ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where negotiations were under way to resolve conflict, it proved critical for refugee concerns to be incorporated at an early stage, so that issues such as property, infrastructure reconstruction or landmine clearance, which need to be resolved to enable repatriation and return to normal life,
French: Lors des négociations pour trouver une solution au conflit, il s'est révélé crucial que les problèmes des réfugiés soient intégrés aux tout premiers stades afin que des questions telles que les droits fonciers, la reconstruction des infrastructures ou le déminage, qui doivent être résolues pour permettre le rapatriement et le retour à une vie normale, soient réglées.
English: By transmitting product or service ratings or reviews (collectively, "Reviews") to the Review Service, you hereby (a) irrevocably assign and transfer to PowerReviews all of your rights, title and interest, on a worldwide basis, including, without limitation, all intellectual property rights and moral rights, in and to such Reviews; (b) to the extent the preceding assignment and transfer is ineffective, grant PowerReviews an exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual and fully sublicensable and transferable right to use, reproduce, modify, adapt, translate, distribute, publish, create derivative works from and publicly display such Reviews throughout the universe in any media, now known or hereafter devised; (c) grant PowerReviews, its affiliates and sublicensees the right to use the name, identifier, or any portion thereof, submitted in connection with such Reviews, if they so choose; and (d) represent and warrant that (i) such Reviews are either original to you, or all third party rights have been fully cleared for use as contemplated by this Agreement; (ii) such Reviews do and will not, in any way, violate or breach any of the terms of this Agreement, and (iii) PowerReviews shall not in any circumstance be required to pay or incur any sums to any person or entity as a result of its use or exploitation of the Reviews.
French: En transmettant des notations ou évaluations de produits ou services (collectivement, les « évaluations ») au service d'évaluation, vous acceptez par la présente de (a) céder et transférer de manière irrévocable à PowerReviews tous vos droits, titres et intérêts, à l'échelle planétaire, y compris mais sans s'y limiter tous les droits de propriété intellectuelle et droits moraux afférents à de telles évaluations ; (b) dans la mesure où la cession et le transfert qui précèdent ne peuvent avoir lieu, accorder à PowerReviews à titre gratuit un droit exclusif, irrévocable, perpétuel, pouvant donner lieu sans restriction à l'octroi de sous-licences et intégralement transférable, lui permettant d'utiliser, reproduire, modifier, adapter, traduire, distribuer, publier et afficher publiquement de telles évaluations, de même que créer des œuvres dérivées à partir d'elles, et cela de manière universelle sur n'importe quel support existant déjà ou qui sera inventé ultérieurement ; (c) accorder à PowerReviews, à ses filiales et aux détenteurs de ses sous-licences le droit d'utiliser le nom, l'identificateur ou toute partie de ceux-ci, qui ont été soumis en relation avec de telles évaluations, s'ils choisissent de le faire ; et (d) représenter et garantir (i) que de telles évaluations proviennent de vous à l'origine ou que tous les droits appartenant à des tiers concernant leur utilisation telle qu'elle est définie par la présente entente vous ont été entièrement octroyés ; (ii) que de telles évaluations ne violent et ne violeront en aucune façon quelque modalité que ce soit de la présente entente, et (iii) que PowerReviews ne devra en aucune circonstance payer ou acquitter quelque somme que ce soit à une quelconque personne ou entité pour avoir utilisé ou exploité les évaluations.
English: However, the need for these in the future could be greatly reduced if the most recent building standards and designs are used in new constructions.
French: Ibid.
English: The statistics include all analyses conducted by all 34 WADAaccredited laboratories for in- and out-of-competition testing in the year 2006.
French: Ces statistiques englobent toutes les analyses effectuées en 2006 par les 34 laboratoires accrédités par l’AMA dans le cadre de contrôles en et hors compétition.
English: Communities in many countries, particularly those in developing countries, have been increasingly exposed to the risks of natural disasters.
French: Les communautés de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement, sont de plus en plus exposées aux risques de catastrophes naturelles.
English: When a complaint is submitted to it, the Commission has a general obligation carefully to examine the factual and legal elements brought to its attention by the complainant.
French: Lorsqu’elle est saisie d’une plainte, la Commission est liée par l’obligation générale d’évaluer les éléments de fait et de droit avancés par le plaignant.
English: In that connection, Malaysia welcomes the recent decision by the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its weapons of mass destruction programmes.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de la récente décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: (a) To put an end to the practice of recruiting children into the Paraguayan armed forces and national police, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.  36), and punish those involved in forcible recruitment;
French: a) À mettre fin au recrutement d'enfants dans les forces armées paraguayennes et dans la police nationale, conformément à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.75, par. 36), et à punir les personnes qui procèdent à des recrutements forcés;
English: Dates Purpose Total Cost July 13-20, 2004 Keynote Speaker at the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Dates But Coût 13 – 20 juillet 2004 Conférencier à la conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • The maximum loan or lease will be the amount disbursed to or on behalf of the applicant by a lender or lessor and shall not exceed the purchase price of the vessel or marine structure.
French: • Le montant maximum du prêt ou du bail sera le montant versé au demandeur ou déboursé en son nom par le prêteur ou le bailleur. Il ne pourra pas dépasser le prix d'achat du navire ou de la structure marine.
English: The “scoping” involves discussions with all those affected by the project.
French: La «détermination des incidences environnementales» donne lieu à des discussions avec toutes les personnes touchées par le projet.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Harassment
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Harcèlement
English: The inclusion of the word "rescue" addresses the situation in which the terminology used in Canada in referring to aircraft fire-fighting services has differed from other jurisdictions where the common term is "aircraft rescue and fire-fighting services".
French: L'ajout du mot « sauvetage » règle le problème dû au fait que la terminologie utilisée au Canada pour se référer aux services de lutte contre les incendies d'aéronefs diffère de celle des autres autorités législatives, où l'expression courante est « service de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs ».
English: For cocaine, most regions have observed an increasing trend, particularly Africa in 2004 and Asia in 2005, highlighting the dynamic nature of their trafficking.
French: Pour la cocaïne, la plupart des régions ont accusé une tendance à la hausse, en particulier l'Afrique en 2004 et l'Asie en 2005, ce qui témoigne du caractère dynamique du trafic.
English: Nearly 49 % of those polled said that they could not give a just or impartial verdict.
French: 100 des personnes interrogées dans le comté de Date étaient prédisposées contre les accusés, et que 49 p.
English: Act No. 2003-75 provides for a number of criminal measures that can contribute to effective counter-terrorist action:
French: La loi n° 2003-75 prévoit une série de mesures pénales à même de permettre de lutter efficacement contre le terrorisme:
English: Evita is a British metal / rock / hardcore band from Bristol, United Kingdom.
French: Evita est un groupe britannique de metal / rock / hardcore originaire de Bristol, Royaume-Uni.
English: The proposed strategy and programme aim to implement articles 152 and 153 of the Treaty as regards Community action on health and consumer protection, by complementing national action with value-added measures which cannot be taken at national level.
French: Mais il a également accru les risques de propagation de menaces sanitaires telles que le SRAS et les autres maladies transmissibles (auxquelles les États membres ne peuvent faire face individuellement) ainsi que d'escroqueries, par exemple dans le cadre de fausses loteries.
English: • a guide for conducting and co-ordinating the audit work to be done;
French: • un guide pour exécuter et coordonner le travail de vérification à faire;
English: The sedentary, shelled females produce living young called crawlers.
French: Les femelles sédentaires à coque donnent naissance à des petits vivants communément appelés nymphes mobiles.
English: To further assist UNDP country offices in their efforts to mainstream SSC, the Special Unit plans to undertake an intensive training and sensitization programme for staff at Headquarters and in country offices on how to incorporate SSC into the programmes for which they are responsible.
French: Afin d'aider les bureaux de pays du PNUD dans leurs efforts pour systématiser la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial entend lancer un programme de formation intensive et de sensibilisation à l'intention des membres du personnel au Siège et dans les bureaux de pays pour leur permettre d'incorporer la coopération Sud-Sud aux programmes dont ils sont responsables.
English: - Rehabilitative measures for hearing-and vision-impaired persons;
French: - Mesures de réadaptation pour les malentendants et les malvoyants;
English: The mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints regarding internal appointments in the public service of Canada, and complaints from employees of the public service who have been notified that they will be laid off.
French: Le Tribunal a pour mission d'instruire les plaintes relatives aux nominations internes dans la fonction publique du Canada, et les plaintes des fonctionnaires fédéraux avisés qu'ils seront mis en disponibilité.
English: Council Decision 98/566/EC of 20 July 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada (OJ L 280, 16.10.1998, p.
French: Décision 98/566/CE du Conseil du 20 juillet 1998 relative à la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada (JO L 280 du 16.10.1998, p.
English: In the meantime, supporting efforts of LDCs already seeking to accede, which will include:
French: Entre-temps, soutenir les efforts des PMA qui ont engagé une procédure d'adhésion à l'OMC, à savoir notamment:
English: Inpatient unit provided for patients who, at the time of admission, require long-term medical care.
French: Unité d’hospitalisation où sont traités les malades dont l’état, au moment de leur admission, requiert des soins médicaux de longue durée.
English: That said, the Catalan Parliament would have to pass a new election law in order for electronic voting to have legal value.
French: Cependant, le Parlement catalan devra adopter une nouvelle loi électorale conférant au vote électronique un caractère légal.
English: 15 The circumstances in which a right of priority can be claimed are defined in Article 29(1) CTMR, which provides as follows:
French: 15 Les circonstances dans lesquelles un droit de priorité peut être invoqué sont décrites à l’article 29, paragraphe 1, du RMC, énoncé en ces termes:
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,096,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 096 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Making more time available for furnishing of translations would also help to improve the quality of translations, to the benefit of Offices and third parties.
French: Proroger le délai de remise des traductions permettrait également d’aider à améliorer la qualité des traductions, ce qui présenterait un avantage pour les offices et les tiers.
English: On 6 July 2001, it ran a workshop on the articles of the Convention and the extent of their compatibility or otherwise with domestic laws.
French: Le 6 juillet 2001, elle a organisé un atelier sur les articles de la Convention et leur degré de compatibilité ou d'incompatibilité avec les lois nationales.
English: The amounts were approximately $165 million (48 cents per share) in 2006, approximately $70 million (20 cents per share) in 2005, and approximately $86 million (24 cents per share) in 2004.
French: Les montants se sont élevés à environ 165 millions de dollars (48 cents par action) en 2006, environ 70 millions de dollars (20 cents par action) en 2005 et environ 86 millions de dollars (24 cents par action) en 2004.
English: Eight untrained males (VO2peak = 3.81 ± 0.12 L/min, mean ± SE) performed a standardized cycle-to-fatigue at 55% VO2peak while on a normal CHO diet (Norm CHO) and 4 days following prolonged exercise while on a normal CHO diet (Ex+Norm CHO).
French: Onze hommes non entraînés (VO2max= 3,81 ± 0,12 L/min, mean ± É-T) ont effectué un exercice standardisé sur bicyclette jusqu'à l'apparition de la fatigue, à 55 % VO2max, pendant une diète CHO normale (CHO Norm) et 4 jours après un exercice prolongé pendant une diète normale (Ex+CHO Norm).
English: Both these matters are dealt with by the Interdiction and Intelligence Division at headquarters and by Field Interdiction and Intelligence Units. The headquarters Division gathers information on potential risks, the methods and routes used by offenders and other matters, and it produces both tactical intelligence for use in the field and strategic intelligence for senior management's use in planning.
French: Elle produit tant des renseignements tactiques destinés au service extérieur que des renseignements stratégiques à l'intention des cadres supérieurs en vue de la planification.
English: 100 of these unserviced demands arose from the central region (AJAG/Toronto), which received a record 2,364 demands.
French: 100) des 10 993 demandes de services reçues par les bureaux régionaux n’ont pas été satisfaites.
English: The jurisdiction of an Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board has been set out in a number of authorities.
French: Voir, par exemple, Blagdon c. Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615, à la p.
English: Easy-Forex does not represent, warrant or guarantee that you will be able to access or use the Web site at times or locations of your choosing, or that Easy-Forex will have adequate capacity for the Web site as a whole or in any geographic location.
French: Easy-Forex ne représente ni ne garantit que vous serez en mesure d’accéder ou d’utiliser le site Web aux heures et lieux de votre choix ou que Easy-Forex aura la capacité adéquate pour le site Web globalement ou à n’importe quel point géographique.
English: In the context of United Nations reform efforts, some field offices report that the relative strengths of UNICEF in this area have contributed to a better recognition of priorities for children within the UNDAF.
French: Dans le cadre des mesures de réforme de l'ONU, certains bureaux extérieurs estiment que les points forts de l'UNICEF dans ce domaine ont contribué à une reconnaissance accrue des priorités relatives aux enfants dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The latter condition is associated with plasma glucose levels higher than normal, but not high enough for a positive diagnosis of diabetes.
French: Cette dernière affection est associée à des niveaux de glucose dans le plasma supérieurs à la normale, mais non suffisants pour établir un diagnostic positif de diabète.
English: During the JGOFS program of the mid 1990s, it became clear that iron was the limiting nutrient in the subarctic Pacific.
French: Pendant le programme JGOFS, au milieu des annÃ©es 1990, il est devenu apparent que le fer Ã©tait le nutriment limitant dans la Pacifique subarctique.
English: Kazakhstan firmly supports peacekeeping activities and international efforts to enhance the United Nations peacekeeping capacity.
French: Le Kazakhstan appuie fermement les activités de maintien de la paix et les efforts internationaux visant à accroître la capacité de l'Organisation en la matière.
English: Mr. Rodríguez Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action, which not only highlights the valuable work being done in this area by the United Nations system, but also stresses the important contribution being made by governmental and non-governmental organizations to the eradication of anti-personnel landmines, which have caused and continue to cause so much harm to defenceless civilians.
French: M. Rodríguez Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation du Nicaragua tient à remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'assistance à l'action antimines (A/55/542), qui non seulement met en lumière le précieux travail accompli par le système des Nations Unies dans ce domaine, mais également souligne l'importante contribution des organisations gouvernementales et non gouvernementales à la lutte menée pour éliminer les mines antipersonnel, qui ont causé et continuent de causer tant de souffrances aux populations civiles sans défense.
English: Number of organizations that contract access to advanced research to improve pipeline reliability and reduce associated environmental, health and safety risks; and low levels of explosives-related accidents and thefts.
French: Le nombre d'organismes qui négocieront un accès aux recherches poussées afin d'améliorer la fiabilité des pipelines et de réduire les risques connexes pour l'environnement, la santé et la sécurité; le faible nombre d'accidents et de vols liés aux explosifs.
English: The Recipient agrees sole responsibility for any and all deductions and payments to be made with respect to employees or anyone else, including deductions and payments in connection with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, Employment Insurance, Workers’ Compensation Board, or Canada Customs and Revenue Agency (income taxes).
French: Le Bénéficiaire prend la responsabilité totale des prélèvements et paiements devant être opérés à l=égard des employés ou de quiconque, notamment les paiements et prélèvements rattachés au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, à l=assurance-emploi, à la Commission des accidents du travail ou à l=Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôts sur le revenu).
English: The problem, though, was that some Shinto priests did not like the idea of going to a Western-style hotel to perform the ceremony.
French: Il faut bien avouer qu’au départ, peu de prêtres shinto appréciaient l’idée de présider une cérémonie religieuse dans un décor à l’occidentale.
English: the first forecast period, 2008-2011, raising the prospect of workers commuting to jobs in the GTA.
French: L’activité tend à se déplacer, notamment dans les métiers et les professions de la construction résidentielle et commerciale, ce qui pourrait stimuler la mobilité interprovinciale.
English: Rice Lewis Warehouse, King and Victoria Street; elevations, 1886-1891
French: Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : élévations, 1886-1891
English: However, women's earnings were still on average 20 per cent less than men's, looking after the home and children was still exclusively women's work and only a tiny percentage of town councils were led by women.
French: Cela étant, les femmes continuent de gagner en moyenne 20 % de moins que les hommes; le travail domestique et les soins aux enfants leur restent exclusivement réservés et un tout petit nombre seulement de conseils municipaux sont dirigés par une femme.
English: In this mode, objects are passed by value instead of reference by default.
French: Dans ce mode, les objets sont passés par valeur plutôt que par référence, par défaut.
English: Other special rapporteurs have addressed the private sector within the scope of their mandates.
French: D'autres rapporteurs spéciaux se sont penchés sur le rôle du secteur privé dans le cadre de leurs mandats.
English: Opening of the session 1 3
French: Ouverture de la session 1 2
English: The number of States in which democratic forms of Government has been established has doubled.
French: Le nombre d'États où ont été instaurées des formes démocratiques de gouvernement a doublé.
English: The Canadian government has consistently assured Canadians that the delivery of health, public education and social services are not threatened by Canada’s existing commitments under the GATS.
French: Le gouvernement du Canada n’a cessé de rassurer les Canadiens sur le fait que la prestation des services de santé et d’éducation publique et des services sociaux n’était pas menacée par les engagements qu’a pris le Canada dans le cadre de l’AGCS.
English: This provision applies, first and foremost, to official deeds that are entered in public registers, namely, the Commercial Register of the Chamber of Commerce, the public registers of registered properties maintained by the Land and Public Registry Agency and the register of births, deaths and marriages.
French: Dans la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que l’exécutif provincial fournirait au gouvernement, dans les cinq ans à venir, des indications concrètes sur les passages de la législation où l’expression ‘langue néerlandaise’ mériterait d’être changée en ‘langues néerlandaise et frisonne’ (article 3.5).
English: The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
French: Dans son rapport, la Commission concluait qu'une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres, afin de réduire les distorsions de concurrence et la fraude.
English: A griffin, holding a sword and a balance, has been used as a symbol of the Advocates' Society, on whose board Mr. Dunlap served.
French: Un griffon tenant une épée et une balance a servi de symbole à l'Advocates' Society sur le conseil d'administration de laquelle M. Dunlap a siégé.
English: The Working Group agreed at its forty-eighth session to consider whether a gap-filling provision should be included in the Rules (A/CN.9/646, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu à sa quarante-huitième session d'examiner s'il fallait insérer dans le Règlement une disposition visant à en combler les lacunes éventuelles (A/CN.9/646, par.  50 à 53).
English:    Mr President-in-Office of the Council, you have acknowledged that the Roadmap is in serious crisis.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez reconnu que la feuille de route connaît une grave crise.