ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should work to reform financing institutions, which will promote transparency and lead to larger representation for developing countries in such institutions.
French: Ils doivent œuvrer à une réforme des institutions de financement qui favorise la transparence et assure une plus grande représentation des pays en développement dans ces institutions.
English: • 5% renewable fuels content in gasoline by 2010 and2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012 ; 
French: 100 de contenu renouvelable dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diesel et l'huile à chauffage d'ici 2012.
English: "When something happens, we do not immediately jump to conclusions," explains Brouillette.
French: « Lorsque quelque chose arrive, on ne saute pas aux conclusions tout de suite, tient à préciser M. Brouillette.
English: 30 St. Thomas Source, 1 and 15 March 2001, and Virgin Islands Daily News, 12 March 2001.
French: St.Thomas Source, 1er et 15 mars 2001; et Virgin Islands Daily News, 12 mars 2001.
English: Iranian activist banned from receiving human rights award in ...
French: Iran. L'appel de la police à pratiquer davantage d'amputations ...
English: This figure represents a slight decline since "9-11" but visitation is slowly recovering.
French: Ce nombre a subi une légère baisse après le 11 septembre 2001, mais la situation se rétablit lentement.
English: Influenced by his mother and grandfather (1837 Rebellion leader William Lyon Mackenzie), young 'Willie' took an early interest in politics.
French: Sous l'influence de sa mère et de son grand-père (William Lyon Mackenzie, un des chefs de la rébellion de 1837), le jeune « Willie » s'intéresse tôt à la politique.
English: It has also set up Commission representations in the 10 new Member States, which brings the number of representations and regional offices across the Union to 33.
French: Elle a par ailleurs mis en place des représentations de la Commission dans les dix nouveaux États membres, ce qui porte le nombre de ces représentations et bureaux régionaux à 33 dans toute l’Union.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., July. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: The Office will capitalize on these opportunities to generate the funds necessary to advance current cancer research.
French: Le bureau tirera profit de ces possibilités pour réunir les fonds nécessaires à l'évolution des activités de recherche actuelles sur le cancer.
English: However, as indicated later in this answer, Canada has taken action to list non-profit organizations, freeze their assets, and prohibit fundraising on their behalf.
French: Toutefois, comme il est précisé plus loin, le Canada a dressé une liste d'organisations à but non lucratif dont les avoirs sont gelés et pour le compte desquelles les campagnes de collecte de fonds sont interdites.
English: Desmeules, Marie Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa and Desmeules Marie.
French: Desmeules, Marie Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa et Desmeules Marie.
English: T-shirt : Design : - by Dempsey - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Flower trip - réalisé par Dempsey - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Fifteen complaints were withdrawn, two were closed as a result of incomplete pleadings and four were successfully resolved through mediation.
French: Quinze plaintes ont été retirées, deux ont été classées en raison de plaidoiries incomplètes et quatre ont été résolues par voie de la médiation.
English: Dense chlorinated solvents in porous and fractured media. Lewis Publishers, New York. p.
French: Schwille, F. Dense chlorinated solvents in porous and fractured media, New York, Lewis Publishers, 1988, p.
English: Introduction The Community Well-Being (CWB) Index 2.1 2.2 2.3 2.4 3.
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes
English: Proof of Principle (POP) Partnered Grants will fund previous POP grantees at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes en partenariats seront remises à des demandeurs déjà titulaires de subventions PDP qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire.
English: Article 34d This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
French: Article 34 quinquies Cet article fixe les règles d’échange d’informations concernant les déclarations de TVA (ainsi que leur modification).
English: Cover 8 10 11 14 16 18 20 21 22 24 26 28 New technology in policing The process of developing RCMP technology Developing a new fingerprinting and criminal records system Profile of a ‘gadget guy’ How the RCMP keeps up with changing technology Interpol’s I-24/7 The Internet as an investigative research tool New approach keeps tabs on high-risk sex offenders The latest innovations in policing from the U.K. Cyber-security and the CSE Policing and information technology in Canada Environmental scan identifies technology trends Are small and rural agencies equipped and trained?
French: En couverture 8 10 11 14 16 18 20 21 22 24 26 28 La police à l'avant-garde de la technologie L'inspiration, mère de l'invention Le nouveau système d'identification dactyloscopique et de casiers judiciaires Profil d'un technophile La GRC à l'avant-garde de la technologie Le système I-24/7 d'Interpol L'Internet, outil d'enquête novateur Une nouvelle méthode pour repérer les délinquants sexuels à risque Les innovations de la police au R.-U. Le CST et la cybersécurité La technologie de l'information au service de la police canadienne Déterminer les tendances technologiques par l'analyse de l'environnement Les enjeux en matière de formation et d'équipement des services de police ruraux et des petites localités
English: Continuous improvements to our information technology capacity are necessary to enhance access for Canadians.
French: Nous devons continuer d'améliorer notre technologie de l'information afin d'accroître l'accès à l'information des Canadiens.
English: Key words: biomass allocation, competition, invasive species, morphological plasticity, plant invasions, Phalaris arundinacea, reed canary grass.
French: Mots clés : allocation de la biomasse, compétition, espèce envahissante, plasticité morphologique, invasions par les plantes, Phalaris arundinacea, roseau.
English: (2) An enforcement officer authorized under section 21 may, for the purpose of ensuring the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport, give instructions for directing or controlling pedestrian traffic and that of persons using a wheelchair or other similar device.
French: (2) L'agent d'exécution autorisé en vertu de l'article 21 peut, pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport, donner des instructions pour diriger ou contrôler la circulation des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir;
English: The Canadian Polar Information Network expanded with the addition of 200 new subscribers.
French: Le Réseau canadien d'information sur les régions polaires s'est élargi, avec l'ajout de 200 nouveaux abonnés.
English: • certain trade and environment and intellectual property issues; and,
French: • certaines questions liÃ©es au commerce et Ã l'investissement ;
English: If customer orders for Crispy Crunch candy bars totalled 15,000 boxes and Crispy Crunch was stored in rows of 7,500 boxes, the staff would mark off two rows of the product by placing yellow tape around them.
French: Si les clients commandaient 15 000 boîtes de tablettes Crispy Crunch et que ces dernières étaient entreposées en rangées de 7 500 boîtes, les préposés à l'entrepôt isolaient deux rangées à l'aide de ruban gommé jaune.
English: (c) Technical matters: the reform will have to keep in mind empirically valid diagnoses and the experience of other legislations.
French: c) les aspects proprement techniques : la réforme devra tenir compte des diagnostics empiriquement valables et des expériences législatives réalisées dans d'autres pays.
English: Item 159 (Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations) (continued)
French: Point 159 (« Question de la représentation des vingt-trois millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ») (suite)
English: The Bundestag will consider these recommendations.
French: Le Bundestag examinera ces recommandations.
English: The modes of insurance regulation included:
French: Les modes de réglementation des assurances étaient les suivants :
English: As a result, governments have historically felt the need to pay special attention to energy and particularly energy security.
French: Aussi les gouvernements ont-ils toujours eu conscience de la nécessité d’accorder une attention particulière à l’énergie et en particulier à la sécurité énergétique.
English: Configuration: TCO of a CI includes costs associated with installed applications.
French: Configuration: Calcul du TCO des CI inclut le coût associé aux logiciels installés.
English: In addition, the information collected during these investigations is extremely valuable to sport and anti-doping authorities who are then able to follow-up on anti-doping violations committed by athletes and their entourage.
French: Les informations collectées au cours de ces enquêtes sont extrêmement utiles aux autorités sportives et antidopage, qui peuvent ensuite établir si des violations des règles antidopage ont été commises par des sportifs et leur entourage.
English: Until 2003, dispensation from religious instruction at the secondary level (Oberschule, Realschule, and Gymnasium) was granted with reference to freedom of religion.
French: Jusqu'en 2003, une instruction religieuse était dispensée au niveau secondaire (Oberschule, Realschule, et Gymnasium) dans le cadre de la liberté de religion.
English: Based on Rule 1 of the General Rules, the Explanatory Notes and the characteristics of the heat gun component of the goods in issue, the CBSA submitted that they are electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes that should be classified in heading No. 85.16.
French: Se fondant sur la Règle 1 des Règles générales, les Notes explicatives et les caractéristiques du pistolet à air chaud des marchandises en cause, l’ASFC a soutenu qu’il s’agissait d’appareils électrothermiques pour usages domestiques qui doivent être classés dans la position no 85.16.
English: The results of this method were compared with the standard method of visually scrutinizing regions, and metrics were developed to evaluate the accuracy of classification algorithms relative to current methods, as well as to assess the effects of classification methods on population abundance estimates.
French: Nous avons comparé les résultats de cette méthode à la méthode standard qui consiste à scruter visuellement les régions et nous avons mis au point des métriques pour évaluer la précision des algorithmes de classification par rapport aux méthodes courantes ainsi que pour déterminer les effets des méthodes de classification sur les estimations d'abondance de la population.
English: SIS II is also a key element in combating crime and illegal immigration.
French: Le SIS II est également un instrument fondamental de la lutte contre la criminalité et l'immigration clandestine.
English: With head offices in Montréal, in 1999 VIA Rail operated some 14 000 km of track running over 400 trains weekly and carried over 3.8 million passengers.
French: VIA Rail, dont le siège social se trouve à Montréal, transporte, en 1994, plus de 3,6 millions de passagers et exploite environ 14 000 km de voies ferrées sur lesquelles circulent plus de 400 trains par semaine.
English: The excessive delays caused by the Commission change nothing.
French: Les délais excessifs occasionnés par la Commission n'y changent rien.
English: The Chair proposed to keep the current wording and draft Article 8 was adopted pending a further discussion.
French: Le président a proposé de conserver le libellé actuel et le projet d’article 8 a été adopté sous réserve de délibérations plus approfondies.
English: The supreme ability is in knowing the value of the things.
French: Les capacités suprêmes sont en sachant la valeur des choses.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of annonas at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les anones au stade du contrôle à l’exportation après conditionnement et emballage.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 8 Recital C C. whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 8 Considérant C C. considérant qu'une politique de cohésion territoriale au niveau communautaire est d'une importance décisive pour le développement de l'Union en apportant une "valeur ajoutée communautaire" fondamentale, en mesure de renforcer les perspectives de développement durable, Or. fr
English: However, the Advisory Committee recommended against the establishment of a D-1 post for a Deputy Director of that Division, the managerial and operational capacity of which could be significantly enhanced if the Director concentrated more on responsibilities at Headquarters.
French: Il recommande de ne pas approuver la création d'un poste D-1 de directeur adjoint de la Division, estimant que le Directeur pourrait accroître sensiblement les capacités de gestion et les capacités opérationnelles en se concentrant davantage sur les fonctions de gestion et les responsabilités opérationnelles qu'il doit exercer au Siège.
English: Nations inability to maintain, might require downward adjustments to contingent tasks/missions without a corresponding reduction to other reimbursements adversely affected by reduced activity rates.39 The United Nations is responsible for returning the vehicle to the troop/police contributor in the same level of operational serviceability, with all minor equipment and checklist items, as originally provided.
French: Il incombe à l'ONU de restituer les véhicules au pays contributeur dans l'état de fonctionnement opérationnel dans lequel elle les a reçus, avec tout le matériel annexe et tous les articles inscrits sur la liste de pointage qui les accompagnaient.
English: The conversation goes on until the required state is reached.
French: La conversation se poursuit jusqu'à ce que l'état recherché soit atteint.
English: Welcoming the Commission's Green Paper on a Community return policy on illegal residents, Parliament stressed that it should be consulted on readmission agreements and that the overriding priority must be voluntary returns.
French: Accueillant favorablement le livre vert de la Commission sur une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, il souligne, néanmoins, qu'il devrait être consulté au sujet des accords de réadmission et que le retour volontaire devrait rester une priorité.
English: The report outlines six illustrative issues that, resources permitting, the Special Rapporteur would like to examine through the prism of the right to health: (a) poverty reduction strategies; (b) “neglected diseases”; (c) impact assessments; (d) relevant World Trade Organization Agreements; (e) mental health; (f) the role of health professionals.
French: Le rapport évoque six questions types que le Rapporteur spécial, si les ressources le permettent, souhaiterait examiner à travers le prisme du droit à la santé: a) les stratégies de réduction de la pauvreté; b) les «maladies négligées»; c) les évaluations de l'impact; d) les accords pertinents de l'OMC; e) la santé mentale; f) le rôle des professionnels de la santé.  TABLE DES MATIÈRES
English: Indigenous participation in the WSIS process, including the Ottawa conference, has been very important.
French: La participation des Autochtones au processus du Sommet mondial de la société de l' information (SMSI), notamment à la conférence d'Ottawa, a été très importante.
English: Lastly, one final note: the euro area does not have a global problem - well, it does have global problem, but one concentrated on its insufficient growth rather than unequal growth within it.
French: Enfin, une dernière remarque: la zone euro n'a pas un problème global - si, elle a un problème global, mais qui se concentre sur sa croissance insuffisante plutôt que sur sa croissance inégale à l'intérieur de cette zone.
English: Firstly, the European Union must prepare itself to assume more responsilities as far as European security and defence are concerned.
French: Tout d'abord, l'Union européenne doit se préparer à assumer plus de responsabilités en ce qui concerne la sécurité et la défense européennes.
English: Their collective achievements reflect their leadership as teachers, researchers, and educators while others are dedicated to international aid work and humanitarian efforts here at home.
French: Leurs réalisations collectives reflètent leur leadership en tant qu’enseignants, chercheurs et éducateurs ou encore leur dévouement à l’aide internationale ou aux activités humanitaires au pays.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) delivered on 15 June 1999 in Case T-277/97 between Ismeri Europa Srl and Court of Auditors of the European Communities · Dismissal of a claim for damages by way of compensation for the damage purportedly sustained by the applicant as a result of criticisms of that company made by the Court of Auditors in Special Report No 1/96 on the MED programmes
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 15 juin 1999, dans l'affaire T-277/97 opposant Ismeri Europa à la Cour des comptes - Rejet d'une demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la société requérante suite à des critiques formulées à son égard par la Cour des comptes dans le Rapport Spécial n.
English: An interesting phenomenon happened in the municipality of Chisinau, where despite strong public support by the leaders of the Communist Party of Moldova the Communist candidate Veaceslav Iordan lost the election against the candidate of the Liberal Party Dorin Chirtoaca.
French: Un phénomène intéressant s'est produit dans la ville de Chisinau où, en dépit du soutien vigoureux que lui ont apporté publiquement les dirigeants du Parti communiste de Moldova, le candidat communiste, Veaceslav Iordan, a perdu l'élection contre le candidat du Parti libéral, Dorin Chirtoaca.
English: Several delegations highlighted the need for further consideration of intellectual property rights relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont relevé la nécessité d'examiner plus avant les droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale.
English: The Conference called upon Member States to interact more positively with the Islamic Program for the Development of Information and Communication (PIDIC) and to provide the funding needed for the programs submitted by Member States' media institutions, which need to be supported and developed.
French: La Conférence a invité les Etats membres à coopérer de manière plus positive avec les résolutions relatives au Programme islamique de développement de l'information et de la communication (PIDIC) en s'efforçant d'apporter les concours nécessaires au financement des projets proposés par les entreprises de presse des Etats membres ayant besoin d'être soutenues et développées.
English: RESILIENT CHILDREN OF ALCOHOL-DEPENDENT PARENTS Children of alcohol-dependent parents are at greater risk of developing alcohol problems than are children of non-alcohol dependent parents (Goodwin, 1979; Russell, 1990).
French: Nous l’avons déjà mentionné, une telle hétérogénéité peut dériver de différences méthodologiques entre les études ou encore de la forte variabilité du degré de gravité ou de comorbidité de l’alcoolisme parental.
English: I also ask myself why the European Union is not standing up for international law.
French: Je me demande également pourquoi l'Union européenne ne défend pas le droit international.
English: Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors; 325-338.
French: Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors (2001), p.
English: Today, Canada’s broadcasting system offers more than 600 private radio and television stations, a strong public broadcaster in CBC/RadioCanada, educational channels, Aboriginal services, services for official-language minorities, multicultural and third-language channels, community services, and a wide range of foreign offerings.
French: Aujourd’hui, le système de radiodiffusion canadien compte plus de 600 stations de radio et de télévision privées, un radiodiffuseur public bien établi (CBC/Radio-Canada), des canaux éducatifs, des services autochtones, des services destinés aux minorités de langue ofﬁcielle, des canaux multiculturels et en tierces langues, des services communautaires ainsi qu’une vaste gamme d’émissions étrangères.
English: At the end of the subparagraph, add the words “conflict resolution and peace processes”.
French: À la fin de l'alinéa, ajouter « au règlement des conflits et aux processus de paix ».
English: The findings for part-time posts are the same whether they are based on the hourly wage or the equivalent full-time monthly wage: not knowing the length of the contractual working week at the enterprise, hourly wages are converted to the equivalent full-time monthly wage by multiplying them by 169 (i.e. 39 hours per week over the month).
French: Les résultats pour les postes à temps partiel, qu'ils reposent sur le salaire horaire ou le salaire mensuel en équivalent temps plein sont identiques : à défaut de connaître l'horaire conventionnel de leur entreprise, on ramène leur salaire horaire à un salaire mensuel en équivalent temps complet en le multipliant par 169 (soit 39 heures par semaine durant un mois).
English: The proposal is within the current negotiating mandate given to the Commission.
French: Les nouvelles propositions de l’UE font en sorte que plus les droits sont élevés plus ils seront réduits.