ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allotment of rifles, grenade rifles, machine guns and grenades seems to have been the same from one platoon to the next, but what is important is the use that was made of these weapons.
French: La dotation en fusils, en fusils à grenades, en fusils-mitrailleurs et en grenades semble être équivalente d’un peloton à l’autre, mais l’important, c’est l’utilisation qui est faite de ces armes.
English: The employment support program will be implemented in the fall of 1998 and will provide supports to people with disabilities to voluntarily prepare for, obtain or maintain competitive employment.
French: Le programme de soutien de l'emploi sera mis en oeuvre à l'automne 1998 et accordera un soutien aux personnes handicapées pour qu'elles se préparent volontairement à décrocher un emploi en régime de concurrence, à l'obtenir ou à le maintenir.
English: The Netherlands appreciated the answers to the written questions that it had submitted concerning discrimination against non-nationals, reporting to the Committee on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, violence against women and protection of children against physical abuse.
French: Les Pays-Bas ont apprécié les réponses aux questions écrites présentées par les Bahamas concernant la discrimination envers les étrangers, la présentation de rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les violences contre les femmes et la protection des enfants contre la violence physique.
English: Key words: haploids, wild species, 2n gametes, first division restitution, second division restitution.
French: Mots clés : haploïdes, espèces indigènes, gamètes 2n, restitution de la première division, restitution de la seconde division.
English: A government resolution has named individuals at the deputy minister and regional deputy manager levels who are responsible for the implementation of programme documents (the Programme to Improve the Status of Women and Enhance Their Role in Society, and the Strategic Programme to Protect Children's Rights).
French: Des responsables de l'exécution des programmes (Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société et Programme stratégique de défense des droits des enfants) ont été désignés par décret parmi les vice-ministres et directeurs régionaux adjoints.
English: • Briefings were conducted, and guidance material was developed and distributed to assist with compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les gestionnaires ont également reçu une formation poussée sur leur rôle dans le processus de transition et sur leurs nouvelles responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • A gap analysis that identified the gaps in information about existing telehealth projects and programs within Atlantic Canada;
French: • une analyse qui relevait toutes les lacunes sur le plan de l'information concernant les projets et les programmes actuels de télésanté du Canada atlantique;
English: • Satisfy the requirements of the program functions or services they are designed to support; Deliver all expected benefits; and Are completed on time and within budget.
French: • satisfassent aux exigences des fonctions de programme ou des services qu'ils doivent soutenir; procurent tous les avantages attendus; respectent les délais et les budgets fixés.
English: Any person requesting information should be provided with adequate facilities for obtaining copies of such information, on payment of the costs of reproduction and dissemination, if appropriate and reasonable.
French: Toute personne demandant des informations doit pouvoir disposer des moyens nécessaires pour obtenir des copies de ces informations en contrepartie du paiement des coûts de reproduction et de diffusion, s'ils sont appropriés et raisonnables.
English: For the period 1997-2000, the infant mortality rate was estimated at 82 per 1,000 live births.
French: Pendant la période 1997-2000, le taux de mortalité infantile était d'environ 82 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Then come back and hit it again. Then hit it a third time – a tremendous whack."
French: Eh bien, à l’instar des personnes qui ont pris la parole récemment, j’ai un point à faire valoir aujourd’hui.
English: Uganda Forbes (February ): 1-14.
French: Forbes 17 (février 2003): 1-14.
English: • completion of negotiations with France to permit the safe and sustainable extraction of oil and gas from reserves straddling Canadian and French areas of jurisdiction near St. Pierre and Miquelon.
French: • l'aboutissement des négociations avec la France en vue de permettre l'exploitation sûre et durable des réserves de pétrole et de gaz naturel chevauchant les territoires canadien et français au large de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: It was said that in some cases the obligations contained in the draft articles appeared to be unclear because of the difficulty of defining such terms as significant transboundary harm, due diligence and equitable balance of interests.
French: On a dit que, dans certains cas, les obligations imposées par le projet d'articles semblaient manquer de clarté en raison de la difficulté qu'il y avait à définir des termes comme « dommages transfrontières significatifs », « devoir de diligence due » et « juste équilibre des intérêts ».
English: Bergen has, as the rest of Norway, a generally low crime rate. The most likely crimes for tourists to experience is car break-ins and bicycle theft.
French: Si l'on a faim, mais sans plus, il est possible de se rendre sur le célèbre marché aux poissons ouvert tous les jours (à confirmer) où certains étalages proposent une dégustation de poissons (beaucoup de saumons, cuits et assaisonnés différemment, selon les recette locales), ainsi que la spécialité du pays, la viande de baleine.
English: If only 3 dilutions are made, use the results for those 3 dilutions to compute the MPN. Examples a and b.
French: Mélanger délicatement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation mais éviter que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules à gaz. e.
English: (6) Prior to the coming into force of the Patriot Act, section 2331, Chapter 113B, Title 18 of the U.S.C. essentially defined international terrorism as an activity, occurring primarily outside of the United States or transcending national boundaries in terms of the means employed, targets of the action or location in which the perpetrators operate or seek asylum, which involves acts of violence that are dangerous to human life and would be crimes under state or federal law, that appear to be intended to intimidate or coerce a civilian population, influence the policy of government by intimidation or coercion or to affect the conduct of a government by assassination or kidnapping.
French: 2331, chap. 113B, titre 18) définissait essentiellement le terrorisme international comme une activité qui survient principalement hors des États-Unis ou dépasse les frontières nationales pour ce qui est des moyens employés, des cibles de l’action ou du lieu dans lequel les auteurs opèrent ou se réfugient et qui implique des actes de violence dangereux pour la vie humaine, constituant des infractions selon la loi fédérale ou celle des États, et qui semblent viser à intimider une population civile ou à exercer une coercition à son endroit, à influencer la politique du gouvernement par intimidation ou coercition, ou à modifier la conduite d’un gouvernement par des assassinats ou des enlèvements.
English: • impact of structural, social, cultural and individual determinants of health on transmission and acquisition of HIV and common co-infections, and on quality of life for those infected;
French: • l'impact des déterminants structurels, sociaux, culturels et individuels de la santé sur la contraction et transmission du VIH et de co-infections courantes, ainsi que sur la qualité de vie des personnes infectées;
English: Communications Is there a communication plan to make sure that key stakeholders, and citizens in general, receive complete, timely and objective information about proposed changes?
French: Communications A-t-on prévu un plan de communications pour s'assurer que les principaux intervenants et les citoyens en général reçoivent en temps opportun une information complète et objective sur les changements proposés?
English: We deplore the incidents and upsurge of violence in the Mitrovica and Pristina regions, where a number of people have been injured and where aid personnel from the international community have been targeted.
French: Nous déplorons les incidents et les flambées de violence dans les régions de Mitrovica et de Pristina, où un certain nombre de personnes ont été blessées et où des agents humanitaires de la communauté internationale ont été pris pour cible.
English: A Bill is planned for introduction to Parliament in 2007.
French: Un projet de loi devrait être présenté au Parlement en 2007.
English: Beyond statistics and figures collected to find out who is to be blamed, I think that what matters is to reflect on what lessons can we learn from this situation.
French: Au-delà des statistiques et des chiffres rassemblés pour identifier les responsables, je pense qu'il importe de réfléchir aux leçons qui peuvent être tirées de la situation.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ACI et que la plainte n'est donc pas fondée.
English: Ottawa, Ontario October 16, 2003 February 12, 2004 Zdenek Kvarda, Presiding Member John Dodsworth Margaret Fisher Michael A. Sherbo, for the appellant Lynn Marchildon, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 16 octobre 2003 Le 12 février 2004 Zdenek Kvarda, membre présidant John Dodsworth Margaret Fisher Michael A. Sherbo, pour l’appelante Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: Kuwait claims that disposal of mines and unexploded ordnance in OB/OD sites resulted in the presence of residual explosives and explosive-related chemicals at levels that are a potential threat to human health and the environment.
French: Le Koweït soutient que l'élimination des mines et du matériel non explosé sur les sites en question a produit des quantités d'explosifs résiduels et de produits chimiques qui constituent une menace pour la santé et l'environnement.
English: In November 2007, the Parties requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber be further extended for a period of one year.
French: En novembre 2007, les parties ont demandé la prorogation du délai d'ouverture de la procédure devant la Chambre spéciale pour une nouvelle période d'un an.
English: While support was similarly excellent with respect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, challenges remain because of the highly technical scope of the present and upcoming deliberations.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement 4.1 a) L’appui fourni aux séances plénières de la Conférence du désarmement et aux séminaires organisés par ses membres et les analyses de ses travaux et de sa procédure ont contribué à ce que les délibérations de la Conférence se soient déroulées sans heurt.
English: This provided useful interaction possibilities, including highlighting the importance of the involvement of NHRIs in the reporting process to treaty bodies.
French: Cela a ouvert des pistes intéressantes d'interaction, notamment en soulignant l'importance de la participation des institutions nationales à l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Federal law No. 37 amending the Law on State pensions.
French: Loi fédérale no 37 modifiant la loi sur les pensions de l'État.
English: We will need a new regulation from 1 January 2012 onwards because the old one will have expired.
French: Nous aurons besoin d'un nouveau règlement à compter du 1er janvier 2012, car l'ancien aura expiré.
English: (3) Anyone who brings into a pit with methane or other inflammable gas or dangerous carbon dust or brings into a building at an oil or gas field or tries to bring easily inflammable substance or other goods whose bringing into such a pit or building is dangerous, shall be punished by an imprisonment sentence of three months to three years.
French: Toute personne qui introduit ou tente d'introduire dans un puits rempli de méthane, d'un autre gaz inflammable ou de poussière de charbon dangereuse, ou dans un bâtiment situé sur un gisement de pétrole ou de gaz des substances facilement inflammables ou d'autres produits dont l'introduction dans ce puits ou ce bâtiment est dangereuse est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: Bond Head, Sir Francis.
French: Public Record Office (P.R.O.), London, Treasury Papers.
English: 58 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: Échanges Canada a permis à 58 jeunes de faire l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture en 2003-2004.
English: Also specify the main growing season, if relevant.
French: Précisez aussi la principale période de végétation, le cas échéant.
English: On the contrary, guidance provided within labour market active measures cost 53 million Slovak crowns (SK; € 1.3 million) in 2001.
French: En revanche, l’orientation offerte dans le cadre d’un programme spécifique pour les jeunes au titre des mesures actives en faveur de l’emploi a mobilisé 53 millions de couronnes slovaques (SKK, soit 1,3 million d’euros) en 2001.
English: • Consideration and adoption of the code of conduct for Central African defence and security forces
French: • Examen et adoption du Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Working Groups > Corruption Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Corruption Mes favoris
English: As a result, the "final" text made no provision for more involvement by national parliaments in security and defence issues.
French: prévoyait-il pas d’accroître la participation des parlements nationaux en matière de sécurité et de défense.
English: ) that might be necessary. And in the event of a serious health problem, we'll take care of getting you home.
French: Et en cas de problème de santé majeur, les spécialistes peuvent aussi organiser votre rapatriement.
English: HRW recommended the adoption of procedures to ensure free, fair, and transparent elections, including voter registration and elections training and monitoring, allowing independent foreign monitors and journalists' access; and upholding the rights of the opposition to travel freely, hold meetings, disseminate their views, and have equal access to the media.
French: HRW recommande l'adoption de procédures visant à assurer la tenue d'élections libres, équitables et transparentes, comprenant l'enregistrement des électeurs, une formation à l'organisation des élections et le suivi des élections, permettant l'accès d'observateurs et de journalistes étrangers indépendants, et respectant les droits des membres de l'opposition à circuler librement, à se réunir, à faire connaître leurs opinions et à avoir un accès égal aux médias.
English: This year's recipient, Chief Warrant Officer Pierre Fortin, has accomplished that and more over his 29-year career as a Medical Technician and Physician Assistant.
French: Le lauréat de cette année, l'Adjudant chef Pierre Fortin, a fait cela et plus encore pendant sa carrière de 29 ans comme technicien médical et adjoint médical.
English: Implementation of the accelerated program allowed for the usual six months training to be completed in an intensive 10-week session during 2001-2002.
French: La mise en oeuvre du programme accéléré a permis de dispenser la formation d'une durée habituelle de six mois en une session intensive de dix semaines, en 2001-2002.
English: On 17 March, Tuk Nath Dhungana was reportedly arrested from his home by armed security forces personnel in both uniform and civilian clothes.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010109 – ASA 37/004/01 AU 41/01.
English: Footnotes [Footnote 1] Art "form" identifies varieties of art, based on materials, techniques, instrumentation (e.g., rock and roll band vs. chamber orchestra), structure (e.g., sonnet vs. prose).
French: Notes [Note 1] La « forme » d'art définit les divers arts, en fonction des matériaux, des techniques, des instruments (p. ex. un groupe de musique rock par rapport à un orchestre de chambre) et de la structure (p. ex. le sonnet par rapport à la prose).
English: In 2000 a new external debt category with quarterly data disclosure was incorporated into the standard.
French: En 2000, on a intégré à la norme une nouvelle catégorie, celle de la dette extérieure, assortie d’une exigence de communication trimestrielle des données.
English: An excellent night's sleep at a bargain price without sacrificing comfort.
French: Dans le quartier en pleine rénovation de la Joliette, à 200 m du métro, du tramway et du centre daffaires Euroméditerranée, lhôtel, avec ascenseur, offre 63 chambres confortables, dont certaines climatisées ou avec terrasse avec vue sur le petit jardin et sa fontaine. Proche du vieux Marseille et à 10 minutes du vieux port, son parking privé en plein centre-ville est un atout.
English: The Islamic Republic of Iran as a signatory of the CTBT is an active member of the Preparatory Commission and hosts five International Monitoring System (IMS) stations.
French: L'Iran est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, participe activement aux travaux de la Commission préparatoire, et accueille sur son territoire cinq stations du Système international de vérification.
English: For example, the expertise of a Municipal Officer in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) carrying out governance functions would not be needed in other missions; UNMIK, however, has a continuing requirement for the services of a Municipal Officer beyond four years.
French: Par exemple, les compétences du spécialiste des affaires municipales de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui assume la direction des affaires civiles, sont sans utilité dans d'autres missions; or, la MINUK continue d'avoir besoin de ses compétentes au-delà des quatre années prévues.
English: “Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the expert group meeting organized by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration, held at Geneva in August 1999, the international workshop on best practices concerning migrant workers and their families initiated by the International Organization for Migration, held at Santiago in June 2000, and the seminar on women immigrants organized by the United Nations Development Fund for Women and the Argentine National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, held at Buenos Aires in July 2001, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers”,
French: « Prenant note des diverses activités lancées par des entités des Nations Unies, dont la réunion du Groupe d'experts organisée en août 1999, à Genève, par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Organisation internationale pour les migrations, l'atelier international consacré aux meilleures pratiques concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille, tenu à l'initiative de l'Organisation internationale pour les migrations, en juin 2000, à Santiago, et le séminaire sur les migrantes organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut argentin de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme en juillet 2001, à Buenos Aires, ainsi que d'autres activités qui se poursuivent en vue d'évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes, »
English: AGNES NANOGAK GOOSE, 1925-2001 Printmaker:
French: AGNES NANOGAK GOOSE, 1925-2001 Graveur d'art :
English: Somali opposition groups have proven adept at mobilizing support from Somali diaspora communities, through speaking events, public demonstrations and use of the Internet.
French: Les groupes d'opposition somaliens ont montré qu'ils savaient très bien mobiliser le soutien de la diaspora somalienne à l'occasion de meetings et de manifestations publiques et grâce à l'Internet.
English: (c) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, to abolish the death penalty and to reform military justice, including that of putting an end to the trying of civilians by the military court, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De continuer d'honorer ses engagements de réformer et de rétablir le système judiciaire, d'abolir la peine de mort, ainsi que de réformer la justice militaire, notamment en mettant fin aux procès de civils devant les tribunaux militaires, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The next speaker will be President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr. Sergej Mironov.
French: Je donne maintenant la parole a Serguei Mironov, président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: 13.4 All of this has articulated clearly the strategic position of the United Nations Office on Drugs and Crime within the general nexus of development, security and human rights.
French: Tout cela a permis de définir clairement la position stratégique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en ce qui concerne les questions indissociables du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Despite being allowed an additional 54 days for time lost due to the accused's ill health, the prosecution applied on 16 April 2003 for a complete removal of the deadline, arguing that it had remained within the allowance of live witnesses and should not in the circumstances of this case have to comply with time restrictions.
French: Malgré ces 54 jours supplémentaires, le 16 avril 2003, l'Accusation a demandé la levée pure et simple de cette échéance faisant valoir qu'elle n'avait pas dépassé les limites fixées concernant les témoins déposant à l'audience et qu'elle ne devrait pas, dans les circonstances de l'espèce, être tenue par des délais.
English: However, we will continue to maintain that in order to be acceptable, the events of failure or default must have commercial reality, must be beyond the control of the lender and must not be contrived.
French: Toutefois, nous continuerons à maintenir que, pour être acceptables, les événements ou situations de défaut ou d'inobservation doivent refléter une réalité commerciale, doivent être hors du contrôle du prêteur et ne doivent pas être artificiels.
English: The global production of PFOSF by 3M until the production ceased is estimated to have been 13,670 metric tonnes (1985 to 2002), with the largest yearly production volume, 3500 metric tonnes, in 2000 (3M, Submission to SC, 2006).
French: La production mondiale de FPFOS de 3M, jusqu'à la cessation de la production, se chiffrait, selon les estimations, à 13 670 tonnes métriques (1985 à 2002), le plus gros volume de production annuelle (3 500 tonnes métriques) étant enregistré en 2000 (3M, présentation au secrétariat de la Convention de Stockholm, 2006).