ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members agreed to send in examples of their protocols for dealing with turbidity exceedences for the Secretariat to compile for the next meeting.
French: Les membres conviennent d'envoyer des exemples de leurs protocoles sur le traitement des dépassements dans le cas de la turbidité afin que le Secrétariat les compile pour la prochaine réunion.
English: The policy limits the cost of the gifts to $500, including taxes, and the cost of the awards to $500, including taxes.
French: La politique limite le coût des cadeaux à 500 $, taxes incluses, et le coût des récompenses à 500 $, taxes incluses.
English: SNPs and oligonucleotides described will provide a resource for genetic analysis in commercial chicken populations.
French: Les SNP de même que les oligos employés s'avèrent un outil permettant l'analyse génétique des populations commerciales de poulet.
English: The species also occurs from southern Oregon to the Sierra Nevada in California and Nevada, as well as the Klamath Mountains and the Northern Coast ranges of northern California.
French: L'espÃ¨ce est Ã©galement prÃ©sente du sud de l'Oregon jusqu'Ã la Sierra Nevada en Californie et au Nevada, ainsi que dans les monts Klamath et dans la chaÃ®ne cÃ´tiÃ¨re du nord de la Californie.
English: In the information below are numerous facts and accounts documented by governmental and international organizations sources, as well as provided by Armenian mass media reports, which testify that the settlements are being established both in the Nagorny-Karabakh region and in other occupied territories of Azerbaijan, from which the entire Azerbaijani population was expelled, and that this is being done in an organized manner with the purpose of annexation of these territories.
French: On trouvera ci-après des informations concernant de nombreux faits et témoignages qui proviennent d'organisations gouvernementales et internationales, ainsi que des médias arméniens, et qui démontrent que des colonies de peuplement sont créées aussi bien dans la région du Haut-Karabakh que dans d'autres territoires azerbaïdjanais occupés d'où toute la population azéri a été expulsée, et que toutes ces opérations sont menées de manière organisée dans le but d'annexer lesdits territoires.
English: Special Court indictments have included the crime of recruitment and/or use of child soldiers below the age of 15.  Notwithstanding overall constraints in the implementation of juvenile justice standards, prison officials and magistrates in Kenema, Kono and Port Loko, usually complied with enlightened standards in their handling of juvenile cases.
French: En dépit des contraintes générales liées à la mise en oeuvre des normes applicables à la justice pour mineurs, les fonctionnaires des administrations pénitentiaires et les magistrats de Kenema, Kono et Port Loko ont généralement respecté les normes bien comprises lorsqu'ils ont eu à traiter des dossiers impliquant des mineurs.
English: Popular among these accounts have been variations on the “clash of civilizations” thesis first given wide currency and articulation by the American scholar Samuel Huntington in the early 1990s.
French: On a tout d'abord beaucoup entendu de variantes de la thèse du «choc des civilisations», abondamment décrite et commentée par l'universitaire américain Samuel Huntington au début des années 90.
English: Consultation Given that this policy will result in modest changes to the levels of assessments that some institutions will pay, industry associations and selected FRFIs (those that were most affected) were consulted.
French: Consultations Étant donné que la présente politique modifie légèrement les cotisations que certaines institutions seront appelées à régler, le BSIF a consulté des IFF et des associations sectorielles choisies.
English: In total the FSORC boasts 27,500 sq. ft. of wet and dry laboratory research space.
French: En tout, le FSORC dispose d'un espace de 27 500 pieds carrés consacré à la recherche en laboratoire aride et en aqualabo.
English: For example, manufacturing companies will be more asset- intensive than retail firms.
French: Si les coops de consommation autochtones ont une structure d’actifs différente, alors le ratio ventes/éléments d’actif ne devrait être calculé que pour les gammes de produits qui sont semblables à celles des produits offerts dans les autres coops de consommation.
English: The average number of counterparties participating in the MROs declined in 2002 by 25% to 307, although the total bid amount remained on average almost twice as high as the allotted amounts.
French: Le nombre moyen de contreparties participant aux opérations principales de refinancement a diminué de 25 % en 2002, pour revenir à 307, même si le montant total des soumissions est resté en moyenne presque deux fois supérieur aux montants
English: Important procedural decisions concerning that Diplomatic Conference were made at a Preparatory Meeting, which took place in April.
French: D’importantes décisions de procédure concernant la conférence diplomatique ont été prises lors d’une réunion préparatoire tenue en avril.
English: After the failure of this operation wrong conclusions were drawn by both sides.
French: Après l'échec de cette opération, on tirait de fausses conclusions des deux côtés.
English: *TQ 048 WHITE CABBAGE - RED CABBAGE - SAVOY CABBAGE Brasssica oleracea L. convar. capitata (L.)
French: *TQ 151 BROCOLI Brassica oleracea L. (Broccoli/Calabrese) TQ 152 CAMOMILLE Chamomilla recutita (L.)
English: What is "Risk Management"?
French: Qu’est-ce que la « gestion du risque »?
English: Section 6 of the Act requires every manufacturer and importer of a tobacco product to provide to the Minister of Health, in the prescribed manner and within the prescribed time, information about the product and its emissions, as required by regulations.
French: L'article 6 de la Loi stipule que le fabricant et l'importateur d'un produit du tabac sont tenus de transmettre au ministre de la Santé, dans les délais et selon les modalités réglementaires, les renseignements exigés par le règlement en ce qui touche le produit et ses émissions.
English: ' / &+&/% &'( '+ ($#& 3 % % +' &$( ' /'(.
French: Pas de certification d'anglais langue étrangère ou seconde.
English: Check out "Westmorland-Albert" for more information. Thank you for being an environmentally friendly and a helpful visitor to Kouchibouguac National Park.
French: Nous vous remercions d'avoir été, lors de votre séjour au parc, un visiteur consciencieux de son environnement et intéressé à nous aider à protéger cet environnement.
English: They should set aside the designated resources as, too often, the ‘political will’ or willingness of UN member states to contribute forces is lacking, primarily due to other commitments or insufficient resources.
French: Lorsque le Canada a été sollicité pour déployer éventuellement l’équipe d’activation dans le théâtre du groupe des opérations interarmées, il a répondu qu’il n’avait pas de ressources disponibles à consacrer à la Mission au Soudan.
English: We must now take action in support of democracy in Belarus. This will call for a number of organisational measures.
French: Nous devons désormais prendre des mesures afin d’encourager la démocratie au Belarus, notamment un certain nombre de mesures organisationnelles.
English: • Site Map Bookshop The OECD's Guidelines on dealing with commercial transactions between different parts of a multinational group.
French: • Plan du site Bookshop The OECD's Guidelines on dealing with commercial transactions between different parts of a multinational group.
English: Who should be addressing these issues and how?
French: Qui devrait régler ces questions et de quelle manière ?
English: Consequently, such a pension satisfies the criterion of employment which the Court, in Beune, held to be decisive for the purpose of characterising, with respect to Article 119 of the Treaty, pensions provided under a retirement scheme for civil servants.
French: Dès lors, cette pension satisfait au critère de l'emploi que la Cour a, dans l'arrêt Beune, précité, considéré comme déterminant aux fins de la qualification, au regard de l'article 119 du traité, des pensions servies au titre d'un régime de retraite des fonctionnaires.
English: This will be the first project of its kind to assess the genetic resources in the nodule province.
French: Ce sera le premier projet de ce type à évaluer les ressources génétiques dans les fonds nodulaires.
English: The review is intended to identify the means by which to avoid negative effects to fish habitat.
French: Il sert à déterminer les moyens grâce auxquels il sera possible d’éviter de causer des préjudices à l’habitat du poisson.
English: Furthermore, youth centres and other organisations that provide access to computing may reduce their working hours or increase user charges.
French: Par ailleurs, les centres de jeunesse et les autres organisations qui offrent un accès à des ordinateurs pourraient réduire leurs heures de travail ou augmenter leur coût pour les utilisateurs.
English: ◦ Reservations for Future Measures (Chapters 11, 12 and 14)
French: ◦ Réserves aux mesures ultérieures (Chapitres 11, 12 and 14)
English: Specific Problems Linked to Environmental Tobacco Smoke Those respondents who said they believed ETS can cause health problems in non-smokers were asked specifically whether it could cause lung cancer, heart disease/heart problems, stroke, or bronchitis/emphysema/ asthma.
French: Problèmes spécifiques liés à la fumée secondaire On a demandé aux répondants qui croyaient que la fumée secondaire peut causer des problèmes de santé chez les non-fumeurs d'indiquer précisément si elle pouvait causer le cancer du poumon, des problèmes ou des maladies cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux ou des troubles respiratoires comme la bronchite, l'emphysème ou l'asthme.
English: Although the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) has already been decided by the General Assembly, it has so far eluded consensus on its objectives and agenda.
French: Si l'Assemblée générale a d'ores et déjà pris la décision de convoquer la quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, les objectifs et l'ordre du jour de cette session n'ont cependant fait l'objet d'aucun consensus.
English: (k) Implementation of the recommendations of the note by the President of 29 January 1999 (S/1999/92).
French: k) Application des recommandations formulées dans la note du Président datée du 29 janvier 1999 (S/1999/92).
English: Progress was also made in other fields.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans d’autres domaines.
English: During the case, several witnesses testified pursuant to Rule 92bis and 92ter.
French: Au procès, un certain nombre de témoignages ont été admis en application des articles 92 bis et 92 ter du Règlement.
English: (1) Takes part in thematic international meetings;
French: 1) Participe aux rencontres thématiques internationales;
English: Development should be phased to local needs and capacity and reflect full-cost accounting.
French: L’exploitation minière doit être en phase avec la capacité et les besoins locaux, et elle doit tenir compte de la comptabilisation du coût complet.
English: Collaborating partners must be insured for old­ age and invalidity pensions.
French: Les conjoints collaborateurs doivent être assurés pour les pensions de retraite et d’invalidité.
English: The Committee notes that the Integration of People with Disabilities Act 2004 provides specific measures for the labour marker integration of persons with disabilities.
French: Le Comité note que la loi du 17 septembre 2004 relative à l’intégration des personnes handicapées met en place des mesures spécifiques pour favoriser l’insertion professionnelle de ces personnes.
English: (2) This subclass does not cover the individual electro-technical devices employed when converting electric power.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs électrotechniques individuels utilisés pour la conversion de puissance électrique.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: • remove notification and decision delays to allow the conduct of BDC and FCC's core business to continue in a timely manner and to maintain the ability of FCC to compete and BDC to complement private-chartered financial institutions;
French: • supprime les délais liés à l'avis et à la prise de décision pour permettre à la BDC et à FAC de continuer à réaliser leurs activités principales en temps opportun et pour préserver la capacité de FAC à faire concurrence aux institutions financières du secteur privé et de BDC à jouer un rôle complémentaire à celles-ci;
English: Respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and the political independence of States, as well as that of non-interference in internal affairs, is indispensable in the framework of efforts to promote international peace and security.
French: Le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États ainsi que la non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de leur juridiction nationale est essentiel pour les efforts de promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Locate The North Face Store near you.
French: Trouver le magasin North Face le plus proche.
English: Pakistan will continue to contribute to interdicting and arresting al Qaeda and associated terrorists.
French: Le Pakistan continuera de contribuer à l'interdiction et à l'arrestation de terroristes d'Al-Qaeda et de leurs associés.
English: While I can understand that Senator Carstairs, probably due to visions of previous Question Periods, might have been a little impulsive at calling a point of order, what I did not understand was why the chairman of that special committee, Senator Hays, supported her point of order, considering he knew full well that that was the way that the committee was left last Thursday.
French: ´ Certes, je peux comprendre que madame le senateur Carstairs, ` ´ probablement a cause de souvenirs de periodes de questions anterieures, ait manifeste un peu d’impulsivite en invoquant le ´ ´ ´ Reglement, mais je n’arrive pas a concevoir que le president du ` ` ´ ´ ´ ´ ´ comite special, le senateur Hays, ait appuye son rappel au ` ´ ´ Reglement, puisqu’il savait fort bien ou en etait le comite jeudi ` ` ´ ´ ´ dernier.
English: Northward invading non-native vascular plant species in and adjacent to Wood Buffalo National Park Canada.
French: « Northward invading non-native vascular plant species in and adjacent to Wood Buffalo National Park Canada.
English: Over the years this mechanism has been extended to include a wide range of published media: paper-based print publications, sound recordings, microfilm, videos, CD-ROMs, and digital and electronic publications in physical forms.
French: Au fil des ans, ce mécanisme s’est élargi pour inclure une grande variété de matières publiées : publications imprimées sur papier, enregistrements sonores, microfilms, documents vidéo, cédéroms et publications électroniques sur support physique.
English: The Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 strengthened the Anti-Mail Order Bride Law by including in the list of unlawful acts of trafficking in persons such acts of matchmaking of “any Filipino woman to a foreign national for marriage for the purpose of acquiring, buying, offering or trading her to engage in prostitution, pornography sexual exploitation, forced labor, slavery, involuntary servitude and bondage.”
French: La loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains a renforcé la loi réprimant la pratique des épouses achetées sur catalogue en incluant dans la liste des actes illicites assimilés à la traite des êtres humains des actes tels que la présentation de « toute femme philippine en mariage à un étranger qui l'acquiert, l'achète, l'offre ou l'échange aux fins de prostitution, d'exploitation sexuelle pornographique , de travail forcé, d'esclavage ou de servitude involontaire ».
English: The Individual Returns and Payments Processing Directorate?
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers?
English: TOP Doing Business with Canadians On-line Environment Canada deals very directly with a number of Canadian businesses and individuals.
French: HAUT Traiter avec les Canadiens en direct Environnement Canada traite très directement avec plusieurs entreprises et particuliers canadiens.
English: Figure A.1(b):
French: Graphique A.1(b) :
English: Past projects have seen collaboration in diverse fields such as education, academics, activist practices, health care and spirituality.
French: Le Centre n'établit pas de distinction entre les activités culturelles professionnelles et communautaires.
English: Basel II compliance analysis –In June 2004, "The revised framework for international convergence of Capital Measurement and Capital Standards" ("New Basel Accord" or "Basel II") was issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Analyse de la conformité avec Bâle II : en juin 2004, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a publié un document intitulé « Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : cadre révisé » (« Nouvel accord de Bâle » ou « Bâle II »).
English: Our standard for registering a new plan that meets the requirements of the legislation is 180 days, with a goal of meeting this standard 85% of the time.
French: Selon la norme actuelle, nous devons agréer en moins de 180 jours un nouveau régime qui respecte les exigences de la législation. Notre objectif est de respecter cette norme dans 85 % des cas.
English: Marc Bolan was a singer, songwriter and guitarist for Tyrannosaurus Rex (later called T. Rex), from 1967 until his untimely death in 1977.
French: Marc Bolan était un chanteur, guitariste et compositeur britannique.
English: (i) Impact of the global financial crisis and the food crisis on human rights
French: i) Impact de la crise financière mondiale et de la crise alimentaire sur les droits de l'homme
English: The representative of FICSA informed the Commission that staff unions and associations were offering more training to staff in the upcoming activities linked with cost-of-living surveys at headquarters duty stations.
French: Le représentant de la FICSA a informé la Commission que les syndicats et associations du personnel offraient une formation plus poussée au personnel pour les activités liées aux enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges.
English: In the upper Great Lakes, phosphorus levels have remained below the proposed guidelines since the late 1970s (Neilson et al. 1995).
French: Les concentrations moyennes de phosphore dans le lac Ã‰riÃ© ont chutÃ© de 60 % par rapport aux valeurs mesurÃ©es Ã la fin des annÃ©es 1960.
English: In front of Palazzo Strozzi just off the most glamorous streets for shopping, the Hotel Helvetia & Bristol is one of those special places that act as a timeless refuge, a lounge to come and relax in front of the fire in winter or opt for the terrace in summer, a private corner in the heart of Renaissance Florence.
French: Face au Palazzo Strozzi, sur une avenue bordées de boutiques glamour, l’hôtel Helvetia & Bristol est un de ces refuges hors du temps où les hôtes se détendent près du feu de cheminée en hiver ou bien au soleil sur la terrasse en été : une adresse d’initiés en plein cœur du quartier Renaissance de Florence.
English: Once established in Thomonde, Project Medishare wants to expand their coverage throughout the entire Central Plateau.
French: (If you’ve worked in international development and have not experienced the headaches of bureaucracy, please let me know, and then write a book explaining how you accomplished this feat). Now, that is not to say that bureaucracy doesn’t serve a purpose, because it does.
English: Had the change in the timing of distribution of interest from regular resources not been made, interest income for 2000-2001 would have increased to $6,789,000.
French: Sans ce changement de date dans la répartition des intérêts produits par les ressources ordinaires, les recettes de l'exercice 2000-2001 à ce titre auraient atteint 6 789 000 dollars.
English: In the latter situation, the debtors are separate and distinct in each proceeding.
French: Dans la seconde, différents membres d'un groupe sont visés et les débiteurs sont distincts dans chaque procédure.
English: Figure 4 presents the disposition time for both types of decision-making.
French: Les statistiques sur le temps de règlement sont données pour les deux types de processus décisionnel à la Figure 4.
English: Article 7 deals with fees to be charged and takes a common sense approach: inspection is to be free (except for archives and museums) but a "reasonable" fee, which does not exceed the actual costs of reproduction and delivery of the document" can be charged for copies.
French: Cet article porte sur les frais d’accès et est fondé sur le bon sens : l’examen d’un document doit être gratuit (à l'exception des services des archives et des musées) mais des frais « raisonnables » n'excédant pas le coût réel de la reproduction et de la distribution du document peuvent être facturés pour les copies.
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constitue une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: Transfers made through telephone banking Transfers via telephone banking occur when the customer moves funds from one account to another account with the same financial institution, by using the institution's telephone banking feature.
French: Aux fins de l'outil de calcul, si l'utilisateur inscrit dans la catégorie service télébancaire un chiffre autre que zéro (0), dans le cas d'une institution qui n'offre pas ce service, le résultat obtenu sera « sans objet ».
English: A United States soldier died as a result of injuries received in a clash with 10 to 15 suspected Taliban fighters about 35 miles west of the Deh Rawood District.
French: Un soldat américain est mort des blessures qu'il avait reçues lors d'une échauffourée avec une dizaine à une quinzaine d'éléments soupçonnés d'être des combattants taliban à environ 35 miles à l'ouest du district de Deh Rawood.
English: (former), renumber as paragraph 3.6.
French: Le paragraphe 3.5 devient le 3.6.
English: Starting either from a portrait or face cut out from its painting, children are asked to fill in the person’s story.
French: Les enfants doivent illustrer l’histoire de la personne dont le visage est extrait d’une peinture.
English: Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, Highstrung Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Meanspirited Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative
French: Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine
English: Deductions for various types of investment, with rate dependent on type.
French: Possibilité d'affecter 90 % des bénéfices à une succursale étrangère.
English: … Prudential rules shall be regarded as ‘legitimate interests’ within that meaning’.
French: 17 Arrêt dans l’affaire C-463/00, COM/Espagne, point 70.
English: Along with the room, the company requires the use of audio-visual equipment.
French: Le client vous donne un certificat-cadeau de 10 $ à titre de paiement partiel pour la chambre.
English: As a consequence of deleting B. 2., all subtitles in subsection B would also be deleted.
French: Justification : L'introduction des changements qu'il est proposé ci-dessus d'apporter à la sous-section B.