ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, I see the population of Red Deer in 2001 is 18 percent above the norm for a federal riding.
French: Est-ce logique de prendre la région de marché de Red Deer pour la greffer à la région de Drumheller ?
English: And also, I have to tell you frankly that the conditions that we're going to be living in are better than those at our cottage on Georgian Bay where we have no indoor plumbing and no hot water, to the horror of many of our friends, and where we try to live a very natural life to detach ourselves from the so-called pleasures of modern civilization.
French: Je dois vous avouer franchement que les conditions dans lesquelles nous voyagerons seront meilleures que la façon dont nous vivons quand nous sommes à notre chalet de la baie Georgienne, où nous n'avons ni tuyauterie, ni eau chaude, ce qui fait frémir plusieurs de nos amis.
English: It held that the applicant had not discharged its onus of proof.
French: Elle a conclu que le requérant ne s'était pas déchargé de son fardeau de la preuve.
English: Racial discrimination whether it exists as a systemic problem — which is seldom the case — or under other subtler forms should not be condoned in any manner and a “zero tolerance” policy should be indeed the rule as advocated by the World Bank.
French: Qu'il s'agisse d'un problème systémique - ce qui est rarement le cas - ou qu'elle prenne des formes plus subtiles, la discrimination raciale ne doit jamais être cautionnée et la politique de « tolérance zéro » préconisée par la Banque mondiale doit être la règle.
English: One such respondent expressed disappointment with the consultation paper as it is considered to have many shortcomings in terms of what it proposes.
French: Un tel répondant a exprimé sa déception relative au document de consultation précisant que ce dernier présente plusieurs lacunes par rapport à ce qu'il propose.
English: Approximately 75,000 travelers are enrolled in NEXUS Highway.82 Both programs provide special lanes at many major crossings so that pre-approved people, most notably importers/exporters, can cross with minimal delay.
French: Sont inscrits au programme EXPRES quelque 26 000 chauffeurs, de même que 15 sociétés d’importation et 367 entreprises de transport de marchandises.
English: With respect to the increase in ethnic tensions, he noted that the areas in question were inhabited by very traditional societies.
French: S'agissant de la montée des tensions ethniques, il note que les régions concernées sont habitées par des sociétés très traditionnelles.
English: This hotel has a perfect seaside location and is located close to shops and restaurants.
French: We enjoyed our stay at the hotel very much,especially the relaxed atmosphere,the space and the friendly staff.
English: When it comes to emerging technology, money is a growth hormone.
French: Pour les technologies émergentes, l'argent fait office d'hormone de croissance.
English: 7.7 The Special Rapporteur of the Sub commission on Prevention of Discrimination and Protection Minorities has noted in relation to protection of the heritage of indigenous people that:
French: 7.7 Le rapporteur spécial de la sous-commission sur la prévention de la discrimination et de la protection des minorités a fait remarquer en parlant de la protection du patrimoine des peuples autochtones que :
English: The changes of formats of application numbers at IPOs may lead to some modification of internal procedures.
French: Les modifications du format des numéros de demande peuvent amener les offices de propriété industrielle à opérer certains changements dans leurs procédures internes.
English: Better knowledge of the biology and reproductive cycle of predator and competitors as well as the impact on shellfish health are crucial in order to establish effective management strategies.
French: MG-01-06-029 Interaction entre espèces prédatrices ou concurrentes et l’élevage de bivalves : élaboration d’une méthode de gestion efficace Les espèces prédatrices ou concurrentes présentes dans les sites conchylicoles peuvent avoir une incidence négative sur la productivité de ces sites, et l’optimisation de celle ci est devenue un enjeu important dans le domaine de la conchyliculture.
English: As to the provision of interpretation services, 205 of the 227 requests were met, or a total of 90 per cent.
French: Quant aux services d'interprétation, 205 demandes sur 227 ont été satisfaites, soit un total de 90 %.
English: • A compact portable laser 3D-acquisition instrument for space operations such as ISS assembly and maintenance.
French: • Développement d'un instrument laser compact et portable pour l'acquisition d'images 3-D utile aux opérations spatiales, comme l'assemblage et l'entretien de l'ISS.
English: Addressing the Parliamentary Assembly on the progress made in the work of the Committee of Ministers, Mr Stolfi also emphasised the promotion of intercultural dialogue and its religious dimension, another priority of the San Marino term of office.
French: S'adressant à l'Assemblée parlementaire sur l'état d’avancement des travaux du Comité des Ministres, M. Stolfi a par ailleurs insisté sur la promotion du dialogue interculturel et sa dimension religieuse, autre priorité de la présidence saint-marinaise.
English: Overall the brooksi subspecies has a darker plumage than the nominate subspecies (Fig.
French: Certains individus présentent des « sourcils » blancs bien visibles.
English: However, it seems that for most, economic woes loom larger.
French: Ces der‑ niers estiment que la population de Kouliab est composée à plus de 90 % de Tadjiks.
English: In relation to utility charges, these are primarily being made on a cost basis, and this has not changed.
French: Pour ce qui est des frais de service, ils sont actuellement fixés en fonction des coûts, et cette pratique n'a pas changé.
English: In accordance with this interpretation refugee status will be denied in a situation of civil war, where there is no government at all.
French: Selon cette interprétation, le statut de réfugié sera refusé en cas de guerre civile lorsqu'il n'y a pas de gouvernement.
English: The selection board found certain candidates qualified who did not pass each of the qualifications outlined on the Statement of Qualifications.
French: Il a déterminé que certaines candidates et certains candidats qui n'avaient pas réussi l'examen pour toutes les qualités mentionnées dans l'Énoncé de qualités étaient qualifiés.
English: She asked what action was being taken against such crimes beyond what was prescribed by the Penal Code.
French: L'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour combattre ces infractions en plus de celles prévues par le Code pénal.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, NY 10017, Fax No.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-3200C), New York, N.Y.  10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to work with different specialized agencies of the United Nations as well as with international NGOs to reduce child mortality.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour collaborer avec les différents organismes spécialisés des Nations Unies ainsi qu'avec les ONG internationales en vue de réduire la mortalité infantile.
English: The Ministry of Health has established an Ethics Committee to review the scientific aspects, as well as ethical issues, of the proposed vaccine-trial protocol and advise the Ministry accordingly.
French: Le ministère de la Santé a établi un comité de déontologie chargé de surveiller les aspects scientifiques et éthiques du protocole d’essai des vaccins et de conseiller le ministère en conséquence.
English: It is at that meeting, it has been suggested by more than one senator opposite, that I was high-handed: that, according to Senator Angus, ‘‘Senator Tkachuk was summarily and abruptly denied the right to question witnesses,’’ and that, ‘‘A decision was arbitrarily made to conduct clause-by-clause on May 15.’’
French: ´ ` ´ Selon plus d’un senateur d’en face, c’est a cette reunion que je me ´ ´ ´ suis montre autoritaire. Le senateur Angus a dit : « Le senateur ´ Tkachuk a refuse de facon sommaire et abrupte que l’on pose des ¸ ´ ´ ´ ´ ´ questions aux temoins.
English: It is used in all types of preschool settings in urban and rural communities and in countries around the world.
French: Bulletin L’objectif du national du High/Scope consiste à PAPA Le Bulletin du PAPA sera accroître les dorénavant plus possibilités des volumineux et on enfants et des accentuera son caractère jeunes en mettant informatif.
English: This treaty is the founding document of modern New Zealand.
French: Ce Traité est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande moderne.
English: CANSORBER absorbers to treat vapour phases and liquid phases.
French: Unités CANSORBER pour traiter les phases vapeurs et les phases liquides, sont des unités absorbantes au charbon.
English: The group Redefining Progress has established a Genuine Progress Indicator, which reduces real GNP by the costs associated with social programs, crime, environmental degradation, and other "negative goods."
French: Les indicateurs composites ont ensuite été utilisés par des organisations internationales, telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et les Nations Unies, pour mesurer le progrès dans les pays en développement.
English: The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates to obtain authority of Parliament to adjust the Government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose le Budget supplémentaire des dépenses afin d'obtenir l'autorisation du Parlement de rajuster le plan des dépenses du gouvernement, tel qu'il est indiqué dans le Budget des dépenses de l'exercice courant.
English: The bulletin goes on to explain that scholarships and bursaries are normally given at the post-secondary level to assist students pursuing a degree or diploma in any field of study and for which the student is not expected to do any specific work for the payer in exchange for the scholarship or bursary.
French: On explique plus loin que les bourses d'études ou d'entretien sont habituellement accordées à des étudiants au niveau postsecondaire pour les aider à poursuivre leurs études dans le but d'obtenir un grade ou un diplôme dans un domaine quelconque. L'étudiant n'a pas normalement à faire de travaux particuliers pour le payeur en échange d'une bourse.
English: One of a group of bar code symbologies able to capture information in a smaller space than the typical bar codes, the GS1 DataBar is currently being piloted in Canada and the U.S.
French: Le GS1 DataBar ou symbologie d'espace réduite est un nouveau code à barres qui permet de saisir , au point de vente, le code fabricant ou le code marque des fruits et légumes en vrac qui portent actuellement un autocollant indiquant leur code PLU.
English: He hoped that the United States Government would appreciate the need for the international community to consider its obligations in that regard from a human rights standpoint.
French: Le Rapporteur spécial espère que le Gouvernement américain saura voir l'utilité pour la communauté internationale de considérer ses obligations à cet égard sous l'angle des droits de l'homme.
English: The rest of the faculty responding did not provide the name of their school of nursing.
French: Les autres répondants n'ont pas fourni le nom de leur école de sciences infirmières.
English: This role was itself to consist of two parts: a reassertion of CSC responsibility in the area of recruitment, selection, promotion, and transfer, and the possible location in the CSC of the arbitration machinery in what was anticipated would soon become a new system of employer-employee relations in the civil service.
French: Ce rôle lui-même revêtait deux aspects : la réaffirmation de la responsabilité de la C.S.C. dans le domaine de l'embauchage, de la sélection, de l'avancement et des mutations, et la possibilité d'établir chez elle le mécanisme d'arbitrage, lequel, pouvait-on croire, deviendrait bientôt une nouvelle formule de relations entre employeur et employés dans la Fonction publique.
English: And yet, slavery was truly a “crime against humanity”.
French: Pourtant, l'esclavage est bel et bien un "crime contre l'humanité".
English: Driver's permits required; minimum age for obtaining a driver's licence according to vehicle category; obligation to follow a course of driving instruction at a driving school
French: Âge minimum pour obtenir le permis de conduire suivant la catégorie de véhicule; obligation de suivre un cours de conduite dans une école de conduite
English: It is through such partnerships that we look too, for the effective delivery of programmes that address major health challenges such as HIV/AIDS and the potential threat of the avian bird flu.
French: Nous espérons que ces partenariats permettront de mener à bien les programmes de lutte contre les grands problèmes sanitaires, comme le VIH/sida et le risque de propagation de la grippe aviaire.
English: Not only the sculpture itself tells a story, but you'll find as much information on the bottom of the sculpture.
French: Niet alleen het beeld zelf vertelt veel, maar ook de onderzijde laat veel informatie zien. Daarnaast wordt op deze pagina ook enige uitleg gegeven over het gebruik van de diverse verpakkingsmaterialen.
English: First, he repeated that the issue was not whether colours could be the subject of a monopoly right but whether they could contribute something to the goods that would enable them to be distinguished from the goods of other undertakings. Secondly, he pointed out that the principle of certainty must not be confused with the rule of unity of goods.
French: A la question « pourquoi protéger des couleurs » il répond que les couleurs peuvent influencer l'image d'une entreprise et de ses produits.
English: All performances are ephemeral, but some are almost invisible.
French: Toutes les performances sont éphémères mais certaines sont presque invisibles.
English: (PL) Mr President, I agree that European foreign policy must take account of the external dimension of the European area of freedom, security and justice.
French: (PL) Monsieur le Président, je crois, moi aussi, à la nécessité d'une prise en compte de la dimension extérieure de l'espace européen de liberté, sécurité et justice dans la politique étrangère européenne.
English: The same pattern was evident.
French: D’autre part, la formation propre aux employés (c’est-à-dire suivie
English: These revenues are eliminated upon consolidation together with the associated expense in the wireless segment.
French: Ces produits sont éliminés au moment de la consolidation de même que les charges connexes du secteur des services sans fil.
English: And so a key challenge is to contend with those expectations, address the difficulties that inevitably arise from them, and in the end, produce a coherent and efficient health care system.
French: Ainsi, un des principaux défis consiste à répondre à ces attentes, à résoudre les difficultés inévitables qui en découleront et, en bout de ligne, à créer un système cohérent et efficace.
English: Periodic examinations of children under six are an important preventive service for this age group.
French: Les examens de routine destinés aux enfants âgés de moins de six ans constituent un moyen de prévention important pour ce groupe d'âge.
English: Allegation #3 The Selection Board chose references that were biased, and did not interview a reference that I provided.
French: 3e allégation Le jury de sélection a choisi des répondants partiaux et n'a pas interrogé une répondante que j'avais proposée.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.84, sponsored by Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, South Africa and Spain.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Afrique du Sud, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Slovénie.
English: He must install individual and collective protective gear to ensure the bodily protection of the worker from the physical, chemical and biological factors responsible for occupational risks.
French: Il doit mettre en place les équipements de protection individuelle et collective pour protéger le corps du travailleur contre des facteurs physiques, chimiques et biologiques responsables de risques professionnels.
English: However, if a party designates information contained in its written submissions as confidential, it shall as soon as is reasonably possible, provide the Secretariat with a redacted version of its written submission that can be made available to the public.
French: Toutefois, si une partie désigne des renseignements contenus dans ses communications écrites comme confidentiels, elle devra fournir au Secrétariat, le plus tôt qu'il sera raisonnablement possible, une version expurgée de ses communications écrites qui pourra être mise à la disposition du public.
English: DRAFT CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 Outstanding researchers in innovative environments Strategic Goal 2:
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs But stratégique 2 :
English: • be occupied by incumbents who assume full responsibility for advising the Deputy and the Minister on policies for areas they direct;
French: • être occupés par des titulaires qui assument la responsabilité intégrale de conseiller l'administrateur général et le ministre sur les politiques portant sur les secteurs qu'ils dirigent;
English: Additionally, Germany has one of the lowest inflation rates of all EU members.
French: De plus, l'Allemagne a un des plus faibles taux d'inflation de toute l'UE.
English: Switzerland, therefore, proposes deleting paragraphs 3.2.8, 3.2.8.1, 3.2.8.2 and 3.2.8.3 as well as annex 1 of the document TRANS/SC.1/1999/2.
French: La Suisse propose donc la suppression des paragraphes 3.2.8, 3.2.8.1, 3.2.8.2 et 3.2.8.3 ainsi que l'annexe 1 du document TRANS/SC.1/1999/2.
English: Activities Outputs Results - Impact Why we do it Short Term Medium Term Long Term
French: Planification de l’allocation des ressources Rendre des décisions et régler autrement les cas d’immigrants et de réfugiés
English: "You know, Irene, if something is bothering you, you can certainly tell me. " He waits, searching her face.
French: Of course, Bjorn hadn't thought of anything like this happening, and yet he blamed himself for not warning anyone.
English: The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act received Royal Assent on December 3, 1998.
French: Mise en eouvre de la Convention sur les armes chimiques (CAC). RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 a.
English: " In NutraSweet, the Director of Investigation and Research attempted to apply paragraph 78(1)(i) to a manufacturer that was selling its product below its manufacturing cost.
French: Dans l'affaire NutraSweet, le commissaire a tenté d'appliquer l'alinéa 78(1)i) à un fabricant qui vendait son produit à un prix inférieur à son coût de fabrication.
English: If you do not already have a media player, there are numerous media players available for free download or for purchase on the Internet.
French: Si vous n’en avez pas encore installé, vous pouvez choisir parmi plusieurs logiciels téléchargeables gratuitement ou vendus sur Internet :
English: Nationally, median waiting times remained stable from 2003 to 2005, but there were differences at the provincial level.
French: À l’échelle nationale, les temps d’attente médians sont restés stables entre 2003 et 2005, mais on a constaté des écarts au niveau provincial.
English: Membership The DCC EHS committee is composed of representatives from throughout DCC.
French: Composition Le CESS se compose de représentants provenant de l’ensemble de CDC.
English: Totalitarian regimes practised such destruction in an exceptionally ruthless way.
French: Les régimes totalitaires se sont livrés à cette tâche de façon particulièrement impitoyable.
English: Are there any limitations on vacation travel? Would supplemental coverage be required?
French: Comprend-elle des limites quant aux voyages de vacances ou devez-vous, au contraire, souscrire une protection supplémentaire?
English: Revisions result in changes to the selected design Revisions result in evident changes to the selected design Revisions result in purposeful changes to the selected design Revisions result in significant changes to the selected design PRESENTATION Participates productively in a few of the aspects related to planning and presenting artwork exhibit Participates productively in some of the aspects related to planning and presenting artwork exhibit Participates productively in many of the aspects related to planning and presenting artwork exhibit Participates productively in all aspects of planning and presenting artwork exhibit REFLECTION
French: Les révisions entraînent des changements à la conception choisie Les révisions entraînent des changements évidents à la conception choisie Les révisions entraînent des changements délibérés à la conception choisie Les révisions entraînent des changements importants à la conception choisie PRÉSENTATION Il y a participation productive à peu d’aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Il y a participation productive à certains aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Il y a participation productive à plusieurs aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Il y a participation productive à tous les aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition RÉFLEXION
English: I can select a style appropriate to the reader in mind.
French: Je peux adopter un style adapté au destinataire.
English: A period of transition might be required in order to review their practices.
French: Une période de transition pourrait être nécessaire pour leur permettre de réviser leurs pratiques.
English: These guidelines are general in nature and contain excerpts from the Food and Drugs Act and Drug Regulations (7.1) as well as definitions and interpretations of statutory requirements.
French: Les présentes directives sont de caractère général, en nature et contenu, et ne traitent que d'extraits de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues (7.1), ainsi que de définitions et d'interprétations des exigences réglementaires.
English: Calgary was slow to accept abstraction, but its apparent backwardness had offsetting advantages.
French: Calgary tarde à accepter l'abstraction, mais ce retard apparent présente des avantages.
English: However, in cases such as this where disclosure of confidential documents is ordered, the implied undertaking rule applies.
French: Cependant, dans des affaires comme la présente affaire où on a ordonné la divulgation de documents confidentiels, la règle de l'engagement implicite s'applique.