ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited (carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route) Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd.
French: Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company Okanagan Valley Railway Company Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited (faisant affaires ou se proposant de faire affaires sous le nom de White Pass & Yukon Route) RaiLink Canada Ltd.
English: On 1 February 2006, one C-160 Turkish military aircraft, four F-16 Turkish military aircraft and two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 1er février 2006, un appareil militaire turc C-160 et une patrouille de six appareils militaires turcs, quatre F-16 et deux F-4, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant comme suit les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre :
English: Bookings only by phone or fax!
French: Réservations possible seulement par téléphone ou fax!
English: Here the question is whether the gtr marking obligation can be formulated in an open way: "Elements of gtr marking can also become part of a national or regional marking just above or just below the gtr marking.
French: La question est alors de savoir si l'obligation concernant la marque d'homologation du RTM peut être formulée de manière ouverte: «Les éléments d'une marque d'homologation du RTM peuvent également faire partie d'une marque d'homologation nationale ou régionale juste au-dessus ou au-dessous de la marque d'homologation du RTM.».
English: A short summary outlining the key elements of each updated Sustainable Development Strategy is provided below along with a web site link for more detailed information.
French: Voici un bref sommaire des principaux éléments de chaque stratégie de développement durable ainsi qu'un lien avec le site Web de chaque ministère pour obtenir de l'information plus détaillée.
English: Name of Lead Department(s):
French: Nom du ou des ministères responsables :
English:  ***If a total coliform positive sample is detected during resampling for E.coli, the decision route for detection of a total coliform positive sample, in the absence of E.coli, should be followed (right hand side of the decision tree).
French:  ***Si l'on détecte la présence de coliformes totaux dans un échantillon au cours d'un nouvel échantillonnage pour E.coli, il faut suivre le processus de décision recommandé lorsqu'un échantillon donne des résultats positifs pour les coliformes totaux en l'absence d'E. coli (côté droit de l'abre décisionnel).
English: A status conference was held on 12 February 2009, and the Defence indicated that it would not be ready to start the trial before September 2009 due to the complexity of the case.
French: Au cours d'une conférence de mise en état qui s'est tenue le 12 février 2009, la Défense a indiqué qu'à cause de la complexité de l'affaire elle ne serait pas prête à commencer le procès avant septembre 2009.
English: condition access to an in-quota quantity on purchase of domestic production,
French: subordonner la possibilité de bénéficier d'une quantité contingentée à l'achat de produits nationaux,
English: It collects information on 144 different commodities, classified in groups and sub groups which are scattered throughout the Retail sector.
French: Elle recueille des données sur 144 marchandises différentes classées en groupes et en sous-groupes de part et d’autres dans le secteur du commerce de détail.
English: The expected contribution of the secretariat to the JI process takes various forms, ranging from substantive inputs, drafting and updating papers for consideration by the JISC and the COP/MOP, analytical work, IT support (web interface, extranets and listservers) to logistic arrangement of meetings/events.
French: La contribution à l'application conjointe qui est attendue du secrétariat revêt différentes formes, qu'il s'agisse d'apports fonctionnels, de l'élaboration et de la mise à jour de documents à l'intention du Comité et de la COP/MOP, de travaux d'analyse, de l'appui informatique (interface Web, extranets et serveurs de listes) ou des aspects logistiques de l'organisation de réunions ou d'autres manifestations.
English: The final result, powerful whitening for a healthy-looking, beautiful smile.
French: Vous révélerez alors des dents vraiment plus blanches et un beau sourire radieux d’apparence saine.
English: The Unit issued seven reports during 2003.
French: En 2003, le Corps commun a publié sept rapports.
English: This may provide an indirect benefit to hospitals or professionals involved in the conduct of human clinical trials.
French: Il peut en résulter un avantage indirect pour les hôpitaux ou les professionnels qui participent à la conduite d'essais cliniques utilisant des sujets humains.
English: The deliberate suppression of fire that began after settlement was a contrast to the regular use of fire by Coast Salish First Nations for thousands of years to keep meadows free of trees in order to maintain rich food resources like the camas lily.
French: Après tant d'années sans feu, cependant, les forêts courent aujourd'hui le risque d'être dévastées en cas d'incendie.
English: For the World Bank, a significant milestone was the Annual Meeting, which had been held in Prague in 2000; the world had heard a great deal of noise, but was perhaps unaware of the substance of the discussions that had taken place there.
French: Celui de la Banque mondiale s'organise autour de sa grande réunion annuelle, qui cette année a eu lieu à Prague; le monde a entendu beaucoup de bruit, mais connaît peut-être mal la teneur des débats qui ont eu lieu dans cette ville.
English: Major meetings serviced outside Nairobi  January to June 2001
French: Grandes réunions ayant bénéficié de services de conférence et tenues en dehors de Nairobi, de janvier à juin 2001
English: The European Union would continue its support in that area.
French: L'Union européenne continuerait d'apporter son appui en la matière.
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II: (16 January 2004)1
French: Acceptation des amendements aux Annexes I et II : (16 janvier 20041)
English: However, it was also considered important not to suggest opening a broad discussion of treaty-based investor-State arbitration to preserve the general applicability of the generic Rules.
French: Il a toutefois été estimé aussi qu'il était important de ne pas engager un vaste débat sur l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités afin de préserver l'applicabilité générale du Règlement.
English:    Air pollution causes major public health problems within the European Union.
French:    - La pollution atmosphérique provoque des problèmes majeurs de santé publique dans l’Union européenne.
English: Meanwhile, we must urgently find better ways to prevent and reduce that pattern of behaviour.
French: Dans l'intervalle, nous devons trouver d'urgence des solutions pour prévenir et réduire ce cycle de violence.
English: On 3 June 1940 he enlisted in the army and, perhaps because he had some English and more education than many of his comrades, he was trained as a sapper.
French: Faisant appel à son ingéniosité, le sergent Prince revêtit les vêtements civils qu’il put trouver [de fait, il s’habilla en fermier] et, sous le regard de l’ennemi, se rendit réparer son câble téléphonique.
English: In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
French: Dans les cas b) et d), la Commission prend une décision selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
English: Web: 7/1/2006 — 6/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   338.
French: Web: 7/1/20066/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   338.
English: ◦ it provides a positive image of smoking and conveys messages that appeal to young people;
French: ◦ elle donne une image positive du tabagisme et transmet des messages qui attirent les jeunes;
English: • Indian and Northern Affairs
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Voluntary sector groups touch virtually all aspects of our society from social justice, human rights, environment, health and faith to arts and culture, sports and recreation.
French: Les groupes du secteur bénévole et communautaire touchent à pratiquement tous les aspects de notre société, de la justice sociale aux sports et aux loisirs, sans oublier les droits de la personne, l’environnement, la santé, la religion, les arts et la culture.
English: The "White Lady" of the West On August 16, 1780, Marie-Anne Gaboury was baptized in the Quebec community of Maskinongé.
French: La « dame blanche » de l'Ouest Le 16 août 1780, Marie-Anne Gaboury reçoit le sacrement du baptême dans la communauté québécoise de Maskinongé.
English: The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.
French: Il indemnise le transporteur de la perte ou du dommage résultant de l'inexactitude de ces informations ou documents.
English: In both cases, partnerships with institutional organizations offer flexibility and expertise to provide adequate responses.
French: Dans les deux cas, des partenariats avec des partenaires institutionnels offrent la flexibilité et l'expertise pour répondre efficacement.
English: Venezuelans who, within or outside the Republic, take part in the slave trade.
French: Les Vénézuéliens qui, sur le territoire ou en dehors de la République, prennent part à la traite d'esclaves.
English: There is a strong tendency to `ethnicise' in immigration circles, especially when working with women.
French: Dans cette perspective dynamique, il devient alors possible, et avec quelque pertinence, de : repérer les lieux, les entreprises et les institutions où apparaissent les femmes immigrées faire l’analyse de leur condition sociale et culturelle au regard des contraintes de leur statut juridique initial différencier les facteurs culturels des conditions matérielles et du milieu social de référence étudier autant les ruptures que les continuités dans les comportements observés
English: The fees, costs, allowances and expenses set out in the schedule shall be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or in relation to elections as follows: (a) to returning officers, as set out in items 1 and 2, subitem 3(7) and items 4 to 6 of the schedule; (b) to persons referred to in items 3, 7 to 39 and 42 to 53 of the schedule, appointed by a returning officer, as set out in the applicable item or subitem; (c) to persons referred to in items 40 and 41 of the schedule, appointed by a returning officer or by a deputy returning officer, as set out in the applicable item; and (d) to persons referred to in items 54 and 55 of the schedule, as set out in the applicable item.
French: Les directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections reçoivent les honoraires, frais et indemnités prévus : a) aux articles 1 et 2, au paragraphe 3(7) et aux articles 4 à 6 de l'annexe, dans le cas des directeurs du scrutin; b) aux articles 3, 7 à 39 et 42 à 53 de l'annexe, dans le cas des personnes qui sont nommées par le directeur du scrutin; c) aux articles 40 et 41 de l'annexe, dans le cas des personnes qui sont nommées par le directeur du scrutin ou par le scrutateur; d) aux articles 54 et 55 de l'annexe, dans le cas des personnes qui y sont mentionnées.
English: Central to this event will be the mandate of the National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development.
French: Le thème de la rencontre sera axé sur le mandat du Centre national de collaboration de la mise au point d'outils et de méthodes en santé publique.
English: Having noted also that sections 62, 63 and 67 of the draft Labour Code only applied to workers with a permanent contract, the Committee asked the Government to indicate how workers with temporary contracts would be protected against sexual harassment and discrimination in recruitment and dismissal.
French: Relevant également que les articles 62, 63 et 67 du projet de code du travail ne s'appliquent qu'aux travailleurs bénéficiaires de contrats permanents, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer comment les travailleurs employés dans le cadre de contrats temporaires seraient protégés contre le harcèlement sexuel et la discrimination en matière de recrutement et de licenciement.
English: • improves the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector;
French: • le régime fiscal du secteur des ressources naturelles sera amélioré par la réduction à 21 % de l’impôt des sociétés du secteur au cours des cinq prochaines années tout en apportant des modifications au régime fiscal de ce secteur clé;
English: At the time of the early Jackfish Bay studies, a parallel effort was underway at other sites to determine whether the findings from the Swedish studies were seen near other North American bleached kraft pulp mills (Figure 1).
French: Les échantillonnages à la fabrique modernisée montraient des réponses moins spectaculaires, puisque les poissons en aval du point de rejet présentaient une augmentation de l’activité de l’EROD, mais on ne notait pas d’effet constant de l’effluent sur la reproduction (Servos et al., 1992).
English: A.1. Under subsection 149.1(8) of the Income Tax Act, a registered charity can ask for written permission to accumulate property for a particular purpose.
French: En vertu du paragraphe 149.1(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut demander l’autorisation écrite d’accumuler des biens à une fin donnée.
English: • Bring communities to understand that cultural values are not to be confused with cultural practices, and that practices can be changed without adversely affecting values
French: • Faire comprendre aux communautés qu'il ne faut pas confondre valeurs et pratiques culturelles, et qu'il est possible de modifier les pratiques sans porter atteinte aux valeurs;
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian International Development Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'Agence canadienne de développement international pour l'année 2004-2005.
English: Hence the importance of the initiatives by the EESC with that aim in view, in particular, the organisation of conferences, seminars and hearings, which provided the Committee with the opportunity to enhance its knowledge and expertise.
French: Le Groupe de liaison peut, dans ce contexte, contribuer à assurer le développement de la coopération entre le CESE et les organisations de la société civile au travers des sections.
English: The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans l'offre de bourse et l'autorisation de financement.
English: The financial and economic contributions we have made to the nation's economy cannot be overlooked.
French: Notre contribution financière et économique à l'économie du pays ne peut pas être négligée.
English: During each session the working group heard a number of presentations and discussed the information presented.
French: Lors de chaque séance, le Groupe de travail a entendu plusieurs exposés et analysé les informations présentées.
English: As you know, the initiative on that comes from the Member States.
French: Comme vous le savez, l'initiative en la matière revient aux États membres.
English: Since the dawn of history, religion has played the key role in the development of thought, culture, ethics and the social order.
French: Dès l'aube de l'histoire, la religion joue un rôle fondamental dans la formation de la pensée, de la culture, de l'éthique et de l'ordre social.
English: From libraries of Locusta migratoria genomic DNA in bacteriophage λ, clones have been isolated that hybridize with one or both of the 18S and 28S components of locust rRNA.
French: A partir des librairies de DNA génomique de Locusta migratoria dans le bactériophage λ, nous avons isolé des clones qui s'hybrident avec l'un ou les deux composés 18S et 28S du rRNA de l'insecte.
English: 8 directly, it reported through the Minister Responsible for the Status of Women.
French: En outre, au lieu de rendre compte directement au Parlement, le Conseil devait passer par la ou le ministre responsable de la situation de la femme.
English: The defendant, in seeking to have the action struck out, referred to section 24 of the Public Service Employment Act as a bar and also argued that Ms. Shiloff had remedies under the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act.
French: La défenderesse, en demandant à faire radier l'action, a fait référence à l'empêchement que pose l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et a également prétendu que Mme Shiloff pouvait exercer les recours prévus dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: According to the author, the denial of immunity ratione personae when the State has accepted the official visit of a foreign head of State would intolerably undermine international relations.
French: Selon l'auteur, le déni d'immunité ratione personae lorsque l'État a accepté la visite officielle d'un chef d'État étranger porterait atteinte d'une manière intolérable aux relations internationales.
English: Slater Steel of Mississaugua, Ontario, has been a manufacturer of rebar for over 50 years, except for the period between 1992 and 1995.
French: Elle produit des barres d’armature depuis plus de 75 ans.
English: • any necessity test would need to take into account the availability of alternative measures that are less trade-restrictive and that a Member could reasonably employ to achieve the same policy objective.
French: • tout essai de nécessité devrait tenir compte de la disponibilité des mesures de rechange qui restreignent moins le commerce et qu'un membre pourrait raisonnablement utiliser pour atteindre le même objectif en matière de politique.
English: Cooperation under the private sector development framework should continue, subject to improved joint programme modalities and confirmation of commitment to knowledge-sharing and UNIDO participation in private sector development and other knowledge networks relevant to the agreement.
French: Il faudrait poursuivre la coopération au titre du plan-cadre pour l'expansion du secteur privé, sous réserve de l'amélioration des modalités de programmation conjointe et de la confirmation de l'engagement en faveur du partage des connaissances et de la participation de l'ONUDI à l'expansion du secteur privé et à d'autres réseaux de connaissances présentant un intérêt pour l'accord.
English: This will encourage the senior management of departments to take a more active role over their projects and the department's policies and practices for their management.
French: Ainsi, on encouragera les cadres supérieurs des ministères à jouer un rôle plus actif à l'égard des projets et de l'élaboration des politiques et des pratiques internes.
English: Comparison of cocaine seizures in South America and other regions, 2000-2008
French: Comparaison des saisies de cocaïne en Amérique du Sud et dans d'autres régions, 2000-2008
English: The report noted that the consultations had elicited a range of different views on the implications of what had been agreed at Tunis on the topic and that there was little common ground between the main actors.
French: Il relevait dans ce rapport que les consultations avaient fait apparaître toute une série de points de vue différents quant aux incidences des éléments convenus à Tunis sur le sujet, ainsi qu'une marge restreinte d'accord entre les principaux acteurs.
English: These presses are typically large, very heavy, fixed-installation machines that require mounting on a solid foundation and an adequate power supply.
French: Ces machines sont généralement de grandes dimensions, très lourdes et fixes, doivent être montées sur une assise solide et consommer de l'électricité.
English: But, as I stressed in my note transmitting the report last week, there are many recommendations that do not need to wait until September.
French: Mais, comme je l'ai souligné dans la note qui accompagnait le rapport que j'ai fait distribuer aux États Membres la semaine dernière, il y a un grand nombre de recommandations que l'on peut examiner avant le mois de septembre.
English: On a worldwide basis, the sound recording industry is highly organised to lobby for stronger copyright legislation: CRIA is a member of the International Federation of Phonographic Industries (IFPI) and IFPI in turn is a member of the International Intellectual Property Alliance (IIPA), which is a coalition of cultural industry and software interests.
French: À l’échelle mondiale, l’industrie de l’enregistrement sonore est bien organisée pour faire pression en vue d’un renforcement de la législation sur le droit d’auteur : l’AICE est membre de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP), elle-même membre de l’Alliance internationale de la propriété intellectuelle (AIPI), une coalition d’intérêts de l’industrie culturelle et de celle du logiciel.
English: The industrial and financial groups interested in tendering for the operating concession must have the information in order to draw up their bid and their business plan.
French: Les groupes industriels et financiers désireux de soumettre une offre de concession doivent disposer de ces informations pour concevoir leur offre et leur plan d'entreprise.
English:    . The main thrust of the report is to advocate the non-commercialisation of human tissue and human cells, preventing the human body or its parts from becoming a source of financial gain, ensuring that tissue and cells are not collected for the purpose of making a profit.
French:    À titre principal, le rapport préconise la non-commercialisation de tissus et cellules humains, empêchant ainsi que le corps humain et ses parties ne se transforment en une source de profit financier et garantissant que le prélèvement de tissus et cellules ne soit pas effectué à des fins lucratives.
English: Among these delegations, some spoke in favor of Alternative B, while a few favored Alternative A. The next draft should therefore
French: Quelques délégations et des groupes d’utilisateurs se sont prononcés pour la possibilité d’autoriser un dépôt après la date de dépôt de la demande dans certaines circonstances.
English: starting at 15.00 hours on Tuesday, 30 January 2007 ∗
French: Cent quinzième session Genève, 30 janvier-2 février 2007