ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-immunization Messages on Social Media Dr. Vera Pavri-Garcia York University Leveraging Social Media Tools and Web 2.0 Technologies: Moving from BIG BANG to Small Bang Communications Dr. Alex Langshur PublicInsite 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (7 OF 7) Learning Track:
French: Les messages anti-immunisation dans les médias sociaux Dre Vera Pavri-Garcia Université York Optimiser l'exploitation des outils des médias sociaux et les technologies Web 2.0 : passer des communications éclatées aux communications éclairées Dr Alex Langshur PublicInsite 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (7 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Better agreement is obtained, however, if the variation of the effective Bohr radii with the magnetic field is taken into account.
French: L'accord est cependant amélioré si l'on considère la variation des rayons de Bohr effectifs avec le champ magnétique.
English: Through its unprecedented and innovative outreach programme and its efforts to explain its work to the people concerned in Sierra Leone and beyond, the Court has almost become a household word, of which even schoolchildren have heard.
French: Grâce à son programme d'information novateur et unique au service du peuple sierra-léonais et aux efforts visant à expliquer son activité, le Tribunal est presque devenu un nom familier à tous et même les écoliers en ont entendu parler.
English: Update: I've just read that the demo has been fixed and now works on all systems.
French: MAJ: On me signale dans l'oreillette que la demo a été corrigée et fonctionne maintenant sur toutes les consoles.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2006, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2006, à 16 heures
English: He still has a very high managerial level, except he needs to improve his overvall iew of national headquarters and to understand how to manage at a national level.
French: Il a toujours son niveau de gestion très élevé sauf qu'il doit améliorer sa vue d'ensemble de l'administration centrale. Il doit comprendre comment gérer au niveau national.
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 9535828.
French: Les descriptions techniques finales de ces parcelles seront préparées en consultation avec le représentant.
English: B) Operation of NATCP and NTPFVS There are two issues in this section.
French: B) Fonctionnement du PNFSA et du PNFSFV Cette section traite de deux questions.
English: Information deemed necessary for improved decision-making is being gathered via section 71 of CEPA 1999.
French: L'information jugée nécessaire pour améliorer la prise de décisions est obtenue en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999).
English:  The Opinion was issued following a request by the French authorities regarding equivalence between pilot licences issued by Ireland and Portugal and those issued by France.
French:  Cet avis a été donné à la suite d'une demande effectuée par les autorités françaises en ce qui concerne l'équivalence des licences de pilote délivrées par l'Irlande, le Portugal et la France.
English: Total – Actual Visiting friends and relatives Learning or exploring something new and engaging Relaxing, unwinding and decompressing in another country Experiencing local culture Attending events/attractions Sightseeing Shopping Combining study with pleasure Experiencing a specific outdoor adventure or activity Assessing if the country is a good place for my children to go to school Visiting someone studying abroad Other reasons
French: Nombre total – réel Visiter des amis et la parenté Apprendre quelque chose de nouveau et d’intéressant Se détendre, relaxer et décompresser dans un autre pays Faire l’expérience de la culture locale Assister à des événements / voir des attractions Visiter des points d’intérêt Magasiner Combiner études et plaisir Participer à une aventure ou à une activité de plein air en particulier Voir si le pays est un bon endroit où mes enfants pourraient faire leurs études Visiter une personne faisant des études à l’étranger Autres raisons
English: Briefings by Chairmen of Security Council Committees and Working Groups.
French: Exposés de présidents de comités et de groupes de travail du Conseil de sécurité.
English: • Vulnerability of community economies
French: • Risques pour les économies locales
English: In Giniewski, the European Court of Human Rights seemed to support this approach, holding that the impugned speech was not a gratuitous attack on religion but, rather, part of a clash of ideas (“débat d'idées”).
French: Dans l'affaire Giniewski, la Cour européenne des droits de l'homme a semblé adopter cette approche, estimant que les propos en cause ne constituaient pas une attaque gratuite contre la religion mais contribuaient plutôt à un débat d'idées.
English: The Commission's experts have continued to make progress on linking the IAEA and UNMOVIC databases, in particular with respect to information relevant to the operation of the joint unit established to implement the export/import monitoring mechanism for Iraq.
French: Les experts de la Commission ont poursuivi leurs travaux visant à relier des banques de données de l'AIEA et de la Commission, notamment en ce qui concerne les renseignements concernant le fonctionnement du groupe mixte créé pour mettre en oeuvre le mécanisme de contrôle des importations et des exportations touchant l'Iraq.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes directeurs énoncés en annexe à ladite résolution,
English: This will require substantial infrastructural investment and the promotion of innovative transport technology.
French: Ces démarches nécessitent des investissements considérables en infrastructures ainsi que la promotion de technologies de transport novatrices.
English: It would also strengthen the role of the European Parliament in this field, confer greater powers on the Court of Justice and reinforce the Commission's right of initiative.
French: En outre, le Portugal propose le renforcement du rôle de la Commission dans ce domaine et l'attribution de plus grandes compétences à la Cour de justice en élargissant également le droit d'initiative de la Commission.
English: The 2009 round tables had been marked by the inexplicable — and unexplained — absence of the World Health Organization (WHO), the key agency when it came to the benefits of space technology for health, which had been a great disappointment for his delegation.
French: Les tables rondes organisées en 2009 ont été marquées par l'absence inexplicable - et inexpliquée - de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'organisme clef dès qu'il s'agit des bénéfices des techniques spatiales sur la santé.
English: Thus, some families had annual incomes several times greater than those near the lower threshold ($185,000).
French: Ainsi, le revenu annuel de certaines familles était de plusieurs fois supérieur à celui des familles dont le revenu était proche de la limite inférieure (185 000 $).
English: This outcome contributes to the outcomes described under the reproductive health component as well as the UNDAF outcomes under the national priority area on governance, rule of law and human rights.
French: Un tel résultat contribue aux résultats énoncés pour la composante « santé de la procréation » ainsi qu'à ceux du Plan-cadre pour l'aide au développement, dans l'optique de la priorité nationale portant sur la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: While intimidation may be difficult to quantify, or in some cases to prove, widespread trends of intimidation, particularly by security forces, become readily apparent.
French: Si les intimidations individuelles sont difﬁciles à quantiﬁer ou même dans certains cas à prouver, l’utilisation généralisée de la peur, particulièrement par les forces de sécurité, est facilement reconnaissable.
English: The treaty bodies should be invited to comment on the rules pertaining to their work.
French: Les organes conventionnels devraient être invités à faire des commentaires sur les règles qui régissent leur activité.
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Jammu and Kashmir dispute;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu et Cachemire et des recommandations qui y sont contenues :
English: Fragmentation also makes it more difficult to produce local programming.
French: La production d’émissions locales devient plus difficile elle aussi, pour la même raison.
English: It called on the Commission to continue to simplify procedures, including aid delivery processes, to further decentralise responsibility, to provide the delegations with sufficient capacity (in terms of staff and skills) and to control or influence the shape and approval procedure of the thematic and regional budget lines as necessary to fulfil their responsibilities.
French: Il demande à la Commission de continuer à simplifier les procédures, y compris en ce qui concerne le processus de fourniture de l’aide, de continuer à décentraliser les responsabilités et de donner aux délégations les capacités suffisantes (en termes de personnel et de compétences) ainsi que de contrôler ou d’influencer, en tant que de besoin, la forme et la procédure d’adoption des lignes budgétaires thématiques et régionales.
English: Indeed, Japan planned to extend emergency food assistance to Sierra Leone through the World Food Programme (WFP) in July 2008.
French: En fait, le Japon prévoit accorder une aide alimentaire d'urgence à la Sierra Leone par le biais du Programme alimentaire mondial en juillet 2008.
English: UNICEF/HQ99-0460/Giacomo Pirozzi Interior:
French: UNICEF/HQ99-0460/Giacomo Pirozzi Interior :
English: The framework set out in Section IV of the Notice on Horizontal Mergers also applies in this context.
French: Le cadre décrit à la section IV de la communication sur les concentrations horizontales s'applique aussi dans ce contexte.
English: The majority of the southern and south-western populations would disappear.
French: L’épicéa n’étant pas en mesure de s’établir plus au nord à cause de l’obstacle créé par l’océan Arctique, son aire de distribution se trouverait ainsi confinée dans une zone plus petite.
English: Countries where the population grew by 3% or more just a few years ago will experience negative growth.
French: Les pays ayant connu un taux de croissance démographique de 3% ou plus il y a quelques années à peine vont connaître une croissance négative.
English: A. Contact List – Maryse Charbonneau, Director, Administration – Claude Parent, Director, Planning and Review Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Web site at http://www.nfb.ca.
French: A. Personnes auprès desquelles obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web - Maryse Charbonneau, directrice de l’Administration - Claude Parent, directeur de la Planification et des Examens (Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires auprès des responsables des secteurs de service peuvent aussi consulter le site Internet (http://www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées.)
English: By being silent, we become accomplices.
French: En nous taisant, nous devenons complices.
English: Schedule VIII to the Act sets out the participating provinces under the HST and the tax rate for each of them.
French: Note 5 La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et Labrador.
English: Requests the Parties and invites Governments of other UNECE member countries to actively participate in the implementation of the work plan for 2005-2006 and invites Parties to take the lead in specific projects within the work plan;
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE à prendre une part active à l'application du plan de travail pour 2005-2006 et invite les Parties à jouer un rôle de chef de file dans l'exécution des éléments de programme prévus dans le plan de travail;
English: See Appendix E for a list of mandatory services.
French: Le service est exig� en vertu d'une loi ou d'une politique.
English: The preliminary development of the initiative was prompted by staff and student concerns regarding environmental tobacco smoke and a renewed commitment to fulfil the mission statement of the school- "to provide a safe and nurturing environment."
French: Les préoccupations généralisées du personnel et des élèves concernant la fumée de tabac ambiante et l’engagement renouvelé à remplir la mission de l’école, à savoir fournir « un milieu sûr et stimulant » aux élèves, ont incité l’élaboration de l’initiative.
English: PRINCIPLE 3M Petrifilm Plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN 55144-1000 (USA). Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: PRINCIPLE Les plaques Petrifilm 3M sont des produits prêts à utiliser mis au point par la Compagnie 3M , St. Paul, MN 55144-1000 (É.-U.). Les pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n'est donc pas nécessaire de préparer les milieux, ce qui permet de réaliser des économies en main-d'oeuvre et en temps.
English: It effectively acts as an active treatment for patients with digestive or absorptive disorders caused by diseases of the small bowel, where such functions ordinarily take place.
French: De fait, le Peptamen est un traitement actif pour les patients souffrant de troubles de digestion ou d'absorption causés par des maladies de l'intestin grêle, où de telles fonctions ont habituellement lieu.
English: Supervision The work requires demonstrating tasks to other employees and occasionally overseeing clerical operational staff working on individual projects.
French: En raison de la complexité du sujet, il faut déterminer la relation d'un document particulier avec un événement, un endroit, une personnalité ou un objet, et avec la collection et le domaine général du sujet, et comparer le matériel aux documents similaires déjà évalués dans les autres collections.
English: • Higher rates of marital and family breakdown; and
French: • des taux plus élevés d’éclatement du couple et de la famille;
English: For further information, please consult the study report at www.tbs-sct.gc.ca/ollo.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le rapport d'étude à www.tbs-sct.gc.ca/ollo.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-12 16 December, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-2211 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-12 16 décembre 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-2211 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: If such powers cannot be granted to the police, measures must be taken to ensure timely access to court decisions in order to ensure swift action by the court.
French: Si ce pouvoir ne peut être dévolu à la police, des mesures doivent être prises pour permettre d'avoir rapidement accès aux décisions du tribunal afin que celui-ci puisse agir rapidement.
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Market Share of Canadian Artists Sales in Canada 25.0% 24.0%
French: Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – part de marché des artistes canadiens au Canada 24,0 % 25,0 % 22,2 %
English: With funds from the World Bank and UNICEF, UNOPS infrastructure development activities in Afghanistan are designed to support the country's socio-economic recovery in the rural areas.
French: Les activités de développement des infrastructures menées par l'UNOPS en Afghanistan avec des fonds de la Banque mondiale et de l'UNICEF ont pour objet de soutenir le relèvement socioéconomique du pays dans les zones rurales.
English: You have the floor, Mr Gorostiaga, for a point of order.
French: Vous avez la parole, Monsieur Gorostiaga, pour une motion de procédure.
English: Nonetheless, these issues were taken up tangentially in the recommendations made by these conferences with regard to “vulnerable groups of women”, who were perceived as including refugees, minority and indigenous women and migrant women.
French: Cependant, ces questions ont été traitées indirectement dans les recommandations formulées à l'issue de ces conférences et concernant les « groupes de femmes vulnérables », à savoir les réfugiées, les femmes appartenant à des minorités, les femmes des populations autochtones et les migrantes.
English: Each month, www.entreprisecollaborative.com hosts the Collaborative Enterprise Blog Carnival.
French: www.entreprisecollaborative.com hébergera le blog carnival. Un nouveau sujet sera lancé chaque mois.
English: In 1995, Richard Vincent, president and Creative Director of Kutoka Interactive, attended the very first Electronic Entertainment Expo (E3) in Los Angeles which proved to be an invaluable experience.
French: En 1995, Richard Vincent, président et directeur artistique de Kutoka Interactive, a assisté à la toute première Electronic Entertainment Expo (E3) (exposition sur le divertissement électronique) à Los Angeles, ce qui s'est avéré une expérience inestimable.
English: ◦ The Collection
French: Acknowledgements Thanks to Ed Nelson for valuable discussions on the neutral rate and to Bank of Canada seminar participants for several valuable comments and suggestions.
English: Alminar is the ideal spot for those who wish to visit all the monuments and cultural centres of the city without having to take any transport at all as everything is at hands reach from the hotel.
French: Alminar est l'endroit idéal pour les personnes désirant visiter les monuments et centres culturels de la ville sans avoir à utiliser les transports (puisque tout est à proximité! ).
English: Everybody knows very well that when there is an 80% cut in public expenditure, the first ones to pay the price are the most vulnerable people in our societies.
French: Tout le monde sait très bien que quand on coupe à 80 % dans les dépenses publiques, ceux qui trinquent les premiers, ce sont les plus vulnérables de nos sociétés.
English: Are financial institutions under any obligation to report on, or freeze, accounts or economic resources held by such groups or individuals?
French: Les institutions financières sont-elles tenues de fournir des informations concernant les comptes ou les ressources économiques de pareils groupes ou individus ou de geler leurs avoirs?
English: Two formats of the PSD income statement are included in the present workplan and budget document: table 1 — PSD income statement; and table 1A — net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (Management statement - supporting table 1).
French: Dans le plan de travail et le projet de budget qui figurent dans le présent document, les recettes de la Division sont récapitulées de deux façons, dans deux tableaux différents : le tableau 1 - Compte des résultats; et le tableau 1A - Recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (complément au tableau 1 - Exposé de la gestion).
English: This initiative is a key indicator of how much things have changed in the North in recent years.
French: Cette mesure nous montre à quel point les choses ont changé dans le Nord au cours des dernières années.
English: These are initial ideas which we need to ponder further and which we need to discuss primarily with the stakeholders, to see whether there is a way forward, or whether, as in many other respects, we end up concluding that the system as it operates is giving better results in certain respects.
French: Il s'agit d'idées initiales auxquelles nous devons encore réfléchir et dont nous devons tout d'abord discuter avec les parties intéressées, pour voir s'il est possible d'aller de l'avant ou si nous devons conclure, comme pour de nombreux autres aspects, que le système tel qu'il fonctionne donne de meilleurs résultats à certains égards.
English: Lieutenant George Boyle was one of the pilots who took part in the inaugural flight from Washington.
French: Le lieutenant George Boyle est un des aviateurs de ce vol inaugural au départ de Washington.
English: With this respect, he encouraged the Committee to consider the positions of First Nations peoples in Canada.
French: À cet égard, il a encouragé le comité à prendre en considération les points de vue des habitants des Premières Nations au Canada.
English: The graduates had increased confidence and a desire to contribute to their communities.
French: Les diplômés ont acquis une plus grande confiance en eux-mêmes et un désir de contribuer à leur collectivité.
English: • Strategic Planning - We have put in place a strong framework for business planning, creating linkages between business plans, strategic objectives and priorities, HR management, IM/IT, finance and risk management.
French: • Planification stratégique - Nous avons mis en oeuvre un solide cadre de planification des activités, qui permet d'établir des liens notamment entre les plans d'affaires, les objectifs et les priorités stratégiques, la gestion des ressources humaines, la GI-TI, les finances et la gestion des risques.
English: Article 13 Renunciation The owner of a registered trade name may at any time renounce the trade name by a written declaration sent to the Organization.
French: Article 13 Renonciation Le titulaire d’un nom commercial enregistré peut, à tout moment, renoncer à ce nom commercial, par une déclaration écrite adressée à l’Organisation.
English: TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC Reference Number:
French: TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC Numéro de référence:
English: (b) Developing the capacity of regional economic communities to address information society issues: regional information and communication infrastructure
French: b) Renforcement de la capacité des groupements économiques régionaux de traiter les questions relatives à la société de l'information: infrastructure régionale en matière d'information et de communication
English: Under statutes such as the Voting Rights Act; the Fair Housing Act; Titles II, IV, VI and VII of the Civil Rights Act; the Equal Credit Opportunity Act; and others, the federal government is authorized to initiate suits to enforce these laws.
French: En vertu de lois telles que le Voting Rights Act, le Fair Housing Act; les Titres II, IV et VII du Civil Rights Act, et l'Equal Credit Opportunity Act, le Gouvernement fédéral est autorisé à intenter des actions en justice pour faire respecter ces lois.
English: (3) Training must be divided into phases covering normal operation with no aeroplane or equipment failures but including all weather conditions which may be encountered and detailed scenarios of aeroplane and equipment failure which could affect Category II or III operations.
French: Si l'avion est équipé de systèmes hybrides ou autres systèmes spéciaux (tels que collimateurs de pilotage tête haute ou équipements de vision augmentée), les membres de l'équipage de conduite doivent s'exercer à l'utilisation de ces systèmes en mode normal et anormal durant la phase d'entraînement sur simulateur de vol.