ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second International Decade for the Eradication of Colonialism reflected the common aspiration of the Member States to reach an early conclusion to the decolonization process.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme traduit les aspirations communes des États Membres à achever à temps l'oeuvre de décolonisation.
English: Essentially, Cluster 1 covers the general measures adopted by the country to effectively comply with Articles 4, 41, 42 and 44 of the CRC, which include institutional, legislative and policy frameworks as well as budgetary provisions during the current reporting period.
French: En substance, le module 1 couvre les mesures générales adoptées par le pays pour se conformer aux dispositions des articles 4, 41, 42 et 44 de la CDE, mesures qui portent sur les cadres institutionnels, législatifs et politiques, ainsi que sur les crédits budgétaires correspondant à la période considérée.
English: During his absence, Mr. Jorge Ballestero, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jorge Ballestero, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: • Most model outputs suggest that severe droughts are likely to become more frequent in mid-latitude continental interiors in the future.
French: • Diverses études s’appuyant sur les projections issues des modèles du climat laissent à penser que, d’ici 2050, le niveau moyen de l’eau dans les Grands lacs atteindrait la valeur minimale enregistrée au cours du siècle passé, ou s’en approcherait.
English: See also EDPS opinion of 26 September 2005 on the Commission proposal.
French: Cette coopération se met en place cas par cas.
English: Like the organochlorine compounds, it is soluble in fat and blood, breaks down very slowly, and bio-accumulates in the aquatic food web.
French: Comme les composés organochlorés, il est soluble dans le gras et le sang, se dégrade très lentement et est biocumulatif dans le réseau trophique aquatique.
English: Training courses are being organised at regional and national level that will involve youth workers and teachers.
French: Des stages de formation organisés aux niveaux régional et national impliqueront des animateurs de jeunesse et des enseignants.
English: 3.5 The OCOG will not amend its Letters Patent, Bylaws or other incorporating documents in relation to the matters set out in section 3.1 of this Agreement without the prior written consent of each of the other Parties.
French: 3.5 Le COJO ne modifiera pas ses lettres patentes, son règlement ni tout autre document constitutif au regard des questions exposées à l'article 3.1 de la présente entente sans le consentement écrit préalable de chacune des parties.
English: LEGAL ENTITY SHEET (PDF FORMAT) ANNEX D:
French: SIGNALETIQUE FINANCIER (FORMAT PDF) ANNEXE E:
English: "TCP gains balance" "TCP gains balance" of a mutual fund corporation at any time, is defined to mean the amount, if any, by which
French: « solde des gains provenant de BCI » Le « solde des gains provenant de BCI » d’une société de placement à capital variable à un moment donné s’entend de l’excédent éventuel du premier montant ci-après sur le second :
English: Getting Into Medical School What do Medical Schools look for?
French: Admission dans une école de médecine Qu'est-ce que les écoles de médecine recherchent?
English: This is not contested by the Government which refers to the Associations Act No. 503/1989.
French: Ceci n’est d’ailleurs pas contesté par le Gouvernement qui se réfère à la Loi sur les associations n° 503/1989.
English: • 1) Unlike other options, a GST cut is a tax cut for everyone, whether you earn enough to pay personal income taxes or not. 2) You will see it in action every time you buy something, regardless of your age or income level.
French: À la différence d’autres options, la réduction de la TPS profite à tous, que vous gagniez assez d’argent pour payer des impôts sur le revenu des particuliers ou non. 2.
English: The NGOs are concerned because amendment of legislation is proceeding so slowly, which is an impediment in practice.
French: Les ONG sont préoccupées parce que les modifications de la législation sont très lentes à obtenir, ce qui constitue un obstacle en pratique.
English: And, of course, the individuals had not consented to the disclosure.
French: En plus, bien sûr, toutes ces personnes n'avaient pas consenti à la communication de ces renseignements.
English: Second, armaments cooperation has traditionally been organised on a purely intergovernmental, ad hoc basis, which has implied complex institutional and industrial arrangements, leading to delays and cost overruns.
French: Deuxièmement, la coopération a toujours été organisée sur un mode purement intergouvernemental et ad hoc, avec des arrangements institutionnels et industriels complexes, générant des délais et des coûts supplémentaires.
English: We obviously need to persuade those countries that have not signed, and in particular the United States, Russia, China, Pakistan, India - some of the main producers of landmines - to sign up.
French: Nous devons évidemment persuader les pays non signataires, et en particulier les États-Unis, la Russie, la Chine, le Pakistan et l'Inde - qui sont parmi les plus gros producteurs de mines antipersonnel - de signer.
English: Otherwise, the applicant has to be identified by indicating its name together with its address and nationality.
French: Si tel n’est pas le cas, il doit s’identifier en indiquant son nom, son adresse et sa nationalité.
English: The Traffic Injury Research Foundation (TIRF) carries out research in areas that are of interest to sponsoring agencies such as government departments and insurance companies.
French: La Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada (FRBRC) effectue des recherches dans des domaines qui intéressent les organismes parrains comme les ministères gouvernementaux et les sociétés d'assurances, entre autres.
English: All site water during construction and operations
French: Ruissellement du site et chenal de dérivation
English: West Ontario Québec Atlantic Canada
French: 1986 Ouest Ontario Québec Atlantique Canada 3 530 130 0 0 3 660
English: A partnership does not mean an alignment of all interests.
French: Pour former un véritable partenariat, il ne s'agit pas simplement de tous faire concorder nos intérêts.
English: Over 1000 published articles in Le Monde and in several other publications as Politique internationale.
French: Plus d’un millier d’article dans Le Monde ainsi que des articles et interviews dans la revue Politique Internationale.
English: Sunday, July 27th Ceremonial Guard Band — 1 pm Creaking Tree String Quartet — 4 pm Sunday, August 3rd Ceremonial Guard Band — 1 pm True North Brass Band — 4 pm Partners:
French: Le dimanche 27 juillet Musique de la Garde de Cérémonie — 13 h Creaking Tree String Quartet — 16 h Le dimanche 3 août Musique de la Garde de Cérémonie — 13 h True North Brass Band — 16 h Partenaires:
English: - BRAMMERTZ S., “Cross-border operational activities” in DE RUYVER B., VERMEULEN G., VANDER BEKEN T., Combating Transnational Organised Crime, Antwerp, Maklu, 2002, pp. 133-155.
French: Brammertz S., « Cross-border operational activities » (Activités opérationnelles transfrontalières) dans De Ruyver B., Vermeulen G., Vander Beken T., Combating Transnational Organised Crime (Combattre la criminalité transnationale organisée, Anvers, Maklu, 2002, p.
English: 2 Sharon Galant, Economy and Sustainable Development: Participation of Women, Published by Adva
French: Sharon Galant, Economy and Sustainable Development: Participation of Women, publié par Adva Center information on Equality and Social Justice in Israel, mai 2001.
English: We should remember, though, that millions of our fellow citizens live outside of the Union’s territory − almost one million Spaniards alone − and we should also remember that, regardless of our places of birth or residence, we are all equally European.
French: Or, il ne faut pas oublier que des millions de nos concitoyens vivent en dehors du territoire de l’Union - les seuls Espagnols sont pratiquement un million - et qu’indépendamment de notre lieu de naissance ou de résidence, nous sommes tous Européens, à niveau égal.
English: However, those emergency preparedness plans do not address specific public health emergencies, such as pandemic influenza.
French: Cependant, ces plans de mesures d'urgence ne traitent pas des urgences spécifiques en santé publique comme la pandémie de grippe.
English: — Updating an official method to correct an erroneous reference to sorbitol instead of sorbic acid (Item 10 — Schedule 1).
French: — Mettre à jour une méthode officielle afin de corriger la mention erronée de sorbitol plutôt que d'acide sorbique (article 10 — annexe 1).
English: (ii) gives relevant details of that right or permitted use; and
French: ii) s’il donne les précisions nécessaires sur ce droit ou cette autorisation; et
English: Despite the pledge by G-8 members to increase aid to $130 billion by 2010, it was unlikely that that target would be met.
French: Malgré l'engagement des membres du G-8 de porter l'aide à 130 milliards de dollars d'ici à l'an 2010, il est peu probable que cette cible sera atteinte.
English: The current CSA standard, CAN/CSA-214, incorporates this alignment.
French: Cette harmonisation se reflète dans la norme CSA CAN/CSA-214 actuelle.
English: Adults may no longer feel productive or may lose self-esteem, and may need help in finding new ways of being and feeling productive. 
French: Les adultes ne se sentent peut-être plus productifs ou ils peuvent perdre leur estime de soi et peuvent avoir besoin d'aide à trouver de nouvelles façons d'être et de se sentir productifs.
English: The companion guide is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act.
French: Le guide qui accompagne la vidéo est disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act.
English: Agenda item 133: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Point 133 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: I was thinking, with all that water going into the intakes, I hope those fires don’t go out… The pilot looked at the TacNav and the TacNav looked at the pilot, and they both said it.
French: Je pensais qu’avec toute cette eau qui pénétrait dans les entrées d’air, les turbopropulseurs allaient nous lâcher… Le pilote et le NavTac se sont regardés, puis ils ont fini par le dire eux aussi.
English: •year−1, respectively, depending on the method of calculation.
French: •an−1, respectivement, selon la méthode de calcul choisie.
English: The Chairperson drew attention to document A/C.2/64/L.1/Add.1, the annex to which provided information on the status of documentation before the Committee as at 11 September 2009.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.2/64/L.1/Add.1, dont l'annexe contient des renseignements sur l'état de la documentation dont la Commission est saisie, au 11 septembre 2009.
English: The Policy Research Plan outlined the research plans for the 2007-2008 fiscal year and also included an indication of research planned to begin this fiscal year and continue into the 2008-2009 fiscal year.
French: Le plan de recherche stratégique donne un aperçu des plans de recherche de l'exercice 2007-2008 et des projets de recherche qui devraient débuter durant l'exercice en cours et se terminer durant l'exercice 2008-2009.
English: • Cost parameters: change in estimated average Mission salary costs
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts salariaux moyens pour la Mission
French: Il vous appartient maintenant de faire avancer la recherche et de faire ce qui est essentiel pour donner à l'Europe un avenir pacifique, libre et prospère.
English: Beautiful 968 sq.ft. apartment with balcony for up to 6 people, next to the Seine River, in Paris.
French: Magnifique appartement de 90m2 avec balcon pour 6 personnes près de la Seine, à Paris.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Notice - January 2005 Orthodontic Bulletin - January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Janvier 2005 Avis concernant les soins d'orthodontie - Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Civil servants also need greater understanding of the complexities of political and administrative decision-making processes.
French: Il faut également que les fonctionnaires acquièrent une meilleure maîtrise des mécanismes complexes conduisant à l'adoption des décisions politiques et administratives.
English: I have received verbal concerns from Nunavut Tunngavik Incorporated and the Government of Nunavut regarding a letter from DFO to fisheries stakeholders.
French: La societe Nunavut Tunngavik Inc. et le gouvernement du Nunavut m’ont fait part, verbalement, de leurs inquietudes concernant une lettre qu’a adressee le ministere des ´ ´ ` Peches et des Oceans, le MPO, aux interesses du secteur de la peche.
English: The suggested amendment to paragraphs 6.1.3.3.3.1. and 15.2.1.1.1. should be disregarded.
French: Les propositions d'amendements aux paragraphes 6.1.3.3.3.1 et 15.2.1.1.1 devraient être ignorées.
English: Prochaska, JO., John, CN., and DiClemente, CC.
French: (1991) Patterns of change: dynamic typology applied to smoking cessation.
English: If solvents of Class 2 or Class 3 are present at greater than their Option 1 limits or 0.5%, respectively, they should be identified and quantified.
French: Si toutes ces mesures ne permettent pas de réduire le niveau de solvant résiduel, le fabricant peut, prendre en considération l’option 3.
English: A senior manager in RM and another senior manager in C&P undertake the national coordination role.
French: Un cadre supérieur de GR et un autre de C&P sont donc chargés de la coordination nationale.
English: Badenweiler marks the spot where the Black Forest sweeps gently down to the Rhine rift, within the charming, sun-drenched Markgräflerland region.
French: Badenweiler se trouve à la limite entre la Forêt-Noire et la plaine du Rhin, dans la charmante région ensoleillée du Markgräflerland.
English: Given this, the outstanding amount equals $56.
French: Par conséquent, il reste à verser la somme de 56 $.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Civilians Fitness Volunteer activities
English: Article 7 Powers and responsibilities of the Disciplinary Board of the European Patent Office (1) The Disciplinary Board of the European Patent Office shall consider any alleged breach of the Rules of Professional Conduct which is referred to it by the Disciplinary Committee or transferred to it by its Chairman under Article 6, paragraph 4(b).
French: Article 7 Pouvoirs et compétences du conseil de discipline de l'Office européen des brevets (1) Le conseil de discipline de l'Office européen des brevets connaît des manquements présumés aux règles de conduite professionnelle qui lui sont renvoyés par la commission de discipline ou sur décision de son président prise en application de l'article 6, paragraphe 4, lettre b).
English: In some cases, non-medicinal ingredients approved by TPD may be required to be listed as medicinal ingredients for the purposes of obtaining a Natural Product Number and a rationale for the combination will be required.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'énumérer les ingrédients non médicinaux approuvés par la DPT en tant qu'ingrédients médicinaux afin d'obtenir un NPN, et le justificatif d'une combinaison sera nécessaire.
English: Article 86 of the Staff Regulation could serve as a base for the processing of such data.
French: L'article 86 du Statut pourrait servir de base pour le traitement de telles données.
English: It sets out the key challenges in nationality, immigration and asylum policy and the measures being taken to produce a coherent strategy.
French: Ce document présente les problèmes clefs à résoudre en matière de nationalité, d'immigration et d'asile et les mesures qui sont prises pour mettre au point une stratégie cohérente.
English: NAFTA Chapter 11 Tribunal Decisions on Expropriation:
French: DÃ©cisions relatives Ã l’expropriation rendues par les tribunaux du chapitre 11 de l’ALENA :
English: It is clear from this statement that the mandate of the Panel of Experts was not only to confirm reports that the natural resources and other forms of wealth of our country were being illegally exploited in violation of the sovereignty of the country, but also to establish the relevant causal link between such exploitation of the natural resources and the presence of forces of aggression and occupation in our country.
French: Il résulte de cette déclaration que le mandat du groupe d'experts consistait non seulement à étayer les informations suivant lesquelles les ressources naturelles et autres formes de richesse de notre pays étaient illégalement exploitées en violation de la souveraineté du pays, mais aussi à établir les liens de causalité adéquate entre cette exploitation des ressources naturelles et la présence des forces d'agression et d'occupation dans notre pays.
English: Progress has been made in the development of competency profiles for several functional groups in 2004-2005.
French: Le Bureau a entrepris au cours de l’exercice 2004-2005 l’élaboration des profils de compétence pour divers groupes d’employés.
English: The survey results corroborate the findings in our interviews:
French: Les résultats du sondage corroborent les constatations découlant de nos entrevues :
English: They stay outside and talk about its beauty.
French: Ils restent à l’extérieur et parlent de sa beauté.
English: The Madrid Plan of Action stressed the need to mainstream ageing, which the Secretary-General had termed a “silent revolution” and a force with an importance comparable to that of globalization, into the global development agenda.
French: Dans le Plan d'action de Madrid, une large place est faite à la nécessité d'intégrer dans le programme de développement mondial la question du vieillissement, qualifiée de « révolution silencieuse » par le Secrétaire général et dont l'importance est comparable à celle de la mondialisation.
English: one exception, dairy cattle includes both dairy cows and dairy heifers.
French: Le Canada vise l’adoption de la méthodologie de niveau 2 du GIEC pour l’estimation des émissions de CH4 produites par les bovins.
English: Investigations conducted through this program have identified that current air quality guidelines and emission control measures may not be protective of Canadians.
French: Selon des études épidémiologiques effectuées au Canada, il peut y avoir un lien entre l’insuffisance respiratoire permanente chez les enfants et l’exposition aux polluants atmosphériques.
English: (1) Subject to future reduction for gain sharing under the terms of the plan.
French: 1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions du régime.
English: Where food additives or food additive preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
French: Lorsque les additifs alimentaires sont vendus mélangés entre eux, les informations visées au paragraphe 1 sont données pour chacun des additifs dans l’ordre décroissant de leur pourcentage pondéral. Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 19.
English: The Government places emphasis on this area, and is currently examining initiatives such as Base of the Pyramid (BOP), a trade-oriented programme for poverty alleviation based on corporate participation in the economic development of poor countries, bringing the power of the private sector to bear on social, economic and environmental problems.
French: Le Gouvernement suédois attache une grande importance à cet aspect, et il étudie actuellement des initiatives telles que le «bas de la pyramide», un programme de réduction de la pauvreté basé sur le commerce et reposant sur la participation des entreprises au développement économique des pays pauvres, consistant à mettre la puissance du secteur privé au service de la résolution des problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: I think we are benefiting simply from the fact that this debate is very timely, immediately before the meeting which will take place on Thursday in Prague.
French: Je crois que nous bénéficions tout simplement de l'opportunité de ce débat, qui tombe juste avant la réunion qui se tiendra jeudi à Prague.
English: • Provide economic benefit to an area or a community
French: • Votre projet doit présenter un avantage pour l'économie d'une région ou d'une collectivité.
English: The exhibitions want to portray the social context of today's native Indians.
French: Kulik Art Inuit (en anglais seulement) Kulik Art Inuit vend des objets d'art inuit.
English: ASSETS Financial Assets $ $ Due from Consolidated Revenue Fund 850,733 1,154,916 Receivables (Note 5) 51,235 32,890 Publication inventory for resale 62,642 67,010
French: ACTIFS Actifs financiers $ $ Somme à recevoir du Trésor 850 733 1 154 916 Débiteurs (note 5) 51 235 32 890 Stock de publications aux fins de revente 62 642 67 010
English: In order to support the procurement of a number of large, complex contracts for food rations, which involves a significant amount of time to complete from the time of the initiation of the procurement exercise to the final execution through negotiation with successful vendors, two Procurement Officers (P-3) are exclusively tasked to procure food rations which leaves the rest of procurement activities to be performed by a Procurement Officer at the P-4 level.
French: Afin d'appuyer l'achat de rations dans le cadre de grands marchés complexes, dont l'établissement, la négociation et l'exécution prennent beaucoup de temps, les deux fonctionnaires (P-3) sont exclusivement chargés des rations, ce qui laisse le reste des activités à la charge du fonctionnaire P-4.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/63/303 and A/63/465)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/63/303 et A/63/465)
English: The Committee considered and approved the following draft decisions for transmission to the plenary: draft decision on small island developing States; draft decision on [to be continued]
French: Le Comité a examiné et approuvé, pour présentation à la plénière, les projets de décision suivants : projet de décision sur les petits Etats insulaires en développement; projet de décision sur [à suivre]
English: Applications submitted to this RFA should focus on cognitive/behavioural processes and neurological mechanisms of social behaviour relevant to alcohol and drug abuse and decision making and judgment over the life course.
French: Les demandes présentées dans le cadre de cet appel de demandes doivent porter avant tout sur les processus cognitifs/comportementaux et les mécanismes neurologiques du comportement social associés à l'alcoolisme et aux toxicomanies, ainsi que sur la prise de décisions et le jugement pendant toute la vie.
English: Alternative Settings may be used to exclude this extension from CA and EE certificates.
French: On peut utiliser les autres paramètres pour exclure ce champ des certificats d'AC et d'EF.