ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNACS wants to use this project to open doors to other agencies, and their technical experts, who are involved in land and wildlife management so that First Nations farmers can learn.
French: Soutien technique des Premières nations par le FNACS First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS) Ken Bear, tél.
English: Mexico projects an increase in demand for hydroelectric power.
French: Le Mexique prévoit une augmentation de la demande d'hydroélectricité.
English: Attention is drawn to the following points:
French: Les points importants sont les suivants.
English: Many First Nation community members indicated that they would like to be more involved in the FAI through participating in a number of specific activities.
French: Bon nombre de membres des collectivités des Premières nations ont indiqué qu'ils aimeraient participer davantage aux activités de mise en œuvre de l'Entente.
English: As many as 38 % of the SMEs with subsidiaries abroad do not have any exports.
French: Pas moins de 38 % des PME ayant des filiales à l’étranger n’exportent pas.
English: Proposals received after November 1, 2005 will not be considered for fiscal year 2006 funding.
French: Pour l’année financière 2006, la date limite de réception des propositions est le 1er novembre 2005.
English: (xxiii) Dissatisfied with the Council's frivolous reply to paragraph 2 of Recommendation 677 and of the opinion that, in the light of foreign policy initiatives taken by President Putin after 11 September 2001, there is every reason to develop a serious dialogue with Russia to discuss policy and armaments cooperation which are issues of particular common interest and mutual value,
French: (xxiii) Mécontente du caractère superficiel de la réponse faite par le Conseil au paragraphe 2 de la Recommandation n° 677 et estimant, à la lumière des initiatives prises par le Président Poutine en matière de politique étrangère après le 11 septembre 2001, qu’il y a lieu de développer un dialogue nourri avec la Russie pour examiner la coopération dans les domaines de la politique générale et des armements, questions d’intérêt mutuel qui revêtent une grande importance pour les deux parties,
English: ‘Rule 91 Keeping of files 1. The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: Lorsque le montant de ces frais est fixé conformément à l’article 81, paragraphe 6, première phrase, du règlement, les frais de représentation sont accordés au niveau établi par le paragraphe 7, point d), de la présente règle, qu’ils aient été effectivement exposés ou non.»
English: Amendment 178 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement 180 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 4 Une transaction de paiement peut être autorisée par le payeur avant ou après l'exécution de la transaction de paiement.
English: There is already a considerable body of international law which prohibits child trafficking, including the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and of Institutions and Practices Similar to Slavery; the 1989 Convention on the Rights of the Child (art. 35); and the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Il existe déjà dans le droit international de nombreux instruments interdisant la traite des enfants, notamment la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; la Convention relative aux droits de l'enfant (art.  35), de 1989, et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The Province may provide funding towards the provision of practical business knowledge and skills development, (using a mentorship and work-based skills training program) needed to start and manage a small business.
French: La province pourra verser des fonds pour la prestation des connaissances d’affaires pratiques et l’acquisition des compétences (à l’aide d’un programme de mentorat et de formation en milieu de travail) nécessaires au démarrage et à la gestion d’une petite entreprise.
English: Please explain. ______________________________________________ ______________________________________________ Thank you for taking the time to complete this survey. This information will assist us in planning cessation activities and supports.
French: Veuillez préciser. ______________________________________________ ______________________________________________ Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir le présent questionnaire. Les données recueillies nous aideront à prévoir des activités et des appuis relatifs à l'abandon du tabac.
English: Here in the UK, at Nikken EUROPE, we host the hub of Nikken's European sales and distribution operation - The Nikken Euro Centre.
French: Ici au ROYAUME-UNI, à Nikken Europe, nous accueillons le centre d'opération de vente et de distribution Européenne de Nikken – Le centre Européen Nikken.
English: The best approach, he said, balances fiscal responsibility with a commitment to innovation.
French: La meilleure approche, a-t-il assuré, consiste à concilier responsabilité budgétaire et volonté d'innover.
English: However, it is important to ensure the effectiveness of any Canadian assistance within the broader context of the many environmental and health challenges that Russia is facing today.
French: Toutefois, il importe d'assurer l'efficacité de toute assistance que le Canada pourrait apporter à la Russie dans le cadre plus général des nombreux défis auxquels celle-ci est aujourd'hui confrontée en ce qui concerne l'environnement et la santé.
English: His logical groupings of WIPO Divisions to include the following:
French: Les divisions de l’OMPI ont donc été groupées de la manière suivante :
English: • The Mayo Clinic has entered into partnership with IBM to create a database of medical records from 6 million existing patients and the 500,000 new patients who are checked into the clinic each year, correlating phenotypic (e.g., a diagnosis of hepatitis) with genotypic (e.g., a test for hepatitis) data.
French: Selon ce que certains prétendent, « en réalité, l'anonymat n'existe pas dans des banques de données telles que la Base islandaise de données du secteur de la santé sur la santé, qui contiennent d'énormes quantités de renseignements à partir desquels il est possible d'établir des liens contextuels et de déduire l'identité d'un donateur » (Arnason, 2002).
English: (h) To enhance the dialogue between labour and management, consultation and negotiation in the workplace on sustainable development, and social dialogue at the sectoral, national and international levels in both public and private sectors, to use appropriate tools to increase social and environmental responsibility and accountability of enterprises through both trade union and multi-stakeholder participation in genuine initiatives and to ensure that corporate social responsibility involves both compliance with law and voluntary initiatives;
French: h) Développer le dialogue entre syndicats et directions, les consultations et les négociations concernant le développement durable dans le cadre du milieu de travail ainsi que le dialogue social aux niveaux sectoriel, national et international, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, recourir à des moyens appropriés pour que les responsabilités sociales et écologiques des entreprises soient accrues et que celles-ci rendent davantage de comptes grâce à la participation des syndicats et des diverses parties prenantes à de véritables initiatives; et veiller à ce que la responsabilité sociale des entreprises consiste à respecter la légalisation et à prendre spontanément des initiatives;
English: * The submission was delayed as a result of the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit a report pursuant to a Security Council decision on MINURSO.
French: * Le présent rapport a été retardé par l'établissement d'un rapport demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en application d'une décision du Conseil de sécurité sur la MINURSO.  Rapport du Secrétaire général*
English: With more than 20 years experience in the marketplace, it has become consolidated as one of the principal suppliers to the Catering business, with a fast delivery service, based on the agility of its Distribution Centres.
French: Jouissant de plus de 20 ans d’expérience sur le marché, la société ColdKit est devenue l’un des principaux fournisseurs du secteur CHR et propose aujourd’hui un service de livraison rapide grâce à l’efficacité de ses centres de distribution.
English: These provisions provide for substantial fines and even imprisonment.
French: On ignore toutefois si l'on pourrait prouver l'intention de commettre une fraude par le truchement du pourriel.
English: Women from these communities stress the need to focus policy, programs, public education and research on the social, economic and environmental determinants of health.
French: Les femmes de ces communautés soulignent la nécessité d’axer les politiques, les programmes, l’éducation publique et la recherche sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: We survived the so-called mini-State debate, thereby reinforcing the concept of the sovereign equality of all States, regardless of size.
French: Nous avons survécu au « débat sur les mini-États », renforçant ainsi la notion d'égalité souveraine de tous les États, quelle que soit leur superficie.
English: The mission lasted approximately 5 hours and 15 minutes, after which the group returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré 5 h 15 environ, le groupe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: Almost all of the camp's surface is in the shadow.
French: Presque toute la superficie du camping se trouve dans une zone ombragée.
English: The government leaders have made efforts to reach out to the minority communities, but these need to be enhanced and followed up by concrete actions.
French: Les responsables gouvernementaux ont déployé des efforts pour atteindre les communautés minoritaires, mais ces efforts doivent être accrus et suivis de mesures concrètes.
English: Similarly, when approached by the Romanian authorities on several occasions (December 2005, 21 March 2006, 4 May 2006, and 24 May 2006), the United States authorities considered that such requests should be directed to the Iraqi authorities.
French: De même, lorsque les autorités roumaines ont à plusieurs reprises (décembre 2005, 21 mars 2006, 4 mai 2006 et 24 mai 2006) sollicité le concours des autorités américaines, celles-ci ont considéré que de telles demandes devaient être adressées aux autorités iraquiennes.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 6
French: Dispositions prises en application de l'article 6
English: Corporate Liability for Human Rights by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La Responsabilité des entreprises face aux Droits de l'homme by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: At all sites which had been inspected before 1998, rebaselining activities were performed.
French: Sur tous les sites qui avaient fait l'objet d'inspections avant 1998, des activités ont été menées pour établir de nouvelles données de base.
English: The introductory text to read: 'Decision on conclusion endorsed by the European Parliament on 14 December.'
French: Dans le commentaire, il y a lieu de lire "Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion, le 14 décembre".
English: For your convenience we have a direct line (514) 630-6111, and a toll free line 1 888 288-3666.
French: À votre convenance, faites le (514) 630-6111 ou utilisez notre ligne sans frais d'interurbain, le 1 888 288-3666.
English: Please be advised that Thursday's release (December 20th) will be at 5 p.m. Broadcasting Decision: 2007-418-1 Radio Boréale, Amos, Quebec.
French: Prière de noter que la publication de jeudi (le 20 décembre) sera à 17h00. Décision de radiodiffusion : 2007-418-1 Radio Boréale, Amos (Québec).
English: To that end, the creation of a Grade AD7 post is requested (that grade level is necessary in case the official in question is a lawyer linguist).
French: 1 emploi permanent pour permettre la mise d'un fonctionnaire à la disposition des organisations syndicales représentatives (1 AD7)
English: thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 133°22'00"W with the centre line of a seismic line at approximate latitude 66°56'39"N;
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 133°22'00" de longitude ouest et la ligne centrale d'un profil sismique à environ 66°56'39" de latitude nord;
English: For the oversight system to work effectively, it is also a matter of having clear support from senior management and from the General Assembly for increased transparency in the Organization.
French: Pour que le système de contrôle fonctionne réellement, il faut également que les hauts responsables et l'Assemblée générale apportent un soutien sans réserve à l'accroissement de la transparence dans l'Organisation.
English: "Culture" is the new word on the street.
French: La « culture » est le nouveau mot à la mode.
English: - Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: - Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Lauderdale, Florida. This international congress was an opportunity to exchange and voice ideas for advancing the travel industry and for accommodating travellers with disabilities and mature travellers.
French: Ce congrès a été l'occasion d'échanger et d'exprimer des idées sur l'amélioration de l'industrie touristique et les services dispensés aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées qui voyagent.
English: This will also help us with pre-release testing for beta 3, so file installation reports!
French: Cela nous aidera également à tester la version préparatoire à la troisième version bêta, alors n'hésitez pas à remplir des comptes-rendus d'installation !
English: A small holder that is used to secure a diamond in a dop.
French: Somme des poids des diamants d'un bijou.
English: DISABILITY AND OLD AGE > The demographic future of Europe - from challenge to opportunity With Europe currently facing a demographic challenge, the Commission wishes to turn this key issue into an opportunity, and has published a communication to present its objectives with regard to employment for the elderly, the modernisation of social protection and demographic renewal in Europe.
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > L'avenir démographique de l'Europe: transformer un défi en opportunité À l'heure où l'Europe est confrontée au défi démographique, la Commission, qui entend faire de cette question cruciale une opportunité, publie une communication pour présenter ses objectifs en matière d'emplois des personnes âgées, de modernisation de la protection sociale et de renouveau démographique en Europe.
English: Transportation machinery and equipment (1) $
French: Machinerie et matériel de transport (1) $
English: In recent years Governments have pledged to take measures within the context of strategies and programmes designed to reduce poverty and eliminate extreme poverty.
French: Ces dernières années, les gouvernements se sont engagés à adopter des stratégies et programmes destinés à réduire la pauvreté et à éliminer l'extrême pauvreté.
English: The Marketed Health Products Directorate will consider any comments received by this date, in the finalization of the criteria.
French: La Direction des produits de santé commercialisés tiendra compte de tous les commentaires qui lui seront transmis lorsqu'elle établira la version définitive des critères.
English: DELVAUX reserves the right to modify the selection of Products available.
French: Les informations et photographies ne sont données qu’à titre indicatif, non contractuel et ne remplacent en aucun cas un examen des Produits dans les boutiques de Delvaux.
English: Percentage of population aged 12 to 19 years reporting they are current and daily smokers, by sex, Canada, 1994-1995 to 2005 30 Current Smokers Daily Smokers
French: Pourcentage de la population de 12 à 19 ans déclarant fumer actuellement et quotidiennement, selon le sexe, Canada, 1994-1995 à 2005 30 Fumeurs actuels Pourcentage de la population de 12 à 19 ans Fumeurs quotidiens
English: There are some adjustments to the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Certaines modifications ont été apportées au texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: We look forward to working closely with the United Nations and the Commission to ensure that our deployable civilian capacity fits well with others and contributes to broadening the pool of civilian expertise, including through mobilization of capacity from the global South.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler en collaboration étroite avec l'Organisation des Nations Unies et la Commission pour s'assurer que ces capacités civiles correspondent bien aux besoins et contribuent à élargir les rangs des spécialistes civils, notamment en mobilisant les capacités des pays du Sud.
English: For more details, see How to complete Form GST370.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Comment remplir le formulaire GST370.
English: As far as the financial part is concerned - because this too is important - there is the European Development Fund for developing countries, where the Commission is responding to the priorities set by the countries themselves through dialogue and, of course, the health sector is one of the priorities.
French: En ce qui concerne l'aspect financier - parce que c'est aussi un aspect important - il y a le Fonds européen de développement, grâce auquel la Commission répond aux priorités fixées par les pays eux-mêmes à travers un dialogue et, bien sûr, le secteur de la santé est une des priorités.
English: These requirements will enable the consistent and coordinated application of company procedures to protect passengers and personnel from the unpredictability and consequent potential risk of inconsistent application of company policies based on individual interpretations.
French: Ces exigences permettront une application uniforme et coordonnée des procédures de la compagnie visant à protéger les passagers et le personnel contre l'incertitude et le risque potentiel qui pourraient découler d'une application erratique des politiques de la compagnie basée sur des interprétations individuelles.
English: The Secretary-General strongly believes that the scope and nature of the functions performed by the Legal Adviser of UNMIK and the unique character of many of these functions in the context of a United Nations peacekeeping mission require a very senior and experienced lawyer.
French: Le Secrétaire général est convaincu que, compte tenu de la portée et de la nature des fonctions que le Conseiller juridique de la MINUK est appelé à exercer et du caractère exceptionnel que revêtent certaines de ses fonctions dans le contexte d'une Mission de maintien de la paix, le poste doit être pourvu par un juriste de haut niveau ayant une grande expérience.
English: The issue of priority access may be particularly crucial for women requiring MMT.
French: La question de l’accès prioritaire peut s’avérer particulièrement cruciale pour les femmes ayant besoin d’un TEM.
English: What we can do to minimize risk to high-risk populations and procedures?
French: On doit donc se proposer des moyens efficaces de communiquer les risques.
English: In practice, ‘the free movement of capital [...] together with the existence of bank secrecy [...] will increase the potential for tax evasion by individuals.’
French: En pratique, "la libre circulation des capitaux… et l'existence du secret bancaire… augmenteront l'évasion fiscale potentielle chez les contribuables" (rapport Ruding).
English: In addition, the Group notes that a great many of its letters to Government authorities of Côte d'Ivoire remain unanswered.
French: De plus, le Groupe note que nombre des lettres qu'il a adressées aux autorités gouvernementales ivoiriennes sont restées sans réponse.
English: According to Ms. Dean, this was the first time that Ms. Baptiste expressed any concern with respect to the length of the reorientation, although Ms. Baptiste says that she complained earlier about the length of the program.
French: Selon Mme Dean, c'était la première fois que Mme Baptiste exprimait des préoccupations quant à la durée de la réorientation; toutefois, Mme Baptiste a affirmé qu'elle s'était plainte auparavant de la durée du programme.
English: Please provide information and statistical data on the coverage of the public health system, in particular information on those persons who lack access to any form of health protection, and on the steps the State party intends to take to guarantee such persons access to adequate health services.
French: Fournir des informations et des données statistiques sur la couverture du système de santé publique, en particulier des informations sur les personnes qui n'ont accès à aucune forme de protection sanitaire, et sur les mesures que l'État partie entend prendre pour garantir à ces personnes l'accès à des services de santé adéquats.
English: Notes recent efforts to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed to enable it to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Prend note des initiatives prises récemment pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales et demande au Secrétaire général de faire en sorte que le Groupe dispose de façon durable d'un personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées, afin de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources;
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA 15.1 RELEVANT LEGISLATION
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA 15.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: • During the initial audit it was found that 34% of contracts had amendments.
French: • La première vérification a permis de constater que 34 % des marchés avaient été modifiés.
English: The World Bank’s work to encourage the introduction of pension systems in developing countries should be promoted, considering the latter’s contribution to a more stable demographic development and to social security.
French: Les travaux de la Banque mondiale en vue d’encourager l’introduction de systèmes de pensions dans les pays en développement méritent d’être encouragés, étant donné que ces systèmes contribuent à un développement démographique plus stable et à la sécurité sociale.
English: nitrite nitrogen (NO2), nitrate nitrogen (NO3), phosphorus (P), iron (Fe), silicon (Si), copper (Cu), zinc (Zn) and chromium (Cr)).
French: La qualité de l'eau est contrôlée dans le cadre de plusieurs programmes: détermination des caractéristiques physiques et chimiques de l'eau, composition gazeuse, principaux ions, matières organiques, y compris les polluants (DCO, DBO5, hydrocarbures, phénols, tensioactifs synthétiques, produits chimiques toxiques), les composants biogéniques et les polluants minéraux [azote sous forme d'ammoniac (NH3), azote sous forme de nitrite (NO2), azote sous forme de nitrate (NO3), phosphore (P), fer (Fe), silicium (Si), cuivre (Cu), zing (Zn), chrome (Cr)].