ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Court Procedure Act and the judicial proceedings it establishes are based on guiding principles that constitute standard-setting norms for the new legal system, which are accepted as right reason and as being imbued with a spirit of equity.
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille ainsi que la procédure judiciaire qu'elle institue sont régies par des principes directeurs qui constituent les normes fondamentales du nouveau système juridique, normes fondées sur la raison et inspirées par un souci d'équité.
English: A committee on professional equality of men and women in higher education and research was set up by the Minister on 26 January 2006, demonstrating the will to balance the representation of women.
French: La mise en place d'un Comité pour l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes dans l'enseignement supérieur et la recherche, installé par le Ministre le 26 janvier 2006, atteste de la volonté d'équilibrer la représentation des femmes
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial information.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble de l’information financière.
English: (c) The development of comprehensive, high quality and affordable child and elder care services, including employer-provided services;
French: c) La mise en place de services complets, de qualité, et d'un prix abordable de garde d'enfants et de personnes âgées, y compris de services fournis par l'employeur;
English: A focus on preventing child marriage, including enforcement of laws against child marriage, was a necessary policy action in the efforts of UNAIDS to reduce HIV infection among girls and young women.
French: Pour lutter contre les infections à VIH chez les filles et les jeunes femmes, ONUSIDA a dû faire porter ses efforts sur la prévention des mariages d'enfants, notamment grâce à l'application des lois les interdisant.
English: Such credits include, for example, those for spouses, seniors, the disabled, charitable donations, and medical and education expenses.
French: De tels crédits incluent, par exemple, les crédits pour conjoints, personnes âgées, personnes handicapées, dons de charité, frais médicaux et frais d'études.
English: According to this proposal, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism.
French: Le mécanisme de correction généralisé diminuera les soldes nets négatifs, réduira l’écart entre les contributeurs nets, et, par ailleurs, amoindrira la charge de financement de ceux qui ne bénéficient pas du mécanisme8.
English: 2.3.4 Lack of attention to the needs of documentary heritage is often based on ignorance of its importance.
French: 2.3.4 La négligence à l'égard du patrimoine documentaire tient souvent au fait que l'on n'en perçoit pas l'intérêt.
English: For decades, cuboid sponges of double-layer design and different colouring have been manufactured and marketed."
French: Des éponges cubiques à double couche de différentes couleurs sont fabriquées et commercialisées depuis des décennies.
English: There is no evidence that the plaintiff was ever recalled or subject to recall after October 3, 1989.
French: Rien n'indique qu'il fût rappelé au travail ou mis en disponibilité après le 3 octobre 1989.
English: Over the reporting period, there have still been reports of degrading treatment from prison guards in disciplinary facilities, notably in isolation and administrative confinement cells.
French: Au cours de la période écoulée, il a encore été fait état de traitements dégradants perpétrés par des gardiens de prison dans des établissements disciplinaires, notamment dans les cellules d'isolement et dans celles destinées aux personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif.
English: Welcoming the establishment of the Afghan Interim Administration, pursuant to the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001, and welcoming further the convening of Loya Jirga and the establishment of the Transitional Islamic State of Afghanistan;
French: Se félicitant de l'investiture de l'Administration Intérimaire Afghane, conformément aux dispositions de l'accord signé à Bonn le 5 décembre 2001, et se félicitant également de la conférence de Loya Jirga et de la mise en place de l'Etat islamique transitionnel d'Afghanistan;
English: The simplest approach is to sell the allowances at auction.
French: Les échanges ne sont pas obligatoires.
English: For single parents, the situation can be even more complicated whether they are outside the country for six months on a ship or just a few kilometres from home on a weeklong training exercise.
French: Dans les familles monoparentales, la situation est encore compliquée par les missions à l'extérieur du pays pendant six mois sur un bateau ou simplement à quelques kilomètres de la maison pour un exercice d'entraînement d'une semaine.
English: Explain how we can help the environment simply by buying and using less stuff!
French: Explique comment nous pouvons protéger l’environnement tout simplement en achetant et en utilisant moins de choses !
English: As also recommended by the Commission on Human Rights, monitoring bodies may wish to refer more systematically to disability in their lists of issues and in their concluding observations/comments and recommendations.
French: Comme le recommande également la Commission des droits de l'homme, les organes de surveillance voudront peut-être faire référence plus systématiquement à l'invalidité dans leur liste de points à traiter et dans leurs observations/remarques finales et recommandations.
English: Meeting of the Budget Committee.
French: À droite : réunion de la commission du budget.
English: Are there crowding in or out effects of FDI and how are these being dealt with?
French: L'IED a-t-il des effets d'éviction ou d'intégration et comment sont-ils traités?
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board (2005-2006)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2005-2006
English: C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: GAS SUPPLY: INTEGRATION OF EAST GERMAN ECONOMY TRANSFORMS INDUSTRY, (1994) 10 Oil & Gas Law and Taxation Review D-116.
French: COMPARISON OF GAS PRICES, Bavarian Ministry of Economy and Transport, Directive of 11.01.1994, (1994) 7 Oil & Gas Law and Taxation Review D-72.
English: If adopted, the constitution will be difficult to amend, in the context of an only partially elected parliament and the high threshold required for amending the constitution.
French: Et ce en dépit de l’arrêt rendu en 2002 par la Cour d’appel en faveur des expulsés.
English: The hotel is situated in the twon centre, near the station, just 200 metres from the beaches.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville, près de la gare, à seulement 200 mètres des plages.
English: 4 (a) and (c)).  The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat ethnically motivated hate speech in the media, on the internet and in political discourse, by publicly condemning such statements, imposing adequate sanctions for publicly making racist statements, making full use of official warnings under articles 4 and 16 of the Federal Law on the Means of the Mass Media, and by closing, if appropriate, any media outlets inciting to racial hatred.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.
English: Matched controls received an amount of water without chloroform equal to that consumed by the 1800 mg/L group.
French: Les témoins ont reçu le volume d'eau (sans chloroforme) qu'a ingurgité le groupe exposé à 1 800 mg/L.
English: • Business Start-Up Assistant — Market Research
French: • ExportSource.ca — Sélectionner le marché cible
English: Coffee, provided by event sponsor Bridgehead, will be served.
French: Du café sera servi, offert par Bridgehead, commanditaire de la soirée.
English: He has also stated that it is a source of daily tension for a people under occupation.
French: Il a de plus ajouté que ce processus représente une source quotidienne de stress pour la population sous occupation.
English: Roadside assistance is available island wide.
French: L'assistance routière est disponible partout sur l'île.
English: Responsible authorities are also encouraged to consider these factors in screenings, particularly for large or complex projects.
French: On invite également les autorités responsables à analyser ces questions au moment de l’examen préalable, notamment pour les projets complexes ou de grande envergure.
English: 13 of the Migrants Protocol).
French: 13 du Protocole relatif aux migrants).
English: The draft tentative schedule for the eleventh session of the Conference is shown in the annex to the present document.
French: Le programme provisoire de cette onzième session de la Conférence est joint en annexe au présent document.
English: President Putin announced a political solution already in January 2000 as member of a delegation to the Council of Europe.
French: Le Président Poutine, en qualité de membre d'une délégation auprès du Conseil de l'Europe, a annoncé une solution politique dès janvier 2000.
English: • many integrated teams currently exist to deal with organized crime, national security, drug production and trafficking, financial crime, and border criminality • many such teams have demonstrated notable successes in dealing with criminal problems concern that current practice of integrated policing is not working optimally lack of consistency, interoperability, common policies, governance structures, accountability and performance measurement framework
French: • les taux de crimes violents dans les réserves sont beaucoup plus élevés que dans le reste du Canada : ils sont huit fois supérieurs pour les agressions, sept fois supérieurs pour les agressions sexuelles et six fois supérieurs pour les homicides environ 40 % de la population autochtone dit avoir été victime d’un crime au cours de la dernière année
English: In the case of positions located in the peacekeeping missions, mission specific salary and common staff cost percentage were applied to the estimates.
French: Dans le cas des enquêteurs affectés aux missions de maintien de la paix, on a appliqué les coûts salariaux et les taux de dépenses communes de personnel propres à la mission.
English: Modern peace operations have also become more challenging and more perilous, and new doctrines and technologies are transforming the way militaries conduct operations.
French: De nos jours, les opérations de maintien de la paix sont également devenues plus difficiles et plus périlleuses, tandis que de nouvelles doctrines et technologies transforment la façon dont les forces militaires conduisent leurs opérations.
English: In joints, bubbles usually cause pain (known as bends).
French: Dans les articulations, les bulles provoquent habituellement des douleurs (connues sous le nom de « bends »).
English: Regulations or limitations on arms transfers can be found in national laws, binding international arrangements or treaties, and in binding decisions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Des règlements ou limites applicables au transfert d'armes sont généralement prévus dans des législations nationales, des accords ou traités internationaux contraignants ainsi que dans des décisions contraignantes adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: They are subject to future amendments to the law.
French: Elles sont sujettes à de futures modifications à la législation.
English: CEC (1990) Council Regulation (Euratom) No. 770/90 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: AIEA (1996) Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: [CS 94%, CF 6%] Deep crimson with a reasonably pale rim.
French: [CS 94%, CF 6%] Rouge profond nuancé par un bord raisonnablement pâle.
English: Uncertainty in the SF6 emission estimate for semiconductor manufacturing has not been assessed.
French: On n'a pas mesuré l'incertitude liée aux estimations des émissions de SF6 imputables à la fabrication de semi-conducteurs.
English: There is also a the trade mark 'Riebeck' for beer in Eastern Germany.
French: Dans l'Est de l'Allemagne, il y aurait même une bière dont la marque serait «Riebeck».
English: IAEA-INFCIRC225/rev.4 recommendations form the basis for all national work on physical protection of nuclear material, and work is currently being done to reflect changes in INFCIRC 225 from revision 3 to revision 4 in national legislation.
French: Les recommandations données dans l'INFCIRC/225/Rev.4 de l'Agence internationale de l'énergie atomique sont le fondement juridique de tout ce que fait la Norvège en matière de protection physique des matières nucléaires.
English: Or. fr Justification The current restriction on advertising for medicinal products and medical treatment only applies in the case where they are only available on prescription.
French: Or. en Justification Afin de protéger l’intégrité des œuvres européennes et de sauvegarder la diversité culturelle, il convient d’éviter l’excès de publicité télévisée durant la transmission d’œuvres audiovisuelles.
English: Consolidating peace — Critical issues
French: Questions clefs pour la consolidation de la paix
English: Monitoring results confirm that restoration efforts of the Vermilion Wetlands are working.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: Les travaux de surveillance effectués à l’issue de ce projet confirment que les efforts de régénération des terres humides Vermilion portent fruit.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: The Healthy Living Strategy promotes integration, that is, different sectors working in a more co-ordinated way both within each sector and with each other to promote healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: La stratégie favorise l'intégration, c'est-à-dire que divers secteurs travailleront de façon plus coordonnée, à l'interne et entre eux, pour promouvoir une saine alimentation, l'activité physique et le poids-santé.
English: During the ten-year support phase, twenty-nine jobs will be created of which fifteen will be maintained.
French: Pendant la période de soutien de dix ans, 29 emplois seront créés; 15 d’entre eux seront maintenus.
English: The Ministers agreed that the activities of the Process for Cooperation in South-Eastern Europe are in accordance with the commitments contained in the Millennium Declaration for intensifying cooperation between the United Nations and regional agencies, institutions and organizations with the aim of strengthening international peace and security.
French: Les ministres ont constaté que les activités du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est sont conformes aux engagements figurant dans la Déclaration du millénaire relatifs à l'intensification de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes, institutions et organisations régionaux en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Disarmament, Demobilization and Reintegration; Criminal Law and Advice; and the Office of the Rule of Law and Security Institutions” (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Le désarmement, la démobilisation et la réintégration; et le droit pénal et le conseil juridique; et le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité” (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: The West was not as deeply involved in the Hungarian-Romanian relationship as it was with the Hungarian-Slovak relationship.
French: L'Ouest est moins impliqué dans la relation hongro-roumaine qu'avec la Slovaquie. Néanmoins, les leçons générales tirées de la crise yougoslave, à savoir qu'il ne faut
English: These indicators will be evaluated in the programming framework's annual bilateral review exercises.
French: Ces indicateurs seront évalués au cours des exercices de revues bilatérales annuelles du cadre de programmation.
English: 22 Since this is a trade mark made up of several components (a compound mark), for the purposes of assessing its distinctive character it must be considered as a whole.
French: 22 S’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments (marque complexe), il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.
English: EDC increased its collaboration with Mabe, Mexico's largest household appliances manufacturer, by taking a USD 22.5 million position in a new USD 400 million syndicated credit facility.
French:    EDC a accru sa collaboration avec Mabe au moyen d’une position de 22,5 millions de dollars américains dans une facilité de crédit syndiquée de 400 millions de dollars américains.
English:  Photo: Dr Kim Juniper (UQAM) Vestimentiferan Tube Worms, Ridgeia piscesae:
French: Photo du Dr Kim Juniper (UQAM) Vers tubicoles vestimentifères, Ridgeia piscesae :
English: In its resolution 73 (1949), the Council requested the Secretary-General to arrange for the continued service of such personnel of UNTSO as might be required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by the Council in its resolution 54 (1948), and might be necessary in assisting the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
French: Dans sa résolution 73 (1949), il a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour garder en fonctions les membres de l'ONUST dont les services seraient nécessaires pour contrôler et maintenir la suspension d'armes, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 54 (1948), de même que pour aider les parties aux Conventions d'armistice de 1949 à contrôler l'exécution et l'observation des termes de ces conventions.
English: In 2004-2005, efforts focussed on combating fraudulent document production and the completion of best-practices papers pertaining to authenticating travel documents and passports.
French: En 2004-2005, l'Agence a concentré ses efforts sur la lutte contre la production de documents frauduleux et l'établissement de pratiques exemplaires concernant l'authentification des titres de voyage et des passeports.
English: The existing fragmented approach to determining the various components of federal public service compensation works against cost control and discourages an appropriate weighing by both unions and the employer of trade-offs among elements.
French: L'approche actuelle fragmentée de la détermination des éléments de la rémunération dans la fonction publique fédérale nuit au contrôle des coûts et empêche aussi bien les syndicats que l'employeur d'évaluer correctement les concessions faites à l'égard de ces éléments.
English: This report therefore incorporates some of the latest examples of good practice (13 April 1989).  III. It should be stressed that this report lists all the measures used in all countries and organisations which participate in the work of the Standing Committee.
French: Le présent rapport s'inspire par conséquent de certains des exemples les plus récents de bonne conduite (13 avril 1989).  3. Il convient de souligner que le présent rapport énumère les diverses mesures qui ont été prises dans les pays et organisations participant aux travaux du Comité permanent.
English: “1.7.1.5 Specific provisions for the carriage of excepted packages
French: “1.7.1.5 Dispositions spécifiques au transport des colis exceptés
English: Public Hearing on the Standard of Non-obviousness" held Wednesday, July 20, 1994.
French: Public Hearing on the Standard of Non-obviousness» qui s'est tenue le mercredi 20 juillet 1994.
English: 4.7 A Methodology for Estimating First Nations’ Own Source Revenue
French: 4.7 Méthode d’estimation des possibilités de revenus de sources propres des Premières nations
English: Test procedures for detection of a tyre in the flat tyre running mode
French: 2.1 Procédures d'essai utilisées pour la détection d'un pneumatique roulant à l'état dégonflé
English: The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
French: La Commission vérifie périodiquement, en collaboration avec le comité économique et financier et en coordination avec le FMI, que la politique économique de la Moldavie est conforme aux objectifs de l'aide et que les conditions financières et de politique économique convenues sont remplies.
English: Giving you the gist of foreign-language documents in seconds . .
French: Grâce à Gist in TimeMC, saisissez en quelques secondes l'essentiel d'un document écrit dans une langue étrangère Et prenez des décisions rapides et réfléchies!
English: These events provide a forum to promote and strengthen ECE activities.
French: En outre, l'OSCE a apporté des fonds pour certains projets de la CEE.
English: 1994-1996 Report On the NAFTA Government Procurement Working Group Introduction The NAFTA Government Procurement Working Group (Chapter 10 of the Agreement) was established by the signatories to resolve issues related to government procurement, to provide a forum for future negotiations, and to facilitate technical cooperation between the Parties.
French: Rapport de 1994-1996 sur le groupe de travail sur les marchés publics de l'ALENA Introduction Le Groupe de travail sur les marchés publics (chapitre 10 de l'ALENA) a été établi par les Parties pour résoudre les problèmes liés aux marchés publics, fournir un forum de négociation et faciliter la coopération technique.
English: "More than 7,000 Aboriginal people enlisted to fight for Canada in the First and Second World wars, the Korean War and other battles." "Really?" asked Claire.
French: À l'occasion de la première et de la deuxième guerres mondiales, de la Guerre de Corée et d'autres conflits, plus de 7 000 Autochtones se sont engagés dans les forces armées en vue de défendre le Canada.
English: Most participants believe this can be accomplished by strengthening the plan's financing, improving its investment practices, and moderating the growth in costs.
French: La plupart des participants estiment qu'on peut y parvenir en renforçant le financement du régime, en améliorant sa politique de placement et en freinant la hausse des coûts.
English: A bivalve with a "scalloped" shell.
French: Substance qui rend l’air, l’eau ou le sol impur.
English: (e) A rapid deterioration of the security situation on the ground;
French: e) Détérioration rapide des conditions de sécurité sur le terrain;