ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework envisions the establishment of a research advisory committee that will include representatives of CIHR institutes, Health Canada, HIV/AIDS researchers, community organizations and others involved in HIV/AIDS research.
French: Ce cadre prévoit la création d'un comité consultatif de la recherche, formé de représentants des instituts des IRSC, de Santé Canada, des chercheurs sur le VIH/sida, des organismes communautaires et d'autres intervenants du domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: Mr. Barboza (President, United Nations Administrative Tribunal (UNAT)) said that he could best answer the questions posed by making some introductory remarks.
French: M. Barboza (Président du Tribunal administratif des Nations Unies) dit que la meilleure façon de répondre aux questions posées est de faire quelques observations liminaires.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 — Door Locks and Door Retention Components.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 206 – Serrures de porte et composants de retenue de porte.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report and on the two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport et sur les deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: On meeting Condoleezza Rice - then National Security Adviser to the White House and new Secretary of State - at Capitol Hill, on the 4th of January 2005, after being sworn in as Senator, Mel Martínez told Ms. Rice, `we insist on the need to create a flying platform to broadcast to Cuba'.  Martínez was referring to the use of a US military plane to illegally transmit radio and television signals to the island, using a program specially designed to promote destabilization, illegal emigration and the subversion of Cuban constitutional order.
French: Rencontrant le 4 janvier 2005 au Capitole Condoleezza Rice - alors conseillère à la sécurité nationale de la Maison-Blanche - Martínez, ayant juré comme sénateur, lui affirma : « Nous insistons sur la nécessité de créer la plate-forme aérienne prévue pour les transmissions à Cuba.» Il voulait parler de l'avion militaire envisagé pour faire des transmissions illégales de radio et de télévision en direction de l'île, en vue de promouvoir la déstabilisation, l'émigration illégale et la subversion de l'ordre à Cuba.
English: Letter of Invitation to Programme Committee November 28, 2005 Reference:
French: Lettre d'invitation au Comité du programme Standards Council of Canada Conseil canadien des normes Le 28 novembre 2005 Objet :
English: Technical note on the implementation of improvements to the global and regional data assimilation and forecast systems at CMC on 11 December 2001. As of 11 December 2001, CMC-Operations will implement significant changes to the global and regional data assimilation systems, as well as into the global version of the GEM forecast model.
French: Note technique sur l’ implantation d’ améliorations au système d’ assimilation global et régional du CMC de même qu’ modèle GEM global au 11 décembre 2001 Le mardi 11 décembre 2001, 12Z, la Direction des Opérations du CMC apportera des changements majeurs aux systèmes global et régional d’ assimilation des données de même qu’ la configuration globale du modèle de prévisions GEM.
English: The program was administered by the Livestock and Veterinary Operations Branch of the Saskatchewan Agriculture and Food Department.
French: Il était administré par la Direction générale du bétail et des soins vétérinaires, rattachée au ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: Mr President-in-Office, I would like to remind you of the commitment that you made that every piece of legislation, every regulation, directive or programme that is brought before the European Parliament in connection with the protection of health, will go forward under the codecision procedure.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président de la Commission, vous rappeler votre engagement selon lequel chaque acte, règlement, directive ou programme qui sera soumis au Parlement européen et aura trait à la protection de la santé, sera examiné dans le cadre de la procédure de codécision.
English: • Work opportunities at the Embassy Address, phone, fax, e-mail Street address The Canadian Embassy First Floor, Coolrite Building, 43 Jal El Dib Highway, Lebanon Postal address The Canadian Embassy P.O. Box 60163 Jal El Dib, Lebanon General telephone: (011 961 4) 71 39 00 Commercial section: (011 961 4) 713 900 ext 3352 Fax: (011 961 4) 71 05 95 or (011 961 4) 71 05 93 E-mail General: berut.webmaster@international.gc.ca Trade: berut-td@international.gc.ca Consular: berut-cs@international.gc.ca (for Canadian citizens only) Human Resources: beirut-cv@international.gc.ca
French: • Possibilités d'emploi à l'ambassade Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada 1er étage, Immeuble Coolrite, 43 Autoroute Jal El Dib, Liban Adresse postale Ambassade du Canada B.P. 60163 Jal El Dib, Liban Téléphone, général : (011 961 4) 71 39 00 Téléphone, section commerciale : (011 961 4) 713 900 ext 3352 Télécopieur : (011 961 4) 71 05 95 ou (011 961 4) 71 05 93 Courriel Général : berut.webmaster@international.gc.ca Commerce : berut-td@international.gc.ca Consulaire : berut-cs@international.gc.ca (seulement pour les citoyens canadiens) Ressources humaines : beirut-cv@international.gc.ca
English: When bringing civil, commercial or criminal actions, no commitment of a contractual nature related to the confidentiality or secrecy of bank transactions or relations, or any use or practice related to such principles, may be invoked to avoid providing information pursuant to this Law.
French: Nul engagement de type contractuel ayant trait à la confidentialité ou au caractère secret des opérations ou des transactions bancaires, ni pratique ou coutume y relative, ne peut être invoqué pour engager une action civile, commerciale ou pénale, si les renseignements ont été communiqués selon les modalités prévues par la présente loi.
English: 303 jjohnston@cfpc.ca Cecily Wallace The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 1-800-668-3740 ext.
French: cristiane@deltamedia.ca Jayne Johnston Le Collège des médecins de famille du Canada 1-800-387-6197 poste 303/ (905) 629-0900 poste 303 jjohnston@cfpc.ca Cecily Wallace
English: Carmichael, C. 2000, Conclusions:
French: Conference papers ‘Europäische Sprachenpolitik’ Würzburg 6-8 June 2002.
English: Retirement On retirement, when an officer is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when he is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks.
French: Retraite Au moment de la retraite, lorsque l’officier a droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser trente (30) semaines.
English: Low voltage = 3.5MWh/year. Does not include "Single Buyer" access.
French: Basse tension = 3,5MWh/an.
English: Condensed / Evaporated Milk:
French: Lait condensé / évaporé :
English: There is in him a child who makes his fears to live better life.
French: Il y a dans lui un enfant qui fabrique ses peurs pour mieux vivre la vie.
English: By letter dated August 20, 1980 an officer of the Commission advised the claimant of the grounds of appeal set forth in section 95 which are reproduced above.
French: Par une lettre datée du 20 août 1980, un agent de la Commission de l’assurance-chômage informait la requérante des motifs d’appel précités qu’énonce l’article 95 de la Loi.
English: If any of this information is missing or not verifed, then the site should be assessed further
French: Si un de ces renseignements n'est pas disponible ou n'a pas été vérifié, il faut poursuivre l'évaluation du site
English: The Charter of the United Nations endows the General Assembly with a responsibility on disarmament matters.
French: La Charte des Nations Unies confie à l'Assemblée générale des responsabilités dans le domaine du désarmement.
English: Through the leadership offered by the United Nations, we can enhance those partnerships and move forward collectively and collegially.
French: Grâce à l'initiative prise par l'ONU, nous pouvons renforcer ces partenariats et avancer de façon collective et collégiale.
English: Secured creditors, however, are able to realize on their securities.
French: Les créanciers garantis, cependant, peuvent réaliser leurs garanties.
English: Acknowledging the substantial value of ResearchNet to the research community, Governing Council nonetheless expressed concerns as to the investment required to fund this initiative, given the many pressures on CIHR's future budget.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ResearchNet pour le milieu scientifique, le conseil d'administration exprime néanmoins certaines inquiétudes concernant l'investissement requis pour subventionner cette initiative compte tenu des nombreuses contraintes budgétaires futures auxquelles devront faire face les IRSC.
English: Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Oman  [ 2006-01-25 ] Finance Canada:
French: Entrée en vigueur de l'Accord fiscal entre le Canada et l'Oman  [ 2006-01-25 ] Finances Canada :
English: The new environmental education program of ARCTUROS was specifically planned for the region that includes the mountains Verno and Varnounta and is addressed to schoolchildren of 11-15 years old.
French: Le nouveau programme environnemental éducatif d'ARCTUROS a été spécifiquement projeté pour la région qui inclut les montagnes Verno et Varnounta et est adressé aux écoliers de 11-15 ans.
English: Trib. ) (hereafter Laidlaw), that market share calculations based on sales may overstate market power when the market is characterized by excess capacity.
French: c. Laidlaw Waste Systems Ltd., CT-91/2 (« Laidlaw »), a déclaré que le calcul de la part de marché fondé sur les ventes peut surévaluer la puissance commerciale lorsque le marché est caractérisé par une capacité excédentaire.
English: Intentionally trying to mislead shoppers just to gain more traffic won’t generate the regular sales you need to build your business. Give some thought to why a customer might have clicked on your ad and then not completed a purchase from your store.
French: A quoi me sert le ROI ?
English: iDTGV informs all the Travellers by e-mail (to the address imputed by the Traveller when Ordering the ticket online) about the reason for the delay and the eventual commercial act.
French: iDTGV s'efforce d'informer par courrier électronique (à l'adresse laissée par le Voyageur au moment de la Commande ) tous les Voyageurs des raisons du retard et du geste commercial qui est accordé.
English: Breakfast, Lunch, Dinner and Refreshments - Management retreat Date: 3/10/2004 Attendees: 12 government officials 1 non-government official Location:
French: Déjeuner, dîner, souper et rafraîchissements – Séjour de réflexion des gestionnaires Date: 3/10/2004 Attendees: Douze représentants du gouvernement Un représentant non gouvernemental Location:
English: The League's economic empowerment programme
French: Programme d'autonomisation économique de la Ligue
English: On 18 November, eight Israel Defense Forces soldiers violated the Blue Line by up to 70 metres in the vicinity of United Nations position 4-34 in Sector East.
French: Le 18 novembre, huit soldats des Forces de défense israéliennes ont violé la Ligne bleue jusqu'à 70 mètres, à proximité de la position 4-34 de l'ONU dans le secteur est.
English: About two weeks after the training sessions, the farmer leaders were asked to check whether all the farmers had made or had improved their sheep houses for the incoming new sheep.
French: Environ deux semaines après les sessions de formation, on a demandé aux représentants des agriculteurs de vérifier si tous les agriculteurs avaient bâti ou amélioré les étables pour les nouveaux moutons qui devaient arriver.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Habitat Lieu dans un écosystème où vit un organisme.
English: It cannot be otherwise.
French: I1 ne peut pas en être autrement.
English: As a consequence, the results of these surveys are often contested.
French: Par conséquent, les résultats des études de ce genre sont souvent contestés.
English: [Conditional approvals may be granted under exceptional circumstances.]
French: [Dans des circonstances exceptionnelles, il est possible d'accorder une approbation conditionnelle.]
English: • libraries – why free admission
French: • Bibliothèques – pourquoi l’admission est gratuite?
English: Coping With The American Colossus, eds.
French: Coping with the American Colossus, op. cit.
English: These data indicate that IL-6 is an important endogenous pyrogen that acts within the central nervous system.
French: Ces résultats indiquent que l'IL-6 est un important pyrogène endogène qui agit au niveau du système nerveux central.
English: Tolerance does not mean indifference or a grudging acceptance of others.
French: La tolérance ne signifie pas indifférence ou acceptation à regret des autres.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que la Norvège, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: 30, 386, 55 TC 113  (1970). Both cases are referred to in Hjorth, "A Tax Subsidy  for Child Care:
French: Si on veut être aussi logique que possible sur le prix économique, ce sera le parent qui a le revenu le plus faible...
English: to authorise, with the necessary safeguards, the use of telephone tapping and undercover agents in the different stages of investigation and in re lation to all serious cases of corruption; to amend the legislation in order to provide that requests to make use of telephone tapping should be made directly by the investigative body to the competent judicial authority and that a similar approach be ado pted to simplify procedures attached to the authorisation of other special investigative means; to increase both the human and material resources allocated to the Public Procurement Office in order for it to exercise a strict control over public procureme nt procedures; to treat in the same manner the hindering of the work of a Supreme Chamber of Control controller and the hindering of the work of officials from Agencies with comparable powers; to analyse the functioning of existing earmarked funds in the context of creating opportunities for corruption and to liquidate those funds whose tasks could be achieved in the framework of the general State budget and ensure, especially by way of monitoring, that the functioning funds do no create opportunities for corruption; to enhance and develop the work of financial controllers controlling public administrations and public enterprises increasing, whenever necessary, their number and ensure that their findings are made public as far as possible; to organise permanent in-house training for these controllers, focusing on the issue of corruption;
French: modifier la législation de façon que l’ organe chargé de l’ enquête puisse adresser une demande de mise sur écoute directement à l’ autorité judiciaire compétente et adopter une approche similaire afin de simplifier la procédu re de demande d’ autorisation de recours à d’ autres moyens d’ enquête spéciaux ; augmenter les ressources humaines et matérielles allouées au Bureau des marchés publics afin de permettre à ce dernier d’ exercer un contrôle rigoureux sur les procédures de passation des marchés publics ; traiter de la même façon une entrave au travail d’ agent de la Chambre suprême de un contrôle et une entrave au travail d’ fonctionnaire d’ autre administration ; un une analyser le fonctionnement des fonds affectés à des fins particulières lorsqu’ pourraient ils créer des opportunités de corruption, et de liquider ces fonds lorsque leurs résultats pourraient être obtenus dans le cadre du budget général de l’ Etat et s’ assurer, surtout grâce à un système de suivi, que le fonctionn ement de ces fonds ne crée pas d’ opportunités de corruption; accroître et intensifier le travail des contrôleurs financiers chargés de contrôler les administrations publiques et les entreprises publiques en augmentant, s’ est nécessaire, il leur nombre et veiller, dans la mesure du possible, à ce que leurs conclusions soient rendues publiques ; mettre en place une formation interne permanente des contrôleurs qui serait centrée sur la question de la corruption ;
English: • Pagé, Gisèle Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium
French: • Pagé, Gisèle Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium
English: The selection board for the process of competitive examination for the offices of professional judge, court inspector and public defender comprises: members of the Supreme Court of Justice and appeals courts; professional judges; the directors of the Public Defence Service, the Judicial Service's Human Resources Department and the Judicial Academy; members of the Faculty of Legal and Social Sciences of the National Autonomous University of Honduras and representatives of the Courts Inspectorate and civil society.
French: Les membres du Tribunal de sélection du concours de recrutement de juges professionnels, d'inspecteurs des tribunaux et de défenseurs publics sont choisis parmi : les juges de la Cour suprême et d'appel; les juges professionnels; les directeurs de la défense publique, de l'administration du personnel judiciaire et de l'École judiciaire; les membres de l'Inspection des tribunaux; les professeurs de la Faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université nationale autonome du Honduras, et les représentants de la société civile.
English: Therefore, he proposed to commence with an open-ended informal session consisting of every government delegation and the Representatives of the European Community, to allow participants to discuss issues freely, knowing that their words were not being recorded.
French: Le président a donc proposé de commencer par une séance informelle à composition non limitée ouverte à tous les gouvernements et aux représentants de la Communauté européenne, qui permettrait aux participants de débattre librement des questions en jeu en sachant que leurs paroles ne seraient pas enregistrées.
English: Other activities include fishing (Kluane means "place of many fish") for lake trout, arctic grayling, rainbow trout, and kokanee.
French: Les autres activités offertes incluent la pêche («Kluane» signifie «l'endroit où il y a beaucoup de poisson») au touladi (truite grise), à l'ombre arctique, à la truite arc-en-ciel et au saumon kokanee.
English: I repeat, this is dangerous and can only lead to resentment and distrust between the social partners and Parliament.
French: Je le répète, ce procédé est dangereux et ne peut que conduire au ressentiment et à la méfiance entre les partenaires sociaux et le Parlement.
English: For many observers, CGD’s work proved useful and innovative as it provided, among other things, material, technical and non-partisan support to MPs so that they could achieve their work more effectively.
French: Aux yeux de nombreux observateurs, les travaux du CGD se sont avérés utiles et novateurs en ce qu’ils ont permis d’offrir, entre autres choses, un appui matériel, technique et non partisan aux députés pour les aider à s’acquitter de leur tâche d’une manière plus efficace.
English: Each man is also a member of society; hence he belongs to the community of man. It is not just certain individuals but all men who are called to further the development of human society as a whole.
French: Si la poursuite du développement demande des techniciens de plus en plus nombreux, elle exige encore plus des sages de réflexion profonde, à la recherche d'un humanisme nouveau, qui permette à l'homme moderne de se retrouver lui-même, en assumant les valeurs supérieures d'amour, d'amitié, de prière et de contemplation (17).
English: However, there were no significant differences between exposed and non-exposed miners in reported diagnoses of neurological disorder.
French: Cependant, on n’a pas observé de différence significative entre les mineurs exposés et les mineurs non exposés dans les diagnostics signalés de troubles neurologiques.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies shall be available in terms of complaints and a right to appeal to an independent body in urgent cases of discrimination and violation against human dignity; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: La politique en la matière est élaborée au niveau national et mise en oeuvre par l’Agence pour l’assistance sociale, en coopération avec les administrations régionales, les collectivités locales, et des prestataires privés. Par le biais de ses antennes régionales, l’Agence pour l’assistance sociale – qui a remplacé le Service national d’assistance sociale – est notamment chargée de mettre en place les mesures nécessaires pour la fourniture des services sociaux et le contrôle des prestataires.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission and meeting with Legal Advisers 336 - 340 348
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission et réunion avec les conseillers juridiques 336 − 340 372
English: Secretary-General Kofi Annan has called for a donor alert.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a lancé un appel d'urgence aux donateurs.
English: You can create quick and easy copies as well as repeated copies, or arrays.
French: Il est possible de créer rapidement et facilement des copies simples ou des copies répétées (séries) d'un élément quelconque.
English: In keeping with our commitment to engage our clients, in 2002-2003 the National CPP Disability Client Round Table met twice.
French: Pour donner suite à notre engagement d'amener les clients à jouer un rôle actif, nous avons organisé deux réunions de la Table ronde sur le Programme de prestations d'invalidité du RPC en 2002-2003.
English: The Online Bible DeLuxe CD ROM is the Bible software program for those who are really interested in the Bible, theologian or not.
French: La Bible Online DVD-ROM est le logiciel biblique idéal pour ceux qui s'intéressent à l'étude de la Bible, qu'ils soient théologiens ou non !
English: The participants have the right to consult, to correct or to remove this data from our files.
French: Les participants disposent à tout moment d’un droit d’accès, de correction ou de suppression de leurs données de ce fichier.
English: The Li+–urea extracts of ribosomes from Myxobacter 495 contain proteolytic enzymes that rapidly degrade the ribosomal proteins.
French: Des extraits au Li+–urée des ribosomes de Myxobacter 495 contiennent des enzymes protéolytiques qui dégradent rapidement les protéines ribosomales.