ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical discussions between the Commission and the US authorities are underway, including exchanges of view with the Securities and Exchange Commission (SEC) on trading screens and accounting standards.
French: Des discussions techniques entre la Commission et les autorités américaines sont en cours, en particulier des échanges de vues avec la Securities and Exchange Commission (SEC) sur les écrans de négociation et les normes comptables.
English: Closing of the Conference by the Presidentsymbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: Clôture de la conférence par le président*
English: "Bid me to live, and I will live thy loving friend to be:
French: Côté gauche :   « Bid me to live, and I will live thy loving friend to be:
English: 1.1.4.2 Carriage in a transport chain including maritime, road, rail or air carriage
French: Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, routier, ferroviaire ou aérien
English: In this context, I welcome the changes included in the report regarding the reduction in the administrative burden on micro-enterprises, as I believe that it constitutes an important measure in stimulating the European economy and in combating the crisis.
French: Dans ce contexte, je salue les changements prévus par ce rapport en ce qui concerne la réduction de la charge administrative des micro-entreprises parce que je pense que cette réduction est une mesure importante pour stimuler l'économie européenne et lutter contre la crise.
English: In addition to the above list, there are several other smaller changes on the detailed product level.
French: Aux changements indiqués ci-dessus, viennent s'ajouter plusieurs changements moins importants concernant le libellé détaillé des produits.
English: * * In the United Kingdom, the term ‘economic inactivity’ is used to describe the state of the population not in the labour force.
French: Les conditions économiques, la deuxième raison pour la cessation d’emploi (graphique E), ont été citées par plus du tiers des personnes qui étaient récemment inactives en 2001 — une proportion presque inchangée par rapport à celle de 1989, une année expansionniste.
English: Each country must play its fair role, based on the principle of mutual benefit and obligation, and according to its relative technical and financial capacities.
French: Chaque pays doit faire sa juste part, selon le principe de l'avantage et de l'obligation mutuels et à la mesure de ses capacités financières et techniques.
English: Micronet is one of 22 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Micronet est l'un des 22 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: The rate fell in workplaces with 20 to 99 employees, and in those with over 500; it remained unchanged in those with 100 to 500 employees, but rose in those with less than 20.
French: Ce taux a diminué dans les établissements de travail de 20 à 99 employés et dans ceux de plus de 500 employés.
English: Furthermore, AI reported that despite the release of some 100 political prisoners in recent years, hundreds more continue to be imprisoned, including scores who have been held since the early 1990s after being convicted of membership in Ennahda, an Islamist organization that is banned in Tunisia and that the Government continues to deny the existence of political prisoners or prisoners of conscience, describing them as ordinary criminal prisoners, and has previously banned demonstrations highlighting their plight and calling for their release.
French: En outre, Amnesty International affirme que si quelque 100 prisonniers politiques ont été libérés ces dernières années, des centaines d'autres sont toujours incarcérés, dont bon nombre, convaincus d'appartenance à Ennahda, une organisation islamiste interdite en Tunisie, depuis le début des années 90; AI indique également que le Gouvernement continue de nier qu'il y ait des prisonniers politiques ou des prisonniers d'opinion, qualifiant les détenus visés de prisonniers de droit commun, et qu'il a par le passé interdit des manifestations ayant pour objet d'attirer l'attention sur leur sort et de demander leur libération.
English: The linkage of projects and programmes with country-level activities also needs to be improved, especially in ensuring better flows of information.
French: Il faudra également resserrer les liens entre les projets et les programmes et les activités nationales, spécialement pour faciliter les échanges d'informations.
English: The IFC presence added important credibility to the project, not only to lenders but also to Pan-American’s corporate commitment to socially responsible business practices.
French: Une fois formées, les relations avec la SFI ont des retombées durables. À la fin de 2000, la SFI a offert de participer au financement d'un projet de Pan-American au Mexique.
English: Whether operating in remote or difficult duty stations, confronting crime and banditry, or dealing with emotionally-charged asylum-seekers, UNHCR staff members frequently have to deal with a wide range of insecure situations.
French: Lorsqu'ils travaillent dans des lieux d'affectation isolés ou difficiles, luttent contre la criminalité et le banditisme ou s'occupent du cas émotionnellement difficile des demandeurs d'asile, les membres du personnel du HCR sont souvent confrontés à un large éventail de situations délicates.
English: Should the Panel identify deficiencies after reviewing the EIA, and in consideration of any comments received from First Nations and the public, and in consideration of the Proponent's response, the Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si elle constate des lacunes après l'examen de l'EIE, et compte tenu des observations reçues des Premières nations et du public, ainsi que de la réponse du promoteur, la Commission pourra exiger que ce dernier produise des renseignements supplémentaires.
English: The possible deepening of such SME interlinkages has not yet been studied extensively.
French: Les possibilités d'approfondissement de telles relations entre PME n'ont encore jamais été vraiment étudiées.
English: Given the extent of the economic damage inflicted by the proliferation of complex mortgage derivatives on the banking sector and the expectations of investors, economic stagnation may well persist over the medium term in spite of massive government bailouts of large financial institutions and ad hoc support for some exposed `strategic' non-financial firms.
French: Eu égard à l'ampleur du préjudice économique infligé au secteur bancaire par la prolifération et la complexité des produits dérivés adossés à des prêts hypothécaires et compte tenu des attentes des investisseurs, la stagnation économique pourrait bien se maintenir sur le moyen terme malgré les plans de sauvetage des pouvoirs publics qui ont injecté des fonds considérables dans de grandes institutions financières et malgré aussi le soutien exceptionnel apporté à certaines entreprises non financières «stratégiques» qui étaient menacées.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S10) - SATAT - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12 2000/05/23 2000/06/29 GT Housekeeping Changes O2000-610 11 (.zip) 2000/04/12 N/A GT TSAE définitifs 1999 Related documents O2000-1159 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S10) - SATAT - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 12 2000/05/23 2000/06/29 TG Révisions internes O2000-610 11 (.zip) 2000/04/12 S/O TG TSAE définitifs 1999 documents connexes O2000-1159 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The impediments to achieving the goals of the Millennium Declaration come in many forms but they are not insuperable.
French: Les obstacles à la réalisation des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire prennent des formes diverses mais ils ne sont pas insurmontables.
English: • 1 Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting (CON/2000/20)
French: • 1 Rectificatif à l'avis de la BCE du 20 décembre 2000 relatif à la protection de l’euro contre le faux-monnayage (CON/00/20)
English: Comment Entanglement occurred in 2004 Entanglement a concern
French: Les hameçons et avançons ont été complètement retirés dans 33,3 %
English: The records may also include orders for garnishment, attachment and diversion of funds, as well as information concerning payroll deductions for donations to charitable organizations.
French: Le fichier peut également comprendre un double de la formule destinée au Système d’information sur les langues officielles (SILO). Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l’employé.
English: The President: I give the floor to the representative of Bulgaria, His Excellency Mr. Stefan Tafrov, who will speak on behalf of the Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bulgarie, S.  M. Stefan Tafrov, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Therefore, the possibility of death of intermediate and suppressed Douglas-firs was not an important factor leading to Douglas-firs being found primarily in the upper crown positions.
French: Ainsi, on a conclu que la possibilité de la mort des sujets intermédiaires et opprimés de douglas ne constituait pas un facteur important à l'origine de la position dominante des douglas dans les peuplements.
English: S/Agenda/6074 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6074 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc
English: Widely understood housing issues are closely connected to the following:
French: De manière générale, les questions de logement sont étroitement liées aux facteurs suivants:
English: How can we assess their aggregate impact on the well-being of citizens?
French: Comment pouvons-nous évaluer leur incidence globale sur le bien-être des citoyens?
English: Furniture price includes delivery to an international courier warehouse in Italy (FCA).
French: Les frais de livraisons seront étudiés au coup par coup.
English: APPROVED - New specialty English-language commercial FM radio programming undertaking in North Bay that will broadcast Christian music.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à North Bay qui diffusera de la musique chrétienne.
English: Briefing for Strasbourg Plenary - 15-18 January 2006 Final draft agenda - 15-18 January 2006 List of new Romanian and Bulgarian MEPs Rule 29 on the formation of political groups in the European Parliament Info – all
French: Fabienne Gutmann-Vormus (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: There should be more "closure" on public processes: intervenors need to know that what they said was heard, went somewhere and had an impact.
French: Les processus publics devraient faire l’objet d’une plus grande diffusion : les intervenants ont besoin de savoir qu’ils ont été entendus, et que leur participation a eu un impact.
English: The allocation of financial and other resources across the various dimensions of organizational functioning and effectiveness is a tangible indicator of issue importance and leader commitment.
French: La répartition des fonds et autres ressources au sein d’une organisation est un excellent indicateur de ce qui est important pour l’organisation et de l’engagement des leaders.
English: In 2007 the Group continued to develop training across the company.
French: En 2007, le développement de la formation à l’échelle du Groupe s’est poursuivi.
English: Obesity, smoking and lack of physical exercise are more frequent among persons with a low level of qualification.
French: L'on constate dès lors que dans le groupe des personnes peu qualifiées il y a davantage d'obèses, de fumeurs et que ces personnes font moins d'exercices physiques.
English: This marks an important stage of a journey begun long: just think of the Manifesto of the Rights of People with Diabetes signed only last summer by Parliamentary Association and associations of which we had already spoken .
French: Cela marque une étape importante du long voyage commencé à long: il suffit de penser le Manifeste des droits de personnes atteintes de diabète ont signé l'été dernier par l'Association parlementaire et les associations dont nous avions déjà parlé .
English: The group of small island developing States was an important part of the Group of 77 and China, which commended them for their determination to overcome the obstacles they faced in their efforts to achieve sustainable development.
French: Le groupe en question est une composante importante du Groupe des 77 et de la Chine qui saluent leur détermination à surmonter leurs difficultés dans la quête du développement durable.
English: In terms of legal measures, the representative noted the Decree of 17 October 2002 on the creation of the penitentiary body, which deals with measures to improve living conditions of inmates.
French: S'agissant des mesures d'ordre juridique, le représentant a mentionné le décret du 17 octobre 2002 relatif à l'organe pénitentiaire qui traite des mesures propres à améliorer les conditions de vie des détenus.
English: There is a little equipped kitchen, a double sofa bed, bathroom with shower, lavabo and WC. This bungalow may accommodate 4 persons.
French: Elle a une petite cuisine équipée, un canapé-lit matrimonial, salle de bain avec douche, lavabo et WC.
English: Assuming that current trends in resource availability are maintained, significant additional funding of several billion United States dollars will be needed over the period from 2005 to 2007.
French: Dans l'hypothèse où les tendances actuelles se maintiendront, il sera nécessaire d'augmenter les ressources disponibles de plusieurs milliards de dollars entre 2005 et 2007.
English: (SHOW SAME CARD) Would you say the general terms and conditions applicable to postal service provider, which are available from post offices, are fair, or unfair?
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: The second part of the plea in law must therefore be dismissed as clearly unfounded.
French: Il convient dès lors de rejeter cette deuxième branche du moyen comme étant manifestement non fondée.
English: The federal and provincial governments and the Francophone community of British Columbia will work together closely to identify the key sectors and the best approaches.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la communauté francophone de la Colombie-Britannique travailleront en étroite collaboration afin d'identifier les secteurs d'intervention prioritaires et les moyens d'action à privilégier.
English: In this formative evaluation, it was not possible to identify best practices from one or another pilot projects because performance measurements of the various alternatives were not taken and were not available.
French: Dans le cadre de notre évaluation formative, nous n’avons pas été en mesure de déterminer les pratiques exemplaires de l’un ou l’autre projet pilote, parce que le rendement des diverses composantes n’a pas été mesuré.
English: The ecological network concept was included in the German Nature Conservation Act adopted in 2002, although its implementation is a matter for the federate States (Länder).
French: Le concept de réseau écologique a été intégré dans la loi allemande de protection de la nature de 2002, bien que sa mise en oeuvre relève de la compétence des Etats fédérés (Länder).
English: It is a sad commentary that UNITA's rearming took place with the open support of a number of countries and leaders, including Africans.
French: Nous sommes malheureusement obligés de dire que ce réarmement de l'UNITA s'est fait avec le soutien déclaré d'un certain nombre de pays et de dirigeants, parfois africains.
English: Israeli forces adopted a policy of escalation — a policy of killing children and civilians, restricting the freedom of movement of Palestinians, reinforcing the economic blockade, confiscating land, destroying houses, consolidating the settlements policy, and balkanizing and desecrating Palestinian territory.
French: Les forces israéliennes ont adopté une politique de l'escalade - une politique qui consiste à tuer des enfants et des civils, à restreindre la liberté de mouvement des Palestiniens, à renforcer le blocus économique, à confisquer les terres, à détruire les maisons, à consacrer la politique des colonies de peuplement, et encourageant la balkanisation et la profanation du territoire palestinien.
English: The website can be accessed at www.itlos.org or www.tidm.org.
French: Le site Internet peut être consulté aux adresses suivantes : www.tidm.org et www.itlos.org.
English: With respect to Mr. Herbert's second remark, I can only note that challenges to an Appeal Board's jurisdiction to review the qualifications established by management have been brought on several occasions in the past, have been settled by the Federal Court of Appeal and are well documented.
French: En ce qui touche la deuxième remarque de M. Herbert, je peux simplement souligner que les contestations à l'égard de la compétence d'un comité d'appel d'examiner les qualités établies par la direction ont été présentées à plusieurs occasions par le passé, ont été réglées par la Cour d'appel fédérale et sont bien documentées.
English: Map non-forest land-use change in Canada’s Arctic/ sub-Arctic prior to and including 1990 and between 1990 and 2000.
French: Cartographier le changement d’affectation des terres non forestières dans l’Arctique/Bas-Arctique du Canada avant et jusqu’en 1990 et entre 1990 et 2000.
English: The Chairperson said that the Committee was grateful to the representatives of WIPO and other experts from the intellectual property community for the quality of the materials before it.
French: La présidente dit que le Comité était reconnaissant envers les représentants de l'OMPI et autres experts des milieux de la propriété intellectuelle pour la qualité des travaux qu'ils lui avaient soumis.
English: This resulted in the establishment of a Nova Scotia Working Group to identify gaps in services and develop culturally appropriate programs and services.
French: À la suite de ce forum, un groupe de travail a été mis sur pied en Nouvelle-Écosse afin d’identifier les lacunes en matière de services et d’élaborer des programmes et des services appropriés à la culture.
English: • Traditional Knowledge Research – Methods and Applications; 
French: • la recherche orientée vers le savoir traditionnel (méthodes et application);
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: At its meeting on 6 November 2002 the Bureau of the Parliamentary Assembly agreed to ask the Venice Commission to provide an opinion on the conformity of the proposed revision of the Constitution of Liechtenstein with the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Lors de sa réunion du 6 novembre 2002, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé de demander à la Commission de Venise de rendre un avis sur la conformité de la réforme envisagée pour la Constitution du Liechtenstein avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: She commended the establishment of the United Nations Youth Fund in 1981 and urged Member States to allocate funding for its activities on a regular and predictable basis.
French: Elle se félicite de la création en 1981 du fonds des Nations Unies pour les jeunes et elle engage les États membres à en financer les activités d'une manière régulière et prévisible.
English: Volume correction factor data was derived using equation in Table 4 of ASTM E 201-70.
French: Les données pour les facteurs de correction du volume ont été calculées à l'aide de l'équation du tableau 4 de l'ASTM E 201-70.
English: The UNCTAD profile notes that debt burden would increase following graduation and states that even if the country enjoyed sustained economic growth, it would not be able to overcome that debt burden.
French: Toujours d'après le profil de la CNUCED, le fardeau de la dette s'alourdirait et, même si le pays connaissait une croissance économique soutenue, il ne parviendrait pas à se défaire de ce poids.
English: A four-primary-partition limit exists on all PC hard drives; one of these primary partitions can be an extended partition, which can contain any number of logical partitions.
French: Elle peut contenir n'importe quel nombre de partitions logiques, une lettre de lecteur étant affectée à chacune d'elles, à condition que la partition logique soit reconnue par le système d'exploitation.
English: MONEYVAL is taking the lead, and last November its rules of procedure were amended to allow for full transparency of the adopted report, regardless of the wishes of any individual country.
French: MONEYVAL a montré la voie en modifiant ses règles de procédure au mois de novembre dernier afin de garantir une totale transparence du rapport qu’il a adopté, quels que puissent être les souhaits des Etats à titre individuel.
English: The section also categorises the projects by their common relevance to the comptrollership communities.
French: La section organise également les projets selon leur pertinence commune par rapport aux divers groupes de la fonction de contrôleur.
English: There are many hostel and hotels in Machu Picchu Town and just one hotel that is located in the entrance of Macchu Picchu.
French: Il existe de nombreuses auberges et hôtels au Machu Picchu Pueblo et un seul d’entre eux se trouve à l’entrée du Machu Picchu . Vous trouverez aussi des piscines d’eaux thermales, que nous recommandons après la visite fatigante de la Citadelle .
English: Equalization Estimate Updates When equalization payments are initially made to provinces, they are based on estimates.
French: Mises à jour des estimations du Programme de péréquation Lorsque les paiements de péréquation sont versés initialement aux provinces, ils sont fondés sur des estimations.