ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #250 Customer objects to bank's consent practices [Principles 4.3, 4.3.5, 4.3.6, 4.3.7 of Schedule 1] Complaint Upon receiving notification that his bank was amending the language of its credit card agreement, an individual raised three objections with the Commissioner's Office: 1. that the bank had been, prior to the amendment, disclosing his personal information to third parties for the secondary purpose of marketing without his knowledge and consent; 2. that the form of consent, known as "opt-out" consent, that the bank is seeking is inappropriate because it puts the onus on customers to decline; and 3. that it takes eight weeks for an opt-out request to take effect.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #250 Un client s'objecte aux pratiques de consentement de sa banque [Principes 4.3, 4.3.5, 4.3.6 et 4.3.7 de l'annexe 1] Plainte Après avoir reçu de sa banque un avis lui indiquant que des modifications seraient apportées au libellé de sa convention de carte de crédit, un client a soulevé trois objections auprès du Commissariat à la vie privée : 1. que la banque, avant la modification, communiquait à des tiers des renseignements personnels le concernant à des fins secondaires de marketing à son insu et sans son consentement; 2. que la forme de consentement, appelé « consentement négatif », pratiquée par la banque est inappropriée, car il incombe aux clients de retirer leur consentement; 3. que la demande de consentement négatif prend huit semaines à entrer en application.
English: • Bury solid human waste when possible at least 60m (200 feet) from watercourses in a cathole covered with between 10-15cm (4-6 inches) of mineral soil.
French: En l’absence de toilettes, les guides doivent transporter une petite bêche, du papier hygiénique, des essuie-mains et des sacs poubelles en plastique pour éliminer les excréments et les déchets humains.
English: The main objective of the proposed decision is to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting.
French: L'objectif principal de la proposition de décision est de garantir la continuité et l'indépendance des actions de protection des pièces en euros contre le faux monnayage.
English: Local ownership means that both the governments and their partner countries decide how they will develop.
French: La prise en charge locale signifie que les gouvernements et leurs pays partenaires décident de leur propre mode de développement.
English: This file consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and Canada Economic Development ‘s recommandation. Program Record Number:
French: Ce dossier contient les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada. Numéro du dossier :
English: Specify number of Units, describe how the DP has decided upon the Unit, this can be an item such as a computer, a lump sum such as stationery purchased in one-quarter period, or a number of days worked in one month, such as 20 days equals a labour unit of one month.
French: 2) Spécifier le nombre d’unités, décrire comment le PDD a décidé de l’unité — il pourra s’agir d’un article comme un ordinateur, d’un forfait comme l’acquisition de petit matériel de bureau sur un trimestre ou du nombre de jours de travail par mois, comme 20 jours, c'est-à-dire une unité de travail d’un mois.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: [F]or women inmates...the classification process is something of an anachronism...whilst it has value in assisting with the process of determining an inmate's program regime, the issues most critical to male inmates, namely security level and therefore institutional placement, is of marginal significance for women given that there are only two placement alternatives available.
French: [P]our les femmes détenues [...] le processus de classement tient plutôt de l'anachronisme [...] s'il a son utilité pour faciliter la détermination du régime qui s'applique aux détenus, élément le plus important pour les détenus de sexe masculin, en particulier en ce qui concerne le niveau de sécurité et, partant, le type d'établissement où la personne sera incarcérée, il revêt, au contraire, une importance accessoire pour les femmes puisqu'il n'existe pour elles que deux types d'établissements possibles.
English: Examples are provided in the text boxes as well as in Appendix C to illustrate how these concepts are being interpreted.
French: Des exemples sont fournis dans les encadrés à la suite du tableau ainsi qu’à l’annexe C pour illustrer de quelle façon ces concepts sont interprétés.
English: GATT Agreement and Texts of the Technical Committee on Customs Valuation , Customs Co - operation Council, Brussels.
French: GATT Agreement and Texts of the Technical Committee on Customs Valuation , Conseil de coopération douanière, Bruxelles.
English: ECU 99.9 million for the construction of water-supply and waste-water collection and treatment networks in Portugal;
French: 99,9 millions d'écus pour la construction de réseaux d'alimentation, de collecte et de traitement des eaux usées au Portugal;
English: WTO (2003), Committee on Regional Trade Agreements, Free Trade Agreement between Georgia and the Russian Federation - Questions and Replies, WT/REG118/4
French: OMC (2003), Comité des accords commerciaux régionaux − Accord de libre-échange entre la Géorgie et la Fédération de Russie − Questions et réponses, WT/REG118/4.
English: In my opinion, it is only right that issues relating to common foreign policy, defence and the economy should be discussed.
French: Il est judicieux, selon moi, de traiter des questions qui sont liées à la politique étrangère et de défense commune ainsi qu'à l'économie.
English: 6.5 If the matter is referred to the dispute resolution process under 6.4 and is not resolved, or if the matter under 6.4 is not referred to dispute resolution, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan from the Steering Committee.
French: 6.5 Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 6.4 n’est pas réglée, ou si la question visée à l’article 6.4 n’est pas soumise au mécanisme de règlement des différends, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion par le comité directeur.
English: These updates include financial forecasts, updates on project progress and scope, schedule and budget changes.
French: Ces mises à jour comprennent les prévisions financières, la description de l'avancement et de la portée du projet, le calendrier d'exécution et les modifications du budget.
English: I'm pleased to be with you today, even though it has to be a virtual visit.
French: Je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui, même si j'ai dû me contenter d'une visite virtuelle.
English: What we must do, on the contrary, is carefully to analyse the reasons behind the different 'No' votes.
French: Au contraire, il importe d'analyser en profondeur les raisons des différents "non".
English: • more rigorous criteria be set out in the Framework with regard to support for the development and vitality of minority official language communities; and
French: • que des critères plus rigoureux soient énoncés au Cadre quant à l’appui au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire; et
English: I don't think someone should be forced to absorb that kind of cost.
French: 100. J'estime que personne ne devrait avoir à absorber une perte de cette ampleur.
English: The section would emphasize the applied and practical nature of the objectives of the toolkit, and would stress that it is not intended to suggest that any approach is mandatory or even recommended.
French: Cette section soulignerait le caractère concret des objectifs de l’instrument et indiquerait qu’il n’est pas question de suggérer qu’une approche est obligatoire voire recommandée.
English: Article 2 of the said Law stipulates that all historical and cultural properties of Afghanistan belong to the people of Afghanistan.
French: Son article 2 dispose que tous les biens du patrimoine historique et culturel de l'Afghanistan appartiennent au peuple afghan.
English: However, we note as provided in Section 2.12.2, "where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial and local government laws, and the Agreement, the Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict."
French: Nous constatons toutefois ce qui est prévu à l'article 2.12.2 : «Les dispositions de l'Accord l'emportent sur les dispositions incompatibles des règles de droit fédérales, territoriales ou locales.»
English: At the beginning of fiscal year 2004-2005, 36 files were outstanding. 15 new files were received in the year.
French: Au début de l’exercice 2004-2005, 36 dossiers n’étaient pas réglés, 15 nouveaux dossiers se sont ajoutés dans l’année et 44 ont été clos.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 19 of the performance report (A/59/625).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/625).
English: It is not the purpose of a conceptual study such as this one to assign roles and responsibilities.
French: La plupart des programmes ont été conçus en raison d’un besoin de diminuer les déplacements des employés (p. ex., en raison d’un manque de stationnement).
English: Some attrition is essential to ensuring the continuous flow of new recruits through to the most senior officers and non-commissioned members.
French: Une certaine attrition est essentielle si l'on veut garantir un flot continu des nouvelles recrues des officiers des grades les plus élevés aux militaires du rang.
English: (a) The Israeli Government informed that administrative detention is sometimes used to maintain undisclosed secret intelligence information.
French: a) Le Gouvernement israélien a indiqué que la détention administrative est parfois utilisée pour ne pas divulguer des informations secrètes.
English: With regard to the issue of Security Council reform, Mexico, along with other countries, has called for a negotiated consensus formula.
French: En ce qui concerne la question de la réforme du Conseil de sécurité, le Mexique, en conjonction avec d'autres pays, a lancé un appel pour aboutir à une formule négociée et consensuelle.
English: The Capability Programs are delivered through the Defence Plan, which is the internal DND/CF business planning direction for the current fiscal year, and the planning guidance for the next three years.
French: Les programmes de capacités sont réalisés par le biais du Plan de la Défense , qui constitue l'orientation des activités internes du MDN et des FC pour l'année financière en cours, et le guide de planification pour les trois prochaines années.
English: Platoon Sergeant Majors (W.O. III): 128, 237.
French: Lingan: 155.
English: It also emphasized that the process of nuclear disarmament should be carried out in such a way that and required measures to ensure that the security of all States was guaranteed at progressively lower levels of nuclear armaments.
French: Elle a également souligné que le processus de désarmement nucléaire devrait se dérouler comme indiqué et que des mesures devaient être prises pour garantir la sécurité de tous les États à mesure que leurs armements nucléaires seront progressivement réduits.
English: There are some reasons to be hopeful, but there are still huge reasons to feel frustrated and hopeless.
French: Il existe quelques motifs d'espoir mais encore d'énormes motifs de frustrations et de désespoir.
English: (1991), is that child welfare practices have been a major factor in the deterioration of Aboriginal cultures in Canada.
French: (1991), il est manifeste que les pratiques d’aide à l’enfance ont gravement contribué à la détérioration des cultures autochtones au Canada.
English: Spain maintained its claims to sovereignty and those claims were inseparably linked to the United Nations mandate for the decolonization of Gibraltar.
French: L'Espagne maintient ses revendications de souveraineté, qui sont indissociables du mandat de l'Organisation des Nations Unies pour la décolonisation de Gibraltar.
English: The ICT Best Practice Forum, which took place in Burkina Faso in June 2007, drew over 350 delegates from 60 countries across West and Central Africa, representing Government, the private sector, civil society, the press, and international financial and Government institutions.
French: Le Forum sur les meilleures pratiques en matière de TIC, qui s'est tenu au Burkina Faso en juin 2007, a attiré plus de 350 délégués de 60 pays d'Afrique centrale et de l'Ouest, représentant des gouvernements, le secteur privé, la société civile, la presse et des institutions financières et gouvernementales internationales.
English: A. Boiko, Russian Federation, for the interesting lecture he presented on the ANew methods applied in the diagnostics of gas transmission lines@;
French: a) Remercier M. A. Boiko (Fédération de Russie) pour l'exposé intéressant qu'il a présenté sur les nouvelles méthodes appliquées pour les diagnostics de l'état des gazoducs;
English: In a laboratory simulation, selected wild-type, mutant, and recombinant Streptomyces were released into a silt loam soil.
French: Dans une simulation en laboratoire, des souches sélectionnées de type sauvage, de mutants, et de recombinants de Streptomyces, ont été libérées dans un loam limoneux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science & Technology Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act December 1st, 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Remarques présentées au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Projet de loi C-6 Le 1er décembre 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Employment statistics are available, for a limited number of countries and limited years, for government or, less often, the entire public sector.
French: Dans le Système de comptabilité nationale, cette mesure est connue sous le nom de dépenses de consommation des administrations publiques.
English: It provides training for adults who may have had difficulties with the educational system in the past.30 Young Aboriginal people want to see programs such as NRDTP and the Arctic College Recreation Leaders Program supported and expanded so they are accessible to everyone interested in this field.
French: Les jeunes autochtones aimeraient que l'on donne aux programmes comme le NRDTP et celui de l'Arctic College tout le soutien et toute l'ampleur nécessaires, de sorte qu'ils soient accessibles à tous ceux qui s'y intéressent.
English: There is certainly no reason to be pessimistic about the future of art history, especially in a world of life-long education.
French: Il n’existe sans doute aucune raison de se montrer pessimiste au sujet de l’avenir de l’histoire de l’art, notamment dans un monde attaché à la formation continue.
English: To help States reach this goal, the OSCE’s Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, as well as field missions, provide them with assistance in amending and implementing legislation and in introducing effective antitrafficking measures.
French: Pour aider les États à atteindre cet objectif, la Représentante spéciale et Coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que les missions de terrain leur fournissent une assistance en vue de modifier et d’appliquer la législation ainsi que pour adopter des mesures efficaces de lutte contre la traite.
English: The main proceedings 9.
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969688C19010040&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: JTF 2 comprises two categories of personnel: A and B. Category A, special operations assaulters, are directly employable in the tactical aspects of a unit mission.
French: Le personnel de la catégorie B, soit les capitaines d’armes, les spécialistes et le personnel de soutien, assure le soutien au combat au cours des opérations et exécute d’autres fonctions de soutien.
English: See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/27/4).
French: Voir le rapport relatif à la session de l'Assemblée de l'Union du PCT (document PCT/A/27/4).
English: • The new realities of HACCP-based processing requires consideration with respect to product flow and efficiency - in the past, food processing plants and production lines would move in relation to cost efficiencies but now food safety and HACCP must be a priority
French: • Les nouvelles réalités liées à la transformation axées sur le HACCP demandent réflexion en ce qui concerne l’acheminement et l’efficacité du produit; par le passé, les usines de transformation des aliments et les chaînes de production fonctionnaient selon des économies de coût, mais, désormais, la salubrité des aliments et le HACCP doivent être prioritaires.
English: Mothers who had two children in close succession found that while they might have qualified for maternity benefits for the first birth, they were not eligible for benefits for the second birth, because they had not been able to work the full 910 hours after completing their leave for the first child.
French: 53 Les gouvernements ont aussi tenté de redresser le faible revenu des familles au moyen de programmes tels que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui prévoit des prestations pour les enfants des familles dont le revenu est au-dessous de certains seuils, et les crédits d’impôt tels que le crédit pour TPS, conçu pour compenser les répercussions de la TPS chez les familles à faible revenu.
English: • Canada to Appeal WTO Ruling on Technology Partnerships Canada News Release - April 26, 1999
French: • Le Canada en appellera de la décision de l'OMC au sujet du Partenariat technologique Canada (PTC) Communiqué du 26 avril 1999
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 5.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation 5.
English: Microsoft Canada was recognized for donating the operating system software and IBM Canada for providing business advice.
French: Microsoft Canada a été reconnue pour avoir fait don des systèmes d'exploitation, et IBM Canada, pour avoir offert des conseils en matière d'activités commerciales.
English: The Cuban people continue to suffer from an unjust blockade that has gone on for more than four decades and that has done great damage.
French: Le peuple cubain continue de souffrir d'un blocus injuste qui perdure depuis plus de quatre décennies et qui a occasionné des dégâts considérables.
English: All files passed through his hands before proceeding to the Commissioners, and he could, on his own volition, return the files for revision or forward them on with his remarks and comments upon them.
French: Tous les dossiers lui passaient par les mains avant d'être adressés aux commissaires, et il pouvait, si bon lui semblait, une fois qu'ils les avaient vus, les leur retourner pour qu'ils les revoient ou les leur rendre avec ses observations et ses commentaires écrits.
English: Over the Hill and Under the Hill is truly a family business.
French: Établie à l’origine sur une section et demie par Stan, le père de Doug et de Bruce, la ferme s’étale aujourd’hui sur 6 400 acres.
English: Malaria control programmes have been organized in north-west Somalia and some southern regions.
French: Des programmes de lutte contre le paludisme ont été organisés dans le nord-ouest du pays et dans quelques régions du sud.
English: Only 6 per cent of privately funded agricultural research is focused on developing country agriculture: Nienke M. Beintema and Gert-Jan Stads, Measuring Agricultural Research Investments: A Revised Global Picture, 2008, available from http://www.asti.cgiar.org/pdf/ global_revision.pdf.
French: Seuls 6 % des projets de recherche financés par des fonds privés portent sur l'agriculture des pays en développement : Nienke M. Beintema et Gert-Jan Stads, Measuring Agricultural Research Investments: A Revised Global Picture, 2008, consultable à l'adresse http://www.asti.cgiar.org/pdf/global_revision.pdf.
English: For the first time six representatives of IDA borrowers participated in the formal discussion of the IDA policy framework.
French: Pour la première fois, six représentants de pays débiteurs de l’IDA ont participé à la discussion sur le cadre stratégique de l’IDA.
English: Negligible evidence of the extent of Ocean's other divisions and ventures was tendered before the Tribunal.
French: La preuve présentée au Tribunal relativement à l'activité des autres divisions et entreprises d'Ocean est négligeable.
English: It would be equal to the difference between the first instalment and the amount owing as computed within the Periodic Royalty Return.
French: Il serait égal à la différence entre le montant dû, indiqué dans le rapport périodique de redevance, et le premier versement.
English: • Health Canada is addressing the risk of coronary heart disease (CHD) by proposing the reduction of trans fatty acid in foods and including them in nutrition labelling.
French: • Santé Canada réagit au risque de coronaropathie en proposant de réduire les apports en acides gras trans dans les aliments et de les inclure dans l'étiquetage nutritionnel.