ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In carving out a niche for the scope of application of the draft convention the negotiating process had not been oblivious to the fact that the draft convention would operate in the context of other existing legal regimes, in particular the law under the Charter of the United Nations, international humanitarian law, and international and national “security law”, which, inter alia, separated, when administering justice, in practically all jurisdictions, the activities of the civil administration from those of the military.
French: c) En faisant une place au champ d'application du projet de convention, les négociateurs n'avaient pas perdu de vue le fait que le projet de convention opérerait dans le cadre de régimes juridiques existants, en particulier les principes établis dans la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire, et les lois sur la sécurité nationale et internationale, qui, dans la plupart des juridictions, établissaient notamment une distinction entre les activités de l'administration civile et les activités militaires, dans le cadre de l'administration de la justice.
English: As a result of this fact, initiatives have been made, both inside and outside the United Nations, to enlarge the scope of humanitarian action to include not only assistance issues, but also those related to the protection for civilians and the economic rehabilitation of affected persons.
French: Cela étant, des initiatives ont été proposées, au sein et en dehors des Nations Unies, pour donner à l'action humanitaire une définition plus large, comprenant non seulement les aspects de l'assistance, mais également ceux de la protection et du relèvement économique des sinistrés.
English: ■ Innovation 128 proposes several theme-based programmes that companies can take part in.
French: ■ Innovation 128 propose plusieurs programmes thématiques auxquels peuvent participer un ensemble d’entreprises.
English: For conformity of production purposes, the limit values set forth in paragraph 6. above apply with an additional margin of 1 dB(A).
French: Selon l'ADN, à quelle concentration de gaz peut-on pénétrer dans une citerne à cargaison à des fins de nettoyage?
English: I concur with the rapporteur in affirming the great importance of 'territorial cooperation', which aims to remove physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the 'border effect' between regions, promoting their harmonious development.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure lorsqu'elle affirme l'importance de la "coopération territoriale", qui vise à supprimer les obstacles physiques, administratifs et réglementaires et à atténuer "l'effet frontière" existant entre les régions en encourageant leur développement harmonieux.
English: Management policy and action plan (2001) support interim goal of 20 packs (about 200 wolves), after which a cost-benefit analysis regarding further increases will be conducted.
French: Mise à mort illégale, conflits avec les chasseurs et les éleveurs.
English: He also expressed his displeasure at the way the findings of the report had been presented to the media in a press conference in his country.
French: En outre, il s'est dit mécontent de la façon dont les conclusions du rapport avaient été présentées aux médias lors d'une conférence de presse dans son pays.
English: I hope that the rapprochement to date between the Commission and the European Parliament, which has already taken up this matter several times during the last parliamentary term, be it in the Committee on Culture or in plenary, will continue.
French: J' espère que le rapprochement opéré jusqu' ici entre la Commission et le Parlement, qui a déjà abordé ce problème à maintes reprises au cours de la législature précédente, que ce soit en commission de la culture ou en séance plénière, j' espère donc que ce rapprochement va se poursuivre.
English: Products made in whole or in part of textile fibres and designed for use on a pillow or on a bed, cot, crib or other furniture designed to be used for sleeping that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of: a.
French: Articles de literie composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lors d'un essai effectué conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 (Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles), norme de l'American Society for Testing and Materials, permettent un temps de propagation de la flamme de : a.
English: Treasury Board Secretariat Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Policy on Control of Receiver General Cheques
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (146 Ko) Version imprimable Politique sur le contrôle des chèques du receveur général
English: Countries are asked to make available to the secretariat in English recent relevant information that should be used to pre-fill the datasheets, such as reports on WFD implementation, reports prepared by joint bodies, and documents produced in the framework of international projects.
French: Les pays doivent mettre à la disposition du secrétariat en anglais les informations récentes qui devraient être utilisées pour préremplir les fiches de renseignements, telles que les rapports sur la mise en œuvre de la Directive-cadre, ceux établis par des organes conjoints et les documents élaborés dans le cadre de projets internationaux.
English: Before the rise of Rome, before the Caesars, before the birth of Christ, there were Sinhalese kingdoms in Sri Lanka, along with colonies of Tamil kingdoms in southern India, and that is what makes it all the more tragic that, in the twenty-first century in which we are living, the situation there should be so explosive, although it has to be said that we Europeans, in colonial days, made our own contribution to making matters worse through our settlement policy, through the interests of the plantation owners, and much else.
French: Il y avait déjà des royaumes cinghalais au Sri Lanka et des colonies de royaumes tamouls dans le sud de l’Inde avant l’émergence de Rome, avant César, avant la naissance du Christ. Et il est d’autant plus tragique qu’à notre époque, au XXIe siècle, la situation sur place soit aussi explosive, même s’il faut dire que nous, les Européens, avons personnellement contribué à aggraver la situation au temps de la colonisation, via notre politique d’implantation, les intérêts des propriétaires de plantation, etc., etc.
English: • Follow-up 2005-06 Report, a Joint Audit and Evaluation
French: • Rapport de suivi 2005-2006, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: I am quite convinced that the approval of PES for the American market was part of some political agreement, and the whole affair was clearly not a matter of concern to the Americans, who were engaged just then in negotiating the renewal of their military bases in the Philippines.
French: Je suis convaincue que l'homologation de l'AET sur le marché américain fait partie de l'un ou l'autre accord politique et l'ensemble de cette affaire ne semble pas avoir inquiété les Américains, qui étaient en pourparlers en vue de renouveler leurs bases militaires aux Philippines.
English: While in classical SME economics one used to say that the more autonomous a small firm was, the better, SMEs in the developing world are now “invited” to grow through dependent and interdependent linkages with larger firms and conglomerates.
French: Alors que la conception classique veut qu'une petite entreprise gagne à être le plus autonome possible, les PME des pays en développement sont maintenant «invitées» à se développer par le biais de relations de dépendance et d'interdépendance vis-à-vis de grosses entreprises et de conglomérats.
English: (d) Recommend that countries take the opportunity, at the fourth session of the Forum, to exchange experiences in monitoring, assessment and reporting related to various forest-related instruments, highlight the benefits and value of such reporting and identify specific needs for national capacity-building;
French: d) De recommander que les pays saisissent l'occasion, à sa quatrième session, d'échanger des données d'expérience dans le domaine du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports concernant divers instruments relatifs aux forêts, de mettre en lumière les avantages et l'utilité de ces rapports et de recenser les besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités nationales;
English: Education is the single most important decision individuals can make in terms of their economic security, and results in an 85% income differential between those with a bachelor’s degree and those without.
French: La décision la plus importante que puisse prendre une personne pour assurer sa sécurité économique est de poursuivre ses études, et c’est ce qui explique la différence de revenu de 85 p.
English: Its closure might have serious consequences for the treatment of torture victims in Turkey, since no one else can take up the HRFT’s work.
French: Sa fermeture pourrait avoir de lourdes conséquences pour le traitement des victimes de la torture en Turquie, car personne d’autre ne pourrait faire le travail de cette organisation.
English: Four of the ElAs involved the granting of permits; six were linked to plans.
French: III. Les opinions et les préoccupations des parties intéressées et touchées ont-elles été clairement::
English: Describing the "tremendous information management problem" which arose from the efforts of some 1,300 organizations to support hundreds of thousands of displaced people, Mr. Weerawarana recounted how Sri Lanka’s open source community pooled their talents and knowledge, and worked flat out to develop a solution.
French: Décrivant "le prodigieux problème de gestion de l’information" posé par les efforts d’environ 1300 organisations venues aider des centaines de milliers de personnes déplacées, M. Weerawarana a raconté comment la communauté des logiciels libres du Sri Lanka a mis en commun ses talents et ses connaissances et travaillé sans relâche pour élaborer une solution.
English: The intention, wherever possible, is to bridge these students to full-time employment after graduation.
French: Le but visé, lorsque possible, consiste à faire passer ces étudiants à un emploi à plein temps après leurs études.
English: Seeking to prepare young generation to live in rapidly developing social conditions, the Lithuanian school undertakes to help everyone to acquire personal, social and cultural competence which is necessary today and will be necessary indispensable in future, creating conditions for developing moral and civil awareness based on the principles and values of responsibility, humanism and democracy, enhancing inborn individual abilities, critical thinking, problem solution and other skills, improving communication abilities and information culture (knowledge of the native and foreign languages, computer literacy), developing social culture - communication and cooperation skills and competence necessary for harmonious life in multicultural society, fostering self-confidence, initiative, independence, courage to assume liability, resolution and aptitude for lifelong learning and development.
French: Dans le souci de préparer la jeune génération à vivre dans un environnement social en mutation rapide, les établissements d'enseignement s'attachent à aider chaque élève à développer les compétences personnelles, sociales et culturelles qui, de nécessaires aujourd'hui deviendront indispensables demain, ce: en instaurant des conditions propices au développement d'un sens moral et civique fondé sur les principes et les valeurs de responsabilité, d'humanisme et de démocratie; en renforçant les capacités innées de chaque élève, son esprit critique, son aptitude à résoudre des problèmes; en développant ses aptitudes à la communication et son bagage culturel (maîtrise de la langue maternelle et de langues étrangères, connaissances informatiques); en stimulant sa sociabilité et ses aptitudes à la communication et à la coopération, ainsi que les compétences nécessaires à une vie harmonieuse dans une société multiculturelle; en favorisant la confiance en soi, l'esprit d'initiative, l'indépendance, le courage d'assumer ses responsabilités, la volonté et l'aptitude à apprendre et à progresser sa vie durant.
English: The design of all system equipment with emphasis on human engineering features which facilitate maintenance, such as self test capability, labeling, handles.
French: La conception de tout l’équipement du système en insistant sur les caractéristiques ergonomiques qui facilitent le travail de maintenance, p. ex., la capacité d’effectuer un test automatique, l’étiquetage, les poignées.
English: You/your child might be asked to fill out a questionnaire to let us know how the telehealth session went.
French: Vous/votre enfant pourriez être appelé à remplir un questionnaire pour que nous sachions comment s’est déroulée la séance de télésanté.
English: Since the general population is exposed to much lower levels in the ambient environment, these observations are of limited value in determining either acute or chronic health effects associated with the lower levels that may be found in the environment.
French: Étant donné que la population en général est exposée à des doses nettement inférieures dans les milieux ambiants, ces observations sont d'une valeur limitée pour déterminer les effets aigus ou chroniques sur la santé qui se rattachent aux concentrations inférieures que l'on peut trouver dans l'environnement.
English: Hi, I was wondering if you know if this product will support NAS and BitTorrent. Thanks.
French: je vais pouvoir enfin faire comme avec mes nombreux cd.une nouvelle maniere de gerer le stockage de masse.
English: The applicant replied to the intervention of Air Creebec.
French: La demanderesse a répliqué à l'intervention d'Air Creebec.
English: National's claim 142
French: Indemnité recommandée pour Engineering Projects 142
English: • Government of Nunavut Web Site Municipal Requirements
French: • Site Web du gouvernement du Nunavut Exigences municipales
English: He is given sufficient time and means to prepare his defence and contact a lawyer and has the right to a trial without undue delay since the Code does not allow the judge to delay the resolution of a case or the collection of evidence therein.
French: Il lui est accordé suffisamment de temps et de moyens pour présenter sa défense et se mettre en rapport avec un avocat et elle a droit à la tenue d'un procès sans retard indu, le Code n'autorisant pas les juges à différer le règlement d'une affaire et la réunion des éléments de preuve qui s'y rapportent.
English: The filing of briefs in this appeal was completed on 6 March 2002.
French: Le dépôt des mémoires d'appel s'est terminé le 6 mars 2002.
English: They have specific mandates, primarily of a technical nature, and submit reports to the relevant subsidiary body for consideration and action.
French: Dotés d'un mandat précis, de caractère essentiellement technique, ils présentent des rapports à l'organe subsidiaire correspondant pour examen et suite à donner.
English: Replace the Security Council resolution number “1363 (2001)” with the number “1419 (2002)”.
French: Remplacer le nombre « 1363 (2001) » de la résolution du Conseil de sécurité par le nombre « 1419 (2002) ».
English: (This is because the window period is significantly longer for HCV than HIV, and the reduction of this window period by NAT has a much greater impact on HCV detection).
French: (Cette différence est attribuable au fait que la période de latence sérologique est beaucoup plus longue pour le VHC que pour VIH et que la réduction de cette période a un impact beaucoup plus marqué sur la détection du VHC.)
English: The second theme, Aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit, deals with the wider implications of the federal government involvement in audio-visual activity.
French: Le deuxième thème, Harmoniser la trousse d'outils de la politique audiovisuelle, porte sur l'incidence générale de la participation du gouvernement fédéral aux activités liées à l'audiovisuel.
English:    . Within this question there are seven sub-questions, and I would like to be as precise and technical as possible because the questions were very specific and precise from an accounting point of view.
French:    - Cette question comporte sept sous-questions, et je voudrais être aussi précise et technique que possible, car les questions étaient très spécifiques et précises au niveau comptable.
English: The KFOR operation Balkan Hawk VI, designed to show the Force's ability to operate Kosovo-wide and to maintain a safe and secure environment, particularly in Mitrovica, was carried out from 7 to 9 November 2006.
French: L'opération de la KFOR nommée Balkan Hawk VI, qui visait à montrer que la Force était à même d'opérer dans tout le Kosovo et d'y maintenir un climat de sécurité, en particulier à Mitrovica, a été effectuée du 7 au 9 novembre 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Trucking in Canada - A Profile Executive Summary This report explains the characteristics that make trucking what it is today a dynamic, ever-changing, fast paced business and a vital component of every other industry in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Profil du transport routier au Canada Sommaire Le présent rapport rend compte des caractéristiques qui font du camionnage ce qu'il est aujourd'hui, une industrie dynamique, énergique, en constante évolution et une composante vitale de toutes les autres industries du Canada.
English: The Special Rapporteur undertook his first consultation mission in Geneva from 21 to 23 October 2002, during which he met with the Permanent Representatives of China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Zimbabwe and with members of the Group of Western European and other States (“Western Group”) during a meeting organized by the Permanent Mission of Canada.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris sa première mission consultative à Genève du 21 au 23 octobre 2002.  Durant cette mission il s'est entretenu avec les représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et du Zimbabwe et avec des membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États («Groupe occidental») à la faveur d'une réunion organisée par la Mission permanente du Canada.
English: We are working to improve our performance in this area.
French: Nous travaillons à améliorer notre rendement dans ce secteur.
English: We regret this terrible crisis that is causing division in international relations, waged by the coalition States without the authorization or resolutions of the Security Council.
French: Nous déplorons cette terrible crise et les divisions dans les relations internationales causées par cette guerre, menée par les États de la coalition sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): Before we take action on three of the draft resolutions on nuclear disarmament, A/C.1/59/L.22, A/C.1/59/L.23 and A/C.1/59/L.26/Rev.1, the Chinese delegation would like to explain its position in the context of China's basic views and policy on nuclear disarmament.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Avant que nous ne nous prononcions sur les trois projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire, A/C.1/59/L.22, A/C.1/59/L.23 et A/C.1/59/L.26/Rev.1, la délégation chinoise souhaiterait expliquer sa position dans le contexte des vues et de la politique fondamentales de la Chine sur le désarmement nucléaire.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that her delegation accepted the Committee's remarks about the lack of an introduction to the report and was therefore submitting the core document first presented in Geneva in 2001, which provided some additional background information about the country.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que sa délégation accepte les remarques du Comité sur l'absence d'introduction au rapport, et c'est pourquoi elle remet le document de base déjà présenté à Genève en 2001, qui offre quelques informations générales supplémentaires sur le pays.
English: In 2000, UNIDIR began a new fellowship programme, thus substantially increasing the number of researchers.
French: L'UNIDIR a lancé, en 2000, un nouveau programme de bourses qui a entraîné une augmentation appréciable du nombre de chercheurs.
English: Employees were given a health score and areas of concern, such as risk factors for heart disease and cancer, were noted.
French: Les employés recevaient une cote de santé, et les sujets de préoccupation, tels que les facteurs de risque pour les maladies du cœur et le cancer, ont été notés.
English: Please explain the ban on public servants and public and private school teachers joining trade unions, bargaining collectively and striking.
French: Expliquer pourquoi les fonctionnaires et les enseignants des écoles publiques et privées n'ont pas le droit de s'affilier à des syndicats, de participer à des négociations collectives ou de faire grève.
English: • A strong, sustainable economy Theme areas These theme areas were combined and redrafted to read "Supportive community environments and sustainable environmental communities."
French: • Économie solide et viable  Domaines thématiques Retravaillés, ces domaines s’intitulent (ébauche) désormais « Milieux communautaires engagés, dotés d’un environnement viable ».
English: However, the rapporteur would support the extension of different parts of this programme to other countries.
French: Cependant, le rapporteur encourage l'extension de divers volets de ce programme à d'autres pays.
English: Furthermore, the introduction of such a tax in Europe would simply mean that capital movements would shift to other countries such as Singapore and Hong Kong.
French: Deuxièmement, si nous introduisons cet impôt en Europe, les flux des capitaux se déplaceront simplement vers d'autres pays, comme Hongkong ou Singapour.
English: NO.10 ADDITIONAL NORWEGIAN SEARCH OR EXAMINATION REPORT (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: NO.10 RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE RECHERCHE OU D’EXAMEN NORVÉGIEN (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: But I would take a rather wider view of art history and if we are looking at its promotion then I think it is important to consider what we mean by art history and those who are involved in it.
French: Pour commencer, je dirais que tout comme les universitaires, les conservateurs de musées sont des historiens de l’art, au même titre que certains conservateurs qui n’appartiennent pas nécessairement au domaine de l’art pris au sens strict du terme.
English: Never store the machine or fuel container where there is an open flame, spark, or pilot light such as near a water heater or other appliances.
French: Ne jamais stocker la machine ou le jerrycan près d’une flamme nue, d’une étincelle ou d’une veilleuse comme près d’un chauffe-eau ou d’autres appareils ménagers.
English: For further information, please contact Mr. Paul Hoeffel, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Paul Hoeffel, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8070).
English: The Parties to the Protocol should make every effort to universalize the instrument by emphasizing its benefits in terms of assistance for mine clearance and victim rehabilitation.
French: Il importe que les États parties au Protocole ne négligent aucun effort pour universaliser cet instrument en insistant sur les avantages qu'il procure en matière d'aide au déminage et de réadaptation des victimes des mines.