ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some should have the opportunity to pursue professional training, while others should have the opportunity for advancement to positions involving planning, training and administration.
French: Certains de ces travailleurs devraient pouvoir poursuivre leur formation professionnelle, tandis que d’autres pourraient être promus à des postes de planification, de formation et d’administration.
English: See guideline 2.1.9 and paragraphs (4) to (6) of the commentary above.
French: Voir supra, la directive 2.1.9 et les paragraphes 4) à 6) du commentaire.
English: Close to 2,000 establishments maintain employee payrolls. Most of them (44.8%) employ fewer than 19 individuals.
French: Près de 2 000 établissements ont des employés, la plupart (44,8 %) employant moins de 19 personnes.
English: COP 10 in Buenos Aires in December 2004 ENVI/6/23287 - Adoption of a draft resolution Speakers:
French: 10è Conférence des parties (COP 10) à Buenos Aires en décembre 2004 ENVI/6/23287 - Adoption d'un projet de résolution Interviennent:
English: The developing countries faced many difficulties, and developments attributed to globalization often had an adverse effect on their efforts to achieve economic development.
French: Les pays en développement sont confrontés à de nombreuses difficultés et les phénomènes attribués à la mondialisation vont souvent à l'encontre de leurs efforts de développement économique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Partenaires Explorateur
English: "La Loire" the longest river in France, takes its rise in the "Mont gerbier de Jonc" in "Ardeche", then it quickly reaches our region where it runs like a torrent through gorges and valleys carved in basaltic stones.
French: La Loire, plus long fleuve de France, qui prend sa source au Mont Gerbier de Jonc en Ardèche, entre sans tarder dans notre région et la traverse comme un torrent, en empruntant, des gorges et des vallées sculptées dans la pierre basaltique.
English: • Human rights-based approaches to development
French: • Approches fondées sur les droits de la personne en matière de développement
English: Thank goodness Daisy can’t understand their French, or she’d cry with fright.
French: Dieu merci, Daisy ne comprend pas le français, elle serait morte de peur.
English: We shall not let anyone cry ‘miser’ at those who advocate great prudence and thrift, nor shall we tolerate any accusations of extravagance against those who point out that more money is needed in particular areas.
French: Nous ne laisserons personne crier misère à ceux qui préconisent une grande prudence et des économies, de même que nous ne tolérerons aucune accusation de gaspillage envers ceux qui disent qu’il faut plus d’argent dans certains domaines.
English: The tasks of the minister competent for education, upbringing regarding family planning, protection of the human foetus and conditions of the admissibility of abortion were specified in the Act of 7 January 1993 on Family Planning, Foetus Protection and Conditions of Admissibility of Abortion.
French: Les missions du ministre compétent pour l'éducation au niveau des planning familiaux, de la protection des fœtus humains et des conditions d'admissibilité pour l'avortement ont été spécifiées dans la loi du 7 janvier 1993 sur le planning familial, la protection des fœtus et les conditions d'admissibilité pour l'avortement.
English: She was shocked when she received the call, but immediately said "yes" that she would still like to be a donor.
French: Même si l'appel l'a prise de court, elle a dit « oui » sur-le-champ.
English: It also noted that 76 per cent of the children questioned had dropped out of primary school, 46 per cent worked in trading and 31 per cent in the agricultural sector.
French: Elle a relevé également que 76 % des enfants interrogés avaient abandonné l'école primaire, 46 % travaillaient dans le secteur du commerce et 31 % dans le secteur agricole.
English: Such malicious media laws might, for example:
French: Des lois abusives de ce genre sur les médias peuvent, par exemple :
English: It is designed to provide Canadians maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. with a convenient and efficient way to access the health and safety information provided by the www.canoshweb.org federal, provincial and territorial government agencies responsible for OSH, Workers' Compensation Boards and CCOHS.
French: En définitive, il leur permet d’acquérir les connaissances nécessaires pour réduire le nombre de décès au travail et de blessures et maladies professionnelles. Le portail est conçu de façon à fournir aux Canadiens une façon facile et efficace d’accéder à des renseignements sur la santé et la sécurité fournis par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la SST, les commissions des accidents du travail et le CCHST.
English: The Slikwik SOC is imported in two sizes: 4 in. in diameter by 46 in. long, which represents 99 percent of imports, and 2 in. in diameter by 29 in. long.
French: Le Slikwik SOC est importé en deux tailles : la première a 4 po de diamètre sur 46 po de longueur et compte pour 99 p.
English: Indeed, it is not until all the negative costs associated with women’s paid work are eliminated that women’s labour force participation rates begin to increase and to lose their elasticity and fragility.
French: Tant qu’on n’abandonnera pas la notion de coûts négatifs associés au travail rémunéré des femmes, leur taux d’activité ne pourra pas augmenter, et leur lien avec le marché du travail restera fragile et élastique.
English: Development and production of anthologies to enhance the appreciation of literature and support the development of Francophone identity and culture amongst Francophone students.
French: Élaboration et production des anthologies afin d'accroître l'appréciation de la littérature et appuyer l'épanouissement de l'identité et de la culture francophones chez les élèves de langue française.
English: Since its creation the FATF has spearheaded the effort to adopt and implement measures designed to counter the use of the financial system by criminals.
French: Depuis sa création, le GAFI a concentré ses efforts sur l’adoption et la mise en œuvre de mesures conçues pour contrer l’utilisation du système financier par les criminels.
English: However, by 2005 improved protein meal and vegetable oil prices will return the oilseed price to more recent (but not record) levels.
French: Toutefois, d'ici 2005, en raison de l'augmentation des prix du tourteau de protéines et des huiles végétales, la superficie cultivée d'oléagineux augmentera pour atteindre la moyenne historique des dernières années (sans atteindre des niveaux records).
English: Adverse Reactions In clinical trials, the most common adverse drug reactions (ADR’s) reported with IRESSA therapy were mild (CTC Grade 1 - 2) diarrhoea, rash, acne, dry skin, nausea, vomiting, pruritis.
French: Réactions indésirables Dans des essais cliniques, les réactions médicamenteuses indésirables qui ont été associées le plus souvent au traitement par IRESSA sont une diarrhée, des éruptions cutanées, une acné, une sécheresse de la peau, des nausées, des vomissements et un prurit d’intensité légère (grade CTC 1 ou 2).
English: The material will be easily accessible and will combine information with the pupil's own experiences and thoughts in order to promote the elimination of gender specific barriers to the integration of girls and boys with an ethnic minority background into the Danish society.
French: Ces matériels seront faciles d'accès et ajouteront des informations à l'expérience et aux réflexions de l'élève lui-même en vue de promouvoir l'élimination d'obstacles sexospécifiques à l'intégration des filles et des garçons appartenant à des minorités ethniques non danoises dans la société.
English: If work conditions require that an employee work overtime between 9 p.m. and 4 a.m., he shall be entitled, for the overtime, to the pay established for normal working hours plus an additional amount of not less than 50% of that pay.
French: Si les conditions de travail exigent qu'un employé fasse des heures supplémentaires entre 21 heures et 4 heures du matin, il aura droit, en ce qui concerne les heures supplémentaires, au paiement établi pour les heures de travail normales auxquelles s'ajoute un montant supplémentaire qui ne peut être inférieur à 50 % de ce paiement.
English: Article 18 Transitional measures 1.
French: Article 18 Mesures transitoires 1.
English: In the early 16th Century, nearly all were the traditional billmen and longbowmen, both usually equipped with a jack (a waist or knee length coat "quilted and covered with leather, fustian or canvas, over thicke plates of iron that are sowed in the same"), and with a simple rounded helmet of "skull" or sallet type.
French: Fifty percent or more of the infantry of French armies, however, was normally mercenary; predominantly Swiss (exclusively in French service after 1516), otherwise Lansknechts, both at this period around 65 percent pike-men, 25 percent halberdiers and the like, ten percent arquebusiers.
English: National data on the nursing workforce has been limited and as a result, accurate assessment of the status of current supply of, and demand for, nurses has been difficult to achieve.
French: Les données nationales sur l’effectif infirmier sont peu abondantes et, en conséquence, il est difficile de procéder à une évaluation juste de l’état de la réserve actuelle et de la demande existante d’infirmières et d’infirmiers.
English: 408, 430 and 438 THS, as well as 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) OTS are located close to major Canadian cities - Edmonton, Quebec City, Montreal and Fredericton respectively - which offer a wide range of artistic, cultural and recreational opportunities in addition to the community programs on base.
French: Les 408e, 430e, 438e ETAH et le 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères (EEOH) sont situées près de villes canadiennes importantes - Edmonton, Québec, Montréal et Frédéricton respectivement. Ces communautés offrent une grande variété de programmes artistiques, culturels et récréationnels en plus des programmes communautaires offers sur les bases.
English: The Commission accepts the spirit of the request, but we think that its wording needs to be improved in order to prevent practical problems.
French: La Commission accepte l' esprit de cette demande, mais nous pensons que la rédaction doit être améliorée afin d' éviter des problèmes pratiques.
English: However, these efforts somehow always fell short of the necessary requirements of a multilateral exercise in the correct sense of the word.
French: Toutefois, de telles initiatives finissent toujours par se heurter aux nécessaires exigences d'un exercice multilatéral digne de ce nom.
English: The Working Group on Statistics collected and analyzed the 2005 statistics for all the Participants.
French: Le Groupe de travail a recueilli et analysé les statistiques pour 2005 de l'ensemble des participants.
English: The partnership between a company and an associative structure is of great value.
French: Ce partenariat entre une entreprise marchande et une structure associative est d'une grande richesse.
English: For instance I would like to see a specific directive on needlestick injuries.
French: Par exemple, je voudrais que l’on adopte une directive traitant spécifiquement des blessures causées par des seringues.
English: The Council convened five public meetings to consider the situation, and a large number of Member States participated in the debate.
French: Le Conseil a convoqué cinq séances publiques afin d'examiner la situation, et un grand nombre d'États Membres ont participé à ces débats.
English: In his report, the Secretary-General looks at the progress that has been made in the protection of civilians since his last report issued 18 months ago.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général examine les progrès réalisés dans le domaine de la protection des civils depuis son dernier rapport publié il y a 18 mois.
English: They are: Communications with respect to Parts IV, V, VI and VII, Human Resources for Parts IV, V, VI and SPPR with regard to Part VII.
French: Il s'agit de Communications quant aux Parties IV, V, VI, VII, Ressources humaines quant aux Parties IV, V, VI et Politique, planification et recherche stratégiques quant à la Partie VII.
English: Progress by UNDP in these six goals must be seen in relation to the development challenges at the regional and country level.
French: Les progrès accomplis par le PNUD au regard de ces six objectifs doivent être mesurés en fonction des problèmes de développement aux niveaux régional et national.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 39. Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge le sous-amendement recevable et constate qu’il ne suscite pas d’opposition.
English: Telecom Decision: 2007-99 The Commission approves a request by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) for a subsidy adjustment for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Décision de télécom : 2007-99 Le Conseil approuve une demande de rajustement de subvention présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 308 Article 17, subparagraph 1 a (new) The Commission shall specifiy in particular under what conditions funding may be granted by Member States, or given out of public funds, with a view to eliminating competitive disadvatnages in terms of the logistic infrastructure of a port or port system.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 308 Article 17, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission mentionne en particulier les conditions dans lesquelles les financements accordés par les États membres ou grâce à des ressources de l'État pour éliminer les désavantages en matière de compétitivité des infrastructures logistiques d'un port ou d'un système portuaire.
English: Adult skinks in captivity ate roughly 3% of their body weight per day (0.195 g), whereas juvenile skinks ate 6.11% of their body weight per day (Fitch and von Achen, 1977).
French: Chez les juvéniles, la consommation moyenne de nourriture diminue progressivement en automne (Fitch, 1954). En captivité, la consommation quotidienne de nourriture correspond à environ 3 p.
English: The scheme provides for the payment to small and medium-sized enterprises (SMEs) of contributions to investment costs intended to provide them with a stable presence on one or more foreign markets and for the setting-up of consortiums between SMEs to carry out cooperation projects.
French: Ce régime prévoit le paiement aux petites et moyennes entreprises de contributions, aux coûts des investissements visant à une présence stable dans un ou plusieurs marchés étrangers, ainsi que pour la mise en œuvre de consortiums entre PME pour la réalisation de projets de coopération.
English: The ODIHR co-ordinated analysis of election-related legislation with the Venice Commission and published joint recommendations on legislation in Armenia and Azerbaijan.
French: En avril, le CPC a participé à la première étude théori- que Union européenne-Organisation des Nations Unies sur la coopération dans la gestion des crises civiles et militaires.
English: The strong rationale for the use of PDSA cycles in the process of improvement comes largely from systems theory.
French: La plus forte justification pour utiliser les cycles PEÉA dans le processus d'amélioration vient en grande partie de la théorie des systèmes.
English: CTMIR 33 (4), 34 (2) As concerns a sub-licence, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence is already entered in the Register in accordance with Rule 33 (4).
French: REMC, règle 33, paragraphe 4, règle 34, paragraphe 2 Dans le cas d’une sous-licence, l’Office vérifie si celle-ci est octroyée par un licencié dont la licence est déjà inscrite au registre conformément à la règle 33, paragraphe 4.
English: Enjoy the sophisticated atmosphere of Feitoria Restaurant, which also includes one of the best wine bars in the city.
French: Profitez de l'ambiance sophistiquée du restaurant Feitoria, qui comprend également l'un des meilleurs bars à vin de la ville.
English: • MOU with PCH British Columbia:
French: • Protocole d’entente avec Patrimoine canadien Colombie-Britannique
English: - Job evaluation and job classification Directive 75/117/EEC in its Article 1 provides that "In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women and so drawn up as to exclude any discrimination on the grounds of sex".
French: Arrêt du 30 mars 2000 dans l’affaire Jämställdhetsombudsmannen contre Örebro läns landsting. Comparaison entre la rémunération d’une sage-femme et celle d’un ingénieur de clinique – Prise en compte d’une indemnité et d’une réduction du temps de travail pour cause d’horaires incommodes (C-236/98).
English: Pass mark In the new selection system the pass mark is the primary tool to balance the qualifications and quantity of Skilled Worker immigrants.
French: Note de passage Dans le nouveau système de sélection, la note de passage est le principal outil utilisé pour établir un équilibre entre les qualifications et le nombre de travailleurs qualifiés immigrants.
English: In the face of these challenging, uncertain times, the vision for the RCMP is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: • Faire preuve de leadership dans la recherche de l'excellence En cette période trouble, la GRC vise à être reconnue dans le monde entier comme un « modèle d'excellence ».
English: In addition, the kit contained background information on a variety of topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada, to Special Voting Rules (i.e., voting by special ballot), the National Register of Electors, and election expenses and contributions.
French: La trousse comprenait aussi des feuillets d’information portant sur différents sujets, par exemple le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales (c’est-à-dire le vote par bulletin spécial), le Registre national des électeurs ainsi que les contributions et les dépenses électorales.
English: No issues were raised with respect to the sustainable use of renewable resources.
French: Aucun enjeu n’a été soulevé concernant le développement durable des ressources renouvelables.
English: Our twin commitments are to give you all the information on all our products in a clear and honest manner, and do everything in our power to make your purchase experience as pleasing as possible.
French: Notre engagement envers vous est de vous renseigner avec transparence et intégrité sur nos produits, de vous écouter et de respecter vos besoins, en mettant tout en oeuvre pour vous faire vivre une expérience d'achat des plus agréables.
English: The restored bathhouse opened in August 1996 with a new spa, restaurant and gift shop as added services.
French: Fin du XIXe siècle Les premiers colons s’installent dans la région; les sources thermales gagnent en popularité.
English: the general conditions and clauses, if any, used by the provider; contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire:
English: Everyone can use PHPMyAdmin from outside!
French: Tout le monde a accés de l'extérieur à PHPMyAdmin!
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial and economic development as well as fostering progress in science and technology.
French: Ces organisations jouent collectivement un rôle clé dans le développement économique et industriel du Canada et dans les avancées scientifiques et technologiques.
English: Having an assessment team do this type of evaluation and rationalize different opinions can be very reliable.
French: Demander à une équipe d'évaluation d'effectuer ce genre d'évaluation et de justifier différentes opinions peut s'avérer très fiable.
English: Much of the work has already been done and all that remains is to enhance certain points so that the mechanism can be put into action.
French: La majeure partie du travail a déjà été effectuée et il ne reste plus qu'à améliorer certains points pour que le mécanisme puisse être déclenché.
English: We would be glad to book a non-smoking rooms for you. Every room furthermore features free internet access and WLAN.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.
English: The five meetings shall focus on the two main Habitat Agenda themes: “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Les cinq séances seront consacrées aux deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat : « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation ».
English: We offer heavenly comforts and hospitality at an affordable price.
French: Cet hôtel vous offre un confort et une hospitalité paradisiaques à un tarif abordable.
English: In his address to members of the United States Congress in Washington, D.C. on September 21, 1987, he proposed the five point peace plan concerning Tibet. He envisioned that Tibet would become a sanctuary; a zone of peace at the heart of Asia, where all sentient beings can exist in harmony and the delicate environment can be preserved.
French: Dans son allocution prononcée devant le Congrès des États-Unis, à Washington, le 21 septembre 1987, il propose le plan de paix en cinq points relatif au Tibet, dans lequel il envisage que le Tibet devienne un sanctuaire; une zone de paix au cœur de l'Asie, où tous les êtres doués de sensation pourraient vivre en harmonie et où le fragile environnement pourrait être préservé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 29, 2006 28 June 2006 Campbellton, NB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 29 juin 2006 28 juin 2006 Campbellton, (N.-B.)
English: The women who participated in the study were enthusiastic about all three alternative therapies.
French: (SK330) Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé Bénéficiaire :
English: For example, the on-air announcer might ask a
French: La programmation quotidienne laisse une large place à des messages d’intérêt public,
English: Approves these plans when they comply with protection standards or identifies changes required to minimize any interference.
French: Approuver ces plans lorsqu'ils sont conformes aux normes de protection ou indiquer les changements à apporter pour réduire au minimum toute interférence.
English: I would like to comment on the Middle East.
French: Je voudrais faire une remarque à propos du Proche-Orient.
English: More about this will be found later in this guide.
French: Ce sujet sera traité ultérieurement dans ce guide.
English: The latest technology enables the board to react to the movements of passers-by.
French: Ce projet innovant, dont les clients sont Coca-Cola et Volkswagen, est à découvrir jusqu’à fin juin.
English: This is why smog is more of a problem on hot summer days.
French: C’est pourquoi le smog est davantage un problème pendant les journées chaudes de l’été.
English: Since the 1970s, narwhals have been seen more often in the sounds and bays south of Eclipse Sound.
French: Depuis les années 1970, on observe des narvals plus souvent qu’autrefois dans les détroits et les baies au sud du détroit d’Éclipse.
English: Increased attention must also be given to internal audit assurance work.
French: Il faut aussi accorder davantage d'attention au travail d'assurance de la vérification interne.