ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consumers need have no fear, however; nothing that fails to meet our standards will be allowed in the EU internal market.
French: Nos consommateurs ne doivent cependant avoir aucune crainte; toute denrée ne respectant pas nos normes ne pourra pas entrer sur le marché intérieur de l’UE.
English: The report before the Assembly (A/56/722) relates to the financing of United Nations peacekeeping forces in the Middle East, in this instance the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le rapport soumis à l'Assemblée (A/56/722) concerne en particulier le financement des forces de maintien de la paix au Moyen-Orient, en l'occurrence la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières
English: Therefore only very rudimentary information would be available for public scrutiny, in the form of abridged versions of the annual party reports.
French: Bien qu’il semble que les rapports annuels in extenso des partis politiques soient consultables sur demande à l’Assemblée nationale ou auprès des partis eux-mêmes, l’EEG a également été informée qu’un citoyen ordinaire n’est pas en mesure d’obtenir les informations nécessaires sur le financement des partis.
English: On 15 March 2010, the new, modern Basel St. Alban Youth Hostel will be reopened!
French: La nouvelle Auberge de Jeunesse Bâle St. Alban moderne rouvrira ses portes en 15 mars 2010!
English: Discretionary powers should only be used where damage alone is an inappropriate criterion, i.e. in the event of terrorist acts and
French: Ces seuils réduits devraient permettre d'apporter une aide dans tous les cas de catastrophes graves, en ce compris au niveau régional, sans enfreindre le
English: Section I – Overview Gary Lunn Minister of Natural Resources Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2007.
French: Section I – Survol Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan), pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: That would cover the whole gamut of security, from minimal interventions to keep order to fullscale warfare.
French: Tout l’éventail de la sécurité entrait en jeu, des interventions minimales de maintien de l’ordre jusqu’à une guerre véritable.
English: • Administrative controls or agreements which, if required, must be established to ensure that the risk management measures are not subject to alteration without prior notification to the municipal or other land-use authority.
French: • Le cas échéant, des contrôles ou accords administratifs doivent être établis pour éviter que les mesures de gestion des risques soient modifiées sans l'émission préalable d'avis aux autorités municipales ou aux autres instances qui régissent l'utilisation des terres.
English: In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States Parties to be present at the scheduled time of the Meeting.
French: Pour éviter ce genre d'incident, il est impératif pour les États parties d'être présents à l'heure de la séance.
English: This difference is generally attributed to the commercialization of higher-yielding varieties in the US. Canada strict variety registration system is often cited as a barrier to achieving higher yields; in particular, some believe that the quality and kernel visual distinguishability (KVD) requirements for the Canada Western Red Spring (CWRS) wheat class come at the significant expense of yield.
French: Cette différence est généralement attribuée à la commercialisation de variétés à haut rendement aux É.-U. On entend souvent dire que la grande rigueur du système canadien d'enregistrement des variétés est un obstacle à la capacité d'obtenir de plus hauts rendements; plus précisément, certains prétendent que les exigences en matière de qualité et de distinction visuelle des grains (DVG) applicables à la classe de blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) nuisent beaucoup au potentiel de production.
English: A second aspect of research was the issue of whether full knowledge of how to address problems was needed before policy approval.
French: Un autre aspect de la recherche concernait la question de savoir si une entière maîtrise de la façon d’aborder les problèmes était nécessaire avant que les politiques ne soient approuvées.
English: A comparison of the two one-sided tests procedure and 2. the power approach for assessing the equivalence of average bioavailability.
French: A comparison of the two one-sided tests procedure and the power approach for assessing the equivalence of average bioavailability.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: The use of selective fishing methods 20.73 Selective fishing methods will be an important element of the new Integrated Fisheries Management Plans. Salmon are often harvested in mixed-stock fisheries, where fish from different stocks and species intermingle.
French: Il y a plus de dix ans, dans notre rapport de 1986, nous soulignions que le Plan de travail du bureau régional du Ministère ne coordonnait pas les activités liées aux sciences, à l’habitat et à l’application des règlements conformément aux objectifs du bureau régional.
English: The illegal export of African wood and ivory by China is having a disastrous effect on Africa's environment.
French: L'exportation illégale de bois et d'ivoire africains par la Chine a des conséquences désastreuses sur l'environnement africain.
English: Genetic correlations of early age height growth with 8-year total height, height class, USDA Christmas tree grade, and individual tree wholesale value proved favorable and strong (range of 0.57–0.96).
French: Les corrélations génétiques furent estimées entre la croissance précoce en hauteur et les caractères à l'âge de 8 ans, à savoir la hauteur totale, la classe de hauteur, la classe d'arbre de Noël du USDA et la valeur de vente en gros des arbres individuels.
English: It is a summary of the fundamental values on which the European Union is founded, a summary that is recognised and that is included in Part II of the draft Constitution prepared by the Convention.
French: Il s'agit d'une synthèse des valeurs fondamentales sur lesquelles est fondée l'Union européenne. Cette synthèse est reconnue et figure dans la partie II du texte du projet de Constitution élaboré par la Convention.
English: This paper refers to the opinions of some First Nations and off-reserve Aboriginal organizations, as supplied to DIAND in written reports and made available to the authors.
French: Ce document renvoie aux opinions que certaines Premières nations et certaines organisations autochtones hors des réserves ont présenté dans des rapports fournis au MAINC, que le Ministère a communiqué aux auteurs.
English: They have access to legal advice both within their centre and within the competent administration.
French: Ils disposent d'une aide juridique tant dans leur centre que dans l'administration responsable.
English: When consulting on declassification or downgrading with a foreign government or international organization, government departments should normally coordinate such consultations through the Security Services Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les consultations entre ministères et gouvernements étrangers ou organismes internationaux à propos de la déclassification ou du déclassement de renseignements devraient normalement être coordonnées par la Direction générale des services de sécurité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur.
English: It is also a major concern to me that so many people today will vote on an issue which is of considerable importance to consumer without knowing that they are putting in place a procedure which would put at risk consumer health by delaying the procedure under which I can, on the basis of clear scientific advice, put something into an annex which will protect consumer health.
French: Je suis également particulièrement inquiet de ce que de nombreux députés voteront sur une question d'une importance cruciale pour les consommateurs sans savoir qu'ils mettent sur pied une procédure qui ferait courir des risques à la santé des consommateurs en retardant la procédure au titre de laquelle je peux, sur la base d'un avis scientifique clair, inclure un élément dans l'annexe pour protéger la santé des consommateurs.
English: Furthermore, workers’ representatives must take part in all decisions relating to relocations, substantial changes in working conditions or in the work force, in relocations, etc. and redundancy procedures.
French: du travail, de sorte que les employeurs doivent leur soumettre en temps voulu des rapports sur ces questions.
English: This compares closely to the dynamics evident in most of the othe r Aboriginal groups, lying somewhere between the characteristics of Registered Indians living off reserv e and Registered Indians living on reserve.
French: Soulignons que les proportions pour les Métis se situen t entre celles qui s'appli uent aux Indiens inscrits vivant hors des réserves et aux Indiens inscrits vivant dans q les réserves.
English: B. Likelihood of confusion with prior unregistered mark. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Risque de confusion avec une marque antérieure non enregistrée ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: They simply can't be identified or given a shape which would reveal their meaning.
French: On ne peut tout simplement pas les identifier ou leur donner une forme qui révélerait leur signification.
English: (c) Collaborative Research Projects
French: SCP/12/3 page 39 c) Projets de recherche en collaboration
English: Chapter III  Proceedings of the Open-ended Working Group during the sixty-second session of the General Assembly
French: Chapitre III Travaux du Groupe de travail à composition non limitée pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: It must be only "transfer status information about UPnP enabled and the box of 'fritz.box' to be accessible.
French: Il faut que "le transfert des informations d'état sur l'UPnP activé et la zone de« fritz.box à être accessible.
English: In order to be eligible for support from the Daphne II Programme, you must be:
French: Pour pouvoir solliciter un soutien dans le cadre du programme Daphné II, vous devez être :
English: As laid down in the Constitution, and in conformity with the tripartite nature of the power system, courts of law and tribunals, forming a separate component of the power system, are independent of the two remaining powers.
French: Comme le prévoit la Constitution, et conformément à l'organisation tripartite des pouvoirs, les tribunaux, en tant que pouvoir distinct, sont indépendants des deux autres pouvoirs.
English: (2) Subject to subsections (3) to (5), the fee payable to change a label that is already registered, to register a new label with a recipe that is already registered or to review a label for a meat product that is not a prepared meat product is $45.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), le prix à payer pour la modification d'une étiquette déjà enregistrée, pour l'enregistrement d'une nouvelle étiquette où figure une recette déjà enregistrée ou pour l'examen d'une étiquette visant un produit de viande qui n'est pas un produit de viande préparé est de 45 $.
English: Consequently, the Council's desired role in Africa must be reviewed and compared to efforts to prevent conflict in Africa in order to help that continent overcome its difficulties and surmount its obstacles.
French: En conséquence, il importe de revoir le rôle souhaité du Conseil de sécurité vis-à-vis du continent, et de le comparer avec les efforts déployés pour prévenir les conflits en Afrique et l'aider à surmonter les obstacles auxquels il fait face.
English: For complete information on any of the Chapel's programs or activities, please feel free to call or visit the office.
French: N’hésitez pas à téléphoner ou visiter le bureau pour des renseignements complets sur les programmes ou les activités offertes par les chapelles.
English: Of course a shop is located at the premises, where you can buy crystal products at reasonable prices.
French: Un magasin ou vous pouvez acheter des objets de crystal a des prix raisonnables fait aussi partie de l'usine.
English: Transfer payments from other governments (See Table 5b) 1.2 1.1 1.1 1.1
French: Paiements de transferts venant d'autres gouvernements (voir tableau 5b) 1,2 1,1 1,1 1,1
English: However, the CIHR Blueprint specifies that Institute-specific priorities also include "the development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada".
French: Cependant, le Plan stratégique des IRSC précise que, parmi les priorités propres aux instituts, on compte « la production, le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs en santé qui soient pour le Canada ».
English: This article should be complemented by another article to be placed in the chapter on social policy, which would read as follows:
French: Cette proposition est soutenue par la Confédération européenne des syndicats, ainsi que par plusieurs membres du Parlement européen.
English: This Committee comes under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (summary 1.5.4.6).
French: Ce comité relève de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Table des matières 1.
English: Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach.
French: Par ailleurs, un comité nommé par la Commission va seulement fixer les teneurs maximales en fonction d'éléments toxicologiques.
English: The chapter on trade facilitating covers an important issue currently being considered in multilateral trade negotiations.
French: L'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP), organe de formation de la CEA situé à Dakar, assurera la formation prévue.
English: The Tribunal notes that, notwithstanding the declines in the apparent market for CPBF, Heinz Canada’s financial performance has improved significantly since the finding. Indeed, Heinz Canada is performing significantly better today in terms of operating income and net unit sales values.
French: Même si le Tribunal estimait qu’une telle réduction correspondait à un effritement des prix attribuable au dumping, il demeure d’avis, comme il l’a déjà souligné, que son incidence sur Heinz Canada serait faible et pourrait même être atténuée, au moins en partie, par une augmentation des ventes.
English: Mauritius supports the aim of the total elimination of all nuclear weapons on the basis of a comprehensive and non-discriminatory disarmament regime.
French: Maurice appuie l'objectif visant à éliminer complètement toutes les armes nucléaires sur la base d'un régime de désarmement complet et non discriminatoire.
English: In 1981-1982, native plants were transplanted into the colony, in order to stabilize the remaining nesting habitat and nest structures.
French: En 1981-1982, des espèces végétales indigènes ont été transplantées dans la colonie dans le but de stabiliser l’habitat de reproduction restant ainsi que les nids.
English: If you're having trouble finding a particular video file, try changing the way that Windows Media Center groups your videos.
French: Si vous avez des difficultés à trouver un fichier vidéo précis, essayez de changer la façon dont Windows Media Center groupe vos vidéos.
English: As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005.
French: En tant que membre de l’OMC, la Chine bénéficie de la suppression des quotas sur les textiles depuis le 1er janvier 2005.
English: Created in 1998, the programme has recently been reformed with the active involvement of SPECA member States.
French: Créé en 1998, ce Programme est récemment passé par une réforme à laquelle ont participé activement les pays qui en sont membres.
English: Flours of meat or meat offal unfit for human consumption (e.g., for feeding animals) are excluded (heading 23.01).
French: Les farines de viande ou d'abats impropres à l'alimentation humaine (p. ex. les farines servant d'aliments pour animaux) sont exclues (position 23.01).
English: The latest plan, first published in February 2004, now referred to as the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan), targets a wide range of people in the health sector who will be involved in planning and responding to an influenza pandemic; these include health emergency responders, health planners, health care workers, public health laboratories, as well as those involved in the manufacture, registration and supply of pharmaceuticals.
French: La dernière version, publiée pour la première fois en février 2004, se nomme le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan) et cible le vaste éventail de personnes du secteur de la santé qui participeront à la planification et aux interventions en cas de pandémie d'influenza, à savoir les intervenants d'urgence, les planificateurs des services de santé, les travailleurs de la santé, les laboratoires de santé publique, de même que les personnes participant à la fabrication, à l'autorisation et à l'approvisionnement des produits pharmaceutiques.
English: The chairmanship should be maintained between the sessions to represent the Committee and the Bureau.
French: Il conserverait son mandat entre deux sessions, de façon à représenter le Comité et le Bureau.
English: Allow at least 2-3 weeks for the copywriting phase, 1-2 weeks for design, another 1-2 weeks for printing, another 1-2 weeks for programming and testing, and another 2 weeks for good measure.
French: Il faut prévoir au moins deux à trois semaines pour la rédaction des avis, une ou deux semaines pour la conception, une ou deux semaines pour l'impression, une ou deux semaines pour la programmation et l'essai et ajouter deux autres semaines à votre calendrier pour tenir compte des imprévus.
English: Recommendations from the report will be submitted to the senior management of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, and available to participants and others.
French: Les recommandations du rapport seront présentées à la haute direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, puis mises à la disposition des participants et d'autres intervenants.
English: Also under way was the procedure to ratify the Optional Protocol to the Convention, which Belgium had been among the first to sign.
French: De même, elle a amorcé la procédure de ratification du Protocole facultatif à la Convention, que la Belgique était parmi les premiers pays à signer.
English: One of CIDA’s Canadian Partnership Branch (CPB) responsibilities is to manage the Volunteer Cooperation Program (VCP).
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l’ACDI est notamment chargée de gérer le Programme de coopération volontaire (PCV).
English: Member contributions were the same in 2002–03 as for the main plan: 4% of earnings up to the maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan, and 7.5% above that level of income.[114] The total value of member contributions in 2002–03 was about $162.8 million, around 22.2% of total contributions.
French: Les cotisations des membres sont les mêmes que dans le cadre du régime principal : 4 % des gains à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada, et 7,5 % au‑delà de ce revenu[114]. En 2002‑2003, les cotisations des membres ont représenté environ 162,8 millions de dollars, soit quelque 22,2 % du total des cotisations.
English: Though cellular repair is expected, it is not necessarily perfect.
French: Bien que l'on s'attend à la régénération des cellules, cette régénération n'est pas parfaite.
English: Our support of that formula is in no way intended to challenge the interests of any particular country or group of countries.
French: L'appui que nous accordons à cette formule n'a nullement pour objectif de remettre en question les intérêts d'un pays ou d'un groupe de pays quelconque.
English: • intended for topical use, unless it is a liquid preparation containing more than five percent alkyl salicylates;
French: • est destiné à l'usage topique, sauf s'il s'agit d'une préparation liquide contenant plus de 5 p.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une précision de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: She is currently a trustee of Privacy International (an international privacy rights and civil liberties watchdog based in the UK), a member of ICANN's Nominating Committee and European At Large Organisation Board. She was a member of the WSIS Working Group on Internet Governance (WGIG) and was awarded the Anita Borg Social Impact Award with the APCWNSP in 2004.
French: Puis, elle a coordonné la participation d'APC au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et participe activement au Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: The Council should condemn the Israeli killings and call for the immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Conseil devrait condamner les exécutions israéliennes et réclamer la protection immédiate de tous les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Great place, renovated 3 years ago, good value and friendly staff. I stayed for 5 days and it's central location was ideal for visiting the city.
French: j'ai particulièrement apprécié la proximité de l'opéra et de la magnifique rue andrassi.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 A1 CORNER Col_A_A_St_Onge Well, summer starts tomorrow and another PER season is almost behind us.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 A1 Col_A_A_St_Onge Voilà que l'été arrive demain et qu'une autre saison des RAP prendra bientôt fin.
English: This ambivalence in the relationship means that for the Europeans it is very difficult to manage the transatlantic relationship calmly and above all in common.
French: La première consiste à considérer cette maxime comme absolue au nom de l'orthodoxie budgétaire.
English: A right could be laid down in the IIA for Parliament to be involved in decision-taking on selected priority tendering procedures previously identified by its relevant portfolio committee on the basis of the Commission’s work programme forwarded to Parliament (‘droit de regard formalisé’).
French: On pourrait envisager d'imposer dans l'accord gouvernemental un droit de regard du PE pour certains appels d'offres prioritaires identifiés auparavant par les commissions concernées du PE sur la base du programme de travail que la Commission transmet au PE («droit de regard formalisé»).
English: The Community Customs Code is, in principle, applicable to trade with all non-member countries. Nevertheless, it allows for different rules where international agreements provide for special security arrangements.
French: Bien que le code des douanes communautaires soit en principe applicable au commerce avec tous les pays tiers, il indique que des règles différentes peuvent être fixées lorsqu'un accord international prévoit des dispositions spécifiques en matière de sécurité.