ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "anticipated gross revenue" « recettes brutes anticipées » "anticipated gross revenue" means the amount that a manufacturer expects to bill during the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be, for sales in Canada of the medical device for which a reduction in the licence fee is sought.
French: « recettes brutes anticipées » "anticipated gross revenue" « recettes brutes réelles » S'entend du montant facturé par le fabricant pendant la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas, pour la vente au Canada d'un instrument médical.
English: References http://dublincore.org/documents/usageguide/ qualifiers.shtml#extent Relations Refines format Has Encoding Scheme
French: Références http://dublincore.org/documents/usageguide/ qualifiers.shtml#extent Relations Qualifie format Possède le schéma d'encodage...
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides vise à définir et mettre en œuvre des stratégies, entreprendre des recherches et mettre au point de nouvelles méthodes de lutte dirigée.
English: This section defines the roles and responsibilities of the various UNCCD institutions, partners and stakeholders in meeting the above-mentioned objectives.
French: La présente section définit les rôles et les responsabilités des différents organes de la Convention, ainsi que des divers partenaires et parties prenantes, pour ce qui est d'atteindre les objectifs cités plus haut.
English: Madam President, at the moment, in the area of European aviation security and aviation security charges, we have a situation in which everyone does what they want.
French: Madame la Présidente, nous connaissons actuellement, dans le domaine de la sûreté aérienne européenne et des redevances de sûreté aérienne, une situation où chacun fait ce qu'il lui plaît.
English: From the Safari menu, choose Empty Cache.
French: Choisir l'option Vider le cache du menu Safari.
English: The stabilization of ALI funding enabled community-based language activities to continue while Canadian Heritage initiated work with national Aboriginal organizations to develop strategic language plans that will inform new approaches for support to First Nation, Inuit and Métis languages.
French: La stabilisation du financement de l’ILA a permis de poursuivre les activités linguistiques communautaires tandis que Patrimoine canadien entamait le travail avec les organisations autochtones nationales pour élaborer des plans stratégiques qui permettront de cerner de nouvelles approches pour soutenir les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The unique identifier is even unique across multiple machines in a properly configured cluster of machines.
French: L'identifiant unique le sera aussi parmi plusieurs machines appartenant à un cluster correctement configuré.
English: Five strategic priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency; striking a new balance in executive development; and, perhaps most importantly, finding serious ways to concertedly convey the status and accomplishments of the public service to external audiences as part of a "new bargain" with elected representatives and citizens.
French: Telles sont les cinq priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l’apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l’éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues; atteindre un nouvel équilibre pour le perfectionnement de la direction; trouver des moyens efficaces de faire connaître en concertation l’état et les réalisations de la fonction publique à des publics externes dans le cadre d’un « nouveau contrat » avec les représentants élus et les citoyens. Cette dernière priorité est peut-être la plus importante.
English: The Committee assessed the situation as regards workers’ rights to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in its previous conclusions (Conclusions XVI-2 pp. 875-877, Conclusions XVII-2, p.
French: D’après le rapport, le Code du travail prévoit à présent que l’employeur est tenu d’aviser par écrit le syndicat ou, le cas échéant, les représentants des salariés, de son intention de procéder à un licenciement collectif, et ce 30 jours au moins avant la notification des lettres de licenciement.
English: We must also express our deep admiration and respect for the valiant efforts of the police, firefighters, emergency workers and all engaged in the tremendous task of rescue and recovery.
French: Nous tenons également à exprimer notre profonde admiration et notre respect pour les vaillants efforts des policiers, des pompiers, des secouristes et de tous ceux qui ont participé à l'immense tâche de sauvetage et de secours.
English: Today' s CAP no longer bears any resemblance to the policy of forty years ago; it has been fundamentally reformed.
French: La PAC d' aujourd' hui n' a plus rien à voir avec celle d' il y a quarante ans, elle a été réformée en profondeur.
English: In 2002, the Criminal Code was again amended to include accessing such material.
French: En 2002, le Code criminel a été amendé de nouveau afin d’inclure le sujet de l’accès à un tel matériel.
English: It wasn’t long before broadsheets and posters became a common way to attract attention and reach a wide audience.
French: Les dépliants grand format et les affiches sont vite devenus une façon courante d’attirer l’attention et d’atteindre un vaste public.
English: performance bond A bond given to guarantee the performance (completion) of a contract (in accordance with its terms and conditions).
French: Les chiffres 7 à 13, e.g. 111-3333, représentent le numéro national d'identification d'article, non significatif mais attribué par ordre numérique à chaque article d'approvisionnement par chaque Bureau national de codification.
English: In that connection, my delegation expressly places on record its disagreement with the first preambular paragraph and operative paragraphs 5 and 13 of draft resolution A/C.5/60/L.25.
French: C'est pourquoi ma délégation exprime clairement son désaccord avec le premier alinéa du préambule et avec les paragraphes 5 et 13 du projet de résolution A/C.50/60/L.25.
English: The training is supported through short-term fellowships under the WMO regular budget and its Voluntary Cooperation Programme, as well as through training events jointly organized or cosponsored by other agencies and organizations.
French: La formation est assurée au moyen de bourses de courte durée relevant du budget ordinaire de l'OMM et son Programme de coopération volontaire, ainsi que par des formations organisées conjointement ou subventionnées par d'autres organismes et organisations.
English: The Board recommended that the Administration consider disclosing the value of unused expendable property in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration envisage de déclarer la valeur des biens non durables inutilisés afin de se préparer à la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public.
English: As a result, 2005-06 will be a turning point and profound changes will begin to be evident in HR management across the Public Service.
French: Par conséquent, l'exercice 2005-2006 sera un autre point tournant, et l'on commencera à constater des améliorations tangibles sur le plan de la gestion des ressources humaines à travers la fonction publique.
English: In these meetings, we kept IQR Directorate, at headquarters fully informed of our work and we benefitted from their input.
French: Au cours des réunions, nous avons tenu la DQIR au courant de nos travaux et nous avons pu profiter de ses commentaires.
English: Members released as a result of an injury attributable to military service must contact the Center for Support of Injured and Retired Members for assistance at 1-800-883-6094 or the internet website: http://www.forces.gc.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp. Are CIC officers eligible under this ADM(HR-Mil) Instruction?
French: Les militaires qui ont été libérés en raison d'une blessure subie pendant leur service militaire doivent communiquer avec le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au numéro de téléphone suivant : 1 800 883-6094 ou consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp . Est-ce que les officiers du CIC sont admissibles en vertu de cette instruction du SMA(RH-Mil)?
English: Projected to be available on the North American market by 2006, this innovative lipid product will also contain naturally occurring ALA.
French: Ce produit « lipide » novateur, qui devrait être disponible sur le marché nord-américain d’ici 2006, contiendra également des AAL d’origine naturelle.
English: Many of the skills taught in PRET are just the ones needed now: carpentry, welding, masonry and plumbing.
French: Une grande partie des compétences enseignées dans le cadre du PREF sont celles dont on a le plus besoin en ce moment : charpenterie, soudage, maçonnerie et plomberie.
English: The establishment view--say, in US Treasury Undersecretary John Taylor's office--is that Argentina's collapse is the fault of its politicians.
French: L'opinion des institutions, telles que celle du sous-secrétaire d'État américain à l'économie, John Taylor, est que l'effondrement de l'Argentine n'est imputable qu'à sa classe politique.
English: For the purposes of Article 23 of the Law, artisans who are not natives of Tolé, Remedios, San Félix and San Lorenzo in the province of Chiriquí who devote themselves to the production of replicas of traditional indigenous handicraft shall carry an artisan’s identity card issued by the Directorate General of Handicraft of MICI, and shall in addition print, write, fix or otherwise identify on every work or product, clearly and in a visible place, the place of origin, as provided in Articles 18, 19 and 20 of Law No. 27 of July 30, 1997.
French: Aux fins de l’article 23 de la loi, les artisans non autochtones de Tolé, Remedios, San Félix et San Lorenzo de la province de Chiriquí qui se consacrent à la fabrication de reproductions de l’artisanat traditionnel autochtone doivent porter leur carte d’identification artisanale délivrée par la Direction générale de l’artisanat du MICI et indiquer (à l’aide d’une étiquette, d’une mention imprimée ou écrite à la main ou par tout autre moyen d’identification) de manière visible qu’il s’agit d’une reproduction; ils doivent aussi mentionner le lieu d’origine, conformément aux articles 18, 19 et 20 de la loi n° 27 du 30 juillet 1997.
English: The second step is to determine if there is a contract payment, the test being that the payer is entitled to a subsection 37(1) deduction.
French: La deuxième étape consiste à déterminer s’il y a eu paiement contractuel, le critère étant que le payeur a droit à une déduction en vertu du paragraphe 37(1).
English: The fourth report of the Special Rapporteur, like the previous reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme les trois rapports précédents, le quatrième rapport du Rapporteur spécial suivait l'ordre général du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: SOCIAL DIMENSION OF CULTURE AND VOCATIONAL TRAINING Social dimension of culture − − − Rapporteur:
French: • La dimension sociale de la culture – – Rapporteur:
English: 632 The structure size is incorrect.
French: 632 La taille de la structure est incorrecte.
English: The Great Creative Class Debate," http://www.creativeclass.org/. 2004.
French: The Great Creative Class Debate, http://www.creativeclass.org/ , 2004.
English: The largest percentage of responses to the Green Paper came from European organisations based in Brussels, and the bulk of the remaining responses came from persons or entities in Germany, France and the United Kingdom.
French: Le pourcentage de réponses au Livre Vert le plus important émanait d'organisations européennes basées à Bruxelles, et le gros des autres réponses provenait de personnes physiques ou morales domiciliées en Allemagne, en France et au Royaume-Uni.
English: Employment and career decisions are the domain of, and rest with, DMCARM.
French: Les décisions concernant l’emploi et la carrière relèvent du DAGRCM.
English: As part of management accountability, in 2006-2007, CIC conducted a mid-year review of its plans to ensure that they were aligned with business results.
French: Dans le cadre de la responsabilisation de la gestion, en 2006-2007, CIC a effectué un examen de mi-étape de ses plans afin de s’assurer qu’ils s’harmonisent avec les résultats des activités.
English: (Note that drawings and specifications can range in detail and consent depending on the scope of work: for simple projects this information could be contained on a single drawing with notes, whereas more complex projects may require comprehensive sets of drawings and specifications.
French: Dressez la liste des devis et des plans produits en pièces jointes pour les travaux de restauration à financer dans le cadre du présent programme.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: a.vear@yorksj.ac.uk Web: www.yorkcomenius.org.uk Phone: +4401904876563
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.vear@yorksj.ac.uk Adresse Internet: www.yorkcomenius.org.uk Téléphone: +4401904876563
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian General Takes Command of NATO-Led International Security Force in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un général canadien assume le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: I used another dead dog for this bestiary which I built in a little town near Madrid and which I call Bruja - witch.
French: C'est la même chose pour cet autre chien mort. II fait partie d'un bestiaire que j'ai assemblé en Espagne, et que j'appelle "bruja" (sorcière).
English: The Group includes members from provincial departments of health, urban health jurisdictions, rural/small community health jurisdictions, provincial laboratories, program branches in the Public Health Agency of Canada and non-governmental organisations
French: Le groupe est formé de représentants des ministères provinciaux de la santé, des services de santé municipaux, des services de santé des régions rurales et des petites collectivités, des laboratoires provinciaux, des directions de programme de l’Agence de la santé publique du Canada et des organismes non gouvernementaux.
English: One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
French: Le document de la Commission n'énonce aucun objectif clair ni ne prévoit d'instruments concrets.
English: - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates ...................................................................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) 2-chloroéthyle ou leurs sels protonés .....
English: The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
French: Le dialogue structuré mis en place en vertu de l'accordcadre conclu entre le Parlement européen et la Commission et le «rapport succinct» adopté par la conférence se sont révélés d'un grand intérêt et témoignent de la possibilité de transformer des objectifs communs en actions concrètes et en résultats tangibles.
English: ◦ Marine Security Oversight and Enforcement Program;
French: ◦ Élaboration du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime;
English: Article 12 EC (formerly Article 6 EC and Article 7 EEC)
French: L'article 12 CE (ancien article 6 CE et article 7 CEE)
English: Many of us, including the Chair, are talking about amendments we have not had a chance to see in black and white.
French: Nombre d'entre nous, la présidence y compris, parlons d'amendements que nous n'avons pas pu voir sur papier.
English: Or. en Justification Mixing should be prevented when there is no chemical reaction resulting in a chemical alteration of the hazardous material.
French: Les mélanges ne donnant pas lieu à une réaction chimique ne doivent en aucun cas donner lieu à une reclassification des déchets dangereux en déchets non dangereux.
English: Given the context-specific nature of the human rights activities of the EP, it is often difficult to draw general conclusions about the impact of each type of activity.
French: Par conséquent, la méthodologie adoptée consiste en un ensemble composite d'outils analytiques, notamment: des analyses conceptuelles et juridiques, des enquêtes sur documents, des interviews et des consultations ciblées, des enquêtes par questionnaires; des retours d'information critiques.
English: This played a crucial role for us in the hearings and all candidates were questioned very carefully on this matter.
French: À nos yeux, elle occupait une place déterminante dans le cadre des auditions et les six candidats ont été très soigneusement interrogés à ce sujet.
English: • "the argument that smokers might be more careless if Canada were to introduce regulations effectively making cigarettes less 'fire-prone' is not in itself a good enough argument for doing nothing."
French: • « l'argument selon lequel les fumeurs pourraient être plus imprudents si le Canada devait adopter des règlements rendant effectivement les cigarettes moins susceptibles de causer des incendies n'est pas un argument suffisamment bon pour ne rien faire.
English: Terms and conditions: include applicable General Conditions and Supplemental General Conditions.
French: Conditions : inclure les Conditions générales et les Conditions générales supplémentaires pertinentes.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 Conventions Services Program FTEs 9 O&M ($K) 20. (Guide publication) 1.5 (Marketing in Quebec region) Resources planned for this year Same as above Comments
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 Programme de services aux congrès ETP 9 G et O (milliers $) 20 (Publication de guides) 1,5 (Marketing dans la région de Québec) Ressources prévues cette année Mêmes que ci-dessus.
English: During the regional meeting of countries of Central and Eastern Europe and Baltic States, it had been agreed that webcasting, especially simulcasting, should be included in the Treaty.
French: Lors de la réunion régionale des pays d’Europe centrale et orientale et des États baltes, il avait été convenu d’inclure dans le traité la diffusion sur le Web, en particulier la diffusion simultanée.
English: Where necessary, the infrastructure will be expanded to support spatial and economic developments.
French: Le cas échéant, l'infrastructure sera agrandie afin de faciliter le développement spatial et économique.
English: Transfer Payments by Business Line 5.3 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year (2003-04) 5.5 Alternative Service Delivery - Canadian Firearms Centre 5.6 Major Regulatory Initiatives - Canadian Firearms Centre 5.7 Key Government Themes, Management and Horizontal Initiatives 5.8 Sustainable Development Strategy 5.9 Relationship Between Business Line Structure and Strategic Outcomes for Total Planned Spending Section VI:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité 5.3 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.4 Coût net du programme pour le Budget des dépenses de 2003-2004 5.5 Nouveau mode de prestation de services - Centre canadien des armes à feu 5.6 Principales initiatives relatives aux règlements - Centre canadien des armes à feu 5.7 Thèmes principaux du gouvernement, gestion et initiatives horizontales 5.8 Stratégie de développement durable 5.9 Rapport entre la structure de secteurs d'activité et les résultats stratégiques pour la dépense prévue totale Section VI :
English: Injury is the leading killer of children over one year of age.
French: Les accidents sont la principale cause de mortalité chez les enfants de plus de 1 an.
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US (17.6% in Jan-Feb 2006), up from 16.2% in 2005 and 13.5% in 2002.
French: • Les marchés clés d'Asie-Pacifique et d'Europe-Amérique latine ont augmenté leur part de marché aux dépens des États-Unis (17,6 % en janvier-février 2006 contre 16,2 % en 2005 et 13,5 % en 2002).
English: Finally, we sense that there remains a certain lack of knowledge within the medical community regarding the complications of gestational diabetes and its higher rates among aboriginal women.
French: Enfin, nous avons l'impression que la communauté médicale ne connaît pas encore tout à fait bien les complications liées au diabète gestationnel et arrive mal à expliquer pourquoi ce phénomène est particulièrement fréquent chez les femmes autochtones.
English: According to section 43, the Minister of Canadian Heritage shall take whatever steps he or she considers appropriate to advance the equality of this status and the use of English and French in Canadian society; for example, by encouraging and assisting provincial governments, municipal governments, businesses, organizations, and trade unions to promote the use of both official languages.
French: Selon l'article 43, le ministre du Patrimoine canadien peut prendre les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne. Par exemple, le ministre peut prendre des mesures pour encourager les gouvernements provinciaux ou les administrations municipales, les entreprises, les organisations patronales et syndicales, à favoriser l'usage des deux langues officielles.
English: In these circumstances, there is a risk that the prospective impact study, which is due to start in 2006, will conclude that the essential decisions have already been taken, that they are already behind us and, once again, we will have taken an unsteady step forward without knowing exactly when and how we have passed the major milestones.
French: Dans ces conditions l'étude prospective, qu'il est prévu de réaliser à partir de 2006, risque de conclure que les décisions essentielles sont déjà prises, qu'elles seront déjà derrière nous et, encore une fois, nous aurons avancé dans le brouillard sans savoir exactement à quel moment et dans quelles conditions nous aurons franchi les balises essentielles.
English: The final part of the selection process is the filtering by the Parliamentary Assembly.
French: M. KOROBEYNIKOV (Russie) (Interprétation) a beaucoup à dire sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: It also maintains that while the author was brought to the Romanian Embassy he never left the custody of MNF-I and was not handed over to Romania.
French: Il affirme également que, s'il est vrai que l'auteur a été emmené à l'ambassade de Roumanie, il n'a jamais été soustrait à la garde de la force multinationale et n'a pas été remis à la Roumanie.