ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund companies will continue to require support in order to survive the current transformation and upheaval taking place in the sector, both domestically and globally.
French: Les entreprises canadiennes continueront d’avoir besoin d’aide pour survivre à la transformation et au bouleversement actuels du secteur, au Canada comme à l’étranger.
English: One of its priority action areas is recreation, leisure, sports and culture.
French: Les activités récréatives, les loisirs, les sports et la culture constituent des domaines d'action prioritaires.
English: The departmental representative stated that he was also of the opinion that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Le représentant du ministère est également d'avis que le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le fond des appels.
English: Entries may be sent by mail or delivered by hand to the St. Lawrence Islands National Park office (2 County Road 5, Mallorytown, ON, K0E 1R0) or submitted electronically to ont-sli@pc.gc.ca. No purchase or participation fee is necessary.
French: Les inscriptions peuvent être envoyées par courrier, apportées au bureau du parc national des Îles‑du-Saint-Laurent (2, route de comté 5, Mallorytown, Ontario, K0E 1R0) ou transmises par voie électronique à l’adresse ont-sli@pc.gc.ca. Aucun achat ni aucun droit de participation n’est exigé.
English: The exposure scenarios contain a description of the risk management measures which the manufacturer or importer has implemented and recommends to be implemented by downstream users.
French: Les scénarios d'exposition décrivent des mesures de gestion des risques que le fabricant ou l'importateur met en œuvre et dont il recommande la mise en œuvre aux utilisateurs en aval.
English: The results of the analysis will determine direction of the initiative/program and the staff required to sustain it.  Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Participation in the "RCMP ‘s Diversity Recruiting Reception", Museum of War in Ottawa, November 21 ,2006, which saw close to 200 potential recruits.
French: Les résultats détermineront l’orientation du programme et l’effectif nécessaire pour l’offrir. Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Participation à la réception de la GRC destinée à promouvoir le recrutement diversifié, qui a attiré près de 200 recrues potentielles au Musée de la guerre le 21 novembre 2006.
English: The George River Caribou Herd, estimated at 700,000 to 900,000 animals in 1993, ranges widely and often unpredictably over a 700,000 km2 range, which extends from Hudson Bay in the west to the Labrador coast in the east.
French: La harde de caribous de la rivière George qui, selon les estimations de 1993, comprend entre 700 000 et 900 000 bêtes, se déplace beaucoup, et souvent de façon imprévisible, sur un territoire de 700 000 km2 allant de la baie d'Hudson, à l'ouest, jusqu'à la côte du Labrador, à l'est.
English: This growth will leave households with extra discretionary income to spend on goods and services.
French: Cette croissance procurera aux ménages un revenu discrétionnaire supplémentaire à dépenser en biens et services.
English: The representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.9, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.9, au nom du Président.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,4 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme4, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Details (unaudited) of overexpended votes and authorities can be found in the ministerial sections of Volume II of the Public Accounts of Canada. iii.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) concernant le dépassement des crédits et des autorisations dans les sections ministérielles du volume II des Comptes publics du Canada. iii.
English: 213 For example, on 6 March 2006 the JCHR heard evidence from the Solicitor General and Minister of State in the Department for Constitutional Affairs, Harriet Harman, along with other officials from her department. An uncorrected transcript of the session is available online at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/uc701-iii/uc70102.htm 214 On 21 November 2005 the JCHR heard evidence from Human Rights Watch, Amnesty International and REDRESS.
French: L’analyse du fonctionnement de ce système et de dix cas de restitutions nous permet de tirer des conclusions à la fois quant aux violations des droits de l’homme qui se sont produites dans ce cadre - et dont certaines durent toujours - et quant aux responsabilités d’un certain nombre de pays membres du Conseil de l’Europe.
English: March 15, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [13-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 mars 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [13-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Work towards implementing this part of the Convention is underway and, during the last year, discussions were held at a workshop in Madrid, November 24-28, 1997 and at the Conference of Parties (COP IV) meeting held in Bratislavia, Slovakia May 4-15, 1998.
French: Le travail est déjà entamé pour mettre en oeuvre cette partie de la Convention : des discussions ont eu lieu cette année à l’occasion d’ateliers à Madrid (24 au 28 novembre 1997) et de la Conférence des Parties (CdP IV) à Bratislava (Slovaquie) (4 au 15 mai 1998).
English: While some species are well adapted to the region, others exist at the outer edge of their range.
French: Certaines espèces sont bien adaptées à la région, tandis que d'autres existent aux limites de leur aire de distribution géographique.
English: Please state ‘request personal data’ in the subject line of your email.
French: Veuillez préciser « Demande de données personnelles » dans le sujet de l’e-mail.
English: Too often they have been regarded as a burden weighing down our economies, but they have done a great deal to keep the European model afloat. An attractive, much-copied model to which our fellow citizens are rightly attached, but which is being called into question by new challenges.
French: On les a trop souvent considérés comme un boulet pesant sur nos économies et ils ont été pour beaucoup dans la solidité du modèle européen, un modèle qui attire, qui est copié, et auquel nos concitoyens sont justement attachés, mais un modèle remis en cause par de nouveaux défis.
English: The Chairperson accepted that proposal.
French: Le Président s'est montré favorable à retenir cette proposition.
English: In other words, it must be very careful not to enter into direct and open confrontation with the Russian Federation over such matters, but should instead try and engage with the Kremlin by creating a more participatory framework in which the latter does not feel threatened or excluded. As the EU Institute for Security Studies puts it from a European point of view:
French: En d’autres termes, elle doit éviter d’engager le fer directement avec la Russie sur ces dossiers, mais devrait au contraire essayer de dialoguer avec le Kremlin en créant un cadre plus ouvert dont ce dernier ne se sente pas exclu.
English: Henslow’s Sparrow and Grasshopper Sparrow: a comparison of habitat use in Finger Lake National Forest, New York.
French: Henslow’s Sparrow and Grasshopper Sparrow: a comparison of habitat use in Finger Lake National Forest, New York, Bird Observer 20(4):187–194.
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: La direction et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication des renseignements.
English: A circular had also been issued to MONUC staff stressing the importance of the appraisal system.
French: D'autre part, une circulaire soulignant l'importance du Système avait été distribuée au personnel de la Mission.
English: To a great extent, the technical side relates to the content and user-friendliness of the prevailing regulatory framework.
French: Sur le plan technique, il s'agit surtout du contenu et de la « convivialité » du cadre réglementaire en vigueur.
English: There were desktop models and portable models such as these ones from the Canadian Postal Museum and Sears, Roebuck & Co.
French: Il existait des modèles que l'on posait sur le bureau ou que l'on portait sur soi, comme celles que l'on peut voir dans cette illustration et la reproduction d'une page du catalogue de Sears, Roebuck & Co., édition de 1897.
English: The report acknowledges that the austerity measures being applied throughout the EU will have particularly devastating effects on women, particularly those already facing numerous disadvantages.
French: Dans ce rapport, il est admis que les mesures d'austérité prises actuellement à travers l'Union européenne auront des effets particulièrement dévastateurs sur les femmes, et en particulier sur celles qui doivent déjà faire face à de nombreux désavantages.
English: Customs brokers will not be able to make amendments, reversals or cancellations of transfers.
French: Les courtiers en douane ne peuvent modifier ou annuler un transfert, ni faire une écriture en sens contraire.
English: Our vote will also express our rejection of any compromise with the United States that would sacrifice the Community and ACP producers to the profit of the dollar banana.
French: Par notre vote, nous exprimerons également notre refus de tout compromis avec les États-Unis qui sacrifieraient les producteurs communautaires et ACP au bénéfice de la banane dollar.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Moulin Ã Musique
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Moulin Ã musique
English: The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the decisions taken at the general meeting available after the general meeting.
French: En principe, les actionnaires doivent aussi avoir la possibilité d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée, de déposer des résolutions et de poser des questions liées aux points inscrits AM\629150FR.doc
English: See <http://cdm.unfccc.int/Projects/request_reg.html>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Projects/request_reg.html.
English: Nevertheless the purely hypothetical possibility cannot be excluded that the King may be accused of complicity in crimes that come under the Court’ jurisdiction. s Although positive action by the King on his own initiative is precluded by the provision of Const.
French: Toutefois, on ne peut pas exclure la hui possibilité purement hypothétique que le Roi puisse être accusé de participation à des crimes tombant sous la compétence de la Cour. Alors que le Roi est empêché par l’ art.
English: Such laws and policies, by which persons who vacate their housing for a certain period are deemed to have voluntarily relinquished their housing and property rights, have often been employed against refugees and displaced persons.
French: Ces lois, en vertu desquelles les personnes qui laissent leur logement inoccupé pendant un certain temps sont réputées avoir volontairement renoncé à tous leurs droits réels, ont souvent été utilisées contre les réfugiés et les personnes déplacées, comme en témoignent les affaires auxquelles ont donné lieu les événements dans l'ex-République de Yougoslavie.
English: 20.17 The terms of reference of ECLAC were established by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) of 25 February and 5 March 1948 and subsequent amendments.
French: 20.17 Le mandat de la CEPALC a été arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 106 (VI) des 25 février et 5 mars 1948 et dans les textes ultérieurs en portant modification.
English: Please visit the CIHR Website.
French: Toutes les informations nécessaires sont disponibles sur le site Web.
English: Final identification of changes in programming, format and mode of distribution is dependent on the specific needs and requirements of radio stations in each region.
French: La décision finale concernant les modifications de la programmation, des formats et des modes de distribution dépendra des besoins spécifiques des stations de radio dans chaque région.
English: ◦ Evaluation has a knowledge management/learning role.
French: ◦ l'évaluation a un rôle de gestion du savoir/d'apprentissage.
English: Muscle weakness occurs initially in the proximal muscle groups.
French: Les symptômes cutanés accompagnent la pathologie musculaire.
English: Some travel is required to meet with industry associations and FCC's shareholder (Government of Canada), as well as customers and employees.
French: Il est parfois nécessaire qu'il se déplace pour rencontrer les associations de l'industrie, l'actionnaire de FAC (gouvernement du Canada), les clients et les employés.
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
French: En nommant un expert indépendant, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que l’expert n’est pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer.
English: The stranger sucks the dildo and puts himself in doggie-style.
French: L’inconnu suce le godemiché, se positionne en levrette.
English: Meetings and documentation 18 - 24 29
French: Séances et documentation 18 − 24 30
English: Historical Background Canada’s airpower history is rich and varied.
French: Un rappel historique L’histoire de la Force aérienne du Canada est aussi riche que variée.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 August 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 août 2008)
English: We need to determine whether we have the means to achieve our chosen objectives with the human and material resources at our disposal.
French: Vous devrez déterminer si les ressources humaines et le matériel dont vous disposez permettront d'atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Our unique boutique offers you a variety of baby and maternity clothes and products online!
French: Notre unique boutique offre une variété de vêtements et produits de bébé et maternité en ligne !
English: Of the 7382 animals included in the survey (90% of which were dairy cattle), 37% were condemned.
French: Sur les 7 382 bêtes visées par l'enquête (dont 90 p.
English: Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987.
English: A special feature of our hotel is the oriental steam bath.
French: Un des atouts de notre hôtel est également son hammam.
English: Science and Research Best Practices Regulations Purpose of CEPA NSNR's Requirements for Exemption from CEPA NSN Regime New Regulations
French: Science et recherche Pratiques exemplaires Règlements But de la LCPE Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Exigences pour être exempté du Règlement sur les RSN de la LCPE Nouveaux règlements
English: As for intermodal applications, Ro-Ro links in the Black Sea and the Mediterranean Region and sea-rail-road container transports should particularly be mentioned.
French: En ce qui concerne les applications intermodales, il y a lieu de mentionner, en particulier, les liaisons de transroulage ro-ro dans la région de la mer Noire et de la Méditerranée, ainsi que le transport de conteneurs par mer-rail-route.
English: Our Mat Tech, Cpl Csikasz, has also been very busy building an observation deck for the camp and a bench that proudly displays the EME colours for our roller blading friends.
French: Notre Tech Mat, le Cpl Csikasz, a lui aussi été fort occupé par la construction d'un poste d'observation pour le camp et d'un banc, qui arbore fièrement les couleurs du GEM à l'intention de nos amis amateurs de patinage à roues alignées.
English: The following tables depict the ministry's investment in 2008-09 to achieve its key priorities and results.
French: Les tableaux qui suivent décrivent les investissements que le ministère a effectués en 2008-2009 pour réaliser ses priorités et ses résultats clés.
English: He is also Professor of Political Science at the University of Belgrade.
French: Il est également professeur de sciences politiques à l’université de Belgrade.
English: Paragraph 20(1)(a) (also classes 10 and 15 of Schedule II and Schedule IV to the Regulations)
French: Alinéa 20(1)a) (également, les catégories 10 et 15 de l'Annexe II et l'Annexe IV du Règlement)
English: • nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
French: • démantèlement de sites nucléaires (provisions pour risques et charges).
English: An extra number of officials from the Government were assigned to the Sera Monastery in the first week of July 2005 in order to resume patriotic re-education and all roads and check posts were monitored in and around Lhasa 24 hours a day by officers from the LSB and the PAP.
French: Un effectif accru d'agents du Gouvernement a été affecté au Monastère de Sera pendant la première semaine de juillet 2005 afin de reprendre la rééducation patriotique, et toutes les routes et postes de contrôle ont été surveillés, jour et nuit, à l'intérieur et autour de Lhassa par des agents du LSB et de la PAP.
English: The CODEXTER will revert to this matter on second reading.
French: Il reviendra sur cette question en seconde lecture.
English: FileConnect is Symantec’s electronic software distribution website, allowing Symantec’s customers to download enterprise products or order a media kit.
French: FileConnect est le site Web de Symantec dédié à la distribution électronique des logiciels et à partir duquel les clients Symantec peuvent télécharger les produits pour leur entreprise ou commander un kit média.
English: Requests for the reconsideration of decisions of the Directorate General of Copyright shall be addressed to the Director General of Copyright, and appeals from the latter’s ruling shall lie to the Minister of Education.
French: Les décisions de la Direction générale du droit d’auteur sont susceptibles de recours auprès du directeur général du droit d’auteur et d’appel devant le ministre de l’éducation.
English: In this connection, reference was made to States' participation in the Group of Friends for the Reform of the United Nations.
French: À ce propos, certains ont signalé qu'ils participaient au Groupe d'amis pour la réforme de l'ONU.
English: There is initial orientation and ongoing training for volunteers.
French: Les bénévoles bénéficient de mesures préalables d’orientation et ont accès à une formation continue.
English: Interest on Canada bills that is payable in foreign currency.
French: Intérêts sur les bons du Canada, qui sont payables en devises étrangères.
English: Oils/Fuels: waste gasoline, diesel, petroleum processing wastes and anti-knock mixtures.
French: Huiles/combustibles : déchets d'essence, de carburant diesel et de traitement du pétrole, et mélanges antidétonants.
English: Your first support in a traumatic event is your emergency workplace response plan and the procedures you and your employees have developed and rehearsed to guide your response to the traumatic event.
French: Votre première source de soutien sera votre plan d'urgence et les procédures que vous et vos employés avez créés et pratiquées. Ceci pourra guider votre démarche en réponse à l'événement.
English: This definition is important for the implementation of the forthcoming integrated commercial pilot licence programme.
French: Cette définition est importante en prévision de la mise en œuvre du futur programme de licence intégrée du pilote professionnel.
English: Mr. Markus (Switzerland) expressed support for the proposal to delete recommendation 62 for the reasons stated by the representative of the United States.
French: M. Markus (Suisse) appuie la proposition tendant à supprimer la recommandation 62 pour les raisons mentionnées par le représentant des États-Unis.
English: Justification The exclusion of these substances from the scope of the regulation will create opportunities for research and development, also in connection with low-risk substances.
French: Or. de Justification Exclure ces substances du champ d'application du règlement est aussi un moyen de laisser du champ à la recherche et au développement, lesquels peuvent aussi s'intéresser à des substances dépourvues de risque.
English: Mr. BEKHBAT (Mongolia) (translated from French): Mr. President and dear colleagues, I thank you most warmly for your kind wishes and warm words of welcome.
French: M. BEKHBAT (Mongolie): Monsieur le Président et chers collègues, je tiens à vous remercier très vivement de vos vœux et de vos paroles aimables de bienvenue.
English: The debt ratio, at 96.6 % of GDP in 2004, well above the 60 % of GDP Treaty reference value, is projected to decline by 12.4 % over the programme period, bringing it to 84.2 % of GDP in 2008.
French: Le ratio de la dette publique, de 96,6 % du PIB en 2004, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité, devrait, selon le programme, baisser de 12,4 % sur la période couverte, ce qui devrait le ramener à 84,2 % en 2008.
English: Human Performance issues include the impact of the wide domain of human factors/ergonomics on behavior, including organizational and management factors.
French: Elle agit en tant que consultant et expert pour élaborer des théories, des méthodes et des résultats actuels liés à une telle recherche.
English: The principles of fundamental justice and fairness compel us to succeed.
French: Les principes de justice et d'équité fondamentale nous obligent à réussir.
English: However, innovative capacity varies greatly from one region to another in the same Member State, within the Union of Fifteen and within the Union of Twenty-five.
French: Or la capacité à innover varie fortement d'une région à l'autre dans un même État membre, dans l'Union à 15 et l'Union à 25.
English: Sr38, Yr17, and Lr37 were shown to be closely linked and distally located in the short arm of chromosome 2A.
French: Les gènes Sr38, Yr17 et Lr37 sont montrés comme étant étroitement liés et localisés de façon distale dans le bras court du chromosome 2A.