ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accidental discharge of the fastener is the principal hazard associated with pneumatic nailers and staplers.
French: Le principal danger que présentent les pistolets à clous ou à crampons est de tirer un clou ou un crampon accidentellement.
English: Romain is also out, he was really short stck and tried to steal the blinds and went all in with J2 but the Big blind had 88 and nothing came.
French: Ensuite des Sit and Go qui nous tiennent encore bien plus de 2h.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: LÃ©veillÃ©-PÃ©pin, W. CornÃ©lie Table of Contents
French: LÃ©veillÃ©-PÃ©pin, W. CornÃ©lie Table des MatiÃ¨res
English: For instance, in its Advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court stated:
French: Ainsi, dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a-t-elle déclaré :
English: To achieve these and other goals, better collaboration is needed with all partners, including UN agencies.
French: Pour atteindre ces objectifs et d'autres encore, tous les partenaires, y compris les organismes des Nations Unies, devaient collaborer davantage.
English: The President: I thank the representative of Ireland for his very kind words addressed to me and to the Mauritian team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à l'équipe de Maurice.
English: The total combined estimated cost of this project is $360,000.
French: On estime le coût combiné total de ce projet à 360 000 $.
English: Argentina, Armenia, Chile, Mexico, Peru.
French: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Pérou
English: Effective strategies and practices to support victims of violence, including victims of sexual assault
French: Stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence, notamment aux victimes d'agression sexuelle
English: WE ARE THE FAMILIES' LINK TO THE CHAIN OF COMMAND Please feel free to drop-in for questions & coffee!
French: NOUS SOMMES LE LIEN ENTRE LES FAMILLES ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT Venez nous rencontrer pour prendre un café et nous répondrons à vos questions!
English: Otherwise, CGSB shall assign the applicant information membership.
French: Autrement, l'ONGC doit leur accorder le statut de membre observateur.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-231 May 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bain Aviation, Inc. carrying on business as Tavaero Jet Charter - Licence No. 000169.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-231 le 26 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bain Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tavaero Jet Charter - Licence no 000169.
English: In any event, it argued that the point of reference for assessing the individual character of the CD was not the average consumer but the informed user, since the average consumer is not a valid reference in sectors such as the dental hygiene sector, where the number of designs of form has reached saturation point.
French: Concernant la divulgation du modèle antérieur, il estime que la publication faite en dehors de l’Union européenne par un office de la propriété industrielle n’est pas suffisante pour que les milieux spécialisés puissent raisonnablement en prendre connaissance.
English: Finally, it requested the award of its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, Patlon a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Invitations were sent across Canada to hospitals and social agencies concerned with children's health.
French: Des invitations ont été expédiées partout au Canada aux hôpitaux et organismes sociaux préoccupés de la santé des enfants.
English: An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.
French: Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.
English: We are pleased to report that the site surpassed one million visits this year, an indication that it is becoming an increasingly useful tool.
French: Nous sommes heureux de signaler que le site a accueilli plus d'un million de visiteurs cette année, la preuve que cet outil devient de plus en plus utile.
English: I would also like to see the establishment of a peace conference including all states around the Great Lakes, as well as the establishment of a regional agency for arms control with permanent military observers.
French: Je souhaite aussi l'instauration d'une conférence sur la paix unissant tous les pays entourant les Grands Lacs, la création d'une agence régionale de contrôle des armements dotée d'observateurs militaires permanents.
English: Voters’ registers are updated on a monthly basis taking into information received from the rolling registration process.
French: Cela est surtout vrai depuis l’adoption de la Loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002 qui régit l’inscription des électeurs et les modalités de vote par correspondance.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.88, draft resolution A/C.2/57/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/57/L.88, le projet de résolution A/C.2/57/L.25 est retiré par les auteurs.
English: These documents will be reviewed and forwarded, along with local and regional comments, to the Manager, Duty Free Shop Program, for final approval and sign-off.
French: Ces documents seront révisés et expédiés au gestionnaire du Programme des boutiques hors taxes, accompagnés des commentaires locaux et régionaux, pour l'approbation finale et l'exécution de fin de traitement.
English: IM/IT Orientation sessions (provided weekly) and one-on-one records training (visits to new staff are prompted by the arrivals notification process) are geared to providing new employees with the skills and knowledge they need to get access to departmental information and knowledge resources (including the PCO Intranet, Library Information Centre, and records holdings) as soon as possible after joining PCO in order that this information and knowledge can be used to shape action and improve results.
French: Grâce aux séances d’orientation hebdomadaires sur la GI/TI et à la formation individuelle sur les dossiers (l’avis d’arrivée des recrues active un message-guide pour les visites), les nouveaux employés seront en mesures d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils auront besoin pour avoir accès le plus tôt possible à l’information ministérielle et aux ressources documentaires (y compris l’intranet du BCP, la bibliothèque et le Centre d’information et le bureau de conservation des dossiers) de manière à ce qu’ils soient en mesure de se servir de cette information et de ces connaissances pour bien concevoir les mesures à prendre et améliorer les résultats.
English: Design the matching process to meet the needs of the demographic and cultural variables in your organization.
French: Concevoir le processus de jumelage en fonction des variables culturelles et démographiques de l'organisation.
English: In addition to the contract for the digital radio network for German public safety authorities (BOSNet) the Division received substantial orders for secure networks. For the Romanian Integrated Border Security System, a first milestone was successfully achieved.
French: Dans l’activité missiles, MBDA a renforcé sa position de leader mondial sur le marché des systèmes de missiles.
English: The Canadian Association of the Deaf is not concerned with decisions made by autonomous deaf adults to have cochlear implant surgery; we recognize that the implants may be of assistance to some adults, particularly those who have been deafened later in life.
French: L’Association des Sourds du Canada ne se préoccupe pas la décision prise par des adultes sourds et autonomes de se faire poser un implant cochléaire ; nous reconnaissons que ces implants peuvent être utiles à certains adultes, surtout ceux qui sont devenus sourds plus tard dans la vie.
English: By using this website you are agreeing to the terms and conditions of use described on this page and in any other part of this website.
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez les modalités d'utilisation précisées sur cette page et dans toute autre partie du site.
English: MCpl Fabian Lehoux, Base Imagery Services
French: Cplc Fabian Lehoux, Service d’imagerie de la base
English: Moses works in the energy sector, hoping to use efficiency and innovation to bring electricity to the tens of millions of Kenyans who still live without it.
French: ), pédalons quelques kilomètres jusqu’à un village où on peut se nourrir de haricots et de maïs accompagnés de chapatis (bonne crêpe bien grasse) ou d’ugali (l’inévitable pâte de farine de maïs durcie et froide) et de chai (thé au lait sucré, la boisson énergétique kenyane).
English: This was particularly unfair because the appellant had important experience during his over 5 years with Transport Canada Programs Ports and Airports activity whereas Mr. Jarry had only worked for Transport Canada for a year and his experience had been gained in areas unrelated to the position under appeal.
French: Cela est particulièrement injuste parce que l’appelant a acquis une solide expérience au cours de ses cinq années de travail dans les programmes de ports et de transports au sein de Transports Canada, alors que M. Jarry n’y a travaillé qu’un an et qu’il a acquis de l’expérience dans des secteurs non liés au poste porté en appel.
English: Harjit Singh Sandhu (expert with Interpol investigative experience).
French: Harjit Singh Sandhu (expert ayant une expérience des investigations acquise à Interpol)
English: The Committee therefore asks for information about the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: 3 898 pharmacies (soit 97 pour 100 000 habitants) étaient en outre comptabilisées la même année.
English: The Spanish authority observed that according to Belgian legislation, the diploma could only entitle her to teaching if she had an "Agrégation" or a "Certificat d’Aptitude Pédagogique" (CAP).
French: Son raisonnement, en tant qu’il se rapporte aux activités de "profesor de educación secundaria", semble pouvoir se résumer comme suit: les avis de concours pour l’accès à la fonction publique espagnole en qualité de "profesor de enseñanza secundaria" indiquaient qu’une année d’expérience pédagogique pouvait dispenser de l’obligation de détenir un CAP; or, elle a enseigné l’espagnol en Belgique pendant deux ans, de 1983 à 1985, et l’expérience pédagogique ainsi acquise aurait dû être prise en compte. Mme J... entreprend des démarches en la matière auprès des autorités espagnoles.
English: Faced with prospect of fraudulent insertion of remarks labels becoming widespread, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduced the"one passport, one person" standard.
French: Devant l'ampleur du phÃ©nomÃ¨ne d'insertion frauduleuse d'Ã©tiquettes d'observations, l'OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) a introduit la norme "un passeport / une personne".
English: 20.4.3 The chairpersons referred to in paragraph 9 shall act alternately for such period of time as the safety and health committee specifies in its rules of procedure.
French: 20.4.3 Les présidents visés au paragraphe 9 président à tour de rôle le comité de la sécurité et de la santé pour une durée déterminée par le comité dans ses règles de procédure.
English: The seeds of conflict are sown when a group of people either grab what does not belong to them or try to exclude others from benefiting from their national heritage.
French: Les germes du conflit sont semés dès qu'un groupe de personnes s'empare de ce qui ne lui appartient pas ou s'efforce d'exclure les autres de la jouissance de leur patrimoine national.
English: 200 of which: located abroad 0
French: 200 dont : installées à l'étranger 0
English: Hollow out the corners at the folds to avoid excess thickness, and turn the purse the right side out.
French: Evider les angles au niveau de la pliure pour éviter la surépaisseur dans les coins, retourner le travail sur l'endroit.
English: The African Group wishes to reiterate its belief, as also recognized in the 2005 World Summit Outcome Document, in the full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a key element in promoting long-term security and for creating conditions for sustainable development in many developing countries, especially those in Africa.
French: Le Groupe des États d'Afrique réitère sa foi, comme le reflète le Document final du Sommet mondial, dans la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en tant qu'élément fondamental de la promotion d'une sécurité à long terme et de la création de conditions nécessaires au développement durable dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique.
English: During his distinguished career, which spanned 38 years, Mr. Breau served as commanding officer in "C" Division of the Force in Québec (1988 to 1994), focusing on organized crime, drugs, customs and excise, and criminal intelligence.
French: De 1988 à 1994, M. Breau a servi en tant que commandant sous-divisionnaire à la Division C (Québec), où il s’est intéressé à diverses questions : crime organisé, stupéfiants, douanes et accise, renseignements criminels.
English: • First Nations Water Top Priority For Government Of Canada:
French: • L'eau dans les collectivités des Premières nations est la priorité du gouvernement du Canada: le 14 mai, 2003
English: What is standing in our way to accomplishing that?
French: Quels sont les obstacles qui nous empêchent d’y arriver?
English: Failing States need to be saved in a globalized world to prevent them from regressing into a black hole and failed States need to be rebuilt.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il faut sauver les États en déliquescence pour éviter leur désintégration et il faut rebâtir ceux qui se sont désintégrés.
English: A number of stakeholders said they wanted to maintain the Special Agreements formula in order to pursue the objectives and priorities established jointly by the two orders of government.
French: Plusieurs intervenants ont dit souhaiter que la formule des Ententes spéciales demeure afin de poursuivre des objectifs et priorités établis de concert par les deux paliers de gouvernements.
English: You have been here long enough to know the difference.
French: Vous êtes là depuis assez longtemps pour connaître la différence.
English: The decrease results from the outward redeployment of: (a) one P-4 post to subprogramme 1, Climate change; (b) one P-3 and one Local level post to subprogramme 3, Ecosystem management; and (c) one Local level post to subprogramme 4, Environmental governance.
French: La diminution résulte des transferts de postes suivants : a) un poste P-4 au sous-programme 1 (Changements climatiques); b) un poste P-3 et un poste d'agent local au sous-programme 3 (Gestion des écosystèmes); et c) un poste d'agent local au sous-programme 4 (Gouvernance environnementale).
English: In the afternoon, the Ombudsman will speak on the topic:
French: "Le Médiateur européen et la citoyenneté européenne".
English: (b) Collective ownership, including property belonging to civil and professional organizations;
French: b) La propriété collective (biens appartenant aux organisations populaires et professionnelles);
English: Figure 1 Summary of income and expenditure for the biennium ended 31 December 1999  (Millions of United States dollars)
French: Figure 1 Récapitulatif des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Women are usually disadvantaged relative to men.
French: Les femmes sont généralement désavantagées par rapport aux hommes.
English: Especially when a hate crime case is brought to court, such studies can support the testimony of expert witnesses.
French: De telles études peuvent être utiles, particulièrement à l'appui de la déposition d'un témoin expert dans une affaire de crime motivée par la haine portée devant les tribunaux.
English: The advice is a factor in both cabinet policy discussions and departmental planning.
French: Ses conseils influent sur les discussions stratégiques du Cabinet ainsi que sur la planification du Ministère.
English: The Presidency will meet with you here at the end of June.
French: La présidence vous rencontrera ici même fin juin.
English: Many of you took the time to meet with us in the course of our consultations, something we very much appreciated.
French: Beaucoup ont pris le temps de s'entretenir avec nous, ce que nous avons fort apprécié.
English: We define a flexible pension plan in the following section.
French: Dans la prochaine partie, nous donnons la définition d'un «régime de pension flexible».
English: Mali - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bamako 5275.00 11000.00 14500.00 30775.00 9848.00 40623.00 Other 4220.00 8800.00 11600.00 24620.00 7878.40 32498.40 Malta - Currency: pound (M).
French: Mali - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bamako 5275,00 11000,00 14500,00 30775,00 9848,00 40623,00 Autre 4220,00 8800,00 11600,00 24620,00 7878,40 32498,40 Malte - Unité monétaire : livre (M).
English: When you enter the apartment, you see a corridor with on both sides the doors of the rooms of the different inhabitants who would have one or two rooms, depending on the family size.
French: Quand vous entrez dans l'appartement, vous voyez un corridor avec des deux côtés les portes des pièces des différents habitants qui auraient une ou deux pièces, selon la grandeur de famille.
English: • Federal Environmental Assessment Index (FEAI)
French: • Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE)
English: FRANÇAIS CUB 22746 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by PARMJIT GILL - and - IN THE MATTER of the claimant's appeal to an Umpire from a decision of the Board of Referees given at New Westminster, British Columbia, on January 26, 1990. DECISION J. C. McNair, Q.C., Umpire:
French: CUB 22746 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et d'une demande de prestations présentée par Parmjit Gill et d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, de la décision d'un conseil arbitral rendue le 26 janvier 1990, à New Westminster (Colombie-Britannique) DÉCISION Le juge McNAIR, C.R. Cet appel a pour objet de déterminer si le prestataire était un travailleur indépendant pendant la période du 31 octobre 1988 au 19 avril 1989 en vertu des articles 19 et 21 de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et du paragraphe 43(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage comme l'a conclu le conseil arbitral en maintenant la décision de la Commission.
English: In order to take into account scientific and technical developments, the Commission should be empowered to adopt any necessary changes regarding the technical requirements for applications for marketing authorisation of advanced therapy medicinal products, the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet.
French: Afin de tenir compte des développements scientifiques et techniques, il importe que la Commission soit habilitée à adopter toute modification nécessaire des exigences techniques applicables aux demandes d’autorisation de mise sur le marché de médicaments de thérapie innovante, au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice.
English: So Parliament must condemn the British Government strongly and clearly as the great and genuine perpetrator of the BSE crisis; and it must also denounce the Council's culpable silence in the face of the British Government's lack of action and transparency.
French: Pour cette raison, le Parlement doit donc condamner nettement et catégoriquement le gouvernement britannique, responsable majeur et authentique de la crise de l'ESB et il doit également dénoncer les coupables silencieux du Conseil face à l'absence d'action et de transparence du gouvernement britannique.
English: 407(3)(a) and s.s. 323, 324, 328, 329) Election advertising on a personal web page is excluded from the election advertising definition.
French: 323, 324, 328 et 329). La définition de publicité électorale exclut la publicité diffusée sur une page Web personnelle.
English: The structural funds offer Italy a unique opportunity, with a view to economic and monetary union, to make progress with budgetary consolidation, without disregarding forward-looking investment.
French: Les Fonds structurels offrent à l'Italie la chance exceptionnelle de promouvoir la consolidation budgétaire sur la voie de l'union économique et monétaire, sans pour autant négliger les investissements pour l'avenir.
English: Consequently, the ad hoc framework of the six-party talks is now regarded as so successful that it is suggested it should be transformed into a regional security mechanism.
French: En conséquence, le cadre ad hoc dans lequel se sont déroulés les pourparlers à Six a été jugé si efficace qu’il est maintenant proposé de le transformer en mécanisme de sécurité régionale.
English: Statement by the Committee to the World Summit  on Sustainable Development 107
French: X. DÉBAT THÉMATIQUE SUR LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'ASCENDANCE 508 - 513 107
English: The entity's new status is also an effective stimulus for closer cooperation between the United Nations and the IPU, as expressed in resolution 54/12, which recognizes the potential of collaboration between the two bodies, and in the report of the Secretary-General on this item (A/57/375).
French: Le nouveau statut de l'Union donne également un élan efficace à une coopération plus étroite encore entre l'ONU et l'UIP, comme l'indique la résolution 54/12, qui reconnaît le potentiel de collaboration entre les deux organes, et comme l'indique également le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/57/375).
English: The hull of the A/OPS must be ice strengthened to operate in medium first-year ice, which may include old ice inclusions - old ice that is denser and may strike the hull of the ship.
French: Capacité dans la glace : la coque du NPEA doit être renforcée afin que le navire puisse naviguer dans la glace moyenne de première année pouvant contenir des inclusions de glace plus vieille, plus dense et capable de frapper la coque du navire.
English: Mfg & Ret Orthotic and Prosthetic Appliances Sales: $1,400,000 ChemIcon Inc 7301 Penn Ave Pittsburgh PA 15208-2571 (412) 241-7335  Top Executive:
French: Mfg & Ret Orthotic and Prosthetic Appliances Chiffre d'affaires: $1,400,000 ChemIcon Inc 7301 Penn Ave Pittsburgh PA 15208-2571 (412) 241-7335  Dirigeant: