ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, because of the unique nature of the use of nuclear power sources in outer space, it would be entirely inappropriate for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees to delegate the responsibility of any possible revision or amendment of the Principles to another organization or body.
French: L'avis a été exprimé que, étant donné le caractère unique que l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace revêtait, il ne serait absolument pas indiqué que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses sous-comités délèguent à telle ou telle organisation ou organe la responsabilité de réviser ou de modifier éventuellement les Principes.
English: Moreover, it was pointed out that, in view of the fact that traditionally rights in aircraft were filed with a national aviation authority, the law of the place of registration was more appropriate to govern priority issues than the law of the assignor's location.
French: On a également signalé que, les droits sur des aéronefs étant traditionnellement enregistrés auprès d'une autorité aéronautique nationale, la loi du lieu de l'enregistrement était plus appropriée pour régir les questions de priorité que la loi du lieu de situation du cédant.
English: He estimated that governments would continue to work with the Assembly for another three to four years.
French: Le ministre estime que les gouvernements continueront de travailler avec l’Assemblée pendant trois ou quatre ans encore.
English: Some members of a community will have a sanctioned role as folk healer, shaman, "doctor" or wise elder.
French: Certaines membres de la collectivité ont un statut de guérisseur, de chaman, de « docteur » ou de sage.
English: More importantly, however, in November 2001, the Fourth Ministerial Conference of WTO, held at Doha, Qatar, decided to launch a new series of trade negotiations that would pay particular attention to the concerns of developing countries, as mentioned above.12
French: Toutefois, ce qui est plus important, c'est qu'en novembre 2001, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha (Qatar) ait décidé de lancer une nouvelle série de négociations commerciales qui accorderait une attention particulière aux inquiétudes des pays en développement évoquées ci-dessus.
English: Annual anti-racism marches have been held in the Vancouver area.
French: Chaque année, des marches de lutte contre le racisme sont organisées dans la région de Vancouver.
English: A consent and waiver required by this Article shall be in writing, shall be delivered to the disputing Party and shall be included in the submission of a claim to arbitration.
French: Le consentement et la renonciation requis par le prÃ©sent article se feront par Ã©crit, seront remis Ã la Partie contestante et seront inclus dans la soumission de la plainte Ã l'arbitrage.
English: At present, an evaluation is being carried out among the hardest-hit communities in those departments that were affected by the armed conflict that wracked the country for some 36 years.
French: On s'efforce actuellement de déterminer quelle est la situation des communautés qui ont été le plus durement touchées par les affrontements armés dont le pays a été le théâtre pendant environ 36 ans.
English: Chapter 7 Suicidal Behaviour
French: Chapitre 7 Comportement suicidaire
English: In paragraph 6 of its previous report (A/63/736), the Advisory Committee emphasized the importance of monitoring the evolution of the economic factors and their consequences on the project and requested the Secretary-General to include detailed information on this issue in the seventh annual progress report.
French: Au paragraphe 6 de son précédent rapport (A/63/736), le Comité consultatif a souligné qu'il importait de suivre l'évolution des hypothèses économiques et leurs incidences sur le projet et prié le Secrétaire général de présenter des renseignements détaillés sur cette question dans le septième rapport annuel.
English: Release at 8:15 a.m. EDT  Ottawa, September 6, 2001  2001-073 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 H.A.E.  Ottawa, le 6 septembre 2001  2001-073 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: The assessment of health impacts of ozone (O3) from long-range transboundary air pollution started recently.
French: L'évaluation des effets sur la santé de l'ozone (O3) dans le contexte de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance n'a commencé que récemment.
English:  2.5.4. Recent history of the site Aside from the thematic direction described in the messages of national historic significance, the site has stood witness to the history of deindustrialization, particularly that affecting Montréal.
French:  2.5.4 L’histoire récente du lieu Outre l’orientation thématique décrite dans les messages d’importance historique nationale, le lieu témoigne de l’histoire de la désindustrialisation et plus particulièrement, de celle de Montréal.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Lemon Sole or English Sole (Parophrys vetulus) France: sole limande Italy: sogiola limanda del pacifico Second in importance only to rock sole among Canada's smaller west coast flatfishes, lemon sole is often called English sole, common sole, or California sole.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Carlottin anglais (Parophrys vetulus) Nom anglais (Canada) : lemon sole ou English sole France : sole limande Italie : sogiola limanda del Pacifico Deuxième en importance (après la fausse limande) parmi les petits poissons plats de la côte du Pacifique, le carlottin anglais appartient à la famille des pleuronectidés (« qui nagent de côté »).
English: My Delegation assures you and other members of WIPO of our full cooperation in your endeavors.
French: Ma délégation vous assure et assure les membres de l’OMPI de sa totale coopération aux efforts qu’ils déploieront.
English: Efforts of the Primary and Mass Education Division in this area, especially through the Basic Education for Urban Working Children project, are complemented by the work of a host of NGOs, which attract large numbers of working children through the relevance of the education they provide and their flexible timing.
French: Aux activités de la Division de l'enseignement primaire et général en ce domaine, notamment dans le cadre du projet d'éducation de base à l'intention des enfants travaillant en zone urbaine s'ajoutent celles de nombreuses ONG, qui par leurs horaires souples et la pertinence de l'enseignement qu'elles dispensent, attirent un grand nombre d'enfants qui travaillent.
English: financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming; criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal; deplored the fact that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and the fact that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and that at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems;
French: l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment  attirait l'attention de la Fondation sur le taux élevé (plus de 40 %) des reports d'engagements afférents aux activités opérationnelles et invitait la Fondation à améliorer sa planification; critiquait le fait que, comme les années précédentes et au mépris du règlement financier, la Fondation n'avait publié qu'un résumé de son budget au Journal officiel; regrettait que la Fondation n'ait toujours pas achevé la mise en place de son système de contrôle interne ainsi que le fait qu'à la fin de 2005, il n'y avait pas eu d'analyse des risques opérationnels et de contrôles ex post, cependant que le comptable n'avait toujours pas validé les systèmes d'information et d'inventaire;
English: Statements were made by representatives of 13 Parties including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group, one on behalf of the least developed countries (LDCs) and one on behalf of the Umbrella Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe des États africains, un au nom des pays les moins avancés (PMA) et un au nom du Groupe composite.
English: To allow for a wide range of stakeholders to discuss issues surrounding the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Ils ont permis à une foule d'intervenants de discuter des questions relatives à la consignation et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: Now that the African Union has established its Peace and Security Council, in addition to NEPAD, we envisage a wider scope for cooperation and resource mobilization to plan for the prevention of armed conflicts and human suffering in Africa.
French: Maintenant que l'Union africaine a mis en place son Conseil de la paix et de la sécurité, en sus du NEPAD, nous envisageons des perspectives plus importantes de coopération et de mobilisation des ressources afin de pouvoir planifier pour prévenir les conflits armés et empêcher la souffrance humaine en Afrique.
English: Even if B.C. producers are careful, is it not possible that the high prices in 1992 will induce producers in California and other states to grow too much Iceberg lettuce and drive prices to disastrous lows?
French: Même si les producteurs de la Colombie-Britannique sont prudents, n'est-il pas possible que les prix élevés de 1992 incitent les producteurs de la Californie et des autres États à produire trop de laitue Iceberg et à faire dégringoler les prix à des niveaux catastrophiques?
English: • audit correspondence and any other relevant documents All internal quality audit documents are considered to be quality records.
French: • correspondance d'audit et tout autre document approprié. Tous les documents d'audit qualité interne sont considérés comme des enregistrements qualité.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of September 30, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 septembre 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: The Daily issues news releases on the current social and economic conditions and announces new products.
French: Il diffuse des communiqués de presse sur les conditions socioéconomiques actuelles et annonce les nouveaux produits.
English: Another manifestation of the exercise of the right to self-determination is the right to a full measure of self-government which includes the right to establish institutions of government in the territory which a given group inhabits.
French: Une seconde modalité de l'exercice du droit à l'autodétermination est le droit à un plein gouvernement autonome, qui englobe le droit pour un groupe donné de créer des institutions de gouvernement sur le territoire qu'il habite.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 November 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, stating that Mr. Enrique Berruga Filloy has been appointed representative of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 26 novembre 2003 par le Ministre des affaires étrangères du Mexique, attestant que M. Enrique Berruga Filloy a été nommé représentant du Mexique au Conseil de sécurité.
English: Any citizen of Bulgaria or Romania, or of a current EU Member State, may apply provided that they have the requisite linguistic competence, educational qualifications and professional experience.
French: L’appel à manifestation d’intérêt a été publié le 24 février 2005 sur le site Internet d’EPSO (http://europa.eu.int/epso). Tout citoyen de Bulgarie, de Roumanie ou d’un Etat membre actuel peut présenter sa candidature à condition de répondre aux exigences linguistiques, aux conditions de diplôme et d’expérience professionnelle.
English: European laws — called directives — banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation were agreed in 2000.
French: Deux lois européennes — appelées directives — qui interdisent la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle ont été adoptées en 2000.
English: Growth in the Baltic States will remain robust in 2004-2005, reflecting success in broad-based structural policies and gains in macroeconomic stability.
French: Dans les États baltes, la croissance restera robuste en 2004-2005, preuve du succès des politiques structurelles de grande ampleur et des progrès de la stabilité macroéconomique.
English: Firstly, it would seek to present in the most accessible and placed very much in the context of this open view of the European understandable way possible – and in cooperation with the various Research Area and have turned their attention to a wide range of stakeholders – the work and the goals of European projects and pro- subjects.
French: D’une part, elle vise à présenter, de la façon la plus accessible et la plus compréhensible possible – et en collaboration avec leurs acteurs –, ce que réalisent les projets et les programmes européens, en quoi consistent le "vécu" des challenges et objectifs visés, les réalités et les défis des travaux scientifiques et des résultats obtenus dans le cadre des coopérations scientifiques et de développement technologique.
English: At the time, the President of the Commission decided to head for a confrontation with Parliament.
French: À cette époque, le président de la Commission avait décidé d’opter pour une confrontation avec le Parlement.
English: By setting an agenda for conservation, groups can more effectively decide on the priority of potential projects, and be more proactive in protecting key natural areas.
French: En établissant un programme de conservation, les groupes peuvent déterminer plus efﬁcacement la priorité des projets éventuels et protéger les zones naturelles clés de manière plus proactive.
English: Our rates include full buffet breakfast served on our mezzanine daily as well as high speed Internet.
French: Nos tarifs inclus le petit déjeuner buffet servi à notre mezzanine tous les matins, ainsi que la connexion Internet haute vitesse.
English: We are not asking it for active cooperation, but we must oppose Russia's use of any sort of veto.
French: Nous ne demandons pas de collaboration active, mais nous devons nous opposer à un veto de la Russie.
English: Can you think of additional items that should be considered to calculate a more accurate Ecological Footprint for yourself? 7.
French: Y a-t-il d'autres éléments dont vous devriez tenir compte pour effectuer un calcul plus exact de votre propre empreinte écologique? 7.
English: element. There is a variety of social credit and security facilities provided by different foundations in Finland for the purpose of refinancing problem loans.
French: L’acquisition d’une certaine aisance dans la gestion des finances doit être une priorité à la fois dans les écoles et au sein des foyers.
English: Does the program take into account the location of emissions sources and local meteorological conditions and probable maximum deposition area?
French: Le programme prend-il en considération l'emplacement des sources d'émissions, et les conditions météorologiques locales et régions probables de dépôt maximal?
English: He added that the accommodation provided to a given candidate should not be unfair to the others.
French: Il ajoute que les mesures d'adaptation prises pour un candidat ou une candidate ne doivent pas être inéquitables à l'endroit des autres.
English: There was also comment that there may be a difference between the curriculum as specified in policy documents and the reality as experienced in the classroom.
French: Autre remarque, autre doute : la possibilité d’une différence entre le curriculum tel que spécifié dans les documents d’orientation et la réalité vécue dans la classe.
English: – Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
French: – Garantir le respect de la loi sur la déclaration du patrimoine.
English: This Report on Plans and Priorities references two priorities of the Board's strategic plan: the improvement of program delivery; and the engagement of communication with appellants and stakeholders.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités fait état de deux des priorités du plan stratégique du Tribunal : l'amélioration de la prestation des programmes et l'établissement de communications avec les appelants et les intervenants.
English: For example, information is fundamental to management of the Canadian infrastructure (transportation, communications, energy & utilities); defence and emergency response services; the justice system; police enforcement and protection; negotiation of treaties and agreements with other countries; scientific and other research; and inspection & regulatory programs.
French: • mettre l'accent sur l'information qui constituera le facteur le plus important pour l'accès aux services et la satisfaction de la clientèle une fois que les questions relatives aux éléments logistiques tels que la pertinence de l'accès et l'opportunité seront résolus au moyen d'innovations technologiques et d'améliorations apportées aux processus;
English: • Enhanced policy, risk assessment and training framework in support of quality decision-making by Board members.
French: • Politique améliorée, évaluation du risque et formation afin de maintenir la qualité des décisions des commissaires.
English: Welcomes the efforts made by the Secretary-General and his High Representative for the Alliance of Civilizations to promote greater understanding and respect among civilizations, cultures and religions, and encourages the Alliance to continue its work through a number of practical projects in the areas of youth, education, media and migrations, in collaboration with Governments, international organizations, foundations and civil society groups, as well as media and corporate leaders;
French: Se félicite des efforts qu'ont déployés le Secrétaire général et son Haut-Représentant pour l'Alliance des civilisations en vue de promouvoir une meilleure compréhension et un plus grand respect entre les civilisations, les cultures et les religions, et encourage l'Alliance à poursuivre ses travaux au moyen de plusieurs projets concrets dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des migrations, en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales, les fondations et les groupes de la société civile, ainsi qu'avec les médias et les dirigeants d'entreprise ;
English: Accountability is another essential component of good governance.
French: La reddition de comptes est un autre élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: Once you have completed the nomination form, attach your one-page description of the nominee's accomplishment(s) and the letter of support, and submit your nomination to:
French: Lorsque vous aurez rempli le formulaire de mise en candidature, annexez-y la page contenant la description de la ou des réalisations du candidat ainsi que la lettre d'appui, et faites parvenir le tout à :
English: In some cases, EIB involvement may also have helped to keep down the parallel commercial lenders’ pricing and so produced a further, indirect reduction in costs.
French: Cet effet s’est fait sentir de façon importante sur la faisabilité financière de certains projets et sur la portée de plusieurs autres.
English: The legal positions of foreign persons are restricted, however, in that their residence in Germany must have a legal status.
French: Cependant, le statut juridique des étrangers à cet égard dépend de la régularité de leur séjour en Allemagne.
English: However, they do not supersede more relevant instructions which may be issued in support of military operations or exercises.
French: Elles n'ont cependant pas préséance sur des instructions plus précises qui peuvent être diffusées dans le cadre d'opérations ou d'exercices militaires. (603 à 699 disponibles)
English: The regulatory process for drug approval is based upon a risk-benefit assessment from a population perspective.
French: Le processus de réglementation pour l'approbation des médicaments est fondé sur une évaluation des risques et des avantages du point de vue de la population.
English: The applicant's witness, Mr. John Pasemko, Manager of Regulatory Costing, when questioned about the currency surcharge paid by Bowater, responded: ...that we would not take that additional funding or whatever into account in calculating the revenues for the branch line, because what happens beyond the point of interchange is not relevant for the purpose of determining a loss for a line.
French: Lorsqu'on a questionné John Pasemko, gestionnaire, Réglementation des coûts, le témoin de la demanderesse, au sujet de la surtaxe de change payée par Bowater, il a répondu : ...que nous ne tiendrions pas compte de ces sommes supplémentaires dans le calcul des recettes attribuables à l'embranchement, parce que ce qui se produit au-delà du lieu de correspondance n'a rien à voir avec la détermination des pertes attribuables à un embranchement.
English: The Foundation's Secretariat subjects all requests to a preliminary review.
French: Trois points demandent à être élucidés. a.
English: Such controls should eliminate defective parts and accumulate a database usable for process control.
French: Ceci devrait éliminer les pièces défectueuses et contribuer à la formation d’une base de données pour le contrôle des procédés.
English: An interesting presentation was given by Dr. Tony Cox on the quantification of human health impacts.
French: Une présentation intéressante a été donnée par Dr. Tony Cox sur l'évaluation quantitative des répercussions sur la santé humaine.
English: An effective system-wide strategy on preventing armed conflict required a sound analytical base and a common understanding of the conditions that lead to armed conflict and was therefore, one of the most effective ways by which the collective strengths of the system — including the diverse but rich experience and capacity of United Nations agencies in conflict resolution and dialogue — could be brought to bear on conflict prevention.
French: Pour être efficace, la stratégie du système en matière de prévention des conflits armés devait reposer sur une analyse solide et une conception commune des conditions qui entraînent des conflits armés, et donc des moyens les plus efficaces d'utiliser pour la prévention des conflits les atouts collectifs du système, notamment l'expérience et les capacités diverses mais riches des organismes des Nations Unies en matière de règlement des conflits et de promotion du dialogue.