ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Committee should bear in mind those provisions when re-examining and revitalizing its work with a view to ensuring the meaningful implementation of the commitments made in the 2005 World Summit Outcome.
French: La Deuxième Commission devrait garder à l'esprit ces dispositions en examinant et en redynamisant ses activités de façon à assurer une mise en oeuvre cohérente des engagements pris au Sommet mondial de 2005.
English: ◦ signed and dated Statement of Work, ◦ copies for MERX postings for competitive contracts,
French: ◦ indication dans les dossiers si la nécessité de passer un marché a été incluse dans le plan de travail annuel;
English: Amended paragraph 184(6)(d) ensures that an insurer can claim an input tax credit for the provincial component of the HST in these circumstances.
French: Aussi, en vertu de l’alinéa 184(6)b) sous sa forme modifiée, un assureur peut, dans ces circonstances, demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH. Pour
English: However, at this moment perhaps, we ought to have enough self-respect to speak categorically and oppose certain things, and to respect those ideals which are dear to us.
French: Malgré tout, nous devrions peut-être aujourd'hui avoir suffisamment de dignité pour affirmer notre opinion et nous opposer à certaines choses et pour respecter les idéaux qui sont chers à nos yeux.
English: The phage reduced the rhizoplane population of rhizobia and led to the appearance of variant substrains which were less susceptible to the bacteriophage and mostly ineffective in symbiotic nitrogen fixation.
French: Le phage a réduit la population rhizoplane de rhizobium et favorisé l'apparition de soussouches variantes qui se sont avérées mois sensibles au bactériophage et pratiquement incapables de fixer l'azote de façon symbiotique.
English: Baseline: There is no energy-efficiency programme for the sector.
French: Données de référence : Il n'existe pas de programme d'économies d'énergie pour le secteur équipement et transport.
English: Total (N) None/nothing/fine the way it is Don’t know/not sure Lower assessment rates Provide greater access to information More equitable assessment levels between employers Better communications delivery (i.e. quick response, phone calls)
French: Total (n) Aucune/rien/convient parfaitement Ne sait pas/Pas certain(e) Taux de cotisation moins élevés Offrir un plus grand accès à l’information Des niveaux de cotisation plus équitables entre les employeurs Meilleure diffusion des communications (c.-à-d. réponse rapide, appels téléphoniques) 278 33 % 25 % 13 % 8% 6% 6%
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Gail Kuhn filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment (reclassification) , made without competition, of Ms Elizabeth Whitehouse from AS-2 to AS-3 in a position of HR Systems & Officer Manager with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Gail Kuhn a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination (reclassification) sans concours de Mme Elizabeth Whitehouse à un poste de [traduction] chef de bureau et des systèmes de RH de niveau AS-2 au niveau AS-3 à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: Finland, unfortunately, is a country that does not put 0.7% of its GDP into development aid, which is a bad thing.
French: Malheureusement, la Finlande est un pays qui ne consacre pas 0,7 % de son PIB à l'aide au développement, ce qui est une mauvaise chose.
English: Currently in force Standard Batch Reporting Instructions and Specifications
French: Présentement en vigueur Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots
English: Since 1962, various versions of the PMD technology developed by MSMU have been applied at more than 20 underground mines in the Karaganda and Donetsk coal basins.
French: Depuis 1962, différentes modifications ont été apportées à la technologie élaborée par l'École des mines de Moscou et mises en application dans plus d'une vingtaine de mines des bassins houillers de Karaganda et du Donetz.
English: Retirement Lifestyle Low-income Small business-focused Medium business-focused Large business-focused Very large business-focused Non-family farm
French: Exploitations de retraités Exploitations d'agrément Exploitations à faibles revenus Petites exploitations Moyennes exploitations Grandes exploitations Très grandes exploitations Exploitations non familiales
English: The pods must be: fresh and turgid free from damage caused by hail free from damage caused by heating.
French: Les gousses doivent: être fraîches et turgescentes être exemptes de dégâts causés par la grêle être exemptes d’altération due à l’échauffement.
English: Key words: upper-body exercise, EPOC, magnitude, recovery.
French: Mots clés : exercice des membres supérieurs, EPOC, ampleur, récupération.
English: To remove sexually discriminatory employment practices and advertisements, the government is regularly conducting intensive supervision and monitoring for companies with practices that violate gender equality rules.
French: Pour supprimer une pratique et les appels d'offres sexuellement discriminatoires en matière d'emploi, le Gouvernement entreprend régulièrement des campagnes intensives de surveillance et d'accompagnement dans les entreprises qui appliquent des pratiques violant les règles de l'égalité entre les sexes.
English: The Assembly has also persistently expressed its awareness of the need to ensure or restore harmonious relations between religious institutions and states.
French: L’Assemblée parlementaire n’a cessé d’exprimer sa conviction qu’il est indispensable de garantir ou de rétablir des relations harmonieuses entre les institutions religieuses et les États.
English: Population - Typical Patronage Choose the one that best describes the number of people served on a daily basis or the number of staff. a) Foodservice serving more than 250 meals per day OR food retail employing more than 10 people Preparation and serving of large volumes of foods requires increased handling and storage and increases the likelihood of CCP deviations such as temperature abuse.
French: Population - Clientèle type Choisir la réponse qui décrit le mieux le nombre de personnes servies tous les jours ou le nombre d'employés. a) Service alimentaire servant plus de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant plus de 10 personnes La préparation et le service de forts volumes d'aliments exigent une manutention et un entreposage accrus puis accroît la vraisemblance de déviations de PC comme une déviation thermique.
English: At the end of 1997, a shelter was under construction in the province of Limón.  There were also plans to remodel a facility donated to the CMF for use as a shelter in the province of Puntarenas.
French: Vers la fin de 1997, un foyer était en construction dans la province de Limón, et des démarches étaient entreprises dans la province de Puntarenas pour réformer des installations cédées au CMF pour en faire un foyer.
English: These included young children who could not speak any language at all, but even excluding children under the age of five, there remained 376,000 people who could not speak English or French.
French: Lorsqu’on exclut de ce nombre les enfants en bas âge susceptibles de ne parler aucune langue, et que l’on conserve uniquement les personnes âgées de cinq ans ou plus, le total de personnes ne pouvant parler ni le français ni l’anglais s’élève à 376 000.
English: In the current context, where groups tend to be on the defensive, eager to proclaim their identity, to chase out the intruder and to exclude the outsider, the cause of dissension, there is an increasingly urgent need to educate responsible citizens - that is to say, discerning citizens capable of making balanced judgements - if the cracks appearing between civilizations today are not to become the trenches of war tomorrow.
French: Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.
English: Meanwhile, with the support of UNDP, UNHCR was putting in place an interim contingency plan to ensure continued assistance to the Northern Rakhine State until the approval of the BNAP.
French: En attendant, avec l'appui du PNUD, le HCR mettait en place un plan intérimaire d'urgence afin d'assurer la poursuite de l'assistance pour le nord de l'État de l'Arakan jusqu'à l'approbation du Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires.
English: Rule 64 Procedure relating to the relevance or admissibility of evidence
French: Règle 64 Procédure relative à la pertinence ou à l'admissibilité des preuves
English: Busch MP, Lee LL, Satten GA, et al.
French: Noorani, H.Z., A. Brown, B. Skidmore et G.C.E. Stuart.
English: He observed that the Manila Forum had achieved its aim of moving beyond the “what” to tackling the “how” of migration and development, that is, how to include migration in national and local development strategies, circulate the skills of migrant workers and measure the effectiveness of international efforts to protect migrant workers, among others.
French: Il a fait observer que le Forum de Manille avait atteint son objectif, à savoir passer du stade de la définition de la migration et du développement à celui de l'examen des modalités d'intégration de la migration dans les stratégies de développement locales et nationales, faire connaître les compétences des travailleurs migrants, mesurer l'efficacité des efforts internationaux visant à protéger les travailleurs migrants, etc.
English: Where the application of the position outlined in this bulletin would be more beneficial to a person than that in TIB B-032, the Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation (hereinafter referred to as the "Department") will permit the person to apply the position described in this bulletin back to January 1, 1991.
French: Dans le cas où l'application de la politique énoncée dans le présent bulletin serait plus avantageuse pour une personne que celle décrite dans le BIT B-032, le ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt (désigné ci-après sous le nom de «Ministère») permettra à la personne d'appliquer la politique énoncée dans le présent bulletin avec effet rétroactif au 1er janvier 1991.
English: Management responses are prepared for all evaluations.
French: Toutes les évaluations font l'objet d'une réponse de la part des responsables concernés.
English: Council conclusions on Lebanon:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le Liban - Bull.
English: • 1993-R-224 — Reconstruction of Bowen Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1993-R-224 — Reconstruction du chemin Bowen (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: A great number of non-governmental organizations give significant legal aid to women through different forms of education via workshops, as well as by working with women within the framework of centers formed for the providing of legal assistance.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales apportent une assistance judiciaire importante aux femmes par l'intermédiaire de différentes formes d'information, comme par exemple des ateliers, et en travaillant avec les femmes dans le cadre de centres créés pour fournir une assistance judiciaire.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than forty-five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas quarante cinq jours à compter de l’acceptation du rapport final et de la déclaration de validité de la demande de paiement du solde par la Commission.
English: Contact with all participants will be maintained by email and through ECML's TEMAYOLE website.
French: Le contact avec tous les participants sera maintenu par e-mail et à travers le site web TEMAYOLE du CELV.
English: While the sector will act as an important employment booster, challenges involving education and training still need to be faced.
French: Toutefois, s'il est destiné à rester un vivier d'emplois, le secteur de la culture doit encore faire face à des enjeux importants, tels que l'éducation et la formation.
English: Following the co-chair's report the Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision and its annex to the high-level segment for consideration and possible approval.
French: Après la présentation du rapport du Coprésident, la Réunion des Parties a convenu de transmettre le projet de décision et son annexe au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Is it possible under the law of the United Arab Emirates for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: Est-il possible en vertu des lois des Émirats arabes unis de rejeter pour des motifs politiques des demandes d'extradition concernant des terroristes présumés?
English: A/63/416/Add.5, para. 3.
French: A/63/416/Add.5, par. 3.
English: Report (A5-0057/2000) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on asylum-seekers and migrants: action plans for countries of origin or transit - High Level Working Group (C5-0159/1999 - C5-0160/1999 - C5-0161/1999 - C5-0162/1999 - C5-0163/1999 - C5-0164/1999 - C5-0165/1999 - C4-0133/1999 - 1999/2096(COS))
French: Rapport (A5-0057/00) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur les demandeurs d'asile et migrants : plans d'action pour les pays d'origine ou de transit - Groupe de haut niveau (C5-0159/99 - C5-0160/99 - C5-0161/99 - C5-0162/99 - C5-0163/99 - C5-0164/99 - C5-0165/99 - C4-0133/99 - 1999/2096(COS))
English: For example, support for renewable energy sources or for the deployment of energy-efficient technologies can bring real social, environmental and economic benefits, depending on circumstances and how that support is provided.
French: Ainsi, une aide en faveur de sources d'énergie renouvelable ou de technologies offrant un bon rendement énergétique pourra apporter de réels avantages sociaux, environnementaux et économiques selon les circonstances et la façon dont elle sera accordée.
English: VDD's Pharmacovigilance Unit maintains a record of each suspected adverse drug reaction report in a database.
French: L'unité de pharmacovigilance de la DMV tient un registre, dans une base de données, des déclarations de réactions indésirables présumées à des médicaments.
English: The VA is more than the sum of its parts  The VA has demonstrated that coordinating the commitment of three orders of government with focused intent creates a collective that is more than the sum of its parts.
French: L'AV est plus que la somme de ses parties  L'AV a montré que la coordination de l'engagement de trois ordres de gouvernement en vue de la réalisation d'objectifs communs formait un tout supérieur à la somme de ses parties.
English: There should be a regular evaluation of the Member states activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member states who PE 360.093v02-00 94/136 AM\572702EN.doc
French: There should be a regular evalution of the Member states activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member states who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
English: Ü ll TND-denominated Government bonds are traded over the counter.
French: Ü outes les obligations d’État libellées en dinars tunisiens sont négociées sur le T marché de gré à gré.
English: Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed AGRI/6/32517 PR-PE 367.689v01-00 AM-PE 368.039v01-00 C6-0026/2006
French: Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32517 PR-PE 367.689v01-00 AM-PE 368.039v01-00 C6-0026/2006
English: 18A.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and national policy makers are supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation for the incorporation of anti-poverty policies and strategies in their national economic and social policies; and (b) sufficient financial resources are made available, in particular for its operational activities.
French: 18A.30 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées à condition que : a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent les efforts de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté dans les politiques économiques et sociales nationales; et b) des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: The Committee wishes to receive details of this as well as information on the implementation of the Committee of Ministers’ Recommendation 2001 (16) on the protection of children from sexual exploitation.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions à ce sujet, ainsi que des informations sur la mise en œuvre de la Recommandation (2001)16 du Comité des Ministres sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Mr. Hays (United States of America) said that the Committee had accomplished a major reform: for 27 years, the connection between the responsibility of Member States for peace and security and their capacity to pay had been delinked; with the action it had taken, the Committee had developed a structure which combined those two elements effectively into a new peacekeeping scale that continued to enshrine the principle of the special responsibility of the permanent members of the Security Council and identified the economic basis for expansion and growth of contributors.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission a réalisé une réforme majeure : pendant 27 ans, il n'y a pas eu de lien entre les responsabilités des États Membres en matière de paix et de sécurité et leur capacité de paiement; la Commission a maintenant créé un système qui combine en fait ces deux éléments en établissant un nouveau barème de quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix, lequel continue à respecter le principe selon lequel les membres permanents du Conseil de sécurité ont une responsabilité particulière dans ce domaine, tout en définissant des normes économiques qui tiendront compte du développement des pays qui versent des contributions.
English: 12/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] 12/ 02 . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 12/ 04 . . containing one ring [2] 12/ 06 . . . Hydrocarbons [2] 12/ 08 . . . . Styrene [2] 12/ 12 . . . . containing a branched unsaturated aliphatic radical or an alkyl radical attached to the ring [2] 12/ 14 . . . substituted by hetero atoms or groups containing hetero atoms [2] 12/ 16 . . . . Halogens [2] 12/ 18 . . . . . Chlorine [2] 12/ 20 . . . . . Fluorine [2] 12/ 22 . . . . Oxygen [2] 12/ 24 . . . . . Phenols or alcohols [2] 12/ 26 . . . . Nitrogen [2] 12/ 28 . . . . . Amines [2] 12/ 30 . . . . Sulfur [2] 12/ 32 . . containing two or more rings [2] 12/ 34 . Monomers containing two or more unsaturated aliphatic radicals [2] 12/ 36 . . Divinylbenzene [2]
French: 12/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule double liaison carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] 12/ 02 . Monomères ne contenant qu'un seul radical aliphatique non saturé [2] 12/ 04 . . contenant un seul cycle [2] 12/ 06 . . . Hydrocarbures [2] 12/ 08 . . . . Styrène [2] 12/ 12 . . . . possédant un radical aliphatique non saturé ramifié ou un radical alkyle lié à un cycle [2] 12/ 14 . . . substitué par des hétéro-atomes ou des groupes contenant des hétéro-atomes [2] 12/ 16 . . . . Halogènes [2] 12/ 18 . . . . . Chlore [2] 12/ 20 . . . . . Fluor [2] 12/ 22 . . . . Oxygène [2] 12/ 24 . . . . . Phénols ou alcools [2] 12/ 26 . . . . Azote [2] 12/ 28 . . . . . Amines [2] 12/ 30 . . . . Soufre [2] 12/ 32 . . contenant plusieurs cycles [2] 12/ 34 . Monomères contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés [2] 12/ 36 . . Divinylbenzène [2]
English: This context clearly shows us a country in a poverty situation, which needs to be tackled urgently with drastic structural measures.
French: Ce contexte révèle un pays en situation de pauvreté contre laquelle il faut lutter grâce à des mesures structurelles radicales.
English: Emigration rates, retirement rates and mortality rates are all functions of a physician's age, sex and specialty.
French: Les taux d'émigration, de retraite et de mortalité sont tous fonction de l'âge, du sexe et de la spécialisation du médecin.
English: A realistic plan for such implementation should be agreed upon within a reasonable time span and with workable ways for its monitoring.
French: Il importait de convenir d'un plan réaliste prévoyant la mise en oeuvre de ces recommandations dans des délais raisonnables et assorti de mécanismes de suivi efficaces.
English: That is why I believe that this specific initiative should be supported and implementation of the measures referred to in the Council proposal should be accelerated.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut soutenir cette initiative spécifique et accélérer la mise en œuvre des mesures évoquées dans la proposition du Conseil.
English: The programme has also been offering familiarization courses on the United Nations system in Geneva for groups of delegations of Member States; and a tailor-made orientation training has been organized in Geneva for diplomats from Saudi Arabia.
French: Le programme a également proposé à Genève des cours de familiarisation avec le système des Nations Unies à des groupes de délégations d'États Membres et organisé un cours d'orientation « à la carte » à l'intention de diplomates saoudiens.
English: In response to the economic challenges noted above, the Government of Canada has injected staggered investments of more than $500 million in NRC’s 11 cluster initiatives since 1999-2000.
French: En 2009-2010, le CNRC entend demander l’approbation et le financement d’un programme national d’initiatives de développement de grappes technologiques.
English: Before a Band Council can pass an intoxicant by-law, the by-law must first be assented to by a majority of the electors of the band who voted at a special meeting called for the purpose of considering the by-law; and  2.
French: Avant même de prendre un tel règlement portant sur les boissons alcoolisées, le conseil de bande doit tenir une réunion spéciale convoquée pour discuter du règlement. La majorité des électeurs présents à cette réunion doivent voter en faveur du règlement.  2.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) AIM Standards, 1999
French: • Normes de la RMA, 1999, Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS)
English: This decrease can be attributed to several reasons, with heightened market demands in certain regions of the country being a major factor.
French: Cette baisse peut être attribuable à plusieurs raisons, la plus importante étant les demandes du marché accrues dans certaines régions du pays.
English: Wednesday, 10 January 2007
French: Mercredi 10 janvier 2007