ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1.2.2 Articles of compatibility group K shall not be accepted for carriage (1.2K, UN No. 0020 and 1.3K, UN No. 0021).
French: 2.2.1.2.2 Les objets du groupe de compatibilité K ne sont pas admis au transport (1.2 K, No ONU 0020 et 1.3 K, No ONU 0021).
English: Chapter XI (Acquisition financing) of the Guide contemplates that some States might choose to preserve retention-of-title and financial lease transactions as independent techniques of acquisition financing.
French: Le chapitre XI (Financement des acquisitions) du Guide envisage que certains États puissent choisir de conserver la réserve de propriété et le crédit-bail en tant que techniques indépendantes de financement d'acquisitions.
English: • taking actions and following through on commitments in the plans, which includes adjusting to experience and changing circumstances 
French: • Prendre des mesures et assurer un suivi sur les engagements pris dans les plans, ce qui inclut s’adapter en fonction des expériences et des circonstances changeantes.
English: • Storage when necessary and incidental to the shipment of effects to the new place of duty may be authorised but will not be reimbursed beyond the last day which ILM&I is authorised.
French: • L'entreposage des effets mobiliers, s'il est nécessaire et afférent à l'expédition au nouveau lieu de travail, peut être autorisé, mais ne sera pas remboursé au-delà de la dernière journée admissible au titre de l'hébergement provisoire, des frais de repas et des faux frais.
English: Video-recording was admissible in the Brunei courts as evidence, in order to avoid a young child witness going through further stress and the trauma of giving evidence in the court in the presence of the defendant.
French: Les tribunaux du Brunéi jugent recevables les enregistrements vidéo, afin d'éviter à un jeune enfant de subir un stress et un choc affectif supplémentaires en témoignant à l'audience en présence de l'accusé.
English: Parliament could also pass a motion extending the length of the relevant committee's deliberations in order to accommodate other committee business.
French: En 2004, l'étape des oppositions devait s'étendre de juin à septembre, et une motion de prolongation supplémentaire a été adoptée.
English: For example, it was not until the LOC received comments from Hurford Enterprises Ltd. on its initial Business Plan and the intensive efforts of the Department of Canadian Heritage in writing the Multi-Party Agreement, that a legacy fund ($5 million) was established.
French: Par exemple, ce n'est que lorsque le COL a pris connaissance des commentaires de la firme Hurford Enterprises Ltd. sur son plan d'entreprise initial et qu'après des efforts intensifs du ministère du Patrimoine canadien afin de rédiger l'entente multipartite qu'un fonds de legs (de 5 millions de dollars) a été institué.
English: At Washington's Holocaust Memorial Museum the "decision" has been taken not to offer "any physical representation of the gas chambers" to public view (according to the statement which the museum's scientific director, Michael Berenbaum, made before me and four witnesses in August 1994; he is the author of a guidebook of more than 200 pages in which, in effect, no physical representation of the gas chambers appears, not even one of the miserable and fallacious mock-up displayed for visitors to his museum (16)).
French: A l'Holocaust Memorial Museum de Washington on a pris la décision de n'offrir aux visiteurs aucune représentation physique des chambres à gaz (déclara-tion qui m'a été faite en août 1994 par Michael Berenbaum, responsable scientifique du musée, en présence de quatre témoins, et auteur d'un livre-guide de plus de deux cents pages où, en effet, ne se trouve aucune représentation physique des chambres à gaz, pas même d'une misérable et fallacieuse maquette tout de même présentée aux visiteurs (16) ).
English: This segment will be used a minimum of 4 times when reporting import empty containers and a minimum of 2 times when reporting FROB empty containers.
French: Ce segment sera utilisé au moins 4 fois pour les conteneurs vides, et au moins deux fois pour le FRAB.
English: Mr. Bendel's error was in becoming bogged down in pointless questions of setting aside contracts or reviewing employment authorizations, which was unnecessary.
French: L'erreur de Me Bendel c'est d'avoir bifurgué dans des considérations inutiles d'annulation de contrats ou de révision d'autorisations d'emploi, ce qui n'était pas requis.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System is one example of that cooperation in action.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail est un bel exemple de ce genre de collaboration.
English: At the same time, he called on the United Nations to help mobilize sufficient resources to enable AMISOM to carry out the peacekeeping operation in Somalia effectively.
French: Il a dans le même temps lancé un appel aux Nations Unies afin qu'elles contribuent à la mobilisation de ressources suffisantes permettant à l'AMISOM de mener effectivement à bien l'opération de maintien de la paix en Somalie.
English: The Directorate’s core ongoing activities include: facilitating quality financial information by enhancing definitions and standards for key financial data and information requirements; promoting efficient and standardized business processes; and planning and facilitating the evolution and deployment of effective business systems.
French: fournir des services de secrétariat au comité de vérification pour les petits ministères et organismes.
English: Just a short walk from the main terminal of Amsterdam International Airport, this modern and luxurious hotel offers the comforts needed for an excellent night’s sleep before or after travelling.
French: Offres spéciales jusqu'à moins 50 % le week-end. Réservez avant le 12 février pour un séjour jusqu'à fin août 2009.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/64/341) ; Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217) : Report of the Secretary-General (A/63/881): joint debate
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217)  : Rapport du Secrétaire général (A/63/881) : débat commun
English: While the extent to which they are provided with these means is frequently dependent on the material resources available to governments, a lack of resources is not a justification for torture or other unprofessional behaviour.
French: 3.3.1, la notion de souffrance mentale est incluse dans la définition de la torture établie par l’article 1 de la Convention contre la torture et par d’autres instruments internationaux.
English: The issue of the Palestinian refugees was of great importance to Lebanon, which was host to more than 387,000 such persons.
French: Le Liban, qui compte 387 000 réfugiés palestiniens sur son territoire, accorde une importance majeure à la question des réfugiés.
English: (NL) Madam President, it is good that we are making an active contribution today to the spring summit and are dotting the i's and crossing the t's. It is right to have talked about it this morning and made our expectations known to the Member States.
French: (NL) Madame la Présidente, c'est une bonne chose que nous apportions une contribution active aujourd'hui au sommet de printemps et que nous mettions les points sur les i. C'est une bonne chose d'avoir parlé de ça ce matin et de faire connaître nos attentes aux États membres.
English: Only 5-10 per cent of the water extracted from Gaza's aquifer meets the safety standards of the World Health Organization.
French: Seuls 5 à 10 % de l'eau extraite de la nappe aquifère à Gaza répondent aux normes mondiales de sécurité sanitaire.
English: MS CROOKS asked whether there was any update with regard to progress on the 2006 Independent Observer programme.
French: MME CROOKS demande si on peut avoir une mise à jour du déroulement du programme 2005 des Observateurs indépendants.
English: It is a product of the violence, cross-border madrassas and foreign indoctrination that disrupted our stable society.
French: Ils sont le fruit de la violence, des madrassas transfrontières et de l'endoctrinement étranger qui a perturbé notre société stable.
English: We could also perhaps use modern means of communication somewhat more, so as to reduce travel costs and allow rapid ad hoc contacts.
French: Nous pouvons aussi renforcer l'utilisation des moyens modernes de télécommunication dans le but de réduire les frais de déplacement mais aussi d'entrer en contact aussi rapidement que nécessaire.
English: Do nothing, optionally strip or encode special characters.
French: Ne fait rien, supprime ou encode les caractères spéciaux.
English: However, if a document (the "primary" document) refers explicitly to another document as providing more detailed information on certain features, the teaching of the latter is to be regarded as incorporated into the document containing the reference, if the document referred to was available to the public on the publication date of the document containing the reference (see T 153/85, OJ 1-2/1988, 1) (For the state of the art pursuant to Art. 54(3), see IV, 7.1, and II, 4.19, penultimate paragraph).
French: Mais si un document (le document principal) se réfère explicitement à un autre document qui fournit des informations plus détaillées sur certaines caractéristiques, l'enseignement de ce document doit être considéré comme étant incorporé dans le document dans lequel figure la référence, dès lors que le document auquel il est fait référence était accessible au public à la date de publication du document dans lequel figure la référence (cf. T 153/85, JO 1-2/1998, 1).
English: This was the reason for establishing the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (SURE), which defines in its report the political priorities of the European Parliament ahead of the start of talks on the next MFF following 2013.
French: C'est la raison de la mise sur pied de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 (SURE), qui définit dans son rapport les priorités politiques du Parlement européen avant le début des pourparlers concernant le prochain CFP après 2013.
English: The Commission’s contribution to the Agency in 2008 will be EUR 14 million.
French: En 2008, la Commission lui versera une contribution de 14 millions d’euros.
English: This online field operations management application was designed to meet the institutional needs of the Centre, among them, the need to enhance the organization and flow of responses to requests received from Member States, as well as the need to upgrade the operation and infrastructure of the Centre and to enrich institutional information-sharing and facilitate monitoring of the Centre's activities by the Department for Disarmament Affairs in New York.
French: Ce logiciel de gestion en ligne des opérations sur le terrain a été conçu pour satisfaire aux besoins institutionnels du Centre, entre autres la nécessité d'accroître l'organisation et le flux des interventions nécessaires pour répondre aux demandes des États Membres, et celle de moderniser le fonctionnement et l'infrastructure du Centre, d'accroître l'échange d'informations et de faciliter le suivi des activités du Centre par le Département des affaires de désarmement à New York.
English: The President of the Office shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September at the latest.
French: Le président de l’Office adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations formulées par celle-ci dans le cadre de son rapport annuel le 30 septembre au plus tard.
English: The SBSTA reaffirmed the importance of meetings of lead reviewers and requested the secretariat to continue to organize these meetings.
French: Le SBSTA a réaffirmé l'importance des réunions des examinateurs principaux et a prié le secrétariat de continuer à les organiser.
English:  3.4 Revision and international harmonisation of accounting rules 45. The Enron scandal pointed to the limits of international accounting standards.
French: Le Conseil de l’Europe devrait donc insister pour une réforme et une harmonisation des règles comptables au niveau international.
English: WGSC and Treasury Board of Canada Secretariat have jointly launched a Web site on behalf of Public Service Pension Plan members looking for information on pension and benefits.
French: e Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont lancé un site Web pour le compte des employés du gouvernement du Canada à la recherche de renseignements sur la pension et les avantages sociaux.
English: Eurojust’s sphere of competence also extends to ‘fraud and corruption and any criminal offence affecting the European Community's financial interests’1 in cases concerning two or more Member States.
French: La compétence de Eurojust couvre également la « fraude et la corruption, ainsi que toute infraction pénale touchant aux intérêts financiers communautaires »1, lorsque deux Etats membres ou plus sont impliqués.
English: E/2008/100 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2008/100 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: • Return to T4 Desktop application After you file Submission Number The submission number is your confirmation that the CRA has received your information return.
French: • Retour à Application Poste de travail T4 Après avoir produit Numéro de transmission Le Numéro de transmission est votre accusé de réception faisant preuve que l'Agence du revenu du Canada a reçu votre déclaration de renseignements.
English: That doesn’t mean Pownce can’t be good at something — just that it’s not a good Twitter replacement (unless you factor in Kevin Rose and Digg’s weights, which might tip the scale): it’ll never be as accessible, intuitive and natural.
French: Ca ne veut pas dire que Pownce est un ratage complet, mais juste que ce n’est pas un bon remplaçant pour Twitter (du moins tant qu’on ne prend pas en compte le poids de Kevin Rose et de Digg, qui peut faire basculer la balance) : il ne sera jamais aussi accessible, intuitif et naturel.
English: • The project addresses the needs and interests of the aboriginal or ethnocultural community(ies) represented by the application The content presents the culture of the community(ies) in a compelling way The content includes themes and topics that are of interest to the Canadian general public The content is a contemporary form of cultural expression or is a contemporary interpretation of traditional cultural content (i.e., it reflects how the community(ies) currently express(es) its (their) cultural identity in Canada) The website design incorporates appropriate interactive features to create an engaging Internet experience for users The target audiences have been identified Appropriate marketing activities are planned to reach the target audiences
French: • Le projet vise les besoins et les intérêts de la ou des communautés autochtones ou ethnoculturelles représentées par la demande Le contenu présente la culture de la ou des communautés d’une manière convaincante Le contenu comprend des thèmes et des sujets qui intéressent le grand public canadien Le contenu est une forme d’expression culturelle contemporaine ou une interprétation contemporaine de contenu culturel traditionnel (c.-à-d. qu’il reflète comment la ou les communautés expriment actuellement leur identité culturelle au Canada) La conception du site Web inclut des caractéristiques interactives appropriées qui offrent aux usagers une expérience conviviale avec l’Internet Le public cible a été indiqué Des activités de marketing appropriées sont prévues pour joindre le public cible L’organisme possède la capacité de mener à bien le projet Le plan de travail, l’échéancier et le budget proposés sont raisonnables et pertinents La stratégie proposée pour la mesure du rendement est pertinente Le plan pour la viabilité à long terme du site Web est bien formulé et réalisable La technologie qui sera utilisée convient au projet
English: The Working Group agreed that the remaining 49 subclasses where consensus had not been reached should be treated in the framework of existing and newly created definition projects (45 subclasses) and core level revision projects (four subclasses).
French: Le groupe de travail est convenu que les 49 sous-classes restantes n’ayant pas fait l’objet d’un consensus seraient traitées dans le cadre des projets de définition existants ou nouvellement créés (45 sous-classes) et des projets de révision du niveau de base (quatre sous-classes).
English: Indeed, while proposing a complete catalogue at very attractive prices, Kinoflex.com offers you an exceptional 30 days to repossess right on a large majority of the products.
French: En effet, tout en proposant un catalogue complet à des prix très attractifs, Kinoflex.com vous offre en plus un droit de retour exceptionnel de trente 30 jours sur une grande majorité des jeux et DVD.
English: Where can I find information about food safety, such as safe food handling and food preparation tips?
French: Qu'est-ce que le HACCP ou le système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques? 5.
English: Prior to pupation, the larvae distribute this waxy material throughout the pupal chamber (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Avant de se transformer en chrysalide, elles enduisent les parois de leur loge nymphale de cette substance (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: The SDWG agreed to the revision of paragraphs 8 to 11 of the General Introduction to Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation as given in Annex V to this document.
French: Le SDWG a approuvé la révision des paragraphes 8 à 11 de l’introduction générale de la partie 7 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle qui figure dans l’annexe V du présent document.
English: In fact, we intend to focus on areas where we can offer some added value in preventive, as well as crisis-management, tasks, such as police-training, border controls and the adoption of appropriate legislation, as well as judicial reform.
French: En fait, nous comptons nous concentrer sur les domaines dans lesquels nous pouvons apporter une contribution supplémentaire dans les tâches de prévention ainsi que de gestion des crises comme par exemple dans la formation de la police, le contrôle des frontières et l'adoption d'une législation appropriée, ainsi que dans la réforme judiciaire.
English: • If it is determined there is a current and valid custody order, the police should obtain an initial copy, faxed or otherwise, from the complainant or the complainant’s lawyer, or from the Court, as soon as possible.
French: • Comme la protection de l’enfant est la préoccupation première et que les ordonnances de garde sont habituellement rendues par le tribunal de la famille, une enquête conjointe de la police et des Services de protection de l’enfance devrait être menée dans tous les cas présumés d’enlèvement d’enfant par le père ou la mère.
English: The repugnancy to natural justice approach, augmented by international human rights reasoning, can be seen in David Tchakokam v. Koeu Madeleine, a Cameroon decision rejecting the applicant's petition for a Court order to return his levirate wife to him as part of his deceased brother's estate.[459] The Court found that the practice of levirate (whereby a widow is expected to marry one of her deceased husband's brothers because the bride price paid to the husband's family is believed to remain with his family) was contrary to statutory law, contrary to Article 16 of the Women's Convention, and repugnant to natural justice.[460] While the result in David Tchakokam accords with international human rights norms prohibiting harmful and discriminatory practices, there are nevertheless questions concerning the "repugnancy to natural justice" approach.
French: Le tribunal a déclaré que la pratique du lévirat (une veuve doit épouser un des frères de son mari décédé, car le prix de la femme payé par la famille du mari doit demeurer dans la famille) était contraire au droit législatif, contrevenait à l'article 16 de la Convention de la femme et répugnait à la justice naturelle[460]. Si le dénouement de l'affaire David Tchakokam s'accorde avec les normes du droit international en matière de droits de la personne qui interdisent les pratiques néfastes et discriminatoires, il soulève néanmoins des questions en ce qui a trait à la « répugnance à l'approche de la justice naturelle ».
English: Furthermore, it is doubtful whether increasing the guaranteed maximum quantity by 10% would in fact lead to an increase in produced quantities, if we already have an estimated dried feedingstuffs surplus of 12% in the 2000/2001 financial year.
French: On peut en outre se poser la question de savoir si une augmentation de la quantité maximale garantie de 10 % entraînerait réellement une augmentation de la quantité produite, alors que nous avons déjà constaté un surplus de fourrage séché estimé à 12 % au cours de l'exercice 2001-2002.
English: The market for new theatres is still growing thanks to the incentives offered by the Government and governmental institutions.
French: Le marché pour l’implantation de nouvelles salles s’accroît toujours grâce aux incitations offertes par le gouvernement et aux établissements gouvernementaux.
English: Project WET Project WET develops and disseminates classroom ready teaching aids on water.
French: Le Grand Bleu de Pêches et Océans  Instructions pour l'organisation de quatre activités dirigées en classe par l'enseignant.
English: Left and right is only one dimension in politics. There are others.
French: La gauche et la droite ne représentent qu’une dimension politique.
English: It is difficult at any one point in time to determine exactly where a society is headed in terms of its reliance on power or mutual relations and in terms of its commitment to fairness.
French: Il est difficile de déterminer exactement dans le temps où une société s'en va en termes de sa dépendance sur le pouvoir ou sur les relations mutuelles et en termes de son engagement à l'équité.
English: C. Legal status and specific implementation of the Covenant
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte
English: | Travel, Culture, Music | Travel & Transportation | Wine Travel: Fine Wines, Wineries, Winery Hotels and Restaurants | Soccer | How can I find an accomodation in UK/Ireland?
French: Cette interface, véritable ouverture sur le monde des achats vous confère des informations synthétiques et pertinentes. Le réseau des achats ...
English: Canadian content requirements on both radio and television result in considerably increased exposure of Canadian musicians, composers, songwriters and music.
French: Ces exigences, applicables tant pour la radio que pour la télévision, ont fait beaucoup mieux connaître la musique, les musiciens, les compositeurs et les paroliers canadiens.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Everything you write, I would agree with.
French: Tout ce que vous écrivez, je serais d'accord avec.