ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, penalties are also related to an unfair section of the Act such as undeclared earnings.
French: Les pénalités sont parfois fondées sur une disposition injuste de la Loi, telle que la rémunération non déclarée.
English: Of 51 920 workers who had had sales or other commercial jobs in the Gulf, only 13 015 have been able to find similar jobs upon their return to Yemen.
French: - À partir du milieu des années 1980, la main-d'oeuvre émigrée a commencé à abandonner les corps de métier et l'industrie pour se tourner vers le secteur des services et du commerce.
English: However, the EFSOS analysis shows that such rapid growth can also threaten the long-term economic viability of forest management.
French: Or, l'analyse de l'EFSOS montre qu'une croissance rapide peut au contraire menacer la viabilité économique à long terme de la gestion des forêts.
English: The Review mentioned that communities are dealing with some of these issues only when they are going through the health transfer process.
French: L'examen a mentionné que des communautés doivent s'attaquer à certains de ces enjeux seulement quand elles passent par le processus de transfert relatif à la santé.
English: I would venture to assure the Assembly that Kyrgyzstan will make every effort to increase its cooperation with Member States in all regions and to become a reliable partner in resolving global political issues.
French: Je me permets d'assurer l'Assemblée que le Kirghizistan ne ménagera aucun effort pour intensifier sa coopération avec les États Membres dans toutes les régions et pour devenir un partenaire fiable désireux de régler les problèmes politiques mondiaux.
English: Review administrative procedures outlined in OSAP 200.17.1 and OSAP 200.17.2 Review automated procedures Meeting with President and OTA committee Review
French: Revoir les procédures administratives décrites dans les grandes lignes dans les PAÉO 200.17.1 et 200.17.2 Revoir les procédures automatisées Rencontre avec le président et le comité de l’AÉO Revoir
English: Also, respondents aged 21 to 54 (71%) are more likely to agree with this position compared to those in the 15 to 20 age bracket (60%).
French: En outre, les répondants âgés de 21 à 54 ans (71 %) sont plus susceptibles d'être en accord avec cette position que ceux du groupe de 15 à 20 ans (60 %).
English: Birth documents will be issued for children born to illegal immigrants in Thailand, and hence the child will not be deprived of basic benefits such as health, a basic standard of living and education in particular, as this contributes to improving the quality of life for all people.
French: Des documents de naissance seront délivrés aux enfants nés d'immigrés illégaux en Thaïlande, et leurs enfants ne seront donc pas privés des avantages de base en matière notamment de santé, de niveaux de vie et d'éducation élémentaires, puisqu'il s'agit de contributions à l'amélioration de la qualité de vie de toutes les personnes.
English: The group visited the Russian space centre (named after Yuri Gagarin — the first man in space), a SAR base near Moscow, where Russian fixed wing and helicopter aircraft were displayed along with the related equipment and techniques, and the primary Russian Rescue Coordination Centre in Moscow.
French: Le groupe a visité le centre spatial russe (du nom de Yuri Gagarin, le premier homme envoyé dans l'espace), une base de R-S située près de Moscou, où ils ont pu voir un aéronef à voilure fixe et un hélicoptère russes ainsi que les techniques et l'équipement connexes, et le premier centre russe de coordination des opérations de sauvetage de Moscou.
English: This severance of ownership has existed since CDS created a book-entry clearing and settlement system in Canada.
French: Cette disjonction de la propriété existe depuis que la CDS a créé un système de compensation et de règlement par inscription en compte au Canada.
English: More for curiosity than anything else I've tried to choose this third option .. although the message was clear enough (this functionality is in beta and may not work) I never expected that not only generates an error, but interrompese whole upgrade process!
French: Plus par curiosité qu'autre chose, j'ai essayé de choisir cette option tiers .. Bien que le message était assez clair (cette fonctionnalité est en version bêta et ne fonctionne pas) Je n'ai jamais s'attendre à ce que génère non seulement une erreur, mais interrompese processus de mise à l'ensemble!
English: Caye à Foin I Large colonies of common and Arctic terns.
French: Caye à Foin I Colonie importante de Sternes pierregarin et arctique.
English: The author claims that the court was biased in contravention of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ce dernier affirme que le tribunal était partial, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: List all the occupations in which you are seeking work.
French: 4. énumérez tous les domaines dans lesquels vous cherchez un emploi.
English: The Committee especially highlighted discrimination and disparities such as segregation in education, and unequal access to health care, housing, employment and an adequate standard of living.
French: Le Comité a tout spécialement souligné les discriminations et les inégalités qui existaient en Bulgarie en matière d’accès aux soins de santé, au logement, à l’emploi et à un niveau de vie décent, ou encore en raison de la ségrégation qui régnait dans l’enseignement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Roure for her persistent work with the Council in putting together this framework decision.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier Mme Roure pour sa persévérance au Conseil dans la rédaction de cette décision-cadre.
English: It can be found in that most common form of sexism: harassment.
French: On peut le constater dans la forme la plus courante de sexisme : le harcèlement.
English: Organisational Components CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE TEAM 1
French: Composantes organisationnelles RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION, ÉQUIPE 1
English: The court, however, shall decide on the matter of the provisional measure regardless of the claim for suspension.
French: Si le titulaire de la marque intente une action pour atteinte à une marque devant le tribunal et présente une requête de mesures provisoires, la défenderesse peut lancer une procédure devant l'autorité des marques afin que la marque du titulaire soit déclarée nulle ou celui-ci déchu de ses droits.
English: Promote HIV/AIDS researcher awareness of and access to existing CIHR knowledge translation support programs. Encourage all HIV/AIDS researchers to explore opportunities to share research results with other researchers, with Federal Initiative and CHVI partners, and with end-users and stakeholder organizations whose mandates are to translate research to specific target audiences.
French: Favoriser la production collaborative de connaissances en appuyant la recherche à laquelle participent des chercheurs et des utilisateurs finaux/partenaires communautaires Sensibiliser les chercheurs sur le VIH/sida aux programmes d’aide à l’application des connaissances des IRSC et faciliter leur accès à ces programmes Encourager tous les chercheurs sur le VIH/sida à explorer les possibilités de partager les résultats de leur recherche avec leurs semblables, avec les 10
English: Where the single market, free movement of capital or individuals’ rights are being undermined by tax rules, the European Court of Justice is the ultimate arbiter of what is right.
French: Un pays ayant des finances publiques saines ne peut être contraint de prélever des taxes. Le Luxembourg attire, par le faible niveau de ses droits d’accise, les automobilistes et les consommateurs des pays voisins ou en transit.
English: ◦ British Columbia Treaty Commission 
French: ◦ Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: The reasoned opinion must give a coherent and detailed statement, based on the letter of formal notice, of the reasons that have led it to conclude that the Member State concerned has failed to fulfil one or more of its obligations under the Treaties or secondary legislation.
French: L'avis motivé doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission européenne à la conviction que l'État intéressé a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: Additional legislative measures might be proposed on the basis of the conclusions of this study.
French: Des mesures législatives complémentaires pourront alors être proposées sur la base des conclusions de cette étude.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts" - both physical and social - such as home/family, daycare/school, workplace/recreation, care-settings (at home and institutional) for the disabled and elderly, "neighbourhood/community", region and society or nation-state levels.
French: Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte Au cours des étapes de la vie, la santé dépend de divers milieux appelés « macro-environnement et micro-environnement » ou « contextes » - tant physique que social, comme le ménage ou la famille, la garderie ou l'école, le milieu de travail ou les loisirs, l'organisation des soins (à la maison et dans les établissements) pour les personnes handicapées et âgées, le voisinage ou la collectivité, la région et la société ou le pays.
English: In order for us to do our work and protect our auditors and investigators, I recommend that Bill C-2 amend the PSEA to provide the same protection for PSC auditors and investigators.
French: Pour que nous puissions faire notre travail et protéger les personnes de la CFP qui mènent des vérifications et des enquêtes, je recommande que le projet de loi C-2 modifie la LEFP de manière à leur garantir la même protection.
English: In The Metropolis of Tomorrow, published at the time of the disastrous collapse of the New York Stock Exchange in 1929, Hugh Ferriss drew a sublime high-technology city from his daily observation of Manhattan.
French: Dans La métropole du futur, dont la version originale fut publiée en 1929, au moment de l’effondrement désastreux de la Bourse de New York, Hugh Ferriss présente une vision sublime d’une cité technologique, à partir de son observation quotidienne de Manhattan.
English: About one third (32%) of election officers reported having personally experienced problems with the application of the new requirements.
French: On notera que presque la moitié des superviseurs de centre de scrutin (46%) étaient d’avis que les électeurs n’étaient pas bien informés.
English: Bulgaria continues to build on this initial success.
French: La Bulgarie entend continuer à bâtir sur ce premier succès.
English: Moreover, further review of applicable procedures and training are needed to ensure that offenders are also systematically deprived of the proceeds of corruption offences to the extent possible.
French: Il faut en outre réexaminer les procédures et dispenser des formations pour que les contrevenants soient systématiquement privés des produits qu'ils tirent des délits de corruption, lorsque cela est possible.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Michael Hope-Simpson - Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) Mr. Hope-Simpson is an intercultural and development learning specialist with 20 years of experience in the management, design, delivery and evaluation of adult and intercultural learning programs.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Michael Hope-Simpson M. Hope-Simpson est un spécialiste de l'apprentissage interculturel et du perfectionnement, ayant 20 ans d'expérience dans la gestion, la conception, la prestation et l'évaluation de programmes d'apprentissage interculturel et pour adultes.
English: With regard to urban social integration, there will be greater socio-economic inclusiveness for the poor and an attempt to promote their sense of citizenship and their participation in the benefits of growth, as well as to guarantee the protection of persons and property.
French: Pour ce qui est de l'intégration sociale urbaine, le but est d'assurer une meilleure insertion socioéconomique des pauvres pour la promotion de la citoyenneté et de la vie sociale dans les quartiers, le soutien à l'insertion économique et à la participation des pauvres aux bénéfices de la croissance, l'assurance de la protection des personnes et des biens.
English: You will find everything from detailed "how-to" instructions to scientific reports for homeowners or buyers, housing directors, building managers and others who work on community development and infrastructure.
French: Vous y trouvez de tout, des consignes « comment faire » aux rapports scientifiques à l’attention des propriétaires ou des acheteurs, des directeurs du logement et des gestionnaires d’immeubles et autres qui travaillent à l’infrastructure et au développement communautaires.
English: At the National Film Board, we have known this to be essential for 63 years.
French: À l’Office national du film, nous savons que c’est essentiel depuis maintenant 63 ans.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party implement its recommendations in paragraphs 217 to 222 of the State party's report and integrate relevant elements into a new, updated plan of action.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations figurant dans les paragraphes 217 à 222 de son rapport et à incorporer les éléments pertinents dans un nouveau plan d'action actualisé.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Sandra and Sterling Clarren, two expert physicians in the field of Fetal Alcohol Syndrome, were keynote speakers at the Prairie Northern Pacific Partnership Conference on FAS held in Whitehorse, Yukon on 8 May 2002.
French: Le Syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) Sandra et Sterling Clarren, deux médecins spécialisés dans le domaine du syndrome de l'alcoolisme fœtal, ont fait un exposé à la Prairie Northern Pacific Partnership Conference sur le SAF, qui s'est tenue à Whitehorse (Yukon) le 8 mai 2002.
English: Vehicles with a gross vehicle weight rating of 3900 kg or less that are designated primarily for transportation of light-weight cargo or that are equipped with special features such as fourwheel drive for off-road operation.
French: Véhicules dont le poids nominal brut est égal ou inférieur à 3 900 kg et qui servent principalement au transport de marchandises légères ou qui sont équipés de dispositifs spéciaux comme quatre roues motrices pour la conduite hors route.
English: Reports have been received indicating the equipment is functioning properly.
French: Selon les rapports reçus, le matériel fonctionne bien.
English: What is really important to the Council is that the Angola peace process move beyond the deadlock in political and military terms, as the Secretary-General defined it in the last report on the activities of the United Nations Office in Angola (UNOA) in Luanda.
French: Ce qui intéresse vraiment le Conseil est que le processus de paix en Angola sorte de l'impasse politique et militaire actuelle, comme l'a défini le Secrétaire général dans son dernier rapport portant sur les activités du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) à Luanda.
English: The Ministries of Defence and Health dispatched 5 helicopters, 1 AN-32 freight plane, 20 air personnel, 50 medical staff, 11 metric tons of medicine and 2.5 metric tons of food items.
French: Les Ministères de la défense et de la santé ont envoyé 5 hélicoptères, 1 avion-cargo AN-32, 20 pilotes, 50 agents sanitaires, 11 tonnes de médicaments et 2,5 tonnes de denrées alimentaires.
English: • Reduce the number of submissions going into backlog and the length of time they stay there. 
French: • diminuer le nombre de présentations s'ajoutant à l'arriéré, ainsi que la durée pendant laquelle elles y demeurent;
English: Elections Canada is continuing the selection process in the remaining 38 electoral districts, and it is expected that by March 1, 2007, the process will be complete," said Mr. Kingsley.
French: Élections Canada poursuit le processus de sélection pour les 38 circonscriptions restantes qui devrait se terminer d’ici le 1er mars 2007 », a affirmé M. Kingsley.
English: The other two issues you raised are exceptionally important, and I should like to link them together.
French: Les deux autres questions que vous avez soulevées sont d’une importance vitale et je souhaiterais les relier.
English: The Advisory Committee was also informed that payments of $14,453,000 had been made to Member States in respect of troop-cost reimbursement during 2005 and that unliquidated obligations for the period up to 31 October 2005 amounted to $1,915,000.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents en 2005 s'élevaient à 14 453 000 dollars et que le montant dû pour l'exercice clos le 31 octobre 2005 était de 1 915 000 dollars.
English: Cigarette sales figures should not be taken at face value.
French: On ne peut ajouter foi aux données sur les ventes de cigarettes.
English: All Howden equipment is built to order to individual customer specification and is engineered to provide long and reliable service even in the most demanding...
French: Tous les équipements de Howden sont construits conformément aux spécifications...
English: 1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998 Commission proposal:
French: 1/2-1991, point 1.2.142 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE - JO L 24 du 30.1.1998 Proposition de la Commission:
English: Sir Nigel Rodley said that he would be reluctant to add language that would invite insecurity of tenure.
French: Sir Nigel Rodley hésiterait à insérer des dispositions qui contribueraient à la précarisation de la profession de magistrat.
English: There has to be good faith between the parties and a willingness on the part of both parties to negotiate freely and without coercion, on an equal footing, and with the intent to fully comply with and implement the agreements reached.
French: Les deux parties devaient être de bonne foi et être résolues à négocier librement et sans contrainte, sur un pied d'égalité, avec l'intention de respecter et d'appliquer complètement les accords conclus.
English: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Scientific Director, CIHR Institute of Cancer Research Gilman Cheney Professor, Department of Biochemistry, McGill University
French: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Directeur scientifique de l’Institut du cancer des IRSC Professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney, Département de biochimie de l’Université McGill
English: ◦ PRODUCT ▪ High-to-Premium-Efficiency Motors
French: ◦ PRODUIT ▪ Moteurs à rendement élevé et supérieur
English: The reasons for the use of Portuguese as a working language in the Organization were well known.
French: Les raisons pour lesquelles le portugais devrait être utilisé comme langue de travail de l’Organisation sont bien connues.
English: On April 11, 2006, the Government of Viet Nam deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 11 avril 2006, le Gouvernement du Viet Nam a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: • support for network administration; and
French: • L'appui de leurs centres administratifs; et
English: ·ha–1 for the control (no-harvest management; NHM), single-tree, uneven-age management (UAM), and clearcut even-age management (EAM) stands, respectively.
French: ·ha–1 dans le traitement témoin (aménagement sans récolte), avec un aménagement inéquienne par pied d’arbre (AIPA) et avec un aménagement équienne et une coupe à blanc (AECB).
English: A remarkable feature of the process is that it is intended to unite and convince people, it shows a sensible element as well as one that the people can relate to (uses and customs, and water for irrigation), as well as potential threats or fear that the people can relate to (their rights are affected, uses and customs are not respected).
French: Une des caractéristiques les plus remarquables du processus est qu’il repose lui-même sur un discours fédérateur et convaincant, un élément sensible et proche (us et coutumes et eau pour l’irrigation), ainsi que sur les possibles menaces ou craintes liées à ceux-ci (affectation de droits, non respect des us et coutumes).
English: This chapter compiles their views on the nature of the problem, identifies the policies that hinder and help, and presents ideas for the future.
French: Ce chapitre présente leurs vues sur la nature du problème, détermine les politiques qui sont nuisibles et utiles et propose des idées pour l’avenir.
English: The Committee welcomes the publication of its Optional Protocol decisions in the databases of various universities, including the University of Minnesota, United States of America (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm) and the publication of a case-law digest on the Committee's jurisprudence under the Optional Protocol by the University of Utrecht, Netherlands (SIM Documentation Site, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.nsf).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'incorporation du texte des décisions adoptées en vertu du Protocole facultatif dans les bases de données de plusieurs universités, telles que l'Université du Minnesota (États-Unis d'Amérique) (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm), et la publication d'un condensé de la jurisprudence du Comité au titre du Protocole facultatif par l'Université d'Utrecht (Pays-Bas) (site de documentation SIM, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.nsf).
English: IDA MFD 5401 La Francophonie Program Description:
French: ADI MFD 5401 Programme de la Francophonie Description :
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: Toutefois, tous les titres adossés à des actifs sont inclus dans la catégorie IV, indépendamment de la classification de l’émetteur, et les titres de créance de type Pfandbriefe (émissions Jumbo) sont inclus dans la catégorie II, par opposition à d’autres titres de créance émis par des établissements de crédit qui sont inclus dans la catégorie III.
English: Full-time on-site nurse practitioner; 4. On-site medications dispensary; 5.
French: En 2002, la nature évolutive des services offerts, dont l’entrée du SHC dans la prestation des soins primaires, suggère qu’un autre changement se prépare.
English: In addition, provision is made for local Internet service to reduce dependency on the services of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: En outre, il est également prévu de faire appel à un fournisseur local d'accès à Internet pour réduire la dépendance de la Mission vis-à-vis de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Employees shall be paid the same amount during on-call time (including the inactive part thereof) as during working time.
French: L'employé a le droit au même montant de salaire pendant le temps de garde, y compris la période inactive, que pendant son temps de travail.
English: At the conclusion of the operating period, the signal shall become a flashing signal.
French: A - 3.3b)(viii) Dans les grands bâtiments tels que les aérogares, les dispositifs de verrouillage des portes d'issue peuvent être déverrouillés dans la zone d'où provient le signal d'alerte ou le signal d'alarme.