ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the PCMLTF Regulations build on that obligation by requiring all reporting entities to take reasonable measures, where it is determined that a client represents a higher risk taking into account the type of customer, the type of product, the delivery channels, geographic location, etc., to conduct ongoing monitoring of the transactions and keep the client information up to date.
French: Les modifications au Règlement sur le RPCFAT se fondent sur cette obligation pour exiger que toutes les entités déclarantes prennent des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations et faire en sorte que les renseignements sur les clients demeurent à jour quand il est établi, selon le type de client, le type de produit, le mode de prestation du service, l'emplacement géographique, et autres, qu'un client représente un risque plus élevé.
English: The SEA is incorporated directly into the strategy and also summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: REQUIREMENT C.1.5 Type of actual products manufactured on the site (see list at Appendix), and information about specifically toxic or hazardous substances handled, mentioning the way they are manufactured (in dedicated facilities or on a campaign basis).
French: EXIGENCE C.1.5 Le type de produits fabriqués sur le site (voir l'annexe) et des renseignements concernant les substances toxiques ou dangereuses manipulées, en précisant la façon dont ils sont fabriqués (dans des installations dédiées ou destinés à être utilisés dans le cadre d'une campagne).
English: If the Department approves program funds, reimbursements can only be made for expenses incurred between April 1, 2007 and March 31, 2009.
French: Si le Ministère approuve le versement de fonds au programme, seules les dépenses engagées pendant la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2009 pourront être remboursées.
English: That means that there were 584 less live births in 2001 than in 2000.
French: Cela signifie qu'il y a eu en 2001 584 naissances vivantes de moins qu'en 2000.
English: As well, the APF has failed to reduce "ad hocery" in agricultural program delivery.
French: Les initiatives de salubrité et de qualité des aliments ne font que débuter et il est encore trop tôt pour déterminer les résultats du pilier de l’environnement.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the food, fuel and financial crises and the impending global recession posed complex and daunting challenges for developing, least developed and landlocked developing countries and other countries in special situations.
French: M. Khan (Pakistan) déclare que les crises alimentaire, énergétique et financière actuelles, et la récession mondiale qu'elles vont provoquer, vont poser des problèmes complexes et immenses aux pays en développement en général, aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et à d'autres groupes de pays en situation particulière.
English: The Kingdom of Morocco, a country with a very young population, attaches great importance to children and allocates substantial resources to the youth sector.
French: Concernant les enfants, le Royaume du Maroc, pays à forte population de jeunes, leur accorde un grand intérêt et des moyens substantiels.
English: Audit of Key Financial Processes at the Saguenay - St. Lawrence Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unite de gestion du Saguenay - Saint-Laurent
English: British travellers embracing niche holidays:
French: Les voyageurs britanniques adoptent les vacances spécialisées :
English: His Address to the Electors of Terrebonne – the public letter with which he launched the Canadian democratic movement – was filled with specific references to that idea of justice through equality.
French: Son Adresse aux électeurs du Comté de Terrebonne - la lettre publique par laquelle il lança le mouvement démocratique canadien - était chargée de références spécifiques à cette idée de la justice par l'égalité.
English: Not only did those publications promote a more rapid and appropriate protection of well-known marks, but they also gave owners of well-known marks a chance to monitor any trademark application which was identical or similar to a well-known mark.
French: Ces publications contribuent non seulement à favoriser une protection plus rapide et efficace des marques notoires mais donnent aussi aux propriétaires de telles marques la chance de suivre toute demande d'enregistrement d'une marque identique ou semblable à une marque notoire.
English: Advocate General Léger points out that the Member States which wish to grant such subsidies are required to notify their planned aid to the Commission and wait until the latter has given its consent before paying the aid.
French: L'Avocat général Léger souligne que les États membres qui souhaitent accorder de telles subventions doivent obligatoirement notifier leurs projets d'aide à la Commission et attendre que celle-ci donne son accord avant de procéder à leur versement.
English: Arpad Bogsch Director General
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (signé)
English: These may be summarized as:
French: Elles peuvent être résumées comme suit:
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions pertaining to cost-sharing, government cash counterpart contributions, etc. are commingled in the regular resources accounts (investments — deferred charges — receivables — payables, etc.).
French: Du fait de la nature des activités, certaines opérations relevant de la participation aux coûts, les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements et autres sont confondues dans les comptes des ressources ordinaires (placements, charges comptabilisées d'avance, comptes débiteurs, comptes créditeurs, etc.).
English: The Commission’s 2003-2004 Business Plan calls for the completion of 7402 investigation reports leading to final decisions while working within existing resources.
French: Le plan d’activités de la Commission pour 2003-2004 prévoit que, sans ressources supplémentaires, la Commission produira 7402 rapports d’enquête donnant lieu à des décisions définitives.
English: These granules become more condensed and appear to be connected by lightly staining fibers.
French: Ces granules deviennent plus condensées, et semblent être reliées par des fibres qui se colorent légèrement.
English: Note : The text reproduced below was transmitted by the experts from Japan.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par l'expert du Japon.
English: Housing The report indicates that local governments are responsible for helping persons with disabilities with the adaptation of their housing or to obtain more suitable housing.
French: Logement D’après le rapport, il incombe aux collectivités locales d’apporter leur concours aux personnes handicapées pour leur permettre d’aménager leur logement ou d’obtenir un logement mieux adapté.
English: Consequently, she was not further assessed.
French: Par conséquent, son évaluation ne s'est pas poursuivie.
English: Other Considerations You may need to consider the following issues in relation to your Web initiative:
French: • maintenance et exploitation.(6) Autres considérations Vous aurez sans doute à tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web :
English: Some thought that it was valuable for the Ozone Secretariat to engage in the GEF replenishment and in post-replenishment GEF deliberations.
French: Certains ont estimé qu'il était utile pour le Secrétariat de l'ozone de participer aux délibérations sur la reconstitution et la post reconstitution du FEM.
English: The removal of the price effect may be achieved either by dividing current values by suitable price indexes or by revaluing current quantities in the prices of a base year.
French: La « période courante » renvoie à la période d’observation; elle ne désigne ni la période actuelle ni la période de compilation.
English: Recommendation 33 Article 44, paragraph 1 1.
French: Les organisations économiques, sociales ou d'entreprises sont éligibles aux mesures d'assistance technique.
English: The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system;
French: Le temps de réponse du système est la somme du temps de retard jusqu'au système et du temps de montée du système;
English: The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
French: Complémentarité et synergie Le Fonds européen pour les réfugiés a été le premier instrument financier communautaire qui a mis en oeuvre la solidarité entre la Communauté et les États membres dans la gestion des conséquences de la mise en place de politiques communes dans les domaines des frontières extérieures, de l'immigration et de l'asile.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan, to cover two years; requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan; requested the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation as well as recommendations on improving its effectiveness (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant en un seul document un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation et un plan-programme biennal portant sur deux ans; prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal; invité le Comité du programme et de la coordination à présenter à sa quarante-quatrième session des propositions concernant le renforcement de son rôle dans les activités de suivi et d'évaluation et des recommandations sur le renforcement de son efficacité.
English: Article 18 is deleted as it is no longer necessary to maintain the obligation for a minimum set of leased lines.
French: L’article 18 est supprimé, étant donné qu’il n’est plus nécessaire de maintenir l’obligation de fournir un ensemble minimal de lignes louées.
English: The States members of the Arab Gulf Cooperation Council have become parties to many of the 12 United Nations conventions for combating terrorism and their related protocols.
French: Les États membres du CCG sont devenus Parties à plusieurs des 12 conventions de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme et des protocoles connexes.
English: And there are instruments - yes, there are - to carry out the various proposals made.
French: Il est certain, aussi, que les instruments existent, et les différentes propositions formulées sont là pour le prouver.
English: Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Section VI – Autres renseignements Sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: These comprise two types: triple-bottom-line (TBL) or safe-minimum thresholds not to be exceeded, and target optima that indicate objectives or values to be reached.
French: Ils se divisent en deux types : le triple résultat ou les seuils de sécurité minimaux à ne pas dépasser et les cibles maximales qui indiquent les objectifs ou les valeurs à atteindre.
English: However, there will be costs incurred by companies in light of the clear language Regulations.
French: Toutefois, le règlement en langage clair entraînera des coûts pour certaines compagnies.
English: Page 8 of 10 decision recognised that the applicant had acted in bad faith.
French: Page 8 of 11 société du Wyoming.
English: "We do not use that language at our table.
French: « Nous ne parlons pas en ces termes à notre table de négociation.
English: 6.6 Form We recommend that Canada Customs and Revenue Agency form C47 entitled Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade be completely revised by the appropriate authorities, including the Agency, by inserting as many pertinent questions as possible and adding any required references to the administrative policies the Agency intends to apply in carrying out its mission.
French: 6.6 Formulaire Nous recommandons que le formulaire C47 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada intitulé Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada soit révisé en profondeur par les autorités responsables incluant l'Office en y insérant le plus possible les questions pertinentes et en y ajoutant les références requises s'il y a lieu aux politiques administratives de l'Office qu'il entend suivre dans l'exercice de son mandat.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÕ1Ž… à!tx¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ=nÄ àAtö,ùt\É¾€.€¯DÇ5¸Àº£@~’M6UŒ×ëê7Àõð6
English: In November 2001, the three funding agencies launched the Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics, a pan-Canadian initiative to promote high ethical standards in Canadian research involving humans and to advise the agencies on the ongoing development and evolution of the policy statement in light of changing science and societal concerns.
French: En novembre 2001, les trois organismes subventionnaires ont mis sur pied le Panel d’experts et Secrétariat interagences en éthique de la recherche, une initiative pancanadienne visant à promouvoir de hautes normes d’éthique dans la recherche canadienne faisant appel à des sujets humains et à conseiller les organismes sur les progrès constants et l’évolution de l’énoncé de politique à la lumière des changements scientiﬁques et des préoccupations sociales.
English:  34 The "Compendium" has specific entries under cultural diversity policy and intercultural dialogue, and more broadly provides a Europe-wide resource for benchmarking and innovation on the part of governmental and non-governmental actors alike. www.culturalpolicies.net.  35 Congress of Local and Regional Authorities, Local Consultative Bodies for Foreign Residents:
French:  34 Le « Compendium » présente des données spécifiques sur la politique en faveur de la diversité culturelle et du dialogue interculturel. De manière plus générale, il offre, aux acteurs gouvernementaux et non-gouvernementaux, une ressource européenne à des fins de comparaison et d’innovation. www.culturalpolicies.net.  35 Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Local Consultative Bodies for Foreign Residents :
English: (c) Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on the condition that it is presented together with the corresponding domestic permit;
French: c) Ou tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant,
English: • Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada - Departmental SFO Consultation Questions
French: • Pour renforcer les liens - Modification de la méthode de comptabilisation des crédits du gouvernement du Canada - Questions aus fins de consultation auprès des AFS
English: After a number of years of slow economic progress, the past year (1999) was the third consecutive year of aggregate growth exceeding 3%, with the strong expectation of growth at 4.5% for the year 2000.
French: Après un certain nombre d'années de progrès économiques plutôt lents, l'année écoulée (1999) a été la troisième année consécutive au cours de laquelle la croissance globale a dépassé les 3 %, les attentes pour l'an 2000 se chiffrant à 4,5 %.
English: As a general rule, contributions shall be negotiated to be the least amount required to allow a proposal to proceed.
French: En général, les contributions accordées ne dépasseront pas le montant minimum requis pour qu'un projet puisse aller de l'avant.
English: It is that experience, perhaps, that has led Bino to dedicate much of his career to finding ways to conserve and reuse water.
French: Peut-être est-ce à cause de cette prise de conscience que Murad Jabay Bino a consacré une grande partie de sa carrière à la recherche de moyens de conserver et de réutiliser l’eau.
English: Both of these pieces of legislation allow governments or non-government entities to disclose personal information without consent in very specific circumstances.
French: Ces deux textes de loi autorisent les organisations tant gouvernementales que non gouvernementales à communiquer des renseignements personnels sans le consentement des intéressés dans des circonstances très précises.
English: It requires proof of a mental element, either the "wilful" doing of the act or the "wilful" failure to consider the effect of the act on the employment situation.
French: Il nécessite la preuve de l'existence d'un élément d'ordre mental, qu'il s'agisse de l'accomplissement « volontaire » de l'acte ou encore de l'omission « délibérée » d'envisager les conséquences de l'acte sur la situation d'emploi.
English: The late R.D. Laing, a British psychiatrist, suggested that it is really a "healthy" response to an insane world.
French: Le regretté R.D. Laing, psychiatre britannique, a émis l'hypothèse que la schizophrénie était en réalité une réaction « saine » d'une personne vivant dans un monde « fou ».
English: Vorschläge für eine Reform der Europäischen Union’, CDU-CSU Dokumentation, January 1995.
French: 7 Voir CDU/CSU-Fraktion des Deutschen Bundestages, « Überlegungen zur europäischen Politik, Vorschläge für eine Reform der Europäischen Union », CDU-CSU Dokumentation, janvier 1995.
English: Venezuela—Yes, only for the case of plants.
French: Slovénie—Voir la réponse à la question 1 ci-dessus.
English: In most of the other 14 countries for which some information on this indicator is available, the task ahead (for all except Palau) appears fairly challenging.
French: La tâche qui attend les 14 autres pays pour lesquels des informations relatives à cet indicateur sont disponibles (à l'exception des Palaos) semble difficile.
English: However, Parties should do everything possible to ensure that their lists contain both male and female candidates.
French: Toutefois, les Parties devraient faire tout leur possible pour que leurs listes contiennent à la fois des candidats des deux sexes.
English: The provision of EG&S from agriculture landscapes may be encouraged by a range of policy tools including voluntary stewardship, market based instruments, incentives and regulations.
French: La production de BSE en territoire agricole peut être favorisée par un éventail de mécanismes d’intervention, notamment une gérance volontaire, des instruments axés sur le marché, des mesures incitatives et des règlements.
English: ▲ Educational attainment In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: 100 des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient dans une certaine mesure poursuivi des études postsecondaires.
English: And my parents couldn’t afford schooling for us all," he says, "so my sisters didn’t go to school except for the youngest.
French: « Et mes parents ne pouvaient nous assurer à tous une scolarisation », ajoute-t-il.
English: Five QTLs were detected in the F2 map that had an effect on resistance to root rot.
French: Cinq QTLs ayant un effet sur la résistance à la pourriture racinaire ont été détectés au sein de la population F2.
English: Here, the appellant's representative added orally that, while other advisory positions existed within the department generally, at the local service level (HRCC) only the Insurance Program Advisor position had the duty to provide expert advice.] 3.
French: À cette étape-ci, le représentant de l'appelante a ajouté oralement que, bien qu'il existe d'autres postes de conseiller au sein du Ministère dans son ensemble, à l'échelon local de services (CRHC), seule une personne qui occupe le poste de conseiller du Programme d'assurance fournit des conseils spécialisés.] 3.
English: • Photos must show a full front view of face and shoulders squared to the camera.
French: • La photo doit montrer une vue de face complÃ¨te du visage et des Ã©paules.
English: It is estimated that exposure for several hours a day for few months is necessary for an average, healthy adult to acquire the infection.
French: Dans le cas d'un adulte moyen en bonne santé, on estime qu'il faut une exposition quotidienne de plusieurs heures par jour pendant quelques mois pour contracter l'infection.
English: March 15, 2004 The Minister announces a moratorium on government advertising pending the implementation on June 1, 2004 of new measures aimed at strengthening the management of the government's new advertising activities.
French: Le 15 mars 2004 Le Ministre déclare un moratoire sur la publicité gouvernementale en attendant l'application, le 1er juin 2004, de nouvelles mesures visant à raffermir la gestion des nouvelles activités de publicité du gouvernement.
English: 1/ Only passengers are required to wear helmets.
French: 1 Seuls les passagers doivent porter le casque.
English: In an autobiographical key, Hertmans relates his impressions in such ancient/old-fashioned* but deeply European cities as Dresden, Tübingen, Trieste, Bratislava, Marseille. But he also clearly takes sides when writing about the contrast between Brussels and Amsterdam, or when describing his impressions about Sydney.
French: La pièce est montée en novembre 2001 par l’un des plus importants metteurs en scène hollandais de notre époque, Gerdardjan Rijnders, dans une production du Kaaitheater en collaboration avec le Toneelgroep Amsterdam.
English: The pace of ICT diffusion may have temporarily slowed in mature markets, but convergence and falling costs are opening up new opportunities in the still to be tapped market in the developing world.
French: Le rythme de la diffusion des TIC peut avoir ralenti temporairement sur les marchés déjà bien développés mais la convergence et la chute des coûts ouvrent de nouveaux débouchés sur les marchés du monde en développement, encore inexploités.
English: Type of Priority New
French: Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 865 Article 53, paragraph 7, introductory sentence 7.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 865 Article 53, paragraphe 7, phrase introductive 7.
English: The purpose of the debate was to highlight the matter at a level of principle, starting from the fact that, in the future too, we will have a society in which animals are in the service of humans.
French: Le débat avait pour objectif de soulever la question d'un plan de principe supposant que les animaux seront toujours au service de l'homme dans notre société, même dans le futur.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, many conflicting interests had to be reconciled here.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il fallait sur cette question, concilier de nombreux intérêts divergents.
English: 45 What has been described thus far was the naval equivalent of the events on the continent.
French: Ce qui vient d’être décrit est l’équivalent naval des événements sur le continent.