ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adapts technology from the shipbuilding industry and, says Vangool, "will mean much more work for us in the future."
French: Il s'agit d'une adaptation de la technologie de construction navale. M. Vangool ajoute : « Cela nous permettra d'avoir beaucoup plus de travail par la suite.
English: E/F Tumble Format. 2 Side Stitch (3 holes optional) * Note:
French: Format tête-bêche A/F, avec deux piqûres à plat (trois trous, facultatif) * Nota :
English: Alternatives Consideration was given to classifying modafinil as a controlled drug and recommending its listing on Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and in Part I of the Schedule to Part G (Controlled Drugs) of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées On a envisagé de classifier la modafinil comme une drogue contrôlée et de recommander son ajout à l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la partie I de l'annexe de la partie G (Drogues contrôlées) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Broadcasting Decision CRTC 2007-429 The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Languages: German — mother tongue.
French: Langues : Langue maternelle, l'allemand.
English: Mr Bianco, this is a particularly important debate, it is true, but that rule should apply to all our discussions.
French: Monsieur Bianco, ce débat est particulièrement important, cela est vrai, mais cette règle devrait, en tout cas, être valable pour toute discussion.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to grant that request.
French: Le Président dit que l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: - response to exporter RFI July 16, 2007 70 Importer N.C. Beaulieu Canada - response to importer RFI July 17, 2007 71 Importer P. Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 16 juillet 2007 70 Importateur N.C. Beaulieu Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 17 juillet 2007 71 Importateur P. Lodgi Woods Co., Ltd.
English: Ibid., vol. 1042, No. 15705.
French: Ibid., vol.
English: Application guidelines should be reviewed to ensure that more film and video institutions in Canada are eligible. The selection process should be transparent and unbiased.
French: Les principes directeurs pour la présentation des demandes devraient être revus afin que davantage d’établissements dans le secteur du film et de la vidéo puissent être admissibles.
English: The Union is deeply concerned that the current lack of progress in negotiations should not undermine the prospects for peace.
French: L'Union redoute que l'absence de progrès qu'accusent actuellement les négociations ne compromette les perspectives de paix.
English: The report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle (NPT/CONF.2005/18) provided a basis for discussion of those issues.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire (NPT/CONF.2005/18) sert de base aux discussions sur ces questions.
English: Item 2 - Election of officers
French: Point 2 − Élection du Bureau
English: Mr President, faced with such a picture, these examples and these doubts which have not been dispelled, we might rightly wonder whether the Commission is staunchly defending the interests of Europeans or, on the contrary, whether European Union decisions are in fact significantly influenced by outside interests...
French: Monsieur le Président, dans ce contexte, face à ces exemples et à ces doutes qui demeurent, il est juste que nous nous demandions si la Commission oeuvre à la défense des intérêts européens ou si, en revanche, les décisions qui concernent l'Union européenne sont de fait influencées de façon prépondérante par des intérêts tiers...
English: Abandoning a quota should, therefore, be a decision undertaken jointly by the growers and the producer.
French: La renonciation au quota doit donc être une décision conjointe des planteurs et du fabricant.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States and, in this context, calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Désapprouve vivement la forme extraterritoriale que peuvent prendre ces mesures qui, de surcroît, sont une menace pour la souveraineté des États et, dans ce contexte, demande à tous les États membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande également de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: It urges the Government to ensure that tertiary and continuing legal education of lawyers and the judiciary adequately covers the evolving understanding of equality and non-discrimination and international norms and standards in that regard.
French: Il l'exhorte aussi à veiller à ce que l'enseignement du troisième cycle et la formation juridique permanente des avocats et des membres de l'appareil judiciaire traitent suffisamment de l'évolution des notions d'égalité et de non-discrimination, ainsi que des normes et règles internationales en la matière.
English: 1 Singapore is committed to rendering our full cooperation to the United Nations, its member-states and especially the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to Resolution 1373 (2001).
French: Singapour a la volonté de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les États Membres de l'Organisation, et plus particulièrement avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1373 (2001).
English: Answers to questions in the contact form are optional and the lack of an answer entails no particular consequence.
French: Les réponses figurant sur le formulaire de contact sont facultatives et le défaut de réponse n’entraîne aucune conséquence particulière.
English: Stump removal increased soil bulk density only 7% as measured 9.7 years after treatment.
French: L'essouchement a causé une augmentation de la densité relative du sol de seulement 7%, telle que mesurée 9,7 ans après l'application des traitements.
English: CRC invites representatives of specialized agencies to address the Committee at a meeting during the pre-session working group.
French: Le Comité des droits de l'enfant invite les représentants des institutions spécialisées à prendre la parole au cours d'une réunion de son groupe de travail de présession.
English: It is not always possible to demonstrate that an analytical procedure is specific for a particular analyte (complete discrimination).
French: Il n’est pas toujours possible de démontrer qu’une méthode d’analyse présente une spécificité pour une substance à analyser (discrimination totale).
English: • Providing technical advice and training, information on grain quality assurance issues (e.g. issue official memoranda to the trade), and transfer technology in the form of validated methods to producers and industry stakeholders to support and improve the overall efficiency of grain grading, handling, segregation, and IP systems.
French: • Communication efficace de conseils techniques et offre de formation et de renseignements sur les questions liées à l'assurance de la qualité du grain (p. ex., envoi de notes officielles à l'industrie), et transfert de technologie vers l'industrie et les producteurs par l'élaboration de méthodes validées, pour appuyer et améliorer l'efficacité générale des systèmes de classement, de manutention et de ségrégation du grain.
English: Areas of Cooperation Goal 1 - To enable Canadians to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: [28] On the other hand, a department is under no obligation to explain before an Appeal Board why it chose one particular type of selection process (e.g., extension without competition) over another (e.g., competition) in making its selection.
French: [28] Par contre, un ministère n'est pas obligé de justifier devant un comité d'appel les motifs pour lesquels il a utilisé tel type de processus de sélection (p. ex. prolongation sans concours), plutôt que tel autre (p. ex. concours), pour en arriver à sa sélection.
English: We intend also to continue our constructive dialogue in this area and to share experiences on governance models which can contribute to ongoing improvement in the lives of our citizens.
French: Nous souhaitons également poursuivre notre dialogue constructif dans ce domaine et mettre en commun notre expérience des modèles de gouvernance afin d’améliorer durablement la vie de nos citoyens.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I, in turn, should like to congratulate Jacques Poos on the excellent report which he has presented to the House and to thank him for the highly democratic manner in which he dealt with the proposals and observations of the other members of the Committee on Constitutional Affairs, observations intended to improve the report.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais à mon tour féliciter mon collègue, Jacques Poos, pour l' excellent travail qu' il nous a présenté, et le remercier de la manière très démocratique dont il a traité les propositions et les observations des autres collègues de la commission des affaires constitutionnelles, observations qui visaient à améliorer son rapport.
English: Darfur (adopted by the Committee on June 21, 2006 and presented to the House on September 20, 2006) CIDA was consulted on the preparation of the Government Response that was presented to the House on January 17, 2007.
French: Darfour (adopté par le Comité le 21 juin 2006 et présenté à la Chambre le 20 septembre 2006); L’ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement, qui a été présentée à la Chambre le 17 janvier 2007.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-21950 dated September 28, 1999.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-21950 du 28 septembre 1999.
English: For easily fixed problems, software patches will be provided.
French: Pour des problèmes facilement corrigeables, un patch est envoyé par email.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) previously thought to require salt water for completion of their life cycle, have been firmly established in the Great Lakes following an accidental introduction into Lake Superior.
French: On croyait que le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) avait besoin d'eau salée pour compléter son cycle vital, mais il s'est établi avec succès dans les Grands Lacs suite à son introduction accidentelle dans le lac Supérieur.
English: Several delegations noted that NOTE 3 (a) under F of former marginal (2) 601 of RID/ADR had been omitted in the restructuring, but some delegates considered that in addition to a NOTE in Part 2, a general provision should be included in Chapter 3.3 for the pesticide entries in question.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le NOTA 3 (a) sous la lettre F de l'ancien marginal (2)601 du RID/ADR avait été omis dans le processus de restructuration, mais certains délégués estimaient qu'outre un NOTA dans la Partie 2, une disposition spéciale devrait être introduite au chapitre 3.3 pour les rubriques de pesticides concernées.
English: APPENDIX 2B A statement regarding who controls/will control the applicant and by what means; if control is to be held by a shareholder company, also advise who controls/will control it and by what means; if applicable, attach all related documents or agreements (for example, Shareholder Agreement, Voting Trust Agreement).
French: ANNEXE 2B Une déclaration sur la ou les personnes qui contrôlent ou contrôleront la requérante et les moyens qui permettront d'exercer ce contrôle; si le contrôle doit être exercé par une société actionnaire, veuillez également préciser le nom des personnes qui contrôlent ou contrôleront cette société et les moyens permettant d'exercer ce contrôle; s'il y a lieu, veuillez reproduire en annexe tous les documents ou accords connexes (par exemple, les conventions d'actionnaires, les ententes de fiducie avec droits de vote).
English: They may also be supplemented by the word "STOP" inscribed on the carriageway as shown in the examples given in diagrams 20 and 21.
French: La distance entre le haut des lettres du mot "STOP" et la ligne d'arrêt devrait être comprise entre 2 m et 25 m.
English: It gives advice to Member States, the Director General and the Secretariat on legal, constitutional and administrative questions concerning WIPO.
French: Il donne aux États membres, au directeur général et au Secrétariat des avis sur les questions juridiques, statutaires et administratives concernant l’OMPI.
English: The "Other" category included persons infected by HCV primarily through sexual transmission and health care workers infected through parenteral exposure, and was estimated by subtraction from the total population after accounting for persons in the three higher risk categories, namely IDUs, blood transfusion recipients and hemophilia patients.
French: En ce qui concerne les hémophiles, nous avons d’abord appliqué une proportion fixe aux naissances de sexe masculin, puis l’avons modifiée pour qu’elle corresponde au nombre connu d’hémophiles au Canada, après avoir pris en considération les taux de mortalité.
English: The loss is calculated as the value of the unreimbursed costs of the preparatory work done less depreciated amounts.
French: Elle a chiffré ses pertes en déduisant la fraction amortie des coûts non remboursés des travaux préparatoires.
English: While noting that an Administrative Order issued in February 2000 designated Regional Trial Courts as Family Courts, the Committee is concerned about the lack of child-sensitive and adequately trained juvenile courts.
French: Le Comité note que, par une ordonnance administrative prise en février 2000, les juridictions régionales de jugement sont compétentes pour statuer sur les affaires familiales, mais il s'inquiète de l'absence de tribunaux adaptés à des enfants et constitués de juges spécialement formés pour juger des mineurs.
English: • relationship to the perpetrator behavioural health outcomes for strategy for child maltreatment.
French: • Lien avec l’agresseur infligés aux enfants et aux adolescents violence physique, de l’abus sexuel
English: The objectives of development finance cooperation shall be, through the provision of adequate financial resources and appropriate technical assistance, to support and promote the efforts of ACP States to achieve the objectives set out in this Agreement on the basis of mutual interest and in a spirit of interdependence.
French: La coopération pour le financement du développement a pour objectif, par l'octroi de moyens de financement suffisants et une assistance technique appropriée, d'appuyer et de favoriser les efforts des États ACP, visant à atteindre les objectifs définis dans le présent accord sur la base de l'intérêt mutuel et dans un esprit d'interdépendance.
English: Dependence on EI is a fact of life
French: Les réitérants de lassurance-emploi
English: International respect and solidarity is certainly not owed to a government with which diplomatic relations either have never been established or have been severed” and “irregularities violating the coming to power of the person concerned deserve being scrutinized” (ibid., p. 477).
French: La solidarité et le respect internationaux ne sont assurément pas dus à un gouvernement avec lequel les relations diplomatiques n'ont jamais été établies ou ont été rompues », et « toute irrégularité entachant l'accession au pouvoir de la personne concernée mérite d'être soigneusement examinée » (ibid., p.
English: Hence, Mr. Henry equipped himself with alternatives in the event that Ms. Moore could not proceed.
French: C'est pourquoi M. Henry avait prévu des solutions de rechange au cas où Mme Moore ne pourrait pas se présenter.
English: DATA ON THE SESSION EVALUATIONS Of the four hundred and fifty-five (455) participants involved in the consultations, three hundred and ninety-one (391) filled out and returned an anonymous evaluation questionnaire at the end of the session.
French: DONNÉES DE L’ÉVALUATION DES SÉANCES Des 455 personnes ayant participé aux consultations, 391 ont complété et remis le questionnaire d'évaluation anonyme à la fin de la séance.
English: Since 2005 the minimum daily amount of the sickness allowance was raised to 15.20 €.
French: En 2005, le montant minimum journalier de l'indemnité de maladie a été porté à 15,2 €.
English: The Sub-Committee finally agreed that a parallel working group should be held during its next session with the mandate to develop a default classification list with annex 1 of INF.9 as a starting point.
French: Le Sous-Comité a finalement décidé qu'un groupe de travail parallèle devrait être réuni pendant sa prochaine session avec pour mandat d'élaborer une liste de classement par défaut en se servant de l'annexe 1 du document INF.9 comme point de départ.
English: The officers are trained to provide foreign market information, market intelligence and trade development tools; they can organize trade missions and develop export strategies to help the Canadian arts and cultural community cultivate international ties.
French: Les agents sont formés pour fournir des données sur les marchés étrangers, des renseignements commerciaux, ainsi que des outils de développement du commerce; ils peuvent organiser des missions commerciales et élaborer des stratégies d'exportation pour aider la communauté artistique et culturelle canadienne à cultiver des liens internationaux.
English: Our high energy consumption can be attributed to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial-based economy, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: On peut attribuer cette forte consommation aux grandes distances à parcourir, au climat froid, à l’économie de type industriel énergivore, aux prix de l’énergie relativement bas et au niveau de vie élevé.
English: These factors are known as determinants of health and they continue to affect health and well-being throughout our life.
French: Ces déterminants influent sur notre santé et notre bien-être tout au long de notre vie.
English: Council members reported that they are more comfortable with the revised mandate and overall, that the new mandate is better suited to the role of a ministerial advisory council.
French: Les membres du Conseil ont mentionné qu'ils étaient plus à l'aise avec le nouveau mandat et que, dans l'ensemble, il convenait mieux au rôle d'un conseil consultatif ministériel.
English: Its claim that the inhabitants of the Falkland Islands were not entitled to self-determination because they were not a distinct people was unfounded, for many islanders could trace their island ancestry back many generations.
French: L'affirmation selon laquelle les habitants des Îles Falkland n'ont pas droit à l'autodétermination parce qu'ils ne constituent pas un peuple distinct est infondée parce que beaucoup d'insulaires peuvent faire remonter leur arbre généalogique à de nombreuses générations.
English: Paragraph 55(1)(a) of the English version of the Specifications is replaced by the following: (a) ensures accurate measurement; 13.
French: L’alinéa 55(1) a) de la version anglaise des mêmes normes est remplacé par ce qui suit : (a) ensures accurate measurement; 13.
English: (2) Where required by the dive plan, the reserve breathing supply referred to in subsection (1) shall be carried by the diver.
French: (2) Si le plan de plongée l'exige, la réserve de mélange respiratoire visée au paragraphe (1) est portée par le plongeur.
English: In Latin America it was 26 per cent from MSM, 19 per cent from IDUs and 17 per cent from CSWs.
French: drogues injectables et de 17 % pour les professionnelles du sexe.
English: Failure to report could result in disciplinary consequences including:
French: Le fait de ne pas signaler les infractions pourrait entraîner des conséquences disciplinaires, y compris :
English: The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
French: La mission œuvrera à la mise en place d'une force de police afghane, prise en charge par des Afghans, qui respecte les droits de l'homme et fonctionne dans le cadre de l'État de droit.
English: Management consultants in the region have been more successful in helping entrepreneurs with problems that are too complex or detailed to rely on peer groups, especially where the value of paying for such services is immediately apparent.
French: Par contre, alliés à une tradition de collaboration, ils sont peut-être plus efficaces que la plupart des sociétés de conseil en gestion puisque les pairs qui ont connu des problèmes particuliers peuvent recommander des solutions éprouvées aux entrepreneurs qui sont confrontés aux mêmes problèmes.
English: The work conducted since the Feira European Council has enabled the Union to define the variety of measures needed successfully to carry out the full range of Petersberg tasks, including the most demanding among these.
French: Les travaux engagés depuis le Conseil européen de Feira ont permis à l’Union européenne de définir la palette des moyens nécessaires pour mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes d’entre elles.
English: A summary of our recommendations on the Russian submission is contained in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/57/57).
French: On trouvera un résumé de nos recommandations sur les conclusions russes dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/57/57).
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: Against this backdrop, national governments, non-governmental organizations (NGOs), and donor organizations, including IDRC, are working to meet the challenge of providing all of the people in the MENA region with an adequate supply of freshwater to meet their needs.
French: Sur cette toile de fond, les gouvernements nationaux, les organismes non gouvernementaux (ONG), les groupes donateurs, dont le CRDI, cherchent à relever le défi d'offrir à toute la population du MENA un approvisionnement en eau douce qui réponde à ses besoins.
English: Having stripped his own citizens of their rights, he had embarked on a similar policy towards the rest of the world, as evidenced by the recent colonial war of conquest against the people of Iraq.
French: Ayant déchu ses propres citoyens de leurs droits, il s'est lancé dans une politique similaire à l'égard du reste du monde, comme en témoigne la récente guerre de conquête coloniale menée contre le peuple iraquien.