ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are demanding that the European Commission take decisions that will enable the shipyard industry in Poland to be salvaged and developed.
French: Nous demandons que la Commission européenne prenne des mesures permettant de sauver et de développer l'industrie navale en Pologne.
English: However, the problem facing us this evening is indeed the nature of the conditions that you attach to the granting of European assistance or International Monetary Fund assistance to the populations.
French: Or, le problème qui nous est posé ce soir, c'est bien la nature des conditions que vous mettez pour octroyer des aides européennes ou celles du Fonds monétaire international aux populations.
English: The probability was less than 0.03 that this increase occurred by chance.
French: La probabilité que cette augmentation ait été le fait du hasard était de moins de 0,03.
English: Spouse's or Common law -partner's Social Insurance Number
French: Numero d'assurance sociale de l'époux ou conjoint de fait
English: It enables you to exchange any type of file.
French: Ce programme permet d’échanger tout type de fichiers.
English: The region is receiving financial support from the Global Office.
French: La région bénéficie du soutien financier du Bureau mondial.
English: This is very much against ICAT rules and I really think we have to address it.
French: Il s' agit d' une pratique qui va totalement à l' encontre des règles de la CICTA, et je pense réellement que nous devons traiter cette question.
English: We call on them to fight corruption more effectively and to consult with civil society and other organisations on internal reconciliation in the state.
French: Nous faisons appel à elles pour lutter plus efficacement contre la corruption et pour consulter la société civile et d'autres organisations au sujet de la réconciliation interne de l'État.
English: Children and adolescents will be a central theme at the tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, to be held in Panama in November 2000.
French: Le dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra au Panama en novembre 2000, sera en partie consacré aux enfants et aux adolescents.
English: Ingonish Compound, CBHNP of Canada, Ingonish Beach, NS 07-01-27750 Nigel Creek Bridge Rehabilitation 07-01-27708 Yellowhead County - Pembina Bridge 07-01-27600 Shoreline Stabilization 07-01-27479 Health care center construction 07-01-27441 Extension of the Auberge du Vieux Moulin 07-01-27411 Phase IV Water Main Replacement 07-01-27355 Waste Analysis Facility 07-01-27221 Additionnal dredging at the Havre-Saint-Pierre wharf 07-01-26799 2007 Amendment to the Environmental Assessment of the Proposed Churchill Train Station Multi-purpose Maintenance Garage 07-01-26696 Installation of sewer lines and of a wastewater treatment system 07-01-26667 Contaminated Site remediation on the shore of Lake Athabasca, Alberta 07-01-26453 SHEEP PASSAGE - FINFISH AQUACULTURE FACILITY - KITASOO AQUA FARMS LTD 07-01-26412 Improvement of infrastructures of a marine mammals interpretation and research center 07-01-26387 Building Establishment and Evaluation Site 07-01-26349 Installation of a foot-bridge at Lac Leon 07-01-26303 construction of a new factory of wood mouldings 07-01-26293 Construction of five country cottages at lake York 07-01-25690 Huntsville Waterfront Park and Parking Development 07-01-25623 Soil rehabilitation under hydraulic lift (mechanical workshop) 07-01-24903 Rehabilitation of the Peter Street Bridge in the Town of Perth 07-01-24881 EXPANSION SERRES DE LA VALLÃ‰E 07-01-24870 Replacement of the 4th Line Culvert in the Township of Mulmur.
French: N. L.) 06-01-19086 Expansion de l'installation de conchyliculture Deep Bay 06-01-19080 Modernisation et agrandissement de la station de traitement d'eau de West Elgin 06-01-19070 Remplacement du ponceau du sentier Talbot sur le canal de drainage Cumming 06-01-19058 Chemin Coatsworth - Remplacement du ponceau sur le canal de drainage Coatsworth-Robinson 06-01-18789 AmÃ©lioration des installations sur un terrain de camping 05-01-15974 Construction d'un bÃ¢timent abritant un skate park, un roulodÃ´me et des espaces de services 05-01-15506 DÃ©matÃ¨lement et enlÃ¨vement de l'administration, du centre d'accueil, de l'atelier et du hangar au lieu historique national du Canada du Fort-Battleford 05-01-13098 Havre Gorge (rive est, extrÃ©mitÃ© nord du havre Gorge) - Agrandissement de l'installation conchylicole 05-01-12395 L'Extension de conduite rural-Lethbridge 05-01-12387 Reconstruction de la structure du pont 20-P 05-01-11983 RiviÃ¨re Waterloo Creek - Installation de conchyliculture 05-01-11522 Expansion De Service D'Aquiculture De Mollusques et crustacÃ©s De Port De Gorge L461 05-01-11508 Construction d'une route d'accÃ¨s et d'une entrÃ©e privÃ©e Ã Sheringham Point 05-01-9504 La modernisation des rÃ©seaux d'eau de Dundass, Kelly, McClinchey, S.A.M et Van de Wetering dans la municipalitÃ© de Central Huron.
English: Another conclusion was that the information contained in the embassy's report from its first visit on 23 January 2002 to the complainant in detention should not be fully accounted for either.
French: On est également parvenu à la conclusion que les informations figurant dans le rapport de l'ambassade sur sa première visite, du 23 janvier 2002, au requérant en détention ne pouvaient pas non plus faire l'objet d'un compte rendu intégral.
English: • protection of navigable waters; and
French: • protection des eaux navigables;
English: Women's limited access to resources and education continues to be a commonly reported barrier to pursuing a career in politics or in public life.
French: La difficulté d'accès aux ressources et à l'éducation continue d'empêcher les femmes de mener une carrière politique ou publique.
English: Key issues related to the member states’ duty to co-operate with the ECtHR Overview
French: Questions essentielles liées au devoir des Etats de coopérer avec la CrEDH Aperçu
English: A farmer’s ability to produce high quality food for the rest of us depends on the natural environment – decent weather, productive land and workable soil.
French: La capacité d'un agriculteur de produire des aliments de qualité supérieure pour le reste d'entre nous dépend du milieu naturel : des conditions météorologiques convenables, une terre productive et un sol exploitable.
English: On 27 June 2007, the Panel reached agreement on the text which is attached to this letter of transmittal.
French: Le 27 juin 2007, le Groupe d'experts s'est mis d'accord sur le texte, que l'on trouvera annexé à la présente lettre d'envoi.
English: The Synod calls on such people to repent, or quit the public arena and stop causing havoc to the people and giving the Catholic Church a bad name.
French: Le Synode invite ces gens à se convertir, ou à quitter la scène publique, pour ne pas nuire au peuple ni entacher la réputation de l’Église Catholique.
English: Pupils, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: The Division should create an environment that encourages, and creates opportunities for, cross-fertilization of work within and across branches (see findings C and E).
French: La Division devrait créer un environnement et des conditions propices aux croisements d'expériences à l'intérieur des services et aux brassages entre les services (voir conclusions C et E).
English: This election does not apply to goods sold by auction.
French: Ce choix ne s'applique pas aux produits vendus à l'encan.
English: This R&D theme concentrates on the adaptations of network architectures and protocols, domestic gateways and multimedia messaging system platforms that will allow the advent of attractive new services.
French: Cet axe de R&D se focalise sur les adaptations des architectures et protocoles de réseau, des passerelles domestiques et des plateformes de messagerie multimédia qui permettront l'émergence de nouveaux services attractifs.
English: Y Y* Y* Y Y Y
French: NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Terre-Neuve Québec Manitoba Ontario
English: 5.63 The PSC’s Executive Resourcing Directorate continues to offer organizations a range of services for executive resourcing at the EX-1 through EX-3 levels, including internal staffing services for the selection of executives as well as targeted recruitment or collective staffing strategies for employment equity designated groups or for functional communities such as information technology and finance.
French: Il s’agit entre autres des services de dotation interne en vue de la sélection de cadres de direction, de même que des stratégies ciblées de recrutement ou de dotation collective à l’intention des groupes visés par l’équité en matière d’emploi ou des collectivités fonctionnelles, notamment en technologie de l’information et en finances.
English: If you do not want to miss the chance to see Peter Gabriel on tour, book a B & B in Paris.
French: Si tu ne veux pas perdre la chance de voir la tournée de Peter Gabriel, réserve en ligne ton B&B à Paris.
English: In the Committee's opinion, the data and narratives contained in the report are incomplete and do not provide the needed justification that would allow necessary consideration, by the Advisory Committee, of the Secretary-General's estimates.
French: Le Comité estime que les données et textes explicatifs figurant dans le rapport sont incomplets et ne fournissent pas les justifications requises qui lui permettraient d'examiner comme il convient les prévisions du Secrétaire général.
English: Because the population database also includes the date at which each transactions occurred, it is possible to describe dynamically the mobility patterns of the indeterminate employee population of the Federal Public Service over the observation period.
French: Parce que, dans la base de données, on retrouve également la date à laquelle chacune des opérations a été effectuée, on est en mesure de décrire de façon dynamique les tendances concernant la mobilité de la population des employés nommés pour une durée indéterminée au sein de la fonction publique fédérale au cours de la période visée.
English: Our peoples deserve no less.
French: Nos populations ne méritent rien de moins.
English: In line with those orientations, this report provides an overview of the current system and its main drawbacks, proposes a generalised correction mechanism as a short term adjustment in order to address the main outstanding issue and outlines for the longer term an own resources structure that would be effective, transparent and democratic.
French: Conformément à ces orientations, le présent rapport fournit un aperçu du système actuel et de ses principaux inconvénients, propose un mécanisme de correction généralisé au titre d'ajustement à court terme afin de traiter la principale question en suspens et expose pour le long terme une structure de ressources propres qui serait efficace, transparente et démocratique.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (80).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, RoyaumeUni, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay (80).
English: The consultation, which is intended to establish the community's needs and priorities, consists of three steps: a survey, regional round tables, and a provincial forum.
French: La consultation, qui vise à cerner les besoins et les priorités de la communauté, comprendra trois étapes : un sondage, des tables rondes régionales et un forum provincial.
English: The Commission proposes five guiding principles.
French: La Commission propose cinq principes directeurs.
English: Concerned that marine pollution from all sources, including vessels and, in particular, land-based sources, constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine and coastal habitats and has significant costs to local and national economies,
French: Notant avec inquiétude que la pollution marine de toutes origines, y compris celle que produisent les navires et la pollution d'origine tellurique en particulier, constitue une grave menace pour la santé et la sécurité humaines, met en péril les stocks de poissons, la diversité biologique des mers et les habitats marins et côtiers et coûte cher aux économies locales et nationales,
English: Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform. Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
French: Les plans d'action doivent être complets, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés.
English: 5. Canada's appellee's submission, para.
French: En outre, le Canada estime que les arguments des États-Unis au sujet de la "mauvaise
English: "It was easy to find what you were looking for on the Web site" received 66.7% of satisfied responses and "The site had the information that I needed" received 69.5% of satisfied responses.
French: Il s'agit des caractéristiques " Il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web ", qui ne s'est avérée satisfaisante que pour 66,7 % des clients, et " Le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin ", qui ne s'est avérée satisfaisante que pour 69,5 % des clients.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: diplomacy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: His delegation was encouraged by the recent briefing by the UNCTAD secretariat on the post-Doha process and noted in particular the outline of the “single undertaking” necessary to translate the Doha work programme into a development agenda geared to achieving tangible and beneficial trading opportunities for developing countries.
French: La délégation ougandaise juge encourageantes les informations que le secrétariat de la CNUCED a données récemment au sujet du processus de l'après Doha et prend note, en particulier, des grandes lignes de l'« engagement unique » nécessaire pour transformer le programme de travail de Doha en un programme de développement visant à créer des possibilités commerciales tangibles et avantageuses aux pays en développement.
English: The personalised care, the discretion, the flexibility in the treatment and the specialized professional support conform to the characteristics of each patient, whether we are talking about treatment at an individual, group or family level, or the adaptation of schedules as well as provision for care during vacations.
French: L’attention personnalisée, la discrétion, la flexibilité dans le traitement et le support professionnel spécialisé s’adaptent aux caractéristiques de chaque patient. Nous disposons d’attention individuelle, en groupe ou en famille, des horaires adaptables et nous desservons même de l’assistance pendant les vacances.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “malaria, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and tuberculosis,” were replaced by the words “human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, malaria and tuberculosis”;
French: a) Au troisième paragraphe du préambule, les mots « le paludisme, le sida et la tuberculose » ont été remplacés par les mots « le sida, le paludisme et la tuberculose »;
English: • Long Term Capital Plans Policy
French: • Politique sur les plans d'investissement à long terme
English: For patients without Internet resources, coaches are being trained to assist those who do not read or write or for reasons of age, immigration or poverty cannot access the technology themselves.
French: Pour les patients qui ne sont pas branchés (à Internet), des accompagnateurs sont formés pour aider ceux qui ne peuvent pas lire ou écrire ou qui, en raison de leur âge, de leur situation d’immigrant ou de leur pauvreté, ne peuvent pas accéder à la technologie par eux-mêmes.
English: ◦ Demonstration of a business opportunity.
French: ◦ Démonstration qu'il y a occasion d'affaires.
English: The Working Group is of the opinion that further definition is necessary for different types of fireworks, and the aspect of composition should be regarded too.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il convenait de définir plus avant les différents types d'artifices et qu'il fallait prendre aussi en considération la composition.
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: The New Trend in Travel, which shows that approximately 75 per cent of U.S. travellers feel strongly that their holiday visits should not damage the environment.
French: The New Trend in Travel (Géotourisme : la nouvelle tendance en matière de voyages), selon lequel environ 75 p.
English: 4.5 VDD to improve the efficiency and effectiveness of public involvement activities.
French: 4.5 Améliorer l'efficience et l'efficacité des activités de participation du public déployées par la DMV.
English: They are giving themselves the tools to do so.
French: Elles se donnent les outils pour y arriver.
English: For this reason, GRSP agreed to ask WP.29 for the mandate to study the appropriate means to restrain children travelling in buses and coaches, and WP.29 endorsed this request.
French: C'est pourquoi le GRSP a décidé de demander au WP.29 de le charger d'étudier les moyens appropriés de doter les autobus et les autocars de retenue pour enfants, et le WP.29 a accepté.
English: In the interest of the minor, it is required that he or she attend the pre-trial proceedings accompanied by a parent or a guardian and supported by a lawyer.
French: Pendant la phase préjudicielle et dans leur intérêt, les mineurs doivent être accompagnés d'un parent ou de leur tuteur et recevoir l'assistance d'un avocat.
English: In the alternative, there is no violation of article 2 because a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to an invidious distinction or discrimination within the meaning of article 2.
French: Il n'y a pas eu non plus violation de l'article 2, étant donné qu'un traitement différent fondé sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une distinction ou une discrimination au sens de l'article 2.
English: Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine. This has reinforced segregation in the labour market.
French: Le taux d’emploi des femmes dans l’UE-25 a atteint 55,7 % en 2004 – soit une hausse de 0,7 point de pourcentage par rapport à 2003 –, plaçant ainsi l’objectif à moyen terme (57 % en 2005) à portée.
English: As for `external assistance', the seminar recognised the importance of existing bilateral agreements (sanctioning de facto pairing arrangements), agreed that WEU provided a further potential channel for the coordination of military assistance by European states (the first such acknowledgement), and took note that the US administration would increase donor coordination.(88) An OAU `mechanism' While the EU and WEU prepare themselves for these and other `out-of-area' contingencies, the criteria for a functioning OAU `mechanism' are still in the process of being worked out.
French: Un "mécanisme" de l'OUA Alors que l'UE et l'UEO se préparent à ces situations et à d'autres contingences "hors zone", les critères d'un "mécanisme" de l'OUA qui fonctionne doivent encore être précisés.
English: EUROPEAN HEALTH21 T ARGET 9 REDUCING INJURY FROM VIOLENCE AND ACCIDENTS By the year 2020, there should be a significant and sustainable decrease in injuries, disability and death arising from accidents and violence in the Region (Adopted by the WHO Regional Committee for Europe at its forty-eighth session, Copenhagen, September 1998)
French: BUT EUROPÉEN 9 DE LA SANTÉ 21 DIMINUER LE NOMBRE DE BLESSURES DUES AUX ACTES DE VIOLENCE ET AUX ACCIDENTS D’ 2020, il faudrait réduire de façon importante et durable le nombre des blessures, d’ ici invalidités et de décès imputables aux accidents et aux actes de violence dans la Région. (Adopté par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe à sa quarante-huitième session, Copenhague, septembre 1998)
English: As part of its efforts to modernize the drug approval process, HPFB is currently exploring options for a new process for drugs that provide significant improvements over existing products or address unmet therapeutic or public health needs in such areas as cancer, diabetes, HIV/AIDS or chronic and life-threatening paediatric diseases.
French: Afin de moderniser le processus d’approbation des médicaments, la DGPSA explore actuellement des options pour mettre en place un nouveau processus pour les médicaments qui présentent une amélioration notable par rapport aux produits existants ou qui répondent à des besoins non satisfaits en traitement ou en santé publique dans des domaines tels que le cancer, le diabète, le VIH/SIDA, ou des maladies infantiles chroniques et délétères.
English: The state co-finances the participation of Danish enterprises in international tenders.
French: Elles accompagnent les entreprises danoises lors de la planification de leurs activités de marketing et de publicité et lors d’expositions ou de campagnes.