ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the meeting it will have nine plenárias sessions, 28 round months and more than a hundred of work sessions.
French: Au long de la rencontre il y aura neuf sessions plénières, 28 mois ronds et plus d'une centaine de sessions de travail.
English: Or. it Justification The action that needs to be taken to reduce levels of exposure should also take economic potentials into account.
French: Or. it Justification Les actions nécessaires pour réduire les niveaux d'exposition doivent prendre en compte également la viabilité économique.
English: The incumbent, under the direction of the Chief of the Pulp and Paper Division, initiates and participates in the formulation of industrial development and trade promotion projects in accordance with objectives approved by the Chief.
French: Le titulaire, sous la direction du Chef de la division des pâtes et papiers, présente des projets de développement industriel et de promotion commerciale il participe à leur élaboration conformément aux objectifs approuvés par le Chef.
English: You may be able to make CPP contributions on certain employment income for which no contributions (or less than the maximum) were made.
French: Oui, vous pouvez verser des cotisations supplémentaires au RPC pour certains revenus d'emploi pour lesquels vous n'avez pas cotisés.
English: "Some retailers breaking organic labeling rules."
French: Some retailers breaking organic labeling rules."Quelques détaillants enfreignent les règlements à l’égard de la certification biologique".
English: They requested a symbolic compensation, one dollar, for pillaging that went on for centuries.
French: Ils avaient demandé une indemnité symbolique d’un dollar pour les pillages dont ils avaient souffert pendant des siècles.
English: The new police guidelines on demonstrations, issued a week ago, are just the latest example of this.
French: La nouvelle ligne de conduite de la police lors des manifestations, établie il y a une semaine, n'est qu'un exemple parmi d'autres de ce phénomène.
English: If Serbia were to apply for accession, the European Commission would draw up, following a request made by the Council, a draft opinion based on the established objective criteria applied to all states which request to join the EU.
French: Si la Serbie devait se porter candidate à l'adhésion, la Commission européenne rédigerait, à la demande du Conseil, un projet d'avis fondé sur les critères objectifs établis, qui s'appliquent à tous les États qui demandent à rejoindre l'Union européenne.
English: Unfortunately, however, it would appear that we very often allow market value to supplant human rights.
French: Malheureusement, il semble toutefois que les intérêts économiques prennent l'ascendant sur les droits de l'homme.
English: In addition, Canada has invested some $74 million since 2001 for trade-related technical assistance in Africa.
French: Il a également consacré quelque 74 millions de dollars depuis 2001 à l’aide technique à caractère commercial pour l’Afrique.
English: The products of Rüegg Cheminée AG are not allowed, not certified and not insured for the North-American market.
French: En totale harmonie avec les tendances de l’habitat et de l’aménagement contemporain, le design des foyers Rüegg offre de nombreuses possibilités. Acier brut ou inox, création sur verre, grès, toutes les compositions sont imaginables pour créer des habillages captivants autour des foyers.
English: Personal interviews with stakeholders in Central Agencies, the Department and Subject Matter Experts (SME) in exhibitions management to evaluate the Relevance and Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Entrevues avec les intervenants : entrevues personnelles avec les intervenants et les experts en gestion d'exposition au sein des organismes centraux et du ministère pour évaluer la PERTINENCE, le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: Give prizes to those who finish  1st , 5th , 10th , 15th and 20th in order to ensure that everyone has a chance to win.
French: Donnez des prix à ceux qui terminent 1e, 5e, 10e, 15e et 20e afin de s'assurer que tous ont une chance de gagner.
English: The only long-term solution is to control the release of contaminants to the environment.
French: La seule solution à long terme est le contrôle de l’émission des contaminants dans l’environnement.
English: If your organization has never received Aid to Industry and Associations funding, please check "not applicable" and go on to Part C.
French: Si votre organisme n'a jamais reçu d'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations, veuillez cocher « ne s'applique pas » et passer à la partie C.
English: • Potentially - other departments/agencies
French: • Potentiellement – Autres ministères et agences
English: This paper is a report of research on social auditing, credit unions, and social cohesion, and explores two main themes.
French: Toutes ces notions sont interdépendantes et sont touchées par les forces modernes de la mondialisation, dont on pense souvent qu’elles détruisent les collectivités résilientes et dynamiques.
English: It does not exclude the possibility that after delivery certain rights under the exhausted bill of lading may be transferred to a third party, but this has to be effected by specific agreement and not by mere endorsement of the bill.
French: Elle n'exclut pas la possibilité qu'après la livraison, certains droits découlant du connaissement éteint puissent être transférés à un tiers, mais cela doit résulter d'une convention spécifique et non d'un simple endossement du connaissement.
English: The Summit acknowledges the impact of a number of external and internal pressure factors on the impartial exercise of the prosecutors' functions and therefore recommends action in the following directions:
French: Le Sommet, sachant qu'un certain nombre de facteurs de pression externes et internes influent sur l'exercice impartial des fonctions des procureurs, recommande les mesures suivantes:
English: In my nine years as a Member of this Parliament, it is the shortest report I have ever seen from any Socialist in the Committee on Employment and Social Affairs, and I hope he has set a precedent for some of his colleagues to follow - but we shall come back to that later.
French: Depuis neuf ans que je suis député au Parlement européen, c'est là le rapport le plus bref que j'aie jamais vu produire par un socialiste de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et j'espère qu'il a créé là un précédent que certains de ses collègues suivront - mais nous y reviendrons plus tard.
English: Why Evaluate Organizational Capacity Development Efforts?
French: Pourquoi évaluer les efforts de renforcement des capacités organisationnelles?
English:  Héritage - left side  Héritage - center section  Héritage - right side
French:  Héritage - Coté gauche  Héritage - Section du centre  Héritage - Coté droit
English: Those with DC more likely to perform SWAH
French: Avec PC, plus susceptibles de faire du TAD
English: The Commission is only able to intervene directly for medicinal products that have received a Community marketing authorization through the centralized procedure.
French: La Commission peut uniquement intervenir sur les produits médicinaux qui ont reçu une autorisation de commercialisation de la Communauté à l'issue de la procédure centralisée.
English: It noted with appreciation the decision of the House of Representatives in 2005 to integrate a special course in human rights and democracy into all school curricula, as well as recent free elections and women's right to vote.
French: Il a aussi relevé avec satisfaction la décision de la Chambre des représentants, prise en 2005, d'incorporer un enseignement relatif aux droits de l'homme et à la démocratie dans tous les programmes scolaires, la tenue récente d'élections libres et l'obtention par les femmes du droit de vote.
English: Dr. Rolz-Asturias explained some of the programs and activities conducted by the Universidad del Valle on subjects related to the environment, which had brought it into closer contact with traditional communities of the country.
French: M. Rolz-Asturias a présenté quelques-uns des programmes et activités qu’offre l’Universidad del Valle sur des thèmes liés à l’environnement, ce qui l’a amenée à se rapprocher des communautés traditionnelles du pays.
English: Some delegations have suggested that simpler annexes and/or more flexible approaches to applying their provisions (e.g. through relaxed timescales for some countries) might encourage broader implementation of the Protocol.
French: Des délégations ont estimé qu'une simplification des annexes et/ou une application plus souple de leurs dispositions (par exemple en accordant des délais moins stricts à certains pays) pourraient favoriser une meilleure mise en œuvre du Protocole.
English: • amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs Note:
French: • les montants que vous avez payés ou que vous deviez dans des périodes de déclaration précédant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée.
English: APPLICATION by Inuvik Air Charter Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880853. File No.
French: DEMANDE présentée par Inuvik Air Charter Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880853.
English: •
French: condition préalable indispensable à l'adoption par la suite des résultats de l'innovation. Au niveau du projet, l'intervention des parties prenantes peut contribuer à s'entendre sur les questions pertinentes et permettre aux utilisateurs de s'approprier les résultats innovants.
English: The amendment eliminates that potential for confusion by specifying that an ELT may be activated for test purposes during the first five minutes of any hour under the Universal Time Coordinate (UTC) system.
French: La modification élimine ce risque de confusion en précisant qu'une ELT ne peut être déclenchée à des fins de vérification que dans les cinq premières minutes d'une heure exprimée en temps universel coordonné (UTC).
English: Intravenous administration of the enkephalin analog Des-Tyr1-D-Ala2-Leu5-enkephalinamide (DTALE) to conscious dogs produces a pressor response that is not inhibited by naloxone.
French: L'administration intraveineuse de l'analogue de l'enképhaline, Des-Tyr1-D-Ala2-Leu5-enképhalinamide (DTALE), à des chiens conscients provoque une réponse pressive qui n'est pas inhibée par le naloxone.
English: Main aims and objectives of the Organization:
French: Principaux objectifs de l’organisation :
English: • Economic impact and effectiveness - What have been the results of the program with respect to the important indicators set out in the Seed Capital evaluation framework? 
French: • répercussions économiques et efficacité - Quels ont été les résultats du programme selon les prinicpaux indicateurs établis dans le cadre d’évaluation du Programme de capital d’appoint?
English: French law stipulates that an elected representative of the European Parliament who joins government may regain his or her seat upon leaving government.
French: La loi française précise qu'un représentant élu au Parlement européen qui entre au gouvernement, lorsqu'il quitte le gouvernement, retrouve son siège.
English: approach to water protection on the basis of the river basin, the involvement of all stakeholders, and the use of economic instruments.
French: La Belgique attache une grande importance à la coopération transfrontière entre autorités locales.
English: The extent of these problems illustrates a form of social unsustainability: in many parts of the world, we may have exceeded the "carrying capacity" of our current cultures and governance systems (for more details, see UNDP 1994; UNICEF 1994; World Bank 1994).1
French: L’ampleur de ces difficultés illustre une forme de non-durabilité : dans un grand nombre de régions du globe, il se pourrait que les « capacités » des cultures et des systèmes de gestion des affaires publiques en place soient dépassées1 ( on trouvera plus de détails dans PNUD, 1994 ; UNICEF, 1994 ; Banque mondiale, 1994 ).
English: The contraceptive prevalence rate remained low in most countries; female genital cutting was widespread, in spite of laws adopted by many countries to abolish it; and access to sexual and reproductive health services for adolescents and youth was far from adequate.
French: Le taux de prévalence de la contraception est resté faible dans la plupart des pays; la pratique des mutilations génitales est restée fréquente bien que de nombreux pays l'aient officiellement interdite; et l'accès aux services de santé en matière de sexualité et d'hygiène de la procréation est demeuré largement insuffisant.
English: Administrative data sources are the principal tool used for improving the quality of the register of business activities, while the interlinking of departmental registers is based on the application of single identification codes.
French: L'amélioration du Registre des activités économiques passera principalement par l'utilisation des sources de données administratives, tandis que l'emploi de codes d'identification uniques jettera les bases d'une mise en corrélation des registres des administrations.
English: I would like to thank the Prime Minister for his leadership, and for something that none of his predecessors has done, and that is to do the humane, moral and right thing.
French: J'aimerais remercier le premier ministre d'avoir fait preuve de leadership en faisant ce qu'aucun de ses prédécesseurs n'avait fait, en prenant une mesure qui s'imposait tant sur le plan humain que moral.
English: Organizing experience exchange programmes and competitions at European level, even from an early age, can give confidence and courage to young people, encouraging them to go to science schools.
French: L'organisation de programmes d'échange d'expériences et de concours au niveau européen, même à un âge précoce, peuvent donner davantage d'assurance et de courage aux jeunes et les encourager à s'engager dans des filières scientifiques.
English: One of his first adventures was to slay the Medusa, a hideous woman with snakes for hair who could turn people into stone with one glance.
French: Au cours d'une de ses premières aventures, il tua Méduse, une terrible mégère dont la chevelure était faite de serpents et qui transformait en pierre ceux sur lesquels elle posait son regard.
English: The committee actually recommended that the government put in place a certification process to verify the accuracy of data provided by departments, which we have done.
French: Le comité a en fait recommandé que le gouvernement mette en place un processus d’attestation pour vérifier la pertinence des données fournies par les ministères, ce que nous avons fait.
English: Survey of International Law, Working Paper Prepared by the Secretary-General, Yearbook … 1971 vol. II, Part one, pp. 1-99.
French: Reflections on the Enforcement of the Montreal Protocol», YbIEL (1992), vol. 3, p. 123 à 162.
English: Please provide information, including up-to-date disaggregated statistical data, on the differences in the employment rate of men and women, and the discrepancy between men and women with regard to wages.
French: Donner des renseignements, notamment des données statistiques ventilées et actualisées, concernant les différences entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes, et l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: 1 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques contenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, établis à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Using the WordPress engine enables the webmaster to inform search engines about the very fact that the blog has been updated and it should now be indexed.
French: En utilisant le moteur de WordPress permet au webmaster d'indiquer aux moteurs de recherche sur le fait que le blog a été mis à jour et il devrait maintenant être indexées.
English: Continued attacks by LRA have displaced 90,000 people in Southern Sudan since December 2008, and 20,000 refugees displaced by LRA violence in the Democratic Republic of the Congo are currently in Southern Sudan.
French: Du fait de la poursuite des attaques perpétrées par la LRA, 90 000 personnes ont été déplacées au Sud-Soudan depuis décembre 2008 et 20 000 réfugiés déplacés par suite des violences commises par le mouvement en République démocratique du Congo se trouvent actuellement au Sud-Soudan.
English: Validation of the Results and Judicial Recounts Elections Canada:
French: Validation des résultats et processus de dépouillement judiciaire Élections Canada : 38e élection générale :
English: However, alignment with the EU's Common Commercial Policy is not complete.
French: Néanmoins, l'alignement sur la politique commerciale commune de l'UE n'est pas achevé.
English: Finally, we use marginal analysis to determine whether to induce a seed orchard to increase its seed production when there is an excess demand for seed.
French: Enfin, l'analyse marginale est utile pour déterminer le moment où l'on doit augmenter la production de semences d'un verger alors que la demande devient excessive.
English: Deaths in prison - England and Wales
French: Décès en prison − Angleterre et pays de Galles
English: Document(s) Improved Grain Storage 1998-10-28 IDRC has supported research by Environment Development Activities - Zimbabwe (ENDA-ZW) on introducing and testing an affordable, improved granary.
French: Entreposage du grain, version améliorée 1999-11-25 Le CRDI a appuyé des travaux de recherche entrepris par ENDA-ZW (Environment Development Activities - Zimbabwe) afin d'améliorer le grenier traditionnel.
English: B. Lay-days [8] Ocean's crew worked 12 hours per day.
French: B. Jours de relâche [8] Les équipages d'Ocean travaillaient 12 heures par jour.
English: To be held in private on Wednesday, 30 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huit clos le mercredi 30 juillet 2003, à 10 heures
English: Allow me, first of all, on behalf of the European Union, to congratulate the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Mr. Mohamed ElBaradei, its Director General, on their well-deserved receipt of the Nobel Peace Prize.
French: Avant tout, je tiens, au nom de l'Union européenne, à féliciter l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et M. Mohamed ElBaradei, son Directeur général, pour s'être vus décerner à juste titre le Prix Nobel de la paix.
English: 1949 Hungarian Constitution with amendments up to 1997, article 69.
French: Constitution hongroise de 1949, telle que modifiée jusqu'en 1997, art. 69.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (IDB.23/12 and Add.1, IDB.23/16)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (IDB.23/12 et Add.1, IDB.23/16).
English: While DDCS is not mandated to advise on administrative matters, the duty counsel phone numbers, which are widely distributed, are also used for seeking advice on those subjects.
French: Bien que le DSAD ne soit pas chargé de fournir des avis sur les questions administratives, les membres des FC se servent également des numéros de téléphone des avocats de service qui sont diffusés sur une vaste échelle pour obtenir des avis sur ces questions.
English: Desjardins Credit Union - Me, contribute to an RRSP?
French: Desjardins Credit Union - Moi, cotiser à un REER?
English: • organisational performance (employee involvement and flexibility); industrial relations performance (conflict and levels of absenteeism, recognition of employee influence); levels of intrinsic and extrinsic commitment; the other pillars of participation (direct participation, representative or indirect participation, and collective bargaining) and their interactive effects on performance (the high-performance workplace); and other human resource management instruments (compensation, appraisal, competence development, recruitment and selection) and their interactive effects on performance.
French: • fonctionnement organisationnel (flexibilité et implication des salariés); fonctionnement des relations industrielles (conflits et importance de l'absentéisme, reconnaissance de l'influence des salariés); niveaux d'engagement extrinsèque et intrinsèque; autres piliers de participation (participation directe, représentative ou indirecte, et négociation collective) et leurs effets interactifs sur le fonctionnement (organisation hautes-performances); et autres instruments de gestion des ressources humaines (compensation, évaluation, développement des compétences, recrutement et sélection) et leurs effets interactifs sur le rendement.
English: Restriction of these rights is permissible in cases of vital public necessity, as defined by law and established procedure.
French: Leur limitation n'est possible que dans les cas d'extrême nécessité publique, tels qu'ils sont définis par la loi et autres règles en la matière.
English: See interpretation document for more information (to be published).
French: Pour en savoir plus, veuillez vous référer au document d’interprétation qui sera publié très bientôt.
English: 3. same Nursing Support Services criteria
French: Le client Comme ciparticipe au dessus programme, ce qui donne un répit au dispensateu r de soins.
English: (4) Ratification, acceptance, approval and accession shall take place through the deposit of a formal instrument with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: (4) La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument formel auprès du Secrétaire général de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Accident investigation requires deductive reasoning based on evidence and analysis.
French: L’équipe d’enquête a procédé à l’analyse des systèmes de l’appareil, un par un, avant de comparer les faits établis pendant l’enquête, ainsi que les scénarios possibles pour chacun des systèmes.
English: • Cancel the authorization I previously granted to a representative If you have a legal representative, you do not need to complete Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: • Annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant Si vous avez un représentant légal, vous ne devez pas remplir un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Having been employed as a teacher in two different Member States, Mrs Gottardo has exercised her right of free movement.
French: Ayant enseigné, en tant que travailleur salarié, dans deux États membres différents, Mme Gottardo a exercé son droit à la libre circulation.
English: The OSCE opened a new chapter in its relations with the UN when the Permanent Council decided on 19 May to take on greater responsibility by monitoring war crimes cases in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Appuyé par les délégations auprès du Forum pour la coopération en matière de sécurité, le Centre de prévention des conflits a tenu une réunion parallèle sur les activités de l’OSCE visant à assister les Etats participants dans des domaines liés aux ALPC.
English: In the light of these considerations, the Special Rapporteur submitted to the Commission a revised version of draft articles 1 and 2.
French: À la lumière de ces considérations, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission une version révisée des projets d'articles 1 et 2.