ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial and second* national communications of Parties not included in Annex I to the Convention submitted after 1 April 2003: Central African Republic, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Gambia, India, Madagascar, Malawi, Malta, Nepal, Nigeria, Pakistan, Palau, Republic of Korea,* South Africa, Sudan, Tanzania, Uruguay,* Viet Nam and Zambia.
French: Les Parties non visées à l'annexe I de la Convention ci-après ont soumis leur communication initiale ou leur deuxième* communication nationale après le 1er avril 2003: Afrique du Sud, Comores, Gambie, Inde, Madagascar, Malawi, Malte, Népal, Nigéria, Pakistan, Palaos, République centrafricaine, République dominicaine, République de Corée*, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tanzanie, Uruguay*, Viet Nam et Zambie.
English: E/CN.5/2008/7 and Corr.1.
French: E/CN.5/2008/7 et Corr.
English: The speakers, including representatives of United Nations bodies and national authorities, had begun to frame issues such as the institution of channels for the exchange of information and the establishment of assistance and cooperation machinery.
French: Les intervenants, notamment des représentants des organismes des Nations Unies et d'autorités nationales, y ont commencé à formuler des questions telles que l'établissement de voies pour l'échange d'informations et la mise sur pied de mécanismes d'assistance et de coopération.
English: I give the floor first to Mr Habsburg-Lothringen, who is deputising for Mr Kittelmann.
French: La parole est à M. Habsburg-Lothringen, suppléant de M. Kittelmann.
English: The verification was not carried out at grid squares where land accounted for 50% or less of the area.
French: La vérification n’a été effectuée que dans les mailles de la grille où les terres comptaient pour plus de 50 % de la superficie.
English: A more senior officer promptly suppressed the defiance but not before local opinion had been expressed.3 Admittedly, Rutherdale draws no connection with Trois-Rivière’s 86th Regiment, which had officially vanished some months before Hughes promulgated his notorious Regulation.
French: Il est vrai que Rutherdale ne fait aucun lien entre le célèbre règlement de Hughes et le 86e régiment de Trois-Rivières, qui avait officiellement disparu quelques mois avant la promulgation du règlement.
English: This is because TK protection under these Principles is not comparable to those IP titles which grant a time-limited exclusive property right (e.g., a patent or a trademark), but rather resembles those forms of protection which deal with a distinctive association between the beneficiaries of protection and the protected subject matter, and which last as long as that association exists (e.g., the protection of goodwill, personality, reputation, confidentiality, and unfair competition in general).
French: Cela tient au fait que la protection des savoirs traditionnels prévue par les présents principes n’est pas comparable aux titres de propriété intellectuelle qui confèrent un droit de propriété exclusif et limité dans le temps (par exemple, un brevet ou une marque) et s’apparente plutôt aux formes de protection qui ont trait à une association distinctive entre les bénéficiaires de la protection et l’objet de la protection et qui durent autant que cette association existe (par exemple, la protection de la notoriété, de la personne, de la réputation, de la confidentialité et la lutte contre la concurrence déloyale en général). C’est pourquoi, le droit des détenteurs de savoirs traditionnels d’être protégés contre les actes d’appropriation illicite a été décrit par une délégation comme "un droit inaliénable et imprescriptible"20.
English: It requires profound and urgent reform because it is neither democratic, nor equitable nor representative.
French: Il a besoin d'une réforme urgente et approfondie, car il n'est ni démocratique, ni équitable ni représentatif.
English: Switzerland particularly welcomes the provisions which enable the list established in accordance with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be a functional tool and to provide a solid working basis for the fair application of sanctions.
French: La Suisse salue notamment les dispositions devant permettre à la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) de constituer un document opérationnel et une base de travail solide pour l'application équitable des sanctions.
English: Cannes, the famous city of the film festivals is situated only 30 km from Villa-St-Jeannet.
French: Cannes, le cité des film festivals a un distance de 30 km de la Villa-St-Jeannet.
English: This option entails that there is a net distinction between the property of the spouses (acquired during their marriage), and each would administer his or her property without the interference of the other.
French: Congé accordé au moment de la naissance - les hommes travaillant à temps complet on droit à deux journées ouvrables de congés payés, à prendre dans les 15 jours qui suivent la naissance de leur enfant.
English: B. D4 (motor vehicle) issue 14 6
French: Question liée à une réclamation D4 (véhicules à moteur) 14 6
English: The following four Technology Roadmaps were completed in 2003:
French: En 2003, ont été parachevées quatre cartes routières technologiques :
English: 28(1)(f) and renumber the paragraphs by so that the previous par 28(1)(g) becomes new paragragh 28(1)(f).
French: 28(1) afin d'éliminer l'alinéa 28(1)(f) et renuméroter les alinéas afin que l'alinéa actuel 28(1)(g) devienne le nouvel alinéa 28(1)(f).
English: • Hubbard et al.
French: • Hubbard et coll.
English: The proposed redeployment of the Unit would entail movement of staff, namely one Field Service staff, one United Nations Volunteer, and one Local level staff.
French: Le transfert ainsi proposé entraînerait la réaffectation d'un agent du Service mobile, d'un Volontaire des Nations Unies et d'un agent local.
English: In February 1999, the ODIHR held its second Election Assistance Strategy Meeting to develop the electoral assistance strategy for Central Asia and the Caucasus together with other international organizations and agencies, organs of the OSCE and NGOs.
French: En février 1999, le BIDDH a tenu sa deuxième réunion sur la stratégie d’assistance électorale pour mettre au point avec d’autres organisations et organismes internationaux, institutions de l’OSCE et ONG, la stratégie d’assistance électorale pour l’Asie centrale et le Caucase.
English: If all the proposals are adopted at the November 2009 session of WP.29, the total number of amendments will reach 199 plus six new vehicle regulations.
French: Si toutes les propositions sont adoptées à la session de novembre 2009, le nombre total d'amendements s'élèvera à 199, à quoi il conviendra d'ajouter six nouveaux règlements concernant les véhicules.
English: The value of financial transactions processed during the year is as follows.
French: Ils doivent présenter des rapports trimestriels à CIC et, après cinq ans, remettre au Ministère le montant de 400 000 $ investi.
English: or many years, DFO has been noticing a fairly high presence of wolfish in the landings of several fish species in maritime areas, including in the Magdalen Islands.
French: epuis plusieurs années, le MPO remarquait une incidence nonnégligeable de poissons loups dans les débarquements de plusieurs espèces de poissons dans les régions maritimes, incluant le secteur des Îles-de-la-Madeleine.
English: In particular, the Committee recognized that the right to control by a court of the legality of the detention applied to all persons deprived of their liberty, and that States parties had to ensure that an effective remedy was provided in other cases in which an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant.
French: En particulier, il a reconnu que le droit de demander à un tribunal de statuer sur la légalité de la détention s'appliquait à toutes les personnes privées de leur liberté, et que les États devaient veiller à ce que " des voies de recours utiles soient prévues dans les autres cas où un individu se plaignait d'être privé de sa liberté, en violation du Pacte ".
English: In January the EU praised the work of the UNTAES administration and Croatia's contribution to the peaceful reintegration of the region (2); in February, however, it condemned the tone and content of President Franjo Tudjman's speech to the HDZ congress (3).
French: Après avoir rendu hommage, en janvier, aux administrateurs de l'Atnuso et salué les contributions apportées par la Croatie à la réintégration pacifique de la région (2), elle a en revanche déploré, en février, la teneur du discours prononcé par le président Tudjman devant le congrès du HDZ (3).
English: La proportion de personnes âgées est identique entre les immigrants récents et les personnes nées au Canada.
French: Près de deux ménages d’immigrants admis avant 1986 sur trois possèdent leur maison.
English: The appellants' representative argued that the respondent's decisions in these cases contravened both the stated administrative policy of the Department of National Revenue (Revenue Canada) and ministerial correspondence outlining that policy.
French: Le représentant des appelants a soutenu que les décisions de l'intimé dans les présentes affaires contrevenaient à la fois à la politique administrative établie du ministère du Revenu national (Revenu Canada) et à la correspondance ministérielle énonçant cette même politique.
English: The majority holding in Pearce, succinctly stated by Mahoney J. at 280, was that,  The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: 280, était la suivante : Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Although many of these practices are easy to adopt, others require an investment of time and money.
French: Même si beaucoup de ces pratiques sont faciles à adopter, d’autres exigent un investissement de temps et d’argent.
English: She emphasized the need for Lebanon to withdraw its reservations to the Convention.
French: Elle souligne la nécessité pour le Liban de retirer les réserves qu'il a émises à l'égard de la Convention.
English: Length: 31% Width: 18% 2 2000-02-17 to 2000-03-14 Trials with a new textured polyamide 15 knitting trials 6 finishing trials Length: 27% Width: 19% 3 2000-03-17 to 2000-05-29 Modifications of the spandex feeding on the knitting machine 21 knitting trials 16 finishing trials Length: 24% Width: 21% 4 2000-05-29 to 2000-07-08 Establish the heat setting temperature range 10 finishing trials Length: 25.5% Width: 25% 5 2000-08-10
French: Longueur : 31 % Largeur : 18 % 2 Du 2000-02-17 au 2000-03-14 Essais avec un nouveau polyamide texturé 15 essais de tricotage et 6 essais d'apprêtage Longueur : 27 % Largeur : 19 % 3 Du 2000-03-17 au 2000-05-29 Modifications à l'alimentation du spandex dans la machine à tricot 21 essais de tricotage 16 essais d'apprêtage Longueur : 24 % Largeur : 21 % 4 Du 2000-05-29 au 2000-07-08 Établir la plage de température pour la thermofixation 10 essais d'apprêtage Longueur : 25,5 % Largeur : 25 % 5 2000-08-10
English: Furthermore, clients are invited to submit written complaints should they feel that they were treated unfairly.
French: De plus, les clients sont invités à déposer des plaintes par écrit s'ils ont l'impression d'avoir été injustement traités.
English: The aim is to protect Canadians (especially young people) from inducements to use tobacco.
French: Le but est de protéger les Canadiens (particulièrement les jeunes) contre les pressions les incitant à fumer.
English: Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: Nothing is known about population structure or mortality rates.
French: La structure de la population et les taux de mortalité sont inconnus.
English: Significant in kind contributions from volunteers , members, interns, etc., allow us to undertake projects, develop our activities and manage the organization.
French: D'importantes contributions bénévoles ( volontaires , membres, stagiaires, etc.) nous permettent de réaliser des projets, développer nos activités et gérer l'organisation.
English: Creating Opportunities ONP creates numerous opportunities for government and health-care leaders to link with each other in policy meetings.
French: Création de possibilités Le BPSI crée de nombreuses occasions d’établir de liens entre les dirigeants gouvernementaux et des soins de santé dans le cadre de rencontres stratégiques.
English: • Clarifies and reconciles personal values to public service values
French: • D´ finir les valeurs op´ rationnelles de l’organisation et de la fonction publique e e
English: I realise that the reference I made offended many in this House.
French: Je suis conscient que la référence que j'ai faite a offusqué de nombreuses personnes dans cette Assemblée.
English: The most celebrated are:
French: Plusieurs ont fait leur marque dans la mémoire des spectateurs.
English: Since my previous report to the Security Council, an additional 50 new cluster bomblet strike locations have been identified by the United Nations Mine Action Coordination Centre-South Lebanon.
French: Depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité, le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies au Sud-Liban (MACC-SL) a identifié 50 nouveaux emplacements de petites bombes en grappes.
English: Apparently, any pretext is good enough for beating your wife – from "acting disrespectfully" to "cooking a bad meal".
French: Apparemment, tout prétexte est bon pour battre sa femme, du "manque de respect" à la "préparation d'un mauvais repas".
English: UNIDO's expertise on industrial pollution, energy economics and environmental protection helped States to take advantage of cleaner technologies.
French: Les connaissances spécialisées de l'ONUDI dans le domaine de la pollution industrielle, de l'économie d'énergie et de la protection de l'environnement aide les États à tirer parti des technologies propres.
English: It seeks to structure its public and private sector projects with some specific conditionalities.
French: Elle cherche à structurer ses projets dans les secteurs publics et privés avec certaines conditionnalités spécifiques.
English: Remittances have been a very important source of external revenues in Latin America and the Caribbean, where they have helped to increase the well-being of low-income families.
French: Les envois de fonds ont été une source extrêmement importante de recettes extérieures en Amérique latine et dans les Caraïbes où elles ont contribué à accroître le bien-être des familles à faible revenu.
English: • 21236 Interest Accrued for Promissory Notes Department(s) Specific:
French: • 21236 Intérêts courus sur billets à ordre Particulier au ministère(s):
English: Inequalities in education and indirect indicators of discrimination
French: Inégalités en matière d’éducation et mesures de discrimination indirectes
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) (under consideration);
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, 1999 (en cours d'examen).
English: Our dependence on chemicals is a growing cause for concern.
French: Notre dépendance de la «chimie» est de plus en plus préoccupante.
English: After uploading an SVG, replace this template with {{ vector version available |new image name.svg}}.
French: Après cela, remplacez ce modèle par {{ vector version available |nouveau nom d'image.svg}}.
English: I can assure you this report will not be shelved.
French: Je peux vous assurer que ce rapport n'ira pas sur une tablette.
English: This allows greater precision in deriving implicit hourly wage rates or total annual earnings from an employer (total annual earnings from all employers will also be collected in May in the income interview).
French: Ceci permet un calcul plus précis des taux horaires implicites des salaires ou des gains annuels totaux reçus d'un employeur (les gains annuels totaux de tous les employeurs seront également recueillis au mois de mai dans l'interview sur le revenu).
English: CEB members believe that more proactive involvement of the organizations of the system is required for finding mutually agreeable modalities for retaining as well as sharing, within the system, the specialized skills, knowledge and experience on the development, operation and upgrading of MI systems.
French: Les membres du CCS estiment que les organismes des Nations Unies devraient s'attacher de façon plus volontariste à conserver et à mettre en commun, selon des modalités mutuellement acceptables, le savoir-faire et les connaissances spécialisées ainsi que l'expérience dont ils disposent afin de concevoir, mettre en service et adapter les systèmes d'information de gestion.
English: They do so in respect for life.
French: Ils le font dans le respect de la vie.
English: Despite the lack of progress in the national reconciliation process, the Secretary-General remains committed to offering his good offices.
French: Malgré l'absence de progrès dans le processus de réconciliation nationale, le Secrétaire général reste décidé à offrir ses bons offices.
English: Performance Measurement Strategy The effectiveness of this service line will be measured by the number of activities that are created and promoted across Canada and the number of organizations and individuals involved in nation-building initiatives.
French: Liaisons extérieures : objectifs, résultats et réalisations Le secteur Liaisons extérieures est le principal moyen d'action dans le secteur de service du même nom.
English: That has been my motto in life.
French: Telle a été ma devise dans la vie.
English: The policy formalizes current practice and thus does not call for comment from the Committee. The second policy issued, responds to a recommendation in the Committees 1992-93 report, which addressed the issue of special disclosures by the Service.
French: Ententes avec des organismes étrangers Aux termes de lalinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, le Service doit obtenir lapprobation du Solliciteur général  qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères  avant de conclure une entente avec le gouvernement dun État étranger ou une organisation internationale.
English: Aboriginal children in particular need to be exposed to prevention and education efforts at an early age.
French: Les jeunes Autochtones en particulier ont besoin d’être exposés très tôt à des mesures de prévention et d’éducation.
English: The Lisbon Agenda must, therefore, be reviewed, so that its content can be amended and so that jobs, and the social inclusion that is needed, can be given priority.
French: L’agenda de Lisbonne doit donc être revu, de telle sorte que son contenu puisse être amendé et que les emplois et l’intégration sociale nécessaire se voient accorder la priorité.
English: We have more than 2,700 retail stores and dealer locations across Canada.
French: Nous comptons plus de 2 700 magasins de détail et concessions partout au Canada.
English: • involvement in joint environmental initiatives and sharing best practices with other departments and levels of governments and the private sector; internal and external working partnerships; membership and active involvement in federal government interdepartmental environmental committees; involvement in local environmental committees involving provincial, municipal, as well as nongovernment organizations and private sector groups, when practical; incorporating environmental considerations into all VAC policies, directives, agreements, guidelines and procedures, as applicable; establishing an environmental network within Veterans Affairs with representation from all branches, divisions and regions; and promoting VA’s environmental policy, senior management’s commitment and environmental updates regularly throughout the Portfolio.
French: Objectifs globaux - Entretien des tombes - augmentation de la compréhension de la contribution du Canada à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale et à la guerre de Corée - accroissement chez les jeunes de la connaissance du rôle des troupes canadiennes outre-mer - Coordination et gestion de toute la formation au sein du portefeuille - coordination de l'achat et de la disposition de tous les véhicules et conformité aux dispositions de la Loi sur les carburants de remplacement - réduction de la quantité de déchets produites par le portefeuille - détermination et atténuation des difficultés ergonomiques fondamentales ou évidentes que connaît le personnel
English: Jesus, aware of the trials of His people, encourages them to persevere.
French: Conscient des épreuves de Son peuple, Jésus l’invite à la persévérance.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Son inscription à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale est actuellement à l’étude.
English: I thank the Permanent Observer of the League of Arab States, Mr. Mahmassani, and the representative of the African Union because their role, as has been stated already, will be crucial in the future.
French: Je remercie l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, M. Mahmassani, et le représentant de l'Union africaine dont le rôle, comme je l'ai déjà dit, sera crucial à l'avenir.
English: However, in this sea of change, the Army will continue to embrace and foster mis- 35 sion command.
French: Le soutien au commandement est en voie de remplacer les anciens rapports de commandement, d'état-major et des transmissions.
English: This includes $210,000 for the research, production and distribution of the annual Landmine Monitor, which tracks and reports on individual nations’ implementation of and compliance with the 1997 Convention.
French: Le Groupe Reay L’intégration de l’action antimines dans les travaux des organisations régionales et multilatérales est un élément important des efforts visant à renforcer les appuis en faveur de la Convention d’Ottawa.
English: Policy recommendations Therefore, at the level of working life, priority should be given to:
French: • L’encouragement du développement d’un schéma individuel de vie active permettant des interruptions de carrière, par exemple pour élever les enfants ou s’occuper de personnes âgées, une transition plus aisée entre le temps plein et le temps partiel, entre les périodes de travail et de formation, ainsi que l’allongement de la vie active. l’adaptation les systèmes de protection sociale en vue de favoriser la mobilité sur le marché du travail et de faciliter les transitions entre des situations telles que le travail, la formation, l’interruption de carrière ou l’activité indépendante («assurance emploi»).
English: Back to top Part IV – Relationship to Other Instruments Article 19 - Relationship to other instruments General Comment – As noted above, the concepts addressed in Articles 13 and 19 should be considered together in the same part of the text.
French: Haut de la page Chapitre IV - Relations avec les autres instruments Article 19 - Relation avec les autres instruments Commentaire général - Comme la remarque en a été faite ci-dessus, les concepts traités aux articles 13 et 19 devraient être considérés ensemble dans la même section du texte de la Convention.