ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance against accidents and occupational disease
French: Ce poste est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,45 % du traitement de base); la contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base.
English: From the above data, calculate what the ending inventory figures will be for February 8th.
French: À partir des données ci-dessus, calculez le stock d'inventaire pour le 8 février.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Environmental indicators The Commission has compiled a list of environmental indicators with a view to selecting seven key indicators to be inserted in the structural indicators to assess implementation of the strategy to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Indicateurs environnementaux La Commission établit une liste d'indicateurs environnementaux en vue de choisir les sept indicateurs les plus pertinents devant être intégrés dans la liste des indicateurs structurels pour évaluer la mise en œuvre de la stratégie européenne visant à faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique, capable d'une croissance économique durable.
English: Some delegations have consistently tried to portray this as a human rights issue.
French: Certaines délégations ont constamment essayé de faire de ce débat une question de respect des droits de l'homme.
English: The use of computer to generate statistical presentations of data and in generating and showing these presentations
French: 1.2.4 Utilisation des ordinateurs pour la présentation statistique des données
English: If the stewardship role of the government is weak, and regardless of the merits or otherwise of particular models, privatization will inevitably create severe new problems for a society.
French: Si l’action de direction de l’État est faible, indépendamment de l’intérêt éventuel de tel ou tel modèle, la privatisation ne peut que créer de graves nouveaux problèmes dans la société.
English: Question 3 If you had never considered a trip to Canada before visiting La Criée restaurant, would the Ma Criée au Canada promotion have influenced you to plan a future vacation to Canada?
French: question n° 3 Si vous n'aviez jamais pensé au Canada comme destination de voyage avant votre passage au restaurant La Criée, est-ce que la promotion Ma Criée au Canada a eu ou aura une influence positive sur vos projets de vacances futurs ?
English: The evaluation of potential cumulative effects with regard to other projects and activities includes existing, approved and proposed activities that will interact temporally or spatially with the Project.
French: L'évaluation des effets potentiels cumulatifs en rapport aux autres projets et activités inclut les activités actuelles, approuvées et proposées qui vont interagir temporellement ou spatialement avec le projet.
English: Interim Organization chart as of March 2005
French: Agence de santé publique du Canada Organigramme provisoire – mars 2005
English: 4.4 CLI Ground-Based Criterion (CLIg) 4.4.1 The computed CLIg must not be over 64.
French: 4.4 ICR de mesures au sol (ICRs) 4.4.1 L'ICRs calculé ne doit pas excéder 64.
English: These meetings are cochaired by the Executive Director of the Portfolio Affairs Office and one member of the Crown corporations on a rotating basis.
French: Ces réunions sont coprésidées par le directeur exécutif du Bureau des affaires du portefeuille et, à tour de rôle, un membre des sociétés d’État.
English: This could result in more successful pig-to-human transplants.
French: Ce pas en avant pourrait accroître le nombre de cas réussis de greffe porcine sur des humains.
English: • This Program identifies executives who demonstrate strong leadership skills and potential.
French: • Ce programme vise à identifier les cadres de direction qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership et qui possèdent les compétences connexes.
English: In Europe, the United States, and in Canada, legislation has been passed or is contemplated that will make access to medical records more difficult for researchers.
French: Des lois compliquant l'accès aux dossiers médicaux pour les chercheurs sont à l'étude ou ont déjà été adoptées en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: Cost of services provided by government departments 1 965 2 119 Total 20 401 22 152 The accompanying notes are an integral part pf the Statement of Operations
French: Coût des services fournis par des ministères 1 965 2 119 Total 20 401 22 152 Les notes qui suivent font partie intégrante de l'état des résultats d'exploitation
English: We would have preferred gradual phasing-in of these countries' contributions to the Community budget, as was the case for Spain and Portugal.
French: Nous aurions préféré une participation graduelle de ces pays au budget communautaire, comme cela avait été le cas pour l'Espagne et le Portugal.
English: The respondent submitted that the micronutrient content is the essential constituent of the goods in issue, since these products could not be sold without their micronutrient content.
French: L'intimé a soutenu que les oligo-éléments sont les constituants essentiels des marchandises en cause puisque ces produits ne pourraient être vendus s'ils ne contenaient pas d'oligo-éléments.
English: Many loan guarantee programmes had poor results because they failed to reach the target audience, usually on account of slow dispersals, the lack of prudential lending resulting in moral hazard problems, and the reluctance of banks to enter such programmes because of previous late payment by the guarantor in cases of default.
French: Nombre de programmes de garantie de prêts ne donnaient que des résultats médiocres, car ils n'atteignaient pas le public visé, généralement en raison d'une faible diffusion, de l'absence de prêts prudentiels résultant en problèmes de risque moral, et de la réticence des banques à participer à de tels programmes du fait de la lenteur du garant à effectuer les remboursements en cas de défaut.
English: 19.Menschen- und Minderheitenrechte in Ungarn/ Kaltenbach Jen – Polt Péter, 1000 Jahre Ungarn.
French: 19.Menschen- und Minderheitenrechte in Ungarn/ Kaltenbach Jenı – Polt Péter, 1000 Jahre Ungarn.
English: As noted above, the unlocking of funds will generate a small amount of paperwork.
French: Tel que mentionné précédemment, la désimmobilisation des fonds engendrera quelques formalités administratives.
English: Accordingly, this audit addressed the following objectives:
French: C’est pourquoi ses objectifs étaient les suivants :
English: In late September 2003, OMB officials issued a memorandum offering specific guidance on implementing the privacy provisions.
French: En septembre 2003, les agents de l'OMB ont publié une note contenant des consignes particulières sur la mise en oeuvre des dispositions se rapportant à la protection de la vie privée.
English: A long-term remediation monitoring plan that collects relevant data before, during and after implementation of remediation should be carefully integrated into the remediation programme.
French: Un plan de surveillance à long terme des activités de remise en état prévoyant la collecte des données avant, pendant et après l'application des mesures correctives devra être soigneusement incorporé dans le programme d'intervention.
English: The claimant had been working with A & W, which is a fast food outlet, and wanted to return to school.
French: La prestataire travaillait chez A & W, restaurant-minute, et voulait retourner aux études.
English: Palestine (Situation in occupied) (resolution 2000/4) 58
French: Palestine occupée (Situation en) [résolution 2000/4] 51
English: ACOA is also providing $450,000 to build a 28,000 square foot stand-alone facility that will house the customer IT services of new companies locating to the area.
French: L'APECA contribue également 450 000 dollars pour la construction d'un édifice distinct de 28 000 pieds carrés qui logera les services en technologie de l'information des nouvelles entreprises qui s'installent dans la région.
English: However, two-thirds of RPP members are in plans that have some form of C/QPP integration.
French: Cependant, nous savons que les deux tiers des participants aux REP sont membres de régimes dans lesquels le calcul des prestations est coordonné avec les RPC/RRQ.
English: The government deficit should be equivalent to 1.7% of GDP.
French: Le déficit budgétaire devrait atteindre 1,7 % selon le programme de stabilité.
English: Orbifloxacin and its salts and derivatives — a synthetic broad spectrum antibacterial agent.
French: Orbifloxacine, ses sels et dérivés : Agent antibactérien synthétique à large spectre.
English: The drug industry in Afghanistan involves more than 2 million people and generates resources amounting to approximately $3 billion.
French: L'industrie des stupéfiants en Afghanistan concerne plus de deux millions de personnes et génère des ressources s'élevant à environ 3 milliards de dollars.
English: has experienced an outflow of graduates; normally, B.C.
French: On estime qu’il s’agit d’une première pour la province.
English: The NMBS/SNCB train conductors and station staff will soon be welcoming you in style in a trendy new uniform.
French: Bientôt, les accompagnateurs de train et le personnel de gare de la SNCB recevront un nouvel uniforme tendance en grande pompe.
English: Leadership for the CMP was transferred in the fall of 2006 from the Privy Council Office to this department.
French: À l'automne 2006, la direction du PCM a été transférée du Bureau du Conseil privé au Ministère.
English: 23.5.11 The award of an arbitrator is conclusive and binding on the Disputants and shall not be challenged by appeal or review in any court, except within [90] days in the Supreme Court of the Northwest Territories on the ground that the arbitrator erred in law, exceeded his or her jurisdiction or acted contrary to the Agreement.
French: 23.5.11 La décision de l’arbitre est finale et exécutoire pour les parties au différend et ne peut être portée en appel ou en révision devant un tribunal, sauf devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest sur préavis de quatre-vingt dix (90) jours, au motif que l’arbitre a commis une erreur en droit, a outrepassé ses compétences ou a agi contrairement à l’entente.
English: • Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector RAIL SAFETY
French: • Conditions d'utilisation des travailleurs mobiles dans le secteur ferroviaire SÉCURITÉ FERROVIAIRE
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) and the guidance of the Security Council Counter-Terrorism Committee, the Government of the Republic of Slovenia, at its fifty-fifth session, on 20 December 2001, adopted the report on the implementation of measures in the fight against terrorism.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux directives du Comité contre le terrorisme, le Gouvernement slovène a adopté un rapport sur l'application de mesures antiterroristes à sa cinquante-cinquième session le 20 décembre 2001.
English: Following the recommendations of the Ministerial Conference held in Kiev in 2003, this second round of reviews, while taking stock of the progress made since the first, would put particular emphasis on implementation, integration, financing and the socio-economic interface with the environment.
French: Conformément aux recommandations formulées à la Conférence ministérielle de Kiev, en 2003, cette deuxième série d'EPE, tout en faisant le point sur les progrès accomplis depuis la réalisation des premières études, mettrait particulièrement l'accent sur les questions d'exécution, d'intégration et de financement ainsi que sur les relations entre les facteurs socioéconomiques et l'environnement.
English: a The recommendations are numbered in the order of their appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development,” which contains the full text of each recommendation (see Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Les recommandations apparaissaient dans le même ordre que dans la résolution intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui en renferme le texte intégral (voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The Commission adopted the proposed standardized format, with some amendments, as its internal working document, on the understanding that this would constitute a template that should be used by the subcommissions to expedite the preparation of all future recommendations.
French: La Commission l'a adopté à quelques modifications près pour son usage interne, étant entendu qu'il servirait à l'avenir aux sous-commissions pour accélérer l'élaboration de toutes les recommandations.
English: • Sets realistic timelines and clear accountabilities for supervisors
French: • Fixe des délais réalistes et des responsabilités claires pour les superviseurs
English: Registration and files arranged by title with cases filed numerically by subject, registration number and owner name. Program Record Number:
French: Composants et systèmes MHIC; les composants MHMIC pour les EHF; composants numériques à haute vitesse; et antennes à réseaux à éléments en phase (pour les communications, les applications aux systèmes d'atterrissage hyperfréquences). Numéro du dossier :
English: The metallurgy specialists at QETE determined that the failure was caused by loads well in excess of the design limits.
French: Les spécialistes en métallurgie du CETQ ont déterminé que la défaillance a été causée par des charges bien supérieures aux limites de calcul.
English: Pink Companion Izunagaoka Speaking Izunagaoka spa, and spend a pleasant evening at a reception in the famous pink companion!
French: Pink Companion Izunagaoka Izunagaoka Parlant spa, et passer une nuit agréable dans la partie rose célèbre compagnon!
English: It describes the activities within the project “Rights for disabled children” and refers to the global survey on the implementation of certain Rules carried out by the World Health Organization.
French: Il décrit les activités menées dans le cadre du projet concernant les droits des enfants handicapés et fait référence à l'enquête mondiale sur l'application de certaines règles effectuée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Are sessions to be open, or closed to the media?
French: La composition, la portée et les activités de ces groupes de travail devraient-elles être Atablies par les parties?
English: Contributing to the social, economic well-being of the communities it serves has therefore been an important part of how VanCity defines its role in society and conducts it business since it was established 55 years ago.
French: Si la VanCity a élaboré un certain nombre de produits financiers socialement responsables, par exemple le premier fonds de placement responsable du Canada en 1987 et l’EnviroFund, qui est financé par Visa et qui affecte un pourcentage de ses bénéfices à la réalisation de projets écologiques, il s’agissait surtout d’initiatives ponctuelles qui ne s’inscrivaient pas dans une stratégie globale.
English: Folsom, R. H., M. W. Gordon, and J. Spanogle.
French: Folsom, R.H., M.W.  Gordon, et J. Spanogle.
English: I strongly condemn the terrorist attack of 3 December.
French: Je condamne fermement l'attentat terroriste du 3 décembre.
English: However, it is not clear if Board members meant the two individuals that composed a specific Selection Board or all the Board members together.
French: Cependant, les membres du jury n’ont pas précisé s’ils parlaient des deux personnes qui composaient un jury de sélection particulier ou de tous les membres du jury réunis.
English: It requested that the experiences gained in each region should be shared by other regions in order to allow for the cross‑fertilization of expertise and information.
French: Elle a demandé que les régions mettent en commun leurs données d’expérience de façon à optimiser les compétences spécialisées et l’information.
English: In some countries, not all members of the risk assessment bodies were allowed to speak to the public.
French: Dans certains pays, tous les membres des organes d'évaluation des risques n'étaient pas autorisés à s'exprimer publiquement.
English: A report on the access of Roma women to public health care services in Council of Europe member States will be launched during a major intergovernmental conference planned for May 2003.
French: Un rapport sur l’ accès des femmes roms aux services de santé publique dans les Etats membres du Conseil de l’ Europe sera présenté lors d’ une grande conférence intergouvernementale prévue en mai 2003.
English: Also, there have been recent concerns about whether or not Canada's payments system provides sufficient opportunity for competition and innovation.
French: Des préoccupations ont également été exprimées récemment au sujet de la possibilité de concurrence et d'innovation qu'offrait le système canadien des paiements.
English: The ranking by relative importance of these cancers for men and women with respect to potential years of life lost has been consistent in recent years.
French: Aussi bien chez l’homme que chez la femme, l’importance relative de ces cancers quant au nombre d’années potentielles de vie perdues a peu changé au cours des dernières années.
English: Steam flooding involves continuous steam injection into vertical injection wells.
French: Dans la technique d'injection de vapeur, la vapeur est injectée de façon continue dans des puits d'injection verticaux.
English: The National Film Board of Canada supports distinctive audiovisual projects that provide the world with daring and relevant media content.
French: Avec plus de 12 000 films produits et 4 500 prix prestigieux remportés, dont onze Oscars®, l'ONF est devenu une référence incontournable dans le paysage audiovisuel du Canada et du monde entier.
English: The International Trade Commission (ITC) , an independent federal agency, determines whether the U.S. domestic industry producing that class of products is either injured or threatened with injury by reason of the subject imports.
French: C’est un autre organisme fÃ©dÃ©ral, indÃ©pendant celui-lÃ , Ã savoir l’International Trade Commission (ITC — Commission du commerce international), qui Ã©tablit si les importations considÃ©rÃ©es causent ou menacent de causer un dommage Ã la branche amÃ©ricaine produisant la catÃ©gorie de produits en question.
English: The use of additives as a static electricity dissipater / electrical conductivity improver was reported by 2 refiners that supply 10 % of Canadian distillates.
French: L’utilisation d’additifs pour la déperdition de l’électricité statique / amélioration de la conductivité électrique a été signalée par 2 raffineurs qui fournissent 10 % des distillats canadiens.
English: What we do find is deeply rooted, traditional discrimination in society, which in some parts of these countries has taken on really tragic proportions.
French: Ce que nous y trouvons, c'est une discrimination sociale traditionnelle, profondément enracinée qui, dans certaines régions, a pris des proportions dramatiques.
English: The Delegation of Niger also announced that the President of the Republic of Niger had just created a President of the Republic’s Award for the promotion of invention and innovation, and requested WIPO support in that venture.
French: Par ailleurs, la délégation du Niger a fait savoir que le Président de la République du Niger vient de créer un Prix du Président de la République pour la promotion de l’invention et de l’innovation, et a sollicité le soutien de l’OMPI à cette initiative.
English: It should be recalled that promotion of venture and inward foreign investment will stimulate the economies and create employment.
French: Il convient de rappeler que la promotion de l’entreprise et des apports d’investissement étranger stimulera les économies et créera des emplois.
English: In presenting points for discussion, it is suggested that the report be considered together with the report of the Secretary-General on review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/6) and the note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/9).
French: La présentation des points à examiner est accompagnée de la proposition tendant à ce que le présent document soit examiné en même temps que le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2005/6) et la note du Secrétaire général recommandant les principaux éléments à inclure dans un mandat relatif à l'élaboration d'un cadre juridique qui régirait tous les types de forêts (E/CN.18/2005/9).
English: La situación del hotel, el barrio, la amabilidad del personal, la limpieza.
French: Am fost surprinsa placut de hotelul Tempo: amplasare buna, angajati foarte amabili, camerele bine dotate si extrem de curate, mic dejun satisfacator!
English: 13 Transportation margins represent the portion of the export value of merchandise exports that reflects domestic transportation between the factory gate and the border.
French: 13 Les marges de transport représentent la part de la valeur à l'exportation des exportations de marchandises liée au transport interne entre la sortie de l'usine et la frontière.
English: CIC is an active participant in A Canada for All:
French: CIC joue un rôle actif dans la mise en œuvre du plan d’action Un Canada pour tous :
English: Action is required to strengthen the controls of the transboundary movements of wastes and recyclable materials, implement CEPA 1999 authorities that require regulations, adapt to the changes in the international agreements, and modernize a control regime that has been in place for over a decade.
French: Des mesures s'avèrent nécessaires afin : de renforcer les contrôles des mouvements transfrontaliers de déchets et de matières recyclables, d'appliquer les pouvoirs de la LCPE 1999 qui exigent la prise d'un règlement, de s'adapter aux changements dans les accords internationaux et finalement de moderniser un régime de réglementation qui existe depuis plus de dix ans.
English: The dark conductivity of the a-Si films differed greatly depending on the method of preparation and ranged from 10−11 to 10−6 Ω−1
French: La conductibilité en régime d'obscurité des films a-Si s'est révélée grandement différente selon la méthode de préparation, variant de 10−11 à 10−6 Ω−1
English: She also urged the Government to take effective measures to avoid the recurrence of such violations and to compensate the families of the victims, in accordance with the relevant international norms.
French: Elle a également exhorté le Gouvernement à prendre des mesures efficaces pour empêcher que de telles violations ne se reproduisent et pour indemniser les familles des victimes, conformément aux normes internationales applicables.
English: 2.6.4 Meeting Quorum CGSB standards committee meetings shall not normally be held without quorum. A quorum for CGSB standards committee meeting shall be 50% of the voting membership on record at the time of the meeting.
French: 2.6.4 Quorum des réunions Les réunions des comités de normes de l'ONGC ne doivent pas normalement avoir lieu sans le quorum, qui doit être de 50 % du nombre des membres votants inscrits au moment de la réunion.