ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site A Message from the Auditor General of Canada Security and intelligence activities pose a new challenge for Parliament A Message from the Auditor General of Canada, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, points to the difficulty Parliament has scrutinizing security and intelligence activities, and urges the government to move quickly to resolve it.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Message de la vérificatrice générale du canada Un nouveau défi pour le Parlement : les activités liées à la sécurité et au renseignement Message de la vérificatrice générale du canada, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, signale qu’il est difficile pour le Parlement de surveiller les activités de sécurité et de renseignement. Elle exhorte le gouvernement à trouver une solution.
English: The study communities were Isle Madame and Cheticamp (Nova Scotia) and Dildo (Newfoundland).
French: Les communautés étudiées étaient l’Isle Madame et Chéticamp (en Nouvelle-Écosse) et Dildo (à Terre-Neuve).
English: The trade union statute shall determine the status and rights of members that are promoted to a position of trust.
French: Les statuts des syndicats peuvent déterminer la condition et les droits de leurs membres promus à un poste de confiance.
English: Snow deposited on low-lying lands can result in the increased chloride content of underlying soils and wetlands when the snow melts.
French: (1985) ont étudié les concentrations de chlorure dans cinq étangs du bassin de la rivière Waterford et observé des concentrations moyennes variant de 6 à 24 mg de chlorure/L, les valeurs plus élevées étant associées au ruissellement routier et peutêtre aussi au ruissellement s’écoulant d’un entrepôt de sels.
English: The rise of fascism in the first part of the 20th century brought further hardship for many Jews in Europe, as anti-Semitism became part of the ideology in power.
French: Puis, la montée du fascisme au cours de la première moitié du vingtième siècle a fait subir de nouvelles souffrances, encore plus importantes, à de nombreux Juifs vivant en Europe, du fait que l’antisémitisme était désormais une composante de l’idéologie des partis fascistes au pouvoir.
English: Although they were intended to make us cower and to intimidate us, those acts of terror have only strengthened our resolve to counter the evil of terrorism wherever it appears.
French: Même s'ils avaient pour but de nous faire trembler et de nous intimider, ces actes de terrorisme n'ont fait que renforcer notre volonté de mettre fin au fléau du terrorisme dans le monde entier.
English: In that connection it could be mentioned that Mexico is party to Convention 169 of the International Labour Organization, and that the Convention has been ratified almost exclusively by Latin American countries.
French: À cet égard, il conviendrait de mentionner que le Mexique est partie à la Convention 169 de l’Organisation internationale du travail, qui a été ratifiée presque exclusivement par des pays d’Amérique latine.
English: Unlike Somalia, where the United Nations encountered a collapsed State with no Government to account for its morally reprehensible behaviour, in the Democratic Republic of the Congo we have six States that are Members of the United Nations.
French: À la différence de la Somalie, où les Nations Unies se sont trouvées face à un État qui s'était écroulé et où il n'y avait pas de gouvernement qui aurait pu rendre compte de sa conduite moralement répréhensible, en République démocratique du Congo nous avons six États qui sont membres des Nations Unies.
English: 7.2 Impacts on Employers For participants, the EBSMs may have resulted in the acquisition of new skills, competencies and work experience and the development of transferable skills, such as independence, time management and responsibility, which ultimately may affect the sustainability of an employer’s business.
French: 7.2 Répercussions sur les employeurs Les PEMS ont permis aux participants d’acquérir de nouvelles compétences, des aptitudes et une expérience de travail, et de développer des compétences transférables, comme l’indépendance, la gestion du temps et la responsabilité, tous des éléments qui, en bout de ligne, peuvent améliorer la viabilité de l’entreprise de l’employeur.
English: Food ingredient suppliers
French: Fournisseurs d’ingrédients alimentaires
English: Associations working with less-favoured groups may be recipients of the funding made available.
French: En cela, les bénéficiaires des fonds mis à disposition pour l'accès au financement pourraient être issus du secteur associatif, en relation avec des populations défavorisées.
English: i) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development for payment to the Quebec Cree
French: ** Les autres rajustements sont les décaissements au titre d’acquisitions d’immobilisations, les dépenses imputées à des exercices antérieurs et les dépenses de programmes non encore imputées.
English: Draft resolution II United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution II Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: • There was unanimous agreement on the importance of sustained funding for "mid-range" HPC.
French: • Les participants reconnaissent unanimement l’importance de fournir un financement soutenu aux installations de puissance moyenne servant au CHP.
English: (b) Requests the Secretariat to distribute the self-assessment checklist to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering;
French: b) Demande au secrétariat de transmettre, dès que possible, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation aux États parties et signataires pour commencer le processus de collecte d'informations;
English: Availability of services Many First Nations people live in remote areas where there is limited access to health services funded by the province s.
French: Disponibilité des services De nombreux membres des Premières nations vivent dans des régions éloignées où ilyapeu d'accès aux services de santé financés par les provinces.
English: Ms. Pastyr-Lupul moreover indicated that she believed that CSIS should send a clear message that it had no information to lead it to believe Mr. Arar was a security threat.
French: Pour les Syriens, cela voulait dire que le SCRS n’était pas intéressé à ce qu’Arar revienne.
English: The provinces have well-developed Healthy Living agendas of their own.
French: Les provinces ont développé elles-mêmes des programmes efficaces sur les modes de vie sains.
English: A chaque fête du cycle liturgique Père Alphonse Goettmann explique au cours d'une causerie ce que représente la fête de Noël pour le chrétien et sa signification dans son cheminement spirituel.
French: Cette année encore, maison du Père-Noël illuminée à Bragayrac avec des nouveautés et un concours gratuit pour les enfants ! Maison illuminée chaque année dès le 1er Décembre jusqu'au 10 janvier...
English: I, whose ancestors were slaves, who was born into a civilization long reduced to whispers and cries of pain, know something about its price, and I know too what a treasure it is for us all.
French: Mme Jean, son conjoint, Son Excellence Jean-Daniel Lafond, et leur fille, Marie-Eden, au Sénat. photo : Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Je demeure convaincue que chaque Canadienne, chaque Canadien, est riche de cette liberté et défierait quiconque voudrait la lui enlever.
English: He highlighted some of the initial results from these discussions:
French: M. Walker a mis en lumière certains des premiers résultats de ces discussions :
English: * The distribution of resources by strategic outcome is an approximation. ** As a result of the January 18, 2002, consolidation of the Department's scientific program, the Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line will be shown under the responsibility of the ADM Science in future reporting documents.  The Department has seven ADMs, and each is responsible for one or more business lines.
French: * La distribution des ressources par résultat stratégique est approximative. ** Suite à la consolidation des programmes scientifiques du Ministère annoncée le 18 janvier 2002, les sciences de l'environnement du secteur d'activité Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement seront présentés sous la responsabilité du SMA des Sciences.  Le Ministère compte sept sous-ministre adjoints et chacun est responsable de un ou plusieurs secteurs d'activité.
English: The project, which has received financial assistance from the European Commission within the context of its programme concerning the community framework strategy in regard to gender equality (2001-2005), is entitled “Pay equality and the challenge of democratic economic development”.
French: Le projet subventionné par la Commission européenne dans le cadre de son programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001 - 2005) est intitulé "L'égalité de salaire et défi du développement démocratique et économique".
English: Table 1 presents the swimming modes of most common fish species in Canada.
French: Au Tableau 1, on présente les modes de nage des espèces de poissons les plus courantes au Canada.
English: Globalization and liberalization are increasingly leading to expansion of intraregional and interregional trade and tourism.
French: Les processus de mondialisation et de libéralisation entraînent de plus en plus une expansion du commerce et du tourisme aux niveaux intrarégional et interrégional.
English: • 3-K Current Smoking, by Age and Language, Canada, 1994
French: • 3-K Fumeurs actuels, selon la langue et l'âge, Canada, 1994
English: Legislation and government directives can protect human rights only if they are enforced.
French: La législation et les directives gouvernementales ne peuvent protéger les droits humains que si elles sont appliquées.
English: Electoral commissions play a major role in the electoral system.
French: Le système des commissions électorales joue un rôle particulièrement important.
English: July 2008 Protocol against human trafficking Published:
French: Juillet 2008 Protocole contre la traite des êtres humains Publié:
English: (3) The rate of royalty payable for a cable retransmission system (including a master antenna system) located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the greater of: (a) the rate of royalty applicable to the number of premises served by it; and (b) the rate of royalty applicable to the other cable retransmission system.
French: (3) Le taux des droits payables pour le système de retransmission par câble (y compris le système à antenne collective) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte, est le plus élevé : a) soit du taux des droits applicable au nombre de locaux qu'il dessert; b) soit du taux des droits applicable à l'autre système de retransmission par câble.
English: In the shorter term, there are several urgent priorities that we believe the federal government can start addressing immediately.
French: À court terme, il existe plusieurs priorités urgentes auxquelles nous croyons que le gouvernement fédéral peut s’attaquer dès maintenant.
English: CONTACT REGIONAL OFFICE FOR REPORTING FORMS/REQUIREMENTS
French: COMMUNIQUEZ AVEC LE BUREAU RÉGIONAL POUR OBTENIR LES FORMULAIRES ET CONNAÎTRE LES EXIGENCES DE LEUR PRÉSENTATION.
English: Indeed, while the southern Africa and Indian Ocean subregion does not presently experience an active armed conflict, it is prone to a number of instabilities resulting from factors such as conflictive land reform processes, the impact of the high incidence of HIV/AIDS, which is increasingly recognized by Member States as representing a threat to peace and security, natural disasters, as well as weak institutions and disputed electoral processes, all of which have the potential to lead to violence if conflict prevention strategies are not put in place.
French: En effet, la sous-région de l'Afrique australe et de l'océan Indien ne connaît pas de conflit ouvert pour le moment, mais elle est susceptible d'être déstabilisée par diverses difficultés résultant de paramètres tels que la nature conflictuelle des processus de réforme agraire, les conséquences de la forte incidence du VIH/sida - dans laquelle les États Membres voient de plus en plus une menace pour la paix et la sécurité -, les catastrophes naturelles, la faiblesse des institutions et les procédures électorales contestées, qui peuvent tous alimenter des vagues de violence si des stratégies de prévention des conflits ne sont pas mises en œuvre.
English: Acoustic Data Analysis Centre; TRINITY - The Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance Centre; Fleet Diving Unit (Atlantic); Canadian Fleet Atlantic Headquarters; Fifth Maritime Operations Group Headquarters; CFS St-John’s ▪ CFB Halifax ▪ CFB Halifax - Formation Logistics ▪ CFB Halifax - Formation Construction & Engineering ▪ CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) ▪ CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott-Command (Corporate Management, Administration, Controller, Human Resources, FTA) ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scoot - Service Delivery - Project Management Division ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division
French: Centre d'analyse des données acoustiques; TRINITY - le Cnetre de surveillance sous-marine intégrée des Forces canadiennes; Unité de plongée dela flotte (Atlantique); Quartier général de la flotte (Atlantique); Quartier général cinquième groupe des opérations maritimes; SFC St-John’s ▪ BFC Halifax ▪ BFC Halifax - Formation logistiques ▪ BFC Halifax - Formation génie et construction ▪ BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) ▪ BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port ▪ Installation de maintenance Cape Scott ▪ Installation de maintenance Cape Scott-Commandement (gestion d'affaires, administration, contrôleur, ressources humaines) ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de projets ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs ▪ Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques
English: Missiles have also been modified and employed against objects in outer space.
French: Des missiles ont été modifiés et utilisés contre des objets dans l'espace.
English: He has further repeated these threats in a meeting with the British Members of Parliament visiting the United States early in March 2006 and in violation of the most basic principles of international law and the United Nations Charter, including inter alia the principles on friendly relations and cooperation among nations, has said: “They [the Islamic Republic of Iran] must know everything is on the table and they must understand what that means.
French: Il a encore répété ces menaces au début de mars 2006 lors d'une réunion avec des députés britanniques en visite aux États-Unis; et, en violation des principes les plus fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies, notamment ceux des relations amicales et de la coopération entre nations, il a dit : « Ils [la République islamique d'Iran] doivent savoir que tout est sur la table et comprendre ce que cela veut dire.
English: The following refers to specific situation that illustrates the issue of abduction of children on the African continent and provides an overview of relevant documentation regrouped according to the main “end uses” of abduction as stipulated in the working definition.
French: On trouvera ci-après des études de situations particulières illustrant la question de l'enlèvement d'enfants sur le continent africain ainsi qu'un aperçu de la documentation pertinente regroupée en fonction des principales «finalités» de l'enlèvement selon la définition pratique.
English: The first one is that censuses have been used quite extensively in establishing registers.
French: Premièrement, les recensements ont été largement utilisés pour constituer les registres.
English: Finally, I must comment on the subject of a CO2/energy tax which the motion mentions in paragraph 14.
French: Je voudrais encore, pour terminer, dire un mot au sujet de la fiscalité sur l'énergie et la taxe sur le CO2 dont la résolution fait mention au paragraphe 14.
English: She also highlighted resolution 2002/31 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in which the Commission established a special rapporteur on the right to health and called upon him or her to take account of the Committee's general recommendation 24 on article 12; and resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission welcomed the proposal in the joint work plan of the Office of Special Adviser on Gender Issues/Division for Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights to create a multimedia training package on international human rights instruments, starting with the Convention and its Optional Protocol.
French: Elle a également souligné la résolution 2002/31 sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint dans laquelle la Commission invitait le Rapporteur spécial sur le droit à la santé à tenir compte, dans ses travaux, entre autres dispositions, de la recommandation No 24 du Comité sur l'article 12, et la résolution 2002/50 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies dans laquelle la Commission se félicitait de la proposition contenue dans le plan de travail commun du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droit de l'homme visant à créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en commençant par la Convention et son Protocole facultatif.
English: The Special Representative of the Secretary-General informed the mission of efforts that he had made to increase the coordination capacity of UNAMA, including the appointment of a special adviser on aid effectiveness.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a informé la mission de l'action qu'il avait menée pour renforcer la capacité de coordination de la MANUA, notamment la nomination d'un conseiller spécial pour l'efficacité de l'aide.
English: WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health, Oslo, Norway, September 10-13, 2001.
French: Recommandations finales, WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health, Oslo, Norvège, du 10 au 13 septembre 2001.
English: public schools and publicly funded universities and colleges under the governmental authority exclusion depends on the adoption of the suggested "one-way" interpretation of competition.
French: l’autre de ces interprétations de la restriction horizontale ne signifierait qu’une extension du financement de l’État à de nouveaux aspects des soins de santé fournis aux particuliers serait couverte.
English: There are four more sister ships in service at present.
French: Quatre navires du même modèle naviguent encore dans le monde en ce moment.
English: • maintaining the efficiency of its regulatory regime In carrying out its mandate, the CNSC upholds the values of quality, integrity, competence, dedication and respect for others.
French: Dans la réalisation de son mandat, la CCSN met de l’avant les valeurs de qualité, d’intégrité, de compétence, de dévouement et de respect d’autrui.
English: Justification The remote sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
French: Toutefois, les enquêtes agricoles resteront nécessaires et ces applications ne sont donc pas suffisantes pour la gestion des marchés agricoles.
English: 1.4 Navigant Consulting Review of Address Validity
French: 1.4 Examen de la validité des adresses par Navigant Consulting
English: John Smith, Printer to the Queen's Most Excellent Majesty, 1849, p.
French: • 5 465 tonnes de gypse ont été extraites des carrières
English: We have heard a speech that was extraordinary not only by reason of the character of the man delivering it, but also by reason of its extraordinary frankness.
French: Le discours que nous avons entendu était formidable, non seulement en raison de la personnalité de l’orateur, mais aussi en raison de son extraordinaire franchise.
English: On the opening day of the seventy-ninth session, the Committee observed a minute of silence to honour the memory of Sergio Vieira de Mello, the late High Commissioner for Human Rights killed in Baghdad on 19 August 2003.
French: Le jour de l'ouverture de la soixante-dix-neuvième session, le Comité a observé une minute de silence à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire aux droits de l'homme qui avait péri dans l'attentat commis à Bagdad le 19 août 2003.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Explosion de sperme chaud "Two older wenches share the same penis" !
English: We welcome his statement that the European Union is determined to support the Security Council in shouldering its responsibilities within the framework of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de sa déclaration indiquant que l'Union européenne est déterminée à aider le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités dans le cadre de l'ONU.
English: Only then can it be part of the dialogue and the solution.
French: Ce n'est qu'à partir de là qu'elle pourra prendre part au dialogue et être intégrée à la solution.
English: The ASEAN countries believe that the expansion of the Conference on Disarmament is necessary, and we fully endorse the application of Thailand and the Philippines.
French: Les pays de l'ANASE estiment qu'il est nécessaire d'élargir la Conférence sur le désarmement et nous soutenons pleinement la demande d'adhésion de la Thaïlande et des Philippines.
English: Herbicide handbook.
French: Herbicide handbook, 6e édition.