ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this opportunity, call the Ontario Federation of Indian Friendship Centres at (416) 956-7575 or check out  Ontario Federation of Indian Friendship Centres You can also call the Métis Nation of Ontario Secretariat at (613) 798-1488 or visit Métis Nation of Ontario Secretariat See everything Canadian Heritage has to offer Aboriginal youth at Canadian Heritage
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces possibilités, veuillez communiquer avec la Fédération des centres d´amitié indiens de l´Ontario au (416) 956-7575 ou consultez le site Web Fédération des centres d´amitié indiens de l´Ontario  (Non disponible en français) Vous pouvez aussi téléphoner au secrétariat de la Métis Nation of Ontario au (613) 798-1488 ou visiter le site Web Métis Nation of Ontario Secretariat  (Non disponible en français) Renseignez-vous sur ce que Patrimoine canadien peut offrir aux jeunes Autochtones à l´adresse Patrimoine canadien
English: Structured health emergency management training for health professionals should become an integral component of the curricula for health professionals, as an essential part of national health emergency plans.
French: La formation structurée à la gestion des urgences sanitaires des professionnels de santé devrait faire partie intégrante des programmes de formation des professionnels de santé, dans le cadre des plans nationaux d’intervention d’urgence sanitaire.
English: • continuously renew transmission and distribution networks to maintain performance.
French: • renouveler en permanence des réseaux de transport et de distribution afin de maintenir la performance.
English: Military Secondary School in Brno, training specialists for duties on the warrant officer level in three fields with fifteen specializations, including ground forces equipment support, air force technical and equipment support, air defence, air force and communication systems.
French: École secondaire militaire de Brno: forme des spécialistes au niveau de l'adjudant-chef dans trois domaines comportant 15 spécialisations, dont le soutien du matériel des forces terrestres, le soutien technique et du matériel de l'armée de l'air, la défense aérienne, l'armée de l'air et les systèmes de communication.
English: Format for printing Organised crime Update: April 2008 A common EU approach to the fight against organised transnational crime 1) Legal and political background
French: Imprimer Crime organisé Mise à jour: avril 2008 Une approche commune de l’UE pour lutter contre le crime organisé international 1) Contexte légal et politique
English: They hold 16.0% of senior management positions, a substantial increase compared to 9.9% in 1997.
French: Elles y occupaient aussi 16,0 % des postes de cadres supérieurs, une augmentation notable par rapport aux 9,9 % constatés en 1997.
English: Finally, the many financial and accounting software packages allow clients to use tax preparation packages that are more sophisticated and complex than what the CRA maintains it can achieve.
French: Enfin, les nombreux progiciels financiers et de comptabilité permettent aux clients d’utiliser des logiciels de préparation de déclarations qui atteignent des niveaux de perfectionnement et de complexité que l’ARC ne croit pas pouvoir égaler.
English: Candidate countries such as Poland should participate fully in the definition of an entirely new European agricultural policy.
French: Les pays candidats comme la Pologne devraient être pleinement associés à la redéfinition d'une autre politique agricole européenne.
English: As far as intergenerational relationships are concerned this means that young people remain in the family of origin long after reaching majority, thus enjoying financial help and emotional protection.
French: Tel est aussi le cas au Portugal.
English: In 2002, UNOPS introduced a rigorous delivery forecasting methodology, which, coupled with strong project implementation, led to the near achievement of the annual delivery target.
French: En 2002, l'UNOPS a adopté une méthode rigoureuse de prévisions qui, combinée à un niveau élevé d'exécution, lui a permis d'atteindre pratiquement son objectif annuel.
English: Recently interior design works started to be prized for excellence through the launch of public competitions and awards.
French: Tout récemment, on a commencé à récompenser des travaux de design d'intérieur pour leur excellence par le biais de lancement de compétitions et de prix publics.
English: Clarify that the ACGIH TWA Exposure Limit Value of 100 ppm shown on the MSDS for the hazardous ingredient n-amyl acetate is actually a "STEL" value and further disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 50 ppm for the same ingredient; 2.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 11.
English: Porn sites or sites that link to porn, sites that do not conform with French laws, will not be accepted ; accounts will be cancelled without notice.
French: Les sites à caractère pornographique ou non conformes à la législation française ne sont pas acceptés.
English: In that regard, the principle of flag State jurisdiction has to be respected.
French: À cet égard, le principe de la juridiction de l'État de pavillon doit être respecté.
English: The problem posed a dilemma for Health and Welfare. On the one hand, they were disclosing personal information without proper authority.
French: II s’est egalement oppose avec force a ce que ses lettres soient versees dans le fichier public du CRTC.
English: I do not agree with postponing discharge in respect of the Council because the Court of Auditors has not made any comments regarding the Council.
French: Je ne suis pas d'accord pour repousser la décharge du Conseil parce que la Cour des comptes ne fait aucune observation sur le Conseil.
English: The studies referred to by the State party (Kulak et al., “Epidemiological Study of In-flight Airline Pilot Incapacitation” (1971); Booze, “An Epidemiological Investigation of Occupation, Age and Exposure in General Aviation Accidents” (1977); National Institutes of Health, “Report of the National Institute on Aging Panel on the Experienced Pilots Study” (1981); Golaszewski, “The Influence of Total Flight Time, Recent Flight Time and Age on Pilot Accident Rates” (1983); and Office of Technology Assessment of the United States Congress, “Medical Risk Assessment and the Age 60 Rule for Airline Pilots” (1990)) are summarized in the HREOC report.
French: On trouvera un résumé des études mentionnées par l'État partie [Kulak et cons., «Epidemiological Study of In-Flight Airline Pilot Incapacitation» (1971); Booze, «An Epidemiological Investigation of Occupation, Age and Exposure in General Aviation Accidents» (1977); National Institutes of Health, «Report of the National Institute on Aging Panel on the Experienced Pilots Study» (1981); Golaszewski, «The Influence of Total Flight Time, Recent Flight Time and Age on Pilot Accident Rates» (1983), et Office of Technology Assessment of the United States Congress, «Medical Risk Assessment and the Age 60 Rule for Airline Pilots» (1990)] dans le rapport de la HREOC.
English: • Information from the Government of Canada.
French: • Renseignements en provenance du gouvernement du Canada.
English: The following aspects are treated:
French: Les aspects suivants sont pris en considération:
English: • to participate in ongoing discussions of the development of regional tourism and to join forces with local and regional groups in their efforts to develop and promote tourism in the La Petite-Nation region;
French: • participer au processus de réflexion amorcé sur le développement touristique régional et s’associer aux efforts des intervenants locaux et régionaux dans l’essor et la promotion du tourisme dans la région de la Petite-Nation;
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance will be increased to $26,000, which will be available to eligible borrowers in an initial reduction of up to $10,000, a second reduction of up to $10,000 and a final reduction of up to $6,000.
French: À compter du 1er août 2005, le montant maximum d'aide disponible dans le cadre de la RDR sera majoré à 26 000 $, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d'une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, suivie d'une seconde pouvant atteindre 10 000 $ et enfin, d'une troisième pouvant atteindre 6 000 $.
English: Technofan does not own the Content submitted by the User, unless indicated otherwise before the submission.
French: Turbomeca n'est pas propriétaire du contenu transmis par l'Utilisateur, sauf indications contraires avant la transmission.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) Use the following links to explore our information resources:
French: Foire aux questions (FAQ) Utilisez les liens suivants pour explorer nos ressources en information :
English: The reactions involved the triplet excited state of the NPCDD, and showed a linear relationship between Φ−1 and [nucleophile]−1.
French: Les réactions impliquent l'état triplet excité du NPCDD et elles présentent une relation linéaire entre Φ−1 et [nucléophile]−1.
English: The premium over No.1 CWRS 11.5% is forecast to fall to $12/t.
French: La prime par rapport au blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéines devrait chuter à 12 $/t.
English: Allegation #1 The competition process was defective in that the Statement of Qualifications did not reflect the depth of specialist technical expertise specified in the Work Description for each position.
French: Allégation no 1 Le processus de sélection comportait des lacunes, car l'énoncé de qualités ne correspond pas à l'expertise technique précisée dans la description de chaque poste.
English: Ceiling for refined copper (goods of group No. 70 of Table 1) originating in Democratic Republic of Congo and Zambia
French: CEILING FOR REFINED COPPER (GOODS OF GROUP No. 70 OF TABLE 1) ORIGINATING IN DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO AND ZAMBIA
English: Romanian (mother tongue), French (fluent), English (fluent), Spanish (fair), German (understanding), Italian (understanding)
French: Roumain (langue maternelle), français (courant), anglais (courant), espagnol (bonne connaissance), allemand (compréhension), italien (compréhension)
English: The importance of active living is highlighted, some barriers to adequate self-care are identified and solutions for improving diabetes self-care are presented.
French: On y insiste sur l'importance de mener une vie active et on y identifie certains obstacles à l'autosoin ainsi que des solutions visant à améliorer l'autogestion du diabète.
English: In France, Mexitil is manufactured under licence by Boehringer Ingelheim France SARL, which is a subsidiary of Boehringer Ingelheim KG.
French: En France, le Mexitil est fabriqué sous licence par Boehringer Ingelheim France SARL, filiale de Boehringer Ingelheim KG.
English: When our group tabled 31 amendments to this own-initiative report on mountain regions, we hoped to raise the awareness of both the Commission and the Council regarding the general situation of less-favoured and environmentally sensitive areas. Together with mountain regions, these are the most fragile rural areas affected by the CAP and particularly by proposed CAP reforms contained in the Agenda 2000 proposal.
French: Si notre groupe a déposé 31 amendements à ce rapport d'initiative sur la montagne, c'est que nous avons voulu sensibiliser la Commission et le Conseil sur la situation de l'ensemble des zones défavorisées et des zones écologiquement sensibles que sont, avec les zones de montagne, les zones rurales les plus fragiles face à la PAC et surtout face aux propositions de réforme de la PAC dans le cadre de la proposition Agenda 2000.
English: The rash of programmes such as Learning, Leonardo, Socrates, and so forth, tend to reduce the room for manoeuvre, the authority, of each Member State, each educational institution.
French: L’explosion des programmes tels que l’eLearning, Leonardo, Socrates, et ainsi de suite, tend à réduire la marge de manœuvre, l’autorité de chaque État membre, de chaque établissement d’enseignement.
English: As part of this initiative, the Commission will make available to persons who use its lands publications that will clearly identify on-leash and off-leash areas and on which will be printed a telephone number that persons may call to report incidents on Commission property.
French: Comme partie de cette initiative, la Commission rend disponible aux personnes qui utilisent ses terrains les dépliants qui identifieront clairement les endroits « en laisse » et « sans laisse » et sur lesquels seront imprimés un numéro de téléphone que les gens pourront utiliser pour signaler les incidents sur les terrains de la Commission.
English: UNFPA is convinced that commitments by the international community to achieve poverty reduction goals need to be followed up with commensurate commitments with respect to the provision of resources.
French: Le FNUAP est convaincu que les engagements pris par la communauté internationale en vue d'atteindre les objectifs définis dans le cadre de la lutte contre la pauvreté doivent s'accompagner d'engagements du même ordre en ce qui concerne la fourniture de ressources.
English: The Agency, under its IDEA-SME program, gave financial assistance to Jewish Vocational Services, which provides job search advice and assistance to the Jewish community.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Pour exercer ses responsabilités internationales, l’ASC fait appel aux compétences linguistiques et à l’expérience culturelle de son personnel multiculturel.
English: Proximity to Motorway and resulting noise in room was disturbing.
French: As expected simple but functional and very comfortable room.
English: At the same time, I am acutely aware that the extent of the budget and the fleshing out of the programme in terms of content are two sides of the same coin.
French: Dans le même temps, je suis tout à fait consciente que l’importance du budget et l’extension du contenu du programme sont deux facettes du même problème.
English: Typically, withdrawn lands are lands included within an Interim Measures Agreement area previously agreed upon by all parties.
French: Habituellement, les terres soustraites à l’aliénation font partie d’un secteur visé par un accord sur les mesures provisoires et convenu au préalable par toutes les parties.
English: A new operative paragraph 8 should be added: “Underlines the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integral approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions encompassing:
French: Il conviendrait d'ajouter un nouveau paragraphe 8 ainsi libellé : « Souligne le fait que, dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires en développement doivent être guidés par l'adoption d'une démarche intégrée, la pratique d'une forme plus large de partenariat authentique, une volonté d'appropriation des activités par les pays, la prise en compte des impératifs du marché et la mise en place d'actions orientées vers l'obtention de résultats, à savoir :
English: ▪ Suspicious activity reports  Federal regulations require a wide range of financial institutions to file reports with the U.S. Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), whenever they encounter information that indicates a crime affecting a financial institution may have been committed.
French: ▪ Suspicious activity reports (rapports sur les activités suspectes) Les règlements fédéraux des États-Unis exigent d'un grand nombre d'institutions financières différentes qu'elles signalent au Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) tous les cas où elles recueillent des informations selon lesquelles il est possible qu'un crime contre une institution financière ait été commis.
English: Or. de Justification This amendment follows from the amendment to Article 2(c) The use of the word ‘indirect’ creates confusion as to which staff members are covered by the definition.
French: Or. de Justification Cet amendement fait écho à l'amendement à l'article 2c. Le mot "indirectement" ne permet pas de déterminer quel personnel est visé.
English: Even so, the emerging super-giant malls will find it difficult to achieve the iconic recognition and historical significance of the WEM.
French: Encore là, les nouveaux mégacentres commerciaux trouveront difficile d'atteindre la reconnaissance emblématique et la signification historique du WEM.
English: Students with lower self-esteem were more likely to perceive their school achievement as being low.
French: Par ailleurs, les élèves qui n’ont pas une grande estime d’eux-mêmes étaient plus susceptibles d’avoir une opinion négative de leur rendement scolaire.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the International Movement ATD Fourth World and the International Council on Alcohol and Addictions, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Mouvement international ATD Quart Monde et du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Ms. Abaka, endorsing the recommendations and comments of the previous speaker, expressed the hope that the large budget allocated by the Cameroonian Government to education would make it possible not only to enrol more girls in school but also to keep them in school at least until the end of the basic-education cycle.
French: Mme Abaka, souscrivant aux recommandations et aux observations de l'intervenante précédente, exprime le vœu que le budget conséquent alloué par le Gouvernement camerounais à l'éducation permettra non seulement d'inscrire davantage de filles dans les écoles mais également de les y maintenir au moins jusqu'à la fin du cycle d'éducation primaire.
English: Canadian Solar Reference Number: 45164106 Contract Date: 2005/10/04 Description of Work: 658 Electric lighting, distribution and control equipment Contract Period: 2005/10/04 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $13 716,29 Comments:
French: Canadian Solar Numéro de référence : 45164106 Date du contrat : 2005/10/04 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005/10/04 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 13 716,29 $ Commentaires :
English: Illustration 11-2: “High-yield” investment schemes spring up very quickly after major disasters or world events.
French: Illustration 11-2: Des plans d'investissement “à rendement élevé” surgissent très rapidement après des catastrophes ou événements mondiaux majeurs.
English: Challenges of Feminist Theory and Practice in Work on Women-Abuse."
French: Challenges of Feminist Theory and Practice in Work on Women-Abuse »;, New York University Law Review, no 67, 1992, p.
English: 30th meeting Pattern of conferences
French: 30e séance Plan des conférences
English: The procedure before the EPO as IPEA may therefore be summarised as follows:
French: La procédure devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA peut donc être résumée comme suit :
English: Evolution of Education Museum Prince Albert Historical Society, 10 River St. East , Prince Albert , Saskatchewan S6V 8A9
French: Evolution of Education Museum Prince Albert Historical Society, 10 River St. East, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9
English: As well, WD will be provided with $18.2 million over five years to increase its contribution to Community Futures Development Corporations throughout Western Canada.
French: De même, DEO recevra 18,2 millions sur cinq ans pour qu’il bonifie son apport aux sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ouest canadien.
English: The Federal Government brings specific rules and regulations on the organization and execution of the work obligation.
French: Le gouvernement fédéral apporte des règles et règlements spécifiques sur l'organisation et l'accomplissement du travail obligatoire.
English: Mr Dorda (Employers – PL) References:
French: M. DORDA (Employeurs – PL) Références:
English: In Forging Links for Health Research, we have tried to indicate some areas for encouragement — potentially increased access to knowledge (the information technology revolution), for example — and recommend what could be done.
French: Dans Forging Links for Health Research, nous avons tenté de dégager les domaines qui donnent des signes d'encouragement — l'amélioration éventuelle de l'accès au savoir (la révolution des technologies de l'information), par exemple — et nous avons formulé des recommandations.
English: • involved Scientific Directors and members of the Institute Advisory Boards in wide-ranging consultations with colleagues and stakeholders to help determine the research initiatives and priorities that will shape Canada’s future health research agenda; and
French: • a engagé la communauté de recherche internationale et les secteurs public, privé et bénévole, ainsi que le public canadien, dans ses efforts pour encourager des approches transdisciplinaires, par problème, de la recherche en santé;
English: A number of members recently commenced supplying widgets.
French: Certains membres ont commencé à fournir des bidules récemment.
English: Among the activities subject to inspection, almost one half of the cases were related to inspectors' actions in enterprises engaged in activities falling under the special legal strike regime (57 cases).
French: Parmi les cas inspectés, près de la moitié étaient liés à des entreprises dont les activités relèvent du régime spécial du droit de grève (57 cas).
English: The people still look to their national governments to save them.
French: Les gens se tournent toujours vers leurs gouvernements nationaux pour qu'ils les sauvent.
English: Reported impacts Medium Medium Medium
French: Impacts rapportés Moyen Moyen Moyen
English: Maximum penalties pronounced under the Law on the Yugoslav Army for breaches of discipline amounted to 20 days in prison and the loss of the service of professional soldier and, in special cases, up to 60 days in prison (art.
French: Aux termes de la loi sur l'armée yougoslave, un militaire professionnel accusé de manquement à la discipline pouvait être condamné à 20 jours d'emprisonnement au maximum et au renvoi dans la vie civile.
English: Under the terms of the Agreement, the designated airlines are permitted to operate a variety of aircraft provided that the total capacity offered between points in Korea and points in Canada does not exceed 1,600 seats per week in each direction during the Winter IATA Season.
French: Aux termes de l'Accord, les lignes aériennes désignées sont autorisées à utiliser une variété d'aéronefs pourvu que la capacité totale offerte entre des points situés en Corée et des points situés au Canada ne dépasse pas 1 600 sièges par semaine dans chaque direction pendant la saison hivernale de l'IATA.
English: Commission decision on aid for Magefesa group members and their successors, operating in the household products sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises du groupe Magefesa et de celles leur ayant succédé, appartenant au secteur de la production d’appareils ménagers.
English: Colombia Héctor Charry Samper, Carlos Eduardo Mejia Escobar, Lorenzo Calderon Jaramillo, Hugo Penafort Sarmiento, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina, Juliana Bustamante
French: Colombie Héctor Charry Samper, Carlos Eduardo Mejia Escobar, Lorenzo Calderon Jaramillo, Hugo Penafort Sarmiento, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Patricia Mejia Molina, Juliana Bustamante