ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifts in rhetoric, from the ideological enemy of the Cold War to the ideology of capital in the onset of the Market Wars, are traced with particular attention to how "culture" figures as a form of "security," despite the absence of identification of global economic competition as threat.
French: On y accorde une attention particulière aux déplacements de rhétorique qui ont permis de passer de la dénonciation de l’ennemi idéologique pendant la Guerre froide à la promotion de l’idéologie du capital au début des Guerres de marché : il s’agit alors de montrer comment la culture apparaît comme une forme de sécurité, en dépit de l’absence de l’identification de la concurrence économique mondiale comme d’une menace.
English: Palestinian vehicles are not allowed to pass through Karni crossing, but instead are forced to unload their product, which must be reloaded into Israeli vehicles after a lengthy security check.
French: Les véhicules palestiniens ne sont pas autorisés à passer la frontière à Karni et sont en revanche tenus de décharger leurs produits, qui doivent être rechargés dans des véhicules israéliens après un contrôle de sécurité fort long.
English: Let me begin by congratulating all this year’s award recipients.
French: Pour commencer, je tiens à féliciter tous les lauréats de cette année.
English: It is possible to include a short description of the page.
French: Il est possible de mettre une courte description de la page.
English: The Panel found that the remainder of the potential claims, including all of the claims in respect of Bahraini detainees, did not meet the criteria for filing set out in decision 12 and, consequently, it did not accept these claims for filing.
French: Le Comité a constaté que les autres réclamations potentielles, y compris toutes celles qui concernaient des détenus bahreïnites, ne remplissaient pas les conditions prescrites par la décision 12 et il n'a donc pas accepté le dépôt de ces réclamations.
English: Crossing over or under conveyors, except where safe passageways are provided, is prohibited.
French: On ne peut passer au-dessus ou au-dessous d'un convoyeur qu'en empruntant les passages prévus à cet effet.
English: There has been no Ethiopian military takeover of any territory, Eritrean or Djiboutian.
French: L'armée éthiopienne n'a repris aucun territoire, qu'il soit érythréen ou djiboutien.
English: The goal of the group was to assist in developing a Monitoring and Evaluation Framework for the Commonwealth Plan of Action on Gender Equality (2005–2015; http://www.thecommonwealth.org/Internal/33902/38116/poa_2005 _2015/) endorsed at the last Women's Affairs Ministerial Meeting in 2004, as well as to consider a proposal for a Working Group on Women, Peace and Security.
French: Le Groupe avait pour but d’aider à l’élaboration d’un cadre de surveillance et d’évaluation du plan d’action du Commonwealth pour l’égalité entre les sexes (2005–2015) (http://www.thecommonwealth.org/Internal/ 33902/38116/poa_2005_2015/) approuvé à la dernière réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, en 2004, et d’étudier une proposition concernant un Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The divestment obligation percentage for a taxation year, in respect of a class of shares, which is defined in subsection 149.1(1) of the Act, is effectively a "pool" of acquisitions of the current year or prior years.
French: Le pourcentage de dessaisissement pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions, qui est défini au paragraphe 149.1(1), représente de fait un « groupe » d’acquisitions de l’année courante ou des années antérieures.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Postiljon.
English: People with serious psychiatric illness have the capacity to work Employment programs should be encouraged for even the most disabled individuals Supported employment is more effective than other employment models Supported education enables clients to return to school on a full-time basis
French: les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes sont capables de travailler; les programmes d'emplois devraient être offerts même à ceux qui ont les plus sérieux problèmes; le modèle des emplois encadrés est plus efficace que les autres modèles d'emplois; l'éducation permanente permet aux usagers de retourner à l'école à temps plein.
English: • the pursuit of a manageable, highly relevant Legal Stewardship program that concentrated effort on the most beneficial projects: and the relevant and responsive legal advice and services provided by our highly professional legal officers, attested to by respondents of the Legal Service Satisfaction Survey for fiscal year 2006/2007.
French: • la réalisation d’un programme d’administration juridique gérable et très pertinent dont les efforts ont été concentrés sur les projets les plus avantageux; les conseils et services juridiques pertinents et adaptés fournis par nos avocats militaires hautement professionnels, comme l’attestent les répondants au sondage sur la satisfaction à l’égard des services juridiques pour l’année financière 2006-2007.
English: You have broken down the major tasks into the "Solution topics" listed below.
French: Vous avez réduit les tâches principales en suivant les « Solutions à discuter » dont la liste apparaît ci-dessous.
English: Mr. Chaulk elaborated that on the Toronto to Montréal flight, the Air Canada employees did not know how to lift the armrests and gave up after several unsuccessful attempts.
French: M. Chaulk a précisé que lors du vol entre Toronto et Montréal, les employés d'Air Canada ne savaient pas comment soulever les accoudoirs des sièges et qu'ils ont renoncé à la tâche après plusieurs tentatives infructueuses.
English: [33] The candidates who wanted to apply for train conductor positions had to apply through CN's website and fill out a form entitled "Candidate Response Report" which was a sort of a self-assessment done by the candidates.
French: [33] Les candidat(e)s souhaitant postuler à un des postes de chef de train devaient postuler par l'intermédiaire du site web du CN et remplir un formulaire intitulé « Candidate Response Report » qui est, en quelque sorte, une auto-évaluation faite par le postulant.
English: In this day and age, when there is so much EU regulation concerning the governance of financial investments, this is simply an intolerable and unacceptable situation.
French: Par les temps qui courent, alors qu’il existe tant de règlements communautaires concernant la gestion des investissements financiers, cette situation est tout simplement intolérable et inacceptable.
English: The table presents provincial export shares by Province of Origin and by Province of Clearance, where Province of Origin denotes the province in which the good was extracted, manufactured, or grown, while Province of Clearance represents the province where the border crossing took place and the good physically crossed the border into the US.
French: On trouve sur ce tableau la part, selon la province d’origine et selon la province de dédouanement, des marchandises exportées; par province d’origine, on entend la province dans laquelle le produit a été extrait, fabriqué ou cultivé, alors que par province de dédouanement, on désigne celle où le produit en question a obtenu un congé en douane et a franchi la frontière pour pénétrer sur le territoire des États-Unis.
English: During the course of the evaluation, it was determined that each mission has a unique set of resource pressures.
French: En menant cette évaluation, nous avons remarqué que chaque mission subit un ensemble de pressions bien particulières dans le domaine des ressources.
English: - at least in 2 of 3 tested animals a positive response of:
French: 3.3.3 Critères de classification pour les mélanges
English: A partnership was struck with the Tom Baker Cancer Centre to offer group cessation programs, with the health authority contributing three-quarters of the $100 fee for staff.
French: Un partenariat a été créé avec le Tom Baker Cancer Centre afin d'offrir des programmes de groupe relatifs à l'abandon du tabac, dont les coûts de 100 $ par employé étaient défrayés à 75 p.
English: Those activities included efforts to produce binary weapons and the chemical warfare agent VX.
French: L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.
English: Respond to extension requests
French: Répondre aux demandes de prolongement du délai de réponse
English: Our dedicated team is supported by over 50 physicians and surgeons (specialists in orthopaedics, general surgery, cardiology, paediatrics, gynaecology etc) and state-of-the-art facilities which are constantly being upgraded in keeping with technological and equipment advances worldwide.
French: Notre équipe, dévouée, est soutenue par plus de 50 médecins et chirurgiens (spécialistes de l'orthopédie, chirurgie générale, cardiologie, pédiatrie, gynécologie etc.) mais aussi par des équipements dernier cri, constamment modernisés et conformes aux avancées technologiques mondiales.
English: C. Time-loss Injury Rate per 100 Workers 5.0
French: C. Taux des blessures avec perte de temps par groupe de 100 travailleurs 5,0
English: The Strategy has three key initiatives: Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Planning, Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice, and Recruitment and Retention.
French: La Stratégie comprend trois initiatives clés : la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé (RHS), la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient et le recrutement et le maintien en poste.
English: Apart from technical evaluation of the coverage and quality of national ITN programs, policy research is needed to identify what must be done to scale up an intervention from a demonstration phase and to define the optimum combination of private- and public-sector efforts in a particular country.
French: L’évaluation technique de la couverture et de la qualité des programmes nationaux de MII doit s’accompagner de recherches visant à définir comment mettre sur pied une intervention à partir d’une simple démonstration et à préciser la combinaison optimale de la participation des secteurs privé et public dans un pays donné.
English: Jean-Philippe Leclerc could not hold his breath any longer, he left the party at 8:30pm.
French: Jean-Philippe Leclerc n’a pu retenir son souffle plus longtemps, il quitte la partie vers 20h30.
English: The Information Strategies and Analysis Directorate contributes to the advancement of transportation safety through information.
French: La Direction générale de l’analyse et des stratégies de l’information contribue à la promotion de la sécurité dans les transports en communiquant de l’information.
English: • The starting date for the periodic payments is no later than the end of the year that follows the year in which the contract was acquired by the trust.
French: • Les paiements périodiques commencent au plus tard à la fin de l'année suivant celle où la fiducie a acquis le contrat.
English: It is believed that 85 per cent of the region now uses no-till farming.
French: Les résultats sont éloquents : on croit que 85 pour cent de la population de la région se servent aujourd’hui de cette méthode.
English: Attempts by counsel to have the case reopened through an appeal for a judicial review to the presiding Supreme Court judge, and to the General Procurator of the Russian Federation, have failed.
French: Le conseil a formé un recours en révision auprès du Président de la Cour suprême et du Procureur général de la Fédération de Russie, sans résultat.
English: erngyforum.org)
French: uquebec.ca/IRH>)
English: By Colleen Gnyp Moose Jaw's Temple Gardens Mineral Spa started as a community dream and is now a world-class destination that generates millions annually.
French: Une station thermale génère des millions dans une collectivité autrefois en difficulté par Colleen Gnyp Le Temple Gardens Mineral Spa de Moose Jaw, au départ un rêve qu'entretenait la collectivité, est maintenant une destination de calibre mondial qui génère des millions de dollars chaque année.
English: Integration will ensure that efforts in the areas of Public Relations, Media Relations, Marketing, Business Development and partner relations are coordinated, and that a consistent image of Canada as a prime travel destination is shared around the world.
French: Le travail d’intégration visera à coordonner les efforts en matière de relations publiques, de relations avec les médias, de marketing, de développement des activités et de relations avec les partenaires, et de diffuser partout dans le monde une image cohérente du Canada comme destination de voyage de premier ordre.
English: While this growth is driven mainly by export resurgence and public spending, the Government has indicated that its next budget will provide for consumer spending through tax relief and incentives to encourage consumer lending.
French: Comme la croissance est en grande partie attribuable Ã un retour des exportations et aux dÃ©penses publiques, le gouvernement a indiquÃ© que dans son prochain budget, il favorisera les dÃ©penses Ã la consommation en prÃ©voyant des allÃ©gements fiscaux et des stimulants pour encourager le crÃ©dit Ã la consommation.
English: • working for a manager who puts in long hours and expects their employees to do the same
French: • un gestionnaire qui travaille de longues heures et qui s'attend à ce que ses employés fassent de même;
English: Their efforts contributed to Canada’s largest organized crime sweep.
French: Leurs efforts ont contribué à l’une des plus grandes victoires du Canada sur le milieu du crime organisé.
English: CONDEMNS in the strongest terms the acts of violence that were directed against ONUCI and its assets, as well as other acts of violence and intimidation.
French: Condamne avec la plus grande vigueur, les actes de violence perpétrés contre l'ONUCI et ses biens ainsi que tous les autres actes d'intimidation;
English: CTF-financed projects have not kept up with the market in terms of total hours of available programming.
French: Les projets financés par le FCT n’ont pas suivi le marché en ce qui concerne les heures totales de programmation accessibles.
English: (17) [43] Local programming accounts for 30 minutes of the broadcast day, and represents local news.
French: [43] Les émissions locales représentent 30 minutes de la journée de radiodiffusion, et il s'agit du journal télévisé local.
English: Nine provincial ministers and three territorial ministers attended the meeting.
French: Neuf ministres provinciaux et trois ministres territoriaux étaient présents à la réunion.
English: Monthly instalment payments for 1999 were largely based on 1998 tax liabilities.
French: Les acomptes provisionnels mensuels pour 1999 ont été largement fondés sur l’impôt à payer pour 1998.
English: In addition toBesides Fleet Operations, KOTC had two other business units that operated on a “for profit” basis, Agency Branch and another heretofore-unidentified unit called “Dry Cargo” (for which no claim was filed).
French: En dehors de l'Unité des opérations maritimes, la KOTC avait deux autres unités industrielles ou commerciales à but lucratif, soit l'Unité des services et une autre Unité appelée «marchandises solides» (pour laquelle aucune réclamation n'a été présentée).
English: Gender-responsive budget initiatives around the world have demonstrated how gender analysis in budget formulation can achieve positive policy outcomes for gender equality.
French: Partout dans le monde, des initiatives budgétaires prises dans le souci de la parité des sexes ont démontré à quel point l'analyse des besoins en matière de promotion de la femme au stade de l'élaboration des budgets pouvait aboutir à des résultats positifs sur le plan politique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003702 Culture > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & culture > Explorateur
English: • Evidence that forest birds relate to invertebrate food supply and that invertebrates are reduced in urban forests Light Uncertain/ Low?
French: • Les données recueillies montrent une corrélation entre l’abondance des oiseaux forestiers et l’approvisionnement en invertébrés et révèlent une réduction des effectifs d’invertébrés dans les forêts urbaines.
English: Spogger: Naja, ich glaube schon, dass es langsam zu Ende geht mit Babbel. Er profitierte halt von der damaligen...
French: » Blog Archive » Bitte weiterbabbeln…: [...] Er weiß aber die Mannschaft hinter sich, was man am Samstag und auch gestern sehen konnte!...
English: © office of the ethics commissioner, 2005
French: © Bureau du commissaire à l’éthique, 2005
English: Other effects of the proposal which were identified include:
French: Parmi les autres répercussions de la proposition figurent les suivantes :
English: This would be extremely beneficial.  In conclusion, I would point out that DDR programmes are complex and require considerable financial resources, as do campaigns to collect and destroy illicit weapons.
French: Pour terminer, je relèverai que les programmes de DDR sont complexes et absorbent des ressources financières considérables, tout comme les campagnes de collecte et de destruction d'armes en surplus ou illicites.
English: and, as the Inspector pointed out, they were unnecessary in any event.
French: et il était convaincu que les organismes américains préserveraient sa confidentialité546.
English: At the end of the second year at CMR, we had to choose which stream to enter: science, engineering, or arts.
French: À la fin de la deuxième année au CMR, il fallait choisir la branche qui nous intéressait : les sciences, le génie ou les arts.
English: The payment order was finally approved on 10 February 2000 and sent to the bank on 22 February 2000.
French: Ces frais de voyage avaient été payés par la municipalité belge.
English: Planting Near Hydro Lines Trees should not be planted within 3 metres of a hydro line or pole.
French: Affichage Il est important que l’affichage soit intégré au paysage et au cadre architectural.
English: Finally, the Forum recommended the strengthening of national and international cooperation in drought relief and disaster reduction.
French: Enfin, le Forum a recommandé le renforcement de la coopération nationale et internationale dans les domaines des secours en cas de sécheresse et de la prévention des catastrophes.
English: What role, if any, should the federal government play with respect to substance use during pregnancy?
French: S’il y a lieu, quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer concernant l’alcoolisme et la toxicomanie pendant la grossesse en général?
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18  décembre 1991 concernant l'élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action reproduits en annexe à ladite résolution,
English: We believe enforcement must be an effective deterrent.
French: Nous sommes persuadés de l’efficacité de l’exécution à titre de mesure dissuasive.
English: Health Consequences High blood pressure, tachycardia, shivering, headaches, arrhythmia, muscle spasms, clenched jaw, psychological disorders, psychoses, depression, insomnia, nervousness, extreme anxiety and highly addictive.
French: Conséquences sur la santé Surcharge au niveau du foie et des reins, troubles cardiovasculaires (augmentation du mauvais cholestérol [LDL] et baisse du bon cholestérol [HDL]), acné prononcé, arrêt de croissance, ruptures tendineuses, perte de libido, stérilité (usage à long terme), atrophie testiculaire, perte de cheveux, troubles psychologiques.
English: A6 – Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare Develop a protocol (CFIA) to deal with recalls of a product for which the "threat" of food terrorism exists.
French: A6 – Terrorisme alimentaire : rappel d’aliments (p. ex., la dinde) en cas de menace terroriste ou de menaces de la part d’activistes pour la défense des droits des animaux Élaborer un protocole (ACIA) pour faire face aux rappels d’aliments en cas de « menace » de terrorisme alimentaire.
English: Guests can access to a free ADSL and Wi-Fi Internet connection both in rooms and common areas of the hotel.
French: Oui, l’hôtel dispose d’une connexion ADSL et WI-FI gratuite dans les chambres et dans les espaces communs de l’hôtel.
English: LOUIS XIII - RICHELIEU, The inhabitants of Saint-Jean-of-Losne swear to defend themselves until death.
French: LOUIS XIV - TRAITÉ D´UTRECHT, Fénelon soignant les blessés.
English: L15 Loans to Institutions and Public Authorities underthe Cultural Property Export and Import Act 0,00 0,01 Total - Department 1 363,0 1 384,6
French: L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 0,00 0,01 Total pour le Ministère 1 363,0 1 384,6
English: Our weakness comes from the top and unfortunately we are now breeding it at the bottom.
French: Notre faiblesse vient d’en haut et, malheureusement, nous la cultivons maintenant à la base.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Halifax-Moncton (2001-03-01).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Office des transports du Canada • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: Recalling also its resolutions 2003/26 of 22 July 2003 and 2004/31 of 21 July 2004, on the prevention of urban crime,
French: Rappelant également ses résolutions 2003/26 du 22 juillet 2003 et 2004/31 du 21 juillet 2004, relatives à la prévention de la délinquance urbaine,
English: A/59/668/Add.1 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 20 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.1 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The FRA will therefore develop methods and products to raise awareness of the values and culture associated with fundamental rights, the role of FRA and its output.
French: L’Agence élaborera de ce fait des méthodes et des produits visant à sensibiliser sur les valeurs et la culture liée aux droits fondamentaux, au rôle de l’Agence et à ses réalisations.
English: 7 The judges shall hold office until replaced.
French: Elle fonctionne de façon permanente.
English: Ms Waruinge will lead a session on conflict resolution.
French: Waruinge and Waruinge Advocates Institution bénéficiaire:
English: We also welcome Judge Dennis Byron, President, International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Mr. Serge Brammertz and Mr. Hassan B. Jallow, both Prosecutors for the International Criminal Tribunals.
French: Notre délégation souhaite également la bienvenue au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et à MM. Serge Brammertz et Hassan Bubacar Jallow, tous deux en leur qualité de Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux.
English: Amidst all this carnage and this sad and sorrowful occasion, we feel much humbled in presenting to you a signed copy of the Bougainville Peace Agreement (see enclosure 2).
French: Devant ce carnage, devant ces événements affligeants, c'est avec humilité que nous vous adressons une copie signée de l'Accord pour la paix à Bougainville (voir pièce jointe 2)*.