ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Diabetes Initiative Métis, Off-Reserve Aboriginal & Urban Inuit Prevention & Promotion (MOAUIPP) 1999-2004 Components Prevention and Promotion
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones Métis, Autochtones hors réserve et Inuits en milieu urbain Prévention et promotion 1999-2004 Composante Prévention et promotion
English: Special research on an approved subject, under the direction of an instructor, resulting in the submission of at least 2 major research papers.
French: Des lectures effectuées sous la direction d'un professeur.
English: Source:
French: On observe une baisse en 2006-2007 dans les régions des Prairies ( 21), du Pacifique ( 15) et de l’Ontario ( 12), mais une augmentation dans les régions de l’Atlantique ( 3) et du Québec ( 1).
English: An increase in mould growth, and possibly a change in the types of moulds in regions affected by elevated levels of precipitation.
French: Une augmentation de la formation de moisissure et peut-être un changement relatif aux types de moisissure dans les régions touchées par des niveaux élevés de précipitation.
English: The March 16, 2004 announcement by the Minister of Citizenship and Immigration regarding the new selection process to appoint IRB decision makers is an important element of an improved system.
French: L'annonce, le 16 mars 2004, de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au sujet du nouveau processus de sélection et de nomination des décideurs de la CISR est un élément fondamental d'un système amélioré.
English: And that brings me to the Metten report and the following question.
French: J'en viens au rapport Metten.
English: B Licence surrendered 2000/02/25 8190-B27-01/00 Broadwing Communications Services Inc.
French: B Licence retournée 2000/02/25 8190-B27-01/00 Broadwing Communications Services Inc.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: l’isotrie fausse-médéole Isotria medeoloides au Canada
English: The conflict in Mindanao resulted in the displacement of civilians from 7,224 in 1998 to 304,908 individuals (about 51,000 families) in 1999 (Ferrer, 2003).
French: Le conflit à Mindanao a provoqué le déplacement de 7 224 civils en 1998 et 304 908 personnes (environ 51 000 familles) en 1999 (Ferrer, 2003).
English: If this trend persists, the existence and stability of India as a federal democracy will inevitably be called into question, because the laggard states have large populations and account for a majority of parliamentary constituencies.
French: Si cette tendance persiste, l'existence et la stabilité de l'Inde en tant que fédération démocratique est remise en cause parce que les États retardataires sont très peuplés et comptent pour une grande majorité dans les institutions parlementaires.
English: Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.3.1 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a Decision Document issued by the Yukon First Nation or as requiring the Yukon First Nation to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: L'organisme de réglementation indépendant – sauf s'il s'agit de l'Office national de l'énergie – qui délivre une licence, un permis ou une autre autorisation à l'égard d'un projet s'efforce de rendre les conditions de cette autorisation aussi conformes que possible à celles prévues par le document de décision produit par le gouvernement à l'égard du même projet.
English: Now, meeting the Millennium Development Goals in 2015 would require US$150 billion a year: a substantial sum, but one that was insignificant compared to the scope of the development challenge.
French: Or, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 supposerait de disposer annuellement de 150 milliards de dollars des États-Unis − une somme substantielle mais insignifiante face à l'ampleur du défi du développement.
English: Uncertainties in the evaluation of risk to the environment due to sulphate deposition were discussed in association with releases to air from copper smelters and refineries (see Section 3.1.1.1.2).
French: Les incertitudes liées à l’évaluation des risques pour l’environnement des retombées humides de sulfates ont été traitées avec les rejets dans l’atmosphère des fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.2).
English: The bureau felt that support was needed from the UNECE secretariat for these activities but recognized that this might be difficult due to the limited secretariat resources available for the wok of WP.7 and its Specialized Sections.
French: Le Bureau a estimé nécessaire que le secrétariat de la CEE soutienne ces activités mais a admis qu'il pourrait avoir des difficultés à le faire compte tenu du volume limité de ressources dont il disposait pour les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées.
English: Certainly, Brazil’s miracle will not simply happen by itself, so this is no time for complacency.
French: Comme le miracle brésilien ne se produira certainement pas si l’on attend simplement qu’il arrive, la complaisance n’est pas de mise.
English: "We are pleased to support the Métis Provincial Council of British Columbia."
French: Nous sommes heureux d'appuyer le conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique.
English: (on adjustment and monitoring for leakage) and V.A. (on the monitoring plan)).
French: Vérification des quantités fixées
English: However, the native Atlantic salmon DU, with a likely history of thousands of years, is extinct in Lake Ontario.
French: Malheureusement, l’unité désignable indigène saumon atlantique, dont l'histoire est probablement de plusieurs milliers d'années, a disparu du lac Ontario.
English: a Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 1er février au 31 mars 2006, par avis expédiés le 24 février 2006.
English: However, in this section, and wherever appropriate throughout the report, we have highlighted examples of the transition.
French: Cepen-dant, nous livrons dans cette section du rapport et dans d'autres des exemples de cette transition amorcée.
English: Many nations that have ratified the Convention have integrated it into their constitutional and legislative framework.
French: Nombre de nations qui ont ratifié la Convention en ont intégré les dispositions dans leur constitution et dans leur législation.
English: The Trade Union Ordinance No. 14 of 1935 (as amended) defines a Trade Union as any association or combination of workmen or employers, whether temporary or permanent, having among its objects one or more of the following objects:
French: L'Ordonnance No 14 de 1935 sur les syndicats, telle qu'elle a été modifiée, définit un syndicat comme toute association ou combinaison temporaire ou permanente de travailleurs ou d'employeurs ayant notamment pour objet :
English: Mr. Hunte (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China on the issue of statistics, said that the Group considered full and effective implementation of the agreed goals and commitments of major United Nations conferences and summits to be of the highest priority.
French: M. Hunte (Observateur pour Antigua et Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la question des statistiques, dit que le Groupe estime qu'il faudrait accorder la priorité absolue à la mise en œuvre intégrale et efficace des objectifs et engagements des principales conférences des Nations Unies.
English: • Rebate of federal component = $8,750
French: • Remboursement de la composante fédérale = 8 750 $
English: They all have private services, air conditioning, mini-bar, sat-tv, safe, hairdryer.Comfort rooms offer a few addictionally services such as a "wellness kit" with bathrobe, slippers, body lotions, soap for personal hyigene.
French: Les chambres Comfort offrent des services additionnels tels que le kit bien-être qui comprend un peignoir, des chaussons, de la crème pour le corps.
English: Complaining to a spammer is generally not recommended.
French: Règle générale, il n'est pas recommandé de se plaindre à un multiposteur.
English: Supervisor of practical work on the administrative litigation course, appointed by the Judicial Service Commission For three years, supervised the practical work of the judges who had passed the theory exams for specialisation in administrative litigation. c.
French: Au sujet des trois promotions elle a été Tutrice sur la partie pratique des Magistrats qui ont surmonté la partie théorique des examens de spécialisations pour l'accès à la catégorie de Magistrat spécialisé dans le contentieux-administratif c.
English: Elects, on the basis of nominations by the Parties, the following members of the Working Group on Implementation ……to serve until the second meeting of the Conference of the Parties;
French: Élit, sur la base des candidatures proposées par les Parties, les membres ci-après du Groupe de travail de l'application de la Convention, qui rempliront ces fonctions jusqu'à la deuxième réunion de la Conférence des Parties;
English: New Zealand played a leading role in developing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was one of the first countries to sign it.
French: La Nouvelle-Zélande a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et a été un des premiers pays à la signer.
English: While you are there, make a list of the listing numbers of all the homes that interest you and send them to me.
French: Pendant que vous y êtes, prenez note des numéros d'inscriptions des propriétés qui vous intéressent. Mettez ces numéros dans le petit formulaire à compléter que vous retrouverez ci-haut et envoyez-le-moi.
English: It follows that the adjustment and resolution of such situations must be subject to and decided in accordance with the rules of international law on the basis of treaty provisions between the parties, before or after the fact, which means that the treaty balance may not be restored by the unilateral action of the other contracting State.
French: Il en découle que le règlement de telles situations doit être conforme aux règles du droit international, sur la base des dispositions de la convention entre les parties, avant ou après le fait constaté, ce qui signifie que l'équilibre prévu par la convention peut ne pas être restauré par une décision unilatérale de l'autre État contractant.
English: As the weighted average is greater than the declared quantity of 50 g, the criterium prescribed in 39(4)(a) of the Regulations has been met.
French: Comme la moyenne pondérée est supérieure à la quantité déclarée de 50 g, le lot satisfait au critère prescrit au 39(4) a) du Règlement.
English: "I am confident that Ms. Clarke will continue to be a strong asset to the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: « J'ai confiance que Mme Clarke continuera d'être un atout précieux pour le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: I will be there with Members of Parliament Meili Faille, Omar Alghabra, Bill Casey, Stephane Dion, Jack Layton and Gilles ´ Duceppe to present them with the Charter of Human Rights to mark the establishment of the Arar-Mazigh Scholarship in Human Rights, a bursary for human rights studies at the University of Ottawa, which is to be inaugurated and announced this evening.
French: Je serai en compagnie de Mme Meili Faille, de MM. Omar ´ ´ ´ ´ Alghabra, depute, et Bill Casey, en presence de MM. Stephane Dion, Jack Layton et de Gilles Duceppe pour leur remettre la ` Charte des droits de la personne a l’occasion de l’annonce d’une bourse d’etudes sur les droits humains a l’Universite d’Ottawa qui ´ ` ´ sera faite ce soir.
English: – We now return to the debate on the state of democracy in Europe, which started this morning.
French: . La situation démocratique en Europe (discussion commune de trois rapports – suite) LE PRÉSIDENT.
English: According to the guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth session (TD/B(S-XIX)/4), when selecting or approving topics for expert meetings, the Commission should consider, on a case-by-case basis, continuing discussions on a particular theme over a series of expert meetings, in order to build a network of experts and allow for more in-depth discussions.
French: Conformément aux lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session (TD/B(S-XIX)/4), lorsqu'elle choisira ou approuvera les thèmes de réunions d'experts, la Commission devrait envisager, au cas par cas, la possibilité de débats suivis sur un même thème tout au long d'une série de réunions d'experts, qui permettraient de mettre en place un réseau d'experts et d'approfondir l'examen des questions.
English: The clinical benefit of Zevalin was also demonstrated in patients who were refractory to prior rituximab therapy.
French: Zevalin s’est également révélé cliniquement bénéfique pour les cas réfractaires à un traitement par le rituximab.
English: • 01 – Take on Strength (TOS) – Branch Administration Officers
French: • 01 — Porter à l’effectif — agent d’administration de la direction générale
English: ColdKit also has a projects department specialised in the design, distribution and planning of projects for clients, ensuring excellent client support at all times.
French: De plus, ColdKit dispose d’un département spécialisé dans la conception, la distribution et la planification de projets pour les clients, garantissant une qualité de service optimale à toutes les étapes d’un projet.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I would like to devote my one minute to the convergence and competitiveness pact.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite consacrer mon propos au pacte de convergence et de compétitivité.
English: The temporal boundaries of the Project shall cover all phases of the Project: construction, operation, maintenance, decommissioning, as well as the rehabilitation of the sites affected by the Project.
French: Les limites temporelles du Projet doivent couvrir toutes ses phases, soit : la construction, l’exploitation, l’entretien, le démantèlement ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le Projet.
English: The advantages they provide are mainly a significant weight reduction (up to 40% in comparison with conventional metals) and flexibility in design, reducing machining time and cost.
French: Leurs principaux avantages sont une réduction importante du poids (jusqu’à 40 p. 100 par rapport à des métaux conventionnels) et la souplesse au niveau de la conception, ce qui réduit le temps d’usinage et les coûts.
English: Finally, the international community must remain committed and vigilant with respect to the overall effort aimed at consolidating the gains and achievements made, while mitigating the possibility of the countries under review relapsing into conflict and civil strife.
French: Enfin, la communauté internationale doit rester engagée et vigilante dans l'ensemble de l'action menée en vue de consolider les gains et accomplissements obtenus, tout en limitant le risque que les pays à l'examen retombent dans le conflit et la guerre civile.
English: More specifically, ECRI proposes general policy recommendations on xenophobia, racism, intolerance and anti-Semitism. There are nine such general policy recommendations.
French: De façon plus précise, l’ECRI propose des recommandations de politique générale sur la xénophobie, le racisme, l’intolérance et l’antisémitisme.
English: Increase in the Proportion of UI Spells Accounted for by Repeaters One main finding is that the proportion of people who cycle in and out of the system has increased steadily since 1971.
French: Augmentation de la proportion des périodes d’assurance-chômage attribuables aux réitérants Parmi les principales conclusions de l’étude, mentionnons que la proportion de réitérants est en progression constante depuis 1971.
English: The number of staff positions covered from the core budget according to the earlier approach has been 31.25 for the current biennium; while including the programme support coverage, the number of staff positions increases to 42.75.
French: Dans l'ancienne présentation, le nombre de postes financés sur le budget de base était de 31,25 pour l'exercice biennal en cours; en tenant compte de l'appui aux programmes, il passe à 42,75.
English: Procter & Gamble, along with Siemens, Philips, Ericsson, Bosch, Motorola and Nokia, has been one of the PCTs top users over the years since its inception in 1998.
French: Procter & Gamble a été, avec Siemens, Philips, Ericsson, Bosch, Motorola et Nokia, lun des principaux utilisateurs du PCT depuis sa mise en place en 1998.
English: Ruling Requested The wood chips and the logs qualify as properties of a particular class or kind, so that the value of consideration for the supply made by both XYZ Co. and ABC Co. in the barter transaction will be nil under subsection 153(3) of the Act.
French: Décision demandée Les copeaux de bois et les billes de bois sont des biens d'une catégorie donnée ou d'un type donné. La valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée par les entreprises XYZ et ABC dans le cadre de l'opération de troc sera donc nulle en application du paragraphe 153(3) de la Loi.
English: • Electrical or thermal generating systems that use purchased biogas.
French: • les systèmes de production d’électricité ou d’énergie thermique alimentés aux biogaz achetés; • les systèmes de production de bio-huile, ainsi que les systèmes de production de chaleur alimentés par des sources de déchets données, lorsque la production est vendue à un tiers à des fins particulières.
English: The system is high in strength and has a very good thermal value.
French: Le système possède une haute résistance et une très bonne valeur thermique.
English: in the case of classes A, B, C and G (A = 0 ΕC, B = -10 ΕC, C = -20 ΕC, G = -30 ΕC)
French: … s'il s'agit des classes A, B, C et G (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; G = - 30 °C)
English: He was appointed Queen’s Counsel (Q.C.) in 1969.
French: Il a été nommé conseil de la reine en 1969.
English: The Mackenzie Gas Project will also be subject to the regulatory requirements of other authorities with mandatory public hearing requirements, including the National Energy Board, the Mackenzie Valley Land and Water Board and the Northwest Territories Water Board.
French: Le projet gazier Mackenzie sera également assujetti aux exigences de réglementation d’autres autorités qui sont tenues de tenir des audiences publiques, notamment l’Office national de l’énergie, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Volunteers continued to provide quality climate observations.
French: • Les bénévoles continuent de fournir des observations climatiques de qualité.
English: • The Regional Advisory Process should be given more prominence in the document.
French: • Il faudrait élaborer une politique sur les océans.
English: What should you do if you see a deer or elk with CWD symptoms?
French: Pourquoi est-il si important que les chasseurs participent au programme de surveillance des maladies?
English: They give information on how the Government Departments involved, and the public bodies which they oversee, relate to people with disabilities and identify areas for future development.
French: Ils renseignent sur la façon dont ces personnes doivent être traitées par les ministères concernés et les organismes publics qu'ils supervisent, et recensent les domaines où des améliorations devront être apportées à l'avenir.
English: For women, employment has also been an opportunity to enhance their socio-political status.
French: Pour les femmes, 1'emploi offre aussi un moyen d'améliorer leur statut social et politique.
English: (vii) the types of AXO at each specific site;
French: vii) Types de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: Fourth, every person has the right and responsibility to be informed about and involved in the criminal justice process.
French: Quatrièmement, toute personne a le droit et la responsabilité d'être informée sur le processus de justice pénale et d'y participer.
English: Article 10(1)(a) of the Employment Equity Act provides that the employer must set out, in the employment equity plan, positive uses of recruiting, training, promotion and maintenance as a function of members of designated groups, in order to make long-term corrections to under-representation.
French: L'article 10(1)(a) de la Loi sur l'équité en emploi prévoit que l'employeur doit prévoir dans le plan d'équité en emploi, des usages positifs en matière de recrutement, de formation, de promotion et de maintien en fonction des membres des groupes désignés afin de corriger à long terme les sous-représentations.
English: But when a non-native woman goes in they don’t even bother to take her children away.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'une femme non autochtone se rend dans un de ces refuges, on ne cherche pas à lui prendre ses enfants.
English: For Romani women who adhere to various purity traditions, incorporating culturally acceptable care may be critical to ensuring that they have opportunities to access services on an equal basis to non-Romani women.
French: Pour ce qui est des femmes roms qui respectent diverses traditions de pureté, il est capital de prévoir des soins culturellement acceptables si l'on veut qu'elles bénéficient des services de santé dans des conditions d'égalité avec les femmes non roms.
English: Noting with concern the increasing linkages between corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets, money laundering and other related organized crimes across national borders, and calling for better international efforts to effectively address these global trends, including through effective economic and banking regulations in all countries and the return of illicitly acquired assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard welcoming its adoption by the General Assembly,
French: Notant avec inquiétude les liens de plus en plus étroits entre les pratiques de corruption et le transfert de biens d'origine illicite, le blanchiment d'argent et autres infractions relevant de la criminalité organisée transfrontière, et demandant que des efforts accrus soient déployés au niveau international pour combattre concrètement ces tendances mondiales, notamment grâce à l'adoption par tous les pays de réglementations économiques et bancaires efficaces et à la restitution des biens illicitement acquis aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qu'elle se félicite d'avoir adoptée,
English: Croatian nationality by descent can also be acquired by the child of a foreign national or person of no nationality, if, according to special provisions of the law, he or she has been adopted by Croatian nationals in a closed-type adoption.
French: La nationalité croate par filiation peut être aussi acquise par l'enfant d'un ressortissant étranger ou d'un apatride si, en vertu de dispositions spéciales de la loi, il a été adopté par des Croates dans le cadre d'une adoption fermée.
English: The interface is classical but efficient. On the other hand, searching info soon becomes fastidious because the search engine only takes one word at a time.
French: Site de vente de kits robotiques, et en particulier distributeur en Europe des produits de Joker Robotics: robots de combat, de foot, ou hexapodes, les références sont nombreuses.
English: In-depth cleaning and elimination of bio-films: the NETZYM programme is part of a European project (EUREKA) in partnership with UCL and INRA in Lille (France).
French: Nettoyage en profondeur et élimination des biofilms : Le projet NETZYM est un projet Européen (EUREKA) en partenariat avec l’UCL et l’INRA de Lille.