ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must we reiterate that, thanks to various treatments, we have considerably prolonged and improved the life of patients in the west, while in Africa and Brazil AIDS sufferers are dying because only 5% of them can obtain treatment due to the excessively high cost of drugs.
French: Faut-il rappeler que, grâce aux traitements, on a considérablement prolongé et amélioré la vie des malades d'Occident alors qu'en Afrique, au Brésil, les malades meurent, car seuls 5 % d'entre eux bénéficient du traitement à cause du coût trop élevé des médicaments.
English: Do not hesitate to ask for advice.
French: N'hésitez pas à demander conseil aux autres.
English: OTR - Other care coordination services not listed above.
French: AUT - Autres services de coordination des soins non mentionnés ci-dessus.
English: Programme implementation in accordance with table 3 of document DP/1995/33 and response to the Management Letter of the Board of Auditors
French: Exécution des programmes conformément au tableau 3 du document DP/1995/33 et suite donnée à la note de gestion du Comité des commissaires aux comptes
English: Thus from their own point of view, the lawyers are aware of and capable of complying with the requirements of section 530 of the Criminal Code.
French: Ainsi, de leur point de vue, les avocats connaissent et sont en mesure de respecter les exigences de l'article 530 du Code criminel.
English: What is required and what is forbidden by the tenth commandment?
French: Que commande et que défend le dixième commandement?
English: • significant loss in confidence in US dollar (USD) could spark high devaluation, much higher US interest rates and financial market turmoil
French: • une perte de confiance envers le dollar américain pourrait provoquer une forte dévaluation, des taux d’intérêts beaucoup plus élevés aux États-Unis et de la turbulence sur les marchés financiers
English: The two-week period beginning on December 21 in a year and ending on January 7 inclusively in the following year is not included in the calculation of deadlines in the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: La période de deux semaines commençant le 21 décembre et se terminant le 7 janvier (inclusivement) suivant n’entre pas dans le calcul des délais fixés par les Règles de la Cour suprême du Canada.
English: We are also delighted when we can place these objects on display so that they can speak for themselves.
French: Davantage encore lorsque ces objets peuvent être exposés, afin qu’ils puissent parler d’eux-mêmes.
English: • either: Commission proposal - European Parliament and European Central Bank consulted - Council acting by a qualified majority;
French: • première possibilité: proposition de la Commission - consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne - Conseil à la majorité qualifiée;
English: This will make it possible to have the time necessary to make a proper assessment of the proposals by the Commission and the European Central Bank.
French: Cela permettra de disposer du temps nécessaire pour évaluer de façon adéquate les propositions de la Commission et de la Banque centrale européenne.
English: Our mission was to progress from a completed foundation to a weather-tight home by sundown.
French: Notre mission consistait à transformer les fondations en maison étanche avant le coucher du soleil.
English: Remember that children are often your best link to the new community - it is through their activities and friends that your circle will expand.
French: Rappelez vous que les enfants sont souvent votre meilleur lien avec la nouvelle communauté, car c'est grâce à leurs activités et à leurs amis que le cercle de vos connaissances s'agrandira.
English: Article 27 of Regulation No 104/2000 reproduced the wording of Article 18 of Regulation No 3759/92, as amended, except for the amendments to the second indent of Article 18(1) and the article cited in Article 18(6).
French: 104/2000 reproduit le libellé de l'article 18 du règlement n. 3759/92, tel que modifié, exception faite de modifications apportées au paragraphe 1, deuxième tiret, et à l'article cité au paragraphe 6.
English: The World Food Summit had mandated the establishment of a Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) to identify, within a gender-sensitive framework, food-insecure people, their location and the causes of their food insecurity, and to provide information on food insecurity in different countries.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation s'était prononcé pour la création d'un système d'informations et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SICIVA) qui devrait identifier, dans un cadre tenant compte des sexospécificités, les personnes qui vivaient dans l'insécurité alimentaire, où elles se trouvaient et quelles étaient les causes de cette insécurité, et fournir des renseignements sur l'insécurité alimentaire dans les différents pays.
English: All the key issues are so closely interlinked and all-encompassing that it would not make sense to arbitrarily dissect them and deal with them separately.
French: Toutes les questions clefs sont si étroitement liées et ont une telle portée générale que cela n'aurait aucun sens de les disséquer de manière arbitraire et de les aborder séparément.
English: The usable surface of sheets must not exceed 26.2 cm x 17.0 cm.
French: La surface utilisable des feuilles (qui doivent être de format A4) ne peut pas excéder 26,2 cm × 17,0 cm.
English: The third group relates to the future of the sector.
French: La troisième catégorie porte sur la situation future du secteur.
English: This compilation could be prepared by applying the variables identified in Section V.A above and could serve as a basis for the systematic and balanced development of model clauses which reflect the operational principles identified and agreed by the Committee members.
French: Cette compilation pourrait être établie selon les variables définies dans la section V.A ci-dessus et pourrait servir de point de départ pour l’élaboration, de manière systématique et équilibrée, de clauses types reflétant les principes définis et adoptés par les membres du comité.
English: Provincial requests for resources or other kinds of assistance should be directed to the appropriate Federal Liaison Officer or the Federal Coordination Officer who will identify the potential sources in the province and contact the appropriate federal regional office(s).
French: Les demandes provinciales pour l'obtention de ressources ou d'autre forme d'assistance devraient être soumises à l'agent fédéral de liaison approprié ou à l'agent coordonnateur fédéral, qui identifieront les sources potentielles dans la province et communiqueront avec les bureaux fédéraux régionaux appropriés.
English: This map shows Canadian climate model projections for changes in the number of Cooling Degree Days (CDD) across Canada by 2090.
French: Carte présentant les projections, faites par les modèles canadiens du climat, des changements du nombre de jours de climatisation (DJC) au Canada en 2090.
English: This includes sharing information gathered by partners in the sport system, examining existing participant development models, and identifying the gaps in the current sport delivery system.
French: Cela comprend la mise en commun de l'information colligée par les partenaires du système sportif, l'examen des modèles existants sur le développement sportif des participants et la détermination des lacunes dans le système sportif actuel quant à la façon d'offrir les programmes.
English: This program was designed to enhance support consultants’ skills in dealing with client concerns and handling the demands of customer service.
French: Ainsi, ceux-ci sont mieux équipés pour répondre aux préoccupations des clients et aux exigences du service à la clientèle.
English: This model strives for a bi-culturalism, whereby the original culture is positively valued and actively maintained while at the same time comfort, familiarity and competence in mainstream culture is achieved.
French: Ce modèle pousse l'idée du bi-culturalisme au moyen duquel la culture initiale est valorisée et activement maintenue en même temps qu'on parvient à s'intégrer avec facilité et aisance à la culture de la majorité et à s'y familiariser.
English: Its value must therefore be included in the artist's income, and special rules regarding the valuation of the gift and the calculation of the artist's income apply.
French: La valeur de l'oeuvre d'art doit donc être comprise dans le revenu de l'artiste. Des règlements particuliers concernant l'évaluation du bien et le calcul du revenu de l'artiste s'appliquent.
English: 97.2 The Ministers emphasized that the establishment of any peacekeeping operation or extension of mandate of existing operations should strictly observe the purposes and principles of the UN Charter, and those principles that have evolved to govern such operations and have become basic principles thereof, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: 97.2 Les Ministres ont souligné que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes qui régissent ces opérations et en sont devenus des principes de base, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: The Canada Oil and Gas Operations Act governs the regulation of petroleum operations and associated benefits requirements.
French: LaLoi sur les opérations pétrolières au Canada réglemente les opérations pétrolières et les retombées économiques qui en découlent.
English: The system incorporates real-time execution; electronic liquidity connections to over 300 brokers; and financial protocols that will help IMS achieve best execution.
French: Les ordres seront exécutés en temps réel, des liaisons seront établies avec les trésoreries de plus de 300 courtiers et les accords financiers relatifs à l'exécution des transactions seront pris en compte, ce qui aidera le Service de la gestion des investissements à exécuter au mieux les ordres.
English: Friday, October 22, 2004 Time: 8:30 p.m. to 9:30 p.m. Location:
French: Le vendredi 22 octobre 2004 Heure : 20 h 30 à 21 h 30 Lieu :
English: As per JWEL’s recommendation for CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 55
French: Un deuxième effet possible qui pourrait affecter la capacité de la ressource est le risque d’intrusion saline.
English: The Government is looking forward to a rich dialogue on fiscal relations, engaging Canadians, provincial and territorial governments, academics and experts, concluding with further action to improve fiscal relations in Canada.
French: Le gouvernement espère établir un dialogue fructueux sur les relations fiscales, auquel participeront les Canadiens, les administrations provinciales et territoriales, les universitaires et les experts, et qui sera suivi d’autres mesures qui permettront d’améliorer les relations fiscales au Canada.
English: Some commentators have noted that most of the general public "feel that religious law has its place—in the church, synagogue, mosque or temple, but not in the government’s courts."264 This echoes the argument that nontheocratic states such as Canada should not be positively enabling particular religious teachings or laws.265 Most significantly, the Canadian Council of Muslim Women (CCMW) has noted that while some well-meaning supporters of faith-based arbitration mean to be sensitive to Canadian Muslims in ensuring that their interests are met, "the introduction of a Muslim family law Sharia council may not solve the problem, and in fact may exacerbate the issues for families."266 While clearly attuned to the religious concerns of Canadian Muslims, the CCMW believes the same laws should apply to Muslim women as to all other Canadian women.
French: Certains spécialistes ont fait remarquer que la majorité des gens « croyaient que la loi religieuse avait sa place dans les églises, les synagogues, les mosquées et les temples, mais pas dans les tribunaux administratifs264 », ce qui fait écho à l’argument selon lequel les États non théocratiques comme le Canada ne devraient pas permettre les enseignements et les lois religieuses particulières265. De façon plus importante, le Conseil canadien de femmes musulmanes (CCFM) répond ceci aux partisans de l’arbitrage religieux qui semblent se soucier du fait que les intérêts des musulmans canadiens soient respectés : « l’introduction de la shari’a pour juger des affaires relatives aux familles musulmanes ne résoudra pas de problèmes; au contraire, elle pourrait les exacerber266 ».
English: In 1988 and 1989, high rates of construction activity in both residential and commercial sectors propelled domestic demand for the subject carpeting to approximately 90 million square metres.
French: En 1988 et 1989, des taux élevés d'activité de construction dans les secteurs résidentiel et commercial ont propulsé à environ 90 millions de mètres carrés la demande nationale du tapis en question.
English: This, in fact, is just one of many lessons arising from the TEHIP experience, which are explored in the  next chapter.
French: Ce n'est, d'ailleurs, qu'une des nombreuses leçons qui se dégagent du PIEST et que nous explorerons dans le prochain chapitre.
English: The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: L'avantage de cette méthode de contrôle est que les composants fonctionnent dans les conditions normales de fonctionnement du moteur en ce qui concerne la température et le débit.
English: For example, the study of the fossil record can give insight about when and in what form life first appeared on Earth.
French: Par exemple, l'étude du registre des fossiles peut donner des indices sur le moment où apparurent les premières formes de vies sur Terre ainsi que leur type.
English: The hostel boasts a games area for children, a barbecue and a restaurant with a panoramic terrace.
French: L'auberge dispose d'un terrain de jeux pour les enfants, d'un barbecue et d'un restaurant avec terrasse panoramique.
English: Statistics Canada estimated that, in 2000, the economic contribution of the nonprofit sector was 7.8% of the economy when the value of volunteer labour is included.
French: Selon Statistique Canada, en 2000, l'apport économique du secteur à but non lucratif se chiffrait à 7,8 % de l'ensemble de l'économie, compte tenu de la valeur du travail des bénévoles.
English: The application of the technique is illustrated with an example.
French: La mise en application de la technique est illustrée au moyen d'un exemple.
English: It is high time to humanize relations between the two blocs and to encourage specific measures through respect for commitments that have been taken.
French: Il est donc plus que temps d'humaniser les relations entre les deux blocs et de privilégier les actions concrètes à travers le respect des engagements pris.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 11 July 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 12 July 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 12 July 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et Mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: The Delegation considered that it would have to be a comprehensive process because, at the end of it, many of the doubts and misgivings by developing countries, which had beset the work of the SCP, would probably be removed and they would then be assured that the proposals that were being made to them were indeed beneficial.
French: La délégation a estimé qu’il s’agira de mettre en place un processus global car, en fin de compte, les craintes et doutes exprimés par les pays en développement, qui avaient entravé les travaux du SCP, seront probablement en grande partie levés et ces pays auront ensuite la garantie que les propositions qui leur sont faites auront effectivement été bénéfiques.
English: All kinds of economic, social and cultural factors made children more vulnerable to HIV/AIDS.
French: Toutes sortes de facteurs sociaux, économiques et culturels renforcent donc la vulnérabilité des enfants face au VIH/sida.
English: We worked really hard to get to this place and it was important to me to raise my family here (Town 2 - 018 : 423 -- 443).
French: Nous avons travaillé très fort pour faire de cette collectivité ce qu'elle est devenue aujourd'hui et il est important pour moi d'élever mes enfants ici (ville 2 – 018 : 423 -- 443).
English: A/57/529/Add.2 Item 84 (b) - Macroeconomic policy questions: commodities - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/529/Add.2 Point 84 b) - Questions de politique macroéconomique : Produits de base - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Istanbul has a good schedule of ferry that works between the city and its nearby cities, nearby countries as well.
French: Istanbul dispose d'un très bon réseau de ferries reliant Istanbul et les villes voisines mais aussi les pays voisins.
English: If anything, the number of operations listed in the table highlights the need for cooperation between the railways to reduce the risk by securing agreements, fixing standard times for each operation and laying down quality measurement principles.
French: Le nombre d'opérations énumérées dans le tableau ci-dessus montre à quel point les administrations ferroviaires doivent se concerter pour réduire ce risque en concluant des accords, en fixant une durée type pour chacune des opérations et en définissant des principes pour la mesure de la qualité.
English: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE LIQUID (SERIES 200) 7101 8-1-2007 March 14, 2008
French: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE LIQUID (SERIES 200) 7101 8-1-2007 le 14 mars 2008
English: (b) Where the law of a Contracting Party does not provide for the deferment of the publication of an industrial design, the Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of that fact. (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place, (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or, (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
French: 3) [Traitement des demandes d’ajournement lorsque l’ajournement n’est pas possible en vertu de la législation applicable] Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait, en vertu de l’alinéa 1)b), une déclaration selon laquelle l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de sa législation, i) sous réserve du point ii), le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans le délai prescrit, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite Partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication; ii) si, au lieu de contenir des reproductions du dessin ou modèle industriel, la demande internationale était accompagnée de spécimens du dessin ou modèle industriel, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de ladite Partie contractante et notifie ce fait au déposant.
English: In this context, the representative of the Russian Federation informed the delegates that the Global (Ministerial) Meeting on Road Safety was planned to take place in Moscow from 20-21 November 2009; he also stated that the Russian Federation would welcome assistance from WP.1 in the preparation of this high-level event.
French: À cet égard, le représentant de la Fédération de Russie a informé les représentants que la Réunion (ministérielle) mondiale sur la sécurité routière devait avoir lieu à Moscou les 20 et 21 novembre 2009; il a aussi indiqué que la Fédération de Russie apprécierait que le WP.1 l'aide à préparer cette réunion de haut niveau.
English: The Committee requested and was provided with a note on the status of the issue of special occupational rates for United Nations staff in the information technology area (see annex II to the present report).
French: Comme suite à sa demande, le Comité a reçu une note sur la question des barèmes professionnels spéciaux pour le personnel des Nations Unies dans le domaine de l'informatique (voir annexe II au présent rapport).
English: How can we tell that they come from another language (spelling/pronunciation)?
French: À quoi reconnaît-on qu’ils viennent d’une autre langue (écriture / prononciation)?
English: If you like it, you can fulfil by us your dream.
French: Si cette idée vous séduit, vous pouvez réaliser chez nous votre rêve.
English: On 16 September 1992 the Bureau decided to transmit to the Committee of Ministers a list of candidates in respect of Liechtenstein.
French: Le 16 septembre 1992 le Bureau a décidé de transmettre au Comité des Ministres une liste de candidats au titre de Liechtenstein.
English: Resurface streets and replace sidewalks as funds are available.
French: Refaire les chaussées et les trottoirs au fur et à mesure que le permettent les ressources financières.
English: Of course there will always be conflicting interests; short-term profit versus long-term gain, conservation of the status quo versus change and development.
French: Il va de soi qu'il y aura toujours des conflits d'intérêts où s'opposeront le profit à court terme aux gains à long terme et le maintien du statu quo au changement et à l'évolution.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally amended the draft decision.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a modifié oralement le projet de décision.
English: Relevant costs for these decisions are those that change between the competing options. 
French: On tiendra compte, pour ce genre de décisions, des coûts qui varient d'une option à l'autre.
English: This situation is not compliant with the terms of the aforementioned bulletin.
French: Cette situation n'est pas conforme aux dispositions de la circulaire susmentionnée.
English: Pediatric Relating to the medical specialty concerned with the development, care and treatment of children from birth through adolescence.
French: Test très sensible pouvant détecter des fragments d'ADN de virus ou d'autres organismes dans le sang ou les tissus.
English: OKalaKatiget Society Northern Labrador / Lake Melville region Canadian North and South via cable (TV) Original 21 Original 13 Inuttut, English Radio 50% 7 Full-time Staff Total 13 Total Estimated Funding $924,705 NNBAP Funding $389,705
French: Société OKalaKatiget Le nord du Labrador et la région du lac Melville Le nord et le sud du Canada au moyen du câble (télé) Programmation originale Reprises 21 s.o. Programmation originale Reprises 13 13 Inuttut, anglais Radio Télé 50 % 50 % 7 Employés à temps plein 13 Montant approximatif total du financement 924 705 $
English: This rate of unemployment is even higher at 15 percent with 20-24 year old men with the same qualifications.
French: Ce chiffre est encore plus élevé chez les jeunes hommes de 20 à 24 ans ayant une formation équivalente ; il se monte à 15 pour cent.