ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should create an official system of data collection in line with international standards on data protection to document the situation and needs of Roma and to record all types of discrimination.
French: Les Etats devraient développer un système officiel de collecte de données, conforme aux normes internationales en matière de protection des données, afin de documenter la situation et les besoins des Roms et de répertorier toutes les formes de discrimination.
English: For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor.
French: Pour les plus de 50 ans, la structure des systèmes de retraite est bien évidemment un facteur prépondérant.
English: To partially fund a contribution to the core budget of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Centre canadien des armes à feu Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement, à (38 052 750 $)
English: Through the establishment of the Order of Sleeping Car Porters, the porters achieved the unprecedented feat of forming an association with the Canadian Brotherhood of Railway Employees.
French: En fondant l'Ordre des porteurs de wagons-lits, les porteurs ont réussi un exploit sans précédent en s'associant à la Fraternité canadienne des employés de chemins de fer.
English: Informal discussions on matters concerning the implementation of Article 5
French: Débat informel sur des questions relatives à l'application de l'article 5
English: Enrolment for the trial is expected to begin in May, 2006. http://www.transitiontherapeutics.com Trial for Type 2 Diabetes Demonstrate Excellent Tolerability, Efficacy ConjuChem Inc.
French: Le recrutement devrai débuter en mai 2006. http://www.transitiontherapeutics.com Un traitement du diabète de type 2 démontre une excellente tolérance et une bonne efficacité ConjuChem Inc.
English: My country favours having the European Commission and the World Bank draft a strategy to reduce Kosovo's dependence on external assistance.
French: La Bulgarie est favorable à ce que la Commission européenne et la Banque mondiale élaborent une stratégie ayant pour objectif de réduire la dépendance du Kosovo de l'aide extérieure.
English: Fined, boat and fishing gear forfeited Clarenville – Ian Dunlop, of Southport, Trinity Bay, was convicted in Clarenville Provincial Court on May 31, 2006, for fishing cod during a closed time.
French: Amende et confiscation d’un bateau et d’engins de pêche Clarenville – Ian Dunlop, de Southport, baie de la Trinité, a été reconnu coupable le 31 mai 2006 par la cour provinciale de Clarenville d’avoir pêché la morue hors saison.
English: Documentation: TRANS/WP.6/137; TRANS/WP.6/AC.2/14 and Add.1 and Corrs.1-2; 1995 Census of Motor Traffic (CD-ROM); 1999 Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America; 1999 Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America.
French: documents : TRANS/WP.6/137; TRANS/WP.6/AC.2/14 et Add.1 et Corr.1 et 2; Recensement de 1995 de la circulation routière (CD-ROM); Bulletin annuel de statistique des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, 1999; Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, 1999
English: Higher Complexity template (effective May 25, 2007) 2.
French: Modèle pour les besoins plus complexes (à partir du 25 mai 2007) 2.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail.
English: Purpose: The databases are maintained to assist Veterans Affairs in responding effectively to client needs.
French: But : Ces renseignements sont utilisés pour assurer la gestion et l'administration du Programme d'Aide au placement.
English: References 1. Activase rt-PA®, alteplase: lyophilized powder for injection [product monograph for acute ischemic stroke indication].
French: Références 1.Activase rt-PA®, alteplase: lyophilized powder for injection [monographie du produit lorsqu'il est indiqué pour un accident ischémique cérébral aigu].
English: No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height.
French: Les passages de roue et autres écarts de hauteur du plancher ne doivent pas être pris en compte.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the G20 states have held a meeting shows that progress has been made.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le simple fait que les États du G20 se soient réunis est la preuve que des progrès ont été accomplis.
English: (iv) Subsection 93(2) Oral Examination for discovery The English version of subsection 93(2) indicates "to conduct an oral examination for discovery" whereas the French version states "procéder à l'interrogatoire oral."
French: (iv) Paragraphe 93(2) Interrogatoire oral La version anglaise du paragraphe 93(2) stipule « to conduct an oral examination for discovery » tandis que la version française indique « procéder à l'interrogatoire oral ».
English: Financial resources for the organization and development of training materials for this workshop were received from the Governments of Australia, Canada, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Les ressources financières nécessaires à l'organisation et à la production de matériels de formation ont été fournies par les Gouvernements de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: "The Government of Canada is proud to support this bilingual, multi-disciplinary festival that combines music, dance, mime and theatre," said Mr. Cotler.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival bilingue et multidisciplinaire qui allie la musique, la danse, le mime et le théâtre, a déclaré M. Cotler.
English: With regard to access by indigenous people to public service, the Mission welcomes the appointment of members of the Maya people to high-level political posts.
French: S'agissant de la présence d'autochtones dans la fonction publique, la Mission se félicite de l'accès de Mayas à des postes politiques à haute responsabilité.
English: The HSMBC minutes typically contain the following information: 1.
French: Les procès-verbaux de la Commission renferment habituellement ce qui suit : 1.
English: mily Spencer’s Lipstick and High Heels carries a provocative title, but the content is more apt to make feminists cringe.
French: Lipstick and High Heels porte un titre provocateur, mais le contenu est plus apte à faire sursauter les féministes.
English: Vote on amendment n°1: approved Vote on draft opinion as amended: approved BUDGET 2007 13.
French: Mise aux voix de l’amendement n° 1: approuvé Mise aux voix du projet d’avis tel que modifié: approuvé BUDGET 2007 13.
English: The collection of repayable contributions under BDP is expected to total at least $55 million in 2003-2004.
French: En 2003-2004, les recettes liées aux contributions remboursables devraient se chiffrer à au moins 55 millions de dollars.
English: • 40% (extra 20% on the first $500) if the child's family has qualifying net income for the year of $37,178* or less; and
French: • 40 % (20 % de plus sur la première tranche de 500 $) si le revenu net admissible de la famille de l'enfant est de 37 178 $* ou moins;
English: Stakeholders and the general public were consulted by means of a document entitled Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2004.
French: Les intervenants et le grand public ont été consultés par le truchement d'un document intitulé Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : novembre 2004.
English: Glucosamine sulfate Shellfish exoskeleton (stabilized with potassium chloride); may be expressed as:
French: Exosquelette de crustacé (stabilisé avec du chlorure de potassium); peut être exprimé ainsi: « Sulfate de glucosamine chlorure de potassium provenant d'exosquelettes de crustacés ».
English: UNEP will seek to further enhance its cooperation with CAFthe Confederation UNEP will also collaborate with other the organizers of football events, such as the Norway Cup, an annual international event, which brings together children from more than 100 countries to participate in a football tournament.
French: Le PNUE cherchera à accroître sa coopération avec la Confédération.  Il collaborera aussi avec d'autres organisateurs d'événements sportifs, comme la Norway Cup, manifestation annuelle internationale qui rassemble des enfants originaires de plus de 100 pays dans le cadre d'un tournoi de football.
English: Furthermore, it is possible that more than one biologically active compound or class of constituents produces the therapeutic effect.
French: Il arrive aussi que ces effets soient produits par plus d’un composé biologiquement actif, ou par une classe de constituants.
English: Consequence of Error There is no effective check on the work, and errors can cause lowering of the quality of research information and loss of time of senior medical officers.
French: Conséquence des erreurs Comme on ne fait pas de vérification réelle du travail, les erreurs risquent de provoquer une baisse de la qualité des renseignements de recherche et de causer des pertes de temps aux médecins supérieurs.
English: • Representatives of Health Canada HQ (2);
French: • Représentants de l'Administration centrale de Santé Canada (2);
English: Mrs Zdravkova (Vice-Chairwoman of the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament)
French: Mme. Zdravkova (Vice Présidente de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen)
English: The Hispanic population has basically mirrored the overall growth.
French: La population hispanique a pour l'essentiel reproduit l'accroissement global.
English: This is the Strategic Outcome as per the PAA that appears in the 2006-07 RPP.
French: Il s’agit du résultat stratégique relatif à l’AAP qui figure dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006–2007.
English: The right to equal pay for work of equal value, set forth in the third sentence of article 8, paragraph 3, is directly applicable to relations between women workers and private and public employers.
French: Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ancré à l'article 8, troisième alinéa, troisième phrase, Cst.  est directement applicable aux relations entre travailleuses et employeurs et employeuses privés ou publics.
English: Rule 67 FORM 67 NOTICE OF REQUEST — VEXATIOUS PROCEEDING  (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to subrule 67(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the Registrar may request a judge to make an order staying the proceedings, and, if the judge is satisfied that (name) is conducting a proceeding in a vexatious manner, the judge may order a stay of proceedings.
French: Règle 67 FORMULAIRE 67 PRÉAVIS (PROCÉDURE VEXATOIRE) (En-tête : formulaire 22)  SACHEZ que, conformément au paragraphe 67(1) des Règles de la Cour suprême du Canada, le registraire peut demander à un juge d'ordonner la suspension de la procédure, et ce dernier pourra le faire s'il est convaincu que (nom) agit de façon vexatoire.
English: Snowmobile   Capitol Theatre, Windsor Bird's Eye View of Toronto Girls Feeding Wild Birds Fixing the Car Ontario Legislature Merry-Go-Round at the CNE Ottawa Normal School Students Highway 11 North of Orient Bay Construction of Parliament Buildings Pricing 10 Cards (Single Image Pack) $7.50 10 Cards (Variety Pack) $7.50 25 Cards (Single Image Pack) $20.00 25 Cards (Variety Pack) $20.00 100 Cards (Single Image Pack) $70.00 100 Cards (Variety Pack) $60.00 Note:
French: Motoneige   Cinéma Capitol, Windsor, 1948 Vue à vol d'oiseau de Toronto Fillettes nourissant des oiseaux Fixing the Car Législature de l'Ontario Manège à l'Exposition Nationale Canadienne Étudiantes de l'école normale d'Ottawa Route 11 au nord d’Orient Bay Construction des Edifices du Parlement Prix 10 cartes (une image) 7,50 $ 10 cartes (assortiment) 7,50 $ 25 cartes (une image) 20 $ 25 cartes (assortiment) 20 $ 100 cartes (une image) 70 $ 100 cartes (assortiment) 60 $ Note:
English: Some samples were transferred to the Library and Archives of Canada for retention.
French: STC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 005102 Numéro de fichier :
English: • (d) is a barge that is being towed astern or alongside or being pushed and that is carrying dangerous goods, other than products, substances or organisms identified in Class 4 of the schedule to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, in bulk.
French: (operator) « navire non ressortissant à SOLAS » Bâtiment qui n'est pas un navire ressortissant à SOLAS, qui effectue un voyage à partir d'un port d'un pays à un port d'un autre pays et qui, selon le cas :
English: The State endeavoured to regulate social insurance for workers in the government, public, mixed and private sectors through promulgation of the Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991 and Social Insurance Act No. 26 of 1991.
French: L'État s'est efforcé de réglementer les assurances sociales des travailleurs des secteurs public, privé et mixte en promulguant la loi N° 25 de 1991 sur l'assurance et les pensions et la loi N° 26 de 1991 sur les assurances sociales.
English: However, despite the original rationale of saving money by making the change, the insert format, with its more frequent publication and wider distribution, is more costly that the old quarterly.
French: Le DSG est d’avis que le nouveau format est un outil publicitaire plus efficace que son prédécesseur.
English: We have heard a great speech from a great President.
French: Nous avons entendu un grand discours de la part d’un grand président en exercice.
English: If such payments were made to foreign collectives for distribution, they would add slightly to the revenues of some foreign content providers who had intended to charge for their content but were unable to limit distribution and provide some additional pocket change to others who had planned to make their material freely available; in neither case are they likely to influence incentives for content production.
French: Si de tels paiements étaient acheminés à des sociétés étrangères de gestion collective pour fins de distribution, ils augmenteraient quelque peu les revenus de certains fournisseurs de contenu étranger qui avaient toujours eu comme intention de monnayer leurs services sans pouvoir limiter la distribution de leurs produits, et feraient office d’argent de poche pour d’autres qui avaient l’intention de rendre leur matériel accessible gratuitement.
English: 13(b) Allowing a domestic animal on unleased land to damage property of the Commission 150 24.
French: 13b) Laisser un animal domestique endommager les biens de la Commission sur un terrain non loué 150 24.
English: All sections of SWC's Web site receive steady traffic.
French: Toutes les sections du site Web de CFC sont régulièrement visitées.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do my passport photos have to be taken by a commercial photographer?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions La photo de mon passeport doit-elle Ãªtre prise par un photographe professionnel?
English: Survival Townsend’s moles probably have similar survival rates to coast moles, about three breeding seasons (Sheehan and Galindo-Leal 1996).
French: Survie La durée de vie de la taupe de Townsend serait semblable à celle de la taupe du Pacifique, soit d’environ trois saisons de reproduction (Sheehan et Galindo-Leal, 1996).
English: 1300 Quality Assurance/Improvement Program
French: 1300 Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité
English: The locator shall be given a period of thirty days from the date of the receipt of his application within which to pay to the Agent of Dominion Lands the full amount of the rental for the first year of the term of the lease, at the rate of one dollar ($1.00) per acre, and upon the receipt of such rental, if the application is granted, the lease shall be issued and shall bear date from the day upon which the application was received by the Agent.
French: Le localisateur dispose d’une période de trente jours à compter de la date de réception de sa demande pour verser à l’agent des terres fédérales le loyer total de la première année du bail au taux d’un dollar (1,00 $) l’acre. À la réception du loyer, si la demande est agréée, le bail est délivré et est daté du jour où l’agent à reçu la demande.
English: This also implies that the costs of not increasing the proportion of the workforce with strong literacy skills will rise over time.
French: Les mêmes tendances de croissance de l'emploi dans les années 80 ont été observées parmi les professions.
English: Given your interest in our work, I am encouraged to know that we can count on members of Ottawa's high-tech and research communities to be there if we need them.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté, je suis ravie de constater que nous pouvons compter sur les membres des secteurs de la haute technologie et de la recherche à Ottawa en cas de besoin.
English: This ranged from performing a daily back up and storing backup tapes in a secure offsite location to performing a weekly back up and storing the backup tapes on site.
French: Dans certains cas, on sauvegarde quotidiennement les données et on entrepose les bandes de sauvegarde dans un endroit sûr, hors du lieu de travail; dans d'autres cas, on fait une sauvegarde hebdomadaire et on entrepose les rubans de sauvegarde sur place.
English: Monitoring weaknesses have been pointed out in previous evaluations and the PJ and OPS departments are presently addressing these weaknesses.
French: Ces faiblesses sur le plan du suivi ont été signalées lors d’évaluations précédentes et les départements PJ et OPS ont entrepris d’y remédier.
English: The additional resources required are justified by the fact that under FIS, the regional accounting and monitoring role and responsibility is expected to change to include the interpretation of accrual policies and procedures.
French: Les ressources additionnelles demandées sont justifiées par le fait qu'en vertu de la SIF, le rôle et la responsabilité des régions en matière de comptabilité et de contrôle vont changer en incluant l'interprétation des politiques et des procédures de la comptabilité d'exercice.
English: The Law on Biodiversity does not establish the starting point for protection.
French: La loi sur la biodiversité n’indique pas le point de départ de la protection.
English: As noted by the SJC, the objective of this provision is that the supervisor of transfer operations for a ship shall ensure that he or she does not commence or request transfer operations until the supervisor for the facility or other ship reports readiness, not to ensure that the other supervisor does anything.
French: Le CMP a noté que l'objectif de la disposition est que le surveillant des opérations de transbordement d'un navire veille à ce que le surveillant à bord de l'autre navire ne commence ou ne demande les opérations de transbordement qu'au moment où il a fait savoir qu'elles peuvent être effectuées et non pas de veiller à ce que l'autre surveillant effectue les opérations.
English: Old city core is protected by UNESCO World Heritage list.
French: Vieille centre-ville est protégé par la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The same modifications have been made to Appendix 4, page 50; and to the Sample Inspection Certificate, version 3.4 .  2008-04-01 / E & F / Device Information / Serial Number / page 6; Removed references to the use of a dash to indicate a consecutive range of device serial numbers.
French: Cette information n’est plus valide.  2008-04-01 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Code de produit / page 9; Ajout de la précision du code de produit 11 à la description du code de produit, à la note de bas de page 1.
English: As in the case of the maternity benefit, cover for the adoptive benefit was extended to self-employed women on a similar basis to employees from June 1997.
French: Comme dans le cas de l'allocation de maternité, la prestation pour adoption s'étend depuis juin 1997 aux travailleuses indépendantes, qui en bénéficient dans les mêmes conditions que les salariées.
English: Note that a URL uses ordinary slashes even though the native (non-URL) form of a path on Windows uses backslashes.
French: Notez qu'une URL utilise des slashs ordinaires bien que la forme native d'un chemin (non-URL) utilise des antislashs sous Windows.
English: • Salt is a common ingredient in processed and prepared foods, such as canned soups and processed meats. 
French: • Le sel est un ingrédient utilisé couramment dans certains aliments transformés ou préparés, tels que les soupes en conserve et les viandes transformées.
English: Civil society should participate not only by means of the major NGOs, but also through a targeted approach having regard to specific needs and possibilities, and involving the media, the legal profession, and training and information on human rights.
French: Troisièmement, l'unité des droits de l'homme et de la démocratisation au sein de la direction générale est responsable au niveau mondial des droits de l'homme et de la coordination au sein de la Commission.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée.
English: For example, a CO may say that a delegated officer may not try the offence of absent without leave unless the accused is below the rank of sergeant39.
French: Toutefois, certaines infractions qui ont été commises au Canada, ne peuvent être traitées par le système de justice militaire.
English: The rear mudflap is also a great place to install large automotive reflectors, as they are visible from further away than multi-directional bicycle reflectors.
French: La bavette arrière est aussi l’endroit par excellence pour installer de grands réflecteurs d’auto, lesquels sont visibles de plus loin que les réflecteurs multi-directionnels vendus pour les vélos.
English: Enquiries in that regard should be directed to the relevant ministry of health.
French: Les demandes de renseignements à cet égard devraient être adressées au ministère de la santé concerné.
English: Internal Audit reports are reviewed by the Executive and the Audit Committees at regularly scheduled meetings and are posted on OSFI’s Web site.
French: Les rapports de vérification interne sont revus par le Comité de direction et le Comité de vérification lors des réunions ordinaires de ces derniers et sont affichés sur le site Web de l’organisation.