ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedules 4 and 5 of the Scotland Act list all matters which are “reserved” to Westminster and the UK Government.
French: Les listes 4 et 5 de la loi sur l'écosse établissent tous les sujets qui sont «réservés» à Westminster et au Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The motes may also be used to determine the number of high- and low-temperature days the fruit have received to allow the precise harvests of the best grapes for different wines.
French: Afin de récolter de façon précise les meilleurs raisins pour la fabrication de différents vins, les « motes » peuvent également servir à déterminer le nombre de jours de basse et de haute température que les fruits ont été exposés.
English: International Federation of Fruit Juice Producers FAO
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (1996)
English: Exotic location - Trend-setting lifestyle - Intriguing avant-garde décor - Stunning pool with crimso...
French: Localité exotique – Lifestyle cadre tendance – Décoration avant-gardiste – Piscine aux eaux couleur ...
English: Therefore, eight new posts are proposed: one support officer (P-2) and seven General Service (Other level) posts, including three trial managers, one administrative assistant, one field assistant and two witness clerks.
French: Il est donc proposé de créer huit postes : 1 fonctionnaire chargé de l'appui (P-2) et 7 agents des services généraux (autres classes) : 3 fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, 1 assistant administratif, 1 assistant sur le terrain et 2 commis (aide aux témoins).
English: A national survey should be conducted on all forms of violence against women.
French: Il conviendrait de réaliser une enquête nationale sur l'ensemble des formes de violence à l'égard des femmes.
English: • PA 2007-12-06 AJK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AJK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Scrap metal shipments should be monitored for radioactivity at the point of origin prior to their transportation.
French: Les cargaisons de ferraille devraient, avant leur transport, faire l'objet d'un contrôle radiologique au point d'origine.
English: Assembly WCT/A/1 >> WCT/A/2 Meeting Title :
French: Assemblée WCT/A/1 >> WCT/A/2 Titre de la réunion :
English: Indeed, the majority of students in many university undergraduate and graduate programs across the country are female.
French: De fait, la majeure partie des étudiants inscrits dans les programmes de premier et de deuxième cycle partout au pays sont des femmes.
English: Scandals exposed the gulf between central initiatives and operational realities.
French: Les scandales ont exposé le gouffre qui existait entre les initiatives centrales et les réalités opérationnelles.
English: The corrosion rate can be measured with the following tests methods:
French: La vitesse de corrosion peut être mesurée:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE et la directive 2000/26/CE sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: No model provision was drafted to implement legislative recommendation 5, although the Working Group, at its fourth session, had found that a model provision on the matter would be useful (see A/CN.9/505, paras.
French: Aucun texte n'a été élaboré pour transformer en disposition type la recommandation 5, bien que le Groupe de travail, à sa quatrième session, ait estimé qu'une disposition type sur le sujet serait utile (voir A/CN.9/505, par. 93 à 96).
English: In addition, the blocking effect of ACh to the naturally occurring slow APs was also inhibited by pertussis toxin.
French: La toxine de coqueluche a aussi inhibé l'effet bloquant de l'ACh sur les PA lents naturels.
English: The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
French: Le seuil devrait être fixé à un niveau excluant les entreprises qui ne pratiquent pas la vente à distance de manière régulière.
English: We must help them, not just with diktats and money but by our examples, which are sometimes good and sometimes bad.
French: Il espère donc que le projet de loi sur les personnes disparues en discussion au parlement bosniaque sera un modèle pour toute la région des Balkans.
English: In cooperation with partner institutions, it has also contributed to a number international conferences and workshops on IP law.
French: En coopération avec ses partenaires, Unisféra a également contribué à plusieurs conférences et ateliers internationaux sur le droit de la propriété intellectuelle.
English: We will develop new monitoring tools and processes, including validation techniques, to ensure that the right benefits are delivered promptly to the right individuals.
French: Nous élaborerons de nouveaux outils et processus de contrôle, y compris des techniques de validation, afin de pouvoir nous assurer que des prestations d'un montant exact sont envoyées rapidement aux bonnes personnes.
English: COMPETITION INTRODUCTION RULES APPLICABLE TO FIRMS  Agreements, Abuse of dominant positions, Mergers RULES APPLICABLE TO STATE AID  Plan of action, State aid scoreboard, Exemption by category, State aid to services of general economic interest, Regional aid RULES APPLICABLE TO SPECIFIC SECTORS  Agriculture, Energy, Postal services, Telecommunications, Transport INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT Bilateral agreements, Enlargement, Candidate countries Further information: the Competition Directorate-General of the European Commission
French: • Immunité et réduction d'amendes : clémence dans les affaires d'ententes INTRODUCTION DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES Ententes, Abus de position dominante, Concentrations DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT Plan d'action, Tableau de bord, Exemptions par catégorie, Aides d'État aux services d'intérêt général, Aides d'État à finalité régionale DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SECTEURS SPÉCIFIQUES Agriculture, Énergie, Services postaux, Télécommunications, Transports DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT Accords bilatéraux, Élargissement, Pays candidats Informations complémentaires sur le site de la direction générale Concurrence de la Commission européenne
English: The Claimant filed an initial claim for unemployment benefits effective October 24, 1993.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations d'assurance-chômage entrée en vigueur le 24 octobre 1993.
English: In truth you were revealed to your flock as a rule of faith...
French: La fête de la Sainte Protection de la Mère de Dieu qui est particulièrement sollonisée dans les Eglises slaves et dans notre église à Bialowieza...
English: Foster families in Mali did not receive financial assistance.
French: Les familles adoptives au Mali ne reçoivent pas d'aide financière.
English: The Specialized Section highly appreciated the new equipment (computer with Internet access and beamer) available in the meeting room because this had greatly facilitated the discussion and amending of the draft new standards.
French: La Section spécialisée était très satisfaite du nouvel équipement (ordinateur avec accès Internet et vidéoprojecteur) mis à disposition dans la salle de réunion car il facilitait beaucoup les débats et la modification des nouveaux projets de normes.
English: Canada World View met with Mr. Duhamel to discuss the issues before the Summit and, more broadly, those facing La Francophonie at the dawn of the new millennium.
French: Canada - Regard sur le monde a rencontré M. Duhamel et a discuté avec lui des enjeux du Sommet et, dans une perspective plus large, de ceux qui attendent la Francophonie à l'aube du prochain millénaire.
English: Sales fees are paid by investors to the financial advisors and dealers who sell the funds on behalf of the mutual fund companies.
French: Les frais de courtage sont payés par les épargnants aux conseillers financiers et aux courtiers qui vendent les fonds pour le compte des sociétés de fonds communs de placement.
English: Ms Goring contended that it certainly appeared the Board had used this information in assigning marks to Ms Gruber.
French: Mme Goring soutient que, selon toute évidence, le jury a utilisé cette information pour noter Mme Gruber.
English: This work has highlighted the overlapping nature of this subject matter and pointed to the benefits of an integrated approach to continuing international cooperation on these IP concerns.
French: Ces travaux ont mis en évidence le fait que ce sujet e présente des éléments communs et qu’il y aurait avantage à adopter une approche intégrée dans le cadre de la coopération internationale dans ce domaine.
English: 18.16 Within ESCWA, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Development Issues and Policies Division.
French: À la CESAO, la Division des questions et des politiques de développement économique sera responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Develop a ratification process with recommended technical annexes or flexible time schedules for compliance; since relaxing the provisions of existing protocols would require amendments, this might be best addressed during the revision of the protocols (Action: Working Group on Strategies and Review, Executive Body);
French: b) Mettre au point une procédure de ratification avec des annexes techniques recommandées ou des calendriers flexibles pour la mise en conformité; comme l'assouplissement des dispositions des protocoles existants nécessiterait des amendements, le mieux serait peut-être de s'y atteler à l'occasion de la révision des protocoles (intervenants: Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Organe exécutif);
English: "Over the last few years, we have found that a number of road authorities have shown real success in implementing new practices that optimize their use of road salts to keep roads clear of ice," said Barry Belcourt, City of Edmonton and Chair of the TAC Road Salts Management Sub Committee.
French: « Au cours des quelques dernières années, nous avons constaté qu'un certain nombre d'administrations routières ont connu un réel succès dans la mise en oeuvre de nouvelles pratiques qui optimisent leur consommation de sels de voirie afin de maintenir leurs routes exemptes de glace », déclare Barry Belcourt de la Ville d'Edmonton et président du sous-comité sur la gestion des sels de voirie de l'ATC.
English: HThe system, however, the system was is not available to non-EU Member States.
French: Il n'était cependant pas accessible aux pays non membres de l'UE.
English: • Geological Survey Of Canada Pacific
French: • Service canadien des forêts : région du Nord-Ouest
English: Several vapour-recovery procedures may be used, including vapour/liquid absorption, vapour compression, vapour cooling, vapour/solid adsorption, or a combination of these.
French: Plusieurs méthodes de récupération de la vapeur peuvent être utilisées : l'absorption vapeur/liquide, la compression de la vapeur, le refroidissement de la vapeur, l'adsorption vapeur/solide ou une combinaison de ces méthodes.
English: Fair employment and workplace practices and effective labour relations:
French: Des pratiques équitables d’emploi et en milieu de travail et des relations de travail constructives :
English: • Toronto Star, thestar.com – December 23, 2007; Toronto Star, thestar.com - December 16, 2007 – ArcticNet’s research is highlighted in several articles that provide excerpts of the network’s research presented at the 2007 Annual Scientific Meeting.
French: • Windsor Star – le 5 février 2008 – Peter Frise, directeur scientifique d'AUTO21, est cité dans un article au sujet du système à deux modes (hybride) présenté par General Motors au Salon de l'auto international de l'Amérique du Nord.
English: There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
French: Il convient de trouver un équilibre entre la rapidité et la qualité des procédures.
English: 3 Not surprisingly, we found that PSC employees who had not completed the 1999 survey were particularly likely to indicate they did not know whether or not progress had been made since 1999 (43%).
French: Comme il fallait s’y attendre, nous avons constaté que les employés et employées de la CFP qui n’avaient pas complété le sondage de 1999 étaient particulièrement susceptibles d’indiquer ne pas savoir si des progrès avaient été faits depuis 1999 (43 %).
English: Application for a Broadcasting Certificate Low Power Television (LPTV) Click the following link to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision de faible puissance (TVFP) Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: Now today's announcement is a further contribution of $137,000 for the promotional display that I alluded to earlier that will be in place fairly soon, I am told.
French: L'annonce d'aujourd'hui concerne une autre contribution de 137 000 $ pour cet affichage promotionnel auquel j'ai fait allusion plus tôt et qui sera bientôt en place, m'a-t-on dit.
English: The reporting has offered Finland an opportunity to assess the national human rights situation in a self-critical manner.
French: L'élaboration de ce rapport a permis à la Finlande d'évaluer la situation nationale en matière de droits de l'homme en faisant son autocritique.
English: National Library’s Vision in the Digital Environment Ensure long-term access to, and preservation of, Canada’s digital heritage for current and future generations
French: Vision de la Bibliothèque nationale inhérente à un environnement numérique S’assurer que les générations actuelles et futures auront accès au patrimoine numérique du Canada et qu’elles le conserveront longtemps
English: No one else, including political parties, teachers, Elections Canada, government generally or youth groups, is assigned this role by more than one in ten electors.
French: Pas plus de un électeur sur dix attribue ce rôle à une autre personne ou à une autre organisation, y compris les partis politiques, les enseignants, Élections Canada, le gouvernement et les organisations de jeunes.
English: A large pool of workers from countries in the region has been employed abroad; workers' remittances are substantial, and have been rising in recent years.
French: Un grand nombre de travailleurs des pays de la région sont employés à l'étranger; les rapatriements de fonds qu'ils effectuent sont importants et n'ont cessé d'augmenter ces dernières années.
English: In the absence of the type of policy outlined in the case of Laidlaw, I do not find that there is a reasonable expectation that all persons in the Pacific region working in an IO position should be reclassified to the Position.
French: En l’absence du type de politique définie dans l’arrêt Laidlaw, je ne pense que qu’on puisse raisonnablement s’attendre à ce que toutes les personnes occupant un poste AMO dans la région du Pacifique doivent être reclassifiées au Poste.
English: Although not a surrogate for bank lending, they can provide a type of insurance for the banking sector in support of business development.
French: Ils ne peuvent pas se substituer aux prêts bancaires, mais ils peuvent fournir au secteur bancaire une assurance à l'appui du développement des entreprises.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Dans l’ensemble, ils sont présentés de manière professionnelle et sont conformes aux normes comptables du Conseil du Trésor.
English: Her first 10-speed was a "fixer-upper" given to her by her...
French: Elle reçoit son premier...
English: 1 Neuwirth, Jessica, addresses some of these aspects in: “Inequality Before the Law: Holding States Accountable for Sex Discriminatory Laws Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Through the Platform for Action”, Harvard Human Rights Journal, Volume 18, Spring 2005; see also “Preliminary Proposal for a Special Rapporteur on laws that discriminate against women”, paper prepared by Equality Now, November 2004.
French: Jessica Neuwirth s'intéresse à certains d'entre eux, dans « Inequality Before the Law: Holding States Accountable for Sex Discriminatory Laws Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and through the Platform for Action », Harvard Human Rights Journal, vol. 18, printemps 2005.
English: | Previous Page | Table of Contents |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res |
English: Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: SOLIDAGE works closely with the Canadian Initiative on Frailty and Aging and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: « On compte plus de 200 types différents de cellules dans l’organisme, qui ont tous une fonction hautement spécialisée.
English: Assuming no change in the expected basis, the producer should be able to find a cash bid of at least $388.00 Cdn/mt.
French: En supposant que la base prévue ne varie pas, le producteur devrait pouvoir se faire offrir un prix au comptant d’au moins 388,00 $Can la tonne métrique.
English: He was also a member of the Science and Technology delegation to the UN World Summit on Sustainable Development earlier this year and attended the World Economic Forum as a Global Leader of Tomorrow in 2003.
French: Il a aussi été membre de la délégation de Science et Technologie au Sommet Mondial de l’ONU sur le Développement Durable au début de cette année et a participé en 2003 au Forum Economique Mondial en tant que Leader Global de demain.
English: Contact Us National Headquarters Canadian Heritage Community Participation Initiative 25 Eddy Street, 11th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll-free: 1-866-811-0055 Regional Offices:
French: Contactez-nous Siège social Patrimoine canadien Initiative sur la participation des collectivités 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Sans frais : 1-866-811-0055 Bureaux régionaux :
English: Based on this plan, these children will be gathered temporarily by the Ministry of the Interior, and thereafter, they will be transferred to camps, so that, having classified them on the basis of specialized roles of various institutes, they will be referred to the relevant organization.
French: Le Ministère de l'intérieur recueillera ces enfants pour les placer à titre provisoire dans des camps, où ils feront l'objet d'une évaluation en vue de leur orientation vers une institution adaptée à leurs besoins particuliers.
English: Accordingly, we urge the Authority to keep under review environmental regulations for contractors working in the Area, so that they will remain up to date and consonant with scientific developments, to ensure that the marine environment is adequately protected.
French: En conséquence, nous exhortons l'Autorité à passer en revue les règlements écologiques à l'attention des entrepreneurs travaillant dans la zone, de façon à les maintenir à jour et en phase avec l'évolution des connaissances scientifiques, pour veiller à une protection adéquate du milieu marin.
English: In it I describe the medical system as it is, a system of illness which serves Big Money. It’s not there to help cure people.
French: J'y décris le système médical tel qu'il est en réalité : un système de maladie au service de l'Argent et fait pour rendre les gens malades.
English: Among young people (ages 15 to 24 years) in sub-Saharan Africa, there are 36 women living with HIV for every 10 HIV-infected males.
French: Chez les jeunes d'Afrique subsaharienne (âgés de 15 à 24 ans), on dénombre 36 femmes vivant avec le VIH pour 10 hommes contaminés par le virus.
English: In 2004, enlargement - an historic event - will be a reality.
French: En 2004, l'élargissement historique deviendra une réalité.
English: Incidentally, they appear to us to be equitable and fair, because they aim to protect clients from identity theft.
French: Au demeurant, elles nous semblent Ã©quitables et justes, parce-qu'elles visent Ã protÃ©ger les clients contre l'usurpation par des tiers de leur identitÃ©.
English: RC-001 Contact Person:
French: RC-001 Personne ressource :
English: Sure enough, the next ratings were out and Bad Luck outsold our collection record.
French: We talked and chatted and the press went away without getting the answers they really wanted.
English: Folding Origami Peace Cranes What is Origami?
French: Grues de la paix en papier origami Que signifie « origami »?
English: Self-assessment is a normal process because organizations are always trying to improve their performance, says Charles Lusthaus, co-author of Enhancing Organizational Performance:
French: L'auto-évaluation est un processus normal parce que les organisations essaient toujours d'améliorer leur rendement, affirme Charles Lusthaus, coauteur de l'ouvrage Améliorer la performance organisationnelle : manuel d'auto-évaluation.
English: This surrealism, however, is welcome if it can bring us closer to peace and development in the region, not only for Palestine.
French: Mais béni soit ce surréalisme s' il peut servir à nous rapprocher de la paix et du développement de toute la zone, et pas seulement de la Palestine.
English: (c) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits;
French: c) À prêter leur concours sans réserves et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions et à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, et à faire bon accueil à ses demandes de se rendre sur place;
English: Have there been any other impacts either positive or negative as a result of ABC programming?
French: Les programmes EAC ont-ils donné lieu à d’autres répercussions (bonnes ou mauvaises)?
English: Accordingly, the Tribunal could not accurately assess the financial performance of the domestic industry.
French: Le Tribunal n’a donc pas pu évaluer avec précision le rendement financier de la branche de production nationale.
English: Amortization of all investment in a period of approximately 13-14 years, after which time the return fire.
French: Amortissement de l'investissement dans une période d'environ 13-14 ans, après quoi le feu de retour.
English: This page was last edited at 21:19, on 8 October 2009 by Wikitravel user Oreo Priest .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 septembre 2007 à 17:00 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Invite tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales, individuellement et collectivement, à poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, tout particulièrement en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, y compris les nouvelles interventions et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Are there treatments for Alzheimer symptoms?
French: Existe-t-il des traitements pour les symptômes de la maladie d’Alzheimer?