ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We too want a new Middle East, one where a just and comprehensive peace prevails, based on right, justice, and guaranteeing the same security to all.
French: Nous voulons, nous aussi, un nouveau Moyen-Orient, un Moyen Orient où règne une paix juste et globale, fondée sur le droit et la justice et qui garantisse la même sécurité à tous.
English: Constitutional consultation with the United Kingdom was at an advanced stage, but the process was carried out without an awareness of the full range of options available to a Non-Self-Governing Territory wishing to become more autonomous in running its affairs.
French: Les consultations menées avec ce dernier sur les questions constitutionnelles étaient déjà bien avancées, mais jusque-là le territoire n'était pas informé de toutes les options qui s'offraient à lui en vue d'une plus grande autonomie.
English: I drew the attention of members to a letter from the Permanent Representative of Spain to the United Nations announcing that Spain would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remaining term, in favour of Portugal, and to a letter from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations announcing that Turkey would like to relinquish its seat on the Council for the term 2006-2008, in favour of Greece.
French: J'ai attiré l'attention des membres sur une lettre du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il indique que l'Espagne renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur du Portugal, ainsi que sur une lettre du Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il indique que la Turquie renonce à son siège au Conseil économique et social pour la période 2006-2008 en faveur de la Grèce.
English: The rights of the unemployed are regulated in the Law on Employment adopted in Parliament of the Republic of Montenegro on 31 January 2002 and which was published in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 5 on 1 February 2002.
French: Les droits des chômeurs sont régis par la loi sur l'emploi, adoptée par le Parlement le 31 janvier 2002 et publiée au Journal officiel de la République du Monténégro no 5 le 1er février 2002.
English: In following this process, FAC Human Resources will be able to put in place the necessary policies, procedures, controls and monitoring process required to manage and strengthen its data integrity.
French: En le suivant, les Ressources humaines d'AEC pourront mettre en place les politiques, les procédures, les contrôles, et le processus de contrôle nécessaires pour gérer et renforcer l'intégrité de leurs données.
English: In deciding whether a charity is engaged in prohibited activity, we generally consider whether the activity can reasonably be construed as intending to influence the outcome of the election.
French: Pour décider si un organisme de bienfaisance s'adonne à une activité interdite, nous examinons généralement la question de savoir si l'activité peut raisonnablement être interprétée comme ayant pour objectif d'influencer le résultat de l'élection.
English: Treatment of non-performing loans
French: Comptabilisation des prêts non productifs
English: A breakdown by economic sector of the number of such employees has shown that the greatest number work in industry (5,377), construction (1,287) and agriculture (1,186).
French: La majorité d'entre eux travaillent dans l'industrie (5 377), le bâtiment (1 287) et l'agriculture (1 186).
English: Component Work Experience Transitional Training Enterprise Development Opportunity Fund
French: Tableau no 3.3 Clients orientés vers Compass et clients placés7
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research.
French: Groupe d'Ã©tude sur les revenus et l'adaptation des pÃªches de l'Atlantique (Canada).
English: The Committee is concerned that information, education and training provided to the State party's law-enforcement or military personnel are not adequate and do not focus on all provisions of the Convention, in particular on the non-derogable nature of the prohibition of torture and the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'information, l'éducation et la formation des personnels de maintien de l'ordre ou de l'armée ne sont pas suffisantes et ne portent pas sur toutes les dispositions de la Convention, spécialement sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et sur la prévention des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: What the CMP can contribute Clearly, the CMP is attuned to the challenges and changes that the people in DND/CF must manage, and recognizes that these have created greater uncertainty and stress among people. This in turn has increased the possibility of workplace conflicts.
French: Contribution du PGC Il est clair que le PGC saisi bien les défis et les changements que les employés et les membres doivent gérer, et qu’il tient compte du fait que ceux-ci ont augmenté l’incertitude, le stress et, par conséquent, les possibilités de conflits en milieu de travail.
English: Mehis Viru – Ph.D, senior researcher, University of Tartu, Institute of Exercise Biology and Physiotherapy, Jakobi 5-301, Tartu 51014, Estonia, Tel: + 372 7 375368; mobile: + 372 51 11555; E-mail: viru@ut.ee;  LATVIA  Senior officials responsible for sport:
French: Elle a été très impressionnée par la franchise et la sincérité des rapports nationaux et des échanges, qui ont permis des discussions fécondes tout au long du séminaire.
English: Clinical Trial Applications and Amendments must be sent directly to the applicable Directorate (see attached Guidance Document for addresses) All other drug submission types are to be sent to:
French: Les demandes d’essai clinique et les modifications doivent être envoyés directement à la direction concernée (consulter la liste d’adresses du document d’orientation ci-annexé). Tous les autres types de présentations doivent être envoyés à la:
English: Aircraft and engine design/ certification and bird populations were such there was little need for crew action.
French: La conception et la certification des aéronefs et des moteurs ainsi que les populations d'oiseaux étaient tels que l'équipage n'avait pas vraiment besoin de prendre des mesures.
English: In conclusion, as we move forward with summit implementation, Canada agrees that we cannot afford to forget about Council reform in relation to both enlargement and effectiveness.
French: Enfin, à mesure que nous progressons dans la mise en œuvre des décisions du Sommet, le Canada est d'avis que nous ne pouvons nous permettre de reporter indéfiniment la réforme du Conseil de sécurité, tant en ce qui concerne son élargissement qu'en ce qui concerne son efficacité.
English: DECISION The appeal of Mr. Inuk Veilleux against the proposed appointments is inadmissible because his appeal document was not received by the Recourse Branch within the prescribed deadline.
French: DÉCISION L'appel de M. Inuk Veilleux à l'encontre des nominations proposées n'est pas recevable car son document d'appel n'est pas parvenu à la Direction des recours dans les délais prescrits.
English: Improve and embed the core body of knowledge common to all officers that defines the profession of arms in Canada and ensure all officers are capable of executing a wide range of operations, including applying armed force.
French: Améliorer et communiquer la partie essentielle du tronc commun des connaissances à tous les officiers, lequel définit le métier des armes au Canada, et faire en sorte que tous les officiers soient capables d’exécuter une large gamme d’opérations, y compris de recourir à la force armée.
English: In order to tackle the employment challenge, countries must truly make employment a central objective, not only of social policies, but also, in particular, of macroeconomic policies.
French: Pour relever les défis posés par l'emploi, les pays doivent effectivement faire de l'emploi un objectif central, non seulement de leurs politiques sociales, mais surtout de leurs politiques macroéconomiques.
English: The Republic of Moldova inherited from the socialist regime a number of institutions which take care of orphans, abandoned, mentally and physically handicapped children and children from families with social problems.
French: La République de Moldova a hérité du régime socialiste un certain nombre d'institutions qui s'occupent des enfants orphelins, abandonnés, handicapés physiques et mentaux et des enfants de familles présentant des problèmes sociaux.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) assists Canadian research institutions in contributing to the knowledge economy.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) aide les établissements de recherche du Canada à contribué à l’économie du savoir.
English: Women's sexual and reproductive health rights demand special considerations; pregnant women are at times denied consent along an appropriate health-care continuum justified by the best interests of the unborn child.
French: Leurs droits en matière de santé sexuelle et procréative requièrent une attention particulière; parfois, les femmes enceintes ne sont pas autorisées à fournir leur consentement préalable pour un continuum de soins sous prétexte de l'intérêt supérieur de l'enfant à naître.
English: The Resolution does not specify to whom this information should be disseminated, e.g. Contracting Parties and/or the public.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 page 6 14. Le Bureau des affaires juridiques de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)
English: Your personal details are for use by the Evian Royal Resort.
French: Les informations qui vous concernant sont destinées à l'Evian Royal Resort.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course b. provide briefings requested; and recommendations when
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité l’organisation; il fait également partie du conseil et du comité de sécurité générale de l’organisation.
English: (2) The right thus acquired as above by a third party shall be subject to the provision of Article 35(2).
French: Si, lors de son dépôt, elle a été désignée expressément comme demande scindée, b.
English: I would urge that those driving forces for the deployment of troops not be overlooked.
French: Je voudrais insister sur le fait que ces éléments ne doivent pas être ignorés lorsque l'on déploie des troupes.
English: Variable intercept Male Female Male 1997 Female 1997 age 15-24 yrs age 25-44 yrs age 45+ yrs age 15-24 yrs 1997 age 25-44 yrs 1997 age 45+ yrs 1997 single couple, 0 earners couple, 1 earner couple, 2 earners single parent other families single 1997 couple, 0 earners, 1997 couple, 1 earners, 1997 couple, 2 earners, 1997 single parent, 1997 other families, 1997 Education less than grade 10 Education grades 11-13 Post secondary education Education less than grade 10 1997 Education grades 11-13 1997 Post secondary education 1997 employed 0 weeks employed 1- 5 weeks employed 6-10 weeks employed 11-15 weeks employed 16-20 weeks employed 21-25 weeks employed 26+ weeks
French: ** ***
English: So how can we take it and integrate it in national government plans?"
French: Comment l’intégrer dans les plans du gouvernement national? »
English: In British Columbia, Anatum Peregrine Falcons are increasing on the coast but interior populations seem to be holding at low levels.
French: En Colombie-Britannique, les effectifs anatum sont en hausse dans les régions côtières, mais ils demeurent faibles dans la portion intérieure de la province.
English: • Introducing Age of Protection legislation, aimed at protecting youth against sexual exploitation by adult predators, was one of the government's first priorities after being elected last year;
French: • la présentation d’un projet de loi concernant l’âge de consentement, qui vise à protéger les jeunes contre l’exploitation sexuelle par des prédateurs adultes, était l’une des principales priorités du gouvernement après l’élection de celui-ci l’an dernier;
English: The Program is currently developing options taking into consideration the views ofstakeholders.
French: Ils élaborent actuellement des solutions en tenant compte de l'opinion des parties intéressées.
English: In 2005, more than 15% of the population in the New York Tri-State area was of Hispanic descent, and New York City had the second-largest population of Hispanics of any U.S. city-4.3 million people, constituting 9.9% of the total U.S. Hispanic population.
French: En 2005, plus de 15 % de la population de la « région des trois États » de New York étaient de descendance hispanique, et la ville de New York comptait la deuxième population par ordre d'importance d'Hispaniques de toutes les villes américaines, en l'occurrence 4,3 millions d'âmes, représentant 9,9 % de la population hispanique totale des États-Unis.
English: Share your Sundanese knowledge in the Sundanese forum .
French: Partagez vos connaissances sur le forum Sundanais .
English: Air Canada attempts to establish bilingual work shifts, but seniority, as included in the collective agreements, is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Air Canada tente d'établir des quarts de travail bilingues, mais l'ancienneté, prévue dans la convention collective, demeure le principal facteur considéré pour l'établissement des horaires de travail.
English: The Special Rapporteur's main report to the Commission (E/CN.4/2005/85) contained a review of progress made in the protection of the human rights of migrants since the creation of the mandate in 1999, highlighting current and future challenges.
French: Dans son rapport principal à la Commission, la Rapporteure spéciale a examiné les progrès accomplis dans la protection des droits des migrants depuis la création du mandat, en 1999, en soulignant les obstacles rencontrés par le passé et les problèmes à résoudre à l'avenir.
English: We have reached a crossroads today in the long process of our examination of Bill C-2, the so-called ‘‘new government’s’’ so-called ‘‘accountability act.’’
French: ´ Nous sommes arrives a la croisee des chemins dans le long ´ ` ´ processus d’examen du projet de loi C-2, la pre´ tendue « Loi sur la ´ ´ responsabilite » du pretendu « nouveau gouvernement ».
English: It has nothing to do with ideology.
French: Cela n'a absolument rien à voir avec une idéologie quelconque.
English: Presenting your poster to the class will allow you the opportunity to use your creativity, dramatization, poetry, or music to better tell the story you wish to relate and to share some of the interesting details of the lives of the Courageous Canadians who served in Italy.
French: Le fait de présenter votre affiche à la classe vous offrira l’occasion d’utiliser votre créativité, le théâtre, la poésie ou la musique pour mieux raconter l’histoire que vous désirez relater et pour faire part de certains des détails intéressants de la vie des courageux Canadiens qui ont servi en Italie.
English: Interest paid on Superannuation Accounts (Public Service, Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)), other pension accounts, Supplementary Retirement Benefits Account, and the Government Annuities Account.
French: Intérêt payé sur les comptes de pension de retraite (de la fonction publique, des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)), d'autres comptes de pension, le compte de prestations de retraite supplémentaires et le compte des rentes sur l'État.
English: When considering the Italian relevant legislative framework, it seems necessary to recall the two-fold issue: the risk to punish less harsher than it can be done under the current criminal code (which generally adds the aggravating circumstances of brutality and abuse of power to the punishment foreseen for the general crime); and the difference between the behaviours already envisaged and the behaviours we may introduce is still blurred.
French: Dans toute présentation du cadre législatif italien, il faut insister sur une double difficulté: le risque qu'une infraction soit réprimée moins durement que ne le prévoit le Code pénal en vigueur (en vertu duquel des circonstances aggravantes telles que la brutalité et l'abus de pouvoir conduisent à alourdir la peine encourue pour le crime visé en général); le fait que la distinction entre les comportements incriminés et ceux susceptibles de l'être reste floue.
English: It is indeed indispensable that these instruments are properly and universally applied and that the international refugee regime, based on international solidarity, can become a truly burden and responsibility sharing system.
French: Il est certes indispensable que ces instruments soient appliqués de façon adéquate et universelle et que le régime international des réfugiés, basé sur la solidarité internationale puisse devenir un système de partage de la charge et des responsabilités.
English: “prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to [the] individuals, groups, undertakings and entities [on the list] from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities”.
French: « empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, [aux] groupes, personnes, entreprises ou entités [figurant sur la liste], ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires ».
English: Predator–prey experiments among certain pairs of these three species revealed size-related intra-guild predation.
French: Des expériences sur la prédation entre certaines paires de ces trois espèces ont révélé l'existence d'une prédation intra-guilde reliée à la taille.
English: In the case of the WIPO Convention, the Strasbourg Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement, the latest Act is also the only Act of those treaties and was concluded after the 1967 Stockholm Diplomatic Conference.
French: Dans le cas de la Convention instituant l’OMPI, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne, l’acte le plus récent se trouve être aussi le seul acte de ces traités, et a été adopté après la conférence diplomatique de Stockholm de 1967.
English: The percna subspecies is larger, with a stouter bill and darker plumage than the other Red Crossbills.
French: La sous-espÃ¨ce percna est plus grosse, avec un bec plus robuste et un plumage plus sombre que les autres becs-croisÃ©s des sapins.
English: Native Instruments has announced that Traktor Scratch is now available in stores worldwide.
French: Native Instruments vient de sortir Traktor Scratch, un ensemble software / hardware destiné aux DJ de tout poil.
English: New Download Manager: the revised download manager makes it much easier to locate downloaded files, and you can see and search on the name of the website where a file came from.
French: Nouveau gestionnaire de téléchargement : le nouveau gestionnaire de téléchargement rend beaucoup plus facile la localisation des fichiers téléchargés, et vous pouvez voir et rechercher par le nom du site Web d'où provient le fichier.
English: It is essential, therefore, that Member States match the resources and logistics with the tasks of the missions.
French: Il est donc essentiel que les États Membres adoptent leurs ressources et leurs moyens logistiques aux tâches des missions.
English: Racial harassment is defined as “conduct directed at the characteristics of a student's or a student's family member's actual or perceived race or color, and includes the use of epithets, stereotypes, racial slurs, comments, insults, derogatory remarks, gestures, threats, graffiti, display, circulation of written or visual material, taunts on manner of speech, or negative references to racial customs” (16 V.S.A.
French: Le harcèlement raciste s'entend du "comportement prenant pour cible les caractéristiques de la race ou de la couleur réelle ou perçue d'un élève ou d'un membre de sa famille, et inclut l'utilisation d'insultes, de stéréotypes, de diffamations raciales, de commentaires, d'observations désobligeantes, de gestes, de menaces, de graffiti, d'affichage ou de diffusion de matériaux écrits ou visuels, de railleries sur la manière de parler ou de références négatives aux coutumes raciales" (16 V.S.A.
English: Documentation: (http://border.unece.org - Legal Instruments); ECE/TRANS/WP.30/2006/Informal document No. 1 (2006).
French: Document: (http://border.unece.org − Legal Instruments); ECE/TRANS/WP.30/2006/14.
English: Choose Hotel Villathena if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Villathena si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Let us stop here for a few moments to reflect on what is involved in this anticipation of danger among correctional officers, whether they have one or 20 years of experience.
French: Arrêtons-nous ici quelques instants, afin d'examiner brièvement ce qu'est l'anticipation de la dangerosité chez l'agent de correction, que ce dernier ait une année d'expérience ou 20 ans d'ancienneté.
English: Let us continue together, so that the United Nations can play its full role in the service of a just peace.
French: Ensemble, continuons-le pour que les Nations Unies puissent jouer tout leur rôle au service de la paix dans la justice.
English: The PDF versions are available from the cover page of the HTML versions.
French: Les versions en format PDF sont accessibles à partir de la page couverture des versions HTML.
English: "Past efforts of national CARD initiatives and those of the industry-led regional adaptation councils have contributed significantly to the directions of the Agricultural Policy Framework," added Mr. Vanclief.
French: Ils ont ainsi pu faire augmenter les ventes à l'étranger, car les acheteurs aux quatre coins de la planète se tournent vers les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: No Israelis have been killed, although one Israeli and one American teenager died of wounds sustained in last month's suicide attack in Tel Aviv.
French: Aucun Israélien n'a été tué, bien qu'un Israélien et un adolescent américain soient morts des suites de blessures qu'ils avaient subies lors de l'attentat-suicide commis à Tel-Aviv, le mois dernier.
English: This self-trimming feature is characteristic of all stepless planing hulls.
French: Ce contrôle automatique de l’assiette est une caractéristique des coques planantes lisses.
English: The court said that defence counsel should get all relevant information.
French: La Cour déclare que l'avocat doit obtenir tous les renseignements pertinents.
English: To provide a context for health professionals' opinions of the drug safety system currently in place in Canada, it is helpful to understand how safe they perceive marketed health products to be.
French: Afin de remettre en contexte les opinions des professionnels de la santé à l’égard du système d’innocuité des médicaments qui est en place au Canada, il est utile de comprendre de quelle façon ils perçoivent l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: • It is unacceptable to make a risk reduction claim that is inconsistent with a product's TMA and/or that involves a condition that:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation concernant la réduction des risques si celle-ci n'est pas conforme à l'AMM du produit et/ou si elle est reliée à une condition qui: