ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before analysing the characteristics of complex activities that could pose challenges to the Convention's application, it is useful to review past studies of complex activities.
French: Avant d'analyser les aspects des activités complexes qui risqueraient de compliquer l'application de la Convention, il convient de revenir sur la façon dont les activités complexes ont été définies jusqu'à présent.
English: If a corporation changes its non-calendar tax year to another non-calendar tax year and its GST/HST fiscal year was the same as the original non-calendar tax year, the corporation has two choices:
French: Si une société change son année d'imposition qui ne correspond pas à l'année civile pour une autre année d'imposition qui ne correspond pas à l'année civile, et que son exercice pour la TPS/TVH correspondait à son année d'imposition originale, la société a les deux options suivantes :
English: Both parties had agreed in principle to allow exchanges of family visits between Laayoune and the Tindouf refugee camps under the auspices of UNHCR and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Les deux parties étaient convenues sur le plan des principes d'autoriser des échanges de visite familiales entre Laayoune et les camps de réfugiés de Tindouf, sous les auspices du HCR et de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 457 Article 23 - 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 457 Article 23 - 1 (nouveau).
English: "This project is also another example of how our government is helping to build greener and healthier communities across British Columbia."
French: Ce projet constitue un nouvel exemple de la manière dont notre gouvernement contribue à l’établissement de collectivités plus vertes et en meilleure santé en Colombie-Britannique.
English: • with completed business plans.
French: • en possession de plans d'entreprise.
English: Pierre Gagnon carrying on business as Gagnon Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pierre Gagnon exerçant son activité sous le nom de Gagnon Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Speciﬁc teaching procedures may be applied to support the learning of aspects of the language system, such as grammar, vocabulary and pronunciation.
French: On peut mettre en œuvre des procédures d’enseignement particulières pour faciliter l’apprentissage des différents aspects du système linguistique tels que la grammaire, le vocabulaire et la prononciation.
English: (i) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: i) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and his reports on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision on the matter at its fifty-eighth session.
French: Également dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter en vue de prendre une décision sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: "We know farm transfers are not easy and we're listening to our customers to understand their needs," Carlson says.
French: « Nous savons que les transferts d'exploitations agricoles ne sont pas faciles à réaliser et nous sommes à l'écoute de nos clients afin de comprendre quels sont leurs besoins », déclare M. Carlson.
English: This attitude comes through in the caring for employees."11 This company is more than 20 years old and has more than 1500 retail shops.
French: Cette attitude se manifeste par une prévenance à l'égard des employés. » (11) Cette entreprise existe depuis plus de 20 ans et compte plus de 1 500 magasins au détail.
English: Lake Huron, 59 600 km2, elev 176 m, 332 km long, 295 km wide, max depth 229 m; total shoreline length, including islands, 6159 km.
French: Le lac Huron, d'une superficie de 59 600 km2, possède une altitude de 176 m, une longueur de 332 km et une largeur de 295 km.
English: Consequently, Article 10 of the Convention includes the following types of programme under "European work": cinema films, dramas and television services, animated films and documentaries (so-called "stock" programmes), as well as "flow" programmes, such as talk shows, studio productions and variety programmes.
French: Par conséquent, par « œuvre européenne », l’article 10 de la Convention inclut : les films de cinéma, les fictions et les services télévisuels, les films d’animation et les documentaires (programmes dits « de stock »), mais également les programmes dits « de flux », tels que « talk show », « plateaux », « émissions de variétés ».
English: Enter the FMV of the RRIF on the later of the following dates (you may need to contact the deceased annuitant’s RRIF carrier to determine these amounts): ■ December 31 of the year following the year the annuitant died; or ■
French: Inscrivez la JVM du FERR à la plus éloignée des dates suivantes (vous devrez peut-être communiquer avec l’émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître ces montants) : ■ le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès du rentier; ■ à la fin de la journée où la dernière prestation désignée a été versée du FERR.
English: Based on Health Canada's review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of BexxarTM Therapy is favourable in the treatment of patients with rituximab-relapsed or refractory CD20 positive follicular B-cell non-Hodgkin's lymphoma.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de BexxarMD Therapy est favorable pour l'utilisation du médicament chez les patients présentant un lymphome non hodgkinien à cellules B CD20 positif, de type folliculaire, de faible grade, récidivant ou réfractaire au rituximab.
English: VC US All All 37 Yearwood, E., 2000. Youth Various sources
French: C-R États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 37 Yearwood, E., 2000 Jeunes Sources diverses
English: Capital goods industry Pressure equipment and gas appliances 1.13.5.
French: Les actions proposées complètent le plan d’action en faveur des forêts et en particulier son objectif d’améliorer la compétitivité à long terme de la filière bois.
English: Coalition Soldiers, Khandahar Air Base, July 2003  Painted by Allan MacKay in 2004 After the 11 September 2001 attacks on the United States, Canada joined an international campaign against terrorism.
French: Des soldats de la coalition, à l'aéroport de Kandahar, en juillet 2003 Peinture d'Allan MacKay, 2004 Après les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Canada s'est joint à une campagne internationale contre le terrorisme.
English: I gave her my word that I would, and, with the cooperation and support of my fellow Council members, I intend to keep my word.
French: Je lui ai donné ma parole et, avec la coopération et l'appui de mes homologues du Conseil, j'ai l'intention d'honorer ma promesse.
English: It is very important for the United Nations plan to remain on the table.
French: Il est capital que le plan des Nations unies reste sur la table.
English: At the end of the session spectators should be able to (or begin to!) answer the question, "what are human rights?"
French: Les groupes peuvent choisir un droit précis pour en faire ressortir des aspects généraux, sans toutefois perdre de vue leur objectif, à savoir montrer ce que les droits de l'homme ont en commun.
English: • the long-term disposal of HLW deep underground in a repository, called geological disposal; 
French: • élimination à long terme des déchets de haute activité dans un site de stockage à une grande profondeur, solution appelée « stockage géologique » ;
English: Part of the reason for this may be that families themselves are experiencing tremendous change.
French: Cela tient probablement, en partie, aux profonds changements qui affectent la famille elle-même.
English: The Working Group felt that further discussion was required with regard to proposed amendments to the Regulations concerning supplementary international searches, international publication in multiple languages and signature requirements.
French: Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les recherches internationales supplémentaires, l’inscription centrale des changements, les prescriptions en matière de signature et la publication internationale en plusieurs langues :
English: Canadian Industry Code 446120 Cosmetics, Beauty Supplies and Perfume Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing cosmetics, perfumes, toiletries and personal grooming products.
French: Classe canadienne 446120 Magasins de cosmétiques, de produits de beauté et de parfums Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail cosmétiques, parfums, articles de toilette et produits de beauté.
English: It is unique in that it has special competence to hear applications for the prompt release of vessels and crews and to deal with requests for provisional measures.
French: Il est unique, car il a une compétence spéciale concernant les demandes de remise en circulation rapide des navires et de leurs équipages ainsi que le traitement des demandes de mesures provisoires.
English: Furthermore, where the international search was made on the main invention only or on less than all the inventions (Article 17(3)(a)), the international search report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not searched.
French: 43.9 Éléments supplémentaires Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l’indication mentionnée à l’article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l’inclusion dans le rapport de recherche internationale d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: Twelve. And in Saskatchewan, in any open season in excess of one hundred ducks.
French: Douze. Et en Saskatchewan, en une saison, pas plus de cent canards.
English: For example, Maria’s husband even asked her to send him nude photos of herself when she was still in the Philippines.
French: Par exemple, le mari de Maria lui avait même demandé de lui envoyer des photos d’elle nue lorsqu’elle était encore aux Philippines.
English: Farming Systems (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Farming Systems (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: An exo-1,3-β-glucanase (EC 3.2.1.—) has been purified from the culture fluid of the yeast Candida utilis, and its biochemical properties have been studied.
French: Nous avons purifié une exo-1,3-β-glucanase (EC 3.2.1.—) du liquide de culture de la levure Candida utilis et nous avons étudié ses propriétés biochimiques.
English: On the specific issue of gender equality, and in the light of the opinion adopted on 28 January 2005 by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 'policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013', for which I was also draftswoman, and in particular its paragraphs 1, 2, 3 and 5, which reject the idea of bringing the gender equality programme under the PROGRESS umbrella, emphasise the need to allocate extra financial resources and point out that gender equality must, like all Community policies, operate across the board, including in areas of expenditure such as the Structural Funds, a number of amendments are tabled. These include: – a specific budget heading for gender equality, with the creation of a programme 'Gender Equality 2013', and a new funding provision for the future European Gender Institute (not to be included under PROGRESS).
French: Or, compte tenu de l'attention particulière accordée à l'égalité hommes-femmes et de l'avis adopté par la commission des droits de la femmes et de l'égalité des genres le 28 janvier 2005 sur "les défis politiques et les moyens financiers de l'Union élargie 2007-2013" (même rapporteur que le présent avis), et plus particulièrement ses points 1, 2 3 et 5, d'où il ressort le rejet de l'inclusion du programme sur l'égalité hommes-femmes dans Progress, où est soulignée la nécessité d'accroître les financements et où il est rappelé que l'égalité hommes-femmes doit être transversale, commune à toutes les politiques communautaires, notamment dans les principaux domaines de dépenses comme les fonds structurels, plusieurs propositions d'amendements sont présentées, qui mettent en avant les éléments suivants: - l'égalité hommes-femmes aura une ligne budgétaire spécifique, avec la création d'un programme "Égalité hommes-femmes 2013" et un nouveau financement pour le futur Institut européen du genre, qui ne doit pas être inclus dans le programme Progress.
English: Finally, specific agreements should be negotiated with financial organisations such as the Economic Commission for Africa and the Bank for African Development, to produce comprehensive financial enticements to economic development, social reconstruction and civil reconciliation -- in short, `the peace through development and democracy'.
French: Un processus analytique commun doit être encouragé, en recourant au partage des renseignements qui comprend l'accès à une banque de données et à des missions d'information et d'observation, en coopération avec d'autres organisations internationales, des Etats et des ONG.
English: Its perpendicular streets, give the city a new vision.
French: Ses rues perpendiculaires, donnent à la ville une nouvelle image.
English: The case of Estonia' in New Actors on the International Arena: the foreign policy of the Baltic countries', Tampere Peace Research Institute, Research Report no.
French: Le président du Conseil suprême de l'Estonie, Ulo Nugis, a déclaré à maintes reprises que "L'OTAN et l'OTAN seule peut nous fournir suffisamment de garanties de sécurité contre la Russie" (voir M. Haab, "Neutrality: an option for the foreign policy of a small nationstate?
English: It is my interpretation of the word "assurance" coupled with the word "reasonable" means that there is a good likelihood that the person would be employed.
French: À mon sens, le mot « assurance » accompagné du mot « raisonnable » signifie que la probabilité de trouver un emploi est bonne.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes.
English: We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant United Nations agencies in following up WSSD results at the global and regional level, and in supporting the implementation of these results and the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD at the regional and national levels, as appropriate.
French: Engagements à l'échelle mondiale  Nous appuierons les travaux que mènent la Commission du développement durable de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les autres organismes compétents de l'ONU pour donner suite, à l'échelle mondiale et régionale, aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable et pour faciliter l'application, au niveau régional ou national, selon le cas, de ces résultats et des conclusions de la Réunion ministérielle régionale organisée en vue de ce sommet.
English: The development of these species will augment the income of farmers while improving the villagers' food supply.
French: L'extension de ces espèces entraînera une augmentation du revenu des paysans et l'amélioration de l'alimentation des villageois.
English: These countries were Portugal, France, Argentina and the Philippines.
French: Il les a informés de la présence de l'Association et leur a demandé comment ils concevaient leur action.
English: Verify training records and random sampling of personnel.
French: Vérifier la documentation et interroger les membres des CRT.
English: WORKSHOP 1 ECOSYSTEM-BASED CONSIDERATIONS 1) The relevant components of an Ecosystem Approach to Fisheries (EAF) are ▪ identified in spatial and temporal terms; ▪ needs driven; ▪ inclusive of indirect and direct effects of fishing; ▪ scientifically based; ▪ operationally stated; ▪ inclusive of all interested/affected parties; and ▪ based on best practice. The attached Annex sets out the background and general principles affecting EAF implementation.
French: Les caractéristiques pertinentes d’une approche écosystémique des pêches (AEP) sont les suivantes : ▪ précisée dans le temps et dans l’espace ▪ animée par les besoins ▪ tenant compte des impacts directs et indirects de la pêche ▪ fondée sur la science ▪ énoncée de manière opérationnelle ▪ incluant toutes les parties intéressées et touchées ▪ fondée sur des pratiques exemplaires L’annexe ci-jointe énonce le contexte et les principes généraux associés à la mise en œuvre de l’AEP.
English: CHRC Complaint Process
French: S Sondages d’opinion publique
English: With regard to the target public, it must be observed that the question whether a sign is customary must be assessed by taking account of the level of attention the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is likely to pay to the type of goods in question (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26; and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 47).
French: Sagissant du public ciblé, il convient de constater que le caractère usuel dun signe sapprécie en tenant compte de lattente présumée dun consommateur moyen du type de produit en cause qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Number of domestic reports and cases of adverse reactions (ARs) received by Health Canada from 1999 to 2005.
French: Nombre de déclarations et de cas canadiens d’effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada de 1999 à 2005.
English: Halving the threshold value would add at least another 100 facilities from the metal sector which means that the dioxin releases from that sector that would be covered would be increased by 33%.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 13 ANNEXE II, POINT 47, COLONNES 4, 5 ET 6 0,001 0,0005 Or. en Justification Une réduction de moitié du seuil de rejets permettrait d'inclure dans le registre au moins 100 installations supplémentaires du secteur des métaux, ce qui se traduirait par une augmentation de 33 % des rejets répertoriés de dioxine provenant de ce secteur.
English: It is prohibited to prevent a child from receiving a compulsory general secondary education.
French: Il est interdit d'empêcher un enfant de bénéficier de l'enseignement secondaire général obligatoire.
English: CTUMS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: L'ESUTC est réalisée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.
English: Thirty nine of the 47 member countries have ratified one of the two versions of the European Social Charter.
French: 39 des 47 pays membres ont déjà ratifié l'une des deux versions de la Charte sociale européenne.
English: Galt was no exception to the rule that railway promoters - in search of state subsidies and bond guarantees - often entered politics, and he represented Sherbrooke in the legislature of the PROVINCE OF CANADA (1849-50, 1853-67).
French: LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD en 1849. Il ne fait pas exception à la règle voulant que les promoteurs de chemins de fer, en quête de subsides et de cautionnements du gouvernement, entrent souvent en politique.
English: (32) Rollulus rouloul III Malaysia/ Malaisie Roulroul, crested wood partridge, green-winged wood partridge Roulroul
French: (32) Rollulus rouloul III Malaysia/Malaisie Roulroul, crested wood partridge, green-winged wood partridge Roulroul
English: Castle of Najim is an Arab castle built on a high hill near the Euphrates.
French: Le Chateau Najim est un chateau Arabe, construit sur le sommet d'une colline, près de l'Euphrate.
English: Additional documents to be submitted for a tourism or family visit
French: Documents additionnels à soumettre pour une visite touristique ou familiale
English: I therefore endorse Mr Cox’s remarks and Mr Prodi’s analysis in response to the calls by six Heads of State for payment appropriations to be capped to 1% of the GNP.
French: Ainsi, je rejoins les propos du Président Cox et l’analyse de M. Prodi dans sa réponse aux six chefs d’État qui appellent à une réduction du plafond des crédits de paiement à 1% du PNB.
English: • the Central and Eastern Europe States and the Newly Independent States to give particular attention to the implementation of the Pan-European Ecological Network, in synergy with the Bern Convention Emerald Network and Natura 2000, as a way to protect their rich landscape and biological diversity and express the wish that enough resources be allocated to the relevant programmes; Invite:
French: • les Etats d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants à accorder une attention particulière à la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen, en synergie avec le Réseau Emeraude de la Convention de Berne et Natura 2000, dans le but de protéger leur grande diversité biologique et paysagère, et souhaitons que des ressources suffisantes soient affectées aux programmes corespondants ; Invitons :
English: We also know that dialogue can enable our action.
French: Nous savons également que le dialogue peut faciliter l'action.