ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Pitfalls Participants need to keep focussed on what is "doable" with the resources that are available, given the current political dynamics.
French: Pièges possibles Les participants doivent se concentrer sur ce qui est « faisable » avec les ressources disponibles, compte tenu de la dynamique politique.
English: Director email: lat@thornton.co.za Fax number: +27 11 327 3846 Phone number: +27 11 327 2220 Information last updated on: 2005/06/17
French: Director Courriel: lat@thornton.co.za Télécopieur: +27 11 327 3846 Téléphone: +27 11 327 2220 Information actualisée le: 2005/06/17
English: The latter group was led by Mrs Wiltraud TERLINDEN from the BDÖ.
French: Le Médiateur les éclaire sur ses activités et répond à leurs questions.
English: Seal products form an important source of income for about 15.000 families in Eastern-Canada.
French: Les produits du phoque représentent une source de revenu importante pour quelque 15.000 familles au Canada atlantique.
English: In the core game, these two races come mounted on bases of a different plastic color, to make it easier to distinguish them from other figures.
French: Dans la boîte de base, ces deux races ont un socle de couleur différente pour qu’on puisse les identifier en un coup d’oeil.
English: A toll-free number (1-888-776-8584) is set up to receive calls and provide information related to the application and payment process and subsequently to provide information on the status of applications.
French: Un numéro sans frais (1 –888 776 8584) a été établi afin de recevoir les appels et de fournir des renseignements sur le processus de demande et de paiement et, par la suite, sur l’état d’avancement des demandes.
English: • while there is a review procedure in place to gather and analyse feedback from employees on completed training and development events, there is no managerial assessment on the efficacy of the training on employee behavior/job performance.
French: • bien qu’il existe une procédure d’examen qui permet de recueillir et d’analyser les réactions des employés après les activités de formation et de perfectionnement, la direction n’évalue pas pour sa part les effets qu’exerce la formation sur le comportement des employés et leur rendement au travail.
English: Mr President, I express my sincere appreciation of Mr Radwan' s motion for a resolution regarding pre-contractual information for home loans.
French: Monsieur le Président, je remercie sincèrement M. Radwan pour la proposition de résolution relative à l'information précontractuelle pour les prêts hypothécaires.
English: N - Natural Medicine Indigenous knowledge may be of benefit in treating diabetes, according to CIHR-supported research by Dr. Pierre Haddad of the University of Montreal.
French: Menée par le Dr William Leslie, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba, l'étude a également révélé une carence en vitamine D soupçonnée d'être à l'origine de la fragilité osseuse (la vitamine D facilite l'absorption du calcium par les os).
English: The Special Rapporteur visited a few villages, including the village of Dashtak in the Charasiab district of Logar province, where 50 families had returned after more than 20 years in refugee camps in Pakistan.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue dans quelques villages, y compris le village de Dashtak dans le district de Charasiab (province de Logar), où 50 familles sont revenues après avoir passé plus de 20 ans dans des camps de réfugiés au Pakistan.
English: It is also critical that international humanitarian law is observed, local culture and customs are respected and utmost care is taken not to harm civilians in the military operations.
French: Il est crucial également que le droit international humanitaire soit respecté, ainsi que la culture et les coutumes locales, et que l'on veille avec le plus grand soin à ce que les opérations militaires ne nuisent pas aux civils.
English: I voted in favour of the report on transparency in regional policy and the funding behind it so as to ensure greater control over the way in which public funds are used.
French: J'ai voté pour le rapport sur la transparence de la politique régionale et son financement afin de garantir un contrôle renforcé sur la façon dont les fonds publics sont utilisés.
English: As regards the Ainardi report, I would simply hope that the amendments compatible with those relating to the Agency are adopted.
French: En ce qui concerne le rapport de ma collègue Ainardi, je souhaite simplement que l'on vote les amendements qui sont compatibles avec ceux relatifs à l'Agence.
English: Possible mechanisms leading to the accumulation of free fatty acids are discussed.
French: Les mécanismes possibles conduisant à l'accumulation des acides gras sont discutés.
English: (a) African States: ten Member States;
French: a) États d'Afrique : 10 États Membres;
English: It should also establish a high-level intersectoral CBD Coordination Unit consisting of delegated staff from the various economic sectors to implement the 1999 National Biodiversity Strategy and Action Plan.
French: Il devrait aussi établir un groupe intersectoriel de haut niveau pour la coordination au titre de la Convention qui serait composé de représentants des divers secteurs économiques et serait chargé d'appliquer la stratégie et le plan d'action nationaux pour la biodiversité adoptés en 1999.
English: On the other hand, we are currently witnessing a policy in Belgrade which must be a cause for alarm.
French: D’autre part, nous sommes actuellement les témoins d’une politique à Belgrade qui pourrait nous alarmer.
English: Federal Council's response of 9 June 1997 to the Bühlmann motion (“Chair for research into anti-Semitism and racism”) of 20 March 1997 (N 97.3145).
French: Réponse du Conseil fédéral du 9 juin 1997 à la motion Bühlmann («Chaire pour la recherche sur l'antisémitisme et le racisme»), du 20 mars 1997 (N 97.3145).
English: As the portal is based on the principle of federated databases, the data, as well as the metadata of partner agencies, are made accessible to users in their original form, with full source attribution.
French: Comme il repose sur le principe de la fédération des bases de données, les données et métadonnées des organismes partenaires qu'il contient y sont rendues accessibles aux utilisateurs sous leur forme originelle, les sources dont elles proviennent étant toutes indiquées.
English: Lastly, sport is also extremely important as a means of international understanding when it takes the form of fair and sporting contests with other countries, when people take pride in representing and supporting their own nations without letting that pride spill over into senseless and excessive nationalism.
French: Enfin, le sport a cependant aussi une importance exceptionnelle en ce qui concerne l'entente entre les peuples, lorsqu'il s'agit en fait de se mesurer à d'autres pays et de s'identifier fièrement au pays d'où l'on vient et pour lequel on se présente lors de compétitions sportives loyales, sans pour autant tomber dans des nationalismes stupides et exagérés.
English: The third category of comments suggested that the proposed changes should apply indiscriminately to all workplaces in national parks and historic sites, including areas immediately outside building entrances, regardless of jurisdiction.
French: La troisième catégorie de commentaires suggérait que les modifications proposées s'appliquent indistinctement à tous les lieux de travail dans les parcs nationaux et les lieux historiques, y compris aux zones immédiatement à l'extérieur des entrées d'édifices, peu importe la juridiction.
English: Canada Teranet Teranet, an e-government service provider, has software programs that enable governments to collect taxes and fees as well as to issue licences or permits[7].
French: Canada Teranet Teranet, un fournisseur de services gouvernementaux électroniques, offre des logiciels qui permettent aux gouvernements de recueillir les taxes et les frais et d'émettre des licences ou des permis[7].
English: We agree with the Secretary-General regarding the importance of endeavours to achieve the MDGs in the context of a broader development agenda based on the integration of economic, social and environmental goals, in accordance with the decisions taken by landmark United Nations conferences and summits.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général de l'importance qu'il y a à déployer des efforts en vue d'atteindre les OMD dans le contexte d'un programme de développement plus vaste en matière de développement, fondé sur l'intégration des objectifs économiques, sociaux et écologiques, conformément aux décisions prises lors des grandes conférences et réunions au sommet historiques de l'ONU.
English: Secondly, those bearing the greatest responsibility for war crimes, genocide, crimes against humanity and other serious violations of human rights and humanitarian law must not escape punishment.
French: Deuxièmement, ceux qui portent la plus grande responsabilité des crimes de guerre, de génocide, des crimes contre l'humanité et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire ne doivent pas échapper au châtiment.
English: His Government was very much in favour of the mechanism set up by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration on Space and Human Development adopted at UNISPACE III.
French: Le Gouvernement japonais est nettement en faveur du mécanisme mis en place par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain adoptée par UNISPACE III.
English: Having considered the foregoing, the evidence presented at the hearing and all information and documentation on file in respect of this application, the Agency determines, as a question of fact, pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987, that the segment of CP Port McNicoll Subdivision from mileage 31.2 and mileage 31.4 in the Town of Midland in the Province of Ontario is other trackage auxiliary to a line of railway.
French: Après l'examen de l'information ci-dessus, des témoignages présentés à l'audience et de la documentation versée au dossier au sujet cette demande, l'Office détermine, comme question de fait, conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, que le tronçon de la subdivision de Port McNicoll du CP du point milliaire 31,2 au pont milliaire 31,4 dans la ville de Midland dans la province d'Ontario est une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Situated on rue La Fayette near Boulevard Haussmann, the Hotel Banke is a new concept in the Paris hotel industry.
French: Situé dans la rue La Fayette, à proximité du Boulevard Haussmann, l'établissement propose un nouveau concept dans l'industrie hôtelière parisienne.
English: On 7 April, I tabled a written question to the President of Parliament, in other words to the Chair, concerning the supply of furniture for the bars and restaurants of the Leopold building.
French: Le 7 avril, j'ai posé une question par écrit au Président de ce Parlement, c'est-à-dire à vous, concernant le mobilier de nos bars et restaurants du bâtiment du quartier Léopold.
English: Mexico shares the concern of the international community that those decisions undermine the aspiration to achieve a nuclear-weapon-free world, which includes the objective of denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Mexique craint, de même que la communauté internationale, que cette décision ne sape l'aspiration à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et, dans ce cadre, il faut s'attacher avec force à atteindre l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Globalization and democratization are among the serious challenges of the new millennium.
French: La mondialisation et la démocratisation comptent parmi les défis les plus importants du nouveau millénaire.
English: • Ensure commitment at all levels for the Official Languages framework plan, policies and directives.
French: • Veiller à ce que tous les niveaux de l'organisme appuient le cadre, les politiques et les directives en matière de langues officielles.
English: Residents and visitors who profess a different faith are allowed to perform their religious duties such as attending worship services or mass in churches or chapels.
French: Les habitants et les touristes, qui pratiquent une autre religion, peuvent accomplir leurs devoirs religieux, notamment assister à des offices religieux ou à des messes dans les églises ou les chapelles, sans aucune restriction.
English: ◦ identifying any legal implications associated with information gathering, sharing and dissemination, and develop a proposed strategy for addressing these implications by the end of 2004;
French: ◦ déterminer toutes les implications juridiques associées à la cueillette, au partage et à la diffusion des renseignements, et élaborer, d'ici 2004, un projet de stratégie en vue d'en tenir compte;
English: What CATSA Does In accordance with its enabling legislation, CATSA is responsible for the delivery of "effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport" . The 1
French: Les agents de contrôle examinent les passagers et leurs effets personnels pour s’assurer que des articles interdits tels que des couteaux, des armes à feu, des dispositifs incendiaires et des explosifs ne sont pas transportés à bord des avions, ce qui élimine le risque d’utilisation à des fins hostiles.
English: Therefore, Islam provides a dynamic forum that is capable of reaching the entire Muslim population – in the house, street, school, and mosque.
French: Par conséquent, l'Islam offre un forum dynamique capable d'atteindre toute la population musulmane : au foyer, dans la rue, à l'école et à la mosquée.
English: Detailed Assessment Phase Define Pollution Prevention Options Do Feasibility Analysis Write the Assessment Report Implement the Pollution Prevention Plan
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de mesures de prévention de la pollution Les examens détaillés Définition des mesures de prévention Études de faisabilité La rédaction du rapport d'évaluation Mise en oeuvre du plan de prévention de la pollution
English: Countries were urged to adhere to the principles of aid effectiveness contained in the Paris Declaration of 2005 and the subsequent Accra Agenda for Action.
French: Il était instamment demandé aux pays d'adhérer aux principes de l'efficacité de l'aide figurant dans la Déclaration de Paris de 2005, puis dans le Programme d'action d'Accra.
English: Given these aforementioned facts, Israel once again demands the cancellation of tomorrow's meeting.
French: Vu les faits exposés ci-dessus, Israël exige une fois de plus l'annulation de la réunion qui doit se tenir demain.
English: Most countries require that an application for a collective mark be accompanied by a copy of the regulations which govern the use of the collective mark and do not allow for the licensing of a collective mark.
French: Les entreprises qui ont bien protégé leurs inventions à l’étranger disposent d’une série de possibilités pour exporter leurs produits innovants, ce qui sinon ne serait peut-être pas le cas.
English: The G20 was united in favour of the fiscal rescue two years ago, but its unanimity was driven by fear.
French: Le G20 s'est uni en faveur du sauvetage fiscal il y a deux ans, mais son unanimité était guidée par la peur.
English: This process consists of detailed administrative, current market and financial reviews, which are undertaken on all proposals submitted.
French: Mettre en œuvre une fonction de gestion centralisée de portefeuille pour améliorer la gestion des investissements Toutes les mises à jour des stratégies d’investissement régionales (SIR) sont terminées.
English: The Canadian Chamber of Commerce provides exclusive, unique reference tools that will help you connect to the world of international business.
French: La Chambre de commerce du Canada propose des outils de référence uniques, exclusifs qui vous aideront à mieux connaître l’univers du commerce international.
English: This year’s TAC addresses this issue.
French: Cette année, nous redressons la situation.
English: (Quebec City) announced the following executive appointments:
French: (ville de Québec) ont annoncé les nominations suivantes à leur exécutif :
English: This process continues throughout the entire process.
French: Continuez le processus jusqu’au moment d’atteindre l’endroit désiré.
English: Article 31 of the Constitution establishes that treaties are the supreme law of the Nation.
French: L'article 31 de la Constitution dispose que les traités sont la loi suprême de la Nation.
English: There were again some inquiries from U.S. universities, with the response being that the project is limited to accredited Canadian institutions only.
French: Les universités américaines ont de nouveau présenté des demandes, la réponse étant que le projet se limite à des établissements canadiens dûment reconnus.
English: Unfortunately, we are still hopelessly behind; according to a recent report, we need to triple the European target if we are to achieve a 20% energy saving.
French: Malheureusement, nous sommes encore désespérément en deçà de cet objectif. Selon un rapport récent, nous devons tripler l'objectif européen si nous voulons atteindre une économie d'énergie de 20 %.
English: Cause fac.
French: .lutrc lclitrur cuntrihutif, la fi~rmatiun du I ~~rsunncl :
English: After the initial phases of structural catch-up, the new new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
French: ultramarines une réelle prospérité, renforcer la compétitivité de leurs entreprises et de leurs territoires, convaincre que l'avenir de l'Europe passe aussi par ses territoires éloignés : tels sont les objectifs du présent rapport d'initiative.
English: In making this assessment, the prosecutor will need to draw on his or her legal training and experience in Court to determine the admissibility of the available evidence, the credibility of witnesses as well as the admissibility of any confessions, the reliability and admissibility of any identification and physical evidence.
French: Néanmoins, une fois la poursuite engagée, l’agent de police est sujet à l’autorité du procureur général par l’entremise des procureurs de la Couronne, qui doivent évaluer la preuve et décider s’ils doivent autoriser les poursuites contre tout citoyen.
English: Draft resolution I is entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes ».
English: Although the first objective appears to have been met, we are still a long way from achieving the second.
French: Si le premier objectif semble avoir été atteint, on reste toujours loin d'aboutir concernant le second.
English: Q6 What does Accumulated Eligible Service mean?
French: Q6 Que signifie « service admissible accumulé »?
English: Implementation and development of the internal market For some of the measures planned under this line (including analysis of the impact of the proposal for cross-border deduction of losses), operation of the procurement procedures will not allow contracts to be signed before the end of 2005.
French: Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) One operation involving €500 000 planned for 2005 (IT Strategy study) has been deferred.
English: • Regular communication with biologists from hydro companies to inform them of where Harlequin Ducks are located and how they are utilizing the area.
French: Communiquer régulièrement avec les biologistes des sociétés hydroélectriques afin de les tenir au courant des lieux fréquentés par l’Arlequin plongeur et de son utilisation de ces lieux.
English: A tracking system should generate reminders of upcoming vaccinations as well as recalls for individuals who are overdue for their vaccinations.
French: Un système de suivi devrait permettre de produire des rappels pour signaler une vaccination à venir ou relancer les enfants dont les vaccinations sont en retard.
English: Peacekeeping, internal security, limited war (with expertise in tropical environments).
French: Rôles secondaires : maintien de la paix, sécurité intérieure, guerre limitée, opérations de la FDC.
English: Owned by the Redolfi family for more than 60 years, it offers a new lifestyle in an original setting.
French: Propriété de la famille Redolfi depuis plus de soixante ans, l'hôtel offre à ses clients une atmosphère toute particulière, empreinte d'exotisme et de poésie.
English: "The 1997 financial year was marked by the completion of three strategic stages, and by the high number of orders taken, affecting almost all the fields in which the branch is leader".
French: « L'année 1997 a d'abord été le premier exercice de Matra BAe Dynamics, qui a permis de confirmer le bien-fondé de la fusion des activités de BAe et de Lagardère aux points de vue stratégiques, industriel et commercial.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Income taxes, Canada Pension Plan and any other statutory deductions are normally deducted prior to payment.
French: Les paiements d’honoraires et d’indemnités font normalement l’objet d’une retenue au titre de l’impôt sur le revenu, des cotisations au Régime de pensions du Canada et de toute autre retenue prévue par la loi.
English: This has meant a huge shift in focus for many businesses, as public concern over sustainability has started to impact the bottom line.
French: C'est ainsi que de nombreuses entreprises ont dû modifier sensiblement leur orientation puisque la préoccupation du public à l'égard du développement durable a commencé à se refléter sur leurs résultats nets.
English: This may require that the Government examine the possibility of introducing some form of monitoring of the programming provided by cable television companies to the public.
French: Il faudrait peut-être que le Gouvernement examine la possibilité d'imposer une certaine forme de contrôle sur les programmes proposés au public par les sociétés de télédistribution.
English: The Office also notes that the United Nations Regional Centre in Asia and the Pacific has not yet been redeployed to Kathmandu, Nepal, although OIOS had recommended drawing up as soon as possible the relocation action plan with an appropriate deadline and subsequently implementing it.
French: Le Bureau note que le Centre régional des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique n'a toujours pas été réinstallé à Katmandou (Népal) alors que le Bureau lui avait recommandé d'établir dès que possible le plan d'action nécessaire assorti d'une date butoir appropriée et, ensuite, de l'appliquer.
English: We wish also to thank you for convening this important meeting, at which Member States can express their views on the very serious Iraqi situation, which has greatly deteriorated.
French: Nous souhaiterions également vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion, réunion qui permet aux États Membres de s'exprimer sur la question très importante de la situation en Iraq.