ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thriving city of Galway is renowned for its lively atmosphere, warm, friendly people and superb cuisine.
French: La ville florissante de Galway est renommée pour son ambiance animée, chaleureuse et familière et pour sa succulente cuisine.
English: At a more pedestrian level, the new forms of the "flu" that Nature produces each year are now frequently transmitted across continents each winter by air travelers, requiring complex surveillance measures and new influenza vaccines annually - a core public health function.
French: À un niveau plus terre à terre, les nouvelles formes de «grippe» que produit Mère Nature chaque hiver sont maintenant souvent transmises d'un continent à l'autre par des personnes qui voyagent par avion. Il faut donc tous les ans mettre en place des mesures de surveillance complexes et créer de nouveaux vaccins contre la grippe - une fonction centrale de la santé publique.
English: This report calls for tough new measures to reduce the global warming impact of aviation and apply the "polluter pays" principle to the airline industry (see *4.9.7 for more information).
French: Ce rapport appelle à de nouvelles mesures strictes de réduction de l'impact de l'aviation sur le réchauffement planétaire et à l'application du principe du «pollueur-payeur» à l'industrie aéronautique (voir *4.9.7 pour de plus amples informations).
English: The Assembly calls on the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Cette dernière prie le Secrétaire général de veiller à ce que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soient bien la considération dominante dans le recrutement du personnel, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The 2nd Infantry Brigade is practically up to Establishment, the Saskatoon Light Infantry being 13 under Establishment and the P.P.C.L.I. 24 deficient.
French: Dans l'Ile du Prince-Edouard, les deux batteries moyennes avaient mobilisé leurs effectifs le 24 septembre, date à laquelle elles recevaient l'ordre d'arrêter le recrutement53.
English: An important characteristic of cord blood cells is their immunological immaturity.
French: Une caractéristique importante des cellules de sang de cordon consiste en leur immaturité immunologique.
English: After having lost over 30 pounds in three months without depriving himself of calories, he opted for continuing his research along this line.
French: Ayant perdu ainsi plus de 15 kilos en trois mois, sans restriction calorique aucune, il fut encouragé à continuer activement ses recherches dans la même direction.
English: Fifty Poles crossed by rubber dinghy on the night of D+5, and 250 more in assault boats on the following night.
French: Le soir du cinquième jour de l’opération, 50 Polonais ont traversé le fleuve en canot pneumatique et, le lendemain soir, 250 autres ont fait la traversée en bateau d’assaut.
English: Future research needs The recognition that empirical evidence can contribute enormously to health policy and planning has not been uniformly espoused and promoted across time and countries.
French: Recherches futures nécessaires Ce n’est pas à toutes les époques ni dans tous les pays qu’on a reconnu l’énorme importance des indications empiriques dans la formulation des politiques de santé et la planification sanitaire.
English: In consideration of DND’s PRICIE 25 construct for assigning functional responsibilities, CAT 2 recommended the formation of a Canadian Forces Warfare Centre (CFWC) to provide operational focus and critical military concepts and experimentation support to facilitate the processes of capability-based planning.
French: Eu égard au concept PRICIE 25 du MDN pour l’attribution des responsabilités fonctionnelles, l’EAC 2 a recommandé la création d’un Centre de guerre des Forces canadiennes (CGFC) qui offrirait une orientation opérationnelle et un soutien essentiel en matière d’élaboration et d’expérimentation de concepts militaires pour faciliter les processus de planification fondée sur les capacités.
English: Mr. Roshdy (Egypt) withdrew.
French: M. Roshdy (Égypte) se retire.
English: This provides a great deal of information on the parties to a transaction including their identity and their legal residence.
French: Cette option fournit beaucoup d'informations sur les parties à une transaction, en ce comprises leur identité et leur résidence juridique.
English: Good health and access to health care are central to sustaining rural communities.
French: La santé et l'accès aux soins de santé sont essentiels au développement durable des collectivités rurales.
English: Work was done on additional measures to enhance tax measures for persons with disabilities based on recommendations made by the Technical Advisory Committee.
French: On a effectué des travaux à l'égard d'autres mesures pour améliorer la fiscalité des personnes handicapées sur la base des recommandations du Comité consultatif technique.
English: Many of those commitments are yet to be fulfilled and the achievement of the Millennium Development Goals remains elusive to most of the world's poor people.
French: Nombre de ces engagements attendent encore d'être honorés et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeure une perspective lointaine pour la plupart des pauvres du monde.
English: I would rather have paid a little more and had more quality.
French: If you want to sleep this is not the place.
English: The draft decision was adopted.
French: Le projet de décision II est adopté.
English: Mohammed Subhi Awad 3.
French: Mohammed Subhi Awad
English: In connection with decentralization, it proposes the design and implementation of a pilot plan in those communities which lag farthest behind in terms of health and sanitation services.
French: S'agissant de la décentralisation et de la déconcentration, il est prévu d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan pilote à l'intention des communautés les plus mal desservies en ce qui concerne les services de santé et d'assainissement.
English: By contrast, needle and syringe exchange schemes in Australia have kept prevalence rates low among injecting drug users.
French: Par contre, des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues en Australie ont permis de maintenir les taux d'infection bas dans ces mêmes groupes.
English: That does not sound to me like deathbed repentance.
French: Cela ne donne pas du tout l’impression d’etre du « repentir de dernie` re ˆ minute ».
English: The spa industry saw a 20% growth rate in the number of visits from 11.8 million in 2004 to 14.1 million in 2005.
French: Le nombre de visites a progressé de 20 % entre 2004 et 2005, passant de 11,8 millions à 14,1 millions.
English: However, there is no such software tool that allows the pilot to quickly and accurately determine the takeoff or landing performance under various aircraft and runway conditions.
French: Par contre, aucun outil logiciel ne permet au pilote de déterminer rapidement et précisément la performance au décollage et à l’atterrissage en fonction des divers états de l’avion et de la piste.
English: Methods of harvesting vary but fish are generally starved for up to 3 days beforehand.
French: Les méthodes de récolte varient mais le poisson est généralement mis à jeun jusqu’à 3 jours avant cette opération.
English: Since the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip on 28 September 1995 (Oslo II), confiscation has continued at the rate of about 37 square kilometres (0.6 per cent of the West Bank) a year.
French: Depuis la signature de l'Accord intérimaire relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, en date du 28 septembre 1995, (Oslo II), les confiscations se sont poursuivies à un rythme de 37 kilomètres carrés (0,6 % du territoire cisjordanien) chaque année.
English: Taxable persons Where a subsequent supply of investment gold is Article 26b(D)(1) exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to (inserted by deduct the following: 98/80/EC) Adapted (a) tax the VAT due or paid in respect of investment gold supplied to them him by a person who has exercised the right of option under C Articles 340 and 341 or supplied to them pursuant to the procedure laid down in G him in accordance with Section 4; Article 26b(D)(1) (a) (inserted by 98/80/EC) Adapted Article 26b(G)(2) (b), first sentence (inserted by 98/80/EC) Adapted
French: Chaque État membre a la faculté d’exclure peut exclure du régime forfaitaire certaines catégorie catégories de producteurs agricoles, ainsi que les producteurs agricoles pour lesquels l’application du régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée TVA ou, le cas échéant, du régime simplifié prévu à l’article 24 paragraphe 1 des modalités simplifiées prévues à l’article 274, ne présente pas de difficultés administratives. Tout agriculteur forfaitaire a le droit d’opter pour l’application du régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée TVA ou, le cas échéant, du régime simplifié prévu à l’article 24 paragraphe 1 des modalités simplifiées prévues à l’article 274, suivant les modalités et conditions établies par chaque État membre.
English: The Francophone women who participated in the evaluation of the Une grossesse sans tabac program received a face-to-face counselling session with a public health nurse that lasted from 15 to 30 minutes, a copy of the written resource, and three follow-up phone calls.
French: Les femmes francophones qui ont pris part à l'évaluation du programme Une grossesse sans tabac (U1) ont reçu une séance individuelle de counselling de 15 à 30 minutes avec une infirmière hygiéniste, un exemplaire du guide et trois séances téléphoniques de suivi.
English: The Delegation acknowledged the role of the Director General in activating the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD).
French: La délégation a su gré au directeur général d’avoir mis sur pied le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD).
English: The Group is chaired by Ms De Palacio, consists of the 24 neighbouring countries, as identified in the European Neighbourhood Policy, and Switzerland and Norway.
French: Ce Groupe, présidé par Mme De Palacio, comprend les 24 pays voisins recensés dans la Politique européenne de voisinage, la Suisse et la Norvège.
English: DFO may require the First Nation to provide a Contribution Project Report at any time or request evidence satisfactory to DFO that Contributions payment made by DFO have been expended for Eligible Costs.
French: En tout temps, le MPO peut demander à la Première nation de fournir un rapport sur le projet de contribution ou une preuve satisfaisante que le paiement de contribution livré par le MPO a servi à couvrir des frais admissibles.
English: As such, quality can, and must, go hand in hand with improving efficiency, especially as far as public finances and labour market incentives are concerned.
French: À ce titre, la qualité peut, et doit, aller de pair avec une amélioration de l'efficacité, en particulier en ce qui concerne les finances publiques et les incitants sur le marché du travail.
English: The inviting en suite rooms come with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a hi-fi system, Internet access, a minibar, central heating and a safe.
French: Les chambres sont confortablement aménagées et disposent d'une salle de bain/douche avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un accès Internet, d'un mini bar, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: Appeals from the Barbados Court of Appeal may lie to the CCJ (a) as of right; (b) with leave of the Court of Appeal; or (c) with special leave of the CCJ.
French: Il peut être fait appel des décisions de la cour d'appel de la Barbade auprès de la Cour de justice des Caraïbes: a) de plein droit; b) sur autorisation de la cour d'appel; c) sur autorisation spéciale de la Cour de justice des Caraïbes.
English: This study only considered jobs held for more than one year, but this might be a substantial issue for people who were seasonally employed (and exposed).
French: La consommation de café a été abondamment étudiée comme facteur de risque potentiel, mais les associations observées de façon inconstante semblent indiquer que la relation est soit plutôt faible, non causale ou qu'elle dépend de façon complexe de facteurs non mesurés31.
English: Home office expenses You can claim ITCs for your home office expenses only if the work space is:
French: Frais de bureau à domicile Vous pouvez demander un CTI pour vos frais de bureau à domicile seulement si le lieu de travail dans votre domicile répond à l'une des conditions suivantes :
English: In other words, CAP contemplated that the amount of money contributed by the federal government would vary in proportion to the levels of need experienced in a province.
French: En d’autres termes, dans le cadre du RAPC, on prévoyait que le montant d’argent contribué par le gouvernement fédéral varierait proportionnellement au niveau des besoins des résidentes et des résidents d’une province.
English: Section 44 of the Act allows the Minister to adopt all or part of an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (Section 41(1,2)).
French: ConformÃ©ment Ã lâ€™article 44 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, le ministre peut adopter un plan ou une partie dâ€™un plan existant qui rÃ©pond aux exigences de la LEP en termes de contenu (paragraphes 41(1,2)).
English: Where is Mount St. Helens?
French: Qu’y a-t-il d’important à retenir de cet événement du point de vue de la pollution atmosphérique?
English: If you cancel prior to the end of the trial period and are inadvertently charged for a subscription, please contact Customer Care to have the charges reversed.
French: Vous acceptez que RomanceLatina.com ne sera pas responsable envers vous ou envers tout tiers pour toute modification, suspension ou interruption du Service.
English: The corolla tube (1-1.5 cm long) spreads to five wide lobes (1-1.5 cm long) that are notched at the tip.
French: Le tube (de 1 à 1,5 cm de longueur) de la corolle s’évase en formant cinq grands lobes (de 1 à 1,5 cm de longueur) émarginés.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Au cours de la vérification, les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification sont précisés à partir de l’information recueillie au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d’une rencontre avec le Comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel et de l’examen d’autres documents.
English: Number of Leaks = 1  VOC emission factor = 234.417 kg/leak/year Using the above equation and the known values:
French: Nombre de fuites = 1 Facteur d'émission des COV = 234,417 kg/fuite/année D'après l'équation ci-dessus et les valeurs connues :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's learn English Show the pupils the importance of learning another language, in order to contact with other people, in this case the importance of the English language nowadays.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's learn English Show the pupils the importance of learning another language, in order to contact with other people, in this case the importance of the English language nowadays.
English: The formulation of the millennium indicator set has stimulated the ongoing dialogue among United Nations agencies on common methodologies and on collaboration in data compilation.
French: La définition de cet ensemble d'indicateurs a stimulé la concertation engagée entre les institutions des Nations Unies sur des méthodologies communes et la collaboration pour la compilation des statistiques.
English: Ms. Rasi (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the overall objective of the Decade to strengthen international cooperation in order to improve the lives of the indigenous peoples was as valid today as when it had been established in 1993.
French: Mme Rasi (Finlande), s'exprimant au nom des pays nordiques, déclare que l'objectif général de la Décennie qui consiste à renforcer la coopération internationale en vue d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones est aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était lorsqu'il a été fixé en 1993.
English: The objectives of the follow-up audit were to:
French: La vérification de suivi avait les objectifs suivants :
English: Is there evidence to support mandatory WNV testing for the various CTOs?
French: Existe-t-il des données à l’appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: The cases dealt with by the Appeals Chamber during the period under review were the following:
French: Dans le tableau ci-dessous sont indiquées les affaires traitées par la Chambre d'appel au cours de la période considérée :
English: The representative of the Gender Advisory Board of the Commission made a statement regarding the work of the Board.
French: Le représentant du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission fait une déclaration concernant les travaux du Conseil.
English: Town Car derived its name from its body styling, which featured an open chauffeur's compartment and enclosed passenger compartment.
French: Le nom Town Car provient de son type de carrosserie caractérisée par une cabine ouverte pour le chauffeur et une autre fermée pour les passagers.
English: Emphasis was placed on international cooperation, education and training and the benefits of such programmes for developing countries.
French: L'accent a été mis sur la coopération internationale, l'éducation et la formation ainsi que sur les retombées positives de ces programmes pour les pays en développement.
English: In accordance with article 11 of the Protocol, the adoption of the adjustment became effective on the ninetieth day following the date of the said letter, that is to say on 18 April 2002.
French: Celui-ci a pris effet 90 jours après l'envoi de la lettre, c'est-à-dire le 18 avril 2002.
English: Nevertheless, very competitive rates are offered and these are available on a per job basis, on demand.
French: Cependant, des tarifs très concurrentiels sont offerts. Ils sont calculés davance à partir dun échantillon.
English: • European Central Bank (ECB)
French: • Grandes orientations des politiques économiques (GOPE)
English: The following paragraphs will review some of the more relevant of these programmes for Africa.
French: Quelques-uns des programmes les plus pertinents concernant l'Afrique sont exposés ci-après.
English: Transmitted by the Expert from European Association of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: However, the EU welcomed the meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, and urged them to intensify their dialogue with a view to making progress towards a peaceful settlement to the conflict between their countries (10).
French: L'Union a en revanche accueilli avec satisfaction la rencontre des présidents d'Arménie et d'Azerbaïdjan, qu'elle a encouragés à intensifier leur dialogue en vue de progresser vers un règlement pacifique du conflit (10).
English: Reproductive and Developmental Toxicity Fertility and early embryonic development were investigated in rats administered BMS-188667 every three days by SC administration at dose levels of 10, 45, or 200 mg/kg bw. There was no effect on reproductive parameters for males or females, nor any effect on early embryonic development noted at any dose level tested.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement On a évalué la fécondité et le développement embryonnaire précoce chez des rats ayant reçu le BMS-188667 tous les trois jours par administration SC à raison de 10, 45 ou 200 mg/kg p.c. On n'a noté aucun effet sur les paramètres de la reproduction, aussi bien chez les mâles que les femelles, ni aucun effet sur le développement embryonnaire précoce, peu importe la dose.
English: These terms apply to new urban infrastructures, but also, as far as feasible, to those already existing.
French: Ces conditions s'appliquent à la construction de nouvelles infrastructures, et, dans la mesure du possible, aux infrastructures en place.
English: What is needed, then, is a Europe that rejects the Bolkestein directive – that ominous directive on working hours – and, from the left, is able to break down the cage of monetarist free trade and to revitalise – not reduce – quality investments, rights, development, work and environment: in other words, one that is able to turn itself into a social Europe, the only possible kind.
French: Par conséquent, ce qu’il faut, c’est une Europe qui rejette la directive Bolkestein - cette inquiétante directive sur le temps de travail - et qui, depuis la gauche, soit capable de briser cette cage du libre-échange monétariste et de relancer - et non réduire - des investissements de qualité, les droits, le développement, l’emploi et l’environnement: en d’autres termes, une Europe capable de devenir une Europe sociale, la seule Europe possible.
English: In its May 27 report, Enterprise Buyers Speak Out, Outsell highlighted a number of attributes that drive buyer satisfaction: content depth and breadth; quick turnaround; customer service; easy-to-use interface; and administrative reporting capabilities.
French: Dans son rapport du 27 mai, intitulé Enterprise Buyers Speak Out, Outsell souligne plusieurs facteurs qui alimentent la satisfaction du client, notamment l'ampleur et l'exhaustivité du contenu, les délais, le service à la clientèle, la convivialité des interfaces et les fonctions administratives.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 59 Paragraph 15 15. Calls on the Commission and the financial services industry to debate further the 26th regime, in particular, to attempt to define the legal basis, the needed components of harmonisation and the appropriate supervisory regime; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 59 Point 15 15. demande à la Commission et au secteur des services financiers de poursuivre le débat sur le 26e régime et, en particulier, de tenter de définir la base juridique, les composants nécessaires de l’harmonisation et le régime de contrôle approprié; Or. en
English: This kind of change in practice illustrates several interesting points.
French: Ce type d’évolution des pratiques illustre plusieurs points intéressants.
English: The HIV/AIDS pandemic was a source of great concern and she welcomed the support received from the United Nations and other agencies.
French: La pandémie de VIH/sida est extrêmement préoccupante et la délégation libérienne tient à dire sa gratitude pour le soutien apporté par l'ONU et d'autres organismes.
English: Norway The initial report of Norway was submitted to the secretariat on 22 December 2006.
French: Le rapport initial de la Norvège a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006.