ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New links continue to be forged in the growing FPTT network through its regional outreach programs which connect federal laboratories to each other and to the larger FPTT base of contacts, and by its closer ties with IRAP and its Industrial Technology Advisors.
French: De nouveaux liens sont sans cesse créés au sein du réseau grandissant des PFTT grâce à ses programmes de sensibilisation régionaux qui relient les laboratoires fédéraux entre eux et avec la base de contacts, plus vaste, des PFTT, et à ses liens plus étroits avec le Programme d’ à la recherche industrielle (PARI) et ses aide conseillers en technologie industrielle (CTI).
English: Acts of terrorism are not justifiable on any grounds, be they political, philosophical, religious or other.
French: Les actes de terrorisme n'ont aucune justification, qu'elle soit politique, philosophique, religieuse ou autre.
English: Until the Supreme Court settles this issue definitively, the Tribunal will continue to operate in an atmosphere of uncertainty uncertainty that serves only to undermine the Tribunal s credibility and does nothing to enhance public confidence in the institution.
French: Jusqu à ce que la Cour suprême tranche la question, le Tribunal continuera de fonctionner dans une ambiance d incertitude incertitude qui ne fait que miner sa crédibilité et ne sert aucunement à accroître la confiance du public pour cette institution.
English: 43 articles Canadian Rangers on patrol North of the 75th Parallel About 44 individuals took part in the large-scale expedition Nunalivut 1.
French: 43 articles Les Rangers canadiens en patrouille au Nord du 75e parallèle Près de 44 personnes prennent part à l'expédition d'envergure Nunalivut 1.
English: The exhibits were drawn from the collection of Artesanías de Colombia, a government institution responsible for the promotion and development of the country's artisanal and craft sector.
French: Les pièces exposées provenaient de la collection Artesanías de Colombia, un organisme public chargé de la promotion et du développement du secteur de l’art et de l’artisanat du pays.
English: Together as representatives of both mine-affected states and those spared this scourge, we pledge to work in partnership, fulfilling our shared responsibility to provide the required human, technical and financial resources.
French: Ensemble, en notre qualité de représentants tant des États touchés par le problème des mines que de ceux auxquels ce fléau a été épargné, nous nous engageons à collaborer dans un esprit de partenariat en assumant notre responsabilité commune qui est de fournir les ressources humaines, techniques et financières voulues.
English: No imide related to 6 could be obtained from irradiation of 2 in aqueous dioxane.
French: Aucune imide de structure similaire à 6 n'a pu etre obtenue lors de l'irradiation de 2 dans le dioxanne aqueux.
English: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d’État dans le secteur de l’automobile - JO C 279 du 15.9.1997 et Bull.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 5a:
French: Sources des recettes non disponibles Tableau 5a:
English: It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
French: Il apparaît que les taux d’accidents varient fortement d’un pays à l’autre, ce qui pourrait être dû en partie à des différences entre les coutumes locales en matière d’utilisation publique de feux d’artifice.
English: Insufficient use is made of environmental modelling and forecasting
French: Cela est particulièrement vrai de l'Arménie, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: Yet billions of the world’s poorest people live on degraded landscapes, deforested and eroded soils, and over-fished coastlines where conservation is vital to lifting them out of poverty.
French: Pourtant, des milliards de gens, parmi les plus pauvres de la planète, vivent dans un environnement dégradé, sur des sols touchés par la déforestation ou érodés ou dans des zones côtières où il y a de moins en moins de poissons en raison d'une pêche excessive.
English: A registrant operator of a zero-rated international ferry transportation service is entitled to claim input tax credits in respect of the GST/HST on purchases relating to that service.
French: L'exploitant inscrit d'un service international de navette par bateau détaxé peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée à l'égard d'achats liés à ce service.
English: Your opponent’s rank: Honor Ranks make the target worth more Honor.
French: Le grade de votre victime : plus le grade d'honneur de votre adversaire est haut, plus il vous rapporte d'honneur.
English: Emergent themes and their relevance to EA will be discussed, including credibility issues, time frames, geographic scope, application of local knowledge, and integration of monitoring parameters.
French: On examinera les thèmes émergents et leur pertinence pour l'évaluation environnementale, y compris les questions de crédibilité, de calendriers, de portée géographique, de l'application du savoir local et de l'intégration des paramètres de surveillance.
English: Section 4.2 of the March 2008 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions listed a set of minimum thresholds for five sectors that will apply in the proposed industrial air emissions regulations.
French: L’article 4.2 du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles des gaz à effet de serre, de mars 2008, comporte une liste des seuils minimaux pour cinq secteurs qui s’appliqueront dans le cadre de la réglementation proposée sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: In addition to the extensive documentation that was reviewed by the mission on each of the 11 HDI projects, members also visited selected project villages and village tracts in 14 of the 24 project townships, where they had the opportunity to consult first hand with beneficiaries at the grass-roots level.
French: Outre l'abondante documentation consacrée à chacun des 11 projets qui a été étudiée par les membres de la mission, ceux-ci se sont également rendus dans certains villages et secteurs de 14 des 24 circonscriptions visées par l'Initiative, où ils ont eu l'occasion de consulter directement les bénéficiaires des projets.
English: (b) “The registration policy of the European Space Agency” by the representative of the European Space Agency.
French: b) Politiques de l'Agence spatiale européenne concernant l'immatriculation, par le représentant de l'Agence spatiale européenne.
English: These deductions can reduce the operating entity’s tax to nil.
French: Ces déductions peuvent réduire à zéro l’impôt exigible de l’entité active.
English: However, the B.C. government's policies create barriers to paid employment for poor women with dependent children, rather than removing them (Brodsky et al.
French: Seulement, les politiques du gouvernement de la Colombie-Britannique entravent beaucoup plus qu'elles ne facilitent l'accès des femmes pauvres ayant des enfants à charge au marché du travail (Brodsky et al., 2005, p.
English: Programming for this purpose shall mean:
French: À cet effet, on entend par «programmation»:
English: To engage in business activities at a professional level.
French: Exercer des activités commerciales de niveau professionnel.
English: (See Box 3 for a discussion of who is covered under mode 4.
French: (Pour savoir quelles sont les personnes visées par le mode 4, voir l'encadré 3.
English: Innovative approaches were developed to increase access to care, treatment and support and to create a supportive environment for persons living with HIV/AIDS, their caregivers and families.
French: On a privilégié des approches novatrices pour élargir l’accès aux soins, aux traitements et au soutien et créer un climat d’entraide à l’intention des personnes ayant le VIH/sida, de leurs soignants et de leur famille.
English: • Operational Support Section III - Detailed Performance Reports
French: • Soutien opérationnel Section III - Rapports sur le rendement détaillés
English: Portugal has set up mandatory reporting systems for professionals working with children who detect the use of corporal punishment in the family since 1999.
French: Depuis 1999, le Portugal a mis en place des systèmes de notification obligatoire pour les professionnels qui travaillent avec des enfants et qui s'aperçoivent que la famille recourt à des châtiments corporels.
English: Increased incidences of either liver tumours (adenomas and carcinomas) or pre-neoplastic lesions (e.g., hyperplastic nodules and altered hepatic foci) were reported when mice and rats were exposed to drinking water containing 0.5-5 g DCA/L for periods ranging from 52 to 104 weeks.
French: Des incidences accrues de tumeurs du foie (adénomes et carcinomes) ou de lésions prénéoplasiques (p. ex., nodules hyperplasiques et foyers hépatiques altérés) ont été signalées à la suite de l'exposition de souris et de rats à de l'eau potable contenant 0,5-5 g de DCA/L pendant des périodes variant de 52 à 104 semaines.
English: PROVINCIAL COMPLEMENTARY PROJECTS French Second Language (K-12) 2006-2007 Objective:
French: Amélioration des programmes de français de base PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 11% but remain above the 10-year average of 5.5 Mt.
French: Les activités de trituration au pays devraient s’intensifier un peu par suite de l’accroissement de la capacité de certaines usines, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir les nouvelles usines récemment annoncées.
English: Units with French as the language of instruction and technical training have not been organized nor planned in the three Services.
French: Dans les trois armes, des unités où la langue d’entraînement et de formation technique est le français n’ont pas été prévues ou organisées.
English: “I was happy with the squad I had.
French: « Je suis satisfait du groupe que j’avais.
English: Through close customer contact, Microcut develops a thorough and detailed understanding of each business operating requirement, to enable submission of cost-effective solutions.
French: Avec une petite équipe expérimentée, innovatrice et diversifiée, ses ingénieurs, scientifiques et professionnels en micromécanique et électronique, vous trouverons des solutions à la pointe des progrès techniques et économiques.
English: Their Excellencies to visit Western Canada January 10, 2008 OTTAWA — Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will undertake a regional visit to Western Canada from January 17 to 25, 2008.
French: Leurs Excellences se rendent dans l’Ouest canadien Le 10 janvier 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, effectueront une visite régionale dans l’ouest canadien du 17 au 25 janvier 2008.
English: He highlighted the concern of some First Nations that the government may be pursuing a ‘dump and run’ strategy, and that communities would not be prepared to adequately design and manage health programs when MSB leaves the service delivery business.5 In the end, this scenario could be judged, sometimes unfairly, as mismanagement by bands or communities.
French: Il a souligné les préoccupations soulevées par certaines Premières nations, qui craignent que le gouvernement ne cherche à se délester de ses responsabilités et que les communautés ne seront pas prêtes à concevoir et à gérer de façon adéquate les programmes de santé dès lors que la DGSM se retirera du secteur de la prestation de services 5.
English: With an enlargement of, say, five, that pressure would be containable for five years or more.
French: Si celui-ci concerne cinq pays, cette pression serait gérable pendant cinq ans ou plus.
English: If the employee in question loses the right to the allowance, so do their children.
French: Si un employé perd son droit à l'allocation, ses enfants le perdent également.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as judge of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions and the secrecy of deliberations.”;
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de juge de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience, et que je respecterai la confidentialité des enquêtes et des poursuites et le secret des délibérations. »;
English: Child and Law, 1998, Indian Council for Child Welfare, Tamil Nadu.
French: Child and Law, 1998, Conseil indien pour la protection de l'enfance, Tamil Nadu.
English: Letter addressed to Canadian National Institute for the Blind and Interested Parties to PN 2004-1 - Re:
French: (BXI) - Requête visant à réduire le délai de réponse relativement à la demande de sursis 2006-06-22 - Lettre du Conseil Description:
English: A review of the federal government GNSS governance model was recommended in both studies.
French: Les deux études recommandent un examen du modèle de gouvernance du gouvernement fédéral en matière de GNSS.
English: CASES is an international effort under Canadian leadership to understand the biogeochemical and ecological consequences of sea-ice variability and change on the Mackenzie Shelf in the Beaufort Sea (Arctic Ocean).
French: CASES est un effort international dirigé par le Canada pour comprendre les conséquences biogéochimiques et écologiques de la variabilité et des changements de la glace marine sur le plateau du Mackenzie, dans la mer de Beaufort (océan Arctique).
English: The Kosovo Police Service, now numbering nearly 6,000 servicemen and women, is increasingly qualified to handle more advanced police activities.
French: Le Service de police du Kosovo, qui compte maintenant presque 6000 hommes et femmes, est de plus en plus qualifié pour mener des activités de police plus poussées.
English: Amend the following rules of origin: 27.05–27.09:
French: Modification des règles d'origine suivantes : 27.05-27.09 :
English: He says there is a positive side to the BSE emergency.
French: Il a estimé qu’une telle situation d’urgence avait un bon côté.
English: (page 8, line 19 et seq, transcript, original hearing) My reaction, my first reaction is surprise, you’re always surprised after so many years to have someone bother you and it’s also ... it’s upsetting, it’s upsetting and humiliating and shows that the information that should normally be updated by the government or its departments, this information doesn’t seem to be up- to- date.
French: Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal ayant conclu: a) Que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence ou, b) que la victime qui a souffert d’un préjudice moral par suite l’acte discriminatoire, c) peut ordonner à la personne de payer a la victime une indemnité maximale de cinq milles dollars (5 000.00$).
English: SOS is the commonly used description for the International Morse code distress signal (· · · - - - · · · ) (). This distress signal was first adopted by the German government in radio regulations effective April 1 , 1905 , and became the worldwide standard when it was included in the second International Radiotelegraphic Convention, which was signed on November 3 , 1906 , and became effective on July 1 , 1908 .
French: SOS est depuis 1906 le groupe de lettres du code Morse international signifiant la détresse et la demande d'assistance immédiate.
English: This means that both the cash side and the security side of "delivery versus payment" transactions are settled in full on the SSS platform.
French: Cela signife que tant le volet cash que le volet titre des transactions "livraison contre paiement" sont liquidés entièrement sur la plateforme du SSS.
English: Anti-Semitism is present to varying degrees in the social and political life of all the Council of Europe’s member states.
French: L’antisémitisme est présent à des degrés divers dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: RIA estimates that some 3,000 children are held in protection centres in line with measures prescribed by the ISNA and family courts.
French: Le Réseau de protection de l'enfance estime qu'environ 3 000 enfants sont placés dans des centres de protection en vertu de mesures ordonnées par l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA) et les tribunaux des affaires familiales.
English: The error was not discovered until after the selection board had completed its assessments.
French: Il n'a pas réussi à l'audience à se soustraire aux conséquences de cette erreur, qui n'a été découverte qu'une fois qu'il a eu terminé ses évaluations.
English: In the end, I understand that it has been watered down in the final resolution, but I still think it is worrying that something like this can come out of the UN.
French: En fin de compte, j'ai cru comprendre que la résolution finale a été atténuée, mais je pense tout de même qu'il est inquiétant que ce genre de choses puisse émaner des Nations unies.
English: The chemical data apparently represent allochthonous humic–FeOOH complexes with strong, covalent metal-ligand bonds.
French: Les données chimiques représentent apparemment des complexes humiques–FeOOH allochthones avec fortes liaisons covalentes fixatrices de métaux.
English: Amount of Grant/Contribution/Contract:
French: Montant du prêt/de la contribution/du contrat :
English: Departments and Agencies Table 5 shows representation by departments and agencies, most of which have grown over the past few years.
French: 100 l'an dernier et à 61,8 p. 100 il y a deux ans.
English: The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
French: Le rapporteur espère en outre que l'amélioration de l'exécution contribuera à réduire l'important RAL de cette sous-rubrique. Il fait observer qu'il s'agit d'une question que le Parlement entend examiner attentivement au cours de l'élaboration du budget 2008.
English: The very foundation of CIHR is the process that we have put in place which ensures that whatever the considerations for priorities and the necessities for impact, funding will go to researchers and projects of the highest quality.
French: Les IRSC sont fondés sur ce processus, qui garantit que les fonds de recherche vont aux chercheurs et aux projets les plus méritoires, sans égard aux priorités du moment et aux attentes en matière d'impact.
English: To achieve its mission, the PRT conducts security patrols, assists local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms to the security sector.
French: Pour s’acquitter de sa mission, l’EPR mène des patrouilles de sécurité, participe aux efforts de reconstruction, soutient les institutions de gouvernement national, et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: Average duration of food crises due to food quality Existence of a monitoring and control system of food quality Existence of a monitoring and control system of drinking water quality Quality and monitoring of foods in public institutions
French: Ménages du quintile supérieur avec des contrats d’assurance privée Sécurité des patients Décès ayant pour cause l’usage de stupéfiants Décès ayant pour cause la surconsommation de médicaments
English: The Delegation of Tunisia recognized the personal contribution of the Chairman of the General Assembly.
French: La délégation de la Tunisie a rendu hommage au président de l’Assemblée générale pour sa contribution personnelle.
English: The work plan will be implemented within the institutional setting established through streamlining and consolidating the existing mechanisms of the Vienna and London follow-up processes, in line with the joint secretariat proposal endorsed by the first High-level Meeting/.
French: Le plan de travail sera appliqué en simplifiant et en regroupant les mécanismes existants dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres, conformément à la proposition du secrétariat commun approuvée lors de la première Réunion de haut niveau.
English: In the Islands unemployment stands at an explosive 25 % of the economically active population, which in my view is indicative not only of major imbalances in the system of production but also of the educational and vocational training policies followed until now.
French: Dans cette dernière région, le chômage atteint une moyenne explosive de 25 % de la population active, taux significatif, à mon avis, non seulement des grands déséquilibres du système de production, mais également des politiques de l'éducation et de la qualification professionnelle suivies jusqu'à présent.
English: The Framework is notable for the emphasis it places on diversity.
French: Le Cadre est remarquable par l’accent qu’il met sur la diversité.
English: You know that the Commission did not agree with the way the sale of the tickets had been organized and also at the time we urged that the tickets still available, only about 5 or 6 %, should be made available to citizens of the European Union who live outside France, by way of compensation.
French: Vous savez que la Commission n'était pas d'accord avec la manière dont la vente des billets a été organisée, et à l'époque, nous avons insisté pour que les billets restants, il n'y en avait plus que cinq à six pour cent, soient mis, en guise de compensation, à la disposition des citoyens vivant hors de France mais à l'intérieur de l'Union européenne.
English: LEARN… Like any effective organization, CATSA wants to ensure that it learns from its experiences and those of other security organizations – both successes and mistakes. To learn, CATSA analyzes its operations and measures its performance in order to innovate and propose new means to continuously improve aviation security and better prepare for future occurrences.
French: LEçON… À l’instar de toute autre organisation, l’acsta tient à tirer des leçons de ses expériences et de celles d’autres organismes de sûreté – qu’il s’agisse de réussites ou d’erreurs. pour tirer ces leçons, l’acsta analyse ses opérations et évalue son rendement, de manière à innover et à proposer de nouveaux moyens d’améliorer continuellement la sûreté du transport aérien et d’être mieux préparée aux incidents qui pourraient se produire.
English: Nuclear magnetic resonance spectroscopic investigation of the products indicates that the compounds exist predominantly in a conformation in which the arylseleno moiety adopts an axial orientation.
French: Une étude des produits par spectroscopie rmn indique que les composés existent principalement dans une conformation dans laquelle la portion arylséléno se trouve dans une orientation axiale.
English: • To educate children about safety issues by providing appropriate level courses, seminars and workshops on [specify topic].
French: • Éduquer les enfants en ce qui concerne les questions de sécurité en offrant des cours au niveau approprié, des séminaires et des ateliers sur [précisez le sujet].
English: • But bilingualism is not just a philosophy; it's also the law.
French: • Or, vous savez, le bilinguisme, c'est bien plus qu'une question de philosophie, c'est la loi.
English: The European Union was surprised at the lack of information on the development of remote translation, videoconferencing and voice recognition systems, areas in which a major impetus was also needed.
French: L'Union européenne s'étonne du manque d'informations sur le développement de la traduction à distance, de la vidéoconférence, des systèmes de reconnaissance de la parole, secteurs où une impulsion majeure devrait également être donnée.