ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Defining Public Broadcasters One of the first questions that arose in the panel's discussions with those we met was the approach the panel would take to the definition of "public broadcaster" mentioned in the panel's mandate.
French: 3.1 Définition de « radiodiffuseur public » Une des premières questions soulevées lors des discussions avec les intervenants que nous avons rencontrés a touché à la façon dont le groupe de travail aborderait la définition de « radiodiffuseur public » mentionnée dans son mandat.
English: Ms. Ropke (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and, in addition, Iceland, reiterated the commitment of the European Union to the freedom of expression and information, and recalled that the European Charter of Fundamental Rights provided that freedom of expression was a universal right regardless of frontiers, and that the freedom and pluralism of the media must be respected.
French: Mme Ropke (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, des pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi que de l'Islande, réaffirme l'attachement de l'Union européenne à la liberté d'expression et d'information.  Elle rappelle que la Charte européenne des droits fondamentaux stipule que la liberté d'expression est un droit universel qui dépasse les frontières, et qu'il faut respecter la liberté et le pluralisme des médias.
English: Nearly a quarter (23 per cent) of Maori aged 15 and over participated in tertiary education in 2005, a rate 77 per cent higher than that for non-Maori.
French: Près d'un quart (23 %) des Maoris âgés de 15 ans et plus étaient inscrits dans l'enseignement tertiaire en 2005, un taux de 77 % plus élevé que les non-Maoris.
English: More specifically, holiday expenditure (per person) has been compared against reported satisfaction with trips to a range of key destinations.
French: Plus précisément, les dépenses de voyage (par personne) ont été comparées à la satisfaction résultant des voyages, pour un certain nombre de pays clés.
English: Tadros, Wendy A. 2005-2190 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Tadros, Wendy A. 2005-2190 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: (b) Replies to the questions raised from the floor during the interactive dialogue, if desired;
French: b) Répondre, s'il le souhaite, aux questions posées par l'assemblée pendant le dialogue;
English: In March 2003, members appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates to present their position on Bill C-25.
French: En mars 2003, les membres ont présenté leur position sur le projet de loi C-25 au Comité permanent sur les opérations gouvernementales et les prévisions budgétaires.
English: March 16 , 2007 Syphilis Outbreak:
French: le 16 mars 2007 Épisode épidémique de syphilis :
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Ces renseignements sont recueillis conformément au paragraphe 38 (2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: For this reason, we propose the integration of the Online Judge into the open source eLearning platform Moodle and the QUEST system.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons d'intégrer l'Online Judge dans la plate-forme d'apprentissage en ligne de source ouverte Moodle, ainsi que dans le système QUEST.
English: The Expert and Advisory Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral track of the Middle East Peace Process.
French: Le Fonds pour les services d'experts et de consultation (FSEC) de l'ACDI appuie la participation du Canada au volet multilatéral du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Full implementation of the School's operational activities is anticipated by April 2006.
French: Nous prévoyons que les activités opérationnelles de l'École seront complètement mises en œuvre d'ici avril 2006.
English: With the support of the Government of Switzerland and as part of the global clearinghouse initiative, ProNicaragua was launching a web-based country-investor network to facilitate the exchange of information and opinions between the Government and potential investors.
French: Avec l'appui du Gouvernement helvétique et dans le cadre de l'initiative du centre mondial d'information, ProNicaragua mettait en place un site Web pour faciliter les échanges d'informations et le dialogue entre le Gouvernement et les investisseurs potentiels.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7631
English: To view the pdf now, follow this link: 2007-09-07T20:25:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Accès direct au fichier pdf : 2007-09-07T20:25:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: There has been no real cross-examination; they are not under oath; we have not been able to subpoena them; and there is the practical problem that flows from the inevitable requirement of interpretation.
French: Aucun véritable contre-interrogatoire n’a eu lieu, ils ne témoignent pas sous serment, nous n’avons pas pu les assigner et l’inévitable nécessité d’interpréter les témoignages entraîne également un problème pratique.
English: The data for the period 2000-2004 show that Slovenia, with 9 live-born children per 1,000 inhabitants in 2004, ranks among countries with a very low fertility rate.
French: Les chiffres concernant la période 2000-2004 indiquent que la Slovénie se situe parmi les pays ayant un taux de fécondité très bas : 9 naissances pour 1000 habitants, en 2004.
English: Delegations also stressed the need to strengthen monitoring and evaluation of UNICEF engagement in partnerships, requesting regular consultations with the Executive Board in this regard.
French: Les délégations ont aussi souligné qu'il fallait renforcer le suivi et l'évaluation de la participation de l'UNICEF aux partenariats et demandé la tenue régulière de consultations avec le Conseil d'administration à cet égard.
English: In its approach to terrorism, Jordan has relied on a number of principles similar to those adopted by many other countries.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme, la Jordanie s'est appuyée sur un certain nombre de principes semblables à ceux que beaucoup d'autres pays ont adoptés.
English: Metamorphism in all cases is Grenvillian, with the best constrained age of 1069 ± 3 Ma for the metagabbro of SL4.
French: Pour tous ces cas, le métamorphisme est grenvillien, et l'âge le plus précis, 1069 ± 3 Ma, a été obtenu pour le métagabbro du niveau structural SL4.
English: Foreign wives enjoyed all the protection available to Singaporean women under the Women's Charter.
French: Les épouses étrangères bénéficient de toute la protection disponible pour les femmes de Singapour aux termes de la Charte des droits de la femme.
English: They also got themselves into real tangles.
French: C'est qu'ils en avaient trop, bien sûr.
English: In all three species, males with relatively large testes had relatively more lean dry mass than males with relatively small testes.
French: Chez les trois espèces, la masse sèche sans les graisses est plus importante chez les mâles aux testicules relativement gros que chez les mâles aux testicules relativement petits.
English: Households without children are excluded from the child-referenced items.
French: Les énoncés concernant les enfants n’ont pas été présentés aux ménages sans enfants.
English: Water is used to help maximize production of the various crops.
French: L'eau est utilisée pour maximiser la production de différentes cultures.
English: This formula appears in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the First Directive (and in Articles 8 and 9 of the Regulation).
French: Cette formule figure aux articles 4, 1 b) et 5, 1 b) de la directive (et dans les articles 8 et 9 du règlement).
English: (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
French: c) Veiller à ce que l'urgence de la résolution des cas de disparition forcée soit reconnue.
English: The workshop had culminated in the Khartoum Declaration on Terrorism and Transnational Crime, in which the States of the region had reiterated their commitment to fighting those phenomena and expressed their serious concern about the menace they posed for the region.
French: Cet atelier s'est terminé par la Déclaration de Khartoum sur le terrorisme et la criminalité transnationale, par laquelle les États de la région ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à lutter contre ces phénomènes et exprimé leur profonde inquiétude devant la menace qu'ils constituent pour la région.
English: The shared vision of a new Europe may emerge gradually and practically also from common, either joint or converging, responses to specific circumstances as they arise and require a decisive European contribution.
French: Concrètement, la vision commune d'une nouvelle Europe peut aussi émerger progressivement à partir de réponses communes ou convergentes, données au cas par cas à des situations spécifiques requérant une contribution européenne décisive.
English: The Government Employees’ Compensation Act, which provides beneﬁts for federal employees who are injured on the job, needs to be modernized.
French: Le nombre et la complexité des refus de travailler par des employés qui croient être en danger lorsqu’ils font certaines tâches ou qu’ils utilisent certains appareils a grimpé en ﬂèche.
English: The paper recognizes that DDR programmes should cover not just children who carry arms, but also those involved with armed groups in any capacity, e.g. cooks, porters, messengers, etc.
French: Ce document constate que les programmes en matière de DDR ne devraient pas s'appliquer uniquement aux enfants soldats, mais également à ceux qui étaient enrôlés dans les groupes armés à tout autre titre, par exemple pour servir de cuisinier, de porteur, de messager, etc.
English: In June 2008, the Staff-Management Coordination Committee reaffirmed its support for the Secretary-General's proposals for streamlining contractual arrangements.
French: En juin 2008, le Comité a réaffirmé qu'il soutenait les propositions faites par le Secrétaire général pour rationaliser le régime des engagements.
English: As parents, we want to give our children more than what we inherited ourselves.
French: Comme parents, nous voulons léguer à nos enfants davantage que ce que nous avons reçu nous-mêmes.
English: Paragraph 3 deals with two kinds of situation in which the addressee could rely on a data message as being that of the originator: first, situations in which the addressee properly applied an authentication procedure previously agreed to by the originator; and second, situations in which the data message resulted from the actions of a person who, by virtue of his or her relationship with the originator, had access to the originator's authentication procedures.
French: Le paragraphe 3 traite de deux types de situations dans lesquelles le destinataire pourrait considérer qu'un message de données émane de l'expéditeur: d'une part, lorsqu'il a correctement appliqué une procédure d'authentification que l'expéditeur avait précédemment acceptée; et, d'autre part, lorsque le message de données résulte des actes d'une personne qui, de par ses relations avec l'expéditeur, a eu accès aux procédures d'authentification utilisées par ce dernier.
English: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
French: Si activée, le filtre redimensionnera l'image si nécessaire pour faire de la place à l'ombre.
English: ACTION PLAN REDUCES BENZENE EMISSIONS AT REFINERY
French: par le benzène avant l’entrée dans la tour de refroidissement.
English: The Secretariat sought the guidance of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties at its first meeting held in Geneva on 17 and 18 April 2007 on how the agenda item on the review of the Basel Convention centres should be organized at the sixth session of the Open-ended Working Group, and subsequently at ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Lors de la 1ère séance de la huitième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Genève les 17 et 18 avril 2007, le secrétariat a demandé au Bureau élargi de la Réunion de le conseiller sur la façon d'agencer les points de l'ordre du jour correspondant à l'analyse du fonctionnement des Centres de la Convention de Bâle, à la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et ultérieurement à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: And this way, you can even advise and help each other.
French: Vous pourrez aussi vous conseiller et vous entre-aider.
English: not to apply the provisions of Articles 1 and 2 when the wife of one of its nationals has acquired another nationality while her husband retains the nationality of such Party.
French: de ne pas appliquer les dispositions des articles 1er et 2 de la présente Convention lorsque l'épouse de l'un de ses ressortissants a acquis une nouvelle nationalité, aussi longtemps que son mari conserve la nationalité de cette Partie.
English: 450-9130 Mr. Mehmet Samsar Counsellor
French: 450-9130 M. Mehmet Samsar Conseiller
English: A tax only on the value of the derivative contract would be too low to achieve equivalence, but one on the value of the underlying assets would be so high that it might wipe out these markets.
French: Une taxe qui ne serait assise que sur la valeur d'un contrat dérivé serait trop faible pour réaliser cette équivalence, et une taxe qui porterait sur la valeur des actifs sous-jacents serait trop forte et pourrait entraîner la disparition complète de ce marché.
English: What are the results of any scenario, risk or sensitivity analysis undertaken?
French: · Quels sont les résultats d'une éventuelle analyse du scénario, des risques ou de la sensibilité effectuée? 5.
English: Holiday Cards take less than 5 minutes to write and are so much better when they're personally signed.
French: Les cartes de Noël et du Nouvel An sont écrites en moins de 5 minutes et sont tellement plus appréciées lorsqu'elles sont signées de votre main.
English: Even more curious is the speed with which the “virus” spread beyond US borders creating an international credit crunch.
French: Fait plus surprenant encore, le « virus » s’est propagé hors des États-Unis à une vitesse stupéfiante, entraînant rapidement un resserrement marqué du crédit au niveau international.
English: • Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors and Charcoal 
French: Nitrogen Dioxide (NO2) (disponible en anglais seulement) Formaldéhyde
English: References (cont’d) R.J. Burnside & Associates Limited.
French: Hydrogelogical Study to Examine Ground water Sources Under the Direct Influence of Surface Water, octobre 2001.
English: The latter Program includes the First Nations and Inuit Health Program Envelope plus resources approved for specific initiatives.
French: Ce dernier englobe l'enveloppe des programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits y compris les ressources approuvées pour des initiatives spécifiques.
English: In all cases, charities are expected to take steps in these areas proportionate to the compliance risks associated with their fundraising to ensure conduct is adequately controlled.
French: Dans tous les cas, dans cette sphère d'activités, les organismes de bienfaisance doivent prendre des mesures proportionnelles aux risques en matière d'observation qui se rattachent à leurs activités de financement.
English: Though it was recognized that there are geographical and logistical differences between United Nations premises in New York and Geneva, members of the Committee emphasized that the proper adjustments should be made in order to have the overall United Nations security and safety rules and regulations observed in strict conformity on all United Nations premises.
French: Tout en reconnaissant le fait que les locaux de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève présentaient des différences liées à la géographie et à la logistique, les membres du Comité ont souligné la nécessité de prendre les dispositions nécessaires pour faire respecter strictement la réglementation relative à la sécurité dans tous les locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Backgrounder - Recipients Research Summary - Dr. Norman M. Kneteman "Decreasing the Adverse Impact of Clinical Immunosuppression, the Road to Tolerance" Introduction:
French: Document d'information sur les bénéficiaires Résumé de recherche - Dr Norman M. Kneteman " Réduire les effets indésirables de l'immunosuppression clinique : la route vers la tolérance " Introduction :
English: I agree with all the words, but there are too many words.
French: Je suis d’accord avec tous les mots, mais ils sont trop nombreux.
English: • Culturally-sensitive crime prevention and related services:
French: • Services de prévention du crime et services connexes adaptés à la culture :
English: Installing a new mechanical system so that character-deﬁning structural or interior elements are radically changed, damaged or destroyed.
French: Conseillé Faire en sorte que le nouvel équipement mécanique soit pourvu d’un appui structurel adéquat et d’un dispositif anti-vibrations.
English: Find out more about MNR's role ...
French: Apprendre plus du rôle du MRN ...
English: The Committee was informed that the Bonn office had opened.
French: Le Comité consultatif a été informé que le bureau de Bonn était ouvert.
English: The deadline to apply, submit the affidavit or statutory declaration and pay the fee is November 30, 2004.
French: La date limite pour présenter sa demande, remettre l'affidavit ou la déclaration solennelle et verser la taxe est le 30 novembre 2004.
English: Although the amendments to the Labour Code are a step forward in the country's existing legal framework, there is no way, as yet, to clearly evaluate their impact because of the cases still before the Constitutional Court and the shortcomings in the Ministry of Labour and Social Security.
French: Bien qu'elles contribuent à l'élaboration du droit interne, il est difficile d'évaluer avec certitude leurs répercussions concrètes en raison des nombreux appels déposés auprès de la Cour constitutionnelle et du manque de moyens à la disposition du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: (For the provisional agenda for the Conference, see annex I.
French: (Pour l'ordre du jour provisoire de la Conférence, voir annexe I.
English: Above-ground base stations, which do not communicate with above-ground stations, and whose sole means of communication with underground stations is via cable, are exempted from licensing.
French: Les stations de base de surface qui ne communiquent pas avec des stations de surface et dont le seul moyen de communication avec les stations souterraines est par câble sont admissibles à cette exemption.
English: We have to find new modalities for the future, maybe in an interparliamentary form.
French: Nous devons trouver de nouvelles modalités pour l’avenir, en nous orientant éventuellement vers une formule interparlementaire.
English: The Commission believes that the Employment Insurance Commission should consider recommending appropriate cost-of-living allowances in its report to Parliament (due by December 1998) on the phased implementation of the reforms.
French: La Commission est d'avis que la Commission d'assurance-emploi devrait envisager de recommander le versement d'indemnités appropriées au coût de la vie dans son rapport au Parlement portant sur la mise en œuvre par étapes des réformes prévues (qui devrait être publié en décembre 1998).
English: Member of the Commission. Mr President, Honourable Members, we are here tonight to debate an issue of fundamental importance: rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes réunis ce soir pour débattre d'un sujet d'une importance fondamentale: les droits.
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, provided further guidance on the status of the supply of Indocyanine Green (ICG) in the United States.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d’imagerie médicale en temps réel et des thérapies guidées par l’image pour la salle de chirurgie, a de nouveau fait le point sur le statut de l’approvisionnement en vert d’indocyanine (ICG) aux États-Unis.
English: Wetlands cover about 1 per cent of Africa's total surface area and are found in almost every country.
French: Les zones humides couvrent environ 1 % de la superficie totale de l'Afrique et sont réparties dans la quasi-totalité des pays.
English: If the Court requests the testimony of an official of the United Nations or one of  its  programmes,  funds  or  offices,  the  United  Nations  undertakes  to  cooperate with  the  Court  and,  if  necessary  and  with  due  regard  to  its  responsibilities  and competence  under  the  Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations  and  subject  to  its  rules,  shall  waive  that  person's obligation of confidentiality.
French: Si la Cour sollicite le témoignage d'un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies ou d'un de ses programmes, fonds ou bureaux, l'Organisation s'engage à coopérer avec elle et, si nécessaire, en tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confèrent la Charte et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et sous réserve de ses règles, lève l'obligation de confidentialité pesant sur cette personne.
English: Man was not to dominate the environment and attempt to control it at his will, but cherish it and respect it for the gifts it had to contribute.19 The importance of the land in shaping the values and codes of Aboriginal people is noted in a Commission study of Dene living in the Treaty 11 area:
French: Il ne dominait pas l'environnement et ne tentait pas de le soumettre à sa volonté, mais le chérissait et le respectait pour les dons qu'il lui faisait19. L'influence déterminante de la terre sur les valeurs et les codes des autochtones a été soulignée dans l'étude de la Commission sur les Dénés de la région visée par le Traité 11:
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.34/8;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.34/8;
English: Resolution No.  11/11-P(IS) on reform of the United Nations and expansion of the membership of the Security Council
French: Résolution no 11/11-P(IS) sur la réforme des Nations Unies et l'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité
English: Mrs Izquierdo Rojo, no knowledge such as you have just described has come to the Commission's attention.
French: Madame la Députée, la Commission n'a pas connaissance d'informations du type de celles que vous venez d'évoquer.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): At the outset, I should like to join previous speakers in expressing our appreciation to you, Sir, for having convened this meeting, and also to Under-Secretary-General Guéhenno and to Director-General Costa for their briefings this morning.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à m'associer aux orateurs précédents pour vous exprimer, Monsieur le Président, notre reconnaissance pour la tenue de la présente séance, et également au Secrétaire général adjoint Guéhenno et au Directeur exécutif Costa pour leurs exposés de ce matin.