ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of 112 studies provided strong evidence that impairment in driving skills begins with a departure from a zero blood alcohol concentration level (Moskowitz and Fiorentino 2000).
French: L'évaluation de 112 études a clairement fourni la preuve d’une altération des compétences au volant dès que le taux d’alcoolémie n’est pas nul (Moskowitz et Fiorentino, 2000).
English: A “whole breast without back or ribs, with tenderloins” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611), and removing the ribs and wings.
French: Une «poitrine entière sans dos ni côtes, avec filets» s'obtient en enlevant les côtes et les ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611).
English: in writing. - This report concerned modifications in the budget creating fresh commitments amounting to EUR 51 640 000.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport concerne des rectifications budgétaires qui créent de nouveaux engagements à hauteur de 51 640 000 euros.
English: The European Commission (hereafter "the Commission") encourages culture2 in two ways: - through policies, chiefly cultural policy3, but also by mainstreaming the cultural dimension in other areas of EU interest such as for instance in competition or industrial policy; - and through financial support, primarily via the Culture Programme (2007-2013)4 (hereafter "the Programme"), but also via other actions such as for example within the framework of regional policy5.
French: Ce guide s’efforce également de fournir des informations détaillées sur les éléments nécessaires à la soumission d‘une candidature et sur le niveau de subvention pouvant être proposé. Ce guide explique par ailleurs la procédure de sélection et les règles générales s’appliquant aux demandes de subventions de l’UE qui seront sélectionnées à la fin de la procédure.
English: However, children stay in Hungary usually only for a few months, and they are unable to learn enough Hungarian and become integrated into a Hungarian school during such a short period of time.
French: Toutefois, ces enfants séjournent d'ordinaire en Hongrie quelques mois seulement et n'ont donc pas le temps d'apprendre suffisamment de hongrois et de s'intégrer dans l'école.
English: Several new variables were not on the original dBase fields and had to be collected from the field (husband’s ID, pregnancy outcome) or inferred from other variables (household status, migration types).
French: Plusieurs nouvelles variables qui ne figuraient pas dans les variables dBase originales ont dû être obtenues sur le terrain (identification du conjoint, résultats d’une grossesse) ou déduites à partir d’autres variables (situation du ménage, types de migration).
English: The Council also adopted a directive on compensation to crime victims.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté une directive relative à l indemnisation des victimes.
English: The POI database will provide analysts with tremendous opportunities to examine a wide range of issues relevant to improving both the health system and the health of Canadians.
French: Il importe toutefois de noter que l’organisme est toujours attentif à l’importance critique de son engagement envers les répondants, lequel est de faire en sorte que tous les renseignements qui permettent l’identification des personnes soient traités avec une confidentialité absolue et qu’ils ne soient jamais divulgués de façon à les identifier sans leur autorisation.
English: The results presented in this report are provided by CyberTRENDS, ComQUEST Research and are based on surveys of Internet users for a period ending March 31 as well as December 31, 2004.
French: Les données du 31 décembre 2004 du CRTC n'étaient pas disponibles au moment de la préparation de ce rapport.
English: A variety of work is currently being undertaken on a range of issues.
French: À l’heure actuelle, on mène une gamme de travaux sur diverses questions.
English: Shuswap Lake Provincial Park Nature House B.C. Parks, 1210 Mcgill Road , Kamloops , British Columbia V2C 6N6
French: Shuswap Lake Provincial Park Nature House B.C. Parks, 1210 Mcgill Road, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6N6
English: “Recommendation 190, Paragraph 3.
French: « Recommandation 190, paragraphe 3.
English: Prevention of transborder trafficking in children in all its forms
French: Prévention du trafic international d'enfants sous toutes ses formes
English: The purpose of these guidelines is to inform individuals who have information concerning possible violations of the Competition Act about the possibilities and conditions for disclosing information to the Netherlands Competition Authority.
French: béton, pieux préfabriqués en béton, éléments de pavement en béton) – 24 novembre 2005 Divers Lignes directrices relatives aux informateurs L'autorité néerlandaise de la concurrence a adopté des directives relatives aux informateurs en décembre 2005.
English: (h) International Decade for Natural Disaster Reduction
French: h) Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: In order to implement this recommendation the secretariat is in the process of conducting a study concerning the use of various transport documents, including negotiable and non-negotiable documents as well as electronic alternatives.
French: Le secrétariat réalise actuellement une étude sur l'utilisation de divers documents de transport, notamment de documents négociables et non négociables ainsi que d'équivalents électroniques.
English: These incentives also encourage commercial enterprises and municipalities to sign up as Collection Facilities.
French: Ces incitatifs visent également à encourager les entreprises commerciales et les municipalités à s’inscrire à titre d’installations de collecte.
English: The promotion and establishment of technology markets, the organization of technology transactions and a technology property rights trading network that serves as a cooperative bridge between inventors, technology clients and investors; the encouragement of participation in technology results, the introduction of an invisible-asset evaluation system and provision for capitalization.
French: Promouvoir et instituer des e, marchés technologiques, organiser des transactions dans le domaine des techniques et implanter un réseau commercial spécialisé dans les droits de propriété intellectuelle relatifs à des objets techniques, faisant office de passerelle de coopération entre inventeurs, clients et investisseurs dans le domaine technique. Encourager la participation aux résultats, mettre en place un système d’évaluation des actifs immatériels et prendre des dispositions en vue de la capitalisation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/237).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/237).
English: Currently, "more than one person in three in the world suffers from hardship and indignity related to water," said panel chair and former International Monetary Fund managing director Michel Camdessus.
French: À l’heure actuelle, « plus d’une personne sur trois dans le monde vit dans l’indigence par manque d’eau », a fait observer le président du Forum, Michel Camdessus, ancien directeur général du Fonds monétaire international.
English: Aid coordination was still a difficult process because it was often misconstrued and people tended to guard financial information jealously.
French: La coordination de l'aide reste difficile parce qu'elle est souvent mal comprise et que les gens tendent à conserver jalousement les informations financières.
English: C 17.91 15.70 15.66 HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta PHS SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SERVICES HOSPITALIERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta SOUS-GROUPE : PHS TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Proposal of amendments to Regulation No. 104: (20 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 104 : (20 avril 20091)
English: The assessment process is designed to identify and minimize potential negative environmental impacts.
French: Le processus d’évaluation doit permettre de cerner et de réduire au maximum les incidences environnementales possibles.
English: Greater Policy Coordination Leads to Strategic Actions CSHA stakeholders convened in April 2002 to further the implementation of the 10 directions established at the first CSHA direction-setting meeting.
French: Une meilleure coordination des politiques débouche sur des interventions stratégiques Les intervenants de la SCVS se sont réunis en avril 2002 dans le but de poursuivre la mise en oeuvre des dix orientations définies à la première rencontre d'établissement des orientations de la Stratégie.
English: Quantity controls - quota on imports that could be traded; 3.
French: ContrÃ´les de la quantitÃ© - allocations d'importations pouvant Ãªtre transfÃ©rÃ©es; 3.
English: Reprints of these yizkor books are available through the National Yiddish Book Center .
French: Des réimpressions de ces livres du souvenir sont disponibles auprès du centre national du livre du souvenir ( National Yiddish Book Center ).
English: Treatment of persons deprived of their liberty
French: Traitement des personnes privées de leur liberté
English: The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
French: (a) actions de coordination et de soutien PE 372.058v02-00 12/40
English: Interrelationships of many of the architectural variables suggest that a significant change in one may lead to changes in others, which ultimately would lead to changes in overall crown shape.
French: Les interactions de plusieurs des variables architecturales suggère qu'un changement significatif dans un de ces facteurs peut conduire à des changements dans les autres, ce qui en dernier essort conduirait à des changements dans la forme générale de a couronne.
English: This role is being played mostly at a national and local level – though international NGOs have gained considerable importance – often intermediating between citizens and the state authorities.
French: Ce rôle s'exerce essentiellement au niveau national et local – bien que les ONG internationales aient pris une importance considérable –, où ils se placent souvent comme intermédiaires entre les citoyens et l'Etat.
English: ci : concentration (mass %) of organic peroxide i; and
French: ci = concentration (% en masse) du peroxyde organique i; et
English: It concerns the United Nations role at a time when States are tending to play a less dominant role and new players are appearing.
French: C'est du rôle des Nations Unies dont il est question, à un moment où les États ont tendance à jouer un rôle moins dominant et où la voix d'autres acteurs commence à se faire entendre.
English: Paragraph 110.6(12)(c) is amended to adopt the limit provided for in paragraph 110.6(2)(a) in respect of the deceased spouse or commonlaw partner for the year of death, minus any amounts deducted by that person for the year of death.
French: L’alinéa 110.6(12)c) est modifié pour que puisse être adopté le plafond prévu à l’alinéa 110.6(2)a) à l’égard de l'époux ou du conjoint de fait décédé pour l’année du décès, moins les montants que cette personne a déduits l’année de son décès.
English: Valorisation, visibility and dissemination Please enlarge on the following aspects: – How do you plan to provide broad visibility to your activities and to your project as a whole? – What products do you plan to develop throughout your project?
French: IV.f. Valorisation, visibilité et dissémination Veuillez développer les aspects suivants : – comment comptez-vous donner une grande visibilité à vos activités et à votre projet dans son ensemble? – quels produits comptez-vous développer au cours de votre projet?
English: Isotechnika announces interim blinded phase III psoriasis results Isotechnika Inc.
French: Isotechnika annonce les résultats provisoires d'un essai à l'insu de phase III sur le psoriasis Isotechnika Inc.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/313 of 18 June 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté en application de la résolution 57/313 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003.
English: The construction of the Wall postdates the Oslo agreement, with its notion of leaving certain matters for “permanent status talks” at some later, unforeseeable date.
French: La construction du mur est postérieure à l'Accord d'Oslo, qui a remis à une date indéfinie l'examen de certaines questions qui seraient traitées dans le cadre des «pourparlers sur le statut définitif».
English: With respect to the author's article 12 claim, the Committee concludes that the author did not exhaust domestic remedies, and that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est des allégations de violation de l'article 12 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: They disbanded in 1933, but their legacy lives on both through their art and through their influence on other Canadian artists.
French: Ils se sont séparés en 1933, mais leur héritage demeure, dans leurs oeuvres comme dans l'influence qu'ils ont exercée sur d'autres artistes canadiens.
English: Recommendation No. 17 It is recommended that the Correctional Service of Canada implement a pilot mediation project at facilities for federally sentenced women, using trained, external mediators trained in human rights to attempt to resolve complaints, as well as providing conflict resolution training for inmates.
French: Pour ce faire, il devrait recourir à des médiateurs externes dûment formés en matière de droits de la personne afin de tenter de régler les plaintes et devrait fournir aux détenues une formation sur la résolution des conflits.
English: The Committee jointly monitored political and economic developments in the country and assisted the Government in establishing an environment conducive to the mobilization of bilateral and multilateral development assistance.
French: Le Comité a observé de façon suivie l'évolution de la situation politique et économique dans le pays et a aidé le Gouvernement à instaurer un climat propice à la mobilisation de l'aide bilatérale et multilatérale au développement.
English: Relevance of CI Fully nine out of every ten owners interviewed consider the concept of commemorative integrity to be relevant to their sites.
French: Pertinence de l’IC De l’ensemble des propriétaires interrogés, neuf sur dix estiment que le concept d’intégrité commémorative est pertinent dans le contexte de leur lieu.
English: Those include contributing to the development of the international agenda as it relates to the Global Programme of Action, revitalising the UNEP Regional Seas Programme, and facilitating the development of national programmes of action in more than 60 countries.
French: Ces objectifs consistaient notamment à contribuer à l'élaboration du programme international pour la partie concernant le Programme d'action mondial, à redynamiser le Programme pour les mers régionales du PNUE et à faciliter l'élaboration de programmes d'action nationaux dans plus de 60 pays.
English: Sponsor If you are a sponsor of a foreign convention, you cannot register for GST/HST if your only commercial activity in Canada is making sales of admissions, exhibition space, or related convention supplies at a foreign convention.
French: Promoteur Si vous êtes un promoteur d'un congrès étranger, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si votre seule activité commerciale au Canada consiste à vendre des droits d'entrée, des espaces d'exposition ou des fournitures liées au congrès dans le cadre de congrès étrangers.
English: New cross-references, headings, and tables of contents have been added to provide faster access to and between resources that have been grouped by topic and by organization.
French: De nouveaux renvois, vedettes-matières et tables des matières ont été créés pour permettre un accès plus rapide aux ressources et entre ces ressources, qui ont été classées par sujet et par organisme.
English: Put in place intrusion detection mechanisms to protect against denial-of-service attacks.
French: Mettre en place des mécanismes de détection de l'intrusion pour empêcher les attaques par refus de service.
English: Tests were targeted towards sports at high risk of EPO use.
French: Les contrôles portèrent essentiellement sur les disciplines où l'on fait un usage abondant de cette substance.
English: For new potatoes being put in the hands of the buyer on a Saturday or the day before a National holiday up to 12 h, the time limit for claims is interrupted at midday until the next working day.
French: Les réclamations faites au cours de déchargement ne seront valables que dans les conditions suivantes :
English: COMPLAINT INVESTIgATIONS TREATMENT TIMES – PIPEDA This table represents the average number of months it has taken to complete a complaint investigation by disposition, from the date the complaint is received to when a finding is made.
French: TeMPS De TRAiTeMeNT DeS PLAiNTeS eN VeRTU De LA LPRPDÉ Le tableau présente la durée moyenne du traitement d’une plainte à partir de la date de réception d’une plainte jusqu’à sa conclusion.
English: Funding gap between resource needs and resource availability, 2005-2007
French: V. Vers l'accès universel : mesures recommandées
English: • Choose water supply systems (e.g. wells, boreholes, reservoirs, tanks, pipes, aqueducts, treatment facilities, systems using gravity or pumps, and so on) in accordance with the characteristics of soils, topography, geology and climate (e.g. consider soil texture, stability, and composition; slope; seasonal water dynamics; if the area is prone to landslides, flooding, drought, or other hazards, and so on).
French: • Choisir des systèmes d’approvisionnement en eau (p. ex. puits, forages, réservoirs, bassins, conduites, aqueducs, installations de traitement des eaux, systèmes utilisant la gravité ou des pompes, etc.) en fonction des caractéristiques des sols, de la topographie, de la géologie et du climat (tenir compte de la texture de la stabilité et de la composition des sols, des pentes, de la dynamique saisonnière des eaux, de la vulnérabilité de la zone aux glissements de terrain, aux inondations, aux sécheresses ou à d’autres dangers, etc.).
English: To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered exhaust.
French: Pour calculer la concentration de matières particulaires, on divise les matières particulaires déposées sur un filtre par la quantité de gaz d'échappement filtrés.
English: There is no typical fraud victim in Canada.
French: Il n’y a pas de victime typique de la fraude au Canada.
English: To sustain IA, those in the health sector must think beyond their own goals, and take into account other objectives.
French: Afin d’appuyer les initiatives intersectorielles, les membres du secteur de la santé doivent adopter une vision qui dépasse leurs propres buts, et prendre en compte d’autres objectifs.
English: Vibrio spp. are sensitive to 150 μg of O/129, but some are resistant to 10 μg of O/129.
French: Les Vibrio spp. sont sensibles à 150 μg du composé O/129, mais certains sont résistants à 10 μg du composé O/129.
English: Major Bottomley explained to the Board that given the evidence before her, she found the complaint was the result of the RW and she had to make further recommendations on how to react to it.
French: Le major Bottomley a expliqué à la Commission que compte tenu des preuves dont elle disposait, elle devait conclure que la plainte découlait de l'avertissement écrit et, donc, formuler des recommandations sur la suite à donner à ce propos.
English: • To promote quality assurance in Community Health Nursing Services
French: • Promouvoir l’assurance de la qualité dans les services infirmiers communautaires;
English: If I'm wrong then I certainly apologise, but if that's the case, that's the first I've heard of it, and would certainly change my perspective on it.
French: Mais je pense qu'un monde en 2D demande un regain de richesse supplémentaire pour palier une linéarité certaine.
English: Although some of the gains made since 1986 in bringing greater fairness to the federal workforce are commendable, overall progress is best summarized by the word 'uneven'.
French: Même si certains des progrès réalisés depuis 1986 pour instaurer une plus grande équité dans la composition des effectifs relevant de la compétence fédérale sont louables, dans l'ensemble il faut qualifier le bilan d'« inégal ».
English: A positive family history was associated with a statistically significant two-to threefold increase in risk in each of the three ethnic groups.
French: Des antécédents familiaux positifs étaient associés à une multiplication statistiquement significative par deux ou par trois du risque dans chacun des trois groupes ethniques.
English: However, those countries which were less prepared to face the challenges and grasp the opportunities of globalization had realized fewer benefits.
French: Toutefois, les pays qui sont moins prêts à faire face aux défis et à saisir les chances de la mondialisation en ont moins bénéficié.
English: What makes the program particularly effective is that Handidactis employs persons with
French: Les formateurs leur enseignent également comment améliorer l’expérience de
English: Item 3 Comments and proposals on further amendment of CEVNI
French: Point 3 Observations et propositions relatives à de nouveaux amendements au CEVNI
English: The Canadian Nuclear Safety Commission – Context Mission and Vision  Jurisdiction  Corporate Challenges, Risks and Opportunities  The CNSC Strategic Plan V. Performance Accomplishments – Results for Canadians Measures of Performance  Performance Accomplishments  Immediate Outcomes 1.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire – Contexte Mission et vision  Champ de compétence  Défis, risques et possibilités  Plan stratégique de la CCSN V. Réalisations au chapitre du rendement – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mesures du rendement  Réalisations au chapitre du rendement  Résultats immédiats 1.
English: The European Investment Bank can now look back on 50 years of activity.
French: Philippe Maystadt Président du Groupe de la Banque européenne d’investissement
English: Northwest Territories Target:
French: Territoires du Nord-Ouest On n’a ﬁxé aucune cible de réduction des émissions.
English: SP Ramchandra Khanal was ordered to pay Nrs 5,000 to the victim, and he was also warned by the court;
French: Le commissaire de police adjoint Ramchandra Khanal a dû verser une indemnité de 5 000 roupies à la victime et a reçu un avertissement;
English: Second, what machinery and rules would be put in place to regulate the new system?
French: Deuxièmement, quels rouages et règlements seraient mis en place pour encadrer le nouveau système?
English: As the Board of Auditors confirmed during its review, approximately 60 per cent of all companies investigated by the Task Force since its inception are domiciled in North America and Europe.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes l'a confirmé lors de son examen, environ 60 % des entreprises visées par des investigations de l'Équipe spéciale depuis sa création sont domiciliées en Amérique du Nord et en Europe.
English: . Other legal systems94 however, require that criminal proceedings have been already opened.
French: En outre, dans certains Etats membres91, le Ministère public est également compétent pour déclencher une telle procédure.