ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrance channel, as described in drawing No. 2 "Site Plan" (February 4, 2003) submitted in support of the permit application; and (d) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°11.93' N, 64°09.68' W (NAD83), Outer harbour, as described in drawing No. 1 "Site Plan" (October 2003) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin no 2 « Site Plan » (le 4 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°11,93' N., 64°09,68' O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (octobre 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Office of the Privacy Commissioner will not stand in the way of the genuine security of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée ne s'objectera pas aux mesures de sécurité légitimes mises en place pour protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.43) provide a further key point of reference for the report.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.43) ont constitué un autre point de référence pour l'élaboration du rapport.
English: On the other hand, contractors who were able to consult the BOAMP, the majority of whom were probably nationals of the Member State in which the electrification contracts were awarded, had information concerning the exact scope of the work as regards electrification works.
French: En revanche, les entrepreneurs qui étaient en mesure de consulter le BOAMP, dont la majorité étaient probablement des ressortissants de l'État membre dans lequel les marchés d'électrification ont été passés, ont disposé d'informations concernant l'étendue exacte de l'ouvrage concernant les travaux d'électrification.
English: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch includes novelties in gameplay, the maps, the way of manipulating vehicles and arms, increasing their number in this complete update.
French: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch inclut des nouveautés en ce qui concerne le mode de jeu, les cartes et la façon de manipuler les véhicules et les armes, dont le nombre augmente avec cette mise à jour complète.
English: Creating workflow interfaces between Finance and other departments such as Procurement and HR, will significantly increase the efficiency and effectiveness of the Finance Department.
French: La création d’interfaces des flux de travail entre le Département des finances et d’autres départements comme ceux des achats et de la gestion ressources humaines accroîtra considérablement l’efficacité et le rendement du Département des finances.
English: There were those, however, who doubted that such a partnership could have been successful.
French: Au départ, certains doutaient de la réussite d’un tel partenariat.
English: As discussed in Chapters 2 and 3, the Panel is recommending a separation of policy objectives from the consideration of the means that can be used to achieve them, a greater reliance on market forces as the means of achieving those policy objectives, and reliance on regulation only when market forces are unlikely to achieve a telecommunications policy objective within a reasonable time frame.
French: Comme nous l'avons vu aux chapitres 2 et 3, le Groupe d'étude recommande de séparer les objectifs de politique de l'examen des moyens pouvant servir à les réaliser, de se fier davantage au libre jeu du marché comme moyen de réalisation de ces objectifs de politique et de s'appuyer sur la réglementation uniquement lorsqu'il est peu probable que le libre jeu du marché permette d'atteindre un tel objectif en matière de télécommunications dans un délai raisonnable.
English: In consultation with an environment specialist, a preliminary determination is made with respect to the scope of the environmental analysis required.
French: Une analyse préliminaire est effectuée en consultation avec un spécialiste de l’environnement pour déterminer l’ampleur de l’analyse environnementale nécessaire.
English: Not all firms inspected for compliance with Division 2 will be inspected for compliance with post-market surveillance activities in a given inspection cycle.
French: Les fabricants évalués en fonction de la conformité au titre 2 ne seront pas nécessairement tous inspectés en fonction des activités de surveillance après la mise sur le marché dans le cadre d'un cycle d'inspection donné.
English: The appellant is a licensed manufacturer of cultured marble products, including Jacuzzi tubs, bathtubs, countertops, sinks, shower panels, window sills and bathroom accessories.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence de produits de similimarbre, y compris de bains Jacuzzi, de baignoires, de revêtements de comptoir, d'éviers, de parois de douche, d'appuis de fenêtre et d'accessoires de salle de bains.
English: This release contains updated vehicles and an early version of his map that he is working on.
French: Je suis content de vous annoncer la sortie du nouveau FFUR 85 (Edition 2008), qui est complètement basé sur le même thème que le jeu original (Cold War Crisis).
English: • Physician has written 'no substitution' on the prescription;
French: • le médecin a inscrit « pas de substitution » sur l'ordonnance;
English: Thirty-three responding States reported that their domestic legal framework permitted extradition for offences involving fiscal matters, while six States indicated that extradition was not permitted in such cases.
French: Trente-trois États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur cadre juridique interne autorisait l'extradition pour des infractions touchant à des questions fiscales, tandis que six États ont indiqué que l'extradition n'était pas permise dans de tels cas.
English: Ancient Glacial Ice ▪ Lesson 6:
French: La formation des montagnes ▪ Leçon 5 :
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), for instance, was established in 1999 following a two-year civil war.  It has facilitated the nation's post-conflict development and continues to provide stability in the face of new threats and destabilizing forces.
French: Ainsi, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), créé en 1999 après une guerre civile de deux ans, a facilité le développement du pays au lendemain du conflit et contribue à la stabilité alors qu'apparaissent de nouvelles menaces et forces déstabilisatrices.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Oceans 26 70 5 0 0 0 20 Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre 12 81 7 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Océans 26 70 5 0 0 0 20 Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest 12 81 7 0 0 0 13
English: Hydroxybenzomorpholine (CAS No 26021-57-8) and its salts
French: Hydroxybenzomorpholine (no CAS 26021-57-8) et ses sels
English: The USA PATRIOT Act required the extension of the anti-money laundering program requirements to financial institutions, such as investment companies, that had not previously been subjected to BSA regulations, and added new entities to the statutory definition of financial institution, such as futures commission merchants, commodity trading advisors, and commodity pool operators.
French: Le USA PATRIOT Act a étendu l'obligation du programme antiblanchiment à des institutions financières, les sociétés d'investissement par exemple, auxquelles le BSA ne s'imposait pas jusqu'alors, et assimile à des institutions financières de nouvelles entités telles que les commissionnaires sur les marchés à terme, les conseillers en opérations sur marchandises et les courtiers des bourses de marchandises.
English: Every street corner seems to be adorned with a coffee house these days.
French: De plus en plus de gens s'intéressent au café et à son goût.
English: The determination of whether that is the service's principal purpose should take into account criteria such as the proportion of turnover, and of volume, derived from transport of domestic or international passengers, and the length of the service.
French: Afin de déterminer si tel est l'objet principal du service, il convient de prendre en compte des critères comme la part du chiffre d'affaires, et du volume, provenant du transport national de voyageurs ou du transport international de voyageurs, et la longueur du service.
English: 7, 9 and 10).
French: 3, 25 et 26).
English: The second involves creating an area of greater economic prosperity which safeguards the European social model.
French: La deuxième implique la création d'une zone de plus grande prospérité économique qui sauvegarde le modèle social européen.
English: • key community human service organizations are fully involved from the very beginning in the PS planning process;
French: • que les principaux organismes communautaires de services sociaux participent pleinement, dès le début, au processus de planification des SP;
English: Accordingly, if all of the appellant's grounds of appeal are dismissed, as I propose, the appellant should be ordered to pay the costs.
French: Par conséquent, si, comme je le préconise, les moyens invoqués par la requérante sont rejetés dans leur intégralité, il convient de la condamner à supporter la totalité des dépens.
English: Not only will this exercise allow you to evaluate your management skills, it will help you define your strengths and will provide you with guidelines for those skills you need to add to your management team.
French: Cet exercice vous permettra non seulement d'évaluer vos talents de gestionnaire, mais aussi de cerner vos forces. Aussi, il vous mettra sur la piste afin de déterminer quelles aptitudes votre équipe de gestion devraient acquérir.
English: Feb;387(4):1173-83. Joss, A., Carballa, M., Kreuzinger, N., Siegrist, H., and S. Zabczynski, 2006a.
French: 387(4): 1173-83. Joss, A., Carballa, M., Kreuzinger, N., Siegrist, H., et S. Zabczynski, 2006a.
English: The following overview presents some of the factors and issues that may have an impact on the department’s operating environment over the planning period.
French: L’aperçu qui suit expose certains des facteurs et enjeux qui risquent d’avoir une incidence sur le cadre d’exploitation du Ministère au cours de la période de planification.
English: Developed a Habitat Monitoring Database to among other things, evaluate the effectiveness of prescribed mitigative measures.
French: Élaboration d’une banque de données de surveillance de l'habitat pour, entre autres, évaluer l’efficacité des mesures d’atténuations prescrites.
English: However, the looming recession in the developed world and the increased level of integration in trade and finance imply that the current crisis will eventually affect all sectors in all countries across the world.
French: Cependant, en raison de la récession qui se profile dans le monde développé et de l'interdépendance accrue du commerce et de la finance, la crise actuelle finira par toucher tous les secteurs dans tous les pays du monde.
English: Carry-out stocks are forecast to increase significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de façon marquée.
English: (a) That the Foreign Relations Department should conduct informative and awareness-raising sessions with governmental and non-governmental stakeholders on all islands of the Netherlands Antilles;
French: a) d'inviter le Ministère des relations extérieures à organiser des séances d'information et de sensibilisation avec les parties prenantes gouvernementales ou non gouvernementales dans toutes les îles des Antilles néerlandaises;
English: Demographic aspects 18-26 6
French: I. PRÉSENTATION 1 - 7 3
English: Sylvain Luc - July 2, 10 p.m. - Biréli Lagrène, Michel Portal, Wynton Marsalis, Manu Katché, Jacky Terrasson, Richard Bona, John McLaughlin, Al Di Meola, Dee Dee Bridgewater, Marcus Miller, to name but a few: artists with whom this jazz guitar prodigy has played at some point or another.
French: Sylvain Luc - 2 juillet, 22 h - Biréli Lagrène, Michel Portal, Wynton Marsalis, MAnu Katché, Jacky Terrasson, Richard Bona, John McLaughlin, Al Di Meola, Dee Dee Bridgewater, Marcus Miller, pour ne nommer qu’eux, figurent au nombre des artistes avec lesquels ce guitariste prodige du jazz a un jour travaillé.
English: Haida Art The beauty of Haida art can be seen in VMC Exhibits and the VMC Image Gallery when browsing totem pole pictures, metal and slate carvings and weavings.
French: L'art haïda Les expositions du MVC et sa Galerie d'images reflètent la beauté de l'art haïda dans ses diverses formes, notamment dans les photos de mâts totémiques, de sculptures en métal et en ardoise et du tissage.
English: How leader influence affects the capabilities, behaviour, and performance of individuals and groups:
French: Comment l’influence du leader influe sur les capacités, le comportement et le rendement des individus et des groupes :
English: The results of the present study show that the extent of the stem elongation response and anthocyanin accumulation in the two ecotypes of S. longipes is likely a result of their origins in two contrasting habitats.
French: Les résultats montrent que l'importance de la réaction d'élongation de la tige et de l'accumulation des anthocyanes, chez les deux écotypes du Stellatia longipes, résulte vraisemblablement du fait qu'ils proviennent de deux habitats contrastants.
English: (21) All efforts should be made by Member States, when presenting draft resolutions on decolonization to the General Assembly, to continue to reflect the views, as appropriate, of the people of the Territories concerned.
French: 21) Lorsqu'ils présentent des projets de résolution sur la décolonisation à l'Assemblée générale, les États Membres ne devraient épargner aucun effort pour tenir compte, selon qu'il convient, des vues des populations des territoires concernés.
English: Informal banking networks, such as Hawala, Hindi and Chit, are prohibited in the Netherlands, unless registered, under the Money Transaction Offices Act.
French: Les réseaux bancaires informels, tels que Hawala, Hindi et Chit, sont interdits aux Pays-Bas, à moins d'être enregistrés, en vertu de la loi sur les bureaux de transactions financières.
English: The FMSQ is the only negotiating agent for medical specialists recognized by the Québec government. Its mission is to defend and promote the economic, professional, scientific and social interests of the medical specialists who are members of its affiliated associations.
French: La FMSQ est le seul agent négociateur au nom des médecins spécialistes reconnu par le gouvernement du Québec et a pour mission de défendre et de promouvoir les intérêts des spécialistes membres des associations médicales affiliées, sur le plan économique, professionnel, scientifique et social.
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Those developments give us optimism for the entire Central African region.
French: Ces faits nouveaux sont des motifs d'optimisme pour l'ensemble de la région centrafricaine.
English: At the same time, viewers can interact with the display in real time by using a mouse to make it move.
French: La poétique du mot neige m'enchante.
English: Among these were the improvement of results-oriented management and reporting processes for projects with intermediary groups or partners, implementation of accrual accounting (financial information strategy), implementation of a new audit and evaluation policy, including a process for approval and dissemination of review reports and action plans, identification of risk in management processes and practices, implementation of a new information system, both financial and non-financial, a learning policy, and much more.
French: Mentionnons, entre autres, l'amélioration des processus de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour les projets avec des groupes intermédiaires ou des partenaires, l'implantation de la comptabilité d'exercice (stratégie d'information financière), la mise en oeuvre d'une nouvelle politique en vérification et en évaluation, incluant un processus d'approbation et de diffusion des rapports d'examen et des plans d'action, l'identification des risques dans les processus et les pratiques de gestion, la mise en oeuvre d'un nouveau système d'information, à la fois financière et non financière, une politique d'apprentissage, et bien d'autres.
English: Concentration of Dumped Imports When a dumping investigation involves a regional market, the Canadian International Trade Tribunal must determine whether there was a concentration of dumped imports into the regional market.
French: Concentration des importations sous-évaluées Lorsqu'il est question d'une enquête de dumping à l'échelle régionale, le Tribunal canadien du commerce extérieur doit déterminer s'il y a eu une concentration des importations faisant l'objet de dumping sur le marché régional.
English: • Promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice; 
French: • promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: real estate 5 Kms de Manosque Downtown village. This apartment of 65 m² (about 699 ft²), in a building of 5 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 65 m², dans un immeuble de 4 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: With regard to the composition of the bureau, he supported the view expressed by the representative of Algeria on behalf of the members of the Group of 77 and China.
French: S'agissant de la composition du Bureau, il a appuyé l'opinion exprimée par la représentante de l'Algérie au nom des membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: Although an x-ray inspection system may be specifically installed or arranged to prevent lifting the lead drapes as indicated above, or to prevent access to the entrance and exit openings of the irradiation chamber, appropriate safety warnings (written statements coupled with suitable light indicators) must be legible and in clear view at the point where items are initially presented for x-ray screening.
French: Nota : Même dans les cas où le dispositif est installé de façon telle qu'il n'est pas possible de soulever le rideau ni d'avoir accès aux ouvertures de la chambre d'irradiation, des avertissements appropriés (écriteaux et voyants lumineux) doivent être clairement visibles de l'endroit où les bagages sont présentés à l'inspection.
English: This debate was not
French: Il considérait que les savoirs autochtones étaient une ressource pour
English: Badge of the Acoustic Data Analysis Centre (Pacific), January 15, 2004.
French: Insigne du Centre d'analyse de données acoustiques (Pacifique), le 15 janvier 2004.
English: X Allocation based on salary Total Costs X X X
French: X Attribution selon les salaires Total – Coûts X X X
English: In Nelson & Russel, the authority of the selection board to set the pass mark was questioned by the applicants, however, the court did not rule on the issue.
French: Dans l'affaire Nelson et Russel, le pouvoir du jury de sélection d'établir une note de passage a été contesté par les candidats, mais le tribunal n'a pas statué sur cette question.
English: However, provinces may wish to tailor such applications to meet their own needs.
French: Cependant, les provinces pourraient vouloir adapter de telles applications pour répondre B leurs propres besoins.
English: Chapter III – Measures to protect and promote the rights of victims, taking gender equality aspects into consideration Article 10 - Identification of the victims 1.
French: Chapitre III – Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en prenant en compte les aspects d’égalité entre les femmes et les hommes Article 10 – Identification des victimes 1.
English: (4) Where a primary supplier dispatches from a refinery and delivers, or imports and delivers, gasoline-like blendstock to a blending facility where it is blended to produce a batch of low-sulphur gasoline, the primary supplier may include that batch in the pool average for the refinery or province of importation, as the case may be, if (a) the primary supplier owns the gasoline-like blendstock; and (b) the gasoline-like blendstock is segregated from all other batches of gasoline stored at the blending facility.
French: (4) Si le fournisseur principal expédie d'une raffinerie et livre un composé de base de type essence automobile, ou l'importe et le livre à une installation de mélange où il est mélangé pour produire un lot d'essence à faible teneur en soufre, il peut inclure ce lot dans la moyenne de l'ensemble des lots pour la raffinerie ou la province d'importation, selon le cas, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est propriétaire du composé de base de type essence automobile; b) le composé de base de type essence automobile est séparé physiquement de tous les autres lots d'essence stockés dans l'installation de mélange.
English: There are lots of public-works-type aid projects being offered to Afghanistan by many donor nations, and that is going to be a great help in providing job opportunities for those ex-combatants.
French: Il existe de très nombreux projets d'aide dans le secteur des travaux publics actuellement offerts à l'Afghanistan par beaucoup de pays donateurs, et qui seront une source considérable d'emplois pour les anciens combattants.
English: "The Specific Claims Policy was followed throughout the process and in regards to that policy, the three First Nations kept their word not to disturb the third party interests.
French: « Tout au long du processus, nous avons suivi la Politique sur les revendications particulières et, en vertu des dispositions de celle-ci, les trois Premières nations ont convenu de ne pas aller à l'encontre des intérêts des tierces parties.
English: This sense of having been unfairly excluded has already been movingly depicted by Milan Kundera in L’occident kidnappé, an essay which was behind the movement of dissident intellectuals of the 1980s.
French: Ce sentiment d’avoir été injustement exclu a été dépeint de façon poignante par Milan Kundera dans L’occident kidnappé, un essai qui a été à l’origine du mouvement des intellectuels dissidents des années 1980.
English: Implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service - Interrogatories  2008-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Mise en oeuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile - Demandes de renseignements  2008-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The impact of requiring contributions by retirement beneficiaries who earn more than the YBE matures and levels off after several years.
French: Celle des cotisations exigées des bénéficiaires de prestations de retraite qui gagnent un revenu supérieur à l’EBA s’atténue et disparaît après plusieurs années.
English: Total Department 141,288 141,734 27 27 The 2004-2005 Main Estimates have been adjusted from $141,861K to $141,734K to reflect the reduction of $127K as voted by Parliament.
French: Total du ministère 141 288 141 734 27 27. L'ampleur des travaux de ces commissions est en cours d'évaluation et les niveaux de ressources adéquats seront demandés dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.