ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of the visions, customs and spirituality of indigenous communities Clarity on what is meant by TK for IP purposes Acknowledgement of source of TK-based creations and innovations Information and advice on IP-related aspects of the use and exploitation of TK and benefit-sharing arrangements Adoption of measures, nationally and internationally, to curb the "piracy" and unauthorized copying and utilization of traditional cultural expressions Recognition of traditional cultural expressions and other forms of TK as objects of IP protection Establishing a single forum enabling discussion of TK protection among TK holders, Government officials, academics and other relevant organizations Testing the usefulness of the IP system in protecting TK through technical, concrete case studies Greater awareness-raising and information on the IP system in general amongst indigenous and local communities
French: Le COMG vise l’amélioration de la protection de la propriété intellectuelle dans trois domaines particuliers, à savoir : les droits culturels (y compris les langues et l’expression linguistique indigènes, les traditions orales etc.); les sciences et techniques traditionnelles (y compris la médecine traditionnelle, l’identification des plantes médicinales, l’astronomie, l’utilisation et la conservation des terres, et les modèles d’organisation); et les arts indigènes (y compris les motifs textiles et les motifs de vêtements, la musique et les produits artisanaux)58 . w Le Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (Fonds de développement indigène guatémaltèque), créé comme un fonds destiné à promouvoir le développement intégral et durable des communautés autochtones au Guatemala, constitue une autre expérience. Le FODIGUA est en mesure de financer des projets dans plusieurs domaines, y compris la santé, l’éducation, l’environnement et l’aménagement d’institutions59 . La protection des inventions par brevet ou une autre protection juridique des droits de propriété intellectuelle pourrait être envisagée dans le cadre des projets financés par ce fonds.
English: As a result of the launch at Doha, ongoing WTO negotiations on agriculture and services were joined by negotiations on market access for non-agricultural goods, anti-dumping and subsidy/ countervailing duty disciplines, WTO dispute settlement, a multilateral notification and registration system for wines and spirits, and certain aspects of trade and the environment.
French: Les ministres ont également accueilli favorablement les demandes d’adhésion à l’OMC de la Chine et du Taipei chinois. À la suite du lancement des négociations à Doha, des négociations continues sur l’agriculture et les services, menées dans le cadre de l’OMC, ont été renforcées par des négociations
English: There is a need to establish an early warning system, including technical know-how and capacity building, to improve international chemicals management.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système d'alerte rapide, et notamment de développer les savoir-faire et les moyens techniques pour améliorer la gestion internationale des produits chimiques.
English: Taken together, these changes will emphasize co-operation and teamwork among the maritime, land, air and special operations forces at all levels to achieve a total effect greater than the sum of the individual parts.
French: Ces changements réunis permettront de mettre l’accent sur la coopération et le travail d’équipe entre les forces maritime, terrestre, aérienne et spéciales, à tous les échelons, de façon à maximiser les résultats possibles.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in Commission resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans la résolution 1995/32 de la Commission était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Tilson.
French: Enfin, je forme le vœu que l’OCDE réussisse dans son entreprise.
English: 813 Temporary Help Services $11,964.75 2007-06-06 CEDROM-SNI INC 1228 Computer Software $11,225.40 2007-06-26 The 500 Staffing Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 964.75 $ 2007-06-06 CEDROM-SNI INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 225.40 $ 2007-06-26 The 500 Staffing Inc.
English: The Agency seeks to ensure that regulated parties understand and are committed to Canada’s regulations and policies.
French: L’Agence cherche ainsi à s’assurer que les parties réglementées comprennent et respectent les règlements et les politiques du Canada.
English: Will the project report be completed in time to ensure input to upcoming legislation, regulatory review, relevant enquiries or consultation processes?
French: Le rapport sur le projet sera-t-il rédigé à temps pour fournir de l’information aux responsables des mesures législatives projetées, de l’examen de la réglementation, des enquêtes pertinentes ou des processus de consultation ?
English: The Assembly also endorses the Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) in New York in June-July 1999.
French: L'Assemblée soutient aussi les Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire de juin-juillet 1999 à New York.
English: Welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays hôtes, facilitent le regroupement familial et contribuent à l'établissement d'un cadre d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: The Ministry of Education distributed a three year Drug Education Development Programme (DEDP) funding which concluded on 30 June 2000.
French: Le Ministère de l'éducation a affecté un financement de trois ans au Programme de développement de l'éducation en matière de drogues qui est arrivé à terme le 30 juin 2000.
English: Whether the denial of the vote to Canadians living abroad for more than five consecutive years will lead to yet another Charter challenge under s.3 remains an open question.
French: Il se pourrait que le refus du droit vote aux Canadiens et Canadiennes vivant à l'étranger depuis plus de 5 ans entraîne une autre contestation de la charte en vertu de l'article 3.
English: I hope you will enjoy reading LIAISON and I look forward to hearing from you.
French: J’espère que le bulletin LIAISON vous plaira et j’attends avec impatience vos commentaires.
English: For the most part, Ms. Tapley referred to the assessments which Mr. Gaksin had received during his assignments (Exhibits D-9 and D-10).
French: Mme Tapley s'est reportée en grande partie aux évaluations que M. Gaskin avait reçues au cours de ses affectations (pièces D-9 et D-10).
English: As soon as you finish your medical inquiry, we will send you back any original material through the Registered Mail within 7-10 working days, and you will have to bear all the costs of the shipment regarding returning your information.
French: Whenever you complete your medical inquiry , we will return to you any origin material you ask for through the Registered Mail within 7-10 working days, and you bear all the costs of the shipment regarding returning your information.
English: 29/01/2003 Recommendation 1592 Towards full social inclusion of persons with disabilities Reply from the Committee of Ministers
French: 29/01/2003 Recommandation 1592 Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées Réponse du Comité des Ministres
English: The publication of the Green Paper on sustainable energy in Ireland should be viewed as a positive contribution to the debate on how we deal with the climate change threat within the energy sector.
French: La publication du Livre vert sur l'énergie durable en Irlande doit être vue comme une contribution positive au débat sur la manière dont nous traitons la menace du changement climatique dans le secteur de l'énergie.
English: Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth  1,000  F (MHz)  E (dBµV/m)
French: Détecteur de valeur moyenne − largeur de bande: 120 kHz
English: Similar to the Branch exercise, the TPP will need to examine the existing linkages between its Bureaux.
French: Tout comme la Direction générale, le PPT devra se pencher sur les liens actuels entre ses Bureaux.
English: The insufficient quantitative or qualitative information on the nature or context of women’s offending, and the gaps in our knowledge of incarcerated women in Canada and of the particular differences between men and women, and among women in prison, make it difficult to develop a gender or culturally sensitive risk assessment tool.
French: Comme nous n’avons pas suffisamment d’informations quantitatives et qualitatives sur la nature de la délinquance féminine et les situations qui poussent les femmes à la délinquance et que nos connaissances au sujet des femmes incarcérées au Canada et des traits caractéristiques qui distinguent les hommes des femmes et les femmes entre elles présentent aussi des lacunes, il serait difficile de créer un instrument d’évaluation du risque qui tienne compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: More specifically, its main competences lie in the enforcement of national legislation providing for prohibitions and restrictions in the import and export of sensitive goods.
French: Plus précisément, son rôle consiste principalement à faire respecter la législation nationale interdisant ou restreignant l'importation et l'exportation de biens sensibles.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report of the fifth session (15-26 May 2006) [A C R]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport de la cinquième session (15-26 mai 2006) [arabe C R]
English: Consumers want accurate and intelligible information on NHPs, especially when using these products with their children. They want to have confidence in both the products they take (with respect to efficacy, safety and quality) and in the information they receive (about product claims and content). a.
French: Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants – p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network – ou établir un partenariat avec les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC) dans les cas où la recherche sur les PSN et leur utilisation par des enfants pourraient cadrer avec les programmes existants.
English: Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee
French: Rapport du Comité consultatif au Conseil des droits de l'homme sur sa première session.
English: Among other activities, these centres provide for vocational guidance programmes, preparatory courses to vocational training, partnerships with other bodies charged of guidance and training, intervention in reintegration programmes following the close of industrial locations, etc.
French: Ces centres proposent, entre autres, des programmes d'orientation professionnelle, des préparations à la formation professionnelle, des partenariats avec d’autres organismes s’occupant d’orientation et de formation,
English: Mallett appeared in several other revues throughout the 1930s, '40s and '50s, most memorably with the New Play Society's famous annual topical revue, Spring Thaw.
French: Durant les années 1930, 1940 et 1950, Mallett apparaît dans de nombreuses autres revues, dont la plus mémorable est Spring Thaw, la fameuse revue d'actualités annuelle de la New Play Society.
English: The decrease in the number of federal pre-release day parole decisions ( 14.4%) during the same period also contributed to the decline in the number of graduations from day parole to full parole as did the increase in the number of offenders released on statutory release or at WED where no prior parole decision for release had been taken ( 55.3%).
French: C’est également attribuable à la baisse du nombre de décisions prélibératoires touchant la semi-liberté de ressort fédéral ( 14,4 %) qui a été enregistrée durant la même période, ainsi qu’à la hausse du nombre de cas où le détenu a été libéré d’office ou à la date d’expiration de son mandat sans avoir fait l’objet auparavant d’une décision relative à la libération conditionnelle ( 55,3 %).
English: Gender-budgeting training and orientation had been and is being conducted across regions as well as at the national level to increase the awareness, understanding and implementation of gender responsive budgeting in regional and national development plans.
French: Une formation et une orientation dans ce sens sont en cours dans toutes les régions ainsi qu'à l'échelon national, afin d'accroître la connaissance et la compréhension de ce problème, ainsi que l'établissement d'un budget visant l'intégration des femmes dans les plans régionaux et nationaux de développement.
English: Ideally situated for golf holidays, located on the seafront in this popular conference town, the Best Western Lansdowne Hotel is close to no less than 3 first class golf courses plus 200 acres of parks and gardens. Besides, shops and theatres are within a 4-minute walk.It combines the elegance of the Victorian age with every modern facility.
French: hôtel à Eastbourne: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: That contribution begins today with this resolution, which indicates, before the Council decides, which subjects should be tackled as a priority, such as innovation cooperation, and also emphasising the fact that its success will depend on our capacity to involve innovating businesses as well as universities and research centres.
French: Cette contribution commence aujourd'hui grâce à cette résolution qui dispose, avant que le Conseil ne prenne sa décision, quels sont les thèmes à aborder en priorité, tels que la coopération en matière d'innovation, en soulignant également que sa réussite dépendra de notre capacité à impliquer les entreprises innovantes ainsi que les universités et les centres de recherche.
English: FEDERAL DAY PAROLE RELEASE DECISIONS following HEARINGS with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2000/01 1 1 2 130 45 179 2001/02 4 8 13 140 56 221 2002/03 3 9 13 152 57 234 2003/04 5 10 18 188 53 274 2004/05 4 9 14 198 80 305 The number of federal day parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased by 31 in 2004/05.
French: DÉCISIONS RELATIVES à la MISE en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2000-2001 1 1 2 130 45 179 2001-2002 4 8 13 140 56 221 2002-2003 3 9 13 152 57 234 2003-2004 5 10 18 188 53 274 2004-2005 4 9 14 198 80 305 Le nombre de décisions relatives à la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été prises au terme d’une audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est monté de 31 en 2004-2005.
English: The annual work program shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les programmes de travail annuels sont adoptés conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: The first proposed amendment ensures that two Canadian-resident, closely related corporations, both of which are registered for the GST/HST, will not be disqualified from making those elections simply because they are connected to each other in the ownership chain by other corporations that are non-resident and/or non-registered for the GST/HST.
French: La première modification fait en sorte que deux personnes morales étroitement liées, résidant au Canada et inscrites sous le régime de la TPS/TVH, ne soient pas considérées comme inhabiles à faire les choix en question du seul fait que les personnes morales par lesquelles elles sont liées l’une à l’autre au sein de la structure de propriété ne résident pas au Canada ou ne sont pas inscrites sous le régime de la TPS/TVH.
English: Of course, not only by external diversification - we Europeans have to find our own resources.
French: Bien sûr, pas uniquement par la diversification extérieure. Nous, Européens, devons trouver nos propres sources.
English: In Canada alone, the estimated cost of sexual assault, abuse of girls and women in intimate relationships, and sexual assault against children is $4.2 billion.
French: Au Canada, par exemple, les coûts estimatifs des agressions sexuelles, de la violence à l'endroit des filles et des femmes dans des relations intimes et des agressions sexuelles contre les enfants se chiffrent à 4,2 milliards de dollars.
English: Offering some of the best luxury hotel rooms to be found in London’s West End, all Waldorf Hilton rooms are equipped with the latest technology and come in 2 distinct styles: contemporary and design.
French: Outre quelques unes des plus belles chambres luxueuses du West End de Londres, le Waldorf Hilton vous propose des chambres dotées de la dernière technologie. Deux styles distincts sont proposés : contemporain et design.
English: Used to account for variation in education, income, etc The country of birth does not equate to a homogeneous cultural/social experience.
French: Utilisé pour tenir compte des écarts dans le degré d'instruction, le revenu, etc. Une même origine ne se traduit pas par une expérience culturelle ou sociale homogène.
English: The Convention was adopted by the General Assembly on 13 December 2006, together with an Optional Protocol concerning communications from individuals and the procedure for inquiries into grave or systematic violations of the Convention.
French: Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention, ainsi qu'un Protocole facultatif concernant les communications présentées par des particuliers et la procédure à suivre pour les enquêtes sur les violations graves ou systématiques de la Convention.
English: Insert a new paragraph 2.7.16.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.7.16.4, libellé comme suit:
English: Eugene Tsui : Because it is urgent for us to open our minds to new ways of thinking.
French: Eugene Tsui : Parce qu’il est grand temps de nous ouvrir à de nouveaux modes de pensée.
English: As well, the public's interest in visiting museums was seen as highly consistent with MAP's objective of enhancing the awareness, understanding and enjoyment of Canadian heritage.
French: En outre, l'intérêt de la population à l'égard des musées manifeste la cohérence de l'objectif du PAM d'améliorer la compréhension du patrimoine canadien, de même que la capacité d'y être sensible et de l'apprécier.
English: To this end, the Department of National Defence received an additional $1.2 billion through to fiscal year 2006-07 to:
French: À ces fins, le ministère de la Défense nationale recevra 1,2 milliards de dollars supplémentaires jusqu'à l'année financière 2006-2007 pour :
English: Purpose of Canada’s Park System:
French: But du réseau de parcs nationaux du Canada :
English: The technical support has been upgraded as every investigator, analyst has a PC workstation, while more sophisticated software, better supporting the analytical work has not been obtained yet.
French: L'appui technique a été amélioré et chaque enquêteur et analyste dispose d'un poste de travail informatique, même si les logiciels plus sophistiqués qui seraient nécessaires pour mieux appuyer le travail d'analyse n'ont pas encore été obtenus.
English: This is the kind of thing that led to the Third Reich.
French: C'est ce genre de choses qui ont mené au troisième Reich.
English: Matriarchs baby-sit the culture.
French: Ce sont les matriarches qui ont la garde de la culture ancestrale.
English: 4.7 Increase knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socio-economic impacts
French: Accroître les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques
English: Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
French: 30.6 Œuvrer pour la pleine application du principe de l'autodétermination en ce qui concerne les territoires encore visés par le Programme d'action du Comité spécial de la décolonisation, en accord avec les souhaits de la population compatibles avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de celles-ci;
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries and countries with economies in transition as well as creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition, de même que pour la création d'emplois productifs, la création de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement;
English: Ruminant animals, such as cattle, generate the most CH4.
French: Les ruminants, comme les bovins, sont les animaux qui génèrent le plus de CH4.
English: If you think you may be at risk of HBV infection, see your healthcare provider.
French: Si vous pensez être vulnérable au VHB, consultez votre médecin.
English: We continue to believe that peace needs to be sought by both peoples.
French: Nous croyons fermement que la paix doit être poursuivie par les deux peuples.
English: Creation of IP Culture). Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects of former sub-program 12.2 have been transferred to new sub‑program 07.3 of Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property).
French: Les questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui constituaient le thème du sous‑programme 12.2, figurent à présent dans le nouveau sous‑programme 07.3 du programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle).
English: A total of 13 bands could be resolved, some of which appeared de novo during development while others decreased or disappeared.
French: On observe un total de 13 bandes, quelques-unes apparaissant de novo durant le développement, alors que d'autres diminuent ou disparaissent.
English: Following extensive negotiations, the draft law was endorsed by the Council of Ministers on 27 February 2007, and will be submitted to Parliament, which will reconvene in March.
French: À l'issue de longues négociations, le projet de loi a été approuvé par le Conseil des ministres le 27 février 2007 et sera soumis au Parlement à la reprise de ses travaux en mars.