ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report submitted by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur, in accordance
French: d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, établi conformément
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 1 Paragraph 3 3. Intends to examine at the time of the midterm review of the multi-annual programmes for which parts of the co-decided programmes it is necessary to maintain comitology procedures, taking into account the sums of the projects involved and the fact that normally the choices of the selection committee are not contested by the programme committee or Parliament; will continue to cooperate in a flexible way with the Commission as regards Parliament’s ‘droit de regard’; questions the need for consultation of the programme committee and for the ‘droit de regard’ in programmes such as ‘Youth in Action’ whose legal basis does not provide for consultation in that form; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 1 Paragraphe 3 3. prévoit d'identifier, lors de l'évaluation à mi-parcours des programmes pluriannuels, les volets des programmes qui, relevant de la codécision, requièrent le maintien des procédures de comitologie, et ce sans perdre de vue le montant des projets concernés et sans oublier que, généralement, les choix du comité de sélection ne sont pas remis en cause, ni par la commission des programmes ni par l'Assemblée; entend continuer à coopérer avec la Commission et à se prévaloir de son droit de regard en faisant montre d'ouverture d'esprit; s'interroge sur la nécessité d'appliquer la consultation à la commission des programmes et sur son droit de regard en ce qui concerne des programmes tels que "Jeunesse en action", dont la base juridique ne prévoit pas cette consultation; Or. es
English: Results "Siding 16" : an early history of Wetaskiwin to 1930 Sidney : portrait of a township Sidney township : 200, 1790-1990 Un siÃ¨cle d'Ã©ducation au TÃ©miscamingue Un siÃ¨cle de labeur de foi d'honneur : histoire de la Pariosse de Saint-Octave-de-Metis, 1855-1955 Un siÃ¨cle de labeur, de foi, d'honneur : histoire de la paroisse de Saint-Octave-de-MÃ©tis, 1855-1955 Un siÃ¨cle de vie paroissiale : brochure historique et souvenir de Saint-Flavien, comtÃ© de LotbiniÃ¨re :
French: RÃ©sultats "Siding 16" : an early history of Wetaskiwin to 1930 Sidney : portrait of a township Sidney township : 200, 1790-1990 Un siÃ¨cle d'Ã©ducation au TÃ©miscamingue Un siÃ¨cle de labeur de foi d'honneur : histoire de la Pariosse de Saint-Octave-de-Metis, 1855-1955 Un siÃ¨cle de labeur, de foi, d'honneur : histoire de la paroisse de Saint-Octave-de-MÃ©tis, 1855-1955 Un siÃ¨cle de vie paroissiale : brochure historique et souvenir de Saint-Flavien, comtÃ© de LotbiniÃ¨re :
English: The announcement will be made during the official launch of the Alberta Renewable Diesel Demonstration.
French: Cette annonce sera faite lors du lancement officiel de l’Alberta Renewable Diesel Demonstration.
English: Opportunity for exchange The fair was the culmination of a year of planning and preparation by local farmers and a team of researchers who have been working in the province since 1999 to improve the livelihoods of resource-poor farmers through participatory plant breeding (PPB) techniques.
French: L'occasion d'échanger La foire est le point culminant d'une année consacrée entièrement à la planification et à la préparation de l'événement par des agriculteurs locaux et une équipe de chercheurs qui travaille dans la province de Guangxi depuis 1999 afin d'améliorer les moyens de subsistance des paysans pauvres en faisant appel aux techniques de la phytosélection participative.
English: We see them for what they are; leaders of the past who fear the positive and very real changes of the present will see themselves disinherited, both politically and financially.
French: Nous savons bien de quoi il retourne : des dirigeants du passé qui craignent, en raison des changements positifs et très réels en cours, de se retrouver privés de leurs avantages politiques et financiers.
English: Quebec Armoury destroyed by fire
French: Un incendie détruit le Manège militaire de Québec
English: • Complacency about IM on the part of departments that are "muddling through"
French: • Complaisance au sujet de la GI par les ministères, qui semblent se contenter de solutions de fortune
English: 2006 Annual Index [PDF 4.5MB] 2005 Annual Index [PDF 5.5MB] 2004 Annual Index [PDF 5.1MB] 2003 Annual Index [PDF 4.3MB] 2002 Annual Index [PDF 4.5MB] 2001 Annual Index [PDF 4.1MB] 2000 Annual Index [PDF 5.3MB] 1999 Annual Index [PDF 5.3MB]
French: L'Index annuel 2006 [PDF 4.5 Mo] L'Index annuel 2005 [PDF 5.5 Mo] L'Index annuel 2004 [PDF 5.1 Mo] L'Index annuel 2003 [PDF 4.3 Mo] L'Index annuel 2002 [PDF 4.5 Mo] L'Index annuel 2001 [PDF 4.1 Mo] L'Index annuel 2000 [PDF 5.3 Mo] L'Index annuel 1999 [PDF 5.3 Mo]
English: For example, it may be a result of an increase in the number of unidentified offenders who belong to this age group (increase in the “hidden figures” of crime), which would automatically contribute to a decrease in the number of offenders in the statistical records.
French: Elle correspond peut-être à une augmentation du nombre de délinquants non identifiés appartenant à cette catégorie (augmentation de la criminalité larvée) qui se traduit automatiquement par une baisse apparente du nombre de délinquants dans les statistiques.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Susie Boyd (613-951-9606; infounit@statcan.ca, fax: 613-951-1539) Client Services Unit, Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jocelyne Elibani (1-800-294-5583; 613-951-9647), International Trade Division.
English: Specialize in assessing a farmers' current financial situation to develop attractive options for financing and increasing profitability.
French: A pour spécialité l'évaluation de la situation financière actuelle d'un agriculteur, pour élaborer des options attrayantes en vue du financement et d'une rentabilité accrue.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) Gender Equity Support Programme contributed CAD $26,225.70 (Kshs 1,665,864.20) to the Youth Employment Summit in Nairobi On Friday 8th September 2006, the Canadian International Development Agency (CIDA) Gender Equity Support Programme contributed CAD $26,225.70 (Kshs 1,665,864.20) to the Youth Employment Summit which was launched on 13th September in Nairobi.
French: Dans le cadre de son Programme de soutien de l'égalité des sexes, l'Association canadienne de développement international (ACDI) a remis un chèque de 26 225,70 $ CA (1 665 864, 20 SHK) destiné au Sommet sur l'emploi des jeunes au Nairobi Le vendredi 8 septembre 2006, dans le cadre de son Programme de soutien de l'égalité des sexes, l'Association canadienne de développement international (ACDI) a remis un chèque de 26 225,70 $ CA (1 665 864, 20 SHK) destiné au Sommet sur l'emploi des jeunes dont le lancement a eu lieu le 13 septembre à Nairobi.
English: Unless registered, electoral district associations may not engage in certain activities.
French: Les associations de circonscription de partis enregistrés peuvent s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: And my father was awarded first prize for agriculture in the parish by ploughing with a pair of oxen.
French: Et mon père qui était premier prix d'agriculture dans la paroisse en labou­rait grand avec une paire de boeufs.
English: The other bodies involved in agricultural research and development (R&D) are the Alemaya University of Agriculture and three colleges (Ambo, Jimma, Awasa), whose primary function is training professionals and technical and field assistants.
French: Sont également associés à des travaux de recherche et de développement agricoles l'université d'agriculture d'Alemaya et trois collèges (Ambo, Djimma, Awasa) dont la fonction première consiste à former des professionnels ainsi que des auxiliaires et des adjoints techniques.
English: In its efforts to implement the MDGs, China had worked to fulfil its international obligations through the Programme for the Development of Chinese Children, promulgated in 2001.
French: Au cours de ses efforts pour atteindre les OMD, la Chine a œuvré pour s'acquitter de ses obligations internationales par l'entremise du Programme pour le développement des enfants chinois, adopté en 2001.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 418 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2, point b a (new) (ba) The Agency shall inform immediately/without delay/ post on its website that a Member State or the Commission intend to instigate a restriction process and shall inform those who posted a registration for the concerned substance.
French: Les limitations de quantités devraient être fonction des utilisations prévues. Amendement déposé par Anja Weisgerber et Piia-Noora Kauppi Amendement 418 ARTICLE 66, PARAGRAPHE 2, POINT b bis) (nouveau) L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de PE 360.147v01-00 16/92 AM\572097FR.doc
English: The on-line layout in HTML may involve several chapter files and a number of shared auxiliary files such as graphics.
French: Le document HTML sera probablement présenté en plusieurs fichiers-chapitres accompagnés de fichiers auxiliaires partagés, tels les fichiers graphiques.
English: The Peacebuilding Commission held its second country-specific meeting on the situation in Burundi on 12 December 2006.
French: Résumé de la réunion consacrée au Burundi, tenue le 12 décembre 2006, établi par le Président
English: For the latest news out of 12 Wing, people should look to the Trident, the newspaper of Maritime Forces Atlantic.
French: Pour lire les dernières nouvelles de la 12e Escadre, consultez le Trident, le journal des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Those affected will be individuals in common-law partnerships that were not encompassed by the Regulations or the Income Tax Act prior to entry into force of the amendments to the Income Tax Act enacted by Bill C-23.
French: Seront touchées les personnes vivant en union de fait qui n'étaient pas visées par le règlement ou la loi avant l'entrée en vigueur des modifications apportées à la loi par projet de loi C-23.
English: The first sentence of draft regulation 1 (c), which is similar to staff regulation 1.1 (c), codifies an implicit duty that falls upon the Secretary-General, namely, to seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission as set out in the General Convention are respected (as such rights are granted by Governments, the Secretary-General can only “seek to ensure” that they are respected).
French: La première phrase du projet d'alinéa c) de l'article premier, qui est semblable au texte de l'article 1.1 c) du Statut du personnel, codifie une obligation qui incombe implicitement au Secrétaire général, à savoir veiller au respect des droits et obligations des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission, qui sont énoncés dans la Convention générale (les droits en question étant accordés par les gouvernements, le Secrétaire général ne peut que « veiller » à ce qu'ils soient respectés).
English: While the potential adult partners had difficulty in relating to the issues identified by youth, the project groups had difficulty relating to the issues that were identified by the larger community.
French: Les efforts pour jumeler ces deux ensembles de besoins ont créé des difficultés pour plusieurs projets : les partenaires adultes possibles comprenaient difficilement les problèmes des jeunes, alors que les groupes du projet s'identifiaient mal aux questions soulevées par la grande communauté.
English: It did not reflect daylight saving time and the appellant stated that she did not wear a watch and when time had fully elapsed, she thought she still had one hour remaining.
French: L'appelante ne portait pas de montre. Lorsque la période d'examen a pris fin, elle pensait qu'il lui restait encore une heure.
English: MANITOBA TURKEY PRODUCERS 430A Dovercourt Drive Winnipeg MB R3Y 1N4 Recipe Line:1-(204)934-1860 Fax: 1-(204)489-4907 e-mail: mbturkey@turkey.mb.ca Web site: www.turkey.mb.ca
French: PRODUCTEURS DE DINDON DU MANITOBA 430A, promenade Dovercourt Winnipeg (Manitoba) R3Y 1N4 Info-recettes : 1 204 934–1860 Télécopieur : 1 204 489–4907 C.élec. : mbturkey@turkey.mb.ca Site Web : www.turkey.mb.ca
English: The clone "Duplex" reacted favourably; this type of treatment ensured better callus and plantlet growth and a higher rate of regeneration.
French: La sélection clonale «Duplex» réagit le mieux aux doses fractionées; ce mode de traitement avantage très significativement la croissance des cals, des tigelles et le taux de régénération.
English: Please note that this update does not produce a new version of Debian GNU/Linux 3.0 but only adds a few updated packages to it.
French: Veuillez noter que cette mise à jour n'est pas une nouvelle version de Debian GNU/Linux 3.0 mais y ajoute simplement quelques mises à jour de paquets.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-408 July 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Tundra Helicopters Ltd. carrying on business as Tundra Aviation - NTA Licence Nos. 890418, 890423 and 910103.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-408 le 2 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Tundra Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tundra Aviation - Licences nos 890418, 890423 et 910103 de l'ONT.
English: A price determined for a specified amount of a given commodity in which both the basis and futures prices have been established or fixed.
French: L’offre ou la demande d’une marchandise est dite élastique si elle change en fonction de l’évolution des prix, et inélastique lorsqu’elle se révèle relativement peu sensible aux variations de prix.
English: A/C.5/57/27 Items 109 (c) and 112 - Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation of human rights in Myanmar - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/27 Points 109 c) et 112 - Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation des droits de l'homme au Myanmar - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Let me begin, Sir, by saying how pleased my delegation is to see you presiding over this open debate.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Monsieur le Président, la grande satisfaction qui est celle de ma délégation à vous voir présider ce débat public.
English: Ask for help from an adult to fix or adjust your bike.
French: Porte des chaussures qui recouvrent tes orteils.
English: Traffic on Atlantic routes for the week ending April 27 was down 14.8 per cent compared with a year earlier but this was an improvement from a 25.8 per cent decline the previous week.
French: 100 de réductions de capacité pour l'été 2003. Selon le transporteur, les réservations européennes d'été à destination du Canada sont en baisse de 20 p.
English: In the long term, the effect of this by-law will be to reduce particulate emissions, by preventing installation or re-installation of high-polluting appliances.
French: À long terme, il aura pour effet de réduire les émissions de particules fines en prévenant l'installation ou la réinstallation d'appareils très polluants.
English: This legislation will make the federal environmental assessment process more certain, predictable and timely.
French: Cette loi rendra le procédé d'évaluation environnementale plus certain, plus prévisible et plus opportun.
English: We have adapted our expertise and our efforts to address new challenges and opportunities as they arose.
French: Nous avons adapté notre expertise et nos efforts de façon à nous attaquer aux nouveaux défis et possibilités à mesure qu’ils se présentaient.
English: Fecal slurries provide a simple test system to derive a NOAEC for disruption of the colonization barrier following short-term exposure to the drug and may be appropriate for dose-titration studies.
French: Dans les cas des essais in vivo, l’espèce choisie doit permettre 1) d’effectuer un maximum de répétitions indépendantes; 2) de collecter une quantité suffisante de fèces aux fins des analyses; et 3) de tenir la coprophagie au minimum.
English: Joint liability If we determine that the sponsor or non-registered organizer was not entitled to a rebate, or that the amount paid or credited was more than the amount of the rebate the non-resident was entitled to, and you knew or ought to have known this, you and the non-resident are jointly liable to pay us any amount owing.
French: Vous devez aussi produire le formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés, avec votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration dans laquelle vous avez demandé le rajustement à la ligne 107. Pour savoir comment produire l’annexe 2 et connaître les conséquences du défaut de produire à la date d’échéance, consultez le formulaire GST106.
English: A number of heavily indebted poor countries (HIPCs) have large arrears owing to the World Bank, IMF and African Development Bank (ADB), as long periods of severe conflict have impeded their capacity to repay past loans.
French: Certains pays pauvres très endettés (PPTE) ont cumulé d'importants arriérés selon la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement (BAfD), car de longues périodes de conflits graves ont réduit leur capacité de rembourser les prêts antérieurs.
English: "I figured that with a PhD in botany, I should be able to do that!" she says, laughing.
French: « Je me suis dit qu’avec un doctorat en botanique, je devrais pouvoir y arriver ! », explique-t-elle en riant.
English: In a move unparalleled in the history of the UN, the summit of heads of state and government included in their final statement a paragraph on the need to consider sport as a major contributor to peace and development.
French: Le sommet des chefs d’État et de gouvernement, en un geste sans précédent dans l’histoire des Nations Unies, a inclus dans sa déclaration ﬁnale un paragraphe sur la nécessité de considérer le sport comme un facteur majeur de paix et de développement.
English: The data input and processing controls assessment was consultative-based, and as such some findings may be based solely on information gathered through interviews.
French: L'évaluation des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données était axée sur la consultation et, à ce titre, certaines constatations peuvent être fondées uniquement sur l'information recueillie durant les entrevues.
English: More than three-quarters of the greenhouse area are located in the Southwest region.
French: Plus des trois quarts de la superficie de serres se trouvent dans la région du Sud-ouest.
English: The seminars now last four days and focus on subjects such as project management, sports organisation management and topics specific to the challenges faced by women in sport.
French: Les séminaires comptent désormais quatre jours et se concentrent sur des sujets tels que la gestion de projets, le management d’une organisation sportive, ainsi que sur des thèmes spécifiques aux défis posés aux femmes dans le sport.
English: The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.
French: Le traité de Nice est à peine compréhensible, comment alors l' expliquer ?
English: Approximately 20 percent of the Canadian population will have some sort of mental health condition during their lifetime (depression, schizophrenia, psychosis, etc.). An estimated 2.5 million Canadians over the age of 18 will experience a depressive disorder (Canadian Mental Health Association, 2002).
French: L’enquête HBSC de 2002 mesurait l’état de santé émotionnelle des jeunes de la 6e à la 10e année sur deux plans : sur le plan symptomatique et sur le plan global.
English: If cribs are built, use an open–faced design:
French: Les cages de protection à claire-voie sans planchéiage fournissent au poisson et aux organismes aquatiques des endroits où se cacher de leurs prédateurs.
English: This will result in the strengthening of the military capabilities allowing the Union to conduct more demanding Petersberg operations.
French: Ces travaux contribueront à renforcer les capacités militaires de l’UE pour la conduite d’opérations de Petersberg plus complexes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-520 August 13, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Rainier, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-520 le 13 août 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Rainier, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Approval of minutes of meeting of: - 19 December 2006 - 22-23 January 2007 - 31 January 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des: - 19 décembre 2006 - 22 et 23 janvier 2007 - 31 janvier 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: However, it also took note of the Advisory Committee's observation that, despite many statements of intent by the Secretariat to improve recruitment and placement, that process continued to be plagued by deficiencies.
French: Cela étant, le Comité consultatif fait observer que le processus de recrutement et d'affectation continue de présenter de multiples carences bien que le Secrétariat ait déclaré à maintes reprises avoir l'intention de l'améliorer.
English: In contrast, profiles in the gulf to the west of Newfoundland imply the continuous Grenville lower crustal block terminates seaward of the Humber surface terrane.
French: Par contre, les profils dans le golfe à l'ouest de Terre-Neuve impliquent que le bloc crustal inférieur continu du Grenville se termine au large du terrane de Humber en surface.
English: Some speakers suggested merging draft articles 17 and 18 in a single draft article.
French: Certains intervenants ont proposé de fusionner les articles 17 et 18, qui se présenteraient donc comme un seul article.
English: Given the current developments around the globe, those issues undoubtedly underscore the vitality of the cooperation between the two organizations.
French: Étant donné les évolutions en cours dans le monde, ces questions illustrent sans aucun doute la vitalité de la coopération entre les deux organisations.
English: European Investment Fund Activity The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group’s specialised financial institution for the creation and development of SMEs in Europe.
French: L’activité du Fonds européen d’investissement Le Fonds européen d’investissement (FEI) est la branche du groupe BEI spécialisée dans la création et le développement des PME en Europe.
English: and Technology FOR THE BIENNIUM 2010-2011 3
French: RÉCAPITULATION DES RESSOURCES NÉCESSAIRES AU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE 4 3
English: All brokerage and duty fees are payable to the broker by the shipper or the consignee.
French: tous les frais de courtage et de douane sont payables au courtier par l'expéditeur ou par le destinataire.