English: The Child and Family Services Act defines a child in need of protection as follows. a) the child has suffered physical harm, inflicted by the person having charge of the child or caused by that person's failure to care and provide for or supervise and protect the child adequately; b) there is substantial risk that the child will suffer physical harm inflicted or caused in clause a); c) the child has been sexually molested or sexually exploited, by the person having charge of the child or by another person, where the person having charge of the child knows or should know of the possibility of sexual molestation or exploitation and fails to protect the child; d) there is substantial risk that the child will be sexually molested or exploited as described in clause c); e) the child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate physical harm or suffering; and the child's parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable to consent to the treatment; f) the child has suffered emotional harm, demonstrated by severe anxiety, depression, withdrawal, or self-destructive or aggressive behaviour; and the child's parent or person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, services or treatment to remedy or alleviate the harm; g) there is substantial risk that the child will suffer emotional harm of the kind described in clause f); and the child's parent or person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to services or treatment to prevent the harm; h) the child suffers from a mental, emotional or developmental condition that, if not remedied, could seriously impair the child's development; and the child's parent or person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to treatment or alleviate the condition; i) the child has been abandoned, the child's parent has died or is unavailable to exercise his or her custodial rights over the child and has not made adequate provision for the child's care and custody, or the child is in a residential placement and the parent refuses or is unable or unwilling to resume the child's care and custody; j) the child is less than 12 years old and has killed or seriously injured another person or caused serious property damage to another person's property, services or treatment are necessary to prevent a recurrence and the child's parent or person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, those services or treatment; k) the child is less than 12 years old and has on more than one occasion injured another person or caused loss or damage to another person's property, with the encouragement of the person having charge of the child or because of that person's failure or inability to supervise the child adequately; l) the child's parent is unable to care for the child, and the child is brought before the court with the parent's consent and, where the child is 12 years of age or older, the child's consent to be dealt with under the child protection provisions of the Child and Family Services Act.   2.
French: Aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, a besoin de protection : a) l'enfant ayant subi des maux physiques infligés par la personne qui en a la charge ou causés par le défaut de cette personne de lui fournir des soins, de subvenir à ses besoins, de le surveiller et de le protéger convenablement; b) l'enfant qui risque vraisemblablement de subir des maux physiques infligés ou causés de la façon décrite à l'alinéa a); c) l'enfant ayant subi une atteinte aux moeurs ou ayant été exploité sexuellement par la personne qui en a la charge ou par une autre personne si la personne qui en a la charge sait ou devrait savoir qu'il existe des dangers d'atteinte aux moeurs ou d'exploitation sexuelle et qu'elle ne protège pas l'enfant; d) l'enfant qui risque vraisemblablement de subir une atteinte aux moeurs ou d'être exploité sexuellement comme le décrit l'alinéa c); e) l'enfant ayant besoin d'un traitement médical en vue de guérir, de prévenir ou de soulager des maux physiques ou sa douleur, si son père ou sa mère ou la personne qui en a la charge ne fournit pas le traitement, refuse ou n'est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement, ou n'est pas disponible pour ce faire; f) l'enfant ayant subi des maux affectifs qui se traduisent par un sentiment profond d'angoisse, un état dépressif grave, un fort repliement sur soi ou un comportement autodestructeur ou agressif, si son père ou sa mère ou la personne qui en a la charge ne fournit pas des services ou un traitement afin de remédier à ces maux ou de les soulager, refuse ou n'est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou ces services, ou n'est pas disponible pour ce faire; g) l'enfant qui risque vraisemblablement de subir les maux affectifs décrits à l'alinéa f), si son père ou sa mère ou la personne qui en a la charge ne fournit pas des services ou un traitement afin de prévenir ces maux, refuse ou n'est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou ces services, ou n'est pas diponible pour ce faire; h) l'enfant dont l'état mental ou affectif ou de développement risque, s'il n'y est pas remédié, de porter gravement atteinte à son développement, si son père ou sa mère ou la personne qui en a la charge ne fournit pas un traitement afin de remédier à cet état ou de le soulager, refuse ou n'est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement, ou n'est pas diponible pour ce faire; i) l'enfant ayant été abandonné ou l'enfant dont le père ou la mère est décédé ou ne peut pas exercer ses droits de garde sur l'enfant et qui n'a pas pris de mesures suffisantes relativement à la garde de l'enfant et aux soins à lui fournir ou, si l'enfant est placé dans un établissement, l'enfant dont le père ou la mère refuse d'en assumer à nouveau la garde et de lui fournir des soins, n'est pas en mesure de la faire ou n'y consent pas; j) l'enfant de moins de 12 ans et ayant tué ou gravement blessé une autre personne ou a causé des dommages importants aux biens d'une autre personne et devant subir un traitement ou recevoir des services pour empêcher la répétition de ces actes, si son père ou sa mère ou la personne qui en a la charge ne fournit pas ce traitement ou ces services, refuse ou n'est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou ces services, ou n'est pas disponible pour ce faire; k) l'enfant de moins de 12 ans et ayant, à plusieurs reprises, blessé une autre personne ou causé une perte ou des dommages aux biens d'une autre personne, avec l'encouragement de la personne qui en a la charge ou en raison du défaut ou de l'incapacité de cette personne de surveiller l'enfant convenablement; l) l'enfant dont le père ou la mère n'est pas en mesure de lui fournir des soins et qui est amené devant le tribunal avec le consentement de son père ou de sa mère, et, si l'enfant est âgé de 12 ans ou plus, avec son consentement, afin d'être traité comme le prévoit la présente partie de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.