ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations plans to create a Formed Police Unit Support Component to manage strategic and operational support for the deployment of formed police units worldwide.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix envisage de créer une cellule d'appui aux unités de police constituées, chargée de gérer, dans le monde entier, l'appui stratégique et opérationnel nécessaire au déploiement des unités de police constituées.
English: The Information Society dialogues address specific issues completing broader agenda of commerce, development and general policy.
French: Ces différentes concertations abordent des questions spécifiques, venant en complément des questions plus générales du commerce, du développement et de la politique générale.
English: As some of the elements used are not yet part of the official Portage tree, the article also points to the gentoo.de overlay that contains additional VDR plugins needed for the HTPC setup.
French: Comme certain éléments utilisés ne sont pas encore intégrés dans l'arbre de Portage, l'article pointe aussi vers le répertoire privé de gentoo.de qui contient les plugins VDR additionnels nécessaires à l'installation du HTPC.
English: For example, work activities 44, 54, 71-73, 80, 83, 84 119, 186, 190, 194 and 204.
French: Par exemple, les activités 44, 54, 71-73, 80, 83, 84 119, 186, 190, 194 et 204.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries EFTA countries Switzerland 1.6.41.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Pays de l'AELE Suisse 1.6.41.
English: Key words: chromosomes, complex heterozygotes, FISH, heterochromatin, interphase, meiotic multivalents, nucleolus, NOR, rDNA, Rhoeo, Renner complexes, translocations.
French: Mots clés : chromosomes, hétérozygotes complexes, FISH, hétérochromatine, interphase, multivalents méiotiques, nucléole, NOR, ADNr, Rhoeo, complexes de Renner, translocations.
English: In respect of any Party which subsequently accepts it, such amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which the said Party has informed the Secretary General of its acceptance.
French: Article 23 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à tout Etat ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention, et à la Communauté européenne ayant adhéré ou invitée à adhérer : a. b. toute signature; le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion ;
English: The third well will not be in operation and will serve as standby in the event of maintenance to any one of the pumps.
French: Elle sera comblée par deux puits capables de produire 73 L/s chacun, d’après des études antérieures (voir la section 2.3.1) et les essais de pompage de 2003 (voir la section 2.4.3.1).
English: Essentially, the reform package was comprised of six main reform elements.
French: Ce programme de réforme s'articulait essentiellement autour de six grands éléments.
English: In that connection, we will continue to do the following.
French: À cet égard, nous allons continuer à mener une série de tâches.
English: This is an index based on two stations at antipodal points, which has been found to correlate well with the overall geomagnetic variability based on a larger network of stations.
French: C’est un index basé sur deux stations situées aux antipodes, index qui se trouve bien corrélé avec la variabilité géomagnétique globale estimée à partir d’un réseau plus large de stations.
English: The highest HIV test uptake was in Windsor-Essex (94%) and the lowest in Kent-Chatham (61%).
French: C'est dans la région de Windsor-Essex que la participation au test était la plus élevée (94 %), et la région de Kent-Chatham affichait le taux de participation le plus faible (61 %).
English: Future announcements will provide details of the review process, including participant funding, timing and locations of hearings.
French: On trouvera d'autres renseignements dans le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord à l'adresse www.ngps.nt.ca/index_f.html ou en appelant la ligne sans frais 1 866 372-8600.
English: The Second Report noted an emerging vision of a values-based Public Service as an employer of choice and expressed satisfaction that the Public Service was setting new directions for itself.
French: Le deuxième rapport, qui mentionnait l'émergence d'une fonction publique axée sur les valeurs, se présentant comme un employeur de choix, exprimait sa satisfaction par rapport aux nouvelles orientations que la fonction publique se fixait.
English: Edmonton—St. Albert, which would include north Edmonton and St. Albert (population 53,081); Edmonton—Sherwood Park, which would include the northeastern part of Edmonton, Fort Saskatchewan (population 13,121) and Sherwood Park (population 49,959); Edmonton—Beaumont, which would include southeast Edmonton and Beaumont (population 7,006); Edmonton—Leduc, which would include southwest Edmonton, Leduc (population 15,032) and Devon (population 4,969); and Edmonton—Spruce Grove, which would include west Edmonton, Spruce Grove (population 15,983) and Stony Plain (population 9,589).
French: Edmonton—St. Albert, qui engloberait le nord d’Edmonton et St. Albert (53 081 habitants); Edmonton—Sherwood Park, qui engloberait la partie nord-est d’Edmonton, Fort Saskatchewan (13 121 habitants) et Sherwood Park (49 959 habitants); Edmonton—Beaumont, qui comprendrait le sud-est d’Edmonton et Beaumont (7 006 habitants); Edmonton—Leduc, qui comprendrait le sud-ouest d’Edmonton, Leduc (15 032 habitants) et Devon (4 969 habitants); Edmonton—Spruce Grove, qui comprendrait l’ouest d’Edmonton, Spruce Grove (15 983 habitants) et Stony Plain (9 589 habitants).
English: Samtskhe-Javakheti is a primarily Armenian region of Georgia located on the borders of Turkey and Armenia.
French: Cette région à prédominance arménienne est située en Géorgie, près de la frontière que l'ancienne république soviétique partage avec la Turquie et l'Arménie.
English: The investigation of Mr. Abu Adas included the arrest and interviewing of the family, interviewing of friends, examination of telephone records, and a search of the home of his parents where he had also lived.
French: L'enquête concernant M. Abu Adas a notamment consisté à arrêter et interroger sa famille, entendre ses amis, examiner des relevés de communications téléphoniques et effectuer une perquisition au domicile de ses parents, où il vivait.
English: They are consistent with the kinds of policy recommendations underpinning many of the healthy workplace strategies identified by Wagner and her colleagues in their research commissioned for this report (2002).
French: Elles correspondent aux recommandations de principe qui sous-tendent plusieurs des stratégies qui favorisent la création d'un environnement de travail sain que Wagner et ses collègues ont déterminées dans le cadre des recherches ayant servi au présent rapport (2002).
English: But you must be aware that you are not preparing yourselves for a job.
French: Seulement, vous devez savoir que vous ne vous préparez pas à un travail.
English: The solicitation is for informatics professional services for Powerhouse migration of the Offender Management System to a Web-based environment.
French: L'invitation porte sur des services professionnels en informatique pour transférer le logiciel Powerhouse de l'application de renouvellement du système de gestion des détenus à un environnement Web.
English: We will prevent leakage of personal information through improper employee use.
French: Nous veillons à éviter la fuite d’informations personnelles en cas de mauvaise utilisation des informations personnelles par un employé.
English: For the purposes of this determination, the Agency has concluded that the foreseeable future would be to the end of the year 1992 as the evidence of the interveners suggests that sufficient additional carload traffic will be realized by that time to make the operation of the branch line economic.
French: Aux fins de cette détermination, l'Office a décidé que le terme "avenir prévisible" correspondrait à la fin de l'année 1992 étant donné que les intervenants ont allégué qu'en 1992 le trafic de wagons complets serait suffisant pour rendre l'exploitation de l'embranchement rentable.
English: Restrictions Reference number Substance Field of application and/or use c Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product d Other limitations and requirements e Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Restrictions Numéro d'ordre Substance Champ d'application et/ou usage c Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d Autres limitations et exigences e Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement dans l'étiquetage
English: Hungary ratified ILO Convention 87 on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (No. 87) on 6 June 1957, and ILO Convention on the Right to Organize and Collective Bargaining (No. 98), and ILO Convention on Labour Relations (Public Service) (No. 151) January 4, 1994.
French: Article  8  (Syndicats) La Hongrie a ratifié la Convention 87 de l'OIT sur la liberté d'association et la protection du droit de s'organiser le 6 juin 1957, et la Convention de l'OIT sur le droit de s'organiser et de négocier des conventions collectives (No. 98), ainsi que la Convention de l'OIT sur les relations sociales (service public) (No. 151) le 4 janvier 1994.
English: Discover how Electrolux can provide you with a cleaner home right down to the air you breathe.
French: Découvrez comment Electrolux peut vous offrir une maison plus nette, jusqu’à l’air que vous respirez.
English: Attend Ontario Division Commanding Officer Conference and Regimental Dinner Date(s):
French: Assister à la Conférence du Commandant de la Division Ontario et à un dîner Régimental Date(s):
English: I think that the European Union should use the health check on the common agricultural policy to introduce mechanisms that avoid serious deficit situations in the future, if we do not want other global producers to monopolise the international markets.
French: Il me semble que l'Union européenne devrait profiter du bilan de santé de la politique agricole commune pour introduire des mécanismes qui éviteront de graves déficits à l'avenir, si nous ne voulons que d'autres producteurs mondiaux monopolisent les marchés internationaux.
English: [4]The 1% increase is cumulative. Therefore, year one is 1%, for year two is 2%, year three is 3% etc.
French: Par conséquent, le taux est de 1 % la première année, de 2 % la seconde, de 3 % la troisième, etc.
English: The Commission may wish to further decide that this rotation should start with the election held at the end of the thirty-eighth session and the order of rotation should be: (a) African States; (b) Asian States; (c) Eastern European States; (d) Latin American and Caribbean States; (e) Western European and other States.
French: Elle voudra peut-être décider que ce roulement prendra effet dès l'élection qui se tiendra à la fin de la trente-huitième session et que son ordre sera le suivant : a) États d'Afrique; b) États d'Asie; c) États d'Europe orientale; d) États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) États d'Europe occidentale et autres États.
English: You must fully complete the proper nomination form and include it in your package.
French: Le formulaire doit être rempli en bonne et due forme.
English: The British North America Act, 1867 established the Canadian federation as a new Dominion comprising the provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, a donné naissance à la fédération canadienne à titre de nouveau dominion composé des provinces de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle Écosse et du Nouveau Brunswick.
English: Mangroves are tidal forests commonly found along sheltered coastlines in the tropics and subtropics.
French: Les mangroves sont des forêts maremmes communes le long des côtes abritées des régions tropicales et subtropicales.
English: Higher Education as a Generator of Strategic Competences 133838-LLP-1-2007-1-SI-ERASMUS-EMHE In the knowledge-based society the attention of Higher Education (HE) Institutions is increasingly focused on the positions their graduates attain in the world of work and society.
French: L’enseignement supérieur, générateur de compétences stratégiques 133838-LLP-1-2007-1-SI-ERASMUS-EMHE À l’heure de la société de la connaissance, les établissements d’enseignement supérieur s’intéressent de plus en plus à la position occupée par leurs diplômés dans le monde du travail et dans la société en général.
English: More than a third of inspections were in the construction sector.
French: Plus d’un tiers des inspections ont été effectuées dans le secteur de la construction.
English: PART VII - DEVELOPMENT OF OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES AND PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY 1.
French: PARTIE VII - FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DES MINORITÉS FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES 1.
English: Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food; building and construction; communications; and transportation.
French: Présente dans plus de 70 pays, DuPont offre une vaste gamme de produits et services novateurs destinés à de nombreux marchés, dont l’agriculture et l’alimentation, l’habitation et la construction, les communications et les transports.
English: We must not only teach economic values, but also "existential" values; we must direct without being authoritarian, and we must always be ready to learn … Can a hierarchy be established between these three types of training?
French: Il ne faut pas seulement enseigner des valeurs économiques, mais aussi des valeurs " existentielles " : être directif sans être autoritaire, toujours avoir envie d’apprendre… Peut-on établir une hiérarchie entre ces trois types de formation ?
English: Requests the secretariat to finalize the arrangements for funding of the project proposals selected for implementation through further consultations with the originators of the selected proposals in order to satisfy, as necessary, United Nations Environment Programme formal and substantive requirements associated with the management of the Basel Convention Trust Fund;
French: Prie le secrétariat de mettre au point les dispositions nécessaires au financement des propositions de projet choisies en vue de leur mise en œuvre en procédant à des consultations plus approfondies avec les auteurs des propositions retenues afin de respecter comme il se doit les règles formelles et opérationnelles établies par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la gestion du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;
English: need to have an agreed methodology to stimulate private investment and sponsorship but without it leading to distortion of projects or policy which is a potential danger.
French: C’est à un des exemples où l’adoption de la formulation « culture et … » est appropriée et où la défense des intérêts est importante.
English: The GET recommends to amend the legislation as foreseen, to (i) allow for the seizing/freezing of dematerialised securities, income and benefits from illegal assets / property, money deposited or interest received in a bank account after a seizing order is made, and immoveable assets and (ii) extend the application of Act No. 279/2003 concerning the management of seized assets to all assets seized on the basis of the Code of Criminal Procedure. Turning to forfeiture, the GET recalls that the Czech system makes a difference between two types of forfeiture, forfeiture of property (Section 51 CC) and forfeiture of assets with a direct relation to the crime (Section 55 CC).
French: A la lumière de ceci, l’EEG recommande i) de réviser l’actuel système de mesures provisoires (en particulier pour ce qui est de la saisie) et de confiscation d’avoirs et de biens pour faire en sorte de disposer d’un système complet destiné à priver les auteurs d’infractions des profits de leurs actes et ii) d’envisager de simplifier les dispositions relatives à la confiscation, en particulier pour ce qui est de déterminer les profits tirés d’actes criminels (notamment pour ce qui concerne les infractions liées à la corruption).
English: These disciplines are to be applicable to all WTO Members who have scheduled specific commitments for accountancy.
French: Ces mesures doivent s’appliquer à tous les membres de l’OMC qui ont adopté des listes d’engagements particulières pour les services de comptabilité.
English: Procurement / Risk Policy Supply Operations, PWGSC Risk, Procurement and Asset Management Policy, TBS "Partnering to Make IT Happen"
French: Politique d’approvisionnement/Risque Opérations des approvisionnements, TPSGC Politique de gestion des risques, des achats et des actifs, SCT "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: A request for a contractual exploitation right shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraphs 2 and 3 if: (a) the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period; or (b) the opposing holder has refused to grant a contractual exploitation right to the person seeking it; or (c) the opposing holder has offered a contractual exploitation right to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
French: Est considérée comme n'ayant pas abouti, au sens des paragraphes 2 et 3, toute demande de licence d'exploitation contractuelle pour laquelle: a) le titulaire n'a donné aucune réponse définitive, dans un délai raisonnable, à la personne demandant la licence; b) le titulaire a refusé d'accorder une licence d'exploitation contractuelle à la personne demandant la licence ou c) le titulaire a proposé, à la personne demandant la licence, une licence d'exploitation contractuelle à des conditions manifestement abusives, notamment en ce qui concerne la redevance à acquitter, ou à des conditions qui sont, dans leur ensemble, manifestement abusives.
English: Empathy across cultures When interacting with people from a wide range of different cultures, it’s wise not to take everything at face value.
French: L’empathie d’une culture à l’autre Lors des interactions avec des personnes de différentes cultures, il est sage de ne pas tout prendre au pied de la lettre.
English: Of the total population, 9.9 % were of other than Czech nationality (1 022 318 people), i.e. 490 630 more than in the previous census.
French: Au dernier recensement démographique effectué en République tchèque en 2001, 9,9 % de la population totale (soit 1 022 318 personnes) n'étaient pas de nationalité tchèque, soit 490 630 de plus que lors du précédent recensement.
English: In January, WIPO organized an intensive briefing session on UPOV for WIPO staff, which greatly improved understanding of basic elements of the UPOV Convention and which is expected to enhance and facilitate further cooperation.
French: En janvier, l’OMPI a organisé à l’intention des membres du personnel une séance d’information intensive sur l’UPOV, qui a permis de faire mieux connaître les éléments fondamentaux de la Convention UPOV et qui devrait améliorer et faciliter la coopération future.
English: The following text for the possible resolution was proposed by one participant for the record:
French: Pour mémoire, un participant a, à ce sujet, proposé le texte suivant :
English: The maternity and parental allowances, payable by the employer, have no effect on EI benefits that the individual is entitled to receive. However, these allowances are subject to taxation.
French: Toute augmentation de salaire ou augmentation économique qui entre en vigueur pendant qu'un employé touche des prestations de maternité ou des prestations parentales et à laquelle l'employé aurait normalement droit se reflétera automatiquement dans son indemnité de maternité ou son indemnité parentale.
English: This Recommendation invites the States to use, as the main criterion for judging the success of health systems, effective access to health care for all without discrimination, which is a basic human right.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: If enacted, the HIV/AIDS Prevention and Control Bill, will address the prevention of the spread of HIV/AIDS and will serve to improve the lives of children affected and infected by HIV/AIDS.
French: S'il est adopté, le projet de loi sur la prévention du VIH/sida et la lutte contre la maladie permettra de prévenir la diffusion du virus et contribuera à améliorer la vie des enfants affectés ou infectés.
English: Over 1,000 registration and polling stations will be deployed in 300 locations in the refugee camps, in the north-west frontier province and Baluchistan and among urban concentrations of refugees in Peshawar and Quetta.
French: Plus de 1 000 centres d'inscriptions et de vote seront installés sur 300 sites à l'intérieur des camps de réfugiés, dans la province frontalière du nord-ouest et dans celle du Baluchistan ainsi que dans les villes de Peshawar et de Quetta, où sont concentrés un grand nombre de réfugiés.
English: Unless otherwise specified by the TBS, the employees will be accorded the same treatment as if rated fully satisfactory.
French: À moins d'avis contraire de la part du SCT, l'employé se voit accorder le même salaire que si son rendement avait été coté « entièrement satisfaisant ».
English: Most recently, the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference concluded its third session in a refreshingly positive tone, marking a distinct shift from previous years.
French: Tout récemment, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 a achevé sa troisième session sur une note rafraîchissante et positive, ce qui représente un net changement par rapport aux années précédentes.
English: Mrs. Tiina Myllyntausta
French: Mme Tiina Myllyntausta
English: The Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations (see footnote 1) are hereby repealed.
French: Le Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d’actionnaires) (voir référence 1) est abrogé.
English: Within the same year, 2.3 million adults and children died from HIV/AIDS related diseases.
French: La même année, 2,3 millions d'adultes et d'enfants sont morts de maladies liées au VIH/Sida.
English: The organization believes this approach develops well-rounded, emotionally secured men, husbands and fathers.
French: L'organisation considère qu'une telle approche donne des hommes, des époux et des pères équilibrés et solides sur le plan affectif.
English: These are activities for which the department is accountable and WD will report on these commitments annually.
French: Le Ministère est responsable de ces activités et il en fera rapport chaque année.
English: • I am pleased, however, to be able to provide you today with some of our results, as of December 31, 2004.
French: • Je suis heureux, toutefois, de pouvoir vous donner dès aujourd’hui quelques uns de nos résultats, en date du 31 décembre 2004.
English: The meeting also included a dinner and two award presentations.
French: La réunion incluait également un souper et deux cérémonies de remise de prix.
English: As above-mentioned, in some cases the employer shall be prohibited from terminating the employment agreement (contracts).
French: But according to the 2nd part of this article, if the employment agreement (contract) signed with the employee is with specified term, it can be terminated upon its expiration (article 73) not taking into account these prohibitions.