ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radian International (1997), Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Calgary, September.
French: Radian International, LLC, Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Calgary, septembre 1997.
English: Despite the diversity of opinions regarding how the sector should be managed, there is a point of agreement which it is important to stress: fishing is extremely important to the European population's food supply and a source of employment for the majority of the EU's coastal communities, where there are no other jobs.
French: Malgré les opinions divergentes sur la gestion du secteur, tout le monde s'accorde sur un point qu'il est important de rappeler: la pêche est extrêmement importante pour la filière alimentaire de la population européenne et une source d'emplois pour la majorité des communautés côtières de l'Union, où il n'existe pas d'autres emplois.
English: Official languages and visible minorities in the Public Service of Canada
French: Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique
English: These   increases were partially offset by tax credits, such as the Goods and Services Tax Credit given to low-income people.
French: Des crédits, tels que le crédit pour taxe sur les produits et services, ont été prévus pour les personnes à faible revenu.
English: This was not the case in the proposal put forward by the Member States.
French: Ce n'était pas le cas dans la proposition présentée par les États membres.
English:  Metro: Piccadilly Line from the airport to Hyde Park Corner and from there is £ 5 or less.
French: - Mètre : Piccadilly Line depuis l'aéroport jusqu'à Hyde ParK Corner et depuis là le taxi par £ 5 ou moins.
English: We know children and young people in this country are using the Internet for all sorts of activities – primarily to socialize with their friends.
French: Nous savons que les enfants et les jeunes du Canada utilisent Internet pour toutes sortes d'activités, tout particulièrement pour socialiser avec leurs amis.
English: In 1998, the Department of Canadian Heritage, in partnership with the Royal Bank of Canada, established the Loan Program for Book Publishers (LPBP) as a means of assisting Canadian book publishers to gain or increase access to bank loans.
French: En 1998, en partenariat avec la Banque Royale du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPEL) pour aider les éditeurs canadiens à avoir accès ou à accroître leur accès aux prêts bancaires.
English: An NGO representative pointed out that according to statistics quoted at the meeting by an industry representative, there are 50,000 jobs in the Canadian tobacco industry; 45,000 people die each year in Canada due to tobacco use.
French: Les conditions précises devraient être établies et toutes les questions financières devraient être regroupées dans la section Obligations générales. Cela permettrait de retirer la mention « compte tenu des moyens dont elle dispose » partout dans le document.
English: Given the vast numbers of refugees existing in the world, it was obvious that legal arrangements were needed for their protection, but because the political circumstances varied, special arrangements were required in each case.
French: Étant donné le nombre considérable des réfugiés dans le monde, il est évident que des arrangements juridiques sont nécessaires pour les protéger, mais parce que la situation politique varie, des arrangements spécifiques sont requis dans chaque cas.
English: This indicator measures, for the previous year, the average lead time between the reception of reimbursement claims and the corresponding payment.
French: L'indicateur dont il s'agit mesure, pour l'année précédente, le délai moyen qui sépare la réception des demandes de paiement des indemnités de la date du paiement effectif.
English: (3) These Regulations do not apply to any toxic substance contained in [(a) hazardous wastes regulated under Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;] (b) a control product within the meaning of section 2 of the Pest Control Products Act; or [(c) a fertilizer within the meaning of section 2 of the Fertilizers Act.]
French: (3) Le présent règlement ne s'applique pas à la substance toxique qui est contenue : [a) dans des déchets dangereux réglementés en vertu de la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999);] b) dans un produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires; [c) dans un engrais au sens de l'article 2 de la Loi sur les engrais.]
English: Item 4 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 4 (a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The second is via the more common ubiquitous command-line in cooperation with a UTF-8 enabled shell. The command-line method, of course, will have to be used in conjunction with an Arabic-enabled Xterminal or terminal emulator (such as mlterm or PuTTY ).
French: Les shells, même bash qui contient le support de l'UTF-8, ne permettent pas d'entrer de l'arabe depuis le prompt.
English: In 2001-2002, the most recent year for which information is available, the Association of University Technology Managers reported on Canadian universities earning licensing revenue. This included the Université de Sherbrooke ($16 million), the University of British Columbia ($12 million), Queen's University ($4.3 million), and the University of Calgary ($2.7 million).
French: En 2001-2002, année la plus récente pour laquelle nous disposons de données, l'Association of University Technology Managers11 a compilé des statistiques sur les redevances touchées par les universités canadiennes et notamment par l'Université de Sherbrooke (16 millions de dollars), l'Université de la Colombie-Britannique (12 millions de dollars), l'Université Queen (4,3 millions de dollars) et l'Université de Calgary (2,7 millions de dollars).
English: In addition and perhaps more importantly, TTI submits that it has found evidence of substantial violations in the award and execution of the previous contract related to AASMD Model Development Support (dated August 31, 1995) currently being performed by the Incumbent.
French: De plus, et peut-être plus important encore, le TTI soutient qu’il détient la preuve de violations substantielles sur le plan de l’adjudication et de l’exécution du contrat précédent (daté du 31 août 1995) relativement aux services de soutien au développement du logiciel de simulation de DPMA, contrat actuellement exécuté par le titulaire.
English: Interviews and the literature review also indicate that most of the sites would typically be small.
French: Les entrevues et l’examen de la documentation révèlent également que la plupart des sites seraient généralement de petite taille.
English: The conceptual foundations and strategic goals of the MYFF 2004-2007 detailed in the preceding chapters provide the basis for UNDP services over the next four years.
French: Les fondements théoriques et les objectifs stratégiques du PFP pour la période de 2004 à 2007, tels qu'ils sont présentés en détail dans les chapitres précédents, sous-tendent les services que le PNUD fournira au cours des quatre prochaines années.
English: More than 200 cases of infectious syphilis were recorded in Alberta last year, an increase of almost 40% from the previous year.
French: Plus de 200 cas de syphilis infectieuse ont été consignés en Alberta l'année dernière, ce qui représente une augmentation de près de 40 p.
English: This valve essentially prevents water from returning due to a back up of water in the sewers.
French: Elle sert essentiellement à prévenir les retours d'eau dus à des refoulements d'égout.
English: The new Mackenzie Valley Call includes for the first time Crown subsurface lands in the northern K'áhsho Got'ine district of the Sahtu Settlement Region where surface ownership rests with the Sahtu (see map [Low Resolution-16 kb] [High Resolution-61 kb]). These lands, amounting to approximately 1.
French: La nouvelle demande pour la vallée du Mackenzie vise pour la première fois le sous-sol de terres de la Couronne de la zone de K'áhsho Got'ine située dans le nord de la région du Sahtu dont la surface appartient au Sahtu (voir carte [ Résolution basse-16 ko] [Résolution haute-61 ko].
English: He was the Dutch Finance Minister, then a highly successful president of the Dutch Central Bank.
French: Il fut également ministre des Finances aux Pays-Bas avant de devenir un excellent président de la banque centrale néerlandaise.
English: Nevertheless, in almost all Member States the unemployment rate for women is still systematically higher than for men (by 2 percentage points on average for the EU-25, and especially for Southern and Eastern European Countries) and women's employment rate remains lower than men's by 15 percentage points (EU-25).
French: L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes demeure élevé même lorsque l’on prend en compte les effets de composition, et les femmes occupent en général des emplois moins réguliers et plus précaires (le travail à temps partiel repose à 33 % sur les femmes contre seulement 7 % pour les hommes( 10 ) et, dans pratiquement tous les États membres, les contrats temporaires sont plus répandus chez les femmes( 11 )).
English: • Beaverbrook Art Gallery, Fredericton
French: • Provincial Archives of Manitoba,Winnipeg
English: The implementation of emergency rules and procedures was welcomed.
French: On s'est félicité de l'application de règles et procédures relatives aux situations d'urgence.
English: The importance of cannabis herb as a problem drug in Africa is confirmed by the fact that cannabis herb was the most seized drug in all subregions except North Africa, where cannabis resin was the predominant drug seized.
French: L'importance du problème que pose l'herbe de cannabis en Afrique est confirmée par le fait que cette substance a été la drogue la plus saisie dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Afrique du Nord, où la résine de cannabis a représenté la plus grosse part des saisies.
English: Écoles, quartiers, familles, justice : une voie pour gérer les conflits.
French: « Changeons de langage, de comportement : nous ne sommes pas venus en Occident pour prêcher la paix, enseigner la prière, la méditation aux Occidentaux ! En exil, nous avons des engagements, une responsabilité : nous battre pour reconquérir notre pays et retrouver un Tibet indépendant et libre » (Tseten Norbu).
English: The Corporate functions are there to determine guidelines and to give support to the BUs that are responsible for the day to day business.
French: Il incombe ainsi aux fonctions centrales de définir des orientations et de soutenir les Unités Opérationnelles, chargées de la conduite des activités quotidiennes.
English: A Qualitative Study HTML PDF An Analysis of Poverty Law Services in Canada HTML PDF
French: Ã©tude qualitative HTML PDF Analyse des services en matiÃ¨re de droit des pauvres au Canada HTML PDF
English: Acts, Orders and Regulations
French: vers le haut ANNEXE "A"
English: I agree with that recommendation, and I suggest that the member states of the Council of Europe could be the knights fighting for the honour of women, because a lot of immigrants and refugees come to Europe from Islamic countries, and some of them will bring ancient pre-Islamic habits here.
French: Mme Bilgehan a signalé que la publication du rapport avait déjà eu des répercussions en Turquie; la rapporteuse s’en félicite, indique à Mme Hägg que le cas de Fadime Sahindal est évoqué page 6 du rapport et remercie M. Gedei pour sa comparaison avec les pratiques médiévales.
English: Compatibility: The configurable EBCDIC conversion is only available in Apache 1.3.19 and later, and on EBCDIC based platforms.
French: Compatibilité : la conversion EBCDIC est disponible à partir de la version 1.3.19 d'Apache sur les plate-formes basées sur EBCDIC.
English: I think we can say that that goal was achieved.
French: De mon point de vue, nous pouvons dire que cet objectif a été atteint.
English: Reservists take over former radar base to test their training Your Friend's E-mail:
French: Des réservistes occupent l´ancienne station radar pour mettre leur entraînement à l´épreuve. L'adresse électronique de votre ami:
English: The priority of a security right is based on the time of registration (i.e. before creation) or the time a security right was made effective against third parties (i.e. after creation; see A/CN.9/631, recommendation 78).
French: La priorité d'une sûreté est déterminée par la date de son inscription (avant la constitution) ou par la date à laquelle elle a été rendue opposable (après constitution; voir A/CN.9/631, recommandation 78).
English: Strategic Research and Analysis and the Social Cohesion Network (2001).
French: Strategic Research and Analysis et le Social Cohesion Network (2001).
English: Design considerations for PTA include the temperature of the air and water, physical and chemical characteristics of the contaminant, air-to-water ratio, contact time, and available area for mass transfer (Adams and Clark, 1991; U.S. EPA, 1991a; Crittenden et al., 2005; Dyksen, 2005).
French: Les facteurs qui sont pris en considération lors de la conception des systèmes d'ATG sont notamment la température de l'air et de l'eau, les caractéristiques physico-chimiques du contaminant, le ratio air/eau, le temps de contact et la surface disponible pour le transfert de masse (Adams et Clark, 1991; EPA des États-Unis, 1991a; Crittenden et coll., 2005; Dyksen, 2005).
English: Implementation of primary health care models that use multidisciplinary approaches should be accelerated across the country.
French: La mise en œuvre de modèles de soins de santé primaires utilisant des approches multidisciplinaires devrait être accélérée dans tout le pays.
English: The SAGA Centre has developed close ties with several universities in India and links to institutions in China, Australia and many universities in Europe.
French: Le centre SAGA a tissé des liens étroits avec plusieurs universités de l’Inde et a noué des relations avec des établissements chinois et australiens ainsi que de nombreuses universités d’Europe.
English: Clearly this is an area where huge progress can be made in preventing mortality and also a lot of pain and suffering for the individuals concerned and for their families.
French: Il est clair que c’est là un domaine où des progrès énormes peuvent être réalisés pour éviter la mortalité ainsi qu’une grande partie de la douleur et des souffrances endurées par les personnes concernées et par leurs familles.
English: MAIN PROGRAM 11 – Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 326.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 326.
English: Afin que la prsentation du prsent document soit uniforme, les renseignements non exigs par la Loi qui figuraient dans les documents divulgus ont en gnral t limins.
French: Afin que la présentation du présent document soit uniforme, les renseignements non exigés par la Loi qui figuraient dans les documents divulgués ont en général été éliminés.
English: The Government was obviously trying to shunt the criticism of the associations onto the CSC’s shoulders. As Heeney himself was well aware, the "statutory responsibility" of the CSC had been for many years a legal fiction.
French: Des entretiens que nous avons obtenus pour la présente étude ont confirmé que le concept juridique suivant lequel la C.S.C. recommandait, tandis que le gouvernement acceptait ou rejetait mais ne modifiait pas les recommandations, n’avait que peu de fondement dans les faits.
English: The audit found that the advance payments allowed under the contribution agreement with the African Union were not in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA’s exemption from that policy, or the contribution agreement itself.
French: La vérification a permis de constater que les paiements anticipés effectués dans le cadre de l’accord de contribution avec l’Union africaine n’étaient pas conformes à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, à l’exemption de l’ACDI à l’égard de cette politique, ni à l’accord de contribution lui-même.
English: 0472 Information Technology Consultants $41,166.07 2006-01-25 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 41 166,07 $ 2006-01-25 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: Our business demands a wide variety of talent and skills, from actuarial careers to administration and everything in between.
French: Nos domaines d'activité, allant de l'actuariat à la gestion administrative, requièrent une grande variété de talents et de compétences.
English: Les analystes utilisent les valeurs de seuil pour déterminer la signification statistique d’un résultat.
French: Analysts use threshold values to determine the statistical significance of a result.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Toufic Salem</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Toufic Salem</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Toufic Salem</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Toufic Salem</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: Once this is in place, then periodic monitoring of outputs achieved compared to planned will allow on-going adjustment to program operations.
French: Après la mise sur pied de ce projet, la comparaison périodique entre les résultats atteints et escomptés permettra d'adapter régulièrement les activités du programme.
English: The gadget has an attractive skin and is animated so that minimal user interaction is required.
French: Cet accessoire possède un design agréable ; il est animé, ce qui permet de réduire considérablement toute interaction de la part de l'utilisateur.
English: 17 - Measured emission rates of carbonyl (aldehydes and ketones) for the four oils
French: 17 – Débits d’émission mesurés des composés carbonyles (aldéhydes et cétones) des quatre mazouts analysés
English: (c) The vast Saharan zone in the north, where rainfall is highly irregular, totalling less than 100 mm a year, and sources of water are scarce outside a few oases where the introduction of large palm plantations has fostered the growth of sizeable settlements;
French: c) Une immense zone saharienne au nord, où les précipitations, le plus souvent irrégulières, sont inférieures à 100 mm par an et les points d'eau sont rares en dehors de quelques oasis où l'implantation d'importantes palmeraies a favorisé l'établissement d'agglomérations de taille significative;
English: 4.4 The text of ancillary material, such as invitations, brochures and promotional material, shall be submitted to the secretariat of the Exhibits Committee for review and approval before display or distribution.
French: 4.4 La documentation accessoire (invitations, dépliants et publicité) sera soumise à l'examen du secrétariat du Comité des expositions avant d'être publiée ou distribuée.
English: The PSLRB is working to address these concerns in its 2007-08 RPP.
French: La CRTFP compte remédier à ces lacunes dans son RPP de 2007-2008.
English: The provinces of British Columbia, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia require the Environment Minister to maintain a public registry with information on environmental conditions.
French: En Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, la loi exige que le ministre de l’Environnement établisse un registre public contenant des renseignements sur l’état de l’environnement.
English: • This policy must be read and applied in accordance with the laws of Canada.
French: • La présente politique doit être consultée et appliquée conformément aux lois du Canada.
English: Expansion of the base figure to include all posts in the Professional and higher categories, irrespective of source of funding, would create an entitlement to accelerated step increments for staff placed against those posts when they have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations (see Staff Rules, annex I, para.
French: Si le chiffre de base était élargi à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, quelle que soit la source de financement, tous les fonctionnaires occupant ces postes auraient droit à un avancement d'échelon accéléré dès lors qu'ils auraient une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation (voir Règlement du personnel, annexe I, par. 4).
English: Slovenia also sought to move ahead on the resolution of frozen conflicts.
French: La Slovénie a également cherché à progresser dans le règlement des conflits gelés.
English: Mr. Snyder’s biography and the biographies of the other members of the Task Force are attached.
French: On trouvera ci-joint sa biographie et celles des autres membres du groupe.
English: Extensive exchange of information and experiences among the science and technology education community was encouraged by the publication and dissemination of Connecting in six languages, totalling 25,000 copies.
French: La publication et la diffusion de Connecting dans les six langues, soit 25 000 exemplaires en tout, ont donné lieu à des échanges d'informations intensifs dans les milieux de l'enseignement scientifique et technique.
English: A productive step towards the full normalization of the situation in the Great Lakes region was last week's holding at Nairobi of the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region under the aegis of the United Nations and the African Union.
French: La pleine normalisation de la situation dans la région des Grands Lacs a connu une avancée significative avec la tenue, la semaine dernière à Nairobi, du deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Assistants must also be given training in the necessary techniques.
French: Les auxiliaires doivent aussi se voir recevoir une formation sur ces techniques.