ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
French: Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
English: The methodology recommended by the Phase V Working Group in its report may be subjected to revision and further refinement by the post-Phase V Working Group and in future such exercises in response to the changing needs of the Secretariat and of troop-contributing countries.
French: La méthode que le Groupe de travail de la phase V a recommandée dans son rapport pourrait être revue et perfectionnée par le Groupe de travail de l'après-phase V, et à nouveau par la suite en fonction des besoins du Secrétariat et des pays qui fournissent des contingents.
English: • Know how to achieve the maximum benefits for each selection process by considering all possible options for establishing appropriate and effective areas of selection.
French: • savoir comment tirer le meilleur parti d'un processus de sélection en envisageant toutes les options possibles pour l'établissement d'une zone de sélection appropriée et efficace.
English: Although the surface waters of East Arm are warm in summer, its depths stay at Arctic temperatures.
French: Durant l'été, même si l'eau du bras Est se réchauffe en surface, elle n'en reste pas moins glaciale en profondeur.
English: Doctors cannot provide good diagnosis and treatment without full information, and people are not likely to surrender full information if they fear it might somehow be used against them.
French: Les médecins ne peuvent pas poser le bon diagnostic ni prescrire de traitement efficace s'ils n'ont pas en main toute l'information pertinente, et les patients ne livreront pas toute l'information s'ils craignent que ces renseignements seront utilisés à l'encontre de leurs intérêts.
English: Concerning drilling operations, I would like to insert 'by EU and third countries'.
French: En ce qui concerne les activités de forage, je voudrais ajouter "de l'Union et des pays tiers".
English: [The mixture for suspensions and gels typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 0-5% sodium or potassium perchlorate; 0-17% hexamine nitrate or MMAN; 5-30% water; 2-15% fuel; 0.5-4% thickening agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: [La composition des suspensions et des gels est généralement la suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 0 à 5 % de perchlorate de sodium ou de potassium, 0 à 17 % de nitrate d'hexamine ou de nitrate de monométhylamine (MMAN), 5 à 30 % d'eau, 2 à 15 % de combustible, 0,5 à 4 % d'agent épaississant, 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et des traces d'additifs.
English: The Commission had neither reacted to these requests, nor to the allegations regarding the delays in the procedure.
French: La Commission n’a pas réagi à ces demandes, pas plus qu’elle n’a réagi aux allégations relatives aux retards intervenus dans la procédure.
English: Certificates to be provided to the examiner or, if specified, examinations to be passed in lieu of those certificates (a) If the vessel is a passenger-carrying vessel that does not carry a fireman's outfit, MED with respect to small passenger vessel safety; (b) if the vessel is not a passenger-carrying vessel and does not carry a fireman's outfit, (i) MED with respect to basic safety, or (ii) a practical examination on MED using the vessel's emergency equipment; (c) if the vessel has boat or life-raft launching equipment, MED training with respect to survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (d) if the vessel is carrying a fireman's outfit, MED with respect to STCW basic safety instead of the training or examination required by either paragraph (a) or (b); (e) if the vessel is a ferry that has more than one enclosed deck and that either is used outside of the period commencing on March 31 and ending on December 1 or engages on voyages other than sheltered waters voyage, the following courses: (i) MED in advanced fire fighting, and (ii) MED for senior officers; (f) SEN Limited if the vessel is fitted with a radar; (g) marine basic first aid; and (h) an appropriate radio operator certificate issued under the Radiocommunication Act if the vessel is equipped with a VHF radiotelephone installation.
French: Certificats à fournir à l'examinateur ou, lorsqu'ils sont précisés, examens à réussir en remplacement de ces certificats Les certificats ou examens suivants : a) si le bâtiment est un bâtiment transportant des passagers et n'est pas muni d'un équipement de pompiers, les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers; b) si le bâtiment est un bâtiment ne transportant pas de passagers et n'est pas muni d'un équipement de pompiers : (i) soit les FUM sur la sécurité de base, (ii) soit un examen pratique sur les FUM à l'aide du matériel d'urgence du bâtiment; c) si le bâtiment a du matériel de mise à l'eau des bateaux ou des radeaux de sauvetage, les FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; d) si le bâtiment est muni d'un équipement de pompiers, les FUM sur la sécurité de base STCW, plutôt que la formation ou l'examen prévus à l'un des alinéas a) ou b); e) si le bâtiment est un traversier qui comporte plusieurs ponts fermés et qui est utilisé en dehors de la période commençant le 31 mars et se terminant le 1er décembre ou qui effectue des voyages autres que des voyages en eaux abritées, les cours suivants : (i) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie, (ii) FUM destinées aux officiers supérieurs; f) NES, restreint, si le bâtiment est équipé d'un radar; g) secourisme élémentaire en mer; h) certificat d'opérateur radio approprié délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication, si le bâtiment est équipé d'une installation VHF.
English: Proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery means Breakdown of public order Human trafficking Smuggling of components and materials of WMD
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: Parameters may be terminological (usage labels, grammatical labels, acceptability ratings) or technical (e.g. "standardized"). partial synonym: see quasi-synonym partitive relationship:
French: Mode d'expression choisi en fonction de la situation de communication (argotique, familier, neutre, populaire, savant, technique, etc.). noeud d'arbre :
English: The group concluded that communication is key; it is important to spread the word about the successful programs already in place.
French: Le groupe conclut que la communication est la clé; il est important de faire connaître les programmes déjà en place qui fonctionnent bien.
English: Although over 70% of these imports were destined for recycling in 1994, only 40% went to recycling operations in 1999.
French: En 1994, plus de 70 % de ces importations Ã©taient destinÃ©es au recyclage; en 1999, toutefois, Ã peine 40 % des dÃ©chets importÃ©s ont Ã©tÃ© acheminÃ©s vers des installations de recyclage.
English: Support was also expressed for the view of the Netherlands that military occupations also be included, as envisaged in article 18 of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and reference was also made to the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the Wall case.
French: Le point de vue des Pays-Bas selon lequel il convenait d'inclure également les occupations militaires, comme cela est prévu à l'article 18 de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, a été appuyé et il a été aussi fait référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mur.
English: 4'('4'0%'5 7KH 7UDGH 6HFUHWV +RPHSDJH 5 0DUN +DOOLJDQ :HE SDJH DW KWWSP\H[HFSFFRPaPKDOOLJQLLQGH[KWPO 5HDGLQJV DQG OLQNV WR YDULRXV WUDGH VHFUHWV UHVRXUFHV LQFOXGLQJ GHILQLWLRQ HYDOXDWLRQ FODVVLILFDWLRQ DQG DXGLW RI WUDGH VHFUHWV 7UDGH 6HFUHWV DUH *ROG 1XJJHWV 3URWHFW 7KHP :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVZLSRBPDJD]LQHBSGI (PSKDVL]HV WKH LPSRUWDQFH RI SURWHFWLQJ WUDGH VHFUHWV IRU EXVLQHVVHV $OVR GLVFXVVHV ZKDW FRQVWLWXWHV WUDGH VHFUHWV ZLWK D IHZ H[DPSOHV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/04_2002.pdf. Souligne l’importance de la protection des secrets d’affaires pour les entreprises. Traite aussi de ce qui constitue les secrets d’affaires, avec quelques exemples.
English: After creating your user identity, and clicking the 'accept' button to a disclaimer message which will be presented on your computer screen, you will be able to access the application form.
French: Après avoir créé votre identifiant utilisateur et cliqué sur le bouton «accepter», un message sur les clauses de responsabilité s’affiche sur votre écran.
English: Presentations given by: Maria Giuseppina Muratore ( ISTAT, Italy), Tatjana Skrbec (Slovenia), Chris Libreri (Australian Bureau of Statistics).
French: Communications: Maria Giuseppina Muratore (ISTAT, Italie), Tatjana Skrbec (Slovénie), Chris Libreri (Bureau of Statistics de l'Australie).
English: Interviewees recognized that federal government contribution programs are operating in an era of heightened emphasis on proper financial accounting and reporting.
French: Les sujets interrogés admettent que les programmes de contribution du gouvernement fédéral sont offerts à une époque où on s'efforce de plus en plus de vérifier l'exactitude de la comptabilité financière et de la reddition de comptes.
English: Registration form Conducting the Internal Audit Assurance Engagement  (3 days) Cost: $995 Workshop fee includes workbooks, refreshments, and three lunches Please choose one of the following English:
French: Formulaire d'inscription Exécution de la mission d'assurance en vérification interne  (3 jours) Coût: 995 $ Frais d'inscription comprennent les cahiers, les casse-croûtes, et trois dîners Veuillez choisir la séance à laquelle vous aimeriez participer :
English: Here are some ideas for printing on different paper types.
French: Voici quelques idées d'impression sur différents types de papier.
English: These meetings revealed that, while Pristina and Belgrade have different understandings of the nature of the mechanisms that should serve to protect and preserve the cultural heritage and patrimony of the Serbian Orthodox Church in Kosovo, their objectives largely coincide.
French: Ces réunions ont révélé que, même si Pristina et Belgrade ont des conceptions différentes de la nature des mécanismes qui devraient servir à protéger et préserver l'héritage et le patrimoine culturels de l'Église orthodoxe serbe du Kosovo, leurs objectifs coïncident en grande partie.
English: In other situations, the wording of the provision would not, in and of itself, restrict interest deductibility (e.g., section 67.1).
French: Dans d'autres cas, le libellé de la disposition ne permettrait pas, à lui seul, de limiter la déductibilité des intérêts (p. ex. l'article 67.1).
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate
French: Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8440 Télécopieur : 613-734-6022 Site Web : http://www.postescanada.ca Fin de l’exercice
English: The wallchart presents the latest available data and information on HIV/AIDS for all countries and regions of the world, with emphasis on Government policies and programmes for the prevention of the disease and on the treatment, care and support of persons affected by it.
French: La planche murale présente les données et les renseignements les plus récents qui sont disponibles sur le VIH/sida pour tous les pays et toutes les régions du monde, l'accent étant mis sur les politiques et programmes adoptés par les gouvernements pour la prévention et le traitement de cette maladie et pour la fourniture de soins et de soutien aux malades.
English: Under Licence No. 060052, Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 060052, Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: It appears, however, that it was the applicant's family that was receiving counselling and not the applicant.
French: Cependant, c'était apparemment la famille du requérant qui recevait de l'aide sous forme de counselling, et non pas le requérant.
English: 2.6 Staff members and managers are encouraged to think of learning and development in the broadest sense, including:
French: 2.6 Les fonctionnaires et leurs superviseurs sont encouragés à envisager une grande diversité d'activités de formation et de perfectionnement, à savoir notamment :
English: Where can I depart and terminate my routing with the Thailand Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon déplacement avec l'Airpass pour la Thaïlande ?
English: My delegation would like here to reaffirm its commitment to the specific proposals on substantive issues made by countries of the Non-Aligned Movement, reflecting a determination to strengthen the representativity and effectiveness of the Security Council.
French: Ma délégation voudrait, dans ce cadre, réaffirmer son attachement aux propositions concrètes relatives aux questions substantielles, faites par les pays membres du Mouvement des pays non alignés, qui participent de la volonté de renforcer la représentativité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: There was a clear difference for the Council between taking a decision on the date of an event for which it was responsible and taking a decision on a title which had been established by a legislative decision of the General Assembly which itself reflected the Monterrey Consensus.
French: Il existe une différence nette entre une décision du Conseil sur la date d'une réunion dont il est responsable et une décision concernant son titre établi par décision législative de l'Assemblée générale qui à son tour reflète le Consensus de Monterrey.
English: These performance levels are used as a comparison to measure future performance.
French: Ces niveaux de rendement serviront de point de comparaison pour mesurer le rendement futur.
English: The Group of the European People's Party does not support Amendments Nos 2 and 4 because we think the Commission's text has greater technical rigour.
French: Les eurodéputés du groupe du parti populaire européen n'appuient pas les amendements 2 et 4 au rapport parce qu'ils considèrent le texte proposé par la Commission d'une plus grande rigueur technique.
English: All of these, however, appear to be easily justifiable as falling within one of the exceptions allowed under Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Toutes ces règles semblent toutefois être facilement justifiables puisqu’elles sont visées par l’une des exceptions permises par l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: The draft SIP, defines the CF recruiting and internal selection requirements and is completed by mid-May of each year for the following FY intake.
French: La version préliminaire du PSA, qui sert à définir les besoins en matière de sélection interne et le nombre de recrues que pourront accepter les FC, est complétée au plus tard à la mi-mai de chaque année pour admission la prochaine AF.
English: Patents – In some countries, where software patents are granted, you may have to consider filing for patent protection over certain aspects of rich media advertisements.
French: L’agent publicitaire a le droit de mentionner son nom sur la publicité (si vous modifiez l’œuvre, vous devez spécifier que la publicité a été modifiée sauf si vous avez obtenu l’autorisation de l’agent), et il n’est pas permis de modifier la publicité d’une manière portant atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’agent.
English: Hotel Open has all the modern utilities to make your stay a comfortable one.
French: l´Hotel Open á Barcelone est juste a coté de la place d´Espagne et proche de parc des expositions.
English: On the question of the veto, the only agreement reached by the Working Group is with respect to the veto's limited use.
French: S'agissant de la question du veto, le seul accord auquel le Groupe de travail est parvenu porte sur la restriction du recours au veto.
English: In addition, we showed that the immobilized beads could be easily recovered from the medium and reused for up to 5 batches without significant losses of fungal remediation abilities.
French: De plus, nous avons démontré que les billes immobilisées pouvaient facilement être récupérées du milieu et être réutilisées jusqu’à 5 fois sans perte significative de la capacité de restauration du champignon.
English: Finally, the EIDHR will continue, through the further development of EU Election Observation Missions, to contribute to building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes.
French: Enfin, l’IEDDH continuera, à travers la poursuite des missions d’observation électorale de l’UE, de contribuer à susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et à renforcer leur fiabilité et leur transparence.
English: Names of Programs CSIF Total Allocation $4 B Forecast Spending for 2005-2006 $636.0M Actual Spending in 2005-2006 $417.5M Planned Results for 2005-2006 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for CSIF that proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Noms des programmes FCIS Affectation totale 4 G$ Dépenses prévues pour 2005-2006 636,0 M$ Dépenses réelles en 2005-2006 417,5 M$ Résultats escomptés pour 2005-2006 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été conçu pour le FCIS. Il propose une série d’indicateurs pour les projets et les sources de données ou des méthodes pour la collecte des données.
English: Although the sample was small, this allowed the authors of the report to identify areas which respondents thought were important but where the performance of the Commission was not entirely satisfactory.
French: Malgré la petitesse de l'échantillon, les auteurs du rapport ont pu délimiter les domaines que les interrogés jugeaient importants mais où l'action de la Commission ne donnait pas entière satisfaction.
English: • the Serial Holdings records of any potential lenders;
French: • les profils Serial Holdings des prêteurs potentiels,
English: Therefore, in the approach that we have proposed, the only way to truly deliver as one when dealing with the problems of climate change is to share the strategic objective of tackling major development issues.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de l'approche que nous avons proposée, la seule façon d'aborder vraiment à l'unisson la question des changements climatiques consiste à partager l'objectif stratégique relatif aux grandes questions du développement.
English: I know that this power is abused by the sly and the spiteful; but what is there that is not liable to abuse?
French: Les femmes artificieuses et méchantes en abusent, je le sais bien; mais de quoi le vice nabuse-t-il pas ?
English: Room amenities include bathtub and shower, toilet, hairdryer, make-up mirror, phone, WLAN, in-room safe and satellite TV with radio and alarm function. The hotel has own parking facilities and lockable single garages behind the hotel.
French: A 300 m du château et du centre-ville, l’hôtel conviendra tant aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes.Possession familiale depuis 1893, notre hôtel riche en traditions dispose de 64 chambres tranquilles et accueillantes, toutes équipées de baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, wifi, coffre-fort et télévision par satellite avec radio et réveil intégré.L’hôtel compte des places de parking privées derrière et sous la maison ainsi que des garages fermés.Le bar et le restaurant Alter Damm proposant une cuisine internationale et des spécialités régionales sont ouverts du lundi au samedi à partir de 17h00.En venant en voiture par l’autoroute A28, comptez 1 km de route à partir de la sortie Marschweg, et 3 km à partir de la sortie Eversten.
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: 17.10 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé durant une période quelconque de congé annuel, le congé de maladie accordé se substitue au congé annuel sur production d'un certificat médical.
English: Situation of Maghrebi women Presentation by Mrs Aguiar of report, Document 9487, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Speakers: Mr Grignon (France) Mr Cherribi (Netherlands) Mrs Belohorská (Slovenia) Ms Zetterberg (Sweden) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mrs Agudo (Spain) Mr Etherington (United Kingdom) Amendment No. 2, as amended, adopted.
French: Situation des femmes maghrébines Interviennent : la Présidente, Mme Aguiar (rapporteuse suppléante de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes), MM. Grignon, Cherribi, Mmes Belohorska, Zetterberg, Vermot-Mangold, Agudo, M. Etherington (président de la commission) Rejet des amendements nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 1 Adoption de l'amendement n° 2 sous-amendé Rejet des amendements nos 13, 14, 15, 16 Adoption du projet de résolution amendé 4.
English: In case of damages, he will inform the postal service and inform Christiaens Antique's by registered letter in a time limit of 48 hours.
French: En cas de dommages constatés ou supposés, il appartient au client d'émettre des réserves auprès du livreur et d'en informer Antiquités CHRISTIAENS par lettre recommandée AR dans un délai maximum de 48 heures.
English: Attend the Conference of the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) Date(s):
French: Participation à la conférence du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) Date(s) : 2 au 6 décembre 2006 Destination(s) :
English: The remaining so-called NOBOB (not in ballast vessels) have been identified as the greatest risk with respect to the introduction of exotic species.
French: Toutefois, les lignes directrices ne s'appliquent qu'aux navires qui pénètrent dans le réseau sur ballast, ce qui ne représente qu'une petite portion de l'ensemble du trafic.
English: FLEXIBILE WORK GB labour market has diverse working arrangements with 25% of GB employees work part-time while EU average is 16%.
French: Il existe diverses modalités de travail sur le marché du travail, 25 % des salariés britanniques travaillant à temps partiel alors que la moyenne communautaire est de 16 %.
English: During years of development, we have sound reputation and credit in Europe, America and Southeast Asia.
French: Au cours de ces plusieurs années de développement, nous jouissons d'une bonne réputation et d'un grand crédit en Europe, en Amérique et en Asie du Sud-est.
English: The projects touched all sectors of Greenhouse gas reduction and some addressed the science, impacts and adaptation issues.11  
French: Les projets ont porté sur tous les secteurs visés par la réduction des émissions de GES et certains ont porté sur les enjeux liés à la science, aux impacts et à l'adaptation.11