ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's decision last month to continue preparations for a United Nations peacekeeping force to relieve the African Union force and stop the senseless carnage of civilians in Darfur drew sharp criticism from the Government of the Sudan and was denounced as neo-colonialism and a violation of its sovereign rights.
French: La décision prise par le Conseil le mois dernier de poursuivre les préparatifs pour qu'une force de maintien de la paix des Nations Unies prenne le relais de la force de l'Union africaine et mette fin au massacre insensé des civils au Darfour a été vivement critiquée par le Gouvernement soudanais et dénoncée comme étant une forme de néocolonialisme et une violation de ses droits souverains.
English: Canada also noted that the working group had benefited from a recent meeting with a U.S. representative to learn more about how the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act works.
French: Le Canada dit aussi que le groupe de travail a profité d’une récente réunion avec un représentant des Ã‰tatsâ€‘Unis afin d’en apprendre davantage sur le fonctionnement de la Perishable Agricultural Commodities Act.
English: Over the years, ESA has been endowed with more than 80 artworks.
French: L'ESA a acquis, au fil des années, plus de 80 œuvres d'art.
English: Five or More Children W Federal Child Support Guidelines Simplified Tables:
French: Cahier d'application pour les parents É Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants :
English: Mr Walesa and Solidarity, of course, did not go on any strikes because it was they who dismissed them.
French: M. Walesa et Solidarnosc n’ont bien entendu pas entamé de grève, car ce sont eux qui les ont licenciés.
English: The Committee recommends the speedy enactment of the Unorganized Sector Workers Social Security Bill.
French: Le Comité recommande que le projet de loi sur la sécurité sociale des travailleurs de l'économie parallèle soit adopté sans tarder.
English: Figure 3 illustrates all current skills gaps as calculated.
French: Compétences acquises Le tableau 2 ci-dessous représente les compétences déjà acquises au sein de l’industrie.
English: [65] Ms. Hoyt's husband, who worked as a conductor at CN among other positions he performed for this employer, became unable to use the beltpack nine days after Ms. Hoyt's need for accommodation arose.
French: [65] L'époux de Mme Hoyt, qui travaillait en tant que chef de train au CN, parmi d'autres emplois occupés chez cet employeur, est devenu incapable d'utiliser une loco-commande neuf jours après qu'est né le besoin d'accommodement de Mme Hoyt.
English: These departments, plus organizations already receiving audit opinions on their financial statements represent roughly 95% of total government spending.
French: Les ministères précités, avec les organisations qui reçoivent déjà des opinions de vérificateurs sur leurs états financiers, totalisent environ 95 % de toutes les dépenses gouvernementales.
English: The Government of Canada's Action Plan for Official Languages sets out specific objectives with respect to the language industries and provide for funding for Industry Canada to continue the work it has begun in this area.
French: Or, un des volets du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement porte précisément sur l'industrie de la langue quant à ces objectifs et prévoit, financement à l'appui, qu'Industrie Canada poursuiva les efforts déjà entrepris.
English: For example, when a secret document is photocopied and then put back where it belongs, there is no visible evidence of loss.
French: Par exemple, lorsqu'un document secret est photocopié puis remis à sa place, il n'y a pas preuve visible de perte.
English: I have already signalled to my interlocutors in the EU institutions and in the Member States my willingness and commitment to perform this task.
French: Ce document sera publié à part et accessible sous format électronique sur le site du Médiateur au cours du deuxième semestre 2005.
English: • Evidence - health outcomes reflecting the pivotal role of health research;
French: • les preuves, soit produire des résultats démontrant le rôle essentiel de la recherche en santé;
English: In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation in whole or in part.
French: Dans le cas des traités dont le contenu implique qu'ils continuent de s'appliquer, en tout ou en partie, durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'a pas en elle-même d'incidence sur leur application.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-07-23 to 2006-07-25 Visit of environmental facilities.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-07-23 Ã 2006-07-25 Visite d'installations environnementales.
English: On the other hand the universe has endless energy supplies whereas human beings only possess limited energy and often feel in need of more.
French: Ainsi, nous nous libérons petit à petit de ces énergies. Dans l’univers l’énergie est inépuisable.
English: In an era of scarce and dwindling resources, the Republic of Korea attaches great importance to the transparent and appropriate allocation of humanitarian assistance funds.
French: À une époque où les ressources sont rares et diminuent, la République de Corée attache une grande importance à l'allocation transparente et bien adaptée des fonds de l'aide humanitaire.
English: Since its genesis in 1989, the Networks of Centres of Excellence has established a successful track record of virtual networking.
French: Depuis sa création en 1989, le programme des Réseaux de centres d’excellence a un excellent rendement en ce qui a trait au réseautage virtuel.
English: Keynote speaker at the high-level international conference, “Georgia and its partners: directions for new millennium” (Tbilisi, Georgia, 5-6 October 2000)
French: Orateur principal à la Conférence internationale de haut niveau intitulée « Georgia and its Partners : Directions for the New Millennium », tenue à Tbilissi (Géorgie) les 5 et 6 octobre 2000
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.  2.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », en relation avec toutes autres marchandises, comme des marchandises en tout point identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.  2.
English: In particular, the Conference had adopted a Declaration and a Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL). The Working Party may also wish to recall that it had prepared earlier two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). The Working Party will be informed of the follow-up activities undertaken by UN/ECE member countries, and concerned international organizations and the UN/ECE secretariat in the implementation of the above Programme of Joint Action (POJA).
French: TRANS/WP.24/90 page 4 La Conférence avait en particulier adopté une Déclaration et un Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL). Il se souviendra peut-être également qu'il avait élaboré précédemment, pour la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné dans le but de favoriser une politique durable des transports en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). Le Groupe de travail sera informé des activités de suivi menées par les pays membres de la CEE/ONU, les organisations internationales concernées et le secrétariat de la CEE/ONU pour appliquer le Programme commun d'action susmentionné.
English: Strengthening of the GM assessment process is needed but must be related to the life-cycle process, product usage and traceability.
French: Le renforcement du processus d’évaluation des produits GM est une mesure nécessaire, mais il doit s’effectuer en relation avec le cycle de vie des produits, leur utilisation et leur traçabilité.
English: • Water and Sanitation (Environment, Health) Cross-cutting themes
French: • Eau et assainissement (environnement, santé) Thèmes transversaux
English: On behalf of Canada and Poland, I express our wish that this draft resolution may once again be adopted by all without a vote as an expression of the international community's commitment to ban totally these abhorrent weapons.
French: Au nom du Canada et de la Pologne, j'exprime notre souhait que ce projet de résolution puisse être de nouveau adopté sans vote par tous, comme une expression de l'engagement de la communauté internationale à interdire complètement ces armes répugnantes.
English: The process is being changed to a two-step process involving a letter of intent, followed by a proposal.
French: Le processus est en voie de modification pour passer à un système en deux étapes impliquant une lettre d’intention, suivie d’une proposition.
English: In order to promote freedoms in a country it was essential to promote the rights of women and to take into account the gender perspective, and the authorities intended to require political parties standing for election to include a certain proportion of women candidates.
French: La promotion des libertés dans un pays impliquant nécessairement la promotion des droits de la femme et la prise en compte de la dimension de genre, les autorités ont l'intention d'exiger des partis politiques qui se présentent aux élections qu'ils comptent une certaine proportion de candidatures féminines.
English: CN added, however, that should level crossings be granted by the Agency, the decision should specify that costs of any future upgrades or replacements will be the responsibility of the developer and/or road authority, as they are the proponents of this new route.
French: Toutefois, CN a ajouté que si les passages à niveau devaient être accordés par l'Office, la décision devrait mentionner que les coûts de toutes les améliorations futures ou les substitutions seront la responsabilité du promoteur et/ou de l'autorité routière car ils sont les promoteurs de cette nouvelle route.
English: • getting harvesters and other stakeholders to participate more actively in data collection, surveys, logbook programs and other stock assessment processes to enhance knowledge about stock health;
French: • demander aux pêcheurs et aux autres intervenants qu’ils participent plus activement à la collecte de données, aux études, aux programmes de journaux de bord et à d’autres méthodes d’évaluation des stocks, pour améliorer les connaissances sur l’état des stocks;
English: Ms Jagger welcomed France's decision to ratify this important instrument in Strasbourg on 10 October 2007.
French: Mme Jagger se félicite de la décision prise par la France de ratifier cet instrument important à Strasbourg le 10 octobre 2007.
English: Madam President, allow me to begin by thanking everyone who has helped with this report: MEPs from other political groups - especially Mrs Roth-Behrendt, former chairperson of the Temporary Committee of Inquiry on BSE - together with the Commission and the Food and Veterinary Office in Dublin.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier tous ceux qui m'ont aidé dans mon travail sur ce rapport - mes collègues des autres groupes, en particulier Mme Roth-Behrendt, précédemment président de la commission d'enquête provisoire sur l'ESB, ainsi que la Commission et l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin.
English: The Appellant was represented by Kathryn-Ann Leger, Regional Union Representative, Canada Employment & Immigration Union (CEIU).
French: L'appelante était représentée par Kathryn-Ann Leger, représentante syndicale régionale, Syndicat de l'emploi et de l'Immigration du Canada (SEIC).
English: One might be tempted to say that the Articles I-40.3 and III-207 would become superfluous if the ARCA were really set up in 2004.
French: Il ne devrait s’appliquer qu’aux décisions d’acquisition nationales, alors que l’ARCA serait libre d’établir ses propres règles d’acquisition, fondées sur les règlements existants de l’OCCAR.
English: -Of polyester staple fibres: 5515.11 - -Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: Opened in June 2008, this unique first-class hotel offers stylish rooms inspired by design, music and energy from the 1960s.
French: Ouvert depuis le mois de juin 2008, cet hôtel de première classe exceptionnel propose des chambres élégantes inspirées par le design, la musique et l'énergie des années 1960.
English: Despite some positive developments, many challenges remain.
French: En dépit de certains faits nouveaux positifs, il reste beaucoup de défis à relever.
English: Inability to assess the extent of disassembly required for reprocessing for depth gauges and drill guides.
French: Impossibilité d'évaluer jusqu'à quel point il faut démonter les jauges de profondeur et les guides de mèche avant de les retraiter.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind east 15 knots backing to northeast 20 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 15 noeuds revenant au nord-est à 20 en fin de journée.
English: Council of Ministers decision No.  38/93 of 15 May 1993, adopting measures in support of immigrants and ethnic minorities, nevertheless sets as an objective of the Government the development of a cross-cultural action project aimed at promoting multicultural education and integrating young people from minority ethnic groups in schools in order to give practical effect to the principle of equality of opportunity.
French: La résolution du Conseil des ministres nº 38/93, du 15 mai, portant adoption de mesures d'appui aux immigrants et aux minorités ethniques, prévoit cependant, comme un objectif du Gouvernement, le développement d'un projet d'action interculturel de sorte à promouvoir une éducation multiculturelle et à intégrer les jeunes originaires d'ethnies en minorité dans l'école afin de rendre concret le principe de l'égalité de chances.
English: The 2005 Tourism HR Forum opened with a spectacular presentation, hosted by the Nova Scotia Department of Tourism, Culture & Heritage.
French: Le Forum des ressources humaines en tourisme 2005 s’est ouvert sur un spectacle remarquable offert par le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse.
English: Average annual sales growth over the past three years 12% 16%
French: Croissance moyenne annuelle des ventes des trois dernières années 12% 16%
English: Soil may be disrupted with the implementation of culvert projects.
French: Il peut être perturbé par la réalisation de projets de ponceaux.
English: That oftrepeated sentence is beginning to sound like a mantra.
French: A force de la répéter cette phrase commence à avoir une consonance rituelle.
English: Total available funding of $3 million comes from the Alberta Agriculture Food and Rural Development and is administered by the Alberta Food Processors Association.
French: Le financement disponible total de 3 millions de dollars provient de l’Alberta Agriculture Food and Rural Development et est administré par l’Alberta Food Processors Association.
English: The device enabled NWRI researchers and researchers at the University of Quebec to successfully grow aquatic biofilms over an extended period (8 weeks) and to test the effects of light climate on community (algal) composition of the biofilms.
French: Grâce à l'incubateur, les chercheurs de l'INRE de l'Université du Québec ont été en mesure de faire croître des biofilms aquatiques pendant huit semaines et d'étudier les effets de l'éclairement sur la composition des communautés (algales) dans les biofilms.
English: Report on the nineteenth session of the Assembly of the IPC Union See documents IPC/A/19/1 and IPC/A/19/2.
French: Rapport sur la dix-neuvième session de l’Assemblée de l’union de l’IPC Voir les documents IPC/A/19/1 et IPC/A/19/2.
English: You drive your car, we provide maps of the region and plans for access to different areas visited.
French: Vous vous déplacez avec votre véhicule, nous vous fournissons des cartes de la région ainsi que les plans d’accès aux différents domaines visités.
English: • Not-for-profit organizations had access to training that otherwise would not have occurred due to the resource constraints;
French: • les employés des organismes à but non lucratif ont eu accès à une formation dont ils n'auraient pas bénéficié autrement, en raison de ressources insuffisantes;
English: When the holder of a licence to possess firearms wishes to transfer that right, he must present the weapon, and the person wishing to acquire it must submit the same documents in order to acquire it.
French: Si le propriétaire d'une arme souhaite la transférer à une autre personne, il doit présenter l'arme en question et la personne qui souhaite l'acquérir doit accomplir les mêmes exigences pour pouvoir concrétiser cette acquisition.
English: And it certainly is a time of change —for British Columbia and for all of Canada.
French: Il s’agit, à n’en pas douter, d’une période de changements pour la Colombie‑Britannique et pour l’ensemble du Canada.
English: Finally, Madam President, we cannot ignore the fact, either, that we must also be able to negotiate with the United States - particularly with regard to the price of wheat, which is fixed in Chicago - because we are dealing with a global issue and not just a European one.
French: On ne peut pas non plus négliger, notamment pour le prix du blé dont le prix est fixé à Chicago - j'en termine, Madame la Présidente -, qu'il faut aussi savoir négocier outre-Atlantique, parce que le problème est mondial et pas seulement européen.
English: A continued lack of understanding of these practices and how they affect project results would likely lead to inefficient or inappropriate investments in implementing best practices, and delay improved returns on IT investments.
French: Par ailleurs, l'absence chronique de connaissances des pratiques et des répercussions de celles-ci sur les résultats des projets entraînerait probablement des investissements inefficaces ou inappropriés lors de la mise en œuvre de pratiques exemplaires et par conséquent retarderait le rendement sur les investissements en technologies de l'information.
English: Bull. 5-1999, point 1.3.117 Decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 28 September.
French: Bull. 5-1999, point 1.3.117 Adoption par le Conseil de la décision portant conclusion de l'accord, le 28 septembre.
English: Todd Neil Address: 193 Humber Road Address:
French: Todd Neil Adresse : 193 Humber Road Adresse :
English: The observations and comments of the Advisory Committee on this are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations qu'il a formulées à ce sujet figurent dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Member states had retained full autonomy over foreign and security policy and the Commission as a whole had been weakened (Lord Tomlinson (United Kingdom, Federated Group)).
French: Les Etats membres conserveront leur pleine autonomie en matière de politique étrangère et de sécurité et la Commission dans son ensemble a été affaiblie (Lord Tomlinson, Royaume-Uni, groupe fédéré).
English: Mexico accounted for about 0.7 per cent of the technology trade of OECD members during the period between 1990 and 1997, its impact being comparable to that of Austria, Finland, Norway, Portugal and Spain.22 During the 1990s payments by Mexico for the acquisition of technology and for technological services totalled 46,86 million dollars.
French: Au cours de la décennie 1990, le Mexique a consacré 4,7 milliards de dollars à l’achat de technologie et au paiement de services techniques.
English: Changes in entry-topractice requirements will lead to better health outcomes.
French: Les changements apportés à des titres d’admissibilité à la pratique se traduiront par une amélioration des résultats obtenus en termes de santé.
English: Lepsoyrev Channel, Norway, air raids, 1944, 25.
French: Lepsorev, chenal de, Norvège, raids aériens, 1944, 28.
English: 14 Wing Greenwood, Nova Scotia; i.
French: 14e Escadre, Greenwood, Nouvelle-Écosse; 9.
English: First, it was deemed prudent to convene another meeting with counsel who appear before the Tribunal to ascertain whether any concerns about the operation of the rules had arisen since our last stakeholder consultation a few years ago.
French: En premier lieu, on a jugé prudent de tenir une autre réunion avec les conseillers juridiques qui comparaissent devant le Tribunal afin de vérifier si de nouvelles inquiétudes au sujet du fonctionnement des règles s’étaient manifestées depuis les dernières consultations auprès des parties intéressées il y a quelques années.
English: Variation is dependent upon geographic location and is stated as being either east or west.
French: La déclinaison dépend de la région géographique et peut être soit à l’ouest ou soit à l’est.
English: By that time, however, it was clear that the British cause was lost.
French: À cette époque cependant, il était manifeste que la cause britannique était perdue.
English: Jenny has just clutching a strapping lad with her firm tits and taken with him to his home.
French: Jenny a embrayage juste un gaillard avec ses seins fermes et l'emmener avec lui à son domicile.
English: Private schools set their own fees.
French: Les écoles privées fixent leurs propres frais.
English: Since it is impossible to cover the specifics of every kind of vessel that can be engaged in SAR, the reader is encouraged to seek complementary information in the owner’s manuals that accompany the boat and engine(s) they are using.
French: Puisqu’il est impossible de couvrir tous les types d’embarcation pouvant servir à la recherche et au sauvetage, nous encourageons le lecteur à se procurer de l’information complémentaire dans les manuels du propriétaire qui accompagnent les embarcations, les moteurs et l’équipement de bord.
English: - The square brackets around draft paragraphs 14 (2) and 17 (3)(i) should be deleted and the text maintained; and
French: - Que les crochets entourant le paragraphe 2 du projet d'article 14 et le sous-alinéa i) du paragraphe 3 du projet d'article 17 devraient être supprimés et le texte conservé; et
English: However, R. flavefaciens FD-1 is not susceptible to kanamycin (minimum inhibitory concentration (MIC) = 40 μg/mL).
French: Par contre la souche de R. flavefaciens FD-1 n'était pas sensible à la kanamycine (concentration inhibitrice minimale (CIM) = 40 μg/mL).
English: In some countries, the principle of universal free provision of services such as health care, education and water supply has been replaced by user fees and privatization and by more targeted social service provision.
French: Dans certains pays, le principe de la fourniture universelle et gratuite de services comme les soins de santé, léducation et lapprovisionnement en eau a été remplacé par des redevances dusage et la privatisation ainsi que par la fourniture de services sociaux plus ciblés.
English: Reporting Canada's Forest Sustainability In 1995, the Council released its framework Defining Sustainable Forest Management:
French: Rendre compte de la durabilité des forêts du Canada En 1995, le Conseil a rendu public son cadre Définir la gestion durable des forêts :