ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian publishers, mostly small, independent houses, are dedicated to nurturing Canadian writers and ensuring that voices reflecting all facets of our society are heard.
French: Les maisons d'édition canadiennes, pour la plupart de petites maisons indépendantes, s'appliquent à encourager les auteurs canadiens et à s'assurer que des voix reflétant tous les aspects de notre société soient entendues.
English: (the owner at the time) estimated a resource of 1.5 Mt grading 12.78 g/t gold for the Flood zone.
French: En 1995, Echo Bay Mines Ltd, qui était le propriétaire de ces claims à l’époque, estimait leurs ressources à 1,5 Mt de minerai titrant 12,78 g/t d’or, dans la zone Flood.
English: Tax benefits The investing company’s profits are reduced for tax purposes by the amount of the qualifying investment
French: CAM106 Amortissement des matériels et outillages utilisés Luxembourg exclusivement à des opérations de recherche scientifique ou technique
English: But as ideas for self-reform become more comprehensive, involving structural and legislative change, they require support from the Prime Minister and the government because its authorities and possibly legislative time will be required.
French: Cependant, lorsque les idées inspirant une autoréforme se raffinent, appelant un changement structurel et législatif, elles ont besoin du soutien du premier ministre et du gouvernement, car leur succès s’appuiera sur leurs pouvoirs et nécessitera peut-être du temps au Parlement.
English: Looking at these 3 tornadoes what was the total area damaged.
French: Quelle est la superficie totale endommagée par les trois tornades prises ensemble ?
English: In fact, Canada suggests establishing an indicative list of factors that authorities should consider in determining whether the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
French: En fait, le Canada suggère d'établir une liste indicative de facteurs que les autorités devraient examiner pour déterminer s'il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé.
English: Hydrogenation is normally used to increase the stability of vegetable oils but it can change the molecular structure in such a way as to create trans-fatty acid.
French: L'hydrogénation sert généralement à augmenter la stabilité des huiles végétales, mais le procédé peut modifier la structure moléculaire et former des acides gras trans.
English: Recommendations The CRTC should address the noted observations with respect to its classification decision-making process and ensure full compliance with PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and the relevant provisions of its Guidelines on Work Description Writing, Guidelines on the Evaluation Process and Guidelines on Reclassification.
French: Recommandations Rectifier les lacunes observées au sujet du processus décisionnel du CRTC sur la classification et pour assurer sa pleine conformité avec la politique de l’AGRHFPC Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir ainsi qu’avec les clauses pertinentes des lignes directrices suivantes : Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail, Lignes directrices sur le processus d'évaluation et Lignes directrices sur la reclassification.
English: In accordance with that annex, the Board shall review and amend, as necessary, appendix B on “Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected small-scale CDM project activity categories” at least once a year.
French: En application de cette annexe, le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B sur la «Méthode indicative simplifiée de détermination du niveau de référence et de surveillance pour certaines catégories d'activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP» au moins une fois par an.
English: At Stanford’s Center for e-Commerce, created in 2002 as part of the Stanford Program in Law, Science and Technology, the faculty collaborates with scholars in residence and with faculty and students from other
French: Des étudiants de ce cours ont ainsi aidé une jeune entreprise danoise à élaborer un plan d’activités pour commercialiser un moteur de recherche interne destiné aux entreprises dans la région Asie-Pacifique.
English: Visitor enjoyment of heritage places as measured by periodic visitor information surveys.
French: Le degré de satisfaction des visiteurs qui se rendent dans des lieux patrimoniaux mesuré à l'aide de sondages périodiques.
English: This will all be put together to see what it means in terms of sources and influences and the development of Venetian art as technique.
French: Tout cela sera rassemblé de sorte qu’ils en comprennent la signification en termes de sources, d’influences et d’essor de l’art vénitien en tant que technique.
English: Brock University $4,184 $382 - $708 Carleton University $4,152 - $4,826 $540 - $662 Dominican College of Philosophy and Theology (Dominican University College) $2,900 $40 University of Guelph $4,184 $819 Lakehead University $4,140 $511 Laurentian University of Sudbury $4,184 $256 - $261 McMaster University $4,133 $667 - $936 Nipissing University $3,950 $795 University of Ottawa $4,163 $426 - $676 Queen's University at Kingston (Queen's University) $4,193 $771 - $864 Redeemer University College $11, 082 $393 Royal Military College of Canada $1,524 - $3,750 $325 + $2,800 (room and board) Ryerson University $4,711 $496 Saint-Paul University $3,650 per session $27 per session University of Sudbury $4,184 $256 - $261 University of Toronto $5,442 - $25,000 $335 - $965 University of St. Michael's College $2,511 per semester $525 - $1,055 University of Trinity College $4,185 $335 - $965 Victoria University $4,185 $881 Trent University $4,185 $335 - $965 University of Waterloo $4,194 - $5,112 $450 - $1,022 St Jerome's University $4,670 - $6,955 $450 - $1,022 The University of Western Ontario $4,140 $863 Brescia University College $4,140 $916 Huron University College $4,140 $1,056 - $1,584 King's University College (King's University College at the University of Western Ontario) $4,180 $951 Wilfrid Laurier University $4,184 $535 - $893 University of Windsor $4,084 $630 - $972 York University $4,184 $582 - $1,069 Manitoba
French: Brock University 4 184 $ 382 $ - 708 $ Carleton University 4 152 $ - 4 826 $ 540 $ - 662 $ Collège dominicain de philosophie et de théologie (Collège universitaire dominicain) 2 900 $ 40 $ University of Guelph 4 184 $ 819 $ Lakehead University 4 140 $ 511 $ Université Laurentienne de Sudbury 4 184 $ 256 $ - 261 $ McMaster University 4 133 $ 667 $ - 936 $ Nipissing University 3 950 $ 795 $ Université d'Ottawa 4 163 $ 426 $ - 676 $ Queen's University at Kingston (Queen's University) 4 193 $ 771 $ - 864 $ Redeemer University College 11,082 $ 393 $ Collège militaire royal du Canada 1 524 $ - 3 750 $ 325 $ + 2 800 $ (repas et hébergement) Ryerson University 4 711 $ 496 $ Université Saint-Paul 3 650 $ par semestre 27 $ par semestre Université de Sudbury 4 184 $ 256 $ - 261 $ University of Toronto 5 442 $ - 25 000 $ 335 $ - 965 $ University of St. Michael's College 2 511 $ par semestre 525 $ - 1 055 $ University of Trinity College 4 185 $ 335 $ - 965 $ Victoria University 4 185 $ 881 $ Trent University 4 184 $ 335 $ - 965 $ University of Waterloo 4 194 $ - 5 112 $ 450 $ - 1 022 $ St Jerome's University 4 670 $ - 6 955 $ 450 $ - 1 022 $ The University of Western Ontario 4 140 $ 863 $ Brescia College 4 140 $ 916 $ Huron University College 4 140 $ 1 056 $ - 1 584 $ King's University Collges (King's University College of the University of Western Ontario) 4 180 $ 951 $ Wilfrid Laurier University 4 184 $ 535 $ - 893 $ University of Windsor 4 084 $ 630 $ - 972 $ York University 4 184 $ 582 $ - 1 069 $ Manitoba
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.61, draft resolution A/C.2/57/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.61, le projet de résolution A/C.2/57/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: By 2001, develop an eco-efficiency and Design for Environment training package for use in product development and manufacturing in the auto parts sector.
French: D’ici 2001, élaborer une trousse de formation sur l’éco-efficacité et la conception respectueuse de l’environnement à l’intention du secteur des pièces automobiles.
English: The French economist and banker, Antoine Michel, said that there have to be three essential conditions for an area to be competitive, since competition will now no longer be between companies but between area-based systems: an area-based system must be able to have efficient administration, fair and if possible light taxation, and infrastructures whose purpose is to be competitive.
French: Selon l'économiste et banquier Antoine Michel, il faut trois conditions essentielles pour qu'une zone soit compétitive puisque, désormais, la concurrence ne se fera plus entre entreprises mais entre systèmes territoriaux: un système territorial doit pouvoir disposer d'une administration efficace, d'une fiscalité équitable et, si possible, légère et d'infrastructures permettant d'être compétitifs.
English: Different flu viruses can affect people every year, so the vaccine needs to be updated annually.
French: Comme le virus de l’influenza peut être différent d’une année à l’autre, il faut renouveler le vaccin annuellement.
English: Figure 2: Allocation of GEF Resources by Region
French: Figure 2: Allocation des ressources du FEM par région
English: He was visiting scholar at the university of San Ignacio de Loyola in Perou.
French: Il est également visiting professeur à l’Université San Ignacio de Loyola au Pérou.
English: Right 8-Millionen-Neuzugang Zdravko Kuzmanovic played, over half left came Sami Khedira, which led the U21-Nationalmannschaft in the summer as a captain still to the European champion title.
French: 8-Millionen-Neuzugang Zdravko Kuzmanovic, a joué à droite des Sami le Khedira qui en tant que capitaine l'U21-Nationalmannschaft en été a encore conduit au Europe-titre sur demi à gauche sont venus.
English: Second, rapid technological changes within sectors make it difficult to predict skill demands.
French: Le second défi est lié à la difficulté de prévoir la demande en matière de compétences à cause de la rapide évolution technologique.
English: This restriction, combined with national direction to contingents that they were to place all efforts on force protection and avoid any use of force with the belligerents, relegated UNAMIR members to the status of bystanders.
French: Il n’y avait pas de plans d’urgence ni de préparatifs stratégiques en cas d’échec des démarches diplomatiques, de l’aide, des menaces économiques, des condamnations dans les médias et des opérations de maintien de la paix.
English: Brazil: first EU-Brazil summit (->point 1.34.33).
French: Brésil: premier sommet Union européenne-Brésil (-> point 1.34.33).
English: The root problem lies with the legislators.
French: Le problème fondamental est du côté des législateurs.
English: The definition is amended to clarify that it applies to trusts under which all beneficiaries are registered plan trusts (e.g., trusts described in paragraph (e) of the definition "trust" in subsection 108(1)).
French: Les alinéas d.1) et g) de la définition de « bien étranger » sont modifiés afin de prévoir que les créances hypothécaires entièrement garanties par un bien immeuble ou réel situé au Canada ne sont pas des biens étrangers.
English: In provincial courts, in civil judicial proceedings after the exclusion of family cases (cases concerning divorce and separation), the average duration of the proceedings in 2002 was 9.0 months, and in 2001 - 8.9 months.
French: Dans les tribunaux provinciaux, cette durée, à l'exclusion des affaires familiales (divorces et séparations), était de 8,9 mois en 2001 et de 9 mois en 2002.
English: Issues Health policy and planning requires good information, good research and sound policy decision-making processes.
French: Enjeux La politique et la planification en matière de santé exigent une solide information, une solide recherche, et de solides processus décisionnels.
English: In other words, you only pay for what you fly.
French: En d'autres mots, vous ne payez que pour les vols que vous faites. Vous choisissez tout simplement vos destinations et nous nous occuperons du tarif.
English: DECISION FORGET, UMPIRE The claimant is appealing a unanimous decision by the Board of Referees, which maintained a determination by the agent for the Commission to the effect that he had earnings to be allocated over the weeks of November 3, and 10, 1997.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il avait des gains devant être répartis au cours des semaines du 3 et du 10 novembre 1991.
English: During the 1970s the door and fanlight were restored by Parks Canada, but were subsequently destroyed by vandals.
French: Au cours des années 1970, la porte et la fenêtre ont été restaurées par Parcs Canada, mais ont été détruites ensuite par des vandales.
English: The regional-scale data can be statistically related to regional climate data, but such analyses cast little light on the hydrological processes and have limited predictive value when climate and land use are changing.
French: Les données régionales peuvent être reliées statistiquement aux données climatiques régionales, mais les analyses de ce genre nous renseignent peu sur les processus hydrologiques et ont une valeur prédictive limitée quand le climat et l'utilisation des terres changent.
English: Your rapporteur was appointed to draw up the report of this temporary committee.
French: Votre rapporteur fut alors chargé de rédiger le rapport de cette commission temporaire.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Among trade products of HSBC, factoring, electronic documentary credit advice and different services and documents to facilitate imports and exports are available.
French: Au nombre des produits liés au commerce figurent l'affacturage, des services de renseignements électroniques en matière de crédit documentaire et différents services et documents visant à faciliter les activités d'importation et d'exportation.
English: In addition to the full immersion programmes, other positive examples include the Onondaga Nation and Tuscarora Nation, which also teach their languages in their Nation schools.
French: Outre ce programme d'immersion totale, les nations Onondaga et Tuscarora donnent elles aussi l'exemple en enseignant leur langue dans leurs écoles.
English: The Committee also emphasizes the role of the system-wide function in developing harmonized system-wide accounting policies and guidance, ensuring consistent application and interpretation of those policies across the system and advising organizations on the amendments required to align their financial regulations and rules for IPSAS.
French: Il souligne également l'importance des activités menées à l'échelle du système pour élaborer des règles et directives comptables harmonisées, garantir l'application et l'interprétation cohérentes de ces règles par tous les organismes du système, et conseiller les organismes sur les modifications à opérer pour harmoniser leur règlement financier et règles de gestion financière en vue de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Strategic outcomes To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders ($ thousands) 1 482
French: Résultats stratégiques Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à ses partenaires et à d’autres intervenants (en milliers de dollars) 1 482 46 101
English: The Office hosted 10 press conferences and issued 20 press releases.
French: Le Bureau a tenu 10 conférences de presse et a rédigé 20 communiqués de presse.
English: It means accounting to Parliament on the efficient and effective use of appropriated resources to achieve program objectives.
French: Il s'agit de rendre compte au Parlement de l'utilisation efficace des ressources consenties pour atteindre les objectifs d'un programme.
English: Home / Commentaries / Europe on Holiday Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe en vacances Article available in:
English: These settings can be customized for each application.
French: Ces réglages peuvent être individualisés pour chaque application.
English: He called upon development partners to provide comprehensive and timely support, integrating financial resources, technology development and deployment, and capacity-building to accompany the region's economic reform.
French: Les partenaires de développement devront par conséquent fournir au moment opportun un appui suffisant comportant à la fois des ressources financières et l'introduction et la diffusion de technologies et s'attacher à renforcer les capacités pour accompagner les réformes économiques entreprises par la région.
English: The public meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.25 p.m.
French: La séance publique est levée à 15 h 20 et reprend à 15 h 25.
English: The Court of Auditors has the function of checking the books of the European Union – that is to say, of examining the way it keeps its accounts.
French: La mission de la Cour des comptes est de vérifier les livres comptables de l’Union européenne, c’est-à-dire, d’examiner la manière dont les comptes sont tenus.
English: These processes include, for example, the high-level meeting of the Assembly on HIV/AIDS in June 2005, the high-level segment of the Economic and Social Council in 2005, and the reviews by the Commission on the Status of Women of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the Commission on Social Development of the outcome of the World Summit for Social Development.  Also, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will be held in January 2005.
French: On peut citer notamment la réunion de haut niveau que l'Assemblée consacrera en juin 2005 au VIH/sida, le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, l'examen des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes effectué par la Commission de la condition de la femme et celui réalisé par la Commission du développement social concernant le Sommet mondial pour le développement social, ainsi que la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra en janvier 2005.
English: Loi sur les ressources en eau du CanadaÂ â€" Rapport annuel This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: III. RECOURSE OF THE PASSENGER/LIMITATION OF LIABILITY Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 21 shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: III. RECOURS DU PASSAGER ET LA LIMITE DE RESPONSABILITÉ La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou le renvoi d'un passager en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ou dans la règle 21 est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui a été refusé ou renvoyé par le transporteur, comme prévu à la règle 90(D).
English: For example, while accounting is less dangerous than logging, the differences in compensation for these occupations is clearly affected by a range of factors, including differences in the education and training required to perform the job.
French: Par exemple, si la comptabilité est moins dangereuse que l'exploitation forestière, les différences de rémunération pour ces occupations sont clairement influencées par un ensemble de facteurs, y compris les différences sur le plan de l'éducation et de la formation nécessaires pour effectuer le travail.
English: In particular, municipal tax on capital operations was abolished, tax on profits was reduced, and allowances were granted on reinvested profits, etc.
French: Dans ce cadre, depuis 1998, toute administration a l’obligation de réaliser une évaluation a priori de l’impact sur les PME des lois et réglementations proposées.
English: Paragraph (a) refers, in subparagraph (i), to any pension fund that is applicable to employees "... on the commencement of that Part...". The "Part" referred to is Part III which commenced on March 1, 1978.
French: Le sous- alinéa a)( i) fait état d’une caisse ou d’un régime de pensions applicables aux employés "(...) suivant la date d’entrée en vigueur de cette Partie (...)".
English: The applications were received on October 3 and 5, 2007, respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 3 et 5 octobre 2007, respectivement.
English: The Radio Television Supreme Council is in favour of authorising split-screen advertising, in the form of advertising windows, scrolling advertising text and logos.
French: Le Conseil Supérieur de la Radio Télévision est favorable à la publicité sur écran partagé, sous la forme de fenêtres publicitaires, de textes publicitaires défilant ou de logos.
English: Answer of Switzerland Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Suisse Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: In Papua New Guinea, the legislature is reported to be considering a draft juvenile justice act that would exclude the imposition of the death penalty for juvenile offenders.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, un projet de loi sur la justice pour mineurs visant à interdire l'imposition de la peine de mort à des délinquants mineurs serait examiné par le Parlement.
English: This issue will come into effect upon publication of this notice.
French: Cette édition entre en vigueur à la date de publication du présent avis.