ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, at its fifty-first session, proposed that round-table discussions should be held in parallel with the general debate of the high-level segment and that those discussions should focus on the various aspects covered at the twentieth special session of the General Assembly.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a proposé d'organiser, parallèlement au débat général, des tables rondes sur les divers aspects abordés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Temporal patterns of foliar S response varied significantly with S source. When applied as ammonium sulphate (AS), foliar levels increased sharply in year 1 and slowly declined over the next 2 years.
French: L'évolution de S dans les aiguilles en fonction du temps était significativement différente selon la source de S. Le niveau de S dans les aiguilles a augmenté rapidement la première année et a diminué lentement au cours des 2 années subséquentes lorsqu'il avait été appliqué sous forme de sulfate d'ammonium.
English: Ministers were pleased to announce that through the amending formula, sufficient parties have now authorized an agreement that will make negative margin coverage available to more producers.
French: Les ministres étaient heureux d’annoncer que, conformément à la formule d’amendement prévue, un nombre suffisant de parties ont donné leur aval à une entente qui permettra aux producteurs d’avoir accès à la couverture de la marge négative.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels i Ministère du patrimoine canadien
English: Intergovernmental affairs The question of how such a quality council would effect change was brought up as a serious reason against it.
French: Affaires intergouvernementales La façon dont un conseil de la qualité comme celui proposé influerait sur le changement est l’une des raisons fondamentales du rejet de cette possibilité.
English:    Mr President, in the words of Mao Zedong, as long as one is falling, one has still not reached the bottom.
French:    - Monsieur le Président, aussi longtemps que l’on tombe, on n’a pas encore atteint le fond. Je viens de citer le président Mao.
English: We shall be making our consent to this conditional upon the following, however: there must be no social dumping or destructive competition.
French: Nous ne donnerons toutefois notre approbation sur ce point qu'à la condition suivante: il ne doit pas y avoir de dumping social ou de concurrence destructrice.
English: Compared to the enzyme activities present in cell extracts, approximately 47% exo-RNase I, 15% alkaline RNase II, 9% acid RNase II and 7% acid phosphatase were associated with the nuclear fraction after isolation.
French: Après cette isolation, l'activité de certaines enzymes, comparée à celle mesurée dans les extraits cellulaires, se chiffre approximativement comme suit : exo-RNAse I, 47%; RNAse II alcaline, 15%; RNAse II acide, 9%; phosphatase acide, 7%.
English: I have noticed that words like solidarity, assistance, and cooperation are often bandied about in the Chamber.
French: J’ai remarqué l’utilisation fréquente de mots tels que «solidarité», «assistance» et «coopération» dans ce Parlement.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Common rules in the field of civil aviation security TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 AM - PE371.808v01-00 Rapporteur:
French: Règles communes dans le domaine de l’aviation civile TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 AM - PE371.808v01-00 Rapporteur:
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Standard 28.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, norme 28.
English: By that logic, capitalism and Islam are incompatible.
French: Selon cette logique, le capitalisme et l'islam sont incompatibles.
English: The plant spreads vegetatively by rhizomes, and can form very large colonies of interconnected stems.
French: L’espèce se multiplie végétativement par rhizomes et peut former de très grandes colonies de tiges interreliées.
English: An October 2003 study by Goldman Sachs focusing on the so-called BRICs (Brazil, Russia, India and China) showed their combined GDP (at market exchange rates) amounting to one-eighth of the output of the G6 (Goldman leaves out Canada, which accounts for only 3% of the G7's GDP).
French: Une étude d’octobre 2003 par Goldman Sachs portant sur les pays dits BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) montrait que leur PIB combiné (au taux de change du marché) représentait un huitième de la production du G6 (Goldman ne compte pas le Canada, qui ne représente que 3% seulement du PIB du G7).
English: Humanitarian `space' (the right of populations to receive protection and assistance, and the ability of humanitarian actors to provide assistance and advocate for protection) continued to shrink throughout the year, while the blurring of the line between humanitarian and military actors has in some cases aggravated this problem.
French: L'« espace » humanitaire (le droit qu'ont les populations de recevoir protection et assistance et la capacité des acteurs humanitaires à fournir une aide et à militer pour une protection) a continué à rétrécir tout au long de l'année, tandis que le quasi-effacement de la ligne entre humanitaires et militaires a dans certains cas aggravé ce problème.
English: When landlubbers become seafarers
French: Quand des terriens s’initient à la vie de marin
English: S.3 (2) The Board shall consist of a Chairman and eight other members to be appointed by the Minister.
French: S. 3 2) Le Conseil se compose d'un président et de huit autres membres à nommer par le Ministre.
English: Governor General to launch the Canadian Cancer Society's Daffodil Month March 27, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive a bouquet of daffodils from two young cancer patients to mark the beginning of the Canadian Cancer Society's annual Daffodil Month.
French: La gouverneure générale donnera le coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer Le 27 mars 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se verra remettre un bouquet de jonquilles par deux jeunes atteints du cancer lors du lancement du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 27 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 27 juin 2007.
English: For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
French: Or. en Justification «L'innovation ouverte» est un nouveau paradygme important pour assurer la croissance à partir des connaissances.
English: The Security Police The Security Police hold a mixture of responsibilities ranging from counter intelligence to corruption.
French: Etat La Police de la Sécurité La Police de la Sécurité exerce diverses responsabilités allant du contre-espionnage à la lutte contre la corruption.
English: Information on the use of biofiltration for HAA removal is limited, although work has shown that bacteria-colonized GAC (biologically active carbon) is an effective process for HAA removal (Xie, 2004).
French: L'information sur l'utilisation de la biofiltration pour éliminer les AHA est limitée, même si des travaux ont démontré que du CAG colonisé par des bactéries (charbon biologiquement actif) constituait un moyen efficace d'éliminer les AHA (Xie, 2004).
English: The System was established in late 1997 under the coordination of the Office of the Presidential Adviser for Social Policy.
French: Il a été créé à la fin de 1997 sous la coordination du Service du Conseiller présidentiel pour la politique sociale.
English: And yet space programmes owe their existence to a few lead nations which have placed the emphasis on a global approach giving priority to the concepts of independence and sovereignty as they apply primarily to civil applications.
French: Pourtant, c’est sous l’impulsion de quelques nations pilotes que des programmes spatiaux ont vu le jour, privilégiant une approche globale mettant en exergue les notions d’indépendance et de souveraineté appliquées à une compétence d’abord civile.
English: "If people already have the kit, we're not bogged down by logistical concerns.
French: Si nos gens ont déjà tout leur fourbi, nous n'aurons plus à nous occuper indûment de questions d'ordre logistique.
English: The report covers the work plan and proposed budget for 2009 for private fundraising activities.
French: Le rapport décrit le plan de travail et le budget pour 2009 concernant la collecte de fonds privés.
English: (f) An inspection of orphanages and reformatories was carried out in 2006, in cooperation and coordination with the Salih Social Association, and on the occasion of the Id holiday clothing was distributed at the Safe Childhood Centre, the Social Reform Institution for Boys and the Orphans Home;
French: f) Une inspection d'orphelinats et de maisons de correction a été menée en 2006, en collaboration et coordination avec la Fondation sociale Salih; lors de la fête de l'Aïd des vêtements ont été distribués au Centre de protection de l'enfance, au Centre de réadaptation sociale pour garçons et au Foyer des orphelins;
English: Mr. Wang Qun (China) said that the texts in question were neither proposals nor amendments, but documents within the meaning of rule 56.
French: M. Wang Qun (Chine) souligne que les textes en question ne sont ni des propositions ni des amendements, mais des documents au sens de l'article 56.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 172,480,500 United States dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Mission, in addition to the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 172 480 500 dollars des États-Unis, en sus des dépenses de 49 259 800 dollars autorisées par le Comité consultatif pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 aux fins de la mise en place de la Mission, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: The studies and publications of the Office of Development Studies (ODS), most notably the book, Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, have generated new perspectives for the rational conduct of international development cooperation in the era of globalization.
French: Les études et publications du Bureau des études sur le développement, et en particulier l'ouvrage intitulé Global Public Goods : International Cooperation in the 21st Century, ont favorisé de nouvelles orientations en matière de coopération internationale pour le développement à l'ère de la mondialisation.
English: The maximum shearing displacement shall be not less than 3.5 mm and not more than 6.0 mm.
French: La déformation maximale de cisaillement ne doit pas être inférieure à 3,5 mm ni supérieure à 6,0 mm.
English: UNAIDS-Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Facts and Figures.
French: ONUSIDA-Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Faits et chiffres.
English: Classification of Imports [22] The following is the specific 10-digit Harmonized System classification number under which the subject goods are properly classified: 8708.99.93.90 [23] The above classification number includes the subject goods but is not specific to the subject goods (it includes other parts for automobiles).
French: Classement des importations [22] Le numéro à dix chiffres ci-dessous est le numéro dans le Système harmonisé sous lequel les marchandises en cause sont dûment classées : 8708.99.93.90 [23] Le numéro de classement ci-dessus comprend les marchandises en cause, mais ne s'y limite pas (il comprend aussi d'autres pièces d'automobiles).
English: Canada therefore supports Security Council resolution 1172 and its requirement that India and Pakistan renounce their nuclear weapons programmes.
French: Il appuie donc la résolution 1172 du Conseil de sécurité exigeant que l'Inde et le Pakistan abandonnent leurs programmes d'armement nucléaire.
English: Wheat Most of Argentina's wheat is produced on its flat fertile plains called the pampas, which are further separated into the northern wheat belt and the southern wheat belt.
French: Blé La majeure partie du blé argentin est produit dans les plaines plates et fertiles appelées les Pampas, qu’on peut diviser en deux ceintures de culture du blé : la ceinture Nord et la ceinture Sud.
English: Out of the 93 sessions during which participants expressed a need for increased authorities, it was indicated that band council should have increased powers in the areas of:
French: Sur les 93 séances où les participants ont exprimé le besoin de disposer de pouvoirs accrus, ils ont indiqué que le conseil de bande doit posséder des pouvoirs accrus dans les domaines qui suivent :
English: (ii) Evaluations: organization of periodic programme management and performance reviews (1); organization of project monitoring and evaluation; preparation and implementation of self-evaluation at the subprogramme level (1); preparation of budget performance reports for internal use and for subsequent submission to Headquarters (1);
French: ii) Évaluations : examen périodique de la gestion des programmes et de leur exécution (1); organisation du suivi et de l'évaluation des projets; préparation et réalisation des auto-évaluations au niveau des sous-programmes (1); établissement de rapports sur l'exécution du budget pour usage interne et pour soumission ultérieure au Siège (1);
English: I, would like to make a few brief comments.
French: Et je ferai pour ma part quelques brèves remarques.
English: This last point leads to the core issue of the relevance of UNECE programmes, of Trade Development Programme as well as the other ones: it is understandable that UNECE pursue the development of tools and services that are helpful for trade facilitation, for example, and promote the use of these tools in Member States and beyond.
French: Ce dernier point conduit à la question fondamentale de la pertinence des différents programmes de la CEE, dont le programme relatif au développement du commerce: il est compréhensible que la Commission s'emploie à concevoir des outils et des services utiles pour la facilitation du commerce, par exemple, et encourage leur utilisation par les États membres et d'autres États.
English: Ensure continued and intensified action to combat all forms of gender-based violence and recognize that violence against women, whether in private or in public life, both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Poursuivre et renforcer les mesures de lutte contre toutes les formes de violence sexiste et reconnaître que la violence à l'égard des femmes, dans la vie privée comme dans la vie publique, viole, entrave, voire empêche, l'exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Teamwork is really key; try to involve yourself with the group as much as possible.
French: Le travail d’équipe est essentiel. Efforcez-vous le plus possible de faire partie du groupe.
English: The Council continues to follow the status of the implementation of the road map with a view to promoting a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Conseil continue de suivre la situation au regard de la mise en œuvre de la Feuille de route dans le but de favoriser l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: After favourable conditions have been created, the problem then becomes one of low response to available humanitarian assistance.
French: Une fois les conditions propices établies, le problème devient alors celui de la faiblesse des offres.
English: Stream size, flow permanence, and riparian cover were more influential than substrate disturbance in affecting invertebrate composition.
French: La taille du cours d'eau, la permanence du débit et la couverture végétale des rives ont plus d'influence sur la composition des invertébrés que la perturbation du substrat.
English: No provisonal results are yet available (referring to No. 58 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final]).
French: J lK/ @) !) % ''# ! % % =#% " ! "
English: Dynamic leaders and new democratic movements are emerging — proof of the positive impact of democracy, and making the case for accountable and transparent governance.
French: On voit apparaître des dirigeants dynamiques et de nouveaux mouvements démocratiques, ce qui prouve l'effet positif de la démocratie et renforce les arguments en faveur d'une gouvernance transparente et prête à rendre des comptes.
English: WPA and other security settings are not compatible.
French: WPA et autres types de sécurité ne sont pas compatibles.
English: Seniors managers are putting a significant focus on management transparency, including a strong emphasis on intra-organizational communications.
French: Les cadres supérieurs accordent une attention considérable à la transparence de la gestion, y compris un intérêt particulier à l’égard des communications au sein de l’organisation.
English: That will enrich and enhance the work of the Peacebuilding Commission in post-conflict development and reconstruction.
French: Cela va enrichir et améliorer les activités menées par la Commission de consolidation de la paix dans le domaine du développement et de la reconstruction après un conflit.
English: Corrigendum 1 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1277.2004.TREATIES-1 dated 17 December 2004
French: Rectificatif 1 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1277.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: This plan has been discussed in depth during the Special Session on the Strategic Review and Plan, 28-30 April 2008, and subsequently finalized by the Bureaux.
French: Ce plan a été examiné en profondeur lors de la session extraordinaire sur l'Examen et le Plan stratégiques, tenue du 28 au 30 avril 2008, puis finalisé par les bureaux.
English: A number of Parties felt that imposition of a 20 per cent reduction on several nominations could be understood as an attempt by the Methyl Bromide Technical Options Committee to recommend a policy.
French: Un certain nombre de Parties ont estimé que l'imposition d'une réduction de 20 % sur plusieurs demandes pourrait être perçue comme une tentative de la part du Comité de recommander une ligne de conduite déterminée.
English: Recognizing the messages of the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que les messages du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: Large strategic projects can only be launched in new areas, where the private sector is unable or unwilling to take risks, if the public authorities are the sole decision-makers and financiers, because these are projects that involve political vision and not simply economic logic.
French: Le lancement de grands projets stratégiques dans des domaines nouveaux, où le secteur privé ne peut ou ne veut prendre de risques, ne peut se concrétiser que si les autorités publiques en sont les décideurs et les financiers exclusifs. Parce que ce sont des projets qui relèvent d'une vision politique et non de la pure logique économique.
English: Therefore you should consider a proposal that would be adequate to address the concern, in respect of optimizing therapy of patients with Fabry’s disease and, ensuring the policy requirements are met for a confirmatory study.
French: Par conséquent, vous devriez considérer une proposition selon laquelle on pourrait s'occuper de la question de l'établissement d'une thérapie optimale pour le traitement de patients atteints de la maladie de Fabry et d'assurer le respect des exigences des politiques à l'égard d'une étude de confirmation.
English: That is why we should not set macro-economic stability and rigour in contradiction or opposition to growth.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas établir de stabilité et de rigueur macro-économiques en contradiction ou en opposition avec la croissance.
English: …creating virtual research communities via information and communication technologies (ICTs)…
French: …ce qui passe par l’autonomie, la gestion professionnelle de la recherche et l’obligation de rendre des comptes…
English: All special procedures should be requested and treaty-monitoring bodies should be recommended to include the indigenous dimension of any issue under consideration, where applicable;
French: Il faudrait demander à toutes les procédures spéciales et recommander à tous les organes conventionnels d'inclure les aspects relatifs aux autochtones dans toute question à l'étude, le cas échéant;
English: In the post-transition period, donors should be more inclined to support the country and honour the commitments made at the Brussels forum.
French: Après la transition, les donateurs devraient être plus disposés à aider le pays et à tenir les engagements qu'ils ont pris lors du Forum de Bruxelles.
English: Footnote 2 Biological diversity, often referred to as "biodiversity," includes both the amount and variety of life forms at several levels of scale, for instance, individual, population, community, ecosystem, landscape or biome.
French: Référence 2 La diversité biologique, souvent appelée « biodiversité », comprend à la fois la quantité et la variété des formes de vie à divers échelons, par exemple à ceux de l'individu, de la population, de la communauté, de l'écosystème, du paysage ou du biome.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos of Portugal, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos, du Portugal, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: resulting from a review will be tabled in Parliament.
French: modifications résultant de cet examen sont déposées au Parlement.
English: This Programme focuses on training and support of communities and caregivers so that they can handle the abused children.
French: Dans le domaine de la justice et de l'ordre public, un service de protection de l'enfant et de la famille a été créé au sein des forces de police ougandaises.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et orientale.
English: Customs will apply a cash transaction number from the local numbering series.
French: Le numéro d’une transaction en espèces est attribué par les douanes à partir de la série de numérotation du bureau régional local.
English: In this regard, my Government, one of the major donors to the Fund, has contributed over $1 billion since 2002.
French: À cet égard, mon gouvernement, l'un des principaux donateurs au Fonds, a versé au total plus d'un milliard de dollars depuis 2002.