ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The KT Branch will contribute up to $500,000 per year to applications which will strengthen relationships among health researchers and users of health knowledge for effective knowledge translation that will lead to improved health for Canadians, more effective services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: La Direction de l'AC des IRSC engagera jusqu'à 500 000 $ par année pour des projets qui resserreront les liens entre chercheurs en santé et utilisateurs des connaissances pour une application efficace des connaissances qui permettra d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick has undertaken a research project aimed at determining whether existing policies and programs are effective in enabling adults (both men and women) to go back to school.
French: Le Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick a entrepris une recherche-action afin de faire la lumière sur les politiques et les programmes existants qui permettent à la population (hommes et femmes) de retourner aux études.
English: Findings for Vertical Integration These projects took various approaches to vertical integration of services at the community level, often successfully.
French: Conclusions concernant l'intégration verticale Les projets de cette catégorie ont suivi différentes approches de l'intégration verticale des services au niveau communautaire et souvent, avec succès.
English: Veterans of the D-Day landing of June 1944 were also involved in these final battles to liberate the people of the Netherlands.
French: Des anciens combattants du débarquement du Jour J de juin 1944 ont aussi été engagés dans ces batailles finales pour libérer la population des Pays-Bas.
English: Swift action is also required for the rehabilitation or the re-establishment of judicial and corrections systems in Somalia.
French: Des mesures, qui doivent être prises rapidement, sont également nécessaires à la réhabilitation et au rétablissement des systèmes judiciaires et pénitentiaires en Somalie.
English: Referring the new species to Ichthyosaurus extends the geological range of the genus by approximately 9 Ma, to the middle Norian.
French: En référant cette nouvelle espèce à Ichthyosaurus, on étend la période géologique de l'existence de ce genre d'environ 9 Ma, jusqu'au Norien moyen.
English: Where adoption is by relatives, a home study may not be completed where the adoptive parent is a step-parent.
French: Dans le cas de l'adoption, la famille qui se propose d'adopter l'enfant fait presque toujours l'objet d'une évaluation avant que l'enfant ne soit placé.
English: France has found ways to develop and manage the system of cadial justice (the customary courts under Islamic law), ensuring that special local considerations are respected.
French: La France a su faire évoluer et aménager le système de la justice cadiale (juridictions coutumières de droit musulman) assurant ainsi le respect des particularismes locaux.
English: 2003-07-31T18:00:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "It is more vital than ever to get the most from the water we have. Local management of water supply is an essential part of the solution to the impending crisis," states David Brooks, senior advisor at the International Development Research Centre (IDRC) and author of a new book, Water:
French: 2003-07-31T18:00:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il est plus essentiel que jamais d’utiliser au mieux l’eau dont nous disposons et la gestion locale de l’eau devient un élément de solution important à la crise qui se prépare », affirme David Brooks, conseiller principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et auteur du nouveau livre L’eau : gérer localement.
English: • 2007-A-239 — Nord Aviation, Incorporated - non-scheduled international service - Licence No. 977005
French: • 2007-A-239 — Nord Aviation, Incorporated - service international à la demande - Licence no 977005
English: The most recent data available to the team indicate that the pace of growth in the Indian economy accelerated significantly in 2003/04 and was expected to continue at a relatively high rate in 2004/05.
French: Les plus récentes données auxquelles l’équipe a pu avoir accès indiquent que le rythme de croissance de l’économie indienne s’est considérablement accéléré en 2003-2004 et qu’il devrait maintenir un rythme relativement élevé en 2004-2005.
English: A corps of light infantry, consisting of 400 men, Forsyth's riflemen, the flank companies of the 15th infantry, accompanied by one 3-pounder, are to form the advance under Colonel Scott.
French: Un corps d'infanterie légère, formé de 400 hommes, les fusiliers de Forsyth, les compagnies de flanc du 15e d'infanterie, accompagnés d'un canon de 3 livres, formeront l'avant-garde sous le commandement du colonel Scott.
English: The comprehensive presentation covered global targets, initiatives that had been undertaken in this area by the United Nations and by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the global status of implementation of the strategies, as well as their evolution, definition, principles and characteristics.
French: Cet exposé complet a porté sur les objectifs fixés à l'échelle mondiale, les initiatives prises à cet égard par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'état d'avancement général de ces stratégies ainsi que leur évolution, leur définition, leurs principes et leurs caractéristiques.
English: As per PSTCER 46.(D)(2), an employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 of the PSTCER when an increment within the salary range for the substantive level occurs.
French: Conformément à l'alinéa 46D)(2) du RCEFP, un employé qui reçoit une rémunération d'intérim a droit à un nouveau calcul du taux de rémunération d'intérim conformément aux articles 24 ou 26 du RCEFP en cas d'augmentation dans l'échelle de rémunération du poste d'attache.
English: This case-control study supports the hypothesis that medical drugs have an impairment potential similar to that of alcohol, and has Û Caring... from page 2 base/wing/formation chaplain if you wish more information or clarification.
French: Les membres des FC en cours de libération de l’USS Valcartier et Ottawa rempliront un questionnaire avant et après leur processus d’orientation, et six mois après la date de leur libération.
English: What happens if there is a real crisis?
French: Qu'adviendra-t-il en cas de vraie crise?
English: Distributed Authority Model  Delegated  Authority Model   3.
French: Modèle d'autorité partagée   Modèle d'autorité déléguée  3.
English: Dissemination of information The Committee notes that the means used to disseminate the information (Internet, visits, seminars, open days, conferences, etc.) are numerous and adequate.
French: Diffusion de l'information Le Comité note que les moyens utilisés pour diffuser l'information (Internet, visites, séminaires, journées « portes ouvertes », conférences, etc.) sont nombreux et appropriés.
English: Ms. Irene Freudenschuss-Reichl
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl
English: Welcome by the President of the Republic of Poland.
French: - Programme du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Varsovie, 16-17 mai 2005 Lundi 16 mai 2005 A partir de 9h00 :
English: Bisexual Bisexual persons may be emotionally and sexually attracted to members of both sexes.
French: Bisexuel et bisexuelle Être bisexuel ou bisexuelle, c’est avoir la capacité d’être émotivement et sexuellement attiré par les personnes des deux sexes.
English: Chinese and Japanese versions are available from the Offices in China and Japan.
French: L’édition en japonais peut être obtenue auprès de l’office des brevets du Japon.
English: Physical security measures in place at the NNBFU include building alarm systems in the Administration Office/Visitor Reception Centre building and the Historic Site buildings, controlled keys, and padlocks on the gated compounds during off-hours where equipment and machinery are stored.
French: Les mesures de sécurité physiques mises en place à l’UGNNB comprennent des systèmes d’alarme dans le bureau de l’administration/centre d’accueil et dans les immeubles des lieux historiques, le contrôle des clés, et l’installation de cadenas, au cours des heures de fermeture, sur les complexes d’immeubles entourés de clôtures où l’on range le matériel et les machines.
English: • Operation of specialized Oracle modules (System Administration, Approvals Management Engine, Workflow, etc.) is desirable
French: · Capacité d’utiliser les modules spécialisés d’Oracle (Oracle System Administration, Oracle Approvals Management Engine, Oracle Workflow, etc.) souhaitable
English: To commemorate this event, an article was printed in the DIAND Newsletter, Intercom.
French: Pour commémorer cet événement, un article a été publié dans le Bulletin d'informations du MAINC, Intercom.
English: • improve the retention of health care workers in First Nations, Inuit and other Aboriginal communities
French: • propose un cadre de planification concertée des RHS à l’échelle pancanadienne qui facilitera la planification des systèmes;
English: China will continue its active participation in that process and will make every effort to promote the comprehensive and effective implementation of the BWC.
French: La Chine continuera à participer activement au processus et ne ménagera aucun effort pour promouvoir l'application complète et effective de cette Convention.
English: The intelligent passports will begin a pilot at a domestic passport facility beginning October 26, 2004; the deadline Congress delayed by a year in its Border Security Act.
French: Ce cadre d’authentification permettrait la lecture automatisée des cartes d’identité électroniques émises par divers organismes et la centralisation de services en ligne comme la paie et les réservations de voyage.
English: · the imbalance between the size of the Dental Sciences, and Health Ethics, Laws & Humanities peer review panels and the low number of grants assigned to these panels for review.
French: · le déséquilibre entre la taille des comités Sciences dentaires et Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé et le faible nombre de demandes dont l'examen est confié à ces comités.
English: In my view, the most effective way to strengthen Community activities is to set up a European Centre for Disease Prevention and Control.
French: À mon avis, le moyen le plus efficace de renforcer les activités de la Communauté consiste à créer un centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: They monitor, as it were, effort, not outcome.
French: Ils mesurent pour ainsi dire l'effort, non le résultat.
English: Suppliers may register for a PBN in the Supplier Registration Information (SRI) service on line at the Business Access Canada Website at: http://contractscanada.gc.ca. Joint ventures are distinct entities and they are also required to obtain a PBN.
French: Les fournisseurs peuvent demander un NEA par le biais du service de Données d’inscription des fournisseurs (DIF), sur le site Internet d’Accès entreprises Canada à l’adresse http://contractscanada.gc.ca. Les coentreprises sont considérées comme des entités distinctes et doivent également posséder un NEA.
English: In all cases, the UK Government would require written assurances, given by someone it judges sufficiently senior to be able to control the treatment of the British national.
French: Dans tous les cas, le Gouvernement britannique demande des assurances écrites, émanant d'une personne qu'il considère de par sa position comme effectivement en mesure d'avoir un droit de regard sur le traitement réservé au ressortissant britannique.
English: A contract between the federal government and a municipality would not bind providers who report information to local public health officials, and municipalities generally do not have the power to impose data standards on providers outside the authority of the provincial public health branch.
French: Un contrat entre le gouvernement fédéral et une municipalité ne lierait pas les professionnels de la santé qui donnent les renseignements aux représentants locaux en santé publique, et les municipalités ne disposent généralement pas du pouvoir d'imposer des normes sur les données en dehors de l'autorité de la direction générale provinciale de la santé publique.
English: "Industry Canada is making a serious effort in the area of sustainable development. . . . The Department is meeting its commitments to eco-efficiency and environmental technologies, producing a variety of information products and services.
French: « Industrie Canada fait de sérieux efforts dans le domaine du développement durable… Le Ministère respecte ses engagements liés à l’écoefficacité et aux technologies environnementales, en fournissant un éventail de produits et de services d’information.
English: Incubate 24 h at 35°C.
French: Incuber pendant 24 heures à 35°C.
English: Fish stocks there, and elsewhere, were threatened by overfishing and climate change and it was crucial to find a way of reconciling sustainable fisheries policy and profitability.
French: Il est dès lors indispensable de trouver un moyen de concilier une politique de pêche durable et la rentabilité du secteur.
English: Some of the Corporation's achievements this year include:
French: Parmi les réalisations de la Société au cours de l'année, mentionnons les suivantes :
English: From the list below, underline the 5 key project stages within core project management processes as described by Treasury Board of Canada?
French: [Traduction]  Dans la liste ci-dessous, soulignez les cinq étapes principales d'un projet dans les processus de gestion de projets stratégiques qui sont établies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Barcelona’s most famous opera house half way down Las Ramblas was built in 1847.
French: Le fameux bâtiment de l´Opéra de Barcelone à mi-chemin de Las Ramblas fut érigé en 1847.
English: Mobility is considered as a factor of European integration and of intercultural learning.
French: La mobilité est considérée comme un élément d'intégration européenne et d'apprentissage interculturel.
English: To avoid the recurrence of displacement, greater coordination is needed with development partners in post-conflict scenarios to address the root causes of displacement, including poverty and the politics of exclusion.
French: Pour qu'il n'y ait plus de déplacement de population, la coordination doit se renforcer avec les partenaires de développement dans les situations d'après conflit en vue d'étudier les causes profondes du déplacement, notamment la pauvreté et les politiques d'exclusion.
English: The non-resident supplier's inventory of goods is stored outside Canada.
French: Les stocks de produits du fournisseur non résident sont situés à l’étranger.
English: Health care is a labour-intensive industry and personnel account for 70 percent or more of health care cost.
French: Les soins de santé constituent un secteur à forte densité de main-d’oeuvre, le personnel représentant au moins 70 pour cent des coûts.
English: In 1964, he retired from public performance to become an outspoken champion of the electronic media - recording, broadcasting and film-making.
French: Aussi abandonne-t-il les prestations publiques en 1964 pour se faire le défenseur des véhicules électroniques en enregistrant, en passant à la radio et à la télévision et en faisant des films.
English: Its purpose is to clarify program objectives by stating clear and achievable goals and expected results.
French: Il vise à clarifier les objectifs des programmes à l'aide de buts clairs et réalisables et de résultats escomptés.
English: Producers of electricity using renewable energy sources have benefited from a system of fixed prices and direct State subsidies.
French: Les producteurs d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables bénéficiaient jusqu'à présent de prix fixes et d'aides directes de la part de l'État.
English: However, with suppression of fire and urban development throughout southern Ontario and southern Quebec over the past one hundred years, this sand barren habitat has been greatly reduced, and exists today in very small, highly fragmented remnants.
French: Or, l’étalement urbain et la suppression des feux qui ont cours depuis un siècle dans le Sud de l’Ontario et du Québec ont entraîné une perte importante de l’habitat de l’espèce, dont il ne reste plus que de faibles étendues très fragmentées.
English: The information contained in that table would be used to enhance further the participation of United Nations entities in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Les informations figurant dans ce tableau seraient utilisées pour accroître la participation des organismes des Nations Unies à l'établissement du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: Having got to know and appreciate Father Virginio in his service as Superior General of the Congregation, we partake the joy of the whole church of Comodoro Rivadavia for his appointment as their leader, and we remain grateful for his service to the Congregation as our Superior General and for the testimony of his life, simple and disponible, we have witnessed of.
French: Ayant connu et apprécié le père Virginio dans son service de Supérieur général de la Congrégation, nous prenons part à la joie de toute l’église de Comodoro Rivadavia pour sa nomination et nous sommes reconnaissant pour le service qu’il a rendu à la Congrégation en tant que Supérieur général et pour le témoignage de sa vie simple et disponible dont nous avons été témoins.
English: The EU monitoring and advocacy programme of the Open Society Institute has stated that there is a total absence of reliable, comprehensive data on mentally disabled persons in Romania, which has contributed to a general lack of public attention to people with intellectual disabilities.
French: L’EUMAP () de l’Open Society Institute a signalé l’absence totale de données globales fiables sur les personnes atteintes d’un handicap mental en Roumanie, ce qui contribue à un manque généralisé d’attention publique envers les personnes présentant des déficiences intellectuelles.
English: List of Reserves NESKONLITH 1 NESKONLITH 2 SWITSEMALPH 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NESKONLITH 1 NESKONLITH 2 SWITSEMALPH 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: That problem could be solved only through multilateral efforts and on the basis of equality among sovereign States.
French: Seuls des efforts multilatéraux déployés sur la base de l'égalité entre des États souverains permettront de résoudre ces problèmes.
English: In response to feedback received from employees and managers, the PFR process was simplified and communications were enhanced to promote the importance of the program.
French: Cette année, à la lumière de commentaires faits par des employés et des gestionnaires de l’Agence, le processus du Programme de rétroaction et d’examen du rendement a été simplifié et les communications ont été améliorées en vue de mettre en valeur l’importance du programme.
English: This is particularly true in the western and Atlantic provinces.
French: Cet état de fait est particulièrement vrai dans l’Ouest du Canada et dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Information requestors (non applicants) (4) 
French: • Personnes en quête d'information (non-demandeurs) (4)
English: Mr. Maema (Lesotho) said that his country had taken a wide range of measures to prevent and combat terrorism and had ratified seven of the international conventions and protocols on that subject, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: M. Maema (Lesotho) dit que son pays a pris toute une série de mesures pour prévenir et combattre le terrorisme, et ratifié sept des conventions et protocoles internationaux qui le répriment, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that the Government, fully aware of the difficulty of implementing gender mainstreaming effectively and equipping national bodies to that end, had adopted the Law of 12 January 2007 on integrating the dimension of gender within the totality of federal policies.
French: Mme Fastre (Belgique) déclare que le Gouvernement, parfaitement conscient de la difficulté de la mise en œuvre d'une prise en compte efficace des sexospécificités, et dotant les entités nationales à cet effet, a adopté la loi du 12 janvier 2007 relative à l'intégration de la dimension sexospécifique à la totalité des politiques fédérales.
English: That idea should be studied very carefully on the basis of a further developed and detailed proposal.
French: Cette idée doit faire l'objet d'un examen attentif en s'appuyant sur une proposition plus élaborée et plus détaillée.
English: See the Policy Governing the Use of NRC IT Resources and the Policy Governing the Access to Electronic Information and IT Resources by non-NRC Personnel This includes the staff in Ottawa and across Canada.
French: Reportez-vous à la Politique régissant l'utilisation des ressources en TI du CNRC et la Politique régissant l'accès à l'information électronique et aux ressources TI par les personnes autres que les employés du CNRC.
English: Being part of APEC affords Canada an opportunity not only to create economic opportunities for businesses, but also to ensure that growth proceeds with full consideration of environment and other sustainable development aspects such as human resources development.
French: Faire partie de l'APEC donne au Canada l'occasion non seulement de créer des débouchés économiques pour les gens d'affaires, mais également d'assurer que la croissance est pleinement respectueuse de l'environnement et d'autres facteurs de développement durable comme le perfectionnement des ressources humaines.
English: This publication represents the second annual CIPARS report, now being released under the auspices of the newly formed Public Health Agency of Canada.
French: Ces données sont cruciales pour le développement et l’évaluation de politiques sur l’usage judicieux des antibiotiques et d’autres stratégies de gestion du risque.
English: – I will speak in Dutch to show that Europe displays unity through variety.
French: Il y faut simplement une volonté politique et une foi à toute épreuve."
English: The groundbreaking events of recent days in Egypt have put new heart into societies across the region.
French: Les événements révolutionnaires survenus ces derniers jours en Égypte ont redonné espoir aux sociétés de la région.
English: • Read and print your PDF files quickly.
French: • Visualisez et imprimez rapidement vos fichiers au format PDF.
English: After an investigation, if I conclude that an organization is violating privacy, I'll recommend how the problem can be fixed.
French: Au terme d'une enquête, si je conclus qu'une organisation viole la vie privée, je recommande une solution au problème.
English: Ottawa, November 18, 2009 – Five teams of MBA students from some of Canada’s most prestigious business schools square off this coming weekend in a bid to win the national Tata Cup Sustainability Case Competition.
French: Ottawa, le 18 novembre 2009 – Des équipes d’étudiants du MBA de partout au Canada s’affronteront la semaine prochaine dans l’espoir de remporter la coupe Tata du concours d’étude de cas portant sur des questions de durabilité.