ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. MINIMUM REQUIREMENTS To be considered technically compliant, Bidders must score at least 60% in each of the eight sections listed below for Rated Requirements and must obtain a minimum of 70% overall.
French: I. NOMBRE MINIMUM DE POINTS REQUIS Pour être déclarée techniquement recevable, une soumission doit obtenir au moins 60 p. 100 des points à chacune des huit sections indiquées ci-dessous relativement à l’évaluation des exigences cotées et obtenir une note globale moyenne d’au moins 70 p.
English: Changes in membership of committees The PRESIDENT (Translation) – In accordance with articles A.8 and A.9 of the provisional rules, the Assembly must ratify changes in the composition of the Enlarged Standing Committee and other committees since the end of the first part-session.
French: Le Parlement européen n’a pas plus de pouvoir qu’il n’en avait précédemment au plan institutionnel, mais les dispositions contenues dans le Traité de Lisbonne lui offrent des perspectives nouvelles. En particulier, le Parlement européen pourra sans doute être mieux entendu par le Haut représentant.
English: The preservatives are chromated copper arsenate (CCA) and ammoniacal copper zinc arsenate (ACZA), known as waterborne preservatives; and creosote (CREO) and pentachlorophenol (PCP), which are known as oilborne preservatives.
French: Ces produits de préservation sont l’arséniate de cuivre chromaté (ACC) et l’arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA), connus comme produits de préservation à base d'eau; puis la créosote (CREO) et le pentachlorophénol (PCP), connus comme produits de préservation à base d’huile.
English: More private sector participation in health services usually resulted in the reduction of State intervention in that area.
French: Une plus grande participation du secteur privé aux services de santé entraîne généralement une diminution de l'intervention de l'État dans ce domaine.
English: Each year, the National Library hosts public programs and cultural events that cover all aspects of the Canadian cultural mosaic. Highlights of the 1997–98 agenda include:
French: Sur les 120 vidéos soumises par des écoles de toutes les régions du pays, 10 productions ont été sélectionnées, montées en clips et diffusées par CBC ou Radio-Canada.
English: The RPP includes expected results at the strategic outcome level but the DPR does not discuss progress made toward achieving the strategic outcomes.
French: Le RPP inclut les résultats attendus au niveau des résultats stratégiques, mais le RMR n'examine pas les progrès réalisés en matière d'atteinte des résultats stratégiques.
English: Article 38 Quantitative restrictions and measures 1.
French: (…) Article 40 Mesures prises par les PTOM 1.
English: An initiative worth continuing and expanding.
French: Une initiative à maintenir et à enrichir.
English: Harvested dc.description values (which are easily adapted for use as gcms.captions) existed in at least one language for 34% of BSA links; shared English dc.descriptions existed for about 7% of BSA links.
French: Pour l’élément dc.description, il existait des valeurs récoltées (qui peuvent facilement être adaptées pour être utilisées pour l’élément gcms.caption) dans une langue, au moins, pour 34 % des liens du SADE, et des valeurs partagées pour 7 % des liens, environ.
English: Non-taxable salary or wages paid to status Indians Canada Pension Plan The employment of a status Indian whose income is exempt from tax is excluded from pensionable employment.
French: Traitement ou salaire non imposable versé à des Indiens inscrits Régime de pensions du Canada L'emploi d'un Indien inscrit dont le traitement ou salaire est exempt d'impôt est exclu des emplois ouvrant droit à pension.
English: The only possible link between the two returns is that an amount being refunded from one may be applied to the amount owing of the other.
French: Le seul lien possible entre les deux déclarations est l'application par l'ADRC du remboursement d'une déclaration au solde dû de l'autre.
English: According to the officers present, a notification could not be entered into the register as long as the paperwork was not completed.
French: D'après les policiers présents, aucune indication de ce type ne pouvait être portée au registre tant que les formalités administratives n'étaient pas achevées.
English: The Government of Canada notes the Committee’s observation that the federal Employment Equity Act suffers from weak enforcement.
French: Le gouvernement du Canada note l’observation du Comité selon laquelle l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi fédérale est faible.
English: Fog is frequent, and regularly buffet this region.
French: Cette région, fréquemment enveloppée de brouillard, est régulièrement secouée par de grosses tempêtes.
English: Russia has very strict rules on the importation of medication: certain prescription and over-the-counter drugs that are common in Canada may be prohibited in Russia, and large quantities of any medicine will receive scrutiny.
French: Par ailleurs, la Russie réglemente très strictement l’importation de médicaments : certains médicaments d’ordonnance et médicaments en vente libre qui sont d’usage courant au Canada peuvent être interdits en Russie. De plus, les personnes qui transportent une grande quantité de médicaments dans leurs bagages, quels que soient ces médicaments, doivent s’attendre à ce qu’ils fassent l’objet d’un examen minutieux.
English: Note 6 Only a negligible percentage of blue-collar over-35-hour trainees reported that their course enrolment had been initiated by their union or terms of collective agreement.
French: Note 6 Un très faible pourcentage seulement de cols bleus ayant suivi plus de 35 heures de formation ont déclaré qu'elle avait été recommandée ou offerte par le syndicat ou était intégrée à la convention collective.
English: If the burden is discharged, the burden or  proving justification shifts to the Respondent.
French: S'ils s'acquittent de ce fardeau, l'obligation de  prouver une justification se déplace vers l'intimé.
English: I released voluntarily from the Canadian Forces (CF) in Oct 2004.
French: Depuis, j’ai appris que j’étais très malade et que j’aurais dû consulter un médecin avant ma libération.
English: It was reported that Latin American cooperation activities carried out by CONAE were related to the provision of space information, the development of training and early warning models and the promotion of cooperation with approximately 49 institutions from 11 countries in the region.
French: Il a été signalé que les activités de coopération latino-américaines menées par la CONAE avaient trait à la fourniture d'informations sur l'espace, à la mise au point de formations et de modèles d'alerte précoce et à la promotion de la coopération avec une cinquantaine d'institutions réparties dans 11 pays de la région.
English: Wherever possible, Health Canada PSUR-C requirements will be harmonized with other international jurisdictions.
French: Autant que possible, les exigences liées aux MJPI de Santé Canada seront harmonisées avec d'autres compétences internationales.
English: Consequently, residents of the area had fewer banking service providers available.
French: Par conséquent, les résidents de ce secteur ont perdu un fournisseur de services bancaires.
English: Please note: bookings made direct with a hostel or via National Association website are subject to that National Association’s Terms and Conditions.
French: Remarque: les réservations effectuées directement auprès de l’auberge ou sur le site Internet de l’Association sont soumises aux conditions générales de l’Association nationale.
English: In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English: 20,000 Leagues Under the Seas (original title: Vingt mille lieues sous les mers), posted in September 1994; Around the World in 80 Days (original title: Le tour du monde en quatre-vingts jours), posted in January 1994 and From the Earth to the Moon (original title: De la terre à la lune), posted in September 1993.
French: A la même date, si aucun titre de Stendhal n'est disponible en anglais, trois romans de Jules Verne le sont: 20,000 Leagues Under the Seas (Vingt mille lieues sous les mers, mis en ligne en septembre 1994), Around the World in 80 Days (Le tour du monde en quatre-vingts jours, mis en ligne en janvier 1994) et From the Earth to the Moon (De la terre à la lune, mis en ligne en septembre 1993).
English: Why are CF personnel under QPIP entitled to 18 weeks of maternity leave and allowances while those in receipt of EI benefits receive 17 weeks?
French: Pourquoi les membres des FC qui sont couverts par le RQAP ont-ils droit à 18 semaines de congé de maternité et d’indemnités tandis que ceux qui touchent des prestations d’AE ont droit à seulement  17 semaines?
English: Washing intact layers in 20 mM Tris (pH 8.0) also resulted in the selective removal of hyalin and the 45-kDa polypeptide.
French: Le lavage des couches intactes dans le Tris 20 mM à pH 8,0 enlève également de façon sélective l'hyaline et le polypeptide de 45 kDa.
English: For information on visa requirements for Canadians traveling to foreign countries, please contact the Embassy or Consulate of the country you intend to visit.
French: Pour des renseignements concernant les conditions requises pour l'obtention d'un visa par les canadiens voyageant à l'étranger, veuillez contacter l'ambassade ou le consulat du pays que vous souhaitez visiter.
English: The Centre is governed by a tripartite Council of Governors consisting of a Chair and Governors representing employers, labour, and Canadian governments (federal, provincial, and territorial).
French: Régie : le Centre est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé d'un président et de gouverneurs représentant les employeurs, les syndicats et les gouvernements canadiens (fédéral, provinciaux, territoriaux).
English: The Special Rapporteur therefore calls for a five-year moratorium on biofuel production using current methods, to allow time for technologies to be devised and regulatory structures to be put in place to protect against negative environmental, social and human rights impacts.
French: Le Rapporteur spécial demande donc d'observer un moratoire de cinq ans sur la production de biocarburants selon les méthodes actuelles afin de permettre que des technologies et des structures de réglementation soient mises en place pour en prévenir les effets négatifs sur les plans environnemental, social et humain.
English: Long-term trends in nitrate in surface waters are poorly understood
French: Les tendances à long terme de la présence de nitrates dans les eaux de surface sont mal comprises
English: It is the main cause of many social ills, including child labour, homeless children, child prostitution and juvenile crime.
French: Elle est à l'origine de nombreuses dérives telles que le travail des enfants, les enfants sans domiciles, la prostitution infantile et la délinquance juvénile.
English: The standard space referred to in Article 26.1(a)2 and (b)5 of the Executive Rules has a width of 8 cm and a height of 6 cm.
French: Le moyen de reproduction à introduire avec la représentation visée au paragraphe 2 doit être le dessin linéaire original. Article 3 L’espace standard, visé à l’article 26, par.
English: Pleasure Seekers In portraying women's activities, Eaton's tried to strike the right balance between promoting their pleasures and honouring their exertions.
French: Les hédonistes Dans sa représentation des activités exercées par les femmes, Eaton s'évertue à bien doser leur caractère ludique et l'éloge des efforts qu'elles requièrent.
English: R&D involves the systematic application of knowledge to the production of materials and hardware.
French: La R&D concerne l’application systématique de connaissances à la production de matériels.
English: See Baldwin et al., Failure Rates for New Canadian Firms: New Perspectives on Entry and Exit, 2000, Statistics Canada catalogue 61-526-XPE.(return to source paragraph)
French: Voir Baldwin et al., Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties, 2000, Statistique Canada, catalogue 61-526-XIF. (retourner au paragraphe source)
English: Since Nutrition Canada, there have been various surveys and other initiatives that provide data to meet some national nutrition surveillance information needs.
French: Depuis, diverses enquêtes sur la santé et autres initiatives ont fourni des éléments d'information dont on avait besoin pour répondre à certains besoins nationaux en matière de surveillance nutritionnelle.
English: Telecommunications has been intrinsic to Indian growth in recent years and the focus of strategic planning and heavy investment for the future.
French: Les télécommunications sont intimement liées à la croissance des dernières années en Inde et sont au cœur de la planification stratégique et de gigantesques investissements à venir.
English: As the region is not subject to development pressures, it is not envisaged to create new protected areas.
French: La région n’étant pas soumise aux pressions du développement, il n’est pas envisagé de créer de nouvelles zones protégées.
English: Feedback should be submitted in a timely manner so as to ensure that it was taken into account during subsequent planning and budgeting exercises.
French: Toute appréciation devra être communiquée en temps voulu, afin qu'il puisse en être tenu compte ensuite pour la planification et la budgétisation.
English: During his absence, H.E. Mr. Teruneh Zenna, Ambassador, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teruneh Zenna, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Screening questions were used to ensure firms were comparable, for-profit and at least 50% Aboriginal ownership.
French: Nous avons utilisé des questions de sélection pour assurer que les entreprises étaient comparables, à but lucratif et possédées par, au moins, 50 % d'Autochtones.
English: According to the latter principle, no person may rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of another (Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14; see also, to that effect, Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15).
French: Selon ce dernier principe, nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui (arrêt de la Cour du 4 juillet 1985, Williams/Cour des comptes, 134/84, Rec. p. 2225, point 14 ; voir également, en ce sens, arrêt de la Cour du 9 octobre 1984, Witte/Parlement, 188/83, Rec. p.
English: • What types of bottled water do you recommend?
French: • Quels types d'eau embouteillée recommandez-vous?
English: Ireland is the first Member State which is now seriously beginning not to meet its inflation targets.
French: L' Irlande est le premier État membre qui commence sérieusement à passer à côté des objectifs en matière d' inflation.
English: Marine Atlantic continues to progress many human resources improvement initiatives. Employment Equity Program:
French: Gestion des limitations fonctionnelles Des normes de mesure seront adoptées en 2005-2006 et seront revues ou étendues au cours des 12 mois suivants.
English: We desperately need to simplify things.
French: Nous avons un urgent besoin de simplification.
English: It may also help in the interpretation of the recent media reports regarding the findings by the coalition forces of a number of chemical munitions in Iraq.
French: Elle peut aussi aider à interpréter les récents reportages concernant la découverte par les forces de la coalition d'un certain nombre de munitions chimiques en Iraq.
English: Identify, prioritize, assign, mitigate, and monitor risks.
French: Identifier, prioriser, assigner, atténuer et contrôler les risques.
English: Training for government officials, including law enforcement officials, in the field of trafficking in persons
French: Formation des fonctionnaires, y compris ceux qui sont responsables de l'application des lois, dans le domaine de la traite des êtres humains
English: In families with children and for elderly people, this is an essential safety feature.
French: Pour les familles avec enfants et pour les personnes âgées, il s'agit d'un élément de sécurité essentiel.
English: For this I would sincerely like to thank the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, and the shadow rapporteurs from all the groups who have collaborated excellently on this.
French: Pour cela, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. Karl-Heinz Florenz, ainsi que les rapporteurs fictifs de tous les groupes qui ont excellemment collaboré à ce travail.
English: We also consider it important for the treatments to be voluntary and that they should take place within the boundaries established by national governments.
French: Nous considérons également qu'il est important que les traitements soient volontaires et qu'ils se déroulent à l'intérieur des limites fixées par les gouvernements nationaux.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 3.4 Agreement of Conditions and Issuance of the NOC/c Upon receipt of the sponsor's response to the NOC/c-QN, Health Canada will commence a review of the additional information provided, subject to a 30 day review target.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, 1er étage Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825 3.4 Acceptation des conditions et délivrance d'un AC-C Dès que Santé Canada sera en possession de la réponse du promoteur à l'avis d'admissibilité, Santé Canada entreprendra l'examen des données supplémentaires fournies dans un délai de 30 jours.
English: To keep me in shape I do exercice 4 times per week.
French: Je fais du conditionnement physique 4 fois par semaine pour me maintenir en forme.
English: For this reason, the majority of new food products commercialized every year in Canada are not considered to be novel foods.
French: Pour cette raison, la majorité des nouveaux produits alimentaires commercialisés chaque année au Canada ne sont pas considérés comme des aliments nouveaux.
English: adopts the opinion on the questions pertaining to the planned interparliamentary debate on ‘European economic policy: a National and European perspective’, which is attached to this resolution; instructs the Chairman of the Committee, Senator Luděk Sefzig, to forward this resolution to the President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic.
French: ] .I. s’occupe de la position du Sénat se rapportant au débat interparlementaire en préparation sur le thème «Politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne», en annexe de la présente résolution; charge le président de la commission parlementaire du Sénat M Ludek Sefzig de proposer cette résolution au président du Sénat du Parlement de la République tchèque.
English: On family issues, the family had been in Canada for only two years and had failed to establish themselves.
French: Sur les questions familiales, la famille était au Canada depuis deux ans seulement et n'avait pas réussi à s'établir.
English: ◦ Explored collaborative opportunities with Australian researchers interested in health disparities, leading to an Australia-Canada Conference (including a health disparities research session) with the University of Ottawa held in May 2004.
French: ◦ A étudié des possibilités de collaboration avec des chercheurs australiens qui s'intéressent aux disparités sur le plan de la santé, ce qui a conduit à l'organisation d'une conférence Australie Canada (où une séance sera consacrée à ce sujet) avec l'Université d'Ottawa, prévue pour mai 2004.
English: The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: Cette proposition vise à codifier les textes législatifs existants relatifs aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: This draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 11th meeting, on 19 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: Industry input by primary input - 1981 Billions of dollars Primary Inputs Industry Inputs Agriculture Fishing Forestry Mining and Quarrying Manufacturing Construction Utilities Margins Trade Services Other1 Total Intermediate Inputs Labour Income 3.0 5.0 42.7 18.0 18.2 25.8 33.1 - 145.8 Net income, unincorporated business 4.2 - 0.1 1.5 0.5 1.6 9.8 - 17.7 Operating surplus 6.0 12.4 18.7 5.6 13.4 7.6 34.2 - 97.9 Net indirect taxes -0.3 0.8 2.0 2.9 0.1 1.2 8.0 1.9 16.6 G.D.P. at Market Prices 12.9 18.2 63.5 28.0 32.2 36.2 85.1 1.9 278.0 1.
French: Entrées des industries par entrées primaires - 1981 Milliards de dollars Entrées primaires Entrées des industries Agriculture Pêche, Forêt Mines et Carrières Fabrication Construction Services publics Marges commerciales Services Autres1 Total entrées intermédiaires Revenu du travail 3,0 5,0 42,7 18,0 18,2 25,8 33,1 - 145,8 Revenu net, entrepries individuelles 4,2 - 0,1 1,5 0,5 1,6 9,8 - 17,7 Excédent d’exploitation 6,0 12,4 18,7 5,6 13,4 7,6 34,2 - 97,9 Impôts indirects nets -0,3 0,8 2,0 2,9 0,1 1,2 8,0 1,9 16,6 PIB aux prix du marché 12,9 18,2 63,5 28,0 32,2 36,2 85,1 1,9 278,0 1.
English: • Competitive, application-based process
French: • Concours auquel il faut soumettre sa candidature
English: Total person-years at risk Within a 12 or 24-month period after a negative screening episode, women are considered at risk for post-screen detected cancer.
French: Ponction à l’aiguille fine Une aiguille est insérée dans la lésion et du tissu est prélevé à l’aide d’une seringue.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA  Display full size graphic  Display full size graphic
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  Afficher l'image pleine dimension  Afficher l'image pleine dimension
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan with respect to the first two items, expressed the wish to (1) keep the term "differences and similarities" in the Treaty itself, (2) to replace the word "it" by "the claimed invention as a whole" and (3) to keep the term "non‑obviousness" at this stage.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Japon sur les deux premiers points, a exprimé le souhait de conserver la mention "des différences et des similitudes" dans le traité lui‑même, de remplacer le mot "elle" par l’expression "l’invention revendiquée considérée comme un tout" et de conserver à ce stade l’expression "non‑évidence".
English: In addition, the Agency received 8,872 special requests to amend tariffs on otherthan-statutory notice.
French: De plus, l’Office a reçu 8 872 demandes spéciales de modification de tarif hors du délai de préavis prescrit.
English: Key words: dune, depth effect, turbulence, quadrant decomposition.
French: Mots-clés : dune, effet de la profondeur, turbulence, division en quadrants.  [Traduit par la Rédaction]
English: The respective volumes of activation averaged between 1 bar and 2 kbar are ΔV1≠ ≤ −21 and ≤ −22 cm3 mol−1.
French: Les volumes d'activation respectifs, moyens entre 1 bar et 2 kbar, sont ΔV1≠ ≤ −21 et ≤ −22 cm3 mol−1.
English: Immersed in the thriving landscape of the Po plain, 15 km far from Verona city and 12 km far from Mantua you can find the Holiday Farm "Corte Casella".
French: Absorbé dans le paysage prospérant de la plaine du Po, à 15 km du centre de Vérone et à 12 km de Mantua il y à l’agritourisme "Corte Casella".