ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to drinking water and sanitation is a part of internationally recognized human rights and may be considered as a basic requirement for the implementation of several other human rights.
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement fait partie intégrante des droits de l'homme internationalement reconnus et peut être considéré comme une composante essentielle pour la mise en œuvre de plusieurs autres droits de l'homme.
English: Mr Busk is quite rightly concerned that the rapporteur has taken a rather negative attitude to industrial fishing, which, as we know, is a mainstay of the Danish fishing industry.
French: M. Busk s'inquiète à juste titre du fait que le rapporteur a adopté une attitude assez négative par rapport à la pêche industrielle, qui constitue, comme nous le savons, un pilier de l'industrie danoise de la pêche.
English: There is also a parking area on the right side of the building.
French: Il y a aussi un stationnement à droite du centre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall start with the first two subjects, Italy and Spain.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je commencerai par les deux premiers sujets, l'Italie et l'Espagne.
English: SCCPs are detectable in the Canadian environment including remote lake sediments and marine biota in the Arctic.
French: Les PCCC peuvent être décelées dans l'environnement au Canada, notamment dans les sédiments des lacs éloignés et dans le biote marin de l'Arctique.
English: 13 14 Des Seigneurs Bridge Charlevoix Bridge(raising) $930,000 $1,311,000 $5,000    $1,184,834.13   90.0% 15 St-Paul Bridge (raising) $926,000
French: 13 14 Pont des Seigneurs Pont Charlevoix (rehaussement) 930,000 1 311 000 5,000  1 184 834.13  90.0% 15 Pont St-Paul(rehaussement) 926 000
English: [4] On May 27, 2002, Larry Motiuk performs an individual assessment of the successful candidate's qualifications for the position (exhibit D-2, tab 17).
French: [4] Le 27 mai 2002, Larry Motiuk a effectué une évaluation individuelle des qualités relatives au poste de la candidate reçue (pièce D-2, à l'onglet 17).
English: These studies covered such issues as the law of the sea, the legal status of various territories, the question of Antarctica, the interpretation of statutory instruments, privileges and immunities, etc.
French: Ces études portaient sur des domaines comme le droit de la mer, le statut juridique de divers territoires, la question de l'Antarctique, l'interprétation d'instruments réglementaires, les privilèges et immunités, etc.
English: Minimizing Your Risk The most effective way to protect yourself from flu is to be vaccinated each year in the fall.
French: Réduire les risques Le meilleur moyen de se protéger contre la grippe est de se faire vacciner chaque automne.
English: The next item is Question Time (B6-0006/2009).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0006/2009).
English: A producer may appoint an agency to undertake these duties.
French: Un producteur peut nommer un organisme chargé de l’exécution de ces fonctions.
English: In fiscal year 1998-1999, TPC's approved investment of about $214 million in 22 projects is forecast to yield $363 million over time or $1.70 for every dollar invested by TPC, assuming success.
French: Les investissements approuvés de PTC au cours de l'exercice 1998-1999, d'une valeur approximative de 214 millions de dollars dans 22 projets, devraient connaître un rendement de 363 millions de dollars d'ici quelques années en cas de réussite, soit un taux de 1,70 dollar par dollar investi par PTC.
English: The Mercer Hotel is situated in a quiet corner of Dublin, just around the corner from St Stephan's Park.
French: L'Hotel Mercer ser trouve dans une zone paisible de Dublin, à deux pas du Parc St. Stephan.
English: The main reasons were first the growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with a healthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
French: Les raisons essentielles en sont d abord la croissance des exportations mais aussi une accélération de la demande intérieure, en liaison avec un environnement macroéconomique sain résultant d équilibré des politiques.
English: We conclude with broad recommendations for the consideration of other stakeholders.
French: Les évaluateurs soulignent que même s’ils proposent un grand nombre d’améliorations de nature administrative et autres à apporter aux programmes similaires au FR dans une perspective d’amélioration continue de la qualité, l’évaluation indique que le FR a connu un franc succès et qu’il constitue un modèle, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The report states that numerous high-profile cross-border mergers and acquisitions deals involving Chinese companies as acquirers point to the emergence of China as a global investor.
French: Ce rapport indique que les nombreuses opérations de fusion et d’acquisition transfrontalières de haut calibre concernant des entreprises chinoises en tant qu’acheteuses reflètent l’émergence de la Chine au rang d’investisseur mondial.
English: When it comes to performance, Europe is king, not the US.
French: En matière de performance, c'est l'Europe qui domine, et non les États-Unis.
English: Justification The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
French: Justification La diversification des activités et, en particulier, l'extension de la couverture géographique, constitue une opportunité mais aussi un grand défi.
English: Respecting human dignity, promoting human rights, observing peace, honouring agreements and respecting unique traditions of peoples and their right to security, freedom and self-determination are the basis for building good relations among all people.  Achieving this is a major objective of all religions and prominent cultures.
French: Le respect de l'intégrité de l'homme et de ses droits, la préservation de la paix, le respect des engagements, le droit des peuples à la sécurité, à la liberté et à l'autodétermination sont tous des éléments essentiels pour établir de bonnes relations entre les peuples, d'autant que ces points constituent en soi l'objectif principal de toutes religions et autres cultures reconnues;
English: Equipment - Yellow will be used on all material-handing equipments, overhead cranes, lifting tackle, jacks, etc.
French: Équipement - Le jaune sera utilisé sur tout le matériel de manutention, les ponts roulants, le mouflage de levage, les crics, etc.
English: April 25, 2001 depasst@stfm.org 800-274-2237 or 913-906-6000 ext. 5422, depasst@stfm.org www.napcrg.org The Canadian Cochrane Symposium 2001 will be held in Edmonton, Alberta, November 22-24, 2001.
French: Date limite pour soumettre les résumés : 25 avril 2001 depasst@stfm.org 800-274-2237 ou 913-906-6000, poste 5422, depasst@stfm.org www.napcrg.org Le Canadian Cochrane Symposium2001 se tiendra à Edmonton, Alberta, du 22 au 24 novembre 2001.
English: If the equivalents were determined on the claimpriority date of the claimed invention or on the date of the grant of the patent, the patentee may not be able to prevent third parties from, for example, simply replacing the claimed vacuum tube with the transistor, even if such a replacement was a general common knowledge at the time of alleged infringement.
French: Si les équivalents devaient être déterminés à la date de la revendication priorité de l’invention revendiquée ou à la date de la délivrance du brevet, le titulaire pourrait ne pas être en mesure d’empêcher les tiers, par exemple, de remplacer simplement le tube à vide revendiqué par le transistor, même si un tel remplacement faisait partie des connaissances communes générales au moment de l’atteinte présumée.
English: The report provides information about UNICEF follow-up to relevant recommendations made by the UNAIDS Programme Coordinating Board at its recent meetings.
French: Ce rapport décrit la suite donnée par le Fonds aux recommandations le concernant formulées par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida lors de ses dernières réunions.
English: The conclusion of the Sustainable Development strategy, initiated by the Commission, emphasises the most urgent problems of sustainable development, namely, energy efficiency measures in the transport sector.
French: La conclusion de la stratégie en faveur du développement durable, lancée par la Commission, souligne les problèmes les plus urgents du développement durable, à savoir les mesures d'efficacité dans le secteur des transports.
English: This is the most important group of worker co-operatives in Québec.
French: Il s’agit du plus important groupe de coopératives de travail au Québec.
English: For applications from outside Canada, other than the United States, the Service concluded 26,430 requests.
French: Pour les demandes provenant de pays étrangers, sauf les États-Unis, le Service en a traité 26 430, dont 83 p.
English: The financial bid must fulfil the following requirements:
French: L’offre financière doit satisfaire aux exigences suivantes:
English: At the same time, the Working Party asked that consideration should be given to the use of qualitative indicators, and asked the secretariat to make a proposal in 2002 in cooperation with UIC, OSZhD and TER.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a demandé que l'utilisation d'indicateurs de qualité soit envisagée et a chargé le secrétariat d'élaborer une proposition en 2002 en collaboration avec l'UIC, l'OSJD et le Bureau central du projet TER.
English: The lack of contraceptives, combined with a very liberal abortion policy, had led to a situation where over 40 per cent of all pregnancies ended in abortion.
French: Compte tenu de l'absence de contraceptifs, combinée à une politique d'avortement très libérale, plus de 40 % de toutes les grossesses se terminent par un avortement.
English: Water and Non-Alcoholic Beverages Spain, the fourth largest producer of bottled water in the EU, produced 4.26 billion litres of bottled water in 2001.
French: Eau et boissons non alcoolisées L'Espagne est le quatrième pays producteur d'eau embouteillée de l'UE. En 2001, elle en a produit 4,26 milliards de litres.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Dordogne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Dordogne.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training courses for relevant United Nations entities on strengthening national human rights promotion and protection capacities and the use of tools and training materials (6); training courses for peacekeeping personnel in line with Security Council resolutions 1296 (2000), 1325 (2000) and 1379 (2001) (8);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation sur le renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et l'utilisation des outils et supports de formation, à l'intention des entités des Nations Unies concernées (6); cours de formation à l'intention du personnel de maintien de la paix, conformément aux résolutions 1296 (2000), 1325 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité (8);
English: Adopted decision 2003/7 of 13 June 2003 on joint programming;
French: Adopté la décision 2003/7 du 13 juin 2003 sur la programmation commune;
English: While her delegation appreciated the concern expressed by members of the Committee with respect to the spread of HIV/AIDS in Burundi, she wished to stress that her Government had already given the highest priority to efforts to combat the disease and assist those affected by it.
French: Si sa délégation apprécie les préoccupations exprimées par les membres du Comité quant à la propagation du VIH/sida au Burundi, elle souhaite souligner que son gouvernement a déjà accordé la toute première priorité aux efforts de lutte contre la maladie et de soutien aux malades.
English: I should now like to report on the status of the draft declaration.
French: Je tiens maintenant à rendre compte de l'état d'avancement du projet de déclaration.
English: Alternatively, the rarity of C. rufipenni in our and others isolations may be due to difficulties in isolating this fungus in the presence of other faster growing fungi such as L. abietinum.
French: Par contre, la rareté de C. rufipenni dans nos isolations et les isolations d'autres chercheurs pourrait être due à la difficulté d'isoler ce champignon en présence d'autres champignons qui croissent rapidement comme L. abietinum.
English: Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ombudsman du MDN et des FC accepte les nominations pour les Mentions d’honneur spéciales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Clusters of cases were observed, inter alia, in the energy, food and media sectors.
French: De nouveaux instruments, souvent largement convergents, sont de plus en plus utilisés dans la pratique.
English: In aviation, while accident rates have held steady, around the world the absolute number of major accidents is increasing with increased flying activity rates.
French: Les taux d’accident d’aviation sont demeurés stables, mais le nombre de gros accidents d’aviation dans le monde augmente avec l’augmentation des activités aériennes.
English: As I witnessed the helplessness of the women I was helping, I also saw part of my own story.
French: Devant le désarroi de ces femmes que j’ai accompagnées, il y avait aussi une partie de ma propre histoire.
English: In certain cases, even cryptographic functions specific to the applications had to be embedded in the hardware, which dramatically increased the level of security.
French: Dans certains cas, même les fonctions cryptographiques propres à l’application doivent aussi être « embarquées » dans l’appareil, ce qui rehausse de beaucoup le niveau de sécurité.
English: Reaffirmations were expressed of commitments under Security Council resolution 984 (1995).
French: Les engagements pris en vertu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ont été réitérés.
English: • must give an account of the management of the permanent list of electors and include an assessment of the quality of the information it contains; and
French: • un état de la gestion de la liste électorale permanente ainsi qu’une évaluation de la qualité des renseignements qui y sont contenus;
English: Paragraph 4  The mechanisms deriving from the aut dedere aut judicare rule, such as the principle of universal jurisdiction of Cameroonian criminal courts in respect of torture, are of relevance to the country's obligations under paragraph 4.
French: Paragraphe 4 Les mécanismes issus de la règle aut dedere aut judicare comme le principe de la compétence universelle des juridictions répressives camerounaises en matière de torture sont pertinents au regard de l'obligation découlant du paragraphe 4.
English: The announcement is another step in fulfilling the Department's commitment to official-language minority communities and to promoting the use of French and English within Canadian society.
French: Cette annonce s'inscrit dans l'engagement de Patrimoine canadien envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: In 1995, responsibility for the Canadian Coast Guard was transferred from Transport Canada to the Department of Fisheries and Oceans.
French: En 1995, la responsabilité de la Garde côtière canadienne était transférée de Transports Canada à Pêches et Océans Canada.
English: • TASC to raise awareness of sector councils by developing promotional materials targeted at professors and others involved in the curriculum development process
French: • Alliance : mieux faire connaître les conseils sectoriels, et élaborer des documents de promotion ciblant les professeurs, et d’autres personnes, concernés par le processus de préparation de programmes d’études.
English: I will reserve my vote of thanks until everybody else has spoken.
French: Mais je vais réserver mes remerciements jusqu'à ce que tout le monde ait parlé.
English: Dell performs the installation and setup on DVD+RW drives that are shipped as part of a system, including loading the appropriate device drivers when the operating system is installed.
French: Dell procède à l'installation et à la mise au point des unités de DVD+RW faisant partie d'un de ses systèmes, et se charge y compris du chargement des pilotes appropriés après l'installation du système d'exploitation.
English: Powered by an Intel Atom processor, the HP Mini 110 supports up to 1 GB of RAM.
French: Propulsé par un processeur Intel Atom, le HP Mini 110 peut supporter 1 Gig de RAM.
English: Canada–United States Regional concentration of venture capital activity also observed in the United States VC investment may be concentrated in a few regions in Canada, but regional concentration is more pronounced in the United States, particularly in California, New York, Massachusetts and the Southeast.
French: Pour mieux comprendre ce faible niveau d'activité et les défis auxquels est confronté le Canada atlantique, il faut comparer de plus près les tendances en matière d'investissements en CR à l'activité sectorielle régionale et aux types d'entreprises.
English: Khalil Hadi Ali Muthili refugee in Jerash Camp, Jordan (Meeting with Daniela Cavini/European Commission)
French: Khalil Hadi Ali Muthili Réfugié au camp de Jerash, en Jordanie (Rencontre avec Daniela Cavini/Commission européenne)
English: 403 - Increase residential rates in all bands. 8740-M3-0403/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
French: 403 - Majorer les tarifs du service de résidence dans toutes les tranches 8740-M3-0403/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: Following is a list, by region, of the 15 RBA-holders organizations that participated in the reviews.
French: Nous énumérons ci-dessous, par région, les 15 organismes signataires des EBR qui ont participé à l’examen.
English: Some interviewees felt that the CEE should provide annual report cards on the health of the evaluation function, and supporting technical advisory services to aid in the enhancement of quality.
French: Certains répondants pensent que le CEE devrait dresser des bilans annuels sur la santé de la fonction d’évaluation et fournir des services consultatifs techniques pour contribuer à accroître la qualité.
English: N New Substances Notification Regulations (NSNRs) The CEPA 99 New Substances Notification Regulations (NSNR) have been in force since 1994 (for chemicals and polymers) and 1997 (for living biotechnology products).
French: Étude de la structure et des fonctions des protéines, y compris de la manière dont les protéines fonctionnent et interagissent entre elles à l’intérieur des cellules.  2.
English: PHYSICAL ENVIRONMENT IMPACT ANALYSIS
French: ANALYSE DES IMPACTS SUR LE MILIEU PHYSIQUE
English: Many of the residents in Ontario Housing Corporation units are single mothers.
French: Un grand nombre de locataires de la Société de logement de l'Ontario sont des mères sans conjoint.
English: Nabisco, which also produces tomato paste for its own internal use, began selling tomato paste to industrial users in 1987.
French: Nabisco, qui produit également la pâte de tomate dont elle a besoin pour sa propre activité, a commencé à vendre de la pâte de tomate aux utilisateurs industriels en 1987.
English: During the next three days, your committee will examine whether a new legally-binding instrument to protect children against sexual exploitation and abuse is necessary, and if so what the main parameters of such a text would be.
French: Au cours des trois jours à venir, votre comité discutera de l’opportunité d’établir un nouvel instrument juridiquement contraignant pour protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, et le cas échéant des principaux paramètres d’un tel texte.
English: • in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe, 42,000 people with AIDS received improved home-based care services, and 43,000 gained access to voluntary HIV counselling and testing;
French: • Au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe, 42 000 personnes atteintes du sida bénéficient de meilleurs soins à domicile et 43 000 personnes ont accès à des services de consultation et à un dépistage volontaire du VIH.
English: - Experience in the use of peripheral equipment such as readers and printers.
French: - Expérience de l'utilisation du matériel périphérique, notamment des lecteurs et des imprimantes.
English: By helping us understand the relationship between "natural" and human processes, interdisciplinary research makes an important contribution to the park’s ecological integrity objectives.
French: En nous aidant à comprendre la relation entre les processus naturels et l’activité humaine, la recherche interdisciplinaire apporte une contribution importante aux objectifs d’intégrité écologique du parc.
English: The mission then met with the President of the Republic of Serbia, Boris Tadic.
French: La mission a ensuite rencontré le Président de la République de Serbie, Boris Tadic.
English: The retention rate is cause for serious concern, and the challenge for you and other managers is to take effective, innovative steps to retain Aboriginal employees.
French: Ce faible taux est la source de graves préoccupations, et le défi que les gestionnaires doivent relever consiste à prendre des mesures efficaces et novatrices pour que les employés autochtones conservent leur emploi au sein de la fonction publique.
English: Best to arrive late when the crowds start to arrive and the action gets going...Good dance music.
French: Au mieux s'y rendre assez tard pour que ça bouge déjà, bonne dance music.
English: There is also no doubt that today's debate is inextricably linked to the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Il ne fait également aucun doute que le débat d'aujourd'hui est inextricablement lié aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Schedule 2 to the Registered Designs Act 1949 (enactments repealed) is repealed.
French: $T#O ! 0& & ! 5& %" . 5!"'" %" . ( " F! % : ." "! 0& ( %" D&)" %" ++ !" %" 5!"'" $
English: The Gabonese electoral commission has proposed to hold the presidential election on August 30.
French: Après des mois de déprime, les places boursières retrouvent des couleurs et le sourire.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,891,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 891 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
French: Même l'essai des machines de vote électronique a été un succès.