ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If aged under 21, 39 weeks PRSI (Pay Related Social Insurance) contributions must have been paid since first starting work and the income in the relevant tax year (which for a claim made in 1996 is 6/4/94 to 5/4/95) must be below a fixed amount;
French: S'ils ont moins de 21 ans, ils doivent avoir cotisé au titre de l'assurance sociale liée à la rémunération (PRSI) pendant 39 semaines depuis leur embauche, et leur revenu au cours de l'exercice fiscal correspondant (qui pour une demande faite en 1996 va du 6 avril 1994 au 5 avril 1995) doit être inférieur à un montant donné;
English: (Adult volunteer steering committee member) The Intelake Project maps out its plans for partner involvement.
French: (Adulte, membre d’un comité d’organisation) Le projet Interlake élabore ses projets en vue de faire participer ses partenaires.
English: Furthermore, substituents determine whether electropolymerization of these compounds can occur or whether soluble products are formed.
French: De plus, selon les substituants, on obtient soit une électropolymérisation de ces composés, soit la formation de produits solubles.
English: The Belarus Government has signalled a serious interest in finding a positive solution.
French: Le gouvernement biélorusse a fait savoir qu'il envisageait sérieusement une issue positive à cette situation.
English: Language Day Date: 24/09/2004-26/09/2004 Venue: local event Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2004-26/09/2004 Lieu: local event Pays:
English: Room Notes: Beautifully furnished large twin bedded room with en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Beautifully furnished large twin bedded room with en suite bathroom, LCD flat screen tv, internet enabled phone, bone china tea and coffee making facilities and hairdryer.
English: While sufficient to provide a reasonable level of assurance relative to the defined objectives and scope, and to support the formulation of recommendations for action by management, the review assessments and conclusions are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an internal audit.
French: Bien qu’il soit suffisant pour offrir un niveau d’assurance raisonnable par rapport à l’étendue et aux objectifs définis, et pour appuyer la formulation de recommandations aux fins de suivi par la direction, les évaluations et les conclusions découlant de l’examen ne sont pas fondées sur l’enquête ou les preuves rigoureuses exigées lors d’une vérification interne.
English: • recently been diagnosed with breast cancer
French: • Envoie vos résultats à vous et à votre médecin.
English: Those women and men deserve our special thanks.
French: Ces femmes et ces hommes méritent des remerciements particuliers de notre part.
English: There are five outlying commercial accommodations (four in Sinclair Canyon as well as one at Vermilion Crossing).
French: • exploiter des possibilités appropriées de financement de produits et de programmes du patrimoine; et
English: Louis Bélanger was born in Beauport, Québec, in 1964.
French: Louis Bélanger naît à Beauport, Québec, en 1964.
English: The Group urges other groups to display matching flexibility and call upon the President of the Conference to intensify efforts aimed at finding agreement on a programme of work, so that the substantive work of the Conference can commence without delay, in accordance with the rules of procedure.
French: Il demande instamment aux autres groupes de faire preuve de la même souplesse et appelle la présidence à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur un programme de travail, de sorte que la Conférence puisse commencer un travail de fond sans délai, conformément à son règlement intérieur.
English: The federal government study the means by which federally regulated financial institutions may better provide access, by individuals and businesses, to reasonably priced credit.
French: Que le gouvernement fédéral étudie les moyens par lesquels les institutions financières sous réglementation fédérale pourraient permettre aux particuliers et aux entreprises d’accéder plus facilement au crédit à prix raisonnable.
English: The committee welcomes the high capital adequacy ratio of the European Investment Bank (EIB).
French: La commission se réjouit du ratio élevé de fonds propres de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Military Judges Compensation Committee
French: Comité d'examen de la rémunération des juges militaires
English: Restrictions exist on the right to freedom of movement under Section 12 (1) of the Refugees (Control) Act, Chapter 120.
French: Le droit de circuler librement en vertu de l'article 12 1) de la loi sur le contrôle des réfugiés (chap.  120) fait l'objet de certaines restrictions.
English: The Committee asks that the next report contain the following information relating to expenditure on and financing of social security (if possible calculated according to the Eurostat-ESSPROS methodology): – – – total social protection expenditure per capita for the last 5 years; total social protection expenditure as a percentage of GDP for the last 5 years; total social protection receipts broken down by source (employers, employees, state and other sources) for the last 5 years.
French: L’indemnité moyenne payée pour une telle éventualité était de 265,10 BGL (136 €) par mois. Le Comité considère que les limites inférieures fixées pour ces deux types de prestations sont très basses, mais compte tenu de ce que les montants moyens sont nettement plus élevés, il réserve sa position quant à l’adéquation desdites prestations.
English: It is distributed to direct clients of the existing budget office related system (new EMIS), the legacy budget office related systems, and other interested parties.
French: Les bulletins du RSSB ont pour but d’informer les clients du SIGD des progrès du projet et de leur fournir des informations utiles.
English: Neither asked this question specifically to those who had more than one partner in the last 12 months.
French: Aucune des enquêtes n’a posé cette question de manière distincte au groupe des personnes qui avaient eu plus d’un partenaire au cours des 12 mois précédents.
English: Starting August 1, 2011, Series AJ shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er août 2011, les porteurs d'actions privilégiées de série AJ auront le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English:   We believe Canadians will agree that now is the time for our soldiers, aid workers, civilian police and diplomats to redouble their efforts, to help rebuild the physical, economic, social and governmental infrastructure that will put Afghanistan on the road to lasting peace and prosperity.  This part of the mission is no less difficult and no less important than the security aspect, and its success is no less critical to the long-term recovery of Afghanistan and the stability of the world.  As I said in my speech to the UN General Assembly last fall, Canada and the UN are acting as one in Afghanistan.  The UN’s challenge is our challenge.  With Chris Alexander, a fellow Canadian, providing leadership on the ground, with our troops continuing to expand the secure areas in the Kandahar region, and with our deeper commitment of aid for reconstruction and development, I believe we all have very good reason to be optimistic that progress will continue in the coming year.
French:   Nous croyons que les Canadiennes et les Canadiens conviendront avec nous que le moment est venu pour nos soldats, nos travailleurs humanitaires, nos policiers civils et nos diplomates de redoubler d’efforts afin de reconstruire l’infrastructure matérielle, socioéconomique et gouvernementale qui placera l’Afghanistan, et pour longtemps, sur la voie de la paix et de la prospérité.  Ce volet de notre mission n’est pas moins difficile ni moins important que l’aspect sécurité. Et notre réussite à cet égard n’est pas moins essentielle au redressement à long terme de l’Afghanistan et à la stabilité internationale.  Comme je l’ai dit lors de mon discours devant l’assemblée générale de l’ONU l’automne dernier, le Canada et l’ONU agissent de pair en Afghanistan.  Le défi de l’ONU est notre défi.  Avec le concours de Chris Alexander, un Canadien qui veille sur place au nom de l’ONU à la bonne marche des opérations, avec l’aide de nos soldats, qui continuent d’ouvrir de nouvelles zones de sécurité dans la province de Kandahar, et forts d’un engagement plus profond que jamais à la cause de la reconstruction et du développement de ce pays, nous avons tous et toutes, je crois, de très bonnes raisons de nous montrer optimistes quant aux progrès qui pourront être réalisés au cours de la prochaine année.
English: The pooling of shareholders' holdings to meet the minimum requirements maintains the right of minor shareholders to submit proposals without imposing a significant economic barrier.
French: La mise en commun des avoirs des détenteurs de parts de placement pour satisfaire aux exigences minimales maintient le droit des détenteurs de parts de placement minoritaires de présenter des propositions sans imposer d'obstacles financiers inutiles.
English: During the conference, two important places: the conference hall in Cergy University, and the coffee break!
French: Une vue des deux emplacements stratégiques du colloque : la salle de conférences de Cergy, et la pause café!
English: Information Pamphlet If you would like to print a copy of the information pamphlet, click here (PDF, 397 Kb) or contact the office.
French: Brochure Informative Si vous désirez imprimer une copie de la brochure informative, cliquez ici (PDF, 394 Ko) ou contactez le bureau.
English: There are 2.8 million hard of hearing Canadians who may also benefit from captioning.
French: Il existe 2.8 millions de Canadiens malentendants qui peuvent également bénéficier du sous-titrage.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0116 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0116 Domain name(s) navcomp.net rastrac.com rastrac.net Complainant Jeff Manning Manning Navcomp Respondent Telson Panelist Methvin, Gaynell Decision Date 19-Apr-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0116 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0116 Nom(s) de domaine navcomp.net rastrac.com rastrac.net Requérant Jeff Manning Manning Navcomp Défendeur Telson Experts Methvin, Gaynell Date de la décision 19-Apr-2001 Décision Transfert
English: He surrounded the camp, brought in artillery, and, after a battle that lasted several days, forced Chief Joseph to surrender.
French: Il encercla leur camp, amena de l'artillerie et après une bataille qui dura plusieurs jours, força le chef Joseph à se rendre.
English: • the F/P/T ECD Working Group;
French: • groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance (DPE);
English: The major items include $13.5m for information technology, $8.0m for event readiness activities, $5.8m for redistribution, $4.5m for the National Register of Electors, and $3.0m for electoral geography.
French: Les principaux postes comprennent 13,5 millions de dollars pour la technologie de l'information, 8 millions de dollars pour les activités de préparation aux scrutins, 5,8 millions pour le redécoupage, 4,5 millions pour le Registre national des électeurs et 3 millions pour la géographie électorale.
English: • Take steps to maximize the objectivity of the process?
French: • permet de prendre des mesures pour optimiser l'objectivité du processus?
English: In September and October, however, it expressed condemnation of the death sentences and executions carried out in Sierra Leone (5). The EU welcomed the continuation of discussions between the Rwandan authorities and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights (6).
French: Elle s'est en outre félicitée de la poursuite des discussions entre les autorités du Rwanda et les représentants du haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme (6) ainsi que de la poursuite des négociations entre le gouvernement du Soudan et le mouvement populaire de libération du Soudan (7).
English: Geofabrics are used to prevent erosion or to hold another cap layer in place.
French: Dans certains milieux, il est nécessaire d’insérer des évents à gaz à travers la structure de recouvrement afin de permettre l’évacuation des vapeurs.
English: There appeared to be significant differences in the NOy dry deposition budget estimates.
French: Il existait, semble-t-il, des différences importantes dans les bilans estimatifs des dépôts secs de NOy.
English: However, it can only reiterate that it is totally unusual in German legislative practice to explicitly state in the legislative intent that the new domestic regulation affects obligations arising from multilateral international agreements ratified by Germany (apart from the Covenant, e.g. also Conventions of the International Labour Organization and the European Social Charter) and that it is compatible with these obligations.
French: Toutefois, il ne peut que rappeler qu'il est tout à fait inhabituel, dans la tradition législative allemande, d'indiquer expressément dans un projet de loi que la nouvelle réglementation interne a des incidences sur les obligations découlant des accords internationaux multilatéraux ratifiés par l'Allemagne (outre le Pacte, il s'agit notamment des conventions de l'Organisation internationale du Travail et de la Charte sociale européenne) et qu'elle est compatible avec lesdites obligations.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt wanted to clarify that the subject of the study it had asked was the link between industrial designs and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a souhaité préciser que l’étude qu’elle a demandée a pour objet le lien entre les dessins et modèles industriels et les savoirs traditionnels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: WANG, Tao Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa HINCKE, Maxwell T
French: WANG, Tao Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa HINCKE, Maxwell T
English: The secretariat informed the Working Group, in particular, that according to its revised mandate it should:
French: Le secrétariat a notamment informé le Groupe de travail que conformément à son mandat révisé il devait:
English: Following the recommendations of the 2005 World Summit Outcome, a rule of law coordination and resource group was created on 24 November 2006, under the leadership of the Deputy Secretary-General, to help ensure policy coherence across the entire United Nations system.
French: Comme suite aux recommandations formulées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a été créé le 24 novembre 2006, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, pour aider à assurer la cohérence des politiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Improved access to the information resources of the federal government is provided through AMICUS, the National Library's national database.
French: Accès amélioré aux ressources d'information du gouvernement fédéral grâce à AMICUS, la base de données nationales de la Bibliothèque.
English: Communication of information The written submissions and verbatim transcripts of the hearings will be posted on the following Web sites: Canadian Environmental Assessment Agency (www.ceaa-acee.gc.ca); COMEX (www.mddep.gouv.qc.ca) and the Public Information Office (http://www.bippio.qc.ca).
French: Diffusion Les mémoires et le verbatim seront disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale au www.acee-ceaa.gc.ca, du COMEX au www.mddep.gouv.qc.ca et du Bureau d’information publique au www.bip.pio.qc.ca.
English: increase of 25% in net cash income.
French: plus forte hausse des recettes agricoles nettes
English: Some 26 channels broadcast principally in non-European languages such as Chinese, Hindi, Farsi, Urdu and Japanese for the benefit of those communities both in the United Kingdom and elsewhere in Europe.
French: Quelque 26 chaînes émettent principalement dans des langues non européennes, telles que le chinois, l'hindi, le farsi, l'ourdou ou le japonais, à l'intention des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni ou ailleurs en Europe.
English: An integrated approach to quantifying the magnitude and duration of the effect is calculation of the area under the QT/QTc interval time curves (AUCs) for on-therapy versus pre-therapy measurements.
French: Une façon intégrée de mesurer l’ampleur et la durée de l’effet consiste à calculer la surface sous les courbes (SSC) temporelles de l’intervalle QT/QTc pour les mesures en cours de traitement par rapport à celles avant le traitement.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication - 'European governance: better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Gouvernance européenne: mieux légiférer" - COM(2002) 275 et Bull.
English: This programme needs to be effectively taken into account, however, in the practices of all international organizations, regardless of their individual scope.
French: Ce programme demande à être cependant effectivement pris en compte dans les pratiques de l'ensemble des institutions internationales, quel que soit leur champ de compétence propre.
English: My beloved Jesus ... tonight I am too tired to write ... even so, I want to make the newspaper the intentions that I have been performing during the day ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... ce soir je suis trop fatigué pour écrire ... même si, je veux faire le journal des intentions que je n'ai été la scène pendant la journée ...
English: If the matter is not resolved under subsection (8), the employee may, if otherwise entitled to under this section, continue the refusal and the employee shall without delay report the circumstances of the matter to the employer and to the work place committee or the health and safety representative.
French: (9) En l'absence de règlement de la situation au titre du paragraphe (8), l'employé, s'il y est fondé aux termes du présent article, peut maintenir son refus; il présente sans délai à l'employeur et au comité local ou au représentant un rapport circonstancié à cet effet.
English: Jevco Insurance Company 2021 Union, Suite 1150 Montréal, Quebec H3A 2S9 William G. Star, President and Chief Executive Officer.
French: Hartford Life Insurance Company 4, rue King Ouest, Bureau 1103 Toronto (Ontario) M5H 1B6 Douglas H. McGee, Agent principal.
English: The Wiesenthal Center, in addition to lobbying ISPs not to host or to provide access to racist sites, also monitors racist Web sites and publishes a list of such sites on its Web site.
French: Outre qu'il intervient activement auprès des fournisseurs de services Internet pour les dissuader d'héberger des sites racistes ou d'y donner accès, le Centre Wiesenthal surveille les sites racistes et en publie la liste sur son propre site.
English: The initial room I was given was very small, at the back of the building and the bathroom had a bad smell, After I complained I was given a better room the next day. As I had booked well in advance I thought it poor I was initally given such a bad room.
French: le bruit, parce que nous étions situés juste devant la salle du petit déjeuner et ce n'étais pas très agréable mais nous avons fais avec.
English: Mrs Gradin still had some qualms and reservations but we now think this proposal for a directive will come to us on the basis of Article 141.
French: Mme Gradin a encore eu certains états d'âme et certaines restrictions, mais nous pensons à présent que cette proposition de directive nous parviendra sur la base de l'article 141.
English: The present operations may not constitute a threat to the biota of the Whitemouth River, but, as "the thin edge of the wedge", they do present a potential future threat, for which more information is needed to assess its importance.
French: Le niveau d’exploitation actuel ne nuit peut-être pas à la biote de la rivière Whitemouth, mais, à titre de « premier empiètement », cette activité pourrait représenter une menace pour l’avenir. Il faudra recueillir plus de renseignements pour en évaluer l’importance.
English: These courses are organised on the basis of bilateral agreements between the country of origin and Belgium.
French: Ces cours sont organisés sur la base d’accords bilatéraux entre le pays d’origine et la Belgique.
English: ◦ Tax credits for volunteers, coaches and athletes involved in amateur sport.
French: ◦ des crédits d'impôt à l'intention des bénévoles, des entraîneurs et des athlètes évoluant dans le sport amateur;
English: Had Mr Allister still been here I would have asked him who he would vote for.
French: Si M. Allister était encore présent ici, je lui aurais demandé pour qui il voterait.
English: The early launch of the already announced pilot projects would help show the Provisional Institutions' commitment to making progress in an area of real concern to Kosovo's minorities and would further the prospects for a positive review.
French: Le lancement sans tarder des projets pilotes déjà annoncés permettrait de montrer la volonté des Institutions provisoires de faire des progrès dans un domaine qui préoccupe réellement les minorités du Kosovo et renforcerait les chances d'une issue positive de l'examen.
English: To that end, the United Nations should be mindful of “perception management”.
French: L'ONU se doit donc d'être attentive à la manière dont la population ressent leur présence.
English: The detail screen will be identified in the top-right-hand corner as being in the "Error Correction" mode.
French: L'écran de détails est identifié, au coin supérieur droit, comme étant en mode « Correction d'erreur ».
English: Ownership is not a criterion for classification.
French: Le régime de propriété n'est pas ici un critère de classification.
English: The Alberta Region has indicated that they have not given the authorization for headquarters staff to access their database.
French: La région a signalé qu'elle n'avait pas accordé d'autorisation pour que des employés de l'Administration centrale aient accès à sa base de données.
English: You may believe that you don't have enough willpower to lose weight or to keep it off.
French: Vous pensez peut-être que vous n'avez pas assez de volonté pour maigrir ou pour rester mince.
English: Many key informants noted that the educational experience of children with FAS/FAE is likely to be a critical influence over the course of their lives.
French: De nombreux informateurs soulignent que l’expérience éducative des enfants atteints du SAF/EAF est susceptible d’exercer une influence critique au cours de leur vie.
English: They require a new range of knowledge and skills be built up in order to conduct risk assessment and risk management activities.
French: Le nombre de renseignements à fournir sur les substances nouvelles n’a cessé d’augmenter au fil des cinq dernières années, c’est-à-dire qu’il s’établit à 1 000 par année environ depuis les trois derniers exercices.