ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Good Review Practices (GRP) Initiative was undertaken to create a coordinated approach to the development of all review standards.
French: Bonnes pratiques d'examen L'Initiative des bonnes pratiques d'examen (BPE) a été entreprise afin de créer une approche coordonnée de l'élaboration de toutes les normes d'examen.
English: The fish used in canned tuna products are generally younger and smaller and thus contain significantly less mercury than the relatively larger and older types of tuna that are sold in fresh or frozen portions.
French: Les poissons utilisés dans ces produits sont généralement plus jeunes et plus petits. Ils contiennent donc beaucoup moins de mercure que le thon relativement plus gros et plus vieux qui est vendu frais ou congelé.
English: At the same time, it is reported that some Governments of countries where Muslims are in a minority do not take a firm position against such violations of human rights on the pretext of not wanting to hurt cultural sensitivities among the minority population.
French: Il semblerait par ailleurs que certains gouvernements de pays où les musulmans forment une minorité ne se soient pas fermement prononcés contre ces violations des droits de l'homme sous prétexte de ménager les sensibilités culturelles de la minorité en question.
English: Based on the modelling results, the most significant predictors of the survey-reported job creation were the estimated number of jobs created (from the administrative data) and the total project cost.
French: Les données administratives sur le nombre estimatif d’emplois créés, le financement accordé par le FTCE, le coût total du projet et la région ont été intégrées au modèle afin de prédire le nombre d’emplois créés selon les réponses données par les répondants.
English: Table 44. Number of participants reporting HIV testing and reported year of testing Site (N) Total number participants tested Number tested in 12 months prior to survey Number tested 12-24 months prior to survey Regina (247) 165 (66.8%) 132 (53.4%) 67 (27.1%) Sudbury (169) 112 (66.3%) 98 (58%) 22 (13%) Toronto (218) 167 (76.6%) 143 (65.6%) 49 (22.5%) Victoria(149) 124 (83.2%) 109 (73.1%) 26 (17.5%) Average of Four sites (%) 73.2 62.5 20.0 Table of Contents To top Of those who were tested for HIV within the preceding two years, participants were asked to recall the dates on which they were tested (Table 44).
French: Regina N = 254 N (%) Sudbury N = 169 N (%) Toronto N = 221 N (%) Victoria N = 150 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Aucune 81 (31,9) 51 (30,2) 48 (21,7) 22 (14,7) 24,6 Une ou deux fois 45 (17,7) 25 (14,8) 62 (28,1) 39 (26,0) 21,7 Trois ou quatre fois 24 (9,4) 12 (7,1) 15 (6,8) 25 (16,7) 10,0 Plus de quatre fois 10 (3,9) 5 (3,0) 5 (2,3) 18 (12,0) 5,3 Données manquantes 94 (37,0) 76 (45,0) 91 (41,2) 46 (30,7) 38,5 Table des matières On a demandé aux participants qui avaient subi un test de dépistage du VIH au cours des deux années précédant l'enquête de tenter de se rappeler la date à laquelle ils avaient subi un test de dépistage (tableau 44).
English: Mobile Sailing School Contact:
French: Mobile Sailing School Contact d'affaires :
English: Canadian Renewable Fuels Association, relocation of head office CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES, relocation of head office CARCAT ULC, documents deposited Children's Leukemia Research Association - Canada (The), relocation of head office CIT Group/Equipment Financing Inc.
French: Gordinier, Amy E., enfouissement de deux tuyaux en PVC et installation d'une boucle géothermique dans le havre de Halifax (N.-É.)
English: The Royal Government of Cambodia has indicated that the forest sector should be implemented in accordance with the priority development path in order to rehabilitate the destroyed forests, stop providing concession forests and confiscate any concession forests where the concessionaire fails to abide by laws or contract.
French: Le Gouvernement a indiqué que le secteur des forêts devait être régi conformément aux priorités de développement et qu'il fallait en conséquence reconstituer les forêts détruites, arrêter de délivrer des concessions forestières et confisquer toute concession de forêt lorsque le concessionnaire ne respectait pas la loi ou le contrat de concession.
English: The proposed amendments are shown relative to the text of Rule 51bis as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Les modifications proposées sont par rapport au texte de la règle 51bis adopté par l’assemblée le 5 octobre 2005 avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: We are proud to have had these men with us, and are proud of what they have done as soldiers, fathers and citizens.
French: Nous serons changés, mais plus avertis et plus conscients de son état et de la mission qui nous est confiée de soutenir les troupes déployées.
English: Appendix D - Compliance Checklist Generally, section 3 would prohibit a claim that, taking into account its target audience and intent, would likely lead a member of the general public to understand that it is a treatment, preventative, or cure for a Schedule A disease. Claims ought to be assessed in the above holistic manner, and the following checklist should assist this assessment.
French: Appendice D - Liste de vérification de la conformité En général, l'article 3 interdit toute allégation qui, compte tenu du public visé et de son intention, pourrait amener un membre du grand public à croire que celle-ci porte sur un traitement, une mesure préventive ou un moyen de guérison d'une maladie répertoriée à l'annexe A. Les allégations doivent être évaluées de façon holistique tel que présenté ci-dessus, et la liste de vérification qui suit devrait être utile à cette évaluation.
English: The quotations of young people included in this booklet are from the film video One Divided By Two:
French: Les témoignages présentés en marge sont extraits du film « One Divided By Two:
English: The incidence of hyperkalemia appeared somewhat facilitated in combination with an ARB but considerably more so with an ACEI.
French: La fréquence d'hyperkaliémie semblait quelque peu favorisée par un traitement d'association avec un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine, mais l'était considérablement plus avec un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: Also stresses that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and emphasizes that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic;
French: Souligne également que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, et insiste sur le fait qu'il est indispensable de promouvoir les femmes et les filles pour faire reculer la pandémie;
English: Most developing countries do not have social protection systems in place, however.
French: Reste que la plupart des pays en développement n'ont pas de système de protection sociale.
English: The key partners supporting this program include: The World Bank, Department for International Development (DFID), USAID, the Swedish International Development Authority (SIDA), the Canadian International Development Authority (CIDA), the Japanese International Cooperation Agency (JICA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Parmi les principaux partenaires qui soutiennent ce programme se trouvent : la Banque mondiale, le Ministère du développement international, l'USAID, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: A top priority for the human dimension of the OSCE should be to close the gap between agreed standards and actual practice through enhanced implementation.
French: En ce qui concerne la dimension humaine de l’OSCE, il faudrait s’employer par priorité à réduire l’écart entre les normes convenues et la pratique réelle grâce à une mise en oeuvre plus active des engagements correspondants.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02, November 14, 2003 (F.C.); Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (F.C.A.); Nelson and Russel v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R.287 (F.C.).
French: Carty et al. c. Procureur général du Canada, T-552-02, 14 novembre 2003 (C.F.); Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (C.A.F.); Nelson and Russel v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R.287 (C.F.).
English: The texts proposed by the Working Group are reproduced below (see also ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: Les textes proposés par le Groupe de travail sont reproduits ci-après (voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 17).
English: The IAAC's ToR should limit membership to individuals with the experience and professional qualifications to provide guidance on internal audit matters and who can be plainly independent of the United Nations organisations and member states.
French: b) Le mandat du Comité consultatif indépendant devrait prévoir de limiter la qualité de membre de cet organe aux personnes qui possèdent l'expérience et les qualifications professionnelles voulues pour donner des conseils sur les questions d'audit interne et qui soient clairement indépendantes des organismes des Nations Unies et des États Membres.
English: However, intra-system financial relationships exist in two respects: i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB, have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB’s financial results; the euro area NCBs share out among themselves the "monetary income", i.e. the income that accrues to them in performing the Eurosystem’s monetary policy function.
French: Toutefois, des relations ﬁnancières existent dans deux domaines au sein du système : a) Les BCN de la zone euro ont libéré leur part dans le capital de la BCE, ont doté la BCE d’avoirs de réserve et participent aux résultats ﬁnanciers de la BCE. b) Les BCN de la zone euro se répartissent entre elles le « revenu monétaire », c’est-à-dire le revenu qu’elles dégagent de l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: There are 933 equality rights files and 267 language rights files.
French: Il y a 933 dossiers relatifs aux droits à l'égalité et 267 dossiers relatifs aux droits linguistiques.
English: For example, melanoma may be under-registered, as it is frequently registered only on the basis of histopathologic information.
French: Ainsi, le mélanome risque d’être sous-enregistré, car il n’est souvent enregistré qu’à partir de données histopathologiques.
English: Identification and authentication risk analysis is often a complex and structured process that needs to reflect the enterprise’s culture and needs to be regularly re-assessed.
French: L’analyse des risques liés à l’identification et à l’authentification est souvent un processus complexe et structuré qui doit refléter la culture de l’entreprise et qui doit être périodiquement réévalué.
English: If no-one else wants to speak, I shall put the request for urgent procedure to the vote.
French: S'il n'y a pas d'autre intervention, je mets aux voix la demande d'application de la procédure d'urgence.
English: In contrast, Canadian capacity utilization had declined in 2001 to 83.7 per cent, a rate substantially lower than that reported for any other year in the 1995-2001 period.
French: À l'inverse, l'utilisation des capacités du Canada était descendue à 83,7 pour cent en 2001, un taux substantiellement inférieur à ce qui était déclaré pour n'importe quelle autre année de la période 1995-2001.
English: In its capacity as Chair of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, Mongolia has endeavoured to promote democratic values at the international level.
French: La Mongolie, en sa qualité de présidente de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, s'est efforcée de promouvoir les valeurs démocratiques au niveau international.
English: The Publications Unit, Therapeutic Products Directorate (TPD) or Website Coordinator, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) (iv) provides support prior to publication of the documents.
French: L'Unité des publications, Direction des produits thérapeutiques (DPT), ou le coordonnateur du site Web, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) (iv), apporte du soutien avant la publication des documents.
English: Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
French: L'adoption de la loi sur les conflits d'intérêts a été une mesure positive.
English: Le mardi 19 juin 2001 Stocks de viande de volaille congelée 1er juin 2001 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 63,8 milliers de tonnes métriques, en hausse de 2,4 % par rapport au 1er juin 2000.
French: Le mardi 19 juin 2001 Estimations régionales des ventes du commerce de détail 1998 Il est maintenant possible d'obtenir les estimations régionales des ventes du commerce de détail et le nombre d'emplacements pour l'année 1998 selon les codes de la Classification type des industries de 1980 et selon les codes postaux. Dans le cas des secteurs de livraison urbains de la Société canadienne des postes, les estimations sont offertes par région de tri d'acheminement correspondant aux trois premiers caractères du code postal.
English: Compared to the other countries, this pattern is most common in Italy, and is, together with the pattern whereby both partners work full-time, the most widespread pattern in the country (around 37% respectively).
French: Par rapport à d'autres pays, ce schéma est le plus fréquent en Italie et, avec le travail à plein temps des deux partenaires, il s'agit du modèle le plus répandu dans le pays (environ 37 % dans les deux cas).
English: 5 Export Development Canada, "Why Trade is Crucial to Canada."
French: 4 Statistique Canada, CANSIM, tableau 380-0002 et no 13-001-XIB au catalogue.
English: The provisions of this Part shall apply to all inspections conducted pursuant to this Convention, except where the provisions of this Part differ from the provisions set forth for specific types of inspections in Parts III to XI of this Annex, in which case the latter provisions shall take precedence.
French: Les dispositions de la présente partie s’appliquent à toutes les inspections effectuées conformément à la présente Convention, sauf quand elles diffèrent des dispositions concernant des types particuliers d’inspection énoncées dans les troisième à onzième parties de la présente Annexe, auquel cas ces dernières dispositions l’emportent. Retour au début de la page
English: According to calculations of external health and environmental costs, a passenger vehicle in Germany incurs an average cost of three Euro-cents per kilometre.
French: D'après un calcul des coûts externes en matière de santé et d'environnement, l'utilisation d'une voiture particulière en Allemagne représenterait un coût moyen de 0,03 euro par kilomètre.
English: The disclosure and governance rules regarding executive compensation and incentive plans are now more complicated, putting your organization under closer scrutiny. We can help you develop market driven total compensation programs that meet employee and executive expectations while satisfying governance and outside review.
French: Les nouvelles règles de communication et de gouvernance applicables à la rémunération des dirigeants et aux programmes d’encouragement qui leur sont offerts deviennent plus complexes – et vos pratiques seront examinées de plus près.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: The Government of Canada's priority funding commitment of $1.5 million from Western Economic Diversification Canada is conditional upon the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements, including successful completion of a due diligence review.
French: L’engagement prioritaire en matière de financement de 1,5 million de dollars du gouvernement fédéral, par l’entremise du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, est conditionnel à ce que l’initiative satisfasse toutes les exigences fédérales au chapitre de l’admissibilité, ainsi qu’un contrôle préalable réussi.
English: Our central banks have indicated that they will provide liquidity to ensure that financial markets operate in an orderly fashion.
French: Nos banques centrales ont indiqué qu’elles fourniraient des liquidités afin que les marchés financiers fonctionnent de façon régulière.
English: The response options — all of the time, most of the time, some of the time, a little of the time, and none of the time — were given weights of 4, 3, 2, 1 and 0, respectively.
French: L’indice de détresse a été établi en posant six questions aux répondants : « Au cours du dernier mois, à quelle fréquence vous êtes-vous senti(e) : si triste que plus rien ne pouvait vous faire sourire? nerveux(se)? agité(e) ou ne tenant pas en place? désespéré(e)? bon(ne) à rien? que tout était un effort? ».
English: ◦ Expense Data Units
French: ◦ Unité des dépenses.
English: When the gene cannot carry out its proper function to regulate the production of certain proteins, disease can result. For example, muscular dystrophy, a disease that causes progressive wasting of the muscles in the body, is a genetic disorder.
French: Quand un gène ne peut pas remplir correctement sa fonction de régulation de la production de certaines protéines, une personne peut tomber malade.
English: It is the first in its kind event in the region, inspired by the growing momentum around Free Software.
French: C'est le premier événement de ce genre dans la région, inspiré par l'élan grandissant autour du Logiciel Libre.
English: Carpell completed the installation of a Mondoturf FTS system for soccer/football on the main sports field of the College. This installation is the second of its kind in Quebec.
French: C'est au Parc Roi du Nord à Ste-Rose que Surfaces Carpell installera une nouvelle surface synthétique à être certifiée FIFA-2Star.
English: One of the most difficult tasks for government policy is to make the necessary public investment expenditures while safeguarding macroeconomic stability.
French: F. Politiques 73. Pour que la mondialisation progresse harmonieusement, il faut maîtriser le déséquilibre entre les mesures d’ajustement à court terme et les besoins de développement à long terme.
English: • Forensic Identification Services
French: • Services de l’identité judiciaire
English: Provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: If the members of the Council agreed with that approach, the President would respond to the President of the Security Council accordingly.
French: Si les membres du Conseil approuvent ces propositions, le Président les transmettra au Président du Conseil de sécurité.
English: This Plan represents the first-ever horizontal, coordinated approach across the federal government to combat racism.
French: Il s’agit d’une vaste stratégie qui s’accompagne de mesures concrètes et pratiques.
English: The Security Council continued to be seized with developments in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre de près l'évolution de la situation en Afrique.
English: Cover the wound with a waterproof dressing.
French: Couvrez la blessure avec un pansement imperméable.
English: I was a little taken aback when Mr Belet criticised the Commission for having made an exception for large and expensive off-road vehicles.
French: J'ai été un peu décontenancé lorsque M. Belet a critiqué la Commission d'avoir aménagé une exception pour les gros véhicules hors route coûteux.
English: Counsel for claimants in litigation who are elderly or ill may approach the Department of Justice to seek expedition in the resolution of their claims out of court.
French: Les avocats des demandeurs plus âgés ou malades ayant opté pour le processus de litige peuvent s'adresser au ministère de la Justice afin de demander un règlement rapide de leur réclamation hors des tribunaux.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Canon EOS 40D , Photo , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Canon EOS 40D , Technique , Web , photo .
English: Sensing of peripheral nutrient status by the hypothalamus
French: New Canadian Children and Youth Study (NCCYS)
English: The Working Party was informed that certain Community Directives concerning foodstuffs would be replaced by the Regulations on hygiene and products of animal origin.
French: Le Groupe de travail a été informé que certaines directives communautaires relatives aux denrées alimentaires seront remplacées par des Règlements sur l'hygiène et les produits d'origine animale.
English: Although GMK demands that the suppliers meet their basic selection criteria, its program progressively improves the quality, delivery, and organizational capacity of the supplier.
French: Bien que la société GMK exige de ses fournisseurs qu'ils répondent à ses critères fondamentaux de sélection, le programme qu'elle a mis sur pied est en train d'améliorer peu à peu la qualité, les délais de livraison et le sens de l'organisation de ses four-nisseurs.
English: • Art Edition – sector dedicated to graphic artworks and multiple proofs (a total of 18 editors).
French: • Art Edition – secteur consacré aux oeuvres graphiques et multiples (18 éditeurs au total).
English: The focus of our discussions at the present session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, as well as the need to democratize the United Nations, relates well to our Millennium Development Goals.
French: Le thème central de nos débats à la présente session, à savoir l'effet de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde, ainsi que la nécessité de démocratiser l'ONU, est étroitement lié à nos objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Party was informed about results of the Ministerial Meeting on Euro-Asian transport that took place in Geneva on 19 February 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie qui s'est tenue à Genève le 19 février 2008.
English: Statistical methods for the protection of aggregate and microdata outputs will be further developed.
French: Des méthodes statistiques pour la protection des résultats agrégés et des microdonnées seront développées.
English: 7 "Night shelters should be available for the homeless where they don't have to give up their alcohol or drugs" 1
French: 7 «Des centres d'hébergement devraient être accessibles aux sans-abri sans qu'on leur confisque leur alcool ou leur drogue.» 1
English: The work of the Committees is underpinned by adequate reporting on the part of Member States.
French: Les travaux des Comités sont subordonnés à la soumission des rapports adéquats par les États Membres.
English: We wish to remind the House that the euro information programme is also, as defined in the budget, a joint European Commission and European Parliament programme.
French: Nous devons rappeler que le programme d'information sur l'euro est également, selon le budget, un programme commun de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: All detainees have the right to medical care.
French: Tous les détenus ont droit aux soins médicaux.