ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Atmospheric storm systems can be a nuisance for picnics, a welcome relief to a drought, or disastrous flooding - bringing everything from joy to inconvenience to untold hardship and destruction.
French: Introduction Les tempêtes issues de systèmes atmosphériques peuvent représenter un embêtement pour un pique-nique, un soulagement apprécié à l'occasion d'une sécheresse ou une inondation désastreuse — entraînant tout dans son sillon, de la joie aux inconvénients, jusqu'aux pénibles épreuves et à la destruction.
English: Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Habilitations requises.
English: As long as capital and its political face step up measures to repress and put a stranglehold on the rights of workers and consolidate and safeguard its sovereignty, the greater the resistance, disobedience and inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary unions will be.
French: Tant que le capital et sa politique accélèrent les mesures pour réprimer et étrangler les droits des travailleurs et consolider et sauvegarder sa souveraineté, plus grandes seront la résistance, la désobéissance et l'inévitable lutte pour renverser le pouvoir des monopoles et leurs unions réactionnaires.
English: This demonstrates the need for strong national co-ordination to support the development of Filipino women's organizations across Canada.
French: Cette situation témoigne du besoin d'une solide coordination nationale pour appuyer l'expansion des organisations de Philippines partout au Canada.
English: General legal framework within which human rights principles are protected in Egypt
French: CADRE JURIDIQUE GENERAL POUR LA PROTECTION DES PRINCIPES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME EN ÉGYPTE
English: In its Concluding comments, the Committee expressed concern at the continuation of this reservation by Lebanon and urged it “to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations to the Convention” (paragraph 18 of the Concluding comments).
French: Dans ses observations finales, le Comité a regretté que le Liban maintienne ses réserves et a engagé l'État libanais « à s'empresser de prendre les mesures nécessaires pour limiter ses réserves relatives à la Convention, en vue de les retirer » (art. 18 des observations finales du Comité).
English: • British Columbia: 4 probable and 63 suspect cases 
French: • Colombie-Britannique : 4 cas probables, 63 cas suspects
English: The fact that the origin of these songs is attributed to these figures is significant: the prayer in song would trace its path between emotion and dogma, remaining dependent on the melodies of oral tradition, and at the same time establishing, through scholars, a close relationship with the written tradition.
French: Jusqu’à la proclamation du christianisme comme religion d’État, au début du IVe siècle, ce même peuple qui aimait tant chanter, avait déjà adapté une partie de son patrimoine mélodique aux psaumes, qu’il propageait par la transmission orale.
English: This may be of particular importance where what occurs in other jurisdictions is likely to have a domestic impact (e.g. with respect to local employees and other social policy issues).
French: Cette question pourrait revêtir une importance particulière lorsque les procédures étrangères peuvent avoir des incidences au plan national (par exemple, pour les employés locaux et sur d'autres questions de politique sociale).
English: Level 2 would require guards at the entrances and visible identification.
French: Le deuxième niveau prévoit la présence de gardiens aux entrées et l'identification par la vue.
English: 3 The log-linear functional form (described in section 2.1) that we choose for the direct utility function would be undefined in state 1 if this state did not include any leisure time.
French: 3 La forme fonctionnelle log-linéaire (décrite à la section 2.1) que nous choisissons pour la fonction d'utilité directe serait indéfinie dans la situation 1 si cette situation n'incluait aucun temps libre.
English: 1.34 In response to the current crisis in the West Bank and Gaza, UNRWA launched three emergency appeals for a total of $159 million covering emergency activities from October 2000 to December 2001.
French: Pour faire face à la crise actuelle en Cisjordanie et à Gaza, l'UNRWA a lancé trois appels d'urgence, représentant un montant total de 159 millions de dollars, pour financer les activités d'urgence d'octobre 2000 à décembre 2001.
English: This provides debris protection from the explosion.
French: Elle sert à assurer une protection contre les débris d’une explosion.
English: The Committee also observes that the author denies that there is any witness protection programme within the State party and that he has had to go into hiding out of fear of reprisals.
French: Le Comité observe que l'auteur affirme qu'il n'y a aucun programme de protection des témoins dans l'État partie et qu'il a dû se cacher par peur de représailles.
English: (ix) Emphasising the need for interoperability among the forces engaged in multinational crisis management;
French: (ix) Soulignant la nécessité d’assurer l’interopérabilité des forces engagées dans un cadre multinational de gestion de crise ;
English: Under Licence No. 980102, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport, initialled ad referendum on May 6, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980102, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Hongrie paraphe ad referendum le 6 mai 1998 (ci-après l'Accord).
English: At the same time, employment-related discrimination has made it more difficult for legitimate migrants to find or change jobs.
French: Parallèlement, la discrimination relative à l'emploi rend la tâche plus ardue aux migrants en situation régulière qui cherchent un emploi ou désirent en changer.
English: The prosecution of politically sensitive cases, including the remaining Commission of Inquiry cases (see S/2006/580) remains a significant challenge.
French: L'examen par la justice d'affaires politiquement délicates, et en particulier les affaires encore en suspens connues par la Commission d'enquête (voir S/2006/580), demeure un problème grave.
English: Globalization also creates greater international competition and interdependency among trade partners.
French: La mondialisation accroît également la concurrence internationale et l'interdépendance des partenaires commerciaux.
English: 10(1) La présente loi s'applique, dès l'entrée en vigueur du présent article, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'ancienne loi avant son entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
French: 173a) For the purpose of determining whether a hearing is required under paragraph 113(b) of the Act, the factors are the following: whether there is evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 and 97 of the Act.
English: Oreste MONTALTO - Chairman Relative grounds for refusal Odile BLUM Brian MCCRACKEN Hans Christian THOMSEN General criteria Trade marks with a reputation Unregistered marks and signs
French: Oreste MONTALTO - Président de la séance Motifs relatifs de refus Odile BLUM Brian MCCRACKEN Hans Christian THOMSEN Critères généraux Marques de renommée Marques et signes non enregistrés
English: The technology of Evinrude E-TEC is far more than an update of today's direct injection technology.
French: La technologie Evinrude E-TEC est bien plus qu'une simple mise à niveau du moteur à injection directe.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/189).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/189).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Health Policy:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: OncoGenex has not yet selected the molecular targets for drug development under this new agreement.
French: OncoGenex n'a pas encore sélectionné les molécules qu'elle étudiera dans le cadre de cette nouvelle entente élargie.
English: At a meeting with members of Parliament in the capital, Prime Minister Gedi stated that reports that the Transitional Federal Government was planning to relocate elsewhere was misinformation.
French: Lors d'un entretien avec les parlementaires, le Premier Ministre a déclaré que les informations selon lesquelles les Gouvernement fédéral de transition avait l'intention de se réinstaller ailleurs étaient fausses.
English: A residential complex is also that part of a building containing a residential unit that is, or is intended to be, a separately owned property (for example, a semi-detached house or condominium apartment) together with certain related land, appurtenances and common areas.
French: Un immeuble d’habitation est également la partie d’un bâtiment qui comporte une habitation qui est, ou est censée être, une parcelle séparée (p. ex. une maison jumelée ou un logement en copropriété) de même qu’une partie du fonds, des dépendances et des parties communes.
English: The second is that the average African university pays more than 50 times for this bandwidth than its counterparts in Europe or North America do for much more capacity.
French: Le deuxième est que l’université africaine moyenne paie 50 fois plus pour cette largeur de bande que les universités d’Europe ou d’Amérique du Nord, qui jouissent d’une capacité beaucoup plus grande.
English: The new parallel standards for private sector "organizations" are called the NPPs.
French: Les nouvelles normes parallèlement applicables au secteur privé sont les NPP.
English: Personal information, a subset of other sensitive information, deserves enhanced protection and may carry the marking "PROTECTED-personal information."
French: Intégrité (integrity) - exactitude et intégralité des renseignements et des biens et authenticité des transactions.
English: A team from Black and MacDonald, mechanical and electrical specialists from Ottawa, visited the Mission at the end of March 1999 to correct the problems.
French: Une équipe de Black and MacDonald, des spécialistes en mécanique et en électricité d'Ottawa, a visité la mission à la fin de mars 1999 pour corriger les problèmes.
English: Media planners look at many aspects of a magazine when considering them: > > > > > > The editorial fit of the magazine with a product or campaign Circulation size Frequency Geographical location of audience Cost-efficiency Value-added opportunities and so on
French: Quoi qu’il en soit, comme vos tarifs sont bon marché, il est probable que vous n’obtiendrez pas beaucoup d’attention de la part de l’agence, car elle tire son revenu d’une commission de 15 % du tarif par page.
English: It is recommended that: (1) a clear and distinct mission statement be developed for the Centre which includes the organization’s fundamental purpose, identification of entitled clients and a reference to activities and services to be provided; and a set of clearly defined organization objectives be established for the Centre.
French: Clarification de l’énoncé de mission du Centre - On recommande : (1) d’élaborer un énoncé de mission clair et distinct qui précise la raison d’être de l’organisme, la clientèle admissible ainsi que les activités et les services pouvant être offerts; de définir clairement un ensemble d’objectifs pour le Centre.
English: This compares to shares of 12% and 14% at the Alberta Heritage Foundations for Medical Research, and Science and Engineering Research, which have average annual disbursements of the order of $49 million and almost $11 million, respectively.
French: Cela se compare aux 12 % et 14 % de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research et de la Alberta Heritage Foundation for Science and Engineering Research, qui ont des décaissements annuels moyens de l'ordre de 49 millions et de presque 11 millions de dollars respectivement.
English: Multiculturalism helps Canada forge new links with countries around the world, and supports its role in international affairs and the global economy.
French: De plus, il appuie le rôle du Canada en ce qui a trait aux affaires internationales et à l'économie globale.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Strengthening international support for Haiti in combating the drug problem”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Renforcement du soutien international à Haïti pour lutter contre le problème de la drogue”*
English: This program allows for the repurchase of up to 16.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Ce programme permet le rachat d’une tranche maximale de 16,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, en vertu d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités, aux prix courants du marché.
English: Page 8 of 13 weakened by the fact that it was carried out nearly four years before the filing date of the trade mark application at issue. Furthermore, as the Board of Appeal observed, the percentage of people making a direct link between the word ‘vita’ and the earlier marks is not sufficiently high to establish that those marks or their ‘vita’ element have a highly distinctive character as a result of the public’s recognition of them.
French: Page 8 of 14 lequel, d’une part, la précision des produits visés était nécessaire pour empêcher le public d’indiquer des marques d’aliments destinés à la consommation humaine et, d’autre part, un sondage sans aucune mention de la marque concernée ne conduit à des résultats utiles que dans le cas de marques très renommées (« berühmte Marken ») (voir point 27 ci-dessus).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bosnia and Herzegovina took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Bosnie-Herzégovine prennent place à la table du Comité.
English: These documents, to which the African countries had contributed to help the process evolve towards the final stage, are certainly of such a nature as to give a new spirit, in the right direction, to the Committee’s future discussions on these matters so crucial to the African countries.
French: Ces documents, auxquels les pays africains ont contribué en vue de favoriser l’avancement du processus, sont sans nul doute de nature à insuffler un esprit nouveau, dans la bonne direction, aux discussions futures du comité sur ces questions si cruciales pour les pays africains.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Objective Through this program, the federal government assumes financial liability for loss or damage to objects that are part of an eligible travelling exhibition.
French: Programme d'aide aux musÃ©es Objectif Le Programme d'aide aux musÃ©es (PAM) offre un soutien financier aux musÃ©es canadiens et aux institutions connexes pour des projets visant Ã favoriser l'excellence des activitÃ©s musÃ©ales et Ã faciliter l'accÃ¨s aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p.
English: At the same time, the print media – in particular, the more independent news – do not have a wide audience.
French: Or la presse écrite, en particulier les journaux plus indépendants, ne jouit pas d’une vaste audience.
English: Transformational-style leadership is arguably of particular significance in the context of peace support operations.
French: Le leadership de style transformationnel revêt manifestement une importance particulière dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, delegations need to show flexibility and the political will to make progress, so that we can achieve significant decisions and thus adapt the Security Council to current times, making it more efficient, giving its decisions greater legitimacy and allowing all States to feel that they are truly represented in this major organ of the United Nations.
French: Néanmoins, les délégations ont besoin de faire preuve de souplesse et de volonté politique pour accomplir des progrès et prendre des décisions importantes afin d'adapter le Conseil de sécurité à l'époque actuelle, le rendre plus efficace et donner à ses décisions plus de légitimité afin que tous les États aient l'impression d'être vraiment représentés au sein de cet organe important de l'ONU.
English: However, we had been prepared to vote in favour of further funding, but were given no opportunity to do so because the amendment never went to vote.
French: Toutefois, nous nous étions préparés à voter en faveur d'un nouveau financement, mais nous n'en avons pas eu l'occasion étant donné que l'amendement n'a jamais été soumis au vote.
English: P. "Paul Martin’s Agenda Coming to a Head:
French: P. « Paul Martin’s Agenda Coming to a Head:
English: If any work will be contracted out, please provide Name of Contractor: _____________________________________ No. of test tower sites: ______
French: Si des travaux sont sous-traités, veuillez fournir le nom de l’entrepreneur _____________________________ Nombre d’emplacements d’éoliennes d’essai ______
English: Consequently, counsel argued that any finding of material injury should apply to all U.S. imports into Canada, whatever their destination.
French: En conséquence, les procureurs ont soutenu que toute décision de préjudice sensible devrait s'appliquer à l'ensemble des importations américaines au Canada, quelque soit leur destination.
English: Maj Errol Villeneuve states that the retirement party for Maj Pitre 06 June 2004 was a success.
French: Le Maj Quinn indique que le GRFC a fourni des renseignements contractuels sur les candidats au cours S INFIRM N él.
English: These efforts had also focused on increasing worldwide awareness to the CBD by reaching out not only to Governments but also to key partners and major groups of stakeholders in the protection of biological diversity, including international organizations, scientific and technical bodies, indigenous and local communities, industry and the private sector.
French: Ces efforts avaient également consisté à mieux faire connaître la CDB dans le monde en faisant appel non seulement aux gouvernements, mais aussi à ses principaux partenaires et aux principaux groupes intéressés à la protection de la diversité biologique, dont notamment les organisations internationales, les organismes scientifiques et techniques, les communautés autochtones et locales, l’industrie et le secteur privé.
English: The findings for the methyltin, butyltin, and octyltin species in Canada are summarized separately in the following.
French: Les résultats des recherches menées au Canada sur les méthylstannanes, les butylstannanes et les octylstannanes sont résumés ci-après.
English: • Executive Vice-President Programs and Services Facts and figures on major trade and travel related programs and services.
French: • Première vice-présidente Programmes et services Des faits et des chiffres concernant les principaux programmes et services ayant trait aux échanges commerciaux et aux voyages.
English: Send your request to the Director of your tax services office.
French: Faites-la parvenir au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Lastly, some of the policy reform issues raised by Professor Rodrik would be addressed in the 2006 Survey.
French: Enfin, certaines questions de réforme politique soulevées par le professeur Rodrik seront examinées dans l'Étude 2006.
English: In this connection, the Special Rapporteur further wishes to recall Commission resolution 2000/58 of 25 April 2000, in which the Commission requested several of the thematic mechanisms, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to conduct missions to Chechnya.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial rappelle en outre que, dans sa résolution 2000/58 en date du 25 avril 2000, la Commission a prié plusieurs de ses mécanismes thématiques dont le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'effectuer des missions en Tchétchénie.
English: The Registrar Lobbyists Registration Branch Office of the Ethics Counsellor Industry Canada 22nd floor, 66 Slater Street Ottawa ON KlA 0C9 Tel.: (613) 957-2760 Fax: (613) 957-3078 E-mail: lobbyists.reg@ic.gc.ca Project Number (if known):
French: Le registraire Direction de l’enregistrement des lobbyistes Bureau du conseiller à l’éthique Industrie Canada 22e étage, 66, rue Slater Ottawa Ontario KlA 0C9 Téléphone : (613) 957-2760 Télécopieur : (613) 957-3078 Courriel : lobbyists.reg@ic.gc.ca Numéro de projet (si vous le connaissez) :
English: There is no personal information on F/O Freiburger.
French: Aucun renseignement personnel sur le Lt avn Freiburger n’était disponible.
English: Varicella case fatality rates are highest among adults (30 deaths/100,000 cases), followed by infants under 1 year of age (7 deaths/100,000 cases) and then those aged 1 to 19 years (1-1.5 deaths/100,000 cases).
French: Les taux de létalité sont les plus élevés chez les adultes (30 décès/100 000 cas), puis chez les nourrissons de moins de 1 an (7 décès/100 000 cas) et enfin chez les enfants de 1 à 19 ans (1-1,5 décès/100 000 cas).
English: The European Union unequivocally considers that although it is a very valuable instrument for exchanging views and for taking note of the overall position of the other party, the dialogue should also yield concrete results on the ground, and when this does not happen it may be necessary to present a resolution to the Human Rights Commission, potentially whilst the dialogue is continuing.
French: La position de l'Union européenne est claire : bien qu'il s'agisse d'un instrument fort utile à l'échange de vues et à la connaissance de l'encadrement de la position de l'autre partie, le dialogue devra produire également des résultats concrets sur le terrain, et tant que cela n'aura pas lieu il pourra être nécessaire d'adopter une résolution de la commission "Droits de l'homme", éventuellement en parallèle avec le dialogue.
English: The Sudan recognizes no sexual relationship or consent outside the marital relations defined by the divine laws and governed by the above-mentioned laws.
French: Le Soudan ne reconnaît pas les relations sexuelles ni le consentement à des relations sexuelles en dehors des relations conjugales telles qu'elles sont définies par la loi divine et régies par les lois susmentionnées.