ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.
French: Annonce publicitaire qui occupe tout l'écran de l'ordinateur ou toute une fenêtre de l'écran pendant quelques secondes.
English: Extensive actions on issues such as potato wart virus, Brown Spruce Longhorn Beetle and plum pox virus helped preserve the health of Canada’s plant resources.
French: Des mesures de grande envergure ont été prises relativement à des problèmes comme la gale verruqueuse, le longicorne brun de l’épinette et le virus de la variole du prunier, et ces actions ont contribué à préserver la santé des ressources végétales du Canada.
English: Although HIV prevalence is considered to be low, the real prevalence rate cannot be properly assessed in the absence of a nationwide, systematic surveillance system.
French: Certes, la prévalence du VIH est considérée comme faible mais il n'est guère possible d'évaluer convenablement le taux de prévalence réelle, en l'absence d'un mécanisme de surveillance systématique de l'ensemble du pays.
English: • deteriorating water quality over time.
French: • Baisse de la qualité de l'eau à la longue.
English: The advisory booklet explains to workers their rights and obligations while working here.
French: Cette brochure explique aux travailleurs quels sont leurs droits et leurs obligations pendant leur emploi dans le pays.
English: In a diplomatic report of 2 February 2002 from the Swedish Ambassador to his Ministry for Foreign Affairs, he informed: “We agreed about the following routines for the visits by the Embassy: Visits shall take place once a month at a time to our own choice.
French: Dans un rapport diplomatique daté du 2 février 2002 adressé à son Ministère des affaires étrangères, l'Ambassadeur de Suède indiquait: «Nous avons arrêté les modalités suivantes pour les visites de l'ambassade: les visites auront lieu une fois par mois au jour et à l'heure choisis par nous.
English: Booking.com: Grand Hotel Prisank, Kranjska Gora (Gorenjska), Slovenia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Prisank, Kranjska Gora (Gorenjska), Slovénie - 14 Commentaires Clients.
English: We observed that the evaluations of these parameters deduced by microtests are always well correlated with those obtained from pulping of the whole trees.
French: On constate que les estimations fournies par les microcuissons sont toujours très bien corrélées avec les résultats issus des cuissons de tiges entières.
English: Amendments to The Saskatchewan Human Rights Code were proclaimed in November 2001. The amendments replaced the ad hoc board of inquiry system with an independent human rights tribunal and streamlined the complaint process.
French: Les modifications apportées au code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code) proclamées en novembre 2001 ont pour effet de substituer au systPme de conseil d’enquLte spécial, un tribunal de droits de la personne indépendant et de simplifier le processus de dépôt de plainte.
English: The Special Retirement Arrangements Act provided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit l’établissement de ces règlements et institue le compte des régimes compensatoires (RC).
English: Why does ABCevents.com not contain any advertising during the search process?
French: Pourquoi ABCevents ne contient´il pas de publicité pendant le processus de recherche?
English: In the opinion of the Committee on Women's Rights, the harmonisation recommended to complement the Geneva Convention should cover special situations, such as gender-specific persecution, sexual violence and exploitation, and trafficking in women, where these put the lives and health of the women concerned at risk.
French: L'harmonisation préconisée pour compléter la Convention de Genève devrait, de l'avis de la commission des droits de la femme, couvrir, dans des situations particulières, les persécutions à caractère sexuel, les violences et l'exploitation sexuelles, la traite des femmes, dès lors qu'elles constituent une menace pour la vie et la santé des femmes concernées.
English: Sidney Himmel, President and CEO of IC Potash Corp. joined Tim Babcock, Director, Listed Issuer Services, TSX Venture Exchange to open the market today.
French: Sidney Himmel, président et chef de la direction d’IC Potash Corp., s’est joint à Tim Babcock, directeur, Services aux émetteurs inscrits, Bourse de croissance TSX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: SUMMARY There are four legislative procedures through which Community acts can be adopted.
French: SYNTHÈSE Il existe quatre procédures législatives permettant d'adopter des actes communautaires.
English: For this to happen, it requires the strong commitment of every one of us and, particularly of our leaders who must promote the early resolution of work conflicts and the use of ADR as the preferred approach in DND/CF .
French: Et pour ce, il est nécessaire que chacun d’entre nous s’y engage, en particulier les leaders qui doivent toujours favoriser la résolution rapide des conflits en milieu de travail et le recours au MARC comme approche privilégiée au MDN et dans les FC.
English: More is required in terms of in-depth assistance for capacity-building in the context of the rule of law, both for the implementation of the universal instruments against terrorism and for international cooperation.
French: Il faudra fournir une assistance accrue afin de renforcer les capacités, conformément au droit, de mettre en oeuvre les instruments universels contre le terrorisme et de promouvoir la coopération internationale.
English: Further consideration should be given to whether the term served by judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal should be six or seven years.
French: Il faudrait examiner plus à fond la question de savoir si la durée du mandat des juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies devrait être de six ans ou de sept ans.
English: Will need to reconsider in light of interdepartmental evaluation in 2007-08.27Ice ProgramWESTo evaluate if the recent application of changes in technology and program delivery are successful in safeguarding public safety.XNot previously evaluated; EC puts approx.
French: Devra être revu en fonction de l’évaluation interministérielle prévue en 2007-2008.27Programme des glacesSMEÉvaluer si l'application récente des changements apportés à la technologie et à la prestation du programme a réussi à assurer la sécurité publique.XN'a pas été évalué antérieurement; EC affecte environ 3 millions de dollars à ce titre et POC y alloue de 8 à 9 millions de dollars; projet similaire approuvé dans le plan de l'année précédente.28Prévisions météorologiques SMEÉvaluer l'usage de la science et de la recherche pour les prévisions météorologiques.
English: These vision papers will guide the design work undertaken by the project.
French: Ces documents guideront le travail conceptuel mené dans le cadre du projet.
English: Kingston, Ontario's Millenium Biologix is innovating from the inside out . . . "The markets for advanced research tools and innovative clinical products in the field of skeletal disease are considerable," according to Sydney Pugh, President and CEO of Millenium Biologix Inc.
French: Millenium Biologix, de Kingston (Ontario), innove de l’intérieur « Le marché pour les outils de recherche de pointe et les produits cliniques novateurs dans le domaine des maladies du squelette est considérable, indique Sydney Pugh, PDG de Millenium Biologix Inc.
English: In the cold war period, some Western States thought that the nature of the right to food, like other economic, social and cultural rights, was fundamentally different from civil and political rights.
French: À l'époque de la guerre froide, certains États occidentaux estimaient que le droit à l'alimentation, comme d'autres droits économiques, sociaux et culturels, était de nature fondamentalement différente des droits civils et politiques.
English: While Marquis has long been superseded by superior varieties, the varieties currently in use are still largely the product of federal agricultural research centres (Cereal Research Centre, Winnipeg, Semi-Arid Prairie Agricultural Research Centre, Swift Current).
French: Bien que le Marquis ait été remplacé depuis longtemps par des variétés supérieures, les variétés de blé couramment ensemencées sont encore dans une grande mesure issues des centres de recherche agronomique fédéraux (le Cereal Research Centre à Winnipeg, le Semi-Arid Prairie Agricultural Research Centre à Swift Current).
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Page précédente Table des matières
English: Promote and carry out activities to provide information on the cultural background of the immigrant population;
French: Encourager la réalisation de projets destinés à faire connaître les cultures de la population immigrée;
English: According to the Commission, the most probable explanation was that two of the le ers were presented for signature in the same ﬁle and the third (with registration number 240) in a separate one.
French: Enﬁn, concernant le numéro d’enregistrement ﬁgurant sur les le res envoyées le 16 janvier 2002 aux candidats non retenus pour le poste d’END, la Commission s’est dite incapable d’expliquer l’existence d’un numéro d’enregistrement identique (238) sur deux de ces le res.
English: The evaluations included an analysis of available data (from the Régie des marchés agricoles et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation), face-to-face interviews, and focus groups with advisers and administrators of the Financière, as well as a telephone survey of specialized farm business recipients of these programs.
French: Pour ce faire, nous avons réalisé un sondage par Internet auprès des gestionnaires de près de 250 lieux d’accueil et des 20 Associations touristiques régionales (ATR). En outre, des rencontres sous forme d’entrevues individuelles et de groupe ont été effectuées auprès des administrateurs de la Politique et de leurs partenaires.
English: ICLEI Staff attending: Staff from the ICLEI World Secretariat and ICLEI Canada Office
French: Collaborateurs du ICLEI participants : agents du Secrétariat mondial du ICLEI et du Bureau du ICLEI au Canada.
English: (h) International Decade for Natural Disaster Reduction;
French: h) Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles;
English: The lack of detail allowed for possible interpretation of installation procedures.
French: cordon du parachute extracteur. Le manque de détails a pu mener à une interprétation des procédures d’installation.
English: (d) Harmonization of road traffic accident statistics
French: d) Harmonisation des statistiques des accidents de la circulation routière
English: Benefits and Costs In 1996, there were a total of 9 pilotage assignments at Clarenville, generating a gross revenue in the amount of $7,900.
French: Avantages et coûts En 1996, on a répertorié neuf missions de pilotage à Clarenville, qui ont généré un revenu brut de 7 900 $.
English: I.1 Patented Medicine Prices Review Board Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada PMPRB CEPMB I.1 Privy Council Office Bureau du Conseil privé Privy Council Office 2 Bureau du Conseil privé 2 PCO BCP I.1 Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission des nominations publiques
French: I.1 Registraire de la Cour suprême du Canada et le secteur de l’administration publique fédérale nommé en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the federal public administration appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act
English: In that regard, pragmatism can also lead to practices that seriously limit the possibility of Member States and other stakeholders to participate fully in the activities of the organizations concerned.
French: À cet égard, le pragmatisme peut aussi aboutir à des pratiques limitant sérieusement la possibilité, pour des États membres et d'autres acteurs, de prendre une part active aux travaux des organisations considérées.
English: Similarly, several delegations stressed the need for the components of the Organization to speak with one voice, and in that connection they hailed the possibilities of the United Nations Communications Group for improving coordination within the system.
French: De même, plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire que les différentes composantes de l'Organisation parlent d'une même voix et, à ce propos, ils ont vanté les possibilités offertes par le Groupe des Nations Unies pour les communications pour ce qui est d'améliorer la coordination au sein du système.
English: (g) Strongly urges Norway to ensure that it lives up to its expectation, expressed both in writing and orally, to achieve compliance with its obligation to reduce its total national annual emissions as from 2005, and with its obligation to reduce its annual emissions within the TOMA as from 2006;
French: g) Demande instamment à la Norvège de se conformer à ses prévisions, affirmées aussi bien par écrit qu'oralement, de parvenir à s'acquitter de l'obligation de réduire ses émissions nationales annuelles totales à partir de 2005 et de l'obligation de réduire les émissions annuelles de sa ZGOT à partir de 2006;
English: Deputy Minister of the Deputy Minister of the Afghanistan Task Force Afghanistan Task Force
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Personnel supérieur et projets spéciaux
English: The Committee is concerned about instances of harassment and physical violence against journalists as well as about threats of defamation suits against them, and with the lack of information provided by the State party about those situations (art.
French: Le Comité est préoccupé par des cas de harcèlement et de violence physique sur la personne de journalistes ainsi que par les menaces d'action en diffamation dont ils font l'objet et par le fait que l'État partie n'a fourni aucune information à ce propos (art. 19).
English: More and more countries, including Ukraine, are now facing the need to implement in full the relevant obligations.
French: De plus en plus de pays, y compris l'Ukraine, sont désormais confrontés à la nécessité de mettre en oeuvre la totalité des obligations pertinentes.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 4027-18-3 18917-89-0 57453-97-1 68424-71-5 146758-08-9 165307-61-9 220924-55-0 223777-68-2 2.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 4027-18-3 18917-89-0 57453-97-1 68424-71-5 146758-08-9 165307-61-9 220924-55-0 223777-68-2 2.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/171) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/171) dont il est saisi.
English: This would include changes that have been identified in MICs of the antimicrobial against isolates of relevant microorganisms collected from clinical cases, field trials or other uses of the antimicrobial product. 2.1.4.2 Transfer of antimicrobial resistance genes Estimated rate of development of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance gene(s) can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: Cela comprend les modifications apportées au CIM d'antimicrobiens utilisés sur des isolats de microorganismes pertinents prélevés sur des cas cliniques ou dans le cadre d'essais sur le terrain ou d'autres utilisations de l'antimicrobien. 2.1.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens Le taux estimé de développement de la résistance ou des renseignements sur l'occurrence ou l'absence de transfert et le taux de transfert des gènes de résistance peuvent être extraits de publications pertinentes ou d'études effectuées par le promoteur.
English: (c) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization. shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: 5) Les États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions sont admis aux réunions de l’Assemblée générale en qualité d’observateurs. délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: After years of taking a passive, low-profile approach to the epidemic, health officials have stepped up their anti-HIV campaign.
French: Après des années d'approche passive et de profil bas pour gérer l'épidémie, les responsables sanitaires ont élargi leurs campagnes anti-sida.
English: Candidates for the Senate must be over 35 years of age, and hold at least a bachelor's degree.
French: Les candidats au Sénat doivent être âgés d'au moins 35 ans et être titulaires d'une licence.
English: On the other hand, the mutual obligations and responsibilities of both nuclear- and non-nuclear-weapon States under the Treaty have been virtually submerged in the issues of verification and compliance.
French: D'autre part, les questions de vérification et de surveillance du respect l'ont complètement emporté sur les obligations et les responsabilités mutuelles qui, en vertu du Traité, incombent tant aux États dotés d'armes nucléaires qu'à ceux qui n'en sont pas dotés.
English: Lebanon's educated children are one of its best-known attributes.
French: Les enfants instruits du Liban constituent l'un de ses célèbres attributs.
English: (There was such an influx of people, in fact, that Britain established the colony of British Columbia on the mainland, in order to strengthen its control over the area.)
French: (L'afflux est tel que la Grande-Bretagne établit la colonie de Colombie-Britannique sur le continent pour mieux dominer la région.)
English: Like investigator-initiated operating grants, personnel (salary) awards for independent investigators were components of a long-standing program of research support of the Medical Research Council that were incorporated into the funding programs of CIHR.
French: Tout comme les subventions de fonctionnement entreprises par des chercheurs, les bourses du personnel (salariales) décernées aux chercheurs indépendants constituaient des éléments d'un programme à long terme de soutien de la recherche du Conseil de recherches médicales qui ont été intégrés aux programmes de financement des IRSC.
English: b) A woman of indigenous origin was denied entry to a business called La Biblioteca in Guatemala City because she was indigenous and wearing indigenous costume.
French: b) Une femme d'origine autochtone s'est vue refuser l'entrée dans l'établissement La Biblioteca, situé dans la ville de Guatemala, au motif qu'elle était autochtone et portait le costume autochtone.
English: Valley bottoms where much of the use occurs are critical areas for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Mesures clés Améliorer les programmes d’information, d’interprétation, de diffusion externe et d’éducation du parc par les moyens suivants.
English: The swerve towards the pit wall and the shake of the fist at the team - or tyre warming as the team claimed - underlined Alonso's perception that his team-mate was holding him up, and in his view, the call should have been made to allow him through to take the win.
French: Quant à Peter Sauber, il conserve encore 20% des parts de l'équipe, mais son rôle se limite à celui de conseiller.
English: Instead, subsection 94.3(3) would be expected to apply to provide a level of relief from the potential incidence of double taxation.
French: L'alinéa 94.2(5)c) s'applique dans les cas inhabituels où un particulier modifie son statut de résident canadien plus d'une fois au cours de la même année civile.
English: Foundation for Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT) Web site(s) 4 of 6
French: Foundation for Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT) site web 4 de 6
English: Similar reckless lending practices prevailed in the leveraged buyout market, where private equity firms take over public companies and finance the deals with high debt ratios; the leveraged loan market, where banks provide financing to private equity firms; and the asset-backed commercial paper market, where banks use off-balance sheet schemes to borrow very short term.
French: Les mêmes méthodes de prêt risquées ont été la norme sur le marché du rachat d’entreprise à crédit, où des sociétés de financement par capitaux propres ont repris les entreprises publiques en finançant les opérations par des coefficients d’endettement élevés ; sur les marchés interbancaires où les banques financent les sociétés de financement par capitaux propres ; et sur le marché monétaire des billets de trésorerie, où les banques utilisent des postes hors bilan pour emprunter à très court terme.
English: After some discussion the SCT agreed to redraft items (ix) to (xi) and to order them as follows: "(ix) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee, and excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (x) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and excludes the holder from granting licenses to any other person, but does not exclude the holder from using the mark; (xi) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person." 26.
French: Après un cours débat, le SCT a décidé de remanier les points ix) à xi) de la façon suivante : "ix) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne; "x) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque; "xi) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque." 26.
English: There has been much discussion -- supportive and critical -- on both sides of the Canada-U.S. border about the issue of so-called "Internet" pharmacies: the phenomenon in which internet access is enabling Americans to purchase lower cost Canadian prescription drugs, either by mail order or by travelling to Canada.
French: Il s'est dit beaucoup de choses, positives et négatives, des deux côtés de la frontière Canada-Américaine, à propos des cyberpharmacies, phénomène grâce auquel les Américains ayant accès à Internet peuvent acheter des médicaments d'ordonnance au Canada, à des coûts moindres, et à se les procurer par courrier ou en venant les chercher au Canada.
English: She announced that a special State programme had been introduced to combat tuberculosis and as from 1998 national budgetary funds had been used to buy anti-tuberculosis medicine.
French: L'oratrice signale que l'État a introduit un programme spécial de lutte contre la tuberculose et depuis 1998, on utilise des fonds du budget de l'État pour l'achat des médicaments antituberculeux.