ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the 27 Members of the Committee participated in the session:
French: Les 27 Membres du Comité ont participé à la session, à savoir:
English: The applicant argues in this respect that the assonance between the components 'car and 'card, whichproduces the unusual and memorable phonetic repetition of the syllable 'car when the word is pronounced, also confers originality and fantasy.
French: À cet égard, la requérante observe que le caractère original et la fantaisie du vocable en cause résultent également de l'assonance des éléments «car» et «card», qui conduit, lors de la prononciation, à un doublement phonétique inhabituel et facile à mémoriser de la syllabe «car».
English: The streamlining of human resources administrative systems continued, resulting, inter alia, in greater efficiency in meeting the Organization’s staffing requirements through internal re-deployment.
French: La rationalisation des systèmes administratifs relatifs aux ressources humaines s’est poursuivie, permettant, entre autres choses, de mieux répondre aux besoins en personnel de l’Organisation grâce à des réaffectations internes.
English: Denmark's accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (paras.
French: Statut de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne (par. 14 et 15): prière de se reporter à la section II.B.1 ci-dessus.
English: Novartis is related to Gerber U.S.'s parent company, Novartis AG Switzerland.
French: Novartis est liée à la société mère de Gerber É.-U., Novartis AG, Suisse.
English: And while the IST was just one cog in the wheel, he hopes they’ve enhanced the mission.
French: Et même si l’ERI n’est qu’un maillon de la chaîne, il espère que le travail de l’équipe constitue un appui considérable à la mission.
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology Horizontal Evaluation, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport sommaire final Vérification d'Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc. (AMA) de 1998 à 2005, détails, une vérification
English: • Navy Set to Bring Home Its Third Submarine [ 21 February 2003 ]
French: • Arrivée du troisième sous-marin de la Marine canadienne [ le 21 février 2003 ]
English: Benefits and Costs Tariff relief on the imported steam turbine eliminates a tariff anomaly; that is, at the time of importation, certain generator sets could be imported duty-free under the former Machinery Program, whereas the components imported to produce them were subject to a tariff.
French: Avantages et coûts L'allégement tarifaire applicable à la turbine à vapeur importée élimine une anomalie tarifaire, en vertu de laquelle, au moment de l'importation, certains groupes électrogènes pouvaient être importés en franchise de droits en vertu du Programme de la machinerie, alors en vigueur, tandis que les composantes importées pour leur fabrication étaient assujetties à des droits de douane.
English: The European Council, meeting in Vienna in December 1998, already called for the Union to strengthen EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Amsterdam Treaty.
French: Déjà, le Conseil européen, réuni à Vienne au mois de décembre 1998, demandait, compte tenu des nouvelles possibilités offertes par le traité d’Amsterdam, un renforcement de l’action menée par l’Union européenne contre la criminalité organisée.
English: The applications offered them to propose different cinematic such as instant win, quizz, draw, wining hour… Proposed games are made with dedicated SMS short number.
French: Les applications mises à leur disposition leurs permettent de proposer différentes cinématiques telles que des instants gagnants, quizz, tirage au sort, heure gagnante… Les jeux proposés se font à partir d’un numéro court SMS dédié.
English: Exports have been variable, ranging from 122,000 t to 185,000 t per year, but with an upward trend during the past ten years.
French: Les exportations ont été variables, de 122 000 t à 185 000 t par an, mais on note une tendance à la hausse au cours des dix dernières années.
English: International Women’s Day: PACE invited to the next ‘Mardi de l’Europe’ Brussels, 4 March 2008 In the presence of the singer Axelle Red, and as part of the "Mardis de l’Europe" initiative, the Madariaga European Foundation for the College of Europe is to host a luncheon debate on 4 March, from 12 to 2 pm, at its headquarters in Brussels (87 Rue Royale), in cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), on how to mobilise male parliamentarians to combat violence against women.
French: Journée internationale de la femme : l’APCE invitée du prochain «Mardi de l’Europe» Bruxelles, 4 mars 2008 En présence de la chanteuse Axelle Red, et dans le cadre des « Mardis de l’Europe », la Fondation européenne Madariaga du Collège d’Europe organisera le 4 mars, de 12h00 à 14h00, un déjeuner-débat dans ses locaux (Rue Royale 87, Bruxelles), en collaboration avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), sur le thème : comment mobiliser les hommes parlementaires contre la violence faite aux femmes ?
English: Ninety-two percent of the shoreline has been set aside for recreation purposes and occurs either within Cultus Lake Provincial Park or Cultus Lake Municipal Park, including camping and day use areas and three large swimming areas (Schubert et al.
French: Quatre-vingt-douze pour cent du rivage a été réservé à des fins récréatives au sein du parc provincial du lac Cultus ou du parc municipal du lac Cultus, y compris des zones de camping et d’utilisation de jour et trois grandes zones destinées à la natation (Schubert et al., 2002).
English: (c) Regulation of land ownership and allocation in mangrove ecosystems;
French: c) Réglementer les droits d'occupation et d'octroi des terres dans les écosystèmes de la mangrove;
English: • Analysis of disability survey (5.3) The survey regarding disabilities conducted by the Commission in December 2004 has been analysed and the results have been posted on the intranet of the Commission.
French: • Analyse de l’enquête sur le handicap (5.3) Les résultats de l’enquête sur le handicap réalisée par la Commission en décembre 2004 ont été analysés et publiés sur le site Intranet de l’institution.
English: Three years later, the work of the Board had progressed well, In November 1921, the Angus Shops wanted to get rid of it but there still did not exist a suitable home for the trophies. and so wrote to the Canadian naval authorities.
French: Trois réussie, le navire est resté dans les ateliers de la compagnie ans plus tard, les travaux du Conseil avaient bien progressé, Angus. En novembre 1921, voulant s’en débarrasser, les mais il n’y avait toujours pas de locaux convenables pour les responsables de cette compagnie ont écrit aux autorités trophées.
English: Its international services group is involved in development and operating services for rail operations and rehabilitation projects overseas directly and through joint ventures and operating agreements.  Savage is a leader in providing services to its customers in oil refining, chemicals, coal production, electric power generation and the rail industry including, among others, operating large bulk terminals for coal, petroleum coke and sulphur.
French: Son groupe des services internationaux s'occupe, seul ou dans le cadre de coentreprises ou d'ententes d'exploitation, d'activités d'élaboration et d'exploitation pour des chemins de fer ainsi que de projets de remise en état menés à l'étranger. Pour sa part, Savage est à la tête du peloton dans le domaine de la fourniture de services à une clientèle répartie notamment dans les secteurs du raffinage du pétrole, des produits chimiques, de la production houillère, des centrales d'énergie électrique et de l'industrie ferroviaire.
English: Of a total of thirty-nine Parties which were scheduled for consideration under this item, twenty-one had been included on the agenda of the the thirty-thirdrd meeting in order for the Committee to discharge its duty of monitoring the status of compliance by those Parties, while the remaining Parties had no outstanding issues to consider.
French: Sur un total de 39 Parties devant faire l'objet d'un examen, 21 avaient été inscrites à l'ordre du jour de la trente-troisième réunion pour que le Comité puisse, conformément à son mandat, s'assurer de la mesure dans laquelle elles se conformaient aux dispositions du Protocole, tandis que les autres Parties ne posaient pas de problème.
English: Governments should take steps to minimize the time of pre-trial detention prescribed by law, and ensure that international standards pertaining to the treatment of persons in pre-trial detention are strictly observed by the relevant authorities.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures afin de réduire au minimum le temps de détention provisoire prescrit par la loi et de veiller à ce que les autorités compétentes respectent strictement les normes relatives au traitement des personnes en détention provisoire.
English: SAWKA, Annie M - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) Strategies for prevention of hip fracture in elderly nursing home residents
French: CHEUNG, Angela M / CRANNEY, Ann B / GAFNI, Amiram / PAPAIOANNOU, Alexandra / STRAUS, Sharon E / THABANE, Lehana
English: She promoted the results through international conferences, articles, and research reports.
French: Elle a présenté les résultats de ses travaux lors de conférences internationales, ainsi que dans des articles et des rapports de recherche.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Løvald.
English: An Initiative of the International Development Research Centre and the Canadian Institutes of Health Research, in collaboration with the Canadian International Development Agency and Health Canada.
French: Mi-mai 2006 Date limite de remise des propositions détaillées de la part des équipes sélectionnées: 15 september 2006   Un élément du programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale.
English: We also need to be able to demonstrate clearly to Canadian citizens that the investments they have made through their government have paid off.
French: Enfin, il importe de démontrer clairement aux citoyens canadiens que les investissements publics portent fruit.
English: For the less developed layers of society, access to clean and affordable energy is essential for poverty alleviation through the supply of heat, light and power as well as a host of other benefits such as the generation of income, development of rural infrastructures and the improvement of urban and rural health.
French: Pour les couches les moins développées de la société, l'accès à une énergie propre et abordable est essentiel pour atténuer la pauvreté, par la fourniture de chaleur, de lumière et électricité ainsi que par une série d'autres avantages comme la génération de revenus, le développement d'infrastructures rurales, l'amélioration de la santé urbaine et rurale.
English: The government took no action to bring those suspected of the killings to justice.
French: Les autorités n’ont pris aucune mesure pour déférer à la justice les personnes soupçonnées d’avoir commis ces meurtres.
English: Many Communicator Research operators have spent a total of five years in Alert during their military career.
French: De nombreux chercheurs en communication y ont passé cinq ans au total pendant leur carrière militaire.
English: Our Research and Development centers carry out work to cover your future needs.
French: Nos centres de Recherche et Développement s’emploient activement à couvrir vos besoins futurs.
English: Mustard has long been used to treat skin diseases because of its high sulphur content, and its reputation as an anti-inflammatory goes back for centuries.
French: La moutarde a longtemps été utilisée pour traiter les maladies de la peau, car sa teneur en soufre est élevée et sa réputation d'anti-inflammatoire est vieille de plusieurs centaines d'années.
English: The Joint Rescue Coordination Centre coordinates and controls aeronautical and maritime search and rescue operations on a 24/7 basis.
French: Le centre de coordination des opérations de sauvetage conjointes veille à la coordination et à la bonne marche des opérations de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Airborne particles are produced by a variety of sources both natural and synthetic.
French: Les particules en suspension dans l'air proviennent de différentes sources naturelles et artificielles.
English: Does it give value for money?
French: En avons-nous pour notre argent?
English: They suggested that slaughterhouses and industry producers need more support and guidance from the Canadian government and/or an overseeing body to tell them when they are not complying with Islamic law.
French: Misom aimerait voir le gouvernement canadien et/ou un organisme de supervision soutenir et conseiller davantage les abattoirs et les producteurs et veiller également à ce qu'ils respectent la loi islamique.
English: New activities and new sources of income are emerging on-farm and off-farm.
French: De nouvelles activités et sources de revenu se font jour sur l'exploitation et en dehors de l'exploitation.
English: In August 1968 he became Secretary, Stavropol Territory Party Committee, and in April 1970 First Secretary, the highest post in Stavropol Territory, part of northern Caucasus - one of the largest and economically significant regions of Russia.
French: Le Congrès des Députés de l’URSS - le premier parlement de l’histoire soviétique, formé sur la base d’élections libres et disputées - élut Gorbatchev Président de l’URSS le 15 mars 1990.
English: The Project is located in an area that is already occupied by industrial facilities and transportation infrastructure.
French: Le projet se trouve dans une zone déjà occupée industriellement et par une infrastructure de transports.
English: On August 16, 1993, the Binational Panel remanded in part and affirmed in part Commerce’s final determination.
French: Le 16 août 1993, le groupe spécial binational a renvoyé en partie et confirmé en partie la détermination finale du DOC.
English: However, my feeling is that we have prepared a very good basis for the efforts of the Commission next year: first, we agreed on the agenda for the whole three-year cycle of the work of the Commission.
French: J'ai cependant le sentiment que nous avons posé une très bonne base pour les travaux de la Commission l'année prochaine : premièrement, nous sommes convenus d'un ordre du jour des travaux de la Commission pour la totalité du cycle triennal.
English: To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: iv) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: Yet 30 years ago, the same depressing analysis might have been made of parts of Asia or Latin America.
French: Pourtant, il y a 30 ans, on aurait pu faire la même analyse déprimante à propos de certaines régions de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: The simulated financial application is run by 'Bank MA' (a fictional financial organization) with the customer facing web server at http://bank-ma.com.
French: L'application financière simulée est utilisée par "Bank MA" (une société financière fictive)avec un client en face d'un serveur web http://bank-ma.com.
English: (2) Whereas the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (hereinafter: “the Working Party”) and the TIR Administrative Committee have considered and decided on a number of issues relating to the present Agreement*;
French: 2) Considérant que le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (ci-après dénommé «le Groupe de travail») et le Comité de gestion TIR ont examiné et résolu un certain nombre de questions relatives au présent Accord*;
English: When subsequently the search report is established (A3 publication, see X, 4), the official classification of the application is repeated on the separately published search report.
French: Lorsque le rapport de recherche est ensuite établi (publication A3, cf. X, 4), le classement officiel de la demande est reporté sur le rapport de recherche publié séparément.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Inn Praça da Batalha Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Inn Praça da Batalha Porto .
English: "This is to certify that the property or service being acquired by (insert name of band or band-empowered entity) is for band management activities or real property on reserve.
French: J’atteste que les biens ou les services que [inscrire le nom de la bande ou de l’entité mandatée par une bande] acquiert sont destinés aux activités de gestion de la bande ou aux immeubles dans la réserve.
English: Craig Dowden The Action Group 112 Kent Street, Suite 790 Ottawa, Ontario K1P 5P2
French: Craig Dowden Le Groupe d’action 112, rue Kent, Suite 790 Ottawa (Ontario) K1P 5P2
English: The surviving bacteria can recover and will be stronger and more resistant to the antibiotic.
French: Par la suite, les bactéries survivantes peuvent se rétablir et devenir plus résistante à cet antibiotique.
English: However, smaller females in the population had relatively longer eggs than did larger females, whereas the Algonquin females have absolutely smaller eggs than do much smaller females in a New Jersey population.
French: Cependant, les femelles les plus petites de la population avaient des oeufs relativement plus longs que ceux des femelles plus grosses, alors que les femelles du parc Algonquin avaient des oeufs considérablement plus petits en valeur absolue que les femelles beaucoup plus petites d'une population du New Jersey.
English: Criteria for gauging effectiveness
French: Critères d'évaluationeria for gauging effectiveness
English: And no wonder - the part of soul of the builder, enclosed in the house, becomes its guardian angel - so local residents consider.
French: Il est clair - chastichka les douches du constructeur, mis Г la maison, devient son ange gardien - les habitants du lieu si trouvent.
English: Use the Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling in the Resources Section to summarize ways to safeguard vaccines.
French: Pour protéger vos vaccins, aidez-vous de la Liste de vérification pour l’entreposage et la manipulation des vaccins à la section Ressources.
English: This result is generally obtained if the flow is either:
French: À cette fin, on utilise en général un dispositif ayant une capacité:
English: The global decline in stimulant seizures in 2001 is related to trends in South-East Asia, mainly China.
French: La diminution des quantités de stimulants saisis dans le monde en 2001 est liée à l'évolution de la situation en Asie du Sud-Est, en Chine principalement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Guatemala (see A/C.3/55/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Guatemala a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.37).
English: There are only a few spaces available. Contact Susan Truitt soon if you would like to participate!
French: We hope you leave with a unique and authentic experience, something you can cherish for a lifetime as one of your fondest memories.
English: • http://www.bco.ec.gc.ca/index_e.cfm Join the Blue Schools Program with the Canadian Wildlife Federation, and learn about how you can help preserve our oceans:
French: • http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=f Joignez-vous au Programme École bleue de la Fédération canadienne de la faune, et renseignez-vous sur la façon d'aider à préserver nos océans :
English: • Payments & Markets CON/1997/13 Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins (CON/1997/13) 24.7.1997, pdf 14 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1997/13 Avis sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros (CON/1997/13) 24.7.1997, pdf 14 kB, en.
English: Australia and Canada, on the 1st of July 2000.
French:   Télécharger  Télécharger la version russe >> Commander cette publication
English: It was night elf dances that made it to the top though, with a shared victory between the male and female versions. As a side note, I think this was the first contest where we've seen a guy do the night elf female dance – and no, that wasn't the winner.
French: Matériel, tournage, montage et scénario y sont abordés afin de vous éviter une déroute au beau milieu de la jungle avec seulement une paire de sandales et une caméra Super 8 pour créer votre chef-d'œuvre.
English: (2.2) An association may make contributions under subsection (2.1) in respect of the registered association, the nomination contestants and the candidate of any particular registered party in only one electoral district in any calendar year.
French: (2.2) L'association ne peut apporter au cours d'une année civile des contributions au titre du paragraphe (2.1) à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture et au candidat du parti enregistré que dans une circonscription.
English: These differences are and will be of special informative value on the integration process.
French: Cependant, les conditions que doivent remplir les immigrés pour ce faire varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: THE LISBON STRATEGY COMMON AGRICULTURAL POLICY FORESTRY POLICY COMMON FISHERIES POLICY REGIONAL AND COHESION POLICY TRANSPORT POLICY TRANS-EUROPEAN NETWORKS INDUSTRIAL POLICY SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY ENVIRONMENT POLICY CONSUMER PROTECTION AND PUBLIC HEALTH AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ENERGY POLICY POLICY FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES TOURISM CULTURE AND EDUCATION TAX POLICY
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LA POLITIQUE FORESTIÈRE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION LA POLITIQUE DES TRANSPORTS LES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET SANTÉ PUBLIQUE UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE LA POLITIQUE DE LA RECHERCHE ET DU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TOURISME CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE FISCALE
English: Sexual violence
French: 2.1.5.6.1 Violences sexuelles
English: "Approved Management Plan" means the management plan in respect of which a consensus is reached under 5.1 or 5.2, or decided by the Minister under 5.3 of this schedule.
French: « lieu historique de Canyon City » S'entend du lieu historique établi par le Yukon en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: This has slowed diffusion of technology from suppliers, mostly to the detriment of the SMEs, which characterize the Canadian industry.
French: Cela a ralenti la diffusion de la technologie par les fournisseurs, essentiellement au détriment des PME qui caractérisent l'industrie canadienne.
English: Existing boilers can meet the standard with currently available technologies.
French: Les chaudières actuelles peuvent se conformer au standard au moyen de technologies existantes.
English: But the common thread running through them is the rural health theme.
French: Leur dénominateur commun est le thème de la santé rurale.