ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One fact is certain: temperatures are definitely warmer, a situation that is consistent with a marked increase in the presence of greenhouse gases in the lower atmosphere that began around 1850 with the start of the Industrial Revolution in the West.
French: Chose certaine, il y a bel et bien réchauffement et celui-ci concorde avec une hausse marquée de la présence des gaz à effet de serre dans la basse atmosphère depuis le début de la révolution industrielle en Occident, vers les années 1850.
English: In 1988, the architects of the Commission's statute could not have envisaged the changes that the next 12 years would bring.
French: En 1988, les architectes de la loi sur le Conseil ne pouvaient pas savoir ce que réservaient les 12 années suivantes.
English: Focal points include the promotion of social advice for aliens, German language courses, vocational integration with the special promotion of young aliens in the transition from school to work, social and vocational integration of foreign women, improving the co-existence of Germans and aliens, information measures and the training of multipliers.
French: L'on s'emploie en particulier à promouvoir la fourniture de services sociaux étrangers, d'organiser des cours d'allemand, de faciliter l'intégration professionnelle et en particulier celle des jeunes pendant la transition entre l'école et le travail, de promouvoir l'intégration sociale et professionnelle des étrangères, d'améliorer la coexistence entre les Allemands et les étrangers, de diffuser des informations et de former des agents multiplicateurs.
English: Video/06-381HiRes.flv CF acquiring new strategic and tactical airlift planes Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-381
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-381
English: ■ Don’t panic - sales may dip initially.
French: ■ Ne paniquez pas, les ventes peuvent fléchir temporairement.
English: An interpreter's credentials Parks Canada's interpreters normally have at least two years' post-secondary education in the natural sciences.
French: Les titres de compétence d'un guide-interprète Les guides-interprètes de Parcs Canada ont d'habitude fait au moins deux années d'études postsecondaires en sciences naturelles.
English: It focused on preparations for the Kyoto Conference (point 552) and on bringing the central European countries' environmental legislation closer into line with the European Union legislation.
French: Lors d'une réunion ministérielle informelle tenue en septembre, un guide destiné à faciliter la transposition et la mise en oeuvre de la législation environnementale communautaire a par ailleurs été diffusé par la Commission.
English: There is the concern that traditional audits and evaluations at the ends of the spectrum may suffer if dually-skilled Reviewers are less talented at these than single-skill auditors and evaluators.
French: On craint que les vérifications et les évaluations traditionnelles, qui se situent aux extrémités du continuum, soient affaiblies si les examinateurs à double compétence sont moins talentueux pour les réaliser que les vérificateurs et les évaluateurs ne possédant des compétences que dans un seul domaine.
English: (Rev'd on other grounds [2000] 4 F.C. 145 (F.C.A.) 17.
French: (Révisée pour d'autres motifs [2000] 4 C.F. 145 [A.C.F.]. 17.
English: Montréal, Québec; Sacramento, CA, USA; San Francisco, CA, USA; Washington, DC, USA; Haiti; Mexico City Air Fare: $5,579.63 Other Transportation: $314.43 Accommodation: $5,174.16 Meals and incidentals: $786.00 Other: $449.23 TOTAL: $12,303.45
French: Montréal, Québec; Sacramento, CA, USA; San Francisco, CA, USA; Washington, DC, USA; Haiti; Mexico City Tarifs aériens : $5,579.63 Autre transport : $314.43 Hébergement : $5,174.16 Repas et faux frais : $786.00 Autre : $449.23 TOTAL : $12,303.45
English: GRPE considered and adopted the proposal by Italy for draft Corrigendum 2 to the Regulation (TRANS/WP.29/GRPE/2001/6, together with an improved text for paragraph 17.6.1., proposed by France, and based on Regulation No. 67, 01 series of amendments (reproduced below)).
French: Le GRPE a examiné et adopté la proposition de projet de rectificatif 2 au Règlement, faite par l'Italie [TRANS/WP.29/GRPE/2001/6, ainsi qu'un texte amélioré pour le paragraphe 17.6.1, proposé par la France et fondé sur la série 01 d'amendements au Règlement no 67 (reproduit ci-après)].
English: The acquisition of a foreign language is to be seen as an extension of social behaviour capacity and is consequently to be effected through activities which are appropriate to its nature as a social process.
French: Activités d'apprentissage Etre scolarisé, c'est aussi acquérir des connaissances spécifiques dans un contexte social donné, autrement dit l'acquisition cognitive dans une discipline particulière est liée à la formation d'attitudes affectives et de certains comportements sociaux.
English: Low field-blank concentrations and statistically equal duplicate- and split-sample MSE values indicate that no measurable contamination was occurring during sampling.
French: Les concentrations mesurées sur le terrain dans les échantillons à blanc étaient peu élevées, et les erreurs quadratiques moyennes des échantillons répétés et fractionnés étaient statistiquement égales, ce qui indique qu'aucune contamination mesurable ne s'est produite pendant l'échantillonnage.
English: (a) Suspects and accused persons remanded in custody on account of a legal debt, insolvency or an indecent act;
French: a) Les suspects et personnes accusées en détention provisoire pour endettement, faillite ou attentat aux bonnes mœurs;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Educators – Learning
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Enseignants – Apprendre
English: With My Account, you can also manage your personal income tax and benefit account online by:
French: Grâce à Mon dossier, vous pouvez également gérer en ligne votre dossier personnel d'impôt et de prestations, notamment :
English: (a) Undertake studies to determine the causes of and ways to prevent children becoming disabled;
French: a) Réalise des études pour déterminer les causes des handicaps qui frappent les enfants et trouver les moyens de prévenir de tels handicaps;
English: Description of Goods - - - - -For non-apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - - - - -Autres que pour les vêtements : - - - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: For catch up, the number of doses depends on the age at which the schedule is begun (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Haemophilus Vaccine chapter).
French: Pour la vaccination de rattrapage, le nombre de doses dépend de l'âge au moment de la première dose (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre Haemophilus).
English: Enforcement agencies were also involved, to ensure that intellectual property rights would be properly enforced.
French: Les forces de l'ordre sont aussi partie prenante de façon à faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient correctement exercés.
English: The Committee has held fifty-six annual sessions so far.
French: Le Comité a tenu jusqu'ici cinquante-six sessions annuelles.
English: Roy, Gabrielle Gabrielle Roy, 21 April 1946 (courtesy Globe and Mail).
French: Roy, Gabrielle Gabrielle Roy, le 21 avril 1946 (avec la permission du « Globe and Mail »).
English: If we want to stimulate growth, employment and prosperity, the textbooks say that we should pursue a sustainable, credible and cautious policy, but with investment in education, research and infrastructure and in levelling out wage differences throughout the EU.
French: Si nous voulons stimuler la croissance, l'emploi et la prospérité, il importe que nous poursuivions une politique durable, crédible et prudente, mais en investissant dans l'éducation, la recherche et les infrastructures et en nivelant les différences de salaire dans l'ensemble de l'Union.
English: A growing number of recruitment notices stipulate that candidates must be able to use a computer.
French: La capacité d'utiliser un ordinateur devient une exigence au recrutement pour un nombre croissant de postes.
English: Thank you, Donald Rice, Victor Johnston, Reg Perkin, all of our Presidents and leaders, and the thousands of family physicians who have helped carve out a special place for family medicine in Canada over the past 50 years.
French: Nous vous remercions, Donald Rice, Victor Johnston, Reg Perkin, tous nos présidents et dirigeants ainsi que les milliers de médecins de famille qui ont contribué à tailler une place toute spéciale pour la médecine familiale au Canada au cours des 50 dernières années.
English: Specifically students were much less likely to identify that the Public Service could offer critical career factors such as the opportunity to work in their field of study, interesting work and competitive wages.
French: Plus particulièrement, les étudiants et étudiantes sont peu enclins à dire que la fonction publique peut offrir des éléments professionnels essentiels comme la possibilité de travailler dans leur domaine d’études, un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: Dead Sea Scrolls Bible, discusses the link s betw een the Scrolls and the Hebrew Bible.
French: Sauf indication contraire, les conf érences sont données en anglais avec traduction simultanée en français.
English: There is, however, always the risk that part of the statistics produced is or will become irrelevant since it was established to serve the needs of previous policies.
French: Cependant, il subsiste toujours un risque qu'une part des statistiques produites soient désormais inutiles ou perdent de leur intérêt ultérieurement étant donné que l'on a commencé à les établir pour satisfaire les besoins de politiques du passé.
English: Naturally, DPM PC does not work in a vacuum and advice and comment are actively sought on all initiatives emanating from this office via the chain of command.
French: Il va de soi que le GPA PC ne travaille pas en vase clos; par conséquent, nous cherchons activement à obtenir des avis et des commentaires concernant toutes les initiatives issues de ce bureau par l'entremise de la filière de commandement.
English: Case Study 18 describes the arrangements used in the OECD PISA study.
French: L'étude de cas 18 décrit les modalités employées dans l'étude PISA de l'OCDE.
English: Travel Allowance Administrative Procedures
French: Historique de l’indemnité de voyage
English: Our Clearance Outlets are the place to find great deals.
French: Nos centres de liquidation sont la place pour faire des économies.
English: At the international level, these events included special sessions at the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly, in all of which UNICEF played a significant role.
French: À l'échelon international, on peut mentionner des sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, auxquelles l'UNICEF a joué un rôle important.
English: Such rites give the soldier an opportunity of expressing deeply felt grief.
French: Ces rites donnent au soldat l’occasion d’exprimer sa peine profonde.
English: We should also bear in mind that countries we thought would never abolish the death penalty so quickly, such as Turkey and various candidate countries, have succeeded in doing so, by showing some real political will, especially since our sitting in this Chamber in June 2001.
French: Il faut savoir aussi que des pays dont on pensait que jamais ils n’aboliraient la peine de mort de sitôt - parmi lesquels la Turquie et des pays candidats à l’adhésion - ont réussi à le faire en y mettant un peu de volonté politique, surtout depuis que nous nous sommes réunis dans cette salle en juin 2001.
English: Doctor, Doctor, Some days I feel like a tee-pee and other days I feel like a wig-wam.
French: Pour obtenir d’autres renseignements dans une région particulière, veuillez communiquer avec les conseillers de programme aux numéros indiqués au dos du présent bulletin.
English: Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
French: La coopération dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme doit également être encouragée mais en garantissant le respect des droits de l'homme.
English: • The model developed by Catsiapis also helped provide an estimation of the expected net present value of a year of college for each individual.
French: • Le modèle élaboré par Catsiapis permet également d'obtenir une estimation de la valeur présente nette attendue d'une année d'étude collégiale pour chaque individu.
English: In terms of Chapter Notes, Roche Vitamins contended that the relevant one is Note 1 to Chapter 29, which reads as follows:
French: L’ASFC a prétendu, au contraire, que la matrice susmentionnée n’est pas un stabilisant au sens de la Note 1f) du Chapitre 29.
English: - Upon completion, as Special Envoy of the Italian Ministry of Foreign Affairs, of a bilateral assessment mission to Tokyo (November 2001), proposed an EU experts cooperation mission in Japan (to facilitate the accession to and implementation of the ICC Statute), which was carried out in December 2002, and followed-up in December 2004;
French: - Suggéré, au terme d'une mission bilatérale d'évaluation effectuée à Tokyo en tant qu'envoyé spécial du Ministère italien des affaires étrangères (novembre 2001), la mise en place d'une mission de coopération au Japon d'experts de l'Union européenne (afin de faciliter l'adhésion au Statut de la Cour pénale internationale et son application), laquelle a été effectuée en décembre 2002 et a fait l'objet d'un suivi en décembre 2004;
English: Establishments of federal government primarily engaged in providing services to ensure the security of persons and property.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à fournir des services visant à assurer la sécurité des particuliers et la protection des biens.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.29
English: Article 17.09 Draught marks and draught scales Draught marks and draught scales shall be affixed in accordance with Articles 4.04 and 4.06.
French: Article 17.10 Engins flottants sans justification de la stabilité 1.
English: Air China and Air Canada are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air China et à Air Canada qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Act Concerning the Punishment of Grave Breaches of International Humanitarian Law, 16 June 1993, as amended by the Law of 10 February 1999 (reproduced in International Legal Materials, vol. 38 (1999), pp. 921-925).
French: Loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, Moniteur belge, 5 août 1993, modifiée par la loi du 10 février 1999, Moniteur belge, 23 mars 1999.
English: When a price change takes place on the merchant site it may not immediately show up on the shoptoit.ca site.
French: Lorsqu’un prix change sur le site d’un marchand, le moteur de recherche de shoptoit.ca doit aller chercher ces informations pour les mettre à jour dans notre banque de données.
English: (4) The Commissioner shall, at the same time that the report is provided under subsection (3) to the Prime Minister, provide a copy of it to the public office holder who is the subject of the report and make the report available to the public.’’. 19.
French: (4) En me me temps qu’il remet le rapport, le ˆ commissaire en fournit un double au titulaire de charge publique vise et le rend accessible au public. ».
English:  Distribution of funds by funding priority Page references refer to the PDF version (346 KB) Project Number Organization Project Title Page 6785-15- 1998/0390002 Co-operative Housing Federation of Canada Seniors in Housing Co-ops 65 6785-15- 1998/0390003 University of Toronto, Centre for Health Promotion Improving the Quality of Life of Canadian Urban Seniors:
French: Les références des pages sont celles de la version PDF (399 KB) No de projet Organisme parrain Titre du projet Page 6785-15-1998/0390002 Fédération de l'habitation coopérative du Canada Seniors in Housing Co-ops 65 6785-15-1998/0390003 Université de Toronto, Santé publique Improving the Quality of Life of Canadian Urban Seniors:
English: Actually, keen observers of the PH scene in Washington tell Nevis that distance learning of PH is pretty static overall - although some individual courses are growing.
French: En fait, selon ce que Nevis a pu savoir en consultant des observateurs chevronnés du domaine de la santé publique à Washington, la formation à distance en tant qu’outil d’apprentissage dans le secteur de la santé publique ne connaît pas un grand essor présentement, sauf une légère croissance du côté de certains cours particuliers.
English: Meantime, work is continuing with one foreign ministers’ meeting a year and a number of technical working group meetings.
French: Entre-temps, le travail se déroule au rythme d’une réunion annuelle des ministres des affaires étrangères et d’un certain nombre de réunions de groupes de travail techniques.
English: In the only penal colony (prison) for women, there is no separate colony for juvenile female offenders.
French: Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.
English: Language is not an obstacle for him, because, in addition to Yiddish, he speaks all the languages of the countries which he has crossed: Spanish, Hebrew, English and French.
French: En plus du yiddish, il parle l'espagnol, l'hébreu, l'anglais et le français.
English: The double burden of girls — economic and non-economic work within the household — is one of the key causes contributing to girls' lack of access to and non-completion of education.
French: La double charge qui pèse sur elles - travail économique et non économique dans le ménage - est une des grandes causes de leur manque d'accès à l'éducation et de l'inachèvement de leurs études.
English: Cub Fun Day York Redoubt National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Cub Fun Day", as decided on May 1, 2007.
French: Journée d'activités des louveteaux York Redoubt National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Journée d'activités des louveteaux » comme convenu le 1 mai 2007.
English: Public involvement is key to the success of the Cost Recovery Initiative.
French: La participation du public est essentielle à la réussite de l’Initiative de recouvrement des coûts.
English: Demonstrated incremental benefit in proportion to incremental cost; and 4.
French: Le coût additionnel est justifié par les avantages supplémentaires apportés; 4.
English: My next job was at Bombardier where I worked building the first Challenger. However, my dream was to work for an airline.
French: Dans le hangar ou sur l'aire de trafic, les techniciens travaillent à la maintenance des systèmes électroniques et électriques à bord, notamment de communications, de navigation, de pilote automatique, d'enregistrement de vol, de divertissements à bord, d'éclairage, etc.
English: On 23 April 2002, in informal consultations, the Committee welcomed the Chairman's decision to travel to the region, to review ways to improve the implementation of the arms embargo, to demonstrate the importance the Security Council attaches to the sanctions regime, to remind Governments of their obligations under the relevant Security Council resolutions, and to establish cooperative relationships with relevant regional organizations.
French: Le 23 avril 2002, au cours de consultations officieuses, le Comité a pris note avec satisfaction de la décision prise par son président de se rendre dans la région afin d'examiner les moyens d'améliorer l'application de l'embargo sur les armes, de démontrer l'importance que le Conseil de sécurité attache au régime des sanctions, de rappeler aux gouvernements les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil, et d'établir des relations de coopération avec les organisations régionales compétentes.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on UNICEF's accountability system and on the follow-up to the evaluation of the gender policy implementation on Monday, 15 December 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse, sur le système de responsabilisation de l'UNICEF et le suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes, le lundi 15 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Head of the Government, the Minister for Foreign Affairs and other persons of high rank, when they take part in a special mission of the sending State, shall enjoy in the receiving State or in a third State, in addition to what is granted by these articles, the facilities, privileges and immunities accorded by international law.
French: Le chef de gouvernement, le ministre des affaires étrangères et les autres personnalités de rang élevé, quand ils prennent part à une mission spéciale de l'État d'envoi, jouissent, dans l'État de réception ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international. »
English: This project looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Ce projet vise à assurer le maintien de la performance, l’efficience et à fournir des occasions de coopération internationale.
English: In November 2009, Malian authorities discovered the burned remains of a large Boeing aircraft that had landed on a clandestine airstrip in the north of the country (around 220 km north of Bourem, Gao Region).
French: En novembre 2009, les autorités maliennes ont découvert les débris calcinés d'un Boeing de grande taille qui avait atterri sur une piste clandestine dans le nord du pays (à environ 220 km au nord de Bourem, région de Gao).
English: The next item is the communication on Mr Verheugen' s statement on enlargement.
French: L'ordre du jour appelle la communication sur la déclaration faite par M. Verheugen, au sujet de l'élargissement.
English: - Before the vote on paragraph 15
French: - Avant le vote sur le paragraphe 15
English: 8 C.F.R. § 1003.37.
French: § 1003.37).
English: There have been 380,640 accesses, 15,629 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 380 811 consultations, dont 15 632 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Amendment 269 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification Ces mesures excèdent la portée de la comitologie. Il ne s'agit ni d'une simple mesure d'application ni d'"éléments non essentiels".