ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION Nature of Application  [1] It was alleged that (1) no assessments were conducted before the acting appointment was made; (2) no expressions of interest were sought from employees before the acting appointment was made; (3) a number of candidates met the requirements of the statement of qualifications; and (4) the acting appointment conflicts with the interests, development and equitable promotion of professionals within the service.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) aucune évaluation n'a été faite avant la nomination intérimaire;  (2) aucune demande d'intérêt n'a été sollicitée auprès des employés avant la nomination intérimaire; (3) plusieurs candidats répondent aux exigences de l'énoncé de qualités; et (4) cette nomination intérimaire va à l'encontre des intérêts, du développement et de la promotion équitable des professionnels à l'intérieur du service.
English: INSTRUCTION AT HOME - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE INTERNAL EDUCATION AT THE POST APPROVAL ORDERS FORM 9HSI PDF Intent to Provide Education Instruction at Home NDHQ/DGCB/DEM FORM 9HSE PDF Education Instruction at Home – Admissible Expenses
French: LES BESOINS SCOLAIRES SPECIAUX, À TITRE INDIVIDUEL - ENSEIGNEMENT À LA MISSION FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT À LA MISSION FORMULE 11 PDF
English: In contrast to the image that the media and the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon endeavoured to present, Israeli forces had used large-calibre weapons only to protect the lives of Israelis against attacks from positions held by the Palestinian security forces.
French: Contrairement à l'image que tentent de donner d'elles les médias ou les représentants de la République arabe syrienne et du Liban, ces forces n'ont eu recours à des armes de gros calibre que pour protéger des vies humaines israéliennes contre des attaques perpétrées à partir de positions tenues par les forces de sécurité palestiniennes.
English: Although several Web browsers can be used to navigate our Web site, tests indicate that Mozilla Firefox version 1.5 or later or Microsoft Explorer version 6 or later, work best.
French: Plusieurs navigateurs peuvent être utilisés pour ce site Web mais une vérification a été effectuée pour offrir une meilleure visibilité avec les navigateurs Firefox version 1.5 et plus et Microsoft Explorer 6 ou plus récent.
English: (x) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session;
French: x) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session;
English: Opening the seminar, William Parnell, head of Ireland’s ESF Managing Authority, emphasised that mainstreaming the EQUAL successes into policy and practice takes time and effort.
French: Les autorités de gestion doivent veiller à ce que leurs plans d’intégration dans les politiques soient en place dès le départ
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health — A Discussion Paper.
French: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System », Life Sciences, vol.
English: That is a managerial decision.
French: Cette décision appartient à la direction.
English: • convention space and meeting rooms;
French: • la location d'installations de congrès et de salles de réunion;
English: For over a half-century they have believed in collective security and in trying to make a peaceful world.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, elles ont foi en la sûreté collective et essaient de maintenir la paix à travers le monde.
English: The interpolating polynomial method is deemed superior due to its greater efficiency in terms of the number of points necessary to obtain reasonable results.
French: On trouve que l'interpolation polynomiale est meilleure, parce qu'elle donne des résultats raisonnables plus efficacement.
English: (2) If the person whose extradition is sought is less than 18 years of age at the time of the request for extradition and, if he or she habitually resides in Ecuador, it is considered that extradition may prevent his or her social reintegration, without prejudice to the taking of the most appropriate measures in agreement with the authorities of the requesting State.
French: 2) Lorsque la personne dont l'extradition est recherchée est âgée de moins de 18 ans au moment de la demande d'extradition et que cette personne a sa résidence habituelle en Équateur.  Il sera alors considéré que l'extradition est susceptible de faire obstacle à sa réintégration sociale, sans préjudice toutefois de l'adoption des mesures les plus appropriées prises en accord avec les autorités de l'État requérant.
English: 2/CP.7 Expression of gratitude to the Executive Secretary
French: List of representatives of Parties who made statements at the high-level segment under agenda item 12 53
English: Each project agreement shall specify those services which UNOPS shall furnish, and provide for reimbursement to UNOPS of all direct, allocable and indirect costs incurred by UNOPS.
French: L'accord de projet définit les services que l'UNOPS doit fournir et prévoit que celui-ci sera remboursé de tous ses coûts directs, indirects et répartis.
English: When the money stolen by Marcos was transferred to the Philippines, the Swiss and Philippine Governments agreed upon two conditionalities:
French: Pendant ce temps, on pourra entreprendre de moderniser la production agricole là où des terres auront été distribuées aux agriculteurs.
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians’ changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department.
French: La preuve quantitative et qualitative fournie par une telle recherche contribuera principalement à la prise de décisions efficace.
English: Private drains are essentially ditches or a system of underground tiles that farmers construct on their own properties in order to drain their farmland.
French: Les drains privés sont essentiellement des fossés ou un système de tuyaux souterrains que les agriculteurs construisent sur leurs propriétés afin de drainer leur terre agricole.
English: During this period, its large and diversified infrastructure and research pool enabled the region to post an average rate of patents of 5.40 percent - almost twice the rate for all of Quebec (2.83 percent). As well, in 1995, the Island of Montréal ranked first in Quebec in terms of the number of R&D people working in business, with twice as many as for all of Quebec (7.3 per thousand of the population, compared with 3.1 percent for all of Quebec).
French: Son bassin, important et varié, en matière d'infrastructures de recherche, lui a permis durant cette période d'afficher un taux moyen de brevet de 5,40 p.100, presque le double de celui de l'ensemble du Québec, qui était de 2,83 p.100. Par ailleurs, en 1995, l'Île de Montréal occupait également le premier rang au Québec pour ce qui est du nombre de personnes en R-D en entreprise, avec une proportion représentant plus du double de celle de l'ensemble du Québec (7,3 par 1 000 habitants, comparativement à 3,1 p.100 pour l'ensemble du Québec).
English: Where a dispute arises between the parents, custody of the child is determined by the Court.
French: En cas de conflit entre les parents, la garde de l'enfant est déterminée par un tribunal.
English: Co-op education, which alternates terms of study with terms in the workplace, is also a good source of additional funding for your studies.
French: Les programmes d’enseignement coopératif, qui alternent les trimestres d’études et de stages en milieu de travail, sont une autre excellente source de financement.
English: Employee on LWOP 05-03-2007 (one day).
French: Employé en CNP le 05-03-1996 (une journée).
English: The CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN
English: We place particular emphasis on urging the adoption of effective measures to combat illicit trafficking in WMD materials and their means of delivery, in particular through capacity building related to law enforcement and the establishment and enforcement of effective export controls, as well as through the Proliferation Security Initiative.
French: Nous soulignons avec insistance la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre le trafic illicite de matières entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment par un renforcement des capacités de faire respecter les lois et par la mise en place et l'application de contrôles efficaces des exportations, ainsi que par la mise en œuvre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: But as revenues continued to grow, Sandra realized that it would take more effort to continue growing at the same pace.
French: Mais à mesure que son chiffre d'affaires continuait d'augmenter, Sandra prit conscience qu'il lui faudrait consacrer davantage d'effort pour soutenir le rythme.
English: For example, Larry Pederson, founder of The Litebook Company, was a long-time sufferer of "winter blues" and was looking for a better light-therapy device to meet his needs.
French: Par exemple, M. Larry Pederson, fondateur de la Litebook Company, souffrait depuis longtemps de « déprime hivernale » et était à la recherche d’un meilleur appareil de luminothérapie pour soulager ses symptômes.
English: He went on to explain that the key to democracy in Belarus is truthful information.
French: Il a poursuivi en expliquant qu'une information digne de foi est la clé de la démocratie en Belarus.
English: The G8 Global Partnership plays an important role in the field of WMD nonproliferation; there is a need to ensure that the EU fulfils its commitments;
French: le Partenariat mondial du G8 joue un rôle important dans le domaine de la non-prolifération des ADM; il est indispensable de faire en sorte que l'UE respecte ses engagements;
English: ) This report is confined to the additional measures which have since been taken to add to the network of measures in force.
French: Ce rapport ne mentionne que les mesures supplémentaires qui ont été prises depuis et ajoutées à l'ensemble de mesures déjà applicables à ce moment.
English: All of the material needed to respond to the exam questions was widely available.
French: Tout le matériel nécessaire pour répondre aux questions de l'examen était facilement accessible.
English: Official Languages Act/Part VII - Promotion of English and French.
French: Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) Guide pour les institutions fédérales.
English: The Council granted access to two documents and refused access to the two others which contained legal opinions from the Council’s Legal Service.
French: Le Conseil lui a accordé l’accès à deux documents et a refusé l’accès aux deux autres documents qui contenaient des avis juridiques émanant du service juridique du Conseil.
English: (d) Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2 April 2009).
French: d) Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2 avril 2009).
English: For more specific end-uses as in fuel cells or on-site , not including capital costs, purification is estimated to add another $1.90 per GJ – including capital costs, this would be approximately $2.00 per GJ depending on the level of production.
French: Pour des utilisations finales plus précises, comme dans les piles à combustible ou sur place, sans tenir compte des coûts d’investissement, on estime que la purification ajoute des coûts de 1,90 $ par gigajoule, coûts d’investissement inclus, ce qui signifierait environ 2 $ par gigajoule en fonction du niveau de production.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Pharmacy Providers - Winter Winter 2007-2008 (Quebec) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008 (Québec) Liens institutionnels
English: ICC's Secretary General chaired a committee of business interlocutors which coordinated the participation of a sizeable business delegation to the FfD conference, one in which the private sector played a ground-breaking active role, and took the lead in organizing the International Business Forum held in conjunction with it.
French: Le Secrétaire général de la CCI a présidé un comité d'interlocuteurs du monde des affaires qui a coordonné la participation d'une forte délégation des milieux d'affaires à la conférence sur le financement du développement, où la secteur privé a joué un rôle de pionnier, et a pris l'initiative d'organiser le Forum international sur le commerce qui s'est tenu conjointement avec cette conférence.
English: ALPSWEEK will pay indemnities either for the value of the services agreed upon when they have not been rendered or have been poorly rendered or for damages suffered only to the extent that the provider has not been able to offer on-site a replacement service of an equivalent quality.
French: ALPSWEEK n’indemnisera de la valeur des prestations convenues qui n’ont pas été ou ont été mal fournies ou du dommage subi uniquement dans la mesure où le prestataire n’aura pas pu offrir sur place une prestation de remplacement de qualité équivalente.
English: The availability of proper telecommunications infrastructure to support the effective delivery of telemental health services in rural and remote areas remains an issue, especially in the territories and First Nations and Inuit communities where land-line connections often do not exist.
French: La disponibilité de l'infrastructure de télécommunications nécessaire pour soutenir la prestation efficace de services de télésanté mentale dans les régions rurales et éloignées continue de poser problème, plus particulièrement dans les territoires et au sein des collectivités inuites et des Premières nations, là où il n'existe bien souvent aucune connexion par ligne terrestre.
English: LATERAL EPICONDYLITIS (TENNIS ELBOW) DEFINITION An inflammatory process occurring at the extensor origin of the lateral epicondyle.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Lésion du tendon par avulsion Bursite Ténosynovite septique Arthrite
English: FAST and NEXUS Highway are joint Canada-U.S. programs designed to increase border efficiency without sacrificing security.
French: EXPRES et NEXUS Autoroutes sont des programmes conjoints du Canada et des États-Unis destinés à simplifier le passage à la frontière des marchandises et des voyageurs sans pour autant diminuer la sécurité.
English: Legislation should be the result of balancing all the interests at stake.
French: Il est (1) Voir à cet égard le nouvel article 3 proposé pour la directive 2002/58/CE.
English: More information on electronic publishing can be found in the Design and Publishing Guide for DPR.
French: Pour plus d’information sur la publication électronique, les ministères peuvent consulter le Guide sur la conception et la publication.
English: The program's objective is to improve infrastructures and the quality of life of citizens, and is administered under the Canada-Quebec Agreement (the Agreement) signed on October 20, 2000 by the federal and Quebec governments.
French: Le programme, qui a pour objectif d’améliorer les infrastructures et la qualité de vie des citoyens, est régi par l’Entente Canada-Québec («l’entente»), conclue le 20 octobre 2000 entre le gouvernement du Québec et celui du Canada.
English: This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006, which provided for the committee and the European Parliament to be informed immediately of the same decisions as those currently under discussion.
French: Ce projet de modification de la décision n°1719/2006/CE permettra de revenir à la pratique en vigueur sous le précédent programme Jeunesse mis en œuvre durant la période 2000-2006 et qui prévoyait une information immédiate du comité et du Parlement européen pour les mêmes décisions de sélection que celles qui sont présentement concernées.
English: Accordingly, all statutory rules and measures to assist children are applicable to all Mauritanian children.
French: Sur cette base, toutes les règles légales et mesures en faveur de l'enfance sont applicables à tous les enfants mauritaniens.
English: • Abstract (PDF87 KB) Sampling for Diesel Particulate Matter in Mines (PDF, 896 KB) Diesel Emissions Evaluation Program DEEP, Technology Transfer Initiative, October 2001  The report provides a brief overview of the physical and chemical characteristics of DPM and some of the guidelines and regulations for exposure monitoring in the workplace.
French: • Résumé (PDF 87 KB) Mesure de la matière particulaire diesel dans les mines (PDF, 896 KB) Programme minier d'évaluation des émissions diesel (PMEED), Transfert technologique, octobre 2001 Ce rapport présente un bref aperçu des caractéristiques physiques et chimiques de la Matière Particulaire Diesel (MPD), de même que certains des règlements et directives concernant la surveillance de l'exposition aux contaminants en milieu de travail minier.
English: The following judgments of the Supreme Court are illustrative:
French: Les arrêts suivants rendus par la Cour suprême le confirment :
English: Alternative B1 the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: Variante B1 l’Assemblée générale siégeant conjointement avec les Assemblées des Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: The exercise of due diligence to protect a subordinate may be normal, but it must be transparent and recognized to motivate.
French: Il peut sembler normal de faire preuve de diligence pour protéger un subordonné, mais celle-ci doit être transparente et motivante.
English: In our opinion, developing the term IQ has been a very important step in enabling Inuit culture and values to drive government decision-making and activity.
French: Selon nous, l'élaboration du terme IQ a été une étape très importante pour ce qui était de favoriser l'influence de la culture et des valeurs inuites sur la prise de décisions et sur les activités du gouvernement.
English: It has also set up the Economic, Social and Institutional Council to advise it on major social and economic policies and instituted the Democratic Security Plan to ensure the safety and security of each and every citizen.  In line with these efforts, through the introduction of Act No. 498-06 on the National Planning and Public Investment System, the Ministry of Economic Affairs is facilitating a series of consultations with a view to assigning a high priority to medium- and long-term social investment in the country.
French: On notera aussi la mise en place d'un organe consultatif chargé de la politique socioéconomique, le Conseil économique, social et institutionnel et le Plan de sécurité démocratique destiné à préserver l'intégrité et la sécurité de chaque citoyen et chaque citoyenne, sans oublier le processus de consultation lancé par le Secrétariat d'État à l'économie en vertu de la loi no 498-06 qui régit le système national de planification et d'investissement public, visant à faire des investissements sociaux une priorité à moyen et à long terme.
English: • modification services performed outside Canada or outside a participating province to specially equip or adapt a vehicle for use by, or to transport, an individual using a wheelchair, or to install an auxiliary driving control for an individual with a disability where the importation or bringing into a participating province of the vehicle occurs on or after April 4, 1998; and
French: • aux services de modification exécutés à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante et consistant à spécialement équiper un véhicule ou à l'adapter pour être utilisé par une personne en fauteuil roulant ou pour son transport, ou à l'équiper d'un appareil de conduite auxiliaire pour une personne handicapée dans les cas où l'importation ou le transfert dans une province participante a lieu le 4 avril 1998 ou après;
English: You may want to develop your career with Nestlé and apply for job vacancies by posting your CV on our on-line recruitment sites.
French: Vous pourriez également vouloir faire carrière auprès de Nestlé et poser votre candidature à des postes vacants en affichant votre curriculum vitae dans nos sites de recrutement en ligne.
English: However, as a result of the acceptance of the bilateral agreements reached with the European Union, the Act will also have to be amended.
French: Cependant, du fait de l'acceptation des accords bilatéraux avec l'Union européenne, cette loi devra être adaptée également.
English: The aid granted to DAI is of three kinds.
French: Les aides accordées à DAI sont de trois types.
English: The Organization would have use of the UNDC-5 site free and in perpetuity.
French: L'Organisation jouirait du site librement et indéfiniment.
English: The CSIS representative did not know how it would "taint" the investigation but thought that RCMP officials were hoping at some point to interview Mr. Arar themselves.
French: Le représentant du SCRS ne savait pas comment cela pourrait « vicier » l’enquête. Il pensait que la GRC espérait interviewer ellemême M. Arar à un moment donné.
English: For further information on Thompson Bicentennials visit
French: Pour plus de renseignements sur les activités du bicentenaire commémorant les réalisations de David Thompson, visitez
English: In several respects, youth aged 18-20 are at a crossroads.
French: À plusieurs égards, les jeunes âgés de 18 à 20 ans se trouvent à la croisée des chemins.
English: These assets were held in 12 currencies, including four currencies of new members of the European Union.
French: Ces actifs se répartissaient entre 12 monnaies dont quatre des nouveaux membres de l’Union européenne.
English: "After completing my PhD", says Wittich, "I am looking forward to continuing my work with our elderly ophthalmology patients, whose needs and experiences remain the driving force behind my academic career."
French: « Une fois mon doctorat terminé, confie M. Wittich, je continuerai volontiers mon travail avec les patients âgés en ophtalmologie, dont les besoins et les expériences demeureront les moteurs de ma carrière universitaire.
English: Girls are more vulnerable than boys to mistreatment and to recruitment by traffickers and armed factions.
French: Les filles sont plus vulnérables que les garçons à la maltraitance et au recrutement par des trafiquants et des factions armées.
English: Such special paths shall not be permitted within the formation of motorways and express roads.
French: Ces pistes spéciales ne sont pas admises dans la plate-forme des autoroutes et des routes expresses.
English: The federal, provincial and territorial government officials appear to have a clear
French: Rapport stratégique du Comité d’examen du CSA (31 mai 2006)
English: The discussions will include the following topics:
French: Elles porteront notamment sur les sujets suivants:
English: There should also be more focus on abuse of international dominance by transnational companies through market behaviour or intellectual property.
French: Il faudrait également accorder davantage d'attention aux abus de position dominante au niveau international occasionnés par les comportements commerciaux ou l'exercice de droits de propriété intellectuelle de sociétés transnationales.
English: Appropriate solutions are now available, including biofuels amongst other things, which make it possible to reduce emissions of pollutants.
French: Il existe aujourd'hui des solutions adaptées qui permettent la réduction des émissions de substances polluantes: ce sont, entre autres, les biocarburants.