ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On numerous occasions, they have been invited to take the floor for specific purposes, such as to provide expert advice or share experience in the relevant fields they represent with a view to assisting the Commission or its subsidiary organs in the consideration of texts before them, or to report on their activities and on coordination of their work with the work of the Commission.
French: À de nombreuses occasions, ils ont été invités à prendre la parole à des fins précises, par exemple pour donner un avis technique ou faire connaître leur expérience dans les domaines où ils œuvrent, afin d'apporter leur concours à la Commission ou à ses organes subsidiaires dans l'examen des textes dont ils sont saisis, ou de faire rapport sur leurs activités et sur la coordination de leurs travaux avec ceux de la Commission.
English: Reservists in the Land of Tom Sawyer  [ 2008-02-11 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer  [ 2008-02-11 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Mr. Keinan (Israel) said that, as one of the originators of the concept of an International Criminal Court, his delegation supported the Rome Statute; however, it remained deeply concerned at the inclusion, in the list of the gravest war crimes, of formulations tailored to meet the political agenda of certain States, while deviating greatly from the wording enshrined in the original instruments of international humanitarian law, on which they were based.
French: M. Keinan (Israël) dit qu'étant parmi les initiateurs de l'idée de créer une cour internationale, la délégation israélienne appuie le Statut de Rome; toutefois, elle demeure profondément préoccupée par l'inclusion, dans la liste des crimes de guerre les plus graves, de formules conçues pour répondre aux objectifs politiques de certains États et qui s'écartent considérablement du libellé consacré dans les instruments originaires du droit international humanitaire sur lesquels elles reposent.
English: As noted previously, in the early 1990s, there was a significant loss of domestic production to the United States.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, au début des années 1990, la production nationale a connu des pertes considérables en faveur de la production en provenance des États-Unis.
English: ∙4H2O. Comparison with other measurements is given.
French: ∙4H2O. Une comparaison avec d'autres mesures est présentée.
English: Collection of quantitative and qualitative data should be systematized.
French: La collecte de données quantitatives et qualitatives devrait être systématisée.
English: e Velásquez Rodríguez v.  Honduras, judgement of 29 July 1988, p. 291.
French: e Velásquez Rodríguez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, p.
English: An initial analysis of the first 20 or so replies, carried out with the valuable help of Professor Willaime, has already made it possible to reach a number of provisional conclusions.
French: Une analyse initiale de la première vingtaine de réponses, que nous avons mené avec l’aide précieuse de Professeur Willaime, a déjà mis en exergue un certain nombre de conclusions provisoires.
English: Substantive issue: Deportation with risk of torture
French: Question de fond: déportation avec risque de torture
English: • strengthened international co-operation among the governments of OECD countries and other nations in matters pertaining to infrastructure development.
French: • le renforcement de la coopération internationale entre les gouvernements des pays de l'OCDE et d'autres nations pour les questions concernant le développement de l'infrastructure.
English: Although the impact on reality has been known about for a long time (see article on Consciousness , in french), we are rarely aware of it.
French: Bien que son impact sur la réalité soit depuis longtemps démontré (lire cet article sur la Conscience ), nous n'en sommes que rarement conscient.
English: The sum of all responses to question 26 must equal the number of households responding no to question 25.
French: La somme de toutes les réponses données à la question 26 doit égaler le nombre de ménages ayant répondu « non » à la question 25.
English: Information concerning export prices and import volumes was requested from 156 importers.
French: On a demandé à 156 importateurs de fournir des renseignements sur les prix à l'exportation et le volume des importations.
English: The department was represented by Betty-Rae Gray, Human Resources Generalist, Canadian Forces Base Wainwright, Department of National Defence, Denwood, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Betty-Rae Gray, généraliste en ressources humaines, Base des Forces canadiennes Wainwright, ministère de la Défense nationale, Denwood (Alberta).
English: • Provincial Gaming Authorities and Other Provincial Crown Agents: to clarify the special rules for determining the net tax of provincial gaming authorities; and allow certain provincial Crown agents to use the same capital property rules as those that apply to public service bodies.
French: • Administrations provinciales de jeux et paris et autres mandataires provinciaux : préciser les règles spéciales applicables au calcul de la taxe nette des administrations provinciales de jeux et paris; permettre que les règles sur les immobilisations qui s'appliquent aux organismes de services publics s'appliquent également à certains mandataires provinciaux.
English: • Of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons;
French: • Des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles;
English: • The maximum amount awarded for a single systematic review project is $35,000 (including equipment) for the duration of twelve months.
French: • Le montant maximum octroyé pour un seul projet d'évaluation systématique (subvention de développement) est de 35 000 $ (incluant équipement) pour une durée de douze mois.
English: Macao has also been active internationally in its own right in areas such as telecommunications, civil aviation and investment protection, affirming its individuality and autonomy in areas covered by the Basic Law.
French: Macao elle-même s'est également avérée très active sur le plan international, dans des domaines tels que les télécommunications, l'aviation civile et la protection des investissements, affirmant son individualité et son autonomie dans des matières couvertes par la loi fondamentale.
English: CIHR > News and Media > Useful Links
French: IRSC > Nouvelles et médias > Liens utiles
English: UPE helps its partners understand the nature of environmental burdens, identify potential solutions, test interventions, assess policies, and contribute to planning, development, and implementation of policies.
French: PURE appuie ses partenaires afin de comprendre la nature des pressions qui s’exercent sur l’environnement, de cerner les solutions possibles, de faire l’essai d’interventions, d’évaluer les politiques existantes ainsi que de contribuer à la planification, à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1, CA2, H7, H9, I3 and I6 lines for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1, CA2, H7, H9, I3 et I6 approuvées par le CSRCS.
English: The fate of Morrowind is in your hands...again.
French: Le destin de Morrowind est entre vos mains... une fois de plus.
English: If one keeps in mind these "multiple social functions" of languages it is clear that "the principles of language policy used in the context of nation states are not relevant for Europe" (ibid. p.31) Europe is not a political entity of the same kind as a nation-state, to which it would be sufficient to give one (or more) official national language(s)in order to derive a form of unity or identity from it (them).
French: Une page de la revendication linguistique est aujourd’hui tournée : il ne s’agit plus de défendre les langues pour les langues, mais bien pour ce qu’elles apportent à ceux qui les parlent et se reconnaissent en elles. Si on garde à l’esprit les « fonctions sociales multiples » des langues, on conçoit facilement que « les principes linguistiques utilisés dans le cadre des Etats nations ne sont pas pertinents pour l’Europe » (ibid., p.
English: • Moderator 12:00 p.m. Adjourn
French: La traduction simultanée sera disponible lors de chacune des rencontres
English: In this sense, we fully support the strides made to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries for overall official development assistance as soon as possible.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement des progrès faits en vue d'atteindre dès que possible l'objectif internationalement convenu et non encore atteint de consacrer 0,7% du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy, An Overview of Canadian Insolvency Statistics, (Ottawa:
French: Bureau du surintendant des faillites, Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada, (Ottawa, Industrie Canada, 2006), p.
English: In referring to US case law interpreting relevant provisions of the 1909 Copyright Act, in particular a US Supreme Court case Fred Fisher Music Co. v. M. Witmark & Sons, 318 US 643 (1943), the Chancery Division decided that the renewal term was assignable by the March 2, 1934, Agreement.
French: M. Witmark & Sons, 318 US 643 (1943), entendue par la Cour suprême des États-Unis, la Chancery Division a décidé que la période de prorogation pouvait être transférée en vertu de l’accord du 2 mars 1934.
English: International support to the implementation of the Beijing Platform
French: Appui international à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: This program allows full-time students to travel in Britain while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en Irlande tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Cost 12-12 Strategic meeting as newly appointed Deputy Prime Minister $199.25 12-17 Meeting with colleague to discuss portfolio responsibilities $130.35 12-30 Meeting with a colleague to discuss western agenda $34.59 01-05 Lunch meeting with Edmonton staff $410.83 01-06 Exempt staff meeting to discuss new responsibilities under new department $252.74 01-09 Meeting with Minister Guarnieri $52.00 01-19 Meeting with Quebec Security Minister $315.97 02-02 Luncheon Meeting to Discuss Committee Business $352.29 02-16 Meeting to discuss security committee $50.49 02-24 Meeting with Minister Bennett $99.24 Total $1,897.75
French: Coût 12-12 Réunion stratégique comme la vice-première ministre nouvellement nommée 199,25 $ 12-17 Réunion avec un collègue pour discuter responsabilités relatives au Portefeuille 130,35 $ 12-30 Réunion avec un collègue pour discuter du programme pour l'Ouest 34,59 $ 01-05 Dîner de traval avec le personnel d'Edmonton 410,83 $ 01-06 Réunion du personnel exonéré pour discuter des nouvelles responsabilités au sein du nouveau Ministère 252,74 $ 01-09 Réunion avec le ministre Guarnieri 52,00 $ 01-19 Réunion avec le ministre de la Sécurité du Québec 315,97 $ 02-02 Dîner-causerie pour discuter des affaires du comité 352,29 $ 02-16 Réunion pour discuter du comité de sécurité 50,49 $ 02-24 Réunion avec le ministre Bennett 99,24 $ Total 1 897,75 $
English: Except, perhaps, in a comment made incidentally by Mr. Tunkin, Yearbook … 1965, vol. I, 799th meeting, para.
French: 71) ou encore le paragraphe 6 du projet d'article 20 proposé dans son quatrième rapport (Annuaire … 1965, vol. II, p.
English: I believe that my Group is not the only one here hoping for a clear response from you to these questions, failing which each of us will have to consider what form of reaction would be the most appropriate.
French: Je pense que mon groupe n'est pas le seul, ici, à espérer obtenir de votre part des réponses claires à ces questions, faute de quoi chacun doit mesurer vers quelle réaction nous pourrions nous orienter.
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02236722.   The Winning Combination Inc. has cooperated with Health Canada to remove claims from their website pertaining to "body fat reduction or a preworkout energy boost."
French: Le produit, dont le numéro d'identification du médicament (DIN) est 02236722, est empaqueté dans des bouteilles de 28 ou de 50 comprimés arborant une étiquette violette et grise.  The Winning Combination Inc. a coopéré avec Santé Canada en retirant de son site Internet toute publicité trompeuse se rapportant à la réduction du tissu adipeux ou à un regain d'énergie avant l'entraînement.
English: • the need to create an environment conducive to the full participation of all people both socially and economically.
French: • les compétences qu'il faut acquérir, attirer, orienter et retenir tant dans tous les domaines que dans certaines spécialités ou secteurs de pointe;
English: The nectarine, Prunus persica is a closely related fruit, differing from peach genetically by a single recessive gene.
French: Le nectarinier, Prunus persica, qui lui est très proche, en diffère par un seul gène récessif.
English: ◦ Traders or dealers in securities
French: ◦ Les négociants ou courtiers en valeurs
English: The negotiated settlement between the government, armed opposition, and civil society included agreements to establish a land fund, distribute farmland to poor farmers, create a rural property registry for legal land titles and for resolving land disputes, and confiscate unused farmland or illegally obtained land.
French: Les règlements négociés entre le gouvernement, l’opposition armée et la société civile comportent des ententes visant à créer un fonds pour les terres, à distribuer les terres agricoles aux paysans pauvres et à confisquer les terres agricoles non utilisées ou illégalement obtenues.
English: States Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu’ils ont prises pour assurer l’application de la Convention.
English: Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) plenary session 09:00 - 19:00 Lima, Peru
French: Session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine à Lima (Pérou), du 29 avril au 1er mai 09:00 - 19:00 Lima (Pérou)
English: FEDERAL GOVERNMENT EXPENDITURES ON R&D Federal government R&D expenditures for mining and mineral processing are primarily carried out or funded by the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: DÉPENSES DE R-D DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les dépenses fédérales pour de la R-D visant l’exploitation minière et le traitement des minéraux sont effectuées ou financées principalement par les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit concernant des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.1)
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier)
English: Recognizing that rape or any other form of sexual violence used or condoned by a State is unlawful in all circumstances, whether or not it is committed within the territory of the State or is committed in the course of an international or non-international armed conflict, regardless of the sex or age of the victim,
French: Reconnaissant que le viol et toute autre forme de violence sexuelle utilisés ou tolérés par un État sont illégaux en toutes circonstances, qu'ils soient ou non commis sur le territoire de l'État en question, ou dans le cadre d'un conflit armé international ou non international, et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime,
English: Activities planned or already underway will allow Canada to meet its obligations under the Protocol.
French: Les activités prévues ou déjà en cours permettront au Canada de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées en vertu du Protocole.
English: The ECB has a keen interest in this debate as the accounting reforms will have a profound impact on the banking and financial industry.
French: Ce débat intéresse particulièrement la BCE, dans la mesure où les réformes comptables exerceront une incidence profonde sur le secteur bancaire et financier.
English: A number of outreach activities have been carried out under the project, including workshops on submitting periodic reports to United Nations treaty bodies and training for judges, procurators and other judicial officers.
French: Plusieurs activités de sensibilisation ont été organisées dans le cadre de ce projet, notamment des séminaires sur la présentation des rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU, des stages de formation à l'intention des juges, des procureurs et autres membres du personnel judiciaire.
English: It leads to improved R&D strategy and reduces the risk of premature disclosure.
French: Elle permet d’améliorer la stratégie de R et D et de réduire le risque de divulgation prématurée.
English: The operation should be done around April-May for all succulents, cacti included.
French: Le sol doit pouvoir se ressuyer rapidement.
English: Paragraph 6 of decision 23/2 requested
French: Le paragraphe 6 de la décision 23/2 prie
English: Improving educational attainment may be even more effective in improving overall conditions than our calculations indicate.
French: Ainsi une hausse du niveau de scolarité chez les autochtones faciliterait leur participation à l'économie canadienne et favoriserait leur accès à de meilleurs emplois et à des revenus plus élevés.
English: (Working Together in the Public Interest, Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, John Fryer Chairperson, June 2001) Press Clippings A variety of topics touching on the staffing values of competency and fairness have been covered in the news media.
French: (Travailler ensemble dans la fonction publique, Comité consultatif sur les relations patronales et syndicales dans la fonction publique fédérale, John Fryer, président, juin 2001) Coupures de presse Les médias d'information ont abordé divers sujets concernant les valeurs de dotation que sont la compétence et la justice.
English: • The analyses presented in this document are restricted to IDUs who participated in I-Track and who consented to provide blood for HCV testing and had definitive HCV results (n = 2,842)
French: • Les analyses présentées dans ce document ne portent que sur les utilisateurs de drogues injectables (UDI) qui ont participé à I-Track, qui ont consenti à fournir un échantillon de sang pour des tests de dépistage du VHC et qui ont obtenu un résultat définitif (n = 2 842).
English: In the event of an emergency – such as at present for the acquisition of armoured vehicles proof against improvised explosive devices (IED) – funding has to be found from the overall armaments procurement budget.
French: En cas d’urgence, comme actuellement, l’acquisition de véhicules blindés protégés contre les IED (engins explosifs improvisés – improvised explosive devices) doit être financé sur le budget global de l’acquisition d’armement.
English: The DFS annual briefing is one of the main FS promotion activities.
French: L’exposé vise à rappeler à tout le personnel la nécessité et l’importance du Programme de la SV.
English: It also provides legal expertise and resource persons to training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects falling within the competence of the Office of the Legal Counsel.
French: Il fournit des spécialistes et des conseillers techniques pour les stages organisés à l'intention des diplomates par des gouvernements ou des organismes internationaux sur des sujets relevant de sa compétence.
English: Public input to the development of a national park proposal is essential and I look forward to receiving the results of the consultations."
French: M. Driedger ajoute que la participation du public à l'élaboration du projet d'un parc national est indispensable. « J'attends avec impatience les résultats des consultations », a-t-il indiqué.
English: (Signed) Munir Akram Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (Signé) Munir Akram
English: ENERGY STAR® Utility of the Year – Regional:
French: Service public ENERGY STAR® de l'année – Scène régionale :
English: • Pacific Region website: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Biotoxins/closures/default_e.htm (English) www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Biotoxins/closures/default_f.htm (French)
French: • Site Web de la Région du Pacifique : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Biotoxins/closures/default_f.htm (Français) www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Biotoxins/closures/default_e.htm (Anglais)
English: The Petroleum HR Council started to change that in 2004 and continues to establish more standards of competence all the time.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a amorcé un virage à cet égard en 2004 et il continue sans relâche d’adopter des normes de compétence.
English: This bank applies to NonCommissioned Members of the CF who: have applied for UTPNCM, SCP or OCTPM; have been nominated for CFRP, or have been selected for SRCP.
French: Employés fédéraux pour lesquels il a été demandé des renseignements personnels en vertu de l’alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In that respect, we consider that the Security Council needs to be extended in both permanent and non-permanent categories, as a result of which the Eastern European Group would be offered an additional non-permanent seat.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil de sécurité doit être élargi tant dans ses catégories permanentes que non permanentes, ce qui permettrait de proposer un siège additionnel non permanent au Groupe des États d'Europe orientale.
English: I also want to see greater and more effective intergovernmental cooperation in tackling environmental challenges and fighting the scourge of terrorism.
French: Je veux également voir une coopération intergouvernementale accrue et plus efficace face aux défis environnementaux et à la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: During the course of discussions a number of Offices expressed a desire to update other sections of WIPO Standard ST.60. Since this was outside the remit of this Task Force, it was decided to request SDWG to create a new Task Force to perform these updates.
French: Pendant les délibérations, plusieurs offices ont exprimé le désir de mettre à jour d’autres sections de la norme ST.60 de l’OMPI. Comme une telle mise à jour n’entrait pas dans le cadre du mandat de l’équipe d’experts, il a été décidé de demander au SDWG de créer une nouvelle équipe d’experts pour mener cette tâche à bien.
English: A CRA investigation found that the company's shareholder, Neil Sulkers, employed a number of schemes to withdraw cash and charge personal expenses to the business to finance a new home and support an extravagant lifestyle.
French: Une enquête de l'ARC a révélé que l'actionnaire de l'entreprise, Neil Sulkers, a utilisé un certain nombre de stratagèmes pour retirer de l'argent et imputer des dépenses personnelles à l'entreprise afin de financer l'achat d'une nouvelle maison ainsi qu'un train de vie somptueux.