ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emsley Creek has a healthy coho run that is of importance to the Haisla, because of its proximity to Kitamaat Village and because many other coho runs in their territory have been eliminated by industrial activity.
French: Emsley Creek comporte une remontée de nombreux saumons coho qui est d'une grande importance pour les Haisla, en raison de sa proximité de Kitamaat Village et parce que beaucoup d'autres remontées de saumons coho ont été éliminées par les activités industrielles.
English: Some, like zebra mussels, can cost millions of dollars each year to control.
French: Le contrôle de certaines, comme les moules zébrées, peut coûter des millions de dollars chaque année.
English: It now anticipated achieving compliance with its obligation under the VOC Protocol by no later than 2002.
French: Elle prévoyait désormais d'atteindre cet objectif en 2002 au plus tard.
English: The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
French: Article III-266 (ex-article 227 CE)
English: But cross-border arrangements are complex and fragmented, resulting in much higher costs, risks and inefficiencies.
French: En revanche, les dispositifs transfrontaliers sont complexes et fragmentés, ce qui est source de surcoûts importants, de risques et d’inefficacité.
English: The Syrian Arab Republic endorses the Vienna Declaration on Space and Human Development of UNISPACE III.
French: La République arabe syrienne fait sienne la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain adoptée à l'occasion de la Conférence UNISPACE III.
English: Of course, I will answer any question which you may ask me on this subject.
French: Je répondrai bien sûr à toute question que l'on pourrait me poser dans ce domaine.
English: However, such subsides alone are insufficient and must be integrated with other policies to support business and economic development.
French: Cependant, de telles subventions à elles seules ne sont pas suffisantes et il faut les intégrer à d’autres politiques à l’appui du développement de l’entreprise et du développement économique.
English: 2.136 VuManufacturerAddress
French: VuManufacturerAddress
English: Finally, Mr. Gambari recommended that incoming Security Council members work closely with the permanent members of the Security Council and with other States, especially their own constituencies in the broader United Nations membership.
French: Enfin, M. Gambari a recommandé que les nouveaux membres du Conseil coopèrent étroitement avec les membres permanents et les autres États, notamment avec les groupes d'États Membres auxquels ils appartenaient.
English: 9 Reuters, 1 October 2000.
French: Reuters, 1er octobre 2000.
English: The Committee was subsequently provided with a replacement table showing expenditure as at 30 September, which did include the fully obligated amounts for troop costs, bringing the level of expenditure to $151,460,900.
French: Le Comité a par la suite eu communication d'un tableau remplaçant le précédent, qui faisait apparaître les dépenses au 30 septembre et où figuraient bien les montants entièrement engagés pour les coûts des contingents, ce qui portait le niveau des dépenses à 151 460 900 dollars.
English: • the officer or employee continues to be eligible to contribute to a federal or provincial employee superannuation plan;
French: • l'agent ou l'employé demeure admissible à titre de cotisant à un régime de pension de retraite de fonctionnaires fédéraux ou provinciaux;
English: However, there have been incidents of Raute, Musahar and Jhangad populations in the remote areas refusing to take polio vaccine because of their traditional beliefs, despite efforts by the Government.
French: Il y a toutefois eu des incidents concernant la population de Raute, Musahar et Jhangad dans les régions reculées où l'on se refusait à prendre le vaccin anti-polio en raison de certaines croyances traditionnelles, malgré l'action menée par les pouvoirs publics.
English: Five years later, this proportion had dropped to 16.6 per cent among Canada's metropolitan areas and to 15.8 per cent for all of Canada's households.
French: 100 étaient d'avis que la criminalité avait pris de l'ampleur au cours des cinq dernières années.
English: The date proposed by the Commission in the directive, 2021, will moreover coincide with the first review of the River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive, allowing synergies on the further implementation of both directives.
French: Par ailleurs, l'échéance de 2021, proposée par la Commission dans la directive, coïncidera avec le premier réexamen des plans de gestion des bassins hydrographiques prévu par la directive-cadre sur l'eau, ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.
English: (e) Application of inadequate methods and mechanisms for recovery and rehabilitation;
French: e) Inadéquation des méthodes et mécanismes de récupération et de réhabilitation mis en œuvre;
English: To provide excise licensees with increased flexibility to store and transport bulk alcohol, an excise registrant will be introduced.
French: Afin que les titulaires de licence de l'accise aient plus de marge de manoeuvre pour l'entreposage et le transport d'alcool en vrac, le concept d'inscrit de l'accise est incorporé au régime de l'accise.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group have also shown significant interest in pursuing recommendations to create awareness of practices that exist regionally and nationally, and from which lessons may be learned, for promoting the effective implementation of the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Il s'est par ailleurs montré nettement favorable, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la poursuite de l'élaboration de recommandations tendant à faire connaître les pratiques en vigueur aux niveaux régional et national susceptibles d'être suivies afin de promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: There are some indications that worse is yet to come.
French: Certains éléments portent à croire que le pire reste à venir.
English: People are wondering if it is really necessary for us to have so much legislation, so many institutions etc. In addition, I do not believe that the Commission needs new institutions to supervise legislative acts and the revision of their drafts, because we have a Parliament which can fulfil this role perfectly well.
French: Les gens se demandent s’il est vraiment nécessaire que nous ayons toute cette législation, autant d’institutions, etc. De plus, je ne crois pas que la Commission ait besoin de nouvelles institutions pour superviser les actes législatifs et la révision de leurs projets, parce que nous disposons d’un Parlement qui peut fort bien remplir cette tâche.
English: Figure 1 shows the carbon footprint of international shipping, broken down by ship type.
French: La figure 1 montre l'empreinte carbone des transports maritimes internationaux, ventilée par type de navire.
English: ◦ Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Newfoundland Marten (Martes americana atrata), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibitions.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata), prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter lâ€™interdiction susmentionnÃ©e.
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête L'ADRC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: In addition to the issues outlined in the proposal submitted by the United States of America and to general issues which need to be clarified, such as technical equipment needed if photographs and color drawings were to be accepted (requiring appropriate resources to be available to the International Bureau and Offices) and file formats to be used for storage and transmission of images, a number of policy and technical issues need to be considered, as outlined in the following paragraphs.
French: Toutefois, comme il ressort de la proposition initialement présentée par les États-Unis d’Amérique, de nombreuses questions connexes doivent d’abord être examinées avant qu’une telle modification du règlement d’exécution puisse être proposée. Outre les questions soulevées dans la proposition des États-Unis d’Amérique et les points généraux qu’il convient de clarifier, tels que le matériel technique nécessaire si les photographies et les dessins en
English: There are important similarities, but an important difference as well.
French: Il y a d’importantes ressemblances, mais également une différence majeure.
English: The Canada-Peru FIPA will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: L’APIE Canada-PÃ©rou n’aura pas d’effets nÃ©gatifs sur la capacitÃ© du Canada d’Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements en matiÃ¨re de protection de l’environnement.
English: The paramount objective of human resources policies and practices should be to secure the necessary influx of young professionals, who have the benefit of a modern education and up-to-date knowledge, and to balance this with an adequate number of experienced staff with in-depth knowledge of the organizations of the system.
French: L'objectif primordial des politiques et des pratiques suivies dans le domaine des ressources humaines devrait être de permettre l'arrivée nécessaire de jeunes cadres, qui présentent l'avantage de posséder une formation moderne et des connaissances actuelles, en conciliant un tel afflux avec la présence d'un nombre suffisant de fonctionnaires expérimentés ayant une connaissance approfondie du système.
English: Experiments Show that air has weight A simple experiment using two balloons and a ruler to show that air has weight.
French: Expériences Montrer que l’air a un poids A l’aide d’une expérience simple avec des ballons et une règle, démontrez que l’air a un poids.
English: It is our goal to provide our customer 100% satisfaction.
French: C'est notre but pour fournir la satisfaction 100% à notre client.
English: Only 1 of the 18 larger departments (i.e. those with 3,000 or more employees) showed reductions in the size of its population, a noteworthy change from the 6 of 19 last fiscal year.
French: 100. Comme il est mentionné dans les rapports précédents, ce ministère a une proportion relativement élevée d’emplois considérés comme non traditionnels pour les femmes (emplois en génie et en sciences naturelles ou emplois d’officiers et d’équipages de navire, par exemple).
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail au cours de la période d'octobre 2004 à mai 20051, lequel fournit une évaluation des progrès réalisés sur la base des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2005,
English: For family medicine researchers, opportunities have never been greater.
French: Les possibilités n’ont jamais été aussi grandes pour les chercheurs en médecine familiale.
English: Most Canadian visitors to Brunei do not experience problems and the crime rate throughout the country is low.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Brunéi se déroulent sans problèmes et le taux de criminalité est relativement faible.
English: Round table 6 -- “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Table ronde 6 -- “Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”
English: Such a proactive role by the bank requires the bank to understand, analyse and manage the agricultural supply chain.
French: Pour jouer un tel rôle, la banque doit comprendre, analyser et gérer la chaîne d'approvisionnement agricole.
English: In its resolution 62/90, the General Assembly welcomed the designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs to play the focal point role in the Secretariat on interreligious and intercultural matters, as mentioned in the relevant report of the Secretary-General (A/62/337, para.  27) and in accordance with resolution 61/221.
French: Dans sa résolution 62/90, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ait été désigné pour jouer le rôle de centre de liaison pour les questions interreligieuses et interculturelles, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/337, par. 27), et conformément à la demande formulée initialement dans la résolution 61/221.
English: The Province provides alternatives to any of the enhanced goods and services.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste est une personne légalement autorisée à exercer la dentisterie dans un lieu propre à l’exercice de sa profession.
English: Ignacio focuses his practice on Real Estate & Construction, M&A and Banking and Finance.
French: Il est spécialisé en droit immobilier et de la construction, en fusions et acquisitions ainsi qu’en droit bancaire et financier.
English: However, he replaced the exotic animals in Kipling's story with animals indigenous to Canada-the bear and the otter.
French: Frédéric Back en profite pour remplacer les animaux exotiques de l'histoire originale par des animaux indigènes au Canada, comme l'ours et la loutre.
English: [6] Doubletex concluded that there is no Canadian supply of greige fabrics and that these fabrics should not be afforded tariff protection.
French: OBSERVATIONS Demanderesse Doubletex Doubletex emploie environ 450 personnes et son siège social est situé à Montréal (Québec).
English: Consideration is also being given to ways of including appropriate evaluation techniques in the planning and formulation of future projects and activities with involvement of relevant member States and donors.
French: Le secrétariat envisage par ailleurs d'intégrer dans la planification et la formulation des projets et activités futurs des techniques d'évaluation appropriées avec la participation des États membres et donateurs concernés.
English: With our help, the Commission would like to change tack.
French: La manière dont elle organisée en ce moment laisse très fort à désirer.
English: Male C. uniparens are unknown, but slightly masculinized animals were produced by administering consecutive pre- and post-hatching testosterone treatments.
French: Les mâles de cette espèce sont inconnus, mais des animaux légèrement plus masculinisés ont pu être produits par des administrations consécutives de testostérone avant et après l'éclosion.
English: There is unrealised potential that we do wish to address.
French: Toutefois, il existe des possibilités qui n'ont pas encore été exploitées et sur lesquelles nous désirons nous pencher.
English: At the time we, as the European Parliament, voted in favour of the immediate introduction of the compulsory labelling system.
French: À cette époque, le Parlement s'était prononcé en faveur de l'introduction immédiate d'un système d'étiquetage obligatoire.
English: • ADMINISTRATIVE INFORMATION SUPPORT (1)
French: • CRIME COMMERCIAL, SERVICES ADMINISTRATIFS (1)
English: A research base like Eureka has its own specific challenges due to the extreme cold climate.
French: Le programme d’immobilisations et de réparations d’Environnement Canada préconise le recours aux rapports sur l’état des immeubles pour faciliter la planification des travaux futurs.
English: It would be a miscalculation if the Security Council, rather than apologizing for violating the legitimate right of a State member of the United Nations, thought that we would recognize the “sanctions resolution”, which was framed in the same way as the thief turning on the victim with a club over the DPRK's self-defensive steps.
French: Ce serait un mauvais calcul que le Conseil de sécurité, au lieu de s'excuser d'avoir violé le droit légitime d'un État Membre de l'ONU, pense que nous reconnaîtrions la « résolution de sanctions », qui a été montée de toutes pièces contre la République populaire démocratique de Corée qui ne faisait que se défendre, à l'image du voleur qui crie « au voleur! ».
English: (1) When a company constructs, operates or abandons a processing plant, the company or its agent shall inspect the construction, operation or abandonment to ensure that the requirements of these Regulations are met and that the terms and conditions of any certificate or order issued by the Board are complied with.
French: (1) Lorsqu'elle construit, exploite ou cesse d'exploiter une usine de traitement, la compagnie ou son mandataire inspecte les travaux de construction, d'exploitation ou de cessation d'exploitation afin de veiller à ce qu'ils répondent aux exigences du présent règlement et respectent les conditions de tout certificat ou ordonnance délivré par l'Office.
English: • PBDEs are used as flame retardants to slow the ignition and spread of fire.
French: • Les PBDE servent de produits ignifuges qui ralentissent l’inflammation et la propagation des flames.
English: We hope that this expression of support will be translated into concrete actions and measures at the national, regional and international levels.
French: Nous espérons que ces expressions de soutien se concrétisera par des mesures effectives aux niveaux national, régional et international.
English: • Be able to explain their decisions through out the appointment process (ie. Informal Discussion process) for internal processes.
French: • être en mesure d’expliquer leurs décisions au cours des processus de nomination (c.-à-d. processus de discussions informelles) ou des processus internes.
English: Through a comprehensive and sustained learning and communications strategy, create widespread employee awareness, understanding and application of public service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service 1.1 Awareness and learning programs are implemented in the public service and their results assessed (2006–09) The Agency developed and launched an electronic bulletin entitled Window on Values and Ethics.
French: Au moyen d'une stratégie intégrée et soutenue d'apprentissage et de communication, susciter à grande échelle chez les employés la connaissance, la compréhension et l'application des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et notamment des obligations prévues dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. 1.1 Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en œuvre dans la fonction publique et les résultats obtenus sont évalués.
English: This required first a simplification of the procedures used by each port user group before their integration into a community system.
French: Les experts ont souligné que l'utilisation des TIC appelait des procédures portuaires et douanières simplifiées et transparentes.
English: Atelier 168, exibitions, pics, drawings and paintings in the heart of Paris.
French: Atelier 168, exposition photos, dessins et peintures au coeur du Marais a Paris.
English: Consequently, an appellation of origin cannot be used for any other goods, irrespective of whether they are identical, similar or different.
French: En conséquence, une appellation d’origine ne pourrait être reprise pour aucun autre produit, peu importe qu ’il soit identique, similaire ou différent.
English: The result was that, for the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was headquartered in the Atlantic region, and now has 36 regional and field offices in cities and towns throughout the four Atlantic provinces.
French: Le résultat en est le suivant : pour la première fois de l'histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a son siège social dans la région même, et il compte maintenant 36 bureaux régionaux et locaux dans des localités disséminées un peu partout dans les provinces de l'Atlantique.
English: Howard Dahdah reported that Debian experiments with funding the release managers to release etch in time as previously announced.
French: Howard Dahdah a indiqué que Debian expérimente le financement des responsables de publication pour publier Etch dans les temps précédemment annoncés.
English: In the case of a contravention involving bulk spirits, the penalty is equal to the duty imposed on the bulk spirits.
French: Dans le cas d’une contravention relative à des spiritueux en vrac, la pénalité est égale au montant des droits imposés sur les spiritueux en vrac.
English: The function is well managed, and the staff is satisfied with the services offered.
French: Cette composante est bien gérée, et le personnel est satisfait des services qui sont offerts.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > O'CHIESE CEMETERY 203A O'CHIESE CEMETERY 203A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > O'CHIESE CEMETERY 203A O'CHIESE CEMETERY 203A Réserve :
English: For example, it should include an economic appraisal of the opportunity costs of the water resource base, the identification of competition between agricultural production and water supply, an examination of the role of economic instruments in water resource allocation for agriculture, an assessment of source vulnerabilities in rural and urban settings, and so forth.
French: Par exemple, il devrait inclure une évaluation économique des coûts d'opportunité de la base de ressources en eau, l'identification de la concurrence entre la production agricole et l'approvisionnement en eau, un examen du rôle des instruments économiques dans l'affectation de ressources en eau à l'agriculture, une évaluation des vulnérabilités des sources en milieu rural et en milieu urbain, et ainsi de suite.
English: Under NAFTA Chapter 16 (temporary entry for business persons), the addition of actuaries and plant pathologists to the list of professions is in the process of being finalized.
French: En vertu du chapitre 16 de l’ALENA (sur l’admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires), les discussions visant à ajouter les actuaires et les phytopathologistes à la liste des professions sont en cours d’achèvement.