ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - local authorities; - voluntary organisations and non-government associations including youth organisations which aim to promote and propagate different activities; - health service institutions, which perform the therapeutic, correctional and compensatory functions, promoting healthy lifestyle through counselling and health care, prevention and spa rehabilitation, etc.; - industrial organisations, business and employee associations, which pursue integration programmes and offer recreation to strengthen relations, increase morale and loyalty to the association (integration programmes for employees, company-owned recreation and culture centres, local tourism, etc.); - special services, army, fire brigade, etc., which promote different ways of spending free time and which implement recreation programmes in compensation; - theatres, concert halls, museums, etc., which promote culture; - different commercial centres (entertainment centres, bowling alleys, golf courses, private gyms, cinemas, sports events), which aim to generate profit by meeting leisure needs; - hotels, guest houses, spas and recreation centres, which cater for tourists and which generate profit by offering accommodation and leisure services; - prisons and correctional facilities, which have leisure education means and methods in their curricula and which become important factors of re-education.
French: • - les collectivités locales ; - les organisations bénévoles et les associations non gouvernementales, y compris les organisations de jeunesse qui cherchent à promouvoir et diffuser différentes activités ;  - les services de santé qui jouent un rôle thérapeutique, de correction et de compensation, encourageant un style de vie sain par des conseils et des soins de santé, une activité de prévention, des cure thermales, etc.; - des organismes sociaux ou des associations de cadres et de salariés qui mettent en œuvre des programmes d’intégration et proposent des activités de loisirs pour renforcer la cohésion, cultiver l’éthique et la loyauté envers l’association (programmes d’intégration à l’intention des salariés, centres culturels et de loisirs appartenant à l’entreprise, tourisme local, etc.); - des services spéciaux, armée, brigade des pompiers, etc., qui proposent diverses utilisations du temps libre et mettent en œuvre des programmes de loisirs en compensation des efforts fournis ; - les théâtres, salles de concert, musées, etc., qui œuvrent en faveur de la culture; - divers centres commerciaux (centres de loisirs, bowling, parcours de golf, salles de gym privées, cinémas, manifestations sportives), dont le but est de générer des bénéfices en répondant à des besoins de loisirs ;  - les hôtels, chambres d’hôtes, stations thermales et de loisirs, qui accueillent les touristes et génèrent des bénéfices en proposant un logement et des services de loisirs ;  - les établissements pénitentiaires et centres correctionnels, qui proposent une éducation aux loisirs dans le cadre de leurs programmes d’enseignement et jouent un rôle important dans la réinsertion.
English: Maintain alignment with Tier 1 markets The CTC will create a tool to assess ROI of market investments
French: Consommateurs qualifiés dans une base de données avec courriel Nombre de visiteurs uniques sur Voyagecanada.c a % de consommateurs convertis
English: Contact the Dominion Institute for a registration package or an on-site orientation – 1-866-701-1867 (tel); 416-368-2111 (FAX); memory@dominion.ca; www.thememoryproject.com; The Dominion Institute, 183 Bathurst St., Suite 401, Toronto ON, M5T 2R7.
French: Pour vous inscrire au Projet Mémoire, contactez l’Institut du Dominion pour demander la documentation d’inscription, ou pour une séance d’information sur les lieux – 1-866-701-1867 (tel.); 416-368-2111 (téléc.); memory@dominion.ca; www.thememoryproject.com; L’Institut du Dominion, 183, rue Bathurst, Suite 401, Toronto ON, M5T 2R7. k
English: In the security area, the Mission's current mandate is limited by resolution 1590 (2005) to the following tasks:
French: Dans le domaine de la sécurité, le mandat actuel assigné à la Mission par la résolution 1590 (2005) consiste à s'acquitter des tâches suivantes :
English: 669th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 669e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Mont ! ng ueu il ! 69 La c h! ! ( !
French: Fa a ( ! ré( l ( ! ( !
English: “Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence the participation as a principal, co-principal or contributor in the commission or attempted commission of any of the offences referred to in article [] of this Convention.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur ou de collaborateur à la commission ou à la tentative de commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à l'article [] de la présente Convention.”
English: Mr. Salim Azzouz
French: M. Salim Azzouz
English: (b) Sharing of power by the State, the Autonomous  Communities and the municipalities 381 - 384 79
French: b) Répartition de compétences entre l'État, les communautés autonomes et les municipalités 381 - 384 78
English: Explanation of Requirement Additional grant and contribution requirements for international assistance ..........................................
French: Fonds destinés à l’élaboration d’une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers de professions ciblées.....................................................................................
English: State general education schools and higher educational establishments teach the history of religion.
French: Les établissements publics d'enseignement général et d'enseignement supérieur enseignent l'histoire des religions.
English: - raising the awareness of the different players in R&D projects as to aspects of intellectual property rights.
French: – de la sensibilisation des différents acteurs dans les projets de R& D sur les aspects de droits de propriété intellectuelle.
English: Consultations with the Committee have allowed the Government to focus on those recommendations which have led to the drafting of the Bill introduced today.
French: Les consultations avec le comité ont permis au gouvernement de se concentrer sur les recommandations qui sous-tendent le projet de loi déposé aujourd'hui.
English: Every spring the CCOs training facility is expanded to include Camp Granville that is located just outside the historical town of Annapolis.
French: Chaque printemps, l'installation d'entraînement de l'ECE s'agrandit lorsque s'installe, à la périphérie de la ville historique d'Annapolis Royal, le camp Granville, un centre d'entraînement sur le terrain totalement opérationnel.
English: The decision whether and when to give a s. 13 notice is a matter of judgment.
French: La décision quant à l’opportunité d’un avis en vertu de l’article 13 et quant au moment où le signifier est une question de jugement.
English: In developing as well as developed countries, policymakers continue to search for ways to ensure an adequate, efficient and equitable provision of infrastructure.
French: Dans les pays en développement et aussi dans les pays développés, les décideurs continuent de chercher des moyens de garantir la fourniture, dans des conditions adéquates, efficaces et équitables, d'infrastructures.
English: Downloadable Version Annex I - Methodology SCM & Logistics Costs Methodology Every company measures its costs related to marketing, human resources, research and development, etc.
French: Téléchargement Méthodologie Coûts de GCA et de logistique Toutes les entreprises mesurent leurs coûts de commercialisation, de gestion des ressources humaines, et de recherche et développement, entre autres.
English: It continues to be a threat to civilians in Equatoria state, as well as to vital assistance activities carried out by United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.
French: La LRA continue de menacer la population civile de l'État d'Equatoria ainsi que les activités d'assistance vitale menées par les organismes des Nations Unies et les ONG dans la région.
English: relating to language training, already a very active field, as was pointed out to Cabinet in the reply to the questionnaire on B and B sent out to departments by Cabinet in summer 1970.
French: (voir annexe B) veut que les anglophones, appelés à servir dans le secteur français, suivent des cours de langue française, ce qui est pleinement accepté par le ministère.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50;
English: Aluminum concentrations in drinking water and risk of Alzheimer’s disease.
French: Aluminum concentrations in drinking water and risk of Alzheimer’s disease, Epidemiology, 8(3): 281-286.
English: Finally, the proposal was reviewed and approved by the Regional Director General of the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada.
French: En dernier lieu, la proposition a été révisée et autorisée par le directeur régional de la région du Pacifique des Pêches et des Océans, Canada.
English: Navigation density and the inland navigation fleet
French: Importance de la navigation intérieure et de la flotte
English: (1) For the purposes of subsection 256.21(2) of the Act, an application for a rebate, the amount of which is determined under this Division, must be filed before July 1, 2014.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 256.21(2) de la Loi, le remboursement dont le montant est déterminé selon la présente section doit être demandé avant le 1er juillet 2014.
English: It recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle, conformément à sa jurisprudence, que c'est en principe aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne, à moins que l'appréciation des faits et des éléments de preuve ait été manifestement arbitraire et ait représenté un déni de justice.
English: This number includes starch, sugars and fibre (starch is not listed separately).
French: (Les féculents ne sont pas énumérés à part.
English: The Observation Mission was informed that the additional voters were new registrants from overseas submitted by the Ministry of Interior, and did not vote on election day.
French: Elle a été informée que les électeurs supplémentaires en cause résidaient à l'étranger, avaient été nouvellement inscrits par l'intermédiaire du ministère de l'Intérieur et ne votaient pas le jour même du scrutin.
English: • Supply of tangible personal property by way of sale
French: • Fourniture de biens meubles corporels par vente
English: ◦ 3.3 Calibration ▪ 3.3.1 Methods ▪ 3.3.2 Evaluation of Survey Instruments ▪ 3.3.3 Practical Measurement Accuracy  4.
French: ◦ 3.3 Étalonnage ▪ 3.3.1 Méthodes ▪ 3.3.2 Évaluation des appareils de contrôle ▪ 3.3.3 Précision des mesures réelles 4.
English: Making a Difference Parks Canada has made a commitment to build a volunteer program with a range of learning and stewardship opportunities.
French: Entre autres caractéristiques, ce portail (en anglais seulement) renferme un calendrier communautaire annoté, une page d’actualités et une section sur l’« écoalphabétisation ».
English: Patent Specifications & Abstracts (CD-Roms)
French: Fascicules de brevet et abrégés (sur CD-ROM)
English: The BIE is pleased to inform you that the book, “Les expositions internationales, un univers de communication” (�...
French: Le BIE est heureux de vous informer que le livre, "Les expositions internationales, un univers de communication" de Mi...
English: The Federal Regulatory Policy35 makes a similar statement regarding regulation making (i.e government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they do the most good).
French: La Politique de réglementation35 pose les mêmes principes relativement à la formulation de règlements (c.-à-d. le gouvernement pèsera les avantages d’autres choix à la réglementation, à la lumière de leurs coûts, et concentrera les ressources où elles peuvent être les plus profitables).
English: • a decrease of $5.0 million , NRC's contribution to the $1B Government-wide reallocation initiative;
French: • réduction de 5,0 millions de dollars, soit la contribution du CNRC à l'initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement de 1 G$;
English: Apprenticeships and trade designations in construction are tied to the competency standards set out in the Building and Construction Training Package.
French: Les stages d’apprentissage et la désignation des métiers de la construction sont liés aux normes de compétence du programme de formation.
English: The evidence does not point to a person leaving employment but rather a person who could not return during that period because of illness.
French: Toutefois, selon la preuve, le prestataire ne doit pas être considéré comme une personne qui a quitté son emploi mais plutôt comme quelqu'un qui ne pouvait rentrer au travail parce qu'il était malade.
English: Prisoners continued to experience ill-treatment at the hands of police officers and prison guards.
French: Cette année encore, des détenus ont été maltraités par des policiers et des gardiens de prison.
English: For example, this could include taking action through national legislation to prevent the acquisition of IPRs over traditional medicine by its documenting and publication or inclusion in a database.
French: Par exemple, des mesures pourraient être prises en vertu de la législation nationale pour empêcher l'acquisition de droits de propriété intellectuelle sur la médecine traditionnelle en la documentant et en la publiant ou en la constituant en base de données.
English: It incorporates all income and expense items directly related to primary agricultural production.
French: Elle intèPCSRA tous les éléments des revenus et des dépenses qui sont directement liés à la production agricole primaire.
English: For more information on Lleida University, you are invited to consult their Web site at: http://www.udl.es/.
French: Pour plus d’information sur l’Université Lleida, vous êtes invité à consulter leur site Web à l’adresse suivante : http://www.udl.es/.
English: Canadian International Development Agency Statement of Cash Flow (unaudited) as at March 31, 2006 ($ thousands)
French: Agence canadienne de développement international État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: The decline in the proportion of total direct costs attributable to applicable freight stems from a significant rise in gross CWB costs – the second largest cost component.
French: Ces coûts ont régulièrement augmenté au cours des quatre années visées par le PSG, passant de 16,64 $ la tonne en 1999-2000 à 30,88 $ la tonne en 2002-2003.
English: Consumers do not know, for example, whether they can count on tax incentives or allowances if they buy or do not buy certain cars.
French: Les consommateurs ne savent pas, par exemple, s'ils peuvent compter sur des avantages fiscaux ou sur des primes lorsqu'ils achètent ou n'achètent pas certains types de voitures.
English: This concept was articulated by William A. McDonough and Michael Braungart in their book Cradle to Cradle (North Point Press, 2002).
French: Ce concept a été articulé par William A. McDonough et Michael Braungart dans leur ouvrage Cradle to Cradle (North Point Press, 2002).
English: The Minister is in the city leading a delegation of 23 Atlantic Canadian aquaculture businesses and organizations on a technology, trade and investment mission.
French: Le ministre est à Trondheim à la tête d’une délégation de 23 entreprises et organismes du secteur de l’aquaculture du Canada atlantique qui participent à une mission de technologie, de commerce et d’investissement.
English: Beneficiaries: Local authorities and other public agencies or special-purpose groups, small and medium-sized enterprises.
French: Bénéficiaires : collectivités locales et autres organismes publics ou groupements à finalité particulière, petites et moyennes entreprises.
English: In addition to the disparity in the institutional arrangements for the implementation of language rights from one jurisdiction to another, official language minority communities find themselves in very different situations from one region to another.
French: En plus d'une disparité des dispositifs institutionnels quant à l'application des droits linguistiques d'une juridiction à l'autre, les communautés de langue officielle minoritaire, d'une région à l'autre, se trouvent dans des situations bien différentes.
English: He recibido el mensaje “Imposible realizar la conexión con Patch Server”.
French: Pode estar tendo um atraso com a Internet, que pode ser causado por má conexão entre o seu ISP e o nosso servidor.
English: The Federal Public Sector Code of Conduct will be applicable not only to these departments and other portions of the public service of Canada named under Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, but also to the organizations named in Schedules I.1, II and III of the Financial Administration Act and the Crown corporations and other public bodies named in Schedule 1 of the Financial Administration Act.
French: Le Code de conduite du secteur public fédéral s’appliquera non seulement à ces ministères et aux autres parties de la fonction publique du Canada énumérées à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, mais également aux organisations nommées aux annexes I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux sociétés d’État et autres organismes publics nommés à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Consideration should be given to the following specific situations:
French: Une attention particulière doit être accordée aux situations spécifiques suivantes
English: Expenditures incurred for the Current Year
French: Dépenses engagées au cours de l'exercice
English: Unless such a controlled maintenance program is scheduled, bulbs will not be changed until they burn out.
French: On ne les change généralement pas avant qu'elles soient brûlées, sauf lorsqu'il existe un programme d'entretien périodique.
English: Urges States to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action;
French: Prie instamment les États de mettre au point et d'exécuter des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, afin de donner effet d'ici à 2004 au Plan d'action international visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'établir un système effectif de suivi, de comptabilisation et d'application ainsi que de contrôle des navires de pêche, y compris par les États du pavillon, afin de contribuer à l'application du Plan d'action international;
English: (i) Placing food security and rural development on the Summit agenda, with a focus on even, just and well-structured markets and investment in agriculture, as well as achieving economic sustainability for small farmers.
French: i) Inscrire les questions de la sécurité alimentaire et du développement rural à l'ordre du jour du Sommet, l'accent étant mis sur l'existence de marchés équitables, justes et bien structurés et les investissements dans l'agriculture, et assurer la viabilité économique des petits agriculteurs.
English: Mrs McCarthy, you had to overcome two major problems not usually faced by rapporteurs.
French: Madame McCarthy, vous aviez à surmonter deux problèmes majeurs auxquels les rapporteurs n'ont pas l'habitude d'être confrontés.
English: Major parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Les principaux secteurs de l'organisme sont certifiés ISO 9000.
English: [Deleted] In the PDF version of the Classification, a reference from one group to another in the same subclass quotes only the number of the latter group without mentioning the subclass.
French: [Supprimé] Dans la version PDF de la classification un renvoi d’un groupe à un autre de la même sous-classe ne mentionne que le numéro du deuxième groupe sans rappeler la sous-classe.
English: • Interruption of mission-critical systems
French: • De l'interruption des systèmes essentiels;
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Figure 22 Système à double dilution (système en flux total seulement)
English: Consent to genotyping can be included in the set of standardized consent and release of liability forms supplied to blood donors, hospital admissions, and patients scheduled for tests or surgical procedures.
French: Le consentement à l'établissement du génotype peut figurer dans la série de formulaires normalisés d'expression du consentement et d'exonération de responsabilité fournis aux donneurs de sang, lors des admissions dans un hôpital et aux patients devant passer des examens ou se faire opérer.
English: In general, it was emphasized by Administration that it was very important to have advance warning of any particular problems that occurred in rapporteurs' work and that OHCHR would do its utmost to find an appropriate solution.
French: De manière générale, il était essentiel que l'administration soit alertée rapidement lorsque des problèmes surgissent dans l'activité des rapporteurs et le HCDH ferait tout son possible pour trouver une solution adaptée.
English: 1.6 Linkages With Other Federal Departments The National Plan acknowledges that the response to a major environmental emergency will involve many federal departments.
French: 1.6 Liens avec les autres ministères fédéraux Le Plan national reconnaît que l'intervention en cas d'une urgence environnementale majeure nécessitera la participation de plusieurs ministères fédéraux.
English: "Businesses without prior government contracting experience – especially smaller businesses – often view the contracting process as complicated," says Contracts Canada's Barry Fournier.
French: « Les entreprises qui n'ont jamais passé de contrat avec le gouvernement, surtout les petites entreprises, pensent que le processus contractuel est compliqué », déclare Barry Fournier, de Contrats Canada.
English: Penicillin began to be created by biosynthetic means in 1957.
French: On produit la pénicilline par des moyens biosynthétiques en 1957.
English: Why are juveniles detained with adults in federal or state facilities, and under what conditions, considering that federal law prohibits juveniles being held in custody with adults?
French: Pourquoi les mineurs sont-ils détenus avec les adultes dans les centres de détention fédéraux ou les centres d'État, et dans quelles conditions, sachant que la loi fédérale l'interdit?
English: A Management Development Assignment Program (MDAP) has been implemented, where selected candidates undergo an executive assessment and 360-degree testing and attend leadership training with the Niagara Institute.
French: On a mis en œuvre un Programme d’affectations de perfectionnement en gestion (PAPG), dans le contexte duquel les candidats sélectionnés font l’objet d’une évaluation, subissent un examen tous azimuts et suivent une formation en leadership au Niagara Institute.