ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjected not only to exile and harsh living conditions but also to the worst kinds of human rights violations, they were deprived of the most basic rights, such as freedom of expression and the right to information.
French: En plus de l'exil et de rudes conditions de vie, ceux-ci subissent les pires violations des droits de l'homme et demeurent privés des droits les plus élémentaires, comme la liberté d'expression et le droit à l'information.
English: It is necessary to decrease the risk of a supervisor's arbitrary decisions about rewards such as merit bonuses by clarifying the standards against which employees' performances are judged.
French: Il est nécessaire de réduire le risque qu'un supérieur hiérarchique prenne des décisions arbitraires concernant l'attribution de récompenses telles que les primes de mérite en clarifiant les normes selon lesquelles les résultats des membres du personnel sont évalués.
English: We hope that this work will assist the President of the Treasury Board and the Secretariat in developing the priorities of a corporate-level orientation program and that we can further contribute to this initiative over the coming months.
French: Nous espérons que ce travail aidera la présidente et le Secrétariat du Conseil du Trésor à élaborer les priorités d'un programme d'orientation général et que nous pourrons continuer à apporter notre contribution à cette initiative au cours des prochains mois.
English: The following should be verified and the methods used indicated on the test report:
French: Il conviendra de vérifier en indiquant le mode opératoire sur le procès verbal d'essai :
English: However, our research shows that Canadians are only interested in a fillable form if it enables them to make detailed tax calculations.
French: Cependant, nos recherches nous démontrent que les Canadiens sont intéressés à remplir un formulaire seulement si celui-ci leur permet d'effectuer des calculs d'impôt détaillés.
English: Please select step by step the applicable options in the selection boxes opposite.
French: Le chemin de recherche affiché sur la barre de navigation reprend toutes les étapes de la sélection.
English: Welcoming Remarks Blair James called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue Blair James ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Their poor performance restricted them to flying only from large bodies of water and continued to plague their crews until the end of their careers.
French: Vu leurs performances médiocres, ils ne peuvent décoller qu'à partir de grandes étendues d'eau, ce qui constitue une source d'irritations constantes pour leurs équipages jusqu'à leur retrait du service.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (101 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Transportation Safety Board of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (107 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: There are success stories to be told as more First Nations exercise control over programs and services, as social conditions on reserve improve, and as education levels rise.
French: Par exemple, de plus en plus de Premières nations administrent elles-mêmes leurs programmes et leurs services, les conditions sociales au sein des réserves s'améliorent et davantage de membres de la collectivité font des études avancées.
English: Any other transfer payments to provinces and territories for education that are not specifically included in object 2211 to 2217. 
French: Tout autre paiement à des fins éducatives aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2211 à 2217.
English: " If this is unavailable you may want to try and disable the security program to allow the Nintendo Wi-Fi USB Connector access to our servers.
French: Si ceci n'est pas disponible, vous devriez peut-être essayer de désactiver le programme de sécurité pour permettre au connecteur Nintendo Wi-Fi USB d'accéder à nos serveurs.
English: Yet, some of the goods in issue are capable of speeds, in some cases, of up to 60 to 70 miles per hour.
French: Pourtant, certaines des marchandises en cause sont capables de vitesses, dans certains cas, pouvant atteindre de 60 à 70 milles à l'heure.
English: The guidelines and recommendations which are integrated throughout the descriptions of these thematic, horizontal and geographic priorities should be fully taken into account when selecting mine action projects to be funded through this programming.
French: Les lignes directrices et recommandations qui sont intégrées d'un bout à l'autre des descriptions de ces priorités thématiques, horizontales et géographiques devraient être entièrement prises en compte lors de la sélection des projets d'action de lutte contre les mines à financer au moyen de cette programmation.
English: This level is considered to be inadequate in general, a lthough it depends on the size of the undertaking.
French: En général, ce niveau est considéré comme étant approprié même cela dépend de la taille de l’entreprise.
English: Normally, most rail cars leave the within 18 hours of entering the yard.
French: Normalement, la plupart des wagons quittent le triage dans les 18 heures suivant leur entrée.
English: Please send your suggestions to your regional Small Craft Harbours representative.
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions à votre représentant régional des Ports pour petits bateaux.
English: The trainee counsellor shall forward this certificate to the service which administers leave and absences, for the appropriate action to be taken.
French: Si l’ intérêt du service le demande, le stagiaire peut être soumis à des contrôles médicaux.
English: Entering information into the Cash Inflows tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information dans la page de l’onglet « Argents perçus » : 1.
English: • Develop short, medium and long-term goals for a healthier school environment;
French: • fixe des objectifs à court, moyen et long termes pour un milieu scolaire plus sain;
English: 11 Partial flow, flow control, total sampling;
French: 11 Circuit partiel, réglage du débit, échantillonnage total
English: If I cannot manage in spite of all these precautions, and suffer want or sickness, I must seek help from the shamans whose mission it is to be the protectors of mankind against all the hidden forces and dangers of life.18 Children in Aboriginal cultures are prepared from birth to learn and respect teachings about spiritual reality and the responsibilities of human beings to maintain the order of the universe.
French: Je dois essayer de connaître les paroles ou les chants magiques qui portent bonheur à la chasse ou qui protègent. Si je ne réussis pas malgré toutes ces précautions, si je suis dans le besoin ou si je tombe malade, je dois demander l'aide des chamans dont la mission est de protéger l'humanité contre toutes les forces cachées et tous les dangers de la vie18.
English: But the temperature corridor in which we feel comfortable is relatively narrow: when the body core temperature of 37°C fluctuates only 2°C upwards or downwards we are subject to fever or hypothermia.
French: Mais la zone de température dans lequel nous nous sentons bien est relativement étroit : lorsque la température moyenne de 37°C fluctue de seulement 2° en plus ou en moins, nous sommes sujets à la fièvre ou à l’hypothermie.
English: Finland submitted a report, dated 16 May 2002, referring to an incident involving the Russian Embassy in Helsinki.
French: La Finlande a présenté un rapport, daté du 16 mai 2002, faisant état d'un incident qui s'est produit à l'ambassade de Russie à Helsinki.
English: Should TC receive concerns from Aboriginal groups regarding navigation, in response to the Aboriginal consultation process, TC shall work with the Proponent to mitigate concerns to the satisfaction of the Minister of Transport.
French: Dans l’éventualité où, suite au processus de consultation des Autochtones, les groupes autochtones transmettent à TC des préoccupations concernant la navigation, TC doit travailler avec le promoteur afin d’atténuer les préoccupations à la satisfaction du ministre des Transports.
English: Establishment of regulatory bodies for provision of authentication services.
French: Établissement d'organismes de régulation chargés de fournir des services d'authentification.
English: The Secretary-General stated that he was encouraged by his dialogue with the Government of Lebanon on the extension of its control over all Lebanese territory.
French: Le Secrétaire général a déclaré que son dialogue avec le Gouvernement libanais sur l'extension de son autorité sur l'ensemble du territoire national était encourageant.
English: From these results, it is concluded that providing more job opportunities and enhancing the job to housing ratio in a satellite city could reduce fuel consumption and emissions from a regional perspective.
French: Ces résultats permettent de conclure qu'un accroissement des perspectives d'emploi conjugué à un meilleur rapport emploi/logement dans les municipalités satellites pourraient diminuer la consommation de carburant ainsi que les émissions atmosphériques dans une région.
English: We hope that this report will contribute to raising awareness of the development of antisemitism in Europe.
French: Nous espérons que ce rapport permettra de sensibiliser le public au développement de l’antisémitisme en Europe.
English: In preparing the verification reports for medical facilities, the quality, capacity and capability, as defined in the standards, are the overriding considerations.
French: Lors de l'établissement des rapports de vérification concernant les installations médicales, la qualité des soins, les traitements à administrer et la capacité de traitement, tels que les normes les définissent, sont les considérations qui doivent primer.
English: In these circumstances, under the provisions of article 2 (I) (b) [of the Aliens Order, 1953], his landing was lawful, as no leave to land in those circumstancesis required .… It is quite clear that leave to land was at no time either given or refused.” High Court of Justice (Queen's Bench Division) in Kuchenmeister v.
French: En vertu du droit international coutumier et conventionnel, les autorités nationales peuvent arrêter et arraisonner les navires battant leur pavillon, les navires apatrides et les navires ayant pénétré dans leurs eaux territoriales.
English: The author argues that, like in no other sector, successful policy making in the health sector involves delicate balancing of often competing interests and concerns, all of which find a prominent place in the complex web of policy options.
French: Plus que dans tout autre secteur, selon l'auteur, la formulation de politiques sur la santé efficaces suppose l'atteinte d'un équilibre délicat entre des intérêts et préoccupations souvent aux antipodes qui occupent tous une place de choix sur la toile complexe des options stratégiques.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 7 votes | 118 views | 4 com.
English: Consider using this example with your current management.
French: Vous pourriez vous inspirer de cet exemple pour évaluer votre équipe actuelle.
English: [17] The Federal Court in Truong concluded that the acting appointments were of such significant duration that new positions had been created against which the acting appointments had been made.
French: » [17] Dans l'arrêt Truong, la Cour fédérale conclut que les nominations intérimaires en question étaient d'une durée telle qu'elles revenaient à créer de nouveaux postes dans lesquels les nominations intérimaires avaient été effectuées.
English: The total fertility rate declined from 6.1 children per woman in 1995 to 4.8 children per woman in 2002.
French: L'indice synthétique de fécondité est tombé de 6,1 enfants par femme en 1995 à 4,8 enfants en 2002.
English: At the end of the three years the Council on Accreditation will make another decision on the accreditation status of the program.
French: À la fin des trois années, le conseil d’accréditation prendra une autre décision sur l’accréditation du programme.
English: So on the one hand the regional strategy on tourism is incorporated in the broad general mission in regional development and linked to other departments. On the other hand cooperation with stakeholders in tourism (enterprises) is needed.
French: Ainsi, d’une part, la stratégie régionale dans le domaine du tourisme fait partie de la mission générale de développement régional et est liée à d’autres secteurs; d’autre part, la coopération avec les acteurs du tourisme (entreprises) est nécessaire.
English: The first agreement is about "Employment policy, labour market, education and training" and is focused on the improvement of workers' qualification levels.
French: Concernant l’Égalité des chances, les femmes restent les principales bénéficiaires des mesures actives pour l’emploi (68%).
English: We believe that all States must cooperate to convince those who are not yet convinced of the importance of joining in this effort.
French: Nous croyons que tous les États doivent coopérer pour persuader ceux qui ne sont pas encore convaincus de la nécessité de s'associer à cet effort.
English: In its Decision No. 551-A-2005 dated September 2, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 551-A-2005 du 2 septembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Thus, phosphates extracted from mined phosphate rock and inorganic N fixed from N gas by industrial processes are applied to agricultural land or fed to livestock.
French: Ainsi, les phosphates extraits des roches phosphatées et l'azote inorganique fixé à partir de l'azote gazeux par l'application de procédés industriels sont épandus sur les terres agricoles ou servent à alimenter le bétail.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, June 25, 2003.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Michel Lauzon et Monique Thérrien sont accueillis.
English: Today the country has 683 newspapers, 198 magazines, 55 publishing houses and four news agencies.
French: Il y a aujourd'hui dans le pays 683 journaux et 198 revues et magazines, 55 maisons d'édition et quatre agences de presse.
English: Roles and Mandate The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Rôles et mandat du SCCS Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques à l’intention du ministère des Pêches et des Océans.
English: One is the gender issue and the issue of equal status between men and women.
French: L’une est la dimension de genre et la question d’un statut égal entre les hommes et les femmes.
English: Every horizon hides a new possibility.
French: Chaque horizon cache une nouvelle possibilité.
English: HRSDC NDP 022 Learning Initiatives Programs Description:
French: Correspondance et documentation générale en matière de relations de travail.
English: Remarks Valuation of inventories represents the most tax efficient possibility, other possibilities are ignored
French: ·LPS{W G
English: Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
French: Sans préjudice de l’article 8, paragraphe 4, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas aux paiements effectués conformément au présent règlement par les États membres en application du titre II, du titre V, chapitre II et de l’article 119.»
English: Any links to departmental websites are subject to change.
French: Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Are there any plans to improve the investigation of race complaints by prisoners?
French: Des dispositions sont-elles prévues pour améliorer les enquêtes sur les plaintes de prisonniers qui dénoncent des actes racistes?
English: Output 2: Improved awareness of human rights issues through expanded access to information and through the integration of gender equality and human rights issues, including reproductive rights, into educational curricula, textbooks and teacher training.
French: Produit 2 : Prise de conscience accrue des questions de droits de l'homme grâce à l'accès élargi à l'information et à l'intégration des questions d'égalité des sexes et de droits de l'homme dans les programmes d'éducation, les manuels scolaires et les programmes de formation des enseignants.
English: In this context, hunting and game tourism must play their proper role as stimuli to sustainable development.
French: Sur cet aspect du débat, la chasse et le tourisme cynégétique doivent occuper une place bien distincte, car ils représentent des facteurs de développement durable.
English: The test was orthopoxvirus specificand did not react with parapox (Orf) virus.
French: Le test est spécifique aux virus orthopox, ne réagissant pas aux virus parapox (Orf).
English: The Clubs should receive an answer or response from the respective booking department by the 5th business day, unless there are any complications.
French: Les Clubs devraient recevoir une réponse ou un accusé de réception du département respectif de réservation avant la fin du 5e jour ouvrable, à moins qu’il n’y ait de complications.
English: The young government of the country is making serious efforts to eliminate the deficiencies and deserves to be commended for this.
French: Le jeune gouvernement de ce pays déploie de sérieux efforts pour combler les lacunes et mérite des félicitations pour cela.
English: It had, however, voted in favour of maintaining the words “corporal punishment” in paragraph 38 (b).
French: Elle a toutefois voté pour le maintien des mots « châtiments corporels » dans l'alinéa b) du paragraphe 38.
English: It is made up of activists, trade unionists, environmentalists, lobbyists, farmers, feminists, anarchists and students demonstrating against a broad range of issues simplistically associated with globalization, such as growing multinational corporate power, global agreements on economic growth, social insecurity of workers, bioengineering of agricultural crops, violations of animal rights and collusion with oppressive regimes.
French: Ce mouvement est composé de militants, syndicalistes, écologistes, membres de groupes de pression, agriculteurs, féministes, anarchistes et étudiants qui manifestent contre un vaste éventail de problèmes attribués de façon simpliste à la mondialisation, tels que l'influence croissante des sociétés multinationales, les accords mondiaux sur la croissance économique, l'insécurité sociale des travailleurs, les applications agricoles du génie génétique, les violations des droits des animaux et la collusion avec des régimes répressifs.
English: For example, suppl* will also find variations like supply, supplier, suppliers, etc.
French: : sous Projets*, vous trouverez également Projets immobiliers.
English: 29.3.2006 AMENDMENTS 1-31 Draft opinion Jeanine Hennis-Plasschaert Reducing the climate change impact of aviation 2005/2249(INI))
French: 29.3.2006 AMENDEMENTS 1-31 Projet d'avis Jeanine Hennis-Plasschaert Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique (2005/2249(INI))
English: During its mandate, the LEG addressed regional synergy in combination with synergy among multilateral environmental agreements.
French: Au cours de son mandat, le Groupe d'experts a cherché à promouvoir des synergies au niveau régional ainsi qu'entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Les orientations prescrites par certains règlements peuvent être appelées à constituer les règlements de définition des orientations imaginés par le rapporteur.
English: In view of this, the Tribunal then directed parties to a consideration of the following clause in section 10: ... all parts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in sections1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 9 of this Part prior to the first use of those tax exempt goods ...
French: Compte tenu de cette donnée, le Tribunal a alors ordonné aux parties de considérer la clause suivante de l'article 10 : ... installés sur de telles marchandises avant la première utilisation de celles-ci...
English: In Canada, good expressions of deep, relatively intense chemical weathering occur in the warmest, moist environments of western BC and southern Ontario.
French: Au Canada, ce sont les milieux les plus chauds et les plus humides de l'Ouest de la Colombie-Britannique et du Sud de l'Ontario qui subissent le plus les effets de la météorisation chimique profonde et relativement intense.
English: A representative of Serbia and Montenegro informed the Committee about the preparations for its country profile.
French: Un représentant de la Serbie-et-Monténégro a informé le Comité des préparatifs réalisés aux fins de la monographie concernant son pays.
English: Having given you my very argumentative account of what it is to be a Canadian, and I hope -- the point of this, because I'm an old professor is to get you to go out into the night and disagree, says, "He's crazy.", say, "He's been away from Canada too long, he's lost his touch", et cetera. If that is the reaction, that's great, that's what we were looking for.
French: On dit que la mondialisation repose sur la création de bons gouvernements stables, qu'il est impossible d'avoir une distribution équitable des avantages de la mondialisation, de contrôle politique de ces forces, à moins d'avoir un gouvernement qui a la capacité et les ressources pour faire en sorte que l'on utilise à bon escient ces forces de la mondialisation.
English: Dr. Antonio Pinchinat, Regional Specialist, Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA); Dr. Ralph Phelps, Plant Consultant Pathologist, Agricultural Society of Trinidad and Tobago; Dr. Musa Mohamed, Caroni Research Station; Dr. P. Umaharan, Lecturer in Life Sciences, University of the West Indies; Mr. Inshan Hosein, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Lorraine John, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Dr. Judith Gobin, Environmental Consultant; Ms. Robyn Cross, Team Leader, National Biodiversity Strategy and Action Plan, Environmental Management Agency; Mr. Lester Efebo Wilkinson, Substantive Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, presently on sabbatical at the University of the West Indies; Mr. Andrew Bain, environmentalist and lignoculture technologist; Ms. Rayan Ramsundar, NIHERST; and, Ms. Yasmin Barsh-Comeau, National Herbarium, Department of Life Sciences, University of the West Indies.
French: M. Antonio Pinchinat, spécialiste régional, Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA); M. Ralph Phelps, consultant en phytopathologies, société d’agriculture de la Trinité-et-Tobago; M. Musa Mohamed, station de recherche de Caroni; M. P. Umaharan, maître de conférences en sciences de la vie, université des Indes occidentales; M. Inshan Hosein, juriste, Ministère de la justice; Mme Lorraine John, juriste, Ministère de la justice; Mme Judith Gobin, consultante pour des questions de l’environnement; Mme Robyn Cross, chef d’équipe, stratégie et plan d’action national sur la biodiversité, organisme de gestion de l’environnement; M. Lester Efebo Wilkinson, secrétaire permanent, Ministère de la justice, actuellement en congé sabbatique à l’université des Indes occidentales; M. Andrew Bain, environnementaliste et expert en lignoculture ; Mme Rayan Ramsundar, NIHERST; et Mme Yasmin Barsh-Comeau, herbier national, département des sciences de la vie, université des Indes occidentales. Guyana.