ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both alternatives would compromise the safety and commercial viability of the users and possibly contribute to coastal erosion and damage as random access sites may be established by local fishers.
French: Les deux possibilités compromettraient la sécurité et la viabilité commerciale des utilisateurs et pourraient contribuer à des dommages et à l’érosion des côtes si les pêcheurs locaux cherchent à établir des sites d’accès de façon aléatoire.
English: It is the story of a mosquito that one day lands on the arm of a young boy.
French: C’est l’histoire d’un moustique qui se pose un jour sur le bras d’un garçon.
English: In November, it helped organize a working session on handicraft activities, a new type of SME in Belarus.
French: En novembre, il a aidé à organiser une session de travail sur les activités artisanales, qui constituent un nouveau type de PME en Biélorussie.
English: This proposal is a response to and a direct consequence of the recommendation made by the European Parliament in its interim report on the first DAPHNE Programme, in which it calls for violence to continue to be combated beyond 2003.
French: Cette proposition est une réponse et une conséquence directe de la recommandation formulée par le Parlement européen dans son rapport intermédiaire sur le premier programme Daphné, dans laquelle il appelle à poursuivre la lutte contre la violence au-delà de 2003.
English: In sum, the Tribunal concludes that the dumping of the subject goods caused material injury to the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: He/she defines each method's main characteristics: type of birth control (hormonal, "barrier", etc.), the way each method works and its efficiency rate (3).
French: Il présente les principales caractéristiques de chacune des méthodes : le type (hormonale, mécanique, etc.), le mode de fonctionnement ainsi que le taux d’efficacité3.
English: Adverse effects on reproduction in the absence of parental toxicity have not been observed in one- and two-generation studies in rats (Biles et al., 1987; Neeper-Bradley, 1991).
French: On n'a remarqué aucun effet nocif sur la reproduction de rats de première et de deuxième génération en l'absence de toxicité chez les parents (Biles et al, 1987; Neeper-Bradley, 1991).
English: • Try to stay indoors at dawn and dusk, when mosquitoes are most active.
French: • Lorsque vous allez à l’extérieur, portez des vêtements amples (hauts à manches longues et pantalons).
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays, y compris mais pas exclusivement par l'Internet, son deuxième rapport périodique, ses réponses écrites, ainsi que les recommandations y relatives du Comité (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, pour susciter un débat et une prise de conscience concernant la Convention, son application et son suivi.
English: Those discussions, as well as the opening of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) office, can, we believe, lay the basis for further dialogue and action on the situation of missing and detained persons, on internally displaced persons and returnees, and on organized crime and the trafficking in persons.
French: Ces discussions, ainsi que l'ouverture du bureau de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), peuvent, à notre avis, jeter les bases d'un dialogue et d'une action sur la situation des personnes disparues et des détenus, sur les personnes déplacées et sur celles qui rentrent au Kosovo, ainsi que sur la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: * Prepared by Stefano Dorigo, PhD candidate (Univ. of Pisa).
French: * Bibliographie établie par Stefano Dorigo, doctorant (Université de Pise).
English: Use my skills to the benefit of an organisation involved in strengthening its positions, or a company willing to expand in China.
French: Mettre mes compétences, connaissances des structures et rouages administratifs et commerciaux, contacts institutionnels et mon tissu relationnel, au service d'un organisme cherchant à consolider sa présence, ou d'une entreprise désireuse de se développer en Chine.
English: Although the world community has made great efforts towards identifying the issues concerned and seeking common ground in gradually developing the disarmament process, the path to the total elimination of nuclear weapons is still elusive.
French: Même si la communauté mondiale a déployé des efforts considérables pour cerner les questions en jeu et pour parvenir à un consensus afin de mettre en place graduellement le processus de désarmement, la voie qui mène à l'élimination totale des armes nucléaires continue de nous échapper.
English: As Global Map can be regarded as an initial form of framework data for an NSDI and a RSDI, the development of Global Map can be a first step in establishing an NSDI and RSDI.
French: Étant donné que cette carte peut être considérée comme constituant un ensemble de données-cadres initiales, son élaboration peut être un premier pas dans la mise au point d'une infrastructure nationale des données spatiales (NSDI) et d'une infrastructure régionale des données spatiales (RSDI).
English: The report of the Secretary-General (A/58/166) provided a comprehensive account of progress achieved in the integration of a gender perspective into preparations for the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/166) dresse un tableau complet des progrès accomplis dans la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes lors des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: On the whole, the unemployment rate has declined from the late 1980s and has averaged around 6 to 8 per cent per annum for most of the 1990s, increasing somewhat in the wake of the recession of 1998/99 when it reached double digits.
French: Dans l'ensemble, le taux de chômage a baissé par rapport à la fin des années 80, oscillant entre 6 et 8 % par an pendant la plus grande partie des années 90 et augmentant un peu suite à la récession de 1998-1999.
English: As far as the costs of the test are concerned, may I remind you once again of what I said earlier in reply to Mr Böge's question.
French: En ce qui concerne les coûts du test, puis-je vous rappeler ce que j'ai dit tout à l'heure en réponse à la question de M. Böge ?
English: [18] If a settlement encompasses both an acceptation of lost wages and a renunciation of a right to reinstatement granted by the appropriate authority, only the former constitutes "earnings" and only the value attributable to the former is allocated pursuant to section 57 of the Regulations.
French: [18] Si un règlement comporte à la fois une acceptation de la perte de salaire et une renonciation à un droit de réintégration accordé par l’autorité compétente, seul le premier contitue une « rémunération » et uniquement la valeur attribuable au premier est allouée aux termes de l’article 57 du Règlement.
English: Mention that the tape recorder is there to help the recorder ensure that her/his transcript of the dialogue is as accurate as possible.
French: Mentionnez que le magnétophone est utilisé pour aider le rapporteur à s'assurer que son compte rendu de la discussion est aussi précis que possible.
English: Following mating, the chafers lay their eggs back into the soil.
French: Après l’accouplement, les hannetons déposent leurs œufs dans le sol.
English: The facility is currently operating at maximum capacity in order to destroy the remaining parts of Turkish stockpiled anti-personnel mines.
French: L'installation fonctionne actuellement au maximum de sa capacité pour détruire les stocks de mines antipersonnel.
English: Our advisory services are trusted by HR managers worldwide.
French: Nos services de conseils ont la confiance de managers en ressources humaines dans le monde entier.
English: States were requested to describe how their arms-brokering system, if any, could prevent Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and others from obtaining items under the arms embargo.
French: Les États ont été priés de décrire comment leur système d'octroi de licence pour le commerce des armes, s'il existe, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes et entités qui leur sont associées d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes.
English: Trends in unemployment of young people (<25) in the period 1990-1994, based on country reports.
French: Tendances de l'évolution du taux de chômage global, 1990-1994, rapports nationaux.
English: (2) The establishment of a European Union Satellite Centre is essential for strengthening early warning and crisis monitoring functions within the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: (2) La création d’un centre satellitaire de l’Union européenne est indispensable pour renforcer les fonctions d’alerte rapide et de suivi des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Organisational Components PROTECTIVE OPERATIONS E DIVISION
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS DE PROTECTIION DIVISION E
English: Within the last five years, there have been a number of title changes to this Ministry, from the Ministry of Social Development to the Ministry of Social and Community Development, to the Ministry of Community Empowerment, Sport and Consumer Affairs in 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, ce ministère a changé un certain nombre de fois de dénomination : Ministère du développement social, Ministère du développement social et local, Ministère de l'autonomisation des collectivités, des sports et de la consommation en 2001.
English: The delegation of the United States offered to draft a revised definition of “origin” and check it with the delegations of France, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
French: La délégation des États-Unis a proposé de rédiger une définition révisée de l'«origine», et de la soumettre aux délégations française, néerlandaise, britannique et suisse.
English: Screenshots that are heavily or obviously modified in a program such as Adobe Photoshop will not be accepted.
French: Les clichés qui ont été trop retouchés avec des logiciels graphiques comme Adobe Photoshop ne seront pas publiés.
English: While we recognize the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations, we are also mindful of the advantages of horizontal cooperation among regional organizations.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, nous sommes également bien conscients des avantages de la coopération horizontale entre les organisations régionales.
English: ® Enhanced capacity among major stakeholder groups to influence and implement povertyenvironment strategies and programmes.
French: ® La capacité renforcée des principaux groupes de parties prenantes pour influencer et appliquer des stratégies et des programmes pour combattre la pauvreté tout en protégeant l’environnement.
English: A meeting of the Chairmen of Defence Committees of EU National Parliaments, of candidate countries and the European Parliament took place on 3-4 March 2008 in Ljubljana.
French: Communications du président La réunion des présidents des commissions de la défense des Parlements nationaux des États membres de l'Union européenne et des pays candidats et du Parlement européen s'est déroulée les 3 et 4 mars 2008 à Ljubljana.
English: Applications should be made on behalf of the candidates by the institutions offering the faculty appointment. Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) - Scholarships Senior Scientist Applications only accepted in odd-years (i.e., 2005) 2003 comp.
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d'autres formes de soutien de la recherche en santé.
English: The political value of this directive is of a symbolic nature.
French: Ce n'est pas le sens politique de cette directive.
English: 2001 Pilot Environmental Sustainability Index. Annual Meeting 2001, Davos, Switzerland.
French: Pilot Environmental Sustainability Index, assemblée annuelle 2001, Davos, Suisse.
English: • (a) there shall be added the total of all amounts each of which is
French: ◦ (ii) soit une entité admissible;
English: Assists new exporters perform market research, and prepare business plans.
French: Aide les nouveaux exportateurs a faire des etudes de marche et a elaborer des plans d'entreprise.
English: Increase transparency and level of awareness of the ERC’s work (ongoing) Over the next planning period, the Committee hopes to develop and implement an outreach strategy.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Comité espère élaborer et mettre en oeuvre un stratégie de liaison.
English: Designed to promote employment and targeting the lower income brackets, he tax credit is certainly the most innovative provision against gender-based discrimination in the act of 10 August 2001 on the reform of the personal income tax.
French: Certainement la mesure la plus novatrice en matière de lutte contre les discriminations entre hommes et femmes de la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'IPP, étant donné qu'en tant qu'instrument de promotion de l'emploi, le crédit d'impôt est ciblé sur les revenus les plus modestes.
English: The Locanda Casanuova is like no other place.
French: La Locanda Casanuova n'est pas un lieu comme les autres.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-01 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales en 2000-2001 (budgets principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: There are currently 208 political prisoners in Cuba.
French: Cuba compte actuellement 208 prisonniers politiques.
English: The premise that I work with is that, in and of itself, the body is capable of healing.
French: Je pars du principe que le corps est capable de se guérir.
English: January 22, 2007 Contract Value: $42,400.00 Comments: Research studies - Feasibility study for the use of New Brunswick Client Information System for PEI Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Études de recherche - Étude de faisabilité sur l'utilisation du système d'information sur les clients du Nouveau Brunswick à l'Î.-P.-É. Codes d'articles économiques
English: The corresponding SIRs for lung cancer were 2.49 and 0.87 (p < 0.001).
French: Les RSI correspondants dans le cas du cancer du poumon s'établissaient à 2,49 et 0,87 (p < 0,001).
English: Support S&T and R&D projects specifically for human development.
French: Appuyer les projets scientifiques et techniques et les projets de recherche-développement axés spécifiquement sur le développement humain.
English: A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland’s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.
French: Ancien dirigeant de Solidarité, ancien prisonnier politique et ancien ministre des Affaires étrangères - il a conduit l'adhésion de la Pologne à l'OTAN - Geremek a refusé de signer encore une nouvelle déclaration comme quoi il n'était pas un agent de la police secrète à l'époque du communisme.
English: • Utilize community oriented government services (as clients of these services); and
French: • utiliser les services fédéraux visant les collectivités (dont les clients de ces services);
English: Gender-specific research and teaching received contextual support through the introduction of a post-secondary diploma course in gender studies at the University of Vienna in 2000.
French: La recherche et l'enseignement sur les sexospécificités ont reçu un appui du fait de l'introduction d'un stage post-secondaire dans les études sur la sexospécificité à l'université de Vienne en 2000.
English: He would like to know whether that manual was currently being used, how many training sessions had been held and how many people had received training.
French: Il serait utile de savoir si ce module est actuellement utilisé, combien de sessions de formation ont eu lieu et combien de personnes ont été formées.
English: Be aware that making any false or misleading representations to the public by any means for the purpose of promoting directly or indirectly the sale of prepackaged consumer products is illegal.
French: Être conscient qu’il est illégal de fournir de l’information fausse ou trompeuse au public par quelque moyen que ce soit en vue de promouvoir directement ou indirectement la vente de produits de consommation préemballés.
English: The Government of Canada, with stakeholders in the private sector, environmental non-government organizations, communities, labour, and academia, is putting pollution prevention into practice through a mix of regulatory, non-regulatory, and economic instruments. This includes modernizing legislation and regulations, managing national programs, developing guidelines and codes of practice for industrial operations, establishing Canada-wide standards for specific substances, supporting voluntary initiatives, ensuring accessibility of tools and information, and implementing international agreements.
French: Le gouvernement du Canada, avec des intervenants du secteur privé, des organisations environnementales non gouvernementales, des collectivités, des syndicats et des universités, met en pratique la prévention de la pollution par une combinaison d'instruments réglementaires, non réglementaires et économiques, notamment par la modernisation des lois et des règlements, la gestion de programmes nationaux, l'établissement de lignes directrices et de codes de pratiques pour les opérations industrielles, l'élaboration de standards pancanadiens pour certaines substances, l'appui aux initiatives volontaires, la facilitation de l'accès aux outils et à l'information et la mise en Å"uvre d'accords internationaux.
English: Mrs Beer asked me to pass on her thanks to the various political group coordinators and to the Council and Commission for their good cooperation in the fruitful compromise negotiations.
French: Mme Beer m’a demandé d’adresser ses remerciements aux coordinateurs des groupes politiques, ainsi qu’au Conseil et à la Commission pour leur bonne coopération dans le cadre de ces négociations de compromis concluantes.
English: After response and prevention, the third stage in the management of disasters such as earthquakes is restoration.
French: Après la réponse et la prévention, la troisième étape de la gestion de catastrophes telles que des tremblements de terre est la reconstruction.
English: Keep your fire small and use only deadfall.
French: Faites de petits feux et ne vous servez que de branches mortes.
English: Because of these costs more and more efforts are being expended on finding ways to deal with the issue proactively.
French: Si l’on ne s’en occupe pas, la dégradation des sols aura des répercussions très coûteuses et sera difficile à renverser.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu incessamment.
English: It is not by chance that we have convinced the London Stock Exchange to take part in this initiative for the first time.
French: Ce n'est pas un hasard si nous avons convaincu le London Stock Exchange de participer à cette initiative, ce qui est une première.
English: In this respect, the Working Group also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund, and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004.
French: Il a également rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contribution au Fonds; il a vivement engagé et encouragé ces gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds, afin de lui permettre de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat en 2004.
English: Under the law, a minor will not be interrogated by a police officer, but by a youth interrogator.
French: Aux termes de la loi, un mineur ne sera pas interrogé par un policier mais par un interrogateur de jeunes.
English: Ms. Milligan is currently working to consolidate a partnership that would create open standards for Audio Description.
French: Mme Milligan cherche à l'heure actuelle à consolider un partenariat qui créerait des normes ouvertes pour la description sonore.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials, equipment and tools.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux, de l'équipement et des outils.
English: The evaluation identified the following strengths:
French: Les auteurs de l'évaluation ont pu remarquer les points forts suivants :
English: International commitments on the treatment of nuclear materials should be strictly observed, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material strengthened.
French: Il faudrait que les engagements internationaux relatifs au traitement des matières nucléaires soient strictement observés et que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires soit renforcée.
English: (c) [(Canada/Russian Federation delete) Recommends, in order to further advance the dialogue on energy for sustainable development, as appropriate, within existing United Nations structures, that the Economic and Social Council examine the desirability and modalities of holding deliberations on energy in one of its segments of its upcoming sessions (United States replace with) Recommends, as appropriate, that the Economic and Social Council examine the desirability and modalities of holding deliberations on energy in one of its segments in an upcoming session in order to further advance the dialogue on energy for sustainable development within existing United Nations structures;]
French: c) [(Canada/Fédération de Russie supprimer) Recommande au Conseil économique et social, pour continuer à faire progresser le dialogue sur l'énergie au service du développement durable, le cas échéant, dans le cadre des structures existantes de l'ONU, d'examiner s'il est souhaitable d'organiser un débat sur l'énergie dans le cadre de l'un des débats de ses prochaines sessions et, dans ce cas, d'en mettre au point les modalités (États-Unis remplacer par) Recommande au Conseil économique et social, le cas échéant, d'examiner s'il est souhaitable d'organiser un débat sur l'énergie dans le cadre de l'un des débats de ses prochaines sessions et, dans ce cas, d'en mettre au point les modalités afin de continuer à faire progresser le dialogue sur l'énergie au service du développement durable dans le cadre des structures existantes de l'ONU;]