ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there is a greater, greater diversity here in Moncton than used to be...when I first came.
French: Je pense qu'il y a une diversité beaucoup plus grande ici, à Moncton, qu'auparavant... quand j'y suis arrivé.
English: This involves the performance of the tasks relating to the coordination and control of the implementation of the CEDAW and the preparation of the reports on the application and enforcement of the provisions laid out in the Convention.
French: À cette fin, il doit coordonner et contrôler la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'élaboration des rapports concernant l'application et la mise en œuvre des dispositions de la Constitution.
English: A dream he had the courage to share with his buddies nearly 4 years ago.
French: Un rêve qu’il a eu le courage de partager avec des chums il y a près de 4 ans.
English: This situation had not changed in 2003 (39%).
French: Cette situation n'avait pas changé en 2003 (39 %).
English: Directors of the New Brunswick TSOs, Director of Charlottetown Tax Service Office and Director, Summerside Tax Center $259.75 08-10 to 08-20 Meeting:
French: Directeurs des bureaux des services fiscaux de Nouveau-Brunswick, directeur du bureau des services fiscaux de Charlottetown et directeur de centre fiscal de Summerside 259,75 $ 08-10 à 08-20 Réunion:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 29 preserve and respect the knowledge in a suitably respectful manner.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 34 seulement à une nécessité pratique déterminée mais aussi à des conceptions et à des croyances culturelles.
English: Economic assistance and the prospect of EU membership have also proved effective in inducing Hungarian and Slovakian leaders to show restraint.
French: Les missions de la CSCE et les missions d'enquête, les visites et les recommandations du HCMN, ainsi que les contacts et l'expertise technique du CDE ont grandement contribué à désamorcer les tensions en Estonie et en FYROM, où les parties sont relativement responsables et ouvertes au compromis.
English: Interim Progress Report - Acrylonitrile Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire – Acrylonitrile Code de référence de l’avis :
English: Releases of NDMA to water in Canada have been measured primarily in Ontario.
French: Au Canada, les rejets de NDMA dans l'eau ont été mesurés principalement en Ontario.
English: The 1996 treaties leave room for "no mandate" type provisions in national implementation law.
French: Voir, par exemple, l’article 1201.c)3) de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur :
English: Where exposure exceeds the limit values, a medical examination is foreseen.
French: Lorsque l’exposition est supérieure aux valeurs limites, un examen médical est prévu.
English: Second compilation and synthesis of initial national communications from  Parties not included in Annex I to the Convention
French: Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: However, one key weakness of warning labels is that they will not reach some poorer individuals, particularly children and adolescents, in low-income countries.
French: In Poland in the late 1990s, new warning labels that occupy 30 percent of each of the two largest sides on the cigarette pack have been found to be strongly linked with smokers’ decisions to quit or cut down their smoking.
English: Stay tuned, we should start commercializing it in fall 2008!
French: Restez donc à l’affût car ce dernier devrait être commercialisé à l’automne 2008!
English: • bilateral meetings with policy research directors in other government departments to obtain their expertise in identifying themes for calls for proposals that would better address their departmental policy agendas and increase the uptake of policy research results;
French: • réunions bilatérales avec des directrices et directeurs de la recherche en matière de politiques d'autres ministères gouvernementaux pour profiter de leur expérience dans la détermination des thèmes des appels de proposition afin de mieux soutenir leurs programmes ministériels en matière de politiques et d'accroître l'adoption des résultats de la recherche en matière de politique;
English: IMPLEMENTING DISASTER MITIGATION Stakeholder participation, availability of financial resources, the range of hazards, and vulnerability to them will influence successful disaster mitigation.
French: MISE EN ŒUVRE DES MESURES D’ATTÉNUATION DES CATASTROPHES La participation des intervenants, la disponibilité des ressources financières, l’éventail des catastrophes possibles ainsi que le degré de vulnérabilité existant influeront sur le succès de la stratégie d’atténuation des catastrophes.
English: whois services usually show the email address of the representatives of the company registering a domain name.
French: Les services de type whois présentent au public l'adresse email qui a été indiquée lors de l'enregistrement d'un nom de domaine.
English: This digital SLR camera finds itself right in the spot light and it may be clear that Canon's position on the market on the field of digital SLR cameras will not suffer with the introduction of this new Canon flagship.
French: Ce 350D est sous la lumière des projecteurs en petite star du printemps et il y a fort à parier qu'il va combler ses acquéreurs, certes, mais aussi les dirigeants de Canon.
English: Arms-length employer-employee relationship is important to meeting the objectives of this Contract.
French: Les relations directes entre l'employeur et ses employés s'avèrent importantes pour la réalisation des objectifs du contrat.
English: Operational Records are records that are created or collected to support institutional activities that are performed as part of an institution's program mandate which is derived from the institution's enabling legislation.
French: Les dossiers opérationnels sont créés ou recueillis en vue de soutenir les activités opérationnelles de l'institution qui sont exécutées dans le contexte du mandat en matière de programmes prévu par la loi habilante de l'institution.
English: Policy Rationale To ensure that risk issues related to clients, families, staff and Program liability are addressed in a timely and effective way.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que l'on règle en temps opportun et de manière efficace les questions inhérentes au risque liées aux clients, aux familles, au personnel et aux dirigeants du Programme.
English: The purpose of feedback to superiors and staff inquiries is to obtain information on the management situation and staff satisfaction at the Federal Statistical Office, so that well-aimed improvement measures can be taken.
French: Les enquêtes auprès du personnel visent à obtenir des informations sur la qualité de l'encadrement et sur la satisfaction du personnel de l'Office afin que des mesures puissent être prises pour apporter des améliorations.
English: Assays using the integration technology resulted in values that were up to 8 times higher than corresponding values determined by peak height analysis in unfractionated samples (total microbial biomass) and up to 16 times higher in water that had been prefiltered with a 1.0 μm filter (bacterial biomass).
French: Les essais comportant la technologie de l'intégration ont fourni des valeurs jusqu'à 8 fois plus élevées que les valeurs correspondantes déterminées par l'analyse de la hauteur des pics dans les échantillons non fractionnés (biomasse microbienne totale), et jusqu'à 16 fois plus élevées dans les échantillons d'eau pré-filtrés à l'aide d'un filtre 1,0 μm (biomasse bactérienne).
English: However, the use of cryptography for authentication purposes by producing a digital signature does not necessarily imply the use of cryptography to make any information confidential in the communication process, since the encrypted digital signature may be merely appended to a non-encrypted message.
French: Cependant, l'utilisation de la cryptographie aux fins d'authentification par la création d'une signature numérique n'implique pas nécessairement le recours au codage pour garantir le caractère confidentiel d'une communication, étant donné que la signature numérique codée peut être tout simplement jointe à un message non codé.
English: In line with the rapid evolution of chimera research, consideration would have to be given as to updating the Guidelines to include research involving chimeras.
French: Comme la recherche sur les chimères évolue rapidement, il faudrait envisager de mettre à jour les Lignes directrices pour y inclure cette recherche.
English: The GRDI ranks emerging countries on a set of 25 variables including economic and political risk, retail market attractiveness, retail saturation levels, and the difference between GDP growth and retail growth.
French: Le GRDI classe les pays émergents selon une série de 25 variables, y compris les risques économiques et politiques, l'attrait du marché de la vente au détail, le degré de saturation de ce marché de même que la différence entre la croissance du PIB et la croissance du marché de la vente au détail.
English: History, Geography, Literature, Music Grades:
French: Histoire, Géographie, Littérature, Musique Années d'études :
English: • 89-R-1991 — Approval by the NTA of the agreement for the conveyance of the "Northline" - CN
French: • 89-R-1991 — Approbation par l'ONT de l'accord relatif à la cession de la "Northline" - CN
English: Value-for-money is not what it could be.
French: Les ressources ne sont pas optimisées comme elles le devraient.
English: Neo-Paws International Booth #11 125 River Street, Toronto ON M5A 3P5 Tel.: 1-888-364-7463 Fax: (416) 594-3882 www.neopaws.com At Neo-PawsTM International we believe that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: : 905-670-7248 bharvey@kenwood.ca www.kenwood.ca Certifiée ISO 9001, l'entreprise fabrique des systèmes émetteurs récepteurs analogues et numériques de bande basse (Lowband), VHF, UHF et de 900 MHz, y compris des systèmes mobiles et portatifs, des systèmes de station de base, des répétiteurs et des systèmes à commutation automatique de canaux.
English: Rest of the population The report does not provide information about systematic screening and diagnostic services of the population.
French: Le Comité relève qu’il n’a pas été répondu à ses précédentes questions relatives à l’organisation et aux fonctions des centres de consultation maternelle et infantile.
English: 1219 Other Machinery and Parts $10,286.00 2008-02-19 Softchoice 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $11,280.94 2008-02-18 ITEX Enterprise Solutions 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $17,573.94 2008-02-15 Nisha Technologies Inc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 10 286,00 $ 2008-02-19 Softchoice 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 280,94 $ 2008-02-18 ITEX Enterprise Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 573,94 $ 2008-02-15 Nisha Technologies Inc.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements doivent être adressées à:
English: The selection of individuals to serve on the committee should be based on criteria such as the following.
French: La sélection des membres qui siégeront au sein du Comité devrait être fondée sur les critères suivants.
English: But it's best for the members in the long run, and the organization.
French: À long terme, elle sera bénéfique pour les militaires et pour l'organisation.
English: Evaluation Findings Relevance NAAF's current objectives and specific program goals are consistent with the goals and priorities of the Government of Canada.
French: Constatations faites à l'issue de l'évaluation Pertinence Présentement, les objectifs et les buts spécifiques des programmes de la FNRA cadrent avec les buts et les priorités du gouvernement du Canada.
English: • 4.26 BOARD OF TRUSTEES'SUBMISSION
French: • 4.26 SOUMISSION DE CAS AU CONSEIL DE FIDUCIE
English: An "Interim Annual Tank Report for 2000" was Page.-48www.rcmp.ca
French: Un rapport provisoire pour 2000 a été présenté au Service de la protection de l’environnement, Division de la conformité.
English: NOTING that it is in the mutual interest of all fishing nations active in the region, and the Pacific Islands, to protect and preserve the marine environment;
French: Constatant qu'il est de l'intérêt mutuel de tous les pays de pêche de la région et des îles du Pacifique de protéger et de préserver le milieu marin,
English: an indemnity bond issued by a surety company satisfactory to the Province and the Registrar, in such form as the Province may require where the cost of the indemnity arising from the above transaction is borne by the registered holder.
French: d'autre part, un cautionnement émis par une société de cautionnement jugée satisfaisante par la province et l'agent comptable des registres, dont la forme respecte les exigences de la province, étant entendu que les frais liés au cautionnement sont à la charge du porteur inscrit.
English: <== for roof drainage N E 04 F 13/21 Fastening means specially adapted for covering or lining elements for buildings Fastening scaffolds ==>
French: <== l’eau des toits N E 04 F 13/21 Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d’habillage ou de garnissage des bâtiments Fixation d’échafaudages ==>
English: That is what many of us believe in, and for that reason we are very happy to support the presidency and wish it success.
French: Telle est la position à laquelle croit bon nombre d'entre nous; voilà pourquoi nous vous appuyons avec grande joie et nous vous souhaitons un grand succès.
English: • examine the nature of public interest for previous proposals in the area, as well as for similar types of projects elsewhere;
French: • examinez la nature de l’intérêt du public pour des projets antérieurs dans la région, ainsi que pour des types de projets semblables ailleurs;
English: Legislated warning labels on alcoholic beverages 8.
French: Étiquettes d’avertissement obligatoires sur les boissons alcoolisées 8.
English: Although the Court has no jurisdiction in respect of measures within the spheres of Justice and Home Affairs, and therefore no jurisdiction to review the legality of measures such as those at issue in this case, it has jurisdiction to rule on the question of access by the public to such measures.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas compétent pour traiter d'actes relevant du domaine des affaires intérieures et de la justice et donc pour apprécier la légalité d'actes tels que ceux en cause, il est cependant compétent pour se prononcer en matière d'accès du public auxdits actes en vertu notamment du code de conduite.
English: Given the current funding environment, SCOGAC recommended that the appropriate cut-off in this instance should be 3.67.
French: Compte tenu du contexte actuel du financement, le CPSCSB recommande que le seuil soit porté à 3,67 dans ce cas.
English: LOGIC MODEL FOR STRATEGIC OUTCOME #1 Agency’s mandate PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC
French: MODÈLE LOGIQUE DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 Mandat de l’agence PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: Overall, the target population represents about 98% of the population of the 10 provinces.
French: Les autres répondants ont été répartis à partir d’une méthode de répartition par puissance.
English: Encouraging Growth and Job Creation Reduce corporate income tax rates 105 Provide C/QPP deduction for self-employed – Introduce ﬂow-through share tax credit for mineral exploration 5 Education Increase education credit Technical measures including other indexation Total Tax Relief: 2000 Budget and Statement Of which – Statement Of which – 2000 budget 10 35 6,205 2,800 3,405
French: Favoriser la croissance et la création d’emplois Réduction des taux de l’impôt des sociétés 105 Déduction des cotisations au RPC/RRQ pour les travailleurs autonomes – Introduction d’un crédit d’impôt pour actions accréditives pour l’exploration minière 5 Éducation Majoration du crédit pour études 10 Mesures techniques, y compris l’indexation 35 Total des allégements ﬁscaux : budget de 2000 et Énoncé Dont – Énoncé Dont – budget de 2000 6 205 2 800 3 405
English: Provincial and municipal agencies also maintain witness protection programs, with federal assistance in obtaining documents where necessary.
French: Les autorités provinciales et municipales ont elles aussi des programmes de protection des témoins dans le cadre desquels elles peuvent bénéficier d'une assistance fédérale en vue de l'obtention des documents nécessaires.
English: These are merely a few recommendations that can help turn the tide against the growing food crisis and help ensure the food sovereignty of developing nations.
French: Les quelques recommandations exposées ci-dessus peuvent aider à endiguer la crise alimentaire actuelle et à protéger la souveraineté alimentaire des pays en développement.
English: 1987 - Geophysical campaign for the search of phosphate at Bassar, Projet of OTP-NIGERIA-BRGM (FRANCE)
French: 1987 : Campagne géophysique pour la recherche de phosphate à Bassar, projet OTP - Nigéria - BRGM (France)
English: Cultural exchange, mutual understanding Treasures from China is part of an exchange between the National Museum of China and the Canadian Museum of Civilization.
French: Échange culturel, compréhension mutuelle Trésors de la Chine résulte d’un accord bipartite entre le Musée national de Chine et le Musée canadien des civilisations.
English: There are 200 Aboriginal bands in the Pacific Region.
French: La région du Pacifique compte 200 bandes de Premières nations.
English: Consultations between the OCEEA and different units from the European Commission took place, during which both policy and operational issues were discussed.
French: Des consultations entre le Bureau et les divers groupes de la Commission européenne ont eu comme thèmes des questions de politique et des questions opérationnelles.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles STEADFAST JAW tests NATO response force by Capt Lori Boudreau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ISTANBUL, Turkey — Despite the occasional palm tree and minaret peeking through the dense smog, two weeks in Istanbul were no holiday.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN par le Capt Lori Boudreau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ISTANBUL (Turquie) — Bien qu’on pouvait apercevoir un palmier et un minaret de temps en temps à travers le smog intense, le séjour de deux semaines à Istanbul était loin d’être une période de repos.
English: Furthermore, the United States, by far the largest donor to WFP, is not shown in DAC statistics as a donor to WFP at all because it reports its entire contribution to WFP as bilateral aid.
French: Par ailleurs, les États-Unis, de loin les principaux donateurs au PAM, ne figurent pas dans les statistiques du CAD parce que l'ensemble de leurs contributions au PAM est comptabilisée en tant qu'aide bilatérale.
English: It is also my proud privilege and great honour to extend the same commitment here today on behalf of our country.
French: Je suis fière d'avoir le privilège et le grand honneur de pouvoir aujourd'hui réaffirmer ici cet engagement au nom de mon pays.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: May the purification of historical memories lead everyone to work for the triumph of what unites over what divides, in order to build together a future of mutual respect, fraternal cooperation and true solidarity. Today Archbishop Józef Bilczewski and his companions Pelczar and Szeptycki exhort you: be united!
French: La figure du jeune prêtre qui, au mépris du grave danger de contagion, se prodiguait parmi les malades de Wojnilow et recomposait personnellement les corps des victimes du choléra, est demeurée dans la mémoire des contemporains comme un témoignage vivant de l'amour miséricordieux du Sauveur.
English: Council was updated on implementation issues such as the establishment of a Stem Cell Oversight Committee as well as creation of a national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: On fait le point à l'intention du conseil sur les questions de mise en ouvre comme l'établissement d'un comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches ainsi que la création d'un registre national des lignées de cellules souches embryonnaires créées au Canada.
English: The Library will continue to provide services to the Supreme Court, as well as to lawyers appearing before the Court, to federal courts, to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: La bibliothèque continuera de fournir des services à la Cour suprême de même qu’aux avocats qui comparaissent devant elle, aux tribunaux fédéraux, aux membres du barreau et à d’autres personnes spécialement autorisées.
English: Decreased erythrocyte d-aminolevulinate dehydratase activity after styrene exposure.
French: «Decreased erythrocyte -aminolevulinate dehydratase activity after styrene exposure», Biochem.
English: Specific programs and services can be created (e.g. outreach programs for vulnerable youth, peer mentoring programs, parent support groups), expanded (e.g. provide specific benefits not currently insured by our health system) or revised (e.g. remove legislative barriers that create barriers to access).
French: Des programmes et des services précis peuvent être créés (par exemple, des programmes d'action directe à l'intention des adolescents vulnérables, des programmes de mentorat des pairs, des groupes de soutien à l'intention des parents), des programmes et des services élargis (par exemple, fournir des bénéfices précis qui ne sont pas assurés présentement dans notre système de santé) ou des programmes et des services révisés (par exemple, retirer les obstacles législatifs qui entravent l'accès aux services).
English: Concern about job satisfaction and working conditions in the seafaring professions The opinion calls on the Member States to apply in full the Commission’s guidelines on state aid in maritime transport, and to secure improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards - such as those adopted by the ILO.
French: La satisfaction au travail et les conditions de travail des professions maritimes suscitent la préoccupation L’avis appelle les États membres à appliquer pleinement les lignes directrices relatives aux aides d’État en faveur des transports maritimes et à garantir l’amélioration des conditions de travail et de vie à bord par la ratification et la mise en œuvre des normes internationales pertinentes, telles que celles adoptées par l’OIT.