ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, federal judicial institutions and courts are weak, whereas institutions in Somaliland and Puntland are better developed but under-resourced.
French: Généralement, les institutions judiciaires fédérales et les tribunaux fédéraux sont faibles, alors que les institutions du Somaliland et du Puntland sont mieux développées mais manquent de ressources.
English: Here are the rules: ▪ When you are referring to a number (that is, people or things that you can count), you generally use fewer.
French: Fautes et solutions En français, on peut rendre l'idée de to date ou up to date par à ce jour, jusqu'à maintenant, etc.
English: In the OH stretching region, a Raman band is observed at 3684 cm−1, a frequency which is generally unknown in infrared spectra of kaolinite.
French: Dans la région d'élongation OH, on observe une bande de vibration à 3684 cm−1, une fréquence qui est généralement inconnue dans les spectres infrarouges de la kaolinite.
English: Bond: Bonds are securities that pay a fixed rate of interest issued by companies and governments. The repayment of the principal is due at a pre-determined date called maturity.
French: Carte de crédit : Moyen de paiement permettant de régler vos achats dans les magasins acceptant la carte, d’obtenir des virements sur votre compte de dépôt et d’effectuer des retraits dans les distributeurs automatiques de billets.
English: The first park administration building is constructed as part of a gateway complex.
French: Le premier bâtiment d'administration du parc est construit pour faire partie d'un complexe au point d'entrée.
English: • Non-educational digital content, however it can be used as educational material
French: • Contenus digitalisés dont la fonction première n’est pas éducationnelle, mais qui peuvent être utilisés comme matériel éducatif
English: Next, a word about subsidiarity.
French: Un mot maintenant sur la subsidiarité.
English: The main contribution of the subprogramme is through developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience and joint efforts to measure progress.
French: La principale contribution du sous-programme à cette coopération consistera à élaborer et mettre en œuvre des instruments d'analyse et de suivi, qui s'appliqueront à la fois aux politiques et aux évolutions sur place, à réunir, valider et diffuser des informations et résultats d'analyse ainsi qu'à encourager l'échange de données d'expérience et les efforts conjoints pour mesurer les progrès accomplis.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.12 The royal proclamation and companion legislation in relation to treaties provide for one or more of the following outcomes: (a) protocol agreements between treaty nations and the Crown that provide for the implementation and renewal of existing treaties, but do not themselves have the status of a treaty; (b) supplementary treaties that coexist with existing treaties; (c) replacement treaties; (d) new treaties; and (e) other instruments to implement treaties, including legislation and regulations of the treaty parties.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.2.12 Que la proclamation royale et la législation complémentaire concernant les traités permettent l'adoption des textes suivants: a) des protocoles d'entente entre les nations signataires de traités et la Couronne prévoyant la mise en œuvre et le renouvellement des traités existants, mais sans constituer eux-mêmes des traités; b) des traités supplémentaires qui coexisteraient avec les traités existants; c) des traités de remplacement; d) de nouveaux traités; e) d'autres instruments de mise en œuvre des traités, y compris des lois et des règlements adoptés par les parties signataires.
English: D. Facilitation of Information Exchange
French: D. Facilitation de l’échange d’informations
English: (c) Revised estimates to the 2005 World Summit Outcome (and proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period (2006-2007))
French: c) Prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005 (et projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007)
English: The representative of the European Patent Organisation, while expressing support for the statement made by the Delegation of France, stated that the Assembly should consider what was envisaged in the second stage of reform before deciding on what should be included in the first round of proposals to be examined by the special body.
French: Le représentant de l’Organisation européenne des brevets, tout en souscrivant à la déclaration faite par la délégation de la France, a indiqué que l’Assemblée devrait examiner les mesures envisagées pour la seconde étape de la réforme avant de se prononcer sur ce qui doit figurer dans la première série de propositions soumise à l’organe spécial pour examen. Le représentant a fait référence à plusieurs points mentionnés sous la rubrique "Deuxième
English: Welcomes the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Gatineau, Canada, from 27 to 29 October 2004, expanding the mandate of the Participation Committee to advise the Chair on matters of non-compliance by participants;
French: Se félicite des progrès réalisés à la réunion plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Gatineau (Canada) du 27 au 29 octobre 2004, au cours de laquelle il a été décidé d'élargir le mandat du Comité sur la participation, de sorte qu'il puisse conseiller la présidence concernant les questions ayant trait à la non-application du Système par les participants;
English: This will come as no surprise to someone like Sir Leon Brittan, who is more of a dreamer than a realist.
French: Je ne vais pas étonner quelqu'un comme Sir Leon Brittan, qui n'est pas un réaliste, mais un doux rêveur.
English: · Commission's refusal to review the calculation of the pension rights of the officials concerned and to pay them part of that interest) (Third Chamber)
French: · Refus de la Commission de revoir le calcul des droits à pension des fonctionnaires concernés et de verser à ceux-ci une partie de ces intérêts» (Troisième chambre)
English: There does not seem to be a clear pattern suggesting that one strategy is more successful than any other strategy.
French: Un éventail de méthodes de recrutement sont utilisées, mais rien n'indique clairement qu'une stratégie est plus efficace que les autres.
English: Lifelong Learning Lifelong learning is essential to health and well-being.
French: Éducation L’acquisition de connaissances tout au long de la vie est essentielle au maintien de la santé et du bien-être.
English: According to analysis by the Export Development Corporation, this foreign investment could potentially increase Saskatchewan’s 17 exports by $450 M annually.
French: 100 (2004) Structure de l’économie Répartition du PIB (2003) : l’agriculture constituait 6,4 p.
English: This page was last modified 01:53, 15 May 2008 by Stevan Cartwright . Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi and Wikicars user(s) BillyMoore and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 mai 2008 à 01:53 par Stevan Cartwright Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) BillyMoore et Argen .
English: This means scientists can treat it as a "proxy for other gases," Drummond said.
French: « Cela signifie que les scientifiques peuvent s’en servir comme témoin pour d’autres gaz », de dire Drummond.
English: The seismic hazard maps prepared by the Geological Survey are derived from statistical analysis of past earthquakes and from advancing knowledge of Canada's tectonic and geological structure.
French: Elle dresse les cartes des zones sismiques à partir d'une analyse statistique des tremblements de terre survenus par le passé et à la lumière des connaissances fraîchement acquises au sujet de la structure tectonique et géologique du Canada.
English: IT Security News http://www.mountainwave.com/ http://informationsecurity.techtarget.com/ http://www.securitynewsportal.com/index.shtml http://www.securitystats.com/ http://www.securityfocus.com/ http://slashdot.org/ http://www.wired.com/ http://packetstormsecurity.nl/ http://www.bindview.com/ http://www.cisecurity.org/ http://www.infosyssec.org http://www.trustedsystems.com/ IT Security Organizations http://www.csa.ca/default.asp?language=english http://csrc.nist.gov/publications/ http://www.ietf.org/ http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage http://www.iwar.org.uk/comsec/resources/standards/germany/itbpm/menue.html http://www.cesg.gov.uk/ http://www.terena.nl/activities/tf-csirt/irt-docs.html http://www.ora.on.ca/nato/ http://www.iatf.net/ http://www.uniras.gov.uk/niscc/index-en.html http://www.sans.org/
French: Nouvelles de la Sécurité des technologies de l'information http://www.mountainwave.com/ http://informationsecurity.techtarget.com/ http://www.securitynewsportal.com/index.shtml http://www.securitystats.com/ http://www.securityfocus.com/ http://slashdot.org/ http://www.wired.com/ http://packetstormsecurity.nl/ http://www.bindview.com/ http://www.cisecurity.org/ http://www.infosyssec.org http://www.trustedsystems.com/ Organisations de la Sécurité des technologies de l'information http://www.csa.ca/default.asp?language=French http://csrc.nist.gov/publications/ http://www.ietf.org/ http://www.iso.org/iso/fr/ISOOnline.frontpage http://www.iwar.org.uk/comsec/resources/standards/germany/itbpm/menue.html http://www.cesg.gov.uk/ http://www.terena.nl/activities/tf-csirt/irt-docs.html http://www.ora.on.ca/nato/ http://www.iatf.net/ http://www.uniras.gov.uk/niscc/index-en.html http://www.sans.org/
English: Palazzo Leopoldo is a four stars hotel in Chianti that follows this line: the beautiful of the hotel must be linked with all the services and comforts of the fours stars typology.
French: Palazzo Leopoldo est un hôtel 4 étoiles en Chianti qui suit rigidement cette ligne de comportement: conjuguer l’indéniable beauté du palais aux services et au niveau de confort prévu par la catégorie des 4 étoiles.
English: The species is comprised of several somatic (O) antigenic groups and subgroups.
French: L'espèce est constituée de plusieurs groupes et sous-groupes somatiques (O) antigéniques.
English: This includes funding research on KT, synthesis and exchange activities and building KT networks.
French: La stratégie d’AC des IRSC vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en avantages pour la santé de la population canadienne et en amélioration du système de santé.
English: Ms. McLellan said, "In addition to the increased transfer payments for the province, Alberta researchers, and research institutions will benefit from the federal government's increased investment in health research.
French: La ministre McLellan a ajouté « qu'en plus d'augmenter les paiements de transfert de la province, le Budget investit dans les chercheurs et dans les établissements de recherche en santé de l'Alberta.
English: Helm is a scientist in the Ministry of the Environment’s Environmental Monitoring and Reporting Branch.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en biophysique médicale de l’Université de Toronto et professeure agrégée au département de pharmacologie à l’Université de Toronto. Le laboratoire de Mme Harper cherche en particulier à élucider les mécanismes à l’œuvre dans la toxicité des dioxines et des contaminants environnementaux connexes.
English: We the undersigned, as duly authorized officers of ____________________________verify that the information provided herein is accurate as of (date): ________________________.
French: Nous soussignés, représentants dûment mandatés de ______________________________, attestons que les renseignements fournis sont exacts en date du _______________________.
English: Detailed mass balance calculations, such as those of ICP Integrated Monitoring, are also needed to develop and test the critical load concepts for heavy metals.
French: Des calculs détaillés des bilans de masse, comme ceux du PIC-Surveillance intégrée, sont également nécessaires en vue de mettre au point et d'expérimenter les concepts des charges critiques pour les métaux lourds.
English: Discover the Japanese specialties of our SUSHI bar which can also be directly ordered from your room.
French: Le Restaurant Sushi vous fera découvrir ses saveurs et spécialités japonaises que vous pourrez aussi commander en chambre.
English: Eight applications were received for the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team program.
French: Huit demandes ont été reçues en vertu du programme des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: Environment Canada aims at building reference (i.e. best available condition, least impacted) site collections across the country to assess impairment in stream ecosystems using the well established Reference Condition Approach (RCA).
French: Environnement Canada vise à mettre sur pied des ensembles de sites de référence (des sites dont la condition est la meilleure possible, qui sont les moins touchés) dans tout le pays dans le but d’évaluer la dégradation dans les écosystèmes des cours d’eau par l’approche des conditions de référence, une méthode aujourd’hui bien établie.
English: Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors
French: Tableau 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation
English: ISSUED at Ottawa, this 9th day of May 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 9e jour du mois de mai 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In the concluding comments on the examination of the second periodic report, the Committee expressed concern that women do not seek legal redress because they are deterred by the backlog of civil cases (para.
French: Dans ses conclusions à l’examen du deuxième rapport périodique, le Comité a constaté avec préoccupation que les femmes n’exercent pas de recours, dissuadées par l’accumulation des dossiers de procès (par.
English: • Asia-Pacific Research and Conference Fund, an Evaluation 2003-2004
French: • Fonds de recherches et de conférences de l'Asie-Pacifique, une évaluation 2003-2004
English: HIV testing is part of routine prenatal screening and is done unless the woman declines.
French: Le dépistage du VIH fait partie du dépistage prénatal systématique et est effectué, à moins que la femme ne décide de s’y soustraire.
English: However, the Committee considers that such calculations were made in supplementary and hypothetical arguments that in no way negate the sense of the judgement, which was to confirm the decision of the assessment commission.
French: Cependant, il estime que ces calculs ont été effectués en outre à titre d'arguments complémentaires et d'hypothèses qui ne vident aucunement le jugement de sons sens, lequel est de confirmer la décision de la commission d'évaluation.
English: Hewitt quotes award winning rap performer, Dizzee Rascal, as saying that becoming involved with music caused a complete reversal in his overall attitude to the world:
French: Peter Hewitt cite un jeune rappeur qui a le vent en poupe, Dizzee Rascal; celui-ci explique que sa découverte de la musique a complètement renversé sa vision du monde.
English: She was concerned about the safety of an elevator at the steps and did not want to lose the Daly option.
French: Elle avait des inquiétudes quant à la sécurité d'un ascenseur sur le lieu des marches et elle ne voulait pas perdre le choix du site Daly.
English: The following knowledge, tasks and activities were considered appropriate for front-line supervisors.
French: Les connaissances, tâches et activités suivantes ont été jugées appropriées aux surveillants immédiats.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act. return 2 See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. return 3 2000-based projections using the Indian Registy System for the year 2003. return 4 Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026, Statistics Canada, 2001.
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens. retour 2 Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html retour 3 Les projections de 2000 se fondent sur les données du Système d'inscription des Indiens pour l'année 2003. retour 4 Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires -- 2000-2026, Statistique Canada, 2001.
English: Facility Identification Name of Facility Address of Facility Province Hospital Code Phone Number City Postal Code
French: Identification de l’établissement Nom de l’établissement Adresse de l’établissement Province Code de l’hôpital Numéro de tél.
English: As a result, the person is not required to apportion inputs.
French: Celle-ci n’est donc pas tenue d’en faire la répartition.
English: The Commission may wish to discuss programming diversity and synergy issues that may result from this transaction, such as editorial independence between Rogers ' various media holdings and potential programming synergies amongst Rogers ' various television services.
French: Le Conseil pourrait discuter de préoccupations concernant la diversité de la programmation et des synergies que pourrait entraîner cette transaction, tel que l'indépendance éditoriale entre les diverses plateformes médiatiques de Rogers et les diverses synergies potentielles parmi les services télévisuels de Rogers.
English: These short-line transports cannot be considered public transportation, but are a first attempt by the international community to address the isolation of enclave residents.
French: Ce type de liaison n'a rien d'un service de transports publics, mais constitue de la part de la communauté internationale une première tentative pour briser l'isolement des résidents des enclaves.
English: It also administers the issuance and encashment of demand notes and capital subscriptions for Canada’s commitments with international financial institutions, such as the International Development Association, the IMF, and the European Bank for Reconstruction and Development, to provide international assistance to developing countries.
French: Le Ministère administre en outre les engagements financiers internationaux du Canada visant à améliorer les résultats des économies en développement.
English: Alberta, Saskatchewan Competent Minister(s):
French: Alberta, Saskatchewan Ministre(s) compétent(s) :
English: Despite being the smallest combined heat and power plant in Cologne, the plant in Merheim still plays a very important role: It supplies district heat to surrounding districts, such as Merheim and Neubrück, and to Klinikum Merheim.
French: Bien qu'étant la plus petite des centrales de cogénération de Cologne, la centrale de Merheim se distingue par une fonction primordiale : elle approvisionne en chauffage urbain les arrondissements avoisinants comme Merheim ou Neubrück, ainsi que la clinique de Merheim.
English: His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.
French: La délégation de l'Espagne, dit l'orateur, préférerait maintenir le texte du projet d'article 38 dans la mesure où l'insertion d'autres données du contrat pourrait poser problème.
English: All requests for predetermination must be submitted to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Toutes les demandes de prédétermination dûment remplies doivent être soumises au bureau régional de la DGSPNI approprié.
English: The United States gave a number of justifications to prevent the Security Council from lifting the unjust sanctions imposed upon the Libyan people.
French: Les États-Unis ont avancé un certain nombre de raisons pour empêcher le Conseil de sécurité de lever les sanctions injustes imposées au peuple libyen.
English: (a), (b) The problem is acute in urban areas.
French: 225. a), b) Le problème se pose avec acuité en milieu urbain.
English: The measure is run by the Deutsche Ausgleichsbank.
French: Dans le cadre de la réunification allemande, ce programme avait été stoppé en Allemagne de l'Ouest, où il avait été appliqué avec succès pendant de nombreuses années, et il a été introduit, dans les Länder de l'Est produisant des effets très positifs.
English: - 11 6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20. In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of "European Associations".
French: - 12 6.4 En l'absence d'une législation européenne, chaque organisation adopte en toute indépendance 20 ses statuts dans le cadre de la législation nationale applicable . À cet égard, il peut être utile de mentionner que dès 1991 , la Commission européenne avait proposé un texte législatif destiné à permettre la constitution "d'associations européennes".
English: (An athlete at the Development Card (Team Sports) level who makes the National Team during the carding year will normally be carded and funded at the Senior Card level at the start of the next carding year.)
French: (Un athlète détenteur d’un brevet de développement (sports d’équipe) qui rejoint l’équipe nationale au cours de l’année d’octroi de brevet recevra normalement un brevet et sera financé au niveau senior au début de la prochaine année d’octroi de brevets.)
English: The next day, 2 July, we are holding a first meeting in the framework of that presidency.
French: Le 2 juillet, le lendemain donc, nous organiserons la première réunion de cette présidence.
English: Still some (e.g., some IAB members) feel that the level was adequate for the Institute’s first five years (e.g., due to the limited initial capacity in the researcher community), but now there is a need for additional funding.
French: Quand même, certains (p. ex. des membres du CCI) pensent que ce niveau de financement était suffisant pour les cinq premières années de l’Institut (étant donné la capacité initiale limitée dans la communauté de recherche), mais qu’il doit maintenant augmenter.
English: • to ensure that their plan is capable of leading to progress in implementing employment equity;
French: • veiller à ce que le plan se traduise par des progrès raisonnables dans la réalisation de l'équité en emploi;
English: The CESP complains against flat rate payments for police officers calculated on the basis of a single index.
French: Le CESP porte réclamation contre l’indemnisation forfaitaire sur la base d’un indice unique pour tous les officiers de police.
English: The failure to reach a political agreement and to promptly translate it into parliamentary acts and legislation on implementation may make it increasingly difficult for Bosnia and Herzegovina to sign the Stabilization and Association Agreement before the end of 2007.
French: Si la Bosnie-Herzégovine ne parvient pas à un accord politique sur ces questions et ne traduit pas rapidement cet accord dans des textes législatifs et réglementaires portant réforme de la police, elle risque de trouver difficile de signer un accord de stabilisation et d'association avant la fin de 2007.
English: Thus, Salvadoran law makes no distinction as to the form in which prosecution and defence witnesses give their evidence; it simply establishes general rules on the form in which the statements of general witnesses should be taken.
French: Cela étant, la législation salvadorienne ne fait aucune distinction quant à la forme selon laquelle doivent déclarer les témoins à charge et à décharge et pose simplement des règles générales concernant les modalités selon lesquelles doivent être recueillies les déclarations des témoins en général.