ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions comprise, in particular, denial of transport and communications links and other measures of a political and economic nature to be determined by the Assembly of the Union.
French: Des sanctions sont prévues tout particulièrement dans le domaine des transports et des communications et la Conférence des Parties peut prendre toute autre mesure politique et économique.
English: Oxygen (O2) and carbon dioxide (CO2) sensors in airway chemoreceptors:
French: Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
English: The discovery of several mass graves and bodies buried in wells that appeared to be the victims of summary executions caused a stir in the United Nations and in the press.
French: La découverte de plusieurs charniers et de dépouilles au fond de puits, vraisemblablement les corps de victimes d'exécutions sommaires, a suscité une vive émotion tant à l'ONU que dans la presse.
English: [55] In Quebec civil law, the Court of Appeal, for its part, has held several times that notes and rough drafts, drafts and preliminary reports produced by an expert are included in solicitor-client privilege and that they cannot be produced in evidence at the request of the opposing party (Poulin v. Prat, supra, Laviolette v. Bouchard, [2001] J.Q. No. 3642).
French: [55] En droit civil québécois, la Cour d'appel a, pour sa part, à quelques reprises, statué que les notes et brouillons, ébauches et rapports préliminaires produits par un expert font partie du secret professionnel de l'avocat et qu'ils ne peuvent être produits en preuve à la demande de la partie adverse (Poulin c. Prat, précité, Laviolette c.
English: During the biennium 2001-2002, the Subcommittee, which was established by Economic and Social Council resolution 1999/65 in the context of the follow-up to chapter 19, programme area B, of Agenda 21, and started functioning in 2001, focused on the completion of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), on the basis of a proposal submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and elaborated through nearly 10 years of joint work by the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, ILO and OECD under the auspices of IOMC.
French: Il a commencé ses travaux en 2001 et pendant la période biennale 2001-2002, il s'est attaché à mettre la dernière main au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.  Ce système repose sur une proposition présentée par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques et est l'aboutissement de presque 10 années de coopération entre le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, l'OIT et l'OCDE, sous les auspices du Programme.
English: (n) The appointment of, and the duties of, election agents and polling agents;
French: n) Désignation et définition des tâches des agents électoraux et des secrétaires des bureaux de scrutin;
English: • Traditionally used in TCM to augment "... the protective qi and [stabilize] the exterior: for deficiency with spontaneous sweating."
French: • Utilisée traditionnellement en MTC pour « ...accroître le qi protecteur et pour stabiliser l'extérieur : pour compenser les déficiences sur le plan de la sudation spontanée.
English: These action plans include a plan introduced in 2003 for the Government's international efforts to combat female genital mutilation and a plan of action to combat trafficking in women and children in 2003-2005, which has been continued in a new plan of action for the period 2005-2008.
French: Ces programmes d'action comprennent notamment un programme lancé en 2003 concernant les efforts déployés par le Gouvernement sur le plan international pour combattre les mutilations des organes génitaux de la femme et un programme d'action visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), qui a été prolongé par un nouveau programme pour la période 2005-2008.
English: Administration of the Board Members will seek to contribute to the overall effective and efficient administration of the Board as an agency of the federal government and an active partner in the administration of corrections and criminal justice.
French: Administration de la Commission Les membres s'efforcent de contribuer d'une manière générale aux efforts en vue d'une administration efficace de la Commission, qui est un organisme du gouvernement fédéral et un intervenant actif dans l'administration du système correctionnel et de la justice pénale.
English: (7) Confidentiality of data exchange in a RIS needs to be ensured.
French: (7) La confidentialité de l'échange des données dans un RIS doit être assurée.
English: Cleans and degreases all glass surfaces.
French: Dégraissant destiné à toutes les surfaces, pour tous les usages. Assure un nettoyage en profondeur, pour tout type de revêtements, y compris les surfaces poreuses et antidérapantes.
English: More details are on the General FAQ .
French: Plus de détails sur la F.A.Q. générale .
English: In light of the legal and empirical analysis of governance processes in these areas, the report makes recommendations for measures that would increase transparency and reduce extrajudicial executions:
French: À partir de l'analyse juridique et empirique des processus de gouvernance dans ces domaines, le Rapporteur spécial recommande les mesures suivantes en vue d'améliorer la transparence et de réduire le nombre des exécutions extrajudiciaires:
English: • Canada's Snack Food Industry *PDF AAFC 2006
French: • Ventes d'aliments emballés au Japon AAC 2006
English: Truly, your town is vital not only to the region but also to the circumpolar chain.
French: C’est dire que votre ville est le cœur non seulement de la région mais également de la chaîne circumpolaire.
English: Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, corrective actions, or recalls related to products that it has evaluated under the terms of this Agreement.
French: Les parties se notifient tous les problèmes confirmés, les actions correctives ou les rappels concernant des produits qu’elles ont évalués conformément aux dispositions du présent accord.
English: Information on the 327 enterprises which developed a new product or improved an existing product comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 34).
French: Les renseignements sur les 327 entreprises qui ont développé un produit nouveau ou qui ont amélioré un produit existant proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 34).
English: Treasury Board Secretariat, Interim Physical Security Standards:
French: Conseil du Trésor Secrétariat,Normes provisoires sur la sécurité matérielle:
English: Domaine de Rimauresq, a cru classé of Cotes de Provence.
French: Domaine de Rimauresq, cru classé des Côtes de Provence.
English: It would include a description of the reporting and assessment methodologies used by Contracting Parties and would be completed by June 2009 (LC/SG 31/16, paras.
French: Celle-ci comprendra une description des méthodes de suivi et d'évaluation utilisées par les Parties contractantes et sera achevée pour juin 2009 (LC/SG 31/16, par. 8.22 à 8.30).
English: Ernest Hemingway created an unforgettable literary monument to that generation.
French: Ernest Hemingway créa un monument littéraire inoubliable en souvenir de cette génération.
English: Of this, ECU 53.48 billion were in respect of the issue of ECUs to EC central banks against gold and US dollar reserves, and ECU 3.48 billion in respect of operations.
French: Les plusvalues latentes, résultant de la réévaluation des actifs relativement au prix d'acquisition, ne sont pas traitées comme des revenus, mais portées dans un compte de réévaluation ; les moins-values latentes sont déduites des plus-values inscrites dans ledit compte de réévaluation, le reliquat éventuel étant porté dans les charges.
English: New band sizes At the request of banders, the banding program will soon be stocking the following new band sizes.
French: Nouvelles tailles de bagues À la demande de bagueurs, les responsables du programme de baguage auront bientôt en stock les nouvelles tailles suivantes.
English: The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
French: Le Président de la Convention présentera un rapport oral sur l’état d’avancement des travaux à chaque Conseil européen, ce qui permettra, par la même occasion, de recueillir le sentiment des Chefs d’État ou de gouvernement.
English: Distinction not considered as discrimination 119 - 120 30
French: Distinction qui n'est pas considérée comme une discrimination 119-120 34
English: • Coordination mechanism for services in French NB, NS, PEI, ON, MB, SK, YK, NWT NFL, AB et NU joined the others BC joined the rest. All have coordination mechanisms
French: • Mécanisme de coordination pour les services en français N-B, N-É, IPE, ON, MB, SK, YK, TNO TNL, AB et NU se sont ajoutés CB s'ajoute Tous ont des mécanismes de coordination
English: The need for improved data access, for example the ability to link micro and macro data sets.
French: Le besoin d'un meilleur accès aux données, par exemple la capacité d'établir un lien entre des ensembles de données microéconomiques et macroéconomiques.
English: It feels that these characteristics explain in part the high number of accidents and stresses the importance of information and training for all workers in general, and above all the necessity of devising information and training methods adapted for workers in insecure employment (see above).
French: Le Comité observe que dans plusieurs Parties contractantes l’écart entre le nombre d’accidents déclarés et le nombre d’accidents réellement survenus est très important avec pour conséquence une qualité de l’outil statistique particulièrement faible.
English: Information gathered by MONUC indicates that only one of the six Ugandan armed groups mentioned in the Lusaka Ceasefire Agreement is still active in the Democratic Republic of the Congo, namely, the Allied Democratic Forces (ADF).
French: Selon les renseignements obtenus par la MONUC, un seul des six groupes armés ougandais mentionnés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est toujours actif en RDC : le Front démocratique allié (ADF).
English: Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing
French: Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • buildings, parks, and cemeteries;
French: • les bâtiments, les parcs et les cimetières;
English: Young children in difficult circumstances are at particular risk, for example, girl children employed as domestic workers.
French: Les jeunes enfants en situation précaire, par exemple les filles employées comme domestiques, sont particulièrement exposés.
English: In replying to questions about informal and distance education, she said that informal education was defined as that acquired through the social environment and the community.
French: En réponse aux questions sur l'enseignement parallèle et à distance, elle précise que l'enseignement parallèle s'acquiert dans le milieu social et au sein de la communauté.
English: • All statements and returns filed with the Chief Electoral Officer and all registers and records maintained by the Chief Electoral Officer are public information and are open to inspection by anyone at any time during regular office hours.
French: • Tous les états et rapports déposés auprès du directeur général des élections et tous les registres et livres que ce dernier tient sont des renseignements d'ordre public et peuvent être examinés par quiconque, à quelque moment que ce soit, pendant les heures normales de bureau.
English: Given its mandate by the NCE Steering Committee, the NCE-IAC conducted its activities to provide advice on future strategic opportunities for the NCE program and its next competition.
French: Compte tenu du mandat dont il a été investi par le Comité de direction des RCE, le CCI-RCE a mené ses activités pour formuler des avis sur les possibilités stratégiques futures du programme des RCE et son prochain concours.
English: That ecclesial event, so filled with ecumenical commitment, took place during the last days of the Council, on 7 December 1965.
French: Cet événement ecclésial de grande portée œcuménique eut lieu dans les tout derniers jours du Concile, le 7 décembre 1965.
English: "35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan,  46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: "35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: 1.2 Collection of HST Federal departments in all provinces which sell taxable goods and services to a recipient in a participating province are required to collect and file appropriate returns for the HST.
French: 1.2 Perception de la TVH Les ministères fédéraux, dans toutes les provinces qui vendent des biens ou des services taxables à un bénéficiaire dans une province participante, sont tenus de percevoir la TVH et de la déclarer.
English: Resources by school subjects > Teenage pregnancy >
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes >
English: 7 The tool will explain how the information on the new food label, which became mandatory on most prepackaged foods in December 2005, can be used to make healthy food choices.
French: 7 Nous y expliquerons comment l'information sur la nouvelle étiquette des aliments, qui est obligatoire depuis décembre 2005 sur la plupart des aliments préemballés, peut être utilisée pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: In 2003, the Army Reserve Major, still only 35, was promoted to Lieutenant-Colonel.
French: Il a d'ailleurs été le seul représentant des Forces canadiennes envoyé auprès du V Corps des États-Unis, à Bagdad.
English: But most forms of international behaviour also have some bearing on “human rights” or “security”.
French: Mais la plupart des modes de comportement international exercent aussi des effets sur les «droits de l'homme» ou la «sécurité».
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/246).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/246).
English: First, Romania advocates strong and — as much as possible — integrated peacebuilding efforts from the early post-conflict stages.
French: Premièrement, la Roumanie préconise que - dans la mesure du possible - les initiatives de consolidation de la paix soient énergiques et intégrées dès le début de la période d'après conflit.
English: Looking to stock up on goodwill?
French: Vous pensez faire un don qui a la cote?
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35 ; elle est reprise à 16 h 45.
English: The law may provide for verification of all signatures or for selective verification of a fixed quota thereof.
French: La loi peut spécifier que toutes les signatures devront être vérifiées ou opter pour une procédure de vérification sélective d’un certain nombre d’entre elles.
English: SCHOOL DISTRICT NO.73 KAMLOOPS/THOMPSON Reference Number:
French: SCHOOL DISTRICT NO.73 KAMLOOPS/THOMPSON Numéro de référence:
English: Since September 2000, applicants are able to complete forms on-line and print them for submission through their nearest university by visiting http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html.
French: < Depuis septembre 2000, les candidats peuvent remplir les formulaires en direct et les imprimer avant de les envoyer à l’université la plus proche, en visitant le site : http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_f.html. Plans
English: The Committee strongly believes that evaluation is an integral part of the process of implementing results-based budgeting and that what is learned from the evaluation process must consistently be taken into account in the preparation of the medium-term plan, as well as in the formulation, review and approval of the programme budget, in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité est fermement convaincu que l'évaluation est une partie intégrante de l'exécution des programmes dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, et que ce qui ressort de l'évaluation doit être systématiquement pris en compte lors de l'établissement du plan à moyen terme, ainsi que de la formulation, de l'examen et de l'approbation du budget-programme, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Against this formidable host, the six battalions that the II Canadian Corps initially committed to the operation were badly outmatched.23 The strong outposts of the 272nd Infantry Division, located in both St-André-sur-Orne and St-Martin-de-Fontenay, severely disrupted the Canadians’ subsequent advance, as these villages were to have marked the start line for the attack of the 2nd Canadian Division.
French: Les puissants avant-postes de la 272e Division d’infanterie allemande, situés à Saint-André-sur-Orne et Saint-Martin-de-Fontenay, entravent sérieusement la prochaine avancée des Canadiens car ces deux villages doivent marquer la ligne de départ de l’attaque de la 2e Division canadienne.
English: The capability of each strategy to address the displacement of emissions, the short- and long-term effectiveness with respect to emission reductions, and the feasibility and effectiveness in reducing CO2 emissions were assessed.
French: Il a évalué l'aptitude de chaque stratégie à faire face aux déplacements d'émissions, l'efficacité à court et à long terme des réductions d'émissions, et la faisabilité et l'efficacité d'une réduction des émissions de CO2.
English: Co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems This is the fourth research priority of the inaugural strategic plan to be implemented.
French: Comorbidité et cooccurrence de troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé Il s'agit de la quatrième priorité de recherche du plan stratégique inaugural à mettre en oeuvre.
English: It stands to make a major contribution to health surveillance, medical research and enhanced measurement of health system effectiveness.
French: Il apportera une contribution majeure à la surveillance de la santé, à la recherche médicale et à une mesure accrue de l'efficacité du système de santé.
English: Slab of maple sugar from a birch bark, sold at the Dionne market in Montreal, 1962.
French: Pain de sucre d'érable dans un cornet d'écorce de bouleau, vendu à l'épicerie Dionne à Montréal, 1962.
English: Also include amounts that were credited to you but that you did not receive, such as amounts that were reinvested.
French: Déclarez aussi les intérêts qui vous ont été crédités, mais que vous n'avez pas reçus, tels que les intérêts réinvestis.
English: The international community is committed to supporting Haiti, but it cannot and should not act in its stead.
French: La communauté internationale est déterminée à apporter son soutien à Haïti, mais elle ne peut ni ne doit agir à sa place.
English: However, there was evidence of inconsistencies with the government procurement and contracting policies.
French: On a cependant constaté des cas de manque de concordance avec les politiques d'acquisition et de passation des marchés du gouvernement.
English: If the Kwanlin Dun First Nation acquires the fee simple interest in each of the Designated Lots pursuant to 9.7.2, or otherwise, Government shall, at the request of the Kwanlin Dun First Nation, enter into negotiations with the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 9.6.1 of this Agreement with a view to exchanging other Settlement Land for the Crown Land between the Designated Lots and the bank of the Yukon River shown cross-hatched as Sketches 1 and 2 on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun acquiert l'intérêt en fief simple sur chacun des lots désignés en application de l'article 9.7.2 ou autrement, le gouvernement doit, à la demande de la Première nation des Kwanlin Dun, entreprendre des négociations avec cette dernière en application de l'article 9.6.1 de la présente entente, dans le but d'échanger d'autres terres visées par le règlement en contrepartie des terres de la Couronne sises entre les lots désignés et la rive du fleuve Yukon, soit les terres hachurées désignées Sketch 1 et Sketch 2 sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Social support can be formal (support group, a peer helper/peer support group, Big Brother/Big Sister, etc.) or informal (a friend, parent or sibling, or others).
French: Il peut s'agir d'un ami ou une amie, d'un membre de la famille, d'un enseignant ou une enseignante, de conseillers ou conseillères professionnels ou de pairs.
English: De Witt Wijnen, O., N. Voser and N.  Rao.
French: De Witt Wijnen, O, N. Voser, et N. Rao.
English: Core elements for setting a backward linkage programme 11
French: Concevoir un programme de relations interentreprises 12
English: The government faces growing pressure to hold a referendum on the EU's reform treaty, but parliamentary ratification is likely.
French: On exerce de plus en plus de pression auprès du gouvernement pour qu'il tienne un référendum sur le traité de la réforme de l'Union européenne, mais la ratification par le Parlement est probable.
English: Ecuador made a reservation with regard to article 15, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
French: L'Équateur a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 15, relatif au règlement des différends.
English: DCC’s head office, which includes contract services, corporate services and the national operations group, is located in Ottawa.
French: Le siège social de CDC, où sont aussi logés les Services des marchés, les Services de l’entreprise et le Groupe des opérations nationales, est situé à Ottawa.
English: The Devono-Mississippian Cariboo Orogeny, which was thought to have affected all of the first sequence and part of the second, could not be documented in its type locality.
French: L'orogénie Cariboo d'âge Dévono-Mississipien, laquelle semble avoir affecté la totalité de la première séquence et une partie de la deuxième, ne fournit aucun renseignement relié à la localité type.
English: The sample sheets may also contain chain of custody information.
French: Les formulaires doivent aussi contenir des informations sur la chaîne de possession.
English: General Milled Malt Hopper Raw Material Storage Mash Tun Cerial Cooker Lauter Tun or Strainmaster Hot Wort Settling Tank Wort Cooler Trub Vessel Brewers Grain Dryer:
French: CCS 30201301 30201302 30201303 30201304 30201305 30201311 Description (pour CCS de 8 chiffres) Fonctionnements combinés Fumoir opérant en discontinu : cycle de fumage Fumoir opérant en discontinu : cycle de cuisson Fumoir opérant en continu : cycle de fumage Fumoir opérant en continu : cycle de cuisson Cuisson de la viande sur grille
English: At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
French: (10) Il est également nécessaire de faire en sorte que la Communauté prenne des décisions concernant l'importation dans la Communauté des produits chimiques qui sont soumis à la procédure internationale PIC.