ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for that art festival in Vancouver and a book such as this one, they remind me that creativity is a wonderful means through which disabled people can express their reality, their feelings and their interpretation of society.
French: Quant au festival d'art de Vancouver et à un livre comme celui-ci, ils me rappellent que la créativité est un merveilleux moyen par lequel les personnes qui ont un handicap peuvent exprimer leur réalité, leurs sentiments et leur interprétation de la société.
English: In the Canadian context, when institutional lenders do loan to small firms, the "price" is almost universally between prime rate and prime plus three percent.
French: Au Canada, lorsque des institutions prêteuses avancent des fonds à une petite entreprise, le « prix » se situe presque toujours dans une fourchette de taux d’intérêt se situant entre le taux de base et le taux de base plus 3 %.
English: The first national Youth Smoking Survey was carried out in the fall of 1994 and provided data on smoking status and number of cigarettes smoked for children aged 10 to19 years.
French: La première Enquête sur le tabagisme chez les jeunes à l'échelle nationale a été réalisée à l'automne 1994 et a fourni des données sur l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées par les jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: They mentioned the need for the United Nations Development Group to systematically increase its support to Member States for disaster risk reduction.
French: Elles ont évoqué la nécessité pour le Groupe des Nations Unies pour le développement d'accroître systématiquement son appui aux activités de réduction des risques de catastrophe entreprises par les États Membres.
English: Application No. 1271285 was made pursuant to Sections 10 and 11 of the Oil Sands Conservation Act for approval of an oil sands mine, a bitumen extraction plant.
French: La Demande d’approbation n° 1271285 a été faite en application des articles 10 et 11 de l’Oil Sands Conservation Act, concernant une mine de sables bitumineux et une usine d’extraction de bitume.
English: One other deficiency was the inadequacy of the coast artillery defences to deal with long-range bombardment, the guns being still on low-angle mountings.
French: En outre, l'artillerie côtière ne suffisait pas pour assurer un tir à longue portée, car les pièces restaient montées pour le tir à angle inférieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Haunspergerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Haunspergerhof .
English: You will be able to find us in Hall 6, as part of booth F 50.
French: Vous nous trouvez dans la halle 6 au stand F 50.
English: It is also strategically located along the Pacific flyway, hosting huge seabird breeding colonies as well as being an important migrant stopover.
French: Elle est également située à un endroit stratégique, le long de la voie migratoire du Pacifique, et accueille ainsi de gigantesques colonies de nidification d’oiseaux de mer, en plus de constituer une importante halte migratoire.
English: Dr. Baker did not have any information regarding Mr. Milazzo’s claims as to the
French: Le Dr Baker ne disposait d’aucun renseignement au sujet des allégations de M. Milazzo
English: Contributions and feedback from the Commission will be summarised in periodic reports published on the Enterprise and Industry website. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1016&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1408&lang=en Wed, 16 Apr 2008 16:13:05 GMT RTTE & Energy-using Products:
French: Contributions and feedback from the Commission will be summarised in periodic reports published on the Enterprise and Industry website. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1016&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1408&lang=fr Wed, 16 Apr 2008 16:13:05 GMT RTTE & Energy-using Products:
English: The sanction regimes provide few, if any, protection of fundamental procedural rights, including the rights to a fair trial, to be informed of charges and evidence, to trial within a reasonable time, to have access to an impartial review mechanism, to compensation for wrongful infliction of sanctions infringing fundamental rights, and to a reasoned decision.
French: Les régimes de sanctions ne garantissent que très peu – quand ils les garantissent – les droits fondamentaux de procédure, notamment le droit à un procès équitable et celui d’être informé des accusations et des preuves à charge, d’être jugé dans un délai raisonnable, d’accéder à un mécanisme de réexamen impartial, d’être indemnisé en cas de sanctions injustifiées portant atteinte aux droits fondamentaux et de connaître les motifs du jugement.
English: Other Official Forms […] (i) A declaration of intention to use the mark in respect of a Contracting Party which has made a notification in accordance with Rule 7(2) shall, where this notification requires the said declaration to be made on a separate official form, be made on form MM18 which shall be annexed to the international application or to the subsequent designation, as the case may be".
French: Autres formulaires officiels […] i) une déclaration d’intention d’utiliser la marque à l’égard d’une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2) doit, lorsque cette notification requiert que ladite déclaration soit faite sur un formulaire officiel distinct, être faite sur le formulaire MM18 qui est annexé à la demande internationale ou à la désignation postérieure, selon le cas".
English: Evidence of Maj Seward to Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Témoignage du maj Seward devant la Commission d'enquête (GTRAC), phase I, vol.
English: The Board also makes recommendations for the exercise of clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: La Commission fait aussi des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: What of the future?
French: Qu’en est-il de l’avenir?
English: • International Transfer of Offenders Act
French: • Loi sur le casier judiciaire
English: - (DA) Mr President, I should like to join the many Members who have thanked the rapporteur for the excellent report we are discussing here.
French: - (DA) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux nombreux députés qui ont remercié le rapporteur pour l'excellent rapport dont nous débattons ici.
English: Internal and External Service Transformation Strategies
French: Stratégies de transformation des services internes et externes
English: Air quality forecasts allow Canadians to make plans and take actions that reduce their personal health risk and reduce their contribution to air pollution.
French: Les prévisions sur la qualité de l'air permettent aux Canadiens de tracer des plans et de prendre des mesures afin de réduire le risque pour leur état de santé personnel et de moins contribuer à la pollution atmosphérique.
English: The company also manufactures 12.1 cubic foot (342.63 litre) top-mount refrigerators, however, these goods are outside the scope of this complaint, as they are in a different market segment than 16 cubic foot and 18 cubic foot models.
French: La société fabrique également des réfrigérateurs de 12,1 pieds cubes (342,63 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, cependant, ces marchandises ne sont pas visées par la présente plainte, car elles ne font pas partie du même segment de marché que les modèles de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes.
English: The principal trade liberalizing elements agreed in agriculture are: Article 701: prohibition of export subsidies on bilateral trade.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Chapitre 7 - Agriculture Les agriculteurs canadiens exponent aux Etats-Unis pour près de 3 milliards de dollars; ils ont donc cherché ici obtenir des conditions qui élargiraient et protégeraient davantage leur accès,à ce marché.
English: • a framework of goals and objectives; and,
French: • un énoncé des buts et des objectifs;
English: Since the mid-nineties video has played an important role in my artistic practice.
French: Depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, la vidéo occupe une place importante dans ma pratique artistique.
English: Data are also presented summarizing recent studies on nociception-induced increases in sensory ganglia of levels of mRNA encoding substance P and increases in dorsal horn NK1 receptor mRNA levels.
French: On résume aussi les résultats d'études récentes sur les augmentations, induites par la nociception, des taux d'ARNm codant pour la substance P dans les ganglions sensitifs ainsi que sur les augmentations des taux d'ARNm des récepteurs NK1 dans la corne supérieure (de la moelle épinière).
English: Commendable efforts have been made in some regions by United Nations entities and non-governmental organizations to reduce sexual violence and the economic vulnerability of displaced populations, provide AIDS education in schools, screen blood, strengthen community support for orphans, distribute condoms, and provide voluntary and confidential testing and counselling.
French: Dans certaines régions, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales se sont employés à réduire la violence sexuelle et la vulnérabilité économique des populations déplacées, à dispenser dans les écoles un enseignement sur le sida, à tester le sang, à renforcer l'appui communautaire en faveur des orphelins, à distribuer des préservatifs, et à fournir des services de dépistage et de soutien librement consentis et confidentiels.
English: (d) Need for further coordination.
French: d) Nécessité de renforcer la coordination.
English: The sample covers 75 % of output (including all large enterprises) and it is assumed that the smaller enterprises spend less on software than the larger ones, in relative terms.
French: L'échantillon couvre 75 % de la production (y compris la totalité des grandes entreprises) et on part du principe que proportionnellement, les plus petites entreprises enregistrent moins de dépenses en logiciels que les plus grandes.
English: In this case the applicant has already taken the necessary action to prevent the legal consequence ensuing or to have it retracted.
French: Dans ce cas, le demandeur a déjà tout fait pour que l'effet juridique ne se produise pas ou soit annulé.
English: Bug-Tracker Laboratories were awarded Gold in the ‘Small Companies’ category for the Montreal area, on September 9th 2009.
French: Les Laboratoires Bug-Tracker inc. de Montréal se sont distingués dans la catégorie « Petite entreprise » en tant que lauréats « Or » lors de la remise de prix pour la région Montréal, le 9 septembre dernier.
English: This awkward situation appears at first sight to entail a logical absurdity.
French: Cette situation inconfortable semble à première vue présupposer une absurdité logique.
English: Irrespective of the seriousness of the specific individual actions which, in theory, might motivate or even justify such a sentence, I believe that the abolition of the death penalty represents an enormous step forward for civilisation and a distinctive feature of penal systems, such as those of the Union's Member States, that seek to separate justice from revenge.
French: Quelle que soit la gravité des actes individuels qui, en théorie du moins, motivent ou justifient même une telle sentence, j'estime que l'abolition de la peine de mort est un gigantesque pas en avant pour nos civilisations. C'est aussi un trait distinctif du système pénal, tel qu'il existe dans les États membres de l'Union européenne, qui tente de dissocier justice et vengeance.
English: The risk of vertical transmission of HCV from mother to unborn child is less than eight per cent (Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, 2000).
French: Le risque de transmission verticale du VHC de la mère au fotus n'atteint pas 8 % (Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 2000).
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: Dans l'arrêt Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte a décrit comme suit le rôle d'un comité d'appel :
English: — NORTHWEST TERRITORIES
French: — TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Essentially, it was decided that the employer-paid parking benefited the employer more than the employee.
French: Il a essentiellement été établi que le stationnement payé par l'employeur profitait davantage à l'employeur qu'à l'employé.
English: A greater proportion of Canadians have a working knowledge of both official languages. (This result is expected with a period of 5 years).
French: Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles (ce résultat est prévu d'ici une période de 5 ans).
English: To tangibly demonstrate that, we simply need to enumerate the equipment we use, which have no equivalent in Air - and Sea - Transport and therefore are not interchangeable:
French: Pour le démontrer concrètement, il nous suffit d'énumérer le matériel que nous utilisons, lequel n'a pas d'équivalent dans le transport aérien ni dans le transport maritime de sorte que ces appareils et éléments ne sont pas interchangeables : nous avons
English: Mr. Bouthillier explained that the ready-mix concrete sold by the appellant was subject to FST based on the sale price, less a deduction for the cost of transportation in the amount of $19/m3.
French: M. Bouthillier a expliqué que le béton malaxé prêt à l'usage vendu par l'appelant a été assujetti à la TVF calculée sur le prix de vente, moins une déduction du coût du transport s'élevant à 19 $/m3.
English: Psychiatry deals with major illnesses and syndromes; this may be more appropriate to primary care settings.
French: Un programme intégré serait très utile, en particulier s’il aborde l’aide individualisée et la pratique du counselling auprès des patients.
English: ♦ As of January 7, 2000 , 40 foreign bank subsidiaries held about 7% of total bank assets, of which one-third was held by HSBC Canada.
French: ♦ Le 7 janvier 2000, 40 filiales de banques étrangères détenaient environ 7 % de la totalité des avoirs bancaires, dont un tiers appartenait à la HSBC Canada.
English: Each of the following types of decisions are eligible for dispute resolution under section 60: (a) decisions for which the Department has given a notice of decision under subsection 59(2) for determination, re-determination, or further re-determination of the origin, tariff classification, or value for duty arising from: (1) verification activity under subsections 58(1) and 59(1), including decisions prohibiting importation of goods classified under tariff item Nos. 9897.00.00, 9898.00.00, and 9899.00.00; (2) self-adjustments initiated by importers, such as: (i) corrections under section 32.2, (ii) refund applications under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e), (f), or (g); (b) marking determinations under subsection 57.01(1); and (c) advance rulings under section 43.1.
French: Chacun des types de décisions suivants peut faire l'objet d'un règlement de différend conformément à l'article 60 : a) décisions pour lesquelles le Ministère a donné un avis de décision conformément au paragraphe 59(2) concernant la détermination, la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane par suite de : (1) vérifications effectuées conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1), y compris les décisions interdisant l'importation de marchandises classées sous les numéros tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 et 9899.00.00; (2) autorajustements effectués par les importateurs tels que : (i) corrections apportées conformément à l'article 32.2, (ii) demandes de remboursement conformément aux alinéas 74(1)c.1), c.11), e), f) ou g); b) avis de détermination de la conformité des marques conformément au paragraphe 57.01(1); c) décisions anticipées conformément à l'article 43.1.
English: The necessity of assessing the effectiveness of mechanisms available to the various types of personnel for settling their disputes with the Organization was mentioned by some delegations.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il fallait évaluer l'efficacité des mécanismes dont disposent les diverses catégories de personnels pour régler leurs différends avec l'Organisation.
English: We accomplish this through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region’s competitiveness.
French: Pour s’acquitter de cette mission, elle s’est dotée d’une stratégie qui vise à améliorer le rendement économique et la compétitivité de la région.
English: I'd like to focus my comments on those things that tend to make maritime procurement unique.
French: Je vais me borner à parler des éléments qui touchent la spécificité des acquisitions maritimes.
English: This is changing but it is slow to make any significant headway.
French: Les choses sont en train de changer et cela prendra du temps avant d'obtenir des avancées significatives.
English: Torsocks and dsocks are wrappers that will run applications, intercept their outgoing network connections, and push those connections through Tor.
French: Torsocks et dsocks sont des wrappers qui fonctionnent avec des applications, en interceptent leurs connexions réseau sortantes et les injectent dans Tor.
English: The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
French: La Commission établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports.
English: The social partners at EU level and other interested parties, including training establishments, are given a special role in the case of transparency initiatives, which may if necessary be incorporated in the Europass framework at a later stage.
French: - Les partenaires sociaux au niveau de l'UE et les autres parties prenantes concernées, y compris les organismes d'éducation et de formation, auront un rôle particulier à jouer au niveau des initiatives de transparence qui, en temps utile, pourraient être intégrées dans le cadre Europass.
English: Report of Working Group I on agenda item 4
French: Rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour
English: We have high hopes that the various United Nations organizations and other international bodies will actively engage in UN-Oceans.
French: Nous avons bon espoir que les diverses organisations des Nations Unies et les autres organismes internationaux prendront une part active dans le Réseau.
English: Frontex is the key word, but it relies on the resources and manpower supplied by the Member States, and those resources are still extremely limited.
French: Frontex est le mot clé, mais elle dépend des ressources et du personnel fournis par les États membres, et ces ressources sont encore extrêmement limitées.
English: CMA Review Guidance Document, Transport Canada In September 2002, Canada signed the new International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.
French: Document d'orientation sur l'examen de la LMC, Transports Canada. En septembre 2002, le Canada a signé la nouvelle Convention internationale sur la responsabilité civile au titre des dégâts causés par la pollution des combustibles de soute.
English: • Populations of species should be managed to levels that have a high likelihood of maintaining themselves;
French: • les populations des espèces devraient être gérées à des niveaux permettant leur maintien à long terme;
English: Table 7.2 b) Policy on Service Standards for External Fees – Taxation Statistical Analysis and Data Processing Fees
French: Tableau 7.2 b) Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation – Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: Regulation No 797/85, as amended, requires Member States to introduce an aid scheme in order to promote the 'extensification‘ of production in certain sectors showing surpluses, in particular the beef and veal sector, extensification being defined as a reduction of at least 20%, for a period of at least five years, in the output of the product concerned without any increase in other surplus production capacity.
French: L'article 4, paragraphe 1, de ce règlement prévoit que la réduction de la production est assurée par l'exploitant selon les modalités établies par les États membres, par rapport à la production normale de son exploitation agricole résultant de la moyenne des productions annuelles pendant une période de référence.
English: A common approach would cut the costs since test information could be shared, and assist firms operating in several markets.
French: Une approche commune réduirait les coûts parce que les informations relatives aux essais pourraient être partagées et serait d’une aide précieuse pour les sociétés opérant sur plusieurs marchés.
English: Long-Term 4+ years Increased ability to optimize the health workforce and make effective use of their skills.
French: Long terme > 4 ans Une meilleure aptitude à optimiser le corps professionnel de la santé et à utiliser les compétences disponibles de manière efficace.
English: Column 3 - Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année Si pendant l'année vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons généralement qu'il s'agit d'additions à la catégorie des biens visés.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK For further information regarding materials and articles that are intended to come into contact with foodstuffs, visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 29.06.2005
French: 4)MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Pour plus d'information concernant les matériaux en contact avec les denrées alimentaires, voir le site de la Direction générale Santé et Protection des consommateurs ( EN ). Dernière modification le: 29.06.2005
English: In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant.
French: En mai 1984, après la parution de mon livre sur les conséquences d'une attaque militaire visant les installations nucléaires, un officier de renseignement israélien est venu en Californie pour me poser des questions sur la vulnérabilité du réacteur et d'une centrale nucléaire qui était envisagée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: • Multivariate Analyses: Results Summary
French: • Analyses multivariées : sommaire des résultats
English: On 17 December 1986, Mr. Tomlinson completed another application for benefit (Exhibit #7) with which he supplied an additional Record of Employment (Exhibit #8).
French: Le 17 décembre 1986, M. Tomlinson a rempli une autre demande de prestations (pièce 7), accompagnée d'un relevé d'emploi additionnel (pièce 8).
English: He proposed to undertake consultations on this item and to report back to a future meeting.
French: Il envisageait d'entreprendre des consultations sur ce point et de faire rapport à une séance ultérieure.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul
English: "Every individual shall be equal before the law.
French: "Toutes les personnes bénéficient d'une totale égalité devant la loi.