ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we found ourselves with a piece of chocolate.
French: Les prisonniers politiques nous cachaient pendant la journée alors qu'ils allaient au travail.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) were signed which included the agreement that the federal government would maintain a central training facility, consult with provinces and territories regarding training requirements and provide financial support to provincial nominees attending training at the College.
French: Des protocoles d’entente (PE) ont été signés en vertu desquels le gouvernement fédéral acceptait de maintenir un centre de formation, de consulter les provinces et territoires concernant les besoins en formation et de fournir de l’aide financière aux candidats choisis par les provinces pour suivre des cours au Collège.
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
French: Le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents.
English: 30.02 An employee who in the observance of a special shift schedule works four (4) or more hours during the period of either of the aforementioned shifts shall be paid the appropriate shift premium for such shift.
French: 30.02 Tout employé-e qui exécute un horaire de postes spécial et qui travaille quatre (4) heures ou plus pendant la période de l’un ou l’autre des postes susmentionnés touche la prime de poste appropriée de ce poste.
English: • Provide a summary of the individual study reports, critically assessing the study design and safety and efficacy findings:
French: • Pour chaque rapport d’étude, présentez un sommaire de même qu’une analyse critique des résultats en matière d’innocuité et d’efficacité :
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 8 October 2007, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 8 octobre 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: Finally, the Committee refers to its consideration of the report submitted by Tunisia in 1997, at which time it recommended that the State party should arrange for medical examinations to be organized systematically when allegations of abuse were made.
French: Finalement, le Comité renvoie à son examen du rapport présenté par la Tunisie en 1997, lors duquel il avait recommandé à l'État partie de faire en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations d'abus.
English: As part of this exercise, gender biases have been removed and concepts of environmental awareness and sustainable development introduced.
French: Dans le cadre de cet exercice, les préjugés sexistes ont été supprimés et les notions de respect de l'environnement et de développement durable ont été introduites.
English: Note 3 Accounting change
French: Note 3 Nouvelle pratique comptable
English: Finally, the Rusty Blackbird may also be affected by the degradation of wetlands and the invasion of dominant species, such as the Red-winged Blackbird, in these wetlands.
French: Enfin, la dÃ©gradation de la qualitÃ© des milieux humides et lâ€™invasion de ces milieux par des espÃ¨ces dominantes, comme le Carouge Ã Ã©paulettes, peuvent Ã©galement nuire au Quiscale rouilleux.
English: Mercury in Till, Kejimkujik National Park Area, Nova Scotia (NTS 21A/06), Nova Scotia Department of Natural Resources, Minerals and Energy Branch, Report of Activities 2001.
French: Goodwin, T.A., Smith P.K., Culgin, B. M. Mercury in Till, Kejimkujik National Park Area, Nova Scotia (NTS 21A/06), Nova Scotia Department of Natural Resources, Minerals and Energy Branch, Report of Activities 2001.
English: Name of the (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: I now give the floor to Mr. Rodolphe Adada, Joint African Union/United Nations Special Representative for Darfur.
French: Je donne maintenant la parole à M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour.
English: Until recently, national regulatory structures operated on the assumption that most economic activity took place within the confines of the nation-state, and that the limited activity across national frontiers could be addressed adequately through border regimes.
French: Jusqu'à récemment, le fonctionnement des structures réglementaires nationales reposait sur l'hypothèse selon laquelle l'activité économique se déroulait principalement à l'intérieur de l'État-nation et l'activité limitée au-delà des frontières nationales n'appelait que des régimes frontaliers.
English: Tsaparis reminded participants that studies show Canada as less productive than the U.S., and these studies attribute the difference in productivity to the lack of ICT investment.
French: M. Tsaparis rappelle aux participants que les études démontrant que le Canada est moins productif que les États-Unis attribuent la différence au manque d'investissement en TIC.
English: This tool for evaluating the complexity of proposals began to be used for 2001-2002 files.
French: Cet outil d'évaluation de la complexité des propositions a commencé à être utilisé pour les dossiers de 2001-2002.
English: • Under the previous organizational structure, each of the five regional health authorities had governing boards.
French: • Dans la structure organisationnelle précédente, chacune des cinq régies régionales de la santé avait un conseil d'administration.
English: They particularly appreciate the fact that the message is in Inuktitut and that the tool has been developed by the community.
French: Les Inuits apprécient particulièrement le fait que le message est livré en inuktitut et que l’outil a été mis au point par leur communauté.
English: • 3% are remediated and under risk assessment;
French: • 3 % ont été assainis et font l’objet d’une évaluation des risques;
English: Some non-Community countries are maintaining or creating unjustified tariff and non-tariff barriers to protect their markets.
French: Certains pays tiers maintiennent ou créent une protection non justifiée de leur marché moyennant des mesures tarifaires et non tarifaires.
English: It is fortunate that the rapporteur referred to the Economic Partnership Agreements(EPA).
French: C'est une chance que le rapporteur évoque les accords de partenariat économique (APE).
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and
French: L’objectif est d’établir, dans les principaux domaines de progrès de la connaissance, d’excellents projets de recherche et des réseaux susceptibles d’attirer des
English: It is his opinion the Complainant is suffering from Post-traumatic Stress Disorder (PTSD), as a result of trauma related to sexual harassment experienced during her term of service at the BTnO.
French: À son avis, la plaignante souffre de trouble de stress post-traumatique à la suite d'un traumatisme lié au harcèlement sexuel qu'elle a subi pendant qu'elle travaillait au BT-B.
English: AUTONUM What is not as easily quantifiable, are the reduced efficiencies that derive from the dispersal of staff to the multitude of buildings leased outside the WIPO complex.
French: AUTONUM Ce qui est moins facilement quantifiable, c’est les pertes d’efficacité découlant de la dispersion du personnel entre les nombreux bâtiments loués à l’extérieur du complexe de l’OMPI.
English: Following some discussion it was agreed, on the proposal of the Chair as amended by a further proposal by one delegation, that, after the words "a Contracting Party may require that", the words "evidence to the consent to the change of" be added, and that the words "give his consent to the change in a communication" be replaced by "be provided."
French: Après quelques échanges de vues, il a été convenu, sur proposition du président modifiée par une proposition ultérieure d’une délégation, que le membre de phrase qui fait suite à "une Partie contractante peut exiger que" sera reformulé en ces termes : "soit fournie la preuve du fait que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consent au changement".
English: The structure of agriculture means that, at least in most countries, the labour would have been predominantly self-employed in farming.
French: La structure de l'agriculture fait que, dans la plupart au moins des pays, cette main-d'œuvre était constituée en majeure partie d'agriculteurs indépendants.
English: Gas mass = w × conc × VEXHW
French: Masse de gaz = w x conc x VEXHW
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Panama, Sudan, Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, États-Unis d'Amérique, Panama, Soudan, Suède;
English: Making the transition towards a green economy in the context of global environmental change
French: La transition à une économie verte dans le changement environnemental mondial
English: Force generation (the headline goal) 1.
French: La constitution des forces (l’objectif global/Headline goal) 1.
English: The interface between a Pay COTS-based product and Finance system for accomplishing these tasks is typical among Pay COTS-based product implementation, with a low "degree of difficulty" in implementation given the standardization in these types of policy, validation, reconciliation, and remittance procedures and practices.
French: L'interface entre un LDSM de paie et un système pour les finances pour accomplir ces fonctions est typique d'une mise en œuvre d'un LDSM de paie, avec un faible " degré de difficulté " dans la mise en œuvre étant donné la normalisation de ces types de politiques, validation, conciliation, et pratiques et procédures de remises.
English: The Committee is concerned that no legislative, judicial and administrative measures have yet been adopted by the State party to give effect to many of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité déplore qu'aucune mesure législative, judiciaire et administrative n'ait encore été prise par l'État partie pour donner effet à nombre de dispositions du Pacte.
English: The hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs is also mentioned in this report. The report backs the European financial-services industry in its efforts to remove the real obstacles to cross-border consolidation.
French: L’audition en commission des affaires économiques et monétaires est également mentionnée dans le présent rapport, lequel appuie le secteur européen des services financiers dans ses efforts visant à supprimer les véritables obstacles à la consolidation transfrontalière.
English: However, the requirement for a subitem to actually appear would be unchanged from the present; i.e. information corresponding to a subitem is, with specific exceptions, only required if it is available and applicable; {ref.:
French: Toutefois, l'obligation à l'égard de la présence d'un paragraphe en particulier demeurera inchangée, c'est-à-dire que les renseignements qui correspondent à un paragraphe ne sont obligatoires, sous réserve des exceptions prévues, que s'ils sont disponibles et s'ils s'appliquent; {réf. :
English: The Act protects the public and workers from the harmful effects of secondhand smoke.
French: Ce comité aura pour responsabilité d’examiner les options, de fournir un soutien et d’encourager l’élaboration d’une approche nationale coordonnée des programmes d’abandon du tabac.
English: Annexes: – Statistics on the use of the Europass portal – List of publications
French: Annexes: – Statistiques sur l’utilisation du portail Europass – Liste des publications
English: The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, also known as the Dayton-Paris Peace Agreement, is a legally binding document that sets out principles for the future organization of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, que l'on appelle également l'Accord de paix de Dayton-Paris, est un accord juridiquement contraignant qui établit les principes organisationnels futurs de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Tariffs, export subsidies and taxes affect the internal prices for a given commodity, relative to the external price.
French: Les tarifs, les subventions à l'exportation et les taxes influent sur les prix internes d'un produit donné par rapport au prix externe.
English: A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries and other instruments of a similar nature.
French: Une évaluation analogue devrait être envisagée pour les facilités d'ajustement structurel dans les pays méditerranéens et les autres instruments de même nature.
English: The Working Group emphasized the need to preserve, protect and restore traditional knowledge, the intangible patrimony and spiritual memory of sites and places of the slave trade and slave resistance, through building museums and monuments.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de préserver, de protéger et de revitaliser les connaissances traditionnelles, le patrimoine immatériel et la mémoire spirituelle des sites et lieux de la traite et de la résistance des esclaves, en ouvrant des musées, en édifiant des monuments et par d'autres moyens.
English: Fruit (Boon and Smith 1999) Route of Administration:
French: Fruit (Boon et Smith 1999) Voie d'administration :
English: Institution Health Canada National Headquarters Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca 2.
French: L'honorable Tony Clement 1. organisme Santé Canada Administration centrale Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca 2.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 649 ______ 1-4.
French: REPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 649 ______ 1-4.
English: Mr Lobo Antunes, I wish you every success with the informal summit which will perhaps be one of the most important we have had in recent years in the European Union.
French: Monsieur Lobo Antunes, je vous souhaite plein succès pour ce sommet informel qui sera peut-être l'un des plus les importants que nous ayons connus ces dernières années dans l'Union européenne.
English: Chapdelaine was advised by Air Canada in its letter of October 26, 1979 that it could not pursue her August, 1979 request for employment for the stated reason that in order to easily accomplish the divers tasks in aircraft cockpits, pilots must be at least 5’6" tall (Exhibit C- 2).
French: Dans une lettre du 26 octobre 1979, Air Canada a informé Mme Chapdelaine qu’il ne pourrait donner suite à sa demande d’emploi d’ao t 1979 parce que, selon l’affirmation de la société, pour exécuter aisément les diverses tâches requises dans les postes de pilotage des aéronefs, les pilotes devaient mesurer au moins 5 pieds 6 pouces (Pièce C- 2).
English: • The short-term and medium-term outlook is positive, although continued steps to reduce the cost of business domestically are required.
French: Les produits les plus populaires sont les fruits et les légumes congelés ou en conserve, les sauces et assaisonnements, les viandes congelées et les préparations carnées, les produits laitiers et les grignotines.
English: The Working Group took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body, approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1//4) (as amended).
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion commune de son Bureau élargi et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et a adopté le plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4) (tel que modifié).
English: A comparison of vibration criteria in Appendix G of CAN3-S16.1-M84 confirms satisfactory performance for walking, but for other rhythmic exercises disturbing vibrations developed.
French: La comparaison au critère de vibration de l'appendice G de la norme CAN3-S16.1-M84 montre que ce critère est satisfaisant dans le cas de vibration occasionnée par la marche mais ne tient pas compte de vibrations additionnelles dans le cas d'exercices rythmiques.
English: Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (debate)
French: Mobilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone (débat)
English: 4:00 p.m. (TransCanada PipeLines Pavillion) Their Excellencies will lead a round-table discussion with visual artists.
French: 16 h (Pavillon TransCanada PipeLines) Leurs Excellences dirigeront une table ronde avec des artistes visuels.
English: “Regulation 4.15: Specialized intergovernmental and expert bodies, when reviewing the relevant programmes of the medium-term plan within their sphere of competence, shall refrain from establishing priorities that are not consistent with the overall priorities in the medium-term plan.”
French: Article 4.15 : Les organes intergouvernementaux spécialisés et les organes d'experts, lorsqu'ils examinent les programmes pertinents du plan à moyen terme qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs, s'abstiennent d'établir un ordre de priorité qui ne serait pas conforme aux priorités générales définies dans le plan à moyen terme. »
English: Looking Ahead As we move ahead, it is important to share promising practices.
French: La voie de l’avenir Désormais, il faut partager les pratiques prometteuses.
English: • expanding the range of partners working collaboratively on the renewal of youth justice and on testing innovative approaches for attaining that goal;
French: • l’élargissement de la gamme de partenaires travaillant en collaboration au renouvellement de la justice pour les jeunes et la mise à l’essai de méthodes innovatrices permettant d’atteindre ce but;
English: Finally, it is also presumed here that a shift in the values, which may be what is necessary, may not be possible with a certain segment of public servants at this time. The "unconverted", in our analysis, present a set of generally recognizable characteristics:
French: Finalement, il faut aussi supposer que le déplacement des valeurs qui pourrait bien s'avérer nécessaire ne sera peut-être pas possible dans un certain segment de la fonction publique actuelle. Dans notre analyse, les «non-convertis» présentent un ensemble de caractéristiques généralement reconnaissables:
English: Depending on the province, use the official language of the majority first and that of the official language minority second.
French: Utilisez, selon la province, la langue de la majorité d’abord et celle de la minorité de langue officielle en second.
English: Where could there be hope?
French: C'est pourquoi, nous poursuivons le dialogue.
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management and the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics provided comments on the preparatory process as well as the report itself during their meetings in 2008 and 2009.
French: L'Équipe de spécialistes CEE/FAO de la surveillance de la gestion durable des forêts et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts ont formulé des observations sur le processus préparatoire et sur le rapport proprement dit lors de leurs réunions tenues en 2008 et 2009.
English: They have been nurse and midwife to a whole mongrel family of initiatives, pronouncements, orders, counter-orders, crises and real, solid achievements.
French: Ils ont aidé et assisté la naissance de tout un agglomérat d'initiatives, déclarations, ordres, contrordres, crises et véritables solides succès.
English: Description of the business line The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications common carriers in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and other related legislation.
French: Description du secteur d'activité Le CRTC réglemente les entreprises de radiodiffusion et les entreprises de télécommunications conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes.
English: This considerably reduces the level of financial risk associated with the operation of the building.
French: La situation financière du volet communautaire est stable et équilibrée dans tous les CSC sauf un.
English: The current restrictions on bag and possession limits for American Black Ducks and Mallard/American Black Duck hybrids are being maintained.
French: Les restrictions actuelles touchant les limites de prise et de possession de Canards noirs et de Canards colverts-noirs hybrides sont maintenues.
English: There is one God, eternally existent in three persons: Father, Son and Holy Spirit.
French: Il n’y a qu’un seul Dieu qui existe éternellement en trois personnes, soit le Père, le Fils et le Saint Esprit.
English: In this context, the Heads of States or Government decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'accorder une attention prioritaire à la mise en place de mécanismes de coopération entre les pays membres, ainsi que de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'aborder dûment le problème de l'analphabétisme et de le supprimer d'ici 2015, conformément au deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: • Questionnaire (Word - doc)
French: • Questionnaire de fin de stage (Word - doc)
English: The report is structured into seven sections, each discussing a key component of the proposed Canadian Museum for Human Rights.
French: Le rapport est structuré en sept sections, chacune traitant d’une composante essentielle du Musée canadien des droits de la personne tel qu’il est proposé.
English: Severity of injuries also helps to determine recovery time and compensation costs. Generally, the longer it takes to recover from a workplace accident, the larger the benefit payment.
French: Les facteurs opérationnels clés Depuis le début des années 1990, les paiements prévus par réclamation par année d’accident ont augmenté pour passer d’environ 4 000 $ en 1990 à près de 14 000 $ en 2003.
English: Leaders/representatives of regional organizations will also be invited to participate in the Council's deliberation of the theme.
French: Les dirigeants d'organisations régionales ou leurs représentants seront également invités à participer au débat.
English: previously documented minimal effects at a modernized bleached kraft mill on the Spanish River in Northeastern Ontario.
French: (1992) avaient autrefois documenté des effets minimaux à une fabrique modernisée de pâte kraft blanchie sur la rivière Spanish, dans le nord-est de l’Ontario.
English: Millennium Ecosystem Assessment
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire
English: The ratio of the minimum/ maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0.7 or greater.
French: Le rapport entre le diamètre minimal et le diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,7 au minimum.
English: Es fehlten klare Informationen, wie die elektronisch verriegelten Türen zu öffnen sind.
French: Das Zimmer war sehr liebevoll eingerichtet. Alles war sehr sauber.