ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission applies for rescission of the referees' unanimous decision, and it invokes paragraphs 80(b) [error of law] and (b) [egregious error of fact, or disregard for the material] expressed in the Act.
French: La Commission demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral et invoque les alinéas 80b) [erreur de droit] et c) [erreur de fait flagrante, pour omission de tenir compte des éléments portés à sa connaissance] de la Loi.
English: Pay, pay per view (PPV), video-on-demand (VOD) and specialty services had the highest revenue growth in 2007, increasing from $2.5 billion in 2006 to $2.7 billion in 2007, a $226 million or 9% increase.
French: Les services payants, à la carte, de vidéo sur demande (VSD) et spécialisés ont affiché la plus forte croissance de revenus en 2007, passant de 2,5 milliards de dollars en 2006 à 2,7 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 226 millions de dollars ou de 9 %.
English: We have been working - and I refer to this legislature, of course - over the past two years to establish positive relations between citizens and immigrants, to make equal opportunities possible and to create a form of social cohesion.
French: Nous avons travaillé - je me réfère naturellement à la législature à laquelle je participe - pendant ces deux années pour instaurer des relations positives entre citoyens et immigrés, réaliser la parité des opportunités et construire une sorte de cohésion sociale.
English: · 2002 Institutional Operations Plan (approved by RJ 013-2002-J/ONPE of 12/01/2002) and its Reprogramming (approved by RJ No.
French: Plan opérationnel institutionnel 2002 (approuvé aux termes de la décision No 013-2002-J/ONPE en date du 12/01/2002) et sa reprogrammation (approuvée aux termes de la décision No 232-2002-J/ONPE en date du 12/07/02).
English: • 91998E0980 WRITTEN QUESTION No. 980/98 by Anna KARAMANOU to the Commission.
French: • 91998E0980 QUESTION ECRITE no 980/98 de Anna KARAMANOU à la Commission.
English: Its current composition and manpower levels are provided in the appendix.
French: Sa composition actuelle et ses effectifs sont indiqués à l'appendice.
English: For example, those participating in tax evasion may under-report taxable receipts or claim expenses that are non-deductible or overstated. They might also attempt to evade taxes by wilfully refusing to comply with legislated reporting requirements.
French: Régime politique selon lequel les lois provinciales et territoriales sont établies par une assemblée de représentants élus.
English: However, errors do happen occasionally, and we try to resolve such issues as promptly and effectively as possible.
French: Néanmoins, des erreurs se glissent parfois dans la circulaire. Nous travaillons à résoudre ces problèmes aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
French: La Commission a l’intention de soumettre une proposition en octobre 2006 et l’IET devrait ouvrir ses portes en 2009.
English: The proposed compensation strategy involves the outflow of the residual watershed being diverted along an engineered stream referred to as "Compensation Creek".
French: La stratégie de compensation proposée comprend le détournement de la sortie du bassin résiduel le long d’un cours d’eau artificiel qualifié de «ruisseau de compensation».
English: Telephone: 418-338-8808 236 Notre Dame Ouest 800-567-6469 Thetford Mines, Quebec Facsimile: 418-335-9633 G6G 1J6 Sales:
French: Téléphone: 418-338-8808 236 Notre Dame Quest 800-567-6469 Thetford Mines, Québec Télécopieur: 418-335-9633 G6G 1J6 Vente:
English: Witnesses appearing for the respondent testified that pure MGA is quite a stable substance and is easily capable of travelling across the border without the addition of starch.
French: Les témoins de l'intimé affirment que le MGA pur est une substance fort stable qui se prête facilement au transport transfrontalier sans ajout d'amidon.
English: Cable penetration is at 3 million households out of a total market of a little under 25 million UK households and licenses Sky product.
French: La pénétration de la câblodistribution se situe à 3 millions de ménages sur un marché total d'un peu moins de 25 millions de ménages.
English: Cows are therefore subjected to unnecessary pain.
French: Les vaches se voient donc imposer des souffrances évitables.
English: As a public institution providing a public good with full independence, we are responsible and accountable to the people of Europe.
French: En tant qu’institution publique chargée de fournir un « bien public » et dotée d’une totale indépendance, nous sommes responsables vis-à-vis des citoyens européens.
English: 4.1 Implementation of Multilateral Environmental Agreements
French: 4.1 APPLICATION DES ACCORDS MULTILATÉRAUX SUR L'ENVIRONNEMENT
English: On top of all that, there was a snowstorm and I wasn't warmly dressed.
French: Puis il y avait une tempête de neige et puis je n'étais pas bien habillée.
English: Despite this confident attitude, it is not fully clear which specific measures have been taken to assess the implementation and impact in practice of the new law adopted in December 2005 (that was meant to remove the requirement for citizens to demonstrate a "legitimate interest" to obtain private documents held by public sector bodies).
French: Ce réseau a été établi pour obtenir des informations en ligne, d’une manière plus aisée et plus rapide. Le système traite des millions de demandes (les données pour 2006 indiquent 3 126 853 demandes déposées par 1 920 468 citoyens, contre 2 893 780 demandes déposées par 1 942 742 citoyens sur les neuf premiers mois de l’année 2007).
English: She received IMS training which included a one month virtual course in April 1999 as well as a course she attended in HQ in May 2000.
French: Elle a reçu une formation sur le SGI incluant un cours virtuel d’un mois en avril 1999 ainsi qu’un cours suivi à la direction centrale du ministère en mai 2000.
English: Users Just as we should not confuse the means used to commit a crime with the way in which it is committed, so we should not confuse the use of the Internet with the way in which trafficking in human beings is committed.
French: Les utilisateurs De même qu’il convient de ne pas confondre les moyens (en anglais, means) utilisés pour commettre un crime avec les modes (en anglais, modes) de commission du crime, il ne faut pas confondre l’utilisation de l’internet avec les modes de commission de la traite des êtres humains.
English: Fluxes are between 15 and -15 ng/m2/day for all three lakes indicating the ubiquity of HCB. There is a strong seasonality of both absorption and volatilization fluxes for all Lakes with maxima in winter.
French: Les extraits sont alors concentrés, puis ils sont épurés au moyen de la chromatographie sur colonne, fractionnés, purgés sous pression à l’azote jusqu’à un faible volume, et injectés dans un chromatographe en phase gazeuse équipé d’un détecteur à capture d'électrons, dans un chromatographe liquide à haute performance ou dans des instruments de chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (Figures 2, 3, 4).
English: Toles School will be re-created in the Museum's popular Canada Hall, which takes visitors on a 1,000-year tour of our country's history and settlement.
French: L'école Toles sera recréée dans la populaire salle du Canada du Musée, qui entraîne les visiteurs dans un parcours relatant 1000 ans d'histoire et de peuplement de notre pays.
English: In fact, he says two of "the girls" slept with pens and pads beside their beds in case any good ideas popped into their heads during the night.
French: D’ailleurs, deux des « filles » dormaient avec des calepins sur leur table de chevet, au cas où des idées leur viendraient durant la nuit.
English: In fact, Sport Canada does card athletes who have not applied for funding if there is an Olympic event within six months of the start of a funding year and when a top 16 result has been obtained by the athlete.
French: Dans les faits, Sport Canada octroie un brevet aux athlètes qui n’ont pas demandé d’aide financière lorsque des Jeux olympiques se tiennent dans les six mois suivant le début de l’année de financement et que l’athlète se classe parmi les 16 premiers.
English: (FI) Madam President, I could not vote in favour of this resolution either, at least not in its present form when we came to vote on it.
French: (FI) Madame la Présidente, je n'ai moi non plus pas pu voter en faveur de cette résolution, du moins pas sous sa forme actuelle, lorsque nous avons été amenés à nous prononcer à ce sujet.
English: "The Government of New Brunswick is pleased to partner in the development of this new facility.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’avoir travaillé en partenariat afin de réaliser ces nouvelles installations.
English: We have also included more examples of environmental projects to illustrate the positive achievements we believe we have made in 2004.
French: Nous avons également souhaité, dans la présente édition, émailler notre propos de davantage d’exemples illustrant ce que nous pensons être nos réussites en 2004.
English: Balance between Endurance, Flexibility & Strength Description:
French: L'équilibre entre les activités d'endurance, d'assouplissement et de force Description :
English: It has been observed that more than 50 per cent of women of childbearing age and 63 per cent of pregnant and lactating mothers suffer from nutritional anaemia (DOHS 2000:27).
French: Plus de 50 % des femmes en âge de procréer et 63 % des femmes enceintes et des femmes allaitantes souffrent d'anémie nutritionnelle (DSS 2000 :27).
English: Kuwait was committed to resisting terrorism in all its forms, whether international, regional or national, and had acceded to nine of the 12 United Nations counter-terrorism conventions.
French: Le Koweît est résolu à résister au terrorisme sous toutes ses formes qu'il soit international, régional ou national, et il a accédé à 9 des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Cuba is thus convinced that the international community must concentrate on limiting to the fullest extent possible the use of missiles for military purposes with a view to finally prohibiting such use and promoting the peaceful use of missile technologies under international supervision.
French: C'est pourquoi Cuba est convaincue que la communauté internationale devrait concentrer ses efforts sur une réduction aussi grande que possible de l'emploi de missiles à des fins militaires, avec pour objectif final d'interdire ce type d'emploi et de renforcer l'utilisation pacifique et sous contrôle international de ce type de vecteur.
English: Adaptive Optics and Lasers Stealth
French: Optique et lasers adaptatifs Furtivité
English: 4. Bibliographie Anne-Marie Colmou :
French: La jurisprudence de la Cour de cassation avait dégagé à partir de l’arrêt Ponsolle du 29 octobre 1996 précisé par l’arrêt Chatet du 15 décembre 1998, un principe général de non discrimination en matière d’égalité de rémunération pour autant que les salariés se trouvaient dans une situation identique, le principe d’égalité entre travailleurs masculins et féminins n’étant que l’application de ce principe plus général.
English: The visit by Assembly observers was conducted in close co-operation with the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina (OSCE MB), which was responsible for organising the ballot.
French: Les observateurs de l’Assemblée ont effectué leur mission en étroite coopération avec la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine (OSCE MB) qui était chargée de l’organisation du scrutin.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard
French: le domaine des marchés publics, créant ainsi une incitation plus forte pour les entreprises communautaires à soumissionner dans n’importe quel État membre grâce à l’assurance que des moyens
English: Description of Collection Use metadata to improve access to digital library and archival resources.
French: • Utiliser des métadonnées pour améliorer l'accès aux ressources numérisées.
English: Through the services of Crédit Lyonnais in Milan the documents on Facility 2 of the ECIP project are also forwarded.
French: Des contacts sont en cours entre le Maroc et l’Italie dans les secteurs suivants :
English: (Loi)  • "approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out on the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: La présente définition exclut les parties de plantes du genre Cannabis que sont les graines de cannabis stériles -- à l'exception des dérivés de ces graines -- et les tiges de cannabis matures -- à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines --, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges.
English: The site-specific considerations relate to comparing the cost-benefit of the relocation against a variety of other options.
French: Les critères particuliers au site consistent donc à comparer les coûts et avantages d’une réinstallation par rapport à diverses autres options.
English: The Board regrets to note that $18 billion dollars were paid by the United Nations during that period without such an assurance, due to the opposition of the Governing Council.
French: Six années se sont écoulées entre la première fois où il a été recommandé d'adopter le principe des certificats d'audit et le moment où le Conseil d'administration a fini par le faire.
English: Biomass of S. hystrix was the least affected by shading of all species, and it showed no response in biomass allocation to reproduction but increased height and weight of individual flower stalks under shade.
French: De toutes les espèces, la biomasse du S. hystrix est la moins affectée par l'ombrage, ne montrant pas de réaction dans l'allocation de la biomasse vers la reproduction, mais une augmentation de la hauteur et du poids des tiges florifères, sous l'influence de l'ombre.
English: EC general budget, Section III, Commission TRAN/6/39685 PA - PE382.457v01-00 Draftsperson:
French: Respect des obligations des États du pavillon TRAN/6/34378 PR - PE376.552v01-00 AM - PE378.848v01-00 Rapporteur:
English: The United Nations should also work out ways and means to help countries in disaster-prone regions to develop national preparedness capacities to deal with the impact of climate change.
French: L'ONU devrait également trouver des moyens d'aider les pays se trouvant dans des régions exposées aux catastrophes à développer les capacités nationales permettant une planification préalable pour faire face aux conséquences des changements climatiques.
English: The only information available to estimate concentrations of volatile hydrocarbons and metals adsorbed to dust following road oiling with WCOs for dust suppression is from a modelling study that assumed worst-case conditions following an oiling application (e.g., dry conditions)(Metzler and Jarvis, 1985).
French: Les seules informations disponibles pour évaluer les concentrations d'hydrocarbures volatils et de métaux adsorbés sur des poussières après le traitement des routes avec des huiles moteur usées proviennent d'une étude de modélisation qui supposait les conditions du pire cas après un épandage d'huile (p. ex., conditions sèches) (Metzler et Jarvis, 1985).
English: All of a cottager's fishing needs could be met through the Eaton's catalogue.
French: Le catalogue d'Eaton peut combler tous les besoins des amateurs de pêche au chalet.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Sault Ste.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Une entreprise de Sault Ste-Marie louangée pour sa technologie novatrice Sault Ste.
English: • Brief and train senior management to gain understanding and commitment, using internal expertise or in collaboration with an external practitioner, implementation leader, or consultant.
French: • Informer et former la haute direction pour leur transmettre les renseignements pertinents et obtenir leur engagement par le biais de l'expertise interne ou en collaboration avec un praticien de l'extérieur, d'un chef de file de la mise en oeuvre ou un expert-conseil.
English: Against the background of the Russian Federation's unilateral withdrawal from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State on measures for settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, this recommendation of the State Duma poses a real threat of the region's militarization, military cooperation with the separatist regimes and Russia's illegal military presence in the region.
French: Faisant suite à la décision unilatérale de la Fédération de Russie de ne plus se considérer liée par les dispositions de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants du 19 janvier 1996, relative aux mesures visant à régler le conflit en Abkhazie (Géorgie), cette recommandation provenant de la Douma d'État russe laisse planer une menace réelle en termes de militarisation de la région, de coopération militaire avec les régimes séparatistes et de présence militaire illégale russe dans la région.
English: Responding to Needs provides a plan for creating the strategic information resources called for in the Council’s strategic framework. The roadmap proposes cooperation with interested provinces in building on their health records, suitably extended and integrated to track health interventions over time.
French: Afin d’éviter les analyses incomplètes et pour assurer que les résultats de ces études parviennent aux Canadiennes et aux Canadiens, il nous faudra – dans un contexte où le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des données sont rigoureusement garantis – accroître notre capacité, à l’échelle nationale, d’analyser des données sur la santé et d’en diffuser les résultats.
English: Under the CRA Act, the Minister retains overall responsibility and is fully accountable to Parliament for all aspects of the CRA’s operations and administration.
French: En vertu de la Loi sur l’ARC, le ministre détient la responsabilité générale et il est entièrement responsable devant le Parlement de tous les aspects des opérations et de l’administration de l’Agence.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention  In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: In addressing this problem the legislator established in the mid-90’s a condition of admissibility of the application for revision, pertaining to the economic object of the dispute.
French: Pour faire face à l’augmentation des recours en cassation le législateur à partir des années 1990 s’est orienté vers l’adoption du critère du montant de l’affaire comme condition de recevabilité du recours en cassation.
English: Would unity bring strength to Europe, as it does anywhere else?
French: L’union, en Europe comme ailleurs, ferait la force ?
English: Mrs In 't Veld for example has raised this in no uncertain terms.
French: Ainsi, Mme In ’t Veld a soulevé ce point en termes très clairs.
English: I have to go two days per week, one in Saint-Jean and the other in Montreal, to do my therapy.
French: Pour suivre ma thérapie, je dois me rendre une journée par semaine à Saint-Jean et une autre à Montréal.
English: In 2007, posters displaying images regarding the law, the procedures and the authorities to be alerted in cases of trafficking in children were published and disseminated in Nosy Be, Fort Dauphin, Morondava and Diego Suarez.
French: Par ailleurs des affiches comportant d'images faisant apparaître la loi, la procédure et les autorités à alerter en cas de traite d'enfants ont été éditées et diffusées à Nosy Be, Fort-Dauphin, Morondava et Diégo Suarez en 2007.
English: The preliminary screener may not be able to take from this that the development "might" not have any significant adverse impacts, particularly since the development was probably referred to the Review Board following a preliminary screening on the basis that it "might" have significant adverse impacts and/or be a cause of public concern.
French: À partir d’un tel rapport, l’examinateur préliminaire pourrait être incapable d’affirmer que le projet de développement ne sera pas « susceptible » de causer des répercussions négatives importantes, surtout compte tenu du fait que le projet de développement aurait probablement été référé à l’Office d’examen à la suite d’un examen préalable lors duquel on aurait déterminé qu’il était « susceptible » d’être la cause de répercussions négatives importantes ou de préoccupations pour le public.
English: 1,500,000 NATIONAL CAPITAL COMMISSION 70a Payment to the National Capital Commission for operating expenditures .................. 6,267,000 75a Payment to the National Capital Commission for capital expenditures....................... 10,999,000 17,266,000 NATIONAL FILM BOARD 85a National Film Board Revolving Fund – Operating loss............................................... ............................
French: 400,000 PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD 25a Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement......................................................... 22,632,328 30a Affaires du Nord – Contributions................................................................................. 12,823,000 35a Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord.... 5,700,000 278,439,144 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 40a Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme.................. ............................
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply: (a) to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is wholly or substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof; or (b) to a non-profit organization no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas: a) aux revenus provenant d'activités exercées dans un État contractant par des artistes du spectacle ou des sportifs si la tournée dans cet État contractant est financée entièrement ou pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État; ou b) à une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'était payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne pouvait par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci.
English: In that role, it is governed by sections 70.1 to 70.6 of the Act.
French: À ce titre, elle est régie par les articles 70.1 à 70.6 de la Loi.