ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid duplication of effort and to identify possibilities for outsourcing in the 2010/11 period, it is proposed to merge and consolidate the staffing and functions of the Facilities Management Unit of the disbanded General Services Section in its entirety with the existing Buildings Management Unit of the Engineering Section.
French: Pour éviter les doubles emplois et recenser les possibilités d'externalisation pour l'exercice 2010/11, il est proposé que le Service des bâtiments reprenne à son compte les effectifs et les attributions du Groupe de la gestion des installations de l'ancienne Section des services généraux.
English: However, the intricacies of sugar pricing are such that a more detailed analysis would be needed to fully explore the relationship between raw and refined sugar prices and the effect on the refiners' margins and profitability.
French: Toutefois, vu la complexité du processus d'établissement des prix, une analyse plus poussée serait nécessaire pour étudier le rapport existant entre les prix du sucre brut et ceux du sucre raffiné et son incidence sur les marges des raffineurs et la rentabilité de leurs opérations.
English: In consultation with our US counterparts, seven strategic priorities have been identified including the following:
French: En consultation avec nos homologues aux É.‑U., sept priorités stratégiques ont été recensées, y compris :
English: In addition, the EU must do its part in safeguarding and developing the European way of life and identity and the values of a social order in the age of globalization and rapid demographic change.
French: En outre, l'UE doit apporter sa contribution à la garantie et au développement de l'identité et du mode de vie européens ainsi que des valeurs d'un ordre social à l'ère de la mondialisation et des changements démographiques rapides.
English: Simultaneous application of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de système de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: The Minimum Wage is helping low paid women and closing one of the largest gender pay gaps in the EU.
French: Le salaire minimum soutient les femmes percevant de faibles rémunérations et réduit un écart de salaires hommes-femmes parmi les plus importants de l'UE.
English: The President: I now give the floor to the Honourable Keliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Keliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République des Fidji.
English: During these hours, our surveillance aircraft flew over 10,000 vessels and detected 98 pollution incidents.
French: Durant ces heures, notre aéronef de surveillance a survolé plus de 10 000 navires et détecté 98 incidents de pollution.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Participation in Coalition Warrior Interoperability Demonstration 2006 BG–06.013 - June 1, 2006 Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2006, the latest in a series of joint experiments conducted by U.S. Joint Forces Command, will run from June 5 to June 23, 2006.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation du Canada à la Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior 2006 BG–06.013 - le 1 juin 2006 La Démonstration d’interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006, la dernière d’une série d’expérimentations interarmées effectuées par le Commandement des Forces interarmées des États-Unis, se déroulera du 5 au 23 juin 2006.
English: Several experts supported the proposal by Belgium that provision should be made for two acceptable alternative sequences of information in the transport document (paragraph 5.4.1.4.2), one corresponding to the present conditions of the Model Regulations (proper shipping name, class, subsidiary risk, UN number and packing group), and the other applying to transport by land in Europe (UN number, proper shipping name, class, etc.).
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition de la Belgique visant à prévoir deux variantes acceptables pour la séquence de l'information dans le document de transport (par. 5.4.1.4.2), l'une correspondant aux dispositions actuelles du Règlement type (désignation officielle de transport, classe, risque subsidiaire, No ONU et groupe d'emballage), l'autre à celle appliquée pour les transports terrestres en Europe (No ONU, désignation officielle de transport, classe, etc.).
English: Seven exhibitions and conferences that will cover Free Software and GNU/Linux will take place within the following weeks in several cities in Europe.
French: Sept expositions et conférences couvrant le logiciel libre et GNU/Linux auront lieu durant les prochaines semaines dans différentes villes d'Europe.
English: United Nations United Nations Online Network in Public Administration and Finance Social Accountability International (SAI)
French: Organisation des Nations unies United Nations Online Network in Public Administration and Finance Social Accountability International (SAI)
English: Hotel in Cork (Cork City): Business hours of reception: 24 hours This unique Country House Hotel Vienna Woods Hotel-Cork City is set in 20 acres of woodland just 7 minutes from Cork city centre and just 15 km from Cork airport. All 50 bedrooms are decorated to offer a high standard of comfort and care.
French: hôtel à Cork (Cork City): L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: This is particularly true when the Respondent compares the fetus to "any other body part," underscoring the absurdity of enforcing duties of care to one body part and not another.
French: C'est particulièrement vrai lorsque l'intimée compare le foetus à une autre partie quelconque de son corps, soulignant l'absurdité d'imposer une obligation de diligence à l'endroit d'une partie du corps et pas d'une autre.
English: However, a more structured approach would have to be mindful of the arm's-length nature of the portfolio partners.
French: Cependant, une approche plus structurée aurait été plus appropriée pour la nature indépendante des partenaires du portefeuille.
English: It must also be followed when amending existing or negotiating new protocols.
French: Il doit également être pris en considération lors de la modification de protocoles existants ou de la négociation de nouveaux instruments.
English: Within missionary activity, the different forms of the lay apostolate should be held in esteem, with respect for their nature and aims. Lay missionary associations, international Christian volunteer organizations, ecclesial movements, groups and solidarities of different kinds - all these should be involved in the mission ad gentes as cooperators with the local churches.
French: Dans l'activité missionnaire, il faut valoriser les diverses façons dont se présente le laïcat, tout en respectant la nature et la finalité de chacune: associations du laïcat missionnaire, organismes chrétiens de volontariat international, mouvements ecclésiaux, groupes et associations de tout genre doivent s'engager dans la mission ad gentes et dans la collaboration avec les Eglises locales.
English: He projects that by mid-February, about 200 vehicles and about eight containers will be moved out.
French: Il prévoit que d’ici la mi-février, environ 200 véhicules et huit conteneurs seront renvoyés au Canada.
English: Dressed in yellow, the fans who stormed the early morning the facilities of the municipal stadium, have been pleased to follow the elephants in their first game of their second consecutive appearance in the finals of the FIFA World Cup after Germany 2006.
French: Vêtus de jaune, les supporteurs qui avaient pris d'assaut très tôt le matin les installations de ce stade municipal, ont eu du plaisir à suivre les Eléphants dans leur premier match de leur deuxième participation consécutive aux phases finales de la Coupe du monde de football, après Allemagne 2006.
English: This triggers a considerable additional workload for the ISA, which can be dealt with only by expert staff.
French: Cela entraîne pour l’ISA un surcroît de travail considérable, qui ne peut être effectué que par du personnel expérimenté.
English: The working group should be encouraged to find further implementation procedures.
French: Il fallait encourager le Groupe de travail à trouver de nouvelles procédures de mise en œuvre.
English: Lieutenant-Colonel Kerr and Dr. Meincke, today’s graduates would be well served to look to you as role models.
French: Lieutenant-colonel Kerr et M. Meincke, il est à l'avantage des diplômés d'aujourd'hui de vous prendre comme modèles.
English: Mr should be measured or calculated by an appropriate manner.
French: Mr devrait être mesurée ou calculée de manière appropriée.
English: ◦ Proactive Disclosure 13152 - Canadian Broadcasting Corporation Number: 13152 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13152 - Société Radio-Canada Numéro: 13152 Nom:
English: • Recognition as a Platinum Sponsor on all Canadian Metadata Forum 2005 email announcements
French: • La reconnaissance de votre contribution à titre de Commanditaire Platine dans toutes les annonces par courriel concernant le Forum 2005 sur les métadonnées au Canada
English: With HQ guidance, the latter are essentially treated as autonomous entities, each responsible for its own territory, projects and activities, and therefore for the management of its own issues.
French: L'AC oriente chaque mission et les traite comme des entités autonomes qui sont chacune responsables de leur territoire, de leurs projets et de leurs activités et qui sont donc responsables de la gestion de leurs propres dossiers.
English: Sponsor/Project Manager Capt. David Kirkland Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive, 12 th Floor CBN Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-991-9787 Fax: 1-613-990-9726
French: Parrain/Gestionnaire de projet Capt. David Kirkland Direction de l’emploi du corps d’aviation 2-4-2 Ministère de la Défense Nationale Édifice MGen R. Pearkes 101, promenade Colonel By CBN 12e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Tél.: 1-613-991-9787 Téléc.: 1-613-990-9726
English: Canadian scientists have been very active over the last five years creating algorithms to extract hydrological information from remotely sensed data and to develop new, or adapt existing, hydrological methods capable of making efficient use of this new information.
French: Les chercheurs canadiens ont été très occupés ces cinq dernières années à créer des algorithmes permettant d'extraire les informations hydrologiques contenues dans les données de télédétection et à créer de nouvelles méthodes hydrologiques ou à adapter les méthodes actuelles pour faire un usage efficace de cette nouvelle information.
English: Adopting a participatory multi-stakeholder approach in the formulation of policies and appropriate regulatory frameworks and involving trade negotiators, regulators, legislators, professional associations and civil society would ensure that their particular concerns, including opening the market to foreign competition, are taken into account.
French: L'adoption d'une approche multipartite participative dans l'élaboration des politiques et des cadres réglementaires appropriés et l'implication des négociateurs commerciaux, des autorités de réglementation, du législateur, des associations professionnelles et de la société civile assureraient que leurs intérêts particuliers, notamment l'ouverture du marché à la concurrence étrangère, sont bien pris en compte.
English: For more information please contact Ms. Ana Saraiva, Trade Commissioner Assistant, Consulate General of Canada in Sao Paulo, Tel.
French: Pour information : Ms. Ana Saraiva, Déléguée commercial adjointe, Consulat général du Canada à Sao Paulo, tél.
English: Evaluation of Geologic Materials to Limit Biological Intrusion into Low-Level Radioactive Waste Disposal Sites, LA-10286-MS, February.
French: Evaluation of Geologic Materials to Limit Biological Intrusion into Low-Level Radioactive Waste Disposal Sites, LA-10286-MS, février.
English: The Canada Organic label — a logo showing a maple leaf poking out from behind rolling hills — will identify products that meet Canada’s requirements.
French: L’étiquette Biologique Canada — un logo illustrant une feuille d’érable derrière un terrain ondulé — identifiera les produits qui répondent aux normes canadiennes.
English: Hazeldine and Lapointe were commissioned to develop a smail model which used assumed behavioral responses to assess the economic effects of a tariff reduction at the industry and subindustry levels.
French: ~
English: Mexican outbound travel should receive an added boost through the significant growth planned in air capacity. Fortunately, direct air capacity to Canada is also slated to significantly increase (15.9%) over July to September.
French: L'indicateur précurseur du Conference Board pour l'économie mexicaine a été stable ou en légère baisse depuis six mois.
English: Draft decision XIX was adopted (decision 57/578).
French: Le projet de décision XIX est adopté (décision 57/578).
English: 1, sub-para.
French: Durant tout le mois de septembre, plus d’une centaine de manifestations se sont déroulées un peu partout en Schleswig-Holstein. re : para., alinéa (g) –création d’organismes chargés de l’archivage (g) à encourager et/ou à faciliter la création d’un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Genuine use is actual use of the mark (paragraph 31) which is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36).
French: L’usage sérieux est un usage effectif de la marque (point 31), qui n’est pas effectué à titre symbolique, aux seules fins du maintien des droits conférés par la marque (point 36).
English: This site answers your questions concerning the strategic petroleum stocks, the reasons behind these stocks and their legal basis.
French: Ce site internet vous offre une réponse à vos questions relatives aux stocks stratégiques, au motif de ces stocks et à leur base légale.
English: Emergency Preparedness Week focuses on what Canadians can do to prepare for emergencies like flooding or a severe storm.
French: La Semaine de la sécurité civile met l'accent sur les moyens que les Canadiens peuvent prendre pour se préparer aux urgences, comme les inondations ou les tempêtes violentes.
English: As regards Portugal, I feel that there are no problems with the proposals contained in the regulation as regards geographical indications, which include the various forms of wine, grape marc and pear spirits, Madeira rum, fruit spirit from the Algarve and Buçaco, ginjinha portuguesa, licor de Singeverga, Portuguese anis and poncha da Madeira.
French: En ce qui concerne le Portugal, j'ai le sentiment que les propositions contenues dans ce règlement ne posent aucun problème en ce qui concerne les indications géographiques, qui incluent les différentes formes de vins, de marc de raisin et de spiritueux de poire, de rhum de Madère, d'alcool de fruit d'Algarve et de Buçaco, le gin portugais, la liqueur de Singeverga, l'anis portugais et le punch de Madère.
English: Subsection 43.1(1) Authority to, before goods are imported, give an advance ruling with respect to matters described under a) - c), excluding those requests involving a tariff classification as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Paragraphe 43.1(1) Pouvoir de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée sur les questions décrites en a) à c), excluant les demandes impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: As the conciliations and other reforms went along, this document constantly reduced benefits granted to passengers in favour of companies’ profits.
French: Mais, au fil des conciliations et autres aménagements, ce texte n’a cessé de réduire au profit des compagnies, les avantages accordés aux passagers.
English: The alternative would involve EC undertaking speciation based on information supplied by facilities (e.g., data on total VOC emissions from each process, along with the Standard Classification Codes (SCC) for that process).
French: Dans cette autre approche, EC aurait établi la spéciation en se basant sur l'information fournie par les installations (p. ex., les données sur les émissions de COV totaux pour chaque procédé, ainsi que les codes de classification standard (CCS) pour ce procédé).
English: The position of the Selection Board is that this Knowledge element was both properly and fairly assessed based on the answers provided by the candidates.
French: Le jury de sélection soutient qu’il s’est fondé sur les réponses fournies par les candidats et que cet élément des connaissances a été évalué de façon correcte et juste.
English: (i) Along the border with the Republic of Indonesia, Timor-Leste has 15 land crossing stations, which are monitored by Immigration and Custom officers and the Border Patrol Unit.
French: i) Le long de la frontière avec la République d'Indonésie, le Timor-Leste a établi 15 points de passage terrestre dont le contrôle est assuré par les services de l'immigration et des douanes et par l'unité des gardes frontière.
English: Plant size also significantly affected adult mortality.
French: La dimension des plantes affecte également la mortalité.
English: 2002-2003 Funding authority Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned spending Total authorities Actual Administration 953 2,629 2,650 5,384 5,384 Elections and referendums 197,148 35,252 44,841 55,674 55,674 Total statutory payments 198,101 37,881 47,491 61,058 61,058 In Table 5 below, transfer payments incorporate the following factors:
French: 2002-2003 Autorisation budgétaire Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Administration 953 2 629 2 650 5 384 5 384 Élections et référendums 197 148 35 252 44 841 55 674 55 674 Total des paiements législatifs 198 101 37 881 47 491 61 058 61 058 Dans le tableau 5 ci-dessous, les paiements de transfert correspondent aux éléments suivants :
English: The Committee recognizes the efforts of the Government to put in place comprehensive health structures.  However, the Committee is concerned that women's access to health services is not monitored and there is no data to establish the de facto impact of such measures.
French: Le Comité reconnaît que le Gouvernement s'efforce de mettre en place des structures sanitaires complètes mais constate avec préoccupation que l'accès des femmes aux services de santé ne fait l'objet d'aucun suivi et qu'il n'existe aucune donnée sur l'impact réel des mesures prises à cet égard.
English: The perfect location in the very heart of Florence, just a few minutes walk from the main historical sights.
French: Une situation idéale en plein cœur de Florence, à quelques pas des principaux monuments et musées de la ville.
English: In the African Union, our constitutive partnership with the United Nations has been underlined as essential for the effective implementation of our Union's peace and security agenda.
French: À l'Union africaine, il a été souligné qu'un partenariat efficace avec l'ONU est essentiel pour mettre efficacement en œuvre les objectifs de paix et de sécurité de notre union.
English: Among the most important features are good inter-neighbour relations and government support.
French: Par exemple, de bonnes relations entre voisins et l’appui de l’État sont essentiels.
English: Even the European Court of Auditors criticises this.
French: Cela est d'ailleurs critiqué par la Cour des comptes.
English: The G20 also proposed that developing country members who have not used certain payments, such as those under regional adjustment programmes during a base period, should not be precluded from establishing appropriate base periods.
French: Le G-20 a aussi proposé que les pays en développement membres n'ayant pas utilisé certains paiements, comme ceux relevant de programmes d'ajustement régional durant une période de base, ne soient pas dans l'impossibilité d'établir des périodes de base appropriées.
English: UNDP and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been supporting a project to expand the capacity of the Hastings Police Training School.
French: Le PNUD et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord soutiennent un projet visant à agrandir l'École de police de Hastings.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 148 Article 13, point (b) b) supporting national and regional programmes for business innovation; b) supporting national and regional programmes for technological, nontechnological and process-related business innovation; Or. it Justification It is important to recognise the added value inherent in innovations not only when this is technological in nature, but also when it is organisational or process-related.
French: Cette description plus large des actions éligibles est à la fois cohérente avec l'exposé des motifs de la proposition de PIC, où l'"innovation" est définie comme un " processus d’entreprise lié à l’exploitation des possibilités offertes par le marché de développer de nouveaux produits, services et processus d’entreprise" et conforme à la dernière édition du Manuel d'Oslo sur l'innovation, qui définit explicitement les notions d'innovation relativement au "produit", au "processus", à la "commercialisation" et à l'"organisation".
English: Appendix V, VI and VII show total SA funding, SA funding per recipient and on-reserve population trends are presented.
French: Les annexes V, VI et VII montrent le financement total de l'aide sociale, le financement de l'aide sociale par bénéficiaire et la tendance de la croissance démographique dans les réserves.
English: The flash is above right and all in all, the front looks attractive and streamlined.
French: Le flash se trouve en haut à droite.
English: « Sinuosus... We never lost our way among the paths laid out by the choreographer.
French: « Sinuosus... Nous ne sommes jamais perdus dans les propos du chorégraphe.
English: Multidisciplinary Approach The Commission understands the law as part of the broader social and economic environment.
French: Approche multidisciplinaire La Commission perçoit le droit comme un élément du contexte socio-économique dans son ensemble.
English: 17.5.6.7 Accidents and Malfunctions Contamination of soils is possible in many aspects of bridge operation.
French: 17.5.6.7 Accidents et défaillances L’usage du pont peut entraîner à plusieurs égards la contamination des sols.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, with regard to the new mission subsistence allowance referred to in paragraphs 88 and 89 of its report2 are fully and expeditiously implemented, and to report on the matter in the context of the budget performance reports of the relevant peacekeeping operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne dont il est question aux paragraphes 88 et 89 du rapport de celui-ci2, relatives aux indemnités de subsistance en mission, soient mises en oeuvre intégralement et sans retard, et de lui en rendre compte dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget des diverses opérations de maintien de la paix;