ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of last editing this document, the CFIA had generated a special report to clearly identify which of its yellowfin tuna samples and unspecified species of tuna were canned and which were fresh/frozen.
French: Dans le cadre de la dernière édition de ce document, l'ACIA a rédigé un rapport spécial visant à établir une distinction nette entre les échantillons d'albacore et d'espèces « non identifiées » de thon provenant de conserves et les échantillons frais/congelés.
English: One-quarter agree that people living with HIV/AIDS are pressured to leave the community or reserve.
French: 100 dans l’ensemble, avec une proportion plus élevée, 43 p. 100, pour ceux qui vivent dans une réserve).
English: You can now post comments about portfolio updates from the home page.
French: Les mises à jour du portfolio peuvent désormais être commentées depuis la page d’accueil.
English: In 1998 there were 3044 deaths of which 1463 (48%) were females and 1581 (52%) were males.
French: En 1998, il y a eu 3 044 décès dont 1 463 (48 %) concernaient des femmes et 1 581 (52 %) concernaient des hommes.
English: In fact, many archeologists would say that civilization itself was born in the ‘Fertile Crescent,’ the land between the Tigris and Euphrates Rivers in modern-day Iraq.
French: En fait, de nombreux archéologues croient que la civilisation serait née dans le « croissant fertile », qui englobe les terres situées entre le Tigre et l’Euphrate, deux fleuves qui traversent l’actuel Iraq.
English: Country of Origin Labelling (COL) 2.
French: Inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes 2.
English: 6.7 Network security controls No stipulation.
French: 6.7 Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau Aucune exigence n'est stipulée.
English: The cut-off date for the budgetary information is 1 July 2003, unless otherwise stated.
French: La date limite de réception des informations budgétaires a été fixée au 1er juillet 2003 sauf indication contraire explicite.
English: Where critical habitat on non-federal lands has been designated as such by SARA, selection of a preferred protection mechanism will be determined on a case-by-case basis through consultations with provincial and federal agencies.
French: Lorsque l'habitat essentiel sur le territoire non domanial a été désigné comme tel au titre de la LEP, le choix d'un mécanisme de protection préféré sera déterminé au cas par cas à l'aide de consultations avec les organismes provinciaux et fédéraux.
English: Many representatives emphasized the importance of developing regional and national infrastructures and building capacities for regulating, monitoring and managing pesticides and industrial chemicals and of training professionals in assessing the risks of chemicals.
French: Bon nombre de représentants ont souligné l'importance revêtue par le développement des infrastructures régionales et nationales; le renforcement des capacités de réglementation, surveillance et gestion des pesticides et produits chimiques industriels; et la formation de spécialistes de l'évaluation des risques présentés par les produits chimiques.
English: Within this context clarify scope for participation by employees – thereby create further common ground in respect of corporate governance practices.
French: Dans ce contexte, préciser les modalités de participation des salariés et, ce faisant, œuvrer à l'harmonisation des pratiques en matière de gouvernement d'entreprise.
English: They're the ones that we're going to have to work for now and it'll affect them.
French: Je vous le dis, pas pour les adultes mais pour les enfants.
English: (Text Story) Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0265
English: [130] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policy that requires that persons request Air Canada's medical oxygen service as well as its portable onboard oxygen service in advance of travel constitutes an obstacle to the mobility of the applicants and to that of persons with disabilities who must have oxygen on board flights.
French: [130] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la politique d'Air Canada qui exige que les personnes demandent le service d'oxygène thérapeutique d'Air Canada ainsi que son service d'oxygène portatif de bord avant le voyage constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des demanderesses et des personnes ayant une déficience qui doivent avoir de l'oxygène à bord des vols.
English: While noting the recent developments regarding asylum-seeking processes through the 2006 Immigration, Residency and Protection Bill, the Committee is concerned that unaccompanied children or children separated from their parents might still not receive adequate guidance, support and protection during the asylum process, in particular with respect to access to services and an independent representation.
French: Tout en prenant note des récentes améliorations apportées à la procédure de demande d'asile grâce à l'adoption de la loi de 2006 sur la protection, l'immigration et la résidence, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents ne bénéficient peut-être pas encore des conseils, du soutien et de la protection dont ils ont besoin au cours de cette procédure, notamment en ce qui concerne l'accès aux services et la représentation indépendante.
English: Our intention is to expand this initiative over the next year.
French: Nous comptons développer cette initiative au cours de la prochaine année.
English: Solutions cannot be offered unless it understands the driver licence document issues in the context of the rapid proliferation of the internet age as both a threat and an opportunity.
French: Avant de proposer des solutions, il doit comprendre les problèmes liés aux permis de conduire dans le contexte du développement rapide de l'Internet, qui constitue à la fois une menace et une opportunité.
English: Safety   Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Dawidek-Pietryka, K., S. Szczepaniak, J. Dudka and M. Mazur.
French: Dawidek-Pietryka, K., S. Szczepaniak, J. Dudka et M. Mazur.
English: Its disaggregation into sector policies would attract more funds from existing or new donors and help shift towards a sectoral approach and sector-wide programmes.
French: Sa ventilation en politiques sectorielles devrait attirer davantage de financements de la part de donateurs actuels ou de nouveaux donateurs et faciliter le passage à une approche sectorielle et à des programmes d'envergure sectorielle.
English: It was suggested that such general provision might be useful to address certain instances such as, for example, cases of misdelivery.
French: Il a été estimé qu'une disposition générale de ce type pourrait être utile dans certains cas, comme par exemple lors d'une livraison à une personne autre que le destinataire.
English: On November 28, 2001 and December 3, 2001, appellant Christian Alcindor and appellant Charlotte Rhéaume submitted conflicting claims, hence the Public Service Commission decided to refer this case to me as Chairperson of the Appeal Board, despite the notices of application for judicial review filed by both appellants on December 19, 2001.
French: Les 28 novembre 2001 et 3 décembre 2001, l'appelant Christian Alcindor et l'appelante Charlotte Rhéaume firent parvenir des prétentions contraires d'où la décision fut prise par la Commission de la fonction publique de me confier ce dossier en qualité de président de comité d'appel nonobstant les avis de demande de contrôle judiciaire déposés par les deux appelants le 19 décembre 2001.
English: ◦ To bypass the next name or PRI for any reason, TYPE "NEXT" at the command line and PRESS the "ENTER" key.
French: ◦ Si vous désirez, pour quelque raison que ce soit, outrepasser le compte ou le CIDP suivant, TAPEZ « SUIV » dans la zone de commande et APPUYEZ sur « ENTRÉE ».
English: For example, because no transfers of substances off-site to recycling facilities appear in 1997, it doesn’t mean that this did not happen.
French: Sur la page qui apparaît, examinez la colonne de la classification des industries (CTI) et notez le numéro de CTI qui s’applique à l’installation en cause.
English: You can choose other methods for the transfer as long as you provide all the relevant information.
French: Vous pouvez utiliser d'autres méthodes pour effectuer le transfert, pourvu que vous fournissiez les renseignements pertinents.
English: The EU is also now offering major financial support for biofuels research through the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) which runs from 2007-2013.
French: Par le truchement du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC) qui s'étend de 2007 à 2013, l'UE offre maintenant elle aussi une importante aide financière dans le domaine de la recherche sur les biocarburants.
English: On foot of a commission from the Department of Health and Children, the Institute of Public Health (IPH), in collaboration with the National Perinatal Reporting Scheme, has been working to identify trends in low birth weight across socio-economic groups to establish a baseline for monitoring progress.
French: À la demande du Ministère de la santé et de l'enfance, l'Institut de santé publique (IPH) travaille en collaboration avec le Système national d'informations périnatales à déterminer les tendances en matière de poids insuffisant à la naissance dans tous les groupes socio-économiques, afin d'établir un point de comparaison permettant de surveiller les progrès réalisés.
English: 'Since preambles to directives do not contsitute rules of law, they cannot justify a derogation from the provisions thereof.‘
French: «Le préambule d'une directive ne posant pas une règle de droit, il ne saurait justifier une dérogation aux dispositions de celle-ci.»
English: (h) where the conditions set out in paragraph (g) are not fulfilled, forward the proposal to the Chief Authorising Officer who shall decide thereon within 60 days of the receipt of the Head of Delegation.
French: Toute délégation de pouvoirs administratifs et/ou financiers au chef de délégation allant audelà de celle décrite dans le présent article doit être notifiée aux ordonnateurs nationaux et au Conseil des ministres ACP.
English: Lower N concentrations occurred in perennial fungi (0.45%) than mycorrhizal (4.33%) and fleshy saprophytic species (3.30%).
French: La concentration de N était plus faible chez les champignons pérennes (0,45%) que chez les champignons mycorhiziens (4,33%) et saprophytes (3,30%).
English: Mr President, the PSE Group will oppose Amendment No 35 tabled by my friends, Mr Lannoye and Mr Papayannakis.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens s'opposera à l'amendement 35 de mes amis, MM. Lannoye et Papayannakis.
English: The prospects for improving this situation depend largely on producers who apply environmentally sound management practices (recognizing the limitations of individual farms related to climate, topography, soil, equipment, finances, and time).
French: Les espoirs d'une amélioration de la situation dépendent en grande partie de l'adoption par les agriculteurs de pratiques de gestion respectueuses de l'environnement (tout en tenant compte des limites des exploitations agricoles imposées par le climat, la topographie, le sol, les machines, les finances et le temps).
English: Space Technologies Space Science Canadian Astronaut Office Space Operations Corporate and Executive Functions TOTAL Notes:
French: Technologies spatiales Sciences spatiales Bureau des astronautes canadiens Opérations spatiales Services intégrés TOTAL Nota :
English: It especially endorsed the references to multiple discrimination in paragraphs 35, 85, 87 and 94.
French: Enfin, il approuve particulièrement les références à la discrimination multiple faites aux paragraphes 35, 85, 87 et 94.
English: As the federal regulator, Health Canada is charged with maximizing the safety and effectiveness of medicines sold in Canada.
French: En tant qu’organe de réglementation fédéral, Santé Canada est chargé de maximiser l’innocuité et l’efficacité des médicaments vendus au Canada.
English: The Fisheries Act also regulates the seven fish species and protects their habitat.
French: La Loi sur les pêches régit également les sept espèces de poissons et protège leur habitat.
English: For example, for the endpoints of interest, the standard deviations were not reported, so that applicability of the t-test could not be verified.
French: Par exemple, pour les variables qui nous intéressent, les écartstypes n'étaient pas mentionnés, de sorte qu'on ne pouvait vérifier si le test t était applicable.
English: Treeline Article also available en français and Youth Edition
French: Limite forestière Version anglaise de cet article
English: Canada can participate where Canadian capabilities allow, or we can leave the mission to others.
French: Le gouvernement afghan ne s’est pas dérobé à ses responsabilités envers ses citoyens; au contraire, il a demandé l’aide de la communauté internationale.
English: Availability of more target-oriented IP information and promotional materials.
French: Production de documents d’information et de promotion mieux ciblés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They express national social and economic policy choices.
French: Ils expriment des choix nationaux en matière de politiques sociales et économiques.
English: It envisions, among other things, a guaranteed fund for private-sector initiatives, particularly concerning "the self-employed, the informal sector and micro enterprises."
French: Il doit servir, entre autres choses, de fonds garanti conçu pour les initiatives du secteur privé, en particulier celles des « travailleurs autonomes, du secteur non structuré et des microentreprises ».
English: The Committee approved the general principles presented for the future analysis and validation procedure for Emerald sites and the project to hold a Seminar in Tunisia in 2007, with preparations beginning in 2006 on the basis of a prior study.
French: Le Comité approuve les principes généraux présentés pour la procédure future d’analyse et de validation des sites Emeraude ainsi que le projet d’un séminaire en Tunisie en 2007, dont la préparation serait engagée en 2006 sur la base d’une étude préalable.
English: Valid raw data messages are, if necessary, automatically transformed into the specific raw data interface of the respective survey.
French: Les messages de données brutes validés sont, le cas échéant, automatiquement adaptés à l'interface de données brutes propre à l'enquête considérée.
English: Felsteed: Can now be learned at level 20.
French: L'art de la guerre s'applique à présent seulement aux coups critiques en mêlée, mais il rendra votre prochain Éclair lumineux ou Exorcisme instantané.
English: The absence of formal procedures for private or public legal entities to bring their concerns and have them addressed increases the risk that such entities will raise complaints, contest decisions or seek redress in national courts.
French: a) Décision qui outrepasse les pouvoirs délégués − certaines décisions d'un organe constitué ou d'une équipe d'experts outrepassent les pouvoirs qui lui ont été délégués, ou encore certaines décisions ou interprétations de décisions de la COP/MOP n'ont pas de fondement juridique;
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0016/2001) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system [C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)].
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0016-2001), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)] (Rapporteur : M. Savary)
English: The nuclear-weapon-free status of Mongolia — an important aspect of the country's international security and foreign policy, as well as its contribution to strengthening peace and stability in the region and beyond — has continued to receive solid support from the international community.
French: Le statut de la Mongolie, État exempt d'armes nucléaires, qui est un aspect important de la politique internationale de sécurité et de la politique étrangère du pays et qui représente également sa contribution au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région et au-delà, bénéficie toujours d'un solide soutien au sein de la communauté internationale.
English: The new legislation has been applied since April 2001: it represents progress on the path to alignment of Estonian legislation with the acquis.
French: La nouvelle législation est appliquée depuis avril 2001: elle constitue une avancée sur la voie du rapprochement de la législation estonienne avec l'acquis.
English: Hence, it is not the total risk of a security that is important for asset pricing but the component of risk that is added to the portfolio because it is not eliminated through diversification.
French: Ce n'est donc pas le risque total d'un titre qui importe pour l'évaluation des actifs mais l'élément de risque ajouté au portefeuille, car cet élément n'est pas éliminé grâce à la diversification.
English: A Land Use Allocation Model (LUAM) is being developed to help address this issue.
French: Un modèle d’affectation d’utilisation des terres (MAUT) est en voie d’élaboration pour résoudre ce problème.
English: coating, of a thickness not exceeding 0.10 mm and of a width
French: sensible à la chaleur, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm
English: We need some time and space in Ireland to reflect and respond to find solutions. The good will for Europe is there in Ireland."
French: Citant l'exemple de Jaques Barrot, futur commissaire à la Justice, qui a été accusé de fraude, il a estimé que "l'Union européenne se détruit par elle-même".
English: There were definite difficulties regarding compliance with Bill C-120 in the AMUs.
French: Ibid., p.
English: Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) 435 Grande-Allee East Quebec QB G1R 2J5 (418) 529-2949 / 1-800-463-4672 www.acrgtq.qc.ca
French: Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) 435, Grande-Allée Est Québec (Qc) G1R 2J5 (418) 529-2949 / 1-800-463-4672 www.acrgtq.qc.ca
English: Security Intelligence Review Committee
French: Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Non-prolifération et garanties
English: Address of recalling firm: Attention::****** (person in charge), Customer Response Centre.
French: Adresse de l'établissement effectuant le retrait À l'attention de : ***** (responsable), centre des relations avec la clientèle Page
English: I would like the opportunity to work and make some money.
French: Jusqu’à maintenant, très peu de femmes connaissaient l’existence du programme, et elles sont encore rares à avoir profité des possibilités de certification.
English: According to the Marketing Act section 1, today there is a prohibition against gender-discriminating advertising.
French: Selon l'article premier de la loi sur le marketing, la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe est interdite.
English: The National Council for the Child and DCI help children by providing them with the services of a lawyer or legal guardian.
French: Le Conseil national de l'enfance et le Défense des enfants-International viennent en aide aux enfants en mettant à leur disposition les services d'un avocat ou d'un tuteur légal.
English: Environment First Place "Snack Time" Capt Scott Murphy Second Place "Missing Rat" Cpl Yannick Bédard Third Place "Illuminée" MCpl France Huard Honourable Mention "An Inquisitive Look" Cpl Eduardo Mora Pineda Honourable Mention "Bringing Home The Honey" Sgt Eileen Redding Honourable Mention "Minéraux" Pte Jean-Sébastien Choquette Portrait First Place "Heaven Sent" Lisa A. Scale Second Place "Best Bib and Tucker" MCpl Jill Cooper Third Place "Special Delivery" Lisa A. Scale Honourable Mention "Slurp" Capt Scott Murphy Honourable Mention "I Will Not Forget" MCpl Jill Cooper
French: L’environnement Première place "Snack Time" Capt Scott Murphy Deuxième place "Missing Rat" Cpl Yannick Bédard Troisième place "Illuminée" Cplc France Huard Mention honorable "An Inquisitive Look" Cpl Eduardo Mora Pineda Mention honorable "Bringing Home The Honey" Sgt Eileen Redding Mention honorable "Minéraux" Sdt Jean-Sébastien Choquette Portrait Première place "Heaven Sent" Lisa A. Scale Deuxième place "Best Bib and Tucker" Cplc Jill Cooper Troisième place "Special Delivery" Lisa A. Scale Mention honorable "Slurp" Capt Scott Murphy Mention honorable "I Will Not Forget" Cplc Jill Cooper
English: The “Standards of Professional Conduct”, a Corrections Divisional policy jointly developed by management and employees and established in September 1999, states “We treat offenders fairly, objectively and with due concern for their health and safety.” The Manitoba Ombudsman receives copies of all policies of youth and correctional facilities.
French: Les Normes de conduite professionnelle (Standards of Professional Conduct), une politique de la Division des services correctionnels élaborée conjointement par la direction et les employés et entrées en vigueur en décembre 1999, énoncent: [traduction] «Nous traitons les délinquants de manière équitable et objective et dans le souci de leur santé et de leur sécurité.».
English: Only Hg was found cytotoxic at doses relevant to human contamination.
French: Seul le Hg s'est avéré cytotoxique à des concentrations correspondant au niveau de contamination des humains.
English: He cleaned the area and carried out a liquid penetrant inspection.
French: Il nettoie la zone en question et effectue un contrôle par ressuage qui
English: • Form GST21, Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Accounts for GST
French: • Formulaire GST21, Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une coentreprise
English: This substance has a Koc (organic carbon sorption coefficient) greater than 100 (Kenaga, 1980).
French: Cette substance a un Koc (coefficient de sorption du carbone organique) supérieur à 100 (Kenaga, 1980).
English: Currently, the nomination paper of a potential candidate must have the names, addresses and signatures, recorded in the presence of a witness, of at least 100 electors residing in the electoral district in which the candidate wishes to run.1 The requirement that a nomination paper be accompanied by a specific number of signatures of supporting electors is an old one, and was present in the first permanent federal electoral law in 1874.
French: Sous le régime actuel, l'acte de candidature doit comporter les nom, adresse et signature, recueillis en présence d'un témoin, d'au moins 100 électeurs résidant dans la circonscription où la personne désire poser sa candidature1. L'obligation de joindre à l'acte de candidature un nombre précis de signatures d'électeurs soutenant le candidat remonte à la première loi électorale fédérale permanente adoptée en 1874.
English: It is reflected in the extreme physical and emotional closeness between parents (particularly mothers) and children which starts at birth and continues, in many cases, into adulthood.
French: On en trouve un reflet dans l'extrême proximité physique et affective entre les parents (en particulier les mères de famille) et les enfants, qui commence dès la naissance et se poursuit, dans bien des cas, jusqu'à l'âge adulte.
English: More than 15,000 women and girls were raped in one year in Rwanda and over a quarter million during the civil war in Sierra Leone.
French: Plus de 15 000 femmes ont été violées en une seule année au Rwanda et plus de 250 000 l'ont été durant la guerre civile en Sierra Leone.