ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cardoso (Brazil) announced that Denmark, the Dominican Republic, Ireland, Paraguay, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors of the draft resolution, which highlighted the importance of volunteerism to achieving the Millennium Development Goals and emphasized its economic dimension.
French: M. Cardoso (Brésil) annonce que le Danemark, la République dominicaine, l'Irlande, le Paraguay, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont rejoint les auteurs du projet de résolution, qui insiste sur l'importance du volontariat pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et en relève la dimension économique.
English: [Original: Spanish] [23 May 2001]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2001]
English: Then you assemble a patent application, which includes a detailed description of your invention and the claims which are the basis for your patent protection.
French: Vous montez ensuite une demande de brevet qui comprend une description détaillée de votre invention et les revendications qui forment la base de votre protection par brevet.
English: The group realized that on certain legal and financial matters, directors might discharge their duties more effectively if allowed access to an independent external source.
French: Le groupe a considéré que, pour certaines questions juridiques et financières, les administrateurs pourraient s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions si on leur permettait de faire appel à une source extérieure indépendante.
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1, 2003 and ending on September 30, 2004 and ending 30 September 2003, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2003 et jusqu’au 30 septembre 2004, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de
English: In this case, it points to /etc/portage/rsync_excludes.
French: Dans cet exemple, le ficher en question est /etc/portage/rsync_excludes.
English: In addition, a lack of uniformity in the implementation and enforcement of legislation was noted.
French: D'autre part, un manque d'harmonisation dans la mise en œuvre et la mise en application de la législation a été relevé.
English: RESTRUCTURED, 2 steps from V.le Ceccarini and Sea!
French: Sul mare un bouquet di emozioni e di romanticismo!
English: The federal laws referred to are the Federal Real Property and Federal Immovables Act and the Federal Real Property Regulations.
French: Les lois fédérales en question sont la Loi relative aux biens immobiliers et fédéraux et son Règlement d'application.
English: However, the Eritrean delegation registered anew its strong objection to the adjustments made to the original map, but stated Eritrea's intention to carry out the rearrangement of its forces according to the original map agreed to by the parties in Nairobi on 6 February.
French: Toutefois, le Gouvernement érythréen a fait de nouveau part de ses vives objections au sujet des modifications apportées à la carte initiale, et déclaré son intention de procéder à la réorganisation de ses forces conformément à la carte initiale convenue par les parties à Nairobi le 6 février.
English: CMCC staff organized seven book displays and multimedia presentations.
French: Le personnel de la SMCC a organisé sept expositions de livres et présentations multimédias.
English: Many people believe that the hostel is "the most beautiful house of the village", with its entirley wooden architecture, serves as a setting for the warm atmosphere that its guests, people who travel all over the world, give to its interior.
French: Nombreux sont ceux qui assurent que l'auberge est "la plus belle maison du village", avec son architecture entièrement en bois. Elle jouit d'une ambiance chaleureuse générée par les clients, des voyageurs venus du monde entier.
English: It is our eventual goal to fulfil the knowledge innovation, dissemination and application functions of universities and to combine production, learning and research thereby making our due contribution to knowledge innovation and to the active development of hi-tech for industrialization.
French: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 10 permettre aux universités de remplir les fonctions d’innovation, de diffusion et d’application des connaissances et de combiner la production, l’enseignement et la recherche en apportant ainsi notre contribution à l’innovation dans le domaine des connaissances et au développement actif des hautes technologies pour l’industrialisation.
English: 3.4 Create formal cooperation agreements among the current reactor facilities in Canada.
French: 3.4 Créer des ententes de coopération officielles entre les centrales nucléaires du Canada.
English: Each Party shall adopt appropriate measures to ensure that all unit packets or packages of tobacco products 3. and any outside packaging of tobacco products for retail or wholesale use that are sold or manufactured under its jurisdiction: (a) carry a statement indicating the name of the manufacturer, the country of origin, and the product batchnumber, including the date of production and expiry; (b) carry the statement:
French: Le soutien est apporté par les professionnels de la santé, notamment les médecins, les praticiens, les infirmières, les pharmaciens, les agents communautaires et les travailleurs sociaux sur la base des soins primaires en milieu rural et en milieu urbain , c) mise sur pied, à titre prioritaire dans les centres de santé, de programmes de diagnostic, de conseil médical et de traitement de la dépendance à l'égard du tabac.
English: Better patents tend to include a significantly large number of claims with a mix of broad and narrow claims.
French: Dans l’idéal, les brevets devraient contenir un assez grand nombre de revendications consistant en une combinaison de revendications de portée élargie et de portée restreinte.
English: Therefore I'd like to thank all of you for coming out today.
French: Par conséquent, j'aimerais vous remercier toutes et tous d'être venus aujourd'hui.
English: Section E - Breakdown of basic construction cost (direct costs) Category Buildings Utilities Grounds Roads Bridges Env.
French: Section E - Ventilation des coûts de base de construction (coûts directs) Catégorie Bâtiments Services mun.
English: The programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2007-2011 will position the Coordination Office as a catalyst for change, promoting integrated processes, intellectual leadership and partnerships.
French: Le programme de travail du Bureau de coordination pour la période 2007-2011 permettra à ce dernier d'être en mesure de jouer un rôle de catalyseur pour le changement, de promouvoir des processus intégrés et des partenariats et de fournir la direction intellectuelle.
English: Pre-qualified Suppliers' Lists 1.
French: Listes de fournisseurs présélectionnés 1.
English: There were four such main strongpoints on the comparatively narrow frontage ⎯ between four and five miles ⎯ which the Canadians were to assail: on either side of the mouth of the River Seulles at Courseulles-sur-Mer, at Bernières-sur-Mer, and at St. Aubin-sur-Mer.
French: On relève quatre de ces positions fortifiées sur le front relativement étroit de quatre à cinq milles que les Canadiens doivent attaquer des deux côtés de l’embouchure de la Seulles, à Courseullessur-Mer, à Bernières-sur-Mer et à Saint-Aubin-sur-Mer.
English: Issues related to management efficiency and effectiveness
French: V. L'efficacité de la gestion
English: The US Department of State has an administrative presumption that United States citizens intend to retain their citizenship when they perform certain statutory expatriating acts such as becoming a citizen of a foreign State, subscribing to routine declarations of allegiance to a foreign State and accepting non-policy level employment with a foreign Government.
French: Le Département d'État part de la présomption que les citoyens américains souhaitent garder leur citoyenneté lorsqu'ils accomplissent certains actes qui impliquent la répudiation de la nationalité dans les formes définies par la loi, comme lorsqu'ils obtiennent la nationalité d'un État étranger, font pour la forme une déclaration d'allégeance à un État étranger ou acceptent un poste subalterne dans une administration publique étrangère.
English: 2-c-i) The First Path
French: 2-c-i) La première orientation
English: KICKING HORSE PASS and River were named to commemorate an accident Hector had with his horse.
French: La rivière et le COL KICKING HORSE portent ce nom en souvenir d'un incident qu'il a eu avec son cheval.
English: Physical inventories are conducted by the Inventory Clerk; however, once completed, a complete listing of furniture and equipment is provided to the responsible custodian for reconciliation against previous listings.
French: Les inventaires physiques sont réalisés par le commis à l'inventaire; cependant, une fois ceux-ci complétés, une liste exhaustive des fournitures et de l'équipement est fournie au gardien ou à la gardienne responsable aux fins de rapprochement avec les listes antérieures.
English: A team of trained youth deliver a recreation-based program in rural communities working with local youth trainees and community steering committees.
French: Une équipe de jeunes qui a reçu une formation offre un programme de loisirs dans les localités rurales en travaillant avec de jeunes stagiaires de l'endroit et des comités directeurs communautaires.
English: CIGI has taken on more service-oriented work for the Canadian Wheat Board.
French: L'IICG a entrepris de faire plus de travail axé sur le service à la clientèle pour le compte de la Commission canadienne du blé.
English: 16 April Athens Declaration Signing of the Accession Treaty for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: 31 mars Lancement de la mission Concordia en ARYM C’est la première mission européenne qui utilise les structures et moyens de l’OTAN tel que définis par les arrangements de « Berlin plus ».
English: Before October 29, 1985, the provisions of Division J did not apply with the result that assessments under sections 219 and 219.1 previously could not be appealed to the Tax Court of Canada or to the Federal Court.
French: Avant le 29 octobre 1985, les dispositions de la section J ne s'appliquaient pas; il était donc impossible d'en appeler à la Cour canadienne de l'impôt ou à la Cour fédérale au sujet des cotisations établies en vertu des articles 219 et 219.1.
English: Together with Carla Ivens (Child Abuse Centre, Flemish Brabant) and Joan Lesseliers and Geert Van Hove (Department of Special Education, Ghent University), Erik De Belie launched a Daphne project to research what could be done to build on the sectoral knowledge of those working in sexual abuse and in learning disability, and to create materials to guide and support carers and parents.
French: En collaboration avec Carla Ivens (du Child Abuse Centre, centre pour l'enfance maltraitée situé dans le Brabant flamand), Joan Lesseliers et Geert Van Hove (du département d'orthopédagogie de l'Université de Gand), Erik De Belie a lancé un projet Daphné. L'initiative visait à exploiter les connaissances sectorielles des professionnels en matière d'abus sexuels et de déficience mentale, ainsi qu'à mettre au point du matériel destiné à guider et assister les parents et les personnes qui s'occupent de handicapés.
English: The detail of the CPC goods part will remain based on the Harmonized System (HS).
French: Pour le niveau détaillé, la partie de la CPC relative aux biens restera basée sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: We reaffirm our unswerving commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of the Palestinian people to exercise their self-determination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous réaffirmons notre attachement inébranlable à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à disposer librement de lui-même et à exercer sa souveraineté sur son État palestinien indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: The open kitchen offers modern and international cuisine, with a natural focus on seafood.
French: La cuisine ouverte vous réserve des recettes modernes et internationales, avec un attrait tout particulier pour les fruits de mer.
English: (d) Outstanding deferred payments
French: d) Paiements différés non réglés
English: After reading this chapter, all subsequent ones will make much more sense to you.
French: Après avoir lu ce chapitre, la lecture de ce manuel sera plus aisée.
English: It has been proposed that iron hydroxides act as cementing agents in Champlain Sea clays, causing brittle behaviour and high sensitivities.
French: On a déjà proposé que les hydroxydes de fer agissaient comme ciments dans les argiles de la mer Champlain et étaient responsables du comportement fragile et des sensibilités élevées.
English: The law requires broadcasters to allocate 15 % of daily airtime for educational children's programs, and provides for a Special Fund for Children's Television to help achieve the goal of developing more enriching and interesting local television programs for children.
French: La loi demande aux responsables des programmes de consacrer chaque jour 15% de leur temps d'antenne à des programmes pédagogiques pour les enfants, et elle prévoit un fonds spécial pour la télévision des enfants afin de faciliter l'élaboration de programmes de télévision locale plus enrichissants et plus intéressants pour les enfants.
English: – As incomes and technical capabilities grow to intermediate levels, some adaptive innovation emerges but competition flows primarily from imitation.
French: – A mesure que les revenus et les capacités techniques atteignent des niveaux intermédiaires, une certaine innovation adaptative apparaît bien que la concurrence provienne essentiellement de l’imitation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Counsellors Canada Tour 2001 and Science and Technology Counsellors Canada Tour 2002; American Association for the Advancement of Science Report XXVII, Research & Development FY 2003, (Intersociety Working Group, Washington DC), 2002, (U.S.); Department of Trade and Industry (U.K.), Excellence and Opportunity:
French: Tournée canadienne annuelle des Conseillers en sciences et technologie 2001 et Tournée canadienne annuelle des Conseillers en sciences et technologie 2002, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; le rapport XXVII de l’American Association for the Advancement of Science, Research & development FY 2003, (Intersociety Working Group, Washington DC), 2002, (É.-U.); Excellence and opportunity:
English: LINKS & DIFFERENCES IN L1 AND L2 LEARNING PROCESSES:
French: SIMILITUDES ET DIFFERENCES ENTRE L'APPRENTISSAGE DE L1 ET CELUI DE L2 :
English: CPB Series 9, with an issue date of November 1, 1999, features guaranteed interest rates of 5.00 per cent for the first year, 5.40 per cent for the second year and 5.80 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 9 (datée du 1er novembre 1999) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 5,00 % la première année, de 5,40 % la deuxième et de 5,80 % la troisième.
English: • Pharmaceuticals Strategic Advances
French: • Progrès stratégiques dans le domaine des produits pharmaceutiques
English: The Pension Credit provides that no-one aged 60 or over need live on less than a guaranteed weekly income of £102.10 (£155.80 for couples).
French: Dans le cadre du Pension Credit, toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus doivent percevoir un revenu minimum garanti de 102, 10 livres (155, 80 livres pour les couples).
English: The Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism worked with tec mp n ns ag tda dwt teD p r n’E a ai Dv i i od r h o o e t tree n i h e at t v l t n is n n re h me s u o io to develop the outcomes included in the five-year action plan.
French: Le Bureau de la ra s n e ve e ’ tl 1 e a e a ie Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique a travaillé avec l c mp s ne c l s t v caDv i d lv l t nd Mis r ai d e o o a ts ié e a e l is n e ’ a ai u n t e f e s be io é u o iè n développer les extrants se t u a t a sep nd co q i u n a r vn d n l l ’ tn u q e n l o a ai n .
English: Passengers clearing security were subjected to greater scrutiny.
French: Les passagers soumis aux contrôles de sécurité faisaient l'objet d'un examen plus détaillé.
English: This amendment also adapts the section to the new procedures provided for in section 152 of the Bill that addresses the final administration of the trustees' accounts.
French: Cette modification permet également d'adapter l'article aux nouvelles procédures prévues à l'article 152 du projet de loi qui traite de la gestion finale des comptes du syndic.
English: However, there is no clear difference between cohorts on the 0–10 scale.
French: Toutefois, la répartition des trois cohortes sur l'échelle de 0 à10 n'indique pas une nette différence.
English: In accordance with the policy, CAD has put in place private sector contracts and standing offers for high value assets resulting in significant revenue loss for CAD.
French: Conformément à la politique, la DDBC a mis en place des marchés et des offres à commandes avec le secteur privé pour les biens de grande valeur, ce qui lui a causé d'importantes pertes de recettes.
English: Conservation of the environment and sustainability are very important to us!
French: La protection de l'environnement et la durabilité comptent vraiment pour nous !
English: • Establish a national bulk purchasing program to greatly reduce costs.
French: • Établira un programme national d’achat en vrac pour réduire les coûts de manière significative.
English: The FISIM result is contradictory because we have assumed that all services are billed.
French: Le fait d'obtenir des SIFIM est contradictoire au fait que l'on a supposé que tous les services sont facturés.
English: The navy will continue to implement a Materiel Readiness Transition Plan to ensure that materiel support and its associated management structure are fully integrated into the naval Readiness and Sustainment framework.
French: par année, et le PE comprend un protocole d’accommodements relatifs aux demandes dépassant ce seuil. Le maintien de la priorité opérationnelle de la Marine est essentiel à la réalisation de la mission du Commandement maritime.
English: On the other hand, the presence of 400 Squadron's aircraft in Borden was far from being a first.   Since the early 1930's when it was first stood-up in Toronto as No.10 (later No.110 Squadron), its Gipsy Moth and Fleet Fawn aircraft had been a familiar sight in Borden, mainly during the squadron's summer deployments.
French: D’un autre côté, la présence d’aéronefs du 400e Escadron à Borden n’avait vraiment rien d’une première.   Depuis le début des années 1930, lorsque le 400e Escadron a été mis sur pied à Toronto sous le nom de 10e Escadron puis sous celui de 110e Escadron, ses Gipsy Moth et Fleet Fawn étaient bien connus à Borden, surtout durant le déploiement estival de l’escadron.
English: For the guests tranquility, we kindly ask parents to look after their children. Balls and other beach games are forbidden.
French: Nous demandons aux parents de veiller à ce que la tranquillité des autres clients soit respectée, les jeux de ballons et autres jeux de plage n’y sont pas admis.
English: Several months after the contract was awarded, the Department sent code cables to the Mission and followed them up with field visits by its senior staff to convince MONUC of the need for engaging the contractor to provide the services.
French: Plusieurs mois après l'attribution du marché, le Département a envoyé des messages chiffrés à la Mission, avant de déléguer sur place des responsables de haut rang, afin de convaincre la MONUC de la nécessité d'engager l'entrepreneur pour qu'il fournisse les services en question.
English: The Act does not restrict information of a more general nature about abortion.
French: La loi ne restreint pas l'information d'ordre général sur l'avortement.
English: I don't think they're going to pay for me to go back to Ontario because my husband and I have split up.
French: Je ne crois pas qu'on va me payer pour retourner ne Ontario parce que mon mari et moi avons décidé de nous séparer.
English: Persons with mental disabilities are exempted from the death penalty and committed to care institutions.
French: Les personnes souffrant de débilité mentale sont exemptées de cette peine et confiées à des établissements de soins.
English: Those rights included the right to alimony in the event of separation and, with some restrictions, the right to form a joint estate with the partners' property.
French: Ces droits sont notamment le droit à la pension alimentaire en cas de séparation et, non sans certaines restrictions, le droit de constituer un patrimoine commun avec les biens du partenaire.
English: Amendment to the Natural Health Products Regulations concerning Health Canada' Special Access Programme (SAP) An amendment to the Natural Health Products Regulations was published on June 2, 2004, in the Canada Gazette, Part II.
French: Modification au Règlement sur les produits de santé naturels concernant le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada Une modification au Règlement sur les produits de santé naturels fut publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 2 juin 2004.
English: However, in most cases at least one follow-up audit was required before these employers could be declared in compliance with the Act.
French: Toutefois, il a fallu faire au moins une vérification de suivi chez la plupart avant qu'il ne soit possible de les déclarer en conformité.
English: International Standard Classification of Occupations, Group 9131, ISCO-88, ILO, Geneva.
French: Dentro del Grupo 9131, Clasificación internacional uniforme de ocupaciones, CIUP-88, OIT, Ginebra.
English: appeared to be continuous and gradual for the majority (up to 97% on a two-year assessment) with a median of 5-6 decibels per decade.<11>
French: (2 535 406 personnes) et que 84 % des r´ sidents de foyers pour e personnes ag´ es qui ont subi des tests souffraient d’une d´ ficience ˆ e e auditive.
English: ◦ Sandeep Mathur, Sr. Commerce Officer, and Kiran Mann Sr. Analyst, Industry Canada (ICT) 
French: ◦ Sandeep Mathur, agent commercial principal, et Kiran Mann, analyste principal, Industrie Canada (ICT)
English: In 1961, that meant seven banks, two of them operating principally in Quebec.
French: En 1961, cela signifiait sept banques, dont deux desservant principalement le Québec.
English: The toll-free telephone number — which offers Canadians a single point of contact for timely information on all Government programs, services and initiatives — enjoys an esteemed reputation among Canadians and around the world.
French: La ligne téléphonique sans frais, qui sert de point de contact unique pour les Canadiens et les Canadiennes désirant obtenir des renseignements en temps voulu sur les programmes, les services et les initiatives du gouvernement, jouit d'une excellente réputation au sein de la population canadienne et partout dans le monde.