ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For $14.5 million of the $74 million payments examined, insufficient documentation was found to support the Financial Administration Act (FAA) Section 34 certification.
French: Pour 14,5 M$ sur les paiements de 74 M$ examinés, il manquait des documents à l’appui de l’attestation en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Committee's first job will be to administer an employee health questionnaire which will ask employees directly about their health needs and concerns, and for their advice on how their employers can help them improve their health.
French: La première tâche du Comité sera de distribuer aux employés un questionnaire pour déterminer leurs besoins et leurs préoccupations en matière de santé et pour demander leurs opinions sur la façon dont l'hôpital peut améliorer leur état de santé.
English: A return policy consistent with Union values cannot be based on a purely repressive law-and-order approach, but must be encompassed instead within the wider scope of other policies.
French: Une politique de retour conforme aux valeurs de l'Union européenne exclut une perspective exclusivement sécuritaire et répressive et exige une synergie avec le domaine plus vaste d'autres politiques.
English: The CFSP will enable the EU to lend its political and diplomatic weight to commercial and development cooperation mechanisms already in place.
French: La Pesc permettra d'ajouter le poids des relations politiques et diplomatiques de l'UE aux mécanismes commerciaux et de coopération au développement déjà en place.
English: Article 302(1) and (2) : paragraphs 1 and 2 are not intended to prevent a Party from maintaining or increasing a customs duty as may be authorized by any dispute settlement provision of the GATT or any agreement negotiated under the GATT.
French: Paragraphes 302 (1) et (2) : ces paragraphes ne visent pas Ã empÃªcher une Partie de maintenir ou d'augmenter un droit de douane selon qu'il pourra Ãªtre autorisÃ© par une disposition de l'Accord gÃ©nÃ©ral relative au rÃ¨glement des diffÃ©rends ou par tout autre accord nÃ©gociÃ© dans le cadre du GATT.
English: The existing terms and conditions for these initiatives come up for renewal on March 31, 2001 and are expected to be reapplied on an interim basis to allow the Department, in co-operation with its territorial counterparts, to address a number of issues including program design/delivery options which will have a bearing on the longer-term future of these innovative funding agreements.
French: Ces accords viennent à échéance le 31 mars 2001 et devraient être reconduits sur une base temporaire afin de permettre au Ministère et à ses partenaires territoriaux de régler un certain nombre de questions portant entre autres sur la conception et la présentation des programmes qui auront des répercussions sur l’avenir à plus long terme de ces ententes de financement novatrices.
English: The business steering committee set up recently by Commissioner Bangemann fortunately recognises this principle and includes representatives of firms from around the world.
French: Le business stearing committee récemment créé par le commissaire Bangemann témoigne heureusement d'une certaine reconnaissance de ce principe. Des entreprises du monde entier y sont représentées.
English: Concerning: Mr. Abdelmohsen Abdelkhaleq Hamed Al-Hindi.
French: Concernant M. Abdelmohsen Abdelkhaleq Hamed Al-Hindi
English: R (91) 14 provides that the manufacture, importation and distribution of decoding equipment in a way which is designed to enable illicit access to encrypted television services, as well as the possession of decoding equipment for commercial purposes as defined in Principle II.1, are subject to either penal or administrative sanctions.
French: La Recommandation n° R (91) 14 prévoit que la fabrication, l'importation et la distribution de matériels de décodage destinées à permettre l'accès illicite à des services de télévision cryptés, ainsi que la détention de matériel de décodage à des fins commerciales telle que définie au principe II.1, sont soumises soit à des sanctions pénales soit à des sanctions administratives.
English: The Bureau also decides on Assembly representation at meetings and conferences and authorises committee meetings other than in Strasbourg and Paris.
French: Les grands pays arguent de cette déclaration pour expliquer que les objectifs initialement fixés n’ont pas été infléchis.
English: 7-6-2 General requirements relating to design
French: 7-6.2 Prescriptions générales de construction
English: • Year at a Glance 1999-2000 (this was essentially the annual report for that year)
French: • L'année en bref 1999-2000 (essentiellement le rapport annuel pour cette année-là)
English: There is, however, a disjuncture between the rights that international human rights law guarantees to non-citizens and the realities non-citizens must face.
French: Il existe toutefois un fossé entre les droits que le droit international relatif aux droits de l'homme garantit aux non-ressortissants et la réalité à laquelle ceux-ci sont confrontés.
English: The Hotel Excelsior Parco is set near the Byzantine church of Saint Costanzo.
French: L'hôtel Excelsior Parco se situe près de l'église byzantine de San Costanzo.
English: Once you've decided, any time an organization or group posts something that matches your criteria you'll receive an email that day.
French: Une fois déterminés vos critères de sélection, vous recevrez un e-mail dès qu'une annonce qui y correspond est publiée sur le site (pas plus d'un e-mail par jour, qui peut contenir plusieurs annonces).
English: 2.3 International Organization for Standardization (ISO) Method 2.3.1 ISO 4387:1991 Cigarettes - Determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical smoking machine, 1991-10-15.
French: 2.3.1 ISO 4387:1991 Cigarettes - Détermination de la matière particulaire totale et de la matière anhydre et exempte de nicotine au moyen d'une machine à fumer analytique de routine, 1991-10-15.
English: Health Canada has issued a regulatory letter to these specific pharmacies engaged in wholesaling prescription drugs to notify them of the licensing requirements and requested the suspension of wholesale activity of scheduled drug products until they receive the required Establishment Licence.
French: Santé Canada a envoyé une lettre réglementaire aux pharmacies qui vendent en gros des médicaments d'ordonnance afin de les informer des conditions d'obtention d'une licence et de leur demander de cesser de vendre en gros les médicaments d'ordonnance inscrits à l'annexe F tant qu'elles n'auront pas obtenu leur licence d'établissement.
English: The effects of maternal exposure to airborne trichloroethylene during pregnancy on the development of offspring of mice, rats, rabbits and gerbils have been investigated.
French: La fréquence des «hépatomes» a augmenté d’une façon notable chez les souris mâles Swiss à 600 p.p.m. (13/61 contre 4/66 chez les témoins) [Maltoni et coll., 1986, 1988].
English: Masks were likely worn during ceremonial or ritual activities, probably by shamans engaged in contacting their spirit helpers.
French: Les masques étaient portés vraisemblablement lors de cérémonies ou d'activités spirituelles, probablement par des chamans engagés à communiquer avec leurs esprits auxiliaires.
English: Deplores racist, xenophobic and discriminatory public discourse, and stresses that political representatives can play a positive role in the overall promotion of mutual respect and understanding and have a significant impact in defusing tensions within societies, by speaking out against hate-motivated acts and incidents and by recognizing the positive contributions that all individuals can make to a harmonious pluralistic society; 9.
French: Reconnaît l’importante contribution que les jeunes peuvent apporter à la lutte contre l’intolérance et la discrimination et encourage la poursuite et le développement plus avant des activités de bonnes pratiques, comme l’éducation des jeunes enfants aux droits de l’homme dans toute la région de l’OSCE, et pour organiser une activité de l’OSCE en faveur des jeunes en 2007 en prenant en considération l’expérience et les compétences acquises dans ce domaine par d’autres organisations internationales et régionales pertinentes afin d’éviter les doublons ; 7.
English: Through its contribution it confers also democratic legitimacy on the international law created by the elaboration of COE Conventions.
French: Par sa contribution, elle confère aussi une légitimité démocratique au droit international créé par l’élaboration de Conventions du Conseil de l’Europe.
English: Item 6: Progress in core activities
French: Point 6: État d'avancement des activités de base
English: Extrapolation of this line to the 1/C axis yields Ln.
French: L'extrapolation de cette droite jusqu'à l'axe 1/C donne Ln.
English: Climate Change On so many issues in my remarks today, I am in the fortunate position of pointing to positive work and a shared commitment to results.
French: Les changements climatiques Sur bien des sujets de mes observations d'aujourd'hui, je suis dans une position enviable qui me permet de souligner un travail positif et un engagement commun envers l'atteinte de résultats.
English: The new generation of modern cuban rhythm.
French: La nouvelle génération du rythme cubaine moderne.
English: It is simple and safe when the "ground rules" are clear to everyone using it.
French: Lorsque des règles claires sont établies pour tous les utilisateurs, l’outil est simple et sûr.
English: In some countries, the spread of these diseases has been significantly reduced, custom duties and taxes have been revised to facilitate access to medicines, and progress towards universal access has been made.
French: Dans certains pays, la propagation de ces maladies a été nettement freinée, les droits et les taxes de douane ont été modifiés afin de favoriser l'accès aux médicaments et des progrès vers l'objectif de l'accès universel aux médicaments ont été accomplis.
English: Yet just 52% of the school-age population currently reach the sixth grade.
French: Cependant, à peine 52 % de la population d’âge scolaire atteignent actuellement le « sixième grade » (niveau sixième).
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "encastré ou" and "encastrées ou" with "encastrable ou conçu pour être" and "encastrables ou conçues pour être" respectively in the following provisions: (a) the portion of items 14 to 16 of Part 1 of Schedule I in column I; and (b) items 6 to 6.2 of Schedule IV.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « encastré ou » et « encastrées ou » sont respectivement remplacés par « encastrable ou conçu pour être » et « encastrables ou conçues pour être » : a) le passage des articles 14 à 16 de la partie 1 de l’annexe I figurant dans la colonne I; b) les articles 6 à 6.2 de l’annexe IV.
English: If people are persecuted in their own countries by non-government bodies and they can still live safely elsewhere in the country, then they need not necessarily be brought to Amsterdam. They can simply stay in Turkey or Russia.
French: Si une personne est poursuivie dans son propre pays par des organes non publics et peut encore vivre en sécurité ailleurs dans son pays, elle ne doit pas nécessairement venir à Amsterdam.
English: The authorization to exploit signed articles for the purposes of publication in the daily and periodical press shall lapse on the expiry of a period representing the publication interval increased by 20 days and calculated as from the publication date, at the end of which period the author shall recover his rights.
French: L’autorisation d’exploiter des articles signés, aux fins de publication dans des quotidiens et des périodiques, cesse de produire ses effets à l’expiration d’une période représentant l’intervalle de publication majoré de 20 jours et comptée à partir de la date de publication, au terme de laquelle l’auteur recouvre ses droits.
English: Indeed, the importance of the Agency's mandate should not be underestimated.
French: Il convient effectivement de ne pas sous-estimer l'importance du mandat de l'Office.
English: • Setting up a commercial entity, either a JV or WFOE.
French: • Créer une entité commerciale, soit une coentreprise ou une WFOE.
English: There is no automated business work flow, impairing management to have overall control and oversight on the status and progress on procurement plans, procurement requisitions, purchase orders and contract implementation.
French: Les procédures de travail n'étant pas automatisées, la Direction n'est pas en mesure d'exercer un contrôle et un suivi de l'état d'avancement des plans d'achat, des demandes de fourniture de biens ou services, des ordres d'achat et de l'exécution du contrat.
English: Life expectancy at birth was 76.7 years, the same as the record high achieved in 1998.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 76,7 ans, soit le même niveau record qu'en 1998.
English: Because prion diseases have only been identified as such relatively recently, comparatively little research has been done on them.
French: La nature des maladies à prions n’ayant été découverte qu’assez récemment, il y a eu relativement peu de recherche à leur sujet.
English: ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL ** 32.02 This Collective Agreement shall expire on March 31, 2006.
French: ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION ** 32.02 La présente convention collective expire le 31 mars 2006.
English: In its communication on ‘The demographic future of Europe - From challenge to opportunity’, the Commission relaunches the discussion in a constructive way and proposes five core policy directions: - for demographic renewal, - for longer working lives of better quality, - for a more competitive Europe, - for better integration of migrants, - for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
French: Dans la communication "L'avenir démographique de l'Europe, changer un défi en opportunité", la Commission relance la réflexion de façon constructive et propose cinq orientations de travail - pour le renouveau démographique, - pour une vie active plus longue et de qualité, - pour une Europe plus performante, - pour une meilleure intégration des migrants, - pour la garantie de la protection sociale et la solidarité entre les générations.
English: Mr. Trojan said that despite its reputation of being an efficient organization dominated by rich countries, WTO was less powerful and less efficient than some other United Nations organizations, particularly the Bretton Woods institutions, as WTO was a “member-driven” organization and its efficiency depended largely upon the Dispute Settlement Understanding (annex 2 to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization) to enforce WTO rules.
French: M. Trojan a dit que, malgré sa réputation d'organisation efficace dominée par les pays riches, l'OMC était moins puissante et moins efficace que certaines autres organisations des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, car l'OMC était simplement une organisation «pilotée par ses membres» et son efficacité dépendait en grande partie du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (annexe à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce) Il ne ressortait pas de la jurisprudence de l'Organe d'appel de l'OMC √ que le droit commercial n'avait pas la primauté sur les impératifs en matière de la santé et de l'd'environnement.
English: Please refer to the schedule below to determine which application deadline will pertain to your project.
French: Veuillez consulter le calendrier ci‑dessous pour connaître la date limite qui concernera votre projet.
English: Mr President, this is of course a problem that continues to concern us, because it is very important that the numbering should be implemented sensibly.
French: Monsieur le Président, c'est un problème qui, bien entendu, nous occupe constamment, car il est très important que cette numérotation soit correctement appliquée.
English: The extent to which there is an "equity culture" in a Member State or the infrastructure enabling employees easily to sell their shares will also be reflected in the types
French: De manière générale, plus le marché des actions est développé et l'actionnariat étendu, et plus les salariés auront à cœur de participer aux plans d'achat d'actions et les gouvernements tendance à les soutenir.
English: Detoxification 4.1 Introduction In general, opioid detoxification is not life threatening and can often be accomplished safely with simple therapeutic support.
French: Désintoxication 4.1 Introduction D'une façon générale, la désintoxication des opioïdes ne met pas la vie en danger et peut souvent s'effectuer sans risque avec un simple traitement de soutien.
English: Now all we need is for the province to step up to the plate."
French: Tout ce qui nous manque maintenant c’est que la province fasse de même.
English: In many cases, electric and heating companies will arrange an average monthly payment.
French: Dans bien des cas, les fournisseurs d'électricité et de chauffage acceptent des paiements mensuels moyens.
English: Action on draft resolution E/2003/L.37
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.37
English: Individuals vary in how greatly they are affected, so tasks are assigned accordingly.
French: Les individus réagissent différemment les uns des autres à la désorientation et les tâches des astronautes sont attribuées selon cette variabilité.
English: Commission expert groups and balanced representation and transparency (debate)
French: Groupes d'experts de la Commission - Représentation équilibrée et transparence (débat)
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 12 votes to 5, with 0 abstentions.
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques CULT/6/56677 ***I 2007/0249(COD)
English: On 27 March 2008, armed elements blew up a school building in Saydiyah.
French: Le 27 mars 2008, des éléments armés ont fait exploser le bâtiment d'une école à Saydiyah.
English: Transportation Hauling of fuel and lubricants Delivery of general freight Handling of concentrate Bus and taxi services Air transportation 3.
French: Transport Transport des carburants et des lubrifiants Livraison des marchandises générales Manutention du concentré Services d'autobus et de taxi Transport aérien 3.
English: Second, as the Myanmar authorities were informed by the mission, the ILO could certainly help formulate and implement such a framework if the Government's commitment to take expeditious action to this effect was made sufficiently clear in the eyes of the International Labour Conference.
French: Deuxièmement, comme les autorités du Myanmar en ont été informées par la mission, l'OIT pourrait assurément contribuer à l'élaboration et à la mise en place de ce cadre juridique si, aux yeux de la Conférence internationale du Travail, le Gouvernement manifestait clairement la volonté de prendre rapidement des mesures à cet effet.
English: The overall shares of the self-employed, on the other hand, tend to reflect the relative population shares of the different age groups by level of education.
French: Par ailleurs, la répartition globale du travail indépendant tend à refléter la proportion des différents groupes d'âge par niveau d'instruction.
English: The Maple Leaf Lands on Mars - Phoenix Carries Canadian Science and Technology to the Red Planet  [ 2008-05-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La feuille d'érable atterrit sur Mars - La science et la technologie canadienne sur la planète rouge grâce à Phoenix  [ 2008-05-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: Case C-297/99 Vehicle Inspectorate v Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley et B. Denman
French: C-297/99 Vehicle Inspectorate et Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley et B. Denman
English: technical reasons, but the end result is the same since the Act would provide for publication in the Canada Gazette within 23 days.
French: Il y a aussi une exemption de l’article 11 pour des raisons techniques, mais le résultat final est le même puisque la loi assurerait la publication dans la Gazette du Canada dans les 23 jours.
English: I fully share your opinion that the national strategic reference framework should be the object of the agreement between the Member States and the Commission. This agreement should provide the basis for the final decision of the Commission, in line with Article 26 of the draft General Regulation.
French: Je partage entièrement votre opinion selon laquelle le cadre stratégique national de référence devrait être au cœur de l’accord entre les États membres et la Commission, lequel accord devrait servir de base à la décision finale de la Commission, conformément à l’article 26 de la proposition de règlement général.
English: Under General Assembly resolution 58/126, the Assembly reviewed the matter regarding the revitalization of the work of the Assembly and efforts to improve relations between these two organs.
French: Conformément à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, l'Assemblée s'est penchée sur la question de la revitalisation de ses travaux et des mesures ont été prises pour améliorer les relations entre les deux organes.
English: Internet e-mail: silvcyn@statcan.ca.
French: Internet (courrier électronique) : silvcyn@statcan.ca.
English: NUCLEAR EMERGENCY FUNCTIONS
French: FONCTIONS D’URGENCE NUCLÉAIRE
English: According to article 46 of the Syrian Civil Code: “Every person who has attained the age of majority, who is in full possession of his mental faculties and who is not subject to any form of guardianship is fully competent to exercise his civil rights”.
French: D'après l'article 46 du Code civil syrien : "Toute personne qui a atteint l'âge de la majorité, est en possession de toutes ses facultés mentales et ne fait l'objet d'aucune forme de tutelle, est pleinement compétente pour exercer ses droits civils".
English: State administered schools numbered 70, while the other 116 were private aided and non-aided schools (Table 4.1).
French: Les établissements administrés par l'État étaient au nombre de 70, et les 116 autres étaient des établissements privés subventionnés ou non (tableau 4.1).
English: Statements were also made by the representatives of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Norway and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations ont également été faites par le représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que du Liechtenstein, qui s'est associé à la déclaration prononcée) et par les représentants de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.
French: Comme il s'agit d'un système complexe, je soutiens la mise en place progressive d'un système unique de gestion des opérations dans un espace aérien commun, dans l'intérêt de la continuité.
English: One of the best sales arguments in the market of cultural commodification is the ability to invent and expand the dominant self through the usage of difference and desire represented by the wanted product.
French: Sur le marché de la consommation culturelle, l’un des arguments de vente les plus convaincants est la capacité à inventer et à imposer une image dominante grâce à un usage contrôlé de la différence et du désir représenté par le produit en question.
English: COMMUNITY AND GOVERNMENT INFRASTRUCTURE
French: COLLECTIVITÉS, LANGUE ET CULTURE
English: Several questioned the meaning of "adequate nutritional rationale".
French: Plusieurs s’interrogent sur le sens de l’expression « justification adéquate sur le plan nutritionnel ».