ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical limitations of the Tetum language, the limited knowledge of Portuguese throughout the country, and the long-standing use of Bahasa Indonesia in the courts throughout the period of occupation have created some obstacles and confusion in transitioning from the use of Bahasa Indonesia to Portuguese and Tetum Prasa in the courts.
French: Les limites techniques du tetun, la faible maîtrise du portugais dans le pays et le recours traditionnel au bahasa indonesia dans les tribunaux durant toute la période d'occupation ont engendré certains obstacles et quelque confusion lors du passage de l'emploi du bahasa indonesia à celui du portugais et du tetun prasa dans les tribunaux.
English: He noted the tabulated summary which had been provided to show technical cooperation delivery in the areas of competitiveness, environmental protection and productive employment (see document IDB.30/2, p. 61, table 1).
French: La délégation indonésienne prend note du tableau récapitulatif qui a été élaboré pour illustrer les activités de coopération technique réalisées dans les domaines de la compétitivité, de la protection de l'environnement et de l'emploi productif (document IDB.30/2, p. 61, tableau 1).
English: A mayor who builds social housing in a commune where there is very little of it will be very careful about how this housing is allocated.
French: Un maire, qui construit du logement social dans une commune où il n'y en a que très peu, fait attention à la destination de ces logements.
English: • 2005-A-682 — Suspension/show cause - Bolton Lake Air Services Inc.
French: • 2005-A-682 — Suspension/sommation - Bolton Lake Air Services Inc.
English: Its aim was to build on that expertise, with training and career development that would serve the Organization over the long term.
French: Son objectif est de tirer parti de leurs compétences en leur offrant une formation et un plan d'organisation des carrières, ce qui est dans son intérêt à long terme.
English: Clim Dynam 15: 1-7.
French: Testing asynchronous coupling on simple "ocean-atmosphere" dynamic systems.
English: Through this service, members of the housing co-operatives are encouraged and able to maintain their homes and their yards.
French: Par ce service, les membres des coopératives d'habitation se sentent encouragés et peuvent conserver leurs maisons et leurs terrains.
English: If the number of results per page selected on the search page is lower than the number of documents found during the search, a navigation bar is displayed at the top and bottom of each page.
French: Si le nombre de résultats par page choisi dans la page de recherche est inférieur au nombre de documents trouvés par la recherche, une barre de navigation est affichée en haut et en bas de chaque page.
English: There is no convention between State A and State C, nor between State B and State C. Under the Convention between State A and State B, State A, with a view to ensuring the correct application of the provisions of its domestic laws to the profits made by the company situated in its territory, asks State B what price the company in State B paid for the goods.
French: Aucune convention n'a été conclue entre l'État A et l'État C, pas plus qu'entre l'État B et l'État C.  En vertu de la Convention conclue entre A et B, l'État A, afin de pouvoir appliquer correctement les dispositions de sa législation interne aux bénéfices réalisés par la société située sur son territoire, demande à l'État B le prix payé pour les marchandises par la société de l'État B;
English: Data for the Atlantic and Quebec regions are not shown in the figure because only crude rates were available.
French: Les données des régions de l'Atlantique et du Québec ne figurent pas dans le graphique, parce que seuls les taux bruts étaient disponibles.
English: The Regulation ensures the accounting system's gravity but renders the procedure for adopting any amendments fairly complicated.
French: Le règlement garantit le sérieux du système de comptabilité et rend la procédure d'adoption des modifications relativement complexe.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Conference Board of Canada (August 2004).
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Conference Board du Canada (août 2004).
English: The Max-Xtender is easy to apply, painless in usage and it can be used at any time of day or night desired.
French: Max-Xtender est facile a appliquer, indolore pendant l'utilisation et il peut Ãªtre employÃ© Ã tout moment dÃ©sire pendant la journÃ©e ou durant la nuit.
English: *The first resolution, which had ordered the cessation of hostilities, had called upon all members "to render every assistance to the United Nations in the execution of this resolution," but it is fairly clear that the Council did not mean that its members should use force of arms to ensure the cessation of hostilities.
French: *La première résolution, qui avait ordonné la cessation des hostilités, avait demandé à tous les membres «d’aider de toutes les manières les Nations Unies à mettre en oeuvre cette résolution», mais il semble assez clair que le Conseil ne voulût pas dire que ses membres dussent recourir aux armes pour assurer la cessation des hostilités.
English: Documentation for MySQL can be found at » http://dev.mysql.com/doc/ .
French: La documentation MySQL est disponible sur » http://dev.mysql.com/doc/ .
English: Rights of Producers of Phonograms and Videograms and Performers’ Rights .................................................
French: Du droit des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et du droit des artistes ...........................
English: Ext.  241 Mr. Diego Alvear Attaché Mrs. Martha L. Cifuentes
French: Poste 241 M. Diego Alvear Attaché Mme Martha L. Cifuentes
English: Our current growth rates are not sufficient to achieve the Development Goals because of, for example, the high rates of population growth.
French: Nos taux de croissance actuels sont insuffisants pour atteindre les objectifs de développement, en raison de facteurs tels que la forte croissance démographique.
English: According to respondents, many sponsors are not in a position to be able to wait six to eight weeks for a funding decision, as they require immediate financing in order for projects to proceed.
French: Selon eux, de nombreux promoteurs ne sont pas capables d’attendre de six à huit semaines avant que la décision de financer leur projet soit prise, car ils ont besoin d’argent immédiatement pour mettre leur projet en branle.
English: The Government of Canada embarked on this WTO litigation after two years of negotiations failed to resolve the matter.
French: Le gouvernement du Canada a engagé cette poursuite à l'OMC après deux ans de négociations infructueuses.
English: An estimated 2 million refugees and other persons of concern had individual registration records in progress and almost 1 million had digital photographs, which not only significantly increased knowledge about refugees and their profile.
French: On estimait à 2 millions le nombre de réfugiés et d'autres personnes dont la fiche d'enregistrement était en cours d'établissement et à près d'un million les personnes dont on avait pris une photographie numérique, ce qui enrichissait considérablement les connaissances sur les réfugiés et leur profil.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif maximal autorisé pour la période considérée.
English: For example, some authorities cited the fact that private parties to a case are often the only source of information.
French: Ainsi certaines instances ont indiqué que les parties privées à un procès sont souvent leur seule source d'information.
English: Patrick Kavanagh is a senior writer in IDRC’s Communications Division.
French: Patrick Kavanagh est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI.
English: To reverse that trend, the least developed countries must be better integrated into the world economy.
French: Les pays les moins avancés doivent être mieux intégrés dans l'économie mondiale si l'on veut inverser cette tendance.
English: The Special Rapporteur is mandated to:
French: Il est chargé des fonctions suivantes :
English: All least developed countries should benefit from the same treatment within a reasonable period of time, since the end of 2006 was the deadline for meeting the criteria that would permit them to be considered for debt relief under the HIPC Initiative.
French: Tous les pays les moins avancés devraient bénéficier du même traitement dans un délai raisonnable compte tenu du fait que la fin de 2006 est la date ultime pour vérifier leur éligibilité pour l'allégement de leur dette dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The company was fined one dollar ($1.00), with a further $40,000 directed "in trust" to EC Federal Programs Division ($10,000 per month every two months commencing September 2000), for the purpose of funding projects related to environmental stewardship in the First Nations community of Kashechewan.
French: Le tribunal a imposé à la compagnie une amende de 1 $ ainsi qu’une pénalité de 40 000 $ transférée en fiducie à la Division des programmes fédéraux d’EC (10 000 $ aux deux mois à compter de septembre 2000), pour le financement de projets liés à la gérance environnementale dans la communauté des Premières nations de Kashechewan.
English: Water from precipitation and snowmelt is used directly by crops but, to meet the needs of livestock, farmsteads, households, and rural industries, water is withdrawn from surface and subsurface sources.
French: L’eau des précipitations et de la fonte des neiges est utilisée directement par les cultures, mais, pour répondre aux besoins du bétail, des fermes, des ménages et des industries rurales, il faut en tirer des sources superficielles et souterraines.
English: • Vitamin D, formed by summer sun UV: 10 to 15 minutes 3 times a week on face, forearms and hands, will maintain bone calcium, immune functions and blood-cell formation.
French: • La vitamine D est synthétisée sous l'action des UV solaires estivaux : une exposition de 10 à 15 minutes, 3 fois par semaine, de votre visage, de vos avant-bras et de vos mains concourt à maintenir les réserves de calcium osseux, et stimule les fonctions immunitaires et la formation des érythrocytes.
English: Before transferring an asset or releasing it for sale, the custodian is responsible for thoroughly searching the asset to find and remove: 1. government and departmental property markings and inventory stickers; 2. ammunition, pyrotechnics, drugs or other dangerous or controlled substances; 3. hazardous materiel; 4. classified, protected or other sensitive information contained in hard copy, electronic storage media, microfiche or other form which, if disclosed, would result in a breach of the Official Secrets Act or Privacy Act, or would otherwise cause embarrassment to the government; 5. classified equipment such as Tempest or other encryption equipment and high security safes; and, 6. valuable materiel (i.e. cash, securities, precious metals, tools, jigs, and fixtures) in containers which are intended to be sold empty, such as safes, cabinets, filing cabinets and tool boxes.
French: Avant de transférer des biens ou d'en autoriser la vente, le gardien doit les examiner attentivement afin d'y repérer et d'y enlever : 1. les marques de propriété et les vignettes du gouvernement et du ministère; 2. les munitions, les pièces pyrotechniques, les médicaments ou les autres substances dangereuses ou contrôlées; 3. le matériel dangereux; 4. les renseignements classifiés, protégés ou les autres renseignements sensibles reproduits sur des supports imprimés, des supports électroniques, les microfiches ou sous d'autres formes qui, s'ils sont divulgués, auraient pour effet de contrevenir à la Loi sur les secrets officiels ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou encore de mettre le gouvernement dans l'embarras; 5. l'équipement classifié, par exemple le matériel de protection de matériel électronique de télécommunications contre des transmissions parasites (TEMPEST) ou d'autres biens d'équipement d'encryptage et les coffres-forts à haut niveau de sécurité; 6. le matériel de grande valeur (comme l'argent liquide, les titres, les métaux précieux, les outils, les gabarits et montages) dans des conteneurs destinés à être vendus vides, par exemple des coffres-forts, des armoires de classement, d'autres sortes d'armoires et des boîtes à outils.
English: Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
French: Des initiatives technologiques conjointes possibles ont été initialement identifiées dans six domaines qui offrent un potentiel considérable pour amplifier la capacité d'innovation de l'Europe.
English: They will often take police reports even if the crime may ultimately be investigated by another law enforcement agency.
French: Il arrive souvent que la police prenne une déposition même si un autre organisme d'application de la loi sera responsable de l'enquête.
English: Projects that received preparation funding during an earlier reporting period are projects that had entered the pipeline following the old project cycle and that were “graduated” to the new project cycle.
French: Les projets dont la préparation avait été financée pendant une période antérieure à celle couverte par le présent rapport sont ceux que l'on a fait passer de l'ancien au nouveau régime.
English: We use the information provided to us only for the purpose(s) for which you specifically provided it or for specific additional purposes for which we receive your prior consent.
French: Nous n'utilisons l'information fournie que pour les seules fins pour lesquelles vous nous les avez spécifiquement fournies ou pour des fins additionnelles pour lesquelles nous aurons reçu votre consentement préalable.
English: Currently, no establishment inspection program exists with dedicated full time equivalents (FTEs).
French: Actuellement, il n'existe aucun programme d'inspection comptant des équivalents temps plein (ETP).
English: He disputed the substance of the testimony given by the witness.
French: Il conteste la teneur du témoignage en question.
English: None of them deals with the budget but this was an opportunity to obtain legislative authority for housekeeping-type activities.
French: Aucune ´ d’entre elles ne traite du budget, mais cette mesure fournissait ´ l’occasion d’obtenir l’autorisation le gislative concernant des activites d’ordre administratif.
English: Environmental and Economic Integration 2.
French: Intégration de l’environnement et de l’économie  2.
English: Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to worsen against all key competitive markets except Australia in the second quarter of 2008.
French: Au deuxième trimestre de 2008, on prévoit que la compétitivité du Canada se détériorera par rapport à tous les marchés concurrents, excepté celui de l’Australie.
English: Legislation: National laws must match international commitments to children, and legislation that fosters discrimination must be changed or abolished.
French: Législation : le droit national doit se conformer aux engagements internationaux pris en faveur des enfants, et les législations qui encouragent la discrimination doivent être modiﬁées ou abolies.
English: 6.2 Inquiries All inquiries regarding this policy should be routed through the Corporate Secretary.
French: Le Comité de gouvernance et des ressources humaines évaluera l’administration de cette politique dans le cadre d’examens périodiques.
English: Canadians want a system that gives them access to the care they need, when they need it.
French: Les Canadiens veulent un régime qui leur donne accès aux soins dont ils ont besoin, et lorsqu'ils en ont besoin.
English: Gelsolin, a Ca2+-dependent actin filament severing protein seems to control the length of the actin filaments, thus playing an important role in the regulation of cytoplasm viscosity.
French: La gelsoline, une protéine qui scinde les filaments d'actine dépendants du Ca2+, semble contrôler la longueur des filaments d'actine, jouant ainsi un rôle important dans la régulation de la viscosité cytoplasmique.
English: We go on speaking of the need for a comprehensive and lasting peace in the Middle East, without realizing that each year the peace and security situation in the region is growing worse.
French: Nous continuons de parler de la nécessité d'une paix globale et durable au Moyen-Orient sans prendre conscience que chaque année, la situation dans la région empire sur le plan de la paix et de la sécurité.
English: The operator of the vessel had not, however, plotted a position on the chart for some 20 minutes prior to the time of the collision.
French: Toutefois, le conducteur du navire n'avait pas reporté de position sur la carte pendant la vingtaine de minutes qui a précédé l'abordage.
English: This provocative act, undertaken with Israeli military protection, stirred up and disregarded the feelings of Muslims.
French: Cet acte provocateur, qui a été entrepris avec la protection des militaires israéliens, est un défi aux sentiments musulmans et témoigné d'un manque total de respect à leur égard.
English: I passed the 1st mark on the first position..it was hard to keep the girls behind, especially on the downwind.
French: Je passe 1ère avec une bonne avance..mais dur dur de voir les concurrentes revenir à chaque fois au vent arrière avec de grosses risées.
English: • telecommunication costs estimated at over $ 1 billion per annum IM/IT Transport Services
French: • Coûts de l’ordre de 110 millions de $ par an (tranche des coûts de télécommunications ci-dessus)
English: Further work was also seen as necessary to improve emissions estimates globally as well as to improve the possibility of comparing model results to ground-based and satellite-based observations.
French: Ils ont jugé nécessaire d'améliorer les estimations des émissions à l'échelle mondiale ainsi que les possibilités de comparaison des résultats des modèles et des observations effectuées au sol et par satellite.
English: Only 10 minutes far from MIRABILANDIA!
French: A seulement 10 minutes de MIRABILANDIA !
English: Calls were placed to other major taxi companies in the region for an accessible cab but to no avail.
French: On a demandé un taxi accessible à d'autres compagnies de taxi importantes de la région, mais sans résultat.
English: In this connection, section 277 of the PC provides: “whoever permanently deprives another of the use of the whole or of any part of any member, organ or sense shall be punished with imprisonment for from ten to twenty years”.
French: À ce propos, l'article 277 du Code pénal dispose : "Quiconque prive de manière permanente autrui de l'usage d'une partie ou de la totalité de l'un de ses membres, organes ou sens est passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison".
English: Accordingly, we reaffirm our commitment to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children and to address other emerging issues vital to the achievement of the longer-term goals and objectives endorsed at recent major United Nations summits and conferences, in particular the United Nations Millennium Declaration, through national action and international cooperation.
French: En conséquence, nous réaffirmons l'engagement que nous avons souscrit de mener à bien les travaux restés inachevés du Sommet mondial pour les enfants et de nous attaquer à des questions nouvelles d'importance cruciale que nous devons régler pour atteindre les buts et les objectifs à long terme qui ont été arrêtés lors des récentes grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, par l'action nationale et la coopération internationale.
English: Prior Approval Process The NIHB Prior Approval Form for Orthotics, Custom Footwear, Prosthetics and Pressure Garments must be completed for all orthotic, custom footwear, prosthetic and pressure garment and pressure orthotic benefits.
French: Processus d'autorisation préalable Le Formulaire d'autorisation préalable des SSNA pour orthèses, chaussures faites sur mesure, prothèses et vêtements de compression doit être complété pour toutes les prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure, de prothèses et de vêtements de compression.
English: Methanol - Distilled-in-Glass, or equivalent.
French: Méthanol distillé en verre ou l’équivalent.
English: In the meantime, the civil affairs officers of UNMIL are co-located in 17 ministries, the National Transitional Government of Liberia, the Monrovia City Council, and 14 major agencies and parastatals.
French: Les fonctionnaires des affaires civiles de la MINUL partagent des bureaux avec 17 ministères, le Gouvernement national de transition, le Conseil municipal de Monrovia et 14 grandes institutions et organismes semi-publics.
English: Ministers reconfirmed the importance of the Canadian farm safety net program in reducing risk and endorsement was given on a work plan for the review of the program for completion of consultations and the final plan by July 1998.
French: Par ailleurs, les ministres ont réaffirmé l'importance du programme canadien de protection du revenu agricole et ont adopté un plan de travail pour l'examen de ce programme, en vue du parachèvement d'un plan final d'ici juillet 1998.
English: Candidate Countries, where an application for accession has been approved by a European Council Decision.
French: Pays candidats la demande d’adhésion a été acceptée par décision du Conseil de l’UE.
English: Rising oil prices have rarely been out of the headlines over the last few months.
French: La flambée des prix du carburant n'a quasiment pas quitté la une des journaux ces derniers mois.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that independent and easy access to an "accessible washroom" is fundamental to the accessibility of rail travel by persons with disabilities.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'un accès indépendant et facile à une « toilette accessible » est essentiel à l'accessibilité du transport ferroviaire pour des personnes ayant une déficience.
English: Chapiter 2, article 1, al. 1 to 5 of the FTAA draft agreement.
French: Chapitre 2, article 1, alinéas 1 à 5 de l'avant-projet d'accord de ZLÉA.
English: Case-control studies have the potential for recall bias because exposure information is collected after the occurrence of the outcome.
French: Les études cas-témoins présentent un risque de biais de rappel, étant donné que les données sur l'exposition sont recueillies après la survenue du résultat.
English: Food Safety The Committee recalls that legislation must set food hygiene standards taking into account scientific data and enforcing and maintaining mechanisms for monitoring compliance with these standards throughout the food chain. Legislation must also develop, implement and up-date systematic prevention measures, notably by way of labelling, as well as monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie A la lumière des informations détaillées contenues dans le rapport sur les programmes mis en place en 2001 et 2002, le Comité note que la Slovénie s’est engagée dans la lutte contre la consommation du tabac et de l’alcool.