ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accidents and malfunctions (e.g. pipeline rupture and fire) could result in limited mortality to these species; however the likelihood of such events occurring is extremely low when considering the prevention and response mechanisms to be included in the Project design.
French: Selon EnCana, les effets sur des individus de ces espèces présents sur le tracé du pipeline seraient limités, étant donné que la construction n’entraînera qu’une perturbation ponctuelle de durée limitée (c.-à-d. moins de trois mois) et que l’essouchement et le défrichage seront effectués en dehors de la période de reproduction (du 1er avril à la mi-août).
English: Infants need more fluid per kilogram of body weight than do older children.
French: En outre, un nourrisson a besoin de plus de liquide par kilogramme de poids corporel qu'un enfant plus vieux.
English: Expansion of the existing Health Centre for the Operation of a Home & Community Care Program Subject Descriptor:
French: Agrandissement d'un centre de santé Descripteur du projet :
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: E 03 WATER SUPPLY; SEWERAGE
French: E 03 ADDUCTION D'EAU; ÉVACUATION DES EAUX
English: The Commission report is expected to release its report on Aboriginal justice issues before the end of 1991, and on cultural and religious minorities early in 1992.
French: Le rapport que cette Commission doit publier sur la justice et les populations autochtones paraîtra avant la fin de 1991, tandis que celui qui portera sur les minorités culturelles et religieuses est attendu en 1992.
English: I also use this opportunity to state that Finland is preparing its national action plan to advance the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Je saisis également cette occasion pour annoncer que la Finlande prépare son plan d'action national dans le but de faciliter l'application de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • *About Niger AAFC 2003
French: • *Au sujet du Niger AAC 2003
English: THE WATCH ON THE MAAS While the 2 nd Canadian Corps freed the Scheldt, the 1st British Corps on its right was clearing the country up to the Maas River.
French: L’armée canadienne se compose de soldats de plusieurs nations mais la façon avec laquelle vous avez collaboré et combattu ensemble a été une source d’inspiration pour nous tous...."
English: Trustees and administrators If you are a trustee or an administrator (e.g., of a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund), you need a payroll deductions account to deduct and remit income tax.
French: Fiduciaires et administrateurs Si vous êtes fiduciaire ou administrateur (par exemple d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite), vous avez besoin d'un compte de retenues sur la paie pour déduire et verser l'impôt sur le revenu.
English: Trends among Women At the end of 2005, there were an estimated 11,800 (10,000 to 13,500) women living with HIV (including AIDS) in Canada, accounting for about 20% of the national total.
French: En ce qui concerne la catégorie d’exposition, on a attribué une proportion un peu plus élevée des nouvelles infections chez les femmes à la catégorie hétérosexuelle en 2005 qu’en 2002 (76 % contre 74 % respectivement).
English: • $14.0 billion (including the $2 billion in additional funding) for increases to health and social transfers; and
French: • 14,0 milliards de dollars (y compris les 2 milliards de dollars supplémentaires) accordés au titre de l’augmentation des transferts pour la santé et les services sociaux;
English:  At the end of Action 1, the partnership will be able to present a joint strategy in the form of a genuine development partnership plan comprising at least: an ex ante evaluation of the situation with regard to exclusion and discrimination for the theme selected and the geographical area/sector concerned, a work programme and a realistic budget, clear identification of each partner's role (guidance, decision-making, management, administration and funding), a mechanism for permanent evaluation (collection and analysis of data based on indicators), a formal commitment to take part in Action 3 and a strategy for integrating equal opportunities.
French:  À l'issue de l'action 1, le partenariat sera en mesure de présenter une stratégie commune sous la forme d'un véritable PDD et comprenant au minimum : une évaluation ex ante de la situation en matière d'exclusion et de discrimination en relation avec le thème choisi et le territoire/secteur concerné ; un programme de travail et un budget réaliste ; l'identification claire du rôle de chaque partenaire (pilotage, capacité décisionnelle, gestion, administration, financement) ; un mécanisme d'évaluation permanente (collecte et analyse des données à partir d'indicateurs) ; l'engagement formel de participer à l'action 3 ; une stratégie d'intégration du principe de l'égalité hommes/femmes.
English: The Canadian Sealers Association requested that the Panel consider the effects of changing the current definition of a "blueback" hooded seal in the sealing regulations (i.e., as a young seal that has not yet moulted its first coat).
French: L'Association canadienne des chasseurs de phoques a demandé au groupe d’experts d'examiner les effets d'une modification de l'actuelle définition de phoque à capuchon « à dos bleu » dans la réglementation sur la chasse au phoque (c.-à-d., soit un jeune phoque qui n'a pas encore mué son premier pelage).
English: To bore the unsoundable mystery of the Russian woman, click here (pdf).
French: Pour percer l'insondable mystère de la femme russe, cliquez ici (PDF).
English: During his two-day release he fled to Pakistan with his wife.
French: Le requérant a mis à profit son permis de sortie de deux jours pour s'enfuir au Pakistan avec sa femme.
English: Brainstorm with your class about what makes museum artifacts special.
French: Faites un remue-méninges avec votre classe à propos de ce qui rend les artefacts de musée exceptionnels.
English: We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union.
French: Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays baltes n'ont jamais décidé - jamais - d'adhérer à l'Union soviétique.
English: (NB102) A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services Recipient:
French: La planification du modèle a progressé avec prudence afin de permettre aux travailleurs en soins à domicile et en santé mentale d’assimiler les objectifs.
English: Interestingly, if anti-CD3 is given at the time of disease priming it has no effect, suggesting that it targets previously activated T cells, which would be ideal for treating autoimmune disease.
French: Fait intéressant, si l'anti-CD3 est administré au début de la maladie, il n'a aucun effet, ce qui donne à penser qu'il cible des lymphocytes T ayant déjà été activés, ce qui serait l'idéal pour le traitement des maladies auto-immunes.
English: Taken together these elements create more incentives for securing space dominance and defending national self-interests.
French: Pris ensemble, ces éléments constituent autant d'incitations à établir une domination spatiale et à défendre ses propres intérêts nationaux.
English: Ontario Bean Producers' Marketing Board; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; United States Department of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitaisation rurale de la Saskatchewan; United States Department of Agriculture; Direction générale de la recherche (AAC). version PDF Aide PDF
English: Requisite resources, both financial and human, need to be made available for the successful implementation of the action plan.
French: Les ressources nécessaires, tant financières qu'humaines, doivent être disponibles pour assurer une mise en œuvre réussie du plan d'action.
English: It is a wee bit challenging for me to do that.
French: Cela constitue un petit défi pour moi.
English: Returns an multidimensional array containing a list of all defined functions, both built-in (internal) and user-defined.
French: Retourne un tableau multidimensionnel, contenant la liste de toutes les fonctions définies, aussi bien les fonctions internes à PHP que celle déjà définie par l'utilisateur.
English: It is unfortunate that in the framework of the TENs, the Commission is opting for the same approach as the White Paper: lots of trains, not much water.
French: Il est dommage que la Commission ait adopté à l'égard des TEN la même approche que dans le Livre blanc : beaucoup de train, peu d'eau.
English: • There is a significant pool of designated groups in the feeder levels from which to choose in order to fill the EX representation gap.
French: • Le bassin formé par les groupes désignés au sein des groupes de relève et dans lequel on peut puiser pour combler l'écart relevé au chapitre de la représentation parmi les cadres est important.
English: At the same time, the Commission shall submit a proposal for a comprehensive approach to identifying all measures to reduce CO2 emissions, with the aim of removing the distinction between engine-/vehiclerelated and additional measures and ecoinnovations.
French: Il convient de définir pour 2020 un objectif qui assure, par la conjonction de toutes les mesures utiles, une réduction de la moyenne des émissions de CO2 d'au moins 20 % par rapport à 2008.
English: Moreover, projects tended to move relatively quickly, often reducing Canadian participation to observer status when Canadian funding was not forthcoming in a timely manner.
French: De plus, les projets tendaient à évoluer de façon relativement rapide, réduisant ainsi souvent la participation canadienne à un statut d’observateur lorsque le financement canadien n’était pas disponible à temps.
English: Funding ICISS was funded by the Canadian Government, together with major international foundations including the Carnegie Corporation of New York, the William and Flora Hewlett Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Rockefeller Foundation, and the Simons Foundation.
French: Financement La CIISE a été financée par le gouvernement canadien et par plusieurs grandes fondations internationales, dont la Carnegie Corporation of New York, la William and Flora Hewlett Foundation, la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la Rockefeller Foundation et la Simons Foundation.
English: • Newfoundland and Labrador's exports of Atlantic cod products were consistent over the past few years, with international sales of $56 million in 2002, $51 million in 2001, $57 million in 2000, and $58 million in 1999.
French: • Les exportations de produits de la morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador se sont maintenues au cours des dernières années alors que les ventes internationales se sont chiffrées à 56 millions de dollars en 2002, à 51 millions en 2001, à 57 millions en 2000 et à 58 millions en 1999.
English: The importance of ECLAC training programmes, especially for promoting employment and the development of human capital in the region, was emphasized.
French: L'importance des programmes de formation de la CEPALC, en particulier pour la promotion de l'emploi et la mise en valeur du capital humain dans la région, a été mise en évidence.
English: Skin Diver Online The most complete website on scuba diving that i know.
French: Skin Diver Online Le site concernant la plongée sous-marine le plus complet que je connaisse.
English: The implications of a purely web-based system were sweeping.
French: Les implications d'un système totalement fondé sur le Web sont profondes.
English: Thereafter Player must contact Player Support to request reactivating the Account, and Player may be asked to verify his identify and account ownership in order to regain access.
French: Le Joueur devra alors contacter l'Aide à la Clientèle afin de demander la réactivation du Compte, et le Joueur pourra se voir demander une vérification de son identité et de sa possession du compte avant de pouvoir y retrouver accès.
English: For the EU, the central question is: What can we all do to strengthen the UNDC and help ensure that it is able to do its work?
French: Pour l'Union européenne, la question centrale est : que pouvons-nous tous faire pour renforcer la Commission et contribuer à ce qu'elle soit à même de faire son travail?
English: However, the Special Rapporteur has decided not to use the term “exploitable” as it invited controversy over the question whether it is exploitable technically or economically and whether it is exploitable at present or also in the future.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas utiliser le terme « exploitable » car il porte à controverse : l'eau est-elle exploitable techniquement ou économiquement et est-elle exploitable pour le moment ou également à l'avenir.
English: The programming would be entirely Canadian, and would include feature films, short films, mini features, documentaries and animation.
French: La programmation serait entièrement canadienne et comprendrait des longs et courts métrages, mini-films, documentaires et films d'animation.
English: The United Nations Medical Service operates a walk-in clinic from 9 a.m. to 6 p.m.
French: Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 18 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.
English: That decision became final.
French: Cette décision est passée en force de chose jugée.
English: In view of the above, the Ombudsman takes the view that the approach followed by the Parliament in this instance seems reasonable.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que l’approche adoptée en l’espèce par le Parlement semble raisonnable.
English: They can cause significant financial losses for grain handling companies and marketers and pose a particular concern for western Canada’s premier milling wheats:
French: Ces situations pourraient entraîner de lourdes pertes financières pour les sociétés de manutention et les marchands de grains.
English: A complete analysis of ground water quality was conducted for Well 4 as part of the hydrogeologic study work.
French: Les résultats de l’étude hydrogéologique indiquent que le projet pourrait avoir des effets résiduels sur les puits situés dans la zone à l’étude.
English: • the need to strengthen horizontal policy development through inter-departmental mobility.
French: • la nécessité de renforcer l’élaboration horizontale des politiques grâce à la mobilité interministérielle.
English: The reports of all three methods of monitoring were compiled quarterly and used for planning and decision-making.
French: Des rapports concernant les trois méthodes de suivi, établis tous les trois mois, ont servi à planifier les activités et à prendre des décisions.
English: It is Saddam Hussein who has not so far made use of the opportunities it presents and, in that way, subjected his people to starvation.
French: C'est Saddam Hussein qui n'a jusqu'ici pas exploité les possibilités offertes et est donc responsable de la famine au sein de son peuple.
English: However, they will be challenged by the size of the department, on-going reorganization and the large number of applications.
French: Toutefois, il sera confronté à la difficulté que représentent la taille du ministère, la réorganisation en cours et le grand nombre de demandes.
English: It did not take long for the Arabs to react.
French: La réplique arabe ne se fit pas attendre, car les avions de chasse Jordaniens, Syriens et Irakiens se “réveillaient”, pas plus d'une demi-heure après la fin de la deuxième vague.
English: Thanks to the encouragement of teachers and family, Kara began to volunteer at a young age to ensure her abundance of energy would be channelled toward helping others.
French: Grâce à l'encouragement de ses enseignants et des membres de sa famille, Kara est devenue bénévole toute jeune afin de canaliser son énergie débordante vers l'entraide.
English: Photo.com, Tom Edge, Rob Phillips, Quintin Rochfort and Robert Kent.
French: Photo.com, Tom Edge, Rob Phillips, Quintin Rochfort et Robert Kent.
English: The agency collected this information for the purpose of assessing the financial stability and capability of the sole proprietor to fulfil the contract.
French: L'organisme procédait à la collecte de ces renseignements dans le but de vérifier si le propriétaire unique avait la stabilité et la capacité financières voulues pour respecter son contrat.
English: Abstract: 1,4-Dibenzyl-3-hydroxy-3-[1-(2-methoxyethyl)ethenyl]piperazine-2,5-dione (43), which incorporates several of the structural features of the antibiotic bieyclomycin, has been synthesized via a reaction sequence involving early construction of the piperazine-2,5-dione ring.
French: Résumé : On a synthétisé la dibenzyl-1,4 hydroxy-3 [(méthoxy-2 éthyl)-1 éthényl]-3 pipérazinedione-2,5 (43), qui contient plusieurs des caractéristiques structurales de l'antibiotique bieyclomycine, en faisant appel à une suite de réactions qui font intervenir l'élaboration du cycle pipérazinedione-2,5 dès le début.
English: Since 1998, the knowledge centre has been run by six volunteers, four of whom are women.
French: Depuis 1998, six bénévoles, dont quatre femmes, assurent le fonctionnement du centre de savoir.
English: About the Western Economic Partnership Agreement Funding to the Council is provided through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Information sur l’Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Le financement accordé au Conseil est versé en vertu de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest.
English: The Dr. Rudy Engelbrecht medical centre is located in the south-east part of Aruba.
French: Le centre médical Dr Rudy Engelbrecht est situé dans le sud-est de l'île.
English: Over the last year, CDI provided a specific focus in agriculture (Ag-CDI), helping farmers capture opportunities in bio-fuels and other value-added areas.
French: Au cours de l'année écoulée, l'IDC comportait un volet spécifique en agriculture (Ag-IDC) qui a aidé les agriculteurs à tirer parti de possibilités dans les domaines des biocarburants et d'autres produits à valeur ajoutée.
English: The Department’s position is that there was no interaction between the contract awardee and DND that was discriminatory or that had the effect of precluding competition, that both proposals were evaluated fairly and in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation and that the Tribunal should dismiss the complaint.
French: La position du Ministère est qu’il n’y a eu aucune interaction entre l’adjudicataire et le MDN qui a été discriminatoire ou qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence, que les deux propositions ont été évaluées de façon juste et conformément aux critères et conditions essentielles énoncés dans la documentation relative à l’appel d’offres et que le Tribunal devrait rejeter la plainte.
English: Tests for external key switch (installed on the outside of the vehicle)
French: 6.4.2.10 Essais de l'interrupteur extérieur à clé (installé à l'extérieur du véhicule)
English: 1.8 Granting and maintenance of registration*
French: 1.8 Attribution et maintien de l'enregistrement*
English: • Port Moresby (PAPUA NEW GUINEA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Port Moresby (PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: (Signed) E. K. Tawiah Shipping Superintendent For: Shipping Commissioner
French: L'Inspecteur des affaires maritimes, pour le Commissaire aux affaires maritimes (Signé) E.
English: And then playa Ancon ( 15 km from Trinidad) and the Camaguey archipelago with Cayo Coco island (next to Moron).
French: Pour finir playa Ancon (à 15 km de Trinidad ) et l'archipel de camaguey avec l'ile cayo coco près de Moron.
English: In a dippr, put milk to warm up with a crust of lemon and the cinnamon, keeping a cup of th litre.
French: Chauffer le lait dans une casserole avec la peau du citron et la cannelle.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0, +0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 + 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0, + 0,5 bar.
English: The Maldives welcomed the decision by the General Assembly to set up a composite entity for the protection of the rights of women, which would institute a more focused, coordinated approach.
French: Les Maldives accueillent positivement la décision de l'Assemblée générale d'établir une entité composite chargée de la défense des droits de la femme, qui mettra en place une démarche mieux coordonnée et moins éparpillée.
English: Significant shortfalls in staffing and the budget have been identified, and the original timeline for the court has proven unrealistic.
French: Des insuffisances ont été relevées dans les effectifs et le budget, et les délais fixés à l'origine se sont avérés irréalistes.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Trasylol [aprotinin] November 23, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Trasylol [aprotinine] 23 novembre 2007 Destinataires :
English: If you discounted, did you conduct a sensitivity analysis on the discount rate, and did you report the results?
French: Si les données ont été actualisées, a-t-on effectué une analyse de la sensibilité sur le taux d'actualisation, et a-t-on communiqué les résultats
English: • Is there an explicit, free-standing mental health promotion policy or policies in place?
French: • Existe-t-il une politique ou des politiques explicite(s) et autonome(s) sur la promotion de la santé mentale?
English: The General Assembly has endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, subject to the provisions of the resolutions mentioned above.
French: L'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations du Comité, sous réserve des dispositions des résolutions mentionnées ci-dessus.
English: Industry Canada’s recent publication "Canadian Capabilities in the Medical Imaging Sector" (Industry Canada 1997b) posted on their website "Strategis" (strategis.ic.gc.ca) provides a list of known Canadian manufacturers of imaging and related products.
French: La récente publication de Industrie Canada, « Réseau des entreprises et institutions canadiennes dans le secteur de l’imagerie médicale » (Industrie Canada 1997b), disponible sur leur site Web « Strategis » (strategis.ic.gc.ca), offre une liste de fabricants canadiens connus de produits d’imagerie et de produits accessoires.
English: As you know, our two institutions have been working on this topic for several years and in many different contexts.
French: Nos deux institutions travaillent sur ce sujet, vous le savez, depuis plusieurs années et dans de nombreux contextes différents.
English: 7- Jacob MEYER (1739 - 1830), Bas-Rhine, Chief Rabbi of Strasbourg after David Sinzheim.
French: 6- Elias SPIRE, représentant de Paris, est né en 1739 à Carpentras, professeur d'hébreu, rabbin. Elie Vitta Espir a été nommé par le préfet du Gard mais a refusé, car entretemps il avait été nommé par le préfet de Paris.
English: The Organization's governance structures also require further reform.
French: La structure de gouvernance de l'Organisation nécessite également d'autres réformes.