ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs incurred to convert reasonable sums to foreign currencies and/or reconvert any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed, based upon receipts, from all transactions and sources.
French: Les dépenses engagées pour la conversion d'un montant raisonnable en devises étrangères et/ou la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: They may also choose to exclude plant varieties from patentability, but to grant patents for inventions that are not confined to a single plant variety (Option 2).
French: Ils peuvent également choisir d’exclure des variétés végétales de la brevetabilité, mais d’accorder des brevets aux inventions qui ne sont pas confinées à une seule variété végétale (Option 2).
English: The physician examines the patient and prepares an expert opinion concerning the patient's medical treatment.
French: Le médecin examine le patient et rédige une opinion d'expert sur le traitement médical du patient requis.
English: B) Soak the medium by placing the pot in a bowl partly filled with water (to a depth of about 7 cm).
French: B) Imbibez Ie substrat en pla~ant Ie pot dans un bol partiellement rempli d'eau (environ 7 cm d'eau).
English: T.D. 6/91 Decision rendered on May 17, 1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to ensure accountability and responsibility of the Secretariat at all levels up to the Secretary-General, including clear lines of reporting, and to ensure greater accountability of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer to the Member States for, inter alia, effective and efficient operations and management of resources.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de veiller, à tous les niveaux du Secrétariat y compris au sien, au respect des responsabilités et des obligations, notamment en définissant clairement la chaîne hiérarchique et en rendant mieux compte de ses actes aux États Membres en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, afin de faire en sorte que la conduite des opérations et la gestion des ressources soient efficaces et performantes.
English: As a consequence, firms are able to expand and contract their operations (and enter and exit the industry) in a relatively fluid manner in response to changing business conditions.
French: Par conséquent, les entreprises peuvent accroître et réduire leurs activités (et entrer dans l'industrie ou en sortir) de manière relativement souple en fonction de l'évolution des conditions commerciales.
English: The federal, provincial and territorial Working Group, and the committee that proposed a new blood system for Quebec emphasized the importance of vein to vein management, the ability to trace blood components and blood products from donor to recipient, and surveillance activities.
French: Recommandation no 49 Il est recommandé que les ministres provinciaux et territoriaux de la santé accordent des ressources suffisantes aux services de santé publique. Certaines des recommandations formulées par le juge Krever ont également été mises en évidence pendant les étapes de la planification et de la mise en oeuvre du nouveau système du sang au Canada.
English: Raul Alfonsin was Argentina’s first democratically elected President after the fall of its military dictatorship.
French: Raoul Alfonsin a été le premier président élu démocratiquement après la chute de la dictature militaire en Argentine.
English: Domestic courts play a key role in operationalizing the rights of indigenous peoples as affirmed in international standards.
French: Les juridictions nationales jouent aussi un rôle clef dans la mise en œuvre des droits des peuples autochtones tels qu'ils sont consacrés par les normes internationales.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés.
English: Bogusław Liberadzki (PSE) - Exchange of views with Mr Giovanni Pittella, Rapporteur for the Committee on Budgets Main: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: Bogusław Liberadzki (PSE) - Échange de vues avec M. Giovanni Pitella, rapporteur de la commission des budgets Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: The combination of those realities underlines the importance of a comprehensive approach to tackle the planet's food crisis.
French: Ces réalités conjuguées montrent combien il importe d'adopter une approche globale pour s'attaquer à la crise alimentaire planétaire.
English: Why is there a TD1NB form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NB existe-t-il?
English: So we have to deal with that as well.
French: Nous devons donc y faire face également.
English: (Taro) began to expand beyond its base in Israel.
French: (Taro) a commencé à s´élargir au-delà des frontières d'Israël.
English: prepared and participated in a Conference on intercultural and interreligious dialogue together with the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States under the cochairmanship of Mr Mironov, Chairman of the Council of the IPA CIS and Chairman of the Council of the Russian Federation, and Mr van der Linden, President of PACE, and participated in working panels co-chaired as follows
French: et a exprimé un intérêt pour la continuation du dialogue ; a préparé et participé à une Conférence sur le dialogue interculturel et interreligieux en coopération avec l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des états indépendants, sous la co-Présidence de M. Mironov, Président du Conseil de la AP CEI et Président du Conseil de la Fédération de la Russie, et de M. van der Linden, Président de l’APCE, et a participé aux tables rondes co-présidées comme suit :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre 2000, à 10 heures
English: It was recalled that the Working Group had earlier agreed that, given the difference between the characteristics of interim measures and those of final awards, interim measures ought to be treated differently from awards.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu précédemment qu'étant donné la différence entre les caractéristiques des mesures provisoires et celles des sentences définitives, les premières devraient être traitées différemment des secondes.
English: This gorgeous man was photographed by Bruno Rand just for your pleasure, so enjoy the photos in our gallery below.
French: Nous avons 3 photos de plus de P.J. dans la seconde partie du post , J'aime beaucoup le cliché avec la chaise, très sexy!
English: Partnership procedures will be established in accordance with the Framework for the implementation of Shared Management of National Historic Sites (November 1995) and its subsequent modifications.
French: Les modalités de collaboration qui seront établies seront conformes au « cadre de mise en oeuvre de la gestion partagée des lieux historiques nationaux » (novembre 1995) et à ses amendements subséquents.
English: A threatened species is a wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Une espèce menacée est une espèce est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour renverser les facteurs qui conduisent à sa disparition ou à son extinction.
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.8 and Add.1 and decided to further consider the items referred to in paragraph 24 (h)-(k) of document FCCC/SBSTA/2003/15 at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.8 et Add.1 et a décidé d'examiner plus avant les questions évoquées dans les alinéas h à k du paragraphe 24 du document FCCC/SBSTA/2003/15 à sa vingt et unième session.
English: The questions and replies may be transmitted to all other participating States.
French: Les questions et les réponses peuvent être transmises à tous les autres Etats participants.
English: Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English:  Document:  050413.pdf - 264KB 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc .  Description:
French:  Document:  050413.pdf - 264KO 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: All Vice Presidents are asked to integrate HR with their business and financial plans.
French: Tous les vice-présidents se devaient d’intégrer les données concernant les RH dans leurs plans d’activités et leurs plans financiers.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), has the honour to submit the report of the Republic of Lithuania on the implementation of the provisions of resolutions 1718  (2006) and 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, conformément au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République de Lituanie sur la mise en œuvre des dispositions contenues dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) (voir annexe).
English: Environmental taxes, notably energy and transport taxes, cannot only influence behaviour, but can also provide a stable and non-negligible source of revenues for national governments.
French: Les taxes environnementales, notamment sur l’énergie et les transports, peuvent non seulement avoir une incidence sur les comportements, mais également fournir une source de recettes fiscales à la fois stables et non négligeables aux gouvernements nationaux.
English: As to optometric services, effective June 1, 1992, coverage for optometric services was limited to the following four categories of persons: those under the age of 18; Supplementary Health Program beneficiaries; recipients of Family Income Plan benefits; and seniors (age 65+) receiving Saskatchewan Income Plan supplements.
French: Services de soins optométriques : Depuis le 1er juin 1992, la couverture des services optométriques se limite aux quatre catégories de personnes suivantes : les personnes âgées de moins de 18 ans; les prestataires du Programme de santé supplémentaire; les prestataires du régime de revenu familial; les personnes âgées (65 ans et plus) qui reçoivent le Supplément du régime de revenu de la Saskatchewan.
English: In 2006, the technical bureau received a total of 894 cases, including petitions, applications, challenges on points of law, mandatory reviews and claims for restitution.
French: En 2006, 894 affaires sont parvenues au Bureau technique: demandes et requêtes, recours dans l'intérêt de la loi, affaires de saisine obligatoire, demandes en recouvrement, etc.
English: Resources permitting, a single site will be developed in 2004-2005, including all six official languages, German and Italian.
French: Si les ressources disponibles le permettent, un site unique sera mis en place en 2004-2005, dans les six langues officielles ainsi qu'en allemand et en italien.
English: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (Voorburg, Netherlands, 2000/2001) to consider: (i) Media crises management;(ii) Making use of new technological developments to better meet the needs of the media and get their feedback; (iii) How to build a corporate design as a modern information provider; (iv) Costs and benefits to consider when planning to outsource public and media relations work; (v) Improving data sets and information released through the Internet to the media.
French: e) Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias (Voorburg, Pays-Bas) en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) gestion des problèmes de relation avec les médias; ii) exploitation des innovations technologiques pour mieux répondre aux besoins des médias et en obtenir des informations en retour; iii) comment se construire une image de fournisseur moderne d'information; iv) coûts et avantages à considérer dans l'externalisation des relations avec le public et les médias; v) amélioration des séries de données et des informations communiquées aux médias par l'Internet.
English: In the Alps, the initiative was taken principally by bishops and monasteries.
French: Avec l'augmentation de la circulation des pèlerins à partir de l'an 1000, l'hospitalité des monastères, en particulier des Bénédictins, ne pouvait plus faire face à la demande.
English: The extent to which such a definition will be based on either the codification of international law or the progressive development of this law depends mostly on the possibility of finding solid grounds in generally accepted customary norms.
French: La mesure dans laquelle cette définition doit se fonder soit sur la codification du droit international, soit sur son développement progressif, dépend pour une grande part de la possibilité de trouver des fondements solides dans les règles coutumières généralement acceptées.
English: 25) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 25 -- Internal oversight [A C E F R S]
French: 25) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 25 -- Contrôle interne [A A C E F R]
English: The elections and the new Government in Croatia have demonstrated that people and politicians are taking responsible positions on their future.
French: Les élections en Croatie et le nouveau gouvernement de ce pays ont montré que la population et les politiciens prennent des positions responsables concernant leur avenir.
English: Harris, T., A.C. Looker, J. Madans, & E.C. Bacon.
French: Harris, T., A.C. Looker, J. Madans, et E.C. Bacon.
English: The digital divide was as wide as ever, with billions left unconnected.
French: Le fossé numérique est aussi large que jamais et des milliards d'êtres humains ne sont toujours pas raccordés à l'Internet.
English: Investigations of acts of violence against Jews
French: Enquêtes sur les actes de violence commis contre des juifs
English: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: • detail any environmental concerns voiced (either in writing or expressed at any public forum or in private meeting(s) with CP or Alberta Transportation) along with the public's desired action and how those desires have been addressed
French: • Détailler toute préoccupation environnementale exprimée (par écrit ou dans le cadre d'un forum public ou de réunion(s) privée(s) avec le CP ou Alberta Transportation) ainsi que l'action souhaitée par le public et la façon dont les revendications exprimées ont été pris en compte
English: However, the return to the republic does not solve the problem of internal displacement of the Chechen population.
French: Toutefois, le retour dans la République ne résout pas le problème posé par les déplacements internes de la population tchétchène.
English: Great technological innovations ushering in the industrial revolution swept across Europe in the early 19th century and building was to be profoundly changed by them.
French: De grandes innovations technologiques porteuses de la Révolution industrielle vont traverser l'Europe au début du 19e siècle et le bâti va en être profondément bouleversé.
English: Evans also called on IT chiefs in the public sector to break down the barriers between business staff and IT departments.
French: » [TRADUCTION] M. Evans a aussi demandé aux chefs de la TI du secteur public de faire tomber la barrière entre les employés opérationnels et les ministères chargés de la TI.
English: For the African Union, this debate is all the more relevant because it is taking place after the establishment of its Peace and Security Council, which is a continental system for collective security.
French: Pour l'Union africaine ce débat est d'autant plus pertinent qu'il intervient après la mise en place de son Conseil de Paix et de Sécurité, qui se présente comme un système continental de sécurité collective.
English: Produced in partnership with the Department of National Defence.
French: Produite en partenariat avec le ministère de la Défense nationale.
English: • Were the proposed solutions and actions realistic?
French: • Les solutions et actions proposées étaient-elles réalistes?
English: Following the statement of 28 August 1991, in the framework of the Community, Spain encountered an obstacle in the form of the exchange of notes of March 1977 between itself and the USSR on the establishment of diplomatic relations: the notes in question referred expressly to recognition and respect for the territorial integrity of the Soviet Union, not excluding — and thereby implicitly including — the Baltic Republics.
French: À la suite de la déclaration rendue publique le 28 août 1991 dans le cadre de la Communauté européenne, en effet, l'Espagne se heurtera à une difficulté du fait que l'échange de notes de mars 1977 entre elle et l'Union des Républiques socialistes soviétiques portant établissement de relations diplomatiques mentionnait expressément la reconnaissance et le respect de l'intégrité territoriale de l'Union soviétique sans exclure - par suite, en incluant implicitement - les Républiques baltes.
English: His delegation took issue, however, with the view expressed in paragraph 21 of the report that the Unit should be seen as fulfilling a role akin to management consulting.
French: Cela étant, elle considère que le Corps commun n'a pas à jouer un rôle de conseiller en gestion, contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 21 du rapport.
English: Senior NCMs (61.2) believed the strongest that ethical behaviour should be based on rules and laws; they were followed in decreasing order by Junior NCMs (58.8), Junior Officers (53.8) and Senior Officers (50.2).
French: Les MR supérieurs (61,2) croient le plus que le comportement éthique devrait être basé sur les règles et les lois. Ils sont suivis en ordre décroissant par les MR subalternes (58,8), les officiers subalternes (53,8) et les officiers supérieurs (50,2).
English: On the positive front, employment and income could improve the confidence and self-esteem of some individuals and their families, provide a higher standard of living, contribute to self-reliance, improve education and skill levels, reduce financial pressures on families, and generally improve the quality of life.
French: L’évaluation a conclu que ce qui arriverait réellement dépendrait des mesures prises par les particuliers et les collectivités pour saisir les diverses possibilités et relever les défis que présentent l’emploi, les revenus et la séparation des familles.
English: Shelley Phipps Dalhousie University Martha MacDonald Saint Mary’s University and Fiona MacPhail University of Northern British Columbia
French: Shelley Phipps Université Dalhousie Martha MacDonald Université Saint Mary’s et Fiona MacPhail University of Northern British Columbia
English: • Students could create and distribute a survey on waste generation.
French: • Les élèves peuvent concevoir et distribuer une enquête sur la production de déchets.
English: We thank Ambassador Ellen Løj for her substantive briefing and for her effective and dynamic conduct of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous remercions l'Ambassadrice Ellen Løj de son exposé substantiel ainsi que de la manière dynamique et efficace dont elle dirige les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Otherwise, we are not doing the groundwork that makes mainstreaming work.
French: Sinon, nous n'accomplissons pas les travaux préparatoires nécessaires à une intégration réussie.
English: IHSPR funded 11 events through this program in 2004-05.
French: L’ISPS a ﬁnancé 11 activités grâce à ce programme en 2004-2005.
English: At its 1st meeting, on 26 February, the Group of Experts adopted its provisional agenda (E/CN.17/ESD/2001/1) and organization of work (E/CN.17/ESD/2001/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 26 février, le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/ESD/2001/1) et approuvé son organisation des travaux (E/CN.17/ESD/2001/Add.1).
English:   Two Canadian snow-removal and avalanche-prevention experts—supported by CIDA, in partnership with CARE Canada and the World Food Program—were dispatched from their base camp at Fayzabad, further north, to the avalanche site.
French:   Dépêchés de leur camp de base de Fayzabad, plus au nord, deux experts canadiens en déneigement et prévention d'avalanches, parrainés par l'ACDI, en partenariat avec CARE Canada et le Programme alimentaire mondial, se sont rendus sur les lieux.
English: However, carbachol was not able to reverse the increase in tension produced by elevating the extracellular Ca2+ concentration.
French: Toutefois, la carbachol n'a pas pu renverser l'augmentation de tension provoquée par l'élévation de la concentration de Ca2+ extracellulaire.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC Departmental affiliates Departmental affiliates
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Partenaires du Ministère Partenaires du Ministère
English: Colombia* (2008), Honduras (2011), Jamaica (2009), Mexico* (2008)
French: Colombie* (2008), Honduras (2011), Jamaïque (2009), Mexique* (2008)
English: However, please let me respond to your musical allusion with a literary quotation.
French: Permettez-moi cependant de répondre à votre allusion musicale par une citation littéraire.
English: The elements of the GSP have the objective of preventing accidental death or injury as well as accidental damage to, or destruction or loss of, equipment, materiel, works, buildings and the environment.
French: Les éléments du PSG ont pour objet de prévenir les blessures ou les décès ainsi que l’endommagement accidentel, la perte ou la destruction de l’équipement, du matériel, des ouvrages, des bâtiments et de l’environnement.
English: There are 22 members of the LAS (including the Palestinian Authority), from Mauritania on the Atlantic Coast to Iraq in the Middle East.
French: Les membres de la LEA sont au nombre de 22 (Autorité palestinienne comprise) allant des rives de l’Atlantique avec la Mauritanie jusqu’au Proche-Orient avec l’Irak.
English: Government and ______________are in all things the law of life; anarchy and competition the laws of death. (John Ruskin) Area 9.
French: Le gouvernement et la ______________ sont en toute chose les lois de la vie; l’anarchie et la compétition les lois de la mort.