ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee2, Having consulted the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The second considering clause of Regulation (EC) No 1592/20025 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and the flight crew licensing and its application to third country aircraft; article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements for the regulation personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission 1, vu l'avis du Comité économique et social2, après consultation du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du Traité 4, considérant ce qui suit: (1) Le deuxième considérant du règlement (CE) n° 1592/20025 spécifie, entre autres, que des exigences essentielles appropriées pour l'exploitation des aéronefs et la qualification des équipages devraient être élaborées et appliquées aux aéronefs de pays tiers; l'article 7 de ce règlement invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais des propositions appropriées au Parlement européen et au Conseil pour ce qui concerne les principes fondamentaux, l'applicabilité et les exigences essentielles dans les domaines des personnels et des organismes participant à l'exploitation d'aéronefs.
English: Record Number of International Trademark Filings in 2007 Geneva, February 27, 2008 PR/2008/537
French: Nombre record de dépôts de demandes d’enregistrement international de marques en 2007 Geneva, 27 février 2008 PR/2008/537
English: Previously, Mr Crosby was President of the Integrated Systems sector at Northrop Grumman Corporation.
French: Auparavant, M. Crosby a été Président de l’activité Systèmes intégrés de Northrop Grumman Corporation.
English: S.L. submitted that he lived in a rural area where homosexuality was still taboo.
French: S.L. fait valoir qu’il vit dans une région rurale où l’homosexualité est encore un tabou.
English: The other strategy — to institute more free votes, along with fixed terms and a relaxed confidence convention — is a different story.
French: L’autre stratégie, soit celle d’instituer plus de votes libres ainsi que des mandats fixes et une convention de la confiance moins rigide, est une toute autre histoire.
English: We should first develop a common agreed framework for understanding the essential nature of the Council that we are trying to reform.
French: Nous devrons d'abord élaborer un cadre commun convenu pour comprendre la nature fondamentale du Conseil que nous essayons de réformer.
English: There, we laid some of the groundwork for the leaders’ summit in Pittsburgh that the Prime Minister will attend a couple of weeks from now.
French: Nous y avons préparé le sommet des chefs de gouvernement qui se tiendra à Pittsburgh dans deux semaines, et auquel le premier ministre participera.
English: The Council and the Commission have aligned themselves with the position of those who fiercely oppose any progress in workers' rights in Europe.
French: Le Conseil et la Commission se sont alignés sur la position de ceux qui s'opposent farouchement à toute avancée des droits des travailleurs en Europe.
English: La Commission de gestion du Conseil national (CdG-N) publie aujourd'hui son rapport sur le potentiel d'optimisation de la gestion de l'immobilier civil de la Confédération, en même temps que l'évaluation du Contrôle parlementaire de l'administration (CPA) sur laquelle elle a fondé son examen.
French: Il faut savoir que la Confédération gère un portefeuille immobilier civil de l'ordre de 2800 bâtiments, qui abritent 22 000 postes de travail.
English: It is possible to freeze the reference to the version of the provision in force at the time the act was adopted, by indicating the number and the date (or year) of the act to which reference is made, or by the use of formulas such as ‘in the version of …’ (see also points 16.11 to 16.16 concerning static references and dynamic references).
French: Il est possible de figer la référence à la norme dans sa version en vigueur au moment de l’adoption de l’acte par l’indication du numéro et de la date (ou année) de l’acte repris ou par des formules telles que «dans sa version au …» (voir aussi les points 16.11 à 16.16 concernant les références statiques et dynamiques).
English: This information supplements the data appearing in TRANS/SC.3/2002/5.
French: Ces renseignements complètent ceux qui figurent dans le document TRANS/SC.3/2002/5.
English: Criteria for the review process for entries in the register of specific exemptions
French: Critères pour l'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques
English: Help students develop their interpersonal skills.
French: Aider les élèves à développer leurs habiletés en communications interpersonnelles.
English: Lorraine Reed Reference Number: 80-05-00323 Contract Date: 9/14/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 22 2005 - December 20 2005 Delivery Date:
French: Lorraine Reed Numéro de référence: 80-05-00323 Date du contrat: 9/14/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 22 septembre 2005 au 20 décembre 2005 Date de livraison:
English: "Elele" has grown and now employs ten people, of whom six are fulltime workers.
French: Elele s'est ensuite agrandi jusqu'à devenir aujourd'hui une équipe de dix personnes, soit six plein temps, et une mission nationale : - de soutien, aide, suivi social et juridique ; - de médiation dans les conflits ; - de médiation dans les quartiers et les écoles dans le but d'une prévention des difficultés de cette communauté à s'insérer ; - de conseil et montage de projets socio-culturels dirigés vers cette population et la population d'accueil française ; - d’ actions pédagogiques et périscolaires vers les enfants, les jeunes primo-arrivant, les femmes turques (conseil, préformation à l'emploi). - d’ actions culturelles liées à une meilleure connaissance et reconnaissance de la culture et de l'identité turque en direction des français et plus particulièrement des jeunes issues de l'immigration ; - d’ actions de formation et de sensibilisation des acteurs sociaux et éducatifs français à la migration turque, à la culture des turcs et aux problèmes rencontrés par ces personnes dans l'accès à l'insertion sociale ; - de centre de resource et observatoire de l'intégration et de l'immigration turque en France.
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Soulignant qu'il importe de détecter à temps les problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit intéressant des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: In that regard, it should be pointed out that the operation of the contested decision cannot have the effect stated, since the Commission does not at all dispute that only those who have concluded the
French: Il s'ensuit que la décision litigieuse ne permet pas aux fabricants ou aux distributeurs qui ne sont pas adh érents du système de DSD d'utiliser le logo «Der Grüne Punkt».
English: It did, which enabled us to communicate directly with the hikers.
French: Cela a fonctionné, ce qui nous a permis de communiquer directement avec les randonneurs.
English: The following cases were recorded by ILO:
French: On trouvera ci-après les incidents relevés par l'OIT :
English: As a general rule, and for the purposes of applying the legislation and policies on language of work, federal institutions located in the National Capital Region (NCR) and in regions designated bilingual for language-of-work purposes, must:
French: De façon générale, et aux fins d'application de la législation et des politiques sur la langue de travail, les institutions fédérales situées dans la région de la Capitale nationale (RCN) et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, doivent :
English: • Draft Canadian Safety Standard for Xenografts and Xenotransplantation Status of Pre-Clinical and Clinical Trials Using Xenografts-Canada
French: • Projet de norme canadienne pour la sécurité des xénogreffes et de la xénotransplantation Situation des essais précliniques et cliniques utilisant des xénogreffes-Canada
English: In addition to the civilian causalities caused, wanton destruction of Palestinian property was deliberately caused by the occupying forces in the Gaza Strip in grave breach of international humanitarian law.
French: Outre le fait d'avoir tué des civils, les forces d'occupation ont également procédé à la destruction délibérée et injustifiée de biens palestiniens dans la bande de Gaza, ce qui constitue une grave violation du droit international humanitaire.
English: - Passages opened by them, mainly in Egypt and Libya.
French: – Des pas­sages ouverts par eux, prin­ci­pale­ment en Egypte et Libye.
English: ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, any income payable to a beneficiary under the trust.
French: LIR 104(6) Le paragraphe 104(6) de la Loi autorise de façon générale une fiducie à déduire de son revenu pour une année d’imposition le montant de revenu payable à un bénéficiaire de celle-ci.
English: SCE meetings Date(s): 2004-04-25 to 2004-04-28 Destination(s):
French: Date(s) : 2004-04-25 à 2004-04-28 Destination(s) :
English: Amphenol is a technological leader in the design, manufacture, and supply of high performance interconnect systems for military and aerospace harsh environment applications.
French: Amphenol est à l'avant-garde technologique dans le domaine de la conception, de la fabrication et de la fourniture de systèmes d'interconnexion haute performance destinés aux applications militaires et aérospatiales mises en oeuvre dans des environnements sévères.
English: (billions of dollars) A. Major transfers to persons
French: (en milliards de dollars) A. Principaux transferts aux particuliers
English: The Reform Treaty allows for the formation of a military core Europe via 'permanent structured cooperation'.
French: Le traité réformé autorise la formation d'un noyau militaire européen par le biais d'une "coopération structurée permanente".
English: Of all the greenhouse gas emissions related to human activity, those of carbon dioxide are by far the greatest.
French: De toutes les Ã©missions de gaz Ã effet de serre liÃ©es aux activitÃ©s humaines, les plus importantes sont celles du dioxyde de carbone.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II.  Contribution aux activités des Nations Unies
English: According to IPCC (2003), the absolute values were used in the assessment.
French: Selon GIEC 2003, on a fait appel, dans le cadre des évaluations, à des valeurs absolues.
English: A cover letter and questionnaire were subsequently sent by fax and completed questionnaires were returned to the project team by fax.
French: 82) LEXIQUE TRILINGUE DES ESPÈCES POUR LA BASE DE DONNÉES WAVES/VAGUES (p. 105) LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGS (LCSH) (p.
English: See Decision Logic 3.10. for Chronic Classification  and
French: Sauf si les CSEO de la toxicité chronique sont >1 mg/L
English: We conclude with a quote from Axelrod et al (forthcoming):
French: Nous concluons par cette citation d’Axelrod et coll. (à paraître) :
English: The report also states, that out of the 2 032 applications mentioned in the statistics, more than 1 300 relate to family formation, which in the opinion of the Dutch government is not considered to be family reunification falling within the scope of Article 19§6.
French: Le rapport indique également que plus de 1 300 des 2 032 demandes renseignées dans les statistiques concernent la constitution de familles, ce qui ne relève pas, pour le gouvernement, du regroupement familial visé au paragraphe 6 de l'article 19.
English: We lag far behind many of our counterparts in the Organization for Economic Co-operation and Development by devoting much less of our GDP to early childhood development programs.
French: ` Nous traıˆ nons loin derriere nombre d’autres pays membres de l’Organisation de cooperation et de developpement economiques, ´ ´ ´ qui consacrent une bien plus grande proportion de leur PIB que nous aux programmes d’education prescolaire.
English: Recommendations for acceptance of these two items by DND, VAC, HRDC and SISIP will be made by 31 March 2000.
French: Les recommandations relatives à ces deux mesures seront soumises à l’approbation du MDN, d’ACC, de DRHC et du RARM d’ici le 31 mars 2000.
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: Dans le rapport qu’il a transmis à Ottawa après cette visite, l’ambassadeur Pillarella a mentionné que s’ils avaient été mieux informés à Ottawa, les deux députés auraient reconsidéré le projet d’aller à Damas.
English: Sub-section 8.2.1.10 in the proposal 9 of our document TRANS/WP.15/2004/12
French: Sous-section 8.2.1.10 dans la proposition 9 de notre document TRANS/WP.15/2004/12
English: Hold an Interprofessional Education Conference to further promote the development and knowledge of interprofessional education.
French: Tenir une conférence sur la formation interprofessionnelle afin de promouvoir davantage l’élaboration et la connaissance de la formation interprofessionnelle.
English: The second was leadership: President Chissano and Mr. Dhlakama of RENAMO had both been pragmatic and flexible in implementing the General Peace Agreement.
French: Le deuxième tient aux dirigeants: M. Chissano, le Président, et M. Dhlakama (RENAMO) ont tous deux appliqué l'Accord général de paix avec pragmatisme et souplesse.
English: With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
French: 5.4.1.2.4.2 Le répartiteur de freinage étant réglé en position «chargé» et la charge initiale d'énergie étant conforme aux dispositions du paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie ne doivent plus pouvoir être alimentés en air.
English: He made such a good impression there, that he was offered to become a citizen of Uruguay , but “El Mago” (The Magician) chose to return to his dear Panama and defend its national colours.
French: Telle a été la bonne impression qu'il a causée qu'on lui a proposé la nationalité de ce pays mais il a décidé de rentrer dans son cher pays et de défendre les couleurs nationales.
English: And as we strive to improve ourselves in the federal public service, we should continue to seek inspiration from those leaders.
French: Dans nos efforts pour nous améliorer, dans la fonction publique fédérale, nous devrions continuer de nous inspirer des réalisations de ces leaders.
English: Mention should also be made of the activities of accountants and legal advisers87 inside and outside the financial sector; the real-estate sector is particularly important because of its very high prices.
French: Enfin, il faut mentionner également les activités réalisées par les experts-comptables et les conseils juridiques87 dans le secteur financier et en marge du secteur financier, le secteur immobilier revêtant une importance particulière en raison des prix très élevés pratiqués dans le secteur.
English: ◦ 8.3.3 Fee for Articles of Amendment not required
French: ◦ 8.3.3 Droits exigés lorsque le dépôt de clauses modificatrices n'est pas nécessaire
English: India is home to 380 million children, the largest child population in the world, and my Government reiterates its commitment to ensuring the rights, protection and complete development of every child in our country.
French: L'Inde a 380 millions d'enfants et plus qu'aucun pays du monde - et mon gouvernement réitère son engagement pour assurer les droits, la protection et le développement complet de tous les enfants de notre pays.
English: If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed pursuant to paragraphs 2 or 3, no decision on costs shall be taken.
French: Si, avant l'expiration de la période visée au paragraphe 1, la procédure d'opposition est close conformément aux paragraphes 2 ou 3, aucune décision sur les frais n'est prise.
English: With regard to the previous proposal on colour specifications adopted by WP.29 and AC.1 at their March 2008 sessions (ECE/TRANS/WP.29/2008/19), GRE adopted GRE-59-43, as reproduced in Annex II to this report.
French: En ce qui concerne la précédente proposition relative aux prescriptions colorimétriques, adoptée par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de mars 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/19), le GRE a adopté le document GRE-59-43, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: The relationship between the Codex and dairy terms is discussed in greater detail in the section on trade below, but the fact sheets on the Codex standards for butter and cheddar cheese are included as appendices to this document for information purposes.(9) Those sheets alone illustrate the complexity of dairy product labelling.
French: La relation entre le Codex et les termes laitiers est discutée plus en détail dans la section sur le commerce, mais on trouvera en annexe, à titre indicatif, la fiche descriptive des normes Codex pour le beurre et le fromage cheddar(9). À elles seules ces fiches normatives illustrent toute la complexité de l’étiquetage des produits laitiers.
English: Participants would then get together in small groups to reinterpret the information and produce short drama scripts, which were filmed on video.
French: En petits groupes, ils élaboraient ensuite des scénarios à partir de cette recherche et en faisaient le tournage sur vidéo.
English: HOW DOES EU AID REACH THE PEOPLE WHO NEED IT?
French: Comment l’aide de l’UE parvient aux personnes qui en ont besoin ?
English: In the summer of 1992, the airport was transferred to a Local Airport Authority.
French: À l’été 1992, l’aéroport était cédé à une administration aéroportuaire locale.
English: > Wrestlers fought standing up, with bare hands.
French: > La lutte: les lutteurs combattaient debout, à mains nues.
English: China is always of the view that the peaceful solution to the Iran nuclear issue lies in diplomatic negotiations, which is the best option and in the interest of the international community.
French: La Chine est toujours d'avis que le règlement pacifique de la question nucléaire iranienne réside dans des pourparlers diplomatiques, qui constituent la meilleure solution et sont dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) si les marques prescrites relatives à la certification, aux dates des épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: By operating in a tri-national, trilingual, multicultural environment, new initiatives require extensive consultation and negotiation amongst the national sections of the Secretariat before they can be implemented.
French: Comme les activités du Secrétariat se déroulent dans un contexte trinational, trilingue et multiculturel, toute nouvelle initiative doit faire l’objet de consultations et négociations poussées entre les différentes sections nationales avant de pouvoir être adoptée.
English: Triumph, rock band which formed in Toronto in 1975 with Gil Moore (drums, vocals), Mike Levine (bass) and Rik Emmett (guitar, vocals).
French: Le groupe rock Triumph a été formé à Toronto en 1975 par Gil Moore (batterie, voix), Mike Levine (guitare basse) et Rik Emmett (guitare, voix).
English: Apartment 4 rooms with all comfort in the 4th floor with elevator and a few minutes walk from the Eiffel Tower and the Seine.
French: Appartement de 4 pièces avec tout le confort au 4ème étages avec ascenseur et à quelques minutes de marche de la Tour Eiffel et de la Seine.
English: The governing body shall be supported by a secretariat.
French: L'organe directeur est appuyé par un secrétariat.
English: In most cases, the Project Lead will have been identified when guidance development was approved by DMC(s) in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Dans la plupart des cas, on identifie le responsable du projet lorsque les CGD approuvent l'élaboration de la ligne directrice dans le cadre de la PON n01(Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: The parliamentarians asked the public authorities to respect freedom of research allowing responsible risk-taking yet encouraging a culture of precaution.
French: Les parlementaires ont demandé aux pouvoirs publics de respecter la liberté de recherche en acceptant de prendre des risques de manière responsable, toute en encourageant une culture de la précaution.
English: However, based on the submissions received, the Government is of the view that there is not only a lack of broad consensus on which cooperative bank model would be preferable, but there is also a lack of agreement on whether a cooperative bank option is even desirable.
French: Cependant, d’après les mémoires reçus, le gouvernement estime qu’il n’existe non seulement pas de consensus général sur le modèle de banque coopérative qui serait préférable mais, en outre, que les intervenants ne s’entendent pas à de savoir si l’option de la banque coopérative demeure même souhaitable.
English: Canadian National Railway Company Canadian National Railway Properties Inc.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Propriétés ferroviaires du Canadien National Inc.
English: Name National Recovery Strategy for Slender Mouse-ear-cress  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: It is as if the region was absorbed by the event!
French: Tout se passe comme si le territoire était phagocyté par la manifestation!
English: For example, in 1999-2000 SSHRC implemented the recommendations of the Gaskell Report on the Council's peer review process (mentioned in SSHRC's 1998-99 Performance Report), and the Research and Dissemination Committee monitors these changes on an ongoing basis.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, par exemple, le CRSH a mis en oeuvre les recommandations du rapport Gaskell relatives au processus d'évaluation par les pairs (dont il a été fait mention dans le Rapport sur le rendement pour l'année 1998-1999); le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche contrôle ces changements de façon continue.
English: It is a serious social and criminal problem with significant consequences for individuals, families and society as a whole."
French: C'est un grave problème d'ordre social et judiciaire qui a des retombées sérieuses sur l'individu, la famille et la société en général.
English: In his spare time, he is restoring a 125 year old house and garden in Brockville, Ontario.
French: Dans ses temps libres, Doug s'occupe de la restauration d'une maison vieille de 125 ans, avec jardin, située à Brockville, en Ontario.
English: The drain spoil has created recruitment sites for Stylophorum diphyllum.
French: Les rejets du canal ont procuré des sites de recrutement au Stylophorum diphyllum.