ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Territorial Websites The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes The Northwest Territories has been part of Canada since July 15, 1870.
French: • Sites web provinciaux L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques Les Territoires du Nord-Ouest font partie de la Confédération canadienne depuis le 15 juillet 1870.
English: The third report on Extreme Poverty and Human Rights by the independent expert, builds upon his two earlier reports on the subject submitted to the Human Rights Commission in 2005 and 2006, as well as on his mission report on extreme poverty conditions in the United States, considered by the Commission last year.
French: Dans le présent rapport, qui est son troisième, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté poursuit le travail accompli dans ses deux précédents rapports sur la question, présentés à la Commission des droits de l'homme en 2005 et 2006, ainsi que dans son rapport de mission sur les situations d'extrême pauvreté aux États-Unis, que la Commission a examiné l'année dernière.
English: The coronets represent descent from a Loyalist settler who had served in the American Revolution.
French: Les couronnes indiquent la descendance d’un immigrant loyaliste qui a combattu pendant la Guerre de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.
English: The study also proposes a model for integrating the components of the region’s innovation system.
French: Par exemple, l’APECA a commandé une étude intitulée Voisey’s Bay:
English: • 2006-01-16 BFG00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • 2006-01-16 BFG00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: The following is a list of the common function keys that are used in all of the On-line Pension systems.
French: F5 (ou touche équivalente) Enter ou Sortir - APPLICATION ENQUÊTE SUR LE COTISANT lors d'une séance dans le Système de soutien à la pension.
English: The State party emphasizes that the Tamil human rights situation is taken into account by the Secretary of Justice in each individual case, as it is in the District Court's reviews of those decisions.
French: L'État partie souligne que le Secrétaire d'État à la justice tient compte de la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme des Tamouls au cas par cas, tout comme le tribunal d'arrondissement lorsqu'il statue sur ce type de décisions.
English: On 23 January 2004, the Appeals Chamber denied the prosecution's motion for acceptance of its notice of appeal out of time, stating that its failure to file a timely notice was not excused by “good cause”.
French: Le 23 janvier 2004, la Chambre d'appel a rejeté la requête du Procureur aux fins d'autorisation du dépôt hors délais de son acte d'appel, faisant remarquer qu'aucun « motif valable » ne justifiait le défaut par lui de déposer son acte d'appel dans les délais.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: C. Information exchange and cooperation between United Nations bodies and organizations
French: Échange d'informations et coopération entre les organismes et organisations des Nations Unies
English: For the businesses involved it’s about more than just making good business sense," he says.
French: Pour les entreprises participantes, le spectacle est bien plus qu’une saine décision commerciale, précise-t-il.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 51 [Article 8, continued] (7) Any State Member of the Organization which is not a member of the
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 51 [Article 8, suite] 7) Tout État membre de l’Organisation qui n’est pas membre du Comité de
English: Now certain works must be registered in order to be protected, which is in contradiction with the Rome Convention.
French: Certaines œuvres doivent désormais être enregistrées pour être protégées, ce qui est contraire à la Convention de Rome.
English: It is worth remembering, though, that the Behaviour-Based Interview, as a means to capture information about personality qualities, has been used within the Public Service for more than 15 years now, well before promoters of CBM interventions highlighted this approach as a key element of their programs.
French: Il convient de se rappeler, cependant, qu'on utilise l'entrevue sur la façon d'agir dans certaines circonstances, comme moyen de saisir les données concernant les caractéristiques de la personnalité des candidats, au sein de la fonction publique depuis plus de 15 ans maintenant, soit bien avant que les promoteurs des interventions de GAC aient mis cette approche en relief en tant qu'élément primordial de leurs programmes.
English: In order to prevent childhood disabilities, Rubella Vaccination was introduced in December 2005 and MR Vaccine (Measles Rubella) has been given free nation wide and has achieved above 80% coverage.
French: Pour prévenir les handicaps de l'enfance, la vaccination contre la rubéole a été introduite en décembre 2005 et le vaccin contre la rougeole et la rubéole est administré gratuitement dans l'ensemble du pays avec une couverture qui dépasse 80 %.
English: Canada Green Building Council, where she currently serves as a member of the Board of Directors as Programs Chair.
French: pour la mise en application, à l’échelle locale, du premier règlement sur l’utilisation de pesticides à des fins cosmétiques adopté au Manitoba.
English: Fourteen Asian countries have already informally set up such national networks.
French: Quatorze pays asiatiques ont déjà officiellement constitué des réseaux de ce type.
English: In effect, the rebate allows an individual partner, who personally pays GST/HST on expenses related to the partnership, to recover that GST/HST in a way similar to the way the partnership recovers the GST/HST it pays on its expenses.
French: En fait, le remboursement permet au particulier, qui est un associé et qui paie personnellement la TPS/TVH sur des dépenses liées à la société de personnes, de récupérer la TPS/TVH de la même manière que la société de personnes récupère la TPS/TVH qu’elle paie sur ses dépenses.
English: The executive summary, technical summary and final edit were completed by Ron Brooks and Melissa Cameron.
French: J'aimerais aussi remercier R. Brooks, D. Rivard, D. Galbraith, M. Oldham, D. Green et P. Gregory, qui ont accepté de réviser ce document et fait de judicieuses observations qui m'ont permis de l'améliorer.
English: EC will produce a draft instrument/approach incorporating the feedback from the meetings for presentation at the September meeting.
French: EC mettra au point un outil ou une approche préliminaire tenant compte des commentaires recueillis lors des réunions; cet outil ou approche sera ensuite présenté à la réunion de septembre.
English: I therefore regret that ODIHR decided to depart from this cooperation agreement, although it has been endorsed by the Ministerial Council in its latest meeting in December 2006.
French: Je regrette donc que le BIDDH ait décidé de ne pas se conformer à cet accord de coopération, bien qu’il ait été approuvé par le Conseil ministériel à sa dernière réunion en décembre 2006.
English: Consultation of original audio-visual documents is not permitted.
French: La consultation des documents audiovisuels originaux n'est pas permise.
English: The refined force concept reflects adjustments to the helicopter support troops, signals units, special forces and reconnaissance units, as well as some logistical elements.
French: Le concept d'opérations affiné reflète les ajustements au niveau des troupes d'appui hélicoptère, des unités de transmission, des forces spéciales et des unités de reconnaissance, ainsi que de certains éléments logistiques.
English: By way of remedy, the Commission required Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
French: À titre de mesure corrective, la Commission a imposé à Microsoft d’offrir à la vente une version de Windows sans Windows Media Player.
English: In saying that, we recognize and have been quite clear about the progress that has been made in the Treaty.
French: En disant ceci, nous admettons que des progrès ont été accomplis dans le Traité.
English: In no language is sport synonymous with violence or racism.
French: Sport ne rime ni avec violence, ni avec racisme, et ceci dans aucune langue.
English: Since 2004 the ILO had had a memorandum of understanding with the FAO, with which it had collaborated for many years on fisheries and forestry.
French: En 2004, l'OIT a conclu un mémorandum d'accord avec la FAO avec laquelle elle collabore depuis des années dans les domaines de la pêche et de la sylviculture.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) SOLICITOR GENERAL – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35b Law Enforcement – Operating expenditures................................................................ 122,324,788 40b Law Enforcement – Capital expenditures ....................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) SANTÉ MINISTÈRE 1b Santé – Dépenses de fonctionnement ...........................................................................
English: On 13 October 2005 an Antonov 26 registered as 9Q-CLA chartered by FARDC landed at Beni airport at 12.10 p.m. from Kisangani.
French: Le 13 octobre 2005 également, un Antonov 26 immatriculé 9Q-CLA affrété par les FARDC a atterri à l'aéroport de Beni à 12 h 10 en provenance de Kisangani.
English: CMAC was still demining the area at the time of writing of this report; it reported 70 mines and unexploded ordinance found from December 2000 until 3 July 2001.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Centre d'action antimines cambodgien poursuivait ses activités dans la zone.  De décembre 2000 au 3 juillet 2001, il a signalé 70 mines et engins non explosés.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: Vous souhaitez tout simplement vendre votre bien ? N'hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur !
English: The attempted terrorist attack on Northwest Airlines flight 253 to Detroit on 25 December has again confirmed the reality of the threat to civil aviation.
French: La tentative d'attentat contre le vol 253 de Northwest Airlines à destination de Detroit, le 25 décembre, a confirmé une nouvelle fois la réalité de la menace pour l'aviation civile.
English: It would be useful to have some idea of the attitudes of the health-care staff towards young women consulting reproductive health services.
French: Il serait utile d'avoir une idée de l'attitude du personnel sanitaire envers les jeunes femmes qui viennent consulter les services de santé de la procréation.
English: Along with her husband, musician Christopher Dzhareki, she lives in Los Angeles in an ecologically clean house equipped with solar panels.
French: Avec son mari, le musicien Christopher Dzhareki, elle vit à Los Angeles dans une maison écologiquement propre équipés de panneaux solaires.
English: When granted, a freezing order shall cease to have effect at the end of the period of six months, but it may be renewed for a further period of six months, but shall not exceed the period of eighteen months in total.
French: L'ordre de gel cessera d'avoir effet au bout d'une période de six mois mais il pourra être renouvelé pour une nouvelle période de six mois sans toutefois excéder une durée totale de 18 mois.
English: This objective has been met so far only in the Canada Foundation for Innovation component of the program.
French: Jusqu’à présent, cet objectif n’a été atteint que pour la composante FCI du Programme.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/683)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683).
English: The Saharan people remained united in their hope to see the international community take firm action to enable them to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
French: Le peuple sahraoui reste uni dans l'espoir de voir la communauté internationale agir avec fermeté afin qu'il puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Click here to download Gilles-Lefebvre Concert Hall seating.
French: Cliquez ici pour télécharger le plan de la salle de concert Gilles-Lefebvre.
English: Grant of Arms to Donn Larsen, Edmonton, Alberta, February 17, 1999.
French: Concession d'armoiries à Donn Larsen, Edmonton (Alberta), le 17 février 1999.
English: Manuel, module 3 06682 o o Lire et dire autrement, 3e secondaireGuide 06684 o o Lire et dire autrement, 3e secondaireCassette audio 06685 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o Grammaire Bescherelle 2894282613 o o 622.1010 The French First Language package – "Secondaire 4" consists of the following.
French: Manuel, module 3 06682 o o Lire et dire autrement, 3e secondaireGuide 06684 o o Lire et dire autrement, 3e secondaireCassette audio 06685 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o Grammaire Bescherelle 2894282613 o o 622.1010 La trousse de français – langue maternelle pour la 4 ième secondaire se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Given our comparable logistical distribution systems, the CPPI commented that without the alignment of the Canadian and U.S. interim sales limit of 22 mg/kg, the risk of supply disruptions could arise in Canada.
French: En raison de nos systèmes de distribution logistique comparables, l'ICPP a fait remarquer qu'à défaut d'aligner les plafonds intermédiaires de la teneur en soufre de 22 mg/kg pour des points de vente au Canada et aux États-Unis, le risque de subir une interruption d'approvisionnement serait plus élevé au Canada.
English: soldier, water-colour. ... a thematic approach In choosing to develop the unifying theme of New France: a new world the Virtual Museum of New France intends to emphasize the contribution of Europeans who tamed, explored and lived in this land.
French: Soldat français en Nouvelle-France (vers 1685) ... une approche thématique En choisissant de développer le thème unificateur de La Nouvelle-France: un monde nouveau, le Musée virtuel de la Nouvelle-France entend souligner la contribution des Européens qui ont apprivoisé, exploré, habité ce territoire.
English: *Currently employed as a pilot.
French: *Le candidat doit travailler présentement comme pilote.
English: She stated in very clear terms that during her face to face interview, she noted no body language, no smiling or nodding by the members of the Selection Board.
French: Elle a clairement affirmé que pendant son entrevue en personne, elle n'a noté aucun langage corporel, aucun sourire ni aucune signe de tête chez les membres du jury de sélection.
English: In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
French: En particulier, la proposition législative traiterait la charge de la preuve en fixant les conditions procédurales de rejet de la reconnaissance mutuelle.
English: A means of having concerns heard with respect to a staffing decision.
French: Mécanisme permettant de faire entendre toute préoccupation en ce qui a trait à une décision de dotation.
English: Perhaps most relevant to the CF though, is the driver - 2Lt Chris Fowler.
French: Ce qui suscite toutefois le plus d'intérêt pour les FC, c'est le chauffeur - le slt Chris Fowler.
English: Then she is going to spend an awful quarter-hour as they bang her wildly.
French: Ensuite elle va vivre un sale quart d’heure car ils vont la bourriner comme des brutes.
English: These indicators raise public awareness and focus public attention on what sustainable forest management means.
French: Ces indicateurs sensibilisent la population à cet égard et lui font mieux comprendre ce que l'on entend par gestion durable des forêts.
English: On 29 February, President Koroma launched the Reproductive and Child Health Strategic Plan for 2008 to 2010, which aims at reducing the current maternal, under-5 and infant mortality rate by 30 per cent by 2010.
French: Le 29 février, le Président Koroma a lancé le plan stratégique de santé procréative et infantile pour la période 2008-2010, qui vise à réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et postinfantile de 30 % d'ici à 2010.
English: UNHCR continues to be concerned about the fate of an increasing number of Uzbek asylum-seekers and refugees, some of whom fled the Andijan events, who have been detained in countries of the Commonwealth of Independent States and forcibly returned to Uzbekistan despite a real risk of mistreatment in breach of international standards.
French: Le HCDH continue d'être préoccupé par le sort d'un nombre croissant de demandeurs d'asile et de réfugiés ouzbeks - dont certains se sont enfuis à la suite des événements d'Andijan - qui ont été détenus dans des pays de la Communauté d'États indépendants et ont été obligés de retourner en Ouzbékistan malgré un risque réel de mauvais traitements infligés en violation des normes internationales.
English: Partnership Issues The Committee was interested in discussing return on investments for research issues.
French: Questions de partenariat Le comité souhaite discuter du rendement des investissements dans la recherche.
English: Development and hosting of a webpage ...
French: Création et hébergement d'une page web ...
English: British Columbia welcomes the emphasis in the Act on the rights of victims, the value of restorative justice approaches, the need to deal with minor offenders outside the formal court system, and the need to reserve custody for only the most serious offenders.
French: La Colombie-Britannique est favorable à l’accent qui est mis dans la Loi au sujet des droits des victimes, à la valeur des approches relatives à la justice réparatrice, à la nécessité de s’occuper des délinquants mineurs à l’extérieur du système judiciaire officiel et à la nécessité de placer sous garde uniquement les délinquants les plus dangereux.
English: Management advised the audit team that the documented procedures in the Public Debt Unit are out-of-date.
French: La direction a informé les membres de l’équipe de vérification que les procédures documentées pour le groupe du service de la dette publique sont périmées.
English: Thus, women with preschool children are the most disadvantaged in the labor market, and even more so for those women who are the head of a family.
French: Ainsi, les plus désavantagées au regard du marché du travail sont celles qui ont des enfants d'age préscolaire, et plus encore si elles sont chefs du ménage.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-310, Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-310, Décret intedisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998 — no.
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts in addressing  drug and alcohol abuse and cigarette smoking among adolescents, especially among schoolgirls.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour essayer de résoudre les problèmes de toxicomanie, d'alcoolisme et d'usage du tabac chez les adolescents, en particulier les jeunes filles scolarisées.
English: • "Disease treatment and control" needs to be clarified.
French: • clarifier l'expression «traitement et contrôle de la maladie».
English: Export quotas for wild-taken specimens should be set at a level that takes account of the number or quantity of specimens that are taken from the wild legally or illegally.
French: Les quotas d’exportation couvrant les spécimens prélevés dans la nature devraient être fixés à un niveau tenant compte du nombre ou de la quantité de spécimens prélevés dans la nature légalement et illégalement.
English: Most people don't want to think about it until it's actually upon them.
French: La plupart d'entre eux ne veulent pas y penser tant qu'ils n'y sont pas vraiment confrontés.
English: Implementing the strategy: the joint task force (a) Remit (b) Composition (c) Work IV.
French: Mise en oeuvre de la stratégie : la mission de la « task force » (a) Définition de sa mission (b) Composition (c) Evolution IV.
English: In the same Resolution, the UNSC also decided that all States shall impose a freeze of assets and a travel ban against those who are designated by a committee of the Security Council as acting in violation of the arms embargo originally imposed against the DRC by the Security Council under Resolution 1493.
French: Par la même résolution, le CSNU a aussi décidé que tous les États gèleraient les avoirs et interdiraient l'entrée et le passage en transit dans leur territoire à toute personne dont il aura été établi par un comité du CSNU qu'elle agit en violation de l'embargo sur les armes initialement imposé par le CSNU dans sa résolution 1493.
English: $ Begin implementation of the Government On-Line initiative.
French: $ Commencer la mise en œuvre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Furthermore, the Gasparri law foresees the gradual privatisation of RAI, but no one will be able to own more than 1% of the shares.
French: La loi Gasparri prévoit aussi la privatisation progressive de la RAI, dont personne ne pourrait détenir plus d’un pour cent des parts.
English: When I see the President-in-Office of the Council appear with both the French flag and the European Union flag, I also feel proud.
French: Je ressens également de la fierté quand je vois le Président en exercice du Conseil entouré du drapeau français et du drapeau de l'Union européen.
English: Referral to an independent, private practitioner who is outside the medical practice: 2) As an independent contract consultant affiliated with the medical practice; 3) As an employee of the medical clinic.
French: Les conseillers en matière d'infertilité peuvent être intégrés à la pratique clinique de trois façons: 1)par aiguillage vers un praticien privé indépendant n'exerçant pas la médecine; 2)en tant que contractuel indépendant affilié à l'exercice de la médecine; 3)comme employé d'une clinique médicale.
English: HRMD will, therefore, work in strategic and operational partnerships with all sectors of WIPO to ensure the Organization has and develops the human resource capital for the achievements of its key strategies, so as to fully serve the Organization’s mandate.
French: Le DGRH inscrira son action dans le cadre d’un partenariat stratégique et opérationnel avec l’ensemble des secteurs de l’OMPI, afin de faire en sorte que l’Organisation dispose du capital en ressources humaines nécessaire à la réalisation de ses stratégies fondamentales, ce qui lui permettra de remplir pleinement son mandat.
English: So don't expect to get your "key deposit" back in the morning (7-8) when you are required to check out at 10 AM because they won't be in yet.
French: Les chambres sont rarement aspirées... Bref, une auberge a oublier!
English: Had it been possible to adopt a single definition of the child across these different systems?
French: Ce pluralisme juridique a-t-il permis d'adopter une définition unique de l'enfant?
English: SLPRM workstations can be used both to plan a wide range of missions (reconnaissance, attack etc. ) and analyse them afterwards (debriefing) based on data recorded in flight (routes, visual data, etc.).
French: Les stations de travail SLPRM servent à la fois à planifier les missions les plus variées (reconnaissance, attaque etc.) et à en faire l’analyse a posteriori ("debriefing") sur la base des enregistrements effectués en vol (trajectoires, images etc.).