ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTSP functioned as expected after a few network issues were resolved, but the desired desktop environment presented a challenge at first: The memory requirements of up to 30 instances of KDE and Konqueror caused the server to start swapping under load.
French: openMosix a correctement fonctionné pendant un moment affirme Cory, mais dans l'environnement d'une classe il est devenu une grosse responsabilité car les étudiants éteignaient sans arrêt les machines.
English: Strength is being led by the Chevrolet Impala (production up about 50,000 units over last year) and the Dodge Charger (up 46,000 units).
French: Ce sont la Chevrolet Impala (en hausse d’environ 50 000 unités par rapport à l’an dernier) et la Dodge Charger (46 000 unités de plus) qui mènent le bal.
English: However, it is hard to keep track of who borrowed an item.
French: Il est toutefois difficile de savoir qui emprunte les articles.
English: The Wellington Gastropub, Ottawa Total cost: $1,430.38 *Total does not include applicable taxes
French: The Wellington Gastropub, Ottawa Coût total : 1 430,38 $ *Toutes taxes non comprises
English: In this respect it is considered useful to keep in mind that the change in a country s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces.
French: A cet égard, il convient de garder à l’esprit que la variation du ratio annuel du déficit d’un pays est spécifiquement influencée par plusieurs éléments sousjacents.
English: The sui generis statute of Panama does not attempt an exhaustive definition of TK. 55 Instead, it lists some examples of TK subject matter and identifies a few elements that make such subject matter eligible for legal protection.
French: La loi sui generis du Panama ne contient pas de définition exhaustive des savoirs traditionnels 55 . Elle se limite à citer des exemples d’objets des savoirs traditionnels et indique quelques caractéristiques qui font que ces objets peuvent être protégés par la loi.
English: A small portion of this income was obtained in the form of annuity payments.
French: Pour une petite partie des sommes retirées, il s'agissait de rentes.
English: It leads, among other things, to rampant rural-to-urban migration, putting enormous stress on both hard and soft infrastructure.
French: Elle conduit notamment à un exode rural généralisé, créant d'énormes pressions sur les infrastructures lourdes et légères.
English: View some of your information now in My Account for individuals, with Quick Access.
French: Consulter maintenant quelques-uns de vos renseignements présents dans Mon dossier des particuliers, avec Accès rapide.
English: Naturally the AU inherited the ongoing conflicts in Africa even as new disputes emerged.
French: Cet aspect pourrait peut-être être pris en compte pour l’organisation de futures conférences.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: We would like to hear from you about our new website.
French: Nous aimerions aussi avoir vos commentaires à propos de notre nouveau site Web.
English: Mr President, the Carnero González report raises a fundamental and timely issue, an important aspect of which is the problem of the Union's legal personality.
French: Monsieur le Président, le rapport Carnero González soulève au bon moment une question fondamentale, dont le problème de la personnalité juridique de l'Union constitue un aspect important.
English: Twenty-five new sites, including one transboundary reserve straddling Spain and Morocco, have been added to the global Network of UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme, which has been pioneering the practice of sustainable development on a scientific basis for over 30 years.
French: 25 nouvelles réserves, dont une réserve transcontinentale entre l’Espagne et le Maroc, ont été ajoutées au Réseau mondial des réserves de biosphère du Programme L’Homme et la biosphère (MAB) de l’UNESCO, programme pionnier du développement durable sur une base scientifique depuis plus de 30 ans.
English: EC Survey Results for 2002 for Surface Cleaners Surface cleaner for plastic substrates Number of products reported: 23 Compliant with CCME VOC-limits: 14 CCME limit of 780 g/L Volume of sales: 30,169 L SB / WB products: 2 WB products VOC content range: 0 to 840 g/L Estimated emissions: 21.2 tonnes (5% of total from surface cleaners) Surface cleaner for metal and other substrates Number of products reported: 60 Compliant with CCME VOC-limits: 18 CCM Limit of 200 g/L Volume of sales: 535,454 L SB / WB products: 9 WB products VOC content range: 0 to 949 g/L Estimated emissions: 382.5 tonnes (95% of total from surface cleaners) CCME "Surface cleaners" are surface preparation materials used to remove foreign matter and contaminants such as wax, tar, grease and silicones from the surface to be coated.
French: Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 Nettoyants pour surfaces plastique Nombre de produits : 23 Conforme avec les limites de COV du CCME : 14 Volume des ventes : 30 169 L Produits BS / BE : 2 produits BE Plage des teneurs en COV : 0 à 840 g/L Émissions estimées : 21,2 tonnes (5% du totale pour les nettoyants pour surfaces) Nettoyants pour surfaces métalliques et autres substrats Nombre de produits : 60 Conforme avec les limites de COV du CCME : 18 Volume des ventes : 535 454 L Produits BS / BE : 9 produits BE Plage des teneurs en COV : 0 à 949 g/L Émissions estimées : 382,5 tonnes (95% du totale pour les nettoyants pour surfaces) CCME « Nettoyants pour surfaces » Matériaux de préparation des surfaces servant à éliminer les corps étrangers et les contaminants tel que la cire, le goudron, les graisses et les silicones de la surface à enduire.
English: However, you may forbid importation of infringing products manufactured abroad into the Belgian territory (albeit subject to the exhaustion of IP rights theory).
French: En revanche, vous êtes en droit d’interdire l’importation en Belgique de produits contrefaisants provenant de l’étranger (sous réserve du principe de l’épuisement des droits intellectuels).
English: • Promoter of the gender perspective reform of the Constitution of the Republic (all men and women are equal before the law)
French: • A promu l'introduction du souci de l'égalité des sexes dans la réforme de la Constitution de la République (hommes et femmes sont tous égaux devant la loi…)
English: Here again the environment (basically, services and infrastructure) has a great impact on the speed, cost and predictability with which trade operations are actually completed.
French: Là encore, l'environnement (à savoir les services et l'infrastructure, pour l'essentiel) influe grandement sur la rapidité, le coût et la prévisibilité des opérations commerciales.
English: • The expanded Highwood Diversion Works component, the Little Bow River reservoir component and the Clear Lake project component could meet the basic characteristics of a sustainable water management project.
French: • Les éléments du projet constitués par l'expansion des ouvrages de dérivation de la rivière Highwood, le réservoir de la rivière Little Bow et les travaux au lac Clear pourraient offrir les caractéristiques d'un projet viable de gestion de l'eau.
English: • 4.7.8 Amendments to selection and assessment standards
French: • 4.7.8 Modifications apportées aux normes de sélection et d'évaluation
English: La décision législative sera rédigée dans un souci de concision, de simplicité et de souplesse. Par exemple, aux fins d’une lisibilité accrue, certains articles de l'ancienne décision, qui portaient sur des questions assez différentes, seront divisés en articles distincts.
French: Lors de l'élaboration de la proposition, une attention particulière a été accordée aux critiques émises à l'égard de la gestion de la première phase du programme Culture 2000, la Commission ayant d'ailleurs depuis adopté des mesures pour y remédier.
English: Most State Constitutions establish that social assistance or other types of assistance should protect maternity, and some expressly state that it is the State's duty to provide such protection.
French: La plupart des constitutions des États disposent que l'assistance sociale ou d'autres types d'assistance devraient protéger la maternité, et certaines stipulent expressément que c'est le droit de l'État d'assurer cette protection.
English: However, in rural areas, 13.9 per cent of employed women worked in agriculture, forestry and fishing compared to only 0.3 per cent of employed women in major urban areas.117 Self-employed women comprised 21.5 per cent of total female employment in rural areas in 2006.
French: Cependant dans les zones rurales 13,9 % des femmes travaillaient dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche contre seulement 0,3 % des femmes dans les grands centres urbains.
English: • the contrasts between Indigenous peoples’ life projects as place-based perspectives and the universalist visions that justify and shape development projects;
French: • les contrastes entre les projets de vie des peuples autochtones comme perspectives locales et les visions universalistes qui justifient les projets de développement et leur donnent forme;
English: UNDP offered training to 18 low-income women in two women's centres in Jabalia and Nuseirat.
French: Le PNUD a assuré la formation de 18 femmes de condition modeste dans deux centres pour femmes à Jabalia et Nuseirat.
English: A Few Figures In Ghana, 28.5% of our informants frequently considered the issues the Internet raises, especially with regard to other sectors.
French: QUELQUES CHIFFRES Ici 28,5 % des personnes interviewées pensent souvent aux problèmes que peut poser l'introduction d'Internet, surtout dans les autres secteurs d'activités.
English: Ms. Darabi filed an appeal before Branch 33 of the Supreme Court.
French: Shamila Darabi a fait recours devant la trente-troisième chambre de la Cour suprême.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) web site: http://www.unece.org/ CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ACTIVITIES AND AIMS OF THE CONVENTION Activities: - The exchange of information between countries on: -policies and strategies as contact points for notification of industrial accidents and mutual assistance; - the centres, authorities and national programmes dealing with industrial accidents; - national co-ordination machinery and bilateral and multi-lateral agreements concluded in this area.
French: ACTIVITES ET OBJECTIFS DE LA CONVENTION Les activités de la convention se résument par : - Echange de renseignements entre les pays sur : . les politiques et les stratégies comme points de contact pour la notification des accidents industriels et l’assistance mutuelle; . les centres, les organes et programmes nationaux s’occupant des accidents industriels; . les mécanismes nationaux de coordination et les accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine.
English: These new Member States can therefore act as a natural ally for London in its desire to build a modern and affluent EU that is developing rapidly, and that is free of fears and anxieties.
French: Par conséquent, ces nouveaux États membres peuvent représenter des alliés naturels pour Londres en vue de réaliser son souhait de construire une Union moderne et prospère, qui se développe rapidement et qui est délivrée des craintes et des angoisses.
English: The first rule is that a whole time employee cannot be dismissed by her employer during the period of her maternity leave or during the period of 5 weeks following such leave in which she is incapable of work owing to a pathological condition resulting from the childbirth.
French: La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III /, carrying more than 22 passengers, not being designed for standing passengers and urban use (city buses).
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III /, transportant plus de 22 voyageurs et conçus ni pour le transport de voyageurs debout ni pour le transport urbain (autobus).
English: In 2002, in accordance with its methods of work, the Working Group decided to address cases of disappearances that occurred in the past in East Timor and were listed under Indonesia to the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: En 2002, le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail, d'adresser à l'Administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental les cas de disparition survenus précédemment au Timor oriental et regroupés avec ceux concernant l'Indonésie.
English: Upon maintained on a 1% NaCl drinking solution beginning at 7 weeks of age, the stroke-prone spontaneously hypertensive rat (SHRsp) developed severe hypertension and stroke; most died by 16 weeks.
French: Des rats spontanément hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (RSHpavc), qui ont été soumis à l'ingestion d'une solution contenant 1 % de NaCl à partir de l'âge de 7 semaines, ont développé une hypertension sévère et eu un accident vasculaire cérébral; la plupart sont mort avant l'âge de 16 semaines.
English: • final recommendations on new standards for health, nutrition and related claims are expected in Australia and New Zealand, following an initial policy decision in 2003 and subsequent consultations on Proposal P293 published by Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) in 2004 and 2005.
French: • des recommandations finales sur les nouvelles normes concernant la santé, la nutrition et les allégations connexes sont attendues en Australie et en Nouvelle-Zélande pour faire suite à une décision stratégique initiale prise en 2003 et à des consultations subséquentes sur la Proposition P293 publiée par l'organisme Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) en 2004 et en 2005.
English: By tabling these amendments we are seeking to hasten the revitalisation of the rail sector in the European Union.
French: Nous souhaitons, via ces modifications, accélérer davantage le processus de revitalisation du secteur ferroviaire européen.
English: In conclusion, my delegation would like to welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu, who, in these very difficult times, has taken the trouble to travel and be with us.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait saluer la présence du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, qui, en ces moments très difficiles, a pris la peine de voyager pour se trouver parmi nous.
English: Since the Commission adopted, at the current session, draft guideline 2.3.5 on widening of the scope of a reservation, which refers back to the question of late formulation of reservations, it seems logical, in draft guideline 2.6.2, to address “objections” to the late widening of the scope of a reservation:
French: Puisque la Commission a adopté, lors de la présente session, le projet de directive 2.3.5 relatif à l'aggravation de la portée d'une réserve, qui renvoie à la procédure de formulation tardive des réserves, il semble logique d'inclure, dans le projet de directive 2.6.2, une précision concernant les « objections » à l'aggravation tardive d'une réserve :
English: Raasch Albert Europe, frontiers and languages 17.
French: Raasch Albert L’Europe, les frontières et les langues 17.
English: The Delegation of the United States of America indicated that it had drafted its proposal, contained in document SCCR/8/7, taking into account the Rome Convention and the WPPT, with a view to not reducing the level of protection granted by these instruments, and avoiding conflict with the exclusive rights granted to other categories of right holders under the Berne Convention, the WCT and the WPPT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué avoir rédigé sa proposition, contenue dans le document SCCR/8/7, en tenant compte de la Convention de Rome et du WPPT, dans un souci de ne pas réduire le niveau de protection accordée par ces instrumen et d’éviter qu’il y ait conflit avec les droits exclusifs conférés à d’autres ts catégories de titulaires en vertu de la Convention de Berne, du WCT et du WPPT.
English: Albrecht Dürer was a German painter, engraver and mathematician. He is best known as one of the greatest creators of old master prints, along with Rembrandt and Goya.
French: Albrecht Dürer était un peintre, graveur et mathématicien allemand.
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, configuration and constituent material:
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne sa structure,  ses dimensions, son agencement et les matériaux utilisés:
English: This section also highlights any barriers noted in the literature that might affect access to SME financing.
French: Elle met aussi en lumière tous les obstacles observés dans la littérature qui pourraient influer sur l'accès au financement des PME.
English: Inflation remained fairly stable at 2.5 per cent in February and, for the first time since September 11, the mood of consumers is more optimistic than pessimistic.
French: Le taux d’inflation est demeuré assez stable, soit 2,5 p. 100 en février, et pour la première fois depuis le 11 septembre, les consommateurs sont plus optimistes que pessimistes.
English: and resuming its meeting on 27 April 2004 at 14h, with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 27 avril 2004 à 14h, sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: At the moment, I am more interested in protected areas for delegates, but that is another matter.
French: En ce moment, mon intérêt porte plutôt sur des sites protégés pour parlementaires, mais ce n' est pas de cela que nous discutons.
English: The first is simply to take the percentage of employment in the top sector and the top-three, top-five, and top-ten sectors in a given region.
French: Néanmoins, on distingue aussi la concentration réelle des emplois, qui fera maintenant l’objet d’une analyse axée sur deux approches. La première approche consiste tout simplement à prendre le pourcentage d’emplois dans le premier secteur ainsi que les trois premiers, les cinq premiers et les 10 premiers secteurs dans une région donnée.
English: It is important that you take the time to help users understand your policy and why that policy needs to be signed or what will happens if they act directly against the policy (the policy should also state this).
French: Il est important de prendre le temps d'aider les utilisateurs à comprendre la politique et de leur expliquer pourquoi ils doivent signer cette dernière et quelles sont les conséquences s'ils violent la politique (la politique devrait inclure des informations à ce sujet).
English: Pathways for technology transfer
French: V. Filières du transfert de technologie
English: The Assembly, referring to its Resolution 1364 (2004), recommends that the Committee of Ministers and the Secretary General reinforce Council of Europe presence in Ukraine, in particular by designating a special representative of the Secretary General in Ukraine whose mandate should be to follow current political developments in the country, to provide advice and Council of Europe expertise if and when needed and generally to enhance and co-ordinate the ongoing co-operation with the Ukrainian authorities.
French: L'Assemblée, se référant à sa Résolution 1364 (2004) relative à la crise politique en Ukraine, recommande au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de renforcer la présence du Conseil de l'Europe en Ukraine, notamment en désignant un représentant spécial du Secrétaire Général qui aurait pour mandat de suivre l'évolution politique en cours dans ce pays, d'apporter si besoin des conseils et avis d'expert du Conseil de l'Europe et de manière générale de renforcer et de coordonner la coopération actuellement menée avec les autorités ukrainiennes. III. Exposé des motifs par Mme Severinsen et Mme Wohlwend TABLE DES MATIERES
English: Sacred art inspired by Our Lady of Guadalupe was on display Thursday evening at the Marian Congress, as scholars spoke about some of the miraculous and inspiring qualities of the image.
French: Des oeuvres d’art inspirées par Notre Dame de Guadalupe étaient exposées dans la soirée de jeudi au Congrès marial, et des savants traitaient des caractéristiques miraculeuses et édifiantes de l’image.
English: Therefore, the child's opinion in this field is becoming a determining factor, in advance of the national legislation.
French: L'opinion de l'enfant devient donc en ce domaine, plutôt que sous la législation actuelle, un critère déterminant.
English: Behind the covering is a 60 mm refractory clay used to guarantee the storage of warmth over a longer period of time.
French: Derrière l’habillage on a utilisé de la brique réfractaire de 60 mm d’épaisseur pour garantir une accumulation de chaleur de longue durée.
English: This bulletin describes the eligible expenses, as well as identifying the maximum amount that may be deducted and when that amount may be deducted.
French: Le bulletin précise les frais admissibles et le montant maximum qui peut être déduit et le moment auquel cela peut être fait.
English: Cervical-uterine cancer
French: Cancer du col de l'utérus
English: • The Secretariat also worked towards the development and application of policy improvements in IM/IT, including:
French: • Le Secrétariat a aussi travaillé à l'élaboration et la mise en oeuvre d'améliorations aux politiques concernant les TI/GI y compris :
English: Heat from an external source such as a campfire, warm fluids (not alcohol) or another person's body heat is essential.
French: Il est essentiel de lui procurer une source externe de chaleur comme un feu de camp, du liquide chaud (pas d'alcool), le corps d'une autre personne.
English: REVISED RECOMMENDATION No. 11
French: VERSION RÉVISÉE DE LA RECOMMANDATION No 11
English: The limited customer identification obligations in relation to corporations and beneficial owners of accounts are not in conformity with Recommendation 11, and additional measures should be enacted to remove this discrepancy.
French: Les obligations limitées au titre de l’identification des clients en rapport avec les sociétés et les propriétaires véritables des comptes ne sont pas conformes à la recommandation 11, et des mesures supplémentaires doivent être promulguées pour éliminer cet écart.
English: the archeological excavations showed that its royal palace, constructed in the third Millennium B.C.
French: les fouilles archéologiques ont montré que son palais royal, construit au 3ème millénaire avant J.C.
English: For example, many respondents felt that you had to start with a real issue for people at the community level, including the young people in that community.
French: Plusieurs questions clés ont été prises en considération ; par exemple, nombre de répondants croyaient qu’il fallait commencer par une question concernant vraiment les gens au niveau communautaire, y compris les jeunes de cette collectivité.