ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6.5 — Cohesion Fund: manpower assigned by each Member State to the three types of control (1) (2) = (1)/(7) % Ex ante Ex post (3) (4) = (3)/(7) % Anti-fr aud82 (5) (6) = (5)/(7) % (7) = (1)+(3)+(5) Total (three types of control) (8) (9) = (8)/(7) Budget to be checked per control officer (€ million) 1.54 13.91 6.62 8.01 10.55
French: 6.5. Fonds de Cohésion Le Fonds de Cohésion permet de contribuer au financement de projets dans le domaine de l’environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d’infrastructure des transports.
English: The Dutch repatriation policy had attracted attention from many countries.
French: Son intervention intéressera l’Assemblée car le même problème se pose à d’autres pays.
English: An increase of 46% stems from the further implementation of the CFP, and relates in particular to the creation of the RAC's and the enlargement of the EU.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre approfondie de la Politique commune de la pêche (PCP) et en particulier la création de Conseils consultatifs régionaux (CCR) et l'élargissement de l'Union européenne, ont entraîné une augmentation de 46%.
English: The list of exemptions includes a country’s net payments to the EU, education expenses, public investment in general, or exceptional expenses.
French: La liste des exemptions comporte divers éléments : depuis la participation nette d’un pays au budget de l’Union européenne aux dépenses d’éducation ou à l’investissement public en général en passant par les dépenses exceptionnelles.
English: 24 Glossary of Key Functions Used (1) Relies on personal initiative and depends on organizational commitment.
French: 24 Glossaire des fonctions clés (1) Dépend de l’initiative personnelle et de l’engagement de l’organisation.
English: Part of the problem lies with the lack of clear and consistent interpretation of what is meant by integrated service delivery.
French: Il y explique qu’il est difficile de mettre en place pour les SSI une structure de régie unique et que la solution réside dans une intégration virtuelle.
English: Specifically, it believes that deepening the Union by means of Community integration must be one of the main concerns for the Intergovernmental Conference.
French: Concrètement, il considère que l'approfondissement de l'Union par l'intégration communautaire doit être un thème central pour la CIG.
English: This assures not only outstanding performance for products and services but also the concept of continual improvement for the customers’ benefit.
French: Cette norme garantit des performances exceptionnelles en matière de produits et de services et intègre le concept d’amélioration continuelle au profit du client.
English: This information can also be found on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) as well as in the bright, yellow householder that electors will be receiving in the mail this week.
French: Ces renseignements se trouvent également sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca), ainsi que dans le dépliant d'information jaune vif que les électeurs recevront par la poste cette semaine.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Declaration of Intention to Use)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: • Reference to a Drug Master File (DMF):
French: • Référence à une Fiche maîtresse de médicament:
English: The principal donor for UNICEF, the United States, increased its contribution by an additional 14 per cent, from $216 million in 2001 to $247 million in 2002.
French: Les États-Unis, principal donateur de l'UNICEF, ont accru leur contribution de 14 %, la portant à 247 millions de dollars en 2002 contre 216 millions en 2001.
English: The Walloon Region The Brussels-Capital Region
French: Région Bruxelles-Capitale Région flamande Région wallonne
English: Harnessing the fruits of research through partnerships.
French: Exploiter les fruits de la recherche par l'entremise de partenariats.
English: It will include prominent speakers from the European Commission, private and state-owned industry, academia and leading sporting associations and clubs.
French: Cet événement fera également intervenir des membres importants de la Commission européenne ainsi que des interlocuteurs de l’industrie privée, des universitaires, des représentants des monopoles, mais aussi des principaux clubs et associations sportives.
English: In this context, it is recommended that donors continue to channel contributions to reimburse those accounts.
French: Dans ce contexte, il est recommandé que les donateurs continuent à verser des contributions pour réapprovisionner ces comptes.
English: We were disturbed by the decision to retry the defendants after a successful appeal and despite Dr Ibrahim's failing health.
French: La décision de rejuger les prévenus après une procédure d'appel réussie et malgré la mauvaise santé du Dr Ibrahim nous a inquiétés.
English: explain why they record, and offer them options if they do not want to be recorded.
French: Néanmoins, la banque dans le deuxième cas était prête à améliorer davantage ses pratiques concernant l’enregistrement des appels téléphoniques.
English: In order to achieve the independent development of the countryside as areas for living, carrying on economic and recreational activities and as physical regions, the following measures are proposed in addition to the principles: - strengthening the spatial planning policy aimed at preserving a balance in the diversity of developments affecting rural areas (diversification of employment opportunities, changes in agricultural production, afforestation, tourism, nature protection); - conserving and improving endogenous resources in rural areas with a view to diversifying the economic base and mobilising the local population and those involved in the economy; - encouraging small and medium-sized towns as well as large villages to act as service suppliers for their rural hinterlands and as suitable locations for establishing small and medium-sized enterprises; - increasing the accessibility of rural areas, in particular small and medium-sized towns and large villages; - improving the living conditions of the inhabitants of rural areas and increasing their attractiveness for all population groups, for instance young people and retired people.
French: Afin d’assurer un développement autonome des zones rurales en tant qu’espace de vie, d’activités économiques, de loisirs et en tant qu’espace naturel, les mesures suivantes sont proposées, en complément des principes : - le renforcement de la politique d’aménagement en vue du maintien des équilibres parmi les nombreuses dynamiques qui affectent les zones rurales (diversification des emplois, changements dans les productions agricoles, reforestation, tourisme, protection de la nature) ; - la conservation et la valorisation des ressources endogènes des zones rurales afin de diversifier la base économique, et de mobiliser la popula tion et les acteurs économiques ; - la promotion des villes petites et moyennes ainsi que des villages importants comme fournisseurs de services pour leurs arrière-pays ruraux et comme zones de localisation pour les PME ; - l’accroissement de l’accessibilité des zones rurales, en particulier des villes petites et moyennes, ainsi que des villages importants ; - l’amélioration des conditions de vie des habitants des zones rurales et l’accroissement de leur attractivité pour tous les groupes de population, tels que les jeunes et les retraités.
English: Supporting a child is a responsibility and a right of the parents that they cannot deny.
French: Entretenir un enfant est une responsabilité à laquelle les parents ne peuvent se soustraire.
English: It is a good day today, for today' s vote should show that we are now all endorsing the fact that employment policy is not just something made behind desks at meetings of the Council of Ministers, but is something that must be rolled out among the people.
French: Aujourd'hui est un jour important, car nos votes de ce jour devraient montrer qu'une majorité de députés déclarent que la politique de l'emploi ne s'élabore pas seulement sur des bureaux, à l'occasion de réunions du Conseil de ministres, mais qu'il s'agit de quelque chose qui doit atteindre la population.
English: CTOC/COP/2005/2/Rev.2, CTOC/COP/2005/3/Rev.2, CTOC/COP/2005/4/Rev.2, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/2006/6/Rev.1, CTOC/COP/2006/7/Rev.1 and CTOC/COP/2006/8/Rev.1.
French: CTOC/COP/2005/2/Rev.2, CTOC/COP/2005/3/Rev.2, CTOC/COP/2005/4/Rev.2, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/2006/6/Rev.1, CTOC/COP/2006/7/Rev.1 et CTOC/COP/2006/8/Rev.1.
English: http:/www.agr.gc.ca/index_e.phtml
French: http:/www.agr.gc.ca/index_f.phtml
English: Increasingly, these documents are being accessed from our Web site.
French: De plus en plus, on accède à ces documents à partir de notre site Web.
English: 4.2.4 Dependant Care In exceptional circumstances employees may be reimbursed the additional dependant care costs incurred as a result of being on CCRA business.
French: 4.2.4 Soins des personnes à charge Dans des cas exceptionnels, l'employé peut toucher le remboursement pour les dépenses additionnelles engagées pour les soins des personnes à charge résultant d'un voyage d'affaires pour l'ADRC.
English: It is therefore necessary to act in an integrated and coordinated manner at all levels in order to alleviate the impact of these crises and to create global partnerships for their solution in both the short and long-term.
French: Il est par conséquent nécessaire d'agir de façon coordonnée sur tous les fronts et à tous les niveaux pour atténuer les répercussions de ces crises et de créer des partenariats mondiaux afin d'en venir à bout à court ou à long terme.
English: "All provincial and territorial ministers are united in their commitment to flexible housing programs that address diverse housing needs from coast to coast to coast."
French: Tous les ministres provinciaux et territoriaux se sont prononcés solidairement en faveur de programmes d'habitation répondant aux besoins diversifiés qui existent d'un océan à l'autre ".
English: Gently, sweetly, meaningfully, calmly, embracing, working towards you,Mellow Drama...hypnotizes you and makes you feel good all over, then it starts to penetrate your mind and body and the vibes it makes sends you into a wonderful, filled soulful, feel good state of mind.. Your chilled, calmed and very relaxed... listening to this amazing, beautiful, thought provoking musical sensation.
French: La qualité sonore ... les instru ... tout est de qualité ... tout est limpide!
English: Regarding technical assistance and capacity building, with extra-budgetary support from donor countries and agencies, UNCTAD has developed and implements many technical assistance and capacity-building projects for developing countries, especially LDCs and African countries, as well as economies in transition.
French: En ce qui concerne l'assistance technique et le renforcement des capacités, avec les fonds extrabudgétaires provenant de pays et d'institutions donateurs, la CNUCED a élaboré et met en œuvre de nombreux projets d'assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays en développement, notamment les PMA et les pays africains, ainsi que pour les pays en transition.
English: It was agreed that the Secretariat would prepare a draft paper as proposed in document CDIP/1/3.
French: Outre de plus amples détails qu’il fournirait sur les questions mentionnées dans ce dernier document, le document aborderait également d’autres préoccupations soulevées par les États
English: The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998 et est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: Furthermore, the Commission had considered that the Sub-Commission should be authorized to consider urgent questions concerning grave violations of human rights in any country whatsoever.
French: Qui plus est, celle-ci a estimé que la Sous-Commission devrait être autorisée à examiner des questions urgentes concernant les violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays.
English: Elevated incidence rates exist among adults of parenting age (i.e. 30 to 39 years).
French: On peut observer un taux d'incidence élevé chez les adultes en âge d'être parents (c.-à-d. âgés de 30 à 39 ans).
English: Enorme concert au stade de france en première partie de U2 en espérant les revoir s'ils font leur tournée en France.
French: ALLEZ HOP ENCORE UN QUI MARCHE PAS... Allons tous sur musicme ça devient n'importe quoi Deezer !!
English: A rail vehicle that has been authorised to be placed in service in one Member State under Article 19c shall be the subject of authorisation for placing in service in any other Member State(s) pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
French: Le véhicule ferroviaire dont la mise en service a été autorisée dans un État membre dans le cadre de l'article 19 quater fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément au présent article, si une telle autorisation est exigée par le ou les États membres concernés.
English: The industry’s confidence in the future and its firm belief in Ontario’s potential is a testament to the mining industry itself, as well as to the many exciting initiatives the provincial government has implemented over the past year – initiatives that have made Ontario one of the leading mining jurisdictions in the world.
French: L’aide financière pour ces entreprises peut atteindre un montant de 500 000 $, comprenant une contribution maximale de 150 000 $ au fonds de roulement de l’entreprise et de 350 000 $ pour des travaux d’exploration. Cette mesure a été reconduite pour l’année financière 2001-2002, lors du discours sur le budget de mars 2001.
English: Distributes analyses and forecasts from data-processing centres
French: Les informations proviennent Žgalement de 7000 navires, 3000 aŽronefs, plus de 600 stations radar et quelque 220 bouŽes ˆ position fixe ou dŽrivante
English: Wîhtikow II 2001 Acrylic, oil, latex and photocopies on canvas 189.5 x 117 cm On loan from the Canadiana Fund, Crown Collection of the Official Residences of Canada, National Capital Commission Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Wîhtikow II 2001 acrylique, huile, latex et photocopies sur toile 189,5 x 117 cm Prêt du Fonds Canadiana, Collection de la Couronne des résidences officielles du Canada, Commission de la capitale nationale Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: In sickle cell disease, hypoxia (reduced oxygen in the bloodstream) leads to sickling (crinkling in the shape) of red blood cells.
French: La drépanocytose se caractérise par une hypoxie (réduction de la quantité d'oxygène dans le sang) qui provoque une déformation des globules rouges, donnant lieu à leur forme caractéristique en faucille (falciformation).
English: • Gambling Self-Assessment - New Brunswick
French: • Le jeu compulsif au travail - Nouveau-Brunswick
English: 2.4 Performance Measurement Strategy In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholders satisfaction.
French: 2.4 Stratégie de mesure du rendement En 1994, la Section canadienne a réalisé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une enquête de référence complète sur ses services et sur la satisfaction des intéressés.
English: before, i.e., mobilization planning. The important point was that the Regulars and the Reserves were now marching in step.
French: La chose la plus importante était que les membres des Forces régulières et ceux de la Réserve marchaient dorénavant d’un même pas.
English: Our job is to work with Member States, to make the counter-terrorism effort a truly global one and to clarify how best they can meet the obligations that rest on their shoulders.
French: Notre tâche consiste à travailler avec les États Membres pour que les efforts de lutte contre terrorisme soient réellement mondiaux et pour voir comment les États peuvent au mieux remplir les obligations qui leur incombent.
English: E-records are admissible provided certain standards are met
French: Les documents électroniques sont admissibles à condition qu’ils répondent à certaines normes.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis
English: Valerie Gannon v British and Irish Steampacket Co Ltd, Landliner Travel Merseyside Ltd and Edenderry Transport Ltd Publications :
French: Valerie Gannon / British and Irish Steampacket Co Ltd, Landliner Travel Merseyside Ltd and Edenderry Transport Ltd Publications :
English: The institutions and services created to deal with the various aspects of migration should be made operational as soon as possible.
French: Les institutions et services créés pour traiter les différents aspects des migrations devraient être rapidement opérationnels.
English: The very nature of IKS suggests that they would be fertile ground for innovation, i.e. IK systems are typically human centred, very diverse, applying technology of local origin with strong cross-linkages.
French: La nature elle-même des systèmes de savoirs autochtones semble indiquer qu’ils sont un terrain propice à l’innovation puisqu’ils sont normalement centrés sur l’être humain, sont très divers et appliquent des techniques d’origine locale ayant des liens intersectoriels très solides.
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty payable under sections 7 or 10 for premises receiving only distant signals which are the signals of stations owned by or affiliated solely with a network that owns or has an exclusive affiliation agreement with a station whose signal is local, shall be reduced (a) by 75 per cent for premises receiving only one such signal, or (b) by 50 per cent, for premises receiving two or more such signals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances à payer en vertu des articles 7 ou 10 pour un local qui reçoit, comme signaux éloignés, seulement ceux de stations ayant une entente d'affilia-tion exclusive avec un réseau ou appartenant à un réseau, lequel réseau est également propriétaire d'une station locale ou a une entente d'affiliation exclusive avec une station locale, sont réduites de 75 pour cent pour le local qui ne reçoit qu'un tel signal, et de 50 pour cent pour le local qui reçoit plus d'un tel signal.
English: ‘Ideopolises’ are emerging as the cities at the heart of dynamic, high-growth knowledge-based regions.
French: Les «idéopôles» s’affirment comme les villes au cœur de régions dynamiques, fondées sur la connaissance et en forte croissance.
English: Public policies in the UNECE region have undergone, and are still undergoing, important reforms in the scope and nature of fiscal support measures and the related policy instruments.
French: Dans la région de la CEE, les politiques publiques ont fait et font encore l'objet de réformes importantes apportées à l'objet et à la nature des aides budgétaires et des instruments politiques connexes.
English: The group favours a network approach rather than one of increasingly specialized institutions.
French: Le groupe donne la préférence à une pratique de réseau plutôt qu'à la création d'institutions de plus en plus spécialisées.
English: Accordingly, the letterhead used for correspondence and invoices from the ministry or the relevant department, including medical centres, must display visibly and legibly the following slogan: “Breast milk is best for newborn babies and infants.”
French: En conséquence, l'en-tête utilisé pour la correspondance ainsi que les factures établies par le Ministère ou les services pertinents, dont les centres médicaux, devront faire figurer de manière visible et lisible la légende suivante : « Le lait maternel est meilleur pour le nouveau-né et le nourrisson. »
English: Therefore, I would like to combine them, since the two things have much in common in this case.
French: Je voudrais les combiner puisque ici, les deux points de vue sont étroitement liés
English: The USA must grant all detainees held in US custody at the Bagram airbase in Afghanistan access to US courts and legal counsel, Amnesty International has said.
French: Les États-Unis doivent accorder à tous les prisonniers qu'ils détiennent à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, la possibilité de comparaître devant un tribunal américain et de consulter un avocat, a déclaré Amnesty International.
English: While even Mr Paulson is calling for better regulation of the markets, Commissioner McCreevy feels that, I quote, 'there is a real risk that well-intentioned desires to address market failures translate into rushed, clumsy and counterproductive regulation'.
French: Alors que même M. Paulson demande une meilleure réglementation des marchés, le commissaire McCreevy estime, et je cite: "qu'il y a un risque réel que les volontés bien intentionnées de corriger les dysfonctionnements du marché, se traduisent par une réglementation précipitée, naïve et contreproductive".
English: With the elementals' departure, nature calmed, and the world settled into a peaceful harmony.
French: Débarrassée des élémentaires, la nature s'apaisa et le monde commença à s'installer dans une paisible harmonie.
English: Managing operations on your PDA : new function available.
French: Orange choisit la plate-forme SaaS de Praxedo.
English: In 2007, UNODC and its national counterpart agencies conducted illicit crop monitoring surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: En 2007, l'ONUDC et ses homologues nationaux ont mené des enquêtes de surveillance des cultures illicites en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.
English: On the other hand, in their eyes the weight of the animals on slaughter was less important.
French: Lors de la consultation internet, une majorité des consommateurs a confirmé que la tendreté et la saveur d’une viande sont des critères importants de choix au moment de l’achat.
English: This definition has since been slightly modified as a result of findings from a series of focus groups held across the country in fall 2004.
French: Cette définition a depuis été légèrement modifiée conformément aux constatations formulées à la suite d'une série de groupes de discussion organisés partout au pays à l'automne 2004.
English: It is better for children to leave wishing they could stay a little longer than for them to wish they had left sooner.
French: Il est préférable que les enfants partent en souhaitant demeurer encore un peu qu'ils ne souhaitent être partis plus tôt.
English: One would have expected indirect domestic taxes to increase more than they did, based on increases in expenditures as national income rose.
French: On aurait pu s'attendre à ce que les taxes intérieures indirectes progressent davantage qu'elles ne l'ont fait, compte tenu de l'augmentation des dépenses et du revenu des pays.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Recommendations and Reports, Volume 54, No.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Recommendations and Reports, vol.
English: Each language has a huge vocabulary available to meet the needs of its users – in the case of European languages, where scientific and technical vocabulary is very large, this reaches several hundred thousand words and phrases.
French: Chacune a un vocabulaire très vaste pour répondre aux besoins de ses utilisateurs ; dans le cas des langues européennes, où le vocabulaire scientifique et technique est très riche, le lexique peut atteindre plusieurs centaines de milliers de mots et de locutions.