ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is a substantive contribution to creating an environment of security and trust.
French: En outre, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est une précieuse contribution à l'instauration d'un climat de sécurité et de confiance.
English: Unauthorized users are automatically filtered out from the list of possible transferees.
French: Les utilisateurs non autorisés sont automatiquement exclus de la liste des destinataires éventuels d'un transfert.
English: Missinippi is based out of The Pas, with passenger service linking Mathias Colomb Cree Nation, The Pas and Thompson.
French: La compagnie offre un service passager qui relie la nation crie de Mathias Colomb, The Pas et Thompson.
English: 1.1 Unless the context re q u i res otherwise, a re f e rence in any other Act of the L e g i s l a t u re, in regulations under any other Act of the Legislature or in any other document or instrument to the Occupational Health and Safety Commission or to the members of the Oc c upational Health and Safety Commission shall, as it relates to the administration
French: APPLICATION 4(1) Abrogé : 1994, c.70, art.5. 4(2) Le Mi n i s t re peut, avec l’ a p p robation du lieutenantgouverneur en conseil, conclure avec le g o u vernement du Canada ou avec d’ a u t res provinces ou des municipalités, les accords qu’il juge nécessaires ou utiles pour l’application de la présente loi.
English: This primer is a guide to provide information for a variety of groups in Ontario.
French: Le présent guide a pour but de fournir des renseignements à divers groupes en Ontario.
English: "Brake input threshold torque":
French: 2.2.2 “Couple d'actionnement minimal utile”
English: Research DG publications Selection of recent publications For on-line access to a complete list: europa.eu.int/comm/research/publications/pub_en.cfm
French: Sélection d’événements annoncés en 2006 Pour un accès en ligne à une liste complète et tenue à jour: europa.eu.int/comm/research/headlines/archives_diary_en.html
English: These mechanisms are intended to eliminate cases of unlawful extension of detention.
French: L'objectif est, à terme, qu'il n'y ait plus de cas de prolongation illégale de la détention.
English: The first option under consideration by the Department is designating specific technical capabilities for radio interoperability such as identifying common, mutual aid radio interoperability channels and mandating the shared standard without additional requirements (i.e. the approach used presently in the band 821-824 MHz/866-869 MHz).
French: La première option envisagée par le Ministère consiste à désigner des moyens techniques particuliers pour l'interopérabilité radio, par exemple définir des canaux communs d'assistance mutuelle et rendre obligatoire une norme commune, sans autre exigence (approche actuellement utilisée dans le cas des bandes 821‑824 MHz/866‑869 MHz).
English: HLD Action and Time Frame 5.2.8 HLD advised the Mission that it is re-establishing its priorities and will be issuing an amended review schedule.
French: Réponse de HLD et calendrier d’exécution 5.2.8 HLD a informé la mission qu’elle procède à la réaffectation de ses priorités et présentera un calendrier d’examen modifié.
English: Secure funding is also necessary to ensure its long-term operational sustainability.
French: Il faut aussi un financement sûr pour assurer la viabilité opérationnelle à long terme de la Banque.
English: Pending the appointment of a Special Representative of the Secretary-General, OHCHR/ Cambodia has submitted for action a number of cases of allegations of human rights violations to the attention of various thematic mechanisms such as the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extra-judicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on toxic waste, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, le Bureau du Haut Commissariat au Cambodge a porté, pour suite à donner, un certain nombre d'allégations de violations des droits de l'homme à l'attention de différents mécanismes thématiques tels que le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: (Q.26) Doctors are the preferred contact point among consumers across all regions and demographic subgroups, and this preference increases with age.
French: (Q..26) Les médecins sont les contacts de prédilection des consommateurs, et ce peu importe la région et le sous-groupe démographique.
English: Even during times of war the death of innocent civilians is regrettable, but we cannot be deluded by false pretence and any ambiguity between the terrorists and those who fight that deplorable scourge.
French: Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.
English: The Teatro Colón is one of the most important in Latin America, with a capacity of 2 478 seats and standing-room only capacity of 500.
French: Le Théâtre Colón est un des plus importants de l'Amérique latine, avec 2 478 sièges en plus de 500 personnes debout.
English: The Authority must improve its budget management in order to reduce its high carryover amounts.
French: L'Autorité doit améliorer la gestion de son budget afin de réduire le montant de ses reports.
English: The Statistics Division is investigating possible linkage of DQAF with its questionnaire on countries' compliance with the second revision of International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions.
French: La Division de statistique examine actuellement la possibilité d'articuler le cadre d'évaluation de la qualité des données avec la deuxième révision du manuel intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions.
English: World-harmonized Not-To-Exceed limits for gaseous and particulate exhaust emissions
French: 5.2 Limites mondiales harmonisées à ne pas dépasser pour les émissions gazeuses et particulaires d'échappement
English: Moreover, there are several private organisations that offer help to tourists in an emergency, e.g. the Amsterdam Tourist Organisation and during the summer months the Toeristenhulp (Tourist Assistance) in Zeeland.
French: Ces organismes proposent une assistance, fournissent des informations, contribuent à assurer le gîte et le couvert, facilitent le transfert de liquidités de l'étranger, et restent en contact avec les consulats.
English: • Comparative analyses of, or evaluation of 'natural experiments' created by, initiatives that support physical activity and healthy eating, such as:
French: • Analyse ou évaluation comparative des « expériences naturelles » engendrées par des initiatives de promotion de l'activité physique et d'une saine alimentation, par exemple :
English: Safe and healthy working conditions
French: Sécurité et hygiène dans les conditions de travail
English: However, these figures are not official; it is hoped that the census of 2000 will produce an estimate of the total Afro-Costa Rican population.
French: Toutefois, ces chiffres ne sont pas officiels et l'on espère que le recensement de l'an 2000 permettra d'obtenir une estimation de la population afro-costaricienne totale.
English: Serious The definition of "serious" is listed in Appendix 2.
French: Grave La définition du terme «grave» est donnée à l’annexe 2.
English: This subsection indicates clearly that the Board is a tribunal with a minimum of three members.
French: Le paragraphe 62 (5) du Règlement sur l’assurance-chômage prévoit que:
English: The first structures to become pigmented are the eyes, usually when the fish reach a length of about 10 mm.
French: Les yeux sont les premiers à devenir pigmentés, et cela se produit lorsqu'elle atteint environ 10 mm.
English: Making the Cultural Connection”, at the SHRM Global Conference on March 31, 2008 in Boston, MA.
French: Elle animera également un atelier sur l’adaptation aux différences en milieu de travail (“Accommodating Differences in the Workplace”).
English: the U.S., the AURAMS simulation for this one 10-day episode in the summer shows slight localized increases in ozone in urban areas and some rural locations downwind of major plants.
French: Dans d’autres régions du Canada et en quelques endroits aux États-Unis, la simulation faite avec AURAMS pour cet épisode estival ponctuel d’ozone de 10 jours indique de légères hausses localisées des concentrations d’ozone dans les secteurs urbains et dans certains emplacements ruraux situés en aval des grandes centrales.
English: In the matrilineal society, uncles and aunts on the mother's side also have a special obligation to provide parental guidance.
French: Dans les sociétés matrilinéaires, les oncles et les tantes maternels ont également l'obligation de fournir une orientation parentale.
English: Furthermore, the MSAR Government, under the terms of Articles 121, 124, 125, and 127 of the Basic Law, defines by itself, not only the education policy, but also science, technology, culture, and sport policies.  It is the duty of the MSAR Government to promote compulsory education under the terms of the Law (Article 121 (2) of the Basic Law).
French: Par ailleurs, en vertu des articles 121, 124, 125 et 127 de la Loi fondamentale, le Gouvernement de Macao définit lui-même sa politique de l'enseignement, des sciences, de la technologie, de la culture et des sports et doit promouvoir l'enseignement obligatoire, conformément à la loi (art. 121, par. 2 de la Loi fondamentale).
English: A metal stand on casters used to hold Canada Post Corporation mailbags in an open position.
French: Espace réservé dans la salle du courrier pour les chariots de livraison, les articles en vrac, etc.
English: • Secretariat to follow-up with Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to determine how much dichlorprop is used or sold in Canada and what its registered use (commercial / residential applications)
French: • Le Secrétariat fera le suivi auprès de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour déterminer les quantités de dichlorprop vendues ou utilisées au Canada et en quoi consiste son emploi homologué (applications commerciales ou résidentielles)
English: The inability to interconnect results in friction costs at the following levels:
French: Le manque d'interconnectivité ayant pour conséquence ces coûts de friction se situe au niveau:
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Doug Crump Biochemical / Molecular Toxicologist Education B.Sc. (Biology / Environmental Science) – Trent University M.Sc. (Chemical and Environmental Toxicology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-7383 Send a message to Doug Crump  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Doug Crump Toxicologue moléculaire et en biochimie Études Baccalauréat ès sciences (biologie, science de l'environnement) – Trent University Maîtrise ès sciences (toxicologie chimique et environnementale) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-7383 Envoyer un courriel à Doug Crump Adresse postale
English: See Third “E2” Report, paras.
French: Voir le troisième rapport "E2", par. 26 et 73.
English: At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programmes.
French: Le jury désigne son président parmi les personnalités nommées par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: • 21 participants: 13 producers, 2 environmental representatives, 3 academics, 1 trade, 2 other stakeholders;
French: • 21 participants: 13 producteurs, 2 écologistes, 3 universitaires, 1 commerçant, 2 autres intervenants;
English: Any holder of a license shall be entitled to take part in proceedings instituted by the owner of the certificate to obtain compensation for the damages that he personally has sustained.
French: L. 623–24.– Les dispositions des articles L. 613–8 et L. 613–29 à L. 613–32 sont applicables aux demandes de certificats d’obtention végétale et aux certificats d’obtention.
English: Shelter, support and compensation of victims, reparation of moral injury
French: Hébergement, soutien et indemnisation des victimes, conseil et réparation du tort moral
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Les ministères dont les activités génèrent des revenus se serviront du tableau suivant pour indiquer la ou les sources de leurs revenus disponibles et non disponibles, à l'égard des activités de programme.
English: Following our accession to the EU, I frequently hear complaints about the long-term complications people face when they marry citizens of other Member States.
French: Depuis notre adhésion à l'UE, j'entends souvent des plaintes quant aux longues complications auxquels les gens qui veulent épouser des citoyens d'autres États membres sont confrontés.
English: • To develop research skills
French: • Développer leurs compétences en recherche.
English: Research, analysis, consultations, public education, interviews with VSOs and experts in the field.
French: Recherches, analyses, consultations, sensibilisation du public, entrevues de représentants des organismes bénévoles et de spécialistes sur le terrain.
English: Intimate Partner Violence (IPV): generally refers to physical, psychological, or sexual violence between adults in an intimate relationship.
French: Violence entre partenaires intimes (VPI) : désigne généralement la violence physique, psychologique ou sexuelle entre adultes dans une relation intime.
English: Decision on observer participation in 2000-2001
French: Décision sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2000-2001
English: WAP services, E-mail services.
French: Services WAP; Services de courrier électronique.
English: Altogether, Honda hopes its four new hybrid models will reach global sales of 500,000 per year shortly after they're all on the market around 2010.
French: Au total, Honda espère que ses quatre nouveaux modèles hybrides atteindra les ventes mondiales de 500000 par an peu de temps après ils sont tous sur le marché aux alentours de 2010.
English: The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
French: Le 6ème programme d'action de l'UE pour l'environnement (6ème PAE) requiert l'élaboration d'une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin en Europe (ci-après dénommée «la Stratégie») ayant pour objectif global de «promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins».
English: In addition, 14 States provided information regarding measures they have in place to account for, secure or physically protect means of delivery for weapons of mass destruction; and 10 States indicated that they penalize such activities.
French: En outre, 14 États ont communiqué des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises pour localiser les vecteurs d'armes de destruction massive, garantir leur sécurité et assurer leur protection physique, et 10 États ont indiqué qu'ils sanctionnaient les activités en question.
English: What are the strategic implications of training for government, institutions, suppliers, workers, labour groups, employers and customers (owners and clients)?
French: L’ampleur et la santé du système de formation constitue donc un point de départ critique pour ce qui est de ravitailler l’industrie en main-d’œuvre qualifiée.
English: January to May 2004, Art Gallery of Newfoundland & Labrador, St. John’s, Nfld.
French: Tableaux de guerre – Chefsd’œuvre du Musée canadien de la guerre
English: The Guide adopts the idea that the agreement between the parties is the primary source of their mutual rights and obligations, along with any usages to which they have agreed and, absent a contrary agreement, their own established practices (see recommendation 106).
French: Le Guide part de l'idée que la convention entre les parties constitue la source première de leurs droits et obligations réciproques, à quoi s'ajoutent les usages auxquels elles ont consenti et, en l'absence d'accord contraire, leurs propres habitudes (voir recommandation 106).
English: Judgment C-110/02 Commission v Council State aid
French: Arrêt C-110/02 Commission / Conseil Aide d'Etat
English: Research is also needed on the best and most effective way to get this information to the public and health professionals;
French: Il faut également trouver les meilleurs moyens de communiquer cette information au public et aux professionnels de la santé;
English: The meeting was briefed about some interesting information and communication technology initiatives by UNICEF, UNESCO, UNDP and others.
French: L'UNICEF, l'UNESCO, le PNUD et d'autres entités ont informé les participants à la réunion d'intéressantes initiatives qu'ils avaient prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Nothing in the Treaty prohibits a Contracting Party from republishing, in connection with the publication of the renewal, the reproduction of the mark as registered, which the Office has in its files.
French: Aucune disposition du traité n’interdit aux Parties contractantes de republier, au moment de la publication du renouvellement, la reproduction de la marque telle qu’elle a été enregistrée, reproduction qui figure dans les dossiers de l’office.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 38 A liquid which has a flash point between 37.8 °C and 93.3 °C is considered to be a "combustible" liquid under WHMIS and is included in Division 3 of Class B. Liquid vs solid:
French: Interprétation et examen de l'article 38 Un liquide dont le point d'éclair se situe entre 37,8°C et 93,3°C est considéré comme un liquide «combustible» aux fins du SIMDUT et est inclus dans la division 3 de la catégorie B. Liquide par opposition à un solide :
English: If the objectives and goals of GCIMS are not articulated, corporate and user needs and expectations may not be met.
French: Si les objectifs du SGISC ne sont pas précisés, les besoins et les attentes du Ministère et des utilisateurs risquent de ne pas être satisfaits.
English: The NPT provided a set of principles and a framework that had served well for the past 40 years.
French: Le TNP énonce une série de principes et un cadre qui ont été très utiles au cours des 40 dernières années.
English: But to fulfill this promise, India's central government must liberalize more.
French: Pourtant, pour tenir cette promesse, le gouvernement central indien doit pousser la libéralisation.
English: Leonard Cheshire Disability International (an organization in special consultative status with the Economic and Social Council) is a truly global organization working in 54 countries on six continents.
French: Leonard Cheshire Disability International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, est une organisation de dimension véritablement mondiale présente dans 54 pays sur six continents.
English: As "positive role models", peer educators also work to contribute to the social and group norms favouring HCV risk reduction behaviours among youth.20 After two years of working to integrate hepatitis C information into their presentations, it now comprised 50% of their message, the rest focusing on HIV and harm reduction.
French: Comme « modèles de rôle positifs », ils contribuent également à créer chez les jeunes des normes sociales et de groupe qui encouragent la réduction des risques pour le VHC.19 Deux années à travailler à l'intégration de renseignements sur l'hépatite C dans les présentations ont fait que ceux-ci comptent maintenant pour la moitié du message, le reste portant sur le VIH et la réduction des méfaits.
English: Under the Russian Constitution, at least two parties have to be represented in the Duma.
French: D’après la constitution russe, deux partis au moins doivent être représentés à la Douma.
English: While the FTC's lack of expertise was mentioned, it was also recognized that the FTC played a very useful role, especially in correcting misleading advertising.
French: Si le manque d'expertise de la FTC a été mentionné, il a également été admis que celle-ci joue un rôle très utile, en particulier dans sa lutte contre la publicité mensongère.
English: In the last 10 years, WHO has devoted substantial attention to addressing violence as a major public-health problem, particularly through the Global Campaign for Violence Prevention, which provides a platform for violence prevention activities in order to raise awareness about the problem of violence, highlight the crucial role that public health can play in addressing its causes and consequences and encourage action at every level of society.
French: Ces 10 dernières années, l'OMS a consacré beaucoup d'attention à la violence en tant qu'important problème de santé publique, en particulier dans le cadre de la Campagne, qui vise à sensibiliser l'opinion au problème de la violence et à souligner le rôle crucial que la santé publique peut jouer pour remédier à ses causes et à ses conséquences et qui encourage l'adoption de mesures en ce sens à tous les niveaux de la société.
English: The road surface shall be dry and free of obstacles or wind barriers that might impede the measurement of the running resistance.
French: La chaussée doit être sèche, sans obstacles ni barrières contre le vent qui pourraient contrarier la mesure de la résistance à l'avancement.
English: Offenders who are unescorted are monitored by community staff.
French: Ceux qui ont droit à des sorties sans surveillance sont néanmoins supervisés par des employés travaillant dans la collectivité.
English: Simon and Schuster Macmillan, pp. 358-396.
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: It is our belief that we are in just the initial phase of increased cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous pensons que nous n'en sommes qu'à la phase initiale d'une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: We must therefore proceed to the fifteenth unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder à un quinzième tour de scrutin libre.
English: Three National Research Council institutes also focus on AMTs: the Industrial Materials Institute in Montréal, the Integrated Manufacturing Technologies Institute in London, Ontario, and the Institute for Chemical Process and Environmental Technologies in Ottawa.
French: Trois instituts du Conseil national de recherches portent également leurs travaux sur les TFP : l’Institut des matériaux industriels, à Montréal, l’Institut des technologies de fabrication intégrée, à London, en Ontario, et l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, à Ottawa.