ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Calls upon States to ensure that the worst forms of child labour, as well as the victimization of children by trafficking, domestic servitude and any form of forced labour are strictly prohibited, that the penalties are commensurate with the crimes committed, and that this legislation is properly enforced;
French: v) Demande aux États de veiller à ce que soient strictement interdites les pires formes de travail des enfants ainsi que la soumission d'enfants à la traite, la servitude domestique et à toute forme de travail forcé, à ce que les peines soient proportionnelles aux crimes commis et à ce que cette législation soit dûment appliquée;
English: 2.4 Both sides agreed to recommend to their respective Governments to enter into a provisional arrangement, pending completion of the work of the Joint Boundary Commission in the Phra Viharn/Preah Vihear area.
French: 2.4 Les deux parties sont convenues de recommander à leurs gouvernements respectifs de conclure un arrangement provisoire en attendant l'achèvement des travaux de la Commission dans la zone de Phra Viharn/Preah Vihear.
English: Tropinone (6) was deprotonated with lithium diisopropylamide and with chiral lithium amides (18–24) and the resulting enolates (two enantiomers) were treated with electrophiles.
French: On a déprotoné la tropinone (6) à l'aide du diisopropylamidure de sodium et des amidures de lithium chiraux (18–24) et l'on a traité les énolates qui se sont formés (deux énantiomères) avec des electrophiles.
English: • Be able to climb "walls" of up to 1.0 cm height either straight on or at approach angles of up to 45 degrees.
French: • être capable d'escalader des murs d'un maximum de 1,0 cm de hauteur, soit tout droit, soit à des angles d'approche d'un maximum de 45 degrés.
English: The highest literacy rate (89%) is recorded in the urban area and the lowest (54%) is in the rural area where there is no road access.
French: Le taux le plus élevé d'alphabétisation (89 %) se trouve en milieu urbain et le plus faible (54 %) dans les zones rurales privées de tout accès routier.
English: Resolution No. 1 on Combating Terrorism, adopted at the 25th Conference of European Ministers of Justice, which invited the Committee of Ministers, inter alia, to pursue without delay work with a view to adopting relevant international instruments on the use of SIT; 4.
French: Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme , adoptée lors de la 25e Conférence des Ministres européens de la Justice, qui avait invité le Comité des Ministres, entre autres choses, à poursuivre sans retard son travail afin d’adopter des instruments internationaux pertinents sur l'utilisation des TSE ; 4.
English: This is an issue for the entire international community.
French: C'est une question qui concerne la communauté internationale tout entière.
English: Governments of developed and developing nations alike recognize the need to maximize the creativity and ingenuity of all available human resources.
French: Les gouvernements des pays industrialisés tout comme ceux des pays en développement reconnaissent la nécessité d’exploiter au maximum la créativité et l’ingéniosité de leurs ressources humaines.
English: Best Practices In the academic consultation, an innovative government aid agency was praised for increasing research funds and appointing a chief scientific advisor to build relationships with developing countries looking for infrastructure assistance.
French: Pratiques exemplaires Les universitaires ont loué un nouvel organisme gouvernemental d’aide qui a augmenté les sommes consacrées à la recherche et a nommé un conseiller scientifique en chef, chargé d’établir des relations avec les pays en développement en quête d’assistance pour leurs ouvrages d’infrastructure.
English: The term "direct sales to the public" therefore means any transaction where both parties (trader and customer) to the transaction, or their agents, are present.   4.0 Policy  Since November 1, 2002, initial inspections of new or altered vehicle scale installations, (not including the initial inspection of a replacement indicator for an existing installation) are subject to the following:  4.1 A secondary indicator is required when the vehicle driver is unable to view the primary indicator from the vehicle and is not permitted to leave the vehicle.   4.2 For vehicle scale installations requiring secondary indication that are used in both directions of travel, a means of viewing the secondary indicator in the correct format shall be provided for both directions of travel.
French: L’expression « vente directe au public » s’entend de toute transaction où les deux parties à la transaction (commerçant et consommateur), ou leurs agents, sont présents.   4.0 Politique  Depuis le 1er novembre 2002, les inspections initiales des installations, nouvelles ou modifiées, de ponts-bascules routiers (à l’exclusion de l’inspection initiale d’un indicateur de remplacement pour des installations existantes) sont assujetties à ce qui suit :  4.1 Un indicateur secondaire est nécessaire lorsque le conducteur du véhicule ne peut pas voir l’indicateur primaire à partir de son véhicule et qu’il n’est pas autorisé à le quitter.  4.2 Dans le cas des ponts-bascules routiers nécessitant un indicateur secondaire et utilisés dans les deux sens de circulation, un moyen de voir l’indicateur secondaire, dans le format correct, doit être fourni pour chacune des directions.  NOTA :
English: The child was afforded similar protection in court, where testimony was transmitted to the trial room through a video link.
French: L'enfant bénéficiait de mesures de protection à l'audience, et son témoignage était projeté dans la salle par liaison vidéo.
English: Box I: International Filing Fee:
French: Des renseignements concernant les États contractants du PCT dont les ressortissants et les résidents ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt, figurent dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C, ainsi que sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/index.html; ils sont également publiés et régulièrement mis à jour dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: 1970 Research Fellow, Science Academy of Australian National University
French: 1970 Chargé de recherche à l'Académie des sciences de l'Australian National University
English: He also stated that the concern of the organization was not to promote homosexuality but that everyone should be treated equally, regardless of their sexual orientation.
French: Il a également déclaré que l'organisation ne cherchait pas à promouvoir l'homosexualité mais que toutes les personnes devraient être traitées de manière égale quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: During World War II she became just as active as before, assisting with the Winnipeg war organization and effort.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, elle reprend son rôle actif pour aider aux préparatifs de guerre à Winnipeg.
English: Its added value is integration and the mobilization of the total resources of society for health development.
French: La valeur ajoutée de ce plan est l’intégration et la mobilisation de toutes les ressources de la société pour le développement sanitaire.
English: The Commission approved another Italian regional scheme (316) (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
French: Enfin, la Commission a autorisé un régime d’aide belge (318) qui vise à garantir l’accès au port d’Anvers par les voies de navigation intérieure durant les travaux de réfection de l’autoroute périphérique d’Anvers (319).
English: 29 29 Nocon & Qureshi Review of respite literature Few evaluation studies Cited.
French: 29 29 Nocon & Qureshi Évaluation de la documentation liée aux services de relève Quelques études d'évaluation Cité.
English: A generic term for compounds that are applied to warp yarn to bind the fibre together and stiffen the yarn to provide abrasion resistance during weaving.
French: Terme générique pour les composés chimiques qui servent à lier ensemble les fibres des fils de chaîne et à raidir les fils afin qu’ils résistent à l’abrasion pendant le tissage.
English: Health Canada does not accept that the submitted information is sufficient evidence for the premise that the putative mechanism of carcinogenesis is irrelevant to humans.
French: Selon le ministère, les nouvelles informations soumises n'étaient pas suffisantes pour conclure que le mécanisme présumé de la cancérogénicité du DCM ne s'appliquait pas aux humains.
English: Along with surgical resection of the tumour in patients with distant metastatic disease (Stage IV), chemotherapy, radiation therapy and surgical resection of isolated metastases are treatment options.
French: Pour ce qui est des tumeurs avec métastases à distance (stade IV), le traitement consiste en une résection de la tumeur qui peut être associée à la chimiothérapie, à la radiothérapie ou à la résection chirurgicale des métastases isolées.
English: • Utilized the risk assessment framework to oversee and evaluate a pilot project designed to study the performance of a closed-loop contract registration system for wheat (BW295 – which is now registered as 5400IP).
French: • On a utilisé le cadre de gestion des risques pour superviser et évaluer un projet pilote conçu pour étudier le rendement des systèmes d’enregistrement des contrats en boucle fermée pour le blé (BW295 — qui s’appelle maintenant 5400IP).
English: The international treaties ratified by El Salvador constitute laws of the Republic and imply an obligation on the part of State officials to apply them directly with no need for a subsequent legislative or administrative act.
French: Les instruments internationaux ratifiés deviennent des lois de la République, en vertu de quoi les fonctionnaires de l'État sont tenus d'appliquer directement leurs dispositions, sans qu'aucun acte législatif ou administratif consécutif ne soit nécessaire.
English: • Signs of scratching may be evident Differential Diagnosis
French: • Égratignures possibles Diagnostic différentiel
English: For nearly six hours, prototypes and GTs have raced upand down the Eifel Mountains.
French: Pendant près de six heures, prototypes et GT ont parcouru letracé accidenté des montagnes de l'Eifel.
English: CAUSE – Unknown HISTORY – Bluish discoloration – Asymptomatic – Lesions fade with age PHYSICAL FINDINGS – Bluish spots of various sizes – May occur anywhere on the body, but most common in lumbosacral areas and on back, shoulders and legs DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Bruising from trauma These lesions are sometimes confused with bruising and can be inaccurately interpreted as evidence of child abuse.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales – – Adressez l’enfant à un médecin pour une évaluation, au besoin Une évaluation plus urgente peut s’imposer en cas d’infection secondaire importante, si l’hémangiome bloque un organe vital (p. ex. les yeux) ou si la lésion est suffisamment grosse pour séquestrer des plaquettes Certains enfants ont besoin d’une consultation en chirurgie plastique
English: Inherent in the College’s four principles of family medicine is the fact that family physicians play various roles: clinician, researcher, administrator, and many others.4 Attainment of certification is based on a physician’s understanding of and commitment to these principles; our Maintenance of Certification program should be also.
French: L’exercice par les médecins de famille de divers rôles, comme celui de clinicien, de chercheur, d’administrateur et bien d’autres4, est inhérent aux quatre principes de la médecine familiale adoptés par le Collège. L’obtention de la certification se fonde sur la compréhension de ces principes par le médecin et sur son engagement envers eux; notre programme de Maintien de la Certification devrait en faire autant.
English: Click on the Appearance tab or press Ctrl and Tab on your keyboard until the Appearance tab comes to the front.
French: Cliquez sur l’onglet Appearance « Apparence » ou appuyez sur Ctrl et Tab jusqu’à ce que l’onglet Appearance « Apparence » soit en avant.
English: On the one hand, technological progress gives greater control over the effects of weapons (enhanced precision, for example), while on the other hand, it paves the way for the development of new types of weapons which, being outside recognised categories, are not covered by existing control regimes.
French: D’un côté, le progrès technologique appliqué aux armes conventionnelles existantes permet de mieux contrôler et maîtriser leurs effets (précision accrue, par exemple) ; de l’autre, il ouvre la voie au développement de nouveaux types d’armes qui échappent aux classifications connues et, de ce fait, ne sont pas soumis aux régimes de contrôle existants.
English: After a long saturation time, the hydraulic conductivity of the soils decreased with an increase in saturation time, which could be associated with a self-healing process that affects the soils by different degrees.
French: Après une longue période de saturation, la conductivité hydraulique des sols a diminué avec un accroissement de la période de saturation, ce qui pourrait être associé à un processus de cicatrisation qui se produit dans les sols à différents degrés.
English: Mr Hornues), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan, Dreyfus-Schmidt, Mrs Durrieu, MM Frey, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Glotov, Gross, Gül, Iwinski, Mrs Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski, Kuzmickas, Lopez Henares, Lupu, Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mrs Nemkova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Saakashvili, Schieder, Schlotten, Selva (Alternate :
French: M. Hornues), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu, MM Frey, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Glotov, Gross, Gül, Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski, Kuzmickas, Lopez Henares, Lupu, Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemkova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Saakashvili, Schieder, Schlotten, Selva (remplaçant :
English: Second, executive agencies are just one example of the apparent growth of an "outsourcing" culture within the Commission that may be seeing implementation activities handed out to "ad hoc bodies" that are not clearly specified in the Financial Regulation.
French: Deuxièmement, les agences exécutives ne sont qu’un exemple du développement apparent d’une culture de l’«externalisation» au sein de la Commission, qui pourrait voir des activités de mise en œuvre affectées à des «organes ad hoc» qui ne sont pas clairement mentionnés dans le règlement financier.
English: The Department's anticipated end-date, March 31, 2000, for the classification process for Year 2000 documentation might not be met due to the significant amount of documentation that has yet to be classified and filed.
French: La date prévue par le Ministère pour 'achèvement du classement des documents relatifs à 'an 2000, le 31 mars 2000, risque de ne pas être respectée, en raison de la grande quantité de documents qui n'ont pas encore été triés et classés.
English: Vancouver Cash Price As with CWB grains, upward price movement proved to be the key driver in the observed improvement in the netback for 1 Canada canola.
French: Prix au comptant à Vancouver Comme dans le cas des grains de la CCB, le mouvement à la hausse du prix s’est avéré le principal facteur de l’augmentation observée du revenu net relatif au canola Canada no 1.
English: Beginning January 1, 2002 for the years 2002, 2003 and 2004, nitrogen oxide emissions would be capped at 3.9 kilotonnes per year of NO (equivalent to 6 kilotonnes as NO2).
French: À compter du 1er janvier 2002, pour les années 2002, 2003 et 2004, les émissions d'oxyde d'azote seraient plafonnées à 3,9 kilotonnes par année de NO (équivalant à 6 kilotonnes sous forme de NO2).
English: Rapid Tester (model RT-2) by Petrolab Company.
French: Analyseur rapide (modèle RT-2) par la compagnie Petrolab (ou un autre analyseur convenable).
English: • Although Canada is the United States’ largest trading partner, its current account surplus with the U.S., at 0.3 per cent of U.S. GDP, is a small contributor to the total U.S. current account deficit.
French: • Même si le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis, l’excédent de sa balance courante avec les États-Unis, qui représente 0,3 % du PIB de ce pays, contribue peu au déficit total de la balance courante des États-Unis.
English: SEMANTIC and PROGRAMMABLE – – – – – – Integration of applications, API enabled by web services Ex:
French: WEB SÉMATIQUE, PROGRAMMABLE – – – – – – Integration d’applications, API et services Web Ex:
English: It looked especially at the course of art and architecture in Spain, Mussolini's Italy, Hitler's Germany and Stalin's Soviet Union, and included art made in the service of the state as well as in opposition and exile.
French: Ce rappel de l'Exposition universelle de 1937 servait d'introduction à une présentation des arts officiels des dictatures des années 1930, en Espagne, dans l'Italie de Mussolini, l'Allemagne de Hitler et l'Union soviétique de Staline, allant de l'affiche à l'architecture en passant par la peinture et la sculpture.
English: Contact Ms. Janice Vézina  Senior Director  Election Financing and Corporate Services  Elections Canada  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6  Telephone: (613) 990-3747  FAX: (613) 990-2530  E-mail: janice.vezina@elections.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Mme Janice Vézina  Directeur principal  Financement des élections et Services intégrés  Élections Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0M6  Téléphone : (613) 990-3747  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2530  Courriel : janice.vezina@elections.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: This section provides instructions for configuring some of the visual elements in the Welcome Page templates by modifying the css\wp-pa-institution.css file.
French: 6.3.1 Configuration du fichier css\wp-pa-institution.css Des feuilles de style CSS déterminent tant la disposition que la conception des modèles de page d'accueil.
English: In this case the good intentions are to move the integration issue forward along the lines laid down at the Tampere European Council.
French: Dans ce cas, les bonnes intentions consistent à orienter la question de l’intégration dans le sens des lignes fixées au Conseil européen de Tampere.
English: The following 21 candidates were elected: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri (Oman), Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), Osvaldo Pedro Astiz (Argentina), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria), Samuel Sona Betah (Cameroon), Harald Brekke (Norway), Galo Carrera Hurtado (Mexico), Peter F. Croker (Ireland), Indurlall Fagoonee (Mauritius), Noel Newton St. Claver Francis (Jamaica), Mihai Silviu German (Romania), Abu Bakar Jaafar (Malaysia), Mladen Juračić (Croatia), Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation), Wenzheng Lu (China), Yong-Ahn Park (Republic of Korea), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal), Philip Alexander Symonds (Australia), Kensaku Tamaki (Japan), Naresh Kumar Thakur (India) and Yao Ubuènalè Woeledji (Togo).
French: Les 21 candidats ci-après ont été élus : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri (Oman), Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil), Osvaldo Pedro Astiz (Argentine), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria), Samuel Sona Betah (Cameroun), Harald Brekke (Norvège), Galo Carrera Hurtado (Mexique), Peter F. Croker (Irlande), Indurlall Fagoonee (Maurice), Noel Newton St.  Claver Francis (Jamaïque), Mihai Silviu German (Roumanie), Abu Bakar Jaafar (Malaisie), Mladen Juračić (Croatie), Yuri Borisovitch Kazmin (Fédération de Russie), Wenzheng Lu (Chine), Yong-Ahn Park (République de Corée), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal), Philip Alexander Symonds (Australie), Kensaku Tamaki (Japon), Naresh Kumar Thakur (Inde) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo).
English: Article 6 of the Constitution provides that “The home, the private and family sphere, and the secrecy of correspondence and communications shall be inviolable.
French: Selon l'article 6 de la Constitution, « Le domicile, le domaine privé et familial, le secret de correspondance et de communication sont inviolables.
English: Poland successfully joined NATO in 1999 and the EU in May 2004.
French: La Pologne s'est jointe à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 1999 et à l'Union européenne en mai 2004.
English: 7.6.3 Since May 1995, most local authorities in England have committed themselves to implementing LAC with the aid of a support programme offered by the Department of Health.
French: 7.6.3 Depuis mai 1995, la plupart des autorités locales d'Angleterre se sont engagées à mettre en oeuvre les principes LAC en faisant appel à un programme auxiliaire proposé par le Ministère de la santé.
English: In Pakistan, every day one woman dies from “stove death”.  While in Europe and North America for every 100 men there are 106 women, there are only 97 women in less developed countries.  In Africa there are 102 women.
French: De troublantes statistiques indiquent que, dans les pays les moins avancés, des millions de vies féminines sont anéanties par l'avortement ou l'infanticide, la malnutrition ou la privation du minimum de nourriture délibérément infligée, le manque d'attention aux problèmes de santé ou le meurtre (en particulier celui de l'épouse dont la dot n'a pas été payée : au Pakistan, les "accidents de cuisine" entraînant la mort d'une femme se produisent au rythme d'un par jour). Alors qu'en Europe et en Amérique du Nord, on dénombre 106 femmes pour 100 hommes, il n'y en a que 97 dans les pays les moins avancés (102 sur l'ensemble du continent africain).
English: This invoice of 7 May 2002 was addressed to Mr Andy Bearpark, Special Representative of the Secretary-General of the UN Mission in Kosovo and amounted to 55.936,16 €.
French: En ce qui concerne les règles et principes qui régissent l’octroi de subventions, la Commission fait observer qu’ils sont repris dans le vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions et inscrits dans le nouveau règlement ﬁnancier18, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Judges are elected for a term of office of nine years without the right to re-election.
French: Les juges sont élus pour un mandat de neuf ans et ne peuvent être réélus.
English: I really really can't wait for this game. Anticipated higher than most 360 games.
French: J'ai en stock pas mal de gameplay tiré du niveau suivant, si vous voulez que je l'encode faites le moi savoir.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Permis de pourvoirie no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: It provides a framework for coherent and structured common action by EU institutions and by the Member States jointly and individually.
French: Ce dernier fournit un cadre d’action commune cohérente et structurée de la part des institutions européennes ainsi que des États membres, tant conjointement qu’individuellement.
English: Data were collected in 1998 concerning issues such as the number of child maltreatment investigations, the percentage of cases substantiated, the characteristics of the children and families in which there were maltreatment investigations, and community responses to child maltreatment. This study is the first of its kind in Canada, and it has drawn international attention.
French: Elle permettra de dénombrer les personnes se déclarant d’origine autochtone (selon les catégories: 15+ pour les adultes, 15<, 0-4, et 5-14 pour les enfants; l’enquête fournira le total de la population de chaque groupe d’âges) par groupe autochtone, en départageant les adultes et les enfants, les Autochtones vivant dans les réserves et hors des réserves, pour l’ensemble du Canada, avec une ventilation par province et territoire.