ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in partnership with the Ongoing Government of Tokelau, United Nations agencies, including UNDP, will support and scale up community-centred and gender-sensitive initiatives for environmental management, disaster risk reduction, climate change adaptation, sustainable livelihoods, including eco-cultural tourism, food security, energy efficiency and renewable energy use.
French: En partenariat avec le Gouvernement des Tokélaou, des organismes des Nations Unies, dont le PNUD, appuieront et transposeront à plus grande échelle des initiatives communautaires tenant compte de la situation des femmes dans les domaines suivants : gestion de l'environnement, réduction des risques de catastrophe, adaptation au changement climatique, recherche de moyens de subsistance viables, y compris l'écotourisme culturel, sécurité alimentaire, rendement énergétique et exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: 39 Brooks, Stephen J., « L’avenir dépend du commerce maritime », Maritime Magazine, issue 42.
French: 40 Ibd 41 Quigley, Léo, « Forte croissance du trafic prévue pour les ports canadiens », Maritime Magazine, numéro 42.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC9D32EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC9D32EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: DuPont Canada is part of the DuPont group of companies that operates in more than 70 countries worldwide (in North America, South America, Asia Pacific, Europe, the Middle East and Africa).
French: DuPont Canada fait partie du groupe d’entreprises DuPont qui a des activités dans plus de 70 pays (de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud, de l’Asie-Pacifique, d’Europe, du Moyen-Orient et d’Afrique).
English: These high "real" interest rates reflect investors’ concerns about governments’ abilities to meet their financial commitments if they continue to run high fiscal deficits, combined more recently with political uncertainty.
French: Ces taux d’intérêt «réels» élevés sont imputables aux inquiétudes qu’ont les investisseurs au sujet de la capacité des gouvernements de tenir leurs engagements financiers s’ils continuent d’enregistrer d’importants déficits budgétaires – un facteur auquel s’ajoute, depuis peu, l’incertitude politique.
English: This proves that the activity is organised on the part of pimps and traffickers, who are responding to demand, but also to the threat of detection where one trafficked person remains for a long time in one place.
French: Cela montre le que l'activité est organisée par les proxénète et les trafiquants, qui répondent à la demande, mais aussi au risque de détection si une victime de la traite reste pendant longtemps au même endroit.
English: At either pole, the maximum altitude is 23.5 degrees above the horizon, occurring on the first day of that hemisphere's summer.
French: Aux deux pôles, l'altitude maximale est de 23,5 degrés au-dessus de l'horizon, atteinte le premier jour de l'été de cet hémisphère.
English: Rinses of glassware required for one sample or a set of samples are combined and processed in the same manner as test samples.
French: On réunit les rinçures de la verrerie exigée pour l'analyse d'un échantillon ou d'une série d'échantillons et on les traite comme si c'était des échantillons à analyser.
English: Do not imitate humans, read the word of God, imitating Christ and not continue to humans, let us remember that God curses the man who trusts.
French: Ne pas imiter les humains, lire la Parole de Dieu, en imitant le Christ et ne pas continuer à l'être humain, rappelons-nous que Dieu maudit l'homme qui se confie.
English: The more you use it the more comfortable you will become.
French: Un grand nombre de vos amis et collègues connaissent vraiment bien ces activités et peuvent facilement vous initier et vous aider à résoudre les problèmes qui se présentent.
English: In line with the Constitution, local self-government is carried out in municipalities and other local communities.
French: Conformément à la Constitution, l'autonomie administrative locale est réalisée dans les municipalités et autres collectivités locales.
English: Introduction Albanians in FYROM: from a minority to a constituent people (1991-2001) 1.
French: La question des Albanais dans l’ARYM : du statut de minorité à celui de peuple constitutif (1991-2001) 1.
English: It is your responsibility entirely to monitor the marketplace and, if you find someone using your registered trade-mark or a mark or a trade name that is confusing with your mark, to take legal action.
French: Il incombe entièrement au propriétaire de surveiller le marché et, s'il découvre que quelqu'un d'autre utilise sa marque de commerce enregistrée ou encore une marque ou un nom commercial qui crée de la confusion avec la sienne, de prendre les mesures juridiques qui s'imposent.
English: This publication provides information from the Health and Activity Limitation Survey 1991 (HALS) on the employment and education characteristics of persons aged 15 to 64 residing in households, both for persons with disabilities and non-disabled persons. It also includes information on the barriers faced by persons with disabilities in the areas of employment.
French: La base de données "adultes dans les ménages" fournie des données sur la nature et la gravité de l'incapacité, sur les obstacles à l'exécution des tâches ménagères, sur les problèmes éprouvés relativement à l'emploi, aux études, au logement, au transport, à l'autonomie financière, les dépenses supplémentaires attribuables à l'incapacité, aux loisirs et aux habitudes de vie, ainsi que sur les appareils utilisés et requis.
English: Another form of problem-solving court is the community court model.
French: Le tribunal communautaire est un autre modèle de tribunal axé sur les solutions.
English: Thus, our goals for residential accommodation support in 2020 are:
French: Par conséquent, voici nos objectifs en matière d’appui au logement résidentiel en 2020 :
English: A/63/883-S/2009/306 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/883-S/2009/306 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 10 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the first regional organization established in 1945 under the new world order imposed by the Second World War, the League of Arab States now enters the new millennium, while welcoming its growing role as a partner of the United Nations in various administrative, legal, cultural, social, economic and political areas.
French: En tant que première organisation régionale créée en 1945 dans l'ordre international mis en place à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la Ligue des États arabes accueille le nouveau millénaire en se félicitant de son rôle croissant de partenaire de l'ONU dans les domaines politique, économique, social, culturel, juridique et administratif.
English: CTC First Nations Chief Sharon Stinson Henry,  Mnjikaning First Nation (705) 325-3611  Chief Valerie Monague,  Beausoleil First Nation (705) 247-2051  Chief William McCue,  Georgina Island First Nation (705) 437-1337  Dr. Ian V.B. Johnson,  Chippewa Tri-Council Negotiator (705) 734-2000  MEDIA, PLEASE CALL:
French: Premières nations du CTC Chef Sharon Stinson Henry,  Première nation de Mnjikaning (705) 325-3611  Chef Valerie Monague, Première nation de Beausoleil (705) 247-2051  Chef William McCue,  Première nation de Georgina Island (705) 437-1337  Ian V.B. Johnson, Ph. D.,  Conseil tripartite chippaouais négociateur (705) 734-2000  RELATIONS AVEC LES MÉDIAS :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10258 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Elora well system.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10258 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: As noted in section 5.6, the Panel has not attempted to recommend detailed management measures along these lines because it would he highly site specific.
French: Comme cela a été noté à la section 5.6, le groupe d'experts n'a pas tenté de recommander des mesures de gestion détaillées dans cette optique parce qu'il s'agirait de mesures propres à chaque site.
English: A Canadian resolution establishing an expert panel on verification measures for non-proliferation and disarmament was adopted by the UN General Assembly in December 2004.
French: En décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution du Canada visant à mettre sur pied un comité d’experts sur les mesures visant à vérifier la non-prolifération et le désarmement.
English: Also, some updating of the information provided in the previous report has been undertaken.
French: Par ailleurs, certains des renseignements figurant dans le rapport précédent ont aussi été mis à jour.
English: Products for which Mexico would like to obtain preferential access include avocados, oranges, mangoes, table grapes, papaya, nopal, cucumber, asparagus, miniature vegetables and red pepper.
French: Les produits pour lesquels le Mexique voudrait obtenir un accès préférentiel comprennent : les avocats, les oranges, les mangues, les raisins de table, la papaye, les figues de Barbarie, les concombres, les asperges, les légumes miniatures et les poivrons rouges.
English: 2.7 Following complaints by the author, on 21 September 1995 and 27 February 1996, the Procurator General of the Russian Federation informed her that a thorough investigation had been carried out into the circumstances of her son's death, that her allegations of facial injuries to the deceased had been refuted by the conclusions of the forensic medical report and by statements made by prison staff and prisoners and that the death was the result of suicide.
French: 2.7 Suite aux plaintes de l'auteur, le 21 septembre 1995 et le 27 février 1996, le Procureur Général de la Fédération de Russie l'a informée que l'examen des circonstances du décès de  son fils avait été conduit avec minutie; que ses affirmations quant aux dommages faciaux du défunt avaient été réfutées par les conclusions de l'expertise médico-légale et les explications du personnel pénitentiaire et des détenus; et que le décès résultait d'un acte de suicide.
English: The study revealed no reports of any beating in schools, indicating that this method was mainly a form of discipline that was used only in a mild manner.
French: Selon cette étude, il n'a pas été fait état de la moindre brutalité dans les écoles, ce qui indique que cette méthode était surtout une forme de discipline utilisée seulement de façon douce.
English: ◦ HR specialists in specific HR functions and disciplines
French: ◦ Les spécialistes des RH dans des fonctions et disciplines spécifiques des RH;
English: Therefore, we must all act now.
French: Il faut donc que nous agissions tous dès maintenant.
English: Normal scheduled hours of work for non-operating employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, each day to be seven and one-half (7 1/2) hours (exclusive of a meal break) between the hours of 07:00 and 18:00 local time.
French: La semaine de travail normale de l’employé-e autre que d’exploitation est de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur cinq (5) jours consécutifs allant du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail est de sept heures et demie (7 1/2) (à l’exclusion d’une pause-repas) et se situe entre 7 h et 18 h, heure locale.
English: With respect to pre-trail detention, especially the 71 detainees held for almost three years in Freetown Central Prison without trial, the Chief Justice gave assurances that steps will be taken to address the situation.
French: En ce qui concerne la détention avant jugement, et plus spécialement les 71 détenus incarcérés depuis près de trois ans à la prison centrale de Freetown sans jugement, il a donné l'assurance que des mesures seraient prises pour remédier à la situation.
English: Additionally, melittin at higher concentrations (10 μM) caused triglyceride breakdown.
French: De plus, à des concentrations plus élevées (10 μM), la mélittine dégrade les triglycérides.
English: His first work of this kind was for the municipality of Paris. His painting entitled Saint Bruno refusing the offerings of Roger, Count of Calabre (1874), was intended for the Saint-Nicolas-des-Champs church.
French: Il débute en réalisant pour la municipalité de Paris un Saint Bruno refusant les offrandes de Roger, Comte de Calabre (1874) destiné à l'église de Saint-Nicolas-des-Champs.
English: Equally there were cases in which the facts were substantiated but there was no criminality or financial irregularity to be found. Accusations may be withdrawn, an essential witness may decline to co-operate or the subject matter may be found to be outside the competence of OLAF.
French: A ce propos, il faut noter que le processus de recrutement de nouveau personnel et de mise en place de systèmes de gestion plus performants ne peut en aucun cas justifier des lenteurs dans le traitement du dossier pouvant entraîner son abandon Suite à l’adoption du Manuel de l’OLAF et après un travail de recensement et de vérification des fichiers à transférer depuis l’ancienne base de données (voir le point 2.3.3 ci-dessous) durant la période d’activité, l’Office a adopté une méthodologie statistique nouvelle basée sur l’enregistrement systématique et complet des dossiers.
English: While the Court's website is under development, the setting of a clear and secure process for the release of documents is a matter of urgency.
French: Tant que le site Web de la Cour est en construction, il est urgent d'instaurer une procédure claire et sûre pour la diffusion des documents.
English: This also leads to major family tragedies and has severe psychological effects on many children.
French: Cela donne également lieu à de terribles tragédies familiales et n'est pas sans incidences psychologiques sévères sur de nombreux enfants.
English: And, with respect to the travel ban and arms embargo, although States claimed to be enforcing the sanctions, their reports generally provided insufficient substantive detail to allow the Monitoring Team to make an independent assessment of their claims.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes, si les États ont affirmé qu'ils faisaient appliquer les sanctions, les informations concrètes fournies dans leurs rapports n'étaient généralement pas assez détaillées pour que l'Équipe de surveillance puisse procéder à une évaluation autonome de leurs affirmations.
English: It also facilities their skills training and education through the financial savings and security of tenure gained by subsidized rents.
French: Elle peut aussi accéder plus facilement aux études et à la formation grâce aux économies réalisées et à la stabilité que lui procure un logement subventionné.
English: Continuous shuttles to and from the Canada Aviation Museum will run from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. ADMISSION AND SEATING:
French: Un service de navette continu et gratuit fera l'aller-retour entre le stationnement et le Musée de 9 h 00 à 13 h 00.
English:    The services can make the adjustment that you have recommended.
French:    - Les services peuvent apporter la correction que vous avez recommandée.
English: As a response to this concern, during its seventy-seventh session, the Working Group adopted a general comment on article 18 of the Declaration in an effort to contribute to the progressive development of international law on this sensitive matter (see section II.E.2).
French: En conséquence, soucieux de contribuer au développement progressif du droit international sur cette question délicate, le Groupe de travail a adopté, à sa soixante-dix septième session, un commentaire général de l'article 18 de la Déclaration (voir la section II.E.2).
English: You must have some solution for changing international rules that does not involve negotiating.
French: Sans doute avez-vous une solution pour changer les règles internationales sans passer par une négociation.
English: Mr Bangemann has asked to make a brief statement, and he now has the floor.
French: M. Bangemann m'a demandé la parole pour une brève intervention. La parole est à vous.
English: General provisions Following requests from clients who work with the Organization on a regular basis, WIPO is willing to open a current account for the settlement of fees and of the costs of publications and services provided by the Organization.
French: A la demande des clients qui travaillent régulièrement avec l'Organisation, l'OMPI est disposée à ouvrir un compte courant pour le paiement des taxes, ainsi que des publications et des services qu'elle fournit.
English: • It is a key driver of the Canadian economy, providing one in seven jobs across the country.
French: • Il s'agit d'un moteur important de l'économie canadienne, fournissant un emploi sur sept au pays.
English: Station Book information for NCRB
French: L'information de cahier de station NCRB
English: The Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/61/257 and Add.1-3) covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and provided comprehensive information on the demographic characteristics of the Secretariat.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/61/257 et Add.1 à 3) couvre la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et fournit une information détaillée sur les caractéristiques démographiques du Secrétariat.
English: It would be appropriate, in this context, to review the balance of existing NSG rules with a view to avoiding unduly stringent rules on the transfer of non-sensitive equipment and facilities (e.g.: LEU reactors, control and command and other goods useful for the safety and security of nuclear power plants).
French: • Il conviendrait, dans ce contexte, de procéder à un réexamen de l'économie d'ensemble des règles existantes du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), en vue d'éviter que les transferts d'équipements et d'installations non sensibles (par exemple, réacteurs à uranium faiblement enrichi, dispositifs de contrôle et de commande et autres biens utiles pour la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires) ne soient soumis à des règles inutilement restrictives.
English: The guarantees of the right to free choice of employment include, before beginning employment, the right to specialized consulting services on employment opportunities, which are provided by schools, usually in cooperation with State bodies in the employment sector, labour offices, through individual and group consultations, lectures, discussion groups, etc.
French: A ce propos, les prélèvements sur salaire aux profits de pareils organismes sont interdits.  Les garanties du droit au libre choix du travail comportent, avant le premier emploi, le droit à des services consultatifs spécialisés sur les offres d'emploi, qui sont assurés par les établissements scolaires, généralement en coopération avec les organismes publics travaillant dans le secteur de l'emploi et les agences pour l'emploi au moyen d'entretiens individuels et collectifs, de présentations, de groupes de discussion, etc.
English: By contrast, a woman who was initially identified as possibly having been trafficked but who has not expressed her agreement to cooperate with the authorities may be deported to the country she has come from.
French: En revanche, une femme qui a été dans un premier temps identifiée comme victime possible de la traite, mais qui n'a pas exprimé son vœu de coopérer avec les autorités, peut être expulsée vers le pays d'où elle vient.
English: It's a good opportunity for exposure and for advertising your business venture.
French: Vous vous ferez connaître et vous mousserez votre occasion d'affaires.
English: In the early 1990s several countries also saw a temporary upsurge of immigrants due to the fall of the iron curtain and to the disintegration of former Yugoslavia and the Soviet-Union.
French: Au début des années 1990, plusieurs pays ont également connu un afflux temporaire d'immigrés après la chute du rideau de fer et le morcellement de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-Union Soviétique.
English: If indicator it was a quick drop, enter a "3".
French: S’il s’agissait d’un dépôt express, entrez « 3 ».
English: (i) Recurrent publications: bilingual issues (English and French) of the monthly statements of treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A); Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: status as at 31 December 2009 and as at 31 December 2010; preparation of volumes of the Treaty Series Cumulative Index (2); preparation of the Treaty Event Book (2); publication of the United Nations Treaty Series;
French: i) Publications en série : numéros mensuels bilingues (anglais et français) du Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits auprès du Secrétariat (ST/LEG/SER.A/…); Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2009 et au 31 décembre 2010; établissement de volumes de l'Index cumulatif du Recueil des Traités (2); établissement des documents relatifs aux cérémonies des traités (2); publication du Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies;
English: A quick scan tells Riker that they cannot beam La Forge out and that all systems on the Mondor are working perfectly.
French: Un scanne rapide apprend à Riker que le téléporteur ne peut pas ramener La Forge et que tous les systèmes sur le "Mondor" fonctionnent parfaitement.
English: A protocol for obtaining advance audit opinions from the Office of the Auditor General of Canada on transactions has been established by the Comptroller General of Canada.
French: Le contrôleur général du Canada a établi un protocole pour obtenir, du Bureau du vérificateur général, des opinions de vérification anticipées sur les opérations.
English: Dörner explains the results of such an approach:
French: Seule la cognition humaine permet l’apprentissage et l’innovation39.
English: Affidavit Document: 051014.pdf - 22KB 2005-10-06 - FCI Broadband Description:
French: Affidavit Document: 051014.pdf - 22KO 2005-10-06 - FCI Broadband Description:
English: Seventeenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (1999).
French: Dix-septième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999).
English: The listener will be able to identify various types of spatial gestures — moving/still, punctual/plethoric, near/far — as well as acoustic images playing with localizations, trajectories, masses and sound textures. However this principle of articulation, even if it provides the focus of the piece, does not have to hinder the simple pleasure found in aural immersion.
French: On pourra identifier différents types de geste spatial: mobile/immobile, ponctuel/pléthorique, proche/lointain, ainsi que des images acoustiques jouant sur les localisations, les trajectoires, les masses, les ‘nuages de sons’… Toutefois, ce principe d’articulation, même s’il représente le noyau dur de la pièce, ne doit pas occulter le plaisir sensuel de la simple immersion dans le son.