ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to reaffirm the full commitment of the Government of the Sudan to a peaceful political settlement of the Darfur question and our unlimited support for the Special Envoys of the United Nations and the African Union.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Gouvernement soudanais est tout acquis à un règlement politique pacifique de la question du Darfour et que nous soutenons sans réserve la mission des envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: The total production in 2004 was 86 tonnes.
French: La production totale, en 2004, était de 86 tonnes.
English: By the 1990s, a local grassroots committee was formed with the goal of reintroducing salmon to the river as an economic stimulus for the region, but a new obstacle had appeared: runoff from farmland.
French: Heureusement, les producteurs de la région se sont montrés réceptifs aux changements des règlements et ont répondu favorablement aux requêtes des membres du comité, des clubs de pêche, des représentants locaux, des agronomes gouvernementaux, des experts en environnement et des représentants d’associations agricoles comme l’Union des producteurs agricoles.
English: The Special Representative has continued her efforts to work in cooperation with all bodies of the United Nations as well as with regional intergovernmental organizations.
French: La Représentante spéciale a poursuivi ses efforts de coopération avec tous les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales.
English: Minister Dion and Minister Lapierre to attend Breakfast with Local Business and Economic Leaders Event:
French: MM. les ministres Dion et Lapierre participent à un petit-déjeuner en compagnie de chefs d'entreprises et de leaders économiques.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles de couleur sont très chaudes, très salopes... Et les beurettes encore plus que les autres, elles le prouvent dans la vidéo "La beurette Marie Lynne en visite chez Thierry" !
English: Within the corps of public prosecutors, the public prosecutor of Gand has the task of combating large-scale crimes and is responsible for matters related to terrorism.
French: Au sein du collège des procureurs généraux, c'est le Procureur général de Gand à qui échoit la lutte contre le grand banditisme et qui est chargé des matières liées au terrorisme.
English: In view of the significant and often predominant role of the public purse in financing health care, the financial sustainability of health systems looms large on the political agenda.
French: Étant donné le rôle important et souvent prédominant du financement public de la santé dans la plupart des pays, la question de savoir comment assurer la viabilité financière des systèmes de santé figure parmi les principales priorités politiques.
English: The draft report was adopted by 38 votes to 0, with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 38 voix à l'unanimité.
English: The texts and images published in the sections presenting hotels, camping, residences, apartments, rural bed & breakfasts, and accommodations in general, were provided by the owners.
French: Les textes et les images publiés dans les sections relatives à la présentation des hôtels, campings, résidences, appartements, gîtes ruraux, et structures en général, ont été fournis par les propriétaires des structures d’accueil.
English: Many matters are in constant state of change: legal cases, court users, court employees, society, procedures, tools and legislation.
French: Beaucoup d’aspects sont en évolution constante: les affaires judiciaires, les justiciables, les employés des tribunaux, la société, les procédures, les outils et la législation.
English: Adult beetles lay eggs in the soil near corn plants late in the summer and in early fall.
French: Les coléoptères adultes pondent leurs œufs dans le sol, à proximité des plants de maïs, et ce, à la fin de l’été et au début de l’automne.
English: résrvation d'une chambre double par internet, arriver à l'hotel nous avons eu une chambre avec 2 petits lit très inconfortable,et bien sur l'hotel complet, du bruit dans le couloir jusqu'à tard le soir,tout ça pour 58€ une nuit+petit déjeuner pour 2 je trouve très cher.
French: Nous allons dans cet établissement deux fois l'année et cela depuis 6 ans, je pense que si cela était non satisfaisant, nous aurions rapidement changé d'hôtel.
English: Encourages Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector and civil society to fully incorporate a gender perspective into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development and to implement the specific recommendations on microfinance and microcredit for women and gender budget policies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à faire le maximum pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement et à appliquer les recommandations portant expressément sur le microfinancement et le microcrédit en faveur des femmes et sur les politiques budgétaires axées sur les besoins des femmes ;
English: Brimming with energy, the cubs' bright eyes and overwhelming curiosity about the world around them will touch your heart.
French: Débordant d'énergie, les oursons vous attendriront avec leurs jeux et leur curiosité face à tout ce qui les entoure.
English: (f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes;
French: f) De modifier la législation interne de façon que les actes de torture soient considérés comme des crimes universels;
English: Open Agar.sln with Visual Studio and you should now be able to compile the toolkit.
French: Vous pouvez maintenant ouvrir Agar.sln avec Visual Studio et compiler Agar.
English: He says that, unlike recent years, the government has made good progress in the majority of cases reported in this chapter.
French: Il conclut que, contrairement aux années précédentes, le gouvernement a réalisé des progrès importants dans la majorité des cas signalés dans ce chapitre.
English: In 1975, Arthur Maloney completed a review of citizen-police complaint procedures for the Metropolitan Toronto Police Board.103 At the time, complaints were handled by the police force’s internal complaints bureau.
French: Conformément à cette loi, le chef de police de Toronto avait l’obligation de créer un bureau d’enquête sur les plaintes du public chargé de recevoir et d’inscrire les plaintes du public et d’enquêter sur celles-ci.
English: The exact relevant dates are those published in the OHIM Brochure "National Law Relating to the CTM", Chapter 12.
French: Les dates pertinentes exactes sont celles publiées au chapitre 12 de la brochure «Droit national et marque communautaire» de l’Office.
English: Reliable and internationally comparable statistics are needed in order to inform government e-policies and business strategies, and to assist steering through the complex reality, as well as to shed light on the ultimate impacts of ICT on growth and wealth creation.
French: Il faut disposer de statistiques sûres et comparables au plan international pour éclairer les politiques officielles et les stratégies des entreprises dans le domaine informatique, aider au pilotage à travers une réalité complexe et faire apparaître les conséquences que les TIC ont en fin de compte sur la croissance et la création de richesse.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334 and E/2005/62)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334 et E/2005/62)
English: It then leads to other shared activities.
French: Cela mène ensuite à d'autres activités de groupe.
English: At the same time, this approach will enhance transparency and facilitate the identiﬁcation of trends and comparisons among departments with varying levels of engagement in the government-wide goals and objectives for the fourth round.
French: Parallèlement, cette démarche améliorera la transparence et facilitera la détermination des tendances et les comparaisons entre les ministères dont les niveaux d’engagement varient par rapport aux buts et objectifs pangouvernementaux de la quatrième série.
English: The same is true of the regional system for the protection of human rights.
French: Il en va de même pour les instruments du système régional de protection des droits de l'homme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the advantages of speaking when most people have already done so is that practically everything has already been said, which means you can add the odd finishing touch to aspects you want to emphasize.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'un des avantages d'intervenir après la plupart des collègues est que tout a pratiquement été dit, et cela permet de mettre en exergue quelques aspects sur lesquels je voudrais m'attarder.
English: PERCEIVED REPERCUSSIONS OF HIV/AIDS-RELATED STIGMA
French: PERCEPTION DES RÉPERCUSSIONS DE LA STIGMATISATION LIÉE AU VIH/SIDA
English: YEC applied for a new operating license to the Yukon Territory Water Board.
French: La YEC a déposé une demande de renouvellement de son permis d'exploitation auprès de la Commission hydrologique du Yukon.
English: The project is a pioneering one in international terms.
French: Il s'agit d'un projet d'avant-garde sur le plan mondial.
English: Korea has since maintained close and cooperative ties with all ISTC members, including the USA, Japan, EU, Russia, and Norway to promote the goals of the center.
French: Depuis lors, le pays entretient des liens de coopération étroits avec tous les membres du CIST, dont les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, la Russie et la Norvège, afin de promouvoir les objectifs du centre.
English: However, as the report makes clear and as we heard from the Special Representative, challenges, of course, remain.
French: Cependant, comme le rapport l'indique clairement et comme le Représentant spécial nous l'a dit, des défis, bien sûr, subsistent.
English: Hence, for import of new commodities the importer should apply Pest Risk Analysis Request Form to the Plant Protection Adviser to the Govt. of India.
French: Ainsi, avant l'importation de nouveaux produits agricoles, l'importateur doit faire parvenir un formulaire de demande d'évaluation des risques phytosanitaires au Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux.
English: Treasury Board Secretariat – HR costs
French: Secrétariat du Conseil du Trésor — Coûts liés aux RH
English: Military Families Fund: The fund is agile and responsive and focuses on an aim that is two-fold.
French: Fonds pour les familles des militaires: Le fonds est un mécanisme souple et adapté aux besoins des familles des militaires.
English: We only support payouts to the countries that creators can currently submit from.
French: Nous n'effectuons des règlements que dans les pays d'où les créateurs peuvent actuellement proposer des jeux.
English: At end of line, the sum of all transactions for this payment mode.
French: En bout de ligne à droite apparaît la somme des opérations pour le mode de paiement.
English: • More than one federal department or agency may have a decision-making role for a proposed project which requires an environmental assessment.
French: • Il arrive que plusieurs ministères ou organismes fédéraux participent à la prise de décision concernant un projet proposé qui doit faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Percentages are significantly different at p<0.05. *This characteristic contains categories that are not mutually exclusive.
French: Les pourcentages étaient significativement différents à p < 0,05. *Cette caractéristique contient des catégories qui ne sont pas mutuellement exclusives.
English: I believe that the IPAC is exactly the type of innovative mechanism that will create more stability and certainty in the Atlantic fishery.
French: Je crois que le GICA correspond tout à fait au genre de mécanisme innovateur dont nous avons besoin pour assurer la stabilité et un avenir plus sûr aux pêches de l’Atlantique.
English: Section 8 beef and veal payments Article 97 Scope of application In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
French: Section 8 Paiements pour la viande bovine Article 97 Champ d’application En cas d’application de l’article 55, les États membres octroient, aux conditions définies à la présente section, sauf dispositions contraires, le ou les paiements supplémentaires choisis par l’État membre concerné conformément audit article.
English: Estimation of PPPs for non-benchmark countries.  ICP 2005 included 146 economies; at least another 64 countries or territories did not participate for a variety of reasons, including lack of resources or no national interest.
French: Estimation des PPA pour les pays qui n'ont pas participé au PCI - Le PCI de 2005 s'est étendu à 146 pays; au moins 64 autres pays ou territoires n'y ont pas participé pour une raison ou une autre, notamment faute de ressources ou d'intérêt.
English: • Canada's international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian missions abroad.
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: Remedial actions taken at national level
French: Actions correctrices prises au niveau national.
English: In other words, NAPE provided an opportunity for the courts to ensure that there would be consistency of application of a human rights norm.
French: En ce sens, l’affaire NAPE a donné aux tribunaux l’occasion rêvée de vérifier l’uniformité de la mise en application d’une norme relative aux droits de la personne.
English: The new Isolated Posts and Government Housing Directive - effective date: 1 August 2007 Please distribute this notice, the new directive and the amended appendices of the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) as quickly as possible to persons at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances. The Treasury Board Secretariat has made revisions to the Isolated Posts and Government Housing Directive resulting from the cyclical review.
French: La nouvelle Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - en vigueur : le 1er août 2007 Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis ainsi que la nouvelle directive, les appendices révisés de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de poste isolé.
English: There are 24 ongoing projects in various research themes of Media Lab Asia.
French: Actuellement, Media Lab Asia exécute 24 projets concernant différents thèmes.
English: Sponsorship of a community-based partnership operating model by two orders of government, each with its own operating parameters and administration requirements, requires additional planning time and capacity.
French: Le parrainage d’un modèle d’exploitation faisant appel des partenariats communautaires par deux paliers de gouvernement, chacun ayant ses propres paramètres d’exploitation et ses propres exigences administratives, nécessite des délais de planification plus longs et plus de ressources.
English: About half the population had fled their homes and the economy had been destroyed.
French: Environ la moitié des habitants ont fui leur foyer et l'économie est en ruine.
English: Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated to the development and promotion of the Canadian audiovisual industry.
French: Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la promotion de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: In this particular painting, the Impressionistic technique is used to represent trees, water, swans and visitors to the zoo.
French: La perspective de l'impressionnisme détermine dans cette œuvre la perception et la représentation des arbres, de l'eau, des visiteurs du jardin zoologique et des cygnes.
English: In total, it contributed an estimated US$ 1.7 million in volunteer labour and services to emergency relief efforts in the afflicted region.
French: Au total, le DRN a contribué à hauteur de 1,7 million de dollars des États-Unis aux activités et services bénévoles dans le cadre de l'action de secours d'urgence dans la région sinistrée.
English: Cladistic analysis of extant and Judith River Group trionychines supports referral of three fossil species to Aspideretoides gen. nov. and one fossil species to Apalone, the genus of extant North American trionychines.
French: L'analyse cladistique des Trionychinés existantes et du Groupe de Judith River supporte l'attribution de trois espèces fossiles à Aspideretoides n.g. et d'une espèce fossile à Apalone, genre de Trionychinés encore existant en Amérique du Nord.
English: Parliament underlined the important role played by women and called on the Commission to reserve an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs.
French: Le Parlement identifie le rôle important joué par les femmes dans la lutte contre la corruption et demande à la Commission d'affecter un pourcentage approprié de l'aide budgétaire à des circuits de surveillance de la société civile.
English:   Accountability for the use of funds raised by a registered Canadian charitable organization for the May 12 Sichuan earthquake response will rest with each organization.
French:   Il incombe à chaque organisme caritatif canadien reconnu de rendre compte de l’utilisation des fonds recueillis pour l’aide à la suite du séisme survenu au Sichuan le 12 mai 2008.
English: There has not been a government conducted assessment of the gender impact of anti-poverty measures in Manitoba.
French: Les mesures de lutte à la pauvreté qui ont été introduites au Manitoba n'ont fait part d'aucune évaluation au sujet de leur impact sur la situation de la femme.
English: - Ensure satisfaction on the part of principal stakeholders, including the delegates, visitors and other users of WIPO’s facilities.
French: - Respect du choix des matériaux et des procédés de construction effectués par l’entreprise générale.
English: http://wider.unu.edu
French: http://www.wider.unu.edu
English: By choosing to debate the report, we will thus be able to reach a comprehensive agreement, a sign that tensions are easing and that attention is also being paid to the requests made by the PSE Group.
French: En choisissant d’avoir un débat sur ce rapport, nous pourrons donc parvenir à un accord complet, signe de l’apaisement des tensions et de l’attention accordée aux demandes du groupe PSE.
English: Best practices and co-existence Block 3:
French: Pratiques exemplaires et coexistence Bloc 3 :
English: He believes in living one's beliefs and tries to maintain a small environmental footprint in the pristine wilderness of northern Canada.
French: Il croit en la vie selon ses croyances et il essaie de minimiser son impact sur la nature sauvage et vierge du Nord canadien.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment, in particular on vulnerable marine ecosystems, including coral, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive fishing practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and from dumping, including the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Réitérant sa préoccupation devant les incidences néfastes pour le milieu marin, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités humaines telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, l'introduction d'espèces étrangères envahissantes ainsi que de la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment tellurique et du fait des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets dangereux, surtout de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux,
English: The Japan Legal Support Center (JLSC), established in April 2006, started its operations in October of the same year.
French: Le Centre d'assistance judiciaire japonais, créé en avril 2006, a commencé ses opérations le mois d'octobre suivant.
English: • outlet density restrictions (e.g., zoning laws to limit the clustering of retail alcohol outlets in a particular area);
French: • les taxes sur l’alcool (p. ex. au Canada : taxe d’accise fédérale; taxes provinciales et consignes; TPS et TVP);
English: This rejection was confirmed at the 17-20 November plenary session.
French: Ce rejet a été confirmé à la session plénière du 17 au 20 novembre 2003.
English: In view of the fact that many local weeklies in Quebec are owned by large press groups and therefore enjoy certain economic advantages, it was agreed with the Department of Canadian Heritage that this study would deal, insofar as Quebec is concerned, with: 1) local independently-owned weeklies; 2) the so-called community press.
French: Compte tenu qu’au Québec un grand nombre d’hebdomadaires locaux appartiennent à de grands groupes de presse et que ces titres jouissent de ce fait d’un certain nombre d’avantages économiques, il a été convenu avec le ministère du Patrimoine canadien que la présente étude porterait, en ce qui concerne le Québec, sur : 1) La presse hebdomadaire locale de propriété indépendante; 2) La presse dite communautaire.
English: (d) The decreasing levels of acidifying air pollutants and the decrease in acidity of precipitation have contributed to a reduction in the rate of metals released from surfaces of buildings and other constructions.
French: d) La baisse des niveaux de polluants atmosphériques acidifiants et la baisse d'acidité des précipitations ont contribué à une diminution du taux de libération de métal des surfaces de bâtiments et d'autres constructions.
English: Shtooka Repeat is a program for Windows (2000, XP...) that enables the creation of little audio dictionaries using SWAC audio collections.
French: Shtooka Repeat est un logiciel qui permet de réaliser des fiches de vocabulaire sonores grâce a l'utilisation des collections audio SWAC.
English: This classification allows the user to easily locate a particular food and to compare its nutrient values to similar foods.
French: Cette classification ´ permet a l’utilisateur de trouver facilement un aliment ` particulier et de comparer sa valeur nutritive a celle ` d’aliments semblables.
English: On 9 March, I received a letter from President Hamid Karzai, informing me that he had requested enhanced NATO assistance during the electoral process.
French: Le 9 mars, j'ai reçu du Président Hamid Karzaï une lettre par laquelle il m'informait qu'il avait demandé à l'OTAN de renforcer son assistance pendant le processus électoral.