ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 INPUT FORM INSTRUCTIONS Subsection: PAY ACTIONS -- GENERAL Summary This section contains the general instructions for completing the PWGSC-TPSGC 2517-1 (and like forms, where applicable), for each authorized pay action.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-1 Section :INSTRUCTIONS RELATIVES AU FORMULAIRE D'ENTRÉE PWGSC-TPSGC 2517-1 Sous-section :INTERVENTIONS DE PAYE -- GÉNÉRALITÉS Contenu Instructions générales pour remplir le PWGSC-TPSGC 2517-1 (et les formulaires semblables, s'il y a lieu) en fonction de chaque intervention de paye autorisée.
English: Acemoglu and Pischke (1998) examined the impact of asymmetric information between the employer and other firms about the skills of its employees on the funding of general training for individuals by the employer.
French: Acemoglu et Pischke (1998) se sont penchés sur l'impact de l'asymétrie de l'information entre un employeur et les autres firmes au sujet des habiletés de ses employés sur le financement de la formation générale des individus par leur employeur.
English: 6.4 First aid kits (2.7) 28
French: 6.4 Trousse de premier secours (2.7)
English: Trade Policy Instruments Back to top 1.
French: Instruments de politique commerciale Back to top 1.
English: However, whole seeds were dormant for several months except for the temperature-sensitive line, AN 86, where relatively high maturation temperatures significantly reduced the period of primary dormancy.
French: Cependant, les graines entières furent dormantes durant plusieurs mois, sauf celles de la lignée thermosensible, AN 86, chez laquelle une température de maturation relativement élevée avait réduit significativement la période de dormance primaire.
English: A uniform quantity limit will simplify customs clearance and allow for consistency in the administration of these Regulations by the CBSA.
French: Une limite maximale uniforme simplifiera le dédouanement et assurera une application uniforme des règlements par l'ASFC.
English: Implementation of the directive will promote economic growth and make the European social model more widespread.
French: La mise en œuvre de la directive favorisera la croissance économique et propagera davantage le modèle social européen.
English: • land leases and permits are tracked using the NetLands system, 
French: • Les locations et les permis fonciers sont suivis dans le système Netlands.
English: This project supports environment initiatives that are implemented through the Pro-Mesas program.
French: Ce projet appuie des initiatives en matière d'environnement, mises en oeuvre dans le cadre du programme Pro-Mesas.
English: While noting the State party's recent initiatives to address the problem of trafficking in, and the sexual exploitation of, women and girls, including Act No. 3325 on Trafficking in Persons and Related Offences, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in Bolivia and the insufficient information on its causes and extent in the country, and the absence of adequate measures to combat the trafficking in, and sexual exploitation of, women and girls at the national and regional levels.
French: Tout en prenant note des initiatives récentes de l'État partie visant à résoudre le problème de la traite, du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, y compris la loi 3325 relative à la traite et au trafic de personnes et aux autres délits connexes, le Comité continue de s'inquiéter de la persistance de ce phénomène en Bolivie et de l'insuffisance des informations concernant ses causes et son ampleur dans l'État partie, ainsi que de l'absence de mesures appropriées permettant de lutter contre ce phénomène aux échelons national et régional.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is respectful of client rights when delivering Program services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits se soucient de respecter les droits du client dans le contexte de la prestation des services.
English: The Immigration entry card is also required upon departure.
French: Une fiche d'immigration est également exigée au départ.
English: Over 1000 detainees were being held incommunicado, often without charge or trial, sometimes for many years.
French: Plus d'un millier de personnes seraient ainsi détenues au secret, sans inculpation ni jugement, parfois pendant des années.
English: • Contribution to Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique (FPFCB) or other organization supported by FPFCB, to establish appropriate structure for the preschool network.
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ 2005-2006 à 2008-2009 FONDS RÉGULIERS Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Résultats attendus 1. Améliorer le recrutement et la rétention des élèves
English: In that regard, he suggested that the Police Complaints Authority should be given clear instructions to investigate complaints and to refer them to the higher authorities.
French: M. Pillai suggère à cet égard que l'Autorité des plaintes de la police soit chargée expressément d'enquêter sur les incidents signalés et d'en référer aux instances supérieures.
English: The Commission has already made proposals in this regard.
French: La Commission a déjà fait des propositions en ce sens.
English: This projection is based on the fundamental assumption that the number of persons employed by the Organization will remain basically stable from 2005 to 2009 (0.7 per cent average yearly growth, or 10 new employees, having been allowed to cover, in a very conservative fashion, the expected growth of demand for PCT and Madrid services during this period, it being understood that expected efficiency gains from the automation of the PCT will contain the growth of the number of PCT staff to the extent possible).
French: Cette projection est fondée sur l’hypothèse d’une stabilité de l’effectif de l’Organisation de 2005 à 2009 (un taux d’accroissement annuel moyen de 0,7%, soit 10 nouveaux fonctionnaires, a été prévu afin de pourvoir, de manière très mesurée, à la croissance de la demande en faveur des services du PCT et de Madrid au cours de cette période, étant entendu que les gains d’efficacité attendus de l’automatisation du PCT limiteront autant que possible l’accroissement de l’effectif du PCT).
English: • Tac Hel pilot excels at US joint firepower course
French: • Un pilote d’hélicoptère tactique excelle à un cours de l’USAF
English: Eligible recipients of funds under EC’s bilateral projects include:
French: Sont admissibles à une aide financière dans le cadre des projets bilatéraux d’EC :
English: Regional Operations (Quebec Region) 1. Reprographic services consistingof (a) the provision of black and white, spot colour and full colour photocopying; and (b) offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région du Québec) (1) Services de reprographie : a) services de photocopie en noir et blanc, en couleur d'accompagnement et en couleurs; b) services de reproduction offset.
English: September 2004 to May 2005   It is almost 3 months since I boarded a plane in Ottawa, Canada and landed on a less than hospitable runway in the Seychelles, a small, African country situated in the middle of the Indian Ocean.
French: Il y a déjà près de trois mois, je suis montée à bord d’un avion à Ottawa (Canada), qui s’est posé sur une piste d’atterrissage des moins accueillantes aux Seychelles, petit pays africain situé au beau milieu de l’océan Indien.
English: It will also assess their relevance to the geographic and thematic priorities defined in the Strategy and identify lessons learned in the different phases of the project cycle.
French: Elle évaluera également leur pertinence par rapport aux priorités géographiques et thématiques définies dans la stratégie, et identifiera les enseignements tirés des diverses phases du cycle des projets.
English: Right on target Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage - RCE
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Appendix 2 (cont’d) Great Blue Heron colony records for the Lower Fraser Valley, Sunshine Coast, and Powell River areas, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H205-010 H205-010 H205-011 H207-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-001 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 H208-002 Colony name Gunboat Bay Gunboat Bay Tuwanek Brackendale Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Pacific Spirit Park Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Stanley Park Aquarium Locality Pender Harbour Pender Harbour Sechelt Squamish Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Year 1977 1963 1999 1993 1999 1998 1997 1996 1994 1993 1992 1990 1989 1988 1987 1986 1981 1980 1979 1978 1977 1974 1973 1972 1971 1970 1999 1998 1997 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1987 1981 Total nests 75 75 5 5 188 190 119 217 169 162 142 157 141 158 214 78 150 147 130 128 92 1 1 30 75 127 3 3 20 19 17 30 33 19 30 30 31 29 Active nests 75 75 3 0 174 190 75 217 169 162 142 140 141 158 156 78 125 130 130 108 82 1 1 30 75 120 3 3 19 19 16 30 33 19 30 30 31 20 Sample size Successful nests Number of chicks Source Forbes et al.
French: Source Forbes et al.
English: For health professions, this means having the ability to make informed decisions by accessing a patient's medical record, regardless of where the patient lives.
French: Les professionnels de la santé pourront prendre des décisions éclairées en ayant accès aux dossiers des patients, peu importe le lieu de résidence.
English: Follow this link for important information on these new application deadlines.
French: Suivez ce lien pour toute information concernant les échéances.
English: The Service's exchanges of information with the foreign agencies covered by the post were reviewed to ensure that the information disclosed to the foreign agencies or received from them was handled properly.
French: Les échanges d'informations du Service avec les organismes étrangers que dessert ce bureau ont été examinés pour vérifier si les informations que celui-ci leur avait fournies ou en avait reçues avaient été traitées comme il faut.
English: Results were published in three reports, two of which will be published in the primary literature:
French: Les résultats ont été publiés dans trois rapports, dont deux feront partie de la documentation de base :
English: Chinese cheap products are reaching African markets, allowing people to make use of new technologies (e.g. mobile phones) and save on basic expenses (e.g. clothes) but also hampering African industries, with bankrupted factories aggravating unemployment, particularly in the textile sector (the so-called Chinese "textile tsunami"), through unfair competition caused by environmental and social dumping.
French: Les produits chinois bon marché qui arrivent sur les marchés africains permettent à la population d'avoir accès aux nouvelles technologies (par exemple les téléphones portables) et de faire des économies sur les dépenses de base (par exemple les vêtements). Mais la concurrence déloyale et le dumping social et environnemental qui entourent ces exportations chinoises entravent les activités des industries africaines, conduisant des usines à la faillite et aggravant, dès lors, le taux de chômage, en particulier dans le secteur textile (on parle du "tsunami textile" de la Chine).
English: In addition, permanent open calls for projects and technical assistance for applicants might be helpful to SMEs.
French: Des formulaires plus simples et plus adaptés permettraient à un plus grand nombre de PME de se porter candidates et réduirait le délai d’instruction ainsi que la bureaucratie.
English: Ethno-cultural and visible minority communities, Aboriginal people, cultural organizations, artists, directors and producers, and academics are among those involved in preparatory discussions leading up to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Les communautÃ©s ethnoculturelles, les minoritÃ©s visibles, les Autochtones, les organismes culturels, les artistes, les metteurs en scÃ¨ne, les rÃ©alisateurs, les producteurs et les universitaires sont tous invitÃ©s Ã prendre part aux rencontres prÃ©paratoires du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture.
English: Theorell T., Tsutsumi A., Hallquist J., et al.
French: Theorell T., Tsutsumi A., Hallquist J. et coll.
English: Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land
French: Chapitre 5 - Tenure et gestion des  terres visées par le règlement
English: The medical professional should be careful to state only that the claimant "stated" or "reported" that X occurred and should only include such statements when necessary to explain a particular finding.
French: Il doit s’abstenir de mentionner les propos du demandeur à moins que ce ne soit nécessaire pour expliquer une observation donnée et, si tel est le cas, préciser que c’est le demandeur qui « a déclaré que » ou « a signalé que » X s’est produit.
English: Capital expenditures in the region grew by 152% while those of the ROC only increased by 10%.
French: Le secteur de la fabrication d’aliments de la région des Prairies a constamment augmenté ses dépenses d’investissement tout au long des années 1990.
English: (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;".
French: "xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire;".
English: Millennium Summit and Fifty-fifth session of the general Assembly delegation accreditation facility
French: Installations d'accréditation pour les délégations au Sommet du millénaire et à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: I am not persuaded that the first reason is supported by the evidence.
French: Je ne suis pas convaincu que la première raison ait été prouvée.
English: The constitution of special courts is prohibited (Constitution, art 84).
French: La constitution de tribunaux spéciaux est interdite (Constitution, art. 84).
English: The resolution of the European Parliament on reducing oil dependency, which I supported with my vote, comes at a particularly hectic time of constantly-mounting oil prices that endanger the economic stability of the Union.
French: La résolution du Parlement européen concernant la réduction de la dépendance à l’égard du pétrole, que j’ai soutenue par mon vote, survient à un moment particulièrement mouvementé de prix du pétrole en hausse constante, qui déstabilise l’économie de l’Union.
English: It was generally felt that Measurement Canada does not need to intervene to ensure equity and accuracy in trade transactions by pipeline in the Lower however dependant buyers of this type of transaction were not present and may need to be consulted further.
French: En général, on croit que Mesures Canada ne doit pas intervenir pour assurer l'équité et l'exactitude dans les transactions commerciales par pipeline dans le secteur Niveau inférieur, toutefois les acheteurs qui dépendent de ce type de transactions n'étaient pas présents et il peut être nécessaire de les consulter davantage.
English: Many partners are already committed and working with us, including the province of British Columbia, the Greater Vancouver Regional District, the City of Vancouver and the major British Columbia universities.
French: De nombreux partenaires, entre autres, la province de la Colombie-Britannique, le district régional de la région métropolitaine de Vancouver, la ville de Vancouver et les principales universités de la Colombie-Britannique, se sont engagés dans le projet et ont déjà commencé à travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: In practice, the assignment of automatic mandatory defence of this kind is not required only in cases where the accusation is for a minor offence, where the state of affairs or the legal situation does not appear complex, or where the accused can adequately defend him- or herself and the charge is not brought before the Regional Court or the Youth Criminal Court; however, the accused can use the services of a defender at any time.
French: Dans la pratique, la désignation d'un défenseur d'office n'est pas requise uniquement lorsque l'intéressé est inculpé d'une infraction mineure, lorsque les circonstances ou la situation juridique ne semblent pas complexes, lorsque l'inculpé peut se défendre lui-même comme il convient et si l'affaire ne doit pas être jugée par le Tribunal régional ou le Tribunal pénal pour mineurs, étant entendu toutefois que l'inculpé peut demander à tout moment d'être assisté par un défenseur.
English: • Desertification: a Perspective on Canada Introduction
French: • La désertification : regard sur le Canada Introduction
English: (d) acknowledged the importance of maintaining and encouraging continued pressure from the Forum and other members of the international community to meet the March 2009 deadline;
French: d) Ont reconnu qu'il importait de maintenir la pression sur le Gouvernement provisoire, et d'encourager les membres du Forum et les autres membres de la communauté internationale à le faire, afin qu'il respecte la date limite de mars 2009;
English: The way forward lay in uniting the efforts of political leaders, civil society and the United Nations, based on principles such as peace, democracy, tolerance and transparency.
French: La seule façon de progresser consistait à unir les efforts des dirigeants politiques, de la société civile et des Nations Unies en se fondant sur des principes tels que la paix, la démocratie, la tolérance et la transparence.
English: Concerns related to the safety of Canadians from environmental hazards have also broadened.
French: Les préoccupations relatives à la sécurité des Canadiens contre les risques de l’environnement ont aussi pris plus d’ampleur.
English: The multiplicity of simbols in the park, with misteric character are due to the times of enigmas and criptograms the hight society enjoyed at that time.
French: Mais le coût augmenta dans de telles proportions que seuls furent achevés deux maisons et le parc. Ce dernier devint propriété de la ville de Barcelone en 1922 .
English: Given the needs of decision-makers to weigh potential responses to climate change before all uncertainties can be resolved, the available information (imperfect as it may be) must be synthesized, evaluated, and communicated in a responsible and informative manner (Moss and Schneider, 2000; Ravetz, 1986).
French: Étant donné l'obligation des décideurs de peser les réactions possibles au changement climatique avant la résolution des incertitudes, l'information disponible, aussi insatisfaisante qu'elle soit, doit être synthétisée, évaluée et communiquée de façon responsable et informative (Moss et Schneider, 2000; Ravetz, 1986).
English: We hope that the Group will maintain and improve its analytical reporting to the Council.
French: Nous espérons que le Groupe pourra maintenir et améliorer sa capacité en matière de rapports analytiques au Conseil.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.43 est adopté.
English: The Constitution was the supreme law of Samoa, and its provisions had been considered sufficiently flexible and broad to be adapted to developments in society and to enable citizens to bring a range of issues to the courts.
French: La Constitution est la loi suprême des Samoa et ses dispositions sont considérées comme étant suffisamment souples et générales pour être adaptées à l'évolution de la société et pour permettre aux citoyens de saisir les tribunaux sur une vaste gamme de questions.
English: The FTE employment rate is calculated by dividing the FTE employment as defined above by the total population in the relevant age group.
French: Le taux d'emploi EPT est obtenu en divisant l'emploi EPT tel que défini ci-avant par la population totale du groupe d'âge correspondant. est/– DG J F 18
English: The Council took note of documents E/2001/35, E/2002/L.10, E/2002/11, E/2002/34 (Part I), E/2002/69, E/2002/36, DP/2002/CRP.13, DP/2002/10 and E/2002/54.
French: Le Conseil prend note des documents E/2001/35, E/2002/L.10, E/2002/11, E/2002/34 (Partie I), E/2002/69, E/2002/36, DP/2002/CRP.13, DP/2002/10 et E/2002/54.
English: The results confirmed the earlier postulated differential utilization of palmitic and stearic acids in glycerolipid biosynthesis as well as supported the hypothesis of a precursor–product relationship between the oligoenoic and tetraenoic species of both phosphatides.
French: Les résultats confirment la suggestion antérieure de l'utilisation différentielle des acides palmitique et stéarique dans la biosynthèse des glycérolipides et corroborent l'hypothèse d'une relation précurseur–produit entre les espèces oligoénoïques et tétraénoïques des deux groupes de phosphatides.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • personnel – provide names, addresses and telephone numbers of all trained FS workers, with job assignments.
French: • Personnel : inscrire le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de tous les travailleurs du SAS ayant reçu une formation ainsi que les tâches qui leur sont assignées.
English: Such arguments were familiar from an older development debate concerning the constraints on the export of primary commodities, a debate which had been very much centred on Latin American experiences.
French: Ces arguments ont fréquemment été utilisés dans un débat antérieur sur le développement qui portait sur les contraintes pesant sur l'exportation de produits de base, débat qui était fortement centré sur la situation en Amérique latine.