ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like what I'm seeing. I look forward to seeing more.
French: Tiens, des dessinateurs Européen pour ce jeu américain ...
English: Is that what we sought to achieve?
French: Est-ce là ce que nous recherchions?
English: • Provide a forum for networking, learning opportunities, and information sharing on jurisdictions' modelling priorities, activities, methods, successes, difficulties, and challenges through plenary discussions.
French: • de procurer un forum de réseautage, des possibilités d'apprentissage et un partage de l'information sur les priorités de modélisation des gouvernements, les activités, les méthodes, les succès, les difficultés et les défis à l'aide de discussions en séance plénière;
English: The major difference concerns 'on–the–job' training.
French: La principale différence se rattache à la formation en cours d'emploi.
English: Takes the view that the new lead market initiative must be started up, particularly in the fields of innovative products and services, where there is a large potential demand in less developed regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 34 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de lancer la nouvelle initiative en faveur des marchés pilotes plus particulièrement dans les domaines dans lesquels il existe une forte demande potentielle (suppression); Or. fr
English: Building on the NRTEE's Adaptation work and the Getting to 2050 report, the NRTEE could conduct a seminal economic analysis of the opportunities, benefits, and costs of climate change in Canada.
French: S’appuyant sur ses travaux d’adaptation et sur son rapport D’ici 2050 , la TRNEE pourrait mener une analyse économique féconde des occasions, des avantages et des coûts du changement climatique au Canada.
English: • there are a number of criteria that must be met for referral to take place, including "sufficient evidence to proceed"
French: • On doit répondre à un certain nombre de critères avant de pouvoir procéder à un renvoi, y compris des « preuves suffisantes à cette fin »
English: (b) Follow-up to the project for identifying sites for the drilling of underground water wells, by using space and geophysical data in all the Syrian regions, for the benefit of villages suffering from lack of water;
French: b) Poursuite du projet d'identification des sites de forage de puits dans les eaux souterraines, en employant des données spatiales et géophysiques dans toutes les régions de Syrie, au profit des villages qui souffrent du manque d'eau;
English: However, no such amendment shall be possible after any of the following events:
French: Toutefois, aucune rectification n'est possible après que les autorités douanières:
English: In 2000, the Agency received 14,153 individual tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs; approximately 85% of these submissions arrived electronically.
French: En 2000, les compagnies aériennes ont déposé auprès de l’Office 14 153 demandes distinctes en vue de modifier ou d’ajouter des prix, des taux ou des conditions de transport pour des vols internationaux. Environ 85 p.
English: MGA* provides to a limited number of High Net Worth Individuals and Families advice and tailor made services in global wealth management.
French: MGA est l’interlocuteur privilégié de ses clients, assurant le cas échéant le relais auprès de prestataires externes.
English: It should be noted that, in its reply, the Commission itself states that any discussion on this part of the first claim has become theoretical given that the Decree of 27 September 1997 has been annulled by the Corte costituzionale and that, as matters stand, there is no legislative provision limiting the application of Articles 4(4) and 5(2) of Law No 157/92.
French: Il échet d'observer que la Commission, dans sa réplique, relève elle-même que toute discussion sur cette partie du premier grief est devenue théorique étant donné que le décret du 27 septembre 1997 a été annulé par la Corte costituzionale et que, dans l'état actuel des choses, aucune disposition législative ne limite l'application des articles 4, paragraphe 4, et 5, paragraphe 2, de la loi 157/92.
English: These amendments will require each department to prepare a sustainable development strategy and to update its sustainable development plan every three years.
French: Ces modifications exigeront que chaque Ministère élabore une stratégie de développement durable et mette à jour son plan de développement durable aux trois ans.
English: Manuscript accepted for publication in the American Journal of Evaluation, March 2005.
French: Manuscrit accepté pour publication dans l'American Journal of Evaluation, mars 2005.
English: The Constitution of Tokelau contained governing arrangements and administrative structures that reflected the nation's unique situation and the laws passed by the General Fono had thus far enabled the Tokelau people to live a peaceful and harmonious life without the need for prisons or similar institutions.
French: La Constitution des Tokélaou prévoyait des modalités de gouvernement et des structures administratives qui reflétaient la situation unique de la nation, et les lois adoptées par le Fono général avaient jusqu'ici permis au peuple des Tokélaou de mener une vie pacifique et harmonieuse sans avoir besoin de prisons ou d'institutions analogues.
English: Useful resources Loans & mortgages : Home buying and selling, loans, mortages, tips.
French: Resources utiles, prêt et hypothèques : Achat et vente de propriétés, prêts, hypothèques, conseils.
English: After much soul-searching and conflicts with his editors, Claude leaves Montréal for the country to meditate and, in this retreat to an older, rural Québec, finds his ties to Barbara slowly loosening.
French: Après beaucoup d'introspection et des conflits avec ses éditeurs, Claude quitte Montréal pour la campagne afin de méditer et, lors de cette retraite dans un Québec rural, plus ancien, il découvre que les liens qui l'unissent à Barbara se dénouent lentement.
English: Regional Teams The department also plays active roles in a number of ongoing teams including the Regional Trade Teams and Rural Teams.
French: Équipes régionales Le Ministère joue aussi un rôle actif auprès d'un certain nombre d'équipes, notamment les équipes de commerce régionales et l'équipe rurale de l'Alberta.
English: With this investment we are making a significant contribution to the learning and career opportunities of young Canadians.
French: Grâce à cet investissement, nous apportons une contribution importante à l'éducation et aux chances de carrière de jeunes canadiens.
English: LEASE. Available lands in this division, except flooded lands may be disposed of under lease for grazing purposes in areas of one quarter section or less to actual settlers in the vicinity for a term of ten years. The lease shall be cancellable at any time during that period after one year’s notice has been given, and shall not be transferred or assigned.
French: Les dispositions concernant la préemption et l’achat conditionnel ne s’appliquent pas à la Division de Kamloops. b) BAIL Les terres disponibles dans cette division, exception faite des terres humides, peuvent être aliénées, aux termes d’un bail aux fins de pacage dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section, en faveur des colons établis dans le voisinage, pour une période de dix ans.
English: • EIS concludes no significant impact to the environment
French: • Aucun problème pour le coût en particulier capital
English: In response to a 2003 Board of Auditors recommendation that UNHCR phase out this category of staff completely, all such arrangements had been terminated by the beginning of 2006.
French: En réponse à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes en 2003 selon laquelle il était suggéré de supprimer cette catégorie de personnel, ces dispositions ont pris fin au début de 2006.
English: What we are in fact proposing is to widen the Member States' regional margin for play, for as a rule national competition aid covers areas wider than those that can be supported through the Structural Funds.
French: Ce que nous proposons, c'est d'augmenter la marge de manoeuvre des États membres sur le plan régional car, en règle générale, la portée nationale des aides en matière de concurrence est plus grande que les régions qui peuvent bénéficier du soutien des fonds structurels.
English: The Programs The Canada Music Fund (CMF) is the main program by which the federal government supports the Canadian sound recording industry.
French: Les programmes Le Fonds de la musique du Canada (FMC) constitue le principal programme d’appui du gouvernement fédéral à l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: • Shared responsibility.
French: La responsabilité de la gestion, à l’échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral.
English: Quantitation is achieved using an internal standard calibration by comparing the FID response of the analytes in the samples against a four-point calibration of the corresponding humectant in the standards.
French: Le dosage est réalisé en comparant les réponses obtenues par DIF pour les analytes aux courbes d'étalonnage en quatre points préparées avec les humectants correspondants.
English: The present statistics thus show an improvement made since 2003 in response to the Committee's calls for "speedy action to remedy the overcrowding in those SIZOs where this problem still remain[ed]".
French: Ces statistiques montrent ainsi une amélioration depuis 2003 à la suite de l'appel du Comité pour « une action rapide pour remédier à la surpopulation dans les SIZOs où ce problème persiste ».
English: It´s sources can be seen from a footbridge.
French: Durée du voyage : 5 heures (dont 30 min de marche pour découvrir les sources d'Em).
English: Join the mixed media vixen as she shares her secret techniques and rekindles your love of flowers over and over again!
French: Sponsored by Tri-Art paints & mediums which will be supplied for your use during the workshop.
English: This Directive establishes requirements in relation to the exercise of shareholders' rights in relation to general meetings of companies which are incorporated in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market within a Member State.
French: La présente directive fixe des exigences concernant l’exercice des droits des actionnaires concernant les assemblées générales de sociétés qui sont légalement constituées dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre.
English: Mr President, can I first of all, on behalf of the Party of European Socialists, welcome the Commissioner's initiative.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer, au nom du parti des socialistes européens, de saluer l'initiative de la commissaire.
English: The Reynolds number expresses the ratio of the inertial forces to the viscous forces of a fluid on a surface.
French: Le nombre de Reynolds exprime le rapport entre les forces d'inertie et les forces visqueuses d'un fluide sur une surface.
English: He will also give a lecture: “Questions on intruments and electroacoustics” followed by a roundtable about teaching electroacoustic music.
French: Il y présentera une communication: «Questionnements sur la rencontre entre l’instrument et l’électroacoustique» et il participera aussi à une table ronde sur l’enseignement de l’électroacoustique.
English: 5802.19.30 00 - - -Solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m² or more but not exceeding 450 g/m², for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps 5802.19.90 - - -Other
French: 5802.19.30 00 - - -Velours chaîne, entièrement de coton, décoloré ou teint, d'un poids de 350 g/m² ou plus mais n'excédant pas 450 g/m², devant servir à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes 5802.19.90 - - -Autres
English: Iraq, for its part, should fully meet, without any conditions or any procrastination, the obligations incumbent upon it under Security Council resolutions.
French: L'Iraq, pour sa part, doit pleinement exécuter, sans condition ni retard, les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil.
English: Thirty-two million dollars per year has been allocated for this work.
French: Le Canada dispose d’un cadre législatif solide pour combattre les activités haineuses.
English: The Delegation of Panama expressed its full support for the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC and informed the Assembly of the action taken at a national level to protect traditional knowledge.
French: La délégation du Panama a exprimé son plein appui à la République dominicaine pour la déclaration qu'elle a faite au nom du GRULAC et elle a informé l'Assemblée des mesures prises au niveau national pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Additionally, in 2003 an international meeting on “Violence and its causes: a stocktaking” was organized, which resulted in the launching of a series of publications on the diverse forms of violence that aimed at conceptualizing the different categories of violent behaviour and at providing best practices and guidelines on how to overcome them.
French: De plus, une réunion internationale a été organisée en 2003 pour dresser un inventaire de la violence et de ses causes.  Elle a abouti au lancement d'une série de publications sur les diverses formes de violence, visant à conceptualiser les différents types de comportement violent et à proposer diverses pratiques optimales et directives permettant d'y remédier.
English: Dorothy National and her family struggle with losing their cultural identity while living in the city (for example, by not speaking Cree).
French: Dorothée National et les membres de sa famille sont confrontés à la perte de leur identité culturelle du fait qu'ils demeurent à la ville (par exemple, ils n'y parlent pas le cri).
English: Your application must include the following documents as electronic attachments:
French: Votre dossier de candidature doit comprendre les documents suivants en format numérique :
English: Observations on the breeding behavior and habitats of fishes in southern Michigan. Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters 411-425.
French: Observations on the breeding behavior and habitats of fishes in southern Michigan, Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters 411-425.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development, at its forty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa quarante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Makyol continues its activities pursuing this purpose.
French: Makyol continue ses travaux dans le cadre de ce but.
English: Canada Plans Smart Card ID For Airport Workers12 The Canadian Air Transport Authority has launched the Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: En effet, à compter du mois d’avril, en Ontario et de septembre, au Québec, la compagnie Bell demandera aux techniciens de service de participer à l’adoption du système de reconnaissance de la voix.
English: It was designed as an update of a previous review with a similar scope.
French: Cette synthèse est une mise à jour d'une synthèse antérieure réalisée dans une optique similaire.
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et d'élaborer une stratégie générale pour faire face au problème que constitue le nombre élevé et croissant d'enfants vivant dans la rue, dans le but de prévenir et de réduire ce phénomène.
English: 1275 North Service Road West, Suite 612 5.
French: 1275, chemin North Service Ouest, bureau 612 5.
English: During her argument, the mother raised the question of whether s. 45(1) of the Child and Family Services Act is discriminatory in its effect because of its disproportionate impact on Aboriginal people, particularly Aboriginal women, and therefore was a breach of s.  15 of the Charter.
French: Au cours de son argumentation, la mère a demandé si le paragraphe 45(1) de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille a un effet discriminatoire parce qu'elle produit des répercussions démesurées sur les Autochtones, plus particulièrement sur les femmes autochtones, et, par conséquent, s'il viole l'article 15 de la Charte.
English: THIORIDAZINE Index: 10H-Phenothiazine, 10-[2- (1-methyl-2- piperidinyl)ethyl]-2- (methylthio)-, (S)-
French: NUMÉRO CAS 114488-10-7 NOM SUB THIORIDAZINE INDEX 10H-Phenothiazine, 10-[2- (1-methyl-2- piperidinyl)ethyl]-2- (methylthio)-, (S)-
English: Calixa-Lavallée fonds at the Maison générale des clercs de St-Viateur in Joliette, Quebec.
French: Fonds Calixa-Lavallée à la maison générale des clercs de Saint-Viateur à Joliette (Québec).
English: I have received a motion for a resolution pursuant Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Sprachen-Kompetenz-Zentrum (Österreichisches Unterrichtsministerium) durchgeführt.
French: The project was carried out in cooperation with the "Öster- reichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum" Austrian Ministry of Education).
English: First, in his view, paragraph (2) allowed a party which thought it needed to preserve its own rights to initiate interim measures of protection or any other proceeding short of full court proceedings.
French: Premièrement, à son avis, le paragraphe 2 autorise une partie estimant nécessaire de préserver ses droits à demander des mesures provisoires ou conservatoires ou à engager toute action autre qu'une procédure complète devant les tribunaux.
English: Ladies and gentlemen, since we last met there have been renewed acts of terrorism in three Member States of the European Union.
English: Agents, employees and contractors of the user described in an item in Schedule 213 shall have a right to enter, cross and remain on the area identified in the property description in respect of the parcels of Inuit Owned Lands listed in that item, for the purpose specified in that item, including the right to do what is necessary for that purpose.
French: Si le Gouvernement, les Forces armées canadiennes ou la GRC ont besoin d'utiliser ou d'occuper en permanence des terres inuit pendant plus de deux ans, y compris de les utiliser pour y exploiter des installations sans personnel, l'OID concernée peut exiger du Gouvernement qu'il obtienne un intérêt dans les terres visées.
English: − Strengthening the Synergy among all DND/CF Safety-Related Programs in Areas of Common Interest
French: − Renforcer la synergie parmi tous les programmes liés à la sécurité au MDN et dans les FC dans des domaines d’intérêt commun
English: Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: c) Projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs
English: To enable growth firms to achieve their full potential, a variety of public and private sector initiatives have been undertaken to facilitate access to capital.
French: Afin de permettre aux entreprises en croissance de réaliser leur plein potentiel, les secteurs public et privé ont mis en oeuvre diverses initiatives pour leur faciliter l'accès au capital.
English: Based on technological and operational advances, develop integrated, "greener" and "smarter" pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market.
French: – Évolution et gestion des environnements marins. Incidences des activités humaines sur l'environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des fonds marins.
English: However, information activities of social partners etc. did not directly relate to temporary emplo yment or fixed-duration employment relationships.
French: Cependant, les activités d’information des partenaires sociaux etc. ne s’adressaient pas directement aux relations de travail temporaire ou à durée déterminée.
English: In total, Round 1 of the Program awarded $23.6 million worth of contribution funds to 69 recipients for 223 projects to be paid out of 2004-05 and 2005-06 allocations.
French: Au total, la Ronde 1 du programme a octroyé à 69 récipiendaires dans le cadre de 223 projets des contributions d’une valeur de 23,6 millions de dollars qui seront versées à même les imputations de 2004-2005 et de 2005-2006.
English: The Commission now intends to extend and amend the existing system for two years, so as to strengthen and standardise monitoring and control resources and methods across the enlarged Union and to prepare for the new Community inspection body to start work.
French: La Commission a maintenant l’intention de proroger et de modifier le système existant de deux années, afin de renforcer et d’harmoniser les ressources et les méthodes de contrôle sur tout le territoire de l’Union élargie. Elle cherche également à ce que le nouvel organe d’inspection communautaire puisse commencer à travailler.
English: On 13 June 2003, she received a reply, signed by the Deputy Head of the Department, who informed her that her son was placed under constant observation of the medical psychological personnel of the Medical Unit of the penitentiary institution where he is held, and he was administrated medical assistance.
French: Les 13 et 23 mai 2003, l'auteur s'est plainte de l'état de santé de son fils auprès du Département de l'application des peines (Ministère de l'intérieur).
English: The second paragraph of Article 2 of the three other decisions states that the detailed arrangements for the grant of the assistance, including the contribution of the Funds to the various sub-programmes and the measures which are an integral part of the programmes are to be set out in the financing plan annexed to each decision.
French: L’article 2, deuxième alinéa, des trois autres décisions d’octroi précitées indique que les modalités d’octroi du concours financier, y compris la participation des fonds aux différents sous-programmes et aux mesures qui font partie intégrante des programmes, sont reprises dans le plan de financement annexé à chacune de ces décisions.
English: Type III(b) is the so-called contre-filet procedure.
French: 3b est la procédure dite de «contre filet».
English: Vulnerability Assessment Vulnerability Impact on Severity of Vulnerability Impact on Probability of Compromise (Prevention) the Outcome(Detection, Response & Recovery ) Low (N/A) Medium High Medium High Very High High Low Medium High Medium Very Low Low Medium Low (N/A)
French: Cotes numériques – Valeur du bien, menace et niveaux de vulnérabilité Niveau de la valeur du bien, des menaces Très faible Faible Moyen Élevé Très élevé et des vulnérabilités Cote de calcul du risque 1 2 3 4 5
English: A twin-platform arrangement employing a production platform and separate bridge-linked accommodations and control room platform was investigated by EnCana, but was found to increase capital cost significantly.
French: Un concept avec plates-formes jumelées utilisant une plate-forme pour la production et une plate-forme distincte, reliée par passerelle, pour les quartiers d’habitation et la salle des commandes a été étudié par EnCana.