ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two superior rooms, The Charles I Room - He is reputed to have taken respite in The Red Lion in 1646 escaping from the Cromwellites after a battle at Oxford), and The Brunel Room -named after the renowned engineer & local University. The air conditioned & non smoking restaurant has a bright skylight & is ideal for meeting friends for a light & healthy lunch, as well as the more traditional dishes associated with a good English inn.
French: Offrant une connexion internet haut-débit et de grands espaces de réunion, cet hôtel est idéal pour un voyage d'affaires.
English: In the past two weeks, they have carried out 20 operations against the security forces and people loyal to the Government, using more lethal and sophisticated devices and explosives.
French: Ces deux dernières semaines, ils ont lancé 20 opérations contre les forces de sécurité et les personnes loyales au Gouvernement, au moyen d'engins et d'explosifs de plus en plus mortels et sophistiqués.
English: In other words, it dropped by 612,000 persons, or over 50 per cent.
French: Cela représente une diminution de 612 000 personnes, soit plus de 50%.
English: Although most of the alleles were widespread, unique alleles were found in 9 of the 14 populations.
French: Bien que les allèles soient en majorité largement distribués, on retrouve des allèles uniques dans 9 des 14 populations.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Hungary and the Sultanate of Oman.
French: Toutefois cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Hongrie et le Sultanat d'Oman.
English: Sixty-two per cent of Western Canadian barley farmers demanded marketing freedom in last year's plebiscite and through this legislation this government is delivering that freedom.
French: Soixante-deux pour cent des producteurs d'orge de l'Ouest canadien ont réclamé la liberté de choix dans un plébiscite l'an dernier, et par le Projet de loi, le gouvernement actuel leur donne cette liberté.
English: Pursuant to the OIOS recommendation, the Department of Field Support referred the case to the Office of Human Resources Management for appropriate action against the concerned staff members.
French: Comme suite aux recommandations du BSCI, le Département de l'appui aux missions a saisi le Bureau de la gestion des ressources humaines de l'affaire afin que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des fonctionnaires concernés.
English: Labour Force Participation Rate Single Mothers* 44.0% Married Mothers* 59.6% All Other Women 53.2% Single Fathers* 68.0% Married Fathers* 84.3% All Other Men Unemployment Rate Single Mothers* Married Mothers* All Other Women Single Fathers* Married Fathers* All Other Men Employment Rate Single Mothers* Married Mothers* All Other Women Single Fathers* Married Fathers* All Other Men * With children 0-15.
French: Tableau 15 Indicateurs d’activité de la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas un établissement d’enseignement à plein temps et résidant en milieu urbain, selon le groupe d’appartenance, la situation des particuliers dans la famille et le sexe, Canada, 1996 Indicateur d’activité, sexe et situation des particuliers dans la famille Taux d’activité Mères seules* Mères mariées* Autres femmes Pères seuls* Pères mariés* Autres hommes Taux de chômage Mères seules* Mères mariées* Autres femmes Pères seuls* Pères mariés* Autres hommes Taux d’emploi Mères seules* Mères mariées* Autres femmes Pères seuls* Pères mariés* Autres hommes Indiens inscrits Métis Inuits Indiens non inscrits Total Autres Autochtones Canadiens
English: In this podcast, we look at the Kandahar Through Afghan Eyes 2010 exhibit; the result of an inspiring project that brings us a different perspective on the realities of life in Kandahar province through the eyes of some of its youth.
French: Dans cet balado, nous regardons à l’exposition Kandahar à travers les yeux des Afghans 2010; le résultat d’un projet inspirant qui nous amène une perspective différente des réalités de la vie quotidienne dans la province de Kandahar à travers les yeux de quelques-uns de ses jeunes.
English: Corrective Measure Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 No Progress or Insignificant Progress Planning Stage Preparation for Implementation Substantial Implementation Full Implementation No Longer Applicable First
French: Mesure correctrice Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Aucun progrès ou progrès non significatif À l'étape de la planification Préparatifs en cours Mise en oeuvre avancée Mise en oeuvre complète Sans objet Première
English: Welcoming the holding of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, in New York from 30 July to 3 August 2001,
French: Saluant la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui s'est tenue à New York du 30 juillet au 3 août 2001,
English: • 391-R-1999 — Noise complaint - Randy and Sue Taylor vs CN
French: • 391-R-1999 — Plainte de bruit - Randy et Sue Taylor vs CN
English: J & P LENNIE SERVICES Reference Number:
French: J & P LENNIE SERVICES Numéro de référence:
English: Compliance and Enforcement To be in lawful possession of a firearm an individual must hold a licence issued under the Firearms Act as well as a registration certificate for each firearm.
French: Respect et exécution Pour qu'il soit considéré en possession légale d'armes à feu, un particulier doit être titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu et détenir un certificat d'enregistrement pour chacune des armes à feu.
English: Inc., of Montréal, a company that specializes in the production of women’s and children’s sleepwear, and Stanfield’s Limited (Stanfield’s), of Truro, Nova Scotia, a manufacturer of underwear, pyjamas, loungewear, knit shirts, hosiery, T-shirts and turtlenecks, also supported Caulfeild’s request for tariff relief.
French: La société Manufacture Universelle Inc., de Montréal, une entreprise spécialisée dans la fabrication de vêtements de nuit pour femmes et pour enfants, et la société Stanfield’s Limited (Stanfield’s), de Truro (Nouvelle-Écosse), un fabricant de sous-vêtements, de pyjamas, de tenues de détente, de chemises en tricot, de bas, de T-shirts et de cols roulés, ont aussi appuyé la demande d’allégement tarifaire de Caulfeild.
English: Is the invention so obvious that it would at once occur to anyone acquainted with the subject and desirous of accomplishing the end?"; and in Savage v. Harris (1896), 13 R.P.C. 364 at 370 in which the question to be considered is whether the alleged discovery lies so much out of the track of what was known before or not naturally to suggest itself to anyone thinking on the subject.
French:   De l'avis du commissaire, les circonstances étaient analogues à la question d'évidence avancée en cause Vickers, Sons and Co. v. Siddell (1890), 7 R.P.C. 292 : « L'invention est-elle si évidente qu'elle viendrait immédiatement à l'esprit de tout homme du métier désireux de mener son travail à bonne fin? »; et en cause Savage v. Harris (1896), 13 R.P.C. 364, p.
English: -----------------Jean Larose Official Stenographer
French: Merci beaucoup.
English: In particular, the telecommunications sector is almost 100% privatized, in addition to banking and air transport.
French: Plus particulièrement, le secteur des télécommunications a été presque totalement privatisé, tout comme les secteurs des banques et du transport aérien.
English: China had been one of the principal victims of Japanese aggression: the Japanese army had massacred over 10 million Chinese, 300,000 of them in the city of Nanjing alone.
French: La Chine a été l'une des principales victimes de l'agression japonaise: plus de 10 millions de Chinois ont été massacrés par l'armée japonaise, dont 300 000 dans la seule ville de Nankin.
English: Respect - Rating of 1 The candidate is passively unsupportive of Canadian law and/or philosophy of social justice and progressive Canadian corrections.
French: Respect — Points : 1 La candidate ou le candidat reste indifférente ou indifférent face au droit et (ou) à la philosophie de la justice sociale du Canada et aux services correctionnels progressistes du Canada.
English: An easily accessibly destination is the 1,240m (4,070-ft.) Eckbauer peak, which lies on the southern fringe of Partenkirchen.
French: An easily accessibly destination is the 1,240m (4,070-ft. ) Eckbauer peak, which lies on the southern fringe of Partenkirchen.
English: Room space for three beds a bit restricted. Very good location outside city centre, close to motorway A12 exit, Innsbruck Ost.
French: The Hotel is brand new and has a parking.
English: Joint written statement*/submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, and Women in Law and Development in Africa, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté conjointement par le Centre Europe Tiers-Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et Women in Law and Development in Africa, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: When Canadian firms participate in foreign programs, they are often expected to cover their non-recurring costs.
French: On s'attend souvent à ce que les entreprises canadiennes qui participent à des programmes étrangers assument leurs frais non récurrents.
English: Please note that an extra bed can be fitted (upon request and availability) only in double/twin rooms.
French: Un lit d'appoint peut être installé (sur demande et selon disponibilité) dans les chambres doubles / lits jumeaux uniquement.
English: NT=national budget, BK=bank loan, GR=grant, PR=private, TL=toll revenue.
French: NT = budget national, BK = prêts bancaires, GR = subventions, PR = secteur privé, TL = recettes des péages.
English: They can carry on any other business activities if substantially all (i.e., at least 90%) of the staff involved in these activities are volunteers.
French: Elles peuvent exercer n'importe quelles autres activités commerciales si la totalité ou presque (c.-à-d. au moins 90 %) des employés qui exercent ces activités sont des bénévoles.
English: - Partly I came with you because of money.
French: - D’un côté je suis allé avec toi à cause de l’argent.
English: But it is not the European Union that is being provocative.
French: Mais ce n'est pas l'UE qui fait une provocation.
English: One English-Canadian author mentions an experience in Britain: "England is using sports teams in boys' reading promotion" [990318GM].
French: Un auteur anglophone canadien fait mention d'une expérience britannique : « l'Angleterre se sert des équipes sportives pour inciter les garçons à lire » [traduction, 990318GM].
English: It is precisely the terrorists who take advantage of religion in order to commit immoral deeds, which must be emphatically repudiated.
French: Ce sont les terroristes, précisément, qui utilisent la religion pour commettre des actes immoraux - ce qui doit être clairement condamné.
English: What is the relationship between this 2.5 % and the time frame which the Commission specified with respect to accession?
French: Quel est le lien entre ces 2, 5 % et le planning que la Commission a établi en matière d'adhésion?
English: Promote Harmonization – The First Nation property tax system should be harmonized with its relevant provincial property tax system where possible.
French: Promotion de l’harmonisation – Le régime d’imposition fiscale des Premières nations doit être harmonisé au régime d’imposition fiscale provincial pertinent, dans la mesure du possible.
English: 05 03 03 (cont’d) 05 03 03 99 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field, and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (OJ L 67, 14.3.1991, p.
French: 05 03 03 (suite) 05 03 03 99 (suite) Bases légales Règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (JO L 67 du 14.3.1991, p.
English: Furthermore, while coordination between the drug and crime programmes was encouraged, a separate account for each fund should be maintained.
French: En outre, même si la coordination entre les programmes contre la drogue et contre le crime était encouragée, il faudrait maintenir un compte distinct pour chacun de ces fonds.
English: A variety of decoration methods can be used including 3M™ Scotchcal™ Translucent Graphic Films, available in more than 60 colors.
French: Diverses méthodes de décoration peuvent être utilisées, notamment les pellicules translucides pour graphismes ScotchcalMC 3M offertes en plus de 60 couleurs.
English: Thus Major-General Anderson in his letter of 29 April 1966 (Volume I, chapter 7, p 206) implied that the language of work in several Reserve units in Quebec was French.
French: On se souviendra également que Cadieux et Allard, lorsqu’ils ont discuté des projets liés au B et B, entre 1967 et 1969, ont toujours maintenu que l’anglais resterait la langue opérationnelle en vertu des accords internationaux (chapitre 8, p.
English: The French Republic also asks the Court to order TF1 to pay the costs before the Court of Justice and to give a new ruling on the costs of the proceedings before the Court of First Instance.
French: La République française demande également à la Cour de condamner TF1 aux dépens devant la Cour et de statuer à nouveau sur les dépens de la procédure devant le Tribunal.
English: This evaluation will assist LTS in devolving land management to First Nations and in preparing the Treasury Board submission.
French: La présente évaluation aidera les SFF à transférer la gestion foncière aux Premières Nations et à préparer la présentation au Conseil du Trésor.
English: The decision to transfer the registered office to another Member State should be taken by the general meeting, in accordance with the necessary rules and procedures for amending the company's memorandum and articles of association. compulsory Completely agree 92 Agree 25 Disagree 7 No opinion 2 Completely disagree 0
French: La décision de transférer le siège statutaire dans un autre Etat membre devrait être prise par délibération de l'assemblée générale, selon les formes et les procédures nécessaires pour la modification des statuts de la société. compulsory Tout à fait d'accord 92 Plutôt d'accord 25 Plutôt pas d'accord 7 Ne sais pas 2 Pas du tout d'accord 0
English: "This Festival is a window on Vancouver's cultural vitality, offering exceptional concerts to local audiences of all ages and backgrounds, as well as to visitors who are attracted by the Festival's reputation."
French: Véritable vitrine du dynamisme culturel de la ville, ce festival offre des concerts exceptionnels à un public composé de citoyens de tous les âges et de tous les horizons, de même qu'aux visiteurs, attirés par sa notoriété.
English: All documents, information and related graphics are provided "AS IS" without warranty of any kind.
French: Tout document, information et graphique connexe est fourni « TEL QUEL », sans aucune garantie d'aucune sorte.
English: Payments under the U.K. Financial Agreements Act, 1946 Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U Particulier au ministère(s):
English: CHAPTER III - MEASURES TO PROMOTE AND IMPROVE TRANSFRONTIER CONTACT Article 11 - Central authorities 1.
French: CHAPITRE III – MESURES DESTINEES A PROMOUVOIR ET AMELIORER LES RELATIONS PERSONNELLES TRANSFRONTIERES Article 11 – Autorités centrales 1.
English: The Great Lakes region now extends, it is true, to the territory of the Central African Republic.
French: C'est vrai, la région des Grands Lacs s'étend maintenant jusqu'en République centrafricaine.
English: First, it suggested that the FTA panel process was an open door, in that one side can always commence a new action if not satisfied.
French: D’abord, cette manoeuvre laissait croire que le mécanisme des groupes spéciaux de l’ALE était une porte ouverte, en ce sens que l’une des parties pouvait toujours entreprendre de nouvelles démarches si elle n’était pas satisfaite des résultats obtenus.
English: Besides the training, police officers have also established a network with their counterparts in the neighboring countries.
French: ix) Le mécanisme de plainte et d'intervention a été mis en place et transféré à la Police royale du Bhoutan.
English: In this decision, the Commission determines that it will not enforce any aspect of Orders CRTC 2000-37, 2000-38 and 2001-82, against two long distance resellers, Primus Telecommunications Canada Inc. and Distributel Communications Limited. Reference: 8622-O2-02/02.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: By studying nerve cells growing in a dish, the scientists have already begun to identify molecular signals on the surface of nerve cells that induce contacting partners to form a synaptic connection.
French: En examinant la croissance des neurones dans une boîte de Pétri, les scientifiques ont déjà commencé à identifier les signaux moléculaires à la surface des neurones qui incitent les cellules en contact à former une jonction synaptique.
English: The secretariat's capacity development programme in promoting Green Growth is designed to educate participants about the most innovative, cost-effective approaches to Green Growth.
French: Le programme de renforcement des capacités de promotion de la croissance verte du secrétariat vise à sensibiliser les participants aux approches les plus novatrices et les moins coûteuses de la croissance verte.
English: real estate Toulouse 31000 vente Appartement renove Appartement - by NETIMMO31, close to : Route de Seysses Bel appartement renve T3 dans une residence fermee vendu avec un parking et une cave.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Appartement renove Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Route de Seysses Bel appartement renve T3 dans une residence fermee vendu avec un parking et une cave.
English: Gathering and understanding information is a form of exploration in itself!
French: Rassembler et comprendre l’information est une forme d’exploration en soi!
English: FP6 will help to address some of the outstanding problems hampering the development of biotechnology in Europe, such as insufficient mobility, ‘brain-drain’ or our researchers, fragmentation of research efforts and lagging transformation of research results into products and services.
French: Le sixième programme-cadre contribuera à résoudre certains des problèmes majeurs qui entravent encore le développement de la biotechnologie en Europe, comme la mobilité insuffisante, l’"exode" de nos chercheurs, la fragmentation des efforts de recherche et le retard pris dans la transformation des résultats de la recherche en produits et en services.
English: Total natural gas production from the Northwest Territories was 980.4 x 106 m3 in 2003, 18 percent lower than the previous year (see Aggregated gas production figure on page 19).
French: La production totale de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest s'élevait à 980,4 x 106 m3 en 2003, soit 18 p. 100 de moins que l'année précédente (voir le tableau Production cumulative de gaz naturel à la page 19).
English: Moreover, they affirmed their determination to fight corruption, and pledged to continue the reform of the judiciary, strengthen the effectiveness of public institutions, and promote administrative and territorial decentralization.
French: Par ailleurs, ils affirment leur détermination à combattre la corruption et s'engagent à poursuivre la réforme du système judiciaire, à accroître l'efficacité des institutions publiques et à promouvoir la décentralisation administrative et territoriale.
English: Four bids were received in response to the original solicitation, including one from COGNOS.
French: Quatre soumissions ont été reçues en réponse à l'invitation à soumissionner initiale, y compris une de COGNOS.
English: It said that its country’s cooperation needs formed part of the WTO accession negotiations currently going on, and it made a special mention of the assistance received from WIPO to bring its intellectual property legislation into line with the TRIPS Agreement.
French: Elle a indiqué que les besoins de son pays en matière de coopération s’inscrivent dans le contexte des négociations en cours pour son adhésion à l’OMC et elle a mis en avant l’assistance reçue de l’OMPI pour la mise en conformité de la législation de propriété intellectuelle avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: When reproducing a Canadian Illustrated News image from a photograph obtained from the National Library of Canada, the source of the material should be acknowledged as follows:
French: Esquesing Historical Society or Milton Historical Society C.P. 51 C.P. 85 Georgetown, (Ontario) L7G 4T1 Milton (Ontario) L9T 2Y3 Nova Scotia Museum Il est possible de télécharger et d'utiliser des images de l'Images Nova Scotia Gallery, sans modification ni retouche, pour s'en servir à des fins personnelles ou non commerciales.
English: (A3) To arrive at the tax expenditure in current dollars (that is, when the contribution is made), the future loss in tax revenue must be discounted by the factor 1/(1–r ), where r is the discount rate.
French: (A3) Pour obtenir les dépenses fiscales en dollars courants (c’est-à-dire au moment où la cotisation a été versée), la perte future de recettes fiscales doit être actualisée par le facteur 1/(1–r ), où r est le taux d’actualisation.
English: This campaign has been made possible through the cooperation of the Provincial/Territorial Ministries of Health, the Canadian Public Health Association, the Canadian Association for the Study of the Liver, the Canadian Hemophilia Society, the Hepatitis C Society of Canada, the Canadian Liver Foundation and the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Les ministères de la Santé des provinces et des territoires, l'Association canadienne de santé publique, l'Association canadienne pour l'étude du foie, la Société canadienne de l'hémophilie, la Société de l'Hépatite C du Canada, la Fondation canadienne du foie et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies collaborent à la campagne.
English: 2 Canada (Attorney General) v. Filiatrault [1998] F.C.J. no.
French: 2 Canada (Procureur général) c.
English: Reviews and recommends approval of or changes to hardware and software engineering change proposals and statements of requirements to ensure compliance with system interface, integration and test parameters.
French: Maintenir et contrôler les dessins et les cahiers des charges reliés au contrôle des dessins et les cahiers des charges reliés au contrôle des interfaces de systèmes, à la programmation, à la synchronisation et à l'utilisation de la ressources mémoire.
English: He called on UNCTAD to further strengthen its activities under the three pillars of its work as the focal point for trade and development in the UN system
French: L'intervenant a engagé la CNUCED à renforcer ses activités dans ses trois domaines de travail principaux en tant qu'organisme chargé des questions de commerce et de développement au sein du système des Nations Unies.
English: They have the obligation to ensure an environment that will allow UNOMIG to carry out its mandate properly.
French: Elles ont l'obligation de veiller à ce que règne un climat qui permette à la MONUG de s'acquitter convenablement de son mandat.