ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perhaps goes beyond the objectives of the paper, but the authors tantalize the reader with some implicit suggestions, and I would be interested to see at least the grounds for their optimism.
French: Aubry et Nott avancent, sans plus de précisions, que tous les modèles s’inspirant de la théorie monétaire — par exemple les modèles dotés d’une contrainte de paiement au comptant et les modèles fondés sur la théorie de l’exploration — postulent au départ que oui.
English: Task I. Surplus CA disposal.
French: Tâche I. Destruction des munitions conventionnelles en excédent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Campanile Roissy Le Mesnil Amelot.
English: As such, the connections may be more obvious and easy to appreciate.
French: Comme telle, la corrélation peut être plus évidente et facile à reconnaître.
English: VIA confirms to having provided the new updated module "persons with disabilities" to 322 employees in various parts of the country in 2004. This includes 117 station and 122 on-train employees.
French: VIA confirme qu'en 2004 il a offert le module à jour portant sur les personnes ayant une déficience à 322 employés dans diverses régions du pays, y compris à 117 employés de gare et à 122 employés de bord.
English: Formal consultations will occur between Programs and Operations Branches to validate and analyse this data on a regular basis as well as recommend improvements.
French: On tiendra des consultations officielles entre la Direction générale des opérations et la Direction générale des programmes dans le but de valider et d'analyser régulièrement ces données ainsi que de recommander des améliorations.
English: The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux Etats Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: “The Security Council welcomes the signing on 13 August 2007 in N'Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad.
French: Le Conseil salue la signature le 13 août 2007 à N'Djamena de l'Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad.
English: Broadcasting isn't really the problem other than the odd case.
French: La radiodiffusion n'est pas vraiment le problème. C'est plutôt un cas particulier.
English: The complete targets are listed in Table 1.
French: La liste complète des cibles est présentée au tableau 1.
English: Today we complain and end up talking about the problem of immigrants, but the source of these difficulties lies in the demographic decline of the European peoples.
French: Aujourd'hui nous nous plaignons et finissons par parler du problème des immigrants, mais la source des difficultés évoquées réside dans le déclin démographique des peuples de l'Europe.
English: Turning bugs in browsers to one's advantage.
French: Utiliser des défauts des navigateurs à son avantage.
English: Ms. Gaucher was elected at the SDOAC’s 30th meeting, held in Toronto, October 16, 2006.
French: Mme Gaucher a été élue lors de la 30e réunion du CCOEN qui a eu lieu le 16 octobre 2006 à Toronto.
English: Further consideration of the organization's quadrennial report was deferred pending receipt of the requested special report.
French: La suite de l'examen du rapport quadriennal de l'organisation a été reportée jusqu'à réception du rapport spécial demandé.
English: Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re
French: En vi ro nn em dé fa ill an ce
English: The implications of this view for the relation between workers' characteristics and the schooling requirements of their job are straightforward.
French: Selon ce point de vue, la relation entre les caractéristiques des travailleurs et les exigences scolaires de leur emploi suppose les points suivants.
English: The distinction between a direct and indirect placement, and a concordant and override decision of the scales are central to this report.
French: La distinction entre un placement direct et indirect, et celle entre une décision de concordance avec la cote obtenue sur les échelles d’évaluation et une décision de dérogation à ces échelles revêt une importance capitale pour la suite de ce rapport.
English: Indeed, I would remind you of how, last year, Mr Buttiglione, the Italian candidate Commissioner, was positively crucified as a result of being briefed against in a scandalous manner.
French: En effet, je vous rappellerai comment, l’année dernière, M. Buttiglione, le candidat italien au poste de commissaire, a été carrément cloué au pilori sur la base d’un dossier scandaleux à sa charge.
English: In certain crucial respects, the soil of Canada is itself a kind of archive of our collective past.
French: Sous certains aspects cruciaux, le sol du Canada constitue en soi un document d’archive de notre passé collectif.
English: I strongly support the own-initiative report on agricultural product quality policy for which a vote was held on 25 March 2010.
French: par écrit. - (DE) Je soutiens résolument le rapport d'initiative sur la politique de qualité des produits agricoles dont le vote s'est tenu le 25 mars 2010.
English: 1), which contains rules essentially identical to those in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29 and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: 42 Quant à la comparaison conceptuelle, l’OHMI considère qu’elle n’est pas faisable, puisque les signes en cause ne véhiculent aucun message en langue allemande. 43 Troisièmement, en ce qui concerne le risque de confusion, l’OHMI relève que, comme il a été précisé dans la décision attaquée, les signes en cause ne sont pas suffisamment similaires pour créer une confusion dans l’esprit du consommateur moyen et que la décision attaquée a tenu compte du principe de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits et services.
English: The worldwide dimension of September 11 terrorist attacks on the United States of America has further justified the urgent need to have a global concerted response to terrorism.  Such a response should be organized in accordance with the general principles of international law and the charter of the United Nations, and should bring genuine justice and strengthen international peace and security.
French: Étant donné la dimension mondiale des attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, il apparaît de plus en plus urgent que la communauté internationale lutte contre le terrorisme de manière concertée, conformément aux principes généraux du droit international et à la Charte des Nations Unies, pour faire justice et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The separation to which we are accustomed in our European Union does not exist there.
French: La séparation à laquelle nous sommes habitués dans notre Union européenne n’existe pas encore en Turquie.
English: And in CUB 44544, Justice Evans added: "In order to find that an employee was dismissed for misconduct the Board must first identify the conduct alleged to constitute misconduct.
French: Et dans la décision CUB 44544, le juge Evans a ajouté ceci : « Avant de conclure qu'un employé a été congédié en raison de son inconduite, le conseil doit d'abord déterminer la nature de la conduite constituant la présumée inconduite.
English: The Working Group takes note of the fact - which is not contested - that Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry was arrested and placed in detention by order of the Minister of the Interior under the State Security Law.
French: Le Groupe de travail prend note du fait, qui n'est pas contesté, que Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry a été arrêté et mis en détention sur ordre du Ministre de l'intérieur, en application de la loi sur la sûreté de l'État.
English: The populations of wolffish, in particular, the two threatened species are concentrated largely from the Grand Banks to the Labrador Shelf, which is the jurisdiction of DFO Newfoundland and Labrador Region, and waters adjacent to the province of Newfoundland and Labrador.
French: En conséquence, la majorité des membres de l’équipe proviennent de cette région.
English: The financial measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008) were implemented by Regulation No.  1183/2005, adopted by the Council of the European Union on 18 July 2005.
French: Les mesures financières imposées par les paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008) ont été mises en œuvre par le règlement n° 1183/2005, adopté par le Conseil de l'Union européenne le 18 juillet 2005.
English: Must bear a clearly legible and indelible marking indicating the category or categories or filament lamps prescribed; this is not valid for lamps with non-replaceable light sources;
French: Doivent porter l'indication, nettement lisible et indélébile, de la catégorie de la lampe ou des lampes à incandescence prévues; cette disposition ne s'applique pas aux lampes à sources lumineuses non remplaçables;
English: Hog farms report a 7% increase in net worth between 2002 and 2003.
French: Les fermes porcines ont déclaré une augmentation de 7 % de leur valeur nette entre 2002 et 2003.
English: By the second part of the first question, the national court is asking whether the requirements of Chapter III of Directive 92/46, and in particular Article 23, are valid having regard to Article 132(1) of the Treaty and Articles 102 and 103 of the OCT Decision, to the extent that they apply to imports of milk-based products from OCTs such as the Netherlands Antilles.
French: Par la seconde branche de la première question, la juridiction nationale demande si les exigences du chapitre III de la directive 92/46, et notamment de son article 23, sont valides au regard des articles 132, paragraphe 1, du traité et 102 et 103 de la décision PTOM, lorsque ces exigences s'appliquent aux importations de produits à base de lait en provenance de PTOM, tels que les Antilles néerlandaises.
English: This implies the need for a period of study and experimentation in order to define as clearly and suitably as possible the different elements of this prior preparation or "propaedeutic period": the duration, place, form, subject matter of this period, all of which will have to be coordinated with the subsequent years of formation offered by the seminary.
French: Cela invite à prolonger la phase actuelle d'étude et d'expérimentation pour que l'on puisse définir d'une façon plus opportune et plus significative les éléments de cette préparation ou «période propédeutique»: temps, lieu, forme, thèmes de cette période, qu'il faut par ailleurs coordonner avec les années suivantes de la formation au séminaire.
English: Micronutrients contain other substances too (such as enzymes).
French: Les micronutriments comportent d'autres substances encore (les enzymes, par exemple).
English: I try to answer them, but then we are back where we started from.
French: J'essaie d'y répondre et puis, on recommence.
English: In 2007 in the entities of the Russian Federation, more than 238,000 inspections were carried out, in the course of which more than 1.6 million violations of law, thus exposed, were eliminated, more than 101,600 guilty persons (employers, officials of organizations, and judicial persons) were fined, and more than 20,500 workers in organizations from which more than 90 workers were fired were subject to disciplinary liability.
French: En 2007, les autorités des membres de la Fédération de Russie ont procédé à plus de 238 000 contrôles qui ont permis d'éliminer plus de 1,6 million de violations, de frapper d'une amende plus de 101 600 coupables (employeurs, responsables et personnes morales), et de prendre des sanctions disciplinaires à l'égard de plus de 20 000 responsables, dont 90 ont été licenciés.
English: The common refrain from community leaders is:
French: L’Opération Boreas comporte deux aspects dignes de mention.
English: To the list of points where changes of category shall be made (third paragraph from the chapter bottom), toll areas and frontier posts should be added.
French: - À la liste des points où devront se faire des changements de catégorie (troisième alinéa en partant de la fin du chapitre), ajouter les péages et les postes frontière.
English: Besides, the honouring of commitments undertaken by previous governments (with regard to former military servicemen or workers engaged in the clean-up after Chernobyl) is often still pending.
French: De plus, souvent, certains engagements pris par les gouvernements précédents (concernant les anciens personnels de l’armée ou des travailleurs qui ont assuré le nettoyage après Tchernobyl) ne sont toujours pas tenus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Elbow Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Elbow Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Standing Committee on Ethics also recommends to Governing Council that all CIHR Strategic Training Initiatives in Health Research include an appropriate ethics component 4.
French: Le Comité permanent de l'éthique recommande aussi au conseil d'administration que toutes les Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC soient dotées d'un volet éthique.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention 321.
French: Facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention 321.
English: * The information submitted by Monaco in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.118).
French: * Les informations présentées par Monaco conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.118).
English: I am very pleased to learn that after repeated requests, both by the Committee on Petitions and others, that the Commission is now considering very seriously that it will sign up to the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Je suis très heureux d'apprendre qu'après des demandes répétées, de la commission des pétitions et d'autres, la Commission envisage aujourd'hui très sérieusement d'adopter le code de bonne conduite administrative.
English: (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, taking pro active measures to prevent redundancies turning into long term unemployment by initiatives such as outplacement and personalised career counselling, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform. Or. en Justification The aim of this addition to the Preamble is to emphasise the need for ESF intervention supporting the career transition of redundant employees in Europe through outplacement services and career coaching.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi, le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, à travers l'adoption de mesures résolument déterminées à prévenir les licenciements qui pourraient se traduire par un chômage de longue durée grâce à des initiatives telles que l'aide à la réinsertion professionnelle, une assistance personnalisée en termes d'orientation de carrière, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: The Committee may also submit a report to the Meeting of the Parties on relevant developments that have taken place between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen peut également soumettre à la Réunion des Parties un rapport sur les faits nouveaux survenus à cet égard entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: two minutes per day with a maximum of 10 minutes per 7 days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
French: + 2 mn par jour avec maximum de 10 mn par 7 jours dans le cas où la durée de marche de l'horloge après remontage n'est pas inférieure à cette période.
English: This air show weaves a solid bond between citizens of Saguenay-Lac-St-Jean and 3 Wing Bagotville, and carries on this marvelous aeronautical tradition, which has lasted for decades.  Colonel Yvan Blondin Commandant  3 Wing Bagotville   For more information visit:  www.saib2005.com
French: Ce spectacle tisse des liens solides entre les gens de la communauté du Saguenay-Lac-St-Jean et la 3e Escadre et continue cette merveilleuse tradition aéronautique qui dure depuis des décennies.   Colonel Yvan Blondin Commandant  3e Escadre Bagotville   Pour renseignements :  http://www.saib2005.com
English: 2 http://www.un.org/millenniumgoals/ 1
French: 2 http://www.un.org/french/millenniumgoals/
English: Does your Departmental Performance Report include a section on the degree of success of your HRP and management-related efforts?
French: Votre Rapport ministériel sur le rendement comprend-t-il une section sur le niveau de réussite de votre planification des RH et sur les activités de gestion qui lui sont connexes?
English: Eastern Kings Environmental Action and Awareness Project $15,000 Souris Wildlife Federation Eastern Kings County, Prince Edward Island
French: Projet d'action et de sensibilisation environnementale à Eastern Kings 15,000 $ Souris Wildlife Federation Comté Eastern Kings
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/RWA/3 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/RWA/3, examiné par le Comité à sa douzième session.
English: In anterior, cuspid, and posterior restorative situations, when, at the same sitting, in order to conserve tooth structure, separate amalgam/tooth coloured restorations are performed on the same tooth, the fee is determined by counting the total number of surfaces restored.
French: Dans les cas de restaurations de dents antérieures, canines et postérieures où, lors d'une même séance afin de conserver la structure dentaire, des restaurations en amalgame ou en composite séparées sont effectuées sur la même dent, les honoraires professionnels doivent être établis en comptant le nombre total de surfaces restaurées.
English: Among the most important results of this latest investigation were the following:
French: Cette deuxième enquête a principalement révélé les faits suivants :
English: So that future information of a series would thus be used de facto to forecast itself.
French: Ainsi, les données futures d'une série serviraient de facto à une autoprévision.
English: In December 2008, the Federal Council acknowledged the implementation work being carried out on its strategy and in so doing emphasised the significance of issues of security and confidence for the information society.
French: La première édition du concours s'est tenue en 2001. Le "Chevalier de la communication" est organisé sous l'égide du conseiller fédéral Moritz Leuenberger.
English: In spite of recent reductions, interest rates in Europe are still very high as compared with those of the United States and Japan, particularly if the low levels of inflation and the contractive effects of fiscal policies are taken into account.
French: En dépit des réductions récentes qu'ils ont connues, les taux d'intérêt en Europe restent très élevés par rapport à ceux des États-Unis et du Japon, surtout si l'on tient compte des bas niveaux d'inflation et des effets restrictifs des politiques fiscales.
English: we offer 8 tests allowing for a more gradual improvement for children, who are starting to ski at an increasingly younger age.
French: 8 tests sont proposés pour permettre une évolution plus progressive pour les enfants qui commencent à skier de plus en plus jeunes.
English: To this end States are required to cooperate in the development and establishment of the necessary systematic observation, research and information management systems, regularly exchange information on marine degradation, establishing clearing-house mechanisms on marine pollution control information, and establish global profile databases providing information on the sources, types, amounts and effects of pollutants reaching the marine environment (e.g. paras.
French: À cette fin, les États sont priés de coopérer à l'élaboration et à l'établissement des mécanismes nécessaires pour l'observation systématique, la recherche et la gestion de l'information, d'échanger régulièrement des informations sur la dégradation du milieu marin, d'établir des centres d'échange d'informations sur la maîtrise de la pollution marine, et d'établir des profils mondiaux et des bases de données renseignant sur les sources, les types, les concentrations et les effets des polluants rejetés dans le milieu marin (voir par. 17.13 et 17.35; voir aussi A/56/121, partie B, par. 161 à 171).
English: Participants were invited to provide their comments on the broad concepts contained in the definition and to identify what might be missing from it.
French: Les participants ont été invités à commenter les concepts généraux contenus dans la définition et à cerner les éventuelles omissions.
English: Fixed bug preventing UI scripting error messages from wrapping.
French: Correction d'un bug qui empêchait l'IU d'afficher correctement les messages d'erreurs de script.
English: Seveso, a small Italian town near Milan, was contaminated by several chemicals, including 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, when a chlorophenol reactor exploded in 1976.
French: Seveso, une petite municipalité italienne à proximité de Milan, a été contaminée par plusieurs substances chimiques, dont la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, lors de l’explosion d’un réacteur de chlorophénol en 1976.
English: The policy recognizes the rights of individuals to control their personal information and supports those rights through the effective and consistent application of these privacy principles.
French: La politique reconnaît que les personnes ont des droits quant aux renseignements personnels qui les concernent et elle appuie ces droits en appliquant de façon constante et efficace ces principes de protection des renseignements personnels.
English: The Chairperson thanked all participants for their active participation in the meeting and the secretariat for its support, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié tous les participants de leur contribution active à la réunion et le secrétariat de son soutien puis a clos la réunion.
English: Funding for societies may be flowed through a Band or Tribal Council.
French: Le Comité du PAEI étudie les demandes de financement et formule ses recommandations au MAINC concernant l’allocation des crédits mis à disposition.
English: Speakers expressed their full support for General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000, in which the Assembly had decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption, and expressed their full commitment to the negotiation of such an instrument.
French: Les intervenants ont déclaré appuyer sans réserve la résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale décidait de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption, et soutenir pleinement la négociation d'un tel instrument.
English: Print Version Public Service Commission of Canada
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada