ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 221-A-1988 August 5, 1988 APPLICATION by Skyward Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Thompson, God's River and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 221-A-1988 Le 5 août 1988 DEMANDE présentée par Skyward Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Thompson, God's River et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: The Complainant explained at the hearing that he had in fact used the drugs in 1984 and
French: Le plaignant a expliqué lors de l’audience qu’il avait en fait consommé des drogues en
English: A hHealth eeducation pproject was introduced for the staff who works with juvenile offenders.
French: Un projet d'éducation sanitaire a également été introduit à l'attention du personnel travaillant avec les mineurs délinquants.
English: The Court of Justice confirmed that, in the absence of harmonisation at Community level, the Member States have the competence to establish the criteria for allocation of fiscal competence in order to eliminate double taxation, but, in doing so, it is logical that they should respect the principles of Community legislation and, amongst others, that of the prohibition of discrimination on the grounds of nationality.
French: La Cour de justice a confirmé que, à défaut d'une harmonisation à l'échelle communautaire, les États membres sont compétents pour établir les critères d'attribution de la compétence fiscale visant à éliminer la double imposition, mais, ce faisant, il est logique qu'ils doivent respecter les principes de la législation communautaire et, entre autres, le principe de l'interdiction de discrimination pour des raisons de nationalité.
English: Project Goal The goal of this project was to increase the capacity of national voluntary organizations working in health to effect change in home care.
French: But du projet Le but de ce projet consistait à augmenter la capacité des organismes bénévoles nationaux œuvrant dans le domaine de la santé à réformer les soins à domicile.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Additional Photos Design How to Wear Project Documents Videos Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Return to Fleece Top How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Autres photos Conception Le port du SAVA Documentation Vidéos Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Retour à Chandail de laine polaire Le port du SAVA * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.
English: ◦ Search in the results displayed below
French: ◦ Fonction de recherche dans les résultats affichés ci-dessous
English: Mr. MacKay is supported by Josée Verner, Minister for International Cooperation, La Francophonie and Official Languages, who is responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: M. MacKay est appuyé par Mme Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, de la Francophonie et des Langues officielles, responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Special Representative of the Secretary-General is now regularly organising meetings on security guarantees and, last but not least, there are weekly quadripartite meetings on day-to-day business and occasional meetings of the Joint Fact-finding Group.
French: Le Représentant spécial de du Secrétaire général organise désormais régulièrement des réunions sur les garanties de sécurité ; de plus, des réunions quadripartites ont lieu chaque semaine pour traiter les affaires courantes et le groupe d’enquête conjoint tient des réunions ponctuelles.
English: Thereafter, once we have agreed on the objectives and priorities and the line of approach, we must give ourselves the resources to carry them forward.
French: Après quoi, si on est d' accord sur les objectifs et les priorités, et la ligne, on doit se donner les moyens.
English: In 1998-99, 182 revoked offenders were admitted to minimum-security institutions.
French: En 1998-1999, 182 délinquants dont la libération avait été révoquée ont été admis dans un établissement à sécurité minimale.
English: Washer, dryer, dishwasher, stove, fridge, stove fan, most fixtures (see exclusions), window-dressings, basement dehumidifier, alarm system, all without warranty for quality on the part of the vendor.
French: Laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, poêle et hotte, réfrigérateur, la plupart des luminaires (voir exclus), déshumidificateur du sous-sol, système d'alarme, le tout sans garantie de qualité de la part du vendeur.
English: Each business has different strengths and weaknesses, faces different competitive threats and is able to leverage sales and marketing opportunities in different ways.
French: Elle a ses forces et ses faiblesses, et doit faire face à un environnement concurrentiel particulier en exploitant de diverses façons les possibilités qui résultent de ses ventes et de ses efforts de marketing.
English: Since challenges of accuracy, reliability, integrity and availability of modern radio techniques used in telecommunication, positioning, navigation and remote sensing are growing rapidly, there is an increasing market for specific ionospheric data products.
French: Les résultats récemment obtenus au moyen de l'observation des événements solaires (2003-2005) par le Centre sur l'environnement spatial d'Aragats montrent les diverses possibilités qu'offrent les nouveaux détecteurs de particules pour mesurer les flux de neutrons, d'électrons et de muons ainsi que les corrélations internes.
English: What are the advantages of this formula?
French: En quoi cette formule est-elle remarquable?
English: We offer bags containing 2.8, 3.0 and 3.2 cubic feet of wood shavings.
French: Nous offrons des sacs de 2.8, 3.0 et 3.2 pieds/cube.
English: As the VLPs do not contain viral DNA, they cannot infect cells or reproduce.
French: Pendant la seconde étape, les PPV de chaque type sont purifiées pour obtenir le produit aqueux final (PAF).
English: Code that relies upon this behavior will break.
French: Le code qui utilisait ce comportement ne fonctionnera plus.
English: Our approach will continue to be forthright, engaging Canadians in the process of positive change, and working in co-operation with our partners in meeting the challenges ahead.
French: Notre démarche demeurera directe, puisque nous ferons participer les Canadiennes et Canadiens aux changements positifs et travaillerons en collaboration avec nos partenaires pour relever les défis qui se poseront.
English: Commission opened infringement procedure against Italy over recovery of incompatible employment aid.
French: La Commission ouvre une procédure d’infraction à l’encontre de l’Italie concernant la récupération d’aides incompatibles à l’emploi.
English: • Between 1345 and 1402 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Aitaroun village and flew in a circular motion over Kfarkila and Deir Mimas;
French: • Entre 13 h 45 et 14 h 2, deux avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais, survolé le village d'Aitaroun, puis décrit des cercles au-dessus de Kfarkila et de Deir-Mimas;
English: The new Europe 2020 integrated guidelines must be fully included in the Member States' policy measures and initiatives.
French: Les nouvelles lignes directrices intégrées de la stratégie Europe 2020 doivent être entièrement reprises dans les mesures et initiatives politiques des États membres.
English: The selection process includes several phases: the review of applicants' curricula vitae; a psychometric examination, and a legal-knowledge assessment phase which includes a written test in the premises of the Bar Association, followed by an oral.
French: La méthodologie de la procédure de sélection comprend les phases suivantes : phase d'examen du curriculum vitae, phase d'examen psychométrique et phase d'évaluation des connaissances juridiques, laquelle comprend un examen écrit passé dans les locaux de l'Ordre des avocats et un examen oral.
English: The role of human alteration of the speciesâ€™ habitat on the Olympia oyster, especially in sensitive estuarine habitats, has not been investigated.
French: Lâ€™incidence de la modification anthropique de lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce sur lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique, surtout dans les habitats estuariens vulnÃ©rables, nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e.
English: Additional information about the Team Canada Atlantic Trade Missions can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/
French: Il y a d'autres renseignements sur les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique à l'adresse suivante :  http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp
English: The last two options mentioned above (see para. 42) are more in line with a comprehensive system of security rights.
French: Les deux dernières options mentionnées plus haut (voir par.  42) correspondent davantage à un régime global de sûretés mobilières.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: The new NATO allies do not change this trend; according to IISS data, their budgets have declined since 1990 at twice the average rate for the western European NATO allies; The Military Balance, 1998/99 (Oxford:
French: Les nouveaux alliés de l’OTAN ne modifient pas cette tendance ; selon les données de l’IISS, leurs budgets ont diminué depuis 1990 deux fois plus que ceux des alliés d’Europe occidentale de l’OTAN.
English: The fact that the Security Council has adopted decisions on subjects such as the need to develop an exit strategy for every peace-keeping operation; the strengthening of the relationship between the Council and troop-contributing countries; the importance of the peace-building tasks in the integral solution of a conflict; the creation of groups of experts to identify the link between the illegal exploitation of natural resources and armed conflicts in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo; the creation of the Working Group on peacekeeping operations; and having a greater interaction with regional and subregional organizations, as shown by the meetings held in February 2001 with the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement in the case of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and with the Committee of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the case of the conflicts in Sierra Leone and Guinea — all of this allows us a positive assessment of the activity of the Council since the adoption of resolution 1318 (2000).
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait pris des décisions sur des questions telles que la nécessité d'élaborer une stratégie de sortie dans les missions de maintien de la paix, le renforcement des relations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, l'importance des tâches de consolidation de la paix dans le règlement intégral d'un conflit, qu'il ait créé des groupes d'experts chargés d'identifier le lien existant entre l'exploitation illégale de ressources naturelles et les conflits armés en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, créé un Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et qu'il ait eu une interaction accrue avec des organisations régionales et sous-régionales - comme l'ont illustré les réunions de février 2001 avec les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka pour le conflit en République démocratique du Congo et avec le Comité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les conflits en Sierra Leone et en Guinée -, tout cela autorise une évaluation positive des activités du Conseil, depuis l'adoption de la résolution 1318 (2000).
English: From July 10, 1998 to July 10, 1999, Air Canada increased both fares by 11 percent on each route.
French: Du 10 juillet 1998 au 10 juillet 1999, Air Canada a majoré le prix de ces deux tarifs de 11 pour cent.
English: It calls on the European Commission to make specific proposals in this regard.
French: Il demande à la Commission européenne de formuler des propositions précises en ce sens.
English: DINA form and supporting data submission backlogs are due to backlogs in Chemistry and Manufacturing reviews.
French: Les formulaires DDIN et les arriérés correspondants au niveau de la présentation des données sont attribuables aux retards dans les examens au niveau de la chimie et la fabrication.
English: It finances EU-wide cooperation and information networks, allowing knowledge and ideas to create greater outcomes.
French: Le budget finance des réseaux de coopération et d’information à l’échelle de l’UE, permettant ainsi de faire fructifier davantage les connaissances et les idées.
English: Your local Community Futures office, for instance, has made available a community economic developer who will consult with those surrounding towns and rural areas hardest hit by the BSE crisis.
French: Par exemple, votre bureau local de la Société d'aide au développement a désigné un promoteur du développement économique qui sera chargé de rencontrer les dirigeants des villes et des régions rurales environnantes durement touchées par la crise de maladie de la vache folle.
English: Do the Council and Commission share my view that the crisis of the NPT is also a crisis situation for the highest international authority?
French: Le Conseil et la Commission partagent-ils mon point de vue selon lequel la crise du TNP s'apparente à une situation de crise pour la plus haute autorité internationale?
English: • explore the corpus of the briefs in order to obtain additional information on regional or global issues, perceptions concerning the development of a REEF, consideration of air quality, GHG emissions and climate change issues;
French: • explorer le corpus des mémoires afin d'obtenir des informations additionnelles sur les enjeux, régionaux ou globaux, les perceptions relatives au développement d'un CREE, la prise en compte des questions relatives à la qualité de l'air, à l'émission des GES et au changement climatique;
English: And they truly appreciate that attitude."
French: Et ils nous en sont reconnaissants.
English: As there were no additional observations on this matter, the Chair declared paragraph (4) adopted as proposed in Informal Document 2.
French: Aucune observation supplémentaire n’ayant été formulée sur cette question, le président a déclaré l’alinéa 4) adopté tel qu’il a été proposé dans le document officieux n° 2.
English: When Mr Darling addressed the Committee on Transport and Tourism in June he said that the UK would do all it could to secure an agreement between the Council and Parliament during our Presidency.
French: Lorsque M. Darling s’est adressé à la commission des transports et du tourisme en juin, il a dit que le Royaume-Uni ferait tout ce qui était en son pouvoir pour obtenir un accord entre le Conseil et le Parlement au cours de notre présidence.
English: Peru therefore supports a reform of the Security Council that makes it a more representative body and improves its decision-making process and working methods, so that it may effectively assume its responsibilities in the face of the challenges to international peace and security in the twenty-first century.
French: Pour ce faire, le Pérou appuie une réforme du Conseil de sécurité pour qu'il devienne un organe plus représentatif dans sa composition, qu'il améliore son processus de prise de décisions et ses méthodes de travail, afin qu'il puisse assumer avec efficacité ses responsabilités face aux défis à la sécurité internationale au XXIe siècle.
English: Beat vicious and dangerous scoundrels, and remember to stay on your guard: Danger is everywhere.
French: Mesurez-vous aux pires terreurs des océans. De multiples dangers vous guettent sur Seafight.
English: Mr. Tomoshige (Japan) stressed his delegation's opposition to torture but said it had serious concerns about the inspection mechanism proposed in the draft Optional Protocol.
French: M. Tomoshige (Japon) souligne que sa délégation est opposée à la pratique de la torture, mais qu'elle conçoit de vives inquiétudes au sujet du mécanisme d'inspection proposé dans le projet de Protocole facultatif.
English: With more than 100 employees in Canada, the U.S. and U.K., SiGe generates over US$50 million in revenue.
French: L’entreprise compte aujourd’hui une centaine d’employés et des bureaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: • discussions with Carmacks RRC, Mayo RRC, LSCFN, NND and INAC regarding proposed timber harvest allocation increases.
French: C’est du Yukon, à la réunion du groupe de travail sur le piégeage à ce moment qu’a également été endossée la loi sur le tribunal du CRR du Yukon, à la réunion publique du CSY au , administratif d’appel.
English: A key category is deﬁned as "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a signiﬁcant inﬂuence on a country’s total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC, 2000).
French: Une catégorie clé se déﬁnit comme suit : elle est « prioritaire dans le système d’inventaire national, car son estimation a un effet signiﬁcatif sur l’inventaire total des gaz à effet de serre directs pour ce qui est du niveau absolu des émissions, de la tendance des émissions ou des deux » (GIEC, 2000).
English: The NCE Selection Committee reviews the full proposals, as well as the panel reports, and makes recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Le Comité de sélection des RCE examinera les propositions détaillées, ainsi que les rapports des comités, et il adressera ses recommandations au Comité de direction des RCE.
English: Minister's statement congratulating NB Power (08/09/09)
French: Déclaration du ministre pour féliciter Énergie NB (08/09/09)
English: We regret that despite the outcome of the Amsterdam summit there is still a unanimity requirement in the Council of Ministers regarding social protection and taxation policy.
French: Nous déplorons le fait que malgré les résultats d'Amsterdam, certains domaines de la protection sociale ainsi que la politique fiscale soient toujours soumis à la règle de l'unanimité au Conseil des ministres.
English: * French Course ** Weekend Course AFSIT – Air Force Safety Investigative Techniques course – hosted by the Air Force Safety Centre
French: * Cours français ** Cours de fin de semaine AFSIT – Air Force Safety Investigative Techniques – coordonner par le Air Force Safety Center
English: Without an in-person identification by a victim of the peacekeeper with whom she claimed to have had sexual relations, substantiation of the allegation was not possible.
French: Faute pour les victimes elles-mêmes d'identifier les militaires avec lesquels elles prétendaient avoir eu des rapports sexuels, il n'a pas été possible de confirmer les allégations.
English: We urge the United Nations and its agencies to address the issue of mass illegal immigration holistically and with vigour and urgency.
French: Nous prions instamment l'ONU et ses organismes d'aborder dans sa globalité, avec énergie et de toute urgence le problème de l'immigration illégale massive.
English: All instructions on the application form must be followed. Summary of procedures for Action 1 (1) (2) (3) Registration of proposals by the Agency; Check of eligibility and selection criteria carried out by the Agency; Assessment of proposals (see award criteria under point 8.1) carried out by high-level international academic experts covering the appropriate disciplines and having experience in international co-operation projects in the field of higher education; Meeting of the Selection Board to recommend proposals for selection; In parallel to steps 3 and 4, consultation of National Structures for eligibility matters; Preparation of a draft selection proposal by the Agency taking into account the opinions issued during steps 3, 4 and 5 above; Submission of the draft selection proposal to the programme Committee for official opinion; Submission of the draft selection proposal to the European Parliament for its right of inspection ; Adoption of the selection proposal (possibly including a reserve list) by the Commission;
French: L'institution coordinatrice conclura des engagements légaux avec l’Agence, parlera au nom du consortium et lui rendra compte.
English: We call upon the Democratic People's Republic of Korea to heed those concerns and to meet the call for dialogue on human rights.
French: Nous appelons ce pays à lever ces préoccupations en acceptant le dialogue sur les droits de l'homme.
English: The role of sulfide in the relief of acetylene inhibition of nitrous oxide reduction by Flexibacter canadensis was studied.
French: Le rôle des sulfures dans la minimisation de l'inhibition acétylénique de la réduction des oxydes nitreux par le Flexibacter canadensis a été étudié.
English: New Directions—The 2005 International Policy Statement In 2004–2005, CIDA participated in the International Policy Review.
French: Encadré 2 : Nouvelles orientations — Énoncé de politique internationale, 2005 En 2004–2005, l’ACDI a participé activement à l’examen de la politique internationale.
English: 3.2.2 The Audit Team was advised that the PSATCOM facility was tested the week of May 2 - 8 by calling the Ottawa Watch Office as well as having the Watch Office make a return call to the Mission.
French: 3.2.2 L’équipe de vérification a été informée que les communications effectuées par TSP ont été vérifiées dans la semaine du 2 au 8 mai en téléphonant au service de garde à Ottawa et en demandant à ce service de rappeler la mission.
English: Centre international de la prévention de la criminalité Location :
French: Centre international de la prévention de la criminalité Endroit :
English: As a technological leader in the Unix market, Avira develops leading-edge standards.
French: En tant que leader dans le domaine de la technologie Unix, Avira développe des normes de pointe.
English: It is not known whether this intersex condition can affect the ability of male fish to spawn.
French: On ne sait pas si cette intersexualité peut avoir un effet sur la capacité des poissons mâles de frayer.
English: However, the mission does not consider the difference to have been very significant or deliberate.
French: La mission est d'avis cependant que cette différence de traitement est peu significative et ne répond pas à une intention délibérée.
English: That appraisal applies to all the goods covered by the application.
French: Il précise que cette appréciation vaut de la même façon pour tous les produits visés dans la demande.