ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David started his career in media at NBC, where he led some of NBC's first cross-media initiatives involving television programming, the Internet, and retail consumer products.
French: Avant de rejoindre Google, David Fisher était chef de service adjoint au Département du Trésor des États-Unis, où il occupait un poste de conseiller auprès du secrétaire du Trésor et travaillait sur une grande variété de projets de politique économique au sein du gouvernement fédéral. Auparavant, il était rédacteur en chef adjoint chez U.S.
English: Here is some of the best "live" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique live sur jamendo.
English: As a specific purpose software, we developed a custom and convenient interface more suited for plastic surgery simulations than anything you will find on general purpose, thousand dollars traditional software suits.
French: Etant un logiciel à usage spécifique, le LCEV possède une interface adaptée et pratique plus orientée vers la simulation de chirurgie esthétique que tout ce que vous trouverez dans les suites logicielles traditionnelles à 1000 euros.
English: (12) M. GOUDREAU, «Le droit moral de l'auteur au Canada», (1994) R.G.D. p.
French: M. GOUDREAU, « Le droit moral de l'auteur au Canada », (1994) R.G.D. p.
English: In connection with the Employment Pact which Europe is seeking to achieve, it will depend to a great extent on not only bearing in mind the traditional areas of industry or the development of new technologies, but also taking into account in this context the specific problems of rural areas.
French: Il sera également très important, dans le cadre du pacte pour l'emploi tant attendu, non seulement de garder à l'il les secteurs industriels traditionnels ou le développement de nouvelles technologies, mais également de tenir compte des problèmes spécifiques de l'espace rural.
English: • In this article, an occupation is defined as non-traditional for women if their representation in it during a particular year was below the proportion of women in the experienced labour force that same year.
French: • Dans le présent article, une profession est considérée comme non traditionnelle lorsque la représentation des femmes dans la profession une année donnée était inférieure à leur proportion de la population active expérimentée cette même année.
English: The determination of safety should be made on a case-by-case basis.
French: La sécurité devrait être évaluée au cas par cas.
English: One possible solution, in the view of OIOS, is to initiate a broad discussion with the offices in Africa of United Nations agencies, including the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, with a view to defining the value added that they expect from subregional offices.
French: De l'avis du BSCI, une solution possible serait d'entamer un vaste débat avec les bureaux qu'ont en Afrique des organismes des Nations Unies, notamment le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement, afin de définir la valeur ajoutée qu'ils attendent de la part des bureaux sous-régionaux.
English: 4 of the Protocol) 119 - 138 24
French: 4 du Protocole) 119 - 137 26
English: The expert will also advise Health Canada on changes and improvements required in its drug analysis operations and on what quality assurance systems are necessary to ensure that a similar situation does not recur.
French: Il conseillera également Santé Canada sur les changements et les améliorations à apporter à ses activités d'analyse de drogues et sur les systèmes d'assurance de la qualité à mettre en place pour faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise plus.
English: Change will happen - this model gives us a way to deal with it productively.
French: Des changements se produiront dans nos vies et ce livre nous aide à leur faire face.
English: A project was commenced two months ago to identify the activities of Corporate Services and the level of resources necessary to provide these services.
French: Un projet visant à déterminer les activités des Services intégrés et le niveau de ressources nécessaire pour assurer ces services a été entrepris il y a deux mois.
English: Consequently, it may not be necessary to classify them under tariff item No. 9967.00.00.
French: Par conséquent, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de les classer sous le numéro tarifaire 9967.00.00.
English: The Committee considered the fourth periodic report of  Sweden (E/C.12/4/Add.4).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique de la Suède (E/C.12/4/Add.4).
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/61/222 and A/61/222/Add.1)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/61/222 et A/61/222/Add.1)
English: New Books Defending a contested ideal: merit and the Public Service Commission, 1908-2008 / Luc Juillet and Ken Rasmussen.
French: Nouveaux livres À la défense d'un idéal contesté : le principe de mérite et la Commission de la Fonction publique, 1908-2008 / Luc Juillet et Ken Rasmussen.
English: "There is considerable consumer confusion over which regulatory body is responsible for what and where to go with a complaint.
French: Il règne une confusion considérable chez les consommateurs qui ignorent quels sont les organismes de réglementation responsables et à quels organismes adresser leurs plaintes.
English: United States, District Court for the Southern District of California, Chloe Z Fishing Co Inc et al v.
French: 511): Le Tribunal a estimé que des télex et des lettres tendant au règlement de litiges par arbitrage et que la désignation d'un arbitre par télex satisfaisaient à l'exigence de forme de l'article II-2.
English: • How much and what kind of training do soldiers, with the required aptitudes, need to acquire the skills necessary to accomplish their tasks?
French: • Quelle est l’ampleur et le type d’instruction dont ont besoin les soldats dotés des aptitudes requises pour acquérir les compétences nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches?
English: Severance pay stays the same, whatever the circumstances of termination; that is, the amounts will be the same for resignation, death, dismissal, lay-off, and retirement.
French: L’indemnité de départ ne varie pas en fonction de la cause de la cessation d’emploi, qu’il s’agisse d’une démission, d’un décès, d’un congédiement, d’une mise en disponibilité ou d’un départ à la retraite.
English: With an investment horizon of 5 years or more, you can better deal with market fluctuations.
French: Avec un horizon de placement de 5 ans ou plus, vous pouvez mieux réagir aux soubresauts des marchés.
English: The Smart Border Declaration and 30-point action plan were signed on December 12, 2001.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente et un plan d'action en 30 points ont été signés le 12 décembre 2001.
English: We also wish to reiterate our special tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his election to this post, and we salute him for his commitment to the continued search for solutions to the many challenges faced by humanity, and for his hard work on behalf of our Organization.
French: Nous voudrions aussi rendre tout particulièrement hommage au Secrétaire général S. E. M. Ban Ki-moon, pour son élection à ce poste, et nous saluons son engagement dans la recherche continuelle de solutions aux nombreux défis que l'humanité doit relever et pour l'excellent travail qu'il fournit au nom de notre Organisation.
English: √ Gaming, liquor profits
French: √ Jeux de hasard et vente de boissons alcoolisées
English: Only in the event of disputes arising from the fact that one parent was a citizen of another country or when both parents were foreign nationals or stateless persons did the need for agreement between the two parents arise.
French: C'est seulement en cas de litige découlant du fait qu'un parent est citoyen d'un autre pays ou lorsque les deux parents sont des ressortissants étrangers ou des apatrides qu'un accord entre les deux parents est nécessaire.
English: For example, a web site can be launched that is largely informational, with the more interactive elements added later.
French: Par exemple, on peut créer un site Web principalement informatif, et y intégrer ensuite des éléments plus interactifs.
English: An observation slit was opened in the wall of this second chamber, and the ground in front cratered to improve the field of view.
French: Parmi celles-ci, la plus importante était celle du «coin du Vent», qui complétait la ligne du flanc sud-ouest.
English: Human Resources Branch The Human Resources (HR) Branch is responsible for developing and implementing people management strategies to assist the department in being positioned for the future and bring HR management practices in line with public service Human Resources legislation.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines veille à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies de gestion des personnes afin d'aider le Ministère à se positionner pour l'avenir et de faire en sorte que les pratiques de gestion des ressources humaines correspondent aux lois de la fonction publique sur les RH.
English: Many institutions charge user fees although in some cases they are charged only to users from outside the institution or research centre.
French: Des frais d'utilisation sont exigibles dans de nombreux établissements, mais dans certains cas ils sont uniquement facturés aux utilisateurs qui ne proviennent pas de l'établissement ou du centre de recherche.
English: The dissatisfied party may then request to have the matter investigated and resolved by a government inspector via the dispute resolution process administered under Sections 23 and 24 of the Electricity and Gas Inspection .
French: S’il ne réussit pas à régler son différend avec l’autre partie au contrat, il peut avoir recours à Mesures Canada qui confiera l’enquête à un de ses inspecteurs. Ce dernier utilisera le mécanisme de règlement des contestations prévu aux articles 23 et 24 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
French: Les meilleurs posters seront présentés sur les sites Internet des bureaux de représentation de la Commission dans les Etats membres et sur le site Europa.
English: Everyone is placed on an equal footing to engage in dialogue and is encouraged to make a personal contribution to the discussion.
French: Chacun est l'égal de l'autre et peut engager le dialogue et apporter sa contribution personnelle aux discussions du groupe.
English: Our salvation lies not in revising this or that proviwe may, because we believe from the depths of our hearts sion of the Charter but in altering the spirit we breath into it. that it is only by honouring those principles that the world will be able to live in peace and tranquillily.
French: It is to be sincerely hoped that the coming decade will witness a substantial redress of this wrong. Our problems in the Near East, though very difficult, should not permanently defy the resources of patience, wisdom and goodwill.
English: Following the enactment of the Family Law in December 2000, the divorce rate had fallen sharply; however, in recent years it had risen again to almost pre-2000 levels.
French: Suite à la promulgation de la loi de la famille en décembre 2000, le taux de divorce a fortement diminué; toutefois, au cours des années récentes, il a à nouveau augmenté pour atteindre les niveaux antérieurs à 2000.
English: For the purpose of computing the exempt surplus of a foreign affiliate resident in France, profits derived from a permanent establishment of that company situated in an Overseas Territory of the French Republic shall be deemed to be derived from France. (c) In determining the amount of tax payable in Canada for a taxation year by an individual who died in that year and, at the time was a resident of Canada, the amount of any inheritance tax payable in France, after deduction of the credit provided for in paragraph 2(c)(ii), in respect of property situated in France which form part of the estate of that person shall be allowed as a deduction from the amount of any tax otherwise payable in Canada, taking into account the deduction that is provided for under subparagraph (a) for tax payable in France, on income, profits or gains of the individual arising in France in that year. (d) For the purposes of this paragraph, income or gains of a resident of Canada which may be taxed in France in accordance with the Convention shall be deemed to arise from sources in France. (e) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: Pour le calcul du surplus exonéré d’une corporation étrangère affiliée résidente en France, les bénéfices provenant d’un établissement stable de cette corporation situé dans un Territoire d'outre-mer de la République française sont considérés comme provenant de France. • c) Dans le calcul du montant de l'impôt dû au Canada pour une année d'imposition par une personne physique qui est décédée au cours de cette année et qui était un résident du Canada au moment du décès, le montant des droits de mutation à titre gratuit dus en France, après déduction du crédit prévu au paragraphe 2 c ii, au titre des biens situés en France qui font partie de la succession de cette personne est porté en déduction de tout impôt par ailleurs dû au Canada, compte tenu de la déduction qu'autorise l'alinéa a à l'égard de l'impôt dû en France pour cette année sur des bénéfices, revenus ou gains que cette personne tire de sources situées en France au cours de la même année ; d) Pour l'application du présent paragraphe, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables en France conformément à la Convention, sont considérés comme provenant de sources situées en France ; e) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu ou de fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: • Drop-off in mail-back areas will begin May 1 until May 12, 2001;
French: • la livraison dans les secteurs de retour par la poste se fera du 1er mai au 12 mai 2001;
English: Under the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development”, the current meeting would thus focus on addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures, and on strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: Sous le thème général «Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement», la réunion actuelle se concentrera sur la conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale et sur le renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert chargé d'assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
French: Le taux d'intérêt est le taux réduit offert par l'agent déclarant.
English: These conditions are based on recognized health and scientific information.
French: Ces conditions s'appuient sur des données sanitaires et scientifiques objectives.
English: The protections of the U.S. Constitution meet this fundamental requirement, as do laws, policies, and objectives of government at all levels.
French: Les garanties consacrées par la Constitution fédérale des États-Unis répondent à cette exigence fondamentale, de même que les lois, les politiques et les objectifs du gouvernement à tous les niveaux.
English: He said "well, no, no, I didn’t understand that.
French: Il a dit: (traduction) " non, non, je n’ai pas compris cela.
English: By defining the offence of torture as distinct from common assault or other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture and ill-treatment.
French: Le Comité estime que les États parties, en définissant une infraction de torture qui soit distincte des voies de fait ou d'autres infractions, serviront directement l'objectif général de la Convention qui consiste à prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: The 100-fathom line lies close to the shore in most places, and the tidal range is very low.
French: Si l’ennemi avait possédé beaucoup de mines magnétiques, acoustiques ou à pression, la côte ouest eût certes présenté de nombreux périls pour les forces du blocus, surtout pendant les premiers mois de la guerre, alors qu’il était presque impossible de se procurer des dragueurs de mines.
English: As we depart, we leave behind the Acadians, the Mi'kmaqs and a French soldier whose spirit still whirls around the museum… Complete story on the Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca
French: Les étudiants ont également monté le site Web des Jeunes reporters du Canada, lequel est hébergé par Parcs Canada, et ils ont produit un enregistrement vidéo de leur périple.
English: Non-governmental organizations had begun to play an important part in Iraqi society, and their role and independence were protected by the new Iraqi Constitution.
French: Les organisations non gouvernementales ont commencé à jouer un rôle important dans la société iraquienne, leur rôle et leur indépendance étant protégés par la nouvelle Constitution iraquienne.
English: Wherever there is conflict, in all likelihood there is also displacement.
French: Partout où il y a conflit, il y a aussi, selon toute probabilité, déplacement.
English: We must develop new, clean sources of energy, and we must develop technologies that make cleaner use of conventional energy.
French: Nous devons mettre au point de nouvelles sources d’énergie propre ainsi que des technologies qui rendront l’utilisation de l’énergie conventionnelle plus propre.
English: Most cases are the result of bird-to-human infection; however, human-to-human transmission has been suggested in at least one case.
French: La plupart des cas sont le résultat d'une infection d'oiseau à humain; toutefois, la possibilité de transmission d'humain à humain a été évoquée dans au moins un cas.
English: Under the first agreement, between 1995 and 2000, the region was involved in numerous scientific and technology development initiatives, including Canadarm2, a space robot currently operating on the International Space Station.
French: Dans le cadre de la première entente, de 1995 à 2000, la région a participé à de nombreux projets à caractère scientifique et technologique, dont celui du Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé sur la Station spatiale internationale.
English: DOCUMENTATION: A note prepared jointly by the secretariat and other partner organizations, Gender Machineries in Central Asia and the Caucasus: progress and challenges, ECE/AC.28/2004/9.
French: DOCUMENTATION: Note établie conjointement par le secrétariat et des organismes partenaires intitulée Les mécanismes de promotion de la femme en Asie centrale et dans le Caucase: progrès et problèmes (ECE/AC.28/2004/9).
English: The reason is the same as the argument for positive action, only stronger.
French: La raison de cette obligation est la même que celle justifiant une action positive, mais de manière plus incisive.
English: This check results in a maintenance recommendation.
French: Ce bilan est suivi de recommandations en matière d’entretien.
English: - Preparation of a special report on the Gulf States and Arabian Peninsula Standardized Reporting Form Project, in which Iraq was a participant (ACSAD, publication T/46-1984).
French: - Établissement d'un rapport spécial sur le projet de modèle uniforme de rapport pour les États du Golfe et de la Péninsule arabe auquel l'Iraq a participé (ACSAD, publication T/46-1984).
English: Average producer prices rose steadily during the early 1990s until 1995-1996.
French: Les prix moyens au producteur ont grimpé régulièrement au début des années 90, pour culminer en 1995-1996.
English: The first time people had actually brought it out in the open.
French: Il s'agissait de la première fois que des gens révélaient ces faits.
English: The Quadripartite Commission has been working to invigilate security on both sides of the Zone of confidence.
French: Sur le plan de la sécurité, le calme a continué de régner dans le pays pendant la période à l'examen.
English: In that regard, one delegation asked whether it would not be possible to maintain accounts in currencies other than United States dollars: presumably many of the bills paid by the Fund were denominated in other currencies.
French: Par ailleurs, il lui paraissait difficile de considérer le tourisme comme source viable de développement futur au Yémen, faisant remarquer que le développement de la pêche pourrait y donner de meilleurs résultats.
English: Council conclusions on the Beijing Platform for Action.
French: Conclusions du Conseil sur le programme d’action de Pékin.
English: Please provide updated information regarding the National Human Rights Plan of Action adopted by the Government of the State party, and any of its achievements.
French: Fournir des informations à jour sur le Plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme adopté par le Gouvernement de l'État partie et ses résultats éventuels.
English: Both the UN and ISAF have observed the continuing divide in Afghanistan between a more stable west and north (with security problems related to crime and differences between factions), and areas to the south and east, which face an increasingly coordinated insurgency.
French: Les Nations unies et la FIAS ont été les témoins de la fracture persistante entre un ouest et un nord plus stables (avec des problèmes de sécurité liés à la criminalité et à des différends entre factions), et des régions dans le sud et l’est en proie à une insurrection de plus en plus organisée.
English: 400 g $548.00 RL-1 Uranium Ore ♦ 100 g $117.00 RTS-1 Sulphide Tailings Sample
French: 400 g 548,00 $ RL-1 Minerai d'uranium ♦ 100 g 117,00 $ RTS-1 Résidus sulfurés
English: (journal de bord) CONTENTS OF REPORT UNDER SUBSECTION 130(4) OF THE ACT 2.
French: (log-book) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It also channelled information to the public and the media via the Tribunal's outreach programme and its Public Information Services Section.
French: Il a également informé le public et les médias à travers le programme d'information et de sensibilisation (Outreach) et la Section des services d'information du Tribunal.
English: Human beings, disproportionately women, are treated as though they were commodities, even livestock, to be transported, used and often abused.
French: Des individus, et surtout des femmes, sont traités comme des marchandises, voire du bétail que l'on transporte, dont on use et abuse souvent.
English: This is outside American jurisdiction.
French: Ceci dépasse la juridiction américaine.