ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representative strains of Haloarcula vallismortis, Haloarcula hispanica, and other Haloarcula species not currently accepted as valid species were examined for genetic relatedness to each other and to members of other halobacterial species.
French: Nous avons examiné la parenté génétique entre plusieurs souches représentatives d'Haloarcula vallismortis, d'Haloarcula hispanica et d'autres espèces d'Haloarcula non couramment acceptées comme espèces valides et avec les membres d'autres espèces halobactériennes.
English: This act shall enter into force on the day following its adoption by the Management Board.
French: Le présent acte entre en vigueur le jour suivant celui de son approbation par le conseil d’administration.
English: Visible Minority Entrepreneurs SUMMARY AND DISCUSSION Businesses owned by visible minorities have many of the same characteristics as other Canadian firms.
French: Entrepreneurs de minorités visibles RÉSUMÉ ET DISCUSSION Les entreprises appartenant à des minorités visibles ont bon nombre des mêmes caractéristiques que les autres entreprises canadiennes.
English: Review by Court of Queens's Bench 18(3) A decision of the Commissioner to grant or refuse access to material referred to in subsection (2) is reviewable on application to the Court of Queen's Bench.
French: Révision par la Cour du Banc de la Reine 18(3) Toute décision que rend le commissaire sous le régime du paragraphe (2) peut être révisée sur présentation d'une demande à la Cour du Banc de la Reine.
English: It does not cover what the lab is doing with the pathogens, what experiments they are running and how they are doing it.
French: Il ne mentionne pas ce que le laboratoire fait avec les pathogènes, les expériences qu'il effectue et la manière dont il les effectue.
English: According to Statistics Canada, there were 16,015 schools in Canada during the 1996–1997 school year.
French: Selon Statistique Canada, on comptait 16 015 écoles au Canada durant l'année scolaire 1996-1997.
English: A forum of this kind would contribute to preventing the escalation of nuclear threats such as the one posed recently by the North Korean regime.
French: Une enceinte de ce type contribuerait à prévenir l’intensification des menaces nucléaires telles que celles posées récemment par le régime nord-coréen.
English: The EFR-EUROFER scrap specifications stipulate that “all (scrap) grades shall exclude hazardous radioactive material; material presenting radioactivity in excess of the ambient level of radioactivity and radioactivity in sealed containers even if no significant exterior radioactivity is detectable due to shielding or due to the position of the sealed sources in the scrap delivery”.
French: C'est ainsi que les spécifications EFR-EUROFER stipulent que toutes les qualités de ferraille doivent être exemptes de matières radioactives dangereuses, de matières présentant un niveau de radioactivité supérieur au niveau ambiant et de matières radioactives dans des récipients scellés, même si aucune radioactivité extérieure significative ne peut être détectée du fait de la protection ou de la position des sources scellées lors du transport de la ferraille .
English: I ask myself, therefore, why the Foreign Affairs Council is not drawing the right conclusions from this.
French: Je me demande donc pourquoi le Conseil "Affaires étrangères" ne tire pas les bonnes conclusions de cette situation.
English: John Hunter Year of Publication:1994 Order #: P33E - out of stock The Dewar Series:
French: Année de publication :1998 Reliure : 70,00$ Papier : 29,95$ Relever le défi : gérer le changement dans les années quatre-vingt dix [.pdf format] Auteur :
English: They also allow for the application of the new UNDAF requirements while providing for traditional project delivery in countries not yet on the UNDAF cycle.
French: Elles permettent néanmoins, tout en appliquant les nouvelles modalités prévues par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de conserver les modalités traditionnelles d'exécution des projets dans les pays où il n'existe pas encore de Plan-cadre.
English: There are many dimensions about which knowledge gleaned about the activities and impact of volunteers in any particular health care setting makes no difference if the volunteers are working within the umbrella of a public organization or within a voluntary organization.
French: L'état des connaissances sur l'influence des bénévoles dans un milieu particulier de services de santé démontre que, dans bien des cas, leurs activités et leur influence restent les mêmes qu'ils oeuvrent dans un organisme public ou caritatif.
English: In order to correlate postnatal motoneuron development with growth of target muscle fibers, we examined the ontogeny of sonic muscle growth.
French: Pour établir une corrélation entre le développement postnatal des neurones moteurs et la croissance des fibres dans les muscles sonores, nous avons étudié l'ontogénie de la croissance des muscles.
English: To this effect the Board has a duty to submit to the House of Peoples' Representatives periodic reports on its activities.
French: A cet effet, la Commission est tenue de soumettre à la Chambre des rapports périodiques sur ses activités.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners apply to all prisoners without discrimination; therefore, the specific needs and realities of all prisoners, including of women prisoners, should be taken into account in their application.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus s'applique à toutes les personnes sans distinction, sa mise en œuvre doit par conséquent tenir compte des besoins et réalités spécifiques de toutes ces personnes, y compris les femmes détenues.
English: Current Canadian Standards On Creating Metadata Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada Recommendation as Standard 6.7 - Date Indicator
French: Normes canadiennes les plus à jour au sujet de la création de métadonnées Choix et mise en oeuvre d'une norme sur les métadonnées pour le Gouvernement du Canada.
English: 11 Reengineering these processes would free up significant numbers of personnel for more value-added activities.
French: Dans les cinq autres, les transactions étaient introduites, et réintroduites dans le SCFG, puis téléchargées 10
English: * To be held following the adjournment of the 4376th (closed) meeting.
French: * À l'issue de la 4377e séance.
English: Evergreen will restore forest and meadow habitats in the Oak Ridges Moraine and in the 16 Mile Creek and Credit River watersheds by planting 2,250 native trees and shrubs and 5,250 wildflowers at 16 events on three sites.
French: Evergreen restaurera des habitats de forÃªts et de prÃ©s dans Oak Ridges Moraine et dans les bassins hydrographiques du ruisseau 16 Mile Creek et de la riviÃ¨re Credit en plantant 2,250 arbres et arbustes indigÃ¨nes et 5,250 fleurs sauvages lors de 16 Ã©vÃ¨nements sur trois sites.
English: • Transferred -In accordance with the Act, five requests were transferred to other government institutions because the relevant records were not within the Department's purview.
French: • Transfert - Conformément à la Loi, cinq demandes ont été transférées à d'autres établissements gouvernementaux puisque les dossiers pertinents n'étaient pas du ressort du Ministère.
English: In line with the proposed increase in professional staff it is proposed to increase the number of support staff within the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Compte tenu de l'augmentation d'effectifs proposée dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, il est également proposé d'accroître les effectifs du personnel d'appui au sein du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: • Explore in detail the various technical options available and affordable to schools so that they could make informed choices with regard to connectivity;
French: • Explorer dans le détail les diverses options techniques qui sont à la portée des établissements afin de leur permettre de faire des choix éclairés en matière de connectivité ;
English: Usually, these conferences are organized jointly with the International Federation of Inventors' Associations (IFIA) and they coincide with IFIA’s General Assemblies, held every second year.
French: En général, ces conférences sont organisées en collaboration avec la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) et ont lieu au moment des assemblées générales de l’IFIA, qui se tiennent tous les deux ans.
English: • Members' accountability and responsibility for their actions
French: • Une responsabilisation et l'imputabilité des membres
English: ◦ Terrestrial Ecosystems ▪ Vegetation: non-native/invasive species and community landscape composition ▪ Wildlife:trail proliferation, wildlife movement, and human-wildlife encounters ▪ Solid waste diversion ▪ Contaminated sites.
French: Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité ▪ Faune : Prolifération des sentiers et déplacement des animaux, rencontres entre humains et animaux.
English: Aboriginal Business Canada as a result of government
French: La biodiversité est conservée et protégée
English: U-2 surveillance aircraft
French: Avion de reconnaissance de type U-2
English: Both houses have private swimming pool for summer, barbecue, garden terrace, spacious rooms and other units fully furnished and equipped.
French: Les deux maisons ont piscine privée pour l'été, barbecue, jardin terrasse, chambres spacieuses et d'autres unités entièrement meublés et équipés.
English: The majority of NS Links students viewed the training modules as beneficial especially the leadership and entrepreneurship sessions offered.
French: La majorité des étudiants de Liens N.-É. estimaient que les modules de formation étaient profitables, particulièrement les séances sur le leadership et l’entrepreneuriat.
English: These principles concern protection of traditional knowledge against misappropriation and misuse beyond its traditional context, and should not be interpreted as limiting or seeking to define the diverse and holistic conceptions of knowledge within the traditional context.
French: Les présents principes concernent la protection des savoirs traditionnels contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive en dehors de leur contexte traditionnel, et ne sauraient être interprétés comme limitant ou tendant à définir les conceptions holistiques très diverses de ces savoirs dans les milieux traditionnels.
English: Partnerships with existing partners and trade-related capacity-building providers, such as the Commonwealth secretariat, the World Bank/Foreign Investment Advisory Service, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the International Organization for Standardization, the regional economic commissions and the World Intellectual Property Organization, will be strengthened.
French: On renforcera la collaboration avec les partenaires actuels ainsi qu'avec des organes et organismes qui œuvrent en faveur du renforcement des capacités liées au commerce, comme le Secrétariat du Commonwealth, le Service consultatif pour les investissements étrangers (Banque mondiale), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale de normalisation, les commissions économiques régionales et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: First Nations are encouraged to ensure that other affected First Nations’ interests in an ATR proposal are considered.
French: Conscient du fait que les collectivités de Premières nations et les collectivités autres (non autochtones) doivent vivre côte à côte, le gouvernement fédéral encourage les relations de « bon voisinage ».
English: And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet-style bullying tactics.
French: En outre, pendant que les États-Unis s’enlisaient en Irak, le président russe Vladimir Poutine a ressuscité des méthodes brutales dignes des Soviétiques.
English: It is naïve to talk in this way.
French: C’est pourquoi il faudrait proposer davantage d’activités sportives, surtout des sports d’équipe, dans les prisons.
English: The presence of constitutive heterochromatin on this arm was confirmed by C-banding.
French: La présence d'hétérochromatine constitutive sur ce bras a été confirmée par la technique de reconnaissance des bandes c.
English: (b) Tortious liability 166 68
French: b) Responsabilité délictuelle 166 62
English: • Saturday: am | pm Assessment:
French: • Samedi : matin | après-midi Évaluation :
English: The new approach to expenditure management will support managing for results, decision-making for results, and reporting for results.
French: Cette nouvelle approche en matière de gestion des dépenses s’appuiera sur une gestion axée sur les résultats, une prise des décisions en fonction des résultats et une communication des résultats.
English: The system also streamlines the process for initiating a staffing request.
French: Le système simplifie également la marche à suivre pour présenter une demande de dotation en personnel.
English: Each issue of the on-line edition is an electronic reproduction of the corresponding issue in the paper edition, but offers the advantage of full text search facilities.
French: Chaque numéro de l’édition en ligne se présente sous la forme d’une reproduction électronique correspondant à l’exemplaire de l’édition papier et offre la possibilité d’effectuer une recherche sur plein texte.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Tout en maintenant sa position de chef de file du secteur ferroviaire, son objectif est d’être reconnu internationalement comme une des sociétés de transport les plus performantes.
English: In 1997, 1999, 2000 and 2002 I was entrusted by the Socialist group in the Spanish Parliament with the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget for those years.
French: En plus de ce qui précède, j'ai été membre de la commission des budgets du Congrès et j'ai occupé la fonction de rapporteur et de porte-parole lors du débat sur les budgets généraux de l'État durant les huit années de mon appartenance à cette commission.
English: • Northern Distribution Program 
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: A financial institution is not allowed to open an account unless they know the identity of the account holder.
French: Pour ouvrir un compte, les institutions financières doivent connaître l'identité de l'intéressé.
English: He also announced re-appointments of members to the Fraser River Panel.
French: Il a également annoncé la reconduction du mandat des membres au Comité du fleuve Fraser.
English: When the complainant’s Employers may not assume that absenteeism rate exceeded 80 percent, the prolonged medical absenteeism respondent concluded that his employment had constitutes automatic grounds for been automatically terminated by operation of dismissal.
French: Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération constitue des motifs de renvoi de la loi.
English: European Social Fund: EQUAL Executive Summary Introduction Funded through the European Social Fund, EQUAL will test and promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market, both for those in work and for those seeking work, through transnational co-operation.
French: Fonds social européen : résumé du programme EQUAL Introduction L’initiative EQUAL, financée par le Fonds social européen, testera et assurera la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et les inégalités dont sont victimes les travailleurs et les demandeurs d’emploi, dans un contexte de coopération transnationale.
English: Cooperation between EMEP and the World Meteorological Organization
French: COOPÉRATION AVEC DES PROJETS DE SURVEILLANCE ET DE MODÉLISATION
English: The institutionalization of this helpline has moved into a new phase since the Decree on assistance to abused children provides for the organization of a helpline for children.
French: Un nouveau pas est intervenu dans l'institutionnalisation de ce service d'écoute puisque le décret relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance prévoit l'organisation d'un accueil téléphonique pour les enfants.
English: For 30 years now, the Caisse populaire Orléans has been a partner of MIFO.
French: Déjà 30 ans que la Caisse populaire Orléans est partenaire du MIFO.
English: The presence of challenge organism was monitored specifically in the freshly voided fecal specimens of the challenged mice.
French: La présence de l'organisme infectant est évaluée spécifiquement dans les échantillons de matières fécalies fraîches des souris soumises à cette agression bactérienne.
English: With regard to Mrs Hautala' s document, I have to ask myself, and you, Mr President, this question: if many Muslims are so resolute in their oppression of women - they do not even allow women to walk down the road like human beings - how can we allow them to enter the European Union if they cannot respect this and all the other European Union directives on equality between men and women?
French: En ce qui concerne le document de Mme Hautala, je me demande - et je vous pose aussi la question, Monsieur le Président - comment, dès lors que de nombreux musulmans ont une attitude aussi fermée à l'égard des femmes - ne leur permettant même pas de marcher dans la rue comme des êtres humains -, nous pouvons accepter qu'ils entrent dans l'Union européenne s'ils ne peuvent pas respecter cette directive et toutes les directives du Parlement européen sur la parité entre hommes et femmes ?
English: The EGTT could also address, in its future programme of work, issues related to endogenous technologies and the promotion of joint R&D for technologies for adaptation.
French: Dans son futur programme de travail, le GETT pourrait aussi examiner les questions relatives aux technologies endogènes et à la promotion d'activités conjointes de R-D en matière de technologies d'adaptation.
English: • central agency responsible for supporting the Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government initiatives and activities.
French: • organisme central aidant le ministre de la Justice à conseiller le Cabinet à l'égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des initiatives et des activités gouvernementales.
English: The energy lay dormant for a year.
French: L'énergie est demeurée dormante pendant un an.
English: Over the past 10 years, Alcan has invested substantially to double its production capacity and confront world competition.
French: Au cours des dix dernières années, l’Alcan a consenti des investissements majeurs afin de doubler sa capacité de production et de faire face à la concurrence mondiale.
English: The Committee urges the State party to give increased priority to the prompt implementation and support of monitoring and reporting systems based on the position paper of the Ministries of Justice, and Health, Welfare and Sport concerning the prevention of child abuse and the protection and rehabilitation offered to victims of child abuse.
French: Il exhorte l'État partie à affecter un degré de priorité plus élevé à la mise en place rapide de systèmes de signalement et d'orientation et à leur accorder une aide, en se fondant sur le document de synthèse des Ministères de la justice, de la santé, de la protection sociale et des sports concernant la prévention des mauvais traitements à enfants et les mesures de protection et de réinsertion offertes aux enfants maltraités.
English: This review and authorization role is performed throughout the government’s financial cycle.
French: Ce rôle d’examen et d’autorisation des dépenses s’effectue tout au long du cycle financier du gouvernement.
English: Males (federal clients) Age: 18 and over Bed Capacity: 30 (contract for 25 residents) Meals:
French: Hommes (clientèle fédérale) Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 30 lits (contrat pour 25 résidents) Repas :
English: If there are any discrepancies, please contact usoperations@ctc-cct.ca Upon receipt of that document, please reply back within two weeks with the status of that particular lead. In addition, please note that we are sending out customer surveys to be completed upon their return from the site inspection to evaluate their experience.
French: Toute erreur doit être signalée à usoperations@ctc-cct.ca. Sur réception de ce document, veuillez nous répondre dans les deux semaines pour nous informer de l’état de la possibilité en question. De plus, veuillez prendre note que la CCT envoie un questionnaire au client afin qu’il évalue à son retour son expérience d’inspection des lieux.
English: The scrollbar color properties have been removed from the properties available for text objects in HTML mode as they are not supported in that mode.
French: En mode HTML, les propriétés relatives à la couleur des barres de défilement ont été supprimées des propriétés disponibles pour les objets texte, étant donné qu'elles sont incompatibles avec ce mode.
English:   The United Nations Environment Programme (UNEP) has warned that the recent drought in East Africa has been intensified and has lasted longer than normal as a result of climate change and deforestation of vegetation that is essential to water systems.
French:   Le Programme des Nations Unies pour l’environnement a signalé que la récente sécheresse qui a eu lieu dans l’est de l’Afrique a été plus grave et plus longue que la normale, en raison des changements climatiques et de la déforestation qui a fait disparaître une végétation essentielle aux systèmes d’eau des pays en question.
English: In my view, there is still too much professional attention directed to the illhealth, weaknesses and incapacities of people and not enough emphasis on personal resources and abilities which can be the well-springs for personal growth and change.
French: À mon avis, les professionnels portent trop attention à la maladie, aux points faibles et aux incapacités des gens, et pas assez aux ressources et aux possibilités individuelles, lesquelles peuvent être le point de départ de la croissance et du changement de la personne.
English: Van Exan suggested that meetings of the VIC/BGTD and NIS might facilitate communication on these issues.
French: Rob Van Exan estime que les réunions du CIV, de la DPBTG et de la Stratégie nationale d'immunisation faciliteront la communication à ces sujets.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Pierre, Sophie – Public Service Sophie Pierre is the recipient of the Public Service Award from the National Aboriginal AcheivementAward . Source:
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Pierre, Sophie – Public Service (en anglais seulement) Sophie Pierre est le recipient de l'award Affires etcommerce, de la Fondation nationale des réalisations autochtones. Source :
English: Environment Canada Departmental Library If you can't find it here, e-mail us or give us a call at 416-739-4826.
French: La bibliothèque Ministérielle d'Environnement Canada Si vous n'avez pas trouver la publication que vous cherchez, contactez-nous par courrier électronique ou appelez-nous au (416) 739-4826.
English: Cooperation with other bodies for the allocation of international capacities.
French: - Coopération avec d'autres organismes pour la répartition des capacités internationales.