ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force found that advancing the phase-out of HCFCs to 2025 and requiring a linear reduction from 2016 to 2025 (option 2) would deliver the greatest potential for ozone-depleting substance emissions benefit (468,000 ODP-tonnes in the refrigeration sector alone up to 2050).
French: L'Equipe spéciale a jugé que l'option 2 consistant à avancer la date d'élimination des HCFC à 2025 et à prescrire une réduction linéaire entre 2016 et 2025 serait la plus susceptible de générer des avantages quant à la réduction des émissions des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (468 000 tonnes PDO dans le seul secteur de la réfrigération jusqu'en 2050).
English: Types F, M, and S materials respectively have; Fast, Moderate and Slow rates of absorption into blood from the respiratory tract.   3.
French: Les matières de types R, M et L ont respectivement des débits d'absorption rapides (R), moyens (M) et lents (L) dans le sang provenant des voies respiratoires.  3.
English: The Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final de l'indemnité.
English: I hope that Commissioner Patten, in particular, will ensure that everything is done to deal with this tragedy as best we can.
French: J'espère que le commissaire Patten, en particulier, veillera à ce que tous les moyens soient mis en uvre pour répondre de la meilleure façon à cette tragédie.
English: The school newsletter will carry progress reports as we learn more about indoor air quality in our school.
French: Le bulletin de l’école produira des rapports de progrès à mesure que nous en apprendrons davantage sur la qualité de l’air intérieur de notre école.
English: Moreover, pursuant to article 11, LECTRA may not be liable for these services in any event.
French: De plus, conformément aux dispositions de l'article 11, il est entendu que LECTRA ne sera pas responsable de la bonne exécution par ce tiers de ses services.
English: Michael Kennard & John Turner (courtesy Special Collections, MacPherson Library, University of Victoria) In Canada, a fringe festival is a low-capital production model that accommodates small independent theatre artists.
French: Les pièces jouées dans ces festivals sont habituellement de modeste envergure et bon marché et produites dans les bars, les galeries, les devantures de magasins ou autres espaces de fortune mobilisés par les organisateurs de l'événement.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain carbon steel welded pipe — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity (Erratum) Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS Canadian Zurkhaneh Sports Federation, changement de lieu du siège social Conseil canadien des associations en ressources humaines, changement de lieu du siège social Dorion, Township of, réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Coldwater (Ont.) EMBASSY OF HOPE FOUNDATION, abandon de charte Kennedy, Brice James, quai et brise-lames dans le havre Ship (N.-É.)
English: 2 Another 46 aircraft used by the German Armed Forces for ground instructional purposes are not included in this figure as they are considered not usable and in any case as non-combat-capable.
French: 2 Transports de troupes blindés et véhicules de guerre blindés pour l'infanterie (y compris les véhicules assimilés).
English: The strategy to follow is to work with a new client in developing the expertise to host catalogues online and then offer it to clients making use of printing services currently who might be ready to change technology and, accordingly, supplier.
French: La stratégie à adopter est de développer avec un nouveau client l'expertise d'hébergement de catalogues en ligne et ensuite de l'offrir aux clients fonctionnant avec l'impression au moment où ceux-ci s'apprêteraient à changer de technologie et donc de fournisseur.
English: Also, the power to suspend transactions where there is a risk of laundering (both under the AML Law and under the Act on the CCCEC) was hardly used.
French: De même, le pouvoir de suspendre des transactions s’il y a risque de blanchiment (tant au titre de la Loi LCB que de la Loi sur le CCCEC) a rarement été utilisé.
English: While these activities have produced very positive results, they have also put a great deal of strain on the Department's resources and communications capacity.
French: Ces activités ont produit des résultats très positifs, mais elles ont aussi exercé une forte pression sur les ressources et sur la capacité de communication du Ministère.
English: But we saw them, and that money went out in late September.
French: Nous le connaissons maintenant, et cet argent a été annoncé à la fin de septembre.
English: None is a condition of peace; rather, all are at best preconditions that will come to naught unless a genuine indigenous process of building a "minimum social consensus" begins to occur.
French: En fait, tous représentent, au mieux, des conditions préalables qui seront réduites à néant à moins que s’amorce un réel processus autochtone visant à édifier un « consensus social minimal ».
English: The Committee also notes that the proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 would contain various proposals resulting from the overall review of the Fund's staffing and organizational structure (ibid., para.
French: Il note également que le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 contiendra différentes propositions découlant de l'examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse (ibid., par. 179).
English: It is of the utmost importance that national and international criminal justice institutions receive all necessary support on the ground.
French: Il est de la plus haute importance que les institutions nationales et internationales de la justice pénale reçoivent tout le soutien nécessaire sur le terrain.
English: The time frame for implementing the tasks set forth in these documents is short.
French: Les délais impartis à l'exécution des tâches définies dans les documents sont courts.
English: Attu was reoccupied at the end of October and a programme of constructing defence works and airfields was put in hand with February 1943 as the target date for completion.
French: L'ennemi réoccupait Attou à la fin d'octobre et lançait l'exécution d'un programme d'aménagement d'ouvrages de défense et d'aérodromes, dont l'achèvement devait se produire en février 1943.
English: As a result participants know what to expect.
French: Les participants savent ainsi à quoi ils doivent s’attendre.
English: • 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media
French: • 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques
English: "No special Customs document shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
French: "Aucun document douanier particulier ne sera exigé pour l'importation temporaire du véhicule routier, de l'ensemble des véhicules ou du conteneur utilisés pour le transport de marchandises sous le régime TIR.
English: (g) Link between results-based budgeting and implementation of the ongoing work;
French: g) Le lien entre la budgétisation axée sur les résultats et l'exécution des activités courantes doit être établi;
English: Ms. Raveles-Resida (Suriname): On behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) and my own country, Suriname, I wish to express our sincere condolences on the passing of President Hafez Al-Assad of the Syrian Arab Republic, which is a great loss for the people of Syria as well as for the Arabic world and the world at large.
French: Mme Raveles-Resida (Suriname) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de mon pays, le Suriname, je voudrais exprimer mes sincères condoléances à l'occasion du décès du Président El Hafez Assad de la République arabe syrienne, qui représente une grande perte pour le peuple syrien, pour le monde arabe et pour l'ensemble du monde.
English: The writer details how he remotely converted a Red Hat system into a Debian system, although it should be applicable under any GNU/Linux variant and possibly other similar systems.
French: L'auteur détaille comment il a converti un système Red Hat en un système Debian, cependant cela devrait être applicable pour toutes les variantes GNU/Linux et peut-être d'autres systèmes similaires.
English: According to the draft Decree, opening up of the gas market will be very rapid: from 1 January 2003, all customers would become eligible.
French: Suivant le projet de décret, l'ouverture du marché gazier sera très rapide : à partir du 1er janvier 2003, tous les clients pourront y accéder.
English: They are the flagship of Europe.
French: Elles sont l'emblème de l'Europe.
English: The rapid change in international competitive conditions leads to a new division of labour which impacts on all. Its benefits are widespread but, combined with weak growth, it may result in increased unemployment and exclusion.
French: Le système de gouvernance à plusieurs niveaux, faisant intervenir les autorités communautaires, nationales, régionales et locales, ainsi que les parties intéressées, contribue à faire en sorte que les actions soient adaptées aux conditions sur le terrain et qu’il y ait une véritable volonté d’aboutir (sentiment d’être partie prenante);
English: (b) Paragraphs 56 and 57 should be revised to distinguish situations, in which the manufacturer of the encumbered tangible assets was the intellectual property owner (in which case the encumbered asset was the intellectual property), from situations, in which the manufacturer was the licensee (in which case the encumbered asset was the licensee's rights);
French: b) Les paragraphes 56 et 57 devraient être révisés pour distinguer les situations dans lesquelles le fabricant des biens meubles corporels grevés était propriétaire de la propriété intellectuelle (auquel cas le bien grevé était la propriété intellectuelle), de celles dans lesquelles le fabricant était le preneur de licence (auquel cas le bien grevé était constitué par les droits du preneur de licence);
English: The reason behind terrorism is to create chaos and to disrupt the global system of peace and security established and promoted by our Organization.
French: La raison d'être du terrorisme est de semer le chaos, détruire le système mondial de paix et de sécurité créé et promu par notre Organisation.
English: No competition had been held, and no preset questions had been used.
French: Aucun concours n'a été tenu, et aucune question préétablie n'a été utilisée.
English: The number of participants in the online General Course on IP continued to increase and reached a total of 13,306 during the biennium.
French: Le nombre du participants du cours général en ligne sur la propriété intellectuelle a continué de croître (13 306 au total pendant l’exercice biennal).
English: Condé Nast Traveller, major travel magazine, recently published the list of its annual Readers’ Travel Awards for 2008.
French: Condé Nast Traveller, magazine de voyage reconnu, vient de publier la liste de ses ‘Readers’ Travel Awards’ pour 2008.
English: The Arab Peace Initiative can serve as a solid foundation for a comprehensive Middle East peace.
French: L'Initiative de paix arabe peut servir de base solide à une paix globale au Moyen-Orient.
English: We highlighted the need for appropriate macroeconomic policies and continued structural reform in our economies to further enhance investment in the region, sustain domestic growth and help resolve global imbalances and reap the benefits of globalisation.
French: Nous avons fait ressortir la nécessité d’instaurer des politiques macroéconomiques appropriées et de poursuivre la réforme structurelle dans nos économies de manière à accroître encore davantage les investissements dans la région, à soutenir la croissance économique intérieure, à aider à régler les déséquilibres mondiaux et à tirer parti de la mondialisation.
English: Within the framework of the same project, UNODC and the Economic Commission for Africa jointly organized a workshop on crime statistics (Addis Ababa, 9-12 December 2008), which was attended by experts from 21 African countries.
French: Au sein du même projet, l'UNODC et la Commission économique pour l'Afrique ont organisé ensemble un atelier consacré aux statistiques sur la criminalité (Addis-Abeba, 9 au 12 décembre 2008), auquel ont participé des experts de 21 pays africains.
English: We demonstrate to people that you can live a life free of religious or ethnic tension.
French: Nous montrons aux gens d’ici que l’on peut vivre à l’abri des tensions religieuses ou ethniques.
English: The VOIP solution is sometimes even cheaper than the cheapest phone operators.
French: La solution VoIP est parfois encore meilleur marché que les opérateurs téléphoniques les moins chers.
English: Client account payment e-services for every organization, regardless of the number of invoices you send and whether or not you currently use computerized systems.
French: Services électroniques de perception de comptes clients, que vous traitiez peu ou beaucoup de factures et que vous disposiez ou non de systèmes informatisés.
English: Accordingly, should the General Assembly endorse the above recommendations, an additional appropriation of $1,079,000 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale fait siennes les recommandations mentionnées ci-dessus, elle devra ouvrir un crédit supplémentaire de 1 079 000 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation.
French: • obtenir la reconnaissance, au Canada et à l'étranger, pour l'excellence, la pertinence et le caractère innovateur de sa production cinématographique.
English: On the occasion of the presentation of the movie ‘Shutter Island’ in Rome I reiterated that I have been involved in the environmental issue for more than 13 years, but what I understood was that only after the film-documentary ‘An inconvenient truth’ by Al Gore did an environmental culture begin to have visibility and the strength necessary to stimulate change in society.
French: Personnellement, être un paladin de l’environnement m’a rendu plus décidé en chaque chose, capable d’aller de l’avant, d’interrompre des relations et des amitiés arrivées à un point d’inutilité.
English:    Mr President, Mr Barroso referred to our Committee hearing process as an example of democracy in action, but that process, without the accompanying power to approve or reject individuals, makes our hearings more of a charade.
French:    - Monsieur le Président, M. Barroso a dit de la procédure d’audition de notre commission qu’elle était un exemple de la démocratie en action. Mais, sans le pouvoir d’approbation ou de rejet des candidats individuels, cette procédure donne aux auditions des airs de parodie.
English: They also should have a strong influence on the partnerships you form.
French: Sans doute exerceront-ils aussi une forte influence sur les partenariats que vous conclurez.
English: He suggested acknowledgment of significant support by the Asian Development Bank (AsDB) and the World Bank to Papua New Guinea, and urged that there be appropriate consultation and coordination with these bodies as part of broader United Nations development planning.
French: Il serait bon de reconnaître le soutien considérable apporté par la Banque asiatique de développement (BAsD) et par la Banque mondiale à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de procéder à des consultations et à une coordination appropriées avec ces organes dans le cadre d'une planification élargie des activités de développement des Nations Unies.
English: The CTF is financed by contributions from the Government of Canada and from Canadian cable and direct-to-home satellite industries.
French: Le Fonds canadien de télévision est financé par le gouvernement du Canada et les sociétés canadiennes de câblodistribution et de diffusion satellitaire.
English: An intergovernmental preparatory committee was established to review and guide preparations for the Conference, and a bureau, with equitable geographical representation, was elected.3 At its first session, held in Geneva on 6 and 7 May 2004, the Committee reviewed the procedural and organizational aspects of the Conference preparations, and discussed substantive issues.
French: Un comité préparatoire intergouvernemental a été établi pour examiner et guider les préparatifs de la Conférence; les membres d'un bureau ont été élus, compte tenu d'une répartition géographique équitable.  À sa première session, tenue à Genève les 6 et 7 mai 2004, le Comité préparatoire a passé en revue les aspects de procédure et d'organisation des préparatifs de la Conférence et a examiné plusieurs questions de fond.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: [Veto opposé] Titre VIII Dispositions finales et transitoires 112.
English: Elections are held in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).
French: Le Bureau est élu conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
English: As at 30 November, the total strength of UNAMID uniformed personnel stood at 12,482, including 9,941 military personnel (9,367 troops, 353 staff officers, 161 military observers and 60 liaison officers), and 2,541 police personnel (2,111 police advisers and three formed police units totalling 430 personnel).
French: Au 30 novembre 2008, l'effectif total du personnel en uniforme de la MINUAD comptait 12 482 personnes, dont 9 941 militaires (9 367 soldats, 353 officiers d'état-major, 161 observateurs militaires et 60 officiers de liaison) et 2 541 policiers (2 111 conseillers pour les questions de police et 3 unités constituées comprenant au total 430 personnes).
English: Measures regarding refugees 17 - 19 9
French: Mesures concernant les réfugiés 17 - 19 9
English: For example, the lower risk of school-leaving associated with moderate work involvement among both men and women may indicate that a self-selection process is operating.
French: À titre d'exemple, le faible taux d'abandon associé à une participation modérée au marché du travail chez les femmes comme chez les hommes pourrait être le fait d'une certaine autodiscipline.
English: Further recalling United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 18 décembre 1985,
English: In addition to monitoring the adoption process, the report looks into the national implementation of these policies.
French: Au-delà de ce suivi du processus d’adoption, le rapport se penche sur le suivi de la mise en œuvre de ces politiques au niveau national.
English: TDS logistics core skills and technology in materials logistics management are complementary to after sales parts distribution.
French: Les principaux domaines de compétence de TDS logistics et sa technologie dans la gestion de la logistique des pièces viennent complémenter la distribution après vente.
English: Mauritius, as a low-prevalence country with respect to AIDS, is not eligible for global funds.
French: Maurice, avec une faible prévalence du sida, n'a pas droit aux ressources mondiales.
English: The latter often do not know how to behave towards women with breast cancer.
French: Bien souvent, ces derniers ne savent pas quel comportement adopter à leur égard.
English: The poor quality of services in the primary health-care system places a heavy burden on the hospital system, whose quality is also poor.
French: La mauvaise qualité des services prodigués dans le système de soins de santé primaires impose une lourde charge au système hospitalier, dont la qualité des prestations est, elle aussi, médiocre.
English: Furthermore, the letter of reference from J. J. Silva  Jimenez dated March 18, 1986 (Exhibit HRC-3, Tab 17)  refers to the Complainant as "Captain". This would  more likely lead the members of the Respondent's staff  to accept the Complainant's assertion on her resume  that she had completed her Captain's training.
French: De plus, dans la lettre  de J. J. Silva Jimenez datée du 18 mars 1986 (pièce HRC-3, onglet 17),  la plaignante est désignée comme «commandant», ce qui était d'autant   17 plus susceptible d'inciter les membres du personnel de l'intimée à  croire qu'elle avait terminé sa formation de commandant.
English: It is hoped that a better understanding of domestic and transnational trends in fraud and the criminal misuse and falsification of identity may be generated by a study requested by the Economic and Social Council in its resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: Il est à espérer que l'étude demandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004 permettra de mieux comprendre les tendances nationales et transnationales de la fraude ainsi que du détournement à des fins criminelles et de la falsification des documents d'identité.
English: Article 5(5) provides for an enforceable right to compensation for anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention.
French: L'article 5 5) énonce un droit exécutoire à indemnisation de quiconque est victime d'une arrestation ou d'une détention illégales.
English: Located in the charismatic Gothic district of Barcelona, between the Ramblas and Sant Miquel Square.
French: Notre pension est située dans le pittoresque quartier Gothique, entre Les Rambles et la place Sant Miquel.
English: Support for the Secretary-General's Proposed Human Rights Council, June 20, 2005
French: - Soutien au Conseil des droits de l'homme proposé par le Secrétaire général, 20 juin 2005
English: Exhibit II-24 Foreign revenue from film and television production in Canada Source:
French: Tableau II-24 Recettes étrangères de la production cinématographique et télévisuelle au Canada Source :
English: Notes that the ad hoc joint working group will make joint recommendations to the Conference of the Parties of all three conventions, including the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at it fourth meeting.
French: Note que le groupe de travail spécial conjoint formulera des recommandations communes aux Conférences des Parties aux trois conventions, y compris à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion.
English: 4.3.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Informal QC measures, such as double-checking calculations and checking emission estimates against the ones of previous years, have been taken.
French: 4.3.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE On a procédé, dans le cadre du CQ, à une série de mesures empiriques telles que des calculs de vérification par recoupement et la vérification des estimations d'émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: UPCD program, Tier 2 – CIDA health care plan registration form
French: Volet 2 du programme de PUCD Régime de soins de santé de l’ACDI – formulaire d’inscription
English: Concentrations of credit risk may arise from exposures to groups of debtors having similar characteristics, such as location or industry, such that their ability to meet their obligations may be affected similarly by changes in economic or other conditions.
French: La capacité de ces débiteurs d’honorer leurs obligations présente alors une vulnérabilité similaire aux aléas de l’économie et à d’autres conditions.
English: To what degree are you aware of A Guide for Leaders?
French: Jusqu'à quel point êtes-vous au courant de l'existence du Guide des animateurs ?