ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question was raised in proceedings in which the Amtsgericht (Local Court), Frankfurt am Main, refused to enter European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung ('EITO‘), an undertaking in the process of formation, with its official address in Frankfurt am Main, in Part A of the commercial register, on the ground that under German law the name of an Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, namely a European Economic Interest Grouping ('EEIG‘ or 'grouping‘), may be derived only from purely personal names or from personal names with further additions, but the EEIG may not be registered if its name is purely descriptive of the object of the undertaking.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'une procédure dans laquelle l'Amtsgericht Frankfurt am Main a refusé de procéder à l'immatriculation au registre du commerce, section A, de l'entreprise en formation «European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung» (ci-après «EITO»), ayant son siège à Francfort-sur-le-Main, au motif que, selon le droit allemand, un Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, à savoir un groupement européen d'intérêt économique (ci-après un «GEIE» ou un «groupement»), peut seulement être assorti d'une dénomination purement personnelle ou d'une dénomination personnelle combinée à des mentions complémentaires, alors qu'il ne peut pas être immatriculé lorsque sa dénomination est composée d'éléments purement descriptifs de l'objet de l'entreprise.
English: Enter any required information and click the Next button to go to the next screen.
French: Entrez les informations requises et cliquez sur le bouton Suivant pour passer à l'écran suivant.
English: Coastal states of West Africa Displacements, epidemics, years of conflicts and a low level of development have triggered a massive humanitarian response Ivory Coast:
French: États côtiers d’Afrique de l’Ouest Déplacements de populations, épidémies, des années de conflits et un faible niveau de développement ont déclenché une réponse humanitaire massive Cote d’Ivoire :
English: We linked up with Canadian MPs when we were campaigning on the treatment of prisoners in Afghanistan.
French: Des personnalités des Nations Unies qui travaillent dans le domaine des droits de l’homme viennent nous voir de temps en temps pour nous parler de leur travail.
English: Montréal General enquiries: (514) 283-9408 Aerospace Manufacturing Technology Centre 5145 Decelles Avenue Montréal, Quebec H4T 1W5 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus), Ottawa (Uplands Campus) and Montreal research facilities (Ottawa, Ontario, and Montréal, Quebec) Taking Canadian Aerospace Research to New Heights NRC-IAR's vision is to be recognized as Canada's foremost centre for aerospace research and as the leader in aerospace innovation through R&D programs, partnerships and collaborations with stakeholders.
French: Montréal Renseignements généraux : (514) 283-9408 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale 5145, avenue Decelles Montréal (Québec) H4T 1W5 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal), d'Ottawa (Campus d'Uplands) et de Montréal Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) De nouveaux sommets pour la recherche aérospatiale au Canada L'IRA-CNRC s'est donné comme vision de devenir le principal centre de recherche aérospatiale au Canada et le chef de file de l'innovation en aérospatiale grâce à ses programmes de R-D, à ses partenariats et à ses collaborations avec des intervenants du milieu.
English: When purchasing goods or services or when using an ATM:
French: Lorsque vous achetez des biens ou des services ou que vous utilisez un guichet :
English: Bulletin GEN-08 should be consulted to determine if and when Measurement Canada inspectors should calibrate or tolerance test industry standards and when such requests should be referred to private calibration laboratories.
French: Le Bulletin GEN-08 devrait être consulté afin de déterminer, le cas échéant, quand les inspecteurs de Mesures Canada peuvent étalonner ou vérifier la tolérance des étalons de l'industrie et quand de telles demandes devraient être acheminées vers des laboratoires d'étalonnage privés.
English: Access to Information Act - General policy matters and interpretation of the guidelines (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Accessibility Rodney Carpenter (613) 952-3358 carpenter.Rodney@tbs.sct-gc.ca ATIP Community Awards (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ATIP Training (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ATIP Community Development (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca CAIR Policy (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca CAIR System - Technical Questions (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Common Look and Feel for the Internet Janice Yates (613) 952-0955 Yates.Janice@tbs-sct.gc.ca Data Matching and Social Insurance Number (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Government Security Policy Farryl Loney (613) 946-5046 Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca Identity Management Tim Bouma (613) 957-9634 Bouma.Tim@tbs-sct.gc.ca Info Source (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca PIB (Personal Information Bank) Development (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Privacy Act - General policy matters and interpretation of the guidelines (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Privacy Impact Assessment (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Proactive Disclosure Implementation (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Security Training Hugh Gillis (613) 952-1219 Gillis.Hugh@tbs-sct.gc.ca
French: Accessibilité Rodney Carpenter (613) 952-3358 carpenter.Rodney@tbs.sct-gc.ca CDAI – Politique (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca CDAI - Questions techniques sur le système (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Couplage des données et Numéro d'assurance sociale (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Développement de la collectivité de L'AIPRP (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Divulgation proactive - mise en œuvre (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Formation de l’AIPRP (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Formation sur la sécurité Hugh Gillis (613) 952-1219 Gillis.Hugh@tbs-sct.gc.ca Gestion d'identité Tim Bouma (613) 957-9634 Bouma.Tim@tbs-sct.gc.ca Info Source (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Le processus d'examen et d'approbation des nouveaux enregistrements de FRP (Fichiers de renseignements personnels) (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Loi sur la protection des renseignements personnels - Questions générales sur la politique et interprétation des lignes directrices (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Loi sur l'accès à l'information - Questions générales sur la politique et interprétation des lignes directrices (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Normalisation des sites Internet Janice Yates (613) 952-0955 Yates.Janice@tbs-sct.gc.ca Politique sur la sécurité Farryl Loney (613) 946-5046 Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca Prix pour la collectivité de l’AIPRP (613) 946-4945 ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca
English: Currently, there are no provisions in PIPEDA that would allow an organization to disclose personal information without consent to a prospective buyer or business partner for the purpose of a due diligence assessment and determination of whether or not to proceed with the transaction.
French: À l’heure actuelle, aucune disposition de la LPRPDÉ ne permet à une organisation de communiquer, sans le consentement des personnes concernées, des renseignements personnels à un acheteur potentiel ou à un partenaire d’affaires qui souhaite effectuer une évaluation préalable ou déterminer si l'on donnera le feu vert à une transaction.
English: The matters for consideration by the Assembly during the fourteenth session include the election of the Secretary-General in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention, the election of one-half of the members of the Council in accordance with article 161 of the Convention, consideration of the annual report of the Secretary-General and the adoption of the budget of the Authority and the scale of assessment for contributions to the budget.
French: Durant la quatorzième session, l’Assemblée procédera à l’élection du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l’article 166 de la Convention, et de la moitié des membres du Conseil, conformément à l’article 161 de la Convention. Elle examinera le rapport annuel du Secrétaire général et adoptera le budget de l’Autorité et le barème des contributions au budget.
English: On the other islands, all native birds and mammals are protected from capture, molestation and killing by non-residents, except under permit and controls commercial sealing.
French: Sur les autres îles, tous les oiseaux et les mammifères indigènes sont protégés contre les captures, les agressions et les tueries par les non résidents, sauf s’ils ont un permis.
English: The pilot facility is open 18 hours a day, 7 days a week.
French: L'installation pilote ouvre ses portes 18 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The laboratories' role in allergen control is to contribute to the safety of Canada's food supply by analysing food samples for contaminants and to provide expert scientific advice to support the Agency's programs.
French: Le rôle des laboratoires dans la surveillance des allergènes est de contribuer à la salubrité des aliments au Canada en repérant des contaminants dans des échantillons et en fournissant des conseils scientifiques d'experts pour appuyer les programmes de l'Agence.
English: Contracts are highly standardized, and traders need only agree on the price and number of contracts traded.
French: K Il n'y a aucune définition sous cette lettre.
English: • Seafarers' Pensions Convention, 1946 (No. 71)
French: • Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 (no 71);
English: It is a team of highly experienced professionals in the business of helping clients meet their training requirements.  Each of the ATCI professionals has established credibility, knowledge and experience in development and delivery of training requirements, as well as extensive functional depth in a number of operational disciplines, such as materiel management, mediation and facilitation.
French: C'est une équipe de professionnels qui a acquis des compétences de haut niveau dans l'aide aux clients devant répondre à des exigences en matière de formation. Chaque professionnel oeuvrant pour ATCI a fait valoir sa crédibilité, ses connaissances et son expérience dans l'établissement et le respect d'exigences en matière de formation, en plus d'accomplir des tâches détaillées dans un certain nombre de disciplines liées au fonctionnement, comme la gestion du matériel, la médiation et la facilitation.
English: Total Financial Assets 2,547 4,490 Non-Financial Assets
French: Total des actifs financiers 2 547 4 490 Actifs non financiers
English: Employees at the VM levels 1 to 5 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on 1 October 2000 will move to the new maximum rate of pay effective 1 October 2000.
French: Les employés aux niveaux VM-1 à VM-5 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins douze (12) mois au 1er octobre 2000 passeront au prochain taux de rémunération maximum en vigueur le 1er octobre 2000.
English: University of Toronto Contribution: $150,000 This study looked at the feasibility of extending an education strategy called PACCT (Partners for Appropriate Anti-infective Community Therapy), which had proven effective in a 1996 pilot, to the whole province in order to combat antibiotic resistance.
French: The Nova Scotia Hospital Contribution : 397 200 $ Ce projet a mis à l’essai un modèle de partage des soins pour la prestation des soins de santé mentale afin d’améliorer la détection, les interventions précoces, l’accès aux services appropriés et les résultats.
English: Undertakings made by the purchaser to improve the quality of programming are not sufficiently special circumstances, because such arguments could be made in virtually every case.
French: Les engagements pris par l'acquéreur en faveur de l'amélioration de la qualité de la programmation ne constituent pas une circonstance suffisante, car de tels arguments pourraient être avancés à peu près dans tous les cas.
English: From a national point of view, many species were found entirely within their boundaries, and so the bioprospecting catchment was large.
French: Dans un État, de nombreuses variétés sont présentes à l’intérieur d’un seul et même territoire national, ce qui facilite la tâche du bioprospecteur.
English: Suitability focuses on the qualities of the unit selected for service in Somalia.
French: La question de l'aptitude porte sur les qualités de l'unité choisie pour la mission en Somalie.
English: Excel™ file titled "Formaldehyde concentration (µg/m3) by sampling day" regarding National Air Pollution Surveillance (NAPS) program data for formaldehyde for four urban and four suburban sites for the period 1989–1996.
French: Fichier ExcelMD intitulé « Formaldehyde concentration (µg/m3) by sampling day » et concernant les données sur le formaldéhyde recueillies par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) dans quatre stations urbaines et quatre stations suburbaines de 1989 à 1996.
English: In Jordan, 100 discovery schools are now fully networked and connected, with access to computer labs.
French: En Jordanie, 100 écoles « Discovery » sont désormais entièrement raccordées entre elles et au réseau, avec un accès à des laboratoires informatiques.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, July 19, 2006 Canada Assumes Leadership Roles In Rimpac Exercise This year, Canada has assumed key leadership and command functions over the 35 coalition ships, 160 aircraft and 19,000 personnel that have gathered to conduct the 2006 Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, July 19, 2006 Le Canada Dans Des Rôles De Direction À Rimpac Cette année, le Canada a occupé des postes clés de direction et de commandement des 35 navires de la coalition, 160 aéronefs et 19 000 militaires réunis pour l’exercice des pays du Pacifique RIMPAC 2006.
English: Out of 17,971 women who visited the Women's Consulting Offices for a consultation in FY2007, 151 were involved in prostitution.
French: Sur les 17 971 femmes qui se sont rendues dans un Bureau de consultation lors de l'année fiscale 2007, 151 étaient liées à la prostitution.
English: The Czech Republic paid tribute to the efforts of the many NGOs working in the field of children's rights and would cooperate with them and all interested Governments in order to enhance the protection of children's rights worldwide.
French: Elle rend hommage à l'action des nombreuses organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur des droits de l'enfant et continuera à coopérer avec elles et tous les gouvernements intéressés en vue d'améliorer la protection des droits de l'enfant dans le monde.
English: • Help producers develop the knowledge and skills to manage change and capture opportunities Commitment met
French: • Aider les producteurs à perfectionner les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer le changement et saisir les possibilités Engagement respecté
English: Examples were cited where annual costs for technicians’ salaries and service contracts were equivalent to 10% or more of a project’s capital costs.
French: On a cité des exemples où les coûts annuels liés aux salaires des techniciens et aux contrats de service équivalaient à 10 % ou plus des coûts d'immobilisation d'un projet.
English: The purpose of these manuals is to help facilities in the identified minerals and metals sectors to estimate and compile inventories of their greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Ces guides ont pour objet d'aider les installations industrielles des secteurs des minÃ©raux et mÃ©taux Ã compiler et estimer leurs inventaires d'Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES).
English: The Mechanism is comprised of two bodies: the Conference of the States Parties, which is made up of representatives of all the States and has the authority and general responsibility for implementing the Mechanism; and the Committee of Experts, which is made up of experts appointed by each State party and is the body responsible for the technical analysis of how those States implement the Convention.
French: Il comprend deux organes: la Conférence des États parties, composée des représentants de tous les États et chargée de mettre en œuvre le Mécanisme, et le Comité d'experts, composé d'experts désignés par chacun des États parties et responsable de l'analyse technique de la mise en œuvre de la Convention par les États parties.
English: The total amount deposited in the Trust Fund to date is approximately $55.1 million, including interest accrued.
French: Le montant total déposé sur le Fonds d'affectation spécial s'élève à environ 55,1 millions de dollars, y compris les intérêts accumulés.
English: However, according to reports, many of the houses demolished in the last two to three years were solid structures in well-established neighbourhoods and the vast majority of the occupants had titles to the land.
French: Cependant, de nombreuses habitations démolies au cours des deux ou trois dernières années étaient des habitations en dur dans des quartiers bien établis, et la majorité de leurs occupants détenaient des titres de propriété.
English: Joseph Fiennes, Jude Law, Rachel Weisz, Bob Hoskins, and Ed Harris.
French: Joseph Fiennes, Jude Law, Rachel Weisz, Bob Hoskins et Ed Harris.
English: And after a year in power, Canadians and Quebecers know that we keep our word.
French: Et, après un an au pouvoir, nous tenons parole, et les Canadiens et les Québécois le savent.
English: The music varies from house to garage.
French: La musique varie de la house au garage music.
English: identification system.
French: Référence non ambiguë à la ressource à l’intérieur d’un contexte donné.
English: 1.6.4.19 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.4.19 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English:    You are entirely right, Mr Martin, and I share your views on the matter.
French:    - Vous avez entièrement raison, Monsieur Martin, et je partage votre point de vue à ce sujet.
English: Quail's Gate has received numerous national and international awards for its top-quality wines, including several medals from wine festivals in France and California, and the 1999 BC Business Excellence Award for manufacturing.
French: En 2002, M. Stewart a reçu le Prix des 40 Canadiens performants de moins de 40 ans, qui souligne les réalisations exceptionnelles d'entrepreneurs des milieux d'affaires, de la fonction publique et d'organismes sans but lucratif âgés de moins de 40 ans.
English: [68] In the present case, Bell points out that when Ms. Cole first approached Ms. Bozzelli, she explained that she required the adjustment to her work schedule to nurse her son and thereby build up his immunity to infections, to which he was particularly susceptible due to his heart condition.
French: [68] En l'espèce, Bell souligne que lorsque Mme Cole a parlé pour la première fois à Mme Bozzelli, elle lui a expliqué qu'elle demandait qu'un ajustement soit apporté à son horaire de travail afin de lui permettre d'allaiter son fils et pouvoir ainsi augmenter l'immunité de ce dernier aux infections. Celui-ci était particulièrement susceptible à contracter des infections en raison de ses problèmes cardiaques.
English: The 1971 Fund Convention also established a fund (International Oil Pollution Compensation Fund) (IOPC).
French: La Convention de 1971 a également porté création du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL).
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year.
French: • La participation à divers projets de collaboration avec divers ordres de gouvernement et d’autres organismes durant toute l’année.
English: (a) The provision of access to records of persons in police custody, access to detention premises and to other premises in police stations by CPT;
French: a) Possibilité pour le CPT de consulter les registres de garde à vue et de se rendre dans les lieux de détention et d'autres locaux dans les commissariats de police;
English: Financial Statements of Infrastructure Canada (Unaudited)
French: États financiers (non vérifiés) d’Infrastructure Canada
English: This can also true of monopolistic competition if the representative firm’s elasticity of demand does not depend on the number of rivals.
French: Si l'élasticité de la demande diminue en fonction de la réduction du nombre de concurrents, le
English: The appropriate software to input these parameters and to calculate the appropriate mass emission rates must be developed and installed and operational before the CEM certification testing.
French: Le logiciel approprié pour entrer ces paramètres et calculer les débits appropriés des émissions massiques doit être mis au point, installé et opérationnel avant l'essai d'homologation du SCE.
English: Does your campground offer car rentals services on property?
French: Est-ce que vous offrez, sur place, la location de voitures?
English: The Panel agrees that it is possible to compensate for the loss of productive fish habitat, and the Panel acknowledges that the conceptual plans set forth by Northgate to accomplish this task appear to be acceptable to the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: La commission admet qu’il est possible de compenser la perte d’habitat productif du poisson et que les plans conceptuels présentés par Northgate pour y parvenir semblent acceptables aux yeux du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Outfitters Licences #11443 issued to Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11443 délivré à Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: Information and guidance on eligible costs can be found in the guide for submitting a grant application available on the Daphne website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm
French: Des informations et des recommandations concernant les coûts éligibles figurent dans le guide de soumission d’une demande de subvention disponible sur le site internet Daphné http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm
English: XMAP : Site map generator component for Joomla with the XMAP plugin .
French: Joom!Fish : traduction de contenus via son fichier pour JoomFish .
English: This was confirmed by the Prime Minister to the Working Group on 17 July 2004 when he met with the Group, calling upon all members to play a more active role.
French: Cette approche a été réaffirmée par le Premier Ministre au Groupe de travail le 17 juillet 2004 lors de sa rencontre avec ce dernier, occasion où il a invité tous les membres à jouer un rôle plus actif.
English: Act No. 19,789 of 30 January 2002 amends, inter alia, article 85 (b) of the Code of Criminal Procedure concerning the police procedure for searching the clothes, luggage or vehicle of a person whose identity is being checked.
French: Le 30 janvier 2002 a été adoptée la loi n° 19789 qui porte modification, entre autres dispositions, de l'article 85, alinéa b du Code de procédure pénale relatif à la procédure de fouille des vêtements, des bagages ou du véhicule de l'individu dont l'identité est vérifiée.
English: To achieve this, we would suggest that the facilities reporting GHG data also use the NPRI facility number so that the facility records can be easily and accurately matched.
French: Pour y parvenir, nous suggérons que les installations qui déclarent des données sur les GES utilisent le numéro d'installation de l'INRP de manière à pouvoir comparer facilement les données sur l'installation.