ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is composed of the Chief Executive Director, his/her deputy and up to four Executive Directors appointed by the General Council for a term of not more than five years.
French: II est composé du directeur général, de son adjoint (e) et des directeurs (quatre au plus), nommés par le Conseil pour une durée n'excédant pas cinq ans.
English: Brazil’s agricultural trade flows have changed.
French: Le flux des échanges commerciaux agricoles du Brésil a changé.
English: Subsequently, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: On the other hand, the minilog’s ♦ don’t work on Camino.
French: Tiens, les ♦ du minilog ne marchent pas sous Camino, par contre.
English: QA3.1 I am now going to read out different aspects of everyday life.
French: QA3.1 Je vais maintenant vous lire différents aspects de la vie de tous les jours.
English: The definition "common shares" in subsection 10(1) of the Regulations is replaced by the following: "common shares" means the shares that represent the residual equity in the earnings of a corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit; (actions ordinaires) COMING INTO FORCE 3.
French: La définition de « actions ordinaires », au paragraphe 10(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « actions ordinaires » Actions qui représentent la part résiduelle des bénéfices d'une personne morale. S'entend en outre des valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en de telles actions et des actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: At page 350, [6] the Anti-dumping Tribunal described the goods as follows:
French: À la page 3 de la conclusion [6] , le Tribunal antidumping décrivait les marchandises de la manière suivante :
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed an estimated 3.1 million lives in 2004,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait quelque 3,1 millions de morts en 2004,
English: The Committee may request supplementary information from States Parties when considering these reports.
French: Le Comité, lorsqu'il examine ces rapports, peut demander des renseignements supplémentaires aux États Parties.
English: In the Netherlands, the definition of a national film is much wider since financial support is given to films where the creative personnel is either of Dutch nationality or considered to be connected to the Dutch cultural domain (e.g. a foreigner established in the Netherlands for a long time or a person who once had Dutch nationality and lives in a foreign country).
French: Aux Pays-Bas, la définition de film national est beaucoup plus large puisque le soutien financier est accordé à des films dont le personnel de création est de nationalité hollandaise ou considéré comme ayant un lien avec le domaine culturel hollandais (p. ex. un étranger établi aux Pays-Bas depuis longtemps ou une personne qui, anciennement de nationalité hollandaise, vit dans un pays étranger).
English: Since the early 1900s, Canada has provided subsidized, lower postal rates exclusively to Canadian-produced magazines.
French: Depuis le début des années 1900, il offrait des tarifs postaux subventionnés moins élevés uniquement pour les magazines de production canadienne.
English: People in the project teams must concentrate on high quality projects which bring benefits in terms of creating a competitive environment, and not to sit for hours at a time in accounts offices wasting precious time and energy, not to mention the mountains of paperwork required for statements.
French: Les personnes qui font partie des équipes de projet doivent se concentrer sur les projets de haute qualité qui apportent de réels avantages en termes de création d'environnement concurrentiel, et ne pas rester des heures durant dans les locaux de la comptabilité, en gaspillant un temps et une énergie précieux, sans parler des montagnes de documents à compléter pour les déclarations.
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children throughout the world and in ensuring their protection from exploitation and abuse.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de promotion des droits de l’enfant et de protection des enfants contre les mauvais traitements et l’exploitation.
English: We believe these are complementary to those suggested by people in the field.
French: Nous croyons qu'elles sont complémentaires à celles des praticiens.
English: In fiscal year 02-03, the first year of the plan, our focus was on designing the conceptual frameworks and strategies required to modernize the classification system and on identifying priority candidates for standards reform.
French: Durant l’exercice 2002-2003, soit la première année du plan, nous nous sommes concentrés sur l’établissement des cadres conceptuels et des stratégies requis pour moderniser le système de classification, et sur l’identification des candidats prioritaires pour la réforme des normes.
English: The Toronto East Network Knowledge Champion Project
French: Projet « Champions du savoir » du Toronto East Network
English: The Commission proposes, amongst other things, better information for EU citizens - we have already proposed that the wording of Article 20 be printed in every passport and displayed on posters in airports and travel agencies, and we are also working on a consular protection website with the General Secretariat of the Council, which would contain an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
French: La Commission propose, entre autres, de mieux informer les citoyens de l'Union. Nous avons déjà proposé que le libellé de l'article 20 soit imprimé dans chaque passeport et repris sur des affiches accrochées dans les aéroports et agences de voyages, et nous travaillons également avec le Secrétariat général du Conseil sur un site internet consacré à la protection consulaire, qui pourrait contenir une liste actualisée des ambassades et consulats des États membres dans les pays tiers.
English: Select if you want to purchase a support or upgrade agreement (included when renting).
French: Sélectionnez le type d'accord que vous voulez souscrire : support (avec mises-à-jour) ou mise-à-jour. (Le tarif location comprend ces deux types d'accords !
English: Operative paragraph 10 of draft resolution A/56/L.10 was retained by 136 votes to 2.
French: Néant.  Par 136 voix contre 2, le paragraphe 10 du projet de résolution A/56/L.10 est maintenu.
English: The comprehensiveness of the Smart Border Accord, soon to celebrate its 2nd anniversary, serves as proof of the importance both countries place on bilateral ties.
French: Le vaste Accord sur la frontière intelligente, qui célébrera bientôt son deuxième anniversaire, est un exemple concret de l’importance que nos deux pays accordent aux relations bilatérales.
English: Finally, examination and display of information is free of charge.
French: Enfin, le public peut examiner ou visualiser gratuitement les informations communiquées.
English: • Re-balancing workload and resources.
French: • rééquilibrer la charge de travail et les ressources.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis:
English: A national programme for preventing children's homelessness and abandonment in the period 2006-2010 had started successfully.
French: Un programme national de prévention, visant à éviter que les enfants ne soient sans domicile fixe ou abandonnés, a été lancé avec succès, pour la période 2006-2010.
English: Expansion of pediatric dental surgery services to Beausejour Hospital and Misericordia Health Centre was initiated to reduce the waiting times for this service. Establishing a pediatric dental surgery program in Beausejour allows children to receive treatment closer to home, provides services in a local facility and cuts down on unnecessary travel time.
French: Il est situé au 3e étage du nouvel édifice d’Action cancer, au 675, rue McDermott.
English: Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
French: Première femme à être nommée ministre depuis la création de l’État en 1979, au poste de ministre du Gaeltacht.
English: Anchor in Bribinj, and in May we made a super dinner after which we are only able to sleep.
French: Ancrage dans Brbinj, et en mai nous avons fait un super dîner, après quoi nous ne pouvons dormir.
English: The ongoing change in the nature of armed conflicts must not promote impunity for armed groups and other parties, such as mercenaries and military or civilian contractors, who cannot be allowed to evade responsibility before the competent courts.
French: L'évolution constante de la nature des conflits armés ne doit pas favoriser l'impunité des groupes armés et autres parties telles que les mercenaires et les entreprises militaires ou civiles que l'on ne saurait laisser se soustraire à leurs responsabilités devant les tribunaux compétents.
English: For next year the different specialized sections proposed to revise 10 standards and to continue or start work on 10 new standards.
French: En 2004, les sections spécialisées avaient l'intention de réviser 10 normes et de poursuivre ou d'entreprendre l'examen de 10 nouvelles normes.
English: • Electronic Fund Transfer System (EFTS) Questions, Comments
French: • Le Système de transfert électronique de fonds (système EFTS) Questions, commentaires
English: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 5 Droit de nommer et de faire élire au moins deux (2) personnes au conseil d'administration de l'entreprise.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 6 États financiers intérimaires non vérifiés. Raison L'investisseur voudra surveiller ses intérêts financiers dans l'entreprise.
English: However, interest earned on the fund will be credited to the Programme and will become available for programming.
French: Cependant, les intérêts produits par le Fonds seront portés au crédit du Programme et affectés à des activités.
English: • What do you consider to be the biggest challenges in bringing together the systems biology and immunology communities and how would you overcome the challenges identified?
French: • Selon vous, quels sont les plus gros défis à relever pour réunir les milieux de la biologie des systèmes et de l'immunologie et comment les surmonteriez-vous?
English: The observed decreasing rate in colony counts in streptomycin-treated mice is slower than predicted.
French: La décroissance progressive des comptes de colonies observées chez les souris traitées à la streptomycine est plus lente que prévu.
English: Annex to the letter dated 7 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Succession d'Etats”, Encyclopédie Dalloz, Répertoire de droit international, 2nd ed., Paris, Dalloz, 1998, 6 p.
French: « Succession d'États », Encyclopédie Dalloz, Répertoire de droit international, 2e éd., Paris, Dalloz, 1998, 6 p.
English: The government wants to leverage this investment by using partnerships effectively, including greater reliance on public-private-partnerships.
French: Le gouvernement veut également mettre à profit cet investissement en recourant à bon escient aux partenariats, notamment en comptant davantage sur les partenariats publicprivé.
English: The previous government also had a well-developed anti-corruption and anticriminal official rhetoric, and took its first reform-oriented steps and sought to develop an appropriate security policy.
French: Fort d’un discours très élaboré de lutte contre la corruption et la criminalité, le gouvernement a pris ses premières dispositions en matière de réforme et a cherché à développer une politique de sécurité appropriée.
English: • The poll must be opened at 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. on polling day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: In Latin America and the Caribbean, 75 per cent of the population is urban.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 75 % de la population est urbaine.
English: WHEREAS all the lands within the Railway Belt in the Province of British Columbia are open for Homestead entry, with the exception of the agricultural lands in the New Westminster Land District, which are held for sale at the rate of five dollars per acre.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE toutes les terres comprises dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique sont offertes à l’inscription, à l’exception des terres agricoles du New Westminster Land District, qui sont en vente au coût de cinq dollars l’acre.
English: Performs other duties such as drawing to the attention of library users available or newly acquired material in which they may be interested.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres attirer l'attention des usagers de la bibliothèque sur les documents disponibles ou nouvellement acquis qui peuvent les intéresser.
English: ( horizontal item ) 2,408 . . . . . . . . . . . . . . . 2,408 Funding to sustain on-going services and support
French: horizontal ) 3 383 . . . . . 3 383 Fonds à l’appui de la mise en œuvre d’un projet pilote de garantie relative au temps
English: The use of fuels does not need to be reported.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer l'utilisation de combustibles.
English: Decryption is the process of converting the scrambled information back to its original, plain text form using the same mathematical formula and a decryption key related to the encryption key so an authorized person can understand it.
French: Le déchiffrement consiste à décoder l'information « brouillée »à l'aide de la même formule mathématique et d'une clé numérique apparentée à la clé de chiffrement, de manière à ce que les personnes autorisées puissent en prendre connaissance.
English: Works, according to the method used, in close cooperation with the sample maker to pick out and correct (if need be) each error in the pattern, until the finished product is made.
French: Travaille, selon la méthode, en étroite collaboration avec l'échantillonneur afin de repérer et de corriger chaque erreur du patron, jusqu'à obtention du produit fini.
English: The act of force of 1833 was immediately protested and was never consented to by the Argentine Republic.
French: Ce coup de force a immédiatement fait l'objet d'une protestation et n'a jamais été accepté par la République argentine.
English: More labour-intensive services sectors were of particular interest to developing countries, and they should be given priority in GATS negotiations.
French: Des secteurs de services à plus forte intensité de travail intéressaient tout particulièrement les pays en développement, et ils devraient bénéficier d'une priorité dans les négociations relatives à l'AGCS.
English: This description is not listed as a specific criminal offence.
French: Cette description n'est pas répertoriée comme une infraction pénale spécifique.
English: Neither the risk factors nor the method of combining the risk factors into an overall evaluation of risk are specified.
French: Ni les facteurs de risque, ni le mode de combinaison des facteurs de risque dans une évaluation globale ne sont précisés.
English: We have been surprised, and not unpleasantly, by the progressive common position.
French: Nous sommes surpris, et plutôt agréablement, par le caractère volontaire de la position commune.
English: Focus on output has generated a lot of controversial discussion, but is now enshrined in law.
French: L’accent mis sur les résultats a suscité de nombreuses polémiques, mais il est maintenant consacré par la loi.
English: Now, this important and constructive process, distinguished delegates, confirms to me that WIPO, our common endeavor, is in vigorous good health, and that it has the ability, the visibility and the flexibility, talent and drive to confront the challenges of the 21st Century.
French: Le processus important et constructif qui a été engagé me confirme, Mesdames et Messieurs les délégués, que l’OMPI, qui constitue notre entreprise commune, jouit d’une excellente santé et d’une très grande vigueur et qu’elle a la capacité, le relief, la souplesse, le talent et l’ardeur nécessaires pour pouvoir faire face aux défis du XXIe siècle.
English: To qualify for these loans, a processor must agree to pay growers at least the minimum price, established by the USDA, and pledge processed sugar from the current year's production as collateral.
French: Pour obtenir un tel prêt, le transformateur doit convenir de verser aux producteurs au moins le prix plancher, établi par le MAEU, et il doit donner en gage du sucre traité de la campagne de production en cours.
English: Case Details for WIPO Case DPH2006-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DPH2006-0001 Domain name(s) sonyericson.com.ph Complainant Sony Ericsson Mobile Communications AB Respondent PD Hosting Inc Panelist Tan, Richard Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DPH2006-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DPH2006-0001 Nom(s) de domaine sonyericson.com.ph Requérant Sony Ericsson Mobile Communications AB Défendeur PD Hosting Inc Experts Tan, Richard Décision Transfert
English: Breast implants are known to alter the appearance and quality of radiographs produced by conventional mammography.
French: On sait que les implants mammaires modifient l'apparence et la qualité des clichés de mammographie classique.
English: vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
French: sur la situation au Soudan et l'autre sur la grippe aviaire.
English: Letter addressed to J&B Communication - Re:
French: Lettre adressée à J&B Communications - Objet:
English: Compulsory targets and price controls had been abolished, the private sector developed, and State, agricultural and household enterprises given autonomy.
French: Les objectifs obligatoires et le contrôle des prix ont été abolis, le secteur privé s'est développé et les entreprises publiques, agricoles et familiales ont été rendues autonomes.
English: Part one  Report of the Trade and Development Board on its twenty-ninth executive session (Geneva, 13 September 2002)*
French: Première partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-neuvième réunion directive (Genève, 13 septembre 2002)*
English: Additionally, this may be a way to keep female executives in the FPS beyond their anticipated departure dates.
French: De plus, cette solution peut être un moyen de maintenir en poste les cadres féminins au-delà de la date prévue de leur départ de la FPF.
English: Mr. Vladimir V. Bulgakov Attaché Mrs. Tatiana V. Bulgakova
French: 745-9321 M. Paul Deneiffe Deuxième Secrétaire Mme Julia Deneiffe
English: By embodying the resolve of the Security Council and demonstrating the European Union's interest in the Great Lakes region of Africa, the deployment of the Force has also made it possible to consolidate the political process under way in Kinshasa.
French: En concrétisant la détermination du Conseil de sécurité et en montrant l'intérêt de l'Union européenne en faveur de la région des Grands Lacs africains, le déploiement de cette Force a aussi permis de consolider le processus politique en cours à Kinshasa.
English: PROPOSED BUDGET AND TIMELINE   The total budget for the proposed three-year Action Plan is $6.475 M. The results of studies and activities proposed in the plan will provide information for the CDUT to make educated decisions about the site clean-up and containment, monitoring and human health matters as they relate to the uranium mining and related activities.
French: PROPOSITION DE BUDGET ET DE CALENDRIER DES TRAVAUX Le budget général consacré au plan d'action triennal s'élève à 6,475 millions de dollars. Les résultats des études et des activités permettront à la table Canada-Déline de prendre de bonnes décisions au moment de planifier la restauration et le confinement du site, d'entreprendre des activités de surveillance et de prendre des mesures à l'égard de la santé humaine afin de donner suite aux conséquences de l'extraction d'uranium à Port Radium.
English: Developing countries, with very few exceptions, have worked assiduously and in relative isolation towards their MDG targets.
French: Les pays en développement, à de très rares exceptions, ont travaillé d'arrache-pied et de manière relativement isolée pour atteindre les cibles fixées dans le cadre des OMD.
English: I believe these to be a priority yet, I am sorry to say, they are non-existent in Turkey.
French: Je crois que ceux-ci sont une priorité; or, je suis désolé de le dire, ils sont inexistants en Turquie.
English: Korea now has the most advanced wired and wireless information communication infrastructure in the world, and has emerged as the global leader in ICT.
French: La Corée dispose maintenant de l'infrastructure de communication d'information sans fil et avec fil la plus développée dans le monde et a émergé comme le leader mondial dans le domaine des TIC.
English: The normal lead time required to fill an order.
French: Le délai d'exécution normalement requis pour exécuter une commande.
English: States should apply appropriate explosive ordnance logging, tracking and testing procedures, which should include information on the date of manufacture of each number, lot or batch of explosive ordnance, and information on where the explosive ordnance has been, under what conditions it has been stored, and to what environmental factors it has been exposed.
French: v) Les États devraient appliquer des procédures appropriées d'enregistrement, de suivi et d'essai des munitions explosives, de manière, entre autres, à avoir des informations sur la date de fabrication de chaque munition ou lot de munitions explosives et des informations sur les endroits où la munition explosive a été placée, dans quelles conditions elle a été entreposée et à quels facteurs environnementaux elle a été exposée;
English: So we must take those steps, and we entirely agree with the Florenz report.
French: Par conséquent, nous devrons prendre des mesures et nous sommes en plein accord avec le rapport de M. Florenz.
English: Incomplete forms and forms that are submitted late will not be admitted to the selection process.
French: Les formulaires incomplets ou qui auront été transmis après ce délai ne seront pas pris en compte dans la procédure de sélection.
English: In light of this aspect, the Paris newspaper Le Figaro reports its 'creeping and unpleasant sensation of jumping into a void without a parachute'.
French: Face à l'étendue des incertitudes, le quotidien parisien Le Figaro a le "sentiment désagréable de sauter dans le vide sans parachute".