ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreshaft was socketted to the main shaft, which held a line connecting the hole in the harpoon head with a coil held by the harpooner, so that he could retrieve the sea mammal.
French: L'intermédiaire auquel était attachée une ligne qui passait dans la perforation de la tête du harpon et qui était enroulée près du harponneur, pénétrait dans le fût principal de telle sorte que le chasseur pouvait récupérer le mammifère marin.
English: When it comes to helping offenders make positive changes in their lives, the chaplain’s day may be long but his energy and enthusiasm are boundless.
French: Lorsqu’il s’agit d’aider des délinquants à faire des changements positifs dans leur vie, les journées de l’aumônier sont peut-être longues, mais son énergie et son enthousiasme ne connaissent pas de limites.
English: Specifically, of the $1.4 trillion in risk-susceptible outlays, improper payment rates are reported on programs that total $1.2 trillion.
French: En propre, cela signifie qu’on retrouve 1,2 trillion de dollars du 1,4 trillion dépensé à risque dans des programmes qui présentent des taux de paiements irréguliers.
English: The traditional ceremonies stood in sharp contrast toYasmin's work as an activist in women's political involvement and in conflict resolution.
French:   Jennifer et Britt ont pu filmer ces fêtes, qui illustraient bien les grandes différences existant entre le monde des hommes et celui des femmes au Pakistan.
English: subjected to ongoing chemical treatment for sea lamprey control which causes mortality to its larval stage.
French: Justification de la désignation du COSEPAC Cette lamproie non parasitaire est répartie dans les cours d’eau de tout le bassin des Grands Lacs (exception faite du lac Ontario) et du sud-ouest du Québec.
English: • Many Canadians attend live music performances, of which it is estimated that three-quarters are by Canadian performers.
French: • Beaucoup de Canadiens assistent à des spectacles de musique en direct, dont on estime que les trois quarts sont réalisés par des artistes canadiens.
English: Individual police authorities also implement training in this subject to a varying degree.
French: Les différentes autorités de police organisent aussi, à des degrés qui varient, une formation sur ce thème.
English: I would ask the Commission to respond to this appeal.
French: J'invite la Commission à y répondre.
English: The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
French: Devant ces menaces, il faut adopter des réponses européennes et une approche exhaustive englobant la sécurité intérieure et la sécurité extérieure et combinant les moyens civils et militaires.
English: Israel's policy of confiscating land, restricting access to water resources and destroying homes in the occupied Palestinian and other Arab territories, including the Golan, would in no way bring the desired peace to the region.
French: La politique israélienne de confiscation de terres et de restriction de l'accès aux ressources en eau ainsi que la démolition de maisons dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés, dont le Golan, ne sont pas de nature à conduire à l'instauration de la paix tant attendue dans la région.
English: Le dernier album est bon mais je préfère Kosmopolit et le cirque du millenium.
French: Un super son et de très bons textes la dessus, j'adore ce groupe qui gagne à être plus connu...dommage qu'il manque deux l'albums sur le site!
English: • Maj. Paeta Hess-von Kruedener to return home [ Media Advisory - 3 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 3 août 2006 ]
English: [Return] [17] The tax expenditure is calculated as the revenue cost of the resource allowance net of non-deductible Crown royalties and provincial mining taxes.
French: [Retour] [17] La dépense fiscale représente la perte de revenu attribuable à la déduction relative à des ressources naturelles moins les redevances à l’État non déductibles et l’impôt minier provincial.
English: 34 persons, including gang leaders Kyaw Myint and Ye Myo, were prosecuted under the Anti-Trafficking in Persons Law and were given life sentences on 30 January 2007 and cash and property worth 6.36 million kyats were confiscated.
French: Au total, 34 personnes, dont les chefs du réseau Kyaw Myint et Ye Myo, ont été accusées en vertu de la loi contre la traite de personnes et condamnées le 30 janvier 2007 à la prison à perpétuité, et 6,36 millions de kyats en espèces et en biens ont été saisis.
English: Over many decades, the Araks has been polluted by its left-hand side tributaries, carrying wastewater from the mining industry, chemical industry and other industries in Armenia.
French: Pendant de nombreuses décennies, l'Araks a été pollué par ses affluents de gauche, qui charriaient les eaux usées de l'industrie minière, de l'industrie chimique et d'autres industries arméniennes.
English: • with respect to testing:
French: Nombre de ces cas touchaient l’échantillonnage, les essais, les plans de conformité et les rapports, par exemple :
English: This is an important initiative that will provide short-term and long-term benefits to Canada's agricultural producers and other players throughout the value chain, as well as the environment and Canadians in general.
French: Il s'agit d'une initiative importante, qui procurera des avantages à court et à long terme aux producteurs agricoles du Canada et à d'autres intervenants de la chaîne de valeur, et qui profitera également à l'environnement et aux Canadiens en général.
English: However, based on information provided at disclosure, the Applicant was granted a pass on this requirement.
French: Toutefois, d'après l'information fournie lors de la divulgation, l'appelant a obtenu une mention de réussite pour cette exigence.
English: Some seminars fail simply because their purpose was not fully addressed; know what Civilian Partners are doing.
French: Certains séminaires se soldent par un échec parce qu’on ne s’est pas suffisamment penché sur l’objectif visé.
English: • a student loan that has been combined with another kind of loan; or
French: • un prêt étudiant qui a été intégré dans un autre genre de prêt;
English: Health and Enforcement in Partnership Addictions Foundation of Manitoba Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Centre for Ethics in Sport Canadian Centre on Substance Abuse Centre for Addiction and Mental Health Royal Canadian Mounted Police.
French: Santé et services de police en partenariat Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) Association canadienne des chefs de police Centre canadien pour l’éthique dans le sport Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Centre de toxicomanie et de santé mentale Gendarmerie royale du Canada
English: Only the subject which has expressed the undertaking knows its true intention.
French: Seul le sujet ayant émis un tel engagement a connaissance de son intention réelle. »
English: The access to the data is strictly restricted to the authorized Focal-JMlab staff.
French: L'accès aux données est strictement réservé au personnel autorisé de Focal-JMlab.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: • Federal, provincial and municipal authorities cooperate in protecting and managing the regional ecosystem.
French: • Le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les autorités municipales collaborent à la protection et à la gestion de l’écosystème régional.
English: Several States referred to successful investigations and prosecutions.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'il avait été engagé des enquêtes et des poursuites efficaces.
English: Conclusion Pending this information the Committee defers its conclusion.
French: La loi de transposition interdit toutes discriminations en matière de rémunération et conditions de travail entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel et travailleurs à durée indéterminée et travailleurs à durée déterminée.
English: OIOS has identified two primary constraints hampering the quality of work of the regional divisions, which in turn, impact on various management, work process and staff issues.
French: Le Bureau a conclu que deux grandes contraintes pesaient sur la qualité du travail des divisions régionales, avec des répercussions négatives sur divers aspects de l'administration, de la gestion du personnel et l'ordonnancement des tâches.
English: Henceforth, international corridors linking the Member States will be managed by cross-border authorities which coordinate infrastructure management and slot allocation.
French: Désormais les corridors internationaux qui relient les États membres seront gérés par des autorités transfrontalières qui coordonneront la gestion des infrastructures et l'attribution des sillons.
English: This was, no doubt, a magnificent show of generosity and solidarity.
French: C'était là assurément une magnifique illustration de générosité et de solidarité.
English: Mr. Shaver indicated that he works for Black & Decker in the design centre in Brockville, Ontario.
French: M. Shaver a indiqué qu'il travaille au centre de conception de Black & Decker à Brockville (Ontario).
English: Glossary of Terms Balanced Growth Path:
French: Glossaire Capital humain :
English: Furthermore, in the light of article 9, paragraph 2, of the Protocol, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns and training, about the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Protocol, including by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims.
French: En outre, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes scolaires, ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'une formation à long terme aux mesures de prévention à prendre et aux effets néfastes de toutes les infractions qui tombent sous le coup du Protocole, y compris en encourageant la participation de la communauté, des enfants et des enfants victimes en particulier.
English: Relive the glory days of a wilderness luxury hotel that catered to a new, adventurous climbing clientele.
French: Revivez les jours glorieux d’un luxueux hôtel niché en pleine nature sauvage où afﬂuait une nouvelle clientèle d’alpinistes aventureux.
English: In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l’administrateur général de l’organisme plutôt que du ministre.
English: Although the compromise means that external costs are not to be taken into account immediately, I am fundamentally optimistic, since what it does is to open up the possibility of legislation that will go significantly further, once the Commission has submitted detailed proposals on external costs.
French: Le compromis montre certes que les coûts externes ne seront pas immédiatement pris en compte, mais je suis résolument optimiste. D'autre part, il ouvre la possibilité d'autres mesures législatives plus larges lorsque la Commission aura présenté ses propositions détaillées sur les coûts externes.
English: When a fire passes by a tree, its height increases on the tree's leeward side because of the occurrence of two leeward vortices.
French: Lorsqu'un feu parvient au pied d'un arbre, la hauteur des flammes augmente du côté sous le vent de l'arbre en raison de la formation de deux tourbillons.
English: Effective maintenance and inspection programs with contingency plans for all networks minimize such risks. In particular, Quality Management System certification (ISO 9001) has been achieved and is being pursued for data collection networks, and will continue to enhance the integrity of operations and contribute to improvements.
French: En particulier, la certification de systèmes de management de la qualité (ISO 9001) a été obtenue ou est en cours d’obtention pour les réseaux de collecte de données, ce qui permettra une amélioration continue de l’intégrité des opérations et qui contribuera aux améliorations.
English: OR, you may download the documents from the Internet at: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/ publications_e.htm
French: OU vous pouvez télécharger les documents sur le site www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/ publications_f.htm
English: The Cervinia Due is close to the historic centre of Breuil Cervinia and right by the new generation ski-lifts.
French: Le Pierre & Vacances Cervinia Due se trouve à proximité du centre historique de Breuil Cervinia et des nouveaux téléskis.
English: On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby rules: 1. Article 5(1) and (3)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and Article 9 (1) and (2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark must be interpreted as meaning that a trade mark proprietor cannot oppose the mere entry into the Community, under the external transit procedure or the customs warehousing procedure, of original goods bearing that mark which had not already been put on the market in the Community previously by that proprietor or with his consent.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) dit pour droit: 1) Les articles 5, paragraphes 1 et 3, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, et 9, paragraphes 1 et 2, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d’une marque ne peut s’opposer à la seule introduction dans la Communauté, sous le régime douanier du transit externe ou celui de l’entrep ôt douanier, de produits d’origine revêtus de cette marque et qui, auparavant, n’ont pas déjà été mis dans le commerce dans la Communauté par ledit titulaire ou avec son consentement.
English: Criticises, therefore, the blinkered understanding of the concept of 'security' as expressed within the European Security Strategy (ESS); does not share the view expressed within the ESS that "The first line of defence will be often be abroad"; sees this view as being strongly influenced by the security concept of the American National Security Strategy, with its focus on preventive and pre-emptive military intervention; calls instead for a European Union which is committed to disarmament and to renouncing war as an instrument of politics; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 9 Paragraphe 2 2. stigmatise dès lors la compréhension restreinte du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité (SES); ne partage pas l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel "... , c'est à l'étranger que se situera souvent la première ligne de défense"; considère qu'elle s'appuie fortement sur le concept sécuritaire de la stratégie de sécurité nationale des ÉtatsUnis, laquelle est centrée sur des interventions militaires préventives et "préemptives"; demande, au lieu de cela, une Union européenne qui s'engage sur la voie du désarmement et de la renonciation à la guerre comme moyen politique; Or. de
English: An interesting research question for us is how the services of voluntary organizations in these two communities (Lethbridge and Taber) are similar and different, and what relationship, if any, exists between voluntary agencies in the two communities.
French: Nos travaux ont porté sur l’étude des similitudes et des différences entre les services fournis par les organismes bénévoles des deux localités (Lethbridge et Taber) et sur la relation qui existait, le cas échéant, entre ces organismes.
English: Four descendants are members of GenAmi, through his daughter Esperance de Cologna, who married Salomon Vanderheym, from Amsterdam.
French: Quatre descendants sont membres de GenAmi, par sa fille Espérance de Cologna, qui a épousé Salomon Vanderheym, originaire d'Amsterdam.
English: Tómate un descanso, aprende sobre palabras relacionadas al trabajo.. Don`t work too hard.
French: Tómate un descanso, aprende sobre palabras relacionadas al trabajo.. Ne travaillez pas trop dur.
English: Summary Record of the Hundred and Ninety-Third Meeting, U.N. ESCOR Hum.
French: Compte rendu analytique de la cent quatre-vingt treizième séance, U.N.  ESCOR Hum.
English: Pursuant to Article 45 of the Civil Procedure Code of Russia and Article 52 of the Arbitration Procedure Code of Russia, the Law strictly regulates and limits the rights of the prosecutor to participate in the civil and arbitration court procedures (solely in order to protect the rights of citizens who by reason of health, age, disability and for other valid reasons can’t go to court themselves and also in the interests of the state) - (see paragraph 174 of the Draft Report).
French: Conformément à l'article 45 CPC et à l'article 52 CPA, les droits du procureur de participer à la procédure civile et arbitrale sont strictement réglementés (il peut uniquement le faire pour défendre les personnes qui, pour des raisons de santé, d'âge ou de capacité juridique et pour d'autres motifs valables ne peuvent saisir le tribunal, ainsi que dans l'intérêt de l'Etat) – (voir point 156 du projet de rapport).
English: Codex Ad hoc Working Group on the Labelling of Food Products Derived through Biotechnology:
French: Groupe de travail spécial du Codex pour l'étiquetage des produits alimentaires issus de la biotechnologie :
English: There should be a minimum number of Aboriginal MPs. c.
French: LECTURE EN ROTATION DES AFFIRMATIONS a.
English: • Technology adoption and commercialization,
French: • Adoption et commercialisation de nouvelles technologies;
English: Finally, the Committee wishes to draw attention to the important opportunity provided to States parties, in accordance with article 22 of the Covenant, to identify in their reports any particular needs they might have for technical assistance or development cooperation.
French: Enfin, le Comité souhaite appeler l'attention sur l'excellente occasion qu'ont les États parties, conformément à l'article 22 du Pacte, d'indiquer dans leurs rapports tous besoins particuliers qu'ils pourraient avoir en matière d'assistance technique ou de coopération pour le développement.
English: The Secretary-General and the Secretariat have a particularly important role to play in the negotiations before and during the trials.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat ont un rôle particulièrement important à jouer dans les négociations avant et pendant les procès.
English: She therefore suggested that the Latvian delegation should carefully consider and systematically implement general recommendation 25 in order to achieve gender equality as early as possible.
French: Elle suggère par conséquent une étude détaillée de la Recommandation générale no. 25 et son application systématique pour instaurer l'égalité entre les sexes le plus rapidement possible.
English: Mr. Asya (Turkey) wished to reiterate his country's firm belief that the Organization was set to maintain its profile as a competent, effective and professional international agency, contributing to sustainable industrial progress in developing countries in the years to come.
French: M. Asya (Turquie) réitère la conviction de son pays que l'Organisation est en mesure de maintenir son profil d'agence internationale compétente, efficace et professionnelle qui contribuera au progrès industriel durable des pays en développement dans les années à venir.
English: 13 FS, 8 GS (OL), 30 NS
French: 13 FS, 8 GS (AC), 30 AL
English: Only two advances could be outstanding at any one time.
French: Seules deux avances pouvaient rester impayées simultanément.
English: The first phase of the program is centered on Ghana, Mali, Mozambique, and Tanzania.
French: La première phase du programme se concentre sur le Ghana, le Mali, le Mozambique et la Tanzanie.
English: “On 19 September 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4612th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 19 septembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4612e séance avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: To this end, further consultations should be undertaken by the secretariats of the two organizations with a view to developing our contacts in a more structured, regular and transparent manner.
French: De nouvelles consultations devraient être organisées à cette fin par les secrétariats des deux organisations en vue de développer nos contacts de façon plus structurée, régulière et transparente.
English: We took fish out of the steam in different sections of the stream that were unaffected in 1999, and with the help of the Cardigan fish hatchery which does fish enhancement work, we actually took and held the fish for two years before introducing them back into the stream which was done last fall … and the reason for that is… once you hold them for two years, you are actually introducing about an eight inch fish back into the wild.
French: De plus, grâce au Fonds pour dommages à l'environnement, nous avons effectué un relevé de la population au moyen d’une pêche à l’électricité. En 1999, nous avons vérifié ce qu’il restait de la population de poisson dans cette section du cours d’eau; puis, en septembre dernier, deux ans après, nous sommes retournés voir si la population s’était rétablie naturellement.
English: Leave Without Pay (LWOP) deficiencies will be calculated at the rate determined by the reason code reported for each LWOP period.
French: Pour ce qui est des montants en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP), ils seront calculés au moyen du taux correspondant au code de raison indiqué pour chaque période de CNP.
English: 19 ..........., and it remained there for reference for sixty days concurrently with the publication of the said notice in the newspaper.
French: 19 ..............., et elle y est demeurée pour être consultée, pendant 60 jours, en même temps que la publication de l’avis dans ce journal.
English: I think that the green bonds referred to in paragraph 67 would be very good for this purpose.
French: Je pense que les obligations vertes visées au paragraphe 67 seraient très utiles à cette fin.
English: All restrictions on fundamental rights and freedoms must be necessary and proportionate.
French: Toute restriction aux libertés et droits fondamentaux doit être nécessaire et proportionnée.