ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group should involve representatives from major sectors of the community: youth, elders, caregivers, professionals (western and cultural/traditional health practitioners, social services, and education), local government, and others.
French: Ce groupe devrait comprendre des représentants des principaux secteurs de la collectivité : les jeunes, les aînés, les intervenants, les professionnels (praticiens en santé, tant médecins que praticiens traditionnels ou culturels, responsables des services sociaux et éducateurs), le gouvernement local, et d’autres.
English: • A Practical Workbook to Protect, Promote and Support Breastfeeding in Community Based Projects
French: • Manuel pratique pour la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement dans les projets communautaires
English: Applicants must submit proof that they qualify as student dependants; OR due to a physical or mental condition, be unable to support themselves AND be dependent on their parents for financial support.
French: Les demandeurs doivent faire la preuve qu’ils sont admissibles à titre d’étudiant à charge. En raison d’une condition physique et mentale, ils sont dans l’impossibilité d’être autonomes financièrement ET ils dépendent de leurs parents financièrement.
English: Most models, however, do not or cannot make the link to the effects on individual households.
French: Mais non sur les ménages en particulier, la plupart des modèles omettant de le faire ou en étant incapables.
English: Services provided to the public in both official languages are essentially comparable and equal in quality, because the same staff members who are fully bilingual provide them.
French: Les services offerts au public sont essentiellement comparables et de qualité équivalente dans les deux langues parce qu’ils sont fournis par les mêmes employés entièrement bilingues.
English: What Does The Business Model Mean For Government?
French: Quelle est la signification de ce modèle pour le gouvernement ?
English: Industry Overview The interactive digital media industry is difficult to pigeonhole because it is constantly evolving.
French: Tour d’horizon de l’industrie L’industrie des médias numériques interactifs est difficile à caser en raison de son évolution constante.
English: Figure 2.6 Accept guarantee activity diagram Get holder info use case description
French: Figure 2.6 Diagramme d'activité acceptation de la garantie
English: Australia â€" Queensland Audit Office Link to the June 1999 audit review of corporate governance and associated risk management practices in selected government departments.
French: Australia â€" Queensland Audit Office Ce lien mène au rapport de vérification de juin 1999 sur la gouvernance institutionnelle et les pratiques de gestion du risque en vigueur dans certains ministères gouvernementaux.
English: • Prince Edward Island joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee [2007-04-11]
French: • L'Île-du-Prince-Édouard se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients [2007-04-11]
English: Subsection 13(5) of the Act outlines the procedure for transferring the property into the separate class (see the current version of IT-190).
French: Le paragraphe 13(5) de la Loi expose la procédure à suivre en vue de transférer le bien à une catégorie distincte (voir la dernière version du IT-190).
English: Other restrictions may be related to preservation, or due to the fact that LAC does not own the original records, but only copies, and therefore does not have the authority to reproduce them.
French: D'autres restrictions peuvent être liées à la préservation ou au fait que BAC ne possède pas les documents originaux, mais plutôt des copies, et qu'il n'a pas l'autorité nécessaire pour les reproduire.
English: This report will not only bring real benefits to real people across the EU but will show that by working together at EU level people can benefit individually wherever they may live and irrespective of their means.
French: Non seulement ce rapport apportera des bénéfices bien réels à des personnes biens réelles dans toute l'UE, mais il montrera aussi qu'en travaillant ensemble à l'échelon de l'UE, les citoyens peuvent en retirer des avantages individuels, où qu'ils vivent et quels que soient leurs moyens.
English: This enormous planet would float in a bathtub big enough to hold it.
French: Elle flotterait sur l'eau si on trouvait une baignoire assez vaste pour l'y plonger.
English: Public speaking products at your fingertips To Recipient's name Recipient's email *
French: Un outil à l’intention des conférenciers des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Chantal - 8/22/2007 [15:01] Beauport, Québec, Canada Salut SDT Lachance (580), j'espere que le camp Nathan Smith va être plus calme cette semaine, je prie pour toi et toute ta gang Maman xxxxx Messages: 9726 - 9750 (of 53558) Page: 390 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next
French: Chantal - 8/22/2007 [15:01] Beauport, Québec, Canada Salut SDT Lachance (580), j'espere que le camp Nathan Smith va être plus calme cette semaine, je prie pour toi et toute ta gang Maman xxxxx Articles : 9726 - 9750 (de 53558) Page : 390 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the imminent execution of Behnoud Shojaee and Saeed Jazee .
French: Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne concernant l’exécution imminente de Behnoud Shojaee et de Saeed Jazee .
English: They were included inside Syrian territory because of a mistake made in printing the map used by the Syrian side as a basis for discussion.
French: En raison d'une erreur typographique, ces lieux-dits apparaissent sur la carte qui a été retenue par la partie syrienne comme document de référence.
English: It also requested the Secretary-General “to invite States to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations”.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général «d'inviter les États à fournir des renseignements, en mettant en évidence les pratiques en vigueur, sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité s'agissant des violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations.
English: It should be pointed out, however, that UNECE-CEP and the EfE have reached a point where emphasis is shifting from the negotiation of new legal instruments to the implementation of existing ones.
French: Il convient toutefois de signaler que le Comité de politique de l’environnement de la CEE-NU et le processus « Un environnement pour l’Europe » ont atteint un stade où l’accent est mis de plus en plus, no n plus sur la négociation de nouveaux instruments juridiques, mais sur la mise en œuvre des instruments existants.
English: In study 980231, 12 centres randomized 169 patients (52 placebo, 117 palifermin) with haematologic malignancies in a 1:1:1 ratio to 1 of 3 treatment regimens.
French: Dans l’étude 980231, 169 patients atteints d’hématopathie maligne ont été recrutés dans 12 centres. Ils ont été répartis de façon aléatoire (52 au groupe placebo, 117 au groupe palifermine) selon un ratio 1:1:1, à l’un de 3 schémas thérapeutiques.
English: CONTACTS Determines the eligibility of persons entering Canada.
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 31
English: (32) Implement and consolidate undertakings made on competition law (Article 36 of the Association Agreement) and develop legislation and a control mechanism compatible with those in the EU – Assess the current Tunisian legislative framework and its implementation, in particular respect for the principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness; – consolidate the status of the Competition Council, in particular by (a) guaranteeing its independence and ensuring adequate staffing levels and budgetary resources; (b) endowing it with appropriate powers, notably for decision-making, enforcement orders and effective sanctions (e.g. fines); the possibility in the medium term of own-initiative investigations; (c) ensuring appropriate training for competition authority staff; – ensure the right of appeal to an independent court against decisions on anti-trust; – ensure specialist training for judges dealing with competition cases.
French: 2.3.5 Autres domaines essentiels Fiscalité (30) Poursuivre la réforme du système fiscal en vue de l’harmoniser autant que possible avec les normes internationales et européennes – Progresser vers l’adoption d’accords bilatéraux avec les États membres de l’UE sur la double imposition; – procéder à une étude détaillée et exhaustive du système fiscal pour recenser les améliorations nécessaires en vue d’accroître sa compétitivité et son efficience et de l’harmoniser autant que possibles aux normes internationales ; – adopter et mettre en œuvre une stratégie pour la modernisation de l’administration fiscale (formation professionnelle, informatisation et utilisation des technologies nouvelles de communication, gouvernance de l’administration fiscale et système d’information) ; – échange d'expériences et d'expertise sur les systèmes fiscaux des Etats membres de l'Union européenne.
English: The Council/Forum also requested that the Executive Director present a report on this matter to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session.
French: Le Conseil/Forum a également prié le Directeur exécutif de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: • A newsletter at RDC Universities could mention DLI and the DLI Update could mention RDC
French: • Dans un bulletin, les universités ayant un CDR pourraient faire mention de l'IDD et dans le Bulletin de l'IDD, il pourrait être question des CDR
English: UNMIK was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUK pour établir une présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire, dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourrait jouir d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie et qui assurerait l'administration transitoire, tout en organisant et en supervisant la mise en place d'institutions d'auto-administration démocratiques provisoires propres à garantir des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix dans des conditions normales.
English: •À;>r¼£Û¤úÙÒzW¼LÒÞCKpù.$PIšh"åj(q÷±§"ñTõ­>ÑEefi‚VèDÛSà""&Z+é®r©9O6÷´
French: ·‰Ï¦Nk"¢¨Ë~v÷L¤uÙ2c› Ñò"{D3ø£³Ñh\¢"Âg´uçSŠ5½n+#¾ÇÆqJ/©xJÖèQ'Dåz–{Z Ò¹[µg:%bÔÓÙôE):
English: The work covers resource flows to developing, CEEC and NIS countries and norms and definitions for measuring and reporting the stock of external debt and reconciliation of debt flow data with balance of payments and debt stock data.
French: Ses activités portent sur les courants de ressources à destination des pays en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants, sur l'élaboration de normes et de définitions pour mesurer et notifier l'encours de la dette extérieure et sur la mise en concordance des chiffres des flux concernant la dette et de ceux relatifs à la balance des paiements et à l'encours de la dette.
English: Canada: Because of concerns regarding the impact of TBT on the aquatic environment, Canada had limited application of TBT anti-fouling paints to vessels greater than 25 metres in length and to vessels (of any length) with aluminium hulls, the latter because many non-tin alternatives contain forms of copper which can cause corrosion of aluminium hulls.
French: Canada : en raison des préoccupations relatives à l'impact du TBE sur le milieu aquatique, le Canada a restreint l'application des peintures antisalissure contenant du TBE aux navires d'une longueur supérieure à 25 mètres et aux navires (de toute longueur) à coque d'aluminium (dans ce dernier cas parce que de nombreux produits de remplacement sans étain contiennent des formes de cuivre qui peuvent provoquer une corrosion des coques d'aluminium).
English: The relatively low temperature (generally less than 20°C) and near-neutral pH of natural surface water therefore limit and almost preclude the hydrolysis of DMF under normal environmental conditions (Frost and Pearson, 1962; Langlois and Broche, 1964; Scott, 1998).
French: La température relativement basse (généralement inférieure à 20 °C) et le pH presque neutre de l'eau de surface naturelle limitent donc et empêchent presque l'hydrolyse du DMF sous les conditions normales du milieu (Frost et Pearson, 1962; Langlois et Broche, 1964; Scott, 1998).
English: Adequate hydration should be maintained.
French: Il faut également maintenir une hydratation appropriée.
English: May 2000 Mendoza, Argentina: Speaker at a seminar on juvenile justice at the University of Aconcagua, on “Taking care of young offenders: an international perspective”
French: Mai 2000 Mendoza (Argentine): intervenant à un séminaire sur la justice pour mineurs à l'Université d'Aconcagua sur la prise en charge des jeunes délinquants: une perspective internationale
English: The Advisory Committee notes that a significant proportion of the budgets in some special political missions, particularly in the Middle East and Africa, are related to security costs.
French: Le Comité consultatif note qu'une part importante du budget de certaines missions politiques spéciales, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique, est consacrée à la sécurité.
English: For these reasons the modernisation of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
French: Il convient par conséquent de considérer la modernisation des services fournis par les professions libérales comme faisant partie intégrante de l’agenda de Lisbonne.
English: An arrest warrant was issued for Mr. Martínez Ramírez, who was accused of having signed three of the four end-user certificates used by the company Equipos y Repuestos to acquire and procure the weapons later seized from members of the United Self-Defence Forces of Colombia.
French: Un mandat d'arrêt a été délivré à l'encontre de M. Martínez Ramírez, qui a été inculpé d'avoir signé trois des certificats d'utilisateur final utilisés par la société Equipos y Repuestos pour acquérir les armes qui ont été ultérieurement confisquées à des membres des Groupes d'autodéfense de Colombie.
English: Radar/IR Data Fusion A mmW radar and IR camera pans the battlefield.
French: La visualisation sera présentée à l'équipage dans un casque virtuel afin de donner l'impression d'une « tourelle de verre ».
English: 2.3 In March 1997, the complainant was dismissed from the Office of the Attorney-General of the Republic with no explanation, but still continued with the investigation.
French: 2.3 En mars 1997, la requérante a été démise de ses fonctions à la Fiscalía General sans aucun motif mais a malgré tout poursuivi l'enquête.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > PSC Tests ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES GCT2 - ECG2
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de la CFP FEUILLE DE RÉPONSES - ANSWER SHEET ECG2 - GCT2
English: K ($63,431 - $76,148) Immediate supervisor:
French: Direction générale des programmes et des partenariats Échelon :
English: All I can do is refer Members to the conclusions of the meeting that my colleague, Mrs Loyola De Palacio, held with the representatives of the airline companies' association.
French: Je ne peux que renvoyer Mesdames et Messieurs les députés aux conclusions de la réunion que ma collègue, Mme Loyola De Palacio, a tenue avec les représentants de l'association des compagnies aériennes.
English: The Secretariat should explain clearly how the resources requested would be used, and clear accountability mechanisms must be put in place.
French: Le Secrétariat devrait expliquer clairement comment il compte utiliser les ressources demandées et des mécanismes transparents de définition des responsabilités doivent être mis en place.
English: Objectives Provide scientific research into concerns expressed by First Nations and Inuit communities regarding human health and environmental linkages.
French: Objectifs Fournir des recherches scientifiques dans le cadre des préoccupations exprimées par les collectivitéscommunautés des Premières nations et des Inuits sur les liens entre la santé humaine et l’environnement.
English: Procurement by offices away from Headquarters is seen as a model for new approaches to assist developing countries and countries with economies in transition as most of the offices are situated in countries where the business operating environment tends to be more stable than at peacekeeping missions.
French: Les offices des Nations Unies et commissions régionales qui, pour la plupart, ont sur les missions de maintien de la paix l'avantage de se trouver dans des pays où le climat des affaires est stable, appliquent pour aider les pays en développement ou à économie en transition des formules novatrices qui devraient faire école.
English: This checking of the operation of the institutions and the measures applied to children takes place at least every six months, although more frequent checks may be made in the light of a child's specific circumstances.
French: La surveillance permanente du fonctionnement des institutions et de l'application des mesures concernant les mineurs est assurée au moins tous les six mois, mais d'autres inspections peuvent être réalisées cas par cas.
English: Representatives of national minorities reported cases of behaviour of census-takers that compromised the reliability of census results, such as: automatic insertion of the Polish nationality without asking the questions about nationality and language spoken at home; questioning respondents' statements concerning nationality or language spoken other than Polish, filling in the nationality and language fields of census forms in pencil.
French: Les représentants des minorités nationales ont mentionné des cas où le comportement des agents recenseurs compromettait la fiabilité des résultats du recensement, par exemple: inscrire automatiquement la nationalité polonaise sans poser les questions relatives à celle-ci et à la langue parlée à la maison; douter des déclarations des recensés au sujet de la nationalité ou de la langue parlée autre que le Polonais; sur les formulaires de recensement, remplir au crayon les champs relatifs à la nationalité et à la langue.
English: Justification Transport fuels from biomass should be limited to feedstock without direct or indirect land use change emissions. Potential to improve the carbon capture of marginal or degraded land will not materialise unless the compliance market for EU objectives is directed to realise it.
French: marginales qui présentent un bénéfice net en carbone en ce qui concerne les émissions résultant de l'utilisation des sols sur une période de 10 ans; (c) de carburant obtenu à partir de matières premières qui n'entraînent pas directement ou indirectement de changements des émissions résultant de l'utilisation des sols.
English: For more information, please email Miakti@unfpa.org. 30 April-11 May 2007:
French: Pour plus d’informations, contacter :
English: To resolve this problem, two things must happen at the same time: nuclear weapons must be dismantled and American economic aid developed for North Korea.
French: Pour résoudre le problème, deux choses doivent se produire simultanément : d’une part, le démantèlement des armes nucléaires et, d’autre part, le développement de l’aide économique américaine vis-à-vis de la Corée du Nord.
English: For 31 years Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with one or more Arsenal emblems.
French: M. Reed vend depuis 31 ans des souvenirs et objets liés au football, presque tous revêtus d'un ou de plusieurs emblèmes d'Arsenal.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Tax Refund for Visitors to Canada from the Canada Revenue Agency or call 1-800-66VISIT (1-800-668-4748). Vehicles and private boats During your visit in Canada, you can temporarily import passenger and recreational vehicles, such as snowmobiles, outboard motors, boats, trailers and most other kinds of vehicles for your personal use.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, procurez-vous la publication intitulée Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, de l'Agence du revenu du Canada, ou téléphonez au 1-800-66VISIT (1-800-668-4748). Véhicules et bateaux privés Pendant votre séjour au Canada, vous pouvez importer temporairement des véhicules de tourisme et des véhicules de plaisance comme des motoneiges, des moteurs hors-bord, des bateaux, des remorques et la plupart des autres types de véhicules destinés à votre usage personnel.
English: Saraiva Music Hall Av.
French: MAGASINS DE DISQUES FNAC Rio de Janeiro Av.
English: A/C.5/60/L.3 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.3 Point 145 -- Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Although the attacks upon Canadian soil which had been widely foretold before the war never materialized, it was thought necessary to maintain considerable forces for home defence, particularly after Japan entered the conflict in December 1941.
French: Dans une grande mesure, le Canada trouve dans sa propre force permanente le personnel que l'Armée britannique avait mis à la disposition des formations canadiennes lors de la première guerre mondiale.
English: 27 IM Skills and Community Development
French: 27 Perfectionnement des compétences en GI et de la collectivité de la GI
English: Currently, Woods and the CRP are importing the bulk of their requirements from offshore suppliers.
French: À l’heure actuelle, Woods et les PLC importent de fournisseurs étrangers la plus grande partie des tissus dont ils ont besoin.
English: UNIFEM supports media and advocacy strategies creating a positive environment for women's leadership and rights in democratic governance.
French: UNIFEM apporte son soutien à des stratégies médiatiques et à des actions de sensibilisation qui créent un climat propice à la promotion des femmes et à l'exercice de leurs droits en régime démocratique.
English: The applicable performance targets for the submission type and submission class apply.
French: Les renvois ne sont pas acceptables.
English: It is suggested that if at least half the population living in such accommodation possess their own cooking facilities, they should be treated as private households and, if possible, identified separately in the output.
French: Aux États-Unis, où cette méthode a été appliquée, les taux d'échantillonnage aux divers niveaux géographiques varient entre environ 1,7 % et 10 % sur un an, et entre 8,5 % et 50 % sur cinq ans.
English: Schedule varies--depends on site location.
French: L'horaire des séances est variable et dépend de l'endroit de la séance.
English: The average annual growth is insufficient to reach the 2010 target of 12% in overall consumption.
French: En 2004, les transports intérieurs étaient responsables de 21% des émissions totales de gaz à effet de serre dans l'UE-15.