ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, the latter is likely to be key.
French: Il ne sera pas aisé de promouvoir les réformes politiques et économiques que requiert le développement humain.
English: The Agreement outlines specific provisions for cooperative EAs, including provisions for work plans, notification, contacts, EA documentation and decisions and announcements.
French: L'entente souligne les dispositions spécifiques des ÉE coopératives, y compris les dispositions pour les plans de travail, les avis, les contacts, la documentation de l'ÉE, les décisions et les annonces.
English: Most of them have proved unable to withstand the impact of international crises and the resultant domestic problems.
French: La plupart de ces plans ont été incapables de résister à l'impact de crises internationales et aux problèmes internes qui s'y rattachent.
English: Budget 2005 takes action to meet such challenges, including further action to reduce taxes.
French: Le budget de 2005 prévoit l'application de mesures pour relever ces défis, y compris d'autres mesures pour réduire les impôts.
English: Indicators were developed that would allow for comparison across all federal/provincial/territorial jurisdictions in Canada.
French: Cet engagement donnait lieu à l’élaboration d’indicateurs permettant d’établir des comparaisons entre toutes les administrations fédérales, provinciales et territoriales canadiennes.
English: On 18 March 2008, President Aliyev signed another decree ordering the pardon of 59 prisoners.
French: Le 18 mars 2008, le président Aliyev a signé un autre décret ordonnant la grâce de 59 détenus.
English: Discussion Outbreaks of norovirus gastroenteritis have been reportedly previously on college campuses(2-4), including an outbreak at another Canadian university campus(5) that occurred concurrently with the Edmonton outbreak.
French: Discussion Des éclosions de gastro-entérite à norovirus ont déjà été signalées sur des campus collégiaux(2-4), y compris une éclosion qui s'est produite sur un autre campus universitaire canadien(5) concurremment avec l'éclosion survenue à Edmonton.
English: This indicates that beyond external constraints that impacted all developing countries, additional difficulties resulted from African policies or from natural disasters.
French: Cela montre que, outre les contraintes externes dont l'ensemble des pays en développement ont eu à pâtir, les politiques africaines ou les catastrophes naturelles ont engendré des difficultés supplémentaires.
English: The networks of the Société Santé en français, which bring together all the levels of intervention, are a decisive step toward that goal.
French: Les réseaux de la Société Santé en français, qui réunissent tous les paliers d’intervention, constituent un pas décisif à cet égard.
English: The importance of that technique was that it enabled the child to testify once only, thereby obviating the need to attend court and retell the traumatic experience over and over again.
French: L'importance de cette technique est qu'elle permet à l'enfant de témoigner une seule fois, et de lui éviter ainsi de devoir revenir au tribunal et de revivre l'expérience traumatisante à plusieurs reprises.
English: 1370 rue Joliot-Curie, #714 Boucherville, Quebec J4B 7L9 Terfloth & Kennedy Limited 1 Westmount Square, Suite 500 Westmount, Quebec H3Z 2P9 Top's Importing (B.C.)
French: 1370 rue Joliot-Curie, #714 Boucherville (Québec) J4B 7L9 Terfloth & Kennedy Limited 1 Westmount Square, Suite 500 Westmount (Québec) H3Z 2P9 Top's Importing (B.C.)
English: — complaints relating to Article 87 of the Treaty on state aids,
French: — plaintes relatives à l'article 87 CE concernant les aides accordées par les États,
English: The NGO Coalition stated that domestic violence is not specifically included as discrimination in the law, nor is it viewed as discrimination.
French: La Coalition des ONG déclare que la violence dans la famille n'est pas spécifiquement incluse dans la loi comme étant une discrimination, et qu'elle n'est pas considérée comme une discrimination.
English: Accusations for torture or abuse are presented by the director of the detention facility, the detainee or a member of his/her family to the competent authority or the Ombudsman's Office.
French: Les plaintes faisant état de tortures ou de mauvais traitements sont formulées soit par le directeur du centre carcéral, soit par la personne privée de liberté ou par un proche, et déposées auprès de l'autorité compétente ou auprès du Service du Défenseur du peuple.
English: FC = (0.1154 / D) · [(0.866 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FC = (0,1154/D) ∙ [(0,866 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: 244, pr@alzheimer.ca A Country of Coffee Drinkers Raises over $1 Million to Support Alzheimer Society --Donations are used to help people with Alzheimer's disease in local communities For the second year in a row, generous Canadians have helped the Alzheimer Society achieve its goal of raising $1 million to support programs and services for people living with Alzheimer's disease.
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca Un pays d'amateurs de café recueille plus d'un million de dollars pour soutenir la Société Alzheimer -- Les dons servent à aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dans les collectivités locales Pour une deuxième année d'affilée, des Canadiens généreux ont aidé la Société Alzheimer à atteindre son objectif d'un million de dollars pour soutenir les programmes et les services prodigués aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The joint communiqué issued by Belgium and Latvia on 5 September 1991 states: “Recalling the firm Belgian protests against the violent actions of the Soviet armed forces in the Balticum, Latvia thanks Belgium for its efforts to support the Latvian cause in the previous difficult period” (Klabbers, op.  cit., p. 177).
French: Dans le communiqué commun de la Belgique et de la Lettonie en date du 5 septembre 1991, il est affirmé : « Rappelant les vives protestations formulées par la Belgique contre les actes de violence commis par les forces armées soviétiques dans la Baltique, la Lettonie remercie la Belgique pour ses efforts en vue de soutenir la cause lettone durant la période difficile qui vient de s'écouler. » (Klabbers, op. cit., p. 177).
English: In addition, the Committee is deeply concerned at the failure to separate children from adults in jails (with the exception of the central jail in the capital); the poor conditions of detention, mainly due to the overcrowding in detention and prison facilities; the frequent recourse to and excessive length of pre-trial detention; the long length of time before juvenile cases are heard; the very limited possibilities for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings; and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est de plus profondément préoccupé par le fait que dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes (à l'exception de la prison centrale dans la capitale); par les mauvaises conditions de détention, dues essentiellement au surpeuplement carcéral; par le recours fréquent à la détention provisoire et par sa durée excessivement longue; par le long délai qui s'écoule avant que les affaires impliquant des mineurs soient jugées; par la rareté des moyens de réadaptation et de réinsertion mis à la disposition des mineurs à l'issue de la procédure judiciaire; et par le caractère sporadique de la formation des magistrats, procureurs et personnel pénitentiaire.
English: REVIEW BUREAUX/CENTRE RESPONSIBILITIES APPENDIX 2:
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX OU DES CENTRES D'ÉVALUATION ANNEXE 2:
English: DOCAS works in partnership with all levels of government, non-governmental agencies, other police agencies, private organizations and other community groups to provide pro-active initiatives in our communities.
French: Le SSDCO travaille en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, d’autres services de police, des organismes privés et des groupes communautaires afin de mettre en place des initiatives proactives dans nos collectivités.
English: Despite its overwhelming human rights dimensions, trafficking continues to be addressed as a “law and order” problem, and primarily within the crime prevention framework.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'une violation des droits de l'homme, la traite des personnes continue d'être envisagée comme une question relevant du maintien de l'ordre et abordée essentiellement sous l'angle de la prévention de la criminalité.
English: Letter dated 16 April 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 16 avril 2004, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The NGC, noting that Article 1007 of NAFTA requires that technical specifications used in the RFP be based, where appropriate, on international standards, national technical regulations, recognized national standards or building codes, indicated that, at the time of preparing the RFP, there were no published Canadian technical regulations, recognized Canadian standards or building codes governing security film.
French: Faisant remarquer que, en vertu de l'article 1007 de l'ALÉNA, les spécifications techniques indiquées dans la DP doivent être fondées, le cas échéant, sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment, le MBAC a souligné que, au moment de la préparation de la DP, il n'existait pas de règlements techniques publiés canadiens, de normes canadiennes reconnues ni de codes du bâtiment visant les pellicules de sécurité.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 36 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 34 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que la Chine a transposé dans les délais certaines de ses obligations dans le cadre de l'OMC, mais lui demande toutefois de s'attaquer rapidement aux nombreux problèmes en suspens qui préoccupent l'industrie de l'UE, s'agissant notamment de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (DPI), du traitement national et de la transparence; Or. de
English: Counsel argued that the subsidy has declined because the current Indian import duty rates are lower than those used by Revenue Canada to determine the amount of the subsidy.
French: Les procureurs ont prétendu que la subvention a diminué parce que les taux de droits appliqués par l'Inde aux importations sont inférieurs à ceux qu'utilise Revenu Canada pour déterminer le montant de la subvention.
English: Minimum and maximum flux rates measured at these sites over the diurnal cycle ranged from a minimum of -1.3 to a maximum of 5.7 ng/m 2 /hr.
French: Les flux minimal et maximal mesurés à ces endroits, durant le cycle diurne, ont varié d'un creux de ­-1,3 à un sommet de 5,7 ng/m 2 /h.
English: Stimulation of the rate of O2 consumption by X-537A in catecholamine-depleted tissue is reversible, and it is unaffected by ouabain and (or) removal of external Ca2+.
French: La stimulation du taux de consommation d'O2 par le X-537A dans les tissus déplétés en catécholamines est réversible et n'est pas affectée par la ouabaïne et (ou) l'enlèvement du Ca2+ du milieu extérieur.
English: Following the practice established in the Committee's report for the Berlin Conference, in this second report the General Rapporteur, Professor Hobe, continued to address national space legislation (part two of the 2006 Toronto report).
French: Dans le droit fil du rapport présenté à la Conférence de Berlin, le Rapporteur du Comité, M. Hobe, a poursuivi, dans ce deuxième rapport, l'examen de la législation spatiale nationale (deuxième partie du rapport présenté à la Conférence de Toronto, 2006).
English: Most of them will contribute with time in the spoilage of the vegetables.
French: La majorité de ces bactéries ne sont pas nocives et avec le temps, elles contribueront à la détérioration des légumes.
English: A: During the game, just press the Print key.
French: R: Au cours de la partie, appuyez sur la touche Impr écran. L’image sera sauvegardée au format BMP dans le répertoire Mes documents/Earth 2160.
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée d'une manière compatible avec le droit international ;
English: (b) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa defined in article 22 of the Convention;
French: b) «Conférence des Parties», la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, telle que définie à l'article 22 de la Convention;
English: Many speakers from programme countries commended UNCDF highly for its contribution to poverty-alleviation efforts in their countries.
French: De nombreux orateurs représentant des pays bénéficiant du programme ont félicité chaleureusement le FENU pour sa contribution aux efforts d’atténuation de la pauvreté dans leurs pays respectifs.
English: Fish, Reptiles and Mammals Fish were sampled with minnow traps in July, 1997.
French: Poissons, reptiles et mammifères L’échantillonnage du poisson s’est fait avec des pièges à ménés en juillet 1997.
English: 4.3 Building a Sustainable IM Infrastructure
French: 4.3 Établir une infrastructure de GI viable
English: In southern Alberta and British Columbia, they are confined to the isolated backcountry of rugged mountain ranges.
French: Dans le sud de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, le carcajou habite uniquement l'arrière-pays isolé de chaînes de montagnes escarpées.
English: Geneva, 3-4 September 2009
French: Genève, 3-4 septembre 2009
English: How can we be surprised at the ineffectiveness of international agreements when the Stockholm Conference, despite the importance of its discussions, has refused to take into consideration, in its conclusions, reasons associated with poverty, with North-South relations and with structural adjustment policies?
French: Comment s'étonner du peu d'efficacité des conventions internationales quand la conférence de Stockholm, malgré l'importance de ses débats, refuse de prendre en considération, dans ses conclusions, les causes liées à la pauvreté, aux rapports Nord-Sud et aux politiques d'ajustement structurel.
English: Some airport taxi and limousine operators (e.g. C&K Airport Service, (tel.  : (+43-1) 44444) offer their services at reduced rates (€22-30) to customers who call in advance.
French: Des compagnies de limousines-taxis desservant l'aéroport (par exemple C&K Airport Service, téléphone (+43-1) 44444) assurent aussi ces liaisons et offrent des tarifs réduits (22-30 euros) aux clients qui font leur réservation à l'avance.
English: “Designation and classification of non-governmental organizations for the purpose of rule 77 of the rules of procedure of the Board” (TD/B/EX(41)/R.1).
French: « Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil » (TD/B/EX(41)/R.1).
English: Government of Canada Supports Food Retailers with Food Safety and Promotion  [ 2007-10-31 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada verse aux détaillants en alimentation une aide visant la salubrité des aliments et la promotion  [ 2007-10-31 ] Finances Canada :
English: March 19, 2008 Government of Canada grants $283,200 in funding to Chaussures Villeneuve March 19, 2008 Government of Canada grants $200,000 in funding to AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE Inc.
French: 19 mars 2008 Le gouvernement du Canada alloue 283 200 dollars à Chaussures Villeneuve 19 mars 2008 Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE inc.
English: Home Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: "Normal pay" means compensation for the performance of duties of a position including Supervisory Differential, but exclusive of allowances, special remuneration, overtime, other compensation, and other gratuities (rémunération normale).
French: « Rémunération normale » désigne la rémunération relative à l'accomplissement des fonctions d'un poste, y compris la prime de surveillance mais ne comprenant pas les indemnités, la rémunération spéciale, la rémunération d'heures supplémentaires et les autres formes de rémunération ou gratification (normal pay).
English: You can also set the BCP to automatically recharge people's credit when it falls below a certain level so they can always call phones and mobiles from Skype.
French: Il est également possible de configurer le panneau de configuration pour les entreprises afin de recharger automatiquement les crédits des employés lorsque leur solde est inférieur à un certain niveau afin qu'ils puissent toujours appeler des téléphones fixes et mobiles depuis Skype.
English: Canadian Aeroplanes Ltd. In Toronto produced the JN-4 trainers used in the flight training program.
French: Canadian Aeroplanes Ltd., à Toronto, produisait les avions d’entraînement JN-4 utilisés dans le programme d’entraînement au pilotage.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap. 1, sect. C, resolution 7/1).
French: À la même réunion, le Forum a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: Distinct physiological and therapeutic roles
French: Baycrest Hospital (North York)
English: Finally, in keeping with this overall strategy, a meeting with participants of the IIWE (International Institute for Women in Engineering) took place in July 2006 at EADS Paris headquarters, the Astrium ST plant in les Mureaux and at Eurocopter in la Courneuve.
French: Enfin, dans la lignée de cette stratégie d’ensemble, une rencontre avec les participantes de l’IIWE (International Institute for Women in Engineering) s’est déroulée en juillet 2006 au siège parisien d’EADS, à l’usine d’Astrium ST des Mureaux et chez Eurocopter à La Courneuve.
English: Approved — Request for amendments to and deletions of specific conditions of licence for certain of the above-mentioned undertakings.
French: Approuvé — Modification et suppression de certaines conditions de licence spécifiques à certaines des entreprises.
English: Firstly, the evidence I have indicates that Ms McCutchon is not what is normally understood as a "co-worker."
French: D'abord, d'après la preuve qui m'a été présentée, Mme McCutchon n'est pas ce qu'on pourrait normalement appeler une « collègue » de Mme Ralko.
English: The Framework for the Annual Management Report (AMR) on OL is included as part of the Strategic Plan, Annex D, which provides a control on paragraph numbering related to the Goal and Activity numbers, so that progress can be monitored for each Activity year over year.
French: Le cadre du Rapport annuel de gestion (RAG) sur les LO est joint au plan stratégique, à l'annexe D, qui donne un contrôle sur la numérotation de paragraphes en fonction des numéros d'objectifs et d'activités, afin que l'on puisse suivre les progrès de chaque activité année après année.
English: This research indicates that Public Service knowledge workers who received promotions used a different set of career strategies than employees who had not been promoted (see above summary on differences associated with promotional status).
French: La présente étude révèle que les travailleurs du savoir de la FP qui ont obtenu des promotions ont eu recours à une série de stratégies professionnelles distinctes de celles qu'ont utilisées les employés n'ayant pas obtenu de promotion (voir le tableau récapitulatif ci-dessus concernant les écarts associés à l'obtention ou à la non-obtention d'une promotion).
English: G en er at En io er n gy U ti liz at io Tr n an sp or ta ti on A gr ic u ltu re
French: Pr d’ od én uc er tio gi e n d' él ec U tr til ic is it at é io n d' én er gi e
English: To support the Haitian National Police in re-establishing their presence and enhance their confidence in dealing with law and order problems, civilian police advisers will be deployed at every decision-making level of HNP and for every special and regional unit.
French: Afin d'aider la PNH à être de nouveau présente et à assurer avec plus de confiance le maintien de l'ordre public, des conseillers de police civile seront déployés auprès de toutes les instances décisionnelles de cette administration ainsi que dans chaque service spécial et régional.
English: The Delegations of Nigeria, Kenya, Uganda (speaking on behalf of the African Group), Dominica and Romania stated that they would have hoped for a greater use of Portuguese, but accepted the proposed solution. They thanked the Director General for having shown his understanding of the question raised and for having found a reasonable compromise.
French: Les délégations du Nigéria, du Kenya, de l'Ouganda (parlant au nom du groupe africain), de la Dominique et de la Roumanie auraient souhaité une plus grande utilisation du portugais mais ont accepté la solution proposée; elles ont remercié le directeur général de s'être montré sensible à la question soulevée et d'avoir su dégager un compromis raisonnable.
English: As a result, videoconference services from the desktop are now feasible.  These services not only reduce the need for missions but also facilitate regular brief interactions, such as participation by the Executive Director in weekly high-level management sessions with his peers.
French: Non seulement ces services permettent de réduire le nombre de missions, mais ils facilitent également la tenue de brèves réunions périodiques, comme la participation du Directeur exécutif à des réunions hebdomadaires de haut niveau avec ses homologues.
English: -National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans.
French: Smith, G.P. « Harnessing the human genome through legislative constraint», European Journal of Health Law, vol.
English: The Secretary-General's proposal for a three-day format including interactive dialogue with business circles and roundtables could be a basis for discussion.
French: La proposition du Secrétaire général de prévoir une session de trois jours comportant un dialogue interactif avec les milieux d'affaires ainsi que l'organisation de tables rondes pourrait servir de base de discussion.
English: As we heard, in the U.S., statistics charting the progress of students from different backgrounds through the education system are regularly used to shine the light on problem areas and to measure in concrete terms the progress made from year to year.
French: Nous vous félicitons pour le travail accompli et nous vous encourageons à garder ces projets bien vivants dans vos établissements et vos communautés. Dans le sillage du sommet sur les politiques, nous devons tous renouveler notre engagement à faire en sorte que plus d’efforts soient déployés pour rejoindre et soutenir les étudiants qui font face à d’importantes difficultés quant à l’accès aux EPS et à la réussite scolaire.