ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 26, 1982, Mr. Holden wrote to Mr. R. E. Lawless, President CN Rail, and alluded to the circumstances of his eventual leave of the CN.
French: Le 26 avril 1982, M. Holden a écrit à M. R. E. Lawless, Président des chemins de fer du CN, une lettre où il faisait allusion aux circonstances de sa retraite prochaine.
English: In addition, studies show that normally heart-healthy vegetable oils like safflower and canola may be turned into an unhealthy fat when hydrogen is added to increase their chemical stability.
French: Par ailleurs, des études révèlent que les huiles végétales normalement bonnes pour le cœur, comme l’huile de carthame et de canola, peuvent être transformées en gras nuisible par l’ajout d’hydrogène afin d’en accroître la stabilité chimique.
English: The Committee urges the State party to place high priority on educating women and girls and to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation 25, to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with its international obligations under the Convention and other commitments.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder un degré de priorité plus élevé à l'éducation des femmes et des filles et de prendre immédiatement toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans l'esprit de la recommandation générale 25 du Comité, afin d'éliminer la disparité constatée entre les taux de scolarisation des filles et des garçons et de généraliser l'enseignement primaire des filles conformément aux obligations internationales du pays en vertu de la Convention et d'autres engagements pris par le pays.
English: Active bribery harmful to international business (Decree-Law No. 28/84, Section 41-A, combined with Laws 13/2001 and 108/2001) 1.
French: Corruption active avec préjudice porté au commerce international (article 41-A Décret-loi nº 28/84 combiné avec les lois 13/2001 et 108/2001) 1.
English: That is where training and education of the public comes in, as well as the requirement that public authorities make available to the public generally information on how they 11 operate, what schemes they implement, what type and range of records they hold, and so on.
French: C’est pourquoi la formation/l’éducation des citoyens est importante, tout comme l'obligation, pour les autorités publiques, de fournir des informations générales sur leur mode de fonctionnement, les programmes qu’elles mettent en 11 œuvre, le type et l'éventail des documents qu'elles détiennent, etc.
English: In all countries, balancing the budget and controlling inflation are high on the list, but so are structural reforms.
French: Dans le cas du Mexique, par exemple, l'ouverture du marché de l'électricité, que la constitution mexicaine réserve au gouvernement, est devenue la réforme structurelle du jour, que réclame l'occident.
English: Venezuela highlighted the commitment by Yemen to promoting human rights.
French: Le Venezuela a souligné l'engagement pris par le Yémen pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Movement of funds between RCM’s budgets requires senior management authority.
French: Les mouvements des fonds entre les budgets des GCR requièrent l’autorisation de la haute direction.
English: When considering a report submitted by a State party under article 9, the Committee shall first determine whether the report provides the information referred to in the relevant communications of the Committee.
French: Suggestions et recommandations d'ordre général  Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en application de l'article 9 de la Convention, le Comité doit tout d'abord s'assurer que tous les renseignements visés dans les communications pertinentes du Comité figurent bien dans ledit rapport.
English: They pointed out that under Article 4, paragraph 7, of the Convention, support provided by developed countries is a prerequisite for actions to be taken by developing countries.
French: Elles ont fait observer qu'en application du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention, l'appui fourni par les pays développés parties est une condition préalable à l'adoption de mesures par les pays en développement.
English: Further, many delegations expressed their discomfort with the use of the term “restitution”, which might not be equivalent to return.
French: En outre, de nombreuses délégations ont indiqué qu'elles étaient gênées par l'emploi, dans le texte anglais, du terme “restitution”, qui n'était peut-être pas équivalent au mot “return”.
English: These are absolutely essential requirements for the elections of June 2005.
French: Il s'agit d'étapes incontournables dans la perspective d'élections en juin 2005.
English: Describe situation wrt to FreeSwan (orphaned) and OpenSwan.
French: Décrire la situation relativement à FreeSwan (abandonné) et OpenSwan.
English: Last Friday, we received additional information from your offices, for which we are indebted.
French: Vendredi dernier, vos bureaux nous ont transmis des informations complémentaires, pour lesquelles nous vous remercions.
English: The provisional results indicate that about 67.75 per cent of registered voters cast ballots.
French: Les résultats provisoires indiquent qu'environ 67,75 % des électeurs inscrits ont voté.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of a new radio station in Shawinigan, Quebec until 20 September 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle station de radio à Shawinigan (Québec), jusqu'au 20 septembre 2003.
English: (5) (Amount of FSP) The FSP is paid at a monthly rate, for the status and premium level that applies to the member as follows:
French: (5) (Montant de la PSE) La PSE est versée au taux mensuel, établi en fonction de la situation et du niveau de prime qui s'applique au militaire conformément au tableau qui suit :
English: the date of entry into force of this Agreement.
French: l’entrée en vigueur du présent accord.
English: 13.3.3 Subject to 13.3.5 to 13.3.7, Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources which are not ethno- graphic resources directly related to the culture and history of Yukon Indian People and which are found on Non- Settlement Land shall be owned by Government.
French: 13.3.3 Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, les ressources patrimoniales mobilières et les ressources patrimoniales documentaires qui ne sont pas des ressources de nature ethnographique se rapportant directement à la culture et l'histoire des Indiens du Yukon et qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement sont la propriété du gouvernement.
English: • All orders must be accompanied by payment in full by credit card or postal money order.
French: • Toutes les commandes doivent être accompagnées du paiement intégral par carte de crédit ou mandat postal.
English: Id., at paragraphs 40-41.
French: Les marques collectives et les marques de certification ou de garantie
English: The four star aparthotel Protur Bonaire, situated in Cala Bona, Majorca, is close to the picturesque port and beach, and about 1500 m away from the impressive beaches of Costa de los Pinos.
French: L´aparthôtel Protur Bonaire se trouve à Cala Bona, Majorque. Le complexe s’étend sur un terrain d’environ 35 000 m² avec de magnifiques jardins.
English: If you want to make transparent the solid background of an image, add an Alpha channel and select the background by using the Magic Wand.
French: Si vous voulez rendre transparent le fond uni d'une image, ajoutez un canal Alpha et sélectionnez le fond avec la Baguette Magique.
English: Created in September 2002, THEORIS focuses mainly on two specific activities: embedded softwares and object technologies dedicated to complex systems.
French: Créée en septembre 2002, THEORIS adresse principalement deux domaines d’activité spécifiques : les logiciels embarqués et les technologies objet dédiées aux systèmes complexes.
English: After the end of this period CBAC will review these comments to determine whether it ought to refine its advice.
French: Le CCCB recueillera des commentaires pendant trois mois après la diffusion du rapport et il les étudiera ensuite afin de déterminer s’il est nécessaire de raffiner ses conseils.
English: 56.04 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: 56.04 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: This enhanced cooperation would in any case have to respect the fundamental principles and rules I mentioned earlier.
French: Cette coopération renforcée devrait, de toute façon, respecter les principes et les droits fondamentaux que j'ai mentionnés auparavant.
English: In paragraph 77 of the initial report was reported as 6.4 deaths per 1,000 live births in 1992.
French: Au paragraphe 77 du rapport initial, il était indiqué que le taux de mortalité infantile était en 1992 de 6,4 pour 1 000 naissances vivantes.
English: They work closely with other federal government departments and agencies co-located at missions abroad, as well as with the Prime Minister's Office and Rideau Hall, central agencies of the federal government, employee unions and associations, the provinces and territories, the private sector and the diplomatic community in Canada.
French: Les deux secteurs collaborent étroitement avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont des bureaux dans les missions, ainsi qu'avec le Cabinet du premier ministre et Rideau Hall, les organismes centraux du gouvernement fédéral, les syndicats et les associations d'employés, les provinces et les territoires, le secteur privé et la communauté diplomatique au Canada.
English: I should like now to share a few words and to reflect on some important events and processes of the past three months, as well as to outline some of the work ahead of us in the months to come.
French: Je voudrais dire quelques mots et réfléchir sur certains événements et processus importants des trois derniers mois, aussi bien que tracer les grandes lignes de certaines des tâches qui nous attendent au cours des mois à venir.
English: Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, democratic choice and rule of law, as well as Russia's obligations assumed under international law and agreements, be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood, especially where Russia has a particular role to play in helping to restore the territorial integrity of ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 165 Paragraphe 24 24. met l'accent sur la nécessité d'utiliser le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie pour insister sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du choix démocratique et de l'état de droit comme principes régissant l'approche des deux partenaires au voisinage partagé, notamment là où la Russie a une responsabilité et un rôle particuliers à assumer pour aider à restaurer l'intégrité territoriale des pays de la PEV; Or. en
English: Open water is scarce in most of the Arctic throughout most of the year.
French: Les étendues d'eau libre sont rares dans la plus grande partie de l'Arctique, et ce, pendant presque toute l'année.
English: The Ambassador's Globe, created some time between 1525 and 1553, more clearly reveals a northwest passage, and is suspected as being the prototype for the passage depicted by later mapmakers such as Frisius and Mercator.
French: Le « globe de l'ambassadeur », réalisé entre 1525 et 1553, illustre plus nettement un passage par le nord-ouest. On soupçonne d'ailleurs que c'est cette représentation qui a servi de modèle au passage illustré plus tard par d'autres cartographes, comme Frisius et Mercator.
English: Institute for Security Studies of WEU, October 1997).
French: 29, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, octobre 1997.
English: Average Initial Cost of Detector Dog Teams, 2004-2005. [ D ] Source:
French: Coût initial moyen par équipe maître-chien, 2004-2005 [ D ] Source :
English: Armenia and Azerbaijan share the sub-basin of the Arpa River, a tributary to the Araks.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan se partagent le sous-bassin de l'Arpa, un affluent de l'Araks.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Jurisprudence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Jurisprudence Pour imprimer
English: Site of the Montreal Drum Fest, mostly devoted to drums, held annually in Montreal in November.
French: Site du Drum Fest de Montréal, consacré surtout à la batterie, qui se tient annuellement à Montréal en novembre.
English: Without the procedural bar, there was a risk that applicants would use the Human Rights Act process to delay immigration decisions and impede the operation of the immigration system.
French: Sans cette barrière procédurale, les demandeurs risqueraient de tirer parti de la procédure prévue par la loi sur les droits de l'homme pour retarder les décisions d'immigration et nuire au fonctionnement du système d'immigration.
English: We also invite you to contact us if you believe your language rights have not been respected.
French: Aussi, si vous jugez que vos droits linguistiques n'ont pas été respectés, informez-nous de votre situation.
English: His detention in a special center for illegal immigrants will decrease the state budget from $700 up to $800 per month, says radio “Svoboda”.
French: Sa détention dans un centre spécial pour les immigrés illégaux diminuera encore de 700$ à 800$ par mois le budget de l’État, annonce radio « Svoboda ».
English: After that happens, violence will sleep so deeply that it will never wake again, or that the next morning the people who have done wrong will reflect on all their bad deeds and will get up ready to make amends for their errors and to work so that such horrible things will not happen again.
French: Par la suite, la violence sombrera dans un sommeil si profond qu'elle ne pourra plus jamais se réveiller, ou si elle se réveille le lendemain, ceux qui ont fait du mal réfléchiront à tous leurs méfaits et se lèveront disposés à corriger leurs erreurs et à travailler pour que de telles horreurs ne se reproduisent plus jamais.
English: It includes data on all shipping traffic that has arrived and departed from eastern Canada since 1988.
French: Elle comprend des données sur l'ensemble du transport maritime à destination et au départ des ports de l'Est du Canada depuis 1988.
English: Amend the current Special Provisions 190 and 191 to read as follows:
French: Modifier les dispositions spéciales 190 et 191 actuelles comme suit:
English: The involvement of non-governmental organizations that regard themselves as representing the interests of certain groups affected by discrimination is governed by the following provisions regarding proceedings before the Equal Treatment Commission:
French: L'action des organisations non gouvernementales (ONG) qui estiment représenter les intérêts de certains groupes touchés par la discrimination est régie, pour ce qui est des procédures engagées auprès de la Commission pour l'égalité de traitement, par les dispositions suivantes:
English: We welcome those rules that are intended to strengthen transparency and comparability.
French: Nous nous réjouissons des règles destinées à améliorer la transparence et la comparabilité.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothéques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: This is attributable to an increase in business volume (mostly due to the federal elections), lower cost of product and efficiencies in operating expenditures.
French: Cette situation est attribuable à une augmentation du volume d’activités (essentiellement en raison des élections fédérales), à la diminution du coût des produits et à des économies dans les dépenses de fonctionnement.
English: The USS Intrepid , sent to investigate the phenomenon, was destroyed, and Spock felt the Vulcans on the ship dying.
French: Revenus à bord du vaisseau avec Mc Coy, ils découvrirent que les ultra-violets de la lumière pouvaient la tuer.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons à présent procéder au vote au scrutin secret.
English: 229 Other Metals and Metal Products Wholesaling
French: 262 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Wholesaling
English: These works, dated from my return to Canada in 1997, represented my readjustment to life in Vancouver after a very long absence.
French: Ces pièces, qui datent de mon retour au Canada en 1997, parlent de ma réadaptation à la vie à Vancouver après une longue absence.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2000
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2000
English: Airways: State-owned enterprise Finavia maintains Finland's network of airports and the air navigation system.
French: Transport aérien: L'entreprise d'État Finavia gère le réseau finlandais d'aéroports et le système de navigation aérienne.
English: Information published about flights is provided for your information.
French: Les informations publiées relatives aux vols sont fournies à titre informatif.
English: The Ministry of Health had also instructed all public health centres that any woman who had been sexually assaulted, and who had presented herself in a public health centre within a 72-hour period after the occurrence of such an assault, was eligible to receive emergency contraception, counselling and anti-retroviral treatment.
French: Le Ministère de la santé a également ordonné à tous les centres de santé publique de fournir à toute femme victime d'une agression sexuelle qui se présente dans un tel centre dans les 72 heures après l'agression, des services de contraception d'urgence, un soutien psychosocial et un traitement antirétroviral.
English: Rightholders must not loose sight of the central role played by Member States in the establishment of these services.
French: Les titulaires de droits ne doivent pas perdre de vue le rôle central joué par les États membres dans l’établissement de ces services.
English: Publishing Information Distribution List: Dubois, J., S. Hill, L.S. England, T. Edge, L. Masson, J.T. Trevors and R. Brousseau.
French: Dr Jim Louter, Direction des nouvelles substances, Environnement Canada, Hull, Qc INFO-PUBLICATION Dubois, J., S. Hill, L.S. England, T. Edge, L. Masson, J.T. Trevors et R. Brousseau.
English: See list, by department: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv_e.asp
French: Voir la liste, par ministère : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv_f.asp
English: Arms control, disarmament and non-proliferation continue to be a central, indispensable element in cooperation among States.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération continuent à constituer un élément central et indispensable de la coopération entre les États.
English: Fees and salaries rose by 156 per cent.
French: Le total des rémunérations a augmenté de 156 %.
English: Suite 250 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) KPMG 7/15 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Walters Hoffe 2/15 Greater Fredericton Airports Authority Inc. Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Thornton McCain 2/15 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd.
English: With regard to Mr Tomlinson, I have to say that the problem has to be examined.
French: En ce qui concerne M. Tomlinson, je dois dire que le problème doit être examiné.
English: BRP has made an unfailing commitment to its customers: we want to ensure that they have a lifetime of unique experiences with an increasing number of superior quality products.
French: BRP a pris envers ses clients un engagement indéfectible : leur assurer des expériences uniques à travers un nombre croissant de produits de la plus haute qualité.
English: Prevalence & demographic factors of stimulant use. Addiction, 89, 1385-1389.
French: PICKERING, H. et STIMSON, G.V. « Prevalence & Demographic Factors of Stimulant Use », Addiction, 89 (1994), p.
English: In cooperation with the Department of Finance and others, NRCan has been assessing federal taxes, grants and subsidies to ensure they better support sustainable development.
French: En collaboration avec le ministère des Finances et d'autres, RNCan a évalué les subventions et les impôts fédéraux afin d'assurer leur soutien plus efficace au développement durable.
English: The Panel believes that the argument in favour of a 70% participation rate is highly optimistic.
French: Le groupe estime que l’argument en faveur d’un taux de participation de 70 % est très optimiste.
English: ∗ This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.
French: ∗ Cette référence sera revue dans le texte du rapport de la session en fonction des décisions adoptées au sujet des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 13 (a) (ii) and (iii) and 14 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 13, et du paragraphe 14 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: 2008-01-11T18:24:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the issues as well as the methods and tools to study urban agriculture in West and Central Africa.
French: 2008-01-11T18:24:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après une présentation des caractéristiques de l’agriculture urbaine et de la pluralité des approches qui s’y rapportent, l’ouvrage analyse ses fonctions, ses impacts et ses facteurs d’évolution.
English: What happened? _ _ What did you do about it?
French: [INSISTER SUR LE CARACTÈRE VOLONTAIRE DES RÉPONSES] Comment avez-vous réagi?
English: The Secretariat is headed by Secretary General R. Spencer Oliver.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général, R. Spencer Oliver.
English: China: Medical concern/fear of torture or other ill-treatment ...
French: Corée du Sud. La loi sur la sécurité nationale doit être ...
English: Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression
French: Control of branching morphogenesis in the normal and dysplastic kidney