ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Social Charter: the impact of DG III collective complaints Strategy; Palliative care:
French: • Conférence sur l’accès aux droits sociaux: lutter contre l’exclusion et réduire les inégalités (Paris, 3 nov.
English: • limited surveillance capacity and a shortage of epidemiologists.
French: • Réformer le système de soins de santé et
English: According to the company, the six varieties of cereals in question account for 60% of the feed mix used to feed the hens.
French: Selon cette société, les six sortes de céréales en question entrent dans la composition de l'alimentation des poules à concurrence de 60 %.
English: The Commission is anxiously awaiting the amendment of its legislation which is an important step in the review of operations which began in the late 1990s.
French: Le Conseil attend impatiemment les amendements législatifs qui constituent une étape importante de l'examen des opérations qui a débuté dans les années 1990.
English: The history of revisions to ATI's published price lists provides a further indication of the substantial damage being sustained by the company.
French: Les révisions apportées à plusieurs reprises aux listes de prix publiques de ATI constituent une autre indication des problèmes importants qu'elle éprouve.
English: Without such political will, it is not easy for any office to achieve its mandate.
French: Or, lorsque cette volonté politique fait défaut, il n’est pas facile pour un office, quel qu’il soit, de mener à bien sa mission.
English: For individuals age 65 or older, the combined maximum amount of property and sales tax credits you can receive is $1,125.
French: Dans le cas des personnes de 65 ans ou plus, le montant maximum combiné d'impôt foncier et de taxe sur les ventes s'élève à 1 125 $.
English: Young people will gain better access to social, economic, and governance knowledge and opportunities through work with schools, universities, NGOs, and socially vulnerable families.
French: Les jeunes auront plus facilement accès au savoir et à des possibilités dans les domaines social, économique et politique grâce aux travaux menés avec les écoles, les universités, les organisations non gouvernementales et les familles vulnérables sur le plan social.
English: The EU should pay more attention to their problems and aspirations.
French: L' UE devrait accorder une plus grande attention à leurs problèmes et aspirations.
English: On the whole, the Article IV Agreement is implemented fully, with one exception: inspections by Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l’ensemble, l’Accord conclu au titre de l’Article IV est appliqué intégralement, à une exception près : les inspections par la Bosnie-Herzégovine.
English: OECD (1996), Environmental Performance Reviews: Bulgaria, Paris.
French: OCDE (1996), Examens des performances environnementales : Bulgarie, Paris.
English: I loved managing organizations, fascinated by the challenges.
French: Après plus d’une décennie au
English: During the 2009/10 period, the construction of a new dry rations facility is planned as a replacement for the existing facility, which is located in a building that has been gradually deteriorating and for which hygienic issues have been identified.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, il est aussi prévu de construire un nouvel entrepôt destiné au stockage de rations sèches afin de remplacer l'installation existante, qui se trouve dans un bâtiment dont l'état se dégrade et où des problèmes d'hygiène ont été relevés.
English: Further, CN stated that section 16 of the CNRAct excluded the application of those provisions of the NTA, 1987 that were inconsistent with the CNRAct and that section 158 of the NTA, 1987 was an example of such inconsistency in light of subsection 23(9) of the CNRAct.
French: De plus, le CN a affirmé que l'article 16 de la LCFNC exclut l'application des dispositions de la LTN 1987 qui sont en contradiction avec la LCFNC et que l'article 158 de la LTN 1987, par rapport au paragraphe 23(9) de la LCFNC, était un exemple d'une telle contradiction.
English: In our analysis of the key elements that should be included in an SEA, we found that, from a total of 76 SEAs examined, 64 (or 84%) had follow-up measures.
French: Dans notre analyse des éléments clés à inclure dans une EES, nous avons constaté que, sur un total de 76 EES examinées, 64 (ou 84 p.
English: Checklist Prior to submitting your application, please review the following to make sure that all required items are included. This will assist us in processing of your application without delay.
French: Liste de vérification Avant de soumettre votre demande, veuillez passer  en revue les points suivants pour vous assurer que  vous présentez toutes les pièces requises. Cela nous  aidera à traiter votre demande sans délai.
English: Prior to making his recommendation, the Minister reviewed a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee, led by Michael Phelps, Chairman of Dornoch Capital, and formerly Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.
French: Les nominations se sont faites à partir d’une liste de candidats qualifiés dressée par le comité fédéral-provincial de mise en candidature, lequel est dirigé par Michael Phelps, président de Dornoch Capital, et ancien président et directeur général de la société Westcoast Energy Inc.
English: "I ran to Biafra because I was too young for Guernica, Auschwitz, Oradour and Setif."
French: D’abord, il y a une famine à Douala, à Dakar, à Haïti.
English: With the approval of the SNDS, the additional indication could then be added to the product’s labeled claim.
French: Une fois le SPDN approuvé, la nouvelle indication peut être ajoutée à l’étiquette du produit.
English: The two key results of the component is that Aboriginal people have access to programs and activities that preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures and that Aboriginal radio and television programming is produced and distributed.
French: Les deux principaux résultats sont que les peuples autochtones ont accès à des programmes et des activités visant à préserver, à revitaliser et à favoriser leurs langues et leurs cultures, et qu’ils produisent et distribuent des émissions télévisées et radiodiffusées.
English: In the summer you can play table tennis or go cycling (you can borrow a bicycle for free).
French: En été, jouez au ping-pong ou faites du vélo (les vélos sont prêtés gratuitement).
English: 16.Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Meeting highlights of the SCOGAC meeting held in October 2001 was submitted to Governing Council for information.
French: 16.Rapport du comit´ permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Les faits saillants de la r´union du CPSCSB tenue en octobre 2001 sont présentés au conseil d'administration à titre d'information.
English: One-minute speeches (Rule 150)
French: Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes (article 150)
English: During the same period, two panel proceedings involving household appliances (anti-dumping and injury) were completed, with two decisions issued.
French: Des dispositions particulières en matière de règlement des différends ont également été adoptées pour des questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services ﬁnanciers).
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 16 January 2001  Adoption of the agenda  Election of officers
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations Unies, à Genève, le mardi 16 janvier à 10 heures
English: Have I determined what types of information will be used to indicate whether, and how, the program has worked?
French: Ai-je déterminé le type d’information requis pour évaluer si le programme a atteint les objectifs visés?
English: Gilbert Charles Barthe (Switzerland) (customs expert) Matt Bryden (Canada) (regional expert) Charles M. Lengalenga (Zambia) (finance expert) Ignatius Yaw Kwantwi-Mensah (Ghana) (arms and transport expert)
French: M. Matt Bryden (Canada), expert régional;  M. Charles M. Lengalenga (Zambie), expert en matière de finances;  M. Ignatius Yaw Kwantwi-Mensah (Ghana), expert en matière d'armes et de transport
English: 7th meeting of the Bureau of the Network At its 7th meeting, which was held in Strasbourg on 14 March 2008, the Lisbon Network examined the possible modalities of co-operation that the Network could create or develop and prepared its next plenary meeting (Strasbourg, 23-24 October 2008).
French: 7ème réunion de Bureau du Réseau Lors de sa 7ème réunion de Bureau, qui s'est tenue à Strasbourg le 14 mars 2008, le Réseau de Lisbonne a examiné les éventuelles modalités de coopération que le Réseau pourrait créer ou développer et a préparé sa prochaine réunion plénière (Strasbourg, 23-24 octobre 2008).
English: The report is focusing on the principle consequences of the verdicts and not so much on national problems in the implementation which should be dealt with promptly at the national level.
French: Le présent rapport est axé sur les principales conséquences des arrêts rendus, plus que sur les problèmes nationaux de mise en œuvre, lesquels devraient être traités rapidement au niveau national.
English: There are 17 active servers in this zone.
French: There are 16 active servers in this zone.
English: With its state-of-the-art equipment, it can meet even your most complex needs.
French: Doté d’équipements robotisés à la haute pointe de la technologie, elle vous offre la possibilité de répondre à vos exigences les plus complexes.
English: The objective was to discuss requirements for high-quality emission inventories as well as practical approaches on how to achieve it.
French: Il avait pour but d'examiner les conditions à remplir pour établir des inventaires d'émission de qualité et de définir l'approche concrète pour atteindre l'objectif visé.
English: The deployed personnel will provide technical assistance in the area of security sector reform to the security and defence services of Guinea-Bissau, including for the revision and drafting of relevant legislation and the strengthening of existing judicial mechanisms.
French: Le personnel déployé fournira une assistance technique aux services de sécurité et de défense de la Guinée-Bissau aux fins de la réforme du secteur de la sécurité du pays.
English: 3.2.1.2.2.6. the maximum height of segment of the windscreen,
French: la hauteur maximale du segment du pare-brise,
English: Program clients: all members of First Nations and Inuit communities.
French: Clients : tous les membres des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: 4.4 The State party asserts that the author should have claimed a violation of his right to a fair trial by invoking the constitutionally guaranteed ban of arbitrariness before the Constitutional Court, instead of appealing the decision of 6 March 2000 of the Appeals Commission before the Administrative Court, whose competence was limited to reviewing the lawfulness of administrative decisions under ordinary law.
French: 4.4 L'État partie soutient que l'auteur aurait dû faire valoir que son droit à un procès équitable avait été violé, en invoquant devant la Cour constitutionnelle l'interdiction de l'arbitraire garantie par la Constitution, plutôt que de contester la décision du 6 mars 2000 de la Commission de recours devant le tribunal administratif, qui ne peut statuer que sur la légalité des décisions administratives de droit commun.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-63 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-11-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-7 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-63 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-11-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-7 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by welcoming the initiative by Vice-President de Palacio in deciding to attend plenary and present the Commission's strategy to us and, of course, the situation as regards the 33rd assembly of the ICAO in September.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, je voudrais tout d' abord saluer l' initiative de Mme Palacio qui a décidé de venir devant notre Assemblée nous exposer la stratégie de la Commission et, bien sûr, la situation proprement dite en ce qui concerne la 33e réunion de l' OACI en septembre.
English: Kyriad Calais Sud Coquelles - Tunnel sous la manche has 43 double or twin rooms, all with baths and showers.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un sèche-cheveux.
English: The Committee also recommends that sex education be widely promoted and provided, targeting men and women and adolescent boys and girls.
French: Le Comité recommande en outre que l'éducation sexuelle visant les hommes et les femmes, les adolescents et les adolescentes soit largement encouragée et assurée.
English: Efﬁcient and effective programs will be supported through our research on human resource and social development issues.
French: En outre, nous continuerons l’intégration ministérielle pour que des structures organisationnelles efﬁcaces soient en place aﬁn d’assurer l’efﬁcience de nos activités et l’uniformité de nos programmes et de nos politiques.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Objet: Visas pour les États-Unis d'Amérique
English: This could be a point where errors are occurring.
French: Il est possible que les erreurs surviennent à cette étape.
English: 52 Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta," p.
French: 9, A.G. Leslie à T.R.L. MacInnes, 11 janvier 1951 52 Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta," p.
English: A peace conference cannot start from nothing.
French: Une conférence de paix qui ne peux pas partir de zéro.
English: .Yet this is the situation as it now stands.
French: Et pourtant, telle est la situation d’aujourd’hui.
English: Project team members Robyn Acko, Brittany Brinkworth, Charmayne Brinkworth, Starr Acko, May Apsassin and Jillian Ridington carrying their equipment to the shoot location at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Des membres de l'équipe du projet, Robyn Acko, Brittany Brinkworth, Charmayne Brinkworth, Starr Acko, May Apsassin et Jillian Ridington, transportant leur équipement vers le lieu de tournage situé à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: Rebate claims process for non-residents Under the proposed FCTIP, qualifying non-residents can receive a rebate by:
French: Processus lié aux demandes de remboursement présentées par les non-résidents Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les non-résidents admissibles peuvent recevoir un remboursement en procédant de l'une des façons suivantes :
English: Rather, all the human rights Acts and the Charter share the broad, liberal interpretation the courts have provided.
French: Au contraire, les lois sur les droits de la personne et la Charte partagent l'interprétation large et libérale qu'en ont faite les tribunaux.
English: An international internship programme, at the Headquarters of the OSCE Parliamentary Assembly in Copenhagen, has been extremely beneficial to graduate students from OSCE countries and has considerably enhanced the research and language capabilities of the Assembly's International Secretariat.
French: L’Assemblée a envoyé dans les Etats baltes et dans les pays d’Asie centrale des missions dirigées par M. Frank Swaelen, le président de l’époque, ainsi qu’en Géorgie et en Arménie, des missions ayant à leur tête M. Javier Ruperez qui venait d’être élu président.
English: Have the audience(s) and required information needs been identified?
French: Le public visé et les besoins en information ont-ils été cernés?
English: Mr. FULCI expressed appreciation of Egypt's second periodic report, which added usefully to the information in the initial report and was consistent with the Committee's guidelines.
French: M. FULCI prend note avec satisfaction de la qualité du deuxième rapport de l'Égypte, qui complète bien les informations contenues dans le rapport initial et est conforme aux directives du Comité.
English: These marked genetic differences are probably maintained by restricted gene flow due to variation in flowering time.
French: Ces différences génétiques marquées sont probablement maintenues par un flux de gènes restreint et associées à des variations dans les dates de floraison.
English: Still, in spite of the fighting and of the sabre rattling by the President, the talks continued to make progress, and by 16 June it seemed as if all were over but the shouting.
French: Malgré cela, malgré tous les combats et les menaces du Président, les pourparlers continuèrent à progresser, de sorte que, le 16 juin, il semblait bien que tout fût terminé, sauf le tapage verbal.
English: Requirements 4.1 Lifestyle All CF members are encouraged to adopt a healthy cardiac lifestyle.
French: Exigences 4.1 Style de vie On encourage tous les militaires à adopter un style de vie favorable à leur santé cardiaque.
English: This report, then, focuses on a comprehensive, organized survey of the practice of States, supplemented by information previously received from Governments in their replies to questionnaires prepared by the Commission.  It is hoped that it will serve as a basis for conclusions enabling the Commission to determine whether there are any principles or standards of customary origin that govern the matter.
French: Ainsi le présent rapport s'intéresse à cette pratique répertoriée et organisée, qui vient compléter les éléments d'information communiqués par les gouvernements dans leurs réponses aux questionnaires émanant de la Commission, d'où nous tenterons de dégager des conclusions de nature à permettre de dire s'il existe des principes ou règles d'origine coutumière régissant la matière.
English: These incidents affected Lebanese women just as well : their proportion to men increased as many lost their husbands and were forced to carry the burden of the family on their own.
French: Ces événements ont affecté tout autant les femmes : leur proportion par rapport aux hommes s'est élevée parce que nombre d'entre elles ont perdu leur mari et ont dû assumer seules les charges de famille.
English: WASHE supports the National Water and Sanitation Programme which aims at improving the quality of life through increasing the availability of safe and sustainable water supplies and sanitation facilities in rural and peri-urban areas.
French: Le programme WASHE vient étayer le programme national d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui vise à améliorer la qualité de la vie en développant l'approvisionnement durable en eau propre à la consommation et en créant des services d'assainissement dans les zones rurales et périurbaines.
English: Justification The Commission proposal is too restrictive as regards trailers, and the changes that it would bring to the existing situation, for instance where sport or camping was concerned, would be too sweeping.
French: Justification La proposition de la Commission est trop restrictive en ce qui concerne les remorques et entraînerait de trop grandes modifications, par exemple dans le secteur des sports ou du camping.
English: After we have been passed, and Venus moves off ahead, it will move out of the glare and we will see it again, moving off to the right of the Sun.
French: Vénus continuera de s'éloigner en approchant de la courbe de la piste avant de revenir vers la droite et le Soleil, jusqu'à elle passe ce dernier et la Terre, et disparaisse encore dans l'éblouissement des feux solaires.
English: The transport sector’s contribution to combating climate change will be supplemented by smarter infrastructure charging, aviation measures, the Marco Polo II programme and measures on urban transport and the efficiency of logistics chains.
French: La contribution du secteur des transports à la lutte contre le changement climatique sera renforcée par une tarification plus intelligente de l’utilisation des infrastructures, des mesures sur l’aviation, le programme Marco Polo II ainsi que par la mise en œuvre de mesures sur le transport urbain et l’efficacité des chaînes logistiques.
English: In 2003, End Child Prostitution, Child Pornography, and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International launched a project for child victims of commercial sexual exploitation in Malawi, Mozambique, and South Africa.
French: En 2003, la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution et à la pornographie enfantines et au trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT International) a lancé un projet destiné aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle commerciale au Malawi, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: During that period of departmental restructuring, it was plain to Health Canada decisionmakers that the increasingly complex regulatory environment required a dedicated directorate with the power to oversee compliance for virtually all regulated products (compliance measures for foods are handled by the Canadian Food Inspection Agency).
French: Au cours de cette période de restructuration ministérielle, les décideurs de Santé Canada ont clairement déterminé qu'une direction spécialisée, investie du pouvoir de surveiller la conformité de pratiquement tous les produits réglementés, devait être établie (les mesures d'application de la loi en ce qui concerne les aliments relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Province of Alberta, Child Welfare Act 1985, Section 3(1) Province of Alberta, Alberta Hospitals Act Provincial Child Abuse Protocol
French: Province de l’Alberta, Loi sur la protection de l’enfance, 1985, article 3(1) Province de l’Alberta, The Alberta Hospitals Act Protocole provincial en matière de violence envers les enfants (traduction non officielle)
English: Booking.com: Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum, Maastricht, Netherlands - 412 Guest reviews.
French: Booking.com: Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum, Maastricht, Pays-Bas - 413 Commentaires Clients.
English: The initiative was particularly directed towards Western Canada because twice as many of the country's First Nations, Métis and Inuit peoples live in the West as the rest of Canada.
French: L'initiative ciblait particulièrement l'ouest du Canada puisque les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits sont deux fois plus nombreux à habiter dans l'Ouest que dans le reste du Canada.
English: Other measures may also be considered in order to increase the validity of this paradox, notably recognizing personnel as a strategic asset, adopting a more realistic understanding of human beings, encouraging participation in decision-making and proposing changes that make sense to the professionals, as discussed in the following sections.
French: Les modèles récents dans le domaine de la modification des comportements suggèrent qu’un changement de comportement est possible si la personne a l’intention de changer, mais seulement en présence des ressources nécessaires dans l’environnement et de facteurs facilitant la prise de décision (Godin, sous presse).
English: Not in order to keep them divided.
French: Pas dans le but de perpétuer leur division.
English: I have, of course, voted for the van Velzen report in accordance with the Social Democrat line.
French: J'ai naturellement voté pour le rapport van Velzen, conformément à la ligne du groupe social-démocrate.