ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To focus the conversation on accountability - and mission?
French: Pour orienter la conversation sur la responsabilité - et la mission?
English: ◦ Computers for Schools Program
French: ◦ Programme des ordinateurs pour les écoles
English: The Commission has also submitted two proposals for Council regulations in this area.
French: La Commission a également soumis deux propositions de règlements du Conseil dans ce domaine.
English: "WoW" is one of the most successful online role playing games.
French: "WoW" est l'un des plus réussis de rôle en ligne jouer à des jeux.
English: The Committee welcomes the accession/ratification of the State party to:
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
English: You're not looking for conformity. Nor do you want to ignore differences simply to seek agreement.
French: Vous n'êtes pas en quête de conformité et vous ne voulez pas non plus faire fi des divergences simplement pour en arriver à une entente.
English: High-quality infrastructure helps Canadian research institutions attract, retain, and train highly skilled research personnel.
French: L’infrastructure de pointe aide les établissements de recherche canadiens à recruter, à maintenir en poste et à former du personnel de recherche hautement qualifié.
English: Under conditions of low (hypoxia) or no (anoxia) oxygen in the hypolimnion, P can be released from the bottom sediments as phosphate due to the chemical reduction of iron-phosphate complexes.
French: Lorsque les concentrations d'oxygène dans l'hypolimnion sont faibles (hypoxie) ou nulles (anoxie), la réduction chimique des complexes fer-phosphate peut entraîner la libération sous forme de phosphate du phosphore séquestré dans les sédiments.
English: In January, the South Sudanese overwhelmingly voted for their independence in a referendum.
French: En janvier, les Sud Soudanais se sont massivement prononcés par referendum en faveur de leur indépendance.
English: The EESC regrets that Article 153 is not mentioned as a legal basis in the actual proposal.
French: Le CESE regrette que la base juridique invoquée ne soit pas l'article 153 et demande à la Commission de réfléchir à la manière d'assurer une plus grande utilisation de celui-ci.
English: International Award for Canadian Studies to David R. Cameron, Professor of Political Science, University of Toronto.
French: Lors d’une séance après-stage qui s’est tenue en août 2002, les stagiaires de l’an dernier ont suggéré qu’il serait utile aux stagiaires des années à venir de bénéficier de services d’orientation avant-stage.
English: The general IBOC Web site is at www.iboc.gc.ca, but you must access IBOC e-leads through the Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Vous pouvez accéder au service de repérage électronique des débouchés — « e-leads » — par l’entremise du Délégué commercial virtuel à l’adresse www.infoexport.gc.ca.
English: The following types of insurance are available to eligible employees.
French: Sont offerts aux employés admissibles les types d'assurance suivants :
English: He noted that the Government of Peru accorded high priority to the provision of reproductive health and family planning services and recognized it to be important for the development of individuals and the country.
French: Il a indiqué que le Gouvernement péruvien accordait une place prioritaire à la fourniture de services de santé en matière de reproduction et de planification familiale qu’il considérait comme un important facteur de développement tant pour l’individu que pour le pays.
English: n Notes 1 This study refers to all of these surveys as the NGS.
French: 6 Sauf si une année est précisée, tous les résultats présentés dans cette étude se rapportent à lensemble de la période.
English: In the area of the development of democracy, the National Action Charter was put to a popular referendum in February 2001 and approved by 98.4% of the votes.
French: Dans le domaine de la démocratisation, la Charte d'action nationale a été présentée aux électeurs, par voie de référendum, en février 2001 et elle a recueilli 98,4 % des suffrages.
English: At the same time, we are aware that, while anarchy persists in that country, all the acts of violence we have seen on a daily basis will continue.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients que tant que l'anarchie persistera dans ce pays, tous les actes de violence dont nous sommes témoins chaque jour se poursuivront.
English: The reports of the Council on each of these sessions and on the organizational meeting have been issued in documents A/HRC/2/9 and Corr.1, A/HRC/3/7 and Corr.1, A/HRC/4/123 and Corr.1, A/HRC/5/21, A/HRC/OM/1/1, A/HRC/S-3/2 and A/HRC/S-4/5.
French: Les rapports du Conseil sur chacune de ces sessions et sur la session d'organisation ont été publiés sous les cotes A/HRC/2/9, A/HRC/3/7, A/HRC/4/123, A/HRC/5/21, A/HRC/OM/1/1, A/HRC/S-3/2 et A/HRC/S-4/5.
English: The recovery was notably reflected in increased economic activity, falling unemployment, and increases in salaries, pensions, and minimum, living and flexible wage levels.
French: Ce redressement ressort plus particulièrement de l'augmentation de l'activité économique, d'une baisse du taux de chômage, du relèvement des salaires et des pensions et du salaire minimum, vital variable.
English: It further states that the expression "capable of exploitation in industry" means the same as "susceptible of industrial application."
French: Il est ensuite précisé que l’expression "susceptible d’exploitation dans l’industrie" a le même sens que "susceptible d’application industrielle".
English: Click here for our address.
French: Cliquez ici pour obtenir nos coordonnées.
English: Status2: ‫ ٱ‬owner of the protected industrial design.
French: Qualité2 : ‫ ٱ‬titulaire du dessin ou du modèle industriel protégé.
English: 16 Decide if you want to participate in orientation activities if any are offered; participation is highly recommended to ensure a good start to your studies and Canadian experience generally.
French: 16 Décidez de votre participation aux activités d'orientation, si de telles activités sont offertes. Y participer vous est fortement recommandé afin d'assurer ainsi un bon départ à vos études et, de façon plus générale, à votre expérience canadienne.
English: I and all Canadians have the utmost respect for the families of these young soldiers who fell while courageously defending the ideals of freedom, justice and peace.
French: Toute mon estime, ainsi que celle des Canadiennes et des Canadiens, revient aux familles de ces jeunes soldats qui sont tombés au combat en défendant le plus courageusement du monde les idéaux de liberté, de justice et de paix.
English: For each combination of endpoint and release constituent, one or more EEVs were determined — expressed either as concentrations of bioavailable chemical species in air, soil or surface water or as rates of deposition of bioavailable forms from air.
French: On définit une charge critique comme le taux de retombée requis pour que le contaminant atteigne une concentration seuil produisant un effet (c.-à-d. VESEO) dans le média récepteur.
English: Distance learning (http://en.wikipedia.org/wiki/Distance_learning) is defined by Wikipedia (see also http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page) as "a method of teaching in which the students are not required to be physically present at a specific location during the term".
French: Cette méthode donne aux jeunes de tous les pays et de tous les âges la possibilité d’apprendre pendant toute leur vie, et leur permet d’obtenir des diplômes et des certificats auprès de la quasi-totalité des universités en ligne du monde.
English: Before concluding our business for today, I should like to give the floor to our Secretary-General.
French: Si tel est le cas, avant de tirer la conclusion, je souhaiterais passer la parole à notre Secrétaire général.
English: The aforementioned workshops constituted the preparatory process of the sixth Ministerial Meeting, held in Luanda on 18 and 19 June 2007, and created the necessary conditions to launch the zone's revitalization process.
French: Les ateliers susmentionnés s'inscrivaient dans le processus préparatoire de la sixième Réunion ministérielle, tenue les 18 et 19 juin 2007 à Luanda; ils ont créé les conditions nécessaires au lancement du processus de revitalisation de la zone.
English: Maternity All pregnant women are covered by maternity safeguards, and in particular are entitled to maternity leave, of at least 16 weeks in most cases, which may be extended to as much as 46 weeks in special circumstances.
French: Maternité Toute femme enceinte bénéficie de règles protectrices de la maternité, et particulièrement d’un congé de maternité dont la durée minimale, de 16 semaines dans la plupart des cas, peut être portée jusqu’à 46 semaines dans des circonstances particulières.
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: Lessons learned from recent evaluations and audits
French: Leçons apprises des évaluations et des vérifications récentes
English: After the vote, statements were made by the United States, Canada, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Argentina, Australia, Mexico, Brazil, Uruguay, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, des déclarations font faites par les représentants des États-Unis, du Canada, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Argentine, de l'Australie, du Mexique, du Brésil, de l'Uruguay, du Liban et de la République arabe syrienne.
English: Four electric pipe companies and 11 of their executives were convicted of agreeing to market their products jointly through a single company or, in the case of some, to coordinate their prices with it.
French: Quatre entreprises de gaines électriques et 11 de leurs dirigeants ont été reconnus coupables de s'être entendus pour commercialiser conjointement leurs produits au sein d'une même et unique société ou, dans le cas de certains, pour coordonner leurs prix avec cette société.
English: APPENDIX VI Current Manning Levels CANADIAN FORCES PERSONNEL STATISTICS As of May 1, 2006 REGULAR FORCE Full Strength Full Time Reserves Regular Force Basic Trg (BTL/SUTL) Others: (pending release, medically restricted, etc) Trained Effective Strength Advanced Training List (ATL) Maternity Leave Parental Leave Detention Available RESERVES Strength Primary Reserve Army Navy Air Force Communications Medical Group Others Cadet Instruction Cadre Total Current Personnel Rangers Total Current Personnel Supplementary Reserve 22,032 14,162 3,290 1,697 1,379 987 517 6,764 4,448 33,208 Units 228 130 24 29 23 15 7 64,057 1,344 62,713 7,730 916 54,067 945 108 676 8 52,330 20,803 9,955 13,645 10,412 2,890 1,645 1,208 2,155 Distribution by Capability Component Army (includes some BTL) Navy (includes some BTL) Air Force (includes some BTL) HR (majority of BTL) Joint Ops MAT IM Misc
French: Que le gouvernement : d. informe les Forces canadiennes que, à défaut d’instructions contraires, elles devront déployer la DART lorsque c’est possible, dans les meilleurs délais, et préparer l’unité en conséquence; e. veille à ce que les attachés de défense régionale et de police soient au courant des capacités de la DART et soient formés de manière à pouvoir aider le détachement précurseur de la DART dès qu’il arrive sur place; f. accélère la prise des décisions concernant le recours à la DART en améliorant l’efficacité des protocoles décisionnels interministériels concernant son déploiement.
English: The relation between environmental factors and leaf morphology of Zostera marina L. have long been unclear, primarily because the species is intrinsically variable.
French: Il y a lontemps que les relations entre les facteurs du milieu et la morphologie foliaire du Zostera marina L. demeurent mal connues, surtout parce que l'espèce est intrinsèquement variable.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.10
English: Although it would not be the only issue discussed, it would be an important opportunity to meet with four DMs to address how to maintain momentum and move forward with respect to the policy.
French: Même si la politique ne sera pas la seule question à l'étude lors de ces tables rondes, il s'agira d'excellentes occasions de rencontrer quatre SM et de déterminer comment poursuivre sur notre lancée et procéder à la mise en oeuvre de la politique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 April 2008 PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 AVRIL 2008 Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: She recalled that the collection of oceanographic data through instruments such as the Argo floats is regulated by Part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which, among other aspects and as a general rule, requires that the Coastal State provides its consent for the execution of activities of marine scientific research in its Exclusive Economic Zone.
French: Elle a rappelé que la collecte de données océanographiques au moyen d'instruments tels que les flotteurs Argo était régie par la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui, entre autres choses et à titre de règle générale, disposait que le consentement de l'État côtier était nécessaire pour l'exécution d'activités de recherche scientifique marine dans sa zone économique exclusive.
English: That interpretation is borne out by Article 23(3) of the proposed agreement, which envisages a situation in which a court of a State Party 'is not able to make a reference to the Court‘.
French: Cette lecture est confirmée par les dispositions de l'article 23, paragraphe 3, du projet, qui envisagent la situation dans laquelle une juridiction d'un État partie ne serait «pas en mesure de saisir la Cour».
English: Modern Management Agenda The Board has actively embarked on a number of modern management initiatives, sponsored by the Treasury Board, in order to ensure that it applies the best possible management practices and governance to its operations.
French: Calendrier de la gestion moderne Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s'est activement joint à un projet de vérification interne et de modernisation de la fonction de contrôleur chapeauté par le Conseil du Trésor.
English: The Committee is encouraged to learn that despite a technical delay, the State party still intends to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and reiterates the recommendation that it consider doing so.
French: Le Comité juge encourageante l'information selon laquelle en dépit d'un retard technique l'État partie a toujours l'intention de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande de nouveau d'envisager de la faire.
English: Mr President, High Representative, I would like to back you up on two points in your introduction.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, je voudrais vous soutenir sur deux points de votre introduction.
English: As we know, the sea brings us many benefits, but it involves risks, as well.
French: Comme nous le savons, la mer nous apporte de nombreux bienfaits, mais présente aussi des dangers.
English: The next speaker is the Special Envoy of the President of the Rwandese Republic, His Excellency Mr. Patrick Mazimpaka, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Envoyé spécial du Président de la République du Rwanda, S. E. M. Patrick Mazimpaka à qui je donne maintenant la parole.
English: As well, departments of the Crown were to record and report such exceptions.
French: Ainsi, les ministères doivent noter et rendre compte de ces exceptions.
English: We continue to monitor the situation closely and stand ready to take swift further action if necessary.
French: Nous continuons de surveiller la situation de près et nous sommes prêts à entreprendre de nouvelles actions rapides si nécessaire.
English: While there were differences, countries' RTA commitments were greater than their GATS commitments or GATS Doha Round offers and tended to lead to actual liberalization.
French: Malgré certaines différences, les engagements pris par les pays dans les ACR allaient au-delà de leurs engagements au titre de l'AGCS ou des offres qu'ils avaient faites dans le cadre du Cycle de Doha, et tendaient à aboutir à une libéralisation effective.
English: The project is to be led by the UNECE Statistics Division, with the participation of the IOM, the ILO, the OSCE, and EURASEC. The OSCE/Bishkek Academy will make available its venue and administrative support for training workshops carried out under the project.
French: Les conclusions seront présentées au Gouvernement kazakh comme contribution à ses travaux sur les politique de migrations ; Les Centres de l’OSCE au Tadjikistan et au Kirghizistan soutiennent le renforcement des centres d’information pour les migrants dans le but de fournir des renseignements
English: Conclusion Racial violence takes many forms - from violent disorder directed against ethnic minorities of the sort witnessed in Rostock and elsewhere; sporadic arson attacks, physical violence and murder of ethnic minority individuals; to sustained campaigns of harassment on the homes of ethnic minority families.
French: Comme le montre les informations diffusées sur les «flambées» de violence raciste dans les pays européens au cours de l'été de 1992, le problème des agressions dirigées contre les «étrangers» a, fort tragiquement, tout autant de chances d'être attribué à la présence de ces personnes elles-mêmes qu'à un nationalisme résurgent, à la xénophobie ou à la haine raciale.
English: He initially set out to become a chef, but eventually turned to ceramics after taking some evening ceramics courses while at cooking school.
French: Il a donc d'abord voulu âtre chef pour ensuite se tourner vers la céramique après avoir suivi des cours du soir dans ce domaine durant ses études en art culinaire.
English: Thirdly, tackling the issue of missing persons is one of the most fundamental factors in the reconciliation process and for the creation of stability.
French: Troisièmement, le règlement de la question des personnes disparues est un des facteurs primordiaux du processus de réconciliation et de l'instauration de la stabilité.
English: That was smart power.
French: C’est un bel exemple de puissance intelligente.
English: We are confident that its focus will remain the broader vision of global disarmament issues, rather than being limited to the frameworks of one treaty or another.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil continuera de mettre l'accent sur une approche plus large des questions liées au désarmement global et qu'il ne se limitera pas aux cadres d'un traité ou d'un autre.
English: To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.
French: Pour y parvenir, nous devons organiser et intensifier les campagnes de sensibilisation.
English: The Delegation of Honduras said that it wished to identify country names by referring to the UN Bulletin.
French: La délégation du Honduras a déclaré qu’elle souhaite identifier les noms de pays en utilisant comme référence le Bulletin de l’ONU.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record).
French: Les renseignements personnels recueillis serviront à analyser les résultats globaux en fonction de quelques caractéristiques démographiques comme les différences statistiques entre les principaux facteurs favorisant l’engagement des employés et le
English: Networking and coalition-building, particularly around the issue of gender-based violence, will be strategies to achieve this output.
French: Les stratégies à mettre en œuvre pour concrétiser ce produit seront la mise en réseau et la constitution de coalitions, notamment autour de la question de la violence sexiste.
English: Furthermore, to date 25 states have ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism and a further six states indicated that their ratification procedures were well advanced.
French: En outre, jusqu’ici, 25 États ont ratifié le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme et six autres ont indiqué que les procédures de ratification étaient à un stade avancé.
English: The amended text will then read, and again I must read it in English, which is the lingua franca of our Parliament: 'transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with' , etc.
French: Le texte ainsi modifié se lirait, et je dois de nouveau lire en anglais, qui est la lingua franca de notre Parlement : "transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with", etc.
English: In a spirit of seeking consensus and exploring ideas in our Conference, we would like the subject of critical civilian infrastructure to be considered in this forum.
French: C'est dans un esprit de recherche du consensus et d'enrichissement de la réflexion dans cette instance que nous souhaiterions que le sujet des infrastructures civiles critiques soit examiné par la Conférence.
English: These strategies have been factored into the Tribunal's plans and priorities presented later in the report.
French: Ces stratégies ont été prises en compte dans les plans et les priorités du Tribunal qui sont présentés plus loin dans le rapport.
English: What to do when the media get it wrong  (!*%#!*&@#!*) Everyone makes mistakes.
French: Que faire lorsque les médias cafouillent (!*%#!*&@#!*) Tout le monde fait des erreurs.
English: This does not take into consideration the full costs, which include overhead, depreciation, capital, accommodation and other costs.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des coûts complets qui comprennent les frais généraux, l’amortissement, le capital, les installations matérielles et d’autres coûts.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2000, shall be 180 for all transducers.
French: 8.2.2.2 La valeur de réponse CFC, comme défini dans la norme ISO 6487:2000, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: A description of any charge or penalty that would be imposed for failure to make a payment or to repay the loan when due.
French: Description des frais ou pénalités imposés en cas de défaut de paiement ou de défaut de remboursement du prêt à l'échéance.
English: It must not be assumed that all FrenchCanadian authors opposed conscription nor that all English-Canadian authors favoured it.
French: • de mâles ne se restreignent pas à ceux âgés de 15 à 44 ans, mais représentent la différence entre les personnes des deux sexes de tous âges.
English: Additional images, sound and information on Canvas.be , as from the first round.
French: Informations complémentaires (image, son) sur Canvas.be , à partir de la première épreuve.
English: In the five years after treatment, the collision rates for the alcohol and cocaine group did not differ from controls, while the collision rates of the cannabis group remained elevated.
French: Au cours de la période de cinq ans suivant le traitement, le taux d'accidents de la route des groupes consommant de l'alcool et de la cocaïne ne différait pas de celui du groupe témoin, alors que le taux d'accidents de la route du groupe de personnes consommant du cannabis est demeuré élevé.