ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us and advertise your business on our website!
French: Contactez-nous votre société et de la publicité sur notre site!
English: One female in the highest dose group died towards the end of the study, necropsy revealing mild congestion of the lung and bronchus, which could not be identified as treatment-related.
French: Une femelle du groupe ayant reçu la dose la plus élevée est morte vers la fin de l'étude; l'autopsie a révélé une légère congestion des poumons et des bronches qui ne pouvait être liée au traitement.
English: The continued provision of additional planning capacities can help ensure effective operational planning support, particularly in complex operating environments where substantial levels of situational awareness, risk assessment and contingency planning continue to be required and which, in turn, necessitate continued close monitoring of the operation at Headquarters.
French: L'apport continu de nouvelles capacités de planification peut contribuer à garantir un appui efficace à la planification opérationnelle, en particulier dans des environnements d'intervention complexes où la nécessité de niveaux substantiels d'information sur la situation, d'évaluation des risques et de planification de circonstance subsiste et qui, à leur tour, nécessitent une surveillance étroite et continue de l'opération au Siège.
English: Teach your children to learn from their mistakes, to work towards a goal, and to have pride in their successes.
French: Apprenez-leurs à mettre leurs erreurs à profit, à travailler pour atteindre un objectif et à être fiers de leurs réussites.
English: What we perhaps need is to muster the determination and courage to build up a collective and inclusive approach for undertaking pragmatic and forward-looking actions.
French: Nous devons peut-être trouver la détermination et le courage d'élaborer une approche collective et inclusive pour mener des actions pragmatiques tournées vers l'avenir.
English: It was suggested that the Special Committee might look at ways of assisting Tokelau to publicize and promote the trust fund.
French: Il a été suggéré que le Comité spécial recherche le moyen d'aider les Tokélaou à faire connaître et promouvoir ce fonds.
English: Three bridges were also destroyed, dividing the Gaza Strip into isolated units.
French: En outre, trois ponts ont été détruits, fragmentant la bande de Gaza en parcelles isolées.
English: Declines in length and age at sexual maturity are response mechanisms to population stress and these too can be explained by either hypothesis.
French: Les déclins de la longueur et de l’âge à la maturité sexuelle sont des mécanismes de réaction au stress de la population et ils peuvent aussi s’expliquer par l’une ou l’autre de ces hypothèses.
English: Its mandate under the Emergency Preparedness Act is to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: Son mandat, en vertu de la Loi sur la protection civile, est de protéger les vies et de réduire les dommages matériels en favorisant une meilleure préparation aux situations d'urgence au Canada.
English: This Evaluation was designed to inform both FAC/ITCan and APFC on the impact of the current five year funding program in three broad areas: relevance, success and cost effectiveness.
French: Cette évaluation a pour objet de renseigner AEC/CICan et la FAPC au sujet de l’incidence du programme quinquennal de financement par rapport à trois aspects : pertinence, succès et rentabilité.
English: "One of the hottest topics in the whole industry is how to calibrate on-line instruments.
French: « C'est probablement le thème de l'heure dans toute l'industrie.
English: Our starting point should be to seek broad and sustainable solutions, based on the global approach to migration and the awareness that joint cooperation with third countries is a crucial factor.
French: Nous devons commencer par chercher à obtenir des solutions vastes et durables, basées sur la stratégie globale en matière de migration, ainsi que sur la perception selon laquelle une coopération commune avec les pays tiers représente un facteur capital.
English: That's why companies spend millions of dollars nurturing their corporate images.
French: Voilà pourquoi les entreprises consacrent des millions de dollars à soigner leur image.
English: The principle of ‘rehabilitation before pension’ has been legally grounded in Austria since 1996.
French: En Autriche, le principe de ‘la réadaptation avant la pension’ a une base légale depuis 1996.
English: Calculate the time value and intrinsic value of each of the option premiums listed on the following page.
French: Veuillez calculer la valeur résiduelle et la valeur intrinsèque correspondant à chacune des primes énumérées ci-dessous.
English: Industry leaders argue that the CCA QSH has been designed to establish a higher base level of beef safety and quality in the cow-calf and feedlot sector.
French: Les dirigeants de l’industrie prétendent que le programme QCI de l’ACEB a été établi pour élever le niveau de base de la salubrité et de la qualité du boeuf dans les exploitations de naissage et les parcs d’engraissement.
English: Proposal for a Regulation on the Application of the Århus provisions to EC Institutions and Bodies (COM(2003)622); Proposal for a Directive on Access to Justice in Environmental Matters (COM(2003)624);
French: V O S D R O I T S S O U S L A L E G I S L AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E D E L’ U E
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 25/056/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 112/03 (AMR 25/016/2003 du 24 avril 2003 ...
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.36-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.36-1sarge1.
English: (Although less relevant when written in 1991, Professor Granatstein’s appeal for ‘realism’ and ‘thought’ had certainly become very pertinent by 1996.) 46
French: Pour leur part, les É.-U. ont choisi le système SAFEGUARD à la fin de 1974, mais ils l’ont par la suite abandonné à cause de son efficacité opérationnelle douteuse7.
English: (1) declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 91/271/EEC by communicating to the Commission a programme for implementation which does not comply with the provisions of the Directive, in particular Article 17, as regards the Région de Bruxelles-Capitale; and
French: «1) constater que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 91/271/CEE en communiquant à la Commission un programme de mise en oeuvre qui n'est pas conforme aux dispositions de la directive, notamment à l'article 17, pour ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale; et
English: Other examples of media coverage include the September and January funding announcements, high profile coverage on studies such as the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) as well as coverage of CIHR 's study on bias in findings of government-funded drug trials and Dr. Bernstein's commentary on health research in Canada . In December 2004, the first monthly web profile highlighting CIHR -funded research was posted on the CIHR website. This initiative should help increase awareness of the value of health research for Canadians.
French: D'autres exemples de couverture médiatique sont celle des annonces de financement de septembre et de janvier, l'importante couverture de l'Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI), ainsi que la couverture de l'étude des IRSC sur le biais dans les conclusions d'essais de médicaments financés par le gouvernement et des commentaires du Dr Bernstein sur la recherche en santé au Canada . En décembre 2004, le premier profil Web mensuel attirant l'attention sur la recherche financée par les IRSC a été publié sur le site Web des IRSC . Cette initiative devrait aider à faire prendre davantage conscience de la valeur de la recherche en santé pour les Canadiens.
English: We have made substantial efforts to overcome inherent tensions resulting from militant nationalism or complex ethnic relations, which were passed over in silence during the communist dictatorship.
French: Nous avons déployé des efforts substantiels pour vaincre certaines tensions inhérentes, provenant d'un nationalisme militant ou de relations ethniques compliquées, sur lesquelles on a gardé le silence pendant la dictature communiste.
English: Welcomes the Commission's decision to anticipate the European Year of workers' mobility with the two aspects of mobility: geographical and occupational mobility; points out that the improved mobility of workers should make a substantial contribution to employment and the competitiveness of the European economy and expects that major legislative proposals will be presented this year; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 10 Paragraphe 3 3. se félicite de la décision de la Commission d'anticiper l'Année européenne de la mobilité des travailleurs avec les deux aspects de la mobilité: géographique et professionnelle; souligne que l'amélioration de la mobilité des travailleurs devrait contribuer de manière importante à l'emploi et à la compétitivité de l'économie européenne et attend que des propositions législatives majeures soient présentées cette année; Or. es
English: During his four years in Germany, he completed the Small Arms Instructor Course, Infantry Platoon 2 I/C and Senior Leadership Course.
French: Durant ses quatre années en Allemagne, il suit le cours d’instructeur – armes légères, le cours de commandant adjoint de peloton d’infanterie et le cours des sous-officiers supérieurs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Paraquat Paraquat February 1986 (edited February 1991) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le paraquat Le paraquat Février 1986 (révisé en février 1991) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dawson, April 27, 1998 JAKE DUNCAN  Project Coordinator [19-1-o]
French: Dawson, le 27 avril 1998 Le coordonnateur de projet  JAKE DUNCAN [19-1]
English: A. Key Results Commitment:
French: A. Principal engagement à l'égard des résultats :
English: The Branch processes all formal access requests, and develops and monitors policies and procedures within the RCMP.
French: Les demandes sont examinées afin de déterminer quels sont les documents pertinents; La recherche de documents est effectuée; Les documents pertinents sont analysés; Des exceptions et des exclusions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées et lorsque les informations demandées doivent être protégées et les pièces à communiquer sont préparées; Les auteurs des demandes sont informés de leur droit de consulter les documents, de façon à réduire les frais; La personne qui a fait la demande reçoit le document pertinent et elle est avisée, par écrit, de ses droits.
English: I firmly believe that this document deserves our support.
French: Je crois vraiment que ce document mérite notre soutien.
English: The interests of the department and of the Francophone community will be represented.
French: Les intérêts du Ministère et de la communauté francophone seront représentés.
English: Children deprived of liberty, including all forms of detention, imprisonment and internment in a custodial institution
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: For example, the procedures used to estimate mispayments now provide more realistic estimates than at the time of the audit in 1996.
French: Ainsi, les méthodes du Ministère fournissent maintenant une estimation plus réaliste des paiements erronés qu'en 1996, l'année de la vérification.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Location :
French: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Lieu :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=2F4F3C61&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=2F4F3C61&accessible=off&meta=1
English: Travellers should ensure that water is boiled, filtered, or chemically disinfected before drinking; avoid ice and dairy products from unreliable sources; avoid eating fruits and vegetables unless they have been peeled or cooked; and avoid purchasing food from street vendors.
French: On recommande aux voyageurs de veiller à ce que l’eau qu’ils boivent soit bouillie, filtrée ou désinfectée chimiquement; de ne pas consommer de glaçons ou de produits laitiers provenant de sources non fiables; de peler et de faire cuire les fruits et les légumes avant de les manger; de ne pas acheter d’aliments vendus par des vendeurs ambulants.
English: He is concerned that bilateral negotiations between Sweden and Egypt, anyway initiated late, are not in his interest and that a bilateral investigation could expose him to great risk, with the State retaining the legal power to arbitrarily detain him on security grounds.
French: Il craint que des négociations bilatérales entre la Suède et l'Égypte, qui seraient de toute façon engagées tard, ne soient pas dans son intérêt et qu'une enquête bilatérale ne l'expose à un grand danger, puisque l'État a de par la loi la faculté de le placer en détention arbitrairement, en invoquant des motifs de sécurité.
English: One of the aspects of this reality is a change, although partial, in the status of women ; therefore, their roles no longer fall in line with the stereotyped image, or with the gender-based classifications and their legislative and especially legal consequences.
French: L'un des aspects de cette réalité est un changement, certes partiel, du statut des femmes; leurs rôles ne sont plus conformes aux stéréotypes ou aux classifications fondées sur le sexe, ce qui a des conséquences sur le plan législatif, particulièrement sur le plan juridique.
English: Mr Jean-François Le Grand), Ms Kerstin Lungren, Mr.Theo Maissen, Mr José Mendes Bota (alternate:
French: M. Jean-François Le Grand), Mme Kerstin Lungren, M.Theo Maissen, M. José Mendes Bota (remplaçant :
English: These results indicate that cis-acting promoter elements located close to the transcriptional start site of the Drosophila amylase gene mediate both glucose repression and the cAMP-derepression effects.
French: Ces résultats prouvent que les éléments promoteurs cis-régulateurs logés près du site de départ transcriptionnel du gène de l'amylase chez Drosophila sont responsables de la répression par le glucose et des effets de dérépression du cAMP.
English: He even attended the big preview of "Star Wars".
French: Il a même assisté à la grande avant-première de Star Wars.
English: These products could reduce engine wear by 50 percent, improve fuel economy by up to 10 percent, and lower environmentally harmful sulfur emissions dramatically.
French: En outre, les données relevées par le PEARL ont considérablement influé sur les débats aux États-Unis au sujet des pluies acides.
English: Three or four times a century, a radical change occurs in the genetic material of the influenza A virus and a new sub-type will suddenly appear.
French: Trois ou quatre fois par siècle, un changement radical se produit dans le matériel génétique du virus A de l'influenza et un nouveau sous-type aparaîtrera soudainement.
English: In addition, statements made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters should be e-mailed as early as possible to webcast@un.org for posting on the UN website.
French: En outre, le texte des déclarations faites au cours du débat général de l'Assemblée générale, des sessions extraordinaires ou d'autres réunions importantes qui se tiennent au Siège doit être adressé dès que possible par courrier électronique à <webcast@un.org> pour affichage sur le site Web de l'ONU.
English: BCI MARKETING PARTNERS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BCI MARKETING PARTNERS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All expenditure of UNICEF is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements, which is accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées sur la base du fait générateur, excepté celles relatives aux rémunérations et prestations versées au personnel, qui sont comptabilisées uniquement sur la base des sommes effectivement décaissées.
English: Additional details are available at http://www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml and http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_e.shtml Border Infrastructure Fund The department continued to work with Infrastructure Canada to implement projects aimed at improving border efficiency and reducing congestion.
French: Vous trouverez d’autres précisions aux adresses http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml et http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_f.shtml. Fonds sur l’infrastructure frontalière Le Ministère a continué de collaborer avec Infrastructure Canada à la réalisation de projets visant à améliorer le franchissement efficace de la frontière et à réduire les encombrements.
English: The claim could read, for example, "the ornamental design for a toothbrush as shown and described".
French: La revendication peut, par exemple, être ainsi libellée : "motif ornemental pour brosse à dents comme indiqué sur l’image et dans la description".
English: I would like to reiterate here Ethiopia's strong condemnation of those who planned and carried out these acts, which fill us with revulsion.
French: Je voudrais affirmer la ferme condamnation par l'Éthiopie de ceux qui ont planifié et exécuté ces actes, qui nous remplissent de répulsion.
English: On 14 October 2009, the Office for Outer Space Affairs observed the International Day for Natural Disaster Reduction, designated by the General Assembly in its resolution 44/236, by holding an awareness-raising event at the Vienna International Centre, where the Office is headquartered.
French: Le 14 octobre 2009, le Bureau des affaires spatiales a célébré la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, décrétée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/236, en organisant une action de sensibilisation au Centre international de Vienne, où le Bureau a son siège.
English: The survey results showed that more ITPP firms (69%) than FJST firms (49%) would not have (or were not sure if they would have) hired the graduate without program funding.
French: D’après les résultats du sondage, un plus grand nombre d’entreprises inscrites au PECI (69 %) n’auraient pas (ou n’auraient peut-être pas) embauché un diplômé sans le soutien du Programme en comparaison de celles inscrites au PEST (49 %).
English: Members States need to take the appropriate measures to protection vulnerable consumers especially in the case of avoiding disconnection, which can have disastrous impacts on households.
French: Il conviendrait d'éviter toute déconnexion du réseau, notamment au cours du mois le plus froid de l'année, car celle-ci pourrait avoir de graves conséquences pour les ménages.
English: They would haul them up on the ice and sleep inside.
French: Avant l’arrivée des baleiniers blancs, les groupes inuit (les Iglulingmiut, les Netsulingmiut, les Kairnimiut et les Aivilingmiut) étaient peu amicaux les uns envers les autres, mais ils comprirent qu’en s’entraidant, en se mêlant, ils pouvaient arriver à quelque chose.
English: All of these cases were reported in CRF patients (pre-dialysis, peritoneal dialysis and hemodialysis) and are displayed in the table below.
French: Tous ces cas ont été observés chez des insuffisants rénaux chroniques (en prédialyse, dialyse péritonéale et hémodialyse) et apparaissent dans le tableau ci-dessous.
English: PDF cn-check-apr06b.pdf (105 KB) Last update: 2006-05-03. Available in print: 2006-05-03. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-apr06b.pdf (105 ko) Mise à jour : 2006-05-03. Version imprimée disponible : 2006-05-03 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: As a consequence, partnerships are and will continue to be a major priority within the Multiculturalism Program and across government.
French: Par conséquent, les partenariats sont et demeureront une priorité majeure au sein du Programme du multiculturalisme et dans l'ensemble du gouvernement.
English: The centre can easily be reached within 15 minutes, and the fairgrounds within 25 minutes by car.
French: Nos chambres incluent lit double, lit supplémentaire, télévision, climatisation, table de travail et salle de bains avec douche et WC.
English: Validation and dissemination of best practices at the national, subregional and regional levels
French: VALIDATION ET DIFFUSION DES MEILLEURES PRATIQUES AUX ÉCHELONS NATIONAL, SOUS-RÉGIONAL ET RÉGIONAL
English: To this end, there is an emphasis on objectivity of the evaluation function, not independence.
French: Pour ce faire, ils mettent en valeur l'objectivité de la fonction d'évaluation plutôt que son indépendance.
English: Her reviser will ceaselessly urge her to "close ranks with the bull"—follow the text—without getting too close or producing a literal translation.
French: Son parrain réviseur n'aura de cesse de l'exhorter à « serrer le taureau de près » — à serrer le texte de près — sans le tutoyer — sans le calquer.
English: Smoke Free Movies also contends that of America’s 25 top-grossing movies in 2000, nine in ten dramatize use of tobacco... more than one in four show a particular brand... actors now display or smoke these featured brands ten times more than before the 1989 payola ban.
French: Selon une étude de la American Lung Association menée par des jeunes, en 1997-1998, 88 % des 50 succès de salle comportaient des scènes montrant l’usage de tabac, et dans 74 % d’entre eux, les vedettes principales fumaient.
English: (c) Who have received counselling or support services;
French: (c) Qui ont bénéficié de service de conseil ou de soutien;
English: It is their belief that to continue this practice is in the best interest of all nations.
French: À leur avis, la poursuite de cette pratique est dans le meilleur intérêt de toutes les nations.
English: CoopeAgri R.L. Corporación Cooperativa Host Organization Details:
French: CoopeAgri R.L. Corporación Cooperativa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Premiums paid into the reinsurance account vary according to the risk of a payout for each province.
French: Un élément important de ce travail est l'élaboration d'indicateurs, de cibles et d'échéanciers.
English: To this end, each vessel shall, insofar as that is necessary and safe, veer in good time to starboard and shall continue in that manner until the oncoming vessel has been left astern.
French: Chacun des bateaux doit s'écarter à temps sur la droite autant qu'il est nécessaire sans compromettre la sécurité et suivre cette route jusqu'à ce que le bateau rencontré se trouve derrière lui.
English: • What is the existing situation (in a particular sector or region)?
French: • Quelle est la situation actuelle (dans le secteur ou la région) ?
English: While agri-food exports are anticipated to rise by 6 per cent in 2004 and in 2005.
French: On prévoit également une augmentation de 6 % des ventes de produits agroalimentaires à l’étranger en 2004 et 2005.