ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 55/228 of 23 December 2000, appropriated $563 million gross for the operation of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of $46,916,666 gross.
French: Par sa résolution 55/228 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut mensuel de 46 916 666 dollars.
English: Grizzly bears have a large hump of muscle across the shoulders.
French: Le grizzly a une grosse bosse formée de muscles au niveau des épaules.
English: UNHCR's membership of UNDG would help the Office to advocate for the inclusion of the needs of displaced populations in efforts to pursue the MDGs.
French: Le fait que le HCR soit membre du GNUD devrait lui permettre de plaider pour l'inclusion des besoins des populations déplacées afin de poursuivre la mise en œuvre des buts de développement du millénaire.
English: The reunification of the country and the decrease in insecurity should help UNICEF actions, especially for the survival of children.
French: La réunification du pays et la baisse de l'insécurité devraient faciliter l'action de l'UNICEF notamment en faveur de la survie des enfants.
English: Creation of the Jurasoft SA company.
French: Création de la société Jurasoft SA.
English: Candor about error may lessen, rather than increase, the medico-legal liability of the health care professionals and may help to alleviate the patient's concerns.
French: La sincérité quant à l’erreur peut atténuer, plutôt qu’augmenter, la responsabilité médico-légale des professionnels de la santé et peut aider à dissiper les inquiétudes des patients.
English: (Further, while the effects on the nervous system do not appear to meet the criterion of temporality, this is expected, given the limited capability of the nervous system for regeneration.)
French: Ainsi, les critères traditionnels de causalité des associations observées dans les études épidémiologiques sont satisfaits, au moins en partie, en ce qui concerne les effets cardiovasculaires de l’exposition au disulfure de carbone.
English: Tbilisi, 5 May 2008
French: Tbilissi, le 5 mai 2008
English: Blogdimension’s goal is definitely to bring Web 2.0 and blogosphere content to a maximum of people all around the world, whatever country they live, in their language.
French: L’ambition de Blogdimension est de rendre accessible ces contenus issus du Web 2.0 et de la blogosphère à un maximum d’utilisateurs dans le monde, quel que soit le pays où ils vivent ou quelle que soit la langue pratiquée.
English: Some of the comments included:
French: Voici quelques-uns des commentaires recueillis.
English: • the anticipated cost savings they expect to gain as a result of its participation in the arrangement.
French: • les économies de coûts que chaque participant prévoit réaliser en raison de sa participation dans l'arrangement.
English: I am sure subsequent speakers will address other aspects of this resolution, which I hope will be approved tomorrow by a large majority.
French: Je suis certain que mes camarades qui vont intervenir prochainement pourront également traiter d'autres aspects de cette résolution qui, je l'espère, sera adoptée demain à une large majorité.
English: • Dr. Ginette Lemire Rodger, CNA Executive Director, 1981-1989 and
French: • Ginette Lemire Rodger, Directrice exécutive de l'AIIC de 1981 à 1989 et Présidente de l'AIIC de 2000 à 2002
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 347 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 335 Paragraphe 10 supprimé Or. it AM\663656FR.doc 103/153 PE 388.472v01-00
English: independent national institutions, such as ombudspersons or human rights commissions, in cases where they feel that their linguistic rights have been violated.
French: Recommandations d’Oslo mesures pour assurer que les membres élus des organes gouvernementaux régionaux et locaux puissent utiliser également la langue de la minorité nationale durant les activités se rapportant à ces organes.
English: Indicator Series 1 – Industry Overview BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2002-03 2003-04 % VAR
French: Série de mesures 1 – Aperçu de l’industrie RÉF. 19992000 CAMPAGNE AGRICOLE (1) 20022003VAR % 2003 2004
English: Description Annual average sulphur dioxide (SO2) versus sulphate (SO4=) across urban (open symbols) and rural locations (squares) in Canada.
French: Description Comparaison entre les concentrations annuelles moyennes de dioxyde de soufre (SO2) et de sulfate (SO4=) dans des régions urbaines (losanges) et rurales (carrés) du Canada
English: Article 29 (para 1) directs the Council to “establish close relationships with relevant organizations to help ensure the availability of recent reliable data and information on the tropical timber trade, as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests” and as needed to “compile, collate, and where relevant, publish statistic information.”
French: L'article 29 (paragraphe 1) instruit le Conseil d'“instaurer des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter 1'obtention de données et d'informations récentes et fiables sur le commerce des bois tropicaux ainsi que celle de données pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'oeuvre” et, autant que de besoin, “ colliger et, s'il y a lieu, publier des renseignements statistiques.”
English: In particular, from my own position coming from Ireland, because of the common travel area which exists between Ireland and Britain, there are certain difficulties with regard to Ireland becoming part of the Schengen Agreement, for no other reason, maybe, except the most important one of all: that it would reintroduce a border between the north and south of Ireland.
French: En particulier, comme je viens personnellement d'Irlande, compte tenu de la zone de voyage commune qui existe entre l'Irlande et la Grande-Bretagne, on observe certaines difficultés qui empêchent l'Irlande de faire partie de l'accord Schengen, pour une seule raison, sans doute la plus importante: cela réintroduirait une frontière entre le Nord et le Sud de l'Irlande.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2002 session, as called for in General Assembly resolution 56/24 R;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2002, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 56/24 R ;
English: Mr. de GOUTTES, with a view to taking account of Mr. Aboul-Nasr's comment, suggested making reference in the first part of the sentence to the optional nature of the declaration and retaining the wording proposed by Mr. Kjaerum for the second part.
French: M. de GOUTTES suggère, afin de tenir compte de l'observation de M. Aboul-Nasr, d'évoquer dans le premier membre de phrase le caractère facultatif de la déclaration et de retenir pour le second le libellé proposé par M. Kjaerum.
English: The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
French: Compte tenu de la rapidité et de l'accélération du changement, l'Union doit agir dès maintenant pour tirer pleinement parti des nouvelles possibilités qui se créent.
English: I believe that the Parliament's report which tries to reopen the debate about phasing out of subsidies by 2009 is totally unacceptable.
French: Je pense que le rapport du Parlement qui tente de rouvrir le débat sur la suppression progressive des subventions d'ci 2009 est inacceptable.
English: Risk of hypothermia if outside for long periods.
French: Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant du longues périodes.
English: • non-intact skin (e.g. cut, scraped, or abraded skin); and
French: • une zone cutanée non intacte (coupure, éraflure ou écorchure);
English: The first step in this process should be to establish a water budget for all of the water uses in the building in question.
French: Il s'agit dans un premier temps d'établir un budget pour l'eau qui tienne compte de toutes les utilisations de l'eau dans l'immeuble visé.
English: The Division of the Tribunal that handed down the ruling found no proof that Mr. Aponte's life continued to be in danger; the Public Prosecutor's Office was thus unable to extend assistance and maintenance under the protection programme indefinitely.
French: Selon la chambre qui avait rendu la décision, rien dans le dossier ne prouvait que la vie de M. Aponte restait menacée, et donc les Services du Procureur général n'avaient pas à maintenir indéfiniment l'aide et l'entretien octroyés au titre du Programme de protection.
English: They cleaned a place in the bush and looked after him there; 01:24 gwadǫ́h wawǫyǫ de.
French: Ils ont nettoyé un endroit dans le bois et là, ils se sont occupés de lui; 01:24 gwadoh wawoyo de.
English: See the definitions of adjusted cost base (ACB) of a partnership interest and at-risk amount on pages 15 and 16, and general information about the at-risk amount on pages 16 to 18.
French: Les déductions pour frais d’exploration et d’aménagement, pour frais relatifs à des avoirs miniers et ceux ayant fait l’objet d’une renonciation s’appliquent aux associés de la société de personnes et ne sont pas admissibles pour calculer le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Although additional staff members have been recruited, staffing at the secretariat remains insufficient to ensure the long-term provision of timely, high quality support to the JISC, particularly with respect to case handling under the accreditation and verification procedures under the JISC, which are to be operationalized soon.
French: Bien qu'il ait été étoffé, il demeure insuffisant pour assurer à long terme un appui de qualité au Comité, en particulier pour l'application des procédures d'accréditation et de vérification qui seront bientôt mises en œuvre.
English: 5805th meeting Tribute to the memory of the victims of terrorist attacks on 11 December 2007
French: 5805e séance Hommage à la mémoire des victimes des attaques terroristes du 11 décembre 2007
English: The possible indictment of the Kosovo Prime Minister, Ramush Haradinaj, may become a cause for future unrest.
French: Si elle a lieu, la mise en examen du Premier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, pourrait être facteur de troubles.
English: For example, UNON officials informed the Inspector that their suppliers experienced problems receiving and reading e-mail messages and attachments so much so that facsimile copies also had to be sent to them.
French: Par exemple, les fonctionnaires de l'ONUN ont informé l'Inspecteur que leurs fournisseurs avaient tant de difficulté à recevoir et à lire les messages électroniques et leurs annexes qu'il fallait aussi leur en envoyer une télécopie.
English: Firstly, we must increase the level of resources set aside for conversion.
French: Premièrement, il faut renforcer les moyens consacrés à la conversion.
English: a full cash refund on tax credits calculated on qualified current SR&ED expenditures; and a 40% cash refund on tax credits calculated on qualified capital SR&ED expenditures.
French: 100 % du montant du CII calculé pour les dépenses courantes admissibles; 40 % du montant du CII calculé pour les dépenses en capital admissibles.
English: In international actions in support of the objectives of this Protocol;
French: a) Pour mener les actions internationales en appui aux objectifs du présent Protocole;
English: In Africa, the phenomenon of abduction has been reported in Uganda, the Sudan, Sierra Leone, Liberia, Angola and Democratic Republic of the Congo; Displaced children may be targets of abduction and armed recruitment by non-State actors (paramilitary and rebel groups) and government forces; Abduction may be a cause of internal displacement, and internal displacement may also be a cause of abduction; Certain internally displaced children, such as unaccompanied and separated children, are more vulnerable to abduction; Abduction may affect internally displaced boys and girls differently: boys are more frequently engaged in combat and other military activities; while girls may also fight on the front lines, they are more vulnerable to abduction for sexual purposes and forced marriage; Abduction of internally displaced children often occurs near or inside IDP camps and schools.
French: En Afrique, la pratique des enlèvements a été signalée en Ouganda, au Soudan, en Sierra Leone, au Libéria, en Angola et en République démocratique du Congo; Des enfants déplacés peuvent être enlevés et enrôlés comme soldats par des acteurs non étatiques (groupes paramilitaires et rebelles) et par les forces gouvernementales; L'enlèvement peut être une cause de déplacement interne, et le déplacement interne peut être aussi une cause d'enlèvement; Certains enfants déplacés dans leur propre pays, comme les enfants non accompagnés et séparés, risquent davantage d'être enlevés; La pratique de l'enlèvement peut affecter les garçons et les filles déplacés dans leur propre pays de manière différente: les garçons sont plus souvent enrôlés pour combattre ou pour d'autres activités militaires; les filles, même si l'on en trouve aussi qui combattent au front, risquent davantage d'être enlevées à des fins sexuelles ou en vue de mariages forcés; Des enfants déplacés dans leur propre pays sont souvent enlevés à proximité ou à l'intérieur des camps et des écoles pour les personnes déplacées.  Le Représentant a formulé notamment les recommandations suivantes:
English: Projects and programmes will be monitored on a continuous basis for their development impact - particularly from the point of view of the development of national capacities - and for their cost-effectiveness.
French: Les incidences des projets et des programmes sur le développement, et en particulier sur les capacités nationales, ainsi que leur rapport coût-efficacité feront l'objet d'un suivi continu.
English: Tuesday, August 21, 2001 Steel pipe and tubing June 2001 Steel pipe and tubing production totalled 214 891 metric tonnes in June, down 17.9% from 261 584 tonnes in June 2000.
French: Tuesday, August 21, 2001 Oils and fats June 2001 Production of all types of deodorized oils totalled 93 326 metric tonnes in June, an increase of 18.5% from 78 767 tonnes in May.
English: We need to seize this opportunity to move forward.
French: Nous devons saisir l'opportunité d'aller de l'avant.
English: ◦ What's new for 2006
French: ◦ Du nouveau pour 2006
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1998, p. 212
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1998, p.212
English: This proposal, the offer of dialogue, is clearly one that Parliament will jump at, because, as you know, the Members of this House are eager to have the opportunity to engage in in-depth discussions about the direction and ongoing monitoring of this initiative and to receive information about programming.
French: Ceci évidemment est une proposition, une offre de dialogue que le Parlement va saisir car, comme vous le savez, les parlementaires sont très avides de pouvoir discuter de façon approfondie à la fois des orientations, de l’évaluation en continu et de l’information sur les programmations de cette initiative.
English: Mr. Pencho Nenov, Vice-Executive Director of Invest Bulgaria Agency shared words of congratulations and cut the ribbon to officially open the Practice Facility together with the owners and founders of Golf Club Ibar – Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov.
French: M. Pencho Nénov, Vice-Directeur de l’Agence bulgare pour l’Investissement a félicité le Club et a coupé le ruban d’ouverture avec les propriétaires et fondateurs du Golf Club Ibar – M. Kiril Nédev et M. Ilia Lazarov.
English: Net revenue from admission fees for 1996-97 was $111,405 for 46,566 visitors. Costs for the Public Awareness Program in 1996-97 were $152,212.
French: Les prix d'entrée en 1996-1997 ont rapporté un montant net de 111 405 $ pour 46 566 visiteurs, alors que le programme de sensibilisation du public coûtait 152 212 $.
English: It is estimated that about 20-30% of all sexual abuse is committed by nonfamily members and that most victims are girls.
French: 100 à 30 p. 100 de l'exploitation sexuelle est commise par des individus étrangers à la famille et que la plupart des victimes sont des filles.
English: NOTE: The term “container” does not cover conventional packagings, IBCs, tank-containers or vehicles.
French: - ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre son usage répété;
English: The daily business of the House is taken up according to a predetermined sequence outlined in the rules of the House.
French: Les travaux quotidiens de la Chambre suivent l’ordre prescrit par le Règlement.
English: Thus, the law equates men and women regarding capacity to engage in commerce without sexual discrimination.
French: La loi traite donc l'homme et la femme sur un pied d'égalité dans ce domaine et ne fait aucune distinction fondée sur le sexe.
English: • The Cinémathèque Québécoise, in Montreal, paid tribute to film-maker Paul Almond in October and November 2000.
French: • La Cinémathèque Québécoise, à Montréal, a rendu hommage au cinéaste Paul Almond au cours des mois d’octobre et de novembre 2000.
English: The forum has resulted in the creation of the BC Coalition of Experiential Women.
French: Le forum a débouché sur la création de la BC Coalition of Experiential Women.
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Les données du Sondage national auprès des médecins sont régulièrement présentées à la section " Janus Snapshot " de la revue Le Médecin de famille canadien (MFC).
English: Given the massive increase in loss of life due to terrorist attacks across the world, where innocent people from east, west, north and south are increasingly targets, I believe it is remiss of the Council not to put this issue on the agenda of next week's Council meeting.
French: Étant donné que le terrorisme tue de plus en plus massivement, en prenant de plus en plus pour cible des innocents des quatre coins du monde, je pense que le Conseil a fait preuve de négligence en n'inscrivant pas ce point à l'ordre du jour du Conseil de la semaine prochaine.
English: An Infant and Maternal Mortality Task force established that the main causes of maternal deaths in Uganda are: abortion, anemia, hemorrhage, obstructed labour and infections; which have been caused and or aggravated by: poverty, illiteracy; early/ frequent pregnancies and a poorly- equipped health system.
French: Une Équipe spéciale chargée d'étudier les questions de mortalité infantile et maternelle a établi qu'en Ouganda, la mortalité maternelle était due principalement aux facteurs suivants: les avortements, l'anémie, les hémorragies, les difficultés d'accouchement et les infections qui y sont liées - tous ces facteurs étant eux-mêmes dus aux phénomènes suivants, ou ayant été aggravés par ces phénomènes : la pauvreté, l'analphabétisme, les grossesses précoces et fréquentes, ou encore l'insuffisance du système et des équipements de santé.
English: The Council has responded positively to this proposal and more than 20 such briefings have been held on the Middle East.
French: Le Conseil a répondu positivement à cette proposition, et il y a eu plus de 20 de ces exposés sur le Moyen-Orient.
English: The Canadian policy position for the past several years has been that it is not advisable to la bel production processes but only products themselves.12 This has been the official stance even though there may be misgivings in some departments.
French: Selon sa position de principe depuis plusieurs années, le gouvernement canadien juge qu’il ne serait pas utile d’étiqueter les produits sans en faire autant pour les procédés de production12. Telle est donc la position officielle prise par le Canada, quoique certains ministères puissent nourrir certaines réserves à son endroit.
English: Schedule I to these Regulations lists all the harbours controlled by the Department. This housekeeping amendment will update the list of harbours in the schedule by deleting the names of harbours no longer under the Department's administration and by adding those that have been acquired.
French: La liste de tous les ports touchés par ce règlement se trouve à l'annexe I. Cette modification, d'ordre administratif, met à jour la liste des ports figurant à l'annexe par la suppression des noms de ports qui ne sont plus sous la gestion du ministère et par l'ajout de ceux qui ont été acquis récemment.
English: Financial Statements 2001/2002 - Operational Services Branch Revolving Fund (2002-705)
French: Vérification des états financiers 2001/2002 du FRSO (2002-705)
English: The nursery offers one of the widest ranges of quality hellebores in Europe.
French: La pépinière 'De Wilgenbroek' Vous propose un des plus grands assortiments d' Hellébores en Europe.
English: Seaman was an efficient hunter, helping to catch large animals, such as antelope.
French: Seaman était un bon chasseur et il aidait à capturer les gros animaux tels que les antilopes.
English: We wish you a nice and pleasant stay at our hostel!
French: Que votre séjour à notre hostel soit plaisant et inoubliable !
English: It carries out its work in accordance with its terms of reference as adopted by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Il mène ses activités conformément au mandat adopté par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Provides financial, human and materiel resource requirements input into the Group/Command/Formation/Area business planning process to assist management to identify requirements and set resource funding levels.
French: Fournir des commentaires concernant les besoins en ressources humaines, matérielles et financières lors du processus de planification des activités de groupe, de commandement, de formation ou de secteur afin d'aider les gestionnaires à déterminer les besoins et à établir les niveaux de financement des ressources.
English: CISOE planning, implementation, expenditure reporting
French: Planification, mise en œuvre et comptes rendus des dépenses des PCABE
English: Comments and feedback are welcomed This brief paper sets out Health Canada 's regulatory proposal.
French: Commentaires et rétroaction Le présent document énonce une proposition de règlement de Santé Canada.
English: He suggested that countries would also benefit from international harmonization of guidance on principles, standards, techniques and procedures.
French: Il a estimé que les pays tireraient aussi profit d'une harmonisation internationale des lignes directrices concernant les principes, normes, techniques et procédures.
English: The mandate of the AU force is broad enough, and its interpretation by the commanders on the ground is flexible and creative.
French: Les membres du Conseil se souviendront que j'ai plus d'une fois fait référence à la nécessité de déployer une force solide, provenant d'une partie tierce - une force importante, déployée largement et rapidement.
English: Appendix B – Privacy Act Request Form Instructions
French: Appendice B – Formule de demande d’accès à des renseignements personnels Instructions
English: In that regard, paragraph 10 of article 10 of the 1990 London Amendment provides that future arrangements can be developed in respect of environmental issues other than those covered by the treaty.
French: A cet égard, le paragraphe 10 de l'article 10 de l'Amendement de Londres de 1990 dispose que des arrangements futurs pourront être mis en place pour traiter des problèmes d'environnement autres que ceux abordés par le Traité.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty:
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par :