English: III – local community: human group, including the remnants of the quilombos communities, distinct in terms of its cultural conditions, and which is organized traditionally through successive generations and its own customs, and preserves its social and economic institutions; V – access to related traditional knowledge: obtaining information on individual or collective knowledge or practice, relating to the genetic heritage, from the indigenous or local community, for the purposes of scientific or technological research or bioexploration, with a view to its industrial or other application; VI – access to technology and technology transfer with a view to access, development and transfer of technology in order to preserve and use the biological diversity or technology developed from the sample of the related genetic heritage or traditional knowledge; VII – bioexploration: exploratory activity which aims to identify the genetic heritage and information on related traditional knowledge, with potential for commercial use; (…) X – Authorization for Access and Shipping: a document which, subject to specific conditions, allows access to the genetic heritage sample and its shipping to the receiving institution, as well as access to related traditional knowledge; XI – Special Authorization for Access and Shipping: a document which, subject to specific conditions, allows access to the genetic heritage sample and its shipping to the receiving institution, as well as access to related traditional knowledge, for a period of up to two years, renewable for equal amounts of time; XII – Equipment Transfer Contract: accession instrument to be signed by the receiving institution prior to the shipping of any genetic heritage sample, indicating, where necessary, that access to related traditional knowledge was obtained; XIII – Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit Sharing: multilateral legal instrument which describes the parties, purpose and conditions of access and shipping of the genetic heritage and related traditional knowledge, as well as the conditions for benefit sharing; (...)".
French: III – communauté locale : groupe humain, comprenant les descendants des communautés quilombos, différent de par sa culture, qui s’organise, traditionnellement, par générations successives et coutumes propres et qui conserve ses institutions sociales et économiques; V – accès au savoir traditionnel associé : obtention d’informations relatives au savoir ou à la pratique individuelle ou collective, associées au patrimoine génétique, de la communauté autochtone ou de la communauté locale, aux fins de la recherche scientifique, technologique ou de la bioprospection, en vue de son application industrielle ou autre; VI – accès à la technologie et transfert de technologie : action ayant pour objectif l’accès à la technologie, le développement et le transfert de technologie aux fins de conservation et d’utilisation de la diversité biologique, ou à la technologie développée à partir d’un échantillon de composant du patrimoine génétique ou du savoir traditionnel associé; VII – bioprospection : activité d’exploration qui vise à découvrir un composant du patrimoine génétique et des informations sur le savoir traditionnel associé, avec une possibilité d’utilisation commerciale; (...) X – Autorisation d’accès et de remise : document qui permet, sous certaines conditions, l’accès à l’échantillon du composant du patrimoine génétique et sa remise à l’institution destinataire ainsi que l’accès au savoir traditionnel associé; XI – Autorisation spéciale d’accès et de remise : document qui permet, sous certaines conditions, l’accès à l’échantillon du composant du patrimoine génétique et sa remise à l’institution destinataire ainsi que l’accès au savoir traditionnel associé, pour une durée allant jusqu’à deux ans, renouvelable pour des périodes de même durée; XII – Accord de transfert de matériel : instrument d’adhésion qui doit être signé par l’institution destinataire avant toute remise d’un échantillon de composant du patrimoine génétique, et indiquer, le cas échéant, qu’on a eu accès à un savoir traditionnel associé; XIII – Contrat d’utilisation du patrimoine génétique et de partage des avantages : instrument juridique multilatéral qui définit les parties, l’objet et les conditions d’accès et de remise pour un composant du patrimoine génétique et un savoir traditionnel associé, ainsi que les conditions de partage des avantages; (...).