ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some implementing entities (or in certain sub-units of those entities that receive regular programme of technical cooperation allocations), linkages to the formal governance process, such as those existing in the regional commissions, are less direct.
French: Dans certaines des entités concernées (ou dans certaines subdivisions de ces entités qui reçoivent des allocations dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique), les liens avec le processus officiel de gouvernance, comme ceux qui existent dans les commissions régionales, sont moins directs.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1086 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1086 Domain name(s) circletcenter.com circletcenter.net edenprairiemall.com fallbrookcenter.com galleriaattyler.com galleriaattylermall.com golfmillmall.com lentranchmarketplace.com lentranchmarketplace.net marketplacemall.com marketplacemall.net thepinesmall.com victoriawardcenters.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1086 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1086 Nom(s) de domaine circletcenter.com circletcenter.net edenprairiemall.com fallbrookcenter.com galleriaattyler.com galleriaattylermall.com golfmillmall.com lentranchmarketplace.com lentranchmarketplace.net marketplacemall.com marketplacemall.net thepinesmall.com victoriawardcenters.com Décision Classé
English: · Visit our online store to purchase this product online!
French: · Visitez notre magasin en ligne pour acheter ce produit en ligne!
English: • your child or your spouses or common law partner's child (including an adopted child and a stepchild);
French: • doit être votre enfant ou celui de votre conjoint ou conjoint de fait (y compris un enfant adopté, un beau-fils ou une belle-fille);
English: Full-time students in universities and community colleges in 1992-93 were estimated at 930 000; of these, 569 000 attended university.
French: En 1992-1993, le nombre d'étudiants inscrits à plein temps dans les universités et les collèges communautaires était évalué à 930 000; de ce nombre, 569 000 fréquentaient l'université.
English: In addition, ICRC displays photographs of lost children in areas with a high concentration of displaced people, such as schools, churches and childcare centres, as well as camps for the displaced.
French: En outre, le CICR affiche des photographies des enfants portés disparus dans les lieux à forte concentration de personnes déplacées: les camps, bien sûr, mais aussi les écoles, les églises et les centres d'accueil pour enfants.
English: It is difficult, but not impossible, to recruit qualified personnel.
French: Il est difficile, mais pas impossible, de recruter du personnel qualifié.
English: Cyprus (15 February 2000)
French: Chypre (15 février 2000)
English: • Stirling, Ian | Wildlife and Landscape Science
French: • Stirling, Ian | La science de la faune et du paysage
English: CWLECW04.doc - 20KB - Preliminary basic rate breakdown sheets - 2001/03/16 CWLECW05.doc - 22KB - Letter from Bell ExpressVu requesting extension on deadline to file lease rate proposals - 2000/03/19 CWLECW06.doc - 20KB - Letter from CISC chairs granting extension on deadline to file lease rate proposals - 2001/03/20 CWLECW07.doc - 23KB - Letter from CCTA to CRTC regarding the extension of deadline to file lease rate proposals - 2001/03/21 CWLECW08.doc - 30KB - Response from BellExpressVu to CCTA'S letter of March 21, 2001(CWLECW07) CWLECW09.doc - 24KB - Progress report on the extension of the deadline for filing lease rate proposals - BellExpressVu - 2001/03/28 CWLECW10.doc - 24KB - Progress report on the extension of the deadline for filing lease rate proposals - BellExpressVu - 2001/04/04 CWLECW11.doc - 22KB - Letter from CRTC to CISC participants setting out revised deadlines for filing of lease rate proposals - 2001/05/02 CWLECW12.doc - 25KB - Letter dated 17 December 2002 from co-chairs to CCTA requesting circulation of draft non-disclosure agreement - 2002/12/17 CWLECW13.doc - 32KB - Letter dated 17 December 2002 from co-chairs to CCTA and ExpressVu re reporting procedures for use of cable inside wire - 2002/12/17 CWMECW01.doc - 21KB - Response to CRTC's questions on the age of the inside wire - 2000/12/01
French: CWLECW04.doc - 20KO - Lettre de CRTC sur les pages d’analyse du tarif de base préliminaire - 2001/03/16 CWLECW05.doc - 22KO - Lettre de Bell ExpressVu demandant l’extension de la date limite pour le dépôt des propositions de tarif de location - 2000/03/19 CWLECW06.doc - 20KO - Lettre des Co-présidents du groupe de travail Branchement par câble, autorisant l’extension de la date limite pour le dépôt des propositions de tarif de location - 2001/03/20 CWLECW07.doc - 23KO - Lettre de CCTA au CRTC concernant l’extension de la date limite pour le dépôt des propositions de tarif de location - 2001/03/21 CWLECW08.doc - 30KO - Réponse de BellExpressVu à la lettre de CCTA datée du 21 mars 2001(CWLECW07) CWLECW09.doc - 24KO - Rapport d’étape sur l’extension de la date limite - BellExpressVu - 2001/03/28 CWLECW10.doc - 24KO - Rapport d’étape sur l’extension de la date limite - BellExpressVu - 2001/04/04 CWLECW11.doc - 22KO - Lettre de CRTC aux participants du groupe de travail Branchement par câble indiquant les dates limites révisées pour le dépôt des propositions de tarif de location - 2001/05/02 CWLECW12.doc - 25KO - Lettre datée le 17 décembre 2002 des Co-présidents du CCTA, demandant la circulation de l’ébauche de l’entente de non-divulgation - 2002/12/17 CWLECW13.doc - 32KO - Lettre datée le 17 décembre 2002 des Co-présidents du CCTA et ExpressVu concernant les façons d'établir des rapports pour l’utilisation du câblage intérieur - 2002/12/17 CWMECW01.doc - 21KO - Réponse aux questions de CRTC sur l’âge du câblage intérieur - 2000/12/01
English: "End-of-life care is an issue that touches each and every Canadian," said Minister Carstairs.
French: « Les soins de fin de vie touchent tous les Canadiens », a souligné la ministre Carstairs.
English: Estalagem Quinta de Santo António *** » Book it!
French: Estalagem Quinta de Santo António *** » Réservez!
English: Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty.
French: §7 Lorsque le Conseil ou la Commission n'est pas partie à une affaire, la Cour lui transmet une copie de la requête et du mémoire en défense, à l'exclusion des annexes à ces documents, pour lui permettre de constater si l'inapplicabilité d'un de ses actes est invoquée au sens de l'article 241 du traité CE ou de l'article 156 du traité CEEA.
English: Sir Nigel Rodley said that he was happy to comply with Mr. Bhagwati's suggestion and remove “deemed” from the first sentence.
French: Sir Nigel Rodley accède volontiers à la suggestion de M. Bhagwati tendant à supprimer les mots « sont réputés avoir » de la première phrase.
English: The selection board did not check his references as he did not pass abilities.
French: Je ne saurais donc retenir la prétention de l'appelant.
English: What had happened with FIFA was that WADA had had a discussion with FIFA representatives in May, there had been various exchanges, and they had finally agreed to change their rules, which had been done at their congress in June.
French: Ce qui est arrivé avec la FIFA est que l’Agence a eu une discussion avec les représentants de cette FI en mai. Il y a eu divers échanges et ils se sont finalement entendus pour modifier les règles, ce qui est intervenu au Congrès de la FIFA en juin.
English: Above and beyond young Palestinians throwing stones, acts of Palestinian violence are being committed by the armed militia of Tanzim and the Palestinian police.
French: II s'agit, bien au-delà de jeunes Palestiniens lanceurs de pierre, d'actes de violence palestiniens perpétrés par les milices armées du Tanzim et par la police palestinienne.
English: Looking back over the record since we opened our doors in 1984, there was a sharp movement to fewer--though generally more difficult--cases involving CSIS and DND recommendations on security clearances.
French: En revenant sur le bilan depuis nos débuts en 1984, on constate une tendance très marquée vers des plaintes moins nombreuses, mais généralement plus difficiles à traiter, portant sur des recommandations d'habilitation de sécurité du SCRS et du MDN.
English: However, test development and validation are expected to take at least another 2 weeks. EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  WHO update: <http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_17/en/>
French: Cependant, on prévoit au moins 2 autres semaines avant le développement de test et la validation. EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> OMS mise à jour : <http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_17/en/>
English: There was a small increase (3.1%) in percent of predicted peak oxygen uptake at the higher (300 mg) dose when compared to placebo; however, there was no apparent effect at the 100 mg dose level.
French: On a observé une légère hausse (3,1 %) de la VO2max comparativement au placebo à la dose la plus élevée (300 mg), mais aucun effet à la dose de 100 mg.
English: Que faire avant, pendant et après un sinistre site.
French: Que faire avant, pendant et après un sinistre.
English: Yours sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Attachment
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., dép. Pièce jointe
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Previous Table of Contents
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Précédente Table des matières
English: Its competence was defined by Decree No. 4.214, of April 30, 2002.
French: Ses attributions ont été définies par le décret no 4.214 du 30 avril 2002.
English: The index recognizes more than 300 companies from 22 countries as being among the top 10 percent of firms in their industry in terms of corporate sustainability.
French: L'indice se compose de plus de 300 entreprises de 22 pays qui font partie de la tranche supérieure de 10 p. 100 des sociétés de leur secteur au chapitre du développement durable.
English: On the basis of the "Communicating Europe in Partnership" Communication, the Communication DG has defined the following four general objectives: – to develop a strategy based on communication priorities4 in accordance with the concerns of the citizens; – to create a partnership between the main players in communication in Europe for greater efficiency; – to develop a European public sphere to promote discussions in Europe; – to increase the availability of services in order to optimise the capacity and quality of the Commission's ability to communicate.
French: Sur la base de la Communication "Communiquer l'Europe en partenariat", la DG Communication a défini les quatre objectifs généraux suivants: – développer une stratégie basée sur les priorités de communication4, en phase avec les préoccupations des citoyens; – établir un partenariat entre les principaux acteurs de la communication en Europe pour une meilleure efficacité; – développer une sphère publique européenne pour favoriser le débat en Europe; – renforcer l'offre de services afin d'optimiser la capacité et la qualité de la communication de la Commission.
English: In Prince Edward Island (PEI), Quebec, and Saskatchewan, PST applies to discounting services.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, et en Saskatchewan, la TVP s’applique aux services d’escompte.
English: This has become a daily aspect of life in Israel that cannot be tolerated by any Israeli Government.
French: De tels actes font maintenant partie de la vie quotidienne en Israël, et cela ne saurait être toléré par aucun Gouvernement israélien.
English: The Kosovo Force (KFOR) too must remain vigilant.
French: La vigilance constante de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est, elle aussi, indispensable.
English: Pollutant gases shall be analysed with the following instruments:
French: L'analyse des polluants se fait avec les appareils ci-après :
English: H.E. Mr. Manuel Acosta Bonilla
French: M. Manuel Acosta Bonilla
English: In addition, as more countries – including developed countries - appear to be moving away from substantive examinations of industrial design applications (particularly novelty searches), extensive activities in relation to the integration of cultural expressions information into searchable prior art for industrial design purposes may not serve practically useful purposes.
French: En outre, étant donné que davantage de pays, y compris des pays développés, semblent abandonner l’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles (en particulier les recherches de nouveauté), des activités approfondies relatives à l’intégration de l’information sur les expressions culturelles dans l’état de la technique pouvant faire l’objet d’une recherche aux fins des dessins et modèles industriels peuvent, dans la pratique, ne pas servir d’objectifs utiles.
English: Whenever we stopped, I loaded my rifle and was prepared to protect a Canadian general officer and two full colonels.
French: Chaque fois que nous nous arrêtions, je chargeais mon fusil et j'étais prêt à protéger un général canadien et deux colonels.
English: Software services and software engineering - Project management.
French: Société de services et ingenierie en informatique - Management de Projets.
English: The complainant alleged that her supervisor criticized her work unfairly because she took maternity leave.
French: La plaignante alléguait que son superviseur critiquait injustement son travail parce qu’elle avait pris un congé de maternité.
English: Released, he was kept under strict police surveillance.
French: Libéré, il a été soumis à une stricte surveillance policière.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et colorimétriques et l'essai de résistance atmosphérique de ces caractéristiques.
English: Embryo for purposes of the proposed legislation A human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time in which its development has been suspended, and includes any cell derived from an embryo and used for the purpose of creating a human being.
French: Ligne primitive La ligne primitive commence à se développer vers le 14e jour à l'intérieur de l'embryon lorsque les cellules se divisent en deux groupes : celles qui formeront éventuellement le foetus et celles qui forment le placenta et le cordon ombilical.
English: In addition to the required skill level of providers, respondents included the necessary provision of ongoing education and support by supervisors as integral to the best-practice feature.
French: Outre le niveau de compétence requis des fournisseurs, les répondants considèrent que la prestation de soutien et de formation par des superviseurs constitue un élément essentiel de cette caractéristique.
English: "Aurora is a special place with a unique culture that has been shaped over the past 200 years by talented and creative people.
French: Aurora est un endroit bien spécial, riche d'une culture unique qui s'épanouit depuis 200 ans au gré de la créativité et du talent de ses résidants.
English: This would be the first time since the revival of the Olympic Games that any Olympics had been held in a region covering several States.
French: Il s'agirait pour la première fois dans l'histoire des Jeux olympiques d'une olympiade de la nouvelle ère qui aurait lieu dans une région commune à plusieurs États.
English: The genome relationships were obtained based on 371 RAPD fragments produced with 30 primers.
French: Les relations entre ces génomes ont été établies grâce à 371 fragments RAPD produits à l'aide de 30 amorces.
English: These restrictions were relaxed in 1990 and led to several large insurance-bank mergers.
French: L’assouplissement de ces règles en 1990 s’est traduit par un certain nombre de fusions entre grandes institutions des deux secteurs.
English: National Registry of Aquatic Animal Health Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St Ottawa, ON K1A 0E9 Nrfd@dfo-mpo.gc.ca
French: Registre national de la santé des animaux aquatiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Nrfd@dfo-mpo.gc.ca
English: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp and Photos.com. Top of Page << Previous Page 7 Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=7&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp et Photos.com. Haut de la page << Page précédente Page 7 Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=7&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Insisting on the implementation of basic OSCE commitments, Hungarian Foreign Minister László Kovács was able to exercise the Chairman-in-Office’s crucial lead function in initiating and managing OSCE support of efforts aimed at achieving peaceful solutions to the serious problems in Chechnya in the Russian Federation.
French: Mettant l'accent sur la mise en oeuvre des engagements fondamentaux de l'OSCE, le ministre hongrois des affaires étrangères, M. Kovács, a pu exercer la fonction primordiale de président en exercice en suscitant et en dirigeant les mesures de soutien de l'OSCE aux efforts entrepris pour apporter des solutions pacifiques aux graves problèmes qui se posaient en Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: With our "Aqua House Marina Concept" marinas can keep up-to-date with developments, enabling them to provide the kind of service and comfort which is expected of modern boat Harbours.
French: Avec notre «Aqua House Marina Concept», les marinas peuvent rester à la pointe du progrés en termes de développement, en fournissant le type de service et de confort que l’on peut attendre d’une marina moderne.
English: Overall, the historical record of the two great eras of globalization (from the end of the Napoleonic wars to WWI and from the end of WWII to the present) suggests that countries were much more likely to join the "convergence club" after 1870 than prior to that date; and prior to the 1970s than afterwards; indeed, during the latter era, there was a widespread departure from the convergence club.
French: Et la réflexion se poursuit : on affirme que la théorie des « deux pôles », qui suppose une polarisation des niveaux de revenu, a gagné des adeptes.
English:  The CSA exercised its regulatory powers in this particularly sensitive field through agreements it signed with each radio or television broadcaster.
French: Pour exercer son pouvoir de régulation dans ce domaine particulièrement sensible, le CSA s’appuie sur les conventions qu’il signe avec chaque opérateur de radio ou de télévision.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Liechtenstein THE PRESIDENT. – This morning we have the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Liechtenstein.
French: Élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein.
English: Its main findings have been that the entire judiciary is politically, professionally and structurally dysfunctional.
French: Il a conclu que l'ensemble du système judiciaire était défaillant, que ce soit du point de vue politique, professionnel ou fonctionnel.
English: Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Offshore Tuna Fishery To study interactions between surface longline gear used in the offshore tuna fishery and sea turtles.
French: Ce projet vise à obtenir la participation de la collectivité locale, des pêcheurs et des organismes de conservation pour libérer en toute sécurité les marsouins communs pris dans les filets. Espèces en péril visées :
English: Where Do We Draw The Line?
French: Modifications immédiates proposées à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The CCRA also assists Environment Canada in administering the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L’ADRC aide également Environnement Canada à appliquer la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: • Sperm maintenance media and other Medical Devices are to be licenced in Canada.
French: • Les milieux de préservation de sperme et autres instruments médicaux doivent être homologués au Canada.
English: After a meal on Eart h, w hether it is putting t he dishes in the dishwasher or washing t hem by hand, someone has to clean up.
French: Sur Terre, après un repas, il faut laver la vaisselle, soit à la main, soit au lave-vaisselle.
English: Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account.
French: Les plus-values et moins-values réalisées figurent au compte de résultat.
English: Regarding the availability of performance information from recipients, our file review found that none of the funded associations provides any quantitative evidence in their annual reports to PCH on how SSA support has improved their performance (e.g., using such indicators as level of client satisfaction and trends in membership revenues).
French: Pour ce qui est de la disponibilité de données sur le rendement fournies par les bénéficiaires, l’examen des dossiers a révélé qu’aucune des associations subventionnées ne fournit, dans les rapports annuels à PCH, de données quantitatives sur la mesure par laquelle l’aide de PCH leur a permis d’améliorer leur rendement (ex.
English: This proposed Act must strike a reasonable balance between protecting health and protecting privacy.
French: Cette loi proposée doit concilier la protection de la santé et la protection de la vie privée.
English: • The issue that community member rights and obligations are not clear was raised.
French: • On a soulevé la question que les droits et obligations des membres des collectivités ne sont pas clairs.
English: The company took place in 2.004 from the need of feeding the sector with a experienced company that offer specials solutions.
French: On a fondé l'entreprise à Vigo, dans le but d´offrir à l'industrie une entreprise expérimentée qui donne des solutions industrielles spècifiques.
English: Occasionally, we still hear expressions of hesitation and fear: we should not, they say, sacrifice our national interests for the sake of integration.
French: De temps en temps, on entend encore des craintes et des hésitations : nous ne devons pas, dit-on, sacrifier nos intérêts nationaux au nom de l'intégration.
English: This breakdown into active and inactive on-call time shall be calculated in estimated PE 355.615v01-00 22/112 AM\561543EN.doc
French: La totalité du temps de garde, y compris la période inactive, est assimilée à du temps de travail.
English: As well, the University has concluded confidentiality agreements with industrial partners to make technological assessments in view of commercial use.
French: L’Université a, de plus, conclu des ententes de confidentialité avec des partenaires industriels pour l’évaluation de technologies aux fins d’utilisation commerciale.