ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52/176 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 52/176 La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Iceland—No, except for plant or animal varieties (art. 1.4.2 in the Icelandic Patent Act).
French: Les objets suivants ne sont pas brevetables : a) les variétés végétales et les races animales; b) les procédés essentiellement biologiques pour l’obtention de végétaux ou d’animaux.
English: A gender audit (see Box 3-12) is one approach used by many and is very well documented by the International Labour Organization (ILO): (www.ilo.org/public/english/bureau/gender/newsite2002/about/audit.htm). Communities of Practice Making the knowledge and experience of people involved in the GTG visible and accessible to each other and to the broader UNCT are key added values of interagency working groups.
French: Un audit antisexiste (voir encadré 3-12) est une formule courante qui est très bien documentée par l’Organisation internationale du Travail (OIT): (http://www.ilo.org/public/french/bureau/gender/newsite2002/about/audit.htm). Réseaux de praticiens Les groupes de travail interinstitutions présentent l’avantage supplémentaire d’échanger les connaissances et les données d’expérience des personnes liées aux GTS et de les mettre à la disposition de l’Équipe de pays.
English: It was Ontario, after all, which had jurisdiction over the white trappers who were harassing Chief Espagnol's people and the others who lived north of Lakes Huron and Superior.
French: C'était l'Ontario, après tout, qui avait juridiction sur les trappeurs blancs qui harcelaient les Indiens du chef Espagnol et les autres Indiens vivant au nord des lacsHuron et Supérieur.
English: The plants have straight and rigid leaves that resemble some forms of I. macrospora.
French: Les plantes ont des feuilles droites et rigides qui ressemblent à certaines formes de l'I. macrospora.
English: This MOU shall take effect on the later of the day the amended Regulations come into force or the date of signing, and is subject to termination by either party upon 30 days written notice.
French: 19. Ce PE entrera en vigueur au moment de l’entrée en vigueur du Règlement ou de la signature du présent Protocole, et peut être résilié par l’une ou l’autre des parties moyennant un préavis écrit de 30 jours.
English: The Exploratory Committee has embarked on a path of further development and testing and will be conducting a multi-stakeholder session in the fall of 2002.
French: Le comité exploratoire a effectué d’autres développements et essais et tiendra une séance avec intervenants multiples à l’automne 2002.
English: 43-48 in E.H.Dunn, M.D. Cadman and J.B. Falls [eds.]. â€œMonitoring bird populations: the Canadian experienceâ€.
French: Pages 43-48 dans E.H. Dunn, M.D. Cadman et J.B. Falls (Ã©ds). « Monitoring bird populations: the Canadian experience ».
English: It is individuals (not organisations) that determine the success of a partnership, so exploratory exchange visits are essential in judging whether you feel that you and your DP colleagues could really work for two to three years with the DP team and staff of a potential partner organisation.
French: Aussi des visites réciproques de prospection s'avèrent-elles indispensables pour que vous-même et vos collègues au sein du PDD puissiez vous faire une opinion quant à votre capacité de travailler pendant deux à trois ans en collaboration étroite avec l'équipe responsable du PDD au sein de l'organisation partenaire éventuelle.
English: CCONG participated in many UNICEF campaigns on Indians, culture, women's rights, maltreatment, HIV, basic health and human rights.
French: Elle a pris part à de nombreuses campagnes de l'UNICEF consacrées aux Indiens, à la culture, aux droits de la femme, à la maltraitance, au VIH, aux soins de santé de base et aux droits de l'homme.
English: For the operations evaluation information on the quality of the projects was only available for those GL subject to an in-depth evaluation with field visit (6 out of 10).
French: Dans le cadre de son évaluation, la Banque a obtenu des informations sur la qualité des projets uniquement pour les prêts globaux soumis à une évaluation approfondie avec visite sur place (6 opérations sur 10).
English: The European Union seems to be divided in relation to the issue of immigration.
French: L’Union européenne apparaît divisée face à la question de l’immigration.
English: Create continuity plans Plans for the continuity of services and products are based on the results of the BIA.
French: L'élaboration de plan de continuité Les plans de continuité des services et produits reposent sur les résultats de l'ARA.
English: Amounts equal to the abolished additional incidental expense allowances for these Members of Parliament should be added to the geographical supplements provided in the Members’ Office Budgets.
French: Une somme égale aux allocations de dépenses supplémentaires abolies dans le cas de ces députés devrait être ajoutée aux suppléments pour raison géographique prévus dans le budget de leur cabinet.
English: (1) Textiles, SlTC Codes 65 & 26,Le., textile fibres (other than wool tops); textile yarn, fabrics, made-up articles such as linens, carpets and other floor coverings; and related products.
French: Textiles, codes 65 et 26 de la CTCI, Le., fibres textiles (autre que les rubans de peigné de laine);fils textiles, tissus, articles textiles façonnés tels les linges de lin, les tapis et les autres revêtements de planchers; et produits connexes.
English: Many public service jobs involve long absences (such as serving in the Coast Guard) or extended international travel.
French: De nombreux emplois dans la fonction publique sont synonymes d'absences prolongées, par exemple au sein de la Garde côtière, ou encore les longs voyages à l'étranger.
English: A dynamic code evaluation vulnerability allows remote attackers to execute arbitrary PHP functions via the 'do' parameter.
French: Une vulnérabilité dans l'évaluation dynamique de code permettait à des attaquants distants d'exécuter des fonctions PHP arbitraires en utilisant le paramètre « do ».
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Amnesty International recognizes the rights and responsibilities of governments to bring to justice those suspected of criminal offences, but is unconditionally opposed to the death penalty in all cases, as the ultimate violation of the right to life.
French: Amnesty International est consciente que les gouvernements ont le droit et la responsabilité de déférer à la justice les personnes soupçonnées d’infractions pénales. L’organisation s’oppose cependant, de manière inconditionnelle, à la peine de mort en toutes circonstances parce que ce châtiment constitue la violation ultime du droit à la vie.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session and requested the secretariat to distribute informal document No. 25 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/22).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et demandé au secrétariat de faire distribuer le document informel no 25 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/22).  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: Note Association membership form requirements An association membership form must include the following information: ➤ costs of membership fee and magazine subscription are identified separately; ➤ cost of the magazine subscription is the same amount for association members and non-members; and ➤ allows existing and new members to choose or opt out of the subscription.
French: Exigences relatives au formulaire d’adhésion d’une association Le formulaire d’adhésion d’une association doit comprendre les renseignements suivants : ➤ les coûts relatifs aux frais d’adhésion et d’abonnement au magazine sont inscrits séparément; ➤ le montant de l’abonnement au magazine est le même pour les membres et les non-membres de l’association; ➤ permet aux nouveaux membres et aux membres actuels de s’abonner ou de renoncer à l’abonnement.
English: How do I submit my resume to a professional inventory for members of employment equity groups?
French: Comment puis-je soumettre mon CV à un répertoire professionnel pour les groupes désignés d'équité en emploi?
English: If that is not the case, then we should not be required to sit here drinking coffee for an hour.
French: Mais lorsqu' il n' y a rien à discuter, nous ne devons pas rester ici une heure à boire du café.
English: General comment No. 16 (2005)*
French: Observation générale no 16 (2005)*
English: Project D 138 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 11, subject to some editorial amendments.
French: Projet D 138 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 11, sous réserve de certaines modifications d’ordre rédactionnel.
English: The Secretary-General states in paragraph 20 that “as long as the Israel Defence Forces remain in northern Ghajar, Israel will not have completed its withdrawal from southern Lebanon, in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006)” and in paragraph 70 that that “constitutes a continuing violation of Lebanon's sovereignty, resolution 1701 (2006) and the Blue Line”.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 20 que « tant que les Forces de défense israéliennes demeureront dans le nord de Ghajar, le retrait d'Israël du Sud-Liban ne sera pas complet, aux termes des obligations énoncées dans la résolution 1701 (2006) » et au paragraphe 70 que cette occupation « constitue une violation continue de souveraineté du Liban, de la résolution 1701 (2006) et de la Ligne bleue ».
English: 82 236.87 82 236.87 Mine awareness and rehabilitation
French: 82 236,87 82 236,87 Sensibilisation aux mines et réhabilitation
English: Of the total sector's 24 Mt of emissions, 22.3 Mt were composed of methane.
French: La figure 2 compare l'évolution des émissions pour les diverses catégories de ce secteur, entre 1990 et 1999.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stem Cell Bioengineering and Functional Genomics University of Toronto Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: June 1, 2007 Health 416-586-4536 william.stanford@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie des cellules souches et en génomique fonctionnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juin 2007 Santé 416-586-4536 william.stanford@utoronto.ca
English: The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
French: La Commission reste déterminée à apporter une aide financière adaptée aux pays des Balkans occidentaux.
English: study concentrates on cultural enterprises in the Atlantic provinces oriented toward commerce and trade but does not exclude nonprofit performing arts companies.
French: La présente étude s’attarde aux entreprises culturelles des provinces de l’Atlantique orientées vers le commerce et les échanges, mais elle n’exclut pas les compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif.
English: The company has also developed proprietary aluminium air fuel cell technology.
French: Cette entreprise a également mis au point une technologie exclusive de piles à combustible aluminium-air.
English: Old ways no longer suffice.
French: Les anciennes méthodes ne sont plus satisfaisantes.
English: Ms. MAY MAY YI (Myanmar) said that some questions and recommendations formulated following consideration of the previous report had not met with any response, but in no case had that been intentional, and that, as adviser for women's affairs to the Prime Minister, she would ensure that there was no recurrence.
French: Mme MAY MAY YI (Myanmar) dit que certaines questions et recommandations formulées à l'issue de l'examen du rapport précédent sont effectivement restées sans réponse mais que ce n'était en aucun cas intentionnel et, en sa qualité de conseillère du Premier Ministre pour les affaires féminines, elle s'engage à ce que cela ne se reproduise pas.
English: Abstract: 1,1-Dimorpholinoethene and 1,1-dipiperidinoethene condense with such compounds as malononitrile, ethyl cyanoacetate, cyanoacetamide, and diethyl malonate to give the corresponding β,β-disubstituted enamine, a molecule of morpholine or piperidine being eliminated in the process.
French: Résumé : Le dimorpholino-1,1 éthène et le dipipéridino-1,1 éthène se condensent avec des composés comme le malononitrile, le cyanoacétate d'éthyle, le cyanoacétamide et le malonate de diéthyle pour conduire à la formation des ènamines β,β-disubstituées correspondantes alors qu'une molécule de morpholine ou de pipéridine est éliminée au cours de la réaction.
English: UNFPA participation in joint programmes where starting dates are available has grown from 25 prior to January 2004 to 33 in 2004 and 57 in 2005.
French: Le nombre de programmes communs pour lesquels la date de lancement est connue et auxquels le Fonds a pris part est passé de 25 avant janvier 2004 à 33 en 2004 et 57 en 2005.
English: Experience shows that measures which help build consensus for privatization can facilitate a successful outcome to the process.
French: L'expérience montre que les mesures contribuant à établir un consensus en faveur de la privatisation peuvent en faciliter le succès.
English: The people of Europe, who are overwhelmingly opposed to this accession, and whose governments, like this Parliament, refuse to listen to them, are being made fools of.
French: On se moque des citoyens européens, massivement opposés à cette adhésion, et que leurs gouvernements, comme ce Parlement, refusent d'entendre.
English: Industrial statistics for the U.S. and most other countries are based on establishment data rather than company data.
French: Aux États-Unis comme dans la plupart des autres pays, les statistiques industrielles sont établies à partir des données relatives aux établissements plutôt qu'aux sociétés.
English: 3 LINKAGE TO CLIENT GOALS AND OBJECTIVES Over the past few years it has become increasingly important for DND and the CF to provide clear evidence to Canadians of our substantial defence contributions.
French: 3 LIEN AVEC LES BUTS ET LES OBJECTIFS DES CLIENTS Au cours des dernières années, il est devenu de plus en plus important pour le MDN et les FC de fournir aux Canadiens des preuves indiscutables de notre considérable apport au plan de la défense.
English: Home > Nature > Wildlife > Amphibians and Reptiles Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Amphibiens et reptiles Liens institutionnels
English: [ ] ALWAYS [ ] OFTEN [ ] SELDOM [ ] NEVER
French: [ ] TOUJOURS [ ] SOUVENT [ ] RAREMENT [ ] JAMAIS
English: After consideration of the CN application, the Agency determined that sufficient changes had occurred since 1979 to warrant a review of the designation of the Craik Subdivision.
French: Après avoir examiné la demande du CN, l'Office a déterminé que des changements suffisants étaient survenus depuis 1979 pour justifier un examen du statut de la subdivision Craik.
English: (b-bis) A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the Authority specified for supplementary search may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: b-bis) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale agissant en qualité d’administration indiquée pour la recherche supplémentaire pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration.
English: Was there a draft law to modify that provision?
French: Existe-t-il un projet de loi visant à modifier cette disposition ?
English: The NSDAF's current responsibility for enforcing regulations related to recreational fishing will continue with a shift to the Appendix A species. DFO will maintain its current conservation and enforcement responsibilities for all other fishing activities including Aboriginal fishing.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse sera toujours le principal responsable de l'application des règlements liés à la pêche récréative pour les espèces mentionnées à l'annexe A. Le MPO continuera de s'acquitter de ses obligations actuelles en matière d'application et de conservation en ce qui concerne toutes les activités de pêche, y compris celles des pêches autochtones.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux de la Nooksack (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: Finally, the use of the word "risk" in the answer to question number 2 included all time frames, and not simply the present.
French: Enfin, le mot « risque » utilisé dans la réponse à la question 2 englobe tous les aspects du temps et non seulement le présent.
English: Led by Catharine Garnier, a professor of human kinesiology at the Université du Québec à Montréal (UQAM), the five-year project seeks to understand the relationships among the various parts of the medication cycle—from laboratory experiment to prescription.
French: Mené par Catherine Garnier, professeure en kinanthropologie à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), ce projet, d’une durée de cinq ans, vise à comprendre comment s’articulent les différents processus impliqués dans le parcours des médicaments — de l’expérimentation en laboratoire à la consommation.
English: These measures supplement the training of teachers and supervisors at the National Teacher Training Institute and the Training Centre for Educational Administrators.
French: Ces mesures viennent s'ajouter à la prise en charge de la formation d'enseignants et encadreurs dans un Institut de formation des enseignants et au niveau du Centre de formation des cadres de l'éducation.
English: What are the three most significant challenges facing your organization in the next five years?
French: Quels sont les trois défis les plus importants auxquels votre organisme aura à faire face au cours des cinq prochaines années?
English: This city’s diverse population, bustling trade, natural beauty and dynamic cultural communities really do represent what Canada is all about.
French: La population diversifiée de cette ville, son effervescence commerciale, sa beauté naturelle et ses communautés culturelles dynamiques représentent vraiment l’essence même du Canada.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
French: La phase III, dernière phase du processus, a démarré le 1 er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la Banque centrale européenne et l’introduction de l’euro.
English: Nearby, the colorful open-air market in the Place d'Aligre gives you a glimpse of the animated life of this area. The Bastille Opera House is just a stone's throw away, and sits amidst countless trendy restaurants and bars in the area.
French: Coup de cœur : la promenade plantée du Viaduc des Arts entre Bastille et le jardin de Reuilly.
English: A detailed service displaying weather forecast concerning Misano Adriatico gives tourists the possibility to discover in advance the weather conditions they will find when on holiday in Misano.
French: Grâce à une lecture détaillée de la situation météo à Misano Adriatico et aux prévisions du temps pour Misano Adriatico, vous pourrez savoir à l'avance ce que vous réserve le ciel en vacances.
English: (Schedule 9, para 4(1) "The relevant functions" means the functions of the public authority or, in the case of a scheme submitted in response to a request which specifies particular functions of the public authority, those functions, (Schedule 9, para.
French: (Schedule 9, para 4(1) "The relevant functions" means the functions of the public authority or, in the case of a scheme submitted in response to a request which specifies particular functions of the public authority, those functions, (Schedule 9, para. 4(4)) and specify a timetable for measures proposed in the scheme.
English: Q.B.), as cited in the Commission Reply Submissions at 26.
French: 1535 (Alta.Q.B.), tel que cité dans les observations en réplique de la Commission à la p.
English: Other Secretariat responsibilities include the administrative requirements related to the appointment of the chair and a Yukon Government member to the WMAC-NS, and the designation of a member and remuneration of costs to each of the EIRB, EISC and Arbitration Board.
French: Il incombe également au Secrétariat d'exécuter les formalités administratives liées à la nomination du président et d'un représentant du gouvernement du Yukon au sein du CCGF (VN). De plus, il est chargé de désigner un membre au BERE, au CERE et à la Commission d'arbitrage et d'assumer les frais salariaux afférents.
English: Selected candidate DiCarlo participated in the hearing.  This appeal was brought by Deborah Sebastian, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Citizenship and Immigration Enforcement Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada as a result of competition 02-IMC-CC-ON-OS-010.
French: Cet appel a été interjeté par Deborah Sebastian en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la nomination résultant du concours 02-IMC-CC-ON-0S-010 au poste d'agent/e d'exécution de Citoyenneté et Immigration (PM-02), Région du sud de l'Ontario.
English: The notably high level of concentration of Aboriginal workers in the young and middle-age categories creates a rationale for focusing on the Aboriginal population as a potential alternative source of labour for the construction industry.
French: Cette situation pourrait témoigner du fait que les jeunes autochtones qui se lancent sur le marché du travail se heurtent à plus d’obstacles en construction que dans d’autres industries.
English: As the economy slipped into the Great Depression, more and more gangs developed across America, and violence between conflicting street gangs increased.
French: À mesure que l'on approchait de la Crise de 1929, il se constituait un nombre toujours croissant de gangs dans tous les États-Unis et la violence entre les gangs augmentait.
English: Observation Occurrence Percentage Authorization to issue an acquisition card obtained from the Manager-Corporate Financial Services subsequent to the receipt of card by the cardholder 25 36% Acknowledgement of responsibilities and obligations not signed by cardholders as required by Treasury Board Policy.
French: Observation Occurrence Pourcentage Autorisation d'émettre une carte d'achat obtenue du gestionnaire des Services financiers généraux après la réception de la carte par le détenteur. 25 36 % Attestation des responsabilités et obligations non signée par les détenteurs de carte comme l'exige la politique du Conseil du Trésor.
English: In 1959, William France created Daytona International Speedway to replace the beach course.
French: Le secteur éprouve la Renaissance des sortes. Les emplacements historiques aiment le pilier principal de rue, la promenade Côtière et le Clocktower en parc Côtier s'ajoutent à l'appel de cette ville passionnante.
English: The decrease reflects the substantial drawdown in the personnel strength of the Mission in the context of its administrative and operational reconfiguration.
French: Cette diminution est imputable à la réduction considérable de l'effectif de la Mission dans le contexte de sa réorganisation administrative et opérationnelle.