ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcome (objective) of LINC is to provide language training in one of Canada’s official languages to adult immigrants in order to facilitate their social, cultural, economic and political integration into Canada so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: This increases the need for Canadians to retain, appreciate and protect their own sense of history, community, and identity. This is essential to the continued strength and well-being of the nation and to promoting pride in Canada.
French: Cette réalité accroît le besoin pour les Canadiens de conserver, d’apprécier et de protéger leur propre sens de l’histoire, et leur sentiment de collectivité et d’identité, ce qui est indispensable pour préserver la force et le bien-être de la nation et pour favoriser l’expression de fierté à l’égard du pays.
English: The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within ±5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h.
French: La vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante doit correspondre à ±5 km/h près à la vitesse du rouleau dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et 50 km/h.
English: Participants included representatives from industry, provincial and federal government bodies, and academia.
French: Se trouvaient parmi les participants des représentants de l'industrie, d'organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et du milieu universitaire.
English: Service was not provided on the smaller grain-dependent branch lines until the back-to-work legislation, Bill C46, was brought into effect.
French: Aucun service n'était assuré sur les lignes secondaires, qui dépendent pour l'essentiel du transport de grain pour leur viabilité, jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation C-46 ordonnant la reprise du travail.
English: I am thrilled to see this album hit free culture cannon.
French: Ca tire un peu sur la pop-rock FM, faudrait voir à se lâcher un peu plus... C'est dommage, parce qu'y'a un bon potentiel là-dedans, manifestement.
English: This procedure is necessary because reference needs to be made to experts to establish the provisions for implementation of the Code.
French: Cette procédure est nécessaire car il faut avoir recours à des experts pour établir les dispositions d'application du Code.
English: 10 votes | 787 views | 25 com.
French: 27 votes | 31484 views | 16 com.
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de paix après la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix;
English: MUS 164/I1 Musical Works; MUS 164/I2 Lectures and Interviews; and MUS 164/I3 Miscellaneous Originals and copies.
French: MUS 164/I1 Œuvres musicales; MUS 164/I2 Conférences et interviews et MUS 164/I3 Varia. Originaux et copies.
English: As a result, OLMCs have adequate access to the Agency’s programs and services and are among its regular promoters.
French: Ainsi, les CLOSM ont un accès adéquat aux programmes et aux services de l’Agence et elles font partie de ses promoteurs réguliers.
English: The AWG-KP agreed that the aggregate carbon dioxide (CO2) equivalent treatment of GHGs provided for in Article 3 of the Kyoto Protocol (also known as the “basket approach”) should continue for the second commitment period.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que, pendant la deuxième période d'engagement, les gaz à effet de serre devraient continuer d'être traités comme prévu à l'article 3 du Protocole de Kyoto, à savoir en émissions anthropiques agrégées exprimées en équivalent dioxyde de carbone (CO2) («approche globale»).
English: Supplementary services and services under private health care plans are not included.
French: En sont exclus les services supplémentaires et les services visés par les régimes privés de soins de santé.
English: The source-drain current of both devices show a linear response to log in contrast to ISFETs previously reported that have high internal lead resistances.
French: Le courant source-drain de chacun de ces dispositifs présente une réponse linéaire par rapport aux log et ce résultat est en opposition avec ceux obtenus antérieurement avec d'autres TECSI qui avaient des résistances élevées du fil interne.
English: () • Inadequate monitoring of the clinical trial site by the sponsor.
French: • Le promoteur n'a pas exercé une surveillance suffisante du lieu de l'essai clinique.
English: 16.11 Expedite its decision-making, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement and the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement adopted at the 14th NAM Summit in Havana, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;
French: Accélérer son processus décisionnel, en conformité avec les clauses pertinentes du document de Cartagena sur la méthodologie du Mouvement et du Document sur la méthodologie du Mouvement des pays non alignés adopté à la Quatorzième Conférence au sommet de La Havane, en engageant une action déterminée et opportune en vue de contribuer plus efficacement à la multilatéralisation et de renforcer son rôle et sa stature de force dirigeante de premier plan.
English: On 18 October ( 3 ) the Commission put forward a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EIT.
French: Le 18 octobre ( 3 ), la Commission a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l’IET.
English: Apices 5–7 mm in length either (i) collected from 2- to 3-month-old seedlings or (ii) produced in vitro from an 11 -year-old tree by means of successive axillary budding cycles over a 5-year period were successfully grafted onto the epicotyl of 2- to 3-month-old seedlings.
French: Des apex de 5–7 mm (i) soit prélevés sur des sujets âgés de 2–3 mois ou (ii) soit produits sur des pousses multipliées in vitro depuis 5 ans par bourgeonnement axillaire à partir d'un arbre âgé de 11 ans, ont été greffés avec succès sur l'axe épicotylé de plants âgés de 2–3 mois.
English: Her delegation agreed that the urban poor were among the most exposed victims of the current food and energy crises.
French: La représentante de l'Inde convient que les habitants pauvres des zones urbaines sont parmi les principales victimes des crises alimentaire et énergétique actuelles.
English: The seminar program included the presentation of two research projects that had received funding from the Agency.
French: Le programme du colloque consistait en la présentation de deux projets de recherche ayant reçu du financement de l’Agence.
English: Factors and difficulties of equal pay for equal work
French: Facteurs et difficultés en matière de rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: Comparative breeding season distributions of Short-eared Owl in Ontario, based upon recent (2000-2005; upper figure; Birds Ontario, unpubl. data) and 1980s breeding bird atlas records (Cadman et al. 1987).
French: Données comparatives sur la répartition du Hibou des marais en Ontario pendant la période de reproduction, d’après des relevés effectués récemment dans le cadre de l’atlas des oiseaux nicheurs (2000-2005; figure ci-dessus; Birds Ontario, données non publiées) et ceux effectués dans les années 1980 (Cadman et al., 1987).
English: The Executive Committee has approved $1,768,840 from the Multilateral Fund to enable Paraguay's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 1 768 840 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: EU Border Guard Basic Training” prepared by the FRONTEX Agency, 2007), the national curriculum will be expanded to include topics on the issues of human rights.
French: Formation de base des gardes-frontières de l'Union européenne", établi par l'Agence FRONTEX en 2007), le programme national d'études sera élargi à des questions liées aux droits de l'homme.
English: As the fungus extends itself into the soil, it helps plants by gathering water and nutrients such as phosphorus and nitrogen.
French: À mesure que le champignon se répand dans le sol, il aide les plantes en recueillant l'eau et les nutriments comme le phosphore et le nitrogène.
English: USA - The architect Max Pritchard wants to highlight the adventurous side in you.
French: France - Le architecte Max Pritchard veut mettre en lumière le côté aventurier en vous.
English: More recently, there has been a trend for specialized registries and title notation systems to cover this broader purpose (see recommendation 38).
French: Plus récemment, la tendance a été d'assigner cet objectif plus vaste aux registres spécialisés et aux systèmes d'annotations (voir recommandation 38).
English: (bureau de division) [Rule 1] 3.
French: (Division Office) [Règle 1] 3.
English: The funding ensures continuity of activities for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in official language minority communities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Ces fonds servent à assurer la continuité des activités pour les organismes qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois, ainsi que le maintien des emplois dans les communautés minoritaires de langue officielle. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Ö As far as non-life insurance is concerned, Õ Eevery five years Ö from the entry into force of this Directive Õ , the Council, acting on a proposal from the Commission, shall Ö submit to the European Parliament and to the Council a Õ review and if necessary amend any Ö of the Õ amounts expressed in ECU Euro in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community Ö accompanied, where appropriate, by the necessary proposals Õ . ê 2002/83/EC (adapted) Article 63 Reports on the development of the market under the freedom to provide services The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services. ê 88/357/EEC (adapted) Article 29 The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services. ê 2005/1/EC Art. 7.2 (adapted) 5.
French: ê 2002/83/CE Art. 68 (adapté) ð nouveauArticle 312 Révision des montants libellés en euros 1.
English: The review focused on how the Council sets, gives and manages strategic direction for core activities; and holds management accountable for implementing the strategic direction.
French: L'examen était axé sur la façon dont le Conseil établit, donne et gère l'orientation stratégique des activités de base, et il tient la direction responsable de mettre l'orientation stratégique en application.
English: Specific examples of joint approaches, representation and inputs into other processes are already being implemented in collaboration with the Commission on Sustainable Development, the World Trade Organization, the World Customs Organization, the Green Customs Initiative and other key partner organizations; Joint services across the three secretariats have been established to increase efficiency and improve quality in delivering services to Parties.
French: On peut citer l'exemple de démarches communes, de représentations et de contributions communes à d'autres processus qui sont déjà en cours de réalisation en collaboration avec la Commission du développement durable, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes, l'Initiative « Douanes vertes » et d'autres organisations partenaires essentielles; Des services conjoints dans les trois secrétariats ont été créés pour améliorer l'efficacité et la qualité des services fournis aux Parties.
English: Sylvestre, Paul-FranÃ§ois Table of Contents
French: Sylvestre, Paul-FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: Well over 1500 patients were studied in the long term studies.
French: Plus de 1 500 patients ont participé aux études de longue durée.
English: HOW TO APPLY FOR FUNDING Organizations are encouraged to apply by February 27, 2006, to allow time for the approval process, but please note that only applications received prior to October 1, 2006 will be considered for funding in the 2006-07 fiscal year.
French: COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE Nous recommandons aux organisations d’envoyer leur demande avant le 27 février 2006 pour respecter les délais relatifs au processus d’approbation. Veuillez cependant noter que seules les demandes reçues avant le 1er octobre 2006 seront évaluées et susceptibles de recevoir des fonds pour l’exercice 2006-2007.
English: And if we want to create wider possibilities for structural fund measures in the year 2000 and later, regardless of statistical values, we will have to make provision for a relative number of changes, so that we can react to any unforeseeable structural fluctuations.
French: Et si, pour les fonds structurels 2000 et 2000+, l'on veut avoir davantage de possibilités indépendamment des statistiques, il faut aussi prévoir un certain nombre de modifications pour pouvoir réagir aux oscillations structurelles imprévisibles.
English: According to NHQ officials, there is a concern that current program resources can only support one compliance checkhetailer every 2.5 years (This is based on program support for 40,OOO compliance chewyear and an estimate of 100,000'3 retailers across Canada.). In their opinion, compliance checks must be done more frequently in order that the program achieves maximum effectiveness.
French: Le Tableau 9 ci-dessous résume les activités menées à terme au cours de cette période.
English: (a) Finance: first-level university degree in accounting, actuarial sciences, auditing, business administration (with evidence of having studied modules in auditing, accounting or finance), finance, management (with courses in accounting, auditing or finance) and international business.
French: a) Finance : premier grade universitaire en comptabilité, sciences actuarielles, vérification des comptes, gestion et administration des entreprises (il devra être communiqué des éléments attestant la participation à des modules de formation à la vérification des comptes, à la comptabilité ou à la finance), finance, gestion (le candidat devra avoir suivi des cours de comptabilité, de vérification des comptes ou de finance) et économie privée internationale.
English: • Mr. Lillie, the farm manager, had 68 potatoes to split between 4 people.
French: • M. Lillie, le directeur de la ferme, devait partager 68 pommes de terre entre 4 personnes.
English: Further, some of the references used for the appellants were not appropriate in that they had not been supervisors for long enough to adequately assess them.
French: En outre, certaines références utilisées pour les appelantes n'étaient pas pertinentes puisqu'elles n'avaient pas été leurs superviseurs assez longtemps pour être en mesure de les évaluer adéquatement.
English: But you know, just as we know here in Canada, the words of Winston Churchill: it is still a better system than any other that has been invented.
French: Mais vous connaissez, tout comme nous ici au Canada, les mots de Winston Churchill : c'est encore le meilleur système qui ait été inventé.
English: The person that grants the independent operator the right to distribute its trademarks, products, or techniques is known as the franchisor.
French: L'exécution réelle de l'obligation, ceci s'appelant l'exécution spécifique ou l'octroi de dommages compensatoires au lieu de l'exécution de l'obligation.
English: As part of the Dushanbe water supply project, the Islamic bank “Razvich” is financing the construction of KNS-2.
French: La Banque islamique Razvitch finance la construction de la station KNS-2 dans le cadre du projet relatif à l'approvisionnement en eau de Douchanbé.
English: Others, such as the one in Angola, continued however, and reveal the continuing involvement of mercenaries and arms traffickers, whose only thought is material gain.
French: Mais d'autres conflits continuent, comme en Angola où l'intervention de mercenaires et de trafiquants d'armes, dont le seul intérêt est d'obtenir un profit matériel, n'a pas cessé.
English: Civil protection activities are regulated by the Law on Protection and Rescue, which includes specific measures to protect the environment in case of disaster.
French: Les activités en matière de protection civile sont réglementées par la loi sur la protection et le sauvetage, qui prévoit des mesures spécifiques concernant la protection de l’environnement en cas de catastrophe.
English: Since then, as a result of a joint study prepared by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations and the secretariat for the Convention on Biological Diversity,18 the Authority was invited to cooperate with the Division and other relevant international organizations in a review of issues relating to the conservation and sustainable use of the genetic resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly in due course.
French: Depuis lors, à la suite d'une étude menée conjointement par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Autorité a été invitée à coopérer avec la Division et d'autres organisations internationales compétentes à un examen des questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable des ressources génétiques des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale en vue de soumettre, en temps opportun, des recommandations appropriées à l'Assemblée générale.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Centralized Training (pre-PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Formation centralisée (avant l’AAP)
English: • Best Choices – The Ethical Journey (Parts 1-4) Contact the Manitoba Child Care Association at (204) 586-8587 or toll free 1-888-323-4676 for course information
French: • Best Choices – The Ethical Journey (parties 1 à 4) Pour obtenir des renseignements sur ces cours, communiquez avec la Manitoba Child Care Association au (204) 586-8587 ou, sans frais, au 1 888 323-4676.
English: The zero-field splitting parameter D was calculated for Mn2+ in two sites using a point-charge model and confirms that Mn2+ substitutes into site I with greater preference.
French: Le paramètre de couplage D à champ nul a été calculé pour Mn2+ dans chacun des sites utilisant un modèle de charge ponctuelle et confirme que Mn2+se substitue dans le site I avec une préférence plus grande.
English: By provisioning animals with large pieces of ungulate carcasses, we measured ACR for captive gray wolves (Canis lupus), coyotes (Canis latrans), and grizzly bears (Ursus arctos).
French: Nous avons donné de grands morceaux de carcasses d'ongulés à des loups gris (Canis lupus), des coyotes (Canis latrans) et des grizzlis (Ursus arctos) en captivité et nous avons mesuré ACR.
English: The Board also participated in two oil and gas facility vulnerability assessments in cooperation with representatives from Emergency Management Alberta.
French: L'Office a également participé à l'évaluation de la vulnérabilité de deux pipelines (gaz et pétrole) en collaboration avec des représentants d'Emergency Management Alberta.
English: Consult the list of current workshops For more information on statistical training services in Canada, please contact us.
French: Consultez le répertoire des ateliers offerts Contactez-nous pour plus de renseignements sur les services de formation statistique au Canada.
English: • to file a complaint and have it dealt with promptly, without fear of embarassment or reprisal
French: • de déposer une plainte et d'exiger qu'elle soit étudiée rapidement, sans craindre d'être mis dans l'embarras ou de subir des représailles;
English: Between 1900 and 1910, close to a million immigrants sailed across the Atlantic to Canada.
French: Entre 1900 et 1910, près d'un million d'immigrants franchirent l'Atlantique pour venir s'installer au Canada.
English: The majority of cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concerned persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
French: La majorité des cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1985 et 1992 à Quito, Guayaquil et Esmeraldas et concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des agents du service des enquêtes pénales de la police nationale.
English: (Seventy-fourth session,  Geneva, 19-23 May 2003, agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-quatorzième session, Genève, 19-23 mai 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Management labour intensity at senior and intermediate levels The initial intent of the Agreement was to work within existing governmental jurisdictions, mandates, policies, strategies and fiscal directions.
French: Deux forces sont responsables de cet état de choses : lourdeur de la charge de travail des gestionnaires intermédiaires et supérieurs, et financement dédié.
English: approval in the Standing Committee on the Food Chain and a right of scrutiny for the European Parliament. All approvals will be based on a safety evaluation carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l’alimentation humaine — JO L 40 du 11.2.1989 —, modifiée en dernier lieu par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 237 du 10.9.1994 et Bull.
English: On the ground floor, there is a new GatKitchen, a restaurant managed by young and famous Spanish chefs Flip & Paula.
French: Au rez-de-chaussée de l´hôtel, il y a le nouvel GatKItchen, restaurant géré par les jeunes et prestigieux chefs espagnols Flip & Paula.
English: to speak on the subject matter in question, as well as the experience base to support their views. The heterogeneity of the surveyed institutions made a standardized questionnaire inappropriate.
French: À mesure que l’équipe responsable de l’enquête a gagné en expérience au cours du projet, des recoupements avec les activités d’autres institutions ont été faits pendant les entrevues pour faciliter la discussion de différentes façons de faire et déterminer les caractéristiques distinctives de ces approches entre les économies, les entreprises du secteur privé et les organismes gouvernementaux.