ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the hearing, the Court decided "the question raised, although novel, appears fit to be tried.
French: À la fin de l'audition, la Cour a décidé que « la question soulevée, bien que nouvelle, paraît donner matière à procès.
English: Meanwhile, Assembly committees will hold several thematic hearings and conferences in 2008, including three or four major conferences, while the Sub-Committee on the Middle East will continue its co-operation with representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, in accordance with Resolution 1420 (2005) of the Assembly.
French: Quant aux commissions de l’Assemblée, elles organiseront plusieurs auditions et conférences thématiques (3 ou 4 grandes conférences seront organisées en 2008) ; tandis que la sous-commission sur le Proche-Orient poursuivra sa coopération avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien et ce, conformément à la Résolution 1420 (2005) de l’Assemblée.
English: World Trade Organization, Doha Work Programme, WT/MIN(05)/DEC (2005).
French: OMC (2005), Programme de travail de Doha, WT/MIN(05)/DEC.
English: I would like to thank you, Mr. President, for taking the initiative to convene this important and timely meeting.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat important et opportun.
English: Eggs of G. buenoi and L. dissortis were parasitized over about 80% of development.
French: Les oeufs de G. buenoi et de L. dissortis ont été parasités durant environ 80% de la durée de leur développement.
English: But unfortunately, hesitation in supporting the new Government only encouraged the opposition to work to topple it, and they almost succeeded in doing so.
French: Cependant, l'hésitation à appuyer le nouveau Gouvernement a malheureusement encouragé l'opposition à œuvrer pour le faire tomber, et elle a manqué de peu de réussir dans son entreprise.
English: At the same time, there was an increase of outward direct investment from the new EU members — Hungary, in particular, reflecting the maturity of that country's corporate sector.
French: Dans le même temps, on a observé une augmentation de l'investissement direct en provenance de ces pays - de la Hongrie en particulier -, témoignant de la maturité de leurs entreprises.
English: In Rufiji and Morogoro districts, child mortality fell by over 40% in the 5 years following the introduction of evidence-based planning.
French: Dans les districts de Rufiji et de Morogoro, les taux de mortalité infantile ont chuté de plus de 40 % en cinq ans.
English: An ethics program is a common feature of occupational groups that have achieved, or are moving toward, professional status.
French: Un programme d'éthique est une caractéristique commune des groupes professionnels qui ont atteint le statut professionnel ou qui s'acheminent vers ce statut.
English: Ms. Betty Marroquín Silva
French: Mme Betty Marroquín Silva
English: (b) The penalties which apply to each of these offences and the aggravating or attenuating circumstances applicable to them;
French: b) Les sanctions applicables à chacune de ces infractions et ce qui est considéré comme des circonstances aggravantes ou atténuantes;
English: In January 2005, Suriname became the first Member state to introduce the CARICOM passport, allowing free movement of approved persons within the community.
French: En janvier 2005, le Suriname est devenu le premier État membre à instaurer le passeport du CARICOM qui donne aux personnes autorisées une liberté de circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: In FY2001, 208 foreign persons received temporary protection, or 4.31% of all cases of temporary protection, and in FY2007 that number increased to 544, or 8.4% of the total.
French: Au cours de l'année fiscale 2001, 208 ressortissants étrangers ont ainsi bénéficié d'une protection à titre temporaire (ce qui représentait 4,31% de l'ensemble des opérations de protection temporaire); et, au cours de l'année fiscale 2007, le nombre d'étrangers ainsi protégés est passé à 544 (soit 8,4% de l'ensemble des dossiers).
English: Two assist countries in removing barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5; one aims to promote the adoption of renewable energy under OP6; and one project is for a short-term response measure.
French: Deux de ces projets portent sur la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5, un vise à promouvoir le recours aux énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 et l'autre est consacré à des interventions à court terme.
English: If MCTS does not respond, you may have to relay that information to them.
French: Si le SCTM ne répond pas, vous devrez lui transmettre les renseignements que vous avez notés.
English: Exemples; European Retail Round Table " ERRT " and Retailers’ Environmental Action Programme " REAP ", European Consumer Consultative Group " ECCG " DG Sanco, member of the Stakeholders Platform " EFSA ", the "Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health", and The EU " Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health" , etc...
French: Quelques exemples; European Retail Round Table " ERRT " et son plan d'action des détaillants pour l'environnement " REAP ", le Groupe consultatif du consommateur européen " ECCG " DG Sanco, membre de la plateforme consultative " EFSA ", "Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale", ou encore " Plate-forme d'action européenne - Alimentation, Activité physique et Santé", etc...
English: The appeal and its follow-up activities were designed to promote awareness of the laws, both national and international, prohibiting poisoning and the deliberate spread of disease and at the same time draw attention to the duty of all those involved in the life sciences to take practical steps to ensure that these laws were respected.
French: L'appel et ses activités de suivi ont visé à sensibiliser aux lois, tant nationales qu'internationales, qui interdisent l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies, tout en appelant l'attention sur l'obligation incombant à toutes les instances concernées par les biotechnologies de prendre des mesures pratiques pour faire respecter ces lois.
English: I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.
French: Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne.
English: The following are the principles developed by Statistics Canada to protect your privacy and the confidentiality of your personal information.
French: Les principes suivants ont été développés par Statistique Canada afin de protéger votre vie privée et d'assurer la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: • forest fires and the resultant poor air quality lead to increased respiratory ailments and mental health problems associated with the stress of dislocation, property damage and service interruption In addition, climate shifts at five Alberta meteorological stations were investigated over the past 100 years.
French: • les feux de forêt altèrent la qualité de l'air, provoquant ainsi une augmentation des troubles respiratoires; ils engendrent en outre des problèmes de santé mentale attribuables au stress associé aux déplacements de population, aux dommages matériels et aux interruptions de service. Les chercheurs ont également étudié les changements climatiques dans cinq stations météorologiques de l'Alberta au cours des 100 dernières années.
English: Picture games A picture says a thousand words and the camera does not lie - or does it?
French: Jeux d’images Une photo dit des milliers de choses - et l’appareil photo ne ment pas, n’est-ce pas?
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999), that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Il convient de rappeler que le GRECO a décidé, lors de sa deuxième réunion plénière (décembre 1999), que le premier cycle d'évaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l'article 10.3 de ses statuts, la procédure d'évaluation se fonderait sur les dispositions ci-après :
English: • The number of teacher taking the intensive French Immersion programs.
French: • Les résultats des tests des élèves sont accessibles et leurs progrès dans les matières obligatoires sont évalués au fil des ans grâce à un suivi.
English: Its principal tasks consist of enforcing the provisions and rules laid down in the legislation on the organization of recruitment agencies for domestic workers and to receive applications for work permits from recruitment agencies for foreign domestic workers.
French: Ses principales attributions consistent à appliquer les dispositions et les règles énoncées dans la législation relative à l'organisation des bureaux de placement des domestiques et à recevoir les demandes d'autorisation de travail émanant des bureaux de recrutement de travailleurs domestiques étrangers.
English: The Commissioner and his Office will continue to issue public statements, news releases and media advisories; participate in editorial board meetings; contribute articles and other information to a variety of publications; and provide media relations support for conferences, public meetings and other special events.
French: Le Commissaire et les membres du Commissariat continueront à diffuser des communiqués et des avis aux médias, à participer à bon nombre de rencontres avec des comités de rédaction de quotidiens, à contribuer à des articles et à d'autres renseignements pour plusieurs publications et à appuyer les relations médiatiques lors de conférences, de rencontres publiques et d'autres événements spéciaux.
English: Situation following action
French: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant l’action
English: CHIPP Program Privacy Assessment Overview
French: Évaluation de la protection des renseignements personnels dans le cadre du PPICS Aperçu
English: He indicated that, unlike many other dealerships, he does not provide salespeople with company-owned cars to take prospective buyers for test drives.
French: Il a mentionné que, contrairement à de nombreux autres concessionnaires, il ne fournit pas de voitures de la société aux vendeurs pour qu'ils emmènent les clients éventuels faire un essai de conduite.
English: defects in shape defects in development including split stones provided the fruit is closed
French: défauts de forme défauts de développement y compris des noyaus brisés à conditon que la chair soit
English: Under her leadership GII also produced the Art and Architecture Thesaurus, the Union List of Artists Names, the Thesaurus of Geographic Names, the Museum Educational Site Licensing Project, and American Strategy Conference Program | Speaker list | Next
French: Under her leadership GII also produced the Art and Architecture Thesaurus, the Union List of Artists Names, the Thesaurus of Geographic Names, the Museum Educational Site Licensing Project, and American Strategy Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusqu'au et y compris le licenciement pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The third meeting of the WP.1 small group on driving permits was held in Annecy (France) from 4 to 6 April 2002.
French: La troisième réunion du groupe restreint des permis de conduire (sous-groupe du WP.1) s'est tenue du 4 au 6 avril 2002 à Annecy (France).
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of March 5, 2005; and IN THE MATTER OF notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association,the Shipping Federation of Canada and the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la Gazette du Canada, Partie I, du 5 mars 2005; et RELATIF aux avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada et la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: Finally, with the opportunities that Turkey's Islamic traditions, regional contacts, resources, and geography provide, the EU will be much better placed to exert a stabilizing influence on a region that will affect Europe's security in any case.
French: Finalement, avec les possibilités qu'apporte la Turquie avec ses traditions islamistes, ses contacts régionaux, ses ressources et sa géographie, l'UE sera en meilleure position pour exercer une influence stabilisatrice sur une région qui affectera inévitablement la sécurité de l'Europe.
English: The Committee strongly recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop and implement policies and programmes towards improved respect for the rights of Roma children, including through cooperation with representatives of the Roma themselves and through empowerment of Roma communities.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes en faveur d'un respect accru des droits des enfants roms, notamment en coopérant avec les représentants des Roms eux-mêmes et en responsabilisant les communautés roms.
English: Then, I will be back to climbing.
French: Par la suite, je me lancerai de nouveau dans l'alpinisme.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 45.00 US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 36.00 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 38.25 US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 30.60 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de 45.00 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 36.00 USD de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 38.25 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 30.60 USD de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: In bringing this sorry state of affairs to your attention, I trust and believe that the Security Council will finally discard its passivity and take vigorous measures to implement Security Council resolution 1244 (1999) fully and consistently and thus put an end to the violence and modern-day vandalism of ethnic Albanian terrorist separatists, in the most recent instance of which an innocent child has also lost his life.
French: Attirant votre attention sur cette lamentable situation, je veux croire fermement que le Conseil de sécurité se départira finalement de sa passivité et prendra des mesures vigoureuses pour appliquer intégralement et systématiquement sa résolution 1244 (1999), mettant ainsi fin à la violence des vandales modernes que sont les terroristes séparatistes de souche albanaise, qui s'est traduite dans le cas le plus récent par la mort d'un enfant innocent.
English: Innovative design and high-tech non-scratch materials are the essential distinguishing marks of the Rado brand.
French: Un design innovant et des matériaux high-tech inrayables sont les signes distinctifs incontournables de la marque Rado.
English: Regional committees, similarly structured, provide input to the Atlantic Committee.
French: Des comités régionaux, structurés de la même façon, fournissent des éléments d'information au Comité de l'Atlantique.
English: The additional requirements were attributable primarily to travel by the new Under-Secretary-General for Field Support on familiarization visits to various peacekeeping missions, to the Secretary-General's retreat in August 2008, and for requested representation of the Under-Secretary-General at various meetings, such as the plenary meeting of working groups in Switzerland, the meeting of the Inter-Agency Security Management Network, meetings with Government officials in Washington, D.C., and the Inter-Agency Security Management Network Steering Group meeting in France.
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu principalement en raison des visites de familiarisation que la nouvelle Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions a effectuées dans diverses missions de maintien de la paix, du séminaire organisé par le Secrétaire général en août 2008 et de la nécessité pour la Secrétaire générale adjointe de se faire représenter à diverses réunions telles que la réunion plénière des groupes de travail en Suisse, la réunion du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, des réunions avec des responsables gouvernementaux à Washington et la réunion du Groupe directeur du Réseau interorganisations en France.
English: apart from the bathroom the furnitures in my room seemed to be old.
French: Instead our room was awful: more like a drive in motel. The hotel was full, so they couldn't change us.
English: We have a number of Rwandan staff in the Office of the Prosecutor and in other branches of the Tribunal.
French: Quelques membres du personnel du Bureau du Procureur et d'autres branches du Tribunal sont des Rwandais.
English: Acquisition of the assets of the national DTH satellite distribution undertaking 1998-130 - Paleajook Eskimo Co-operative Limited.
French: Renouvellement de la licence de CKRS-TV et son émetteur.
English: Plasmid pLp4269 is the first of the smaller Legionella extrachromosomal DNAs to be characterized in this way.
French: Le plasmide pLp4269 est le premier des plus petits fragments d'ADN extrachromosomique de Legionella à être caractérisé de cette façon.
English: The claim is for retention amounts allegedly outstanding under the contract.
French: La réclamation porte sur des retenues de garantie qui n'auraient pas été remboursées.
English: The Board's input will be sought as this plan moves forward.
French: La contribution du Conseil sera sollicitée au fur et à mesure que ce plan avancera.
English: B. PERCEPTIONS OF LANGUAGES POLICIES Another type of finding we uncovered in this process relates not so much to the policies themselves, but rather to public servants' incomplete or erroneous understanding thereof.
French: B. Perceptions à l'égard des politiques en matière de langues officielles Un autre type de constatation que la présente étude nous a permis de faire concerne non pas tant les politiques elles-mêmes, mais plutôt le fait qu'elles sont insuffisamment ou mal comprises par les fonctionnaires.
English: The use of this provision does not preclude the employee's entitlement to week-end travel home.
French: Le recours à cette disposition n'annule pas l'admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer.
English: All other staff complete a Travel Authorization Number (TAN) form to pre–approve their travel activity.
French: Tous les autres employés doivent remplir un formulaire de numéro d'autorisation de voyage (NAV) afin d'obtenir une préautorisation pour leur voyage.
English: We also have a proven track record of attracting to our firm leading practitioners who have been successful elsewhere in private practice or in industry or government.
French: Nous sommes également reconnus comme un cabinet qui sait attirer les praticiens de pointe qui connaissent une excellente carrière en pratique privée ou au sein d’un secteur en particulier ou du gouvernement.
English: Implementing effective export controls Within the EU A report by the Task Force further to the completion of the visits in the framework of the Peer Review of national export control systems contains recommendations of a general nature which address potential weaknesses of the EU system.
French: Budget de l'IES.
English: While Egypt considers the question of Palestine to be the core of the Arab-Israeli conflict and the key to lasting peace in the Middle East, it also considers that achieving comprehensive peace in the region requires, as a basic condition, that Israel's use of the logic of peace should not be restricted to speech, but rather should be expressed through the actual implementation of the basic rules and principles agreed upon, foremost of which is the principle of land for peace.
French: S'il est vrai que l'Égypte considère la question de Palestine comme étant au coeur du conflit arabo-israélien et la clef d'une paix durable au Moyen-Orient, elle estime également qu'une paix globale dans la région suppose comme condition fondamentale, que le recours par Israël à la logique de paix ne se limite pas au discours mais se matérialise par le respect effectif des règles et principes de base convenus, et, au premier chef, du principe de la terre contre la paix.
English: The landing system for the spacecraft was somewhat unusual.
French: Le dispositif datterrissage de lengin spatial était quelque peu insolite.
English: The overregulated farmer, instead of having one clear-cut directive with which to comply, has to contend with aspects of four directives on this subject.
French: Au lieu de devoir se conformer à une seule directive bien claire, les agriculteurs sont soumis à une surréglementation et doivent tenir compte de quatre directives.
English: This is according to RFC 2616/13.9 done only if an expiration time is specified.
French: En accord avec la RFC 2616/13.9, cette mise en cache n'est effectuée séparément que si une date d'expiration est spécifiée.
English: Within the NGO Subgroup on Violence against Children, ICCB has provided information collected in the field by our Regional Delegations as a contribution to the United Nations Study on Violence against Children and played a leading role in the working group on child's participation during the West and Central Africa Consultation, which took place in Bamako (Mali) from 23 to 25 May 2005.
French: Dans le cadre du sous-groupe d'organisations non gouvernementales concernant la violence à l'égard des enfants, le Bureau a contribué à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants en fournissant des informations recueillies sur le terrain par ses délégations régionales et il a joué un rôle de chef de file au sein du groupe de travail sur la participation des enfants lors des consultations pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale tenues à Bamako (Mali) du 23 au 25 mai 2005.
English: Abiesamabilis (Dougl.)
French: L'auteur a fait croître des semis d'Abiesamabilis (Dougl.)
English: West, 22th Floor Ottawa ON K1P 6K6 Telephone: 613-947-1420 Fax: 613-993-5583 Email: mcgillisg@ottawa.ijc.org Website: www.ijc.org Mandate The International Joint Commission prevents and resolves disputes between the United States of America and Canada under the 1909 Boundary Waters Treaty and pursues the common good of both countries as an independent and objective advisor to the two governments.
French: NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202-473-1000 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : http://www.ifc.org Mandat Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.