ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment amounts shown in annex III A are indicative because the actual amounts contained in the individual assessment letters sent by the Contributions Section to the Permanent Missions of Member States have to take account the application of the decision by the General Assembly that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the mission, their respective share of the 1999-2000 unencumbered balance shall be set off against their 2001-2002 apportionment; and for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the mission, their respective share of the unencumbered balance shall be set off against their outstanding obligations.
French: Les montants à répartir figurant à l'annexe III A ne peuvent être qu'indicatifs car les montants qui figurent dans les lettres de mise en recouvrement adressées par la Section des contributions aux missions permanentes des États Membres doivent tenir compte de la décision de l'Assemblée générale selon laquelle, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre d'une mission, il sera déduit des charges à répartir au titre de 2001-2002 leur part du solde inutilisé au titre de 1999-2000; et, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la mission, leur part du solde inutilisé sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables.
English: Examples of cash payments which are probably not cash benefits include personal budgets (PGBs) provided under the Dutch law on exceptional medical expenses (AWBZ). The budget is assessed individually on the basis of the person’s needs and means (scope for co-payment is explicitly included).
French: Des exemples de paiements en espèces qui ne sont probablement pas des prestations en espèces sont les budgets personnels (PGB) aux termes de la loi néerlandaise sur les dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ).
English: Built in the early 19th century, Hotel Piranesi is now surrounded by antique shops, art galleries and designer stores.
French: L'hôtel, construit au début du XIXe siècle, est entouré de magasins d'antiquités, de galeries d'art et de boutiques de créateurs.
English: Why effective management of IM/IT for results? ¨ Aligning IM/IT with business strategies & plans ¨ Maximizing return on IM/IT investments ¨ Minimizing risks ¨ Ensuring IM/IT projects are completed on time, on budget and deliver expected benefits
French: Pourquoi une gestion efficace axée sur les résultats en GI/TI? ¨ Harmoniser la GI/TI avec les Stratégies et les plans de la gestion ¨ Maximiser le rendement des investissements en GI/TI ¨ Minimiser les risques ¨ S'assurer que les projets de GI/TI sont terminés dans les délais, que les budgets sont respectés et que les avantages prévus sont obtenus
English: (c) Enhancing the provision of substantive and logistical support for fact-finding missions and meetings;
French: c) Renforçant la fourniture d'un appui fonctionnel et logistique aux missions d'enquête et aux réunions;
English: Consequently, it was necessary for the CBSA to adjust the import data to provide a more reasonable estimate of the volume of imports.
French: Par conséquent, l'ASFC a dû rajuster les données sur les importations afin d'obtenir une estimation plus raisonnable du volume des importations.
English: This proposed amendment to the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1) of the Regulations applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Ces modifications proposées de la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement s'appliquent aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Since national governments control taxation policies, social welfare policies, working hours and rates of pay, obviously it is there that the greater part of the responsibility lies.
French: Etant donné que les gouvernements nationaux contrôlent la politique fiscale, la politique de sécurité sociale, les horaires de travail et les niveaux de rémunération, il est évident que c'est à eux qu'incombe la plus grande responsabilité.
English: Approximately 80 percent of mineral production is exported, representing 14 percent of Canadian annual exports or one in every eight export dollars.
French: Environ 80 % de notre production minière emprunte la voie de l’étranger, ce qui représente 14 % des exportations annuelles du Canada ou un dollar sur huit.
English: Depending on the nature of the project, eligible costs might include:  ▪ capital costs, ▪ costs associated with the purchase of shares and assets, ▪ operating costs, ▪ marketing costs, ▪ costs associated with obtaining financial services and business services, and ▪ costs associated with obtaining appropriate training and/or mentoring services.
French: Selon la nature de votre projet, EAC peut financer :  ▪ le coût des immobilisations; ▪ les coûts associés à l'acquisition de parts et d'actifs; ▪ les coûts d'exploitation; ▪ les coûts de marketing; ▪ les coûts associés à l'obtention de services commerciaux et financiers; ▪ les coûts associés à l'obtention de services adéquats de formation ou de mentorat.
English: The assistance provided consists of personal support and contributions towards the purchase of the items needed for a newborn child.
French: L'aide apportée consiste à secourir les personnes et à contribuer à l'achat du matériel nécessaire à un nouveau-né.
English: Through a review of existing definitions and following numerous meetings and discussions, the CSMWG has developed and proposed a generic definition and a template for the consistent recording of information.
French: Grâce à un examen des définitions existantes et après plusieurs réunions et discussions, le GTGLC a élaboré et proposé une définition générale ainsi qu’un modèle pour une présentation uniforme de l’information.
English: Health Products and Foods Branch NOTE: This table will not be included in the printed DPR
French: Direction générale des produits de santé et des aliments NOTA.- Le présent tableau ne sera pas inclus dans le RMR imprimé
English: consulting the European Parliament, shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
French: consultation du Parlement européen, procède aux adaptations des dispositions de l'annexe VIII qui s'avéreraient nécessaires pour assurer la cohérence avec la réglementation relative au développement rural.
English: (1) An individual who is a resident of Canada may, upon returning to Canada from a foreign country, import a targeted substance if (a) the substance has been obtained under a prescription and is labelled with the information set out in paragraphs 45(2)(a) to (h); (b) the individual is importing the substance (i) for their own use, (ii) for the use of a person for whom the individual is responsible and who is travelling with them, or (iii) for the use of an animal for which the individual is responsible and which is travelling with them; (c) the substance is imported to meet the medical needs of the individual or animal for whose benefit it is prescribed; (d) the substance is declared to a customs office at the port of entry into Canada at the time of import; and (e) the quantity being imported does not exceed the lesser of (i) a single course of treatment, and (ii) a 90-day supply, based on the usual daily dose.
French: (1) Un résident du Canada peut, à son retour au Canada en provenance d'un pays étranger, importer une substance ciblée si les conditions suivantes sont réunies : a) la substance a fait l'objet d'une ordonnance et porte une étiquette indiquant les renseignements prévus aux alinéas 45(2)a) à h); b) le résident importe la substance : (i) soit pour son propre usage, (ii) soit pour l'usage d'un particulier dont il est responsable et qui l'accompagne, (iii) soit pour l'usage d'un animal placé sous sa garde qui l'accompagne; c) la substance est importée pour répondre aux besoins médicaux du particulier ou de l'animal pour lequel elle est prescrite; d) la substance fait l'objet d'une déclaration douanière à son point d'entrée au Canada, au moment de l'importation; e) la quantité importée n'excède pas la moindre des quantités suivantes : (i) une unité de traitement, (ii) un approvisionnement de 90 jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle.
English: The award recognizes the VMC's outstanding ability to integrate and make easily accessible large amounts of information on a variety of subjects.
French: Le prix récompense la capacité remarquable du MVC à intégrer une grande quantité d'information sur un éventail de sujets et de la rendre accessible au public.
English: Building on the investigator-based research funded by CIHR, the ICR focuses on supporting strategic research programs in areas of identified research need.
French: Tirant parti de la recherche entreprise sur l’initiative des chercheurs qui était financée par les IRSC, l’IC s’applique à appuyer les programmes de recherche stratégiques dans les domaines où le besoin de recherche a été déterminé.
English: The Special Rapporteur shares the views expressed in this report and previously expressed by his predecessor that the right to reparation for torture victims is clearly established in international law.
French: Le Rapporteur spécial partage les vues exprimées dans ce rapport et formulées par son prédécesseur selon lesquelles le droit à l'indemnisation des victimes de la torture est clairement établi en droit international.
English: While this may not be the desired perception under normal circumstances, this view is beneficial in light of current circumstances.
French: Bien que ce ne soit pas là l’impression désirée en temps normal, cette conception est toutefois avantageuse dans les circonstances actuelles.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Les décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l'imposition d'une amende, la suspension, l'annulation ou le refus de renouveler un document d'aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: The phenomenon of international terrorism is not unique to a single colour, religion or doctrine.
French: Le terrorisme international n'est pas un phénomène propre à une couleur, une religion ou une doctrine.
English: A representative of the German presidency told MEPs the Council was aiming to reach a political agreement in the first half of the year.
French: Un représentant de la Présidence allemande a indiqué aux députés que le Conseil tenterait d'atteindre un accord politique dans le courant du premier semestre de cette année.
English: The list is organized by continent, country, and city.
French: La liste est organisée par continent, pays, et ville.
English: As political reformers in the Western Hemisphere attempt to change the relationship between money and politics, the international community should stand ready to provide technical and political support with an appreciation of these varied political values.
French: La communauté internationale est appelée à soutenir techniquement et politiquement ceux et celles qui, dans l’hémisphère occidental, œuvrent pour réformer le rapport entre l’argent et la politique, en respectant la diversité de leurs valeurs politiques.
English: What European policies do we have to combat desertification?
French: Quelles politiques européennes y a-t-il pour lutter contre la désertification ?
English: This review will take place over the next three to four years with a mandate to examine in depth and renew the aviation security regulatory framework.
French: Cet examen se déroulera sur les trois ou quatre prochaines années avec pour mission d’examiner en profondeur et de renouveler le cadre de réglementation de la sûreté aérienne.
English: 5.8 Eucalyptus and Camphor Products While eucalyptus and camphor products are safe when used according to the label directions, there is, however, a potential health risk if these products (not authorized for oral use) are accidentally swallowed, specifically by children.
French: 5.8 Produits à base d’eucalyptus et de camphre Les produits à base d’eucalyptus et de camphre ne présentent pas de problèmes d’innocuité lorsqu’ils sont utilisés conformément aux directives de l’étiquette. Il existe toutefois un risque pour la santé (administration par voie buccale non autorisée) si le ou les produits sont ingérés par accident particulièrement par des enfants.
English: Beach-goers must remain on the beach to prevent damage to the fragile sand dunes.
French: Les gens qui fréquentent les plages doivent rester sur le plat pour prévenir toute détérioration des fragiles dunes de sable.
English: In justice, we tried to build a local judiciary and failed to bring in international judges and prosecutors, which was necessary.
French: Dans le domaine judiciaire, nous avons tenté de mettre en place un système local, mais nous avons négligé de faire venir des juges et des procureurs internationaux, ce qui était nécessaire.
English: People's everyday activities are affected by population changes.
French: La vie quotidienne des individus est influencée par les changements de population.
English: In relation to experiments in progress, elastic and inelastic differential rotation cross sections are shown.
French: En prévision d'expériences en cours, des sections efficaces différentielles élastiques et inélastiques de rotation sont montrées.
English: The success of the new ADR Services Branch means that early dispute resolution through mediation will continue to be a focus of the Commission.
French: Par exemple, on a décidé de consacrer plus de ressources au règlement alternatif des différends (RAD) et d’offrir la médiation à toutes les étapes du processus de plaintes.
English: Includes costs for administration of NSERC programs totalling $40.8 million in 2007-08.
French: Les chiffres comprennent les coûts de l’administration des programmes du CRSNG qui totalisent 40,8 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: The Government of Canada’s Security Awareness Week, February 14-18, provided the opportunity to draw attention to a security renewal initiated by the deputy provost marshal for security.
French: La Semaine de la sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada, tenue du 14 au 18 février, a permis de mettre en lumière une réforme de la sécurité lancée par le Grand prévôt adjoint (Sécurité).
English: Canada, being one of the most "connected" countries in the world and a leader in the internet economy, is well positioned for the emergence of e-commerce in India, where a newly created Ministry of Infotech has sole responsible for e-commerce.
French: Parce qu'il est l'un des pays les plus « branchÃ©s » du monde et un chef de file dans l'Ã©conomie Internet, le Canada est bien placÃ© pour profiter de l'Ã©mergence du commerce Ã©lectronique en Inde, oÃ¹ vient d'Ãªtre crÃ©Ã© un nouveau ministÃ¨re de la Technologie de l'information qui ne s'occupera que du commerce Ã©lectronique.
English: I do not wish to leave this matter without noting that the claimant's KACEY NEILL and RICHARD KEMP established benefit periods prior to March 31, 1985.
French: Avant de clore cette affaire, je voudrais souligner que les prestataires KACEY NEILL et RICHARD KEMP ont fait établir des périodes de prestations avant le 31 mars 1985.
English: We should concentrate on switching Europe's car production over to producing electric cars that can be powered by renewable energy.
French: Nous devrions nous concentrer sur le transfert de la production automobile européenne vers la construction de voitures électriques pouvant être alimentées par l'énergie renouvelable.
English: ICARDA has developed a conceptual framework for achieving complementarity between the regional and subregional networks on water management, and a proposal for initial activities in the thematic network on water management (TN1) of the West Asian SRAP and the Asian RAP.
French: Le Centre a mis au point un cadre conceptuel pour assurer la complémentarité entre les réseaux régionaux et sous-régionaux de gestion des ressources en eau, ainsi qu'une proposition concernant les activités initiales du réseau thématique de gestion des ressources en eau (RT1) du PASR pour l'Asie occidentale et du PAR pour l'Asie.
English: 2.2.2.2 Rules concerning the legal challenge of decisions taken by sports associations The FIA and FIFA cases.
French: 2.2.2.2 Règles concernant la récusation légale contre les décisions prises par les associations sportives Les affaires FIA et FIFA.
English: The lesson we have learned from our experience is that the bridge between the two is communication.
French: La leçon à tirer de notre expérience est que la communication constitue le lien entre les deux.
English: In order to highlight the disarmament work being carried out at Geneva, the Director of UNIDIR writes a regular column in Disarmament Times, in which the political realities of the Conference on Disarmament are explained in detail with the aim of increasing a wider understanding of the complexities of the negotiations at Geneva.
French: Afin de mettre en lumière les travaux relatifs au désarmement en cours à Genève, le Directeur de l'UNIDIR tient une rubrique dans le Disarmament Times, dans laquelle les réalités politiques de la Conférence du désarmement sont expliquées en détail, l'objet étant d'aider à mieux comprendre la complexité des négociations à Genève.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Defining a Front Centre and Rear Head restraint
French: 5.6.2.1 Définition d'un appuie-tête avant central et arrière
English: Project monitoring, evaluation and lessons learned
French: D.  Suivi des projets, évaluation et enseignements
English: That is wishful thinking.
French: C'est un v?u pieux.
English: Tillers and new rhizomes are produced in August, followed by senescence in late September – early October.
French: Les tiges secondaires et les nouveaux rhizomes se développent en août et la sénescence se produit à la fin de septembre et au début d'octobre.
English:  To see a larger more detailed image (1.0 Mb), click here Grand Theatre London, Ontario.
French:  Cliquer pour un agrandissement (1.0Mo) Grand Theatre London, Ontario.
English: Recent applications of these phenomena are discussed in this paper, for example, in vitro selection, somaclonal variation for agronomic traits, and limited gene transfer from cultured sexual and somatic hybrids.
French: Des applications récentes de ces phénomènes sont ici discutés; par exemple, la vitrosélection, la variation somaclonale en regard de traits agronomiques, le transfert limité de gènes chez les hybrides somatiques et les hybrides sexués mis en culture.
English: In that light, specific comments and suggestions were made on ways of adapting the UNCITRAL Model Procurement Law to electronic procurement.
French: Dans ce contexte, des observations et des suggestions concrètes ont été faites concernant les moyens d'adapter la Loi type à la passation des marchés par voie électronique.
English: Antidepressants Antidepressants are drugs used to treat clinical depression and some other disorders such as panic attacks, obsessive compulsive disorders and bulimia.
French: Antidépresseurs Les antidépresseurs sont des médicaments servant à traiter la dépression clinique et quelques autres problèmes, comme les troubles paniques, la névrose obsessionnelle et la boulimie.
English: Head Office L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-2400 or 1-877-636-0656 Fax: 613-998-9071 E-mail: info@tbs-sct.gc.ca  Website: www.tbs-sct.gc.ca
French: Siège social 269, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0P8 Téléphone : 613-991-3301 Télécopieur: 613-998-9589 E-mail: communications@sp.gc.ca Site web : http://Securitepublique.gc.ca ou http://sp-ps.gc.ca
English: For its part, the Commission should do more to support the Member States throughout the transposition period, by means of dialogue and the exchange of information to resolve problems before the end of the deadline for transposition.
French: Pour sa part, la Commission devrait agir davantage pour soutenir les États membres pendant la période de transposition, par le dialogue et l'échange d'informations pour résoudre les problèmes existants avant la date butoir.
English: Some examples of the different types of information that can be derived from data include:
French: Voici quelques exemples du genre d'information qu'on peut tirer des données.
English: Elle change de position plusieurs fois, se fout en levrette, puis le chevauche et alors qu'elle est sur lui, elle va discrètement enfiler sa queue dans son anus car elle adore se faire bourrer le cul la salope.
French: Elle change de position plusieurs fois, se fout en levrette, puis le chevauche et alors qu'elle est sur lui, elle va discrètement enfiler sa queue dans son anus car elle adore se faire bourrer le cul la pute.
English: (Syn: risk ratio) A ratio of the risk of some health-related event such as disease or death among the exposed group to the risk among the unexposed group.
French: (Syn. : rapport de risque) Risque de survenue d’un événement lié à la santé, par exemple une maladie ou un décès, dans le groupe exposé par rapport au risque dans le groupe non exposé.
English: You'll also feel great knowing you gave your baby the best possible start in life.
French: Vous vous sentirez également beaucoup mieux d’avoir donné à votre bébé le meilleur départ possible dans la vie.
English: UNHCR's activities to ensure the security of refugees were welcomed by these delegations, some of whom described measures they were taking in cooperation with UNHCR to separate armed elements from refugees, and to reduce the number of small arms found in camps.
French: Ces délégations se félicitent des activités du HCR pour assurer la sécurité des réfugiés et certains décrivent les mesures prises en coopération avec le HCR pour séparer les éléments armés des réfugiés et réduire le nombre d'armes légères trouvées dans les camps.
English: • New or enhanced applications to support Case Management in the community health sector; and
French: • de nouvelles applications ou des applications améliorées pour soutenir la gestion des cas dans le secteur communautaire de la santé;
English: A preliminary training needs analysis is performed within the country and then courses may be provided in operational policing areas as well as administrative and instructional techniques areas.
French: Une analyse préliminaire des besoins est d’abord menée au sein de ces pays, puis des cours sont offerts, portant sur des domaines opérationnels, des domaines administratifs et des techniques d’enseignement.
English: 17 x x x Grenadier – North S
French: 17 x x x Grenadier – Nord P
English: The results suggest that nifA is involved in the regulation of nif genes in H. seropedicae.
French: Les résultats suggèrent que le nifA est impliqué dans la régulation des gènes nif chez le H. seropedicae.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.