ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though difficult to profile, the perpetrators believe in the tenets of a highly ideological and politicized brand of Islam, and are motivated, at least in part, by the perceived mistreatment of Muslims around the world.
French: Bien qu’ils soient difficiles à profiler, les auteurs de ces crimes adhèrent aux préceptes d’une forme d’islamisme hautement idéologique et politique, et sont motivés, du moins en partie, par leur perception des mauvais traitements infligés aux musulmans de par le monde.
English: Such provisions include: criminalization of money-laundering; criminalization of obstruction of justice; criminalization of corruption; prosecution, adjudication and sanctions; liability of legal persons; tracing, freezing, seizure and confiscation of assets; protection of witnesses and victims; mutual legal assistance; extradition; transfer of sentenced persons; transfer of criminal proceedings; law enforcement cooperation; joint investigations; use of special investigative techniques; and mechanisms for recovery and international cooperation.
French: Ces dispositions portent, entre autres, sur l'incrimination du blanchiment d'argent, l'incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice, l'incrimination de la corruption, les poursuites judiciaires, le jugement et les sanctions, la responsabilité des personnes morales, la détection, le gel, la saisie et la confiscation des avoirs, la protection des témoins et des victimes, l'entraide judiciaire, l'extradition, le transfert des personnes condamnées, le transfert des procédures pénales, la coopération entre les services de détection et de répression, les enquêtes conjointes, l'utilisation de techniques d'enquête spéciales et les mécanismes de recouvrement des avoirs et de coopération internationale.
English: As part of the School Health Service, mental health education programmes are conducted in selected schools and the projection is for these to continue.
French: Dans le cadre du service de santé scolaire, des programmes d'éducation à l'hygiène mentale sont mis en oeuvre dans certaines écoles, programmes qu'il est prévu de poursuivre.
English: A broad consensus emerged that, despite the universality of democratic norms and principles, there is no single model of democracy for all countries of the world.
French: Les participants sont convenus, dans leur grande majorité, qu'en dépit de l'universalité des normes et pratiques démocratiques, il n'existe pas un modèle unique de démocratie pour tous les pays du monde.
English: The Joslyn North Mine project is designed to produce a total of 15,900 cubic metres per day (100,000 barrels per day) of bitumen.
French: Le projet devrait produire au total 15 900 mètres cubes par jour (100 000 barils par jour) de bitume.
English: Considered alongside the body of his paintings, this iconography forms part of the documentary evidence on those years when the painter was most in the public eye, mainly because of the parties he hosted.
French: Cette iconographie, rejoignant le corpus constitué par ses tableaux, constitue une documentation déterminante sur ces années où le peintre est le plus exposé, notamment en raison de ses fêtes.
English: May I suggest that the same can be said of the relationship between Canada and Mexico.
French: À mon avis, cela vaut aussi pour la relation entre le Canada et le Mexique.
English: Be sure to file your claim no later than six months from the end of the year in which you incurred your expenses, because the Administrator has no obligation to recognize claims received beyond that date.
French: Veuillez noter toutefois qu'elles doivent tre pr sent es au plus tard six mois apr s la fin de l'ann e au cours de laquelle les frais ont t engag s, l'administrateur au r gime n' tant pas tenu de donner suite aux demandes pr sent es apr s cette date.
English: Bernardo Stadelmann
French: Bernardo Stadelmann Sous-Directeur de l'Office fédéral de la justice de la Suisse
English: I was able to see first hand the work the police do on a daily bases.
French: J’ai pu voir directement ce qu’est le travail quotidien d’un agent de police.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz L.
English: The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des systèmes de collecte de données titre par titre et atteindre l’objectif de couverture visé à l’annexe VI de l’orientation BCE/2004/15 au niveau de qualité précisé dans ladite orientation, il est essentiel de disposer d’une base de données centralisée de titres (CSDB) opérationnelle de qualité suffisante.
English: (as at 12 November 2008)
French: (au 12 novembre 2008)
English: An example I’ve often used is from Ontario, Continued on page 4
French: Un exemple que j’utilise souvent provient de l’Ontario où l’on affirmait, dans un rapport publié il y a neuf ou dix ans, qu’il y avait trop de Continue sur la page 4
English: At this hearing, the department's representative indicated that this competition had two very distinct parts.
French: À l'audience, la représentante du ministre a indiqué que ce concours était divisé en deux parties très distinctes.
English: This is particularly evident in the present borderline cases, which illustrate a paradox: small island least developed countries that apparently demonstrate the greatest and steadiest prosperity with regard to the income and human asset criteria are among the most structurally handicapped and/or vulnerable countries.
French: C'était particulièrement évident dans les cas actuels de pays « tangents », qui illustrent un paradoxe : les petits pays insulaires appartenant à la catégorie des pays les moins avancés dont la prospérité paraît la plus importante et la plus stable au regard des critères du revenu et du capital humain figurent parmi les pays qui accusent le plus fort handicap structurel et sont aussi parfois les plus vulnérables.
English: The view was expressed that the first variant was to be preferred for the reason that it mirrored the language of article 7(2) of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: On a fait valoir qu'elle était calquée sur l'article 7, paragraphe 2, du Règlement de conciliation de la CNUDCI et était de ce fait préférable.
English: There were thus seven more such institutions than in 1997 (see annex I, tables 24 and 25).
French: annexe I, tableaux 24 et 25)) avec un effectif total de 45 768 enfants.
English: Another project offered counselling and therapy to men who were aware that they were at risk of committing sexual offences against children.
French: Un autre projet avait été entrepris pour offrir des conseils et un traitement aux hommes qui, conscients de leurs penchants, risquaient de commettre des infractions sexuelles sur la personne d'enfants.
English: The third Global Environment Outlook report confirmed that the major emerging issues identified in the second Global Environment Outlook report are still of critical importance; these include climate change and fresh water resources.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial a confirmé que les principaux nouveaux problèmes définis dans le deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial revêtaient toujours une importance capitale ; le changement climatique et les ressources en eau douce figurent au nombre de ces problèmes.
English: As expected, dairy products, a supply managed industry, had a trade deficit of $217 million in 2004.
French: Les autres mesures de la compétitivité internationale sont l’intensité des exportations et des importations ainsi que le rapport net de la vocation exportatrice.
English: Three nonconsecutive 24-hour recalls were used to describe usual dietary intake.
French: Nous avons eu recours à trois évocations non consécutives d'une période de 24 heures pour décrire l'apport alimentaire habituel des sujets.
English: (Meetings), Rule 27
French: Section IV (réunions), article 27
English: For example, standards on minimum wages do not require member states to set a specific minimum wage but to establish a system and the machinery to fix minimum wage rates appropriate to their economic development.
French: Ainsi, les normes relatives au salaire minimum n'obligent pas les États Membres à fixer un salaire minimum spécifique mais à mettre en place un système et des procédures permettant de fixer des niveaux de salaire minimum adaptés à leur développement économique.
English: All aquaculture operations are subject to rigorous environmental review under a number of federal and provincial acts and regulations, ensuring that all aquaculture operations meet high standards of environmental sustainability.
French: Toutes les activités aquacoles sont assujetties à un examen environnemental rigoureux en vertu de lois et règlements fédéraux et provinciaux faisant en sorte que toutes les exploitations aquacoles répondent à des normes élevées de durabilité environnementale.
English: These cases, too, are subject to environmental assessment when the other requirements of the Directive are met. One example at national level is the French Schémas de services collectifs which are prepared at national level, with consultation at regional level, and approval by the Government after consultation with Parliament.
French: Les plans et programmes que les organismes privés établissent pour leur propre compte (c’est-à-dire lorsqu’ils n’agissent pas en tant qu’autorité au sens défini ci-dessus, ou en tant qu’agent des autorités, et lorsqu’ils ne les préparent pas en vue de leur adoption par des autorités) ne sont pas soumis à la directive.
English: For the creation of remunerative jobs, the Government has taken the following actions: the adoption of measures for economic restructuring and the adoption of an economic policy to facilitate economic activity, so that the Government is not in competition with the private sector; assigning to the private sector the role of being the driving force of growth; greater facilitation of foreign investment and cooperation in order to create jobs and increase tax revenues; and the promotion of measures in our general labour law to encourage the creation of jobs.
French: Pour ce qui est de la création d'emplois rémunérés, le Gouvernement a pris les décisions suivantes : adopter des mesures de restructuration économique et une politique économique destinée à faciliter l'activité économique pour faire en sorte que le secteur public n'entre pas en concurrence avec le secteur privé, faire du secteur privé le moteur de la croissance, faciliter davantage l'investissement étranger et la coopération en vue de créer des emplois et d'accroître les revenus fiscaux, et promouvoir l'adoption, dans le cadre de notre législation générale du travail, de mesures encourageant la création d'emplois.
English: The Delegation recommended that WIPO could work closely with other international and NGOs, to identify strengths and weaknesses in the development field.
French: La délégation a recommandé que l’OMPI travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales et ONG pour déterminer les forces et les faiblesses dans le domaine du développement.
English: If you ceased to be a resident of Canada after October 1, 1996, and you later re-establish Canadian residency, you can elect to make an adjustment to the deemed dispositions you reported when you emigrated.
French: Si tel est le cas, consultez la circulaire d’information 72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116, pour savoir ce que vous devez faire.
English: ECOLE DES PECHES ET DE L'AQUACULTURE DU QUEBEC (SFC-EPAQ) Reference Number:
French: ECOLE DES PECHES ET DE L'AQUACULTURE DU QUEBEC (SFC-EPAQ) Numéro de référence:
English: Reports based on information received pursuant to Article 15
French: Rapports établis sur la base d'informations fournies en vertu de l'article 15
English: However, the emphasis on the NGO sector unnecessarily reinforced the separation between the government and NGO sectors.
French: Cependant, le fait que l'accent ait été mis sur le secteur des ONG a renforcé inutilement la séparation entre le secteur gouvernemental et celui des ONG.
English: Tax benefits The amount of the investment grant depends on the time of investment, the size of the business, the economic sector to which the business belongs and the type of investment.
French: Avantages fiscaux Le montant de la subvention à l'investissement dépend du moment où est effectué l'investissement, de la taille de l'entreprise, de la branche industrielle à laquelle elle appartient et du type d'investissement.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 5a To list in the Estimates a new grant entitled Department
French: Sécurité publique et Protection civile – 5a Pour autoriser la nouvelle subvention inscrite au Ministère
English: First Nations people are descendants of Canada are the people who When the census was taken in the original inhabitants used to be called "Indians," 2001, 1,319,890 people in Canada reported having Aboriginal of Canada who lived but this term is now considancestry, which is 4.5 percent here for many thousands of years ered incorrect by some.
French: Premières nations du Canada Quelques réalités intéressantes sur le Canada personnes à qui on avait Qui sont les membres des donné à tort le nom Premières nations du Canada? d’« Indien » préfèrent Les membres des Premières nations sont les maintenant qu’on les descendants des premiers habitants du Canada, appelle « membres qui vivaient ici depuis plusieurs milliers des Premières nations ». d’années au moment où les explorateurs Les Premières nations sont arrivés d’Europe. nations au début de l’histoire du Canada.
English: Following the April 2006 protest movement, OHCHR received increased reports of killings and abductions by the Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM), an illegal armed group which started operating in 2004 as a splinter group of CPN(M).
French: Au cours des mois qui ont suivi le mouvement de protestation d'avril 2006, le Haut-Commissariat a reçu de plus en plus d'informations faisant état de meurtres et d'enlèvements attribués à un groupe armé illicite, le Janatantrik Terai Mukti Morcha, constitué en 2004 par des dissidents du PCN (maoïste).
English: ToC Regionally, the United States has accounted for the lion's share of inward investment into Canada over the recent past.
French: table des matières Sur le plan régional, les États-Unis ont fourni la majeure partie de l'investissement entrant au Canada ces dernières années.
English: In Dhanusha District, a First Information Report was filed in July regarding the disappearance of five students in October 2003 and naming police officers and the then local administrator as the main suspects.
French: Dans le district de Dhanusha, une plainte a été déposée en juillet au sujet de la disparition de cinq étudiants en octobre 2003, citant comme principaux suspects des policiers et l'administrateur local en poste au moment des faits.
English: Training Officer Inspections Cadet Diary from Depot
French: Inspections de l’agent de formation Journal d’un cadet à Dépôt
English: Proposal of amendments to Regulation No. 104: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 104 : (4 décembre 20061)
English: Charges can be made for some services, for example, prescriptions for medicines and surgical appliances, but many people receive these services free of charge, either because they have a low income, or because they belong to a category of people, such as pensioners, who are exempt from charges.
French: Toutefois beaucoup de personnes bénéficient gratuitement de ces services, soit parce qu'elles ont des bas revenus, soit parce qu'elles font partie de la catégorie de personnes qui sont dispensées d'un paiement supplémentaire comme les retraités par exemple.
English: Ms. Gonzalez commended the Government for establishing the Ministry for the Advancement of Women and Human Development; clearly, it was endeavouring to implement the Convention fully.
French: Mme Gonzalez félicite le Gouvernement pour la création du Ministère de la promotion de la femme et du développement humain; il est évident qu'il s'efforce à appliquer la Convention dans son entier.
English: Before attacking in strength the Chinese did not accurately locate our defensive positions by patrolling nor did they give accurate artillery and mortar supporting fire to their troops.
French: Les canons britanniques de 3.7 pouces devaient être mis au rancart et remplacés par des canons de 90 mm américains dotés du système de radar et de contrôle de tir T-33.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWF00 - Compliance assurance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWF00 - Assurance de la conformité Liens institutionnels
English: The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty, or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent, and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted.
French: Actif financier: tout actif prenant la forme i) d’espèces; ii) d’un droit contractuel de percevoir des espèces ou un autre instrument financier de la part d’une autre entreprise; iii) d’un droit contractuel d’échanger des instruments financiers avec une autre entreprise en vertu de conditions potentiellement favorables, ou iv) d’un instrument de capitaux propres émis par une autre entreprise.
English: We now see a massive protest vote by ordinary Palestinians.
French: Nous assistons à présent à un vote de protestation massif des citoyens palestiniens ordinaires.
English: In our view, this would be very unusual; however, an example might be where the two shareholders cannot agree on how to run the corporation and have consequently applied to a court for an order authorizing the dissolution of the company.
French: À notre avis, ce serait une situation très exceptionnelle; cependant, une situation de ce genre pourrait se produire lorsque les deux actionnaires ne peuvent pas s'entendre sur la façon de gérer la société et, partant, s'adressent à un tribunal pour autoriser la dissolution de leur compagnie.
English: "Following parliamentary elections, the national parliament concerned or other competent authority shall make appointments to the Assembly within six months of the election. The credentials of the existing delegation shall expire at the opening of the first sitting of the Assembly or meeting of the Standing Committee following the appointment of the new delegation by the national parliament or competent authority." 56.
French: Toutefois, si un juge estime qu’une délibération du parlement en matière d’immunités s’analyse en un exercice illégitime du pouvoir d’appréciation attribué aux chambres législatives, il peut soulever un conflit entre pouvoirs de l’Etat devant la Cour Constitutionnelle. (c) L’inviolabilité parlementaire 86. Quant à l’immunité au titre de l’inviolabilité (cf.
English: The data analyzed in this article is drawn from a survey of stories of life experience as told by women and men of contemporary Quebec regarding their desire to have children.
French: Les données analysées sont tirées d’une enquête par récits de vie sur Le désir d’enfant : du projet à la réalisation, chez des femmes et des hommes du Québec contemporain.
English: Australia (2007), Denmark (2006), France (2006), Japan* (2005), Norway (2007), Sweden* (2005)
French: Australie (2007), Danemark (2006), France (2006), Japon* (2005), Norvège (2007), Suède* (2005)
English: The participants will discuss democracy-building, EU enlargement, parliamentary cooperation and national action plans, and co-Chairs Marek SIWIEC (PES, PL) and Adam BIELAN (UEN, PL) will hold a press conference at 13:30 on Thursday, 5 June.
French: Les participants débattront des thèmes tels que la construction de la démocratie, l'élargissement de l'UE, la coopération parlementaire et les plans d'action nationaux. Les co-présidents Marek Siwiec (PSE, PL) et Adam Bielan (UEN, PL) tiendront une conférence de presse jeudi 5 juin à 13h30.
English: Failure to comply with these notices resulted in the charge being laid.
French: Comme M. Myers n'a pas donné suite à ces avis, une accusation a été portée contre lui.
English: Members of ethnic minorities whose families have been torn apart in the circumstances of their flight from war and persecution and for whom the moral support offered by the extended family is of particular importance because of their cultural background find the constraints imposed by their conditions of residence particularly hard to bear.
French: Cette limitation spatiale du séjour est aussi particulièrement difficile à vivre pour les membres de groupes ethniques, dont les familles ont été éparpillées du fait qu'elles ont fui la guerre et la persécution, et pour lesquels la cohésion au sein du groupe de la famille, au sens large du terme, constitue un élément très important du point de vue culturel.
English: YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/31 Value: $55,000.00 Type:
French: YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/31 Valeur : 55,000.00 $ Type :
English: Omnibus Amendment-Common-Law Partner To modernize the language of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Food and Drugs Act (FDA) with respect to terminology for family members.
French: Modification globale - conjoints de fait Moderniser le langage utilisé dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur les aliments et drogues (LAD) en ce qui concerne la terminologie des membres de la famille.
English: In the example, there would be 2.79 (3.0 - .210) years worth of prescribed compensation for parental leave remaining.
French: Les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) sont fondées sur les nouveaux FE calculés pour ces années.
English: It is vital that, in order to describe a good practice, the actions in question are assessed in terms of criteria for innovation, success and sustainability by experts and the persons involved.
French: Il est essentiel que, pour qualifier une bonne pratique, les activités en question soient évaluées en termes de critères d’innovation, succès et durabilité par des experts et par les personnes concernées.
English: Adams sculptural oeuvre consists of three different parts: architectural structures, built often for the artist himself as places to live and work in ("Decoy Homes," 1987 and "Chameleon Unit," 1988); street actions and events in which the artist works his creations like a fair "carney" ("Chameleon Unit," 1986, and "Gift Machine," 1988); and miniature models of landscape and architecture ("Earth Wagon," 1989-91).
French: L'œuvre sculptée de KimAdams consiste en trois types de réalisations différentes : des structures architecturales, souvent construites pour l'artiste lui-même comme lieux d'habitation ou de travail (« Decoy Homes », 1987 et « Chameleon Unit », 1988), des événements de rue à partir desquels l'artiste travaille ses créations comme un vrai « carney » (« Chameleon Unit », 1986 et « Gift Machine », 1988) et des modèles réduits de paysages ou d'architecture (« Earth Wagons », 1989-1991).
English: The evaluation makes several criticisms of the attempt to provide programme countries with “policy advisory services”.
French: L'évaluation critique à plusieurs reprises la tentative qui a été faite pour dispenser des services consultatifs aux pays de programme.