ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the statement had spoken for itself, and he saw no reason to modify it.
French: À son avis, sa déclaration a été claire et il ne voit pas de raison de la modifier.
English: They also pointed out that in using the pro-forma template, departments should focus on balance-sheet management and assess how this ties into major capital-asset decision-making.
French: On a aussi souligné que les départements qui utilisaient le modèle d’état financier pro forma devraient se concentrer sur la gestion de leur bilan et déterminer dans quelle mesure cette activité était utile au processus décisionnel relatif aux immobilisations majeures.
English: She encouraged the Committee to ask the Cambodian Government how it planned to consult all stakeholders and assess the impact of the land deal, particularly on vulnerable groups.
French: Elle encourage le Comité à demander au Gouvernement cambodgien comment il a prévu de consulter toutes les parties prenantes et d'évaluer les incidences des transactions foncières, en particulier sur les groupes vulnérables.
English: Mr President, I will end by pointing out the need to assist the Commission in its work in this very complicated field and the priority which must be given to creating the European Air Safety Agency, as well as the need for independent regulations, which we are currently considering, on issues relating to rest periods for aircrew.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en soulignant la nécessité d'aider la Commission en ce qui concerne son travail dans une matière aussi compliquée et sur la priorité qu'il faut accorder à la création de l'Agence européenne de sécurité aérienne, de même qu'en ce qui concerne la nécessité d'une réglementation indépendante, dont nous parlons actuellement, sur des questions qui traitent des temps de repos des équipages.
English: Women seeking waged employment were generally divorced or widowed.
French: Les femmes qui travaillent à salaire sont généralement des veuves ou des divorcées.
English: In this respect, we wish to recall the two statements we made in right of reply in the First Committee on 6 and 14 October 2008, respectively.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler les deux déclarations que nous avons faites à la Première Commission, les 6 et 14 octobre 2008 respectivement, au titre du droit de réponse.
English: Key words: granular pile, geogrids, composite ground, load-carrying capacity, bulging.
French: Mots clés : pieu granulaire, géogrilles, sol composite, capacité portante sous charge, renflement.
English: I am delighted that it was during Namibia's presidency of the Security Council in October 2000 that an open debate and discussions were initiated which culminated in the adoption of this landmark resolution — resolution 1325 (2000) — which we have the honour of reviewing today.
French: Je suis ravi que ce soit au cours de la présidence namibienne du Conseil de sécurité en octobre 2000 qu'ont été initiés un débat public et des discussions qui ont abouti à l'adoption de cette résolution historique - la résolution 1325 (2000) - que nous avons l'honneur d'examiner aujourd'hui.
English: It would also be good if the links between the OCAT and the ACP Assembly were strengthened, by giving the OCAT a place in the Assembly as observer.
French: En outre, il serait bon de renforcer les liens entre les PTOM et l'Assemblée ACP, par exemple en admettant les PTOM à titre d'observateurs dans l'Assemblée.
English: The Mexican Franchise Association holds the following position:
French: Voici la position adoptée par l’association mexicaine de franchisage :
English: Use of informal resolution to answer and address the public concerns about RCMP members’ conduct 2.
French: Recourir au mode de règlement des différends à l’amiable pour répondre aux préoccupations du public au sujet de la conduite des membres de la GRC 2.
English: Campbell’s growers are using a variety of techniques: pheromone-based products to disrupt tomato pinworm reproduction, release of parasitic wasps to control the tomato fruitworm, and Bacillus thuringiensis (Bt) to control armyworms.
French: Les producteurs de Campbell ont recours à diverses techniques : produits à base de phéromones pour arrêter la reproduction de la mineuse de la tomate, lâchers de guêpes parasites pour contrôler la noctuelle de la tomate et utilisation de Bacillus thuringiensis (Bt) pour contrôler la légionnaire uniponctuée.
English: Supporters of strong legal measures against tampering argue that the portion secured by authors has shrunk because the new technologies facilitate the illicit dissemination of protected material.
French: Les personnes en faveur de l'application de mesures sévères à l'égard de l'altération laissent entendre que les avantages obtenus par les auteurs ont fondu en raison des nouvelles technologies qui facilitent la dissémination illégale des oeuvres protégées.
English: There is also open air cafe on this lake that we hang out with my friends in summer.
French: Il y a aussi un café en plein air sur ce lac et, avec mes mais, nous y passons du temps en été.
English: Clair is located in the centre of the Upper Madawaska region, which includes the communities of Saint François, Lac-Baker, Baker Brook and Saint-Hilaire.
French: Clair est située au centre de la région du Haut-Madawaska comprenant les localités de Saint-François,Lac-Baker, Baker- Brook et Saint-Hilaire.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)1
English: In addition to these measures, the very aims of the multilateral trading system must be reviewed with a view to ensuring consistency with the other international organisations.
French: Au-delà de ces mesures, ce sont les finalités mêmes du système commercial multilatéral qui doivent être revues, dans un souci de cohérence avec les autres organisations internationales.
English: Use catch pans and absorbent pads to catch oil that drips during oil changes or while conducting engine work.
French: Jeter les produits absorbants usés dans les contenants appropriés sur place ou les envelopper dans du papier journal et les jeter à la poubelle.
English: The closed competition consisted of an initial screening process whereby the candidates submitted their qualifications and it was determined whether they had the appropriate supervisory experience to move to the next stage of the competition.
French: Le concours restreint comportait une sélection préliminaire au cours de laquelle on a examiné les compétences des candidats et on a déterminé s'ils possédaient suffisamment d'expérience en matière de supervision pour passer à l'étape suivante du concours.
English: Some of the experiments would be carried out at a pilot-scale fluid bed furnace sited at a power plant.
French: Certaines expériences seraient réalisées sur une chaudière à lit fluidisé à l’échelle d’un projet pilote dans une centrale électrique.
English: In general, user fees are advocated for curative health care, sometimes complemented by social or private insurance schemes.
French: En général, il est préconisé d'imposer une participation aux frais pour les soins de santé curatifs, système parfois complété par des régimes d'assurance sociale ou privée.
English: For those respondents who preferred, a paper-copy was mailed to them to complete and mail back.
French: Les répondants qui le souhaitaient pouvaient obtenir une version papier du sondage, qu'ils devaient remplir et retourner par la poste.
English: The Committee notes the Party’s statement that the Convention as an agreement concluded by the Council is binding on the Community’s institutions and Member States and takes precedence over the legal acts adopted under the EC Treaty (secondary legislation), which also means that the Community law texts should be interpreted in accordance with such an agreement.
French: Le Comité prend acte de l’affirmation de la Partie concernée selon laquelle la Convention en tant qu’accord conclu par le Conseil a force obligatoire sur les institutions et les États membres de la Communauté européenne et prime sur les actes juridiques adoptés en application de la «législation secondaire» découlant du Traité de Rome, ce qui signifie aussi que les textes législatifs communautaires doivent être interprétés sur la base de cet accord.
English: Canada remained concerned about establishing a communications procedure for economic, social and cultural rights, given their different nature as progressively realizable.
French: Le Canada demeurait préoccupé par l'établissement d'une procédure de communications pour les droits économiques, sociaux et culturels, vu leur nature différente en tant que droits réalisables progressivement.
English: Create the most dramatic evening looks with this fabulous back-strap pump with patent finish and snakeskin print.
French: Séduisant et féminin, cet escarpin se complète d'un chic fini verni et d'une mince plateforme à l'avant.
English: Meredith, Ms. Val South Surrey--White Rock--Langley
French: Meredith, Mme Val South Surrey--White Rock--Langley
English: enables the aircraft object to be identified in conformity with this Protocol.
French: rend possible l’identification du bien aéronautique conformément au présent Protocole.
English: Decides further that the measures specified in paragraphs 12 to 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in annexes I and III to the present resolution, and any persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to entities owned or controlled by them and to persons and entities determined by the Council or the Committee to have assisted designated persons or entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, the present resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Décide en outre que les mesures spécifiées aux paragraphes 12 à 15 de la résolution 1737 (2006) s'appliquent également aux personnes et aux entités désignées aux annexes I et III de la présente résolution, et aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, aux entités qu'elles possèdent ou contrôlent, et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aura établi qu'elles ont aidé les personnes ou les entités désignées à se soustraire aux sanctions résultant de la présente résolution, la résolution 1737 (2006) ou la résolution 1747 (2007), ou à en enfreindre les dispositions ;
English: Ridiculous that they can only do deals for certain regions, whats the bloody point at the end of the day.
French: Bienvenue dans le monde du -yde où rien n'est permis parce que c'est comme ça. Tout le monde s'en accomode très bien depuis un paquet d'années, il n'y a pas de raison que tu n'y arrives pas.
English: • Socio-cultural impact (i.e. social "norms", moral panics, evolution of "common practice", evolution of music creation and musical forms, convergence of artist forms) The information for this section is summarized in a table, which briefly reviews different types of impact created by online content downloading on each of the major stakeholder groups, and a suggested near-term outcome in each case (i.e. positive, negative, or something in-between).
French: • Incidences socioculturelles (c.-à-d. « normes » sociales, paniques morales, évolution des « pratiques courantes », évolution de la création de musique et des formes musicales, convergence des formes artistiques) L'information contenue dans cette section est résumée dans un tableau, qui passe brièvement en revue les différents types d'incidences engendrées par le téléchargement de contenu en ligne sur chacun des principaux groupes d'intéressés, et un résultat suggéré à court terme dans chaque cas (c.-à-d. positif, négatif ou mitoyen).
English: It should also explain why the importer considers the decision under dispute to be incorrect.
French: L'exposé doit aussi énoncer les raisons pour lesquelles l'importateur considère la décision contestée comme étant incorrecte.
English: It considered that the credibility of the Organization in this instance depended on its application of due process in dealing with such as sensitive and important matter.
French: Elle a considéré que la crédibilité de l’Organisation dans ce cas d’espèce dépendait de l’application des règles de procédure pour traiter cette question sensible et importante.
English: The cycles of work proposed different themes: some gave good results, while others had to be abandoned because they upset the patients too much.
French: Les visites commencent au Palais Davanzati qui abrite le musée de la maison florentine ancienne.
English: The Government of Canada reserves the right to request additional information and/or clarification regarding all financial information submitted under the Financial Capacity requirements of this RFP.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires ou des précisions concernant tous les renseignements financiers présentés dans le contexte des exigences de la présente DP en matière de capacité financière.
English: In his introductory statement on 16 September 2008 (see A/63/PV.1), the day he assumed the presidency of the Assembly, Mr. d'Escoto Brockmann referred to many important political and humanitarian issues.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le 16 septembre 2008 (voir A/63/PV.1), jour où il a assumé la présidence de l'Assemblée, M. d'Escoto Brockmann a évoqué un grand nombre de questions politiques et humanitaires majeures.
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the entry into force, on 14 December 2005, of the United Nations Convention against Corruption; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (resolution 60/207).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », un point subsidiaire intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (résolution 60/207).
English: (Dahlerup, Drude and Lenita Freidenwall, op. cit.). Today, such a long wait to rectify a democratic deficit would be considered unacceptable. d.
French: (Dahlerup, Drude and Lenita Freidenwall, op. cit.) De nos jours, un tel délai pour combler un déficit démocratique serait du domaine de l’inacceptable. d.
English: This diversity makes the systematic implementation of gender-based analysis a challenge.
French: La diversité fait de la mise en oeuvre systématique de l'analyse comparative entre les sexes un défi.
English: Responsibility for this rests mainly with national governments, but the European Strategy for Growth and Jobs provides the framework for our partnership, with commonly agreed priorities and clear directions for achieving this. Read more Delivering Better Regulation Red tape strangles enterprises across Europe.
French: Si la responsabilité en incombe principalement aux gouvernements nationaux, nous travaillons en partenariat avec ces derniers, dans le cadre de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi, afin de définir des priorités communes et des orientations claires pour y parvenir. En savoir plus Mieux légiférer Partout en Europe, les lourdeurs administratives étouffent les entreprises.
English: In addition to directing the implementation of the programme on prevention and control of prostitution, the Government focused on directing the implementation of the 1995 Decree No. 87/CP on strengthening the control of cultural activities and services and eliminating serious social evils, including prostitution.
French: Outre la réalisation du Programme de prévention de la prostitution et de lutte contre ce phénomène, le Gouvernement s'est attaché à donner suite au Décret n° 87/CP de 1995 qui renforce le contrôle des activités et des services culturels et vise à éliminer les fléaux sociaux graves, dont la prostitution.
English: In 1797 Charles Doucet, Jean Boudreau and Pierre Laplante left Nepisiguit (now Bathurst) to establish a new settlement.
French: Cette année-là, Charles Doucet, Jean Boudreau et Pierre Laplante partent de Nepisiguit (devenu Bathurst) pour fonder une nouvelle colonie.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious web page that could potentially allow remote code execution if a user visited the malicious web site.
French: Un attaquant pourrait exploiter la vulnérabilité en construisant une page Web malicieuse qui pourrait permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur visitait le site Web malicieux.
English: "It is not a question of ‘if,’ but of ‘when’."
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF seront des adultes pendant 40 à 60 ans.
English: The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: • According to the Personal Security Index (2002), between 2000 and 2001, those feeling most unsafe were Canada's vulnerable citizens - women, seniors and low-income people, as well as children and youth.
French: • Selon l'Indice de sécurité personnelle (2002), entre 2000 et 2001, les personnes qui se sentaient le moins en sécurité étaient les citoyens vulnérables du Canada - femmes, personnes âgées et personnes à faible revenu, ainsi que les enfants et les jeunes.
English: For the years 2005-2006 the Government proposes to adopt a national action programme to combat all forms of trafficking.
French: Le Gouvernement propose d’adopter pour 2005-2006 un plan d’action national en vue de lutter contre toutes les formes de traite des êtres humains.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier, de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation ;
English: To verify or falsify any of these arguments—and to make sound policy—we have to identify the complex linkages in the arguments more rigorously, and test them empirically in real-life applications.
French: Pour pouvoir affirmer ou infirmer ces arguments—et agir en pleine connaissance de cause—nous nous devons d’identifier avec plus de rigueur les liens complexes entre les arguments avancés et les mettre à l’essai empiriquement dans des applications proches du réel.
English: We need scientific and cultural exchange with Russia to prevent Russia turning away from Europe as it has often done in its history.
French: Nous avons besoin d’échanges scientifiques et culturels avec la Russie pour empêcher la Russie de se détourner de l’Europe comme elle l’a souvent fait au cours de son histoire.
English: Legal basis Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community integrating the Schengen acquis into the European Union framework.
French: Bases légales Protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: Cotton, cotton/ polyester blends, acetate, rayon, nylon, polyester, silk and acrylic are likely to comply.
French: Coton, mélange de coton/polyester, acétate, rayonne, nylon, polyester, soie et acrylique sont susceptibles d’être conformes.
English: In order to facilitate this decision, the Government will present a new White Paper to the Storting in 2003.
French: Afin de faciliter cette décision, le gouvernement présentera en 2003 au Storting un nouveau « Livre blanc ».
English: Furthermore, they point to the difficulties likely to appear when RMI is manipulated – deliberately or accidentally-while engaging in a legal act of circumvention.
French: De plus, elles soulignent les difficultés susceptibles de survenir au cours de la manipulation accidentelle ou délibérée de l'IGD lors de l'exécution d'actes légitimes de contournement.
English: After his death, his will revealed his desire to further Baptist education.
French: À sa mort, son testament révèle son désir de favoriser l'éducation baptiste.
English: It follows that since the search in this case was made pursuant to a regulatory statute in the highly regulated field of restaurants and hotels the expectation of privacy must of necessity be diminished.
French: Aussi, puisqu'en l'espèce la perquisition a été effectuée en application d'une loi de nature réglementaire dans le domaine fort réglementé de la restauration et de l'hôtellerie, l'attente en matière de respect de la vie privée doit nécessairement être réduite.
English: • the technical soundness of the given project or programme including its consistency with international mine action standards,
French: • la validité technique du projet ou du programme donné, y compris sa cohérence avec les normes internationales en matière d'action antimines;
English: I have now changed the amendment to include the wording of the TSE regulation that was approved at the first plenary session in Brussels.
French: J'ai maintenant modifié l'amendement pour y intégrer la formulation du règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles, adopté lors de la première séance plénière à Bruxelles.
English: It needs more new and thriving firms willing to reap the benefits of market opening and to embark on creative or innovative ventures for commercial exploitation on a larger scale.
French: Il lui faut plus d'entreprises nouvelles et prospères déterminées à tirer parti de l'ouverture des marchés et à s'engager dans la voie de la créativité et de l'innovation en vue d’une exploitation commerciale de leurs produits et services à une plus grande échelle.
English: Photo – Colin McKinnon Image 01 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Colin McKinnon Image 01 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Thomas Cook Airlines UK Limited between the United Kingdom and Canada, from May 1 to October 31, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thomas Cook Airlines UK Limited entre le Royaume-Uni et le Canada, du 1er mai au 31 octobre 2008.