ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protective measures also reinforce prevention efforts by reducing the modelling of smoking as a normal and desirable behaviour.
French: Les mesures de protection renforcent également les efforts de prévention en affaiblissant les modèles qui font passer le tabagisme pour un comportement normal et désirable.
English: Since the three institutions are present today – and I assume that the Austrian Presidency is adequately represented – it is for that reason alone that I consider it useful today to argue in favour of keeping the budget as specified in the Commission proposal.
French: Dans la mesure où les trois institutions sont présentes aujourd’hui - j’imagine que la présidence autrichienne est dûment représentée - j’estime qu’il est important de plaider aujourd’hui en faveur du maintien du budget spécifié dans la proposition de la Commission.
English: This may present considerable opportunity for Canadian halal food exporters looking to enter the Singaporean market and/or further expand their business into other neighbouring Muslim markets such as the Middle East, Malaysia and Indonesia.
French: D'énormes occasions peuvent donc s'offrir aux exportateurs canadiens de produits halal qui souhaitent entrer sur le marché de Singapour ou étendre leurs activités aux marchés musulmans voisins comme ceux du Moyen-Orient, de la Malaisie et de l'Indonésie.
English: Both of these public programmes take place at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau and are free with Museum admission.
French: Ces activités spéciales ont lieu au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, et sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Risks are identified and understood for toxics and substances of concern Activities: :
French: Les risques liés aux substances toxiques et aux substances préoccupantes sont identifiés et compris.
English: ◦ Department of Mechanical Engineering
French: ◦ Département de génie mécanique
English: Our daily work in the Inter-Parliamentary Union reflects that vision of democracy.
French: Notre travail quotidien à l'UIP reflète cette vision de la démocratie.
English: United Kingdom Office of the e-Envoy
French: Union Européenne eEurope:
English: 435 and 436 (RCAF) Sqns were engaged in South East Asia, supporting the Allied ground effort against Japan.
French: Le 435e et le 436e Escadrons (ARC) participaient à des opérations en Asie du Sud-Est, appuyant ainsi les opérations terrestres des alliés contre le Japon.
English: Even though I understand the Commission's argument that it wants, through this directive, to provide companies with legal certainty, I think that the VAT analysis requires some very intensive work.
French: Bien que comprenant les motivations de la Commission qui veut, par cette directive, apporter aux entreprises la sécurité juridique, je pense que l'analyse de la TVA requiert un travail intense.
English: Slovenia supports all efforts by the international community to promote dialogue and cooperation on non-proliferation in all international forums addressing the threat posed by weapons of mass destruction.
French: La Slovénie soutient l'action menée par la communauté internationale en vue de promouvoir le dialogue et la coopération sur la non-prolifération dans toutes les instances internationales qui s'occupent du danger des armes de destruction massive.
English: The Committee calls upon the State party to undertake a comprehensive review of all existing laws, including the Nationality Act, and to amend or repeal discriminatory provisions so as to ensure compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de procéder à une révision complète de sa législation, notamment la loi sur la nationalité, et d'amender ou d'annuler les dispositions discriminatoires afin que cette législation soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: FRANÇAIS | CONTACT US | SEARCH
French: ENGLISH | NOUS JOINDRE | RECHERCHE
English: - Matis one-handed swords now have their trail effect back.
French: - Les épées matis à une main ont maintenant à nouveau leur effet de trainée.
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p.
French: Règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (JO L 370 du 31.12.1985, p.
English: I’m a bit puzzled by their choice not to include DVD playback, though.
French: J’ai un peu de mal, en revanche, avec leur décision de ne pas gérer les DVD vidéo.
English: I should like to request that this letter and its annex be circulated among the States Members of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de faire diffuser la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Parties with interest and expertise in the subject that the Joint Expert Group should work on may offer their chairmanship for the Joint Expert Group in dealing with this subject.
French: Les Parties ayant un intérêt pour la question sur laquelle doit se pencher le Groupe mixte d'experts et des connaissances en la matière peuvent proposer d'assumer la présidence du Groupe mixte d'experts pour l'examen de cette question.
English: To compensate for these changes, a set of "matched data" is used for trend analysis.
French: Afin de tenir compte de ces variations,
English: The remaining 80 per cent of the contract price was to be paid to IMP Metall upon submission of monthly accounts for executed work and materials delivered to the site.
French: Les 80 % restants de la valeur du marché devaient être versés à IMP Metall à chaque présentation des décomptes mensuels des travaux exécutés et des matériaux livrés.
English: All those acts constituted international crimes according to articles 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, in other words unlawful acts directed against a civilian population protected in times of war under the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Tous ces actes sont considérés comme constitutifs de crimes internationaux et visés par les articles 7 et 8 du Statut de la Cour pénale internationale.  Il s'agit d'infractions commises contre des personnes civiles protégées en temps de guerre aux termes des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Recalls section II.B of its resolution 63/248, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
French: Rappelle la section II.B de sa résolution 63/248, et prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir fonctionner sans interruption durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific published, in 1997, Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods,17 recommending the implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié, en 1997, des Directives pour l'établissement de systèmes nationaux et régionaux de transport intérieur de marchandises dangereuses, préconisant l'application des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Services standards are in the process of being developed.  In 2006-07, the total departmental evaluation budget was $1,884,000 of which $850,000 (approximately 45%) is A-base.
French: Des normes de service sont également en cours d'élaboration.  En 2006-2007, le budget total du Ministère consacré aux activités d'évaluation s'élevait à 1 884 000 $, dont 850 000 $ (environ 45 %) provient des services votés.
English: Additional resource requirements: $391,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 391 100 dollars
English: Nuttby Mountain Province/Territory :
French: Nuttby Mountain Province/Territoire :
English: 11069 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others Sustainable development and tourism: towards quality growth Ref.
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l’égard des enfants …)] Doc.
English: Mainly temporary training contracts have been introduced.
French: Ce sont essentiellement des contrats de formation à durée déterminée qui sont le plus souvent proposés.
English: While almost half (49%) of EU15 citizens think that there is widespread discrimination on the basis of religion or belief in their country, only one-fifth (18%) of respondents from the NMS12 believe the same. The socio demographic analysis on the public perception of discrimination in the areas researched is treated in sub-chapter 2.6.
French: Alors qu'à peu près la moitié, soit 49 %, des citoyens de l'UE-15 estiment qu'il existe une discrimination répandue liée à la religion ou aux convictions dans leur pays, seulement 1/5e (18 %) des personnes interrogées des nouveaux États membres partagent cet avis.
English: Program staff have developed checklists and proposal templates for use by applicants and have continued to refine these based on lessons learned.
French: Les agents du programme ont préparé des listes et des modèles à l’intention des candidats au financement et les ont affinés en fonction de leur expérience.
English: The Consortium's Executive Director also spoke at the International Symposium on Children and HIV/AIDS session on street children, 1-2 August 2008, Mexico City; (c) established the Consortium's HIV/AIDS Working Group on 15 July 2005.
French: Le Directeur exécutif du Consortium a également pris la parole à la session du Symposium international sur les enfants touchés par le VIH/sida consacrée aux enfants des rues, (Mexico, 1er-2 août 2008); c) le Consortium a créé son groupe de travail sur le VIH/sida le 15 juillet 2005.
English: They strive to provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people. Generally, Aboriginal Head Start projects operate September to June, four days per week.
French: Ils visent à donner aux enfants autochtones une impression positive d’eux-mêmes, le désir d’apprendre et des occasions de se développer et de devenir des jeunes gens qui réussissent dans la vie. n général, les projets de l’Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques sont offerts de septembre à juin, quatre jours par semaine.
English: Hungary ratified the following ILO Conventions in relation to Article 7 of the Covenant:  ILO Convention 100 on Equal Remuneration (1951), ratified on 8 June 1956.
French: Article 7 (Conditions de travail équitables et favorables) La Hongrie a ratifié les conventions suivantes de l'OIT en rapport avec l'article 7 du Pacte : Convention 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération (1951), ratifiée le 8 juin 1956.
English: Some aspects of these agreements which might help to enrich the report of the Secretary-General of the United Nations are worth mentioning.
French: Il vaut la peine d'en relever certains aspects, qui pourraient enrichir le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Cost-effectiveness — the potential for the GBAP to use resources more effectively in the pursuit of its mandate.
French: • Rentabilité — Possibilité pour le PABG d'utiliser les ressources de manière plus efficace dans l'exécution de son mandat.
English: Through her work with partners in Canada and around the world, she has increased awareness about seniors' health and well-being, especially in the areas of age-friendly cities and emergency preparedness."
French: Par le biais de son travail avec des partenaires ici même au Canada et ailleurs dans le monde, elle a contribué à mieux faire connaître tout ce qui a trait à la santé et au bien-être des personnes âgées, plus particulièrement en ce qui concerne les villes-amies et les préparatifs d'urgence.
English: The symposium will be held on the afternoons of 21 and 22 February 2005.
French: Le colloque se tiendra l'après-midi des 21 et 22 février 2005.
English: • quasi-judicial process See Section 3.4.1 Effective and essential regulation
French: • processus quasi judiciaire Voir Partie 3.4.1 Réglementation efficace et essentielle
English: The lab will actively pursue industrial collaborations with target technology transfer opportunities in partnership with local companies, universities and hospitals.
French: Il contribuera activement à la création d'alliances industrielles propices au transfert de la technologie, de concert avec des entreprises, des universités et des hôpitaux de la région.
English: Limits should therefore be tighter than those submitted in Phase II CTAs based on additional manufacturing experience and stability studies.
French: Par conséquent, les limites devraient être plus strictes qu'à la phase II des DEC et fondées sur des expériences de fabrication et des études de stabilité supplémentaires.
English: • Health Canada regional managers (4);
French: • Gestionnaires régionaux de Santé Canada (4);
English: The National Coordinating Committee strongly believes that if implemented, the proposed framework will enhance Canada's donation to a level that compares favorably with those of the United States and Spain.
French: Le Comité de coordination national est convaincu que le cadre proposé, s'il est appliqué, permettra d'élever le taux de dons au Canada à un niveau qui se comparera avantageusement à ceux des États-Unis et de l'Espagne.
English: ◦ (i) be signed by the applicant; and (ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: ◦ i) soit signée par le déposant; et ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: Furthermore the hotel offers nine conference rooms up to 120 persons.
French: De plus, l'hôtel offre 9 belles salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Within the text are several examples whereby the same term may mean different things to Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Le texte fournit plusieurs exemples d'un terme qui a une signification différente pour les Autochtones et pour les non-Autochtones.
English: Parliament also commended the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces.
French: Le Parlement rend également hommage aux dockers sud-africains qui ont refusé de décharger des armes du cargo chinois An Yue Jiang, qui étaient destinées aux forces de sécurité du Zimbabwe.
English: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9–14, 2000 (Abstract WeOr62).
French: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract WeOr62).
English: Up to this stage, there is no difference between the manufacturing processes for Powerbond and that for "conventional" machine tufted carpeting.
French: Jusque-là, il n'y a aucune différence entre la fabrication du revêtement Powerbond et du tapis touffeté «traditionnel».
English: See our list of 10 warning signs of Alzheimer's disease for more information.
French: Voyez la liste des Dix signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer pour obtenir de plus amples détails.
English: Among the obligations that the debtor company may seek to renegotiate are ongoing agreements.
French: Les contrats actuellement en vigueur figurent parmi les obligations que la compagnie débitrice peut entendre renégocier.
English: Number of crimes committed while on duty; types of crimes reported; officers accused by police bodies (1991-2003 figures)
French: Nombre de crimes commis en service; types de crimes dénoncés; agents prévenus par organe de police - chiffres de 1991 à 2003.
English: These values include a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Ces valeurs touchent une société diversifiée et favorisent la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: Such a decision should be taken at the 2005 Review Conference.
French: Une telle décision devrait être adoptée à la Conférence d'examen de 2005.
English: These are all core services of the spa industry.
French: Tous ces soins sont des services de base de l’industrie des spas.
English: Cooperation between the Group of Experts and Member States
French: Coopération entre le Groupe d'experts et les États Membres
English: An integrated public safety toolkit requires not only the provision of the right resources in the right places and at the right time but also the integration of information among all those with a mandate to ensure public safety.
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique exige non seulement la prestation des bonnes ressources aux bons endroits, mais aussi l’intégration des renseignements entre les organismes qui ont pour mandat d’assurer la sécurité du public.
English: This is particularly an issue for women without transportation or telephone.
French: Il s’agit particulièrement d’un problème pour les femmes qui n’ont pas de moyen de transport ou de téléphone.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision A non-clinical program to evaluate the pharmacodynamics (PDs), pharmacokinetics (PKs), and toxicology of palifermin was conducted.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Un programme non clinique visant à évaluer les propriétés pharmacodynamiques, pharmacocinétiques et toxicologiques de la palifermine a été mené.
English: _______________________________________________________________________________________________________ 7. a) Lieu de l'expertise | 7. a) a) Ort der Begutachtung | a) Place of the valuation | a) Plaats van de expertise | b) Date et heure | b) b) Datum und Stunde der Begutachtung | b) Date and hour | b) Datum en uur | ______________________________________________________________________________________________________ 8.
French: 7. a) Lieu de l'expertise | 7. a) a) Ort der Begutachtung | a) Place of the valuation | a) Plaats van de expertise | b) Date et heure | b) b) Datum und Stunde der Begutachtung | b) Date and hour | b) Datum en uur | ______________________________________________________________________________________________________ 8.
English: In this connection, my Government is in support of the provisions of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, committing the international community to
French: À cet égard, mon gouvernement est favorable aux dispositions du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui engage la communauté internationale à
English: • If client is in active seizure on arrival, see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," this chapter Nonpharmacologic Interventions
French: • Si le client est en état de crise à l'arrivée, voir la section « État de mal épileptique » dans le présent chapitre.
English: The Tribunal concludes, therefore, that the walking shoes are not jogging or running shoes, which are excluded from its 1990 finding.
French: Le Tribunal déclare donc que les chaussures de marche ne sont pas des chaussures de jogging ou de course, lesquelles sont exclues des conclusions qu'il a rendues en 1990.
English: It is unlawful for an employer to give notice of dismissal to a female worker during the period of maternity leave or any additional leave medically certified to be necessary.
French: La loi interdit à l'employeur d'envoyer un préavis de licenciement à son employée pendant son congé de maternité ou le congé supplémentaire dont la nécessité est attestée par un certificat médical.
English: When CF members engage in physical training/sports activities that contribute to their overall good health and fitness, which in turn is in the interests of the service, then those CF members are protected under the Pension Act.
French: Lorsque les membres des FC pratiquent des exercices d'éducation physique ou des activités sportives qui rehaussent leur niveau global de santé ou d'aptitude physique, pour le plus grand avantage du service, les membres des FC en question jouissent de la protection de la Loi sur les pensions.
English: In an electronic reverse auction suppliers then post tenders electronically through an electronic auction site, normally via the Internet (the use of which has largely superseded proprietary systems), using information on ranking or amount required to beat other suppliers' offers.
French: Ils font ensuite leurs offres par voie électronique sur un site spécialisé, généralement par Internet (dont l'utilisation a largement supplanté les systèmes exclusifs), en utilisant les informations dont ils disposent sur les classements ou les montants nécessaires pour l'emporter sur les autres candidats.
English: The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world’s wealthiest nations.
French: L’effort politique nécessaire à la diffusion et la réforme de l’éducation est difficile à rassembler dans les pays les plus riches du monde.
English: Three staff members were cleared of the allegations against them.
French: Trois membres du personnel ont été lavés des allégations pesant sur eux.
English: For technical reasons, this is not possible for a few, mostly exotic countries.
French: Pour des raisons techniques, ceci est toutefois impossible dans certains pays.
English: Owned and run by a community based-organization – the SERBATIM Economic Interest Group (EIG), the telecentre has shown that community TCs can generate enough revenue to cover their operating costs and make profit.
French: Détenu et géré par une organisation communautaire, le Groupement d’intérêt économique (GIE) SERBATIM, ce télécentre a démontré que les télécentres communautaires peuvent générer des revenus suffisants pour couvrir leurs charges d’exploitation et réaliser des bénéfices.
English: Populus deltoides, sex ratio, Rio Grande basin, reproductive status, nonreproductive.
French: Populus deltoides, ratio sexuel, bassin du Rio Grande, statut reproductif, non-reproductif.