ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C 33) [Return to top of page] Peter MacCallum fonds - donated by Louise MacCallum Louise MacCallum donated the Peter MacCallum fonds to the Archives of Ontario in December 2003.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Peter MacCallum - don de Louise MacCallum Louise MacCallum a fait don du fonds Peter MacCallum aux Archives publiques de l’Ontario, en décembre 2003.
English: Programming standards While many concerns of the public with respect to content standards are addressed by the Canadian Broadcast Standards Council, the broadcast industry's self-regulatory body, the CRTC remains responsible for matters pertaining to abusive comment (as set out in its various Regulations) and high standard (as set out in the Broadcasting Act).
French: Normes en matière de programmation Même si les préoccupations du public concernant les normes en matière de contenu sont étudiées par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision, l’organisme d’autoréglementation de l’industrie de radiodiffusion, le CRTC demeure responsable des dossiers traitant de propos offensants (tel qu’établi dans ses divers règlements) et de la norme de haute qualité (tel qu’établi dans la Loi sur la radiodiffusion).
English: To that end, a programme will be established in partnership with the private sector to promote clean development mechanisms vis-à-vis the various ministerial departments responsible for sectors that can benefit from such mechanisms, and also vis-à-vis the main economic regions of Morocco.
French: À cet effet, un programme sera mis en place en partenariat avec le secteur privé pour encourager les MDP au niveau des différents départements ministériels ayant la tutelle de secteurs en mesure de profiter de ce mécanisme, ainsi qu'au niveau des principales régions économiques du Royaume.
English: (2) Subject to subsection (3), no person shall sell or import a natural health product for human use that is packaged and available to the general public in a self-service display, unless the natural health product is contained in a security package.
French: Tous les autres renseignements requis apparaîtront sur l’étiquette extérieure, dans une notice, un encart intégré ou sur un feuillet accompagnant le produit et remis au consommateur au point de vente.
English: Mr. Soler Torrijos (Observer for Panama), recalling that over 200 years had elapsed since the beginning of Latin America's struggle for independence, said that the issue of Puerto Rico must be resolved as a matter of priority and General Assembly resolution 1514 (XV) must be applied without restriction.
French: M. Soler Torrijos (Observateur pour Panama) rappelle qu'en Amérique latine, la lutte pour l'indépendance a commencé il y a plus de deux siècles, et ajoute que la question portoricaine doit être résolue de manière prioritaire, et que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale doit être appliquée sans restrictions.
English: July 14, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3975 Date de la décision : le 14 juillet 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: We are conducting a rather shadowy debate here, and it is also interesting what the rapporteur has written in the explanatory statement, namely that the European Parliament "is responsible both for receiving and debating the annual report of the ECB and for monitoring the ECB" .
French: Le débat que nous menons est un peu vaporeux et il est intéressant de noter ce qu'a écrit le rapporteur dans l'exposé des motifs, à savoir que le Parlement européen "... doit recevoir le rapport annuel de la Banque centrale européenne et en débattre, de même qu'il doit suivre l'action de la BCE".
English: Affected tubers would be impossible to market.
French: Il serait impossible de commercialiser les tubercules attaqués par ces virus.
English: Tuesday, 23 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 23 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: We would like to improve the following ICT equipment able to support efficiently any training process: (i) an Ontology based e-course on Project Cycle Management (P.C.M.) because project management is a European professional reality, with the vision to promote future European cooperation to realize further courses on different subjects: businesses, arts, etc.
French: L'un de nos objectifs est d'améliorer les équipements TIC suivants afin de soutenir de manière efficace tout processus de formation: (i) un cours en ligne basé sur une ontologie et portant sur la gestion du cycle du projet car la gestion de projet est désormais une réalité professionnelle européenne, avec pour objectif de promouvoir une collaboration européenne future et, partant, de développer des cours supplémentaires sur différents sujets: affaires, arts, etc.
English: Draft resolution adopted by the committee on 5 June 1993.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 5 juin 1993.
English: Emission rates are determined by using the contaminant concentration and the volumetric source flow rate.
French: Les taux d’émission sont déterminés à partir des concentrations de contaminants et du débit volumétrique à la source.
English: Positive action is now required.
French: Des mesures positives sont désormais requises.
English: Integrating trade issues in poverty reduction and national development strategies of the least developed countries has been the major focus of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance,38 revamped in 2000.
French: La prise en considération des questions commerciales dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national des pays les moins avancés constitue le principal axe du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce remanié en 2000.
English: One third of Taking Charge! participants are rated as "job-ready" (Level 1).
French: Un tiers des participants au programme Se prendre en main! sont jugés « aptes au travail » (niveau 1).
English: Funds had been earmarked to provide them with housing subsidies, ICBF had reached agreements with SENA and other entities to provide training, and there was also a plan to provide pensions.
French: Des fonds ont été débloqués pour leur accorder des subventions au logement, l'Institut colombien de protection de la famille a conclu des accords avec le SENA et d'autres entités pour leur offrir des cours de formation et il est prévu également de leur verser une pension.
English: Industry Canada’s special operating agencies and Competition Bureau Canada
French: Organismes de service spéciaux d'Industrie Canada et Bureau de la concurrence Canada
English: Compartimos - July 2004 Document(s) 3 of 11
French: Compartimos - juillet 2004 Document(s) 3 de 11
English: Other small anomalies appear to represent shallow contacts between intrusive or metasedimentary rocks visible in outcrops near the coast.
French: D'autres petites anomalies semblent représenter des contacts à faible profondeur entre des roches intrusives ou métasédimentaires visibles dans des affleurements près de la côte.
English: The number of employees for each country under the general Employment Permit System is shown as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de personnes recrutées au titre du régime général, ventilées par pays d'origine.
English: Add the following subparagraph:
French: Ajouter l'alinéa suivant :
English: He shared delegations' concerns regarding the amount and types of resources available for development, and stressed the importance of finding the appropriate modalities for allocation of those resources.
French: L'orateur partage l'inquiétude des délégations concernant le volume et la nature des ressources disponibles pour le développement, et souligne l'importance qu'il y a à trouver des modalités appropriées pour leur répartition.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How do I change the address on my passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment faire pour changer l'adresse figurant sur le passeport?
English: The OECD Development Centre and FLACSO co-hosted a workshop on June 25th, 2009 in San Jose, Costa Rica to discuss migration issues in Central America, focusing on the themes of governance of migration and the links between migration and labour markets.
French: Cependant, cette initiative n’as pas permis de créer un changement. Cet article – par les chercheurs GDO Dilan Ölcer et Helmut Reisen – analyse les raisons pour lesquelles tant de pays aux ressources abondantes ne sont pas parvenus à réduire la corruption apparente.
English: In 2004, Hondurans living outside of Honduras sent home $1 billion to family members in Honduras.
French: En 2006, la diaspora hondurienne a envoyé 2,6 milliards de dollars à des proches demeurés au pays.
English: Insect hybrid species may differ in their mode of reproduction (apomictic or automictic thelytokous parthenogenesis, gynogenesis), degree of ploidy, and genetic structure (level of heterozygosity, clonal variation).
French: Les espèces hybrides d'insectes peuvent différer par leur mode de reproduction (parthénogénèse de type thélytoque apomictique ou automictique, gynogénèse), leur degré de ploïdie, leur structure génétique (degré d'hétérozygotie, variation clonale).
English: She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
French: Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances (Decrease) increase in prepaid expenses Increase in inventories Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities 1,982,559 (77,020) (154) (106,366) 9,677 (1,972) 752 (66,498) 1,740,978 1,739,226 (74,067) (2,574) (91,228) (1,602) (19,474) (63) 3,153 15,397 1,568,768
French: (Diminution) augmentation des débiteurs et avances (Diminution) augmentation des charges payées d'avance Augmentation des stocks Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1 982 559 (77 020) (154) (106 366) 9 677 (1 972) 752 (66 498) 1 740 978 1 739 226 (74,067) (2,574) (91,228) (1,602) (19,474) (63) 3,153 15,397 1 568 768
English: 5.5.1.2 Tissue-Specific Requirements In addition to the contraindications or exclusion criteria listed in section 5.5.1.1, exclusion criteria for tissue donors include, but are not limited to, the following: 1. active viral encephalitis or encephalitis of unknown origin; 2. malaria; and 3. tuberculosis.
French: 5.5.1.2 Tissus : exigences particulières En plus des contre-indications et des critères d'exclusion énumérés à l'article 5.5.1.1, les critères d'exclusion suivants s'appliquent dans le cas des tissus : 1. encéphalite virale active ou d'origine inconnue 2. paludisme 3. tuberculose.
English: This light emits a bright white light close in quality to incandescent lamps.
French: On peut aussi intégrer les interrupteurs à bascule dans les exemples qui suivent comme partie intégrante de l'unité.
English: Several interviewees believe this communication process works better than other communication processes used for other IT changes within HRDC.
French: Plusieurs personnes interrogées estiment que ce processus de communication fonctionne mieux que d’autres processus de communication utilisés à l’occasion d’autres modifications en matière de TI au sein de DRHC.
English: The Committee noted that the European Telecommunications Satellite Organization and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, both intergovernmental organizations, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee in conference room papers A/AC.105/2008/CRP.4 and A/AC.105/2008/CRP.7 respectively.
French: Le Comité a noté que l'Organisation européenne de télécommunications par satellite et l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, qui sont l'une et l'autre des organisations intergouvernementales internationales, avaient demandé le statut d'observateur auprès du Comité, et que la correspondance y relative et les actes constitutifs de ces organisations avaient été communiqués pendant cette session du Comité dans les documents de séance A/AC.105/2008/CRP.4 et A/AC/2008/CRP.7, respectivement.
English: Although most panellists recognized the important role governments could play in the development and transfer of technologies, the private sector was highlighted as a key partner for the success of technology transfer.
French: La plupart des animateurs ont constaté que les pouvoirs publics pouvaient jouer un grand rôle dans la mise au point et le transfert de technologies, tout en soulignant que le secteur privé était un partenaire clef pour la réussite des transferts de technologies.
English: In September 2000, a brief discussion document was presented to the three Village Councils and the people of Tokelau.
French: En septembre 2000, un document de synthèse a été présenté aux trois conseils de village et au peuple tokélaouan.
English: A change to subheading Nos. 8517.22 through 8517.30 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 or 8517.90.44:
French: Un changement à la sous-position 8517.21 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8517.90.31. 8517.22-8517.30
English: In 1999, a group of Nunavut youth worked at St. Joseph's Mission, a medical facility in Swaziland.]
French: En 1999, un groupe de jeunes du Nunavut a travaillé à la mission St-Joseph, clinique médicale du Swaziland.]
English: An ergonomic pen with a soft-touch grip, it’s available as a fountain pen, roller ball pen, ball-point or pencil.
French: Ce stylo ergonomique au grip doux au toucher, est disponible en stylo plume, rollerball, stylo-bille et porte-mine.
English: Related articles WIDE BRIMMED COMBAT HAT
French: Articles connexes WIDE BRIMMED COMBAT HAT
English: Comparison of the climatic and geological maps of New Brunswick with the plant community distribution shows that either climatic or geologic parameters may control the distribution of the vegetation.
French: Une comparaison des cartes climatiques et géologiques du Nouveau-Brunswick avec la distribution géographique des groupements végétaux révèle que des paramètres climatiques ou géologiques peuvent déterminer la distribution de la végétation.
English: It also makes sense for the European Union to develop strategic dialogues with other key players in the East Asian region.
French: Il est également judicieux, pour l’Union européenne, de développer des dialogues stratégiques avec d’autres acteurs-clés dans la région de l’Asie de l’Est.
English: The organization and cataloguing of Black Canadian materials/collections was a prominent concern for many guests.
French: Beaucoup se préoccupent du classement et du catalogage des documents et des collections traitant des Noirs au Canada.
English: Several contributors objected to: - the blanket nature of the decisions taken; - the inadequate consultation of local people (Mr Stoker Frater, of the Northumberland branch of the NFU);
French: Ils ont également tenu à préciser que les modèles informatiques utilisés en matière d’abattage de proximité n’étaient qu’un outil d’aide à la décision et que si ces derniers étaient certes perfectibles, ils avaient néanmoins aidé les vétérinaires à prendre des décisions dans les brefs délais disponibles.
English: To halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015, which is one of the Millennium Development Goals, developing countries would need to spend a total of about $42 billion for water and $142 billion for sanitation over a 10-year period, a combined annual equivalent of $18 billion.
French: Pour réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable et à l'assainissement de base (l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement), les pays en développement devront consacrer environ 42 milliards de dollars à l'eau et 142 milliards de dollars à l'assainissement pendant 10 ans, soit un total cumulé de 18 milliards de dollars par an.
English: - Moving like liquid water.
French: - Bouger comme de l’eau liquide.
English: The next step is to determine the local service providers that provide service within your community or local exchange area.
French: Ensuite, il vous faut savoir quels fournisseurs offrent des services dans votre localité ou dans votre circonscription locale.
English: • PLEI organizations that receive annual funding from Department of Justice
French: • Organismes de VIJ qui reçoivent un financement annuel du ministère de la Justice
English: Our hospital in Bethlehem is a maternity institution with 3,000 deliveries per year, serving the greater Bethlehem area, including Hebron, and carrying out 40,000 visits annually.
French: Notre hôpital de Bethléem est une maternité, institution desservant la région du grand Bethléem, y compris Hébron, qui, chaque année, assure plus de 3 000 accouchements et s'acquitte de 40 000 consultations.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Board, were represented as observers at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la session en qualité d'observateurs:
English: Statutory provisions [6] The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives [6] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the shipper shall do so.
French: Si le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents adéquats, le chargeur le fait.
English: Daily Total Meals and incidentals – 100% Meals and incidentals – 75% (31st day onward) 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three-day weekend four-day weekend 247.80 371.70 495.60 272.30 408.45 544.60 273.70 410.55 547.40 308.80 463.20 617.60 73.90 55.45 86.15 64.60 86.85 65.20 104.40 78.30
French: Total quotidien Repas et faux frais – 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour) 1.4 Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l’article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b)) fin de semaine de deux jours fin de semaine de trois jours fin de semaine de quatre jours 247,80 371,70 495,60 272,30 408,45 544,60 273,70 410,55 547,40 308,80 463,20 617,60 73,90 55,45 86,15 64,60 86,85 65,20 104,40 78,30
English: Assessment of Substances on the Priority Substances Lists The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire est partagée par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Moreover, the Committee found that "the French official documents, in particular those submitted during the procedure, still use a more restrictive definition of autism than that adopted by the World Heath Organisation and that there are still insufficient official statistics with which to rationally measure progress through time".
French: En outre, le Comité a estimé que «la définition de l’autisme retenue par la plupart des documents officiels français, en particulier ceux produits dans le cadre de la présente réclamation, est toujours restrictive par rapport à celle de l’Organisation mondiale de la Santé, et que nombre de statistiques nécessaires à l’évaluation rationnelle des progrès réalisés au fil du temps font toujours défaut».
English: The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report. They are in English only but I hope colleagues will find them a useful reference.
French: Le texte du protocole, le cadre et les dispositions légales s'y rapportant sont annexés à mon rapport; ils sont uniquement en anglais, mais j'espère qu'ils pourront être utiles à mes collègues.
English: Both bilateral and Working Party negotiations will continue in 1999, with much work still to be done before Saudi Arabia will be in a position to accede to the WTO.
French: Les nÃ©gociations bilatÃ©rales et les nÃ©gociations avec ce groupe de travail continueront en 1999 et beaucoup de travail devra Ãªtre effectuÃ© avant que l'Arabie saoudite ne puisse adhÃ©rer Ã l'OMC.
English: The negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on their EU membership have not yet commenced.
French: Les négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de son adhésion à l'Union européenne n'ont pas encore commencé.
English: Regarding safety and security, it should be mentioned that the instructions on security measures at the hotel are not bilingual, and that the language obligations of the police force working in the air terminal are not specified.
French: En ce qui a trait à la sécurité soulignons que les directives des mesures de sécurité à l'hôtel ne sont pas bilingues. À ce même chapitre de la sécurité mentionnons que les obligations linguistiques de la force policière qui oeuvre dans l'aérogare ne sont pas précises.
English: The absolute time of transmission is not required, only the interval between the transmitted and received pulses.
French: Le temps absolu de transmission n’est pas requis, seuls le sont les intervalles entre les impulsions émises et reçues.
English: This could might have organizational implications in that we might have necessitate the creation of a separate career field for SOF a smaller but much more situationally aware force, and, officers/non-commissioned members (enlisted) personnel. therefore, a more effective ‘tip of the spear.’
French: En outre, beaucoup d’officiers occupant des postes de commandement méconnaissent les capacités et les besoins des opérations spéciales et ne se rendent pas compte que les forces spéciales constituent une ressource nationale « de grande valeur et de faible densité ».
English: Another part of the exhibition is dedicated to the Swiss performance and object artist Sylvie Fleury who conceived six video films in 2005 for the Mercedes Benz Center in Paris.
French: Ein weiterer Teil der Ausstellung ist der Schweizer Performance- und Objektkünstlerin Sylvie Fleury gewidmet, die 2005 sechs Videofilme für das Mercedes-Benz Center Paris konzipierte.
English: It was also explained that, officially, the prison did not hold minors.
French: Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.