ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the protection of a work for fifty years after the death of an author provides royalty revenues for second and third generation descendants of the author, as well as to publishers.
French: Dans la pratique, la protection d’une œuvre pendant une période de cinquante ans après le décès de l’auteur permet aux descendants des deuxième et troisième générations ainsi qu’aux éditeurs de percevoir des redevances.
English: • how to plan and manage a best practices sharing or benchmarking study;
French: • la façon de planifier et de gérer l'analyse comparative ou le partage des pratiques exemplaires,
English: To that end, consideration needed to be given to a number of key issues.
French: À ce niveau, un certain nombre de questions importantes doivent être examinées.
English: Advocates of the timber industry emphasize selective harvesting techniques, which are supposed to leave most of the forest intact.
French: Les défenseurs de l’industrie forestière insistent sur les techniques de récolte sélective, censées laisser intacte la majeure partie de la forêt.
English: Publication information Pictou, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Pictou, Nova Scotia:
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous les facteurs afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: Investment in Hog Production and Processing
French: Les investissements effectués dans le secteur du porc ont été principalement le fait des organismes
English: “ … brings to your attention changes to the signatures, effective as
French: SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES
English: We know that the main obstacle has been the predictable resistance of manufacturers.
French: Nous savons que le principal obstacle a été la résistance prévisible des fabricants.
English: You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the Run Service button.
French: Vous pouvez lancer des périphériques en naviguant dans l'arborescence des périphériques, en choisissant un matériel spécifique, et en cliquant sur le bouton Lancer le service.
English: All of them are so friendly , funny , kind an dvery helpful. I will going to Tuscany,and Naples and will be back to this hotel , Hotusa Hotel President .
French: Très bon accueil.Parking à prix correct.Chambre calme et propre.Bon petit déjeuner.
English: We saw beautiful clean rooms on the web site and that is what we found in reality. Breakfast was fantastic.
French: They granted us late check-out (2pm), gave us Belgrade map.
English: To dump or load muskox offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de bœuf musqué.
English: Opposition has come particularly from the left, which contends that reform trends — especially, concerted efforts to target some benefits more narrowly — fail to address more fundamental economic problems and represent a conservative willingness to stigmatize and shift blame to the poorest groups (Brodie 1994; Geller and Joel 1997; Pulkingham and Ternowetsky 1997, 1998).
French: Cette opposition vient surtout de la gauche, qui soutient que les réformes, et notamment les mesures concertées visant à cibler plus précisément certains avantages, ne permettent pas de régler les problèmes économiques fondamentaux et témoignent d’une volonté conservatrice de stigmatiser les groupes les plus pauvres et d’en faire des boucs émissaires ( Brodie, 1994 ; Geller et Joel 1997 ; Pulkingham et Ternowetsky, 1997, 1998 ).
English: DFO's Canadian Hydrographic Service also works out of MLI and is responsible for producing charts vital for safe navigation of the waters in and around the province of Quebec.
French: Le Service hydrographique du Canada du MPO effectue aussi ses travaux à l'IML. Il a la responsabilité de produire les cartes marines indispensables à la sécurité de la navigation dans les eaux de la province de Québec.
English: Public Information The Commission’s website is an increasingly important source of information for its stakeholders and the public.
French: Information du public Le site Web de la Commission est une source d’information de plus en plus importante pour les intervenants et le public.
English: The Working Party adopted the agenda prepared by the secretariat with the addition of document TRANS/WP.15/AC.1/82 (Report of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its September 2000 session) and informal documents INF.1 to INF.30 and INF.33 to INF.38, which had been submitted late.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour préparé par le secrétariat avec l'ajoût  des documents TRANS/WP.15/AC.1/82 (Rapport de la réunion commune RID/ADR/ADN sur sa session de septembre 2000) et des documents informels INF.1 à INF.30 et INF.33 à INF.38 soumis tardivement.
English: The Committee recalls that in the summary of the eleventh progress report of the Secretary-General on IMIS1 it was indicated that the implementation of Releases 4 (Payroll) and 5 (Operational requirements) would be completed in New York by the first quarter of 2000 and at all major duty stations by December 2000.
French: Il rappelle qu'il était indiqué dans le résumé du onzième rapport intérimaire du Secrétaire général que la mise en service des modules 4 (états de paie) et 5 (applications opérationnelles) serait terminée à New York au cours du premier trimestre 2000 et dans tous les lieux d'affectation importants en décembre de la même année.
English: The Fifth Committee, having recalled General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, concerning the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters, and also having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised, any appropriations necessary would be considered no later than the first part of its resumed fifty-eighth session in the context of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002.
French: La Cinquième Commission, ayant rappelé la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que révisé oralement, toute ouverture de crédit nécessaire sera examinée par l'Assemblée au plus tard à la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, dans le cadre du rapport devant être présenté par le Secrétaire général en application de la section V de la résolution 57/190 du 18 décembre de l'Assemblée.
English: The Chairman of the Executive Body reminded Parties of this understanding at the eighth session (ECE/EB.AIR/24, para.  18), and it was confirmed by the Executive Body at its tenth session in November 1992 (ECE/EB.AIR/33, para.
French: Le Président de l'Organe exécutif a rappelé cette interprétation aux Parties à la huitième session (ECE/EB.AIR/24, par. 18) et l'a confirmée à la dixième session, en novembre 1992 (ECE/EB.AIR/33, par. 14).
English: “Recognition of a child's right to protection of the integrity of his body and mind is distinctly stated in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: "La reconnaissance du droit d'un enfant à la protection de l'intégrité de son corps et de son esprit est clairement indiquée dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Israeli civilians have been subjected to every manner of terrorist atrocity: suicide bombers in crowded restaurants and cafes, abductions and murders of our citizens, ambushes and sniper attacks on the roads, and missile attacks against our territory.
French: Les civils israéliens ont été soumis à toutes sortes d'atrocités terroristes : attentats suicide à la bombe dans des restaurants et dans des cafés bondés; enlèvements et assassinats de nos citoyens; embuscades et attaques par des tireurs embusqués sur les routes; et attaques au missile contre notre territoire.
English: Moving from support for products to support for farmers is in the interests of fairer world trade. Targeting support on farmers not products reduces the risk that trade will be distorted by EU subsidies for export of additional production.
French: Poursuivre les réformes La réforme la plus importante, qui a consisté à remplacer des paiements qui encourageaient parfois la surproduction, par des paiements incitant les agriculteurs à produire en fonction des besoins et des souhaits des consommateurs, a été entreprise au début de cette décennie.
English: They believe this is directly responsible for the current misunderstandings between First Peoples and other Canadians.
French: Ils sont convaincus que cette ignorance est la cause des malentendus actuels entre les Premiers peuples et le reste des Canadiens.
English: Where the employer does not contest, in writing, the employee’s contention that the invention notified to him is a free invention within three months of the notification, he may not thereafter claim that the invention is a service invention.
French: L’employeur a la faculté de renoncer à ses droits selon la demande de brevet ou le brevet lorsque le salarié ne répond pas dans les trois mois qui suivent la réception de la communication qui lui a été adressée à cet égard.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > LI DEZÉ 196C LI DEZÉ 196C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > LI DEZÉ 196C LI DEZÉ 196C Réserve :
English: RAKEN Travel will offer adventure trips and cultural tours as well as other holiday packages, starting with Morocco and Tunisia .
French: RAKEN Travel est prévu comme tour-opérateur sur Internet et offrira des voyages d'aventure, des circuits culturels ainsi que d'autres combinaisons de vacances, en commençant par le Maroc et la Tunisie .
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 58 that TCEs be "maintained, used or developed…in accordance with customary law OR practices of that community."
French: Il serait préférable que la définition tienne compte davantage de cette réalité en exigeant seulement que les expressions culturelles traditionnelles "soient conservées, utilisées ou développées … conformément aux lois OU pratiques coutumières d’une communauté donnée".
English: The experience of the (clerical) personnel who have processed the forms should always be taken into account; online validation should be as profound as possible.
French: L'expérience des employés (de bureau) qui étaient chargés de dépouiller les formulaires devrait toujours être mise à profit; La validation en ligne devrait être aussi approfondie que possible.
English: With those functions careful handling is advised and perhaps it's better to scan some slides separately - with individual adjustments.
French: Avec ses fonctions il est appelé á l´attention et dans le cas écheant au Scanne séparé de chaque Dias avec des options individuelles.
English: To exploit the rich bituminous coal seams underlying the district and dipping under the ocean floor, Dominion Coal operated 11 collieries within the town, including some of the largest and most productive coal mines in North America.
French: Afin d'extraire la houille bitumineuse des riches gisements souterrains de la région et du fond de l'océan, la Dominion Coal exploite 11 houillères dans la ville, dont certaines comptent parmi les plus grandes et les plus productives en Amérique du Nord.
English: It seeks to remove such obstacles by developing regulations, codes of practice and standards; communicating with the transportation industry and the community of persons with disabilities; resolving individual accessibility-related complaints; and by ordering corrective measures as required.
French: Il tente d'éliminer ces obstacles en élaborant des règles, des codes de pratiques et des normes; en communiquant avec les représentants de l'industrie et avec la communauté représentant les personnes ayant une déficience; en résolvant les plaintes individuelles portant sur des questions d'accessibilité et en ordonnant des mesures correctives lorsqu'elles s'imposent.
English: On June 23, 1985, the applicant appeared before a Board of Referees for the hearing of his appeal from a decision by an employee of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Le 23 juin 1985, le requérant s’est présenté devant un conseil arbitral pour l’audition de son appel d’une décision d’un fonctionnaire de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada.
English: Contracting has this duality of function 1) to ensure that legislation, policies and procedures are respected; 2) provide a service function to the clients (program managers or their alternates) to help deliver their requirements and thus aid in program delivery.
French: Les marchés ont cette double fonction de 1) faire en sorte que les lois, les politiques et les procédures soient respectées; 2) fournir une fonction de service à des clients (gestionnaires de programme ou leurs remplaçants) pour les aider à respecter leurs exigences et à exécuter leur programme.
English: Discussion of the IP protection of TK requires greater understanding of the concept of TK that is the very subject of protection.
French: L’examen de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle demande une meilleure compréhension de la notion des savoirs qui font l’objet de la protection.
English: (4) With the exception of authorities holding nationwide authority, authorities whose head is subject to disqualification provided for in paragraph (1) point a) shall not act in the criminal case concerned.
French: INCAPACITE DES MEMBRES DES INSTANCES AGISSANT DANS LES AFFAIRES CRIMINELLES Règles générales concernant l’incapacité Article 35 (1) Les personnes ci-après désignées ne sont pas autorisées à faire partie des instances chargées de cas particuliers relevant du droit pénal : a) les personnes étant ou ayant été impliquées dans l’affaire en qualité de prévenu ou d’avocat de la défense, ou en tant que partie perdante ou accusateur, ou en tant que représentant ou proche parent des-dites personnes ; b) les personnes étant ou ayant été impliquées dans l’affaire en qualité de témoin ou d’expert ; c) les personnes dont il n’est pas possible d’attendre un jugement impartial de l’affaire pour quelque raison que ce soit. (2) N’est pas considérée comme motif d’incapacité à prendre part à la suite de la procédure pénale, la dénonciation par un membre d’un organe officiel d’une infraction arrivée à sa connaissance durant l’exercice de ses fonctions.
English: Through its series of Tokyo Conferences on African Development, Japan promoted Asia-Africa cooperation, including investment and trade, recognizing that the private sector was the engine of development and, bearing in mind the possibility of a third conference, it was considering holding a meeting at ministerial level in cooperation with the United Nations Development Programme, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the Global Coalition for Africa.
French: Dans le cadre de son cycle de conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Japon encourage la coopération entre l'Asie et l'Afrique, notamment les courants d'investissements et les échanges commerciaux, en reconnaissant au secteur privé le rôle de moteur du développement, et, dans l'éventualité d'une troisième conférence, il envisage d'organiser une réunion de niveau ministériel en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et la Coalition mondiale pour l'Afrique.
English: This behavior is further compounded when a variable is not passed to debug_zval_dump() by reference.
French: Ce comportement est encore plus fin lorsqu'une variable n'est pas passée par référence à la fonction debug_zval_dump().
English: Now it has been shown that some of these forecasts do not correspond to what has actually happened.
French: Il apparaît aujourd'hui que certaines de ces projections ne sont pas en phase avec le développement réel.
English: If problems did not exist then services were not needed – except in strictly defined circumstances.
French: Et puisque de tels problèmes n’existaient pas, la mise en place de services n’était pas nécessaire, sauf dans certains cas nettement définis.
English: What do patients do when waiting to see you?
French: Que font les patients lorsqu’ils attendent pour vous voir?
English: In early 1997, the DFC lobbied Revenue Canada, the Department of Finance, the Department of International Trade, and Agriculture and Agri-Food Canada to have blends that were imported under tariff number 2106.90.95 reclassified under tariff number 2106.90.33/34 (butter substitute).
French: Au début de 1997, les PLC ont fait des pressions auprès de Revenu Canada, du ministère des Finances, du ministère du Commerce international et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour que les mélanges importés sous le numéro tarifaire 2106.90.95 soient reclassés sous le numéro 2106.90.33/34.
English: There will be a new distribution of tasks, and there will be changes.
French: Il y aura une nouvelle répartition des tâches, il y aura des mutations.
English: There are separate and distinct methodological issues related to collecting quantities and collecting unit prices.
French: Différents aspects d'ordre méthodologique se rattachent à la collecte de données sur les quantités et les prix unitaires.
English: 4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
French: 4.1 Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 au présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
English: • The problem of suicide must be addressed from many perspectives, encompassing biological, psychological, socio-cultural and spiritual dimensions of health and well-being.
French: • il faut attaquer le suicide de multiples façons, et le traiter selon les dimensions biologiques, psychologiques, socioculturelles et spirituelles de la santé et du bien-être;
English: Truly inspiring, motivating, amazing!!!!"
French: C’est vraiment inspirant, motivant, fascinant!!! »
English: The record matching suggests that only 4% of the Canadiana documents catalogued by the NLC overall find their way into university and large public library catalogues.
French: La comparaison des notices suggère que l'on retrouve seulement 4 % de tous les documents canadiens catalogués par la BNC dans les catalogues des bibliothèques universitaires et des grandes bibliothèques municipales.
English: The project was suffering from the absence of two capacities: knowledge absorption and transfer strategy adaptation.
French: Le projet se ressentait de l'absence de deux capacités : l'absorption des connaissances et l'adaptation de la stratégie de transfert.
English: As proof of this, only two businesses have been approved under it since 1989, and two others are under study (EEC 1991).
French: La preuve en est que, depuis 1989, deux entreprises seulement ont été agréées et deux autres dossiers sont en cours d'études ( CE, 1991 ).
English: ACOA, Team Canada Atlantic Mission to Atlanta, November 13-15, 2001, Final Report, February 2002 11 ACOA, Survey of International Business Development Projects, June 2001 12 ACOA, Cumulative Analysis of the IBDA Survey, April 2002 Page.
French: APECA, Mission d’Équipe Canada Atlantique à Atlanta, du 13 au 15 novembre 2001 – Rapport final, février 2002 11 APECA, Survey of International Business Development Projects, juin 2001 12 APECA, Cumulative Analysis of the IBDA Survey, avril 2002 Partie III – Réalisations sur le plan du rendement Page - 27 -
English: The project activities covered 34 different countries, nine of which are in Africa.
French: Les activités correspondant à ces projets sont menées dans 34 pays, dont neuf pays d'Afrique.
English: • Enhancing the Fishery’s Sustainability:
French: • Amélioration de la viabilité des pêches :
English: Is there a process whereby software acquisitions are planned, including establishing budgets, determining the schedule, defining an acquisition strategy, identifying risks, and defining requirements for the software product?
French: Existe-t-il une procédure de planification des achats de logiciels, ce qui comprend l'établissement d'un budget et d'un calendrier, l'élaboration d'une stratégie d'acquisition, la détermination des risques et l'établissement des exigences que doivent combler les logiciels?
English: • PEGASE and DONOR CONTRIBUTIONS 28/01/2008
French: • PEGASE et LES CONTRIBUTIONS DES DONATEURS 28/01/2008
English: 'Article 12(1)(a) of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as allowing a tax to be charged in the event of a transfer of shares irrespective, first, of whether the company issuing the shares is listed on a Stock Exchange and, secondly, of whether the shares are transferred on the Stock Exchange or directly from the transferor to the transferee.‘
French: «L'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, doit être interprété en ce sens qu'il permet de percevoir une taxe en cas de transmission d'actions, indépendamment du point de savoir si, d'une part, la société émettrice de ces actions est admise à la cote d'une bourse et si, d'autre part, la transmission des actions a lieu en bourse ou directement du cédant à l'acquéreur.»
English: The Department and the Canadian Forces also support broad national objectives, in concert with other government departments.
French: De concert avec les autres ministères fédéraux, le Ministère et les Forces canadiennes appuient aussi des objectifs nationaux généraux.
English: For non-IT projects, DIAND addresses degree of requirements on risk basis; e.g. enhanced project delivery framework for the management of northern contaminated sites clean-up.
French: Pour les projets non liés à la TI, AINC applique une partie des exigences en fonction du risque; p. ex., un cadre de réalisation de projet amélioré pour la gestion de l’assainissement des sites contaminés dans le Nord.
English: It is only with the ongoing support of kind and generous people that CCPSA is able to offer these programs to our athletes.
French: Il est seulement avec l'appui continu des personnes aimables et généreuses que CCPSA peut offrir ses programmes à nos athlètes.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 303, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 303, Crédit d’impôt de Terre Neuve et Labrador pour placements directs en capital de risque et joignez-la à votre déclaration.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No CESE-Inf3/2008 (Article 22 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° CESE-Inf3/2008 (Article 22 du Règlement Financier)