ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold a Level II Security Clearance.
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l'exploitation d'une AC détiennent une attestation de sécurité de niveau II.
English: The terms used in article 27 indicate that the persons designed to be protected are those who belong to a group and who share in common a culture, a religion and/or a language.
French: 5.1 Il ressort des termes employés à l'article 27 que les personnes que l'on entend protéger appartiennent à un groupe et ont en commun une culture, une religion et/ou une langue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wendy Abbassi Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00933 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wendy Abbassi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00933 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Rule 17  Views of the Committee on admissible communications
French: Article 17 Constatations du Comité sur les communications recevables
English: Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Headdress Mask Mask
French: Vil-c-1751 VI 1-C-1732ab VI l-X-716 VI 1-C-1753a-c Vl l-C-1730 Vl l-C-1734 Vil-c-1713 Vll-C-1748 Vll-C-1786 Vil-C-1801 VI l-C-1802 VI 1-c-1754 VI 1-c-1755 VI 1-C-1725 Vil-C-1729 VII-C-1759 VII-C-1760 VII-C-1761 VI l-C-1762 VI l-C-1763 VI 1-C-1769 VI l-C-1771 VI 1-C-1772 VI 1-c-1773 Vl l-C-1779 VII-c-1031 VII-C-1363 VII-C-1421 Vll-C-1164ab Vil-C-1424 VI 1-C-1469 VI 1-C-1398 Vil-c-1399
English: There are roads linking most settlements, but these are largely impassable during the rainy season.
French: L'axe principal vers le nord est appelé ‘la Route de l'Unité’.
English: According to Ms Shapland, she knew it was "hearsay," but she had also heard that Ms McCutchon had provided Ms Ralko with study materials for either this competition or another one on which she had been a candidate at the same time.
French: Selon Mme Shapland, elle sait qu'il s'agit de « ouï-dire », mais elle a également entendu dire que Mme McCutchon a remis à Mme Ralko des documents d'étude pour ce concours ou un autre auquel cette dernière a participé en même temps.
English: Düsseldorf and Cologne, the metropoles on the Rhine River, as well as the large cities of the Ruhr area such as Dortmund, Essen and Bochum are 45 km away from the hotel.
French: Les métropoles rhénanes de Düsseldorf et Cologne, ainsi que les grandes villes de la région de la Ruhr que sont Dortmund, Essen et Bochum, se trouvent dans un rayon de 45 km.
English: In Jamaica, we have sought to translate the commitments made at Cairo into national policies and programmes.
French: En Jamaïque, nous avons cherché à traduire les engagements pris au Caire dans des politiques et programmes nationaux.
English: At the twenty-fourth special session, the General Assembly specifically requested the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices in social development, in order to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the World Summit.
French: L'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a expressément demandé au Conseil d'étudier, par le truchement de la Commission, les moyens de mettre en commun les expériences et pratiques en matière de développement social, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet.
English: The proportion of foreign currency denominated public debt is high and fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: La proportion de la dette libellée en devises est élevée et les soldes budgétaires sont relativement sensibles aux modifications des taux de change.
English: (For more information, see www.epa.gov/airnow.)
French: (Pour obtenir plus d'information sur ce programme, consulter le site Web de l'EPA www.epa.gov/airnow.)
English: Michel Longtin's main teachers were André PRÉVOST and Serge GARANT at the Université de Montréal, and Paul Pedersen, Bengt HAMBRAEUS and Alcides Lanza at McGill University.
French: Ses principaux professeurs sont André PRÉVOST et Serge GARANT à l'U. de Montréal, et Paul Pedersen, Bengt HAMBRAEUS et Alcides Lanza à l'Université McGill.
English: (i) Recurrent publications: Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America (1);
French: i) Publications en série : Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America (1);
English: As the lead agency for the United Nations Girls' Education Initiative, UNICEF has launched an initiative to promote gender parity in the 25 countries most at risk of not meeting the goal.
French: En tant qu'organisme chef de file pour l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, l'UNICEF a lancé une initiative visant à promouvoir l'égalité des sexes dans les 25 pays qui risquaient de ne pas atteindre cet objectif.
English: Accessibility in some of our waterways is provided through management and control of the water levels and of ice cover formation and retention, which also contributes to flood control.
French: L'accessibilité de certains de nos cours d'eau est attribuable à la gestion et au contrôle des niveaux d'eau et de la formation et du maintien de couvertures de glace. Ces opérations contribuent aussi au contrôle des inondations.
English: As well, Riyadh has written Political and Economic Program objectives for 1998/99 that include priorities for the other countries of responsibility, including Kuwait.
French: De plus, Riyad a élaboré les objectifs du programme politique et économique pour 1998-1999, qui comprennent des priorités pour les autres pays dont il est responsable, y compris le Koweït.
English: This stimulated the company to completely overhaul its product line, production methods and sales practices.
French: Cette situation a incité l'entreprise à remanier totalement sa gamme de produits, ses méthodes de production et ses pratiques de vente.
English: The Modified Duty Rate (MDR) measures the number of civilian employee days spent on modified duties per 100 employees per year.
French: M. Braham déclare qu’une nouvelle base de référence pour l’établissement des rapports a été dérivée de la base de données nationale.
English: Like many other areas in the fleet, there is inadequate national guidance for human resource matters.
French: Comme dans beaucoup d’autres secteurs de la flotte, les lignes directrices en matière de ressources humaines sont inadéquates.
English: - - - - -Multi-stage single suction pumps with head over 5516 kPa: - - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas ....................................................................
French: - - -Autres
English: NIHB providers must advise FCH Provider Relations of any changes to the status of their practice.
French: Les fournisseurs des SSNA doivent informer le Département des relations avec les fournisseurs de FCH de tout changement de statut de leur pharmacie.
English: Send a letter to India's Prime Minister, Manmohan Singh, calling for the investigation of all allegations of enforced disappearances and mass graves in Kashmir and Jammu.
French: Envoyez une lettre au Premier ministre, Manmohan Singh, pour lui demander que toutes les informations faisant état de disparitions forcées et de charniers dans l'État de Jammu-et-Cachemire fassent l’objet d’enquêtes.
English: 1 (212) 355-5112, ext.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (M. Daniel Platz (bureau DC2-2380; tél. 1 (212) 963-3664)).
English: I should also like to thank Mr Graça Moura for raising the problem of cultural objects plundered from occupied Cyprus.
French: Je voudrais également remercier M. Graça Moura d' avoir évoqué le problème du pillage des biens culturels dans la partie occupée de Chypre.
English: Grandjean, P., Weihe, P., White, R.F., Debes, F. Araki, S., Yokoyama, K., Murata, K., Sorensen, N., Dahl, R. And Jorgensen, P.L. 1997.
French: Disponible en ligne: http://www.international.gc.ca/nafta-alena/agreeen.asp Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Non daté; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
English: Recalls the right of every patient to be cared for close to home and in his or her mother tongue; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 2 Paragraphe - 1 ter (nouveau) - 1 ter. rappelle le droit de tout patient à être soigné près de chez lui et dans sa langue maternelle; Or. fr
English: Notes the Secretary-General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order;
French: Note l'appui constant que le Secrétaire général apporte aux efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international;
English: Because of its unique situation, HIA will focus on reviewing research publications.
French: En raison de son statut unique, l'IHA examinera surtout les publications de recherche.
English: However, additional effort is required on all fronts to enhance and strengthen CCOHS's effort, including stronger senior-level commitment to establish risk management parameters for the organization; developing a corporate risk profile and mitigation strategies for major risks; integrating risk into business planning; and designating senior executives for its major risks track progress in mitgating the Centre's risks.
French: Toutefois, un travail supplémentaire est requis sur tous les fronts pour améliorer et renforcer les efforts du CCHST , y compris un plus grand engagement de la part des cadres supérieurs pour établir les paramètres de gestion des risques pour l'organisation; l'élaboration d'un profil de risque général et de stratégies d'atténuation pour les risques majeurs; l'intégration des risques dans la planification des activités; la désignation de cadres supérieurs responsables d'assurer des progrès dans le suivi des risques majeurs dans le cadre de l'atténuation des risques du Centre.
English: Noted documents on market surveillance issues circulated by Croatia, Israel,  Romania, Slovakia, the European Consumer Voice for Standardization (ANEC) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC);
French: b) A pris note des documents sur la surveillance des marchés qui ont été communiqués par la Croatie, Israël, la Roumanie, la Slovaquie, l'Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation (ANEC) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC);
English: 6.2.5 D Safe G Web Site:
French: Néanmoins, une mauvaise connaissance du système et un arrérage de données à saisir ont empêché les utilisateurs d’en tirer pleinement parti et ont semé le désenchantement.
English: In the course of the year, the Special Rapporteur undertook two missions to the Democratic Republic of the Congo (11 to 21 March and 20 July to 1 August).
French: Dans le courant de l'année, le Rapporteur spécial a effectué deux missions en République démocratique du Congo (du 11 au 21 mars et du 20 juillet au 1er août).
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga23_5.doc
French: r:\publish\meeting\woga23f5.doc
English: "It has a little bit to do with my friends, ‘cause it’s the friends that I bum the smokes off, but that is only because I ask.
French: « C’est un peu à cause de mes amis parce que c’est à eux que je demande des cigarettes, mais seulement parce que c’est moi qui leur en demande.
English: We would like to point out that all this work is done by craftsmen. For the service of customization we use the following techniques : flocking, silkscreen printing, transferring, sublimation, embroidering, escutcheons sticking, patches, ornaments sewing, and more.
French: Ils ont été emballés lorsque Tallone Sport leur a présenté un modèle qui convenait absolument à leurs besoins.
English: Le Château Bonne Entente 3400 chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Quebec - 30 -
French: Le Château Bonne Entente 3400, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) - 30 -
English: It should be possible for European language teaching policy to build on insights which have emerged from research in both of these phases in finding proactive ways of enabling learners to benefit from the function of EIL, in Europe and globally.
French: Points de vue conceptuel, linguistique et pédagogique : l’ALI est pratiquement absent des programmes d’enseignement des langues et des manuels.
English: Accordingly, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is necessary to consider whether there is, from the point of view of the relevant public, a sufficiently direct and specific association of the word element ‘pure digital’, understood as an allusion to goods and services which use digital technology, with the goods and services in respect of which registration is sought (Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-4995, paragraph 38).
French: Dès lors, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94, il convient d’examiner si l’élément verbal « pure digital », compris en tant qu’allusion à des produits et des services qui utilisent la technologie numérique, présente, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret avec les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé [arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p.
English: The government invites interested parties to provide written comments on the range of proposals identified in this paper. Comments should be directed to the Policy Initiatives Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 255 Albert Street, Ottawa, K1A 0H2, by September 27, 1996.
French: Le gouvernement invite les intéressés à commenter par écrit les propositions énoncées dans le présent document, et à faire parvenir leurs observations à la Division des initiatives stratégiques, Bureau de Surintendant des institutions financières, au plus tard le 27 septembre 1996.
English: Extent of poverty in urban and rural areas (per cent)
French: Ampleur de la pauvreté à la ville et à la campagne (en pourcentage)
English: It urged the Secretariat to make further use of that framework to improve the indicators for measuring achievement and outputs.
French: Elle l'encourage à continuer d'utiliser ce cadre afin d'améliorer les indicateurs de mesure des réalisations et des produits.
English: While licensees appear to favour a compliance based approach to fee calculation, most were not in support of an across the board initial compliance rating.
French: Bien que les titulaires de permis aient semblé être en faveur d'une approche axée sur la conformité pour le calcul des droits, la plupart se sont opposés à l'attribution d'une cote initiale générale au titre de la conformité.
English: The regulator imposes a 10% emissions reduction obligation on each firm.
French: L’organisme de réglementation impose une obligation de réduction des émissions de 10 % à chacune.
English: The investigations on Mendeleev rise by the “Transarctica-2000” expedition were supplemented by geological studies (bottom sampling using gravity corer, grabs and dredges).
French: Les levés réalisés sur la ride de Mendeleyev par l'expédition « Transarktika 2000 » ont été complétés par des études géologiques (prélèvements par tube carottier à gravité, benne preneuse et drague à roches).
English: No support shall be given to guests, including spouses or family members, of the persons receiving support.
French: Aucune aide ne doit être apportée aux invités, y compris les conjoints ou membres de la famille, des personnes qui reçoivent le soutien.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission acting as the Preparatory Committee for the World Assembly (E/CN.5/2001/PC/-)
French: Ordre du jour provisoire pour la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire de l'Assemblée mondiale (E/CN.5/2001/PC/_)
English: FA1 transfers 30 of its shares in FA2 to FA6, and subsection 93(1) of the Act applies to the transfer, regarding which Canco designates $123 as the dividend received by FA1 in respect of the disposed shares.
French: SEA1 transfère 30 actions de SEA2 à SEA6; le paragraphe 93(1) de la Loi s'applique au transfert, relativement auquel Can Ltée indique un montant de 123 $ de dividende reçu de SEA1 au titre des actions cédées.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES
English: While no further steps under the excessive deficit procedure appear needed at present, the significant uncertainties surrounding budgetary outcomes will require a close monitoring of budgetary developments in the coming months. [ SEC(2006) 238 ] Top
French: Même si la poursuite de la procédure concernant les déficits excessifs ne semble pas s'imposer pour l'heure, il conviendra pour la Commission de surveiller de près l'évolution budgétaire du pays dans les mois à venir du fait des incertitudes significatives qui entourent les résultats budgétaires. [ SEC(2006) 238 ] Retour en haut
English: To spare no effort to put an end to Rwanda's belligerent attitude, which it is authorized to do under the Charter of the United Nations and under its own resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: De n'épargner aucun effort afin de mettre un terme à l'attitude belliqueuse du Rwanda comme le lui autorise la Charte des Nations Unies et ses résolutions pertinentes sur la situation en République démocratique du Congo.
English: I'm looking for a specific item, but I don't see it online.
French: Je recherche un produit spécifique mais je ne le retrouve pas sur votre site en ligne.
English: (See E/ICEF/2002/8 (Part I), annex II, decisions 2002/2 and 2002/3, for the texts of the decisions adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte des décisions adoptées par le Conseil d'administration, voir E/ICEF/2002/8 (Part I), annexe II, décisions 2002/2 et 2002/3.
English: It was quite pleasant shooting with it, as pleasant as a Canon DSLR.
French: Ce qui nous offre de bonnes sensations lorsque nous shootons avec ce D5000… Des sensations assez comparables avec un DSLR de Canon.
English: The Special Committee recognizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and peacekeeping operations and actively supports strengthening coordination of those programmes.
French: Le Comité spécial constate que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion jouent un rôle déterminant dans le processus de paix et les opérations de maintien de la paix, et appuie donc activement le resserrement de la coordination de ces programmes.
English: Truly a performance factor in addition to the existing Kaspersky scan, the MailWatcher filtering engine is enable to treat (configurable option) all attached files contained in Lotus Notes bases in central memory.
French: Véritable facteur de performance en complément de la qualité intrinsèque du scanner Kaspersky, le moteur de filtre MailWatcher est capable de traiter (option configurable) l'ensemble des fichiers joints stockés dans des bases Lotus Notes en mémoire centrale.
English: The latter, who possess French nationality, enjoy the right to vote in all elections, are represented in Parliament and are free to move and reside anywhere on French territory.
French: Ces derniers, qui disposent de la nationalité française, jouissent du droit de vote à toutes les élections, sont représentés au Parlement, sont libres de circuler et de s'installer sur l'ensemble du territoire.
English: Statements were made by the representative of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de l'Islande, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine).
English: Zaleplon would be scheduled in accordance with the recommendations made by Health Canada when the drug was first reviewed and approved for market.
French: Le zaleplon serait réglementé conformément aux recommandations qui ont été formulées par Santé Canada au moment de l'examen initial du médicament et de son approbation aux fins de vente.
English: For details, see the Canadian Opinion Research Archive at Queen’s University under CROP Political Survey (March 2001), CROP, Inc., Montréal, Quebec (CRIC0103).
French: Pour plus de détails, consulter le Canadian Opinion Research Archive (CORA) de l’Université Queen’s sous la rubrique CROP Political Survey (mars 2001), CROP, Inc., Montréal, Québec (CRIC0103).
English: Mr. Hekmatollah Ghorbani, Islamic Republic of Iran; Ms. Jean Kimani, Kenya; Mrs. Larissa Simonova, Russian Federation; Mr. Ricardo Velez Benedetti, Colombia; Mrs. Maria Westman-Clément, Sweden; (ii) as members of accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs:
French: M. Hekmatollah Ghorbani (République islamique d’Iran); Mlle Jean Kimani (Kenya); Mme Larissa Simonova (Fédération de Russie); M. Ricardo Velez Benedetti (Colombie); Mme Maria Westman-Clément (Suède); ii) comme membres d’observateurs accrédités représentant des communautés autochtones et locales ou d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles :
English: The B.C. Workers’ Compensation Board (WCB) found an increase in the number of persons hired by the hospitality industry after by-law implementation as captured by increased premiums paid to the WCB by this sector.
French: Le B.C. Workers’ Compensation Board (WCB) a constaté une hausse du recrutement au sein de l’industrie de l’accueil après l’entrée en vigueur du règlement, comme en témoigne l’augmentation des primes versées au WCB par ce secteur.
English: Table 4 also shows x- intercept and r-squared values for the linear regression of flows (kg/yr) vs. time (year).
French: Ce tableau montre aussi les points d'intersection avec l'axe x et les valeurs de r au carré pour la régression linéaire des flux (kg/an) en fonction du temps (année).
English: Table 4 illustrates the program’s expenditures by region over the last 13 years.
French: Le tableau 4 illustre les dépenses reliées au programme, par région au cours des 13 dernières années.