ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this scholarship program, 4-H members demonstrate the life skills they develop, such as initiative, leadership, partnership and volunteerism.
French: « Par le biais de ce programme de bourses d’études, les membres des 4‑H ont l’occasion de démontrer les aptitudes à la vie quotidienne qu’ils développent, telles que l’initiative, le leadership, le partenariat et le bénévolat.
English: You will reach the Promenade des Anglais (the famous seafront boulevard) in just about 15 minutes.
French: Vous arriverez à la fameuse Promenade des Anglais en tout juste un quart d'heure.
English: Both `household' and `agricultural household - or farm household' are familiarly used terms.
French: Tant «ménage» que «ménage agricole» sont des termes familiers.
English: As you will have understood, Mr President, there is a problem in this morning' s debate. We are not agreed on the compromise text.
French: Vous l'aurez compris, Monsieur le Président, à l'occasion du débat de ce matin, il y a un problème, c'est que nous ne sommes pas d'accord sur le texte de compromis.
English: Should this be the case, the following points will have to be addressed: − a brief description of the Project’s impacts on the renewable resource; − an indication as to the way in which the capacity of this resource was measured or evaluated; − an indication of the temporal and geographic boundaries used to assess the capacity of the affected resource; − a determination of the capacity of the resource to meet current needs; − a determination of the capacity of the resource to meet future needs; − a description of any other appropriate mitigation measures; − a determination of the significance of the residual impacts on the renewable resource; − an identification of the risks and uncertainties that remain and the description of the next steps, if any, that will be required to address this impact.
French: Dans un tel cas, les points suivants doivent être documentés : − décrire de façon sommaire les impacts du Projet sur la ressource renouvelable ; − définir comment la capacité de cette ressource a été mesurée ou évaluée ; − spécifier les limites temporelles et géographiques qui sont utilisées pour évaluer la capacité de la ressource ; − déterminer la capacité de la ressource à rencontrer les besoins actuels ; − déterminer la capacité de la ressource à rencontrer les besoins futurs ; − spécifier toute autre mesure d’atténuation appropriée ; − déterminer l’importance des effets résiduels sur la ressource et sa capacité de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures ; − identifier les risques ou les incertitudes qui demeurent et décrire les prochaines étapes, le cas échéant, qui seront nécessaires pour les adresser.
English: By way of exception, rights deriving from agreements that are incompatible with the EC Treaty cannot be relied on against it.
French: Par exception, les droits issus des accords incompatibles avec le traité CE ne lui sont pas opposables;
English: Acknowledged as experts in dual fuel (natural gas/diesel) marine technology, MDA promotes a concept that has become accepted by a number of innovative operators - primarily ferry owners - where the system has obvious advantages.
French: Reconnue en tant que spécialiste en technologie maritime bicarburant (gaz naturel/diesel), MDA est le promoteur d'un concept qu'elle a réussi à faire accepter à plusieurs armateurs novateurs - principalement les propriétaires de traversiers - pour qui le système présente des avantages évidents.
English: BACKGROUND Natural Resources Canada provided the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry with regular updates on Government of Canada legislative, regulatory and related initiatives with the potential to affect the investment climate for mineral development in Canada.
French: CONTEXTE Ressources naturelles Canada a présenté régulièrement des comptes rendus au Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) en ce qui concerne les initiatives législatives et réglementaires et les initiatives connexes du gouvernement du Canada qui peuvent éventuellement avoir un effet sur le climat d’investissement dans le secteur de la mise en valeur des minéraux au Canada.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 3.8.3.2. of Appendix 2 to this annex).
French: La figure 9 représente un système typique de chromatographie en phase gazeuse mis en place pour la mesure régulière du CH4.
English: The head length of the fossil is 28 mm, the estimated standard length 86 mm.
French: La longueur de la tête du fossile est de 28 mm et, on estime que la longueur standard du corps pourrait atteindre 86 mm.
English: In order to strengthen parliamentary oversight of defence, the Mission supported visits by parliamentarians to their counterparts in Slovakia, France and Germany.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, la Mission a commencé à élaborer une stratégie visant à instaurer des mécanismes efficaces de limitation des armements.
English: 2.3 However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: 2.3 Toutefois, lorsqu' un dispositif est destiné à être monté à une hauteur égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol, l'intensité photométrique est uniquement vérifiée jusqu' à un angle de 5° vers le bas.
English: Wedding Poya Wedding Poya For many immigrant families in Canada, traditional wedding clothes have become textile artifacts, treasures that evoke memories and historical connections with the homeland of their fathers and mothers.
French: RITE ET OBJECTS RITUELS : Pour bien des familles d'immigrants au Canada, les vêtements de mariage traditionnels sont devenus des artefacts textiles, des trésors qui évoquent des souvenirs et des liens historiques avec la mère patrie de leurs ancêtres.
English: North difference: 12 leagues 41´ Estimated latitude: 46°2´ East difference: 27 leagues 11´ Current longitude: 342°09´ Monday, October 7, 1754 The winds were always WSW, a strong wind and rain, rough seas.
French: Différence Nord : 12 lieues 41´ Latitude arrivée estimée : 46º2´ Différence Est : 27 lieues 11´ Longitude arrivée : 342º09´ Lundi, 7e jour d'octobre 1754 Les vents ont toujours été OSO par grand vent et pluie, la mer grosse.
English: After almost 60 years of implementing international cooperation as established in the Charter of the United Nations, there are still substantial economic and political contradictions that are incompatible with the advances that humankind has achieved in the areas of science, technology, communications and culture.
French: Depuis environ 60 ans qu'est mise en oeuvre la coopération internationale, comme le prévoit la Charte des Nations Unies, il existe encore des contradictions économiques et politiques majeures qui sont incompatibles avec les progrès réalisés par l'humanité dans les domaines des sciences, de la technologie, des communications et de la culture.
English: • developed strategies for 20 crops to resolve key pest-management problems;
French: • élaboré des stratégies pour 20 cultures en vue de régler les principaux problèmes de lutte antiparasitaire;
English: First line anti-tuberculosis drugs include Isoniazid (INH), Rifampin (RMP), Ethambutol (EMB), Streptomycin (SM) and Pyrazinamide (PZA).
French: Aussi, avec l’insertion des tableaux 15 et 16, il faudra que le lecteur fasse preuve de prudence en comparant ces données à celles qui sont présentées dans La tuberculose :
English: It would be wrong for the United Nations to attempt to override the position reached in the United Kingdom through its democratic processes.
French: L'Organisation des Nations Unies aurait tort de tenter de contourner la position à laquelle le Royaume-Uni est parvenu dans le cadre de ses mécanismes démocratiques.
English: The third purpose of this paper is therefore, to elicit comments and inputs through which the description can be improved.
French: Un troisième objectif du document est donc de susciter des observations et des contributions qui permettront d'améliorer la description.
English: Heartburn medications may unleash deadly bacteria A group of CIHR-funded researchers at McGill University led by Dr. Sandra Dial showed that widely-used drugs for suppressing excess stomach acid, such as heartburn medications, can increase a person's risk of Clostridium difficile infection.
French: Les médicaments contre les brûlures d'estomac pourraient favoriser la croissance d'une bactérie mortelle Un groupe de chercheurs de l'Université McGill, dirigé par la Dre Sandra Dial et financé par les IRSC, a démontré que des médicaments d'usage courant servant à éliminer l'excès d'acidité gastrique (comme les médicaments contre les brûlures d'estomac) peuvent augmenter le risque d'infection à la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: Training supported by NSERC ranges from undergraduate theses and summer projects to the postdoctoral level, and includes technical and other research personnel.
French: La formation appuyée par le CRSNG s'échelonne du premier cycle au niveau postdoctoral, en passant par les projets menés pendant l'été. Le personnel technique et tout autre personnel de recherche y ont aussi accès.
English: As such, it consolidates the principles and purposes of the Charter and takes them further.  This resolution makes available to United Nations organs an instrument that will help to advance the preventive mission of the United Nations — a United Nations which continues to be the only universal forum where all nations, small and large, rich and poor, can come together in dialogue to express their concerns and to contribute, each and every one of them, to building more peaceful and promising international relations in the interest of all peoples and all nations.
French: Cette résolution met à la disposition des organes des Nations Unies un instrument susceptible de faire progresser la mission préventive des Nations Unies, qui restent le seul forum universel où toutes les nations, petites et grandes, riches et pauvres, peuvent se retrouver, dialoguer, exprimer leurs préoccupations et contribuer toutes à la construction de relations internationales plus pacifiques et plus prometteuses, dans l'intérêt bien compris de tous les peuples et de toutes les nations.
English: I learned several lessons from this mission.
French: J’ai appris beaucoup de cette mission.
English: At a time when innumerable relics of the coal industry in Wallonia were disappearing and when an active rehabilitation policy was systematically being implemented on the sites, industrial archeology in Wallonia was still in its infancy (1973).
French: Alors que disparaissaient par pans entiers les vestiges de l'industrie charbonnière en Wallonie, alors que les sites étaient systématiquement voués à une politique active d'assainissement, l'archéologie industrielle en était encore à ses balbutiements (1973) en Wallonie.
English: (Infosheet) * One third of Canadian seniors experience a fall each year, and half of those more than once.
French: • Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l’extérieur Vous POUVEZ éviter les chutes (feuillet d'information) * Un tiers des aînés canadiens font une chute chaque année, et la moitié d'entre eux en font plus d'une.
English: NJ.FM.2288 1888- 1891 AN 15088344 Continues Saturday gazette.
French: NJ.FM.2288 1888- 1891 AN 15088344 Fait suite à Saturday gazette.
English: The 14% of the participants, who were aware, continually qualified that awareness with phrases such as, "somewhat aware" or "sort of aware", clearly indicating a high level of uncertainty.
French: Les autres participantes (14 %) se disaient « un peu au courant » ou « plutôt au courant », ce qui témoigne d'une forte incertitude.
English: On a 27" CRT television set, connected via S-Video cable to a computer, the experience was almost on a par with watching a standard-definition TV broadcast on the same device.
French: Sur un téléviseur à écran cathodique de 27 po, branché à un ordinateur au moyen d’un câble S-Vidéo, l’expérience était presque comparable à un visionnement sur une unique télévision à définition standard.
English: Gross domestic product EC$m 152.57 (1992)
French: Produit intérieur brut EC$ 152,57 millions (1992)
English: Next year, the Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherchera aussi à déterminer si les ministères et organismes évaluent le rendement par rapport aux normes et s'ils prennent des mesures pour améliorer les taux de safisfaction des clients.
English: They include the Slovak Trade Inspection in the field of consumer law, the National Labour Office and Inspectorates of Labour in the field of labour law.
French: Parmi celles-ci, on trouve l'Inspection slovaque du commerce dans le domaine de la législation relative aux consommateurs, l'Office national du travail et les Inspections du travail dans le domaine de la législation du travail.
English: Intervention by Mr Oguz Demiralp, representative of the Turkish government, alternate member of the Convention, at the eleventh plenary session of the European Convention, held on the 7-8 November 2002
French: Redebeitrag (Charta) von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der zehnten Plenartagung des Konvents am 28.-29.
English: Financial source/requirement and net financing activities October 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 359 2,209 -10,229 1,236 April to October 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Octobre 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 359 2 209 -10 229 1 236 D’avril à octobre 2003-2004 2004-2005
English: Commission decision on the 'BTS' R & D scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la recherche et au développement dénommé "BTS".
English: I wish to conclude by expressing my appreciation for the work undertaken by the Delegation for relations with Iran, chaired by Mrs Beer.
French: Permettez-moi de conclure en témoignant ma reconnaissance à l'égard du travail entrepris par la délégation pour les relations avec l'Iran présidée par Mme Beer.
English: Circus pygargus: numbers estimated at 200 to 220 pairs. drought, facilitated removal or destruction of nests and eggs.
French: Dans d’autres cas les reproducteurs étaient trop âgés ou sont morts et dans un cas, le nid est tombé.
English: Lake Saint-Amour Lac Saint-Amour 45°51' 74°07' 138.
French: Lac Saint-Amour Lac Saint-Amour 45°51' 74°07' 138.
English: Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission conducted by COMPAS Inc.
French: Rapport sur l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par COMPAS Inc.
English: We were able to integrate other issues into the report on Leonardo and the report on the European Structural Funds.
French: Nous avons déjà pu intégrer d'autres thèmes dans le rapport sur Leonardo et le rapport sur les fonds sociaux européens.
English: Air quality standards or target levels are regulatory measures that frequently serve as a reference for other standards (e.g. fuel quality, control technology) designed to achieve a desired level of air quality.
French: Les normes ou les valeurs cibles concernant la qualité de l'air sont des mesures réglementaires qui servent souvent de référence pour d'autres normes (qualité des combustibles, techniques antipollution) devant permettre d'atteindre le degré voulu de qualité de l'air.
English: Informal consultations on the draft resolution “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: We have a bunch of... right now we have independent activities that are going on and it needs to be coordinated so that you have... so that you apply or provide the right training at the right places or provide the right information to the right people so that they can do their work.
French: En ce moment, nous avons des activités indépendantes, mais il faut une coordination. Il faut pouvoir fournir la bonne formation au bon moment, ou les bons renseignements aux bonnes personnes pour qu'ils puissent faire leur travail – pour qu'elles puissent faire leur travail.
English: Nevertheless, for the first time in several years, the multiple indicator surveys have produced national estimates in respect of stunted growth, children's weight and wasting in 1996 and 2001.
French: Néanmoins, pour la première fois en plusieurs années, l'enquête à indicateurs multiples a fourni des estimations nationales sur les retards de croissance, le poids des enfants et leur amaigrissement pour les années 1996 et 2001.
English: Take advantage of the best competitions on a mobile application!
French: Profitez de tous les meilleurs concours dans une application sur votre mobile! Participez en un clic.
English: RELATED ACTS Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [Official Journal L 323, 9.12.2005].
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/66/CE 1.5.2004 1.5.2004 JO L 168 du 1.5.2004 Directive 2005/1/CE [adoption: COD/2003/0263] 13.4.2005 13.5.2005 JO L 79 du 24.3.2005 Directive 2005/68/CE [adoption:
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, when we as individuals are unaware of our rights, we cannot work to ensure that they are respected:
French: Nous ne pouvons protéger nos droits si nous ne connaissons pas nos droits »187. Peu connue des adultes, la Convention l’est encore bien moins de ceux qu’elle est censée protéger.
English: Meaningful Northern Participation in Formulating Canada’s Northern Foreign Policy The Arctic is the homeland of Canada’s northern Indigenous peoples.
French: À l’évidence, ce sont eux, et les nombreux Canadiens établis dans le nord, que la politique étrangère du Canada pour le nord touche le plus directement.
English: The resource sector in general and the mining industry in particular are vital to rural and northern economies while the oil and gas industry—long important in western provinces—has also in recent years become a significant economic presence in Atlantic Canada.
French: Le secteur des ressources naturelles en général, et l’industrie minière en particulier, jouent un rôle économique vital pour les régions rurales et du nord, tandis que l’industrie du pétrole et du gaz naturel, fort importante depuis déjà longtemps dans les provinces de l’Ouest, a pris beaucoup d’expansion ces dernières années dans le Canada atlantique.
English: She would like to know more about the activities of the Research Centre for Gender Equality and whether it had conducted studies on specific manifestations of the ideology behind stereotyping, namely the subordination of women, the dominance of men, the negative impact of the social ascription of different identities, responsibilities and roles to women and men, and the way that stereotypical norms favoured men over women.
French: Mme Dairiam souhaite être plus amplement informée au sujet des activités du Centre de Recherche pour l'égalité entre les sexes, et savoir notamment si cet organisme a spécifiquement étudié l'idéologie qui sous-tend tous ces stéréotypes - en d'autres termes, les phénomènes de subordination des femmes, de domination des hommes, ou encore les effets négatifs que peut avoir la définition d'identités sociales différentes et rigides, les responsabilités et rôles respectifs des hommes et des femmes, et le fait que toutes ces normes stéréotypées favorisent plutôt les hommes que les femmes.
English: The primary reason for the masks is the protection of our identities.
French: La principale raison tient à la protection de nos identités.
English: The Criminal Division issues a ruling granting or denying the request within the next 10 days.
French: La chambre pénale de la Cour suprême de justice rend sa décision d'admettre ou de rejeter l'extradition dans les dix jours suivants.
English: Article 21 of the Migration Act stipulates in this regard: “Aliens who are authorized to settle definitively in the country as permanent residents” shall enjoy the same rights and shall have the same duties as Paraguayans, in accordance with the provisions and subject to the restrictions laid down in the Constitution and the law.
French: À cet égard, l'article 21 de la Loi sur les migrations prévoit ce qui suit : "Les étrangers autorisés à séjourner dans le pays comme résidents permanents" jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les Paraguayens, selon les modalités et avec les restrictions fixées par la Constitution nationale et les autres lois.
English: The particular allure of this attractive former bastide, dating back to1850, lies in the perfect alliance between the quality of service of a top-of-the-range establishment and the feeling of spending a few days in a master’s home.
French: La particularité de cette séduisante ancienne bastide datant de 1850, classée 4 étoiles, tient dans l'alliance parfaite entre la qualité des services d'un établissement haut-de-gamme et le sentiment de venir passer quelques jours dans une maison d'hôte.
English: No reference in national legislation to a conformity marking other than the CE marking, in relation to conformity to the provisions contained in the relevant Community legislation providing for CE marking, shall be applicable against any economic operator.
French: Le marquage CE est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit avec les exigences applicables de la législation communautaire pertinente prévoyant son apposition et, par conséquent, un produit portant le marquage CE est présumé ne pas présenter de risque grave.
English: • All bargaining agents and selected department heads were invited to make presentations before the Committee.
French: • Tous les agents négociateurs et un certain nombre de dirigeants de ministères ont été invités à faire des présentations devant le Comité.
English: For source categories that are key, estimated in accordance with the provisions in paragraph 12 below, Parties should make every effort to use a recommended method, in accordance with the corresponding decision trees of the IPCC good practice guidance.
French: Dans le cas des catégories de sources principales, estimées conformément aux dispositions du paragraphe 12 ci-après, les Parties devraient faire tout leur possible pour utiliser une méthode recommandée, conformément aux arbres de décision correspondants du guide des bonnes pratiques du GIEC.