ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By becoming a member, you’ll be notified by e-mail when such information becomes available. You’ll also have access to our exclusive ticket pre-sale enabling you to access the best seats before everyone else!
French: En devenant membre du Club Cirque, vous aurez également accès à une prévente exclusive qui vous permettra d'acheter avant tout le monde les meilleurs sièges disponibles pour nos représentations dans votre ville!
English: (iii) The identification mark of the initial pressure test witness;
French: iii) Marque d'identification de l'expert témoin de l'épreuve de pression initiale;
English: In order to improve budgetary forecasting and make budgetary management more flexible, the levy is now due to be paid in the period running from 16 October to 30 November of each year.
French: En vue d'améliorer la prévision budgétaire et de rendre la gestion budgétaire plus flexible, le prélèvement sera désormais payé entre le 16 octobre et le 30 novembre de chaque année.
English: URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation
French: AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes
English: Moreover, our presence on the ground in crisis zones has increased our political leverage.
French: De plus, notre présence sur le terrain dans les zones de crise nous a permis d’accroître notre poids politique.
English: Drug Marketing:
French: Marketing de la malbouffe pour enfants Détails 33 130 $ 8.
English: However, we believe a good art director can do a lot more.
French: Nous pensons au contraire: un directeur artistique est capable d’encore plus.
English: Booking.com: Hotel Tryp Colina Do Castelo, Castelo Branco (Castelo Branco), Portugal - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tryp Colina Do Castelo, Castelo Branco (Castelo Branco), Portugal - 196 Commentaires des Clients.
English: In contrast, no significant seasonal or regional variation occurred in the survival rate of adult females.
French: En revanche, le taux de survie des femelles adultes n'a pas subi de variation saisonnière ou régionale significative.
English: You can download the petition form from the People’s Treaty website.
French: Vous pouvez télécharger la pétition sur le site Web du Traité du peuple.
English: Mr Janecek brought an action for an order requiring the Freistaat Bayern to draw up an air quality action plan in the Landshuter Allee district, so as to determine the measures to be taken in the short term in order to ensure compliance with the maximum permitted number of instances – 35 per year – of the limit value for particulate matter emissions being exceeded.
French: Les mesures effectuées dans cette station ont démontré que, au cours des années 2005 et 2006, la valeur limite fixée pour les émissions de particules fines a été dépassée beaucoup plus de 35 fois, alors que ce nombre de dépassements constitue le maximum autorisé par la loi fédérale relative à la lutte contre les pollutions.
English: Van Duuren, B.L., C. Katz, B.M. Goldschmidt, K. Frenkel, and A. Sivak, "Carcinogenicity of Halo-Ethers:
French: Van Duuren, B.L., C. Katz, B.M. Goldschmidt, K. Frenkel et A. Sivak, «Carcinogenicity of Halo-Ethers:
English: Hence it would be advisable to consider sites in areas not directly affected by the oil spills from the invasion and occupation.
French: Il vaudrait donc peut-être mieux implanter les réserves dans les zones qui n'ont pas été directement touchées par les marées noires provoquées par l'invasion et l'occupation.
English: • the 1979 Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes;
English: In concert with this initiative, enhancing our ability to identify risks OSFI is also planning more comparative and their impact on financial institutions reviews.
French: De concert avec influer sur les institutions financières et les cette initiative, le BSIF prépare aussi un régimes de retraite, et en misant sur cette plus grand nombre d’examens comparatifs.
English: You can choose out of several accommodation formulas: from cooking yourself to full board.
French: Vous pouvez choisir entre plusieurs formules de séjour: celles-ci varient entre faire à manger vous-même et une pension complète.
English: The Least Developed Countries Report 2002 showed that the share of population living in extreme poverty was highest in those countries that depended on primary commodity exports for their development.
French: Dans le rapport sur les pays les moins développés correspondant à 2002, il est indiqué que le pourcentage de la population vivant dans une pauvreté extrême est précisément supérieure dans les pays dépendant de l'exportation de produits de base.
English: It is essential that we should adhere to the established 'two-pillar model'.
French: Il est essentiel que nous adhérions au "modèle à deux piliers" établi.
English: She would like also to thank the Human Rights Office of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) and the African Commission on Human and Peoples' Rights for providing her support and all the people who took the time to provide her information on the situation of human rights in the Sudan, in particular the victims of human rights violations who shared their personal stories.
French: Elle souhaite également remercier le Bureau des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'appui qu'ils lui ont fourni, et tous ceux qui ont pris le temps de l'informer de la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier les victimes de violations des droits de l'homme qui lui ont relaté leur histoire personnelle.
English: Made possible with the collaboration of five local municipalities, this project will ensure the presence of an improved facility capable of accommodating up to 350 people for a variety of community events and activities.
French: Ce projet, rendu possible grâce à l’implication de cinq municipalités environnantes, offrira un espace attrayant pouvant accueillir jusqu’à 350 personnes à l’occasion d’activités communautaires.
English: Violins/Violas: Take your violin or viola onboard and stow it in an overhead compartment.
French: Violons/altos : Emportez votre violon ou alto à bord de l'avion et rangez -le dans le porte-bagages.
English: Graduates surveyed also provided specific examples of difficulties encountered during their programs.
French: Les diplômés ayant répondu à l’enquête, ont aussi donné des exemples précis des difficultés éprouvées durant leur formation.
English: After the Commission examined the matter, it notified the claimant on or about August 6, 1993, that the sums earned by her by way of salary between September 8, 1991, and August 15, 1992, had the value of earnings and that these earnings must be apportioned or spread out so as to make it possible to calculate how much money she should repay.
French: La Commission ayant examiné l'affaire, avisa la prestataire vers le 6 août 1993, que les sommes gagnées par elle, en salaire, entre le 8 septembre 1991, et le 15 août 1992, avaient valeur de rémunération, et que ces revenus doivent être répartis ou étalés de manière à permettre de calculer combien d'argent elle devra rembourser.
English: In addition, it is not easy to put a monetary value on the many qualitative benefits of wild species as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and emotional importance to the world.
French: Il n'est pas facile non plus d'attribuer une valeur monétaire aux nombreux avantages qualitatifs tirés des espèces sauvages en tant que composantes intrinsèquement importantes des écosystèmes, ou à leur importance sociale, culturelle et émotionnelle au plan international.
English: Ordinarily, the General Committee debate takes place over a two-day period.
French: Généralement, le débat du Bureau se tient sur une période de deux jours.
English: He and his representative didn't think there was anything new to learn as they had extensive discussions with the Department regarding the competitive process during the last appeal.
French: Son représentant et lui étaient d'avis qu'il n'y avait rien de nouveau à apprendre, étant donné qu'ils avaient eu de longues discussions avec le Ministère sur le concours lors du dernier appel.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy at its session in November 2006 (ECE/ENERGY/68, paragraph 31) to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organizations.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles a été créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable à sa session de novembre 2006 (ECE/ENERGY/68, par. 31) afin d'instaurer, entre les experts désignés par les gouvernements et avec la participation de représentants de l'industrie électrique et d'autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, une concertation intergouvernementale sur l'investissement et la réglementation visant à promouvoir une production moins polluante d'électricité.
English: It is because of these very barbaric practices, in addition to religious persecution and political persecution.
French: À cause de ces mêmes pratiques barbares, ainsi que de la persécution religieuse et politique.
English: The following measures have been undertaken to maximize community participation:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées pour obtenir une participation maximale des collectivités:
English: Delivery Organization The delivery organization for the Canada-Israel Industrial R&D Agreement is Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF).
French: Organismes d'exécution L'organisme d'exécution pour l'Accord de coopération en matière de recherche et de développement industriels est la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI).
English: We liked our friendly reception after a difficult drive through Bilbao.
French: Excellent hôtel, très design et très très bien placé, juste en face de 'lentrée du Guggenheim.
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2005, 71.892 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 01/2011, 2 Places assises, Air conditionné, B.V.
English: Patricia Davidson, M.P. for Sarnia-Lambton, will deliver remarks on behalf of Tony Clement, Minister of Health.
French: La députée de Sarnia-Lambton, Patricia Davidson, prononcera une allocution au nom du ministre Clement.
English: “The Security Council underlines that no concrete progress can be made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement until the Government of National Reconciliation composed on 13 March 2003 and completed on 12 September 2003 meets again under the authority of the Prime Minister.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'aucun progrès ne pourra être concrètement accompli dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Gouvernement de réconciliation nationale formé le 13 mars 2003 et complété le 12 septembre 2003 ne sera pas de nouveau réuni sous l'autorité du Premier Ministre.
English: Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
French: Avec le premier rapport visé au paragraphe 2, les États membres établissent aussi un rapport, qui est transmis à la Commission, sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils ont l'intention de prendre pour remplir les obligations qui leur incombent au titre de l'article 6, paragraphe 3, et de l'annexe I, partie B, note 10.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C95A7D71&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C95A7D71&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: If you have a Canadian company that belongs to the Electric Power Equipment and Services sector, and you are not featured in this listing, then please self-register your company for no charge in the Canadian Company Capabilities database by clicking on the "Register" link located on the complete listing and every sub-directory.
French: Si votre entreprise fabrique du matériel et des services d'énergie électrique au Canada et ne figure pas sur cette liste complète, inscrivez-vous sans aucuns frais au Réseau des entreprises canadiennes. Allez a l'une ou l'autre rubrique ci-dessous.
English: Tax Rate The issue of corporate tax rate received a significant amount of attention in the submissions received.
French: Taux d’imposition La question du taux d’imposition des bénéfices des sociétés occupe une place importante dans les mémoires reçus.
English: But if it is technically impossible, because amendments are numerous and complicated, then we will have to hold the vote on Thursday.
French: Mais si c'est techniquement impossible, en raison du nombre et de la complexité des amendements, il faudra reporter le vote à jeudi.
English: In program development and implementation, UNAIDS strongly promotes the participation of civil society.
French: L’ONUSIDA soutient avec détermination la participation de la société civile dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes.
English: The debate on the Garot report will resume at 3 p.m.
French: Le débat sur le rapport Garot reprendra à 15 heures.
English: This procedure is used where the male partner has severely impaired or few sperm.
French: Ce traitement est utilisé lorsque les spermatozoïdes du partenaire sont défectueux ou peu nombreux.
English: She stated that, because these types of interview questions could elicit a variety of different responses, "criteria" rather than specific answers had been used.
French: Elle dit que, comme ce type de questions d'entrevue pouvait amener des réponses très différentes, on a utilisé des « critères » plutôt que des réponses particulières.
English: Strong economic performance and outlook for various markets offers both new opportunities and challenges for the Canadian food industry.
French: De fortes performances et perspectives économiques pour divers marchés offrent à l'industrie alimentaire canadienne de nouveaux débouchés et de nouveaux défis.
English: All the convenience of the modern day is available, along with an opportunity to step back in time to a more relaxed and friendly era.
French: Vous y trouverez tous les conforts modernes, ainsi que la possibilité de faire un voyage dans le temps pour retrouver une époque plus détendue et plus chaleureuse.
English: The nominal voltage rating shall be 12 V.
French: 1.4 La tension nominale doit être de 12 V.
English: In the light of this, this organization also expressed concern about the complexity of the process of adding water bodies to Schedule 2, which may limit the range of options considered by mining companies.
French: Conséquemment, cette organisation a en outre exprimé sa préoccupation à propos de la complexité du processus d'ajout de plans d'eau à l'annexe 2. Ils ont fait valoir que le processus de modification réglementaire pourrait restreindre la gamme d'options sérieusement considérées par les entreprises minières.
English: Regulatory efficiency and certainty remains of paramount importance to Canada=s overall mineral investment climate.
French: Une réglementation efficace et sensée reste une condition essentielle à un climat favorable aux investissements dans le domaine minier au Canada.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 124 Exporter P. Shih Hsang Ywa Industrial Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 124 Exportateur P. Shih Hsang Ywa Industrial Inc.
English: Less severe deficiencies in both adults and children can result in loss of 10 to 15 IQ points, as well as impaired physical coordination and lethargy.
French: Des troubles moins graves peuvent aussi survenir chez les adultes aussi bien que chez les enfants, comme une diminution du quotient intellectuel de l'ordre de 10 à 15 points ainsi que l'incoordination et la léthargie.
English: Since in real estate the action is written in the long term, we are aware of the importance of our business responsibilities, socially and environmentally.
French: La Société SIRI travaille en coordination avec des promoteurs sur le montage d'opérations recouvrant la recherche d'investissements, la recherche de terrains à bâtir ou d'immeubles à restructurer en coordination avec les élus locaux.
English: Policies and procedures developed, tested and adopted at the district level, for improved financial management, contracting and management and maintenance of infrastructure;
French: b) Mise au point, expérimentation et adaptation, au niveau des districts, des politiques et des procédures requises pour améliorer la gestion financière, la passation des marchés et la gestion et l'entretien des infrastructures;
English: Trust Fund for Holding the twenty-fourth Special Session of the General Assembly at the United Nations in Geneva, Switzerland (HJA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la tenue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale à l'Office des Nations Unies à Genève (HJA)
English: As Mrs Miguélez Ramos rightly points out in her report, the development of the external dimension of the common fisheries policy must take account of the European Union's international commitments. Some of these fall within the scope of the CFSP and others relate to trade agreements.
French: Comme le signale à juste titre le rapport de Mme Miguélez Ramos, l'avenir de la dimension extérieure de la PCP ne peut ignorer les engagements de la Communauté à l'échelon international, qu'il s'agisse des engagements relatifs à la PESC, des engagements liés au commerce ou même, oserais-je ajouter, des engagements concernant le développement durable pour certains groupes de pays, comme les pays en développement, ou encore notre combat en faveur d'une meilleure gouvernance mondiale, tant du point de vue politique que sur le plan économique.
English: The Kajelijeli trial commenced on 12 March 2001 and the Kamuhanda trial commenced on 17 April 2001.
French: Le procès Kajelijeli s'est ouvert le 12 mars 2001 et celui de Kamuhanda le 17 avril 2001.
English: The world has never been in such need of a culture of peace as it is today.
French: Le monde n'a jamais eu autant besoin d'une culture de paix qu'aujourd'hui.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Principe Napolit'amo.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Principe Napolit'amo.
English: If we are to have a monetary union, it must be a hard monetary union.
French: Si nous devons avoir une union monétaire, ce doit être union monétaire sévère.
English: Thus, whereas in 1992, 63 adults were charged with such inducement, in 1996 this figure increased to 146.
French: Ainsi, tandis qu'en 1992, 63 adultes avaient été condamnés pour ce délit, en 1996, ce chiffre est passé à 146.
English: There were numerous providers and switching was relative easy.
French: Les fournisseurs sont nombreux, et il est relativement facile pour les clients de changer de fournisseur.
English: The legend below identifies the services available at the Park and sites.
French: Voici la légende des symboles indiquant les services offerts dans le parc et les lieux historiques.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): I wish at the outset to express our appreciation for the outstanding role you have assumed, Mr. President, in steering the work of the Security Council, given the very difficult circumstances in the Middle East.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer notre appréciation pour le rôle éminent que vous assumez en dirigeant les travaux du Conseil de sécurité dans le contexte difficile de la situation qui prévaut au Moyen-Orient.
English: [49] The Court of Appeal made the point that what these cases showed was that "a biological reality removed the distinction drawn from the ambit of section 15(1)" (para. 59 of the Court of Appeal's Reasons).
French: Puis la Cour d'appel poursuivait en disant que la même conclusion s'imposait dans l'affaire qu'elle avait devant elle, en ce sens que la grossesse et l'accouchement, que seules connaissent les mères biologiques, constituaient une réalité biologique incontournable.
English: At the discretion of the deputy head, the participant may receive pay in lieu of the one calendar month's notice.
French: Le participant peut recevoir une indemnité forfaitaire à titre de préavis, si l'administrateur général le juge opportun.
English: A computerized record has many advantages over a paper-based system.
French: Les données électroniques présentent de nombreux avantages par rapport au système papier.
English: Intelligent technology and systems solutions will be required to cope with the traffic volumes.
French: Il faudra mettre en place des solutions intelligentes en termes de technologies et de systèmes pour faire face aux volumes de trafic.
English: If any, how many of these researchers are at institutions/organizations: i. ii. iii. iv. v. b. within the municipality elsewhere within the province: elsewhere in Canada: in the U.S.: in other countries:
French: Le cas échéant, combien de ces chercheurs travaillent dans des établissements ou des organisations : i. ii. iii. iv. v. b. dans la municipalité ailleurs dans la province ailleurs au Canada : aux États-Unis : dans d'autres pays :
English: In particular, it is recommended that particular attention be paid to ensuring proportionality between administrative costs and the type and scale of the measure.
French: Ces évolutions ont confirmé que, lorsque les objectifs politiques de l'Union connaissent des mutations profondes, la politique de cohésion peut jouer un rôle central pour mettre en marche et appuyer concrètement le changement économique et social dans tous les territoires de l'Union.
English: By the end of July 2009, political leaders announced that they had reached an agreement on the distribution of cabinet seats (15 for 14 March Alliance, 10 for 8 March Alliance and 5 for the President of the Republic), but had not yet on names of ministers.
French: À la fin de juillet 2009, les dirigeants politiques ont annoncé être parvenus à un accord au sujet de la répartition des portefeuilles ministériels (15 pour l'Alliance du 14 mars, 10 pour l'Alliance du 8 mars et 5 pour le Président de la République), sans toutefois se mettre d'accord sur leurs titulaires.
English: Sunflower seed exports have been variable, in line with the variability in production, ranging from 1.21 Mt to 2.27 Mt during the past four years.
French: Les exportations de graines de tournesol ont été variables, tout comme la production d'ailleurs, oscillant entre 1,21 Mt et 2,27 Mt au cours des quatre dernières années.