ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the only measure under this heading on which action had so far been taken was multi-year payment plans.
French: Le Comité a noté que les échéanciers de paiement pluriannuels étaient la seule mesure au titre de cette rubrique sur laquelle une décision avait été prise jusqu'à présent.
English: This position has now been replaced by a Director of Operations, possibly because of the issues that arose in the present case.
French: Ce poste a maintenant été remplacé par le poste de directeur des opérations, et ce, peut-être en raison des questions en litige qui ont été soulevées dans la présente instance.
English: Hence, just as the United States and Canada must take account of the repercussions of their defence plans for Europe, the European allies should also ensure that their missile defence policy contributes to the effective defence of North America.
French: De la même manière que les Etats-Unis et le Canada doivent tenir compte des effets de leurs plans de défense sur l’Europe, les alliés européens doivent donc faire en sorte que leur politique en matière de défense antimissile contribue à l’efficacité de la défense de l’Amérique du Nord.
English: My moped is so fucking cool, I wonder how big and fast I could get it… if I got the tires a hair thicker, I’m sure I could go, like, 400mph?
French: Trop de la balle, le Solex, je me demande jusqu’à combien je peux monter… et si je mettais des pneus un poil plus gros, je pourrais aller au moins jusqu’à six cents kilomètres/heure, non ?
English: These ambiguities and contradictions may be the most important aspects of the survey.
French: Or, ce sont peut-être là les aspects les plus importants du sondage – les ambiguïtés et les contradictions.
English: When the President of Maldives, Mohamed Nasheed, said that his country could simply disappear, how many people really appreciated the gravity of what that would mean?
French: Quand le Président des Maldives, Mohamed Nasheed, explique que son pays risque tout simplement de disparaître, combien de personnes en face comprennent profondément ce que cela signifie ?
English: Co-operatives are perfectly suited to particularly those regions lacking capital.
French: Les coopératives conviennent parfaitement, par leur forme, aux zones défavorisées.
English: In his new functions, Stefan St-Laurent's mission will be to develop a new, more effective e-classifieds site that is more closely integrated with Sun Media newspapers, which are a major source of classified ads.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Stefan St-Laurent aura pour mission de concevoir un nouveau site d'annonces classées électroniques plus performant et mieux intégré aux importantes sources d'annonces que renferment les journaux de Corporation Sun Media.
English: 132 MA Huestis, JM Mitchell, EJ Cone.
French: 128 HD Christensen, RI Freudenthal, JT Gidley, R Rosenfeld, G Boegli, L Testino, DR Brine, CG Pitt, ME Wall.
English: Similarly, consultations with other government departments were ongoing, both on a bilateral basis with key partner departments and agencies such as Industry Canada, CIDA and Environment Canada, as well as via monthly meetings of the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies where issues such as the federal guidance on the fourth round of SDSs, common look and feel standards, progress indicators, results chain templates and logic models and common horizontal commitments were discussed.
French: De manière similaire, des consultations auprès d’autres ministères fédéraux étaient en cours, tant sur une base bilatérale avec des ministères et organismes partenaires clés comme Industrie Canada, l’ACDI et Environnement Canada, que dans le cadre de réunions mensuelles du Comité interministériel sur les stratégies de développement durable, ou des questions comme l’orientation fédérale relative à la quatrième ronde de SDD, la normalisation des sites Internet, les indicateurs de progrès, les modèles de chaîne de résultats et les modèles logiques ainsi que les engagements horizontaux communs ont été examinées.
English: Pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Convention, the Conference of the Parties will review the effectiveness of the financial mechanism established under Article 13 of the Stockholm Convention in supporting implementation of the Convention, with a view to taking appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the financial mechanism, including by means of recommendations and guidance to ensure timely, adequate and sustainable funding.
French: En application du paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties examinera l'efficacité du mécanisme de financement institué en vertu de l'article 13 de la Convention de Stockholm pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en vue de prendre les mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement, notamment en formulant des recommandations et directives pour garantir des ressources financières en temps voulu, adéquates et régulières.
English: A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
French: Un procès verbal complet du dialogue en résultant est établi.
English: In addition, their widespread application is expected to facilitate the portability of skills across government departments and agencies, thus enhancing the career mobility of public servants.
French: De plus, nous nous attendons à ce que l’application de ces modèles et descriptions facilite le transfert des compétences dans l’ensemble des ministères et organismes et favorise ainsi la mobilité professionnelle des fonctionnaires.
English: That is something that cannot be imposed from outside.
French: L'état de droit est une chose qui ne peut pas être imposée de l'extérieur.
English: Management policy development and oversight Description:
French: Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance Description:
English: • Assessment of the financial implications of planned innovative approaches
French: • Évaluation des implications financières des approches innovantes planifiées
English: ACV international S.A. refuses all responsibility relative to the personal data protection policies of any other sites linked or mentioned.
French: ACV international S.A. décline toute responsabilité quant à la politique de protection des données personnelles d’autres sites éventuellement liés ou mentionnés.
English: The Department of Health Act formally establishes the Department’s mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit le mandat de Santé Canada. Le ministre de la Santé est également responsable de l’application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The main challenge of European literature, acknowledged as such, is therefore to become as representative as possible of the whole spectrum of existing European works, including those little-known or still unknown.
French: Le défi de la littérature européenne reconnue comme telle est donc surtout celui de devenir aussi représentative que possible de tout l’éventail des œuvres européennes qui existent, y compris celles qui sont peu ou pas connues encore.
English: Yale University Press.
French: How Girls and Boys Drop Into and Out of Alternative Schools.
English: The work schedule will include the title of the contribution, the section of the report, the name of the body/centre/programme contributing and the deadline to be met.
French: Le plan de travail indiquera l'énoncé de la contribution, la section du rapport concernée, le nom de l'organe/du centre/du programme ayant fourni la contribution et l'échéance fixée.
English: The foreign trade surplus was US$ 549 million.
French: La balance commerciale accusait un solde favorable de 549 millions de dollars.
English: We are always looking for test equipment, devices and accessories by well-known manufacturers.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’équipement de test, d’appareils et d’accessoires provenant de fabricants réputés.
English: In addition to containment technology and provisions for special handling, these measures could extend, for example, to the upgrading of waste treatment plants.
French: Outre l'adoption de techniques de confinement ou de règles régissant le traitement de produits spéciaux, la modernisation des usines de traitement des déchets pourrait également être envisagée.
English: Home > About Electronic Health Records > What is EHR?
French: Accueil > À propos des dossiers de santé électroniques > Qu'est-ce qu'un DSE?
English: The institutional arrangements in terms of personnel and resources allocated for translation of official documents and interpretation during meetings are also unsatisfactory, particularly within the municipalities.
French: Les dispositions institutionnelles concernant le personnel et les ressources prévus aux fins de traduction et d'interprétation lors des réunions ne sont pas non plus satisfaisantes, en particulier au niveau des municipalités.
English: On 15 October, the President briefed the members of the Council on his meeting with the Acting Executive Chairman, who told the President he had met with Charles Duelfer, Special Adviser to the Iraq Survey Group, on 8 October to discuss the contents of the report of the Iraq Survey Group issued on 6 October.
French: Le 15 octobre, le Président a mis les membres du Conseil de sécurité au courant d'un entretien avec le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), qui avait rencontré, le 8 octobre, M. Charles Duelfer, du Groupe d'investigation en Iraq, pour discuter de la teneur du rapport du Groupe publié le 6 octobre.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan (.pdf) (579) Annex B:
French: Contrôle du Plan stratégique du MDN et des FC en matière de langues officielles, 2003 2006 (.pdf) (576) Annexe B:
English: Starring Baby Roddy, this short film provided practical instruction on the basics such as bathing, burping and feeding.
French: Mettant en vedette son bébé Roddy, ce court film donne des instructions pratiques au sujet de tâches aussi simples que donner le bain à un enfant, lui faire faire son rot et le nourrir.
English: • Eliminate the use of pesticides and chemicals on the school playing fields.
French: • Supprimer l’emploi de pesticides et de produits chimiques sur les terrains de jeu des écoles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN FASTENERS Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-002  Determination issued Monday, June 28, 2004  Reasons issued Monday, July 12, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-002  Décision rendue le lundi 28 juin 2004  Motifs rendus le lundi 12 juillet 2004
English: A Member State prohibits imports of a certain type of cheese . Analysis:
French: Toutes ces formes d'importation relèvent des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises.
English: — A settler holding a pre-emption entry shall perform the duties upon his homestead and shall in addition to the clearing and cultivation required by these regulations on the homestead have a total of at least ten acres cleared, either on the homestead or pre-emption, and a total of six acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: Un colon titulaire d’une inscription de préemption remplit ses obligations relatives au homestead, et en plus de le défricher et de le cultiver comme le prescrit le présent règlement, il est tenu de défricher un total d’au moins dix acres, soit sur le homestead, soit sur la terre faisant l’objet de la préemption, de cultiver un total de six acres de la même terre et de clôturer cette partie de terre avant la délivrance des lettres patentes.
English: The Lisbon Strategy is a strategy for all seasons.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie pour les différentes saisons.
English: Add personnal banners on the Link Page and create sub-pages for the various Directories and the Top Lists.
French: Ajout des bannières sur la page des liens et découpage de cette page entre différents annuaires et toplistes.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2004 Lunch - Meeting with staff of the Assembly of First Nations $187.79 January 16, 2004 Lunch - Discussion on Aboriginal issues $56.23 February 5, 2004 Lunch - Meeting with an employee of the Prime Minister's Office $24.77 February 9, 2004 Lunch - Departmental Briefing $188.59 February 9, 2004 Dinner - Exempt Staff Meeting $32.00 February 11, 2004 Refreshments - Meeting with staff of the Assembly of First Nations $34.45 February 11, 2004 Dinner - Meeting with Departmental Senior Staff $419.81 February 19, 2004 Breakfast -Meeting with the Chief of Staff $7.02 February 19, 2004 Breakfast - Meeting with the Chief of Staff $7.02 February 25, 2004 Dinner - Policy Briefing $95.67 March 10, 2004 Dinner - Meeting regarding Makenzie Valley Pipeline $70.14 March 15, 2004 Dinner - Meeting with the Attorney General of B.C. $121.84 March 24, 2004 Dinner - Briefing before Aboriginal Affairs Committee $80.51 March 30, 2004 Breakfast - Meeting with the staff of the Assembly of First Nations $80.79 April 18, 2004 Dinner - Meeting on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable $53.48 April 19, 2004 Refreshment - Meeting to discuss economic development projects $15.30 April 19, 2004 Dinner - Meeting to discuss economic development projects $242.62 May 10, 2004 Lunch - Information Session on Aboriginal Issues $240.91
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2004 Déjeuner - Réunion avec du personnel de l'Assemblée des Premières nations 187.79$ Le 16 janvier 2004 Déjeuner - Discussion concernant les affaires autochtones 56.23$ Le 5 février 2004 Déjeuner - Réunion avec un employé du Cabinet du Premier ministre 24.77$ Le 9 février 2004 Déjeuner - Séance d'information ministérielle 188.59$ Le 9 février 2004 Dîner - Réunion du personnel exonéré 32.00$ Le 11 février 2004 Rafraîchissements - Réunion avec des employés de l'Assemblée des Premières nations 34.45$ Le 11 février 2004 Dîner - Réunion avec le personnel cadre du ministère 419.81$ Le 19 février 2004 Petit déjeuner - Réunion avec le Chef de cabinet 7.02$ Le 19 février 2004 Petit déjeuner - Réunion avec le Chef de cabinet 7.02$ Le 25 février 2004 Dîner - Séance d'information politique 95.67$ Le 10 mars 2004 Dîner - Réunion concernant la pipeline Makenzie Valley 70.14$ Le 15 mars 2004 Dîner - Réunion avec le Procureur général de la C.-B. 121.84$ Le 24 mars 2004 Dîner - Séance de préparation avant le Comité des affaires autochtones 80.51$ Le 30 mars 2004 Petit déjeuner - Réunion avec du personnel de l'Assemblée des Premières nations 80.79$ Le 18 avril 2004 Dîner - Réunion concernant la Table ronde Canada - Autochtones 53.48$ Le 19 avril 2004 Rafraîchissement - Réunion pour discuter des projets en développement économique 15.30$ Le 19 avril 2004 Dîner - Rencontre pour discuter des projets en développement économique 242.62$ Le 10 mai 2004 Déjeuner - Séance d'information concernant les affaires autochtones 240.91$
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Representation  Issue # 17 Spring 1998 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La représentation  Issue # 17 Printemps 1998 Retour
English: The major roads in Richmond run in a section line grid, spaced one-half mile apart, and the existing road-rail crossings are at that spacing.
French: Les routes principales de Richmond s'inscrivent dans le plan orthogonal (quadrillage), à intervalle d'un demi-mille, tout comme les croisements rail-route existants.
English: This is the view expressed in the General Ethical Codes of the World Medical Association.
French: Tel est le point de vue exprimé dans les codes déontologiques généraux de l'Association médicale mondiale.
English: Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
French: Des débats publics entre les institutions de l’UE et les organisations de la société civile pourraient accompagner tous les nouveaux sondages Eurobaromètre.
English: They have now been replaced.
French: Ils ont maintenant été remplacés.
English: Unfortunately, in speaking of the mandatory death penalty the Committee has unwittingly conveyed the wrong impression.
French: Malheureusement en parlant de "peine" capitale obligatoire, le Comité a sans le vouloir donné une impression fausse.
English: The Secretariat asked for comments from the SDWG.
French: Le Secrétariat a invité le SDWG à formuler des observations.
English: The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: Aspects of the invention detailed in the description of the patent will not be protected unless included in the claims.
French: Les aspects de l’invention présentés dans la description du brevet ne seront pas protégés s’ils ne figurent pas dans les revendications.
English: While the Committee views as encouraging the efforts being made by the State party to create awareness among members of the security forces and other public officials of efforts to combat discrimination, it is concerned at allegations of persistent discriminatory behaviour towards the members of certain ethnic groups on the part of such personnel.
French: Tout en jugeant encourageants les efforts faits par l'État partie pour sensibiliser les membres des forces de l'ordre et autres fonctionnaires sur la lutte contre les discriminations, le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de la persistance de comportements discriminatoires de la part de ces derniers à l'égard des membres de certains groupes ethniques.
English: It has also proposed the following distribution of work between the two Main Committees:
French: En outre, il a proposé de répartir comme suit les travaux entre les deux grandes commissions:
English: Mr President, I think that our debate on the transatlantic dialogue has come at a very good moment.
French: Monsieur le Président, notre débat sur l'état du dialogue transatlantique me semble tout à fait opportun.
English: As the role of the United Nations in the world has been growing in recent years, the budget of the United Nations has likewise increased and seems likely to continue to do so.
French: Alors que le rôle de l'ONU n'a cessé de croître dans le monde ces dernières années, son budget a également augmenté et il semble qu'il va continuer de le faire.
English: We ought to be taking the challenge of national legislation head on.
French: Nous devons affronter de face le défi de la législation nationale.
English: To enhance the international competitiveness of businesses located in the participating provinces, the zero-rating provisions that currently apply in respect of goods exported from Canada will apply for HST purposes.
French: Pour rendre les entreprises situées dans les provinces participantes plus concurrentielles sur le plan international, les dispositions actuelles de détaxation des produits exportés s'appliqueront aux fins de la TVH.
English: The expected results of the program are:
French: Les résultats escomptés de ce programme sont les suivants :
English: The following text and graphics illustrate the "Do’s and Don’ts" of cargo stowage.
French: Voici, en résumé, les méthodes à suivre et les erreurs à éviter dans le chargement des marchandises.
English: The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
French: Les données indiquées dans le formulaire concernant la situation économique du demandeur et les pièces justificatives déposées à l’appui de ces données visent à donner une image complète de la situation économique de celui-ci.
English: As at 9 March 2004, the following 38 countries and territories had responded: Algeria, Australia, Azerbaijan, Barbados, Burkina Faso, Comoros, Colombia, Croatia, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, Myanmar, New Zealand, Poland, Qatar, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the crown dependencies of Guernsey and the Isle of Man, Uzbekistan and Yemen.
French: Au 9 mars 2004, des réponses avaient été reçues des 38 pays et territoires suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Burkina Faso, Colombie, Comores, Croatie, El Salvador, Équateur, Finlande, Inde, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maurice, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pologne, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni et dépendances de Guernesey et de l'île de Man, Sao Tomé-et-Principe, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: We also need to know your new address to mail you your return package for next year.
French: Nous devons aussi connaître votre nouvelle adresse pour vous envoyer votre trousse de déclaration pour l’année prochaine.
English: • any proposed undertaking in relation to a physical work; or
French: • une proposition de travaux liés à un ouvrage;
English: Apart from the first letter, titles of articles are not capitalized.
French: À l'exception de la première lettre, les titres des articles doivent être en lettres minuscules.
English: In case of intrusion and door opening, the door magnet sensor sends a signal to the monitoring camera which takes images 3-8.
French: En cas d’intrusion et d’ouverture de porte, le détecteur de porte envoie un signal d’intrusion à la Caméra de surveillance qui prend alors 5 images.
English: Certainly, one or more packing plants would cease operations.
French: Alors, qu'arriverait-il du secteur du porc tel qu'il existe dans cette province et dans la provinces voisines?
English: It is essential that the research community be in a position to conduct research that will help us understand how best to meet these challenges, and how best to understand the full impact of these rapidly emerging technological and knowledge-based capabilities.
French: Il est essentiel que la communauté de la recherche soit en mesure d'effectuer de la recherche qui nous aidera à comprendre la meilleure façon de relever ces défis, et à saisir le mieux possible le retentissement intégral de ces capacités technologiques et de ces capacités axées sur les connaissances qui font rapidement leur apparition.
English: • accepted a job offer outside the PL group within the Public Service.
French: • accepter une offre d'emploi pour un poste autre que du groupe PL au sein de la fonction publique.