ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s list of established export markets for these commodities includes more than 100 countries.
French: Figurent sur la liste des marchés d’exportation actuels du Canada pour ces produits plus de 100 pays.
English: terminate Ms. Desormeaux’s employment was predicated upon the employer’s assessment of Ms. Desormeaux’s future prospects for regular attendance, based, in part, on her past attendance record.
French: mettre fin à l’emploi de Mme Desormeaux était fondée sur l’évaluation par l’employeur des chances qu’elle puisse se présenter à son travail de façon régulière, compte tenu notamment de ses antécédents d’assiduité.
English: For these historical reasons, it is mainly in some western European states that considerable numbers of elderly migrants can be found.
French: Pour ces raisons historiques, c'est principalement dans certains pays d'Europe occidentale que l'on trouve de grands nombres de migrants âgés.
English: This suggests that packages to Canada may cost more on a per day basis than packages to other destinations – as much as 20 per cent more – a price gap that did not exist back in 1996.
French: Par conséquent, les forfaits à destination du Canada peuvent coûter plus par jour que les forfaits vers d’autres destinations – jusqu’à 20 p. 100 de plus – écart qui n’existait pas en 1996.
English: (2) The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; or (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: constate par exemple qu’il a reçu très peu d’information sur les droits des filles selon une perspective de genre.
English: In 1908, something large entered the atmosphere over Tunguska, Siberia.
French: En 1908, un objet de grandes dimensions est entré dans l'atmosphère au-dessus de Tunguska, en Sibérie.
English: • Economic viability will be measured through program take-up considered in the context of regional strategic plans.
French: • La viabilité économique sera mesurée selon le taux de participation aux programmes dans le contexte des plans stratégiques régionaux. Ressources (en millions de dollars) :
English: The most critical area of cooperation remains the apprehension of fugitives.
French: L'arrestation des accusés encore en fuite reste le volet le plus délicat de la coopération.
English: Under the new PSEA, the Public Service Commission (PSC) will no longer require that each candidate in a PQP have a reasonable expectation of appointment.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) supprimera la notion de « chance raisonnable de nomination » visant les personnes inscrites à un RPQ.
English: The heterotrophic plate counts were higher at 22 °C than at 37 °C and varied between 1.1 and 13.2% and between 0.7 and 9.3% of the total counts, respectively.
French: Les décomptes des bactéries hétérotrophes étaient plus élevés à 22 °C qu'à 37 °C et représentaient respectivement 1,1 à 13,2% et 0,7 à 9,3% des comptes totaux.
English: The Financial Service Charges Calculator will allow you to compare the monthly service charges for chequing or saving accounts at various Canadian Financial Institutions.
French: L'outil de calcul des frais bancaires vous permettra de comparer les frais de service mensuels pour un compte-chèques ou pour un compte d'épargne qu'exigent différentes institutions financières canadiennes.
English: The importance of the involvement of disability NGOs and organizations in the consultation and drafting process for a new instrument was also emphasized by many participants during the discussion.
French: Nombre de participants ont aussi insisté sur la nécessité d'associer les ONG et les organisations s'occupant de l'invalidité au processus de consultation et d'élaboration du nouvel instrument.
English: Celebrating Diversity and Strength Sudbury, ON October 21-23, 2004 NOTE:
French: ANNONCE DE FINANCEMENT Possibilités de bourse de formation en recherche stratégique pour la réalisation de travaux de recherche en toxicomanie axés sur les femmes :
English: In order to properly analyse any savings, we have ignored any cost not associated with regional mini-computer operations.
French: Pour analyser correctement les économies réalisées, nous n'avons pas tenu compte des coûts non reliés aux opérations des mini-ordinateurs régionaux.
English: Reportedly, several agencies, including the Health Ministry, are in the process of formulating a programme aiming to eliminate stray dogs or reduce their number.
French: Plusieurs organismes, dont le Ministère de la santé, seraient en train d'élaborer un programme de réduction ou d'élimination des chiens errants.
English: One-sided resolutions like the one at hand undermined the credibility of the work done in the Council and did nothing to improve the situation in the region and of the people in need of help.
French: Des résolutions à sens unique comme celle dont il s'agit minent la crédibilité de l'action du Conseil et ne font rien pour améliorer la situation dans la région ni celle de populations qui ont besoin qu'on les aide.
English: High Commissioner James R Wright with runners at the starting line
French: Le Haut-commissaire James R Wright avec les coureurs et coureuses à la ligne de départ
English: We will continue to integrate the principles of environmental management and sustainable development into the Health Facilities and Capital Program, the Environmental Health and Research Program and other program areas.
French: Le ministère poursuivra l'intégration des principes de gestion de l'environnement et du développement durable aux programmes des établissements de santé et d'immobilisation et de la santé environnementale et de la recherche et à d'autres secteurs de programmes.
English: The expressions for atomic force constants are derived, the cohesive energy and elastic constants are calculated, and the phonon dispersion curves of Li, Na, K, Rb, and Cs are calculated along five principal symmetry directions.
French: Nous avons calculé les expressions pour les constantes de force atomique, l’énergie de cohésion et les constantes élastiques et déterminé les courbes de dispersion de phonon dans Li, Na, K, Rb et Cs le long de cinq directions principales de symétrie.
English: It is both the impetus for global Power status and regional ambitions and confrontations that now fuel the conventional and, often, the nuclear arms race.
French: C'est à présent tant le désir d'accéder au statut de puissance mondiale que les ambitions et les confrontations régionales qui alimentent la course aux armements conventionnels et, souvent, nucléaires.
English: They also expressed their grave concern in particular about the serious deterioration of the situation and critical political, economic, social and humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of ongoing unlawful policies and practices by Israel, the occupying Power.
French: Ils se sont également déclarés vivement préoccupés par la grave détérioration de la situation et les conditions politiques, économiques, sociales et humanitaires critiques dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la poursuite de politiques et pratiques illégales par Israël, la puissance occupante.
English: The Government of Mexico again places on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.
French: Le Gouvernement mexicain insiste à nouveau sur le fait que ses relations tant bilatérales que multilatérales avec les autres États se fondent sur les grands principes du droit international qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre nations souveraines dans le monde d'aujourd'hui.
English: Management planning would determine the type and location of park facilities and services.
French: La planification de gestion déterminerait le type et l'emplacement des installations et des services offerts dans le parc.
English: Transcript of Public Hearing, June 12, 1997, at 14-15 and 41.
French: Transcription de l'audience publique, le 12 juin 1997 aux pp. 14-15 et 41.
English: At times, a person may react violently and shake a baby impulsively when exhausted or frustrated by the baby’s crying.
French: Les pleurs d’un bébé peuvent exaspérer ou épuiser certaines personnes, qui réagissent alors violemment et secouent l’enfant de façon impulsive.
English: There was general agreement on addressing some of the capacity-building issues and IPSAS implementation by requesting the UNCTAD secretariat to organize technical workshops on these topics.
French: De l'avis général, on pouvait examiner certaines questions relatives au renforcement des capacités et à l'exécution des normes IPSAS en demandant au secrétariat de la CNUCED d'organiser des ateliers techniques sur ces thèmes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Maroc
English:  any sale or purchase of assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) conducted by the member of staff at his/her own risk and for his/her own account, or conducted by him/her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9,  statements of bank accounts, including custody accounts and accounts with stockbrokers; the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his/her own risk and for his/her own account, or by him/her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9,  his/her dealings in relation to retirement plans, including the ECB retirement plan.
French:  la vente ou l’achat d’actifs (notamment des valeurs mobiliŁres, des devises et de l’or) ou de droits (notamment des droits tirØs de contrats sur produits dØrivØs ou d’instruments financiers Øtroitement liØs) effectuØs par les membres du personnel à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9,  les relevØs de comptes bancaires, notamment de comptes de dØpôt de titres et comptes auprŁs d’agents de change, la conclusion ou la modification de crØdits hypothØcaires ou autres prŒts, à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9,  leurs opØrations en matiŁre de rØgime de retraite, dont le rØgime de retraite de la BCE.
English: PA BCA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BCA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: But they should also be supplemented by other devices.
French: Mais ils devraient aussi être complétés par d'autres moyens.
English: This ruling clearly demonstrates why Britain should regain control of its own affairs.
French: Cet arrêt montre clairement pourquoi la Grande-Bretagne doit reprendre le contrôle de ses propres affaires.
English: The pensionable age for women will gradually be increased to that for men between 2024 and 2033.
French: Si votre activite releve de ´ ´ ce regime, il vous est recommande de vous ` renseigner aupres de l’organisme d’assurance des mineurs autrichiens.
English: Its mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Son mandat consiste à faciliter l'élaboration de politiques publiques en matière d'enseignement supérieur et d'encourager la coopération entre les universités, les gouvernements, l'industrie, les collectivités et les établissements de pays étrangers.
English: UNICEF played a key role during 2006 in convening global inter-agency task teams on paediatric treatment, PMTCT and children affected by HIV/AIDS.
French: En 2006, l'UNICEF a contribué de façon essentielle à la constitution, au niveau mondial, d'équipes interorganisations chargées des traitements pédiatriques, de la prévention de la transmission mère-enfant et des enfants touchés par le VIH/sida.
English: (g) In operative paragraph 5 (former paragraph 4), the words “as well as adjustment to new realities” were deleted after the words “require further strengthening”;
French: g) Au paragraphe 5 (ancien paragraphe 4), supprimer après les mots « doivent être renforcées », les mots « et adaptée aux nouvelles réalités »;
English: Beauséjour (formerly Beauséjour—Petitcodiac) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 82,930 Variance from electoral quota: +14% Geographic area: 8,955 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 73,871 Variance from electoral quota: +1% Geographic area: 6,641 sq. km.
French: Beauséjour (anciennement Beauséjour—Petitcodiac) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996): 82 930 Écart par rapport au quotient électoral : +14 % Superficie : 8 955 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 73 871 Écart par rapport au quotient électoral : +1 % Superficie : 6 641 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Two bands play every friday at Imagiscène , Mons.
French: Imagiscène est le nouveau lieu de rendez-vous musical à Mons: 2 concerts tous les vendredi.
English: The BN provides businesses with one number that applies to our four main business accounts: corporate income tax; payroll deductions; GST/HST; and import/export.
French: Les entreprises reçoivent un NE qui s’applique à nos quatre principaux comptes d’entreprise, soit : l’impôt sur le revenu des sociétés; les retenues sur la paie; la TPS/TVH; les importations/exportations.
English: From this position, and given the extremely sensitive character of the Middle East region, the Syrian Arab Republic tries to keep the region free of a nuclear arms race.
French: De ce point de vue, et étant donné la situation extrêmement volatile que connaît la région du Moyen-Orient, la République arabe syrienne s'emploie à la mettre à l'abri d'une course aux armes nucléaires.
English: Australia informed MEPC at its forty-fourth session of an Australian project on how it used the IMO criteria together with those of IUCN for identifying PSSAs as a first step in the process of identifying Australian marine areas qualifying for the status of marine environment high-risk areas (MEPC 44/INF.8).
French: L'Australie a informé le Comité de la protection du milieu marin à sa quarante-quatrième session d'un projet australien portant sur la façon dont l'Australie a utilisé les critères de l'OMI et ceux de l'UICN pour définir les zones maritimes particulièrement vulnérables, première étape de la désignation de zones maritimes australiennes présentant des caractéristiques qui en font des zones menacées du milieu marin (MEPC 44/INF.8).
English: EU CALLS FOR INNOVATION PROJECTS
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE LANCE UN APPEL À PROPOSITIONS PORTANT SUR DES PROJETS D'INNOVATION
English: To underline how rare this is, note that in fiscal year 1999-2000, 99.9% of complaints to us were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: La preuve de cette rareté, c'est que, au cours de l'exercice 1999-2000, 99,9 % des plaintes ont été réglées sans que le Commissaire ne demande un contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: Under section 11 of the CDSA, the Minister may waive certain requirements of the CDSA or its Regulations under certain circumstances to avoid undue hardship.
French: En vertu de l’article 11 de la LCEI, le ministre peut, dans certaines circonstances, renoncer à certaines exigences de la LCEI ou de ses règlements pour éviter qu’un préjudice injustifié ne soit causé.
English: International conferences and training events on integrated water resource management were organized with key academic and research institutions for developing country practitioners.
French: Des conférences internationales et des formations sur la gestion intégrée des ressources en eau ont été organisées avec de grandes institutions académiques et de recherche pour les praticiens des pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Saint John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Saint John Pour imprimer
English: T.E. Lewis (ed.). Lewis Publishers, Chelsea, MI (1989).
French: T.E. Lewis (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea, MI (1989).
English: 8. Transforming livelihoods, aimed at reducing poverty, primarily of the rural population, through direct provision of economic development support.
French: La modification des moyens de subsistance devait réduire la pauvreté, avant tout de la population rurale, en fournissant un appui direct au développement économique.
English: It is indeed a wise saying.
French: C'est là une maxime remplie de sagesse.
English: The Committee agreed that the goal stated in the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation, that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, should be considered as the over-arching goal of SAICM.
French: Le Comité a convenu que le but énoncé au paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, à savoir que d'ici 2020 les produits chimiques devraient être fabriqués et utilisés sans effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement, devrait être considéré comme le but prépondérant de l'Approche stratégique.
English: • Go away from the tracks as far as possible in a direction (at a 45 degree angle) toward the train to avoid being hit by debris from the crash.
French: • Éloigne-toi le plus possible de la voie ferrée, dans la direction du train (à un angle de 45 degrés) pour éviter les débris.
English: Aboriginal people living in the provinces were more likely to have graduated from secondary school than those living in the territories.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001 Nota : Les pourcentages ont été normalisés selon l'âge en prenant pour référence l'ensemble de la population canadienne.
English: Since the signing of the Ouagadougou Agreement in 2007 the main achievement in restoring State authority was the return of most of the 24,400 civil servants displaced during the conflict.
French: Depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou en 2007, le retour de la plupart des 24 400 fonctionnaires déplacés pendant le conflit a été la principale réalisation dans ce domaine.
English: FINTRAC’s commitment to Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives remains strong.
French: L’engagement de CANAFE à l’égard des initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes demeure ferme.
English: ◦ Financial & Material Resources Directorate
French: ◦ Direction des ressources financières et matérielles
English: When would you like to stay at the Hotel Avenida Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Avenida Palace ?
English: If this is the case - and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions - if this is the case, what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders: stopping people crossing them does not help to control the process; it merely makes the situation more dramatic.
French: Si tel est le cas - et je me permets de vous rappeler que cela a déjà été démontré et qu'il ne s'agit aucunement de préjugés ni de soupçons -, si tel est le cas, ce que nous devons faire maintenant est développer une politique européenne rationnelle et judicieuse sur l'accès à nos frontières: interdire aux gens de les franchir ne contribue en rien à maîtriser le processus; cela ne fait qu'exacerber davantage la situation.
English: The timing of this meeting is tentatively scheduled for the beginning of the fiscal year (April).
French: Cette réunion est prévue pour le début de l’année financière (avril).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Central sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Article 12 provides for protection of the right of life; Article 13 provides for protection of the right to personal liberty; Article 14 provides for protection from slavery and forced labour; Article 15 provides for protection from cruel, inhuman and degrading treatment; Article 16 provides for protection from deprivation of property; Article 17 provides for protection of privacy, home and property; Article 18 contains provisions to secure protection of the law; Article 19 provides for protection of freedom of conscience; Article 20 provides for protection of freedom of expression; Article 21 provides for protection of freedom of assembly and association; Article 22 provides for protection of freedom of movement; Article 23 provides for protection from discrimination on the ground of race, sex, tribe, etc.; and Article 24 provides for protection of young persons from exploitation.
French: L'article 12 protège le droit à la vie; L'article 13 protège le droit à la liberté; L'article 14 interdit l'esclavage et le travail forcé; L'article 15 interdit les traitements cruels, inhumains ou dégradants; L'article 16 protège la propriété privée; L'article 17 protège la vie privée et interdit les perquisitions et confiscations arbitraires; L'article 18 contient des dispositions garantissant à chacun la protection de la loi; L'article 19 protège la liberté de conscience; L'article 20 protège la liberté d'expression; L'article 21 protège la liberté de réunion et d'association; L'article 22 protège la liberté de circulation; L'article 23 prévoit une protection contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la tribu, etc.; L'article 24 protège les jeunes contre l'exploitation.
English: • direct 55% of chart production activities to high-risk areas;
French: • coordonnera 55 % des activités de production de cartes dans les régions à risque élevé; • www.charts.gc.ca
English: Q: I decided to book a holiday at last minute and need a transfer?
French: Q: Je veux annuler ma réservation, est-ce possible ?
English: (For further information or to register for any of these programs, visit www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menu.asp.)
French: (Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire à l'un de ces programmes, se rendre à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/....)
English: Paragraphs 25 and 26 were adopted.
French: Les paragraphes 25 et 26 sont adoptés.