ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call centre has extended hours and operates throughout the week.
French: Les heures d ccès ont été prolongées et étendues à toute la semaine.
English: A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
French: Le but de ces réformes était de développer une flexibilité «marginale», c'est-à-dire d'instaurer des formes d'emploi plus souples assorties d'une protection moindre contre le licenciement, afin de faciliter l'accès de nouveaux venus et de demandeurs d'emploi défavorisés sur le marché du travail et de permettre, à ceux qui le souhaitent, d'avoir un choix plus grand quant à leur emploi. Les marchés du travail sont devenus en conséquence de plus en plus segmentés10.
English: Secretariat The Resource Sharing Committee will set up a fall meeting with stakeholders.
French: Secrétariat Le Comité sur le partage des ressources organisera une rencontre avec les intervenants à l'automne.
English: 23.2 The programme strategy is based on the premise that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations.
French: La stratégie du programme part du principe que l'information et la communication doivent être au centre de la stratégie de gestion de l'Organisation des Nations Unies, en tant que moyen d'informer les peuples du monde entier sur ses objectifs et ses activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was first and foremost concerned that the treaty provisions put into concrete terms by the Bosman judgment should also be observed in future European Union policy.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la commission juridique et du marché intérieur, l'essentiel était que les principes énoncés dans les Traités et concrétisés dans l'arrêt Bosman soient également respectés par la future politique de l'Union européenne.
English: Attend Management Learning Event Date(s): 2004-02-06 Destination(s): Kitchener Air Fare: $0.00 Other transportation: $43.07 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $43.07
French: Assister à un événement d'apprentissage pour la gestion Date(s) : 2004-02-06 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 43,07 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 43,07 $
English: The Manitoba Hepatitis C Assistance Package (MHCAP) consists of a one-time payment of $10,000 from the Manitoba government.
French: Le Manitoba Hepatitis C Assistance Package (MHCAP) consiste en un versement ponctuel de 10 000 $ par le gouvernement du Manitoba.
English: • soft loans from Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) States offer:
French: • prêts à des conditions libérales de l'Agence indienne de développement des énergies renouvelables (IREDA) Les États offrent :
English: I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
French: Je m'inquiète vivement de voir que cette législation, sur son parcours, a été traitée au Conseil et au Parlement avec une hâte parfois excessive.
English: If this cash was not in Canadian funds, you do not have to convert it, but you have to provide the currency information in field B6.
French: Si le montant en espèces n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez donner des renseignements sur la devise au champ B6.
English: Furthermore, crop experts from the new Member States are invited to all relevant expert meetings.
French: En outre, les experts en cultures des nouveaux États membres sont invités à toutes les réunions d’experts qui présentent de l’intérêt pour eux.
English: Days in the North Enter the number of days that the student will spend in the North.
French: Jours passés dans le Nord Inscrire le nombre de jours que l'étudiant est censé passer dans le Nord.
English: In addition, the National Screening Unit (NSU) of MOH is currently assessing the evidence for a chlamydia screening programme in New Zealand.
French: En outre, le Service national de dépistage (NSU) du Ministère de la santé est en train d'examiner la situation et d'envisager la création d'un programme de dépistage de la chlamydia.
English: Yours sincerely, "Sir" / "Madam" or "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Canadian Ministry a.
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame, l'hommage de mon profond respect.
English: Progress in the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic is important for improved border control.
French: La poursuite de la démarcation de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne est primordiale pour assurer un meilleur contrôle de la frontière.
English: DAD provides a tool for tracking reconstruction and humanitarian projects operating in Afghanistan, where the projects are operating, who finances them, and which organization implements them.
French: Il s'agit d'un outil qui permet de suivre les projets de reconstruction et à vocation humanitaire en cours en Afghanistan, de savoir où ces projets sont déployés, qui les finance et quels en sont les organismes d'exécution.
English: Marie Tremblay - Acting Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses
French: Marie Tremblay - vice-présidente intérimaire, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage
English: For that reason, I would really have liked us to have discussed the state of play on Galileo some time ago, and would also have liked to see more regular follow-up.
French: C’est pourquoi j’aurais vraiment souhaité discuter de l’état d’avancement de Galileo il y a quelque temps et j’aurais également souhaité voir un suivi plus régulier.
English: During the reporting period, 262 government sponsored refugees arrived in P.E.I. from the former Yugoslavia, Kosovo, Croatia, Bosnia, Iraq, Iran, Ethiopia, Liberia, Sierra Leone, Sudan, Afghanistan, Guatemala and El Salvador.
French: Au cours de la période visée, 262 réfugiés parrainés par le gouvernement sont arrivés à l’Île-du-PrinceÉdouard de l’ex-Yougoslavie, du Kosovo, de la Croatie, de la Bosnie, de l’Iraq, de l’Iran, de l’Éthiopie, du Libéria, de Sierra Leone, du Soudan, de l’Afghanistan, du Guatemala et du Salvador.
English: Consequently, the budget for 2007/08 was a maintenance-level budget, pending a Security Council decision on that matter.
French: Le budget 2007/08 correspond donc au maintien des moyens existants, dans l'attente d'une décision du Conseil de sécurité à ce sujet.
English: Some speakers requested that a comprehensive report be submitted at the annual session 2001 and progress reports as applicable at prior sessions.
French: Certain orateurs ont demandé qu'un rapport détaillé soit présenté à la session annuelle de 2001 et que des rapports intérimaires soient soumis le cas échéant aux sessions antérieures.
English: Stockholm University was one of the participants in a research project, which was co-ordinated by the Italian company CHIRON and funded by the Commission.
French: Les faits, tels qu’ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après:
English: Achieving this aim took months of work, which consisted of consulting bodies specialized in the defence of human and fundamental rights, such as the Office of the Ombudsman and the secretariat set up by that Office to convene and organize meetings of the Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population, the Catholic Church and other religious bodies, state universities, chambers of commerce, the National Network of Civil Organizations and other organizations of civil society.  This widespread support and participation produced a variety of proposals to respond to the country's economic and legal situation with a legislative framework equipped to deal with the migratory movements that the country experiences on a daily basis.
French: Pour parvenir à cet objectif, il lui a fallu des mois de travail, afin de consulter divers organismes de défense des droits de l'homme et des droits fondamentaux, comme le Service de défense des habitants, pour convoquer et réunir au Forum permanent des populations migrantes et réfugiées l'Église catholique et d'autres congrégations religieuses, des universités publiques, des chambres de commerce, le Réseau national des organisations civiles et d'autres organisations de la société civile qui, par leur contribution et leur participation, ont permis d'apporter les modifications nécessaires pour concilier la réalité nationale, économique et légale et l'établissement d'un cadre juridique permettant de faire face aux mouvements migratoires que connaît le pays.
English: • The Arab side affirmed the need for the US to show greater flexibility in relation to the frameworks of economic cooperation at the same time as the US is stressing the need for the Arab side to adopt further economic and political reforms to facilitate opportunities for joint cooperation.
French: • La partie arabe a affirmé la nécessité pour les États-Unis de faire preuve de plus de souplesse à l'égard des cadres économiques de coopération alors que les États-Unis insistent sur la nécessité pour la partie arabe d'adopter davantage de réformes économiques et politiques pour faciliter les possibilités de coopération;
English: The Working Group had, in effect, already negotiated most elements of service agreements.
French: Le Groupe de travail avait en fait déjà négocié la plupart des éléments qui devraient figurer dans les contrats de services.
English: 6 - 7 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-fourth session)
French: 6 - 7 Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-quatrième session)
English: The 18th session of the SCT, which met from November 12 to 16, 2007, was attended by 74 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non—governmental organizations, and focused on key issues that aim to establish more clarity for the international protection of trademarks and industrial designs. Nov 16, 2007 WIPO Contributes Expertise in International Dialogue on Avian Flu (PR/2007/529) At the request of the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) has offered its expertise and technical input on patent issues as they relate to influenza viruses and their genes.
French: 2007 Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le premier ministre du Swaziland (PR/2007/492) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré lundi 30 avril 2007 le Premier Ministre du Swaziland, M. A. T. Dlamini, avec lequel il s’est entretenu de l’importance stratégique de la propriété intellectuelle dans la promotion de la création de richesses, du développement social et de l’enrichissement culturel au Swaziland, ainsi que de la coopération en vue d’activités de développement.
English: Almost all members create and sell copyrighted proprietary software.
French: Almost all members produce proprietary software.
English: In the summer of 1998 the appellant attended a political/social event at the home of Mr. Peter Milliken the Member of Parliament for the riding of Kingston and the Islands.
French: Au cours de cet été, l'appelant a participé à un événement politico-mondain qui a eu lieu à la résidence de M. Peter Milliken, député de la circonscription de Kingston-et-les-Îles.
English: Because assent is the crux of novation it is obvious that novation may not be forced upon an unwilling creditor and, in the absence of express agreement, the court should be loath to find novation unless the circumstances are really compelling.29 The purpose of the above legal rule is to prevent assignments which would result in the skill, judgement and services of another being substituted in the place of the original contracting party.
French: Puisque le consentement constitue l'élément essentiel de la novation, il est évident qu'on ne saurait imposer la novation à un créancier qui n'en veut pas et, en l'absence d'une entente expresse, un tribunal doit se montrer hésitant à conclure à la novation, à moins que les circonstances ne le commandent vraiment29. La règle juridique susmentionnée a pour objet d'empêcher les cessions qui entraîneraient le remplacement des habiletés, du jugement et des services de la partie contractante originaire par ceux d'une autre partie.
English: In line with the decision, DFO has accepted the following conditions which will mitigate any potential environmental impacts:
French: En accord avec la décision, le MPO a accepté les conditions suivantes qui permettront d'atténuer les impacts potentiels sur l'environnement :
English: The report also draws on the study conducted by the International Monetary Fund, at the request of Finance Canada, comparing Canada’s forecasting record with other G-7 and OECD countries.
French: Le rapport repose également sur l’étude effectuée par le Fonds monétaire international, à la demande du ministère des Finances Canada, pour comparer les prévisions du Canada et celles des autres pays du Groupe des Sept et de pays membres de l’OCDE.
English: Establishment of a permanent secretariat
French: Mise en place d'un Secrétariat permanent
English: The dossier is submitted to the relevant town planning department, which has two months to reply with its decision provided no further element is required; in which case the delay of two months is applied from the date of submission of the missing element.
French: Vous pourrez étudiez ensemble, avec votre architecte, les différents devis présentés et faire votre choix.
English: Thirteen new academic and vocational schools are under construction and will soon open.
French: Treize nouvelles écoles polytechniques sont en construction et entreront bientôt en fonctionnement.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producer, importers, foreign producers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé au producteur national, aux importateurs, aux producteurs étrangers et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: The ship completed high readiness workups in March, and then worked at integrating with a CSG, including missile and torpedo exercises in July.
French: Il s’est ensuite préparé à intégrer un groupe aéronaval d’intervention qui comprenait des exercices de lancement de torpille et de missile en juillet.
English: The potential consequences for the resource are too obvious to need stating.
French: Les conséquences pour la ressource seraient évidentes.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, the Secretary-General of the Council of Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale datée du 17 octobre 1989, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe fait une déclaration.
English: 5.1.5.2.1 General
French: 5.1.5.2.1 Généralités
English: Implementation of the memorandum of understanding
French: Mise en œuvre du mémorandum d'accord
English: The fragmentation is natural; due to the current habitat requirements of the species and the historical glacial lake connections required for its dispersal (Dadswell 1974).
French: Cette fragmentation, qui est naturelle, est attribuable aux besoins actuels de l’espèce en matière d’habitat, mais aussi à sa dispersion historique par les passages entre lacs glaciaires (Dadswell, 1974).
English: Its mandate is to assist Arab countries and, as of 1973, developing countries by providing loans and technical assistance grants required to facilitate the implementation of development plans.
French: Il a pour mandat d'aider les pays arabes et, depuis 1973, les pays en développement en octroyant des prêts ou des subventions d'aide technique nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre de plans de développement.
English: Indeed, the central feature of the first decade of the Pope's reign was his struggle against dictatorship--Communist dictatorship in particular.
French: En effet, lors de la première décennie de son règne, le Pape a consacré tous ses efforts à la lutte contre la dictature, et particulièrement la dictature communiste.
English: Groups of year 0 and year 2 brown bullhead (Ictalurus nebulosus) that had concluded the summer's growth, were exposed to six different temperatures between 5 and 30 °C for 8 weeks.
French: Deux groupes de barbottes brunes (Ictalurus nebulosus), année 0 et année 2 après la croissance d'été, ont été soumis à six régimes différents de température entre 5 et 30 °C pendant 8 semaines.
English: That is why it is important that the Ambassador said that the problems in Georgia should not be met with a military solution.
French: Il faut donc faire de la Russie une composante de la politique de défense européenne et cesser de lui reprocher de se réarmer alors que les Etats-Unis le font à grande échelle sans qu’on les critique.
English: The resolution also requested the Secretary-General, inter alia, to report on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system.
French: Dans cette résolution, la Commission a également prié le Secrétaire général, entre autres choses, de lui faire rapport sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat et d'autres organes du système des Nations Unies.
English: Source: Census 2001.
French: Source : Recensement de 2001
English: A/C.5/59/L.65 Item 135 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.65 Point 135 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: SECTION 2 VACCINE STORAGE AND HANDLING PROTOCOLS
French: SECTION 2 PROTOCOLES D’ENTREPOSAGE ET DE MANIPULATION DES VACCINS
English: Summit participants will be uniquely qualified to address the strategic challenges involved in organizing and overseeing EA systems, managing the process to facilitate informed decision making, and advising on institutional reforms that respond to new demands such as the sustainability agenda.
French: Les participants du Sommet sont exceptionnellement qualifiés pour s'attaquer aux défis stratégiques que présentent l'organisation et la surveillance des systèmes d'ÉE, la gestion du processus en vue de faciliter la prise de décision éclairée et l'orientation des réformes institutionnelles imposées par les nouvelles exigences comme celles de la durabilité.
English: Of that total, $11.2 million had been outstanding since 31 December 1997.
French: Sur ce montant, 11,2 millions de dollars n'étaient pas réglés depuis le 31 décembre 1997.
English: ◦ Research Technical Assistant Grant
French: ◦ Subvention pour assistants techniques de recherche
English: Gostei da Piscina interior, o apartamento está muito bem equipado nivel de "cozinha" para quem tenha crianças.
French: Die Lage des Hotels zu den öffentlichen Verkehrsmitteln. Keine Lärmbelästigung durch die Straße und Nachbarn.
English: Some honourable Members here have said that this is a sovereign matter for Hungary.
French: Certains députés de ce Parlement affirment que cette question relève strictement de la souveraineté de la Hongrie.
English: (Debert) New Brunswick Returning Cube Automation (Tracadie-Sheila); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
French: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) Nouveau Brunswick Deuxième participation Cube Automation (Tracadie-Sheila); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd.
English: Location: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain. It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
French: 4* Grand Montana apart-complex is excellent choice for your ski holiday.
English: As Canada’s national cryptologic agency, CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: À titre d’organisme national de cryptologie du pays, le CST fait partie de l’infrastructure de renseignement et de sécurité au service du gouvernement du Canada.
English: In particular, it should determine what data to collect, who will collect it, how often, and how it will be collected, and how the results will be used.
French: Il devrait notamment définir quelles données devront être recueillies, qui devra les recueillir, à quelle fréquence, selon quelles modalités et à quoi serviront les résultats.
English: Outcomes and resources framework for Panama (2007-2011)
French: Tableau préliminaire des résultats et ressources prévus pour le Panama (2007-2011)
English: £ Rank risks to determine which to deal with first.
French: £ Classer les risques pour décider de ceux à traiter en premier.
English: • 15 Wing Moose Jaw http://www.airforce.forces.gc.ca/15wing/site/index_e.asp
French: • 15e Escadre Moose Jaw http://www.airforce.forces.gc.ca/15wing/site/index_f.asp
English: The industry has shown in the past, and continues to show, that it has the capability to meet the different requirements of mass merchandisers that market bicycles in the low-to-medium price range and of dealers that market brands in the medium-to-high price range.
French: L'industrie a démontré par le passé, et continue de démontrer, qu'elle est capable de répondre aux exigences différentes des grandes surfaces qui vendent des bicyclettes de bas de gamme à milieu de gamme, et des distributeurs, qui vendent des marques de bicyclettes de milieu de gamme à haut de gamme.
English: Despite the above caveat, surveys undertaken by Insight Research in 1992, Ekos Research Associates Inc. in 1996, and the National Quality Institute in 1996 and 1997 compare government services with certain private sector services.
French: Malgré les difficultés en ce sens, les enquêtes entreprises par Insight Research, en 1992, les Associés de recherche Ekos inc., en 1996, et l’Institut national de la qualité, en 1996 et 1997, ont comparé les services gouvernementaux avec certains services du secteur privé.