ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkages between technological activities and productivity changes are complex and difficult to measure.
French: Les liens entre l’activité technologique et l’évolution de la productivité sont complexes et difficiles à mesurer.
English: Enter the total eligible amount of gifts received by the registered charity during the fiscal period for which tax receipts were issued.
French: Inscrivez le montant admissible total de dons reçus par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice pour lesquels des reçus aux fins de l'impôt ont été délivrés.
English: The release of the arcade video game, Space Invaders, starts the video game craze.
French: Le jeu d'arcade vidéo appelé « Space Invaders » lance la manie des jeux d'arcade.
English: When would you like to stay at the Hotel Daniel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Daniel ?
English: Pledges and commitments undertaken by Malaysia before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 12 April 2006 sent by the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretariat (A/60/835), p. 4 .
French: Pledges and commitments undertaken by Malaysia before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 12 April 2006 sent by the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretariat (A/60/835), p.
English: However, there was no evidence that an assessment had been undertaken to determine whether the applications would be replaced by, or integrated with new United Nations initiatives, such as enterprise resources planning, customer relationship management and enterprise content management.
French: Toutefois, rien n'indiquait que l'on ait entrepris de déterminer si ces applications pouvaient être remplacées par les nouvelles initiatives de l'ONU, telles que le Progiciel de gestion intégré, le Progiciel de gestion de la relation client et le Progiciel de gestion des contenus, ou si elles pouvaient s'intégrer à ces initiatives.
English: Madam President, the Community structural measures to help fisheries and aquaculture are designed to amend an old regulation dating back to 1993, revising three aspects of it: product promotion; aid for the creation of producer organizations and confirmation of exchange rates for the budgetary ECU.
French: Madame le Président, les interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture visent à modifier un vieux règlement de 1993, en le retouchant sous trois aspects: la promotion des produits, les aides pour la création de l'organisation des producteurs, la confirmation des taux de change pour l'ECU comptable.
English: This resolution provides for the application of “Guidelines for members of the national banking system relating to the detection and prevention of movements of illicit capital”.
French: Cette résolution a consacré l'entrée en vigueur du guide pour la détection et la prévention des mouvements de capitaux illicites destiné aux membres du système bancaire national.
English: 3.4 Regulations necessary for public safety, navigation, and use of cultural and natural resources will be enforced by the appropriate authority.
French: 3.4 La réglementation touchant la sécurité du public, la navigation et l'utilisation des ressources culturelles et naturelles doit être mise en application par les autorités appropriées.
English: Section 3 of this report assesses the performance of the NVRP in relation to major questions/issues identified in the course of the study.
French: Étant donné que plusieurs des questions de l'évaluation qui définissent les paramètres de cette même évaluation sont de nature très descriptive,12 la partie 2 présente un aperçu
English: The catalytic resources that the GM requires in order to fulfil its mandate are covered through income received as voluntary contributions.
French: Les ressources dont le Mécanisme a besoin pour remplir son mandat proviennent de contributions volontaires.
English: PCD-funded research highlights how local approaches to trauma healing tend to be more holistic by taking into consideration social, communal, as well as individual concerns — in other words, a psychosocial framework. We have to think beyond the individual consequences of violence to include how social and political contexts influence individuals and communities.
French:   Après la guerre du Vietnam, l’expression syndrome de stress posttraumatique est entrée dans notre vocabulaire … les conflits violents ne touchent pas seulement les individus, mais l’ensemble des structures sociales Les recherches financées par PCD illustrent comment, s’agissant de guérir les traumatismes, les démarches locales sont plus holistiques en ce qu’elles tiennent compte autant des dimensions sociales et communautaires que des préoccupations individuelles; autrement dit, elles reposent sur un cadre psychosocial.
English: Training efforts in Canada have so far done little to improve the distribution of women beyond low-paying, stereotypical occupations or to improve their access to highly skilled occupations in high demand.
French: Les programmes de formation réussissent mieux s'ils sont adaptés à la situation et aux besoins particuliers des participants. Un grand nombre d'administrations ont choisi la méthode de gestion au cas par cas pour s'assurer de répondre aux besoins des participants.
English: Adolescent needle exchange: needles are available either for exchange or for distribution; Safe shooting kits and information: they provide kits [bleach, distilled water, tourniquets, etc.] and information by and for the IDU; Creative art:
French: Échange de seringues pour les adolescents : échange ou distribution; Trousses d’injection et information: trousses d’injection (Javel, eau distillée, garrots, etc.) et information fournie par et pour les utilisateurs de drogues par injection. Art de création :
English: Renault Sport Technologies will be unveiling New Clio Cup at the Essen Motorshow (Germany, November 26-7).
French: Jérôme Schneider (Team Carmine) a remporté la dernière course de la Renault Clio Cup Elf à l’issue d’un bras de fer avec Nicolas Milan (Milan Compétition) et Eric Archambaud (Asami).
English: And so, in the Department's small drafting rooms, typically equipped with nothing fancier than a pair of computers and four monitors, French and English language teams sat facing each other, simultaneously forging what would eventually become known as Bill C-2.
French: Ainsi, dans des pièces mal aérées et serrées, équipées généralement de rien d'autre qu'un ou deux ordinateurs et de quatre écrans, les équipes francophones et anglophones assises l'une en face de l'autre ont forgé simultanément ce qui allait devenir le projet de loi C-2.
English: Research at the National Archives Turning history into "living memory"
French: Les documents des Archives nationales sont également utilisés à des fins judiciaires.
English: Subparagraph 38(a)(iii) gives us a twin mandate to review these arrangements and to monitor the provision of information and intelligence made under them.
French: Le sous-alinéa 38a)(iii) nous donne comme double mandat d'examiner ces ententes et de surveiller les informations ou renseignements transmis dans le cadre de celles-ci.
English: ETHICS COMMISSION DECISION N° D/2/04
French: COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION N° D/2/04
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that the Action Team on Knowledge-Sharing (recommendation 9) and the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had met during the forty-third session of the Subcommittee and that the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy (recommendation 1) had met together with the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) during the same session.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que l'équipe sur le partage des connaissances (recommandation 9) et l'équipe sur les objets géocroiseurs (recommandation 14) s'étaient réunies en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité et que l'équipe sur la Stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (recommandation 1) et l'équipe sur le développement durable (recommandation 11) s'étaient réunies au cours de la même session.
English: Footnotes [Footnote 1] As part of the ITB Renewal Program a branch specific initiative was developed called ITB Development, Norms, and Attitudes "DNA Strands".
French: Notes [Note 1] Dans le cadre du Programme de renouvellement de la DGI, la DGI a élaboré une initiative qui lui est propre, intitulée « Les Attitudes, le Développement et les Normes (ADN) de la DGI ».
English: • Expected Result - Competitiveness and productivity are improved through the development of new materials and processes for the construction, transportation and energy sectors while greenhouse gas emissions are reduced. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La compétitivité et la productivité s'améliorent grâce à la création de matériaux et de processus pour les industries de la construction, du transport et de l'énergie, et les émissions de GES diminuent.
English: However, no one is penalized for declining to participate or withdrawing from the study.
French: Cependant, personne n'est pénalisé s'il décline sa participation ou abandonne l'étude.
English: (b) Established a new structure to provide policy direction and services in the areas of arts, culture, sports, and recreation.
French: b) Le Gouvernement a créé une nouvelle structure proposant une orientation de la politique générale et des services dans les domaines de l'art, de la culture, du sport et des activités de loisir.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un montant de _______ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: The determinants of training incidence (classroom and on-the-job) for the employee sample are estimated using the bivariate probit model.
French: Les déterminants de l’incidence de la formation (structurée et en cours d’emploi) avec l’échantillon des employés sont estimés à l’aide du modèle probit bivarié.
English: Senegal strongly believed that human rights were universal; national customs could not be used as a pretext for violating them.
French: Le Sénégal a la ferme conviction que les droits de l'homme sont universels et que les coutumes nationales ne sauraient servir de prétexte pour les violer.
English: Every accident is one too many.
French: Tout accident est un de trop.
English: Leadership role with many federal departments and agencies to make the public service more inclusive, particularly in relation to the Embracing Change initiative targeting visible minorities.
French: Jouer un rôle de chef de file auprès de nombreux ministères et organismes fédéraux pour faire de la fonction publique une organisation ouverte à tous, notamment en ce qui concerne l’initiative Faire place au changement, qui cible les membres des minorités visibles.
English: • the creation of language learning tools (see Lingua action 2)
French: • la création d'outils d'apprentissage des langues (voir action 2 de Lingua)
English: In response it was argued that the minimal system along the lines of draft article 4.2.1 was workable, responded to the expectations of the parties and the draft article established a good starting point for the discussion during which the solutions could be further refined to avoid difficulties of interpretation.
French: Il a été répondu qu'un système réduit au minimum tel que celui décrit dans le projet d'article 4.2.1 était viable et répondait aux attentes des parties et que ce projet d'article constituait un bon point de départ pour entamer des discussions au cours desquelles les solutions pourraient être encore améliorées afin d'éviter les difficultés d'interprétation.
English: The Board heard presentations from representatives of several non-governmental organizations during both of its 2005 sessions and, following these presentations, had an interactive discussion with the representatives from the non-governmental organizations community on those issues.
French: Le Conseil a entendu au cours de ses deux sessions de 2005 les exposés de représentants de plusieurs organisations non gouvernementales, à la suite desquels il a établi un dialogue avec la communauté des organisations non gouvernementales sur les questions soulevées.
English: In this new, frontier-free Europe, we need to go one step further and move towards a common identity, to make European citizenship a reality.
French: Dans cette grande Europe où les frontières n’existent plus, il faut aller au-delà et se mettre en mouvement pour une identité commune, pour une réelle citoyenneté européenne.
English: All these events are documented on the Internet platform of the GM CoP which is a meeting place for all those interested in gender equality and gender mainstreaming within the context of the ESF and acts as a warehouse that stocks gender equality products and tools from throughout the European Union.
French: Toutes les informations sur les rÃ©sultats de ces Ã©vÃ©nements sont disponibles sur la plateforme internet de la GM CoP, l'outil commun de tous ceux qui s'intÃ©ressent Ã la gÃ©nÃ©ralisation de l'Ã©galitÃ© hommes-femmes dans le cadre du FSE : ils/elles trouveront dans cet "entrepÃ´t" toute une sÃ©rie de produits et d'outils d'Ã©galitÃ© de genre provenant de toute l'Europe.
English: A demonstration of political will by the developed countries will be required if negotiations are to be saved.
French: Les pays développés devront faire preuve de volonté politique si l'on veut sauver les négociations.
English: In these cases, the department or agency is accountable for results achieved under the overall program as well as those flowing from an individual initiative itself.
French: Dans ce cas, le ministère ou l'organisme rend compte des résultats du programme global ainsi que de chaque initiative.
English: "retransmission" means the simultaneous emission of one organization’s transmission by another; IV. "distribution" means making the original or copies of literary, artistic or scientific works, fixed performances and phonograms available to the public by sale, rental or any other transfer of ownership or possession; V. "communication to the public" means the act by which a work is made accessible to the public by any means or process that does not consist in the distribution of copies; VI.
French: "retransmission", l’émission simultanée de la transmission d’un organisme par un autre; V. "distribution", la mise à disposition du public de l’original, de copies ou d’exemplaires d’œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques, d’interprétations ou d’exécutions fixées et de phonogrammes, par la vente, la location ou tout autre transfert de propriété ou de possession; V. "communication au public", l’acte par lequel une œuvre est rendue accessible au public, par tout moyen ou procédé autre que la distribution de copies ou d’exemplaires; VI.
English: This approach is echoed in this year’s National Mental Health Week campaign, presented by Desjardins Financial Security.
French: La campagne de la Semaine nationale de la santé mentale 2006 présentée par Desjardins Sécurité financière adopte cette approche.
English: Who’s Who in the global harmonized fight against doping in sport?
French: Qui fait quoi dans la lutte harmonisée contre le dopage dans le sport?
English: The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
French: Le Comité invite la Commission européenne à présenter une nouvelle législation garantissant l'accessibilité de tout nouveau matériel de transport et toute nouvelle infrastructure, ainsi que la suppression progressive des obstacles existants.
English: In addition to the updating of depositary contents, work will be undertaken on its accessibility (a user area for guests to upload non-proprietary data and to query the database) and to expand its contents to include, inter alia, a bibliographic database on scientific papers of relevance to the work of the Authority, an environmental and biological database on the meiofauna in the CCZ, a web-enabled bathymetric database of the nodule provinces in the CCZ and the Central Indian Ocean basin, and a separate webpage for the results, data and reports from the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ.
French: Le contenu du dépôt sera actualisé, des travaux seront menés afin d'en rendre la consultation accessible (il s'agira de permettre d'accéder aux données d'entrée indirectes et d'interroger la base de données) et d'en élargir le contenu de manière à y inclure, notamment, une base de données bibliographique sur les documents scientifiques intéressant les activités de l'Autorité, la constitution d'une base de données environnementales et biologiques sur la méiofaune dans la zone de Clarion-Clipperton, la constitution d'une base de données bathymétriques accessibles sur le Web concernant l'environnement des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central, et la création d'une page distincte sur le Web où seront consignés les résultats, les données et les rapports sur le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: Definitions For the purposes of this document, the following definitions apply.
French: Part 5 - Upper Layers, Décembre 1992 OIW Stable Implementation Agreements for OSI protocols.
English: • Strengthen the understanding of infrastructure investments through research into three aspects of built works (financing, engineering innovation, and environmental and risk management).
French: • renforcement de la compréhension des investissements dans les infrastructures par des recherches sur trois paramètres des environnements bâtis (financement, innovation technique et gestion de l’environnement et des risques);
English: 16.03.01 Utility The outcome of the claimed method or system must be achievable from the teachings in the description without subjective judgment or interpretation by a person having skill in the art.
French: 16.03.01 Utilité Le résultat de la méthode ou du système revendiqué doit être réalisable d'après les enseignements du mémoire descriptif sans qu'il y ait interprétation ou jugement subjectif de la part d'une personne versée dans le domaine.
English: • with other departments and agencies, to provide guidance and
French: Par ailleurs, nous n’avons trouvé aucune preuve selon laquelle le Bureau du Conseil privé pose aux ministères et organismes fédéraux des questions sur l’application de la Directive lorsqu’ils soumettent des propositions au Cabinet.
English: . . . Removing waste, e.g. labels, from cleaning liquid (treatment of water in general C02F) [5] Cleaning by methods involving the use of air flow or gas flow (B08B 6/00, B08B 9/00 take precedence) [2,7] . Cleaning by the force of jets, e.g. blowing-out cavities Cleaning by electrostatic means (domestic cleaning implements functioning electrostatically A47L 13/10; cleaning of grooved record carriers G11B 3/00) [2] Cleaning by methods not provided for in a single other subclass or a single group in this subclass . by distortion, beating, or vibration of the surface to be cleaned . by a combination of operations Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto (B08B 3/12, B08B 6/00 take precedence) [2] . Cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes (apparatus for cleaning metal pipes by chemical methods C23G 3/00) [5] . Cleaning of containers, e.g. tanks . . by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans, are brought [5]
French: . . . par des vibrations soniques ou ultrasoniques (machines à laver ou à rincer la vaisselle ou les ustensiles de table utilisant des ondes sonores ou ultrasonores A47L 15/00; nettoyage des dents naturelles ou des prothèses par ultrasons en utilisant des techniques similaires à celles utilisées pour les dents naturelles A61C 17/16; application de vibrations ultrasoniques aux procédés chimiques, physiques ou physicochimiques en général B01J 19/10) [2,5] . . . Enlèvement des déchets, p.ex. des étiquettes, se trouvant dans le liquide de nettoyage (traitement de l’eau en général C02F) [5] Nettoyage par des procédés impliquant l’utilisation d’un courant d’air ou de gaz (B08B 6/00, B08B 9/00 ont priorité) [2,7] . Nettoyage par la force de jets, p.ex. le soufflage de cavités
English: • General rules for charities
French: • Règles générales pour les organismes de bienfaisance
English: Appendices Glossary GC - Governing Council  IAB - Institute Advisory Board NSERC - Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PRE - Interagency Advisory Panel on Research Ethics PRP - HELH - Peer Review Panel, Health, Ethics, Law and Humanities SCE - Standing Committee on Ethics SRE - Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics SSHRC - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Annexes Glossaire CA - Conseil d'administration  CCI - Conseils consultatifs d'institut CRSNG - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada GER - Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche CEP - EDSHS - Comités d'examen par les pairs, Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé CPE - Comité permenant de l'éthique SGCIER - Secrétariat du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche CRSH - Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Similarly, the Special Representative participated actively in the Accra Conference on War-Affected Children co-hosted by the Governments of Ghana and Canada in April 2000.
French: Dans le même ordre d'idées, le Représentant spécial a participé activement à la Conférence d'Accra sur les enfants touchés par la guerre, organisée conjointement par les Gouvernements ghanéen et canadien en avril 2000.
English: In light of the previous recommendations (ibid., para.  9) the Committee further commends the amendment to the Labour Code raising the minimum age for admission to employment to 16 years, which is the age for completion of compulsory education.
French: À la lumière des recommandations précédentes (ibid., par. 9), le Comité se réjouit en outre de la modification du Code du travail par laquelle l'âge minimum d'admission à l'emploi a été porté à 16 ans, ce qui correspond à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Public debt interest 21.8% Defence 6.4% All other departmental operating expenses 15.6%
French: sociétés d’État 2,8 % Source : Comptes publics du Canada
English: The examples indicate how the selection of sizes (Table 2) influences the appearance of markings.
French: Les exemples montrent comment le choix des corps (Tableau 2) influence l’aspect de l’inscription.
English: On 21 and 25 February, Iraq informed UNMOVIC that two complete R-400 aerial bombs (one of which had liquid contents), plus remnants of what it states were 118 R-400 bombs, had been excavated at Azzizziyah, the declared unilateral destruction site of BW-filled aerial bombs, along with some related components and remnants of other destroyed munitions.
French: Les 21 et 25 février, l'Iraq a informé la Commission que deux bombes de type R-400 complètes (dont l'une contenant un liquide) ainsi que des fragments de ce qui serait 118 bombes de type R-400 avaient été déterrés à Azziziyah, qui serait, d'après l'Iraq, le site de destruction unilatérale des bombes remplies d'agents biologiques, ainsi que certains éléments et restes d'autres munitions détruites.