ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Action plans for recovery strategy implementation (including socio-economic assessments) are developed by the competent minister
French: • Développement par le ministre compétent de plans d'action pour la mise en œuvre des stratégies de rétablissement (notamment les évaluations socio-économiques)
English: HealthLink Next Previous Table of Contents 5.0 The Future Our plans for maintaining our HealthLink project once the CHIPP funding ends:
French: HealthLink Suivante Précédente Table des matières 5.0 The Future Our plans for maintaining our HealthLink project once the CHIPP funding ends:
English: This is Nunavut – "Our Land" – just as Yukon and the Northwest Territories and the entire Arctic Archipelago are "Our Land."
French: Comme le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et toutes les îles de l’Arctique.
English: By undertaking such actions, the Russian Federation grossly violates provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.  Article 26 of the Convention, in particular, stipulates that the receiving State shall ensure to all members of the diplomatic corps freedom of movement and travel throughout all of its territory.
French: La décision prise par la Fédération de Russie constitue une violation grave de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961), en particulier de l'article 26, qui dispose que l'État accréditaire assure à tous les membres du personnel diplomatique la liberté de déplacement et de circulation sur son territoire.
English: Newly developed indicators have been developed for monitoring compliance with guidelines 1 and 2.
French: De nouveaux indicateurs ont été développés pour surveiller le respect des lignes directrices 1 et 2.
English: Rather, the decline is likely to have been promoted by an interaction between the continuing action of the chestnut blight (Cryphonectriaparasitica (Murr.)
French: Le dépérissement a, semble-t-il, été déclenché par une interaction entre l'action persistante de la brûlure du châtaignier causée par Cryphonectriaparasitica (Murr.)
English: To the extent that scope is preserved in the international trading system for an increase in services supplied by developing countries, trade liberalization can be supportive in overcoming poverty.
French: À condition de laisser à ces pays, dans le cadre du système commercial international, la possibilité d'augmenter leur offre de services, la libéralisation des échanges peut contribuer à vaincre la pauvreté.
English: They noted that some stations use such selections to fill out short periods leading up to scheduled programming such as newscasts.
French: Elles ont fait remarquer que certaines stations utilisent ces pièces pour remplir de courtes périodes précédant des émissions inscrites à l'horaire comme les bulletins de nouvelles.
English: Rest, leisure, recreation, cultural and artistic activities (art.
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (art.
English: The original research surrounding positional asphyxia has subsequently been retracted or scientifically refuted.
French: L’étude originale sur l’asphyxie positionnelle a par la suite été rétractée ou réfutée sur le plan scientifique.
English: These committees met regularly before Board meetings — in person and by teleconference — and made their The Nominating Committee assists the Board of Trustees in creating trustee and CEO profiles, and establishes appropriate criteria for candidate selection.
French: Ces comités se réunissaient régulièrement avant les réunions du conseil – en personne ou au moyen de la téléconférence – et présentaient leurs Le Groupe de travail sur la régie d’entreprise prodigue des conseils sur les questions liées à la gestion de la Société, comme l’application de ses règlements administratifs.
English: 194 Unlike the chapter on transport, the chapters on the right of establishment and on freedom to provide services do not contain any provision expressly extending the competence of the Community to 'relationships arising from international law'.
French: A la différence du chapitre sur les transports, ceux sur le droit d'établissement et la libre prestation de services ne comportent aucune disposition qui étende expressément la compétence de la Communauté à "des relations relevant du droit international".
English: Legacy Hotels, on the other hand, said it benefited from "continued strength in the transient corporate segment and modest improvement within the leisure segments."
French: La chaîne Legacy, en revanche, a affirmé bénéficier d'une vigueur persistante dans le segment des voyageurs d'affaires individuels et d'une modeste amélioration dans les divers segments des voyages d'agrément.
English: Ensure that the microprocessor power cable is securely connected to the system board.
French: Vérifiez que le câble d'alimentation du microprocesseur est fermement connecté à la carte système.
English: The growth respiration coefficient was unaffected by ozone, whereas the maintenance respiration coefficient increased 15%.
French: Le coefficient de respiration de croissance n'est pas affecté par l'ozone alors que celui du maintien du métabolisme augmente de 15%.
English: Tobacco is indisputably a danger to children’s health and no-one would disagree with WHO that the rights of the child take precedence over those of the tobacco industry.
French: Le tabac est sans conteste une menace pour la santé de l'enfant et il faut convenir avec l'OMS que les droits de l'enfant passent avant ceux de l'industrie du tabac.
English: That assumption resulted in the development of one of the most accurate and comprehensive soil cadastres that the world has ever known.
French: C'est à partir de ce postulat qu'a été élaboré l'un des cadastres les plus précis et les plus complets que le monde ait jamais connu.
English: Interest costs are expected to increase due to a combination of higher farm credit outstanding and higher interest rates.
French: On s'attend à ce que les dépenses au titre des intérêts augmentent en raison du plus grand nombre de prêts agricoles à rembourser et des taux d'intérêt plus élevés.
English: In the case of signals received via system interconnection, system input denotes the interconnection point (entrée du système de télévision par câble) or (entrée du système).
French: Bande moyenne : de 108 MHz à 174 MHz, 3. Bande supérieure : de 216 MHz à 300 MHz, 4.
English: •  Caisse de dépôt et placement du Québec, top Canadian public funds manager, present in real estate (subsidiary SITQ), capital investment funds and finance (Banque Martin Maurel)
French: •  la Caisse de dépôt et placement du Québec, premier gestionnaire de fonds publics canadiens, présente dans Graphique 5 l’immobilier (filiale SITQ), les fonds de capital investissement et Stock d’investissements français au Canada la finance (banque Martin Maurel); en milliards $C
English: Noting the completion of demobilization and disarmament, respect for the ceasefire and implementation of the Comprehensive Peace Agreement, but emphasizing that significant challenges remain in completing reintegration, repatriation and restructuring of the security sector, as well as establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion,
French: Prenant note de l'achèvement de l'opération de démobilisation et de désarmement, ainsi que du respect du cessez-le-feu et de l'application de l'Accord général de paix, mais soulignant que l'achèvement de l'opération de réinsertion, de rapatriement et de restructuration du secteur de la sécurité continue de se heurter à des difficultés non négligeables, de même que l'instauration et le maintien de la stabilité au Libéria et dans la sous-région,
English: Specific benefits of the portal include: enhanced public awareness of government consultation activities, increased opportunities for Canadians to participate in these consultations, and improved governmental capacity to engage Canadians.
French: Ce portail présente des avantages particuliers : entre autres, les Canadiennes et les Canadiens sont mieux renseignés sur les consultations menées par le gouvernement, ils ont davantage l’occasion d’y prendre part, et le gouvernement est mieux en mesure de faire participer les Canadiennes et les Canadiens.
English: It is important, in considering eligibility, to determine whether the individual concerned receives his/her major source of income from the business.
French: Il est important, au moment d'établir l'admissibilité, de déterminer si la personne concernée tire de l'entreprise l'essentiel de ses revenus.
English: Messages A. Minister's Message ………………………………………………………3 B. Management Representation Statement ……………………………..…4
French: Messages A. Message du ministre………………………....……………………….….3 B. Déclaration de la direction………………………………………….……4
English: Cable delivers the best HD experience.
French: Découvrez pourquoi la meilleure expérience HD passe par le câble.
English: Several participants shared the idea that legally enforceable measures at the national and international levels are needed to counter incitement to racial hatred through the Internet.
French: Plusieurs participants partageaient l'idée que des mesures légales applicables aux niveaux national et international étaient nécessaires pour combattre l'incitation à la haine raciale par l'Internet.
English: For a new NCE-funded Canadian software company — it seems plenty.
French: Beaucoup, à en croire une nouvelle société canadienne de logiciels financée par les RCE.
English: The Committee could be assured of the full support of the Office and all services of the Secretariat to assist in its work.
French: Le Comité peut compter sur le soutien du Haut-Commissariat et de tous les services du secrétariat pour l'aider dans ses travaux.
English: On March 4, 2003, Prudential received a denial of relief from PWGSC.
French: Le 4 mars 2003, Prudential a reçu l'avis de refus de réparation de TPSGC.
English: Baseline Survey — administered to PG and CG members at intake to r capture family/employment history, demographic data and attitudes that might be affected by the intervention. r Exit Surveys — administered to PG members upon completion of key stages of the intervention to identify services received client satisfaction and changes in baseline attitudinal variables.
French: Sondage de référence initial - sondage auquel devaient participer les r membres du GP et du GT au point de départ afin de relever les antécédents sur les plans familial et de l’emploi, des données démographiques ainsi que les attitudes susceptibles d’être affectées par l’intervention. Sondages de fin de programme - questionnaires auxquels devaient r répondre les membres du GP à la fin d’étapes clés de l’intervention afin de déterminer les services reçus, la satisfaction des clients et les changements dans les variables attitudinales de base.
English: In Saskatchewan, there are currently three cases of a specific DNA type of E. coli that could be linked to the outbreak in Canada, but only one case so far that may be related to inadequately cooked ground beef.
French: En Saskatchewan, trois cas d'infections par une bactérie E. coli ayant un type particulier d'ADN pourraient correspondre à l'épidémie actuelle au Canada, mais on estime que seulement l'un des cas a été causé par la consommation de bouf haché mal cuit.
English: "And near the end of my career, I thought it was important to get a reality check."
French: Et à la fin de ma carrière, j’ai cru bon de garder les pieds sur terre.
English: We can therefore only conclude that this diet aggravates cardiovascular risk factors.
French: Force est donc de constater que ce régime entraîne une aggravation des facteurs de risques cardiovasculaires.
English: CCGS MARTHA L. BLACK has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le brise-glace NGCC GEORGE R. PEARKES est reconnaissable à sa coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à sa cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Expand the provision of subject to inspector’s grade and dockage to include all elevators http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_release s/2004/2004-10-07b-e.htm
French: Modification ou abrogation des éléments du règlement qui ne sont plus pertinents, applicables ou qui ne contribuent pas au fonctionnement efficace du système d’assurance de la qualité.
English: First, cyclical conditions are beginning to improve in some countries.
French: Le maintien de l’inflation à des niveaux aussi bas constituera toutefois un véritable défi.
English: Overall, as the Green Lane continues to evolve into a site that meets audience needs without barriers to accessibility, Laurie expects Environment Canada will maintain its reputation as a web innovator.
French: À son avis, tout en transformant la Voie verte en un site qui répond aux besoins du public et qui est accessible à tous, Environnement Canada maintiendra sa réputation d'innovateur sur le Web.
English: This is a radical and reforming policy for the future direction of health services in Zambia.
French: Il s'agit là d'une politique réformatrice radicale appelée à commander l'orientation future des services de santé en Zambie.
English: Some ministers proposed exploring and examining new forms of constructive interaction between different stakeholders, while others recommended a review in the United Nations of current proposals to strengthen the relationship and interactions between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Quelques ministres ont proposé que soient recherchées et examinées de nouvelles formes d'interaction constructive entre différentes parties prenantes, et d'autres ont recommandé que soient examinées à l'ONU les propositions faites en vue de renforcer les relations et les échanges entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: DFO has also undergone major changes in programs and program delivery as a result of the 1995 Federal Government Program Review.
French: Le MPO a également dû modifier ses programmes et sa façon de les mener à bien par suite de l’Examen des programmes mené en 1995 au sein de l’administration fédérale.
English: Fisheries controls play a central role in encouraging compliance, deterring fraud and ensuring sustainable fishing.
French: Les contrôles sont indispensables pour garantir le respect de la réglementation, prévenir les fraudes et garantir une pêche durable.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The return of land, the very source of their culture and development, to the indigenous communities constituted recognition of the land rights of which they had been deprived, often in painful and abusive circumstances.
French: Le fait de restituer des terres aux communautés autochtones, ces terres étant à la base de leur culture et de leur développement, équivaut à reconnaître les titres légitimes de ceux qui en ont été privés, dans des circonstances très souvent douloureuses et abusives.
English: 16. The EU Battlegroups concept is complementary and mutually reinforcing with the NATO Response Force (NRF) documents while taking into account the characteristics of both organisations.
French: Le concept de groupements tactiques de l’UE et les documents sur la force de réaction de l’OTAN (FRO) se complètent et se remplacent mutuellement, tout en tenant compte des caractéristiques des deux organisations.
English: The desire is expressed in the proposal to introduce certain quality standards for water consumed in the European Community.
French: Dans la proposition, on avance la possibilité d'instaurer certains critères de qualité pour l'eau utilisée dans les pays de la Communauté.
English: The results from this study will contribute to the assessment of whether universal immunization against hepatitis A would provide a cost-effective strategy for preventing infection in Canada.
French: Les résultats de cette étude aideront à déterminer si l'immunisation universelle contre l'hépatite A constitue une stratégie rentable pour prévenir l'infection au Canada.
English: While the MTP helped Peter in his career aspirations, he says "the IRB Program is the perfect recruiting ground for exceptional people for the Canadian Coast Guard."
French: Finalement, même si le PSG l'a aidé à combler ses aspirations professionnelles, Peter reste convaincu que " le Programme BSC est le terrain idéal où recruter des candidats exceptionnels pour la Garde côtière canadienne ".
English: - The link between violence against women and health was furthered by a reaffirmation of the ICPD (Cairo) Plus Five report as well as references to the physical and mental health consequences of violence
French: Les ONG ont réclamé une description complète et détaillée de la violence contre les femmes et sont parvenues à obtenir que soient mentionnés dans les Conclusions "la violence sexuelle, y compris dans le cadre du mariage, ainsi que l'inceste, le viol marital, les crimes dits 'd'honneur', les mariages forcés et les sévices dont sont victimes les femmes âgées".
English: Further, the Court determined that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
French: En outre, elle a indiqué qu'Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.
English: The basis for the herbicide tolerance is similar to that previously described for imidazolinone tolerant corn and canola.
French: La tolérance à l'herbicide repose sur les mêmes facteurs que ceux qu'on a décrits auparavant dans le cas du maïs et du canola tolérant l'imidazolinone.
English: The soft-bodied zooplankton predators and the microzooplankton foods of herring larvae were collected at 28 herring spawning grounds in British Columbia in April 1984, when herring larvae (Clupea harengus pallasi) hatched.
French: Les prédateurs de zooplancton à corps mou et le microzooplancton dont se nourrissent les larves de hareng ont été prélevés dans 28 aires de fraie du hareng en Colombie-Britannique en avril 1984, au moment de l'éclosion des larves de hareng (Clupea harengus pallasi).
English: 29) was undeniably useful because it cleared up the potential ambiguity of the term “objection” as used in the Guide to Practice, to mean either an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation or an objection to the reservation itself.
French: 29), est indéniablement utile parce qu'elle élimine l'ambiguïté potentielle du terme « objection » tel qu'il est utilisé dans le Guide de la pratique pour désigner soit une objection à la formulation tardive ou à l'aggravation de la portée d'une réserve soit une objection à la réserve elle-même.
English: These issues are not unique to the United States.
French: La situation dépasse les frontières des États-Unis.
English: Since its inception in France in 1999, Canadians in Europe has played a valuable role in bringing together Canadians and Europeans, from the public and private sectors, to discuss a wide range of economic, social, scientific and cultural issues.
French: Depuis sa fondation en France, en 1999, l'organisation Canadiens en Europe a joué un rôle important pour amener Canadiens et Européens, du secteur privé comme public, à discuter d'une vaste gamme de questions économiques, sociales, scientifiques et culturelles.
English: {b}Would have no effect{/b} 0 0 0 0
French: Dans la plupart des autres circonstances, le ou la gestionnaire d'embauche utilise des processus de concours pour prendre des mesures de dotation.
English: the duration of the trek is 4 hours, most of this trek is dry; nevertheless a pair of sandals is needed since we will cross the river.
French: la majeure partie du chemin est sec, cependant nous emmènerons une paire de sandales car nous marcherons dans un canal et traverserons une rivière.
English: (66) Where the Minister of Fisheries and Oceans varies or rejects a recommendation of the Fisheries Joint Management Committee he shall provide the Committee with written reasons for his decision within thirty (30) days after the recommendation is made.
French: (66) Lorsque le ministre des Pêches et des Océans modifie ou rejette une recommandation, au plus tard trente (30) jours après l'avoir reçue, il communique par écrit les motifs de sa décision au Comité mixte de gestion de la pêche.
English: The 2001 numbers may vary from the 2001-2002 Departmental Performance Report as the data have been updated.
French: Les chiffres de 2001 peuvent être différents de ceux indiqués dans le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 étant donné que les données ont été actualisées.
English: A specially designed stainless steel holster has been added to the Mayor’s high-tech wheelchair in order to assist him to receive the flag.
French: Un dispositif inédit en acier inoxydable a été ajouté au fauteuil roulant de haute technologie du maire pour l’aider à recevoir le drapeau.
English: The Seminar reviewed current regional and international developments and analyzed the practical and policy options for custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders.
French: Le séminaire s'est penché sur les développements actuels régionaux et internationaux. Il a analysé les différentes politiques et les pratiques adoptées par les dépositaires de ressources génétiques, les titulaires de savoirs traditionnels et du folklore et d'autres parties prenantes.
English: Please fill out your message below and click Send.
French: Remplissez le formulaire et clickez sur Envoyer.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992 on the establishment of the Peacekeeping Reserve Fund, 49/233 A of 23 December 1994 and 51/218 E of 17 June 1997,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992 sur la création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, 49/233 A du 23 décembre 1994 et 51/218 E du 17 juin 1997,
English: 104 portant sur l’accès aux moyens et capacités de l’OTAN, qui sont encore en suspens et qui constitueront un élément important du partenariat stratégique de l’UE et de l’OTAN dans la gestion de crise.
French: Il faut maintenant s’assurer que ces structures sont parfaitement adaptées à ce que l’on attend d’elles.
English: This is evidenced by the fact that banking risks have broadened to include operational risks and the non-compliance risk is now taken into account.
French: L’élargissement des risques bancaires aux risques opérationnels et la prise en compte du risque de non-conformité en attestent.
English: At the same time, though, industry participants were not reluctant to identify factors that they believed Miners Breathe Easier were affecting their competitiveness in a negative way.
French: Les mineurs respirent mieux Le travail dans les mines comporte des risques inévitables et tout progrès vers une plus grande sécurité est bienvenu.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to, inter alia, operate a scheduled service between Atlanta and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre Atlanta et Vancouver.