ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademarks Building on the work done in 1999, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) made major progress during the year.
French: Marques Faisant fond sur le travail effectué en 1999, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a accompli des progrès décisifs au cours de l’année.
English: • The Office of the Registrar refined a number of internal business processes during 2003-04.
French: • En 2003-2004, le Bureau du registraire a modifié certains aspects des procédures internes.
English: Internal combustion sources would include, but not be limited to, equipment such as: reciprocating engines, turbines, and generators.
French: Les sources de combustion interne incluent, sans s'y limiter, les moteurs alternatifs et les génératrices.
English: If that same person had 25 years of full-time service, along with 10 years of part-time service working 20 hours during a standard 37.5-hour work week, the calculation would be as follows: 2 per cent X 25 X $40,000 = $20,000 plus 2 per cent X 10 X $40,000 X 20/37.5 = $4,267 Total = $24,267 per annum Retirement at or after 60 with two or more years of pensionable service, or at 55 with 30 or more years of pensionable service (immediate annuity) If you retire at or after age 60 with two or more years of pensionable service, or at or after age 55 with 30 or more years of pensionable service, you are entitled to an immediate annuity calculated according to the formula set out above.
French: 100 X 25 X 40 000 $ = 20 000 $ plus 2 p. 100 X 10 X 40 000 $ X 20/37,5 = 4 267 $ Total = 24 267 $ par année Retraite à l'âge de 60 ans ou plus, avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension; ou retraite à l'âge de 55 ans, avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension (pension à jouissance immédiate) Si vous prenez votre retraite à 60 ans ou après 60 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, ou bien à 55 ans ou après 55 ans et avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension, vous êtes admissible à une pension à jouissance immédiate calculée selon la formule ci-dessus.
English: Here is some of the best "way" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique way sur jamendo.
English: The two-photon excitation spectrum of all-trans-N-retinylidene-n-butylamine (ATRSB) in EPA at 77 K is obtained over the wavelength region from 370 to 455 nm (λex/2) using linearly polarized light.
French: Faisant appel à de la lumière polarisée linéairement, opérant à des longueurs d'onde allant de 370 à 455 nm (λex/2) et à une température de 77 K, on a mesuré le spectre d'excitation à deux photons de la N-rétinylidène n-butylamine complètement trans (ATRSB) dans l'EPA.
English: Africa was particularly in need of infrastructure and human resource development, and employment creation in order to reduce its high level of poverty.
French: L'Afrique avait particulièrement besoin de développer ses infrastructures, de mettre en valeur ses ressources humaines et de créer des emplois afin de réduire le taux élevé de pauvreté.
English: In these circumstances, consideration must be given to recording the value of the theft as income in kind of employees.
French: Dans ces conditions, on peut envisager d'enregistrer la valeur du vol en tant que rémunération en nature des employés.
English: As demanded by the Security Council in its resolution 1860 (2009), a lasting and fully respected ceasefire must be put in place immediately.
French: Tel qu'exigé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009), un cessez-le feu durable et pleinement respecté doit être instauré immédiatement.
English: It has been five years since the Fourth World Conference on Women was held at Beijing.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: Telephone: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 613-944-9136 Fax: 613-996-9709 Email: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale Téléphone : 1-800-267-8376 sans frais au Canada ou 613-944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada ATS : 613-944-9136 Télécopieur : 613-996-9709 Courriel : enqserv@international.gc.ca Adresse :
English: More specifically, Mr LACABARATS gave examples of steps taken in certain countries to eliminate deprivation of liberty in respect of defamation, but made clear that remaining sanctions of a criminal nature should be repealed as the threat of criminal sanctions can have the effect of limiting freedom of expression.
French: M. LACABARATS donne des exemples des démarches adoptées dans certains pays pour éliminer les mesures privatives de liberté dans les cas de diffamation mais insiste sur le fait que les sanctions de nature pénale qui subsistent doivent être supprimées, car le risque de sanctions pénales peut avoir pour effet de réduire la liberté d’expression.
English: The aim of the Managing Authority was to provide information to improve the quality of regional development projects, which are either in progress or planned for the future.
French: Les bonnes pratiques sont présentées sous forme d’analyse critique des interventions en question, avec l’indication d’aspects importants, tels que le niveau de participation régionale, le degré d’innovation, la durabilité, la transférabilité et l’impact.
English: He became an Officer of the Order of Canada in 2005.
French: Il est devenu officier de l’Ordre du Canada en 2005.
English: Nevertheless, Quebec exports are faring relatively well, due to the recognition of Quebec certification programs by importing nations' certification bodies.
French: Cependant, l'exportation des produits biologiques québécois se fait actuellement encore relativement bien, sur la base de la reconnaissance des programmes de certification québécois par les organismes de certification des pays importateurs.
English: This will address concerns of the detrimental financial impact of these annual product registration fees on the low sales volume homeopathic industry.
French: Cette modification est apportée pour contrer les effets financiers indésirables de ces droits d’enregistrement des produits annuels imposés à l’industrie homéopathique pour les faibles volumes de ventes.
English: Mr President, Commissioner, although some Members may think that Mr Arias Cañete's report is excessively critical of Canada, I personally - having closely followed the European Union's fisheries relations with that country - wish to congratulate the rapporteur on the even-handedness of his report, which avoids dwelling on the periods of tension which Canada's stance has forced the Community to endure.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, bien que le rapport de M. Arias ait pu paraître excessivement critique vis-à-vis du Canada pour certains membres de cette Assemblée, personnellement - après avoir suivi de très près les relatons de ce pays avec l'Union européenne et les sujets de la pêche -, je tiens, au contraire, à remercier monsieur le rapporteur de l'égalité d'humeur dont il a fait preuve dans son rapport sans se laisser entraîner par les moments de tension que l'attitude du Canada a provoqués pour la Communauté.
English: Support is available towards: activities and programming being undertaken by the MSO in the delivery of its core service and in accordance with its strategic plans.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : activités et programmes entrepris par les OMS dans la prestation de leurs services de base et en conformité avec leurs plans stratégiques.
English: Most "national" data sources are also geographically incomplete in that they exclude the territories.
French: La majorité des sources de données «nationales» sont également incomplètes sur le plan géographique, car elles ne comprennent pas les territoires.
English: The ad hoc working group looked at the feasibility of a drug manufacturer submitting a drug for approval on behalf of a producer or producer group, for conditional use pending availability of Canadian data.
French: Le groupe de travail spécial a examiné la faisabilité du dépôt d'une présentation de médicament par un fabricant au nom d'un producteur ou d'un groupe de producteurs, pour une utilisation conditionnelle en attendant la production de données canadiennes.
English: Raw materials are stored and then cooked according to the traditional recipes, and then placed in a special cold store at 3º C. Although at the beginning we planned to work only for small agro-tourism houses, we do not exclude providing our range to public or private consumers because nowadays either people do not have time to cook at home or, in most cases, traditional recipes are simply lost’.
French: Les ingrédients sont stockés, puis préparés dans le respect des recettes traditionnelles et placés dans un entrepôt frigoriﬁque spécial à une température de 3 °C. Si, au départ, nous n’envisagions de travailler que pour les petits établissements d’agrotourisme, nous n’excluons pas d’oﬀrir notre gamme de produits aux consommateurs publics et privés, car, aujourd’hui, ou bien les gens n’ont plus le temps de cuisiner chez eux, ou bien les recettes traditionnelles ont très souvent tout simplement disparu.»
English: Nomination of the Bulgarian Commissioner (vote)
French: Nomination du commissaire bulgare (vote)
English: It differentiates SMEs according to stage of development: subsistence enterprises; new microenterprises; growth-oriented microenterprises; and small-scale industries.
French: La Banque mondiale classe les PME en fonction de leur niveau de développement : entreprises de subsistance, nouvelles micro-entreprises, micro-entreprises en expansion et petites industries.
English: Subsequently, the macroeconomic impacts of direct losses were estimated, as shown in the graph.
French: Par la suite, les incidences macroéconomiques des pertes directes ont été évaluées comme indiqué dans le graphique ci-dessus.
English: In addition, we take note of a positive achievement: the recently reported readiness of the Serb and Kosovo representatives to begin a dialogue on specific practical issues.
French: Par ailleurs, nous notons comme un résultat positif les informations récentes selon lesquelles les représentants serbes et kosovars sont sur le point d'entamer un dialogue sur des questions pratiques spécifiques.
English: In developing the Initial Analysis, the following considerations apply: a.
French: En élaborant l’analyse initiale, il faut tenir compte des aspects suivants : a.
English: Specifically, article 447, paragraph 1, prohibits “the recruitment, financing, equipping or training of mercenaries with a view to using them in armed conflicts of other States or in acts of violence aimed at overthrowing the authorities of a State or violating its territorial integrity, as well as the use of mercenaries in armed conflicts or actions”.
French: En particulier, le paragraphe 1 de l'article 447 réprime le fait de recruter, de financer, de soutenir matériellement ou de former des mercenaires appelés à intervenir dans des conflits armés sur le territoire d'autres États ou dans des actes de violence visant à renverser le gouvernement ou à violer l'intégrité territoriale d'un État, ainsi que le fait d'utiliser des mercenaires dans des opérations ou des conflits armés.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CERTIFICATION OF COMPLETION WILL BE RECORDED ON INDIVIDUAL TRAINING FILES.
French: CETTE RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE SERA AJOUTEE AUX DOSSIERS DE FORMATION INDIVIDUELS.
English: - Page 4 - RETURNED GOODS This type of adjustment refers to the return of goods in the normal course of business.
French: Le paiement du bénéficiaire doit être également accompagné de son versement de taxe net sur les produits et services pour la période de déclaration au cours de laquelle le rajustement au prix a été accordé.
English: I want to thank the Canadian Federation of Agriculture for convening the initial series of meetings, and the Canadian Agri-Food Policy Institute for undertaking a number of research studies.
French: Je tiens à remercier la Fédération canadienne de l’agriculture, qui a organisé la série initiale de rencontres, ainsi que l’Institut canadien des politiques agroalimentaires, qui a entrepris plusieurs études.
English: 9-8.2 The piping shall be able to withstand all influences to which it may be subjected under normal operating conditions on board, in particular corrosion and stresses, and its characteristics and layout shall be such that it ensures a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas consuming appliances.
French: 9-8.2 Les canalisations doivent résister à tous les effets auxquels elles peuvent être soumises à bord dans des conditions normales d'utilisation, en particulier en ce qui concerne la corrosion et les sollicitations mécaniques et elles doivent avoir des caractéristiques et une disposition telles qu'elles alimentent les appareils consommateurs d'une façon satisfaisante en débit et en pression.
English: At the open debate on post-conflict peacebuilding in May (see S/PV.5895), my Foreign Secretary identified this urgent challenge.
French: Au cours du débat public sur la consolidation de la paix après un conflit en mai (voir S/PV.5895), le Ministre des affaires étrangères de mon pays a fait état de ce défi urgent.
English: Downstream concentrations of heavy metals, biocides and bacteria are expected to be low. downstream of the reservoirs will reflect the salinity in the reservoirs.
French: Les déversements à la fin de lhiver à partir du réservoir Rafferty seraient de meilleure qualité, parce que la décharge se trouve à un niveau élevé.
English: Moreover, the telemetric monitoring studies show that the caribou’s annual range is not limited to the park.
French: En outre, les études de suivi télémétrique démontrent une répartition annuelle des caribous qui déborde les limites du parc.
English: Practical skills are acquired in laboratory or during a sequence of practical classes.
French: Les savoir-faire sont acquis en laboratoire ou formation et leur lors de séquences de travaux pratiques.
English: In South Africa, one of the hardest-hit countries in the world, an estimated 5.5 million people were living with HIV in 2005.
French: En Afrique du Sud, une des régions les plus durement touchées du monde, environ 5,5 millions de personnes étaient atteintes du VIH en 2005.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Indonesia to introduce draft resolution A/C.1/63/L.25.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie pour présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.25.
English: UNITEK FRANCE S.a.r.l. Connected Equipment Guarantee and Liability Limitation (Insurance) (from now on, called C.E.G.L.L.
French: Garantie Unitek France pour le Matériel Connecté et Limite de Responsabilité (Assurance) (dénommés ci-aprés G.M.C.L.R.
English: Eleven jurisdictions require refrigerant removal prior to disposal and have implemented labeling requirements.
French: Onze gouvernements requièrent la récupération des frigorigènes avant le rejet des systèmes ou appareils en contenant et ont établi des critères d’étiquetage.
English: Among elderly Canadian women and men, the observed incidence of dementia from the CSHA follow-up is compared with the incidence estimated from the initial prevalence and subsequent mortality (Figures 4 and 5).
French: Chez les Canadiennes et les Canadiens âgés, l'incidence observée de la démence établie à partir du suivi de sujets de l'ESVC est comparée à l'incidence estimée à partir de la prévalence initiale et de la mortalité qui s'ensuit (figures 4 et 5).
English: Staff working in the State-provided health and social care area have specific training to work with children in the disability sector.
French: Le personnel employé dans les services des secteurs social et sanitaire assurés par l'État bénéficie d'une formation spécifique lui permettant de travailler avec des enfants handicapés.
English: This marginal-basin subalkaline volcanic sequence and its genesis describe the slab window environment for the Tertiary tectonics of the western Canadian continental margin and provide a model for older combined tholeiitic and calc-alkaline volcanic successions.
French: Cette séquence volcanique, en marge d'un bassin marginal sub-alcalin, et sa genèse décrivent l'environnement d'ouverture de plaque pour la tectonique du Tertiaire de la marge continentale de l'Ouest canadien et fournit un modèle pour les séquences volcaniques calco-alcalines et tholéiitiques combinées antérieures.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002,
English: In summary, it was a very good first day and I hope it will be the same for the rest.
French: En résumé, ce fût une très bonne première journée et j’espère que ca ira tout aussi bien durant les prochains jours.
English: 159 Gross Voted Appropriations 9,695 Funds Available Less:
French: 4 777 . . . . . . . . . . 4 777 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................
English: The activities of the depository library programme are now being reviewed.
French: Les activités au titre du programme des bibliothèques dépositaires font actuellement l'objet d'un examen.
English: Explanatory notes are included with the draft legislation and include tables providing overviews of these measures.
French: Les propositions législatives s'accompagnent de notes explicatives qui comprennent des tableaux donnant un aperçu des mesures.
English: The provisions of the preceding paragraph of this article shall apply mutatis mutandis where the legislation of either Contracting Party provides that the length of the period for which benefit may be granted depends on the lengths of the periods completed.
French: Les dispositions du paragraphe précédent du présent article s'appliquent, par analogie, si la législation de l'une ou l'autre Partie contractante prévoit que la durée de la période pour laquelle la prestation peut être accordée dépend de la durée des périodes accomplies.
English: How, then, are values revealed and identified?
French: Alors comment les valeurs se présentent-elles et comment sont-elles déterminées?
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 36 Paragraph 8 8. Proposes that the Commission publish progress reports twice a year, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European neighbourhood agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in the European Parliament is required; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et José Ribeiro e Castro Amendement 37 Paragraphe 8 8. propose à la Commission de publier chaque année des rapports de suivi évaluant les progrès de la PEV dans chaque pays à la lumière de critères et de normes clairement définis et qui jetteront les bases d'autres progrès vers un accord de voisinage européen; attend de la part des pays partenaires qu'ils fournissent des informations détaillées en vue de la surveillance commune; estime nécessaire que le Parlement européen procède à un examen approfondi des rapports d'avancement; Or. en
English: On 6 September, a suicide attack in Batna killed at least 22 people and injured 107, after the attacker reportedly triggered a bomb in the middle of a crowd gathered for a visit by President Abdelaziz Bouteflika in the town.
French: Le 6 septembre 2007, une attaque suicide a tué à Batna au moins 22 personnes et en a blessé 107 après que l'auteur de cet attentat eut apparemment fait exploser sa bombe au milieu de la foule qui s'était rassemblée pour la visite du président Abdelaziz Bouteflika.
English: Aarhus Public Information Centre - www.ааrhuscentre.az
French: b) Diffuser des alertes en cas d'urgence;
English: been extirpated from the Tusket River (the last confirmed specimen was captured in 1982 (Edge 1984a)).
French: l’évaluation précédente et l’apparition de nouvelles menaces (Edge et Gilhen, 2001) ont été cités pour appuyer la désignation de l’espèce comme « en voie de disparition ».
English: Proportion of the Population Aged 12 or Over Who Are "Former" Smokers Below the Canadian average About same as Canadian average Above Canadian average No data
French: Proportion d’individus de 12 ans ou plus qui sont actuellement fumeurs Inférieure à la moyenne nationale À peu près égale à la moyenne nationale Supérieure à la moyenne nationale Aucune donnée
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ED4D7382-B39B-4D23-88B4-17DCEF5F096B&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=ED4D7382-B39B-4D23-88B4-17DCEF5F096B&accessible=off&printerversion=true
English: Perhaps there was a difference in the way a conditional interpretative declaration and a reservation were formulated, but in substance there was no distinction between them.
French: Peut-être y a-t-il une différence dans la manière de formuler une déclaration interprétative conditionnelle, d'une part, et une réserve, d'autre part, mais en substance rien ne distingue l'une de l'autre.
English: Statements about health benefits need to be substantiated scientifically and not be made about products that, considered as a whole, are not good for people’s health.
French: Les mentions portant sur les bienfaits pour la santé devront être démontrées scientifiquement et ne pourront être utilisées pour des produits qui, dans l’ensemble, ne sont pas bons pour la santé.
English: • What do the deflated balloons look like?
French: • À quoi les ballons dégonflés ressemblent-ils?
English: The Charter was then incorporated in the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in October 2004 and under process of ratification.
French: La Charte alors a été incorporée dans le Traité instituant une constitution pour l’Europe, signée en octobre 2004 et en cours de ratification.
English: The Pact, which was signed by 52 States and was adopted in 1995, concerned Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, all of which had expressed an interest in joining the European Union.
French: Le Pacte, signé par 52 Etats et adopté en 1995, concernait la Bulgarie, la République Tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie, tous ces pays ayant fait part de leur désir d’adhérer à l’Union européenne.