ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit the list of items of which the Security Council is currently seized.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: At its May 2005 meeting in Paris, the OIE announced new guidelines for BSE that reflect the most current internationally accepted scientific information on the disease.
French: Ã€ l'occasion de sa rÃ©union de mai 2005 Ã Paris, l'OIE a annoncÃ© de nouvelles lignes directrices en ce qui concerne l'ESB. Ces derniÃ¨res sont reprÃ©sentatives des donnÃ©es scientifiques les plus rÃ©centes sur cette maladie et sont reconnues Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: And, "You have a greater chance to do this than I do because I have no education," but still they are not doing anything about it.
French: Et puis : « Tu as une meilleure chance de faire ça que moi parce que moi, je n’ai pas d’instruction », mais quand même, ils ne font rien pour changer ça.
English: Greater attention was given to the countries that benefited from UNCTAD assistance to increasing the role of the private sector in agriculture and agro-industry.
French: Une attention plus grande a été accordée aux pays qui ont bénéficié de l’aide de la CNUCED en vue d’accroître le rôle du secteur privé dans l’agriculture et les agroindustries.
English: Teaching positions on the permanent establishment are filled by an independent Teaching Service Commission.
French: Les postes d'enseignants titulaires sont pourvus par une Commission de la fonction enseignante qui est indépendante.
English: The paper sets out options for further strengthening the Act, implementing efficiencies, and clarifying areas that may be seen as unnecessarily complex.
French: Le document précise les solutions susceptibles de renforcer davantage la Loi, de permettre des économies et de clarifier les aspects pouvant être perçus comme inutilement complexes.
English: There is substantial and growing evidence that omega-3 fatty acids have significant health benefits, ranging from established advantages for cardiovascular health and relief from pain in arthritis to emerging evidence of involvement in preventing cancers and a central role in mental health and brain function (see Nutrition section for details).
French: On commence à apporter des preuves, substantitelles mais grandissantes, que les acides gras Oméga 3 ont des bénéfices significatifs sur la santé. Ces avantages vont des bénéfices pour la santé cardiovasculaire et le soulagement des douleurs liées à l'arthrite jusqu'à des preuves dans la prévention des cancers ainsi qu'un rôle central dans la santé mentale et le fonctionnement du cerveau (voir la section Nutrition pour plus de détails).
English: Gallery Dead Rising - Fichier: Japan Expo 10 premières minutes (pas de son) (960x540) - 2...
French: Galerie Dead Rising - Fichier: Japan Expo 10 premières minutes (pas de son) (960x540) - 2...
English: The first point concerns the length of investigations.
French: L'un concerne les délais de l'enquête.
English: Or. de Justification Change in keeping with the proposed amendments to Article 9.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent en être informés de façon précise afin de pouvoir procéder aux modifications nécessaires.
English: The new FileMaker Professional Training Foundation program provides all the resources you need - to master FileMaker 10/11 essentials and to develop and deploy professional FileMaker 10/11 solutions with ease.
French: Le nouveau programme FileMaker Professional Training Foundation Series offre toutes les ressources dont vous avez besoin pour maîtriser les bases de FileMaker 10 ou 11 ainsi que pour développer et déployer des solutions FileMaker 10 ou 11 professionnelles en toute facilité.
English: Frédéric Depreytere and all the team look forward to welcoming you very soon. They will be thrilled to introduce you to Paris and to help you make the most of our top addresses.
French: Le quartier est vivant et résidentiel, une occasion parfaite d’apprécier les attraits de la vie parisienne.
English: In every system it is possible to find traces of other systems: which does not imply any contradiction to state that it belongs to a given type.
French: L’absence d’une totale d’étanchéité rend possible les coopérations.
English: This could be accompanied by a pilot program with employers to assess the potential that such initiatives offer, starting with certain specialized trades or technologies.
French: Ceci pourrait être accompagné d'un programme pilote avec les employeurs afin d'évaluer le potentiel d'une telle initiative, en commençant par certains métiers ou technologies spécialisés.
English: With Turkey we have a wholly different problem that continues to affect the negotiations between the EU and NATO on the arrangements for cooperation between the two organisations.
French: Un problème tout à fait différent se pose avec la Turquie, qui continue d’affecter les négociations entre l’UE et l’OTAN sur les arrangements de coopération entre les deux organisations.
English: For their part, major industrialized countries have an important role to play in improving policy coherence and coordination to promote global economic growth and stability.
French: De leur côté, les grands pays industrialisés ont un rôle important à jouer pour améliorer la cohérence et la coordination des politiques visant à encourager la croissance économique et la stabilité.
English: A/61/PV.32 Meeting held on 16 October 2006, 9 a.m. [S]
French: A/61/PV.32 Séance tenue le 16 octobre 2006, 9 heures [E]
English: Since the death of Norbert Zongo, the government of Burkina Faso has frequently reacted adversely to public demands for an end to impunity in the country.
French: • Depuis le décès de Norbert Zongo, le gouvernement du Burkina Faso a fréquemment réagi de manière hostile lorsqu'il lui a été demandé publiquement de mettre fin à l'impunité qui prévaut dans le pays.
English: A description is given of the nature of problems caused by ice for the engineer.
French: Le présent article décrit la nature des problèmes causés par la glace aux ingénieurs.
English: Regarding targeted nutrition programmes, the Food Security Assessment Unit of FAO continues to conduct annual harvest and food aid need assessments and to monitor food insecurity.
French: S'agissant des programmes de nutrition ciblés, le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO continue de procéder à des évaluations annuelles des récoltes et des besoins en aide alimentaire et d'analyser l'insécurité alimentaire.
English: ("TELUS") will not be providing comments in respect of interrogatory responses filed by other parties on 13 December 2002. Document: 030110.doc - 44KB 2002/11/07 - Vidétron Télécom ltée  Description:
French: ("TELUS") will not be providing comments in respect of interrogatory responses filed by other parties on 13 December 2002. Document: 030110.doc - 44KO 2002/11/07 - Vidétron Télécom ltée  Description:
English: Since the projects that are subject to this MCSR are routine, repetitive, use well understood technology and use recognized mitigation methods to reduce impacts, detailed descriptions of the environmental setting of projects subject to the MCSR are not required.
French: Comme les projets visés par le présent MREPT sont courants, répétitifs, font appel à des technologies connues et utilisent des méthodes d'atténuation reconnues pour réduire les impacts, il n'est pas nécessaire de fournir une description détaillée de leurs conditions environnementales.
English: When it started out, The Dissan Group was more of a purchasing group but through the years, with the addition of new services for members and the centralization of certain activities, the group’s vocation has changed.
French: Au début, Dissan était un simple regroupement d’achat, mais avec les années, l’ajout de nouveaux services aux membres et la centralisation de certaines opérations ont changé le visage de l’entreprise.
English: In Canada, there is a growing recognition that environmental assessment must provide decision-makers (e.g., cabinet ministers, senior officials, regulatory authorities) with timely, relevant, and credible information and show that environmental assessment can actually improve decisions.
French: Comme on constate que l’évaluation environnementale stratégique et l’évaluation environnementale de projets sont plus largement acceptées des décideurs, on voit bien que l’évaluation environnementale gagne en crédibilité.
English: General Principles A. Non-discrimination - Article 2 1.
French: Principes généraux A. Non-discrimination - Article 2 1.
English: On March 25, 1996, Greyhound and Kelowna provided their answers to the new evidence. On March 26, 1996, WestJet filed its reply to these answers.
French: Greyhound et Kelowna ont déposé leurs réponses à cet égard le 25 mars 1996 et WestJet y a répliqué le 26 mars 1996.
English: With respect to the point raised by the representative of Thailand, it would be helpful if that speaker were to offer further clarification, since he appeared to be proposing the inclusion of an additional item in the list of exclusions.
French: Quant au point soulevé par le représentant de la Thaïlande, il serait utile que ce dernier apporte des éclaircissements car il propose apparemment d'ajouter un autre élément à la liste d'exclusions.
English: Better retention level of teachers.
French: Meilleur niveau de rétention des enseignants.
English: These facilities and individuals are accountable to the provincial / territorial governments, and are responsible for contributing to the federal government’s mandate to safeguard public health.
French: Les régions sanitaires, les hôpitaux et les professionnels de la santé relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il est dans leur devoir d’exécuter le mandat du gouvernement fédéral, c’est-à-dire de protéger la santé de la population.
English: Stricter environmental standards for vehicles and fuels, improved environmental appraisal of investments and better CO2 abatement techniques are needed.
French: Il faut des normes écologiques plus strictes pour les véhicules et les carburants, une meilleure appréciation environnementale des investissements et des techniques améliorées pour la réduction des émissions de CO2.
English: They include Dr. Jean Hlady and Ms Betty Gunter, Child Protection Service Unit, British Columbia Children’s Hospital; Mr. Keith Donaghy, Manager, Child Abuse Program, Alberta Children’s Hospital; Dr. Charles Ferguson, Child Protection Centre, Winnipeg Children’s Hospital; Dr. D. Huyer, Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program, Hospital for Sick Children, Toronto; Dr. Harriet MacMillan, Child Advocacy and Assessment Program (CAAP), Hamilton Health Sciences Corporation; Dr. Sue Bennett, Mr. Ron Ensom and Dr. Angela Sirnick, Child Protection Service, Children’s Hospital of Eastern Ontario; Dr. Laurel Chauvin-Kimoff, Child Abuse Services, Montreal Children’s Hospital; and Dr. John Anderson, Child Protection Team, Izaak Walton Killam Hospital for Children, Halifax.
French: Jean Hlady et Betty Gunter, Child Protection Service Unit, British Columbia Children’s Hospital, Keith Donaghy, directeur du Child Abuse Program, Alberta Children’s Hospital, Charles Ferguson, Child Protection Centre, Winnipeg Children’s Hospital, D. Huyer, Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program, The Hospital for Sick Children, Harriet MacMillan, Child Advocacy and Assessment Program (CAAP), Hamilton Health Sciences Corporation, Sue Bennett, Ron Ensom et Angela Sirnick, Service de protection de l’enfant, Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (HEEO), Laurel Chauvin-Kimoff, Service des enfants maltraités, Hôpital de Montréal pour enfants et John Anderson, Child Protection Team, Izaak Walton Killam Hospital for Children.
English: A client consultation workgroup was formed in 2004-05 to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Un groupe de travail sur les consultations auprès de la clientèle a été constitué en 2004 2005 afin de proposer un processus mieux structuré, plus participatif pour consulter des clients de façon régulière.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health National Nursing Week - May 8-12, 2006 As Minister of Health, I am pleased to celebrate the contribution of Canadian nurses during National Nursing Week from May 8 to 12.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Semaine nationale des soins infirmiers - Du 8 au 12 mai 2006 À titre de ministre de la Santé, je suis heureux de célébrer la contribution des infirmières et des infirmiers canadiens durant la Semaine nationale des soins infirmiers, du 8 au 12 mai.
English: Trinidad and Tobago (Communication No. 845/1998, views adopted on 26 March 2002) the Human Rights Committee ruled that the mandatory death penalty for murder where a felony involves personal violence and this results even inadvertently in the death of the victim was a violation of article 6, para.
French: Dans l'affaire Kennedy c. Trinidad and Tobago (Communication No. 845/1998, opinions adoptées le 26 mars 2002), le Comité des droits de l'homme a décidé que la peine de mort obligatoire pour meurtre, lorsqu'une infraction grave implique une violence contre la personne et qu'il en résulte la mort inopinée de la victime, était une violation de l'article 6, par.
English: It also functions in regard to commercial activities.
French: Il fonctionne également pour les activités commerciales.
English: She feared that the scope of the document might unnecessarily impede on existing IP protection systems.
French: Elle craignait que la portée du document entrave inutilement les systèmes de protection de la propriété intellectuelle en vigueur.
English: In April 2009, at the Strasbourg/Kehl summit, NATO Heads of State and Government again condemned all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and reiterated their determination to fight this scourge, as long as necessary and in accordance with international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: En avril 2009, lors de leur réunion tenue à Strasbourg/Kehl, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'OTAN ont de nouveau jugé criminels et injustifiables et condamné tous les actes de terrorisme et ils ont réaffirmé leur volonté de lutter contre ce fléau aussi longtemps qu'il le faudra, conformément au droit international et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: European Centre For Disease Prevention and Control
French: Centre européen de contrôle et de prévention des maladies
English: These identities manifest themselves above all in the use of regional languages.
French: Ces identités se manifestent avant tout dans l’utilisation de langues régionales.
English: A special effort must be made to eliminate all forms of discrimination against girls and young women and other vulnerable or marginalized groups.
French: Un effort spécial doit être fait pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et des jeunes femmes ainsi que d'autres groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Women were far more visible in government service, and the Ministry of Women's Affairs had taken a pro-active role in increasing their participation.
French: Les femmes sont désormais beaucoup plus visibles dans les services de l'administration et le Ministère à la condition de la femme joue un rôle de premier plan pour améliorer leur participation.
English: Non-CFC-MDIs are also being imported into Mexico by three multinational companies with the following active ingredients: cromoglycate, budesonide, beclomethasone, fluticasone, salbutamol, combined salbutamol/beclomethasone and salmeterol.
French: Trois sociétés multinationales importent aussi des inhalateurs à doseur sans CFC, contenant les ingrédients actifs suivants : cromoglicate, budésonide, béclométhasone, fluticasone, salbutamol, un mélange salbutamol/béclométhasone et salmétérol.
English: ◦ increase work to be done to get new chemistry (herbicides, insecticides and pesticides) as well as livestock pharmceuticals across Canada
French: ◦ travailler davantage pour trouver de nouveaux agents chimiques (herbicides, insecticides et pesticides) ainsi que des produits pharmaceutiques pour le bétail au Canada
English: Well designed and easy to get to, Montmorency Falls Park is only ten minutes from Québec City downtown. It boasts a full complement of facilities...
French: Cet été encore, le splendide site naturel du Parc de la Chute-Montmorency sera pris d'assaut par des artificiers.
English: Peace and security issues can be raised in such discussions, although in the case of regional organizations the scope will depend on the specific mandate of the organization concerned.
French: Les questions touchant à la paix et à la sécurité peuvent être évoquées au cours de débats bien que, dans le cas des organisations régionales, leur portée dépendra du mandat spécifique des organisations concernées.
English: Restaurants and shops are nearby, and the apartment is well-connected to public transport.
French: Vous trouverez des restaurants et des boutiques tout à côté, et l'appartement est bien desservi par les transports en commun.
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination is 77 days.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après l'audience se chiffre en moyenne à 77 pour une révision et 92 pour un appel.
English: A threshold of $30,000 represents 100 hours of search time.
French: Un seuil de 30 000 $ représente 100 heures de recherche.
English: Thanks to the progress made during the reporting period, the Commission has reached a satisfactory understanding in a growing number of investigative areas, developed certain new investigative leads and identified additional persons of interest.
French: Grâce aux progrès accomplis durant la période à l'examen, la Commission a pu éclaircir un nombre croissant de problèmes, suivre certaines pistes nouvelles et identifier de nouvelles personnes présentant un intérêt particulier.
English: To improve the performance of your website, our consultants offer technical and/or marketing audits.
French: Pour accroître les performances de votre site Internet, nos consultants vous proposent des audits techniques et/ou marketings.
English: MEMBERS Margaret Dykeman  Dr. Margaret Dykeman has been working in HIV/AIDS in various capacities for more than 10 years as a nurse practitioner, researcher, community representative and advocate.
French: MEMBRES Margaret Dykeman  Mme Dykeman travaille à divers titres dans le domaine du VIH/sida depuis plus de dix ans; elle est infirmière praticienne, chercheuse, représentante communautaire et porte parole.
English: We finance our innovation through probably two main areas.
French: Nous finançons nos innovations de deux principales façons.
English: A visit to this temple is not possible on the larger cruise ships.
French: En route nous ferons une halte** avec escorte militaire pour découvrir le temple d'Elkab , une découverte impossible à réaliser avec les gros bateaux de croisiéres . Retour sur le bateau pour la poursuite de notre périple .
English: Given your responsibilities, we appeal to you to put an end to this policy of seeking vengeance on the people of Iraq and we urge you to intervene so that the holds placed on electricity sector contracts and contracts in other sectors may be lifted.
French: Considérant la responsabilité qui est la vôtre, nous vous demandons de mettre fin à cette politique qui vise à punir le peuple iraquien et d'intervenir afin que soit levé le blocage des contrats relatifs au secteur de l'électricité ainsi que les contrats des autres secteurs.
English: Annex to the letter dated 7 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8) If a client requests several direct transfers from one Financial Institution to another and the transfers earmarked for foreign funds/securities are received and processed into an account, and in the subsequent month the transfers scheduled for the purchase of Canadian funds/securities are received and processed into the same account.
French: 8) Un client demande un transfert direct d'une institution financière à une autre. Les biens étrangers sont reçus et traiter dans le nouveau un compte avant la fin du mois tandis que les biens canadiens sont reçus et traiter au même compte seulement au cours du mois prochain.
English: • Improved federal sensitivity to western needs and concerns A strengthened and expanded business sector in Western Canada
French: • Une sensibilité accrue du fédéral à l'égard des besoins et des préoccupations de l'Ouest.
English: SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 1 4 0 2 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit: 1402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 072 250 2 000 000 Paiements 48 072 250 2 000 000 APB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 PB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 58 300 000 Paiements 58 300 000
English: An effort has been made to write in clear, and, to the extent possible, jargon-free language, and from a practical and common sense perspective.
French: Les auteurs se sont donc efforcés de rédiger le guide de façon claire et, dans la mesure du possible, avec des termes du langage courant, en faisant appel à la fois à leur sens pratique et à leur bon sens.
English: For example, in the field of international adoption, article 89 of this preliminary draft stipulates that the competent Togolese authorities must take all appropriate measures to ensure that the placement of Togolese children in other countries does not entail trafficking.
French: Il en est ainsi en matière d'adoption internationale où l'article 89 de cet avant-projet précise que les autorités togolaises compétentes doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éviter que le placement d'enfants togolais à l'étranger ne donne lieu à un trafic.
English: All the territories had their own Constitution and domestic laws, and many had a substantial degree of responsibility for the conduct of their internal affairs.
French: Tous les territoires ont leur propre constitution et législation nationale et beaucoup sont dans une large mesure responsables de la conduite de leurs affaires internes.
English: Each of these parties filed an intervention in respect of the application. Corsair did not reply to any of these interventions.
French: Les parties intéressées sont toutes intervenues à l'égard de la demande, mais Corsair n'a répliqué à aucune.