ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration into the global economy.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d'une relation à long terme et à l'intégration de la Chine à l'économie mondiale.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privées pour favoriser l'accroissement de la réhabilitation financière et la réhabilitation des entreprises.
English: Lessons from the Visual Acuity Impairment Survey pilot study.
French: La prudence conseille n´ anmoins de proc´ der a e e ` un tel examen.
English: Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
French: Il est primordial d’intégrer davantage les enjeux liés à l’eau dans les politiques sectorielles relatives à l’eau afin de s’orienter vers une culture des économies d’eau.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $
French: Sans financement par les ordres supérieurs de gouvernement, on peut considérer qu’il est très peu probable que le projet se réalise bientôt.
English: This proves of two things the one (or even both at the same time) : that the Alsatian wine grower finds a larger profit in the culture of quality vines, either that the amateur of Alsace wine prefers vintage wines to those of common consumption.
French: Ceci prouve de deux choses l'une (ou les deux à la fois) que le vigneron alsacien trouve un plus large profit dans la culture des cépages de qualité ou bien que l'amateur de vin d'Alsace préfère les vins fins à ceux de consommation courante.
English: Number of motorcycles on 1-1-2001 (absolute)
French: Nombre de motocycles au 1er janvier 2001 (en chiffres absolus)
English: These countries are: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania (see Chapter 3, New Directions).
French: Ces pays sont : le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie (voir Chapitre 3, Nouvelles orientations).
English: An important aspect of this internal market is the requirement for contracting authorities to put contracts for procurement above a certain level out for tender throughout Europe.
French: Toutefois, en vertu de l'exception prévue à l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne2, l'acquisition de biens servant aux intérêts essentiels de sécurité nationale n'est 1 2
English: Mr President, I supported this resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: The conference had the potential to be a historic one, not only because it was the first of its kind in sub-Saharan Africa but also because the international community was close to operationalizing the Adaptation Fund and taking concrete action on adaptation.
French: La Conférence pouvait prendre un caractère historique, non seulement parce qu'elle était la première de son genre qui se déroulait en Afrique subsaharienne, mais également parce que la communauté internationale était sur le point de lancer les activités du Fonds pour l'adaptation et de prendre des mesures concrètes en matière d'adaptation.
English: I say this with all the respect that I have had for the work that you have done in recent years: we are arguing here about what is the right position to take and it is cowardly on your part - just because your Group has stabbed you in the back, and all over a subtly different position that also states that we need troops, but we need to do it properly - to simply duck your head and say that you are withdrawing your name.
French: Je te le dis avec tout le respect que j'ai pour le travail que tu as accompli ces dernières années: nous sommes ici pour défendre une position que nous estimons juste, et c'est lâche de ta part - simplement parce que ton groupe t'as tiré dans le dos, tout cela pour une position subtilement différente qui affirme que nous avons besoin de forces militaires, mais pour les employer avec discernement - de rentrer la tête dans les épaules et de dire tout bonnement que tu retires ton nom.
English: Mr. Barker asked if the job of the Agency is done when the search is finished and the decision issued, or does the Agency participate in any monitoring activity.
French: M. Barker demande si la tâche de l'Office est terminée lorsque la recherche a été effectuée et qu'une décision a été rendue, ou si l'Office participe à des activités de surveillance.
English: See table 3.A2 of the UNCTAD Trade and Development Report 2006.
French: Voir le tableau 2.A2 de la CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement (2006).
English: As in previous years, Olympic Solidarity continues to publish articles every two months in the Olympic Review on its different activities such as meetings, seminars or training camps.
French: D’autre part, la Solidarité Olympique publie tous les deux mois différents articles sur ses activités, telles que réunions, séminaires ou stages d’entraînement, dans la «Revue Olympique».
English: Foreigners committing offences within the territory of the Socialist Republic of Vietnam, who are citizens of a party of the international conventions that Vietnam has signed or acceded to, shall be investigated, prosecuted and tried in accordance with international conventions.
French: Les étrangers ayant commis des infractions sur le territoire vietnamien, qui sont ressortissants d'un État partie aux conventions internationales que le Viet Nam a signées ou auxquelles il a adhéré, feront l'objet d'une enquête et de poursuites et seront jugés conformément aux dispositions de ces instruments.
English: It was also noted that the security policy, the classification process and organizational design all have an impact on the efficiency and effectiveness of staffing in Health Canada.
French: On a aussi fait observer que la politique de sécurité, le processus de classification et le design organisationnel influent tous sur l'efficience et l'efficacité de la dotation en personnel à Santé Canada.
English: In addition, the UPA presented its position on CP’s application, and a number of the citizens present had an opportunity to express their views as well.
French: De plus, l'UPA a présenté sa position relativement à la demande du CP et plusieurs des citoyens présents ont aussi eu l'occasion de faire valoir leur point de vue.
English: The advantages could be reduced detectability by predators and decreased energy expenditure due to locomotion.
French: Les avantages pourraient être une moins grande possibilité de détection par les prédateurs et une diminution de la dépense d'énergie due à la locomotion.
English: message generique pour une erreur Incapable d'ouvrir /usr/local/website/mobilisv1//html/en/index.sn: Aucun fichier ...
French: message generique pour une erreur Incapable d'ouvrir /usr/local/website/mobilisv1//html/fr/index.sn: Aucun fichier ...
English: To the extent that shared values of responsibility, ownership, integrity and trust can be developed, the accountability arrangements will be stronger.
French: Si l'on peut développer des valeurs communes touchant la responsabilité, la propriété, l'intégrité et la confiance, les ententes redditionnelles seront plus solides.
English: • The largest impact of the softwood duties will occur in Northern Ontario, where logging and sawmill activities are more likely to be engaged in softwood lumber production.
French: • C'est le Nord de l'Ontario qui sera le plus touché par les droits exigés sur le bois d'oeuvre, car les secteurs de l'exploitation forestière et des scieries y sont plus susceptibles de consacrer leurs activités à la production de bois d'oeuvre.
English: Sydney 2000 OG, Yanqing Zhang (CHN) during the softball qualifiers
French: JO Sydney 2000, Yanqing Zhang (CHN) lors des éliminatoires de softball
English: Named Toronto, the locomotive had a set of 4 driving wheels and 4 small front wheels for better travel through curves.
French: Portant le nom de cette ville, la locomotive possède 4 roues motrices et 4 petites roues avant, qui lui permettent de mieux prendre les tournants.
English: The majority (almost 85 percent) of the world’s youth live in developing countries, with approximately 60 percent in Asia and 23 percent in the developing regions of Africa, Latin America and the Caribbean.
French: La majorité (près de 85 pour cent) des jeunes du monde vit dans des pays en développement dont 60 pour cent environ en Asie et 23 pour cent dans les zones en développement d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Communication No.  1011/2001, Madafferi v.  Australia (Views adopted on 28 July 2004, eighty-first session) 208
French: Communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie (Constatations adoptées le 28 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 221
English: For that reason, Chile once again called for the speedy implementation of resolution 2065 (XX) and other resolutions in which the General Assembly invited Argentina and the United Kingdom to resume negotiations on the issue.
French: Pour cette raison, le Chili se prononce une fois encore en faveur de l'application rapide des dispositions de la résolution 2065 (XX) et des autres résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a invité l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les négociations sur cette question.
English: The Board also took note of the Office of Internal Oversight Services internal audit report on UNIDIR and both the Secretary-General's and the Institute's responses to the recommendations made by the Office.
French: Il a également pris note du rapport d'audit interne effectué par le Bureau des services de contrôle interne sur l'UNIDIR, ainsi que des commentaires du Secrétaire général et de l'Institut relatives aux recommandations du Bureau.
English: Prohibitions described will not be in effect until the Regulations are finalized.
French: Les interdictions précitées n'entreront en vigueur qu'à la publication du règlement définitif.
English: In practical terms, then, each Chamber may have as many full members as the Congress itself, although a Chamber is by definition a fraction of the Congress.
French: Ainsi, dans la pratique, chaque Chambre peut compter autant de membres que le Congrès lui-même, bien que, par définition, une Chambre ne soit qu'une fraction du Congrès.
English: The value of these contexts was central to these women’s pursuits in advancing their own careers, and indeed the wider goal of developing opportunities for other women in sport.
French: Ces séminaires et conférences jouent un rôle essentiel dans la carrière des femmes concernées, et contribuent à la réalisation de l’objectif, plus large, d’offrir des possibilités à d’autres femmes dans le domaine du sport.
English: A Collection of Canadian Poems Doyle, Brian, 2, 3  Un dromadaire chez Marilou Polaire Dufour, Claire Duggan, Paul Duhaime, André, 2 Du haut de mon arbre E Eastman, Dianne Egger, Virginie Ellis, Sarah L'empire couleur sang Entre la lune et le soleil Eudes-Pascal, Elizabeth F Fabulettes en fête pour sapins et épinettes Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes Farish, Catherine Favreau, Marie-Claude Fernandes, Eugenie Fernandes, Kim, 2 Fern Hill:
French: A Collection of Canadian Poems Doyle, Brian, 2, 3 Un dromadaire chez Marilou Polaire Dufour, Claire Duggan, Paul Duhaime, André, 2 Du haut de mon arbre E Eastman, Dianne Egger, Virginie Ellis, Sarah L'empire couleur sang Entre la lune et le soleil Eudes-Pascal, Elizabeth F Fabulettes en fête pour sapins et épinettes Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes Farish, Catherine Favreau, Marie-Claude Fernandes, Eugenie Fernandes, Kim, 2 Fern Hill:
English: The Commission shall be fully associated with the negotiations.
French: La Commission est pleinement associée aux négociations.
English: Hotel in Fréjus (Frejus): Business hours of reception: 24 hours The L’Arena Hotel is a unique hotel in the heart of Old Fréjus.
French: hôtel à Fréjus (Frejus): L’Arena Hôtel est un établissement au caractère unique au cœur du vieux Fréjus.
English: (m) The European Institute has again taken on responsibility for analysing responses from Europe and North America to the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: m) L'Institut européen a de nouveau assumé la responsabilité d'analyser les réponses fournies par les pays d'Europe et d'Amérique du Nord à la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: In other words, in exceptional cases, it would still be possible for sex tourists who have abused children to escape punishment if the country in which the offence was committed does not punish child abuse.
French: Ce qui signifie que, dans des cas exceptionnels, il serait encore possible que des "touristes sexuels" ayant abusé d'enfants demeurent impunis si le pays où les faits ont été commis ne pénalise pas de tels abus.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies and Individuals: a summary of methods and findings Document(s) 3 of 6
French: L'impact économique de la consommation du tabac sur les systèmes de santé nationaux, les sociétés et les personnes : résumé des méthodes et des constatations Document(s) 4 de 7
English: Using gypsum was Shell’s preferred choice, while the layering and dewatering alternative ranked second.
French: Shell a privilégié l’utilisation de gypse, et accordé le deuxième rang à la méthode d’étagement et d’assèchement.
English: However, children have limited access to classrooms, cultural halls or sports gym of their school during non-school hours or weekends.
French: Les enfants ont cependant un accès limité aux salles de classes, aux bibliothèques ou aux gymnases de leur école en dehors des heures de classe ou pendant les week-ends.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/36/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document A/36/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-sixième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: S. 68.1 A public body may, without the consent of the person concerned, release a personal information file for the purposes of comparing, pairing or matching it with a file held by a person or body, if the release is necessary for the carrying out of an Act in Québec. Any operation under this section shall be carried out under the terms of a written agreement.
French: Art. 68.1 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un fichier de renseignements personnels aux fins de le comparer, le coupler ou l'apparier avec un fichier détenu par une personne ou un organisme si cette communication est nécessaire à l'application d'une loi au Québec. Ces opérations s'effectuent dans le cadre d'une entente écrite.
English: • Do independent legal liability regimes exist that could enforce incentives for compliance with a voluntary standard?
French: • Existe-il des régimes de responsabilité juridique distincts qui pourraient accroître l’incitation de l’industrie à se conformer à une norme non obligatoire?
English: It has been estimated that The Carpenters ' album and single sales total more than 100 million units, easily making them part of the list of best-selling music artists.
French: Les Carpenters ont placé au total 12 chansons dans les top 10 des charts aux États-Unis.
English: By aiming at free trade they go deeper, thereby opening up new markets and providing competitive stimulus.
French: En ciblant le libre-échange, ils vont plus loin et ouvrent ainsi de nouveaux marchés et stimulent la concurrence.
English: Williams is also editor and publisher of The Stinger Report , a leading industry e-newsletter and Web-based information service.
French: M. Williams est également rédacteur en chef et éditeur de The Stinger Report , l'une des principales e-newsletter du secteur.
English: For the Selection Committee to adopt such an anomalous definition is, in effect, to alter the selection criteria after the application deadline has passed.
French: Le fait que le jury de sélection ait adopté une définition inhabituelle comme celle-ci revient à une modification des critères de sélection après la fin de la période de candidature.
English: Regulations revising summary-trial procedures have been implemented, and familiarization training on changes to the summary trial system for all members of the Canadian Forces has begun.
French: Des règlements ont été mis en œuvre pour réviser la procédure de procès sommaire, et l’on a commencé à sensibiliser tous les membres des Forces canadiennes aux changements apportés au système de procès sommaire.
English: The Corporation noted in its 2001 Annual Report that it: • Continued to face challenges resulting from two mine closures in 2000.
French: • La SCHL a offert plus de 17,5 millions de dollars aux propriétaires du Québec dans le cadre du Programme d'aide aux propriétaires de bâtiments résidentiels endommagés par la pyrite.
English: Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: By International Organizations Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: Par organisation internationale Groupe de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: These must be addressed in separate paragraphs on the relevance form.
French: Votre réponse aux éléments suivants servira à l'examen de la pertinence.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that the United Nations University adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases under $25,000, as well as for purchases in excess of $25,000.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité a recommandé à l'UNU de se conformer aux procédures d'appel d'offres décrites dans le Manuel des achats pour les achats d'une valeur inférieure à 25 000 dollars comme pour ceux d'un montant supérieur à cette somme.
English: Thyroid cancer is much more common in women (n = 4,562) than in men (n = 1,206, not shown).
French: Le cancer de la thyroïde est beaucoup plus répandu chez les femmes (n = 4 562) que chez les hommes (n = 1 206, non indiqué).
English: Ms. Kaida operates a consulting company, AFYA Research and Consulting, which provides research and writing expertise to international and local public health initiatives.
French: Angela dirige la société d'experts-conseils AFYA Research and Consulting qui effectue des recherches et produit des documents pour le compte d'initiatives de santé publique locales et internationales.
English: If you would like to learn more about the issues of this summit, I invite you to come and hear Mr. Marc Lortie, who is acting as sherpa for our Prime Minister at the summit.
French: Et si vous voulez en apprendre davantage sur les enjeux de ce sommet, je vous invite à venir entendre Monsieur Marc Lortie, qui agit comme sherpa de notre Premier Ministre pour ce sommet.
English: Revision of Guidance on short-acting ß-agonists Health Canada Stakeholder Presentations:
French: Examen du document d’orientation sur les ß-agonistes à action brève Santé Canada Exposés des intervenants :
English: Males fertilize the eggs, fan them and guard the nest.
French: Les mâles fertilisent les oeufs, créent des courants d'eau pour les oxygéner et gardent le nid.
English: However, the major burden is that of enforcement which would require the assessment of saturated and trans fat content and sodium content, as well as assessing the total nutrient content of the products for compliance under Option 3.
French: Cependant, l’application de la loi constitue le fardeau principal, compte tenu de la nécessité d’évaluer la teneur en scides gras saturés et en acides gras trans, de même qu’en sodium, et d’évaluer la valeur nutritive totale des produits aux fins de conformité prévues dans l’option 3.
English: The strategy comprises a 10-point action plan to improve the quality of life for people with dementia, provide support to the families providing care to them, train health care providers and expand services.
French: Ce programme est constitué d'un plan d'action en 10 points visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de démence, à offrir un soutien aux familles qui prennent soin d'elles, à former des prestataires de soins de santé et à accroître l'offre de services.
English: However, the size of yellow sand-verbena populations in many sites has likely declined substantially in the past 50 years because of vegetation changes.
French: Les occurrences de la plante hôte en Colombie-Britannique se maintiennent généralement, mais les populations semblent avoir connu un déclin prononcé à de nombreux endroits au cours des cinquante dernières par suite des changements floristiques qui y sont survenus.
English: As we proceed in the peace process within the country, new problems in the form of the global food crisis, rising oil prices and imminent danger from climate change stare us in the face.
French: Alors que le processus de paix se poursuit dans le pays, nous sommes confrontés à de nouveaux problèmes sous forme de la crise alimentaire mondiale, de la montée des prix du pétrole et du danger imminent lié aux changements climatiques.
English: A/55/461, 9 October 2000, paras.
French: A/55/461, 9 octobre 2000, par.
English: "It’s a win-win situation," he says, "to be behind closed doors and learn and work with professionals."
French: « Tu te retrouves à l’arrière-scène, tu apprends, tu travailles avec des professionnels, explique-t-il.
English: See H.-P. Gasser, “Prohibition of terrorist acts in international humanitarian law”, Extract from the International Review of the Red Cross, 1986, pp. 6-7.
French: Voir H.-P.  Gasser, «Prohibition of terrorist acts in international humanitarian law», extrait du International Review of the Red Cross, 1986, par. 6 et 7.
English: �Decrease in the "dependency" on wheat exports: �Non-wheat exports now represent $31.6% of agricultural exports to Chile, whereas in 1996, they represented only 9.2%.
French: �Moins forte « dépendance » sur les exportations de blé : �Les exportations autres que le blé représentent maintenant 31,6 % des exportations agricoles canadiennes vers le Chili, comparativement à 9,2 % en 1996.
English: TechReuse helps bridge the digital divide through affordable technology.
French: TechReuse aide à diminuer l'effet de sépration social causé par la technolgoie.
English: It noted the high number of persons in detention serving long sentences and expressed concern over the multiple negative impacts of the minimum sentencing legislation and the alarming rate of overcrowding in detention facilities, affecting convicts, pretrial detainees and, in particular, juveniles.
French: Il a noté l'importante population carcérale purgeant de longues peines et s'est dit préoccupé par les multiples répercussions néfastes des peines minimum obligatoires pour certaines infractions et par la surpopulation alarmante des centres de détention, qui affecte les condamnés emprisonnés, les détenus en attente de jugement et surtout les détenus mineurs.
English: If certain variables in variables_order are not set, their appropriate PHP predefined arrays are also left empty.
French: Si certaines variables de variables_order ne sont pas définies, leur tableau pré-défini PHP correspondant est laissé vide.
English: You can rent the Autrique House for your private events as from 18:00 until midnight.
French: Vous pouvez louer la Maison Autrique pour vos événements privés en soirée à partir de 18h jusqu'à minuit.