ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boron is a non-metallic trace mineral that is found in the environment, occurring naturally in over 80 minerals.
French: Le bore est un élément non métallique qu'on retrouve dans l'environnement, où il est présent naturellement dans plus de 80 minéraux.
English: • Public participation options adopted in response to a growing number of intervenors participating in NEB hearings.
French: • Adoption d'options de participation du public en réponse au nombre croissant d'intervenants voulant participer aux audiences de l'ONÉ.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.87 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.87 est adopté sans vote.
English: The report recommended the case be closed with a financial follow-up in order to recover the funds allocated to the Blue Dragon 2000 project.
French: Le rapport recommandait que le dossier soit clôturé par un suivi financier pour recouvrer les fonds alloués au projet de Blue Dragon 2000.
English: Among those lies and the accusations and arguments put forward for Cuba's inclusion, there is no mention of biological weapons.
French: Eh bien, ces mensonges, les accusations et autres arguments utilisés pour citer Cuba n'évoquent pas la question qui nous occupe.
English: Cost 09-15 Refreshments during interview of possible candidate $2.06 10-18 Refreshments during interview of possible candidate $5.46 11-09 Meeting with the Police Association Advisory Committee $18.87 11-24 Refreshments during interview of possible candidate $2.12 Total $28.51
French: Coût 09-15 Rafraîchissements pendant un rencontre avec un candidat possible 2,06 $ 10-18 Rafraîchissements pour une rencontre avec un candidat possible 5,46 $ 11-09 Rencontre avec le Comité consultatif de l'association de la police 18,87 $ 11-24 Rafraîchissements durant rencontre avec un candidat possible 2,12 $ Total 28,51 $
English: The introductory issue will be sent out shortly and the second one, covering this NHAAC meeting, will follow shortly thereafter.
French: Le premier numéro sera bientôt envoyé et le deuxième, qui portera sur la présente réunion du CCNAP, le sera peu de temps après.
English: • Contract Administration for Project Managers Manual
French: • Directives et procédures de la Société
English: Accessibility for students to training in French.
French: Accessibilité à la formation en français aux étudiants et étudiantes.
English: The government conducted extensive consultations and we are grateful to those who took the time to share their analysis and views.
French: Le gouvernement a mené de vastes consultations, et nous remercions ceux et celles qui ont pris le temps de faire connaître leurs analyses et points de vue.
English: These methodologies include valuation, accumulation, and allocation of consumed raw materials, by-product credits, direct labour, and variable and fixed factory overheads, and SG&A.
French: Ces méthodes comprennent la valorisation, l'accumulation et la répartition des matières premières consommées, des crédits au titre des sous-produits, de la main-d'œuvre directe et des frais indirects de production fixes et variables, ainsi que des frais ACG.
English: Consequently, protection for the hundreds of thousands of Peruvian migrants had become a foreign policy priority for Peru, and the Minister for Foreign Affairs had recently signed, in New York, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: De ce fait, la protection des centaines de milliers de migrants péruviens est devenue l'une des priorités, sur le plan de la politique extérieure, du Pérou et le représentant rappelle à cet égard que le Ministre péruvien des affaires étrangères a récemment signé à New York la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: "... the absence of peace and security priorities is somewhat puzzling, in particular considering the section on Canadian interests, which notes that the ability and willingness of Tanzania to shelter refugees from neighbouring countries meets Canadian interests of promoting stability in the region."
French: « [...] on ne peut que s'étonner de l'absence de priorités liées à la paix et à la sécurité, compte tenu en particulier de la section relative aux intérêts canadiens, où l'on note que la capacité et la volonté tanzaniennes d'accueillir des réfugiés des pays voisins correspondent à l'intérêt du Canada à promouvoir la stabilité dans la région. »
English: There is plenty of evidence that markets have begun to take the euro seriously, and the news concerning central banks confirms as much.
French: De nombreux signes laissent croire que les marchés ont commencé à prendre l’euro au sérieux, et les nouvelles au sujet des banques centrales le confirment.
English: Specific quantitative targets, provided by the United Republic of Tanzania's Poverty Reduction Strategy, the HIV/AIDS control programme and Development Vision 2025, are to: (a) reduce IMR to 85 per 1,000 live births by 2003, to 50 by 2010 and to 20 by 2025; (b) correspondingly reduce U5MR to 127 per 1,000 live births by 2003; (c) reduce the maternal mortality ratio from 529 to 450 per 100,000 live births by 2003; (d) reduce new HIV infections by 25 per cent; (e) reduce the prevalence of stunting in children under five years old to 20 per cent and wasting to 2 per cent; and (f) increase gross school enrolment to 85 per cent and net enrolment to 70 per cent by the year 2003.
French: Les objectifs quantitatifs spécifiques, fixés sur la base du document stratégique de lutte contre la pauvreté de la République-Unie de Tanzanie, du programme national de lutte contre le sida et du projet de développement du pays d'ici à 2025, sont les suivants : a) faire baisser le taux de mortalité infantile à 85, puis 50 et enfin 20 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2003, 2010 et 2025; b) faire baisser le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à 127 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2003; c) faire baisser le taux de mortalité maternelle de 529 à 450 pour 100 000 naissances vivantes d'ici à 2003; d) réduire le nombre de nouveaux cas d'infections à VIH de 25 %; e) ramener le taux de prévalence du retard de croissance parmi les enfants de moins de 5 ans à 20 % et celui de l'émaciation à 2 %; et f) faire en sorte que le taux brut de scolarisation passe à 85 % et le taux net à 70 % d'ici à 2003.
English: The tax office will not consider applications it receives after that period unless there are very special and exceptional circumstances that justify it doing so.
French: La demande doit être introduite dans un délai de six mois à compter du premier jour du mois qui suit le début de l'affectation du salarié en Belgique.
English: The meeting was called to order at 5.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 10.
English: The program will provide a cash grant of $1,000 per year to apprentices in the first two years of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades and other economically strategic apprenticeship programs.
French: Ce programme permettra de verser aux apprentis une subvention en espèces de 1 000 $ pour chacune des deux premières années de leur programme d’apprentissage d’un métier désigné Sceau rouge ou d’un autre métier d’une importance stratégique pour l’économie.
English: Mr. Yahya (Djibouti) said that Taiwan was an integral part of the People's Republic of China and that the debate about it was a waste of time and a distraction from the important issues that the General Assembly had to address.
French: M. Yahya (Djibouti) dit que Taiwan est une partie intégrante de la République populaire de Chine et que discuter cette question constitue une perte de temps et distrait l'attention des questions importantes que l'Assemblée générale doit traiter.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $1,677.35 Other Transportation: n/a Accommodations: $109.25 Meals and Incidentals: $132.60 Other: $0.00 Total Amount: $1,919.20
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Billet d'avion : 1 677,35 $ Autres frais de déplacement : s/o Hébergement : 109,25 $ Repas et frais accessoires : 132,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 919,20 $
English: Solutions must therefore be found to this remedy this contradiction in the future.
French: Des solutions doivent dès lors être trouvées pour remédier à cette contradiction à l’avenir.
English: If that is the case, the remaining choices are to enhance the market power of farmers; to pursue every avenue that existing trade deals allow to improve the income of primary producers; and (in the longer term) to renegotiate the trade deals.
French: Il faut trouver une autre solution : accroître l’emprise sur le marché des producteurs; explorer toutes les possibilités offertes par les accords commerciaux actuels en vue d’accroître le revenu des producteurs primaires; ou encore (à plus long terme), renégocier les accords commerciaux.
English: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, and Finland joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, Chypre et la Finlande se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Provides in a region or at departmental headquarters, advice, communications planning and communications services to one or more programs within a major component.
French: Offrir, dans la région ou à l'administration centrale du ministère, des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication au personnel affecté à un ou à plusieurs programmes au sein d'une composante principale du ministère.
English: In this case, the $3,000 is taxed once in the hands of the taxpayer.
French: Dans un tel cas, les 3 000 $ ne sont imposés qu'une seule fois, à titre de revenu du contribuable.
English: • Skin and Inflammation
French: • La santé de la peau et des populations;
English: - A study on geographical indications: historical background, nature of rights, existing systems of protection and obtaining protection in other countries (SCT/5/3).
French: - Étude sur les indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays (SCT/6/3).
English: Record observations.1 4.2 INSPECTION OF CONTAINER FOR DAMAGE AND LABELLING 4.2.1 Scope 4.2.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified and in an undamaged condition.2 4.2.2 Apparatus 4.2.2.1 A graduated measuring magnifier.
French: Noter les observations.1  4.2 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.2.1 Portée 4.2.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le contenant du produit porte les inscriptions exigées et s’il est endommagé.2 4.2.2 Appareil 4.2.2.1 Une loupe micrométrique.
English: It is clear from the answer given to the first question that, as far as the provision of the basic pension is concerned, the Fund constitutes an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and operates in competition with insurance companies.
French: Il résulte de la réponse apportée à la première question que, en ce qui concerne la constitution de la pension de référence, le Fonds constitue une entreprise au sens des articles 85, 86 et 90 du traité et qu'il opère en concurrence avec les compagnies d'assurances.
English: Hydrocarbons, C4-11, naphthacracking; arom.-free; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from prehydrogenated cracked naphtha after distillative separation of benzene- and toluene-containing hydrocarbon cuts and a higher boiling fraction.
French: Son point d'ébullition est compris approximativement entre 147 °C et 300 °C, et elle donne une huileproduit fini de viscosité égale à 18 cSt à 50 °C Ö 18 10-6 m².s-1 à 50 °C Õ .]
English: The Government has appointed the current, reformed Advisory Board for Ethnic Relations for a three-year term from 2005 through 2008.
French: Le Gouvernement a désigné l'actuel Comité consultatif pour les relations ethniques pour un mandat triennal (2005-2008).
English: These events, which have been taking place for several years now, have quite a Formatted
French: Tout particulièrement, l'action de promotion a insisté sur deux domaines différents: la connaissance des cultures et des réalités vécues par les immigrés, la création d'une culture de la solidarité, l'éducation au développement commun des peuples, la lutte contre les phénomènes de xénophobie et pour la conservation de la culture d'origine.
English: The 26 favorite artists of louloute : rachel , Domine , jessie145 , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Truyen , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , Kid , WinterFrost , Daemanth , phoenirius , yannick , peggy , daulle , diedel , Linuska , shad0wz0ne , Chl0e , greg-drawings , shahin , Bernard , Phoebe , shortythestinger , helionn .
French: Les 26 artistes préférés de louloute : rachel , Domine , jessie145 , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Truyen , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , Kid , WinterFrost , Daemanth , phoenirius , yannick , peggy , daulle , diedel , Linuska , shad0wz0ne , Chl0e , greg-drawings , shahin , Bernard , Phoebe , shortythestinger , helionn .
English: • Assembled a core team of management and engineers
French: • Formation d'une première équipe de gestionnaires et d'ingénieurs;
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed and notes the proposal of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  II, sect.
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes et des fillettes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et note que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé (E/CN.4/2004/2−E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. II, sect. B, décision 2003/104) d'établir un document de travail sur cette question;
English: If you have a covering on your stairs, is it fastened securely?
French: S'il y a du tapis dans l'escalier, est-il solidement attaché aux marches?
English: By policing the boundaries.
French: En surveillant les lignes de démarcation.
English: It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007.
French: La croissance moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 1,2 % et 1,6 % en 2005 et entre 1,4 % et 2,4 % en 2006 et 2007.
English: Taxation of income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: In the same spirit, the Council declares that it is determined to contribute to the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to a satisfactory solution as regards parliamentary assistants.
French: Dans le même esprit, le Conseil se déclare déterminé à contribuer à l'adoption d'un statut des députés européens et à une solution satisfaisante concernant les assistants parlementaires.
English: 1 The 1999–2000 CHST cash supplement was paid into a third-party trust in 2000–01, on passage of authorizing legislation.
French: 2 En supposant une réduction de 0,10 $ par année des taux de cotisation des employés en 2001, en 2002 et en 2003.
English: There was a fundamentally different view, however, that participation in any and all activities of the Conference must remain limited to representatives of Governments.
French: Cependant, une vue fondamentalement différente a été exprimée, selon laquelle seuls des représentants de gouvernements pouvaient participer à tout ou partie des activités de la Conférence.
English: This brings me to my points of criticism.
French: J'en viens aux différents points de ma critique.
English: • The GRL participated and performed well in the 4th International Seed Testing Association (ISTA) Proficiency Test on GMO Testing on Soybean.
French: • La CCG a participé et a obtenu de bons résultats à la 4e vérification des compétences relatives à la détection des graines de soja génétiquement modifiés administrée par l'Association internationale d'essais de semences.
English: Make sure you provide evidence to strengthen your position.
French: Assurez-vous d’étayer vos réponses pour renforcer votre point de vue.
English: New performance indicators such as transit rates through ice are under development.
French: De nouveaux indicateurs de rendement comme les taux de transit dans les glaces sont en voie d’élaboration.
English: 10 This is significant because the candidate who finished first in the competition had never worked as a steward on a sea going vessel.
French: Cela est important parce que le candidat qui s’était classé premier au concours n’avait jamais travaillé comme steward sur un navire de haute mer.
English: Indeed, all United Nations and other bodies which had visited Iraq had concluded that the distribution system was fair and equitable.
French: En fait, tous les organes des Nations Unies et d'autres instances qui se sont rendus en Iraq ont conclu que le système de distribution est juste et équitable.
English: Accountability includes both a responsibility for the results achieved and the means used to achieve them.
French: La reddition des comptes comprend la responsabilité à l’égard des résultats atteints et les moyens mis en place pour y parvenir.
English: After the removal of the measures applied in the protection zone, the measures applied in the surveillance zone continue to apply for at least two weeks.
French: Après la suppression des mesures appliquées dans la zone de protection, les dispositions en vigueur dans la zone de surveillance continuent de s'appliquer pendant au moins deux semaines.
English: Preferred Applications can be found by going to System ▸ Preferences ▸ Preferred Applications.
French: Les Applications préférées se trouvent dans le menu Système ▸ Préférences ▸ Applications préférées.
English: 5) "Direct Seeding of Native Trees" Demonstration Project Proponents:
French: 5) Projet de démonstration d'ensemencement direct d'arbres indigènes Promoteur :
English: Nonetheless, 80% of the Experts indicate the lack of an integrated migration policy in RA, noting however that a certain number of isolated projects are being carried out by different agencies.
French: En outre, 80 % des experts constatent en RA l’absence d’une politique intégrée en la matière en précisant toutefois qu’un certain nombre de projets sont actuellement réalisés de manière isolée par différents organismes.
English: In terms of managing the process, should an independent party manage the process?
French: En ce qui concerne la gestion du processus, devrait-elle être confiée à un tiers indépendant?
English: Principles and preconditions of cooperation
French: Principes et conditions préalables de la coopération
English: • PL-41055 Veteran Halifax bomber of the Tiger Squadron is shown here taxing for take off.
French: • PL-41055 On aperçoit ici l'ancien bombardier Halifax de l'escadron Tiger en train de circuler sur la piste avant de prendre son envol.
English: This form must be printed, dated and signed and send within the deadline (as evidenced by the postmark) to the address displayed at the bottom of the application form, together with all requested supporting documents: a copy of the passport or identity card, a copy of all university diplomas declared.
French: Veuillez imprimer, dater et signer votre acte de candidature et l'envoyer dans les délais (cachet de la poste faisant foi) à l'adresse indiquée sur la dernière page de l'acte, avec toutes les pièces justificatives : une photocopie de votre carte d'identité ou de votre passeport, une photocopie de tous les diplômes universitaires déclarés.
English: India: Authorities should avoid excessive use of force in West ...
French: Craintes pour la sécurité. La population du district de ...
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session (Vienna, 11-20 May 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session qui doit se tenir à Vienne du 11 au 20 mai 2004.
English: A distinct division of labour between men and women was a feature of Zambian society, and a number of traditional practices reinforced the inferior status of women.
French: La société zambienne se caractérise par une division claire du travail entre les hommes et les femmes, et un certain nombre de pratiques traditionnelles renforcent le statut inférieur de la femme.
English: • PA BCM00 2008-01-10 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BCM00 2008-01-10 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Given that this is part of the negotiation process, we hope that, unlike what has happened in the past, Parliament will at least seek to ensure that the minimum amounts provided for in the financial perspective for 2007 are adhered to as far as possible, and that these funds are used for the purpose of pursuing an effective economic and social cohesion policy and a genuine policy of cooperation and development.
French: Puisque cela fait partie du processus de négociation, nous espérons que, contrairement à ce qui s'est produit par le passé, le Parlement cherchera au moins à garantir que les montants minimums fixés dans les perspectives financières pour 2007 soient respectées autant que faire se peut et que ces fonds soient utilisés dans le but de poursuivre une politique de cohésion économique et sociale efficace, ainsi qu'une véritable politique de coopération et de développement.
English: Market forces tend, however, to maximise financial value over social, environmental and cultural values that are critical to sustainable urbanization.
French: Cependant, les forces du marché ont tendance à maximiser la valeur financière, au détriment des valeurs sociales, environnementales et culturelles qui sont essentielles pour une urbanisation durable.
English: For example, in the Russian Federation, the crews of the fishing ships often sell a part of the output abroad (sometimes from ship to ship) and do not show these sales in their records.
French: Dans la Fédération de Russie par exemple, les équipages des bateaux de pêche vendent souvent une partie de la production à l'étranger (quelquefois de bateau à bateau) et ne font pas apparaître ces ventes dans leurs registres.
English: It found that none of these factors contributed in any significant way to the injury experienced by the domestic industry.
French: Il a conclu qu'aucun de ces autres facteurs n'avait contribué, dans une mesure importante, au dommage subi par la branche de production nationale.
English: button to browse through the filesystem tree.
French: pour naviguer à travers l'arbre du système de fichiers.
English: Information on representation of designated groups will be collected as part of a separate administrative process.
French: L’information sur la représentation des groupes désignés sera recueillie dans le cadre d’un processus administratif distinct.
English: The nature of the goods for which the mark is used may not prevent registration of the mark.
French: La nature des produits pour lesquels la marque est utilisée ne peut pas empêcher l’enregistrement de la marque.
English: His Excellency The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Services of Canada
French: Son Excellence M. Alfonso Gagliano, Ministre des travaux publics et des services du Canada