ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, and because of its history, Guinea-Bissau intends to play a front-line role in the search for peaceful solutions regarding the resolution of conflicts and guarantees of stability in the subregion.
French: Pour cette raison, comme pour des raisons historiques, la Guinée-Bissau entend jouer un rôle de premier plan dans la recherche de solutions pacifiques en matière de règlement des conflits et de garanties de stabilité dans la sous-région.
English: General project information requirements are noted, along with information requirements for the following:
French: Les éléments d’information sur le projet sont les suivants :
English: • Information on Procurement Review DOC PDF DOC PDF
French: • Formule de réponse à la demande d'exclusion d'un produit DOC PDF DOC PDF Lignes directrices HTTP FTP
English: The Commission agrees with Parliament that it is necessary to adopt a broad approach in order to promote the use of energy sources with low carbon content in order to satisfy demand.
French: La Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, est d'accord avec le Parlement pour dire qu'il faut adopter une approche large afin de stimuler l'utilisation de sources d'énergie dont la teneur en carbone est faible en vue de répondre à la demande.
English: Just a few days ago the Security Council held a debate on the same issue from the standpoint of the role of the United Nations in post-conflict peace-building.
French: Il y a quelques jours seulement, le Conseil de sécurité tenait un débat sur la même question abordée sous l'angle du rôle de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Then it came to me — that was the exact time that I left my aircraft to investigate the problem for my fellow worker.
French: Puis je me suis souvenu que c’était au moment précis où j’avais quitté mon appareil pour examiner le problème de mon collègue de travail.
English: The successful 2007 HIV/AIDS campaign for young people in Timor-Leste was based on decentralized planning, peer-to-peer message dissemination, and strong local ownership.
French: La campagne réussie de sensibilisation au sida menée en 2007 auprès des jeunes du Timor-Leste reposait sur une planification décentralisée, la dissémination de l'information entre membres de la même tranche d'âge et une forte maîtrise locale des initiatives pertinentes.
English: The NNBFU Contracts, Procurement & Materiel Management Specialist and finance could prepare contract reports for NNBFU management to be used in monitoring contracting risks. ie.
French: Il ne prépare pas de rapport qui pourrait servir aux gestionnaires pour examiner périodiquement les activités liées aux marchés et à leur réalisation.
English: The phone numbers of the passenger and, if applicable, the phone number of the travel agency that made the travel arrangements Phone numbers 24.
French: Les numéros de téléphone du passager et, le cas échéant, celui de l'agence de voyage ayant effectué les arrangements de voyage Numéros de téléphone 24.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales sont publiés sans mise en page officielle.
English: If the objections of the Benelux Office to registration have not been lifted within the fixed time limit, registration of the filing shall be refused in whole or in part.
French: Le refus d’enregistrer le dépôt pour tous les produits ou pour une partie des produits entraîne la nullité totale ou partielle du dépôt.
English: We currently have 24 RCMP members dedicated to NPETs, centred at Canada's three major ports.
French: À l'heure actuelle, 24 membres de la GRC sont affectés aux ENEP basées dans les trois grands ports canadiens.
English: Yet, at the same time, they take an unmistakably hard line regarding the need for strict control of immigration (67% believe the influx should be curbed, and 24% support the idea of closing the frontiers altogether).
French: Mais, dans le même temps, ils expriment une sévérité qui ne se dément pas, quant à l’exigence d’un contrôle strict des flux migratoires (67% souhaitent que ces flux soient maîtrisés et 24 % sont partisans d’une fermeture totale des frontières).
English: What the foregoing clearly demonstrates is that there is nothing in the statutory responsibility of the Registry to provide administrative support services to the Office of the Prosecutor which per se hinders in any way the effectiveness and independence of that Office in the performance of its own statutory functions of investigations and trials, so as to suggest that the only effective solution would be to transfer such functions to the Office of the Prosecutor itself.
French: Ce qui précède démontre clairement qu'il n'y a rien, dans la responsabilité statutaire du Greffe de fournir des services d'appui administratif au Bureau du Procureur, qui empêche le Bureau du Procureur d'accomplir en toute indépendance et avec efficacité ses fonctions statutaires propres en matière d'enquêtes et de procès, et qui soit de nature à suggérer que la seule solution efficace consisterait à transférer ces fonctions au Procureur lui-même.
English: / Depending on the provider's opportunities to price discriminate, different prices for different users could be implemented to turn consumer benefit into profits of the providing firm.
French: / Selon les possibilités de discrimination par les prix qui s'offrent à lui, le fournisseur pourrait utiliser les prix différenciés appliqués aux usagers pour transformer l'avantage du consommateur en profits.
English: province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.
French: Gestion publique (article 8 de la LCS) Le critère relatif à la gestion publique, défini à l’article 8 de la Loi canadienne sur la santé, s’applique aux régimes d’assurancesanté des provinces et des territoires.
English: Criminal proceedings shall be initiated by the preliminary filing of a complaint by the aggrieved party.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques répond envers l’inventeur des préjudices résultant de l’infraction visée au premier alinéa.
English: This was finished in February 2001.  Five national airborne mercury transport models took part in the first stage.
French: Cinq modèles nationaux du transport atmosphérique du mercure ont été comparés pendant cette première étape.
English: Small Pleasure Craft and Kayak Activities In 2003, pleasure craft were involved in 71% of all marine SAR cases nationally, 80% in British Columbia.
French: Activités de plaisance et de kayak En 2003, les embarcations de plaisance ont représenté 71 % des cas de R-S maritime à l’échelle nationale; en Colombie-Britannique seule, cette proportion atteint 80 %.
English: Spending Authority - Section 34 Financial Administration Act (FAA) To obtain reimbursement for travel expenses incurred for business travel, a DFO employee must prepare a travel claim, along with all supporting documents (receipts), and submit this documentation to their respective Responsibility Centre Manager (RCM) for approval.
French: Pouvoir de dépenser - article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Afin d’obtenir un remboursement pour ses frais de voyage, un employé du MPO doit remplir une demande de remboursement de frais de voyage et y joindre tous les documents d’appui (reçus) et remettre le tout à son gestionnaire de centre de responsabilité (GCR) pour autorisation.
English: • criteria for assessing the chemical status of groundwater;
French: • des critères pour évaluer l'état chimique des eaux;
English: Enforcement is, in the ﬁrst place, a responsibility of the right-holder.
French: • Le rôle de l’Ofﬁce Malgré la disponibilité de tous ces instruments juridiques, l’expérience montre que les obtenteurs doivent faire face à de nombreux problèmes lorsqu’il s’agit de lutter contre les contrefaçons.
English: All researchers belonging to the Centre conduct research that seeks answers to one of four questions that form the backbone of the research program: 1.
French: Tous les chercheurs membres du Centre effectuent des recherches qui apportent des éléments de réponse à l’une ou l’autre des quatre questions, qui forment l’épine dorsale du programme de recherche : 1.
English:   ▪ Pre-placement and post-exposure TST screening is recommended for staff and volunteers unless the individual has had a documented positive TST on previous testing, has been previously treated for active TB, or has received preventive treatment for TB.
French: ▪ Des tests de dépistage avant l’embauche et après une exposition sont recommandés pour le personnel et les bénévoles, et à moins que la personne ait obtenu un résultat positif à un test de Mantoux antérieur, ait déjà été traitée pour une tuberculose active ou ait reçu un traitement prophylactique contre la tuberculose.
English: We are gathered here because we are aware that those challenges cannot be addressed individually by each country.
French: Nous sommes réunis ici car nous savons que ces défis ne peuvent être relevés individuellement par chaque pays.
English: Because this system was helicopter based, it could be easily deployed in open water areas without icebreaker support.
French: Comme il s’agissait d’un système héliporté, on pouvait facilement le déployer au-dessus des eaux libres, sans nécessiter l’appui d’un brise-glace.
English: This visit shall take place as soon as possible, but at the latest, shall not be refused after two days from the date on which the competent authorities have notified the consular post that the said national has been placed under any form of detention.
French: Cette visite doit pouvoir avoir lieu le plus tôt possible; elle ne saurait être refusée, au plus tard, deux jours après le jour où les autorités compétentes ont donné notification au poste consulaire de la mise en détention, quelqu'en soit la forme, dudit ressortissant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CFE11952-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFE11952-1&meta=1&accessible=off
English: In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant.
French: En examinant la réclamation, le Comité a pris en considération les observations de l'Iraq ainsi que les moyens de preuve produits par le requérant.
English: This implies that all officials, whether appointed or elected, will have to observe strict ethical guidelines when contracting out.
French: Bien que les ingénieurs-conseils aient, par le passé, formulé leurs recommandations au directeur des travaux publics ou au directeur municipal, aujourd’hui la tendance consiste à les présenter directement au conseil, probablement en raison d’un plus grand intérêt et d’un plus grand souci de responsabilité envers le public.
English: 57.9 R.3.1 FG/rs), from the European Patent Office (EPO), informing him of the change of address of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: 57.9 R.3.1 FG/rs), de l’Office européen des brevets (OEB) relative au changement d’adresse du Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Canada's Environmental Choice program now covers more than 65 product categories and more than 1Â 500 individual products.
French: Le programme Choix environnementalM Canada couvre maintenant plus de 65Â catÃ©gories de produits et plus de 1Â 500 produits individuels.
English: That is true, but its no excuse for such a lack of inovation. I however, never played RE4.
French: Par contre c'est méga beau, et j'espère (je pense) qu'il y aura une petite idylle entre les 2 protagonistes.
English: It has taken prudent steps towards streamlining the education sector at the national level.
French: Il a pris des mesures prudentes de rationalisation dans ce secteur au niveau national.
English: Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
French: Éclatement de la réglementation La législation communautaire en matière de protection des consommateurs est fragmentée de deux manières.
English: Mr. Edward Kwakwa, a national of Ghana, commenced his duties at WIPO in December 1996, as Assistant Legal Counsel, Office of the Legal Counsel.
French: M. Edward Kwakwa, ressortissant du Ghana, a pris ses fonctions à l’OMPI en décembre 1996, en qualité de conseiller juridique adjoint, Bureau du conseiller juridique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15676 - 15700 (of 53558) Page: 628 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Gavin MacRae - 2/8/2007 [09:37] Orangeville, Ontario, Ontario, Canada Come home safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15676 - 15700 (de 53558) Page : 628 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Gavin MacRae - 2/8/2007 [09:37] Orangeville, Ontario, Ontario, Canada Come home safe.
English: Justification Reference should be made to sectors and enterprises as well as areas and the plight of the most vulnerable should be taken into account.
French: Justification La référence est étendue aux secteurs et aux entreprises pour tenir compte de la situation des plus faibles.
English: The project is complex as aircraft components must be tested exhaustively under various extremes of temperature, shock, and vibration in order to be certified for use in aircraft applications.
French: La complexité du projet tient au fait que les composantes d'aéronefs doivent faire l'objet de tests exhaustifs sous diverses conditions extrêmes de température, de choc et de vibration, avant d'être certifiées aux fins de leur utilisation dans des aéronefs.
English: Summary of Key Milestones Finalize the shared portfolio strategy for curriculum development for public service managers, linked to the Management Accountability Framework.
French: Sommaire des principaux jalons Terminer la préparation de la stratégie commune du portefeuille pour la préparation du contenu à l’intention des gestionnaires de services, en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Subcommittee will resume its consideration of items 5, 6 and 14 on Thursday, 26 February, in order to adopt the report of the Working Group of the Whole.
French: c Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 19 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 5, 6 et 14 de l'ordre du jour.
English: • Strasbourg, during the 2003 3 part-session (23-27 June) Paris, Council of Europe Office, Friday 5 September 2003 ; th Strasbourg, during the 2003 4 part-session (Thursday, 25 September – Thursday, 2 October) Paris, Council of Europe office, October/November (to be determined).
French: • partie de session de 2003 (23–27 juin) ; Strasbourg, au cours de la 3 Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, vendredi 5 septembre 2003 ; ème partie de session de 2003 (jeudi 25 septembre - jeudi 2 Strasbourg, au cours de la 4 octobre) Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, octobre/novembre 2003 (à déterminer) Tanja Kleinsorge / Olga Kostenko ème
English:  11. Adjournment and Next Meetings The next meeting of SCOGAC will be January 9-10, 2002 and will be held in Ottawa.
French:  9. Levée de la séance et prochaines réunions La prochaine réunion du CPSCSB aura lieu les 9 et 10 janvier 2002 à Ottawa.
English: Cada, G. F. and C. T. Hunsaker.
French: Mots clés: hydroélectrique, poisson, matrice, grille, bassin, qualité de l'eau, énergie, politique, étude de cas, méthodes, É.-U., développement Cada, G. F. and C. T. Hunsaker.
English: The goal of this publication was to implement the right of students to information (article 17 of the Convention on the Rights of the Child) and to make educators aware of Ministry regulations and of their obligations to students.
French: L'objectif visé était de donner effet au droit des élèves à l'information (article 17 de la Convention relative aux droits de l'enfant), de porter les directives du ministère à la connaissance du personnel éducatif et de l'amener à prendre conscience de ses obligations à l'égard des élèves.
English: Content Analysis Study Final Report Document(s) 3 of 14
French: Content Analysis Study Final Report Document(s) 2 de 14
English: Mineral exploration is a multi-stage process that usually proceeds over a relatively long period of time, as information is gathered from geological reconnaissance work, geological mapping, geophysical and geochemical surveying, trenching, diamond drilling, and so on.
French: L'exploration minérale comporte plusieurs étapes s'échelonnant habituellement sur une période de temps relativement longue étant donné que les données dont on a besoin exigent des travaux de reconnaissance géologique, le tracé de cartes géologiques, des levés géophysiques et géochimiques, l'excavation de tranchées, des forages au diamant, etc.
English: The project also focused on meeting the training needs through sector specific and management workshops and ensuring that rural Newfoundland and Labrador received the same level of training availability as the bigger centres.
French: Les artisans du projet ont aussi voulu répondre aux besoins de formation en organisant des ateliers dans les domaines du tourisme et de la gestion, et s’assurer que les régions rurales de Terre-Neuve et du Labrador avaient droit à la même disponibilité de services de formation que les grands centres.
English: The consolidated text is reproduced in document ECE/TRANS/WP.29/2008/54.
French: Le texte de synthèse est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/54.
English: Organic farmers can receive support from the CAP’s first pillar.
French: Les agriculteurs biologiques peuvent bénéficier d'une aide au titre du premier pilier de la PAC.
English: It has been profound and yet, at the same time, a very humble feeling, said Master Seaman Gérard Lépine, instructor at CFLRS.
French: Ce fut un profond et un humble sentiment tout à la fois », a indiqué le Matelot-chef Gérard Lépine, instructeur à l’ELRFC.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Covehead:
French: Parcours à suivre : a) Covehead :
English: Researchers are trying to determine what role heredity plays in this form.
French: Les chercheurs tentent de déterminer quel est le rôle de l'hérédité dans cette forme de la maladie.
English: All correspondence is sent out in the language of the person who wrote in, or in both official languages, depending on the particular case.
French: Toute correspondance est transmise dans la langue du requérant ou dans les deux langues officielles selon le cas.
English: Since, in the previous Criminal Code, these acts of violence were considered to be crimes against public decency, a woman’s relatives, such as her father, brother, etc., were also considered as victims if they filed a complaint.
French: Étant donné que, dans le précédent Code pénal, ces actes de violence étaient considérés comme des atteintes publiques à la pudeur, des membres de la famille des femmes, tels que le père ou le frère, étaient également considérés comme des victimes s’ils décidaient de porter plainte.
English: A release of more than 10 kg and less than 100 kg of a halocarbon from a refrigeration and air-conditioning system or from a container or equipment used in the recovery, reclamation or storage of a halocarbon refrigerant.
French: Rejet de plus de 10 kg et moins de 100 kg d'halocarbure d'un système de réfrigération ou de climatisation ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, à la régénération ou à l'entreposage d'un frigorigène aux halocarbures.
English: 30 Possible factors related to this phenomenon include women’s weaker ability to negotiate terms and conditions of employment; the excess supply of lowskilled women in rural areas willing to work for low wages; the more rapid decline of women’s wages compared to men’s, due to increasing demand for high-skilled labour; and downward pressure from highly mobile labourintensive firms.
French: Ce phénomène peut tenir à diverses raisons: la moindre capacité des femmes à négocier les termes et les conditions d’emploi; la surabondance, dans les zones rurales, d’une main-d’œuvre féminine prête à travailler pour un bas salaire; le fait qu’en raison de l’accroissement de la demande de main-d’œuvre très qualifiée le salaire des femmes baisse plus rapidement que celui des hommes; la pression vers le bas exercée par les entreprises qui emploient une main-d’œuvre nombreuse et très mobile.
English: Additional resources will reduce vacancies, thereby increasing service delivery, visibility of front line officers, and will serve to balance workloads more equitably at detachments and units throughout the province.
French: Le financement intégral et la croissance graduelle du financement vont permettre à la Division « D » de poursuivre et d’atteindre ses objectifs stratégiques découlant des priorités provinciales et nationales axées sur les autochtones, la jeunesse, la lutte contre le crime organisé, la violence familiale et les victimes d’actes criminels.
English: 1.1.3 To improve the synergy between Programs and ensure that the Mission is working together as a team, there is a need for better communications.
French: 1.1.3 Pour améliorer la synergie entre les programmes et faire en sorte que les différents services de la mission collaborent comme une équipe, il est nécessaire d’instaurer de meilleures communications.
English: The Assembly last confirmed this support - in the face of certain threats that began materialising at that time - in its Resolution 1300 (2002).
French: Elle a d’ailleurs eu l’occasion de confirmer ce soutien – face à certaines menaces qui commençaient à se préciser à l’époque – dans sa Résolution 1300 (2002).
English: Such a framework needs to recognize the objective conditions of the Palestinian economy, reflect the imperatives of Palestinian political aspirations and draw on lessons acquired from the development experience of other countries.
French: Ce cadre doit tenir compte des conditions objectives de l'économie palestinienne, il doit exprimer les impératifs des aspirations politiques palestiniennes et il doit exploiter les enseignements tirés de l'expérience de développement d'autres pays.
English: It would contain information related to Electronic Business (eB)/ Electronic Commerce (eC) Standard and Trade Facilitation (TF) issues/status, event calendar etc.
French: Il renfermerait des informations faisant le point sur les questions du commerce électronique, des normes et de la facilitation du commerce, un calendrier des réunions, etc.