ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC has a number of revenue-generating programmes including television broadcasting partnerships, corporate sponsorship, Olympic Games ticketing and Olympic licensing.
French: Le CIO possède un certain nombre de programmes destinés à produire des recettes, notamment le partenariat pour la retransmission télévisée, le parrainage par des entreprises, la billetterie des Jeux Olympiques et les licences olympiques.
English: Firstly, I should like to express my gratitude to the Commission, to Mrs Bonino, to the NGOs and to the humanitarian aid associations, and I would like to acknowledge the important work they are doing.
French: Je souhaiterais d'abord saluer la Commission, Mme Bonino, les ONG et les associations d'aide humanitaire agissant dans la région, pour le travail important qu'ils sont en train d'accomplir.
English: This pattern is clearly shown by the Lorenz curve and is described by a fairly high Gini index , equal to 0.45. S e a s o n a l i t y L o r e n z c u r v e :
French: C o u r b e d e L o r e n z d e s a is o n n a lité : d e s t in a t io n B – In d ic e d e s a is o n n a lit é d e G in i = 0 ,4 5 1 ,0 0
English: The Board of Directors meets three to four times per year in different locations across Canada.
French: Le conseil d’administration se rencontre trois ou quatre fois l’an à divers endroits au Canada.
English: An Accounts Payable workshop was held in November 2004. ongoing ONGOING
French: Un atelier sur les comptes créditeurs a eu lieu en novembre 2004. en cours EN COURS
English: In so doing, NIRB shall be guided by the primary objectives set out in Section 12.2.5.
French: La commission dispose de pouvoirs - y compris de pouvoirs d'assignation - au moins équivalents à ceux dont disposent les commissions fédérales d'évaluation et d'examen environnementaux constituées en application des lois d'application générale.
English: The Canadian Nursing History Collection is a rich repository of artifacts and documents held by the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and the Library and Archives Canada.
French: La Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada est un riche dépôt d'artefacts et de documents conservés au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la guerre et à Bibliothèque et Archives Canada.
English: A comprehensive report on the size of LAC’s digital collections and the rate of ingest was prepared in March 2005.
French: Un rapport exhaustif sur la taille des collections numériques de BAC et le taux d’ingest a été produit en mars 2005.
English: Subparagraph 95(2)(g.03)(iii) provides that, in applying paragraph 95(2)(g) and this paragraph, where a debt obligation is owing at that time by a debtor to the partnership of which the qualified foreign affiliate is a member, the debt obligation is deemed to be owing at that time by the debtor to the qualified foreign affiliate in the proportion that the qualified foreign affiliate shared in any income earned, loss incurred or capital gain or capital loss realized by the partnership in respect of the debt obligation.
French: Le sous-alinéa 95(2)g.03)(iii) précise que, pour l’application de l’alinéa g) et de cet alinéa, toute somme due, à ce moment, par un débiteur à la société de personnes dont la société étrangère admissible est un associé est réputée être due à ce moment par le débiteur à la société étrangère admissible dans la proportion correspondant à la part de celle-ci sur tout revenu gagné, perte subie ou gain en capital ou perte en capital réalisé par la société de personnes au titre de la somme due.
English: Inputs from NTWG on Access to Sub-loop at Remotes - date unknown NTCO237.doc - 56KB - (Bell Canada) Outstanding Issues of TIF 4 (Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology) - 2003/03/04 NTCO236.doc - 39KB - (AT&T Canada) Global Title Translation for the Canadian LNP Environment - 2003/03/05 NTCO235.doc - 51KB - (Keith Richardson, RTS Inc.)
French: 2003 NTCO271D.doc – 162 ko- Ébauche de l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains) (Version 0.4), le 25 nov. 2003 NTCO271C.doc - 169 ko - Ébauche de l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains) (Version 0.3), le 25 nov.
English: Lesion tissue is tough, and often tastes bitter.
French: Le tissu de la lésion est coriace, et son goût est souvent amer.
English: That the Transitional National Government might also be trying to drive a wedge between Ethiopia and some sections of the international community should not be ruled out.
French: Il n'est pas exclu que le Gouvernement national de transition essaie aussi d'isoler l'Éthiopie de certaines sections de la communauté internationale.
English: • In much of central North America, the number of rain days are expected to decrease under 2XCO2 scenarios.
French: • Dans la plus grande partie du centre de lâ€™Amérique du Nord, selon les scénarios de 2 x CO2, le nombre de jours avec pluie devrait baisser.
English: The CIS, a branch of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada agency, is the leading authority for information about ice in Canada's navigable waters.
French: Le SCG, une division du Service météorologique d’Environnement Canada, est la principale source de renseignements sur les glaces de mer dans les eaux navigables du Canada.
English: Supporting Research Capacity in Afghanistan Document(s) 1 of 15
French: Supporting Research Capacity in Afghanistan Document(s) 1 de 15
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to express its support for the no action motion put forward by the Russian Federation concerning draft resolution III.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie la motion tendant à ne prendre aucune décision qu'a présentée la Fédération de Russie au sujet du projet de résolution III.
English: This, in turn, increases the traditionally non-quantitative ‘quality of life’ measures such as better respiratory health, decreased work or school absenteeism from smog-related asthma, and mitigating the broader personal and socio-economic impacts of climate change.
French: On peut améliorer ainsi des facteurs classiques non quantitatifs de mesure de la qualité de vie comme une meilleure santé respiratoire, une diminution de l’absentéisme, au travail et à l’école, dû à l’asthme relié au smog, et l’atténuation des effets personnels et socio-économiques plus larges du changement climatique.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que les mots “opérations suspectes” peuvent s'entendre comme recouvrant des opérations inhabituelles qui, de par leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité économique du client, sortent des paramètres normaux du marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illicite ou être liées à de telles activités en général.
English: Among the 16 to 19 years old unemployed, there are 32% women and among the 20 to 29 years old the corresponding proportion is only 18%.
French: En fonction de ces réponses et des études sus-mentionnées, on peut distinguer entre trois groupes de pays différents.
English: Its information on agency agreements, joint ventures, and similar arrangements applies to relationships within and outside Canada.
French: Activités à l'extérieur du Canada, dont les renseignements sur les conventions de mandataire, les coentreprises et les arrangements semblables s'appliquent tant aux relations avec des organismes du Canada qu'aux relations avec des organismes de l'étranger.
English: An extended field review supplemented the available information with meetings and discussions conducted with key informants from seven village development councils and three municipalities in four districts across the four development regions.
French: Un examen élargi sur le terrain a complété l'information disponible par des réunions et des discussions avec des informateurs clés de conseils de développement de sept villages et de trois municipalités de quatre districts de quatre régions de développement.
English: Because there is no real possibility of controlling the inaccessible citadel of Europol or of restricting its enforcement activities.
French: Parce qu'il n'y a pas de réelle possibilité de contrôler la citadelle inaccessible d'Europol ou de limiter ses activités d'exécution de la loi.
English: Vacant jobs are now published by PES on the internet and it has been made compulsory for unemployed to register a curriculum vitae in the CV bank of the PES.
French: Les offres d’emploi sont désormais publiées en ligne par les services de l’emploi et les chômeurs sont tenus d’enregistrer leur curriculum vitae dans la banque prévue à cet effet.
English: The Ta'an Kwach'an Council Final Agreement (PDF 1,248 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive du conseil des Ta'an Kwach'an (PDF 1,547 Ko) en format PDF.
English: The provisions for substance evaluation apply two years after the Regulation enters into force when it is likely that a number of registrations will be available for substance evaluation.
French: Les dispositions relatives à l'évaluation des substances seront applicables deux ans après l'entrée en vigueur du règlement, lorsqu'un certain nombre d'enregistrements seront probablement disponibles en vue de l'évaluation des substances.
English: Everything that could go wrong is going wrong. We had heard of the exploding DELL portable PCs; This was followed by a major recall of batteries.
French: On avait appris les explosions parfois spectaculaires de PC portables DELL ; avaient suivis les rappels pour remplacement de la batterie.
English: As concerns other project staff, these have been phased out, and UNHCR will continue to follow up on this matter by issuing relevant policies and guidelines for the various additional workforce arrangements (UNVs, UNOPS staff, consultants, etc.) and will continue to monitor compliance.
French: Concernant les autres personnels de projet, ils n'existent plus et le HCR continuera d'assurer le suivi sur cette question en publiant des politiques et des principes directeurs pour les dispositifs supplémentaires en matière d'effectifs (VNU, agents de l'UNOPS, consultants, etc.) et continuera de veiller à ce que les procédures soient respectées.
English: 1.5 Is there a witness protection programme in place in Argentina?
French: 1.5 L'Argentine s'est-elle dotée d'un programme de protection des témoins?
English: Most notably, Spain has provided several national and international background documents to be considered at the international level (12) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22).
French: L'Espagne, en particulier, a présenté pour examen au niveau international plusieurs documents de référence nationaux et internationaux (12) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22).
English: Violence brings about only violence.
French: En clair, le processus d'Oslo était discrédité.
English: The authors also reported that a rise in systolic blood pressure for Caucasian noise-exposed school children disappeared as length of enrollment increased.
French: Les auteurs ont aussi signalé que l'augmentation de la pression systolique chez les écoliers blancs exposés au bruit disparaissait à la longue à mesure que l'étude se prolongeait.
English: Survival and growth of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a mesuré la survivance et la croissance de semis de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Northern Ecosystem Initiative (NEI) Program Partner Inuit Tapiriit Kanatami released book entitled, Unikkaaqatight :
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami, partenaire du programme de l'Initiative des écosystèmes du Nord (IEN), a publié un livre intitulé en anglais Unikkaaqatight :
English: JS1 added that according to Section 14, this does not apply to an act of gross indecency committed in private between an adult male person and an adult female person.
French: JS1 ajoute qu'en vertu de l'article 14 de cette loi, cette disposition ne s'applique pas à un attentat aux mœurs manifeste commis en privé entre un homme adulte et une femme adulte.
English: • Follow manufacturers’ instructions when using disinfectant products.
French: • Suivre les instructions des fabricants lorsque l’on utilise des produits désinfectants.
English: Those in Dasht-i-Qala and Khoja Bahauddin are predominantly in the open or sleep outdoors in the compounds of houses belonging to local people; those in Rustaq are in spare or intentionally vacated rooms in local houses; those in Keshem are either inside with local people or in compounds, outdoors; and those in Faizabad are either living in public buildings, with local people or under temporary shelter.
French: La plupart des personnes déplacées qui se trouvent à Dasht-i-Qala et à Khoja Bahauddin dorment en plein air ou dans l'enclos des maisons qui appartiennent à la population locale; celles qui sont établies à Rustaq sont hébergées dans des chambres inutilisées ou libérées à cet effet chez l'habitant; celles qui sont établies à Keshem sont hébergées chez l'habitant ou vivent dans des enclos à l'air libre; enfin celles qui sont établies à Faizabad sont hébergées chez l'habitant, dans des bâtiments publics ou dans des abris temporaires.
English: Alternative development projects now cover four major coca-growing zones in the Lower Huallaga, the Pichis-Palcazu valleys (known as Selva Central), the Inambari-Tambopata valleys (known as Puno Selva) and the Apurimac valley.
French: Les projets d'activités de substitution s'étendent désormais à quatre grandes régions de culture du cocaïer le long du cours inférieur du Huallaga, dans les vallées du Pichis et du Palcazu (Selva Central) et dans les vallées de l'Inambari et du Tambopata (Puno Selva), ainsi que dans la vallée de l'Apurimac.
English: • Advisors from smaller firms (43%)
French: • Les conseillers de petites entreprises (43 %)
English: Article 109(3) shall be replaced by the following: ‘3.
French: sont fixées conformément au règlement de procédure des chambres visé à l’article 157, paragraphe 3.
English: This is one way of ensuring that appropriate decisions are made for communities.
French: C'est l'une des façons d'assurer que les décisions adéquates sont prises en faveur des communautés.
English: I would also thank him for banning personal imports of meat and dairy products into the EU.
French: Je voudrais également le remercier d'avoir interdit les importations personnelles de viande et de produits laitiers dans l'UE.
English: A few hours later he was awakened by an officer.
French: Quelques heures plus tard, un officier le réveilla.
English: Writing the Business Plan Before sitting down to write your plan, the group must discuss what should be included.
French: La rédaction du plan d'affaires Avant de vous mettre à rédiger votre plan d'affaires, vous devez discuter de ce qu'il doit comprendre.
English: Ron will review the possibility of having the May lunch at one of the local Casinos.
French: Ron examinera la possibilité d'avoir le dîner conférence du 21 mai à l'un des casinos de la région.
English: (d) Cooperation with self-governing authorities in obtaining environmental contracts, such as construction of waste water treatment plants, or of gas and water distribution networks with the participation of Roma companies and companies supporting the Roma for the purpose of finding employment specifically for unskilled Roma job seekers;
French: d) Une coopération avec les autorités autonomes axée sur l'obtention de contrats concernant l'exécution de projets environnementaux tels que la construction de centres de traitement des eaux usées ou de réseaux de distribution de gaz et d'eau, avec la participation de sociétés roms et de sociétés soutenant les Roms, en vue de fournir spécifiquement des emplois à des demandeurs d'emploi roms non qualifiés;
English: Mr President, Commissioner, we must be glad about the establishment of this agreement between the European Union and the Republic of Chile and I also believe it is fair to congratulate the rapporteur, Mr Salafranca, on his efforts and the results achieved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous devons nous féliciter de la conclusion de cet accord entre l'Union européenne et la République du Chili et je pense qu'il est juste de féliciter également le rapporteur, M. Salafranca, pour ses efforts et pour les résultats obtenus.
English: Canadians now leave school at older ages because they are staying in school longer
French: Les Canadiens d’aujourd’hui terminent leurs études à un âge plus avancé, car ils fréquentent l’école plus longtemps
English: Canadian Association of Chief of Police Meetings and Conference Date(s):
French: Réunions et conférence de l'Association des Chefs de Police du Canada Date(s):
English: The existence of a suggested mechanism by which the agent causes a disease is reassuring, but will depend on the knowledge at the time.
French: L’existence d’un mécanisme possible par lequel l’agent cause une maladie est rassurante mais dépendra de l’état des connaissances au moment où il est proposé.
English: On November 26, 1997, counsel for the respondent sent a letter to the Tribunal arguing that, in her view, the best way to deal with the motion was by written submissions or via teleconference.
French: Le 26 novembre 1997, dans une lettre au Tribunal, l'avocate de l'intimé a soutenu que, à son avis, la meilleure façon de connaître de la requête était de procéder par voie d'exposés écrits ou de téléconférence.
English: vroegere tijd; verleden; verleden tijd; oudheid; vervlogen tijden — past; past times; yesteryear; ancient times; antiquity [ClasseHyper.
French: vroegere tijd; verleden; verleden tijd; oudheid; vervlogen tijden — temps anciens [ClasseHyper.
English: Charged Adulte: 3.50$; âge d'or: 2.50$; étudiant: 2.50$; gratuit pour les enfants de 12 ans et moins; groupe scolaire: 1.50$/pers réservation de groupe: 2.50$/pers . Discounts:
French: Payante Adulte: 3.50$; âge d'or: 2.50$; étudiant: 2.50$; gratuit pour les enfants de 12 ans et moins; groupe scolaire: 1.50$/pers réservation de groupe: 2.50$/pers . Rabais :
English: WMTC doesn't reflect the Indian driving behaviour, and the current classification leads to problems with cycle-traceability for some of the Indian vehicle types.
French: Le WMTC ne reflète pas la manière de conduire des Indiens et la classification des véhicules en vigueur pose des problèmes en ce qui concerne la traçabilité au cours du cycle pour certains types de véhicules indiens.
English: Furthermore, the aim of Community air transport policy is to ensure that flying is perceived to be the safest way to travel, and this objective is undermined by the current system regulating liability, whereby the passenger is viewed as someone who must necessarily take a risk.
French: Par ailleurs, la politique communautaire des transports aériens tend à ce que l'aviation soit perçue comme le moyen de transport le plus sûr qui existe et cette finalité est contredite par la réglementation actuelle de la responsabilité qui envisage le passager comme quelqu'un qui doit courir un risque.
English: Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors.
French: L'intégration de ces programmes dans les stratégies de développement nationales pourrait ne pas atteindre ses objectifs si les questions de développement rural sont mises en concurrence directe avec des secteurs sociaux prioritaires.
English: In February 1999 the West African peacekeeping force, ECOMOG, forced the AFRC from power and returned Tejan Kabbah to the Presidency.
French: En février 1999, la force de maintien de paix de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) a chassé l'AFRC du pouvoir et rétabli Tejan Kabbah dans sa fonction de président.
English: PIPEDA also imposes limits on how long organizations engaged in commercial activities should retain personal information.
French: La LPRPDÉ impose également aux entreprises commerciales une limite à la durée de conservation des renseignements personnels.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de restituer les biens confisqués, lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie, conformément à la présente Convention, et compte tenu des droits des tiers de bonne foi.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands.
French: Elle gère l’infrastructure de la technologie de l’information destinée à soutenir le processus décisionnel et l’appréciation du rendement.
English: Communications - Develop, implement and assess three-year communications strategy for SD programs and initiatives
French: Communications - Élaboration, mise en oeuvre et évaluation de la stratégie de communication (3 ans) pour les initiatives et programmes de développe- ment durable
English: Observations on the Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property (Memorandum of the European Community and its Member States) Report ———
French: Observations sur le projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (Mémorandum de la Communauté européenne et de ses États membres) Rapport ———
English: This may include the species of fish or aquatic plant to be farmed.
French: Ceci peut inclure les espèces de poissons à élever ou des plantes aquatiques à cultiver.
English: Canadian health researchers made world breakthroughs in investigating the disease.
French: Des chercheurs en santé canadiens ont réalisé des percées mondiales dans la recherche sur cette maladie.
English: WP.29 confirmed that a Round Table will be held at the November 2007 session of WP.29 during the afternoon of 15 November (2.30 p.m. to 6.00 p.m.).
French: Le WP.29 a confirmé que cette table ronde se tiendrait au cours de sa session de novembre 2007, plus précisément dans l'après-midi du 15 novembre (de 14 h 30 à 18 heures).
English: <http://unfccc.int/files/meetings/application/pdf/stocktaking-paper.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/meetings/application/pdf/stocktaking-paper.pdf.
English: • Ensure that the official-language minority communities benefit from the loans provided to cultural industries through the Cultural Industries Development Fund.
French: S'assurer que les communautés de langue officielle en situation minoritaire puissent bénéficier des prêts fournis aux industries culturelles par l'entremise du Fonds de développement des industries culturelles.
English: Cluster of activity: Transport trends and economics (including Euro-Asian transport links)
French: Groupe d'activités: tendances et économies en matière de transport (notamment les liaisons Europe-Asie)
English: The Forum noted the important contribution of migration to the mutual understanding, prosperity and scientific achievements as well as economic and social development.
French: Le Forum a noté la contribution importante des migrations dans le domaine de la compréhension mutuelle, de la prospérité et des progrès scientifiques ainsi que dans le domaine du développement économique et social.