ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, we use MS-Access to link tables with the external system and we create the view in MS-Access. With this option, the Access database becomes the data source of DataImporter.
French: Dans ce cas, MS-Access est utilisé pour lier les tables avec le système externe et pour créer la vue; la base de donnée Access devient la source de données de DataImporter.
English: UNHCR was reaching out to a wider circle of potential supporters in the private sector, the corporate world and the public at large.
French: Le HCR fait appel à un cercle plus large de parrains potentiels dans le secteur privé, dans les milieux d'affaires et parmi le grand public.
English: 1.4 Is a person automatically excluded from meeting the official language proficiency requirements in his or her second official language if he or she is appointed on a non-imperative basis to a bilingual position as a result of a reclassification, a reorganization, a lay-off or a leave of absence?
French: 1.4 Est-ce qu'une personne est automatiquement exemptée de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans sa seconde langue officielle si elle est nommée de façon non impérative par suite d'une reclassification, d'une réorganisation, d'une mise en disponibilité ou d'un congé?
English: The impact on behaviour will be greater where the government is such an important customer that suppliers redesign products, and change business practices and production processes to keep the business.
French: Les incidences sur le comportement sont accrues lorsque le gouvernement est un client si important que les fournisseurs sont disposés à remanier les produits et à modifier les pratiques commerciales et les processus de production pour conserver ce client.
English: "Serving the people of Europe" European Commission civil service Operation Face-lift for the European Quarter The European Quarter will soon be given a makeover by the Brussels-Capital Region and the European Commission.
French: • Au service des citoyens européens (brochure) Les fonctionnaires de la Commission européenne Opération lifting pour le quartier européen Le Quartier européen se verra bientôt offrir une nouvelle jeunesse par la Région de Bruxelles Capitale et la Commission européenne.
English: I do not doubt the Commissioner's best intentions regarding the budget, but to what extent will the future budget be able to meet both the food demands and the new environmental ambitions?
French: Je ne doute pas des meilleures intentions du commissaire à l'égard du budget, mais dans quelle mesure le futur budget pourra-t-il répondre aux demandes de denrées alimentaires et aux nouvelles ambitions environnementales?
English: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale Catalogue No.
French: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin.
English: However, we must have a legal framework which respects the disparities between our countries, because the coasts of the Scandinavian countries do not have the same problems as those of the countries of southern Europe, whether that means France, Spain, Italy or Greece.
French: Mais il faut un cadre juridique qui respecte les disparités de nos pays, parce que les côtes des pays scandinaves ne présentent pas les mêmes problèmes que les côtes des pays de l'Europe du Sud, qu'il s'agisse de la France, de l'Espagne, de l'Italie, de la Grèce.
English: Changes in human activity in the basin over the past 30 years have increased stress on the Lake Winnipeg ecosystem.
French: De plus, la hausse de la demande et de la valeur de l’eau pour la production d’électricité a incité à faire du lac Winnipeg un réservoir à cette fin.
English: Article 5, para. 2; Land Broadcasting Act (of 13 October 1999):
French: En outre, l’ULR gère deux « Fréquences radiophoniques ouvertes » dans l’Etat du Schleswig-Holstein.
English: At the Sydney Tar Ponds Hearings, Counsel from the ARO represented a variety of Federal Government department.
French: Aux audiences de l'évaluation environnementale des étangs bitumineux de Sydney, les avocats du BRA ont représenté divers ministères fédéraux.
English: The new reporting form will be available in April 2007 for the 2006-2007 reporting period.
French: Le nouveau formulaire sera disponible en avril 2007 pour les rapports concernant la période 2006-2007.
English: But also them drew to each other, "СЋСЊСЂСѓСЌС€С‘С€С‚СЂС‹СЂ" the force called by feeling of the present.
French: Mais aussi les attirait l'un Г l'autre, "СЋСЊСЂСѓСЌС€С‘С€С‚СЂС‹СЂ" la force nommГ©e le sentiment de la modernitГ©.
English: Government expenditures and social protection systems will be negatively affected.
French: La crise aura des effets préjudiciables sur les budgets nationaux et sur les systèmes de protection sociale.
English: Research shows promise for scallop culture at Gaspé Bay (top right) and Tracadigache Bay (bottom left) on the Gaspé Peninsula.
French: Selon les recherches, la baie de Gaspé (en haut, à droite) et la baie de Tracadigache (en bas, à gauche) en Gaspésie sont deux lieux propices à la pectiniculture.
English: Buses to and from Geneva city center and the railway station stop at the "rue de Vermont" very near the Conference Center (bus line 5) "avenue Giuseppe Motta" outside the ITU tower (bus lines 8, 11, 14) and "place des Nations"(bus lines 8, 18, F, V and Z) (see map attached).
French: Plusieurs lignes de bus qui desservent le centre ville et la gare ont des arrêts à proximité : "rue de Vermont" tout près du centre de conférences (ligne 5), "avenue Guiseppe Motta" près de la tour de l’UIT (lignes 8, 11 et 14) et "place des Nations" (lignes 8, 18, F, V et Z) (voir le plan ci‑joint).
English: The CGSB publishes the certification designation numbers that have been granted and are valid.
French: L’ONGC publie les numéros des titres professionnels valides.
English: Processing companies having been certified IGP-Agneau de Charlevoix by the BNQ bear now the logo that CARTV has registered as an official mark to identify the products complying with the specifications of this designation.
French: Les entreprises de transformation, détenant la certification IGP - Agneau de Charlevoix octroyée par le BNQ, utilisent désormais le logo que le CARTV a fait enregistrer comme marque officielle pour identifier leurs produits respectant le cahier des charges de l'appellation.
English: The latter was sentenced on 20 January 1999 to four years' imprisonment for dangerous behaviour following five warnings in accordance with article 415 of Cuba's Penal Procedure Act.
French: Celui-ci a été condamné le 20 janvier 1999 à quatre ans d'emprisonnement pour comportement dangereux après avoir été averti à cinq reprises conformément à l'article 415 de la loi de procédure pénale en vigueur à Cuba.
English: The Future of the Welfare State:
French: Michael Dunford, School of Social Sciences and Cultural Studies, University of Sussex, «Comparative Economic Performance, Inequality and the Market Led Remaking of Europe».
English: In this regard, Ukraine welcomes the efforts under way to convene an international conference, which, we hope, will mark an important step forward in the Middle East peace settlement.
French: À cet égard, l'Ukraine salue les efforts pour convoquer une conférence internationale qui, nous l'espérons, marquera un important pas en avant vers un règlement de paix au Moyen-Orient.
English: Since that date, the insurance plan for LES has changed and has not been incorporated in the Handbook.
French: Les modifications apportées au régime d’assurance des ERP depuis cette date n’ont pas été intégrées au guide.
English: The signing of that Protocol on the occasion of the Millennium Summit, as well as our country's signature of the second Protocol, on sexual exploitation of children, are specific signs of our common will to reinforce the protection of the rights of the child.
French: Sa signature, à l'occasion du Sommet du millénaire, de même que la signature du Protocole sur l'exploitation sexuelle des enfants, constituent des signes concrets de notre volonté commune de renforcer la protection et les droits de l'enfant.
English: Therefore, since both Costa Rica and Nicaragua are ratifying parties to the Pact of Bogotá, there can be no doubt that both parties have recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice to settle any legal dispute between them.
French: Par conséquent, le Costa Rica et le Nicaragua ayant ratifié le Pacte de Bogotá, il n'y a aucun doute que les deux parties ont reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice pour le règlement de différends d'ordre juridique surgissant entre elles.
English: We do not trust personal information received through unsecured email.
French: Nous ne considérons pas comme valides les renseignements confidentiels reçus par courriels non sécurisés.
English: The w'w' group shall be ordered as follows:
French: Qualificatifs descriptifs (tableau 2.6.1, colonne 2).
English: A request from a brokerage firm to a customer or from the clearing house to a clearing member to bring account equity up to minimum levels.
French: Option donnant à l’acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation, d’acheter l’actif sous-jacent (contrats à terme de marchandises, actions, etc.) à un prix convenu (dit prix d’exercice ou de levée) et dans un délai déterminé.
English: Before such decision is reached, the child must undergo medical and psychological examinations.
French: Avant qu'une décision ne soit prise à ce sujet, l'enfant devra subir des examens médicaux et psychologiques.
English: His figure remained etched upon the boy's mind and heart.
French: Ce frère quêteur allait souvent de Morcone à Pietrelcina, si bien que son visage était resté gravé dans l'esprit et dans le coeur de l'adolescent.
English: (a) Certain rights, which detainees have forfeited as a result of their lawful deprivation of liberty (category A);
French: a) Les droits dont les détenus sont déchus du fait de la privation de liberté qui leur est légalement imposée (catégorie A);
English: There are 97 producers in the Netherlands market.
French: En effet, 97 producteurs seraient présents sur le marché des Pays-Bas.
English: The seminar, funded by the Government of the Netherlands, brought together 120 representatives of political parties, the media, civil society and trade unions, and included 50 women.
French: Financé par le Gouvernement néerlandais, il a réuni 120 représentants des partis politiques, des médias, de la société civile et des syndicats, dont 50 étaient des femmes.
English: Table 4.8 Treatment completion, Ontario Region (1991-1999) Year Outcome No. of reported active cases Outcome DOT completion (%)(figures for 1997-1999 are from Sioux Lookout Zone only) 1991 9 78 1992 22 85 1993 15 92 1994 12 42 1995 8 43 1996 23 96 1997 4 100 1998 12 100 1999 12 100 Table 4.9 Contacts, treatment of LTBI, and BCG coverage, Ontario Region (1996-1999)(figures for 1997-1999 are from Sioux Lookout Zone only) Outcome Year 1996 Year 1997 Year 1998 Year 1999 Contacts per case 17 11 17 18 Number of individuals recommended treatment of LTBI 222 n/a n/a n/a Completion of treatment of LTBI (%) 79 71 67 77 BCG coverage (%) in northwestern Ontario 98.5 95 85 45 4.6.
French: Tableau 4.8 Achèvement du traitement, Région de l'Ontario (1991-1999) Année Résultat Nombre de cas actifs déclarés Résultat Achèvement de la TOD (%)(Les chiffres pour l'année 1997-1999 proviennent de la Zone de Sioux Lookout uniquement.) 1991 9 78 1992 22 85 1993 15 92 1994 12 42 1995 8 43 1996 23 96 1997 4 100 1998 12 100 1999 12 100 Tableau 4.9 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le BCG, Région de l'Ontario (1996-1999)(Les chiffres pour la période 1997-1999 proviennent d'une seule zone (dans le nord de l'Ontario)) Résultat Année 1996 Année 1997 Année 1998 Année 1999 Contacts par cas 17 11 17 18 Nombre de personnes à qui l'on a recommandé le traitement de la tuberculose-infection 222 n/d n/d n/d Achèvement du traitement de la tuberculose-infection (%) 79 71 67 77 Couverture par le BCG (%) dans l'Ouest de l'Ontario 98.5 95 85 45 4.6.
English: Civil and/or administrative remedies do not provide sufficient redress in this case.
French: Les recours civils et/ou administratifs n'offrent en l'occurrence pas de réparation adéquate.
English: Take the Venice exit, follow the signs for Venice and Piazzale Roma.Park in one of the paid garages located in Piazzale Roma.
French: Sortir à Venise, suivre les indications pour Venise puis Piazzale Roma. Garer votre voiture dans un des parkings payant de Piazzale Roma.
English: The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. 108772 and 109485.
French: La Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 108772 et 109485.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisation nationale qui représente 93 universités et collèges universitaires publics à but non lucratif au Canada.
English: In cases of vacancies, children speaking Russian or other languages could also be admitted.
French: Si des places étaient libres, les enfants russophones ou parlant d'autres langues pouvaient aussi être admis.
English: Amnesty International welcomes Pakistan’s ratification of a key human rights treaty and signing of two others.
French: Amnesty International salue la ratification par le Pakistan d’un traité clé en matière de droits humains et la signature de deux autres textes internationaux .
English: assistive devices and Help yourself to assistive devices!
French: Sécurité des produits de consommation Santé Canada Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Research in the geotechnical community over the past 50 years has led to an understanding of the causes and treatment of the movements.
French: La recherche dans la communauté géotechnique au cours des 50 dernières années a conduit à une meilleure compréhension des causes et du traitement des mouvements.
English: However, rationalization of the capital program has deferred the progress of this System.
French: Cependant, la rationalisation du programme d’immobilisations a retardé la progression du système.
English: In accordance with decision I/2 of the Meeting of the Parties (and para.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Ultimately, we have now achieved what this House has always asked for.
French: Finalement, nous sommes maintenant parvenus à ce que notre Parlement réclamait depuis toujours.
English: View the poster Age category: 9-11  Emily Pass Age: 10 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Emily Pass 10 ans Sherwood (Île-du-Prince-Édouard)
English: We shall also soon have the BCR certification and previously we were certified for the ISO 9001 Quality standard.
French: Prochainemnent nous procéderons à la certification à travers BCR, dans le passé nous avons eu la certification de la norme de Qualité ISO 9001.
English: The principles of non-discrimination and equality are recognized throughout the Covenant.
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité sont reconnus tout au long du Pacte.
English: Uruguay attached special importance to the support from the Secretariat through a plan of action as set out in Program 06 "Cooperation with Developing Countries."
French: L’Uruguay attache une importance particulière à l’aide qu’il pourrait obtenir du Secrétariat dans le cadre d’un plan d’action, conformément au programme 06 "Coopération avec les pays en développement".
English: And why its concept is it claimed as new when ACID files are perfectly integrated in Sonar, Apple Loops in Soundtrack/Garage Band/Logic or Warp Markers in Live?
French: Et surtout en quoi ce principe est-il nouveau par rapport à Acid dont les fichiers sont parfaitement intégrés dans Sonar par exemple, Soundtrack/Garage Band/Logic et les Apple Loops ou Live et ses Warp Markers ?
English: An important component of these organization-wide efforts are the improvements being made to the organization’s planning and accountability methods, reflecting the spirit of the Business of Supply Report of 1997 which stressed the need to provide more timely information to Parliamentarians on government operations.
French: Une composante importante de ces efforts qui ont mobilisé toute l'organisation est celle des améliorations qu'elle est en train d'apporter à ses méthodes de planification et de compte rendu, reflétant l'esprit du Rapport sur l'étude des crédits de 1997, qui insistait sur la nécessité de procurer une information plus rapide aux parlementaires concernant les activités gouvernementales.
English: Okanagan Valley Petroleum Reference Number: 45219030 Contract Date: 2007/11/16 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2007/11/16 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $25 894,93 Comments:
French: Okanagan Valley Petroleum Numéro de référence : 45219030 Date du contrat : 2007/11/16 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007/11/16 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 25 894,93 $ Commentaires :
English: Richard M. Bégin Director Communications Services Division Department of Foreign affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1a 0G2 Canada
French: Richard M. Bégin Directeur Direction des services de communications (BCS) Ministère des affaires étrangères et du Commerce international (MaECI) 125, promenade Sussex, C-2 Ottawa (Ontario) Canada K1a 0G2
English: The program direction should reflect the needs of all employees, regardless of their current level of health.
French: L'orientation du programme doit refléter les besoins des employés, indépendamment de leur état de santé actuel.
English: The Department is working with the company on its recall of the affected Canadian products from the market.
French: Le Ministère travaille avec le fabricant afin que les produits incriminés soient retirés du marché canadien.
English: Understanding and Using the Stages of Change (Info Pack).
French: Understanding and Using the Stages of Change (Trousse d'information).
English: Decision makers value CTI services that assess the commercial potential of new technologies, validate market demand, identify competitors and potential partners, propose technology applications, and recommend product price.
French: (mai 2006) sur les acheteurs du secteur privé, des organismes sans but lucratif, des administrations publiques, du milieu de l’enseignement et du secteur de la santé a accordé la première place à l’ICIST-CNRC pour la fourniture de documents.
English: 47.57 -59.15 Below No (<45%) ST JOHN S, NFLD.
French: 47.57 -59.15 En-dessous Faible(<45%) ST JOHN S, NFLD.
English: • To use and develop skills of discussion and argumentation Materials
French: • Utiliser et développer des capacités de discussion et d'argumentation Matériels
English: Alleged perpetrators who were non-relatives (7% of substantiated cases) included babysitters, family friends, parental partners, teachers, other professionals, acquaintances, and strangers.
French: nouvelles enquêtes; les enquêtes menées sur des cas correspondant à un dossier déjà ouvert n’ont en effet pas été prises en compte par l’étude.
English: We believe that it would be useful once again to have a report that meets the analytical needs of the rest of the membership.
French: Il nous semble utile de revenir à un rapport dont la teneur réponde aux besoins analytiques de l'ensemble des Membres.
English: INDUSTRIAL MINERAL MINING EQUIPMENT 12.
French: MATÉRIEL D'EXTRACTION DE MINÉRAUX INDUSTRIELS 12.
English: Such seminars will also take place in 2001.
French: Des séminaires de ce type auront aussi lieu en 2001.
English: Encouraging statistics for the period 2000-2001 showed that increasing numbers of women were pursuing studies at all levels.
French: Des statistiques indiquent de manière encourageante que pour la période 2000-2001, un nombre croissant de femmes poursuivent des études à tous les niveaux.
English: This audit was conducted using the standards for internal audit as published by the Institute of Internal Auditors and in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit issued in April 2001.
French: La vérification a été effectuée en tenant compte des normes de vérification interne publiées par l’Institut des vérificateurs internes et de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne rendue publique en avril 2001.
English: Safety benefits include the costs saved by the avoidance of collisions between aircraft in the air or on the ground, and the advice given on potential adverse weather conditions.
French: Les avantages liés à la sécurité comprennent les économies de coûts réalisées en évitant les collisions d’avions en vol ou au sol, ainsi que les conseils fournis sur le risque de conditions météorologiques défavorables.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-255 July 9, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967568 imposed by Order No. 2002-A-248 dated July 5, 2002 - Brown Flying School, Inc. doing business as Brown Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-255 le 9 juillet 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967568 imposée par l'arrêté no 2002-A-248 du 5 juillet 2002 - Brown Flying School, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Brown Flying Service, Inc.
English: • Identify partners with similar concerns and issues.
French: • Cerner les partenaires qui partagent les mêmes préoccupations et qui traitent de questions similaires.
English: For the purposes of this Act, any act, matter or word shall be deemed to be subversive if it:
French: Aux fins de la présente loi, tout acte, fait ou propos est considéré comme subversif :
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 137 bis is designed to address the law applicable to assignments of receivables owing to the grantor under an agreement for the sale or lease of an immovable or under a security agreement over an immovable.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation 137 bis traite de la loi applicable aux cessions de créances dues au constituant en vertu d'une convention de vente ou de location d'un immeuble ou en vertu d'une convention constitutive de sûreté sur un immeuble.
English: The position of the hotel made for a peaceful holiday but close to all the main areas of interest.
French: Free access pass to the outstanding Fusch Seebad beach and pool. Free pass to the village car park.
English: Counsel argued that the combined activities of putting a watch movement into a watch case and adding a strap constitute manufacture or production, not simply adding a strap.
French: Les avocats ont fait valoir que les activités combinées de placer un mécanisme de montre dans un boîtier de montre et d'ajouter un bracelet constituent une fabrication ou une production, et non simplement l'addition d'un bracelet.
English: As many of the witnesses who had been involved in the role plays stated - all of the role plays were different, as each of the candidates had approached their role play in a different manner.
French: Bon nombre des témoins qui ont participé au jeu de rôles ont précisé que tous les jeux de rôles ont été différents, car les candidates et candidats n'ont pas abordé le jeu de rôles de la même manière.
English: Support for the travel of representatives of developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable