ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 25 rooms are equipped with air condition, safe, mini-bar, TV, phone, desk, bath with bathtub and shower, hair-dryer and balcony or terrace.
French: Les 25 chambres sont toutes climatisées et munies de coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, bureau, salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux et balcon ou terrasse.
English: This task should be shared with the country rapporteur.
French: Cette tâche devrait être partagée avec le rapporteur par pays.
English: Seamless steel casing falls within a category of products commonly referred to as oil country tubular goods ("OCTG"), which include drill pipe, casing and tubing.
French: Les caissons sans soudure en acier font partie d’une catégorie de produits communément appelée fournitures tubulaires pour puits de pétrole (« FTPP »), qui comprend les tiges de forage, les caissons et les tubages.
English: There are 1.4 million pupils in primary schools (in 1998 there were 341,076, of whom 52 per cent were girls and 48 per cent boys).
French: Dans le primaire, les élèves sont au nombre de 1,4 million (ils étaient 341 076 en 1998 dont 52 % de filles contre 48 % de garçons).
English: That does not mean that the owner may sell his protected property without condition, as there may be additional sale rules relating to the marketing of the product concerned.
French: Suisse La fonction d’un droit de la propriété intellectuelle est, dans une certaine mesure, de faire office de droit de défense.
English: It also concerns freedom, internal security and justice, as well as other areas of intergovernmental cooperation.
French: Il faut aussi y inclure la liberté, la sécurité intérieure et la justice, ainsi que d’autres domaines de la coopération intergouvernementale.
English: • consumer analysis in terms of value.
French: • l’analyse des consommateurs en termes de valeur.
English: Issues addressed include violence, housing, employment and victims of crime.
French: Les enjeux abordés dans le cadre de cette table ronde comprennent notamment la violence, l'hébergement, l'emploi et les victimes de crime.
English: The side effects and safety parameters compared must be limited to those that are cited in Health Canada approved terms of market authorization and/or labelling of the products compared (for a product vs. product comparison), or of those currently required to be referenced in Health Canada approved PM or labelling of products containing only those ingredients compared (for an ingredient vs. ingredient comparison)  b.
French: Les effets secondaires et les paramètres d'innocuité comparés doivent se limiter à ceux qui sont mentionnés dans les conditions de l'autorisation de mise sur le marché ou dans l'étiquetage des produits comparés approuvés par Santé Canada (dans le cas d'une comparaison de produit à produit) ou à ceux dont on exige actuellement qu'ils soient mentionnés dans la monographie ou l'étiquette autorisées par Santé Canada des produits ne contenant que les ingrédients comparés (dans le cas d'une comparaison d'ingrédient à ingrédient).  b.
English: This document, emanating from the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992, was clearly a conceptual as well as political turning point for gender and health.
French: Ce document, issu de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ) en 1992, constitue un point tournant, aussi bien conceptuel que politique, en ce qui concerne la santé et la différenciation sexuelle.
English: CN in the Community In the daily pursuit of excellence, we believe it’s also important to contribute to the communities in which we operate.
French: Le CN et la collectivité Nous recherchons quotidiennement l’excellence et croyons qu’il est tout aussi important d’apporter notre contribution aux collectivités dans lesquelles nous menons nos activités.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the office of the President of Babil University 10 kilometres south of the town of Hillah.
French: Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à la présidence de l'Université de Babil, située à 10 kilomètres au sud de la ville de Al-Hillah.
English: Office Air:A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals 1995 ISBN: 0-662-98915-5 Cat. No.:
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux 1995 ISBN : 0-662-98915-5 No de catalogue :
English: 1.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: We just want to know whether it is a simple majority or a two-thirds majority.
French: Nous voulons simplement savoir s'il s'agit d'une simple majorité ou d'une majorité des deux tiers.
English: Date (YYYY-MM-DD) Signed at (City / Province / Territory) Signature
French: Date (AAAA-MM-JJ) Signé à (ville / province / territoire) Signature
English: Both parties acknowledge that the disclosure of information obtained for the purposes of the Customs Act or Customs Tariff shall be governed by sections 107 and 108 of the Customs Act.
French: Les deux parties reconnaissent que la divulgation des renseignements obtenus aux fins de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes est assujettie aux articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes.
English: Salary support is provided for a new investigator to link with senior scientists as part of a core team
French: Une subvention salariale est accordée aux nouveaux chercheurs pour se joindre aux chercheurs chevronnés comme membre d’une équipe principale.
English: They also gather and process shea nuts and African locust beans.
French: Elles cueillent et transforment les noix de karité et de néré.
English: Here is the performance schedule for the 2006 Army Gun Race.
French: Voici le calendrier des événements de 2006 de la Course au canon.
English: • Interprovincial tax avoidance and provincial income allocation action plan implementation
French: • Mettre en oeuvre un plan d’action pour l’évitement fiscal interprovincial et l’attribution provinciale du revenu
English: Along the western North American coast, non-indigenous predators (green crabs) pose a potential risk for commercial production.
French: Le long de la côte occidentale d’Amérique du Nord, des prédateurs exotiques (crabes verts) posent un risque potentiel pour la production commerciale.
English: Only two years, 1993–94 and 1994–95, were materially higher at about $425 million.
French: Ces cotisations n'ont été nettement plus élevées (autour de 425 millions de dollars) qu'en 1993‑1994 et en 1994‑1995.
English: They have made commitments, passed environmental regulations, reduced pollution, protected valuable wildlife habitat, educated millions of people about the lakes, rehabilitated polluted areas, and worked to keep invasive species out of the region.
French: Ils ont pris des engagements, adopté des réglementations en matière d’environnement, réduit la pollution, protégé les habitats fauniques de grande valeur, sensibilisé des millions de personnes à l’état des lacs, assaini des secteurs contaminés et travaillé sans relâche pour empêcher les espèces envahissantes de s’introduire dans la région.
English: Attend meeting with Saskatchewan Federal Council Date(s) : 2004-09-20 to 2004-09-21 Destination(s) :
French: Participer à une réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-21 Destination(s) :
English: It could involve an employer developing a new train-the-trainer program for employees, a charitable foundation earmarking a portion of its annual grants to environmental education initiatives, or a large corporation deciding to set an example for its industry or sector — and combining moral suasion with a sound business case to encourage its suppliers and competitors to join in.
French: Ce pourrait être aussi d’engager un employeur dans la mise sur pied d’un programme de formation à l’intention de ses travailleurs ou encore une fondation de bienfaisance à réserver une partie de sa subvention annuelle à des projets d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable ou enfin, une grande société à choisir de jouer le rôle de chef de file de son industrie ou de son secteur.
English: In 1999, a total of 42,063 work permits were issued to women; of these, 40,063 worked for an employer and 2,577 were self-employed.
French: En 1999, 42 043 permis de travail ont été accordés à des femmes, dont 40 063 salariées, et 2 577 travailleuses indépendantes.
English: There is a real risk to European economy from continuous inaction.
French: Le financement des infrastructures et le soutien politique à la mise en œuvre de projets européens majeurs font généralement défaut.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Altogether, the lenses of the Perseverance project contain measured and indicated resources of 5.1 Mt grading 15.8% zinc, 1.24 % copper, 29 g/t silver and 0.38 g/t gold.
French: À 35 km au sud-est de Matagami, Hinterland Metals inc. a découvert une nouvelle zone de platine-palladium en surface et par forage sur le projet Plateau.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy, resulted in the development of a set of electronic decision support tools for point-of-care access to current, evidence-based, Canadian drug and therapeutic information. e-Therapeutics is designed to be integrated with future electronic health record applications that will enhance communications and information-sharing between members of collaborative care teams.
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats a permis d'élaborer un ensemble d'outils électroniques d'aide à la décision permettant un accès au point de service aux renseignements canadiens actuels fondés sur les preuves en matière de médicaments et de thérapies. L'initiative e-Therapeutics a été conçue pour intégrer ultérieurement des applications de dossiers électroniques de santé qui faciliteront les communications et l'échange d'information entre les membres des équipes de soins concertés.
English: In addition, CIPO renegotiated with Industry Canada and the Public Service Commission the delegation of patent examiner staffing to the agency.
French: En outre, l'OPIC a renégocié, avec Industrie Canada et la Commission de la fonction publique, la délégation des pouvoirs qui lui sont attribués aux fins de la dotation des postes d'examinateurs de brevets.
English: The demand for pactex is growing rapidly, particularly in high growth countries such as China and India.
French: La demande de pactex s'accroît rapidement, surtout dans les pays à forte croissance comme la Chine et l'Inde.
English: Examples of this are the Yukon and Gwi'chin land claim settlements.
French: Les règlements sur la revendication territoriale des Gwich'in avec le gouvernement du Yukon en constituent un exemple.
English: We may be focused, but we may not have the inner resources to follow through.
French: Il vaut bien apprendre un procédé utile à cet égard : l'art de déléguer avec plus d'efficacité.
English: A/61/614 and A/61/641.
French: A/61/614 et A/61/641.
English: Today the Raytron company presents a small new robot named Chapit which is an "intelligent" companion helping you for some basic tasks like turning the light on or turning on electric or electronic devices (television... air conditioning system...)one of the biggest advantages of the Chapit is the capacity to recognize a man, woman or child without any programmation.
French: Aujourd’hui la société Raytron nous propose un nouveau petit ROBOT, Chapit qui est en fait une sorte de compagnon « intelligent » vous permettant de vous aider dans certaines tâches basiques comme par exemple allumer la lumière pour vous ou mettre en route certains éléments électriques de votre maison comme la TV, la climatisation… L’un des gros avantages de Chapit est le fait qu’il est capable sans programmation de votre part de reconnaître un homme d’une femme ou un adulte d’un enfant.
English: In the meantime, D Safe G agreed to table the draft document at the DND/CF Safety Council with a view to gaining its concurrence with this pan-program approach.
French: Dans l’intervalle, le DSG accepte de présenter la version provisoire du document au Conseil de sécurité du MDN et des FC dans l’espoir que celui-ci approuve son approche globale.
English: I should be grateful if the present letter and the note were distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Of the top four serovars, only  S. Typhimurium and S. Heidelberg show strong seasonal trends.
French: Parmi les quatre sérovars les plus fréquents, seuls S. Typhimurium et S. Heidelberg ont été associés à de fortes tendances saisonnières.
English: Finally, there is nothing good in mixing and it does not bear fruit as they claim. On the contrary, it corrupts sound thinking.
French: Il est temps de reconnaître que, quel que soit notre effort mené pour embellir la mixité ou la minimiser, ses mauvais effets nous poursuivent et ses dégâts frappent nos familles.
English: New institutions of self-government, bringing together ancient wisdom and contemporary realities, are already emerging in various regions, and we undertake to describe the varied paths of development that such institutions might take.
French: De nouvelles institutions gouvernementales autonomes à l'écoute de la sagesse des anciens et des réalités contemporaines voient déjà le jour dans différentes régions et nous décrivons des orientations possibles pour ces institutions.
English: The Security Council should place an immediate embargo on trade in all so-called Gambian diamonds until such time as its exports of diamonds can be reconciled with imports.
French: Le Conseil de sécurité devrait immédiatement soumettre à l'embargo tous les diamants dits gambiens jusqu'à ce que la concordance entre les exportations et importations de diamants de la Gambie puisse être établie.
English: Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries, provided that these countries are not in breach of European or UN conventions on human rights :
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendement 1227 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 6 «Activités de coopération internationale», alinéa 2, tiret 1 bis (nouveau) PE 371.786 58/95 AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: Decides to consider this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The trends appearing in the framework of the vote are summarized in the following proposals:
French: Les tendances qui se sont dégagées lors du vote sont résumées dans les propositions  suivantes :
English: Taken from RFP.
French: Tiré de la demande de propositions.
English: In 2004, the Partnership convened two technical meetings of the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting and three Expert Meetings on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders.
French: En 2004, le Partenariat a organisé deux réunions techniques du Groupe de travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts et trois réunions d'experts sur l'uniformisation des définitions relatives à la forêt à l'intention des différentes parties prenantes.
English: The market for such a portable recharger is estimated at $4 billion by 2013.
French: On estime que le marché des chargeurs portatifs atteindra les quatre milliards de dollars d'ici 2013.
English: Customized Funding Formula – Overseas to Overseas (excluding Hawaii)
French: Le tableau ci-dessous donne les détails de la formule de financement.
English: If any reminder were needed of what happens when we fail to plan for and protect the long-term future of our planet, it can be heard in the cries for help of those 13 million souls.
French: S'il est besoin de rappeler ce qui arrive quand nous négligeons de nous préoccuper de l'avenir à long terme de notre planète, qu'il nous suffise d'écouter les appels au secours de ces 13 millions d'êtres humains.
English: 1- Total Planned Spending includes $18,936 re-profiled to future years 2- Total Authorities includes $8,831 in frozen allotment Table 7-A: 2006-2007 User Fees Reporting – User Fees Act
French: 1- Le total des dépenses prévues inclut un montant de 18 936 $ reporté aux années subséquentes. 2- Le total des autorisations inclut un montant de 8 831 $ d'affectation bloquée.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 8 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade -National - Trended Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 8 - Pondéré - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - National - Tendanciel Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This is because there is a difficulty and confusion, including legal confusion, between control of the institutions' administrative practices and control of political acts of members of those institutions.
French: Ceci parce qu'il existe une difficulté et une divergence, même juridique, en ce qui concerne le contrôle des pratiques administratives et le contrôle des actes politiques des membres des institutions.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Comoros, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Tunisie, Tuvalu, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The CTC brings together industry representatives and experts from across Canada acting to ensure that the tourism industry remains a vibrant and profitable part of the Canadian economy.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Société d'expansion du Cap-Breton Dépenses 28 588 35 708 Moins :
English: He also had seven bullets in his torso.
French: Il a reçu aussi plusieurs balles.
English: Indeed, the Standing Senate Committee on National Finance has been mandated to examine and report on the role of federal government in relation to this very issue by October 31, 2001.
French: En fait, le Comité sénatorial permanent des finances nationales a été chargé d’examiner le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait à cette question et de présenter un rapport à cet effet d’ici le 31 octobre 2001.
English: The accession of Ukraine to the Group of States against Corruption (GRECO) – as its 40th member - is an important step in reaching this objective".
French: En adhérant au Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), dont elle devient le 40e membre, l’Ukraine fait un progrès important dans cette direction.
English: Let us consider the insurance problem. Insurance involves assessing risk and setting a price.
French: Les assurances évaluent les risques et seulement ensuite définissent les prix.
English: As usual, this invitation is for everyone interested in the FSFE or Free Software.
French: Comme d'habitude, toutes les personnes intéressées par les Logiciels Libres ou la FSFE sont les bienvenues.
English: Such deletion might also attract new applicants or Member States that have been skeptical to the five-year period.
French: Avantages généraux de cette proposition Nous considérons que les modifications proposées se traduiraient par un système plus efficace pour toutes les parties concernées.
English: Without an analysis of the base level of wealth or output associated with First Nations, the study was unable to determine whether the standard of living had changed.
French: Il est probable que le niveau de vie s’élèvera grâce à la multiplication des possibilités d’emploi et à l’accroissement des revenus produits par les entreprises appartenant aux Premières nations sur les réserves urbaines.
English: Table 5 shows that the services that are provided most are ‘advice’ and ‘information’ (each in 83% of the policy measures), with ‘training’ (73%) in third place, followed by ‘networking’ (66%) and ‘mentoring’ (58%).
French: Le tableau 5 montre que la plupart des services qui sont fournis sont des ‘conseils’ et de ‘l’information’ (chacun dans 83% des mesures politiques), avec en troisième place la ‘formation’ (73%), suivies par l’établissement de ‘réseau de contacts’ (66%) et le ‘Accompagnement’ (58%).
English: They can be consulted free of charge at www.merx.com.
French: Il est possible d'y accéder sans frais, à l'adresse suivante : www.merx.com.
English: If this was not the case, the unauthorised retransmission, fixation and reproduction of Internet transmitted programmes would not be a restricted act under the RC.45 Internet broadcasting is especially vulnerable to piracy, due to the anonymity of this medium and the ease with which contents can be accessed or copied.
French: Si tel n’était pas le cas, la réémission, la fixation et la reproduction non autorisées de programmes transmis via Internet ne seraient pas contrôlées par la CR.45 La radiodiffusion via Internet est particulièrement vulnérable à la piraterie, en raison de l’anonymat de ce medium et de la facilité avec laquelle les programmes peuvent être atteints ou copiés.
English: Champi Therapy This therapy focuses primarily on the arms, neck, scalp and face using aromatherapy oils, although the back is also addressed.
French: Champi Cette thérapie se pratique essentiellement dans la partie supérieure du dos, bras, nuque, tête et dos avec des huiles aromatisées.