ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved projects cover the following operational programs: removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under the operational program number 5 (OP5); promoting the adoption of renewable energy under the operational program number 6 (OP6); and Reducing the Long-Term Costs of Low Greenhouse Gas Emitting Energy Technologies (OP7).
French: Ces projets approuvés font partie des programmes d'opérations suivants : suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique (programme d'opérations 5) ; promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable (programme d'opérations 6) ; réduction des coûts à long terme des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre (programme d'opérations 7).
English: exist from one region to another, it is nevertheless possible to say that in general they are all based on three levels: technicians, senior civil servants and finally trade ministers.
French: En ce qui concerne les structures de négociation, des différences d’organisation existent d’une région à l’autre mais il demeure possible de dire qu’en général elles font intervenir trois niveaux, celui des techniciens, des hauts fonctionnaires et enfin des ministres du commerce.
English: As expected for this mixed carbonyl nitrosyl complex, the nitrosyl group is positioned trans to the oxide bond, representing the weakest and strongest "trans-effect" substituents.
French: Comme on pouvait s'y attendre pour un complexe mixte de carbonyle et de nitrosyle, le groupe nitrosyle se trouve en position trans par rapport à la liaison oxyde; ces substituants présentent en effet les «effets trans» les plus faibles et les plus forts.
English: B. Harrison asked MEDEC to provide further details, so that HPFBI's Inspectors could be made aware of the problems and address any outstanding issues which may not be consistently handled during an Inspection.
French: B. Harrison a demandé à MEDEC de donner davantage de détails de façon à pouvoir sensibiliser les inspecteurs de l’IDGPSA aux problèmes et pour aborder toute question en suspens qui pourrait ne pas faire l’objet d’un traitement uniforme en cours d’inspection.
English: Tony Anderson Torngat Regional Housing Association Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992
French: Tony Andersen Torngat Regional Housing Association Nain, Labrador (Terre-Neuve), 30 novembre 1992
English: Top of page (iv) excluded elements The term "substantial renovation" means the renovation of a building to such an extent that all or substantially all of the building is removed or replaced, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, which are referred to as the excluded elements.
French: Haut de la page iv) éléments exclus L’expression « rénovations majeures » désigne la rénovation d’un bâtiment au point où la totalité, ou presque, du bâtiment est enlevée ou remplacée, sauf pour les fondations, les murs extérieurs, les murs intérieurs de soutien, les planchers, le toit et les escaliers. Ces parties du bâtiment sont désignés comme étant les « éléments exclus ».
English: Hotel al Gambero is located about 50 m from the beach, along Europe's longest pedestrian precinct, in the heart of Jesolo. It is an ideal starting point for trips to Venice, the lagoon islands and the many nearby cities of artistic interest.
French: L’Hôtel Al Gambero est situé à 50 mètres de la plage directement sur la voie piétonne la plus longue d’Europe dans le coeur de Jesolo, d’où vous pouvez joindre facilement Venice – les îles de la lagune – et les villes d’art.
English: Instead, for example, of the Danish Prime Minister’s desire for a catalogue of competences with a clear division of power between the EU and the Member States, we get unrestricted prime ministerial government and much more centralisation of legislative power in Brussels.
French: Ainsi, au lieu de disposer d’un catalogue qui répartisse clairement les compétences entre l’UE et les États membres, comme le souhaite le Premier ministre danois, on aura un pouvoir sans restriction des Premiers ministres et une bien plus grande centralisation du pouvoir législatif à Bruxelles.
English: (a) that is not an animation production, in respect of each of the following persons if that person is an individual who is a Canadian,
French: a) s'il s'agit d'une production autre qu'une production d'animation, les points ci-après sont attribués pour chacune des personnes suivantes, si elles sont des particuliers ayant la qualité de Canadien :
English: Accountability 56 - 59 16
French: Responsabilisation 56 − 59 16
English: The cash position of the Mission was $3.8 million as at 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, la Mission disposait d'un solde de 3,8 millions de dollars.
English: That is a different approach from the one Mrs Randzio-Plath put forward just now.
French: Il s'agit d'un projet différent de celui présenté ici par Mme Randzio-Plath.
English: National policies and international cooperation are important to reduce illegal trade with the aim towards its elimination.
French: Il importe de mettre en oeuvre des politiques nationales et une coopération internationale pour réduire ce commerce illégal et, à terme, l'éliminer.
English: (deletion) Underlines the importance of accompanying measures such as reducing unnecessary regulation (deletion), investing in education and training, providing adequate infrastructure, (deletion) ensuring fair competition, facilitating access to risk capital, encouraging entrepreneurial spirit, removing obstacles to the freedom of movement of workers and researchers within the EU, and adopting a common policy for legal immigration, which enables the EU to attract the best and the brightest; Or. en
French: (suppression) souligne l'importance de mesures visant par exemple à réduire la réglementation inutile (suppression), à investir dans l'éducation et la formation, à fournir des infrastructures adéquates, à veiller à ce que le régime de brevets favorise l'innovation, à assurer une concurrence équitable, à faciliter l'accès au capitalinvestissement, à encourager l'esprit d'entreprise, à éliminer les entraves à la libre circulation des travailleurs et des chercheurs au sein de l'Union européenne et à adopter une politique commune en matière d'immigration légale (suppression); Or. de
English: 50 cent The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin.
French: 50 cent(ime)s Statue équestre de l'empereur Marc Aurèle.
English: The Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information were working to ensure that the United Nations was projecting a principled message on the unacceptability of terrorism while stressing the need to address the threat through international cooperation, to ensure respect for human rights in counter-terrorism efforts and to find political solutions to disputes and conflicts.
French: Le Cabinet du Secrétaire général, le Département des affaires politiques et le Département de l'information s'emploient à faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies diffuse un message de principe sur le caractère inacceptable du terrorisme tout en soulignant la nécessité de faire face à cette menace par le biais de la coopération technique, de veiller au respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et d'apporter des solutions politiques aux différends et conflits.
English: Should you have any questions, please contact the PSC project coordinators, Simon Cantin at (613) 995-2325 or Angela Woloschuk at (613) 992-3485.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec les coordonnateurs du projet de la CFP, Simon Cantin au (613) 995-2325 ou Angela Woloschuk au (613) 992-3485.
English: • Encourage alliances between small biotechs, big biotechs, and mid sized pharmaceutical and biotech companies to share expertise and partner to commercialize mid-stage services 
French: • Créer des partenariats entre des PME pour étaler les risques, les frais et les retombées de la commercialisation à mi-chemin du développement.
English: With the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975, lead concentrations in the air have declined significantly, falling 76 per cent between 1973 and 1985.
French: À la suite de l'introduction de l'essence sans plomb au Canada, en 1975, les concentrations de plomb dans l'air ont diminué de façon importante, baissant de 76 p. 100 de 1973 à 1985.
English: As can be seen, sales to other countries represent roughly two-thirds of total exports, while total sales of goods amount to $111,3517 million, or 76.7% of total exports.
French: On note que ces ventes, vers les autres pays, représentent grosso modo les deux tiers des exportations totales, alors que les ventes totales de biens s'élevant à 111 3517 millions de dollars équivalent à 76,7 % des exportations totales.
English: The squadron is deploying eight CH-146 Griffon helicopters to the camp.
French: L’escadron déploie huit hélicoptères CH-146 Griffon au camp.
English: Many of the reports of human rights groups contain accounts of wounded civilians waiting days to reach medical assistance, and being refused medical treatment by IDF soldiers.
French: De nombreux rapports de groupes de défense des droits de l'homme font état de civils blessés qui ont dû attendre plusieurs jours avant de pouvoir obtenir une assistance médicale et auxquels les soldats des Forces de défense israéliennes ont refusé d'apporter des soins.
English: There is now a solution to this problem in the form of shuttle trains with a regular timetable.
French: Une solution a désormais été trouvée à ce problème sous la forme de trains-navettes avec un horaire régulier.
English: Romania is ready and willing to add its contribution to that effort.
French: La Roumanie est prête et disposée à ajouter sa contribution à cet effort.
English: The Chinese economy had been growing very rapidly for the past 25 years; however, its capacity to lead growth had only gradually become apparent.
French: L'économie de la Chine croît très rapidement depuis 25 ans, mais sa capacité à servir de moteur à la croissance n'est que graduellement devenue apparente.
English: The water along most Great Lakes beaches is safe for swimming most of the time.
French: L’eau de la plupart des plages des Grands Lacs est propre à la baignade, la plus grande partie du temps.
English: Student who is considered to be financially independent of his/her parent(s), guardian(s) or sponsor(s).
French: Étudiant financièrement indépendant de son (ses) parent(s), son (ses) tuteur(s) ou son (ses) répondant(s).
English: As I understand it, this was an exceptional situation as regards the number of applications.
French: Je pense qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle vu le nombre de demandes.
English: Justification Legally and linguistically clearer.
French: Justification Ne concerne pas la version française.
English: We have thus moved from the somewhat negative clarifications, initially needed, to a positive definition of private revelations. How can they be classified correctly in relation to Scripture?
French: Ainsi, nous sommes déjà passés des précisions plutôt négatives, qui de prime abord étaient nécessaires, aux déterminations positives des révélations privées: comment peut-on les classer de manière correcte à partir de l'Écriture?
English: Several participants said they felt that terminology was a profession in its own right, and complained that people with titles other than that of terminologist were doing unilingual terminology.
French: Plusieurs intervenants ont soutenu que la terminologie était une profession à part entière et déploré que des personnes fassent de la terminologie unilingue un peu partout sans avoir le titre de terminologue.
English: Caretaker’s fees will be added to rental costs.
French: Les frais de gardiennage sont ajoutés au coût de location.
English: In 2001, Technology Partnerships Canada (TPC) made a $9.9-million investment in Sierra Wireless’s 3G wireless research and development program, a project that totalled $40 million.
French: En 2001, Partenariat technologique Canada (PTC) a fait un investissement de 9,9 millions de dollars dans le programme de recherche-développement de Sierra Wireless sur les communications sans fil de troisième génération, un projet de 40 millions de dollars.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne élabore et applique des politiques dans ces domaines étroitement corrélés.
English: Notes with satisfaction the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations and the Organization of American States, as well as the exchange of information taking place between the two organizations, and recommends that these practices be maintained;
French: Constate avec satisfaction que les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains se réunissent périodiquement et que les deux institutions échangent régulièrement des informations, et recommande que ces pratiques se poursuivent ;
English: The CSA provided mission operations support to its first interplanetary mission with Japan's Nozomi satellite, which unfortunately did not reach Mars as expected in January 2004.
French: L'ASC a assuré le soutien des opérations de sa première mission interplanétaire à bord du satellite japonais Nozomi. Malheureusement, l'engin spatial n'a pas atteint Mars comme prévu en janvier 2004.
English: During its mission to South Africa, the Group was able to obtain documentation showing that Imperial Armour had shipped one consignment to Côte d'Ivoire in November 2007 by sea.
French: Au cours de sa mission en Afrique du Sud, le Groupe a pu recevoir des documents indiquant que Imperial Armour avait expédié par la mer une cargaison en Côte d'Ivoire en novembre 2007.
English: consultations with provinces and territories regarding mandatory reporting of serious ARs by hospitals and the shared use of information for regulatory and health systems uses.
French: des consultations avec les provinces et les territoires pour rendre obligatoire la déclaration des effets indésirables graves par les hôpitaux et assurer le partage de l'information à des fins réglementaires et pour les systèmes de santé.
English: We balanced the books by 1997 and we’ve recorded 7 consecutive surplus budgets.
French: Nous avons rétabli l’équilibre budgétaire en 1997 et nous avons affiché sept excédents budgétaires de suite.
English: SUPPORTING THE DEVELOPMENT OF HEALTHY COMMUNITIES MODELS Building healthy communities requires developing the capacity within each community to organize, set priorities and take action.
French: ÉLABORATION DE MODÈLES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ Le soutien aux initiatives de communautés en santé passe par le renforcement de la capacité de chaque communauté à s'organiser, à établir des priorités et à agir.
English: How do you expect to agree a position and be heard by others in such circumstances?
French: Comment voulez-vous qu'on puisse arrêter dans ces circonstances une position et se faire entendre par les autres?
English: It is possible, however, to insert advertising or tele-shopping spots DURING broadcasts provided that certain specific rules are respected and provided that the integrity of the work is not compromised.
French: Il est cependant possible d’insérer de la publicité ou des spots de télé-achat PENDANT les émissions, moyennant le respect de certaines règles spécifiques, et à condition de ne pas porter atteinte à l’intégrité de l’œuvre.
English: Therefore, it is perfectly legitimate that table–top sweeteners should carry the claim 'low energy', or in the case of tablets and liquid, 'energy free'.
French: Il est dès lors parfaitement légitime que les édulcorants de table portent l'indication "à faible valeur énergétique", ou, dans le cas des comprimés et et des édulcorants liquides "sans apport énergétique".
English: Fishing schooner Image:
French: Goélette pour péche Image :
English: The Commission stated that its Representation in Italy had not made the necessary arrangements by preparing a commitment for the sum in question (EUR 5 500) in due time.
French: À la ﬁn des entretiens, le plaignant a déposé une demande de remboursement de ses frais de déplacement et de séjour à l’aide du formulaire oﬃciel.
English: On July 25, 1996, Klatt was asked by the Director of the National Research Council of Canada to remove the link to the Dominion Radio Astrophysical Observatory from the Internet homepage.
French: 80 l’holocauste ». Le 25 juillet 1996, le directeur du Conseil national de recherches du Canada a prié M. Klatt d’éliminer de la page d’accueil de son site Web le lien menant au site de l’Observatoire fédéral de radioastrophysique.
English: The idea of a defence industrial and technological `Yalta',(117) resulting in a sharing out of armaments production by the European countries, does not seem realistic.
French: Dans ce cadre, la notion de "coopération structurante (118) " est particulièrement utile.
English: • Who is the organizer of a convention?
French: • Qui est l'organisateur du congrès?
English: What are the technical limitations regarding the use of batteries from the military requirements perspective?  Lifetime issues?
French: Quelles sont les restrictions techniques concernant l'emploi de piles, du point de vue des besoins militaires?
English: The Centre acts as the Global Secretariat for GOPAC (Global Organization of Parliamentarians Against Corruption), which is an international network of Parliamentarians from 72 countries that aims to build integrity and promote effective governance.
French: Le Centre agit à titre de Secrétariat mondial de l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC), un réseau international de parlementaires de 72 pays visant à accroître l’intégrité et à promouvoir l’efficacité de la gouvernance.
English: If a potentially affected Party decides not to participate and indicates this in its reply to the notification, the application procedure ends.
French: Si une Partie susceptible d'être touchée décide de ne pas participer à l'évaluation et le fait savoir dans sa réponse à la notification, la procédure de mise en application prend fin.
English: How do you explain that the head of the "Tourism' Unit has had to explain his activities only five years after the most senior people within the Commission were informed?
French: Comment expliquer que le chef de l'unité «Tourisme» ait eu à s'expliquer sur ses agissements seulement cinq ans après que les plus hauts responsables de la Commission aient été alertés?
English: In this seven storey modern building, devoted to the history of this rich weaving tradition, visitors can see all kinds of Nishijin textiles (kimonos and obi sashes), weaving demonstrations, as well as trying on kimonos from different historical eras.
French: Dans ce bâtiment moderne de sept étages, spécialisé dans l'histoire de cette riche tradition de tissage, les visiteurs peuvent voir toutes sortes de textiles Nishijin (kimonos et ceintures obis), des démonstrations de tissage et aussi essayer des kimonos de différentes périodes historiques.
English: Additional information on the interpretation of adverse reaction data provides the limitations that are to be taken into account when interpreting adverse reaction report data.
French: Les limitations dont il faut tenir compte au moment d'interpréter les données des déclarations d'effets indésirables se trouvent dans les renseignements additionnels sur l'interprétation des renseignements sur les effets indésirables.
English: Another priority was ensuring rapid deployment of needed staff.
French: Veiller au déploiement rapide du personnel nécessaire était une autre priorité.
English: This report allows inter regional and international consideration of proposed changes.
French: Ce rapport permet l'Ã©tude interrÃ©gionale et internationale des modifications proposÃ©es.
English: E. Vulnerability: rights concerning specific groups
French: Vulnérabilité: les droits de certains groupes de personnes
English: Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Formative Evaluation
French: Évaluation formative de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC)
English: This is why, in the new Commission, I have created a new 'International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response' portfolio.
French: C'est pourquoi j'ai créé aussi, dans la nouvelle Commission, un nouveau portefeuille "Coopération internationale, aide humanitaire et réponse aux crises".
English: Net balances and correction systems. In reviewing the operation of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the Commission notes that the circumstances leading to this correction have changed significantly since the early 1980s.
French: Soldes nets et systèmes de correction: analysant le fonctionnement de l’actuel mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni, la Commission constate que le contexte qui avait justifié cette correction a sensiblement évolué depuis le début des années 80.
English: In addition, if the mine is buried deeper than usual because the soil was eroded, a dog will not find it.
French: Ils ne trouveront pas non plus une mine qui est enterrée plus profondément qu'elle ne l'est normalement, à cause de l'érosion du sol.
English: RENAR has recently implemented new operational procedures for the monitoring and recording of cross-border movements of arms, explosives and armoured vehicles.
French: Le Registre national des armes a mis en oeuvre récemment un nouveau dispositif de contrôle et d'enregistrement des mouvements internationaux d'armes, d'explosifs et de véhicules blindés.
English: Where the applicant has proved facts from which inferences could be drawn that the respondent has treated the applicant less favourably on the grounds of sex, then the burden of proof moves to the respondent.
French: Lorsque la partie demanderesse a démontré les faits permettant de présumer que la partie défenderesse lui a octroyé un traitement moins favorable en raison de son sexe, la charge de la preuve est déplacée pour incomber à la partie défenderesse.
English: Some of the reasons for delays are related to country-to-country negotiations in the identification of one-for-one exchanges.
French: Cela tient en partie aux négociations de pays à pays qu’exigent les affectations réciproques.
English: At the same time, it is possible for countries to have stricter national legislation.
French: Il est à la fois possible pour les pays de disposer d'une législation nationale plus stricte.
English: In that connection, the Committee had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi à cette fin des documents suivants :
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) thanked the members of the Committee for the in-depth review they had conducted.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) remercie les membres du Comité de l'examen approfondi auquel ils se sont livrés.
English: Joachim von Braun and others, “High food prices: The what, who, and how of proposed policy actions”, International Food Policy Research Institute Policy Brief, May 2008, http://www.ifpri.org/PUBS/ib/FoodPricesPolicyAction.pdf.
French: « High food prices: The what, who, and how of proposed policy actions », note d'information de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, mai 2008, http://www.ifpri.org/PUBS/ib/FoodPricesPolicyAction.pdf.
English: She outlined some significant acquisitions and made reference to the difficulties the Provincial Archives is facing in regard to preservation of archival collections.
French: Mme Beyea mentionne quelques acquisitions importantes et parle des difficultés qu’éprouvent les Archives provinciales à conserver les collections archivistiques.
English: Only meetings with respectful classy men or classy couples.
French: Carla souhaite faire uniquement la connaissance avec messieurs de classe ou les couples de classe respectueux.