ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the revision projects dealt with, 17 related to the mechanical field, 13 to the chemical field and 19 to the electrical field. He pointed out that Annex C to this report gave the status of each revision project and brief information on actions to follow.
French: Le groupe de travail a noté que le projet C 412 fait partie des projets pilotes pour lesquels les rapporteurs sont autorisés à mettre en œuvre des méthodes de travail souples afin d’en accélérer l’élaboration.
English: These activities are mostly aimed at improving the technical state of sources of atmospheric pollution, dealing with old environmental burdens, and continuing to introduce an EMS (Environmental Management System) pilot project at the Liberec railway junction.
French: Ces activités visent essentiellement à améliorer l'état technique des sources de pollution atmosphérique, à remédier aux sources de pollution anciennes, et à poursuivre la mise en place d'un projet pilote de système de gestion environnementale au nœud ferroviaire de Liberec.
English: Most of us had trained together a year before our tour started and developed a strong friendship before even landing in the theater of operations.
French: Ils avaient donc des liens d’amitié très forts avant même d’arriver dans le théâtre des opérations.
English: A suggestion by a representative of users that designated Offices should not be permitted to require a translation of the request (as provided for in Rules 49.5(a)(i) and 49.2(b) as proposed to be amended) was opposed by one delegation and did not find the support of the Working Group.
French: Une proposition présentée par un représentant des utilisateurs tendant à ce que les offices désignés ne soient pas autorisés à exiger une traduction de la requête (visée aux règles 49.5.a)i) et 49.2.b) telles qu’il est proposé de les modifier) s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation et n’a pas été appuyée par le groupe de travail.
English: The CCA/UNDAF and United Nations theme groups are important mechanisms, and UNICEF is working with the World Bank to achieve a more strategic partnership for OVC.
French: Les groupes thématiques du BCP/PNUAD et des Nations Unies constituent d'importants mécanismes, et l'UNICEF coopère avec la Banque mondiale en vue de constituer un partenariat plus stratégique en faveur des enfants orphelins ou vulnérables.
English: Others have established a completely new body, most of these having a multi-stranded remit to deal with all the grounds of discrimination set out in the Directives.
French: D’autres ont créé un organisme entièrement nouveau, la plupart d’entre eux ayant pour mission de traiter tous les motifs de la discrimination définis dans les directives.
English: I’d like to thank the President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Je remercie beaucoup le Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English:   Body temperatures can rise due to a hot environment or physical activity, or a combination of the two.
French:   La température corporelle peut grimper en raison d’un environnement de chaleur intense ou d’une activité physique, ou une combinaison des deux.
English: • pencil Procedure Examine the graph entitled Variation of Solar Radiation Received on Horizontal Surfaces at Different latitudes.
French: Marche à suivre Examinez le graphique intitulé «Variation du rayonnement solaire reçu sur des surfaces horizontales à différentes latitudes».
English: Some treaties refer simply to GATT and GATS Articles as the standard that applies; others contain more specific conditions related to duration and deadlines, convertibility of currency, monetary policy and exchange controls.
French: Certains renvoient simplement aux articles du GATT et de l'AGCS comme étant les dispositions applicables; d'autres énoncent des conditions plus spécifiques concernant la durée et les délais, la convertibilité de la monnaie, la politique monétaire et le contrôle des changes.
English: The requirement for enrolment as a full-time student at a designated educational institution is a separate test over and above the requirement respecting a "qualifying educational program" (see ¶s 10 to 16 below).
French: L'inscription comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement agréé constitue un critère distinct qui s'ajoute à l'exigence relative au « programme de formation admissible » (voir les numéros 10 à 16 ci-dessous).
English: • with a shared sense of identity.
French: • partageant un même sentiment d'identité.
English: We must do everything possible to realize that vision if we want to build a united future.
French: Nous devons faire tout notre possible pour concrétiser cette vision si nous voulons ménager à notre peuple un avenir unifié.
English: Consistent with that approach, the Committee should therefore establish guidelines based on the principle of equal treatment of all Member States, which provide for a gradual and phased approach in ensuring compliance.
French: Dans la ligne de cette approche, le Comité devrait en conséquence établir des règles de conduite fondées sur le principe de l'égalité de traitement de tous les États Membres, prévoyant une approche progressive s'agissant d'imposer le respect des règles.
English: The research received wide international visibility and was used across the region to lobby for the adoption of an internationally agreed definition of live birth as well as for improved hospital procedures and better civil registration systems.
French: Ces recherches ont reçu une grande audience internationale et ont servi dans toute la région pour réclamer l'adoption internationale d'une définition uniforme des naissances vivantes et l'amélioration des procédures hospitalières et des systèmes d'état civil.
English: Opposite the house there is an apartment for two.
French: Face à la maison se trouve un appartement pour deux personnes, ce qui forme un total de 6 unités d'hébergement. La maison possède une piscine et une terrasse solarium pour ses clients.
English: Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8 and 9 of TDGR CR1062 63.
French: Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD CR1062 63.
English: - Choose from the 18 riders of this season and check their bio!
French: Choisissez parmi 18 pilotes de la saison actuelle et lisez leurs bios !
English: The authorization granted by The Canadian Council on Social Development to post this book on Health Canada's Web site is gratefully acknowledged.
French: Le Conseil canadien de Développement social est vivement remercié pour la permission accordée de numériser cet ouvrage sur le site web die Santé Canada.
English: The instruments relating to the elimination of racial and religious discrimination reflect this overlap and can even provide a solid legal basis for any proceedings in this field.
French: Ce sont des textes relatifs à l'élimination des discriminations raciales et religieuses qui traduisent cette rencontre et peuvent même constituer un fondement juridique solide à toute action dans ce domaine.
English: We recognize the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System for sharing information and facilitating harmonization with CIPARS.
French: La collecte minutieuse des échantillons, l’analyse des isolats et l’enregistrement des résultats sont autant de facteurs essentiels à la pleine réussite du PICRA.
English: Local labour inspectors will be trained and community surveillance committees against child labour will be created in collaboration with the Secretariat of Labour.
French: Avec la collaboration du Ministère du travail, des inspecteurs locaux du travail seront formés et des comités communautaires de surveillance seront créés pour lutter contre le travail des enfants.
English: This large increase reflects the additional product required to supply the domestic market as a result of avian influenza in British Columbia in early 2004.
French: En 2004, les importations canadiennes de poulet et de produits de poulet ont atteint une valeur de 427,5 millions de dollars, en hausse de 26,2 % par rapport à celle de 2003.
English: Hazardous wastes that could react with one another must not be stored together.
French: Dans des circonstances particulières, par exemple les BPC, des exigences particulières sont énoncées dans la LCPE.
English: Notes that the open-ended working group discussed in depth the following matters:
French: Note que le groupe de travail à composition non limitée a examiné de manière approfondie les questions suivantes:
English: The court is obliged, within three days of the entry into force of a court decision on the deprivation of parental rights, to transmit a transcript of this court decision to the civil registry office where the birth of the child was registered.
French: La Cour est obligée,Ddans les un délai de trois jours suivant l'entrée en vigueur application d'une décision judiciaire prononçantdu tribunal concernant la déchéance de l'autorité parentale l'autorité parentale,le tribunal est tenu de la notifier d'envoyer un procès verbal de cette décision au bureau de l'état civil où la naissance de l'enfant a été enregistrée.
English: One little known fact is that the Firewire protocol also allows to read and write physical memory on connected machines without further software support.
French: Mais on sait moins que le protocole Firewire permet également de lire et d’écrire dans la RAM des ordinateurs connectés, sans avoir besoin de logiciels installés.
English: It is for Christians and for those who are being attacked.
French: Prenons-la en faveur des chrétiens et en faveur de ceux qui sont agressés.
English: The airport, the exhibition grounds and the city centre are within easy reach.
French: Vous pourrez rejoindre facilement l’aéroport, le parc des expositions et le centre-ville.
English: All field measurements of chlorine in the distribution system should be carried out on-site, since chlorine concentrations may decrease during transportation to the laboratory and storage.
French: Toutes les mesures du chlore dans le réseau de distribution doivent être réalisées sur place, car les concentrations de chlore peuvent diminuer pendant le transport des échantillons vers le laboratoire et leur stockage.
English: Crossing the wide mouth of the Churchill River you see the Fort, alone and monumental, still guarding Manitoba’s arctic coast.
French: En traversant la large embouchure de la rivière Churchill, vous apercevez le fort, imposante sentinelle qui monte la garde, solitaire, aux portes de la côte arctique du Manitoba.
English: At the occasion of the 57th World Health Assembly, held in May 2004, the target year for eradication has been set to 2009.
French: Il s'agit de la seule maladie parasitaire qui sera entièrement éradiquée à l'échelle internationale dans un avenir rapproché.
English: These proceedings had been suspended pending the results of the investigation by the General Prosecutor.
French: Ces mesures avaient été suspendues en attendant les résultats de linstruction.
English: Use of Family Name and Consent 5.
French: Utilisation d’un nom de famille et consentement 5.
English: The synergies increasingly permitted by new technologies are being realized through increased coordination between news producing units and the Website Section, facilitated by the creation of the Internet Service, to achieve that objective within existing sources.
French: Les nouvelles technologies autorisent de plus en plus de synergies qui se traduisent par une coordination accrue entre les services qui génèrent l'information et la Section du site Web; cette coordination a été favorisée par la création du Service Internet, qui devrait faciliter la réalisation de l'objectif visé dans le cadre des ressources existantes.
English: It is also necessary to understand the relationships and interactions between the different components of the agri-environment, to reduce the environmental footprint of pest management practices and to determine the outcome of agricultural inputs and wastes in the environment.
French: Il faut également comprendre les relations et les interactions entre les différentes composantes de l'agroenvironnement pour atténuer l'empreinte écologique des pratiques de lutte antiparasitaire et pour déterminer le sort qui attend les intrants et les déchets agricoles dans l'environnement.
English: The way, now, to stem this tide of immigration is to re-establish the borders, introduce zero immigration and put a stop to naturalisations.
French: La solution pour stopper cette immigration de submersion est maintenant le rétablissement des frontières, l’immigration zéro et l’arrêt des naturalisations.
English: My question remains: what about the big stick?
French: Ma question reste la même: qu'en est-il de l'épée dans les reins?
English: The final appellate court for Belize is the Judicial Committee of the Privy Council of the United Kingdom.
French: La juridiction d'appel suprême pour le Belize est la Section judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni.
English: Visitor management A process of seeking to influence the movement, activities and impacts of visitors and associated traffic in an area.
French: Touriste Un touriste est une personne qui voyage et passe au moins une nuit en dehors du lieu où il vit ou travaille habituellement, que ce soit pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: These findings alerted people to the critical state of First Nations languages.
French: Ces conclusions ont permis de constater l'état critique des langues des Premières nations.
English: (RO) The compromise text drafted by Peter Liese represents a step forward in achieving the European Union's climate change programme.
French: (RO) Le compromis élaboré par Peter Liese représente un pas en avant dans la réalisation du programme européen de lutte contre le changement climatique.
English: Schedule III.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the heading "NATIONAL CAPITAL ACT":
French: L'annexe III.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'intertitre « LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE », de ce qui suit :
English: This did not, however, mean the press were free to publicise private details regarding his wife.
French: Son attitude n'autorisait toutefois pas la presse à divulguer des détails de la vie privée de sa femme.
English: Indigenous women are incarcerated 20 per cent more than non-indigenous women, which impacts on housing rights and housing for family members.
French: Elles sont 20 fois plus souvent incarcérées que les femmes non autochtones, ce qui n'est pas sans conséquence sur le droit au logement et sur les conditions de logement des membres de leur famille.
English: Priority 1: Fundamental transit policy issues 1
French: Priorité 1: Questions fondamentales de politiques de transit
English: Multifunction radar ESM receivers will provide precise signal parameter measurements.
French: Les récepteurs MSE de radar multifonctions permettront de mesurer avec précision les paramètres des signaux.
English: Questions concerning the settlement of the conflict were also the subject of discussion during the many direct meetings between Azerbaijani President Geidar Aliev and Armenian President Levon Ter Petrossian.
French: Le règlement du conflit a fait l'objet de pourparlers lors de nombreuses rencontres directes entre le Président azerbaïdjanais Geidar Aliev et le Président arménien Levon Ter-Petrossian.
English: (i) on behalf of a tobacco licensee, (ii) for the sole purpose of maintenance, alteration or repair in Canada, if the equipment is intended to be exported as soon after the maintenance, alteration or repair is completed, (iii) by or on behalf of a person that carries on a business of supplying that equipment, or (iv) for in-transit movement through Canada; or (d) it is imported in prescribed circumstances or under prescribed terms and conditions.
French: c) l’importateur fournit au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile une preuve, agréée par celui-ci, que le matériel est importé, selon le cas : (i) pour le compte d’un titulaire de licence de tabac, (ii) dans le seul but d’être entretenu, modifié ou réparé au Canada, si le matériel est destiné à être exporté aussitôt achevé l’entretien, la modification ou la réparation, (iii) par une personne qui exploite une entreprise qui consiste à fournir le matériel, ou pour son compte, (iv) en vue de son mouvement en transit au Canada; d) le matériel est importé dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: These initiatives also teach and develop parenting skills, self-esteem, anger management and healthy relationship building.
French: Certains programmes servent à acquérir des compétences parentales, à accroître l'estime de soi, à maîtriser la colère et à établir de saines relations.
English: Currently, there is no obligation for any State to take charge for purposes of enforcement of a sentence or order, even when it is known that the person concerned will eventually return, voluntarily or as a result of an expulsion order, to its State of origin.
French: Aucun État n’est actuellement tenu de prendre à sa charge une condamnation ou une décision aux fins d’exécution, même lorsqu’on sait que la personne condamnée retournera ensuite dans son État d’origine, volontairement ou par suite d’un arrêté d’expulsion.
English: However, producers and processors are working together to develop a new method for implementation in 1993.
French: Le 18 mars 1992, le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario a annoncé des révisions au régime d’établissement de prix et d’approvisionnement du poulet en Ontario qui se fondait sur le pouvoir d’établissement des prix de la Commission ontarienne de la commercialisation du poulet et l’affectation de l’offre aux transformateurs primaires.
English: Amendments in 1998 to the Canadian Human Rights Act require employers and service providers to accommodate special needs short of undue hardship, including those of people with disabilities.
French: On a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998, et depuis ce temps, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de prendre des mesures d’adaptation pour tenir compte des besoins spéciaux de leurs employés (y compris les personnes ayant des déficiences), sauf si cela leur cause une contrainte excessive.
English: Do not know if there was a continuation of this journal. Practically , we are dealing with journal of a boy shop, just 13 years, trying to control life and of course fails.
French: Plus de sept nuits, à la lumière d'un lustre de l'histoire, un homme qu'il n'a jamais reçu de toute personne de nous aider à raconter l'histoire extraordinaire et horrible de la réussite dans la vie.
English: the proposed effluent and environmental monitoring programs
French: les programmes proposés pour la surveillance de l'environnement et des effluents
English: This investment, along with coordination of services within mental health services and Family and Community Services for a broader number of children and youths, should be aimed at reducing the demand and need for more alternative classrooms in the school districts.
French: Cet investissement, ainsi que la coordination de services au sein des services de santé mentale et du ministère des Services familiaux et communautaires pour un plus grand nombre d'enfants et de jeunes, devrait viser à réduire les revendications et les besoins croissants en matière de classes d'éducation alternative dans les districts scolaires.
English: HRI/MC/2006/2 Page 21 Countries Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (Republic of the) Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Dem.
French: Pour la période allant de janvier 2004 à décembre 2005, le Comité a programmé l’examen de la mise en œuvre de la Convention dans 24 États parties.
English: Historical projects, such as the UNESCO-led project “Writing the history of Burundi”, can also contribute to implementing the right to the truth.
French: Les projets historiques tels que celui qui a été placé sous la direction de l'UNESCO et qui est intitulé «Réécrire l'histoire du Burundi» contribuent également à la mise en œuvre du droit à la vérité.
English: This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
French: Ils appuient le développement de douanes électroniques paneuropéennes et la simplification de la législation et des procédures douanières moyennant quelques modifications.
English: This will be the 11th provincial or territorial visit for the Governor General since being sworn into office.
French: Il s’agira de la 11e visite provinciale ou territoriale de la gouverneure générale depuis son assermentation.
English: The project was later established as a programme.
French: Ultérieurement, ce projet a été érigé en programme.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The formulation of policies is receiving attention.
French: La formulation des politiques fait également l'objet d'une grande attention.
English: The Government of Italy has also noted with satisfaction the appreciation expressed by the Special Rapporteur concerning the following aspects: current domestic legislation for the protection of victims of trafficking; action taken at the international level to establish dialogue with migrants' countries of origin and countries of transit; recent steps taken to regularize the situation of a large number of foreign nationals.
French: Le Gouvernement italien a également pris note avec satisfaction de l'appréciation manifestée par le Rapporteur Spécial à l'égard des aspects suivants : législation nationale en vigueur en matière de protection des victimes de la traite ; action lancée au niveau international afin d'établir un dialogue avec les pays d'origine et de transit des migrants ; dispositions qui ont récemment permis de régulariser un grand nombre de ressortissants étrangers.
English: The Policy Sector, in partnership with other sectors, will continue to undertake a number of initiatives to update the marketplace framework.
French: En collaboration avec d’autres secteurs, le Secteur de la politique continuera de prendre diverses initiatives pour mettre à jour la politique d’encadrement du marché.