ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO continued its efforts to refocus and adjust its activities to the new realities of development cooperation and to integrate its assistance within the framework of United Nations programmes in Africa.
French: L'ONUDI a poursuivi ses efforts pour recentrer et ajuster ses activités aux nouvelles réalités de la coopération pour le développement et pour replacer son assistance dans le cadre des programmes des Nations Unies en Afrique.
English: Mock brings to the Foundation a tremendous wealth of experience and a sound knowledge of race relations and the issues facing a multicultural, diverse Canadian society", stated the Honorable Dr. Fry.
French: « Dre Mock apporte à la Fondation sa riche expérience et ses vastes connaissances des relations raciales et des enjeux auxquels fait face une société diversifiée et multiculturelle comme la société canadienne, a déclaré Dre Fry.
English: ◦ The acceptance of the signing of an Agreement for Wyeth's right of first refusal upon acceptance of offer of award.
French: ◦ que l'université ou l'institut accepte de signer, au moment de l'acceptation de l'offre de chaire, une entente qui accorde à Wyeth le droit de premier refus.
English: In country terms, one can see that the low services/merchandise exports ratio for the CIS was largely determined by low indicators for the Russian Federation, and to a lesser extent, by those for Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Pour ce qui est des pays pris individuellement, le faible ratio d'exportations de services par rapport aux exportations de marchandises dans la CEI était dû en grande partie aux chiffres peu élevés concernant la Fédération de Russie et, dans une moindre mesure, le Kazakhstan et le Kirghizistan.
English: The charter arrangement could, for example, provide express authority for both States to board and inspect the vessel on the high seas and require reporting of catch data to both States.
French: Les dispositions d'affrètement pourraient, par exemple, donner à la Namibie et à l'État du pavillon le pouvoir d'arraisonner et d'inspecter le navire en haute mer et de communiquer les données relatives aux prises aux deux États.
English: (f) Staff members shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.  (g) Staff members shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
French: De même, aucun fonctionnaire ne doit rechercher ni accepter de la part d'un autre fonctionnaire ou d'une tierce partie une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel pour accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: Tajikistan has the youngest population of all the republics of the former Soviet Union: 70 per cent of the population is under 30 and 59 per cent under 19.
French: Le Tadjikistan a la population la plus jeune de toutes les républiques de l'ex-Union soviétique : 70 % de sa population ont moins de 30 ans et 59 % moins de 19 ans.
English: As he said, "I am relying on someone else to raise those flags for me to consider."193
French: Pour lui, ce n’était pas non plus son rôle d’aborder ces questions lorsqu’on lui
English: Secondly, states should ensure that both children and adults living with HIV/Aids are not discriminated against by being denied access to education, including access to schools, universities, scholarships and international education or subjected to restrictions because of their HIV status.
French: Selon les mots de la cour, la punition - qui consistait à être traité comme un objet sous le pouvoir des autorités - constituait une violation de l’un des principaux objectifs de l’article 3 (art.
English: Department of Government Relations and Aboriginal Affairs; Assistant Deputy Minister as contact for trade policy and international relations.
French: Department of Government Relations and Aboriginal Affairs; le sous-ministre adjoint est le responsable de la politique commerciale et des relations internationales.
English: The Coach has a bright green colour with the name of Paddywagon Bus.
French: Le Car est vert brillant et porte le nom Paddywagon Bus.
English: That brings us back to those spacecraft.
French: Ce qui nous ramène à nos deux engins.
English: It is one of two allegory paintings that the painter did between 1666 and 1668.
French: Welche Pigmente hat der Maler verwendet?
English: Cooling with the help of the sun?
French: Utiliser le soleil pour diminuer la température?
English: Two major impediments to regional and international integration and increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.
French: Le retard du secteur des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral constituent deux obstacles majeurs à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité.
English: Equation 2.2 E = [EF Category] × [Fuel Category] where:
French: Équation 2.2 E = [CECatégorie] x [CarburantCatégorie] où :
English: A theoretical examination of a number of factors affecting the behaviour of drilled piers in soft rock is presented.
French: Un examen théorique d'un certain nombre de facteurs influençant le comportement de pieux forés dans la roche molle est présenté.
English: Mr President, I would say to the Commissioner that planning to build motorways will not solve the serious problems facing the Mediterranean area, unless she is intent on convincing President Sarkozy to build a six-lane motorway linking France with Turkey!
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais dire à la Commissaire que les projets de construction d'autoroutes ne résoudront pas les sérieux problèmes auxquels est confrontée la région méditerranéenne, à moins qu'elle soit résolue à convaincre le Président Sarkozy de construire une autoroute à six voies reliant la France et la Turquie!
English: (b) Internal oversight services (RB/XB): organization of and follow-up to meetings; strategic planning and initiatives.
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : organisation de réunions et suite à leur donner; planification et initiatives stratégiques.
English: However, it appears today that a wide convergence of interests exists between the main parties to the conflict, in particular Russia, in order to reach a political settlement.
French: On note toutefois aujourd'hui une forte coïncidence d'intérêts chez les principales parties au conflit, notamment la Russie, pour aboutir à un règlement politique.
English: • Sometimes, change of mind after the hearing (wish to use one language during the hearing, but then decide that they want to hear the decision in the other language).
French: • Les gens changent parfois d'idée après l'audience (ils souhaitent utiliser une langue durant l'audience, puis décident qu'ils veulent entendre la décision dans l'autre langue).
English: The United Kingdom asked specific questions about the appointment of a humanitarian coordination and the timing of the establishment of a subregional office.
French: Le Royaume-Uni a posé une question précise sur la nomination d'un coordonnateur humanitaire et la date de création d'un bureau sous-régional.
English: Since the launch of this project, VAC and DND have conducted a needs analysis to determine where clinics are most needed and how access to these services should be managed.
French: Depuis que ce projet a été lancé, ACC et le MDN ont mené une analyse des besoins afin de déterminer les endroits où ces cliniques sont le plus indispensables et la façon de gérer l’accès à celles ci.
English: It is no coincidence that the European Parliament has already spoken out on more than one occasion - most recently in the resolution on toy safety of September 2007 - in favour of tougher market surveillance.
French: Et ce n'est pas un hasard si le Parlement européen s'est prononcé à diverses reprises déjà en faveur d'une surveillance renforcée du marché, et la dernière fois dans cette résolution de septembre 2007 sur la sécurité des jouets.
English: Children give Valentines to their classmates and couples express their affection for each other with cards, candies, flowers and other gifts.
French: Les enfants offrent des cartes de la Saint-Valentin à leurs camarades de classe et les couples se manifestent leur affection au moyen de cartes, de sucreries, de fleurs et d’autres petits cadeaux.
English: The possibilities and permutations are endless.
French: Les possibilités et les permutations sont infinies.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Agency/Program Objective Planning Context Agency Planned Spending 5 8 8 11 1 2 3
French: Mandat, rôle et responsabilités Objectif de l’organisme/du programme Contexte de planification Prévisions de dépenses de l’organisme 5 8 8 12 1 2 3
English: On 7 October 1994, following a 1991 parliamentary initiative, Parliament decided to create the Foundation.
French: À la suite d'une initiative parlementaire déposée en 1991, le Parlement a décidé, le 7 octobre 1994, la création de la Fondation.
English: RU 2 102 078 C1 "Means for invigorating the human organism;" RU 2 102 078 C1 "Means for acting on acupuncture points for correcting the functional, psychological and emotional condition of an individual;" RU 2 033 798 C1 "Means for apitherapy and apiculture preventive treatment."
French: RU 2 102 078 C1 "Méthode pour revigorer l’organisme humain"; RU 2 102 078 C1 "Moyens d’action sur les points d’acupuncture pour corriger l’état fonctionnel, psychologique et émotionnel d’une personne"; RU 2 033 798 C1 "Méthodes d’apithérapie et de traitement préventif par l’apiculture".
English: They considered that it was contrary to the general policy of DIAND to create new relationships with Aboriginal people that did not move away from the "outdated and paternalistic" strictures of the Indian Act.
French: Selon eux, créer avec les Autochtones de nouvelles relations qui ne s’écartaient pas des restrictions « dépassées et paternalistes » de la Loi sur les Indiens était contraire à la politique générale du MAINC.
English: The Indian Registry Reporting Manual should be consulted for detailed instructions and information on reporting requirements.
French: Le manuel Inscription au Registre des Indiens devrait être consulté pour obtenir plus d’instructions et d’information sur les exigences de rapports.
English: 5 Location of Banff Springs Snail sites within Banff National Park........... 6 Total number of Banff Springs Snails counted in population surveys from January 1996 to April 2006............................................................
French: 11 Classification des menaces .................................................................. 14 Mesures de rétablissement requises pour atteindre les objectifs stratégiques et atténuer les menaces.
English: The Prosecutor shall nominate three candidates for each position of Deputy Prosecutor to be filled, in accordance with paragraph 4 of article 42 of the Statute.
French: Le Procureur présente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint à pourvoir, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 42 du Statut.
English: In 1999, there were 13 primary schools (one of them private) enrolling 3,356 students, and two secondary schools enrolling 1,794 students.
French: En 1999, 3 356 élèves étaient inscrits dans 13 écoles primaires (dont une école privée) et 1 794 élèves étaient inscrits dans deux établissements d'enseignement secondaire.
English: He recalled that Burundi had drawn attention to its security concerns on numerous occasions.
French: Il rappelle que son pays a maintes fois exprimé les préoccupations que lui inspirait sa propre sécurité.
English: For the first time, the master of the vessel was required to prepare a list of passengers for deposit at the port of embarkation.
French: Pour la première fois, le maître du navire doit préparer une liste des passagers et la déposer au port d'embarquement.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Peer Review A CIHR peer review committee will evaluate applications.
French: Des représentants de l'Institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: He noted that the higher allocation to Africa—amounting to 40 per cent of the total—reflected donor priorities.
French: M. Mohanty fait observer que l'allocation d'une proportion plus importante à l'Afrique - soit 40 % du total - indique les priorités telles qu'elles sont perçues par les donateurs.
English: Formalize mentorship programs (e.g. HEALNet).
French: Mettre sur pied des programmes structurés de mentorat (p. ex., RELAIS).
English: The rules in the United Nations Convention on the Law of the Sea governing the status of ships and their crews reflected universal principles of customary international law.
French: Les dispositions de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer relatives au statut des navires et de leurs équipages reflètent des principes universels du droit international coutumier.
English: • Importer Number/Business Number
French: • Numéro d'importateur/Numéro d'entreprise
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), on Wednesday, 13 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 8, and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le mercredi 13 octobre 2004 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability in the context of Directive 96/48/EC (38) on the interoperability of the trans-European high-speed rail system. Textiles and clothing 290.
French: Le 29 octobre, la Commission a adopté une communication sur un plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement (39), qui fait notamment suite aux conclusions adoptées par le Conseil en 1996 (40) ainsi qu'au dialogue développé entre les opérateurs du secteur et les autorités publiques nationales et communautaires dans le cadre du forum sur le textile et l'habillement (41).
English: • British Columbia and Yukon Region
French: • Région de la Colombie-Britannique et Yukon --
English: The parameters of Chapter 5 can in addition inform the identiﬁcation of key linguistic competences to include in an indirect test of language knowledge, and of key pragmatic, sociolinguistic and linguistic competences to focus on in the formulation of test questions for item-based tests of the four skills.
French: Les paramètres du Chapitre 4 peuvent apporter des données pour la sélection des thèmes, des tests et des épreuves pour des tests directs de production et des tests indirects de compréhension de l’écrit et de compréhension de l’oral.
English: For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, no communication with the service responsible for this call for proposals (EACEA/Culture Unit) is allowed during the selection procedure.
French: Le numéro de référence de la demande de subvention sera mentionné sur l’accusé de réception.
English: (2) The Minister, or a person authorized to do so by the Minister, shall issue a technical acceptance certificate, if the Minister or that person determines that (a) the model referred to in the application under subsection (1) complies with the applicable technical specifications; or (b) the models referred to in the application under subsection (1) possess similar technical characteristics and comply with the applicable technical specifications.
French: (2) Le ministre, ou la personne qu'il autorise à cette fin, délivre un certificat d'approbation technique pour : a) le modèle visé par la demande, s'il juge que celui-ci est conforme aux spécifications techniques applicables; b) les modèles visés par la demande, s'il juge que ceux-ci possèdent des caractéristiques techniques similaires et qu'ils sont conformes aux spécifications techniques applicables.
English: • Protecting the Aquatic Quality of Nahanni National Park Reserve, NWT (1998)
French: • Protection de la qualité aquatique de la réserve de parc national Nahanni, T.N.-O (1998)
English: • Head Tax certificate number
French: • numéro du certificat de taxe d’entrée
English: • certify annually the completeness and accuracy of information provided.
French: • attester chaque année de l'intégralité et de l'exactitude de l'information fournie.
English: - - - Education in a democracy is intimately linked to the idea of the public good.
French: - - - Dans une démocratie, l'éducation est intimement liée à l'idée du bien commun.
English: the effective mutual recognition of judgments by national courts;
French: permettre la reconnaissance mutuelle effective des jugements rendus par les tribunaux nationaux;
English: Isolated acts of violence can be expected, including against SFOR and the international community, especially in connection with the return of refugees and displaced persons.
French: Il faut s'attendre à des actes de violence isolés, notamment contre la SFOR et la communauté internationale, surtout avec le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In 1990, the Service replaced the Branch with a new system for communicating with and coordinating the efforts of the SLOs.
French: Lannée suivante, il la remplacée par un nouveau système de coordination des activités des ALS et de communication avec eux.
English: 1.9.1 By reviewing MSDS operational processing procedures and designing a new process to carry out the information gathering and evaluation steps more efficiently.
French: 1.9.1 En examinant les procédures relatives au traitement des fiches signalétiques et en élaborant un nouveau processus pour exécuter de façon plus efficace les activités de collecte et d’évaluation de renseignements.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the different ventilation systems for animal transport vehicles for road journeys exceeding eight hours [COM(2001) 197 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'application des différents systèmes de ventilation pour les véhicules de transport des animaux pour des transports par route dépassant huit heures [COM(2001) 197 final - Non publié au Journal officiel].
English: • The avoidance and overcoming of social need should be encouraged by advice and support.
French: • Eviter et surmonter le besoin d'aide sociale par des conseils et un soutien.
English: In fact, the level of activity for next year remains the same.
French: Son entrée en vigueur est une contribution supplémentaire à la sécurité et à la stabilité des Etats participants et un complément aux mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: The Committee decided to resume its work on Monday, 1 December 2008, no later than at 3 p.m., or earlier if required.
French: La Commission décide de reprendre ses travaux le lundi 1er décembre 2008, à 15 heures au plus tard, ou plus tôt, si nécessaire.
English: Michael Clark, Hotel/Motel Industry This five-year plan has had positive impacts upon our industry.
French: Michael Clark, Industrie hôtelière Selon M. Clark, le plan directeur a eu des retombées positives pour l’industrie hôtelière dans les cinq dernières années.
English: Universal adherence to this Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adhésion universelle à ce Traité, tout particulièrement dans la région du Moyen-Orient, permettrait effectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Executive summary Canada’s critical infrastructure is vulnerable to disasters, whether natural (e.g., pandemic, floods, ice storms) or human-induced (e.g., terrorism, computer viruses).
French: Sommaire Les infrastructures essentielles du Canada sont vulnérables aux catastrophes d’origine naturelle (p. ex. pandémies, inondations, tempêtes de verglas) ou humaine (p. ex. terrorisme, virus informatiques).
English: The Tribunal ruled on October 17, 2000, that it accepted, as part of the ruling, the reply submissions to the GIR made by TELUS, save and except those submissions made in respect to Article C.4.2 of the RFP and that its reasons, in this regard, would be included in its determination.
French: Le Tribunal a statué le 17 octobre 2000 qu'il acceptait, comme partie de la décision, les observations sur le RIF présentées par TELUS, à l'exception des observations se rapportant à l'article C.4.2 de la DP, et que ses motifs, à cet égard, seraient inclus dans sa décision.
English: During the development of this amendment, the Department saw instances in which fuel containers became detached from the vehicle causing a potential safety hazard.
French: Au cours de l'élaboration de la présente modification, le ministère a vu des cas où des réservoirs de carburant se sont détachés du véhicule entraînant un danger potentiel pour la sécurité.
English: What we learn from these three test sites will enrich city-scapes of the future, both North and South."
French: Ce que nous apprendrons dans ces trois villes permettra d’enrichir le paysage urbain aussi bien au Nord qu’au Sud.
English: The liquidity needs of the banking system are related to two items: first, the reserve requirements; and second, the autonomous factors.
French: Les fortes anticipations de réduction des taux d’intérêt entraînent non seulement une baisse des taux d’adjudication et du nombre de soumissionnaires, mais elles peuvent aussi avoir pour effet un phénomène de « sous-soumission » : cela s’est produit lors
English: To offer a variety of appropriate four season activities.
French: Offrir diverses activités pertinentes à longueur d’année.
English: At the very least, this would require funds to be doubled, based on a greater contribution from countries with a higher GDP per capita.
French: Cela exige au moins un doublement des financements, fondé sur une plus grande contribution des pays dotés d'un PIB par tête plus élevé.
English: This is supported by the survey evidence gathered for this evaluation indicating that the chances of job gains rose with the time since the intervention.
French: Cela indiquerait plutôt qu’il faut davantage de temps pour constater le résultat de ces PEMS, et cela est hors de la portée de cette évaluation formative.
English: Reiterating their satisfaction and hopes regarding the adoption of the Voluntary Guidelines and their future implementation, FIAN International and the NGO alliance appeal upon the states to :
French: Réitérant leur satisfaction et leurs espoirs concernant l´adoption des Directives Volontaires et de leur future mise en oeuvre, FIAN International et l´alliance des ONG appellent les Etats à :
English: To display and well see the following map, you must have the Flash software.
French: Pour afficher et voir correctement les cartes ci-dessous, vous devez avoir le logiciel flash.
English: It is very impressive to watch the Japanese perform anzan (blind calculation).
French: Il est très impressionnant de voir des japonais pratiquer le anzan (calcul en aveugle).
English: METALLIC COMPOUNDS, IN ALPHABETICAL ORDER OF THE SYMBOL FOR THE METAL
French: COMPOSÉS DES MÉTAUX, CLASSÉS SELON L'ORDRE ALPHABÉTIQUE DES SYMBOLES
English: I congratulate my friend and colleague Mrs Gillig as rapporteur.
French: Je félicite la rapportrice, ma collègue et amie, Mme Gillig.