ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the adoption of decision 2001/104, the Commission took no action on draft decision 3, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46).
French: Étant donné l'adoption de la décision 2001/104, la Commission n'a pris aucune décision sur le projet de décision 3, recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2001/2 - E/CN.4/Sub.2/2000/46).
English: Until the end of World War II, the harbour and escarpment squeezed urban development along an east-west axis and the 100 m limestone face of the escarpment posed a considerable transportation obstacle to suburban development.
French: Jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le port et l'escarpement orientent le développement dans un axe est-ouest étroit. L'escarpement de calcaire, qui atteint 100 m de haut, pose un problème de transport considérable qui nuit au développement des banlieues.
English: Matthias Andree discovered that fetchmail, an SSL enabled POP3, APOP and IMAP mail gatherer/forwarder, can under certain circumstances attempt to dereference a NULL pointer and crash.
French: Matthias Andree a découvert que fetchmail, un récupérateur de courriels pour les protocoles POP3, APOP et IMAP avec possibilité SSL, pouvait dans certaines circonstances essayer de déréférencer un pointeur NULL et planter.
English: Objectives for the World Summit on Sustainable Development
French: Objectifs du Sommet mondial pour le développement durable
English: In Russia, car producers have had to break contract relations with regional steel producers and start building new ones with foreign suppliers, whose products can be cheaper.
French: En Russie, les constructeurs automobiles ont résilié leurs contrats avec les producteurs sidérurgiques régionaux et passé de nouveaux contrats avec des fournisseurs étrangers, dont les produits sont moins coûteux.
English: The Commission was later able to confirm that these men were in fact members of PDF.
French: La Commission établira par la suite que les individus en cause étaient en fait des éléments des Forces de défense populaires (FDP).
English: Furthermore, we understand that development and peace are mutually reinforcing and that economic development is an essential part of a lasting solution.
French: Nous comprenons en outre que le développement et la paix se renforcent mutuellement et que le développement économique est un aspect essentiel d'une solution durable.
English: Following on from its country-level patronage, designed to foster the image of a socially responsible company, Carrefour decided to set up a second independent structure to intervene in such areas as humanitarian action, health, scientific and medical research, culture, education, the fight against exclusion and protection of the environment.
French: Partant d'un mécénat de proximité, conçu afin d'apporter à la marque une image d'entreprise socialement responsable, Carrefour décide de mettre en place une seconde structure indépendante afin d'intervenir, notamment, dans les domaines de l'action humanitaire, de la santé, de la recherche scientifique et médicale, de la culture, de l'éducation, de la lutte contre l'exclusion et de la protection de l'environnement.
English: As to the remaining six authors, after being allowed to lodge new visa applications by the Minister under section 48B, all were granted temporary protection visas (TPVs).
French: Après avoir obtenu de la Ministre l'autorisation de déposer de nouvelles demandes de visa en vertu de l'article 48 B, les six autres plaignants ont tous bénéficié d'un visa temporaire de protection (VTP).
English: For more information on the October 7, 2003 meeting of the NAFTA Commission, we invite you to consult the Joint Statement of the NAFTA Trade Ministers.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion de la Commission du libre-échange du 7 octobre 2003, nous vous invitons à consulter la Déclaration conjointe des ministres du Commerce de l'ALENA.
English: So, if anyone feels that their entry needs to be massaged, please let me know and I will massage it.
French: Des remerciements spéciaux sont adressés à Louise Corti (service d'archivage de données du Royaume-Uni) et à Karen Hunt (Université de Winnipeg) pour leurs suggestions au début du processus.
English: The committee shall monitor, on behalf of the Assembly, the implementation and development of the Social Charter of the Council of Europe.
French: La commission supervise, au nom de l'Assemblée, l'application et le perfectionnement de la Charte sociale du Conseil de l'Europe.
English: Human rights in India are to be viewed in the backdrop of this diverse social and cultural ethos, the country's development imperatives and also the fact that for over two decades it has faced the scourge of terrorism which is aided and abetted from outside.
French: Les droits de l'homme en Inde doivent être replacés dans ce contexte social et culturel divers, compte tenu des impératifs de développement, et du terrorisme alimenté de l'extérieur, qui secoue le pays depuis plus de vingt ans.
English: Paris Notification No. 109 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Democratic Republic of the Sudan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of the Sudan, on January 16, 1984, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 109 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République démocratique du Soudan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique du Soudan, le 16 janvier 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In such cases the authorities can require that the documents must be transferred as quickly as possible for example via express mail, by fax or ePE 360.094v02-00 186/201 AM\572684EN.doc
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre AM\572684FR.doc 197/213 PE 360.094v02-00
English: Under the current system, the Commission often needs to request further information from the RCMP to conduct a thorough review.
French: La démarche qu'effectue la Commission présentement fait en sorte qu'elle doit souvent demander des renseignements additionnels à la GRC afin d'examiner la plainte à fond.
English: Additionally, in view of the cultural constraints over the physical mobility of girls in rural areas, “open primary school centers” have been established.
French: En outre, en raison des obstacles culturels au déplacement des filles en zone rurale, on a créé des « centres scolaires primaires ouverts ».
English: Draft accommodation standards have been developed to support CF members living in single quarters.
French: Des normes provisoires de logement ont été établies au profit des militaires qui vivent dans les logements pour célibataires.
English: Under the common foreign and security policy and police and judicial cooperation:
French: 100, §§ 1 et 2),  . des avis et des recommandations en cas de déficit public excessif d'un État membre (art.
English: 3 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 21 (A/52/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 21 (A/52/21/Rev.1).
English: The information in the report confirmed once again that over the past year the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory had further deteriorated as a result of Israeli military incursions into Palestinian towns and other Israeli actions against the Palestinians, which amounted to a policy of apartheid on the part of the occupying Power.
French: Les informations figurant dans le rapport confirment une nouvelle fois que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés s'est encore aggravée à la suite de l'incursion des forces israéliennes dans les villes palestiniennes et des autres actes commis par Israël contre les Palestiniens, qui montrent que la puissance occupante pratique en fait une politique d'apartheid.
English: Combating discrimination of disabled persons must be given specific attention and reference in Article 3 on Scope of Assistance.
French: La lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées mérite une attention particulière et il doit y être fait référence dans l'article 3 sur le champ d'application de l'aide.
English: The changes to the justice system also resulted in staff movements and not all posts being fully occupied during the reporting period.
French: Les modifications apportées au système d'administration de la justice ont également entraîné des mouvements de personnel et, pendant la période considérée, les postes n'ont pas tous été pleinement pourvus.
English: Based upon review of these agreements, it can also be concluded that differing standards should not be the basis for protective measures, as those activities related to occupational health and safety are within the jurisdiction of the member state in which the activity takes place and not of the member state which may be the recipient or consumer of the product.
French: Les dispositions des articles 904 et 908 de l'ALÉNA sont presque identiques aux dispositions décrites ci-dessus.
English: BACKGROUND REPORT ON EXTENDING BANK POWERS TO INCLUDE LIGHT VEHICLE LEASING
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Alex Pauk, Paul Thagard Win Canada Council for the Arts Molson Prizes for 2007  [ 2007-06-06 ] Canadian Transportation Agency 2006 Annual Report - A Year of Progress Towards an Accessible and Efficient Transportation System  [ 2007-06-06 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to Deliver Keynote Speech on Canada’s Global Commerce Priorities  [ 2007-06-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Alex Pauk et Paul Thagard remportent les Prix Molson 2007 du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-06-06 ] Rapport annuel 2006 de l’Office des transports du Canada - Un an de progrès vers un système de transport accessible et efficace  [ 2007-06-06 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, prononcera un discours-programme sur les priorités commerciales mondiales du Canada  [ 2007-06-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Through the filtration process, a "cake" of solids is formed from the sludge on top of the filter.
French: Au cours du processus de filtration, les matières solides contenues dans la boue s'accumulent sur le dessus du filtre pour former un « gâteau ».
English: For poignant cautions against overreacting to State-sponsored terrorism, see generally, Falk, note 55 supra and Wardlaw, note 71 supra, passim.
French: Pour une mise en garde poignante contre une réaction excessive au terrorisme parrainé par les États, voir Falk, note 55 supra et Wardlaw, note 71 supra, passim.
English: 4.2 Building the Canada School: Management Excellence During the planning period there are three key priority areas associated with building the right fundamentals for the School:
French: 4.2 Mise en service de l'École de la fonction publique du Canada : l'excellence en gestion Pendant la période de planification, trois priorités clés seront associées à l'établissement de solides fondations pour la nouvelle École :
English: The representative of Costa Rica said that it was important for sending States to provide protection to their own nationals so they would not feel that they were obliged to migrate, and that it was equally important for receiving States to recognize the contribution of migrants.
French: Le représentant du Costa Rica a fait observer que les pays d'origine devaient protéger leurs ressortissants afin qu'ils ne se sentent pas obligés d'émigrer et que les pays d'accueil devaient reconnaître la contribution des migrants.
English: Noting the relevance for voluntary repatriation of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant la pertinence pour le rapatriement librement consenti de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international sur les droits civils et politiques, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes,
English: It is now time to show that we can produce results, not merely words.
French: Il est temps maintenant de montrer que nous pouvons produire des résultats, pas simplement des mots.
English: The EU assists these countries in taking on EU laws, and provides a range of financial assistance to improve their infrastructure and economy.
French: L'UE aide ces pays à adopter la législation communautaire et fournit un éventail d’aides financières pour développer leur infrastructure et leur économie.
English: • Guide RC4082, GST/HST Information for Charities
French: • Guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance
English: The transition probabilities for individual and multiplet lines between some excited levels of atomic potassium are calculated using weakest bound electron potential model theory (WBEPMT).
French: Les probabilités de transition pour les lignes simples et multiplets entre quelques états excités du potassium atomique ont été calculées en utilisant le modèle théorique du potentiel de l'électron le plus faiblement lié (WBEPMT).
English: On 8 May 2007, the Kyiv Court of Appeal pronounced its verdict of three years’ imprisonment and the stripping of their ranks against former Interior Ministry colonel Mykola Naumets and former major Oleh Marynyak.
French: Ce n’est qu’après la « Révolution orange » de décembre 2004 que l’affaire Podolsky a été portée devant la justice, par la même équipe d’enquêteurs menée par Shubin et Hryshchenko qui a identifié les meurtriers de Gongadze et établi l’ambitieux plan de mesures d’investigation visant à confondre les 78 instigateurs et organisateurs des deux crimes . 101.
English: We have our own documentation team, the manual keeps improving, people start writing extensions for PHP-GTK, and more and more exciting applications with it.
French: Nous avons notre propre équipe de documentation, et le manuel s'améliore de plus en plus. Des extensions ont été écrites pour PHP-GTK et des applications de plus en plus importantes sont conçues.
English: Two of these surfaces result from spillway development associated with Wisconsin deglaciation, and the extent of badland development is associated with major spillway concentration and exposure of highly erodible Cretaceous strata.
French: Deux de ces surfaces doivent résultent de débordements de canaux associés à la déglaciation wisconsinienne, et la surface générale occupée par les badlands est due à une concentration d'importants canaux de trop plein et aux strates crétacées très érosives.
English: He was released the following day, after having been subjected to acts of humiliation and harassment.
French: Celui-ci a été libéré le jour d'après après avoir été soumis à des actes d'humiliation et de harcèlement.
English: Alternatives such as consular visits cannot replace these safeguards.
French: D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.
English: When Lorne Knight arrived in Edmonton on his way south, and after he had cleaned himself up and bought a new suit of clothes, he commented to himself; "Punnigabluk should have seen me then!"
French: Lorsque Lorne Knight arrive à Edmonton en route vers le sud, et après avoir fait sa toilette et avoir acheté de nouveaux vêtements, il se dit à lui-même : « Punnigabluk aurait dû me voir à ce moment! »
English: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
French: Prendre part à une conversation / C2 :
English: That the NPB website be improved and more user-friendly as well as linked to regional sites.
French: Que le site Web de la CNLC soit amélioré et rendu plus convivial, et qu'on y ajoute des liens vers les sites régionaux.
English: HIV/AIDS basic training manual (Namibia, 1995).
French: En quête de solutions novatrices dans les entreprises, collection Meilleures pratiques de l’ONUSIDA (Genève, 1988).
English: Nonetheless, poverty alleviation strategies require a holistic approach that includes addressing inequalities, both within and between countries, in opportunities and access to resources, as well as promoting decent work.
French: Les pays nordiques sont les mieux placés pour atteindre la parité dans ce domaine; en 2003, 40 % des élus étaient des femmes, soit plus du double de la moyenne des pays développés en tant que groupe (ONU, 2004).
English: Lessons Learned With respect to international recognition of Canada’s efforts to create more secure and reliable travel documents, the advancement of technical solutions such as facial recognition and e-Passport technologies will strengthen the security of the issuance process and the document itself.
French: Leçons retenues En ce qui concerne la reconnaissance internationale des efforts déployés par le Canada pour créer des documents de voyage plus sûrs et plus fiables, des solutions techniques comme la reconnaissance faciale et les technologies de passeport électronique renforceront la sécurité du processus de délivrance et du document proprement dit.
English: Quebec 1500 University Street, 7th Floor Montréal, Quebec H3A 3S8
French: Québec 1500, rue University, 7e étage Montréal (Québec) H3A 3S8
English: For obvious reasons, the latter measurement will be a difficult one to make in most cases.
French: Pour des raisons évidentes, l’évaluation de cette dernière sera difficile dans la plupart des cas.
English: Wyeth will seek to ensure that personal information that is retained is accurate, complete, current and otherwise reliable in relation to the purposes for which the information is collected and used.
French: Wyeth veillera à ce que les renseignements personnels consignés soient exacts, complets, à jour et fiables pour les fins auxquelles ils sont recueillis et utilisés.
English: Constitutional and legislative provisions currently in effect
French: Dispositions constitutionnelles et législation en vigueur
English: The SM7 is fitted with the 3.5 V6 and 2.3 Neo VQ engines, fruit of the Renault-Nissan Alliance cutting-edge technology.
French: La SM7 est équipée des moteurs 3.5 V6 et 2.3 Neo VQ, issus de la technologie de pointe de l’Alliance Renault Nissan.
English: Summary of credits for UNMIBH from 1 January 1996 to 30 June 2003
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUBH pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003
English: These scholarships, however "colonial" they may seem, did in fact help to train generations of Canadian scientists before the creation of the National Research Council of Canada (NRC) in 1916 led to the establishment of a Canadian scholarship system.
French: Ces bourses, pour ainsi dire « coloniales », ont permis de former de nombreux scientifiques canadiens avant que la création du Conseil national de recherches du Canada ( CNRC ), en 1916, ne permette la mise en place d’un régime de bourses canadien.
English: From the testimony provided by the test invigilator, it appears to me that the appellant was under some element of stress and the invigilator was at a loss of how best to proceed.
French: En outre, je ne suis pas convaincue que les actes posés par l'appelante pendant l'examen pouvaient être interprétés, pour emprunter les mots du représentant du ministère « comme un geste comique permettant d'évacuer le stress, plutôt que comme une véritable demande d'intervention ».
English: It is ambitious too because this vehicle aims to join a stubbornly exclusive segment where quality standards are very high.
French: Ambitieux aussi parce que ce véhicule entend prendre place dans un segment résolument exclusif où les standards de qualité sont placés très haut.
English: Preliminary studies indicate that the direct financial impact on Cuba exceeds US$ 79 billion — nearly 3 times Cuba's gross domestic product, approximately 18 times the value of its annual imports and nearly 8 times its external debt.
French: Des études préliminaires indiquent que les conséquences financières directes pour Cuba représentent plus de 79 milliards de dollars, soit trois fois le produit intérieur brut de Cuba, environ 18 fois la valeur de ses importations annuelles et presque huit fois sa dette extérieure.
English: Research programmes on mitigation were mainly related to analysing options for energy recovery, developing and promoting renewable energy sources, evaluating the applicability of proposed mitigation measures, and the evaluation and costing of mitigation measures.
French: Les programmes de recherche consacrés à l'atténuation des émissions consistaient pour l'essentiel à analyser différentes mesures de récupération de l'énergie, à mettre au point et à promouvoir des sources d'énergie renouvelables, à évaluer les possibilités d'application des mesures d'atténuation proposées et à en déterminer le coût.
English: Furthermore, all of these other ESC-related components (including "roll stability control") lack supporting data to assess their effectiveness and to determine whether such technologies meet the need for safety.
French: En outre, pour tous ces autres composants annexes à l'ESC (y compris le «contrôle de stabilité en roulis»), on manque de données permettant d'évaluer leur efficacité et de déterminer si ces technologies répondent aux exigences en matière de sécurité.
English: • Sharing our sense of citizenship
French: • Partage de notre sentiment d'appartenance au Canada
English: Having been present at the debate in Copenhagen, I would like to bear witness to the fact that the Spanish Government put these problems right at the top of the agenda.
French: Après avoir assisté aux débats à Copenhague, il s'avère que le gouvernement espagnol a décidé d'accorder une priorité absolue à ces problèmes.
English: In respect of COMESA however, Tanzania has tendered a notice to withdraw her memebership effective by September 2000.
French: Signalons toutefois que la Tanzanie a fait part de son intention de se retirer du COMESA à partir du mois de septembre 2000.
English: Questionnaire responses of students who used the online services were compared with those of a random selection of students who did not, in order to determine the impact of the Internet services on completion rates and student satisfaction.
French: Afin d’évaluer l’incidence des services en ligne sur la satisfaction et l’achèvement des cours, les réponses au questionnaire des étudiants qui ont utilisé les services en ligne ont été comparées à ceux d’un groupe d’étudiants choisis au hasard qui n’ont pas utilisé ces services.