ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The religious symbols of Islam had been denigrated on the pretext of freedom of expression, in flagrant violation of all the internationally agreed covenants, instruments and ethical principles specifying that such freedom could not be used to incite hatred of others on the basis of so-called ethnic and cultural supremacy.
French: Les symboles religieux de l'islam ont été dénigrés sous le prétexte de la liberté d'expression en violation flagrante de tous les pactes, instruments et règles éthiques convenus au plan international, qui affirment qu'on ne saurait exploiter cette liberté pour inciter à la haine de l'autre en invoquant une suprématie ethnique et culturelle.
English: Life history data are collected by photo-documenting individuals on an annual basis whenever possible.
French: Les données sur le cycle biologique sont recueillies au moyen de la documentation photographique d’individus effectuée chaque année, dans la mesure du possible.
English: It is also a prerequisite for gender equality and for the advancement of women and a common basis for addressing the 12 critical areas of concern considered in Beijing.
French: C'est également une condition indispensable à l'égalité entre les sexes et au progrès de la femme et une base commune pour examiner les 12 domaines critiques examinés à Beijing.
English: My country appeals to all of the parties involved to pursue their dialogue with a view to reaching a solution that is acceptable to all.
French: Mon pays exhorte toutes les parties intéressées à poursuivre le déblocage du dialogue engagé en vue de trouver une solution acceptable par tous.
English: Industrial Liaison Officers analyze the client’s problem or opportunity, draft a research plan and budget, identify and secure the services of scientific or engineering specialists to carry out the work, and if needed, enlist other organizations in getting involved.
French: Des agents de liaison industrielle analysent le problème ou la possibilité d’affaires du client, préparent un plan et un budget de recherche, identifient et obtiennent les services de spécialistes scientifiques ou techniques pour effectuer les travaux et, au besoin, recrutent d’autres organisations pour les aider.
English: The HST will operate in the same manner as the GST and, as such, will be consistent with the provisions of the Indian Act.
French: La TVH sera appliquée de la même façon que la TPS et, à ce titre, elle sera conforme aux exigences de la Loi sur les Indiens.
English: Although seniors (65 or older) have a lower proxy rate than any younger age group (Table 1), the odds of proxy response were
French: Cependant, si les personnes qui fournissent elles-mêmes les renseignements à leur sujet sont effectivement plus portées à déclarer les événements relatifs à leur santé qu’une personne interposée, les estimations fondées sur le Fichier santé pourraient être plus élevées (et vraisemblablement plus exactes), puisque le taux de déclaration par procuration est plus faible pour ce fichier.
English: It stressed, however, that illegal immigration was an issue of major concern within the European Union, as it could undermine policies to promote legal immigration, provoke hostility within host communities and have a negative impact on their economic and social development.
French: Il souligne toutefois que l'immigration clandestine constitue une préoccupation majeure au sein de l'Union européenne en ce qu'elle peut contribuer à ébranler les politiques destinées à promouvoir l'immigration régulière et à favoriser le développement d'un sentiment d'hostilité au sein des communautés d'accueil et provoquer des conséquences négatives sur leur développement économique et social.
English: $ Figure 28, below, shows the province-by-province distribution of respondents who participated in the survey.
French: Près d’un tiers des répondants (32 p. 100) provenaient de l’Ontario, un autre tiers (19 p.
English: Development, International Financial Institutions (IFIs), Peace and Security, Crisis, and Development Research.
French: Ainsi, les fonds d'aide seront désormais répartis en cinq volets, à savoir : le développement; les institutions financières internationales (IFI); la paix et la sécurité; les crises; la recherche sur le développement.
English: Are projects designed to serve the needs of residents with dementia?
French: Compte tenu des résultats précisés dans la pièce 12, il est intéressant de remarquer que seulement 16 p.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Rodents and lagomorphs of British Columbia, The mammals of British Columbia, Volume 4, Royal BC Museum, Victoria, 410 p.
English: Memorandum D5-1-13 Ottawa, June 9, 1995 Subject Publications imported by mail or courier This Memorandum outlines the policies and procedures related to the importation into Canada of books, newspapers, periodicals and magazines and any similar printed publications arriving by mail or courier.
French: Mémorandum D5-1-13 Ottawa, le 9 juin 1995 Objet Publications importées par la poste ou par messagerie Le présent mémorandum énonce les politiques et les procédures liées à l'importation au Canada de livres, de journaux, de périodiques, de revues et de tout autre imprimé similaire arrivant par la poste ou par messagerie.
English: It concluded in Resolution 1304 that "since its accession to the Council of Europe, Armenia has made substantial progress", while regretting that it had not honoured some fundamental commitments within the time limits previously agreed upon. 2. 2003 has been a busy electoral year for Armenia and as a result no further progress has been made in the current reforms.
French: Elle concluait, dans la Résolution 1304, que l’Arménie « a fait des progrès substantiels depuis son adhésion », tout en regrettant que certains engagements fondamentaux n’aient pas été honorés dans les délais préalablement convenus. 2.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, OJ L 292, 15.11.1996.
French: Règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, JO L 292 du 15.11.1996.
English: It is also proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Par ailleurs, il est proposé de convertir en poste d'agent du Service mobile un poste d'agent des services généraux (Autres classes), conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: It has served to remind public servants that the people they serve are not some abstraction but real flesh and blood people with real needs and wants, citizens for whom the quality of their daily interactions with government can either enhance or diminish their sense of citizenship.
French: Elle a permis de rappeler aux fonctionnaires que les gens qu'ils servent ne sont pas une abstraction mais des personnes en chair et en os avec de vrais besoins et de vraies nécessités, des citoyens dont le sentiment de citoyenneté peut être soit renforcé, soit diminué par la qualité de leurs interactions quotidiennes avec le gouvernement.
English: Of particular concern are child mortality rates and the high incidences of malaria, tuberculosis, and water–born diseases.
French: Les taux de mortalité infantile sont préoccupants, tout comme l’incidence élevée du paludisme, de la tuberculose et des maladies hydriques.
English: Article 9 of the Act stipulates that basic and secondary education shall be free in the Kingdom's schools.
French: L'article 9 de la loi stipule la gratuité de l'éducation de base et de l'éducation secondaire dans les écoles du royaume.
English: The sights of Dresden come in many shapes and forms – no History of Architecture is complete without the Zwinger Palace.
French: Dresde offre de nombreuses merveilles architecturales, dont le palais du Zwinger qui n’est pas des moindres.
English: We salute the efforts of UNMIK in coordination with EULEX and the Kosovo Force that encouraged both sides to find a sustainable and peaceful solution.
French: Nous nous félicitons des efforts de la MINUK qui, en coordination avec EULEX et la Force de paix au Kosovo, a encouragé les deux parties à trouver une solution durable et pacifique au problème.
English: Results:
French: Renseignements portant sur la démographie, la détermination du stade et le traitement; antécédents de dépistage documentés et déclarés par les intéressées; corrélation entre les résultats de test signalés dans le rapport initial de cytologie et ceux qu’ont produit un examen des lames; catégorie de défaillance du dépistage définie.
English: The existence of patents prevents the unhindered utilisation of every invention which appears to have been devised before.
French: - (NL) L'existence des brevets empêche l'utilisation en toute liberté de toute découverte qui semble avoir été déjà faite par un autre.
English: Home / Commentaries / The Burma Road Goes Through Beijing Article available in:
French: Home / Commentaries / La solution au problème birman passe par Pékin Article available in:
English: It is also vital that trade unions inform people of their rights under anti-discrimination legislation.
French: Il est également crucial que les syndicats informent les gens des droits qui leur sont conférés par la législation anti-discrimination.
English: Paper Reports All relevant paper reports must be printed for the nomination contestant.
French: Rapports sur format papier Tous les rapports sur format papier pertinents doivent être imprimés pour l’association enregistrée.
English: On average, the number of Empretecos that benefited from advisory services ranges, on average, between 12.6 and 25.6 per 100 Empretecos per annum over the 1997-1999 period.
French: En moyenne, entre 12,6 et 25,6 % des "Empretecos" ont bénéficié de services consultatifs pendant la période 1997-1999.
English: This should be achieved through a continuation of international support, through UNMISET, for investigations, prosecutions and defence, as well as for the Special Panels for Serious Crimes.
French: On devrait pour ce faire continuer à fournir un appui international, par l'intermédiaire de la MANUTO, pour les enquêtes, les poursuites et la défense, et à la Commission spéciale pour les crimes graves.
English: The European Flag Against the blue sky, 12 golden stars form a circle, representing the union of the peoples of Europe.
French: Le drapeau de l’Europe D’azur à un cercle composé de douze étoiles d’or à cinq raies dont les pointes ne se touchent pas.
English: - Between 0624 and 1433 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 18 mars 2009, entre 6 h 24 et 14 h 33, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura.
English: In my opinion, what threatens to become an even larger problem is the matter which Mr Watson, Chairman of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, mentioned in a seminar yesterday: this anti-terrorist activity and the questions of the third pillar are leading towards an intolerable situation, since the Council continues to enact these anti-terrorism laws behind tightly closed doors, and the Parliament has virtually zero influence in these matters.
French: À mon avis, ce qui va devenir un problème de plus en plus important est une chose que M. Watson, le président de la commission juridique et du marché intérieur, a en fait mentionnée hier lors d'un séminaire : l'action antiterroriste et les questions relevant du troisième pilier menacent de nous mener à une situation intolérable, car le Conseil élabore ces lois antiterroristes à huis clos et les possibilités d'action du Parlement européen à ce sujet sont inexistantes.
English: I have spoken about Results for Canadians and the need for better results-based management.
French: J'ai évoqué le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que la nécessité d'améliorer la gestion et de l'axer davantage sur les résultats.
English: The police, which should have prevented Sharon from committing an irreparable act, fired upon those who were expressing the emotions, hurt and shock they felt at the moment.
French: La police, qui aurait dû empêcher Sharon de commettre l'irréparable, a tiré sur ceux qui ont exprimé la peine, l'émotion et le choc qu'ils ont ressentis à ce moment.
English: That Law would generally improve the efficiency of criminal prosecution in Switzerland, including in the domain of international terrorism.
French: Cette loi devait permettre de façon générale de juger plus efficacement les criminels en Suisse, y compris des terroristes internationaux.
English: : INF.27, INF.33 and INF.52 paragraph 14)
French: : INF.27, INF.33 et INF.52 paragraphe 14)
English: Report of the Secretary-General: proposals for conducting the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Rapport du Secrétaire général : Propositions relatives aux modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Looking to the future The 21st century is the Century of Health Research, and CIHR is a bold and innovative approach for ensuring Canada is a major player on the international stage.
French: Tournés vers l’avenir Le XXIe siècle est celui de la recherche en santé, et IRSC représente une approche audacieuse et inventive pour faire en sorte que le Canada soit un joueur important sur la scène internationale.
English: The report also examined the legal and policy framework for combating human trafficking at the international, regional and national levels and set out the vision, agenda and working methods of the Special Rapporteur for carrying out her mandate.
French: Il donnait également une idée de la portée du mandat de la Rapporteuse spéciale et examinait le cadre juridique et directif pour la lutte contre la traite d'êtres humains aux niveaux international, régional et national et exposait la conception que la Rapporteuse spéciale avait de son mandat, les actions qu'elle envisageait de mener et les méthodes de travail qu'elle entendait employer pour accomplir sa mission.
English: This is a progressive move from the unjustifiably lengthy procedures required under the old passports regulations as embodied in regulations 5, 6, 12 and 13 of the Passports Regulations SI No. 14 of 1984.
French: Il s'agit d'une première mesure pour remédier à la lenteur injustifiée des procédures requises par l'ancienne réglementation sur les passeports (règles 5, 6, 12 et 13 de la réglementation SI No 14 de 1984).
English: The Panel did not want to pursue the issue of the end-user certificate any further because it was focused on the more recent violations of the arms embargo and because it received no cooperation from the authorities in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe n'a pas voulu aller plus loin dans son enquête sur ce certificat d'utilisateur final parce qu'il s'est penché sur les violations plus récentes de l'embargo sur les armes et qu'il n'a reçu aucune coopération de la part des autorités ivoiriennes.
English: The ten-year review must stimulate further progress in generating additional resources and finance, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and institutional development.
French: L'examen après 10 années doit stimuler des progrès en matière de mobilisation de ressources et de financement supplémentaires, de transfert de technologies écologiquement rationnelles, de renforcement des capacités et de mise en place d'institutions.
English: “Recognizing that the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to the long-term nature of its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region,
French: Constatant que le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, hérité par le Kazakhstan et fermé en 1991, reste un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences à long terme pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région,
English: Which measures, if any, have been taken to implement the judgements of the European Court on Human Rights on the Chechen cases regarding the bombing of refugees on the federal road between Rostov and Baku in October 1999 and the bombing of the village of Katyr-Yurt in Achkhoi-Martan district of Chechnya on 12 February 2000, where the Court found violations of international humanitarian law and urged the Russian Federation to initiate criminal cases against the responsible military commanders?
French: La Haut-Commissaire espère, ainsi que l'ont indiqué quelques délégations, que les membres du Conseil reconnaîtront les efforts déployés par le Haut-Commissariat, notamment l'élaboration du plan de gestion stratégique, pour conférer le plus de transparence possible à ses travaux, et que le dialogue permanent qu'instaureront les réunions plus fréquentes du Comité permettront de mettre en évidence le caractère transparent du fonctionnement du Haut-Commissariat.
English: A contributor may give up to $1,000 divided as he or she wishes among all the contestants in the same contest.  Similar to contributions to candidates who are not endorsed by a registered party, the cap on contributions to persons seeking the leadership of a registered party is calculated on the basis of one contest.
French: Un donateur peut verser jusqu'à 1 000 $ répartis à sa guise entre tous les candidats pour la même course.  Comme les contributions aux candidats qui ne sont pas candidat d'un parti enregistré ne sont pas limitées par année mais par élection, le plafond des contributions aux personnes qui veulent diriger un parti politique est calculé en fonction d'une course à la direction donnée.
English: Non-proliferation efforts should not undermine the legitimate rights of countries, especially the developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les efforts en faveur de la non-prolifération ne doivent pas entraver l'exercice des droits légitimes des États, notamment les pays en développement, dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This was due to a complete lack of visual references in the dark, over-water environment and their inadequate scan of the helicopter’s onboard instrumentation.
French: Cette situation s’explique par un manque complet de contacts visuels dans l’environnement nocturne au-dessus de l’eau et un examen inadéquat des instruments de bord de l’hélicoptère.
English: Finally, we reaffirm that it is the members of a region themselves that must identify their own needs and the partners with which they wish to work in order to create or strengthen their peace and security mechanisms.
French: Enfin, nous réaffirmons que ce sont les membres même d'une région qui doivent évaluer leurs propres besoins et décider des partenaires avec lesquels ils souhaitent travailler pour créer et renforcer leurs mécanismes de paix et de sécurité.
English: Institutions are asked to provide descriptive information in support of their answers to all but one of the Annual Report for Universities’ questions.
French: Les établissements ont été priés de fournir des renseignements descriptifs afin de corroborer leurs réponses à toutes les questions du Rapport annuel pour les universités, sauf une.
English: As is evident from Mr Berman's resolution too, poor management is largely the reason why the world's water situation is bad.
French: Comme en témoigne également la résolution de Monsieur Berman, la piètre gestion explique en grande partie pourquoi la situation de l'eau dans le monde est mauvaise.
English: • Facilitating use and engagement of UBCH / CSI throughout all health authorities
French: • Faciliter l'utilisation et l'engagement de l'UBCH / CSI auprès de toutes les autorités sanitaires.
English: The Conference emphasised the necessity of coordination of statistical work in light of the globalisation process and particularly the promotion of bilateral and multilateral contacts between national as well as international statistical agencies.
French: La Conférence a souligné qu'il était nécessaire de coordonner les travaux statistiques compte tenu du processus de mondialisation et en particulier de la promotion des contacts bilatéraux et multilatéraux entre les organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: • Recommended Intervention Levels for Various Countermeasures
French: • Niveaux d'intervention recommandés selon les contre-mesures adoptées
English: Sony further argued that tariff item No. 9948.00.00 covers not only articles for use in computers but also parts and accessories of computers.
French: Sony a également fait valoir que le numéro tarifaire 9948.00.00 porte non seulement sur les articles qui sont utilisés dans les ordinateurs, mais également sur les parties et accessoires d'ordinateurs.
English: Introduction This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the department.
French: Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction La présente section contient de l'information additionnelle sur le rendement opérationnel et financier du ministère.
English: If you participate, you will be required to register with the Company, which will require you to provide certain Personal Information.
French: Si vous participez vous devrez vous enregistrer à la compagnie, ce qui signifie que vous allez devoir fournir des informations personnelles.
English: No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reported to date.
French: À ce jour, aucun accord n'est apparemment intervenu entre les deux pays.
English: • A staff member in the Kigali office consistently inflated the quantity and prices of materials for projects so as to benefit personally from the transactions.
French: • Un fonctionnaire en poste à Kigali a systématiquement, à des fins d'enrichissement personnel, déclaré des quantités et des prix supérieurs à la réalité en ce qui concerne le matériel acheté pour des projets.
English: An upgraded version of this tool had been adopted and was expected to be fully implemented to improve the replenishment process.
French: Des retards dans le processus de codification pouvant aller jusqu'à six mois ont été constatés pour les pièces détachées choisies pour tester le système.
English: • Hydrography Supporting business lines:
French: • Opérations de déglaçage
English: The State party should provide the Committee with information about the outcomes of the investigation into the “Ovcara case” (November 1991) and the reasons for ordering a retrial in 2006.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur les résultats de l'enquête menée dans l'affaire Ovcara (novembre 1991), ainsi que sur les motifs qui ont conduit à ordonner un nouveau procès en 2006.
English: In addition, the agreement ensures political and financial accountability of the Westbank government to its members.
French: De plus, l'entente prévoit des mesures par lesquelles le gouvernement de Westbank devra rendre compte de ses activités politiques et financière auprès des membres de la communauté.
English: • The membership of the body is open to all relevant parties;
French: • l’adhésion à l’organisme est ouverte à toutes les parties concernées ;