ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parenting responsibilities, particularly for young children, go well beyond the one year for infant care now allowed by EI rules that measure labour force attachment.
French: Les responsabilités parentales, particulièrement à l'égard des jeunes enfants, vont bien au-delà de l'unique année accordée pour s'occuper des jeunes enfants en vertu des règles de l'AE qui mesurent la participation à la population active.
English: New infrastructure is required in Edmonton for both 2 PPCLI and 1 RCHA, along with new support positions, both military and civilian.
French: Une nouvelle infrastructure est nécessaire à Edmonton pour le 2 PPCLI et le 1 RCHA, de même que de nouveaux postes de soutien, militaires et civils.
English: • A registered party is eligible for reimbursement if the party has obtained 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates in an election.
French: • un parti politique enregistré est admissible à un remboursement s'il a obtenu au moins 2 % des votes valides exprimés à l'échelle nationale ou 5 % des votes valides exprimés dans les circonscriptions où le parti a parrainé des candidats.
English: 'A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.' 5.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.» 5.
English: STRATEGY 2 Disseminate and share best practice and benchmarking information and results in a timely, accessible, user-friendly, and efficient manner.
French: Deuxième stratégie Diffuser et partager au bon moment et d'une manière accessible, conviviale et efficiente l'information et les résultats sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires.
English: The preferred candidate must have knowledge of the Canadian parliamentary system, the work of parliamentary committees, the role of an agent of Parliament and its relationship with Parliament and the Government.
French: La connaissance du système parlementaire canadien, des activités des comités parlementaires, du rôle d'un agent du Parlement et de son rapport avec les parlementaires et le Gouvernement est requise.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Conjugal status of couple family Status Conjugal status of couple family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Situation conjugale de la famille comptant un couple Statut Situation conjugale de la famille comptant un couple a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: She would get frustrated and forget things but we were fortunate that she didn't forget any of us.
French: Elle éprouvait beaucoup de frustrations et oubliait beaucoup de choses, mais heureusement, elle n'a jamais oublié aucun de nous.
English: (b) Making improper use of the flag or insignia and uniform of the United Nations, resulting in death or serious personal injury.
French: b) Le fait d'utiliser le drapeau ou les insignes militaires et l'uniforme de l'Organisation des Nations Unies et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves.
English: It is accessible at: http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/electronic_commerce.html. Member economies are also working towards the adoption of a uniform electronic communications system for regional customs computer networks.
French: Il est accessible, en anglais seulement, à l'adresse suivante: http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/electronic_commerce.html. Les économies membres de l'APEC travaillent également en vue de l'adoption d'un système de communication électronique uniforme pour les réseaux informatiques des douanes de la région.
English: In 1648-50 the IROQUOIS destroyed HURONIA, and with it the Jesuits' most promising mission, STE-MARIE AMONG THE HURONS.
French: De 1648 à 1650, les IROQUOISdétruisent la HURONIEainsi que la mission la plus prometteuse des jésuites, SAINTE-MARIE-DES-HURONS.
English: This we regard as a genuine step forward, and the same is true of the fact that the Commission is promising to do its best to keep the European Parliament informed on the intergovernmental conference.
French: Nous considérons cela comme un vrai progrès, ainsi que le fait que la Commission promette, dans la mesure de ses possibilités, de tenir le Parlement européen informé sur la Conférence intergouvernementale.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: 417e Escadron de soutien au combat à la rescousse COLD LAKE (Alberta) — Une journée de travail bien remplie : parachutisme, alpinisme et plongée.
French: Quant au Conseil, je peux dire qu'il fera tout ce qu'il peut pour soutenir ce processus.
English: He also put forward a proposal to convene a special summit of SADC countries, together with members of the Security Council, Rwanda, Uganda, the European Union and the Organization of African Unity, to reach an agreement on a precise timetable for the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, which would be enforced by sanctions.
French: Il a également formulé une proposition tendant à convier à un sommet spécial les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, les membres du Conseil de sécurité, le Rwanda, l'Ouganda, l'Union européenne et l'OUA, pour qu'ils établissent un calendrier précis du retrait de toutes les troupes étrangères de la RDC, dont le non-respect entraînerait des sanctions.
English: In addition, improvement of the protection of refugees and reduction of the refugee phenomenon can also be achieved through measures to be collectively adopted in the context of the development of "Human Rights, Democracy and Good Governance" as contained in the Millennium Declaration.
French: En outre, c'est aussi par l'adoption collective de mesures, dans le contexte du développement des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance dont il est fait état dans la Déclaration du Millénaire, que la protection des réfugiés pourra être améliorée et le phénomène des réfugiés réduit.
English: Japan would continue striving to resolve the DPRK nuclear issue in a peaceful and diplomatic manner through the Six-Party Talks.
French: Le Japon continuera de tout mettre en œuvre pour parvenir à une solution pacifique et diplomatique des questions nucléaires en RPDC dans le cadre des pourparlers à six.
English: The bureau consists of a Chairman elected in his or her personal capacity and two Vice-Chairmen designated in their national capacity.
French: Le bureau se compose d'un président élu à titre personnel et de deux vice-présidents nommés en tant que représentants de leur délégation.
English: Benefit Repayments When the net annual income of an EI claimant exceeds 1.25 times the annual maximum insurable earnings ("the repayment threshold"), he or she is required to repay 30% ("the repayment rate") of the benefits received that make up the excess.
French: Prestations aux pêcheurs La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional. Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d’admissibilité de 31 semaines et bénéficient d’une admissibilité maximale de 26 semaines de prestations.
English: While Korea’s share of imports, on a value b i s , was lower in 1986 than its share on a volume b i s , the situation had reversed itseif in 1989, as Korean exports were made up of higher value products.
French: Ce spandex coûte plus cher à la production et d g e une manipulation plus considérable ainsi qu’un emballage spécial afin de s’adapter aux machines de l’utilisateur.
English: China's complex business environment, along with its culture and ways of conducting business, can be daunting to new export-ready companies and sometimes even to seasoned export-ready firms.
French: Le contexte commercial complexe de la Chine, s'ajoutant à sa culture et à sa façon de mener les affaires, peuvent être déconcertants pour les nouvelles entreprises prêtes à l'exportation et parfois même pour des sociétés expérimentées.
English: The Canadian Museum of Civilization is a treasure house of religious icons, vestments, liturgical items and missionary material.
French: Dans un monde où les rites, les symboles et les images sont essentiels aux adhérents et aux convertis, les religions offrent à leurs disciples de merveilleux objets d'art et artefacts.
English: 15 February 2002 ATLANTIC WELDING AND FABRICATION CENTRE TO EXPAND TO ACCOMMODATE ATLANTIC CANADA'S ONLY UNDERWATER WELDING TRAINING PROGRAM Georgetown, Prince Edward Island
French: 15 février 2002 L'ATLANTIC WELDING AND FABRICATION CENTRE S'AGRANDIT POUR OFFRIR LE SEUL PROGRAMME DE FORMATION EN SOUDAGE SOUS L'EAU DANS LES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Georgetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Cross examination, during the trial, of Mr. Ed Ricard, the only representative of the plaintiffs to have testified, in order for the court to have an appreciation of the nature and scope of the ITL marketing promotion activities and its knowledge of the products it sells to smokers, their health effects and the nature of the information conveyed, as the case may be, to consumers.
French: Contre-interrogatoire au procès de M. Ed Ricard, seul représentant des demanderesses à avoir témoigné, afin que le tribunal apprécie la nature et la portée des activités de promotion commerciale de ITL et sa connaissance des produits qu’elle vend aux fumeurs, leurs effets sur la
English: Of those who had ever been tested, prevalence was:
French: La prévalence était la suivante chez ceux qui avaient déjà subi un test de dépistage du VIH :
English: Proliferation (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-04) 121.
French: Project Sidewinder (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-10) 126.
English: A. PREFACE Semen for assisted conception is classified as a drug and has been regulated under the authority of the Food and Drugs Act (FDA) and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) since June 1, 1996.
French: A. PRÉFACE Le sperm e destiné à la rep roductio n ass isté e est c onsidéré com m e une dro gue et il est réglem enté par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et par le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) depuis le 1er juin 1996.
English: Second Contact – She stared at me and said that her manager had told her that I was in the military and a pilot who flew CF-18s and was that true and what was it like?
French: Deuxième rencontre – Elle me regarde et me dit que son patron lui a raconté que je suis militaire et que j’ai déjà piloté des CF-18. Elle me demande si c’est vrai et comment c’était.
English: The Recording Industry in Brief The local recording industry is surprisingly vibrant considering the size of the country.
French: L'industrie du disque en brief L’industrie du disque locale est particulièrement vibrante considérant la taille du pays.
English: But Arafat has shown a willingness to let groups act as they please, apparently believing that continuing unrest will bring international sympathy and intervention on his behalf.
French: Mais M. Arafat a montré combien il est prêt à laisser les factions agir à leur guise, pensant apparemment que les troubles sans fin lui apporteront la sympathie internationale et créeront les conditions d'une intervention en son nom.
English: As rapporteur Marinescu states in one of his reports, these treaties failed to fulfil their purpose.
French: Comme le rapporteur Marinescu le mentionne dans l'un de ses rapports, ces traités n'ont pas accompli leur mission.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention, not only guide policy discussions and decision-making, but also are appropriately reflected in any legal revision, judicial and administrative decisions, and in the development and implementation of all projects and programmes which have an impact on children.
French: Le Comité est d'avis que des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour faire en sorte que les principes généraux de la Convention soient dûment pris en considération, non seulement au niveau des orientations et des décisions mais également dans toute révision législative et décision judiciaire ou administrative, ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets et programmes ayant une incidence sur les enfants.
English: How did we achieve a 99 per cent success?
French: Comment la Ville a-t-elle réussi à atteindre un taux de traitement des eaux usées de 99 %?
English: • A focus on simplicity and informality, both in the components of the system and its implementation
French: • Concepts simples et informels tant dans les composantes du système que dans sa mise en application
English: The effects that the child is born with are permanent and are known as the "primary disabilities".
French: Ces effets, avec lesquels un bébé risque de naître, sont permanents et sont nommés des handicaps primaires.
English: Solomon Islands Policy, Strategy and Outline Plan of Action for Children, March 1996 (annex 2).
French: Politique, stratégie et plan d'action général pour les enfants, Îles Salomon, mars 1996 (annexe 2).
English: A/C.3/61/SR.46 Meeting held on 16 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.46 Séance tenue le 16 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Launched by the ILO in 1992 in six countries, IPEC had nearly 100 participating and donor countries by year 2000.
French: Lancé par l'OIT en 1992, l'IPEC comptait près de 100 pays participants et donateurs en 2000.
English: Surgical implantation of the device in a patient who has a middle ear infection may increase the risk of a post-operative infection of the inner ear, and subsequent meningitis.
French: L'implantation chirurgicale de l'appareil chez un patient qui présente une otite moyenne peut accroître le risque d'infection postopératoire de l'oreille interne et de méningite subséquente.
English: The Field Unit is supported administratively by the Ontario Service Centre in Cornwall and Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands submit their documents directly to this unit for processing.
French: Son budget est de 14 208 165 $ et ses recettes de 2 377 411 $ pour l'année. L'unité de gestion est soutenue administrativement par le Centre de services de l'Ontario à Cornwall.
English: What matters is that the rights of the European Parliament, in other words the rights of our citizens, should be fully respected, now under the Maastricht Treaty and soon under the Amsterdam Treaty, and not before time.
French: Ce qui importe, c'est que les droits du Parlement européen, entendez par là les droits des citoyens, soient pleinement respectés: ils doivent l'être aujourd'hui en vertu du traité de Maastricht, ils le seront prochainement en vertu du traité d'Amsterdam et peut-être même de manière anticipée.
English: It entrenched political, social and economic discrimination by institutionalization accompanied by massive human rights violations.
French: Elle a institutionnalisé la discrimination politique, sociale et économique, qui s'est accompagnée de violations massives des droits de l'homme.
English: According to the proposed regulation, a dental hygienist would have to seek clearance if the patient has any of the contraindications listed in the proposed regulation.
French: Le règlement proposé obligerait les hygiénistes dentaires à obtenir une autorisation lorsqu'un patient présente l'une des contre-indications énumérées.
English: We realize however, that there is a need to develop strategies for improved targeting of such programmes and also for promoting a greater level of community involvement and participation in development activities.
French: Nous sommes conscients, néanmoins, de la nécessité d'élaborer des stratégies pour améliorer la ciblage de ces programmes et promouvoir un niveau plus élevé de participation et d'engagement des communautés dans les activités ayant trait au développement.
English: In the DPRK, penalty on a minor who has committed a crime may be extenuated under article 40 of the Criminal Law and a minor who has committed a crime is committed to public education under article 49 of the same Law.
French: L'article 40 du Code pénal prévoit la possibilité de réduire la sanction imposée à un mineur ayant commis une infraction.  L'article 49 prévoit en outre des mesures éducatives pour les mineurs délinquants.
English: You found an error on the page of Kelly Simonz's Blind Faith and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kelly Simonz's Blind Faith, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: He who is without a polis, by reason of his own nature and not of some accident, is either a poor sort of being, or a being higher than man" (Aristotle 1958, 1253a; see also Aristotle 1979, 169b).
French: Et celui qui est sans cité, naturellement et non par suite des circonstances, est ou un être dégradé ou au-dessus de l'humanité » ( Aristote, 1970, 1253a; voir également Aristote, 1987, 1169b ).
English: Mark this check-box where a filled-in Form PCT/RO/134 or any separate sheet containing indications concerning deposited microorganisms and/or other biological material is filed with the international application. If Form PCT/RO/134 or any sheet containing the said indications is included as one of the sheets of the description (as required by certain designated States (see the PCT Applicant’s Guide, Annex L)), do not mark this check-box (for further information, see Rule 13bis and Section 209).
French: Case no 11 :
English: It was described by one participant as having "shoved the UN aside."
French: L’OPANO a été décrit par un participant comme ayant «mis les NU de côté»».
English: If the teams are tied at the completion of ten ends an extra end is played to break the tie.
French: C'est cette semelle qui permet de glisser.
English: In this area, UNCTAD has been implementing a number of technical cooperation and capacity-building activities in several LDCs.
French: Dans ce domaine, la CNUCED a entrepris un certain nombre d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans plusieurs PMA.
English: Therefore they were not "other acceptable responses."
French: Ces réponses n'étaient donc pas d'« autres réponses acceptables ».
English: Abitibi has purchased land for its various plants, and has goodwill assets that it acquired for over a billion dollars.
French: Abitibi a acheté des terrains pour ses différentes usines, et possède des éléments d'actif incorporel qu'elle a acquis pour plus de 1 milliard de dollars.
English: Particular attention would be given to products of export interest to developing countries.
French: Une attention particulière serait accordée aux produits dont l'exportation revêt un intérêt pour les pays en développement.
English: The resolution of the Palestine issue depended on the implementation of United Nations resolutions on the right of the Palestinian people to self-determination, which could be achieved through faithful implementation of the Quartet's road map.
French: Le règlement de la question palestinienne passe par l'application des résolutions de l'ONU, affirmant le droit à l'autodétermination du peuple palestinien, ce qui pourra être fait par la mise en œuvre intégrale des dispositions prévues par la feuille de route élaborée par le Quatuor.
English: SHIRBRIG exists to deploy peacekeepers very quickly for a period of no more than 6 months during which time follow-on forces can be prepared.
French: La BIRFA a été créée pour déployer rapidement des casques bleus pour une période n'excédant pas six mois, au cours de laquelle de nouvelles troupes sont préparées pour remplacer la force en place.
English: The human health preliminary quantitative risk assessment (PQRA) report should include the chapters/sections listed below.
French: Le rapport de l’évaluation préliminaire sur la santé humaine doit inclure les chapitres et les sections présentés ci-après.
English: The President: The next speaker is the representative of the Republic of Korea; I invite him to take a seat at the Council table.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République de Corée.
English: Situated in the 8th district , Pierre Gagnaire's genius consists of equal proportions in impulsive intuition and careful thought.
French: Situé dans le 8ème arrondissement , l'intuition fulgurante et la réflexion composent à part égale le génial talent de Pierre Gagnaire.
English: Commission decisions: see Table 7.
French: Décisions d'octroi de la Commission.
English: Rules regulating the transfer of athletes between clubs (except transfer windows). Rules regulating professions ancillary to sport (e.g. football players’ agents).
French: Ce modèle est souvent opposé au «modèle américain du sport» qui repose sur un strict cloisonnement entre les ligues professionnelles fermées d’une part et le sport amateur de l’autre.
English: Ontario will: — Develop lakewide and regional fish community objectives and advise on AOC-specific objectives and interim milestones; and, — Provide technical support on monitoring plans and ensure consistency with provincial standards used by Ministry of Natural Resources.
French: L'Ontario : — fixera des objectifs pour les communautés panlacustres et régionales de poissons et donnera des conseils sur les objectifs spécifiques et les jalons provisoires définis pour les SP; — fournira un soutien technique pour les plans de surveillance et verra à ce que ceux-ci concordent avec les normes provinciales utilisées par le ministère des Richesses naturelles.
English: Ratification: Jordan (19 August 2004)1
French: Ratification : Jordanie (19 août 20041)
English: In the meantime, the United Nations will be working closely with the Palestinian Authority in planning for longer-term recovery and reconstruction.
French: Entre-temps, l'ONU travaillera en relation étroite avec l'Autorité palestinienne à la planification du relèvement et de la reconstruction à long terme.
English: In the past, foods were preserved both through either drying or salting.
French: Outre le séchage, la forme la plus classique de conservation est le salage.
English: Witnesses also commented on mandatory retirement, which may occur implicitly through an absence of protection against age-based discrimination beyond some age, or through workplace policies or collective agreement provisions.
French: Les témoins ont commenté également la retraite obligatoire, qui peut survenir implicitement en raison de l'absence de protection contre la discrimination fondée sur l'âge au delà d'un certain âge ou en raison de l'application des politiques visant le milieu de travail ou des dispositions des conventions collectives.
English: They're good, but not perfect – manual deminers or dogs must still be used in their wake to ensure that the land is cleared to humanitarian standards.
French: Si efficace qu'il soit, cet outil n'est pas parfait. Et c'est là qu'interviennent les démineurs manuels et les chiens à qui il revient de vérifier si le déminage satisfait aux normes humanitaires.
English: Under certain circumstances the courts may now order the appointment of a guardian to ensure the protection of the interests of the children affected by the divorce.
French: Sous certaines conditions, les tribunaux peuvent dorénavant ordonner la nomination d'un curateur chargé de veiller aux intérêts des enfants concernés par le divorce.