ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of compromise amendments submitted by the rapporteur 2006/2109(INI) COM(2006)0319 Responsible: AGRI F – Katerina Batzeli (PSE) PE 374.352v01-00 PE 374.354v01-00 PE 378.887v01-00 PE 378.889v01-00 PE 380.966v01-00 PE 380.983v01-00
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen des amendements de compromis soumis par le rapporteur Fond: 2006/2109(INI) COM(2006)0319 AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00 PE374.354 v01-00 PE378.887 v01-00 PE378.889 v01-00 PE380.966 v01-00 PE380.983 v01-00
English: In this context, there is good reason to mention the activities of the Partial Agreement "Co-operation Group of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA Agreement)", which organises multidisciplinary co-operation between member states in order to improve the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de mentionner l’action de l’Accord partiel « l'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) » qui développe la coopération entre les Etats membres dans un contexte multidisciplinaire, afin d’améliorer la prévention, la protection et les secours en cas de catastrophe naturelle et technologique.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: ALLIANCEONE LTD Reference Number: 2008004954 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2007-10-03 to 2010-08-30 Contract Value: $2,000,000.00 Comments:
French: ALLIANCEONE LTD Numéro de référence : 2008004954 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2007-10-03 à 2010-08-30 Valeur du contrat : 2 000 000,00 $ Commentaires :
English: How can women be assured of an effective and equitable role in the area of information and communications?
French: Comment peut-on assurer aux femmes un rôle efficace et équitable dans le secteur de l’information et des communications?
English: The creation of the Volta Dam during the early 1960s reduced the flooding of the fields at Obane.
French: La construction du barrage de la Volta, au début des années 1960, a eu pour effet de diminuer l'inondation des champs à Obane.
English: Boiling water will destroy the organism.
French: Il est possible de détruire l'organisme en faisant bouillir votre eau.
English: The Secretary-General welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1874 (2009) and reiterated his conviction that all differences should be resolved in a peaceful manner through dialogue, while calling upon the concerned parties to refrain from taking any measures that could exacerbate tensions in the region and to exert their best efforts to re-engage in dialogue, including through the six-party talks.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et réitéré sa conviction que toutes les divergences devraient être résolues de manière pacifique par le dialogue.  Il a aussi appelé les parties concernées à s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'exacerber les tensions dans la région et à ne négliger aucun effort pour réengager le dialogue, y compris dans le cadre des pourparlers à six.
English: I ask you to recall that Security Council resolution 1244 (1999) explicitly reaffirms the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, which by a plain reading of its text unambiguously includes Kosovo and Metohija.
French: Je vous prie de vous souvenir que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité réaffirme expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, ce qui, simplement à lire le texte, comprend sans la moindre ambigüité le Kosovo-Metohija.
English: EVIDENCE The respondent filed the goods in issue as physical exhibits.
French: [Traduction] PREUVE L'intimé a déposé les marchandises en cause à titre de pièces.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Dans le cadre du contrat de quartier, Recyclart propose un projet de photographie qui tisse un lien entre les habitants. Un photographe se met à votre disposition pour réaliser gratuitement une ou plusieurs images de ce que vous souhaitez (portrait, paysage, nature morte, événement, ...).
English: Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police)(Re)(C.A.), [1994] 3 F.C. 562 , pp. 586–87.
French: Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada) (Re)(C.A.), [1994] 3 C. F. 562, p.
English: The line of distinction is not the same in both articles.
French: La ligne de partage n'est pas la même dans les deux articles.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that feelings against lesbians and gays were not proven, so reference to them should be removed.
French: M. Olteanu était absent à ce moment, ce qui explique sans doute qu’il ne soit pas au courant.
English: With its powerful guide number of 21m (ISO 100, at 18mm zoom-head position, 20°C/68°F), the Nikon SB-400 is an ideal flash unit for beginners in digital SLR photography, but it is also useful for hobbyists and professionals looking for a handy i-TTL flash unit offering an effortless bounce flash function.
French: Conçu pour les reflex numériques d'entrée de gamme, il trouve également sa place sur les appareils de la gamme D2 par sa facilité d'emploi. Le SB-400 a été développé comme flash externe d'entrée de gamme, tout en offrant un mode i-TTL.
English: Language has been added to make clear that protection should extend to subsequent retransmissions.
French: La définition a été complétée pour qu’il soit bien clair que la protection devrait couvrir les retransmissions ultérieures.
English: I could have even lived very well with $1,000, because it will force parties to democratize, and I will not insist on returning to the old days.
French: J’aurais meme pu tres bien vivre avec un plafond de 1 000 $, car cela ˆ ` forcerait les partis a se democratiser et je ne vais pas insister pour ` ´ revenir a la bonne vieille epoque.
English: From 1962 to up until the year of the reform, 1992, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held annual debates on OECD activities with the participation, in an observer capacity, of parliamentary delegations from non-European OECD member countries.
French: De 1962 jusqu’en 1992, année où la pratique a été changée, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a tenu des débats annuels sur les activités de l’OCDE avec la participation, en qualité d’observateurs, de délégations parlementaires de pays membres de l’OCDE non européens.
English: In that way, within a reasonable space of time, we will be able to find the solutions to making European ports the centres of economic, social, technological and environmental development that Europe requires and, in view of the global framework, they will thereby contribute to better producing a more cohesive Europe.
French: De cette manière, en un laps de temps raisonnable, nous serons en mesure de trouver les solutions pour faire des ports européens les centres du développement économique, social, technologique et environnemental que l’Europe exige. Par ailleurs, compte tenu du cadre international, ils contribueront de la sorte à renforcer la cohésion de l’Europe.
English: Mr. Applebaum stated that the relationship between the appellant and Charles David ended around 1994 or 1995.
French: Il a déclaré que la relation entre l'appelante et Charles David a pris fin vers 1994 ou 1995.
English: By sending his/her personal details in the electronic forms provided by Generalitat de Catalunya - Dept.
French: El envío de datos personales mediante el uso de los formularios electrónicos de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: A country's personality may be hard to define, and it is full of exceptions to the stereotype.
French: La personnalité d'un pays peut être difficile à définir, et les exceptions par rapport au stéréotype peuvent être nombreuses.
English: Presentation by Dr. Michele Doucet, Quebec coordinator -- gFarad The presentation explained the role and activities of Canadian food animal residue avoidance databank (gFARAD) and its relationship with the U.S. The Canadian gFarad was launched in October 2002 with the University of Saskatchewan and University of Montréal providing coordination and administration.
French: Présentation par la Dre Michèle Doucet, coordonnatrice pour le Québec -- gFarad La présentation explique le rôle et les activités du Centre canadien de la gFarad et sa relation avec homologues américains. Le Centre canadien de la gFarad a été lancé en octobre 2002 avec l'Université de la Saskatchewan et l'Université de Montréal qui en assurent la coordination et l'administration.
English: In December 2005 and January 2006 the Committee adopted two declarations calling upon the Verkhovna Rada and its leadership not to hold the renewal of the composition of the Constitutional Court hostage to political infighting.
French: En décembre 2005 et en janvier 2006, la commission a adopté deux déclarations demandant à la Verkhovna Rada et à ses dirigeants de ne pas renouveler la composition de la Cour constitutionnelle en raisin de querelles politiques intestines.
English: • "Cholesterol Free" can be claimed if there is less than 2 mg per reference amount and per labelled serving (or for meals and main dishes, less than 2 mg per labelled serving).
French: La réglementation canadienne sur les allégations relatives au cholestérol fait l'objet de la section 7.20 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'ACIA : www.inspection.gc.ca. Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation relative au cholestérol :
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Sanidad y Consumo-0122 pág: 14,15 , de 19-ABR-2001
French: ◦ DS: ▪ Personación y formulación de alegaciones ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0460 pág: 2 , de 29-ABR-2003
English: It provided for 38 military observers, 2,065 police personnel, including 500 in formed units, 608 international staff (including 3 temporary positions), 2,038 national staff (including 1 temporary position) inclusive of 28 National Officers, and 162 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de financer les dépenses afférentes à 38 observateurs militaires, 2 065 membres de la police, dont 500 membres d'unités de police constituées, 608 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 3 à des postes de temporaire, 2 038 agents recrutés sur le plan national, dont 1 à un poste de temporaire et 28 administrateurs, et 162 Volontaires des Nations Unies.
English: It agreed with many of the points made by the representative of Denmark in his statement on behalf of the European Union.
French: Elle souscrit à de nombreux aspects de la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: As crustacean zooplankton obtain most of their Ca from lake water, taxa with high Ca demands may be negatively affected if environmental Ca concentrations fall below thresholds necessary for adequate Ca uptake rates.
French: Comme les crustacés du zooplancton obtiennent la majorité de leur Ca de l'eau du lac, les taxons qui ont des besoins élevés en Ca peuvent être affectés négativement si les concentrations de Ca du milieu tombent sous les seuils requis pour des taux adéquats d'assimilation de Ca.
English: The Committee further decided to examine the situation of civil and political rights in Suriname, another non-reporting State party, during its seventy-sixth session in October 2002.
French: Le Comité a en outre décidé d'examiner la situation de droits civils et politiques au Suriname, un autre État qui n'a pas présenté de rapport, à sa soixante-seizième session, en octobre 2002.
English: final determination by the United States Department of Commerce (the "USDOC") that led to the imposition of countervailing duties on softwood lumber from Canada (the "Final Countervailing Duty Determination").3 The original panel found that the failure of the USDOC to conduct a pass-through
French: certain nombre d'aspects de la détermination finale établie par le Département du commerce des États-Unis (l'"USDOC"), qui a entraîné l'imposition de droits compensateurs sur le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (la "détermination finale en matière de droits compensateurs").3 1
English: In that context, we express our full support for the continuation of the indirect talks currently taking place between Syria and Israel with the help of sisterly Turkey.
French: Dans ce contexte, nous exprimons notre appui total à la poursuite des pourparlers indirects qui se déroulent actuellement entre la Syrie et Israël sous les auspices d'un pays frère, la Turquie.
English: In the week preceding the enumeration, each returning officer or a member of his or her staff gave two- to three-hour training sessions for small groups of enumerators. It was particularly important to explain what information was to be collected from voters.
French: Aux termes de la Loi, les recenseurs devaient travailler en Aux termes de la Loi électorale du Canada, les partis équipes de deux, chaque membre étant, du moins enregistrés dont les candidats sont arrivés premier et en théorie, d’allégeance politique différente.
English: The development of organic farming is only possible if consumers also have full confidence in the control systems and product certification.
French: Le développement de l'agriculture biologique n'est possible que si les consommateurs ont également toute confiance dans les systèmes de contrôle et de certification des produits.
English: • Progressive Licensing Framework Branch personnel also indicated that resources to support the broad array of Blueprint initiatives will be considered as part of a review of HPFB's programs and resources currently underway, through the Branch's Strategic Plan exercise (business and operational) beyond 2007, and through updating HPFB's cost-recovery regime.
French: Les employés de la Direction générale ont également indiqué que les ressources qui soutiendront toute la gamme d’initiatives du plan seront prises en considération dans le cadre de l’examen des programmes et des ressources en cours, par l’intermédiaire du plan stratégique de la Direction générale (organisationnel et opérationnel), postérieur à 2007 et par la mise à jour du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: • Profits are at levels just sufficient to reward investment, efficiency, and innovation.
French: • Les profits sont tout juste suffisants pour récompenser l’investissement, l’efficacité et l’innovation.
English: Outstanding stability enables you to cope with any obstacle in rough terrain.
French: Une stabilité exceptionnelle vous permet d'affronter tous les obstacles sur terrain accidenté.
English: Finally, no data on existing Chlordecone stockpiles have been provided but it can be assumed that some countries may still possess obsolete stockpiles which would need to be managed as waste in accordance with Article 6 of the Convention if listed in Annex A or B.
French: Enfin, il n'a pas été fourni de données sur les stocks existants de chlordécone, mais on peut supposer que certains pays possèdent encore des stocks périmés devant être gérés en tant que déchets conformément à l'article 9 de la Convention, s'ils sont inscrits à l'annexe A ou B.
English: Courts in other countries, like those in Canada, must decide child custody cases on the basis of their own domestic laws.
French: Les tribunaux d’autres pays, comme ceux du Canada, doivent décider des cas de garde d’enfants en fonction des lois de leur pays.
English: In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent in activation measures.
French: &HSHQGDQW, le rapport conjoint sur l'emploi 2001 a également conclu que les plans d'action nationaux de 2001 accordaient WURS SHX G LPSRUWDQFH à la FXOWXUH QXPpULTXH GHV WUDYDLOOHXUV dans le cadre des activités des partenaires sociaux.
English: temporary residence permit (for 3 years; for stay and work in a certain territory of the Russian Federation); permanent residence permit (can be issued after 1 year of stay in the Russian Federation on the legal basis for 5 years, with no limitations of territory of stay and work; can be prolonged for another 5 years more than once).
French: permis de résidence temporaire (pendant 3 ans ; pour séjourner et travailler dans une certaine partie du territoire de la Fédération de Russie) ; permis de résidence permanente (peut être délivré après 1 an de séjour dans la Fédération de Russie sur la base légale de 5 ans, sans limite concernant le territoire du séjour et de l’emploi ; peut être prolongé plusieurs fois pour 5 années supplémentaires).
English: The CBDCs have consistently produced positive results, creating and maintaining more than 14,000 jobs in Atlantic Canada over the past six years.
French: En effet, dans les six dernières années, elles ont créé et préservé plus de 14 000 emplois dans la région de l'Atlantique.
English: Leadership targets are set out for the cold and nutrient poor waters in the mountain national parks, in recognition of Parks Canada’s mandate to maintain ecological integrity of aquatic environments.
French: Les cibles modèles sont fixées pour les eaux froides et faibles en nutriments des parcs nationaux des Rocheuses, conformément au mandat de Parcs Canada, soit de maintenir l’intégrité écologique des milieux aquatiques.
English: Western Economic Diversification Canada, through the Urban Aboriginal Strategy, has provided $1 million to the City of Vancouver to secure the proposed site of the youth centre.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a versé un million de dollars à la Ville de Vancouver pour qu'elle se porte acquéreur du site proposé pour le centre des jeunes.
English: For the National Science Advisor Secretariat
French: Pour effectuer un réalignement des fonds relatifs à la création de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: A provincial Telehealth Steering Committee is in the process of identifying and defining the provincial priorities for telehealth.
French: Un comité directeur provincial sur la télésanté recherche et définit les priorités du gouvernement dans ce secteur.
English: If one of the security rights is made effective against third parties by possession or control of the encumbered asset, the holder of that security right will have the burden of establishing when it obtained possession or control;
French: Si l'une des sûretés est rendue opposable aux tiers par prise de possession ou de contrôle du bien grevé, il incombera au titulaire de cette sûreté d'établir le moment où il a obtenu cette possession ou le contrôle;
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contribution to these reports, the environmental sections of the Assessment Report and Supporting Documentation were reviewed externally by the following: D.A. Birkholz (Enviro-Test Laboratories, Edmonton), A. Bollo Kamara (Alberta Environment, Edmonton), I. Guay (Ministère de l'Environnement du Québec, Sainte-Foy), R. Lafleur (Canadian Petroleum Products Institute, Ottawa), J.F. Payne (Department of Fisheries and Oceans, St. John's), D. Singleton (National Research Council, Ottawa), and E.J. Williams (Shell Canada Ltd., Calgary).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution à la présente collection de rapports, les sections sur l'environnement du présent rapport ainsi que la documentation à l'appui ont été révisés à l'externe par D.A. Birkholz (Enviro-Test Laboratories, Edmonton), A. Bollo Kamara (Environnement Alberta, Edmonton), I. Guay (ministère de l'Environnement du Québec, Sainte-Foy), R. Lafleur (Institut canadien des produits pétroliers, Ottawa), J.F. Payne (ministère des Pêches et Océans, St. John's), D. Singleton (Conseil national de recherches du Canada, Ottawa) et E.J. Williams (Shell Canada Ltée, Calgary).
English: For the purposes of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, goods contained in subheadings 5112.11 and 5112.19, heading 54.08, subheadings 5509.31 and 5601.10, heading 56.06 and subheading 5801.35 are entitled to the United States Tariff subject to the condition specified in the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)).
French: Pour l’application de l’appendice 6 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain, les marchandises visées aux sous-positions 5112.11 et 5112.19, à la position 54.08, aux sous-positions 5509.31 et 5601.10, à la position 56.06 et à la sous-position 5801.35 bénéficient du Tarif des États-Unis, sous réserve de la condition visée dans l’Arrêté modifiant l’annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l’application du Tarif des Etats-Unis (TÉU)). er
English: Get notified when chimere-thalie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chimere-thalie crées des slideshows nouveaux.
English: The draft Treaty contains no transitional provisions or administrative and final clauses at
French: Pour l’heure, le projet de traité ne contient ni dispositions transitoires, ni dispositions
English: On the other hand, ongoing trends suggest that conflicts mainly over natural resources are likely to continue both at the regional, national and local level.
French: Cela étant, les tendances actuelles donnent à penser que les conflits, essentiellement pour la maîtrise des ressources naturelles, vont probablement se poursuivre tant à l’échelon régional ou national qu’à l’échelon local.
English: However, monetary integration can be evaluated according to broader criteria, and it is instructive to look at the benefits from the existing African monetary unions in the franc zones of West and central Africa, namely the West African Monetary Union (UMOA which has now become the West African Economic and Monetary Union, UEMOA) and the Bank of Central African States (BEAC which has become the Central African Economic and Monetary Union, CEMAC).
French: Il se dégage essentiellement la même conclusion de la comparaison de trois sortes d’unions monétaires5 établie par Gros (1989), ou des travaux de la CCE (1990) qui a comparé le stade I du rapport Delors (CCE, 1989) aux stades IIIa (union monétaire européenne à monnaies multiples) et IIIb (union à monnaie unique). Le rapprochement détaillé que font Cobham et Robson (1994) de ces deux études et de celle du Centre africain d’études monétaires (résumée dans le tableau 2 ci-dessus) confirme les plus grands avantages d’une union monétaire intégrale dans le contexte africain.
English: Guidance on chemical components or specific sources of PM was not given.
French: Aucune indication n'a été donnée au sujet de la composition chimique ni des sources précises des particules.
English: He is concerned by this emerging trend.
French: Il s'inquiète du phénomène.
English: 2008-06-13T16:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-13T16:01:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Privacy Statemen
French: La présélection se fera en fonction de ces renseignements.