ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After sending a message telling the South Saskatchewans what he was doing, Law began his withdrawal by the route by which he had advanced. The unit retired under pressure.
French: Law aperçut des canons tirés par des chevaux qui venaient du sud et traversaient l'un des ponts de PetitAppeville pour prendre position sur la rive est et couvrir les passages de la rivière.
English: Triticeae, genomes, isozymes, evolution, genetic resources.
French: Triticeae, génomes, isozymes, évolution, ressources génétiques.
English: The Delegation supported the idea of striking the balance between broadcasters and program contributors, between broadcasters and the different categories of owners of copyright and related rights, and the overall balance between rights owners and the general public had to be taken into account.
French: La délégation s'est déclarée favorable à l'idée d'assurer un équilibre entre les organismes de radiodiffusion et ceux qui contribuent à la création des programmes, entre les organismes de radiodiffusion et les différentes catégories de titulaires de droits d'auteur et de droits connexes ainsi que, globalement, entre les titulaires de droits et le public en général.
English: • therapeutic strategies for neurological and psychiatric disorders, and
French: • les stratégies thérapeutiques pour les troubles neurologiques et psychiatriques
English: The Delegation of Japan gave its support to the use of surplus resources to fund a project such as PCT Electronic Filing that would be of direct benefit to the users of the PCT system.
French: La délégation du Japon a appuyé l’utilisation des excédents pour financer un projet tel que le dépôt électronique selon le PCT, qui se traduira par des avantages directs pour les utilisateurs du système du PCT.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml
English: Hay dos dimensiones: una, pensar en la ampliación; otra, pensar también en que tenemos que reforzar -y a la vista está la participación electoral- la comprensión y el apoyo de nuestras conciudadanas y conciudadanos.
French: Et vous devriez être satisfaits qu’il y ait eu un vrai débat entre nous et que le collège ne soit pas une chambre d’enregistrement car ce n’est pas le cas.
English: Informal procedures Informal procedures do not involve an investigation, a report, or an official decision.
French: Procédures non officielle Les procédures officieuses ne conduisent pas à une enquête, à un rapport ni à une décision officielle.
English: Contradictory Messages Put Young Women at Risk presents qualitative research indicating that many young women in Rwanda are so constrained by contradictory messages about purity, submission, and love that they cannot say "yes" or "no" to sex. Because of the profound influence of gender stereotypes, some experts believe that interventions that encourage at-risk youth to analyze and change their attitudes and sexual behaviors are essential to promoting sexual health.
French: Cet article décrit comment les stéréotypes sexuels peuvent augmenter la vulnérabilité à la violence, l'exploitation sexuelle, les grossesses accidentelles, les avortements à risque et les IST, y compris le VIH.
English: (a) of 25 per cent of the higher value for vehicle decelerations * 2m/sec2,
French: a) égal à 25 % de la valeur supérieure, pour toute décélération du véhicule * 2 m/s2,
English: This design has led to program delivery issues and inefficiencies.
French: Cette structure a entraîné des problèmes et des lacunes liés à l’exécution du Programme.
English: Subparagraph (c) now reads:
French: L'alinéa c) se lit à présent comme suit :
English: The focus of the symposium was on research funded by the OPC through its Contributions Program.
French: Le symposium s’est concentré sur la recherche que finance le Commissariat par le truchement de son Programme des contributions.
English: Ontario Management Board; Northern Ontario Field Unit Superintendent & staff $2,502.59 08-15 to 08-17 Meeting with the Southwest Ontario Field Unit Superintendent and staff $1,084.75 08-02 to 08-09 Meetings:
French: Conseil de gestion de l'Ontario; Directrice et employés de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario 2 502,59 $ 08-15 au 08-17 Rencontre avec le Directeur et les employés de l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario 1 084,75 $ 08-02 au 08-09 Rencontres:
English: Classical music Best Bets for Feb. 10-16: Valentine’s Day week is a week for more...
French: Genève, Grand Théâtre: Olivier Py met en scène Lulu de Berg, avec...
English:   " 1   " 1   "
French: Quelle est la brosse d’application la plus large qui devrait être utilisée pour coller un tuyau de 150 millimètres ?
English: Raise awareness among stakeholders about the European Digital Library.
French: Sensibiliser les parties intéressées à la bibliothèque numérique européenne.
English: To date, most monitoring has involved counting adults in flight at a particular site.
French: La majorité des activités de suivi menées à ce jour ont consisté à dénombrer les papillons adultes en vol à un endroit donné.
English: The nature and mandate of UNU ensures that we have one foot in the academic world and one foot in the United Nations system.
French: De par sa nature et son mandat, l'Université des Nations Unies a un pied dans le monde universitaire et un autre dans le système des Nations Unies.
English: Research permits may be required for any field research conducted and would provide a means of mitigating any possible negative effects.
French: Des permis pourraient être requis pour tout travail de recherche sur le terrain et cela pourrait constituer un moyen d’atténuer d’éventuels effets négatifs.
English: • 10 percent of all remaining loans.
French: 100 du montant des prêts inscrits au compte de chaque prêteur.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence son examen de la question.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014)
French: Deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014)
English: The attack was successful and by 10:00 a.m. the enemy had been driven from the hill.
French: Après une attaque aérienne ... la compagnie «B» se lança à l’assaut à 1530 heures sous couvert d’artillerie.
English: Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
French: Six ans et demi après son enlèvement, Ingrid Betancourt a été libérée, en compagnie de 14 autres otages (trois Américains ainsi que 11 policiers et soldats colombiens), lors de l’Opération Jaque menée par l'armée nationale colombienne le 2 juillet 2008.
English: These samples were analysed using an X-ray Fluorescence spectrometer (EMAX Eagle III).
French: Ces échantillons ont été analysés à l’aide d’un spectromètre à rayons X par fluorescence (EMAX Eagle III).
English: Leg Cuts - 4 Way are prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) and seamed into four individual primals and trimmed as specified.
French: La découpe de gigot en 4 morceaux est préparée à partir d'un gigot désossé (5060) découpé en quatre morceaux de gros et paré suivant les spécifications.
English: These often involve co-operation with other governments and sectors of society on broad issues such as homelessness; meeting the needs of children; ensuring more productive, fair, safe and secure workplaces; and the adoption of workplace measures to support working parents.
French: Ces politiques et ces partenariats mettent souvent à contribution d'autres gouvernements et secteurs de la société pour régler de grandes questions, comme le problème des sans-abri, les besoins des enfants, la création de milieux de travail plus productifs, plus justes, plus sains et plus sécuritaires, et l'adoption (en milieu professionnel) de mesures destinées à appuyer les parents qui travaillent.
English: The Council does it by attempting to get a percentage accepted while a majority of its members want to make cuts because agriculture has already ground to a halt.
French: Le Conseil agit de la sorte en tentant de faire accepter un pourcentage, tandis que la majorité de ses membres veut procéder à des coupes parce que l’agriculture est déjà enlisée.
English: Official figures show that prosecutors are reluctant to bring charges of "torture or other inhuman and degrading treatment", except in the most extreme cases which result in "handicap, mutilation, permanent injury or death" (Article 87 of the Criminal Code).
French: Les données officielles font apparaître que le ministère public hésite à engager des poursuites pour «torture ou tout autre traitement dégradant», sauf dans le cadre des affaires les plus graves ayant entraîné «un handicap, une mutilation, l’incapacité totale ou la mort» (article 87 du Code pénal).
English: Five Guantánamo detainees accused of involvement in the attacks of 11 September 2001 in the USA are due to appear in front of a military judge this week.
French: Cinq personnes détenues à Guantánamo et accusées de participation aux attaques du 11 septembre 2001 perpétrées aux États-Unis doivent comparaître devant un juge militaire cette semaine.
English: The consequences of failure to comply with disclosure requirements may also vary depending on the stage reached in the patent process.
French: Les conséquences découlant du non-respect des exigences en matière de divulgation peuvent aussi varier en fonction du stade atteint dans la procédure de traitement du brevet.
English: It has to do with stimulating the diversity that exists out there, and that is, in fact, another discussion.
French: Il vise à encourager la diversité existante et il s'agit en fait d'un autre débat.
English: However, the format of the document needs to be finalized taking the views of all delegations into account.
French: Celui-ci nécessiterait cependant quelques modifications supplémentaires pour tenir compte des opinions exprimées par toutes les délégations.
English: More systematic co-operation could go as far as the establishment of joint organs.
French: Une coopération plus systématique pourrait aller jusqu’à la création d’organes communs.
English: When priority persons are referred, PIMS provides that information in the referral email and in the Priority Referral Feedback Form.
French: Lorsqu'un ou une bénéficiaire de priorité fait l'objet d'une présentation, le SGIP précise cette information dans le courriel de présentation et dans le Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité.
English: Complaint received by or reported to FCAC is entered into the case/inquiry tracking system.
French: La plainte présentée ou rapportée à l'ACFC est versée dans le système de suivi des dossiers et des demandes de renseignements.
English: A Technical Evaluation of the Planned US National Missile Defense System,’ Union of Concerned Scientists and MIT Security Studies Program, April 2000.
French: A Technical Evaluation of the Planned US National Missile Defense System », Union of Concerned Scientists and MIT Security Studies Program, avril 2000.
English: Therefore the effects of seedbed substrates (13 characterized mixtures of sand, silt, and organic matter) on seedling emergence were determined after 14-day emergence tests in small laboratory chambers with four moisture conditions (2 levels of relative air humidity (RH), 95 and 65%, in combination with 2 levels of substrate water tension, 3 and 10 kPa).
French: Par conséquent, les effets du substrat des lits de germination (13 mélanges caractéristiques de sable, de limon et de matière organique) sur l'émergence des semis ont été étudiés en laboratoire au moyen d'un test d'une durée de 14 jours, conduit dans des petites chambres de croissance dotées de quatre conditions d'humidité (humidité relative de l'air (HR) de 95 et 65%, combinée à un potentiel hydrique du substrat de 3 et 10 kPa).
English: Compiling contact lists etc., of actors involved in or interacting with the implementation of the Convention and keeping liaison channels active.
French: - Établissement de listes contenant les coordonnées, etc. des acteurs qui prennent part à l'application de la Convention ou interviennent dans le processus, acteurs avec lesquels l'Unité devrait maintenir des contacts permanents.
English: It is well known that the level and quality of employment determines the quality of social security systems.
French: On sait que le niveau et la qualité de l' emploi conditionnent la qualité des régimes de sécurité sociale.
English: The province has abundant natural resources and energy, along with well-developed agriculture, manufacturing and service sectors.
French: Richesses naturelles et énergie abondent. Les secteurs agricole et manufacturier, tout comme l'industrie des services, sont solidement implantés.
English: The good offices and dialogue efforts of the national leadership and UNMIT also contributed significantly to the improvement of the security situation (see paras.  9 and 10), as did the rejection of violence by the Fretilin leadership.
French: Les initiatives de bons offices et de concertation des responsables nationaux et de la MINUT, tout comme le rejet de la violence par la direction du FRETILIN, ont considérablement contribué aussi à l'amélioration de la situation en matière de sécurité (voir par. 9 et 10).
English: Informative financial tables are included and to some extent, resources are linked to results; however, neither the planned spending and results from the RPP correspond with the planned spending and results from the DPR.
French: Le rapport renferme des tableaux financiers instructifs et les ressources sont rattachées, dans une certaine mesure, aux résultats; cependant, les dépenses et les résultats prévus dans le RPP ne correspondent pas aux dépenses et aux résultats prévus dans le RMR.
English: Revenue Canada (or the Agency) would apply established costing methodology in the determination of full costs.
French: Revenu Canada (ou l’Agence) appliquerait des méthodes de calcul des coûts reconnues pour déterminer le montant global des coûts.
English: Every woman married before the commencement of this Act shall be entitled to have and hold and to dispose of in manner aforesaid as her separate properly all real and personal property, her title to which, whether vested or contingent, and whether in possession, reversion, or remainder, shall accrue after the commencement of this Act, including any wages, earnings, money and property, so gained or acquired aforesaid.”
French: Toute femme mariée avant l'entrée en vigueur de la présente loi a le droit d'avoir, de tenir et de céder d'une manière déjà dite comme étant ses biens propres tous biens fonciers et personnels, dont le titre qu'elle y a, qu'il soit dévolu ou fortuit, et qu'il soit en possession ou réversion, lui sera acquis après l'entrée en vigueur de la présente loi, y compris tous salaires, gains, sommes d'argent et biens, gagnés ou acquis comme déjà dit. »
English: Reference is made in the State's Report to the work already being supported by the National Children's Office (now an integral part of the Office of the Minister for Children) to improve research and data in relation to children.
French: Le rapport périodique de l'Irlande expose les efforts déjà entrepris par l'Office national de l'enfance, qui fait maintenant partie intégrante du Bureau du Ministre de l'enfance, pour améliorer la recherche et la collecte de données relatives aux enfants.
English: Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Minister will be responsible for the administration of the Regional Health Authorities Act.
French: Ministre Le ministre sera responsable de l’administration de la Loi sur les régies régionales de la santé.
English: When a Member tables amendments, he always has the right to speak before those amendments are voted on!
French: Lorsque l'on dépose des amendements, on a toujours le droit de prendre la parole avant le vote de ces amendements!
English: The following units of the Secretariat were represented by observers: Executive Office of the Secretary-General, Office of Legal Affairs, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Public Information, Office of Internal Oversight Services, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, United Nations Assistance Mission in Afghanistan and United Nations Operation in Burundi.
French: Les services suivants du Secrétariat étaient représentés par des observateurs: Cabinet du Secrétaire général, Bureau des affaires juridiques, Département des affaires économiques et sociales, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département de l'information, Bureau des services de contrôle interne, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Opération des Nations Unies au Burundi.
English: As a consequence, the training provided was long forgotten by the time the Mission was in a position to apply it.
French: 3.3 Formation 3.3.1 Tunis étant l'une des dernières missions à avoir eu accès à WIN On-ligne, la formation offerte avait donc été oubliée depuis longtemps.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Niels Thygesen is Professor of International Economics at the University of Copenhagen and a member of the Center for European Policy Studies Policy Group in Brussels.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Niels Thygesen enseigne les sciences économiques internationales à l'université de Copenhague et est membre du Centre d'études politiques européennes à Bruxelles.
English: She is well aware of the realities of military life, since her spouse is a CF member.
French: Elle connaît bien la réalité du milieu, car son conjoint est militaire.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review The actions taken in responding to the recommendations and suggestions made in the Review have been effective in reducing the risk posed to the Department as it pertains to the initial recommendations.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Les mesures prises en réponse aux recommandations et aux suggestions formulées dans l’Examen ont réussi à atténuer le risque encouru par le Ministère selon les recommandations initiales.
English: Now identify how your project will impact the environmental, social, and cultural integrity of your community.
French: Expliquez maintenant en quoi votre projet aura une incidence sur l’intégrité environnementale, sociale et culturelle de votre collectivité.
English: However, it was not possible to finalize all elements under consideration by the Consultative Process, and we were requested by the meeting to forward to the General Assembly our proposed elements relating to marine debris and cooperation and coordination.  These elements are set out in section 2 of part A.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'arrêter tous les éléments examinés par le Processus consultatif et la réunion nous a priés de transmettre à l'Assemblée générale les éléments ayant trait aux déchets marins et à la coopération et à la coordination que nous avons proposés, qui sont exposés dans la section 2 de la partie A.
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015,
French: Rappelant l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population n'ayant pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base,
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/15; informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/15 et document sans cote no 14 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: With access to around 160 fact sheets, readers will find that this is one of the best sources of information about the Union ’s institutions and policies.
French: Avec environ 160 fiches mises à disposition, le lecteur trouvera ici une des meilleures sources d'information institutionnelle et politique.
English: Forty cases occurred after children had used a wading pool that was 2 ft (about 60 cm) deep in a public aquatic center that was opened in 1996.
French: Quarante cas se sont déclarés après l'utilisation, par des enfants, d'une pataugeoire de 2 pieds (environ 60 cm) de profondeur dans un centre aquatique public ouvert en 1996.
English: It argued that, in his appeal in cassation, the author did not raise the issues which he then put before the Committee and that his communication should consequently be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il souligne que l'auteur n'a pas soulevé dans son pourvoi en cassation les questions qu'il évoque devant le Comité, raison pour laquelle sa communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: A hard copy is available from Health Canada Communications, by phoning at 613-995-3665 or by faxing to 613-941-5366.
French: On peut obtenir une copie du document en s'adressant au services des communications de Santé Canada, tél. 613-995-3665, fax 613-941-5366.
English: • Educating clients about their illness/condition so that they can make informed choices
French: • Sensibiliser les clients à leur état ou à leur maladie pour qu'ils puissent faire des choix éclairés;
English: Mode of delivery 50. If assisted, method 51.
French: Durée du travail par étape (heures et minutes) 48.
English: Nevertheless, additional work is required in order to ensure that all relevant human rights (civil, political, economic, social and cultural) are applied in the context of extreme poverty.
French: Néanmoins, il reste encore du travail à accomplir pour que tous les droits de l'homme pertinents (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels) soient respectés dans le contexte de l'extrême pauvreté.