ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the resolution and proposed establishing of the "Human rights Court in Kosovo and Metohia", if the intention was to remain within the international legal framework, then UN Security Council Resolution 1244 should be observed and in that case it is very clear that Kosovo and Metohia is part of the territory of Serbia and Montenegro. If the political will to establish such a human rights court outweighs other issues, the process of its creation will be contrary to this UNSC resolution if Serbia and Montenegro, as a member state of the UN and the Council of Europe, is not included in it as a contract party.
French: Les objectifs de ce plan sont : garantir le niveau européen, la protection des Serbes et des autres minorités non-albanaises au Kosovo avec l’obligation de reconstruire et de rebâtir les habitations, églises et monastères détruits ou rasés après le 10 juin 1999 et bien sûr de garantir la sécurité du retour à tous les représentants des nationalités non-albanaises obligées de quitter le pays ; appliquer le modèle européen de la décentralisation des pouvoirs centraux et locaux pour tous les non-albanais (police locale, justice, éducation protection de santé) en respectant au maximum « le plan des autorités de la République Serbe sur la résolution politique de la situation » du 29 avril 2004 ; garantir le statut européen à la frontière d’Etat actuelle entre la Serbie-Montenegro et l’Albanie pour que le Kosovo devienne la région européenne au sein de la Serbie-Montenegro européenne.
English: According to the National Population Health Survey (NPHS), RNs, LPNs, and Care Aides reported a significantly higher depression score than women in teaching occupations67 and women in childcare occupations.
French: Si l’on se fie à l’Enquête nationale sur la santé de la population, les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et le personnel de soutien accusent un taux de dépression plus élevé que les enseignantes67 et les techniciennes de services à l’enfance.
English: What if my resource is not recommended?
French: Et si ma ressource n’est pas recommandée?
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups 1991-1998
French: Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction 1991-1998
English: Madrid, 7 April 2006
French: Madrid, 7 avril 2006
English: Examine government initiatives to reduce pollution caused by automobiles and gasoline.
French: Examiner les initiatives gouvernementales visant à réduire la pollution causée par les automobiles et l’essence.
English: Given the concerns of the Committee on the Rights of the Child regarding the huge disparities in the mortality rates among infants and breastfed babies, especially indigenous children, those living in rural areas, those from low socio-economic backgrounds and those with poorly educated mothers, it should be said that an extensive health reform is under way in Chile.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'enfant face aux grandes disparités que présentent les taux de mortalité infantile et juvénile, notamment en ce qui concerne les enfants autochtones, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants des milieux socioéconomiques défavorisés et les enfants dont la mère a un faible niveau d'instruction, le Chili a entrepris de réformer en profondeur son système de santé.
English: F. The assessment tools [45] Appellants Breton and Shore both contested the assessment tools used by the selection board in the competition process.
French: F. Outils d'évaluation [45] Les appelants Breton et Shore contestent tous deux les outils d'évaluation utilisés par le jury de sélection dans le cadre du concours visé.
English: By Diplomatic Note No. 03 dated January 26, 2004, the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate on Route 1 of Section 1 of Annex 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 03 en date du 26 janvier 2004, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la route 1 de l'article 1 de l'annexe 1 de l'Accord.
English: The Delegation of Germany observed that the national Office preferred the current practice of communications on paper.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que l’office national préférait le maintien de la pratique actuelle des communications sur papier.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Montenegro, Mozambique, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suriname and the United Republic of Tanzania also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Liechtenstein, le Luxembourg, le Malawi, Monténégro, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie et le Suriname désirent également s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: We used the risk-based evaluation planning approach suggested by TBS to develop the 5-year plan1.
French: Nous avons utilisé l’approche de planification de l’évaluation fondée sur les risques suggérée par le SCT pour élaborer le plan quinquennal1.
English: • Respondents included general public and small businesses NOTES:
French: • Les personnes interrogées comprenaient des membres du grand public et de la petite entreprise NOTES :
English: Misty Morning is one of Volkov’s best known works. It was shown for the first time at the ninth exhibition of the Itinerants’ Society of travelling exhibitions, and then became part of the Rumiantsev Museum’s collection, which is very well known in Russia.
French: Le Matin brumeux, une des œuvres les plus connues de Volkov, a été pour la première fois présentée à la neuvième exposition de la Société des Expositions ambulantes, pour ensuite faire partie de la collection du Musée de Roumiantsev, très connu en Russie.
English: That would be made possible if we were to invest more in achieving diversification, something to which we are committed not merely as a concept, but also as an objective.
French: Ce serait possible si nous investissions davantage dans la diversification, un concept mais aussi un objectif qui a reçu notre engagement.
English: Those world meetings had been held two years after the Millennium Summit and had followed the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the WTO Ministerial Conference in Doha, the General Assembly special sessions on children and on HIV/AIDS, the World Food Summit, and other international meetings.
French: Ces conférences mondiales se sont tenues deux ans après le Sommet du Millénaire et ont suivi la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, les deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, l'une consacrée aux enfants et l'autre au sida, le Sommet mondial sur l'alimentation et d'autres réunions internationales.
English: To prevent liquid lost a reflux condenser shall be attached (See figure 37.4.2).
French: Pour éviter la perte de liquide, un réfrigérant à reflux est accordé au réacteur (voir figure 37.4.2).
English: (c) Encouraging the main donors to urgently identify financial mechanisms to help complete the process of identification, verification and separation of children among FARDC, non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: c) Incitant les principaux donateurs à définir dans les plus brefs délais des mécanismes financiers propres à contribuer à l'achèvement de l'identification, de la vérification de l'identité et de la démobilisation des enfants des FARDC, des forces non intégrées et des groupes armés dissidents ou ne remplissant pas les conditions requises, l'objectif étant de joindre les enfants par des filières autres que le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, qui est destiné aux adultes;
English: The main provisions of Article VI require Members to:
French: Les principales dispositions de l’article VI portent que les membres sont tenus de :
English: World Self-Medication Association (2004)
French: Association internationale pour l'énergie hydrogène (1977)
English: This addendum was prepared by E. Haber based on information provided by Bonnie Smith that was available for designation purposes.
French: Le statut de l'abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) est fondé sur des données obtenues sur le terrain en 2002.
English: • Obtained a variety of theoretical results that will increase understanding of the optical properties of quantum dots though work under the Canada Europe Research Initiative in Nanostructures (CERION) network, a group of 17 European and 8 Canadian nodes that are participating in similar research on nano-electronics, nano-optics and the technology of advanced nanostructures.
French: • Le CNRC a obtenu de nombreux résultats théoriques susceptibles d'améliorer la compréhension des propriétés optiques des points quantiques grâce à des travaux menés dans le cadre de l'Initiative canado-européenne de recherche sur les nanostructures (CERION), un groupe de 17centres européens et de 8 centres canadiens qui participent à des recherches similaires en nano-électronique, en nano-optique et dans les technologies liées aux nanostructures avancées.
English: The devastating megathrust earthquake of 26 December 2004 was caused by the release of stresses that developed as the India plate subducted beneath the overriding Burma plate.
French: Le séisme dévastateur de très forte poussée survenu le 26 décembre 2004 a été provoqué par le relâchement des tensions qui s'étaient accumulées avec la subduction de la plaque de l'Inde sous celle de la Birmanie.
English: Because butter and dry milk products of a grade other than Canada 1 were never available on the retail market, consumers did not have different quality products to choose between based on grades.
French: Parce que les consommateurs ne trouvaient pas sur le marché de beurre et de produits laitiers secs d'une catégorie autre que Canada 1, ils ne pouvaient choisir des produits de différente qualité en se basant sur les catégories.
English: The Selection Board set a pass mark that allowed for more than a minimum level of performance on each competency.
French: Le jury de sélection avait établi une note de passage qui permettait d'obtenir une cote supérieure au niveau minimum de performance pour chaque compétence.
English: Air Quality As part of the Government’s commitment to improving air quality in Canada, the budget provides $40 million over two years to promote best practices and develop regulations to address air pollution in a number of sectors across Canada, and to work with the United States to further improve transborder air quality.
French: Qualité de l’air Dans le cadre de l’engagement du gouvernement d’améliorer la qualité de l’air au Canada, le budget prévoit 40 millions de dollars sur deux ans afin de promouvoir des pratiques exemplaires et l’élaboration de dispositions réglementaires visant à atténuer la pollution de l’air dans certains secteurs d’un bout à l’autre du Canada, afin de collaborer avec les États-Unis en vue
English: This step came just ahead of the visit to Nepal by an EU Troika of Regional Directors from 15 to 17 November 2006, which was able to form a very full view of the situation, and to urge all sides to move ahead with measures to improve respect for human rights.
French: Celle-ci était intervenue juste avant la visite que la troïka des directeurs régionaux avait effectuée au Népal du 15 au 17 novembre 2006, au cours de laquelle elle avait pu se forger une image complète de la situation et demander instamment à toutes les parties de progresser dans la mise en place de mesures destinées à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: S/2003/105 Identical letters dated 26 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/105 Lettres identiques datées du 26 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The joint management structure of the IAE has enabled core ministers to ensure coherence across the entire international assistance program from a budgetary standpoint.
French: • La structure de gestion conjointe de l'EAI a permis aux principaux ministères d'assurer une cohérence d'un point de vue budgétaire dans tout le programme d'aide internationale.
English: 2.3 Assessment The status of the resource in each SFA is determined by monitoring: ▪ fishery performance within and between years, ▪ distribution of the fishing effort, ▪ the size/age/sex composition of the shrimp catches, and ▪ where possible, data (biomass, abundance, distribution, progression of year classes through modal analysis, and environment e.g. water temperature, ice cover and abundance of predators) from annual research multi-species bottom trawl surveys.
French: 2.3 Évaluation On détermine l'état de la ressource dans chaque ZPC en surveillant les facteurs suivants : ▪ le rendement de la pêche en cours d'année et d'une année à l'autre; ▪ la répartition de l'effort de pêche; ▪ la composition des prises selon la taille, l'âge et le sexe; ▪ dans la mesure du possible, les données (biomasse, abondance, distribution, progression des classes d'âge par analyse modale et environnement - p. ex. température de l'eau, état des glaces et abondance des prédateurs) issues des relevés de recherche annuels au chalut de fond visant des espèces multiples.
English: Application (3) For greater certainty, subsection (1) applies to a wick whether or not it forms part of a candle.
French: Méthode d'essai (3) Il est entendu que le paragraphe (1) s'applique à toute mèche, qu'elle fasse partie ou non d'une bougie.
English: The beach hotel comprises a total of 5 floors with a total of 110 double rooms.
French: L'hôtel dispose de 110 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: Once operational, each Biosafety Level 4 laboratory will be retested and certified annually.
French: Une fois en service, chaque laboratoire de niveau 4 fera l'objet de nouveaux tests et d'une nouvelle accréditation chaque année.
English: Future co-operation programmes with Ukraine should give a high priority to the development of local democracy (both the legislative and regulatory framework and the training of those responsible within local self-government entities). c.
French: Les futurs programmes de coopération avec l'Ukraine devront attacher une haute priorité au développement de la démocratie locale (qu'il s'agisse du cadre législatif et réglementaire ou de la formation des responsables au sein des entités de l'autonomie locale).
English: This representation is carried out with great care, drawing attention to the distress, through the sensitivity of the features and the sensuality of the forms.
French: Empreinte de réalisme, de douleur, mais aussi d'une grande sensualité, cette sculpture est sans doute l'une des plus émouvantes de cette exposition.
English: USING A REPRESENTATIVE (mandatory, if applicable)
French: REPRÉSENTANTS EN IMMIGRATION (obligatoire, si vous avez eu recours)
English: Contracting States wishing to refer expressly to the protection afforded to confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative may do so by adding the following text at the end of paragraph 5:
French: 27.7 Les États contractants désireux de mentionner expressément la protection accordée aux communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé pourront le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe 5 :
English: • Legal Disclaimer Please note This report is based on data provided to the NPRI for the 2001 reporting year.
French: • Avertissement À noter Ce rapport est basé sur les données de l'INRP pour l'année de déclaration 2001.
English: The third part of the chapter focuses on the consequences of these ideas for attempts to eliminate human error as a cause of large system failures.
French: Elle peut réduire la charge de travail; cependant, une « automatisation boiteuse » augmente la charge de travail en périodes de pointe, ce qui a pour effet de diminuer la performance humaine.
English: In this paper, an alternative approach is proposed wherein a general equation is developed relating the submergence of a stainless steel or cast steel runner to the number of runner blades, the plant capacity factor, the turbine throat velocity, the tailwater level above sea level, the water temperature, and the acceptable amount of cavitation.
French: Dans cet article, une autre méthode est proposée à l'intérieur de laquelle une équation générale est élaborée; celle-ci associe la submersion d'une roue en acier inoxydable ou en fonte au nombre d'aubes de la roue, au coefficient de capacité d'une station, à la vitesse de turbine, au niveau de l'eau d'aval au-dessus du niveau de la mer, à la température de l'eau et à la quantité acceptable de cavitation.
English: Of the three categories of aquaculture operations, only open and semi-closed systems have water exchange with a natural water body (lake or coastal water) and, therefore, the potential to affect the Table 3.15.
French: Pour atteindre cet objectif, l’exploitant doit obligatoirement établir un équilibre entre la proportion d’éléments nutritifs utilisée pour assurer la croissance des poissons et la proportion libérée dans l’eau par la décomposition de la nourriture excédentaire et/ou l’excrétion des déchets métaboliques (Cho et al.
English: KOTC provided the Panel with copies of its cancelled cheque and the repair yard's receipt voucher, together with other documentary evidence, which adequately established its payment of KWD 7,779 for the repair of damage to this vessel.
French: La KOTC a communiqué au Comité des copies de son chèque payé et du reçu du chantier de réparation ainsi que d'autres documents établissant la réalité de son paiement de KWD 7 779 pour la réparation de ce navire.
English: Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sport bodies to elaborate a “code of good practice”;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties coopèrent étroitement avec les organismes sportifs internationaux à l'élaboration d'un « code de bonnes pratiques »;
English: Welcome in the contact area of the Grand Versailles Numérique display site.
French: Bienvenue dans l'espace contact du site vitrine du Grand Versailles Numérique.
English: "We mounted an advocacy campaign.
French: « Nous avons mis sur pied une campagne d’intervention.
English: While "personal opinions" may qualify as "personal information" under s.
French: Bien que les « opinions personnelles » puissent être considérées comme des « renseignements personnels » conformément à l'art.
English: It was true that during the past two years, publication of two newspapers had been suspended.
French: Il est de fait qu'au cours des deux dernières années, la publication de deux quotidiens a été suspendue.
English: Its communication and then the programme for action are very welcome.
French: Sa communication et le programme d’action qui lui a fait suite sont tout à fait bienvenus.
English: • 9.1.1 Record the concentration of the 100 ng/mL of NDPA standard solution in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 9.2.1 Consigner la concentration de la solution étalon de NDPA de 100 ng/mL dans le registre de CQ de l'instrument d'analyse.
English: • PURPOSE - to identify the number of full-time hours per week for the employee's occupational group.
French: • BUT - identifier le nombre d'heures de travail à plein temps fixées, par semaine, au groupe d'occupation de l'employé.
English: A drafting suggestion was to define “certificate” as “a statement establishing a link between a signatory and a signature creation device, which allows confirmation of certain facts relating to an electronic signature”.
French: Il a été proposé de définir le terme “certificat” comme “une déclaration établissant un lien entre un signataire et un dispositif de création de signature, qui permet de confirmer certains faits relatifs à une signature électronique”.
English: Just updated CronoX to version 3.0.2 , fixing issues with surround sound in some hosts and improved support of loop points in WAV files. CronoX is a sampler synthetizer.
French: LinPlug propose une mise à jour de CronoX en version 3.0.2 afin de corriger des erreur de surround avec certains hôtes et pour renforcer la qualité des points de bouclage sur les fichiers Wav.
English: The Inter-tropical Convergence Zone, usually referred to as the Doldrums by sailors – or Pot au Noir in French - is a weather zone that is extremely variable in its position from east to west and in its size from north to south.
French: A l’heure où les premiers bateaux approchent de l’équateur, l’histoire d’un voilier illustre valait d’être contée.
English: In spite of that, the Commission thinks it is right to address this issue in the future, with a view to reaching final agreement among the European social partners on parental leave.
French: Elle estime cependant qu'il sera utile d'aborder cette question à l'avenir, afin de parvenir à un accord final entre partenaires sociaux européens sur le congé parental.
English: Article 7.  Public and political life
French: Article 7 Vie politique et vie publique
English: 9738 presented by Baroness Knight (United Kingdom, EDG) on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee Amendment No. 1  In paragraph 9 of the draft recommendation, before sub-paragraph i, insert a new sub-paragraph as follows: "instruct the relevant bodies of the Council of Europe to undertake a preparatory study in consultation with national experts and representatives of the Deaf community in order to clarify outstanding issues in regard to the protection of the use of sign language;" Amendment No. 2  In paragraph 10 at the end of the sub-paragraph ix, add the following : ", after receiving full and balanced information;" * * * Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French:  III. Propositions d’amendements au projet de recommandation contenu dans le Doc 9738 présentées par la Baronne Knight (Royaume-Uni, GDE) de la part de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Amendement No. 1  Au paragraphe 9 du projet de recommandation, avant l’alinea i, insérer le nouvel alinéa suivant : "de charger les organes pertinents du Conseil de l’Europe d’entreprendre une étude préparatoire en concertation avec les experts nationaux et les représentants de la communauté des sourds afin d’éclaircir les questions en suspens concernant la protection de l’usage de la langue des signes;". Amendement No. 2 Au paragraphe 10 ajouter à la fin de l’alinéa ix: ", après avoir obtenu des informations complètes et équilibrées à ce sujet ; ". * * * Commission chargée du rapport : commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: "2.2.9 Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances".
French: "2.2.9 Classe 9 Matières et objets dangereux divers, y compris les matières dangereuses pour l'environnement".