ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical material: electronic bulletin on vital statistics in ESCWA member States; web-based databases on national and regional social indicators statistics, gender, health, population, labour; database and home page on population policy;
French: iv) Supports techniques : bulletin électronique des statistiques de l'état civil dans les États membres de la CESAO; bases de données consultables sur le Web sur les indicateurs sociaux nationaux et régionaux, la parité, la santé, la population, la main-d'oeuvre; base de données et page d'accueil sur la politique démographique;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) 67 33 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) 67 33 9
English: Adopted by the Security Council at its 5727th meeting, on 31 July 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5727e séance, le 31 juillet 2007
English: Sale apartment Villeurbanne Charpennes : In a quiet environment , with an open view this...
French: Vente appartement Villeurbanne Charpennes : Charpennes Idéal investisseur, proche métro,...
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Ottawa Photonics Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Ottawa - Photonique Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: I shall reply that we should have thought of this before.
French: Je leur réponds : il fallait y penser avant.
English: The provisional agenda, together with related official documents (other than confidential items) of a meeting of the Committee, should be publicly available on the Convention website.
French: L'ordre du jour provisoire de toute réunion du Comité, accompagné des documents officiels connexes (autres que ceux qui se rapportent à des points confidentiels), devrait être rendu public sur le site Web de la Convention.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: (a) Women and human rights 107 - 113 22
French: a) Les femmes et les droits fondamentaux 107 − 113 23
English: In June 1993, Manson acquired Multi-Glass, a large former Fiberglas distributor.
French: En juin 1993, Manson s'est portée acquéreur de Multi-Glass, un ancien distributeur important de Fiberglas.
English: Expenses paid in a year in making a representation, relating to a business being carried on by a taxpayer, to a government, government agency or other body referred to in paragraph 20(1)(cc), including any representation for the purpose of obtaining a licence, permit, franchise or patent, are deductible under paragraph 20(1)(cc) (or, if an election is made, under subsection 20(9)).
French: Les sommes qu'un contribuable a engagées dans une année pour des démarches concernant une entreprise exploitée par lui auprès d'un gouvernement, d'un organisme gouvernemental ou d'un autre corps mentionné à l'alinéa 20(1)cc), y compris toute démarche faite pour obtenir une licence, un permis, une concession ou un brevet sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)cc) (ou, lorsqu'un choix est exercé, en vertu du paragraphe 20(9)).
English: Besides all the great celebrations through out the month of December the best part of it all is getting ready for the New Year.
French: En plus de toutes les célébrations se déroulant pendant le mois de décembre, la meilleure de toutes se déroule lors du Nouvel An.
English: Douglas Franklin DIRECTOR, POLICY AND PROGRAMS HERITAGE CANADA
French: Douglas Franklin DIRECTEUR, POLITIQUES ET PROGRAMMES HÉRITAGE CANADA
English: On-farm ownership of grain would enhance the CWB’s powers and reduce grain companies to toll handlers.
French: La prise de possession du grain B la ferme conférerait des pouvoirs accrus B la CCB, et les sociétés céréaliPres seraient réduites B de simples manutentionnaires.
English: He also helped to found the Quality Healthcare Network in Ontario, and is a member of the Steering Committee for the Safer Healthcare Now! campaign (the Canadian adaptation of the US 100,000 lives initiative), organized to improve patient safety.
French: Il a également aidé à fonder le réseau pour des soins de santé de qualité en Ontario, et il est membre du comité directeur de la campagne « Soins de santé plus sécuritaires – maintenant » (l’adaptation canadienne de l’initiative américaine « 100,000 Lives ») organisée pour améliorer la santé des patients.
English: Dolan P. Modelling the relation between the description and valuation of health states In:
French: Gold ME, Russell LB, Siegal JE, Weinstein MC.
English: The primary reason given was the emotional effect on the family; secondary concerns were life insurance considerations, stigmatization of the dead person, possible legal consequences and religious and moral considerations.
French: Il y a, d’une part, l’approche dite de la «prépondérance des probabilités», où les preuves recueillies sur les lieux, les données psychologiques et physiques révélées par l’autopsie et les résultats des tests de toxicologie sont pesés, après quoi une décision concernant la nature du décès est prise.
English: (2) If the accused in an action brought before a criminal court raises questions in his defense concerning the ownership of the mark, the competent court shall pass judgment thereon.
French: 2) En cas d’action intentée par la voie correctionnelle, si le prévenu soulève pour sa défense des questions relatives à la propriété de la marque, le tribunal compétent statue sur l’exception.
English: Since both high competition levels and increased herbivory reduced seedling vigor, we suggest that understory brush control and deer protection (e.g., budcapping) go hand in hand to regenerate white pine.
French: Puisque le niveau élevé de compétition et l'augmentation de l'herbivorie ont réduit la vigueur des semis, nous suggérons que le contrôle de la végétation en sous-étage et la protection contre les cerfs (ex., protection des bourgeons) aillent de pair pour protéger la régénération du pin blanc.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that, on the pretence of decency, the sponsors of the draft resolution had chosen not to mention Rwanda by name.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) dit que, sous prétexte de décence, les auteurs du projet de résolution ont choisi de ne pas mentionner nommément le Rwanda.
English: At the same time, Japan would like to underscore that significant progress on all standards, including in addressing the aforementioned problems, must be recognized in the comprehensive review in order for the review to result in a positive evaluation and for the status talks to begin.
French: En même temps, le Japon tient à souligner que l'examen global doit tenir compte des progrès notables réalisés pour toutes les normes, y compris l'examen des problèmes susmentionnés, afin que cet examen aboutisse à une évaluation positive et que les pourparlers sur le statut commencent.
English: This policy does not apply to information about our employees or to information that is not personal information.
French: Elles ne concernent pas les renseignements se rapportant à nos employés ni l’information qui n’est pas personnelle.
English: The final reports have been fed into the independent OCHA-led inter-agency evaluation of the Cluster Approach which is scheduled to be concluded in 2008.
French: Les rapports définitifs ont été intégrés dans l'évaluation interinstitutions indépendante conduite par l'OCHA qui devra être menée à bien en 2008.
English: Meanwhile, localized warnings are issued ideally when severe weather is expected to affect coastal or marine areas within at least six to as much as 24 hours.
French: De même, les avertissements localisés sont théoriquement diffusés lorsqu'on prévoit que des conditions violentes toucheront les zones côtières ou maritimes à l'intérieur des six à 24 prochaines heures.
English: The issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2003.
French: La question de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles sera inscrite à l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale prévue en septembre 2003.
English: The Advisory Committee is assisting the Department of Finance in its review of the payments system in Canada.
French: Ce comité aide actuellement le ministère des Finances à effectuer l’examen des systèmes de paiements au Canada.
English: Entry into force of the cooperation agreement between Norway and Eurojust on 26 October 2005 facilitated co-operation and co-ordination between the national authorities in the case.
French: L’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre la Norvège et Eurojust le 26 octobre 2005 a facilité la coopération et la coordination entre les autorités nationales concernées.
English: Present day longliners are equipped with machinery which reduces the amount of labour involved in setting and hauling the lines.
French: Les palangriers modernes sont équipés de machines qui réduisent le besoin de main-d'oeuvre pour ce qui est du mouillage et du relevage des lignes.
English: What was truly incredible was the fact that the Council was unable to make any serious effort to counter that challenge to its mandate and to international law.
French: Ce qui a été véritablement invraisemblable c'est le fait que le Conseil a été incapable de faire un effort sérieux pour relever ce défi lancé à son mandat et au droit international.
English: Nevertheless, an aerial photo survey carried out in mid-June indicated good nesting effort at the primary nesting area near the Big River.
French: Néanmoins, un relevé par photographies aériennes effectué à la mi-juin indiquait une bonne activité de nidification dans l'aire principale de reproduction située près de la Big River.
English: UNDCP concurs with this recommendation, which will be implemented after the approval of a service-level agreement by the Executive Director/Director General and the sanctioning of an appropriate amount in the budget for the biennium 2002-2003.
French: Le PNUCID souscrit à cette recommandation, qui sera appliquée après l'approbation d'un contrat de prestation de services par le Directeur exécutif et le Directeur général et l'allocation du montant approprié dans le budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14 and Add.1);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2001/14 et Add.1);
English: We fear that one of the parties may regard the draft resolution as tacit support for it, which could embolden that party to increase its demands and to refuse to enter into or to continue dialogue to resolve the situation.
French: Nous craignons que l'une des parties puisse voir dans le projet de résolution un appui tacite à ses actions, ce qui pourrait l'inciter à revoir ses exigences à la hausse et à refuser de nouer un dialogue pour mettre un terme au différend.
English: 3.1.4 To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-267-6511 info@cirb-ccri.gc.ca Email: Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp
French: 3.1.4 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais : 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l’entremise d’un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-267-6511 Courrier électronique : info@ccri-cirb.gc.ca Site Web : http://www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez utiliser l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi < NOM ET NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION, PÉRIODE :
English: An internationalized world will call for a refocusing of the international intellectual property system that will permit subsequent developments through the harmonization and reconciliation of the interests of all those actively involved, with their different levels of development.
French: La mondialisation exigera une réorientation du système international de propriété intellectuelle, susceptible de permettre une évolution ultérieure, par le biais de l’harmonisation et de la conciliation des intérêts de tous les acteurs, quel que soit leur niveau de développement.
English: The monitoring of hunts in communities under Community Base Management for Narwhal and Beluga was a priority for Conservation and Protection.
French: Le programme de gestion communautaire de la chasse au narval et au béluga, créé pour assurer un contrôle des prises, a été une priorité de la Direction de la conservation et de la protection.
English: Economic Outlook, No. 61, June 1999; Small Business Administration (Bureau of Advocacy).
French: Position et développement des PME en Europe-19
English: However, the benefits of financial management benchmarking far outweigh the costs and risks involved.
French: Toutefois, les avantages de l'analyse comparative de la gestion financière compensent largement les coûts et les risques qui existent.
English: Teachers will be trained in interactive teaching and be encouraged to foster a culture of caring for children, based on centrally developed guidelines and materials.
French: Les enseignants apprendront à pratiquer un enseignement interactif et seront invités à encourager une conception de la prise en charge des enfants fondée sur des directives et des matériaux élaborés par le Gouvernement central.
English: Insurance companies purchase health and accident records in an attempt to assess the potential risk of applicants, sometimes denying coverage on this basis.
French: Les sociétés d'assurance font l'acquisition de dossiers médicaux et d'accidents afin d'évaluer le risque potentiel des demandeurs d'assurance et refusent parfois d'assurer certains demandeurs en se basant sur ces dossiers.
English: This date marks the 10th anniversary of the launch of NAFTA.
French: Cette date marquera le 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: High-level segment  (Wednesday, 29 June 2005 - 10 a.m.-1 p.m.)
French: Débat de haut niveau (Mercredi 29 juin 2005, 10 à 13 heures)
English: Posters on the Mining Industry The Minerals and Metals Sector offers four bilingual posters on the mining industry.
French: Affiches sur l'industrie minière Le Secteur des minéraux et des métaux offre quatre affiches bilingues sur l'industrie minière.
English: I/We further understand that in the event that any personal information of mine/ours is collected by Agriculture and Agri-Food Canada for the purposes of this program it will be dealt with in accordance with the provisions of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Canada), as amended from time to time and I/we consent to such collection and use.
French: De plus, je comprends/nous comprenons qu’en cas de collecte de mes/nos renseignements personnels par Agriculture et Agroalimentaire Canada aux fins du présent programme, ces derniers seront traités conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Canada), compte tenu de ses modifications successives, et j’en permets/nous en permettons la collecte et l’utilisation.
English: 2.1.2 Burden of the implementation and regular data provision for reporting countries In the majority of reporting countries the compliance with the Regulation has meant a straightforward exploitation of the existing data and therefore, no specific measures have been taken, as the existing processes were sufficient to satisfy the requirements.
French: 2.1.2 Charge de la mise en œuvre et de la fourniture régulière de données sur les pays déclarants Dans la majorité des pays déclarants, le respect du règlement a signifié une exploitation directe des données existantes et, par conséquent, aucune mesure spécifique n’a été prise, car les processus existants étaient suffisants pour répondre aux exigences.
English: A Year in the Real West Tim and Deanna Treadway November 26 and 27 — 11 a.m. and 2 p.m. (English) Southern Salon Free with Museum admission
French: A Year in the Real West Tim and Deanna Treadway Les 26 et 27 novembre 2005 à 11 h et 13 h (en anglais) Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Highly Skilled and Productive Workforce Canadian universities produce more than 25,000 graduates a year in mathematics, engineering, and pure and applied sciences. This translates into an ICT workforce with a high level of education and training.
French: Une main-d’œuvre extrêmement qualifiée et productive Les universités canadiennes délivrent plus de 25 000 diplômes par an en mathématiques, ingénierie et sciences fondamentales et appliquées, ce qui veut dire que la main-d’œuvre des TIC a un niveau d’études et de formation très élevé.
English: Values Segments1 provide a second dimension - depth of understanding - that helps us explore motivations and reasons for purchase and the choices people make.
French: Les segments1 des valeurs apportent une deuxième dimension – une meilleure compréhension – car ils nous aident aide à examiner les motivations et les raisons des achats et des choix que font les gens.
English: Canada and Saudi Arabia will begin formal negotiations on a FIPA in 1998.
French: Le Canada et l’Arabie saoudite entameront des négociations formelles pour la conclusion d’un accord de promotion et de protection des investissements en 1998.
English: Mr Spataro, though emphatic about SISMI complicity in the planning of the operation, had not found any proof of SISMI involvement in the kidnapping itself.
French: Sil est formel quant à complicité du SISMI dans la préparation de l'opération, M. Spataro n'a en revanche découvert aucune preuve de la participation du SISMI à l'enlèvement proprement dit.
English: The principal social influences covered in the YSS are the attitudes of parents and the modelling behaviour of peers (friends and schoolmates), parents, and teachers.
French: Le troisième et dernier élément porte sur les influences sociales, commerciales et éducatives qui peuvent agir positivement ou négativement sur les décisions d'essayer de fumer, de commencer à fumer, de continuer, de s'abstenir ou de cesser de fumer.
English: New Issues of ECE Energy Series:
French: Nouvelles publications de la CEE sous la cote «ENERGY»:
English: No reviews of sanctions were conducted during the period.
French: Il n'a pas réexaminé les sanctions.
English: • 29% of taxable income over $120,887.
French: • 29 % sur la portion de revenu imposable qui excède 120 887 $.
English: Paragraph 36 of the report states that, although access to higher education for women has increased and women make up a slight majority of students in Canadian universities, they are still under-represented in doctoral programmes and in college and university faculties.
French: Bien qu'il soit indiqué au paragraphe 35 du rapport que les femmes bénéficient d'un meilleur accès à l'enseignement supérieur et qu'elles sont légèrement majoritaires dans l'ensemble du corps étudiant des universités canadiennes, il est dit au paragraphe 36 qu'elles demeurent sous-représentées dans les programmes de doctorat ainsi que dans le corps enseignant des universités et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: For them the word victim has negative connotations. It evokes images of helplessness, hopelessness, depression, of "giving up."
French: C’est un terme qui a une connotation négative : il projette une image d’impuissance, de désespoir, de dépression et de «résignation».
English: The Action Plan (see A/61/373) outlines the following challenge: Sport for Development and Peace strategies need to be explicitly incorporated into national and international development plans and policies and vice versa, with enhanced cooperation and coordination among all stakeholders.
French: Le Plan d'action (voir A/61/373) pose le défi suivant : les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques nationaux et internationaux de développement et inversement, en renforçant la coopération et la coordination entre toutes les parties prenantes.
English: 4901, "actionnaire déterminé", repealed, SOR/95-513, s.
French: 4901, « titre de petite enterprise », ajouté, DORS/86-390, art.
English: The personal aspect of such decisions makes our hearts speed up and our palms sweat.
French: A ce moment là, notre pouls s'accélère et nos mains deviennent moites.
English: For this reason, a fence has been erected in the exercise yard in such a way that a member of staff coming on duty will have to walk past it and will then have the opportunity to converse with detainees.
French: Une clôture a été érigée dans la cour de promenade de manière que les membres du personnel qui arrivent pour prendre leurs fonctions doivent la franchir et ont ainsi la possibilité de s'entretenir avec les détenus.
English: Am I the only one that is annoyed, or almost offended, that the other playable characters are elites. To me this sort of confirms the fact that other spartans from the books won't make it into the game.
French: "For fictional reasons, we decided to avoid Halo’s slightly surreal compromise of two identical Master Chiefs and rather, use this opportunity to expand the Halo universe just a little bit.
English: The present report focuses on developments since the last report submitted to the Economic and Social Council on 9 July 2004 (E/2004/92).
French: Le présent rapport s'attache aux événements survenus depuis le dernier rapport, présenté au Conseil économique et social le 9 juillet 2004 (E/2004/92).
English: A Guide to Positive Problem Solving for Schools, Families, and Communities can be found at: www.edu.gov.mb.ca/k12/specedu/ problem_solving/index.html
French: Guide de résolution efﬁcace des problèmes à l’intention des écoles, des familles et des collectivités est afﬁché à : http://www.edu.gov.mb.ca/m12/ enfdiff/resolution/index.html
English: Gender equality programmes: decision adopted (-> point 1.3.26).
French: Programmes d'action en matière d'égalité entre les femmes et les hommes: adoption d'une décision (-> point 1.3.26).
English: • Border Watch Toll-free Line
French: • Ligne sans frais de surveillance frontalière
English: Someday I hope people accept me for the person I am.
French: J’espère qu’un jour les gens m’accepteront pour ce que je suis.
English: So before you play, learn the rules of the game - and stick to them.
French: Alors avant de jouer, apprends les règlements, et respecte-les.
English: The Doha Declaration reaffirmed that international trade was a crucial engine for development and sustained economic growth.
French: Il était réaffirmé dans la Déclaration de Doha que le commerce international était un moteur indispensable au développement et à une croissance économique durable.
English: Archaeologists also discovered marks of posts from Montréal's wooden palisade, which the archaeologists have dated to 1709.
French: On a également découvert les empreintes de pieux de la palissade en bois de Montréal que les archéologues ont datés de 1709.
English: The OECD continued work on brochures for apples, apricots, citrus fruit, hazelnuts, peaches and nectarines and pears.
French: L'OCDE a poursuivi ses travaux concernant les brochures sur les pommes, les abricots, les agrumes, les noisettes, les pêches et nectarines et les poires.