au moyen d'audiences tenues par un membre du Conseil, des plaintes alléguant discrimination.
English: A video controlled private parking area is at your disposal.
French: Un parking surveillé est également mis à votre disposition.
English: Flow rates for spawning in the US populations range between 0.4 to 1.0 m/s and are generally over gravel and/or boulder substrate and at temperature of 8oC-13oC (Buckley and Kynard 1985; Kieffer and Kynard 1996; Kynard 1997; National Marine Fisheries Service 1998; Litvak and associates unpublished data).
French: Les frayères des populations américaines présentent les caractéristiques suivantes : vitesse de l’eau variant entre 0,4 et 1,0 m/s, substrat généralement composé de gravier et/ou de rochers et température entre 8 et 13 oC (Buckley et Kynard, 1985; Kieffer et Kynard, 1996; Kynard, 1997; National Marine Fisheries Service, 1998; Litvak et al., données inédites).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 The euro (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Euro (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The use of chlorine dioxide also generates organochlorines, but in lesser quantities.
French: L’utilisation du bioxyde de chlore génère également des organochlorés, mais en quantité moindre.
English: The next step in this process is for Indian and Northern Affairs Canada to make a decision regarding the project.
French: La prochaine étape de ce processus incombe au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada qui devra prendre une décision concernant le projet.
English: Framework Agreements A Framework Agreement entails a provincial police service that is contracted to provide dedicated policing services to an Aboriginal community.
French: Ententes cadres Une entente cadre suppose la passation de marchés de services avec la police provinciale pour offrir des services de police consacrés à une collectivité autochtone.
English: Second, for all other First Nations, it provides, on request, services relating to financial management, reporting and standards development.
French: Deuxièmement, il fournit aux autres Premières nations, sur demande, des services de gestion financière, de rédaction de rapports et d'établissement de normes.
English: If your work can not be done in the dry (out of the water), a sediment or silt screen around the entire work area may be required.
French: • Protégez la qualité de l’eau Si les travaux ne peuvent s effectuer sec (en dehors de l eau), il faudra peut- tre installer un filtre s diments ou limon autour de l aire des travaux.
English: Limited and, in French, Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, effective January 1, 2006; and
French: Limited, à compter du 1er janvier 2006;
English: % Labour Force Survey2 92 94 94 93 Monthly Survey of Manufacturing3 96 98 97 93 Monthly Wholesale Trade Survey 91 93 93 92 Monthly Retail Trade Survey 95 95 95 93 Survey of Employment, Payrolls and Hours 83 84 87 89 Quarterly Financial Survey4 91 88 82 72 Industrial Product Price Indexes 90 94 94 94 Notes: 1 This table omits the Consumer Price Index, International Trade and Monthly/Quarterly Gross Domestic Product surveys, which do not collect data directly from respondents.
French: % Enquête sur la population active 2 92 94 94 93 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 3 96 98 97 93 Enquête mensuelle sur le commerce de gros 91 93 93 92 Enquête mensuelle sur le commerce de détail 95 95 95 93 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures 83 84 87 89 Relevé trimestriel des états financiers 4 91 88 82 72 Indices des prix des produits industriels 90 94 94 94 Notes : 1 Le présent tableau omet l'Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut mensuel et trimestriel, pour lesquels on ne recueille pas de données directement auprès des répondants.
English: The government of Ontario, as well as the Information and Privacy Commissioner of Ontario made the request to the Government of Canada that the substantially similar nature of PHIPA be recognized and that an Order in Council be passed exempting health information custodians from PIPEDA.
French: Le gouvernement de l'Ontario et la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario ont tous deux demandé au gouvernement du Canada que le caractère essentiellement similaire de la LPRPS soit reconnu et qu'un décret soit pris pour soustraire les dépositaires de renseignements sur la santé de l'Ontario à l'application de la loi fédérale.
English: This could be on site for an ASD review team or HQ staff, in the NCR, or in residence at St Jean, depending on the homes of most students.
French: Ce pourrait être sur place pour une équipe de révision de DMPS ou un état-major du QGDN, dans la RCN, ou encore en résidence à Saint-Jean, dépendant du lieu de résidence de la majorité des participants.
English: In the 1960s, the political debate in the UK about immigration focused on the perceived threat which immigration from the Indian sub-continent, the Caribbean and Africa posed to racial harmony.
French: Cette tendance croissante à la confusion a coïncidé avec un resserrement général de la politique d’immigration.
English: Ignore N files: set this option to skip the N first images of the preview.
French: Ignore n fichiers: permet de sauter les n premières images de l'aperçu.
English: In this respect, we had a frank, broad and open exchange of positions on all matters on the agenda.
French: À cet égard, nous avons eu un échange franc, large et ouvert sur les positions que nous avons sur tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: Quality Data This module should include any supporting data that is not being captured in the QOS- NHP Template, such as signed and dated specifications, certificates of analyses, Animal Tissue Form (Appendix 3f), expert reports, published papers and signed attestation.
French: Données sur la qualité Ce module doit inclure toutes les données complémentaires qui ne sont pas indiquées dans le gabarit de SQ-PSN : des spécifications datées et signées, des certificats d’analyse, le formulaire portant sur les tissus d’origine animale (annexe 3f), les rapports de spécialistes, des articles publiés et une attestation signée.
English: This action was brought solely against the  corporation Air Canada by the Commission, as it is fully entitled  to do.
French:  La présente action a été intentée uniquement contre la société Air Canada  par la Commission, comme c'est son droit le plus strict de le faire.
English: We would appreciate the opportunity to submit in-depth comments in the coming weeks.
French: Afin que celle-ci prospère, ses dirigeants ne doivent pas douter que la ressource sera protégée et exploitée de manière durable.
English: Accessories can complete your vehicle outfitting, making it safe and efficient.
French: Les accessoires peuvent compléter l’ensemble de votre véhicule le rendant sécuritaire et efficace.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. Available at http://www.redlist.org/ Kostow, K. 2002.
French: IUCN, Gland, Suisse, et Cambridge, R.-U. Disponible à : http://www.redlist.org/. Kostow, K. 2002.
English: This region is characterized by limited surface and ground water resources, and by low and highly variable rainfall.
French: Cette région est caractérisée par des ressources limitées en eau de surface et en eaux souterraines et par une pluviométrie faible et très variable.
English: We believe that it is a great example of transparency and we hope that its current cooperative relationship with the IAEA will be intensified.
French: Nous pensons qu'elle constitue un excellent modèle de transparence et nous espérons que ses relations de coopération actuelles avec l'AIEA seront intensifiées.
English: The circumstances in which terrorist offences committed outside the State will be offences in our law are governed by subsections (2) and (3) of Section 6 and correspond to those circumstances in which Article 9 of the Framework Decision requires us to take extraterritorial jurisdiction.
French: Les circonstances dans lesquelles les infractions terroristes commises hors du pays sont punies par la loi irlandaise sont énumérées par les alinéas 2 et 3 de l'article 6, et correspondent à celles où l'article 9 de la Décision-cadre fait obligation à l'Irlande d'établir sa compétence extraterritoriale.
English: Job applications are screened when vacancies arise.
French: Le système informatisé comprend également des dossiers sur les biens immobiliers.
English: • Landscaping and archaeological costs if related to features that are character-defining elements of the property.
French: • Les coûts d'aménagement paysager et d'archéologie, s'ils sont liés à des éléments caractéristiques de la propriété.
English: On all occasions, however, whether in pressing demands or parrying those of the other party, the strength and stability of the alliance had to be preserved, or better still, enhanced.
French: Le commerce des fourrures exigeait des Indiens comme des Blancs une habileté politique qui consistait d'une part à faire connaître ses exigences d'une manière telle que l'autre partie ne pouvait s'y soustraire, et d'autre part, à assouplir les exigences de l'interlocuteur, d'une façon acceptable.
English: The Institute has recently led a ten-month effort to document, via international comparisons of infrastructure and funding arrangements for public health, "best practices" for ensuring that such services are ready and able to deal with these new threats to the health of the public.
French: Récemment, l'Institut a dirigé un projet de dix mois visant à documenter des « pratiques exemplaires », à l'aide de comparaisons internationales d'infrastructures et de modalités de financement en santé publique, pour s'assurer que les services sont aptes à faire face aux nouvelles menaces pour la santé de la population.
English: By the end of July 2006, the List had 478 entries: 142 individuals and one entity associated with the Taliban, and 213 individuals and 122 entities associated with Al-Qaida.
French: À la fin de juillet 2006, cette liste comportait 478 entrées : 142 personnes et une entité associées aux Taliban, et 213 personnes et 122 entités associées à Al-Qaida.
English: BETWEEN USAIR, INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE USAIR, INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Examples of post-event use of venues for local housing include (a) in Moscow, the 1980 Olympic Games marked the culmination of a policy of construction of social housing with the transformation of the Olympic Village into 18 apartment blocks of 16 floors; (b) in Athens, the Olympic Village constructed for the 2004 Olympic Games resulted in 3,000 new units of subsidized housing that benefited 10,000 residents; (c) in London, half of the 2,800 units in the Olympic Village are to become affordable housing after the Games, while current plans for the Olympic Park site are for around 10,000 new homes, around 35 per cent to be affordable housing.
French: Plusieurs villes ont mis, ou entendent mettre, les logements construits à la disposition de la population locale après la tenue de l'événement, notamment: a) Moscou, où les Jeux olympiques de 1980 ont marqué l'aboutissement d'une politique de construction de logements sociaux avec la conversion du village olympique en 18 immeubles collectifs de 16 étages; b) Athènes, où le village olympique construit pour les Jeux de 2004 a été converti en un ensemble de 3 000 logements subventionnés où vivent 10 000 personnes; c) Londres, où la moitié des 2 800 logements du village olympique seront converties en habitations à loyer modéré à l'issue des Jeux, tandis que les projets actuels d'aménagement du parc olympique prévoient, à terme, la construction de 10 000 nouveaux logements, dont environ 35 % à prix abordable.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/62/L.27, il faudra prévoir dans le projet de budget programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 1 962 100 dollars au chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: In fact, using pspell_config_create() immediately followed by pspell_new_config() will produce the exact same result.
French: En fait, utiliser pspell_config_create() suivi immédiatement par pspell_new_config() produira exactement le même résultat.
English: A few days ago on 27 November, Mr Antony Leung, the Financial Secretary, was in the European Parliament.
French: Il y a quelques jours, le 27 novembre, M. Antony Leung, le ministre des finances, était au Parlement européen.
English: Strategies adopted by the States to reach these children include the strengthening of the maktabs and madarasas by training the maulavis to transact the mainstream curriculum; Girls: A large number of girls remain out of school, despite physical access to formal primary schools.
French: Les stratégies adoptées par les États pour atteindre ces enfants font une place au renforcement des maktab et des madrasa en formant les maulavi à enseigner le programme d'études ordinaire; Filles : Un grand nombre de filles demeurent non scolarisées, bien qu'elles aient physiquement accès à des écoles primaires ordinaires.
English: It also provides a framework for an integrated United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) programme for the period 2008-2011 in the area of justice and integrity in accordance with the UNODC strategy.
French: Il dessine aussi le cadre d'un programme intégré de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour la période 2008-2011 dans le domaine de la justice et de l'intégrité, conformément à la stratégie de l'Office.
English: Shimizu provided no documentation to support the validity of the data on the lists.
French: Shimizu n'a présenté aucune pièce pour étayer la validité des données contenues dans ces listes.
English: The quality of the peer review and the appropriateness of the reviewers are the joint responsibility of ASC and CIHR.
French: La qualité du processus d'évaluation et des membres du comité d'examinateurs sont les responsabilités partagées de la SAC et des IRSC.
English: The most recent, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, took place in 2001.
French: La dernière en date, à savoir la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, a eu lieu en 2001.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women entered into force with respect to the Kingdom of the Netherlands on 22 August 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur pour le Royaume des Pays-Bas le 22 août 2002.
English: The Cuban delegate made the following statement:
French: Le délégué cubain a fait la déclaration ci-après :
English: While the overall share for immunization “plus” fell slightly, the share for ECD rose by a similar amount and the combined share of these two closely-related areas remained in the range of 46-49 per cent of assistance from regular resources and 54-58 per cent of total assistance.
French: Alors que la part du programme élargi de vaccination a légèrement diminué, celle du développement du jeune enfant a augmenté d'autant, de telle sorte que la part de ces deux domaines étroitement liés entre eux est restée de l'ordre de 46 % à 49 % du financement ordinaire et de 54 % à 58 % du financement total de l'assistance.
English: The Ethnic Minority Women and Employment Coordination Group (RAVA) was set up in February 2006 to play a role in translating the Committee's agreements concerning employment into real results.
French: i) Le groupe de coordination des femmes des minorités ethniques et de l'emploi (RAVA) a été établi en février 2006 pour contribuer à traduire en résultats concrets les accords du Comité concernant l'emploi.
English: The admissions policy into the Anglophone section is determined by Education Nationale.
French: La politique dadmission dans la section anglophone est déterminée par lEducation Nationale.
English: (However, a great many of the some 150 agreements notified in this last period lie dormant.)
French: (Toutefois, un grand nombre des quelque 150 accords notifiés au cours de cette période sont inactifs).
English: Additional details of Eurosystem transactions in gold, foreign exchange, holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components.
French: Les détails supplémentaires concernant les opérations de l'Eurosystème sur or, devises, avoirs en DTS et position de réserve au FMI sont disponibles trimestriellement conformément aux composantes types MBP5.
English:  5.1. HUNGARY  In 1994, the government set itself the priority task of halting the deterioration in the socio-economic situation of Gypsies in Hungary. However, it soon realised that given the gravity and extent of the problems facing the Roma and the numbers of people concerned (around 5% of the country’s population), it could not promise solutions in every case.
French: HONGRIE En 1994, le gouvernement s'est défini pour priorité de mettre fin à la détérioration de la situation socio-économique des Tsiganes mais a du vite se rendre compte qu'il ne pouvait promettre de résoudre l'ensemble des problèmes des Roms en raison de la gravité et de la variété de leurs problèmes et aussi, de l'ampleur de la population concernée (environ 5 % de la population hongroise).