ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - May May 31st, 2005, Timmins FedNor Funds Information Technology Training Centre May 19th, 2005, Blind River FedNor Funds North Shore Geographic Information System Project May 13th, 2005, Parry Sound FedNor Invests in Diagnostic Imaging Technology May 13th, 2005, Thunder Bay FedNor Supports Northern Ontario Tele-Health Network Initiative May 13th, 2005, North Bay MP Rota Announces Northern Delegates for the Team Northern Ontario Nordic Trade Mission May 9th, 2005, Thunder Bay FedNor Funds Seven New Youth Interns in the Region May 4th, 2005, Fort Frances FedNor Supports First Nations Technology and Broadband Infrastructure Development May 4th, 2005, Atikokan FedNor Invests in Atikokan Area Development May 4th, 2005, Hearst FedNor Supports Value-Added Wood Facility Development
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - mai le 31 mai 2005, Timmins FedNor finance un centre de formation en technologies de l'information le 19 mai 2005, Blind River FedNor finance un projet de système d'information géographique pour la région de North Shore le 13 mai 2005, Parry Sound FedNor investit dans les technologies d'imagerie diagnostique le 13 mai 2005, Thunder Bay FedNor appuie une initiative d'un réseau de télésanté pour le Nord de l'Ontario le 13 mai 2005, North Bay Le député Anthony Rota présente les membres de l'Équipe Nord Ontario qui prendront part à la mission commerciale dans les pays nordiques le 9 mai 2005, Thunder Bay FedNor appuie sept nouveaux jeunes stagiaires dans la région le 4 mai 2005, Fort Frances FedNor appuie la mise sur pied d'une infrastructure technologique à large bande pour les Premières nations le 4 mai 2005, Atikokan FedNor investit dans le développement de la région d'Atikokan le 4 mai 2005, Hearst FedNor soutient le développement d'une installation pour le bois à valeur ajoutée
English: DISCUSSION
French: ÉTAT/DATE D’ACHÈVEMENT Réglé Article 16 de la LAI - Enquêtes
English: There were only 14 women in official positions, but with her appointment as Chair, for the first time, the Committee was headed by a woman.
French: À l'heure actuelle, seulement 14 femmes exercent des fonctions officielles, mais avec la nomination de l'oratrice en tant que Présidente, la Commission est dirigée par une femme pour la première fois.
English: Canada World View met with Minister Axworthy and asked him why it has become so important to include this concept in the conduct of international affairs.
French: Canada - Regard sur le monde a rencontré M. Axworthy et lui a demandé pourquoi ce concept a pris tant d'importance dans la conduite des affaires internationales.
English: That is why we are going to give you a helping hand by adopting a new resolution and, Commissioner, should progress on this continue to be as disappointing as it has been so far, and should our points continue to be almost ignored, then we would also have to reach an understanding on the basis of the forthcoming Commission discharge.
French: C'est pourquoi nous allons vous mettre le pied à l'étrier par une nouvelle résolution et, Monsieur le Commissaire, s'il s'avère que nous continuez à agir aussi peu et que la transposition de nos points continue d'être ignorée, alors nous devrons nous mettre d'accord lors de la prochaine décharge de la Commission.
English: The national Sudanese judiciary, which is independent and neutral, is capable of trying all those proven guilty.
French: Les tribunaux nationaux soudanais, qui sont indépendants et neutres, sont en mesure de juger tous ceux dont la culpabilité est établie.
English: • the programming originates in Canada and the service makes predominant use of Canadian creative and other resources;
French: • la programmation est produite au Canada et l'entreprise fait appel, de manière prédominante, aux ressources canadiennes créatrices ou autres;
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from the Review Panel, was established to review funding applications and allocate up to $50,000 to applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen, a été chargé d'examiner les demandes d'aide financière et d'attribuer jusqu'à 50 000 $ aux demandeurs.
English: Because at the end of the day, the customer has the power to walk out of the store without purchasing anything.
French: Parce que, au bout du compte, le client peut sortir du magasin sans rien acheter.
English: • Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Contaminated Sites 1.2 Objective Work with departments to report sustainable development commitments and to improve performance measurement Actions/Commitments Results Achieved With departments, examine the availability of cost data in relation to departmental management systems The intent of this commitment was to explore possible options for data collection and reporting on various aspects of federal operations.
French: • Lignes directrices provisoires sur le passif et le passif éventuel relatifs aux sites fédéraux contaminés 1.2 Sous-objectif Travailler avec les ministères pour améliorer la mesure du rendement et la préparation des rapports des progrès réalisés en matière de développement durable. Mesures et engagements Résultats obtenus De concert avec les ministères, déterminer la disponibilité des données sur les coûts relatifs aux systèmes ministériels de gestion de l'environnement.
English: It may be the ISIN code or other security identifier code, subject to the NCB’s instructions
French: Il peut s’agir du code ISIN ou d’un autre code d’identification de titre, conformément aux instructions de la BCN.
English: A National Employment Strategy in cohesion with the EU accession process should 5 immediately be finalized . This strategy should be based on cooperation with the employer and employee representatives and other concerned civil society organisations, in particular women's organisations who have been at the forefront of reforms towards elimination of discrimination.
French: Une "Stratégie nationale pour l'emploi" en cohésion avec le processus d'adhésion à l'UE 5 doit sans délai être mise au point . Cette stratégie doit se fonder sur la coopération avec les représentants des employeurs et des employés ainsi qu'avec les autres organisations de la société civile concernées, en particulier les organisations de femmes qui ont combattu en première ligne en faveur de réformes antidiscriminatoires.
English: The euro enjoys confidence, and likewise we have confidence in the euro.
French: L'euro jouit de la confiance et nous avons également confiance dans l'euro.
English: The current document is also structured along the lines of those commitments.
French: Le présent document suit l’ordre de ces engagements.
English: Nairobi, 31 October 2005 – The dramatic and, in some cases damaging environmental changes sweeping Africa’s lakes are brought into sharp focus in a new atlas.
French: La déforestation, la prolifération de plantes envahissantes, la dégradation des sols, la pollution et des méthodes d’irrigation mal adaptées font des ravages.
English: He had recently indicated to the Human Rights Council his willingness — if given the resources — to work on identifying the key components of a health system from the perspective of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il a récemment fait part au Conseil des droits de l'homme de sa volonté - à condition qu'on lui en donne les moyens - d'œuvrer à une identification des éléments clefs des systèmes de santé sous l'angle du droit à la santé.
English: TITLE I - Provisions governing the institutions ..........
French: TITRE I - Dispositions institutionnelles ..........
English: • When organizing an online community, it may be beneficial to factor in some fun.
French: • Le plaisir est un facteur important lorsqu'on met sur pied une cybercommunauté.
English: Nevertheless, in the nuclear field there also remain problems, such as the reaffirmation and strengthening of nuclear doctrines, the lack of concrete measures to reduce the possibility of a nuclear war, risks to the ongoing viability of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, as well as the lack of a commitment to unblock negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Néanmoins, des problèmes subsistent concernant les armes nucléaires, à savoir la réaffirmation et le renforcement de doctrines nucléaires, la pénurie de mesures concrètes destinées à réduire l'éventualité d'une guerre nucléaire, les menaces qui pèsent sur la viabilité actuelle du Traité sur les missiles antimissile, ainsi que l'absence d'engagement de la part des participants à la Conférence du désarmement de ne pas entraver ses négociations.
English: • It is anticipated that further funding from additional partners will be secured as specific opportunities are identified and relationships are fostered.
French: • On s’attend à ce que de nouveaux partenaires apportent également leur contribution une fois que des possibilités précises auront été déterminées et que des relations auront été établies.
English: See also American Convention on Human Rights, Article 4(6).
French: Voir également l'article 4-6 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: One need only look at this session week to realise that our secretariat is subject to a level of exposure and responsibility that is unique in the organisation.
French: Il n’est pas de meilleur exemple qu’une semaine de session comme celle-ci pour comprendre à quel point notre secrétariat est soumis à dure épreuve, assumant un niveau de responsabilité sans équivalent dans le reste de l’Organisation.
English: Matters related to and inter-sessional departures from the approved calendar for 2000
French: Questions ayant trait au calendrier approuvé pour 2000 et aux demandes de dérogation présentées entre les sessions
English: She is highly involved in marketing the OMC program by participating as an exhibitor, for example, setting-up a display booth at "le salon maternité, paternité et enfants" exhibit.
French: Elle fait la promotion du programme NED en participant B titre d'exposante, notamment en installant un kiosque au salon de la maternité, de la paternité et des enfants.
English: We hold that wisdom to be more pertinent than ever in this increasingly complex and interdependent world.
French: Nous estimons qu'elle est plus que jamais importante dans ce monde qui devient de plus en plus complexe et interdépendant.
English: Education (CDN$27.6M), Health and Population (CDN$22.8M), Transportation and Storage (CDN$16.9M), and Emergency Aid (CDN$16.1M). The remaining 30 percent was shared by a number of sectors, with Government and Civil Society (CDN$8.5M) and Industry, Trade and Business (CDN$7.1M) being most prominent.
French: Les 30 % restants englobent différents secteurs parmi lesquels ont dominé ceux de l’administration publique et de la société civile (8,5 M $ CAN) ainsi que de l’industrie, du commerce et des affaires (7,1 M $ CAN).
English: They received 40 per cent of the net inward foreign direct investment flowing into developing countries in 2001, while they contributed 31 per cent to the total gross domestic product (GDP) of the developing world.
French: En 2001 cette région avait reçu 40 % des flux nets d'IED destinés aux pays en développement et produisait 31 % du PIB total du monde en développement.
English: Item 9: Workplan for 2007-2009  (2.15- 2.30 p.m.)
French: Point 9: Plan de travail pour 2007-2009 (14 h 15-14 h 30)
English: Johnson, Paula M., Anna E. Liner, Stephen W. Golladay, and William K. Michener.
French: Johnson, Paula M., Anna E. Liner, Stephen W. Golladay et William K. Michener.
English: The Met Tech interpreted this statement as the Herc would be entering a hold until Alert was ready for their arrival. This misunderstanding was demonstrated in the Met Tech's following broadcast
French: Ce malentendu a été démontré par le message suivant du Tech MET sur la fréquence 126,7 MHz et que pouvaient entendre Firefox et l’aéronef à l’arrivée : « À toutes les stations, ici Météo, l’avion va se placer en circuit d’attente jusqu’à ce que
English: Compared to placebo, the BP-lowering effects of the 150 mg, 300 mg, and 600 mg doses were more effective, however, the 600 mg dose proved to be no more effective in lowering BP than the 300 mg dose.
French: Comparativement au placebo, les doses de 150 mg, 300 mg et 600 mg étaient plus efficaces pour abaisser la pression artérielle; cependant, la dose de 600 mg ne s'est pas révélée plus efficace que celle de 300 mg.
English: Thus, it is more important than ever to target initiatives to invest in and to work with partners at all levels to provide quality information and services in a
French: Les enjeux sont élevés et les ressources, limitées.
English: Up front, 20-inch (508 mm) ITP QuadCross MX Pro tires mounted on 10-inch (254 mm) black, aluminum ITP T-9 wheels.
French: Les pneus avant ITP QuadCross MX Pro de 20 pouces (508 mm), montés sur des roues en aluminium noires ITP T 9 de 10 pouces (254 mm), permettent au DS 450 X mx de négocier les virages avec précision et moins de roulement latéral.
English: ACTION PLAN   The action plan comprises four main sets of actions:
French: • Favoriser le développement cohérent des politiques nationales et européennes.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will be used where possible to meet these challenges, and the Corporation will continue working with private-sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: À cette fin, elle diversifiera les modes de prestation et fera appel aux nouvelles technologies chaque fois que ce sera possible; elle poursuivra également sa collaboration avec ses partenaires du secteur privé pour la gestion de certains éléments de ses activités et la réduction des coûts qui s’y rattachent.
English: Roles and responsibilities were not clearly defined. No monitoring system was in place.
French: Les rôles et les responsabilités nétaient pas clairement définis et aucun système de surveillance n'était en place.
English: However this can be a factor that challenges CSOs to react in order to modify this perception. While facing this reality, CSOs have to increase and improve the tools which allow for the widening of consultations with their constituencies whilst maintaining the struggle for their autonomous and convincing positions.
French: Par conséquent, la bonne gouvernance, la transparence, le fait de procéder à des auto-évaluations régulières et à des consultations continues sont des principes très importants à respecter pour renforcer la redevabilité des OSC ainsi que leur légitimité et leur crédibilité.
English: Degree 2 Work requires the supervision of staff (including locally engaged employees).
French: Deuxième Superviser du personnel (y compris des employés engagés sur place), ce Page 16 de 26
English: Very likely a short occupation of it would suffice, for according to the operation order twenty-three battalions were ready to be employed.627 Such a force might reasonably be expected, even if the French attack proved unsuccessful, to recover St. Julien and Kitchener’s Wood; probably it would also secure Keerselaere and the toe of the Gravenstafel Ridge and so repair the deformation of the British part of the Salient.
French: Dans la lumière décevante du soleil couchant, l’évacuation allemande avait été prise pour la contre-attaque britannique attendue. C’est ce rapport qui donna du corps à la rumeur encourageante qu’il y avait encore des Canadiens dans Saint-Julien.631 Mais, en fait, il n’y eut là, pendant toute la nuit, que les morts des deux côtés.
English: This document includes a series of loose-leaf fact sheets on themes related to the workplace.
French: C'est un document comprenant une série de feuilles mobiles sur des thèmes adaptés au milieu de travail.
English: Microsoft is not aware of any active attacks using any of the vulnerabilities associated with MS06-042.
French: Microsoft ne connaît aucun cas d'attaque active se servant des vulnérabilités associées au bulletin MS06-042.
English: A pilot study to test and implement this database has been initiated (fall 1997).
French: On a entrepris une étude pilote pour tester et mettre en oeuvre cette base de données à l'automne 1997.
English: MISANO ADRIATICO Discount Hotels, In hotelmisanoadriatico.net you can find hotels, four stars Misano Adriatico, seafood restaurants Misano Adriatico, residence Misano Adriatico, bungalows Misano Adriatico, camps and villages.
French: En hotelmisanoadriatico.net vous pouvez trouver un hôtel quatre étoiles Misano Adriatico, restaurants de fruits de mer Misano Adriatico, la résidence Misano Adriatico, bungalows Misano Adriatico, des camps et des villages.
English: On the history of immigrant live-in caregivers in Canada from 1970 to 1990, see T. SCHECTER, idem, p.
French: Sur l’historique des aides familiales immigrantes résidantes au Canada de 1970 à 1990, voir T. SCHECTER, id., p.
English: The latter has a key role in developing and implementing networkcentric capabilities in NATO and in the member states.
French: Celui-ci joue un rôle clé dans le développement et la mise en oeuvre des capacités réseau-centrées de l’OTAN et auprès des Etats membres.
English: • has left the territory of the Member States.
French: • l'étranger a acquis la citoyenneté d'un État membre.
English: The International Bureau was asked to step up assistance to those developing countries needing to catch up with these late developments in the field of commerce, allowing these countries’ economies to accelerate further into the new global economy, and retain a fair share of those income-generating markets.
French: Il a été demandé au Bureau international d’accélérer l’assistance aux pays en développement qui ont besoin d’intégrer les faits nouveaux intervenus dans le domaine du commerce, qui permettent à l’économie de ces pays d’accélérer leur développement pour pouvoir s’insérer dans la nouvelle économie mondiale et conserver une part équitable des marchés générateurs de revenus.
English: That solidarity must be reflected in the amount of aid and in the speed with which that aid arrives.
French: Cette solidarité doit se traduire dans le montant de l'aide et dans la vitesse avec laquelle cette aide est apportée.
English: Severe deterioration of structural components of the wharf has resulted in partial barricading of the structure and user safety is a concern.
French: La détérioration sévère des composantes structurelles du quai a motivé la mise en place d'une barrière partielle autour de la structure et la sécurité des utilisateurs est devenue problématique.
English: Work efficiently and productively with this machine perfectly suitable for many jobsite applications.
French: Travaillez avec efficacité et productivité grâce à cette machine parfaitement adaptée à de nombreuses applications sur les sites de travail.
English: This balance is mainly derived from the difference between the outturn of own resources payments and expenditure in the previous year.
French: Le même pourcentage est prélevé sur le RNB de chaque État membre, établi conformément aux règles communautaires.
English: Ghana has established a traditional medicine practitioner's council under the Traditional Medicine Practitioners Act.
French: Le Ghana avait créé un conseil des praticiens de médecine traditionnelle en vertu de la loi sur la médecine traditionnelle.
English: • Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report
French: Rapport de surveillance 1998
English: In Quebec (Canada), it has recently been suggested that gray birch (Betula populifolia Marsh.) is spreading rapidly eastward.
French: Au Québec (Canada), on a remarqué récemment que l'aire de répartition du bouleau gris (Betula populifolia Marsh.) s'agrandit rapidement vers l'est.
English: "In short, this international, interdisciplinary mutual cooperation is central to modern veterinary medicine’s quest to improve the health of both animals and people."
French: En somme, ces collaborations croisées sont au cœur de la médecine vétérinaire actuelle : internationales, interdisciplinaires et soucieuses d'améliorer la santé animale et humaine.
English: As part of an integrated approach to Chronic Disease Surveillance, CCDPC has recently established an external advisory committee to provide ongoing expert advice on surveillance activities.
French: Dans le cadre d’un approche intégrée de la surveillance des maladies chroniques, le CCDPC a récemment mis en place un comité consultatif externe afin d’offrir des conseils d'expert sur les activités de surveillance.
English: Standard practice is for police and coroners to use other techniques such as dental records and fingerprints to identify anonymous human remains.
French: Les policiers et les coroners se servent habituellement d’autres techniques, comme les fiches dentaires et les empreintes digitales pour identifier des restes humains.
English: That opinion constitutes an integral part of the whole procedure, culminating– admittedly in exceptional circumstances– in the possibility of refusal on grounds related to social rehabilitation.
French: L’Article 3 prévoit la procédure selon laquelle la personne concernée donne son avis sur la question du transfèrement même si son consentement n’est pas exigé.
English: (i) expenditure incurred in respect of witnesses and experts, together with other costs arising in connection with the taking of evidence;
French: i) les frais exposés par des témoins et les frais d'expertise, ainsi que d'autres frais occasionnés par une mesure d'instruction ;
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DA4A7985-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DA4A7985-1&printerversion=true&accessible=off
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned. . (1640)
French: ` ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) . (1640)
English: (Chaired by Dr. Anupong Chitwarakorn, Senior Expert, Preventive Medicine, Ministry of Public Health of Thailand)
French: (Sous la présidence du docteur Anupong Chitwarakorn, expert de haut niveau en matière de médecine préventive, Ministère de la santé publique de la Thaïlande)
English: He was awarded yet another rare honour when he was eulogized on the floor of the United States Senate for his work on the Canada-U.S. Interparliamentary Association.
French: Il devait encore avoir le rare honneur de recevoir du Sénat américain un vibrant hommage en reconnaissance des services insignes rendus à l’Association inter-parlementaire Canada-États-Unis.
English: The Working Party was informed about the proposal made by the secretariat to the EC for setting up a technical secretariat aiming at monitoring of the technical and legislative aspects of the development of the PETCs and PETRAs (PETCs and PETRAs Secretariat).
French: Le Groupe de travail a été informé de la proposition soumise par le secrétariat à la Commission européenne tendant à créer un secrétariat technique chargé d'observer les aspects techniques et législatifs de la mise en place des corridors et des zones de transport paneuropéens.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FORT WILLIAM 52 FORT WILLIAM 52 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FORT WILLIAM 52 FORT WILLIAM 52 Réserve :
English: This procedure would be strengthened by Protocol 14 so it was incomprehensible that Russia was not ratifying it.
French: Il convient, les experts l’ont dit, de créer 75 nouveaux postes et, en aucun cas, de raboter les effectifs.
English: Experts come from countries in different stages of development, at the invitation of the Secretary-General, and serve in their individual capacities.
French: Des experts provenant de pays à différents stades de développement deviennent membres sur invitation du Secrétaire général et siègent à titre personnel.