ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 957-0296 FAX: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Stephanie Robertson Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel jralph@irsc-cihr.gc.ca Stephanie Robertson  Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: Hohai University) Employment History Sept.
French: Université de Hohai) Antécédents professionnels Sept.
English: Worked after normal hours on CPRC Memorandum to Cabinet Date(s): June 18, 2007 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Travaillé après des heures normales sur le mémorandum de Cabinet en CCRP Date(s): juin 18, 2007 Présence(s): 4 employés du gouvernement Location:
English: 6.4 Statistics Canada shall, on the basis of the information provided by the Distributor pursuant to its monthly data usage report, determine the amount payable by the Distributor excluding marketing and testing accesses and shall invoice the Distributor accordingly.
French: 6.4 Statistique Canada doit, sur la base des renseignements fournis par le distributeur dans son rapport mensuel d’utilisation des données, déterminer le montant payable par le distributeur, excluant l’accès à des fins de marketing et d’essai, et doit facturer le distributeur en conséquence.
English: The Committee notes with appreciation other measures adopted to prevent and combat racial discrimination in Belgium, especially the 2004 federal action plan to combat racism, anti-Semitism and xenophobic violence and the setting up of a special unit to monitor racist messages on the Internet.
French: Le Comité prend note avec satisfaction d'autres mesures adoptées pour prévenir et combattre la discrimination raciale en Belgique, en particulier le plan d'action fédéral de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la violence inspirée par la xénophobie adopté en 2004, et de la création d'un groupe spécial chargé de contrôler le caractère raciste de messages affichés sur l'Internet.
English: The report is part of the Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care in 2000-2003 confirmed by the Government.
French: Ce rapport s'inscrit dans le cadre du plan d'action en matière de protection sociale et de soins de santé pour 2002-2003 avalisé par les pouvoirs publics.
English: Manifestations of racism, anti-Semitism and hate speech continued to pervade the world, the Middle East included.
French: Les manifestations de racisme et d'antisémitisme et les appels à la haine continuent à abonder dans le monde, y compris au Moyen-Orient.
English: One foreign and two Georgian journalists have died and four journalists have been wounded in the exercise of their professional functions.
French: • Un journaliste étranger et deux journalistes géorgiens sont morts et quatre autres ont été blessés dans l'exercice de leur profession.
English: This is not a complete list of all approved antimicrobials) Antimicrobial Group Human Health Significance (Category) Veterinary use pattern and animal health significance Previous Risk Assessments Source and findings Recommended actions Virginiamycin Streptogramin I - Very high importance used for long-term (growth promotion and long term prophylaxis), also used for treatment See appendix 1 - several risk assessments
French: Cette liste n’est pas complète et ne couvre pas tous les antimicrobiens homologués) Antimicrobien Groupe Importance pour la santé humaine (catégorie) Mode d’utilisation vétérinaire et importance pour la santé animale Évaluations des risques précédentes Source et conclusions Mesures recommandées Virginia-mycine Streptogra-mines I - Très grande importance Utilisée à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme) et aussi utilisée pour le traitement de maladies. Voir l’annexe 1 - plusieurs évaluations de risques
English: The Delegation of Sudan, after emphasizing the importance of the protection of expressions of folklore, had certain specific comments on document WIPO/GRTKF/IC/2/8.
French: La délégation du Soudan, après avoir souligné l’importance de la protection des expressions du folklore, a formulé certaines remarques spécifiques sur le document OMPI/GRTKF/IC/2/8.
English: Study Approach   This update of WFP was undertaken as a desk study, based heavily on official documentation from WFP Executive Board (EB) meetings and interviews with Food Aid Centre staff, other CIDA officials, other donors, and some WFP staff.
French: Démarche suivie   On a opté pour un examen schématique réalisé principalement à partir de documents provenant de réunions du conseil d'administration du PAM et d'interviews d'employés du Centre d'aide alimentaire, d'autres fonctionnaires de l'ACDI, de représentants d'autres donateurs et de membres du personnel du PAM.
English: Clearance Certificates Partnering with Service New Brunswick, the Commission introduced the availability of online clearance certificates in the first quarter.
French: Par ailleurs, la Mots en attente de traduction à la fin 69 812 53 475 CSSIAT avait le pourcentage d’intérêt le plus du trimestre bas pour ce qui est des comptes en Publications souffrance.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support participation of least developed countries in the annual review of the implementation of the Brussels Programme, including by contributing generously to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme combien il est important que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action de Bruxelles auquel procède le Conseil économique et social, et exprime, à ce propos, sa profonde gratitude aux pays qui ont versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à continuer de soutenir la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action de Bruxelles, notamment en versant des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires afin que le Fonds d'affectation spéciale soit suffisamment doté;
English: We request our Governments to put in place a programme that encapsulates the vision of children and youth themselves.
French: Nous exhortons nos gouvernements à mettre en oeuvre un programme qui englobe les aspirations des enfants et des jeunes eux-mêmes.
English: The resources used to achieve this outcome for fiscal year 2004-2005 are summarized below; approximately 90% of this is cost-recovered from regulated companies.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des ressources utilisées à cette fin durant l'exercice 2004-2005; environ 90 % des dépenses est recouvré auprès des sociétés réglementées.
English: Norway has been saving its oil-boosted budget surpluses in a Government Pension Fund, which is invested abroad and now is valued at more than $250 billion.
French: Conséquemment, le gouvernement a épargné ses surplus budgétaires pétroliers dans un fond gouvernemental pour le pétrole, lequel investit à l'étranger et est maintenant évalué à plus de 250 milliards de dollars.
English: Measures to help dairy farmers in the regions of the EU – for example mountainous areas – which depend heavily on dairy production, are also proposed.
French: Il est également proposé d'adopter des mesures en faveur des producteurs laitiers des régions de l’UE fortement tributaires de la production laitière, telles que les zones de montagne.
English: 71 COMPLETE only where payments are to be made with an accounts coding different from that currently on the master file.
French: 71 REMPLIR seulement quand les paiements doivent être effectués avec un codage de compte différent de celui actuellement au fichier principal.
English: That is at the heart of your prospectus.
French: C’est là l’essence de votre manifeste.
English: Wo finde ich Information über meine Affiliate-Einnahmen und die Anzahl meiner Spieler?
French: Comment puis-je voir l'argent que j'ai gagné en tant qu'affilié et comment puis-je connaître le nombre de mes joueurs?
English: Brasil + linda (Brazil + beautiful): a complete way of living, a lifestyle in a name: a nice place, nice people...
French: Brasil+linda (Brésil + beau) : toute une manière de vivre, un style de vie en un mot : un bel endroit, des gens chaleureux...
English: Prince Edward Island is the largest shellfish producer in Canada, followed by British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Quebec.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la principale province productrice de mollusques et de crustacés au Canada et elle est suivie par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec.
English: c/ As shown in section III.A through O.
French: c Comme indiqué dans les sections A à O du chapitre III.
English: See paragraph 20 of Interpretation Bulletin IT-141R (Consolidated), Clergy Residence Deduction.
French: Voir le paragraphe 20 du Bulletin d’interprétation IT-141R (Consolidé), Déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: Parliament also signed a declaration on Transnistria and became more active in efforts to resolve the conflict.
French: Le Parlement a également signé une déclaration sur la Transnistrie et s'est employé plus activement à résoudre le conflit.
English: The Arab Free Trade Area among the members of the Arab League is also a promising initiative.
French: La zone de libre-échange arabe intéressant les membres de la Ligue arabe est aussi une initiative prometteuse.
English: Ali Benhadj was then transferred to a State residence.
French: Ali Benhadj fut alors transféré dans une résidence d'État.
English: The BC Employment Program for social assistance recipients is designed to support individual client needs, whether in an urban or rural setting.
French: destiné aux bénéficiaires de l'aide sociale est conçu pour répondre aux besoins particuliers des clients, qu'ils habitent dans des régions urbaines ou rurales.
English: Further consultation is underway to determine the next steps in implementation leading to a strategic science plan for the Department.
French: De plus amples consultations sont en cours afin de déterminer les prochaines étapes du processus de mise en oeuvre devant mener à l'établissement d'un plan stratégique en matière de sciences au Ministère.
English: Also in Fredericton, two students, Denise Jones and Sean Wiseman, were employed on an Associates-sponsored Young Canada Works project to assist the researching public.
French: Deux étudiants, Denise Jones et Sean Wiseman, ont également été embauchés à Fredericton dans le cadre d'un projet Jeunesse Canada au travail parrainé par les Associés dans le but d'assister les chercheurs.
English: He noted that it was a corollary of article 4, although he admitted that such connection could be more clearly spelled out in the commentary.
French: Pour lui, il s'agissait d'un corollaire de l'article 4, même s'il y aurait sans doute eu lieu de l'expliquer plus clairement dans le commentaire.
English: (1) Paragraph 12(3)(b) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (b) a Notice of Suspension of Registration is delivered to the operator.
French: (1) L'alinéa 12(3)b) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un avis de suspension de l'enregistrement est délivré à l'exploitant.
English: Two couples on a Hawaiian vacation discover that psychopaths are murdering tourists on the islands.
French: Une tempête menace de détruire une ferme appartenant à une jeune femme et à son père malade. Voyez d’autres courts métrages et votez pour votre film préféré à enroutefilm.com.
English: The Future of Health Care in Canada (November 2002), p.
French: Gene Patenting and Human Health (août 2004).
English: Temporary Help Services $36,379.09 3-7 FSG Consulting Other Business Services $24,999.48 3-7 Click-into Inc.
French: Services d'aide temporaire 36 379,09 $ 3-7 FSG Consulting Autres Services commerciaux 24 999,48 $ 3-7 Click-into Inc.
English: Terrestrial parks have been established through acquisition by National Trust.. 6 National Extensive Marine parks well protected.
French: Le Fonds de protection de l’environnement pourrait être utilisé pour acquérir des terres à des fins de conservation, comme par exemple le parc national de Barker, qui a été proposé pour devenir une zone protégée.
English: See also CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] (domestic law, rather than Convention, determines how damages are to be calculated if the amount cannot be determined); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (domestic law determines whether estimate of damages for future losses is sufficiently definite).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997] (le droit interne, et non la Convention, indique la manière de calculer les dommages-intérêts si leur montant ne peut être déterminé); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 5 février 1997] (le droit interne détermine si l'estimation des dommages-intérêts relatifs à des pertes futures est suffisamment précise).
English: Despite the negative legal, political and economic effects on Georgia, the market can be argued to have some assets: the average citizen profited not only from the trade as such but also from the artificially low prices of basic goods as they were not taxed.
French: Malgré ses effets négatifs sur la Géorgie au plan légal, politique et économique, ce marché n'était peut-être pas sans avantages dans la mesure où il permettait au citoyen moyen de bénéficier des échanges en tant que tels mais aussi du prix artificiellement bas de certains biens essentiels puisque ceux-ci ne sont pas taxés.
English: While stressing the importance of transparent and strategic priority-setting and financial planning by implementing organizations, explore the possibility of reducing, or enhancing the flexibility of, earmarking, and of introducing longer-term funding arrangements.
French: Étudier la possibilité de recourir moins souvent aux affectations de crédit ou d'en renforcer la souplesse et de conclure des arrangements financiers à long terme, étant entendu qu'il importe que les organismes humanitaires chargés de l'exécution fixent leurs priorités et planifient leur budget de manière transparente et dans une optique stratégique.
English: 9787/82; Judgment of 2 March 1987.  See communication No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 9787/82, arrêt du 2 mars 1987.
English: • mainstreaming environmental considerations into the six priority themes for EC development cooperation, namely trade and development, regional cooperation, poverty reduction, transport, food security and institutional capacity building; • monitoring the progress made.
French: • l'intégration des considérations environnementales dans les six domaines prioritaires de la politique de développement, à savoir le commerce et le développement, la coopération régionale, la réduction de la pauvreté, les transports, l'alimentation des population, le renforcement des capacités institutionnelles ;
English: (a) Assembly resolution 36/117 A, in which the overall limit of reports of subsidiary bodies of the Assembly is set at 32 pages;
French: a) La résolution 36/117 A de l'Assemblée générale, qui fixe à 32 pages la longueur maximum des rapports de ses organes subsidiaires;
English: • The Government of Canada main menu Cultural Heritage
French: • Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The ties that unite our three countries are stronger than any border or ocean that may separate us, and they are now more important that ever, as it will take great solidarity to meet the challenges we are facing today.
French: C’était en 1943 et 1944, à l’occasion des Conférences de Québec. Les liens qui unissent nos trois pays par delà les frontières et l’océan sont plus importants que jamais en ce monde actuel où les enjeux nécessitent une approche solidaire.
English: At the CF Provost Marshal display, visitors learned about the newly formed CF National Investigation Service, as well as about many new aspects of military police and security.
French: Au kiosque du Grand Prévôt des FC, les visiteurs ont pu se renseigner sur le nouveau service des enquêtes nationales des FC, de même que sur bon nombre d'aspects nouveaux des services de police militaire et de sécurité.
English: Although the numbers themselves are not sufficiently different from the 1995 study to represent irrefutable conclusions, this difference may be an early indication that although it is still the case that senior personnel tend to perform a number of functions within the organization, multimedia companies are beginning to evolve to the point where they are managed by people who spend more of their time managing, and comparatively less time in the actual production of the product or service.
French: Les chiffres ne diffèrent pas suffisamment de ceux obtenus en 1995 pour tirer des conclusions irréfutables, mais la différence peut être une première indication que même si les cadres dirigeants ont encore tendance à effectuer un bon nombre de fonctions dans l’organisation, ils en sont presque arrivés à consacrer davantage d’heures à la gestion, et à passer comparativement moins de temps à la fabrication du produit ou à la prestation du service.
English: Requires Adobe Acrobat reader available for free download by clicking button.
French: Il faut le lecteur Adobe Acrobat.
English: Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
French: Il est aujourd’hui inadapté et sa mise en œuvre par les acteurs concernés est particulièrement difficile dans un marché en constante évolution.
English: Pamphlets and other printed materials on the human rights of indigenous people, women, minors, “first-aid” for the protection of personal freedom, domestic violence, migrants, incarcerated prisoners and other subjects were distributed to, inter alia, members of indigenous communities.
French: On a distribué, entre autres aux membres des communautés autochtones, des fiches et des dépliants sur les droits fondamentaux des autochtones, les femmes, les mineurs, les grands axes de la protection de la liberté personnelle, la violence familiale, les migrants et les détenus.
English: Commenting on the debate in the workshop, Mr Germershausen outlined the main discussions under three subheadings.
French: La directive est inspirée par la législation de l’égalité des sexes de l’Union européenne, mais va au delà de cette législation sur plusieurs aspects importants.
English: It’s also at is not available. its strongest under short-term loads The downside of opting for the pre(such as when your neighbour Phil clobferred species, such as western red cedar,
French: Malheureusement, ce groupe n’est pas aussi résistant à la pourriture que le premier groupe. Pour les pieux permanents, on peut utiliser le mélèze occidental, le pin et même l’épinette si le sapin n’est pas disponible.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to prohibit by law corporal punishment in care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour interdire par la loi les châtiments corporels dans les établissements d'accueil des enfants.
English: The lifestyle choices of Canadians are personal decisions, influenced by individual values and circumstances.
French: Le mode de vie que nous choisissons est une dÃ©cision personnelle, influencÃ©e par des valeurs individuelles et par les circonstances.
English: As some jurisdictions do not allow some of the exclusions or limitations as established above, some of these exclusions or limitations may not apply to You.
French: Les lois applicables interdisent parfois certaines des exclusions ou limitations susmentionnées, qui peuvent donc ne pas vous concerner.
English: All it takes is some CSS knowledge.
French: La création de thèmes nécessite la connaissance des feuilles de style CSS.
English: Support for a change to ETP credentials should take into consideration the inter-dependence of various medical and health professional groups, as well as current and potential models of health services delivery.
French: La décision d'appuyer des modifications à des titres d'admissibilité à la pratique devrait tenir compte de l'interdépendance des divers groupes professionnels du secteur de la santé ainsi que des modèles actuels et potentiels de prestation des services de santé.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (English) Offshoring and Employment:
French: • Science, technologie et industrie :
English: The experimental photocount distribution from a photocathode illuminated by a pseudothermal source is compared with theory.
French: Dans cet article, on compare les distributions théoriques et expérimentales des photoélectrons provenant d'une photocathode éclairée en lumière pseudo-thermique.
English: With regard to the juvenile justice system in the State party, the Committee is concerned about its lack of full compatibility with articles 37, 40 and 39 of the Convention and with other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: S'agissant du système de justice pour mineurs en vigueur dans l'État partie, le Comité déplore que ce dernier ne soit pas pleinement compatible avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention et avec d'autres normes telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Is there any training to develop more gender-sensitive treatment, both in legal and medical institutions?
French: Existe-t-il des formations incitant les personnels médicaux et judiciaires à tenir davantage compte des spécificités propres au sexe des victimes?
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Also supported on the Atari is the Macintosh HFS system, and AFFS as a module.
French: Le système HFS de Macintosh est aussi supporté sur les Atari, et l'AFFS en tant que module.
English: I would therefore call for an agreement on the directives on the structural funds to be concluded at the earliest opportunity.
French: Je vous demanderais donc qu’un accord concernant les directives relatives aux Fonds structurels soit conclu aussi vite que possible.