ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to human resources, an increase was requested in the context of the APS to manage the workload arising from the tasks linked to the priorities fixed, as well as the carry-out of controls on the transposition of legislation and the other policies mentioned above.
French: Variations dans les ressources financières et humaines La demande globale de ressources financières diminue par rapport à 2005 en raison de la réorganisation des priorités et d’une réduction substantielle des montants accordés aux études.
English: This would include the UNCRC and the Optional Protocol.  An export licence will not be approved if to do so would be inconsistent with these international obligations.  Criterion 2 calls for the Government to look at the respect for human rights and fundamental freedoms in the country of final destination, and where there is a possibility that the export might be used in a way that would violate these principles a licence will be refused.
French: Le deuxième critère invite le Gouvernement à s'intéresser à la question du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays de destination finale, l'autorisation devant être refusée si l'on peut craindre que le bien exporté soit utilisé d'une manière qui serait contraire aux principes en la matière.
English: Article 39 clearly states that: “Before and after birth delivery, female workers shall be entitled to at least forty two days of maternity leave with full pay at the normal salary as when they were working from their employers or from the social security fund if contributions have been fully paid to this fund.
French: L'article 39 prévoit clairement que : « Avant et après l'accouchement, les travailleuses ont droit au moins à 42 jours de congé de maternité pendant lesquelles elles touchent intégralement de leur employeur ou de la caisse de sécurité sociale le salaire normal perçu lorsqu'elles travaillaient pour autant que les cotisations aient été intégralement versées à la caisse.
English: Employed population by economic activity and sex (%), 2007 (1st semester)
French: Personnes ayant un emploi, par activités économiques et par sexe, 2007 (premier semestre)
English: Although historically each of these countries has been unique in the particulars and performance of its social-policy framework, they have all given the state a predominant role in providing social services and programs.
French: Les caractéristiques et la performance des politiques sociales de ces trois pays se sont toujours démarquées les unes des autres, mais chacun de ces pays a donné à l’État un rôle prédominant dans la création de services et de programmes sociaux.
English: Increased salt concentrations in lakes can lead to stratification, which retards or prevents the seasonal mixing of waters, thereby affecting the distribution of oxygen and nutrients.
French: Les fortes concentrations de chlorure dans les lacs peuvent mener à une stratification qui, en retardant ou empêchant le mélange saisonnier des eaux, peut avoir des répercussions sur la distribution de l’oxygène et des éléments nutritifs.
English: At the end of 2008 a decision was still pending.
French: Elles attendaient toujours qu'une décision soit prise à la fin de l'année 2008.
English: The main characteristic of the IPA arises from the following: the assistance provided by this instrument is led by the pre-accession process, (European Partnerships, Accession Partnerships, Regular reports etc.), and requires a flexible approach to adapt quickly to evolving priorities.
French: Même avec la volonté de traiter tous les instruments financiers comme un ensemble afin d'assurer le maximum de cohérence et de pertinence, il faut admettre que l'aide de préadhésion a ses propres caractéristiques et opère dans un cadre très spécial.
English: The report covers: budgetary implementation, on which it says that payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, i.e. 99 % of the available payment appropriations; programme implementation, where it points out that the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review were major events in 2004; consistency with other Community policies; and the coordination of instruments.
French: Elle fait état dans le rapport de: l'exécution budgétaire et, à ce titre, relève que les paiements des engagements de 2004 ont atteint un sommet inégalé dans l'histoire des Fonds structurels, à savoir 99 % des crédits de paiement disponibles; l'exécution des programmes et souligne que l'allocation de la réserve de performance suivie par la révision à mi-parcours a été un événement majeur en 2004; la cohérence avec les autres politiques communautaires; la coordination d'instruments.
English: The Convention applied to persons with disabilities and non-disabled persons alike; they must work together to implement its provisions.
French: La Convention s'applique aux personnes handicapées mais aussi aux personnes non handicapées, qui doivent travailler ensemble à la mise en œuvre de ses dispositions.
English: The number of data blocks in the file.
French: Le nombre de blocs de données dans le fichier.
English: Given its clandestine nature, determination of the extent, the investigation and the detection of trafficking in human organs remained difficult tasks for Member States.
French: Compte tenu de son caractère clandestin, les États avaient toujours du mal à déterminer l'ampleur du trafic d'organes humains ainsi qu'à le déceler et à enquêter.
English: Success in the agriculture negotiations will require that all Members, developed and developing, engage in the process of agricultural trade reform.
French: La réussite des négociations sur l’agriculture impliquera que tous les Membres, développés comme en développement, soient prêts à s’engager dans le processus de réforme du commerce agricole.
English: If in any Chamber the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court of First Instance who shall designate another Judge to complete the Chamber.
French: Si, dans une des chambres, le quorum de trois juges n'est pas atteint, le président de cette chambre en avertit le président du Tribunal qui désigne un autre juge pour compléter la chambre.
English: Here, I repeat, there is a need to develop a shared vision.
French: Ici, je le répète, il est impératif d'établir une vision commune.
English: • Opening Ceremony of Athens 2004
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Paris 1924 :
English: Office of the Superintendant of Bankruptcy and Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture.
French: Bureau du surintendant des faillites et Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001.
English: For its part, paragraph 5 of article 226 emphasizes that the rights and obligations of marriage are equally exercised by the man and the woman.
French: Le paragraphe 5 de l'article 226 précise que les droits et devoirs afférents à la société conjugale sont exercés également par l'homme et par la femme.
English: Cheques All cheques and corresponding stubs (which must never be removed from the cheque book) must bear a number. Each stub must also contain the following information: < < < < <
French: Chèques Tous les chèques et les talons (qui doivent toujours demeurer dans le chéquier) doivent porter un numéro de série, et les renseignements suivants doivent également y figurer : < < < < <
English: It is expected that the revised draft national strategy and plan of action will be ready for submission to the Cabinet for approval by the end of this year.
French: De nouvelles versions de ces textes devraient pouvoir être présentés au Cabinet pour examen et approbation d'ici à la fin de cette année.
English: Percentage of SMEs using new services and their expectation for the next three years, by enterprise size, Europe-19 Number of employees 0 1-9 22 % 10-49 31 % 50-249 44 % Total 18 %
French: Tableau J.1 Pourcentage de PME ayant recours à des services dits nouveaux et leurs prévisions quant à l’évolution de leur volume d’achat pour les trois années à venir, selon la taille des entreprises, total Europe-19 Nombre de salariés 0 Ayant recours à des services dits nouveaux 13 % Evolution prévisible des achats de services dits nouveaux dans les trois années à venir - Augmenteront 11 % - Resteront stables 2% - Diminueront 0% Source:
English: Our challenge for people management and leadership over the next decade will be to develop consistent management approaches and common measurement tools, identify the key ‘drivers’ that create exemplary or high-performing workplaces, and develop methodology for workplace improvement, so that we will be in a position to implement performance measurements for people management and leadership (i.e., set baseline measures and improvement targets, measure progress, and hold managers accountable for progress and improvement results).
French: Notre défi dans les domaines de la gestion des ressources humaines et du leadership au cours des dix prochaines années sera de mettre au point des stratégies de gestion cohérentes et des outils de mesure communs, de définir les principaux facteurs qui mènent à la création de milieux de travail exemplaires à haut rendement et de concevoir des méthodologies d’amélioration des milieux de travail afin de pouvoir appliquer les mesures de rendement à la gestion des ressources humaines et au leadership (c’est-à-dire établir des mesures de base et des objectifs d’amélioration, mesurer les progrès et tenir les gestionnaires responsables des progrès et des améliorations).
English: .As people who serve the Church and its mission, religious cannot ignore the interreligious thrust which has been introduced by the Second Vatican Council.
French: En tant qu’hommes et femmes au service de l’Église et de sa mission, les religieux ne peuvent pas ignorer l’élan interreligieux donné par le Concile Vatican II.
English: A reduced `second race´ of five laps was hastily devised to minimalise the run-on effect of the delay, with the positions as of lap fourteen deciding the grid placings.
French: Une `deuxième course´ de cinq tours a rapidement été lancée, les pilotes prenant place sur la grille de départ dans l´ordre du classement au quatorzième tour.
English: HCR further claims that the standardized maintenance rate in the Directives is to cover routine maintenance while defective joints are changed as soon as possible after they are documented.
French: La HCR ajoute que le taux d'entretien normalisé des Directives vise à couvrir l'entretien courant, alors que les joints défectueux sont remplacés aussitôt que possible après que l'on a consigné leur défaillance.
English: ECVET is a tool which benefits many people who avail of transnational mobility, in a variety of learning contexts, and supports lifelong learning pathways which can be very diverse.
French: ECVET est une solution pour de nombreuses personnes placées dans une situation de mobilité transnationale, voire dans des contextes variés d’apprentissage, à la faveur de parcours d’apprentissage tout au long de la vie qui peuvent être très divers.
English: Pursuant to the Commission's letter of 1 March 2002 modifying the Part VII procedures associated with The In-region Affiliate Safeguards Part VII application (the Application) filed by GT Group Telecom Services Corp. (GT) on 31 January 2001, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files the following comments. Document: 020311.doc - 61KB 2002/03/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 1 March 2002 modifying the Part VII procedures associated with The In-region Affiliate Safeguards Part VII application (the Application) filed by GT Group Telecom Services Corp. (GT) on 31 January 2001, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files the following comments. Document: 020311.doc - 61KO 2002/03/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: [11] As noted, the Act allows for two remedies for certain wilful acts or omissions by claimants, a monetary penalty (subsection 38.1(1)) or a non-monetary warning (subsection 41.1(1)).
French: [11] Comme on l'a vu, la Loi prévoit deux recours pour certaines actions ou omissions délibérées des prestataires, une peine monétaire (paragraphe 38.1(1)) ou un avertissement non monétaire (paragraphe 41.1(1)).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Buy the book!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Achetez le livre!
English: INTRODUCTION TO MILITARY HISTORY
French: INTRODUCTION À L’ÉTUDE DE L’HISTOIRE MILITAIRE
English: The department helped develop a template for tracking and assessing the performance of public diplomacy initiatives at missions abroad.
French: Il a contribué à l'élaboration d'un modèle permettant de faire le suivi et d'évaluer le rendement des initiatives de diplomatie ouverte dans les missions à l'étranger.
English: UNCTAD referred to this parallel development as a first indicator of the role of large-scale speculative activity in driving commodity prices first up and then down.
French: La CNUCED a considéré que cette évolution était un des premiers signes de l'activité spéculative à grande échelle déployée pour faire augmenter puis baisser les cours des produits de base.
English: ◦ COMSEC A CLASSIFIED / PROTECTED contract is any contract or formal agreement, which contains a security clause ...
French: ◦ COMSEC Sont PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS les contrats ou les accords officiels comportant une clause de sécurité ...
English: During this reporting period (fiscal 2001-2002) a corporate-wide risk management strategy was developed that includes both a detailed process to identify risks and develop strategies to manage these risks, and a reference guide listing potential risks under key business process activities (finance, human resource, operations, legal).
French: De plus, des séances de formation et des ateliers sur le Système de gestion de l’environnement ont été offerts à 205 employés; la collecte du papier a été rationalisée et on a commencé le compostage des essuie-tout à l’édifice Wellington; on a concrétisé comme prévu tous les efforts de gestion et de quantification du papier de rebut aux services du chemin Belfast; et une clause environnementale concernant l’utilisation obligatoire de papier portant l’étiquette « ECOLOGO » pour les bulletins parlementaires a été récemment insérée dans tous les contrats conclus avec des entreprises d’impression de l’extérieur.
English: If you're an environmental technology developer .
French: Si vous êtes promoteur d'une technologie environnementale.
English: Though indigenous peoples are not entirely pleased with the few qualifications put into the document, they are nonetheless at the negotiating table and able to register their concerns relating to environmental and development matters.
French: Les peuples autochtones ne sont pas entièrement satisfaits d'un certain nombre de réserves qui ont été incorporées à ce document, mais ils sont néanmoins présents à la table de négociation et peuvent faire connaître leurs préoccupations au sujet de l'environnement et du développement.
English: Israel must comply with General Assembly resolution ES-10/15 and stop construction of the wall, dismantle existing portions thereof and pay reparations to those affected by it.
French: Israël doit appliquer la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et cesser d'édifier le mur, en démanteler les tronçons existants et verser des réparations aux personnes affectées.
English: The Agency has requested and Air Canada has agreed to file copies of certain agreements dealing with the Air Canada Offer and related transactions which have not yet been finalized as of the date of this Decision but in respect of which the principal terms and conditions have been disclosed to the Agency.
French: L'Office a demandé et Air Canada a convenu de déposer des copies de certains accords qui portent sur l'offre d'Air Canada et les transactions connexes qui n'ont pas encore été finalisées à la date de la présente décision mais dont les conditions principales ont été communiquées à l'Office.
English: The Federal Government has the Reports of the UN Special Rapporteur on "Violence against Women" translated into German and published, and makes them available to all interested parties free of charge.
French: Le Gouvernement fédéral fait traduire et publier en allemand les rapports du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes et les met gratuitement à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conferences > 6th Canadian Immunization Conference Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférences canadiennes sur l'immunisation > 6e Conférence canadienne sur l'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections
English: Working closely with the boating community, it delivers prevention-based programs to reduce the safety risks and environmental impacts of boating on all waters in Canada.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les plaisanciers, la GCC offre des programmes de prévention destinés à réduire les risques pour la sécurité et les effets sur l’environnement de la navigation de plaisance dans toutes les eaux canadiennes.
English: Three genets were differentiated, i.e., two from Hatzic Lake and one from both Sturgeon River and St. Andrews.
French: Trois génotypes ont pu être différenciés, i.e., deux du lac Hatzic et un commun à la rivière Sturgeon et à St-Andrews.
English: In 1999, a task force established by the Mayor of Toronto concluded that the federal government’s withdrawal had contributed significantly to the growing shortage of affordable housing.(1) Although the lack of affordable housing is not solely responsible for the increase in the number of homeless people, it does increase the risks associated with the descent into homelessness.
French: En 1999, un groupe de travail mis sur pied par le maire de Toronto arrivait à la conclusion que le retrait du fédéral a grandement contribué à la diminution progressive du nombre de logements abordables(1). Bien que le manque de logements abordables ne soit pas l’unique cause de l’augmentation du nombre de sans-abri, il a néanmoins pour effet d’augmenter les risques associés à un passage dans le monde de l’itinérance.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since 1979, a delegation from the European Parliament meets most years with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis 1979, une délégation du Parlement européen rencontre, pratiquement chaque année, une délégation du Parlement japonais (Diète), tantôt en Europe, tantôt au Japon.
English: The Ministry used an external evaluators of DPs to assess the relevant parts of the project applications in terms of gender mainstreaming, i.e. to check whether the approach was taken into consideration in the intended actions of the DP.
French: Le Ministère a utilisé un évaluateur externe aux PDD pour évaluer les volets des propositions de projet relatifs à l’intégration de la dimension de genre, c'est-à-dire pour vérifier si l’approche était prise en compte dans les actions prévues par le PDD.
English: Parks Canada must also continue its efforts to recruit a competent and diverse workforce and ensure succession plans are in place to meet the challenges of tomorrow.
French: Parcs Canada doit aussi continuer à recruter une main-d’œuvre compétente et diversifiée et veiller à ce que des plans de relève soient en place pour être à la hauteur des défis à venir.
English: • non-renewal of carded status;
French: • non renouvellement du statut d'athlète breveté;
English: [EU: Barriers [JUSCANZ: such as a power imbalance in negotiating sexual activities,] and [JUSCANZ: failure of dialogue [JUSCANZ: lack of communication] between men and women, affect women's access to health care and education, especially in relation to prevention.
French: [UE : Des obstacles [JUSCANZ : tels que la position de faiblesse des femmes par rapport aux hommes en matière de sexualité,] et [JUSCANZ : l'absence de dialogue] [JUSCANZ : le manque de communication] entre les hommes et les femmes restreignent l'accès des femmes aux soins de santé et à l'éducation, en particulier pour ce qui est de la prévention.
English: The history of the Conference shows that there has never been more than one full-fledged negotiation at a time.
French: L'histoire de la Conférence montre qu'il n'y a jamais eu plus d'une négociation à part entière à la fois.
English: In that context, we support the recommendation in the Secretary-General's report for the five permanent numbers to refrain from employing the veto, or the threat of veto, in situations of manifest failure to meet R2P obligations.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général dans son rapport, qui souhaite que les cinq membres permanents s'abstiennent d'user ou de menacer d'user de leur droit de veto dans des situations où manifestement il y a eu manquement aux obligations liées à la responsabilité de protéger.
English: The Task Force is currently considering the appropriateness and effect of such ownership rules for the financial sector.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir des secteurs des services financiers se penche à l’heure actuelle sur le bien-fondé de règles de propriété semblables et leur effet sur le secteur des services financiers.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province=s participation in any matters relating to this Agreement shall be 127
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de lAgriculture et de lAgroalimentaire au moyen de la signature
English: I have one year or two ago tried, but was still not convinced.
French: J'ai un an ou deux il ya essayé, mais n'est toujours pas convaincu.
English: The secretariat reported on the preparations undertaken by the secretariat to facilitate the first reporting cycle under decision I/8, in particular a memorandum sent to the national focal points outlining a procedure for submission of national reports.
French: Le secrétariat a rendu compte des préparatifs qu'il avait entrepris pour faciliter le premier cycle de notification en vertu de la décision I/8, en précisant notamment qu'il avait été envoyé aux points focaux nationaux un mémorandum présentant une procédure pour la communication des rapports nationaux.
English: We should take a long-term view of our activities in Europe.
French: Nous devrions adopter une vision à long terme de nos activités en Europe.
English: The ﬁrst Preparatory Conference took place in Bishkek, Kyrgyzstan, in November.
French: Le Programme de relèvement économique dans la zone géorgio-ossète du conflit et les régions adjacentes est un exemple particulièrement significatif d’une activité de renforcement de la confiance dans le domaine du développement du transport et des infrastructures.
English: The World Health Organization (WHO) notes that it already has a real estate fund for such purposes (as acknowledged in annex II, p. 24 of the JIU report under the WHO line).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) dit s'être déjà dotée d'un fonds immobilier à cette fin (comme on le voit à la page 29 de l'annexe II du rapport du Corps commun d'inspection sous la rubrique OMS).
English: The security of ballots was not ensured, in particular, during the transfer by Israeli army lorries to the district commission.
French: La sécurité des bulletins de vote n'était pas assurée, notamment pendant le transport par camion militaire israélien vers la commission de la circonscription.