ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been much concern in recent months over the partisan nature of the Supreme Electoral Council and some of the decisions that this electoral body has made in the current electoral process.
French: Au cours des derniers mois, le caractère partisan du Conseil électoral suprême et certaines des décisions qu'il a prises pendant le processus électoral engagé ont suscité de vives inquiétudes.
English: The scenario also covered civilian crisis management, with a UN police operation being followed by an EU operation.
French: Le scénario traitait par ailleurs de la gestion civile des crises, une opération de police de l’ONU étant relevée par une opération UE.
English: The historic Millennium Declaration adopted in 2000 set a number of specific and time-bound Goals with the universal vision of the Member States for a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can live better and safer lives.
French: L'historique Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 a fixé un certain nombre d'objectifs spécifiques, assortis d'échéances, dans le cadre de la vision universelle des États Membres - celle d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, dans lequel tous les êtres humains puissent vivre mieux et plus en sécurité.
English: The result was that a number of African countries that had been allies in the struggle against Mobutu now found themselves sucked into the conflict.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de pays africains qui avaient été alliés dans la lutte contre Mobutu se sont retrouvés entraînés dans le conflit.
English: The following provisions have been developed to assist in defraying such expenses during the period of evacuation.
French: Les dispositions suivantes ont été élaborées afin de les aider à faire face à ces dépenses pendant la période d'évacuation.
English: "Racist motivation in crimes is not systematically identified and investigated.
French: "Les crimes et délits à motivation raciste ne sont pas systématiquement identifiés et investigués en tant que tels.
English: 21 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Chapter X – Final clauses Article 42 – Signature and entry into force 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 21 _________________________________________________________________________________________ Chapitre X – Clauses finales Article 42 – Signature et entrée en vigueur 1
English: If the parties cannot agree, the mediator may, in the interest of due diligence, set any necessary times and locations.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre, le médiateur peut, pour accélérer la médiation, fixer les dates et les endroits.
English: • We have invested more than $13.7 million since the inception of FCC Ventures.
French: • Nous avons investi plus de 13,7 millions de dollars depuis la création d'Investissement FAC.
English: The first time you request an image, your computer will prompt you to download a free plug-in for your browser called MrSID (you will only be prompted if this plug-in is not already installed).
French: La première fois que vous cliquerez sur une image pour l'agrandir, votre ordinateur vous invitera à télécharger un plugiciel gratuit appelé MrSID (le système n'affiche ce message que si ce plugiciel n'est pas déjà installé).
English: ◦ 100% of the amount received from other registered charities in the previous fiscal period [line 4510].
French: ◦ 100 % du montant reçu d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent [ligne 4510].
English: In the absence of complete data, these decisions are made on the basis of the facts available at the time.
French: Si les données sont incomplètes, ces décisions sont rendues en fonction des faits accessibles à ce moment-là.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I hope that you will reply to three questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous répondiez à trois questions.
English: Active job placement programmes will be established for women of all educational levels and ages, including occupational training, workshop schools and vocational schools; these are aimed at the unemployed but may give preference to particular communities of women or have a certain quota of women.
French: Des programmes d'insertion professionnelle active seront établis pour les femmes de tous les niveaux de formation et de tous les groupes d'âge, notamment des programmes de formation professionnelle, des écoles ateliers et des programmes d'apprentissage.
English: Young Sertoli cells are more susceptible to damage from MEHP than older cells.
French: Les jeunes cellules de Sertoli sont plus vulnérables que les vieilles cellules aux lésions liées au MEHP.
English: The main causes of corruption can be summarized as follows:
French: Les principales causes de la corruption peuvent se résumer comme suit:
English: The decade's priority theme for 2005 is equality between women and men, in the context of the conclusion of the Beijing Plus 10 process.
French: Le thème prioritaire de la décennie pour 2005 est l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la conclusion du processus de la Conférence Beijing + 10.
English: To ensure compliance, MSV Corp. shall provide each of them with a copy of this condition.
French: Pour s'assurer que ses abonnés respectent cette condition, MSV Corp. doit en remettre une copie à chaque abonné.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel
English: Estimates of HFC emissions for the 1996-2002 time period were significantly revised upwards due to the use of more accurate activity data for both stock and consumption of HFCs.
French: Les estimations des émissions de HFC pour la série temporelle 1996-2002 ont été révisées à la hausse de manière importante compte tenu de l'utilisation de données plus exactes sur les activités de stockage et de consommation de ces gaz.
English: The third requirement is that both parties knew when the contract was concluded that the goods were (or were to be manufactured or produced) at a particular place.
French: La troisième règle est que les parties devaient savoir, lors de la conclusion du contrat, que les marchandises se trouvaient ou devaient être fabriquées ou produites en un lieu particulier.
English: Regulation No 221/95 Coll., on central expert commissions.
French: Disposition réglementaire No 221/95 Recueil sur les commissions centrales d'experts.
English: In the case of CDM or JI projects that are already registered at the time of the adoption of the decision by the COP/MOP, the requirement would apply to the next interaction of the DOE or AEI with a constituted body.
French: Dans le cas des projets au titre du MDP ou de l'application conjointe qui étaient déjà enregistrés au moment de la décision de la COP/MOP, la nouvelle prescription s'appliquerait à la prochaine interaction de l'entité opérationnelle désignée ou de l'entité indépendante accréditée avec l'organe constitué.
English: Annex to decision IX/14
French: Annexe à la décision IX/14
English: The recognition by our First Ministers of the importance of research is explicit acknowledgment that true and lasting change will only come from evidence-based change and sustained activities in support of health innovation.
French: En reconnaissant l'importance de la recherche, nos premiers ministres avouent explicitement que le changement réel et durable découlera seulement du changement factuel et des activités soutenues à l'appui de l'innovation en santé.
English: Access to the worldwide collection of patent documentation will be provided through the Master Classification Database which will be created in 2004.
French: L’accès à la collection mondiale des documents de brevet sera assuré par l’intermédiaire de la base de données centrale, qui sera établie en 2004.
English: Address by the President of the International Fund for Agricultural Development
French: Allocution du Président du Fonds international de développement agricole
English: (b) The mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council;
French: b) Le mécanisme pourra présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation, dans le cadre de ses travaux fixé par le Conseil;
English: • 3.3 Investments in assets and acquired services have significant strategic, public policy, operational, risk and financial implications.
French: • 3.3 Les investissements dans des actifs ou des services acquis ont des incidences considérables sur les plans stratégique, opérationnel ou financier de même que de la politique publique et des risques.
English: Written comments can be submitted to the Work Group via the web site, or by email, fax or post.
French: Des commentaires écrits peuvent être présentés au Groupe par les voies suivantes : site Web de l’INRP, courriel, télécopie, courrier postal.
English: Round-table meetings planned for 1998 by the Governments of Chad, the Gambia, Mali and Sao Tomé and Principe focus on trade.
French: Les tables rondes prévues pour 1998 et organisées par les Gouvernements de la Gambie, du Mali, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad sont axées sur le commerce.
English: The Subcommittee also noted that it was necessary for the Programme to continue to include all the priority thematic areas in order to ensure the integrity of the Programme's overall efforts.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs noté qu'il était nécessaire que le Programme continue à tenir compte de tous ces domaines thématiques prioritaires pour garantir l'intégrité de l'ensemble de ces efforts.
English: First, we support the recommendation contained in the report, which corresponds with the wishes of leadership of Timor-Leste namely, that of retaining the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) with its current tasks configuration and size until 20 May 2005, allowing the Mission to complete key tasks and consolidate gains made thus far.
French: Tout d'abord, nous appuyons la recommandation qui figure dans le rapport qui est identique aux souhaits des dirigeants du Timor-Leste à savoir, que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) soit maintenue avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelle jusqu'au 20 mai 2005 permettant ainsi à la Mission d'achever ses tâches essentielles et d'affermir les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Any party wishing to undertake oil and gas or mineral exploration on settlement land must first consult with the relevant Aboriginal party via the appropriate government agency.
French: Quiconque désire se livrer à de l’exploration pétrolière, gazière ou minière sur des terres visées doit consulter au préalable la partie autochtone concernée par l’intermédiaire de l’organisme gouvernemental compétent.
English: If you are not satisfied, please tell me .
French: Si vous n’êtes pas contents, SVP dites le-moi .
English: Enjoy all the amenities offered by our individually run establishment.
French: Vous logez dans des chambres confortables et agréables avec télévision par câble et wifi.
English: 3.2.4 The Visitor Class Visitors enter Canada for a li mited stay, without intending to immigrate to Canada.292 This category includes tourists, people visiting relatives in Canada, business travellers, students and temporary workers.
French: Font partie de cette catégorie les touristes, les personnes qui visitent des parents au Canada, les voyageurs d'affaires, les étudiants et les travailleurs temporaires.
English: • benefit from its collective volume-buying power through expert negotiation;
French: • profiter de son pouvoir d'achat collectif au volume grâce à des spécialistes de la négociation;
English: In early February, 2002, the Women's Directorate released a new publication, "Free from Fear", aimed at preventing sexual assault on teenagers.
French: Au début de février 2002, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a publié une nouvelle brochure, Free from Fear, qui vise à prévenir les agressions sexuelles chez les adolescents.
English: Given the wide range of ICT and information specialists required at all levels, building institutional capacity deserves special attention.
French: Etant donné le large éventail de spécialistes des TIC et de l'information requis à tous les niveaux, il faut veiller en particulier à renforcer les capacités institutionnelles.
English: Québec Hugues Michaud 2, rue d’Auteuil C . P . 10, Station A Québec QC G1K 7A1 (418) 648-4168 hugues .michaud@pc .gc .ca
French: québec hugues michaud 2, rue d’Auteuil C . P . 10, Station A québec qC G1K 7A1 (418) 648-4168 hugues .michaud@pc .gc .ca
English: However, there is no provision for the quality mark "Pt".
French: Cependant, il n'y a pas de dispositions pour les marques de qualité « Pt».
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 FAX: (613) 990-2913 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Référence a L.C. 1993, ch.
English: For example, policy respondents were more than twice as likely as other survey participants to possess extensive experience in areas such as policy development and working at the political level.
French: Par exemple, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient deux fois plus susceptibles que les autres répondants et répondantes d’avoir acquis une vaste expérience dans des domaines tels que l’élaboration de politiques et le travail stratégique.
English: On-site visits are being conducted to review the status of premises transferred, rented or sold to institutions and/or individuals with a view to repossessing those in connection with which irregularities have arisen.
French: Des visites in situ sont organisées pour déterminer le statut des structures cédées, louées ou vendues à des institutions ou à des particuliers, en vue de récupérer celles qui donnent lieu à des irrégularités.
English: • European Union, North West Europe Bureau - RWD
French: • Direction générale de l'Union européenne
English: Includes 0.35% compensation tax on insurance premiums.
French: Comprend un impôt compensatoire de 0,35 % sur les primes d’assurance.
English: No other grounds for prior checking appear either.
French: Par conséquent, les traitements de données effectués dans le cadre de ces autres procédures ne sont pas soumises au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données imposé par l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: Institutional affairs Treaty of Amsterdam Germany 1.8.1.
French: Questions institutionnelles Traité d'Amsterdam Allemagne 1.8.1.
English: • organizing the project using planning and analytical tools for work breakdown, responsibility assignment, and schedule preparation;
French: • organiser le projet en se servant d'outils de planification et d'outils analytiques pour répartir le travail, attribuer les responsabilités et préparer l'échéancier;
English: I. Is there a prohibited advantage?
French: I. Y-a-t-il un avantage interdit?
English: All three candidates were sent screened in letters and were invited to an interview for an assessment of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les trois candidates ont reçu des lettres leur annonçant qu'elles avaient été retenues à la présélection et ont été invitées à une entrevue pour l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: As part of their membership criteria, EGBA members are required to comply with all standards.
French: Comme éxigé par les critères d’adhésion de l’EGBA, les membres sont tenus de se conformer aux standards.
English: Summary of the proposals of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean*
French: Résumé des propositions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes*
English: Atlantic Partnership — Combatting Cross-Border Fraud partners: Canada Post Corporation Royal Newfoundland Constabulary Charlottetown Police Department Saint John Police Force Competition Bureau Canada Service Nova Scotia and Municipal Relations Halifax Regional Police United States Federal Trade Commission Office of the Attorney General of N.B. United States Postal Inspection Service The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Membres du Partenariat de l'Atlantiqur — au combat contre la fraude transfrontalière Société canadienne des postes Force constabulaire de Terre-Neuve Services policiers de Charlottetown Services policiers de Saint-John Bureau de la concurrence du Canada Service Nova Scotia et Municipal Relations Services policiers régionaux de Halifax U.S. Federal Trade Commission Bureau du procureur général du N.-B. United States Postal Inspection Service Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui fait la promotion et maintient une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et d'un service de qualité.
English: UNCTAD started to implement its Development Account Project on Capacity Building for Information and Communication Technology Measurement in June 2006.
French: La CNUCED a commencé d'exécuter en juin 2006 un projet, financé par le Compte pour le développement, sur le renforcement des capacités pour la mesure des technologies de l'information et de la communication.
English: incentives to third party sponsors (organizations and community groups) to help unemployed individuals obtain and maintain employment.
French: locale, offre des mesures incitatives à des parrains tiers (organismes et groupes communautaires) afin qu’ils puissent aider les personnes en chômage à trouver un emploi et à le conserver.
English: These indicators include those on urban air quality, urban water quality, acid rain, and climate change (e.g., carbon dioxide emissions from fossil fuel use, global atmospheric concentrations of greenhouse gases, global and Canadian temperature variations).
French: Ces indicateurs fournissent des renseignements sur la qualité de l'air en région urbaine, la qualité de l'eau en région urbaine, les pluies acides et les changements climatiques (par ex. le dioxyde de carbone émis par l'utilisation des combustibles fossiles, les concentrations atmosphériques mondiales de gaz à effet de serre, les variations de température au Canada et dans le monde).
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 48 Recital 23 (23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, (23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 48 Considérant 23 (23) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. (23) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Erasmus covers more than student mobility; it encourages teachers in Europe to be mobile too, with some 21 000 also taking part in Erasmus exchanges this year.
French: Erasmus ne se limite pas à la mobilité des étudiants, il encourage aussi les enseignants européens à être mobiles. Ainsi, 21 000 d'entre eux participent aux échanges Erasmus cette année.
English: The carrier further submits that it was Ms. Hallinan who decided, based on the advice provided by Mrs. Cosby's physician, that her mother could travel without the required oxygen.
French: Le transporteur ajoute que c'est Mme Hallinan qui a décidé, en se basant sur les conseils du médecin de Mme Cosby, que sa mère voyagerait sans l'oxygène requis.
English: Jet Ranger Birdstrike Dumb Bombs Do Dumb Things
French: Lockheed P-2H Neptune 1 17
English: This is due to the fact that a reasonably-well configured system, by definition, results in a minimal amount of overhead.
French: En effet, un système raisonnablement bien configuré n'a, par définition, qu'un temps de gestion minimal.
English: These indicators guide law enforcement officials in their efforts to identify victims and also provide clear parameters to statistics bureaux in producing national estimates on trafficking.
French: Ces indicateurs orientent les efforts des responsables de l'application des lois chargés d'identifier les victimes et donnent également des paramètres clairs aux bureaux de statistiques pour la production d'estimations nationales sur la traite.
English: He employed this new iconographical context to address issues relating to the content and the message of images.
French: Il revendique un style pathétique, figuré dans son expressivité, reflétant par sa palette sombre l'existence d'un artiste « jeté » entre l'Est et l'Ouest.
English: The measurement system is to be based on the principles of diversity and the tools in place to maintain and enhance diversity in the national circumstance.
French: Le système de mesure doit être basé sur les principes de la diversité et les outils en place pour qu'il soit possible de maintenir et d'améliorer la diversité dans le contexte national.
English: Awareness-raising at every level of society is an important precondition for the implementation of the Standard Rules.
French: Pour que les Règles puissent être appliquées, il faut d'abord que la société soit sensibilisée à tous les niveaux.
English: I wonder whether the President-in-Office is aware of the demographic survey which the Commission has carried out in the European Union, which shows that the population is getting older and that if we want to fill positions within the European Union institutions, then change is required with regard to the age limit.
French: Je me demande si le président en exercice a connaissance du bilan démographique de l'Union effectué par les soins de la Commission. Celui-ci fait état d'un vieillissement de la population et fait remarquer que, si nous voulons remplir les postes des institutions de l'Union européenne, il faudra modifier les limites d'âge.
English: Annex C:
French: • Sophie Rosa, Institut du vieillissement Annex C :
English: Or. en Justification Medicines can only be developed through private and public investment.
French: Or. en Justification Les médicaments ne peuvent se développer qu'avec un investissement privé et public.
English: Trends that impact on the Agency's human resources management strategies include changing demographics and the movement toward a knowledge-based economy.
French: Parmi les tendances influant sur ses stratégies de gestion des ressources humaines, il y a les changements démographiques et l'évolution vers une économie du savoir.
English: No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1. below.
French: Aucun de ces fragments ne doit présenter une pointe d'une longueur supérieure à 35 mm mesurée conformément au paragraphe 2.6.1.2.4.1 ci-dessous.