ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations requested that support for national capacity-building be strengthened in order to help member countries carry out effective policies for climate change mitigation and adaptation, and identify concrete actions for a better balanced and integrated approach in the region.
French: Plusieurs délégations ont demandé que l'on redouble d'efforts pour renforcer les capacités nationales afin d'aider les pays membres à appliquer des politiques efficaces d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements, et pour définir des mesures concrètes en faveur d'une action plus équilibrée et mieux intégrée dans la région.
English: The efforts of all must converge towards our common objective: a halt to the confrontations and the resumption of negotiations.
French: Il faut que les efforts de tous convergent vers notre objectif commun : l'arrêt des affrontements et la reprise des négociations.
English: Proposals and amendments shall normally be introduced in writing and submitted to the Executive Secretary of the Conference, who shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit et remis au Secrétaire exécutif de la Conférence, qui en assure la distribution aux délégations.
English: (b) where the definition of technical specifications in accordance with the general rule would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment;115 or Council Decision 87/95/EC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications;116 or other Community instruments in specific service or product areas.
French: L'agrément européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'État membre.
English: Also lesser known vegetables are grown here, such as green and red beetroot, fennel, turnip-cabbage, parsnip and winter cherry.
French: Ils seront récoltés bihebdomadairement afin d'éviter leur stockage en chambre froide et leur garder toute leur fraîcheur naturelle. Le sol limoneux, le climat du Pays des Collines et les bons soins de Peter font la qualité exceptionnelle de ses produits.
English: In yet other legal systems, where the general law as set out, for example, in a civil code does not contain the concept of an acquisition security right, a similar result may be achieved through a reservation of title, a financial lease or a hypothec securing the sales price of a movable asset.
French: Dans d'autres encore, où le droit général tel qu'énoncé par exemple dans un code civil ne prévoit pas de concept de sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, un résultat similaire peut être obtenu par une réserve de propriété, un crédit-bail ou une hypothèque garantissant le prix d'achat d'un bien meuble.
English: "I am extremely pleased that he has agreed to accept this important role."
French: Je suis heureux qu'il ait accepté ce rôle important », a ajouté le ministre.
English: In an effort to increase training related to health and safety issues, Human Resources developed on-line and classroom courses for members of various occupational health and safety committees at headquarters and missions abroad.
French: Soucieuses d'accroître la formation sur les questions de santé et de sécurité, les Ressources humaines ont mis en oeuvre des cours, tant en salle de classe qu'en ligne, à l'intention des membres de divers comités de santé et sécurité au travail à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: In addition, the management plan will update and improve the commemorative integrity of the Cartier residences and protection of the biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que plan directeur des maisons Cartier permet une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: Key words: saturated–unsaturated, seepage, finite element modelling, brine, potash, tailings, infiltration.
French: Mots clés : saturé–non saturé, écoulement, modèle d'éléments finis, saumure, potasse, résidus, infiltration.
English: It is a different proposal that combines culture, archaeology, history, and ecology. In order to know the very deep cultural sources of this Mexican country, being in contact with local people and the nature, as you will be in natural reserves with rivers, lakes and jungle.
French: Est un voyage que ofre non seulement approchement avec l´arqueólogie comme dnas les tours classiques, mais aussi avec la vie des habitants du mexique, ainsi qu´avec ses differents cultures qui sont developpées dans ce pays, avec les autoctonaumes dans leurs villages, de leurs coutümes, c´est aussi decouvrir ses paysages, rivieres, lacs, chütes d´ eau et forët tropicale, ayant aussi des journées de respos au bord de plages et dans les esppaces naturels, nous cherchons sourtout á béneficier directement les habitants dans les lieux qui ne sont pas visités massivement.
English: Root A extended laterally from one side of the kinetosome toward and around one rumposome and then continued anteriorly.
French: La racine A s'étend latéralement d'un côté du cinétosome vers et autour d'un rumposome et poursuit sa course antérieurement.
English: The Ministers also drew attention to the importance and urgent need that the United Nations Organization secures in a timely fashion the necessary resources for the successful organization of the Durban Review Conference.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité que l'Organisation des Nations Unies mobilise en temps opportun les ressources nécessaires au succès de l'organisation de la conférence chargée d'examiner la suite donnée à la Conférence de Durban.
English: • Notice of competitive selection posted on MERX on July 22, 2008.
French: • Avis de sélection concurrentielle affiché sur MERX le 22 juillet 2008.
English: Considers that, in the light of widespread calls for a reduction in large payments, a progressive modulation such as the following can be envisaged, on the basis of the available information and in the absence of an impact assessment:
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 493 Paragraphe 55 55. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer, sur la base des informations disponibles et en l'absence d'analyse d'impact, une modulation progressive selon les modalités suivantes:
English: Retrofitting with Diesel Oxidation Catalysts will therefore lead to significant reductions of harmful emissions.
French: L’installation de catalyseurs d’oxydation pour moteur diesel permettra donc d’abaisser de manière importante les émissions nocives.
English: The Working Party decided that this issue warranted further consideration and that a common European approach was desirable.
French: Le Groupe de travail a décidé que la question méritait plus ample examen et qu'il était souhaitable de parvenir à une approche européenne commune.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: A number of recommendations are being prepared in view of the lessons learned process after the termination of the EU Civilian-Military Supporting Action to the African Union Mission in the Darfur Region of Sudan (AMIS) on 31 December 2007.
French: Un certain nombre de recommandations sont actuellement établies sur la base des enseignements tirés de l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS), qui a pris fin le 31 décembre 2007.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece did not support the report.
French: Pour ces motifs, les députés européens du parti communiste grec n'ont pas soutenu le rapport.
English: There are more than enough reasons to vote against.
French: Les raisons de rejeter cette résolution sont plus que suffisantes.
English: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Introduction Intended use (the detection of an analyte/marker by the assay).
French: 3.5.2 Le nom et l’adresse des divers emplacements cliniques, ainsi que le nom et le numéro de téléphone du chercheur principal dans chacun de ces emplacements.
English: Discuss the proper operation of the office ventilating equipment with the building operator. 
French: Examiner la bonne exploitation des appareils de ventilation du bureau avec le responsable de l'exploitation de l'immeuble.
English: According to the ILO World Employment Report for 2001, the disparities observed in the distribution and use of new technologies threaten to exacerbate the digital divide, both between countries and within them: "the digital divide follows the existing fault lines of social and economic inequality and intensifies prevalent patterns of social exclusion" (ILO, 2001).
French: Le Rapport sur l'emploi dans le monde 2001 de l'Organisation internationale du travail (OIT) souligne le risque de voir les disparités observées dans la diffusion et l'utilisation des nouvelles technologies augmenter la fracture numérique que ce soit entre les sociétés ou en leur sein: «la fracture numérique épouse les clivages habituels dus aux inégalités sociales et économiques et accentue le phénomène général de l'exclusion sociale» (OIT, 2001).
English: Programme administration: operational implementation Administrative structures Administrative arrangements and structures differ for centralised and decentralised actions10.
French: Gestion du programme: mise en œuvre opérationnelle Les structures de gestion Les structures et les modalités de gestion varient selon qu'il s'agit d'actions centralisées ou décentralisées10.
English: Tell us about the web component.
French: Décrivez-nous le volet Web de ce projet.
English: As a consequence, all the provisions of the Civil Code that accorded prerogatives to the husband have been revoked and differences of any nature are to be settled in court.
French: Par conséquent, toutes les dispositions du Code civil qui accordaient des prérogatives au mari ont été révoquées et les différends de quelque nature que ce soit doivent être résolus au tribunal.
English: Progress on this issue would also contribute to a positive outcome of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which will start in the spring of 2007.
French: Des progrès sur cette question contribueraient également au succès des préparatifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui commenceront au printemps 2007.
English: Ideally located in the noble neighborhood of the "Kasbah", any part of the city can be accessed easily.
French: Sa situation de premier ordre dans le noble quartier de la kasbah vous permettra un accès rapide aux principaux sites de la ville .
English: (b) Trade, investment, employment and labour;
French: b) Commerce, investissement, emploi et main-d'œuvre;
English: The funds gathered will be distributed among the base, national and international levels, in a proportion to be established by the International Coordination Team.
French: Les fonds récoltés seront répartis entre le niveau de base, le niveau national et le niveau international, dans une proportion qui sera établie par l'Équipe Promotrice Mondiale.
English: • dictating accounting treatment in legislation.
French: • l’instauration du régime comptable par voie législative.
English: The analysing group noted that no budgetary estimates had been provided for remaining activities other than the Northern Border Project - being spot-demining, verification, desk studies and quality control for areas other than the northern border.
French: Le groupe des analyses a noté qu'aucune estimation budgétaire n'avait été communiquée pour les activités restantes autres que le projet concernant la frontière nord − qu'il s'agisse de déminage, de vérification, d'études sur documents ou du contrôle de qualité pour des zones autres que la frontière nord.
English: This Children's Privacy Policy forms part of our Privacy Policy , which you should also read.
French: Cette politique de protection de la vie privée des enfants fait partie intégrante de notre politique de protection de la vie privée , que nous vous invitons à lire.
English: European Commission, EU-25 Baseline Scenario and Wuppertal Institute 2005.
French: Commission européenne, EU-25 Baseline Scenario and Wuppertal Institute 2005
English: It follows that there is no longer any need to adjudicate on the claim for a declaration of failure to act.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a plus lieu de statuer sur les conclusions en carence.
English: Our website enables you to visit our range of Paris apartment rentals through photos, complete description and a detailed list of amenities.
French: Notre site vous permet de visiter tous nos appartements à Paris au travers de leurs photos, leur description et de la liste détaillée de leurs équipements.
English: The Committee also reviewed the special reports of five other NGOs, and agreed that the special reports of the International Federation of Human Rights Leagues and Women's Human Rights International Association are still pending; decided that New Human Rights and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples should submit additional special reports to the Committee at its 2002 regular session; and requested France Libertés: Fondation Danielle Mitterand to submit a special report on the position of the NGO regarding China's sovereignty over Tibet.
French: Le Comité a également examiné les rapports spéciaux de cinq autres organisations et convenu que les rapports spéciaux de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de l'Association internationale des droits de la femme sont toujours en suspens et décidé que l'organisation Nouveaux droits de l'homme et que le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples devraient présenter de nouveaux rapports spéciaux au Comité à sa session ordinaire de 2002.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: The proposal by Belgium that the wording of special provision 584 should be amended was adopted with some modifications (see annex 1 to the report).
French: La proposition de la Belgique de modifier le libellé de la disposition spéciale 584 a été adoptée  avec quelques modifications (voir annexe 1 au rapport).
English: Development of a geographical client-server system in Java (using GIS servers, data bases and statistical calculation servers) used for geomarketing studies (2000-2003).
French: Développement d'un système géographique client-serveur en Java (couplé à des serveurs SIG, bases de données et calculs statistiques) utilisé pour offrir des services de géomarketing aux grands comptes (2000-2003).
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified As a Result of Changes Posted on May 2, 2006  [ 2006-05-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 2 mai 2006  [ 2006-05-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: So she’s started to use the computer to send her letters by electronic mail.
French: Mais elle ne veut pas sortir avec ses amis en fauteuil roulant. Elle veut marcher comme les autres.
English: SOR/99-244, June 11, 1999 Civil Aviation Tribunal Rules SOR/93-346, as amended Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2003-2004 Annual Report 2002-2003 Guide to Tribunal Hearings Reference The tables are presented under four categories Medicals
French: (DORS/99-244) 11 juin 1999 Règles du Tribunal de l'aviation civile (DORS/93-346) modifié Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rapport annuel 2002-2003 Guide sur les audiences du Tribunal Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en quatre catégories Cas médicaux
English: They are based on Morphix and contain GNOME, GNUCash, Gnumeric, OpenOffice.org, Mozilla, The GIMP, Evolution, XMMS, Bluefish and some other stuff.
French: Ils sont basés sur Morphix et contiennent GNOME, GNUCash, Gnumeric, OpenOffice.org, Mozilla, The GIMP, Evolution, XMMS, Bluefish et d'autres choses.
English: The achievements of the EGF, following restructuring in conjunction with the other solidarity and support instruments, which we have at European level, are there for all to see.
French: Les réalisations du FEAM, après sa restructuration en conjonction avec les autres instruments de solidarité et d'aide dont nous disposons à l'échelon européen, sont visibles aux yeux de tous.
English: I am delighted about the 'White Ribbon' campaign, organised by 'real' men in Canada to demonstrate, by wearing this token, that they actively oppose violence by other men against women.
French: Je suis très contente de voir The White Ribbon , la campagne des hommes du Canada, où les hommes utilisent un ruban blanc comme symbole pour montrer qu'ils prennent activement position contre la violence des autres hommes à l'encontre des femmes.
English: The international community needs to fully understand the special local context of Fiji's situation.
French: La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.
English: Increased and multi-year voluntary contributions by donors and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.
French: Il est essentiel que des contributions volontaires plus importantes et pluriannuelles soient versées par les donateurs et que des accords de participation aux frais soient conclus avec les pays qui bénéficient de l'assistance.
English: Goods tend to be exported and imported, so the cost and prices of goods tend to be similar regardless of the level of wages.
French: Les biens sont en général exportés ou importés, de sorte que leurs coûts et leurs prix tendent à être similaires, quel que soit le niveau des salaires.
English: The point is made that macroeconomic and trade liberalization policies, financial globalization, and changes in labour market institutions cannot be disengaged from the struggle to achieve equality and social justice.
French: On montre également que les politiques macroéconomiques, la libéralisation des échanges, la mondialisation financière et la modification des institutions du marché du travail ne sauraient être dissociées de la lutte pour l'égalité et la justice sociale.
English: Kootenay was the only area to experience an increase, edging up 0.2 per cent, while the number of secondary manufacturing small businesses in the Northeast region remained unchanged between 1997 and 2002.
French: Il a augmenté dans la seule région de Kootenay (0,2 p. 100) et est demeuré stable dans le Nord-Est entre 1997 et 2002.
English: Ryabykh v. the Russian Federation and 11 other cases concerning the quashing of final judicial decisions following a supervisory review Non-respect of the final character of judicial decisions; quashing of final decisions by means of extraordinary proceedings instituted by State official (violation of Article 6 §1) The Deputies, having considered the draft law provided by the Russian authorities: 1. welcomed the initiative taken by the Supreme Court of the Russian Federation and noted the intention of the Russian authori-
French: Lorsque la restitution d’un terrain s’avère impossible pour des raisons plausibles in concreto, l’Etat défendeur devrait assurer le paiement d'une somme correspondant à la valeur qu’aurait la restitution en nature. En outre, l’Etat devrait prendre des mesures budgétaires adéquates pour allouer, s’il y a lieu, des dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place.
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts reviews of these Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l'application des ententes de partage d'information que le SCRS conclut avec des organismes étrangers, le CSARS y effectue des vérifications.
English: In the words of Mr. Kempton Matte of the NDC, "this is one of the most competitive of al1 sectors in the food industry.
French: Pour reprendre les termes de M. Kempton Matte de la FCPL, [traduction] «c’est l’un des secteurs les plus concurrentiels de l’industrie de l’alimentation.
English: This dedicated unit will also play an active role in supporting each local manager that is negotiating a miscellaneous contribution.
French: Elle jouera également un rôle dynamique en appuyant chaque directeur local qui négocie une contribution diverse.
English: I The debt reduction, coupled with the growth in the economy, has lowered the net debt-to-GDP ratio to below 53 per cent in 2000-01, a drop of over 18 percentage points from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: I L’incertitude économique actuelle fait ressortir l’importance de la prudence dont fait preuve le gouvernement à l’égard de la planiﬁcation budgétaire.
English: A first meeting of the committee will take place soon.
French: Une première rencontre du comité aura lieu prochainement.
English: Any person may notify the Patent Office in writing of data concerning an application which has been laid open to public inspection.
French: Toute personne peut communiquer par écrit à l’Office des brevets des informations concernant une demande soumise à l’inspection publique.
English: The Rapporteur also met Mr Egorov, Governor of the region of Kaliningrad, Mr Nikitin, Speaker, and other members of the Kaliningrad Regional Parliament (Duma) and experts and media representatives.
French: En janvier 2005, la délégation parlementaire russe à l’Assemblée a transmis à la commission un document de mise à jour de la coopération russo-lituanienne3.
English: Oil prices retreated and are expected to fall further as global oil production recovers, with beneficial effects on global growth and on inflationary pressure in oil-importing countries.
French: La Chine et l'Inde en offrent les exemples les plus marquants, mais la plupart des pays en transition ont également enregistré une croissance notable entraînée par des facteurs intérieurs.
English: - usefulness/helpfulness of the service - success of the service - extent to which results achieved after service meet results a priori expected - extent to which the program represents good value-for-money - amount of improvement in situation after receiving service
French: Toutefois, comme dans le cas des résultats des autres approches utilisant des échantillons non-probabilistes, l'information recueillie auprès des panels et des visites de clients sélectionnés ne peut être étendue à l'ensemble de votre clientèle.
English: Anyone can register a .ms domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .ms .
English: They continue to perform what are considered culturally appropriate activities, such as child-rearing, elder care, cleaning and sewing.
French: Elles continuent ce qu'elles considèrent comme des activités appropriées du point de vue culturel tel que l'élevage des enfants, le soin aux vieilles personnes, le nettoyage et la couture.
English: My question is not included in the above list of FAQ.
French: Mon question n`est pas incluse dans la liste ci-dessus de FAQ.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 16e à sa 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).