English: (1) For the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Act or the regulations, an inspector may, subject to subsection 23.1(1), at a reasonable time enter a place, including a conveyance, in which the inspector reasonably believes that an activity that is governed by this Act or the regulations is conducted or a document relating to the administration of this Act is located and may, in that place, . (a) examine or test any article that the inspector reasonably believes is an article to which this Act or the regulations apply and take samples, free of charge, of the article and, if the article is a document, make a copy of it or take an extract from it; . (b) open a receptacle or package that the inspector reasonably believes is an article to which this Act or the regulations apply or that contains such an article; . (c) subject to subsections (2) and (3), seize and detain . (i) an article that the inspector reasonably believes is an article to which this Act or the regulations apply, or . (ii) any receptacle, package or conveyance that the inspector reasonably believes contains an article to which this Act or the regulations apply; . (d) direct the owner or the person having possession, care or control of any conveyance that the inspector reasonably believes is or contains an article to which this Act or the regulations apply to move the conveyance; . (e) use or cause to be used a computer or other device that is at the place to examine a document that the inspector reasonably believes is an article to which this Act or the regulations apply that is contained in or available to a computer system or reproduce it or cause it to be reproduced in the form of a printout or other intelligible output and remove the output for examination or copying; . (f) use or cause to be used copying equipment that is at the place and remove the copies for examination; . (g) take photographs or make recordings or sketches; and (h) direct the owner or person in charge of the place or a person who conducts an activity that is governed by this Act or the regulations at the place . (i) to establish their identity to the inspector's satisfaction, or . (ii) to stop or start the activity.
French: (1) Pour vérifier le respect de la présente loi et des règlements ou pour en prévenir le non-respect, l'inspecteur peut, sous réserve du paragraphe 23.1(1), à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu - y compris un moyen de transport - s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité régie par la présente loi ou les règlements y est exercée ou qu'un document relatif à l'exécution de la présente loi s'y trouve, et peut, au cours de la visite : . a) examiner ou mettre à l'essai tout article qu'il croit, pour des motifs raisonnables, être un article visé par la présente loi ou les règlements, en prélever des échantillons sans frais et, si l'article est un document, en faire des copies ou en prendre des extraits; . b) ouvrir tout contenant ou emballage qu'il croit, pour des motifs raisonnables, être un article visé par la présente loi ou les règlements ou contenir un tel article; . c) sous réserve des paragraphes (2) et (3), saisir et retenir tout article qu'il croit, pour des motifs raisonnables, être un article visé par la présente loi ou les règlements ou tout contenant, emballage ou moyen de transport qu'il croit, pour des motifs raisonnables, contenir un tel article; . d) ordonner au propriétaire d'un moyen de transport - ou à la personne qui en a la possession, la responsabilité ou la charge - qu'il croit, pour des motifs raisonnables, être un article visé par la présente loi ou les règlements ou contenir un tel article de le déplacer; . e) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou autre dispositif qui s'y trouve pour prendre connaissance de tout document qu'il croit, pour des motifs raisonnables, être un article visé par la présente loi ou les règlements et que tout système informatique contient ou auquel il donne accès, reproduire ou faire reproduire le document sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible et emporter tout imprimé ou sortie de données pour examen ou reproduction; . f) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction qui s'y trouve et emporter les copies aux fins d'examen; . g) prendre des photographies, effectuer des enregistrements et faire des croquis; . h) ordonner au propriétaire ou au responsable du lieu, ou à quiconque s'y trouve et y exerce une activité régie par la présente loi ou les règlements, selon le cas : . (i) d'établir, à sa satisfaction, son identité, . (ii) d'arrêter ou de reprendre l'activité.