ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on German and Swedish data, some steel-making processes are potential sources of dioxins and furans.
French: D'après des données allemandes et suédoises, certains procédés de fabrication d'acier constituent des sources possibles de ces substances.
English: Finally, a cautionary note.
French: Pour terminer, un petit appel à la prudence.
English: Brown, George George Brown's reformers described themselves as "no dirt, clear grit all the way through" (Courtesy Library and Archives Canada/C-26415).
French: Brown, George Les réformistes de George Brown se décrivent eux-mêmes comme « honnêtes et transparents » (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-26415).
English: If you have any questions related to the WEPP, please call the dedicated WEPP information service.
French: Si vous avez des questions au sujet du Programme de protection des salariés, veuillez appeler au service d'information sur le PPS.
English: The second parameter need to describe a bond is the coupon rate.
French: Le second est le taux d'intérêt nominal.
English: The availability of these funds and the strategy of “Reach Every District” helped to increase routine immunization coverage for DPT3 in eight of the country's 10 districts from 17 per cent in 2000 to 60 per cent by the end of 2005.
French: Ces fonds et l'approche visant à atteindre chaque district ont permis d'améliorer la couverture vaccinale pour le triple vaccin DCT dans huit des 10 districts du pays, la faisant passer de 17 % en 2000 à 60 % à la fin de 2005.
English: The European Union should resist the temptation to cut support for its common agricultural policy and instead give farmers the right tools to increase food production in Europe, EU Farm Commissioner Mariann Fischer Boel told EurActiv in an interview.
French: Le traité de Lisbonne fournit à l’UE une opportunité de pousser le président américain Barack Obama à mettre à jour les relations transatlantiques, même si les Etats-Unis préfèreraient des personnalités reconnues dans les nouveaux hauts postes de l’UE, selon Ron Asmus du Transatlantic Center.
English: The amendments will ensure a sustainable harvest for recreational harvesters currently and in the future.
French: Les modifications garantiront une pêche durable pour les pêcheurs sportifs, maintenant et dans l'avenir.
English: Finally, I want to say that the EU is not only concerned with cooperation on trade.
French: Pour conclure, je voudrais dire que l'UE n'est pas seulement concernée par la coopération commerciale.
English: Table 1: Basic socio-demographic characteristics of the Arab population,
French: Tableau 1 : Caractéristiques socio-démographiques de base de la population arabe par
English: The mechanism of the single currency had been directly established by the Delors report, before the fall of the Berlin Wall, in a context where the blocs still existed.
French: L'engrenage de la monnaie unique avait été directement mis en place par le rapport Delors, avant la chute du Mur de Berlin, dans un contexte qui était encore celui des blocs.
English: Set during the Second World War, this epic romance tells the story of a mysterious Englishman found badly burned in the Sahara. His nurse transports him across war-torn Europe taking him to a deserted Tuscan monastery where he can die in peace.
French: Features the JAWS sequels JAWS 2, JAWS 3 and JAWS - THE REVENGE.
English: The Government also faces pressures to maintain the momentum on the Treaty settlement process.
French: Le Gouvernement rencontre aussi des difficultés pour maintenir la dynamique du processus de règlement fondé sur le Traité.
English: In order to be effective, early warning systems should address multiple hazards, be people-centred and include awareness-raising activities.
French: Les systèmes d'alerte rapide ne seront efficaces que s'ils couvrent de multiples risques, sont à l'échelle humaine et prévoient des activités de sensibilisation.
English: She had concluded that the tendering process in question was the latter for reasons quoted in the judgement, which had mainly to do with the irrevocability of the offer, the payment of a deposit, and tender specifications that contained virtually all the terms of the final contract.
French: Elle a conclu que l'appel d'offres entrait dans cette dernière catégorie pour des motifs cités dans le jugement qui concernaient principalement l'irrévocabilité de l'offre, le dépôt d'un acompte et les conditions de l'appel d'offres qui reprenaient la quasi-totalité des termes du contrat définitif.
English: These workshops enable you to speak about what you lived before, during and after a deployment.
French: Ces ateliers vous permettent de discuter de ce que vous avez vécu avant, pendant et après un déploiement.
English: Many of the producers, who represented associations, brought prepared communication documents and handed these in at the end of the session.
French: Bon nombre d'entre eux représentaient des associations et avaient apporté des documents de communication pour les remettre à la fin de la séance.
English: - 4% inspectors
French: - 4 %: inspecteurs.
English: During this time, the number of slaughterers and boners in Canada has decreased significantly, so that there is now only a handful of important players left in the market.35 The economic condition of the slaughterers and boners in Canada is due to a number of factors.
French: Le Tribunal fait remarquer que le secteur de l’abattage et du désossement connaît un recul graduel depuis les 10 à 15 dernières années.
English: Child and Youth Crime While the overall rate of Criminal Code offences among youth declined between 1991 and 1996, there has been an increase in the proportion of young offenders charged with violent crime.
French: Préparé par le Conseil canadien sur le développement social au moyen de données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de Statistique Canada pour 1994 et 1995.
English: This requires the plans to be prepared in particular on the basis of indicators of local accident patterns:
French: À cet effet, il est nécessaire d'élaborer ces plans en particulier à partir des indicateurs d'accidentologie locale,
English: Chair: Mr. Andrey Korotkov, Senior Vice-President and CIO of Vneshtorgbank Bank (Russia)
French: Président: M. Andreï Korotkov, Premier Vice-Président et Président en exercice de la Vnechtorgbank (Russie)
English: The OAS Defense-of-Democracy Regime" (1994), 17 The Washington Quarterly 157.
French: The OAS Defense-of-Democracy Regime ». The Washington Quarterly, vol.
English: In the field of regional cooperation, Japan and Indonesia jointly launched the Asia Forest Partnership in 2002, which was aimed at promoting sustainable forest management and tackling illegal logging mainly in the Asia-Pacific region.
French: Dans le domaine de la coopération régionale, le Japon et l'Indonésie ont lancé conjointement en 2002 le partenariat forestier asiatique qui visait à promouvoir une gestion forestière durable et à venir à bout de l'exploitation illégale du bois essentiellement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: All of the four files reviewed in Manitoba contained completed risk assessments.
French: Manitoba Les quatre dossiers examinés au Manitoba contenaient des évaluations des risques remplies.
English: The ultimate target was to make the container as appealing [as], not to say more so [than], . . . the content."[243, p. 201] The TPCA did not prevent manufacturers from using the package for advertising or for conveying a brand’s image.
French: Dans la même veine, Christian Hemain, président de Crealise Packaging Inc., entreprise qui fabriquait un contenant spécial pour le tabac à rouler de RJR–Macdonald, affirme : « Il faut allumer chez l’utilisateur le désir d’acheter le contenant pour lui-même parce qu’il le trouve beau.
English: The various factors causing broadening of the bands are discussed.
French: Les différents facteurs produisant l'élargissement des bandes sont discutés.
English: Background: The SBI, at its twenty-first session, recalled that several reviews of the information submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) under the Convention and under the Kyoto Protocol should take place in 2006-2007.
French: Rappel: À sa vingt et unième session, le SBI a rappelé que les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto devraient faire l'objet de plusieurs examens au cours de la période 2006-2007.
English: It would be desirable for a large-scale survey of the wider environment to be carried out to ensure the extent of protection needed to ensure the overall integrity of the rock art corpus.
French: Il serait souhaitable d’effectuer un levé à grande échelle de l’environnement du site en vue d’assurer la protection nécessaire garantissant l’intégrité d’ensemble du corpus rupestre.
English: c) for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.
French: c) pour les unités territoriales auxquelles la Convention a été étendue conformément à l'article 59, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification visée dans cet article.
English: Arthur relocated to the U.S.A in 1946 where after a succession of wives it was in California that he learned about the garment trade from his third wife´s father, a prosperous garment manufacturer responsible for two highly successful swimwear companies.
French: Arthur alla s´installer aux USA en 1946 où, après une succession d´épouses, ce fut en Californie qu´il apprit le commerce du vêtement, du père de sa troisième femme, un fabricant prospère responsable du succès de deux compagnies de vêtement de bain.
English: On the subject of cultural mediation, in 2002 the Directorate for Immigration turned its attention to the figure of the cultural-linguistic mediator.
French: En ce qui concerne la médiation culturelle, la Direction de l'immigration s'est intéressée, à partir de 2002, au personnage du médiateur culturel et linguistique.
English: If there is a budget implication, a budget line for the evaluation can be generated at this point.
French: Ce plan fournira des informations sur les dépenses du PDD et inclura des informations sur les sources et les conditions de financement.
English: INCOME TAX ACT Hire of Ships and Aircraft from Non-Residents REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Location de navires et d'aéronefs de non-résidents RENVOI :
English: At the same time, it will be circumpolar under northern latitudes. It can be found in the constellation Perseus until June 20.
French: À la même époque, elle sera circumpolaire sous nos latitudes et se trouvera dans la constellation de Persée jusqu'au 20 juin puis dans celle du Cocher.
English: 1.2 Authorities Process   1.2.1 The Income Assistance Program is provided under separate policy authority and funding authority.
French: 1.2 Pouvoirs Processus   1.2.1 Le Programme d'aide au revenu est mis en oeuvre en vertu d'un pouvoir en matière de politiques et d'une autorisation de financement distincts.
English: In addition to the more formalized Orientation, CSC has also undertaken to employ a variety of "little gems" to aid new employees to become more quickly acquainted and acclimatized.
French: En plus du programme d'orientation officiel, le SCC a recours à divers véhicules pour aider les employés à se familiariser et à s'acclimater rapidement.
English: As noted by market analysts, Chinese exports can be disruptive to export markets216.
French: Comme l'ont remarqué les analystes des marchés, il est fréquent que les exportations de la Chine perturbent quelque peu les marchés d'exportation216.
English: That much is apparent from what the voters in France and the Netherlands have done, and in doing it they surely represent many others.
French: C’est ce qui ressort du vote des Français et des Néerlandais, qui, en agissant de la sorte, représentent certainement beaucoup d’autres citoyens.
English: The latter in particular joined efforts with the Finnish Eduskunta Parliament in the organization of an international seminar on self-government in Helsinki.
French: Cette dernière en particulier s’est associée au Parlement finlandais (Eduskunta) pour organiser un séminaire international sur l’autonomie locale à Helsinki.
English: Do the competent Colombian authorities have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
French: Les autorités compétentes colombiennes ont-elles instauré les procédures nécessaires pour examiner comme il se doit et au besoin mettre à jour les plans de sécurité des transports?
English: • Develop a fantastic public communication strategy that embraces all scientists and helps the public understand how and why scientists need and help each other, while guiding improvements in health care.
French: 5 • Élaborer une excellente stratégie de communications publiques qui englobe tous les chercheurs et qui aide le public à comprendre comment et pourquoi les chercheurs ont besoin les uns des autres et s’aident mutuellement, tout en orientant les améliorations dans le domaine des soins de santé.
English: Health care co-operatives play an important role in a number of communities across Canada and 73 health care co-operatives reported to the survey with nearly 32,478 members and revenues of $88.5 million.
French: Les 73 coopératives de soins de santé ayant participé à l'enquête ont déclaré qu'elles comptaient près de 32 478 membres, et affichaient des revenus de 88,5 millions de dollars.
English: The Umpire's displeasure with the Minister's handling of the matter was made quite obvious in his decision of June 24, 1993 in which he concluded:
French: Le fait qu'il était mécontent de la façon dont le ministre avait traité l'affaire était tout à fait évident, dans sa décision du 24 juin 1993, où il a conclu ceci :
English: To address this, preferences are sometimes accorded to those distributors that prioritize the delivery of EU-made films to theatres.
French: Pour remédier à ce problème, des préférences sont quelquefois accordées aux distributeurs qui fournissent en priorité aux salles de cinéma des films réalisés dans l'Union européenne.
English: In addition to being the legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF in matters relating to military law,2 the JAG is also charged with the superintendence of the administration of military justice in the CF.3
French: En plus d’être le conseiller juridique du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du MDN et des FC pour les questions de droit militaire,2 le JAG est aussi chargé d’exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des FC.3
English: (a) Sensitize decision makers to the value and contribution of space science to human development through the organization of appropriate national and regional conferences;
French: Les gouvernements pourraient prendre les mesures suivantes pour encourager le développement des techniques spatiales:
English: A return authorization must be issued for our defective goods.
French: Un formulaire de retour doit accompagner tout matériel défectueux.
English: This act of tossing someone in the air is called doh-age.
French: Cet acte de projeter triomphalement une personne dans les airs sappelle le dô-age.
English: The framework was first presented at the Queen's International Institute on Social Policy in August, and was subsequently debated by academics and senior public servants during a PRI-SSHRC Roundtable in October.
French: Le cadre a été présenté au mois d'août à l'International Institute on Social Policy de l'Université Queen's, puis a fait l'objet de discussions entre des universitaires et de hauts fonctionnaires dans le cadre d'une table ronde du PRP-CRSHC au mois d'octobre.
English: Requests the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the United Nations, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at its first resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'assurer une assise financière solide à l'Organisation des Nations Unies, d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte au début de chaque année civile et le 1er juillet de chaque année, qui marque le début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: • Continue improving management of expenditures, results and risk. new
French: • Poursuivre l'amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques. nouvelle
English: If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales résidentes du pays déclarant qui appartiennent à des établissements de crédit résidents d’autres États membres participants.
English: DP/2008/5 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP and UNIFEM estimates for the biennial support budget, 2008-2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/2008/5 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Projet de budget d'appui du PNUD et d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As with the ICRP and IAEA, the basic principles for intervention are those of justification and optimization, while recognizing the value to emergency planning of predetermined criteria.
French: Les seuils pour les radionucléides représentatifs de chaque groupe de coefficients de dose sont répertoriés et chaque radionucléide peut être placé dans son groupe approprié.
English: Furthermore, they point out that a search engine alone, without the systematic organization of content repositories and common metadata standards, will not improve user experience in searches.
French: Elles soulignent par ailleurs qu'un moteur de recherche seul, sans l'organisation systématique de gisements de données et de normes communes en matière de métadonnées n'améliorera pas l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne les opérations de recherche.
English: Thus, we conclude that, over the past 12 years, the change in the composition of the Canadian Forces was less than one quarter as significant as was the same factor in raising average salaries in the combined core public service and separate employer domains.
French: Nous en concluons que l'évolution de la composition de l'effectif des Forces canadiennes, à titre de facteur de hausse de la solde moyenne au cours des 12 derniers exercices a eu moins du quart de l'effet qu'il a pu avoir dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: • Accommodation managed by Aboriginal non-profit agencies must be available to women offenders.
French: • Des ressources d'hébergement gérés par des organismes autochtones à but non lucratif doivent être disponibles afin que les délinquantes qui le désirent puissent y séjourner.
English: Footnote to paragraph (1) of the draft enforcement provision
French: Note accompagnant le paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution
English: "The high demand for the second edition of this guide demonstrates the ability of our entrepreneurs to bring new opportunities and wealth to our region."
French: « Cette publication est la preuve que nous avons des entreprises innovatrices qui ont tout à offrir au secteur de l'aérospatiale et de la défense à l'échelle mondiale.
English: Other, often smaller employers, rely on outside expertise which is provided by a range of players, including construction associations, consultants, government, and so on.
French: D’autres petits employeurs font appel à des experts-conseils offerts par une multitude d’intervenants, notamment les associations de la construction, les consultants et le gouvernement.
English: Elected to the National Assembly in 1967 .
French: 1981 , il se présente pour la première fois à l' élection présidentielle contre Valéry Giscard d'Estaing .
English: Comfortable double-decker Intercity trains whisk you from Zurich Airport to Lucerne every 30 minutes.
French: Des trains confortables, à deux étages, relient Lucerne à l'aéroport de Zurich toutes les 30 minutes.
English:   The goals of this research program are to study the factors contributing to the adoption and modification of health-related behaviours; to improve measurement of theoretical constructs and behaviour; and to use the information collected for developing and evaluating response tools.
French:   Le programme de recherche a donc pour objectifs d'étudier les déterminants de l'adoption et du changement de comportement dans le domaine de la santé; d'améliorer la mesure des construits théoriques ainsi que celle du comportement; et de traduire ces renseignements dans le développement et l'évaluation des interventions.
English: In fact, Federal cabinet will soon see a proposal for a national "document verification service" designed to combat identity-related crimes ranging from welfare fraud to terrorism.
French: En effet, le Cabinet fédéral examinera bientôt une proposition de service national de vérification des documents visant à lutter contre les crimes liés à l'identité, allant de la fraude liée à l'aide sociale jusqu'au terrorisme.
English: However, such evidence does not enable the Tribunal to assess how representative these samples are of relative market prices, nor whether the acrylic sweater submitted was made of high-bulk acrylic yarn.
French: Cependant, les éléments de preuve de ce genre ne permettent pas au Tribunal de savoir dans quelle mesure ces échantillons sont représentatifs des prix relatifs du marché, ni si le chandail en acrylique présenté était fait de fils acryliques très gonflants.
English: Note (5): Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 5/ Bien que la stabilité à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit sera limitée.
English: This proportion has more than tripled since the mid-1970s.
French: Cette proportion a plus que triplé depuis le milieu des années 70.
English: We also believe that better and more expeditious coordination among the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system can play a key role in that regard.
French: Nous sommes également convaincus qu'une coordination meilleure et plus diligente entre les organismes, les programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies peut jouer un rôle clef à cet égard.
English: Travel Tip Leandro, Brazil (Traveller): «There are some mini markets near the hostel and the kitchen is great!» | more...
French: Astuce voyage Delphine, Belgique (Voyageur): «The beach is really close 7min» | plus...
English: The Bureau also invited UNEP and its consortium to take due account of the terms of reference contained in the annex to the present document in the tender to be submitted for the conduct of phase two of the survey and evaluation.
French: Le Bureau du CST a également invité le PNUE et le consortium d'organismes partenaires à tenir dûment compte du mandat figurant en annexe au présent document dans l'offre qu'il soumettrait et pour l'exécution de la phase 2 du recensement et de l'évaluation.
English: It is not actually for my service.
French: Il n'est pas destiné en fait à mon service.