ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, on 30 April 2005, 18 Member States had paid all their due and payable assessments for the regular budget, the tribunals and peacekeeping operations in full, not counting the assessments issued on 27 April, that were still within the 30 day due period.
French: Cela dit, au 30 avril 2005, 18 États Membres avaient payé la totalité des contributions exigibles au budget ordinaire, au budget des tribunaux et aux opérations de maintien de la paix, hormis les contributions mises en recouvrement le 27 avril pour lesquelles le délai de 30 jours n'était pas encore écoulé.
English: The international community cannot afford a wait-and-see attitude.
French: La communauté internationale ne peut se contenter d'adopter un comportement attentiste.
English: In his introductory remarks, Dr. Supachai Panitchpakdi emphasized the need for growth to be more inclusive and spoke of both the challenges and opportunities that trade impacts had on women in the labour market.
French: Dans ses observations liminaires, M. Supaichai Panitchpakdi a souligné la nécessité d'une croissance plus solidaire et a évoqué à la fois les enjeux et les perspectives que présentait le commerce pour les femmes sur le marché du travail.
English: Cooperation between governments is surely no less indispensable than the unanimity principle in the core areas of national sovereignty, particularly in foreign, security and defence policy.
French: La coopération entre les gouvernements n'est certainement pas moins indispensable que le principe d'unanimité dans les principaux domaines de la souveraineté nationale, particulièrement celui de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Overcrowded prisons constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
French: La surpopulation carcérale constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: SUNTEP provides teacher training for Aboriginal residents in three locations:
French: Quant au SUNTEP, il fournit une formation d'instituteur aux résidents autochtones de Regina, de Saskatoon et de Prince Albert.
English: Paragraph 4 concerning the Jews explains as follows:
French: Le paragraphe 4 relatif aux juifs explique ce qui suit :
English: Samsung also worked hard on the video quality with a new 3-D Noise (3D Noise Reduction) in Low Light.
French: Samsung a fournit un gros effort sur la qualité vidéo en faible luminosité, avec le nouveau 3-D Noise (3D Noise Reduction) .
English: 9.3.2.5.3. otherwise, an additional vehicle is tested according to annex 6 and the procedure is applied to the sample with one unit more.
French: 9.3.2.5.3 sinon, un véhicule supplémentaire est essayé conformément à l'annexe 6, et la procédure est appliquée à l'échantillon augmenté d'une unité.
English: His primary subjects continued to be youth organizations, most of which by this point had become depoliticized and were pursuing various self-help and civic agendas.
French: Les organismes voués à la jeunesse demeurent ses principaux objets d’études. La plupart sont maintenant dépolitisés et ont adopté une vocation communautaire ou d’entraide.
English: Better lawmaking Request from the UK Presidency - EESC 1068/2005 – September 2005 SG – The President
French: Mieux légiférer Demande de la présidence UK - CESE 1068/2005 – Septembre 2005 SG – M. le Président
English: The States represented here, when we became Members of this Organization, undertook formally to promote peace and human rights; to meet the food, health care and educational needs of our peoples; to preserve the environment; and to bring about overall social, economic and political development.
French: Les États représentés ici se sont officiellement engagés au moment où nous sommes devenus Membre de cette organisation, à promouvoir la paix et les droits de l'homme; à faire face aux besoins alimentaires, sanitaires et éducatifs de nos peuples; à préserver l'environnement; et à instaurer le développement social, économique et politique de tous.
English: In addition, when the competition authority of a Member State or the Commission receives a complaint concerning an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice which is being or has been dealt with by another competition authority, it may suspend its proceedings or reject the complaint.
French: En outre, lorsqu'une autorité de concurrence d'un État membre ou la Commission sont saisies d'une plainte contre un accord, une décision d'association ou une pratique concertée qui est ou a déjà été traitée par une autre autorité de concurrence, elles peuvent suspendre leur procédure ou rejeter la plainte.
English: At the same time, we urge the Organization of American States and its Secretary General, Mr. José Miguel Insulza , to continue promoting all efforts towards mediation, negotiation and conciliation in order to encourage political dialogue between the players involved — the Hondurans themselves — and to reach a solution to this political crisis.
French: Nous exhortons également l'Organisation des États américains et son Secrétaire général, José Miguel Insulza, à continuer de promouvoir des efforts de médiation, de négociation et de conciliation pour encourager le dialogue politique entre les acteurs concernés - les Honduriens eux-mêmes - et trouver une solution à cette crise politique.
English: [38] During a review of the line point expenses reported in Account 513, Agency staff noted that there were high levels of recoveries reported in this account.
French: [38] Lors d'un examen des dépenses associées aux gares secondaires inscrites dans le compte 513, le personnel de l'Office a signalé qu'il y avait d'importants niveaux de recouvrements établis dans ce compte.
English: I assure you of the support and cooperation of Africa, of which you are an illustrious son.
French: Je vous assure de l'appui et de la coopération de l'Afrique, dont vous êtes un fils illustre.
English: The angles are accurate to about 0.5 degrees (the sun's diameter), except when the sun is at the horizon where the accuracy decreases slightly due to atmospheric refraction, which is not taken into account in these calculations.
French: Les angles sont précis à 0.5 degrés, sauf lorsque le Soleil est à l'horizon à cause de la réfraction atmosphérique (pas prise en consideration).
English: While a small group does the improvisation, the rest of the group observes and offers suggestions.
French: Pendant qu’un petit groupe fait l’improvisation, le reste des groupes observe et fait des suggestions.
English: At present, this case is partially resolved by the former authority and on the verge of resolution by the latter authority;
French: À ce jour, il y a été donné suite en partie par la première autorité citée; il devrait y être donné suite sous peu par la seconde autorité.
English: More than ever, today, the world needs a strong United Nations if we are to successfully confront the many challenges we all face and are to honour longstanding commitments, as last reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Plus que jamais aujourd'hui, le monde a besoin d'une Organisation des Nations Unies forte pour pouvoir relever les nombreux défis auxquels nous sommes tous confrontés et honorer les engagements de longue date réaffirmés dernièrement dans la Déclaration du Millénaire.
English: The shift in emphasis from ﬁnancing road investment to ﬁnancing rail over the period is conﬁrmed by the strategic evaluation on transport and was particularly necessary given the slow growth of rail transport as compared with road.
French: Au Danemark, dans les régions éligibles à l’Objectif 2, l’évaluation constate que les emplois créés étaient, pour la plupart, relativement peu qualiﬁés — étant entendu cependant que cette caractéristique est, comme au Pays de Galles, conforme aux objectifs du programme, à savoir l’insertion de personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting (under resolution 58/270):
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports suivants (établis en application de la résolution 58/270) :
English: It needs to be acknowledged, though, that negotiations of this kind need to be more open and more transparent.
French: Il convient néanmoins de reconnaître que les négociations de ce type doivent être plus ouvertes et plus transparentes.
English: Explaining Amnesty International's forthcoming campaign on human dignity, Ms. Khan said that the issue of equality and dignity for all has become a fundamental part of AI’s work.
French: Évoquant la future campagne sur la dignité humaine, Irene Khan a indiqué que la question de l’égalité et de la dignité pour tous était devenue une partie fondamentale de l’action d’Amnesty International.
English: When  she asked about the job description she testified that he first replied it  was "Anything you want it to be" (Transcript, Vol.
French: Lorsqu’elle s’était informé de sa description de fonctions, le député lui avait d’abord répondu qu’elle pourrait faire ce qu’elle voudrait (Transcription, Vol.
English: Data from the 1996-1997 National Population Health Survey (NPHS) suggest that more women than men wish to weigh much less than their actual weight.
French: Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996.1997 portent à croire que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à souhaiter peser moins que leur poids réel.
English: – have long had a deliberate policy of lying to non- Jewish Americans.
French: l’appeler — a depuis longtemps coutume de mentir aux Américains qui ne sont pas d’origine juive.
English: The Department seeks comments on the types of advanced broadcasting and telecommunications services, that could be extended to Canadians in rural and remote communities, which find opportunity in unused spectrum on either an experimental, temporary or permanent basis.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les types de services évolués de radiodiffusion et de télécommunications qui pourraient être offerts aux Canadiens et aux Canadiennes dans les communautés rurales et éloignées du pays, qui exploiteraient les fréquences inutilisées sur une base expérimentale, temporaire ou permanente.
English: The Assembly stresses the importance of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: L’Assemblée souligne l’importance du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: An essence both Finns and Canadians sense when the Sámi poet, Nils-Aslak Valkeapää, says: "the North chose us  as did the reindeer  the fishes,  birds,  they all decided  and we  were given the spring day's marvel  the stories of the blue night..."
French: Une essence que les Finlandais et les Canadiens saisissent quand votre poète sámi Nils-Aslak Valkapää dit : « le nord nous a choisis  comme l'ont fait les rennes,  les poissons,  les oiseaux,  ils ont tous décidé  et nous  ont donné l'émerveillement du jour de printemps  les histoires de la nuit bleue... »
English: Completion of the responsiveness form is required. [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Complex diseases are multifactorial in nature and result from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental influences manifested over the life course.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes Les maladies complexes sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de changements à de multiples loci génétiques et d'influences environnementales apparues au cours de la vie.
English: Small TVs in the room with only about 20 channels.
French: Ayant séjourné en 2005 dans cet hôtel,j'ai trouvé le buffet de moins bonne qualité cette année,et le personnel également moins accueillant.
English: The outcome of the Project was a Training Module and Resource Kit which can be used for further training by the participants.
French: Un module de formation et une trousse de ressources ont été mis au point dans le cadre du projet à l'intention des participants.
English: An international seminar on “School violence: education and culture for peace” was organized in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Catholic University of Brasilia, in November 2002.
French: Un séminaire international traitant de la violence en milieu scolaire, l'éducation et la culture de la paix a été organisé en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Université catholique de Brasilia, en novembre 2002.
English: We underline the usefulness of involving young people in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous soulignons l'utilité d'associer les jeunes à l'élaboration de stratégies nationales, régionales et internationales orientées vers l'avenir et aux politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: ▪ Ann Coombs1 ▪ Elaine Jones-McLean1 ▪ Christel Le-Petit2 ▪ William Flanagan2 ▪ Kathy White2 ▪ Jean-Marie Berthelot2 ▪ Paul Villeneuve  Generous contributions are acknowledged from:
French: Remerciements  Le présent rapport a été préparé par : ▪ Ann Coombs1 Elaine Jones-McLean1 Christel Le-Petit2 William Flanagan2 Kathy White2 Jean-Marie Berthelot2 Paul Villeneuve  Nous remercions les personnes suivantes pour leur précieuse participation :
English: 1 Financial assets are shown as a negative entry because they reduce the net debt.
French: 1 L'actif financier est assorti du signe «-» parce qu'il est porté en réduction de la dette nette.
English: After the expiration of twelve months after any death, the written authority of the Registrar General is required for registering such a death.
French: A l'expiration du délai de 12 mois suivant pareil décès, l'autorisation écrite du Directeur de l'état civil est requise pour procéder à son enregistrement.
English: Reviews of the scientific literature on toxicity and bioaccumulation could be incorporated into information gathered from the field work.
French: Cette approche implique principalement la surveillance des attributs physiques et chimiques des effluents et de I’environnement rbcepteur.
English: Towards the end of 2003 the decrease stabilised on an average of 44.000 start-up per year.
French: Vers la fin de l’année 2003, ce ralentissement s’est stabilisé autour d’une moyenne de 44 000 nouvelles entreprises par an.
English: Within that framework, the Conference discussed in particular space law, education and access to knowledge, the prevention of natural disaster and so on.
French: Dans ce contexte, les participants ont discuté en particulier du droit spatial, de l'enseignement et de l'accès au savoir et de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Gary Kasparov was even sentenced to five days in prison.
French: Garry Kasparov a même été condamné à cinq jours d'emprisonnement.
English: However, it is clear that the Commission's proposal for the Seventh Framework Programme also puts strong emphasis on non-nuclear energy in general, with a significantly increased the budget compared to the Sixth Framework Programme and an emphasis on renewable energy sources in particular.
French: Toutefois, il est évident que la proposition de la Commission pour le septième programme-cadre met aussi l’accent sur l’énergie non nucléaire en général, avec un budget nettement supérieur à celui du sixième programme-cadre, et sur les sources d’énergie renouvelables en particulier.
English: While overall cost and potential savings are important considerations, the key drivers for change are the need to do business smarter and the need to focus our scarce resources on core capabilities.
French: Bien que les coûts globaux et les économies possibles sont des facteurs importants à considérer, les principaux catalyseurs du changement consistent en la nécessité de faire des affaires plus intelligemment et d’axer nos ressources peu abondantes sur nos capacités essentielles.
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean no improvement in customer service and efficiency for Canada Post.
French: Solutions envisagées Le maintien de la situation actuelle n'entraîne aucune amélioration du service à la clientèle et de l'efficacité de Postes Canada.
English: The Permanent Forum recommends more interactive and increased engagement of indigenous peoples with the WHO regional office in Bangkok and also WHO national offices to make sure that they implement the recommendations of the Permanent Forum on health and those of the Programme of Action relating to health issues.
French: L'Instance permanente recommande qu'il y ait une plus grande interaction des populations autochtones avec le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé à Bangkok et avec les bureaux nationaux de cette organisation pour faire en sorte que ces derniers appliquent les recommandations de l'Instance permanente concernant la santé et celles du Programme d'action portant sur les questions de santé.
English: (If a judicial recount has been delayed, a substitute return can be made after that date if the recount changes the result.)
French: (Si un dépouillement judiciaire a été retardé, un nouveau rapport d’élection peut être établi après cette date si le dépouillement modifie le résultat.)
English: 2.1.2 Should an employee incur expenses related to a relocation before having received written authorization to relocate:
French: 2.1.2 Si un employé engage des frais relativement à une réinstallation donnée avant d'avoir reçu une autorisation écrite de réinstallation :
English: Availability of Repertoire studies on the Internet
French: Disponibilité des études du Répertoire sur l'Internet
English: · Patent Law, March 1984, as last amended in March 1995, January 1997 and in June 2001.
French: · Bangui Agreement, March 1977 (Annex III).
English: Among the notable achievements of UNU Press in 2001 was the receipt of the prestigious Library Journal Notable Government Documents Award for the book entitled Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action, and International Citizenship, edited by Albrecht Schnabel and Ramesh Thakur, published in 2000.
French: Parmi leurs succès les plus remarquables, il convient de signaler l'attribution du prestigieux Library Journals Notable Government Documents Award à l'ouvrage intitulé Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action and International Citizenship, publié en 2000 sous la direction d'Albrecht Schnabel et de Ramesh Thakur.
English: This decision follows an investigation that the CBSA initiated on April 13, 2004, following the receipt of a properly documented complaint filed by Fiesta Barbeques Limited of Brampton, Ontario.
French: Cette décision fait suite à une que l’ASFC a ouvert le 13 avril 2004, à la suite de la réception d’un dossier complet de plainte déposé par Fiesta Barbeques Limited de Brampton (Ontario).
English: The point to be made here is that this is not a situation where a black and white set of circumstances exist.
French: L'argument que l'on tente de faire ressortir ici, c'est que chaque situation était unique.
English: British actor Edward Woodward, famous for film and TV roles including "The Wicker Man," Australian feature "Breaker Morant" and US series "The Equalizer," died in hospital Monday aged 79, his agent said.Woodward had been suffering from various ...
French: La maison Christie's met aux enchères 1200 meubles et objets ayant appartenu au couturier Yves Saint Laurent, décédé en 2008, et à son compagnon Pierre Bergé. La recette de la vente devrait atteindre 3 à 4 millions d'euros.
English: • the development of strategies, in collaboration with Aboriginal employment services and other organizations, for training and qualifying Aboriginal people to fill positions in fields identified through forecasting.
French: • l’élaboration, en collaboration avec les services de placement et les autres organisations autochtones, de stratégies permettant de donner aux autochtones la formation et les qualifictions nécessaires pour occuper des emplois dans les secteurs où des besoins en main-d’œuvre sont prévus.
English: The increased requirements relate mainly to the proposed implementation of the information technology equipment replacement programme detailed above, to the proposed acquisition of additional information technology equipment and to the proposed acquisition of additional communications equipment to support the anticipated further expansion of the Mission into six provinces.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre de l'informatique pour 2010 est due essentiellement aux propositions relatives à la mise en œuvre du programme de remplacement du matériel décrit ci-dessus et à l'achat de matériel informatique et de matériel de communications supplémentaires pour équiper les nouveaux bureaux de province, dans la perspective de l'élargissement de la Mission dans six provinces.
English: 1998-2004 Chief Accountant, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, New York.
French: 1998-2004 Chef du Service de la comptabilité à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It is difficult to say how far this goes.
French: Il est difficile de dire jusqu'où va sa connaissance de l'anglais.
English: Contact Address E-Mail: jacqueline-bonne-francil@wanadoo.fr Phone: +596 599996
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jacqueline-bonne-francil@wanadoo.fr Téléphone: +596 599996
English: that is less than the minimum, there are good reasons. Perhaps new information has changed the minimum position which was established prior to the meeting.
French: ne signifie pas que le négociateur doive automatiquement mettre fin aux pourparlers parce que les parties ne réussissent pas à se mettre d’accord, même sur le scénario qui était censé constituer le pire cas de figure.
English: We developed two empirical models, one parametric and one nonparametric, that predict the likelihood of exceeding user-defined critical values of pH from concentrations of chlorophyll a in these lakes.
French: Nous avons élaboré deux modèles empiriques, l'un paramétrique et l'autre non paramétrique, afin de prévoir la probabilité de dépasser les valeurs de pH critiques définies en fonction de l'utilisateur, à partir des concentrations de chlorophylle a notées dans ces lacs.
English: It is essential to listen to diverse approaches and points of view.
French: Il faut donner voix à la diversité des approches et des points de vues.
English: The Scottish Executive funded Learning and Teaching Scotland to identify examples of good practice and to promote these both online and as part of the programme of work on promoting citizenship.
French: L'exécutif écossais a financé la réalisation de «Apprendre et enseigner en Écosse» pour mettre en évidence des exemples de bonnes pratiques et les promouvoir, à la fois en ligne et dans le cadre du programme de travail pour la promotion de la citoyenneté.
English: Investments, which have consistently shown annual growth, are projected to reach $70 million annually by 2000.
French: Les investissements en question, qui affichent une croissance annuelle soutenue, devraient atteindre le cap des 70 millions de dollars par année d'ici à l'an 2000.
English: However, it should be noted that visa policies fall under the authority of individual member States.
French: Il faut noter cependant que la politique sur les visas est du ressort de chaque État membre.