ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the codecision procedure, at first reading, on the minimum level of training for seafarers (-> point 1.4.38), coordination of social security systems (-> point 1.3.12), the Daphne II programme (-> point 1.2.1), economic accounts for agriculture in the Community (-> point 1.3.7), the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (-> point 1.3.17), VAT on travel services (-> point 1.3.25), statistical surveys of milk and milk products (-> point 1.3.5), a labour force sample survey (-> point 1.3.6) and air service agreements between Member States and third countries (-> point 1.4.40);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le niveau minimal de formation des gens de mer (-> point 1.4.38), la coordination des systèmes de sécurité sociale (-> point 1.3.12), le programme Daphné II (-> point 1.2.1), les comptes économiques de l'agriculture (-> point 1.3.7), la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes (-> point 1.3.17), les nouvelles mesures en matière de TVA relatives aux prestations de services de voyage (-> point 1.3.25), les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (-> point 1.3.5), les forces de travail dans la Communauté (-> point 1.3.6), ainsi que les services aériens entre les États membres et les pays tiers (-> point 1.4.40);
English: The WCTU’s influence waned in the face of new challenges in the post World War I era.
French: L’influence de la WCTU déclina avec les nouveaux défis posés par la période suivant la Première Guerre mondiale.
English: Overall, our employees showed a remarkable ability to deal with this volume.
French: Plus de 25 % des personnes qui ont demandé un passeport l’an dernier croyaient que les exigences de l’IVHO concernant les voyages par voie terrestre entreraient en vigueur en janvier 2007 plutôt qu’en janvier 2008.
English:  Equal pay for men and women - Payments on termination of employment - Indirect discrimination.
French:  Égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Indemnité de congédiement - Discrimination indirecte.
English: 7.2.2 EGG STERILIZATION PERMIT REQUIREMENTS
French: 7.2.2 STÉRILISATION DES ŒUFS EXIGENCES RELATIVES AUX PERMIS
English: It falls to every State in the region, for the only sustainable peace must be a 23-State solution, not just a two-State solution: 22 Arab States and Israel living side by side in security.
French: Elle incombe à tous les États de la région, car la seule paix durable doit être une solution à 23 États et non une solution à 2 États : 22 États arabes et Israël vivant côte à côte dans la sécurité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Public Health Agency of Canada's work on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (61 KB) Since 1999, the Public Health Agency of Canada's (PHAC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative has worked to reduce the number of people aff ected by prenatal exposure to alcohol and to improve their lives.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Travail de l'Agence de la santé publique du Canada lié à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (59 KB) Depuis 1999, l'Initiative sur l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) vise à réduire le nombre de personnes aff ectées par l'exposition prénatale à l'alcool et à améliorer leur qualité de vie.
English: If your current metrological controls consist of having Measurement Canada inspectors periodically inspect your measuring equipment, please answer NO to this question.
French: Si votre système de contrôle consiste à avoir recours aux inspecteurs de MC pour l'inspection périodique de votre équipement de mesure, veuillez répondre NON à la présente question.
English: Likewise, Canada has submitted papers on investment, trade and competition policy, trade facilitation, trade and technology transfer, and transparency in government procurement, as well as a non-paper on electronic commerce.
French: De même, le Canada a présenté des exposés sur l'investissement, le commerce et la politique de concurrence, la facilitation des échanges, le commerce et le transfert de technologie, et la transparence des marchés publics, ainsi qu'un non-document sur le commerce électronique.
English: Website addresses relevant to the implementation
French: Le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: As for late objections, it should be clearly said that they had no legal effect whatsoever, contrary to the impression given by the draft guidelines as it stood.
French: Quant aux objections tardives, il faut dire clairement qu'elles n'ont aucun effet juridique, contrairement à l'impression que donne le projet actuel de directive.
English: Last modification on December 18 2000.
French: Dernière modification le 10 janvier 1999.
English: My Government strongly refutes these allegations.
French: Mon gouvernement réfute énergiquement ces allégations.
English: With Treasury Board approval, departments are requested to implement the new standard, based on the proposed classification originating in each department.
French: Il contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, les demandes des agents négociateurs, la position des intervenants, les listes des positions exclus, et les observations de l’employeur.
English: 2007 General budget Title 16 — Communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Budget général 2007 Titre 16 — Communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: I ahve greatly explored making grays because I do not like the greys you buy in a tube, I feel they are dull and opaque, and it is impossible to know with what pigments they are made of.
French: J'ai beaucoup exploré les mélanges de gris parce que je trouve que les gris du marché (en tube), sont ternes et opaques, et qu'il est impossible de savoir quels pigments les composent.
English: Notwithstanding the sizeable donation recently made by the Canadian government to the "3x5" initiative on HIV infection/AIDS, the SCRC agreed to the draft resolution on the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Sans méconnaître le don particulièrement important fait par le Gouvernement canadien en faveur de l’initiative « 3 fois 5 » relative à l’infection par le VIH/sida, le CPCR a retenu le projet de résolution relatif au budget programme proposé pour 2006–2007.
English: This hotel is located in one of the most beautiful neighbourhoods of Hamburg, minutes away from canals, parks and shopping opportunities and 20 minutes from the city centre by bus.
French: Cet hôtel 2 étoiles est implanté dans l'un des plus beaux quartiers de Hambourg, à quelques minutes des canaux, des parcs et des magasins, ainsi qu'à vingt minutes du centre-ville en bus.
English: The lamination process coupled with the qualities inherent in the wood make it flexible enough to adjust to the body's contours and movements...
French: Le procédé de lamellation et les qualités intrinsèques du bois lui prêtent une flexibilité qui permet d’ajuster les contour...
English: He has also served on the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy and the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: Il a aussi été membre du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: to achieve the gradual integration of the applicant countries and to intensify international cooperation with other countries and international organisations;
French: d'intégrer progressivement les pays candidats à l'adhésion et d'intensifier la coopération internationale avec les autres pays et organisations internationales;
English: – If so, is this first classification symbol used for any office internal purposes?
French: – Dans l’affirmative, ce premier symbole de classement est-il utilisé à des fins internes à l’office?
English: Market for the debt issued by a government. treasury bill:
French: Système électronique qui fournit de l’information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l’utilisateur d’exécuter des opérations financières.
English: The previous fees for these licences came into effect on January 1, 1996.
French: Les droits antérieurs relatifs à ces permis sont en vigueur depuis le 1er janvier 1996.
English: However, the question remains: How can we explain to the citizens of Europe that they have to allow something into their houses under EU regulations which represents a health hazard for their children?
French: Cependant, la question demeure. Comment pouvons-nous expliquer aux citoyens européens qu'ils doivent installer dans leur maison, en vertu de réglementations européennes, des ampoules susceptibles de représenter un risque pour la santé de leurs enfants?
English: As agreed at the Working Group's eleventh session, the Guide would emphasize the need for prompt action after the auction, whether as regards any post-auction checking of qualifications of the successful bidder or reviewing a possible abnormally low bid, so as to ensure that the final outcome should be determined as soon as reasonably practical.
French: Comme convenu à la onzième session du Groupe de travail, le Guide insisterait sur la nécessité d'agir rapidement après l'enchère, qu'il s'agisse de vérifier après l'enchère des qualifications du soumissionnaire retenu ou de réexaminer une éventuelle offre anormalement basse, de manière que la position finale soit déterminée dès que raisonnablement possible.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance Ottawa, March 21, 2003
French: L’honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances Ottawa, le 21 mars 2003
English: data on raw material purchases and the sale of The second indicator that has been put finished products.
French: L’indicateur tiendra compte de toute la matière organique entrant dans l’usine, moins celle qui est vendue sous forme de produit ou de sous-produit.
English: The ABS does not support this view.
French: Le Bureau de statistique ne partage pas cette opinion.
English: Women judges, for all courts and all levels of jurisdiction taken together, accounted for 17.66 per cent of the total in 2003, 18.11 per cent in 2004, 18.77 per cent in 2005, and 18.88 per cent in 2006.
French: En effet, la proportion des femmes juges dans l'ensemble des tribunaux et dans les différents degrés de juridiction est passée de 17,66 % en 2003 à 18,11 % en 2004, 18,77 % en 2005 et 18,88 % en 2006.
English: Observations in 2002 determined that there has been some increase in the level of ATV activity at a number of the New Jersey Rush sites.
French: En fait, dans les sites ainsi perturbés, les sujets étaient souvent plus vigoureux (plus de tiges par touffe) que dans les sites non perturbés.
English: South exposed, nice location, in the nature, very quiet.
French: Bonne exposition, située en pleine nature, très calme.
English: A foundling, or a child of whose parents nothing is known, has his/her domicile of origin in the country in which he/she was found or born.
French: Un enfant trouvé ou un enfant dont personne ne connaît les parents a son domicile d'origine dans lequel il a été trouvé ou bien où il est né.
English: Health and Life Insurance Section
French: Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie
English: Politely but persistently, we should encourage them to follow our example and say yes to justice and no to cruelty.
French: Il faut que nous les encouragions, poliment mais fermement, à suivre notre exemple et à dire "oui" à la justice et "non" à la cruauté.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): At the request of the representative of Ireland, I will give the floor to the representative of the Russian Federation to answer the question put by the representative of Ireland.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Sur la demande du représentant de l'Irlande, je vais donner la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour qu'il réponde à la question qui lui a été posée.
English: 405 Squadron was represented by Maj Bob Schwartz, Capt Andrew McCorquodale and MCpl Bruce Gale.
French: Le maj Bob Schwartz, le capt Andrew McCorquodale et le cplc Bruce Gale y représentèrent le 405e Escadron.
English: Section II of the report contains a summary of the reports received and the text of those reports.
French: La section II du présent rapport contient un résumé des rapports reçus et le texte desdits rapports*.
English: Taking into account comments made by the members of the Commission and delegates in the Sixth Committee, and the opinions of States, the Special Rapporteur would like at this stage to keep the discussion open and to propose an “alternative type” version of draft article 1:
French: Compte tenu des observations formulées par les membres de la Commission et les représentants à la Sixième Commission ainsi que des informations communiquées par les États, le Rapporteur spécial souhaite ne pas clore le débat à ce stade et propose ci-dessous une nouvelle formulation du projet d'article 1 :
English: Offering higher education to all adults, the Open University of Hong Kong adopts a policy of open access and equality for both sexes.
French: Offrant un enseignement supérieur à tous les adultes, l'Université ouverte de Hong-kong adopte une politique d'accès libre et d'égalité entre les sexes.
English: Every single instance introduces us to the stars, sparkling on the big screen and on the big stage of the United States in the 20 century.
French: Chaque instance unique nous introduit dans les étoiles, étincelant sur le grand écran et sur la grande scène des États-Unis au cours du siècle 20.
English: Sweden is strongly committed to the need for a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Elle est profondément convaincue de la nécessité d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: In a fateful slip-of-the-tongue, however, he had announced:
French: Au congrès des conservateurs, Guthrie a été le premier candidat invité à prononcer un discours.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 21
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 21
English: These may be continued at the Visconti Bar, a sophisticated meeting place where you can enjoy the most traditional and elegant aperitif in Milan.
French: De même, le Visconti Bar, est un lieu idéal pour apprécier les apéritifs les plus traditionels et les plus sophistiqué de Milan.
English: Both of these options are beyond the resources of the individually run consulting companies that participated.
French: Ces deux moyens d'action sont trop coûteux pour les sociétés d'experts-conseils, prises isolément, qui ont participé à la mission.
English: This must begin from a clear understanding that it is not the purpose of any United Nations involvement to legitimise the recent military conflict.
French: Avant tout, il faut comprendre que l'objectif de toute implication onusienne ne sera jamais de légitimer le récent conflit militaire.
English: “The second question before the Committee is whether the refusal of benefits for the author's daughter constitutes prohibited discrimination under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité doit déterminer ensuite si la décision de ne pas accorder de prestations pour la fille de l'auteur constitue une discrimination interdite au sens de l'article 26 du Pacte.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by May 20, 2004.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 20 mai 2004.
English: • Consular framework developed, adopted and implemented
French: • Cadre consulaire élaboré, adopté et mis en oevre
English: More information is available at http://www.nrcan.gc.ca/redi. During 2001-02, green power purchasing made the transition from pilot stage to full blown program.
French: On trouvera davantage de renseignements à l'adresse http://www.nrcan.gc.ca/redi. En 2001-2002, grâce à l'achat d'énergie verte, le programme pilote est devenu un programme à part entière.
English: It is expected to fall back to 2.5% this year, although growing exports will offset a decline in domestic consumption – even as the long-standing trade deficit will remain large.
French: Elle devrait retomber à 2,5 % cette année, même si des exportations en hausse pourront compenser un recul de la consommation intérieure - alors que le déficit commercial que ce pays traîne depuis longtemps va rester important.
English: We highly appreciate, and our people will remember, as will the Arab world, the principled position taken by those who voted in favour of the resolution.
French: Nous sommes reconnaissants, et notre peuple n'oubliera pas, comme le monde arabe n'oubliera pas, la position de principe qu'ont prise ceux qui ont voté en faveur de la résolution.
English: To be granted a social pension the beneficiary needs to be residing in Italy.
French: Pour bénéficier d'une pension sociale, il faut être domicilié en Italie.
English: CEDAW/C/SR.805 (B) Meeting held on 2 August 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.805 (B) Séance tenue le 2 août 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Please provide the total volume of production of certain women’s boots by product category as shown in Schedule I. Please provide the total volume of production of certain women’s boots destined for export market as shown in Schedule II.
French: E2. Veuillez indiquer à l’appendice I le volume de production total de certaines bottes pour dames par catégorie de produit.
English: These actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: Ces actes constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: There is no motorway toll in Switzerland but the purchase of an annual road tax sticker is obligatory (CHF 40.-) in order to drive on motorways.
French: Les autoroutes suisses ne comportent pas de péages, mais l'acquisition d'une vignette annuelle (CHF 40.-) est obligatoire pour circuler sur les autoroutes.
English: It was that the markets must be opened to large companies operating worldwide.
French: Que les marchés soient ouverts aux grandes entreprises qui travaillent à l'échelle mondiale.
English: Developing countries have emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitment, implementation capacity and the provision of technical and capacity building support for developing countries, as provided in the Negotiating Modalities.
French: Les pays en développement ont souligné la nécessité de créer des synergies entre le calendrier et le degré d'engagement, la capacité de mise en œuvre et la fourniture d'une aide dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités aux pays en développement, comme prévu dans les modalités de négociation.
English: Cellex Power of Richmond, British Columbia, has recognized this opportunity and - through $9.5 million in funding assistance from TPC - is completing the R&D required to reduce the costs and improve the reliability, longevity, durability and performance of its hydrogen fuel cell power units for small industrial vehicle applications.
French: La société Cellex Power, de Richmond (C.-B.), a vite repéré ce débouché et, avec une aide financière de 9,5 millions de dollars de PTC, elle met en ce moment la dernière main aux travaux de R-D nécessaires pour amoindrir le coût et rehausser la fiabilité, la longévité, la durabilité et le rendement de ses piles à hydrogène destinées à l'alimentation énergétique des petits véhicules industriels.
English: In recent history, Mario Andretti distinguished himself as world Formula One champion in 1978 and winner of the ' Indianapolis 500 miles'; he was born in Motovun in 1940.
French: Dans l'histoire contemporaine, on distingue Mario Andretti, le champion du monde de Formule 1 en 1978, et le vainqueur des , qui est né a Motovun en 1940.
English: Homelessness presents obvious risks to good health.
French: La bande répond souvent au besoin d’appartenance des jeunes et elle fournit un sentiment de communauté.
English: • raise people’s awareness of the rights and opportunities deriving from the internal market and provide them with information on the subject.
French: • sensibiliser les citoyens aux droits et aux potentialités découlant du marché intérieur et leur fournir des informations à ce sujet.
English: This temporary rebate expired on December 31, 2007. Owners or lessees who purchase and incorporate building materials into such structures on or after January 1, 2008 will no longer be eligible for a rebate of retail sales tax paid on their building materials.
French: Conformément à la Loi de 2002 sur l'établissement du prix de l'électricité, la conservation de l'électricité et l'approvisionnement en électricité, le gouvernement de l'Ontario a sanctionné une remise sur la TVD payée à l'achat de matériaux de construction incorporés dans une centrale électrique admissible, une centrale nucléaire désignée ou une centrale de refroidissement par eaux profondes admissible.
English: § 11 MuSchG requires the employer to provide maternity payments in addition to any social security payments.
French: Aux termes du Code du travail (et les accords collectifs sont souvent plus favorables) et du statut général de la fonction publique, après le congé de maternité, tout travailleur, homme ou femme, quelle que soit la taille de l’entreprise, s’il y a travaillé pendant un an au moins avant la naissance de l’enfant (en général, mais il y a des exceptions), a un droit individuel à un congé parental sur le fondement de la naissance ou de l’adoption d’un enfant de trois ans maximum.
English: “(i) That this right is not exercised in a manner which prevents the members of these minorities from understanding the culture and language of the community as a whole and from participating in its activities, or which prejudices national sovereignty;
French: i) Que ce droit ne soit pas exercé d'une manière qui empêche les membres des minorités de comprendre la culture et la langue de l'ensemble de la collectivité et de prendre part à ses activités, ou qui compromette la souveraineté nationale;
English: The CSC policy " ...accords Native religion status and protection equal to that of other religions.
French: Il fournit, à chacun des autochtones sous sa surveillance, la possibilité d’exercer sa liberté religieuse de manière compatible avec les exigences de prudence en matière de sécurité des installations.
English: Failure to produce this document may result in delays until a replacement card is obtained.
French: Cette carte doit être présentée au départ, faute de quoi celui-ci pourrait être retardé jusqu'à ce que la carte soit remplacée.
English: Moreover, the three South Caucasian states may have sufficient interests and problems in common to constitute a region, at least from the perspective of the EU.
French: Cela n’exclut pas que les autorités de Moscou peuvent elles-mêmes très bien considérer le Caucase comme une région à part entière.
English: • Final Report (PDF 442 Kb ) Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Rapport final ( PDF 491 Kb ) Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, Évaluation
English: • Specific assistance on items such as transferable skill development, job training and job rotation, and career planning
French: • Une aide spécifique concernant les éléments comme le développement de compétences polyvalentes, la formation en cours d’emploi et la rotation des postes de travail, de même que la planification de carrière.