ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also illustrates very graphically the story of patronage, control and protection of this highly valued wine growing area, all of which contributed substantially to the development of Lausanne and its Region and played a significant role in the history of the geo-cultural region; and, has prompted, in response to its vulnerability next to fast-growing settlements, exceptional popular protection.
French: Aussi, ce paysage illustre de manière très vivante l'autorité, le contrôle et la protection de cette région viticole hautement appréciée, qui contribua pour une large part au développement de Lausanne et sa région et joua un rôle important dans l'histoire géoculturelle de la région et a suscité, en réponse à sa vulnérabilité face à des agglomérations en forte croissance, une protection populaire exceptionnelle.
English: Studies of benthic invertebrate communities during these cycles were generally indicative of eutrophication (overfertilization of a body of water by nutrients) that ranged from mild to pronounced.
French: Au cours de ces cycles, les études sur les communautés d'invertébrés benthiques ont généralement révélé un degré d'eutrophisation (surfertilisation d'un cours d'eau par des éléments nutritifs) qui allait de faible à prononcé.
English: On the other hand, I am not particularly surprised by the proposal.
French: D'autre part, je ne suis pas réellement surpris par cette proposition.
English: Sarnia, ON PST and GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST). This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Ce séminaire s'adresse aux clients qui créent une entreprise.
English: Initiatives in the Action Plan address four themes: Dealing with the Underlying Causes of Crime, Increasing the Involvement of Aboriginal People and Groups in Justice Processes, Using Alternatives to Court and Incarceration, and Improving Justice System Responses.
French: Les initiatives du plan d’action portent sur quatre thèmes : aborder les causes fondamentales du crime, accroître la participation des Autochtones et des groupes autochtones dans les processus judiciaires, utiliser des solutions de rechange aux tribunaux et à l’incarcération et améliorer les interventions du système juridique.
English: The southeastern portion of the island, from Campbell River to Victoria, consists mainly of private forestry lands, which have been logged extensively; almost all oldgrowth forest at low- to mid-elevations has been removed.
French: La partie sud-est de l’île, entre Campbell River et Victoria, est constituée principalement de concessions forestières privées qui ont été intensivement exploitées; presque toute la forêt de peuplement vieux des basses et moyennes altitudes a été coupée.
English: Comparing the volume indices, it can be seen that there have not been enough spikes in production to abate the seeming periodic surges in imports following the occurrence of an extreme weather disturbance such as the El Niño.
French: Lorsqu'on compare les indices de volume, on observe qu'il n'y a pas suffisamment de pointes de production pour compenser les poussées périodiques d'importations conséquentes à des dérèglements météorologiques exceptionnels tels que le phénomène El Niño.
English: The present Memorandum of Understanding may be amended by mutual consent of the Parties, formalized in written communications that specify the date on which such amendments are to take affect.
French: Le présent memorandum d'entente pourra être modifié par consentement mutuel des Parties, consigné dans un document écrit précisant la date d'entrée en vigueur des modifications visées.
English: The current rolling review being undertaken by the European Commission involves consideration of 60 legislative items and has led to 40 simplification proposals.
French: L’actuelle révision menée par la Commission européenne implique l’examen de 60 points législatifs et a conduit à 40 propositions de simplification.
English: Furthermore, members are also required to ensure that their technical regulations are not more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective.
French: De plus, les membres doivent veiller à ce que leurs règlements techniques ne soient pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime.
English: S/2006/508 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/508 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The structure of activities is based on common themes of co-operation which define the coherence of the whole process and respond to the project objectives.
French: Meilleure répartition des compétences dans le domaine de la culture et du patrimoine entre les différents échelons des institutions publiques à l’intérieur de chaque pays participant.
English: The Sub-Group will review and consider the following information for the development of recommendations:
French: Dans l'élaboration des recommandations, le sous-groupe examinera et prendra en compte l'information suivante :
English: Financial support for infrastructure projects is aimed at doing something about unemployment in weaker Member States and about the structural problems of their economies, in an effort to make an important contribution towards development.
French: L'aide financière octroyée pour l'exécution de travaux d'infrastructure a pour but de combattre le chômage et de résoudre les problèmes structurels dont souffre l'économie des États membres les plus faibles, et se veut ainsi un facteur important de développement.
English: 2.2 Mineral Exploration and Development in Nunavut: An Aboriginal Perspective Appendix B contains reprints of two speeches that were made with respect to mineral exploration and development in Nunavut.
French: 2.2 L'exploration et l'exploitation des minéraux dans le Nunavut : un point de vue autochtone L'annexe B reproduit le texte de deux allocutions prononcées au sujet de l'exploration et de l'exploitation des minéraux au Nunavut.
English: B13.1- the manufacture, promotion and marketing of veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada.
French: B13.1- la fabrication, promotion et commercialisation des médicaments vétérinaires continueraient à être réglementées par Santé Canada.
English: The CBSA applies innovative approaches to border management and consistently develops and maintains strong partnerships domestically and internationally.
French: L'ASFC met de l'avant des approches novatrices en matière de gestion frontalière et ne cesse de travailler à l'élaboration et au maintien de solides partenariats tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he doubted whether there was a consensus for making a fundamental change to the text at such a late date.
French: M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) doute qu'on parvienne à un consensus pour apporter une modification fondamentale au texte à un stade aussi avancé.
English: Kamstra pers. obs), and M. Gartshore observed three foxsnakes trapped in garden netting (pers. obs.) and there have been advisories citing this problem both in Ontario and the USA.
French: Kamstra, obs. pers.); M. Gartshore a observé trois autres individus empêtrés dans un filet de jardinage (obs. pers.). Des mises en garde ont été diffusées tant en Ontario qu’aux États-Unis.
English: El Contrato, by Min Sook Lee, follows the annual trip to Ontario made by a Mexican father in the hope of earning a little money to meet the needs of his family.
French: El Contrato, de Min Sook Lee, suit le périple annuel d’un père de famille mexicain vers l’Ontario dans l’espoir de gagner un peu d’argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: 542 Though these programmes have since ended, the long-term, value of anti-stereotype and cultural sensitisation efforts that reach the wider society suggests they might be re-considered in Romania and elsewhere.
French: En Finlande, le Conseil national de l'éducation, en coopération avec le Conseil consultatif sur les questions roms, a préparé un guide sur le peuple rom et les services de santé à l'usage des professionnels de la santé..
English: Consequently, the alternatives are represented by either No Mine development, or expansion of the Pamour Pit.
French: Par conséquent, les choix présentés sont « Pas de mine » et « Expansion de la mine Pamour ».
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :07-984
English: The Authorities are also required to deliver core services including hospital services, personal care services, home care, mental health services, prevention and community health services and other services.  3.
French: Ils sont également tenus de fournir des services de base (services hospitaliers, services de soins personnels, services de soins à domicile, services de santé mentale, services de prévention et de santé communautaire, etc.).  3.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enters into force [eighteen] months after its acceptance.
French: d) Tout tiers qui a acquis des droits au titre du contrat de transport par subrogation en vertu de la loi nationale applicable, tel un assureur.
English: The committee took up and concluded consideration of this item.
French: Le Comité commence et termine l'examen de ce point.
English: management actions that should lead ultimately to improved performance.
French: pas été atteints.
English: It emphasized that financial assistance is however provided only when Transport Canada is fully satisfied with the safety of a boarding device and with other considerations of the application.
French: L'aide financière, a-t-il indiqué, n'est accordée qu'une fois que Transports Canada s'est assuré de la sécurité du système d'embarquement et d'autres aspects faisant l'objet d'une demande.
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and with the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo;
English: However, the total federal government commitment remains unfulfilled.
French: • l’adaptation des zones urbaines aux changements atmosphériques;
English: A reference to Christian roots in the preamble to the Constitution would have a unifying and symbolic meaning, because modern Europe was formed on the basis of specific values.
French: La référence aux racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution aurait un sens rassembleur et symbolique, l’Europe moderne s’étant construite sur la base de valeurs spécifiques.
English: • been a Member of the Ad-hoc Experts Group Meeting on Investor — State Dispute Settlement in International Investment Agreements convened by UNCTAD in Geneva, in November 2004; and has recently been invited as a Resource Person to present the developing country perspective in the High-Level Symposium on Dispute Settlement organized jointly by OECD, ICSID and UNCTAD to be convened in Paris in December 2005;
French: Il a participé à la réunion du Groupe spécial d'experts sur le règlement des différends entre investisseurs et États dans les accords internationaux relatifs aux investissements, organisée par la CNUCED à Genève en novembre 2004; il a récemment été invité comme conseiller technique à présenter l'optique des pays en développement au Colloque de haut niveau sur le règlement des différends, organisé conjointement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et la CNUCED, à Paris en décembre 2005.
English: The increased interaction between UNFPA and the World Bank has clearly contributed to a more participatory interaction between the two organizations at both the headquarters and country levels.
French: Cette interaction accrue entre le FNUAP et la Banque mondiale a de toute évidence contribué à une coopération plus participative des deux organisations au niveau du siège et au niveau des pays.
English: In view of the significance of self-identification, the questionnaire will need to seek to establish whether or not the affected populations regard themselves as indigenous.
French: Étant donné l'importance de l'identification personnelle, le questionnaire devra s'efforcer d'établir si les populations touchées se considèrent ou non comme autochtones.
English: You don't have any favourite accomodations yet!
French: Vous n'avez actuellement aucune location dans vos favoris!
English: When the committee calls a deputy minister or deputy head to appear as an accounting officer with respect to matters within the scope of section 16.4 he or she must do so.
French: Quand un comité convoque un sous-ministre ou un administrateur général à titre d’administrateur des comptes au sujet des questions visées par l’article 16.4, celui-ci doit se présenter.
English: Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
French: En attendant que ses locaux soient prêts, l'Agence sera hébergée dans les locaux de la Commission.
English: Derashe Integrated Community Developpment Project Number:
French: Développement de la communauté de Derashe Numéro de projet :
English: The rapid urban growth in the region has overwhelmed the capacity of local and national governments to carry out urban management in the region.
French: La rapidité de la croissance urbaine dans la région a pris au dépourvu les autorités locales et nationales responsables des politiques d'urbanisme.
English: Liability of Iraq 13 - 17 9 Evidentiary requirements 18 - 22 10
French: Responsabilité de l'Iraq 13 - 17 10 C.  Prescriptions concernant les éléments de preuve 18 - 22 11
English: ◦ Climate Processes and Earth Observation
French: ◦ Processus climatiques et observation de la terre
English: It was set up on 2002, and on 2007 it begins the process to be known internationally, installing a local office in Casablanca, Morocco.
French: Elle a été créée en 2002, elle a commencé en 2007son processus d'internationalisation, avec l'installation d'un bureau à Casablanca, au Maroc.
English: A relatively high enrolment rate at the undergraduate level accounts for most of the difference with the national average.
French: La population active de la Nouvelle-Écosse est très instruite. De fait, 55 p.
English: In respect of all of the invoices submitted by Tileman, the Panel finds that no evidence was submitted to support these invoices.
French: En ce qui concerne toutes les factures présentées par Tileman, le Comité constate qu'elles ne sont étayées par aucune autre pièce.
English: The G'Nadjiwon Ki Aboriginal Tourism Association is a non-profit association, established in 1999.
French: L'association touristique autochtone G'Nadjiwon Ki est une association sans but lucratif qui a été fondée en 1999.
English: The final model needs to allow for better communications to permit the substantial ‘horizontal’ coordination that will be necessary.
French: Le modèle final doit permettre de meilleures communications afin d’assurer la coordination « horizontale » d’importance qui sera nécessaire.
English: The Ministers had agreed on a statement which recognized the need for the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Les Ministres se sont mis d'accord sur une déclaration qui reconnaît la nécessité de l'établissement d'un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The accident left him paralyzed from the waist down.
French: Il en est resté paralysé de la taille jusqu’aux pieds.
English: The selection of the experts took place in close consultation with the Chairmen of the regional groups.
French: Les experts ont été choisis en consultation étroite avec les présidents de groupes régionaux.
English: With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination.
French: Pour ce qui est précisément du Cameroun, le Gouvernement s'y emploie avec détermination.
English: (SV) Mr President, as a Swede it is with pride that I listen to the Swedish Presidency's priorities and I am also proud to be able to welcome the Prime Minister of Sweden back here again.
French: (SV) Monsieur le Président, en tant que Suédois, c'est avec fierté que j'écoute les priorités de la Présidence suédoise. Je suis également heureux de pouvoir accueillir à nouveau en ces lieux le Premier ministre de la Suède.
English: Decides that Parties included in Annex I to the Convention may use the formats elaborated by the administrator of the international transaction log in accordance with paragraph 6 (j) of decision 16/CP.10 to report information required under paragraphs 3 to 7 of section E of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7));
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention pourront utiliser les formats définis par l'administrateur du relevé international des transactions conformément à l'alinéa j du paragraphe 6 de la décision 16/CP.10 pour communiquer les informations requises au titre des paragraphes 3 à 7 de la section E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7));
English: However, the definition of the 'beneficiaries' and the amount of public funding paid to the beneficiary (amounts allocated or effectively paid) to be published is unclear.
French: Il existe néanmoins un flou sur la définition des bénéficiaires et sur le montant du financement public versé au bénéficiaire devant faire l'objet d'une publication (montants engagés ou montants effectivement payés).
English: (REEE collectif) "RESP" means a registered education savings plan.
French: (EAP) « REEE » Régime enregistré d'épargne-études.
English: Recalling the relevant paragraphs of resolutions 52/12 A and 52/12 B of 12 November and 19 December 1997, respectively, as well as resolutions 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999 and 54/15 of 29 October 1999, relating to the Development Account,
French: Rappelant les paragraphes pertinents de ses résolutions 52/12 A et 52/12 B des 12 novembre et 19 décembre 1997, ainsi que ses résolutions 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999 et 54/15 du 29 octobre 1999 sur le Compte pour le développement,
English: Although there was an unemployment problem, the demand for foreign workers was much more than the number of people seeking employment.
French: Bien que le chômage soit un problème, la demande de travailleurs étrangers était de loin supérieure au nombre de personnes en quête d'emploi.
English: (d) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Mission.
French: d) De prier la Haut Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission.
English: He called on UNDP to also focus on job creation, in accordance with the Global Jobs Pact adopted at that Conference because job creation was an important tool for providing people with income and for poverty eradication.
French: Il demande instamment au PNUD de mettre l'accent sur la création d'emplois conformément au Pacte mondial de l'emploi adopté à cette conférence, parce que la création d'emplois constitue un moyen important de créer des revenus et d'éliminer la pauvreté.
English: If approved, the passport is delivered to the applicant by courier services within 15 working days for applications submitted via Canada Post and 20 working days for applications submitted at a Service Canada centre.
French: Si la demande est approuvÃ©e, le passeport sera livrÃ© au requÃ©rant par services de messagerie dans un dÃ©lai de 15 jours ouvrables pour les demandes qui sont soumises Ã Postes Canada et 20 jours ouvrables pour les demandes soumises Ã Service Canada.
English: A 24-hour reception, room-service, a bar and private parking with valet service are at your disposal to make your stay an unforgettable one.
French: Une réception ouverte 24 heures sur 24, le service d'étage, un bar et un parking privé avec service de voiturier sont à votre disposition pour vous garantir un séjour inoubliable.
English: Yet at the beginning of the 21st century, it remains unclear whether and which "soul" Europe actually has.
French: Mais au début du 21ème siècle, on ne peut toujours pas dire clairement si l'Europe possède une « âme » et laquelle.
English: European Training Foundation CONT/6/28452 PR - PE367.990v01-00 AM - PE370.238v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime CONT/6/28454 PR - PE367.991v01-00 AM - PE370.239v01-00 Rapporteur:
English: Living on the New Continent, America, is a wide spread dream and that is why we must take hold of this continent’s beauty and potential.
French: Vivre en Amérique, c’est le rêve de plusieurs, et c’est pour cela qu’il faut reconnaître la beauté et le potentiel de ce continent.
English: Stop executions – adopt a moratorium Document - Nigeria:
French: Halte aux exécutions – adoption d'un moratoire Document - Nigéria.
English: African Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: More generally, privacy statutes require organizations to prepare and implement policies and procedures with respect to their safeguarding and retention practices.
French: De manière plus générale, les lois sur la protection de la vie privée exigent que les organismes élaborent et mettent en oeuvre des politiques et des procédures relatives à leurs pratiques de protection et de conservation.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the Charter for Women's Rights, which is the subject of the debate, refers to the acts of the United Nations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Charte des droits de la femme, qui fait l'objet du débat, se réfère aux actes des Nations unies.
English: 2005-07-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,338.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-07 CORPORATE FURNITURE GROUP INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,206.11
French: 2005-07-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 338,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-07 CORPORATE FURNITURE GROUP INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 206,11 $
English: They hope we will help them to find a solution to the very difficult political situation into which politicians have led their country.
French: Ils espèrent que nous les aiderons à trouver une solution à la situation politique très difficile où leurs dirigeants ont mené le pays.
English: ) of this annex will be conducted without the energy storage device mentioned in paragraph 2.3.3. above.
French: ) sont effectués sans le réservoir mentionné au paragraphe 2.3.3. ci-dessus.  CAPACITE DES RESERVOIRS (ACCUMULATEURS D'ENERGIE)