ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VA involves a large number of local communities and business associations, as well as numerous NGOS, agencies and other groups catering to social or economic needs in the DTES.
French: L'AV concerne un grand nombre de communautés et d'associations d'affaires ou d'associations sectorielles, d'ONG, d'organismes et d'autres groupes voués à l'amélioration des conditions socio-économiques dans le DTES.
English: The 1950s and 1960s saw an influx of skilled professionals, who settled in cities such as Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Des professionnels sont ensuite venus s’établir dans les années 1950 et 1960 à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: In the Tribunal's view, the magnitude of the differences in prices and their effects on revenues would have been material.
French: Selon le Tribunal, l'ampleur des écarts de prix et leurs effets sur les recettes auraient été sensibles.
English: A zoogeographical study of the amphibians and reptiles of Eastern Canada. National Museum of Canada, Bulletin No. 155, Ottawa.
French: 2004 Discordant temporal and geographic patterns in maternal lineages of eastern North American frogs, Rana catesbeiana and Pseudacris crucifer, Molecular Phylogenetics and Evolution 32:799-816.
English: These efforts resulted in the visit of the Minister of National Defence to Mexico in January 2002, which was very well received.
French: Ces efforts se sont soldés par la visite du ministre de la Défense nationale au Mexique, en janvier 2002, ce qui a été fort bien accueilli.
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by geographic area – April 1, 1998 to March 31, 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Appendix 6:
French: Renseignements statistiques – Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par région géographique – du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Annexe 6 :
English: • Document for Public Comment (PDF version) Chloral Hydrate
French: • Document de consultation publique Chlorite et chlorate
English: • exchange views with the Palestinians in refugee camps in Lebanon;
French: • échanger des opinions avec les Palestiniens internés dans des camps de réfugiés au Liban;
English: Thus, even if most potential combinations are sterile, the math implies a powerful acceleration of technological growth, and that certainly accords with the observed historical acceleration of technological innovation.
French: Par conséquent, même si la plupart des combinaisons potentielles sont stériles, le calcul suppose une puissante accélération de la croissance technologique qui correspond certainement à l’accélération de l’innovation technologique observée historiquement.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: Il constate que personne ne s’oppose à son examen.
English: Once a wave is formed, it can travel thousands of kilometres without losing a lot of energy.
French: Une fois formée, une vague peut parcourir des milliers de kilomètres sans perdre beaucoup d’énergie.
English: INDEX Vol.132 No. 9 — February 28, 1998 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: INDEX Vol.132 No 9 — Le 28 février 1998 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Glossary Directive No. 3R (Pre-1992) Use of Related Persons to Perform Services for Bankruptcy Estates and Costs Chargeable to the Estate Issued: December 15, 1988
French: Glossaire Directive No. 3R (Pré-1992) Emploi de personnes liées pour effectuer du travail pour le compte de l'actif et frais imputables a l'actif Émise : le 15 décembre 1988
English: The Committee requests the State party to base its efforts to achieve gender equality and the advancement of women on the comprehensive scope of the Convention.  It encourages the State party to reflect the scope of the Convention in appropriate legislation and in all Government plans and policies, across all sectors and levels.
French: Le Comité prie l'État partie d'axer les efforts qu'il déploie pour parvenir à l'égalité des sexes et promouvoir les femmes sur l'ensemble du champ d'application de la Convention, dont il l'encourage à tenir compte dans la législation pertinente et dans tous les plans et politiques du Gouvernement, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: I would point out, though, that if we want to support this process of democratisation, development and reform in Turkey, we need to make an unambiguous commitment to Turkey's full membership.
French: Je tiens cependant à souligner que si nous souhaitons favoriser et soutenir ce processus de démocratisation, de développement et de réforme en Turquie, nous devons aussi nous engager sans ambiguïté en faveur de l'adhésion future de la Turquie.
English: b) number and proportion of children belonging to refugee and internally displaced groups.
French: b) Le nombre d'enfants appartenant à un groupe de réfugiés ou de personnes déplacées et leur proportion dans la population totale.
English: The Council also further considered the request made by the Government of Kuwait at the opening plenary meeting of the forty-seventh session, that 381 Kuwaiti category C claims (individual claims for damages up to $100,000) that were not sent to the Compensation Commission, as the claimants had also claimed in category A for the higher amount, be accepted for filing.
French: Le Conseil a aussi examiné plus avant la demande faite par le Gouvernement koweïtien à la séance plénière d'ouverture de la quarante-septième session concernant les 381 réclamations de la catégorie C (réclamations individuelles relatives à des dommages atteignant 100 000 dollars des États-Unis) qui n'avaient pas été envoyées à la Commission d'indemnisation, ces requérants ayant aussi réclamé des indemnités de catégorie A pour un montant plus élevé.
English: Differences in final needle lengths of fumigated tolerant and sensitive clones were not significant.
French: Les différences dans la longueur finale des aiguilles des deux catégories de clones n'étaient pas significatives.
English: For Annex IV it was recommended to take advantage of the results of the work undertaken under EU-funded research projects, in particular the Concerted Action to Support the Northern Mediterranean Regional Action Programme to Combat Desertification (MEDRAP), in establishing the RAP.
French: En ce qui concerne l'annexe IV, il a été recommandé de tirer parti des résultats des travaux menés dans le cadre des projets de recherche financés par l'UE, en particulier le programme dit Action concertée en faveur du Programme d'action régional de lutte contre la désertification pour la Méditerranée septentrionale (MEDRAP), pour mettre en place le PAR.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mid Labrador Coast - Hopedale and south Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 9:30 AM NDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday At 9:30 a.m. NDT today trough located over Labrador Sea.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Centre - Hopedale et au sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 16h00 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 16 h HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur l'est de la mer du Labrador.
English: Telefilm Canada is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Téléfilm Canada doit rendre compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: UNIDIR attended the meeting of the United Nations Communications Group in New York in 2003 and provided a list of disarmament-related activities for 2003 and 2004 of interest to the media to be included in the Communication Group's media guide.
French: L'UNIDIR a assisté à la réunion du Groupe de la communication des Nations Unies, qui s'est tenue à New York en 2003 et il a fourni une liste des activités menées en 2003 et 2004 dans le domaine du désarmement, en vue de leur inclusion dans le guide que produit le Groupe à l'intention des médias.
English: • Health insurance plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d’assurance-santé Les médicaments pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: To provide funding to provinces that have signed Immigrant Settlement Services Agreements with CIC (i.e., British Columbia and Manitoba) so that they may offer settlement and integration services to newcomers in those provinces.
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: [89] Bonnie Roth says that she called both Ms. Nkwazi and Ms. Kosmas (who was also off of work that week, having reached her own 125 day limit) to tell them about the competition.
French: [89] Bonnie Roth a affirmé qu'elle avait téléphoné à la fois à Mme Nkwazi et à Mme Kosmas (qui elle aussi ne travaillait pas cette semaine-là parce qu'elle avait atteint la limite de 125 jours) pour les informer du concours.
English: The cost plan proposed for the year 2005, just as the cost plans approved for the years 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, and 2004 make provisions to enable the TIRExB and TIR secretariat to operate under a worst case scenario (including recruitment of new staff, removal costs, repatriation grants, etc.).
French: Le plan des dépenses projeté pour 2005, comme les plans des dépenses approuvés pour 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 comporte une provision pour que la TIRExB et le secrétariat TIR puissent continuer à fonctionner dans le pire des scénarios (y compris le recrutement d'un nouveau personnel, des frais de déménagement, des primes de rapatriement, etc.).
English: Differential staining of the entombing matrix outlines gill filaments, portions of the body wall, and apparently most of the length of the tail.
French: Une coloration différentielle de la matrice d'enfouissement souligne les branchies, des portions de la paroi corporelle et, apparemment, presque toute la longueur de la queue.
English: It decided to use the information of just one reference it contacted instead of waiting and delaying the selection process unnecessarily.
French: Il a décidé d'utiliser l'information fournie par un seul répondant avec qui on a communiqué plutôt que d'attendre et de retarder inutilement le processus de sélection.
English: Some examples of work functions that present high risk hazards may include:
French: Quelques exemples de tâches professionnelles à haut risque : Entrer dans un espace clos :
English: The third principle relates to the role of aid in the Palestinian context of prolonged occupation and protracted conflict.
French: Le troisième principe concerne le rôle de l'aide dans le contexte palestinien d'occupation et de conflit prolongés.
English: " This translated into a savings of over $5.4 million for the customer, something they really appreciated!"
French: Cela s'est traduit par une économie de plus de 5,4 millions de dollars pour le client, qui a vraiment apprécié! »
English: The credit is determined by applying the appropriate percentage (15% for the 2005 taxation year, 15.25% for the 2006 taxation year and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years) to the lesser of $10,000 and the amount obtained when reimbursements and other forms of assistance (other than an amount that is included in computing the individual’s income and that is not deductible in computing the individual’s taxable income) that any individual is or was entitled to receive in respect of an eligible adoption expense is subtracted from the amount of eligible adoption expenses incurred in respect of an eligible child.
French: Le montant du crédit correspond au produit du taux de base – 15 % pour l’année d’imposition 2005, 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes – par 10 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule C - D où C représente le montant des dépenses d’adoption admissibles engagées relativement à l’enfant admissible et D, les montants de remboursement et autres formes d’aide (à l’exception de toute somme incluse dans le calcul du revenu du particulier qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçus ou pouvait recevoir au titre d’une dépense d’adoption admissible.
English: Similarly, while statements of duties/job descriptions were current for all but one or two positions, none of those on file indicated that they had been agreed to by the incumbent employees.
French: De même, si les énoncés de fonctions ou les descriptions d'emploi étaient à jour pour tous les postes, sauf un ou deux, aucun des énoncés ou descriptions versés aux dossiers n'indiquait que le titulaire les avait approuvés.
English: FOR FURTHER ACTION See Notification of Transmittal of ISR (Form PCT/ISA/220) as well as, where applicable, abstract information below
French: POUR SUITE A DONNER voir la notification de transmission du rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/220) et, le cas échéant, les informations relatives à l’abrégé ci-après.
English: Improved political conditions permitted a notable change in UNDP ability to cooperate in Gaza and Jericho, and in South Africa.
French: À Gaza et à Jéricho, ainsi qu’en Afrique du Sud, l’amélioration de la situation politique a permis au PNUD d’intensifier considérablement ses activités de coopération.
English: A successful maritime patrol day was enjoyed by all … How’s that for a regular day at the office…
French: Tout le monde a aimé cette journée de patrouille maritime fructueuse. Quelle journée!
English: Legislative framework The Sex Discrimination Act 1984 prohibits discrimination on the grounds of sex, marital status and pregnancy or potential pregnancy in the areas of public life, including in employment and education; providing goods, services and facilities, accommodation and housing; buying or selling land; in clubs; and administering Australian Government laws and programs.
French: 2.4 La loi de 1984 sur la discrimination sexuelle proscrit la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale, la grossesse ou une grossesse éventuelle dans tous les aspects de la vie publique, notamment l'emploi et l'enseignement, la fourniture de biens, de services, d'équipements, la location et le logement, l'achat ou la vente de biens fonciers, les clubs et la mise en oeuvre des programmes et lois du Gouvernement australien.
English: At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
French: Le Parlement a en outre obtenu du Conseil une augmentation du nombre des contrôles effectués par les États membres à partir de 2008 et de le porter à un minimum de 2% des jours prestés par les conducteurs tombant sous le coup de la nouvelle législation et à 3% au minimum à compter de 2010.
English: Patients who may, for a number of reasons, be considered difficult or undesirable to treat (because of a variety of characteristics from limited English / French language ability, to stigmatized behaviours), are likely to face even greater risk of underservice unless specific safeguards are built into any capitation system.
French: Les patients qui, pour certaines raisons, pourraient être considérés difficiles ou indésirables (parce qu’ils ne parlent par couramment une langue officielle ou ont été stigmatisés à cause de leur comportement, par exemple) sont susceptibles d’être encore plus mal servis, à moins que des garanties précises soient incorporées au système de capitation.
English: The calibrated model is used to compute time-dependent (or strain rate dependent) stress-strain curves from a multistage shear creep test and a step-changed, constant strain rate undrained triaxial compression test.
French: Le modèle calibré est utilisé pour calculer les courbes contrainte-déformation dépendant du temps (ou de la vitesse de déformation) d'un essai de fluage en cisaillement à plusieurs étapes et d'un essai de compression triaxiale non drainé à vitesse de déformation constante avec changement de pallier.
English: Marrying a foreigner or a change of citizenship by a husband did not automatically result in a change of citizenship on the part of his wife.
French: Le fait d'épouser un étranger ou le fait pour un mari de changer de nationalité n'entraîne pas automatiquement de changement de nationalité pour sa femme.
English: In the full set of lakes, latitude, catchment to lake area ratio, and the proportion of the catchment area covered by peatlands, upstream lakes, and fields explain 55% of the variation in TOC.
French: Dans tout l'ensemble des lacs, la latitude, le rapport entre la superficie du bassin versant et celle du lac et la proportion du bassin versant couverte par des tourbières, des lacs d'amont et des champs permettent d'expliquer 55% de la variance du COT.
English: • put employee at ease b) start and end with positive feedback c) ask employee for written or verbal self-evaluation d) compare performance to established criteria e) provide feedback on skills, knowledge and attitudes f) offer recommendations for improvement:
French: • le mettre Ã l'aise b) commencer et terminer par un commentaire positif c) demander l'auto-Ã©valuation Ã©crite et verbale de l'employÃ© d) comparer le rendement aux critÃ¨res Ã©tablis e) fournir des commentaires sur les habiletÃ©s, les connaissances et les attitudes f) offrir des recommandations en vue de l'amÃ©lioration de l'employÃ© :
English: • Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/gpimc-gprci_e.asp
French: • Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/gpimc-gprci_f.asp
English: Mandatory training on prevention of sexual exploitation and abuse has been integrated into all mission induction programmes.
French: Tous les programmes d'orientation organisés à l'intention du personnel des missions de maintien de la paix comportent désormais un cours obligatoire sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: “This phenomenon arises especially due to their specific experiences of discrimination as women and immigrants.
French: « Ce phénomène s'explique particulièrement par leur expérience propre de la discrimination comme femmes et comme immigrantes.
English: The bust of Louis XIV that currently adorns the square was donated by France in 1931 and installed as a reminder of the one erected in 1686.
French: Le buste de Louis XIV qui orne actuellement la place a été donné par la France en 1931 et installé là en rappel de celui de 1686.
English: The Commissioner, who is selected and appointed by the Chief Electoral Officer, is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Choisi et nommé par le directeur général des élections, le commissaire veille au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: However, Mr Duisenberg, who is very proud of having finalised the rules on minimum reserves, is incapable of answering this basic question.
French: Mais M. Duisenberg, qui se glorifie d'avoir finalisé la réglementation des réserves obligatoires, est incapable de répondre à cette question de fond.
English: Maintaining competence depends on an appropriate, ongoing, and self-directed program of continuing professional development that should be structured to the needs and responsibilities of individuals and practice groups.
French: Ce maintien de la compétence dépend de programmes adéquats, continus et autogérés de perfectionnement professionnel permanent, devant être structurés pour répondre aux besoins et aux responsabilités des individus et des groupements de praticiens.
English: The pillars of the National Development Plan are:
French: Les piliers du Plan national de développement se définissent comme suit :
English: Lawrence Hill is seated on the ground, third from the right.
French: Lawrence Hill est assis sur la pelouse, le troisième à partir de la droite.
English: Sgt Eric Jolin, DND These northern neighbours may not be as important economically as those to the south, but they share many things with us: geography, climate, a sensitive environment and indigenous peoples who have an important contribution to make to northern societies.
French: Sgt Eric Jolin, MDN Même si nos voisins du Nord n'ont pas pour nous la même importance économique que ceux du Sud, ils ont de nombreuses choses en commun avec nous : la géographie, le climat, un environnement fragile et la présence de peuples autochtones ayant beaucoup à contribuer aux sociétés septentrionales.
English: In any case there is a clear linguistic difference between the various versions.
French: En tout cas, il existe des écarts linguistiques évidents entre les versions.
English: Secondly, right at the finishing line we have agreed on how to reinforce the CE marking.
French: Deuxièmement, nous nous sommes mis d'accord dans la toute dernière ligne droite sur la manière de renforcer le marquage CE.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for one year; and requested the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session (Commission resolution 2005/85).
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant; et demandé à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session (résolution 2005/85 de la Commission).
English: They are the hearts of stone that continue to beat out of time with the equality agenda, the hearts that harbour and hand on a huge legacy of attitudes and behaviours which are the breeding ground of blinkered thinking, of bias and of exclusion.
French: Il y a y a encore des cœurs de pierre qui continuent à battre à contretemps sur la question de l'égalité, des cœurs qui nourrissent et transmettent un héritage monumental d'attitudes et de comportements qui font le lit des idées étriquées, des préjugés et de l'exclusion.
English: Accountability to the public will be via EAPD annual reports and evaluation reports.
French: Des rapports annuels sur l'AEPH et des rapports d'évaluation permettront de rendre compte des activités au grand public.
English: • storyteller - provides a legend or story regarding the animal being pursued
French: • un conteur, qui racontera une légende ou une histoire sur l’animal pourchassé;
English: Christie pers. comm.) whereas Colorado birds show synchronous fledging.
French: Christie, comm. pers.), tandis qu’au Colorado, les oiseaux prennent leur envol en même temps.
English: Contingency planning is an essential and prudent measure for addressing the Year 2000 threat because errors can go undetected," said Denis Desautels.
French: La planification d'urgence est une mesure essentielle et prudente pour faire face au problème du passage à l'an 2000 parce qu'il est possible que des erreurs ne soient pas détectées », a souligné M. Desautels.
English: All requests for transfer must be referred to the EICB for consideration.
French: Toute demande de transfert doit être soumise à la DGCEI aux fins d’examen.
English: 9/… Advisory services and technical assistance for Cambodia
French: 9/… Services consultatifs et assistance technique pour le Cambodge