ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Session with Senior Managers Date(s): 2005-12-13 Attendees: (Employees/Guests) (31)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $175.21
French: Séance de travail avec des cadres supérieurs Date(s) : 2005-12-13 Présence(s) (employés/Invités) : (31)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 175,21 $
English: Moreover, Air Canada cargo along with KLM, NWA Cargo and United Airways cargo do not provide service from Canada to Spain.
French: Par ailleurs, le service de transport de fret d'Air Canada et de KLM, NWA Cargo et United Airways n'offrent pas de service de transport entre le Canada et l'Espagne.
English: We believe there is significant potential for this aid to enable enhanced dialogue, to inform the policy environment of GMFFs, to generally educate the public and stakeholders, and to support improved understanding and potential solutions to the difficult challenges faced in the debate on GM Foods and Feeds.
French: Nous sommes convaincus que cet outil offre d'énormes possibilités pour ce qui est de rehausser le dialogue, d'inspirer le contexte d'élaboration de la politique officielle sur les AGMHA, d'éclairer les intéressés et tous les citoyens et de favoriser la compréhension et le règlement éventuel des problèmes épineux qui surgissent dans le débat sur les aliments GM destinés aux humains et aux animaux.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the principles set out in the Millennium Declaration and the Brussels Declaration and their recognition of the shared responsibility to uphold dignity and a decent standard of living for all humanity,
French: Guidés par la Charte des Nations Unies et les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui reconnaissent la responsabilité partagée de défendre le droit à la dignité et à des conditions de vie décentes pour toute l'humanité,
English: If this cannot be convincingly demonstrated to the international community, foreign States cannot have the right to encourage or support efforts to achieve self-determination.30
French: Si ce point ne peut être suffisamment prouvé à la communauté internationale, les États étrangers ne peuvent avoir le droit d'encourager ou de soutenir les efforts visant à obtenir l'autodétermination.
English: The Village would be centrally located in relation to the sports venues, with manageable athlete travel distances.
French: Le village devrait occuper une position centrale par rapport aux sites sportifs, avec des distances raisonnables pour les athlètes.
English: The safeguards, however, should not compromise the accountability of the Council to the wide membership, which has entrusted it with the power to deal with the maintenance of international peace and security.
French: Cela ne doit pas pour autant l'empêcher de rendre des comptes à ceux qui lui ont confié la mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This began with the Alberta Framework in June 2007, a partnership involving INAC, Treaty First Nations and the province of Alberta.
French: Le cadre de l’Alberta mis en place en juin 2007 a été la première mesure prise en ce sens. Il s’agissait d’un partenariat entre AINC, les Premières nations signataires d’un traité et le gouvernement de l’Alberta.
English: By-catch could signal the demise of some species and was undermining the conservation efforts of some countries.
French: Les prises accidentelles risquaient d'annoncer la disparition de certaines espèces et sapaient les efforts consentis par certains pays en matière de conservation.
English: The other lessons their study indicates are perhaps more important: that a relatively inexpensive laboratory experiment can provide information on the effectiveness of an LMI program before it is undertaken; that before-and-after studies confined to persons who received LMI provide very little information on the effectiveness of LMI28, and that LMI aimed at providing information on returns to human capital investment is effective with youth, but not with "prime age" individuals.
French: Les autres leçons qui découlent de leur étude sont peut-être encore plus importantes : une expérience en laboratoire relativement peu coûteuse peut nous renseigner sur l'efficacité d'un programme d'IMT avant même sa réalisation; des études avant et après portant exclusivement sur des personnes qui ont reçu de l'IMT apportent très peu d'information sur l'efficacité de l'IMT;28 l'IMT destinée à renseigner sur le rendement de l'investissement dans le capital humain est efficace dans le cas des jeunes, mais pas dans le cas des personnes du groupe d'âge intermédiaire.
English: 2.3.1.3 Sediment DMER and AEL (1996) selected a mean half-life of 5500 hours for NDMA in sediment at 25°C for use in environmental partitioning (Section 2.3.1.6).
French: 2.3.1.3 Sédiments DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de 5 500 heures dans les sédiments, à 25 °C, pour étudier la distribution de la NDMA dans l'environnement (section 2.3.1.6).
English: The report indicates (see paras.
French: Il est indiqué dans le rapport (voir par.
English: There have been 66198941 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 66199495 fois.
English: In the circumstances, it cannot be claimed that the author should wait for the Peruvian courts to take a new decision before the Committee can consider the case under the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas prétendre que l'auteur doive attendre que les tribunaux péruviens se prononcent à nouveau avant que l'affaire puisse être examinée par le Comité conformément au Protocole facultatif.
English: Surveillance during the course of the following year will tell us if this increasing trend will be persistent.
French: Deux isolats de sérotypes Kentucky et Senftenberg démontraient une sensibilité moindre à la ciprofloxacine et à la ceftriaxone.
English: Detailed guidelines and conceptual information related to the trial of these two initiatives will be drafted as an FMF SOP developed in cooperation between the Council and FMF CB management.
French: Les lignes directrices et les principes se rapportant à la mise à l’essai de ces deux initiatives formeront une procédure d’utilisation normalisée (SOP) de l’IMF qui sera élaborée conjointement par le Conseil et la direction de l’IMF CB.
English: At the same time it would lead to an additional Assembly plenary debate on monitoring a specific country, namely on the usefulness of opening a monitoring procedure.
French: Cela déboucherait dans le même temps sur un débat plénier supplémentaire de l’Assemblée sur le suivi de tel ou tel pays, à savoir sur l’utilité d’ouvrir une procédure de suivi.
English: Reasons for the discrepancy among older adults require further investigation, but include issues of widowhood, social isolation, higher rates of disability, and a higher prevalence of compromised socio-economic status among older women.
French: Il faudrait en rechercher plus attentivement les causes, mais il est connu que le veuvage, l’isolement social, les taux d’incapacité plus élevés et la prévalence accrue d’un statut socio-économique précaire chez les femmes âgées en font partie.
English: All tenants agreed, however, that their previous homes were not better than what they have now. 
French: Tous les occupants s'entendaient cependant pour dire que ces maisons sont meilleures que celles qu'ils avaient auparavant.
English: 6183rd meeting, held on 27 August 2009.
French: 6183e séance, tenue le 27 août 2009.
English: Goose production in the Canadian part of the range likely was very good because of good wetland conditions.
French: Les résultats des relevés dans les Prairies du Canada ont indiqué une importante augmentation de la population, soit de 1 089 % entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: The department continued to focus on trying to find a balance between resources and demand for consular services.
French: Le Ministère a continué de centrer ses efforts pour tenter de trouver un équilibre entre les demandes de services consulaires et les ressources qui y sont affectées.
English: There are measures to prevent infectious diseases, and much can also be done to prevent or delay chronic diseases, for example, by ensuring access to healthy food and opportunities for physical activity, and supporting smoking cessation.
French: Il existe des moyens de prévenir les maladies infectieuses et plusieurs mesures peuvent aussi être prises pour prévenir ou retarder les maladies chroniques, par exemple en assurant l'accès à des aliments sains et à des possibilités de faire de l'activité physique et en aidant les gens à renoncer au tabac.
English: As usual, my delegation is of the opinion that the Disarmament Commission, as a deliberative body on disarmament matters, has an important role to play in making in-depth analyses of the issues and developing norms and guidelines for international arms control.
French: Comme à l'accoutumée, ma délégation estime que la Commission du désarmement, en tant qu'instance délibérante, est appelée à jouer un rôle important dans l'analyse approfondie des questions et dans l'élaboration de règles et de directives en matière de maîtrise internationale des armements.
English: Following the publication of the report, public consultations were held in 2008 with the aim of analysing the results of the implementation of the Pay Equity Act, and determining if it should be reviewed.
French: Les enjeux de cette commission parlementaire portent essentiellement sur une analyse des résultats dans la mise en œuvre de la Loi sur l'équité salariale et sur l'opportunité de la maintenir en vigueur telle quelle ou de la modifier.
English: Common agricultural policy - Veterinary inspections - Public health 1064.
French: Politique agricole commune — Police sanitaire — Santé publique 1064.
English: In 2003, he got involved in the development of media projects in Africa. He was the Director of Radio Okapi, in Democratic Republic of Congo, on behalf of the Swiss fondation Hirondelle.
French: Il est aujourd’hui Directeur général de la Fédération mondiale des journalistes scientifiques (WFSJ) et titulaire de la Chaire de Bell Globemedia en journalisme scientifique de l’Université Laval, à Québec.
English: With two-thirds of the world's States having already joined the Convention, dramatic strides have been taken towards consolidating the international norm being established by the Convention.
French: Avec l'adhésion des deux tiers des pays du monde à la Convention, des progrès spectaculaires ont été réalisés en vue de consolider les normes internationales établies par cet instrument.
English: These estimated liabilities are not recognized on FINTRAC’s ﬁnancial statement as a liability until the amount of the liability is ﬁrmly established.
French: Crédits non utilisés — Fonctionnement Montant total des crédits parlementaires utilisés 34 455 524 $ 1 321 085 35 776 609 (15 131) 35 761 478 $
English: Measurement Canada to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the re-verification inspection requirements.
French: Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants visés, qui établira en détail les exigences visant les inspections de revérification.
English: Certain portions of tripwolf require users to register to obtain certain tripwolf Services.
French: Certains services dans certaines sections de tripwolf nécéssitent une inscription de l'utilisateur.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/internet Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/internet On demande aux répondants de formuler leurs commentaires en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: Wenn Sie eine Website einer Gesellschaft der SGS besuchen, stimmen Sie dem in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Verfahren ausdrücklich zu.
French: Pour les sociétés du groupe SGS la sécurité et la confidentialité des contacts dont elles détiennnent des données personnelles sont de la première importance. L’objectif de la présente Politique de Confidentialité (« Policy ») est de vous décrire le type d’informations que nous sommes susceptibles de recueillir à votre sujet, vous expliquer l’utilisation que nous en faisons et vous indiquer quels sont vos droits en la matière.
English: • Contaminated sites remediation technology research and development
French: • Recherche et développement de technologies d'assainissement des lieux contaminés
English: • Development of poverty monitoring systems - Now underway in the Philippines, Bangladesh, India, and Nepal, the systems enhance the capacity of these countries to assess the poverty status of citizens in a more meaningful and timely manner.
French: • Les Philippines, le Bangladesh, l'Inde et le Népal ont commencé à mettre au point des systèmes de surveillance de la pauvreté qui améliorent leur capacité d'évaluer la pauvreté de leur population de façon plus significative et plus rapidement.
English: An experiment was conducted to compare the effects of traditional clear-cutting with those of strip cutting on regeneration of black spruce, Piceamariana (Mill.)
French: Une expérience a été réalisée dans le but de comparer les effets de la coupe à blanc traditionnelle et ceux de la coupe par bandes sur la régénération de peuplements d'épinette noire, Piceamariana (Mill.)
English: These findings bring into question the concept that when presented with high-frequency sound, the auditory system integrates energy for a specific time period.
French: Ces résultats remettent en question la théorie selon laquelle, à des sons de haute fréquence, le système auditif assimile l'énergie pour une période de temps spécifique.
English: (Signed) Michael E. Sherifis  Chairman
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Signé) Michael E. Sherifis
English: [ top ] Contracting Equipment and Services Charges for any service contracts such as the contracting of non-railway owned equipment, services performed by any outside parties and any freight charges related to the transportation of materials, shall be based on the actual invoiced contract price.
French: [ haut de la page ] Frais d'équipement et de services faisant l'objet de contrats Les frais liés à tout contrat de services, par exemple pour l'équipement qui n'appartient pas au chemin de fer, pour des services effectués par des parties tierces, et tous frais de transport du matériel sont établis en fonction du prix réel facturé aux termes du contrat.
English: Community Information Band Name Pehdzeh Ki First Nation Band Number 756 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pehdzeh Ki First Nation Numéro de bande 756 Groupe d' affiliation
English: A strong earthquake occurred on 11 October 2008 in the British and United States Virgin Islands and nearby Puerto Rico.
French: Le 11 octobre 2008, les habitants des îles Vierges britanniques et américaines et de Porto Rico ont été arrachés à leur sommeil par un violent séisme.
English: The May 1999 indictment is a welcome development, although the question remains as to whether there would have been a crisis in Kosovo had Milosević been prosecuted for alleged crimes committed in the related Bosnian conflict, which also was conducted under his leadership as then-President of Serbia.
French: Certes, la condamnation de mai 1999 est un événement dont on ne peut que se féliciter; toutefois, la question demeure de savoir s'il y aurait eu une crise au Kosovo si Milosević avait été poursuivi pour les crimes qui lui sont imputés dans le conflit connexe de Bosnie qui a également été mené sous sa direction alors qu'il était Président de la Serbie.
English: In March 2003, the Institute and Health Canada invited researchers to submit applications for "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team" grants in this area.
French: En mars 2003, l'Institut et Santé Canada ont invité les chercheurs à demander des subventions aux « Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) » sur ce thème.
English: Tracking and dating the progress of the bowhead whales entering the Northwest Passage from both the Atlantic and Pacific oceans also lets scientists determine when the passage was open during late summer and fall months.
French: En suivant et en datant la progression des baleines boréales qui empruntaient le Passage du Nord-Ouest à partir de l’Atlantique ou du Pacifique, les scientifiques peuvent aussi déterminer à quel moment le passage était ouvert à la fin de l’été et à l’automne.
English: • "The two BTEP compliant documents produced by CGI in this instance, when combined, amount to the very best, most strategically oriented and practical Service Delivery Model that I have come across in my 25 years of public service." - Russ Grabb, Superintendent, Canadian Police Information Centre, RCMP
French: • «Les deux documents conformes au PTO produits par CGI dans ce cas- ci, lorsque combinés, fournissent le meilleur modèle de prestation des services et le modèle le plus stratégique et le plus pratique que j’ai vu en mes 25 ans dans la fonction publique. » - Russ Grabb, directeur, Centre d’information de la police canadienne, GRC
English: Micheline Haché, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Micheline Haché, Statistique Canada, Ottawa, (Ontario).
English: The same treatment is needed for other dangerous chemicals as well.
French: Le même traitement est requis pour d'autres produits chimiques dangereux également.
English: Today, Peñíscola is a sea town, in which all traditions have been kept, and inviting the traveler to live the intensity of the Mediterreanean in this privileged place.
French: Ses habitants ont su garder leur coutumes et traditions, leur ville accueille et invite le voyageur à profiter de sa lumière et de l'intensité de la mer dans cet endroit privilégié par la nature.
English: After all, new commercial players, in the form of big telecommunications and Internet companies which have far greater financial resources than the traditional audiovisual communications companies, have entered the programme market and will no doubt rapidly expand there.1 In the very competitive and diversified environment of European television, it seems to be generally accepted that the abundant supply offered by digital broadcasting will enable the market to fulfil television’s public-interest role.
French: Le passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique - qui constitue en soi un grand progrès technique, est-il comme, certains le soutiennent, une opportunité pour la diversité culturelle ou va-t-il comme d'autre le craignent, mettre en péril notre modèle européen de l'audiovisuel? Le modèle audiovisuel européen Ce modèle, on le sait, se caractérise par l'existence de deux pôles, d'égale importance : un pôle public, assurant en principe prioritairement des missions de service public : information équilibrée, débat démocratique, documentaires, divertissement, fictions de qualité; et un pôle privé, rassemblant les chaînes commerciales, en quête de profit.
English: This is reflected in the improvements in internal communication, re-deployment of staff and additional financial resources, improved relationships with external enforcement agencies, and an overall improvement in "esprit de corps".
French: Cela se voit dans l’amélioration des communications internes, le redéploiement du personnel et l’ajout de ressources financières, l’amélioration des relations avec les organismes externes d’application de la loi et dans l’esprit de corps en général.
English: Many efforts have been made, and much progress accomplished, aimed at controlling the proliferation and illicit trade in small arms and light weapons.
French: Beaucoup d'efforts et de progrès ont été réalisés afin de contrôler la prolifération et le trafic illicite des armes légères.
English: Climate Change and Water Scientists long have known about the threats that economic activity and population growth pose to water availability and quality in western Canada.
French: Les changements climatiques et l’eau Les scientifiques connaissent depuis belle lurette la menace que l’activité économique et l’accroissement démographique font peser sur l’approvisionnement en eau et la qualité de l’eau dans l’Ouest canadien.
English: CN suggested that the current approach of using 1992 weights is consistent with the fact that cost-based regulation and costing reviews were eliminated with the repeal of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: CN a souligné que l'approche actuelle d'utilisation des pondérations de 1992 respectait le fait que la réglementation basée sur les coûts et les examens de l'établissement des coûts avaient été éliminés avec l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: In the absence of detailed national data on institution numbers and characteristics it was, of course, not possible to sample in a scientifically rigorous way.
French: En l'absence de données nationales détaillées sur le nombre d'institutions et leurs caractéristiques, il n'a pas été possible, bien entendu, d'établir des échantillons de façon scientifique et rigoureuse.
English: The new online e-filing system, which was developed by PwC in liaison with the Ethics Office, enhances efficiencies and standardizes procedures not only for staff but also for the Office and the external financial firm.
French: Le nouveau système de présentation en ligne, que PwC a mis au point en liaison avec le Bureau de la déontologie, optimise et normalise la procédure non seulement pour les fonctionnaires mais aussi pour le Bureau et le cabinet financier.
English: The necessity of maximum possible transparency of the global FRA process, as well as the modalities of maximising synergies between FRA and C&I- related activities at the regional and global levels were considered by the AG members as an important feature of the cooperation in this area.
French: Les membres du Groupe consultatif ont estimé que la coopération dans ce domaine devrait se caractériser par le maximum de transparence au niveau du processus d'Évaluation mondiale ainsi que par le maximum de synergie entre les activités liées à l'Évaluation et les activités liées aux critères et indicateurs aux niveaux régional et mondial.
English: Through the efforts of industrialization and commercialization, funds should be made available to finance the further progress and development of outer space technology.
French: Grâce aux efforts d'industrialisation et de commercialisation, des fonds devraient être dégagés pour financer de nouveaux progrès et de nouveaux développements des technologies liées à l'espace extra-atmosphérique.
English: · 0 points - Proposal fails to demonstrate any access to global reach.18 [Emphasis added] Consequently, no résumé would be required in order to meet the RFSA criterion, as résumés are only required by the RFSA for "Experience and Expertise of the Proposed Resources".
French: [Soulignement ajouté] Par conséquent, les curriculum vitæ ne sont pas nécessaires pour satisfaire au critère de la DAMA, étant donné que la DAMA ne demande les curriculum vitæ que pour l'« Expérience et compétences des ressources proposées ».
English: Mogadishu is home to an estimated 20 per cent of the Somali population, including 150,000 internally displaced persons, many of whom have been displaced for over a decade.
French: Il y aurait à Mogadishu 20 % de la population somalienne, dont 150 000 personnes déplacées, souvent là depuis plus de 10 ans.
English: The St. Thomas University Gerontology Centre established a national demonstration project to look at ways to provide in-home services to seniors in the 80+ age range.
French: Le Gerontology Centre de l'Université St. Thomas a lancé un projet pilote national visant à déterminer de quelle façon s'y prendre pour offrir des services à domicile aux aînés de 80 ans et plus.