ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998, there was a protocol on "Emergency Service Post-Exposure Notification", which included information on occupational exposures to blood-borne infection and chemoprophylaxis.
French: • En 1998, on a élaboré un protocole concernant « la notification de la postexposition dans les services d'urgence » qui comprenait des renseignements relatifs à l'exposition professionnelle aux agents infectieux véhiculés par le sang et la chimioprophylaxie.
English: This involves not only analysing the differential impact of government spending on men and women but also offers a means to critically reflect on government spending priorities and to prioritize human security and gender equality.
French: - Sur les 69 milliards de dollars consacrés en 2003 à l'aide publique au développement, seul 2,5 milliards de dollars, soit 3,6 %, ont été alloués à la promotion de l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif majeur ou principal.
English: Updates include all minor and major evolutions of the software: corrections, improvements but also all the new features.
French: Les mises à jour incluent toutes les évolutions mineures et majeures du logiciel: corrections, améliorations mais aussi toutes les nouvelles fonctionnalités.
English: International human rights conventions that Canada has ratified do not automatically become part of the domestic law of Canada so as to enable individuals to go to court when they are breached.
French: Les conventions internationales sur les droits de la personne n'acquièrent pas automatiquement force de loi au Canada lorsque le gouvernement canadien les ratifie; les citoyens ne peuvent donc pas faire appel aux tribunaux lorsque les termes de ces conventions ne sont pas respectés.
English: 17 The JML’s were ex-Japanese light minesweepers handed over by the U.S. to the ROK’s.
French: 17 Les JML étaient de légers dragueurs de mines japonais que les États-Unis avaient cédés aux Coréens.
English: The Irish lesson does not seem to have been understood.
French: La leçon irlandaise ne semble pas avoir été comprise.
English: The assessment of individuals (instructor-researchers and researchers) is performed by an independent body – the National Council on Universities – at the university level, and by research organisation assessment bodies where researchers are concerned.
French: L’évaluation des personnes (enseignants-chercheurs et chercheurs) est assurée par un organisme indépendant — le Conseil national des Universités — pour les universitaires et par les comités d’évaluation des organismes de recherche pour les chercheurs.
English: This program aligns most closely with the Agency's first priority - to build a framework for more integrated environmental assessment.
French: Ce programme cadre bien avec la première priorité de l'Agence, soit Établir un cadre d'intégration de l'évaluation environnementale.
English: The hotel manager was fantastic - very friendly and helpful.
French: Le confort, la gentillesse. La propriétaire est une lectrice acharnée qui met ses livres à disposition.
English: Statistics ECO 155 TOTH (III-HU) NUTS ECO 184 SANTILLAN (II-ES) Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities ECO 197 FLORIO (IT-II) Statistical information/advisory committee ECO 198 SANTILLAN (ES-II) Statistical Programme 2008-2012 ECO 207 FLORIO (II-IT) Statistics job vacancies ECO 208 BURANI (I-IT) Bulgaria and Roumania (NUTS) ECO 220 FLORIO (II-IT) Statistiques commerce extérieur
French: Statistiques ECO 155 TOTH (III-HU) NUTS ECO 184 SANTILLAN (II-ES) Règles communes - fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat ECO 197 FLORIO (IT-II) Informations statistiques - Comité consultatif ECO 198 SANTILLAN (ES-II) Programme statistique 2008-2012 ECO 207 FLORIO (II-IT) Statistiques emplois vacants ECO 208 BURANI (I-IT) Bulgarie et Roumanie (NUTS) ECO 220 FLORIO (II-IT) Statistiques commerce extérieur
English: Pelvic inflammatory disease epidemiology:
French: The PCR assessed prevalence of Chlamydia trachomatis in aborted tissues.
English: Therefore, increases that might be required to approved INAC budgets, and appropriate sources of funds to facilitate legal ATRs, should be identified prior to signing the relevant claim settlement agreement.
French: Par conséquent, il faudrait que les dépassements éventuels du budget ministériel approuvé et les sources appropriées de fonds de nature à faciliter l’ajout soient déterminés avant la signature de l’entente de règlement de la revendication.
English: From November 2002 to August 2003, Mr. Almalki remained in the same dark cell, and was questioned regularly, but not with the same use of physical force that he had previously experienced.
French: Les conditions de vie ne sont pas tout à fait aussi dures, sauf pendant une période de 10 jours, au début de sa détention à Sednaya, qu’il a passée dans une autre cellule souterraine.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer de s'effectuer de façon strictement conforme à l'Article 101 de la Charte et aux dispositions pertinentes de ses résolutions ;
English: -32 Five-Year Tax Reduction Plan
French: -32 Plan quinquennal de réduction des impôts
English: The Audit Team was impressed with the functioning of the latter and its team approach.
French: L’équipe de vérification a été impressionnée par les façons de faire de ce dernier et par son approche équipe.
English: He found Hemphillia glandulosa at three sites.
French: Il a constaté la présence de Hemphillia glandulosa dans trois sites.
English: Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients
French: Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux
English: At the same time, a careful analysis was made of similarities and differences between Mongolia's nuclear-weapon-free status and the existing nuclear-weapon-free zones.
French: Au même moment, on a procédé à une analyse attentive des similarités et des différences qui existent entre le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et les zones exemptes d'armes nucléaires en place.
English: After almost a year of development Livid Instruments is very excited to finally announce that the Ohm64 will be released on June, 15. Ohm64, a completely redesigned Ohm , is a real-time USB / MIDI control surface which aims to give digital audio and video performers an innovative interface for performance and presentation.
French: Livid Instruments vient d'annoncer que la seconde génération de leur contrôleur USB / MIDI orienté Live était disponible en pré-commande pour la somme de 599$.
English: However, the French regain land and in December 1916 horror comes to an end.
French: Cependant, les Français reprennent le terrain et décembre 1916 voit la fin de l'horreur.
English: Concerned about the negative political, economic and social implications of the activities of organized criminal groups and the possible expansion of such activities,
French: Préoccupée par les conséquences politiques, économiques et sociales néfastes des activités des groupes criminels organisés et par les risques d'expansion de ces activités,
English: These assessments should include a determination of the size of budget outlays of each area to be audited, and an analysis of the complexity of administration overseeing these areas.
French: Ces évaluations devraient inclure le calcul des débours budgétaires dans les secteurs visés et l'analyse des difficultés de la direction pour surveiller ces derniers.
English: • make recommendations for improving the provision of telephonic communications services for people who cannot use the regular telephone system.
French: • formuler des recommandations sur la façon d’améliorer la prestation des services de communications téléphoniques avec les personnes qui ne peuvent utiliser le réseau téléphonique ordinaire.
English: As a follow-up to the OIOS report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations — substantive operations (AP2005/560/05), the Division should select an electronic format for converting the roster of experts and for facilitating partner access to electoral experts (see finding F).
French: Pour donner suite au rapport d'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix - activités opérationnelles (AP2005/600/16) du Bureau des services de contrôle interne, dont il question ci-dessus, la Division devrait choisir un format électronique approprié dans lequel convertir le fichier d'experts et faciliter ainsi l'accès des partenaires à cette information (voir la conclusion F).
English: While the European Union could agree to the preparation of an implementation plan for the second phase, it did not wish to commit itself to a globally integrated project at the current time.
French: L'Union européenne est prête à accepter que l'on prépare la deuxième phase du plan de mise en œuvre, mais ne souhaite pas s'engager à ce stade en faveur d'un projet intégré à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif du projet de résolution.
English: • Enhancing the international impact of Canada’s R&D enterprise.
French: • mettre en valeur les impacts internationaux de l’effort canadien en R-D.
English: Kenya is currently a democracy and I firmly believe that no one, President Kibaki included, wants to return to those times.
French: Le Kenya est actuellement une démocratie et je crois fermement que personne, même le président Kibaki, ne veut revenir en arrière.
English: In general, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: e) Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d'enregistrement d'au moins 1 Hz.
English: The REAG will support the establishment of a UN High Level Commission and contribute directly to its various specialised working groups.
French: Le GCI s'attachera en particulier à démontrer, sur la base de données factuelles, l'utilité des mécanismes de règlement des différends mentionnés plus haut, voire d'autres systèmes encore et, ainsi, l'efficacité des travaux de la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres.
English: Encourages, in this regard, the United Nations system and its Member States to urge international humanitarian organizations and implementing partners serving within the framework of United Nations humanitarian and other relevant operations to live up to the highest standards of conduct and accountability;
French: Encourage, à ce propos, les organismes des Nations Unies et les États Membres à engager les organismes humanitaires internationaux et les partenaires d'exécution qui travaillent dans le cadre des opérations humanitaires et autres opérations pertinentes des Nations Unies à respecter les normes de conduite et de responsabilité les plus élevées;
English: Nationality is a sense of belonging to a nation.
French: La nationalité est le sentiment d’appartenir à une nation.
English: Does it have a surface area > 2.16 m2 (24 ft2) or a linear dimension > 1.8 m (6 ft) OR is it a carpet tile?
French: A-t-il une surface > 2,16 m2 (24 pi2) ou une dimension linéaire > 1.8 m (6 pi) OU est-ce une dalle de tapis?
English: Selective use of positioning systems by applying the GPS and GMS-R technologies to inform customers in freight traffic about the individual stages of transport operations.
French: L'emploi sélectif de systèmes de positionnement reposant sur les technologies GPS et GSM-R permet, dans le domaine du transport de marchandises, d'informer les clients des différentes étapes des opérations de transport.
English: If yes, please provide assurance that the public servant is in compliance with the Values and Ethics Code for Public Servants.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner l’assurance que le fonctionnaire respecte le Code de valeurs et d’éthique des fonctionnaires.
English: When, for example, I study reports, as I have done in connection with the whole Eurostat business, in which you looked on and you continued to spend European taxpayers' money on employing firms that, to your own knowledge have demonstrably deceived and cheated you, I do not know, Commissioner, whether this renewed culture, under the banner of zero tolerance, the idea with which we started out in 1999, has actually gained a foothold yet!
French: Si, par exemple, j'étudie des dossiers comme ceux qui sont liés à l'ensemble de l'affaire Eurostat, où vous continuez à employer aux frais des contribuables des sociétés qui, de votre aveu même, ont triché avec vous et vous ont trompée, je ne sais pas, Madame la Commissaire, si cette culture renouvelée, et sa fameuse devise "tolérance zéro", que nous avons entreprise en 1999, a véritablement commencé !
English: Data source: 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth, cross-sectional file † Range 0 (low) to 16 (high) ‡ Range 0 (low) to 40 (high) § Range 0 (low) to 21 (high) †† Reference category * Significantly different from reference category
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, fichier transversal, 1998-1999 † Varie de 0 (faible) à 16 (forte). ‡ Varie de 0 (faible) à 40 (forte).
English: My delegation therefore wishes to express its appreciation to the Secretary-General for establishing the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict to address critical issues pertaining to children affected by armed conflicts.
French: C'est pourquoi ma délégation tient à remercier le Secrétaire général d'avoir créé le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés chargé de traiter des questions critiques relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Do we need to keep simplifying procedures or is there perhaps a deep-seated structural problem which the Commission and Member States need to address?
French: Devons-nous continuer à simplifier les procédures ou y a-t-il peut-être un problème structurel profondément ancré et que la Commission et les États membres doivent résoudre ?
English: It contains the name, address (including e-mail), telephone number, age, date of birth, gender, citizenship, mother tongue, other languages spoken, race and disability (if any) of individuals who have applied to participate in the National Exchange Program, Future Trek. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de tenir un répertoire de tous les locataires de la Commission et des personnes qui veulent louer une de ces propriétés et d'enregistrer les renseignements relatifs à la gestion des propriétés de la CCN. Usages compatibles :
English: A variety of coaching resources in printed, audio, and video formats.
French: Diverses ressources relatives au coaching en version papier, audio et vidéo.
English: At the same time, the worker should be considering the person’s inner resources, personality, style of life, and method of handling feelings.
French: Il est habituellement pire de faire naître de fausses attentes et de faux espoirs que de ne pouvoir rien offrir.
English: I believe that precarious employment is not just a reason for the difference in pay between women and men, but also a barrier to career opportunities.
French: Je pense que l'emploi précaire ne constitue pas seulement une explication de la différence de rémunération entre les femmes et les hommes, mais il est aussi un obstacle aux possibilités de carrière.
English: In 1999, by economic sector, the proportion of job seekers among men was highest in the construction sector (29.4%), in financial establishments (26.3%) and in transport and communications (16.2%).
French: En 1999, le pourcentage de demandeurs d'emploi des hommes, par branche d'activité économique était le plus fort dans le secteur de la construction (29,4 %), dans celui des établissements financiers (26,3 %) et dans celui des transports et des communications (16,2 %).
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings On the basis of the information contained in the Polish report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding the transfer of earnings and savings, which it has found to be in conformity with the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: (iv) Corporate Affairs Commission (CAC)
French: iv) Commission d'enregistrement des sociétés (CAC)
English: In view of the above, the Agency has determined that the east service road is part of Highway 110 and therefore forms part of the same crossing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a conclu que la voie de service est fait partie de la route 110 et que, par conséquent, elle fait partie du même croisement.
English: Permit is valid from May 7, 2001, to May 1, 2002.
French: Le permis est valide du 7 mai 2001 au 1er mai 2002.
English: Determine why Canada was losing market share.
French: Établir les raisons de l'affaiblissement de la part canadienne du marché.
English: The Convention's treatment of immunity leaves open certain issues in at least four respects: first, the Convention does not deal with immunity in respect of criminal jurisdiction.
French: Ce que dit la Convention de l'immunité laisse des questions en suspens dans quatre domaines au moins, à commencer par celui de l'immunité, de la juridiction pénale.
English: Official Journal of the European Union (EUR) European Communities 31.12.2002 ECSC 31.12.2002 plus adjustments Adjusted 31.12.2002
French: Journal officiel de l'Union européenne (en euros) Communautés européennes 31.12.2002 CECA 31.12.2002 plus ajustements Montant ajusté 31.12.2002
English: The traditional statist left was a conservative force, doomed to defeat as they desperately tried to preserve an old framework which could no longer last in the new technological and cultural situation of the post-industrial transition.
French: La gauche étatique traditionnelle était une force conservatrice condamnée à disparaître et qui essayait désespérément de conserver un ancien cadre qui ne pouvait plus avoir d'avenir dans la nouvelle situation technologique et culturelle de la transition postindustrielle.
English: Another example of the provocative policy pursued by the Greek Cypriot side regards delimiting maritime jurisdiction areas in the eastern Mediterranean.
French: Un autre exemple de la politique provocatrice de la partie chypriote grecque concerne la délimitation des zones de juridiction maritime en Méditerranée orientale.
English: I therefore urge the European Union authorities - the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, but also all our leaders and the Ministers of Foreign Affairs - to take specific measures and introduce a specific and concrete action plan to make respect for religious diversity and the fight against all forms of religious persecution a priority.
French: J'appelle donc instamment les autorités de l'Union européenne, la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité mais également tous nos gouvernants, les ministres des affaires étrangères à engager des mesures précises, à mettre en place un plan d'action précis, concret pour faire du respect de la diversité religieuse et de la lutte contre toutes les formes de persécution religieuse une priorité.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003, in accordance with the provisions of its article 87, paragraph 1.
French: La Convention, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 87.
English: The European Parliament has chosen this second model.
French: Le Parlement européen a opté pour ce dernier modèle.
English: We feel this is a corollary of the principle of equality and respect for each and every country of the European Union, including the smallest.
French: Nous estimons qu’il s’agit là d’un corollaire au principe de l’égalité de traitement et du respect de chaque État membre de l’Union européenne, y compris les plus petits.
English: Centre de langue Champlain Reference Number: 7102513 Contract Date: 6/21/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 6/26/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Centre de langue Champlain Numéro de référence: 7102513 Date du contrat: 6-21-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 6-26-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Sidmar response to ERQ, Appendix B-17, CRU Monitor report, December 2003.
French: Réponse de Sidmar au QRE, annexe B-17, rapport CRU Monitor, décembre 2003.
English: The situation with regard to vocational training in other fields insofar as women are concerned can be seen in table 10.06.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle dans d'autres domaines, la situation des femmes est indiquée dans le Tableau 10.06 ci-dessus.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/1996/en_1996L0061_index.html
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1996/fr_1996L0061_index.html.
English: to  & Salle 16
French: Rooms C-3 & A-R
English: However, I would draw attention to some new material.
French: Toutefois, j'attire l'attention de la Commission sur les points nouveaux ci-après.
English: The Council was competent to adopt Regulation No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, on the basis of Articles 60 EC and 301 EC.
French: Le Conseil était compétent pour adopter le règlement nº 467/2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, sur le fondement des articles 60 CE et 301 CE.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-471 July 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Amik Lodge Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-471 le 22 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Amik Lodge Ltd.
English: Early in the eighteenth century, the Marquis de Vaudreuil had only two men in his retinue, while the wealthy Marquis de La Jonquière disembarked at the town of Quebec on August 4, 1749 with much pomp and circumstance, preceded by his entire company.
French: Le marquis de Vaudreuil n'avait que deux hommes dans sa suite, au début du XVIIIe siècle, tandis que le marquis de La Jonquière, homme fortuné, débarquait en grande pompe à Québec, le 4 août 1749, précédé de toute sa compagnie.
English: • Documented training in embryology lab protocols, relevant guidelines and legislation, and AHR laboratory safety.
French: • Formation documentée relative aux protocoles de laboratoire d'embryologie, à la législation et aux lignes directrices pertinentes, et à la sécurité des laboratoires de procréation assistée.
English: CF pilots serve as commissioned Air Force officers; consequently, pilot candidates generally possess an undergraduate degree on enrolment.
French: Par conséquent, les pilotes-étudiants détiennent en général un diplôme de premier cycle au moment de leur enrôlement.