ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme aims to achieve: (a) enhanced awareness and mobilization of policy makers, faith-based leaders and the media on HIV/AIDS prevention and care to break the silence on AIDS; (b) improved technical guidance on key programmatic areas for prevention and care among young people; and (c) the establishment of regional mechanisms for providing technical expertise for national strategies to prevent parent-to-child transmission.
French: Le programme vise à : a) la meilleure sensibilisation des responsables des politiques, des dirigeants confessionnels et des médias à la question de la prévention du VIH/sida et à leur mobilisation accrue pour rompre le silence à cet égard; b) la rationalisation des directives techniques concernant toutes les activités essentielles de programme liées à la prévention parmi les jeunes et aux soins dispensés à ces derniers; et c) la mise en place de mécanismes régionaux permettant d'utiliser des connaissances spécialisées à l'appui des stratégies nationales de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Besides the fees referred to in Article 36(4), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
French: Outre le paiement des taxes visées à l'article 36, paragraphe 4, la demande d'enregistrement multiple donne lieu au paiement d'une taxe supplémentaire d'enregistrement et d'une taxe supplémentaire de publication.
English: We are always waiting for you for accompany and mark the respective visits to the Property All our work its based for a series of phases, or be, since the visit to the Motionless one up to the moment of the Scripture, facilitating like this the life of the our Clients, coordinating among themselves, always all of the Administrative, Contractual, and Lawful aspects.
French: Nous sommes toujours disponivéis pour accompagne et marque les visites respectives à la Propriété Toutes nos passes de travail pour un feuilleton de phases, ou être, depuis la visite à l'Immobile un augmente au moment de l'Ecriture, facilitant comme ceci la vie des nos Clients, coordonnant parmi se, toujours tous les aspects Administratifs, Contractuels et Légaux.
English: Non-farm self-employment net income, including business, professional, commission, fishing and net income from roomers and boarders
French: Revenus nets d'un emploi autonome non agricole, y compris les revenus d'entreprise, de profession libérale, de commissions, de pê et le revenu che net de chambreurs et de pensionnaires
English: All ingredients sauce in quantity and to put in the fridge.
French: Tous les ingrédients + sauce en quantité et mettre au frigo.
English: This demonstrates that the criterion relating to political affinities for the formation of political groups constitutes a mandatory requirement.
French: Il en ressort que la condition relative aux affinités politiques pour la constitution des groupes politiques est une condition impérative.
English: This definition also clarifies that patents claiming different polymorphs of the medicinal ingredient are eligible for listing.
French: La définition explique également que les brevets revendiquant différents "polymorphes" de l'ingrédient médicinal peuvent être inscrits.
English: Ten years later, in 1971, before the official languages policy came into force in the Public Service and the Canadian Forces, the situation had changed very little, as demonstrated by the first part of Table 3.41 The second part clearly shows the language situation of Quebecers.42 A comparison of the three tables reveals that, if any change occurred in attitudes toward fairer recruitment of French-speaking public servants and servicemen, from 1961 to 1971, it had not yet produced results.
French: Dix ans plus tard, soit en 1971, avant la mise en vigueur de la politique des langues officielles dans la FPC et les FAC, la situation avait très peu évolué comme le démontre le premier graphique au Tableau 3.41 Le second graphique, d’autre part, fait ressortir clairement la situation linguistique des Québécois.42 Une comparaison des trois tableaux démontre qu’entre 1961 et 1971, tout changement d’attitudes vis-à-vis la question d’un recrutement plus équitable de fonctionnaires et de militaires francophones, s’il a existé, ne s’était pas encore traduit dans les faits.
English: When a contractor fails to perform a contract, or when a claim is received for non-payment of labour or material, and a payment bond is in place, contracting officers must immediately inform the surety company in writing, requesting that corrective action be taken.
French: Lorsqu'un entrepreneur ne peut exécuter un marché ou qu'une demande de règlement est reçue relativement au non-paiement de la main-d'oeuvre ou du matériel (et qu'un cautionnement est établi), l'agent de négociation des contrats doit informer immédiatement la compagnie de cautionnement par écrit, et lui demander de corriger la situation.
English: • $110 million over two years for better implementation of the Species at Risk Act.
French: • 110 millions seront versés sur deux ans pour l’observation de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Tax treaties were signed with Venezuela, Ecuador, the Czech Republic, the Slovak Republic, Germany, Kuwait, Peru, and Senegal, and a tax protocol was concluded with Australia.
French: • Des conventions fiscales ont été conclues avec le Venezuela, l'Équateur, la République tchèque, la République slovaque, l'Allemagne, le Koweït, le Pérou et le Sénégal, et un protocole fiscal a été conclu avec l'Australie.
English: Produces analytic and candidate design models to be used for further analysis (e.g., telecommunications, networks).
French: Produit des modèles d’analyse et de conception qui seront utilisés pour des analyses plus poussées (par exemple télécommunications, réseaux).
English: I regard that as unacceptable.
French: C'est inacceptable, selon moi.
English: The Portuguese Decree-Law identifies two additional (and alternative) conditions for protection: traditional knowledge must not have become publicly known beyond the local community in which it has been developed; but, if it has, it may nonetheless be protected, provided it has not been industrially (or commercially) utilized.
French: Le décret-loi fixe deux conditions supplémentaires (et subsidiaires) de protection : les savoirs traditionnels ne doivent pas être connus du public en dehors de la communauté locale au sein de laquelle ils ont été élaborés; mais, s’ils sont connus, ils peuvent néanmoins être protégés, à la condition qu’ils n’aient fait l’objet d’aucune utilisation industrielle (ou commerciale).
English: Mobility was the key and warriors moved easily on water, paddling lightweight canoes, or over winter terrain using snowshoes.
French: La mobilité était cruciale et les guerriers se déplaçaient facilement sur l'eau à bord de canots légers ou dans la neige grâce à des raquettes.
English: OIOS also notes that it is not clear how the activities of some special political missions relate to the activities of other United Nations actors or even to some other activities of the Department of Political Affairs itself.
French: Le BSCI constate également que le lien entre les activités de certaines missions politiques spéciales et celles d'autres acteurs du système des Nations Unies, ou même celles du Département des affaires politiques lui-même, n'apparaît pas clairement.
English: In accordance with Article 9, the visits and activities of the Agency shall be arranged “to reduce to a minimum the possible inconvenience and disturbance to the Government of Iran”.
French: En vertu de l'article 9, les visites et activités des inspecteurs de l'Agence sont organisées de manière à « [ré]duire au minimum les inconvénients et perturbations pour le Gouvernement iranien ».
English: See International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Law, Briefing paper, April 2003, p. 2, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Revised IDRL Strategic Plan, 2005-2007, available at <www.ifrc.org/idrl>.
French: Voir International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Law, Briefing paper, avril 2003, p. 2, et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Revised IDRL Strategic Plan, 2005-2007, disponible sur le site www.ifrc.org/idrl.
English: The General Assembly, by its resolution 50/115, endorsed the arrangements on institutional linkage proposed by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé ces arrangements dans sa résolution 50/115.
English: I wish to preface my brief statement with sincere appreciation for all those who have responded with generous support to assist the people of Ethiopia to overcome the consequences of a devastating and extended drought, which put at risk more than a dozen million of our compatriots.
French: En prélude à ma brève déclaration, je voudrais remercier très sincèrement tous ceux qui ont généreusement aidé le peuple éthiopien à surmonter les conséquences d'une sécheresse prolongée et dévastatrice mettant en danger plus de 12 millions de nos compatriotes.
English: 5.34.3 Barriers The largest barrier to the implementation of Article 34 is the lack if a Heritage Center in Nunavut to house Ethnographic objects and Archival Materials.
French: 5.34.3 Obstacles Le plus grand obstacle à la mise en œuvre du chapitre 34, c'est l'absence de centre du patrimoine où conserver les objets ethnographiques et les documents d'archive au Nunavut.
English: DND is reviewing current apprenticeship programs to assess challenges, client requirements and success rates.
French: Le MDN procède à l’examen des programmes de stage afin de cerner les enjeux, les exigences de la clientèle et les taux de réussite.
English: In Sri Lanka, 30 hospitals and 68 community health posts were partially or completely destroyed.
French: Au Sri Lanka, 30 hôpitaux et 68 centres de santé communautaire ont été partiellement ou complètement détruits.
English: Recommendation contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22 and Corr.1)
French: Recommandation contenue dans le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les vingtième et vingt et unième sessions (E/2000/22 et Corr.1)
English: • Fill in the band name, number and district/region, and indicate whether it was a general election or a by-election.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES ADMINISTRATION DES BANDES RAPPORT DU PRÉSIDENT D’ÉLECTION ÉCHÉANCE :
English: If in a veterans organization, what kinds of activities does your post or association have?
French: Si la personne est membre d’une association d’anciens combattants : À quel genre d’activités vous livrez-vous ?
English: M. Fondelli considered that 1:500 is the reasonable limit for photogrammetric surveying and his opinion was largely shared by the other colloquium participants.
French: M. Fondelli considère que 1:500 est la limite raisonnable du levé photogrammétrique et cette opinion a été largement partagée par les autres participants au colloque.
English: Cost is related to economies of scale in the U.S., while style and choice relate to the effects of a larger domestic market in the U.S.A. Analysis:
French: Le coût est lié aux économies d'échelle aux États-Unis, tandis que le style et le choix sont liés aux effets d'un marché intérieur plus large dans ce pays. Analyse :
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that it would be wrong to be disheartened by the outcome of Cancún.
French: Le représentant d'Oman, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que ce serait une erreur que de se laisser décourager par le résultat de Cancún.
English: In other words, Mr President, Members of the Commission and the Council, I feel that it is time for the European Union to stop just declaring its solidarity and secure genuine, substantial fairness.
French: En d'autres mots, Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames, Messieurs de la Commission et du Conseil, je crois qu'aujourd'hui, l'Union européenne doit passer de la solidarité annoncée à l'équité véritable, à l'équité substantielle.
English: ◦ Communicate volume management strategy as required
French: ◦ Communiquer la stratégie de gestion du volume de candidatures, au besoin
English: What is needed now, in our view, is to consolidate international support to help African countries to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and implement NEPAD.
French: Ce qui est aujourd'hui nécessaire, à notre avis, c'est de consolider l'appui international afin d'aider les pays africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à mettre en œuvre le NEPAD.
English: Besides Cree and Saulteaux, some Chipewyan Indians were also included in the treaty at Fort Pitt.
French: Outre des Cris et des Saulteux, certains Indiens Chipewyan furent également partie au traité conclu à Fort Pitt.
English: Since 2004 a Fiscalis Risk Analysis Project team has been working on the development of a Guide on Risk Management for tax administrations.
French: Depuis 2004, une équipe du projet Fiscalis d'analyse du risque travaille à l’élaboration d’un guide sur la gestion des risques destiné aux administrations fiscales.
English: Unilateral and bilateral approaches, while they are indeed necessary and useful in the area of reducing nuclear-weapon stockpiles, cannot, because of their partial and provisional nature, bring about nuclear disarmament.
French: Les approches unilatérales et bilatérales, certainement nécessaires et utiles, de réduction des stocks d'armes nucléaires ne sauraient, de par leur caractère partiel et transitoire, satisfaire la revendication du désarmement nucléaire.
English: They have also participated in research on poverty and social security and housing around the region.
French: La CEPALC a également participé à des travaux de recherche sur la pauvreté, la sécurité sociale et le logement dans la région.
English: He identifies the item as a lost gift to Lady Sylvanas Windrunner from her sister, Alleria.
French: Il identifiera l’objet comme un cadeau offert, puis perdu, à dame Sylvanas Coursevent par sa sœur Alleria.
English: In its previous conclusions, the Committee held that the situation in Spain was not in conformity with Article 7§1 of the Charter on the grounds that: – – work of children in family enterprises was excluded from the scope of the Workers’ Statute which prohibits work by persons under 16 years of age; no explicit statutory prohibition on the access to self-employment exists for persons under 16 years of age.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a jugé la situation de l'Espagne non conforme à l'article 7§1 de la Charte aux motifs que : – – le travail des enfants dans les entreprises familiales était exclu du champ d'application du Statut des travailleurs, qui interdit aux mineurs de moins de 16 ans de travailler, et aucune interdiction légale explicite n’empêche les mineurs de moins de 16 ans de se lancer dans l’exercice d’une activité indépendante.
English: LINGUA IN ACTION! - EXAMPLES OF LINGUA PROJECTS AND PRODUCTS
French: LINGUA EN PRATIQUE! – DES EXEMPLES DE PROJETS ET PRODUITS LINGUA
English: If the accommodation-hunters were interested in a particular offer in the card-index they had to contact the landlord themselves for any further action.
French: Si les demandeurs de logement étaient intéressés par une offre figurant dans le fichier ils devaient contacter eux-mêmes le propriétaire.
English: Jake Chadwick, President of the Board of Directors of Repercussion Theatre, announced today that Artistic Director Paul Hopkins will add the portfolio of longtime Executive Director Ray Hiltz to his duties.
French: Le Théâtre Répercussion offrira son Shakespeare Training Program pour une deuxième année.
English: In October 1941, this non-specular grey-blue over light-grey paint scheme was adopted by the Navy.
French: En octobre 1941, la livrée bleu mat sur gris pâle fut adoptée par l'US Navy pour tous ses appareils.
English: The interview team also observed additional ramifications of this misunderstanding insofar as researchers quite frequently commented that they "felt like a bad Chairholder" if they were not able to offer an affirmative response to all of the questions in the form.
French: Ils ont indiqué qu’ils trouvaient encourageant de voir que le Programme des chaires de recherche du Canada effectuait un examen de la validité des données utilisées et ils ont exprimé le souhait que ce type d’activité soit adopté à une plus grande échelle.
English: • printed matter, in particular manuals and text books for the aforementioned goods
French: • produits d'imprimerie, en particulier manuels et livres de texte pour les produits mentionné
English: Since its establishment in 1975, the ANASA Special Space Device Development Bureau has been involved in the development of technical means of studying the Earth from space.
French: Depuis sa création en 1975, le Bureau d'étude d'appareils spatiaux spéciaux de l'ANASA participe au développement de moyens techniques pour l'étude de la Terre depuis l'espace.
English: Where the accused or the defendants are minors or their lawful representatives refuse to select defense counsels for them, investigating bodies, procuracies and courts must request bar associations to order lawyers' offices to appoint defense counsels for them.
French: Lorsque les inculpés ou les défendeurs sont mineurs et que leurs représentants légaux refusent de leur choisir des défenseurs, les organes d'enquête, les parquets et les tribunaux doivent demander aux barreaux d'ordonner aux cabinets d'avocats de leur assigner des défenseurs.
English: As a member of the Editorial Board for editorial checking, the EPO volunteered to carry out the said editorial checking with respect to this example.
French: En tant que membre du Comité de rédaction chargé des vérifications, l’OEB s’est proposé de se charger de la vérification rédactionnelle de cet exemple.
English: "Peru has emerged as one of the most dynamic economies in the Americas, supported by an aggressive commerce agenda and clear stance in favour of trade liberalization," said Minister Emerson.
French: « Le PÃ©rou, qui s'est fixÃ© des objectifs commerciaux trÃ¨s ambitieux et prononcÃ© clairement en faveur de la libÃ©ralisation du commerce, s'impose dÃ©sormais comme l'une des Ã©conomies les plus dynamiques du continent amÃ©ricain, a dÃ©clarÃ© le ministre Emerson.
English: Major-General Mgwebi has served previously as Force Commander for the African Union Mission in Burundi.
French: Le général Mgwebi commandait précédemment la force de la Mission africaine au Burundi.
English: It has recently published a "Staff Guide to Consultation and Participation" (2006) to assist staff in their engagement of stakeholders in ADB-assisted operations.
French: en place, elle organisait régulièrement des échanges de vues avec les parties prenantes sur les volets relatifs à l’environnement des projets qu’elle finançait.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/109/CE afin d’étendre son champ d’application aux bénéficiaires d’une protection internationale
English: First Session Information by the Chairman and the Secretariat Reference document Report of the sixth meeting of the Bureau of the Lisbon Network (Strasbourg, 13 April 2007) Document RL-BU(2007)3
French: Première Session Information par le Président et le Secrétariat Document de référence - Rapport de la sixième réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 13 avril 2007) Document RL-BU(2007)3
English: The present report suggests many ways in which Governments and others could shape the nature of international migration and the distribution of its costs and benefits, thereby making migration work better for everyone.
French: Le présent rapport propose aux gouvernements et aux autres acteurs plusieurs moyens d'influer sur les migrations internationales et d'en répartir les coûts et les bénéfices afin que chacun y trouve son compte.
English: He further argued that the relay assembly could be classified in heading No. 85.37 even if it did not directly control the operation of a generator set; for example, the sending of a signal to an intermediary control device or a human operator would suffice.
French: En outre, il a soutenu que l'ensemble de relais pourrait être classé dans la position no 85.37 même s'il ne commande pas directement le fonctionnement du groupe électrogène; par exemple, la transmission d'un signal à un appareil de commande intermédiaire ou à un opérateur suffirait.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Almaty, Kazakhstan, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Almaty (Kazakhstan) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: He holds or shares an amazing 61 NHL records, including most goals (894) and most assists (1963).
French: Il détient et partage 61 records de la LNH, dont ceux du plus grand nombre de buts (894) et du plus grand nombre de passes (1963).
English: It turns out they are the ones who are really the salt of the earth.
French: Il s'avère qu'ils sont réellement le sel de la terre.
English: Rule 32 Declarations Made by Contracting Parties
French: H/DC/35 page 34 Règle 32 Déclarations faites par les Parties contractantes
English: Injuries Unintentional injuries are the leading cause of death among children and youth.
French: Blessures Les blessures accidentelles sont la principale cause de décès chez les enfants et les jeunes.
English: For more information about this type of withholding tax, or to find out how to apply for a tax waiver, see Information Circular 75-6, Required Withholding From Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada.
French: Si, en 2007, un revenu d’emploi vous a été payé par un résident du Canada pour un travail effectué dans un autre pays, vous devez déclarer ce revenu dans votre déclaration canadienne seulement si, selon une convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce revenu est exempt d’impôt dans ce pays.
English: AUTHORIZED SIGNATORY(IES) [Signature of Am-Tech’s President] The Memorandum, signed by untitled representatives of Am-Tech and Dubuc, was attached to the tender documents.
French: SIGNATAIRE(S) AUTORISÉ(S) [Signature du président d’Am-Tech] [Traduction] Le Protocole, signé par des représentants sans titre d’Am-Tech et de Dubuc, était joint aux documents de soumission.
English: Participants expressed concern in the current structure of NISA. Specifically, that NISA account balances are not always at a level where they can be useful as stabilization tools.
French: Les participants ont exprimé leur préoccupation face à la structure actuelle du CSRN, plus précisément en ce qui a trait aux soldes du compte CSRN qui ne sont pas toujours à un niveau leur permettant d'être utiles comme outils de stabilisation.
English: The private sector could also play an important role.
French: Le secteur privé aussi pourrait jouer un rôle important.
English: Article 9  Prevention of trafficking in persons
French: Article 9 Prévention de la traite des personnes
English: Complaints submitted anonymously will not be received.
French: Les plaintes anonymes ne sont pas étudiées.
English: Even today, there are manifestations of crisis, and there has been a recent recurrence of gunfights in Sandzak.
French: Pourtant, il ne faut pas s'y tromper : aujourd'hui encore, il y a des phénomènes de crise. Il y a peu, des échanges de tirs ont encore eu lieu au Sandjak.