ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we reaffirm our decision to strengthen peace in the Hemisphere, through conflict prevention and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous réaffirmons également notre décision de renforcer la paix dans le Continent américain au moyen de la prévention de conflits et du règlement pacifique des différends.
English: A.4 Why might people who have access to the Internet contact information professionals (replies in percentages):
French: A.4 Pour quelles raisons des personnes disposant d'un accès à Internet s'adressent-elles aux professionnels de l'information ? (réponses en pourcentages) :
English: • if the Legislative Assembly is in session when the report is submitted, be promptly laid before the Assembly; or
French: • être mis à la disposition de l’Assemblée législative dans les plus brefs délais si la session parlementaire est en cours;
English: For instance, on October 18, 2006, in response to a
French: Ce jour-la, je me suis souvenue ´ de deux declarations touchant les droits des femmes au Canada.
English: (i) the new mailing-list which is in preparation for our reports on modern languages.
French: (i)la nouvelle mailing-list qui est en préparation pour nos rapports sur les langues vivantes.
English: (iii) The ratio of efficiency to cost of locomotion is a reasonable measure of swimming behavior and provides a means to study the relationships between swimming behavior and size, (iv) For medusae of a particular shape exhibiting a particular swimming behavior there exists a unique size which maximizes the ratio of efficiency to cost of locomotion.
French: Les données de la littérature démontrent que plusieurs méduses se servent de ces facteurs d'optimisation, (iii) Le rapport coût : efficacité de la locomotion constitue une bonne mesure du comportement de nage et permet d'étudier les relations entre le comportement de nage et la taille : (iv) chez les méduses de forme particulière qui ont un comportement de nage particulier aussi, une seule taille maximise le rapport efficacité : coût de la locomotion.
English: Our strategies will strengthen our capacity to be an organization that is: strategic and outcome-focused; empowered by a strong and diverse workforce; open and continuously learning; technology-enabled; a healthy and supportive work environment; flexible and nimble.
French: Nos stratégies renforceront notre aptitude à être un organisme : stratégique et axé sur les résultats; soutenu par un effectif solide et diversifié; ouvert et soucieux d’acquérir continuellement du savoir; appuyé par les technologies; constituant un milieu de travail sain et solidaire; souple et agile.
English: The human resources manual, which deals with temporary assistance, including special service agreements, is accordingly being reviewed to further develop and/or refine relevant policies and guidelines on competitive selection, conditions of service and the administration of special service agreements.
French: Le manuel des ressources humaines qui traite de l'assistance temporaire, et notamment des contrats de louage de services, est révisé en conséquence en vue d'élaborer et/ou d'affiner les principes et directives applicables à la sélection sur une base compétitive, aux conditions d'emploi et à l'administration des contrats de louage de services.
English: To complement this, a nationwide back-to-school campaign to increase community awareness on the importance of primary education was undertaken in addition to the provision of supplies (stationery, school bags, uniforms, etc.), which reached approximately 110,000 of the most disadvantaged children, especially girls, in the West Bank and Gaza.
French: En plus de la fourniture de matériel, sacs et uniformes scolaires, une campagne nationale de retour à l'école visant à sensibiliser la communauté à l'importance de l'enseignement primaire qui a touché environ 110 000 enfants les plus défavorisés, en particulier les fillettes, a été lancée en Cisjordanie et à Gaza.
English: Any conditions should be negotiated with the Court.
French: Toute condition doit être négociée avec la Cour.
English: For example, universities in several provinces now measure their success against performance indicators.
French: Chaque contrat renferme les indicateurs qui serviront à évaluer l’amélioration du rendement de l’établissement.
English: It was amazing," said Bombardier Nick Folz of 128 Bty.
French: C´était superbe », a dit le Bombardier Nick Folz de la 128 Bie.
English: As part of Canada's ongoing effort to catalyze work in the Conference on Disarmament (CD), Canada, in partnership with the Simons Foundation, sponsored a seminar for CD delegations on space security, organized by Project Ploughshares.
French: Dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer en vue de faire avancer les travaux de la Conférence sur le désarmement, le Canada, en partenariat avec la Fondation Simons, a parrainé un atelier consacré à la sécurité de l'espace à l'intention des délégations à la Conférence, organisé par l'ONG Project Ploughshares.
English: The great tasks ahead include the achievement of universal adherence and compliance with the destruction deadlines.
French: Parmi les tâches importantes à venir figurent la réalisation de l'adhésion universelle et le respect des délais de destruction de ces armes.
English: Following the department's further disclosure of the selection process, four allegations were advanced on behalf of the appellant and responded to by the department.
French: À la suite de la divulgation supplémentaire du ministère à l'égard du processus de sélection, l'appelante a présenté quatre allégations, auxquelles le ministère a répondu.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading A?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre A?
English: In this context, and bearing in mind the Union’s legal structure, this proposal for a Council regulation makes perfect sense.
French: Dans ce contexte, et en gardant à l’esprit la structure juridique de l’UE, cette proposition de règlement du Conseil est tout à fait pertinente.
English: The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
French: L’aide au sauvetage consiste en une garantie, conforme aux conditions prévues par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et la restructuration. L’Italie a proposé des méthodes de calcul moyen permettant d’établir quand un producteur laitier typique peut être considéré comme en difficulté et donc bénéficier d’aides.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qu'il communique conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 du Conseil économique et social.
English: It is therefore not surprising that the level of familiarity of funded researchers with their respective Institute is closely linked to their level of involvement: those who are highly involved in the Institute are also highly familiar with the Institute.
French: Il n’est donc pas surprenant que la mesure dans laquelle les chercheurs financés connaissent leur institut soit en étroite corrélation avec leur niveau d’engagement. Autrement dit, ceux qui sont très engagés auprès de l’institut sont aussi ceux qui le connaissent le mieux.
English: Prior to the enactment of the by-law, the City had no process in place to prevent the clearing of forests in suburban areas before development occurred, nor could it regulate the cutting of large, distinctive trees that stand out in the city’s urban communities.
French: Avant l’adoption du Règlement, la Ville ne disposait d’aucun processus pour empêcher le défrichage des forêts dans les zones suburbaines avant l’aménagement du territoire, ni ne pouvait réglementer l’abattage des gros arbres distinctifs qui se détachent du paysage des communautés urbaines d’Ottawa.
English: There being only one candidate for the vacancy, the Meeting decided to elect Ms. Elizabeth Palm (Sweden), by acclamation, as a member of the Human Rights Committee to serve until 31 December 2008.
French: Comme il n'y a qu'une seule candidate pour le siège vacant, la Réunion décide d'élire, par acclamation, Mme Elizabeth Palm (Suède) membre du Comité des droits de l'homme pour un mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  1. The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 7th meeting from 27 to 30 May 2008 at the Palace of Justice (Justizpalast) in Vienna at the invitation of the Austrian authorities.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour  1. Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 7ème réunion du 27 au 30 mai 2008 au palais de justice (Justizpalast) de Vienne à l’invitation des autorités autrichiennes.
English: Shawa Enterprises of Montréal, Quebec, is an investment company with interests in several sectors, including plastics manufacturing.
French: Shawa Enterprises de Montréal (Québec) est une société d'investissement qui détient une participation dans plusieurs secteurs, dont celui de la fabrication d'articles en plastique.
English: In accordance with UNCLOS article 319 (2) (e), the Secretary-General of the United Nations shall convene necessary meetings of States Parties to the Convention.
French: La Convention prévoit au paragraphe 2 e) de son article 319 que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque les réunions nécessaires des États parties.
English: Presently, the Supreme Court hears the cassation appeals only, that means that the factual circumstances of the case are neither investigated nor assessed in this instance.
French: Maintenant la Cour suprême connaît seulement d'appels en cassation, ce qui signifie qu'au niveau de cette instance les circonstances des affaires ne font pas l'objet d'enquêtes ni d'évaluations.
English: However, it is forecast to slow to 5.3 per cent in 2005, up slightly from the March 2004 budget forecast, and 5.0 per cent in 2006.
French: Cependant, la croissance devrait ensuite ralentir pour se fixer à 5,3 % en 2005 – un peu plus que le niveau prévu dans le budget de mars 2004 –, puis à 5,0 % en 2006.
English: Would they rather see the poorest people have no access to health care, rather than go to a private provider?
French: Préféreraient-il que les plus pauvres n'aient pas accès aux soins de santé, plutôt que de se tourner vers une entreprise privée?
English: The Special Commission has dealt with some of these difficulties, by identifying matters of ecclesiology, theology, eucharistic practice and other sensitive issues.
French: Aussi les considérations ci-après poursuivent-elles un double objectif. Il s’agit, d’une part, de bien préciser que, dans les réunions et rassemblements du COE, la « prière commune interconfessionnelle » n’est pas le culte ou la liturgie d’un organisme ecclésial.
English: Item 4 (h) of the provisional agenda*
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Data on net emissions/removals from LULUCF (for CO2, CH4, and N2O) are also provided.
French: Des données concernant les émissions/absorptions nettes du secteur UTCATF (pour le CO2, le CH4 et le N2O) sont également fournies.
English: Old Age Security (OAS) Forms Listed by Number  3.
French: Prestations pour enfants et familles - Agence du revenu du Canada (ARC)  29.
English: Was it at a lower level, at COREPER?
French: Etait-ce à un niveau inférieur, au COREPER?
English: The user starts the LRV and selects "Watersheds" from the context menu.
French: Il met en marche la VRT et choisit « bassin-versant » dans le menu de contexte.
English: By acknowledging that gender is a critical element in social systems and by addressing gender inequality early in the formulation of ICT policies, African leaders would improve their countries’ chances of entering the information age on beneficial terms.
French: En reconnaissant que l’égalité des sexes constitue un élément critique des systèmes sociaux et en s’attaquant à l’inégalité dès le début de la formulation des politiques sur les TIC, les dirigeants africains amélioreront les chances de leur pays d’entrer dans l’ère de l’information bien outillés.
English: Funding and resource levels 43
French: Niveaux du financement et des ressources 43
English: How adequate are the departmental funding agreements in terms of requirements for performance monitoring and results reporting?
French: Les ententes de financement du Ministère sont-elles suffisantes pour ce qui est des exigences en matière de suivi du rendement et de rapport sur les résultats?
English: *Changes are processed within 12 hours and will be visible after approval by SIDN.
French: *Changes are processed Endéans les 12 heures and will be visible after approval by SIDN.
English: (from July?) in light of several reports (French, OECD, etc).
French: révision de la directive sur les Organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
English: However, I readily admit that the work has been constructive and that the discussions have taken place regularly, with both the Commission and the Council, to improve the initial proposal.
French: Mais je reconnais bien volontiers que le travail a été constructif et que les échanges ont été réguliers, aussi bien avec la Commission qu'avec le Conseil, pour améliorer la proposition initiale.
English: • Four notified bodies are being invited to submit proposals for this registration.
French: • Quatre organismes notifiés/registraires sont invités à proposer leurs services pour cette attestation.
English: · Summary of the proposed action The proposal provides for the establishment, on the basis of the 'European Home Market Approach’, of common, Community-wide maximum price limits on the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of mobile roaming services for mobile voice telephony calls made from a visited network in the Community and terminating on a public telephone network also located within the Community.
French: · Résumé des mesures proposées La proposition prévoit la fixation, sur la base de l’«approche du marché national européen», de plafonds tarifaires communs à toute la Communauté applicables aux redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture en gros de services d'itinérance pour les appels de téléphonie vocale mobile passés à partir d’un réseau visité dans la Communauté et aboutissant à un réseau téléphonique public également situé à l’intérieur de la Communauté.
English: Iceland ratified Directive No. 93/104/EC of 23 November 1993 on 27 April 1997.
French: Le 27 avril 1997 l'Islande a ratifié la directive 93/104/CE de l'UE, en date du 23 novembre 1993.
English: In our statement of 2 December 2000, announcing maximum restraint on the line of control, we also proposed that the Executive Committee of the All Parties Hurriyat Conference (APHC), the representative of the Kashmiri people, should be allowed to travel to Pakistan preparatory to a tripartite dialogue.
French: Dans notre déclaration du 2 décembre 2000, par laquelle nous annoncions que nous ferions preuve du maximum de retenue sur la ligne de contrôle, nous avons aussi proposé que le Comité exécutif de la All Parties Hurriyat Conférence (APHC), qui représente le peuple cachemirien, soit autorisé à se rendre au Pakistan dans la perspective d'un dialogue tripartite.
English: This plan will be updated on a regular basis.
French: Le présent plan sera régulièrement mis à jour.
English: It was the appellant's belief that had the selection board conducted reference checks with regard to all, instead of only two, of the abilities sub-factors his rating on abilities overall would have been higher, the implication being presumably that the appellant would then have attained a passing mark on that qualification.
French: L'appelant croyait que, si le jury de sélection avait procédé à la vérification des références à l'égard de tous les sous-facteurs relatifs aux capacités au lieu de seulement deux, la cotation de ses capacités aurait été plus élevée, en général, et, si l'on poursuit le raisonnement de l'appelant, ce dernier aurait alors obtenu la note de passage pour cette qualité.
English: technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
French: modifier ï en fonction du rapport coûtefficacité attendu de chaque mesure proposée et du principe de proportionnalité des mesures prises au niveau communautaire.
English: It may involve working with provincial governments, local and regional landowners and comprehensive land claims by Aboriginal peoples.
French: Cette étape peut comporter des discussions avec les gouvernements provinciaux et les propriétaires fonciers régionaux, ainsi que des négociations axées sur les revendications territoriales des Autochtones.
English: The Delegation said that it also thought that with the raising of international standards of protection under a sort of a one-size-fits-all approach, that was not necessarily at the lowest common denominator but often at the highest common denominator, had also led to an inversion of the logic behind what was being sought with the Development Agenda.
French: Elle a également estimé que le relèvement des normes internationales de protection à la faveur d’une sorte d’approche uniforme, qui ne s’était pas nécessairement fait au plus petit commun dénominateur, mais souvent au plus grand commun dénominateur, avait également débouché sur une inversion de la logique de ce que cherchait à institue le plan d’action pour le développement.
English: Museo Virtuale Furore La Favola è servita i salotti letterari del giovedì 18-25-Maggio 2008 1-8 Giugno 2008 ore 18,30 Giovedì 18 maggio 2006 0re 18,30 Biblioteca Comunale di Amalfi Giacomo Ricci Il Museo Virtuale del Fiordo di Furore Sono Itervenuti alla presentazione il Prof. Ezio Falcone, il Presidente della Comunità Montana il Prof. Raffaele Ferraioli,il Prof.Nino D'Antonio.
French: Museo Virtuale Furore La Favola è servita i salotti letterari del giovedì 18-25-Maggio 2008 1-8 Giugno 2008 ore 18,30 Giovedì 18 maggio 2006 0re 18,30 Biblioteca Comunale di Amalfi Giacomo Ricci Il Museo Virtuale del Fiordo di Furore Sono Itervenuti alla presentazione il Prof. Ezio Falcone, il Presidente della Comunità Montana il Prof.
English: According to line cut from the final airing of the episode, Oram's monastery was located in Adarak.
French: D'après une ligne de dialogue coupée de l'épisode, le monastère d'Oram est localisé à Adarak.
English: Health Benefits Stamp refers to the ink stamp issued to Pres units by NDHQ/DGRC.
French: Il s'agit de l'unité à l'effectif de laquelle un ou une réserviste est porté(e) : c. lieu de l'emploi dans la réserve ou l'unité d'affectation :
English: Firstly, do not touch the UN conventions, but push instead for their being implemented in full by all the Member States.
French: Premièrement : ne modifiez pas les conventions de l'ONU et arrangez-vous plutôt pour qu'elles soient appliquées dans leur intégralité par l'ensemble des États membres.
English: Its annual report is filed with this commission before being published in the Official Gazette of Romania.
French: C’est devant cette commission qu’est déposé le rapport annuel de la Commission, avant d’être publié dans le Journal officiel de la Roumanie.
English: At present, some of them own 18 farms each — and an average farm in Zimbabwe is 2,000 hectares.
French: À présent, certains d'entre eux en possèdent 18 chacun, et une exploitation moyenne au Zimbabwe couvre 2 000 hectares.
English: As shadow rapporteur for our group, Mr Mantovani – who as long ago as January 2003 was the author of the report that opened the debate in the European Parliament on the future of health systems and care for the elderly – has confirmed the key importance of the fundamental challenges concerning, in particular, provision, quality, content and cover in the field of health care expenditure in Europe.
French: En tant que rapporteur fictif pour notre groupe, M. Mantovani - qui en janvier 2003 a rédigé le rapport ayant ouvert le débat au sein du Parlement européen sur l’avenir des systèmes de santé et des soins pour les personnes âgées - a confirmé l’importance des défis qui attendent l’Europe sur le plan des prestations, de la qualité, du contenu et de la couverture des dépenses en matière de soins de santé.
English: These are matters that the Member States are better dealing with independently and in accordance with international agreements already adopted.
French: Les États membres sont mieux placés pour traiter ces questions, en toute indépendance et conformément aux accords internationaux déjà adoptés.
English: He dealt with the draft broadcasting and public service broadcasting legislation of Latvia.
French: Il a par ailleurs examiné le projet de loi de la Lettonie sur la radiodiffusion et sur la radiodiffusion de service public.
English: In light of the different institutional settings in the Netherlands and Aruba, the Committee suggests that the State party establish an independent and effective mechanism in the Netherlands and Aruba respectively.
French: Les Pays-Bas et Aruba étant dotés de cadres institutionnels différents, le Comité suggère à l'État partie d'établir un mécanisme indépendant et efficace dans chacune des deux entités.
English: In 1986, he transferred to the Cincinnati College of Mortuary Science at Xavier University in Cincinnati, Ohi,o and graduated with a Bachelors of Mortuary Science (cum laud) in 1987.
French: En 1986, il est parti pour le Cincinnati College of Mortuary Science, de l'Université Xavier, à Cincinnati (Ohio), puis en est sorti en 1987 avec un baccalauréat en science mortuaire (avec distinction).
English: It heard the presentation made by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan concerning the efforts made and the steps taken by the Government of the Sudan to restore stability in Darfur, and the steps it had taken to comply with its obligations under its agreement with the United Nations and Security Council resolution 1556 (2004).
French: Il a entendu l'exposé fait par le Ministre des affaires étrangères du Soudan concernant les efforts déployés et les mesures prises par le Gouvernement soudanais en vue de restaurer la stabilité dans le Darfour, ainsi que les mesures qu'il avait prises pour s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu de l'accord conclu avec l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: a) Les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil;