ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want to believe that what has been discussed, in particular with regard to the mid-term review, might be called into question and become obsolete, because the representatives of the Council have a variety of interests.
French: Nous ne voulons pas croire que ce qui a été réfléchi, en particulier par rapport à la mid-term review, soit remis en cause, devienne obsolète, parce qu'il existe des intérêts divergents parmi les représentants du Conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Enforcement > Ontario Provincial Police Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Application de la loi > Police provinciale de l'Ontario Pour imprimer
English: Before turning to recent developments in the Canadian economy and the outlook, this chapter will review Canada’s fiscal and monetary framework, which has contributed to sustained improvements in Canadian living standards over the past eight years and enhanced the overall resiliency of the economy.
French: Avant de passer à l’évolution récente de l’économie canadienne et aux perspectives, il convient d’examiner le cadre budgétaire et monétaire du Canada, qui a favorisé des améliorations soutenues du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens au cours des huit dernières années et amélioré la capacité d’adaptation globale de l’économie.
English: OLAF and the complainants will be informed of this draft recommendation.
French: L’OLAF et les plaignants seront informés de ce projet de recommandation.
English: When we refer to renewable sources of energy, we have in mind taking advantage of the wind, solar energy, geothermal energy, waves, river gradients, biomass and biogas.
French: Lorsqu'on parle de sources d'énergie renouvelables, on pense à tirer profit du vent, de l'énergie solaire, de l'énergie géothermique, des vagues, de la pente des cours d'eau, de la biomasse et du biogaz.
English: Voluntary restructuring negotiations undertaken before the commencement of proceedings will generally involve those creditors, including secured creditors, whose participation is required to ensure an effective reorganization or whose rights are to be affected by the reorganization.
French: Les négociations volontaires de restructuration menées avant l'ouverture de la procédure concernent généralement les créanciers, y compris des créanciers garantis, dont la participation est requise pour garantir un redressement efficace ou dont les droits seront affectés par le redressement.
English: Remedying those problems would avoid the transfer of overcapacity to other regions and would ultimately ease the situation of the world's fisheries, unless we adhere to the promises contained in draft resolution A/58/L.18.
French: Remédier à ces problèmes permettrait d'éviter le transfert de surcapacité à d'autres régions et permettrait d'améliorer en définitive la situation des ressources halieutiques mondiales, à moins que nous ne tenions les promesses contenues dans le projet de résolution A/58/L.18.
English: – building conﬁdence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes.
French: • susciter la conﬁance dans les processus électoraux, et renforcer leur ﬁabilité, au moyen notamment de missions d’observation électorale et du soutien aux organisations de la société civile locale impliquées dans ces processus.
English: if doing so would result in a better query plan.
French: si les relations sont plus favorables.
English: As a point of departure, it may be appropriate to recall that the international community is living through an era of momentous change and is undergoing profound and drastic transformations and modifications.
French: Pour commencer, il serait peut-être utile de rappeler que la communauté internationale vit une époque de grands changements et connaît des transformations et des modifications profondes et radicales.
English: I've seen firsthand the quality of your programs, both in developing countries and here at home.
French: J'ai pu constater par moi-même la qualité de vos programmes, tant dans les pays en développement qu'ici même au Canada.
English: These bills, though filed in separate houses and by several authors (two bills filed at the House of Representatives and one bill filed at the Senate), are reintroductions of the previous bill filed at the Senate of the Philippines but was not pass into law during the Ninth Congress (1992 - 1995).
French: Ces projets de loi, bien qu’ayant été déposés par plusieurs auteurs et pas devant la même chambre (deux projets de loi déposés devant la Chambre des représentants et un projet de loi déposé devant le Sénat), sont des réintroductions d’un projet de loi déjà présenté au Sénat philippin mais qui n’avait pas été adopté par le neuvième Congrès (1992‑1995).
English: Personnel or budget cuts in these areas would worsen the fiscal balance, not improve it.
French: Des réductions budgétaires ou de personnel dans ces secteurs auraient nui à leur équilibre budgétaire au lieu de l’améliorer.
English: However a small reserve of these receptors remains at specialized intercellular junctions, sites in the tissue matrix where adhesion remains important.
French: Cependant, une petite quantité de ces récepteurs demeure aux jonctions intercellulaires, des endroits de la membrane tissulaire où l'adhérence est importante.
English: In this respect, most of them said that in reality they would "initially" approach their normal bank with the hope of being able to contract the loan with them.
French: A cet égard, la plupart d’entre eux déclarent qu’en fait, ils se tourneraient "d’abord" vers leur propre banque, avec l’espoir manifeste de faire affaire avec elle.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/508, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 9 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/59/508, et le projet de résolution recommandé pour adoption par l'Assemblée générale figure au paragraphe 9 de celui-ci.
English: The mountains inspire reflection and calm; the Centre itself inspires self-awareness and self-consciousness about the wiring of the place into data banks.
French: » …Les montagnes inspirent la réflexion et le calme; le centre inspire plutôt la conscience de soi-même, la conscience aussi de tout ce câblage qui va se perdre jusque dans les banques de données.
English: The existence of a penal provision prohibiting racial organizations would make a difference, as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended.
French: L'existence d'une disposition pénale interdisant les organisations racistes arrangerait les choses, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a recommandé.
English: The Prime Minister acknowledged UNCTAD's special focus on Africa and its various forms of assistance on that continent, including in international trade negotiations, support for national and regional strategies, research and analysis on essential problems, technical assistance, training and advice on investment strategies.
French: Le Premier Ministre a salué l'attention prioritaire que la CNUCED accordait à l'Afrique ainsi que ses diverses formes d'assistance au continent, notamment dans les domaines suivants: négociations commerciales internationales, appui aux stratégies nationales et régionales, travaux de recherche et d'analyse sur les problèmes essentiels, assistance technique, formation et conseils en matière de stratégies d'investissement.
English: If the TA has access to the outside world from his/her computer, all the systems functions (e.g. order tests, viewing results) will be accessible.
French: Si l’AT a accès au monde extérieur à partir de son ordinateur, toutes les fonctions du système (p. ex. commande de tests, visionnement des résultats) seront accessibles.
English: • Exploration of work projects using open- questioning to challenge assumptions, clarify issues, seek understanding
French: • Examen des projets présentés au moyen de séance de questions visant à remettre en question les hypothèses, à préciser un point ou à comprendre la situation
English: It will, of course, be the President who delivers a keynote speech.
French: C'est bien entendu le Président qui prononcera le discours d'ouverture.
English: Finally, there is evidence that the TSB regularly reviews its planning documents and measures performance throughout the planning cycle.
French: Enfin, il est évident que le BST revoit régulièrement ses documents de planification et ses mesures du rendement tout au long du cycle de planification.
English: Statistics Canada recently reported that the cumulative total of cigarettes sold in 2002 reached 38.2 billion cigarettes, down 13.4 percent from 2001  ( www.statcan.ca/Daily/English/030128/d030128d.htm). These results can be attributed to a comprehensive and integrated effort on several fronts - for Canada's tobacco control story has many protagonists.
French: Statistique Canada rapportait récemment que le total cumulatif de cigarettes vendues en 2002 a atteint 38,2 milliards de cigarettes -une diminution de 13,4 p. 100 depuis 2001  ( www.statcan.ca/Daily/Francais/030128/d030128d.htm). Ces résultats peuvent être attribués à un effort global et intégré sur plusieurs fronts puisque l'histoire du contrôle du tabac au Canada possède plusieurs protagonistes.
English: Programs supported by the Ministry of Labor and Social Affairs emphasize parenting skills and the parent-child relationship. Unfortunately, even those programs that are comprehensive are not available to all children and families.
French: Les programmes financés par le Ministère du travail et des affaires sociales mettent l'accent sur les compétences parentales et les rapports entre parents et enfants.
English: We take this opportunity to address those who are engaged in education and all those whose right and duty it is to provide for the common good of human society.
French: La doctrine de l'Eglise sur la régulation des naissances, qui promulgue la loi divine, pourra apparaître à beaucoup difficile, pour ne pas dire impossible à mettre en pratique. Et certes, comme toutes les réalités grandes et bienfaisantes, cette loi requiert une sérieuse application et beaucoup d'efforts, individuels, familiaux et sociaux.
English: A distinction must be made between Jews and Zionists, and it must not be forgotten that a large number of Israelis condemned the racist policies of the Sharon Government.
French: Il faut en effet distinguer entre les Juifs et les sionistes et ne pas oublier qu'un grand nombre d'Israéliens dénoncent la politique raciste menée par le gouvernement de M. Sharon.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, [1982], 2 F.C. 806(F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.) Procureur général du Canada c.
English: Resolution 55/25, annexes.
French: Résolution 55/25, annexes.
English: 823 Conference Fees $24,053.60 2005-03-07 NCR ASSOCIATES/ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-03-07 SYSTEMSCOPE INC.
French: 823 Frais de participation aux conférences 24 053,60 $ 2005-03-07 NCR ASSOCIATES/ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-03-07 SYSTEMSCOPE INC.
English: "The constable goes into the local schools with our members and they give ATV and snowmobile presentations," Bursey says.
French: « Le gendarme se rend dans les écoles locales avec nos membres et ensemble, ils font des présentations sur les motoneiges et les VTT », a déclaré l’insp.
English: Ontario Area Southwest (London) Central (Guelph) Toronto (Downsview) North East (Belleville)
French: Région de l’Ontario Sud-Ouest (London) Centre (Guelph) Toronto (Downsview) Nord-Est (Belleville)
English: Both decision-makers and public and private agencies must take up their responsibilities and act to improve opportunities in employment, business enterprise and education and to prevent social exclusion and combat poverty.
French: Les décideurs et les organismes publics et privés doivent prendre leurs responsabilités et agir pour améliorer les opportunités en termes d'emploi, d'entrepreunariat et d'éducation, prévenir l'exclusion sociale et combattre la pauvreté.
English: Continuation of the interactive discussion on sanitation (Conference Room 3)
French: Suite du débat interactif sur l'assainissement (salle de conférence 3)
English: • Support the development of technological knowledge in the region by helping to set up organizations specializing in education and technology transfer; further alliances between existing local organizations and organizations in other regions.
French: • Appuyer le développement du savoir technologique dans la région de Lanaudière en favorisant l’implantation d’organismes spécialisés dans l’enseignement et le transfert des technologies, soutenir la multiplication d’alliances entre des organismes locaux et ceux se trouvant dans d’autres régions.
English: Paragraphs 1.1.2. and 1.1.3., amend to read:
French: Paragraphes 1.1.2 et 1.1.3, modifier comme suit :
English: However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5 % can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.
French: On estime cependant qu'il est improbable que les États membres puissent arriver à un pourcentage de plus de 4 à 5 % de biocarburants si ceux-ci ne sont pas mélangés systématiquement avec tous les carburants classiques.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/891, par. 119 à 132).
English: Toxic waste is an extremely important issue.
French: La question des déchets toxiques est particulièrement grave.
English: The representative of the Scientific and Technological Community presented the case study on forest health and productivity.
French: Le représentant de la communauté scientifique et technologique présente l'étude de cas sur la santé et la productivité des forêts.
English: In the case of nuclear radiological threats, the assessment includes the operational practicality of carrying out the attack, the technical feasibility of the attack, and the behavioral resolve of the terrorist(s).
French: En cas de menace nucléaire ou radiologique, on évalue la faisabilité opérationnelle de l'attaque, la faisabilité technique de l'attaque, et le degré de détermination du ou des terroristes.
English: Justification The use and exposure categories are so designed as to make it possible to describe all types of PE 357.691v03-00 118/114 AD\576536EN.doc
French: Justification Les catégories d'expositions et d'utilisations sont conçues de manière à permettre la description de tous les types d'utilisation identifiés par une combinaison des éléments pertinents.
English: Table 5.1 below gives the percentage of business trade-vocational graduates in 1990 in each of these groups and in each of the eleven fields of study making up the business aggregated field of study.
French: Nous répartissons ces onze domaines d’études du SPPC en trois groupes : administration, secrétariat et sciences informatiques.
English: To put it rather dramatically, this decision means that my region can come back to life and that forestry, the fishing industry and biodiversity will be given a chance to repair the damage which has occurred over decades and perhaps even a whole century.
French: Pour utiliser une formulation spectaculaire, je dirai que cette décision aura pour effet de rendre la vie à la région que je représente, et de donner la possibilité à l'activité forestière, à la pêche et à la diversité biologique de réparer les dommages qu'elles ont subis pendant des décennies, peut-être même pendant un siècle entier.
English: Begin by referring to existing Canadian standards.
French: D’abord rechercher la référence à une norme canadienne.
English: In a centralized provincial delivery system, the enforcement program is delivered from a centralized coordinating unit (Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick), while in a decentralized provincial delivery model, the program is delivered through autonomous local/regional delivery units (Newfoundland, Ontario and British Columbia).
French: Dans un système de mise en oeuvre provincial centralisé, le programme est exécuté par une unité de coordination centralisée (Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), tandis que selon un modèle provincial décentralisé, le programme est mis en oeuvre par l'entremise de services locaux ou régionaux autonomes (Terre-Neuve, Ontario et Colombie-Britannique).
English: Network of 21 federal institutes and organizations involved in research and development in Quebec These institutions share scientific knowledge with SMEs, are involved in enhancing SMEs and advance our knowledge of the world and its inhabitants.
French: Réseau des 21 instituts et organismes fédéraux consacrés à la recherche et au développement au Québec Ces institutions partagent avec les PME des connaissances scientifiques, collaborent à leur valorisation et font progresser notre connaissance du monde et de la vie qui l'habite.
English: It was in Rome that the famous "Treaties of Rome" were signed in March 1957.
French: C'est à Rome que furent signés en mars 1957 les fameux « traités de Rome ».
English: See the statement by the representative of Norway, A/C.6/56/SR.22, para.
French: Voir l'intervention du représentant de la Norvège, A/C.6/56/SR.22, par.
English: In turn, their level of health has a big impact on how efficiently they perform, and how much they are getting out of life on and off the job.
French: En retour, leur état de santé influe dans une large mesure sur leur rendement professionnel et sur leur aptitude à profiter de la vie, tant au travail qu'à la maison.
English: * Reissued for technical reasons.  Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: It will be critical to the success of the Canada Health Infoway that users be involved in its design.
French: La réussite de l'Inforoute Santé du Canada exige que les utilisateurs participent à sa conception.
English: (a) To allocate adequate resources, in particular financial resources, as well as wider access to quality medication by ensuring the provision and affordability of drugs, including a reliable distribution and delivery system; implementation of a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiation with pharmaceutical companies; appropriate financing systems; and encouragement of local manufacturing and import practices consistent with national laws and international agreements acceded to;
French: a) Pour consacrer des ressources suffisantes, notamment financières, et assurer un plus large accès à une médication de qualité en garantissant la fourniture de médicaments à des prix raisonnables, y compris un système de distribution et de livraison sûr, l'application d'une politique énergique de promotion des médicaments génériques, des achats en grandes quantités, la négociation avec les sociétés pharmaceutiques, des systèmes de financement appropriés et la promotion de la fabrication locale et de pratiques en matière d'importation conformes à la législation nationale et aux accords conclus au niveau international;
English: These pension groups have been given responsibilities for selected consultants and firms in order to develop the appropriate expertise to better assist clients, as well as to develop closer working relationships to enhance communication.
French: Ces groupes se sont vu confier des responsabilités à l'égard de consultants et de firmes choisis dans le but d'acquérir l'expérience voulue pour mieux aider les clients et aussi pour forger des relations de travail plus étroites de façon à améliorer les communications.
English: France may decide that the ports covered by this paragraph do not include ports situated in the overseas departments referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: La France peut décider que les ports couverts par le présent paragraphe ne comprennent pas des ports situés dans les départements d'outre-mer visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: S-851 22 Sundsvall Box 27311 S-102 54 Stockholm Box 153 S-374 23 Karlshamn Box 850 S-201 80 MALMÖ ake.perhult@tullverket.se
French: Adresse de l'autorité (C) Cité Administrative de l'État Tour des finances, boîte n° 37 Boulevard du Jardin Botanique, 50 1010 Bruxelles
English: The amendment makes specific reference to complaints filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Les modifications renvoient directement aux plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A demonstration version of the new CD-ROM publication should be available at the beginning of September 1998.
French: Une version de démonstration de la nouvelle publication sur CD-ROM devrait être disponible début septembre 1998.
English: It worked on the ground in virtually every corner of the world, in order to improve the lives of people in need of help.
French: Elle œuvre sur le terrain dans presque toutes les régions du monde, pour améliorer la vie de personnes dans le besoin.
English: The representative of the secretariat further reported that the UNECE's Trade Division had informed other UNECE Divisions about these Committee decisions and had requested that they be communicated to the relevant PSBs.
French: Le représentant du secrétariat a également signalé que la Division du commerce avait informé les autres divisions de la CEE-ONU des décisions du Comité et avait demandé qu'elles soient communiquées aux organes subsidiaires principaux compétents.
English: Not only did we take it down, but, working closely with our allies and partners, we used the information gained to help ourselves and others make better decisions about safeguarding nuclear weapons and infrastructure in the future.
French: Non seulement nous l'avons fait tomber, mais, en étroite coopération avec nos alliés, nous avons utilisé les renseignements recueillis pour permettre à nous-mêmes et à d'autres de prendre des décisions plus efficaces sur le plan de la sauvegarde des armes nucléaires et de leur infrastructure dans l'avenir.
English: The chosen candidate must be a Canadian citizen or permanent resident, and be willing to travel within Canada and overseas.
French: La personne retenue doit avoir la citoyenneté canadienne ou détenir le statut de résident permanent et être prête à voyager au Canada et à l’étranger.
English: The view was also expressed that, while recognizing the importance of repatriation and resettlement, mention should also be given to other durable solutions, including local integration.
French: Tout en reconnaissant l'importance du rapatriement et de la réinsertion, on a cependant indiqué qu'il fallait réfléchir à d'autres solutions durables, notamment l'intégration locale.
English: My delegation therefore appeals to those major players that can affect both regional and global peace and stability to take a more balanced approach to disarmament.
French: Ma délégation lance donc un appel à ceux qui jouent un rôle majeur sur le plan de la paix et de la stabilité aux niveaux régional et mondial afin qu'ils adoptent une approche équilibrée vis-à-vis du désarmement.
English: How will you implement the idea?
French: Comment mettrez-vous l’idée en œuvre?