ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is claimed must be indicated as the priority date.
French: Identification de la demande internationale (règle 53.6) : le numéro de la demande internationale doit être indiqué dans le cadre no I. Si la demande d’examen préliminaire international
English: Those general consultations will be followed by thematic consultations to be held by the 10 facilitators on the four main clusters of issues contained in the report.
French: Ces consultations générales seront suivies de consultations thématiques que les 10 facilitateurs mèneront sur les quatre grands groupes de questions contenues dans le rapport.
English: Successful adoption of integrated IM/IT frameworks to manage assets and risks, guide on line service delivery investments and set standards A framework and investment strategy were put in place to accelerate the transformation and integration of services for citizen-centred on-line delivery and to support federal departments in their on-line activities:
French: Adoption réussie de cadres de GI/TI intégrée pour gérer les biens et les risques, orienter les investissements en matière de prestation de services en direct et fixer des normes Un cadre et une stratégie d'investissement ont été élaborés afin d'accélérer la transformation et l'intégration des services qui doivent être offerts en direct en fonction des besoins des citoyens et d'aider les ministères fédéraux à offrir leurs services en direct :
English: With regard to anti-tumour activity, antibody dose and absorbed radiation dose were confounding variables in that study.
French: En ce qui concerne l’activité antitumorale, la dose d’anticorps et la dose de rayonnements absorbés constituaient des variables confusionnelles.
English: Thousands of jobs were lost in African textile industries.
French: Des milliers d’emplois ont été perdus dans le secteur textile de l’Afrique.
English: Authorization for the entry of Temporary Resident Permit holders into Canada is given on an individual entry basis.
French: En vertu de la nouvelle loi, la possibilité de rentrer au Canada est donnée à chaque titulaire de permis de séjour temporaire sur une base individuelle.
English: Seven sectors were examined: chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industries.
French: Sept secteurs ont fait l'objet d'un examen, soit les produits chimiques, le gouvernement, la métallurgie, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers et les industries de service.
English: • Ambassador/Advocate/Liaison: enhance visibility of IA Advisory Board members in the region, use IAB members in liaison role with stakeholders.
French: • Ambassadeur/défenseur des intérêts/liaison : améliorer la visibilité des membres du conseil consultatif de l’IV dans la région, faire appel à des membres du CCI dans des rôles de liaison avec les parties intéressées.
English: Closes during July and August and between Christmas and New Year.
French: La permanence est fermée l’été (juillet et août) et entre Noël et Nouvel An ainsi que les jours de fête.
English: Box 4:
French: Lorsque deux liasses de quatre exemplaires sont utilisées au lieu d'une liasse de huit exemplaires, ces deux liasses sont réputées n'en constituer qu'une seule.
English: In order to view PDF documents, you must have the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Pour visualiser le texte, vous devez avoir déjà installé le lecteur gratuit Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur.
English: Eff. date = 20.08.03 2003-338 2003-08-20 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 10 June 2003 and amended on 15 July 2003, to revise General Tariff item 1.2, Terms of Service, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 20.08.03 2003-338 2003-08-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 10 juin 2003 et modifiée le 15 juillet 2003, en vue de réviser l'article 1.2, Modalités de service, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: Moreover, NAPOLCOM under Memorandum Circular No. 2000-04 likewise grants cultural minority preference to members of the indigenous sector of society by giving additional consideration to those who failed in NAPOLCOM administered examination under certain conditions.
French: De surcroît, la NAPOLCOM, en vertu de la circulaire N° 2000-04, accorde aux membres du secteur autochtone de la société un privilège au titre de leur appartenance à une minorité culturelle en donnant, dans certaines conditions, une chance supplémentaire à ceux qui ont échoué à l'examen qu'elle organise.
English: Please indicate how the State party measures are progressing towards solving the question of Sámi rights.
French: Indiquer quels sont les progrès accomplis par l'État partie dans la recherche d'une solution à la question des droits des Samis.
English: More than 50 percent of them are already using some form of Internet-based business solution, and another 20 percent are planning to come on board in the next three years.
French: 100 utilisent déjà Internet dans leurs activités commerciales, et 20 p. 100 entend prendre le virage au cours des trois années à venir.
English: So, its main message is to speedily overcome the difficulties in southeast Europe and the speedy integration of the region into the European structures, into the European Union in particular.
French: Le principal message du projet de résolution vise donc à surmonter rapidement les difficultés que connaît l'Europe du Sud-Est et à parvenir à une intégration prochaine de la région aux structures européennes, notamment à l'Union européenne notamment.
English:  Choice of instruments Proposed instruments:
French:  Choix des instruments Instruments proposés : règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: The NSO web site is an effective way of ensuring compliance and also for providing information on how to access research reports based on released microdata.
French: Le site Web du service national de statistique constitue un instrument efficace pour garantir le respect des règles établies mais aussi pour fournir des informations sur les moyens d'avoir accès aux rapports d'études fondées sur les microdonnées publiées.
English: Support to education and employment policy a) Justification Jordan has high unemployment, which is a major cause of poverty in the country.
French: Soutien à la politique de l’éducation et de l’emploi a) Justification La Jordanie souffre d’un fort taux de chômage, qui joue un rôle majeur dans les problèmes de pauvreté du pays.
English: The efforts to achieve coherence between global and regional priorities and to avoid duplication were welcomed.
French: Les mesures prises pour harmoniser les priorités mondiales et régionales et éviter le chevauchement des activités ont été saluées.
English: It is with great sadness that we have learned of the dramatic events in Kauhajoki in the west of Finland, where 11 people have lost their lives in a very tragic incident at a school.
French: C'est avec une grande tristesse que nous avons appris les événements survenus à Kauhajoki dans l'Ouest de la Finlande, où 11 personnes ont perdu la vie lors d'un incident dramatique dans une école.
English: Successes were most obvious in the context of Canada’s visibility, profile and image at funded trade shows.
French: Les réussites étaient plus évidentes au chapitre de la visibilité, du profil et de l’image du Canada aux foires commerciales financées par le Programme.
English: If the transmitter is capable of tuning over several bands, testing at more than one carrier frequency is required to verify any change in RF characteristics.  7.
French: Si l’émetteur est capable d’être accordé sur plusieurs bandes, on peut avoir à faire des essais sur plusieurs fréquences porteuses pour vérifier les changements éventuels des caractéristiques RF.  7.
English: By failing to conduct a ﬁnancial analysis, the respondent was unable to rely on costs to justify a refusal to accommodate.
French: À défaut d’avoir effectué cette analyse ﬁnancière, l’intimée ne pouvait donc pas invoquer la question des coûts pour refuser d’accommoder le plaignant.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of the Member States on the issue of promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'obtenir l'avis des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts and restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I Ceintures de sécurité et systèmes de retenue pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: The spectacle of candidates protesting to the test invigilator that the test was too difficult, leading to a change in the pass mark, does not bring credit to the process.
French: Le fait que des candidates se soient plaintes à la personne qui surveillait l'examen que cet examen était trop difficile, ce qui a amené un changement de la note de passage, ne donne pas plus de crédibilité au processus.
English: The Government of Canada agrees that more can be done in Canada to strengthen the implementation of the OECD Guidelines for MNEs.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada convient qu’il est possible de faire davantage pour renforcer la mise en œuvre des Principes directeurs de l’OCDE au Canada.
English: Unemployment is particularly high for women, older workers and young people, especially in the periphery (the islands and North West Greece).
French: Le chômage touche particulièrement les femmes, les personnes âgées et les jeunes, en particulier dans la périphérie (les îles et le nord-ouest de la Grèce).
English: In September, Chief of the Defence Staff Gen Maurice Baril announced the new senior leadership team that he says "will carry on the task of rebuilding and renewing the Canadian Forces."
French: En septembre, le Chef d'état-major de la Défense, le gén Maurice Baril, a annoncé les noms des nouveaux membres de l'équipe de la haute direction qui, dit-il, « poursuivra la reconstruction et le renouvellement des Forces canadiennes ».
English: According to Ms Wallström, the Forum can "work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated - as an inclusive, diverse and participatory process".
French: Selon Mme Wallström, le Forum pouvait «fournir un bon exemple de la manière dont il faut débattre de l'avenir de l'Europe en tant que projet politique, c'est à dire par une méthode ouverte et participative qui encourage la diversité».
English: • Advisability of speculum examination debatable
French: • L'examen au spéculum est discutable.
English: It is part of the solution to many of our problems.
French: C'est une partie de la solution à nombre de nos problèmes.
English: Sharing 1.4 The Fourth Principle:
French: Tables des matières abrégées Annexe D:
English: As a general finding, future revenue generating activities were to expand existing projects or sectors, i.e. mining, logging, forest, tourism, golf course.
French: Nos conclusions générales sont que les futures activités de production de revenus devaient consister à étendre les projets ou les secteurs existants, comme les mines, le bois d'oeuvre, les forêts, le tourisme et le golf.
English: This has raised concerns about whether such accounts meet the needs of some low-income individuals, the elderly, or Canadians with disabilities, for whom such technology may pose a difficulty.
French: Ceci a suscité des inquiétudes quant à la capacité de ces comptes de répondre aux besoins de certaines personnes à faible revenu, des personnes âgées et des Canadiens handicapés, qui ont de la difficulté à recourir à cette technologie.
English: 22 Nova Scotia 6 30 New Brunswick 3.7 11 Quebec
French: 22 Nouvelle-Écosse 6 30 Nouveau- Brunswick 3,7 11 Québec
English: Don’t send a release to every media outlet in your province.
French: N’envoyez pas votre communiqué à tous les médias de votre province.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/69; TRANS/WP.29/2004/70, informal document No. WP.29-134-13.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/69; TRANS/WP.29/2004/70; document informel no WP.29-134-13.
English: This tariff is due to be eliminated on January 1, 2003.
French: L'Ã©limination de ces droits est prÃ©vue pour le 1er janvier 2003.
English: Is it possible to extend our lifespan?
French: Est il possible de prolonger notre longévité?
English: Enhancing the international profile of Canada's natural resources - Trade and investment missions are designed to enhance the profile of Canada's natural resources sector, lead to increased exports of Canadian resource-related products and services, and promote Canada as a destination for foreign direct investment.
French: Rehausser le profil international des ressources naturelles du Canada - Les missions de promotion du commerce et de l'investissement servent fondamentalement à rehausser le profil du secteur canadien des ressources naturelles, à accroître éventuellement les exportations canadiennes de produits et services à base de ressources naturelles et à faire du Canada un lieu de prédilection des investisseurs étrangers.
English: Revenues are raised through the sale of postage stamps, coins, medals, tourist mementos, museum admissions and publication sales.
French: Il tire ses revenus de la vente de timbres-poste, de pièces de monnaie, de médailles, de souvenirs pour touristes, d’admissions au musée et de publications.
English: Such employment exchange is free of charge and is based on the principles of unrestricted availability of this service to all job seekers and employers, as well as its voluntary character and openness.
French: Les services des bourses du travail sont gratuits et fondés sur un principe d'accès illimité de tous les demandeurs d'emploi et de tous les employeurs; ils ont également un caractère volontaire et ouvert.
English: In fact, keeping his cattle out of British Columbia’s Salmon River is a priority for Bykerk, who now plans to move his herd’s entire wintering area to an upland site farther away from the stream.
French: En fait, il tient à ce que ses bovins n’aillent pas près de la rivière; il prévoit même déplacer l’aire d’hivernage vers les hautes terres éloignées de la rivière.
English: They reaffirm the need for the Special Committee to conduct urgent contacts with the Governor, the President of the Senate and Senators, the Speaker of the House and representatives of the Legislature, and the Congressman and other community leaders and other representatives of the Territory and the administering Power with the aim of implementing the positions adopted by the Special Committee in compliance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Ils rappellent au Comité spécial qu'il devrait entrer en contact le plus rapidement possible avec le Gouverneur, le Président du Sénat et les sénateurs, le Président de la Chambre des représentants et les représentants du corps législatif, ainsi que le représentant au Congrès, les responsables locaux et d'autres représentants du territoire et de la Puissance administrante, en vue d'appliquer les mesures qu'il a adoptées conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Solutions by Sequence has filed several patent applications and is applying to license other genes.
French: Solutions by Sequence a présenté plusieurs demandes de brevet et elle demande la concession de licences pour d'autres gènes.
English: If the Canadian Aluminum Industry positions itself advantageously on the world market, it will be able to profit from this anticipated growth.
French: Si l'industrie canadienne de l'aluminium se positionne avantageusement sur les marchés mondiaux, elle pourra bénéficier de la croissance anticipée. Le Canada représente 10,5 p.
English: 4.3.4.21 Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program This program provided grants to livestock producers who raised and fed their livestock in Saskatchewan.
French: 4.3.4.21 Programme provisoire d’égalisation des coûts de production des viandes rouges (Saskatchewan) Ce programme prévoyait l’octroi de dons aux producteurs qui élevaient et engraissaient leur bétail en Saskatchewan.
English: The Commission also accepted that introduction of reports by special procedures should be of 7 minutes' duration; that the national institutions would speak for 5 minutes under agenda item 18 (b); and that chairpersons of treaty bodies, if they so wish and are available, would be invited to address the Commission and speak for 7 minutes.
French: Elle est également convenue que les pays concernés bénéficieraient de 5 minutes de plus que le temps de parole qui leur est normalement alloué, que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales auraient 7 minutes pour présenter leurs rapports, que les institutions nationales feraient une intervention de 5 minutes au titre de l'alinéa b du point 18 de l'ordre du jour, et que les présidents des organes de suivi des traités seraient invités à prendre la parole devant la Commission pendant 7 minutes, s'ils le souhaitent et qu'ils soient disponibles.
English: • The inter-agency programme on capacity-building support for clean development mechanisms features cooperation with UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change as overall coordinator and facilitator;
French: • Le Programme interorganisations d'appui au renforcement des capacités pour la mise en place de mécanismes de développement non polluant comprend une coopération avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ainsi que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui sert de coordonnateur et de facilitateur général;
English: Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
French: Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun (brève présentation)
English: Osborn shouted a warning and threw himself upon the grenade as it exploded, giving his life for his comrades.
French: Criant un avertissement, Osborn se jeta sur la grenade au moment où elle explosait et donna ainsi sa vie pour ses camarades.
English: In this example, the employee's actual expense of $500 would be reimbursed, because it is the lesser amount.
French: Dans cet exemple, la dépense réelle de 500 $ serait remboursée parce que c'est le moindre des montants prévus.
English: • Summary of the previous day Plenary Discussion Synthesizing the discussions held over the past day and half, with a focus on next steps - i.e. five essential action items
French: • Sommaire de la journée précédente Séance plénière Synthèse des discussions tenues depuis une journée et demie (l'accent sera mis sur les prochaines étapes, c.-à-d. suivi sur cinq points essentiels)
English: The department was represented by Martin Lafontaine, Senior Human Resources Advisor, Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Martin Lafontaine, conseiller principal en ressources humaines, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: Of course, all decisions on new initiatives will have to be approved by the College.
French: Bien sûr, toutes les décisions portant sur de nouvelles initiatives devront recevoir l'aval du collège.
English: Top Committee Staff Each committee is assisted by a clerk and at least one research analyst.
French: Début Personnel des comités Chaque comité est secondé par un greffier et au moins un analyste de recherche.
English: Whether or not to include infrastructure-related goals appears to be one of process versus questioning the value of building public health system infrastructure.
French: L’inclusion ou l’exclusion d’objectifs portant sur les infrastructures semble être une question de processus plutôt qu’une remise en question de la valeur des investissements requis par les infrastructures.
English: During three days he searched "in all the world with a new readiness to demonstrate his respectful affection for him.
French: Pendant trois jours il chercha "avec un nouvel empressement tout au monde pour lui manifester son respectueux attachement.
English: Questions and comments: The starting premise underlying the following questions and comments is that EPA's revisions to NSR and the RMRR rule revisions are intended to fulfill the basic goals of improving air quality and minimizing emissions that Congress wrote into the Clean Air Act.
French: Questions et commentaires Nous avons formulé les questions et les commentaires suivants en supposant que l'EPA apporte ces modifications au programme NSR et aux règles relatives à l'ERRC afin d'atteindre les buts fondamentaux que sont l'amélioration de la qualité de l'air et la réduction des émissions que le Congrès a inclus dans la Clean Air Act.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: In particular, Ms. Rowe asserted that the name of Aaron Billesberger should have been placed in the fifth ranked position on the amended eligibility list, as he had tied Terry Hackett with 151 marks.
French: Plus particulièrement, elle a avancé que le nom d'Aaron Billesberger aurait dû être inscrit au cinquième rang, étant donné qu'il avait obtenu la même note que Terry Hackett, soit 151 points.
English: It must therefore be made as clear as possible that violence is not a suitable means of bringing up children.
French: Il doit donc être aussi évident que possible que la violence n'est pas un moyen approprié d'élever des enfants.
English: The multilateral trading system, under which the GATS was negotiated, has existed for fifty years.
French: Les listes renferment les engagements relatifs aux restrictions et aux limitations à l’accès au marché et au traitement national.
English: Enclosed is a table showing the name of the court, the name of the defendant, the name of the complainant and the verdict.
French: On trouvera ci-joint un tableau précisant le nom du tribunal, le nom du prévenu, le nom du plaignant et le verdict.
English: • suspicious transactions relating to terrorist financing;
French: • les opérations douteuses ayant trait au financement d'activités terroristes;
English: The suspension of the Doha round serves nobody's interests.
French: La suspension du Cycle de Doha n'est dans l'intérêt de personne.
English: • Audit Management; People Management; and Continuous Improvement.
French: • la gestion de la vérification; la gestion des ressources humaines; l’amélioration continue.
English: As well, unforeseen problems in areas such as sharing of data bases and linking federal and provincial information systems may delay aspects of the agreement.
French: Sur le plan symbolique, il est difficile pour le gouvernement du Québec de prétendre qu’il a cédé uniquement aux seules pressions d’Ottawa.
English: • The Pacific Biological Station provides tours to school groups and the general public throughout the year.
French: • Toute l'année, la Station biologique du Pacifique offre des visites guidées au public et aux écoles.