ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMC continued its work with members of the Akwesasne First Nation to provide ceremonial care in spring and fall for the Iroquois false face masks and other objects sacred to the Haudenosaunee.
French: Le MCC a poursuivi son travail de concert avec des membres de la Première Nation d’Akwesasne pour apporter les soins rituels du printemps et de l’automne aux masques iroquois sculptés et à d’autres objets sacrés des Hodenosaunee.
English: Mr. Yates provided a brief report appended to Primus/Globility's supplementary evidence. Document: 813750.doc - 76KB 2007-10-04 - Cybersurf Corp. Description:
French: Mr. Yates provided a brief report appended to Primus/Globility's supplementary evidence. Document: 813750.doc - 76KO 2007-10-04 - Cybersurf Corp. Description:
English: Doyle Salewski has extensive experience working with high - income earners.
French: Doyle Salewski a acquis beaucoup d'expérience en travaillant avec des salariés à revenu élevé.
English: It supported this argument by referring to the Tribunal's decision in Walker Exhausts Division of Tenneco Canada Inc. v. Deputy M.N.R.C.E.5 Based on this reasoning, ABB submitted, the Tribunal did have jurisdiction to decide the appeal.
French: Sous-M.R.N.D.A.5 En se fondant sur ce raisonnement, ABB a soutenu que le Tribunal avait compétence pour statuer sur l'appel. En réponse à une question du Tribunal au sujet de la décision de la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada Inc. c.
English: It was generally agreed that additional words should be introduced at the end of the sentence along the following lines: “, and that they take due regard of its basic principles, including technology neutrality, non-discrimination between domestic and foreign electronic signatures, party autonomy and the international origin of this Model Law”.
French: De l'avis général, il convenait d'ajouter à la fin de la phrase une formule telle que: “, et qu'ils tiennent dûment compte de ses principes fondamentaux, notamment la neutralité technologique, la non-discrimination entre les signatures électroniques nationales et étrangères, l'autonomie des parties et son origine internationale”.
English: That description of revolutionary practice in the 18th Brumaire, that we all know by heart, that to know a foreign language so well, that when we produce in it, we forget the language stemmed or rooted in us, is a description of deep language learning.
French: Cette description de la pratique révolutionnaire qui figure dans Le 18 Brumaire, et que nous connaissons tous par cœur, où il est question d'assimiler une langue étrangère au point que lorsque nous l'utilisons, nous oublions la langue enracinée en nous, cette description nous parle de l'apprentissage du langage profond.
English: Clause 36 Part VI – Tax on Capital of Financial Institutions Taxable capital employed in Canada ITA 190.11 Section 190.11 of the Act contains rules for determining the taxable capital employed in Canada by a resident life insurance corporation for the purposes of Part VI of the Act.
French: Article 36 Partie VI – impôt sur le capital des institutions financières Capital imposable utilisé au Canada LIR 190.11 L'article 190.11 de la Loi porte sur le calcul du capital imposable utilisé au Canada par une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada pour l'application de la partie VI de la Loi.
English: • -Field 73 -- > <!ELEMENT TX-GEOG-CODE - - (%TEXT;) --<Title>Geography Code--
French: • -Champ 73 -- > <!ELEMENT TX-GEOG-CODE - - (%TEXT;) --<Titre>Code géographique--
English: We have amended ¶ 8 to provide for the classification of vessels in class 41 and to delete references to the certification requirement.
French: Le numéro 8 a été modifié pour les fins de la classification des navires dans la catégorie 41, et pour supprimer les mentions de l'exigence visant à faire certifier les navires.
English: Cf. draft guideline 1.1.1.
French: le projet de directive 1.1.1.
English: Data and results from pre-commercial forest thinning trials were completed ahead of schedule for use by provincial forest managers in updating growth and yield models for improved forest management decision-making; long-term ecological impact studies were completed for Ontario and Quebec on the spruce budworm; information exchanges were conducted with American, European, and Asian forest professionals on native and invasive alien species and the use of environmentally safe biological methods in their control; improved estimates were obtained on the impact of defoliators on the growth of B.C. forests; and knowledge/information transfers took place with federal and provincial governments and industry regarding the impact of the black-headed budworm on coniferous forests.
French: Les études sur l’impact écologique à long terme de la tordeuse des bourgeons de l’épinette ont été terminées pour l’Ontario et le Québec; des échanges d’information sur les espèces indigènes et les espèces exotiques envahissantes et sur l’utilisation de méthodes biologiques non polluantes pour lutter contre ces espèces ont eu lieu avec des professionnels forestiers de l’Amérique, de l’Europe et de l’Asie. Les estimations qui concernent l’impact des défoliants sur la croissance des forêts en Colombie-Britannique ont été améliorées, et des connaissances et des données qui concernent l’impact de la tordeuse à tête noire de l’épinette sur les forêts de conifères ont été transférées aux gouvernements fédéral et provinciaux et à l’industrie.
English:   International Business Opportunities Centre (IBOC) www.iboc.gc.ca IBOC works with Canada's trade commissioners abroad to connect Canadian companies with business opportunities worldwide.
French:  Centre des occasions d'affaires internationales www.iboc.gc.ca/ Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) travaille en concertation avec les délégués commerciaux du Canada à l'étranger pour permettre aux entreprises canadiennes de saisir les occasions d'affaires partout dans le monde.
English: Clearly, there is a need to develop a more effective communication strategy that is supported by targeted information sessions designed to foster better understanding of the importance and use of performance reporting to various stakeholder groups.
French: Il faut assurément définir une stratégie de communication plus visible et appuyée par des séances d'information ciblées et conçues pour favoriser une plus grande compréhension de l'importance et de l'utilisation de la présentation du rendement à l'intention des diverses parties intéressées.
English: The extensive analytical work in the CTE has brought a much clearer understanding of the great complexities of the relationship between trade policy and environmental policy and that is important.
French: Le travail analytique approfondi de la CCE nous a apporté une compréhension beaucoup plus claire de la grande complexité des relations entre politique commerciale et politique environnementale, ce qui est important.
English: The survey with beneficiaries of partner organizations through the Geographical Coverage Initiative also showed that:
French: En ce qui concerne la courte enquête faite auprès des clients ayant obtenu de l'aide de la part des organismes touchés par l'initiative, elle permet d'avancer que :
English: Types of Licenses None issued directly in Canada.
French: Rôle de la société Octroyer des licences à des agences et percevoir auprès de celles-ci les redevances pour les droits de reproduction d’œuvres musicales.
English: President Barroso also urged him to build on recent positive developments by taking the necessary steps to achieve full cooperation with the international criminal tribunal for the Former Yugoslavia "as rapidly as possible". 
French: Il l'a également invité à s'inspirer des récents développements positifs pour prendre les mesures nécessaires en vue de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie "le plus rapidement possible".
English: I am impressed by the EUPM’s emphasis on quality: police officers have been selected according to specific job descriptions in a far more rigorous fashion than has usually happened with UN police missions.
French: L’accent que la MPUE a mis sur la qualité est impressionnant : les policiers ont été sélectionnés en fonction de descriptions de poste spécifiques et de manière bien plus rigoureuse que ce qui se faisait habituellement lors des missions de police de l’ONU.
English: The EU delegation was headed by Mr Bernard Bot, Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council.
French: La délégation de l'Union européenne était conduite par M. Bot, ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et président en exercice du Conseil.
English: •ÀšTØG³ô .xªªMH«ßØpÊÙÓÿ÷fè¤ú`ÍBi6z"xpÍBIãöªmàÁÿ\OáG0$FœIEND®B`
French: ·séZÈ²^0àÏÀ'=ñ@ìì^ ¥Â;¢8SßÕ[„Žõ ËŽÅóäìe[ øjí1PGTÊƒúú¹Ò1ÐÉ¦7Ú%Û€ýþ@Ú®L5\9¢¸¬@ÌŠ A"¦¬£ðl iûJá§Æ@µxK‡µ\
English: • Collect the right type of data for the measures identified;23
French: • collecte des données qui permettront de mesurer les éléments déterminés 23;
English: In addition to citing relevant legislation, Egypt reported that many bodies were involved in the implementation of the principles set forth in article 5 of the Convention, among them the public prosecution and the integrity and transparency committee.
French: En ce qui concerne l'Égypte, ce pays se réfère non seulement à sa législation pertinente, mais aussi à de nombreux organismes chargés d'appliquer les principes définis à l'article 5 de la Convention - notamment le parquet et la commission pour l'intégrité et la transparence.
English: They submitted that other factors are the cause of any injury to Heinz.
French: Ils ont soutenu que d’autres facteurs sont à la source de tout dommage que Heinz a pu subir.
English: Parliamentary advocates contribute to getting redress for the infringement of citizens' rights, improvement of the legislation in the area of human rights' protection, raising the awareness of the population of legal issues.
French: Les avocats parlementaires contribuent à faire en sorte que les citoyens lésés dans leurs droits obtiennent réparation, à améliorer la législation relative à la protection des droits de l'homme et à sensibiliser davantage la population aux questions juridiques.
English: FILA also employs a continental quota system to ensure a spread of nationalities during the World Championships.
French: Pour garantir l’objectivité et la transparence, les arbitres de chaque match sont choisis au hasard.
English: If the beech trees were all to die, an important food source would no longer be available to native wildlife.
French: Si tous les hêtres devaient mourir, les espèces animales indigènes perdraient une source importante de nourriture.
English: • 0950   So that's a suggestion for maybe getting rid of income tax.
French: Lieutenant général Dallaire, merci infiniment d'être venu nous parler et d'avoir accepté de faire cet exercice avec nous.
English: • plan to focus engagement objectives and scope on testing the existence or adequacy and effectiveness of key controls over areas of greatest risk.
French: • planifier de centrer les objectifs et la portée de la mission sur des sondages permettant de vérifier l'existence ou la pertinence et l'efficacité des principaux contrôles sur les zones où les risques sont particulièrement importants.
English: The developments in teaching practice in the countries of Central and Eastern Europe are frequently supported by continuing training opportunities for teachers in the fields of information and communications technologies, new teaching methods and English language skills (see Table 25).
French: Les modifications de la pratique éducative qui interviennent dans les pays d'Europe centrale et orientale s'accompagnent fréquemment d'actions de formation continue des enseignants dans les domaines des TIC, des nouvelles méthodes d'enseignement et de la maîtrise de l'anglais (cf. tableau 25).
English: The Ombudsman, who is appointed for a single seven-year term, is in charge of and responsible for the Ombudsman's Office.
French: Le Service du Défenseur du peuple agit sous la direction et l'autorité du Défenseur du peuple, qui est nommé pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Many describe it as a monster.
French: Beaucoup le décrivent comme une monstruosité.
English: The preparation of this report involved the following stages:
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 35-75 9
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Ils doivent ensuite publier leur décision finale dans la Gazette du Canada et ainsi recommander soit que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, soit de ne rien faire.
English: But Whitehall, the Department of Justice's top litigator, will be retiring in August after 32 years of arguing cases for the Government of Canada.
French: M. Whitehall, avocat-principal du ministère de la Justice, prendra sa retraite au mois d’août après avoir plaidé pour le gouvernement fédéral pendant 32 ans.
English: Christer Segersteen, Confederation of European Forest Owners (CEPF), Sweden
French: Christer Segersteen, Confédération des propriétaires forestiers européens (CEPF), Suède
English: 3.219 While communications issues will be addressed further as part of the DRDC Functional Direction Initiative, standing-up renewed communication capabilities at most of the DREs will likely lag the recent progress made at DRDC HQ.
French: En conséquence, les membres du personnel de RDDC ont redoublé d’ardeur durant l’évaluation afin d’y apporter des solutions. Le tableau ci-après fait ressortir quelques-unes des réalisations de RDDC en matière de communications depuis la création de l’agence.
English: For the first time in French Guiana, a unit for pupils with a disability is going to be set up in a vocational training lycée.
French: Pour la première fois en Guyane, une unité d'accueil d'élèves handicapés va se mettre en place dans un lycée d'enseignement professionnel.
English: 4.1 Relevance The relevance of sections 41 and 42 of the OLA is confirmed by law; that is, the responsibilities flowing from these sections are statutory obligations.
French: 4.1 Pertinence La pertinence des articles 41 et 42 de la LLO est confirmée par la loi; c'est-à-dire, les responsabilités découlant de ces articles sont des obligations statutaires.
English: Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests: An Overview
French: Transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des écosystèmes de la mangrove
English: The pet-friendly hotel bell staff is ready to greet your pet with gourmet treats and a handy sidewalk bag, should you need to take your pet for a quick walk after a long trip.
French: Le personnel de la réception accueillera votre animal domestique comme il se doit, avec des croquettes raffinées et un sac plastique, si vous avez besoin de promener votre chien après votre long voyage.
English: It is an observer in the Euro-Med Partnership and attends the meetings of the Foreign Affairs Ministers, the high-level political dialogue and the Euro-Med Committee.
French: Elle est observateur du Partenariat Euromed et assiste aux réunions des ministres des affaires étrangères, au dialogue politique à haut niveau et aux travaux du Comité Euromed.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction
English: In addition, independent contractors support the UNLB campus network, UNLB Helpdesk and Centre of Excellence.
French: En outre, des vacataires assurent le soutien du réseau local de la Base, des services d'assistance informatique et du Centre d'excellence de la Base.
English: The competitive environment is changing.
French: L’environnement concurrentiel est en pleine transformation.
English: Bud credits Geri for helping him: "She made sure I did my physiotherapy so I could recover properly."
French: Bud est reconnaissant à Geri de l’avoir aidé : « Elle s’assurait que je fasse ma physiothérapie pour que je puisse me rétablir comme il faut ».
English: A Discussion Paper on the Outlook for the Development of European Forest Resources was published in June 2006.
French: b) Un document de travail sur les perspectives de mise en valeur des ressources forestières en Europe a été publié en juin 2006;
English: It would be of interest to the Committee to hear about the procedures for reporting on the various German international assistance to former child soldiers, and to learn how such reporting helped to shape future projects.
French: Il serait intéressant pour le Comité de connaître les procédures d'établissement de rapports sur l'aide internationale allemande aux ex-enfants soldats, et d'apprendre comment ces rapports ont contribué à façonner des projets futurs.
English: Some of these economies are experiencing economic difficulty.
French: Certains d'entre eux connaissaient des difficultés économiques.
English: At the end of the investigation, the Commission submits a report to the advisory committee and, depending on the conclusion of its investigations, terminates the investigation or implements, or proposes to the Council that it implement, surveillance or safeguard measures.
French: Au terme de l'enquête, la Commission soumet un rapport au Comité consultatif et peut, selon la conclusion de ses investigations, soit procéder à la clôture de l'enquête, soit prendre ou proposer au Conseil de prendre des mesures de surveillance ou de sauvegarde.
English: States non-parties to Protocol V may participate as observers.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole V sont libres d'y participer en qualité d'observateurs.
English: The Public Diplomacy Section is headed by the Public Diplomacy Officer, an LES Expatriate.
French: La section de la diplomatie ouverte est dirigée par l’agent de diplomatie ouverte, un employé expatrié recruté sur place.
English: • Furthering the goal of sustainable land use involved increasing the rigor of contamination screening criteria, continuing environmental site assessment activities, which will be completed by 2015, coinciding with the Federal Contaminated Sites Action Plan 2005-2015 mandate.
French: • Afin d’atteindre l’objectif d’utilisation durable des terres, nous avons resserré nos critères d’évaluation de la contamination, nous avons poursuivi nos activités d’évaluation environnementale des sites, travaux qui seront réalisés d’ici 2015 et qui coïncideront avec le mandat pour 2005‑2015 du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux.
English: Program Activities by Strategic Outcome ($000s) Annexe C:
French: Activités de programme en fonction des résultats stratégiques (en milliers de dollars) Annexe C:
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Argentina and Australia, and by the Representative of IDMA and IIPS, reiterated their support to the inclusion of a provision to provide for loss of patent rights where the applicant or patentee had made secret prior commercial use of an invention or previously offered a product for sale without disclosing the invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Argentine et de l’Australie et par le représentant de l’IDMA et de l’IIPS, a confirmé qu’elle est favorable à l’introduction d’une disposition prévoyant la perte des droits au brevet lorsque le déposant ou le titulaire du brevet a procédé antérieurement et secrètement à l’exploitation commerciale de l’invention ou a préalablement offert un produit à la vente sans divulguer l’invention.
English: In the absence of such, regional/economic concerns and industrial benefits become important determinants of equipment selection with subsequent delays that, in turn, can result in degradation of performance and/or cost increase.
French: Cela étant, les préoccupations régionales/économiques et les retombées industrielles jouent un rôle important dans le choix des équipements et les retards qui s’ensuivent, ces phénomènes pouvant à leur tour nuire au rendement et entraîner un accroissement des coûts.
English: By their indifference, the international presences demonstrated once again that they are unable, or unwilling, to carry out one of their main tasks mandated by Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999: ensuring a secure environment and providing personal and property security for all residents of Kosovo and Metohija.
French: Par leur indifférence, les présences internationales ont montré une fois de plus qu'elles ne sont pas capables d'exécuter l'une des principales tâches que le Conseil de sécurité leur a confiées dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 - ou qu'elles ne sont pas disposées à le faire : établir un environnement sûr et assurer, pour tous les résidents du Kosovo-Metohija, la sécurité des personnes et des biens.
English: - Consistency with the priority objectives of the EU (Pillar 1) The Kouilou project will be one of the major industrial investments in a post-conflict country that is slowly attracting inflows of Foreign Direct Investment.
French: - Conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE (premier pilier) Le projet Kouilou sera l’un des principaux investissements industriels réalisés dans un pays en situation de post-conflit qui attire progressivement des investissements étrangers directs.
English: Is it yet another consequence of that obsession with semantics, or are they designed for a majority of bloggers who dream of being considered like great journalists and seeing their article titles quoted everywhere on the web?
French: Est-ce que c’est encore une conséquence de l’obsession sémantique, ou est-ce qu’ils sont conçus pour une majorité de blogueurs qui rêvent tous d’être pris pour de grands journalistes et de voir les titres de leurs articles repris partout sur le web ?
English: In view of the negative freedom of religion or belief, this necessarily also includes the right not to be compelled to reveal one's non-adherence to a particular religion or belief.
French: Compte tenu du pendant négatif de la liberté de religion ou de conviction, cette disposition implique également que nul ne peut être contraint de révéler qu'il n'adhère à aucune religion ou conviction.
English: This is a locally designed civil service reform programme, established to complement the NDS.
French: Il s'agit d'un programme de réforme de la fonction publique, de conception locale, qui a été élaboré pour compléter la Stratégie nationale de développement.
English: I believe that my British colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were offended by this.
French: Je crois que mes collègues britanniques à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme se sont sentis offensés par cette proposition.
English: However, scientists have apparently invented a new customs technology: customs tariffs that are deductible for the exporter against the importing state's economy.
French: Or, il se trouve que les scientifiques ont inventé une nouvelle technologie douanière: la technologie des droits de douane déductibles par l'exportateur sur l'économie de l'État importateur.
English: The program encourages partnerships between the public and private sectors, with an emphasis on projects that focus on the needs of youth and that encourage the development of French-language content for the Internet.
French: Le programme favorise aussi la création de partenariats entre les secteurs public et privé, et met l'accent sur les projets axés sur les besoins des jeunes et le développement du contenu francophone dans Internet.
English: Communications Retreat Date(s): 2005-03-30 Destination(s):
French: Journée de réflexion pour Communications Date(s) : 2005-03-30 Destination(s) :