ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National-level trends analysis for the electricity sector is covered in the Emission Trends (Section 2.3.1.1, Emissions from Fuel Combustion) and the Energy (Section 3.2.1, Energy Industries) chapters of this report.
French: L'analyse des tendances au niveau national pour le secteur de l'électricité est couverte dans les sections du présent rapport portant sur les tendances d'émission (Section 2.3.1.1 - Émissions attribuables à l'utilisation des combustibles) et l'énergie (Section 3.2.1 - Industries énergétiques).
English: First of all, the Commission must be urged to ensure that the system of charges now being introduced does not distort competition between ports.
French: Premièrement, la Commission doit être invitée à veiller à ce que les systèmes de taxation qui sont introduits maintenant ne mènent pas à des distorsions de la concurrence entre les ports.
English: These three diagrams show the major bones of the chicken in dorsal or back view (in blue), ventral or breast view (in orange), and lateral or side view (in yellow).
French: Ces trois diagrammes montrent les principaux os du poulet vus de dos (en bleu), de face (en orange) ou de profil (en jaune).
English: SAFEGUARD REVIEW SR-91-001 RUBBER FOOTWEAR GPT WITHDRAWAL REVIEW
French: RÉEXAMEN DE LA MESURE DE SAUVEGARDE SR-91-001 CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC RÉEXAMEN DU RETRAIT DU TPG
English: This anti-money laundering directive essentially forms the basis for national legislation to counter money laundering, which may incidentally be something which people at home in the Member States had not realised, because they always assume that this is the work of their own legislator.
French: La législation nationale en la matière repose en grande partie sur cette directive. Il doit s'agir d'une information relativement nouvelle pour de nombreux ressortissants nationaux, parce qu'on part toujours du principe qu'il s'agit d'une législation émanant du législateur national.
English: Shaping the Future of Water for Agriculture Document(s) 64 of 97
French: Shaping the Future of Water for Agriculture Document(s) 64 de 97
English: While L1 sponsors and clients felt LOs provided valuable insight into tactics, equipment, training, and other current issues of the day, many LOs felt underutilized.
French: Même si les responsables des N1 et les clients estiment que les OL fournissent de précieux renseignements sur la tactique, l’équipement, l’instruction et d’autres questions d’actualité, de nombreux OL se sont sentis sous-utilisés.
English: Where the actual code list has not been provided, we have included a web address that links directly to the applicable code table.
French: Lorsque la liste de codes n'a pas été fournie, nous avons inclus un adresse Web liée directement au tableau de codes pertinent.
English: We have the foundations on which to build consensus, we have the European Union's political agreement in principle to deploy a civilian mission to Kosovo, and we agree that maintaining the status quo is unsustainable and that the issue of Kosovo is a particular problem which cannot be applied to any other situation in the world.
French: Nous avons les fondements sur lesquels construire un consensus, nous avons l'accord politique de principe de l'Union européenne pour le déploiement d'une mission civile au Kosovo, nous sommes d'accord sur le fait que maintenir le statu quo n'est pas soutenable et que la question du Kosovo est un problème spécifique qui ne peut être assimilé à aucune autre situation dans le monde.
English: The clause in the previous code requiring spousal authorization for a woman to accept paying work had been eliminated.
French: La clause qui figurait dans le précédent Code et qui demandait qu'une femme ait l'autorisation de son mari pour accepter un travail rémunéré a été supprimée.
English: Limited entry for other gear.
French: Accès limité pour tout autre engin.
English: - Approving 64 sets of internal work rules submitted by various workplaces, after verifying that they did not contain provisions discriminatory to women;
French: - Adoption de 64 règlements internes présentés par différentes centrales syndicales, non discriminatoires envers les femmes selon les vérifications;
English: Thursday, June 17, 1999 Conflict in Yugoslavia - Violence Toward Women Honourable senators, war is a horrible occurrence under any circumstances. Recent reports coming out of Kosovo, however, point to incidents so hateful and sadistic that it becomes very difficult to envision ...(Read more)
French: le 17 Juin, 1999 Le conflit en Yougoslavie - La violence à l'égard des femmes Honorables sénateurs, la guerre est toujours une chose horrible, quelles que soient les circonstances, mais les récents rapports du Kosovo nous apprennent toutefois la perpétration d'incidents tellement ...(pour plus d'information)
English: Regulations of the Cabinet of Ministers No. 155 of 9 April 2002 On Provision of Nutrition and Household Items for Convicts and Regulation of the Cabinet of Ministers No. 339 of 6 August 2002 On Norms of Nutrition, Detergents and Items of Personal Hygiene of Persons in Detention on Remand, in Administrative Custody and Apprehension prescribe monthly norms for detergents and items of personally hygiene for inmates.
French: Le règlement no 155 du 9 avril 2002 du Cabinet des ministres relatif aux produits alimentaires et ménagers des condamnés et le règlement no 339 du 6 août 2002 du Cabinet des ministres relatif aux normes en matière d'alimentation, de produits de lavage et d'objets d'hygiène personnelle des personnes placées en détention provisoire, en détention administrative ou en garde à vue, fixent des normes mensuelles pour les produits de lavage et les objets d'hygiène personnelle des détenus.
English: Management of fugitive emissions through a program aligned with many of the objectives and strategies in the CCME "Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive Emissions from Equipment Leaks"; 7.
French: La gestion des émissions fugitives grâce à un programme centré sur plusieurs des objectifs et des stratégies proposées dans le document du CCME intitulé Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel; 7.
English: Having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.
French: Ceci dit, il nous faut prendre garde, en réagissant à cela, à ne pas tirer sur le messager sous prétexte qu'il apporte de mauvaises nouvelles.
English: This package exists only for compatibility with older software, and is not present in the unstable or testing branches of Debian.
French: Ce paquet n'existe que pour la compatibilité avec des logiciels plus anciens et n'est pas présent dans les distributions de test ni instable de Debian.
English: As all the political parties favour the idea of resuming broadcasting, we call upon authorities to find mechanisms of resuming the broadcasting of parliamentary sessions.9 3.2.
French: Puisque tous les partis politiques sont favorables à la reprise des retransmissions des 9 séances parlementaires, nous invitons les autorités à trouver des mécanismes pour ce faire . 3.2.
English: (o) Miscellaneous general stores.
French: Besoins en équipements médicaux
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs NZD 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 NZD par jour.
English: It is important to consider the purpose of introducing the microorganisms as well as the present and proposed future uses of the site....
French: Il est important de prendre en considération le but de l'introduction des microorganismes ainsi que l'usage auquel le site est destiné...
English: c) Total freight train-miles
French: c) Total des trains-milles marchandises
English: It's easier for someone to like you and to be around you when you like yourself.
French: • respecter son droit d’avoir des sentiments, des amis, des activités et des opinions HONNÊTETÉ ET RESPONSABILITÉ Accepter sa responsabilité personnelle
English: V. Identifying effective measures which make it easier to reconcile work and family life 32.
French: V. Identifier les mesures efficaces facilitant la conciliation de la vie professionnelle et familiale 32.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 141.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: SSHRC will be implementing the proposed changes starting in 2005-06.
French: Le CRSH mettra en œuvre les modifications proposées à partir de 2005-2006.
English: Accordingly, the proposed staffing requirement would amount to 48.
French: La Section compterait ainsi 48 postes.
English: The procedure for the establishment of a workers’ council is initiated upon the proposal of a trade union or at least 10% of the workers employed with an employer.
French: La proposition de constituer un comité d’entreprise doit émaner d’un syndicat ou d’au moins 10 % des travailleurs de l’entreprise.
English: A juvenile employee must be given such break after a maximum of four and half hours of continuous work.
French: Un jeune travailleur a droit à une telle pause après un maximum de quatre heures et demie de travail continu.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payes, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Is there a requirement to order additional phones?, What arrangements need to be made for call pickup, voice messaging , etc.
French: Faut-il commander de nouvelles lignes? Quelles mesures doivent être prises pour la prise d'appels, les boîtes vocales, etc.?
English: In the event they are not spent, they will be returned.
French: Si les fonds ne sont pas dépensés, ils seront retournés.
English: Africa’s independent states ignored not only their own history, but also the European experience that illustrates that a nation is the product of a complex fabric of cultural, social, and economic interests shared by different communities convinced that they are united by something more important than the regional, tribal, or other differences that divide them.
French: Les États africains indépendants ont ignoré non seulement leur propre histoire, mais aussi les leçons de l’histoire européenne, laquelle avait pourtant montré qu’une nation est l’émanation d’un tissu complexe d’intérêts culturels, sociaux et économiques communs à plusieurs communautés, conscientes que ce qui les unit est plus important que les différences régionales, tribales, ou autres.
English: The report, which is annexed to the summary, is being circulated in the language of submission and in English only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en anglais seulement.
English: However, we potentially have many partners who share our goals and whose collections or access to audiences would be beneficial in helping LAC to reach our goals.
French: Par ailleurs, il est possible qu'un grand nombre de partenaires partagent nos objectifs et aient des collections ou des auditoires qui pourraient nous aider à atteindre les nôtres.
English: The reference data model As explained in Chapter 3, a DSS tracks the presence of individuals in a defined study area.
French: Schéma de données de référence Comme on l’explique au chapitre 3, un SSD suit la présence de personnes dans une zone d’étude bien définie.
English: As a consequence, in June 1998, MacMillan Bloedel (now Weyerhauser Company Limited) announced its intention to phase-out clearcutting in British Columbia's coastal forests.
French: C'est ainsi que, en juin 1998, MacMillan Bloedel a annoncé son intention d'éliminer progressivement les coupes à blanc dans les forêts côtières de la Colombie-Britannique.
English: The total spell of multiple jobholding must last at least 15 days, and only part of the total period need fall in that month.
French: La durée totale de la période de cumul d’emplois doit être d’au moins 15 jours, et les jours en question n’ont pas à tous tomber dans ce mois.
English: The judges elected in accordance with this article shall be elected for a term of four years.
French: Les juges élus conformément au présent article ont un mandat de quatre ans.
English: CBAC has agreed to a request to examine and provide advice to the federal government on this subject and has established a Working Party comprised of experts in various relevant fields.
French: Le CCCB a accédé à la demande du gouvernement fédéral visant l'examen de cette question et la formulation de conseils en la matière, et mis sur pied un groupe de travail composé d'experts dans les divers domaines pertinents.
English: This is not to advocate an unlimited budget—as the architect will attest, this may be more daunting than to have a circumscribed budget.
French: Cela ne veut pas dire que le budget devrait être illimité – comme pourrait le confirmer un architecte, la tâche serait plus difficile sans budget précis.
English: The right to family reunion is now enshrined in law and cannot be denied except on the limited grounds listed in the legislation.
French: Le droit au regroupement familial est désormais inscrit dans la loi et ne peut être refusé que pour des motifs limitativement énumérés par la loi.
English: As regards the decisions of the judiciary in labour matters, a number of cases have been observed in which strikes have been declared illegal, with the consequence that the workers taking part in them have been dismissed.  There is also a tendency among certain judges and courts to introduce a measure of flexibility into labour-management relations.
French: En ce qui concerne les décisions rendues par l'appareil judiciaire, on a pu constater que, dans un grand nombre de cas, la grève a été déclarée illégale, ce qui a pour conséquence le licenciement des grévistes; ainsi qu'une certaine tendance, dans le cas de certains magistrats et tribunaux, à assouplir d'une certaine manière les relations du travail.
English: There was significant interest in the proposal and several States and civil society organizations requested additional information concerning how such an intersessional process might be undertaken.
French: La proposition a suscité un grand intérêt et plusieurs États et organisations de la société civile ont demandé un complément d'information concernant les modalités d'un tel processus intersessions.
English: The request will be placed in a suspended status while verification takes place.
French: On conservera la demande en suspens pendant que la vérification aura lieu.
English: What counts is that financial institutions explain to individuals their credit standing or why credit has been denied or limited.
French: Ce qui compte, c'est que les institutions financières expliquent aux personnes leur solvabilité ou pourquoi leur crédit a été refusé ou limité.
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: TITRE IV EXÉCUTION DU BUDGET CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 33 Le président de l’Office exerce les fonctions d’ordonnateur.
English: With the help of National Research Council Canada (NRC) research teams in Vancouver and Ottawa, the company met their client's challenge and developed the world's first single-camera 3D system (SC3D).
French: Avec l'aide des équipes de chercheurs du Centre national de recherches du Canada (CNRC) à Vancouver et à Ottawa, l'entreprise a su relever le défi et mettre au point le premier système tridimensionnel à une seule caméra (SC3D).
English: This provision would need to be integrated with the requirements of existing procedural and substantive law in the enacting State.
French: Cette disposition devrait être intégrée aux règles de procédure et de droit matériel existantes de l'État adoptant.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau Are you aware that fire has an important role to play in the natural renewal of woodlands?
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Saviez-vous que le feu joue un rôle important dans le renouvellement naturel des forêts ?
English: As shown in the example, the RRSP deduction limit has been reduced to reflect the extent to which the taxpayer has been credited with benefits under RPPs and DPSPs in the previous year.
French: Dans cet exemple, on voit que le maximum déductible au titre des REER a été réduit en proportion des prestations que le contribuable a accumulées l'année précédente dans le cadre des RPA et des RPDB.
English: Thanks to the intervention of the arms export controlling authorities in Moldova and the Slovak Republic, the helicopters were intercepted before departure.
French: Grâce à l'intervention des autorités de contrôle des exportations de la République de Moldova et de la République slovaque, les hélicoptères ont pu être interceptés avant leur expédition.
English: -50 -50 Total 1,735 -2,815 -815 Total spending and revenue initiatives since the October 2000 economic statement 5,293 602 2,560
French: -50 -50 Total 1 735 -2 815 -815 Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000 5 293 602 2 560
English: As the Committee may know, Decree No. 50-02, adopting the Hague Convention for domestic use, was declared unconstitutional by the Constitutional Court on 13 August 2003 purely on the basis of procedural issues related to the accession process; at no time was the constitutionality of the substance of the Convention itself challenged.
French: Comme le Comité en a été informé, le décret no 50-02 portant approbation de la Convention de La Haye en vue de son application interne, a été déclaré inconstitutionnel par la Cour constitutionnelle en date du 13 août 2003 pour des motifs exclusivement de forme tenant au processus d'adhésion; en aucun cas, la teneur de la Convention n'a été déclarée inconstitutionnelle.
English: A single dose of harmaline (15 mg/kg) injected before L-DOPA (30 mg/kg) prevented the marked increase of dopamine and HVA that normally occurs in the striatum after the injection of L-DOPA alone.
French: Une seule injection d'harmaline (15 mg/kg), administrée préalablement à une dose de 30 mg/kg de L-DOPA, prévient l'augmentation considérable de la dopamine et de l'HVA qui normalement fait suite à l'injection de L-DOPA au niveau du striatum.
English: I have the impression that, at one time, people would say, people would hear: 'I want my money back'.
French: Moi j'ai l'impression que, il y a un temps, on disait, on entendait: "I want my money back".
English: The representative of President Rabbini
French: Représentant du Président Rabbani
English: The first Act is dedicated to the provision of medical care through health insurance for workers in the private sector, with the exception of those who cannot easily be encompassed within the framework of the Act such as temporary agricultural workers and animal herders.
French: La première garantit l'apport de soins médicaux, grâce à l'assurance maladie, aux travailleurs du secteur privé, à l'exception de ceux qui n'entrent pas facilement dans son cadre, comme les travailleurs agricoles temporaires et les bergers.
English: E/CN.17/2003/5 Item 7 of the provisional agenda -- Other matters -- Draft programme of work for the biennium 2004-2005 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2003/5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: (2004) (consideration of the item postponed until 2002) Priority: 2
French: (2004) (examen de ce point renvoyé à 2002).  Priorité: 2
English: From thesis cosupervision, to the creation of international training consortia, to the offer of Canadian programs abroad, certain forms of internationalization seem sure to have a permanent impact on our future.
French: De la cotutelle de thèse à la création de consortia internationaux de formation, en passant par l’offre de programmes canadiens à l’étranger, certaines formes d’internationalisation semblent être de nature à marquer plus durablement notre avenir.
English: For germination and germ tube elongation, sucrose and maltose were superior to most other carbohydrate sources tested, and lysine and glutamic acid were superior amino acid sources.
French: En ce qui concerne la germination et l'élongation des tubes germinatifs, le sucrose et le maltose se sont révélés plus efficaces que la plupart des autres sources d'hydrate de carbone, et la lysine et l'acide glutamique étaient les meilleurs acides aminés.
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In ¶ 13, the position in the last two sentences represents a change in interpretation that is favourable to taxpayers.
French: • Les définitions de perte agricole restreinte, perte agricole, perte en capital nette et perte autre qu'en capital du contribuable font mention expresse du fait qu'il faille réduire celles-ci conformément à l'article 80 pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: Net change in the Appropriation Dependant Crown Corporations (ADCCs) consolidation employee benefits and vacation accruals.
French: Comprends les dépenses nettes des crédits budgétaires et autres revenus pour les sociétés se rapportant au Ministre de la Défense.
English: Counters are also specially designed with writing surfaces and toe clearances for persons using wheelchairs.
French: Les comptoirs sont également spécialement aménagés avec des plans pour écrire et des dégagements pour les pieds pour les personnes en fauteuil roulant.
English: What has changed, of course, in these eight years - and this makes it impossible for us to go back to a renewed first reading - is the arrival of the Single Market.
French: Le grand changement survenu au cours de ces huit années - et c'est pour cela qu'il nous est impossible de revenir à une première lecture révisée -, c'est l'arrivée du marché unique.
English: The SIFT and prescribed share amendments address technical concerns.
French: Les modifications concernant les FFID et les actions visées par règlement sont d'ordre technique.
English: • the student has to be enrolled at a university outside Canada;
French: • l'étudiant doit être inscrit à une université située à l'étranger;
English: Armed squads and factions on both sides are as frightening to them as they are to the non-native communities.
French: Des groupes ou des factions armés des deux côtés du conflit les effraient tout autant que les collectivités non autochtones.
English: • To view the lesson plans, please consult the following website (use "The Lesson Library" search tool):
French: • Pour voir les plans de leçon, veuillez consultez le site Web suivant (utilisez l'outil de recherches « La banque d'activités ») :