ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 of the French text); a reluctance, in the interests of justice and equity for the population of Quebec as a whole, to make decisions involving significant deviations from the provincial quotient, remembering, however, that differences can exist between urban electoral districts and rural, northern and sparsely populated districts; a respect for the communities of interest and/or communities of identity of electoral districts and/or their historical pattern, and respect for the regional county municipalities (hereinafter "RCMs"), geographical entities to which many witnesses felt most attached, with the administrative region being subsidiary.
French: 9 du texte français); une hésitation par souci de justice et d’équité pour l’entière population du Québec à faire des déterminations emportant des écarts élevés par rapport au quotient provincial, en n’oubliant pas cependant les différences pouvant exister entre des circonscriptions urbaines et des circonscriptions rurales, septentrionales ou peu peuplées; le respect des communautés d’intérêts et de la spécificité des circonscriptions électorales et/ou de leur évolution historique, et ainsi le respect des municipalités régionales de comté (ci-après « MRC »), des entités géographiques où plusieurs témoins ont dit en premier lieu se retrouver ainsi que subsidiairement dans leur région administrative.
English: English Brian Ravndahl Prince Albert, SK Phone: 306-763-7902 Fax: 306-763-7902 Email: b.ravndahl@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Brian Ravndahl Prince Albert (SK) Téléphone : 306-763-7902 Télécopieur : 306-763-7902 Courriel : b.ravndahl@sasktel.net Site Web :
English: Article 1 Subject The year 2009 shall be designated as the "European Year of Creativity and Innovation".
French: Article premier Objet L’année 2009 est proclamée «Année européenne de la créativité et de l'innovation».
English: The efficiency of these measures will need to be closely monitored taking into account an early school-leaving rate of 45% in 1999.
French: L'efficacité de ces mesures exigera un suivi étroit, si l'on garde en mémoire le taux d'abandon scolaire de 45% en 1999.
English: Annulment of Commission Decision 1999/187/EC on the clearance of 1995 expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mars 2001.
English: Protein microsequencing led to the design of two degenerate PCR primers that allowed the P. cerevisiiphilus flagellin gene to be partially sequenced.
French: Le micro-séquençage des protéines a mené à la conception de deux amorces de PCR dégénérées permettant de séquençage partiel du gène de la flagelline de P. cerevisiiphilus.
English: Complementary and alternative medicines, where scientifically substantiated, must be included in any Community action programme in the field of health.
French: Les médecines complémentaires et alternatives, quand elles sont scientifiquement reconnues, doivent être intégrées dans tout programme d’action communautaire dans le domaine de la santé.
English: Sea stars moved faster and straighter in flowing water than in still water.
French: Le déplacement d'A. vulgaris est plus rapide et plus linéaire en présence qu'en l'absence de courant.
English: The company is incorporated in the year 1953 and became DOMINION & GRIMM Inc.
French: La compagnie est incorporée au courant de l’année 1953 et prend le nom de DOMINION & GRIMM INC.
English: These data are evidence of inadequate access to legal procedures of inhabitants of rural areas and speak very little of the extent of violence in rural families.
French: Ces données sont la preuve que les habitants des zones rurales n'ont pas suffisamment accès aux tribunaux et elles disent très peu sur la portée de la violence dans les familles rurales.
English: Little Turkey Lake had the greatest area weighted lakewide biomass (843 g
French: Le lac Little Turkey est celui qui présentait la plus importante biomasse générale pondérée par surface (843 g
English: Finally, I should like to conclude by expressing my full confidence that the Council will take the necessary decisions, in the light of the Panel's recommendations, to convey the right message to all the parties concerned — both those from the African continent and those from outside it.
French: Enfin, je voudrais terminer en disant que je suis persuadé que le Conseil prendra les décisions nécessaires, à la lumière des recommandations du Groupe d'experts, pour transmettre le message approprié à toutes les parties concernées - tant sur le continent africain qu'ailleurs.
English: Any "person" may hold shares in a corporation.
French: Toute « personne » peut détenir des actions dans une société.
English: This annex reflects potential opportunities to enhance regulatory approaches.
French: Cette annexe représente les possibilités éventuelles d'améliorer les approches réglementaires.
English: In some cases these claims will be entirely transparent and should be treated in the same manner as similar claims made by creditors who are not related persons; in other cases they may give rise to suspicion and will deserve special attention.
French: Parfois, ces dernières seront totalement transparentes et devraient être traitées de la même manière que les créances analogues déclarées par des créanciers n'ayant pas de relation privilégiée avec le débiteur; dans d'autres cas, elles pourront susciter des soupçons et mériteront une attention particulière.
English: Protecting nature on such properties, through partial or full donations, can result in large charitable donation receipts and substantial income tax benefits.
French: En effet, le don d’une telle propriété ou d’un intérêt partiel pour assurer la protection de la nature qu’elle recèle peut donner droit à un reçu de don de bienfaisance pour un montant substantiel et, ainsi, procurer d’importants avantages fiscaux au donateur.
English: • Where an enumeration is conducted during an election period, the returning officer shall complete and prepare copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district not later than Wednesday, the 19th day before polling day.
French: • Si le recensement est tenu au cours d’une période électorale, le directeur du scrutin doit compléter et préparer les copies des listes électorales préliminaires pour toutes les sections de vote de la circonscription au plus tard le mercredi 19e jour avant le jour du scrutin.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning proposed R&D aid of ECU 7.7 million for Olivetti SpA for the development of portable multimedia personal computers.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un projet d'aide de 7,7 millions d'écus au titre de la recherche et du développement en faveur de la société Olivetti pour le développement d'ordinateurs personnels multimédias portables.
English: The experts welcomed the progress that had been made in the development of a national housing strategy.
French: Les experts se sont félicités des progrès réalisés dans la définition d'une stratégie nationale du logement.
English: This study had the following objectives: a) determine on a province-by-province/territory-by-territory basis the gap, if any, between the demand for French Immersion and capacity of the school systems to deliver the programs; b) where a gap exists, analyse the extent to which the supply of qualified teachers is an impediment to program implementation; c) identify any other impediments to expansions of French Immersion; d) identify new programs or initiatives currently underway to "give new life to French Immersion." e) Examine the potential effects of Intensive Core French programs on early and late entry immersion programs; f) Propose strategies for increasing the number of immersion graduates who wish to become FSL teachers g) Examine/develop strategies for responding to any gaps identified.
French: L’étude visait les objectifs suivants : a) établir d’une province ou d’un territoire à l’autre l’écart, le cas échéant, entre la demande pour des programmes d’immersion en français et la possibilité pour les systèmes scolaires d’offrir ces programmes; b) là où l’écart existe, analyser dans quelle mesure le manque d’enseignants qualifiés empêche la mise sur pied de programmes d’immersion; c) identifier tout autre obstacle à l’expansion des programmes d’immersion en français; d) identifier de nouveaux programmes ou les initiatives actuellement en cours pour « revitaliser les programmes d’immersion en français »; e) examiner les effets éventuels de programmes intensifs de français de base sur les programmes d’immersion d’inscription hâtive ou tardive; f) proposer des stratégies pour augmenter la proportion de diplômés des programmes d’immersion qui veulent devenir des enseignants du FLS; g) examiner/élaborer des stratégies pour répondre aux lacunes identifiées.
English: The railway company also stated that the responsibility for the future maintenance of the crossing surface should rest with the applicant.
French: Elle a également déclaré que la responsabilité de l'entretien futur de la surface de croisement devrait être assumée par le demandeur.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby makes Licence No. 965005 subject to the following conditions: 1.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office, par les présentes, assujettit la licence nº 965005 aux conditions suivantes : 1.
English: The Vomero may be reached thanks to the newly built hillside subway and to the three funiculars, that also gives you the chance of admiring a breathtaking view.
French: On peut désormais rejoindre Vomero en métro ou en prenant l'un des trois funiculaires qui permettent de profiter d'un superbe panorama.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Atlantic Theatre Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Atlantic Theatre Festival Pour imprimer
English: It follows from the considerations set out above that the applicant is concerned, within the meaning of the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, by the contested decisions.
French: Il résulte de ce qui vient d'être exposé que la requérante est concernée, au sens de l'article 33, deuxième alinéa, du traité CECA, par les décisions attaquées.
English: Canadian Grain Commission requests funds for the following items:
French: (5 937 $), de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Require a further test report from the Technical Service conducting the tests.
French: 11.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Exports had virtually been halved since the late 1990s, and the debt burden had increased by some 60 per cent during the same period.
French: Le PIB avait eu une croissance négative depuis 2001 et enregistré un recul de 7,6 % en 2003.
English: Please update the surviving spouse's or common-law partner's marital status and recalculate the GST/HST credit.
French: Veuillez mettre à jour l'état civil de l'époux ou conjoint de fait survivant et calculer de nouveau le crédit pour la TPS/TVH.
English: • An agreement is under development to define the relationship between the Haida and DFO in the establishment and management of the proposed Bowie Seamount MPA.
French: Par exemple, les saisies de terres pour la création d'aires protégées au Nunavut demandent des degrés de justification impossibles à atteindre avec les données existantes, tandis que les Premières nations n'ont pas la capacité de fournir de telles données.
English: In addition, UNIDO will complement its capacity-building support services in this field with efforts to create partnerships and encourage a structured dialogue between public and private sector stakeholders in the formulation and continuous adaptation of industrial and, particularly, SME development policies and related business environment improvements throughout this programme period.
French: De plus, l'appui au renforcement des capacités dans ce domaine sera complété par des efforts visant à créer des partenariats et à favoriser un dialogue structuré entre les parties prenantes des secteurs public et privé dans la formulation et l'adaptation continue des politiques de développement industriel, et en particulier des politiques de développement des PME et les améliorations connexes de l'environnement économique tout au long de la période sur laquelle porte ce programme.
English: The first is the harmonization of existing regulations or standards.
French: La première consiste à harmoniser les règlements ou normes existants.
English: Similarly, it is important to point out that since the Dominican Republic has ratified ILO Convention 87 it recognizes that trade union organizations have the right freely to negotiate with employers regarding working conditions as an essential element of trade union freedom.
French: De même, il importe d'indiquer qu'étant donné qu'elle a ratifié la Convention no 87 de l'OIT, la République dominicaine reconnaît aux organisations syndicales le droit de libre négociation avec les employeurs, le respect des conditions de travail constituant un élément essentiel de la liberté syndicale.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland
French: conduits avec des résidents et des nonrésidents de la zone euro en liaison avec la gestion des réserves en devises de la BCE.
English: Mechanical thinning and the application of prescribed fire are commonly used tools in the restoration of fire-adapted forest ecosystems.
French: L’éclaircie mécanisée et le brûlage dirigé sont des outils couramment utilisés pour restaurer les écosystèmes adaptés au feu.
English: Disposition of Firearms The Canadian Firearms Registry monitors the disposition of registered firearms. This monitoring not only assists the CAFC in understanding the movement of firearms but disposition information can be crucial during crime investigations.
French: Le classement des renseignements sur les armes à feu aide davantage la police et d’autres agents de sécurité publique à effectuer des enquêtes efficaces pour trouver rapidement le dernier propriétaire légitime d’une arme à feu et faciliter le recouvrement d’armes à feu perdues ou volées et leur retour à leur propriétaire légitime.
English: Gunskirchen, Austria, September 19, 2007 – BRP, through its Austrian affiliate BRP-Rotax GmbH, jointly with the Government of Upper Austria, announced today the creation of an advanced research centre, the Regionales Innovations Centrum (RIC).
French: Gunskirchen, Autriche, le 19 septembre 2007 – BRP, par l’entremise de sa société autrichienne affiliée BRP-Rotax GmbH, et conjointement avec le gouvernement de la Haute-Autriche, a annoncé aujourd’hui la création d’un centre de recherches avancées, le Regionales Innovations Centrum (RIC).
English: The Working Party will have before it the draft prepared by the secretariat of the four-year medium-term plan of the United Nations covering UNCTAD.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet, établi par le secrétariat, du chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme de l'ONU.
English: His services will be available until at least September 2006.
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 21
English: For States that have ratified the relevant instruments, working conditions should be consistent with the obligations they have assumed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, relevant ILO Conventions and other treaties including human rights conventions.
French: Il convient que les États ayant ratifié les instruments pertinents assurent que les conditions de travail soient conformes aux obligations auxquelles ils ont souscrit au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des conventions de l'OIT y afférentes et d'autres traités, notamment les convention relatives aux droits de l'homme.
English: Samples were obtained from lower peridotite and gabbro layers, Fe–Ti basalts, very recent neovolcanic flows, and the thin sedimentary cover.
French: Les échantillons proviennent des couches inférieures de péridotite et de gabbro, des basaltes ferro-titanifères, des effusions néo-volcaniques récentes, ainsi que la mince couverture sédimentaire.
English: • enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement où l’environnement est ainsi soutenu au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Member States have concluded the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as ‘the Dublin Convention’) (2).
French: Les États membres ont conclu la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, signée à Dublin le 15 juin 1990 (dénommée ci-après «convention de Dublin») (2).
English: Health wise, Halloween in itself is not all that bad.
French: Point de vue santé, la fête de l'Halloween n'est pas bien mauvaise en soi.
English: The annual PASO General Assemblies and at least two Executive Committee meetings, which are also held every year, are funded by this programme.
French: Les assemblées générales de l’ODEPA, qui se tiennent tous les ans, et au moins deux réunions du comité exécutif, qui ont lieu chaque année également, sont financées par le budget affecté à ce programme.
English: 2 "The only criterion for being included in or excluded from the gay community is the coming out process, which is defined as an individual’s recognition of his homosexuality and his disclosure of this reality to significant people in his life."
French: Sa création remonte à quelques années alors que, dans le cadre de campagnes de prévention VIH-MTS, on souhaitait rejoindre le plus grand nombre possible d’hommes concernés par les relations sexuelles entre hommes.
English: Since it was founded, D&P has developed alliances and has set up networks to allow it to easily identify partners whose missions and objectives demonstrate a certain coherence.
French: Depuis sa création, D&P a développé des alliances et monté des réseaux qui lui permettent d'identifier aisément des partenaires dont la mission et les objectifs affichent une certaine cohérence.
English: Other foods being tested by several Canadian suppliers include infant formula and fruit juice.
French: D’autres aliments testés par plusieurs fournisseurs canadiens comprennent les formules pour nourrissons et les jus de fruits.
English: By applying cost recovery to these activities, fees would, in effect, be applied from one government arm to another, and could adversely affect the budgetary abilities of the agencies to meet their mandate.
French: Par l'application du recouvrement des coûts à ces deux activités, les frais seront imposés par un organisme gouvernemental à un autre et pourraient entraver les capacités budgétaires des agences de respecter leur mandat.
English: The complainant argued that she had informed VIA service personnel on numerous occasions that she was required to be in Montréal at the time originally stated in the National Timetable of VIA, and that despite the fact that personnel knew that the train would be late arriving at its destination VIA refused to offer her alternative transportation by air and refused to cooperate with the complainant in obtaining a seat for her with an air carrier.
French: La plaignante a fait valoir qu'elle avait informé à maintes reprises le personnel de service de VIA qu'elle était dans l'obligation d'être à Montréal à l'heure originalement prévue à l'Indicateur national de VIA et que, malgré le fait que le personnel savait que le train arriverait en retard à destination, VIA lui refusa un transport alternatif par avion et refusa de collaborer avec la plaignante en vue de lui retenir une place auprès d'un transporteur aérien.
English: Provinces and territories have the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities.
French: Les paiements de péréquation sont versés sans condition.
English: Resolution 54/279, para.
French: Résolution 54/279, par.
English: His delegation had voted in favour of the compromise package, which was both balanced and reasonable.
French: La délégation soudanaise a voté en faveur du compromis qui est à la fois équilibré et raisonnable.
English: The work of the Administrative Law Unit includes the management of appeals and disciplinary cases in respect of civilian mission personnel and the provision of legal advice and recommendations in disciplinary cases (not delegated to departments) through all steps of the disciplinary process.
French: Le Groupe s'occupe de la gestion des appels et des affaires disciplinaires touchant le personnel civil des missions et formule des avis juridiques et des recommandations dans le cadre des affaires disciplinaires (fonction qui n'est pas déléguée aux départements) à toutes les étapes de la procédure disciplinaire.
English: Third, invoking the judgments of the Court of Justice in Case 191/82 Fediol v Commission [1983]
French: Elle fait valoir, en premier lieu, que ce règlement l'atteint en raison d'une situation de fait qui la
English: The fines imposed on those who breach the law, however, are extremely trivial, ranging as they do between 10,000 and 20,000 Lebanese pounds.
French: Les amendes imposées aux contrevenants sont cependant extrêmement faibles puisqu'elles vont de 10 000 à 20 000 livres libanaises.
English: (x) When the value of the procurement is below the monetary threshold established for formal methods of solicitation.
French: x) Le marché représente un montant inférieur à celui qui est fixé pour les procédures formelles d'appel à la concurrence.
English: Gr 10 "A lot of the questions about weed made it sound like you can’t concentrate when using but comming from a user it helps me concentrate."
French: » 10e année « Bon nombre de vos questions sur la marijuana donnent l’impression qu’on ne peut pas se concentrer quand on en fume, mais je peux vous dire en tant que consommateur que ça m’aide à me concentrer.
English: Canadian International Development Agency by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: • (h) where the total consideration is not more than $350,000, an amount equal to the lesser of $7,560 and 36% of the total tax paid by the particular individual, and 1990, c.
French: • h) si la contrepartie totale est de 350 000 $ ou moins, un montant égal à 7 560 $ ou, s’il est inférieur, le montant représentant 36 % du total de la taxe payée par le particulier; 1990, ch.
English: The complex of buildings is a large one, comprising the forge itself, an arcaded structure with one end forming the dam wall and the other continuous with a pair of cottages.
French: Vers 1935, la STHS s'était déjà intéressée à Wortley mais de façon sporadique : le matériel, notamment un laminoir provenant de la Lower Forge de Wortley avait été incorporé à la collection entreposée à Abbeydale pendant la guerre.
English: [COM(2000) 520 + COM(2001) 121 - C5-0166/2001 - 2000/0363(CNS)]
French: [COM(2000) 520 + COM(2001) 121 - C5-0166/2001 - 2000/0363(CNS)]