ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal National Round Table on the Environment and the Economy Public Works and Government Services Canada Revenue Agency - (Agency Activities) Law Commission of Canada Canadian Grain Commission Canadian Dairy Commission Canadian Heritage Canadian Food Inspection Agency Military Police Complaints Commission Canadian Forces Grievance Board Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Canadian Human Rights Tribunal Financial Consumer Agency of Canada Office of Infrastructure of Canada Courts Administration Service Library and Archives Canada Public Service Human Resource Management Agency of Canada Office of the Ethics Commissioner Public Health Agency of Canada Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Indian Claims Commission Senate Ethics Officer Assisted Human Reproduction Agency of Canada Office of the Registrar of Lobbyists
French: Agence Parcs Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Travaux publics et Services gouvernementaux Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) Commission du droit du Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Patrimoine canadien Agence canadienne d'inspection des aliments Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Comité des griefs des Forces canadiennes Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Tribunal canadien des droits de la personne Agence de la consommation en matière financière du Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Bibliothèque et Archives Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du commissaire à l'éthique Agence de santé publique du Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Commission des revendications des Indiens Conseiller sénatorial en éthique Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Bureau du directeur des lobbyistes
English: Could I also ask him, partly in view of the recent request made by the Transport Council, and in the interest of tens of thousands of worried people, to carry out the requested study urgently, so that we all know what we are talking about.
French: Il serait tout de même difficile de qualifier l'étude de mauvais signal. Nous sommes suffisamment adultes, Monsieur le Président, pour juger avec pertinence de l'état de la situation.
English: admin : Thank you for your foster Natsuko like.
French: admin : Merci pour votre accueil, comme Natsuko.
English: Top of page 5.17 Movement of term employees Issue:
French: 5.17 Déplacement des employés nommés pour une période déterminée Problème:
English: However, the awards program does not recognize public servants’ contributions to sustainable development as a single award item.
French: Cette collaboration marque le début d’une nouvelle approche d’optimisation des initiatives « ve rtes ».
English: Gender equality and women’s empowerment must therefore be an integral part of all IPPP projects, which should identify project results in: advancing women’s equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; supporting women and girls in the realization of their full human rights; and/or reducing gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.  Program partners should carry out gender analysis (see Annex F-Gender Analysis Guidelines) to identify entry points for supporting the achievement of equality between women and men in their project regardless of subject area.
French: L’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes doivent donc faire partie intégrante de tous les projets du PPPA dont les objectifs devraient être les suivants : favoriser la participation égale des femmes par rapport aux hommes lorsqu’il s’agit de décider des modalités du développement durable de leurs sociétés; appuyer les femmes et filles dans la réalisation de leurs pleins droits humains; réduire les inégalités entre les sexes dans l’accès aux ressources et aux avantages du développement ainsi qu’à leur contrôle.  Les partenaires du Programme devraient mener des analyses comparatives entre les sexes (voir l'annexe F—Lignes directrices sur l’analyse comparative entre les sexes) pour déterminer par quels moyens ils pourraient aider à la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre de leur projet particulier quel qu’en soit le sujet.
English: “in the area of peace and security, it has been a trying year for the United Nations.
French: « Dans le domaine de la paix et de la sécurité, … l'année écoulée n'a pas été une année facile pour les Nations Unies.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-winged Warbler - 0.5
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã front blanc - 1.7
English: • Develop implementation plan.
French: • Élaborer un plan de mise en oeuvre.
English: The Mine Action Service is to be upgraded to Division status, reporting directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The post of the Chief of Service, funded from extrabudgetary resources, is proposed to be upgraded to the Director level (see A/C.5/55/46, para.
French: Le Service de l'action antimines doit devenir une division dépendant directement du Secrétaire général adjoint et il est proposé de reclasser à D-1 le poste du chef de ce service, qui est financé au moyen de ressources extrabudgétaires (voir A/C.5/55/46, par.
English: Additionally, there is considerable experience with Public Private Partnership structures.
French: Par ailleurs, la BEI a acquis une grande expérience des structures de partenariat public-privé.
English: In addition, if as a result of an adverse effect report it is concluded that a pesticide poses a significant risk, the new PCPA requires that information to be actively disseminated to the public, for example, through a press release.
French: De plus, conformément à la nouvelle LPA, si à la suite d'une déclaration d'effet néfaste on détermine qu'un pesticide constitue un risque important, ces renseignements seront diffusés publiquement, par exemple, dans le cadre d'un communiqué de presse.
English: The division among Palestinians is a tragedy.
French: La division qui règne entre les Palestiniens est une tragédie.
English: (b) Preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: b) Préparation du recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: These substances, such as volatile organic compounds (VOCs), ammonia and hydrogen sulphide, are soluble in wastewater and are transformed to other compounds during treatment.
French: Ces substances, comme les composés organiques volatils (COV), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogène, sont solubles dans les eaux usées et transformées en d'autres composés pendant le traitement.
English: The MOU will encourage research and technology commercialization and the adoption of new technologies by small business.
French: Le protocole encouragera la commercialisation des recherches et des technologies et l'adoption de nouvelles technologies par les petites entreprises.
English: Ms.  Sarah Omega Kidangasi, Maternal Health Advocate, Kenya
French: Mme Sarah Omega Kidangasi, Militante en matière de santé maternelle (Kenya)
English: Administered by local volunteer boards, Community Futures are part of Western Economic Diversification Canada's Business Service Network.
French: Administrées par des conseils formés de bénévoles, les Sociétés d'aide au développement font partie du Réseau de services de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: kouhan@interia.pl Phone: +48 68 38553 11
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kouhan@interia.pl Téléphone: +48 68 38553 11
English: Labels for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6 shall show in the upper half the division number, and in the lower half the class number and the compatibility group letter.
French: Les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 doivent porter dans leur moitié supérieure le numéro de la division, et dans leur moitié inférieure le numéro de la classe et la lettre du groupe de compatibilité.
English: And that history is finding adequate reflections in contemporary social and anthropological studies.
French: L’universalité des Droits de l’Homme requiert que les normes sociales et les dominantes culturelles ne puissent être invoquées pour restreindre ou circonvenir les droits constitutionnels ou fondamentaux.
English: That is why no national action plan for eradicating or massively reducing illiteracy within the meaning of UNESCO has been specified by the offices responsible for education in Germany.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles les organismes responsables de l'éducation en Allemagne n'ont pas élaboré de plan d'action national pour éradiquer ou réduire massivement l'illettrisme.
English: Secondly, Mr. Smith argued that he is a responsible firearm owner who has a firearm possession licence and further submitted that other BB guns, which are more dangerous and, in some cases, more real looking, are readily available in the Canadian marketplace.
French: Deuxièmement, M. Smith a fait valoir qu’il est un propriétaire d’armes à feu responsable et détient un permis de posséder des armes à feu; il a également soutenu que d’autres armes à balles BB, qui sont plus dangereuses et, dans certains cas, d’apparence plus réaliste, sont disponibles sur le marché canadien.
English: In addition, as the applicant emphasised, they have the letter ‘m’ in common.
French: II-2251, point 53, et CHUFAFIT, point 72 supra, point 51].
English: Other ETF partner countries Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan Uzbekistan
French: Autres pays partenaires de l ETF Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan Uzbekistan
English: This turbine is part of a verification project to test very small turbines (less than 15 kW) for electricity production, reliability of system components, and ability to withstand the Canadian climate.
French: Selon les estimations, il y aurait 2 500 petites éoliennes fournissant actuellement de l’électricité sur place à des maisons et à des entreprises du Canada.
English: Managing the Northern Air Stage (Food Mail) Program:
French: La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) :
English: Now we enlist 500-1000 policemen (instead of the previous 1000-1500) at the national championship and 1000-1500 (instead of 1500-2000) at international matches.
French: Nous espérons qu’après les élections prévues au sein de l’AFFA, la collaboration sera à nouveau de mise.  Recommande au gouvernement de réétudier la conception et l’aménagement des entrées du stade national.  Conformément aux recommandations d’experts européens, des modifications ont été apportées au stade national lors des travaux de rénovation.
English: The Mission was also able to enhance its relationship with the humanitarian community through weekly meetings to exchange information on security issues.
French: Elle a également été en mesure de renforcer ses relations avec les organismes humanitaires grâce à des réunions hebdomadaires visant à échanger des informations sur les questions relatives à la sécurité.
English: Code Remarks Canadian Saltfish Corporation SFC P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Office canadien du poisson salé SFC Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: | Previous | Table of Contents | Next |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: They are also acts of extreme cruelty affecting both the 'disappeared' individuals and their families and friends," Amnesty International said.
French: Elles constituent des actes d’extrême cruauté affectant à la fois les personnes "disparues" et leur entourage familial et amical»,a déclaré Amnesty International.
English: Another option is to include the definition in the Treaty, and to make it subject to amendment by the PLT Assembly, pursuant to draft PLT Article 18(2).
French: Une autre possibilité consiste à inclure la définition dans le traité et à prévoir qu’elle pourra être modifiée par l’Assemblée du PLT, conformément à l’article 18.2) du projet de PLT.
English: Oil companies send drilling ships to probe the ocean bed under very deep water to locate the source.
French: Les sociétés pétrolières y envoient rapidement des navires de forage pour sonder les fonds marins à de très grandes profondeurs et localiser la source de cette fuite.
English: Expanding what we can offer our customers.
French: Nous élargissons l’offre que nous faisons à nos clients.
English: 40.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for
French: 40.18 Lorsque l’employeur rétrograde ou licencie un employé pour
English: Individuals whose exemptions expire six months after the coming into force of the MMAR amendments, have been advised that they will need to renew under the MMAR.
French: Les personnes dont l'exemption se termine plus de six mois suivant l'entrée en vigueur des modifications au RAMM ont été informées qu'elles devraient renouveler en fonction du RAMM.
English: Reviews the current knowledge concerning ETS exposure in home environments, provides examples of current activities to control ETS in home environments, suggests options and strategic activities to reduce ETS exposure, and assesses the impact and future directions for policy and program development.
French: Document de travail qui présente les connaissances actuelles touchant l’exposition à la FTA à la maison, des exemples d’activités courantes pour contrôler la FTA à la maison et des options et des activités stratégiques pour réduire l’exposition à la FTA. Le document évalue l’impact et les futures orientations pour l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigé vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif.
English: "We have the same attitude to technology as we do to hewing wood."
French: Nous avons la même attitude envers la technologie que pour couper du bois.
English: NRC Operating Environment NRC has unique attributes that support the three Advantages in the federal S&T Strategy and shape its operating environment, including:
French: Contexte des activités du CNRC Le CNRC possède des attributs uniques qui soutiennent la réalisation des trois avantages définis dans la stratégie fédérale en S-T et façonnent le contexte dans lequel il exerce ses activités.
English: Despite that increase, Africa's share in global foreign direct investment flows was only 5 per cent, and was concentrated in a few countries and a few economic sectors.
French: Malgré cela, la part de l'Afrique dans les flux mondiaux de l'investissement étranger direct n'est que de 5% et elle est concentrée sur très peu de pays et de secteurs économiques.
English: In addition, the Committee is concerned at the practice of customs in some parts of the country that lead to discrimination.
French: Le Comité est également préoccupé par des pratiques coutumières observées dans certaines régions du pays et qui aboutissent à une discrimination.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes IDRC/OECD Approach Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE IDRC/OECD Approach Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Wasagaming's NNNEI framework is not in place yet.
French: Le cadre ANIEN de Wasagaming n'est pas encore établi.
English: Trident Systems Incorporated Mailing Address: 10201 Lee Highway, Suite 300, Fairfax, Virginia 22030 Phone: 703-273-1012 Fax:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: At present, the Convention has 66 States parties.
French: Actuellement, la Convention compte 66 États parties.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Release of Pay Cheques
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Distribution des chèques de paye
English: All inquiries related to applications for burial in the NMC should be directed to the Director Casualty Support Administration 6, toll-free in Canada at 1-800-883-6094, or local and outside Canada, (613) 995-1457 or fax (613) 996-1493.
French: Toutes demandes de renseignements relatifs à l'inhumation au CMN doivent être adressées au Directeur - Soutien aux blessés et administration 6, au numéro sans frais 1-800-883-6094 pour les résidents du Canada, ou au (613) 995-1457 ou télécopieur (613) 996-1493 pour les résidents de la région d'Ottawa ou de l'extérieur du pays.
English: Understanding that domestication and incorporation constituted a much longer process, he asked whether that, too, was a priority of the Law Reform Commission.
French: Comprenant que la domestication et l'incorporation prendraient beaucoup plus de temps, il demande aussi si elles constituent une priorité pour la Commission de la réforme législative.
English: Montemignaio was set of Guidi's ancient rectangual manner with imponent walls.
French: Des fondations murarie restées on puè remarquer qu'il les mure du château avait forme rectangulaire et qu'il rocca on accédait de 4 portes. La porte qui maintenant introduit dans le château est récente ; elle fut ouverte pour commodité des habitants qui demeuraient dans les murent.
English: Many of the original buildings still stand.
French: Plusieurs édifices d'origine sont toujours debout.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Aruba is a signatory of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883), other associations for the defence of patents, trademarks and industrial designs, and is also a signatory of the Berne Convention for the Protection of Artistic and Literary Works; all these areas are monitored by the territory’s intellectual property office.
French: Aruba est également signataire de l’accord plurilatéral de l’OMC sur les marchés publics.
English: Upon the signing of the contract, the Government of Canada will finalize the implementation of an agreement between Quebec and Canada for part 2 of the construction of this important highway project.
French: Une fois ce contrat signé, le gouvernement du Canada finalisera la mise en place du volet 2 de l’entente entre le Québec et le Canada.
English: Defense of feeding resources could help to explain the territorial behavior of Black Kites.
French: La défense des ressources alimentaires peut contribuer à expliquer le comportement territorial des milans.
English: Jeff Poston spoke about how CPhA’s strategic planning activities are similar, particularly the enablers.
French: Jeff Poston indique que les activités de planification stratégique de l’APhC sont similaires, particulièrement pour ce qui est des instruments d’habilitation.
English: Typically, human rights violations will indicate an authoritarian regime with serious problems with respect to due process and the rule of law.
French: En général, ces violations sont le fait d'un régime totalitaire éprouvant de graves problèmes en ce qui a trait à l'application régulière de la loi et à la primauté du droit.
English: "We equate importance of the mental health portion of the post-deployment screening to that of the medical portion," stated Lieutenant-Commander Mercy Yeboah-Ampadu, a social worker with the mental health unit of 1 Field Ambulance.
French: « Dans le cadre du dépistage après un déploiement, nous évaluons également la santé mentale et la santé physique », déclare le Capitaine de corvette Mercy Yeboah-Ampadu, travailleuse sociale au sein de l’unité de santé mentale de la 1re Ambulance de campagne.
English: Individuals may have personal aversions to some foods.
French: Il peut y avoir des personnes qui n’aiment pas certains aliments.
English: In his inaugural address, he referred to the results of UNCTAD X and stated that globalization and interdependence had added new urgency to growth and development through increased trade liberalization, investment flows, and advancement in technology.
French: Après avoir évoqué les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, il a dit que du fait de la mondialisation et de l'interdépendance, la croissance et le développement passaient plus que jamais par la libéralisation du commerce, l'augmentation des flux d'investissements et le progrès technologique.
English: Selected key parameters to indicate the development of air pollution effects on ecosystems, materials and human health divided by major pollutants and receptors.
French: Paramètres clefs choisis pour suivre l'évolution des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, les matériaux et la santé humaine, recensés par principaux polluants et par récepteurs.
English: 7.1 Health  Article 24 of the Convention on the Rights of the Child recognizes children's right to the enjoyment of the highest attainable standard of health and their right of access to health-care services.
French: L'article 24 de la convention relative aux droits de l'enfant stipule que l'enfant a le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de bénéficier des services médicaux.
English: Distribution The species is found across much of eastern North America from southwestern Nova Scotia to northern Florida, eastern Texas and north to eastern Michigan and southwestern Ontario.
French: Répartition L’espèce est présente dans une bonne partie de l’est de l’Amérique du Nord, depuis le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse jusqu’au nord de la Floride et, vers l’ouest, depuis le Michigan et le sud-ouest de l’Ontario jusqu’à l’est du Texas.
English: This would be very pleasant and would encourage us greatly.
French: Cela serait agréable et nous encouragerait beaucoup.
English: The great become small, the rich become poor, the king becomes a commoner. Are the blows of fate so rare that you can count on being exempt from them?
French: Le grand devient petit, le riche devient pauvre, le monarque devient sujet: les coups du sort sont-ils si rares que vous puissiez compter den être exempt?