ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: postal network under transparent, proportional and non-discriminatory conditions."; Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione dell'accesso alla rete postale . Alcuni Stati membri hanno già definito criteri di accesso alla rete, sulla base delle esigenze e delle caratteristiche dei propri mercati postali nazionali.
French: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione dell'accesso alla rete postale . Alcuni Stati membri hanno già definito criteri di accesso alla rete, sulla base delle esigenze e delle caratteristiche dei propri mercati postali nazionali.
English: The exact cause of hollow heart and brown center are not known.
French: La cause exacte de l’apparition de coeurs creux et de centres bruns n’est pas connue.
English: • ongoing learning and modification of clinical practice
French: • de l'apprentissage et la modification continus de la pratique clinique;
English: Booking.com: Hôtel Spa La Madrague, Lucciana, France - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Spa La Madrague, Lucciana, France - 60 Commentaires Clients.
English: The Conference of the Parties has established only one subsidiary body, the Chemicals Review Committee.
French: La Conférence des Parties n'a créé qu'un seul organe subsidiaire, le Comité d'étude des produits chimiques.
English: And thirdly, because they propose a summary presentation of the different stages of evaluation and of those involved in the individual stages, instead of the detailed, analytical presentation which the Commission has used.
French: Nous ne pouvons enfin les accepter, parce qu'ils proposent une présentation succincte des différentes étapes de l'évaluation et des acteurs concernés dans chaque étape au lieu de la présentation détaillée et analytique adoptée par la Commission.
English: Light levels declined from 74% of full sun in March to around 4% after canopy closure in May.
French: Les niveaux de lumière ont décliné de 74% de la pleine intensité en mars à environ 4% après la fermeture du couvert en mai.
English: ), for a live concert at Lit Lounge (93, second Avenue, NYC) with locals Cobra Phase.
French: ), pour un concert au Lit Lounge (93, Second Avenue, NYC) avec les locaux Cobra Phase.
English: Multi-Purpose Force The air force continues to train its personnel for combat, and to stretch shrinking defence budgets to upgrade equipment and technology to levels that allow us to interact with our allies.
French: Force polyvalente La Force aérienne continue d'entraîner son personnel au combat, et de tirer le maximum de son budget réduit pour moderniser son équipement et se doter des technologies qui sont indispensables pour interagir avec nos alliés.
English: In any case, as you know, the Colombian authorities have created a special committee as part of the public prosecutor's department, and it is going to investigate these murders.
French: En tout cas, comme vous le savez, les autorités colombiennes ont créé un comité spécial au sein du ministère général de la nation qui va enquêter sur ces assassinats.
English: (c) National Association for the Protection of Human Rights;
French: c) L'Association nationale pour la protection des droits de l'homme;
English: File containing course outlines for method, versification and syntax.
French: Dossier renfermant les plans de cours des classes de méthode, versification et syntaxe.
English: of interest to the Working Party 12 and 13
French: TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: (1) The portion of the description of D in subsection 118.2(1) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: The Special Rapporteur will also make a contribution at the World Conference itself.
French: Le Rapporteur spécial apportera également sa contribution lors de la tenue de la Conférence même à Durban.
English: Article 5 Judicial review The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article
French: Article 5 Voie de recours La Cour de justice de la Communaut europ enne a comp tence de pleine juridiction au sens de l’article 172
English: The capital based representative said that the lack of transparency affected the ability of both trade negotiators and service providers – particularly individual service providers and small- and medium-sized enterprises – to understand the horizontal Mode 4 commitments in Members' schedules.
French: La représentante en poste dans la capitale a dit que le manque de transparence empêchait autant les négociateurs que les fournisseurs de services – et plus particulièrement les particuliers et les petites et moyennes entreprises – de bien comprendre les engagements horizontaux inscrits pour le mode 4 dans les Listes des Membres.
English: Since the cut-off points are agespecific, the results are presented in Figures 7.18 and 7.19 by age group, rather than by grade.
French: Proportionnellement, le nombre de filles faisant de l’embonpoint ou souffrant d’obésité était inférieur à celui des garçons car, dans chaque groupe d’âge, moins d’un cinquième d’entre elles avaient une surcharge corporelle ou étaient obèses.
English: - New directives should in the future result more easily from the implementation of agreements between the European social partners than from a negotiation between the 25 Member States.
French: Toutefois, dans les domaines pour lesquels le Traité prévoit une base juridique pour légiférer, l’UE doit rester vigilante et étendre la législation lorsque c’est nécessaire afin
English: Strategy on Sustainable Development, External Issues Scan:
French: Stratégie de développement durable III :
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical.
French: Il s'agit là généralement d'un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique, hydraulique ou optique.
English: According to paragraph 57 of the CPT report, all competent Moldovan authorities should be involved in the practical application of the Concept of Reforming the Penitentiary System.
French: Aux termes du paragraphe 57 du rapport du CPT, toutes les autorités compétentes moldoves devraient être associées à l'application pratique du concept de réforme du système carcéral.
English: It would be useful to know how that issue was monitored in the private sector.
French: Il serait utile de savoir de quelle manière la question est suivie dans le secteur privé.
English: This idea could be used to twin Anglophone and Francophone communities (or school boards or schools) in Canada.
French: Cette idée pourrait être utilisée pour jumeler des collectivités (ou des conseils scolaires ou des écoles) anglophones et francophones au Canada.
English: It has extremely narrow leaves (1 mm wide) which often have the margins curled inward, and wiry stems which reach 30-60 cm in height.
French: Les feuilles sont extrêmement étroites (1 mm) et ont souvent la marge incurvée. Les tiges sont filiformes et atteignent 30 à 60 cm de hauteur.
English: He based his argument on the fact that the candidate used the verb "benefit" when the expected answer was:
French: Il fonde son argument sur le fait que le candidat a utilisé le verbe "profiter" alors que la réponse attendue était :
English: Up until 1969, Hideo Oba and Waseda University Aikido Club members visited regularly to teach.
French: Jusqu'en 1969, il y avait des entraînements réguliers donnés par Hideo Ohba et d'autres membres du club d'Aikido de l'Université de Waseda.
English: The permit must provide reasonable access to the Minister or any person duly authorized by him or her to examine the operations on the premises.
French: Le permis doit assurer au ministre, ou à toute personne dûment autorisée par lui, un accès raisonnable pour lui permettre d'examiner les activités sur place.
English: Formed in 2003, the CEA Public Alert Special Interest Group (SIG) is working to promote the life-saving benefits of Public Alert-equipped devices.
French: CrÃ©Ã© en 2003, le groupe d'intÃ©rÃªts spÃ©ciaux de la CEA en matiÃ¨re d'alerte Ã la population fait la promotion des avantages des dispositifs d'alerte Ã la population, et notamment de leur capacitÃ© Ã sauver des vies.
English: Of the more than 13,000 children placed in children's homes or residential schools for orphans and children deprived of parental care, at present, only 3,000 have guaranteed housing.
French: Sur plus de 13 000 enfants éduqués dans des foyers ou des internats pour orphelins et enfants privés de protection parentale, seuls quelque 3 000 ont actuellement un logement fixe.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Incentives Bring Sun-Warmed Water to Victoria Homes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > De l'eau chauffée par le soleil à Victoria grâce aux incitatifs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This Directive, which was described in the first report of AP-IP to CDMM, is still in the process of being implemented by EU states.
French: Cette directive, qui a été décrite dans le premier rapport de l’AP-IP au CDMM, est toujours en cours de mise en œuvre par les Etats membres de l’Union européenne.
English: The improvement of staff management, including through increased mobility and enhanced training, has created a more flexible corps of personnel that can more easily work with counterparts across organizational boundaries.
French: L'amélioration de la gestion du personnel, notamment grâce à un renforcement de la mobilité et de la formation, a permis de créer un corps de fonctionnaires plus polyvalents qui peuvent travailler plus aisément avec leurs homologues en transcendant les frontières institutionnelles.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space acknowledges the benefit of such a series of high-level recommendations having wide acceptance among the global space and disaster response community.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est conscient des avantages que présente une série de recommandations de haut niveau emportant l'adhésion générale des responsables des programmes spatiaux et de la lutte contre les catastrophes dans le monde entier.
English: The consignment note as proof of the contract of carriage
French: a) La lettre de voiture en tant que preuve du contrat de transport
English: It was shown that 40–50% of the ethanolamine phosphatides from both sources were piasmalogens in which the long-chain vinyl ethers were paired largely with arachidonic acid.
French: Quarante à cinquante percent des phosphatides éthanolaminiques des deux espèces sont des plasmalogènes où des éthers vinyliques à longue chaîne sont appariés surtout avec l'acide arachidonique.
English: Back to Top References Y Lacasse, L Brosseau, S Milne, S Martin, E Wong, GH Guyatt, RS Goldstein, White J. Pulmonary rehabilitation for chronic obstructive pulmonary disease The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4.
French: Haut de page Source 1. Y. Lacasse, L. Brosseau, S. Milne, S. Martin, E. Wong, G.H. Guyatt, R.S. Goldstein, J. White, Pulmonary rehabilitation for chronic obstructive pulmonary disease, The Cochrane Database of Systematic Reviews, numéro 4, 2005, The Cochrane Collaboration.(anglais seulement)
English: If you want to control Windows Media Center with a remote control, an optional Windows Media Center remote control is required.
French: Si vous souhaitez utiliser Windows Media Center à l’aide d’une télécommande, une télécommande optionnelle Windows Media Center est nécessaire.
English: As an important element in the second phase of the Council of Europe’s work on Education for Democratic Citizenship (hereafter EDC), a network of EDC co-ordinators has been set up.
French: L’un des aspects essentiels de la deuxième phase des travaux du Conseil de l’Europe en matière d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ci-après ECD) est la mise en place d’un réseau de coordinateurs.
English: We suggest that, after a suitable period of preparation to be discussed below, the Government and Parliament of Canada should adopt a statement of principles for public service, or a public service code.
French: À notre avis, il conviendrait après une période appropriée de préparation dont nous parlerons plus loin, « Les institutions publiques jouiront à nouveau de toute la confiance des citoyens si les fonctionnaires peuvent eux-mêmes parvenir à retrouver leur fierté.
English: Taking into account the reduction of the ceiling of heading 3 of EUR 134 million in relation to the forecasts based on the technical adjustment for 2004, the Commission had to carry out a significant effort of contraction of expenditure (EUR 113 million in relation to the financial programming) in order to present to the budgetary authority a margin which will allow for the budgetary authority’s increases or additions, in particular pilot projects and preparatory actions.
French: Compte tenu de la réduction du plafond de la rubrique 3 de 134 millions d’euros par rapport aux prévisions fondées sur l’ajustement technique pour 2004, la Commission a dû fournir un important effort de contraction des dépenses (113 millions d’euros par rapport à la programmation financière) afin de présenter à l’autorité budgétaire une marge permettant à celle-ci de procéder à des augmentations ou à des ajouts, notamment en faveur de projets pilotes et d’actions préparatoires.
English: CFOI data includes agricultural work-related fatalities involving self-employed farmers and their family members as well as agricultural employees in establishments employing one or more workers.
French: Les données du recensement portent entre autres sur des accidents mortels liés au travail agricole impliquant des agriculteurs autonomes et des membres de leur famille ainsi que des employés agricoles qui travaillent dans des établissements qui emploient une ou plusieurs personnes.
English: Within departmental sustainable development strategies one finds commitments to integrated decision-making—the integration of economic, social, and environmental considerations when making decisions.
French: Les stratégies de développement durable des ministères comportent des engagements relatifs à la prise de décision intégrée, c'est-à-dire la prise en compte des considérations d'ordre économique, social et environnemental.
English: CNMI2207.doc - 77KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on September 24, 2007.
French: CNMI2207.doc - 77 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on September 24, 2007.
English: A further proposal for amendment is being submitted to the 32nd session of the Assembly of the Madrid Union in September-October 2000 (see document MM/A/32/1).
French: Une nouvelle proposition de modification va être soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa 32e session, en septembre–octobre 2000 (voir le document MM/A/32/1).
English: • Sometimes it is effective if significance interpretations emerge in context through a collaborative process where options encompass a diversity of values and tradeoffs, and the consequences of implementing actions are systematically explored (Bonneville Power Administration).
French: • Parfois, on obtient de bons résultats si les interprétations de l'importance émergent du contexte grâce à un processus concerté dans lequel les options regroupent une diversité de valeurs et de compromis et où les conséquences des actions mises en œuvre font l'objet d'une analyse systématique (Bonneville Power Administration).
English: Among its expansion plans, Bimbo also acquired the confectionery companies Joyco, Alimentos Duval and Lomilen for approximately US$29.3 million (Source:
French: Dans le cadre de son plan d'expansion, Bimbo a également acquis les entreprises de confiseries Joyco, Alimentos Duval et Lomilen pour une somme d'environ 29,3 millions de dollars US.
English: No, not enough, I would say - or not yet.
French: En effet, je dirais que nous ne l'appliquons pas suffisamment, du moins pas encore.
English: At the same time their authority is not unlimited.
French: En même temps, leur autorité n’est pas illimitée.
English: Would you like to win´one of the wonderful Selecta games?
French: Chaque mois, tu peux gagner un jeu de Selecta.
English: Parties should clearly indicate the sources not considered in their inventories but included in the EMEP/CORINAIR Guidebook, and explain the reason for the exclusion.
French: Les Parties devraient indiquer clairement les sources prévues dans le Guide EMEP/CORINAIR qui ne sont pas prises en considération dans leur inventaire et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: Eligible Activities Grants and Contributions under the Program will be made towards projects that support the development and diversification of the western Canadian economy, and activities where economic and/or employment benefits accrue primarily within Western Canada.
French: Activités admissibles  Les subventions et contributions prévues aux termes du Programme seront accordées à l'égard de projets qui soutiennent le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et des activités qui, sur le plan de l'économie et de l'emploi, bénéficient d'abord à l'Ouest canadien.
English: In applying the standard of the reasonable person`s perspective, the Chair believes the complaints of sexual harassment have been sufficiently established by the Commission and the Complainant.
French: En appliquant la norme du point de vue de la personne raisonnable, je crois que les plaintes de harcèlement sexuel ont été suffisamment fondées par la Commission et la plaignante.
English: • You can then go to your car and make your way to the exit located on the P1 level.
French: • Rendez-vous ensuite à votre voiture et, à la sortie du stationnement au niveau P1.
English: Violence among inmates, including beatings and rape, appears to be quite common.
French: La violence entre détenus, notamment les passages à tabac et le viol, semble très répandue.
English: Approximately 45 percent of today's international police deployments are represented by non-RCMP police agency personnel.
French: Les accords actuels, basés sur le recouvrement des coûts, ont une durée de 20 ans et prendront fin en 2012.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/art9-en.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art9-fr.asp Mise à jour: 2003-03-10 - Date imprimé: 8/3/2008
English: The Office has prepared and disseminated the second, revised edition of the Compendium of International Legal Instruments against Corruption and a working paper for the Eleventh Crime Congress on “Corruption: threats and trends in the twenty-first century”.
French: L'Office a établi et diffusé une deuxième version révisée du Compendium of International Legal Instruments against Corruption et un document de travail sur les menaces et les tendances en matière de corruption au XXIe siècle destiné au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Users who currently have a Digital Certificate might want to also 'test' their certificates to ensure it is still valid/active before contacting their LRA (6-months of inactivity may expire the certificate).
French: Il se peut que les utilisateurs qui ont un tel certificat désire le tester pour savoir s'il est encore valide ou actif avant de communiquer avec leur ALE (le certificat peut être périmé s'il n'a pas été utilisé depuis six mois).
English: They are France, Sweden and the United States of America.
French: Ce sont la France, la Suède et les États-Unis d'Amérique.
English: Regional conference on the Optional Protocol, organized by the APT.  February 2009 (Silvia Casale).
French: Conférence régionale sur le Protocole facultatif, organisée par l'APT, février 2009 (Silvia Casale).
English: Also at the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph 130 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 130, tel que contenu dans le document présenté par le Président-Rapporteur.
English: By the end of the year, to absorb the new and enhanced missions, we may need an extra $1 billion for the United Nations peacekeeping budget, which is currently $2.82 billion.
French: D'ici à la fin de l'année, pour financer ces nouvelles missions et les missions renforcées, nous aurons vraisemblablement besoin d'un milliard de dollars supplémentaire pour le budget du maintien de la paix des Nations Unies, qui s'élève actuellement à 2,82 milliards de dollars.
English: The slave trade in women, like all violence against women, is a problem we must tackle from several directions at once.
French: Comme la violence contre les femmes, la traite des femmes est un problème qu'il faut attaquer de tous les côtés en même temps.
English: In particular it makes it easier to facilitate and ensure proper understanding by the person concerned by answering his or her possible questions and supplying clarifications if necessary.
French: Elle permet en particulier de faciliter et de s’assurer de la compréhension de la personne concernée en répondant à ses questions éventuelles et en apportant des clarifications si nécessaire.
English: • (a) 3/2 of the corporation's business limit for the year, as determined under section 125 for the purpose of paragraph 125(1)(c), (b) the amount that would be determined under paragraph 125(1)(a) in respect of the corporation for the year if the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) to "$200,000" and "$548" were read as references to "$300,000" and "$822", respectively, and (c) the amount by which
French: (4) Si une ou plusieurs sociétés privées sous contrôle canadien qui sont associées les unes aux autres au cours d'une année d'imposition ne présentent pas au ministre une convention conforme au paragraphe (3) dans les 30 jours suivant l'envoi par le ministre, à une ou plusieurs d'entre elles, d'un avis énonçant qu'une telle convention est requise pour l'établissement d'une cotisation en vertu de la présente partie, le ministre attribue, pour l'application du présent article, un montant à une ou plusieurs d'entre elles pour l'année d'imposition, le montant ou le total des montants ainsi attribués devant s'établir à 200 000 $.
English: In this way, juveniles are taught a trade on which they can rely for an honest livelihood after leaving the institution so that they can improve their living conditions and reintegrate in society.
French: Les jeunes ont ainsi la possibilité d'apprendre un métier qui leur permettra de gagner honnêtement leur vie après avoir quitté l'institution et d'améliorer leurs conditions de vie, facilitant ainsi leur réinsertion sociale.