ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that, on 14 August 2001, the Bolivarian Republic of Venezuela became a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was signed at Palermo, Italy, on 15 December 2000.  The act adopting the Convention was published in Official Gazette No. 37,357 of 4 January 2002.
French: Il convient de souligner que la république bolivarienne du Venezuela est partie de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, souscrite à Palerme, Italie, le 15 décembre 2000 et dont le Venezuela est devenu partie le 14 août 2001 (la loi d'approbation correspondante a été publiée dans la « Gaceta Oficial » n° 37.357, en date du 4 janvier 2002).
English: By adopting this recommendation, the European Parliament is playing a part in moving closer to the realisation of the EU's objective of a 20% improvement in its energy efficiency by 2020.
French: En adoptant cette recommandation, le Parlement européen contribue à la réalisation de l'objectif de l'UE visant à améliorer de 20 % son efficacité énergétique d'ici 2020.
English: (a) The title of the newspaper or periodical and frequency of appearance;
French: a) Le titre du journal ou de l'écrit périodique et sa périodicité;
English: • What role did Canada play in the creation of the ICC?
French: • Quel rôle le Canada a-t-il joué dans la création de la CPI ?
English: Article 4 of the Bailiffs Act of the Republic of Lithuania.
French: Le demandeur ne verse cette rémunération à l’agent d’exécution que si celle-ci aboutit.
English: • Establishing Marine Environmental Quality standards, Integrated Management Plans, and Marine Protected Areas
French: • Produire des produits hydrographiques et des renseignements connexes
English: It also supports the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and for better public accountability for the programs and services provided to Canadians by Health Canada.
French: Il soutient aussi l’utilisation efficace d’une base d’information et d’analyse sur la santé qui est à jour, accessible et fiable, qui permet de prendre des décisions fondées sur des données probantes et de rendre de meilleurs comptes au public à l’égard des programmes et services que Santé Canada offre aux Canadiens.
English: The program then moves for seven weeks to the RCMP Academy in Regina. Expert instruction is provided in officer safety, self-defence, firearms, investigation techniques and the Criminal Code.
French: Le programme se poursuit ensuite à l’École de la GRC à Régina, où, pendant sept semaines, les recrues reçoivent une formation spécialisée sur la sécurité des agents, l’autodéfense, le port d’armes à feu, les techniques d’enquête et le Code criminel.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution.
French: Résolution spéciale no 23/32-POL sur le grave déficit alimentaire au Niger
English: It's learned what my preferences are and has virtually eliminated my spam problem in just days.
French: Il a appris de par mes réglages et a presque complètement résolu mon problème de Spam en quelques jours.
English: Only Peruvian citizens may register in the Registry of Port Workers.
French: Seuls les citoyens péruviens peuvent s’inscrire au registre des travailleurs portuaires.
English: Only after this process has been completed will Lebanon have entered into an internationally binding commitment.
French: Ce n'est qu'au terme de ce processus que le pays sera juridiquement engagé, sur le plan international.
English: Between 1985 and 1998, it rose from $6.2 billion (93 per cent of GNP) to $13 billion (208.2 per cent of GNP) while debt servicing payments accounted for 24.8 per cent and 1.2 per cent of earnings from the export of goods and services.
French: Entre 1985 et 1998, elle est passée de 6,2 à 13 milliards de dollars.  Elle représentait respectivement 93 et 208,2 % du (PNB) du pays tandis que le service de la dette équivalait à 24,8 et 1,2 % des exportations des biens et services.
English: The International Convention against the Taking of Hostages;
French: 3.2 Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The Delegation of Benin pointed out that broadcasters were motors of social and economic development.
French: La délégation du Bénin a fait observer que les organismes de radiodiffusion sont les moteurs du développement social et économique.
English: Many interreligious conflicts are fuelled largely by a search for identity expressed by a retreat into a particular religion or spiritual tradition to the exclusion of all others.
French: Nombre de conflits interreligieux sont en grande partie attisés par une quête d'identité qui se traduit par le repli sur une religion ou une tradition spirituelle donnée et le rejet de toutes les autres.
English: I can only hope that this issue of the supply of water, with the billion euros earmarked for it, will be resolved shortly.
French: Je souhaite simplement que cette question d'approvisionnement en eau, et celle du milliard d'euros qui y est consacré, soient résolues rapidement.
English: Try to view it in french.
French: Recyclart accueille le lancement de cette nouvelle organisation mis en place par "BAT". Un retour aux sources...
English: Access by visitors to the Park Land to any First Nations burial sites discovered thereon shall require the express written consent of the First Nations.
French: L’accès par les visiteurs aux Terres du parc à des lieux de sépulture autochtones découverts sur celles-ci requiert le consentement formel par écrit des Premières Nations.
English: LV: only experimental development services on chemistry and biology-CPC 85102)
French: LV: services de recherchedéveloppement expérimental en chimie et biologie uniquement CPC 85102)
English: Most of the recent victims are rural dwellers.
French: La plupart des victimes récentes habitent en zone rurale.
English: Although an effort is under way to collect damages from two convicted génocidaires, no case has produced reparations.
French: Des efforts sont en cours pour obtenir de deux génocidaires reconnus coupables qu'ils versent des dommages, mais aucune affaire n'a pour l'instant donné lieu à des réparations.
English: CNSC also makes sure that proper security measures are in place, as well as making sure nuclear sector workers’ health is protected.
French: La CCSN s’assure également que les mesures de sécurité nécessaires sont en place et que la santé des travailleurs du secteur nucléaire est protégée.
English: • Strengthening access to information legislation
French: • Renforcer la législation sur l’accès à l’information
English: Ethnoveterinary Practices (Nigeria) All Basic Detail
French: Ethnoveterinary Practices (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: High season: Christmas, Easter, Bank Holidays, weekends, ski season (Friday, Saturday and Sunday) and summer (from 1 July to 10 September).
French: Haute saison: Noel, semaine de Pâques, ponts, week-end, saison de ski (vendredi, samedi et dimanche) et été (du 1er juillet au 10 septembre).
English: By creating a hospitable environment for new ideas, the LDC also plays a strategic role as a catalyst for change and in encouraging learning.
French: Son objectif est de promouvoir une nouvelle approche par laquelle les organisations mettront la puissance de l'apprentissage au service de leur mission.
English: Top What about the Community Lisbon Programme?
French: Haut de page Qu'en est-il du programme communautaire de Lisbonne?
English: Your working copy is your own private work area: Subversion will never incorporate other people's changes, nor make your own changes available to others, until you explicitly tell it to do so.
French: Votre copie de travail est votre propre secteur de travail privé : Subversion n'incorporera jamais les changements d'autres personnes, ni ne rendra vos propres changements disponibles aux autres, jusqu'à ce que vous lui disiez explicitement de le faire.
English: A general statement was made by the representative of the United States.
French: La délégation des États-Unis fait une déclaration générale.
English: Although access to HIV treatment is increasing, service providers report large numbers of clients presenting with advanced disease and acute malnutrition. The Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) have published a new paper on Food by Prescription programmes.
French: Cette année, les bénéfices de la vente des oeuvres d'art sont allés aux familles à faibles revenus, qui élèvent des enfants vivant avec le VIH.
English: 59 Prohibiting tobacco vending machines except in ITL-27 (25) bars In addition, numerous alternatives exist for restricting advertising in ways which could effectively control advertising practices without effecting a total ban.
French: 60 effective Prohibiting tobacco vending machines except in ITL-27 (25) bars In addition, numerous alternatives exist for restricting advertising in ways which could effectively control advertising practices without effecting a total ban.
English: Amendment to article 20, paragraph 1
French: Amendement à l'article 20, paragraphe 1
English: Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Soutien de la fourniture de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité, comme les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs; les installations éducatives comme les écoles et les résidences pour enseignants; l'assainissement de sites contaminés dans les réserves; et les logements dans les réserves.
English: This is an expert’s decision and an exercise in scientific judgement.
French: Il s'agit d'une décision qui relève d'un expert et qui exige un bon jugement scientifique.
English: Article 12 - The right to physical and mental health
French: Article 12 Droit à la santé physique et mentale
English: Many of these expectations will be delineated within the chaplain’s Professional Development Review (PDR).
French: Nombre de ces participations seront délimitées dans le cadre de l’examen du rendement et du perfectionnement de l’aumônier (ERP).
English: These people are caught in a downward spiral of declining quality of life due to a complex interaction between environmental, health, psychosocial and economic disadvantages.
French: Cette population est prise dans une spirale de baisse de la qualité de vie par suite de l'interaction complexe des problèmes écologiques, sanitaires, psychosociaux et économiques.
English: Quasi-equity (patient repayable loans) — Active until April 2004.
French: Quasi-capital (prêts patients remboursables) — Actif jusqu'en avril 2004.
English: Licence No. 881399 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 881399, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We offer one of the most comprehensive packages on the market today, including: optimized estimating, job ticket, production planning, workshop time input and many more, totalling 14 modules.
French: Nous disposons d’une des offre les plus étendue du marché incluant : devis optimisé, dossier de fabrication, planning de production, prise de temps atelier et d’autres, soit 15 modules au total.
English: It includes a description of the CCCmaâ€™s first coupled climate model and its capabilities, a review of the results and implications of recent climate change experiments, and a discussion of the reliability of these results.
French: On y trouvera une description du premier modèle couplé du climat du CCmaC et de ses capacités, une revue des résultats et des implications des récentes expériences sur le changement climatique, et une discussion de la fiabilité de ces résultats.
English: Participating countries were invited to send up to five participants in order to ensure participation by a range of relevant ministries.
French: Les pays participants ont été invités à envoyer jusqu'à cinq participants afin d'assurer la participation de tous les ministères compétents.
English: The present case does not involve social security schemes designed for the whole population or all workers.
French: En l'espèce, il ne s'agit pas de régimes de sécurité sociale destinés à l'ensemble de la population ou des travailleurs.
English: - Don't let your own emotions, past experience or the reputation of any party influence your objectivity.
French: - Ne laissez pas vos émotions, vos expériences ou la réputation de l'une des parties influencer votre objectivité.
English: International comparability can also be a problem.
French: Enfin, la comparabilité internationale n'est pas toujours sans problème.
English: There was some concern over the lack of multicultural stations and the lack of a national one.
French: L'unique station multiculturelle de l'Ontario, CFMT, fait face à des problèmes de renouvellement de permis de la part du CRTC.
English: It should also be mentioned that the protection provided under the Lisbon Agreement does not rule out any protection that might exist in a member country by virtue of other international treaties, such as the Paris Convention and the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods.
French: En outre, il convient de signaler que la protection accordée en vertu de l’Arrangement de Lisbonne n’exclut pas la protection qui peut exister dans un pays membre en vertu d’autres traités internationaux tels que la Convention de Paris et l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: Radiation Safety Emergency Techniques (Date unavailable) 34.
French: Radiation Safety Emergency Techniques (Date non indiquée) 34.
English: • "Because drugs have both risks and benefits associated with their use, the Health Protection Branch considers them to be inherently different from other consumer products"; "Promotional material associated with a drug should describe both the positive aspects and the adverse effects associated with the use of a particular drug so that the consumer can make an informed decision regarding the drug's use"; Under "Misrepresentation":
French: • Puisque l'utilisation des médicaments comporte à la fois des bienfaits et des risques, la Direction générale de la protection de la santé considère ces produits significativement différents des autres produits destinés aux consommateurs; Le matériel promotionnel associé à un médicament doit décrire tant les aspects positifs que les effets indésirables qui sont associés à son utilisation afin que le consommateur puisse prendre une décision éclairée quant à l'utilisation du médicament; Sous « Fausse publicité» :
English: Important policies for achieving the goals of the Privacy Act have been developed by Treasury Board.
French: D’importantes politiques relatives à la réalisation des buts énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été élaborées par le Conseil du Trésor.
English: What does the PSEA mean for managers?
French: Qu’est-ce que la LEFP veut dire pour les gestionnaires ?
English: Chairman: Mr. P. Stauffer (Switzerland)
French: Président: M. P. Stauffer (Suisse)
English: • Consuming contaminated water or food
French: • la consommation d’eau ou d’aliments contaminés;
English: At least three opposition parties – Isa Gambar’s "Mussavat," Ala Keremela’s "The National Front, and the Social Democratic Party – have maintained support and political influence since Ilham succeeded his late father, Heydar Aliyev, in 2003.
French: Au moins trois partis d'opposition, le Moussavat (Egalité) d'Isa Gambar, le Front national d'Ala Kermela et le Parti démocratique social conservent de l'influence depuis qu'Ilham Aliev a succédé à son père, Heydar Aliev, en 2003.
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at http://www.fin.gc.ca/ Cet imprimé est également offert en français.
French: Également accessible sur Internet à http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: It is important that forecasting and planning activities be conducted continuously with regular data analysis and outcomes assessment.
French: Il est important que les activités de prévision et de planification soient menées de manière continue et accompagnées d'analyses des données et d'évaluation des résultats.
English: The Constitutional Court ruled that this latest Government order was also in conflict with constitutional order and the CR's international undertakings.
French: La Cour constitutionnelle a arrêté que cette dernière ordonnance du Gouvernement était contraire à l'ordre constitutionnel et aux engagements internationaux de la République tchèque.
English: They give their views and opinions with complete objectivity and independence.
French: Des avis et considérations sont donnés en toute objectivité et indépendance.
English: In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously.
French: «5.11.4 Dans le cas d'un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s'allumer et s'éteindre simultanément.».
English: We showed that the receptor, termed ApTrkl (for Aplysia Trk-like) was necessary for the serotonin induced activation of MAP kinase, a key step in the induction of plasticity.
French: Nous avons démontré que ce récepteur, appelé ApTrkl (pour Aplysia Trk-like), était nécessaire à l'activation de la kinase MAP déclenchée par la sérotonine, une étape clé dans l'induction de la plasticité.
English: You can pay some of your expenses by having them deducted from your cash grain tickets or grain stabilization payments.
French: vous avez acheté le bien plutôt que de le louer; vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande du bien loué.
English: Besides, under the Settings panel you can see hints: a brief description of AKVIS Magnifier (the first time you launch it) or the description of the active parameter.
French: Dans le champ Description (Hints) on voit la description du programme AKVIS Magnifier (après le démarrage du plugin) ou la description du paramètre employé.
English: In addition, there was no correlation between timing of ECG and erlotinib plasma concentration.
French: Il n’y avait en outre aucune corrélation entre le moment auquel on a réalisé les ECG et les concentrations plasmatiques d’erlotinib.
English: • Culture  Culture and ethnicity come from both personal history and wider situational, social, political, linguistic, geographic, and economic factors.
French: • La culture  La culture et l'origine ethnique découlent naturellement des antécédents personnels, mais aussi de facteurs plus vastes d'ordre social, politique, linguistique, géographique et économique.
English: The Court further qualified that this requirement of “objective justification” by demanding that the measure or practice meet a “real need of the enterprise” and be “appropriate and necessary” to that end.
French: La Cour a en outre nuancé cette obligation de «justification objective» en exigeant que l'objectif de la mesure ou de la pratique concernée réponde à un «véritable besoin de l'entreprise» et que les moyens choisis pour l'atteindre soient à la fois adéquats et nécessaires».
English: In 1996 the Commission launched a multi-annual project streamlining the key Internal Market Legislation - the so-called SLIM project2 - examining 17 different legislative areas during five phases in the years 1996-2002 and targeted at identifying ways of simplification of current legislation in order to reduce burdens on businesses.
French: Elle a lancé en 1996 une initiative pluriannuelle destinée à rationaliser la législation relative au marché unique, connue sous l'appellation de projet SLIM2, qui comportait l'analyse de 17 domaines législatifs différents en cinq phases étalées sur la période 1996-2002 et devait permettre de trouver des moyens de simplifier la législation en vigueur pour alléger les contraintes pesant sur les entreprises.
English: MINUSTAH participates actively in the preparations and support of elections.
French: La MINUSTAH participe activement aux préparatifs et au soutien des élections.
English: • It is difficult to develop collaborative strategies for reducing wood smoke emissions that are transboundary in nature because the regulatory responsibilities and capabilities in BC and Washington State differ significantly.
French: Entre autres, il est difficile d’élaborer des stratégies collectives de réduction des émissions de fumée de bois, qui sont transfrontalières de nature, étant donné que les responsabilités et les pouvoirs en matière de réglementation sont très différents en Colombie­Britannique et dans l’État de Washington.
English: Its objective is the coordination and promotion of non-motorized traffic, in particular for leisure and tourism in Switzerland.
French: Son but est de coordonner et de promouvoir la mobilité douce, en particulier pour les loisirs et le tourisme.
English: All of the information has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: Toute l’information a été fournie par les entreprises elles–mêmes ou par d’autres sources externes.
English: Open Discussion – Trust Agreements
French: • Il est important de comprendre les différences entre les flottilles.
English: The releases of sulfonated perfluorochemicals, including PFOS or PFOS-related substances, from different product usages have been estimated (3M Speciality Materials, 2002).
French: On a estimé les rejets de sulfonates perfluorés, y compris de SPFO ou de substances apparentées, pouvant être associés à différentes utilisations des produits (3M Speciality Materials, 2002).
English: Regional Program Manager and/or Officer à être déterminé j) Regions should develop a risk-based plan for conducting audits of recipients; and where reliance is placed on the First Nation's auditor, the regions should obtain agreement from the auditors that contribution audits are conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of the Policy on Transfer Payments.
French: Le gestionnaire et/ou Agents régionaux responsables du programme Marshall. à être déterminé j) Que les régions élaborent un plan axé sur les risques en vue de procéder à des vérifications des bénéficiaires. Lorsque la confiance est accordée au vérificateur de la Premières nations, que les régions concluent une entente avec le vérificateur qui stipule que les vérifications de contribution doivent être effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues et à la disposition de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Canada noted that its position was that there is no reason for the rule to be designated as a "major rule".
French: Le Canada rappelle que, d’aprÃ¨s lui, il n’y a aucune raison pour que ce rÃ¨glement soit considÃ©rÃ© comme primordial.
English: More research is needed to determine whether this also reflects shortcomings in the community treatment of the disease requiring hospitalization in order to control symptoms.
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer si des lacunes de traitement de la maladie dans la communauté sont responsables de cette augmentation.
English: 12 And when these things come, bringeth to pass the scripture which saith, there are they who were a first , who shall be last; and there are they who were last, who shall be first.
French: 12 Et lorsque cela se produira se réalisera l'Écriture qui dit qu'il y en a qui étaient les a premiers , qui seront les derniers; et il y en a qui étaient les derniers, qui seront les premiers.