ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an increase of $48 billion asked for by the President for the Pentagon’s budget alone, a systematic refusal to negotiate any constraints on the country in the field of disarmament in particular, minimal political rhetoric on regional crises like that in the Middle East and a staggering casualness regarding NATO as a multilateral forum, these changes in American strategy are in direct contradiction to the corpus of Europe’s principles on security: the precedence of the political over the military, negotiation and compromise as the very foundation of international interplay, and a refusal to allow any state to put itself outside, above or in defiance of international law.
French: Avec une augmentation de 48 milliards de dollars demandée par le Président pour le seul budget du Pentagone, un refus systématique de toute contrainte négociée dans le cadre notamment du désarmement, un discours politique minimal à l’égard des crises régionales comme le Moyen-Orient, une désinvolture accablante, y compris à l’égard du multilatéralisme otanien, cette évolution américaine vient heurter de front tout ce qui fait au contraire le corpus sécuritaire du continent : la priorité du politique sur le militaire, la négociation et le compromis comme fondement même du jeu international, le refus pour quiconque de se placer en dehors, au-dessus, ou au mépris des lois.
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Acronym:
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Acronyme :
English: At present, and despite the rains this past winter, the low water levels in the reservoirs at the Dokan and Derbandikhan power plants continue, the Dokan water levels being slightly lower than at this time last year.
French: À l'heure actuelle, malgré les pluies de l'hiver dernier, le niveau des retenues d'eau aux centrales de Dokan et de Derbandikhan est toujours bas, le niveau à Dokan étant même plus bas que l'an dernier à la même époque.
English: Ms. Wiese questioned Mr. Wong about the car-pooling arrangement which he had with Ms. Wong.
French: Elle lui a demandé quelle était son entente de covoiturage avec Mme Wong.
English: This standardized policy has been developed to allow Visa Cardholders to feel more confident when shopping online.
French: Cette décision, implantée à l’échelle de l’entreprise, a été adoptée dans le but de rassurer les clients de Visa désireux d’utiliser leur carte de crédit pour les achats effectués en ligne.
English: The Atlantic was for many inhabitants of the area a frontier of space and abundance, and for them its metaphors coloured many of the cultural expressions of their region.
French: Pour plusieurs habitants de la région, la région de l'Atlantique forme une zone de grands espaces et d'abondance dont les métaphores servent à colorer plusieurs expressions de la culture régionale.
English: • when communities and provinces are recovering from major events, and require financial or technical assistance under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)
French: • lorsque des collectivités et des provinces se remettent d’événements majeurs et qu’elles ont besoin d’aide financière ou technique dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC);
English: Substantive issues: Arbitrary deprivation of life - Right to adequate time and facilities for the preparation of one's defence - Right to free legal assistance
French: Questions de procédure: Privation arbitraire de la vie − Droit à un procès équitable − Droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense − Droit d'être assisté gratuitement d'un avocat
English: The UNAMI political team prepared and complemented outreach of the Special Representative on disputed internal boundaries through a series of field visits to the disputed districts and a wide range of meetings.
French: L'équipe politique de la Mission avait préparé ces activités, et les a complétées par une série de visites dans les districts concernés et une large de gamme de réunions.
English: Draft questionnaire to examine the implementation of the Committee of Ministers Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States
French: Projet de questionnaire pour examiner la mise en œuvre de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet par les Etats membres
English: The User agrees to provide any repair and maintenance necessary and to retain the equipment in proper operating condition throughout the period of this agreement.
French: L'usager convient d'assurer l'entretien et les réparations nécessaires et de maintenir l'équipement dans un état de fonctionnement approprié pendant toute la durée de cette entente.
English: Decisions : 1990 Decision No. 440-A-1990 August 6, 1990 APPLICATION by Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air for rescission of Decision No. 510-A-1989 dated October 4, 1989.
French: Décisions : 1990 Décision no 440-A-1990 le 6 août 1990 DEMANDE présentée par Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air en vue d'annuler la décision no 510-A-1989 du 4 octobre 1989.
English: The Committee urges the State party as a matter of priority to engage all efforts and resources necessary for the enactment of the Children's Act in Tanzania mainland and a similar Act in Zanzibar.
French: Le Comité exhorte l'État partie à engager, en en faisant une priorité, tous les moyens nécessaires et à faire tout son possible en vue de la promulgation de la loi sur l'enfance en Tanzanie continentale et d'une loi similaire à Zanzibar.
English: As of 1 July 2008, some 16 months after the establishment of the mechanism, the liaison officer had received a total of 100 complaints, of which 52 have been formally submitted to the Government for its investigation and action.
French: À compter du 1er juillet 2008, soit quelque 16 mois après la mise en œuvre du mécanisme, l'officier de liaison avait reçu un total de 100 plaintes.  Parmi celles-ci, 52 ont été officiellement transmises au Gouvernement pour qu'il enquête et prenne des mesures.
English: These notes come from more than 130 different museums, which hold archaeological, fine arts, decorative arts, ethnological, historical, scientific and technical collections.
French: Pour permettre une consultation aisée de son contenu et en garantir la cohérence, ce catalogue prend la forme d'une base de données nationale qui regroupe et rend
English: The Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB), will champion privacy initiatives.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion (DGSG) se fera le champion des initiatives de protection des renseignements personnels.
English: Sound recording produced at the première with the Orchestre symphonique de Montréal conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: One request was included in section D of resolution 61/239 on the common system and related to staffing of field missions and a review of the entitlements of internationally recruited staff in non-family duty stations.
French: L'une de ces demandes figurait dans la section D de la résolution 61/239 relative au régime commun et avait trait au personnel des missions hors siège et à l'examen des droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Table Canada's Clean Air Act OTTAWA, ON -- October 18, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will address the media following the tabling of the Canada's Clean Air Act in Parliament on Thursday, October 19, 2006. Government of Canada officials will hold a technical briefing on Canada's Clean Air Act prior to the tabling.
French: Environnement Canada Avis aux médias La ministre fédérale de l'environnement déposera le projet de loi canadienne sur la qualité de l'air OTTAWA, ON -- le 18 octobre 2006 -- Les représentants des médias sont informés que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adresseront aux médias à la suite du dépôt devant le Parlement du projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air, le jeudi 19 octobre 2006.
English: The sharing and allocation of the resources and common wealth of Sudan shall be based on the premise that all parts of the country are entitled to development.
French: Le partage et la répartition des ressources et de la richesse commune du Soudan reposent sur un principe de base, à savoir que toutes les parties du pays ont droit au développement.
English: The data used for calibration is always included in the covering letter to the facility and can be matched to the inserts number.
French: Les données utilisées aux fins d'étalonnage sont toujours inscrites sur la lettre de présentation de l'établissement et peuvent être mise en correspondance avec le numéro de l'accessoire.
English: That is the case in Atlantic Canada, where the provincial governments finance the academic portion of these establishments, which play a key role in the minority community as community catalysts and promoters of French.
French: C'est le cas en Atlantique, où les gouvernements provinciaux financent la partie scolaire de ces établissements qui, en milieu minoritaire, jouent un rôle essentiel de catalyseur communautaire et de promoteur du français.
English: In each case the fragment appears to have a common structure, corresponding to , , and . Ionization potentials have been measured for propargyl radical (8.68 V), methallyl radical (7.54 V), and 2-methylallyl radical (7.89 V).
French: Dans chaque cas le fragment semble posséder une structure commune correspondant à , , et . Les potentiels d'ionisation ont été mesurés pour les radicaux propargyle (8.68 V), méthallyle (7.54 V), et méthyl-2 allyle (7.89 V).
English: "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Par exemple, une personne qui cultive, sèche puis vend les feuilles de plantes médicinales à un fabricant de PSN ne serait pas inclus dans la définition de fabricant. « produit de santé naturel » : veuillez référer à l'annexe 1 au sujet de la définition des produits de santé naturels.
English: • | Compensation advisors must inform contributors that benefits under the Disability Insurance (DI) or the Long-term Disability (LTD) insurance plans will be offset by the gross amount of the pension benefit payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) regardless of any deduction taken for elective service.
French: • | Le conseiller en rémunération doit informer le cotisant que les prestations au titre du Régime d'assurance-invalidité (AI) ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) seront contrebalancées par le montant brut des prestations de retraite à verser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), peu importe les retenues prélevées pour régler le coût de l'option.
English: As indicated in my previous report (S/2001/719, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2001/719, par.
English: Substantive Obligations of States for Environmental Protection 2.1.
French: Obligations de fond des Etats en matière de protection de l’environnement 2.1.
English: CSC/SCC 0614E (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 1 of 4
French: CSC/SCC 0614F (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 1 sur 4
English: The hoist is no longer used, and only one carer required.
French: Nous n’utilisons plus l’élévateur et l’aide d’une personne suffit désormais.
English: We wish you all the best, and we have no doubt that you will do well in your new career.
French: Nos meilleurs voeux vous accompagnent, et nous n'avons aucun doute que vous réussirez dans votre nouvelle carrière.
English: Decisions could be implemented either through local government bodies, where these exist, or through community representatives chosen by the people to act as overseers or supervisors along with donor representatives.
French: Ces décisions pourraient être mises en œuvre soit par les collectivités locales, lorsqu'il en existe, soit par les représentants des communautés désignés par les membres desdites communautés pour superviser le projet aux côtés des représentants des donateurs.
English: The ECB adopted an opinion 5 on the changes, which was also reﬂected in the ﬁnal version of the Central Bank of Malta’s statutes.
French: La BCE a adopté un avis 5 sur ces modiﬁcations, qui a été repris dans la version déﬁnitive des statuts de la banque centrale.
English: 1995- United Nations Convention combating desertification and draught, INCD meetings, head of the Chinese delegation.
French: Depuis 1995 : Chef de la délégation chinoise aux réunions du CIND en vue d'une Convention pour lutter contre la désertification et la sécheresse.
English: Centre span: segment between two pylons at the centre of a bridge.
French: Travée centrale: portion entre deux pylônes, située au centre du pont.
English: However, as ticket agent for other organizers and/or companies we must adhere to their exchange and refund policy.
French: Nous dépendons dans cette démarche de la politique d'information de l'organisateur. Lorsqu'un concert est annulé, l'organisateur décide des modalités de remboursement.
English: The Strategy has been developed with a recognition that sustainable development is more of a journey than an end point and that the most productive way to embark on this journey is to build on existing successful initiatives undertaken by business and others as well as within the department.
French: Au moment d'élaborer la Stratégie, on a tenu compte du fait que le développement durable est davantage un moyen qu'une fin en soi et que la façon la plus productive de s'engager dans cette voie consiste à prendre appui sur les initiatives menées à bien par les entreprises, d'autres intervenants et le personnel du Ministère.
English: The purpose of leisure-time Internet use varies according to 3 socio-demographic factors:
French: L’objectif des répondants qui utilisent Internet de manière non-professionnelle varie en fonction de 3 facteurs sociodémographiques : le sexe, l’âge et l’éducation.
English: The police, located at the edge of the camp, showed no interest in confronting the Janjaweed.
French: La police, qui se trouvait en bordure du camp, ne semblait aucunement disposée à affronter les Janjaouid.
English: Canada will seek to ensure that Canadian wines can be exported to the EU during the negotiating period.
French: Le Canada s'efforcera de veiller Ã ce que les vins canadiens puissent Ãªtre exportÃ©s dans l'UE pendant la pÃ©riode de nÃ©gociation.
English: We also wish to extend our condolences to the family of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri.
French: Nous adressons également nos condoléances à la famille de l'ancien Premier Ministre du Liban, S. E. M. Rafiq Hariri.
English: FAO reports that progress has been made in 2004 on collaboration between FAO, the World Bank, the New Partnership for Africa's Development and the World Wide Fund for Nature towards a strategic partnership for a sustainable fisheries intervention fund in the large marine ecosystems of sub-Saharan Africa.
French: La FAO indique qu'en 2004, elle a renforcé ses liens de collaboration avec la Banque mondiale, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Fonds mondial pour la nature (WWF) aux fins de la mise en place d'un partenariat stratégique pour la création d'un fonds d'investissement visant à assurer la durabilité de la pêche dans les grands écosystèmes marins de l'Afrique subsaharienne.
English: • Atrial Natriuretic Factor discovery and isolation
French: • La découverte et l’isolement du facteur natriurétique auriculaire
English: CCC and EEA had agreed to conduct jointly a feasibility study with a view to identifying and recommending a strategy for handling NRT air quality data in line with the future needs and taking account of the respective capacities and strategies of EMEP and EEA, including the EEA Shared Environmental Information Systems principles.
French: Le CCQC et l'AEE avaient décidé de réaliser conjointement une étude de faisabilité afin de définir et de recommander une stratégie pour traiter les données relatives à la qualité de l'air en temps quasi réel, compte tenu des besoins futurs ainsi que des capacités et des stratégies respectives de l'EMEP et de l'AEE, y compris les principes de l'AEE régissant les systèmes de partage d'informations sur l'environnement.
English: The representative of the International Road Union (IRU) and the representatives of the TEM and TER Project Central Office also attended.
French: Y ont également participé les représentants de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et des bureaux centraux des projets TEM et TER.
English: The game is still as fun as its excellent (after all the patches at least) ancestor, but somehow also fails to go beyond it. Still very recommended, especially if you never got to play the first one.
French: Un jeu qu'il est tout de même recommandé de posséder à tous les fans du genre, et à ceux qui n'ont jamais eu l'occasion de jouer au premier opus.
English: It also outlines the major initiatives and developments planned for the period under consideration.
French: Il fait également le point des principales initiatives et évolutions prévues pour la période à l'étude.
English: The Licences described in Articles 2.4.3, 2.4.4 and 2.4.5 are subject to the use, by the Recipient, of Technical Protection Measures designed to prevent unauthorized reproduction by any persons accessing the Digitized Content produced as part of this Agreement on the Recipient’s Site, any Federal Site and any Sublicensee Site.
French: Les Licences visées par les paragraphes 2.4.3, 2.4.4 et 2.4.5 i) sont sujettes à l’emploi, par tout Bénéficiaire de ces Licences, de Mesures techniques de protection visant à prévenir la reproduction non-autorisée par toutes personnes accédant à tout Contenu numérisé compris sur le Site du Bénéficiaire, sur tout Site fédéral ou sur tout Site souslicencié.
English: Integration of science and research in management planning
French: Intégration de la science et de la recherche dans la planification de la gestion
English: This information can be unavailable or unreliable.4,5 The second way of correcting for competing risk mortality is to compare the patients' mortality with that of a general population group, considered practically disease-free, with respect to important demographic factors such as sex, age and calendar time.6 Then the excess mortality of the patients is used to generate relative survival rates that describe patient survival under cancer-associated excess mortality only.
French: Le deuxième moyen de corriger la mortalité en tenant compte du risque concurrent est de comparer la mortalité des patients avec celle d'un groupe appartenant à la population générale, considéré comme étant pratiquement exempt de maladie, à l'égard de certains facteurs démographiques importants tels que le sexe, l'âge et la période du calendrier6. Ensuite, on utilise la surmortalité des patients pour générer des taux de survie relative qui décrivent la survie des patients par rapport à la surmortalité associée au cancer seulement.
English: The "soft-headed" members, C. brephocephalus of Japan and C. costaecanarie from western Africa (which is recognized as a valid species and studied from new material and the holotype), are placed in the genus Ebinania.
French: Les espèces à "tête molle", C. brephocephalus du Japon et C. costaecanarie d'Afrique Occidentale (reconnue comme espèce valide et étudiée par examen de l'holotype et de spécimens récents) sont transférées au genre Ebinania.
English: Instead of getting protection from law and order authorities, they are regularly harassed and threatened by police officials.
French: Au lieu d’être protégés par la loi et les autorités, ils sont parfois harcelés et menacés par les responsables de police.
English: Ivanhoe Cambridge’s leadership status reflects the active role the company plays in the shopping centre industry, in particular, as a member of the International Council of Shopping Centers (ICSC), the world's largest retail real estate association.
French: La position de chef de file d’Ivanhoé Cambridge témoigne du rôle actif que joue la Société au sein de l’industrie des centres commerciaux, en particulier à titre de membre du Conseil international des centres commerciaux (International Council of Shopping Centers - ICSC), la plus importante association de l’industrie des centres commerciaux au monde.
English: The department, on the other hand, contended that there was no contradictory information.
French: Pour sa part, le ministère a soutenu que ces renseignements n'étaient pas contradictoires.
English: For this outcome measure, JCP participants had statistically significant positive results: an increase of 13 percent.
French: Pour cette mesure des résultats, les participants aux PCE affichaient des résultats positifs qui étaient statistiquement significatifs : une augmentation de 13 p.
English: (9) The Committee continues to be concerned about conditions in detention centres and penal institutions in Uzbekistan.
French: 9) Le Comité continue d'éprouver des inquiétudes au sujet de la situation dans les centres de détention et établissements pénitentiaires de l'Ouzbékistan.
English: Since she does not have the background or the experience in IT, the employees she will supervise (CS-02 and CS-03) will not be able to go to her for guidance on IT matters.
French: Comme elle n’a ni les antécédents professionnels, ni l’expérience nécessaire dans le domaine de la TI, les employés qu’elle supervise (CS02 et CS-03) ne pourront pas la consulter pour obtenir des avis sur des sujets liés à la TI.
English: She matches them with the expenditure initiation document (except MasterCard invoices), stamps for Section 34 approval, and codes according to the supporting documentation.
French: Celle-ci les compare avec les documents d’engagement des dépenses (sauf en ce qui concerne les factures de MasterCard), les estampille pour approbation en vertu de l’article 34, et les code selon la documentation à l’appui.
English: It is really one or two areas and unfortunately the  Institute for National Measurement Standards is one such institute  where they have stuck with this again, as I have said, for an interim  period under some duress.
French: Il s'agit vraiment d'un secteur ou deux et,   malheureusement, l'Institut des étalons nationaux de mesure est l'un   de ces instituts où l'on a conservé cette ancienne terminologie, comme   je l'ai mentionné, provisoirement, sous la contrainte.
English: How long should the coverage be for?
French: De quelle durée devrait être la couverture?
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate with respect to the facility.
French: La société ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à l'établissement.
English: Professor Ignatieff has written several books on modern warfare and on questions associated with human rights, as well as a much-acclaimed biography of Isaiah Berlin.
French: M. Ignatieff a écrit plusieurs livres sur la guerre moderne et sur des questions liées aux droits de la personne, ainsi qu'une biographie d'Isaiah Berlin qui lui a valu de nombreux éloges.