ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Equipment Technical Standards BETS-1 - Technical Standards and Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz Issue 1, November 1, 1996 BETS-3 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Issue 1, November 1, 1996 BETS-4 - Technical Standards and Requirements for Television Broadcasting Transmitters Issue 1, November 1, 1996 BETS-5 - Technical Standards and Requirements for AM Broadcasting Transmitters Issue 1, November 1, 1996 BETS-6 - Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters Issue 2, August 2005 BETS-7 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Broadcasting Issue 2, June 2008 BETS-8 - Technical Standards and Requirements for FM Transmitters Operating in Small Remote Communities Issue 1, November 1, 1996 BETS-9 - Technical Standards and Requirements for Television Transmitters Operating in Small Remote Communities Issue 1, November 1, 1996 BETS-11 - Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations Issue 1, November 1, 1996
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Normes techniques de matériel de radiodiffusion NTMR-1 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-4 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-5 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion AM 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-6 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion FM  2e édition, août 2005 NTMR-7 - Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion  2e édition, juin 2008 NTMR-8 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs FM exploités dans les petites localités éloignées  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-9 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de télévision exploités dans les petites localités éloignées  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-11 - Exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion  1re édition, 1er novembre 1996
English: In response to a recent influx of people in eastern Kosovo from the Presevo Valley in southern Serbia, a UNHCR task force is to prepare a contingency plan.
French: En réponse à un afflux récent de personnes à l'est du Kosovo venues de la vallée de Presevo dans le sud de la Serbie, une équipe spéciale du HCR doit préparer un plan d'urgence.
English: It is for the Member States to define what marriage is.
French: Il appartient aux États membres de définir ce qu'est le mariage.
English: On the day, bear in mind the ‘golden hour’ which medics speak of, as that may also be the vital time for limiting the emotional impact of a trauma.
French: Le jour même, pensez à l' "heure d'or" dont parlent les médecins urgentistes : il peut s'agir du moment décisif pour limiter l'impact émotionnel d'un traumatisme.
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics ---Of silk; of Cotton or other vegetable fibres
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge ---De soie; de coton ou d’autres fibres végétales ---Autres
English: The Czech Republic asked how the human rights perspective is introduced into the national education curriculums and suggested that New Zealand could share its good practices and challenges in this area.
French: La République tchèque a demandé comment la perspective des droits de l'homme était introduite dans les programmes scolaires nationaux, et a suggéré que la Nouvelle-Zélande fasse connaître aux autres pays ses bonnes pratiques et les problèmes qu'elle rencontrait dans ce domaine.
English: 107) Issued also in French under the title:
French: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998.
English: For example, a child can be hungry (need to eat) but wish to eat at a specific fast-food restaurant because of its compelling ads.
French: À titre d'exemple, votre enfant peut ressentir le besoin de se nourrir, mais son envie de manger dans un restaurant X sera dictée par la publicité.
English: • Federal government organizations and crown corporations;
French: • les organismes fédéraux et les sociétés d’État fédérales;
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2003/1) in relation to item 3.
French: L’attention des délégations est appelée sur les notes explicatives de l’ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2003/1) concernant le point 3.
English: Venture Loans Business Development Bank of Canada (BDC) An innovative form of financing that combines the characteristics of term loans and venture capital. Businesses with strong growth potential and high quality management may be eligible for quasi-equity financing between $100 000 and $1 million for expansion and market development projects.
French: Programme de financement de la petite entreprise Société d’aide au développement des collectivités (SADC) dans l’Ouest La SADC offre de l’aide financière allant jusqu’à 125 000 $ sous forme de prêts, du financement par actions et des garanties de prêts ainsi que des conseils en gestion des affaires aux petites entreprises et aux entrepreneurs des collectivités rurales de l’Ouest canadien.
English: The disciplinary rules apply to what are termed "acts contrary to the dignity of the administration of justice" and "acts contrary to the efficiency of the administration of justice".
French: Le régime disciplinaire s'applique aux “actes attentatoires à la dignité de l'administration de la justice” et aux “actes nuisant à l'efficacité de l'administration de la justice”.
English: The State party further refers to a decision of 12 June 1998 handed down by the European Commission of Human Rights in a case concerning France, in which the Commission ruled that the mere fact of membership of ETA offered insufficient grounds for considering that, if sent back to Spain, the person concerned faced a serious risk of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: L'État partie se réfère en outre à une décision du 12 juin 1998 rendue par la Commission européenne des droits de l'homme dans une affaire concernant la France, dans laquelle la Commission avait exclu que le seul fait de l'appartenance à l'ETA ne saurait suffire à constituer un risque sérieux d'être exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention en cas de renvoi en Espagne.
English: • Canadian Embassy, DUBLIN - HTML | PDF (58 KB)
French: • Ambassade du Canada, DUBLIN - HTML | PDF (68 KB)
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to a joint proposal for deciding on the physical location of the Convention secretariat submitted by the Governments of Germany, Italy and Switzerland (UNEP/FAO/RC/COP.1/32).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur une proposition commune présentée par les Gouvernements allemand, italien et suisse au sujet du processus de sélection de l'emplacement du secrétariat de la Convention (UNEP/FAO/PC/COP.1/32).
English: The target completion date for the work of the informal group shall be the [seventieth] session of GRRF in [September 2011].
French: La date d'achèvement des travaux du groupe informel devrait être fixée à la [soixante-dixième] session du GRRF en [septembre 2011]1.
English: As regards entitlement to file the action, recognition has been accorded both to that of the person whose physical liberty is impaired and that of any other person acting on his or her behalf, rather on the lines of a class action.
French: En ce qui concerne le droit d'introduction du recours, il est reconnu aussi bien à la personne dont la liberté physique est affectée qu'à toute autre personne agissant en son nom, donnant à cette intervention le caractère d'une action populaire.
English: Francine Perrault e-mail: f.perrault@copibec.qc.ca b) Staff Communications and Rightsholder Services Assistant:
French: La Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) 1.
English: - Major legislation of the Hong Kong Special Administrative Region regarding the subject of this subparagraph includes Article 22 of the law on associations, which criminalizes incitement, enticement or invitation of others to become members of illicit mass organizations or to assist in the management of such organizations.
French: - Parmi les principales dispositions législatives adoptées par la Région administrative spéciale de Hong Kong concernant la question mentionnée à l'alinéa a), on citera l'article 22 de la Loi sur les associations, qui érige en infraction l'incitation ou l'invitation à devenir membre d'organisations de masse illégales ou à aider à la gestion de telles organisations.
English: The first is how much inspiration we draw from our common values: respect for human rights, for the rule of law and for our planet.
French: Premièrement, le degré d'inspiration que nous puisons dans nos valeurs communes : respect des droits de l'homme, de la primauté du droit et de notre planète.
English: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular qualification as incorporated into the design of the Selection Rating Guide.]
French: [Remarque du Comité d'appel : les références alphanumériques entre crochets ci-dessus renvoient aux qualités intégrées dans le plan du Guide de cotation.]
English: In particular, the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) in India has developed and started to implement technology upgrading programmes in the machine tool, foundry and plastic sectors of India.
French: À cet égard, le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication (ICAMT), dont le siège se trouve en Inde, a initié des programmes de mise à niveau technique dans les secteurs des machines-outils, de la fonderie et des matières plastiques.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/3.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/3).
English: Objectives: (i) to promote and realize standards and fundamental principles and rights at work; (ii) to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; (iii) to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and (iv) to strengthen tripartism and social dialogue.
French: Quatre objectifs stratégiques guident le programme et le budget de l'OIT : (i) Promouvoir et mettre en ouvre les normes et les principes et droits fondamentaux au travail; (ii) Accroître les possibilités pour les femmes et pour les hommes d'obtenir un emploi et un revenu convenables; (iii) Accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous; (iv) Renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: The budget proposes to allow audiologists to certify eligibility for the disability tax credit in respect of hearing impairments.
French: Le budget propose de permettre à un audiologiste d’attester l’existence d’une déficience auditive aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: - To enhance gender–equitable recruitment within the Organization.
French: Sous‑programme 15.1 – Engagements
English: In view of the importance attached by the Committee to the adoption of an optional protocol to the Convention establishing an international system of preventive visits to places of detention, the Committee decided to sign a joint declaration, in the context of the International Day, that would focus on that issue.
French: Étant donné l'importance que le Comité attache à l'adoption d'un Protocole facultatif se rapportant à la Convention visant à établir un système international de visites préventives dans des lieux de détention, le Comité a décidé de signer une déclaration commune, dans le contexte de la Journée internationale, qui serait axée sur cette question.
English: While political science has long recognized this fact, it has lacked a comprehensive framework in which to analyze how coercive organizations (such as the military, police, and non-state armed groups) operate.
French: Bien que ce fait soit reconnu depuis longtemps en sciences politiques, on ne dispose pas d'un cadre général permettant d'analyser le mode de fonctionnement des organisations coercitives (comme l'armée, la police et les groupes armés non étatiques).
English: I also express my thanks to the Force Commander, General Mountaga Diallo, and my full confidence in my new Special Representative, Namanga Ngongi, as he sets about his important tasks.
French: Je remercie également le commandant de la Force, le général Mountaga Diallo, et exprime à mon nouveau Représentant spécial, Namanga Ngongi, mon entière confiance alors qu'il s'attèle à ses tâches importantes.
English: For the 25 mills falling into the second group, that were allowed extensions until January 1, 1994, the new regulations were treated as guidelines only.
French: • Quant aux 25 fabriques du deuxième groupe, à qui on a accordé des prolongations jusqu'au 1er janvier 1994, le nouveau Règlement a été considéré simplement comme lignes directrices.
English: Although the United States had not ratified the Convention on the Rights of the Child, it could be argued that the executions there were a violation of customary international law.
French: Bien que les États-Unis n'aient pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, on peut considérer que les exécutions qui ont eu lieu dans ce pays étaient contraires au droit international coutumier.
English: • To inform and guide high-level policy discussion, broad policy development, and decision making on national policies affecting GMFF products, especially early in the development of policy or the development of potential GMFF, for example:
French: • Inspirer et guider un débat de niveau supérieur sur les politiques et leur élaboration générale ainsi que la prise de décisions sur les politiques nationales touchant les AGMHA, surtout au tout début de l'élaboration d'une politique ou d'un AGMHA . Il s'agissait, par exemple :
English: The fishery officers conducted a patrol of the area by Canadian Coast Guard helicopter, because of reports of illegal seal fishing along the shoreline of the Straits area.
French: Ces agents avaient entrepris de patrouiller la région à partir d’un hélicoptère de la Garde côtière canadienne, suite à des plaintes de chasse illégale du phoque le long de la côte de la région des détroits (Straits).
English: Example 1: {Pharmaceutical Quality of Nasal and Inhalation Products} Issue:
French: (Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale) Question :
English: The resulting information is used to launch initiatives or adjust existing ones to help manage the disease.
French: L’information qui en découle sert à mettre en œuvre ou à modifier des initiatives pour aider à la prise en charge de la maladie.
English: On 15 January 2007, Masso Gildo died of health complications during a routine medical checkup at the Hospital Auxilio Mutuo in San Juan, Puerto Rico.
French: Le 15 Janvier 2007, Masso Gildo est décédé des complications de santé lors d'un examen médical de routine à l'Hôpital Mutuo Auxilio à San Juan, Puerto Rico.
English: Of the 18 substances assessed in Batch 4, 3 substances have been concluded to meet one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: On a conclu que sur les 18 substances évaluées dans le lot 4, 3 substances répondent aux critères établis à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: In accordance with the regulations governing the Financial Intelligence Unit approved by Presidential Decree No. 655 of 29 December 2005, the Unit is responsible for implementing measures to combat the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime, protecting the rights and lawful interests of citizens, society and the State as well as the integrity and stability of the financial system of the Kyrgyz Republic.
French: Conformément au règlement du Service de renseignements financiers de la République kirghize entériné par le décret présidentiel n° 655 en date du 29 décembre 2005, ce service a pour mandat de mettre en œuvre des mesures pour réprimer le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles, de défendre les droits et les intérêts légitimes des citoyens, de la société et de l'État et de préserver l'intégrité et la stabilité du système financier de la République kirghize.
English: CIDA is participating, through the CFSEE, in the Western Balkans Initiative, which includes within its scope a multi-donor technical cooperation fund and is intended to improve donor coordination arrangements in the Western Balkans.
French: Cette dernière participe, par l’entremise du FCESE, à une nouvelle initiative pour les Balkans occidentaux, qui englobe un fonds de coopération technique à donateurs multiples et vise à améliorer les mécanismes de coordination des donateurs dans cette région.
English: In the above example, in 2002, the municipality faced levy restrictions on its multi-residential and industrial classes.
French: Dans l'exemple ci-dessus, en 2002, la municipalité était visée par des restrictions d'impôt sur la catégorie des immeubles à logements multiples et celle des biens industriels.
English: War propaganda reinforced enemy stereotypes and intentionally blurred the line between actual news and useful innuendo.
French: La propagande de guerre renforçait les stéréotypes dont l’ennemi était affublé et gommait intentionnellement la frontière entre la réalité et les insinuations utiles.
English: This indicates that economic growth and growth in the number of enterprises go hand in hand, however without providing information about the direction of causality.
French: Ceci indique que la croissance économique et la croissance du nombre d’entreprises vont de concert, sans fournir aucune indication cependant sur le sens de la relation.
English: • Statement from the family of Corporal Robert Thomas James Mitchell [ Statement - 10 October 2006 ]
French: • Message des parents du Caporal Robert Thomas James Mitchell [ Déclaration - le 10 octobre 2006 ]
English: Vertical transmission in infants and body piercing, tattooing and drug abuse in adolescents are the most common routes of infection.
French: La transmission verticale chez les nouveau-nés et le perçage, les tatouages et l'abus des drogues chez les adolescents sont les voies d'infection les plus courantes.
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer–supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations and a lack of financial transparency, which serves to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l'ensemble, l'opacité de la bureaucratie, les réseaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et la non-mobilité de la main-d'œuvre, les règlements rigoureux en matière de faillite et un manque de transparence financière, lesquels bloquent l'établissement et l'acquisition d'entreprises.
English: In some cases, violent parents could have custody of the child withdrawn or be deprived of parental authority.
French: Dans certains cas, des parents violents peuvent se voir retirer la garde de l'enfant ou être déchus de leur autorité parentale.
English: If the Agency does not receive a signed copy of this letter within that time, it will irrevocably cancel the Grant.
French: Si l’Agence ne reçoit pas un exemplaire signé de cette lettre dans ce délai, la subvention sera irrévocablement annulée.
English: 3.1 Have the elements of this proposal undergone a strategic environmental assessment during the development of a related proposal?
French: 3.1 Les éléments de ce projet ont-ils été soumis à une évaluation environnementale stratégique au cours de l'élaboration d'un projet connexe?
English: A major weed in some southern Ontario floodplain forests.
French: Cette plante d'origine européenne n'est pas envahissante sur son territoire d'origine parce qu'un ensemble d'organismes spécialisés la parasitent (Harris, entrev. pers., 1992).
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003. Notes: 1Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication nº 57-003. Remarques : 1Les données présentées comprennent les émissions, la production d'électricité et l'intensité des services publics et de l'industrie.
English: Together with our experts and the Bureau, I want to reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee were asked to deliver exploratory opinions on this topic.
French: En collaboration avec nos experts et avec le Bureau, je souhaite engager une réflexion pour déterminer la manière de mettre en place une structure appropriée au sein du Comité, et je serais très satisfait s’il lui était demandé d’élaborer des avis exploratoires à ce sujet.
English: The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
French: Le processus d’examen permet une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de la mise en œuvre du présent Protocole par une Partie.
English: But we have to recognize that we must practice what we preach.
French: Cependant, nous devons mettre en pratique ce que nous prêchons.
English: Another EUR 5-9 billion cost savings per year could be achieved in train operations if only current EU best practices were adopted by all EU railways.11 Together, the estimated potential annual cost savings amount to a not insignificant 25% of total annual railway costs.
French: Des économies supplémentaires de 5 à 9 milliards d'EUR par an pourraient être réalisées sur les dépenses de fonctionnement des trains, simplement si les meilleures pratiques actuelles de l'UE étaient adoptées par toutes les compagnies ferroviaires de l’Union11. Au total, le potentiel des économies de coût annuelles a été estimé à 25 % des dépenses annuelles totales des chemins de fer, pourcentage qui est loin d’être négligeable.
English: For example, with regard to recognition of the child, the new Gabonese Civil Code no longer discriminates between natural children and those born of adulterous or incestuous relationships (Civil Code, art.
French: À titre d'exemples, en matière de reconnaissance de l'enfant, le nouveau Code civil gabonais ne fait plus de discrimination entre les enfants naturels, adultérins et incestueux (art. 671 du Code civil).
English: Total Financial Resources Planned $ 500 Total Human Resources Planned 12 Authorities 12 Actual 11 Authorities $550 Actual $ 542
French: Le CCHST encourage et appuie l’échange d’information avec les chefs de file internationaux en matière de santé et de sécurité.
English: We have to make good decisions about the land and the environment.
French: On doit prendre de sages décisions en ce qui concerne la terre et l’environnement.
English: Understanding the forces and determinants that are at work in shaping contemporary Canadian governance will help public servants to better serve citizens and elected officials.
French: Le fait de comprendre les forces et les déterminants qui façonnent la gouvernance canadienne contemporaine aidera les fonctionnaires à mieux servir les citoyens et les représentants élus.