ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not technically feasible to transfer a woman who has recently given birth or a breast-feeding woman after her maternity leave to another job (working place), where her or her child's exposure to risks could be avoided the woman shall, upon her consent, be granted an unpaid leave until her child is 1 year of age and shall be paid for the period maternity insurance contributions prescribed by law.
French: S'il n'est pas techniquement possible d'affecter la femme qui vient d'accoucher ou qui allaite au sein après son congé de maternité à un autre emploi (lieu de travail), où son exposition ou celle de son enfant aux risques pourrait être évitée, la femme se verra accorder, avec son consentement, un congé sans solde jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge d'un an et percevra pour la période les contributions de l'assurance maladie prévues par la loi.
English: For more information on the Canada-Europe S&T Cooperation Office, email: paola.de-rose@dfait-maeci.gc.ca 
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec paola de-rose : paola.de-rose@dfait-maeci.gc.ca .
English: A/32/4  ANNEX II Main Program 14 MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Sub-Program 14.2 Automation of the Madrid System MINOS SYSTEM Background At present, all documents relating to international registrations are stored on two jukeboxes of optical disks.
French: ANNEXE II Programme principal 14 SYSTÈME DE MADRID  POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Sous-programme 14.2 Automatisation du système de Madrid SYSTÈME MINOS Généralités Actuellement, tous les documents relatifs aux enregistrements internationaux sont stockés dans deux chargeurs automatiques de disques optiques.
English: It is obvious that the man of hazing will not know the reaction will be to cry ... Be calm, hostage negotiation REAL ... it's kind of bizarre to remember that, but there was a kidnapping, the brother of a famous singer, and the kidnappers have sent you a piece of ear to show that the brother had it.
French: Il est évident que l'homme de bizutage ne connaîtra pas la réaction sera de pleurer ... Calmez-vous, négociation d'otage réel ... c'est un peu bizarre de se rappeler cela, mais il ya eu un enlèvement, le frère d'un chanteur célèbre, et les ravisseurs ont envoyé un morceau de oreille pour montrer que le frère qu'il avait.
English: The Secretariat and I stand ready to assist the Commission in every way we may in the Commission's endeavour to achieve its goal.
French: Le Secrétariat, ainsi que moi-même, nous tenons à la disposition de la Commission pour l'aider, de toutes les manières possibles, dans ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: There are various types of MAF (related to welfare, low-income and tax benefits) subject to specific criteria.
French: Il existe plusieurs types de MAF (social, revenus modestes, fiscal).  Des conditions particulières doivent être réunies pour y avoir droit.
English: 1 888 255 6327 Web page: http://www.banffcentre.ca/departments/ leadership/aboriginal/
French: Doreen L. Cardinal Numéro de téléphone : 780-604-6306 Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/ab/index_e.html
English: In that case, allow me to make a statement as Russia's term in the Chair comes to an end.
French: Je vais donc faire une déclaration au terme de la présidence russe de la Conférence.
English: , or you can choose to only log requests from clients which are outside your subnet.
French: , ou encore de ne tracer que les requêtes des clients n'appartenant pas à votre sous-réseau.
English: « The CCSD will serve as a flagship for B.C.'s regional sport delivery network.
French: « Le CCDS sera le centre sportif par excellence au sein du réseau de centres régionaux de la province, a dit le ministre.
English: The Statue of Liberty Enlightening the World, a hollow colossus composed of thinly pounded copper sheets over a steel framework, was designed in Paris by the French sculptor Frederic Bartholdi, in collaboration with the French engineer Gustave Eiffel, who was responsible for its frame, intended as a gift from France for the centenary of American independence in 1876.
French: La Statue de la Liberté éclairant le monde, immense statue creuse constituée de fines plaques de cuivre repoussé sur une carcasse en acier, a été conçue à Paris par le sculpteur français Frédéric Bartholdi, en collaboration avec l’ingénieur français Gustave Eiffel qui en avait exécuté la charpente. La statue a été offerte par la France pour le centenaire de l’indépendance américaine en 1876.
English: The review sought to address a number of issues including the following key questions:
French: L'examen avait pour but de répondre à un certain nombre de questions, y compris les questions clés suivantes :
English: Mr. Hazairin Pohan
French: M. Hazairin Pohan
English: Unusually for sub-Saharan Africa, the urban population accounts for 73 per cent of the total.
French: Fait rare en Afrique subsaharienne, la population urbaine représente 73 % de la population totale.
English: BLAST--Building Leaders for Action in Schools Today--and similar programs for youth have discovered the attraction of camps, conferences, and weekends away.
French: Dans le cadre du programme BLAST - Building Leaders for Action in Schools Today [Préparer des leaders pour l'action dans les écoles aujourd'hui] - et d'autres programmes semblables à l'intention des jeunes, on a découvert l'attrait de camps, de conférences et de fins de semaine hors de chez soi.
English: In this way the Ministry of Justice plays a useful role in the protection of human rights in Namibia.
French: Le Ministère de la justice joue donc un rôle utile dans le domaine de la protection des droits de l'homme en Namibie.
English: The Director General’s Office (DGO) is responsible for the leadership and overall strategic direction of the CEPR, including business and strategic planning and performance measurement.
French: Le Bureau du directeur général (BDG) est responsable de la direction et de l’orientation stratégique globale du CMIU, notamment de la planification opérationnelle et stratégique et de l’évaluation du rendement.
English: When the business sector was called upon to fulfil its commitments, its duty to draw up standards in coordination with State policies would be impossible to ignore, especially in matters relating to the hiring and training of workers, to environmental protection and to respect for agreed international standards.
French: Il n'est pas possible de perdre de vue la responsabilité au moment de mettre en pratique les engagements du secteur commercial, qui doit mettre en place des critères coordonnés avec les politiques de l'Etat, notamment en ce qui concerne le recrutement et la formation des travailleurs, la sauvegarde de l'environnement et le respect des critères internationaux convenus.
English: • Close the cap on the container tightly even if you set it down for a moment. 
French: • Ne mettez jamais de foulards, de colliers ou de cordons autour du cou de l'enfant ou dans le parc; ceux-ci pourraient s'accrocher accidentellement au parc et étrangler l'enfant.
English: This is very important to us as Francophones.
French: En tant que francophones nous y tenons.
English: A country-led initiative in support of the Forum, on the theme “Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action”, was held from 17 to 20 March 2003 in Viterbo, Italy.  The meeting was hosted by the Government of Italy, co-sponsored by the Governments of Brazil, China, Italy, Japan, South Africa, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, with the support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Forum secretariat.
French: Le Gouvernement italien a organisé conjointement avec ceux de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Turquie le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du secrétariat du Forum, une réunion sur le thème intitulé « Suivi, évaluation et rapports sur les enseignements tirés de l'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF » du 17 au 20 mars 2003 à Viterbe (Italie) dans le cadre d'une initiative nationale en faveur du Forum.
English: O98-1114 59 1998/09/02 1998/11/27 GT EAS between Port Elgin and Tiverton to access Sothampton, Tara and Owen Sound; Paisley to access Chesley, Tara and Owen Sound. Related Documents O98-985 58 1998/09/02 1999/10/01 GT Internet-e-commerce.
French: O98-1114 59 1998/09/02 1998/11/27 TG EAS between Port Elgin and Tiverton to access Sothampton, Tara and Owen Sound; Paisley to access Chesley, Tara and Owen Sound. documents connexes O98-985 58 1998/09/02 1999/10/01 TG Internet-e-commerce.
English: This can prove to be very beneficial because not all families are able to commit to a 15- to 18- week program.
French: Cette option peut s’avérer très utile car ce ne sont pas toutes les familles qui peuvent s’engager dans un programme de 15 à 18 semaines.
English: This section describes the roles and responsibilities in the delivery of evaluation services involving four key participants: (1) the Treasury Board Secretariat (TBS); (2) deputy heads of departments and agencies; (3) departmental and agency heads of evaluation; and, (4) individual program managers.
French: Dans cette partie, nous décrivons les rôles et les responsabilités pour la prestation de services d'évaluation impliquant quatre participants clés : 1) le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); 2) les administrateurs généraux de ministères et d'organismes; 3) les chefs de l'évaluation des ministères et organismes; et 4) les gestionnaires de programme individuels.
English: Net Voting Appendix B - Procedural Requirements: Revolving Funds Appendix C - Nature of Net Voting Appendix D - Nature of Revolving Funds 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Modalités d'application : crédits nets Appendice B - Modalités d'application : fonds renouvelable Appendice C - Nature des crédits nets Appendice D - Nature des fonds renouvelables
English: EN Cleaner Production Conference of the Americas NOTE The first of this series of Conferences was held in Saõ Paulo, Brazil, in August of 1998.
French: EN Inter-American Committee on Disasters; CIAD ES Comité Interamericano sobre Desastres (n.m.); CIAD (n.m.) PT Comitê Interamericano sobre Desastres (n.m.); CIAD (m.)
English: (i) Promoting increased and further processing of tropical timber from sustainable sources in producer member countries, with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their employment opportunities and export earnings;
French: i) Favorisant dans les pays membres producteurs une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation;
English: Although the presence of these forces at times causes some friction, they certainly contribute to the maintenance of peace and stability in the country.
French: Bien que ces forces militaires soient parfois sources de frictions, elles contribuent incontestablement au maintien de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Japan and the European Union have recently ratified the Protocol, but many countries that contributed significantly to past pollution levels have yet to do so.
French: Le Japon et l'Union européenne l'ont récemment ratifié, mais de nombreux pays qui ont largement contribué aux niveaux de pollution atteints ne l'ont pas encore fait.
English: Canadian and American authorities also recently announced the creation of four co-located intelligence sites to provide timely information to IBETS teams as well as federal agencies and other enforcement teams.
French: Les autorités canadiennes et américaines ont également annoncé récemment la création conjointe de quatre centres chargés de fournir des renseignements opportuns aux EIPF ainsi qu’aux organismes d’application de la loi fédéraux et autres.
English: Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Health Leadership Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: For more information contact our Call Center toll 56-2-8899210.
French: Pour plus de renseignements notre centre d'appel sans frais 56-2-8899210.
English: Introduction and Framework (280 Kb pdf document) Chapter 2:
French: INTRODUCTION ET CADRE (Document .pdf de 286 ko) Chapitre 2 :
English: During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
French: Lors de cette enquête, elle a reçu des contributions du Royaume-Uni et de BE, mais également de plus de 20 tiers intéressés.
English: In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
French: Eu égard au niveau des paiements directs en faveur des agriculteurs des nouveaux États membres en raison du mécanisme d’introduction progressive, il convient de prévoir que, dans le cadre de l’application de ce mécanisme à tous les paiements directs accordés dans ces États, l’instrument de discipline financière ne s’applique pas dans ces derniers avant que le niveau des paiements directs en vigueur dans ceux-ci ait au moins atteint celui applicable dans les autres États membres.
English: It promises to continue and strengthen the broad, multi-sectoral model of action on HIV/AIDS that has evolved in Canada over the past two decades.
French: Ce document promet également la poursuite et le renforcement du modèle d'intervention global et multisectoriel en matière de VIH/sida dont s'est doté le Canada au cours des deux dernières décennies.
English: It does not constitute the approval of a specific instrument.
French: Il ne s'agit pas de l'approbation d'un instrument précis.
English: With no safeguards or largely ineffective detection measures, the impact on the severity of the outcome would be High.
French: En l’absence de mesures de protection, ou si les mesures de détection ne sont pas suffisamment efficaces, l’incidence sur la gravité des conséquences est élevée.
English: Through the leadership and work of the “global clusters”, it has enhanced United Nations and partner engagement with IDPs through training of humanitarian workers and national authorities; technical guidance to field operations; and the development and dissemination of tools, such as the Handbook for the Protection of Internally Displaced Persons.
French: Sous la conduite des « Secteurs principaux » et grâce à leur travail, ce principe a renforcé l'engagement des Nations Unies et de ses partenaires par rapport aux personnes déplacées en formant des travailleurs humanitaires et les autorités nationales, en apportant un guidage technique aux opérations menées à bien sur le terrain, en mettant au point et en diffusant des outils, comme le manuel pour la protection des personnes déplacées.
English: The Inland Transport Committee is focusing on the instruments related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Le Comité concentre son attention sur les instruments relatifs à la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale et sur la simplification et l'harmonisation des formalités et des documents administratifs.
English: We think not, for both these reasons, but that is not the main point.
French: Pour ces deux raisons, nous ne le pensons pas, mais là n'est pas l'essentiel.
English: Timor-Leste is slightly smaller in land area than Swaziland, Kuwait and Fiji, and slightly larger than the Bahamas and Vanuatu.
French: Le Timor-Leste a une superficie légèrement inférieure à celle du Swaziland, du Koweït et de Fiji, et légèrement supérieure à celle des Bahamas et de Vanuatu.
English: These young men reminded me exactly what this whole thing was about; reaching out to other people.
French: Mes remerciements spéciaux à Michel de la Belgique, je regrette que je ne puisse pas lui avoir parlé plus et à Andrew de Detroit Ces jeunes hommes m'ont rappelé exactement de quoi cette chose entière était : en essayant d'atteindre d'autres gens.
English: A total of 186 bottom sediment specimens were also surveyed in 2003 and Lindane was detected in all the specimens, with a concentration of Lindane from traces (1.4) to 4000 pg/g dry, with a geometric mean of 45 pg/g dry.
French: Du lindane à des concentrations allant du très faible (1,4) à 4 000 pg/g de poids sec, avec une moyenne géométrique de 45 pg/g de poids sec, a également été trouvé dans la totalité des 186 échantillons de sédiments analysés.
English: The most important ones are the reinstatement in the time limit for a petition for reinstatement and the reinstatement into the time limit under Article 4 of the Paris Convention.
French: Il s’agit principalement du rétablissement du délai prévu pour une requête en rétablissement et du rétablissement du délai selon l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Privacy is the value at the heart of liberty in a modern state.
French: La vie privée est la valeur qui est au coeur de la liberté dans un État moderne.
English: He is the one who completed the document secretly addressed to the special rapporteur of the United Nations.  on detention conditions at Insein.
French: C'est lui qui a achevé la rédaction du document sur les conditions de détention à Insein adressé secrètement au rapporteur spécial des Nations unies.
English: Call for Applications Charities Partnership and Outreach Program Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Or electronically:
French: Appel concernant les demandes Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Par courrier électronique :
English: On this site you will find information on the use of PENNSAID®, a video demonstration on how to apply PENNSAID®, information on osteoarthritis and more.
French: Sur ce site, vous trouverez de l'information sur l'utilisation de PENNSAID®, une vidéo montrant comment appliquer ce médicament, de l'information sur l'arthrose et plus encore!
English: In some  cases, the community health representative may be the only resident person  on a native reserve having any kind of health care training since health  professionals visit the reserve only on a part-time basis.
French: Dans certains cas, le  représentant en santé communautaire est peut-être la seule personne  résidant sur une réserve autochtone qui a une formation dans le domaine des  soins de la santé, puisque les professionnels de la santé ne visitent la  réserve qu'à temps partiel.
English: The change in the composition of the debt structure was generally accomplished by reducing the stock of Treasury bills.
French: De façon générale, la composition de la dette a été modifiée en réduisant l’encours des bons du Trésor.
English: Describe in detail all planned or anticipated construction and be specific about any equipment to be used (improvements to or construction of access roads, removal of timber, excavations, pouring foundations, structures, storage facilities, parking areas, etc.). Be sure to describe any other land uses, utilities and/or any seasonal activities that may occur throughout the entire term of the occupation.
French: Décrivez en détail tous les travaux de construction prévus et précisez l’équipement à utiliser (amélioration ou construction de chemins d’accès, enlèvement d’arbres, excavation, coulage de fondations, structures, installations de stockage, aires de stationnement, etc.). Assurez-vous de décrire toute autre utilisation des terres, tout autre service d’utilité publique ou toute activité saisonnière susceptible d’avoir lieu durant la période d’occupation.
English: Current projections suggest that overall poverty rates in the developing world will still fall in 2009, but at a much slower pace than before the downturn.
French: Les projections actuelles permettent de penser que le taux global de pauvreté dans le monde en développement continuera de diminuer en 2009, quoiqu'à un rythme beaucoup plus modeste qu'avant la récession.
English: If you retire on December 31, 2000, with service extending at least as far back as January 1, 1966, the reduction at age 65 will be: .007 X 35 X $36,620 = $8971.90 per annum or $747.65 per month.
French: Si vous prenez votre retraite le 31 décembre 2000 avec 35 ans de service dans la fonction publique à compter du 1er janvier 1966, la réduction à l'âge de 65 ans est de : 0,007 X 35 X 36 620 $ = 8 971,90 $ par année ou 747,65 $ par mois.
English: The framework encourages public health authorities to provide their views on: the likelihood that contaminants or hazards may have an impact on health and quality of life; the foreseeable equity in the distribution of risks, disadvantages and benefits; and the impact on the preservation of life-sustaining ecosystems and the services these ecosystems provide.
French: Ce cadre encourage les autorités de la santé publique à donner leur point de vue sur la probabilité que les contaminants ou les risques aient des effets néfastes sur la santé et la qualité de la vie; l'équité prévisible de la répartition des risques, des inconvénients et des avantages; et des incidences sur la protection des écosystèmes essentiels au maintien de la vie et les services que rendent ces écosystèmes.
English: The breakfast spread is good, the location to termini is excellent.
French: Pour un quatre étoiles, c'est un peu léger...
English: (b) Decided on the detailed use of resources in 2001 as set out in EB.AIR/2000/6, table 4 (including the use of voluntary contributions from the Netherlands and Switzerland for the development of an interim particulate matter emission inventory in 2000 and 2001), and on the scale of mandatory contributions as set out in EB.AIR/2000/6, table 5 (last two columns);
French: b) A approuvé l'affectation précise des ressources en 2001, proposée au tableau 4 du document EB.AIR/2000/6 (y compris l'affectation des contributions volontaires des Pays-Bas et de la Suisse pour l'établissement d'un inventaire provisoire des émissions de particules en 2000 et 2001) et a adopté le barème des contributions obligatoires présenté au tableau 5 (deux dernières colonnes) de ce même document;
English: There are some provinces where we are asked to go unarmed but where most people do not want to go even armed, so that is not our priority.
French: Il nous a été demandé de nous rendre dans certaines provinces sans aucune arme, alors que, même armées, certaines personnes refusent catégoriquement de s'y rendre.
English: In the same vein, in the conceptualization of the second cycle, a process in which my Office will continue to play an active role, it will be important to consider the injection of independent expertise in the review process so as to strengthen it into an effective implementation mechanism with targeted and prioritized recommendations to be addressed to States under review.
French: Dans le même ordre d'idées, lors de la conceptualisation du deuxième cycle, un processus auquel le Haut-Commissariat continuera à participer activement, il faudra envisager de faire intervenir des compétences indépendantes dans le processus d'examen afin de le renforcer et d'en faire un mécanisme de mise en œuvre efficace permettant d'adresser aux États examinés des recommandations ciblées et accompagnées d'un rang de priorité.
English: The articulation of strategic choices, which provides information on how an organisation intends achieve its priorities and expected results.
French: Il s'agit d'un terme équivalent aux recettes portées au crédit du Trésor.