ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rest have some kind of regulations governing the prevention of domestic violence, care for victims and correctional measures.
French: Les autres ont adopté une réglementation sur la prévention des cas de violence dans la famille, les soins à apporter à ses victimes et les sanctions à infliger aux auteurs des violences en question.
English: Over a ten-year period, the EMS did much to reduce exchange-rate variability: the flexibility of the system combined with the political resolve to bring about economic convergence, achieved sustainable currency stability.
French: En dix ans, le SME permet de réduire de façon substantielle la variabilité des taux de change: la souplesse du système, alliée à une volonté politique de faire converger les économies, permet d'atteindre une stabilité durable des monnaies.
English: Roughly 39 percent were closed either after a substantive ﬁnding of no violation, an exercise of prosecutorial discretion to take no further action, or a failure to obtain 4 votes.
French: Deuxièmement, une affaire de conformité est classée (du moins en ce qui concerne un défendeur particulier) lorsque la FEC conclut une entente de conciliation avec le défendeur.
English: Parliamentary scrutiny is intended to ensure that the German Federal Government acts in line with the wishes of parliament when it takes part in the deliberations of the Council and its various configurations.
French: Le contrôle parlementaire vise à inciter le gouvernement fédéral, lors de ses délibérations au sein du Conseil et des subdivisions de ce dernier, à adopter une position conforme aux souhaits du Parlement.
English: Microscopy �esults Available For all patients
French: Prélèvement d’échantillons et tests de détection En présence d’un faible risque d’ITS :
English: In addition, the machine in issue is called a "cooler/drier," and the drying function is clearly essential to the quality of the meal.
French: De plus, la machine en cause s'appelle un «refroidisseur-séchoir» et la fonction de séchage est manifestement essentielle à la qualité de la farine.
English: In the absence of any submissions to the contrary, and based on the evidence before it at this time, the Tribunal is of the opinion that new replacement steel fuel tanks produced in Canada (excluding OEM steel fuel tanks) are like goods to the subject goods from China and Chinese Taipei, as defined by the CBSA.
French: En l'absence d'exposés contradictoires, et compte tenu des éléments de preuve présentement à sa disposition, le Tribunal est d'avis que les réservoirs d'essence neufs en acier produits au Canada (à l'exclusion des réservoirs d'essence en acier des OEM) sont, selon la définition de l'ASFC, des marchandises similaires aux marchandises en question provenant de Chine et du Taipei chinois.
English: Screening of munitions samples yielded similar negative results.
French: L'analyse des échantillons de munitions a elle aussi donné des résultats négatifs.
English: The Governor is responsible for the conduct of external affairs, defence, internal security (including the police, in conjunction with the Police Authority for Gibraltar) and for certain appointments as conferred on him by the Constitution.
French: Il est chargé des affaires extérieures, de la défense, de la sécurité intérieure (y compris de la police en coopération avec l'Autorité de police de Gibraltar), et de faire certaines nominations, pouvoir qui lui est conféré par la Constitution.
English: This is reflected, for example, in the regulations governing schools in which children are allowed freedom of religious belief.  Article 145 of the Constitution also protects freedom of conscience.
French: Les articles 40 et 145 du chapitre III de la Constitution du Guyana garantissent cette liberté, ainsi qu'en témoigne, par exemple, la réglementation qui s'applique aux écoles, où la liberté de conviction religieuse est respectée.
English: Last year, the city of Kisangani was ground-zero in the war of aggression.
French: L'an passé, la ville de Kisangani a vécu une guerre dans la guerre d'agression.
English: This reference in Mr. Ruggie’s report is to the actions the ICC has taken in examining how it can support National Institutions and business.
French: Cette référence au rapport de monsieur Ruggie fait état des mesures que le CIC a prises pour étudier ce qu’il peut faire afin d’aider les entreprises et les institutions nationales.
English: This paper presents a definition of a real site for solving the types of design problems mentioned.
French: La définition d'un site réel vérifiant les conditions spécifiées ci-dessus est présentée.
English: Not by the European Community's organs, but by the member States' customs authorities that are charged with implementing Community law.
French: Non pas par les organes de la Communauté mais par les autorités douanières des États membres qui sont chargées d'appliquer le droit communautaire.
English: Willson couldn’t be happier with the results.
French: M. Willson est très heureux des résultats obtenus.
English: Pelagic shrimp fed opportunistically on a variety of zooplankters, using copepods as a staple food.
French: Les crevettes pélagiques s'alimentaient de manière opportuniste d'une variété d'organismes zooplanktoniques, utilisant les copépodes comme aliment de base.
English: Creating new direct connections Of the projects evaluated, additional river crossings, tunnels beneath congested A -grade road systems, urban metro developments, suburban railways were examples.
French: Dans les projets évalués, la construction de nouveaux franchissements de cours d'eau, le creusement de tunnels sous des réseaux routiers à grande capacité encombrés, l'extension de métros, la création de liaisons ferroviaires de banlieue fournissent des exemples d'opérations menées en ce sens.
English: On 28th of November 2009 the 5th extraordinary Congress of the Bulgarian liberal party National Movement for Stability and Progress (NMSP) was held, with a participation of more than 800 delegates from all regions of Bulgaria. Read more ...
French: Annemie Neyts, présidente du parti ELDR, en inaugurant le meeting des leaders libéraux qui s’est déroulé aujourd’hui à Bruxelles, suite à la désignation de la nouvelle Commission européenne, s’est dite satisfaite de la nomination des huit nouveaux commissaires libéraux.
English: He also thought that it would be preferable to avoid giving a precise definition of “public official”, to which reference was made in article 16 of the Convention, in order to retain the greatest degree of latitude in references to jurisprudence.
French: Il pense en outre qu'il serait bon de ne pas donner de définition précise de l'"agent de la fonction publique" auquel il est fait référence à l'article 16 de la Convention afin d'avoir toute latitude lors des références à la jurisprudence.
English: The principles at risk are those of Robert Baldwin, Joseph Howe, Amor de Cosmos, John Robson, the British Columbia Schools Act, the fundamental, longstanding principles of Canadian and British Columbian democracy.
French: Les principes qui sont menacés sont ceux de Robert Baldwin, de Joseph Howe, d'Amor de Cosmos, de John Robson, de la loi de la Colombie-Britannique sur les écoles, les principes fondamentaux de longue date de la démocratie du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: It also notes that the 1998 Basic Education Act (Section 17) guarantees equal education to every child and in this context promotes inclusive education for children with disabilities.
French: Il convient de noter que selon le Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: • Continuation of consultations with stakeholders who have an interest in these negotiations, including various federal departments and agencies, provincial and territorial governments, civil society and industry stakeholders; and
French: • Poursuite des consultations auprès des intervenants qui ont un intérêt dans ces négociations, y compris divers organismes et ministères fédéraux, gouvernements des provinces et des territoires, la société civile et des intervenants de l’industrie;
English: If we want to stake a claim on our place in the world, then this is where we have to move forward.
French: Si nous voulons maintenir notre place dans le monde, c’est là que nous devons progresser.
English: The APF aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: Woesome existence lead the Curonians to master hunting crows and consume them as food, as well as determined the ascetic habitation and dress code of the Curonians.
French: À cause de l‘existence pauvre, ils chassaient les corneilles et les mangeaient, leurs maisons et leurs vêtements étaient ascétiques.
English: November 2nd marked the shoot of The Lost Fingers ’ new music video: Coeur De Loup.
French: Le 2 novembre dernier marquait le tournage du tout nouveau vidéoclip des Lost Fingers : Coeur De Loup.
English: Individuals arriving with their own boat are welcome at the port des Yachts.
French: Un port des Yachts équipé d'une capitainerie accueille les visiteurs individuels.
English: The appellant alleged that the successful candidate did not meet all of the criteria listed on the Statement of Qualifications; that the Department contravened their own staffing guidelines; and that the Department amended the Statement of Qualifications.
French: L’appelant allègue que la candidate reçue ne rencontre pas tous les critères énumérés à l’énoncé de qualités ; que le ministère a contrevenu à ses propres directives en matière de dotation ; et que le ministère a modifié l’énoncé de qualités.
English: Article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child is of far-reaching importance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant a une portée très large.
English: • Malady Head Backcountry Camping Bear poles for food storage are available at all backcountry sites.
French:  Il est possible d’amarrer une embarcation au quai Saltons, à côté du Centre d’interprétation marine.
English: • 20% of production costs (this is a non-recoupable grant, not a tax credit) Quebec 20% of eligible QC labour
French: • 20 % des coûts de production  (subvention non récupérable, et non pas un crédit d'impôt) Québec 20 % de la main-d'œuvre admissible du Québec
English: Why, in the restoration process, is each element so important?
French: La vibration de ses textures?
English: ◦ In exceptional cases, positions may be identified as bilingual for liaison functions that require the use of both official languages between two unilingual regions of different official languages.
French: ◦ Exceptionnellement, des postes peuvent être identifiés bilingues pour des fonctions de liaison qui nécessitent l'usage des deux langues officielles entre deux régions unilingues de langue officielle différente.
English: Thus the dream evolved… with drawbacks and slowly… into the artistic meeting place that eventually was the idea it all started about. There was a constant lack of funds.
French: Grâce à diverses subsides de projet successives l'organisation pourrait plus ou moins survivre.
English: • February 1, 1976, the effective date of the legislation, was the effective date of ceasing to be a contributor for those employees who were age 65 prior to that date and still on strength and receiving CPP or QPP benefits.
French: • À la date d'entrée en vigueur de la Loi, le 1er février 1976, tous les employés qui avaient atteint 65 ans, avaient droit à des prestations de retraite sous le RPC ou RRQ, et qui faisaient toujours partie des effectifs ont cessé d'être cotisants.
English: Certain discriminatory practices based on such criteria as skin colour (Blacks/Mulattos), economic status (poor/rich), or religion (Catholic/Protestant/Voodoo), can sometimes be observed in Haitian society.
French: Il faudrait ici signaler que certaines pratiques discriminatoires liées à la couleur de la peau (noirs/mulâtres), au niveau de la richesse (pauvres/nantis), à la religion (catholiques/protestants/vaudouisants), etc. sont parfois décelées au sein de la société.
English: The protocols under the LRTAP Convention commit States parties to reduce emission of specified substances by a certain percentage rather than explicitly prohibiting damaging effects on nature.
French: Les protocoles de la Convention LRTAP obligent les Etats parties à réduire d’un certain pourcentage l’émission de certaines substances au lieu d’interdire explicitement leurs effets nocifs sur la nature.
English: We will let your EFILE service provider know if your return has been selected for review.
French: Nous communiquerons avec votre fournisseur du service TED si votre déclaration est sélectionnée.
English: The present standard encompasses waterway signs and signals (referred to below as waterway signs [signs]) on the bank and on the water which are used on inland waterways.
French: La présente norme s'applique à tous les signaux de la voie navigable à terre et flottants [ci-après dénommés signaux de la voie navigable (signaux)] utilisés sur les voies navigables intérieures.
English: He had been recommended to the Swiss collector by Thomas Blow, an English art dealer who was acting then as his art advisor.
French: B. Blow, le marchand anglais qui conseillait à cette époque Alfred Baur dans sa collection d’art oriental, que Tomita Kumasaku rencontre les époux Baur lors de leur voyage au Japon en 1924, afin de les guider dans leur découverte de son pays.
English: Stands further from the sea, with lower stocking rates and other pine species, did not have a clear-cut regeneration zone, because there were no strong gradients of litter depth and light intensity.
French: Les peuplements éloignés de la mer, de faible densité relative et composés d'autres espèces de pin, n'avaient pas de zone de régénération clairement délimitée, car ils ne possédaient pas de gradients prononcés d'épaisseur de la litière et d'intensité lumineuse.
English: Chapter 7 describes the building blocks for an Aboriginal Health Infostructure.
French: Le chapitre 7 décrit les pierres d'assise d'une infostructure autochtone de la santé.
English: The Council should also continue to draw on the work of the Working Group on Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism.
French: Le Conseil de sécurité devrait également continuer de tirer parti de la réflexion menée par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Its activities centred on 37 selected projects funded in 14 Quebec administrative regions.
French: Les activités de l'initiative étaient organisées autour de la sélection de 37 projets qui ont été financés dans 14 régions administratives du Québec.
English: YES
French: OUI S.O. S.O. S.O. OUI
English: Draft resolution A/C.2/62/L.38, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.38, tel que modifié oralement, est adopté.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: HECS-0CS-AA Nombre de révisions : 002
English: • in the case of a manufacturer of a component of the final product, that the defect is attributable to the design of the product or to the instructions given by the product manufacturer.
French: • lorsqu'il est le fabricant d'un composant du produit final, que le défaut est imputable à la conception du produit ou aux instructions que lui a données le fabricant.
English: ANALYSIS Section 147 of the NTA, 1987 empowers the Agency to investigate a complaint that a railway company is not fulfilling the obligations placed on it as a common carrier under section 144 or 145.
French: ANALYSE L'article 147 de la LTN 1987 habilite l'Office à enquêter sur une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en tant que transporteur en commun, aux termes des articles 144 ou 145.
English: On November 20, 1996, the respondent issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the determination.
French: Le 20 novembre 1996, l'intimé a rendu un avis de décision rejetant l'opposition et confirmant la détermination.
English: The unit also drew attention to the status, aspirations and attitudes of older persons.
French: Le Groupe a aussi appelé l'attention sur la condition, les aspirations et les attitudes des personnes âgées.
English: • Possibility for multiple reporting.
French: • possibilité de rapports multiples.
English: The arbitrator hears the facts and evidence from both sides and makes a decision on how the case should be resolved.
French: Un arbitre agit sensiblement comme un juge, mais la procédure est moins officielle qu'en cour.
English: Catches of 3-year-old fish in the 2004 EU Flemish Cap and Spanish 3NO surveys suggest that the 2001 year-class is strong.
French: Qu’il s’agisse du relevé de l’Union européenne dans le Bonnet flamand ou de celui de l’Espagne dans 3NO, les données de 2004 sur les prises de poissons âgés de 3 ans donnent à penser que la classe d’âge de 2001 est robuste.
English: l.  RS, 42/2002) provides that employers are bound to ensure the right to absence from work or part-time work for workers so they may take parental leave as provided by law.
French: La loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) oblige les employeurs à garantir aux travailleurs le droit d'arrêter le travail ou de travailler à temps partiel pour leur permettre de prendre le congé parental prévu par la loi.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Fees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Frais:
English: These programs complement joint initiatives, such as illustrated by the partnership that supports Metropolis.
French: Ces programmes viennent compléter d’autres initiatives conjointes, dont le partenariat à la base du projet Metropolis est un exemple.
English: We're excited about the opportunities that PartyLite offers, and we hope you are too.
French: Nous sommes excitées(és) des occasions que PartyLite offre et nous espérons que vous le serez aussi.
English: AZERBAIJAN Parents are entitled, if:their child is killed in battle, regardless whether that child supported them or not;they have reached retirement age or are disabled and were dependant on the deceased before death;regardless of age or previous dependency if they do not work and care for one or more of the deceased’s children who are under 8 years of ageBrothers and sisters, if:they fall below the age limits described under ‘conditions: children’ above and do not have parents who are capable of work;they do not work but care for one or more of deceased’s children, brothers, sisters or grandchildren who are aged under 8 years oldGrandparents, if:they do not work but care for one or more of deceased’s children, brothers, sisters or grandchildren who are aged under 8 years old;there is no one else capable of caring for themGrandchildren, if:they fall below the age limits describe under ‘Conditions: Children’ above and do not have parents who are capable of work;
French: AZERBAIJAN Les parents :si leur enfant a été tué au combat, que cet enfant ait ou non subvenu à leurs besoins ;s’ils ont atteint l’âge de la retraite ou sont handicapés et s’ils dépendaient du défunt ;indépendamment de leur âge ou de leur statut antérieur de dépendance s’ils ne travaillent pas et s’occupent d’un ou de plusieurs enfants du défunt âgés de moins de 8 ans.Les frères et sœurs :s’ils remplissent les conditions d’âge décrites sous « Conditions -Enfants » cidessus et n’ont pas de parents capables de travailler ;s’ils ne travaillent pas, mais s’occupent d’un ou de plusieurs enfants, frères, sœurs ou petits-enfants du défunt, âgés de moins de 8 ans.Les grands-parents :s’ils ne travaillent pas, mais s’occupent d’un ou de plusieurs enfants, frères, sœurs ou petits-enfants du défunt, âgés de moins de 8 ans ;s’il n’y a personne d’autre pour s’occuper d’eux.Les petits-enfants :s’ils remplissent les conditions d’âge décrites sous « Conditions -Enfants » ci-dessus et n’ont pas de parents capables de travailler.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés Ukraine et des points situés au Canada.
English: In connection with the protection of health from environmental hazards and injurious influences at the workplace, Slovenia has adopted numerous laws and regulations to regulate this area.
French: Dans le domaine de la protection de la santé contre les risques environnementaux et les risques d'accident sur les lieux de travail, la Slovénie a adopté de nombreux règlements et lois.
English: Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
French: Prend note avec préoccupation des conclusions que le Bureau a formulées aux paragraphes 42 à 47 de son rapport annuel à propos des enquêtes et du fait que certaines d'entre elles ont fait apparaître de graves problèmes de gestion et une insuffisance des contrôles ;
English: • --Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like: 7615.11.00 00 --Pot scoures and scouring or polishing pads, gloves and the like 7615.19.00 --Other 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: • -Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues : 7615.11.00 00 --Éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récu[r]age, le polissage ou usages analogues 7615.19.00 --Autres 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: The licence is also subject to catch composition requirements to ensure the majority of the catch is tuna species other than bluefin tuna.
French: Le permis est en outre assujetti à des exigences de composition des prises afin d'assurer que la plus grande partie de celles-ci se composent de thonidés autres que le thon rouge.
English: In consideration of the above, the proponent’s conclusion of no ‘…negative effects (of WEP) on white sturgeon....egg incubation and larval survival’ is, at best, highly uncertain.
French: Ainsi que la truite arc-en-ciel, alors que ces espèces ne seraient pas exclues en LLH.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA]. Non-NAFTA fabrics (i.e. fabrics not originating in North America) that are incorporated into apparel exported to the United States would generally qualify for duty drawback, unless the apparel is exported under zero duty tariff preference levels.
French: Les tissus non ALÉNA (c’est-à-dire les tissus non originaires de l’Amérique du Nord) intégrés dans les vêtements exportés aux États-Unis sont généralement admissibles au drawback des droits de douane à moins que les vêtements ne soient exportés selon les niveaux de préférence tarifaire les faisant bénéficier de droits nuls.