ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1. Methods Since most of these activities are restricted to summer, the description of the environment will be restricted to summer.
French: Méthodes La plupart de ces activités se déroulant exclusivement l’été, la description de l’environnement sera limitée à cette saison.
English: The gender evaluation criteria framework will be piloted in select countries and the findings will be incorporated in improved programme design both in UN-Habitat and by Global Land Tool Network partners.
French: Le cadre définissant les critères d'évaluation de la situation des femmes sera expérimenté dans des pays déterminés et les conclusions dégagées seront intégrées aux méthodes d'élaboration des programmes améliorées d'ONU-Habitat et des partenaires du Global Land Tool Network.
English: 6-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water The type of minimum protection for parts of permanent fixtures shall be as set out in the table below or may be stricter in accordance with the requirements of the Administration.
French: 6-2.2 Protection contre le toucher, la pénétration de corps solides et de l'eau  6-2.2.1 Le type de protection minimum des parties d'installation fixées à demeure doit être conforme au tableau ci-après ou peut être limité selon les prescriptions de l'Administration.
English: Particularly impressive is, indeed, the quality of our people and our soldiers and leaders are sound, and well motivated to the task.
French: En réalité, la qualité de nos gens impressionne particulièrement, et nos soldats ainsi que leurs chefs sont compétents et sérieux à la tâche.
English: Her many accomplishments include helping steer the Crown Corporation through a major business review and development of a new strategic plan.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, notons sa contribution de premier plan à la réalisation d’un important examen fonctionnel et à l’élaboration d’un nouveau plan stratégique.
English: Method of Suicide Since average costs were used in the estimation of ambulance, autopsy and funeral services, and police investigation costs were not available by suicide method, accurate comparison of total costs by suicide method is not possible.
French: Le plus grand nombre d’APVP a été observé chez les 35 à 49 ans; dans ce groupe d’âge, on dénombrait au total 1 227 APVP chez les hommes et 170 chez les femmes.
English: • Evaluation is intended to improve program planning and delivery.
French: • L'évaluation doit améliorer la planification et la prestation des programmes.
English: The opponent invokes the following grounds in support of his opposition : l l
French: L'opposant invoque les motifs suivants à l'appui de son opposition: l l
English: From this lifetime the oscillator strength of the 3072 Å transition is 0.12 ± 0.05 and that of the 6s7p1P1–6s5d1D2 4726 Å is 0.09 ± 0.04.
French: A partir de ce temps de vie la force d'oscillateur de la transition à 3072 Å est 0.12 + 0.05 et celle de la transition 6s7p1P1–6s5d1D2, 4726 Å est 0.09 ± 0.04.
English: • B8 - Food quality issues potentially impacting Aboriginal and northern populations Key to recognize the impact of ethno-cultural issues on food security and food safety (also recognizing issues of sustainable development). Need to encourage inter-departmental linkages in order to address the first point. 
French: • B8 - Les questions de salubrité des aliments qui peuvent avoir des effets sur les populations autochtones et du Nord Il est important de reconnaître les répercussions qu'ont les questions ethno-culturelles sur la sécurité et la salubrité des aliments (aussi reconnaître les questions de développement durable). Il faut encourager les liens interministériels afin d'aborder le premier point.
English: In addition to its public education programs, City Farmer offers a Web site that has become a information clearinghouse for UA information around the world.
French: En plus de ses programmes de sensibilisation du grand public, City Farmer offre un site Web qui est devenu un véritable centre d'échange d'information international sur l'agriculture urbaine.
English: The Executive Secretary therefore expressed her belief that the inclusion of this item on the agenda of the Annual session was appropriate and timely and that the ECE should strengthen its policy dialogue on issues of concern to Europe.
French: Elle s'est déclarée convaincue en conséquence que l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la session annuelle était judicieuse et opportune et que la CEE devrait renforcer la concertation sur les questions qui préoccupent l'Europe.
English: (u) Member States should adopt a more flexible approach to judicial cooperation and should provide the widest possible range of mutual legal assistance, in particular in the area of non-coercive measures;
French: u) Les États Membres devraient adopter une approche plus souple de la coopération judiciaire et s'accorder l'entraide judiciaire la plus large possible, en particulier pour ce qui est des mesures non coercitives;
English: In spite of the religious ban, it is clear that many abortions do take place.
French: La rapporteuse note que bien que la religion l’interdise, les avortements sont nombreux.
English: Parks may not be able to accept partnership money from the private sector to fund initiatives.
French: Il se peut que les parcs ne puissent accepter de l’argent de partenariats du secteur privé pour le financement d’initiatives.
English: The expert from Italy, as Chairman of the TDG Sub-Committee, said that the issue had been discussed by the TDG Sub-Committee at its nineteenth session (2-6 July 2001), and that the Sub-Committee had decided at a large majority to support the ILO proposal for a diamond shape pictogram for all GHS purposes.
French: L'expert de l'Italie, en sa qualité de Président du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, a dit que cet organe avait examiné la question à sa dix-neuvième session (2-6 juillet 2001) et avait décidé à une large majorité d'appuyer la proposition du BIT d'utiliser systématiquement des pictogrammes en forme de losange dans le cadre du Système général harmonisé.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to make a few comments now, even though I will, of course, remain here until the end of the debate.
French: Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire dès à présent quelques commentaires, même si, bien entendu, je vais rester pour assister à l'ensemble du débat.
English: Television ads Home » momsanddads.ca - Television Ads » Television Ads - Physical Activity
French: English Accueil » momsanddads.ca - Television Ads » Television Ads - Physical Activity
English: We have no difficulty in accepting this request.
French: Nous acceptons cette requête sans aucune difficulté.
English: In turn, Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal have no publicly available official data on racist violence and crime for the years 2003 and 2004.
French: Pour leur part, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg et le Portugal ne disposent d’aucune donnée officielle publique sur la violence et les crimes racistes pour les années 2003 et 2004.
English: Interviewer Ishak maintained that he proceeded this way with appellant Kirkpatrick because he did not seem to be comfortable.
French: L'intervieweur Ishak affirme avoir agi de cette façon avec l'appelant Kirkpatrick parce qu'il ne semblait pas à l'aise.
English: This amendment has been ratified by more than 90 states but still falls short of the requirements for it to come into force.
French: À ce jour, cet amendement a été ratifié par plus de 90 États mais ce nombre n'est pas encore suffisant pour permettre son entrée en vigueur.
English: To deepen South-South cooperation further, they met again in Bali, Indonesia in 1998, where they adopted the Bali Declaration on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries,16 underscoring the critical role regional and subregional economic groupings could play in deepening South-South economic cooperation.
French: À l'issue de cette réunion ils ont adopté la Déclaration de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement, dans laquelle ils soulignaient le rôle critique que pouvaient jouer les groupes régionaux et sous-régionaux dans le renforcement de la coopération économique Sud-Sud.
English: The National Authority for the Protection of the Rights of the Child has recently drafted the National Strategy for the protection and promotion of the child's rights for 2008-2012, which is a comprehensive strategy for all groups of children, including children with disabilities.
French: Cette structure avait récemment élaboré la Stratégie nationale de protection et de promotion des droits de l'enfant pour 2008-2012, une stratégie globale pour l'ensemble des enfants, y compris les enfants handicapés.
English: Parliamentary documentation: two reports for the thirty-sixth session of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development on selected themes;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports sur un choix de thèmes à l'intention de la trente-sixième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique;
English: The face size of a single bingo card is 4 3/16" x 4". Bingo cards are printed in a variety of layouts on a sheet, usually 24, 30 or 36 faces per sheet, depending upon which series is chosen.
French: La face d'une carte de bingo mesure 4 3/16 po sur 4 po, et la disposition des cartes sur les feuilles, au moment de l'impression, varie selon la série choisie, mais il y a habituellement 24, 30 ou 36 faces par feuille.
English: Both surveys are of relevance to the framework provided for by the eight transitional provision of Andean Decision Nr. 391, on Access to Genetic Resources.
French: Ces deux études présentent une importance au regard de la huitième disposition transitoire de la décision andine n° 391 sur l’accès aux ressources génétiques.
English: [1485:] "Do you really think that she is afraid of wealth, and that she is opposed to great possessions in themselves? No, dear Emile; there are more serious and substantial grounds for her opinion, in the effect produced by wealth on its possessor.
French: [1490:] Cest à présent que, devenu véritablement empressé de plaire, Emile commence à sentir le prix des talents agréables quil sest donnés.
English: Despite all its shortcomings, the United Nations has a critical role to play in the international system.
French: En dépit de toutes ses insuffisances, l'ONU a un rôle majeur à jouer au sein du système international.
English: As 2006 drew to a close, the IAD was short more than one-third of its SECTION 2:
French: À la fin de 2006, l’effectif de décideurs de la SAI avait SECTION 2 - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: For example, in order to better protect children in conflict with the law, the Juvenile Justice System Ordinance had raised the age of majority to 18.
French: Ainsi, afin de mieux protéger les enfants en conflit avec la loi, l'âge de la majorité a été porté à 18 ans en vertu de l'ordonnance sur le système de la justice pour mineurs.
English: Staff and management share the responsibility for staff development.
French: Le personnel et la direction se partagent les responsabilités en ce domaine.
English: – Thank you. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) considère que le rapatriement de la population turque meskhet, doit se faire dans des délais clairs.
English: Minister Mitchell will be available for media interviews following the announcement.
French: Le ministre Mitchell répondra aux questions des journalistes après l'annonce.
English: Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.
French: Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.
English: We were a bit too late to visit the museum though.
French: Toutefois nous sommes arrivés trop tard pour visiter le musée.
English: LANGUAGE: This environment variable consists of a colon-separated list of locale names in order of priority.
French: LANGUAGE : cette variable d'environnement consiste en une liste de locales séparées par deux points verticaux, dans l'ordre de priorité.
English: In this, ears and leaves will not chip out like with other rotary turners.
French: Le régime varie de 60 à 80 tours/min.
English: Russia then focused almost all of its foreign policy attention on Ukraine, only to lose there, too.
French: La Russie a ensuite consacré l’essentiel de sa politique étrangère à l’Ukraine et là aussi elle a perdu.
English: Comparing a situation in which a pilot with symptoms is compelled to submit to diagnostic testing for Huntington disease and one in which an asymptomatic pilot is compelled to submit to predictive testing for Huntington disease reveals the working of the standards.
French: Une comparaison entre la situation d'un pilote présentant des symptômes de la maladie de Huntington qui doit se soumettre à des tests de diagnostic obligatoires et celle d'un pilote ne montrant aucun symptôme de cette maladie qui doit se soumettre à des tests prédictifs ayant pour but de déceler cette maladie illustre comment les normes s'appliquent.
English: Wire diffusion organizations shall have the exclusive right to broadcast and re-diffuse by wire their wire diffusions.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable à la diffusion par fil faite par une personne qui est tenue de l’effectuer en vertu des lois et règlements.
English: • A word of caution: some cell or portable phones may not be secure; their signal could be picked up by other electronic devices in the area, such as baby monitors or private scanners; so do not use them for confidential calls.
French: • Ayez du papier et un stylo à portée de la main lorsque vous faites un appel, surtout si vous savez qu'un répondeur vous répondra (voir ci-dessus). Écrivez au préalable les principaux points que vous voulez aborder, de manière à ne pas les oublier si jamais vous devez attendre qu'une personne se libère pour vous répondre.
English: Over three trillion bacterial cells - which make up the gut flora - live in the gastrointestinal system.
French: Le système gastro-intestinal héberge plus de trois trillions de cellules bactériologiques. Ces dernières constituent la flore intestinale.
English: Research relevance This research will enhance our knowledge of advanced project management techniques, which have already been shown to reduce overruns, minimize labour disputes, efficiently deploy money and equipment and allow projects to respond to changing market conditions.
French: Importance de la recherche Améliorer notre connaissance des techniques de pointe en gestion de projet, lesquelles permettent déjà de diminuer les retards et les dépassements budgétaires, de réduire au minimum les conflits de travail, d'utiliser efficacement les fonds et le matériel ainsi que de favoriser l'adaptation des projets aux conditions changeantes du marché.
English: Cooperation with industry was highlighted as an important part of the work of the Expert Group, and further participation from industry representatives was encouraged.
French: Il a été souligné que la coopération avec le secteur industriel était l'une des tâches importantes confiées au Groupe d'experts, et une participation accrue des représentants de ce secteur a été préconisée.
English: PERFORMANCE REPORT Central Administration of the Public Service Program This program consists of five business lines which provide advice and develop policies in the areas of expenditure, human resources, financial and information management, and infrastructure works, in addition to providing for departmental administration.
French: Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Ce programme comprend cinq secteurs d’activité qui visent à donner des conseils et à élaborer des politiques dans les domaines de la gestion des dépenses, des ressources humaines, des finances, ainsi que de la gestion de l’information et des travaux d’infrastructure.
English: Solemn declaration by the newly elected member
French: Engagement solennel du membre nouvellement élu du Comité
English: The Court noted that the Reviewing Authority was an anomalous feature of the present court martial system and expressed its concern about a criminal procedure which empowered a non-judicial authority to interfere with judicial findings.
French: La Cour a constaté que l’autorité de contrôle constituait une anomalie du système actuel des cours martiales et elle a exprimé sa préoccupation devant une procédure pénale qui habilite une autorité non judiciaire à modifier des conclusions rendues par un organe judiciaire.
English: The CRIC’s activities are in line with the objectives and take a variety of forms.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont en lignes avec les objectifs et prennent de multiples formes.
English: Better height growth of seedlings subjected to high moisture stress was attained after all but the 8-day storage period.
French: Une meilleure croissance en hauteur chez les semis soumis à un fort stress hydrique a été observée après toutes les périodes d'entreposage excepté celle de 8 jours.
English: As Figure 2-3 indicates, recognition of the Directorate’s most recent ad, "Cellules," is higher than awareness of any similar advertising.
French: Comme l’indique la figure 2.3, la notoriété du message Musique, le plus récent de la série, est plus élevée que celle de toute autre publicité du même genre.
English: Business Lines In order to fulfil its mission of serving Canadians by connecting them to the sources of their past, the National Archives delivers a single program which consists of four business lines.
French: Secteurs d'activité Afin de remplir leur mission, qui consiste à servir les Canadiens en les reliant aux sources de leur passé, les Archives nationales exécutent un programme composé de quatre secteurs d'activité :
English: According to the Court the revised opinion is an intermediate measure whose purpose is to prepare for the marketing authorisation decision.
French: Selon le Tribunal, l'avis révisé constitue une mesure intermédiaire dont l'objectif est de préparer la décision d'AMM.
English: We believe that policies, programs and incentives designed to increase labour market participation rates, to improve productivity, and to manage the costs of our healthcare and public pension systems are the keys to managing the impact of demographic change as we go forward.
French: Nous croyons que les politiques, programmes et mesures incitatives visant à augmenter les taux de participation au marché du travail, à améliorer la productivité et à réduire le fardeau imposé aux régimes de soins de santé et aux régimes de retraite sont les mesures clés qui nous permettront de gérer l’impact du changement démographique dans les années à venir.
English: They should include information on communication activities.
French: NOTA Au nombre de ces services figurent les services médicaux d'urgence (SMU), les services de santé d'urgence et les services sociaux d'urgence (SSU).
English: Benefits of waste heat recovery system include: • reduced reliance on imported fuel;
French: Parmi les principaux avantages des systèmes de récupération de l’énergie de l’air d’évacuation, notons :
English: Under Articles 5(2) and 8(2) of its Rules relating to Fees (RFees), the EPO has introduced, for any interested natural or legal person (or bodies equivalent to a legal person under the law applicable to them), deposit accounts for paying its fees, costs and prices.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 2 RRT, et de l'article 8, paragraphe 2 RRT, de son règlement relatif aux taxes, l'OEB a décidé d'ouvrir, sur demande, au nom de personnes physiques ou morales ou de sociétés assimilées à des personnes morales en vertu du droit dont elles relèvent, des comptes courants destinés au règlement des taxes, frais et tarifs de vente à payer à l'OEB.
English: Also at the 55th meeting, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2005/116).
French: À la 55e séance également, M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/116).
English: Recovery Strategy for the Paddlefish (proposed)
French: Programme de rétablissement du spatulaire [projet]
English: His delegation commended the Secretariat's success in raising technical cooperation delivery by 16 per cent over the previous year, and its refocusing of UNIDO intervention on low-income countries.
French: La délégation indienne se félicite de ce que le Secrétariat soit parvenu à accroître l'exécution des activités de coopération technique de 16 % par rapport à l'année précédente et à recentrer les interventions de l'ONUDI sur les pays à bas revenu.
English: Most of them are children with mental retardation or other mental disabilities, or with cerebral palsy.
French: La plupart d'entre eux souffrent d'arriération ou d'autres maladies mentales ou de paralysie cérébrale.
English: However, the above forecasts have been revisited again during 2002 to come to single annual benchmark figures for the period up to 2009.
French: Toutefois, les prévisions susmentionnées ont été de nouveau révisées en 2002 pour obtenir des données de référence uniques pour la période allant jusqu’en 2009.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Competition challenges students, promotes CF Download article (PDF) Send to a friend The 11th Annual Nova Scotia Skills Competition takes place in a number of locations throughout the province during March and April.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Un concours qui stimule les étudiants tout en faisant la promotion des FC le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un concours qui stimule les étudiants tout en faisant la promotion des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 11e Concours annuel de compétences en Nouvelle-Écosse a lieu à divers endroits dans la province en mars et en avril.
English: In total, $10.8 million is spent by all sectors - harvesting, processing and transportation - relating to the seal harvest.
French: Au total, l’ensemble des secteurs - récolte, transformation et transport - engage des dépenses de l’ordre de 10,8 M$ relativement à la chasse au phoque.
English: 59 K. De, Environment Canada, personal communication, 2006.
French: 59 Ken De, Environnement Canada, 2006.
English: Later, during the late 1500s'and the 1600's the Basque fished along Newfoundland's west coast and named many of the places, including Port au Choix.
French: Plus tard, au XVe siècle et XVIe siècle, les Basques sont venus pêcher le long de la côte ouest de Terre-Neuve où ils ont baptisé bien des sites, dont Port au Choix.
English: Glass-blowing techniques, oven processing methods for baking pottery, clay mixture preparations for ceramics, consumer profiles, advertising strategies, lists of suppliers and clients, and manufacturing processes can all be trade secrets.
French: Les techniques de soufflage du verre, les méthodes de cuisson au four pour la poterie, les préparations à base d’argile pour la céramique, les profils des consommateurs, les stratégies publicitaires, les listes de fournisseurs et de clients, ainsi que les procédés de fabrication peuvent constituer des secrets d’affaires.