ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the 45 hours spent reviewing the solicitation documents and information, including the Request for Proposal, and consulting with Goodfellow regarding the procurement are unreasonable, taking into account the relatively small volume of relevant documentation to review and given that the two representatives from TBP are experienced specialists in such matters.
French: Le Tribunal conclut que les 45 heures consacrées à l'examen des documents d'appels d'offre et des renseignements, y compris la demande de propositions, et à la consultation avec Goodfellow concernant le marché public sont excessives, compte tenu du volume relativement faible de documentation pertinente à examiner et compte tenu du fait que les deux représentants de TBP sont des spécialistes chevronnés en la matière.
English: In addition, the Agency contributes to research and development work carried out by the Member States and the Commission on inspection and surveillance techniques.
French: Elle contribue également aux travaux de recherche et de développement menés par les États membres et la Commission en matière de techniques de contrôle et d'inspection.
English: The great social-economic and political changes during the 1990s brought about great demographic changes: a very high emigration (¼ of the Albanian population has migrated), and a noticeable fall in birth rate.
French: Les profonds changements socioéconomiques et politiques intervenus dans les années 90 ont entraîné d'importantes transformations démographiques: une très forte émigration (un quart de la population albanaise a émigré) et une baisse sensible du taux de natalité.
English: All recipients of funding in the last cycle will be contacted by the end of the calendar year.
French: La façon de rendre compte s’améliorera à mesure que l’industrie comprendra les exigences.
English: Our aim in prayer, zikr, fasting and other Shari’at that God has given to all mankind is to sustain and enhance a suitable inner environment conducive to the development of more delicate dimensions of our being, and be capable of receiving the words of God.
French: Notre objectif dans la prière, le zikr, le jeûne et autres Shari’at que Dieu a données à tout le genre humain pour que celui-ci conserve et renforce un environnement intérieur désirable et propice au développement des dimensions les plus délicates de notre être, et pour que nous soyons capables de recevoir la parole divine.
English: Section 14 of this Law as well as Section 48 (exclusion of examiners), Section 50 (notification of reasons for refusal) and Section 63 (formal requirements of examiner’s decision) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the examination of an application for registration of renewal of the term of a trademark right.
French: L’article 14 de la présente loi ainsi que les articles 48 (exclusion des examinateurs), 50 (notification des motifs de rejet) et 52 (conditions formelles de la décision de l’examinateur) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à l’examen de la requête en enregistrement du renouvellement de la durée du droit de marque.
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences has not had its funding renewed. Full report on the University World News site.
French: » Le PETAF FP7 Marie Curie Initial Training Network est heureux d'annoncer sept postes pré-doctoraux de 3 ans en philosophie.
English: The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
French: Le ballast utilisé pour l'homologation de type de la source lumineuse doit porter les marques d'identification du type et du modèle, ainsi que la tension et la puissance nominales, conformément à la feuille de données concernant la projecteur.
English: If your study permit is still valid, you may present yourself at the port of entry with that study permit.
French: Si votre permis d'études est toujours valide, vous pouvez vous présenter au point d'entrée muni de ce permis.
English: The “Gender Quota” Act in Argentina has been a success.
French: La loi des quotas a eu du succès en Argentine.
English: "It's a proven fact that sling-stones from the dawn side of the riverbank sail the farthest and truest.
French: « Il a été prouvé que les pierres de fronde de la rive du levant vont plus loin et frappent plus juste.
English: In some cases, people would like to transfer out early; in other situations, people would like to stay in a location.
French: Dans certains cas, certaines personnes veulent être transférées tôt; dans d'autres cas, certaines personnes préfèrent rester au même endroit.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: Règle générale, on a pour principe d'attribuer aux postes les divers degrés selon qu'ils comportent la plupart des éléments du degré auquel ils sont assignés.
English: During the 2005 FiRe Awards, recognition was given to those companies which had gone beyond the call of duty and made significant disclosures voluntarily.
French: Les FiRe Awards de 2005 ont récompensé les entreprises qui étaient allées au-delà des dispositions obligatoires et avaient divulgué volontairement des informations importantes.
English: Since the contested judgment is based on that incorrect interpretation, it should be annulled for that reason.
French: L’arrêt attaqué étant fondé sur une telle interprétation erronée, il devrait être annulé pour cette raison.
English: These patrols are on the lookout for illegal activity, including drug and people smuggling, illegal fishing activities, and marine polluters,
French: Ces patrouilles visent à repérer les activités illégales, dont la contrebande de stupéfiants, l'immigration clandestine, la pêche illégale et la pollution maritime.
English: First, consideration will be given to leave which would allow a worker to care for a family member with a serious medical condition.
French: D'abord, pour permettre à un travailleur de s'absenter de son travail pour prendre soin d'un membre de sa famille atteint d'une grave maladie sera considéré.
English: Located just around the corner from the main train station, we are ideally located for exploring Rome...
French: Hostel Beautifull est une adresse tout neuf à Rome au coin de la gare principale (Termini)avec correspondances pour tous les monuments fascinants de la Ville Eternelle. Si par contre vous preferez aller à pied vous trouverez que tout est dans le parrage.
English: Language and Ethnicity
French: Alors que les grands secteurs urbains ont accès à des services d’interprétation linguistique, l’absence de tels services dans les plus petites communautés est une source de préoccupation (Masi, 1989a, p.
English: 124 (2001)), namely “assisting the `F4' Panel of Commissioners in the conduct of its tasks, through ensuring the full development of the facts and relevant technical issues, and in obtaining the full range of views including those of Iraq”.
French: 2), à savoir «aider le Comité de commissaires chargé des réclamations “F4” à mener à bien les tâches qui lui incombent, en veillant à ce que les faits et problèmes techniques pertinents soient mis pleinement en évidence et en obtenant tout l'éventail des vues, y compris celles de l'Iraq».
English: LICENCES TO BE AMENDED (Provide latest valid licence number(s).
French: Numéro de télécopieur : Pays
English: 65% of young people voted NO to Lisbon Treaty.
French: Mercredi j'étais l'invité d'une émission en anglais et d'une autre en français...
English: The hotel Silken Puerta Malaga is located just behind the train station, near the bus station and the harbour, and not far from the town center.
French: L'hôtel "Silken Puerta Malaga" se situe juste derrière la gare de train, à proximité de la gare des bus et du port, mais aussi à proximité du centre ville.
English: • Domestic Control of National Economic Environment
French: • Le contrôle du climat économique national
English: Maintaining the Momentum in Public Sector Reform, A paper prepared for Governance Research Project, CCMD, April 15, 200
French: Maintaining the Momentum in Public Sector Reform, document préparé pour le Projet de recherche sur la gouvernance, CCG, 15 avril 2000 [traduction libre]
English: • Between 1996 and 2001, the median age of Canadians increased by more than 2 years, from 35.3 to 37.6 years.
French: • De 1996 à 2001, l’âge médian des Canadiens s’est accru de plus de deux ans, passant de 35,3 à 37,6 ans.
English: At present, there exist three avenues of appeal outside of Barbados:
French: À l'heure actuelle, il est possible de former des recours devant trois juridictions extérieures à la Barbade:
English: The remaining gallium atom is five-coordinate with distorted trigonal bipyramidal geometry (Ga—O(ax), 1.960(3), Ga—N(ax), 2.779(3), Ga—N(eq), 1.949 and 1.999(3), and Ga—H(eq), 1.49(5)Å). Other bond lengths in the molecule are:
French: L'autre atome de gallium est penta-coordonné avec une géométrie bipyramide trigonale déformée (Ga—O(ax), 1.960(3), Ga—N(ax), 2.779(3), Ga—N(eq), 1.949 et 1.999(3) et Ga—H(eq), 1.49(5) Å. Les autres longueurs de liaison dans la molécule sont:
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: A new survey (Harvest Information Program or HIP) was fully implemented in 1999, and in addition to waterfowl, included species and groups of migratory game birds such as woodcock, doves and snipe.
French: Un nouveau relevÃ© (le Harvest Information Program ou HIP) a Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis en oeuvre en 1999 et comprenait, en plus de la sauvagine, des espÃ¨ces et des groupes d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier tels que les bÃ©casses, les tourterelles et les bÃ©cassines.
English: Jean Provencher, “The Park of Memories” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 270.
French: Jean Provencher, «Le parc du souvenir», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 270.
English: Results of this review will be presented to the OECD Working Group on Bribery's June 2003 meeting.
French: Les résultats de l'examen seront présentés au Groupe de travail de l'OCDE à sa réunion de juin 2003.
English: We report that, as in the rat genome, the human BAF60b gene is in the reverse transcriptional direction relative to the TRIP-1 gene, such that their polyadenylation sites are separated by 93 bp which compares with 92 bp in the rat.
French: Les auteurs rapportent que, tout comme chez le rat, le gène humain BAF60b est en orientation transcriptionnelle inverse par rapport au gène TRIP-1 de telle façon que leurs sites de polyadénylation sont séparés par 93 pb alors que cet écart est de 92 pb chez le rat.
English: [35] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: [35] Je dois préciser que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats.
English: I think it's likely that this is a violation, not just of the Privacy Act, but of sections 7 and 8 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Je dirais même qu'une telle mesure est susceptible de violer, non seulement la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais également les articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Computer, monitor, screen, and computer support equipment (Provided by 76 Com Det Geilenkirchen)
French: Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen
English: (ii) Ontario Tri-Ministry Project Program Description The Ontario Tri-Ministry Project (Offord & Boyle, 1993), supported by the Ontario Ministries of Education and Training, Health, and Community and Social Services has three major components, parent management training, social skills/behaviour management training, and academic tutoring that are offered to students in the participating schools from grades K-3.
French: ii) Le projet de trois ministères de l'Ontario Description du programme Le projet mené par trois ministères de l'Ontario (Offord et Boyle, 1993), c'est-à-dire le ministère de l'Éducation et de la Formation, le ministère de la Santé et le ministère des Services sociaux et communautaires, comporte trois grandes composantes - la formation des parents, une formation à la gestion du comportement et aux habiletés sociales et l'encadrement scolaire - qui sont offertes aux élèves des six écoles participantes de la maternelle à la 3e année.
English: The international report asserts strongly that:
French: Le rapport international affirme sans ambages que:
English: It welcomed the action taken by the secretariat to implement the Technical Cooperation Strategy endorsed at its 2004 annual meeting.
French: Elle s'est félicitée des dispositions prises par le secrétariat pour appliquer la stratégie de coopération technique approuvée à sa réunion annuelle de 2004.
English: The mass briefings conducted by SISIP personnel are insufficient to inform the soldiers of their rights and benefits.
French: Les séances d’information de groupe présentées par le personnel du Régime d’assurance-revenu militaire ne suffisent pas à informer les soldats concernant leurs droits et les prestations auxquelles ils sont admissibles.
English: • In apple production, weather and other natural factors are causing increasing problems.
French: • Dans la pomme, la nature nous joue de plus en plus de tours.
English: At home, the situation has been no less demanding.
French: Au Canada, la situation n'a pas été moins exigeante.
English: For more information regarding certification and measurement click here .
French: Pour plus d'information sur la certification de parcours cliquer ici.
English: It found that debtors were very satisfied with the sessions and the type of counselling they received.
French: La seconde, de nature quantitative, a été effectuée par Saul Schwartz2.
English: 2004-518 November 26, 2004 Radio Beauséjour inc. Moncton, New Brunswick Approved — New French-language Type B community FM radio station in Moncton.
French: 2004-518 Le 26 novembre 2004 Radio Beauséjour inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM communautaire de type B de langue française à Moncton.
English: Because I think that helping answer those "why" questions, and at the same time providing a measure of justice for 1.7 million victims of horrific crimes, is a privilege.
French: Parce que je crois que le fait d'aider à répondre aux « pourquoi », tout en assurant un certain degré de justice aux 1,7 millions de victimes des ces crimes horribles, est un privilège.
English: All the patterns on the mold are transferred on to the polymer so you can create patterns as small as two to three nanometers in size."
French: Des motifs minuscules gravés sur le moule sont transférés au polymère et peuvent être aussi petits que 2 ou 3 nanomètres.
English: Fire detectors shall be installed in accordance with CAN/ULC-S524, "Standard for the Installation of Fire Alarm Systems" and shall be located as specified according to their respective laboratory certifications.
French: L'installation des détecteurs d'incendie doit être conforme à la norme CAN/ULC-S524, «Norme — Installation des réseaux avertisseurs d'incendie» et leur emplacement doit être conforme aux prescriptions du laboratoire d'agrément.
English: September 9, 1992 DETERMINATION BY THE BOARD The Complaint On June 11, 1992, the Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint filed pursuant to section 15 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act (FTAI Act) from Morris/Rose/Ledgett, Barristers and Solicitors on behalf of Kaysam Worldwide Inc., Totowa, New Jersey (Kaysam).
French: Le 9 septembre 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION La plainte Le 11 juin 1992, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte déposée aux termes de l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (la Loi) par Morris/Rose/Ledgett, avocats représentant Kaysam Worldwide Inc., de Totowa, au New Jersey (Kaysam).
English: (iii) Group of Eastern European States: 5 Member States;
French: iii) Groupe des États d'Europe orientale: 5 États Membres;
English: Mindful of the risks of further deterioration in the situation, my delegation supported resolution 1843 (2008), aimed at strengthening the capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) to carry out its mission to protect civilian populations.
French: C'est consciente des risques d'aggravation de la situation que ma délégation a appuyé la résolution 1843 (2008) visant à renforcer les capacités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à s'acquitter de sa mission de protéger les populations civiles.
English: Marianne Rivoalen Regional Coordinator Donna Miller Regional Director Ontario Regional Office Liaison with regional program officers in the Department of Justice
French: Marianne Rivoalen Coordonnatrice régionale Donna Miller Directrice régionale Bureau régional de l'Ontario Liaison avec les agents de programmes régionaux du ministère de la Justice
English: Ensure availability of capital and support mechanisms to promote a strong and culturally significant private and public domestic broadcasting system.
French: Assurer la disponibilité de mécanismes structurels et autres mécanismes d'appui afin de promouvoir un système de radiodiffusion national privé et public qui soit dynamique et important du point de vue culturel.
English: In the field of poverty reduction, UNDP will focus its action on upstream activities designed to both enhance institutional capacities and contribute to the elaboration of development policies targeted to the poor in three areas.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le PNUD focalisera son intervention sur des activités en amont, destinées à la fois à renforcer des capacités institutionnelles et à aider à définir des politiques de développement pro pauvres dans trois domaines.
English: Entry into the KIPO National Phase Document Code PCT/SEM/520/9 Meeting Code PCT/SEM/520 Publication Date Jul 1, 2000
French: PCT/SEM/520/9 Code du document PCT/SEM/520/9 Code de la réunion PCT/SEM/520 Date de publication 1 juil.
English: I never really know what to make of Keith Urban.
French: Les deux premiers episodes ont reuni 8,9 millions de telespectateurs, soit 33,8% de PDA. En deuxieme partie de soiree, deux autres episodes ont rassemble en moyenne 5,7 millions d'amateurs, pour 40,4% de PDA.
English: Monthly deductions from employment income were virtually unchanged, compared to the same period last year.
French: Les retenues mensuelles sur le revenu d’emploi sont demeurées pour ainsi dire inchangées, comparativement à la même période l’an dernier.
English: Yukon Women in Trades and Technology Society provides introductory training in the building trades.
French: Yukon Women in Trades and Technology Society : offre une formation d’initiation aux métiers de la construction.
English: It is my duty to draw your attention to the two arguments put forward in favour of the second extremely dangerous pathway.
French: La minorité hongroise pourra bénéficier d’un enseignement dans sa langue maternelle à tous les niveaux, y compris dans certaines universités, dont Belgrade.
English: The first clinical case was a 50-year-old male who injured his foot stepping on bamboo.
French: Le premier cas clinique est celui d’un homme de 50 ans qui s’est blessé au pied en marchant sur une tige de bambou.
English: 50 air-conditioned rooms with sea or garden view (including 5 suites): bathroom, separate toilet, direct telephone line, satellite TV, most with balcony.
French: 50 chambres climatisées avec vue mer ou vue jardin (dont 5 suites) : salle de bains, toilettes séparées, téléphone direct, TV satellite, la plupart ont un balcon.
English: Security and defence missions and "space tourism" were now the drivers in the space sector, but most initiatives were national rather than European projects.
French: Quelles sont les capacités actuelles ? Seule la France, avec la participation de l’Italie, de l’Espagne et de la Belgique, dispose actuellement d’un satellite d’observation militaire.
English: On average, these data indicate that there is no loss of SOC from deforestation.
French: En moyenne, ces données indiquent qu’il n’y a pas de déperdition
English: The registrant will be entitled to a credit of 2.6 per cent of the net specified supplies (as defined in subsection 15(5.1) of the Regulations) attributable to supplies made in a non-participating province through a permanent establishment in a participating province.
French: Il aura droit à un crédit de 2,6 p. 100 des fournitures déterminées nettes, au sens du paragraphe 15(5.1) du règlement (attribuable aux fournitures effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable dans une province participante).
English: For example, a compound will not be both listed as an individual substance, and included as part of an aggregate category.
French: C'est ainsi qu'un composé ne peut être inscrit à la fois comme substance individuelle et comme composante d'une catégorie globale.
English: I would argue that it is particularly important for us to take over the coordination when it comes to test flights and limit values.
French: Je maintiens qu'il est essentiel pour nous de prendre le relais en matière de coordination des vols d'essai et des seuils.
English: Date Bill Last Action 1963.12.21 S-15 An Act to incorporate The Good News Broadcasting Association of Canada Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1963.12.21 S-15 Loi constituant en corporation The Good News Broadcasting Association of Canada Parrain :
English: Park Office Hours & Phone Repulse Bay Monday - Friday, year-round 8:30 - 12:00 PM & 1:00 -5:00 PM  For more information or to book an orientation phone: (867) 462-4500 Camping.
French: Heures de bureau et numéro de téléphone du parc Repulse Bay Du lundi au vendredi, toute l’année de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17h Pour obtenir des renseignements et pour réserver une orientation, appelez au (867) 462-4500.
English: Saskatchewan Last COSEWIC Assessment:
French: Saskatchewan DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :