ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conflict does not only hold our region hostage, but the entire world."
French: Ce conflit ne tient pas seulement notre région en otage, mais le monde entier".
English: Central to UNITA's diamond trade in South Africa is a relatively newly formed network of businessmen whose motivation is financial rather than political.
French: Un réseau de constitution relativement récente, composé d'hommes d'affaires qui sont motivés davantage par l'argent que par la politique, joue un rôle central dans le trafic de diamants de l'UNITA en Afrique du Sud.
English: It will reflect the importance of expressing life’s challenges and finding peace in the face of adversity.
French: Elles reflèteront l’importance d’exprimer les défis de la vie et de trouver la paix devant l’adversité.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16 and 17; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add. 50 et 51; S/11935/Add. 15 et 16; S/1999/25/Add. 17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add. 4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add. 4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add. 4, 16 et 17; voir également S/2001/15/Add. 43; et S/2002/30/Add. 3 et 18)
English: an obligation generally to co-operate with and assist the insolvency representative to perform its duties; an obligation to provide the court, insolvency representative and, where appropriate, the creditor committee, with current, accurate and reliable information relating to its financial position and affairs generally.
French: a) obligation générale de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et de l'aider à s'acquitter de sa mission;  b) obligation de fournir au tribunal, au représentant de l'insolvabilité et, lorsqu'il y a lieu, au comité des créanciers des informations récentes, exactes et fiables sur sa situation financière et ses affaires en général.
English: M 5/00 Couplings not otherwise provided for
French: M 5/00 Couplages non prévus ailleurs
English: To further strengthen South-South cooperation, United Nations agencies were encouraged to play a key role in their respective areas of competence in strengthening funding partnerships among developing countries; promoting and disseminating best practices, indigenous knowledge, know-how and technology in the South; and facilitating networking among experts and institutions in developing countries.
French: Aux fins du renforcement de la coopération Sud-Sud, les participants ont invité les institutions des Nations Unies à jouer un rôle de premier plan dans leurs domaines de compétence respectifs en consolidant les partenariats de financement entre pays en développement, en appuyant et diffusant les meilleures pratiques, les savoirs locaux, les savoir-faire et les technologies dans les pays du Sud et en facilitant l'établissement de liens entre les spécialistes et les institutions dans les pays en développement.
English: Lastly, her delegation noted with appreciation that the Secretariat had improved the presentation of the budget submission.
French: Enfin, la délégation sud-africaine observe avec satisfaction que le Secrétariat a amélioré la présentation du projet de budget.
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Contributions
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Contributions
English: That's why it's best for you to update it yourself.
French: Vous posséderez ainsi une carte encore plus actuelle, plus précise et plus riche.
English: Abstract   This editorial article introduces a collection of 14 papers on stormwater management and combined sewer overflow (CSO) control and treatment in a theme issue of the Water Quality Research Journal of Canada.
French: RÉSUMÉ Cet article de fond présente une série de 14 communications sur la gestion des eaux pluviales ainsi que sur la régulation et le traitement par trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) dans le cadre d'une question-thème du Water Quality Research Journal of Canada.
English: Manley and Bevilacqua Announce Appointments to Wise Persons’ Committee (March 4, 2003).
French: M. Manley et M. Bevilacqua annoncent la nomination des membres du Comité de personnes averties (le 4 mars, 2003).
English: Departmental officials informed us of gaps in the Manual and noted that they were currently revising or creating sections to more adequately cover industrial security activities and the use of the Security Requirements Checklist.
French: Or cette exigence a de profondes répercussions pour les directions de la Défense nationale qui sont chargées de projets de construction et d’entretien.
English: Neither a direct link between the inciting and the incited person nor a particular intensity is required.
French: Aucun lien direct entre l'incitateur et la personne incitée n'est requis ni non plus une intensité particulière.
English: The intensification of the conflict during the reporting period resulted in an increased number of attacks on schools that were traditionally preserved as zones of peace and safe places of refuge.
French: L'intensification du conflit au cours de la période faisant l'objet du rapport s'est traduite par un nombre accru d'attaques contre les écoles qui constituaient jusqu'alors des zones de paix et des endroits où trouver sécurité et refuge.
English: We had hoped that the General Assembly at this session could adopt a resolution on the BWC that would identify the reasons for the negotiations' being cut short; emphasize the necessity of global multilateral efforts towards the comprehensive strengthening of the BWC; reconfirm the ongoing validity of the mandate of the Ad Hoc Group; and call upon all States parties, in particular those with large bio-industries, to pursue the negotiations on the protocol within the framework of the Ad Hoc Group of the States parties to the BWC.
French: Nous avions espéré que l'Assemblée générale adopterait à la présente session une résolution sur cette Convention dans laquelle elle expliquerait les raisons pour lesquelles les négociations ont dû être interrompues; soulignerait la nécessité de déployer des efforts multilatéraux mondiaux pour renforcer globalement la Convention; confirmerait la validité du mandat du Groupe spécial; et demanderait à tous les États parties, en particulier ceux qui ont une industrie biologique importante, de poursuivre les négociations sur le protocole dans le cadre du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: Should the General Assembly approve the amended Staff Regulations at the first part of its resumed sixty-third session, the Secretary-General would then prepare the new Staff Rules to implement the new contractual arrangements.
French: Si l'Assemblée générale adopte la version modifiée du Statut du personnel à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, le Secrétaire général établira la nouvelle version du Règlement du personnel, afin que le nouveau régime contractuel puisse être mis en œuvre.
English: The X-ray crystal structures of two such complexes have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines de deux tels complexes par diffraction des rayons-X.
English: During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, assisted the Committee with the organization of its 20th and 21st ministerial meetings.
French: Pendant la période considérée, le Département des affaires de désarmement, qui fournit les services de secrétariat nécessaires au Comité, a aidé celui-ci à organiser ses vingtième et vingt et unième réunions ministérielles.
English: The partnership has enabled those working on recovery to develop working relationships with many organizations on the ground, and this project is key to connecting the work in the recovery strategies to the actions of the many organizations in the area.
French: Les travaux effectués en partenariat ont permis aux intervenants en matière de rétablissement d'entretenir des relations de travail avec de nombreux organismes sur le terrain, et le projet jouera un rôle essentiel dans l'établissement de liens entre les stratégies de rétablissement et les activités des nombreux organismes de la région.
English: While promotion of the right to food requires action primarily at the local and household levels, a balanced liberalization of agricultural trade that seeks affirmative action for the poor and vulnerable according to human rights principles and that leaves the appropriate flexibility to States to promote human rights in development is also important.
French: Alors que la promotion du droit à l'alimentation exige des mesures prises essentiellement au niveau local et au niveau des ménages, une libéralisation équilibrée du commerce des produits agricoles qui s'efforce, par une action positive, de favoriser les groupes pauvres et vulnérables conformément aux principes des droits de l'homme et qui laisse aux États la souplesse nécessaire pour promouvoir les droits de l'homme dans le processus de développement a aussi son importance.
English: Overview Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement
French: Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle
English: While a little over half had seen a physician, fewer than 10% were appropriately diagnosed.
French: Un peu plus de la moitié des enfants avait vu un médecin, moins de 10 pour cent avait été diagnostiqués correctement.
English: Further, Algoma claimed that their prices have fallen since their peak in the last quarter of 2004 due in large part to price undercutting by importers of plate from low-priced sources, which they argued, would be exacerbated should the current plate order be rescinded.19 Looking forward at market conditions, Algoma pointed to forecasts indicating that demand in Canada for subject and like goods is anticipated to decline in the second half of 2007 and decline further throughout 2008.20  3.
French: En outre, Algoma a prétendu que ses prix avaient baissé après avoir atteint un sommet dans le dernier trimestre de 2004, en grande partie à cause du cassage des prix par les importateurs de tôles provenant de sources à faible prix, une cotisation qui, a-t-elle fait valoir, serait aggravée si l’ordonnance concernant les tôles actuelle était annulée.19 Quant aux conditions du marché à l’avenir, Algoma a dit qu’il existait des prévisions indiquant que la demande au Canada pour les marchandises en cause et les marchandises similaires devraient fléchir dans le deuxième semestre de 2007, puis décroître encore davantage tout au long de 2008.20  3.
English: "New National and International Perspectives on Gender and Health" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Wednesday, 25 October to Sunday, 29 October 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, (du mercredi 25 octobre au dimanche 29 octobre 2000)
English: Educational Programs Kids days in the summer to help children appreciate the museum and life at Lake Ainslie
French: Programmes éducatifs Kids days in the summer to help children appreciate the museum and life at Lake Ainslie
English: Taking into account paragraphs 62 to 72 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des paragraphes 62 à 72 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions :
English: We want local authorities to put in contracts on a consistent open basis that will give our citizens value for money.
French: Nous voulons que les autorités locales produisent des contrats d'une manière ouverte et cohérente, afin que nos concitoyens en aient pour leur argent.
English: Match after match, he can fuel his motivation and self confidence while keeping a precise trace of each match.
French: Au fil des matchs, il peut ainsi entretenir son niveau de motivation et de confiance tout en gardant une trace précise de chaque match.
English: The Children’s Wish Foundation is committed to complying with all federal and provincial privacy legislation applicable to its operations.
French: La Fondation Rêves d’Enfants s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales et provinciales en vigueur relatives aux activités qu’elle entreprend.
English: His Group expressed its appreciation to bilateral donors for their generous support to UNCTAD technical cooperation activities but expressed concern at the continued decline in UNDP resources.
French: Le Groupe asiatique remerciait les donateurs bilatéraux de leurs contributions généreuses aux activités de coopération technique de la CNUCED, mais s'inquiétait de la diminution persistante des ressources du PNUD.
English: It offers major advances in both diagnosis and precision image-guided therapy.
French: Elle offre d’importantes améliorations tant sur le plan du diagnostic et que sur celui du traitement guidé par l’image.
English: Upon receipt of information, notice, a referral, or application for Authorization concerning works or undertakings where the use of explosives is proposed, DFO will normally take the following steps in its review of the proposal: 1.
French: Lorsqu'il reçoit de l'information, un avis, un dossier transmi ou une demande d'autorisation concernant un ouvrage ou une entreprise pour lesquels le promoteur envisage d'utiliser des explosifs, le MPO examinera habituellement la proposition en respectant les étapes suivantes : 1.
English: Maritime safety is too important an issue to be the subject of tactics, too serious because of the events that have already taken place: Erika, Prestige, more recently Segesta Jet in the Strait of Messina and Sea Diamond in Santorini!
French: La sécurité maritime est une question trop importante pour faire l'objet de tactiques, une question trop sérieuse compte tenu des événements qui se sont déjà produits: l'Erika, le Prestige, plus récemment le Segesta Jet dans le détroit de Messine et le Sea Diamond à Santorin!
English: For more details on The Bill McWhinney Award of Excellence or on International Cooperation Days, please visit CIDA's website at www.cida.gc.ca. To obtain additional information on the NSGA, please visit www.novascotiagambia.ca.
French: De plus amples renseignements sur le Prix d'excellence Bill McWhinney et sur les Journées de la coopération internationale se trouvent dans le site Web de l'ACDI. Pour en apprendre davantage sur la NSGA, veuillez consulter le site Web de l'organisation à l'adresse suivante : www.novascotiagambia.ca (en anglais seulement).
English: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.
French: Il résulte de la tradition juridique continentale que le caractère anticoncurrentiel ou non de certains accords dépend plus de l'analyse de leurs clauses que des effets qu'ils produisent sur le marché.
English: An old saying in politics in Moscow is that relations between the United States and Russia are always better when a Republican rules in the White House.
French: D’après un vieil adage politique moscovite, les relations entre les Etats-Unis et la Russie sont toujours meilleures quand un Républicain est à la Maison blanche.
English: Between 1984 and December 2005, a total of 9,199 AIDS cases were reported, with the incidence of cases rising steadily.
French: Entre 1984 et décembre 2005, 9 199 cas de sida, au total, ont été notifiés, et le nombre des cas tend à augmenter.
English: Canada's Games — 2010 Olympic and Paralympic Winter Games For the first time in the history of the Olympic and Paralympic Games, the International Olympic Committee (IOC) has recognized Indigenous Peoples in the host country as a formal host group . The Four Host First Nations (FHFN) which includes the Lil'wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations, are developing an identity program in an effort to promote greater awareness of Canada's Aboriginal community.
French: Des Jeux pour tout le Canada — Hiver 2010 Pour la première fois de l’histoire des Jeux olympiques, le Comité international olympique (CIO) reconnaît formellement des nations autochtones au nombre des hôtes officiels d’un pays. Les Quatre Premières nations hôtes regroupant les Premières nations de Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, élaborent un programme identitaire qui s’inscrit dans la volonté de mieux faire connaître la communauté autochtone canadienne.
English: The Statute and finalized draft Rules of Procedure and Evidence of the Court assign a significant role to the Victims and Witnesses Unit.
French: La Statut et le texte final du projet de règlement de procédure et de preuve accordent un rôle important à ce groupe.
English: If the compliance officer works for a financial group supervised by more than one Superintendent's Office, he or she must, in preparing this summary table, classify single and multiple forms by Office, taking into account the entity where the transaction originated.
French: Le responsable de l'exécution des programmes et procédures internes qui travaille pour un groupe financier supervisé par plusieurs directions générales doit, lorsqu'il dresse le tableau récapitulatif, classer les formulaires uniques ou multiples en fonction de la direction générale intéressée, en tenant compte de l'entité à l'origine de la transaction.
English: In Togo, marriage is possible only between a man and a women aged 20 and 17 respectively.
French: Au Togo, le mariage ne peut avoir lieu qu'entre l'homme et la femme âgés respectivement de 20 ans et de 17 ans révolus.
English: The law on guarantees of children's rights is in effect and Parliament has ratified ILO Conventions 138 and 182.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant est en vigueur et le Parlement a ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: Domestic demand in the CIS should generally remain buoyant, but its effect on domestic economic activity will depend on the extent to which local producers can improve their responsiveness to changes in demand.
French: La demande intérieure dans les pays de la CEI devrait rester très ferme, mais ses effets sur l'activité économique intérieure dépendra de la capacité des producteurs locaux à mieux répondre à son évolution.
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property or immovable, on behalf of Her Majesty, ... (c) give and accept any undertakings from an advocate or a notary of the Province of Quebec or a barrister or solicitor of any other province that are in the opinion of the Minister of Justice necessary for or incidental to the completion of a transaction concerning real property or immovables, including undertakings respecting the delivery of any instrument or act and the payment of any purchase price or other moneys.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de la disposition d'immeubles ou de biens réels — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté : [...] c) prendre envers des avocats ou notaires de la province de Québec ou des avocats des autres provinces et accepter de leur part les engagements que nécessite ou que comporte incidemment, à son avis, la réalisation d'une opération relative à un immeuble ou à un bien réel, notamment quant à la délivrance d'actes et au versement du prix d'achat ou de toute autre somme d'argent.
English: For a smooth running of operations, we recommend you use the recent versions of Internet Explorer or Firefox. Also, don't forget to authorise cookies.
French: Pour assurer un fonctionnement sans embûches, nous vous recommandons de choisir comme navigateur les versions récentes d'Internet Explorer ou de Firefox, ainsi que de veiller à ne pas désactiver l’acceptation des cookies.
English: We want the Commission and the Council to intervene at once.
French: Nous exigeons donc l'intervention immédiate de la Commission et du Conseil.
English: The present interpretation was adopted which, in fact, only allows for one initial signature to be on a Rule 48 resolution and for people having to sign it in a special office, which avoids having to walk a line of people demanding that they actually sign up to particular Rule 48 resolutions.
French: L'interprétation actuelle fut adoptée, ne permettant, dans les faits, d'apposer qu'une seule signature initiale sur une déclaration du type article 48 et contraignant les autres députés à apposer leur signature dans un bureau spécial, ce qui évite de devoir soutenir le feu roulant des personnes collectant des signatures pour une résolution particulière basée sur l'article 48.
English: This plan of action would include defined outputs for main actors and agreed timelines.
French: Ce plan d'action inclurait des produits déterminés à obtenir pour les principaux acteurs et indiquerait les délais convenus.
English: Some examples of Cultural and Recreational Facilities supported under ICP and their benefits include: 1.
French: Voici quelques exemples d’installations culturelles et récréatives appuyées par le PIC avec leurs avantages : 1.
English: This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/South Africa cooperation.
French: Cet élément a signé la conclusion du premier round de négociations sur le cadre de coopération prévu entre l'UE/Afrique du Sud.
English: The markings are then compared to a typical set of markings exhibiting various degrees of wear, graded from excessive unacceptable wear (1) to minimal effect (7).
French: Ils doivent par la suite être comparés à un ensemble de marquages types affichant divers degrés d'usure, allant d'usure inacceptable (1) à usure minimale (7).
English: Within the investigation procedure, work inspectors comply expressly with the principle of interrogating a party, i.e. enabling a party to make a statement concerning the facts being established in administrative proceedings, during the entire procedure, aimed at protecting his/her own rights and interests.
French: Dans le cadre de la procédure d'enquête, les inspecteurs du travail se conforment strictement au principe selon lequel une partie doit avoir la possibilité de faire une déclaration sur les faits établis au cours de la procédure administrative, pendant l'intégralité de la procédure, afin que soient respectés ses droits et ses intérêts.
English: A Virtual Server / Virtual Private Server (VPS) offers a little more freedom and safety than a shared hosting package.
French: Un Serveur Virtuel / Serveur Dédié Virtuel (SDV) apporte quelque peu plus de liberté et de sécurité qu’un pack d’hébergement mutualisé.
English: Fourthly, we should work for the universal acceptance of human rights.
French: Nous devons lui garantir la sécurité financière qu'elle mérite.
English: The X300 puts backlighting behind the Power, CAPS LOCK and ThinkVantage buttons.
French: Les boutons d'alimentation, Maj. et ThinkVantage s'allument sur le X300.