ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information about procedures for commanding officers and units, and CFPSA procedures, consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 191/06 (Intranet).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédures à l’intention des commandants et des unités ainsi que les procédures de l’ASPFC, veuillez consulter le message général des FC (CANFORGEN) 191/06 (sur l'intranet).
English: • data must be assembled so that loss rates on capital leases extended to SMEs can be determined3; and
French: • il faut rassembler des données pour déterminer les taux de perte sur les contrats de locationt-acquisition offerts aux PME3;
English: He and teammates Robert Esmie, Glenroy Gilbert and Bruny Surin won gold in the 4 × 100-m relay, beating a favoured American team.
French: Bailey et ses coéquipiers Robert Esmie, Glenroy Gilbert et Bruni Surin remportent l'or à la course de relais 4 x 100 mètres, défaisant ainsi l'équipe américaine, la favorite.
English: Invites Parties to transmit to the Secretariat comments and proposals on the annex to the Secretariat's note by 31 July 2006;
French: Invite les Parties à présenter au secrétariat, d'ici le 31 juillet 2006, leurs observations et propositions concernant l'annexe à la note du secrétariat8;
English: Intense dry conditions encompassed most of southern Canada extending from British Columbia, through the Prairies, into the Great Lakes-St. Lawrence region and even the Atlantic Provinces.
French: Des conditions de sécheresse intense ont frappé la majeure partie du sud du Canada, depuis la Colombie-Britannique jusqu’aux provinces de l’Atlantique, en passant par les Prairies, les Grands Lacs et la région du Saint Laurent.
English: The FINTRAC Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all FINTRAC Site information is available in both French and English.
French: CANAFE est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur son site Web le soit en français et anglais.
English: Powders, explosives and liquid or solid propellants; 9.
French: Poudres, explosifs et agents de propulsion liquides ou solides ; 9.
English: An in-depth report on one of our most important industries and what it means for Canadians.
French: Un rapport en profondeur sur une de nos plus importantes industries, et sur ce qu’elle représente pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is essential that the Palestinian Government recognises Israel’s right to exist, and it is important that Iran also recognises that.
French: Mais ce n’est pas le cas et l’Assemblée parlementaire doit poursuivre le dialogue.
English: The Council was also informed that no provisions had been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for these additional activities.
French: Le Conseil a été informé qu'aucun crédit n'avait été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour ces activités supplémentaires.
English: In this case, for your security, sympto cannot start a new cycle. Contact immediately your personal counsellor to discuss that matter.
French: Les phases cycliques sans ovulation se produisent souvent chez la jeune fille, chez la femme en pré-ménopause, mais aussi de temps à autre chez toute femmes en bonne santé, surtout aux moments de grands stress les plus divers.
English: Tax policies regarding air travel is an amazing though scarcely publicized series of gifts to the rich (see [13] (French case), [14] (German case)).
French: La taxation des activités gravitant autour de l'aviation n'est qu'un festival aussi indécent que méconnu de cadeaux aux plus fortunés (voir [13] (cas de la France), [14] (cas de l'Allemagne)).
English: Community-Based Emergency Shelter Rehabilitation in Nias Island, North Sumatra: It was March 2005, only three months after the unprecedented Tsunami had struck northern Aceh that another earthquake hit Nias Island.
French: Remise en état d'abris d'urgence par la population locale sur l'île de Nias, au nord de Sumatra : C'était en mars 2005, et il y avait à peine trois mois que le tsunami s'était abattu sur le nord d'Aceh, qu'un nouveau séisme a frappé l'île de Nias.
English: Draft resolutions (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36 and A/55/L.41)
French: Projets de résolution (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36 et A/55/L.41)
English: Extension to the term of protection of a database that is subsequently modified will only arise where there is a "substantial change ... evaluated qualitatively or quantitatively, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions, verifications, modifications in organization or presentation, or other alterations, which constitute a new substantial investment" (Art.
French: La durée de protection d’une base de données qui est modifiée ultérieurement n’est prorogée que si une "modification substantielle ... évaluée de façon qualitative ou quantitative, notamment toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, suppressions, vérifications, changements dans l’organisation ou la présentation ou autres modifications successives, qui constitue un nouvel investissement substantiel" (article 8.3)) intervient.
English: Please see the section below for more information, or refer to the local Airport Authority website.
French: Veuillez consulter la section ci-dessous pour plus de détails, ou consulter le site web de l’aéroport local.
English: He identified denormalization targets as smoking behaviour, tobacco products and the tobacco industry and set out the competing framing being put forward for definitions of tobacco control by tobacco and anti-tobacco interests.
French: Il a défini l'usage du tabac, les produits de tabac et l'industrie du tabac comme cibles de dénormalisation et a expliqué les perspectives contradictoires de la définition de la lutte antitabac que présentent les porte-parole de l'industrie et les organismes de lutte contre le tabagisme.
English: Having a current snapshot of executives’ experiences and plans is one of the best ways to develop an awareness of the key issues for this employee group and thus, generate ideas of how to approach the improvement of ongoing and emerging areas of concern. This report addresses three areas: (1) Job satisfaction, (2) Career goals, and (3) Career plans (including retirement intentions).
French: Le fait de définir précisément quelles sont les expériences et les plans des cadres supérieurs est une des meilleures façons de favoriser une prise de conscience sur les principaux enjeux qui concernent ce groupe de fonctionnaires et, par conséquent, de générer des idées sur la manière d’atténuer les préoccupations de longue date et celles qui émergent.
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and the Northwest Territories agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.2.1 a portion of the eligible expenses related to the construction and renovation of additional school and community spaces of the École Allain St-Cyr in Yellowknife for Francophone youth from kindergarten to Grade 12.
French: 3.2 Conformément à l’article 2, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que la contribution complémentaire du Canada sera utilisée pour couvrir : 3.2.1 une partie des coûts admissibles liés aux travaux de construction et de rénovation d’espaces scolaires et communautaires additionnels à l’école Allain St-Cyr de Yellowknife pour les jeunes francophones de la maternelle à la 12e année.
English: On behalf of the Hungarian people, I would like to thank you for that.
French: Au nom du peuple hongrois, je tiens à vous remercier pour cet accueil.
English: Over the four-year period, sales of U.S. carpeting by the Canadian industry rose from 1 percent of the market in 1988 to 8 percent in 1991.
French: Sur la période de quatre ans, les ventes de tapis américain par l'industrie canadienne sont passées de 1 p. 100 du marché en 1988 à 8 p.
English: Nice and movie-ish, plus allows more beauty at that locked framerate.
French: Il n'y pas cette espèce de rigidité propre au survival. Mais en contre-partie, le jeu est équilibré de façon à ce que ça ne rende pas le tout trop facile.
English: Thus ended Operation Offspring, the largest Home Fleet carrier minelaying sortie of the war.
French: C’est ainsi que prit fin l’opération Offspring, la plus importante sortie effectuée pour le mouillage de mines par un porte-avions de la Home Fleet durant la guerre.
English: Now make sure that Postfix uses procmail to deliver mail.
French: Maintenant, assurez-vous que Postfix utilise procmail pour délivrer le courrier.
English: My brief time ‘in the field’ taught me how much I still have to learn about those duties so that I can provide better support.
French: Mon bref séjour « sur le terrain » m’a fait réaliser tout ce qui me reste à connaître sur ces tâches afin d’être en mesure d’apporter un meilleur soutien.
English: We have 37 in Abéché, five in Bangui, seven in Farchana and in Goz Beida, and two in Iriba.
French: Nous en avons 37 à Abéché, 5 à Bangui, 7 à Farchana et à Goz Beida, et 2 à Iriba.
English: In the present case, the request to access was sent by Mr. Jusdanis on behalf of Found Money Inc.
French: En l’espèce, la demande de communication avait été présentée par M. Jusdanis pour le compte de Found Money Inc.
English: • promote healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • renforcer le soutien aux collectivités.
English:  Waits until second person arrives before entering.
French:  Attend qu'une deuxième personne arrive avant d'entrer.
English: 4) HEALTH Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 4) SANTÉ Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: • Personal income tax revenues declined by $0.5 billion, or 7.4 per cent, primarily reflecting lower deductions from employment income, largely attributable to the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which came into effect on July 1, 2000, and January 1, 2001.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,5 milliard de dollars, ou 7,4 %, principalement en raison de la baisse des retenues prélevées sur le revenu d’emploi, elle-même attribuable en grande partie aux mesures d’allégement d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, qui ont pris effet le 1er juillet 2000 et le 1er janvier 2001.
English: A decade after the Budget Implementation Act of 1995 and the repeal of CAP, federal–provincial fiscal relations appear to be in crisis and the vehicles of redistribution are being re-examined.
French: Dix ans après la Loi d'exécution du budget de 1995 et l'abolition du RAPC, tout semble indiquer que les relations fiscales entre le fédéral et les provinces ont atteint un point de crise qui force la remise en question des instruments de répartition.
English: The predictions for the perihelion shift, the deflection of light, and the delay time of a light ray are calculated in the nonsymmetric theory of gravitation.
French: On calcule, dans le cadre de la théorie non symétrique de la gravitation, des prédictions pour le déplacement du périhélie, la déflexion de la lumière et le retard d'un rayon lumineux.
English: Projects to be funded under the SPFS include pilot activities in small-scale water control, crop productivity, diversification in small animal production, artisanal fisheries and aquaculture, analysis of socio-economic constraints and policy advice.
French: Les projets qui seront financés par le PSSA incluent des activités pilotes de gestion de l'eau sur petite échelle, la productivité des cultures, la diversification de la production de petits animaux, les pêches et l'aquaculture artisanale, l'analyse des contraintes socio-économiques et des avis de politique générale.
English: Retailers are also urged to make certain that an instruction leaflet accompanies each bottle in stock.
French: Les détaillants doivent également s'assurer qu'une notice accompagne chaque flacon en magasin.
English: • Have you undertaken a needs assessment based on your business plan to help identify the staffing regime you may need??
French: • Avez-vous déterminé le type de régime de dotation dont vous avez besoin?
English: All of these initiatives will help advance the goals of COA by cutting loadings of harmful pollutants to the lakes.
French: Toutes ces initiatives favoriseront la poursuite des buts de l'ACO en abaissant les charges de polluants nocifs qui se retrouvent dans les lacs.
English: The NILAYA is surrounded by a tropical garden (1,000 sqm) with its climbing flower plants and its numerous fruit trees (mangoes, papayas, bananas, bilimbis, bergamots, limes, coco nuts…).
French: The NILAYA est entouré d’un jardin tropical (1.000 m2) avec des fleurs multicolores et de beaux arbres fruitiers (mangues, papayes, bananes, bilimbis, bergamotes, limons, pistaches de Madagascar, noix de coco pimba, zattes…).
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Safari photo , photo .
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context welcomes:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et, dans ce contexte:
English: The goal is to keep chemical contamination out of the Arctic food chain and ensure that the sites are restored to an environmentally safe condition.
French: Le site présente un certain nombre de dangers pour la santé et la sécurité qui sont préoccupants, car il a servi de campement à des chasseurs d’Igloolik et de Hall Beach.
English: In my view the Claimant could retain the insurance by moving from school to school so long as he received his salary from the Department.
French: Selon moi, le prestataire pouvait conserver son assurance en se déplaçant d'une école à l'autre, pourvu qu'il reçoive son salaire du ministère.
English: • first, with the help of a graphic, each outcome is positioned in the hierarchy of results that lead eventually to improved health and health care.
French: • premièrement, à l'aide d'un graphique, chaque résultat est placé dans la hiérarchie des résultats qui conduisent éventuellement à une meilleure santé et à de meilleurs soins de santé.
English: Enter again EITHER your e-mail address OR your Classissima username below AND the "confirmation code" recieved by mail (Step 1).
French: Entrez à nouveau votre adresse e-mail OU votre identifiant ET le "code de confirmation" reçu par mail (Etape 1).
English: During heat emergencies, it is important to keep a lookout for the most vulnerable in your community.
French: En période de canicule, il est important de surveiller les personnes les plus vulnérables dans votre entourage.
English: Responsibility in the case of accidents
French: Responsabilité en cas d'accident
English: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (2005)
French: Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale (2005)
English: The impurities that were reported and characterized were found to be within ICH established limits.
French: On a également démontré la stabilité de la banque de cellules maîtresses à l’aide d’analyses de caractérisation génétique (séquençage des nucléotides et transfert de Southern).
English: It is on that basis that we now move forward.
French: C'est en fonction de cette base que nous prendrons désormais des initiatives.
English: The new five-year, $15-million Co-operative Development Initiative is meant to further assist rural communities adapt to economic and social change, tap into the knowledge-based economy and use co-operatives to address needs not met in their communities.
French: La nouvelle Initiative quinquennale de développement des coopératives, dotée d'un budget de 15 millions de dollars, vise à aider les collectivités rurales à s'adapter aux changements économiques et sociaux, à tirer parti de l'économie du savoir et à se servir du modèle coopératif pour répondre aux besoins non comblés de leurs collectivités.
English: The long-term impact in this case, however, cannot be discerned at this time due to the lack of data on the health impact caused by DTCA of prescription drugs.
French: Personne- ressource Ross Duncan Analyste de la politique Direction des produits thérapeutiques, Division de la politique Direction générale de la sécurité des milieux et des produits (613) 941-6226 Ross_Duncan@hc-sc.gc.ca
English: Health Information Technology in Canada '97:
French: Les technologies de l'information sur la santé au Canada, 1997 :
English: Index Code: 040 Application of selection standards, 075 Use of s.
French: Code : 040 Application des normes de sélection, 075 référence aux paragr.
English: In addition, important developments have taken place in the global environmental agenda.
French: D'importants événements concernant plus précisément des questions d'environnement mondial sont également à signaler.
English: Highlights of programme results for the biennium include:
French: Les principaux résultats du Programme pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: The floods north of this surviving axis were rapidly rising.
French: de réaliser une percée spectaculaire, tout comme ils l’ont fait en Normandie l’année précédente.
English: The weapon, the control (use Alt 2 and make sure to tinker with x + y sensitivity) and AI are all top notch.
French: GoW2 est un blockbuster SF et KZ² est exactement la même chose.
English: - the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.”  Rename accordingly Notes (a) to (e): “Notes (b) to (f)”.
French: - de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte à une catégorie de classification».
English: In October 2001, the new Health Insurance Act was passed, and entered into force on 1 January 2002.
French: En octobre 2001, la nouvelle loi sur l'assurance-maladie a été adoptée.
English: These forums and their work will serve as a basis in the future search for solutions.
French: Cela n’enlève rien aux approches régionales et multilatérales : les problèmes globaux doivent être résolus dans des cadres
English: @ only-I: Welcome / ae publish your comment with which I disagree totally!
French: @ Only-je: Accueil / ae publier votre commentaire que je désapprouve totalement!
English: Most programs ideally call for a synergistic combination of tools to promote effective performance, and problems can occur when policy makers are not alert to that dimension.
French: En principe, la plupart des programmes exigent une combinaison synergique d’outils pour favoriser un rendement efficace, et les problèmes risquent de survenir si les responsables de l’élaboration des politiques ne sont pas attentifs à cette dimension.
English: PLEASE READ ALL OF THE FOLLOWING WEB SITE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE.
French: AVANT D’UTILISER LE SITE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONDITIONS GÉNÉRALES SUIVANTES S’Y RAPPORTANT.
English: Australia believes that this can best be done through the United Nations focusing on its core strengths and responsibilities, such as the peaceful resolution of disputes, disarmament and the relief of suffering and want.
French: L'Australie estime que pour y parvenir, l'ONU devra se concentrer sur ses principales forces et sur ses principales responsabilités qui consistent à encourager le règlement pacifique des différends, à promouvoir le désarmement, à atténuer les souffrances et à soulager la détresse.
English: A brokering operation is often scattered in several countries.
French: 2 Il convient également d'étudier les conséquences de l'octroi d'une licence à l'égard de pays tiers.
English: Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of PA\610878EN.doc 9/21 PE 370.326v03-00
French: 28) Pour faire en sorte que les produits biologiques soient obtenus conformément aux exigences du cadre juridique communautaire applicable à la production biologique, il y a lieu que toutes les activités PE 370.326v03-00
English: I know that as a new Member three years ago I had great difficulty in Brussels and Strasbourg even in finding rooms.
French: Je sais qu'il y a trois ans, en tant que nouveau député, j'éprouvais de grandes difficultés à trouver les salles à Bruxelles et à Strasbourg.
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: This matter is properly one for the General Assembly.
French: La question relève en effet pleinement de l'Assemblée générale.
English: The text, presented on the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, was the fruit of extensive consultations; it was to be hoped that it could be adopted by consensus.
French: Le texte, qui est présenté à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés, est le fruit de larges consultations, et il faut espérer qu'il sera adopté par consensus.
English: Second, at the level of its notification to the host Member State authority.
French: En ce qui concerne la procédure d'agrément, il ressort de l'analyse que l'absence, dans la directive, d'une durée maximale déterminée a eu pour conséquence une grande variété des délais selon les États membres.
English: The European Council’s November 2004 invitation to the European Commission to draw up such a strategy was overtaken by the events of this spring.
French: Le Conseil européen de novembre 2004 avait invité la Commission à élaborer une telle démarche, mais cette demande a été reléguée à l’arrière-plan par les événements du printemps 2005.
English: That all departments and agencies be required to include in their departmental performance reports the criteria used to determine the eligibility of executive-level employees for receipt of performance pay, the total number of executives employed, the total number and percentage of those in receipt of performance pay, and the total amount of the bonuses awarded, beginning with the reports for the period ending 31 March 2004.
French: Que tous les ministères et organismes soient tenus d’indiquer, dans leurs rapports ministériels sur le rendement, y compris dans celui qui vise la période prenant fin le 31 mars 2004, les critères utilisés pour établir l’admissibilité des cadres supérieurs aux primes au rendement, le nombre total de cadres supérieurs en fonction, le nombre total et le pourcentage de cadres supérieurs qui ont reçu une prime au rendement et le montant total des primes versées.
English: Tourist areas, also within our own European Union, do not want to admit that poverty forces poor children into prostitution.
French: Les régions touristiques, y compris dans notre propre Union européenne, ne veulent pas admettre que les enfants pauvres s'embarquent dans la prostitution en raison de la pauvreté.