ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quota Report is prepared and maintained jointly by staff of Fisheries Management in Ottawa with direct input from regional offices.
French: Le Rapport sur les contingents est préparé et mis à jour par le personnel de la Gestion des pêches à Ottawa, en collaboration directe avec les bureaux régionaux.
English: La Gavernera children's home
French: Centre d'accueil d'enfants «la Gavernera»
English: We also agree on the property policy, and concur that it should be a long-term policy.
French: Nous marquons notre accord avec la politique immobilière et estimons nous aussi qu'il doit s'agir d'une politique à long terme.
English: Introduction 1-3
French: Recherche 12 − 19 4
English: The shipment would be sent to SOGECT-Tchad, which is owned by Abderaman Hassan Mahamat Itno.
French: La cargaison est envoyée à SOGECT-Tchad, société appartenant à Abderaman Hassan Mahamat Itno.
English: Document Types: Business characteristics in terms of industry, geography, employment and revenue.
French: Types de documents : Produits et services.
English: He had mentioned delegation, and had tied it to OJT, but he had missed graduated delegation.
French: Il a mentionné la délégation, et l'a reliée à la formation en cours d'emploi, mais il n'a pas parlé de la délégation graduelle.
English: Canada needs to find ways to tell people what's out there and how it fits with them: theory and book knowledge are not the same as practical knowledge.
French: Le Canada doit tenter de trouver des moyens pour que chaque personne puisse être informée des possibilités offertes et comprendre dans quelle mesure ces possibilités pourraient correspondre à ses compétences.
English: Nonetheless, most obstetrical experts believe, based on clinical experience, that early detection and preventive non-pharmacologic treatment of preeclampsia may be beneficial to both mother and fetus.<1,6,18,19> This view is based in part on inferences drawn from the apparent effectiveness of regular prenatal care in reducing the risk of preeclampsia-eclampsia.
French: Ce raisonnement s’appuie en partie sur le fait que les soins pr´ natals r´ guliers semblent contribuer a r´ duire le risque de e e ` e pr´ eclampsie et d’´ clampsie. Des etudes men´ es d` s les ann´ es e´ e ´ e e e 1940 ont mis en evidence une relation inverse entre l’ampleur des ´ soins pr´ natals et le taux d’´ clampsie, ce qui t´ moigne peut-ˆ tre de e e e e l’effet b´ n´ fique de la d´ tection pr´ coce<21>.
English: Label minimum size : 60 x 120 mm.
French: Dimensions minimales de l'étiquette: 60 x 120 mm.
English: We agree with the main provisions of the statement of the President of the Security Council on the item under discussion and call on other States to support it.
French: Nous approuvons les principales dispositions de la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur le point en discussion et demandons à tous les autres États de l'appuyer.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has received allegations of the abuse of counter-terrorism laws, which are perceived to target the Muslim population.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction avait entendu des allégations faisant état d'une utilisation abusive de la législation antiterroriste, perçue comme dirigée contre la population musulmane.
English: We noted that the Ministry of Labour and Social Security had submitted a new draft for the Trade Unions Act and welcomed it, and we expressed the hope that a new draft Law on Collective Agreements, Strike and Lock-out would soon be finalised.
French: Le CCM a pris acte du nouveau projet de loi sur les syndicats présenté par le ministère du travail et de la sécurité sociale et s'en est félicité. Il a en outre espéré qu'il serait également possible de mener à terme une nouvelle proposition législative concernant les conventions collectives, les grèves et la fermeture patronale.
English: agreement laying down obligations incumbent upon all the parties involved in the process of dismantling ships; Or. es
French: Proposition de résolution 3. estime qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, l'objectif premier étant de protéger l'environnement et la santé publique sans se décharger des problèmes sur d'autres pays;
English: On that day the Government of the Sudan and SPLM signed the final two protocols of the peace accord, paving the way for a ceremony in January 2005 at which the Government and rebel leaders would sign a comprehensive peace agreement, including eight protocols agreed to earlier.
French: Le même jour, ils ont signé les deux protocoles finals de l'accord de paix, ouvrant ainsi la voie à une cérémonie au cours de laquelle le Gouvernement et les dirigeants des rebelles devaient signer, en janvier 2005, un accord de paix global, comprenant huit protocoles adoptés précédemment.
English: In addition, the Council of Europe has been a very active contributor to several Bologna seminars organised in 2003:
French: En outre, le Conseil de l’Europe a participé très activement à plusieurs séminaires de Bologne organisés en 2003 :
English: PCCB, "System of Classification and Pay," Staff Reference Paper no.
French: C.P.N.C., « System of Classification and Pay », document de référence du personnel n° 1, octobre 1963.
English: Innovation, structural cohesion and creating new products and services must be a priority that is considered when constructing any European policy.
French: L'innovation, la cohésion structurelle et la création de nouveaux produits et services doivent constituer des éléments prioritaires chaque fois qu'une nouvelle politique européenne est mise en place.
English: Paragraph 344(1)(c) of the Rules regarding the content of the appeal book is amended to include "any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it."
French: L'alinéa 344(1)c) des Règles concernant le contenu du dossier d'appel est modifié de façon à ce qu'il précise « ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence ».
English: The point has been raised several times, specifically in the Brahimi report, that the Secretary-General has to play a greater role in coordination when strategies are being drafted and peace-building programmes implemented.
French: Comme il a été déjà plusieurs fois relevé - notamment dans le rapport Brahimi -, le Secrétaire général devrait jouer un rôle accru en matière de coordination pour l'élaboration des stratégies et la mise en oeuvre des programmes de consolidation de la paix.
English: Conditions of unemployment, poverty, inequity and hardship are enhancing factors for the politicization and radicalization of criminals.
French: Le chômage, la pauvreté, l'injustice et la précarité sont des facteurs qui renforcent la politisation et la radicalisation des criminels.
English: In order to adopt a child, his/her parents' consent is required, except if the parents:
French: L'adoption d'un enfant ne peut se faire sans le consentement des parents, sauf si ceux-ci:
English: However, preliminary analysis did not indicate any marked differences in the results.
French: Nous avions posé cette question pour mener des analyses sur des groupes autochtones si les réponses indiquaient que ceux-ci avaient des perceptions différentes.
English: (a) To formulate and adopt, on a five-year basis, policies for the comprehensive protection of children and adolescents;
French: a) De formuler et adopter tous les cinq ans les politiques de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence;
English: Private sector and community participation in activities relating to urban renewal, housing and infrastructure should be encouraged.
French: La participation du secteur privé et des collectivités aux activités relatives à la rénovation, au logement et aux infrastructures dans les zones urbaines devrait être encouragée.
English: Digital technologies have become increasingly common in the justice system because they make it much easier to store, transmit and access large volumes of materials.
French: Les technologies numériques sont de plus en plus répandues dans le système de justice: elles facilitent le stockage, la transmission et l’accès à de grandes quantités de documents.
English: The President: Before proceeding, in view of time constraints and the wish expressed by the delegations concerned to conclude this resumed emergency special session in one meeting, and due to the long list of speakers, I should like to appeal to the delegations that will speak to be as brief as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aller plus loin, étant donné les contraintes de temps et le voeu exprimé par les délégations intéressées de terminer cette session d'urgence en une seule séance, et eu égard à la longue liste d'orateurs, je lance un appel aux délégations qui prendront la parole pour leur demander d'être aussi brèves que possible.
English: The EUR 0.23 stamp has the gothic tower of the Chiesa di San Maurizio in Pinerolo, the 0.45 stamp is dedicated to the tower of the Roman di San Giovanni Battista in Cesana – San Sicario and the 0.62 stamp to one of the characteristic towers of Sestrieres hostels.
French: Le clocher de l’église San Maurizio de Pinerolo a été choisi pour illustrer le timbre à 23 centimes d’euro ; le timbre à 45 centimes d’euro représente pour sa part le clocher de l’église San Giovanni Battista de Cesana-San Sicario et celui à 62 centimes d’euro l’une des tours si caractéristiques des bâtiments de Sestrières.
English: In order to start the activities of the Clean Water Supply Technical Team and rural sanitation under the leadership of His Excellency Yim Chhayly, Secretary of State of the Ministry of Rural Development, the first national forum on rural sanitation was held on 13-14 November 2007, presided over by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia.
French: Pour lancer les activités de l'Équipe technique sous la direction du Ministère du développement rural, le premier forum national sur l'assainissement rural a été organisé les 13 et 14 novembre 2007 sous la présidence de M. Hun Sen, Premier Ministre.
English: Amendment 453 Pervenche Berès Proposal for a directive Title II – chapter I – section 5 – subsection -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Subsection -1:
French: Amendement 453 Pervenche Berès Proposition de directive Titre II – chapitre I – section 5 – sous-section -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Sous-section -1:
English: FAC Youth International Internship Program, YIIP, http://www.infoentrepreneurs.org/english/display.cfm?Code=2067&coll=FE_FEDSBIS_E, consulted on January 27, 2005.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes, PSIJ, d’AEC http://www.infoentrepreneurs.org/français/display.cfm?code=2067&coll=FE_FEDSBIS_F, consulté le 27 janvier 2005.
English: It requires a consistent and predictable baseline of funding to do more than keep existing missions afloat.
French: Le Département doit pouvoir compter systématiquement sur une enveloppe budgétaire prévisible s'il est appelé à faire plus que de maintenir à flot les missions existantes.
English: The grade-passing examinations of the schoolchildren who were arrested are, where circumstances permit, carried out in the institutions by the commissions formed by their schools.
French: Les examens de passage au niveau supérieur des élèves en état d'arrestation ont lieu, quand les circonstances le permettent, dans l'établissement de détention, devant une commission constituée par l'établissement scolaire.
English: De La Soul will arrive on the fields of Dour with the incontestably groovey live group RHYTHM ROOTS ALL STARS.
French: De la Soul vient sur la plaine de Dour accompagné du live band au groove incomparable RHYTHM ROOTS ALL STARS.
English: The title complex crystallizes in the monoclinic P21/c space group, with a = 7.7397(8), b = 18.287(2), c = 17.4726(19) Å, b = 94.008(2)°, and Z = 4.
French: Le complexe mentionné dans le titre cristallise dans le groupe d'espace P21/c avec a = 7,7397(8), b = 18,287(2) et c = 17,4726(19) Å, b = 94,008(2)° et Z = 4.
English: [29 April 2002]
French: [29 avril 2002]
English: With respect to our cities and communities, what must we do to help them answer the needs of their citizens?
French: Dans le cas de nos villes et de nos communautés, que faut-il faire pour les aider à répondre aux besoins de leurs citoyens?
English: of Canada which dealt with the issue of intervener costs, the Federal Court of Canada stated that, ".
French: La partie intervenante a-t-elle contribué aux délibérations de la cour en ajoutant un point de vue qui, autrement, n’aurait pas été pris en compte?
English: TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Work is also under way to carry out the aviation agreement.
French: On s'est mis au travail également concernant l'application de l'accord sur l'aviation.
English: • High impact weather - Researching probability of occurrence and impact of extreme weather and climate events
French: Superviser les étudiants de deuxième cycle en foresterie et en gestion de l'environnement par l'intermédiaire de comités consultatifs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces $150,000 for Improvements at Maple Ridge Harbours July 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement de 150 000 $ pour des travaux d'amélioration des installations portuaires de Maple Ridge le 23 juillet 2007
English: The United Kingdom delegation looks forward to working with them closely in the future.
French: Je me dois également de présenter toutes mes excuses à M. Petritsch.
English: Listen to the podcast. http://www.idrc.ca/en/ev-110894-201-1-DO_TOPIC
French: Écouter le fichier balado. http://www.idrc.ca/fr/ev-110894-201-1-DO_TOPIC
English: Outstanding people are NRC's most valuable asset and it is essential that NRC continue to attract and retain the best of the best.
French: Un personnel exceptionnel, voilà la ressource la plus précieuse du CNRC. Et il est essentiel que le CNRC puisse continuer à recruter et à conserver dans ses rangs les meilleurs des meilleurs.
English: On the basis of this information, which shall be updated by Contracting Parties on a yearly basis, the Administrative Committee, supported by the UNECE Secretariat, shall make available an Internet list, for use by the competent authorities and the general travelling public.
French: Sur la base de cette information, qui doit être actualisée par les Parties contractantes à intervalle annuel, le Comité d'administration, avec l'appui des services de secrétariat de la CEE, doit mettre à la disposition des autorités compétentes et du public utilisant les transports une liste des services sur un site Internet.
English: To identify any inconsistencies that need to be remedied, EC Directives may contain a review clause.
French: Pour identifier les discordances auxquelles il convient de remédier, les directives CE peuvent comporter une clause de révision.
English: We should, however, remember that non-profitmaking organisations play a very important role in civil protection in our Member States.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue le fait que les organisations à but non lucratif jouent un rôle très important pour l'aide d'urgence dans les pays membres.
English: Experience tells us that giving up on human rights and justice is not only wrong, but also dangerous.
French: L'expérience nous montre qu'il est inapproprié, et surtout dangereux, de céder sur les droits de l'homme et la justice.
English: The overriding message is that the technological changes affecting the music business are important and non-trivial in nature.
French: Le message dominant est que les changements technologiques touchant l'industrie de la musique sont foncièrement importants et non triviaux.
English: • New Economy, Future Growth - Canada and Trade in Services Outlines the role of services in Canada's exports and their pivotal importance in the current World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: • Nouvelle économie, croissance future - Le Canada et le commerce des services Cette brochure décrit le rôle que jouent les services dans les exportations du Canada et leur importance cruciale dans les négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Take enough food and water.
French: Apporte suffisament de nourriture et d’eau.
English: Reality TV, mobile TV, short animated TV.
French: La téléréalité, la télévision mobile, la télévision de capsules d’animation.
English: c. helped me make and follow a quit plan.
French: c. m'ont aidé à dresser et à suivre un plan d'abandon.
English: The diurnal mean absolute deviation from preferred body temperature range was 1.99ºC under cover rocks that were occupied by skinks, and 4.33ºC under cover rocks that were unoccupied by skinks.
French: L’écart absolu moyen de température diurne par rapport à la plage de températures optimales de l’espèce était de 1,99 ºC sous les roches servant d’abris et de 4,33 ºC sous les roches où aucun individu n’a été observé.
English:    Mr President, in May of every year, we debate in this Chamber the EU’s economic policy guidelines.
French:    - Monsieur le Président, chaque année, en mai, le Parlement tient un débat sur les lignes directrices des politiques économiques de l’UE.
English: The LFJ alleges that Ms Deliège has had numerous differences of opinion with the trainers, selectors and officers of the LFJ and the LBJ.
French: La LFJ allègue que Mme Deliège est à maintes reprises entrée en conflit avec les entraîneurs, sélectionneurs ou responsables de la LFJ et de la LBJ.
English: The organizations must, therefore, be endowed with a great capacity for analysis, evaluation and planning so that they can react to sudden changes in the situation in the field that might endanger the peacebuilding process.
French: À cette fin, il importe de doter les organisations d'une grande capacité d'analyse, d'évaluation et de planification pour qu'elles puissent réagir à des changements soudains sur le terrain susceptibles de compromettre le processus de consolidation de la paix.
English: For years, the military courts responsible for trying cases of human rights violations applied the amnesty decree-law without investigating or determining responsibility; when such cases were reviewed on appeal, the Supreme Court confirmed that interpretation of the law.
French: Les tribunaux militaires qui étaient chargés des procès pour violation des droits de l'homme ont appliqué pendant de nombreuses années le décret-loi d'amnistie, sans rechercher ni déterminer de responsabilités; en révisant ces affaires par la voie des recours procéduraux, la Cour suprême confirmait cette interprétation de la loi.
English: As a practical matter, the amendment will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined terms "SIFT partnership" and "SIFT trust" apply, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elle ne s’appliquera pas avant l’année d’imposition 2007 puisque les nouvelles définitions de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’appliquent, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: HIV/AIDS: The number of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Viet Nam increased exponentially between 1999 and 2003.
French: VIH/sida : Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida a considérablement augmenté au Viet Nam entre 1999 et 2003.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Peoples of North America Simon Fraser University Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities  kelm@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones de l'Amérique du Nord Simon Fraser University Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines  kelm@sfu.ca
English: • the total eligible mineral exploration expenses incurred in the tax year; less
French: • le total des frais relatifs à l'exploration minière engagés durant l'année d'imposition; moins
English: Therefore, for the 1990 version of Form 1, we had that (∂f/∂S3)2 = (1/100)2 and u2(S3) was: u(S3)2 = (∂S3/∂m1(u(m1)))2 + (∂S3/∂m2(u(m2)))2 + (∂S3/∂m3(u(m3)))2 + (...) + (∂S3/∂m8 (u(m8)))2 u(S3)2 = (15(u(m1)))2 + (25(u(m2)))2 + (20(u(m3)))2 + (...) + (-5(u(m8)))2
French: Ainsi, pour la version 1990 de la formule 1, on sait que (∂f/∂S3)2 = (1/100)2 et u2(S3) était : u(S3)2 = (∂S3/∂m1(u(m1)))2 + (∂S3/∂m2(u(m2)))2 + (∂S3/∂m3(u(m3)))2 + (...) + (∂S3/∂m8 (u(m8)))2 u(S3)2 = (15(u(m1)))2 + (25(u(m2)))2 + (20(u(m3)))2 + (...) + (-5(u(m8)))2
English: In that connection, his delegation supported the recommendation to retain the item on the agenda and the establishment of a consultative mechanism to review the issues relating to the item.
French: À ce propos, la délégation appuie la recommandation tendant à maintenir ce point à l'ordre du jour et la création d'un mécanisme consultatif pour l'examen des questions y relatives.
English: 6.2 The Committee took note of the State party's argument that the communication should be found inadmissible since the complainants are not subject to Senegal's jurisdiction within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité a pris note des arguments de l'État partie selon lesquels la communication serait irrecevable car les requérants ne relèvent pas de la juridiction du Sénégal au sens de l'article 22 de la Convention.
English: Use this schedule when more than one qualifying trust is formed from contributions by the same individual and you have to allocate the $40,000 basic exemption among the trusts (see the example below).
French: Utilisez cette annexe pour répartir l'exemption de 40 000 $ entre plusieurs fiducies admissibles qui ont été établies grâce aux contributions du même particulier (voir l'exemple ci-dessous).
English: Instead, course instructor and FSRN co-director, Dr. Connie H. Nelson, introduced them to their new classroom, the Ogden-Simpson neighbourhood.
French: Connie H. Nelson, Ph.D., chargée du cours et codirectrice du FSRN, leur a plutôt présenté leur nouvelle « salle de classe », le quartier Ogden-Simpson.
English: For comparison purposes: in 2000 this was 3.3%.
French: À titre de comparaison : en 2000, elles étaient 3,3 %.
English: Phone: +1 519 432-1824 Fax: +1 519 432-0964 Email: stpeters@uwo.ca
French: Téléphone : +1 519 432-1824 Fax: +1 519 432-0964 Courriel : stpeters@uwo.ca
English: Democracy is guaranteed by historical truth, which cannot be bought or sold and cannot suffer at the hands of special interests, be they financial or economic.
French: Car la vérité historique est garante de la démocratie. Elle ne se négocie pas, elle ne peut souffrir d'intérêts particuliers, financiers ou économiques.
English: Talking to Chairman of NATO Military Committee
French: Discussion avec le président du Comité militaire