ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue No. 1 — Item 8 Saint-Rémi, Quebec La Maison des jeunes de St-Rémi inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a low power French-language community (radio) programming undertaking at Saint-Rémi, operating on a frequency of 104.9 MHz (channel 285LP) with an effective radiated power of 1 watt.
French: Première partie — Article 8 Saint-Rémi (Québec) La Maison des jeunes de St-Rémi inc., représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM communautaire de faible puissance, de langue française à Saint- Rémi, à la fréquence 104,9 MHz (canal 285FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 1 watt.
English: Thirteen drill holes totalling 1000 m tested the gold-bearing zone.
French: Quinze autres forages ont évalué la zone à plus faible profondeur dont dix ont recoupé une minéralisation aurifère sur des largeurs réelles allant jusqu’à 16,5 m, titrant jusqu’à 18,92 g/t d’or (0,552 oz/t.c.) sur 4,10 m. La teneur moyenne des 10 forages est de 7,54 g/t d’or (0,22 oz/t.c.) sur une largeur réelle de 9,13 m.
English: • consulting with supervisor or welfare counselor respecting needs for continuation of casework or other services required to improve client's circumstances.
French: - consulter son surveillant ou le conseiller en bien-être pour déterminer la nécessité de continuer les services individualisés ou autres services nécessaires pour améliorer la situation du client.
English: Schemske, D. W., B. C. Husband, M. H. Ruckelshaus, C. Goodwillie, I. M. Parker, and J. G. Bishop.
French: Schemske, D.W., B.C. Husband, M.H. Ruckelshaus, C. Goodwillie, I.M. Parker et J.G. Bishop.
English: Though Mongolia is recognized as a unique case, the unique approach is yet to be manifested, which is needed to make the status credible and effective, to make it a positive factor in enhancing stability and predictability in the region.
French: Bien que la Mongolie soit reconnue comme un cas unique, l'approche unique doit encore se concrétiser afin de rendre le statut crédible et effectif et d'en faire un facteur positif en renforçant la stabilité et la prévisibilité dans la région.
English: According to the sources, whereas the proportion of female councillors is 28 per cent in England, it is only 14 per cent in Northern Ireland.
French: Selon les sources, alors que la proportion de femmes parmi les conseillers municipaux atteint 28 % en Angleterre, elle n'est que de 14 % en Irlande du Nord.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality or of the right to change it".
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit de changer de nationalité.»
English: Scenarios showing female labour force participation equal to that of males by 2006 predict an increase in the Gross Domestic Product per household of 10%, demonstrating the economic impact of such participation.
French: Les scénarios dans lesquels les femmes sont aussi nombreuses que les hommes dans la population active d'ici 2006 prévoient une augmentation du produit intérieur brut par foyer de 10%, ce qui démontre l'incidence économique de cette participation.
English: Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance - le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques
English: [8] As his second ground, the applicant states that the Board of Referees was entitled to intervene and review the decision of the Commission on the basis of the facts below, which arose after the amount of the penalties was determined.
French: [8] Comme deuxième motif, le demandeur soutient que le conseil arbitral était fondé d'intervenir et de réviser la décision de la Commission suite au fait suivant survenu après la fixation du montant des pénalités.
English: While such a requirement might help to protect consumer interests, it would also stifle research and the development of innovative products. The promotion of marker compounds as "active ingredients" is also misleading to the public, as are the escalating marker content claims.
French: Plusieurs études européennes révèlent qu’un pourcentage important de produits à base de plantes testés contiennent des résidus de pesticides qui dépassent largement les limites permises pour les aliments.96, 97, 98, 99, 100 Dans une de ces enquêtes sur la qualité101, 26 % des produits à base de plantes testés présentaient des résidus de pesticides excédant de 100 fois la limite permise.
English: As for small and medium-sized enterprises (SMEs), 2000 will be marked by the changeover solely to data from the Regulation after a three-year period (reference years 1995/96/97) during which both previously compiled data on SMEs and new data were used.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), l'année 2000 sera caractérisée par le passage aux seules données issues du Règlement après un tuilage de trois années (années de référence 1995/96/97) entre les données antérieurement collectées sur les PME et les nouvelles données.
English: The number of positive cases constitutes information of paramount importance for drawing up a national anti-doping plan.  In addition, this can confuse the public.
French: Le nombre de cas positifs étant une information capitale pour élaborer un plan national antidopage.  De plus, ceci entraîne une certaine confusion dans le public.
English: Cognitive-affective and neural mechanisms GUPTA, Indra R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Research Institute The role of RET in kidney and urinary tract development GUTKOWSKA, Jolanta Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of natriuretic peptide system in ovarian cell physiology
French: Cognitive-affective and neural mechanisms GUPTA, Indra R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Montreal Children's Hospital Research Institute The role of RET in kidney and urinary tract development GUTKOWSKA, Jolanta Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of natriuretic peptide system in ovarian cell physiology
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Extensive work was done, both during the bid phase and since, to identify key elements of venue operating agreements.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Du travail considérable a été fait pendant l’étape de la candidature, et depuis ce temps, en vue de déterminer les principaux éléments des ententes d’exploitation des sites.
English: The best possible outcome from this meeting would involve a Pakistani commitment to curb official and unofficial support for the various insurgent groups in Indian-administered Kashmir in return for Indian troop withdrawals from Kashmir and an expanded dialogue between New Delhi and the APHC.
French: L’issue la plus favorable de cette rencontre impliquerait un engagement pakistanais à modifier son soutien officiel et officieux aux différents groupes insurgés du Cachemire sous administration indienne en contrepartie du retrait des troupes indiennes du Cachemire, et un dialogue étendu entre New Delhi et l’APHC.
English: You may also choose to submit a "Corporate Name Information Form" which provides Corporations Canada with additional information about the name of your corporation.
French: Vous pouvez aussi choisir de soumettre un « Formulaire d'information sur les dénominations sociales », qui fournira à Corporations Canada des renseignements supplémentaires sur la dénomination de votre société.
English: Thus, this document is important in understanding the selection board's thinking in terms why it awarded marks.
French: Par conséquent, ce document est important si l'on veut comprendre le raisonnement du jury de sélection et savoir pourquoi il a accordé les notes en question.
English: This included being an accepted and respected member of the Committee whose views and opinions were acknowledged:
French: Nous avons commencé par le Comité olympique, pour obliger la Fédération à élire une femme au Conseil exécutif de la Fédération d’athlétisme.
English: The museum construction project in particular, and the overall redevelopment plans proposed by the National Capital Commission in general, elicited much public attention to this hilly, park-like area at the end of Wellington Street, overlooked by the Library and Archives of Canada.
French: Le projet de construction du musée, en particulier, et les ré-aménagements des plaines LeBreton, en général, ont suscité l'attention du public envers ce parc aux collines ondulantes, à l'extrémité ouest de la rue Wellington, sous le regard distrait de la Bibliothèque et des Archives du Canada.
English: Buoyage and marking of lakes and broad waterways -v-
French: Balisage des lacs et voies navigables de grande largeur -v-
English: Encourage public debate over which resources should be private.
French: • Encourager le débat public sur les ressources à privatiser;
English: Financial capacity means the applicant has stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the project.
French: La capacité financière signifie que le demandeur doit disposer de ressources financières stables et suffisantes pour mener son ctivité à bien tout au long du projet.
English: Members cooperate within a framework of common values and goals.
French: Ils coopèrent entre eux, guidés par leurs valeurs et leurs objectifs communs.
English: The target group is urban actors from the 216 cities benefiting from the URBAN I and II programmes and Urban Pilot Projects.
French: Il s’adresse aux acteurs urbains des 216 villes bénéficiaires des programmes URBAN I et II, ainsi que des projets pilotes urbains.
English: • a restaurant merchant uses a sophisticated payment card reader to overcharge its patrons, stealing their money and personal information; and
French: • un restaurateur qui utilise un lecteur de cartes de paiement perfectionné afin surfacturer ses clients, volant par le fait même leur argent et leurs renseignements personnels;
English: Siksika Acreage Discrepancy (Surface) Claim signing ceremony : September 10, 2003
French: Cérémonie de signature de l'accord de règlement de la réclamation des Siksika touchant les terres manquantes (Surface): le 10 septembre 2003
English: The NRTEE has adapted its approach to respond effectively to these requests, and now relies more heavily than before on subject experts and NRTEE members for their expertise and advice, with less emphasis on external stakeholder consultations.
French: La TRNEE a modifié son approche pour réagir efficacement à ces demandes et compte désormais davantage sur le savoir-faire et les conseils d'experts dans certains domaines et de ses membres, en insistant moins sur les consultations auprès de parties prenantes externes.
English: Where any provision of the Treaty or Regulations refers to an act by, or in relation to, an applicant, that act may be performed by, or in relation to, the applicant’ representative.
French: Chaque fois qu’il est question dans une disposition du traité ou du règlement d’exécution d’un acte accompli par le déposant ou à l’intention du déposant, cet acte peut être accompli par le mandataire ou à l’intention du mandataire.
English: The country has therefore initiated a discussion with United Nations bodies and the European Union on ways to better safeguard the rights of the individual in such cases, while not compromising the need for swift action to counter terrorism.
French: Le Gouvernement avait donc examiné avec les organes de l'ONU et avec l'Union européenne les moyens de mieux protéger les droits des individus dans de telles circonstances, sans oublier pour autant la nécessité de lutter avec détermination contre le terrorisme.
English: Combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report of Poland (CEDAW/C/POL/4-5 and CEDAW/C/POL/6; CEDAW/C/POL/Q/6 and Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et sixième rapport périodique de la Pologne (C/POL/4-5 et CEDAW/C/POL/6; CEDAW/C/POL/Q/6 et Add.1)
English: The Tribunal adjourned these complaints sine die.
French: Ces trois plaintes ont finalement été réglées.
English: THE REVIEW ADVISER Your rapporteur feels that the review adviser proposed by the Commission would not ensure the effective review needed of the procedural guarantees, first, because an ‘external’ review adviser who is ‘distanced’ from the investigations and who would be responsible for ‘verifying’ a posteriori whether the procedural guarantees have been met (a sort of procedural guarantees ‘ombudsman’) would not be able to provide a quick and satisfactory answer to questions raised by those involved in the investigations1.
French: LE CONSEILLER REVISEUR Votre rapporteur estime que le conseilleur réviseur, tel que proposé par la Commission, ne répond pas au souci d’offrir un contrôle efficace des garanties procédurales. Premièrement, car un conseiller réviseur « externe » et « lointain » des enquêtes, qui serait en charge de « vérifier » a posteriori le respect des garanties procédurales (une sorte de « ombudsman » des garanties procédurales) ne peut pas être en mesure de répondre de façon rapide et satisfaisante aux questions soulevées par les personnes concernées par les enquêtes1.
English: Veselin Malović Serbia and Montenegro
French: Veselin Malović Serbie-et-Monténégro
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September See you in September CF Personnel Newsletter will not have an August issue, but we will be updating CFPN Online regularly.
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre Au plaisir de vous revoir en septembre Il n'y aura pas d'édition du Bulletin du personnel des FC au mois d'août, mais le BPFC en ligne sera mis à jour régulièrement.
English: Fixed costs refer to items such as rent, office salaries, interest and insurance.
French: Quant aux coûts fixes, il englobe les dépenses telles que le loyer, les salaires des employés de bureau, les frais d'intérêt et les assurances.
English: Procurement coding set up to track and compare green purchasing activities.
French: Des codes d’approvisionnement ont été établis afin de suivre et comparer les activités d’achat écologique.
English: the fifth indent shall be replaced by the following: ‘— in the case of products placed on the market in a sterile condition, description of the methods used and the validation report,’;
French: le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant: «— pour les produits mis sur le marché à l'état stérile, une description des méthodes utilisées et le rapport de validation,»
English: Adaptation; Technology transfer; Energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management; and Activities to assist developing country Parties referred to under Article 4, paragraph 8 (h), in diversifying their economies.
French: c) Énergie, transports, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets; et  d) Activités visant à aider les pays en développement parties visés à l'alinéa h du paragraphe 8 de l'article 4 à diversifier leur économie;
English: Draft resolution A/C.1/63/L.58* was adopted, by a recorded vote of 163 to 4, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.58* est adopté, par 163 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: To resolve issues of interpretation between Approval Authorities, the arbitration process outlined in Article 10 of the 1958 Agreement is to be used.
French: Les divergences d'interprétation entre les autorités d'homologation doivent être résolues selon la procédure d'arbitrage définie à l'article 10 de l'Accord de 1958.
English: Given the importance of maintaining access to the United States as an export market, bilateral Canada-U.S. trade issues are often of concern to Saskatchewan.
French: Les questions touchant au commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis présentent souvent de l'intérêt pour la Saskatchewan, qui doit veiller à maintenir l'accès à ce marché d'exportation.
English: "Even though we have experts and contacts in the 60 countries we’re testing in — people who run tests for us and help us understand the policy context — it’s really only a thin slice," Deibert says.
French: M. Deibert explique que si les chercheurs peuvent compter sur des experts et des personnes-ressources dans les 60 pays suivis de près – les personnes qui font les vérifications et qui les aident à comprendre le contexte –, on ne reste qu’à la surface.
English: Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2008/32)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission (E/CN.3/2008/32)
English: An initial claim for benefit had been filed by the claimant at the commencement of the classroom component to his apprenticeship training program and was established effective November 4, 2001.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations au début de la période de formation théorique de son programme d'apprentissage; la demande a pris effet le 4 novembre 2001.
English: Skandia Group Insurance Company Ltd.:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.
English: I am talking specifically about the exclusive talks between Paris and Moscow over the possible sale of four Mistral warships to Russia.
French: Je parle tout particulièrement des pourparlers exclusifs entre Paris et Moscou sur la possible vente de quatre navires de guerre Mistral à la Russie.
English: Intake system:
French: 4.1.7 Système d'admission:
English: Who do I contact regarding industrial hemp in cosmetics?
French: Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'utilisation de chanvre industriel dans les cosmétiques?
English: The AWG-LCA further requested the secretariat, in accordance with paragraph 11 of the Bali Action Plan, to compile and make available an information note on ongoing work under the Convention related to issues identified in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre demandé au secrétariat de compiler et de diffuser, comme demandé au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali, une note d'information sur les travaux en cours dans le cadre de la Convention en rapport avec les questions visées au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: Only in this way can we guarantee that the internal market will function properly and that people can buy a car in the country they wish and vote with their feet.
French: C’est le seul moyen pour nous de garantir que le marché intérieur fonctionne comme il doit et que les gens puissent acheter une voiture dans le pays de leur choix et marquer leur mécontentement en quittant ce pays.
English: Coal, Wood, Fuel Oil, Liquified Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer
French: Vendeur de charbon, de bois, de mazout, de propane, d’essence, de produits pétroliers et de glace
English: From the standpoint of holding capacity a 3:1 ratio (e.g. if the water depth is 30 metres, the mooring length should be 90 metres) has proven to be effective with chain moorings.
French: Du point de vue de la capacité de retenue, un rapport 3:1 (c.-à-d. si la profondeur de l'eau est de 30 m, la longueur de l'aussière d'amarrage devrait être de 90 m) s’est avéré efficace avec une chaîne d’amarrage.
English: However, raw materials used in the food processing industry, which are not available locally, may be imported with low tariffs.
French: En 2000, l’investissement étranger direct (IED) en Thaïlande s’est élevé à environ 6,2 milliards de dollars américains.
English: Barring system-specific exemptions, all semi-public supplies should be disinfected to produce microbiologically safe water.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des systèmes, il faut désinfecter tous les approvisionnements semi-publics pour produire une eau potable salubre sur le plan microbiologique.
English: Selection for potential engagement Each Institution will set up a Selection Committee that will examine the profiles of candidates with valid applications according to their specific needs: firstly, candidatures will be automatically checked against the general conditions mentioned in this Call, secondly, individual CVs obtained after this sift will be evaluated.
French: Sélection en vue d'un éventuel engagement Chaque institution désignera un comité de sélection, qui examinera en fonction de ses besoins spécifiques les profils des candidats dont la candidature aura été validée: tout d'abord, un contrôle permettra de s'assurer que les candidatures répondent aux conditions générales formulées dans le présent appel; il sera ensuite procédé à l'évaluation de chaque CV retenu après ce premier filtre.
English: The RCMP has inherent responsibility for enforcing all federal laws, except significant parts of the Criminal Code, in all Canadian provinces and territories.
French: La GRC a l’obligation inhérente de l’application, dans tous les territoires et provinces du Canada, de toutes les lois fédérales à l’exception de certaines parties importantes du Code criminel.
English: Mr. Zhan said he wished to know why unemployment had doubled among women from 1993 to 2001 while it had remained stable for men.
French: M. Zhan souhaite savoir pourquoi, entre 1993 et 2001, le chômage des femmes a doublé alors qu'il est resté stable pour les hommes.
English: Winds are generally reduced in the city except around tall buildings, where "jetting" may be a problem.
French: Les vents des villes sont généralement moins forts, sauf autour des grands immeubles où l'accélération éolienne (jetting) peut poser problème.
English: He was considered an excellent leader, extremely active and a positive influence to everyone around him.
French: Il était considéré comme un excellent leader, très actif physiquement et exerçant une influence positive sur les gens l’entourant.
English: Figure V shows the various services provided by the Office of the Ombudsman.
French: La figure V indique les divers services fournis par le Bureau de l'Ombudsman.
English: Canadian NASCAR races (formerly CASCAR) do not use leaded gasoline.
French: Les courses canadiennes de la NASCAR (auparavant appelées CASCAR) n'utilisent pas d'essence au plomb.
English: At the end of the year 1945, nearly one thousand bridges had been rebuilt and more than four thousand temporary bridges had been erected.
French: L'automatisation réduit considérablement le travail humain nécessaire pour la fabrication des voitures, leurs prix décroissent. Avec de bonnes routes la circulation automobile augmente et l'éloignement de l'habitat en banlieue est rendu possible.
English: Long-term interest rate (b) United Kingdom:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Royaume-Uni:
English: This decree made no exception for those judges who had been promised life tenure after passing an earlier comprehensive review in 2000.
French: Ce décret ne faisait aucune exception, y compris à l’égard des magistrats qui s’étaient vu promettre une charge à vie après avoir été soumis à l’examen global effectué en 2000.
English: C 18964 Lester B. Pearson addressing the 11th Session of the UN General Assembly, November 19, 1956.
French: C 18964 Lester B. Pearson prend la parole devant la 11e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, 19 novembre 1956.
English: Ms. Mildred Fernandes 3.5731 S-2372C
French: Mme Mildred Fernandes 3.5731 S-2372C