English: Natural Resources Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 51,640 49,099 Contribution to the Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre 112,233 100,233 Ocean Drilling Program 49,500 66,600 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,700,000 2,462,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,175,000 1,565,000 Sound Departmental Management In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 100,000 . . . . . Total contributions 151,364,000 118,007,488 Items not required In support of International Thermonuclear Experimental Reactor . . . . . 1,000,000 Contributions to Forintek Canada Corporation Value-Added Program . . . . . 1,000,000 Contribution in support of new and expanded measures under the Energy Efficiency and Alternative Energy programs . . . . . 4,700,000 In support of the Federation of Canadian Municipalities . . . . . 540,000 Total items not required . . . . . 7,240,000 Total 154,042,000 125,825,844 17-8
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions aux collectivités culturelles canadiennes 3 775 624 . . . . . Contributions au Fonds canadien de télévision 99 550 000 99 550 000 Identité canadienne Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes 217 841 716 217 841 716 Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 15 637 320 13 837 320 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs privé et public et aux autres niveaux de gouvernement dans le but de favoriser la participation à la société canadienne 13 504 212 13 642 500 Contributions à l'appui du programme Information et recherche sur le Canada 4 000 000 . . . . . Contributions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers afin de promouvoir le multiculturalisme 186 640 186 640 Contributions à l'appui du programme des Partenariats communautaires 443 800 . . . . . Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d'amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d'amitié autochtones 50 003 386 57 423 386 Contributions à l'appui de l'initiative Échanges Canada 11 712 120 9 700 000 Contributions pour le programme d'appui aux organismes nationaux de sport 43 650 000 44 665 000 Contributions pour le programme d'accueil des Jeux 10 965 000 30 465 000 Total des contributions 678 097 593 640 890 182 Total 839 184 780 787 923 568 18-8