ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to growing demand for New Rice for Africa (NERICA) rice varieties, the Unit supported the creation of the NERICA Consortium for Food Security in Sub-Saharan Africa to increase NERICA dissemination in Africa.
French: Face au succès rencontré par les nouvelles variétés de riz mises au point dans le cadre du programme « Un nouveau riz pour l’Afrique », le Groupe spécial a appuyé la création d’un consortium pour la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne afin d’élargir le programme à d’autres pays africains.
English: • A one-sided signed submission with an original signature (paper copy);
French: • un document original signé, recto seulement, portant une signature originale(copie papier);
English: In January 2007, at the request of the IMF Managing Director, a committee of eminent persons chaired by Sir Andrew Crockett reported on its deliberations over potential new income sources for the IMF.
French: En janvier 2007, à la demande du directeur général du FMI, un comité de personnes éminentes présidé par Sir Andrew Crockett a publié le rapport sur ses délibérations au sujet d'éventuelles nouvelles sources de revenus pour le FMI.
English: The views of anyone who disagreed with specific aspects of a general comment were reflected in the summary records.
French: Les vues de quiconque est en désaccord avec tel ou tel aspect d'une observation générale sont consignées dans les comptes rendus analytiques.
English: English: proficient.
French: Anglais : Lu, écrit et parlé couramment.
English: As stated in the note by the Secretary-General, dated 18 August 1999, on administrative issuances on delegation of authority (A/54/257), the basic principles governing delegation of authority from the Secretary-General to other officials of the Organization were set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/151 of 7 January 1976 on administration of the Staff Regulations and the Staff Rules.
French: Comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général, en date du 18 août 1999, sur les textes administratifs relatifs à la délégation de pouvoir, les principes fondamentaux régissant les délégations de pouvoirs du Secrétaire général à d'autres fonctionnaires de l'Organisation sont posés dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/151, du 7 janvier 1976, sur l'application du Statut et du Règlement du personnel.
English: Bill Clause No. 65 CBCA Section No. 145(2)(c) Topic Shareholders (Technical Amendment) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend the French version of subs. 145(2)(c) by replacing the words "sur la conduite des affaires tant commerciales qu'internes de la société" with "pour la conduite, dans l'intervalle des activités commerciales et des affaires internes de la société".
French: (1) S'il l'estime à propos, notamment lorsque la convocation régulière d'une assemblée ou la tenue de celle-ci selon les règlements administratifs et la présente loi est pratiquement impossible, le tribunal peut, à la demande d'un administrateur, d'un actionnaire habile à voter ou du directeur, prévoir, par ordonnance, la convocation et la tenue d'une assemblée conformément à ses directives.
English: Included in this request were additional funds for consultation on appropriate implementation of information technology.
French: Il a notamment demandé des fonds additionnels pour tenir des consultations sur la façon appropriée de mettre en oeuvre les technologies de l'information.
English: Legislation will be screened to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation en vigueur fera l'objet d'un examen permettant de s'assurer qu'elle est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For each expected result, we provide a performance summary, including the rationale for the performance rating in relation to the performance expectations in the Corporate Business Plan, and comment on year-over-year performance.
French: Pour chacun de ces résultats, nous présentons un résumé du rendement, y compris une justification des résultats de l’évaluation par rapport aux attentes de rendement du Plan d’entreprise et des observations sur le rendement d’une année à l’autre.
English: 7th-8th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 7e et 8e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: Align and glue the map with the hole onto an uncut copy of the map.
French: Alignez et collez la carte avec le trou sur une copie non trouée de la carte.
English: The Council Regulation provides for the possibility of a written consultation procedure.
French: Le règlement du Conseil instaure la possibilité d'une procédure de consultation écrite.
English: In comparison, the share of travel agencies with their own web sites remained steady at 29%.
French: Par comparaison, la proportion d’agences de voyages ayant leur propre site Web est restée constante, soit à 29 %.
English: Early detection and effective treatment can promote full recovery.
French: Plus tôt on détecte et on traite la maladie, plus on augmente les chances de rétablissement.
English: In accordance with article 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Economic and Social Council, by its resolution 1988 (LX) of 11 May 1976, established a programme under which the States parties to the Covenant would furnish in stages the reports referred to in article 16 of the Covenant and the Secretary-General, at the Council's request, subsequently drew up an appropriate set of general guidelines.
French: Conformément à l'article 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil économique et social, par sa résolution 1988 (LX) du 11 mai 1976, a établi le programme dans le cadre duquel les États parties au Pacte présenteraient, par étapes, les rapports mentionnés à l'article 16 dudit Pacte, et le Secrétaire général, à la demande du Conseil, a ensuite élaboré un ensemble approprié de directives générales.
English: A whole world of new experiences in continuous evolution with successive firmware updates.
French: Tout un monde de nouvelles expériences en évolution constante avec les mises à jour régulières de votre firmware.
English: Mongolia attached particular importance to the fight against corruption.
French: La Mongolie attache une importance particulière à la lutte contre la corruption.
English: There is some progress so far as model committees have been established in Khentii aimag and in Bayangol and Baganuur districts of the City of Ulaanbaatar.
French: Des progrès ont été faits jusqu'ici dans ce domaine et des comités de ce type ont été mis en place dans l'aimag de Khentii et dans les districts de Bayangol et de Baganuur de la ville d'Ulaanbaatar.
English: While new methods of assessing security risks could impact on programme decisions, if such decisions were not supported by adequate and sustainable funding, even those mitigating measures would be weakened.
French: Bien que de nouvelles méthodes d'évaluation des risques de sécurité puissent avoir une incidence sur les décisions en matière de programmation, si ces décisions n'étaient pas appuyées par un financement adéquat et durable, même ces mesures d'atténuation se trouveraient affaiblies.
English: For example, development partners were a long way from meeting the target of devoting between 0.15 per cent and 0.20 per cent of their GNP to official development assistance.
French: Ainsi, l'objectif consistant, pour les partenaires de développement à consacrer entre 0,15 % et 0,20 % de leur PNB à l'aide publique au développement des PMA est loin d'avoir été atteint.
English: Recent data indicate that students in grade 9 master less than half of the minimum competencies in science and mathematics.
French: Des données récentes montrent que les étudiants de niveau 9 maîtrisent moins de la moitié des aptitudes requises en sciences et en maths.
English: Industry and public involvement has been promoted through:
French: La participation de l’industrie et du public a été favorisée par :
English: Where appropriate in the local circumstances multinational enterprises shall support representative employers' organizations.
French: S'il y a lieu, eu égard aux circonstances locales, les entreprises multinationales apportent leur soutien à des organisations d'employeurs représentatives.
English: Barriers to Intergenerational Transmission
French: Barrières qui empêchent la transmission des langues d’une génération à l’autre?
English: Nevertheless, the functioning of the Subcommittee could certainly be improved and many suggestions could probably be made by the members and the civil society representatives as to the best way forward.
French: Il n’en reste pas moins que le fonctionnement de la sous-commission peut sans aucun doute être amélioré et que les membres, de même que les représentants de la société civile, pourraient probablement formuler des suggestions concernant la meilleure voie à suivre.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver and supporting documents are available online at www.citiesplus.ca. The conceptual framework for the cities PLUS process involved three phases.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver (Un système urbain durable : plan à long terme pour la région métropolitaine de Vancouver) ainsi que d'autres documents pertinents sont disponibles en ligne à www.citiesplus.ca. Le cadre théorique du processus de cities PLUS comportait trois phases.
English: Angola, Barbados, Belize, Bhutan, China, Democratic People's Republic of Korea, Gambia, Grenada, Guyana, Lesotho, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Suriname, Tunisia.
French: Angola, Barbade, Belize, Bhoutan, Chine, Gambie, Grenade, Guyana, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Suriname, Tunisie.
English: The wishes of the child must be given consideration if he or she is of an age to understand the adoption order.
French: Les souhaits de l'enfant doivent être pris en compte s'il est en âge de comprendre l'ordonnance d'adoption.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Les gains constatés pour le premier semestre ont été neutralisés en partie par les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre ainsi que par les inondations en Colombie-Britannique au deuxième trimestre.
English: The inter-agency real-time evaluation of humanitarian operations in Darfur, Sudan, completed in 2005, produced 21 proposals for improvement, which fall under seven specific categories: collective accountability, planning and coordination, field presence, adopting a collaborative approach to the assistance and protection of IDPs, human rights protection, programming and advocacy.
French: L'évaluation interorganisations, effectuée en temps réel, des opérations humanitaires au Darfour (Soudan) qui a été achevée en 2005 a abouti à 21 propositions d'amélioration, réparties en sept catégories : responsabilité collective, planification et coordination, présence sur le terrain, adoption d'une approche de collaboration pour aider et protéger les personnes déplacées, protection des droits de l'homme, programmation et sensibilisation.
English: An empirical formula has been developed to predict the peak compressive strength of fine-grained frozen soils at a particular temperature using index properties, specific surface area, particle-size distribution, and dry unit weight.
French: Une formule empirique a été développée pour prédire la résistance de pic en compression des sols à grains fins, gelés à une température donnée, en utilisant les propriétés physiques tels les indices, la surface spécifique, la granulométrie et le poids volumique sec.
English: A/HRC/4/20/Add.1, p. 124.
French: A/HRC/4/20/Add.1, p.
English: An executive who becomes a parent through the birth of a child or adoption of a child shall be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on or after the date of the child's birth, or the date of acceptance of custody of the child for adoption.  ii.
French: Le cadre a droit, relativement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, à un congé parental non payé d'au plus trente-sept (37) semaines consécutives au cours de la période de cinquante-deux (52) semaines à compter de la date de naissance de l'enfant ou de sa prise en charge, selon le cas.  ii.
English: An F-statistic is computed for each explanatory variable to determine whether a change in that variable is associated with a significant change in the probability of experiencing low income.
French: Plus de 80 % des immigrants de moyenne date âgés dont le revenu familial provenait surtout des régimes de retraite ou des transferts gouvernementaux ont eu durant au moins une année un faible revenu, alors que ce ne fut le cas que de 15 % des personnes âgées nées au Canada et de 17 % des personnes âgées ayant immigré au pays il y a longtemps.
English: Minister Regan announced an initiative to develop the new policy on December 17, 2004. At that time, he indicated that DFO wanted to hear from both the public and key stakeholders on developing a common vision for the future management of wild Atlantic salmon.
French: Le 17 décembre 2004, le ministre Regan annonçait l'élaboration d'une nouvelle politique et indiquait que le MPO voulait obtenir la rétroaction du public et des principales parties prenantes afin d'arriver à une vision commune sur la gestion future du saumon atlantique sauvage.
English: Air pollution was found to correlate partly with defoliation.
French: Une corrélation partielle a été constatée entre la pollution atmosphérique et la défoliation.
English: It also expresses concern that, even when States object to such reservations there appears to be a reluctance on the part of the States concerned to remove and modify them and thereby comply with general principles of international law.”
French: Il constate par ailleurs avec inquiétude que, même lorsque des États parties formulent des objections, les États concernés semblent peu disposés à retirer ou à modifier leurs réserves et à se conformer ainsi aux principes du droit international. »
English: • Engineer new business processes and redesign existing business processes, as required, in support of e-business implementation.
French: • Mise en œuvre des processus reconçus des ressources humaines avant le 30 septembre 2001 et réalisation d'un gain en efficience net.
English: Channel Sampling - Gathering a sample by cutting a channel a few centimetres wide and more than one-half centimetre deep along a surface.
French: Ceinture de roches vertes - Ceinture allongée en terrain archéen caractérisée par des zones majeurs de roches vertes.
English: A key activity in this regard is the development and implementation, during the biennium 2004-2005, of an Agency-wide gender strategy, through which the Agency expects to realize identifiable accomplishments in 2006-2007.
French: On peut noter à cet égard qu'au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'Office mettra au point et appliquera à l'ensemble de ses services une stratégie sexospécifique dont on attend des résultats tangibles en 2006-2007.
English: Tests based on the same modeling can be generated for various implementations, releases and versions of a single application which ensures efficient regression testing.
French: L’environnement de travail Smartesting® offre aux architectes de test la capacité de concevoir leurs tests dès que les spécifications fonctionnelles sont définies. Les tests basés sur un seul et même modèle vont alors être générés pour diverses implémentations, distributions et versions d’une même application, ce qui garantit un test de non régression efficace et en permanence conforme aux spécifications.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.6 and A/C.2/60/L.72
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.6 et A/C.2/60/L.72
English: A precipitation value in one column of either the afternoon or morning observation is not increased by a "trace" lathe other column.
French: Il faut remarquer que la hauteur des précipitations pour le dernier jour du mois ne peut pas être déterminée avant d’avoir inscrit les observations des chutes de pluie et de neige du matin pour le premier matin du mois suivant.
English: Competition is being encouraged by reducing the concentration of business ownership (a legacy of apartheid) and through privatization and deregulation.
French: La concurrence est stimulée par la réduction de la concentration de la propriété des entreprises, qui était un legs de l'apartheid, et par la privatisation et la déréglementation.
English: During the last few months, our first priority has been to care for and protect refugees in Chad following the influx of almost 200,000 refugees from Darfur.
French: Au cours des derniers mois, notre priorité est allée à l'assistance et à la protection des réfugiés au Tchad suite à l'afflux de presque 200 000 réfugiés en provenance du Darfour.
English: Individual cases may involve the modification of employment, housing or services to accommodate a disabled individual; a transfer of supervisory personnel; the modification of rules and procedures to provide full opportunities for a particular individual; and many other remedial steps.
French: Exigences en matière de rapports Parmi les mesures de redressement préventives qui conviennent, on trouve la présentation, pendant une période déterminée, de rapports périodiques à la Commission sur les modifications apportées aux pratiques ou à l'effectif du mis en cause ou sur d'autres sujets.
English: http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2003/02_5_b_030918_e.asp CIOB News, September 30 2003 http://intranet/tbnews/stories/2003/20030930c0521.htm 19 http://magazine.branchez-vous.com/actu/03-09/07-291901.html 20 http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030909.asp
French: Nouvelles de la DDPI, 30 septembre 2003 http://intranet/tbnews/stories/2003/20030930c0521.htm http://magazine.branchez-vous.com/actu/03-09/07-291901.html 20 http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030909.asp
English: Port of Oshawa, Oshawa 20.
French: Port d'Oshawa, Oshawa 20.
English: This relatively robust domestic demand helped to cushion the transition economies from the effects of the deteriorating external environment.
French: Cette demande intérieure relativement robuste a aidé les pays en transition à se protéger contre les effets d'un environnement extérieur qui se dégradait.
English: The next item is:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur:
English: There is no need for intervention with respect to the assessment of Tonya Hugues.
French: Il n’y a pas matière à intervention concernant l’évaluation de Tonya Hugues.
English: Developing countries are usually importers rather than developers of innovations in science and technology and their application in new products and production processes.
French: Ce système est alimenté par les données recueillies directement auprès des entreprises et est lié au système de déclaration de TVA sur les échanges intérieurs à l’Union européenne, ce qui permet de contrôler la qualité des statistiques.
English: Many made note of the working atmosphere, referring to their working relationships in very positive terms, and frequently using the term 'federal family.'
French: Beaucoup ont parlé de l'atmosphère de travail en des termes très positifs, et ils ont fréquemment employé l'expression « famille fédérale ».
English: One of the main concerns of the electricity industries in south east Europe are low profit margins and return on investment as well as the relatively difficult overall economic situation in the region.
French: Les compagnies d’électricité d’Europe du Sud-Est sont handicapées principalement par des marges bénéficiaires et des retours sur investissement faibles, ainsi que par la situation économique relativement difficile qui règne dans la région.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, it was decided that the text of this paragraph, which appeared in the previous version of the draft text as a second option to paragraph 1, should be retained in square brackets until the determination of other substantive provisions of the convention, which would make possible a decision regarding its desirability.
French: À la première session du Comité spécial, il a été décidé de maintenir entre crochets le texte de ce paragraphe qui, dans la version précédente du projet de texte, était la deuxième variante du paragraphe 1, en attendant qu'une décision ait été prise sur d'autres dispositions de fond de la Convention, ce qui permettrait de déterminer si son maintien était souhaitable.
English: It is now up to the federal government to respond by acting promptly and decisively.
French: C'est maintenant au gouvernement fédéral qu'il revient d'agir de manière rapide et décisive.
English: The Working Group did not reach consensus on all issues prior to the expiry of its mandate in 1993, but its shared view of the need for an independent process was underscored in draft recommendations proposing legislation to create an Independent Claims Body (ICB).
French: Le Groupe de travail n’est pas arrivé à un consensus sur toutes les questions avant l’échéance de son mandat en 1993, mais il y est arrivé en ce qui concerne la nécessité d’implanter une procédure indépendante, comme l’ont montré les projets de recommandations sur l’adoption d’une loi créant un organe indépendant pour le règlement des revendications (OIRR).
English: Crews must be ready on deck to assist those coming aboard.
French: NE FIXEZ JAMAIS LA BOSSE À VOTRE ÉTRAVE OU À VOTRE FLAN EXTÉRIEUR, CAR LES FORCES EN DÉCOULANT POURRAIENT FAIRE CHAVIRER VOTRE UNITÉ; Si vous avez passé une bosse de mer, réduisez lentement la vitesse de vos moteurs et culez sur celle-ci;
English: Case for the Department Mr. Tremblay responded to the appellant’s case by stating that his work on policy issues did not appear to satisfy E3.
French: Arguments du ministère M. Tremblay répond à l’allégation de l’appelant en déclarant que le travail qu’il a réalisé dans le domaine des politiques ne satisfaisait pas à l’exigence E3.
English: This should therefore be one of our major priorities in the coming legal steps taken on this matter.
French: Telle doit dès lors être une de nos grandes priorités au cours des prochaines démarches juridiques accomplies en la matière.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille