ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the organizations recognize or openly declare that the JPO Programmes are a talent pool and important recruitment source; some others consider JPOs, from the recruitment point of view, only as a “useful side effect” of this form of development aid.
French: La plupart des organisations reconnaissent ou déclarent ouvertement que les programmes d'administrateurs auxiliaires constituent une réserve de talents et une importante source de recrutement, d'autres considèrent que, du point de vue du recrutement, les administrateurs auxiliaires ne sont qu'une «retombée utile» de cette forme d'aide au développement.
English: An extra $1.1 billion of drug costs would place further pressure on provincial plans already straining under the weight of maintaining their drug insurance programs.
French: Un montant additionnel de 1,1 milliard de dollars se traduirait par une pression accrue sur les régimes provinciaux qui peinent déjà sous le poids du maintien de leurs programmes d’assurance-médicaments.
English: • You will get more oxygen so you will have more energy and breathe easier
French: • Comme votre corps sera mieux oxygéné, vous respirerez mieux et aurez plus d’énergie.
English: Lecturer at the seminar on “Reining in impunity of international crimes and serious violations of fundamental human rights”, organized by ISISC, Siracusa, Italy, 17-21 September 1997.
French: Conférencier au séminaire intitulé « Reining in impunity of international crimes and serious violations of fundamental rights », organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles, Syracuse (Italie), 17-21 septembre 1997.
English: For the purposes of this Regulation, any ticket seller that concludes a contract of carriage shall also be deemed an air carriage contractor; Justification Air carriers have a number of responsibilities that other groups, such as tour operators, do not have. Although the term 'contracting air carrier' applies only for the purposes of this regulation, it would be better to use a more legally neutral term, such as 'air carriage contractor'.
French: Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'établissement d'une liste contenant le nom des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation ou de restriction de droits de trafic, sur la base de critères communs, et la publication de ces informations au niveau communautaire sous la forme d'une liste.
English: Annex to the letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is the situation on allowing Member States to carry out trial projects for lower VAT rates for labour-intensive sectors such as tourism?
French: Qu'en est-il de l'autorisation accordée aux États membres de mettre en uvre des projets expérimentaux en vue d'appliquer des taux de TVA réduits aux secteurs à fort coefficient de travail tels que le tourisme?
English: To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in light of the treaty to which it refers.
French: Pour déterminer si une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale au sujet d'un traité est une réserve ou une déclaration interprétative, il convient d'interpréter cette déclaration de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes, à la lumière du traité sur lequel elle porte.
English: Clear target groups for strategic career development were needed.
French: La stratégie d'organisation des carrières doit être axée sur des groupes cibles précis.
English: (2) A supervision order addressed to the minor's parents, surrogate parents or a State agency dealing with minors' affairs;
French: 2) Ordonnance de surveillance adressée aux parents, aux responsables de l'enfant ou à un organisme public qui s'occupe de mineurs;
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS ATLANTIC REGIONAL
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DE L'ATLANTIQUE
English: It's an expression of prosperity, progress, and justice.
French: C'est l'expression de la prospérité, du progrès et de la justice.
English: They should seek to provide European citizens with protection from injustice so that those arrested away from home can get legal representation, interpretation and bail.
French: Ils doivent veiller à protéger les citoyens européens des injustices afin que les personnes arrêtées dans un autre pays que le leur puisse bénéficier d'une représentation et d'une interprétation juridique, et d'une mise en liberté sous caution.
English: ◦ For most projects this information may include: ▪ business case justification, including: ▪ clear, designated senior management sponsorship from a program/business unit ▪ links to business/program/mission objectives that the project is helping to achieve, as well as an explanation of how the IM/IT investment will directly or indirectly help achieve the intended outcomes associated with these objectives, and ▪ clear identification of proposed benefits (both quantitative and qualitative) ▪ cost/benefit estimates ▪ alternative and sensitivity analyses ▪ compliance with the information technology architecture ▪ risk assessments ▪ other  5.
French: ◦ une justification du projet sous forme d'analyse de rentabilisation, y compris : ▪ le parrainage clair et indiqué de la haute direction d'un programme ou d'une unité fonctionnelle, ▪ les liens avec les objectifs généraux, les objectifs des programmes ou la mission que le projet doit contribuer à réaliser, ainsi qu'une explication de la façon dont l'investissement en GI/TI aidera directement ou indirectement à obtenir les résultats voulus reliés à ces objectifs, ▪ une définition claire des avantages prévus (à la fois quantitatifs et qualitatifs), ▪ une estimation des coûts et avantages, ◦ des analyses des solutions de rechange et de sensibilité,
English: Thailand has always and will continue to actively participate in such efforts.
French: La Thaïlande a toujours pris une part active à ces efforts et continuera de le faire.
English: Also, article 14 provides that, where the parties have agreed to submit to arbitration, the limitation period shall cease to run when either party commences arbitral proceedings in the manner provided for in the arbitration agreement or by the law applicable to such proceedings.
French: Par ailleurs, l'article 14 dispose que, lorsque les parties sont convenues de soumettre leur différend à l'arbitrage, le délai de prescription cesse de courir à partir de la date à laquelle l'une des parties engage la procédure d'arbitrage de la manière prévue par la convention d'arbitrage ou par la loi applicable à cette procédure.
English: The following paragraph is taken from the Dogmatic Constitution on the Church, Vatican II, Lumen Gentium, 21 November 1964.
French: (Traduction libre) Le paragraphe suivant est extrait de la Constitution dogmatique sur l’Église, Vatican II, Lumen Gentium, du 21 novembre 1964.
English: Underlining that the Environment for Europe process is an important platform for Pan-European cooperation with regard to the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, and that the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe offers the opportunity to assess and evaluate the Kyiv commitments given that halting the loss of biodiversity is a priority for the pan-European region,
French: Soulignant que le processus « Un environnement pour l'Europe » constitue une importante plateforme de coopération paneuropéenne pour la sauvegarde et l'utilisation durable de la diversité biologique en Europe, et que la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » offre l'occasion d'évaluer les engagements de Kiev et d'en dresser le bilan, sachant qu'il est prioritaire que la région paneuropéenne parvienne à enrayer la diminution de sa biodiversité,
English: The Ombudsman concluded that no further inquiries into the complaint were justiﬁed and closed the case.
French: Le Médiateur a conclu qu’aucune enquête supplémentaire sur la plainte ne se justiﬁait et a classé l’a aire.
English: A special strategy is therefore needed in order to address both its causes and effects.
French: Dès lors, c'est une stratégie particulière qui doit être adoptée afin de combattre ce fléau en vue d'agir tant sur ses causes que sur ses effets.
English: Amver’s address is: amvermsg@amver.org AMVER/SEAS "Compressed Message" via Inmarsat-C thru TELENOR:
French: V. Réseau de communication du système Amver
English: Available in Proxim pharmacies, these personal care products are made largely from natural ingredients.
French: Offerts dans les pharmacies Proxim, ces produits de soins personnels sont faits en grande partie à base d'ingrédients naturels.
English: [Case Study # 12] TITLE A randomized drug policy trial with camouﬂaged contacting of patients
French: [Étude de cas no 12] TITRE Étude randomisée sur une politique relative aux médicaments qui supposait le camouﬂage des données sur les patients
English: Jeg Coughlin Jr. readies himself for his first run of the day.
French: Jeg Coughlin fils se prépare à sa première course de la journée.
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, support to non-governmental organizations as well as through emergency humanitarian relief.
French: Le Canada appuie également ces efforts au niveau mondial et des objectifs de développement plus vastes grâce à des investissements bilatéraux et multilatéraux en aide au développement, en appui à des organismes non gouvernementaux et en fournissant des secours humanitaires d'urgence.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 206th meeting held on 15 October 2009, was briefed by the Commissioner for Peace and Security and the Special Envoy of the Chairperson of the Commission for Guinea on the situation in Guinea, in the light of recent developments in the country and the results of the eighth session of the International Contact Group on Guinea, held in Abuja on 12 October 2009.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: As most of us know, oil repels water, which tends to bead on its surface.
French: En effet, comme chacun le sait, l'huile repousse l'eau qui perle à sa surface.
English: Benefit from the tastefully decorated rooms and the array of modern comforts on offer.
French: Vous séjournez dans des chambres décorées avec goût et jouissez de tous les éléments du confort moderne.
English: The Director, HIV/AIDS Division, Ministry of Health is the official liaison between the committee and the Ministry of Health.
French: Le directeur de la Division du VIH/sida, du ministère de la Santé, constitue le lien officiel entre le Comité et le ministère de la Santé.
English: In certain countries, registration can also serve as prima facie evidence in a court of law with reference to disputes relating to copyright.
French: L’auteur d’une œuvre originale est protégé dès la création de son œuvre, sans formalité, dans les États parties à la Convention de Berne.
English: For that purpose, teaching files were produced on the five main subjects, namely Arabic and French, history and geography, civics and Islamic thought.
French: Des fiches pédagogiques ont été réalisées dans les cinq principales matières concernées par ce programme, à savoir: les langues arabe et française, l'histoire et la géographie, l'éducation civique et la pensée musulmane.
English: He would store foodstuffs from the island in a big attic and would meet censals in the largest room, where he would manage his Seigneurie.
French: Il entreposait les denrées du terroir orléanais dans un immense grenier et accueillait les censitaires dans une vaste pièce d’où il gérait les affaires de sa seigneurie.
English: For this reason, the increase in social capital recently decided on can be considered to be in line and consistent with these structural objectives, which are so important to achieving a global European economy that is prosperous and fully sustainable.
French: Dans ce sens, l'augmentation de capital social récemment décidée peut apparaître conforme et cohérente avec ces objectifs structurels, si importants pour concrétiser une économie globale européenne prospère et solidement soutenue.
English: The converse to this point was also raised as some individuals felt that these devices were subject to legislative requirements that were not inspected at the time of the first inspection and that by requiring another inspection, the trader would be more confident that their new device is in compliance with the legislation.
French: D'autres participants sont d'avis contraire et croient qu'il y a lieu d'inspecter ces appareils assujettis à des exigences législatives et qui n'ont pas été inspectés au moment de la première inspection, histoire de donner confiance au commerçant que son nouvel appareil est conforme à la législation.
English: 11 E/2003/46, para.
French: E/2003/46, par. 33.
English: International Law in Crisis - and in Business - 23-25 October 2003
French: • International Law in Crisis - and in Business (Le droit international en crise et en action) - 23-25 octobre 2003
English: Until that is achieved, the focus on nuclear weapons in their strategic doctrines must be ended and tangible progress made in the establishment of security safeguards against the use of such weapons.
French: En attendant, il est essentiel de limiter la place qu'occupent ces armes dans les stratégies de ces pays et d'avancer concrètement vers l'établissement de garanties de sécurité contre l'utilisation d'armes nucléaires.
English: He indicated that the electronic mail example also was used when he commented on the appellant’s judgement, PS3.
French: Il indique avoir également utilisé l’exemple du courrier électronique dans son commentaire sur le jugement (QP3) de l’appelant.
English: HOOK SMASHES THROUGH WINDOW, STRIKES WORKER An operator received head and facial injuries while he was attempting to transfer a roll-off waste container from a flat bed truck onto the bed of his roll-off truck.
French: UN CROCHET CASSE UNE FENÊTRE POUR ENSUITE FRAPPER UN TRAVAILLEUR Un conducteur de camion a subi des blessures à la tête et au visage lorsqu’il essayait de transférer un contenant de déchets roulier d’un camion à plateforme sur la plate-forme de son camion.
English: EMPLOYMENT EQUITY COMPLIANCE PROGRAM The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and to implement positive policies and practices to eliminate gaps in the representation of designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: PROGRAMME DE CONFORMITÉ À L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI En vertu du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, les employeurs sont tenus de repérer les obstacles à l’emploi et de mettre en œuvre des politiques et des pratiques positives pour éliminer les écarts dans la représentation des groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles) au sein de leur effectif.
English: Section 187.2 is amended to provide that the corporation shall pay the special 10% tax on dividends received in a taxation year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: L’article 187.2 est modifié de façon à préciser que la société doit payer l’impôt spécial au taux de 10 % sur le dividende reçu au cours d’une année d’imposition au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: Ramu Ramachandran, a Researcher Emeritus at NRC-IRC, was appointed Fellow of the Roya Society of Canada.
French: V.S. Ramachandran, chercheur émérite à l'IRC-CNRC, a été nommé membre de la Société royale du Canada, portant le nombre de membres de la Société au CNRC à 43.
English: '697 was struck off strength on 21 January, 1964 after a category A accident while serving with the Air Division, however the remainder of the fleet were retired to storage in the U.K. until purchased from Crown Assets by Wardair and put to work in northern Canada where their tough construction and big clamshell doors were advantages especially to the mining industry.
French: Le 697 est mis à la retraite le 21 janvier 1964 à la suite d'un accident de catégorie A alors qu'il est affecté à la Division aérienne. Le reste de la flotte est retiré du service et mis en entrepôt comme biens de la Couronne au Royaume-Uni jusqu'à ce que Wardair l'achète pour l'exploiter dans le nord canadien.
English: With the help of EU central banks, the EM1 conducted a general assessment of the main features of EU interbank funds transfer systems vis-a-vis the principles set out in the November 1993 report.
French: Avec le concours des banques centrales, I'IME a procédé à un examen général des principales caractéristiques des systèmes de transfert de fonds entre banques existant dans I'Union au regard des principes définis dans le rapport de septembre 1993.
English: 3.2 The CPP/QPP reduction amount is displayed on the Pension Calculation Screen (SNCAL) and is calculated using the lesser of the AMPE or the average salary.
French: 3.2 Le montant de la réduction au titre du RPC et du RRQ, qui est affiché à l'écran Calcul de la pension (SNCAL), est calculé en fonction de la MMGP ou du salaire moyen, selon le moindre des deux montants.
English: Objective The Department of Justice is committed to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective national system of justice.
French: Objectif Le ministère de la Justice s’est engagé à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse des lois, dotée d’un système de justice national accessible, équitable et efficace.
English: Health care is a serious issue for Canadians.
French: La question des soins de santé est primordiale pour les Canadiens.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the recipient's remuneration during the year.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu de la rémunération du bénéficiaire durant l'année.
English: Search Planning Time Some information on search planning methods is available in the National SAR Manual.7 The manual states that searches may be planned manually or with the help of appropriate computer programs and that usually five sequential events are followed to develop a search plan.
French: temps nécessaire pour le traitement des données Si le capteur imageur n’affiche pas les images en temps réel, le décalage peut être causé par un délai dans le prétraitement nécessaire de l’image avant que celle‑ci ne s’affiche pour permettre à l’opérateur de trouver la cible.
English: Transitions Each subassembly component or joint of the IBA (known as the forward, mid, and aft transitions) is made up of a cylindrical aluminum extrusion that has been machined to a very fine tolerance.
French: MDA) Description de la perche d'inspection Manchons de transition Chaque sous-élément d'assemblage de la perche (manchons de transition avant, intermédiaire et arrière) est constitué d'une extrusion cylindrique en aluminium usinée selon des tolérances extrêmement fines.
English: The summation of the focus group The youth were given the background on the report and the recommendations that the AFN Youth Council/Elders group had felt were tangible goals in the next steps to implement the recommendations.
French: Les jeunes ont reçu de l’information générale sur le rapport et sur les recommandations que le Conseil des jeunes de l’Assemblée des Premières nations (APN) et le groupe des aînés considéraient comme des objectifs tangibles pour l’avenir.
English: All employees are now paid through direct deposit.
French: Tous les employés sont désormais payés par dépôt direct.
English: • Outside the Language and Communications Programme office in the Secretariat building (room S-606)
French: • Par voie d'affichage en dehors du bureau du Cours de langues et de communication dans le bâtiment du Secrétariat (salle S-606);
English: The Commission proposal requires absolute emissions targets consistent with the targets that Member States have assumed within the framework of the Kyoto Protocol.
French: La proposition de la Commission requiert des objectifs d’émission absolus correspondant aux objectifs fixés par les États membres au titre du protocole de Kyoto.
English: “Realitatea” TV - sanctioned in 2007, with a public summon, for commentaries made by a TV moderator which manifested a xenophobic attitude towards the Austrian people (a violation of art. 46.2 of the Audio-Visual Code) “Antena 1” TV - sanctioned in 2006, with a public summon, for 2 sports news having a xenophobic and discriminatory content in relation to the Albanian people (in the context of a football game between Romania and Albania) (a violation of art. 46.2 of the Audio-Visual Code) “National” TV - sanctioned in 2006, with a fine of 10 000 RON, for broadcasting scroll messages during a talk show containing discriminatory comments towards the Hungarian minority (a violation of art. 40 of the Audio-Visual Law).
French: Programme de télévision "Realitatea" - sanctionné en 2007, sous forme d'un avertissement public, pour les commentaires formulés par un présentateur ayant fait preuve d'une attitude xénophobe à l'égard du peuple autrichien (violation du paragraphe 2 de l'article 46 du Code de l'audiovisuel).  Station de télévision "Antena 1", sanctionnée en 2006, sous forme d'un avertissement public, pour deux programmes de nouvelles sportives reflétant une attitude xénophobe discriminatoire à l'égard du peuple albanais (dans le contexte d'un match de football contre la Roumanie et l'Albanie) (violation du paragraphe 2 de l'article 46 du Code de l'audiovisuel).
English: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
French: Speech by Mr John Bruton, representative of the Irish Parliament, member of the Convention, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
English: When Operation ECHO ended on December 21, 2000, the strength of the Canadian contingent stood at about 120 Air Force personnel and six CF-18 Hornet fighters, and the return to Canada began in January 2001.
French: Lorsque l'opération Echo s'est terminé le 21 décembre 2000, les effectifs du contingent canadien consistaient en environ 120 membres de la Force aérienne et six chasseurs CF-18 Hornet. Le retour au Canada a débuté en janvier 2001.
English: The vulnerability of Canadian children to environmental influences is a key priority for a range of stakeholders, from parents and community groups to pediatrics researchers and practitioners, to the various levels of government that develop and implement policy related to health and environmental protection.
French: La vulnérabilité des enfants canadiens aux influences environnementales représente une priorité essentielle pour tout un éventail d'intervenants, que ce soit les parents et les collectivités ou les chercheurs en pédiatrie et les praticiens, ou encore les divers ordres de gouvernement qui élaborent et mettent en oeuvre les politiques en matière de santé et de protection de l'environnement.