ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterton Lakes National Park says "Waterton Visitor Services and Trail of the Great Bear have been very supportive of better training of their guides and have brought forward their support for the idea of testing of the guides by the park to ensure quality.
French: Selon le parc national des Lacs-Waterton, « les services d’accueil des visiteurs de Waterton et Trail of the Great Bear se sont montrés tout à fait en faveur d’une meilleure formation de leurs guides et se sont dits d’accord avec l’idée que le parc les soumette à un test pour assurer la qualité ».
English: Really enjoyed that, and hope to do it again soon!
French: Avalon a été envoyé aux stations de radios norvégiennes.
English: Finance – Department Vote 7a – For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 , the amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply shall not at any time exceed is $250,000,000,000 The following Vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates:
French: • En vertu du décret C.P. 2007-1888, la responsabilité du Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et du Bureau de la préparation des pipelines du projet gazier Mackenzie a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministère de l’Industrie (en vigueur dès le 6 décembre 2007).
English: Staff also worked to ensure that their target group understood the complications, prevention, and treatment of the disease.  When the World Health Organization heard of the overwhelming success of the CIDA-funded project in Bangladesh, they undertook a long-term, countrywide program to eradicate elephantiasis, in cooperation with the Government of Bangladesh.  In Bangladesh, the Canada Fund for Local Initiatives has supported many other projects since 1972.
French:   Quand l’Organisation mondiale de la santé a eu vent de l’énorme succès du projet financé par l’ACDI au Bangladesh, elle a amorcé un programme national à long terme pour éradiquer l’éléphantiasis, en collaboration avec le gouvernement du Bangladesh.  De nombreux autres projets ont été appuyés au Bangladesh par le Fonds canadien d’initiatives locales, mis sur pied dans ce pays par l’ACDI en 1972.
English: Our Department participated in this review.
French: Aucune forme d’évacuation à partir de l’usine n’avait été planifiée.
English: Organizational meeting, New York, 8 May 2007 (SSC/15/L.1)
French: Réunion d'organisation, New York, 8 mai 2007 (SSC/15/L.1)
English: The reduced fee would be equal to 1.5 per cent of the total annual gross revenue from all of the manufacturer’s licensed medical devices.
French: Le prix réduit serait égal à 1,5 pour cent du total des recettes brutes annuelles de tous les instruments médicaux homologués du fabricant.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a report on the status of implementation of the Summit outcomes, including recommendations on the follow-up process, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi, pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2008.
English: • challenges associated with determining how investment will change as a result of the negotiation;
French: • les difficultÃ©s associÃ©es Ã la dÃ©termination des changements qui surviendront dans les investissements par suite de la nÃ©gociation;
English: Exciting.rewarding.sometimes pressured.
French: C'est une vie excitante.gratifiante.parfois stressante.
English: Repeal of Methods under Parts I, II and III As proposed in the June 1, 1993 Department of Finance Press Release, these Regulations are amended by revoking three of the streamlined accounting methods (set out in Parts I, II and III of the Regulations).
French: Abrogation des méthodes prévues aux parties I, II et III Comme il a été proposé le 1er juin 1993 dans un communiqué du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon à éliminer trois des méthodes de comptabilité abrégée (prévues aux parties I, II et III du règlement).
English: Annex 8 presents the standardized mortality of the Slovak population by gender for the period 1970-1998.
French: La mortalité par sexe parmi la population slovaque de 1970 à 1998 est présentée à l'Annexe 8.
English: Since weathering is a slow process, it is unrealistic to expect that pre-industrial chemical conditions in runoff waters can be re-established in the short term (decades to centuries).
French: Ã‰tant donnÃ© que l'altÃ©ration est un processus lent, il est irrÃ©aliste de penser que nous retrouverons Ã court terme les conditions chimiques prÃ©industrielles qui existaient dans les eaux de dÃ©charge (il faut plutÃ´t penser en termes de dÃ©cennies ou de siÃ¨cles).
English: 4 Ministry of Labour for the OECD (2002) Finland Country Report for the OECD’s SOPEMI report 2001, using figures of Statistics Finland, under: http://www.mol.fi/migration/finrep2001.pdf, (25.04.2003).
French: 4 Ministère du travail pour l’OCDE, Finland Country Report for the OECD’s SOPEMI report 2001 [Rapport national de la Finlande pour le rapport SOPEMI 2001 de l’OCDE], 2002, utilisant des chiffres de Statistics Finland, sous: http://www.mol.fi/migration/finrep2001.pdf, (25.04.2003).
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) As a result of restructuring, the department has created two audit entities, one for Human Resources and Social Development Canada and one for Service Canada.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Par suite d’une restructuration, le Ministère a créé deux entités de vérification, une pour Ressources humaines et Développement social Canada et une autre pour Service Canada.
English: Management of the police service and other areas of concern regarding the administration of the police service.
French: La gestion du Service de police et d'autres sujets de préoccupation concernant l'administration de ce service.
English: Today it is known as l'Île d'Orléans.
French: Cet endroit porte aujourd'hui le nom d'île d'Orléans.
English: The Doha Declaration and the Doha Plan of Action adopted by Heads of State and Government attending the Summit underlined the importance of the Convention and emphasized that it constituted an important tool for hunger and poverty eradication and a means for contributing to attaining the internationally agreed development goals including the MDGs.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Doha, adoptés par les chefs d'État et de gouvernement présents lors du Sommet, ont mis en valeur l'importance de la Convention et ont souligné qu'elle constituait un outil important pour la lutte contre la faim et la pauvreté et un moyen de contribuer à la réalisation des objectifs de développement retenus par la communauté internationale, notamment les objectifs du Millénaire.
English: The conservation of mangroves is essential for the survival of the two other major tropical ecosystems - coral reefs and seagrass beds.
French: La conservation des mangroves est essentielle pour la survie des deux autres principaux écosystèmes tropicaux, à savoir les récifs coralliens et les herbiers sous-marins.
English: Data concerning rates of trauma among substance-using women in treatment centres in Canada are presented.
French: Nous présentons des données sur les taux de traumatisme chez les femmes qui consomment de l’alcool et des drogues, et se trouvent dans des centres de traitement au Canada.
English: Any reproduction of information or data, in particular the use of texts, text parts or images requires the prior written consent of Jat Airways.
French: Toute reproduction des informations ou des données du site, de même que l'utilisation des textes ou des images requièrent une autorisation préalable de Jat Airways.
English: Increasingly popular in the late 90’s are "baby carrots", which took over large 5
French: Depuis la fin des années 1990, les mini-carottes connaissent un regain de popularité et ont conquis une part importante du marché traditionnel des carottes décolletées.
English: Mitchell et al (1996) suggests that the physical location housing the telemedicine system (such as a ward) may not necessarily ensure privacy or confidentiality.
French: (1996) estiment que le local utilisé par le système de télémédecine (comme une salle commune) ne sont pas propices à l’intimité ou la confidentialité.
English: The inventory was divided into two main categories of activities, depending on whether they were intended to promote the rule of law at the international or at the national level.
French: L'inventaire distingue deux grandes catégories d'activités, selon qu'elles visent la promotion de l'état de droit au niveau international ou au niveau national.
English: Do you want to lose some weight around your abdomen, buttocks and hips and meanwhile remove your cellulite?
French: Voulez-vous perdre du poids autour du ventre, les fesses et les hanches et en même temps faire disparaitre votre cellulite?
English: The desire to address comprehensively the major threats to international security and disarmament within the Conference on Disarmament cannot be dismissed as linkages.
French: La volonté de faire face de manière globale à ces graves menaces à la sécurité internationale et au désarmement dans le cadre de la Conférence du désarmement ne doit pas être considérée comme une contrainte.
English: Agenda for the fortieth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarantième session du Comité
English: Nevertheless, the Agency was aware of the concerns of those who found JAR-FCL too burdensome and not well adapted to the needs of some activities, particularly sport and recreational flying.
French: Néanmoins, l'Agence est consciente des préoccupations de ceux qui jugent les codes JAR-FCL trop complexes et mal adaptés aux besoins de certaines activités, notamment les vols sportifs et de loisir.
English: However, disadvantages are that (i) it provides patchwork and, therefore, unpredictability for the shipper, (ii) attribution of liability to a certain mode of transport is not always possible, with the result that also a residual liability system is needed, and (iii) there is a risk of gaps between the different modes of transport.
French: Mais il a aussi des inconvénients: i) c'est un système composite et constitue donc une source d'imprévisibilité pour le chargeur; ii) l'attribution de la responsabilité à un mode de transport donné n'est pas toujours possible, si bien qu'un système de responsabilité résiduelle est également nécessaire; et iii) il risque d'y avoir des vides entre les différents modes de transport.
English: So, you see that the parley is a time-consuming process.
French: Or, tu sais que, quand il parle en proverbes, tu dois lui répondre en proverbes.
English: Within PwC, we have an ongoing Responsible Leadership programme.
French: PwC applique, depuis longtemps déjà, un programme de « Responsible Leadership ».
English: Elsewhere I have raised the issue of the Canadian move away from some of our traditional law enforcement values.
French: Ailleurs, j'ai soulevé la question d'un Canada qui délaisse certaines de nos valeurs traditionnelles en matière d'application de la loi.
English: (i) Articles 11 and 37 (g) prohibit trafficking in human beings as well as prostitution;
French: i) Les articles 11 et 37, alinéa g, interdisent la traite d'êtres humains et la prostitution;
English: The problems confronting small and medium-sized businesses include the following groups:
French: Le texte en est communiqué aux délégations pour information et est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Staff have begun the process of harmonizing key policies, procedures and systems in such areas as finance, human resources, information technology and facilities management.
French: Le personnel a commencé à harmoniser les politiques, procédures et systèmes clés dans les domaines de la finance, des ressources humaines, de la technologie de l'information et de la gestion des installations.
English: The Federal Council presented the results of this evaluation and gave its opinion in a report dated 15 February 2006.
French: Le Conseil fédéral a présenté les résultats de cette évaluation et donné son avis dans son rapport du 15 février 2006.
English: As political men and women, we know that we often have to water down our wine, but please, not the wine that we drink.
French: En tant qu’hommes ou femmes politiques, nous savons que nous devons souvent mettre de l’eau dans notre vin, mais s’il vous plaît, pas dans celui que nous buvons.
English: These are most commonly linked to specific sectors or business activities and therefore are not accessible to all SMEs.
French: Dans la plupart des cas elles concernent des secteurs d'activité ou des types d'entreprises spécifiques et ne sont donc pas offertes à toutes les PME.
English: A crucial element in the establishment of better legislation is the analysis of legislation for the financial and administrative implications by means of an impact assessment.
French: Un élément essentiel de l’établissement d’une meilleure législation est l’analyse des implications financières et administratives de la législation au moyen d’analyses d’impact.
English: The most popular Christian symbol on these flags is a cross.
French: La croix est le symbole chrétien le plus fréquent sur ces drapeaux.
English: Health Care Services/Hospitalizations More than 2.2 million acute care hospital days were attributed to tobacco in 2002, accounting for slightly more than 10% of the total.11 This estimate includes 46,700 days attributed to exposure to passive smoking.
French: Les tendances relatives à la mortalité associée au tabagisme, les décès causés par le tabagisme étant plus élevés chez les hommes que chez les femmes, reflètent l’usage du tabac au cours des deux ou trois dernières décennies.
English: 3402.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils; To be employed as drilling mud or additives therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water 3402.90.90 00 - - -Other
French: 3402.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant être utilisés pour dessaler ou déshydrater les huiles de pétrole brut; Devant être utilisés comme boue de forage ou ses additifis et employées lors de forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau
English: Reporting heterogeneity refers to the different meanings individuals attach to the response categories made available during self-reporting.
French: On entend par hétérogénéité des déclarations les significations différentes que les personnes attachent aux catégories de réponses offertes pendant l'autodéclaration.
English: For this reason, the Democratic Republic of the Congo, which believes deeply in the universal values championed by the United Nations, expresses the hope that all the organs of the United Nations will play their role to the fullest to ensure that we may silence weapons wherever they are being used, in order to make peace a genuine right within the grasp of all of us.
French: C'est pourquoi la République démocratique du Congo, qui croit profondément aux valeurs universelles prônées par l'Organisation des Nations Unies, formule le voeu de voir tous les organes de l'ONU jouer pleinement leur rôle pour que les armes se taisent partout où elles sont allumées, en vue de faire de la paix un droit véritable à la portée de tous.
English: In the process, they have employed 375 Blood Tribe members who have collectively earned more than $3 million in wages.
French: Pendant ce temps, la société comptait parmi ses effectifs 375 membres de la Tribu des Blood, dont la masse salariale s'est élevée à plus de 3 millions de dollars.
English: Many employees are comfortable without the responsibilities of ownership and have little understanding of the risk/return evaluations that, to the owner, are second nature.
French: De nombreux salariés sont à l'aise sans les responsabilités de la propriété et comprennent mal les évaluations des risques et du rendement qui, pour le propriétaire, constituent une deuxième nature.
English: An IIBA has not been negotiated for any of them.
French: Aucune ERAI n’ été négociée à l’ a égard de l’ ou l’ une autre de ces aires fauniques.
English: • Supporting the establishment and operation of the Sustainable Development Technology Fund (SDTF)
French: • Soutenir la création et le fonctionnement du Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD)
English: (a) Creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information;
French: a) Au fait d'établir ou de faire usage d'une facture ou de tout autre document ou écriture comptable qui contient des informations fausses ou incomplètes;
English: The budget for a sequence of live meetings will likely include meeting supplies, written materials, travel and accommodation.
French: Les fournitures, la documentation imprimée ainsi que les frais de déplacement et d'hébergement feront probablement partie du budget consacré à une série de rencontres en personnes.
English: In its decision the Court held that “[t]he unilateral statements of the French authorities were made outside the Court, publicly and erga omnes … The objects of these statements are clear and they were addressed to the international community as a whole, and the Court holds that they constitute an undertaking possessing legal effect”.
French: Dans sa décision, la Cour a estimé que «[l]es déclarations unilatérales des autorités françaises ont été faites publiquement en dehors de la Cour et erga omnes … L'objet des déclarations étant clair et celles-ci étant adressées à la communauté internationale dans son ensemble, la Cour tient qu'elles constituent un engagement comportant des effets juridiques».
English: The management of exposures incurred by credit institutions must ⌦ should ⌫ be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound banking management, without regard to any ⌦ other ⌫ considerations other than those principles.
French: La gestion des risques pris par les établissements de crédit doit ⌦ devrait ⌫ être menée de façon pleinement autonome, dans le respect des principes de saine gestion bancaire, en dehors de toute ⌦ autre ⌫ considération extérieure à ces principes.
English:   Dr. Dost's collaborations with other researchers and scientists at the Centre for Advanced Materials and Related Technology (CAMTEC) - for which he is the Founding Director - promise to lead to significant developments in the fundamental knowledge of crystal growth and related advanced materials.
French:   Grâce à sa collaboration avec d'autres chercheurs et scientifiques du Centre d'étude des matériaux de pointe et des technologies connexes, dont il est le directeur fondateur, M. Dost contribuera au développement de la connaissance fondamentale de la croissance des cristaux et des matériaux nouveaux qui y sont associés.
English: Please indicate the reasons why in classes 5 to 9 almost 48 percent of the pupils are girls, whereas in classes 10 to 11 the percentage of girls drops to 37 percent and to 25 percent in high school.
French: Expliquer pour quelles raisons le pourcentage de filles est de 48 % parmi les élèves des degrés 5 à 9 mais tombe à 37 % dans les degrés 10 à 11 et à 25 % dans l'enseignement secondaire.
English: Minister's discretion and decisions c.
French: Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions c.
English: If a taxpayer wishes to claim UFTC of the current year in one of the preceding taxation years, paragraph 152(6)(f.1) requires that the taxpayer elect to do so in 2
French: Lorsque la fusion de deux ou de plusieurs sociétés canadiennes imposables est admissible en vertu de l’article 87, l’alinéa 87(2)z) comprend des règles relatives au calcul a) de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la société fusionnée et
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite)
English: (b) Coordination of the debtor's assets and affairs
French: b) Coordination des actifs et des affaires du débiteur
English: In 2005, EADS generated revenues of €34.2 billion and employed a workforce of more than 113,000.
French: EADS SPACE, spécialisée dans les systèmes spatiaux civils et militaires, a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11 000 salariés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: In Sao Tome and Principe, education has been an explicit priority of the Government since the earliest years of independence, but the reality of the situation does not reflect the statements of intent.
French: À Sao Tomé-et-Principe, l'éducation a été déclarée priorité du Gouvernement depuis les premières années de l'indépendance, mais les faits ne sont pas à l'image des déclarations d'intention.
English: The Mission of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage works towards a more cohesive and creative Canada, by promoting:
French: 1. La mission de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien a pour objectif de favoriser l'avènement d'un Canada plus cohésif et créatif par les moyens suivants :
English: Only 5 percent of those arrested in bribery cases are high-ranking officials and only one bribe taker in 10 is ever convicted in Russia, ITAR-TASS reported.
French: D'après l'agence Itar-Tass, seules 5% des personnes arrêtées dans des affaires de corruption sont des hauts fonctionnaires et, en Russie, ceux qui acceptent les pots-de-vin ne sont condamnés qu'une fois sur dix.
English: There is broad consensus that responsibility for clinical oversight should be with the country of treatment.
French: Un fort consensus se dégage de la consultation, selon lequel la responsabilité du suivi clinique devrait incomber au pays où le traitement est prodigué.
English: Resolved memory leaks for improved performance.
French: Résolue fuites de mémoire pour des performances améliorées.
English: The prevention program was delivered by a local organization in each of the five participating communities.
French: Le programme de prévention a été fourni par un organisme local dans chacune des cinq collectivités.
English: The scheme would only be applied if appropriate as part of a multi-faceted response to a particular refugee situation.
French: Le programme de l'UE ne serait appliqué qu'en fonction des besoins en tant que maillon d'une réponse multidimensionnelle à une situation de réfugiés déterminée.
English: This support was based on Environment Canada's ongoing scientific water quality and pollution source assessment work in selected shellfish growing areas and the need to protect the aquaculture industry in these areas from boat waste contamination.
French: Cet appui était justifié par les résultats des travaux d'évaluation de la qualité de l'eau et de détermination des sources de pollution menés par Environnement Canada dans certaines zones de croissance de coquillages ainsi que par la nécessité de protéger l'industrie aquicole contre la contamination par les rejets des embarcations dans ces zones.