ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such applications are subject to the following fees (see Article 3(3) of the Council's decision of 9 December 2004, OJ EPO 2005, 5):4
French: Pour ces demandes, les taxes suivantes s'appliquent (cf. article 3(3) de la décision du Conseil d'administration du 9 décembre 2004, JO OEB 2005, 5)4 :
English: 259 Xplornet’s plans start at $54.99 for 512 Kbps.
French: » 259 Les offres d'Xplornet commencent à 54,99 $ pour 512 Kbps.
English: Session 2.2: Mr. Seringe Dieye, Director of Chancery, Ministry of Foreign Affairs, Senegal
French: Session 2.2 : M. Seringe Dieye, Directeur de la Chancellerie, Ministère des affaires étrangères, Sénégal
English: BMWE, PAFF and UTU argue that this process was incorporated into sections 148 and 149 of the National Transportation Act, 1987 and into section 138 of the current CTA.
French: Ce processus, soutiennent-ils, a été intégré dans les articles 148 et 149 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ainsi que l'article 138 de la LTC actuelle.
English: This is one industry, but the entire world economy suffered as a result.
French: Il s'agit d'une seule industrie mais toute l'économie mondiale en a subi les conséquences.
English: Together with International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, the Declaration should also provide a framework for United Nations country teams.
French: La Déclaration devrait également servir de référence aux équipes de pays des Nations Unies, ensemble avec la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: The current proposal is designed to simplify the current provisions and adapt them to the new needs of the European Union.
French: La proposition vise à simplifier les dispositions en vigueur et à les adapter aux nouveaux besoins de l'Union européenne.
English: A ticket is proof of payment and contains only some of the information that appears in a tariff.
French: Un billet d'avion représente une preuve de paiement et contient uniquement une partie des renseignements que renferme un tarif.
English: Overview of Knowledge Translation.
French: Aperçu de l'application des connaissances.
English: Comprehensive annual staff development activity reports are provided to heads of departments and offices on participation of staff in training and learning activities, with statistics disaggregated by duty station, department, category and gender;
French: Il est établi à l'intention des chefs de département et de bureau des rapports annuels détaillés sur les activités du personnel, dans lesquels sont consignées des informations sur la participation du personnel aux activités de formation et d'apprentissage, les statistiques étant ventilées selon le lieu d'affectation, le département, la catégorie et le sexe;
English: Such a large potential impact is bound to induce behavioural changes.
French: Des répercussions qui risquent d’être aussi vastes influenceront nécessairement les comportements.
English: The international community has also given increasing priority to the need to address this problem, reflecting its understanding of the threat posed by the problem of landmines, which must be addressed comprehensively, taking into account all its aspects and dimensions.
French: La communauté internationale accorde également un intérêt croissant à la nécessité de régler ce problème ce qui montre qu'elle comprend la menace que pose le problème des mines terrestres qui doit être traité de façon globale en tenant compte de tous ses aspects et de toutes ses dimensions.
English: A Desert Locust lives a total of about three to five months although this is extremely variable and depends mostly on weather and ecological conditions.
French: Le Criquet pèlerin vit généralement de 3 à 5 mois, mais sa durée de vie est extrêmement variable et dépend essentiellement des conditions météorologiques et écologiques.
English: • Technological Factors in Industrial Convergence 
French: • Les facteurs technologiques de la convergence industrielle
English: Self-employment is considered an important contributor to employment.
French: Le travail indépendant est considéré comme contribuant considérablement à l'emploi.
English: Attending university was much more common among post-secondary continuers, accounting for about 37.5% of this group; 46.7% of PSE continuers were attending a community college or CEGEP.
French: La fréquentation d'une université était beaucoup plus commune chez les persévérants au niveau postsecondaire; elle représentait environ 37,5 % de ce groupe; quelque 46,7 % des persévérants du postsecondaire fréquentaient un collège communautaire ou un CEGEP.
English: The work was conducted in Japan under the auspices of several Government Agencies.
French: Ils ont effectué leurs travaux au Japon sous l’égide de plusieurs agences gouvernementales.
English: Finally the searchers discovered breeding populations on two sites, private land, in southern Alberta.
French: Finalement, les chercheurs ont découvert des populations florissantes à deux endroits sur des terres privées dans le sud de l’Alberta.
English: "That is one of the most satisfying things I accomplished while on my tour of duty," he says.
French: « C’est une des choses que j’ai réalisées au cours de mon service là-bas dont je suis le plus fier, raconte-t-il.
English: In order to address specific situations, such as those faced by Malta in recent months, amendments will also be proposed to the European Refugee Fund to enable Member States to access funds more quickly, and with the minimum administrative burden, to deal with the consequences of sudden arrivals of large numbers of people who may be in need of international protection.
French: Dans le but de faire face à des situations spécifiques telles que celles auxquelles Malte a été confrontée ces derniers mois, des propositions seront également présentées en vue de modifier le Fonds européen pour les réfugiés de manière à permettre aux États membres d’accéder plus rapidement aux moyens disponibles - et ce avec un minimum de charges administratives - afin de gérer les conséquences de l’arrivée soudaine d’un grand nombre de personnes susceptibles de nécessiter une protection internationale.
English: An association that has been tax-exempt may fail to comply with this requirement on a winding-up, dissolution, or amalgamation.
French: Une association qui a été exempte d'impôt peut ne pas respecter cette exigence lors de la liquidation, la dissolution ou la fusion.
English: Taylor’s Checkerspot (Euphydryas editha taylori), an endangered species protected under the federal Species at Risk Act.
French: Rétablissement de papillons et de plantes rares dans la réserve de parc national
English: It is very hard to understand why we do not have better cooperation from all the Member States.
French: Il est très difficile de comprendre pourquoi la coopération avec l' ensemble des États membres n' est pas meilleure.
English: Mr President, I am very pleased to see URBAN orientated towards a more integrated approach which attempts to solve interrelated problems.
French: . (EL) Monsieur le Président, je me réjouis de voir que le programme URBAN s' oriente vers une approche plus intégrée et essaie de résoudre des problèmes qui sont liés les uns aux autres.
English: Operations are increasingly combined and joint.
French: Ce qui continue de manquer est une stratégie intégrée.
English: Over the past year the school has upgraded their computers and developed a computer lab in the school.
French: Au cours de la dernière année, l'école a amélioré ses ordinateurs et mis en place un laboratoire d'informatique dans l'école.
English: Access to genetic resources and benefit-sharing
French: Accès aux ressources génétiques et partage équitable des avantages
English: The Union would then have to consider whether the measures adopted to date are those best suited to obtaining the desired outcome, namely the reduction of greenhouse gas emissions.
French: L’Union devrait se poser la question de savoir si les mesures que nous avons adoptées jusqu’à ce jour sont les plus appropriées pour obtenir les résultats escomptés, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Greater emphasis on equal opportunity issues can contribute to this objective.
French: En faisant une plus large place aux questions d'égalité des chances, on peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The objective is to give the young a say, and reinforce their sense of self-respect and responsibility.
French: L'objectif est de leur donner voix au chapitre, de renforcer leur sentiment de respect d'eux-mêmes et leur sens des responsabilités.
English: FUNDS AVAILABLE Surplus/Deficit from previous years Funds from Health Services Transfer Agreement TOTAL FUNDS AVAILABLE $ 5,000 $ 615,000 $620,000
French: FONDS DISPONIBLES Excédent/Déficit des exercices antérieurs Fonds de l'accord de transfert des services de santé TOTAL DES FONDS DISPONIBLES 5 000 $ 615 000 $ 620 000 $
English: The database he and his team assemble will be invaluable in developing methods to monitor microbial populations and their potential for causing disease.
French: La base de données qu'il constituera avec ses collègues sera d'une valeur inestimable pour mettre au point des méthodes permettant de surveiller les populations microbiennes et leur capacité de provoquer la maladie.
English: (d) Highway 6 - The Cross-Israel Highway
French: d) Autoroute no 6 − la Trans-israélienne
English: Very few, if any, senior professionals within the country are trained in asset management or the functioning of modern capital markets.
French: Rares, s'il en existe, sont les hauts responsables dans le pays qui sont formés à la gestion des avoirs ou au fonctionnement des marchés de capitaux modernes.
English: Much emphasis has been placed at this Conference on views of the majority versus those of the minority.  This categorization has sometimes been used as a tool to put pressure on specific views and parties.
French: On a souvent opposé les vues de la majorité à celles de la minorité à la présente conférence et on s'est souvent servi de cette catégorisation pour tenter d'infléchir certains points de vue ou faire pression sur certaines parties.
English: Canada and France also accepted the Advisory Committee recommendations on 3Ps groundfish stocks.
French: Le Canada et la France ont en outre accepté les recommandations du Conseil consultatif sur les stocks de poisson de fond de 3Ps.
English: He speaks of religion and then accuses others of speaking of it.
French: Il parle de religion puis accuse les autres d'en parler.
English: Exchange of views and presentation of the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 by Director General of DG SANCO, Mr MADELIN - subject to confimation
French: Échange de vues et présentation du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs 2007-2013 par M. MADELIN, directeur général de la DG SANCO - sous réserve de confirmation
English:   In addition to developing environmental monitoring systems, the project has strengthened the remote sensing capacity of Vietnamese researchers and institutions, through the provision of equipment and the creation of a library at the Institute.
French:   Le projet a permis non seulement de mettre au point des systèmes de surveillance environnementale, mais aussi de renforcer la capacité de télédétection des chercheurs et des institutions du Viet Nam grâce à la fourniture d'équipements et à la création d'une bibliothèque à l'Institut des sciences géologiques.
English: In the last few years a locally problematical mollusc specie s with invasive tendency called Iberian black slug (Arion lusitanicus) has been noted.
French: In the last few years a locally problematical mollusc species with invasive tendency called Iberian black slug (Arion lusitanicus) has been noted.
English: Those students who do not take part in the institutional work must pay for their own expenses.
French: Les étudiants qui ne participent pas à ces travaux prennent personnellement en charge leurs frais de séjour.
English: Moreover, Moroccan complaisance, which includes not explicitly condemning the FIS, is explained by the difficult relationship between the two major countries of the central Maghreb.
French: D'ailleurs, la complaisance marocaine, qui comprend la non-condamnation explicite du FIS, s'explique par la nature difficile des rapports entre les deux grands pays du Maghreb central.
English: Council of Europe contribution (June 2000-December 2001) Final report (Available in English only) ATCM (2001) 4 (Rev)
French: Council of Europe contribution (June 2000-December 2001) Final report (disponible en anglais uniquement) ATCM (2001) 4 (Rev)
English: advance polls. hospital and remand polls.
French: les bureaux de vote par anticipation.
English: Report of the Secretary-General on system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (General Assembly resolution 59/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 59/227 de l'Assemblée générale)
English: That position was not filled after Mr. Milano's employment was terminated.
French: Ce poste n'a pas été comblé après que la compagnie eut mis fin à l'emploi de M. Milano.
English: The selection board members concluded that the comments made by the reference confirmed the statements the candidate made about herself in response to the first oral question.
French: Les membres du jury de sélection ont conclu que les commentaires du répondant confirmaient les déclarations de la candidate au sujet d'elle-même en réponse à la première question orale.
English: Sooke, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $607,809.00 Type:
French: Sooke, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 607 809,00 $ Type :
English: This in turn underpinned the success of the Seila programme, which supports commune councils on local development projects.
French: Ceci a contribué au succès du programme Seila, qui soutient les conseils des communes dans des projets de développement local.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, on her report on a just cause – as others have said – which we have all supported for a very long time, including the Spanish Government, as the Commissioner is aware.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur, Mme Miguélez, pour son rapport sur une cause juste - comme d’autres l’ont dit -, soutenu depuis très longtemps par nous tous, y compris par le gouvernement espagnol, comme le sait le commissaire.
English: Parking permits must be readily visible to security officers at entry points and prominently displayed while the vehicles are parked on the premises.
French: Le permis de stationnement devra être placé en évidence, afin que les agents de sécurité puissent le voir facilement aux points d'accès et pendant que le véhicule restera garé sur place.
English: However, the Committee is concerned that the National Plan of Action may lack clear provisions on monitoring and coordination of its implementation and that the delay in its evaluation has resulted in a delay in formulating the successor NPA.
French: Cependant, le Comité s'inquiète de ce que le plan d'action national n'est peut-être pas assorti de directives claires en matière de suivi et de coordination de son exécution et que le retard mis à l'évaluer s'est traduit par un retard dans l'élaboration du plan censé prendre la relève.
English: CONTRACTOR SELECTION METHOD The successful bidder will be the firm proposing "Best Value" based on the lowest price per rated point.
French: MÉTHODE DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR Le soumissionnaire retenu sera l'entreprise qui propose la « meilleure valeur » fondée sur le plus bas prix par point coté.
English: The political forces who believe in democracy, or who want to express that belief, must take their place within these institutions.
French: Il est nécessaire que les forces politiques qui croient en la démocratie, ou qui veulent s'exprimer, prennent place au sein de ces institutions.
English: 6.5.1.6.6 Repaired IBCs
French: 6.5.1.6.6 GRV réparés
English: These provisions, recently updated by the passage of Bill C-34, are administered by the Agency allowing it to resolve both formal and informal disputes between carriers and shippers.
French: Ces dispositions, récemment mises à jour avec l'adoption du projet de loi C-34, sont administrées par l'Office lequel peut régler à la fois les différends formels et informels entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: This permanent transfer will be included in the preliminary draft budget for 2008.
French: Ce mouvement permanent sera intégré dans l'APB 2008.
English: I welcome the opportunity at this conference of examining the action taken on the agreements reached in 1994 in Crete.
French: Il sera utile de vérifier à cette conférence ce qu'il est advenu des décisions prises en Crète en 1994.
English: Instead, effective protection may be found in a ‘menu’ of differentiated and multiple options for protection, perhaps underpinned by an internationally agreed set of common objectives and core principles.
French: Une protection efficace peut être assurée en revanche par un "menu" de formules de protection multiples et différenciées reposant éventuellement sur un ensemble d’objectifs communs et de principes fondamentaux convenus au plan international.
English: * * * * * * * * * * * *
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar (EC). NOTA:
English: The new focus is less on exporting stability and more on importing support for NATO25.
French: Il s’agit désormais moins d’exporter la stabilité que d’importer le soutien à l’OTAN25.
English: · Article 4, paragraph 1(c) and paragraph 2, and Article 15, paragraph 3, of Regional Law No 45 of Lombardy of 29 April 1980;
French: · article 4, paragraphes 1, sous c), et 2, et article 15, paragraphe 3, de la loi régionale de Lombardie n° 45, du 29 avril 1980;
English: These new concerns have been added to those regarding the correct use of television.
French: Ces nouvelles préoccupations se sont ajoutées à celles qui concernent l'utilisation adéquate de la télévision.
English: In theory, the selection criteria for all jobs in the higher echelons of government organization including the security services are gender-neutral, very few women than men make it to managerial and policy-making position.
French: En théorie, les critères de sélection pour tous les postes aux échelons supérieurs de l'administration nationale, y compris les services de sécurité, n'établissent pas de discrimination fondée sur le sexe, mais un très petit nombre de femmes accèdent à des postes de responsabilité et de prises de décisions politique.
English: The Working Group may wish to include guidance to assist enacting States in interpreting this provision, which effectively excludes auctions in more procurement using alternative methods, such as requests for proposals or two-stage tendering, and to address procurement of more complex items where tenderers might have different costs bases or different knowledge about common costs, for which an auction might be appropriate in some well-developed systems.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner des orientations pour aider les États à interpréter cette disposition, qui exclut les enchères pour les passations de marchés plus complexes recourant à d'autres méthodes, comme la sollicitation de propositions ou l'appel d'offres en deux étapes, et traiter de l'achat d'articles plus complexes pour lesquels les soumissionnaires auront peut-être des bases de coût différentes, ou des connaissances diverses sur les coûts communs, situation dans laquelle une enchère pourrait convenir dans certains systèmes bien développés.
English:   For those unable to make the May 21st event, the Spitfire hangar is open to the public throughout the year.
French:   Pour ceux qui ne pourront pas être présents à l’événement du 21 mai, le hangar du Spitfire est ouvert au public à longueur d’année.
English: To date, more than 4,000 participants, including participants from Africa, have undergone various short- and medium-term training courses in public administration and technical fields in various Malaysian institutions.
French: À ce jour, plus de 4 000 participants, y compris des candidats africains, ont suivi divers cours de formation à moyen et court terme dans les domaines de la fonction publique et des technologies au sein de diverses institutions malaisiennes.
English: Summitting Mount Everest is a lengthy process and while it sounds romantic, it’s actually fraught with danger.
French: Pour gravir l’Everest, il faut beaucoup de temps, et bien que le projet semble romantique, il est truffé de dangers.
English: Vast rural areas, combined with plenty of green space and wooded areas in urban centres, make Ottawa an ideal locale for the occurrence of vehicle/wildlife collisions.
French: La présence de vastes zones rurales et l’abondance des espaces verts et des secteurs boisés dans les agglomérations urbaines font d’Ottawa une ville où le risque de collisions entre animaux et véhicules est particulièrement élevé.
English: Unless the remaining Parties agree otherwise in writing this Agreement; will remain in effect as among the remaining Parties.
French: L´avis indiquera une date, éloignée d´au moins trente jours, à laquelle la municipalité ou l´office de protection de la nature entend devenir partie à la Convention.
English: • Allocate waste treatment and disposal costs to the operations that generate the waste
French: Conservez des fiches de renseignements sur l'emplacement du matériel, ses particularités et son entretien.
English: The subject gypsum board is marketed nationally by Domtar and Westroc, while CGC markets the goods only east of the Manitoba border.
French: Domtar et Westroc commercialisent leurs produits dans tout le pays, et CGC à l'est du Manitoba seulement.
English: b) to close the "highway" namely Provincial Road No. 246, where it crosses at grade the track of the railway company at mileage 44.80 Letellier Subdivision, and permanently divert it to the crossing at mileage 44.50, Letellier Subdivision, in the River Lot 229, in the Parish of Ste.
French: b) de fermer la voie publique, soit la route provincial no 246, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 44,80 de la subdivision Letellier, et la détourner en permanence au croisement du point millaire 44,50, de la subdivision Letellier, dans le lot riverain 229, dans la paroisse de Ste.
English: SCHEDULE 3 (Subsection 5(1)) INFORMATION RELATED TO THE MANUFACTURE OR IMPORTATION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphe 5(1)) RENSEIGNEMENTS SUR LA FABRICATION ET L'IMPORTATION DE CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES 1.
English: Moreover, in matters involving extrabudgetary funding to support UN/CEFACT-related developments, the secretariat will ensure that established United Nations rules and procedures are followed and will keep the Bureau informed.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les questions relatives à un financement extrabudgétaire à l'appui des développements liés au CEFACT-ONU, le secrétariat veillera à ce que les règles et les procédures établies des Nations Unies soient observées et tiendra le Bureau informé.
English: 40 000 supporters went to Barcelona to see win ...
French: 40 000 supporters s'est rendu à Barcelone ...