ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus extension and modernization works have been carried out at Malabo and Bata airports, while considerable progress has been made with work at Mongomeyen, Annobón and Corisco airports and Mongomo aerodrome.
French: C'est ainsi que des travaux et services d'agrandissement et de modernisation des aéroports de Malabo et de Bata ont été réalisés et que les chantiers des aéroports de Mongomeyen, Annobon et Corisco, ainsi que de l'aérodrome de Mongomos ont bien avancés.
English: Rae Stephensen  Old Crow, Yukon 17 November 1992 In the North, most Indigenous people still live in small communities among relatives and long-term friends for at least part of their lives.
French: Rae Stephensen  Old Crow (Yukon) 17 novembre 1992 Dans le Nord, la plupart des autochtones vivent encore dans de petites collectivités, entourés de leurs parents et de leurs amis de longue date, pendant au moins une partie de leur vie.
English: That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Cette loi ou loi-cadre est adoptée après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: Lebanon and Syria have shown interest in amending labour laws to include women migrant workers.
French: Le Liban et la Syrie ont manifesté leur intérêt pour un amendement aux lois du travail qui s'appliquent aux travailleuses migrantes.
English: • Continue our practicum partnership programs with the universities to secure a skilled capacity for the future, programs that have been of considerable benefit to the translation industry to this day; and
French: • collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, des universités, des associations professionnelles et des organisations de développement économique régionales afin de mettre en œuvre des initiatives de création d’emplois dans le domaine des langues pour les immigrants et les jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: ▪ ▪ it is easier to assess the work of the team and for people to accept their roles.
French: ▪ ▪ cela facilite l'évaluation du travail de l'équipe et amène les membres à accepter plus volontiers leurs rôles.
English: CSIS does have a mandate under section 12 to give information to the Government and advise it.
French: Toutefois, en vertu de l'article 12, le SCRS a le mandat d'informer le gouvernement et de le conseiller.
English: Additionally, no negative audit findings with respect to EC’s transfer payment programs were identified through a recent assessment by the Financial Management and Analysis Sector of TBS.
French: En outre, une évaluation récente réalisée par le Secteur de la gestion financière et de l’analyse du SCT n’a révélé aucune constatation négative en ce qui concerne les programmes de transfert d’EC.
English: The checklist, on the contrary, is a "catch all" tool, particularly useful at the evaluation stage.
French: La liste de contrôle, en revanche, est un outil à tout faire qui est particulièrement utile au stade de l’évaluation.
English: Algeria's participation in UNoperations must be mentioned, in that it is breaking with its tradition of not deploying troops abroad.
French: La participation de l'Algérie dans le cadre des opérations des Nations unies doit être mentionnée dans la mesure où elle rompt avec sa tradition de ne pas déployer des troupes au-delà de ses frontières.
English: However, since 1993, after almost 10 years of intense and substantive deliberations, the Open-ended Working Group on that question has not yet managed to develop a specific and universally-acceptable formula.
French: Cependant, depuis 1993, et après presque 10 ans de délibérations intenses et substantielles, le Groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question n'est pas encore parvenu à élaborer une formule concrète et universellement acceptable.
English: Minister of Foreign Affairs, John Manley and Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, together with Canadian senior officials, addressed the group and responded to comments and questions from participants (see the Summary Report of the Session).
French: Le Ministre des Affaires étrangères, John Manley et le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, ainsi que des représentants canadiens de haut niveau ont donné de l'information et répondu aux commentaires et questions des participants (voir le Rapport sommaire de la séance).
English: Some States maintain highly effective accounting procedures.
French: Certains États appliquent des normes très strictes.
English: depending on the rules on national taxes applicable to the goods but the export declaration and related measures must be invalidated;
French: • si la dette naît en Suisse: la dette est due en Suisse (droits et autres impositions) - Cas n° 2: opération de transit de pays commun tiers ou portant d'autres sur des marchandises contractantes8
English: When we buy a car, for instance—the industrial processes to put that car together have required a great deal of water.
French: Lorsque nous achetons une voiture, par exemple, les procédés industriels nécessaires à sa fabrication ont exigé de l’eau en abondance.
English: Sequence 1: The IBC shall be raised and lowered two times by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
French: Temps 1: Le GRV doit être soulevé et reposé deux fois avec chariot élévateur à fourche, les bras de celle-ci étant placés en position centrale et espacés des trois quarts de la dimension du côté d'insertion (à moins que les points d'insertion ne soient fixes).
English: Short Title This tariff may be cited as the SODRAC Pay-Audio Services Tariff, 2005-2008 2.
French: Titre abrégé On peut référer à ce Tarif sous le nom :
English: Prefer your own independent place in town?
French: Rèvez vous d'un séjour temporaire indépendant en plein centre historique de Gand ? Une atmosphère libre et amicale ?
English: Dr. Wolbring provided many examples of NBICS products, for example, brain-machine interfaces, chips replacing the memory parts of the brain, bionic implants, neural and spinal cord prostheses, and stem cell technology.
French: Le Dr Wolbring a fourni de nombreux exemples de produits issus des NBICS, tels que les interfaces cerveau-machine, les puces qui remplacent les zones du cerveau intervenant dans la mémoire, les implants bioniques, les prothèses neurales et médullaires et la technologie des cellules souches.
English: On the basis of the evidence in this case, I see no merit to this allegation.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. »
English: 14(a) and 23 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: 48 [maintenant l'alinéa 14a) et l'article 23 de la Loi sur l'assurance-chômage, R.S.C. 1985, chap.
English: European Court of Human Rights Publishing  Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex France Or by fax:
French: Cour europÃ©enne des droits de l'homme Conseil de l'Europe Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Ou par fax :
English: However, the recent introduction of veneer incising has created a window of opportunity for plywood producers to reduce costs, particularly for thicker panels.
French: Cependant, l’introduction récente de l’incision du placage offre aux fabricants de contreplaqué l’occasion de réduire leurs coûts de production, notamment pour les panneaux épais.
English: Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent.
English: The consolidated text of the standard will be published in Addendum 20.
French: Le texte complet de cette norme sera publié dans l'additif 20.
English: Partners in this strategy will be the government departments with mandated plant pest responsibilities: federal/provincial/municipal; Agriculture/Forestry/Environment.
French: Les partenaires dans le cadre de cette stratégie seront les ministères assumant en vertu de leur mandat des responsabilités à l’égard des phytoravageurs : administrations fédérale, provinciales ou municipales; Agriculture, Forêts et Environnement.
English: Q120 - How do I promote my ads ?
French: Q120 - Comment mettre mes annonces en valeur ?
English: 73 See K. Groenendijk, E. Guild and R. Barzilay, Centre for Migration Law, University of Nijmegen, Netherlands, The Legal Status of Third Country Nationals who are Long-Term Residents in a Member State of the European Union, April 2000 and UNHCR, European Series:
French: The Legal Status of Third Country Nationals who are Long-Term Residents in a Member State of the European Union, Avril 2000 et UNHCR, European Series:
English: When the reform of the Security Council is realized, Japan would like to assume a greater responsibility as a permanent member of the Council, mobilizing its capabilities and its experiences in various areas, such as disarmament and non-proliferation, development and human security, and based upon the ideas which I have discussed today.
French: Une fois la réforme du Conseil de sécurité réalisée, le Japon voudrait assumer une responsabilité accrue en tant que membre permanent du Conseil, mobilisant ses capacités et son expérience dans divers domaines tels que le désarmement et la non-prolifération, le développement et la sécurité humaine, et sur la base des idées dont j'ai discuté aujourd'hui.
English: The need to intensify cooperation and assistance efforts at the global level to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons, as mandated by the Commission on Human Rights, has been translated into concrete efforts to strengthen cooperation between the human rights, political, security, humanitarian and development components of the United Nations operations.
French: Face à la nécessité d'intensifier la coopération et l'assistance au niveau mondial dans les situations de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que pour faire face aux graves problèmes qui en résultent, comme l'a demandé la Commission des droits de l'homme, des efforts concrets ont été faits pour renforcer la coopération entre les différentes composantes − droits de l'homme, politique, sécurité, humanitaire et aide au développement − du système des Nations Unies.
English: Appendix 1 contains the complete addresses of manufacturers.
French: L'annexe 1 renferme l'adresse complète des sociétés.
English: In any event, advantages accrue to individuals for any number of reasons, e. g., job experience or training they may have received.
French: Quoi qu’il en soit, quelqu’un peut être avantagé pour toutes sortes de raisons, par exemple l’expérience de travail ou la formation reçue.
English: The participation in outer space activities of these and other entities of the United Nations system is summarized in the table below.
French: La participation aux activités spatiales de ces organismes et d'autres organismes des Nations Unies est récapitulée dans le tableau ci-après.
English: The Committee recommends that the State party give priority to education in its budget, establish literacy programmes for adults, in particular in the rural areas, and make efforts to increase the school attendance levels of children under the age of 9.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité, dans son budget, à l'éducation, de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier dans les zones rurales, et de s'efforcer d'accroître le taux de fréquentation scolaire des enfants de moins de 9 ans.
English: To get a good cross-section of responses, NACAFV also considered the location of shelters to achieve a balance between: urban, rural, remote and special access (as defined by Indian and Northern Affairs Canada’s 4 Geographic Zone classifications for communities).
French: Pour disposer d’un bon échantillon de réponses, le CNACVF a également pris en considération l’emplacement des maisons d’hébergement afin de conserver un équilibre entre communautés urbaines, rurales, isolées et à accès spécial (selon le système de classification en 4 zones géographiques des Affaires Indiennes et du Nord Canada), situées dans une réserve et hors réserve, dans l’est ou dans l’ouest du Canada.
English: • 6/24 is the conversion of 6-hour daily dosing to continuous exposure;
French: • 6/24 représente la conversion d'une exposition de 6 heures par jour en une exposition continue;
English: That represents a small amount of cash for activities which together cost almost $200 million per year and have a staffing complement of over 1,800.
French: Ce chiffre ne représente qu'un faible montant par rapport à des activités qui coûtent globalement près de 200 millions de dollars par an et emploient un effectif de plus de 1 800 personnes.
English: DND/CF Comments (Colonel/Captain (Navy) and above) are selected for SLT so that at least 70% of them attain a linguistic profile of CBC by December 2006.
French: Commentaires du MDN et des FC suivent un plan de formation des langues secondes, comme le suggère la lettre d’appel du SCT.
English: In the light of this clarification by the Committee, what temporary special measures are in place or are envisaged to accelerate women's de facto equality?
French: À la lumière de cette précision apportée par le Comité, quelles sont les mesures temporaires spéciales qui ont été adoptées ou qui sont prévues pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes?
English: Her remarkable professionalism in the ensuing follow up is a testament to her outstanding abilities and dedication.
French: Son professionnalisme remarquable pour le suivi de cette découverte témoigne de ses capacités de premier ordre et de son dévouement.
English: The Volkswagen Group today presented its "Best Apprentice Award" to young achievers from all over the world.
French: Wolfsburg, Allemagne -- Volkswagen se moque de la grisaille automnale en lançant la New Beetle édition « BlackOrange » à tirage super limité.
English: Leis A, Verhoef M, Deschamps M, Doll R, Ritvo P, Family G, Tan L, Tataryn D, Dewar R. No date.
French: Leis A, Verhoef M, Deschamps M, Doll R, Ritvo P, Family G, Tan L, Tataryn D, Dewar R. Sans date.
English: From those applications, 26 requests for review were received by the Board resulting in five decisions being varied or rescinded.
French: Sur ce nombre, il a reçu 26 demandes de révision, et cinq décisions ont été modifiées ou abrogées.
English: Demand for copies of service guides in alternate formats more than doubled compared to the previous year.
French: La demande pour les guides de service a plus que doublé par rapport à l’année précédente.
English: The two business economists specializing in this matter have collected the know-how necessary and the contacts to the outside world in this field in order to help the scientists structure their business and financial plans, to implement the technology owned by the MPG and to negotiate with experienced venture capitalists.
French: Les deux économistes d’entreprise spécialisés en la matière ont rassemblé les connaissances nécessaires et les contacts avec le monde extérieur dans ce domaine pour aider les chercheurs à organiser leurs entreprises et à aménager leurs plans financiers, à mettre en œuvre la technologie détenue par la MPG et à négocier avec des spécialistes expérimentés du capital-risque.
English: The Council condemns recent hijackings of vessels in the area, particularly of ships carrying humanitarian supplies to Somalia.
French: Il condamne les récents détournements de navires dans la région, en particulier de navires transportant des fournitures humanitaires à destination de la Somalie.
English: The qualified candidate must possess knowledge of the mandate, legislation and regulations governing the TSB, including the independence of the Board and the management of investigation specific information.
French: Elle doit posséder une bonne connaissance du mandat, du cadre juridique et de la réglementation régissant le BST, y compris l'indépendance du Bureau et la gestion d'information propre à une enquête.
English: To be revised and based on articles 43, 44 and 48 of the 1994 Model Law and conformed to the relevant provisions in the PFIPs instruments.
French: à réviser en s'inspirant des articles 43, 44 et 48 de la Loi type de 1994 et à aligner avec les dispositions pertinentes des instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Based on a recent activity based budgeting exercise, 16
French: Comme le montre une récente démarche d’établissement de budget en fonction des activités, les niveaux de ressources en vigueur sont inférieurs au volume de la demande pour des services juridiques.
English: To conduct operations in such an environment magnifies the complexity of an already complicated profession.
French: Cela a amené le grand public, dans le monde entier, à croire que « ce n’est pas vrai si on ne le voit pas à la télévision ».
English: • Discriminatory attitude and behaviour towards women
French: • les attitudes et comportements discriminatoires à l'égard des femmes;
English: On 9 November 2000, I submitted a proposal to the Secretary-General that victims of genocide should be compensated.
French: Le 9 novembre 2000, j'ai présenté au Secrétaire général une proposition d'indemnisation pour les victimes de génocide.
English: Liability of Network Intermediaries a) Issue Summary One of the main functions of the Internet Service Provider (ISP) is to act as an intermediary to provide the network services that enable the connections between content providers and end users.
French: Responsabilité des fournisseurs de services Internet (FSI) a) Résumé des enjeux L'une des principales fonctions assumées par les FSI consiste à agir à titre d'intermédiaire en vue d'offrir des services qui permettent de faire le lien entre les fournisseurs de contenus et les utilisateurs finals.
English: 'A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the European Community.`; (c) The following shall be added to the second subparagraph of Article 8(1):
French: «La Communauté, d'une part, et l'Autorité de surveillance AELE ou les États de l'AELE par l'intermédiaire de l'Autorité de surveillance AELE, d'autre part, peuvent demander des informations supplémentaires sur le projet de règle technique notifié.»; d) à l'article 8, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant: «Les observations des États de l'AELE sont transmises par l'Autorité de surveillance AELE à la Commission des CE sous la forme d'une communication unique coordonnée et les observations de la Communauté sont transmises par la Commission des CE à l'Autorité de surveillance AELE.
English: Reports from the Desk Your Friend's E-mail:
French: Infocapsules : épisode 80 L'adresse électronique de votre ami:
English: We now have tools—forest restoration techniques—to give these forests a helping hand.
French: Nous disposons maintenant d'outils—des techniques permettant de restaurer les forêts—pour aider au rétablissement de ces forêts.
English: I expect some sound ideas to be presented in that area.
French: Je m'attends à ce que plusieurs idées judicieuses soient présentées dans ce domaine.
English: The outcome of inspections will include a rating, expressing the level of compliance based on the observations made during the inspection.
French: Les résultats des inspections incluront une cote qui exprime le niveau de conformité basé sur les observations faites durant l’inspection.
English: The Training Centre would contribute to expected accomplishment 5.1 and support related outputs in component 5 of the frameworks.
French: Le Centre de perfectionnement et de formation intégrés contribuerait à la réalisation escomptée 5.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 5.
English: "Establishing the six National Collaborating Centres marks an important step for public health in Canada", said Minister Bennett.
French: « La mise sur pied des six centres nationaux de collaboration constitue une étape importante pour la santé publique au Canada », a souligné la ministre Bennett.
English: As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson's expense deduction, if any, that you qualify for.
French: Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métier, au cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: There are many birds including house sparrows (Passer domesticus), blackbirds (Turdus merula), goldfinches (Carduelis carduelis), robins (Erithacus rubecula), magpies (Pica pica) and also bee-eaters (Merops apiaster) and barn swallows (Hirundo rustica).
French: Les espèces volatiles sont très nombreuse : moineau (Passer domesticus), merle (Turdus merula), chardonneret (Carduelis carduelis), rouge-gorge (Erithacus rubecula), pie bavarde (Pica pica) et aussi guêpier (Merops apiaster) et hirondelle (Hirundo rustica).
English: Indeed, in the drafting of the Constitution, this word replaced language that would clearly have permitted the formation of political parties.
French: Dans le texte de la Constitution, ce terme remplace une formulation qui aurait autorisé clairement la formation de partis politiques.
English: However, it was decided by the Department that it would accept additional clarifications provided by the candidates if some were forthcoming.
French: Toutefois, le ministère a décidé qu’il accepterait les précisions supplémentaires que les candidats et candidates prendraient l’initiative de lui fournir.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Cystic stages of these haemogregarines were found in the liver of all four species of anurans, but not in salamanders.
French: Les stades kystiques de ces hémogrégarines ont été rencontrés dans le foie des quatre espèces d'anoures, mais pas chez les salamandres.
English: We're tied to each other, whether we like it or not.
French: Nous sommes tous liés entre nous, que cela nous plaise ou non.
English: Box No. IX (i) Box No.
French: La raison de l’inobservation du délai de priorité est indiquée sur la feuille supplémentaire n° ____________________.
English: In 1996, India took the initiative for a Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: - En 1996, l'Inde a pris l'initiative d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: See also L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit., page 68.
French: Elle a proposé que les deux policiers poursuivis pour dégradation grave du bien d’autrui commise en réunion soient condamnés à trois mois de prison avec sursis216.
English: However, many countries face difficulties in effectively implementing large-scale grants .They require rapid and adequate technical support to effectively implement AIDS programmes to “make the money work” – ensure the resources available for AIDS are used most effectively and efficiently.
French: Toutefois, de nombreux pays sont confrontés à des difficultés pour mettre en œuvre efficacement des subventions de grande envergure. Ils ont besoin d’un appui technique rapide et approprié pour mettre en œuvre de manière efficace les programmes de lutte contre le sida afin de ‘Faire travailler l’argent disponible’ – s’assurer que les ressources disponibles pour combattre le sida sont utilisées de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: 22nd meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 22e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient