ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth by favouring the investment of profits outside rather than inside the company.
French: Le régime actuel de l'impôt sur les sociétés, dans plusieurs États membres, entrave toujours l'activité de nombreuses petites entreprises dotées d'un potentiel de croissance, en favorisant l'investissement des bénéfices à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur de l'entreprise.
English: One interviewee noted that the process of de-selection starts before the athlete makes it to the national level if the athlete is a unilingual Francophone.
French: Une personne interviewée a mentionné que dans le cas d'un athlète unilingue francophone, le processus de désélection commence avant que celui ci ne parvienne au niveau national.
English: Recalling the OIC Convention on Combating International Terrorism;
French: Rappelant la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international,
English: If you are unsure of your patient’s job demands or how the condition may impact on your patient’s job, the Commission encourages you to speak with your patient’s employer or the WHSCC Claim Manager.
French: Si vous n’êtes pas certain des exigences relatives à l’emploi de votre patient ou des effets de sa condition sur son emploi, on vous encourage à en parler à son employeur ou à son responsable de cas à la CSSIAT.
English: Despite this weakness, the province’s growing services sector (which accounts for three quarters of its GDP) has helped insulate the economy from some of the ups and downs in the natural resource industries. 7
French: Malgré cette faiblesse, le secteur des services en plein essor de la province (qui représente les trois quarts de son PIB) a aidé à protéger l’économie de certains hauts et bas qu’ont connus les industries des ressources naturelles.
English: Cuba, Dominican Republic, Georgia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malta, Mongolia, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Venezuela and Yemen.
French: Arabie saoudite, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Mongolie, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Venezuela et Yémen.
English: Tax-Filing Process Filing a tax return Page 5 of 9 Tip For more information see Do you have to file a tax return and Benefits of filing a tax return.
French: Processus de production Produire une déclaration de revenus Page 5 de 9 Conseil Pour plus de renseignements, voir Devez-vous produire une déclaration de revenus? et Avantages liés à la production d'une déclaration de revenus.
English: Experts from the following countries participated in the work: Belgium; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ces travaux des experts des pays suivants : Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: It was with sadness and regret that I learned of the feeble, unconvincing protest at Russia' s treatment of Chechnya and subsequent embrace and encouragement given to Mr Putin by Tony Blair, a man held in high esteem throughout the world, during his official visit to Moscow a few days ago.
French: Il y a quelques jours, j'ai vu avec tristesse et amertume un personnage fort estimé dans le monde, Tony Blair, se rendre en visite officielle à Moscou et, après une protestation sans vigueur et peu convaincue concernant les événements de Tchétchénie, enlacer et encourager Poutine.
English: SOME CONCLUSIONS AND MANAGEMENT RECOMMENDATIONS It became obvious early on to the consultant that whatever an independent adjudicator came up with, there is considerable potential for unpopularity with both native and non-native fishermen.
French: QUELQUES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE GESTION Le consultant a rapidement compris que peu importe la conclusion d'un arbitre indépendant, il est fort probable que celle-ci ne soit pas accueillie favorablement par les pêcheurs, qu'ils soient autochtones ou non.
English: Eritrea's stance on Somalia is furthermore shared by many countries in Africa, the Middle East, Europe and other parts of the world.
French: La position de l'Érythrée sur la Somalie est en outre partagée par de nombreux pays d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Europe et d'autres régions du monde.
English: It is tied to other departmental priorities and the overall purpose across government.
French: Elle est reliée à d'autres priorités ministérielles et à l'objectif global du gouvernement.
English: In these conditions, greenhouse-gas emissions are reduced to a minimum during this transportation phase.
French: Dans ces conditions, les émissions de gaz à effets de serre (GES) sont réduites au minimum durant la phase de transport.
English: If, for example, one extends the time period over which member states are required to conform to the rules, there is less need to modify the rules themselves.
French: Si, par exemple, on étend la période de temps au cours de laquelle les États membres doivent se conformer à ces règles, il n’est plus aussi essentiel de modifier les règles elles-mêmes.
English: Total:
French: [Les coûts pour des agents contractuels à la Délégation de Sénégal, à savoir 117 000 EUR*0,2 = 23 400 EUR, sont indiqués au point 8.2.4 étant donné qu'ils font partie des autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence.]
English: Diptera that infest figs in the orchard and storage are mainly: small fruit flies 5.4.2 Drosophila spp.
French: -6-
English: The electron mobilities μe are thereby determined in the mixtures.
French: On a déterminé les mobilités électroniques, μe, des mélanges.
English: • How clear/unclear was the information – what was particularly not clear?
French: • Dans quelle mesure les informations étaient-elles claires/confuses – qu’est-ce qui n’était pas clair en particulier ?
English: However, in the view of the United Kingdom, we must adopt a more proactive stance.
French: Toutefois, de l'avis du Royaume-Uni, nous devons adopter une démarche plus volontariste.  Jan Egeland a proposé quelques domaines de suivi.
English: After two projects in collaboration with CHATEAU FLIGHT for the CRASH TEST EP (June 2002), then with L‟ARMEE DES DOUZE with TTC and SAPHIR LE JOAILLIER for CADAVRE EXQUIS (November 2002), La Caution will dominate the music conversations at the end of 2004 with the instrumental version of THE A LA MENTHE (the infamous laser dance song) chosen by Steven Soderbergh to illustrate the famous laser scene of OCEAN‟S TWELVE.
French: Peines de Maures... Le titre est sans équivoque et synonyme d‟un contenu assurément introspectif où les deux frères décrivent, tantôt de manière crue et de manière ironique ("Thé à la menthe" et autres "Chômage, voitures, nuits blanches"), tantôt de manière élargie et profonde ("Peines de Maures"), leur rapport avec cette société.
English: Matsii Dak ale had personal medicine powers that told him never to sleep inside a building.
French: Matsii Dak ale possédait personnellement des pouvoirs médicinaux qui lui recommandaient de ne jamais dormir dans un bâtiment.
English: However, with Western influences, the consumption of snacks has increased.
French: Cependant, l'influence de l'Occident a fait progresser la consommation des collations.
English: Lawrence Marine Park Responding to the idea of creating a Marine Park expressed by two researchers during the 1970’s and to the awareness for protecting the beluga whale, Parks Canada undertook studies in 1984.
French: Parc marin Saguenay-Saint-Laurent Faisant écho à l’idée de création d’un parc marin formulée par deux chercheurs dans les années 70 et à la sensibilisation pour la protection du béluga, Parcs Canada entreprit des études en 1984.
English: In addition, my country has been influenced by the core Buddhist values of non-violence, loving kindness, compassion, equanimity and mindfulness.
French: De plus, mon pays a été influencé par les valeurs de base du bouddhisme que sont la non-violence, l'amour, la compassion, l'équanimité et la présence éveillée.
English: The Canadian Commission's General Counsel attended a meeting of experts in Capetown, and offered his South African counterparts advice on the development of a comprehensive legal strategy for enforcing the provisions of the South African Human Rights Act.
French: L'avocat général de la Commission canadienne a assisté à une réunion d'experts à Capetown et prodigué des conseils à ses homologues sud-africains sur l'élaboration d'une stratégie juridique détaillée pour la mise en oeuvre des dispositions de la loi sud-africaine sur les droits de la personne.
English: Intelligent Buildings Technology Roadmap focusses on energy management, office automation, indoor environment, local area networking, security and fire control. Climate Change Technology Roadmaps chart routes to lower greenhouse gas emissions, fuel cells, oil sands, and sustainable fuels and chemicals from biomass.
French: Les cartes routières technologiques sur le changement climatique indiquent des parcours à suivre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et traitent des piles à combustible, des sables bitumineux ainsi que de l’utilisation de la biomasse pour la production de carburants de remplacement et de produits chimiques.
English: It is up to the governments sitting here represented by you, Ladies and Gentlemen, holding high office in your countries.
French: C'est aux gouvernements que vous représentez ici, Mesdames et Messieurs qui exercez de hautes fonctions dans vos pays respectifs, qu'il appartient de le faire.
English: (xv) Considering that the agency should establish close working relations with European industrial players and ensure that their interests are represented within the organisation;
French: (xv) Considérant que l’Agence doit établir également des relations de travail étroites avec les acteurs industriels européens et veiller à ce que leurs intérêts soient représentés dans ses structures ;
English: However, if persons with disabilities choose to book their seats in advance, the carrier's policy is to waive, on request, the fee associated with this service.
French: Cependant, si une personne ayant une déficience choisit de réserver des sièges, le transporteur a pour politique d'annuler, sur demande, les frais associés à ce service.
English: In summary, CP had in place a planning process which was used to determine the number of locomotives required to move all traffic based on gross ton miles.
French: [traduction] En résumé, le CP avait instauré un processus de planification qui lui a servi à déterminer le nombre de locomotives nécessaires pour assurer tout le trafic, compte tenu du nombre de tonnes-milles brutes.
English: Expanding Responsibly In her December 2001 report, the Auditor General stated: "... without appropriate changes to recruitment systems and tools, broadening the area of selection could make the existing even more cumbersome and thus increase the use short-term hiring".
French: Aller de l'avant de façon responsable Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale a indiqué que, « [...] si des modifications ne sont pas apportées systèmes et aux outils de recrutement, l'élargissement la zone de sélection pourrait rendre le processus plus difficile à appliquer et ainsi renforcer recours à l'embauchage à court terme.
English: Before we convert the photo into an oil painting we should get rid of these details.
French: Avant que nous convertissons la photo en peinture à l'huile, il nous faut se débarrasser de ces détails déplacés.
English: "Configuration parameter": any adjustable or selectable parameter for a device feature that can have an affect on the accuracy of a device or can significantly increase the potential for fraudulent use of the device and, due to its nature, normally needs to be updated only during device installation or upon replacement of a component.
French: Type de registre électronique d’événements contenant une série d’inscriptions où chacune de celles-ci comprend un numéro de compteur d’événements correspondant à un changement apporté à un paramètre scellable, à l’identification du paramètre qui a été modifié, à l’heure et à la date du changement de paramètre, à la nouvelle valeur du paramètre et au numéro d’identification de l’entité à l’origine de l’événement.
English: There was also a high negative correlation between disease severity and growth rate.
French: Il y avait aussi une forte corrélation négative entre la sévérité de la maladie et le taux de croissance.
English: This system has been perfected in order to contribute to a better realisation of public procurement policy objectives, notably through the use of a common terminology to facilitate competitors' comprehension of contract notices, while at the same time simplifying the task not only of contracting authorities in the preparation of notices, but also of the Office for Official Publications of the European Communities in their publication.
French: Les frais de publication sont actuellement à la charge des Communautés.
English: Band Employee Benefits Program TPMS RR CODE: 0065 TPMS RR CODE: 0066 TPMS RR CODE: 0068
French: CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES POUR 2004-2005 ONGL ET
English: To that end, it is urgent to give up positions that are too conservative or that are utterly unrealistic: those, for example, that defend the status quo on the one hand, and, on the other, those that would open the Council to new categories of membership to the point where it would nearly resemble the General Assembly.
French: Pour cela, il est urgent de renoncer aux positions ici trop conservatrices, là tout à fait irréalistes.  Celles qui, par exemple, défendent le statu quo actuel et celles aussi qui veulent élargir le Conseil à de nouvelles catégories de membres jusqu'à le faire presque coïncider avec l'Assemblée générale.
English: Front-line staff see their job as providing quality service to their clients.
French: Le personnel des points de service considère que son travail consiste à offrir un service de qualité à ses clients.
English: Most Valued Network Contacts * Network dynamics were gauged by asking to what degree and how often the respondent interacted with his or her most valued external contacts.
French: Personnes-ressources les plus valorisées * Nous avons évalué la dynamique du réseau en demandant aux répondants jusqu'à quel point et combien de fois ils communiquaient avec les personnes-ressources externes qu'ils valorisaient le plus.
English: This is an appropriate performance in accordance with the Quality Assurance Framework
French: Rendement approprié et conforme au cadre d’assurance de la qualité
English: Progress Report and Explanations of Variances 1.
French: Réalisations et justification des écarts 1.
English: With regard to article 178, judges in a foreign state or an organisation governed by international law are equivalent to judges.
French: Article 328ter Est passible d’une peine d’emprisonnement d’un an au plus ou d’une amende de cinquième catégorie toute personne qui :
English: This is not a trivial issue.
French: Il ne s'agit pas d'un sujet futile.
English: Bradford/Coleman house renovations, 714 Tonquin St. - Buildings Jasper (AB) March 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bradford/Coleman house renovations, 714 Tonquin St.", as decided on January 31, 2005.
French: Rénovation de la résidence Bradford/Coleman - 714, rue Tonquin - Bâtiments Jasper (AB) Le 2 mars 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rénovation de la résidence Bradford/Coleman - 714, rue Tonquin » comme convenu le 31 janvier 2005.
English: The Executive Board also decided to transmit the reports, together with the comments made on them, to the Council for consideration at its substantive session of 2000.
French: Il a également décidé de communiquer les rapports, ainsi que les observations s'y rapportant, au Conseil pour examen à sa session de fond de 2000.
English: Therefore, our collective goal must be to set ourselves reasonable expectations and build upon the significant successes recorded thus far, while recognizing that the road ahead will be long.
French: C'est pourquoi nous devons avoir pour objectif collectif de nourrir des espoirs raisonnables et de tirer parti des succès importants déjà réalisés, tout en admettant qu'il reste beaucoup à faire.
English: If applicable, "H" is replaced by "L".
French: Selon le cas, H doit être remplacé par L.
English: • Strong relationship building, involvement in business community
French: • Établissement de rapports solides, participation aux affaires de la collectivité.
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Tools & Resources Alternate Formats
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Outils et Ressources Formats alternatifs
English: When turbulence is expected to be light, is indicated it in the comments box rather than on the chart itself.
French: Quand on prévoit que la turbulence sera faible, on l'indique dans le cartouche Commentaires plutôt que sur la représentation proprement dite.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Nova Scotia > Truro Truro Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nouvelle-Écosse > Truro Truro Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: When we talk about the knowledge triangle - the need for education, research and innovation - why can we not make the European Youth Pact a practical instrument and guarantee high-quality training for all young people in Europe, so that they can use their specialised knowledge and intelligence in the effort to restructure industrialised society.
French: Lorsque nous évoquons le triangle de la connaissance - l'éducation, la recherche et l'innovation - pourquoi ne pas faire du Pacte européen pour la jeunesse un outil pratique et ne pas garantir à tous les jeunes Européens une formation de qualité, afin qu'ils puissent mettre leurs compétences et leur intelligence au service de la société industrialisée pour la réorganiser.
English: This event marked its 20th anniversary as well as the 100th anniversary of the Atlas of Canada.
French: Cet événement célébrait son 20ième anniversaire et soulignait le 100ième anniversaire de l'Atlas du Canada.
English: It called on Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and the African Union–UN hybrid operation in Darfur (Unamid) and for the timely completion of the takeover by the end of December 2007.
French: Il demande aux États membres et aux Nations unies de mobiliser sans plus tarder les moyens indispensables, d’ordre politique, financier, logistique, technique ou autre, notamment le personnel spécialisé dont la MUAS et l’opération hybride Union africaine-Nations unies au Darfour (Minuad) ont besoin, pour prendre la relève, comme prévu, à la fin de décembre 2007.
English: For more information, see Selling or disposing of certain Canadian property.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la section sur l'achat et la disposition de certaines propriétés canadiennes.
English: Statement of Principles and Practices Diversity of editorial voices The Commission acknowledges that some degree of co-operation and sharing between commonly-owned newspapers and TV newsrooms could increase the amount of original journalism available to Canadians and enhance the quality of news coverage. The Commission must, however, also be concerned about the possible loss of diversity voices and the potential reduction in the number of distinct editorial voices available to the public in the system as a result of cross-media ownership and convergence.
French: Déclaration de principes et de pratiques Diversité des voix éditoriales Le Conseil reconnaît qu’un certain degré de collaboration et de partage entre les journaux et les salles de nouvelles télévisées ayant un propriétaire commun puisse augmenter le nombre de reportages originaux offerts aux Canadiens et améliorer la couverture de l’actualité, le Conseil craint tout de même que la propriété mixte des médias et la convergence n’entraînent éventuellement une perte de diversité dans les voix et une diminution du nombre de voix éditoriales distinctes.
English: There are other areas, however, where we have witnessed very little progress in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il y a d'autres domaines, cependant, où nous n'avons constaté que fort peu de progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: On 14 November 2003, the Chair, in accordance with paragraph 2 (a) of the ninth work programme, submitted to the President of the Security Council a report on the problems in the implementation of resolution 1373 (2001), both for Member States and for the Committee itself.
French: Le 14 novembre 2003, le Président, conformément au paragraphe 2 a) du neuvième programme de travail du Comité, a présenté au Président du Conseil de sécurité un rapport sur les difficultés rencontrées par les États Membres et par le Comité lui-même dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) focuses on helping Member States to implement their commitments under the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action on ageing (ECLAC document E/ECLAC/1280) in the areas of social protection and health care.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'emploie essentiellement à aider les États Membres à honorer les engagements qu'ils ont pris en matière de protection sociale et de santé au titre de la Stratégie d'exécution de Shanghai relative à la mise en œuvre des Plans d'action de Madrid et de Macao sur le vieillissement (E/ECLAC/1280).
English: YOUNG, Becki, "Trafficking of Humans Across United States Borders:
French: YOUNG, Becki, « Trafficking of Humans Across United States Borders :
English: This old hospital house of XIIe century, transformed into relay of hunting for XVIe is located at the countryside with in a calm and pleasant framework.
French: Cette ancienne dépendance Templière du XIIe siècle, transformée en relais de chasse fin XVII e est située en campagne , eloignée de la route dans un cadre calme et agréable. Les 4 chambres vastes et confortables sont référencées dans différents guides.
English: Reports - Article 14  FED | MB | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 14  FED | MB | PQ | NB | NF
English: Community-based policing is more than crime prevention programs or public relations exercises.
French: Ce principe va bien au-delà de la simple prévention du crime et des exercices de relations publiques.
English: It does not provide the possibility to indicate outstanding performance, nor does it sufficiently stimulate communication between the managers and the employees working under their supervision concerning priorities, objectives, further development of skills or any other detailed aspect of performance.
French: Il ne permet pas de signaler des résultats exceptionnels et il n’encourage pas suffisamment la communication entre les supérieurs hiérarchiques et les employés qui travaillent sous leur supervision en ce qui concerne les priorités, les objectifs, le perfectionnement des compétences ou tout autre aspect particulier du comportement professionnel.