ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having sought legal advice, the Rapporteur decided not to reinstate amendments codifying the rights of Members of the public to internal review/ court proceedings.
French: Après avoir sollicité un avis juridique, votre rapporteur a finalement décidé de ne pas présenter d'amendements concernant le droit de toute personne constituant le public d'ester en justice ou d'introduire une demande de réexamen.
English: It further recommended that the Congo (d) adopt measures, together with NGOs and anti-corruption groups, to combat corruption, in particular in the judicial system, and promote respect for human rights.
French: Il a recommandé en outre que le Congo: d) adopte des mesures, en collaboration avec les ONG et les groupes de lutte contre la corruption, pour combattre la corruption, en particulier dans le système judiciaire, et promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: • Library of Congress Country Profile www.loc.gov
French: • Profil du Soudan de la Bibliothèque du Congrès (en anglais)  http://www.loc.gov/index.html
English: Even after enlargement there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in their characteristics, both in the current EU15 and in the applicant countries.
French: Dans le domaine de la sylviculture, dans l’Union européenne, le principe de subsidiarité doit être respecté même après l’élargissement, dans la mesure où les forêts présentent des caractéristiques différentes, aussi bien dans les 15 États membres actuels que dans les pays candidats.
English: In addition, growth and cell numbers were reduced in two species of alga (Scenedesmus acuminatus and Anabaena inaequalis), and acute lethality was reported in the embryonic and larval stages of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and narrow-mouthed toad (Gastrophryne carolinensis) at a concentration of 50 µg/L.
French: En outre, la croissance et le nombre de cellules ont été réduites chez deux espèces d'algues (Scenedesmus acuminatus et Anabaena inaequalis), et une létalité aiguë a été signalée aux stades embryonnaire et larvaire chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le crapaud à bouche étroite Gastrophryne carolinensis à une concentration de 50 µg/L.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (284 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Information Office
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (700 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau d'information du Canada
English: Such an effect would be particularly problematic in trademark cases.
French: Cette situation serait particulièrement fâcheuse dans le cas des litiges relatifs aux marques.
English: Minister Dhaliwal also provided the Council with the recent results of the harp seal population assessment.
French: Le ministre Dhaliwal a également communiqué à ses collègues du Conseil les plus récents résultats de l'évaluation de la population de phoques du Groenland.
English: Born in Geneva in 1712, but of French origin, Rousseau carries out a long time an existence miserable, in turn working, servant, charlatan and tutor, enthusiastic of the virtue, but vicious itself; pulled by its burning imagination, it takes of hatred the company; become famous for its genius of writer, it attacks the theatre, education, progress, civilization, but it is made the defender of the religious beliefs, simplicity, freedom.
French: Né à Genève en 1712, mais d´origine française, Rousseau mène longtemps une existence misérable, tour à tour ouvrier, valet, charlatan et précepteur, enthousiaste de la vertu, mais vicieux lui-même; entraîné par son ardente imagination, il prend en haine la société; devenu célèbre par son génie d´écrivain, il attaque le théâtre, l´éducation, le progrès, la civilisation, mais il se fait le défenseur des croyances religieuses, de la simplicité, de la liberté.
English: The Commission is aware of the case of Manuel Rosales.
French: La Commission connaît le cas de Manuel Rosales.
English: With knowledge and leadership, we can live up to the best of our traditions and ensure human dignity for all.
French: Grâce à une direction éclairée, nous pouvons nous montrer à la hauteur de nos traditions et faire en sorte que chacun jouisse de la dignité humaine.
English: This ruling is made at the beginning of the report stage debate.
French: Cette décision est prise au début du débat à l’étape du rapport.
English: And we do it better by ensuring that technology does not intrude on the person-to-person contact that is at the heart of our business.
French: Et nous le faisons mieux que quiconque en nous assurant que la technologie n'entrave aucunement le contact humain, qui constitue l'âme de notre entreprise.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Table of Contents Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: School attendance is voluntary, and in this light the high percentages are all the more encouraging (over 93 per cent in every age group except 4-year-olds).
French: Quand l'on sait que la scolarité est volontaire, les pourcentages élevés de scolarisation sont particulièrement encourageants (plus de 93 % dans chaque groupe d'âge, à l'exception des enfants de 4 ans).
English: Evers refers to how, in the 'welfarism' tradition, 'forms of indirect "corporate participation" of groups from society usually excluded the users themselves'
French: Evers explique comment, dans la tradition du protectionnisme social, les formes de participation collective indirecte des groupes de la société excluent en général les usagers eux-mêmes.
English: There is also a need to close the gaps in coherence, collaboration and coordination of the work of the United Nations on gender issues, building on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.6 The Executive Committees on Peace and Security, Humanitarian Affairs and Economic and Social Affairs should be added to that list.
French: Il faut également porter remède aux insuffisances constatées s'agissant de la cohérence, de la collaboration et de la coordination dans la mise en œuvre de l'action de l'Organisation en matière d'égalité entre les sexes, en tirant parti des travaux du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: At that time, the protection of IP rights in a digital network was not yet a major issue and thus was not discussed by WTO members.
French: À ce moment-là, la protection des droits de PI dans un réseau numérique n'était pas encore une question importante et n'a pas été, par conséquent, discutée par les membres de l'OMC.
English: • SME-IDEA (Environmental Component)
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: • Participants identified the need for a user friendly resource for all audiences that would answer questions on treatments; provide the rationale, goals and evidence behind interventions; and provide information on where to go for help.
French: • selon les participants, il est nécessaire d’avoir, pour tous les types d’auditoires, une ressource conviviale qui répondrait aux questions sur les traitements, expliquerait la logique, les objectifs et les preuves qui sous-tendent les interventions, et indiquerait les démarches à suivre pour obtenir de l’aide;
English: System of National Accounts production account
French: Compte de production du Système de comptabilité nationale
English: Decisions concerning organization Rule 18
French: Décisions concernant l'organisation de la Conférence Article 18
English: Natural disaster response: engaging developing countries and building capacities
French: Face aux catastrophes naturelles, action des pays en développement et constitution de capacités
English: I do not dispute that there were misrepresentations on the reporting cards and that the Commission had a right to impose a penalty.
French: Je ne conteste pas le fait qu’il y ait eu représentation trompeuse sur les cartes de déclaration de la prestataire et que la Commission avait le droit d’imposer une pénalité.
English: B.2 Evolution of Worldwide Patent Filings The chart shows the number of patent applications filed at nine patent offices from 1883 (date of the signature of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property) to 2005.
French: B.2 Évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde Le graphique montre le nombre de demandes déposées dans neuf offices des brevets entre 1883 (date de la signature de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle) et 2005.
English: Basal leaves form rosettes and stem leaves are opposite, reducing in size up the stem.
French: Les feuilles caulinaires sont opposées, et leur taille diminue progressivement de bas en haut le long de la tige.
English: The purpose of the protocol is to evaluate the level of contaminants captured in stormwater ponds, determine wildlife use of the ponds, evaluate the level of contaminants in wildlife, and determine the effects of contaminants in the pond on wildlife health.
French: Le but du protocole est d’évaluer les concentrations des contaminants retenus dans les bassins ,de déterminer l’utilisation de ces bassins par la faune, d’évaluer le degré de contamination de la faune, et de déterminer les effets des contaminants retenus dans les bassins sur la santé de la faune.
English: Moreover, enlargement will cover countries with inadequate economic and financial indicators and it is highly unlikely that these economies will satisfy the Maastricht criteria at the time of accession.
French: Au surplus, les indicateurs économiques et financiers des pays candidats sont insuffisants, et il est fort peu probable que leurs économies nationales satisfassent aux critères de Maastricht lors de leur adhésion.
English: The description of the member houses are edited by Guest Inn after having visited the accommodation and the area in addition to a detailed form filled in by the owner.
French: Les propriétaires des hébergements et ou les autres annonceurs sont entièrement responsables de l'exactitude des informations fournies à Guest Inn.
English: Parental abductions of children are a serious and growing problem in Canada.
French: Les enlèvements d'enfants par le père ou la mère sont un problème sérieux et croissant au Canada.
English: The majority reported limitations prescribed by law, code of conduct or ethics.
French: La majorité ont signalé que ce droit était soumis aux limites fixées par la loi ou un code de conduite ou de déontologie.
English: • Reporting of ADRs to Health Canada is increased.
French: • La déclaration des EIM à Santé Canada est accrue.
English: The UK social security scheme is totally financed domestically.
French: Le système de sécurité sociale du Royaume-Uni est totalement financé en interne.
English:   2. A copy of the grievance committee report, including a copy of the presentation made on their behalf, when available, must be provided to the grievor along with the response to the grievance.
French:   2. Le rapport du comité de règlement des griefs ainsi qu'une copie de la présentation faite par le représentant du plaignant, lorsque disponible, doivent accompagner la réponse au plaignant.
English: Fortin-Léveillé-Donato-Nasturica - March 11, 8 p.m. - Four master musicians, three on the strings and one on the accordion: Luc Fortin, Richard Léveillé, Michel Donato and Marin Nasturica meet at the juncture of two releases boasting rich musical tones and multiple influences, Escale and Fortin-Léveillé-Donato-Nasturica.
French: Fortin-Léveillé-Donato-Nasturica - 11 mars, 20 h - Quatre maîtres, trois des cordes et un de l’accordéon ; Luc Fortin, Richard Léveillé, Michel Donato et Marin Nasturica se rencontrent à la croisée de deux œuvres aux sonorités riches et aux influences multiples, Escale et Fortin-Léveillé-Donato-Nasturica.
English: Home - Sport Canada - 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ CONSULTATIF AU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU SPORT AMATEUR 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Slow fibers help muscles when they want to burn energy less rapidly and increase endurance.
French: Les fibres lentes aident les muscles quand ceux-ci veulent brûler de l'énergie moins rapidement et augmentent l'endurance.
English: This right is special in the sense that it is considered to be in need of "structural support" through the establishment of an independent authority with adequate powers and resources.
French: Ce droit est spécial dans la mesure où il nécessite "un soutien structurel" qui passe par l'institution d'une autorité indépendante dotée de pouvoirs et de ressources appropriés.
English: National Governments have the primary responsibility for the coordination of all external assistance, including that received from the United Nations system.
French: Les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef de la coordination de l'aide sous toutes ses formes, y compris celle prêtée par les organismes des Nations Unies.
English: Representatives of prospective signatories to the Protocol and Parties to the Convention, one representative of non-governmental organizations and one representative of industry will be invited to give short keynote statements on the protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) and related issues as well as an indication of any priorities for further work in the coming years.
French: Des représentants de signataires potentiels du protocole et de Parties à la Convention, un représentant des organisations non gouvernementales et un représentant des milieux professionnels seront invités à faire de brèves déclarations liminaires concernant le protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et des questions connexes et à donner une idée des priorités à envisager pour des travaux complémentaires dans les années à venir.
English: In fact, one of the lessons of the 1998 ice storm and the recent Red River and Saguenay floods is that we in Canada have underestimated both the risks and the consequences of at least some of the major weather hazards that we now face.
French: En fait, l'un des enseignements de la tempête de verglas de 1998 et des récentes inondations de la rivière Rouge et du Saguenay est que, au Canada, nous avons sous-estimé tant les risques que les conséquences d'au moins certains des grands fléaux météorologiques qui nous menacent maintenant.
English: In 2005/2006, we have caried out extensive renovation works which have been awarded from the German DEHOGA with 4 stars superior.
French: Outre de nombreuses curiosités touristiques facilement accessibles, vous aurez également la possibilité de découvrir la Zeil, la zone piétonne très appréciée de la ville avec ses nombreux commerces, cafés et restaurants. L’établissement se trouve à proximité de la forêt municipale, le cadre idéal pour faire des promenades ou du jogging.
English: (DE) We need a revolution in democracy!
French: (DE) Nous avons besoin d'une révolution démocratique.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Policy systems should provide a framework for collaborative policy making across government.
French: On doit les considérer comme un investissement dans la mise en place d'une orientation et d'une compréhension communes parmi les ministres et les ministères.
English: The requisite leisure-time facilities will be organized.
French: Les installations nécessaires pour les activités de loisirs seront mises en place.
English: However, status of southern flying squirrels in these border areas is unknown.
French: La situation du petit polatouche dans ces régions frontalières est inconnue.
English: The area of greatest government participation is auto insurance, with provincial-government-owned companies supplying this type of insurance in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.
French: Les sociétés d’État fournissent elles aussi de l’assurance multirisques, en particulier l’assurance automobile, qui est offerte par des sociétés d’État provinciales en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: • reinforcing the department's organizational effectiveness through continuous improvement in policies, programs and partnerships and in the skills, knowledge and dedication of its employees.
French: • aidant les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés et mondiaux;
English: ▪ As of June 30, 2002, 46,801 positive HIV tests with age information have been reported to CIDPC.
French: ▪ Au 30 juin 2002, 46 801 cas séropositifs dont on connaissait l'âge avaient été signalés au CPCMI.
English: The Chairman said that the effect of deleting paragraph (5) of draft article 1, while retaining the proposed footnote, would be that countries which adopted the Model Law could bring non-commercial conciliations within its reach.
French: Le Président dit que si l'on supprime le paragraphe 5 du projet d'article premier tout en maintenant la note de bas de page proposée, les pays qui adopteront la Loi type pourront l'appliquer aux conciliations de nature non commerciale.
English: We take care of gastronomic supply on request.
French: Sur demande, nous nous chargeons du ravitaillement.
English: As from today, 5 May 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 5 mai 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: CA-02-29 Adoption of a new composition of the Advisory Committee for the Evaluation of Applications for the procedure concerning the selection and appointment of a member of a Board of Appeal of the Office.
French: CA-02-29 Adoption de la nouvelle composition du comité consultatif pour l’évaluation des candidatures pour la procédure de sélection et de nomination d’un membre d’une chambre de recours de l’Office.
English: For the past decade there have been very few regular Aboriginal programs on the major television networks (a subject considered at greater length in Volume 3, Chapter 6).
French: Au cours des 10 dernières années, les principaux réseaux de télévision n'ont présenté que peu d'émissions régulières sur un sujet autochtone.
English: It is equivalent to one millibar in the CGS system.
French: C'est l'équivalent d'un millibar dans le système CGS.
English: The Under-Secretary-General briefed the Council members on the latest development of the fighting.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil de l'évolution toute récente des hostilités.
English: McCoy joins them and complains to Spock that Vaal is depriving the planet's inhabitants of their right to "a free and unchained environment" and an opportunity for growth.
French: Tandis que les autres dorment, Kirk et Spock discutent de la situation. Scotty a besoin d’une demi-heure pour finir les modifications moteurs, mais il a seulement 45 minutes avant que l'Enterprise soit tombe dans l'atmosphère de la planète.
English: However, in spite of Swan's efforts to design a repertoire that would appeal to both anglophone and francophone audiences, Festival Lennoxville closed permanently after a truncated 1982 season.
French: Toutefois, malgré les efforts de Swan pour choisir un répertoire qui plairait à la fois aux publics anglophone et francophone, le festival de Lennoxville ferme définitivement ses portes après avoir écourté sa saison en 1982.
English: We should now ask the very pertinent question of whether the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament — that is, the total elimination of nuclear weapons — has been fulfilled.
French: Il faut maintenant se poser la question très pertinente de savoir si l'obligation de poursuivre de bonne foi la conclusion de négociations de nature à déboucher sur le désarmement nucléaire - c'est-à-dire l'élimination complète des armes nucléaires - a bien été remplie.
English: As the cities grow, so does the number of urban poor.
French: Plus les villes grossissent, plus leur population pauvre grossit, elle aussi.
English: (2) For the testing of equine animals that have been imported into Canada for less than 60 days, by a laboratory of the Agency, for export to the United States, for each animal 90.00
French: (2) Épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence sur des équidés importés pour une période de moins de 60 jours en vue de leur exportation aux États-Unis, par animal
English: Coordination of national, regional and international efforts was needed to overcome the difficulties hampering the achievement of the Millennium Development Goals, difficulties that included weak national infrastructures, inadequate funding, a lack of technology and the inability to reap the benefits of globalization.
French: Il est nécessaire de coordonner les efforts nationaux, régionaux et internationaux pour surmonter les difficultés qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, difficultés qui concernent entre autres la faiblesse des infrastructures nationales, l'insuffisance du financement, le manque de technique et le fait de ne pas pouvoir tirer profit des avantages de la mondialisation.
English: Note: Arts, Physical Education, Foreign Language, and Science High Schools are included in the “General” category.
French: Note: Les écoles secondaires enseignant les lettres, l'éducation physique, les langues étrangères et les sciences sont incluses dans le groupe « Enseignement général »
English: In that framework, consensus was reached on a national policy on women and an equal opportunity plan was developed.
French: Dans ce cadre, une politique de la condition féminine a été élaborée, ainsi qu'un plan d'égalisation des chances.