ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, LDC exports of these agricultural products have been limited, and well within their duty-free access limits.
French: Toutefois, les exportations par les PMA de ces produits agricoles ont été limitées et bien en-deçà de leurs limites d'accès en franchise.
English: The passion of the skill of those who work every day throughout the year to increase the value of these products and to offer the client an efficient service, allow for the sampling of our specialities, whilst at their best both for freshness ahd fregance.
French: La passion et la compétence de tous ceux qui opèrent, pendant le cours de l'année, pour valoriser au mieux et pour offrir un service efficace au client, rendent possible la dégustation de nos spécialités toujours dans les meilleures conditions de fraîcheur et de fragrance.
English: Anticipated environmental effects from effluent discharge include: effluent discharges to Galore Creek from the tailings facility; uptake of metals and chemicals of potential concern by riparian vegetation related to effluent discharge; overflow of the tailings impoundment into Galore Creek; tailings dam failure, effluent discharge from the filter plant into the Iskut River.
French: Les risques prévisibles pour l'environnement sont : déversements d'effluents du bassin de stockage des résidus dans le ruisseau Galore; absorption de métaux et de produits chimiques potentiellement dangereux par la végétation riparienne; effets sur le ruisseau Galore d'un débordement du contenu du bassin de stockage de résidus; défaillance du barrage à résidus; déversement d'effluents de l'usine de filtration dans la rivière Iskut.
English: If the notification is made after the declaration concerning an individual fee, it will enter into force on a date agreed between the International Bureau and the Office concerned (taking into account, in particular, the time needed to publish the declaration).
French: Si la notification est faite postérieurement à la déclaration concernant le paiement d’une taxe individuelle, elle entrera en vigueur à une date convenue entre le Bureau international et l’Office concerné (compte tenu en particulier des délais de publication de la notification et des montants de la taxe).
English: It provides the soil with mineral-rich ash, creates openings in the forest cover allowing sunlight to warm the soil, and stimulates new growth from seeds and roots.
French: Les processus écosystémiques enclenchés par le cycle hydrologique, comme les inondations, jouent donc un rôle important dans le maintien des écosystèmes.
English: Management; Business, Finance and Administration; Natural and Applied Sciences; Health; Social Sciences, Education, Government Service and Religion; Arts, Culture, Recreation and Sport; Sales and Service; Trades, Transport and Equipment Operators; Primary Industry; and Processing, Manufacturing and Utilities.
French: Cet encart présente des renseignements sur les professions classés selon les dix principaux types et niveaux de compétence de la Classification nationale des professions (CNP) : gestion; affaires, finance et administration; sciences naturelles et appliquées; santé; sciences sociales, enseignement, administration publiques et religion; transport et machinerie; industries primaires; transformation, fabrication et services publics.
English: I remember being given all sorts of documents along with this orphan identification tag, which was intended for the much younger children.
French: Je me souviens que l'on m'a donné toutes sortes de documents en même temps que cette étiquette d'identification comme orphelin, destinée aux enfants les plus jeunes.
English: As a result, the Board will oversee strategies to deal with the recruitment of new employees and the development of middle managers to move into senior-level positions as they become vacant.
French: Par conséquent, le Conseil supervisera les stratégies qui portent sur le recrutement des nouveaux employés et le perfectionnement des cadres intermédiaires pour qu’ils passent à des postes de niveau supérieur à mesure que ceux-ci deviennent vacants.
English: To welcome the recent cross-sectoral agreement concluded to implement the regional programme for the reduction of vulnerability and environmental degradation, and to thank the European Union for providing the funds for its implementation.
French: D'accueillir favorablement le récent accord intersectoriel conclu pour lancer le Programme régional de réduction de la vulnérabilité et de la dégradation de l'environnement et de remercier l'Union européenne d'avoir fourni les fonds pour l'appliquer.
English: The public advocacy strategy envisaged in the Secretary-General's report should support this process and build on existing networks, with a view to strengthening cooperation with actors already engaged in advocacy and universalization.
French: La stratégie de mobilisation du public envisagée dans le rapport du Secrétaire général doit appuyer ce processus et faire fond sur les réseaux existants afin de renforcer la coopération avec des acteurs déjà engagés dans la mobilisation et l'universalisation.
English: In 1987, the young specialist bought out the orthotics manufacturing laboratory that had employed him, and founded Bi-Op to bring plantar orthotics up to the high quality standards he wanted to set.
French: En 1987, le jeune spécialiste rachetait le laboratoire de fabrication d'orthèses qui l'employait et fondait Bi-Op afin d'amener les orthèses plantaires aux normes de qualité supérieures qu'il souhaitait établir.
English: Preliminary ruling (Directives 76/207/EEC and 79/7/EEC — Equal treatment for men and women — Calculation of credit for supplemental retirement contributions)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Directives 76/207/CEE et 79/7/CEE — Égalité de traitement entre hommes et femmes — Calcul des crédits de cotisations complémentaires de retraite»  (Cinquième chambre)
English: Never too late RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory To Recipient's name Recipient's email *
French: Il n’est jamais trop tard : les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Although community-based settings are still in the project phase, Austrian policy on this issue clearly adheres and follows the principles of a community-based support model.
French: En Suède, où les mouvements populaires de personnes handicapées sont puissants, la loi a aboli en 1997 les grandes institutions.
English: Even so, other regions are keen to share the Convention's scientific and technical knowledge and the Convention's work and achievements over the past 25 years provide an example of regional cooperation on air pollution.
French: Il n'en reste pas moins que d'autres régions sont désireuses de profiter de connaissances techniques et scientifiques acquises par les Parties à la Convention et que les travaux et les progrès réalisés grâce à cette dernière au cours des 25 dernières années constituent un exemple de coopération régionale en matière de pollution atmosphérique.
English: High-Level Parlamentarians Round Table
French: Table ronde de haut niveau de parlementaires
English: After Bismarck’s departure from office in March 1890, the situation started to change.
French: Bismarck ayant quitté ses fonctions en mars 1890, un changement de la situation s’annonce.
English: The UNECE website contains additional background on the UNFC at http://www.unece.org/ie/se/reserves.html
French: On trouvera, sur le site Web de la CEE, des informations supplémentaires sur la CCNU, à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: • Provide a cost/benefit analysis of mitigation alternatives.
French: • Fournir une analyse coûts-avantages des solutions d’atténuation.
English: Stakeholders suggested that an initiative be undertaken to identify commonalities in review processes between countries and to accept assessments.
French: Les intervenants ont proposé de lancer une initiative en vue de déterminer les points communs des processus d'examen dans les divers pays et d'accepter les évaluations.
English: One of the objectives of this new association is to foster civic mindedness and independent thinking among journalists, which in turn will be conducive to the development of free and democratic media.
French: Cette nouvelle association publique a notamment pour objet de promouvoir le civisme et une réflexion indépendante chez les journalistes, ce qui facilitera la mise en place de médias libres et démocratiques.
English: Stephanie Reid v. Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Food Inspection Agency.
French: [2] Dans sa lettre de demande de modification, l'avocat déclare ce qui suit :
English: I am sure that many here will recall the time when we provided shelter and protection to more than 500,000 Iraqis during the first Gulf War.
French: Je suis sûr que nombre des personnes ici présentes se souviennent de l'époque où nous avons fourni refuge et protection à plus de 500 000 Iraquiens pendant la première guerre du Golfe.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Dease du bras Dease du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane à 66E50'50" nord, 119E05'08" ouest la cabane à 66E51'04" nord, 119E04'58" ouest la cabane à 66E51'20" nord, 119E04'27" ouest
English: Bookmarks Lounge serves such signature cocktails as the Great Gatsby and the Capote.
French: Le Bookmarks Lounge propose des cocktails uniques tels que le Great Gatsby et The Capote.
English: This ambitious task started in 1995 when the Mayor of Prato commissioned a number of studies to identify the interests and needs of the citizens, as well as those of the local enterprises. The results were fed into a process that was intended to take better account of those needs in current and future urban planning, employment and territorial development policies.
French: Parallèlement, les travailleurs éprouvent des difficultés à s'adapter à des horaires irréguliers ou atypiques parce que ces derniers ne correspondent pas aux périodes de disponibilité de services tels que les crèches et garderies, les écoles, les magasins et supermarchés, voire les transports en commun.
English: This avoids the uncertainty of changing definitions of heritages, by referring to their foundation in human rights and liberties (Article 4 exactly follows the logic of interpretation of the European Convention on Human Rights).
French: On évite ainsi le flou de définitions – toujours changeantes – du patrimoine pour se référer au socle des droits de l'homme et des libertés fondamentales (l’Article 4 s’insère totalement dans la logique d’interprétation de la Convention européenne de droits de l’homme).
English: • Abnormal vaginal bleeding
French: Infection le plus souvent asymptomatique
English: Mentors from complementary fields provide graduate and undergraduate students, as well as post-docs, with a unique learning experience, an opportunity to acquire cross-disciplinary skill-sets — and ultimately the rare ability to frame questions and interpret results from the combined perspectives of a hands-on clinician and a skilled research-scientist.
French: Les mentors provenant de domaines complémentaires offrent aux étudiants de 1er cycle et des cycles supérieurs, ainsi qu’aux stagiaires postdoctoraux, une expérience de formation unique, la possibilité d’acquérir un ensemble de capacités interdisciplinaires – et, ultimement, l’exceptionnelle aptitude d’encadrer les questions et d’interpréter les résultats à partir des perspectives conjuguées d’un praticien et d’un chercheur scientifique qualifié.
English: In the framework of annual consultations, Board members also attended a joint session between OHCHR field representatives and the Secretary-General, during which the challenges faced by human rights work in the field were discussed.
French: Dans le cadre de ces consultations annuelles, les membres du Conseil d'administration ont également assisté à une rencontre entre les représentants du HCDH sur le terrain et le Secrétaire général, qui avait pour d'examiner les ont débattu ensemble des difficultés rencontrées sur le terrain.
English: 3) but also every other paragraph which includes or refers to the term "traditional knowledge."
French: Le mot "droit(s)" apparaît plusieurs fois dans la partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: 9.5 Cooperation in meeting obligations The Parties agree to cooperate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 herein in an efficient manner.
French: Les parties conviennent de collaborer pour s'acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 9.3 et 9.4 des présentes.
English: • Make investment to enhance early childhood development policies and programs for families in official language minority communities
French: • Investir dans l'amélioration des politiques et des programmes de développement de la petite enfance pour les familles des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Therefore, it is proposed that releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management areas be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, on propose que les rejets de radionucléides des mines, des usines d'extraction et des installations de gestion des déchets d'uranium soient considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Atlantic Towing stated that its mobilization and demobilization rates were based on experience in operating in Newfoundland and on the Hibernia project and included possible delays due to ice and weather conditions.
French: Atlantic Towing a indiqué qu'elle a fondé ses frais pour l'acheminement et le retour de ses navires sur son expérience d'exploitation à Terre-Neuve et relative au projet Hibernia et qu'ils tiennent compte des retards possibles en raison des glaces et des conditions climatiques.
English: (f) Decision No. 504: Andean Cooperation Mechanism in the area of Consular Assistance and Protection and Migratory Issues, adopted by the Andean Council of Ministers of Foreign Affairs on 25 June 2003;
French: f) Décision 504 sur le mécanisme andin de coopération en matière d'assistance et de protection consulaire et de migration, adoptée par le Conseil andin des Ministres des relations extérieures le 25 juin 2003;
English: International Tax Services Office 102A-2204 Walkley Rd Ottawa ON K1A 1A8
French: Centre fiscal de Shawinigan-Sud Centre fiscal de St. John's Centre fiscal de Surrey Centre fiscal de Sudbury C.P. 4000, succ.
English: Parks Canada completed its formal assessment of the state of modern comptrollership using an independent consultant selected by the Treasury Board Secretariat by June 2002.
French: Parcs Canada a terminé l'évaluation officielle de l'état de la fonction moderne de contrôleur en faisant appel à un consultant autonome choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 2002.
English: Our findings on the effects of municipal wastewater discharge suggest that there is a need to review sewage treatment requirements in Canada.
French: Nos constatations au sujet des effets des rejets d’eaux usées municipales portent à croire qu’il y a lieu de revoir les exigences en matière de traitement des eaux usées au Canada.
English: For business events and special occasions, Hyatt Regency London - The Churchill features 12 meeting and function rooms with a capacity of up to 300 guests.
French: Pour vos événements professionnels et privés, le Hyatt Regency London - The Churchill propose douze salles de réunions et multifonctions pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: That means you are supposed to clear internal values that should be resetted between 2 fetches, and to avoid storing values between 2 fetches.
French: Cela signifie que vous êtes censé nettoyer les valeurs des données qui devraient être remises à zéro et éviter de les stocker entre deux travaux de récupération d’information.
English: Anti-anxiety medications and sedatives ease the anticipatory anxiety and pain frequently experienced with procedures such as bone marrow aspirations and spinal taps.
French: L'utilisation d'anxiolytiques et de sédatifs a permis d'atténuer l'anxiété d'anticipation et la douleur qu'expériencent souvent les enfants et adolescents qui subissent des ponctions de moelle osseuse et des ponctions lombaires.
English: 162, 204, 271 last sentence, 282, 298, 634
French: 162, 204, 271 (dernière phrase), 282, 298, 634.
English: We would welcome other donor Governments, including new or emerging donors, to join the initiative and incorporate its principles and best practices into their policies as well.
French: Nous serions heureux que d'autres pays donateurs, notamment de nouveaux donateurs et des donateurs émergents, s'associent à l'initiative et intègrent également les principes et meilleures pratiques de celle-ci dans leurs politiques.
English: For its successful implementation it is necessary to have the fisheries science community on board as enthusiastic participants in the process.
French: - Loi No 64 du 24 juin 1988 relative à l'entrée et au séjour des nationaux étrangers sur le territoire du Royaume de Norvège;
English: Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for persons under 18 years of age.
French: L'Allemagne a recommandé que l'Arabie saoudite a) applique les recommandations formulées en 2008 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, concernant en particulier l'abolition du système de tutelle masculine sur les femmes et la promulgation de réglementations complètes et efficaces sur la discrimination fondée sur le sexe; b) retire ses réserves générales et spécifiques à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et c) réexamine sa pratique en matière de peine capitale et de châtiments corporels et interdise toutes les formes de châtiments corporels en ce qui concerne les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Employment in the region rose by 1.9%, or 20,300 individuals, with most of the growth occurring in full-time employment.
French: L'emploi dans la région a augmenté de 1,9 %, ou 20 300 personnes, la grande partie de la croissance se produisant dans l'emploi à plein temps.
English: See footnote No. 6 above.
French: Voir plus haut la note no 6.
English: This program lasts four months, and prepares students to make the transition to high school-level studies.
French: Ce programme, d'une durée de quatre mois, prépare les élèves, par une remise à niveau, à entrer au lycée.
English: Land Cover Types Known types of land cover within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Couverture terrestre Les types de couvertures terrestres connus de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: Of course audio cards and converters of the respective systems aren't playing in the same league.
French: Bien entendu, les cartes sons et convertisseurs ne sont pas les mêmes, mais à part ça quelles sont les différences ?
English: Generally, a memorandum presenting proposals to Cabinet will be signed by the minister recommending the action proposed.
French: En général, un mémoire ayant pour objet de présenter des propositions au Cabinet est signé par le ministre qui propose les mesures en question.
English: In such circumstances, the person presiding at the proceeding shall ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this Act.
French: Le cas échéant, la personne qui préside l’instance veille à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en conformité avec la présente loi.
English: Unless everyone is involved our society will flag.
French: Si tous n'ont pas part à cette évolution, notre société sera boiteuse.
English: This project was able to restore the pond to a healthy, balanced ecosystem while re-establishing and protecting recreational water uses in a sustainable way.
French: Ce projet a donc pu rendre à l'étang un écosystème équilibré, rétablir et protéger l'état des eaux récréatives pour un usage durable.
English: (g) Review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement as defined in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: g) La révision de la réglementation relative aux entrées et sorties du territoire afin de garantir la liberté de circulation telle que définie par l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: An important development was scheduled for 1967, when basic training for all recruits was to be integrated.
French: D’autre part, des études sont en cours entourant toute la question de l’enseignement des langues (consolidation, durée et portée, par exemple).
English: H. Employment There was no significant change in employment in the light of investment.
French: En ce qui concerne l'emploi, aucune modification importante ne s'est produite, vu le comportement des investissements qui ont eu lieu.
English: This has been a goal of mine since I arrived in Afghanistan in August 2007.
French: Ceux-ci ont parcouru plus de 250 kilomètres, parfois en terrain accidenté, entre Rimouski et Gaspé.
English: Puerto Rico's budget for 1998/99 was $US 19.6 billion, up from $US 15 billion in 1997/98.
French: Le budget de Porto Rico pour 1998/99 s'élevait à 19,6 milliards de dollars des États-Unis, contre 15 milliards de dollars en 1997/98.
English: Like post-Soviet Bourbons, Russia's generals and diplomats have learned nothing and forgotten nothing.
French: Tout comme les Bourbons post-soviétiques, les généraux russes et les diplomates n'ont rien appris et rien oublié.
English: In the light of the increasing availability of information systems in human resources, OIOS strongly encourages OHRM to enhance linkages, especially between the Galaxy system and IMIS, in order to improve efficiency by avoiding duplicate data entry as well as to ensure that data in both systems is consistent.
French: Compte tenu de la multiplication des systèmes d'information au service de la gestion des ressources humaines et dans un souci d'efficacité, le Bureau des services de contrôle interne encourage vivement le Bureau de la gestion des ressources humaines à renforcer, en particulier, les liens entre le système Galaxy et le SIG, afin d'éviter de saisir inutilement les mêmes données plusieurs fois et de s'assurer que les données dans les deux systèmes sont cohérentes.
English: While all patients treated with carbamazepine are at risk for these serious skin reactions, the risk is approximately 10 times higher in Asian countries than in Western countries.
French: Bien que tous les patients traités à la carbamazépine courent le risque de développer ces réactions cutanées graves, le risque est environ 10 fois plus élevé dans les pays asiatiques que dans les pays occidentaux.
English: • an increase in ammonia of 226 tonnes (35%) from the Meat Products Manufacturing sector; and
French: • l’accroissement de 226 tonnes (35,0 %) d’ammoniac du secteur Fabrication de produits de viande;
English: At first, these associations confined their activities to teaching Islamic values.
French: Au départ, les activités de ces associations se limitaient à l'enseignement des valeurs de l'islam.
English: Concretely, this concerns competence, municipal organization of services and interaction between state and municipal authorities.
French: Cela touche, dans les faits, aux compétences, à l'organisation des services au niveau municipal et à l'interaction entre l'État et les autorités municipales.