ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 22 provides that nothing contained in the Marriage Act shall be taken as in any manner affecting or casting doubts upon the validity of any customary, Muslim, Hindu or other religious marriages contracted before the coming into operation of the Act.
French: L'article 22 dispose que rien dans la loi sur le mariage ne peut diminuer ou mettre en doute d'une quelconque façon la validité d'un mariage coutumier, musulman, hindou ou autre contracté avant l'entrée en vigueur de ladite loi.
English: • The Nature of the Industry — Silicon Valley embraces intellectual property and the employment contract, while industries such as steel embrace unions.
French: • Caractéristiques de l'industrie — Silicon Valley adhère à la la propriété intellectuelle et au contrat de travail, tandis que les industries comme l'acier sont caractérisées par les syndicats.
English: Congratulations to the staff at Hamilton Airport.
French: Félicitations au personnel de l’aéroport de Hamilton.
English: But there are significant differences between the number of hours worked by self-employed women compared with self-employed men, which explains the wide wage gap between women and men who are self-employed.
French: Même si la grande majorité des femmes ont maintenant un emploi rémunéré, bon nombre des emplois que détiennent les femmes ne peuvent pas être considérés comme stables ou durables. Il peut s’agir d’emplois temporaires ou à temps partiel; ils peuvent être chez un grand nombre d’employeuses et d’employeurs différents; ou encore il peut s’agir d’un travail autonome sans aide rémunérée.
English: We therefore welcome the US attending the environment meeting in Bonn in July and hope to see a constructive dialogue with a fruitful exchange of views.
French: Nous nous félicitons donc que les États-Unis aient prévu de participer à la réunion au sujet de l'environnement qui se tiendra à Bonn, au mois de juillet, et nous espérons assister à un dialogue constructif et un échange fructueux.
English: Support will be given to training and services to prevent violence, abuse and exploitation; and to methods of coping with violence when it occurs.
French: La formation et les services axés sur la prévention de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation recevront un appui ainsi que les méthodes permettant de surmonter les difficultés liées à la violence lorsque celle-ci se produit.
English: Then, as the assault flotillas neared the shore and the range shortened, the Army’s own artillery added its weight to the storm.
French: Puis, à mesure que les flottilles d’assaut s’approchent du rivage et que la distance diminue, l’artillerie de l’armée se joint au concert.
English: Dairymaster manufacture and deliver automatic scraper systems to dairy, cattle, pig and mushroom farms throughout the world.
French: Dairymaster fabrique et livre des systèmes de racleur automatique pour la laiterie, les vaches, les porcs et les fermes de champignons à travers le monde.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16 638,51 2004/10/25 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 336,20 2004/10/22 AJV MASONRY LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 16 638,51 $ 2004/10/25 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 336,20 $ 2004/10/22 AJV MASONRY LTD.
English: The Commission should ensure that especially NGOs representing the groups that suffer discrimination are involved at all stages of the work in connection with the European Year.
French: La Commission devrait garantir que les ONG qui représentent les groupes qui souffrent de discrimination soient particulièrement impliquées dans toutes les étapes du travail par rapport à l’Année européenne.
English: Appropriate measures shall be taken to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g. cleaning etc.).”
French: Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.».
English: Stéphanie Alphonse and Jocelyne Sigouin-Backman were present at the hearing.
French: Stépahnie Alphonse et Jocelyne Sigouin-Backman étaient présentes à l’audience.
English: (k) Autodefensas Unidas de Colombia — Bloque Pacífico
French: k) Autodefensas Unidas de Colombia - Bloque Pacífico
English: First, by decomposing entropy indices (Theil index and mean logarithmic deviation), we look at the impact of various family characteristics on market and disposable income inequality in 1986 and 1996.
French: La décomposition des indices d’entropie de Theil nous permet d’étudier l’impact de différentes caractéristiques familiales sur l’inégalité du revenu de marché et du revenu disponible en 1986 et en 1996.
English: Employment Insurance and Compassionate Care Maximum yearly salary of C$39,000. employees, self-employed persons,full-time paid apprentices, those performing national service, andpersons on mandatory practical work (otherwise unemployed).
French: Assurance emploi et prestations de compassionSalaire annuel plafonné à 39.000 CAD. Assurance emploi et prestations de compassionEn règle générale, tous les salariés doivent cotiser.
English: 2. Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: Il a proposé que la Cour réponde dans les termes suivants:
English: The main elements of these regulations are summarised hereafter.
French: Les principaux éléments de ces règles sont résumés ci-dessous.
English: The alleged infringement of the principle of the protection of legitimate expectations It is necessary to examine whether the contested decision should have made express provision for transitional measures in respect of consignments already en route.
French: Sur la prétendue violation du principe de protection de la confiance légitime Il convient d'examiner si la décision litigieuse aurait dû expressément prévoir des mesures transitoires pour les lots déjà en cours d'acheminement.
English: Nat Geo Wild, the new offshoot of the popular documentary channel, National Geographic Channel, enthralls viewers with impressive pictures, carrying them off into unspoilt natural paradises and their fascinating animal life.
French: Avec des images impressionnantes, Nat Geo Wild, nouvelle petite sœur de la célèbre chaîne de documentaires National Geographic Channel, transporte les téléspectateurs dans des paradis naturels vierges à la faune fascinante.
English: Follow the instructions incuded in b2evolution 1.x to upgrade from b2/Cafelog.
French: Suivez les instructions inclues dans b2evolution 1.x pour upgrader depuis b2/Cafelog.
English: Officers Title President Vice-president Secretary/Treasurer Name Steven Smith David Browning Leslie Hertz Address Sunset Bay, N.S. Sunset Bay, N.S. Sunset Bay, N.S. Telephone (902) 555–1212 (902) 555–3232 (902) 555–4567
French: Agents Titre Président Vice-président Secrétaire/Trésorier Nom Marc Beaudoin David Brunelle J.-F. Leclerc Adresse Baie Bleue (N.-É.) Baie Bleue (N.-É.)
English: In the case of our example application, its virtual address space is 15000 bytes.
French: Dans notre exemple, l'espace d'adressage virtuel de notre application est de 15000 octets.
English: The Department has been sharing the expertise it has developed over the past 10 years, and is assisting other content-providing offices in rendering their English pages into the official languages, on a cost-reimbursable basis.
French: Le Département met à leur disposition les compétences qu'il a acquises au cours des 10 dernières années et aide d'autres bureaux qui fournissent du contenu à produire leurs pages dans d'autres langues officielles, moyennant remboursement.
English: Looking back over the past year in which the level of United Nations peacekeeping operations reached a historic high, we welcome the emphasis our leaders placed on investing in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: L'année dernière, le nombre d'opérations de maintien de la paix de l'ONU a été plus élevé que jamais auparavant, et nous nous félicitons de l'accent mis par les dirigeants sur la prévention des conflits, ainsi que sur le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: A possibility for creating partnerships through “twinning” between various regional programmes was mentioned as well.
French: On a également mentionné la possibilité de mettre en place des partenariats, en « jumelant » certains programmes régionaux.
English: • Clearly, Canada's New Government is open to change and open to finding new ways to deliver quality health care to First Nations people.
French: • De toute évidence, le nouveau gouvernement du Canada est ouvert au changement et entend trouver de nouveaux moyens d'offrir des soins de qualité aux membres des Premières nations.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 598132 Vendor: Florence Inc Reference Number: 598132 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 598132 Nom du vendeur :
English: These groups have conducted workshops and issued collections, often introducing new techniques.
French: Ces groupes offrent des ateliers et éditent des collections en présentant souvent de nouvelles techniques.
English: Charts C1.2 to C1.5 show the differences in the trend of net operating income across farm types between 1992 and 2003.
French: Les graphiques C1.2 à C1.5 montrent les différences dans la tendance du revenu net d’exploitation entre les types d’exploitations agricoles de 1992 à 2003.
English: Developed countries should fulfil their commitments on ODA, debt relief, trade and technology transfer, fully and expeditiously, to enable the least developed countries to achieve the goals of the Brussels Programme of Action by 2010.
French: Les pays développés devraient honorer intégralement et rapidement leurs engagements en matière d’aide publique au développement, d’allégement de la dette, de commerce et de transfert de technologie pour permettre aux pays les moins avancés d’atteindre les objectifs du Programme d’action de Bruxelles d’ici à 2010.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 28-01, January 1, 2002
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28-01, 1er janvier 2002
English: As people get educated, they will question the usefulness of FGM.
French: À mesure que la population devient plus instruite elle remettra en question l'utilité des mutilations génitales féminines.
English: Contacts Nathalie Tremblay  Commercial Chemicals Evaluation Branch Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Department of the Environment  Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-4122 Arthur Sheffield  Regulatory and Economic Assessment Branch Regulatory and Economic Issues Directorate Policy and Communications  Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Nathalie Tremblay Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Direction générale de la prévention de la pollution Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-4122 Arthur Sheffield  Direction de l'évaluation réglementaire et économique Direction générale des affaires réglementaires et économiques Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: The digital culture channel Exqi also carries a selection of its concerts, accompanied by background reports.
French: La chaîne numérique culturelle Exqi diffuse elle aussi une sélection de concerts accompagnés de reportages.
English: The Government has been able to provide a minimum level of social protection to vulnerable groups and has maintained budget allocations to social sectors at 1997 levels.
French: Le Gouvernement a pu offrir aux groupes à risque un degré minimal de protection sociale et maintenir les allocations des crédits budgétaires destinés aux secteurs sociaux au niveau de 1997, permettant ainsi de garantir la continuité et l'accès aux services sociaux de base à tous les groupes de la population.
English: (7202.19.10) Iron Round Bars – TS (former TRS No. 105307) The continuous cast ductile iron round bars contain carbon, silicon, manganese, phosphorus, sulphur, and magnesium.
French: (7202.19.10) Barres rondes en fonte – ST (ancien no 105307 du SRT) Ces barres rondes en fonte à graphite sphéroïdal obtenues par coulée continue contiennent du carbone, du silicium, du manganèse, du phosphore, du soufre et du magnésium.
English: The cluster group also participated in two Information Management Advisory Committee projects related to training and the implementation of the Records and Document Management Information System (RDIMS); the Tribunal decided that it will have to revisit the issue of using RDIMS, as its information technology infrastructure does not support it at this time.
French: Il a également participé à deux projets du Comité consultatif de gestion de l'information relativement à la formation et à l'implantation du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI); le Tribunal estime toutefois qu'il devra revoir cette dernière décision, car son infrastructure informatique ne lui permet pas pour le moment d'aller de l'avant dans ce dernier dossier.
English: For example, consultants may visit a project site or spend time at organization headquarters to develop a greater understanding of day–to–day operations.
French: Par exemple, vous pouvez vous rendre à l’emplacement d’un projet ou dans les locaux de l’organisation pour voir comment les choses se passent normalement.
English: The Canadian pesticide industry is highly segmented and firms try to differentiate themselves in the market place by competing on service, crop safety, effectiveness and etc.
French: L'industrie canadienne des pesticides est extrêmement segmentée et les compagnies essaient de se démarquer sur le marché en faisant porter la concurrence sur le service, l'innocuité à l'égard de la culture, l'efficacité, etc.
English: Innovations in Security Technology:
French: L'innovation en technologie de la sûreté, pour rendre l'aviation une cible difficile à atteindre par les terroristes.
English: Open markets for services so Canadian service providers can access important business opportunities in sectors where we are worldrenowned.
French: L’ouverture accrue des marchés des services aux fournisseurs canadiens de services pour qu’ils aient accès à d’importants débouchés d’affaires, dans des secteurs où notre renommée est mondiale.
English: This network could serve as a forum for sharing good experiences and posting documents, studies and other relevant information.
French: Ce réseau pourrait servir de forum de mise en commun des données d'expérience concluantes et d'affichage des documents, études et autres éléments d'information pertinents.
English: • Work with provinces, territories and regional authorities to identify opportunities to pilot and test collaborative practices as an effective PI/CE method to improve health.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et les autorités régionales afin de cerner des occasions de réaliser des projets pilotes et faire l'essai de pratiques en collaboration comme méthodes de PP - EC efficace afin d'améliorer la santé.
English: In that report, a number of questions were posed on the design and governance of cohesion policy. These were the basis for a public debate which was launched on the occasion of the Cohesion Forum in September 2007.
French: Il contient un certain nombre de questions sur l'élaboration et la gouvernance de la politique de cohésion qui avaient fait l'objet d'un débat public lancé à l'occasion du forum sur la cohésion en septembre 2007.
English: Once significant numbers of component reports began to be received in early 1997 it was apparent that not all writers had adequately addressed the guideline questions.
French: Quand les rapports ont commencé à parvenir en nombre suffisant au début de 1997, il est apparu que les auteurs n'ont pas tous répondu comme il convenait aux questions directives.
English: The same reasoning applies to the next several items.
French: Saisine sur les textiles
English: If a complaint or a motion for extension has been dismissed by the court another request or motion may not be submitted on the same grounds.
French: Lorsqu'une plainte ou une demande de prolongation a été rejetée par le tribunal, il n'est pas possible de présenter une autre requête ou demande fondée sur les mêmes motifs.
English: The five successor States had been admitted to the United Nations as new Members and, since then, had been meeting their financial obligations.
French: Les cinq États successeurs ont été admis à l'ONU en tant que nouveaux membres et se sont depuis acquittés de leurs obligations financières envers celle-ci.
English: In July, two government officials undertook a WIPO-organized study visit to the Czech Patent Office in Prague to study the structure and functions of that Office.
French: Plusieurs délégations ont souligné l’importance qu’elles attachent à l’assistance pour la promotion de la coopération régionale et sous-régionale à la demande de groupes de pays.
English: 4.2 The essential role of the department What are the department’s long-term goals?
French: Le gouvernement a entrepris l’examen des services de pilotage maritime le plus détaillé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage de 1972.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III.G.
English: 2.5 kW Small Wind Turbine in Testing and Large Turbines Producing Electricity at the Wind Energy Institute of Canada – Source:
French: premier système à petite éolienne pour un branchement monophasé. Ce dernier sera mis à l’épreuve en vue d’obtenir une facturation nette.
English: Protection and assistance for separated children seeking asylum Recommendation 1703 (2005)
French: Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile Recommandation 1703 (2005)
English: The Act sets out the purposes for including goods or countries on these lists.
French: La Loi indique les raisons pour lesquelles des marchandises ou des pays sont portés sur ces listes.
English: Qasr Al-Hayr East The Umayyad limestone castle of Qasr Al-Hayr East is in an isolated location in the middle of the Syrian Badia, 100 kilometres northeast of Palmyra.
French: Le château omeyyade de Qasr Al-Hayr-est, bâti en pierre, se trouve dans un endroit isolé au milieu de la Badia syrienne, à 100 km au nord-est de Palmyre.
English: (b) Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;
French: b) Surveillance du mouvement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement desdits avoirs;
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development advanced another $5 million for the refinancing of the co-operatives.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada accorda lui aussi cinq millions pour aider au refinancement des coopératives.
English: Where the period is specified in terms of the communication being received by the International Bureau within that period, it is paragraph 05.03 that applies; in such a case, late receipt of the communication by the International Bureau cannot be excused on the ground that its dispatch was delayed because the Office which sent it was closed.
French: Pour un délai qui s’applique à la réception par le Bureau international de la communication, on se reportera au paragraphe 05.03; dans ce cas, la réception hors délai de la communication par le Bureau international ne peut pas être excusée par le fait que son envoi a été retardé en raison de la fermeture de l’Office expéditeur.
English: Place another identical block on top of each block already on the table.
French: Placez une autre boîte identique sur le dessus de chaque bloc déjà sur la table.
English: While recommended dose limits have been defined for radiation workers and the general population, no specific permissible levels have been recommended, to date, for patients undergoing diagnostic radiographic procedures.
French: Bien que des doses maximales d’exposition aient été définies pour les travailleurs exposés à la radiation et la population, aucune recommandation n’a été faite jusqu’ici pour les personnes soumises aux examens radiographiques.
English: If you do not file your return within that time, you will have to pay the full amount of tax that your payer(s) should have withheld.
French: Si vous omettez de produire votre déclaration dans ce délai, vous devrez payer le plein montant de la retenue d'impôt des non-résidents que votre ou vos payeurs canadiens auriez dû retenir.
English: Specimens of A. boleosomi were present in E. flabellare throughout the year, but displayed a distinct seasonal pattern of prevalence, relative density, and maturation.
French: Les A. boleosomi sont présents chez E. flabellare durant toute l'année, mais la fréquence, la densité relative et la maturation des parasites subissent des variations saisonnières.
English: We welcome your comments and input.
French: N'hésitez pas à nous faire part de tout commentaire.
English: • 10/10/2007 - Maritime policy European seas – a rounded approach for the 21st century New EU vision integrates all strands in maritime sector.
French: • 10/10/2007 - Politique maritime Mers d'Europe: une politique maritime intégrée pour le XXIe siècle La nouvelle stratégie de l'Union européenne associe tous les acteurs du monde maritime.
English: In addition to the CBR launches, there will be two additional RFAs in the Health Services and Population Health (HS/PH) areas.
French: En plus d'un lancement de RC, il y aura deux AD supplémentaires dans les secteurs des services de santé et de santé de la population.
English: In some native cultures, the coyote is portrayed as the creator of earth and humans.
French: Dans certaines cultures autochtones, le coyote est considéré comme étant le créateur de la terre et des humains.
English: This designer boutique hotel is situated in Dublin city centre, a short stroll from Grafton Street, Temple Bar, Trinity College, government buildings and Dublin Castle.
French: Cet hôtel de caractère, conçu par un designer, se trouve au centre-ville de Dublin, à quelques minutes à pied de Grafton Street, de Temple Bar, du Trinity College, des bâtiments du gouvernement et du...
English: Dr. Idris congratulated negotiators on showing the political will, the spirit of compromise and the mutual understanding necessary to move these discussions forward.
French: M. Idris a félicité les négociateurs d’avoir fait preuve de la volonté politique, de l’esprit de compromis et de la compréhension mutuelle nécessaires pour faire avancer les délibérations.
English: 2 of the Criminal Procedure Code in cases of suspension of criminal proceedings, under Sections 307 and 308 in cases in which the procedure for conditional suspension of criminal proceedings has been initiated, under Section 309 in cases of settlement.
French: 2, du Code de procédure pénale (en cas de suspension de l’action pénale), articles 307 et 308 (dans le cas où la procédure de suspension conditionnelle de l’action pénale a été engagée), article 309 (en cas de règlement à l’amiable).
English: This community will be encouraged to conduct a sort of continuous electronic forum.
French: Ce « groupe » sera encouragé à mener une sorte de forum électronique ininterrompu.
English: Ms. Cheng grew up in Ottawa but lived in Hong Kong for four years as a child.
French: Bien qu'elle ait vécu à Hong-Kong pendant quatre années de son enfance, May a grandi à Ottawa.