ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Office furniture and computer equipment has been loaned to the organizing committee of the 2001 Acadian Summer Games to be held in PEI.
French: - Du mobilier de bureau et du matériel informatique ont été prêtés aux organisateurs des Jeux d'été de l'Acadie qui auront lieu à l'Île-du-Prince-Édouard en 2001.
English: • 22,920 pardon applications processed.
French: • Traitement de 22 920 demandes de réhabilitation.
English: For the offenses referred to in Article 28(1)(a), (b), (c), (d) and (e) and offenses committed after registration of the plaintiff’s trademark, prosecution shall begin with the filing of the complaint; in the case of paragraph (1)(f), prosecution shall be ex officio.
French: Pour les infractions visées à l’article 28, alinéa 1)a), b), c), d) et e), et les infractions commises après l’enregistrement de la marque du demandeur, les poursuites sont engagées au moment du dépôt de la plainte; dans les cas visés à l’alinéa 1)f), les poursuites sont engagées d’office.
English: It is necessary to recognize the historic contribution made by the native, Afro-American, and local communities to the biological diversity, its conservation and development and the sustained use of its components, as well as to the benefits generated by that contribution;
French: Qu’il est nécessaire de reconnaître la contribution historique des communautés autochtones, afro-américaines et locales à la diversité biologique, à sa conservation, à son développement et à l’utilisation durable de ses éléments ainsi que les avantages qui en résultent,
English: This can be accomplished by establishing credit at a department store or by applying for a major credit card.
French: Vous pouvez obtenir une carte de crédit auprès d'un grand magasin ou auprès d'une des principales sociétés de cartes de crédit.
English: Other benefits of these tests are that they require only a single visit by the patient and pose no risk of serious skin reactions.
French: Ils offrent également l’avantage de pouvoir être effectués en une seule visite et ne présentent aucun risque de réaction cutanée grave.
English: For the most part, the Department does not deliver programs and services directly to the Canadian public4. Instead, it provides funding to assist the provinces and territories in delivering justice-related programs that fall within their areas of constitutional jurisdiction.
French: Presque aucun programme ou service n’est offert directement à la population par le ministère.4 Ce dernier verse par contre des fonds aux provinces et territoires pour les aider à dispenser des programmes touchant la justice qui sont de leur compétence en vertu de la Constitution.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0201_3 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday 1 February 2005, 10.00 – 13.00, Brussels Tuesday 1 February 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 2 February 2005, 9.00 – 12.30, Brussels Wednesday 2 February 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Annex I PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0201_3 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 1 février 2005, de 10:00 à 13:00, Bruxelles Mardi 1 février 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 2 février 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 2 février 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Annex 1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: CER Teams will be used on a call out basis to assist and provide support that may
French: Si les choses se passent comme prévu, toutes les équipes de la
English: However, Israel must also contribute to ensuring a smooth transition, including through the necessary coordination with the Palestinian Authority.
French: Néanmoins, Israël a également l'obligation de faire en sorte que la transition s'effectue sans heurt, notamment en conduisant les activités de coordination nécessaires avec l'Autorité palestinienne.
English: A natural Person or an organization or other entity.
French: Tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaillent avec les sportifs, ou qui traitent les sportifs participant à des compétitions ou s’y préparant.
English: European countries belonging to WEU, NATO and the European Union have for the last ten years or more been involved in the ambitious task of building a European Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
French: Les Etats européens membres de l’UEO, de l’OTAN et de l’Union européenne sont engagés depuis plus d’une décennie dans l’ambitieuse entreprise de construire une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: The specifications for implementation and application of each design are outlined below.
French: Les spécifications de mise en oeuvre et d'application de chacune de ces dispositions sont énoncées ci‑après.
English: Happy children and easy laundry.
French: Enfants heureux et lessive facile.
English: The reports must be submitted to the Minister for Gender Equality, who will review the information and publish the results on a website www.ligestillingidanmark.dk.
French: Les rapports doivent être soumis au Ministre de l'égalité des sexes, qui examinera les informations et publiera les données sur le site Web <http://www.ligestillingidanmark.dk>.
English: Russia, meanwhile, is far from democratic and far from being a reliable partner.
French: La Russie, pendant ce temps, est loin d'être démocratique et elle est loin d'être un partenaire digne de confiance.
English: • Performance and risk management systems in place (2002-03). 
French: • Des systèmes de gestion du risque et du rendement sont en place (2002-2003).
English: The National Legislature has complained that the Ministry of Finance has been disbursing funds too slowly.
French: L'Assemblée nationale a reproché au Ministère des finances la lenteur avec laquelle il avait alloué des fonds.
English: Its decisions shall be taken by simple majority.
French: Les décisions du Bureau sont prises à la majorité des voix.
English: Our approaches, while different, can, nevertheless, aim for the same results.
French: L’approche du CRTC est réglementaire car son mandat découle de la Loi sur la radiodiffusion établie par le Parlement canadien.
English: A tax credit would be provided to parents who lacked access to childcare.
French: Les parents qui n'ont pas accès à des garderies pourront bénéficier d'un crédit d'impôt.
English: Top of page Box 24 - Excess amount The terms of a RRIF contract can allow a payment that is over the minimum amount (see Appendix D).
French: Haut de la page Case 24 - Excédent Les modalités du contrat d'un FERR peuvent autoriser un paiement au rentier qui dépasse le montant minimum (voir l'annexe D).
English: Gatineau in house - McConnell Farm Crafts and Gift Shoppe TOTAL : $291.91 Back
French: Gatineau Ministère - McConnell Farm Crafts and Gift Shoppe TOTAL : 291.91$ Retour
English: It is located in the pedestrian area close to the Rosengarten congress centre, the national theatre and the museums. You can easily reach the house both by car and train.
French: Vous pouvez y organiser des anniversaires ou des fêtes d’entreprise.En quelques minutes de marche, vous atteignez le lac de Rheinau avec son installation pour ski nautique, qui assure des activités sportives tant en été qu’en hiver et garantit aux promeneurs un environnement agréable.
English: Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: You have made history, and I would thank you for that.
French: Vous avez écrit l’histoire et je vous en remercie.
English: Its eyes are large and often cover the entire surface of its head.
French: Ses yeux sont grands et couvrent souvent toute sa tête.
English: To deny ourselves this possibility would be budgetary masochism.
French: Si l'on voulait rejeter en bloc cet instrument budgétaire, on devrait le qualifier de masochisme budgétaire.
English: In conclusion, I would like briefly to say that it is not the role of business to take the lead in resolving conflict.
French: Pour terminer, je voudrais dire brièvement que ce n'est pas aux entreprises qu'il revient de régler les conflits.
English: At that time the two-thirds rule was the correct instrument, but now we have to consider whether it is still appropriate in that area.
French: À cette époque, la règle des deux tiers était l’instrument adéquat, mais à présent nous devons déterminer si elle est toujours appropriée dans ce domaine.
English: We know that that cannot be achieved overnight.  It is a challenge for all Member States, for the 1540 Committee and for the Council.
French: Nous avons conscience que cela n'est pas possible du jour au lendemain et qu'il s'agit d'un défi pour tous les États Membres, pour le Comité 1540 ainsi que pour le Conseil.
English: In principle, this is not an excessively difficult assignment.
French: Cette tâche, qui n'est pas excessivement difficile en principe, devra donc faire partie du suivi.
English: It was proposed that the text in square brackets in paragraph 4 of draft article 54 should be retained and the square brackets removed.
French: Il a été proposé de conserver le texte placé entre crochets au paragraphe 4 du projet d'article 54 et de supprimer les crochets.
English: If anyone uses an invention commercially for which patent protection is sought by a European patent application after the announcement pursuant to the first paragraph has been made, the provisions concerning patent infringement shall apply correspondingly if the application results in a patent for Finland.
French: Le premier alinéa est applicable par analogie lorsqu’un déposant ou le titulaire d’un brevet n’a pas payé une annuité dans le délai prévu à l’article 41, troisième alinéa, ou à l’article 42, troisième alinéa.
English: However, the commitment of all was necessary for the Committee to complete the work for which it had originally been set up more than seven years previously.
French: Cependant, il fallait l’engagement de tous pour que ce comité s’acquitte des fonctions pour lesquelles il avait été créé à l’origine, c’est-à-dire il y a plus de sept ans.
English: Hotel in Benissa: The 3-star hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Calpe: Hôtel familier et accueillant avec une situation excellente au bord de mer, à seulement 100 mètres de la plage et du symbolique Parc Natural de Penyal d'Ifach, symbole de la région. Il est le cadre idéal pour se détendre et relaxer à côté de la mer.
English: Requests lead countries to prepare a one-page summary of the findings of each workshop held for inclusion in a report on subregional cooperation;
French: Demande aux pays chefs de file d'établir un résumé d'une page des conclusions de chaque atelier organisé, à intégrer dans un rapport sur la coopération sous-régionale;
English: For example, a default could occur when:
French: Par exemple, un paiement est en souffrance lorsque :
English: Inventory of existing sources: identification of centres producing information and documentation on goods and passenger transport in the Western Mediterranean;
French: L'inventaire des sources existantes : identification des centres de production d'information et de documentation sur les transports de marchandises et de voyageurs dans le cadre de la Méditerranée Occidentale.
English: Similarly, we should be able to dispense with repetitive and obsolete mandates.
French: De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.
English: Eurofighter is the most modern multi-role combat aircraft currently in production.
French: Eurofighter est l’avion de combat multi-rôle le plus moderne actuellement en production.
English: Two interveners expressed an interest in operating a rail service on a portion of the Subdivision.
French: Deux intervenants se sont montrés intéressés à exploiter un service ferroviaire sur une partie de la subdivision.
English: To keep abreast of these changes, it is necessary to make amendments to the legislative framework.
French: Afin de tenir compte de ces changements, il est nécessaire d'apporter certaines modifications au cadre législatif.
English: Stone, J. AEthical Issues in Complementary and Alternative Medicine@ (2000) 8 Comp.
French: STONE, J. Ethical Issues in Complementary and Alternative Medicine, 8 Comp.
English: During the discussion of the paper several suggestions and proposals for improvements were offered.
French: Lors de l'examen de ce document, plusieurs suggestions et propositions d'amélioration ont été avancées.
English: The value of exports as of the imports constitutes approximately a third of the GDP.
French: La valeur des exportations ainsi que des importations constitue environ un tiers du PIB.
English: Many other important mountain-related regional networks and processes have emerged.
French: De nombreux autres grands réseaux et processus régionaux, qui traitent des problèmes liés à la montagne sont apparus.
English: Students will follow the movement of satellite-tagged subjects on the Internet and conduct research on habitats, weather, and other local conditions in an effort to assess threats to the survival of these species throughout their range.
French: Les étudiants suivront sur Internet le trajet des sujets rattachés à un satellite et effectuer une recherche sur les habitats, la température et d'autres conditions locales afin d'évaluer les menaces qui pèsent sur ces espèces durant leur parcours.
English: We hope that during its seven-year lifespan, it will achieve its goal of helping to improve Africa's investment environment by removing real and perceived impediments to doing business on the continent.
French: Nous espérons que, pendant ses sept années d'existence, il sera en mesure de réaliser son objectif qui est d'améliorer l'environnement en matière de placements en Afrique en éliminant les obstacles réels ou supposés au commerce sur le continent.
English: In those situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
French: Dans les cas où l'entité qui conçoit effectivement le produit consommateur d'énergie est extérieure à l'organisation du fabricant et n'est pas établie dans la Communauté (donc pas tenue de respecter le droit communautaire), il doit être de la responsabilité de la partie qui met le produit sur le marché de l'UE de s'assurer que celui-ci est conçu conformément à la mesure d'exécution pertinente.
English: We have a big debt to work on now, but in the process of doing so, a lot of people were seriously affected.
French: Nous avons une dette considérable à réduire maintenant, mais pour y parvenir, un grand nombre de personnes ont été sérieusement touchées.
English: As I have travelled this country, meeting with and listening to the many women and men who are deeply committed to their neighbourhoods and communities, I have seen these strengths in action, strengths that are so vital because they are the true foundation of our society.
French: À parcourir le pays, à la rencontre et à l’écoute de tant de gens sincèrement engagés dans leur quartier et leur communauté, il m’est donné de voir à l’œuvre toutes ces forces vives, si essentielles parce qu’elles sont la vraie charpente de notre société.
English: Webcasting organizations should not be considered as beneficiaries of protection.
French: Les organismes de diffusion sur le Web ne devraient pas être considérés comme des bénéficiaires de la protection.
English: • Current estimated value of the land-based economy is about $30-50 million.
French: • La valeur actuelle de l'économie fondée sur les ressources est estimée à entre 30 et 50 millions de dollars.
English: 6 (b) Meeting of rapporteurs
French: 6 b) Réunion des rapporteurs
English: The assessments of expert review teams play an important role in determining eligibility, or evaluating requests for re-instatement of eligibility, for the various mechanisms in the Kyoto Protocol.
French: Les évaluations des équipes jouent un rôle important dans l'examen de l'admissibilité ou de la réadmissibilité au bénéfice des divers mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Other countries with just one print media representative include Brazil, Canada, Denmark, Israel, Spain, Portugal and Japan.
French: Parmi les autres pays comptant un seul représentant de la presse écrite figurent le Brésil, le Canada, le Danemark, Israël, l’Espagne, le Portugal et le Japon.
English: The Commission is aware that price is a key competition factor.
French: La Commission est consciente du fait que le prix est un facteur déterminant pour la concurrence.
English: • Were born to a mother who has hepatitis C.
French: • votre mère était atteinte de l’hépatite C;
English: The minimum size limit for Dungeness crab is 165 millimetres.
French: La taille minimale de capture des crabes dormeurs est de 165 millimètres.
English: Mr President, we are faced with the total inability of the Commission and the Council to negotiate on behalf of the citizens.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à l' incapacité totale de la Commission et du Conseil de négocier au nom des citoyens.
English: Claims on non-euro area residents denominated in for- EU countries (non-participating --x-y-z eign currency — balances with banks and security invest- Member States): ments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign Other participating Member --a-b-c currency States:
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Pays de l’UE (États membres non --x-y-z — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs participants): en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres États membres partici- --a-b-c pants:
English: But some here wanted to activate the ICC and exploit the question of Darfur as a mere pretext, in spite of knowing that such exploitation of the issues of concern to people and profiting from crises and conflicts simply for political gain and bargaining has nothing to do with justice and humanity, let alone the preservation of international legitimacy and international peace and security, and other such slogans and titles.
French: Mais certains ici voulaient activer la CPI et exploiter la question du Darfour comme un simple prétexte, tout en sachant très bien que cette exploitation des questions qui préoccupent ceux qui profitent des crises et des conflits uniquement à des fins politiques et pour se livrer à des marchandages n'a rien à voir avec la justice et l'humanité, et encore moins avec la préservation de la légitimité internationale, de la paix et de la sécurité internationales et autres grandes idées.
English: Birkmeyer JD, Finlayson EV, et al.
French: Birkmeyer JD, Finlayson EV et coll.
English: "Interstate Organizations and Intergovernmental Organizations".
French: "Organisations interétatiques et organisations intergouvernementales".
English: The standard initial application fee is $550.
French: Les frais normaux de demande initiale sont de 550 $.
English: • Press Release (September 23, 2003)
French: • Communiqué de presse (le 23 septembre 2003)
English:    . – Mrs Maes, you have raised some fundamentally important issues, the first of which is zero tolerance.
French:    . - Madame Maes, vous avez soulevé des questions fondamentales. La première concerne la tolérance zéro.
English: Globally, TB is the most common cause of death in HIV-infected individuals.
French: À l’échelle mondiale, la TB arrive au premier rang des causes de décès chez les personnes infectées par le VIH.
English: (2) The holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate shall establish and maintain a system for recording the initial sale or distribution of the modification or repair design and make the information recorded available to the Minister on request.
French: (2) Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation doit établir et tenir à jour un système visant à consigner la vente ou la distribution initiales de la conception de modification ou de réparation, et mettre les renseignements consignés à la disposition du ministre, à la demande de celui-ci.
English: The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy. The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
French: En adoptant le rapport d'initiative de Roberta Angelilli (UEN, IT) par 630 voix pour, 26 contre et 62 abstentions, le Parlement européen soutient l'instauration de droits positifs et spécifiques aux enfants, et réaffirme son engagement contre toutes les formes de violence qui leurs sont faites.
English: As explained below in the analysis by Bird & Bird ("interactive advertising"), when the televiewer changes media environment and moves from the linear to the interactive mode, we depart from the field of application of the TVWF Directive.
French: Comme précisé ci-après dans l’analyse de Bird & Bird (« publicité interactive »), dès lors que le téléspectateur change d’environnement média et passe du mode linéaire à l’interactif, nous sortons du champ d’application de la directive TVSF.
English: Select your country or enter your german zip code.
French: Sélectionnez à cet effet simplement votre pays ou indiquez votre code postal.
English: Features of St. Ann's Academy include the chapel, originally the first Roman Catholic cathedral in Victoria, with many objects of historic value; the refurbished grounds, with formal gardens and orchards; and the Novitiate Garden.
French: Les installations de la St. Ann's Academy comprennent une chapelle (la première cathédrale catholique de Victoria), plusieurs articles à valeur historique, de même qu'un parc restauré, avec des jardins à plantations géométriques et des vergers, et le jardin des novices.
English: Be the first to give allejean a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à allejean!
English: Standard clauses also now partially address the conflict of interest issues that the audits raised.
French: Des clauses normalisées traitent désormais en partie les questions de conflits d'intérêts soulevées par les vérifications.
English: Given this, there is room to share this 1% with the only Atlantic province that has not had access, while at the same time satisfying the needs of adjacent fishers.
French: Pour cette raison, il devient possible de partager ce 1 % avec la seule province de l’Atlantique qui n’avait encore aucun accès à cette ressource, tout en répondant en même temps aux besoins des pêcheurs vivant à proximité.
English: First, it could require the US to open hostilities. And second, there would remain the danger that not all such missiles could be destroyed.
French: Quels que soient les arguments stratégiques, l’administration Bush est toutefois plus déterminée que jamais à s’engager dans la NMD ou dans une de ses variantes et, étant donné le contexte actuel, elle trouvera peu d’opposition au Congrès.
English: Governments need to regain control over their agriculture to combat climate change, says commodities specialist Peter Baker.
French: Pour Peter Baker, spécialiste des matières premières, les gouvernements doivent reprendre le contrôle de leur secteur agricole s'ils veulent lutter contre les changements climatiques.