ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect community privacy, the procedures were designed so that the evaluation team had no access to any patient identification information.
French: Dans le but de protéger l'identité de la collectivité, les procédures ont été conçues de façon que l'équipe d'évaluation n'ait pas accès à des informations permettant d'identifier le patient.
English: In addition, studies on immigrants report that many cases of depression go undetected due to the cultural barriers to appropriate services.
French: Des études effectuées parmi des immigrants ont également noté qu'un grand nombre de cas de dépressions passent inaperçus à cause des barrières culturelles qui font obstacle aux services appropriés.
English: All new Excise and GST/HST publications are listed in the GST/HST News.
French: Le bulletin Nouvelles de l’accise et la TPS/TVH est publié trimestriellement dans notre site Web.
English: Provincial Community Steering Committee Date(s):
French: Comité directeur communautaire provincial Date(s):
English: The parties shall jointly select a single mediator within fourteen (14) calendar days of submitting the dispute to mediation.
French: Si les parties ne sont pas en mesure de s’entendre sur le choix d’un médiateur, un médiateur sera choisi par l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada, sur demande de l’une des parties ou des deux.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the start of the final budgetary procedure in plenary in the current legislature.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette plénière marque le début de la dernière procédure budgétaire de la législature actuelle.
English: Its objective is to help women entrepreneurs successfully develop and manage their ventures by offering them support in the course of their actions and in the achievement of their goals.
French: Son objectif est d’amener les femmes entrepreneures à développer et à gérer leur entreprise avec succès, en les épaulant dans leurs démarches vers l’atteinte de leurs objectifs.
English: enhanced regional cooperation, including the perspective of establishing free trade areas between the countries of the region;
French: renforcement de la coopération régionale, notamment par la perspective de l'établissement de zones de libre-échange entre les pays de la région;
English: On 12 May 2008, my Special Representative initiated a first round of talks in Djibouti between the Transitional Federal Government and ARS.
French: Le 12 mai 2008, mon Représentant spécial a lancé une première série d'entretiens à Djibouti entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance.
English: Such actions do not serve the interests of peace.
French: De tels actes ne servent pas les intérêts de la paix.
English: We will also be looking at the ability of the Ottawa and Gatineau markets to support new radio stations, the availability of financial resources of each applicant, and the proposed initiatives for Canadian talent development.
French: Il se basera également sur la capacité des marchés d’Ottawa et de Gatineau de soutenir de nouvelles stations de radio, la disponibilité des ressources financières de chaque requérante ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: [For] each one of the incidents the managers are supposed to follow up themselves and used it as a learning tool for their staff and the person who did the error.
French: Dans le cas d’une mise en garde à l’attention des professionnels de la santé, il faudrait faire un suivi si plusieurs cas similaires se présentaient.
English: Alternatively, the State party submits that the complainant's claims are unfounded.
French: 4.3 En tout état de cause, l'État partie affirme que les allégations du requérant sont infondées.
English: (c) The mission has identified an interrelation between the Ethiopia-Eritrea conflict and the Djibouti-Eritrea crisis.
French: c) La mission a identifié une interconnexion concernant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et la crise entre Djibouti et l'Érythrée.
English: A discriminatory and racist culture and views are, in essence, based on an irreducible singularization and stigmatization of the victim.
French: La culture et la mentalité discriminatoire et raciste sont, dans leur essence, fondées sur la singularisation irréductible et la stigmatisation de la victime.
English: HIV Testing "You cannot tell just by looking at someone that they are infected with HIV.
French: Le dépistage du VIH « Vous ne pouvez pas savoir si une personne est infectée par le VIH rien qu’en la regardant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini est professeur d'économie à l'université de Bocconi à Milan.
English: Microsoft has gained the largest browser market share by its bundling with the Windows operating system.
French: Microsoft a acquis la plus grande part de marché des navigateurs web via son canal de distribution de système d'exploitation Windows.
English: Final List of Priorities On the second day of the conference, the participants voted to further consolidate and narrow their focus to four research priorities.
French: Liste finale des priorités Pendant la deuxième journée de la conférence, les participants ont voté pour consolider davantage et réduire leurs centres d'intérêts à quatre priorités de recherche : 1.
English: Participants: 49 NOCs, 129 events, 3,963 athletes (3,632 men, 331 women).
French: 1920 ANVERS, Belgique Dates : du 20 avril au 12 septembre 1920.
English: In order to promote full implementation of Parliamentary Assembly Resolution 1444, Romania has repeatedly requested Ukraine to present the risk assessment for the second phase of the project, to respect the recommendations of international organisations and to refrain from starting the works until the conclusions on the trans-border impact has been comprehensively evaluated.
French: Afin de promouvoir la mise en œuvre pleine et entière de la Résolution 1444 de l’Assemblée parlementaire, la Roumanie a, à de nombreuses reprises, demandé à l’Ukraine de présenter une étude de risque sur la 2e phase du projet, de respecter les recommandations des organisations internationales et de ne pas entamer les travaux avant que les conclusions sur l’impact transfrontière aient été examinées à fond.
English: Progress The deadlines agreed upon have barely been met up to now. a.
French: État d'avancement Les échéances convenues jusqu'à présent n'ont guère été respectées. a.
English: a Indicatively segregated between the two proposed Departments.
French: a Répartition indicative entre les deux départements proposés.
English: Select Tools|Search|Indexes, press the Add button, and select the indexes (engindex.pdx, freindex.pdx, spaindex.pdx) which are filed under the Directory HANDBOOK of your CD-ROM.
French: Sélectionnez Outils|Search|Indexes, appuyez sur le bouton Add, et sélectionnez les index (engindex.pdx, freindex.pdx, spaindex.pdx) qui se trouvent dans le répertoire HANDBOOK de votre disque compact.
English: The mining industry has repeatedly called for greater coordination and streamlining of environmental management in Canada through numerous fora going back several years.
French: Depuis quelques années, l’industrie minière, par l’entremise de divers forums, insiste sur la nécessité d’accroître la coordination et la rationalisation de la gestion de l’environnement au Canada.
English: Accordingly, it is proposed that the secretariat convenes a small task force of WP 5 representatives to revise the mandate and terms of reference of WP 5 in order to reflect these objectives and vision and to report back to the next session.
French: En conséquence, il est proposé que le secrétariat convoque une équipe spéciale restreinte de représentants du WP.5 qui serait chargée de revoir le mandat et les attributions du Groupe de travail en fonction des objectifs et des perspectives dont il est question ci-dessus, et de faire rapport à la prochaine session.
English: The average age of the staff appointed prior to 1 January 1990 is 51.1 years.
French: L'âge moyen des fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 est de 51,1 ans.
English: ReturnCompletion of return management in the area of migration
French: GestionAchèvement de la gestion des retours de migrants
English: G How using condoms can prevent sexually transmitted infections; 14 A flipbook is a series of pictures with explanations on a particular topic.
French: Un livret est composé d’une série d’images accompagnées d’explications sur un sujet particulier – par exemple, une image illustrant un comportement à risque et expliquant en quoi il consiste.
English: Interpreters reported a perception of better understanding between patients and physicians, but tended to prefer to work in the proximate-consecutive model.
French: Les interprètes ont mentionné avoir perçu une meilleure compréhension entre les patients et les médecins, mais avaient tendance à préférer travailler selon un modèle à distance-consécutive.
English: Establishes a task force on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to continue and further develop the work undertaken by the task force established under the auspices of the Meeting of the Signatories;
French: Crée une équipe spéciale sur l'accès à la justice qui relèvera du Groupe de travail des Parties et sera chargée de poursuivre et développer les travaux menés par l'équipe spéciale créée sous les auspices de la Réunion des Signataires;
English: This code is also the basis for guidelines on engagement in dialogue projects using the tool.
French: Ce code est également à la base des directives sur la mise en œuvre de dialogues à l'aide de l'outil.
English: Assistant animation and in-betweening n.
French: Animation secondaire et interpolation (aide à l'animation et réalisation des intervalles) n.
English: Since Russia is not a developing country, it is not eligible for Official Development Assistance (ODA) and thus CIDA's programs in Russia are funded through the Official Assistance (OA) portion of the International Assistance Envelope (IAE).
French: Comme la Russie n'est pas un pays en développement, elle n'est pas admissible à l'aide publique au développement (APD); c'est pourquoi les programmes de l'ACDI en Russie sont financés à même la portion aide publique (AP) de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
French: Il soutient dès lors les objectifs économiques et sociaux de la stratégie de Lisbonne, en contribuant de manière décisive à l’application des lignes directrices intégrées pour l’emploi et la croissance, notamment celles relatives au développement du capital humain.
English: • The location of sheep observed during the survey was recorded. Sheep were classified into one of 7 sex and age categories, when possible.
French: • On a consigné l’emplacement des mouflons et on les a classés dans l’une de sept catégories de sexe et d’âge si possible.
English: Press the eject button to undock the computer from the APR, and then lift the computer away from the APR.
French: Appuyez sur le bouton d'éjection pour déconnecter l'ordinateur de l'APR, puis soulevez l'ordinateur de l'APR.
English: It is now time to move forward and to present concrete proposals.
French: Il est temps maintenant d'avancer et de présenter des propositions concrètes.
English: I cannot conclude without acknowledging the generous offer made by Benin to host the sixth high-level meeting of the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Je ne saurais conclure sans exprimer notre reconnaissance au Bénin pour son offre généreuse d'accueillir la sixième réunion de haut niveau des membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: Diplolepis spinosa overwinters as prepupae in large stem galls on rose bushes.
French: Diplolepis spinosa passe l'hiver à un stade de pré-nymphe dans des galles formées le long des tiges de rosiers.
English: (iii) make recommendations as to whether any additional course of action may be appropriate;
French: (iii) recommandera toute autre mesure qui pourrait lui paraître indiquée;
English: More specifically, it's for Libre en Fête that, in March 2003, Christophe Bliard had the idea to write the Livret du Libre.
French: En effet, Christophe et moi-même avions constaté que présenter le Logiciel Libre de manière complète à chaque participant d'une install-party ou journée d'information était difficile.
English: As a result NRC-IRAP does not show sufficient evidence of using performance information in its strategic or management decision making processes.
French: Il n'existe donc pas pour le PARI‑CNRC suffisamment d'éléments probants indiquant que les renseignements sur le rendement sont utilisés dans les processus décisionnels stratégiques ou gestionnaires.
English: There is a lack of economy-wide improvement in terms of productivity, value added by domestic producers and long-term structural change.
French: Les gains économiques sur le plan de la productivité, de la valeur ajoutée par les producteurs nationaux et de l'adaptation structurelle à long terme sont insuffisants.
English: Conversely, a Member whose nationals or domiciliaries are subject to such enforcement action by another Member may also ask for consultations with that other Member country, which request shall be granted.
French: Inversement, si les ressortissants d'un membre ou des personnes domiciliées sur le territoire de ce membre font l'objet de procédures par un autre membre, le membre en question pourra obtenir de l'autre membre la tenue de consultations.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux de colorants et de vernis ...
English: The only increase in catch level was for yellowtail flounder, where quotas went from 13,000 to 14,500 tonnes, with 97.5% going to Canadian fishers.
French: Le seul accroissement de niveau de prises concerne la limande à queue jaune, dont les quotas sont passés de 13 000 à 14 500 tonnes, sur lesquelles 97,5 p.
English: This has ensured rapid, regular contacts with both their Continental Association and Olympic Solidarity, thus greatly enhancing the quality of the transfer of knowledge and information across the continent.
French: Ils ont ainsi bénéficié d’un contact rapide et régulier et ce, avec leur Association continentale ou avec la Solidarité Olympique. La qualité des transferts de la connaissance et de l’information s’en trouve grandement améliorée sur l’ensemble du continent.
English: The author's motions submitted to the Trial Division of the Federal Court in 1989 and 1990 were dismissed on the grounds of a lack of valid cause of action.
French: Les requêtes de l'auteur déposées en 1989 et 1990 à la Section de première instance de la Cour fédérale ont été rejetées pour absence de cause d'action valable.
English: It states that Iraq is committed to its undertakings and obligations relating to the resumption by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency of their work in Iraq.
French: Il y est déclaré que l'Iraq est attaché aux engagements et aux obligations liés à la reprise du travail des équipes d'inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq.
English: The book, @t ease with e-mail, can be obtained from United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS)  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10, Switzerland or Room 6015  866 UN Plaza  New York NY, USA 10017 The following are useful additions to the e-mail addresses that appear in the mailing list given earlier. bionet@igc.apc.org  Biodiversity Action Network cultsurv@igc.org  Cultural Survival biodiver@elci.gn.apc.org  Environmental Liaison Centre International tick@nufficcs.nl  Indigenous Knowledge and Development Monitor listserve@uwvam.u. washington.edu  Indknow: a forum for discussing issues associated with indigenous knowledge systems and traditional ecological knowledge iirr@phil.gn.apc.org  Regional Program for the Promotion of Indigenous Knowledge in Asia wgtrr.ocees@mansfield.oxford.ac.uk  Working Group on Traditional Resource Rights (WGTRR)
French: Intitulé Le courrier électronique facile, cet ouvrage peut être obtenu de : Service de liaison non gouvernementale des Nations Unies ( NGLS )  Palais des Nations  CH-1211 Genève 10, Suisse ou Bureau 6015  866 UN Plaza  New York NY, É.-U. 10017 Voici quelques autres adresses utiles. bionet@igc.apc.org Réseau d’action sur la biodiversité. cultsurv@igc.org Cultural Survival. biodiver@elci.gn.apc.org Environmental Liaison Centre International. tick@nufficcs.nl Indigenous Knowledge and Development Monitor. listserve@uwvam.u. washington.edu Indknow : un forum sur les questions liées aux systèmes de connaissances et au savoir écologique traditionnel des Autochtones. iirr@phil.gn.apc.org Programme régional de promotion des connaissances autochtones en Asie. wgtrr.ocees@mansfield.oxford.ac.uk Groupe d’étude des droits sur les ressources traditionnelles.
English: As the EX went around-the-clock, you needed to try also to get a few hours of shut-eye here and there.
French: Comme l'exercice se déroulait jour et nuit sans interruption, les participants devaient essayer de piquer un petit somme à l'occasion.
English: Eighty-seven per cent of voters took part in the last Danish election.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des électeurs ont participé aux dernières élections danoises.
English: The rooms were clean and the service was good.
French: Satff were very helpful and I would not hesitate to recommend it to anyone staying in Wroclaw.
English: According to the report, apprenticeship forms part of secondary education.
French: Selon le rapport, l’apprentissage fait partie de l’enseignement secondaire.
English: There is no impact on safety, if:
French: Aucune incidence sur la sécurité n'est à craindre, si:
English: To serve as a world-class centre of expertise and a champion for citizen-centred service across service channels and throughout the public sector.
French: Être un centre d'expertise de classe mondiale et un maître d'œuvre du service axé sur le citoyen, pour tous les modes de prestation et dans l'ensemble du secteur public.
English: A: No, there is no rule for it.
French: Mais si vous aimiez acheter quoique ce soit dans notre gamme de produits, vous êtes la bienvenue.
English: There is no restriction on the size of the proposed activity budget; however, the maximum amount of support from IPPH for any individual grant will be $20,000.
French: Il n'y a pas de plafond établi pour le budget de l'activité proposée. Toutefois, l'ISPP offre un financement maximum de 20 000 $ par subvention.
English: Get a job with the mining industry and stick with it.
French: Décrochez un emploi dans l'industrie minière et essayez de le garder.
English: Clinical Interventions for Caregivers; Champaign, Ill.:
French: Utiliser des termes simples et directs.
English: HCR According to HCR, the last crossing agreement respecting this location was between Inco and CP and terminated on August 31, 1998.
French: HCR Selon la HCR, la dernière entente concernant ce passage liait Inco et le CP et elle a expiré le 31 août 1998.
English: There will be new information campaigns within the EU on wines with Geographical Indications and responsible/moderate wine consumption, with an increased co-financing rate of 60 percent for the latter.
French: Parallèlement, de nouvelles campagnes d’information seront menées dans l’Union sur les vins avec indication géographique et sur la consommation responsable, le taux de cofinancement de ce deuxième poste étant par ailleurs porté à 60 %.
English: Overwhelmingly Aboriginal informants stress that the need for language revitalization is critical, and requires adequate resources.
French: Une écrasante majorité de sources autochtones soulignent que la redynamisation des langues est essentielle et exige des ressources adéquates.
English: An act where a child is kept under one's control with the aim of having that child perform acts from which the child would suffer physically and psychologically.
French: Garder sous son contrôle un enfant en vue de lui faire exécuter des actes qui pourraient lui être préjudiciables sur le plan physique ou psychologique.
English: For example, they may choose to have unprotected sex.
French: Cette campagne est le prolongement des annonces télévisées qui ont fait connaître la nouvelle version du Guide alimentaire canadien.
English: Annex 1 - Requirement C 13 The purpose of this addendum is to clarify Annex 1 C13 - Specifically, the word "all" - "all" refers to the published suite of API's [Application Programming Interfaces] provided by Microsoft for use with Microsoft Analytical Services.
French: Annexe 1 - exigence C 13 Le présent addenda a pour objet d'éclaircir l'article C13 de l'annexe 1 - et plus précisément le mot « toutes » - le mot « toutes » renvoie à la suite publiée des interfaces de programmation (API) fournie par Microsoft en vue d'une utilisation avec l'outil Microsoft Analytical Services.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997].
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997].
English: I want to read from Sir William Blackstone, Commentaries on the Laws of England, four books.
French: ´ ´ ´ Je voudrais citer l’ouvrage en quatre volumes de sir William ´ Blackstone intitule Commentaries on the Laws of England.
English: Economic exploitation and child labour (art.
French: Exploitation économique et travail des enfants (art.
English: Often it seemed to him as though everyone in the office but him seemed to know when a staff meeting was scheduled.
French: Souvent, il lui semblait que tout le monde dans le bureau, sauf lui, savait quand une réunion de service était prévue.
English: Under the TEMPUS programme, the Commission has so far supported 89 cooperation projects.
French: Dans le cadre du programme TEMPUS, la Commission a soutenu, jusqu’à présent, 89 projets de coopération.
English: The Committee notes with appreciation that the report was drafted following a participatory process involving government bodies and consulting civil society organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport a été rédigé avec la participation des organes gouvernementaux concernés et après consultation des organisations de la société civile.
English: All of this was made possible under section 23 of the Charter of Rights.
French: Tout cela a été rendu possible au titre de l’article 23 de la Charte des droits et des libertés.
English: The enhancement of agricultural productivity through aid for agriculture, the elimination of trade distortion, and diversification in commodity-dependent developing countries were essential.
French: Un renforcement de la productivité agricole fondé sur l'aide à l'agriculture, l'élimination des distorsions des échanges et la diversification de la production dans les pays en développement tributaires des produits de base était essentiel.
English: You are not limited any more to 8 characters today !
French: Vous n'êtes plus limité à 8 caractères!
English: Swastikas were drawn on blackboards, and Jewish students were consistently intimidated.
French: De façon générale, ils intimident les élèves juifs.
English: You will be in Africa, Asia, Oceania, Europe, or Americas….
French: Au salon, vous pourrez vous relaxer autour d’un bon café, ou bien utiliser la connexion Internet wifi.
English: One additional page may be added.
French: Vous pouvez ajouter une autre page.