ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning the Work or part thereof to CIHR, the Contractor shall advise CIHR in writing of the warranty period remaining, including any such extension.
French: Lorsqu'il retourne les travaux en cause aux IRSC, l'entrepreneur informe par écrit les IRSC de la durée de la garantie non encore expirée, y compris toute prolongation de cette nature.
English: A 41.8% factor was then applied to reflect indirect costs.
French: Un facteur de 41,8 % a ensuite été appliqué pour tenir compte des coûts indirects.
English: Furthermore, the percentage for the Group of Western European and Other States in 2005 (64.2 per cent) is the highest for the last eight years.
French: En outre, la part du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est la plus élevée atteinte depuis huit ans (64,2 % en 2005).
English: See Rajalakshmi, “Reducing reproductive rights: spousal consent for abortion and sterilization”, Indian Journal of Medical Ethics, vol. 3 (2007); Family Health International, “Reproductive health providers routinely face ethical issues, including those with conflicting principles”, Network, vol. 21, issue 2 (2002); WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, Cross-cutting gender issues in women's health in the Eastern Mediterranean region (2007).
French: 75 Rajalakshmi, « Reducing reproductive rights: spousal consent for abortion and sterilization », Indian Journal of Medical Ethics, vol.  3 (2007); Family Health International, « Reproductive health providers routinely face ethical issues, including those with conflicting principles », Network, vol.  21, no 2 (2002); OMS/Bureau régional pour la Méditerranée orientale, Cross-cutting gender issues in women's health in the Eastern Mediterranean region (2007).
English: What are the 2003 NPRI Substances?
French: Quelles substances se retrouvent à l’INRP pour 2003?
English: Innovative printing techniques such as Pixel GraphicsTM that replace labels with direct printing, reproduce the finest graphics, give a photographic result or deliver mat and gloss effects for the most daring, innovative designs.
French: Des capsules – services nouvelle génération allient esthétisme, facilité d’utilisation et répondent à une préoccupation environnementale croissante en s’allégeant toujours plus.
English: In 1999 the University of Bologna and the Association of European Universities founded a Magna Charta Observatory which is to monitor the observation of the principles and also to initiate a wide debate of the values those principles represent.
French: En 1999, l’Université de Bologne et l’Association des universités européennes ont créé un Observatoire de la Magna Charta, chargé de surveiller la mise en œuvre des principes de la Charte et de susciter un vaste débat sur les valeurs représentées par ces principes.
English: Delaying this directive and embarking on a course of prolonged conciliation, the poker game which someone mentioned, would certainly be the worst alternative from the point of view of the environment. And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.
French: Le fait de retarder la mise en application de cette directive et d' être obligé de recourir à une longue procédure de conciliation, cette espèce de poker dont on a parlé, serait certainement la plus mauvaise solution du point de vue de l' environnement En outre, les bénéfices pour l' environnement obtenus par la définition de plafonds plus sévères seraient, au regard des coûts occasionnés, extrêmement limités.
English: It pointed out that fraud cases caused a financial ripple effect, in that there were indirect costs in addition to the direct costs.
French: Le Comité consultatif souligne que toutes les fraudes ont des répercussions financières qui vont au-delà des pertes directes.
English: She noted that an array of legislative mandates for the Office's work were cited in that document, including resolutions of the Commission on Human Rights and, more importantly, the General Assembly, especially General Assembly resolution 48/141 stipulating the High Commissioner's responsibility to promote and protect the effective enjoyment of all human rights.
French: Elle relève que toute une série de mandats législatifs relatifs au travail du Haut Commissariat sont cités dans le document, y compris les résolutions de la Commission des droits de l'homme et, surtout, de l'Assemblée générale, en particulier sa résolution 48/141, qui confère au Haut Commissaire la responsabilité de promouvoir et de protéger la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: Prime Minister Sharon will be arriving next week in Washington, where he will discuss his ideas and his proposals on how to breathe new life into the peace process.
French: Le Premier Ministre, M. Sharon, arrivera la semaine prochaine à Washington, où il présentera ses idées et ses propositions sur la manière de redonner vie au processus de paix.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Voted & Statutory Item 85 (S) 2008-2009 Main Estimates Public Service Labour Relations Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 5,996 760 6,756 10,617 788 11,405 2007-2008 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) Poste voté et législatif 85 (L) Commission des relations de travail dans la fonction publique Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 2008-2009 Budget principal 5 996 760 6 756 2007-2008 Budget principal
English: – may be involved at the different levels of outsourcing relationships.
French: Dans la pratique, les catégories ci-dessus peuvent être permutées ou combinées de diverses façons.
English: Since each syndrome represents different values and morals individuals operating in one syndrome cannot, and should not be expected to act as if they reside in the other.
French: Comme chaque syndrome représente différentes valeurs et morales, les personnes qui fonctionnent dans un syndrome ne peuvent pas agir comme si elles fonctionnaient dans l’autre et l’on ne devrait pas à s’attendre à cela d’elles.
English: Subclauses 117(1) to (4) Allowance of unclaimed amounts; application of overpayment; application of payment EA, 2001 188(3) to (5) Subsection 188(3) authorizes the Minister of National Revenue to take into account an unclaimed amount when the Minister assesses the amount payable by a person, unless the person requests otherwise.
French: Paragraphes 117(1) à (4) Application de sommes non demandées; application d’un crédit; application d’un paiement LA 2001 188(3) à (5) En vertu du paragraphe 188(3) , le ministre du Revenu national peut tenir compte de sommes non demandées lorsqu’il établit une cotisation concernant les sommes exigibles d’une personne, sauf à la demande contraire de la personne.
English: At the same time the European Union remained firmly committed in the Balkans, in particular in Bosnia (police operation), and in the FYROM (Operations Concordia and Proxima), whilst preparing to take over NATO’s SFOR operation in Bosnia in the second half of 2004.
French: Simultanément, l’Union européenne restait très engagée dans les Balkans, notamment en Bosnie (opération de police), en Ancienne République yougoslave de Macédoine [ARYM] (opérations Concordia puis Proxima), tout en préparant la reprise de l’opération SFOR en Bosnie au deuxième semestre 2004.
English: Local and traditional knowledge also needs to be more effectively tapped.
French: Le savoir local et traditionnel doit également être exploité plus efficacement.
English: By itself, asset size is more a measure of stability and customer relationships than of competitiveness, particularly on an international scale.26 From our perspective -- and it is our experience, although in a different line of business, that asset size is not essential to effective competition -- there is no relationship between ranking by asset size and competitive performance.
French: En soi, la taille de l’actif est davantage une mesure de stabilité et de relations avec la clientèle qu’une mesure de compétitivité, particulièrement à l’échelle internationale26. Dans notre perspective -- et nous savons d’expérience, quoique ce soit dans un autre secteur d’affaires, que la taille de l’actif n’est pas essentielle à une concurrence efficace -- il n’y a pas de relation entre le classement par taille d’actif et la compétitivité.
English: A/58/512 Item 150 -- Convention on jurisdictional immunities of States and their property -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/512 Point 150 -- Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Union status of police personnel
French: Statut syndical du personnel des services de police
English: The allocation of resources by Regional Health Authorities for the provision of hospital services is approved by Manitoba Health through the approval of the Authorities’ regional health plans, which the Authorities are required to submit for approval pursuant to section 24 of The Regional Health Authorities Act.
French: Les offices sont tenus de soumettre ces plans à l’approbation du Ministère conformément à l’article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: On ne peut plus tolérer une telle criminalité.
English: A regulatory structure is also being developed to manage those technologies that are judged permissible.
French: Une structure de réglementation est également en voie de développement pour la gestion de celles qui sont jugées admissibles.
English: In the absence of additional comments on point II of document SCT/8/5, the Chairman opened the floor for discussion on the protection of geographical indications abroad.
French: En l’absence d’autres observations sur la section II du document SCT/8/5, le président a ouvert le débat sur la protection des indications géographiques à l’étranger.
English: list of issues to be taken up in connection with the consideration of the SIXTH periodic report of El SALVADOR (ccpr/c/SLV/6)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du sixième rapport périodique d'El Salvador (CCPR/C/SLV/6)
English: Since the crews were unaware of the presence of other aircraft and likely focusing their attention on activities on the ground, an increased risk of a collision existed.
French: Comme les équipages n’étaient pas au courant de la présence des autres aéronefs et qu’ils se concentraient probablement sur les activités au sol, il y avait un risque accru d’abordage en vol.
English: High priority will also be given to environmental rehabilitation projects in post-conflict programmes;
French: Une priorité accrue sera accordée aux projets de réhabilitation environnementale dans les programmes post-conflit ;
English: 1.2 Kosovo – where intervention did take place in 1999 – concentrated attention on all the other sides of the argument.
French: 1.2 Le Kosovo  où il y a eu intervention, en 1999  a focalisé lattention sur tous les autres aspects du problème.
English: Helping Prevent Violent Conflict, Paris, 2001, Box 5, http://www.oecd.org/dac/governance/conflict 149. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 150. http://www.ccmd-ccg.gc.ca 151. http://www.idrc.org 152. http://www.idea.int 153. http://www.elections.ca/ 154. http://www.dfait-maeci.gc.ca 155. http://www.idrc.ca 156. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 157. http://www.dfait-maeci.gc.ca 158. http://www.acdi-cida.gc.ca/aids.htm 159. http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm 160. http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-583-2-no-14-3332-583,00.html 161. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 162. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 163. http://www.un.org 164. http://www.worldbank.org 165. http://www.imf.org 166. http://www.hc-sc.gc.ca/ 167. http://canada.justice.gc.ca/ 168. http://www.international.gc.ca 169. http://www.idrc.ca 170. http://www.fcm.ca 171. http://www.mines.gc.ca/ 172. http://www.dfait-maeci.gc.ca/ 173. http://www.ic.gc.ca/ 174. http://www.dnd.ca/ 175. http://www.dfait-maeci.gc.ca 176. http://www.dnd.ca 177.
French: OCDE, Lignes directrices du CAD Prévenir les conflits violents, Paris, 2001, Encadré 5, http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-65-2-no-no-no-0--no-,00.html 149. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 150. http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ 151. http://www.idrc.ca/fr/ 152. http://www.idea.int 153. http://www.elections.ca/ 154. http://www.dfait-maeci.gc.ca 155. http://www.idrc.ca/fr/ 156. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 157. http://www.dfait-maeci.gc.ca 158. http://www.acdi-cida.gc.ca/sida.htm 159. http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm 160. http://www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-583-2-no-14-3332-583--no-,00.html 161. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 162. http://www.un.org 163. http://www.banquemondiale.org/ 164. http://www.imf.org/external/fre/index.htm 165. http://www.hc-sc.gc.ca/ 166. http://canada.justice.gc.ca/ 167. http://www.international.gc.ca 168. http://www.idrc.ca/fr/ 169. http://www.fcm.ca 170. http://www.mines.gc.ca/ 171. http://www.dfait-maeci.gc.ca/ 172. http://www.ic.gc.ca/ 173. http://www.dnd.ca/ 174. http://www.dfait-maeci.gc.ca 175. http://www.dfait-maeci.gc.ca 176. http://www.dnd.ca 177.
English: NAME OF THE PROPOSAL Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination 2.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations générales sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et leur diffusion 2.
English: Insured losses due to extreme weather events in the past decade reached $84.5 billion US nearly 14 times what they were just 30 years ago.
French: • Au cours de la dernière décennie, les sinistres assurés causés par les phénomènes météorologiques extrêmes ont entraîné des coûts de 84,5 milliards $ US soit près de 14 fois ce qu'ils avaient coûté il y a juste 30 ans.
English: The estimate concluded that a response to the requirement for a "security battalion" was supportable by FMC.30 This estimate did not discuss the proposed mission or analyze the concept of operations drawn from UN documents, nor did it clarify the meaning of "security battalion" in operational terms.
French: L'on concluait dans l'appréciation que le CFT pouvait satisfaire à l'exigence d'un « bataillon de sécurité » 30. Cette appréciation ne traitait pas de la mission proposée, le concept des opérations tiré des documents des Nations Unies n'y était pas analysé et la signification de « bataillon de sécurité » n 'était pas précisée en termes opérationnels.
English: However, surreptitious product placement is prohibited and all PE 378.630v01-00
French: (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans 108/140 AM\630458FR.doc
English: Over the past year, significant progress was made by all nine clusters, ranging from identifying areas of common concern in their work to drawing up plans of action, mobilizing resources, working with African regional and subregional organizations and actual implementation of projects and activities.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès significatifs ont été accomplis par les neuf groupes thématiques, allant du recensement de domaines d'intérêt communs à l'élaboration de plans d'action, à la mobilisation de ressources, à la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales africaines et à l'exécution proprement dite de projets et d'activités.
English: The brisket is removed by a straight cut parallel to the chine and measured at a specified distance from the eye of meat.
French: La poitrine est enlevée par une coupe pratiquée en ligne droite, parallèlement à l'échine et à une distance spécifiée par rapport à la noix.
English: Some Governments reported that the visible impact of the International Day on the public inspires their poverty eradication agencies to continue implementing their plans to increase civil society participation;
French: Des gouvernements ont indiqué que l'impact visible de la Journée internationale a été d'amener leurs organismes œuvrant à éliminer la pauvreté à poursuivre la mise en œuvre de leurs plans visant à assurer une plus grande participation de la société civile;
English: Gibb suggests that for educational institutions: ‘moving towards a more entrepreneurial focus within conventional business school structures will not be without major difficulties.
French: A. Gibb estime que pour les établissements d’enseignement, "évoluer vers un enseignement plus entrepreneurial à l’intérieur des structures traditionnelles des écoles de commerce ne va pas sans présenter d’énormes difficultés.
English: Annex 1 List of NATO and AFCCL Countries NATO Countries1 Belgium Canada Czech Republic Denmark France Germany Greece Hungary Iceland Italy Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Spain Turkey United Kingdom United States
French: Pays membres de l’OTAN1 Allemagne Belgique Canada Danemark Espagne États-Unis France Grèce Hongrie Islande Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Turquie
English: Most of the settlements and Aboriginal reserves are situated along the coast.
French: La majorité des localités et des réserves autochtones sont situées le long du littoral.
English: It is not uncommon for Kenya to suffer from drought and floods at the same time in different parts of the country.
French: Il n'est pas rare que le Kenya soit touché simultanément par la sécheresse et les inondations, dans différentes parties du pays.
English: Live Broadcasting National television networks are expected to broadcast the State Funeral live.
French: Diffusion en direct Les grandes chaînes de télévision nationales prévoient diffuser le service commémoratif en direct.
English: Also of note is the development of a series of recommendations targeted at improving site access as well as research and development co-ordination.
French: Fait à noter, nous avons également formulé une série de recommandations pour élargir l'accès aux sites et améliorer la coordination des activités de recherche et de développement.
English: E. Adoption of the agenda 11 - 12 82
French: Adoption de l'ordre du jour 11 - 12 83
English: The Committee requests the next report to provide such information and emphasises that in the absence of such data there would thus be no evidence that existing regulations are applied in a spirit of liberality with respect to these nationals.
French: Il demande que le prochain rapport contienne ces informations et souligne qu'en absence de telles données, rien ne prouverait que les règlements existants soient appliqués à ces ressortissants dans un esprit libéral.
English: Delegations are now invited to comment on Chapter IV: “Conclusions and recommendations”, paragraphs 26 to 29.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les délégations sont maintenant invitées à faire leurs observations sur les paragraphes 26 à 29 du chapitre IV, « Conclusions et recommandations ».
English: We have given ourselves until the end of the sixtieth session of the General Assembly to do this, but the ideal solution would be to complete the work before the next session of the Commission on Human Rights, which starts next March.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de le faire dans le cadre de cette soixantième session de l'Assemblée générale.  Mais l'idéal serait d'y parvenir avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, en mars prochain.
English: Registration of all real estate (land parcels, buildings, flats), property and other rights, encumbrances and mortgages, public rights in land; Securing ownership in land; Enabling secure land markets, property transactions (conveyancing of real estate, sales contracts and mortgages); Advisory service for public and private customers; and Collection, maintenance and dissemination of base information.
French: Enregistrer tous les biens immobiliers (parcelles, immeubles, appartements), droits de propriété et autres, charges et hypothèques, droits fonciers de l'État; Garantir la sécurité de la propriété; Assurer la sûreté des marchés fonciers et des transactions immobilières (cession de propriétés immobilières, contrats de vente et hypothèques); Service de conseils pour les clients publics et privés; Collecte et diffusion d'informations fondamentales.
English: Scientific Director Dr. Bhagirath Singh Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca
French: Directeur Scientifique Dr Bhagirath Singh Tél.: (519) 661-3228 Téléc. : (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca
English: Our Government will only be ready to talk to that illegal armed group when it is ready to commit itself to decommissioning its illicit weapons, dismantling its military capability and returning to the democratic fold.
French: Notre gouvernement ne sera disposé à dialoguer avec ce groupe armé illégal que lorsque celui-ci sera prêt à s'engager à renoncer à ses armes illicites, à démanteler sa force militaire et à retrouver le chemin de la démocratie.
English: It requires organizations engaged in commercial activities to have the "knowledge and consent" of individuals to collect, use and disclose their personal information.
French: Elle exige que les organismes se livrant à des activités commerciales s'assurent d'avoir la connaissance et le consentement de la personne avant de faire la collecte, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels.
English: Alternatively, because the valley networks are confined to relatively old regions of Mars, their presence may indicate that Mars once possessed a warmer and wetter climate in its early history.
French: Alternativement, puisque les r�seaux de vall�es sont confin�s aux r�gions relativement vielles de Mars, leur pr�sence peut indiquer que la plan�te Mars a d�j� connu un climat plus chaud et plus humide au d�but de son histoire.
English: STC PPU 079 Dental Hygienists Database Description:
French: STC CSJ 135 Enregistrement (SCT) : 001861 Numéro de fichier :
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Total Source:
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Total Source: les auteurs
English: APPENDIX II EXAMPLES OF POSSIBLE SUBSTITUTES FOR SPECIAL CHARACTERS
French: EXEMPLES DE TRANSCRIPTION POSSIBLE DE CARACTÈRES SPÉCIAUX
English: The requirement for technical expertise in each area would remain, but could, perhaps be coordinated more economically through amalgamation.
French: Le besoin d’expertise technique dans chaque domaine existerait toujours, mais une fusion permettrait peut-être de le coordonner de façon plus économique. Bien sûr, une telle fusion effacerait peut-être le statut d’« orphelin » dont jouissent présentement la sécurité laser et radioélectrique.
English: • 24/06/2008 Refugees from Chad and Darfur in new Dublin photo exhibition More News Business Subscribe to this topic
French: • 30/01/2008 - Concurrence Réduction des lourdeurs administratives dans l'UE: les premiers résultats Autres actualités Culture, éducation et jeunesse Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: It is significant that the uncertainty in the political process over the past six months has had an overall negative impact on the security situation, in particular in the north-west provinces of the country.
French: Il est significatif de noter que les incertitudes dans le processus politique durant les six derniers mois ont eu dans l'ensemble un impact négatif sur la situation sécuritaire, particulièrement dans les provinces du nord-ouest du pays.