ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 090292-6 CANADIAN FOOD SERVICE EXECUTIVES ASSOCIATION INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 090292-6 CANADIAN FOOD SERVICE EXECUTIVES ASSOCIATION INC.
English: • Permanent residents are subject to taxation on income generated both inside and outside Japan.
French: • Les résidents permanents sont imposés sur le revenu gagné au Japon ou à l’étranger.
English: On May 11, 2000, the Nisga’a Final Agreement went into effect, marking a new beginning for the Nisga’a Nation.
French: Le 11 mai 2000 marquait pour les Nisga’a le début d’une ère nouvelle.
English: In this respect, the Advisory Committee notes that the nature of the work of UNITAR is such that it can be structured and planned well in advance, and is not crisis or emergency-driven; financial requirements can therefore be ascertained with sufficient lead time.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que la nature des travaux de l'UNITAR est telle qu'ils peuvent être structurés et planifiés bien à l'avance, et qu'ils ne sont pas influencés par des crises ou des situations d'urgence; les besoins financiers peuvent donc être déterminés avec un délai d'application suffisant.
English: In the face of a pandemic with the severity of HIV/AIDS, this task remains one of the most crucial undertakings of our generation.
French: Face à une pandémie de la gravité de celle du VIH/sida, cette tâche demeure l'une des plus cruciales entreprises par notre génération.
English: Due to our absurd petty squabbling, this morning's votes are going to be tainted with irregularity, because any votes that are passed by a majority lower than or equal to 32 may be suspected of having been distorted.
French: Pour d'absurdes querelles de clocher, nous allons entacher les votes de ce matin d'irrégularité, car tous les votes qui vont être acquis par un écart inférieur ou égal à 32 voix de majorité pourront être suspectés d'avoir été faussés.
English: The logistic regression model was used to predict root disease center occurrence.
French: Le modèle de régression logistique a servi à prédire la présence de centres de maladies de racines.
English: This is especially the case if these had been held within the framework of existing treaties, such as the "Treaty on Good Neighbourly Relations and Friendly Cooperation" of 1995 agreed upon between Hungary and Slovakia.
French: Ce serait notamment le cas si ces derniers s'étaient inscrits dans le cadre de traités existants, tels que le "Traité de relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération" de 1995 conclu entre la Hongrie et la Slovaquie.
English: • After consultation with the PMRA and other agencies, DFO will design and initiate new research projects related to the theme "Potential Impacts of Pesticides on Fisheries Resources".
French: • Après avoir consulté l'ARLA, le MPO procédera à la conception et à la mise en oeuvre de nouveaux projets de recherche liés au thème « Incidence des pesticides sur les ressources halieutiques ».
English: Recommended compensation for Montgomery 59
French: Indemnité recommandée pour Montgomery 65
English: 32nd meeting The summary of the 32nd meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 32e séance L'aperçu de la 32e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/222).
English: The monetary policy framework was improved by the entry into force of the new central bank statutes in 2006.
French: Le cadre de la politique monétaire s'est amélioré grâce à l'entrée en vigueur en 2006 des nouveaux statuts de la banque centrale.
English: Coordination with, and consideration of existing horizontal assistance programmes is also needed.
French: La coordination ainsi que la prise en considération des programmes d'assistance horizontaux déjà existants sont d'autres sujets à envisager.
English: in writing. - (FR) I am delighted that the European Parliament has authorised the construction of fishing vessels until 31 December 2011, for fleets registered in the outermost regions and in receipt of State aid for renewal.
French: par écrit. - Je me réjouis que le Parlement européen ait autorisé la construction de navires de pêche jusqu'au 31 décembre 2011, pour les flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques et bénéficiant d'une aide d'État au renouvellement.
English: Division of Proposals Any Member Delegation may move that parts of the Basic Proposal or of any proposal for amendment be voted upon separately.
French: Division des propositions Toute délégation membre peut demander que des parties de la proposition de base ou d’une proposition d’amendement soient mises aux voix séparément.
English: Restructuring and its Impact on Program Delivery:Project leaders reported that communication suffered during periods of restructuring as project responsibilities were shifted between Program Officers or Regional Offices, that they received little project support, and that their messages to program staff went unanswered.
French: Les chargés de projet ont signalé que les communications avaient souffert lorsqu'il y a eu transfert de responsabilités de projet entre des chargés de programme ou des bureaux régionaux pendant les périodes de restructuration, qu'eux-mêmes avaient reçu très peu de soutien de projet et que leurs messages au personnel de programme étaient demeurés sans réponse.
English: Violence against women is defined in the Declaration on the Elimination of Violence against Women and reiterated in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women to mean any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.
French: La violence à l'égard des femmes est définie dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et soulignée à nouveau dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes comme s'entendant de tous actes de violence sexiste causant ou pouvant causer à la femme un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: These are issues which could usefully be raised in connection with every country.
French: Il serait intéressant que ces problèmes soient abordés pour chaque pays.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories For 2003 Fires and avalanches in British Columbia, drought and locusts on the Prairies, blackouts in Ontario, flash floods in Quebec, hurricanes in the Maritimes and ice floods in Newfoundland - the stuff of biblical scriptures or Hollywood catastrophes?
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2003 Incendies et avalanches en Colombie-Britannique, sécheresse et sauterelles dans les Prairies, pannes d'électricité en Ontario, inondations soudaines au Québec, ouragans dans les Provinces maritimes, inondations glaciaires à Terre-Neuveâ€¦ Parle-t-on des Saintes Écritures ou de catastrophes simulées par Hollywood?
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - On-site Releases of NPRI Pollutants inventory 2005
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Rejets sur place de polluants de l'INRP inventaire 2005
English: J.W. Dunbar Moodie book plate Cruikshank, E.A. (Ernest Alexander).
French: Ex-libris de J.W. Dunbar Moodie Cruikshank, E.A. (Ernest Alexander).
English: Following an inspection of the Commission’s ﬁle and having examined all the evidence, the Ombudsman arrived at the conclusion that, whereas there was no maladministration as regards the termination of the contract, the Commission had failed to provide a reasonable explanation for its refusal to grant access to the relevant documents.
French: Le Médiateur a estimé que l’interprétation la plus logique de ce e disposition consistait à considérer que le législateur avait souhaité que les règlements de 1995 ne soient pas abrogés avec eﬀet immédiat, mais seulement après l’adoption du «règlement visé à l’article 11» ou à l’issue d’une période suﬃsante pour en perme re l’adoption, dont le terme avait été ﬁxé par le législateur au 1er août 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Deville, Édouard-Gaston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Deville, Édouard-Gaston Pour imprimer
English: Participation in large international shows, fairs and competitions with groups of designers.
French: Participation avec des collectivités de créateurs à de grands salons, foires et concours internationaux.
English: You spoke today about the reform of the labour market and the pension system.
French: Vous parliez hier de la réforme du marché du travail et du système des retraites.
English: You are about to set up a subsidiary operation in Belgium and you want to want your new business enterprise to be run by Belgian nationals.
French: Vous êtes sur le point de mettre sur pied une filiale en Belgique et vous voulez que votre nouvelle entreprise soit dirigée par des ressortissants belges.
English: Many of these problems have implications for technology transfer.
French: Bon nombre de ces difficultés ont une incidence sur le transfert de technologies.
English: Finally, GRECO encourages the authorities to adopt the Draft Anti-Corruption Strategy as soon as possible in order to move from the rather lengthy strategic planning stage to effective implementation in practice of the newly envisaged anti-corruption measures.
French: Le GRECO prend note de la réorganisation interne du ministère de la Justice et de l’application de la Loi entreprise en vue d’une approche de lutte contre la corruption plus efficace et mieux structurée.
English: IRSRC has recorded a liability of $2,951 million in 2006 ($2,513 million in 2005) to reflect the estimate costs to settle claims.
French: RQPIC a enregistré un passif de 2 951$ millions en 2006 (2 513$ millions) pour refléter l’estimation des coûts des réclamations à régler.
English: It removes the guesswork and human error when it comes to tracking boats, aircraft, submarines, and other targets.
French: Elles permettent d'éliminer le tâtonnement et l'erreur humaine dans le repérage des navires, des avions, des sous-marins et d'autres objectifs.
English: It will be difficult to take up the challenge when we know the lukewarm reception that the Member States have reserved for this new measure, and here too, Commissioner, I would like to underline your determination.
French: Le pari sera difficile à relever quand on connaît l'accueil tiède que les États membres ont réservé à cette nouvelle disposition, et là aussi, je veux souligner, Madame, votre volonté déterminée.
English: Based on that evaluation, the Board will decide whether to grant or deny a pardon.
French: La Commission décidera en fonction de cette évaluation si elle octroie ou non le pardon.
English: Such legislation lacks legitimacy.
French: Une loi de cette nature n'a aucune légitimité.
English: To the extent that time and money constraints allow, multiple lines of evidence should always be sought to support evaluation findings.
French: Compte tenu des contraintes temporelles et financières on devrait toujours rechercher de multiples éléments probants pour appuyer les conclusions de l'évaluation.
English: Millions of Iraqis had fled to Syria to escape insecurity and instability in their own country.
French: Ils sont des millions à s'être enfuis en Syrie pour échapper à l'insécurité et à l'instabilité qui régnaient dans leur pays.
English: Fourthly, the central provisions where an agreement between the social partners is reached before 30 September 1998 and if the parties so request the Commission will make a proposal for a Council decision in accordance with Article 4(2) of the agreement on social policy.
French: Quatrièmement, signalons les dispositions centrales concernant les secteurs où un accord entre partenaires sociaux sera conclu avant le 30 septembre 1998 et la possibilité pour la Commission, à la demande des parties, de proposer une décision du Conseil conformément à l'article 4(2) de l'accord sur la politique sociale.
English: (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: h) Une attention particulière doit être accordée aux souffrances des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: These fields of study classifications were based on the 5-digit USIS (University Student Information System) and CCSIS (Community College Student Information System) codes used by Statistics Canada.
French: Le classement de ces domaines d'études s'est fait d'après les codes à cinq chiffres du SISCU (Système d'information statistique sur la clientèle universitaire) et du SISCCC (Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires) utilisés par Statistique Canada.
English: • are about to turn 18 and currently get a benefit called the Assistance for Children with Severe Disabilities Benefit (this used to be called Handicapped Children's Benefit).
French: • êtes sur le point d’avoir 18 ans et vous recevez actuellement une prestation d’aide à l’égard d’enfants qui ont un handicap grave (appelée antérieurement « prestations pour enfants handicapés »).
English: HRDC will continue to play a lead role in integrating the information and services provided by the government through the internet.
French: DRHC continuera de jouer un rôle de premier plan dans l'intégration des renseignements et des services offerts par le gouvernement sur Internet.
English: Girls seem to be particularly sensitive to problems in relationships with their caregivers.
French: Les filles semblent être particulièrement sensibles aux problèmes existants dans leurs relations avec les adultes qui les entourent.
English: It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.
French: Il est vital pour la santé de cette industrie écossaise et européenne que la confiance du consommateur soit préservée et que cette pratique malhonnête de la part des producteurs soit éliminé au plus vite.
English: For further information or assistance, please contact our Customer Support Team on +32 (0)2 225 23 45, Monday to Friday, between the hours of 08:30 - 17:00.
French: Pour de plus amples informations ou de l'aide, merci de contacter notre Service Clientèle au +32 (0)2 225 23 45, du Lundi au Vendredi, entre 08H30 - 17H00.
English: With regard to Iraq's assertion that Kuwait had failed to take timely and appropriate steps to remove the oil lakes and oil recovery pits, the Panel notes that removal was initially prevented by mine clearance and further delayed by oil field reconstruction operations.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'Iraq selon laquelle le Koweït n'a pas pris en temps utile les mesures voulues pour éliminer les lacs de pétrole et les bassins de récupération, le Comité note que pareille action a d'abord été empêchée par le déminage, puis retardée par les opérations de reconstruction sur les champs pétrolifères.
English: It should be noted that there are specific provisions in the Act which provides that it shall be a term of the contract under which a person is employed that they shall be entitled to the same remuneration as a person of the opposite sex who is employed to do ‘like work’ at that or any ‘relevant time’ by the same or an associated employer.
French: Claims and appeals under the Anti – Discrimination (Pay) Act, 1974 and the Employment Equality Act, 1977 which Acts are both repealed are still being heard.
English: Brazil also noted that, although education receives the largest percentage of the Bahamian annual national budget, challenges still persist in key specific areas, such as migration and the rights of children.
French: Le Brésil a également noté que, bien que l'éducation constitue le premier poste du budget national annuel des Bahamas, des problèmes persistaient dans certains domaines clefs, tels que les migrations et les droits des enfants.
English: It was then decided, with the consent of both the claimant and counsel for the Commission, that the claimant should be granted a special hearing.
French: Il a alors été décidé, avec l'assentiment du prestataire et de l'avocat de la Commission, qu'il devrait être accordée une audience spéciale au prestataire.
English: As already mentioned, the retailing sector is applying increasingly stringent quality requirements and/or private standards schemes.
French: Comme indiqué plus haut, le secteur de la vente au détail appliquait des critères de qualité ou des normes privées de plus en plus stricts.
English: And ladies and gentlemen, the opportunities are too great to ignore.
French: Et, mesdames et messieurs, les possibilités sont trop considérables pour en faire fi.
English: In paragraph 10, the Secretary-General of the United Nations was requested to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with regional and subregional organizations, for the consideration of the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 10, elle priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'examen du Comité préparatoire un rapport sur les résultats des réunions régionales et sous-régionales, établi en consultation avec les organisations régionales et internationales compétentes.
English: It asked for examples of how the Fund was finding the CCA and UNDAF processes slow and time-consuming, as had been stated in the report.
French: Elle a souhaité avoir des exemples de cas dans lesquels le Fonds avait considéré l'établissement du bilan de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme un processus long et difficile, comme indiqué dans le rapport.
English: It also includes the presentations given at the final meeting of the project, held on 17 February 2004.
French: Les résultats sont résumés dans le présent rapport, qui contient aussi les présentations faites à la dernière réunion portant sur le projet, tenue le 17 février 2004.
English: Dr. Ray Bradley, CBE, BSE Consultant, United Kingdom, discussed Emerging Animal Prion Diseases.
French: Le Dr Ray Bradley, CBE, consultant pour l’ESB, Royaume-Uni, a discuté des maladies à prions animales émergentes.
English: In eight Member States the central authority could not get a complete overview of control results due to incomplete, delayed or even the absence of reports.
French: Dans huit États membres, l’autorité centrale n’a pas pu obtenir un tableau complet du résultat des contrôles en raison de rapports incomplets ou remis en retard, voire inexistants.
English: Canada is grateful for the opportunity to take part in this discussion.
French: Le Canada est reconnaissant de la possibilité qui lui est offerte de prendre part à ce débat.
English: This would help to avoid shipments of POPs in waste from countries that could and should deal with the waste themselves.
French: Cela permettrait d’éviter les transferts de déchets contenant des POP en provenance de pays qui pourraient et devraient traiter ces déchets eux-mêmes.
English: By letter dated April 12, 1996, the Department submitted that a "set-aside is a procurement reserved exclusively for a predefined group of suppliers who are given, whenever possible and consistent with best value, some form of first opportunity or preference to supply" and that the reason for set-asides is to make it possible for Canada to honour its treaty obligations to aboriginal peoples.
French: Dans une lettre datée du 12 avril 1996, le Ministère a soutenu qu’un «marché réservé est un marché public réservé à un groupe de fournisseurs défini d’avance à qui l’on accorde, chaque fois que possible et sans renoncer aux principes de l’optimisation des ressources, une certaine forme de premier droit de regard ou de préférence par rapport au processus d’approvisionnement» et que ces marchés réservés existent pour permettre au Canada de respecter ses obligations découlant de traités conclus avec les peuples autochtones.
English: He moved to King's College School of Medicine in 1991 as a Medical Research Council Clinician Scientist where he started his current work on interactions between the commensal intestinal bacterial flora and the immune system in health and disease.
French: En 1991, il a rejoint les rangs de la Faculté de médecine du King's College à titre de chercheur clinique pour le Medical Research Council, où il a commencé ses travaux actuels sur les interactions entre la flore bactérienne commensale de l'intestin et le système immunitaire chez des organismes en santé et malades.
English: Cities should have a voice in solving their problems through multi-level governance and by employing the partnership principle.
French: Les villes devraient avoir leur mot à dire en matière de résolution de leurs problèmes par la gouvernance à plusieurs niveaux et en utilisant le principe de partenariat.
English: It was pointed out that applying a participatory and bottom-up ownership approach and providing opportunities for enhancing cooperation for capacity-building and financial and technical support were among the main lessons learned in establishing strategic alliances.
French: Les participants ont souligné que l'expérience accumulée dans ce domaine montre l'utilité d'une approche de maîtrise participative et populaire, associée à des programmes de coopération visant à renforcer les capacités et à fournir un appui technique et financier.
English: If the drug does not have a DIN or a NPN, please provide evidence that the drug is sourced from a company with a valid drug establishment licence.
French: En l'absence de DIN ou de NPN, fournir une attestation que la drogue provient d'une compagnie qui possède une licence d'établissement valide pour les produits pharmaceutiques (DEL).
English: • pollution caused by the discharge of substances in list I must be eliminated;
French: • la pollution causée par les rejets des substances relevant de la liste I doit être éliminée ;
English: All residents of Nova Scotia are eligible.
French: Tous les habitants de la Nouvelle-Écosse sont admissibles.
English: They comprise both quality and quantity criteria, each of which is assigned a specific weight.
French: Les règles d'amortissement à utiliser sont celles applicables aux règles fiscales et comptables du partenaire principal et devront figurer sur le formulaire de candidature.
English: Until these are in force, applications for the commercial development of transgenic fish would be assessed from an environmental perspective under the CEPA.
French: Jusqu’à ce que ces règlements entrent en vigueur, toutes les demandes de production de poissons transgéniques à des fins commerciales sont évaluées d’après les dispositions de la LCPE.
English: It is alleged that the freedom to organise is violated on the grounds that:
French: Elle allègue que la liberté syndicale négative n’est pas respectée au motif que :
English: It provides for a school to serve the needs of the Band and general administration of the facilities by the Eastern Quebec Regional School Board.
French: Il prévoit une école pour répondre aux besoins de la bande et confie l'administration générale des installations à la Commission scolaire régionale de l'Est du Québec.
English: • harmonisation of water sampling points, networks, parameters and frequencies for quality monitoring;
French: • l'harmonisation des points de prélèvement, des réseaux, des paramètres et des contrôles de la qualité de l'eau;