ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moberly felt that wood bison were different than plains bison, and described them as being larger and longer limbed, with long, straight horns and long, silky fur.
French: Moberly croit que le bison des bois est différent du bison des prairies et le décrit comme un animal plus gros, aux pattes plus longues, aux cornes longues et droites et à la fourrure longue et soyeuse.
English: • assist NRC employees in recognizing and managing any conflicts between their private interests and their public duties;
French: • d'aider les employés du CNRC à reconnaître et à gérer les conflits entre leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles;
English: Parliament may of course decide to address these specific issues in other legislation.
French: Le Parlement peut évidemment décider de traiter de ces questions précises dans une autre loi.
English: The key question, however, is: which is the best channel for transferring the technology to the marketplace?
French: La question essentielle est toutefois de savoir quel est le meilleur moyen de transférer la technologie vers le marché.
English: These measures were, however, deemed unconstitutional by the Constitutional Council (only the positive action measures for parity in politics were provided for in the constitutional amendments of 1999).
French: Ces mesures ont été cependant considérées inconstitutionnelles par le Conseil constitutionnel (seules les mesures d'action positive pour la parité en politique ont été prévues par la révision constitutionnelle de 1999).
English: Figures show an increasing number of cases of assault against very young girls.
French: Les chiffres révèlent un nombre croissant d’agressions de très jeunes filles.
English: [6] The appellant indicated that he was not marked against question 8 of the written examination, used to assess the "ability to evaluate and improve client service."
French: [6] L'appelant indique ne pas avoir obtenu de notes pour la question 8 de l'examen écrit, qui a servi à mesurer la [TRADUCTION] « capacité d'évaluer et d'améliorer le service à la clientèle ».
English: The progress achieved with decentralization in West Africa has had a positive impact on the effective participation of communities in desertification control.
French: Les progrès enregistrés dans le cadre du processus de décentralisation en Afrique de l'Ouest ont des répercussions positives sur la participation effective des communautés dans la lutte contre la désertification.
English: • The markets will be open to all those able to meet governmental regulations regarding safety, emissions and reliability.
French: • Les marchés seront ouverts à tous ceux quiseront en mesure d’observer la réglementationen matière de sécurité, d’émission et defiabilité.
English: In that aspect, FEMYSO, as representing a great range of organisations and associations of every tendency, can be a true and positive partner in this process.
French: Il faut donc absolument encourager les contacts interculturels et la coopération. La théorie du "choc des cultures" est un mensonge, ne l'oublions pas, et nous devons le démontrer par des faits.
English: ORGANIZING PRINCIPLES FOR THE CANADIAN DEFENCE ACADEMY INTRODUCTION 1.
French: PRINCIPES D’ORGANISATION DE L’ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE INTRODUCTION 1.
English: A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan, G-7 Edition, KPMG
French: • A Primer on Foreign Direct Investment, Denis Gauthier, directeur général, Direction générale de l'analyse des politiques micro-économiques, Industrie Canada.
English: Some assumptions have been formulated in order to build a plausible scenario.
French: Certaines hypothèses ont été formulées afin d’élaborer un scénario plausible.
English: The Council noted with satisfaction efforts to ensure good coordination and complementarity between the EDA and the Commission.
French: 16. Le Conseil a pris acte avec satisfaction des efforts déployés pour assurer une coordination et une complémentarité satisfaisantes entre l’AED et la Commission.
English: Furthermore, my group has demonstrated this, because we proposed the anticipated allocation of ECSC surpluses to EIB loans for SMEs which create jobs.
French: D'ailleurs, mon groupe l'a montré, puisque nous avons proposé l'affectation anticipée des excédents de la CECA à des prêts de la BEI pour des PME créatrices d'emplois.
English: Special Class 5(e) was eliminated as of August 1, 2000.
French: La classe spéciale 5e a été éliminée à compter du 1er août 2000.
English: Facilities will include a limited number of computer workstations with Internet access available on a first-come, first-served basis, and broadcast facilities for radio and television journalists.
French: Il auront accès, dans l'ordre des arrivées, à un certain nombre d'ordinateurs reliés à l'Internet, et du matériel y sera mis à la disposition des journalistes de radio et de télédiffusion.
English: The availability of databases containing this data would be an extremely useful research tool. In addition, to derive a meaningful continuum of information, researchers need the ability to link data sets.
French: 5.2.4 Administration et responsabilisation propres aux projets La revue des dossiers relatifs aux projets financés dans le cadre de l’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage a démontré que ces dossiers étaient organisés et contenaient tous les renseignements nécessaires.
English: As to section 29 of the revised Memorandum, counsel for the respondent submitted that, though this does not address the appellant's situation, the intent of the statute cannot be ignored.
French: Quant à l'article 29 du Mémorandum révisé, l'avocate de l'intimé a fait valoir que, même si cela ne concerne pas les circonstances de l'appelant, on ne peut pas ne pas tenir compte de l'esprit de la loi.
English: The tour started on the bridge, moved to an outdoor gallery called Vultures’ Row and finally ended on the flight deck, 20 feet from aircraft launching and recovering.
French: La visite a débuté sur le pont, elle s’est poursuivie sur une galerie extérieure nommée Vultures’ Row et elle a pris fin sur le pont d’envol, à une vingtaine de pieds des appareils de lancement et de récupération des aéronefs.
English: Although increases in cancer incidence have not been observed in animal species exposed to rock/slag wool in inhalation studies conducted to date, it should be noted that only preliminary results are available for the most extensive investigation (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993); moreover, the results of studies involving intracavitary administration are consistent with the hypothesis that it is the rock/slag wool fibres that are the principal determinants of excess risk in the epidemiological studies conducted to date (Wagner et al., 1984; Maltoni and Minardi, 1989; Pott et al., 1984b, 1987).
French: Même si les études d'inhalation effectuées jusqu'à maintenant sur des espèces animales exposées à de la laine de roche/laitier n'ont pas permis d'observer une augmentation de l'incidence de cancers, il faut souligner que seuls des résultats préliminaires de l'étude la plus complète sont disponibles (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993). Qui plus est, les résultats d'études mettant en cause des concentrations administrées par voie intracavitaire soutiennent l'hypothèse voulant que les fibres de laine de roche/laitier soient les principaux facteurs du risque excessif observé dans les études épidémiologiques effectuées jusqu'à ce jour (Wagner et coll., 1984; Maltoni et Minardi, 1989; Pott et coll., 1984b, 1987).
English: Group therapy and individual counselling are provided.
French: Thérapie de groupe et counselling individuel.
English: We should be focusing instead on making it abundantly clear to the citizens of the Union that we want to create more employment and that we are concerned about existing jobs.
French: Nous devrions plutôt faire tout ce qui est en notre pouvoir pour montrer clairement aux citoyens de l'Union que nous voulons créer davantage d'emplois et que nous nous préoccupons des emplois existants.
English: Loss of unemployment benefits for refusal to take up employment The report indicates that in the event of unjustified refusal of suitable employment, the worker forfeits entitlement to unemployment benefits.
French: Perte des allocations de chômage pour refus d’emploi Le rapport indique que dans le cas de refus non justifié d’un emploi approprié, le travailleur perd le droit aux allocations de chômage.
English: The sharp rise in the number of complaints and, indeed, the number of admissible complaints further bears this out.
French: En atteste également la nette augmentation du nombre de plaintes et, d’ailleurs, du nombre de plaintes recevables.
English: When an invoice is received by the mailroom it is opened, date stamped and forwarded to Finance.
French: Dans la plupart des cas, lorsque le fournisseur accepte MasterCard, l’achat est fait avec une carte d’achats par la personne autorisée.
English: The quantification of elemental carbon and organic carbon was also desirable, as these represented the major part of the primary emissions of particulate matter.
French: Il était également souhaitable de doser le carbone élémentaire et le carbone organique, car ils représentaient la majeure partie des émissions primaires de particules.
English: Indeed, in the 2000 budget we announced significant additional investments in post-secondary education and health care and a five-year tax reduction plan that will cut personal income taxes by an average of 15 per cent.
French: En fait, dans le budget de 2000, nous avons annoncé d’importants investissements supplémentaires dans les secteurs de l’enseignement postsecondaire et de la santé ainsi qu’un plan quinquennal de réduction de l’impôt qui se traduira par une diminution moyenne de 15 % de l’impôt sur le L’honorable Paul Martin, c.p., député revenu des particuliers.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences established in articles […] of this Convention that are not punishable under its own domestic law.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions établies aux articles [] de la présente Convention, qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
English: Such a crisis is not inconceivable, given the risk that one or both sides might be emboldened to undertake military activities at the conventional level, in the belief that the nuclear dimension would prevent a strong reaction by the adversary.
French: Ce scénario est réaliste, sachant que l’une et/ou l’autre des parties pourrai(en)t être conduite(s) à prendre des initiatives au niveau conventionnel, croyant que la dimension nucléaire interdira une réaction trop forte de son adversaire.
English: AMENDMENTS TO THE CREE-NASKAPI (OF QUEBEC) ACT 3.2 Recommendation to Parliament Canada will recommend to Parliament the amendments to the Cree-Naskapi (of Quebec) Act described in this Part.
French: MODIFICATIONS À LA Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 3.2 Recommandation au Parlement Le Canada recommandera au Parlement les modifications à la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec décrites dans cette partie.
English: Date of birth: 8 March 1944, Geneva
French: Date de naissance : 8 mars 1944, à Genève
English: In order to reduce infant mortality, the Ministry of Health, in conjunction with the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Protection, the Women's Committee, the Soglom Avlod Uchun foundation, Sen Yolg'iz Emassan, the Makhalla foundation, the Kamolot youth movement and other NGOs, is doing a considerable amount of work to promote healthy families and reduce the numbers of children born with congenital developmental defects and persons suffering disabilities from childhood.
French: Afin de réduire la mortalité infantile, le Ministère de la santé, conjointement avec le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Comité des femmes, les fonds Soglom avlod outchoun, Sen elgiz Emassan, le Mouvement de jeunesse Kamolot et d'autres organisations non gouvernementales, organise des activités pour la promotion d'une famille saine et pour la réduction du nombre de naissances d'enfants souffrant de défauts de développement congénitaux, ainsi que du nombre de personnes invalides depuis l'enfance.
English: NW (Northwest) FRAME: 143 1.
French: NW (nord-ouest) SECTION: 143 1.
English: Sunday, December 24 - 9 a.m. to 3 p.m. Monday, December 25 - closed Tuesday, December 26 - 9 a.m. to 5 p.m. Monday, January 1 - 9 a.m. to 5 p.m.
French: Le dimanche 24 décembre : 9 h à 15 h Le lundi 25 décembre : fermé Le mardi 26 décembre : 9 h à 17 h Le lundi 1er janvier : 9 h à 17 h
English: This section should build on the analysis done in questions 4.6 and 4.7 and highlight opportunities for integration of elements of the proposal into current and/or future sustainable development strategies.
French: Cette section devrait s’appuyer sur l’analyse faite dans le cadre des questions 4.6 et 4.7, et mettre en évidence les possibilités d’intégration des éléments du projet dans les stratégies de développement durable actuelles et/ou futures.
English: Some Canadian Heritage funding under Program Quality and Cultural Enrichment in the School Setting was used to support research initiatives:
French: Certains investissements de Patrimoine canadien, répertoriés sous la rubrique Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire, ont servi à appuyer des initiatives de recherche :
English: One of the issues to be clarified in the Program’s strategy is the type and level of service that is provided to Posts.
French: Un des points à clarifier dans la stratégie du programme est le type et le niveau de service offerts aux ambassades.
English: Lecture on Public Administration in the 21st century Date(s): 3/26/2007 to 3/27/2007 Destination(s):
French: Lecture sur l'administration publique au 21e siècle Date(s) : 3/26/2007 au 3/27/2007 Destination(s) :
English: I believe it would be useful to undertake, under United Nations auspices, a comparative analysis of such documents so that regional organizations can exchange experiences and perhaps improve their legal basis for such activities.
French: Je pense qu'il serait utile de procéder, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à une analyse de ces documents de façon que les organisations régionales puissent échanger leurs expériences et peut-être perfectionner leur base juridique pour de telles activités.
English: Ottawa, February 18, 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Ottawa, le 18 février 2005 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: In 1989, significant changes were made to the Civil Code, Chapter 242 to directly alter the status and rights of women, as embodied by the laws on family and marriage.
French: En 1989, on a modifié sensiblement l'article 242 du Code civil, ce qui a affecté directement le statut et les droits des femmes en matière familiale et matrimoniale.
English: Those questions raise the issue of whether a restriction of the right to dispose freely of goods, imposed on the first purchaser by the first vendor or agreed between the two parties to the sale, may be relied upon as against a third party transferee.
French: Ces questions soulèvent le problème de l'opposabilité, à un tiers ayant cause à titre particulier de marchandises, d'une restriction au droit de disposer librement de celles-ci exigée du premier acheteur par le premier vendeur ou convenue entre les deux parties à la vente.
English: They also pointed out that, in the past 30 years, there had been a considerable shift from ODA to private finance.
French: Les participants ont également signalé que, ces 30 dernières années, l'APD a peu à peu été supplantée par les investissements privés.
English: In particular, the Delegation agreed that Member States should exercise their oversight responsibility more meaningfully.
French: En particulier, la délégation souscrit à l’idée selon laquelle les États membres devraient exercer leur responsabilité de supervision de façon plus sérieuse.
English: A capacity assessment completed in 2002–03 told us that our work on renewal had paid off, and also gave us some guidance as to where to next focus our efforts.
French: Une évaluation de la capacité achevée en 2002-2003 nous a révélé que notre travail sur le renouveau avait été payant et nous a également donné quelques orientations en vue de cibler nos efforts futurs.
English: Mr. Rubens Ricupero
French: M. Rubens Ricupero
English: Since the Governing Council of UNEP decided to mainstream the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, measures are being taken by UNEP to put this decision into effect, including through the development of the medium-term strategy for 2010-2013.
French: Depuis que le Conseil d'administration du PNUE a décidé de favoriser la prise en compte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le PNUE a pris des mesures pour donner effet à cette décision, notamment au moyen de sa stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: IWAC has established an Internet web site as a platform for communication and dissemination of results.
French: L'IWAC a créé sur Internet un site Web servant de plate-forme pour la communication et la divulgation des résultats.
English: 32 Economist Intelligence Unit, New Caledonia Country Profile 2002/2003.
French: Economist Intelligence Unit, New Caledonia Country Profile 2002/03.
English: Mr. D'Allaire (Canada) supported the Chairman's suggestion.
French: D'Allaire (Canada) appuie la proposition du Président.
English: Basin-wide analysis of megasequences indicates that tectonism was intermittent and regionally variable.
French: Une analyse des mégaséquences à la grandeur du bassin indique que la tectonique était intermittente et variait selon les régions.
English: State investment in indigenous affairs since 2000
French: Investissement public en faveur des populations autochtones à partir de 2000
English: The study confirms that the concentration of Canadian exports on U.S. markets are at an all time high.
French: Conclusions L’analyse qui précède fournit un cadre de référence pour examiner l’opportunité d’adopter des politiques de diversification des marchés d’exportation canadiens.
English: To commence any deductions, excluding the STATUTORY DEDUCTIONS noted in the status portion of the DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1, REFER to PPIM Section 4-4-16-1.
French: Pour commencer n'importe quelles retenues à l'exception des RETENUES STATUTAIRES signalées à la partie « situation » du formulaire DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), VOIR la section 4-4-16-1 du GEPP.
English: Collaborate with physicians and health care workers to promote more and better referrals.
French: Collaborer avec les médecins et les dispensateurs de soins de santé pour mieux aiguiller la clientèle.
English: By so doing this will ensure that issues of drug control and crime prevention are placed on the development assistance agenda at the earliest possible moment.
French: Cette coordination, en effet, permet de faire en sorte que les questions liées au contrôle des drogues et à la prévention du crime soient incorporées à un stade aussi précoce que possible aux programmes de travail des organismes d'aide au développement.
English: This specifies that you are acting as a relay server.
French: Permet d'indiquer que vous agissez comme serveur relais.
English: The decision of the Council of Representatives shall set the date on which any new minimum wages fixed are to come into force; that date may not be later than 10 days following the date of issue of the decision.
French: La résolution de la Commission nationale fixe la date d'entrée en vigueur des nouveaux salaires minimaux, laquelle doit intervenir dans les 10 jours qui suivent l'adoption de la résolution.
English: Ontario Hydro). Disposal At present, there are no facilities in Canada licensed to destroy highly concentrated PCB wastes.
French: Hydro-Ontario). L'élimination Au Canada, il n'existe pas pour l'instant de centres qui soient autorisés à détruire les déchets contenant des concentrations élevées de BPC.
English: b) Class B SO/CS mobile stations with limited functionality to be used by e.g. pleasure crafts,
French: b) Les stations mobiles de classe B à fonctionnalité limitée, à utiliser entre autres par les embarcations de plaisance;
English: Tableaux des travaux du Comité économique et social européen, Luxembourg, EUR-OP, 2002.
French: Tableaux des travaux du Comité économique et social européen, LUXEMBOURG, EUR-OP, 2002.
English: We must continue to endorse the Quartet’s statements that the new Palestinian Government needs to commit itself to the principles of non-violence, the recognition of Israel and the acceptance of previous agreements and obligations, including the roadmap.
French: Nous devons continuer de soutenir les déclarations du Quartette, selon lesquelles le nouveau gouvernement palestinien doit s’engager en faveur des principes de non-violence, de la reconnaissance d’Israël et de l’acceptation des accords et obligations antérieurs, y compris de la feuille de route.
English: When an Aboriginal business has six or more full-time employees at the date of submitting the bid, at least thirty-three percent of them must be Aboriginal persons, and this ratio must be maintained throughout the duration of the contract.The bidder must certify in its submitted bid that it is an Aboriginal business or a joint venture constituted as described above.
French: 100 des intérêts et du contrôle de la coentreprise.Si l'entreprise autochtone a au moins six employés à plein temps à la date de la soumission, au moins 33 p. 100 d'entre eux doivent être des Autochtones, et cette proportion doit être maintenue pendant toute la durée du contrat.
English: Haney gave the context in his evidence, which was not contradicted.
French: Haney a situé la scène en contexte et son explication n'a pas été contredite.
English: n/a Other Transportation:
French: Service de l'air de la GRC Autre transport:
English: >Pourquoi ne pas �tre rest� chez Bones Brigade ?
French: >Pourquoi ne pas être resté chez Bones Brigade ?
English: (j) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 59/72 of 3 December 2004);
French: j) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 59/72 du 3 décembre 2004);
English: With regard to the concrete proposals contained in the draft report, the launching of a demonstration project 'ENERMEDVILLAGE' is an interesting idea which we will examine.
French: En ce qui concerne les propositions concrètes contenues dans le projet de rapport, le lancement d'un projet de démonstration sous le nom de «ENERMEDVILLAGE» est une idée intéressante que nous ne manquerons pas de creuser.
English: A public report on its work would be prepared on an annual basis.
French: Un rapport public sur ses travaux serait établi chaque année.
English: This report describes the current status of telehomecare through a summary of telehomecare projects in Canada and selected projects from other parts of the world and through a review of the literature that deals with the impact of telehealth on informal caregivers.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons l’état actuel des télésoins à domicile au moyen d’un sommaire des projets de télésoins à domicile au Canada et de certains projets choisis dans d’autres pays et de l’examen de la documentation qui traite de l’incidence de la télésanté sur les aidants naturels.
English: Appendix C. Relative Loadings of IADN Substances, 1997-1998 Figure C1.
French: Annexe C. Charges relatives des substances mesurées par le RMDA, 1997-1998 Figure C1.