ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) All Member States to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging good governance and the  re-establishment of the rule of law, in particular the improvement of the juvenile justice system, and to support the development of a culture of human rights and other activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia, including human rights advocacy and documenting human rights violations;
French: f) Tous les États Membres à continuer d'apporter une assistance accrue en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'un appui aux actions de secours, de relèvement et de reconstruction dans toutes les régions, y compris celles tendant à renforcer la société civile, à encourager une bonne gestion des affaires publiques et à rétablir la primauté du droit, en particulier à améliorer le système de justice pour mineurs, et à soutenir l'instauration d'une culture des droits de l'homme et les autres activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie, y compris les efforts de plaidoyer en faveur des droits de l'homme et de recherche sur les violations de ces droits;
English: Roy excelled in her presentation of physical and social space but she was most interested in the psychological development of the individual and her grasp of it was deep and sure.
French: Si Gabrielle Roy excelle dans la représentation fonctionnelle d'un espace physique et social, c'est le devenir psychologique de l'individu humain qui l'intéresse avant tout et qu'elle saisit avec une extraordinaire sympathie.
English: Accordingly, the evidence of many of the respondent's witnesses that they had never heard Mr. Scarizzi using this type of language does not detract from this finding.
French: En conséquence, les preuves présentées par un grand nombre de témoins de l'intimé selon lesquelles ces témoins n'ont jamais entendu M. Scarizzi faire usage de ce type de langage ne nous détournent pas de cette conclusion.
English: It does not include costs incurred by the government for medical care that may be the result of caregiver burden or stress, whether those costs are from visits to physicians, admissions to acute care facilities, visits to emergency departments, drugs paid by the public purse, or crisis admission to a facility because of caregiver breakdown.
French: De même, elle ne tient pas compte des coûts des services de relève engagés par les usagers de tels services (et, à ce titre, sont considérés comme une utilisation efficiente des fonds publics); elle ne tient pas compte de la possibilité que la disponibilité des services de relève accentue les risques d’exploitation de l’aidant en sollicitant sa capacité au-delà des limites de ce dernier.
English: Negotiations during 2003 and 2004 resulted in the signing of a treaty establishing a customs union among East African Community members in January 2005.
French: Des négociations menées en 2003 et 2004 se sont conclues par la signature, en janvier 2005, d'un traité portant création d'une union douanière entre les membres de la CEA.
English: Unfortunately, though, except for Great Britain, most countries do not meet the obligations themselves and sadly, the cleanest and most economical cars do not originate in Europe but in Japan.
French: Malheureusement, à l’exception toutefois de la Grande-Bretagne, la plupart des pays eux-mêmes ne respectent pas leurs obligations et, hélas, les voitures les plus propres ne viennent pas d’Europe, mais du Japon.
English: She repeated that she had demonstrated good judgment, in accordance with logic and common sense, in her inspections.
French: Elle réitère qu'elle a fait preuve de bon jugement, selon la logique et le bon sens, lors de ses inspections.
English: ◦ Management Trainee Program -MTP-
French: ◦ Programme de stagiaires en gestion -PSG-
English: (h) Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass.
French: h) La masse de référence corrigée en fonction de la flottabilité de chacun des supports de référence (par exemple les filtres) est soustraite de la masse corrigée en fonction de la flottabilité précédemment mesurée;
English: • Letter, October 5, 2007 PDF Format, 73 KB Quebec Federation of Chambers of Commerce
French: • Commentaires , le 1 octobre 2007 format PDF, 107 Ko Housing Help Center
English: Priority has been given to increasing the number of enrolments in adult basic education.
French: La priorité a été accordée à accroître le nombre des adultes suivant une éducation de base.
English: Draft general budget 2005 Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 Reserves for administrative expenditure 8 921 000 8 921 000 20 058 302 20 058 302 0,— 0,— 31 02 Reserves for financial interventions 593 196 000 344 417 000 591 590 743 438 987 663 0,— 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 Réserve pour les dépenses administratives 8 921 000 8 921 000 20 058 302 20 058 302 0,— 0,— 31 02 Réserve pour les interventions financières 593 196 000 344 417 000 591 590 743 438 987 663 0,— 0,—
English: Israel's best chance of survival is to have open traffic connections with the surrounding area, to utilise Israeli expertise in the neighbouring countries and even to apply for membership of the Arab League.
French: Le meilleur moyen pour Israël d'assurer sa survie devrait consister à ouvrir ses voies de communications vers l'extérieur, à faire profiter les pays voisins de ses spécialistes et même à devenir membre de la ligue arabe.
English: What if I need help with the Joga.com Companion?
French: Que faire si j’ai besoin d’aide en ce qui concerne le Joga.com Companion ?
English: (World-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC) procedure)
French: (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC))
English: Step 1 Press the button beneath the Setup softkey from the Main Menu (Alternate Screen).
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction Setup du Menu principal.
English: That would leave open the possibility of providing for exemplary damages, where appropriate, while excluding punitive damages, a subject that would be taken up later in the context of a possible special category of “egregious breach”, and to which special conditions needed to be attached if it was recognized at all.
French: Cela permettrait encore d'octroyer des dommages-intérêts "exemplaires", le cas échéant, mais exclurait les "dommages-intérêts punitifs", notion sur laquelle on pourrait revenir à propos d'une éventuelle catégorie d'"atteintes graves" à laquelle s'attacheraient des conditions particulières.
English: European Network of Youth Centres - ENYC  During a constitutive meeting, which took place on 29-30 September 2003 at the European Youth Centre-Strasbourg, ten representatives of youth centres and other bodies/structures involved in education and training in the context of non-formal education/learning, from different member States, established, under the auspices of the Council of Europe, the European Network of Youth Centres, a non-governmental organisation.
French: Réseau européen de Centres de jeunesse - ENYC  Au cours d'une assemblée constitutive qui s'est tenue les 29 et 30 septembre 2003 au Centre européen de la jeunesse, à Strasbourg, dix représentants de centres de jeunesse et d'autres structures ou organismes impliqués dans l'éducation et la formation, dans le contexte de l'éducation non-formelle, en provenance de différents pays européens, ont établi, sous les auspices du Conseil de l'Europe, un Réseau européen de Centres de jeunesse.
English: Average monthly pension during 2002 (in leks)
French: Pension mensuelle moyenne en 2002 (en leks)
English: These themes continue to be supported by US and Canadian studies and experience.
French: Ces thèmes continuent d'être appuyés par les études et l'expérience américaines et canadiennes.
English: This trend mirrors the growing demand of both beneficiary and donor countries, as well as the widening scope of the trade and development challenges faced by all developing countries.
French: Cette tendance est la résultante de la demande croissante des pays, bénéficiaires autant que donateurs, de l'élargissement du champ du commerce et des défis que tous les pays en développement doivent relever.
English: European manufacturers must not be disadvantaged The rules concerning products/articles in the Commission proposal put finished products manufactured in the European Union at a considerable disadvantage compared with competing imports.
French: Échange: aucune discrimination des producteurs européens Les règlements contenus dans la proposition de la Commission concernant des produits/articles portent sérieusement préjudice aux articles finis produits dans l'UE par rapport aux importations concurrentes.
English: To this end, the Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to the National Commission on Human Rights and encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la Commission nationale des droits de l'homme et l'encourage à demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: To enhance and strengthen your security processes, your company will be asked for a self-assessment of your security systems.
French: Votre organisation et l'ASFC œuvreront de concert en se concentrant sur les questions de sécurité, d'échange d'information et de sensibilisation.
English: A joint workshop between the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and the Network on Gender Equality on "Aid modalities and the promotion of gender equality" was held in Nairobi, Kenya on 30-31 January, 2006. Read the summary report here.
French: This report provides some suggestions on how gender equality issues can be incorporated into infrastructure projects in the energy, transport, water and irrigation sectors.
English: • Facilities Management Service Inter Data Center Network. Service Desk Service Management Enterprise Security Administration Operations/Technical Support Standards Management and Performance Metrics Mgmt Business Continuity / Disaster Recovery Service Database Service Print Service Technology Engineering (Labs/Test environments) Testing/Certification/Release Management
French: • Service de gestion des installations; Réseau inter centre de données; Bureau de services; Gestion des services; Administration de la sécurité de l’entreprise; Appui aux opérations/appui technique; Gestion des normes et gestion des mesures de performance; Service de continuité des activités/reprise après sinistre (RAS) Service de base de données; Service d’impression; Ingénierie de la technologie (Environnements de labs/test); Gestion des tests/certification/déploiement.
English: This is why, in addition to the highest safety standards in the EU, we also need an exit scenario from a risky technology, which we cannot justify using on the densely populated continent of Europe.
French: C'est pourquoi il nous faut non seulement les mesures de sécurité les plus élevées dans l'UE, mais aussi un scénario de sortie d'une technologie risquée dont nous ne pouvons pas justifier l'utilisation sur un continent aussi densément peuplé que le continent européen.
English: 11.6 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 11.6.1 Method Detection Limit (MDL) The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 11.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LD) 11.2.1 Limite de détection de la méthode (LDM) La limite de détection de la méthode est déterminée en analysant, en tant qu'inconnu, l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: To qualify as an eligible tax, the tax must be imposed only on persons engaged in "mining operations" or on persons who hold "non-Crown royalties" as those terms are defined in new subsection 3900(3).
French: Pour être admissible, l’impôt doit être exigé seulement des personnes s’occupant d’« exploitations minières » ou des personnes qui détiennent une « redevance non payable à la Couronne » selon les définitions de ces termes qui figurent au nouveau paragraphe 3900(3).
English: Five action items are related to "capacity building in R&D and skills".
French: Cinq sont reliés au « renforcement de la R-D et des compétences ».
English: In the present case, the minutes of the meeting of the evaluation committee on 9 and 10 July 1997 show that, of the eight competing tenderers, only two obtained, for the technical section of their tender, an average mark above 65 points, the threshold for qualifying for the financial evaluation.
French: En l'espèce, il ressort du procès-verbal de la réunion du comité d'évaluation des 9 et 10 juillet 1997 que, sur les huit soumissionnaires en concours, seuls deux ont recueilli, pour le volet technique de leur offre, une note moyenne supérieure à 65 points, seuil requis pour être éligible à l'évaluation financière.
English: The relevant passage is quoted in paragraph 79 above.
French: Le passage pertinent est cité au paragraphe 79 ci-dessus.
English:    Thank you very much, Commissioner, for that comprehensive reply.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup pour cette réponse complète.
English: This will supply us with a great deal more information on the effects of these novel foods on human beings.
French: Je crois que nous en saurons alors beaucoup plus sur les effets de ces nouveaux aliments sur les humains.
English: Where unforeseeable events within the meaning of Art. IV No.
French: Dans la mesure où des événements non prévisibles dans le sens de l’Art.
English: He had indeed left Capilano College early on all three occasions and, at the same time, arrived late for work at the West Vancouver Recreation Centre.
French: Il avait effectivement quitté le Capilano College avant l'heure prévue en chacune de ces trois occasions, et, en même temps, s'était présenté en retard au travail au West Vancouver Recreation Centre.
English: CHECK AGAINST DELIVERY  Distinguished guests, master of ceremonies, nominees and award recipients, ladies and gentlemen, good evening, bonsoir.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI. Chers invités d'honneur, le maître de cérémonie, finalistes et lauréats, mesdames et messieurs, bonsoir!
English: The Cougar in which the soldiers were travelling hit two potholes in very close proximity to each other.
French: Le Cougar dans lequel ils voyageaient a frappé deux nidsde-poule très rapprochés.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 1 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 1er décembre 2006, à 10 heures
English: CISTI’s role as the Canadian DOCLINE coordinator and a DOCLINE lender are managed separately.
French: Les rôles de l’ICIST à titre de coordonnateur canadien de DOCLINE et de prêteur DOCLINE sont administrés séparément.
English: (Signed) Agshin Mehdiyev  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Agshin Mehdiyev
English: Don Warburton Editor, the Compendium of Methods Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor N.W. SFBRC [2204A1] Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL: (613) 957-1746 FAX: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: E. coli O157:H7 Revisé Mai 2008 octobre 2006 Listeria spp. et L. monocytogenes janvier 2005 Staphylococcus aureus janvier 2005 Salmonella spp. janvier 2005 Annexe L Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux août 2005 Don Warburton Rédacteur, Compendium de Méthodes Division de l'évaluation Bureau des Dangers Microbiens Direction des Aliments Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Santé Canada 4e étage N.-O. [2204A1] Centre de Recherche Sir Frederick Banting Ottawa (Ontario) K1A 0L2 TÉLÉPHONE: (613) 957-1746 TÉLÉCOPIEUR: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Within the framework of the Authorities Renewal exercise underway between INAC and TBS, negotiate a contribution funding arrangement for 2004/05 to continue funding past March 31/04 expiry of grant authorities.
French: Dans le cadre de l'exercice de renouvellement des autorisations présentement en cours et impliquant AINC et le SCT, négocier une contribution pour 2004-2005 afin de continuer le financement après le 31 mars 2004, date à laquelle les présentes autorisations viendront à échéance.
English: I appreciate the amount of prizes you offer.
French: Le montant de prix que vous offrez est intéressant.
English: Login to the homepage or here and click the "Renew Account" link.
French: Entrez sur la page d’accueil ou ici et cliquez sur le lien « recréez un compte ».
English: Informal consultations convened by the President of the Council on the pending issues before the organizational session of the Council (E/2003/90, E/2003/90/Add.1 and E/2003/33; as well as the change of dates for the annual intersessional forum on economic, social and cultural rights “The Social Forum”)
French: Consultations officieuses convoqués par la Présidente du Conseil sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil (E/2003/90, E/2003/90/Add.1 et E/2003/33; ainsi que les dates du Forum intersessions annuel sur les droits économiques, sociaux et culturels “Forum social”)
English: This is a responsibility of WIPO management New text.
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit;
English: Like tennis, this activity does not require a national park setting, and its continuation will be subject to the outcome of the appropriate activities review exercise.
French: Comme le tennis, cette activité peut être offerte ailleurs que dans un parc national et son avenir dépendra des résultats de l'examen des activités adaptées pour les visiteurs.
English: The Secretariat will work with departments, agencies, and other key stakeholders to strengthen the foundations of modern management.
French: Le Secrétariat travaillera avec les ministères, les organismes et d’autres intervenants clés pour consolider les assises d’une gestion moderne.
English: Amendment by Iles Braghetto, Giorgio Carollo, Francesco Musotto Amendment 32 Article 3
French: Justification Adaptation par rapport à l'amendement proposé à l'article 2.
English: Few countries had met that objective, and the others must demonstrate the political will necessary to reach it.
French: Rares sont les pays qui ont atteint cet objectif et les autres devraient faire preuve de la volonté politique nécessaire pour y parvenir.
English: America says: "Give people a second chance lost.
French: L'Amérique dit: "Donnez aux gens une deuxième chance perdue.
English: Anyone who wants, as President of the Commission, to enjoy the confidence of this House, cannot do less than Romano Prodi has done.
French: Tout président de la Commission souhaitant jouir de la confiance de cette Assemblée doit faire au moins aussi bien que Romano Prodi.
English: As well, consumers use sauces to speed their preparation and to enhance flavours that they would find very difficult to duplicate at home.
French: De plus, les consommateurs utilisent les sauces pour accélérer la préparation des aliments et pour rehausser des saveurs qu’ils auraient de la difficulté à obtenir à la maison.
English: Since the regions have no control over which scenario was sent to them for use in a particular competition, they cannot ensure that candidates in a particular competition have not already experienced the same scenario in a previous competition, he asserted.
French: Étant donné que les régions n'exercent aucun contrôle sur les scénarios qui leur sont envoyés en vue d'un concours, elles ne peuvent pas assurer que les candidats et les candidates participant à un concours donné n'ont pas déjà été exposés au scénario en question lors d'un concours passé.
English: After selecting cards you hold, click LOSUJ to the second hand.
French: Après avoir sélectionné les cartes que vous détenez, cliquez Losuj de la seconde main.
English: Thank you so much for visiting my website.
French: The media reminds us every day that we are in scary times, but our company, the one in front of you right now, is prospering.
English: Paragraph 3 of this Article calls for “fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Le paragraphe 3 de cet Article appelle à encourager le respect « des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirement of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond à la condition mentionnée à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: If you choose "mix-and-match schedules", Corporations Canada will pre-approve each schedule independently and you can use them interchangeably on any future online CBCA incorporation application.
French: Si vous choisissez les « annexes interchangeables », Corporations Canada approuvera au préalable chaque annexe séparément et vous pourrez les utiliser de manière interchangeable pour toute demande ultérieure de statuts constitutifs vertu de la LCSA déposées en ligne.
English: (15) While noting the information provided by the delegation, the Committee remains concerned at allegations of ill-treatment of conscripts in the army (art.
French: 15) Le Comité prend note des informations données par la délégation, mais il reste préoccupé par les allégations faisant état de brutalités commises à l'encontre de conscrits dans l'armée (art. 16).
English: These problems had occurred mainly because the mission's recruitment cell was not adequately staffed with qualified and trained personnel.
French: Ces problèmes tenaient essentiellement à ce que les services s'occupant du recrutement ne possédaient pas le personnel qualifié nécessaire.
English: 3.1.3 Program in the region of southern Africa
French: 3.1.3 Programme dans la région de l'Afrique australe