ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, another representative questioned whether it was in fact necessary to move the Nineteenth Meeting of the Parties forward to September, saying that to do so could place an additional burden on Parties and increase the risk of inaccuracies in the data reports.
French: Enfin, une représentante a demandé s'il était vraiment nécessaire d'avancer la dix-neuvième réunion des Parties au mois de septembre, ajoutant que cela pourrait constituer un fardeau supplémentaire pour les Parties et accroître le risque d'introduire des erreurs dans les données.
English: • The high cost and risk associated with new information systems initiatives, reinforced by the rapid evolution of technology RISKS
French: • Le coût élevé et le risque associé avec les initiatives des nouveaux systèmes d'information, renforcés par l'évolution rapide de la technologie RISQUES
English: Thaw pizza dough for 45 minutes at room temperature (dough is easier to use at room temperature).
French: Faire décongeler la pâte à pizza pendant environ ¾ heures sur le comptoir (il est préférable de la travailler à la température de la pièce).
English: The Special Representative recalls and reiterates his concern about the impartiality of the Constitutional Council in the light of its current composition and the affiliation of six of its nine members with the Cambodian People's Party.
French: Le Représentant spécial se déclare à nouveau préoccupé par la composition du Conseil constitutionnel, dont six des neuf membres actuels appartiennent au Parti populaire cambodgien, ce qui fait douter de son impartialité.
English: (d) suspend one or more of the rights of the member, specifying the day on which the rights are automatically reinstated or the conditions that must be met before the rights can be reinstated on application under section 25;
French: d) suspendre un ou plusieurs de ses droits en précisant la date à laquelle ils seront automatiquement rétablis ou les conditions à remplir pour qu'ils soient rétablis sur demande visée à l'article 25;
English: The training scheme adopted by the Portuguese public service is applicable both to professional knowledge and personal skills and is based on the offer of training by specialized public organizations.
French: Le système de formation adopté dans la fonction publique portugaise porte aussi bien sur les connaissances professionnelles que sur les qualifications personnelles, et il s'appuie sur l'offre de formation des organismes publics spécialisés.
English: In this report, the Panel will address those concerns which, in its view, are most relevant to the issues raised before it.
French: II existe d’autres installations aéroportuaires tout à fait adéquates dans la région de Toronto pour desservir de tels vols et de telles activités.
English: Those issues were extensively tackled by the Ouagadougou Meeting, which adopted a Chairman's summary including priorities and recommendations for further action.
French: Ces questions ont déjà été largement traitées par la réunion tenue à Ouagadougou, qui a adopté un résumé de son président définissant des priorités et des recommandations.
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada training and improved access to training.
French: Cette initiative a pour résultat de rehausser l'état de préparation grâce à l'amélioration de la formation et de l'accès à la formation.
English: • Continuing the Economic and Social Council's efforts to consider how best to fulfil its mandate and streamline its working methods;
French: • Poursuivre au sein du Conseil économique et social les efforts pour déterminer comment celui-ci peut s'acquitter au mieux de son mandat et rationaliser ses méthodes de travail.
English: Refers to the evaluation of the effectiveness of an advertisement or other communication products after it has been launched to its intended audience.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Internet de MERX à www.merx.com. Numéro PUB :
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Expert Assumes Key Role in Studying the Collapse of the World Trade Centre Dr. Venkatesh Kodur only non-American to participate in biggest-ever building investigation (May 6, 2002 – Ottawa, ON) – In the aftermath of the terrorist incidents of September 11, leading civil engineers were called upon to evaluate the performance of the affected buildings at Ground Zero and in the vicinity.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Un expert du CNRC joue un rôle important dans l'étude de l'effondrement du World Trade Centre Venkatesh Kodur est le seul non-Américain à faire partie de la plus vaste enquête jamais menée dans le secteur du bâtiment (Le 6 mai 2002 – Ottawa, Ontario) – À la suite des attentats terroristes du 11 septembre, on a fait appel à des experts en génie civil réputés pour évaluer la performance des bâtiments qui ont été détruits dans le secteur " Ground Zero " et aux alentours.
English: By contrast, parliamentary privilege would not operate to allow citizens being disqualified from holding office on grounds that fall outside the rules by which Parliament and the legislatures conduct their business, such as race and gender.
French:  70. Par contraste, le privilège parlementaire ne pourrait pas être invoqué pour permettre de frapper des citoyens d’inhabilité pour des motifs non visés par les règles auxquelles le Parlement et les législatures assujettissent la conduite de leurs affaires, comme la race et le sexe.
English: In accordance with the position of the Finnish Central Party, we oppose the creation of EMU in its present form and Finland's entry into the single currency in the first wave.
French: Conformément à la position du parti finlandais du Centre, nous sommes opposées à la création de l'UEM dans sa forme actuelle et à la participation de la Finlande à celle-ci dans la première phase.
English: • [00069] of Christine Groleau to the position of Assistant Director (PM-04), following selection process number 99-IMC-CCID-QUE-188, at the Department of Citizenship and Immigration, in Hull, Québec.
French: • [00069] de Christine Groleau au poste de directeur adjoint (PM-04), à la suite de la procédure de sélection 99-IMC-CCID-QUE-188, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Hull (Québec).
English: CERF, Central Emergency Response Fund; LL, Local level; NO, National Officer; IRIN, Integrated Regional Information Networks.
French: Bureaux régionaux, bureaux locaux et bureaux des conseillers en interventions en cas de catastrophe
English: 40. The first regional elections in Slovakia's history took place on 1 December 2001, after which the governing bodies of the Regions were established.
French: B. ALLEGATIONS DE DETENTIONS SECRETES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE 67.
English: (e) Section 236 provides that “any person who commits an assault occasioning actual bodily harm commits a misdemeanour and is liable to imprisonment for five years”.
French: e) L'article 236 prévoit que «Quiconque commet des voies de fait qui entraînent des lésions corporelles avérées se rend coupable d'un délit et encourt une peine de prison de cinq ans.».
English: Combined Initial, Second and Third Periodic Reports of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combindes États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Slye Productions, Kent, NS Dept. of Energy Total Project Value : $40,760 CCAF Contribution : $28,515 Greater Toronto Area Clean Air Online Pilot Project The Greater Toronto Area Clean Air Online (GTA-CAOL) is an Internet gateway site that will increase understanding of climate change and clean air issues, and promote mitigation and adaptation actions required to address the issues.
French: Slye Productions, Kent, Ministère de l'énergie de la Nouvelle Écosse Valeur globale du projet : 40 760 $ Contribution du FACC : 28 515 $ Projet pilote sur l'air pur en ligne dans la grande région de Toronto Le Greater Toronto Area Clean Air Online (GTA-CAOL) est un portail Internet qui permettra d'accroître la compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à l'air propre et de promouvoir les mesures d'atténuation et d'adaptation requises pour aborder ces questions.
English: To task the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice with the circulation of this resolution to the Arab community in New York, as well as to international and regional organizations, and to task the Chairman of the Group of Arab States in New York with its circulation as a United Nations and Security Council document;
French: De charger le secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice de communiquer la présente résolution au groupe arabe à New York et aux organisations internationales et régionales et de charger la présidence dudit groupe de la faire distribuer comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;
English: The Commissioner was asked to be the champion for aquaculture within the federal government and to accelerate the implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS), launched in 1995 by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le Commissaire devait se faire le champion de l'aquaculture au gouvernement fédéral et accélérer la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA), lancée en 1995 par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Blood clot formation in cancer patients treated with EPREX (epoetin alfa) and similar medicines to higher than typical target hemoglobin levels in this population. Toronto, October 18, 2004 - Janssen-Ortho Inc, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning EPREX (epoetin alfa) and other similar medicines.
French: Formation de caillots de sang chez des patients atteints d’un cancer qui sont traités par EPREX* (époétine alfa) et par d’autres médicaments semblables en vue d’atteindre des taux d’hémoglobine plus élevés que les taux typiques dans cette population Toronto, le 18 octobre, 2004 - Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a récemment communiqué aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements importants en matière d’innocuité concernant EPREX (époétine alfa) et d’autres médicaments semblables.
English: See Council resolution 2000/8.
French: Voir résolution 2000/8 du Conseil.
English: Tomorrow's approval of this framework directive will represent a great step forward on the road to the cohesion and harmonisation of the legislation of the Member States with regard to the quantity and quality of their water.
French: L' approbation de cette directive-cadre qui aura lieu demain supposera un grand pas en avant sur le chemin de la cohésion et de l' harmonisation de la législation des États membres en matière de quantité et de qualité des eaux.
English: Evidence from the Philippines Document(s) 37 of 86 Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton
French: Evidence from the Philippines Document(s) 37 de 86 Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton
English: A draft governance proposal should be developed and circulated for comment leading to an approved governance structure.
French: Il faudrait rédiger l’ébauche d’une proposition de gouvernance et la faire circuler aux fins d’observations afin de pouvoir établir une structure de gouvernance approuvée.
English: 17. In identifying lessons learned and best practices to achieve the Johannesburg Plan of Implementation goals, the usefulness of a matrix to help organize such information was noted.
French: Lors du recensement des enseignements à mettre à profit et des meilleures pratiques à adopter pour parvenir aux objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, on a noté qu’il serait utile de présenter les informations à ce sujet sous forme de tableaux.
English: UNFPA collaborated with Columbia University to form an alliance to build capacity in national and regional institutions, focusing on emergency obstetric and newborn care.
French: Le FNUAP a collaboré avec l'Université Columbia pour développer les capacités des institutions nationales et régionales, en s'appuyant sur l'obstétrique d'urgence et les soins aux nouveau-nés.
English: Registration in the province of practice will be required at the time of hiring.
French: Au moment de l'embauche, vous devrez avoir obtenu l'autorisation de la province où vous exercez votre profession.
English: Contacts were also made with various NGOs, including the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) and the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG).
French: Des contacts ont aussi été pris avec différentes ONG, dont l’International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) et le Global Anti-Counterfeiting Group (GACG).
English: Health Canada is developing an approach to facilitate transition to a new regulatory regime for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada élabore actuellement une approche afin de faciliter la transition vers un nouveau régime de réglementation des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Tribunal must concentrate on specific crimes that States, for a variety of reasons, are unable independently to pursue.
French: Le Tribunal doit se concentrer sur des crimes précis dont les États, pour différentes raisons, ne sont pas en mesure de se saisir de manière autonome.
English: Interviews with bilateral donors, multilateral agencies and other federal representatives outside of EC’s Bilateral Program office emphasize that EC’s contribution to the work of the MFMP comes from the staff’s ability to speak three languages (English, French and Spanish), their understanding of the international development context and their capabilities, dedication and commitment to their work.
French: Les personnes interrogées chez les donateurs bilatéraux, les agences multilatérales et dans des services fédéraux autres que le bureau du Programme bilatéral d’EC soulignent que la solide contribution d’EC aux travaux du FMPM résulte de la capacité du personnel à s’exprimer en trois langues (anglais, français, espagnol), de sa compréhension du contexte du développement international, ainsi que de son savoir-faire, de son dévouement et de son engagement professionnel.
English: Generally, each worksheet will have individual instructions that specify what the user should and should not answer.
French: Généralement, on trouve dans chaque feuille des instructions précises indiquant à quelles questions il faut répondre.
English: It is not acceptable to spring surprises on one another.
French: Les attaques mutuelles n'ont pas leur place ici.
English: At those meetings, a number of new proposals and other papers had been tabled, some of them informally as room documents.
French: À ces réunions, un certain nombre de nouvelles propositions et d'autres documents avaient été présentés, certains à titre informel en tant que documents de séance.
English: It was a city of enviable beauty.
French: Il s'agissait d'une ville d'une beauté enviable.
English: Parties may, however, continue to transmit such designations by fax or letter, if they wish to do so.
French: Les Parties peuvent toutefois continuer à adresser ces désignations par télécopie ou lettre si elles le souhaitent.
English: These emerging economies, however, have been unable to implement counter-cyclical macroeconomic policies and as a result their economic declines have been quite large, generally larger than in the advanced economies.
French: En revanche, ces économies n'ont pas réussi à mettre en œuvre des politiques macroéconomiques anticycliques, de sorte que la détérioration de leurs économies à été particulièrement forte, généralement plus forte que pour les économies avancées.
English: A department-wide learning strategy, currently being developed, will guide the continued implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Une stratégie d'apprentissage panministérielle, actuellement en cours d'élaboration, guidera la mise en œuvre continue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: ▪ Be sensitive when you broach issues surrounding testing for HIV before the patient does.
French: ▪ Faites preuve de sensibilité lorsque vous êtes le premier à aborder des questions qui entourent les tests de sérodiagnostic du VIH.
English: The internet and, in general, the digital culture brings to the consumer huge facilities in his daily relations with the all-out development of at a distance services i.e. getting administrative documents, payment of consumption bills ( Electricity, Water, Telephone etc .
French: Il a salué les actions de sensibilisation menées par l’ODC et les efforts qu’elle déploie pour la diffusion de la culture consumériste, le règlement des litiges et la défense du consommateur ainsi que ses encouragements à la consommation du produit tunisien et à la rationalisation du comportement du consommateur.
English: The EU prohibits the use of 22 chemical agents in the production of hair dyes, which provoke bladder cancer.
French: L'Union européenne a interdit l'utilisation dans les teintures pour les cheveux de 22 composants chimiques, capables de provoquer le cancer de la vessie.
English: Two methods of filtration have traditionally been used: filtration by adsorption and filtration by size exclusion (ultrafiltration).
French: On utilise habituellement deux méthodes de filtration : la filtration par adsorption et la filtration par exclusion (ultrafiltration).
English: The so-called rate of assimilation reflects the total transfers in the minority population, not the transfer per year or the change between two censuses.
French: Le soi-disant taux d'assimilation reflète les transferts totaux de la population minoritaire, et non le transfert par année ou le changement survenu entre deux recensements.
English: They advocated the adoption of a moratorium on high seas bottom trawling as an interim measure until a lasting solution could be devised by the international community.
French: Elles ont préconisé qu'un moratoire sur le chalutage de fond soit mis en place à titre de mesure provisoire jusqu'à ce que la communauté internationale ait trouvé une solution durable.
English: However, the container is now on its way to Montréal.
French: Toutefois, le conteneur est maintenant en route vers Montréal.
English: First, given the strong views on both sides, we looked carefully into whether the General Assembly is the appropriate forum to discuss the issue at hand.
French: Tout d'abord, étant donné les positions très arrêtées de part et d'autre, nous avons pris soin de voir si l'Assemblée générale était l'enceinte appropriée pour aborder cette question.
English: BC then reimburses the province or territory, at the rate of the fee schedule in the province or territory in which services were rendered.
French: La Colombie-Britannique effectue le paiement à la province ou au territoire où les services ont été rendus conformément au taux du barème d’honoraires de la province ou du territoire.
English: Agreement Signed Between the Federal Government and the Francophone Community of Saskatchewan REGINA, April 26, 1996 The Honourable Ralph E. Goodale, MP for Regina-Wascana and federal Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced the signing of an agreement between the federal government and Saskatchewan's Francophone community, represented by the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan.
French: Signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone de la Saskatchewan REGINA, le 26 avril 1996 Le député de Regina-Wascana et ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, l'honorable Ralph E. Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, la signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone de la Saskatchewan, représentée par l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan.
English: Daily Schedule Draw up regular schedules for all FS activities.
French: Horaire quotidien Il faut préparer un horaire quotidien pour toutes les activités du SAS :
English: Their ability to interpret information and to know and understand the utility of the information is a valuable resource.
French: Leur aptitude à interpréter les renseignements et à en comprendre l’utilité constitue un atout précieux.
English: UNMIS has engaged with the United Nations Development Fund for Women to work out modalities of sharing resources to support the participation of women in the electoral process.
French: La MINUS a demandé au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de l'aider à mettre au point un mécanisme qui permettrait de conjuguer les ressources disponibles pour appuyer la participation des femmes au processus électoral.
English: It is worrisome that in the past 10 years, the share of global wealth that corresponds to the poorest fifth of the world's population has declined from 2.3 per cent to 1.4 per cent of total global wealth.
French: Il est préoccupant que ces 10 dernières années la part de la richesse mondiale du cinquième de la population mondiale la plus pauvre soit passée de 2,3 % à 1,4 % de la richesse totale.
English: Describe the effort to obtain the report and the reasons why the business has not provided the report?
French: Si le rapport n’est pas joint, décrire les efforts faits par l’ODEC pour obtenir ce rapport et les raisons pourquoi il n’est pas joint.
English: In its admissibility decision, the Court had ruled that the applicant’s complaint would also be examined under Article 2 of Protocol No. 4.
French: Il obtint plus tard des autorisations provisoires de séjour lui permettant d’exercer une activité professionnelle ; cellesci furent renouvelées tous les six mois jusqu’au mois de septembre 2001.
English: E. Draft decision XIX/- Potential non-compliance in 2006 with consumption of the controlled substances in Annex B, group II (carbon tetrachloride) by Serbia, and request for a plan of action
French: Projet de décision XIX/- Situation présumée de non-respect par la Serbie en 2006 des mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et demande de présentation d'un plan d'action
English: At the moment in the library there are 30.000 filed books, 5000 booklets, 2500 manuscripts, 250 geographical maps, 30 magazines, 1000 photographs, 100 slides, 200 records, 100 cassettes and 100 videocassettes.
French: Sont disponibles actuellement : 30.000 volumes fichés ou répertoriés, 5000 brochures, 2500 manuscrits, 250 plans et cartes de géographie, 30 périodiques, 1000 photographies, 100 diapositives, 200 disques, 100 cassettes-audio, 100 cassettes-vidéo.
English: However, through the use of leading edge command and control information technology, its products would also be available on a continuous and near real-time basis to CF commanders at all levels and in all locations.
French: L’image opérationnelle commune qui aura cours au XXIe siècle sera une représentation dynamique, numérique et complète de l’espace de combat; elle permettra aux commandants à tous les niveaux de comprendre et de connaître la situation en temps presque réel.
English: Indian Registry category* Catégorie du Registre des Indien*
French: Indian Registry category* Catégorie du Registre des Indiens*
English: As part of their studies, the students learn how to use High/Scope programming in their centre.
French: Les collégiens y apprennent entre autres à mettre le programme High/Scope en pratique dans leur centre.
English: Transmission of the disease from mother to child during pregnancy or breastfeeding is, in our opinion, one of the cruellest forms of infection.
French: La transmission de la maladie de la mère à l'enfant durant la grossesse ou l'allaitement est, à notre avis, l'une de ses formes les plus cruelles.