ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study made both general and specific recommendations, including: eliminate health risks in the water system by applying a suitable corrective and preventive maintenance programme; improve planning and maintenance procedures, as well as their frequency; and rebuild and improve the structures in question.  It also recommended training the relevant management bodies, eliminating surface water sources, promoting the environmental “Blue flag” campaign, including the aqueducts in indigenous territories in the 2002-2006 national programme to improve water quality for human consumption, installing simple disinfection systems and erecting protective fences around the structures.
French: Les multiples recommandations tant générales que précises formulées dans l'étude portent notamment sur les points suivants : éliminer les risques sanitaires présents dans les structures en appliquant un programme approprié d'entretien correctif et préventif, améliorer l'aménagement, la périodicité et les méthodes d'entretien des structures, remettre celles-ci en état , former les entités chargées de la gestion, éliminer les sources superficielles, promouvoir les critères du programme du drapeau bleu écologique, englober les aqueducs autochtones dans le programme national d'amélioration de la qualité de l'eau propre à la consommation humaine (2002-2006), installer des systèmes simples de désinfection et clôturer les structures.
English: Of the endemic cases, 5 were female (2.0/100,000) and 7 were male (2.9/100,000) (Figure 8.5).
French: En 2006, un total de 18 cas d’amibiase ont été signalés dans le site sentinelle 1 (3,7/100 000 personnes-années).
English: 33), the Secretary-General noted that volumes III and IV of Supplement No. 5 would be issued in French and Spanish at the end of 2001 and June 2002, respectively.
French: par.  33), le Secrétaire général notait que les volumes III et IV du Supplément No 5 seraient publiés en français et en espagnol à la fin de 2001 et de juin 2002, respectivement.
English: Data matching catches people defrauding the system.
French: Le couplage des données permet d’appréhender les personnes qui tentent de frauder le système.
English: The Government had made a concerted effort to ensure that the poor benefited most from the country's economic growth, with significant achievements in improving governance at the national level and an ambitious decentralization process.
French: Le Gouvernement éthiopien a fait un effort concerté pour que les pauvres bénéficient le plus de la croissance économique du pays et a enregistré d'importants succès s'agissant de l'amélioration de la gouvernance au niveau national et d'un processus de décentralisation ambitieux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Solid wastes Any garbage, refuse, sludge from a waste treatment plant, water supply or treatment plant.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déchets solides Ensemble des matériaux de rebut provenant de l'activité humaine.
English: Moreover, it is reality that our negotiating partners inhabit.
French: Et c'est dans la réalité que vivent nos partenaires de négociations.
English: "While Canada will harvest less turbot than its February quota from NAFO, the 10,000 tonnes now available in 1995 is three times greater than last year's catch.
French: «Le quota du Canada est moins élevé que la part qui lui avait été attribuée en février dernier par l'OPANO; il reste que les 10 000 tonnes disponibles en 1995 représentent trois fois les prises canadiennes de 1994.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions with departments of the federal government. c) Due from the Consolidated Revenue Fund
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Montant à recevoir du Trésor
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $37,439.20 2007-08-28 Hewlett Packard 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,401.27 2007-08-23 Hewlett Packard 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,620.03 2007-08-21 MTS Allstream Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 439,20$ 2007-08-28 Hewlett Packard 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 401,27$ 2007-08-23 Hewlett Packard 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 620,03$ 2007-08-21 MTS Allstream Inc.
English: Their decisions have often been seen by one side or the other as contentious.
French: Ces décisions ont souvent été contestées par l’une ou l’autre partie.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Communiqués de presse > > Explorateur
English: > Four Canada Specialists presented 30 minute presentations and 2 other specialists presented three-day travel counselling at the booth and 400 consumers visited the booth for both counselling and information.
French: une série de séminaires à 900 organisateurs de mariages présents sur 65 salons de mariage appartenant à « Take & Give », une filiale d’Anniversary Travel.
English: On 27 June 2008, the President, Ambassador Christina Rocca (United States) submitted, under her own responsibility, a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part II of the 2008 session” (CD/1845), which, inter alia, stated that there was still time available for the implementation of CD/1840, if agreed upon, during Part III of the 2008 CD session and no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.
French: Le 27 juin 2008, la Présidente, l'Ambassadrice Christina Rocca (États Unis d'Amérique), a présenté, sous sa propre responsabilité, un document intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2008 » (CD/1845), qui faisait notamment état du fait qu'il restait du temps qui pouvait être mis à profit pour mettre en œuvre les dispositions du document CD/1840 − si ce document était approuvé − durant la troisième partie de la session de 2008 et qu'il ne faudrait ménager aucun effort pour adopter un programme de travail par consensus.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the Decade to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie à se cinquante-huitième session (résolution 57/192).
English: The hospital uses the ExaVir Load to monitor the viral loads of Mother-to-Child transmission study participants, as well as treated patients of the Tariro AIDS clinic.
French: L'hôpital utilise le test ExaVir pour contrôler les charges virales des participants à l'étude sur la transmission de la mère à l'enfant, ainsi que des patients traités à la clinique du sida Tariro.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: The other working group, set up by the Ministry of Economy and Finance, is preparing the draft legislation aiming at implementing the eight (8) Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), combating the financing of terrorism and including this offence in the predicate offences of money laundering (Law 2331/1995).
French: L'autre groupe de travail, constitué par le Ministère de l'économie et des finances, élabore un projet de loi pour donner suite aux huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), réprimer le financement du terrorisme et faire de celui-ci une des infractions principales associées au blanchiment de capitaux (loi No 2331/1995).
English: • learning about asthma and how to manage it;
French: • se renseigner sur l'asthme et sur les moyens de le contrôler;
English: Policies Upcoming policies from the Charities Directorate As part of the policy development process, the Charities Directorate is making copies of all its draft publications available on the "Consultation on proposed policy" page for charities on the CRA Web.
French: Politiques Nouvelles politiques de la Direction des organismes de bienfaisance Dans le cadre du processus d’élaboration de politiques, la Direction des organismes de bienfaisance donne accès à tous ses projets de publication sur la page de « consultation au sujet de la politique proposée » à l’intention des organismes de bienfaisance du site Web de l’ARC.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Ethylbenzene and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44814-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches L'éthylbenzène et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73228-0 No cat. :
English: Decisions : 2000 Decision No. 100-R-2000 February 14, 2000 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 100-R-2000 le 14 février 2000 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the Kanyabayonga area, ANC soldiers engaged in looting and in sexual violence against the civilian population.
French: Dans la zone de Kanyabayonga, les soldats de l'ANC ont commis des pillages et des violences sexuelles sur la population civile.
English: The geometry around the Ni atom is square planar; remarkable planarity extends to the whole ligand, aside from the rotation of the phenyl rings and the torsion along the dimethylene bond.
French: La géométrie autour de l'atome de Ni est plan carré et la planéarité s'étend remarquablement à tout le ligand à l'exception de la rotation du cycle phényle et de la torsion le long de la liaison diméthylène.
English: What are the benefits of partnerships in forestry?
French: Quelles sont les retombées du partenariat forestier?
English: The state of war is declared if the Czech Republic is under attack, or required to fulfil its collective defence commitments.
French: L'état de guerre est proclamé si la République tchèque est attaquée ou doit s'acquitter de ses engagements en matière de défense collective.
English: Selection for biomass peaks could not be demonstrated using cell volume calculated from microscopic measurement.
French: L'ingestion préférentielle dans les pics de biomasse n'a pu être démontrée par le calcul du volume cellulaire à partir de mesures au microscope.
English: • Infection Infection can occur with any surgery or implant.
French: En cas de ganglion lymphatique enflé ou douloureux, consultez votre médecin.
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome them.
French: Un rapport doit expliquer la nature et la portée ainsi que les motifs de ces facteurs et difficultés éventuels, et présenter dans le détail les mesures prises pour les surmonter.
English: The draft resolution would strengthen that commitment.
French: Le projet de résolution contribuera précisément à renforcer cet engagement.
English: Status: 1. The NHPD is developing the Standards of Evidence guidance document, which outlines that evidence such as traditional references, conclusions of reputable regulatory agencies, peer-reviewed published reviews, expert committee reports and clinical trials, be considered when evaluating claims associated with NHPs.
French: La DPSN est à développer le document de référence sur les normes de preuve, qui mentionne que les références traditionnelles, les conclusions des organismes de réglementation réputés, les évaluations publiées par les pairs ainsi que les rapports des comités d'experts et les données d'essais cliniques seront considérés au moment de l'évaluation des allégations reliées aux PSN.
English: I support the report on the draft Council Regulation concerning the extension of the scope of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States.
French: Je soutiens le rapport sur le projet de règlement du Conseil portant extension du champ d'application du règlement du Parlement européen et du Conseil sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro.
English: Hence, the contributions recorded in the income statement as income did not directly appear in the account balance ledger for each fund, which recorded all of the income in account 5110 without distinction.
French: Ainsi, les contributions enregistrées au compte de résultat comme recettes n'apparaissaient-elles pas directement dans le grand livre de chaque fonds, qui enregistrait indistinctement, au compte 5110, l'ensemble des recettes.
English: Copy destined for direct reproduction must be typed on excellent quality white paper; recycled paper should not be used.
French: Les textes doivent être fournis sur du papier blanc, et non sur du papier recyclé.
English: In the event where an employer employs 20 or more workers, they elect or appoint from among themselves an occupational safety and health representative.
French: Dans les entreprises qui emploient 20 salariés ou plus, le personnel élit ou nomme en son sein un représentant pour les questions d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel.
English: In 1928, a rebellion of workers, intellectuals, students and some members of the military broke out in Caracas against the Gómez regime.
French: En 1928, éclate à Caracas une rébellion contre le régime de Gómez à laquelle participent des ouvriers, des intellectuels, des étudiants et quelques militaires.
English: Modernization of insurance products in the Iraqi market, drawing upon the accumulated expertise of the technical committees operating in the context of the AGIU Secretariat;
French: Modernisation des produits de l'assurance sur le marché iraquien en faisant appel aux connaissances accumulées par les comités techniques travaillant dans le cadre du secrétariat de l'Union générale d'assurance;
English: While only 1 conviction had been reached in 2007, in 2008 this number had increased to 76, and there have already been 14 convictions to date in 2009.
French: Alors qu'une seule personne avait été déclarée coupable en 2007, le nombre de condamnations était passé à 76 en 2008, et il était déjà de 14 pour le moment en 2009.
English: OR 9601 _____ (insert date) General Conditions - Long Form, apply to and form part of the Contract.
French: OU 9601 _____ (insérer la date) Conditions générales - formule détaillée, s’appliquent au contrat et en font partie intégrante.
English: 1-4 of § 49 BDG, such as preventing immediate danger. None of these conditions were argued to have been present by the claimant.
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que la législation ne se conformait pas à l’obligation de protection des mères qui incombe à l’État en vertu de l’article 6, paragraphe 4, de la Constitution allemande.
English: PCR positive pools have been isolated from more than 40 different mosquito species in North America , including 10 from Canada..
French: Des pools positifs par PCR ont été détectés parmi les 40 espèces de moustiques différentes de l'Amérique du Nord (10 espèces au Canada).
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and China, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, India, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Mauritania, Myanmar, Namibia, Pakistan, Saudi Arabia, Swaziland, the Syrian Arab Republic, South Africa, Yemen and Zambia.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Chine, Égypte, El Salvador, Équateur, Gabon, Inde, Kenya, Liban, Lesotho, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Swaziland, Yémen et Zambie.
English: Comprehensive Programme for the Advancement of Women and Gender Equality
French: Programme Global pour l'Avancement des Femmes et l'Egalité de Genre
English: • Re-introduction of legislative proposals to further support victims within the criminal justice system
French: • Réintroduire des propositions législatives pour soutenir davantage les victimes au sein du système de justice pénale
English: Please advise the Conference Secretariat before April 14th, 2008 for substitutions.
French: Toutefois, si vous n’annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter les frais d’inscription complets.
English: J. Sheils  10.00  10.45  11.00  11.20 Plenary - Assembly Chamber  Reports on Group Work  Discussion  The European Indicator of Language Competence:
French: • Plénière - Hémicycle  Rapports sur le travail en groupes  Discussion  L’Indicateur européen de compétences en langues :
English: • totalled almost $6.0 billion; and
French: • l'encours total des prêts atteignait près de 6,0 milliards de dollars;
English: What concept do you have of humanity?
French: Quelle notion avez-vous de l'humanité?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for your kind remarks with regard to the Irish presidency and in particular for the well-deserved praise of Minister of State Gay Mitchell who handled relations with Parliament on behalf of the Irish presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour vos aimables remarques à l'attention de la présidence irlandaise et, en particulier, pour les hommages bien mérités rendus au ministre d'État, M. Gay Mitchell, chargé d'assurer les relations avec le Parlement au nom de la présidence irlandaise.
English: In 2008 the Commission's services the two DGs will ensure effective scrutiny of the compliance assessment documents and the audit strategy documents applying the common procedures and checklists which have been put in place in order to obtain assurance that Member States have set up compliant management and control systems.
French: En 2008, les ^eryices de la Commission garantiront un ,..--(Deleted: deux DG examen effectif des documents relatifs à l'évaluation du respect de la législation et à la stratégie d'audit en appliquant les procédures et listes de contrôle
English: To achieve their aspiration to exercise their inalienable rights and live in peace and dignity and despite the pain caused by the Israeli occupation, the Palestinian people had made historical compromises.
French: Le peuple palestinien a consenti à des compromis historiques en vue d'exercer ses droits inaliénables et de vivre dans la paix et la dignité, comme il y aspire.
English: In our view, the time has come for the Council to consider all the ways to bring the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo leaders to the negotiation table.
French: À notre avis, le moment est venu pour le Conseil d'envisager toutes les façons d'inciter les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les dirigeants du Kosovo à s'asseoir à la table de négociations.
English: This is the issue on which the discussions initiated under Netanyahu - which had made a great deal of progress - have been unable to reach a successful conclusion because there are several categories of settlement: old ones, new ones and extensions of earlier settlements.
French: C’est sur ce thème que les discussions qui avaient eu lieu avec Netanyahou – et qui étaient allées très loin – n’ont pas pu aboutir parce qu’il y a plusieurs catégories de colonies : les colonies anciennes, les nouvelles colonies et l’extension de ces colonies.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.38 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.38 et Rev.1
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 70 concerning item 107 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 70 concernant le point 107 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: The Force also intervened on several occasions to control demonstrations and took other measures to restrict access to the technical fence.
French: Les Forces sont également intervenues à plusieurs occasions pour maîtriser des manifestations et ont pris d'autres mesures pour limiter l'accès à la clôture technique.
English: • WTO Public Symposia Learn more about Canadian NGOs participation and read their reports Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Les symposiums publics de l'OMC Pour en savoir plus sur la participation des ONG canadiennes et consulter leurs rapports.
English: Networks of Centres of Excellence These partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations are aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: En 2006-2007, ces réseaux ont généré près de 70 millions de dollars en espèces et en nature, dont plus de 27 millions proviennent d’entreprises privées participantes.
English: - Submission of lengthy manuscripts
French: - Soumission de textes très longs
English: Since its accession to the EU, Spain has transformed its infrastructure into a modern and well-developed network.
French: Le programme d'amélioration des infrastructures mis en oeuvre par le ministère des Travaux publics a récemment pris fin après sept ans d'existence.
English: Published 3 days ago in REBELqwe | Read more ...
French: Publié le 24.10.2009 dans L'ange de lumière | Lire la suite...
English: Der Vorstand des Schweizerischen Vereins Balgrist, welche Trägerin der Uniklinik Balgrist ist, hat Prof. Christian Pfirrmann und Prof. Marco Zanetti , beide langjährig in der Uniklinik Balgrist tätig, im Rahmen der Nachfolgeregelung von Prof. Hodler zu Chefärzten Radiologie ernannt .
French: Marco Zanetti , beide langjährig in der Uniklinik Balgrist tätig, im Rahmen der Nachfolgeregelung von Prof. Hodler zu Chefärzten Radiologie ernannt .
English: When would you like to stay at the Romantik Hotel Schweizerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Romantik Hotel Schweizerhof ?
English: 98% of MUN’s international students felt it was important to interact with Canadians for cultural adjustment, common interests, language practice, and career networking [9] International students are very interested in working while studying in Atlantic Canada and many do occupy jobs on campus.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des étudiants internationaux de MUN avaient l’impression qu’il était important d’interagir avec des Canadiens à des fins d’ajustement culturel, d’intérêts communs, pour pratiquer la langue et pour faire du réseautage professionnel [9] Les étudiants internationaux sont très intéressés à travailler pendant qu’ils étudient au Canada atlantique, et plusieurs ont un emploi sur le campus.