ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Singapore provides information on all bids submitted after bid-opening (available at http://www.gebiz.gov.sg under Business Opportunity-> More opportunities -> Tender Schedules) and in Brazil a current draft bill would require entities to publish on the Internet information on both ongoing procurements and awarded contracts, including successful suppliers and their ultimate controlling entities.
French: Ainsi, Singapour donne des informations sur toutes les offres soumises après l'ouverture des plis (consultables sur http://www.gebiz.gov.sg sous les rubriques Business Opportunity-> More opportunities -> Tender Schedules) et au Brésil, un avant-projet de loi actuel prévoit que les entités seront tenues de publier sur Internet des informations portant à la fois sur les marchés en cours et sur les marchés attribués, y compris les fournisseurs adjudicataires et leurs ultimes entités de contrôle (texte du Sénat remplaçant l'avant-projet de loi n° 75 de la Chambre basse, de 2000).
English: Q: How can I use the soundcard of my workstation?
French: Q : Comment utiliser la carte son de mon ordinateur ?
English: The Bisons are now being converted into support variants for the new Light Armoured Vehicle (LAV III).These variants will include Ambulance, Electronic Warfare, Mobile Repair Team, Maintenance and Recovery, and NBC Reconnaissance. The new variants will come equipped with an upgrade in engine power, new torsion bars, fittings for add-on armour, air conditioning, and the VRS respirator system for NBC defence.
French: Ces variantes sont les suivantes : l'ambulance, le véhicule de guerre électronique, le véhicule pour équipe mobile de réparation et le véhicule de maintenance et de dépannage le véhicule de reconnaissance NBC. Les nouvelles variantes recevront un moteur plus puissant, de nouvelles barres de torsion, des points de fixation de surblindage, la climatisation et le système de respiration VRS pour la défense NBC.
English: Penetration by ferritin and horseradish peroxidase particles indicate patency of the tubular system as far as the sarcoplasmic reticulum.
French: La pénétration est telle qu'aucune position du myoplasme n'est à plus de 2 μ du milieu extracellulaire.
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumettre des copies de ´ tout manuscrit connexe non encore publie ou de toute publica´ tion dont le contenu recoupe considerablement celui du manuˆ ´ scrit soumis.
English: These results indicate that a substantial decrease in dietary riboflavin, or even its omission, and keeping the overall content of the 10 other vitamins to 231.1 mg/100 mL significantly improved the rearing of the two biotypes on such diets over at least two or three successive generations.
French: Il appert de ces résultats qu'une diminution importante de la concentration de la riboflavine dans le régime de base, ou même son omission, est bénéfique aux élevages des deux biotypes durant au moins deux ou trois générations consécutives.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  1. Introduction 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  1. Introduction 1.
English: The federation idea is promoted by men and women who are poor democrats and poor losers.
French: L'idée de la fédération est promue par des hommes et des femmes qui sont des mauvais démocrates et des mauvais perdants.
English: Invites the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project;
French: Invite le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui reviennent dans les préparatifs de la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005, et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire;
English: We provided options for remediation and then listened to their concerns and suggestions.
French: Nous avons proposé diverses options d'assainissement, puis nous avons écouté leurs préoccupations et leurs suggestions.
English: In order to advance the work of TPN1, a task group meeting on benchmarks and indicators was held at the Chinese Academy of Forestry in Beijing, China, in November 2001.
French: Pour promouvoir les travaux du RT1, une réunion de groupe de travail sur les repères et les indicateurs a été organisée à l'Académie chinoise de foresterie, à Beijing (Chine), en novembre 2001.
English: Thus, for example, a project designed to improve child nutrition faltered because of the infrastructural limitations of local schools (for example, lack of kitchen facilities, dilapidated regional food depots).
French: Ainsi, un projet visant à améliorer l’alimentation des enfants a échoué en raison de l’infrastructure insuffisante des écoles locales ( par exemple, absence de cuisines ou dépôts alimentaires régionaux délabrés ).
English: It was suggested that the word “compelling” should be added before the word “reasons” in subparagraph (b).
French: On a suggéré d'ajouter le mot “impérieuses” après le mot “raisons” à l'alinéa b).
English: The international system is no longer exclusively dominated by states; Non-Governmental Organizations (NGOs), particularly in the humanitarian assistance sector, are growing in importance and number.
French: Par exemple, de nombreux gouvernements, animés des mêmes sentiments, ont adhéré au Partenariat sur la sécurité humaine, qui a été instauré par la Déclaration canado-norvégienne de Lysøen de 1998.
English: A main shortcoming of the Election Law concerns the allocation of seats after the elections take place.
French: L’un des principaux défauts de la loi électorale est qu’elle permet d’attribuer des sièges après les élections.
English: In the morning and in the evening, generously apply a calming moisturizing product which will favorize the skin reconstruction.
French: Appliquez généreusement, matin et soir, un soin hydratant apaisant et favorisant la reconstruction de la barrière cutanée. Vous retrouverez ainsi éclat, souplesse et confort tout en diminuant la réactivité de votre peau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Auk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Alcidés Pour imprimer
English: While data about store closures nationwide do not exist, the impact of selected big box stores on the retail structure in the Greater Toronto Area ( GTA ) has been analyzed.
French: Entre 1993 et 2002, le taux de fermetures parmi les petits magasins situés à moins de cinq kilomètres d'une grande surface en particulier allait de 26 % à 55 %52.
English: Reporting Process Towards Finalization Having completed the examination plan and debriefed the management of the audit entity, the audit team should: continue preparation of the substantiation binder; initiate the audit report communications and distribution plan; and initiate a plan, taking into account the timing and need for editing and translation resources.
French: Mise au point du rapport Après avoir réalisé le plan d’examen et communiqué les résultats à la direction de l’entité, l’équipe de vérification doit : poursuivre la préparation du dossier de corroboration; amorcer le plan de communication et de diffusion du rapport de vérification; préparer un plan, en tenant compte du calendrier et des ressources nécessaires, pour la révision linguistique et la traduction.
English: These are examples of just two areas where the Government of Canada is active.
French: Ce ne sont là que deux exemples des secteurs dans lesquels le gouvernement du Canada est actif.
English: An inspection is taking place in the United Kingdom at the moment and I hope it will result in a data-based scheme.
French: Une inspection est en cours en ce moment au Royaume-Uni et j'espère qu'elle débouchera sur un projet de banque de données.
English: Mr. Macgillivray agreed that he had signed two of Mr. Martinolich's performance appraisals.
French: M. Macgillivray convient qu'il a signé deux des évaluations du rendement de M. Martinolich.
English: • Exploration in area of Bear zinc-silver-lead-gold-copper deposit, northeast of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Reprise du concassage aux mines Kirkland Golden Gates et Twin « J ».
English: All payments must be approved by the regional finance officer.
French: Chaque paiement doit être approuvé par l’agent régional des finances.
English: She earned a BSc in Nursing from McMaster University in 1980 and a Masters and PhD in Nursing from the University of Alberta in 1993 and 1997 respectively.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en sciences infirmières de l'Université McMaster en 1980 et une maîtrise et un doctorat en sciences infirmières de l'Université de l'Alberta en 1993 et 1997, respectivement.
English: These successive breakaways have seriously disrupted sales for the last three seasons.
French: Ces éclatements successifs ont beaucoup perturbé le déroulement des trois dernières campagnes de commercialisation.
English: Honourable senators, the Grand Sharif Hussein viewed himself as the lawful leader of the Arab peoples charged with a sacred and a national duty.
French: ` Honorables senateurs, le grand cherif Hussein se considerait ´ ´ ´ ´ comme le chef legitime des peuples arabes, investi d’une mission ´ ´ ´ ´ sacree et d’un devoir national.
English: La liste noire contient les substances que le personnel n’a pas le droit d’acheter et qui ne peuvent entrer dans la composition des matiÃ¨res achetÃ©es par l’entreprise.
French: Il existe de nombreuses possibilitÃ©s de recycler les eaux usÃ©es industrielles, mais le choix dÃ©pend de la qualitÃ© d’eau requise par le procÃ©dÃ© rÃ©cepteur.
English: Web: 5/26/2008 — 5/28/2008 David Berman Memorial Concurrent Disorders Conference, 16th Annual Vancouver BC 18.0 Mainpro-M1 UBC Interprofessional CE Kristina Hiemstra 604-822-0054 604-822-4835  201.
French: Web: 5/26/20085/28/2008 David Berman Memorial Concurrent Disorders Conference, 16th Annual Vancouver BC 18.0 Mainpro-M1 UBC Interprofessional CE Kristina Hiemstra 604-822-0054 604-822-4835  201.
English: Its status as a participating government entitles it to take part in all the activities and programs of La Francophonie, including Summits and ministerial and other conferences.
French: Son statut de gouvernement participant lui permet de prendre part à toutes les activités et à tous les programmes de la Francophonie, qu'il s'agisse des Sommets ou des conférences ministérielles et autres instances.
English: The Office of the Médiateur de la République was represented by Mr Robert DEVILLE, délégué général adjoint and Mr LEROY, chargé de mission.
French: Le ministère, lui, a délégué Mme Isabelle Passet.
English: The mission of OHCHR continued the dialogue with Qatari counterparts on pending issues such as the draft agreement, staffing, location of the documentation facility and partnerships with institutions in Qatar and elsewhere in the region.
French: Cette mission a permis de poursuivre le dialogue avec les homologues qatariens en ce qui concerne les questions en suspens comme le projet d'accord, les effectifs, les locaux du centre de documentation et les partenariats avec des institutions du Qatar et d'autres pays de la région.
English: One interpretation of sustainable development is essentially one of "doing more with less for longer."
French: Selon une interprétation possible, il s’agit essentiellement de « faire plus avec moins pour plus longtemps ».
English: After a period of temporary inertia, a new positive momentum seemed to be gathering in Kosovo.
French: Après une période d'inertie temporaire, une nouvelle dynamique semble s'amorcer au Kosovo.
English: The advantage here lies in the adoption of tailor-made action plans taking into account the beneficiary's family and social environment.
French: Cette démarche a pour avantage l'adoption de plans d'action personnalisés tenant compte de l'environnement familial et social de l'allocataire.
English: It was noted that framework agreements were arrangements for securing the repeat supply of a product or service over a period of time, which involved a call for initial tenders against set terms and conditions, the selection of one or more suppliers on the basis of the tenders, and the subsequent placing of periodic orders or contracts with the supplier(s) chosen as particular requirements arose.
French: Il a été noté que les accords-cadres étaient des arrangements qui visaient à assurer la fourniture réitérée d'un produit ou d'un service pendant une période donnée et comportaient un appel d'offres initiales devant satisfaire aux conditions fixées, la sélection d'un ou de plusieurs fournisseurs sur la base des offres et la passation ultérieure de commandes ou de marchés périodiques auprès du ou des fournisseurs choisis lorsque survenaient des besoins particuliers.
English: These are almost all present, including gold, zinc, magnesium, copper (important for immune defenses), iron, etc....
French: Ces derniers sont à peu près tous présents, y compris l'or, le zinc, le magnésium, le cuivre (important pour les défenses immunitaires), le fer, etc...
English: However, it has to be said quite unambiguously that private provision will play a very central role in pension provision in the future.
French: Par contre, je crois qu'il faut dire clairement que la prévoyance individuelle sera de toute première importance à l'avenir.
English: Film and chemical storage -- Since radiographic films are sensitive to light, heat, humidity, chemical contamination, mechanical stress and X-radiation, they should be stored at temperatures in the range of 10°C to 21°C with humidity between30%to 60%.
French: Entreposage des films et des solutions - Les films radiographiques étant sensibles à la lumière, à la chaleur, à l'humidité, aux substances chimiques, au stress mécanique et au rayonnement X, ils devraient être entreposés à des températures variant entre 10 et 21°C et un taux d'humidité variant entre 30 et 60 pour cent.
English: Click on Search the database to obtain the database’s search screen.
French: Cliquez sur Consultation de la base de données pour accéder à l’écran de recherche de la base de données.
English: When will you leave Canada? (if applicable) Entered Canada permanently and have no plan to leave Canada.
French: Quand quitterez-vous le Canada? (s'il y a lieu) Je suis entré(e) au Canada en permanence et je n'ai aucune intention de quitter le Canada
English: Under section 9 of the said Act, the Chemawawin Cree Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District at Portage la Prairie, Manitoba, under deposit number R1089, a description of the site and plans of the proposed cemetery fill and causeway to Old Post Island in Cedar Lake, at Section 13-50-20 WPM, Chemawawin Indian Reserve No. 1, Manitoba.
French: La Première nation crie Chemawawin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement à Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1089, une description de l'emplacement et les plans du remplissage du cimetière et d'un pont-jetée que l'on propose de construire jusqu'à l'île Old Post dans le lac Cedar, dans la section 13-50-20, à l'ouest du méridien principal, réserve indienne Chemawawin no 1 (Manitoba).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Modern Hotel La Fayette, below you will find all the information about the Hotel Modern Hotel La Fayette including facilities, location and photos of the Modern Hotel La Fayette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Modern Hotel La Fayette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Modern Hotel La Fayette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Modern Hotel La Fayette.
English:   Returning to the "prospecting" process of invention, once the inventor locates (discovers) a people and a remedy, the process evolves to the "plotted course" type of process of invention.
French: Pour en revenir au processus de « recherche de l'invention », dès que l'inventeur localise (découvre) une peuplade et un remède, le processus se transforme en un processus d'invention de type « cheminement tracé ».
English: KWordQuiz [28] is a replacement for FlashKard with a few more functionalities.
French: KWordQuiz [28] est un remplacement de FlashKard avec quelques fonctionalités supplémentaires.
English: Under the new draft agreement, Switzerland would be ready to start allowing 120.000 40-tonne trucks a year to transit Switzerland as from 1999.
French: À l'heure actuelle, la Suisse interdit les camions de 40 tonnes, une situation qui a conduit jusqu'à 1,5 millions de camions à se dérouter sur le tunnel français du Mont Blanc (fortement encombré) et le col autrichien du Brenner.
English: More than 200 kg of marine fish.
French: Plus que 200 kg de poisons marins.
English: Due to the holidays, the TOR will be resent on January 2-08 for another opportunity for feedback.
French: En raison de la période des Fêtes, on leur renverra le 2 janvier 2008 pour leur donner une autre occasion de faire des commentaires.
English: The planning was executed in a time-compressed environment to make the most of the limited time available to the WEU Military Staff.
French: La planification s’est déroulée dans des délais très serrés afin que l’État-major militaire puisse utiliser au maximum le peu de temps disponible.
English: Verbatim records: S/PV.4018; S/PV.4082; S/PV.4155.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4018; S/PV.4082; S/PV.4155.
English: At this juncture, allow me to say a word about a topic of particular importance to my country.
French: J'aimerais à présent m'arrêter un instant sur un thème d'une très grande importance pour mon pays.
English: At the same time, we call on the Commission - please do not forget to pass this on to Mrs Wulf-Mathies, Commissioner - to decide in favour of keeping the URBAN initiative - in view of the positive results of its implementation in over 100 European cities -, improving the resources allocated to it and making good use of the information that has resulted in its being applied, as Mr Howitt reminded us earlier, in over 100 European cities.
French: En même temps, nous invitons la Commission - n'oubliez pas, Monsieur le Commissaire, de le dire à Mme Wulf-Mathies -, étant donné le bilan positif du programme URBAN appliqué à plus d'une centaine de villes européennes, à se prononcer en faveur de la continuation de ce programme, en améliorant les ressources allouées, en tirant des leçons des enseignements qu'a fourni son application, comme le rappelait M. Howitt, à plus de 100 villes européennes au cours de la période précédente.
English: Such an assumption is unwarranted, however, given the relationship we uncovered between initial scores, changes in scores and First Nations community status (detailed in Section 6).
French: Une telle hypothèse est cependant non fondée dans le cas présent, étant donné la relation que nous avons décelée entre les valeurs initiales de l’IBC, les variations des valeurs et le statut de Première nation (relation décrite à la section 6).
English: The Security Council mission recommends that the Security Council should renew its call for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: La mission du Conseil de sécurité recommande que le Conseil renouvelle son appel en vue du retrait sans heurt de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka et à ses résolutions pertinentes.
English: © Parks Canada/CD-0277-52 Surveyors reported that between "Round O" (Rondeau) and "Point Pele" (Point Pe lay) there were 311 square kilometres (120 square miles) of swamp and morasses. In their opinion all of them were "perilous, thickety places" and the water throughout them was "stagnant and ruinous."
French: © Parcs Canada/CD-0277-52 Les arpenteurs avaient indiqué qu'on trouvait, entre « Round O » (Rondeau) et « Point Pele » (Point Pe lay), 311 km2 (120 mi2) de marais qui étaient tous, selon eux, des « endroits dangereux, impénétrables » dont les eaux étaient " stagnantes et en dégradation ".
English: The IEO evaluation showed that prolonged use (defined as being under a Fund-supported program for 7 or more years in a 10-year period) is a persistent problem, with significant adverse consequences for both the borrowing country and the IMF.
French: L’un des aspects clés de la démarche est que les pays devraient être responsables au premier chef de leurs propres politiques et que, si elle est bien conçue et appliquée au moyen d’un processus mutuellement acceptable dirigé par le membre, la conditionnalité peut renforcer et promouvoir la prise en charge.
English: In 1970, three Passport Canada offices opened--in MontrÃ©al, Toronto and Vancouver--to accept and process applications submitted in person.
French: En 1970, trois bureaux ouvrent leurs portes, soit Ã MontrÃ©al, Ã Toronto et Ã Vancouver, afin de recevoir et traiter les demandes dÃ©posÃ©es en personne.
English: Conversely, if Secured Creditor A has a security right in sugar that is the subject of a notice registered on 1 February, and Secured Creditor B has a security right in present and future cakes that is the subject of a notice registered on 1 January, Secured Creditor B will have priority.
French: Inversement si le créancier garanti A détient une sûreté réelle mobilière sur du sucre qui fait l'objet d'un avis inscrit le 1er février et que le créancier garanti B détient une sûreté réelle mobilière sur les gâteaux présents et futurs qui fait l'objet d'un avis inscrit le 1er janvier, le créancier garanti B aura la priorité.
English: Nothing in their measures would constitute discrimination contrary to the MFN obligation. As a result, if Alberta were to permit foreign for-profit surgical facilities to provide the same health services that are offered in "public" hospitals in Alberta, the MFN obligation would not require other Canadian governments to permit such facilities to operate in their jurisdictions on the same terms or at all.
French: Rien dans ces mesures ne constituerait une discrimination contraire à l'obligation relative à la NPF. En conséquence, si l'Alberta permettait à des établissements chirurgicaux étrangers à but lucratif d'offrir les mêmes services de santé que ceux offerts dans les hôpitaux « publics » de la province, l'obligation relative à la NPF n'exigerait pas des autres gouvernements canadiens qu'ils permettent à ces entreprises d'entrer sur leur territoire aux mêmes conditions ou même d'y entrer tout simplement.
English: Opens a structure element or other content item with attributes supplied as options.
French: Ouvre un élément de structure ou un autre élément de structure avec les attributs fournis en tant qu'options.
English: Many YouthCO initiatives are primarily volunteer driven.
French: La présidence est assurée par rotation des membres.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On a également déclaré que, compte tenu de la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de privilégier la souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagné d'un guide, plutôt qu'une loi type.