ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 - Road motor vehicles $19,262.00 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Office buildings $17,096.00 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $11,490.00 2008-03-04 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 19 262,00 $ 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Édifices à bureaux 17 096,00 $ 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 11 490,00 $ 2008-03-04 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Our visit was made possible because of an agreement between UNMIK and the Council of Europe.
French: Notre visite a été rendue possible par un accord entre la MINUK et le Conseil de l’Europe.
English: The over-reliance of AMCEN on development partners to fund the Conference's sessions is unsustainable.
French: Cette dépendance excessive de la CMAE vis-à-vis des partenaires au développement pour le financement de ses sessions ne saurait être viable à long terme.
English: The patience of the wounded and their determination to tolerate the suffering in order to carry on with their missions has truly paid off.
French: Toute atteinte à la sécurité est une trahison nationale, et toute arme dirigée vers l’intérieur serait une arme de trahison.
English: Many of the activities are carried out through multidisciplinary teams at both the urban academic centre and at the rural location, and review, for example, patients' treatment plans before they are sent home to their communities.
French: De nombreuses activités sont exécutées par des équipes multidisciplinaires dans un établissement d'enseignement urbain et en milieu rural. On y revoit, par exemple, le plan de soins d'un patient avant qu'il obtienne son congé et retourne dans sa collectivité.
English: • Consumer price index (CPI) inflation is expected to decline modestly this year and next, falling to 2.4 per cent on average in 2001 and 2.0 per cent in 2002, in line with expectations at the time of the October Statement.
French: • L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) devrait diminuer légèrement cette année et l’année prochaine, pour s’établir à 2,4 % en moyenne en 2001 et à 2,0 % en 2002, conformément aux attentes exprimées au moment de l’Énoncé d’octobre.
English: In Guatemala, the government had failed to enforce its own tax on land.
French: Au Guatemala, le gouvernement avait failli à la tâche de faire acquitter son propre impôt foncier.
English: Unless these destructive weapons are eliminated as quickly as possible, the efforts of the international community to curb their spread will certainly fail.
French: Tant que ces armes destructrices n'auront pas été éliminées au plus vite, les initiatives de la communauté internationale pour endiguer cette spirale seront vouées à l'échec.
English: It provides inter alia that person in receipt of the MGI benefit from social health insurance without paying insurance contributions.
French: Il prévoit, entre autres choses, que les bénéficiaires du RMG sont couverts par l’assurance maladie sans avoir à cotiser.
English: He noted that the Minister continues to consider the SR&ED Program a priority.
French: Il a noté que le programme de la RS&DE demeurait une priorité pour le ministre.
English: The new Governments are very interested in putting an end to the smuggling of cigarettes and alcohol, which costs them an estimated quarter billion dollars in lost revenues each year.
French: Les nouveaux gouvernements veulent vraiment mettre un terme à la contrebande de cigarettes et d'alcool, qui leur coûte, estime-t-on, 250 millions de dollars de recettes perdues chaque année.
English: Studies show that driving experience makes a big difference in helping new drivers and motorcyclists avoid collisions.
French: Des études ont démontré que les nouveaux conducteurs et motocyclistes qui acquièrent de l'expérience sont beaucoup moins susceptibles d'être impliqués dans une collision.
English: In our view, the federal and provincial governments are already doing a very good job of promoting this country for chemical investment.
French: À notre avis, les gouvernements fédéral et provinciaux font déjà du très bon travail pour ce qui est de promouvoir ce pays comme lieu d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques.
English: • Payroll has been successful in maintaining its annual sales level at approximately $1 billion to $1.3 billion.
French: • Le programme d'épargne-salaire a réussi à maintenir le niveau de ses ventes annuelles à environ 1 à 1,3 milliards de dollars.
English: It is also possible that more qualitative research may be required down the road – if there are some major developments requiring a shift in approach or if DFO wants to test reaction to potential new policy measures or communications materials.
French: Des recherches qualitatives plus poussées pourraient également devenir nécessaires plus tard, s’il survient d’importants événements exigeant une modification de l’approche, ou si le MPO désire évaluer les réactions à des nouvelles politiques ou communications envisagées.
English: Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
French: Les besoins des femmes sont différents des hommes notamment en matière de soins de santé et de maternité.
English: Take part in the campaign to ban cluster bombs and encourage governments to sign the treaty this December.
French: Participez à la campagne pour l’interdiction des bombes à sous-munitions et encouragez votre gouvernement à signer la Convention en décembre.
English: • supporting event-driven systems means that information must be validated at source.
French: • l'utilisation de systèmes dirigés par les événements signifie que l'information doit être validée à la source.
English: Lobster traps In Corner Brook Provincial Court on January 11, 2007, Ephraim Pittman of Sop's Arm was fined $250 for failing to remove his lobster traps prior to the closure of the season.
French: Casiers à homard Le 11 janvier 2007, à Corner Brook, la cour provinciale a imposé à Ephraim Pittman, de Sop's Arm, une amende de 250 $ pour avoir omis de retirer ses casiers à homard de l'eau à la fermeture de la saison de pêche.
English: This issue will also be a main theme of the blueprint paper on administrative reform and institutional reforms.
French: Cette question constituera également un point essentiel du blueprint sur la réforme de l'administration et les réformes institutionnelles.
English: This strategy will support the Government’s commitment to innovation, social inclusion, the preservation of our natural heritage and the enhancement of Canada’s voice in the world.
French: Mais le Canada fait aussi face à de nouveaux défis pour s’assurer que ses voix diversifiées puissent s’exprimer. Les changements de tendances en matière d’immigration modifient les communautés canadiennes.
English: (d) Coherence within the United Nations system between the many conventions and agencies dealing with the environment, especially the multilateral environmental agreements;
French: d) Une cohérence au sein du système des Nations Unies entre les multiples conventions et organismes traitant d'environnement, en particulier les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Résultat escompté :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $135,456.38 Call-up against a standing offer 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $23,849.94 Call-up against a standing offer 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $68,289.44 Call-up against a standing offer 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $11,399.60 Call-up against a standing offer 2007-02-09 Apex Audio Visual Services 1223 Image/video equipment $11,341.24 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 135 456,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 849,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 68 289,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 399,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 Apex Audio Visual Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 341,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: (c) Ecosystem planning and reforestation;
French: accomplis et évaluation de ceux-ci
English: The specific dimension of SMEs should be fully taken into account in all public programmes which promote the Information Society.
French: Il faut absolument tenir compte de la dimension spécifique des PME dans tous les programmes publics qui encouragent la société de l’information.
English: Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law,
French: Considérant qu'une action efficace visant à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable pour obtenir la stabilité et la reconstruction du Burundi, ainsi que le rétablissement d'un état de droit durable,
English: It is not the carer's free choice of language that should take precedence here; the patient must be the central concern as the ethically and legitimately interested party.
French: A ce niveau, ce n’est pas le choix que fait le soignant de la langue qui devrait avoir la priorité. D'un point de vue déontologique, il serait légitime que le patient soit au centre de la relation.
English: The Panel notes that the same criteria are also used by the Canadian Society for Chemical Engineering in its guide4 of recommended practices for municipalities and industries.
French: La commission note que ces critères sont également retenus par la Société canadienne de génie chimique dans son guide3 de pratiques recommandées à l’intention des municipalités et de l’industrie.
English: Recommendation 11 Financial institutions should take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction conducted if there are any doubts as to whether these clients or customers are acting on their own behalf, for example, in the case of domiciliary companies (i.e. institutions, corporations, foundations, trusts, etc. that do not conduct any commercial or manufacturing business or any other form of commercial operation in the country where their registered ofﬁce is located).
French: Recommandation 11 Les institutions ﬁnancières devraient prendre des mesures raisonnables pour obtenir des informations sur l’identité véritable des personnes dans l’intérêt desquelles un compte est ouvert ou une transaction est effectuée, s’il y a le moindre doute sur le fait que ces clients pourraient ne pas agir pour leur propre compte, par exemple dans le cas de sociétés de domicile (c’est-à-dire des institutions, des sociétés, des fondations, des ﬁducies, etc. qui ne se livrent pas à des opérations commerciales ou industrielles, ou à toute autre forme d’activité commerciale, dans le pays où est situé leur siège social).
English: Subsection 18(2) of the Indian Act authorizes the use of reserve lands for certain types of purposes that benefit the First nation as a community, and are for the general welfare of the First Nation.
French: L'usage prévu doit permettre à la Première nation de continuer d'exercer l'ensemble des pouvoirs administratifs sur les terres en question. Par conséquent, les usages nécessitant l'attribution de droits à des particuliers (certificats de possession ou baux, par exemple) ne sont pas appropriés.
English: I look forward to seeing existing providers take advantage of an unprecedented opportunity to expand and enhance what they already offer.
French: Je suis impatient de voir les fournisseurs établis profiter de cette occasion sans précédent pour élargir et améliorer la gamme des produits et services qu'ils offrent.
English: The 2005 World Summit Outcome had confirmed that only Africa was not on track to meet any of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a confirmé que l'Afrique était le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015.
English: HIGHLIGHTS During the period covered by this report, the Tribunal received 6 requests for tariff relief, down significantly from the 18 requests received for the comparable period in 1998-99.
French: POINTS SAILLANTS Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu 6 demandes d'allégement tarifaire, soit une baisse considérable par rapport aux 18 demandes reçues durant la période correspondante en 1998-1999.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus (2000) Designated Endangered in April 1985.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: • Practice what you are going to say.
French: • Exercez-vous : préparez ce que vous direz, en vous efforçant d'être bref et pertinent.
English: The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis.
French: Le système financier surdimensionné, ses actions spéculatives et son manque de transparence ont été les causes de la crise financière.
English: • 15 .6 per cent were seeking an apology, approximately the same percentage as in the previous reporting period (15.3 per cent).
French: • 15,6 pour cent des plaignants ont tenté d'obtenir des excuses, soit environ le même pourcentage que dans le rapport précédent (15,3 pour cent).
English: It addressed the further elaboration and guidelines for implementation of the ecosystem approach, as well as the conceptual basis of the ecosystem approach in relation to the concept of sustainable forest management.
French: Cela s’adressait pour la future élaboration et les guides pour la mise en place de l’approche des écosystèmes ainsi que la base conceptuelle de celle-ci en relation avec la LES RESULTATS CONTINUENT
English: Measuring visible-minority political representation Measuring ethnicity and race is by nature a complicated problem, and one that has no easy solution.
French: Mesure de la représentation politique des minorités visibles Il n'existe pas de méthode miracle pour quantifier les concepts d'origine ethnique et de race, par nature complexes.
English: To this end, some speakers put forward the proposal of establishing debtor/creditor councils that would facilitate the achievement of cooperative solutions.
French: À cette fin, certains ont proposé d'établir des conseils débiteur/créancier qui permettraient de trouver des solutions acceptables par les différentes parties.
English: I indicated when I became the minister that I would improve the situation with respect to the human rights of Aboriginal women.
French: En devenant ministre, j'ai dit que j'améliorerais la situation relative aux droits humains des femmes autochtones.
English: The rapporteur believes that it is not enough to combat discrimination by means of civil law and insists that the right to equal opportunities must be guaranteed by having social structures designed to achieve that equality in society. We cannot make do with formal and, to some extent, inconsequential statements.
French: Le rapporteur considère qu'il ne suffit pas de combattre les discriminations à travers les mécanismes du droit civil, en soutenant que le droit à l'égalité des chances doit être garanti par les structures sociales qui cherchent, à l'intérieur de la société, à réaliser effectivement cette égalité et ne se contentent pas d'affirmations formelles et, d'une certaine manière, inconséquentes.
English: An unusual feature of the attacks in Canadian waters in August 1918 was the use of a disguised "raider", the Canadian steam trawler Triumph.
French: Les premiers vols de patrouille au-dessus de Halifax furent effectués le 25 août par deux hydravions se trouvant alors à la base et le premier vol régulier d’escorte de convoi, cinq jours plus tard.
English: 5.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 5.9 La question des publications au titre du programme de travail a été examinée dans le contexte de chaque sous-programme.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II .
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II .
English: New and renovated sport and community facilities Support for athletes and high-performance sport Increased awareness of Paralympic sport and athletes Creation of barrier-free access to sport and community facilities Increased awareness and understanding of Aboriginal peoples in Canada (First Nations, Inuit and Métis)
French: De la création de nouvelles installations sportives et récréatives à la formation d’un groupe bien entraîné de bénévoles et de spécialistes en organisation d’événements, les retombées des Jeux d’hiver de 2010 persisteront bien au-delà des 27 jours de compétition.
English: Further Considerations for Managers The greatest benefit of e-learning for public service managers is that it can be shaped to fit the needs and characteristics of the organization.
French: Autres considérations à l’intention des gestionnaires Le plus grand avantage de l’apprentissage en ligne pour les gestionnaires de la fonction publique est le fait qu’il peut être adapté aux besoins et aux caractéristiques de l’organisation.
English: 20, 1915 – Monday – Bernard Harbor, N.W.T Mike went with Chipman, Anderson, and missionary Merritt on their trip to explore the Inman and Croker Rivers and Mt Davey in March 1916.
French: 1915 – lundi- Bernard Harbor, T.N.-O. Mike accompagne Chipman, Anderson et le missionnaire Merritt durant leur expédition d'exploration des rivières Inman et Croker et du mont Davey en mars 1916.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division (a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division (a)(iii)(C).
English: Sustainability Reporting Toolkit The Sustainability Reporting Toolkit is an important web-based tool developed to meet Canadian industry demands for simple guidance and information on how to demonstrate transparency and corporate responsibility through corporate sustainability reporting.
French: Ces rapports sont l’un des moyens utilisés par les entreprises pour donner suite aux demandes accrues de renseignements de la part des actionnaires, des collectivités, des clients, des employés et des chargés de la réglementation en matière de gestion et de rendement économiques, environnementaux et sociaux des entreprises.
English: Unfortunately, there is still a huge discrepancy, as much as 15%, between men's and women's wages for the same work.
French: Malheureusement, il existe encore entre les hommes et les femmes, à travail égal, un écart salarial important qui atteint 15 %.
English: Propionic acid caused diauxic growth, apparently being utilized before hexadecane.
French: L'acide propionique provoquait une diauxie : il était apparemment utilisé avant l'hexadécane.
English: His laisser-faire may help us construct a more efficient system when the economy is in good shape, but not when it is almost suffocating.
French: Son laisser-faire peut éventuellement nous aider à bâtir un système plus efficace quand l'économie va bien, pas quand elle est au bord de l'asphyxie.
English: The GEF report on the review of enabling activities concluded that the support provided by the GEF has substantially enhanced the capacity of some non-Annex I Parties to meet their reporting requirements under the Convention, a view shared by several Annex I and non-Annex I Parties.
French: Les auteurs du rapport du FEM sur l'examen des activités habilitantes ont conclu que l'appui fourni par le Fonds avait contribué à renforcer sensiblement les capacités dont un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I disposaient pour communiquer les informations qui leur étaient demandées au titre de la Convention, point de vue partagé par plusieurs Parties visées à l'annexe I et non visées à l'annexe I.
English: Oil production last month totalled 126,218 tonnes while meal production amounted to 190 352 tonnes.
French: The data from the June 2004 issue of the Cereals and Oilseeds Review are now available.
English: In general, the various databases are thorough in physical details such as brand, capabilities and location, but are lacking financial and contractual details such as the repair costs and warranty expiry dates.
French: En règle générale, les diverses bases de données renferment un grand nombre de caractéristiques matérielles comme la marque des produits, les capacités et l’emplacement, mais peu de données financières ou contractuelles comme les coûts des réparations et les dates d’échéance des garanties.
English: 49% of women of working age have dependent children under the age of 19 and their overall activity rate is 69% compared with 76% for women without children under the age of 19.
French: Quarante neuf pour cent des femmes en âge de travailler ont des enfants à charge de moins de 19 ans et 69 % d'entre elles sont actives, contre 76 % chez les femmes n'ayant pas d'enfant de moins de 19 ans.
English: Internal Oversight Permanent Council Decision No. 399, of 14 December 2000, continued the process of strengthening Internal Oversight and established it as an independent appraisal function to examine and evaluate the Organization’s activities.
French: Le nouveau mandat a nettement renforcé le rôle du contrôle interne de telle manière qu’il incorpore actuellement l’ensemble de la vérification intérieure des comptes y compris du contrôle de la gestion, de l’évaluation et des enquêtes, de la qualité, une assurance d’un bon rapport qualité prix et des conseils en matière de gestion.
English: This law on the rights and obligations of the disabled in the area of air transport has been mentioned by the rapporteur.
French: Cet acte législatif sur les droits et obligations des personnes handicapées dans le domaine des transports aériens a été mentionné par le rapporteur.
English: The objective of the Regulations is to give the police a workable tool for investigating drug-impaired driving.
French: L’objectif du Règlement est de fournir aux policiers des outils utiles pour mener leurs enquêtes relativement à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
English: Our UMPC features a 10.2" LCD screen in WSVGA resolution (1024x600), 1GB of RAM, 80GB of SATA HDD, an Intel ATOM N270 CPU (1.60GHz), an Intel 945GMS+ICH7M chipset, Wifi b/g, 1.3Mpix webcamera, and Bluetooth 2.0.
French: Pour rappel, cet UMPC propulsé, lui aussi, par un processeur ATOM, est équipé d'un écran LCD 10,2'' en résolution WSVGA (1024x600), d'1Go de RAM, d'un disque dur de 80Go en SATA, d'un processeur Intel ATOM N270 (1,60 GHz), d'une chipset Intel 945GMS+ICH7M, du Wifi b / g, d'un caméra 1.3Megapixels et du Bluetooth 2.0.
English: The extension of the European Convention on Human Rights to environmental rights must, however, be considered in the light of the characteristics of environmental rights.
French: L’élargissement de la Convention européenne des droits de l’Homme aux droits environnementaux doit, cependant, être étudié à la lumière des caractéristiques de ces droits.