ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denial or even the restriction of the rights of the family, by obscuring the truth about man, threatens the very foundations of peace.
French: La négation ou même la restriction des droits de la famille, obscurcissant la vérité sur l'homme, menacent les fondements de la paix eux-mêmes.
English: • Specific actions could include media outreach in Canada, media spokespeople, speakers programs, special advocacy on key foreign policy priorities (e.g. landmines, ICC, L20, UN reform, sealing), key events (e.g. Olympics), and enhanced public diplomacy delivery in posts.
French: • Parmi les mesures concrètes pouvant être prises, mentionnons la communication de masse, les porte-parole auprès des médias, la défense des intérêts visant précisément des priorités clés de la politique étrangère (p. ex. les mines terrestres, la CPI, le L20, la réforme de l'ONU, la chasse au phoque), des événements importants (p. ex. les Jeux olympiques), ainsi qu'une meilleure prestation de la diplomatie ouverte dans les missions.
English: This idea of managed migration is an important response to the demographic and economic changes which are taking place.
French: Cette idée d’immigration gérée est une réponse importante aux changements démographiques et économiques en cours.
English: Each year, about 45-50% of mature females, on average, lay eggs, but local sampling shows that this proportion varies greatly.
French: Chaque année, 45 à 50% en moyenne des femelles sexuellement matures pondent (proportion très variable selon les échantillons locaux).
English: Today, close to a third of the Commission's staff is devoted to receiving, mediating, investigating and conciliating human rights complaints.
French: Aujourd'hui, près d'un tiers du personnel consacre tout son temps aux activités de réception, de médiation, d'enquête et de conciliation liées aux plaintes concernant les droits de la personne.
English: On January 19, Mr. Tung applied to the Federal Court of Canada for similar relief and sought an expedited hearing of his application.
French: Le 19 janvier, M. Tung s'adresse à la Cour fédérale du Canada en demandant une instruction accélérée.
English: Senators remain concerned and committed to ever questioning and raising what they perceive to be deficiencies and insufficiencies in the supply process.
French: De toute evidence, cette ´ ´ proposition est contraire aux principes du gouvernement responsable et de la democratie parlementaire. ´
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision December 16, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 16 décembre 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Manitoba’s Francophone community sector will establish a Recommendation Table on Funding.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba mettra sur pied une Table de recommandation sur le financement.
English: Regarding peacebuilding, I cannot fail to make a special reference to the Peacebuilding Commission and the discussion organized yesterday by the United Kingdom in the form of an Arria-style meeting.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix, je ne peux manquer de faire référence en particulier à la Commission de consolidation de la paix et à la discussion organisée hier par le Royaume-Uni selon la formule Arria.
English: • All other returned payments are bypassed.
French: • Tous les autres paiements retournés seront ignorés.
English: The survey focussed on the respondents' attitude towards all forms of abuse, including emotional, physical and sexual abuse.
French: Il s'agissait surtout de déterminer l'attitude des personnes interrogées à l'égard de toutes les formes de violences (affectives, physiques et sexuelles).
English: DELVAUX sells its products solely by means of in-home shopping via the aforementioned Website and via different agreed points of sale and partners.
French: La livraison des colis pourra être effectuée dans la plupart des pays du monde, dont la liste est consultable sur le Site dans la rubrique « Livraisons ».
English: Cold Jet's cutting-edge design and innovation with dry ice blasting and production technology has led the way for thousands of customers worldwide to realize an impressive return on investment, as well as a substantial increase in productivity.
French: La conception et les innovations à la pointe de la technique de Cold Jet en matière de projection et de production de glace carbonique ont permis à des milliers de clients, dans le monde entier, de réaliser un retour sur investissement impressionnant, ainsi que des gains de productivité substantiels.
English: She suggested a strengthening of the links with the wider development research community, and the development of "good practices".
French: Elle a suggéré de renforcer les liens avec la communauté des institutions de recherche sur le développement et de développer les «bonnes pratiques».
English: Resolution 1294 (2000) of 13 April 2000
French: Résolution 1294 (2000) du 13 avril 2000
English: In regions, the audit focussed on the Records Office and the overall management of records in selected areas.
French: Dans les régions, la vérification a porté sur le bureau des documents et la gestion générale des documents dans des domaines choisis.
English: In order to give a strong impetus to the techniques of virtualization is to make a mass phenomenon, VMware has recently changed its ...
French: Le bureau de Mac OS X est probablement le meilleur jamais en termes de convivialité, de simplicité et productivité: elle n'est pas un hasard que de nombreux utilisateurs de Windows ...
English: The program is intended to develop professional exchange opportunities for young people and to encourage and give youth access to mobility programs
French: Cette entente entre des universités canadiennes et allemandes offre à des étudiants la possibilité de participer à des échanges professionnels de part et d'autre de l'Atlantique
English: If this is not correct the domain transfer will fail.
French: Si ce code n'est pas correcte, le transfert échouera.
English: The NAPs should thus be recognized by national governments and donor agencies as a tool to address rural poverty and receive due attention in the country cooperation frameworks of affected countries with a view to channelling investment to eradicate rural poverty and to reach the end-users of natural resources.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs devraient donc considérer les programmes d'action nationaux comme un outil pour lutter contre la pauvreté en milieu rural et leur accorder toute l'attention voulue dans leurs cadres de coopération dans les pays touchés en vue d'orienter les investissements vers des programmes d'élimination de la pauvreté en milieu rural, et d'atteindre les utilisateurs finals des ressources naturelles.
English: One of its tasks is to improve job opportunities by increasing mobility and easing the process of adjusting to industrial change, mainly through training and retraining, and by so doing raise the standard of living; another is to help strengthen economic and social cohesion throughout the Union.
French: Le Fonds social a pour tâches, d'une part, d'améliorer les possibilités d'emploi par l'accroissement de la mobilité et par la souplessse d'adaptation au changement industriel, grâce, notamment, à la formation et au recyclage professionnels, et, partant, de contribuer au relèvement du niveau de vie et, d'autre part, de contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne.
English: In all of its work to promote equality, the Council is guided by the principle of the integration of equality.
French: Dans l'ensemble de ses travaux visant la promotion de l'égalité, le Conseil est guidé par le principe de l'intégration de la dimension de l'égalité.
English: At the 5th meeting of the Preparatory Committee, on 23 April 2008, statements were made by the Member States Brazil, Mexico and Egypt (on behalf of the African Group).
French: À la 5e séance du Comité préparatoire, le 23 avril 2008, des déclarations ont été faites par les États Membres suivants: Brésil, Mexique et Égypte (au nom du Groupe africain).
English: After some time has elapsed, managers or policy staff may wish to have confirmation that past advice is still sound as a basis for the Department’s policies and actions.
French: Au bout d’un certain temps, les gestionnaires ou les responsables des politiques peuvent vouloir vérifier que les avis antérieurs sont toujours valables comme fondement pour les politiques et actions du Ministère.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/383).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/383).
English: The vote on this motion would normally be by show of hands.
French: Le vote sur cette motion se déroulerait normalement à main levée.
English: It was recognized that data collection and analysis is costly and time-consuming.
French: Elle a reconnu que la collecte et l'analyse des données étaient des activités onéreuses et prenaient du temps.
English: Canada Goose Branta canadensis Mallard Anas platyrhynchos American Black Duck Anas rubripes Wood Duck Aix sponsa Redhead Aythya americana Other aquatic wildlife Snapping turtle Chelydra serpentina Painted turtle Chrysemys picta
French: Bernache du Canada Branta canadensis Mallard Anas platyrhynchos Canard noir Anas rubripes Canard branchu Aix sponsa Fuligule à tête rouge Aythya americana Autres espèces aquatiques Chélydre serpentine Chelydra serpentina Tortue peinte Chrysemys picta
English: This audit of active offers on the telephone during hours of operation is thus the result of 66 telephone calls - two calls for each of the 33 service points for national parks and historic sites.
French: La vérification de l'offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture est donc le résultat de 66 appels téléphoniques, soit deux appels téléphoniques pour chacun des 33 points de service des parcs et lieux historiques nationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day in 3a - English and Italian Integrative Two foreign languages are integrated into education from the first class on (English and Italian).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day in 3a - English and Italian Integrative Two foreign languages are integrated into education from the first class on (English and Italian).
English: The Representative proposed to delete the words "in non-written form" and pointed out that ex-parte and inter partes proceedings may require a different treatment.
French: Elle a proposé de supprimer les mots "sous une forme non écrite" et a fait observer que la procédure ex-parte et la procédure inter partes pourraient nécessiter un traitement différent.
English: So that evening until 2 a.m. we moved back to the zone of separation, then the two front lines.
French: Cette nuit-là, jusqu'à 2 heures du matin, nous sommes revenus à la zone qui séparait les deux lignes de front.
English: Where uncertainty exists with comparability, it may be appropriate to use a profit split method to confirm the results obtained.
French: En cas d'incertitude quant à la comparabilité, il peut être approprié d'utiliser une méthode du partage des bénéfices pour confirmer les résultats obtenus.
English: When we talk of a strong Europe, we need to realise the same truth familiar to all of us from politics in our home countries: our country is strong in the world arena, or indeed in Europe, when we are strong at home.
French: Lorsque nous parlons d'une Europe forte, nous devons nous rendre compte de la vérité que nous connaissons tous en politique dans nos pays d'origine: notre pays est fort dans l'arène mondiale, voire en Europe, lorsque nous sommes forts chez nous.
English: The present amendments reflect the current state of knowledge and are intended to lay down a basic line for Parliament to take in future negotiations.
French: Les présentes propositions se fondent sur l'état actuel du dossier et visent à fixer au Parlement une ligne de conduite dans ses futures négociations.
English: Vida Venciene - Expert for Winter Sports/Olympic Champion; tel: + 370 5 278 06 49; fax: + 370 5 278 06 60; E - mail: komitetas@ltok.lt   Representative from sport medicine organization:
French: Rima Berloviene - Head Officer on Antidoping Programme, Lithuanian State Department of Physical Education and Sports   Representative of sports federation:
English: Italy  Istituto Comprensivo "4 Novembre", Rome "Europe: from one street to the Other means: to go from the point of view of a street to the point of view of a person" * In Rome approximately 200.000 cats live free in green areas and in the ruins.
French: Italie  Istituto Comprensivo, "4 Novembre", Rome « L'Europe est une grande maison composée de membres de plusieurs familles ayant des coutumes différentes » * A Rome 200 000 chats environ vivent libres dans les zones vertes et les ruines.
English: This new program should be available as a pilot project next fall.
French: Ce nouveau programme devrait être disponible l'automne prochain comme projet pilote.
English: In its view, the knife’s mechanism, when put in motion by thumb pressure on the lever, snaps the blade open automatically, and it is neither intended nor designed to stop before the knife is fully opened.
French: Elle a soutenu que, en comparaison avec un couteau à lame automatique qui s’ouvre automatiquement, le couteau en cause est doté d’un levier qui sert à ouvrir manuellement la lame et que la lame s’ouvre en proportion du trajet du levier.
English: Hopefully, in November we may get something more positive.
French: J'espère qu'en novembre nous parviendrons à quelque chose de plus positif.
English: No action, however, followed.
French: Aucune mesure, toutefois, ne fut prise à la suite de ces réunions.
English: Canada is also seeking improved transparency in domestic regulatory regimes.
French: Le Canada cherche Ã©galement Ã rendre les rÃ©gimes rÃ©glementaires nationaux plus transparents.
English: Box 5 gives some examples of the developments in this respect in India.
French: Le rickshaw est déplacé autour d'un point central, dans un rayon d'environ 30 kilomètres.
English: What kind of investment accounts are available-variable-term, guaranteed investments with simple or compound interest, index-based investments, etc. ?
French: Quels sont les types de comptes de placement offerts : placements à échéance variable, placements garantis avec intérêts simples ou composés, placements indiciels, etc.?
English: I am aware that this information will be used to assess my application for an import allocation and import permits.
French: J'accepte que cette information soit utilisé pour évaluer ma demande d'une autorisation d'importation ou pour des licences d'importation.
English: With regard to the issues under this item, the attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolution 54/162, entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”.
French: En ce qui concerne les questions relevant de ce point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 154/162 de l'Assemblée générale, intitulée "Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques".
English: The NFPC also works with commodity groups interested in the establishment of national agencies solely for promotion and research.
French: Le CNPA travaille aussi avec des groupes sectoriels désireux d'établir un organisme national dédié uniquement à la promotion et à la recherche.
English: It is alarming to note that parents do not have the strength to step in or do not care about their children's drug abuse.
French: Il est inquiétant de constater que les parents n'ont pas le courage d'intervenir ou ne s'inquiètent pas de la pharmacodépendance de leurs enfants.
English: In other words, for the drug abuser, continued ingestion of drugs is still a chosen behaviour.
French: Autrement dit, pour l'abuseur, prendre des drogues demeure un choix.
English: Poverty rates were highest among those younger than 18 years.
French: Les taux de pauvreté étaient les plus élevés parmi les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Canada's Export Development Corporation (EDC) successfully negotiated for the first time a sovereign guarantee with the Iranian government that allows EDC to offer medium-term project financing.
French: • Pour la première fois, Exportation et développement Canada (EDC) a réussi à obtenir du gouvernement iranien une garantie de l'état l'autorisant à financer des projets à moyen terme.
English: F 1076-7, box MU 1651, file G-13 Archives of Ontario Click to see a larger image (235K) The Ontario Readers:
French: F 1076-7, boîte MU 1651, dossier G-13 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (235ko) The Ontario Readers:
English: The Strategic Planning for the PA Ministry of Social Affairs initiative was funded through this fund for a total amount of $85,000; this initiative is now completed.
French: L'initiative d'Appui en planification stratégique au ministère des Affaires sociales de l'AP a été financée dans le cadre de ce fonds pour un total de $85,000; cette initiative est maintenant complétée.
English: I must ask you to address your question to the committee which coordinates the position of the 15 Member States in the Council of Europe.
French: Je dois vous demander d'adresser cette question au Conseil, lequel coordonne la position des quinze au Conseil de l'Europe.
English: In paragraph 40 of its report for the biennium ended 31 December 2005, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner.
French: Au paragraphe 40 de son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a approuvé sa recommandation selon laquelle il devait prendre des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié.
English: Firstly, we should not overlook the fact that this plan can only count on a proportion of the bank sector.
French: En premier lieu, il ne faut pas perdre de vue le fait que ce plan peut compter sur le soutien d' une partie seulement du secteur bancaire.
English: What funding is being provided for the MPMO?
French: Quel financement a-t-on prévu pour le BGGP?
English: Symposium on population and development
French: Colloque sur la population et le développement
English: • Guideline on Disclosure of Information to Pension Plan Members and Former Members, and
French: • Ligne directrice sur la divulgation de renseignements aux participants et aux participants anciens des régimes de pension
English: It was pointed out that during the initial stages of the elaboration of an ecosystem approach, critical success factors included defining the ecosystem to be addressed and identifying key ecosystem variables so as to be able to monitor change.
French: Il a été souligné qu'au cours des premières étapes de l'élaboration d'une approche écosystémique, deux des facteurs critiques de réussite consistaient à définir l'écosystème visé et à recenser les principales variables de l'écosystème afin de pouvoir surveiller les changements.
English: For the Commission Charlie McCREEVY Member of the Commission
French: Par la Commission Charlie McCREEVY Membre de la Commission
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am grateful to the rapporteur for his work, especially as it was completed in such a short space of time.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie également le rapporteur pour son rapport d'autant qu'il a réussi à le finaliser dans un délai aussi bref.
English: The Work of the United Nations Committee on the Rights of the Child (Rome - 2005)
French: Les travaux du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (Rome − 2005)
English: Improve the integration of sustainable development considerations into departmental decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions touchant, entre autres, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: The Committee had no objection to the Secretary-General's proposal to reclassify certain posts within the existing budget, subject to review by the members of the Finance Committee, where that was necessary to attract appropriate candidates for 2003-2004.
French: La Commission n'avait pas d'objection au reclassement, proposé par le Secrétaire général, de certains postes dans le budget approuvé (sous réserve d'un examen par les membres de la Commission des finances) lorsque ce reclassement était nécessaire pour attirer des candidats du calibre souhaité pour 2003-2004.
English: Every country and region throughout the world has, if not a full-blown chronicle, at least a hint of such an experience.
French: Il a, dans la même veine, envisagé des mesures de protection de cette couche vulnérable contre les violences de toutes sortes, notamment, la violence sexuelle.
English: China Children's Development Programme (2001-2010).
French: Programme pour le développement des enfants de Chine (2001-2010).
English: Most packaging scales used in the plants are approved and initially inpected (Legal for Use in Trade).
French: La plupart des balances d’emballage utilisées dans les usines ont fait l’objet d’une approbation et d’une inspection initiale (légales pour utilisation dans le commerce).
English: To take forward work on the ESDP contribution to security sector reform (SSR) and DDR.
French: Faire progresser les travaux sur la contribution de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité (SSR) et au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR).
English: The Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: Il est vrai que l’OSCE n’a ni le personnel ni les ressources financières nécessaires pour de grands projets comprenant un volet économique.
English: (iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 16(2)(vii)),
French: iv) ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé (règle 16.2)vii)),
English: Global cooperation is also bringing faster action against global health threats.
French: La coopération mondiale permet également d'agir plus rapidement en cas de menace contre la santé mondiale.
English: To our knowledge, this is the first atmospheric research aircraft to do so at that high a rate.
French: « À notre connaissance, c'est le premier aéronef de recherche atmosphérique capable d'effectuer ces mesures à une cadence aussi rapide.
English: Those Authorities which had not previously submitted a complete report were invited to submit complete reports, to the extent that their quality systems had been defined.
French: Les administrations qui n’avaient pas présenté auparavant un rapport complet ont été invitées à le faire, pour autant que leur système de gestion de la qualité ait été mis en place.
English: These concluding observations form the basis for preliminary recommendations for international and national action (in section D) aimed at improving the housing conditions of indigenous peoples.
French: Ces observations finales constituent la base des recommandations préliminaires concernant l'action internationale et nationale (figurant à la section III) à mener pour améliorer les conditions de logement des peuples autochtones.
English: The conclusions and recommendations adopted by the expert seminar are reproduced below.
French: Les conclusions et recommandations adoptées par le séminaire d'experts sont reproduites ci-après.