ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a Glass Master can be done, depending on the factories, starting from a Umatic, a DDP tape (8mm tape Exabyte of datas containing an image disc of the CD, the current standard), a PMCD (master CD containing the same information as a Umatic) or of simple home made CD.
French: Aujourd'hui, on peut faire un Glass Master, selon les usines, à partir d'une Umatic, d'une cassette DDP (cassette 8mm Exabyte de data contenant une image disque du CD, le standard actuel) d'un PMCD (CD master contenant les mêmes informations que l'Umatic) ou d'un simple Cd grave chez soi.
English: ◦ Overseas Police Certificates / Certificats de police à l’étranger / Cправки из полиции из других стран
French: ◦ Certificats de police à l’étranger / Overseas Police Certificates / Cправки из полиции из других стран
English: Indeed, owing to its speed, many alerts are now being sent only via the SIS and no longer via Interpol.
French: De fait, en raison de sa vitesse, de nombreuses alertes sont désormais envoyées uniquement via le SIS, et plus via Interpol.
English: The flow of EU FDI to Canada totalled $28.3 billion in 2000. This raised the stock of EU FDI in Canada from $49.6 billion in 1999 to $77.9 billion in 2000.
French: L'apport annuel d'IED provenant de l'UE au Canada s'Ã©levait Ã 28,3 milliards de dollars pour cette annÃ©e, faisant grimper le montant total d'IED en provenance de l'UE au Canada de 49,6 milliards de dollars en 1999 Ã 77,9 milliards en 2000.
English: Parks Canada remains committed to maintaining this highway in satisfactory condition in order to ensure safe and reliable access to the national park, as well as through-transit at the current level of service.
French: Parcs Canada est toujours déterminé à garder la route dans un état satisfaisant pour garantir l’accès sûr et fiable au parc national et permettre la traversée directe du parc selon le niveau actuel de service.
English: There is a potential that the knowledge from advances in biotechnology and genome-based research can be applied to prevent disease and improve the health of populations.
French: Une politique de santé publique, globale et vigoureuse, s’impose pour cerner et aborder le lien entre la santé et l’environnement et pour aider les collectivités concernées.
English: Within the World Intellectual Property Organization (WIPO), CIPO’s Chief Executive Officer was chosen to chair "Group B", an informal group of industrialized market economies who seek common ground on WIPO issues.
French: Au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la présidente de l’OPIC a été choisie pour présider le « Groupe B », groupe informel sur l’économie de marchés industrialisés qui s’efforce de trouver un terrain d’entente au sujet de questions intéressant l’OMPI.
English: The regulations were published in Part II of the Canada Gazette on March 17, 1999.
French: Publication dans la Gazette du Canada Partie II, le 17 mars 1999.
English: It was consequently held that he had forfeited his right of appeal.
French: Par la suite, elle fut mise en liquidation et ses biens furent utilisés pour créer une nouvelle société anonyme.
English: Our responsibility here today is to deliver a strong message to our Member State governments to get on with it.
French: Notre responsabilité ici aujourd'hui est de délivrer un message fort aux gouvernements de nos États membres pour les inciter à participer.
English: The Assembly should invite its Political Affairs Committee, as well as its Committee on Legal Affairs and Human Rights, to take responsibility for developing the involvement of parliamentary observer delegations in all aspects of the Assembly’s work.
French: L’Assemblée devrait confier à la commission des questions politiques et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme la tâche de renforcer la participation des délégations d’observateurs parlementaires à tous les aspects du travail de l’Assemblée.
English: For many women, being alone in trying to change their smoking behaviour while surrounded by other smokers who are not making any changes negatively affects their ability to succeed.
French: Pour bien des femmes, le fait d’être seules à essayer de modifier leurs habitudes de consommation de tabac tout en étant entourées de fumeurs qui ne font aucun effort dans ce sens compromet leurs chances de réussite.
English: First, if a linear curve fit of test data is available in the European test report submitted to NRCan, this is used directly.
French: Premièrement, si une régression linéaire d’efficacité énergétique des capteurs est fournie dans le rapport des essais européens remis à RNCan, celle ci est utilisée directement.
English: In such cases, twice the resources are mobilized to scan your files and system.
French: En effet, deux fois plus de ressources sont mobilisées pour effectuer les vérifications de vos fichiers et de votre système.
English: The Human Development Report 2002, Deepening Democracy in a Fragmented World, advocated the UNDP democratic governance agenda, advancing awareness of the challenges of fostering democratic governance with a human development focus.
French: Le rapport sur le développement humain (2002), intitulé « Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté », s'employait à faire connaître le programme de gouvernance démocratique du PNUD, en mettant l'accent sur les liens entre les problèmes de la démocratisation et du développement humain.
English: Institutionalizing data collection and ensuring its sustainability at country level continue to be a major challenge.
French: Organiser officiellement et durablement la collecte de données au niveau des pays demeure un problème majeur.
English: According to the conservative voices in the developed world, migration is a sort of invasion from the underdeveloped countries to the most developed countries.  It is also considered to be an act of revenge for the territorial expropriation that took place in the colonial era and is seen as a threat to their current way of life.
French: Selon les conservateurs du monde développé, les migrations sont une sorte d'invasion des pays les plus développés par les pays sous-développés, en même temps qu'une manière, pour eux, de se venger de l'expropriation territoriale qui a eu lieu à l'époque coloniale et une menace à la survie des formes actuelles de civilisation.
English: The Commission would also take over the responsibility for receiving and registering all specific claims, administering research grant funding and negotiation loan funding – functions which are currently carried out by INAC.
French: La commission serait également responsable de recevoir les revendications particulières et de les consigner ainsi que d’administrer les fonds réservés à la recherche et à la négociation. Ces tâches sont actuellement la responsabilité d’AINC.
English: Food: The importance of preservation Meat brought to camp was cured as quickly as possible and prepared for cooking and preserving.
French: La nourriture : l'importance de la conservation La viande rapportée au camp était traitée le plus rapidement possible et préparée pour la cuisson ou la conservation.
English: This year, the first of the new millennium, which all of us began with hope and the promise of leaving behind the shadows of the past, has to end on a happy note.
French: Cette année, la première année du nouveau millénaire, que nous avons tous commencé avec une lueur d'espoir et en laissant loin derrière nous les ombres du passé, doit se terminer sur une note heureuse.
English: The following sentence shall be added at the end of paragraph 3 of Article 12 (Royalties) of the Convention:
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 3 de l'article 12 (Redevances) de la Convention:
English: Peter HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2006.
English: Such efforts need the generous assistance of the international community if they are to be implemented successfully.
French: Pour porter leurs fruits, de tels efforts exigent de généreuses contributions de la communauté internationale.
English: C3O will measure ocean and ecosystem properties from Vancouver Island to Nova Scotia, including the Gulf of Alaska, Bering, Chukchi and Beaufort Seas, the deep Canada Basin, the Northwest Passage from Amundsen Gulf to Lancaster Sound, Baffin Bay and the Labrador Sea.
French: C3O mesurera les propriétés des océans et des écosystèmes, de l'île de Vancouver à la Nouvelle-Écosse (y compris le golfe d'Alaska, les mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort, le profond Bassin Canada, le passage du Nord-Ouest depuis le golfe Amundsen jusqu'au détroit de Lancaster, la baie Baffin et la mer du Labrador - soit un total d'environ 12 000 km de trajet océanique).
English: Committees had also been established at the national and regional level to monitor the implementation of the Convention.
French: On a également établi des comités aux niveaux national et régional pour suivre l'application de la Convention.
English: Step 2:
French: Inscrivez le numéro de l'institution, à raison d’un caractère par case.
English: Lydia Jardon is regularly invited by French radios and television .
French: Lydia Jardon est régulièrement invitée par les radios et télévisions françaises.
English: • London's labour force participation rate, at 67.6 percent, is very similar to that of the Ontario rate of 67.3 percent.
French: • À London, le taux de participation de la main-d'œuvre atteint 67,6 p. 100, ce qui est très semblable à celui de l'Ontario (67,3 p.
English: Anyone wishing to read this 145 page chapter with over 150 quoted sources, may get a hard copy by contacting the Directorate at (819) 997-8153.
French: Les lecteurs qui veulent lire cette partie qui comprend 145 pages - et renferme des extraits provenant de 168 sources - doivent s'adresser à la Direction pour obtenir une copie papier, soit le (819) 997-8153 . Note concernant la traduction Le présent document est la traduction du rapport de recherche original rédigé par le professeur von Gernet.
English: According to its guidelines, the strategy must bear in mind the statements and concerns that we have dealt with in this House; the need to fight against terrorism, as well as the issues of human rights, the right to privacy, and to protection of personal data.
French: Conformément à ses lignes directrices, la stratégie doit tenir compte des déclarations et des préoccupations que nous avons traitées dans cette Assemblée; la nécessité de lutter contre le terrorisme ainsi que les questions des droits de l'homme, du droit à la vie privée et de la protection des données à caractère personnel.
English: It separates the rhyolitic and sedimentary units of the Hunter Mine Group to the north from the basalts of the Kinojévis Group to the south.
French: Elle sépare les unités rhyolitiques et sédimentaires du Groupe de Hunter Mine au nord, des basaltes du Groupe de Kinojévis au sud.
English: Reports p. 99, at p. 102; ICJ, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Preliminary Objections, Judgment, 1996 I.C.J.
French: Recueil 1995, p. 102; C.I.J., Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro)), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.
English: Three years later - June 2001 © Parks Canada Stands of young trees grow beside stretches of older forest.
French: Trois ans plus tard - juin 2001 © Parcs Canada Des peuplements de jeunes arbres poussent à proximité de peuplements plus vieux.
English: Last but not least the quality issue has been touched. This first approach will shortly be enriched with contributions from speakers of the working groups that met this morning.
French: Notre action, dans le cadre de la politique économique et en particulier de la politique en faveur des P.M.E., consiste dans la promotion et la rationalisation de la création de réseaux de services de qualité aux entreprises et l'incitation à celle-ci.
English: The taxa associated with low pH, fishless conditions (Figure 6.16, inset: acid/fish3) included backswimmers (Notonecta spp. and N. undulata), beetles (Hydroporus and Coptotomus spp.), dragonflies (L. glacialis/hudsonica combined), and a caddisfly (Triaenodes).
French: Les notonectes (Notonecta spp. et N. undulata), les coléoptères (Hydroporus et Coptotomus spp.), les libellules (L. glacialis/hudsonica combinés) et une phrygane (Triaenodes) ont révélé leur affinité à l'acidité (pH bas) et à l'absence de poisson dans le lac (figure 6.16, encadré : acide/poisson3).
English: - The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds (MMW) (2000, 2002)
French: - Le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de la Commission européenne des forêts (2000, 2002)
English: The establishment of efficient transit transport systems and the integration of landlocked developing countries into the global economy will be achieved through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels.
French: On ne peut établir de systèmes de transport en transit efficaces et intégrer les pays en développement sans littoral dans l'économie mondiale qu'en instaurant des partenariats véritables entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial.
English: mean concentrations at FRM sites, for the data years 2000-2002.
French: • Les concentrations de P2,5 en milieu urbain sont plus élevées qu’en milieu rural dans toutes les régions du Canada et des États-Unis.
English: Equipment for search and rescue groups and other organizations.
French: OÙ PEUT-ON SE RENSEIGNER PLUS À FOND SUR LE PROJET ?
English: Canada - BC Agreement The Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed-based fish production planning processes.
French: Entente Canada – Colombie-Britannique L’Entente Canada – Colombie-Britannique sur la gestion des questions concernant la pêche du saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à travailler conjointement aux processus de planification de la production piscicole par bassin hydrographique.
English: Deepika Gurusinghe Arachchige Sooriya Wewa, Southern Province Deepika Gurusinghe Arachchige has two young daughters and a thriving, three-year-old business.
French: Deepika Gurusinghe Arachchige Sooriya Wewa, province du Sud Cette mère de deux jeunes filles gère depuis trois ans une entreprise prospère.
English: Interpretation of results  The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
French: 11.2.3.1 L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme positif si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou de perte apparente de transparence.
English: It has been estimated that Canadians consume on average about 8 grams of trans fat per day.
French: On estime qu'en moyenne les Canadiens et Canadiennes consomment environ huit grammes de graisses trans par jour.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=060B0BF1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=060B0BF1&meta=1&accessible=off
English: • A new Regional analysis was implemented on Sept 24 1997 on the same grid as the forecasts and is used by the Gewex Archives since Oct 24 1997.
French: L'archive GEWEX utilise cette nouvelle analyse depuis le 24 octobre 1997 à 12 UTC. • Pour éviter les erreurs émanant d'interpolations multiples, les analyses (depuis le 24 oct.
English: The Trade and Development Board approved the following draft provisional agenda, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, proposé dans le document TD/B/EX(47)/L.2 :
English: Second, and equally important, it calls for full public disclosure of registration data on all 20 items at the time of registration – before the ﬁrst participant is recruited.
French: Deuxièmement, et tout aussi important, le Système exige la divulgation publique complète de données d’enregistrement concernant les 20 points – avant le recrutement des premiers participants.
English: The outcome in this case was defined as the percentage of a group's members who were employed part time (less than 30 hours a week) for at least one week during a month and were not employed full time during any other week that month.
French: Le résultat dans ce cas était défini comme étant le pourcentage des membres d'un groupe qui travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) pendant au moins une semaine au cours d'un mois et qui ne travaillaient pas à temps plein au cours de n'importe quelle autre semaine du mois en question.
English: In the absence of any other pertinent information, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The table below identifies the number of CIHR/SME applications received, the number of grants funded and the number of awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/PME reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: He noted that there was agreement on several points, including making the document public.
French: Il note qu'il existe un consensus sur plusieurs points, notamment sur la mise en distribution générale du document.
English: Fill your paper towel dispenser with a roll of our Modern Prints to keep your kitchen looking stylish.
French: Ajoutez à votre cuisine un aire élélgant avec ces rouleaux.
English: This may or may not be a welcome result, depending on the purpose and design of the overall discussion process.
French: Cette situation pourrait ou non s'avérer opportune, selon le but et la conception du processus de discussion dans son ensemble.
English: Surrounded by mountains, it's a lake that allows to bathing: ideal for aquatic sport and alpine excursions and relax.
French: Lac de baignade, entouré par les montagnes, c'est idéal pour sports d'eau et excursions alpines, relax.
English: Finally, the arm's length relationship MSOs have with government affords the desired flexibility in meeting the organization's needs and obligations.
French: Enfin, la relation indépendante qu'entretiennent les OMS avec le gouvernement fédéral leur procure la souplesse voulue pour combler leurs besoins et remplir leurs obligations.
English: Therefore, the Royal Government of Cambodia appeals to all States Members of the United Nations to take necessary measures to implement fully resolution 58/7.
French: Par conséquent, le Gouvernement cambodgien en appelle à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils prennent les mesures nécessaires en vue de la pleine application de la résolution 58/7.
English: In both cases, what is ultimately involved is the division of power and authority between the different public persons and bodies on which Parliament has conferred the responsibility of administering the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Les deux cas portent, en dernière analyse, sur le partage des pouvoirs et de l'autorité entre les différentes personnel et organismes publics à qui le Parlement a confié l'application de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: For decades, the engineers from Lake Constance have been the globally acknowledged experts in developing and constructing equipment for conducting experiments under zero gravity conditions.
French: Depuis maintenant plusieurs décennies, les ingénieurs du Lac de Constance se sont imposés sur le plan international comme des experts de renom dans le développement et la fabrication d’équipements d’expérimentation en conditions d’apesanteur.
English: TAKING NOTE of the work of the Security Council as complementary to the main role of the General Assembly, in providing, within its mandate, an opportunity to strengthen efforts by the international community and the United Nations system to prevent, combat and eradicate the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects;
French: Prenant note de ce que, complétant le rôle principal de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité s'est employé, dans le cadre de son mandat, à fournir l'occasion de consolider les efforts de la communauté internationale et du système des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Remedial action has been challenged by the presence of munitions; pending implementation of a formal action plan, CCG will continue to monitor the site commensurate with the preliminary appreciation of risks.
French: Une mesure corrective était rendue plus difficile par la présence de munitions; en attendant la mise en œuvre d’un plan d’action officiel, la GCC continuera de surveiller le site selon l’appréciation préliminaire des risques.
English: autonum The Assemblies of the Member States approved the PCT automation project outlined in document A/32/5, authorized the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and earmarked an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: autonum Les assemblées des États membres ont approuvé le projet d’automatisation du PCT exposé dans le document A/32/5, autorisé le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et affecté à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: Significant Deviations from the Original Plans for the 2002-3 Budget Period
French: Changements importants par rapport au plan prévu initialement pour l'exercice 2002-2003
English: Based on further economic analyses, possible modifications to the de minimis regime for fisheries will also be considered, so that the ceiling of EUR 30 000 per three years would be applied per vessel, rather than per firm - though with an overall cap of EUR 100 000 per firm.
French: Sur la base d'une analyse économique plus poussée, d'éventuelles modifications au régime de minimis seront également considérées, l'idée étant que le plafond de 30 000 EUR ne s'applique, non plus à l'entreprise, mais au navire, avec toutefois un plafond de 100 000 EUR par entreprise.
English: An associate spin-off if IETM is On the Move, a useful resource for international touring information and, whilst while it's aimed at European Union professionals, it nonetheless contains practical tips on subjects such as co-production, tax and social security and a short guide to global roaming.
French: Une organisation associée et dérivée d'IETM est On the Move, une ressource utile pour obtenir de l'information sur les tournées internationales. Bien qu'elle soit axée sur les professionnels de l'Union européenne, elle offre tout de même des conseils pratiques sur des sujets tels que la coproduction, l'impôt et la sécurité sociale ainsi qu'un guide abrégé des productions itinérantes.
English: This is not to say that the wording of the provision was generally considered satisfactory.
French: Ceci ne signifie pas que le libellé de la disposition ait d'une manière générale été jugé satisfaisant.