ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is but another example of the truth of the assertion that the private sector has at its disposal the financial strength and technological wherewithal that, if captured properly within the context of a genuine partnership, can make a positive contribution to the development process.
French: On trouve là une confirmation du fait que le secteur privé a bien à sa disposition les ressources financières et technologiques indispensables et que ces ressources, si elles sont canalisées à bon escient vers un partenariat authentique, peuvent apporter une contribution positive au développement.
English: The Navy’s school at Dartmouth, NS, had an attendance of 150 children during the year.
French: L’école de la Marine à Dartmouth (N.-É.) comptait 150 élè-
English: Collection of fisheries data: decision adopted (-> point 1.3.69).
French: Collecte de données halieutiques: adoption d'une décision (-> point 1.3.69).
English: Northward, Lysimachus took Thrace and most of Asia Minor.
French: Au nord, Lysimaque prit la Thrace et la majorité de l’Asie Mineure.
English: As of / En date du Navy/ force maritime Army/ force terrestre Air Force/ force aérienne Green/Vert Unknown/ Inconnu Total/ Totale
French: As of / En date du Navy/ force marititme Army/ force terrestre Air Force/ force aérienne Green/Vert Unknown/ Inconnu Total/ Totale
English: DP/FPA/2005/9 Item 13 of the provisional agenda -- Internal Audit and Oversight -- United Nations Population Fund -- UNFPA internal audit and oversight activities in 2004 --Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/9 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Activités d'audit et de contrôle internes en 2004 -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: South Africa is one of the first phase countries to receive financial and technical assistance from the Africa Stockpiles Programme (ASP).
French: L'Afrique du Sud est l'un des pays bénéficiaires de la première phase du PASP (Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés), et parmi les premiers à recevoir l'assistance technique et financière du Programme.
English: They specifically challenged the Government's insistence on inclusion of article 124 being one of the most restrictive and controversial provisions governing the Court's jurisdiction over war crimes which created a legal void and institutionalised impunity.
French: Ils contestaient spécifiquement l'insistance mise par la France pour obtenir l'inclusion de l'article 124, qui est l'une des dispositions les plus restrictives et les plus controversées régissant la compétence de la Cour pour les crimes de guerre et qui a abouti à créer un vide juridique et une impunité institutionnalisée.
English: Indian/Inuit Management Development [IIMD] is funding for projects that aim to encourage and sustain improved First Nation government management practices in order to utilize human and financial resources more effectively.
French: C. Financement pour la construction de biens immobiliers afin de planifier, de concevoir, de construire et d’entretenir des écoles et d’autres installations communautaires.
English: The Role of Context in the Attachment-Adjustment Link
French: Le rôle du contexte dans le lien attachement-adaptation
English: • PDF version of "American Badger, jacksoni subspecies - Justification for delay" (2007-02-22) (88.72 KB)
French: • Version PDF "Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni - Justification du retard" (2007-02-22) (85.41 KB)
English: First, we revisit, following from discussion in Chapters 3 and 4, some of the legal instruments available for the creation of a national infrastructure for the detection and management of infectious disease outbreaks.
French: Premièrement, nous revenons, à la suite de l'analyse des chapitres 3 et 4, à certains des instruments juridiques dont nous disposons pour la création d'une infrastructure nationale de détection et de gestion des épidémies de maladies infectieuses.
English: • For a local move, the estimate should provide the number of hours the move will take to complete.
French: • Pour un déménagement local, le devis doit mentionner le nombre d'heures que le déménagement exigera.
English: • IA methods address issues of the client interface
French: • Les méthodes de l’AI règlent les problèmes de l’interface client
English: In practice, these plans are little more than broad guidelines, and, in certain areas, such as income distribution, results have been disappointing.  Recently, the Thai government has encouraged private-sector investment in rural industrialization as one way of reducing income disparities.
French: Dans certains domaines, tels que la répartition du revenu, les résultats ont été décevants.   Dernièrement, le gouvernement thaïlandais a encouragé le secteur privé à investir dans l'industrialisation rurale afin de combler les disparités de revenu.
English: However, average annual earnings in service industries were generally lower than in manufacturing industries.
French: Pour certaines applications que l'on pourrait faire de ces systèmes, ce fait pourrait induire en erreur.
English: The provincial or territorial Form TD1 that the employee completes should be the form for the province or territory of employment.
French: L'employé doit remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à sa province ou à son territoire d'emploi.
English: Good practice A prime initial aim of Sweden’s SME-link project was to provide better access to business information by structuring what was available from the Internet.
French: Bonne pratique À l’origine, le projet suédois Smelink avait pour objectif d’améliorer l’accès à l’information aux entreprises en structurant les données disponibles sur l'internet.
English: There was no real time to contact the base.
French: Je n'avais pas vraiment le temps de communiquer avec la base.
English: Thus, it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty’ (see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention, page 10).
French: On peut ainsi dire que la détention et l'aliénation sur le plan international sont probablement sources de multiples incertitudes juridiques» (voir les notes explicatives relatives à l'avant-projet de Convention d'Unidroit, p.
English: He makes the clear and correct observation that the decision would immediately jeopardize a sector which employs 140 000 people in Europe.
French: Il observe clairement et à juste titre que la décision d'éliminer le commerce hors taxes mettrait immédiatement en péril un secteur qui emploie 140 000 personnes en Europe.
English: NEPAD’s founders acknowledged that good and responsible governance is key to overcoming the hurdles to Africa’s development.
French: Les fondateurs du NEPAD ont reconnu qu'une gouvernance de qualité et responsable est essentielle pour surmonter les obstacles qui se dressent au développement de l'Afrique.
English: Strengthening the Rule of Law in the Balkans CIDA’s rule of law program in the Balkans continued to contribute to accessible, transparent, and effective justice systems that support the democratic application and enforcement of the rule of law.
French: Renforcement de la primauté du droit dans les Balkans Le programme de l’ACDI relatif à la primauté du droit dans les Balkans a continué d’améliorer l’accessibilité, la transparence et l’efficacité des systèmes juridiques venant appuyer l’application et la mise en œuvre démocratiques de la primauté du droit.
English: The Board also invited the Secretary-General to present to the Standing Committee at its next meeting the terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund, together with the cost implications of such a review.
French: Le Comité mixte a également invité le Secrétaire général à préciser au Comité permanent, à sa réunion suivante, le cadre de références d'une évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse, ainsi que les incidences financières d'une telle évaluation.
English: The Licensee must also provide details regarding any proposed geotechnical investigations that may be required during the term of occupation on the licenced land.
French: Le titulaire du permis doit également fournir des détails concernant toute étude géotechnique proposée qui peut être nécessaire durant la période d’occupation des terres visées par le permis.
English: For a transitional period expiring on a date to be fixed before 1 October 1981 in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC, the above limits for tests in accordance with 3.2.1.1 of Annex I and 3.2.2.1 of Annex II shall be increased by 6 dB (A).
French: Pendant une période transitoire, qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les limites ci-dessus sont augmentées de 6 décibels (A) pour les essais effectués dans les conditions prévues au point 3.2.1.1 de l'annexe I et au point 3.2.2.1 de l'annexe II.
English: Canada set up the Commission try to ensure that international community's indifference and inaction in the face of situations such as in Rwanda and Srebrenica did not occur again, after the Secretary-General issued a challenge.
French: Le Canada a mis sur pied cette Commission, à la suite du défi lancé par le secrétaire général, pour tenter de s'assurer que l'indifférence et l'inaction de la communauté internationale face aux situations comme au Rwanda et à Srebrenica ne se reproduiront pas.
English: The country programme contributed to the establishment of norms and standards for a functional social inclusion and protection system; increased public sector efficiencies through inter-sectoral approaches and coordination mechanisms; and strengthened capacity of service providers.
French: Le programme de pays contribuait à l'établissement de normes et de standards pour un système d'intégration et de protection sociales fonctionnel; une augmentation de l'efficacité du secteur public par des approches intersectorielles et des mécanismes de coordination et un renforcement des capacités des fournisseurs de services.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Karuna group were still recruiting and, in some cases, even re-recruiting children.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et le groupe Karuna recrutaient toujours des enfants; certains étaient même re-recrutés.
English: Data demonstrating morphological and genetic differences between Canadian and American Rhinichthys osculus have yet to be confirmed; however, high scale counts and lack of barbels suggest the Canadian population is unique (Table 2).
French: Le projet de création du Cascade Heritage Power Park et son barrage feront disparaître la plus grande concentration de naseux mouchetés de grande taille présente au Canada et aura des répercussions sur un tronçon relativement court de la rivière Kettle.
English: The appellants claim that the Court should:
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise à la Cour:
English: If you want a longer hike, connect up with the Coastal Trail.
French: Pour une randonnée plus longue, vous pouvez rejoindre le sentier Coastal.
English: Secure Electronic Service Delivery Projects $200,000
French: Projets de prestation de services électroniques protégés 200 000 $
English: To conclude, I would like to express two wishes: from the experience of Marco Polo I and this improved Marco Polo II, and looking to the review of the White Paper on Transport, I hope that the successes and achievements of this programme will help us to maintain a firm commitment to modal shift from roads to more sustainable modes of transport, and logistics will obviously be the key to this.
French: Pour conclure, je voudrais faire part de deux souhaits: d’après l’expérience de Marco Polo I et de ce Marco Polo II amélioré et en vue de la révision du livre blanc sur les transports, j’espère que les succès et accomplissements de ce programme nous aideront à conserver un engagement ferme envers le transfert modal des routes vers des modes de transport plus durables. De plus, la logistique jouera évidemment un rôle clé à cet égard.
English: These problems are complex, important and fundamental: because of the legal instruments of implementation, first pillar, third pillar, because of the difficult division of legal jurisdiction and political responsibility between the Community and the Member States.
French: Ces problèmes sont complexes, importants, sur le fond, par des instruments juridiques de mise en oeuvre, premier pilier, troisième pilier, par la difficile répartition de compétences juridiques et de responsabilités politiques entre Communauté et États membres.
English: Security measures taken in railway traffic:
French: • Liaison permanente avec les services de police;
English: The Inspectors concur with this point, and suggest that organizations take this into consideration when selecting CMS-related technological infrastructures and supportive applications.
French: Les inspecteurs approuvent cette observation et suggèrent que les organismes en tiennent compte lorsqu'ils choisiront des infrastructures technologiques et des applications complémentaires liées au CMS.
English: The Common Agricultural Policy will itself be undergoing the new reforms needed to adapt it to the new situation.
French: D’autre part, la Politique Agricole Commune va elle-même subir de nouvelles réformes, nécessaires pour l’adapter à cette nouvelle situation.
English: A claimant who, pursuant to paragraph 25(b) of the Act, alleges that he is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine, shall at such time as the Commission may request and at his own expense furnish a certificate completed by a medical doctor or other doctor acceptable to the Commission supplying such information as the Commission may require with respect to the nature of the illness, ...
French: Un prestataire qui, conformément à l'alinéa 25b) de la Loi, allègue qu’il est incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine, doit fournir, à ses frais et au moment où le lui demande la Commission, un certificat établi par un médecin ou une autre personne compétente aux yeux de la Commission, donnant tout renseignement que la Commission peut exiger au sujet de la nature de la maladie, ...
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that gender equality was necessary for sustainable social development.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) considère que l'égalité des sexes est nécessaire pour le développement social durable.
English: The security laws must be brought into line with the constitution.
French: Les lois sur la sécurité doivent être mises en conformité avec la constitution.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B and 61/250 C;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B et 61/250 C;
English: What importance do you assign to this aspect?
French: Quelle part accordez-vous à cet aspect ?
English: The strategy is represented by the amount of emphasis that is applied to each of four key strategic perspectives, shown below.
French: La stratégie est représentée par le degré d’importance accordé à chacune des quatre perspectives stratégiques clés, illustrées ci-dessous.
English: Brian Gorman, US National Marine Fisheries Service Speaking of A73, found in Puget Sound Globe and Mail, 11 March 2002 The idea of young, lonely, possibly starving orcas – ‘podless in Seattle’– stirred debate among scientists, conservationists and the general public.
French: Brian Gorman, U.S. National Marine Fisheries Service, parlant de la baleine A73 découverte à Puget Sound, au cours d’une entrevue réalisée le 11 mars 2002 pour le Globe and Mail La présence de jeunes épaulards, solitaires et peut-être affamés – « des épaulards orphelins à Seattle » – a suscité des débats chez les scientifiques, les écologistes et le public.
English: (C. Frank) In the interest of time, C. Frank asked that the Board send him comments and suggestions for adjustment to the Strategic Plan.
French: (C. Frank) Pour gagner du temps, C. Frank demande que les membres du conseil lui fassent parvenir leurs commentaires et suggestions au sujet de rajustements du plan stratégique.
English: Use a back-hoe to cut a 3 metre trench and install all sensing elements, including the back-up sensors at 300, 150, 100 and 50 cm. in the vertical wall of the trench.
French: Utiliser une pelle mÃ©canique excavatrice pour creuser une tranchÃ©e de 3 metres et installer tous les Ã©lÃ©ments (dÃ©tecteurs auxiliaires Ã 300, 150, 100 et 50 cm) dans la paroi verticale de la tranchÃ©e.
English: To mitigate this risk CIHR has invested heavily in its evaluation and analysis capacity and this is starting to yield tangible returns.
French: Pour atténuer ce risque, les IRSC ont beaucoup investi dans leur capacité d'analyse et d'évaluation, et cet investissement commence à donner des résultats tangibles.
English: Condensate production is based on the production profile for the Project.
French: La production de condensat est basée sur le profil de production du Projet.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: Assist Royal Military College with weekly classes; by conducting one hour weekly tutorials; and with marking examinations & essays.
French: La haute direction doit confirmer les resultants du sondage et en discuter. Elle doit établir un dialogue avec les employés, les gestionnaires,
English: The resort strictly implements ecological requirements.
French: Outre les panneaux solaires, il existe une installation de nettoyage biologique, un jardin de légumes et d’herbes et un jardin de roses où vous pourrez réaliser des promenades romantiques.
English: • Existing institutional arrangements and resources should be used where possible (i.e. directing funds through 3rd party);
French: • on doit se servir des ressources et des arrangements institutionnels dans la mesure du possible (c.-à-d. en acheminant les fonds par une tierce partie);
English: Figure 19 presents the price indexes of the top five expenditure categories in 2005.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice des prix (2005 à 2010) augmente à un taux de 12,12 % par année.
English: They gave no indication of being together.
French: Ils ne donnaient aucun renseignement quant à leur travail d'équipe.
English:   The Postcensal Survey on Activity Limitations (PALS) completed collection in February 2007.
French: Même si les taux de réponse globaux (75 %) étaient légèrement inférieurs à ceux attendus (78 %), la collecte permettra d'appuyer le niveau de diffusion prévu pour cette enquête.
English: * What is the legal for the investigations by the Refugee Inquirer and the Minister of Justice, and what specific provisions ensure that anyone involved in terrorist activities is not granted refugee status?
French: • Quels textes portent autorisation des enquêtes conduites par le Commissaire aux réfugiés et le Ministre de la justice et quelles dispositions interdisent expressément d'accorder le statut de réfugié à toute personne impliquée dans des activités terroristes?
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: • Le bromotrifluorométhane dont la formule moléculaire est CF3Br
English: UltraGet Video Downloader is a programme that allows for downloading videos from the most popular sites that offer streaming contents: YouTube and Google Video. The main limitation that this type of programme has, is that it downloads the video in...
French: ratDVD est un programme pour créer des copies de sauvegarde de films DVD qui vous permet de modifier le contenu, le menu, les pistes audio, les sous-titres et les langues sans modifier le format DVD original.ratDVD ne convertit pas les fich...
English: CONCLUSIONS The key to maintaining healthy riparian areas is to understand how they work and function.
French: N’exploiter les pâturages riverains que lorsque les zones riveraines et les milieux secs offrent des fourrages de bonne qualité et que les températures sont modérées.
English: I will basically talk about the support members get while deployed in a theatre of operations.
French: Je parlerai essentiellement du soutien fourni aux militaires qui sont affectés dans un théâtre d'opération.
English: The relevant provision concerning point sources is above all Directive 96/61/EC (IPPC).
French: Celles-ci figurent essentiellement dans la directive 96/61/CE (PRIP).
English: ◦ others have increased fees for services or types of accounts; and
French: ◦ dans d'autres cas, les frais pour certains services ou types de comptes ont augmenté;
English: At the end of the first growing period a decrease in the number of thylakoids per granum and an increase in the number of plastoglobuli in chloroplasts of mesophyll cells were detected at both deficiency levels.
French: À la fin de la deuxième saison de croissance, une baisse dans le nombre de thylakoïdes par granum et une augmentation dans le nombre de plastoglobules dans les chloroplastes des cellules de mésophylle ont été notées pour les deux niveaux de carence.
English: Stocks of natural gas are complicated, since storing natural gas requires expensive technology.
French: Les stocks de gaz naturel sont une notion complexe, car ils nécessitent une technologie onéreuse.
English: Bridging institutions Emerging new players and the pluralistic nature of the international scene require a new kind of institution to act as a bridge between states, individuals, and global civil society.
French: Les institutions-ponts De nouveaux acteurs apparaissent et la nature pluraliste de la scène internationale nécessite une nouvelle formule d'institution pour agir comme pont entre les États, les individus et la société civile mondiale.
English: Governments everywhere have felt the need to Streamline bureaucracies and to turn more and more of their traditional programs over to the private sector, which is much more adept at cutting costs and using new technologies.
French: Partout, les gouvernements ont ressenti le besoin de rationaliser les bureaucraties et de confier un nombre de plus en plus grand de leurs programmes traditionnels au secteur privé. Ce dernier réussit mieux à comprimer les coûts et à tirer parti des nouvelles techniques.
English: To determine coverage under the NAFTA, WTO-AGP and AIT agreements, the requisition value, the client, the type of good or service, and any exceptions or exclusions must be reviewed.
French: Pour déterminer le champ d'application de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI, on doit tenir compte de la valeur de la demande, du client, du type de bien ou de service, et de toutes les exceptions ou exclusions.
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 24 September 2008,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée lors de la Réunion ministérielle tenue à New York le 24 septembre 2008,
English: Commission communication on equality of opportunity for people with disabilities - a new strategy for the European Union: COM(96) 406; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées - Une nouvelle stratégie pour l'Union européenne - COM(96) 406 et Bull.
English: 4.3 Toxicological Considerations
French: 4.3 Considérations toxicologiques