ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of national economic costs anticipated under the regulations, combined with the inherent margin of error that must be applied to macroeconomic model results, makes it difficult to assess with any degree of certainty the impacts of the regulatory initiative at a provincial or sectoral level.
French: Le niveau peu élevé des coûts économiques nationaux prévus en vertu des règlements, conjugués à la marge d'erreur inhérente applicable aux résultats du modèle macroéconomique, explique qu'il soit difficile d'évaluer avec certitude les incidences de l'initiative réglementaire à un niveau provincial ou sectoriel.
English: 7 A/S-23/8, annex
French: A/S-23/8, annexe.
English: Please visit our tickets page for more info.
French: Trouvez info sur les billets de Heavy MTL ici.
English: Chairman of the Chamber of Civil Cases Tbilisi City Court, Tbilisi, Georgia (June-July 2005) Positions:
French: Président de la Chambre des affaires civiles Tribunal d’instance de Tbilissi, Tbilissi, Géorgie (juin-juillet 2005) Fonctions :
English: Migration: proposal for a decision establishing a European migration network (->point 1.20.6).
French: Migrations: proposition de décision instituant un réseau européen des migrations (-> point 1.20.6).
English: We can maintain or introduce higher standards only if they are scientifically justifiable by appropriate risk assessments and actual risks involved.5 In any case, the Canadian requirement would be less restrictive than the international standard so it would not be subject to challenge.
French: plus élevées seulement si une évaluation des risques pertinente ou des risques réels le justifient5. Le cas échéant, les normes du Canada devront être plus souples que les normes internationales, de manière à ne pouvoir être contestées.
English: Resources by school subject > A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in one ecozone (the Lower St. Lawrence Lowlands) Overview Students use E-STAT to look at agricultural chemical use on farms in the St. Lawrence Lowlands.
French: Ressources selon la matière scolaire > Bilan de 20 années d'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les fermes d'une écozone (des basses terres du Bas-Saint-Laurent) Aperçu Les élèves utilisent E-STAT afin d'examiner le recours à des produits agricoles chimiques dans les fermes des basses terres du Bas-Saint-Laurent.
English: (Skillnets 2006) The Irish evaluation pilot was spearheaded by Skillnets, Ireland’s government-labourindustry association that is akin to the Canadian Sector Council program.
French: (Skillnets, 2006) Le projet pilote irlandais sur l’évaluation a été mené par Skillnets, l’association gouvernementale-syndicale-industrielle qui constitue le pendant irlandais du programme des conseils sectoriels canadien.
English: In order to redress this situation, the increased participation of least developed countries in the global trading system — a major objective reiterated in the Millennium Declaration — needs increased support from the international community.
French: Afin de remédier à cette situation, la communauté internationale doit les aider plus activement à accroître leur participation au système commercial mondial − objectif essentiel repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Government is attempting to strengthen infrastructure in the technical field and achieve a better match between technical vocational training and the needs of industry.
French: Le gouvernement cherche à renforcer les infrastructures dans le secteur technique et à créer des passerelles entre l’enseignement professionnel technique et les besoins de l’industrie.
English: Therefore, we are paying a lot of attention to people issues – attracting the best, training them, developing them and retaining them for a full career in the CF.
French: Certaines de nos approches à l’égard de l’instruction et de l’état de préparation demeurent timorées et teintées de l’esprit de la guerre froide.
English: The city offers a combination between nature and city, enjoying shopping as well as skiing!
French: La ville est une combinaison entre la ville et la nature, les joies du shopping comme celle du ski!
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that his delegation was concerned that the Office of the High Commissioner for Human Rights had set up a new unit to deal with gender issues.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) se déclare préoccupé par le fait que le Haut Commissariat aux droits de l'homme ait créé un groupe chargé des questions relatives aux femmes.
English: A piece of paper purporting to be questions asked of the Complainant during the interview process was introduced into evidence, and identified by Mr. Chuck Seeley as having been handwritten by him during the interview of the Complainant.
French: Un document présentant les questions qui auraient été posées au plaignant lors de l'entrevue a été introduit un preuve. M. Chuck Seeley a affirmé qu'il avait écrit ce document à la main pendant l'entrevue avec le plaignant.
English: • Steel Thermometer #17 (October 1, 2004)
French: • Steel Thermometer #17 (1 octobre 2004)
English: The ESDCC provided guidance to federal government departments in the preparation of the 2004–2006 round of SDSs to ensure consistency in strategies across government.
French: Le CCDDE a prodigué des conseils aux ministères fédéraux dans la préparation des SDD 2004-2006 pour garantir que les stratégies sont uniformes dans l’ensemble du gouvernement.
English: The application, on a provisional basis, of the relief mentioned in recommendation (35)(d) would be limited to assets that would constitute the insolvency estate once insolvency proceedings were commenced.
French: L'application provisoire des mesures mentionnées à l'alinéa d) de la recommandation 35 serait limitée aux biens qui constitueraient la masse de l'insolvabilité une fois ouverte la procédure.
English: Despite the Government's efforts, problems remained with regard to the promotion and protection of human rights.
French: Malgré les efforts fournis par le Gouvernement, des difficultés persistent dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Please note that the OHIM is not able to accept Community designs forms via email for the time being. The form may be completed using Adobe Acrobat Reader (available free of charge from www.adobe.com) or Adobe Acrobat Exchange  Notice:
French: L'OHMI n'est pas en mesure, actuellement, de recevoir les dépôts et autres demandes par courrier électronique. Le formulaire peut être rempli avec Adobe Acrobat reader (disponible gratuitement sur www.adobe.com) ou Adobe Acrobat Exchange. Remarque:
English: For example, girls were forced to undergo “juju” rites designed to take advantage of tribal beliefs in order to reinforce their sense of duty to their “benefactors” and instil fear and obedience.
French: Ainsi, par exemple, les filles étaient soumises à des rites de magie noire «juju» destinés à exploiter les croyances tribales pour renforcer leur sentiment du devoir à l'égard de leurs «bienfaiteurs» et inspirer la crainte et l'obéissance.
English: Many of the halocarbons are both ozone-depleting and greenhouse gases, and have a high global warming potential compared to carbon dioxide.
French: Beaucoup d'hydrocarbures halogénés sont à la fois des substances destructrices de l'ozone et des gaz à effet de serre. Leur potentiel de réchauffement de la planète est très élevé comparativement au dioxyde de carbone.
English: Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/20071 which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
French: L'APB de la Commission pour l'exercice 2009 prévoit une réduction de 3,1 % du poste destiné au cofinancement de mesures de contrôle mises en œuvre par les États membres au motif que ce poste n'a pas été pleinement utilisé au cours de l'exercice précédent et que des programmes de soutien technique particuliers doivent être exécutés en 2008.
English: ◦ New search options that should be available soon will help in this regard.
French: ◦ De nouvelles options de recherche disponibles sous peu seront utiles à cet égard.
English: The PSC assessment policy requires that the assessment of merit criteria be designed and implemented without bias and in a manner that does not create systemic barriers.
French: Les lignes directrices sur l'évaluation de la CFP exigent que l'évaluation des critères de mérite soit conçue et mise en œuvre de façon impartiale et sans créer d'obstacle systémique.
English: 2 : To acquire Superkart and its equipment.
French: 2 : Acquérir un Superkart et son équipement.
English: • Experiencing low income for several years (with X. Zhang)— Summer 2001
French: • Inégalité de la richesse (avec M. Drolet, X. Zhang)— Printemps 2002
English: The signal transmitting circuit (including the signal switch and access to the apparatus) from the propelling machinery to the apparatus must be appropriately protected and the breaking of the circuit kept under supervision.
French: A cet effet, le circuit de transmission (y compris le déclencheur de signal et l'entrée dans l'appareil) des signaux depuis l'installation de propulsion jusqu'à l'appareil, doit être protégé par des moyens appropriés et l'interruption du circuit doit être surveillée.
English: OF COURSE NOT, SILLY!
French: BIEN SÛR QUE NON!
English: The Executive Body is expected to conclude its work by adopting the report of its eighteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: L'Organe exécutif devrait achever ses travaux en adoptant son rapport sur sa dix-huitième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Date of the opinion of the Committee of the Regions:
French: Date de l’avis du Comité des régions:
English: The draft decision was adopted unanimously by 17 votes without abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 18 voix et 1 abstention.
English: Place the loose fill insulation into the hopper of the blowing machine.
French: Placer l’isolant en vrac dans la trémie de la souffleuse.
English: There was no intra departmental selection process beforehand.
French: Il n’y a eu préalablement aucun processus de sélection intraministériel.
English: Under this heading they had referred to the pass system.
French: Au chapitre du souci d'obtenir des résultats, ils ont fait mention du système de laissez-passer.
English: The rooms come with view of the garden for the most parts, which is surrounded by chestnut trees.
French: La plupart des chambres donnent sur le jardin entouré de châtaigniers.
English: Year ended 31 December 2002 (A/57/5/Add.5) and previous years
French: Exercice clos le 31 décembre 2002 (A/57/5/Add.5) et exercices antérieurs
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Finally, let us not lose sight of one of the most important functions of national reconciliation: to lay the foundation for preventing future conflicts and atrocities.
French: Enfin, ne perdons pas de vue l'une des fonctions les plus importantes de la réconciliation nationale : permettre la prévention d'autres conflits et atrocités.
English: Pursuing Innovative Approaches The real opportunity to successfully manage environmental issues and put the planet on a sustainable path lies with technology and innovation.
French: Recherche de démarches innovatrices Ce sont la technologie et l’innovation qui offrent vraiment des possibilités de gérer avec succès les enjeux environnementaux et d’orienter la planète dans une voie durable.
English: Driving beam activation
French: 5.1.6 Activation des feux de route
English: Murder rates declined but were still among the highest in the world.
French: Le nombre d'homicides volontaires a quant à lui diminué mais il demeurait encore l'un des plus élevés au monde.
English: The Assembly does not consider it to be its task to take sides in the legal dispute between Slovenia and some of the savers who deposited their savings in Ljubljanska Banka offices located in other former Yugoslav republics, a dispute which has been brought before the European Court of Human Rights by a group of depositors in Croatia.
French: L’Assemblée est d’avis qu’il ne lui incombe pas de prendre parti dans le litige qui oppose la Slovénie à certains des épargnants qui avaient déposé leurs économies dans des succursales de la Ljubljanska Banka situées dans d’autres ex-Républiques yougoslaves. Un groupe de déposants en Croatie a saisi la Cour européenne des Droits de l’Homme de cette affaire.
English: A study by the World Food Program launched in November showed that half of the children under the age of five in rural Laos suffered from chronic malnutrition.
French: Une étude du Programme alimentaire mondial (PAM) publiée au mois de novembre montrait que, dans les campagnes laotiennes, la moitié des enfants de moins de cinq ans souffraient de malnutrition.
English: 61 139-13-9 Glycine, N,N-bis(carboxymethyl)- High - IPE IThuman + P or B X
French: 61 139-13-9 Acide nitrilotriacétique Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: The timing of transactions is relevant for this linking exercise as
French: La séquence des transactions est importante en pareils cas, puisque
English: In 2000, 80.000 new cases of HIV were reported in the Russian Federation alone, and the trend is similar in many countries of the region.12 In many countries, high rates of abortion remain worrying, particularly as abortion is relied upon as a method of fertility regulation due to the lack of adequate reproductive health, including family planning services.
French: En 2000, 80 000 nouveaux cas d'infection par le VIH ont été signalés rien qu'en Fédération de Russie, et la tendance est comparable dans plusieurs pays de la région.12 Dans nombre de pays, le nombre élevé d'avortements reste préoccupant, notamment parce que la population les utilise pour réguler les naissances à défaut d'un système adapté de santé reproductive, y compris de services de planification familiale.
English: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
French: Matières et objets RID exclus du transport comme bagages à main.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Pollution Sources in Québec Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Sources de pollution au Québec pour imprimer
English: (See "The Code & Sanctions," above.) The Code works in conjunction with four International Standards and the Models of Best Practice to form the World Anti-Doping Program.
French: Ils comprennent la Liste des interdictions, les Standards internationaux de contrôle, le Standard international pour les laboratoires, et le Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: Pictures and/or slides with your submission are appreciated . Do any Wings/ Bases/ Units/ Squadrons/ Sections/ etc . to want be featured on the cover?
French: Y-a-t'il de nouveaux outils issus des progres technologiques qui rendent votre travail moins dangereux ou qui reduisent les risques d'accidents a votre lieu de travail?
English: The sustained long-term impact of the PSMA involves more than implementing new policies, tools and training programs.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada La mise en œuvre de la LMFP dans plus de 90 ministères et organismes est une initiative complexe qui comporte de nombreux défis.
English: The Regulation does not specify a deadline for bringing complaints to Official Visitors.
French: Le Règlement ne spécifie aucun délai pour présenter une plainte aux inspecteurs officiels.
English: The Court had sometimes been significantly divided, indicating how challenging it was to implement genuine equality.
French: La Cour a quelquefois été très divisée, ce qui montre à quel point il peut être difficile d'assurer une véritable égalité.
English: Our small Hotel Gartenstadt with modernly equipped rooms and the cosy restaurant facilities is situated near the exhibition centre and the airport, and only 2 mintes by car from the square Domplatz.
French: L’Hotel Gartenstadt est un petit établissement proposant des chambres modernes et un restaurant confortable. Il est situé à proximité du parc des expositions et de l’aéroport d’Erfurt, à seulement 2 minutes en voiture de la place de la cathédrale.
English: While discussing criminal and other sanctions available in Estonia, one of the most significant points highlighted at the meeting was the need for the “mere possession” of an infringing article to be considered as an offence (this is not the case under the legislation in force).
French: Dans le cadre de l'examen des sanctions pénales et autres applicables en Estonie, l'un des principaux points évoqués a porté sur la nécessité de considérer la "simple possession" d'un article contrefait comme une infraction.
English: ◦ (i) real properties in Canada (other than Canadian resource properties), (ii) timber resource properties, (iii) Canadian resource properties (other than properties acquired by the trust before 1972), and (iv) businesses carried on in Canada;
French: ◦ (i) de biens immeubles situés au Canada, sauf des avoirs miniers canadiens, (ii) d'avoirs forestiers, (iii) d'avoirs miniers canadiens, sauf des biens acquis par la fiducie avant 1972, (iv) d'entreprises exploitées au Canada;
English: We took things in hand, because the integrity of our federal government had been compromised and faith in our democracy was shaken. We cleaned house, for real.
French: Nous avons pris les choses en main, parce que l’intégrité du gouvernement fédéral avait été compromise et la confiance en notre démocratie déstabilisée : nous avons fait le ménage – pour vrai.
English: The present level of retrofilling activity in the USA is reported to be in the range of 600 to 800 units per year.
French: Les fluides de remplacement le plus souvent utilisés sont: 1. l'huile minérale (pour installation à l'extérieur ou dans une voûte à l'épreuve du feu), 2. les silicones, 3. le RTEmp, 4. le Midel 7131, récemment importé d'Angleterre.
English: At the same meeting, the representative of Cuba withdrew the proposed amendment.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré l'amendement proposé.
English: The museum lets you experience animé produced by Studio Ghibli, a company established by Miyazaki and his partners.
French: Le musée permet de vivre en quelque sorte les animé produits par le Studio Ghibli, une société créée par Miyazaki et ses associés.
English: I know how difficult it often is to strike a balance between our national commitments and the major European issues to which we are required to find answers here in this Assembly.
French: Je sais à quel point il est souvent difficile de jongler entre nos obligations nationales et les grandes questions européennes auxquelles nous sommes tenus de donner des réponses dans cette Assemblée.
English: In April 2004, the Program received approval to refund excess cost recovery amounts to clients accepted into the APA Program after April 1, 2004.
French: En avril 2004, les responsables du programme reçoivent l’autorisation de rembourser le coût excédentaire des montants de recouvrement aux clients admis aux APP après le 1er avril 2004.
English: Ontario’s preliminary estimate for general and mine-site exploration expenditures in 1997 is $173.9 million, down moderately from $194.4 million in 1996.
French: Pour 1998, on prévoit que la part de l’Ontario chutera à 132,7 millions de dollars.
English: Geometric visibility
French: 6.22.4.2 En longueur:
English: Homicides and attempted murder continue to account for less than 1% of all reported violent crime.
French: Le seul domaine où le taux de criminalité a augmenté est celui des infractions relatives aux narcotiques, bien qu'on y ait consacré plus d’efforts depuis les années 1990.
English: These peaceful living spaces are equipped with modern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Ces espaces paisibles sont pourvus d'une salle de bains privative moderne et d'une connexion WiFi gratuite.
English: Sport: The Way Ahead.
French: Comment devrait‑on procéder pour trouver les réponses?
English: We understand “elements” to be those basic building blocks which fit together to constitute “a crime”.
French: À notre avis, le terme « éléments » renvoie aux éléments de base qui ensemble caractérisent « le crime ».
English: The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
French: La proposition à l'examen vise à lever les obstacles à la bonne application de la reconnaissance mutuelle.
English: Starting Date Case No. Product 2008-10-28 RR-2008-001 Structural Tubing 2008-11-12 NQ-2008-002 Thermoelectric Containers 2008-12-01 RR-2008-002 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate
French: Date de début Dossier no Produit 2008-10-28 RR-2008-001 Tubes structuraux 2008-11-12 NQ-2008-002 Conteneurs thermoélectriques 2008-12-01 RR-2008-002 Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud
English: Canada will continue to press the Brazilian government to confirm officially that the validation requirement for Canada has been removed.
French: Le Canada persistera à presser le gouvernement brésilien de lui faire parvenir un avis officiel confirmant l'élimination en ce qui a trait au Canada.
English: ISRAEL Mr Dan Alon Society for the Protection of Nature in Israel Israel Ornithological Center Atidim Industrial Park P.O. Box 58020 IL-61580 TEL AVIV TEL: +972 3 6449622 FAX: + 972 3 6449625 e-mail: ioc@netvision.net.il e-mail2:
French: ISRAEL Ms Ifat Schulman-Liven Society for the Protection of Nature in Israel Israel Ornithological Center Atidim Industrial Park P.O. Box 58020 IL-61580 TEL AVIV TEL: +972 3 6449622 FAX: + 972 3 6449625 e-mail: ibrc@netvision.net.il e-mail2:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) recorded 35 settler attacks on Palestinians, some of which occurred in the context of the so-called price-tag policy, whereby settlers attack Palestinian communities to resist any attempts to remove settlement outposts.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a enregistré 35 attaques de colons contre des Palestiniens dont certaines se sont produites dans le contexte de la politique dite du « coût pour coût » qui voit les colons attaquer les communautés palestiniennes pour résister à toute tentative de démantèlement des avant-postes d'implantation.
English: Medical Examinations With few exceptions, if you elect to purchase prior service you will have to undergo a medical examination.
French: Examens médicaux À quelques exceptions près, si vous choisissez de faire compter votre service antérieur, vous êtes tenu de subir un examen médical.
English: The Delegation also mentioned that in different proposals WIPO had referred to some initiatives coming from the Member States themselves and highlighted that it was interesting and relevant, as it showed how Member States had pushed ahead with the Development Agenda issues by making their own proposals in the different relevant bodies of the Organization.
French: Elle a également indiqué que dans le cas de propositions différentes, l’OMPI s’était référée à certaines initiatives prises par les États membres eux-mêmes, et elle a souligné que cela présentait un grand intérêt car cela montrait que les États membres avaient persévéré dans l’examen des questions liées au plan d’action pour le développement en élaborant leurs propres propositions au sein des différents organes de l’Organisation.