ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139 Knowing the particularities (number, concentration, specific needs, etc.) of a minority population can substantially affect policy and assist, for example, in setting targets for employment in government structures or locating public services.
French: Cette démarche peut en effet permettre la mise en évidence des besoins et des intérêts à partir desquels développer des politiques et en vertu desquels évaluer les progrès réalisés.
English: • Canada was Indonesia's 8th largest agri-food and seafood import source in 2005.
French: • En 2005, le Canada occupait la 8e place parmi les principales sources d'importation de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l'Indonésie.
English: But Soviet nostalgia has far more to do with Russia’s traditional Great Power ambitions than with communism.
French: Mais la nostalgie soviétique a bien plus à faire avec les ambitions de la traditionnelle grande puissance de la Russie qu’avec le communisme.
English: Documentation: Report of the International Conference on Knowledge-based Development (ECE/CECI/CONF.5/2)  Report of the International Conference on Technological Readiness for Innovation-based Competitiveness and Promoting an Enabling ICT Policy and Regulatory Framework (ECE/CECI/CONF.6/2).
French: Documents: Rapport sur la Conférence internationale sur le thème «Un développement fondé sur le savoir» (ECE/CECI/CONF.5/2) Rapport sur la Conférence internationale sur l'aptitude technologique à une compétitivité fondée sur l'innovation: promotion d'un cadre réglementaire et directif favorable dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (ECE/CECI/CONF.6/2).
English: The official KGB statement accused him of writing “slanderous fabrications” about the political situation in Belarus in his articles, in which he criticized the Government's political and economic policies.
French: Le KGB l'accusait d'écrire dans ses articles des «histoires calomnieuses» sur la situation politique au Bélarus et de critiquer les mesures politiques et économiques prises par le Gouvernement.
English: A network has recently been established for the community and other related local agencies to participate in monitoring the child's behaviour.
French: Un réseau a été récemment créé pour la communauté et d'autres organismes locaux s'y rapportant afin de participer à la surveillance du comportement de l'enfant.
English: The Act also allows the Commission to take enforcement measures if employers do not implement their undertakings.
French: La Loi autorise également la Commission à prendre des mesures d'exécution si les employeurs ne donnent pas suite à leurs engagements.
English: __________________________________________ President, Board of Governors
French: _____________________________________, Présidente
English: • Creation of a FN Lands Institution (LI) to facilitate FN-led program deployment and development services;
French: • Création d’une institution des PN chargée des terres, afin de faciliter le déploiement du programme dirigé par les PN et la mise en place de services de développement;
English: Using highly efficient fabrics, the designers provide parents simplicity, practicality and high absorbency without forgetting baby’s comfort.
French: Faisant appel à un matériel reconnu hautement absorbant,, il est dorénavant devenu possible de vivre l’expérience de la couche lavable sans complication tout en assurant le confort du bébé.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Bosnia and Herzegovina, being: Austria, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia and the UK.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux visés dans les différents articles de l'accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine; ils concernent la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Workplace Health and Safety Committee Guide
French: Guide du comité de santé et de sécurité au travail
English: (xxxvi) Noting that NATO is considering missile defence at the tactical and strategic levels, both through the NATO-Russia Council and separately, and that while there is consensus about the need to develop a layered tactical missile defence for deployed forces protection, there is no unanimity about the prospect of extending such capabilities to developing a territorial defence;
French: (xxxvi) Notant que la défense antimissile tactique et stratégique est étudiée par l’OTAN séparément et dans le cadre du Conseil OTAN-Russie et qu’un consensus s’est dégagé sur la nécessité de mettre au point un système de défense antimissile tactique multicouche pour la protection des forces projetées, mais que l’éventualité d’une extension de ces capacités au développement d’une défense territoriale ne fait pas l’unanimité ;
English: PC Tools AntiVirus has a database that is constantly updated and will protect you in real time so that you can navigate safely through the Internet.
French: PC Tools Antivirus possède une base de données constamment mise à jour et qui vous protégera en temps réel. Il sera possible de surfer sur le net en toute sécurité.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will provide $600,000 over three years to continue WestLink's core funding as well as $200,000 for a Technology Bundling pilot project.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) versera 600 000 $ sur trois ans pour maintenir le financement de base de WestLink, ainsi que 200 000 $ pour un projet pilote de groupage technologique.
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Il entrera en vigueur lorsqu’il aura été ratifié par au moins cinq États, parmi lesquels trois reliés de façon ininterrompue par les voies navigables énumérées dans le Protocole.
English: As to the article 26 claim, the State party refers to the Committee's earlier Views finding no breach of this article with respect to stricter legislation and thus submits there can be no violation.
French: Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie, se référant à des constatations antérieures du Comité selon lesquelles il n'y avait pas eu de violation de cet article du fait d'une législation plus stricte, affirme que l'on ne saurait conclure à l'existence d'une violation.
English: • Surging demand boosts international ferrous scrap prices (January 8, 2004)
French: • Surging demand boosts international ferrous scrap prices (8 janvier 2004)
English: Remedies for persons who allege that their rights have been violated
French: Recours offerts aux personnes alléguant la violation de leurs droits
English: One key point is that just two thirds of the workforce are the trades groups that are traditionally associated with building.
French: Le point important illustré ici est le fait que seulement les deux tiers de la main-d’œuvre appartient aux groupes de métiers traditionnellement associés au bâtiment.
English: Description of Services Provided Scheduling is on a first come first serve basis for medical trips to the hospital.
French: Description des services offerts L'horaire des déplacements à l'hôpital est établi selon l'ordre dans lequel les demandes ont été présentées.
English: If approved by the customs office, the extension will be noted on the importation counterfoil in the carnet document.
French: Si le bureau de douane autorise la prolongation, il faut qu'il en soit fait mention sur la souche d'importation du carnet.
English: It was constructed using white limestone imported from Cork, Ireland, at considerable expense.
French: Il est fait de pierres calcaires blanches importées à grands frais de Cork, en Irlande.
English: Implementation of prescription drug insurance schemes was a deciding motivator for inaugurating networks for the communication of the information necessary for the management of the insurance schemes.
French: L'implantation des régimes d'assurance médicaments a été un moteur déterminant pour l'instauration de réseaux de communication des informations nécessaires à la gestion des régimes.
English: • Canada helped negotiate the Declaration of Nuevo León at the Special Summit of the Americas in January 2004. It set out commitments related to such issues as HIV/AIDS, anti-corruption measures and education.
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les négociations de la Déclaration de Nuevo Leon lors du Sommet extraordinaire des Amériques, tenu en janvier 2004, qui décrit en détail les engagements pris sur des enjeux comme le VIH/sida, les mesures de lutte contre la corruption et l'éducation.
English: Committee Membership Purpose Regulatory Advisory Committee Federal and provincial government representatives.
French: Comité Membres Raison d'être Comité consultatif de la réglementation Représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: However, words should always be followed by action.
French: Cela contribuerait certainement à mieux cerner les problèmes de corruption.
English: This is why, today, I was delighted to endorse the resolution prepared by Mr Papanikolaou.
French: C'est pourquoi j'ai été ravie aujourd'hui d'approuver la résolution de M. Papanikolaou.
English: "You need to have at least a score of 60 in your Baccalaureate exam, come from a poor background, be a resident of Lebanon, and have acceptance from an accredited university in Lebanon in order to qualify," explains UNRWA’s Jihad Marouf, who is responsible for receiving all initial applications to the fund.
French: « Pour être admissible, les candidates doivent avoir une note de passage d’au moins 60 à l’examen du baccalauréat, venir d’une famille pauvre, être résidantes du Liban et acceptées par une université agréée au Liban », explique Jihad Marouf de l’UNRWA, qui reçoit toutes les demandes d’admissibilité au fonds.
English: The private sector, especially the media and advertising agencies, should be used as agents for restoring or establishing a respectable image of women and should exercise social responsibility in broadcast and published material;
French: Ces acteurs devraient contribuer à rétablir ou à instaurer une image respectable de la femme et faire preuve de responsabilité sociale en matière de diffusion et de publication;
English: They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés jusqu’au 17 mai 20052.
English: Finding an effective way to coordinate the work and decisions of so many committees is difficult.
French: Il est difficile de trouver un moyen efficace de coordonner le travail et les décisions d'un si grand nombre de comités.
English: In order not to affect the viability of transport companies, the tolls must be fixed at reasonable levels that imply compensation for the use of an infrastructure, and therefore for the objectively calculated costs generated by the use of that infrastructure.
French: Afin de ne pas mettre en danger la viabilité des entreprises de transport, il convient de fixer les péages à des niveaux raisonnables impliquant une indemnisation pour l’utilisation d’une infrastructure et par conséquent pour les coûts objectivement quantifiables générés par l’utilisation de cette infrastructure.
English: The Contracting State is required to notify the depositary of such area prior to the occurrence of a nuclear incident.
French: La Partie Contractante doit notifier cet espace au dépositaire avant l'accident nucléaire.
English: Support Services to Canadian Law Enforcement Agencies—Case Study:
French: Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune http://www.cic.gc.ca/francais/pub/frontiere2000/frontiere2000.html Pour plus de renseignements sur ce système, voir :
English: Satellite Image © Natural Resources Canada, 2002 Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Image satellite © Ressources naturelles Canada, 2002 Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: This factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the wet/dry lease rates and the self-sustainment rates.
French: Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5  % au maximum, est applicable aux taux prévus dans les formules de location avec ou sans services et pour le soutien logistique autonome.
English: The Major Collaborative Research Initiatives program has been operating since 1993, funding large-scale, long-term, Canadian-led collaborative projects involving dozens of researchers working in multiple disciplines across the country and around the world.
French: Le CRSH a conçu trois programmes en s’inspirant de l’expérience qu’il a acquise en créant des partenariats et des réseaux dans le cadre des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) – deux programmes à succès qui ont mérité bien des éloges.
English: Consequently, Canadian guidelines and regulations have been introducjed to allow only minor increases in soil caedmium.
French: Les autorités canadiennes ont donc adoptés des lignes directrices et des règlements qui n'autorisent qu'une faible hausse de la teneur en cadmium du sol.
English: The city’s need for better transport links 2.1 Fast rail links 2.2 Air connections 3.
French: Nécessité de doter Strasbourg de meilleures liaisons de transport 2.1 Liaisons ferroviaires à grande vitesse 2.2 Liaisons aériennes 3.
English: In order not to overload the reports, some Parties proposed to have those best practices detailed in annexes and to develop a standard format for their presentation with the aim of increasing readability.
French: Pour ne pas surcharger les rapports, certaines Parties ont proposé de décrire ces meilleures pratiques de façon détaillée dans des annexes et de les présenter de façon uniforme en vue d'en améliorer la lisibilité.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante deuxième session de l'application de la présente résolution;
English: Such items are fifty six on the 2000 base, but will be increased to fifty nine on the 2005 base.
French: Le nombre de ces biens ou services est de 56 pour la base 2000 et sera porté à 59 pour la base 2005.
English: We seriously need to address the issues of competitiveness, of productivity and of sustainable economic growth, but still the leaders of Europe are bickering about what action to take.
French: Nous avons sérieusement besoin de traiter les questions de la compétitivité, de la productivité et de la croissance économique durable, mais pourtant les dirigeants européens se chamaillent sur l'action à entreprendre.
English: TELUS feels intuitively that offering programs such as the company’s Life Balance Account and Team Machine programs for employees may also pay off in the long run in terms of increased employee satisfaction and motivation.
French: Intuitivement, TELUS estime que des programmes, tels que le Compte d’équilibre vie-travail et le Grand Rallye, donneront en bout de ligne de bons résultats, sur le plan de la satisfaction comme de la motivation du personnel.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should vary Licence No. 975147 on a temporary basis to allow Korean Air to operate a weekly all-cargo flight between Seoul and Calgary using B-747 freighter aircraft and to serve Dallas as an intermediate point with fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de modifier la licence no 975147 de façon temporaire afin d'autoriser Korean Air à exploiter un vol hebdomadaire tout-cargo utilisant un aéronef de type B-747 tout-cargo entre Séoul et Calgary et à exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary.
English: It has been noted that delays recorded in the implementation of the regional development policy are due in part to overly restrictive procedures imposed by European legislation.
French: On observe que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique de développement régional sont dus, entre autres, à des procédures trop contraignantes imposées par la législation européenne.
English: Note 2 (b) to Section XVI, which includes Chapters 84 and 85, provides that, in general, parts that are suitable for use solely or principally with a particular kind of machine or with a number of machines of the same heading, are classified in the heading with the machines of that kind, subject to any exclusions.
French: La note 2 b) de la section XVI, qui englobe les chapitres 84 et 85, précise qu'en général les parties reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines, sous réserve de toute exclusion.
English: Encouraging the heart means having passion for what you are, what you are striving for, and what the organization is about.
French: Encourager le cœur veut dire avoir une passion pour ce que l'on est, pour ce qu'on s'efforce de faire et pour ce que signifie l'organisation.
English: Radionuclides emitting low-energy beta activity, such as tritium and 14C, and some gaseous or volatile radionuclides, such as iodine, will not be detected by standard gross activity measurements.
French: Les radionucléides émettant des rayons bêta à faible énergie, comme le tritium et le 14C, et certains radionucléides gazeux et volatils, comme l’iode, ne peuvent être détectés par les méthodes classiques de mesure de l’activité brute.
English: Compressive strength cylinders were taken at those sites as felt necessary.
French: Au besoin, des éprouvettes de résistance à la compression ont été prélevées à ces chantiers.
English: Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
French: Le rapporteur pour avis plaide aussi en faveur de la flexibilité dans la réalisation de cet effort en permettant l'utilisation de réductions d'émissions certifiées résultant de projets relevant du mécanisme de développement propre, au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto, et obtenues grâce à des activités de réduction des émissions menées dans les pays tiers.
English: Atlas claims that its total costs are comparable to the costs in Korea, given that raw materials which represent the major portion of total cost are purchased on the world market.
French: La société Atlas soutient que l'ensemble de ses coûts est comparable aux coûts en Corée, étant donné que les matières premières qui représentent la fraction la plus importante du coût total sont achetées sur le marché mondial.
English: This is needed to adjust the score because a multiplicative function can never reach 0, but in the preference elicitation exercises the preference scores for health states range from 0 (death) to 1 (full health).
French: On variait les probabilités jusqu'à ce qu'on arrive au point d'indécision, c'est à dire au point où les participants avaient le plus de mal à prendre une décision.
English: Information on the department's media/public relations, planning and assessment activities, internal communications, promotional activities, as well as other services that they provide. Topics:
French: Renseignements sur les relations publiques et relations avec les médias au Ministère, les activités de planification et d'évaluation, les communications internes, les activités de promotion ainsi que d'autres services offerts par les Communications. Sujets :
English: The nature and authority of the board are important to the conclusions of the Court, which is why it was essential to allow the appellant to defend himself before a decision was made.
French: La nature et les pouvoirs de ce comité sont importants dans les conclusions de la Cour et c'est pourquoi il était essentiel de permettre à l'appelant de se défendre avant qu'une décision ne soit prise.
English: The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial position of the Community.
French: Les comptes reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l’exercice, ainsi que la situation financière des Communautés européennes.
English: The research also indicates that Canada has capacity in: population health and biomedical research; provincial and university-based research networks; community-based approaches to research; and health databases.
French: L'enquête a également révélé que le Canada a une capacité dans les domaines suivants : recherche sur la santé des populations et recherche biomédicale, réseaux de recherche provinciaux et universitaires, approches communautaires de la recherche et bases de données sur la santé.
English: What follows is a selective evaluation of three of the most significant areas of sustainable development: 1.
French: Case IV L’art et la culture sont un outil essentiel de la planification dans son ensemble et de l’édification de la société.
English: Making their clients loyal by fulfilling all their desires.
French: Fidéliser leurs clients, quelles que soient leurs envies.
English: Description: This recently renovated hotel represents excellent value for its quality services.
French: Description: Cet hôtel confortable représente un excellent rapport qualité prix pour les internautes.
English: Immigrants also have access to commercial networks outside the country which could be better exploited.
French: Les immigrants ont également accès à des réseaux commerciaux à l’extérieur du pays qui pourraient être davantage exploités.
English: (Régence) of Charlebourge, Quebec, was founded in 1979 and from its inception has produced leather boots.
French: (Régence), de Charlebourg (Québec), a été fondée en 1979 et produit des bottes en cuir depuis ce temps.
English: (c) Forum State is a non-Contracting State.
French: c) L'État du for est un État non contractant.
English: This pieces utilizes sculptures and paintings of this artist within church walls together with Jarrett's oratorium for chorus, organ and 3 trombones: "Salvations 3?
French: L'ensemble de l'oeuvre est constitué de sculptures et peintures pour un clocher d'église et d'un Oratorio pour choeur, orgue et 3 trombones: "Erlösungen 3?
English: ◦ DAYS THAT ARE TO BE CONSIDERED HOLIDAYS FOR THE PURPOSE OF TRIBUNAL PROCEEDINGS
French: ◦ LES JOURS QUI DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME DES JOURS FÉRIÉS AUX FINS D’UNE PROCÉDURE DU TRIBUNAL
English: To help identify sections of the plan which address the individual questions posed by the community at the scoping exercise in May 2000, a matrix was developed (see Table 6.1).
French: Nous avons produit une grille à partir de laquelle il sera possible de déterminer quelles parties du plan d’action permettent de répondre aux différentes questions posées par la collectivité lors de la réunion d’orientation tenue en mai 2000 (voir le tableau 6.1).
English: In Germany the word “Fell” is not applied to tanned material.
French: En Allemagne, le mot “Tomba” n'est pas appliquée au matériel tannées.
English: It seems to be a very old citadines aparthotel without maintenance.
French: (l'hotel n'a-il pas la facheuse tendance à les coller aux resa. via booking?
English: In any case, for my delegation impunity is not an option.
French: En tout état de cause, pour ma délégation, l'impunité n'est pas une option.
English: "By offering a wide range of talents, we've found we can be very successful," she says.
French: « Nous avons remarqué que nous pouvons nous assurer une réussite en offrant un large éventail de compétences, explique-t-elle.