ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States, District Court for the Southern District of New York, Beromun Aktiengesellschaft v. Societa Industriale Agricola “Tresse” di Dr. Domenico e Dr. Antonio dal Ferro, 3 April 1979, (41 F Supp 1163); United States, Court of Appeals for the Second Circuit, Genesco Inc v. Kakiuchi & Co, 1 April 1987, (815 F 2d 840): similar approaches of applying domestic law were adopted by courts: in Jamaica Commodity Trading Company Limited v. Connell Rice & Sugar Co, Inc., United States District Court for the Southern District of New York, 24 May 1985, (85 Civ 1210) where the court decided that, while the arbitration agreement must be in writing to be enforced, there was no requirement for a signature; in Astor Chocolate Corporation v. Mikroverk Ltd, 20 January 1989, (704 F Supp 30 (EDNY)), the US District Court for the Eastern District of New York held that while federal law governed the issue of the scope of an arbitration clause, state law governed the issue of whether or not the clause was part of the contract.
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de New York, Beromun Aktiengesellschaft contre Societa Industriale Agricola “Tresse” di Dr.  Domenico e Dr.  Antonio dal Ferro, 3 avril 1979 (41 F Supp 1163); États-Unis, Cour d'appel du deuxième circuit, Genesco Inc contre Kakiuchi & Co, 1er avril 1987 (815 F 2d 840): des tribunaux ont suivi une approche semblable, en appliquant le droit interne, dans les affaires suivantes: affaire Jamaica Commodity Trading Company Limited contre Connell Rice & Sugar Co, Inc., Tribunal de district pour le district sud de New York, 24 mai 1985, (85 Civ 1210) où le Tribunal a décidé que, si la convention d'arbitrage devait être écrite pour être exécutée, il n'y avait pas d'exigence de signature; affaire Astor Chocolate Corporation contre Mikroverk Ltd, 20 janvier 1989 (704 F Supp 30 (EDNY)), où le tribunal de district pour le district est de New York a estimé que si la loi fédérale régissait la question du champ d'application d'une clause compromissoire, la loi étatique régissait celle de savoir si la clause faisait ou non partie du contrat; affaire Progressive Casualty Insurance Co.  contre C.A.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Wasp Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Guêpe Pour imprimer
English: Technical report 2600 Chaput, G., Moore, D., Peterson, D. 2005 Predicting Atlantic salmon (Salmo salar) juvenile densities using catch per unit effort open site electrofishing
French: Rapport technique 2600 Chaput, G., Moore, D., Peterson, D. 2005 Predicting Atlantic salmon (Salmo salar) juvenile densities using catch per unit effort open site electrofishing
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the Commissioner for her commitment in this area and to thank her for that.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je souhaiterais féliciter et remercier Madame la commissaire pour son engagement dans ce domaine.
English: Labour productivity increased by a modest 1 percent during the first quarter of 2005, compared with the first quarter of 2004, whereas it increased by nearly 3 percent in the United States.
French: La productivité du travail affichait une croissance modeste de 1 % lors du premier trimestre de 2005 comparativement au premier trimestre de 2004, alors qu'elle a augmenté de près de 3 % aux États-Unis 7 . La productivité relative du Canada a diminué depuis 2001.
English: Identified Threat Species Introductions Habitat Loss/ Degradation Legal or illegal stocking Changes in Flow Source Likelihood of Occurrence* M H Extent of Occurrence* H H Severity of Impact* L-H H Immediacy of Impact** C, F F Threat Significance * L-H H Mitigation Potential* L L Comments
French: Menaces relevées Introductions d’espèces Perte/dégradation de l’habitat Ensemencement légal ou illégal Modifications dans le débit Source Probabilité d'occurrence* M É Zone d'occurrence* É É Gravité de l’impact* FàÉ É Imminence de l’impact** C, F F Importance de la menace* F-É É Potentiel d'atténuation* F F Commentaires
English: We will endeavour to provide relief when circumstances warrant.
French: Nous ferons notre possible pour accorder un allégement quand les circonstances le justifient.
English: The Parties shall consult periodically with a view to determining the feasibility of removing any remaining citizenship or permanent residency requirement for the licensing or certification of each other's service providers.
French: Les Parties se consulteront pÃ©riodiquement en vue de dÃ©terminer s'il est possible d'Ã©liminer toute exigence restante en matiÃ¨re de citoyennetÃ© ou de rÃ©sidence permanente relativement Ã l'autorisation d'exercer ou Ã la reconnaissance professionnelle de leurs fournisseurs de services respectifs.
English: Fifth report of the Monitoring Group Covering 1 to 15 October 2004
French: Cinquième rapport du Groupe de suivi, portant sur la période du 1er au 15 octobre 2004
English: his gentle-sounding instrument is also called the dulce melos, from which the name "dulcimer" was derived.
French: et instrument au son très doux porte aussi le nom de dulce melos d'où le nom de « dulcimer » qu'on lui donnera plus tard.
English: (d) A complete vendor address is required.
French: La suppression du vendeur aux États-Unis peut être transmise en tout temps par voie électronique.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.»
English: The following brief illustration is based on information submitted to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and may not be comprehensive.
French: Les exemples brièvement exposés ci-après sont tirés des renseignements communiqués à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et ne sont sans doute pas les seuls.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) were more resistant and lesions could be produced only with fraction II.
French: Les truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) sont plus résistantes, et, chez cette espèce, seule la fraction II cause des lésions.
English: REVENUES Government contributions Canada British Columbia Sponsorship revenues, net [notes 6 and 7] Interest and other income Total revenues EXPENSES Cypress mountain Hillcrest / Nat Bailey stadium park Olympic and Paralympic village Vancouver Olympic and Paralympic village Whistler Pacific coliseum at Hastings Park Richmond oval The Whistler Sliding Centre Training venues UBC winter sports centre Whistler athletes' centre Whistler broadcast and press centre Whistler creekside Whistler Olympic Park Other Total venue expenses Interest and carrying charges Total venue development expenses Excess (deficiency) of revenues over venue development expenses for the period Venue development fund, beginning of period Venue development fund, end of period See accompanying notes
French: PRODUITS Apports gouvernementaux Canada Colombie-Britannique Produits tirés des commandites, montant net [notes 6 et 7] Intérêts créditeurs et autres produits Total des produits CHARGES Montagne de Cypress Stade de Hillcrest / Nat Bailey Village des Jeux olympiques/paralympiques de Vancouver Village des Jeux olympiques/paralympiques de Whistler Colisée du Pacifique au parc Hastings Anneau de Richmond Centre des sports de glisse de Whistler Sites d'entraînement Centre des sports d'hiver UBC Centre des athlètes de Whistler Centre de radiodiffusion et de presse de Whistler Secteur Creekside de Whistler Parc olympique de Whistler Divers Total des charges liées aux sites Intérêts débiteurs et coûts de possession
English: • Rescue, Safety and Environmental Response Supporting business lines:
French: • Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Secteurs d'activités de soutien :
English: There are between 16 and 20 hours every week, more the personnal work, excursions and class preparation.
French: Au total, il faut compter entre 16 et 20 heures de cours par semaine + le travail personnel et la préparation des cours.
English: Of the 24 studies identified, 18 cross-sectional surveys and cohort studies were reviewed. The author subjectively assessed the studies using criteria modified from an existing evaluation scale and used 4 criteria for data combination.
French: Un échantillon aléatoire représentatif, stratifié selon l’âge, dont les sujets étaient 2 504 conducteurs impliqués dans un accident de la route durant une période donnée de six mois; les sujets de comparaison étaient 2 520 conducteurs n’ayant pas eu d’accident de la route.
English: Statements by heads of delegations will start on Thursday morning, and continue at plenary meetings on Thursday afternoon, Thursday evening, Friday morning and Friday afternoon.
French: Les chefs de délégation feront une déclaration à la séance du jeudi matin ainsi qu'à la séance plénière du jeudi après-midi, du jeudi soir, du vendredi matin et du vendredi après-midi.
English: Negotiations with the Government of Ontario dealing with the management and administration of trapping within traditional territories have been under way since 1993 (in the case of Nishnawbe Aski Nation and Grand Council Treaty #3) and 1998 (in the case of the Anishinabek Nation).
French: Les négociations avec le gouvernement de l’Ontario concernant la gestion et l’administration de la chasse aux animaux à fourrure sur les territoires traditionnels se déroulent depuis 1993 avec la nation de Nishnawbe-Aski et le Grand Conseil du Traité no 3 et depuis 1998 dans le cas de la nation des Anishinabek.
English: This implies that the social partners must be continuously involved in making and implementing policies in the areas that fall within their remit.
French: Cela implique que les interlocuteurs sociaux soient de manière permanente associés à la définition et à la mise en œuvre des politiques menées dans les matières qui relèvent de leurs compétences.
English: Winter Time is Target Maintenance Time  [ 2007-02-26 ] National Defence: "Mercury Storm" Hits Kingston  [ 2007-02-26 ] National Defence:
French: L’hiver est la saison de la maintenance  [ 2007-02-26 ] Défense nationale : « Mercury Storm » frappe Kingston  [ 2007-02-26 ] Défense nationale :
English: Failures in those areas can be clearly explained.
French: Les échecs s'expliquent clairement.
English: Partnership: the key to KT success Randy received his PhD from the University of Manitoba in October 2007.
French: Les partenariats : La clé du succès en AC Randy a obtenu son doctorat de l'Université du Manitoba en octobre 2007.
English: Amounts owed to the United Nations by the host Governments
French: Montants dus aux Nations Unies par les gouvernements hôtes
English: The Committee recommends the addition of 1 P-4, 1 P-3 and 4 General Service posts for this Office; the Committee is not in favour of upgrading the post of the Head of this Office from D-1 to D-2.
French: Le Comité consultatif recommande d'ajouter à ce Bureau 1 poste P-4, 1 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux; il n'est pas favorable au reclassement à D-2 du poste de Directeur de ce Bureau.
English: Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de leur liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et les migrants, pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: Decisions : 1990 Decision No. 216-A-1990 April 19, 1990 APPLICATION by Bradley Air Services Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Happy Valley/Goose Bay, Labrador.
French: Décisions : 1990 Décision no 216-A-1990 le 19 avril 1990 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Happy Valley/Goose Bay (Labrador).
English: After a day taking in the sights of Macau, the Lobby Lounge, with its spectacular atrium, is the ideal place to enjoy refreshments and light meals while being entertained by a live band each evening.
French: Après une journée passée à découvrir Macao, le bar salon et son entrée spectaculaire est le lieu idéal pour profiter d'un rafraîchissement et d'une légère collation, tout en se distrayant en écoutant un concert chaque soir.
English: • Has begun to develop important linkages between public health practice and scholarship in universities.
French: Le lancement de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), initiative importante de l'IV, a le potentiel d'exercer une influence considérable dans le domaine.
English: The terms of implementation of Article XX are restrictive, since they are subject to a number of cumulative conditions.
French: Les conditions d’application de l’article XX sont restrictives car soumises à plusieurs conditions cumulatives.
English: Saskatchewan and Alberta have similar legislation pending.
French: La Saskatchewan et l’Alberta ont des lois semblables qui sont sur le point d’être adoptées.
English: Nevertheless, the Department of Field Support requested the Procurement Division to arrange for prototype inspections prior to the award of the contract and these inspections were conducted between August and October 2007.
French: Le Département de l'appui aux missions n'en a pas moins demandé à la Division des achats d'organiser avant l'octroi du marché ces inspections, qui ont eu lieu d'août à octobre 2007.
English: The study has confirmed officially that the rodaje of Transformers 3 will take place directly in 3D, because of the refusal of Michael Bay to film it first in 2D and afterwards adapt it to 3D in postproduction, although neither was in favour to film in 3D because of the heavy cameras of rodaje in said format.
French: L'étude a officiellement confirmé que le tournage de Transformers 3 aura lieu directement en 3D, en raison de la négative de Michael Bay à la rouler d'abord en 2D et après l'adapter à 3D en postproducción, bien que non plus était en faveur de rouler en 3D en raison des lourdes caméras de tournage en dit format.
English: Switzerland, communication No.  34/1995, Views adopted on 9 May 1997, para.
French: Suisse, communication no 34/1995, constatations adoptées le 9 mai 1977, par. 9.6.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIAO Brampton from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIAO Brampton du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Action requires additional practical skills, abilities and competences in the field of project management and cooperation.
French: L'action nécessite un savoir-faire pratique, des aptitudes et des compétences supplémentaires dans le domaine de la gestion de projets et la coopération.
English: Ideal for eating warm or cold and popular among adults and children alike.
French: A consommer idéalement froid ou chaud - petits et grands en raffolent.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management The Board of Management brings private sector expertise and experience from all parts of Canada to the practice of governance at the CRA.
French: Connie I. Roveto, IAS.A Le Conseil de direction amène l’expertise et l’expérience du secteur privé de partout au Canada à la pratique de régie de l’ARC.
English: Permits may also require demonstration of compliance related to opacity limits (normally less than 20% opacity except for very brief periods).
French: Le permis peut aussi exiger que l'on fasse la démonstration de la conformité en matière d'opacité (normalement une opacité inférieure à 20 %, sauf pour de très courtes périodes).
English: Some topics related to statistical principles and methodology are also embedded within other ICH guidance documents, particularly those listed below.
French: Certaines questions touchant les principes et les méthodes statistiques se retrouvent dans d’autres lignes directrices de l’ICH, notamment celles mentionnées ci-dessous.
English: The Director may approve absences in excess of 12 continuous months upon receipt of a written request from the insured person.
French: Le directeur peut approuver des absences qui excèdent douze mois consécutifs, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, after the tragedy of Fukushima, we all need to stop and think.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, après la tragédie de Fukushima, nous devons tous prendre le temps de la réflexion.
English: IDF Spokesperson's Office's letter to B'Tselem, 21 January 2009 and B'Tselem, published at www.btselem.org/English/Administrative_Detention/Statistics.asp.
French: Lettre du Bureau du porte-parole des FDI à B'Tselem, 21 janvier 2009, et B'Tselem, publiée à l'adresse suivante: www.btselem.org/English/Administrative_Detention/Statistics.asp.
English: • Counterfeit Household Batteries
French: • Piles domestiques de contrefaçon
English: 2 And the Lord did strengthen them, that the people of king Noah could not overtake them to destroy them.
French: 2 Et le Seigneur les fortifia, de sorte que le peuple du roi Noé ne put les rattraper pour les détruire.
English: There are good grounds for questioning to what extent our elected representatives really represent the people.
French: Il y a de sérieuses raisons de se demander dans quelle mesure nos représentants élus représentent véritablement le peuple.
English: With the rates of pay now fixed to automatically reflect the average of Provincial Court Judges any unfairness will be eliminated on this score.
French: Comme les taux de salaire sont maintenant fixés de façon à tenir compte automatiquement de la moyenne des juges de cour provinciale, toute iniquité à ce titre sera éliminée.
English: • Strengthen usage and promote the French language;
French: • Renforcer l'usage et assurer la promotion de la langue française;
English: Significant support was provided to the Hydrogen and Fuel Cell Committee through the production of the program roadmap brochure "Charting the Course" and corresponding bookmarks and website.
French: On a fourni un appui important au Comité sur l'hydrogène et les piles à combustible grâce à la production de la feuille de route du programme, intitulée Tracer la route à suivre, de même que les signets et le site Web s'y rapportant.
English: • Work with the Railway Association of Canada and Environment Canada to fully implement the commitments negotiated under the Memorandum of Understanding between 2006-07 and 2009-2010 (Commitment 4.3).
French: • collaborer avec l'Association des chemins de fer du Canada et Environnement Canada au respect intégral des engagements négociés en vertu du Protocole d'entente entre 2006-2007 et 2009-2010 (engagement 4.3);
English: If you want to destroy your books, records and related vouchers before the minimum six year period is over, you must first get written permission from the Director of your tax services office.
French: Si vous désirez détruire vos registres et pièces justificatives avant l’expiration de la période de six ans, vous devez d’abord obtenir l’autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: PCT/R/WG/3/2 Add.1 EPO proposals on the criteria for restoration of right of priority (proposed new Rule 26bis.3(a)) (proposals by the European Patent Office)
French: PCT/R/WG/3/2 Add.1 Propositions de l’OEB sur les critères de restauration du droit de priorité (proposition d’une nouvelle règle 26bis.3.a)) (propositions de l’Office européen des brevets)
English: • Ensure that young people have opportunities to participate in decisions about their healthy development and encourage them to make healthy life choices.
French: • Faire en sorte que les jeunes puissent participer aux décisions prises concernant leur développement sain et les encourager à faire des choix de vie favorables à leur santé.
English: My delegation's views on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are well known.
French: Le point de vue de ma délégation à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est bien connu.
English: Such a requirement recognises that all Parties to the Convention should be able to determine such a procedure and are on an equal footing.
French: Une telle exigence vise à reconnaître que toutes les Parties à la Convention doivent pouvoir déterminer cette procédure et sont sur pied d’égalité.
English: In July 2004, Ms. Jahangir was replaced by Mr. Philip Alston (Australia).
French: En juillet 2004, elle a été remplacée par M. Philip Alston (Australie).
English: (e) Standards of competence and rules of conduct governing the operation of restorative justice programmes.
French: e) Les normes de compétence et les règles de conduite régissant l'exécution des programmes de justice réparatrice.
English: In Africa, 41 per cent of the population is under 15 years of age, and the proportion of older persons, those aged 60 years or over, is only 5 per cent.
French: En Afrique, 41 % de la population est âgée de moins de 15 ans et la proportion de personnes âgées (60 ans et plus) n'est que de 5 %.
English: I would be less than candid if I did not say at once that nothing which has yet come before the present Commissioners leads me to believe that the part which the Commission should undertake in a reformed régime is likely to be less onerous or less authoritative than that which it has under present law and practice.
French: Je serais moins que sincère si je ne disais pas tout de suite que rien de ce que les commissaires d ’aujourd’hui ont déjà connu ne me permet de croire que la participation de la Commission à un régime réformé serait probablement moins pénible ou moins péremptoire que la part qu’elle y prend en vertu des lois et usages actuels.
English: Many projects dealt with ending family violence.
French: Beaucoup de ces projets concernent l'élimination de la violence familiale.