ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements, which expired in 2002, provided a broad framework of operation while building on national and provincial economic development priorities and polices.
French: Ces ententes, qui ont pris fin en 2002, offraient un cadre de fonctionnement très large tout en s'appuyant sur les priorités et les politiques économiques nationales et provinciales.
English: There have been 50,587 accesses, 3,426 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 50 580 consultations, dont 3 422 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The FEFCW also gives institutions extra money for enrolling students from socially and economically deprived areas or from areas which are sparsely populated.
French: Le FEFCW accorde également aux établissements des ressources supplémentaires pour leur permettre d'accueillir des étudiants provenant de zones socialement et économiquement défavorisées ou de régions où la densité démographique est faible.
English: First, if RCMP ofﬁcers are to examine passenger information for the sole stated purpose of looking for terrorists and security risks, they shouldn’t be checking passenger names against the huge general CPIC database, which contains a very wide variety of information including the names of people wanted on all sorts of warrants completely unrelated to terrorism.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement m’ont répété à maintes reprises que la référence aux mandats était nécessaire, sinon, la GRC ne pourrait pas agir si elle croisait « par hasard » le noms de criminels dangereux recherchés pendant le sondage d’une liste de passagers pour y trouver des terroristes possibles. Cet argument est très peu convaincant pour deux raisons.
English: If we look a little more closely, we find that there are some very serious underlying structural reasons, structural reasons at the territorial level.
French: Si on y regarde de plus près, on constate qu'il existe de très graves raisons structurelles sous-jacentes, des raisons structurelles au niveau territorial.
English: We are working very closely with Mr. Ahtisaari and his people.
French: Nous œuvrons très étroitement avec M. Ahtissaari et son équipe.
English: • environmental damage assessment and civil liability regime; and
French: • évaluation des dommages à l'environnement et régime de responsabilité civile, et
English: In North America, this is currently a topic of heated discussions, and considerations have progressed very far.
French: En Amérique du Nord un vif débat est en cours à ce sujet, et les réflexions y ont déjà fait un bon bout de chemin.
English: Supplementary information on survey methodology and data quality (or link to reference).
French: Renseignements supplémentaires sur la méthodologie et la qualité des données (ou lien à une référence).
English: Examination in the light of the order for reference and the other documents in the file of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector has revealed no factor capable of affecting its validity.
French: «L'examen, à la lumière de l'ordonnance de renvoi et des autres éléments du dossier, du règlement (CE) n° 3477/93 de la Commission, du 17 décembre 1993, concernant les taux de conversion agricoles à appliquer dans le secteur du tabac n'a fait apparaître aucun élément permettant de mettre en cause sa validité.» ————————————————————————
English: As a common service, the Division is governed by the same cost-allocation policies that are applied by other United Nations offices.
French: En tant que service commun, elle est régie par les mêmes principes de répartition des coûts que ceux qui s'appliquent dans les autres bureaux des Nations Unies.
English: Furthermore, these risks are not always apparent because the execution of the mandates involves multiple entities both internal and external to the UN.
French: Qui plus est, ces risques ne sont pas toujours apparents parce que l'exécution des mandats fait intervenir des entités multiples à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies.
English: On the effective date, Canada and British Columbia will each provide funding in the respective amounts described in Schedule G to the Nisga’a Nation to enable it to increase its capacity, in the form of commercial licences, or vessels and commercial licences, to participate in the general commercial fishery in British Columbia.
French: A la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique fournissent chacun a la Nation Nisga’a, selon les montants respectifs décrits a l’annexe G, le financement pour lui permettre d’augmenter sa capacité, sous forme de licences commerciales ou de bateaux et licences commerciales, de participer a la pêche commerciale générale en ColombieBritannique.
English: Enhancements to the policy will include improved communication to front-line staff of offenders' risk levels and observation status.
French: Les améliorations à la politique comprendront la communication aux intervenants de première ligne du niveau de risque et de l'état d'observation des délinquants.
English: Many families (parents) are unaware of the labour rights provided for children in Kazakhstan's labour laws.
French: De nombreuses familles ignorent les droits que la législation du travail reconnaît aux travailleurs enfants.
English: Certain posts were retained in Arusha, to form the necessary links between the appellate work and the trial teams familiar with all the details of the proceedings at first instance.
French: Certains postes ont été maintenus à Arusha pour servir de trait d'union entre le personnel chargé des dossiers d'appel et les équipes des procès au fait des détails du procès en première instance.
English: 19 Ibid., chap.
French: Ibid., chap. II.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 32 Article 7, paragraph 1, point (b) (b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period; deleted
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 32 Article 7, paragraphe 1, point b) b) qui, au cours des douze derniers mois de pêche dans le cadre de l’accord concerné ou, s’il s’agit d’un nouvel accord, dans le cadre de l’accord qui lui a précédé, ont commis une infraction grave ou, le cas échéant, ne se sont pas encore conformés aux conditions établies par ledit accord pour la période concernée; supprimé
English: We welcome the recommendations contained in the fourth and fifth reports of the Monitoring Team, many of which have been adopted by the Committee, greatly contributing to the improvement of the sanctions regime.
French: Nous nous félicitons des recommandations contenues dans les quatrième et cinquième rapports de l'Équipe de surveillance, dont beaucoup ont été adoptées par le Comité, contribuant largement à l'amélioration du régime de sanctions.
English: Declarations by the Commission of the European Communities 43.Declaration by the Commission of the European Communities on the general economic safeguard clause, the internal market safeguard clause and the justice and home affairs safeguard clause 44.Declaration by the Commission of the European Communities to the conclusions of the Accession Conference with Latvia
French: Déclarations de la Commission des Communautés européennes 43.Déclaration de la Commission des Communautés européennes sur la clause de sauvegarde économique générale, la clause de sauvegarde relative au marché intérieur et la clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures 44.Déclaration de la Commission des Communautés européennes sur les conclusions de la conférence d'adhésion avec la Lettonie
English: (c) Prepared draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules and recommended them to the Council on 23 March 1998;
French: c) Elle a rédigé le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques et elle a recommandé au Conseil de l'adopter le 23 mars 1998;
English: We have a reformed Stability and Growth Pact.
French: Nous avons un pacte de stabilité réformé.
English: 12.32 The decrease of $35,500, for post, relates to the differential cost of one P-5 post transferred from the UNEP New York office to UNEP headquarters in Nairobi.
French: 12.32 La réduction de 35 500 dollars pour les postes concerne le coût différentiel d'un poste P-5 transféré du bureau du PNUE à New York au siège du PNUE à Nairobi.
English: Collecting information on household durables is needed for explaining time-use patterns of activities that are related to their presence or absence in the household.
French: Il importe de collecter des informations sur les biens d'équipement des ménages pour expliquer la gestion du temps généralement consacré à des activités liées à leur présence ou à leur absence dans le ménage.
English: the water requirements for crop irrigation in southwestern Quebec.
French: En ce qui concerne l’établissement des besoins en eau pour l’irrigation, les données disponibles sont moins précises.
English: I am therefore very grateful to the Secretary-General for having given us a person who has done so much within a short period of time.
French: Je suis par conséquent très reconnaissant au Secrétaire général d'avoir désigné une personne qui a tant fait en si peu de temps.
English: The Committee expressed its willingness to support preparations for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in October 2007 in Belgrade.
French: Le Comité s'est déclaré disposé à soutenir les préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui aurait lieu en octobre 2007 à Belgrade.
English: (b) Invites States to seek technical assistance on these human rights issues, as required, from the Representative and/or OHCHR;
French: b) Invite les États à s'adresser à lui-même et/ou au HCDH afin d'obtenir une assistance technique pour traiter ces problèmes de droits de l'homme, selon que de besoin;
English: The United Nations should measure itself by its partnerships and their results.
French: Les partenariats de l'Organisation et leurs résultats devraient donner la mesure de l'influence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Land shares were introduced in the early 1990s, motivated by political aims to introduce landownership as fast as possible and create a transitional mechanism that would allow the reallocation of agricultural land to the most efficient farmers.
French: Leur introduction au début des années 1990 était motivée par des considérations d'ordre politique, l'objectif étant d'instaurer la propriété foncière aussi rapidement que possible et de créer un mécanisme de transition afin de permettre la redistribution des terres agricoles aux exploitants les plus performants.
English: Currently, lentil colour is visually assessed using photographic colour guides.
French: À l’heure actuelle, la couleur est évaluée à l’œil nu à l’aide de guides photographiques des couleurs.
English: Climate change of only 1°C can significantly alter weather behaviour around the world.
French: Une variation de seulement 1°C peut avoir un profond retentissement sur les conditions météorologiques de toute la planète.
English: The people of Burkina Faso have thus just renewed, for a third consecutive time and for a further five years, the mandate of the National Assembly.
French: C'est ainsi que, pour la troisième fois consécutive, le peuple burkinabè vient de renouveler, pour cinq ans, l'Assemblée nationale.
English: This tool allows for audio file editing through two mixing consoles (it is the default number but you can add one more) with all its options for modification and effects.
French: Cet outil permet d’éditer l’édition de fichiers audio à l’aide de deux consoles de mixage (deux, c’est le nombre prédéterminé, mais il est possible d’en ajouter une de plus et d’en manipuler trois à la fois) avec toutes les options de modifications et d’effets.
English: All Gullets are alike on the outside, but the fitting up on upper and lower decks can be very different.
French: On va à la voile quand le vent est favorable.
English: DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties’ compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les Parties se conforment à la présente annexe et peut, s'il le juge nécessaire, aviser les Parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 30 March 2005, 3.00 pm - 6.30 pm Thursday, 31 March 2005, 9.00 am - 12.30 pm
French: Vladimír Špidla, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Philip BushillMatthews, Emine Bozkurt, José Albino Silva Peneda, Sepp Kusstatscher, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Thomas Mann et Stephen Hughes.
English: The Secretary General of the Permanent International Secretariat of BSEC held consultations in Washington, D.C. (15-16 July 2005) with World Bank Regional Vice President Shigeo Katsu and other World Bank executives on different areas of mutual interest.
French: Le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l'Organisation s'est entretenu de différentes questions présentant un intérêt commun avec le Vice-Président régional de la Banque mondiale, Shigeo Katsu, et d'autres dirigeants de la Banque.
English: Voluntary repatriation of Angolan refugees
French: Rapatriement librement consenti des réfugiés angolais
English: Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: ISSN 1492-1448 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: He studied film in England at the London School of Film Technique and made industrial films after returning to Canada in 1968.
French: À son retour au Canada, en 1968, il tourne des films d'information à caractère industriel.
English: Fourth, more attention should be paid to the social repercussions of macroeconomic policies.
French: Quatrièmement, il fallait prêter davantage attention aux répercussions sociales des politiques macroéconomiques.
English: It expressed the need for according them priority with respect to resource allocation.
French: Il a indiqué qu'il fallait leur accorder la priorité dans l'allocation des ressources.
English: in writing. - (IT) Thank you Madam President.
French: par écrit. - (IT) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: Verification of weather element forecasts, including those used by SCRIBE, was also carried out but did not show any significant difference up to day 5.
French: Les vérifications des prévisions d’éléments du temps, incluant ceux utilisés par SCRIBE n’ont pas montrées de différence significative jusqu’au jour 5.
English: Compilation and adaptation by the authors.
French: Compilation et adaptation des auteurs.
English: As one participant said, "One of the questions that comes to me came from offenders that we work with in the North is the very structure of programming.
French: Voici ce qu’a dit un des participants : « Une des questions qui me vient à l’esprit m’a été inspirée par les délinquants avec qui nous travaillons dans le Nord dans la structure des programmes.
English: The cyclical upturn, as well as an increase in the North American and global assembly capacity are behind the strong sales of both trucks and auto parts.
French: La vigueur des ventes de camions et de pièces automobiles est attribuable à la hausse mondiale cyclique et à l’augmentation de la capacité d’assemblage en Amérique du Nord et dans le monde.
English: With respect to the ongoing acting appointment in the Operations Manager, Corcan/Joyceville Institution (AS-07) position, the Appeal Board found that such a appointment was distinct from the appointment which was being appealed and that he did not have jurisdiction to address that ongoing acting appointment.
French: En ce qui concerne la nomination intérimaire en cours au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan/établissement de Joyceville (AS-07), le comité d'appel a estimé qu'une telle nomination était distincte de celle portée en appel, et qu'il n'était pas compétent pour prendre une décision concernant la nomination intérimaire en cours.
English: We will have plenty of time to discuss the timing and how to calibrate the various instruments at the different stages, but I agree on the concept that we need initially to address the structural imbalances that weigh heavily on our sector today.
French: Nous aurons suffisamment de temps pour discuter du rythme et de la façon de calibrer les différents instruments à chaque étape, mais j'accepte le principe selon lequel nous devons d'abord nous occuper des déséquilibres structurels qui pèsent aujourd'hui lourdement sur notre secteur.
English: In addition to discussions and possible capacity building among Governmental officials, work could be undertaken at the inter-governmental level to prepare, if appropriate, recommended actions and best practices taking account of the different economic and political environments of UNECE member countries.
French: Outre les débats et les activités éventuelles de renforcement des capacités parmi les responsables des administrations publiques, des travaux pourraient être entrepris au niveau intergouvernemental pour élaborer, s'il y a lieu, des recommandations relatives aux mesures à prendre et aux meilleures pratiques, en tenant compte des situations économiques et politiques différentes des pays membres de la CEE.
English: The largest contributor to the inventory, CO2, exhibits an uncertainty of −4% to 0% (ICF, 2005).
French: Le gaz le plus important de l’inventaire, le CO2, afﬁche un degré d’incertitude de −4 % à 0 % (IFC, 2005).
English: On June 20, 1803, Jefferson wrote to Lewis from Washington D.C.: "The Object of your mission is to explore the Missouri river & such principal stream of it as by its course and communication with the waters of the Pacific ocean, whether the Columbia, Oregon, Colorado or any other river may offer the most direct and practicable water communication across this continent for the purpose of commerce."
French: Le 20 juin 1803, Jefferson a écrit à Lewis de Washington, D.C. : « Le but de votre mission est d’explorer la rivière Missouri et tout affluent principal selon son cours et sa communication avec l’océan Pacifique pour voir si le Columbia, l’Oregon et la Colorado ou tout autre cours d’eau offre la communication maritime la plus directe et praticable au travers le continent dans le but de commercer ».
English: However, general concerns were expressed about the "latitude for interpretation" of the recommendations.
French: La marge d'interprétation des recommandations a cependant soulevé des préoccupations générales.
English: Moreover, marketing occurs quite frequently in the premises of Eurojust when delegations of magistrates or police officers or other officials from Member States visit our building.
French: De plus, Eurojust applique assez fréquemment sa stratégie marketing dans ses locaux, à l’occasion des visites de magistrats, d’officiers de police ou d’autres représentants des Etats membres.
English: Dr. Branton summarized this exchange by saying that the governance structure has been accepted as presented to the Board and that by November, we will know which funding organizations will sign the agreement.
French: Le Dr Branton résume les échanges en disant que la structure de gouvernance a été acceptée telle que présentée au conseil et que nous saurons probablement d'ici à novembre quels organismes subventionnaires signeront l'entente.
English: This excess spending is offset by increased imports net of exports.
French: Cet excédent de dépenses est compensé par une hausse nette des importations par rapport aux exportations.
English: Let me say to you that there was not one second in the entire process when this was in any doubt.
French: Permettez-moi de vous dire qu'au cours de ce processus, le point que vous abordez n'a jamais été mis en doute.
English: "Excise Tax Act" means the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.E-15; "Mineral Land Tax Act" means the Mineral Land Tax Act, RSBC 1996, c.
French: « Parties » s’entend des parties à cet Accord, et « Partie » s’entend de l’une d’elles.
English: An important related point is that the effective reader uses different rates of reading speed for different kinds of reading materials and purposes.
French: Il est important de souligner que le lecteur efficace utilise différentes vitesses de lecture pour divers types de documents et dans divers buts.
English: Although the differences in the results from the available studies and the diversity in type of abnormalities recently reported makes it difficult to definitively conclude a causal relationship for any particular congenital abnormality with paroxetine, GSK considers that it is important to draw your attention to these most recent reports.
French: Les différences dans les résultats des études publiées et la diversité des anomalies signalées récemment permettent difficilement de conclure sans doute possible qu'il existe une relation de causalité entre une malformation congénitale donnée et la paroxétine.
English: I believe that our educational programmes, despite the boost that they have already given us, have not taken us as far as we have to go in terms of the Lisbon strategy; over the coming years, by means of the Financial Perspective, we must do everything possible to ensure that every schoolboy, every schoolgirl and every student can gain an education and study in another European country.
French: Je pense qu’en dépit de l’impulsion qu’ils nous ont déjà donnée, nos programmes éducatifs ne nous ont pas permis de faire avancer suffisamment la stratégie de Lisbonne. Ces prochaines années, grâce aux perspectives financières, nous devons faire tout notre possible pour veiller à ce que tous les écoliers et les étudiants puisse avoir accès à l’enseignement dans un autre pays européen.
English: Rather, the replies were partial, illustrated some aspects of that identity, acted them out, connected them together and reviewed them.
French: Trois partenaires importants ont contribué financièrement au projet et huit autres partenaires cantonaux et locaux se sont investis de façon significative à leur niveau.
English: Nonetheless, the Centre has renewed its commitment to community outreach as part of its new strategic business plan.
French: Néanmoins, le Centre a réitéré son engagement à l'égard de la diffusion externe en intégrant cet aspect de son mandat à son nouveau plan d'activités stratégique.
English: Financial claims containing conditional forgiveness clauses The Government of Canada often provides loans or advances that contain forgiveness clauses with respect to interest or principal or both.
French: Clauses de renonciation conditionnelle à une créance Il n'est pas rare que le gouvernement du Canada consente des prêts ou des avances assortis de clauses de renonciation aux intérêts ou au capital, ou les deux.
English: The study will provide significant new knowledge that would benefit all levels of government, as well as each participating municipality.
French: Les recherches fourniront de nouvelles et importantes connaissances qui bénéficieront à tous les niveaux de gouvernement et à toutes les municipalités participantes.
English: Background The Refugee Working Group undertook its first mission to Jordan in 1994.
French: Contexte Le GTR effectua sa première mission en Jordanie en 1994.
English: Bush went so far as to let loose vituperation against the supreme leadership of the DPRK and dubbed the DPRK “part of an axis of evil” in his State of the Union message delivered at the Congress on 30 January 2002.
French: Bush est allé jusqu'à insulter grossièrement le commandement suprême de la RPDC, qualifiant la RPDC de « pays de l'axe du mal » dans le message sur l'état de l'Union qu'il a adressé au Congrès le 30 janvier 2002.