ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, most Borrowers issue structured notes, which are commonly issued by agencies but tend to be avoided by sovereigns (see next subsection).
French: Par ailleurs, la plupart des Emprunteurs émettent des billets structurés, communément émis par des agences mais que les États souverains tendent à éviter (voir la prochaine sous-section).
English: 85.37 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17.
French: 85.37 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numériques, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: • increased consistency in procedures across all contracting parties
French: • une meilleure cohérence des procédures entres toutes les parties contractantes
English: Robert joined the public service of Canada in 1992. She was always dedicated to the ideals of public service.
French: • La fonction publique fédérale La Commission de la fonction publique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique L'École de la fonction publique du Canada
English: This result is largely explained by the fact that in most EU Member States the excise taxes applied on fuels used in power generation are rather small (zero in many cases) with the exception of fuel oil, which, however, is not a competitive solution.
French: La suppression des droits d’accises et des subventions n’a pas d’incidence significative sur le classement des différentes solutions. Elle est essentiellement favorable aux turbines à gaz, puisque le gaz naturel est lourdement taxé dans certains pays (au Danemark et, dans une moindre mesure, en
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the replies to the list of issues and the additional written information provided by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea on the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et ses réponses à la liste des points à traiter, ainsi que les renseignements complémentaires écrits de la délégation, qui lui ont permis de se faire une idée plus claire de la situation concernant l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Nine different types of impacts that result from the application or use of these outputs are also considered.
French: Neuf types de retombées différentes découlant de l'application ou de l'utilisation de ces résultats sont également pris en compte.
English: Only first-generation immigrant women had higher suicide mortality rates than their Canadian-born counterparts.
French: Seules les femmes immigrantes de première génération présentent des taux de mortalité par suicide supérieurs à ceux de leurs homologues canadiennes de naissance.
English: In March, a comprehensive code of conduct was widely disseminated among ONUB and United Nations personnel in Burundi.
French: En mars, des règles de conduite complètes ont été publiées et largement diffusées auprès du personnel de l'ONUB et de l'ONU au Burundi.
English: ◦ Service Improvement Initiative
French: ◦ Initiative d'amélioration des services
English: The biennial programmes of ECA reflect the nature and scope of the AU and its NEPAD programme.
French: Les programmes biennaux de la CEA reflètent la nature et la portée des programmes de l'UA et du NEPAD.
English: Where do we go from here?
French: Que devons-nous donc faire?
English: The establishment of a Digital Solidarity Fund to help information technology development in Africa was a major outcome of the Summit.
French: La création d'un Fonds de solidarité numérique destiné à contribuer au développement des technologies de l'information en Afrique a été l'un des principaux résultats du Sommet.
English: Firstly, the reference to an “exchange of statements of claim and defence” was seen to be vague and potentially misleading since, for example, reference to the existence of an arbitration agreement was often made at an earlier stage of arbitral proceedings, such as in a notice of arbitration within the meaning of article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: En premier lieu, la référence à un “échange de conclusions en demande et en réponse” était vague et risquait d'être trompeuse étant donné que, par exemple, il était souvent fait référence à l'existence d'une convention d'arbitrage à un stade précoce de la procédure arbitrale, notamment dans une notification d'arbitrage au sens de l'article 3 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Canada’s documentary heritage is widely known, easily accessed and broadly used Challenges and Rationale Library and Archives Canada is nourished by a tradition of public service, and by democratic values that support Canadians’ right of access to their government’s records and their country’s documentary heritage.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé Défis et justifications Bibliothèque et Archives Canada se nourrit d’une tradition de service public et des valeurs démocratiques qui étayent le droit des Canadiens d’avoir accès aux documents du gouvernement et au patrimoine documentaire de leur pays.
English: Details are given of how a source of low-energy positrons can be interfaced to this trap to promote antihydrogen formation.
French: Nous décrivons la méthode utilisée pour coupler ce piège à une source de positrons de façon à favoriser la formation d'antihydrogène.
English: In 2003, all lakeshore nests in Kejimkujik N.P. were lost as a result of late summer flooding (Jennifer McNeil, Tom Herman, pers. comm. Jan 24, 2005).
French: En 2003, tous les nids situés autour de lacs dans le parc national Kejimkujik ont été détruits lors d’une inondation survenue à la fin de l’été (Jennifer McNeil et Tom Herman, comm. pers., le 24 janvier 2005).
English: Decisions : 2003 Decision No. 267-A-2003 May 15, 2003 APPLICATION by Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters for suspension of Licence Nos. 962217 and 967043.
French: Décisions : 2003 Décision no 267-A-2003 le 15 mai 2003 DEMANDE présentée par Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters en vue de suspendre les licences nos 962217 et 967043.
English: The exemptions apply to situations that do not present a significant money laundering or terrorist financing risk.
French: Les exemptions s'appliquent aux situations comportant peu de risques de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: It follows that, with the exception of W., the petitioners have fulfilled the requirements of article 14 (7) (a).
French: Il s'ensuit que, à l'exception de G. W., les requérants ont satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: Legal basis Council Decision 95/442/EC of 23 October 1995 providing further macro-financial assistance for the Ukraine (OJ L 258, 28.10.1995, p.
French: Base légale Décision 95/442/CE du Conseil du 23 octobre 1995 portant attribution d’une assistance macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 258 du 28.10.1995, p.
English: The Authentication Principles Working Group is charged with the periodic review and revision of the Principles.
French: Le Groupe de travail sur les principes d'authentification est chargé de l'examen et de la révision périodiques des principes.
English: a drop in the number of unemployed youth in the region; an intake process that may be unduly harsh in screening candidates; an image that may not be conducive to attracting street-oriented youth; a payment formula that may not provide adequate incentive to maintain intake volumes.
French: On a opté pour une mesure provisoire en analysant les * contingents + de participants admis et les versements effectués, en vertu des contrats, jusqu’à la fin novembre 1995, dans le but d’établir si les CFIJ respectaient l’enveloppe budgétaire prévue au chapitre de la formation et des mesures d’encouragement. Le Tableau no 3 résume les
English: As a key report commissioned by ICSTI points out, the challenges of managing, preserving and providing access to research data are shared by all scientific sectors and disciplines, including 1 the humanities.
French: Il y a quelques années, le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) a mis sur pied CODATA, un comité interdisciplinaire chargé de la gestion des données, du contrôle de la qualité et de la diffusion des données provenant de toutes les disciplines scientifiques et techniques.
English: There may be a need to complete legislation in some areas, for example in health and safety, to face new risks.
French: Il peut être nécessaire de compléter la législation dans certains domaines, par exemple dans celui de la santé et de la sécurité, pour faire face à de nouveaux risques.
English: If healthy individuals are required for the research group to act as a control group, these are usually selected from healthy volunteers.
French: Si le groupe de recherche a besoin de personnes saines pour servir de groupe de contrôle, celles-ci sont en général choisies parmi des volontaires sains.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Performance reports December 2005
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Rapports de rendement Décembre 2005
English: • Interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: • Déploiement du système de signalisation européen ERTMS/ETCS
English: Usually Hilton Hotels enjoy privileged locations and offer impressive premises and facilities.
French: Les hôtel Hilton sont généralement très bien situés dans des locaux de grand standing avec des équipements de qualité.
English: In the few weeks this year in which we have been able to address this issue, we have, however, been able to get the Member States to commit significantly more.
French: Toutefois, au cours des quelques semaines de cette année pendant lesquelles nous avons pu traiter de cette question, nous avons été en mesure d’obtenir des États membres qu’ils s’engagent davantage.
English: Early referral for transplantation should be considered in patients with evidence of portal hypertension.
French: Chez les patients atteints d’hypertension portale, on devrait envisager au plus tôt la possibilité d’une greffe.
English: First periodic visit to Benin: 17-26 May 2008
French: Première visite périodique au Bénin : 17-26 mai 2008
English: Along the exposed southeastern coast and interior uplands, the vegetation is similar to areas much further north -open stands of stunted black spruce with an understory of dwarf birch, Labrador tea, lichen and moss.
French: On retrouve, le long de la côte exposée du sud-est et dans les bas-plateaux de l'intérieur, une végétation typique des zones beaucoup plus septentrionales: des peuplements clairs d'épinettes noires rabougries dominant un sous-étage de bouleaux glanduleux, de lédon du groenland, de lichens et de mousses.
English: Contact Us Glossary - Toxic Toxic (Toxique) Any substance if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term effect on the environment (including living organisms within it) or constituting or that may constitute a danger to human life or health.
French: Contactez-nous Glossaire - Toxique Toxique (Toxic) Toxique se dit de toute substance qui pÃ©nÃ¨tre ou peut pÃ©nÃ©trer dans l'environnement en quantitÃ©, en concentration ou dans des conditions de nature Ã avoir, immÃ©diatement ou Ã long terme, un effet nocif sur l'environnement (notamment sur les organismes vivants qui s'y trouvent), ou Ã mettre en danger la vie ou la santÃ© des humains.
English: • Develop and implement consistent reporting capabilities and methodologies in order to provide sound managerial and forecasting tools to managers and to provide valuable information to clients on their annual agent utilization and trends.
French: • concevra et mettre en œuvre des capacités et des méthodes d’établissement de rapports afin d’offrir aux directeurs de bons outils de gestion et de prévision et de fournir aux clients des renseignements utiles sur l’utilisation des mandataires tous les ans et les tendances de celle-ci.
English: Information management needs to strengthened at all levels, as does capacity-building for gathering and analyzing data on the situation of children through multiple indicator cluster surveys and using these data in national planning.
French: La gestion de l'information doit être améliorée à tous les niveaux, de même que la capacité de recueillir et d'analyser les données relatives à la situation des enfants à l'aide d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et celle d'utiliser ces données dans le cadre de la planification nationale.
English: Not only do those provisions have, in the absence of agreement, to crystallize the parties' obligations, they must also demarcate the areas for which each of the parties are responsible, in case irregularities should arise in carrying out the contract.
French: Ces dispositions ne doivent pas seulement, à défaut d' un accord, concrétiser les obligations des parties, mais également délimiter les domaines de responsabilité réciproque des parties, au cas où des irrégularités surgiraient lors de l' exécution du contrat (15).
English: Every recipient obviously needs to comply with the reporting requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Tout bénéficiaire doit évidemment respecter les exigences en matière de rapports de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The following chart shows where the CRA must strengthen the APA program.
French: A. Rationaliser les procédures Défis Stratégies et calendrier Normes de service
English: In practice, it emerges that there is a shortage of family plots for rent, given the needs of the population concerned.
French: Dans les faits, une carence en terrains familiaux locatifs est constatée au regard des besoins de la population concernée.
English: (a) The activities of the People's Advocate, the Office for National Minorities in the Ministry for Foreign Affairs and the Division for National Minorities in the Department of Prefectures in the Ministry of Local Government;
French: a) Sur les activités de l'Avocat du Peuple, du Bureau des minorités nationales du Ministère des affaires étrangères, et de la Division des minorités nationales de la Direction des préfectures du Ministère de l'administration locale;
English: Agency Budget Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) Gross Planned Spending Less:
French: Budget de l’Agence Ressources humaines et financières Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues brutes Moins :
English: The key objective is to investigate and determine the social, economic, legal and cultural dimensions of more effectively integrating low-carbon energy carriers and sources into the Canadian economy.
French: Retombées sociales et économiques de la société de l’hydrogène L’University of Western Ontario et le CRSH ont organisé, en octobre 2006, une conférence sur l’émergence d’une société à faible croissance carbonique.
English: The Committee notes that budgetary allocations to the social sector, including education, health, family and social welfare, has increased over the past two years, and that the State party is preparing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which includes children's concerns and rights.
French: Le Comité relève que les crédits budgétaires alloués aux services sociaux, dont l'éducation, la santé, l'aide à la famille et la protection sociale, se sont accrus au cours des deux dernières années et que l'État partie met actuellement au point un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui tient compte des intérêts et des droits des enfants.
English: MESSAGES Minister's Message I am pleased to present the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: MESSAGE Message du Ministre J'ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Two evaluations were undertaken in 2002–03, focusing on reserves management and the bond buyback program.
French: L’évaluation de la gestion des réserves3 a examiné les objectifs, les rôles et les attributions du programme, de même que les coûts et les risques qu’il comporte.
English: Her reply did not expand much on how she actually planned and organized things.
French: Sa réponse n'a pas élaboré davantage sur la façon dont elle avait planifié et organisé les choses.
English: The aim was to encourage countries to recognize the importance of developing national waste management strategies that focused on reduction of persistent organic pollutants in the context of the Stockholm Convention.
French: Le but était d'encourager les pays à prendre conscience de l'importance qu'il y avait d'élaborer des stratégies nationales de gestion des déchets axées sur la réduction des polluants organiques persistants dans le contexte de la Convention de Stockholm.
English: Similarly, the Institutional Strategy Paper Working in Partnership with the United Nations Industrial Development Organization 2001-2005 prepared by the United Kingdom Department for International Development in June 2001, stated that “UNIDO has made significant changes to modernize management practices.
French: De même, selon le document de stratégie institutionnelle intitulé Working in Partnership with the United Nations Industrial Development Organization 2001-2005, établi par le Département du développement international du Royaume-Uni en juin 2001, “l'ONUDI a considérablement modernisé ses pratiques de gestion.
English: In Spain, the Basque separatist movement ETA, had murdered seven people in eight months including a colonel, parliamentarians and a journalist, in other words, the very type of people that dictatorships sought to eliminate.
French: En Espagne, l'ETA, le mouvement séparatiste basque, a assassiné sept personnes en huit mois, dont un colonel, des élus et un journaliste, autrement dit le type même de personnes que les dictatures visent à éliminer.
English: • The Star Alliance Asia Airpass can be bought in combination with international Star Alliance redemption programme tickets to and from Asia, starting outside of Asia.
French: L'Airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance peut être acheté conjointement avec des billets internationaux obtenus contre vos milles de votre programme de fidélisation en direction de et en provenance de l'Asie, débutant à l'extérieur de l'Asie.
English: Each import quota holder’s allocated amount should be disclosed, within a range.
French: La valeur ajoutée devrait être définie comme étant la différence entre la valeur de vente des produits avicoles LMIC du transformateur et la valeur de ses achats de produits avicoles LMIC au cours d’une période représentative de 12 mois.
English: • an "executing authority", i.e. a court, a judge, an investigating judge or a public prosecutor, having jurisdiction under national law to execute a European supervision order;
French: • une autorité d'exécution, c'est à dire le tribunal, le juge, le juge d'instruction ou le procureur compétent au regard du droit interne pour exécuter une décision européenne de contrôle judiciaire;
English: This Annual Report gives you the full picture. It shows you the great progress EADS has achieved at Eurocopter, in the space and the defence and security businesses.
French: Ce Rapport annuel vous présente un panorama complet et les grandes avancées chez Eurocopter, dans les activités spatiales, de défense et de sécurité.
English: Firefighters Firefighters at work during flying stations Credit:
French: Pompiers Pompiers au travail pendanr les postes d'envol Credit:
English: A policy analysis document, with options, is near completion.
French: On achève un document d’analyse de politiques, accompagné d’options.
English: Along with other scientific and professional groups in this world ravaged by war, famine, environmental degradation, inequality and lack of solidarity, we want our actions and commitment to help bring to life the poet's words: “Where danger grows, there grows redemption”.
French: Nous voulons, par nos actions et notre engagement, de pair avec d'autres collectivités scientifiques et professionnelles, dans un monde déchiré par les guerres, la famine, les dégradations du milieu, le manque de justice et de solidarité, rendre vraie l'affirmation du poète: «Là où croît le danger, croît aussi ce qui sauve».
English: The staff member and his spouse remain unaccounted for.
French: On ne sait toujours pas ce qu'il est advenu du membre de la FINUL et de son conjoint.
English: President Higgins observed that “throughout its history, Jordan ha[d] consistently co-operated with other States in the framework of international institutions, both globally and on a regional level”.
French: Le Président Higgins a observé que « tout au long de l'histoire, la Jordanie a[vait] toujours coopéré avec d'autres États dans le cadre d'institutions internationales, tant à l'échelle mondiale que régionale ».
English: Information about the Study has been provided at paragraphs 355 to 360 above.
French: Des informations ont été fournies sur l'étude aux paragraphes 292 à 297 pages 126 et 127 du Rapport.
English: Hotel in Ostfildern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our Hirsch Hotel Gehrung is located in the business centre of the regional capital of Stuttgart. It is situated close to the fair, the city centre and the airport.
French: hôtel à Ostfildern: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuitNous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir au TOP Parkhotel Ostfildern.
English: Our breakfast room, with its adjacent hotel bar, is located on the first floor.
French: La salle à petit-déjeuner et le bar attenant se situent au 1er étage.
English: It will have primary responsibility for advising on matters related to democratization, elections, institution-building, human rights, and the institution of Ombudsman.
French: Il aura pour tâche de donner des conseils sur les questions relatives à la démocratisation, aux élections, à la création d'institutions, aux droits de l'homme et au médiateur.
English: In the area of human rights, as the report made clear, further efforts will be necessary in order to bring open issues to closure and allow for solid advances in national reconciliation.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a clairement montré le rapport, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour régler les questions en suspens et pour favoriser des avancées solides en matière de réconciliation nationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Media Room FAC Home Site Map What's New Select a site:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Page d'accueil Communications Page d'accueil AEC Carte du site Nouveautés Choisissez un site:
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique Table des matières 1.