ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For China's national legal framework with regard to prohibiting persons or entities to manufacture, acquire, possess, store, transport, transfer or use nuclear weapons, or to finance, assist or participate in the foregoing activities as an accomplice or as a non-State actor, and for China's enforcement measures with regard to prohibiting persons or entities to acquire, possess, store, buy and sell, or use nuclear weapons, or to finance, assist or participate in the foregoing activities as an accomplice or as a non-State actor, see articles 5, 6 and 7 of Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à interdire à toute personne ou entité de mettre au point, de se procurer, de posséder, de stocker, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, ou de financer l'une quelconque de ces activités, d'y fournir assistance ou d'y participer en tant que complice ou agent non étatique; mesures coercitives visant à interdire à toute personne ou entité de se procurer, de posséder, de stocker, d'acheter et de vendre ou d'utiliser des armes nucléaires ou de financer l'une quelconque de ces activités, d'y fournir assistance ou d'y participer en tant que complice ou agent non étatique : voir les articles 5, 6 et 7 de l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;
English: Training of IT auditors is particularly critical to their continued effectiveness.
French: La formation des auditeurs des systèmes informatiques est particulièrement importante pour garantir en permanence cette efficacité.
English: Substantially reducing infection rates from malaria, tuberculosis and other killer diseases in LDCs by the end of the decade; reducing tuberculosis (TB) deaths and prevalence of the disease by 50 per cent by 2010; and reducing the burden of disease associated with malaria by 50 per cent by 2010 (Millennium Development Goal 6, Target 8)
French: Objectif 18 - Réduire sensiblement les taux d'infection par le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies mortelles dans les pays les moins avancés d'ici à la fin de la décennie; réduire de 50 % le nombre des décès dus à la tuberculose et la prévalence de cette maladie d'ici à 2010; et réduire de 50 % la charge de morbidité associée au paludisme d'ici à 2010 (objectif du Millénaire pour le développement no 6, cible 8)
English: It appears that the object of the torture was to break Binyam’s resistance, or to destroy him physically and psychologically, in order to extract confessions from him as to his involvement in terrorist activities.
French: La finalité des tortures était de venir à bout de la résistance de Binyam, de le briser physiquement et psychologiquement, afin de lui arracher des aveux sur son engagement dans des activités terroristes.
English: • 2006-11-29 AGD00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AGD00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A determined percentage of all sites is inspected each year, as is the customary practice in other jurisdictions.
French: Un pourcentage déterminé de sites sont inspectés chaque année, selon une pratique courante dans d'autres territoires de compétences.
English: By the end of 2003, the Department had formulated 170 performance indicators, captured in a database for internal use by programme managers, to help track and assess their activities.
French: À la fin 2003, le Département avait établi 170 indicateurs de performances, qu'il avait introduits dans une base de données utilisée en interne par les directeurs de programme, afin de pouvoir suivre et évaluer leurs activités.
English: SIRC reviews all new, enhanced or renewed foreign arrangements, as provided under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS examine toutes les ententes conclues avec des organismes étrangers, tant nouvelles qu’améliorées ou renouvelées, tel que prévu au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: They have to be the fundamental prerequisites and guidelines for the philosophy and development of the European Union.
French: Elles doivent être des conditions préalables et des principes directeurs fondamentaux de la philosophie et du développement de l’Union européenne.
English: The Committee of Experts also discussed cases where the checking mechanisms of the MCD would detect invalid symbols assigned to documents which were fed into the MCD for the first time.
French: Le comité d’experts a également examiné les cas dans lesquels les mécanismes de vérification de la base de données centrale de classification détecteraient des symboles non valables attribués aux documents introduits pour la première fois dans la base de données.
English: About 60% of the appropriations under this heading relates to Community actions adopted by co-decision1.
French: Quelque 60% des crédits de cette rubrique concernent des actions communautaires adoptées sur la base de la procédure de codécision1.
English: In her 2000 report (E/CN.4/2000/3), the Special Rapporteur indicated that she had continued to receive reports of so-called honour killings of women, including from Bangladesh, Brazil, Ecuador, India, Israel, Jordan, Morocco, Pakistan, Sweden, Turkey, Uganda and the United Kingdom.
French: Dans son rapport de 2000 (E/CN.4/2000/3), le Rapporteur spécial a indiqué qu'elle avait continué de recevoir des informations faisant état de crimes dits « d'honneur » visant des femmes, lesquelles émanaient notamment du Bangladesh, du Brésil, de l'Équateur, de l'Inde, d'Israël, de la Jordanie, du Maroc, de l'Ouganda, du Pakistan, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Turquie.
English: The raw or diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Le débit de gaz d'échappement bruts ou dilués doit être déterminé sur la durée du cycle pour permettre de calculer les valeurs d'émissions massiques de polluants.
English: It is on the occasion of the second evaluation that DND determined that Kildonan's proposal failed to meet the requirement described in paragraph 21 of the RFP.
French: C'est au cours de la deuxième évaluation que le MDN a déterminé que la proposition de Kildonan ne satisfaisait pas à l'exigence décrite au paragraphe 21 de la DP.
English: In Guyana, teachers are upgrading their subject matter expertise and learning new teaching techniques, including the use of computers.
French: Au Guyana, les enseignants approfondissent leurs connaissances des matières à enseigner et se familiarisent avec de nouvelles techniques pédagogiques, dont l’utilisation de l’ordinateur.
English: Following is a brief overview of that effort, which highlights the observations of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD regarding improving the quality and coordination of United Nations system support to NEPAD.
French: La présente section donne un bref aperçu de l'action du système des Nations Unies et récapitule les observations que le Comité consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a formulées au sujet de l'amélioration de la qualité et de la coordination de l'appui fourni au NEPAD par le système des Nations Unies.
English: In the absence in the TIR Carnet of particulars detailed enough to enable charges on the goods to be determined, the Parties concerned may produce evidence of their precise nature.
French: À défaut de l'existence dans le carnet TIR d'indications suffisamment précises pour permettre de taxer les marchandises, les intéressés peuvent apporter la preuve de leur nature exacte.
English: This was the normal procedure for infantry signaller reinforcements; all such men were posted to No. 1 C.S.R.U., where they received specialist training until required by their field units.
French: C'était la façon régulière de procéder à l'égard des signaleurs d'infanterie affectés aux renforts; tous ces militaires étaient affectés à l'unité no 1 de renforts du Corps canadien des transmissions, où ils poursuivaient l'instruction spécialisée jusqu'à ce que leur unité de campagne eût besoin d'eux.
English: The German National People’s Party (DNVP), which largely recruited its members from the ranks of the old German Conservative Party and rejected both republicanism and parliamentary democracy, secured 44 seats.
French: Le Parti populaire national-allemand (Deutschnationale Volkspartei -DNVP), qui recrute la majeure partie de ses partisans parmi les anciens tenants du parti conservateur allemand et rejette aussi bien l’État républicain que la démocratie parlementaire, remporte 44 mandats.
English: The S&T promotion budget for FY’03/’04 announced in December 2002, from the general account, is likely to be just over 1.2 trillion yen (~$15.4 billion Cdn), an increase of nearly 4% over FY’02/’03.
French: Il convient de remarquer que cette augmentation pour la S-T a lieu malgré la diminution du budget consacré aux travaux publics, à la défense et à l’aide publique au développement (APD).
English: • Site Map Conference Proceedings Proceedings of the OECD conference that brought together leading economists, legal experts, patent officials, policy makers and business executives to exchange views on how patent regimes can contribute more efficiently to innovation and economic performance.
French: Brevets, innovation et performance économique Réunion ministérielle Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique au niveau ministériel, Paris, 29-30 janvier 2004 Science, technologie et innovation pour le XXIe siècle Publication Ce rapport détaille les résultats de la première enquête internationale consacrée au dépôt de brevets et à la concession de licenses par les organismes publics de recherche dans les pays de l'OCDE.
English: Several experts noted that these draft standards included in full some of the requirements of Chapters 6.1 and 6.5 of the Model Regulations and that ISO should therefore ensure that these standards were amended every time the requirements of the Model Regulations were amended.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que ces projets de norme reprennent intégralement certaines prescriptions des chapitres 6.1 et 6.5 du Règlement type, et que l'ISO devrait donc veiller à modifier ces normes chaque fois que les prescriptions du Règlement type sont modifiées.
English: And finally, the signup for the 29th edition of the weekly ZOTAC-Cup is now open.
French: N’oubliez pas de vous inscrire pour la 29e édition hebdomadaire de la ZOTAC-Cup !
English: Council for AFTA = 4; Malaysia, Mexico, New Zealand, ASEAN = 4 TRIPs, Special Session; Malaysia:
French: États-Unis, Principaux ACR :
English: Located only steps away from the theatre, right in the city center of Calais, the Guest House Le...
French: Situé à seulement quelques pas du théâtre, en plein centre-ville de Calais, la Maison d'hôtes...
English: the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation”, with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1); the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.  31 and 34).
French: Le commentaire sur le règlement intérieur de la TIRExB adopté le 26 juin 1998 au sujet de la «représentation», à l'exception de l'alinéa c dont les dispositions concernaient uniquement l'élection initiale des membres de la Commission et ne sont donc plus d'actualité (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1); La procédure d'élection des membres de la TIRExB adoptée le 26 février 2000 par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: A second variable refers to the type of health care decision-making ‘context’ or ‘domain’, such as the treatment or service system.
French: Il y a différents degrés de participation.
English: The SAP implementation provides the Agency with the capability to provide timely and accurate information to managers.
French: L'implantation du SAP donne à l'Agence les moyens nécessaires pour fournir des renseignements opportuns et exacts aux gestionnaires.
English: Commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for the relevant decisions and declarations adopted by the Tenth Ministerial Council, at its meeting in Porto, Portugal, on 6 and 7 December 2002, in particular its Charter on Preventing and Combating Terrorism, which reaffirms the core lasting and timeless principles guiding the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field, the decision on implementing the Organization for Security and Cooperation in Europe commitments and activities on combating terrorism, the Porto Ministerial Declaration, entitled “Responding to Change”, which underlines the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the evolving international security environment, its decision on the development of a Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-first Century, the decision on an Annual Security Review Conference, the Declaration on Trafficking in Human Beings, the decision on tolerance and non-discrimination, the decision on electoral standards, the decision on enhancing the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in economic and environmental dimensions, the decision on reviewing the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the field of peacekeeping operations and the statements by the Ministerial Council on regional issues;
French: Félicite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour les décisions et déclarations pertinentes adoptées à la dixième réunion du Conseil des ministres, qui s'est tenue à Porto (Portugal) les 6 et 7 décembre 2002, en particulier la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène, dans laquelle sont réaffirmés les principes fondamentaux immuables qui guident l'Organisation dans ce domaine, la décision sur la mise en oeuvre des engagements et l'exécution des activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en matière de lutte contre le terrorisme, la Déclaration ministérielle de Porto, intitulée « Réagir au changement », qui met en exergue le rôle de l'Organisation au regard de l'évolution des conditions de sécurité sur le plan international, la décision relative à la mise au point d'une stratégie de la gestion des menaces à la sécurité et à la stabilité au XXIe siècle, la décision relative à une conférence annuelle d'examen des questions de sécurité, la Déclaration sur la traite des êtres humains, la décision sur la tolérance et la non-discrimination, la décision sur les normes électorales, la décision sur le renforcement du rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les domaines de l'économie et de l'environnement, la décision sur l'examen du rôle de l'OSCE dans le domaine des opérations de maintien de la paix et les déclarations du Conseil des ministres sur les questions régionales;
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, in addition to its note verbale of 13 April 2006 regarding the candidacy of Senegal for membership in the Human Rights Council and pursuant to General Assembly resolution 60/251, has the honour to attach herewith the aide-memoire on the contribution and pledges of the Government of Senegal in the field of human rights.
French: La Mission permanente du Sénégal auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies et, en complément à sa note verbale du 13 avril 2006 relative à la candidature du Sénégal au Conseil des droits de l'homme et conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies, a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, l'aide-mémoire sur la contribution et les engagements du Gouvernement du Sénégal en matière de droits de l'homme.
English: When you write a description for a Web resource, think of your audience and the information you wish to convey.
French: Lorsque vous rédigerez la description d'une ressource Web, pensez au public visé et à l'information que vous voulez lui communiquer.
English: In his own country's experience, any country - developed or developing - could open up its markets, enhance its trade volume and achieve development.
French: D'après l'expérience du pays de l'orateur, tout pays, qu'il soit développé ou en développement, peut ouvrir ses marchés, augmenter le volume de ses échanges et parvenir au développement.
English: It should promote the exchange of information and scientific and technical cooperation.
French: e) Il doit favoriser les échanges d'informations, de même que la coopération scientifique et technique.
English: 4.1 c) Socio-economic data
French: 4.1 c) Données socio-économiques
English: • Included on PSL1 due to carcinogenic properties
French: • Inclus dans la LSIP1 en raison de ses propriétés cancérogènes.
English: His delegation proposed that criteria should be defined for establishing sponsorship schemes.
French: Elle n'a que des possibilités limitées d'augmenter ce financement, qui reste insuffisant pour régler le problème à brève échéance.
English: It is therefore essential to provide for the relevant provisions in the national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies.
French: Il est donc essentiel de prévoir de telles dispositions dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours disponibles.
English: In West Africa the Long Snouted Crocodile (Crocodilus cataphractus) is found in mangrove areas and in Asia the saltwater crocodile Crocodilus porosus is endangered over a large part of its range.
French: En Afrique de l¿Ouest, le faux gavial africain (Crocodilus cataphractus) est présent dans les zones de mangrove et en Asie, le crocodile marin Crocodilus porosus est menacé d¿extinction sur une grande partie de son aire de répartition.
English: Athabaskan’s return marks the completion of the first phase of the NATO Response Force Rotation 7.
French: Le retour de l’Athabaskan correspond à l’achèvement de la première phase de la 7e rotation de la Force de réaction de l'OTAN.
English: The "capping ceremony," a ritual in which a junior nurse receives her first cap, has virtually disappeared.
French: La cérémonie de remise de la coiffe, au cours de laquelle la nouvelle infirmière recevait sa première coiffe, a pratiquement disparu.
English: For both sites, cross sections were collected from stumps.
French: Dans les deux stations, des tranches radiales furent prélevées sur des souches.
English: Subsequent waves of immigrants—mainly economic—included a certain number who did not speak French.
French: Les vagues subséquentes d’immigration, de nature économique, ont amené une partie de ressortissants qui ne connaissaient pas le français.
English: Readers particularly appreciated the breadth of coverage, both geographically and in terms of subject matter; the clarity of writing; the educational and outreach value of examples of IP in action; and the fact that the Magazine keeps them up to date with developments at WIPO and in the international IP arena.
French: Les lecteurs ont en particulier apprécié l'étendue de sa couverture à la fois géographique et thématique, la clarté de ses articles, la valeur pédagogique et le rayonnement des exemples de la propriété intellectuelle en action ainsi que le fait que le magazine les tient au courant de ce qui se passe à l'OMPI et dans le monde en matière de propriété intellectuelle.
English: Background / Objective In September 2003, a Canada-Quebec Committee on Cod Recovery was established to develop and see to the implementation of a Cod Recovery Strategy to assist in the rebuilding of 3Pn4RS and 4TVn stocks.
French: Contexte et objectifs En septembre 2003, l’Équipe Canada – Québec a été formée et chargée d’élaborer et de voir à la mise en œuvre d’une stratégie de reconstitution des stocks de morue 3Pn4RS et 4TVn.
English: I was surprised by the degree to which consensus was reached between those who come from a technical or engineering background and whose primary concerns deal with telecommunications and the costs of investment in infrastructure, and those in the areas of agriculture, health, environment and education who are more concerned with cultural and social issues.
French: J'ai été surprise du degré de consensus auquel sont arrivés tant ceux qui avaient une formation technique ou en ingénierie et qui se préoccupaient surtout des télécommunications et du coût des investissements en infrastructure, que ceux qui venaient des domaines de l'agriculture, de la santé, de l'environnement et de l'éducation, pour qui les questions d'ordre social et culturel étaient plus importantes.
English: Briefly, the claimant indicates that he devoted 116 hours and 33 minutes to the company in 1991, 145 hours and 42 minutes in 1992, and 72 hours and 75 minutes in 1993.
French: En somme, le prestataire indique avoir consacré 116 heures et 33 minutes à la société en 1991; 145 heures et 42 minutes en 1992; et 72 heures 75 minutes en 1993.
English: A webcast archive will be accessible following each seminar.
French: Une archive de chaque séminaire sera disponible après la session.
English: While the radio component has increased the utility and convenience of the goods, nevertheless the goods are sold, essentially, to interface with and to effect line-telephony.
French: Quoique cette composante radioélectrique accroisse le caractère pratique des marchandises en cause, il n'en demeure pas moins que celles-ci sont vendues, essentiellement, pour être utilisées dans le cadre de la téléphonie par fil.
English: Finally, access and equity in all areas (e.g., official languages, disabled athletes, women in sport) was considered largely inconsistent with the NSFs' primary objective of high performance.
French: Enfin, l'accès et l'équité dans tous les domaines (c'est-à-dire les langues officielles, les athlètes ayant un handicap, les femmes dans le sport) étaient jugés peu en harmonie avec l'objectif principal de haut niveau des FNS.
English: Faced with these, the response, under the rule of law, must not be an eye for an eye and a tooth for a tooth, but the application of democratic law and scrupulous respect for the human rights of all citizens, including the perpetrators of violence.
French: Face à une telle situation, la réponse d'un État de droit ne doit pas être "?il pour ?il, dent pour dent" mais bien l'application de la loi démocratique et le respect scrupuleux des droits de l'homme pour tous les citoyens, y compris les citoyens violents.
English: Interaction aids for the motor handicapped using speech recognizers and dialogue controllers; 6.
French: IVANS, un système conçu pour effectuer l'analyse de la fonction vocale et le diagnostic des troubles de la voix.
English: The representative of China stated that the State Administration of Foreign Exchange ("SAFE") was under the auspices of the People's Bank of China ("PBC"), and was the administrative organ empowered to regulate forex.
French: Depuis 1996, les entreprises à participation étrangère ("FIE") étaient également autorisées à participer au régime de change bancaire, et les restrictions de change sur les transactions courantes qui subsistaient à l'époque ont été levées.