ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such episodes can be produced by natural factors (e.g., dilution, organic acids) et/or anthropogenic factors (e.g., SO42-, NO3-).
French: L'acidification peut être induite par des causes naturelles (par ex., la dilution ou les acides organiques) ou anthropiques (par ex., le SO42- ou le NO3-).
English: • “United Nations and Human Rights”, in Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, pp. 143-149
French: • « United Nations and Human Rights », in Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, p. 143 à 149
English: Since then, relations have steadily expanded.
French: Depuis, les relations n'ont cessé de se développer.
English: Strengthening the link between training theory and practical application This programme has been in existence for many years and the NOCs are now familiar with the different training courses available in the spring and autumn in the universities and high-level training centres.
French: Renforcer le lien entre formation théorique et application pratique Voilà maintenant de nombreuses années que ce programme existe et les CNO sont bien familiarisés avec les différentes formations proposées – au printemps et en automne – dans les universités et les centres de formation de haut niveau.
English: ◦ 4.2.4 Follow-up on Management Action Plans
French: ◦ 4.2.4 Suivi des plans d'action de la gestion
English: The idea was to create a collective aid facility that would consolidate the assistance extended by member countries; its resources are in addition to those already made available by OPEC states via other bilateral and multilateral channels.
French: L'objectif était d'établir une structure unique pour canaliser l'aide accordée par les pays membres. Les ressources dont dispose le Fonds s'ajoutent à celles offertes par les pays de l'OPEP dans le cadre d'autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Many Canadians also viewed Harper's Conservatives as wanting to allow a parallel private health care system in Canada.
French: Bon nombre de Canadiens croient que les conservateurs de Harper donneraient le feu vert à la création d'un système de santé privé au Canada.
English: Article 1013(1) of NAFTA reads as follows:
French: Le paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA stipule ce qui suit :
English: Information technology specialists have always had a preoccupation with risk management.
French: Les spécialistes de la technologie de l'information ont (T.I.) toujours eu une préoccupation envers la gestion des risques.
English: Firstly, the right to equality and protection against discrimination.
French: Premièrement, le droit à l’égalité et à la protection contre la discrimination.
English: Estimates of the prevalence of sexual violence by non-partners are difficult to establish, because in many societies, sexual violence remains an issue of deep shame for women and often for their families.
French: Il est difficile d'estimer la prévalence de la violence sexuelle de non-partenaires car la violence sexuelle demeure une question très taboue pour les femmes et souvent pour leurs familles dans de nombreuses sociétés.
English: The CABIDF is a $16.4 million fund established with equal contributions from the federal and Alberta governments.
French: Le Fonds de développement de l’industrie du bœuf (Canada-Alberta) dispose d’un budget de 16,4 millions de dollars auxquels les Trésors fédéral et albertain ont contribué à parts égales.
English: Researchers have learned much from their monitoring work about the peregrine's population dynamics and behaviour.
French: Les chercheurs ont appris beaucoup sur la dynamique de populations et le comportement du faucon lors de leur suivi de lâ€™espÃ¨ce.
English: All our citizens are demanding that collectively we emerge with a clear vision, that we display the courage and unrelenting commitment to build a world of peace, justice and equity, which we can inhabit together in true harmony.
French: Tous nos concitoyens demandent que, collectivement, nous présentions une vision claire, que nous fassions preuve de courage et d'une volonté implacable d'édifier un monde de paix, de justice et d'équité où nous puissions habiter ensemble dans une harmonie véritable.
English: Recalling also the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly,
French: Rappelant également sa décision d'examiner à sa soixante-cinquième session les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Although both Nova Scotian and out-of-province providers receive reimbursement for the provision of telehealth services, the absence of reciprocal licensure and reimbursement agreements with other jurisdictions, physicians’ resistance and the shortage of providers were identified as obstacles to growth and mainstreaming of telemental health services in Nova Scotia.
French: Le centre de santé Isaac Walton Killam (IWK) de Halifax offre des consultations en pédopsychiatrie à divers sites situés dans des régions éloignées de la province. Son service de psychologie a mis en œuvre divers projets de recherche afin d’améliorer l’accès aux services par le truchement de l’Internet pour les patients souffrant de problèmes de santé moins graves.
English: Assure that patients are adequately hydrated prior to the initiation of the infusion of IGIV.
French: S’assurer que les patients sont adéquatement hydratés avant d’entreprendre la perfusion de la préparation d’IgIV.
English: (a) Travel within the Mission area includes travel of staff of Mission Support in conjunction with the opening of additional provincial offices, and of heads of regional offices, including the liaison offices in Islamabad and Teheran, to attend regular monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and senior management of the Mission.
French: a) Les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission comprennent les voyages effectués par des membres des services d'appui à la Mission à l'occasion de l'ouverture de nouveaux bureaux de province et par les chefs des bureaux de région, y compris des bureaux de liaison à Islamabad et à Téhéran, pour participer à des réunions mensuelles avec le Représentant spécial du Secrétaire général et les dirigeants de la Mission.
English: Appendix F The Performance Measurement Framework
French: Annexe F Cadre de mesure du rendement
English: A1d. How often do you watch a movie channel (features only movies)?
French: A1d. À quelle fréquence écoutez-vous des films à la télévision diffusés à la télévision payante?
English: All staff members are required to move periodically to new positions, organizational units, duty stationsa or occupational groups.
French: Tous les fonctionnaires sont tenus de changer périodiquement de poste, d'unité administrative, de lieu d'affectationa ou de groupe professionnel.
English: This plan, as designed, would enable the Agency to investigate the few remaining questions and concerns that relate to Iraq's past clandestine nuclear programme, along with any other aspect of this programme that may come to its knowledge.
French: Tel qu'il est conçu, ce plan lui permettrait de terminer son enquête sur le programme nucléaire clandestin de l'Iraq et d'enquêter aussi sur tout autre élément d'information concernant ce programme qui pourrait être porté à son attention.
English: Small Business Profile 2005 is produced in co-operation with the federal and provincial governments.
French: Le Profil de la petite entreprise 2005 est produit en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: Over the past two years nearly $300,000 has been devoted to these projects, with most funds coming from the German National Committee for UNICEF.
French: Au cours des deux dernières années, près de 300 000 dollars ont été consacrés à de tels projets, le financement ayant été assuré pour l'essentiel par le Comité national allemand pour l'UNICEF.
English: • Public The availability of the nicotine 4 mg lozenge as a nonprescription product provides consumers with the convenience of self-medication. It also provides consumers with a greater choice of nonprescription aids for smoking cessation.
French: • Public La vente libre de la pastille de nicotine de 4 mg ou moins permet aux consommateurs de gérer eux-mêmes leur plan de renoncement au tabagisme et leur donne davantage de choix dans les produits vendus sans ordonnance à cette fin.
English: The market for software solutions alone is estimated between $43 and $65 billion, excluding network infrastructure and hardware.
French: Le marché des solutions logicielles à lui seul se situe dans une fourchette de 43 à 65 milliards de dollars, sans compter l'infrastructure et le matériel.
English: The purpose of the application is to facilitate the administration of the Non-Insured Health Benefits Program by standardizing and organizing band level, aggregated data from three internal databases.
French: Le but de l'application est de faciliter l'administration du Programme de services de santé non assurés en normalisant les données cumulatives et en les organisant par bande, à partir de trois bases de données internes.
English: The peer context 8.3 Youth health behaviours/outcomes and peers Better pro-social attitudes of friends Healthy living and healthy weight Being active five or more days in a typical week Eating fruits once a day or more Eating vegetables once a day or more Drinking low-fat/skim milk once a day or more Eating sweets once a day or more Drinking non-diet soft drinks once a day or more Being obese Health risk behaviours (Grades 9 & 10) Smoking daily Getting drunk at least twice Using cannabis in last 30 days Having had sexual intercourse Bullying and fighting Being victimized Bullying others Being both a bully and a victim Injury and physical trauma Sustaining a serious injury in the past year Emotional health and well-being Fewer psychosomatic symptoms High emotional well-being Better communication with friends
French: Mode de vie sain et poids santé Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle Manger des fruits au moins une fois par jour Manger des légumes au moins une fois par jour Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour Manger des sucreries au moins une fois par jour Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour Être obèse Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année) Fumer chaque jour S’être enivré au moins deux fois Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours Avoir déjà eu des relations sexuelles Intimidation et bagarres Être victime d’intimidation Intimider les autres Être à la fois intimidateur et victime Blessures et traumatismes physiques Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année Santé et bien-être émotionnels Symptômes psychosomatiques moins nombreux Bien-être émotionnel élevé
English: The Quality Inn Roma is within walking distance of the numerous shops at the Delta Shopping Mall.
French: de nombreux musées, théâtres, cinémas, restaurants, bars et centres commerciaux.
English: Headquarters year-end actual expenditures were less than planned for several reasons, including a $34 million reduction in the New Brunswick Highway Improvement Program, a $25 million increase in respendable revenues, and a $19 million reduction in transfer payments in Port Divestiture Fund (PDF) due to divestiture delays.
French: Cela est attribuable à plusieurs facteurs, dont une réduction de 34 millions de dollars dans le Programme d'amélioration des routes du Nouveau-Brunswick, une augmentation de 25 millions de dollars des recettes disponibles et une réduction de 19 millions de dollars du paiement de transfert au Fonds de cession des ports (FCP) en raison des retards dans les cessions.
English: The analysis is based on 7 indicators: starting a business, hiring and firing workers, enforcing contracts, getting credit, registering property, protecting investors and closing a business.
French: L’analyse repose sur sept indicateurs : démarrage d’une entreprise; embauche et mise à pied de travailleurs; exécution des contrats; obtention de crédit; enregistrement de la propriété; protection des investisseurs; et fermeture d’une entreprise.
English: Management Framework Under the current organization structure, there is no specific unit or organization within PHAC which takes ownership of the function.
French: Cadre de gestion Dans le cadre organisationnel actuel, aucune unité ou organisation précise de l’ASPC n’est entièrement responsable de cette fonction.
English: from SieMatic creates order and logical simplicity in drawers and pull-outs.
French: SF10 pour ranger et voir plus clair dans les tiroirs et autres éléments coulissants.
English: These lawyers are based with the investigators in Kigali and also have responsibility for finalizing the results of investigations and for the preparation of the resulting draft indictments.
French: Ces juristes affectés à Kigali comme les enquêteurs sont également chargés de mettre au point les résultats des enquêtes et d'établir des projets d'actes d'accusation.
English: Who would like to speak against this motion?
French: Qui souhaite maintenant s'exprimer contre cette demande?
English: There is no scientific basis to support a conclusion that individuals living in countries with more stringent exposure standards receive a greater level of protection.
French: Il n'existe aucun fondement scientifique permettant de conclure que des citoyens vivant dans des pays aux normes d'exposition plus sévères reçoivent un meilleur niveau de protection.
English: All marketing incentives must be clearly identified on the original or amended Property Listing Agreement and the Offer to Purchase documents.
French: Toutes les mesures relatives à la mise en marché de la résidence doivent être clairement mentionnées sur la copie originale ou modifiée du mandat de vente et de l'offre d'achat.
English: During the last few years, it has been recognized that the Maldivian justice system needs to accommodate a mechanism through which children in conflict with law are given an opportunity to rehabilitate and reintegrate back into their societies.
French: Ces dernières années, on a pris conscience que le système judiciaire maldivien devait comprendre un mécanisme donnant aux enfants en conflit avec la loi la possibilité de se réadapter et de se réinsérer dans la société.
English: Encourages Member States to provide information on crime prevention and criminal justice to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à fournir des informations sur la prévention du crime et la justice pénale à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: No one could ever resist to television; especially now with the news that we can watch TV programs through the Internet live and direct.
French: Personne n’a jamais pu résister à l’attrait de la télévision, et encore moins depuis qu’on peut la voir via Internet et en direct.
English: The briefing, organized by the Civilian Police Division, Department of Peacekeeping Operations, will take place on Friday, 28 January 2005, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: La réunion, organisée par la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le vendredi 28 janvier 2005 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Various decisions of the Competition Tribunal have also stated that evidence of high prices or high profits as well as the ability to price discriminate can mean that a firm has market power 20 .
French: Diverses décisions du Tribunal de la concurrence ont aussi mentionné que la présence d’éléments de preuve révélant des prix ou des profits élevés, ainsi que l’aptitude à la discrimination par les prix, peuvent être des signes de puissance commerciale 20 .
English: The Annual Report demonstrates the diversity of the OSCE’s work but also the inter-linkages between its core activities in security, human rights and development.
French: Le Rapport annuel met en évidence la diversité des tâches de l’OSCE mais aussi l’interconnexion de ses activités de base dans les domaines de la sécurité, des droits de l’homme et du développement.
English: consists of five members, and for Disciplinary Courts Martial the panel consists of three members.89 The panel is comprised entirely of officers unless the accused member is a non-commissioned member (NCM).
French: Le comité compte cinq membres dans le cas d’une cour martiale générale, et trois membres dans le cas d’une cour martiale disciplinaire.89 Le comité est entièrement composé d’officiers, sauf lorsque l’accusé est un militaire du rang (MR).
English: Transient killer whales would have more persistent toxins because they are higher in the food chain than resident killer whales.
French: Le gras des épaulards itinérants contient davantage de substances toxiques persistantes parce que leur position dans la chaîne alimentaire est plus élevée que celle des épaulards résidents.
English: According to a study done in 1993, farmers participating in NAWMP programs receive considerable compensation from the venture to cover costs of foregone agricultural production.
French: Selon une Ã©tude menÃ©e en 1993, les agriculteurs participant aux programmes du PNAGS reÃ§oivent une indemnisation considÃ©rable destinÃ©e Ã couvrir les coÃ»ts du manque de production agricole.
English: Mr. Héctor Peralta Second Secretary Mrs. Arezoo Hoghooghi de Peralta
French: M. Héctor Peralta Deuxième Secrétaire Mme Arezoo Hoghooghi de Peralta
English: He maintains that the failure to recognize the validity of the Views is a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il soutient que le fait de ne pas reconnaître la validité des constatations entraîne une violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: It provides inputs for the development, testing and calibration of dynamic models.
French: Il fournit des données utiles pour la mise au point, l'essai et l'étalonnage de modèles dynamiques.
English: The model predicts that the Spitzenkörper functions as a VSC.
French: Le modèle prédit que le Spitzenkörper fonctionne comme un VSC.
English: Also, the domestic shipments share of the market in 2005 showed a 27.5 percent decline from five years ago and a 44.9 percent decline from ten years ago.
French: 100 par rapport à cinq ans plus tôt, et un recul de 44,9 p. 100 par rapport à dix ans plus tôt.
English: In the light of the answer given to those questions, the Commission should revise its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties.
French: À la lumière des réponses qui leur seront données, la CDI devra revenir sur ses conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs.
English: Q4 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What would be the consequences if the program did not exist?
French: Q4 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Que se passerait-il si ce programme n’existait pas?
English: • Expiration of licence or registration
French: • Expiration de la licence ou de l'enregistrement
English: DM445 DM427 DM427.1 DM427.2 DM499 DM658 DM647 DM199 DM511 DM180 DM471 DM388 DM348 DM303 DM157 DM314 DM58 DM58.1 Mr. Daniel Guay Mr. Yvan Robitaille Ms. Martine Bélanger Mr. Marcel Labrecque Mr. Patrick Robitaille Mr. Philippe Lessard Mr. François Desbiens Mr. Simon Arbour Mr. Pierre Lainesse DM457 DM552
French: DM445 DM427 DM427.1 DM427.2 DM499 DM658 DM647 DM199 DM511 DM180 DM471 DM388 DM348 DM303 DM157 DM314 DM58 DM58.1 M. Daniel Guay M. Yvan Robitaille Mme Martine Bélanger M. Marcel Labrecque M. Patrick Robitaille M. Philippe Lessard M. François Desbiens M. Simon Arbour M. Pierre Lainesse DM457 DM552
English: As in the existing Rules, the proposed new Rules provide for the subpoenaing of witnesses.
French: Comme dans les Règles actuellement en vigueur, les nouvelles règles proposées permettent l'assignation des témoins.
English: Payments in the second phase continued to be made, pursuant to Governing Council decision 73, to successful individual claimants in categories A, C and D and successful corporate and Government claimants in categories E and F, who received an initial payment of $25,000 (or the unpaid balance), and a second payment of $75,000 (or the unpaid balance).
French: Les versements des indemnités accordées, au titre de la seconde phase, conformément à la décision 73 du Conseil d'administration aux particuliers présentant des réclamations au titre des catégories A, C et D et aux sociétés et aux gouvernements présentant des réclamations au titre des catégories E et F, qui ont reçu un montant initial de 25 000 dollars (ou le solde impayé) et un deuxième paiement de 75 000 dollars (ou le solde impayé), se sont poursuivis.
English: Other Skills Do you have the first aid and wilderness survival skills required for self-reliance?
French: Autres compétences Connaissez-vous suffisamment les techniques de premiers soins et de survie en milieu sauvage pour pouvoir vous débrouiller seul?
English: Please note that children under the age of 12 are not allowed in the Ni'mat Spa.
French: Veuillez noter que les enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis au spa Ni'mat.
English: One country received advice on a national strategy of integration of intellectual property into economic policy, and two countries received comments on their intellectual property laws.
French: Un pays a reçu des conseils sur une stratégie nationale d’intégration des questions de propriété intellectuelle dans sa politique économique, et deux pays ont reçu des commentaires sur leur législation relative à la propriété intellectuelle.
English: In October 1997, the United States Senate unanimously agreed to provide "advice and consent" to the President for ratification of the Protocol.
French: En octobre 1997, le Sénat des États-Unis a accepté à l'unanimité de fournir « avis et consentement » au Président pour la ratification du Protocole.
English: On the other hand, an AIRMET shall be issued to replace the SIGMET, if and only if, the weather situation for which the AIRMET is required was not forecast in the current GFA.
French: Toutefois, un AIRMET doit être émis pour remplacer le SIGMET, si et seulement si, la situation météorologique justifiant l’émission d’un AIRMET n’est pas décrite dans la GFA en vigueur.
English: Indigenous peoples are also critical of the repression that often characterizes the relationship between Governments and indigenous communities, even when they have resolved their cases.
French: Les peuples autochtones s'élèvent également contre la répression qui caractérise souvent les rapports entre les gouvernements et eux, même après que leurs contentieux ont été réglés.
English: All preparation in these schools must take place, under section 39 of the Schools Act, based on educational materials, which are prepared in accordance with the needs of the relevant occupations, and which are also updated based on the needs of the labour market.
French: Toute la préparation dispensée dans ces écoles doit s'effectuer, en vertu de l'article 39 de la loi sur les établissements scolaires, à partir de matériel pédagogique établi en fonction des exigences des différentes professions et mis à jour conformément aux besoins du marché du travail.
English: The findings of the Subcommittee and views expressed at its thirty-ninth session are reflected in its report (A/AC.105/786, paras.
French: Il est rendu compte des conclusions du Sous-Comité et des vues exprimées lors de sa trente-neuvième session dans le rapport de cette version (A/AC.105/786, par.