ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application] (a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a previously filed application shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings. (b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application may be deemed not to have been filed.
French: 7) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement remplace, aux fins d’attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins. b) Lorsque les conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies, la demande peut être réputée ne pas avoir été déposée.
English: Second, Tier 1 key sources are determined by qualitative approaches.
French: Une méthode de niveau 2, plus détaillée, est recommandée si on dispose d’estimations du degré Canada – Présentation finale
English: Once you have registered, you will be able to set up the following services on your homepage: mail, guest book and counter.
French: A votre inscription, vous pouvez choisir de configurer les services suivants sur votre page: mail, livre d’or et compteur.
English: The short-term reaction of management to these types of stresses may be to attempt a "quick fix" or to play the hero; however, as Deming (1986) observes, it is imperative that leaders sustain a "constancy of purpose" and not jump from problem to problem, strategy to strategy, if the organization is to realign itself to a culture of continuous quality improvement.
French: La réaction à court terme des gestionnaires devant ce genre de stress pourrait les inciter à trouver une « solution miracle » ou jouer au héros; Deming (1986) fait cependant remarquer qu'il est impératif que les dirigeants assurent une « constance du but » et ne sautent pas d'un problème à l'autre, d'une stratégie à l'autre, s'ils souhaitent que l'organisation se replace vers une culture d'amélioration continue de la qualité.
English: Patient outcomes may include endpoints of health but may also incorporate a range of immediate and intermediate results.
French: Les résultats pour les patients peuvent inclure l'état de santé en bout de ligne, mais peuvent également incorporer un large éventail de résultats immédiats et intermédiaires.
English: Recommended Names on Drop Down List
French: Nom recommandé sur la liste déroulante
English: Project status The project is not complete.
French: État du projet Le projet n'est pas encore achevé.
English: 8-Oxa-3,5-dithia-4-stannadocosanoic acid, 4,4-dialkyl-7-oxo-, tetradecyl ester.
French: 4,4-Dialkyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannadocosanoate de tétradécyle.
English: Children’s Social Networks and Health Using the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1998–1999, the Data Development and Dissemination Division of Health Canada conducted a statistical analysis of children’s social networks and their relationship with health.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Les effets à long terme de la maltraitance des enfants peuvent inclure une gamme de problèmes chroniques de santé physique et mentale.
English: Hence, the Committee concluded that the situation was not in conformity because of the extent of child labor in Portugal during the reference period. The Committee notes that those significant developments have continued during the reference period.
French: Aussi, le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme en raison de l’étendue du travail des enfants au cours de la période de référence Le Comité relève que pendant la période de référence, des évolutions significatives se sont poursuivies.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) said that the Committee's previous decision on whether notice should be given to the inventory-secured lender, which related to the convenience of the seller, had no bearing on the present issue, which related to the financing of the buyer's receivables.
French: M. Weise (Observateur pour l'American Bar Association) dit que la décision antérieure du Comité sur la question de savoir s'il convenait de notifier le prêteur garanti finançant une acquisition de stock, qui dépendait du gré du vendeur, n'avait pas d'incidence sur la question présente, qui se rapportait au financement des créances de l'acheteur.
English: Brochures on BMPs were developed and distributed at information booths at various events such as the Vancouver and Victoria Boat Shows.
French: Cette initiative vise à encourager l'adoption de PGE pour réduire la pollution découlant des activités d'entretien des coques.
English: The problems of lone-parent families themselves are similar to those of each of the larger groups to which they may belong - families, the poor, women, children, the employed and the unemployed, as well as all groups that experience disadvantage or disruption in life-cycle patterns.
French: Les problèmes des familles monoparentales sont semblables à ceux de chacun des grands groupes auxquels ces familles appartiennent - les familles, les personnes dont le revenu est insuffisant, les femmes, les enfants, les salariés et les chômeurs - et d'une manière plus générale à ceux de tous les groupes défavorisés et victimes de perturbations dans leur cycle de vie.
English: Date of Birth September 1951
French: Date de naissance Septembre 1951
English: Abolition and restriction in law and practice Documento - Human rights v. the death penalty:
French: Abolition totale ou partielle dans la loi et la pratique Documento - Droits Humains contre la peine de mort.
English: The artifacts in this exhibition, displayed in their cultural and historical context, are accompanied by photographs that show modern Inuit life.
French: Présentés dans leur contexte historique et culturel, les artefacts de l’exposition sont accompagnés de photographies qui illustrent la vie moderne inuite.
English: For well-known historical reasons, South Africa attached great importance to efforts to eradicate the scourge of racism, which were vital for the development of humanity as a whole.
French: Pour des raisons historiques évidentes, son pays attache beaucoup de prix aux efforts visant à éradiquer le fléau du racisme, qui jouent un rôle crucial dans le progrès de l'humanité dans son ensemble.
English: In my view, the dialogue which was established by the review of the EU Biodiversity Strategy in the working group on Economic and Development Co-operation involving Civil Society, the European Commission and Member States, has been quite promising and fruitful.
French: À mon sens, le dialogue qui a été établi entre la société civile, la Commission européenne et les États membres dans le cadre du réexamen de la stratégie de l'UE dans le domaine de la biodiversité au sein du groupe de travail sur la coopération en matière économique et de développement s'est révélé très prometteur et enrichissant.
English: b) Proceed to the area without wearing your hats.
French: b) Se rendre dans le secteur sans porter de chapeau.
English: The effect on the host depends on the virulence of the pathogen as well as on host resistance or susceptibility.
French: L’effet du microorganisme sur son hôte dépend de sa virulence de même que de la résistance ou de la réceptivité de l’hôte.
English: At the same time, we commend the UNHCR staff for its tireless work in the conditions described in the High Commissioner's briefing.
French: En même temps, nous rendons hommage au personnel du HCR pour le travail inlassable qu'il accomplit dans les conditions décrites dans l'exposé du Haut-Commissaire.
English: However, it was the first time that parliamentarians from the three countries along the south-west shores of the Mediterranean had attended an event organised by the Committee.
French: Mais c’est la première fois que des parlementaires des trois pays de la rive sud-ouest sont présents à une réunion de la commission.
English: Several other CGA and F/V were tasked the following day including, CCGS ALFRED. NEEDLER, CGA FOGGY FOAM, CGA KELLY AND BRETHERN, CGA OCEAN SAPHIRE.
French: RESCUE 70 LAB, le ROSA KRISTA de la GCA et le NGCC SAMBRO sont envoyés en reconnaissance.
English: You must supply FCC with information regarding your business venture along with your financial position (past and present).
French: FAC aura besoin de renseignements sur vos projets agricoles ainsi que sur votre situation financière présente et passée.
English: [English] I believe Senator Carstairs put her finger on the core element that this is not a money bill.
French: ´ ´ ´ La verificatrice generale indique clairement dans son rapport que ´ ´ la strategie d’inspection de Sante Canada reconnaıˆ t l’importance des inspections.
English: Mr AUSTIN (United Kingdom) – I hope that no one will read into my comments any words of comfort for the PKK or for those who commit acts of terror.
French: La Turquie devrait certainement commencer par envisager le retrait de ses troupes de Chypre pour obtenir la compréhension des autres pays quant au déploiement en cours à la frontière irakienne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  PROFILE OF THE CANADIAN DAIRY INDUSTRY
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  PROFIL DE L’INDUSTRIE LAITIÈRE CANADIENNE
English: Tremblay, A.R. Lock pers. comm.). Significant progress has been made on many seabird conservation issues in the region.
French: De grands progrès ont été accomplis entourant de nombreux enjeux de la conservation des oiseaux marins de la région.
English: • Programming That Increases Your Impact
French: • une programmation qui maximise votre impact
English: A substantial population of Scottish origin in the Maritime provinces is native-born.
French: Dans les Maritimes, une forte proportion de la population d'origine écossaise est native de ces provinces.
English: • Nuevo Latino restaurant chains are a rapidly growing Latin American quick-casual market niche.
French: • Les chaînes de restaurants spécialisés dans la cuisine nuevo latino enregistrent une croissance soutenue sur le marché des restaurants à ambiance décontractée et à service rapide offrant des mets latino-américains.
English: These data, together with the 1H n.m.r. spectrum of [Ru(NH3)5(CH3)2SO](PF6)2 in D2O, suggest that dimethyl sulfoxide is bonded to ruthenium via the sulfur atom in spite of the fact that the νso frequency is not very different from that observed for uncoordinated dimethyl sulfoxide.
French: Ces données, ainsi que le spectre r.m.n. de [Ru(NH3)5(CH3)2SO](PF6)2 dans D2O, suggèrent que le diméthyle sulfoxyde est lié au ruthénium via un atome de soufre et ceci en dépit du fait que la fréquence νso n'est pas très différente de celle observée dans le diméthyle sulfoxyde non-coordonné.
English: The best example of that was the Palestinian people, whose struggle could in no way be deemed illegitimate or terrorist by any logic other than that of occupation and hegemony, which were the most hateful forms of terrorism.
French: Le meilleur exemple à citer est celui du peuple palestinien dont la lutte ne peut en aucun cas être qualifiée d'illégitime ou de terroriste dans n'importe quelle logique que ce soit, sauf celle de l'occupation et de l'hégémonie, qui sont les formes les plus odieuses du terrorisme.
English: In a similar test, radish (Raphanus sativa) and lettuce exposed to ethylene glycol in nutrient solutions had EC25s for root elongation of 17 000 and 32 000 mg/L, respectively (Environment Canada, 1994).
French: Dans un test semblable, le radis (Raphanus sativa) et la laitue exposés à l'éthylène glycol dans une solution nutritive avaient des EC 25 pour l'élongation de la racine de 17 000 et 32 000 mg/L, respectivement (Environnement Canada, 1994).
English: Roma, 10 mar. (Apcom-Nuova Energia) – Il lavaggio a secco sta per entrare nelle case britanniche con una lavatrice che usa il 90% in meno di acqua di quelle tradizionali e potrebbe essere sul mercato alla fine del prossimo anno.
French: Ricordate la pubblicità dello scorso anno dell’acqua San Benedetto?
English: They are directly responsible to the Chief Executive and are accountable to him for the success or failure of matters falling within the portfolios as assigned to them.
French: Ils relèvent directement du Chef de l'exécutif et sont responsables devant lui du succès ou de l'échec des dossiers qui leur sont confiés.
English: The common organization of the markets in the sugar sector is covered by Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ 1981 L 177, p.
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre est couverte par le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981.
English: A few examples are leafy spurge, smooth brome, crested wheat grass and timothy grass.
French: On peut citer l'euphorbe ésule, le brome inerme, l'agropyre à crête et la phléole des prés.
English: The core module should be subscribed to by all Contracting Parties.
French: Il est entendu que le module de base doit être pris en compte par toutes les parties contractantes .
English: "It is important that we recognize our service personnel when they make significant contributions to their communities," said General Hillier.
French: « Il est primordial que nous reconnaissions nos militaires lorsqu'ils fournissent une contribution importante à leur collectivité », a affirmé le Général Hillier.
English: Making use of United Nations radio stations in field operations could be of particular importance for the dissemination of information on disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il pourrait être particulièrement utile de faire appel aux stations de radio de l'ONU dans les opérations sur le terrain pour diffuser des informations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: It was similarly pointed out that there was no intention to draw a distinction between different ethical priorities.  Instead, the real distinction was between what was realistically achievable and what was not.
French: De même, il a été souligné que l'idée était d'établir une distinction non pas entre différentes priorités éthiques mais entre ce qui était faisable, d'un point de vue réaliste, et ce qui ne l'était pas.
English: The Working Group began its deliberations by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (A/CN.9/527, paras.
French: Il a commencé ses délibérations par une discussion générale sur le champ d'application de l'avant-projet de convention (A/CN.9/527, par. 72 à 81).
English: It effectively removed Air Canada, Jazz and Zip from regulatory and legislative jurisdiction until the company restructured and emerged from court protection.
French: Elle isolait de fait Air Canada, Jazz et Zip de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu'à ce que la compagnie ait procédé à une restructuration et ne soit plus protégée par le tribunal contre ses créanciers.
English: The challenge for many developing countries is larger, as they may face a double health-cost burden.
French: de reproduction et aux services de santé, enﬁn la portée insuﬃsante des programmes de vaccination.
English: This reform was overdue in Algeria anyway, because the suffocating planned economy had reached its limits.
French: Quoi qu'il en soit, cette réforme était nécessaire depuis bien longtemps déjà, car l'économie planifiée, complètement essoufflée, a atteint ses limites.
English: Management functions | Diary | Share | Feedback | Contact | Help
French: GÉRER Gérer en connaissance de cause en utilisant au mieux les ressources disponibles pour des résultats tangibles
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: These overall stock price increases in the euro area appeared to reflect several factors, in particular declines in long-term interest rates and strong growth in actual earnings and dividend payouts (see Chart 14).
French: LES MARCHÉS BOURSIERS DE LA ZONE EURO ONT CONTINUÉ À ENREGISTRER DE FORTES HAUSSES EN 2004 En 2004, les cours des actions de la zone euro ont poursuivi la tendance haussière observée depuis début 2003 (cf. graphique 13).
English: Small, hard cardboard cylinders containing a low explosive; one end is closed and the other open to form a nozzle.
French: Tout article qui emploie ou simule un explosif ou une composition pyrotechnique en vue d’une farce ou d’une attrape.
English: His delegation therefore supported the recommendation contained in paragraph 182, which would go some way towards correcting the serious imbalances in the pension system.
French: La délégation uruguayenne appuie donc la recommandation figurant au paragraphe 182 du rapport, qui contribuerait dans une certaine mesure à corriger les profonds déséquilibres du régime des pensions.
English: Didactic discussion about what exactly bilingual learning is continues to revolve essentially around the question of what the relationship is between language learning and subject learning.
French: La discussion didactique pour définir ce qu’est effectivement l’apprentissage bilingue reste essentiellement déterminée par la question du rapport entre l’apprentissage linguistique et l’apprentissage de la matière.
English: At its substantive session of 2004, in decision 2004/292, the Council decided to adopt the following theme for its 2005 coordination segment: “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: À sa session de fond de 2004, dans la décision 2004/292, le Conseil a adopté le thème suivant pour le débat qu'il consacrerait en 2005 aux questions de coordination : « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: It packs a lot of features without getting too complex or taking you out of the music making process.
French: C'est chose faite avec cette version 4, sans que le logiciel ne perde de sa simplicité d'édition. L'utilisateur y gagne à tous les niveaux.
English: Align the department to better respond to emerging international issues, the government's new foreign policy priorities and the information needs of the government.
French: Organiser le Ministère de manière qu'il puisse mieux réagir aux questions internationales qui se présentent, servir les nouvelles priorités de la politique étrangère du gouvernement et répondre aux besoins de ce dernier en matière d'information.
English: • promote excellence in the management of public health in Canada and throughout the world; and,
French: On reconnaît également l’occasion pour les autorités compétentes d’apprendre l’une de l’autre et de mettre à profit l’expérience et les leçons apprises.
English: F) Legislation and Regulations Knowledge is required of historical context and current/proposed federal and provincial acts, regulations, directives, and international treaties/agreements that govern the administration of government and of departmental programs, including the Department's enabling legislation.
French: F) Législation et réglementation Connaître le contexte historique ainsi que les lois fédérales et provinciales en vigueur/proposées, les règlements, les directives, les traités/accords internationaux qui régissent la gestion des programmes du gouvernement et du ministère, y compris les lois habilitantes du ministère.
English: Chief Warrant Officer Muise is a Career Manager for Supply Technicians, as well as being a Supply Technician, and would be also describing conditions under which a Supply Technician worked.
French: L’adjudant- chef Muise, directeur de carrière des techniciens en approvisionnement et lui- même membre de cette profession, décrirait également leurs conditions de travail.
English: Thanks to its dramatic location on the edge of Capri island, from Hotel Punta Tragara you will enjoy exceptional views of the sea and the Faraglioni sea stacks.
French: Le Weber Ambassador Hotel est un établissement quatre étoiles situé au-dessus de la plage Marina Piccola, un lieu de rencontre très populaire auprès de la jet-set internationale, et à 500 mètres de la...
English: Others applauded the broadening of the donor base to include many Southern donors, and cited the funding increase as evidence of support for the mandate and management of UNCDF.
French: D'autres ont applaudi à l'élargissement de la base des donateurs à de nombreux donateurs de l'hémisphère Sud et ont cité l'accroissement du financement comme preuve de l'appui dont bénéficient le mandat et la direction du FENU.
English: While looking forward to the upcoming renewal without any changes — either in the mandate or in any of the relevant rules and concepts of operation — my delegation would like to express Lebanon's appreciation to all troop-contributing countries and to all peacekeepers for their courage and relentless efforts to maintain security and stability in the region.
French: Tout en attendant avec impatience la prorogation de la FINUL sans aucun changement de son mandat ou des règles et du concept des opérations pertinents, ma délégation tient à remercier tous les pays fournissant des contingents et tous les soldats de la paix pour leur courage et leurs efforts sans relâche pour maintenir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The draft questionnaire submitted to the current session of the Standing Committee covered only the official procedures for registration of industrial designs.
French: Le projet de questionnaire présenté à la présente session du comité permanent ne portait que sur les procédures officielles d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: The creation of two groups of friends, in Nairobi and New York, is also a step in the right direction.
French: La création de deux Groupes d'amis, à Nairobi et à New York, va également dans le bon sens.
English: iDNIGHT endeavours to inform by e-mail (to the address left by the Passenger at the time of the Order) all Passengers as to the reasons for the delay and the goodwill commercial gesture afforded them.
French: iDNIGHT s'efforce d'informer par courrier électronique (à l'adresse laissée par le Voyageur au moment de la Commande) tous les Voyageurs des raisons du retard et du geste commercial qui est accordé.