ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that progress has been achieved in reporting on legislation and concluded that in general Parties had adopted an appropriate legislative framework for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Le Groupe de travail a noté que les rapports sur la législation s'étaient améliorés et a conclu que, dans l'ensemble, les Parties avaient adopté un cadre législatif approprié pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report 18 months before its due date, that is by 1 March 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter le document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date à laquelle il est attendu, soit d'ici au 1er mars 2011.
English: The railway, built of cast-iron rails believed to be the first rails manufactured in North America, was officially opened 19 Sept 1839.
French: La voie ferrée est construite avec des rails en fonte de fer, probablement les premiers fabriqués en Amérique du Nord, et est ouverte officiellement le 19 septembre 1839.
English: They also indicated that the experience of the WCA had great future value for the City of Edmonton, the Province of Alberta and Canada overall.
French: Ils ont également indiqué que l'expérience des CMA sera d'une grande utilité à l'avenir pour la ville d'Edmonton, la province de l'Alberta et le Canada tout entier.
English: Participating in an international exchange has had an important impact on my professional development.
French: Cette expérience s'est avérée très bénéfique sur le plan professionnel.
English: A SOCIAL LAND PROGRAMME TO PROVIDE ENTREPRENEURIAL OPPORTUNITIES
French: PROGRAMME D'ATTRIBUTION DE TERRAINS SOCIAUX DESTINÉS A FAVORISER LA CREATION D'ENTREPRISES
English: A simple performance monitoring system will be established to generate an ongoing flow of performance information for accountability and to support management decision-making.
French: Cette approche de la surveillance du rendement tient compte de la portée et des ressources limitées du programme.
English: Malaria is not a significant health problem in many UNECE countries at this time.
French: Dans beaucoup de pays de la CEE, le paludisme ne constitue pas actuellement un problème de santé majeur.
English: This hotel was close to everything we wanted to do -- the London Eye, Pubs and Restaurants, Big Ben and Parliment, Theaters, etc.
French: The staff were always polite and helpful, the rooms had high quality fittings, drinks were reasonably priced given it was a quality London hotel.
English: Support the initiatives to be developed in the framework of the Canadian Rural Partnership program.
French: Appuyer les initiatives qui vont se présenter dans le cadre du programme intitulé Partenariat rural canadien.
English: However, if the Committee were to consider the case admissible, the State party submits that article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention have not been violated.
French: Toutefois, si le Comité devait juger l'affaire recevable, l'État partie affirme que le paragraphe 1 d) de l'article 2 et l'article 6 de la Convention n'ont pas été violés.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 291
French: Les droits de l'homme et les procédures spéciales 299
English: Worries about price increases proved to be more or less unjustified.
French: L'inquiétude par rapport aux hausses des prix s'est avérée pour ainsi dire non fondée.
English: The ad hoc committee is unable to comment on these accusations.
French: La Commission n'est pas en mesure de se prononcer sur ces accusations.
English: If Cuba were able to import this seed from North America, it would save some 177,844.65 dollars.
French: Si Cuba avait pu importer des États-Unis, elle aurait économisé 177 844,65 dollars.
English: It is also listed under CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), an international agreement that ensures trade in wild animal and plant species does not threaten their survival, and in Appendix 1 of the Convention on Migratory Species, which classifies the species as endangered.
French: Elle se trouve également sur la liste de CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction), une entente internationale qui garantit que le commerce des animaux et des plantes sauvages ne menace pas leur survie et à l'Annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, qui classe l'espèce comme menacée d’extinction.
English: The complaint of the author raises issues under article 26 of the Covenant.
French: La plainte de l'auteur soulève des questions au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Copies of the letter will explain that the CDAB process is non-binding and is without prejudice to the rights of either party.
French: Cette lettre explique que la décision du CCRDC n'est pas contraignante et qu'elle ne compromet en rien les droits légitimes de l'une ou l'autre des parties.
English: In terms of acceptable collateral, the principal requirements are that the collateral types have acceptable risk characteristics, and resource implications are manageable.
French: En ce qui a trait aux garanties acceptables, les principales exigences sont les suivantes : les divers types de garanties doivent présenter des caractéristiques acceptables sur le plan du risque, et les incidences sur les ressources doivent être raisonnables.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The Fredericton Subdivision commences at Fredericton Junction which branches off of the CP McAdam Subdivision at approximately mileage 44.4.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Fredericton prend naissance à Fredericton Junction pour quitter la subdivision McAdam du CP vers le point milliaire 44,4.
English: We will be delighted to offer you a home away from home providing accommodations, created with attention to detail and appointed with stylish pinewood furniture. All rooms have en-suite facilities, tea making facilities, mini-bar and satellite TV.
French: Situé à l’abord de Grainau, à seulement 1 km de Garmisch-Partenkirchen, l’établissement a vue sur le massif du Wetterstein.Confortablement aménagées, les chambres incluent télévision couleur, téléphone, radio, baignoire ou douche, WC et balcon orienté plein sud pour certaines.
English: We leave Parzan and turn off towards Chisagüés. There is an important uphill here.
French: Nous pouvons faire-là a pied ou avec BTT.
English: Aware of that, the Government of the Dominican Republic is focusing its efforts on the crucial task of improving instruments that will guarantee public safety and security in the spheres of crime prevention, justice and the modernization of the key tool in this area, national police.
French: Conscient de cette réalité, le Gouvernement de la République dominicaine s'efforce de mener à bien la lourde tâche d'améliorer les instruments susceptibles de garantir la sûreté et la sécurité publiques dans les domaines de la prévention du crime et de la modernisation de la justice et de la police nationales.
English: The most frequent adverse events are those associated with the gastrointestinal tract.
French: Les effets secondaires les plus fréquents se manifestent au niveau du tractus gastro-intestinal.
English: The mound evolution is calculated using sediment transport models.
French: L’évolution de la butte est calculée à l’aide des modèles de transport des sédiments.
English: Such a technically and legally complex decision calls for the most thorough and careful analysis.
French: Une décision aussi complexe sur les plans technique et juridique aurait mérité une analyse plus approfondie et plus méticuleuse.
English: In its report on these proposals, the Advisory Committee raised concerns about the precise role the Council would play and the process that would be applied for the selection of its members (A/61/815, para.
French: Dans son rapport relatif à ces propositions, le Comité consultatif s'est interrogé sur la nature exacte du rôle que ce conseil devait jouer et sur la procédure qui serait suivie pour en sélectionner les membres (A/61/815, par. 48).
English: The Web, the engine of our hyper-connected world, is now real time, whether on our personal part or in Enterprise, and, wish it or not, there is no way back.
French: Le Web, ce moteur de notre monde hyper-connecté, réagit maintenant en temps réel, que nous interagissions à titre personnel ou en entreprise, et, que vous le vouliez ou non, il n’y aura pas de retour en arrière.
English: All these legal acts entered into force on 12 June 2003.  Probably, the most important event of the reporting period was the adoption of the National Human Rights Actions Plan in (NHRAP) by the Parliament of the Republic of Moldova by Decree No.
French: L'événement le plus important dans la période redditionnelle a probablement été l'adoption du plan d'action national relatif aux droits de l'homme (PANDH) pour la période 2004-2008 par le Parlement de la République de Moldova, par sa décision No. 415-XV du 24 octobre 2003.
English: At its 21st meeting, the Standing Committee decided not to open a file on this case, but asked Norway not to authorise the second phase of the wind farm before assessing the results of the first one.
French: Parcs d’éoliennes sur l’archipel de Smøla (Norvège) A sa 21e réunion, le Comité permanent a décidé de ne pas ouvrir de dossier sur cette affaire, tout en priant la Norvège de ne pas autoriser la deuxième phase du parc d’éoliennes avant d’avoir évalué les résultats de la première phase.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification and President of the Queen's Privy Council for Canada, today announced federal support for the Edmonton Domestic Violence Centre Initiative, a collaborative initiative with Catholic Social Services, the Edmonton Police Services and the six other partners comprising the Edmonton Domestic Violence Centre Board.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, a annoncé aujourd'hui le soutien du gouvernement fédéral à un projet intitulé Centre de prévention de la violence familiale d'Edmonton (Edmonton Domestic Violence Centre), un projet de collaboration entre l'organisme Catholic Social Services Edmonton, les Services de police d'Edmonton et six autres partenaires qui font partie du conseil d'administration de l'organisme Edmonton Domestic Violence Centre.
English: 3.7 Regulatory Reporting The following table presents a summary of NEB Public Hearings from 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: 3.7 Compte rendu des activités de réglementation Le tableau suivant présente un résumé des audiences publiques de l’Office pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: The unresolved status of Kosovo, the difficult situation in Bosnia and the dispute over the name of the Former Republic of Yugoslavia are open wounds in the area.
French: Le statut non résolu du Kosovo, la situation épineuse de la Bosnie et le différend quant au nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine constituent des plaies ouvertes dans la région.
English: For some, violence starts during pregnancy, for others its frequency and severity increases during pregnancy.208 For many Aboriginal mothers, these circumstances are exacerbated by the intergenerational impacts of the residential school system and other elements of colonial oppression.209 Depression and anxiety can stem from violence and other seemingly intractable difficulties, but are worsened among women with little or poor social support.
French: La dépression et l'anxiété peuvent être le résultat de la violence et d'autres difficultés en apparence insolubles, mais les femmes qui n'ont que peu ou pas d'appui social les ressentent davantage encore. Par conséquent, l'évaluation devrait inclure une exploration de l'état de santé mentale, des problèmes de violence familiale et d'autres facteurs de risque fréquents concomitants210.
English: As highly trained officers, they have only a few seconds to determine whether or not the content of a passenger's bag poses a danger to the aircraft.
French: Il s'agit d'agents ayant reçu une formation de pointe, mais ils ne disposent que de quelques secondes pour établir si oui ou non le contenu du bagage d'un passager présente un risque pour l'appareil.
English: Revised HIV/AIDS figures are a sign of better data, not that the epidemic is slowing.
French: La révision des chiffres du VIH/sida constitue uniquement un signe d'une amélioration dans la collecte des données, et non une preuve du recul de l'épidémie.
English: Click here for more details regarding Networked Clinical Research Centers and Platforms Clinical Research Investigator Networks These are networks which connect geographically dispersed groups of like-minded investigators working to pursue problems in a defined field of clinical research with sufficient patient populations to conduct meaningful clinical trials.
French: Réseaux de cliniciens-chercheurs Il s'agit de réseaux unissant des groupes de chercheurs dispersés sur le plan géographique qui partagent une vision commune, qui s'attaquant à des problèmes dans un domaine défini de recherche clinique et qui disposent de populations de patients en nombre suffisant pour conduire des essais cliniques significatifs.
English: You're now even able to switch between two different stylesheets (feel free to submit new ones if you're inspired).
French: Vous pouvez maintenant choisir entre deux thèmes différents (libre à vous de nous en soumettre de nouveaux).
English: To access on air transmissions, click on the 'EbS LIVE' button.
French: Pour accéder aux transmissions actuellement en cours sur l’antenne, il vous suffit de cliquer sur EbS LIVE.
English: He had the sleeves of his flight suit partially rolled up his forearms and the cuffs of his flight gloves rolled down, exposing the skin of his forearms and wrists.
French: Les manches de sa combinaison de vol étaient partiellement retroussées sur ses avant-bras, et les manchettes de ses gants de vol étaient rabattues vers l’avant, exposant la peau de ses avant-bras et de ses poignets.
English: Investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in MONUC
French: Rapport d'enquête sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia)
English: In that connection, we join in underscoring the vital importance of a successful round of international trade talks in revitalizing the economy and in strengthening the development process, enabling our countries to grow on the basis on genuine resources stemming from their comparative advantages.
French: À cet égard, nous aussi, nous soulignons l'importance vitale d'un cycle fructueux de pourparlers commerciaux internationaux pour revitaliser l'économie et renforcer le processus de développement, ce qui permettrait à nos pays de croître sur la base de ressources découlant véritablement de leurs avantages comparatifs.
English: However, the municipality concerned remains responsible for the maintenance of the roadway, sidewalks, railings, drainage and lighting of such a bridge.
French: Loi sur la voirie (V-9) - Indique quel est le propriétaire des routes de la province.
English: Non-governmental organizations
French: Secrétariat de la Communauté du Pacifique
English: The Interinstitutional Agreement should include a provision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
French: L'accord interinstitutionnel devrait contenir une disposition assurant que toutes les parties respecteront le plafond des perspectives financières pour l'agriculture.
English: This system is intended to link the major players involved: headquarters, missions abroad, the RCMP and provincial/territorial authorities.
French: Le système doit relier les principaux protagonistes en cause : administration centrale, missions à l'étranger, GRC, autorités provinciales et territoriales.
English: People overcome by blasts of heat and smoke from advancing fire.
French: Des gens suffocant à cause d'explosions de chaleur et de fumée venues d'un incendie.
English: Both the Western world and several countries in Africa have to share the blame for the fact that large parts of the continent are far poorer than they need to be.
French: Le monde occidental et plusieurs pays d'Afrique sont tous responsables de ce que de grandes parties du continent soient beaucoup plus pauvres qu'elles ne devraient l'être.
English: Indeed, the Secretary-General eloquently summed it up in his 2004 report, entitled “Women and peace and security” when he observed that,
French: En effet, le Secrétaire général a bien résumé cela dans son rapport de 2004, intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité », lorsqu'il a fait observer que
English: It is possible that this level of exposure may result in a slight increase in the chance of a cancer, such as leukemia, occurring in childhood, or later.
French: Il est possible que ce degré d'exposition puisse causer une légère augmentation du risque de cancer, par exemple la leucémie, pendant l'enfance ou après.
English: The Chair literally wears them down by listening patiently and bringing them back to the task at hand.
French: Ce prési-dent épuise littéralement les représentants en les écoutant avec une patience inusable – puis en les ramenant à la tâche en cours.
English: Recalling its resolutions 1993/33 of 5 March 1993, 1994/31 of 4 March 1994, 1996/31 of 19 April 1996, 1998/36 of 17 April 1998 and 2000/32 of 20 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1993/33 du 5 mars 1993, 1994/31 du 4 mars 1994, 1996/31 du 19 avril 1996, 1998/36 du 17 avril 1998 et 2000/32 du 20 avril 2000,
English: Unloading, Port of - E.V-51
French: - aux prix de base E.III-10
English: • strengthen linkages with universities
French: • Renforcer les liens avec les universités.
English: Temporary movement of natural persons who are qualified as CPAs under their home country laws and are employed by international accounting firms for the purpose of supplying the services mentioned above is allowed.
French: Le mouvement temporaire des personnes physiques qualifiées comme CPA en vertu des lois de leur pays d'origine et employées par des cabinets internationaux d'experts-comptables aux fins de fournir les services mentionnés ci-dessus est autorisé.
English: The pact constitutes a clear support for gender equality policy and recognises of its contribution to growth and employment.
French: Il constitue un soutien clair et fort de leur part en faveur de la politique d’égalité et la reconnaissance de sa contribution à la croissance et l’emploi.
English: Recalling also the primary responsibility of the Commission for Social Development for the follow-up to the World Summit for Social Development and the review of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant également qu'il appartient en premier lieu à la Commission du développement social d'examiner la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social, à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The information is to be used for the purpose outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Utilisée dans le cadre de l'élaboration des lois et des règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: Calls upon States and the international community to recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: Demande aux États et à la communauté internationale de consacrer le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'instruction primaire obligatoire et gratuite pour tous les enfants, en s'assurant que tous les enfants ont accès à un enseignement de qualité, en faisant en sorte que les études secondaires soient généralement disponibles et accessibles pour tous, grâce notamment à l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement, et de garder à l'esprit que des dispositions spéciales en faveur de l'égalité d'accès, y compris les mesures de discrimination positive, contribuent à égaliser les chances, à combattre l'exclusion et à favoriser l'assiduité scolaire, en particulier pour les filles et les enfants des familles à faible revenu;
English: 5.3.2 The upcoming Chancery move is the greatest challenge faced by the Administration Section at this time.
French: 5.3.2 Le déménagement prochain de la chancellerie constitue la plus grande difficulté à surmonter par la Section de l'administration pour le moment.
English: "Numbers supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Définitions «Niveau des employés à surveiller» signifie le niveau le plus élevé des personnes à surveiller.
English: First Joint Plenary Meeting - February 2007 (Strasbourg) Building a Europe for and with Children - 4 - 5 April 2006 (Monaco)
French: 2007 (Puy-en-Velay) Camps Pour la Paix GAFI/MONEYVAL : 1ère réunion plénière conjointe - février 2007 (Strasbourg) Construire une Europe pour et avec les enfants - 4 - 5 avril 2006 (Monaco)
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 e-mail address: drug.safety@novartis.com Zelnorm Hotline :1-877-519-5399   Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: Bouchard Dorval QC H9S 1A9 Courriel : drug.safety@novartis.com Service d'assistance téléphonique Zelnorm : 1-877-519-5399  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Under the customary land ownership, land belongs to a particular family in the community.
French: Conformément à la propriété coutumière, la terre appartient à une famille particulière.
English: The Report indicates that 24 million visitors annually continue to take pride and satisfaction from the services provided at these special Canadian places.
French: Le Rapport démontre que les 24 millions de personnes qui visitent ces lieux exceptionnels que sont nos parcs nationaux sont fiers et satisfaits des services qui y sont fournis.