ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Komendant Główny Policji, komendant wojewódzki Policji, komendant powiatowy (miejski) Policji wykonują swoje zadania przy pomocy podległych im komend, a komendant komisariatu Policji - przy pomocy komisariatu.
French: Obszar działania poszczególnych okręgowych izb aptekarskich oraz ich siedziby ustala Naczelna Rada Aptekarska, uwzględniając zasadniczy podział terytorialny państwa.", b) skreśla się ust.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose-specific use or purpose: "Helps to prevent vitamin C deficiency";
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'énoncé d'usage ou fin propre à la dose : « Aide à prévenir une carence en vitamine C »;
English: With regard to the current lack of empirical evidence for integration of climate risk assessment and management and DRR strategies into national policies and programmes, UNDP will pilot the integration of adaptation and DRR into development planning in four countries (with an intention to scale up to 35 countries in the next few years) with a focus on institutional capacity-building and technical support.
French: S'agissant de l'absence actuelle de preuves concrètes de l'intégration de l'évaluation et de la gestion des risques climatiques et des stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux, le PNUD exécutera un projet pilote d'intégration de l'adaptation et de la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement dans quatre pays (projet qu'il envisage d'étendre à 35 pays dans les prochaines années) en mettant l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et l'appui technique.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in annex 1 Part 1.
French: 3.3 On trouvera à la première partie de l'annexe 1 un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction:
English: To be legitimate and effective, a common European Security and Defence Policy must therefore be based on a minimum of realism.
French: Pour être légitime et efficace, une politique européenne de sécurité et de défense commune doit donc se fonder sur un minimum de réalisme. Ignorer 9
English: Experience from around the world has demonstrated that the role of major groups in general and youth in particular in forest management is crucial, both as a source of experience worthy of upscaling and replication and since they will be the ultimate beneficiaries of good practices.
French: L'expérience montre que partout dans le monde les grands groupes en général et les jeunes en particulier peuvent jouer un rôle primordial dans la gestion des forêts, car leurs expériences méritent d'être transposées à une plus grande échelle et qu'en définitive ce sont eux les bénéficiaires des pratiques optimales.
English: Paragraph 3 – vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Le Comité a en effet indiqué que «dans les domaines où le dépistage s’est avéré être un outil de prévention efficace, il doit être utilisé au maximum de ses "capacités".»
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports
English: As shown in Table 8.16, performance measurements have been set for this project, which illustrate the expected economic benefits to be observed over the short term. These measurements were not yet completed over the study period.
French: Les investissements des établissements et des organisations de la recherche ont entraîné la construction d’une infrastructure physique qui a renforcé la capacité de recherche dans les sciences de la vie.
English: According to the applicant, it follows that the Community trade mark in question is contrary to public policy or to accepted principles of morality in Germany and in other Member States, within the meaning of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 It refers, in that regard, to the rulings of the Bundespatentgericht (German Federal Patent Court) in the cases known as ‘McRecht’, ‘McLaw’ and ‘Cannabis’, since, although no ground for invalidity was found, it was held in those cases that where a given provider is not authorised to offer its services because of a statutory prohibition, it holds no rights in a trade mark relating to the provision of those services.
French: Il s’ensuit, selon la requ érante, que la marque communautaire en cause est contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs en Allemagne ainsi que dans d’autres États membres, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94. Elle renvoie, à cet égard, aux décisions rendues par le Bundespatentgericht (Tribunal fédéral des brevets allemand) dans les affaires dites « McRecht », « McLaw » et « Cannabis », dans la mesure où, s’il n’y est pas retenu de motif de nullité, il y est considéré que lorsqu’un prestataire donné n’est pas autorisé à offrir ses services en vertu d ’une interdiction légale, il ne détient aucun droit sur une marque relative à la prestation de ces services.
English: Although the position of the Republic of Korea on the four core agenda items of the CD has been expressed several times in this room, I would like once again briefly to reiterate our position.
French: Premièrement, la République de Corée estime que la question d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles est de loin le sujet prioritaire le plus mûr pour des négociations à la Conférence du désarmement.
English: Conclusions, recommendations and proposed actions
French: V. CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET PROPOSITIONS
English: Complementing this initiative, NRC-IRAP began an internship program with UCCB that will see up to 10 graduates per year join the NRC-IIT research group.
French: En complément de cette initiative, le PARI-CNRC a lancé, en collaboration avec l'UCCB, un programme en vertu duquel jusqu'à dix diplômés par année pourront travailler au sein du groupe de recherche de l'ITI-CNRC.
English: * 105D/2 — Carcross Area ** 105D/8 — Tagish Area   C-40 on 105D/14 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: * 105D/2 — région de Carcross ** 105D/8 — région de Tagish   C-40 sur 105D/14 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The aim of this report is to improve the quality of the capital base and extend and strengthen capital requirements for risk coverage (such as counterparty credit risk arising from derivatives, repurchase agreements, etc.).
French: Ce rapport a pour objectif d'améliorer la qualité de l'assise financière, ainsi que d'étendre et de renforcer les exigences de fonds propres destinés à la couverture des risques (tels que le risque de crédit de la contrepartie lié aux produits dérivés, les conventions de mise en pension, etc.).
English: International presence, as a guarantor of agreements reached upon, may be a positive and stabilizing factor in the Israeli-Palestinian conflict settlement.
French: Une présence internationale comme garant des accords conclus peut être un facteur positif de stabilisation dans le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: (i) The net increase of $1,742,900 under subprogramme 1, mainly due to the full funding of six posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($1,963,100), partly offset by the abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering ($220,200);
French: i) Une augmentation nette de 1 742 900 dollars au titre du sous-programme 1, imputable essentiellement au financement intégral de six postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (1 963 100 dollars), compensée en partie par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) afin de rationaliser et de simplifier la structure des postes grâce à la refonte des modes de fonctionnement (220 200 dollars);
English: 5056th meeting The situation in Afghanistan
French: 5056e séance La situation en Afghanistan
English: Activities linked with mussel culture produce vast quantities of organic and inorganic matter.
French: Ce groupe aura pour mandat d’élaborer un plan d’action comprenant des mesures particulières en vue d’atteindre les objectifs liés à la protection du phoque commun et de son habitat.
English: 5-[(2-Aminoethyl)thio]methyl-N,N-dimethyl-2-furan
French: 5-[(2-Aminoéthyl)thio]méthyl-N,N-diméthyl-2-furane
English: Scoliosis (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830329 Total amount CAD$212,090 Duration 24 months 168.
French: Scoliosis (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830329 Budget total CAD$212,090 Durée 24 mois 168.
English: Mediation can be undertaken at any time during the investigation process.
French: Il est possible de recourir à la médiation à n’importe quel moment pendant l’enquête.
English: Managerial Process Plans – – – – Work Plan Tracking Plan Mngmnt Plan Closeout Plan
French: Plan de projet Plans de processus technique – Modèle de processus – Méthodes/outils/ techniques – Infrastructure – Acceptation du produit par le marché
English: In marked contrast, smoking prevalence in Ontario's male labour force is about 4 percentage points under the national average, while the opposite is true in the Prairie region.
French: Dans un tableau très contrasté, la fréquence du tabagisme dans la main-d'œuvre masculine ontarienne le cède d'environ 4 points à la moyenne nationale; le contraire se produit dans la région des Prairies.
English: We always take the specific circumstances of our Union into account when implementing international rules, and, ladies and gentlemen, the CRD 4 Directive will be no exception; here, too, we will take the specific circumstances of the European Union into account.
French: Nous tenons toujours compte des spécificités de notre Union dans la mise en œuvre des règles internationales et, Mesdames et Messieurs, la directive CRD 4 n'échappera pas à cette règle, et nous tiendrons là aussi compte des spécificités de l'Union européenne.
English: Finland has signed the Optional Protocol on 23 September 2003.
French: La Finlande a signé le Protocole facultatif le 23 septembre 2003.
English: 3.1 Main Issues This sub-sector is a complex sector in terms of the number and types of technologies produced as well as resulting integration issues.
French: 3.1 Principaux problèmes Ce sous-secteur est complexe pour ce qui est du nombre et des types de technologies produites ainsi que des questions d’intégration connexes.
English: The CFRS is not accessible to the private sector (i.e., gun dealers).
French: Celui-ci n’est pas accessible au secteur privé (p. ex. aux vendeurs d’armes à feu).
English: For a pool-orifice-weir fishway, with flow through the orifice as well as over the weir, a method has been suggested for predicting the total flow rate in the fishway.
French: Dans le cas d'une passe à poissons du type étang-orifice-déversoir, avec écoulement à travers l'orifice et par-dessus le déversoir, une méthode est suggérée afin de prédire le débit d'écoulement total de la passe à poissons.
English: • LMB-EG-07, Measurement Canada Specification for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Program: means the Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program.
French: • LMB-EG-07, Mesures Canada LMB-EG-07, Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, de transformateurs de mesure et d'appareils auxiliaires de Mesures Canada Programme : s'entend du Programme de reconnaissance des résultats d'essais effectués par des installations d'essai accréditées.
English: Allocations to literacy are also inadequate and program design limited to attract young and adult learners of 12 years plus who would like to have access to programs with literacy and vocational skills simultaneously.
French: Les crédits affectés à l'alphabétisation sont également insuffisants et le programme se limite à attirer les jeunes et les adultes âgés de 12 ans et plus qui souhaitent avoir accès à des programmes consacrés simultanément à l'alphabétisation et à l'acquisition de compétences professionnelles.
English: (a) The engine is started and good engineering judgement is recommended (to be used) to bring it at any speed to 100 per cent torque above its peak-torque speed.
French: a) On démarre le moteur et, conformément aux règles de bonne pratique, on le fait tourner à tout régime à 100 % du couple au-dessus du couple maximum;
English: (54) The Committee welcomes the information provided by the delegation that corporal punishment will be prohibited but is concerned that corporal punishment is still lawful.
French: 54) Le Comité se félicite que la délégation ait annoncé l'interdiction prochaine des châtiments corporels mais note avec préoccupation que cette pratique est toujours licite.
English: President Yoweri Museveni has commended Algeria for its role in promoting the African continent, reports Raymond Baguma.
French: Le sélectionneur algérien Rabah Saadane, qui a réussi à qualifier son pays à la Coupe du monde 2010 après 24 ans de traversée du désert, a été l'un des grands hommes des éliminatoires combinées de la CAN et du Mondial en Afrique.
English: This foundation was established in 1997 by the Government of Canada to fund the renewal of research infrastructure (equipment, databases, buildings) in Canada in order to strengthen the capacity of Canadian institutions to conduct world-class research.
French: Le gouvernement fédéral a établi la FCI, en 1997, afin de financer le renouvellement de l’infrastructure de recherche (équipements, bases de données et bâtiments) du Canada de manière à rendre les établissements canadiens plus aptes à mener des recherches de calibre international.
English: 6) Internal obstacles The political and security dialogue is also held up by internal factors specific to the decision-making processes in Russia and the EU.
French: 6) Obstacles internes Le dialogue politique et sécuritaire est également entravé par des facteurs internes spécifiques aux processus de prise de décision en Russie et à l’UE.
English: Identifies training needs, gives on-the-job training and administers examinations.
French: Identifier les besoins de formation du personnel, donner une formation sur le tas, et faire passer des examens.
English: Relative use of acquisition cards (AC).
French: Les CA ont servi à faire plus de 85 p. 100 des opérations de faible valeur à un endroit, mais seulement 12 p.
English: The Law defines the crimes of terrorism and financing of terrorism and typified them as autonomous crimes in the Panamanian legislation.
French: Cette loi caractérise le terrorisme et le financement du terrorisme comme des infractions spécifiques au regard du droit interne.
English: Parliamentary documentation: audit reports on the basis of audits conducted (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports établis par les auditeurs à l'issue de leurs missions (8);
English: ◦ leaky or disconnected ductwork;
French: ◦ le réseau de gaines a des fuites ou est sectionné;
English: This elegant and luxurious Hotel is situated next to the beach in the bay of San Antonio.
French: L’Hotel Nautilus est un établissement élégant et confortable qui se situe juste en face de la mer dans la baie de San Antonio.
English: Reimbursement will be limited to the cost of non-motorized equipment unless medically proven that the patient requires motorized equipment; and Note:
French: Le remboursement est limité au coût de l'équipement non motorisé, sauf si un médecin établit que le patient a besoin d'un équipement motorisé; Note :
English: "KPMG 2004 Cost Study" Great R&D at huge savings.
French: Pour la R-D biomédicale, le Canada offre un avantage de 28 % par rapport aux états-Unis.
English: 125 Other Right-of-Way Property Any applicable units under other accounts.
French: 125 Autres biens d'emprises Tous les éléments pertinents répertoriés dans d'autres comptes.
English: In a project led by Dr. Mary Hampton, a researcher at the University of Regina, Aboriginal youth served by community services correctly answered only two thirds of questions about HIV/AIDS in a wide-ranging study of their sexual health behaviours, knowledge, attitudes and beliefs.
French: Dans un projet dirigé par Mary Hampton, un chercheur de l'Université de Regina, les jeunes Autochtones desservis par des services communautaires ont répondu correctement seulement aux deux tiers des questions sur le VIH/sida dans une étude élargie sur les comportements de santé sexuelle, les connaissances, les attitudes et les croyances.
English: Unless the Conference decides otherwise, the Rapporteur, in consultation with his "friends", may authorize corrections to and editorial changes in the report adopted by the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, le Rapporteur, en consultation avec ses "collaborateurs", peut être autorisé à apporter des rectifications ou des modifications de forme au rapport adopté par la Conférence.  SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) supported indigenous groups to participate in all aspects of the ACIA, from the integration of Traditional Knowledge into the assessment, to participation in the final negotiating sessions on the policy recommendations. The Department supported the Arctic Council's Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR) Working Group, which developed the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technique manual, completed in 2004.
French: La direction des Opérations du Service des délégués commerciaux, qui a la tâche de former le personnel de promotion du commerce au Canada et à l'étranger, a préparé un programme de formation autonome conçu pour illustrer de quelle façon la promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) devrait être intégrée dans la prestation des six services de base fournis aux entreprises canadiennes actives à l'étranger.
English: GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment.
French: GNU Xnee est un ensemble de programmes qui peut enregistrer, rejouer et distribuer les actions d'utilisateurs sous un environnement X.
English: Non-respendable revenue - $0 N/A $0 N/A $0 Plus:
French: Revenu non disponible - 0 S.O. 0 S.O. 0 Plus :
English: UNEP worked closely with the Beijing Organizing Committee and local authorities to make the Olympic and Paralympic Games environmentally friendly, including ozone-friendly Games; reduced road traffic during the competitions; and diminished domestic and industrial use of coal.
French: Le Programme a travaillé en étroite collaboration avec le Comité d'organisation de Beijing et les autorités locales pour faire en sorte que les Jeux olympiques et paralympiques n'aient pas d'effet préjudiciable sur l'environnement et notamment la couche d'ozone, en limitant la circulation routière pendant les compétitions et en réduisant la consommation domestique et industrielle de charbon.
English: regrets that the justification of the proposal to set up a PNR data system in the EU has left so many legal uncertainties with respect to compatibility with the European Convention on Human Rights (ECHR);
French: regrette que la justification de la proposition de créer un système de données PNR au sein de l'UE laisse subsister tant d'incertitudes juridiques quant à sa compatibilité avec la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH);
English: For 2006, the reports will be due August 30 and October 31st.
French: Pour 2006, les rapports seront exigés le 30 août et le 31 octobre.
English: The NPRI list for TCE and PERC captures emissions and transfers data from only the largest users and the quantity used specifically for vapour degreasing operations is not identified.
French: Il n'est versé dans l'INRP au sujet du TCE et du PERC que les données sur les émissions et les transferts des plus gros utilisateurs, sans précision de la quantité employée au dégraissage à la vapeur.
English: Monarch Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 St. Lawrence Islands National Park of Canada 10 Terra Nova National Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton 4 Parc national du Canada des Lacs-Waterton
English: The number of States Parties is rising year by year, and Norway strongly hopes that the International Criminal Court will enjoy universal adherence in the future.
French: Le nombre d'États parties augmente chaque année et la Norvège espère vivement que la Cour pénale internationale bénéficiera d'un appui universel dans l'avenir.
English: First Aid is also almost a requirement for Raids.
French: Le secourisme est presque indispensable pour les raids.
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/CHINA, The Great Wall) in the field of organic chemistry for one academic year at the Zhejiang University, International College, Hangzhou, China (value US$ 22,235) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/CHINE-La Grande Muraille dans le domaine de la chimie organique a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant une année académique à l'Université Zhejiang, collège international, à Hangzhou (République populaire de Chine) (montant : 22 235 dollars).
English: The millions mentioned here are far below the amount needed to compensate producers for the falling prices that they have been suffering.
French: Les millions mentionnés ici sont nettement inférieurs au montant nécessaire pour compenser la baisse des prix dont souffrent les producteurs.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement vu que le financement et l'allégement de la dette peuvent contribuer à la croissance économique et au développement ;
English: Located in the way of excursion boats.
French: Situé dans le chemin des bateaux d’excursion.
English: „Thank God" as regards trade within the Community this type of problems has become a thing of the past.
French: Voilà le genre de problème qui, dieu merci, appartient au passé pour circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté européenne.
English: A budgetary surplus of $3.5 billion was recorded for 1997-98 – the first surplus since 1969-70.
French: Un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars a été enregistré en 1997-1998 – le premier excédent depuis 1969-1970.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the draft agenda of its fifty-sixth session an additional item entitled "Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly".
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire une question supplémentaire intitulée "Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale" au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session.