ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- "Death dates & ages of people noted in "The Napanee beaver", 1898." -- O.G.S., Kingston Branch newsletter.
French: -- Death dates & ages of people noted in « The Napanee beaver », 1898.
English: 16 of the rooms can accommodate from 3-5 people, whilst 4 are suitable for disabled guests.
French: 16 chambres peuvent accueillir entre trois et cinq personnes et quatre chambres sont spécialement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: In accordance with the decree on the operation of educational institutions, the order and form of students' rights to expression and to be regularly informed shall be regulated in the organizational and operational manuals of schools and dormitories.
French: Conformément au décret sur le fonctionnement des établissements éducatifs, l'ordre et la forme des droits des élèves de s'exprimer et d'être tenus régulièrement informés sont réglementés dans les manuels sur l'organisation et le fonctionnement des établissements scolaires et internats.
English: ▪ Public Service Values and Ethics and the Code ▪ Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace ▪ Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) ▪ Workplace Well-being ▪ Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants ▪ Use of Electronic Networks Hot Topics
French: ▪ Valeurs et l'éthique de la fonction publique et le Code ▪ Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ▪ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) ▪ Mieux-être en milieu de travail ▪ L'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers ▪ Utilisation des réseaux électroniques Points Saillants
English: 614 Total—A Stronger Federation 2,187 2,667 3,494 8,348 Less:
French: 614 Total – Une fédération plus forte 2 187 2 667 3 494 8 348 Moins :
English: • Growing public interest in environmental issues during the late 1960s
French: • L'intérêt croissant du public concernant les enjeux environnementaux à la fin des années 1960
English: Three P-3 trial judgement coordinators are requested in order to carry out legal research and to draft decisions on various legal issues.
French: Trois postes de coordonnateur de travaux relatifs aux jugements de première instance sont demandés pour effectuer les travaux de recherche juridique et rédiger les décisions sur diverses questions juridiques.
English: Corrosive Materials The hazard symbol shows the two possible hazards of corrosive materials: • attack (corrode) metals,
French: • brûlure (détruisent la peau) Risques liés aux matières corrosives Corrosion des métaux - Les matières corrosives, telles que les acides et les bases forts, peuvent attaquer certains contenants en métal.
English: • Project Classification – initial designation of Category B (ESR) level or Category C (Individual E.A.) level approach 
French: • le classement du projet – la désignation initiale de l’approche de catégorie B (rapport d’examen préalable environnemental) ou de catégorie C (évaluation environnementale distincte);
English: Or. en Justification This directive should focus on biofuels and not on fossil fuels.
French: Or. en Justification La directive doit se concentrer sur les biocarburants et non sur les combustibles fossiles.
English: Degree 3 - The work requires determining methods and extent of testing for the evaluation of explosives and for the investigation of accidental explosions, identifying problems and determining approaches for their resolution.
French: Degré 3 - Le travail exige la définition des méthodes et de l'étendue des essais en vue d'évaluer les explosifs et d'étudier les explosions accidentelles, la délimitation des problèmes e t l'établissement des démarches à suivre en vue de les résoudre.
English: “During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: « Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au règlement.
English: In Nicaragua, the PROSILAIS project for local integrated health systems was implemented in areas of serious or severe poverty, with technical and administrative support from PAHO/WHO and UNICEF and financial assistance from the Government of Sweden.
French: Au Nicaragua, le projet PROSILAIS, développé dans des régions extrêmement pauvres, a bénéficié du soutien administratif et technique de l'OPS/OMS et de l'UNICEF, ainsi que de l'aide financière du Gouvernement suédois.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the North Saskatchewan River, at the Wingard Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Clarkboro (Sask.)
English: “In both places, I underscored the urgent need for international humanitarian law to be fully respected and for civilians to be protected.
French: Dans les deux endroits, j'ai souligné qu'il était urgent et nécessaire de respecter pleinement le droit international humanitaire et de protéger les civils.
English: There may be no one who knows they are out on the water and we would be their only lifeline.
French: Il pourrait n'y avoir personne qui sache qu'elle est partie sur l'eau, et nous pourrions être sa seule chance de survie.
English: See Guidance for Deputy Ministers, Section III.
French: Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: (c) The Director-General's Administrative Instruction indicates that the appraisal process should preferably be concluded within the last month of the reporting period.
French: c) Il est indiqué dans l'instruction administrative du Directeur général que le processus d'évaluation devrait de préférence être achevé au cours du dernier mois de la période considérée.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Cette autorisation transitoire prendra fin le  décembre 00.
English: The COP, at its tenth session, would be expected to take a decision on the procedures and timing of the submission of the assessment report.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties adopterait une décision sur les procédures et le calendrier de soumission du rapport d'évaluation.
English: CCC's participation benefited Array in two ways.
French: La participation de la CCC a bénéficié à Array de deux façons.
English: During this latter period, the CAPB of Member States which joined the EU in 2004 increased by 1.2% of GDP, as result of lower debt interest payments (0.2 % of GDP) and a reduction in cyclically-adjusted primary deﬁcit (by 1.1 % of GDP).
French: Investissement public dans l’UE-10 (2000–2005)
English: After he was injured, though, he had no way of knowing where his recovery would take him.
French: Cependant, après avoir été blessé, il n’avait aucune idée de l’état dans lequel il se trouverait après sa convalescence.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports | TOC | Next | Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2006 Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports | T des M | Suivant | Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2006 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: (b) Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Des différends mettant en cause toute personne visée dans le présent Accord qui jouit de l'immunité en raison de sa situation officielle, sauf si cette immunité a été levée.
English: This may take the form of regular teleconferences, an annual meeting before March 2002, a working group on the AWP evaluation, etc.
French: Celui-ci pourrait prendre la forme de téléconférences régulières, d’une réunion annuelle avant mars 2002, d’un groupe de travail sur l’évaluation du PPFA, etc.
English: At ground-level, cosmic radiation only represents a small part (11%) of the ionising radiation to which an individual is commonly exposed.
French: Au niveau du sol, le rayonnement cosmique ne représente quune faible part (11 %) des rayonnements ionisants auxquels est exposé un individu en moyenne.
English: The unsatisfactory progress on this issue is expected to be deplored.
French: Selon toute attente, on ne pourra que déplorer le manque de progrès sur cette question.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose (2003) Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: The mandate of the Commission is daunting, but its successful implementation will be of great service to the ongoing transition in Afghanistan.
French: La Commission est chargée d'un mandat particulièrement difficile, mais dont la bonne application constituera une contribution énorme à la transition en cours en Afghanistan.
English: Objective Audit Findings Recommendations Compliance with MOU (objective #1) The sponsor failed to detect a duplicate invoice submitted by the York Regional Police for re-imbursement.
French: Objectif Constatations des vérificateurs Recommandations Conformité avec le protocole d'entente (objectif 1) L'organisme parrain n'a pas su déceler une demande de remboursement pour une facture envoyée deux fois par la police régionale de York.
English: Among the many instruments that might be used in that regard was preventive deployment in areas of potential conflict, in other words, peacekeeping operations with a preventive mandate.
French: L'un des moyens que l'on pourrait employer à cet effet consiste à déployer de manière préventive une opération de maintien de la paix dotée d'un mandat approprié dans des zones de conflits potentiels.
English: Or. de Justification In den verschiedenen Kulturen der Mitgliedsstaaten wird es mit gutem Grund teilweise unterschiedliche Auffassungen darüber geben, wann eine provokative politische Auseinandersetzung oder sonstige Medienäußerung geschützt ist und wann sie zum Hass aus einem der genannten Kriterien aufstachelt.
French: Or. de Justification Dans les différentes cultures des États membres, les opinions peuvent parfois, non sans raison, diverger quant à savoir si une discussion politique provocante ou d'autres propos tenus dans les médias sont considérés comme protégés et s'il y a incitation à la haine au titre de l'un des critères visés.
English: In the event that the Licensee has indicated in its Application and in section 3.1 above that it wishes to use the Marks in association with specified services, the Licensee must ensure that such services rendered in association with the Marks are solely in support of the products of Canada of an agricultural or food nature described in section 3.1, and that such products of Canada and their producer(s) comply with the requirements of this section 3.4.
French: Si le concessionnaire a indiqué sur son formulaire de demande et au paragraphe 3.1 ci-dessus qu’il souhaite utiliser les Marques pour des services particuliers, il doit s’assurer que les services rendus en utilisant les Marques ne servent qu’à des produits agricoles ou agroalimentaires du Canada, conformément au paragraphe 3.1, et que ces produits du Canada et leurs producteurs respectent les exigences du paragraphe 3.4 de la présente entente.
English: Overall monitoring of educational activities has been strengthened.
French: Le suivi général des activités pédagogiques a été renforcé.
English: During Mass, a small relic of the actual tilma of Juan Diego was displayed.
French: Pendant la messe, une petite relique de la vraie tilma de Juan Diego était exposée.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -21.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: For the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector, 26.3 % are non-employers and, conversely, 73.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 26,3 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) sont exploitées en propre tandis que 73,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: However, BBQ is a valid assessment tool and the appellant did not provide evidence that would lead to conclude that the use of BBQ was inappropriate in this selection process.
French: Toutefois, l’évaluation du comportement est un outil d’évaluation valable, et l’appelante n’a fourni aucune preuve permettant de conclure que l’utilisation de l’évaluation du comportement n’était pas convenable dans le présent processus de sélection.
English: there was has been deleted totally or partially—even the racism parabole is less present, because humans are treated as monkeys as much as slaves (the caged little girl offered to a young monkey is a very bad idea, because it emphasizes on the monkeys/humans mirror effect, destroying the racism analogy in the process).
French: ont été supprimés ou édulcorés — même la parabole sur le racisme n’est plus aussi vive, parce que les humains sont autant traités comme des singes que comme des esclaves (la petite fille en cage comme cadeau à une jeune singe est une très mauvaise idée, puisqu’elle ancre l’histoire dans un miroir hommes/singes et détruit donc l’analogie avec le racisme).
English: C. Structure and strength of the United Nations Integrated Peacebuilding Office
French: Structure et effectifs du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix
English: Finally, where an exchange standardizes elements of the contracts in which it trades - including quantity and quality specifications for the traded product, the delivery and payment modalities, other contractual terms and conditions - it can reduce the costs that would otherwise have been incurred in drafting a sufficiently robust contractual agreement with satisfactory terms for all parties to a transaction.
French: Quatrièmement, lorsqu'une bourse standardise des éléments des contrats qu'elle traite − notamment les normes de quantité et de qualité applicables au produit visés, les modalités de livraison et de paiement, d'autres conditions − elle contribue à réduire les coûts afférents à l'établissement d'un texte contractuel suffisamment rigoureux et contenant des conditions satisfaisantes pour toutes les parties.
English: (2) Summer student program Summer student programs introduce students to government work, and provide a financial incentive for students to continue their secondary or post-secondary education.
French: (2) Programmes d’étudiants d’été Les programmes d’étudiants d’été font connaître aux étudiants le travail au gouvernement et ils sont un incitatif financier encourageant les étudiants à poursuivre leur éduction secondaire ou postsecondaire.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la grammai­ re, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Ilgo Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Ilgo Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pacific water shrew Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pacific water shrew Assessment Summary â€" April 2006
English: With this report, I have also introduced a new section called "Roses and Thorns" From now on, each report will . feature good business practices of carriers
French: J’estimais que les comparaisons constantes entre les cinq périodes de rapport devenaient répétitives et distrayaient le lecteur. La situation globale, comparant
English: This test obliges the employer to show that the  requirement, although it cannot necessarily be justified  with respect to each individual, is reasonably justified in  general application....
French: Ce critère oblige l'employeur à démontrer que   l'exigence, même si elle ne se justifie pas nécessairement   dans le cas de chaque individu, est raisonnablement   justifiée dans son application générale.
English: Therefore, the submission deadline for bond buybacks on a cash basis was advanced from 2:00 p.m. to 1:15 p.m. starting October 2001.
French: De ce fait, l’échéance prévue pour les soumissions en vue de rachats au comptant a été devancée. Depuis octobre 2001, les soumissions doivent être faites à 13 h 15 plutôt qu’à 14 h.
English: A13.1.2.3 Nitrous Oxide (N2O) Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: La composition du coke bitumineux est liée au procédé.
English: Justification The European Parliament may extend once the term of office of the Director after having consulted the Administrative Board and the Board of Regulators.
French: Justification Le Parlement européen doit être en droit de prolonger le mandat du directeur après avoir consulté le conseil d'administration et le conseil des régulateurs.
English: Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’ (b) the following paragraph 5 shall be added: ’5.
French: Les tests rapides sont agréés à cet effet selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrits dans la liste établie à l’annexe X." b) le paragraphe 5 suivant est ajouté : "5.
English: The construction of women's wings was completed in 2006 in Granada and Estelí, and this has helped to improve conditions for the women prisoners; there are plans to build new prisons in Bluefields, with a larger capacity, and in Puerto Cabezas, where up to now convicts have had to serve their sentences in the Bilwi gaols, also the scene, regrettably, of rioting caused by the precarious living conditions there.
French: En 2006, l'achèvement de la construction de pavillons de femmes à Granada et à Estelí a contribué à créer de meilleures conditions pour les détenues; il existe actuellement une volonté de créer un nouveau centre pénitentiaire à Bluefieldss, de plus grande capacité et d'en construire un à Puerto Cabezas, où les détenus doivent exécuter leurs peines dans les prisons de Bilwi, qui ont été également le siège d'émeutes dues à la précarité qui y règne.
English: Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal. 2. Hazardous waste -- Canada -- Management. I. Canada.
French: Biphényles polychlorés -- Déchets -- Élimination. 2. Déchets dangereux -- Canada -- Gestion. I. Canada.
English: Nevertheless, in many cases the information is still provided free of charge, especially to the public sector.
French: Or, bien souvent, ils sont encore fournis gratuitement, en particulier au secteur public.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Nelson Michaud is Vice-Rector (Teaching and Research) at the École nationale d’administration publique.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Nelson Michaud est directeur de l’enseignement et de la recherche à l’École nationale d’administration publique depuis septembre 2006.
English: The European Region of the ILO is vast, spanning Europe and Central Asia from the Atlantic to the Pacific, as well as a diversity of cultures and societies.
French: L'adoption de conventions et de recommandations de l'OIT lors de la Conférence internationale du Travail fait généralement suite à des mois, voire des années, de réflexion et de débats préparatoires.
English: Recommendations for HPM 5.2 HPM, in consultation with SMD, should consider transferring part or all of the financial administration requirements of the posting loans function to SMD.
French: Recommandations à l'intention de HPM 5.2 Que HPM, en collaboration avec SMD, envisage le transfert, en tout ou en partie, vers SMD, des responsabilités en matière d'administration financière qui incombent à la fonction des prêts à l'affectation.
English: The GET reached the conclusion that the current efforts are impressive for a country where corruption is little perceived.
French: L’EEG est parvenue à la conclusion que les efforts actuels sont impressionnants pour un pays où la corruption n’est que peu perçue comme telle.
English: (a) The applicant is a party to existing legal proceedings in England;
French: a) que le demandeur soit partie à une procédure pendante au Royaume-Uni;
English: intranasally with ovalbumin. Following sensitization, titer of serum anti-ovalbumin IgE antibodies were significantly higher in mice exposed to formaldehyde 6 hours/day for 10 days, compared to mice exposed 6 hours/week for 7 weeks or untreated.
French: Après la sensibilisation, les titres d’anticorps sériques IgE anti-ovalbumine étaient significativement plus élevés chez les souris exposées au formaldéhyde 6 heures/jour pendant 10 jours comparativement aux souris exposées 6 heures/semaine pendant 7 semaines et aux souris non traitées.
English: Additionally out of the following observer countries; Belarus, FYROM, Republic of Moldova and Ukraine, at least a few will most likely accede too.
French: En outre, parmi les pays qui participent aux activités du TER en qualité d'observateurs : Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova et Ukraine, plusieurs au moins adhéreront très probablement aussi à l'accord.
English: Improved Quality of Evidence to Support Adjudication Process Increased Seizures of Proceeds of Crime
French: Amélioration de la qualité des preuves à l’appui du processus d’arbitrage
English: Many of the proposed outputs, however, suggest approaches that cut across substantive lines.
French: La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.
English: Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: des facteurs de variation de lemploi à temps partiel ).
English: Diana Atlan has an artistic soul.
French: Diana Atlan est une artiste dans l’âme.
English: The Government of Saskatchewan continues to employ a complaint-based mechanism to address allegations of racial, ethnic, gender and sexual harassment in the workplace.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan continue d'utiliser un mécanisme basé sur les plaintes pour régler des allégations de harcèlement en raison de la race, de l'origine ethnique ou du sexe, et de harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: It was also responsible for redefining regional and provincial development plans to take account of needs observed in the field.
French: Il est de plus chargé de redéfinir les plans régionaux et provinciaux de développement en fonction des besoins observés sur le terrain.
English: The Minister of the Environment is committed to provide leadership and to develop regulations to help harmonize regulatory requirements for all base metal smelters by 2015.
French: La ministre de l'Environnement est résolue à exercer un leadership et à élaborer un règlement afin d'aider à harmoniser les exigences réglementaires pour toutes les fonderies de métaux communs d'ici 2015.
English: There are others who may have an interest in whether and how the problem is tackled (e.g., consumers, industry associations, consumers’ associations, environmental groups).
French: Maintenant voyez s'il y a d'autres intéressés qui verraient d'un bon oeil que le problème soit résolu et qui appuieraient la façon dont vous vous prendrez (p. ex., les consommateurs, les associations de l'industrie, les associations de consommateurs, les groupes environnementaux.)