ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement of persons for trade and investment: issuance of "treaty trader or treaty investor non immigrant visas" to nationals of the countries concerned engaged in substantial trade in services or in developing an investment.
French: Liechtenstein Pays de la CE et de l'AELE "Tous les pays" (probablement avec lesquels la Tunisie a ou aura conclu des accords) Libye
English: Close and efficient contact was maintained with Member States both in Geneva and abroad.
French: Des relations étroites et efficaces ont été maintenues avec les États membres tant à Genève qu’à l’étranger.
English: It was therefore necessary to calculate the shaft and base loads assuming that the till was homogeneous with regard to strength over the length of the pile.
French: Il a donc été nécessaire de calculer les charges en pointe et en frottement en supposant que la moraine était homogène en terme de résistance sur toute la longueur du pieu.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-C55 (300942) Building A Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C) Phase 2 Community-Based Committee Concerned About Bullying The ultimate goal of the project is to increase the personal safety and security of individuals and groups within the community who are victims of various forms of bullying in any environment and at whatever stage of life this might occur.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-C55 (300942) Building A Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C) Phase 2 Community-Based Committee Concerned About Bullying Le but final du projet est d'accroître la sécurité personnelle des personnes et des groupes au sein de la communauté qui sont victimes de diverses formes d'intimidation, quel que soit l'environnement ou l'étape de vie où ils se trouvent.
English: 11342); - was informed on the meetings of the Sub-Committee on Cultural Heritage held in Belgrade on 21-22 September and to be held in Vilnius on 11-13 October 2007; - was informed by Mr Walter on the meeting of the Sub-Committee on Media held in Strasbourg on 2 October and agreed to appoint Mr. McIntosh standing rapporteur on the follow-up to Resolution 1535(2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists, and to inform the Bureau accordingly; - decided on the following changes in Sub-Committee membership:
French: 11342) ; - a été informée des réunions de la sous-commission du patrimoine culturel les 21-22 septembre à Belgrade et les 11-13 octobre 2007 à Vilnius ; - a été informée par M. Walter de la réunion de la sous-commission sur les médias tenue à Strasbourg le 2 octobre 2007 et a marqué son accord pour nommer M. McIntosh rapporteur permanent pour le suivi de la Résolution 1535(2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes, et en informer le Bureau en conséquence ; - a nommé de nouveaux membres aux sous-commissions suivantes :
English: Urban areas have been transformed into battlefields in the context of internal conflicts and civil wars, leading to an increase in the number of civilian victims.
French: Des zones urbaines se sont transformées en champs de bataille dans le cadre de conflits internes et de guerres civiles, provoquant une augmentation du nombre de victimes parmi les civils.
English: • IT148R3 Recreational Properties and Club Dues
French: • IT148R3 Biens récréatifs et cotisations à un club
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 68 Article 9, paragraph 3 3. Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
French: Nonobstant le paragraphe premier, et pour tenir compte de conditions particulières dûment motivées et liées à la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent exempter les régimes qui fonctionnent par répartition, les caisses de soutien et les entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement d'une pension à leurs employés de l'application de l'article 6, paragraphe 1.
English: Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
English: If an application is approved by the Board of Directors, a recommendation is sent to the full membership which makes the final decision on all admissions.
French: Lorsqu'une demande est approuvée par le conseil d'administration, une recommandation est envoyée à l'ensemble des membres qui prennent la décision finale dans tous les cas.
English: Rapid export growth of these services partly reflected the increasing numbers of audio-visual producers using Canada as a base for filming and producing.
French: Services cinématographiques, audio-vidéo et autres services de divertissement Malgré les inquiétudes sur la capacité de l’industrie culturelle canadienne de résister aux pressions concurrentielles des États-Unis, la performance commerciale de l’industrie canadienne de la culture et des services de divertissement a été plutôt impressionnante pendant la période de référence.
English: A professional and fully deployed Bosnia and Herzegovina State Border Service is an essential preventive investment against illegal migration and an important humanitarian instrument for the victims of trafficking.
French: La mise en place d'un Service frontalier de l'État pour la Bosnie-Herzégovine, doté d'un personnel professionnel et entièrement déployé, est un investissement essentiel pour lutter contre les migrations illégales et un instrument humanitaire de premier plan pour protéger les victimes des trafics.
English: Administration and Funding Annex A:
French: Administration et financement Annexe A :
English: In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared with the airlines.
French: En effet, elle souligne que, contrairement au passé, les passagers abandonnés à eux-mêmes ont maintenant des droits spécifiques, mais qu’ils demeurent trop souvent dans une position de faiblesse face aux compagnies aériennes.
English: There was so much grace and humility in the people I met.
French: Il y avait tant de grâce et d’humilité chez les gens que j’ai rencontrés!
English: The sponsors have once again refused to include any mention of human rights in the draft resolution, despite the fact that the Secretary-General has continued to report on the human rights situation in Western Sahara.
French: Les auteurs ont une fois de plus refusé d'inclure toute mention des droits de l'homme dans le projet de résolution, bien que le Secrétaire général continue de faire rapport sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: IMPLEMENTATION Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures requires Members to notify any trade-related investment measure ("TRIM") inconsistent with the Agreement within 90 days after the entry into force of the WTO Agreement.
French: MISE EN ŒUVRE L'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce dispose que, dans un délai de 90 jours à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, les Membres notifieront toutes les mesures concernant les investissements et liées au commerce ("MIC") incompatibles avec l'Accord.
English:  (5) Contracting Parties may limit the right established in paragraph (4) to a right of remuneration with respect to broadcasts and communications where the structure and sequence of programming ensures that such broadcasts and communications do not prejudice the producers' right of distribution under Article 16, or their right of making their phonograms available to the public under Article 18.
French: 5) Les Parties contractantes peuvent limiter le droit prévu à l'alinéa 4) à un droit à rémunération en ce qui concerne les radiodiffusions et les communications lorsque la structure et la séquence de programmation est telle que ces radiodiffusions et communications ne portent pas atteinte au droit de distribution des producteurs de phonogrammes prévu à l'article 16, ni au droit, prévu à l'article 18, qu'ont ces derniers de mettre leurs phonogrammes à la disposition du public.
English: Other research is showing ocean response to climate changes.
French: Dâ€™autres recherches montrent la rÃ©ponse de lâ€™ocÃ©an aux changements du climat.
English: An essay must be written by the applicant.
French: Le candidat devra soumettre une dissertation.
English: The Commission had no precedent to guide it.
French: La Commission n’avait rien pour lui servir de guide.
English: Pregnant females begin arriving on rookeries during the latter half of May and give birth to a single pup within a few days of their arrival (Gentry 1970).
French: Les femelles pleines commencent à arriver aux roqueries au cours de la deuxième quinzaine de mai et mettent bas un seul petit dans les quelques jours qui suivent leur arrivée (Gentry, 1970). Les mères 11
English: Discriminatory practices, including barriers to employment, continued towards the country's linguistic minority, affecting some 430,000 people, approximately 30 per cent of the population.
French: Il a recommandé que la définition des minorités prévue par la Loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales soit modifiée de manière à inclure les non-citoyens, notamment les apatrides résidant de longue date dans le pays. Le Comité a également recommandé que l'Estonie promulgue une législation contre la discrimination qui soit conforme à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In partnership with Statistics Canada and other federal departments, Health Canada collaborated on the development and implementation of the 1999 General Social Survey Victimization Report which provides policymakers, researchers and other stakeholders with evidence-based information on spousal violence and abuse of older adults to be used in the development of policies and programs addressing the prevention of family violence.
French: En partenariat avec Statistique Canada et d'autres ministPres fédéraux, Santé Canada a collaboré B l'élaboration et B la mise en Éuvre de l'EnquLte sociale générale sur la victimisation (1999), qui procure aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs et aux autres intéressés de l'information étayée par des preuves sur la violence conjugale et les mauvais traitements infligés aux aînés, autant de renseignements utiles aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes visant B prévenir la violence familiale.
English: Most clients coming to this office have been referred to it by CCRA, as described in the prior audit report.
French: La plupart des clients qui aboutissent à ce bureau sont aiguillés par l'ADRC, tel que précisé dans le rapport antérieur.
English: • The limit on deductible leasing costs will remain at $650 per month (plus applicable federal and provincial sales taxes) for leases entered into after 1998.
French: Le plafond de déductibilité des frais de location sera maintenu à 650 dollars par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les contrats de location-bail conclus après 1998.
English: On 25 October 2004 in Brussels, UN-HABITATUN-Habitat and the Secretariat of the African, Caribbean, and Pacific Group of States (ACP Group) have signed in Brussels a cooperation agreement aimed at promoting sustainable urbanization and the eradication of poverty in ACP countries.
French: On 25 October in Brussels, UN-HABITATUN-Habitat and the Secretariat of the African, Caribbean, and Pacific Group of States (ACP Group) have signed in Brussels a cooperation agreement aimed at promoting sustainable urbanization and the eradication of poverty in ACP countries.
English: • Within 1 year risk of smoking-related heart attack is cut in half, and your risk for cavities is lower.
French: • Dans l'année qui suit, le risque d'attaque cardiaque lié au tabagisme diminue de moitié, et le risque d'avoir des caries est plus faible.
English: Africa’s future will be determined in the complex dynamics of African research and African policy reform, African innovation and the progress of African democracy.
French: L’avenir de l’Afrique sera déterminé dans la foulée de la dynamique complexe de la recherche et de la réforme des politiques africaines, de l’innovation et du progrès de la démocratie en Afrique.
English: UNODC involved a range of institutional partners in organizing and conducting the seminars.
French: Pour l'organisation et la tenue de ces séminaires, l'ONUDC avait fait appel au concours de différents partenaires institutionnels.
English: The live chicken price is determined by a "live price formula" established by the Agriculture, Food, and Rural Affairs Appeals Tribunal that includes the price of chicks, feed and producer margin.
French: Le prix vif est établi au moyen d’une formule de calcul des prix vifs élaborée par le Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales.
English: You will learn how to manage your search analysis from preparation until the creation of your final report.
French: Vous verrez comment gérer votre analyse de recherche, de la préparation jusqu'à la création du rapport final.
English: Because transplantation is effective the demand will remain high and under such circumstances it is essential to ensure that both donors and recipients have adequate protection against exploitation and the inevitable risks associated with complex procedures.
French: Du fait de l'efficacité de la transplantation, la demande va rester élevée et dans ces conditions, il est essentiel de veiller à ce que les donneurs et les receveurs soient convenablement protégés contre l'exploitation et les risques inévitables associés à la complexité des procédures.
English: Air pollution does not necessarily have a colour or odour.
French: La pollution atmosphérique n’a pas nécessairement de couleur ni d’odeur.
English: Wagyu beef is so healthy and perfect in culinary terms that the breed is one of the most select and exclusive in the world.
French: Les effets bénéfiques de la viande de cette race bovine sur la santé, alliés à ses vertus culinaires, en font l’une des plus sélectes au monde.
English: Services & Activities Education program Research for Heritage fairs Guided tours are led by an interpreter who is familiar with the artifacts and region Brownie badges/ scout badges: opportunity to complete requirements for their badges The OCT is open for both entertainment and dramas complete with a variety of era costumes
French: Services Education program Research for Heritage fairs Guided tours are led by an interpreter who is familiar with the artifacts and region Brownie badges/ scout badges: opportunity to complete requirements for their badges The OCT is open for both entertainment and dramas complete with a variety of era costumes
English: Payment of a supplier's invoice, billed to the borrower, is an eligible cost if a secured asset is being held by a supplier, or a supplier has attached a lien on the asset, or if the work invoiced is necessary to maintain the value of the asset or to maximize its value upon realization.
French: Le paiement d'une facture de fournisseur, au nom de l'emprunteur, est un coût admissible si un actif donné en garantie est détenu par le fournisseur, si ce fournisseur a grevé l'actif d'une sûreté, ou si les travaux facturés sont nécessaires pour conserver la valeur de l'actif ou pour la maximiser lors de la réalisation.
English: Improving traffic management with an emphasis on public transport.
French: L’adoption de cette mesure a été difficile et a constitué un véritable acte de foi.
English: You would like to add 2 Layouts show me the layout in the context of the swaps at the BSM got.
French: Si vous voulez vous ajouter encore 2 modèles que je dans le cadre de la mise en page dans les échanges d'avoir obtenu BSM.
English: The facilitation of border crossing in all areas of inland transport is an important element in meeting both the Inland Transport Committee's goal of improving international road, rail and inland waterway transport, and the CTIED's aim of facilitating international trade in general.
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES  La facilitation du passage des frontières dans tous les domaines des transports intérieurs aide grandement à l'amélioration des transports internationaux par route, par chemin de fer et par voie navigable, qui est l'un des buts du Comité des transports intérieurs, et à la facilitation du commerce international en général, l'un des objectifs du CTIED.
English: Funded within budget to the extent known at this time
French: Prévues dans le budget, pour les coûts connus actuellement
English: The Court acknowledged that MAC’s request for access was not a formal request under the ATIA (the ATIA was not referred to, the usual request for access form was not used and the administrative fees were not paid), that the Board was not in possession of the contract when MAC made its request for access to the information and that the time limits, the notices, and the contents of the notices did not comply with the statutory requirements of sections 9, 27, and 28 of the ATIA.
French: La Cour reconnaît que la demande de divulgation de MAC n’est pas une demande formelle sous la LAI (la demande ne fait pas mention de la LAI, le formulaire de demande d’accès formelle n’a pas été utilisé et les frais administratif n’ont pas été payés), que l’Office n’avait pas le contrat en main lorsque MAC lui demande de communiquer l’information, et que les délais, avis et contenus des avis ne respectent pas les dispositions législatives 9, 27, 28 de la LAI.
English: His other broadcast engagements included directing the Concerts lyriques Frontenac in the fall of 1928; conducting CBC radio programs entitled "Sevilliana" and "Mexicana"; and directing CN (Canadian National Railway) radio's orchestra in 1930-31.
French: Parmi ses autres engagements reliés à des émissions, mentionnons qu'il dirige les Concerts lyriques Frontenac à l'automne 1928, qu'il réalise, à la radio de la SRC, les programmes « Sevilliana » et « Mexicana » et qu'il dirige l'orchestre de Radio CN (chemins de fer du Canadien National) en 1930-1931.
English: The Supervisor may modify your seat in case of non respect of the rules.
French: Le Superviseur peut modifier votre placement notamment en cas de non respect de ces règles.
English: You have the floor, Mr. Ambassador.
French: Je donne la parole à l'Algérie.
English: I would like to thank the honourable Member once again for presenting such a thoughtful report and I am sure it will contribute to the outcome that we both wish to see.
French: Je souhaiterais remercier l’honorable parlementaire une fois de plus pour nous avoir présenté un rapport aussi réfléchi et je suis sûr que ce rapport contribuera à une issue favorable aux deux parties.
English: The rule is not intended to prevent permitted activities such as the right of staff to peaceful assembly, the right of representatives of staff representative bodies to address the Fifth Committee or other organs that have authorized such procedures or for staff to meet in authorized meeting rooms.
French: Cette disposition ne vise pas à empêcher les fonctionnaires d'exercer leur droit de se livrer à des activités permises, comme par exemple leur droit de tenir des réunions pacifiques, leur droit de se réunir dans les salles de réunion mises à leur disposition ou le droit des représentants des organes représentatifs du personnel de prendre la parole devant la Cinquième Commission ou d'autres organes les ayant autorisés à le faire.
English: Mrs. Rosler testified that she did not discover the fact that she had left the postage meter advanced until several days later, in early January 1992.
French: Mme Rosler a témoigné qu'elle n'a réalisé que plusieurs jours plus tard, au début de janvier 1992, qu'elle avait omis de rétablir la date de la machine à affranchir.
English: The task of ONUB was therefore complex and multidimensional, and it was important to ensure that the new mission had sufficient human and financial resources to implement its broad mandate.
French: L'ONUB est donc chargée d'une tâche complexe et pluridimensionnelle, et il est important de veiller à ce que la nouvelle mission dispose de ressources humaines et financières et suffisantes pour s'acquitter de son vaste mandat.
English: On average, among those who had had sexual relations, the first experience had been had at the age of 15.6 years.
French: En moyenne, parmi ceux qui avaient eu des rapports sexuels, les premiers rapports avaient eu lieu à l'âge de 15,6 ans.
English: In light of this complexity, as part of the development process for the product-based regulatory measure, the Department will carefully analyze provisions that may impact the recycling and refurbishment industry, and will consult with all affected stakeholders to address any potential adverse impacts.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration de mesures réglementaires axées sur les produits, le ministère tiendra compte de cette complexité et analysera de façon détaillée les dispositions susceptibles d’avoir des répercussions sur l’industrie du recyclage et de la remise à neuf des produits et consultera tous les intervenants touchés afin de déterminer les répercussions négatives possibles.
English: The secretariat was also requested to prepare a separate document containing the actions to be undertaken by the Working Party in the short, medium and long term.
French: Le secrétariat a également été invité à établir un document séparé où figureraient les mesures que devrait prendre le Groupe de travail à court, à moyen et à long terme.
English: (b) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: SCCR/9/5 page 8 – l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions.
English: There is a low chance that the swarms will land temporarily in coastal areas of Oman and perhaps southern Yemen where they would overnight before resuming their flight in the morning.
French: Il existe une faible possibilité que les essaims se posent temporairement dans les zones côtières d’Oman et peut-être dans le sud du Yémen, où ils pourraient passer la nuit avant de reprendre leur vol dans la matinée.
English: As originally announced, new section 144.01 is proposed to apply to the transportation of a continuous transmission commodity from a place of origin to a destination, including any intermediate transportation to or from a place where it is stored or taken up as surplus, if the transportation from the place of origin begins after August 7, 1998.
French: Comme il a été annoncé initialement, il est proposé que le nouvel article 144.01 s'applique au transport d'un produit transporté en continu depuis un point d'origine jusqu'à sa destination. Ce transport comprend le transport intermédiaire du produit à destination ou en provenance d'un endroit où il est stocké ou pris à titre d'excédent, à condition que le transport depuis le point d'origine commence après le 7 août 1998.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History >The Battle of Britain Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > La bataille d'Angleterre Force aérienne
English: Revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme