ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What pension benefit will your spouse receive after your death?
French: Quelles sont les prestations de retraite qui seront versées à votre conjoint après votre décès?
English: 36% 25% 38% Immunization coverage Recommendation 2 The following 2001 national immunization coverage targets should be maintained until a task group has been convened and made updated recommendations: ▪ 95% coverage of residents of long-term care facilities and staff who have extensive contact with residents ▪ 80% coverage of persons aged ≥ 65 years of age ▪ 80% of persons < 65 years of age with high risk conditions ▪ 80% coverage of health care workers ▪ 100% coverage of vaccinators ▪ 80% coverage of household contacts of people at high risk 89% 9% 2% Other Recommendation 3 Governments should work collaboratively to ensure that a safe and immunogenic vaccine is available for annual influenza immunization programs.
French: 36 % 25 % 38 % Couverture vaccinale Recommandation 2 Il faut maintenir les cibles de couverture vaccinale à l'échelle nationale établies en 2001 jusqu'à ce qu'un groupe de travail soit créé pour mettre à jour les recommandations : ▪ couverture de 95 % des résidents d'établissements de soins de longue durée et du personnel en contact étroit avec les résidents ▪ couverture de 80 % des personnes âgées de ≥ 65 ans ▪ couverture de 80 % des personnes âgées de < 65 ans atteintes de maladies les exposant à un risque élevé ▪ couverture de 80 % des professionnels de la santé ▪ couverture de 100 % des vaccinateurs ▪ couverture de 80 % des contacts familiaux des personnes à risque élevé 89 % 9 % 2 % Autre Recommandation 3 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d'assurer la disponibilité d'un vaccin sûr et immunogène pour les programmes annuels de vaccination antigrippale.
English: However, we will respond only to those questions whose answers are not available on the Citizenship and Immigration Canada website).
French: Toutefois, nous ne répondons qu'aux questions dont les réponses ne figurent pas dans le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: JWACS is expanding research efforts in the Arctic to understand climate variability and change.
French: L'ECCOA accroît la recherche sur l'Arctique pour que l'on comprenne mieux la variabilité et les changements climatiques.
English: 6.5 3The outputs of the Office are the various audit reports, studies, opinions, and management letters, resulting from the audit process.
French: 6,5 3 Les extrants du Bureau sont constitués des rapports de vérification et des études, des opinions et des lettres de recommandations découlant des opérations de vérification.
English: There is a charge of $5.00, in addition to regular Museum admission to visit POMPEII (not applicable to children and members).
French: Un droit supplémentaire de 5 $ s’ajoute aux droits d’entrée au Musée pour la visite de POMPEII (ce supplément ne s’applique pas aux enfants et aux membres).
English: Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
French: Les députés soulignent également que les fonds destinés au 7ème programme-cadre (FP7) ne devraient pas être utilisés pour financer le futur Institut européen de technologie.
English: We need to support it through promoting concrete measures to achieve tangible forward steps.
French: Nous devons soutenir cette dynamique à travers la promotion de mesures concrètes permettant d’accomplir des progrès tangibles.
English: • Greece is well-positioned for trade with its neighbouring countries, and is often viewed as a springboard into the Balkan region.
French: • Grâce à sa situation géographique, la Grèce peut facilement faire des échanges avec les pays voisins, ce qui en fait une porte d'entrée dans les Balkans.
English: "Every one of us is highly motivated, and we don't ever want to see anything like 9/11 ever happen again.
French: « Chacun d'entre nous est très motivé, et nous ne voulons pas que les événements du 11 septembre 2001 se répètent.
English: Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.
French: Il est nécessaire de peser avec soin les effets bénéfiques et indésirables des médicaments avant de les approuver et de les utiliser.
English: Other potential threats to the species include loss of habitat due to the use of Acoustic Harassment Devices (AHDs) around salmon mariculture sites in the Bay of Fundy (Strong et al.
French: Parmi les autres menaces potentielles pour l’espèce citons la perte d’habitat due à l’utilisation de dispositifs d’harcèlement acoustique (DHA) autour des sites de mariculture du saumon dans la baie de Fundy (Strong et al., 1995).
English: Ultimately the various groups showed the political maturity needed to set aside the most divisive claims and reach compromise on many of their remaining differences.
French: Les divers groupes ont fini par faire preuve de la maturité politique requise pour renoncer aux revendications les plus controversées et parvenir à un compromis sur un grand nombre de problèmes litigieux restant à régler.
English: • Dr. Delage presented the anti-HBc screening program at Hema-Quebec.
French: • Le Dr Delage a présenté le programme de dépistage des anti-HBc d'Héma-Québec.
English: He testified that the appellant is in the business of consumer electronics, retailing under many of its own trademarks.
French: Il a déclaré que l'appelant travaille dans le domaine de l'électronique grand public, et vend au détail bon nombre de ses propres marques de commerce.
English: "The support of our federal and provincial governments is allowing us to develop this park into a facility that can compete with parks across Canada and the north eastern United States."
French: « L'appui des gouvernements fédéral et provincial nous permettra de transformer nos parcs en une installation pouvant concurrencer les parcs du Canada et du Nord-Est des États-Unis.
English: The ship-owners shall notify to the Mauritian authorities the name and address of his agent.
French: Les armateurs communiquent aux autorités mauriciennes le nom et l'adresse de leur agent.
English: The Hazardous Products (Tents) Regulations specifies methods to test the flame resistance of tent materials and also specifies labeling requirements.
French: La Règlement sur les produits dangereux (tentes) spécifie méthodes d'essai de la résistance des tentes aux flammes . Pour de plus amples renseignements sur les tentes, veuillez consulter les publications suivantes :
English: Thus in 2002, of the 100 municipalities that had received budgets to implement an extended school day, 37 were from minority communities.
French: C'est ainsi qu'en 2002, sur la centaine de municipalités qui avaient bénéficié d'une enveloppe budgétaire pour mettre en œuvre la journée scolaire continue, 37 appartenaient à des communautés minoritaires.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit provincial pour l'impôt étranger
English: Moisture content, mobile cation concentration, and the path of current flow were all found to contribute to ER.
French: La teneur en humidité, la concentration en cations mobiles et le cheminement du passage du courant sont autant de variables qui contribuaient à la résistance électrique.
English: Industry and SME Kosovo has not made significant progress in the area of industry and SMEs.
French: Industrie et PME Le Kosovo n’a pas effectué de progrès significatifs dans le domaine de l’industrie et des PME.
English: As at 31 December 1997, workshop-seminars had been held in 27 of the country's 32 departments and a network of more than 600 outreach workers had been set up to publicize children's rights.
French: Au 31 décembre 1997 des séminaires/ateliers avaient été organisés dans 27 des 32 départements colombiens, ce qui a contribué à constituer un réseau de 600 personnes pouvant informer sur les droits de l'enfant.
English: In addition, there is a need to put to full use, in the conference reviews, each level of the three-tiered structure for conference follow-up, so that both the functional commissions and the Economic and Social Council support as effectively as possible the General Assembly in exercising its overall responsibility for ensuring the implementation of conference results and facilitating and reviewing progress achieved.
French: Il est nécessaire de mettre pleinement à usage au cours du bilan des conférences chacun des trois niveaux de la structure en place pour le suivi des conférences, de sorte que tant les commissions techniques que le Conseil économique et social appuient aussi efficacement que possible l'Assemblée générale dans l'exercice de la responsabilité globale qui lui incombe d'assurer la mise en oeuvre des décisions issues des conférences et de faciliter et examiner les progrès accomplis.
English: Represents the Committee on interdepartmental committees charged to review established policies in the field of commercial aviation, propose new policy initiatives to the appropriate Minister and inputs the Committees attitude and approach to regulations.
French: Examiner les règlements à caractère économique des autres gouvernements et les clauses des accords internationaux afin de renseigner le Comité sur des questions courantes et sur les tendances de l'économie.
English: (4) [Conflict with the Agreement, the Protocol or These Regulations] In the case of conflict between, on the one hand, any provision of the Administrative Instructions and, on the other hand any provision of the Agreement, the Protocol or these Regulations, the latter shall prevail.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Arrangement, le Protocole ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English: • The United Nations Register of Conventional Arms, 1992;
French: • Le Registre des armes classiques de l'ONU (1992);
English: Welcoming bilateral initiatives, such as the proposed United States/Russian Federation Joint Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches, which can play a central role in operational status reduction processes,
French: Saluant les initiatives bilatérales, telles que la proposition de Centre commun États-Unis d'Amérique-Fédération de Russie pour l'échange des données provenant des systèmes d'alerte rapide et la notification des lancements de missiles, qui peut jouer un rôle central dans les processus de réduction de disponibilité opérationnelle,
English: One should also keep in mind that the five avenues for action listed under Objective 1 (equity of schooling for racialized groups) also represent necessary conditions for an effective transmission of anti-racist values and a real development of positive inter-racial relations at all levels of the educational system.
French: Rappelons que les cinq pistes d'action identifiées à l'objectif 1 (Équité en matière de scolarisation pour les groupes racisés), représentent également des conditions nécessaires à une transmission réelle des valeurs antiracistes et à un authentique développement de relations interculturelles positives à tous les niveaux du système éducatif.
English: Firstly, I think we need to conduct an audit of all the oil platforms to check their state of repair, their level of safety and their compliance with standards. Of course, we also need to perform platform inspections, even if these inspections are the responsibility of the Member States, and we need inspections by the Commission of the inspections themselves.
French: J'estime tout d'abord qu'il faut effectuer un audit de l'ensemble des plateformes pétrolières pour vérifier leur état de vétusté, leur niveau de sécurité, leur conformité aux normes, qu'il faut aussi, bien entendu, opérer un contrôle des plateformes, même si ce contrôle est du ressort des États membres, et qu'il faut un contrôle de la Commission sur le contrôle lui-même.
English: But the Paulicians were too numerous, too warlike, and too well organised to be dragooned into orthodoxy.
French: Mais les Pauliciens étaient trop nombreux, trop guerriers et trop bien organisés pour être contraints à l'orthodoxie.
English: Omar Baha was taken to the police station on the rue de Nancy.
French: Le jour de Noël, il a été remis en liberté sous contrôle judiciaire jusqu’à sa comparution, le 7 février, devant le tribunal correctionnel de Paris.
English: ** The interim report describes an OECD project to improve the coordination of international development work in the field of service statistics and sets out ideas on the development of a strategic approach.
French: Ce rapport périodique décrit un projet de l'OCDE visant à améliorer la coordination des travaux internationaux dans le domaine des statistiques des services et présente des propositions concernant l'élaboration d'une démarche stratégique.
English: We have a profound responsibility to ourselves, to this institution and to innocent victims everywhere to support them and give them the power they need.
French: Nous avons une lourde responsabilité envers nous-mêmes, envers cette institution et envers les victimes innocentes de partout, qui nous commande de les soutenir et de leur donner le pouvoir qui leur est nécessaire.
English: The conduct of business shall be in accordance with Rules 24 to 33 of the Rules of Procedure of the ECE.
French: La conduite des débats doit être conforme aux articles 24 à 33 du Règlement intérieur de la CEE.
English: Mr von Habsburg, I confess that it surprises me to hear that you, with all your knowledge, have not heard of the Internationale!
French: Monsieur von Habsburg, j'avoue apprendre avec stupeur que vous, un homme si instruit, n'avez pas reconnu «L'Internationale»!
English: Since they have been on the market, the demand has skyrocketed to such a point that plans are being made to build a factory, for a potential market worth several hundred million dollars per year!
French: Depuis leur mise en marché, les demandes ne cessent d'affluer. Tellement, qu'un plan d'affaires pour construire une usine de fabrication est en route... un marché potentiel de plusieurs centaines de millions par année!
English: Schools in small towns and universities usually have lower staff turnover.
French: Les écoles dans de petites villes et universités ont habituellement la rotation du personnel inférieure.
English: Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
French: mesures prises par un autre État membre conformément aux articles 13 ou 14, ou que la Commission considère qu’une telle mesure est contraire à la législation communautaire, la Commission consulte aussi rapidement que possible toutes les parties concernées, évalue la mesure et prend position quant au caractère justifié ou non de la mesure.
English: It could look at EU practices across the whole of the European Union.
French: Cette agence pourrait examiner les pratiques communautaires appliquées sur tout le territoire de l' Union européenne.
English: Figurative painting fascinated me most, and I sought to paint the best representation of my perception of reality.
French: La peinture figurative me fascinait le plus. Je m’efforçais de peindre la représentation la plus fidèle de ma perception de la réalité.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1" (Decimus Iunius Iuvenalis, 1st century AD) "Move your body, stretch your mind" (EYES 2004 motto) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L'action de l'UE en matière d'éducation par le sport: prolonger les réalisations de l'AEES 2004 "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1" (Decimus Iunius Iuvenalis, 1er siècle après J.-C.) "Bouge ton corps, muscle ta tête" (slogan de l'AEES 2004) 1.
English: Bewley KM, Schwab JG, Ballanco GA et al.
French: Bewley KM, Schwab JG, Ballanco GA et coll.
English: In order to prevent such results a best estimate approach may be better suited and the un-certainty of such a calculation should be evaluated to compare with acceptance criteria.
French: Afin d’éviter que ces situations ne se produisent, une méthode de la meilleure estimation convient peut‑être davantage et les incertitudes des calculs doivent être évaluées afin de comparer la situation avec des critères d’acceptation.
English: When these two linear relationships were compared, there was no significant difference in slope, while there was a significant difference in the intercepts of 6.76 and 7.25 mg
French: En comparant ces deux relations linéaires, on constate qu'il n'y pa pas de différence significative dans la pente, alors qu'il y a une différence significative dans les interceptions qui sont de 6,76 et 7,25 mg
English: It also asks whether there are any restrictions on women’s access to employment in the police and armed forces, and if such is the case, wishes to be given details of the nature of and reasons for such restrictions.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de l’Estonie qui sera présenté avant le 31 mars 2004.
English: We support the attempt to split the two programmes up, and we are in favour of securing as substantial funding for the programmes as it is reasonably possible to obtain.
French: Nous souscrivons à la tentative de scinder le programme en deux et nous sommes favorables à ce que, dans la mesure du raisonnable, un financement aussi substantiel que possible soit garanti pour ces programmes.
English: The paper will be available for download from the Status of Women Canada web site at www.swc-cfc.gc.ca .
French: Il sera possible de télécharger le document à partir du site Web de Condition féminine Canada, à l'adresse : www.cfc-swc.gc.ca .
English: Source: Crime Statistics Unit, using data from the division overseeing agencies, sub-agencies, sections and units.
French: Source : Unité de l'analyse des statistiques de la criminalité, sur la base des informations fournies par la Division des agences et sous-agences, sections et unités.
English: - At the border crossing point in Ukraine he violated the rules for crossing the State border of Ukraine, the customs regulations or the health norms or rules, or failed to comply with legitimate requests of officials of the border forces or of customs or other bodies which exercise control on the State border;
French: • Si au point de passage de la frontière nationale ukrainienne il a enfreint la réglementation applicable au passage de la frontière, la réglementation douanière ou les normes sanitaires, ou ne s'est pas plié aux exigences légitimes des représentants des gardes frontière, des autorités douanières ou autres services chargés des contrôles aux frontières nationales;
English: The Center has been dealing with an increased number of disputes involving IPRs, and will continue to promote increased awareness of alternative dispute resolution services through workshops for arbitrators, mediators and party representatives in the IP, and through the publication of guides and other information materials.
French: 130. Le Centre est saisi d’un nombre croissant de litiges relatifs à des droits de propriété intellectuelle et continuera à faire mieux connaître les services extrajudiciaires de règlement des litiges par le biais d’ateliers destinés aux arbitres, aux médiateurs et aux représentants de parties dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que grâce à la publication de guides et autres produits d’information.
English: Yet they were relied on heavily, even blindly, in promotion and appointment decisions.
French: • Il n'y avait pas de normes strictes de sélection des soldats pour le RAC.
English: Waddington report (A4-372/97)
French: Rapport Waddington (A4-0372/97)
English: This makes a total of 191 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 191 paquets orphelins.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: LE PROBLÈME DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE VU D'UN THÉÂTRE D'OPÉRATIONS
English: At the lower heritabilities, two to six ramets per clone per site usually produces the optimum level of cloning, the exact number depending upon the selection intensity and heritability.
French: Pour des valeurs d'héritabilité inférieures, de deux à six ramets par clone et par station produisent normalement le niveau optimum de clonage, le nombre exact étant fonction de l'intensité de sélection et de l'héritabilité.
English: Some Canadian employers may see this as a lack of respect or interest in the position.
French: Certains employeurs canadiens peuvent juger irrespectueuse cette attitude ou que ces candidats n’attachent pas suffisamment d’importance à l’emploi.
English: 1.9 Communications 1.9.1 As mentioned earlier, Mexico needs to improve communication throughout the Mission in all its dimensions, including intra-program, cross-program, CBS/LES, and management/staff.
French: 1.9 Communications 1.9.1 Comme nous l’avons déjà mentionné, il faut améliorer les communications dans l’ensemble de la mission, y compris au sein des programmes, entre les responsables des divers programmes, entre les EC et les ERP, et entre la direction et le personnel.
English: A second budget line relating to health, reproductive and sexual rights in developing countries, based on Regulation 1567/2003, also contributes to the fight against AIDS.
French: Une deuxième ligne budgétaire relative à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement et fondée sur le règlement 1567/2003 contribue également à la lutte contre le SIDA.
English: Would the Commission like to say anything more?
French: La Commission souhaite-t-elle s'exprimer à nouveau?
English: Financial source of $1.0 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to July 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 1,0 milliard de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2001 à juillet 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English:   But the new government soon found itself at odds with the development assistance community over how to proceed.
French:   Toutefois, le nouveau gouvernement devait rapidement se trouver en désaccord avec les organismes d'aide au développement sur la façon de procéder.
English: Environment Canada also developed methods for the measurement of acute lethality in effluents from metal mines.
French: Environnement Canada a aussi mis au point des méthodes pour mesurer la létalité aiguë dans les effluents des mines de métaux.
English: Côte-des-neiges Black Community Association Project Title:
French: Côte-des-neiges Black Community Association Titre du projet :
English: Singaporean women have continued to enjoy all the privileges and benefits of the nation's development and growth, alongside men.
French: Les femmes singapouriennes ont continué à jouir, au côté des hommes, de tous les privilèges et avantages du développement et de la croissance de la nation.