ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) and formally listed in Informal document No. 19 (2007).
French: 7) et officiellement énumérés dans le document informel no 19 (2007).
English: Noting the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone on 27 March 1997 and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
French: Notant que le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997, il y a 10 ans en 2007,
English: Due to a lack of young talents and financial problems the team was relegated back to 3rd division.
French: Mais un an plus tard, après avoir perdu un match de barrage contre le CS Pétange, les Beggenois étaient rélégués de nouveau.
English: Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents Next
French: Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières Page suivante
English: It is also home to a major historical heritage site, given its history and the heritage buildings located on it.
French: Elle comprend aussi un important patrimoine historique en raison de son histoire et des immeubles historiques qui s'y situent.
English: But a lot has already been achieved.
French: Mais de nombreuses choses ont déjà été accomplies.
English: For manufacturers who receive payments for partially completed products, the value of shipments of goods of own manufacture is modified to include progress payments.
French: Secteur des entreprises Le secteur des entreprises est formé des établissements qui produisent des biens et services en vue de les vendre sur le marché à un prix qui exerce une influence significative sur les quantités que les producteurs sont prêts à offrir et sur les quantités que les consommateurs désirent acheter.
English: Ottawa, Thursday, February 5, 1998 Appeal Nos. AP-96-208 and AP-97-009 IN THE MATTER OF appeals heard on July 30, 1997, under section 67 of the Customs Act,R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 5 février 1998 Appels nos AP-96-208 et AP-97-009 EU ÉGARD À des appels entendus le 30 juillet 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Also at its final plenary meeting, the conference adopted the document Ending the suffering caused by anti-personnel mines: Nairobi Action Plan 2005-2009, which is contained as Part III of this report, and urged all States Parties and all others who share the States Parties' aims to undertake all necessary actions at the national, regional and international levels to implement this action plan.
French: Toujours à sa séance plénière finale, la Conférence a adopté le document intitulé «Plan d'action de Nairobi, 2005-2009: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel», qui fait l'objet de la troisième partie du présent rapport; à cet égard, elle a exhorté tous les États parties et tous ceux qui partagent les buts des États parties à entreprendre aux échelons national, régional et international tout ce qu'exige la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: Primers for two of these loci were used in conjunction with primers for three microsatellite loci from a related species, Salmo salar, to investigate patterns of differentiation in freshwater migratory populations of rainbow trout in Lake Ontario.
French: Les amorces pour deux de ces loci ont été utilisées avec des amorces pour trois loci de microsatellites d'une espèce apparentée, Salmo salar, pour étudier les motifs de différenciation dans les populations migratrices d'eau douce de truites arc-en-ciel dans le lac Ontario.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  5.0 Information Management  Data and Information Management
French: Page précédente Table des matières Page suivante  5.0 Gestion de l’information  Gestion des données et de l’information
English: provided a forum for international exchange of information on the challenges associated with measuring unpaid work.
French: internationale concernant l’utilisation des données sur le travail non rémunéré dans le domaine des politiques socio-économiques.
English: ◦ Reference to the Canadian Council on Health Services Accreditation AIM Standards, 1999
French: ◦ Se reporter aux Normes de la RMA du Conseil canadien d'agrément des services de santé, édition 1999,
English: In the evenings, the cosy lobby bar is an excellent place to relax with drinks and snacks.
French: Le soir, détendez-vous autour d'une boisson et d'un en-cas dans le cadre confortable du bar situé dans le hall de l'hôtel.
English: The total cation-exchange capacities of the low and high pK species were 1071 and 545 μequiv./g dry wt. wall material, respectively, and were related to the uronic, amino, and phenolic acid contents of the walls.
French: Les capacités d'échange cationique des deux sites furent de 1071 et 5145 μéquiv./g de masse sèche de matériaux des parois, respectivement. Ces capacités d'échange étaient reliées à la teneur des parois en acides uroniques, aminés et phénoliques.
English: In this sense, as Mr Scottà's report intends - and I, too, thank him for my part - we are making progress in guaranteeing, first of all, more information on the origin, composition and characteristics of production processes.
French: À cet égard, ainsi que l'entend le rapport de M. Scottà - et je tiens moi aussi à le remercier - nous faisons des progrès afin de garantir, avant tout, plus d'informations sur l'origine, la composition et les caractéristiques du processus de production.
English: Let me repeat the gist of paragraph 12 of resolution 1272 (1999), which was adopted exactly seven months ago today.
French: Je voudrais réitérer l'essentiel du paragraphe 12 de la résolution 1292 (1999), qui a été adoptée il y a exactement sept mois aujourd'hui.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 42 in the agenda of the sixty-first session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: The proposals were also benchmarked against other international organizations.
French: Les propositions sont aussi à considérer par rapport à d’autres organisations internationales.
English: National - All Outlets 1.1.1 National Results by Age of Minor The trend continues (Chart 3) from previous years as retailers continue to refuse tobacco to younger teens (15 and 16 year olds) at a greater rate than older teens (17 year olds).
French: National - Tous les magasins 1.1.1 Résultats nationaux selon l'âge du mineur La tendance se maintient (Graphique 3) depuis les années précédentes puisque les détaillants continuent de refuser plus souvent de vendre du tabac aux jeunes adolescents (15 et 16 ans) qu'aux adolescents plus âgés (17 ans).
English: The Food Standards Agency, itself, does not have a dedicated analytical facility, rather it works with contractors through open competition bids.
French: L'Agence des normes alimentaires en soi ne possède pas d'installations analytiques spécialisées mais travaille plutôt avec des parties contractantes par le biais d'appels d'offres ouverts.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6.4 6.3 6.3 6.3
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues des prévues dépenses 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005 6,4 6,3 6,3 6,3
English: It was never meant to resolve, in and by itself, real differences in security perceptions.
French: Elle n'a jamais été destinée à résoudre en elle-même les réelles différences de perception des questions de sécurité.
English: The breakdown of society internalizes the sense of irrelevance, the anomy, of national communities and weakens individual commitment to the common, collective future.
French: La désintégration sociale intériorise dans les communautés nationales le sentiment de non-appartenance, d'anomie, ce qui affaiblit l'engagement de l'individu face au destin commun de la collectivité.
English: Under certain circumstances, the Acts also require a responsible federal agency to conduct environmental risk assessments.
French: Dans certaines circonstances, les lois requièrent également la présence d'un organisme fédéral responsable afin d'effectuer des évaluations des risques liés à l'environnement.
English: Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.
French: Au cours de ces attaques, des pylônes électriques ont été endommagés, provoquant un délestage de trois jours dans la majeure partie de la capitale.
English: Prince Edward Island Council of the Disabled Prince Edward Island Council of the Disabled (n.m.) Prince Edward Island Special Olympics; PEI Special Olympics PEI Special Olympics (n.m.); Prince Edward Island Special Olympics (n.m.)
French: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois.
English: The Calgary office hosted a full-day marathon of spin classes on June 9 in support of Inn from the Cold .
French: Le 9 juin dernier, le bureau de Calgary a organisé des séances de cardio-vélo dans le cadre d'un marathon d'une journée entière, à l'appui de l'organisme Inn from the Cold .
English: • 0.9 g dried equivalent, per day (Dorn et al.
French: • équivalent sec de 0,9 g, par jour (Dorn et al.
English: To prevent abuse of this provision these requirements should be established at European level by air carriers and organisations representing disabled persons and passengers with reduced mobility.
French: Il convient, pour empêcher les abus, de faire établir ces normes au niveau européen par les transporteurs aériens et les organisations représentatives des personnes handicapées et des passagers à mobilité réduite.
English: However, even short cruises are now dropping in popularity.
French: Cependant, même la popularité des croisières brèves diminue.
English: In addition to the proposed $5.00 MGBHP fee increase, alternative service delivery continues to be examined by Environment Canada as a means to streamline administration of the MGBHP program and make permits more conveniently available to hunters.
French: En plus de proposer une hausse de 5,00 $ du coût du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, Environnement Canada continue d'étudier, pour la prestation des services, certaines méthodes de rechange qui lui permettraient de simplifier l'administration du programme de permis et de faciliter aux chasseurs l'achat des permis.
English: The majority of local politicians and representatives of the Provisional Institutions have made statements condemning the incidents.
French: La majorité des politiciens locaux et des représentants des institutions provisoires ont fait des déclarations pour condamner ces incidents.
English: This type of work may require complete counts of all individuals in a population, and is often done under the auspices of endangered species recovery programs.
French: Ce genre de travail peut exiger le recensement de tous les individus d'une population et s'exÃ©cute souvent dans le cadre de programmes de rÃ©tablissement d'espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The individuals described as political prisoners in the interim report on the election results issued by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Office for Security and Cooperation in Europe had, in fact, been incarcerated for criminal violations.
French: Les individus décrits comme des prisonniers politiques dans le rapport provisoire sur les résultats de l'élection établi par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe avaient été incarcérés pour des infractions pénales.
English: While noting that maximization of value was a key objective, it was pointed out that there were cases that should be mentioned in the draft Guide where that objective should be balanced against more important social interests that might suggest the adoption of a different approach.
French: Tout en notant que la maximisation de la valeur des actifs était un des principaux objectifs, on a souligné que, dans certains cas qu'il conviendrait de mentionner dans le projet de guide, cet objectif devait être mis en balance avec des intérêts sociaux plus importants qui pouvaient conduire à adopter une approche différente.
English: including the Capability Improvement Chart, which records progress made in the development of EU military capabilities since November 2005.
French: La migration des groupes de projets du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) vers des structures plus intégrées relevant de l’AED devrait être terminée pour la fin de 2006.
English: In October 2003, UNESCO member states will determine whether to launch a process for a Convention on Cultural Diversity.
French: En octobre 2003, les États membres de l'UNESCO devront décider s'il convient de lancer le processus d'élaboration d'une Convention sur la diversité culturelle.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada may be directed to by e-mail to the Access to Information and Privacy Coordinator at: ncr.atip@pwgsc.gc.ca If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1 800 267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc.gc.ca. Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca. Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2005-11-22 Avis importants
English: Why are these trees being removed, for example, and why is that road being constructed?
French: Pourquoi enlève-t-on ces arbres, par exemple, et quelle est l'utilité de cette nouvelle route?
English: Claim Holder (s) signature(s) Date
French: Signature(s) du (des) détenteur(s) du claim Date
English: As part of its annual audit plan, the audit of the Western Arctic Field Unit (WAFU) was performed in February 2004.
French: Dans le cadre du plan annuel de vérification de l’Agence, la vérification de l’unité de gestion de l’Ouest de l’Arctique (UG OA) a été faite en février 2004.
English: (b) Safeguarding and improving the quality of life;
French: b) Préservation et amélioration de la qualité de vie;
English: Those particular provisions provide as follows:
French: Ces dispositions prévoient ce qui suit.
English: Mr. PRASAD (India) said that, if there was a problem in Kashmir, there was only one reason for it and that was the acts of terrorism being perpetrated there by mercenaries and terrorists sent in and financed by the Government of Pakistan.
French: M. PRASAD (Inde) dit que s'il y a un problème au Cachemire, c'est uniquement à cause des actes de terrorisme qui y sont perpétrés par des mercenaires et des terroristes envoyés et financés par le Gouvernement pakistanais.
English: We underline that the right to strike is recognized for all civil servants, regardless of the institution where they carry on their activity.
French: Nous tenons à souligner en conclusion que le droit de grève est reconnu à tous les fonctionnaires, quelle que soit l’institution où ils travaillent.
English: It further determines that women and men must be guaranteed equal opportunities and equal treatment in employment, promotion, training, education, retraining, pay and other remuneration, bonuses, absence from work, working conditions, working time and termination of an employment contract.
French: Elle stipule en outre que les femmes et les hommes doivent être garantis des chances égales et un traitement égal dans l'emploi, la promotion, la formation, l'éducation, le recyclage, le salaire et autres rémunérations, bonus, absence au travail, conditions de travail, heures de travail et résiliation d'un contrat de travail.
English: E. Harmonization of base years for index numbers
French: Harmonisation des années de référence des indices
English: Compatible use / Change of purpose Article 4 (1) (b) of the Regulation points out that personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes...". Indeed, the data collected are only used for facilitating the internal selection procedure for non-paid study periods in the CoR and under no circumstances such data are used for other purposes, including direct marketing purposes.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b) du règlement souligne que les données à caractère personnel "doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités". En effet, les données collectées ne sont utilisées que pour faciliter la procédure interne de sélection des candidats à des séjours d'étude non rémunérés au Comité des régions et ne sont en aucun cas utilisées pour d'autres finalités, notamment pour des activités de marketing direct.
English: And therefore there was a view of development – a linear view of development – which generally implied that these technologies could not be brought to social programs until countries had reached a certain level of development themselves.
French: Il y avait donc une optique – linéaire – du développement qui sous-entendait en général que l’on ne pourrait implanter ces technologies dans les programmes sociaux tant que les pays eux-mêmes n’auraient pas atteint certains niveaux de développement.
English: 2). ATake the Autosole motorway till Parma, then the A12 motorway direction Livorno, SS1 Aurelia Road direction Rome.
French: Autoroute ROMA-CIVITAVECCHIA, SS1 en direction GROSSETO, dépasser la sortie pour ALBINIA et suivre les indications pour la zone camping.
English: Structure The meeting will be structured around four thematic sessions and culminate in a high-level panel session to discuss the main policy messages and formulate a forward-looking vision regarding challenges for the water sector.
French: Structure La réunion s’articulera autour de quatre sessions thématiques et se conclura par une table ronde à haut niveau, dont les participants examineront les principaux messages de fond et formuleront une vision prospective des défis auxquels devra faire face le secteur de l’eau.
English: Slovenia In 2005 there were no legislative developments to the national legislation of Slovenia.
French: Slovénie Aucune modification de la législation nationale n'est signalée pour la Slovénie en 2005.
English: The Department's 1997-2000, 2001-03, and 2004-06 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html . The Department has implemented a renewed management strategy for the SDS.
French: Les stratégies du Ministère pour les périodes 1997-2000, 2001-2003 et 2004-2006 sont versées au site Web suivant : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html . Le Ministère a mis en oeuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: PDF Format, 25KB Date: 2001-04-04 Bulletin:
French: Format PDF, 25ko Date : 2001-04-04 Bulletin :
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Air Canada ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis qu'Air Canada ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Status of Fuel Storage Tanks located in St-Hubert, Québec; CSA is the building custodian.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole situés à Saint-Hubert, au Québec. L'ASC est la gardienne de l'immeuble.
English: This will involve the implementation of Consolidated Procurement Instruments, which include standing offers, supply arrangements and government-wide contracts.
French: Cela englobera la mise en œuvre d’instruments d’achat regroupés comprenant notamment des offres à commandes, des arrangements en matière d'approvisionnement et des contrats à l’échelle du gouvernement.
English: The quantitative listing of the non-medicinal ingredient per dosage unit is only required if the nonmedicinal ingredient is not on the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients or when the ingredient does not meet the limitations specified in the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: La liste quantitative d’ingrédient non médicinal selon l’unité posologique n’est requise que si l’ingrédient non médicinal n’est pas sur la liste d’ingrédients non médicinaux acceptables ou si l’ingrédient ne répond pas aux limitations spécifiées sur la liste des ingrédients non médicinaux acceptables.
English: The NOC of the Philippines inaugurated its headquarters ( which were partially financed under an Olympasia project ) on 15 August 2007.
French: Le CNO des Philippines a inauguré son siège ( financé en partie grâce à un projet Olympasia ) le 15 août 2007.
English: The report on Multiple Sclerosis In August 2001, Louise McVay addressed a letter to the President of the European Parliament concerning the disparity of treatment afforded by EU countries to persons who have been diagnosed with Multiple Sclerosis.
French: Le rapport sur la sclérose en plaques En août 2001, dans une lettre au Président du Parlement européen, Mme Louise McVay a fait état de la disparité des traitements qu'offrent les États membres de l'Union européenne aux personnes atteintes de la sclérose en plaques.
English: From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 30 per cent of the brake system operating pressure but not less than 2.0 bar, 50 times in succession.
French: A partir de l'état ci-dessus, le frein doit être actionné 50 fois de suite avec une pression au cylindre égale à 30 % de la pression de fonctionnement du circuit de freinage mais au moins égale à 2,0 bar.
English: Nine hundred mobile inoculation units have been set up in order to ensure that the rural population is vaccinated in good time.
French: Neuf cents unités mobiles d'inoculation ont été créées pour assurer la vaccination en temps voulu de la population rurale.
English: The Charities Partnership and Outreach Program delivers on the CRA's commitment to ensure that the charitable sector is better educated to meet its regulatory obligations under the Income Tax Act more easily and efficiently.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance réalise l'engagement qu'a pris l'ARC de s'assurer que le secteur de la bienfaisance est mieux renseigné de façon à respecter plus facilement et plus efficacement ses obligations réglementaires en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Copenhagen is seeking the biggest mandate in history to stop the greatest threat humanity has ever faced.
French: Harper remet en cause les valeurs et les traditions dont nous sommes les plus fiers. Mais il s'agit plus qu'un honneur à défendre.
English: • The gender impact of the contribution changes is similar in both the QPP and CPP over the long run.
French: • Les répercussions sur les femmes et les hommes des modifications apportées aux cotisations sont semblables à long terme dans le RRQ et le RPC.
English: Turnaround time targets for regional offices were met for 97 percent of regular applications, an increase of 2 percent over last year.
French: Les objectifs en matière de délai de traitement pour les bureaux régionaux ont été remplis pour 97 % des demandes régulières, soit une augmentation de 2 % par rapport à l’an dernier.