ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 60(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the casino opens, except in the case of a business account whose signature card is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the casino has ascertained the identity of at least three of those persons; 16.
French: L'alinéa 60a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui signe une fiche-signature relativement à tout compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte d'affaires et dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; 16.
English: The substantial increase in the financial participation of the private sector is an essential condition if we are to achieve, within the framework of the future financial perspectives, the necessary public funding in the latter phases.
French: L'accroissement substantiel de la participation financière du secteur privé est une condition essentielle pour obtenir, dans le cadre des futures perspectives financières, le financement public nécessaire aux phases ultérieures.
English: Products Likely to be Ingested in Significant Quantities Examples of Group 1 Products
French: Produits susceptibles d'être ingérés en quantités substantielles Exemples de produits du groupe 1 :
English: Ares Publishers INC., 1930 Yalouris, N. et al.
French: / Saglio, Edm. dictionnaire des Antiquités Grecques et romaines Graz :
English: Publishers' Surveys Four surveys were conducted:
French: Enquêtes auprès des éditeurs On a procédé à quatre enquêtes :
English: Resolution 1689 (2006)
French: Résolution 1689 (2006)
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Bâtiments Budgets Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: The entry for Germany should read 1949
French: L'entrée correspondant à l'Allemagne doit se lire 1949
English: It includes a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an investment update, operating strategy, and performance expectations.
French: Ce plan d'entreprise comprend un plan de versement, les dépenses administratives prévues, les objectifs et les mesures proposées, une mise à jour des investissements, la stratégie opérationnelle et les attentes en matière de rendement.
English: As observed by Lord Bingham, ibid., para.
French: Comme l'ont fait remarquer Lord Bingham, ibid., par. 35; et Lord Woolf dans Roberts, voir note 92 ci-dessus, par. 83 (vii).
English: African Journal of Reproductive Health, 6(3): 30-7 Until very recently, researchers paid little attention to sex or gender issues in HIV/AIDS.
French: African Journal of Reproductive Health, 6(3): 30-7 Jusqu'à tout récemment, les chercheurs s'intéressaient peu au lien entre la problématique hommes-femmes et le VIH/sida.
English: The new strategy also reflects the guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June 2005.
French: La nouvelle SDD fait également écho aux principes directeurs pour le développement durable que le Conseil européen avait approuvés en juin 2005.
English: Winter precipitation verification over USA (SHEF network). Framed area highlights results based on more than 100 observations.
French: Vérification des précipitations d’hiver pour l’Amérique du Nord (réseau SHEF).La région à l’intérieur du cadre rehausse les résultats avec plus de 100 observations..
English: Contract report prepared for Health Canada.
French: Rapport à forfait préparé pour Santé Canada, 181 p.
English: Activities, Information Needs, Guidance 29
French: Activités, besoins d’information, conseils Ces informations sont-elles disponibles par le biais de la Campagne du 21 mars?
English: "I am especially pleased to be making this announcement on a day when Kids for a Cure delegates -- children with Juvenile (Type 1) Diabetes from across Canada --are speaking to Parliamentarians about the difference between Type 1 and Type 2 diabetes.
French: « C'est avec un plaisir particulier que je fais cette annonce en ce jour où les délégués de Kids for a Cure - des enfants qui proviennent de partout au Canada et qui souffrent de diabète de type 1 - expliquent aux parlementaires la différence entre le diabète de type 1 et de type 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages - Helsinki Helsinki School of Economics organises international go abroad fair for their students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages - Helsinki Helsinki School of Economics organises international go abroad fair for their students.
English: These projects help build networks for internationally trained professions in these provinces, linking existing networks and facilitating roundtables.
French: Ces projets aident la création de réseaux pour les professionnels de ces provinces qui ont été formés à l'étranger, établissent des liens entre les réseaux existants et facilitent l'organisation de tables rondes.
English: He has asked me to deliver his statement to the Assembly and it is now my privilege and honour to read it out.
French: Il m'a chargé de prononcer son allocution devant cette Assemblée, ce qui constitue pour moi un honneur et un privilège :
English: N/A Clients Served: 572 Employed or Self-Employed: 367 Return to School: 22 Sectoral Council Youth: Clients Served: 334 Employed or Self-Employed:
French: 6,2 M$           4,2 M 4,3 M$           1,9 M$ Clients servis : 411 Au travail ou travailleurs indépendants : 289 Retours à l'école : 41 Jeunes des conseils sectoriels :
English: There is a great potential for telehealth and telehomecare to re-structure the current health care system. However, the existing level of evidence requires a more cautious approach.
French: S. C. Peacock et D. A. Forbes (2003), dans le cadre de leur examen systématique des interventions pour les aidants naturels de personnes atteintes de démence, ont constaté que la plupart des études avaient été menées sur des personnes ayant déjà accès au système de soins de santé existant.
English: It provides an alternate connection to the well when the lower pipe intake is frozen or obstructed.
French: Ce système procure une connexion de rechange pour le puits en cas de gel ou d’obstruction du tuyau de prise d’eau.
English: Article 15 Waiving of compensation measures on the basis of common platforms 1.
French: Article 15 Dispense de mesures de compensation sur la base de plates-formes communes 1.
English: Kathy_Dobbin@hc-sc.gc.ca We look forward to receiving your comments.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, Docteur, Docteure, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The next highest retention rates were among the credit unions and Desjardins, at 92.1 per cent and 91.9 per cent respectively.
French: Viennent ensuite les caisses de crédit et Desjardins, avec 92,1 % et 91,9 % respectivement.
English: Unfortunately, I was of the opinion that the vote should have been held in July so as not to allow a lacuna of uncertainty to develop.
French: Malheureusement, j'étais d'avis qu'il aurait fallu voter en juillet pour ne pas laisser s'installer l'incertitude.
English: This provision does not apply to vehicles, wagons, tank-containers, portable tanks, MEGCs and containers.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux véhicules, aux wagons, aux conteneurs­citernes, aux citernes mobiles, aux CGEM et aux conteneurs.
English: The average working time during the leave must amount to half of the full time work (Section 41/3 of the Employment Relations Act).
French: La durée moyenne du travail durant cette période doit représenter la moitié de l’horaire complet (article 41/3 de la loi régissant les relations professionnelles).
English: OUTPUTS 2001-2002 The new guidelines were introduced at the conference of Crown Counsel in Halifax in June 2002.
French: Les lignes directrices à l’intention des procureurs de la Couronne ont été complétées et ont reçu l’approbation finale du Ministre.
English: The Project Charter should give the reader enough information to demonstrate that the project contributes to improving the ability of a program or a Department to meet the needs of Canadians.
French: La charte de projet devrait fournir au lecteur suffisamment de renseignements pour lui démontrer que le projet contribue à améliorer la capacité d'un programme ou d'un ministère afin de répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Antibodies raised in rabbits against the low Mr β-galactosidase also cross-reacts with the high Mr enzyme.
French: Les anticorps élevés chez les lapins contre la β-galactosidase de faible Mr réagissent aussi avec l'enzyme de Mr élevée.
English: In the instant case, the plaintiff aggrieved at the first level before the Area Inspection Chief who denied the grievance.
French: En l'espèce,au premier palier de la procédure, la demanderesse a été lésée par le chef régional de l'Inspection qui a rejeté son grief.
English: The first one is the OHI in Mitrovica South which deals with specific health hazards arising from the Trepca Industrial Complex, specifically lead poisoning.
French: Le premier est l'Institut de médecine du travail de Mitrovica Sud qui traite de certains risques sanitaires liés au complexe industriel de Trepca, notamment l'intoxication au plomb.
English: New signs have been manufactured and will be installed along the Toe of the Athabasca Glacier.
French: De nouveaux panneaux ont été fabriqués et seront installés au pied du glacier Athabaska.
English: I therefore call on all honourable senators to give careful but timely consideration to Bill C-17.
French: J’invite donc tous les se´ nateurs a etudier avec soin le projet de loi C-17, mais sans tarder.
English: It is also envisaged that the programme will strengthen the legal framework and revitalize activities at the community level, as well as prevent crime and drug abuse.
French: Il est aussi envisagé de renforcer le cadre juridique, de relancer l'action au niveau local, et de mener des activités de prévention de la criminalité et de l'abus de drogues.
English: Templates are used for the review and onsite evaluations can be preformed as part of the review.
French: L’examen se fait selon certains modèles et peut donner lieu à des évaluations sur place.
English: The attack on the United Nations premises in Baghdad, in which two Egyptians had died, had unique features that could not be expected to apply in all regions of the world but, thanks to the Ahtisaari report, the event had served to highlight the many shortcomings of security management in the Organization.
French: L'attentat contre les locaux de l'ONU à Bagdad, qui a fait deux victimes égyptiennes, présente des caractéristiques uniques qui ne sauraient être étendues à toutes les régions du monde, mais il a permis, grâce au rapport Ahtisaari, de mettre en lumière les multiples carences de la gestion de la sécurité de l'Organisation.
English: Several grants are provided to organizations that deliver specialized services to victims of domestic violence and/or victims of sexual assault and to immigrant and refugee clients.
French: Plusieurs subventions sont accordées à des organisations qui fournissent des services spécialisés aux victimes de violence familiale ou d'agression sexuelle et à des immigrantes et des réfugiées.
English: The Special Representative will seek to establish a working relationship with regional intergovernmental human rights mechanisms, including those under the Organization of American States, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of African Unity, and to exchange information with their secretariats and experts on situations involving human rights defenders.
French: La Représentante spéciale s'efforcera de nouer des relations de travail avec les mécanismes intergouvernementaux régionaux de protection des droits de l'homme, y compris ceux relevant de l'Organisation des États américains, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation de l'Unité africaine et d'échanger des informations avec leurs secrétariats et experts sur les situations concernant des défenseurs des droits de l'homme.
English: The flip side to the coin is always the knowledge that someone is trying to abuse freedoms.
French: Le revers de la liberté réside en ce qu'on ne peut éviter qu'une personne essaie d'utiliser sa liberté à mauvais escient.
English: DETERMINATION OF "TOXIC" FOR THE PURPOSES OF THE NEW SUBSTANCES PROVISIONS (CHEMICALS AND POLYMERS) UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: DÉTERMINATION DU TERME « TOXIQUE » POUR LES BESOINS DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX SUBSTANCES NOUVELLES (PRODUITS CHIMIQUES ET POLYMÈRES) DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: However, the Tribunal considers that the recession's principal effect was to reduce sales volume.
French: Toutefois, le Tribunal considère que la récession a eu pour effet principal de réduire le volume des ventes.
English: First, people may not know that they have diabetes; and second, the criteria used by physicians in making the diagnosis vary.
French: Cette méthode comporte deux limites, la première étant que les gens ne savent pas forcément qu’ils sont atteints de la maladie, et la seconde étant que les critères utilisés par les médecins pour poser un diagnostic varient.
English: Davies retains personal information for as long as it is needed for the purposes for which it was collected or in accordance with applicable regulatory requirements and professional standards.
French: Nous conservons les renseignements personnels tant et aussi longtemps que nous en avons besoin aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou conformément aux exigences réglementaires et aux normes professionnelles applicables.
English: Benefits and Costs The President of the Innu Nation and the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu have requested band creation and registration under the Indian Act as they perceive that it will be of benefit to community members.
French: Avantages et coûts Le président de la Nation innue ainsi que les Innus Mushuau et les Innus Sheshatshiu ont demandé que des bandes soient créées et que leurs membres soient inscrits en conformité de la Loi sur les Indiens parce qu'ils y voient des avantages pour les membres de leurs collectivités.
English: We are particularly grateful for their always active and unwavering assistance in preparations for the Ukrainian presidency.
French: Nous leur sommes particulièrement reconnaissants de l'efficience avec lesquelles ils nous ont prêté main forte dans les préparatifs de la présidence ukrainienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound Warnings • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Howe Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant de mer d'sud de 5 à 15 noeuds samedi après-midi et devenant de terre du nord de 10 à 15 samedi soir.
English: Any Doping Control which is not In-Competition.
French: Tout sportif ou membre du personnel d’encadrement du sportif.
English: it's fast, well customizable, and gives great results, i actually stopped encoding to WMV ..
French: Ce programme est CELUI QUE JE CHERCHAIS DEPUIS PAS MAL DE TEMPS. Merci Olivier.
English: However, given the scale of the calamity and the fact that the very existence of the State and a people were at stake, citizens spontaneously rose up to defend their survival and the sovereignty and legitimacy of their State, taking up arms for the resistance without any prior planning or organization.
French: Face à l'ampleur de la catastrophe et vu que l'existence même de l'État et du peuple était en jeu, les citoyens se sont toutefois soulevés spontanément pour défendre leur survie ainsi que la souveraineté et la légitimité de leur État, prenant les armes pour entrer dans la résistance sans planification ou organisation préalables.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS - (excluding revolving funds) 1.7 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,7 Contributions couvrant la part de l'employeur des cotisations d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT – (à l'exclusion des fonds de roulement) 1,7 Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,0 Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0,0 Moins :
English: I'D LIKE TO CONFIRM YOUR MAILING ADDRESS.
French: J'AIMERAIS CONFIRMER VOTRE ADRESSE POSTALE.
English: African Group: Meeting of West African States
French: Groupe Africain : réunion des États d'Afrique de l'Ouest
English: According to Ms. Jensen, while the date of the writing of the examination had been confirmed with the other candidates three days prior to the date upon which they had written the examination, under the circumstances outlined above, the Selection Board did not contravene the merit principle by way of any lack of notice.
French: Selon Mme Jensen, bien que la date de l'examen ait été confirmée aux autres candidats trois jours avant, elle estime que compte tenu des circonstances énumérées plus haut, le jury de sélection n'a pas violé le principe du mérite en ne fournissant pas les préavis nécessaires.
English: Velocity-Area Methods – Magnetic Flow Meters
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres magnétiques
English: Salah Saker, a teacher and member of the Salvation Islamic Front, banned in 1992, "disappeared" after his arrest by members of the security forces on 29 May 1994.
French: Salah Saker, enseignant et membre du Front islamique du salut, interdit en 1992, a «disparu» après avoir été arrêté par des membres des forces de sécurité le 29 mai 1994.
English: Dates of the CEB 2003 second regular session and the 2004 first regular session
French: Dates de la seconde session ordinaire de 2003 et de la première session ordinaire de 2004 du CCS
English: Constant Situational Awareness The CF will form a unified national command structure and system that includes a common information and intelligence network, along with common standards and procedures, and will expand and enhance information and intelligence fusion capability to better assess large amounts of intelligence in support of military and government decision-making.
French: Connaissance permanente de la situation Les FC doivent former une structure et un système unifiés de commandement national aptes à intégrer un réseau commun d’information et du renseignement, ainsi que des normes et des procédures unifiées et accroître et améliorer leur capacité de fusionner l’information et les données du renseignement afin de mieux évaluer de grandes quantités de données à l’appui des décisions de l’état-major et du gouvernement.
English: In October 1990 I joined 90 Canadian Signals Squadron to go overseas to the Gulf.
French: En octobre 1990, je me suis joint au 90e escadron des transmissions du Canada pour aller en mission à l'étranger, dans le Golfe.
English: This is also true in the social sphere.
French: C'est vrai aussi dans le domaine social.
English: Forests provide teak and other wood.
French: Les forêts fournissent des bois de teck et autres bois.
English: Even after McCoy began a program of exhaustive (and exhausting) quarterly physicals and interfered with Kirk's usual diet, their friendship grew rapidly.
French: Khan réussit à s'emparer du Dispositif Genesis et abandonna Kirk et ses camarades sur Genesis.
English: Two States (Croatia and Niger) joined the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: Deux États (Croatie et Niger) ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: Provisions for services include medical treatment and services ($3,600), official hospitality ($2,900) and miscellaneous other services ($16,300).
French: Les crédits demandés au titre des services comprennent les services et soins médicaux (3 600 dollars), les frais de représentation (2 900 dollars) et divers autres services (16 300 dollars).
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises Navy divers: a league of their own, leagues under the sea It’s 7:00h in early March at a dive site approximately 100 km off the coast of Newfoundland.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada Les plongeurs de la Marine, dans une ligue à part à des lieues Il est 7 heures.
English: The meeting schedule for the remainder of 2004 includes:
French: Les prochaines réunions pour le reste de l’année 2004 auront lieu aux dates suivantes :
English: Climate change-related increases in hazard intensity and frequency are occurring in a world where the number of people affected by disasters has already tripled over the past decade.
French: On assiste à une augmentation de l'intensité et de la fréquence des risques dans un monde où le nombre de personnes touchées par les catastrophes a déjà triplé au cours de la dernière décennie.
English: a placement test before they can register for a course.
French: un test de niveau avant de s'inscrire.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that candidate countries for membership of the European Union (Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia), along with States of the Stabilization and Association Process, and potential membership candidates such as Albania, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, all supported his statement.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, signale que les pays candidats à l'adhésion à l'Union (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), les États membres du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que les candidats potentiels à l'adhésion que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro s'associent à sa déclaration.