ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Activities To produce information and analysis that is relevant, useful and credible, the agency plans to commission independent research and analysis in new program areas and produce State of the Debate reports over the next two to three years. 1) Commission Independent Research and Analysis As the NRTEE does not have the required in-house capacity or expertise, the agency plans to commission experts to produce independent research and analysis for each of the agency's new program areas.
French: Activités prévues Pour fournir de l'information et des analyses qui soient pertinentes, utiles et crédibles, l'organisme compte commander des recherches et des analyses indépendantes dans de nouveaux secteurs de programmes, et produire des rapports de la série « L'État du débat» au cours des deux ou trois prochaines années.  1) Commander des recherches et des analyses indépendantes Comme la TRNEE n'a pas la capacité ni l'expertise internes requises, elle compte demander à des experts de produire des recherches et des analyses indépendantes pour chacun des nouveaux secteurs de ses programmes.
English: This analysis must be included in reports to CERD for those countries that have signed the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, or reports to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities for non-signatories.
French: Cette analyse doit figurer dans les rapports à la CIEDR des pays signataires de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou, pour les pays non signataires, dans les rapports à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: During the debate, children articulated a vision of the world they want to live in.
French: Au cours du débat, les enfants ont présenté une vision du monde dans lequel ils veulent vivre.
English: Do something about it, otherwise you will regret it for the rest of your life!
French: De s’en occuper, sous peine de le regretter toute sa vie!
English: The Government of Canada Supports the Work of Huron University College to Reduce Poverty in Tanzania  [ 2007-11-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts du Collège universitaire Huron pour réduire la pauvreté en Tanzanie  [ 2007-11-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: He analysed the positive lists in Articles 14 and 15 of prohibited requirements, or requirements to be evaluated, applicable to service providers and referred to their incompleteness.
French: Il analyse les listes positives des articles 14 et 15 relatives aux exigences inacceptables ou à vérifier imposées aux fournisseurs de services et souligne leur caractère incomplet.
English: It also decided to extend the mandate of the Monitoring Mechanism for a further period of two months, ending on 19 December 2002, subject to a review of the situation based on an additional report of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
French: Il a en outre décidé de proroger, pour une nouvelle période de deux mois prenant fin le 19 décembre 2002, le mandat de l'Instance de surveillance en attendant un réexamen de la situation fondée sur un rapport complémentaire du Comité créé en application de la résolution 864 (1993).
English: The purpose of these two instruments, together with the protocols to which the Community has subsequently acceded (by Decisions 81/420/EEC, 83/101/EEC and 84/132/EEC), is to limit pollution in the Mediterranean region.
French: Ces deux instruments visent, ensemble avec les protocoles auxquels la Communauté a adhéré ultérieurement (par les décisions 81/420/CEE, 83/101/CEE et 84/132/CEE), à limiter la pollution dans la région méditerranéenne.
English: Related Items 25 May 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on Anti-Street Racing Legislation
French: Autres documents pertinents 25 mai 2006 Discours - Allocution du Premier ministre annonçant un projet de loi interdisant les courses de rue
English: Often these detainees have been in police custody far longer than the legally permissible period.
French: Il s'agit souvent de détenus dont la garde-à-vue excède largement les délais réglementaires.
English: André Scott has more than 30 years experience in the financial sector.
French: André Scott possède plus de 30 ans d'expérience dans le secteur bancaire.
English: A follow-up report on the national strategy in this field published in 2004 describes the primary objectives in occupational safety and health as: maintaining and promoting workers’ working ability and functional capacity; preventing occupational accidents and diseases; preventing work-induced musculoskeletal disorders; promoting mental well-being at work; promoting workers’ capabilities to cope with their work and promoting management of work.
French: Le rapport de suivi publié en 2004 décrit les principaux objectifs de la santé et de la sécurité en milieu professionnel: il s’agit ici de maintenir et de favoriser l’aptitude au travail et la capacité fonctionnelle des travailleurs, de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles, de prévenir les troubles locomoteurs, de stimuler le bien-être mental au travail, de renforcer la capacité des travailleurs à s’acquitter de leur tâche, et d’améliorer la gestion du travail.
English:  Score between 0 and 6 = Good Score between 7 and 12 = Better Score between 13 and 18 = Even Better E-Skills Place a check mark () under Yes, No or Not Sure to indicate your responses.
French:  Résultat entre 0 et 6 = Bon Résultat entre 7 et 12 = Très bien Résultat entre 13 et 18 = Excellent Compétences électroniques : Cochez () la case Oui, Non ou Incertain pour indiquer vos réponses.
English: If the boat has a closed engine compartment and no fixed system, it is a good idea to make a small hole with a pivoted cover into the space.
French: Le meilleur moyen d’ouvrir un hublot ou une écoutille consiste à se tenir du côté des pentures. Protégez vos mains en portant des gants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I should like also to voice our appreciation of the manner in which you are handling the organization of our important work based on that report.
French: Je voudrais également vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, pour la façon dont vous conduisez nos importants travaux sur ce rapport.
English: The Single Sky, the European Sky, is in my opinion certainly no privatisation via the backdoor.
French: Le ciel unique, le ciel européen n'est pas du tout, à mon avis, une privatisation détournée.
English: Protection of refugee camps by defence personnel has usually been necessary.
French: Généralement, les camps de réfugiés sont placés sous la garde des forces armées.
English: • Advantages and disadvantages of different location options.
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients des différentes options d'emplacement.
English: By coupling cyclone shelters and community-based preparedness measures, the Bangladesh programme dramatically reduced vulnerability from the 1970s to the still-high levels observed in the 1980-2000 reporting period.
French: La gravité de ces risques secondaires a été amplifiée par les effets de la dégradation de l’environnement, à l’œuvre depuis plusieurs décennies, et par l’extrême pauvreté de la population touchée.
English: • if there is a need to consider interactions between agents, examine exposure for each of these agents; 
French: • s'il est nécessaire de prendre en considération les interactions entre les agents, examiner l'exposition relative à chacun de ces agents;
English: Source attribution was determined from 1995 emission data provided by Falconbridge.
French: L’attribution à la source a été faite au moyen d’un ensemble de données sur les émissions pour 1995, tirées de MacLatchy (1996) et d’une communication personnelle avec les exploitants de l’installation de l’Inco.
English: About 180 of those arrested have since been released after the MDC obtained an order from the High Court for their immediate release on 28 April.
French: Le plus âgé d’entre eux avait onze ans. Environ 180 d’entre elles auraient été remises en liberté après que le MDC eut obtenu, le 28 avril, une décision de la Haute Cour ordonnant leur libération.
English: Even community members, families, and peers can pose a threat to displaced children and young people.
French: Même les membres de la communauté, leur famille et leurs pairs peuvent constituer une menace pour les enfants et les jeunes déplacés.
English: The census division of Stormont, Dundas and Glengarry is projected to be the only non-northern census division to experience population decline over 2008-2036, with population falling 3,000 or 2.6 per cent as both natural increase and net migration trends are negative.
French: La division de recensement de Stormont, Dundas et Glengarry sera la seule division située dans une région autre que le Nord de l'Ontario à enregistrer de 2008 à 2036 une décroissance, avec une perte de 3 000 personnes (2,6 %), attribuable aux tendances négatives touchant autant l'accroissement naturel que la migration nette.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire TIGNES LE LAC and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski TIGNES LE LAC, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, ainsi que les accords existant entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords,
English: Budget for each fiscal year C What is the total estimated amount of cash required from the PHCTF for each fiscal year?
French: Budget pour chaque exercice C Quelle est la somme totale estimée requise du FASSP pour chaque exercice?
English: What other debt policy instruments and financing mechanisms should be promoted?
French: Quels autres instruments et mécanismes financiers de gestion de la dette encourager?
English: The feedback received showed growing interest and appreciation for this form of training.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement au sein du personnel du sentiment de l’utilité du travail et d’une identité collective par la participation en groupe à des activités de formation.
English: GroundWire is a 29-minute news radio program featuring headlines, reports and features from the community radio sector in Canada.
French: "Ici et ailleurs" est une émission radio de 29 minutes comportant des manchettes, des reportages et des thématiques issus du secteur de la radio communautaire au Canada.
English: Price Adjustment and Monetary Policy On 14 and 15 November 2002, the Bank held a conference to examine issues related to price adjustment and its implications for monetary policy.
French: Ajustement des prix et politique monétaire Les 14 et 15 novembre 2002, la Banque a tenu un colloque consacré à l’étude de l’ajustement des prix et de ses conséquences sur la politique monétaire.
English: 1.4 Organizational Information Mandate The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: 1.4 Renseignements sur l’organisme Mandat Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare, for its next session, a document on the possibilities of establishing an inquiry procedure to provide data necessary in relation to the initiation of procedures for the recovery of Customs claims.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, un document sur les possibilités de mettre au point une procédure d'enquête pour obtenir les données nécessaires au déclenchement des procédures de recouvrement des sommes réclamées par les douanes.
English: These, and other good practices for partnering arrangements, are discussed further in the next section.
French: Nous reviendrons à la section suivante sur ces propositions et sur les autres pratiques exemplaires de gestion des ententes de partenariat.
English: However fishermen, sailors, oil explorers, search and rescue specialists, and other seafarers must cope daily with a highly changeable ocean.
French: Pourtant, les pêcheurs, les marins, les prospecteurs pétroliers, les spécialistes en recherche et sauvetage et d'autres gens de la mer doivent faire front chaque jour à un océan très changeant.
English: If you want to emphasize the edges, increase the value of this parameter.
French: Si vous voulez mettre en valeur les bords, augmentez ce paramètre.
English: Breeding Bird Expectations for Torontoâ€™s Urban Forests Black-throated Green Warbler / Eric Dresser At one time there may have been as many as 43 area-sensitive forest bird species breeding in what is now Toronto (approximately 65,000 hectares).
French: Prévisions relatives aux oiseaux nicheurs des forêts urbaines de Toronto Paruline à gorge noire / Eric Dresser On aurait dénombré, à un moment donné, jusqu’à 43 espèces d’oiseaux forestiers nicheurs et sensibles à la superficie de l’habitat dans l’espace correspondant à la ville actuelle de Toronto (environ 65 000 ha).
English: On-line courses can use a variety of formats and modes for the delivery of materials to the students (e.g. text, static images, animated images, video, multi-media).
French: Les cours en ligne peuvent présenter divers formats et modes pour enseigner la matière aux étudiants (soit du texte, des images statiques, des images animées, des vidéos, un environnement multimédia).
English: Additionally, this meeting addressed precautionary approaches, current and evolving methods of data and option analysis, future directions for risk management, and decision-making techniques to safeguard public health.
French: De plus, cette rencontre a abordé les approches préventives, les méthodes actuelles et nouvelles d'analyse des données et des options, les orientations futures pour l'évaluation des risques et les techniques de prise de décisions pour protéger la santé publique.
English: The Working Party was further informed that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels had held its first and second meetings on 10-11 July 2000 and 10-11 October 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé en outre que le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels avait tenu sa première réunion les 10 et 11 juillet 2000 et sa deuxième réunion les 10 et 11 octobre 2000.
English: Atlantic stated that, under Phase 1, it is essential that it develop a solid domestic customer base, allowing it to produce at a capacity utilization rate of at least 50 percent.
French: Atlantique a ajouté qu'il était essentiel, à la phase 1, d'établir une solide base de clientèle nationale afin de lui permettre d'atteindre un taux d'utilisation de sa capacité d'au moins 50 p.
English: Implementation Act, 2006 , the amount of the
French: Protection civile), de 223 600 $ du crédit 40 (Santé),
English: Projection of documentaries onto a 360° screen, precisely focused lighting, sound systems… exhibition designers know they can count on Solotech’s expertise to bring the past to life.
French: Projection de documentaires sur écran 360°, éclairage stratégique, système audio… les designers peuvent compter sur l’expertise de Solotech pour exposer leurs idées.
English: Additionally, Council continued work with both managers and the youth within the Public Service to hold forums and collaborate on ways to enrich the Public Service for the future; and
French: • a travaillé avec l'ensemble des ministères et des organismes au projet Faire place au changement et a coordonné un forum sur la diversité, où des gestionnaires et des hauts fonctionnaires ont échangé des pratiques exemplaires.
English: Under section 9 of the said Act, Morrison Hershfield Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Victoria (No. 57), at 440 Kent Street W, Lindsay, Ontario K9V 6G8, under deposit No. 466736, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the bridge carrying Highway 7 traffic over the Scugug River.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la Morrison Hershfield Limited, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Victoria (no 57), situé au 440, rue Kent Ouest, Lindsay (Ontario) K9V 6G8, sous le numéro de dépôt 466736, une description de l’emplacement et les plans de la réfection que l’on propose d’effectuer au pont qui enjambe la rivière Scugug sur la route 7.
English: Most of the migration projects have now been completed and the system is being used on a daily basis by Customs and traders in Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Republic of Congo, Ethiopia, Gabon, Malawi, Namibia, Niger, Rwanda, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La plupart des projets de changement de version sont désormais achevés, et le système est utilisé quotidiennement par les douanes ainsi que par les négociants dans les pays suivants: Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, République du Congo, Éthiopie, Gabon, Malawi, Namibie, Niger, Rwanda, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: So it is a high honour for me to be with you today, and to express again my own respect and affection for Florence Bird.
French: Je suis très honorée d’être avec vous ici aujourd’hui et d’exprimer une fois de plus le respect et l’affection que je porte à Florence Bird.
English: In 1895 it enacted the North-West Irrigation Act, declaring that "the property in and the right to the use" of all water was vested in the Crown.
French: En 1895, il adoptait la Loi sur l'irrigation dans le Nord-Ouest (North-West Irrigation Act) et déclarait que « la propriété et le droit d'utilisation » de toutes les ressources en eau revenaient à l'État.
English: Bassin d'Arcachon. Villa type Arcachon renovated and enlarged in 2007 by architect, 3 garages, swimming ...
French: Maison de maître fin 19ème siècle, plus de 250 m2 habitables sur 8.600 m2 de terrain en partie boisée.
English: The bibliographic data of new patent documents published by offices after January 1, 2006, should regularly be submitted to the European Patent Office (EPO) for the inclusion in the MCD.
French: Les données bibliographiques des nouveaux documents de brevet publiés par les offices après le 1er janvier 2006 devront être communiquées régulièrement à l’Office européen des brevets (OEB) en vue de leur incorporation dans la base de données centrale de classification.
English: Organization of meals for pupils in primary school;
French: Organisation de repas pour les élèves de l'école primaire ;
English: This exclusion would in fact increase poverty and the lack of resources, which would eventually lead to a further worsening of conflicts and confrontations.
French: Mais cette exclusion ne ferait qu'accroître la pauvreté et le manque de ressources, ce qui conduirait à terme à une aggravation supplémentaire des conflits et des affrontements.
English: There are differences between the HICP and the CPI due to the fact that hotel and restaurant prices have a large weighting in the HICP basket but not in the CPI basket, and that in recent years these prices have increased at a relatively fast pace.
French: Il existe, entre l’IPCH et l’IPC, des différences s’expliquant par le fait que les prix de l’hôtellerie-restauration, qui ont augmenté à un rythme relativement rapide au cours des dernières années, sont affectés d’une plus forte pondération dans le panier de l’IPCH que dans celui de l’IPC.
English: The uncompacted rock may contract by as much as several metres, and this contraction may be accompanied by land settlement of a similar magnitude.
French: En outre, l'interprétation des résultats de l'observation, sans laquelle l'organisation d'un système d'observation perd tout son sens, n'est possible que sur la base des calculs géomécaniques correspondants.
English: Determining the right settings in which to deliver particular services is key to designing appropriate care.
French: Les fabricants et les praticiens profitent financièrement des technologies coûteuses dont ils font la promotion pour des utilisations inappropriées.
English: In 2004 TARGET contributed further to the integration of the euro money market and, because the Eurosystem’s credit operations are processed via this system, continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy.
French: En 2004, Target a continué de contribuer à l’intégration du marché monétaire en euros et à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire unique, étant donné que les opérations de crédit de l’Eurosystème sont traitées par le biais de ce système.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Tous les standards démocratiques ont été respectés.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions pour veiller à ce que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent pas.
English: Instead, gamblers used a horn-shaped chute made of leather or metal to 'chuck' the 3 dice across a table and then take their 'luck' on how they landed.
French: Au lieu, les parieurs utilisaient, pour mélanger les dés, 'chuck' comme ils l’appelaient , un récipient en forme de corne fait de cuir ou de métal, puis ils les renversaient sur la table et ensuite, essayaient de prendre leur chance ou 'luck' sur la façon dont les dés retombaient.
English: Paragraph 8 stated that the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, would be continued at the sixty-fourth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le paragraphe 8 prévoit que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier dans ses aspects juridiques, se poursuivra durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: International centre for paper, cellulose and corrugated cardboard.
French: Développement, sous la houlette de l’industrie et de l’Etat, en centre actif international d’apprentissage et de formation continue pour le département du papier, de la cellulose et du carton ondulé.
English: Activities will include studies and research as inputs to public policies, technical assistance to help define these policies and advocacy for their implementation.
French: Les activités envisagées consisteront notamment à entreprendre des études et des recherches pour faciliter l'élaboration des politiques publiques, à fournir une assistance technique pour faciliter la définition de leur contenu et à entreprendre une action de plaidoyer en faveur de leur mise en oeuvre.