ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also improved the analysis on drug abuse trends through a new analytical tool, called the Weighted Analysis on Drug Abuse Trends, for weighted estimations of regional trends taking into consideration different population sizes.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues a continué d'élaborer sa collection de modules; il a ainsi mené à bien les modules suivants: Études d'évaluation thématique: approche qualitative de la collecte de données (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.15) et L'épidémiologie de la drogue: problèmes éthiques, principes et lignes directrices (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.19).
English: Study objectives were to (i) determine whether and how the landscapes differed in dead wood amounts and characteristics and (ii) evaluate relationships between dead wood characteristics and potentially related biophysical variables associated with historical and current vegetation, topography, climate, soils, and ecoregion.
French: L’étude avait pour but (i) de déterminer si les paysages diffèrent par les caractéristiques et la quantité de bois mort et de quelle façon et (ii) d’évaluer les relations entre les caractéristiques du bois mort et les variables biophysiques particulièrement reliées à la nature passée et présente de la végétation, de la topographie, du climat, des sols et de l’écorégion.
English: Recent attempts at reform by the state have not only failed to address these omissions but have the potential to make the present situation worse by permitting a discriminatory and inaccurate programme to be taught across all of Croatia’s elementary schools and some secondary institutions.
French: Les récentes tentatives engagées par l’Etat pour corriger cette situation ont non seulement échoué mais pourraient même l’aggraver en permettant qu’un programme discriminatoire et inexact soit enseigné dans toutes les écoles élémentaires de Croatie et dans certains établissements secondaires.
English: The Member States will subsequently inform the Commission about the activities and results achieved in the context of fulfilling this regulation within three years of it entering into effect.
French: Trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la directive, les États membres devront communiquer à la Commission les actions entreprises et les résultats obtenus en vue du respect des dispositions de celle-ci.
English: The national plan of action on children's rights contained a number of provisions relating to maternity, nutrition and family care.
French: Le Programme national d'action relatif aux droits de l'enfant contient un certain nombre de dispositions portant sur la maternité, la nutrition et le bien-être familial.
English: In association with Dualift, Duralift manufactures lift equipments for roll-offs whose unique particularity is to haul both cable and/or hook containers compatible with multilift, hook lift, ampliroll and swaploader, etc.
French: Tous ces systèmes répondent aux nouvelles exigences des marchés en matière de transport, ils sont plus efficaces, précis, rentables et les bennes plus sécuritaires.
English: This is because the old test for compensation under New Zealand’s no-fault scheme effectively required the victim of medical error to demonstrate fault!
French: Cela découle du fait que les vieux critères d’indemnisation utilisés dans le système faisaient porter le fardeau de la preuve sur les victimes d’erreur médicale!
English: Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.) 2.
French: Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, le 15 février 2001 (CF) 2.
English: Despite the importance of this industry to the Canadian economy and the absolute size of Canadian financial services companies in our comparatively small domestic market, overall employment growth has not kept pace with improved financial performance.
French: Une comparaison intersectorielle risque d'être trompeuse, car les banques ont acquis un certain nombre de sociétés de fiducie indépendantes pendant cette période, ce qui explique en partie la baisse de 3,4 % du nombre des emplois dans ce secteur.
English: The sensed electromagnetic radiation can be emitted either naturally or stimulated in some manner, e.g., using a laser beam, or magnetic field.
French: Le rayonnement électromagnétique perçu peut provenir d’une source naturelle ou être stimulé d’une certaine façon, p. ex., l’utilisation d’un rayon laser ou d’un champ magnétique.
English: It also identifies a set of priority areas for action, including transit policy issues, infrastructure development, international trade and trade facilitation, and international support measures.
French: Il recense également des domaines d'action prioritaires, notamment les questions de politique en matière de transit, le développement des infrastructures, le commerce international et la facilitation du commerce, et des mesures d'assistance internationale.
English: Submitted by Royal noir on 8 February, 2010 - 21:05.
French: Par Royal noir le 8 Février, 2010 - 22:05.
English: A court with a strong, independent legal profession, including defence lawyers will becomes stronger as an institution with each case.
French: Une cour dotée d'une profession juridique et de conseils de la défense indépendants sera une institution plus forte et crédible.
English: November 25th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. The deployment complaint presented by Phill LeBlanc concerning the deployment of Karen Cahill to the position of Administrative Assistant (CR-04), selection process 03-DND-DM-OTTAWA-999831, with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bryan LeBlanc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LeBlanc, 04-IMC-00474 (Carbonneau) Date de la décision : le 16 juin 2004 Appel interjeté par Bryan LeBlanc en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: However, this improvement has not been uniform.
French: Cette amélioration n'a toutefois pas été uniforme.
English: New proposals The Disability Rights Commission Act 1999 provides for the establishment of a Commission to help disabled people enforce their rights to provide a central source of information and advice for employers and service providers on their duties under the Disability Discrimination Act.
French: Nouvelles propositions La loi relative à la commission des droits des personnes handicapées de 1999 prévoit l’établissement d’une commission pour aider les personnes handicapées à faire respecter leur droits, pour fournir une source centrale d’informations et de conseils aux employeurs et aux prestataires de services sur leurs obligations aux termes de la loi contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: Many of the Quebec rules are similar to the federal section 63 deduction.
French: Bon nombre des règles en vigueur dans cette province sont semblables à la déduction prévue à l’article 63 de la Loi.
English: [Full story] [Special report]
French: • L'entraînement de l'équipe de Chine
English: Then try the deliciously famous 'seaweed pie'.
French: On peut également y goûter la délicieuse tarte aux algues.
English: Among them Jean-Jacques Rousseau, who passed by in 1754 and Alexandre Dumas, who visited the mines on September 28, 1832.
French: Parmi eux, Jean-Jacques Rousseau y est passé en 1754. Alexandre Dumas, lui, a visité les mines le 28 septembre 1832.
English: However, cloning efficiency remains at only 2 percent,13 and many researchers are turning their attention to relevant basic science for answers, while others look to embryo splitting as a means of generating like animals for research.
French: 100 seulement13. Nombre de chercheurs se tournent maintenant vers la science fondamentale pertinente afin d’y trouver des réponses, alors que d’autres envisagent le recours à la technique de la segmentation des embryons comme moyen de produire des animaux pour la recherche.
English: 2 2 Industrial and Trade Development Officer, Wood Products Branch 3 Industrial and Trade Development Officer, Materials Branch 4 Industrial and Trade Development Officer, Chemicals Branch 5 Examiner of Financial Institutions 28 33 38 42' Incumbents are responsible for defining problems, determining assignments to be undertaken and for planning the approa­ches to meet objectives.
French: 2 2 Agent du développement indus­ triel et commercial, Direction des produits du bois 3 Agent du développement indus­ triel et commercial, Direction des matériaux 4 Agent du développement indus­ triel et commercial, Direction des produits chimiques 5 Examinateur des institutions financières 27 33 37 43 Les titulaires ont la responsabilité de définir des problèmes, de déterminer des tâches à entreprendre et de préparer des lignes de conduite à appliquer pour réaliser les objectifs.
English: According to the Christian law practiced in Israel, a boy may marry from the age of 16 and a girl from the age of 14.
French: Selon la loi chrétienne appliquée en Israël, un garçon peut se marier à partir de 16 ans et une fille à partir de 14 ans.
English: For any subsequent extension of the Statement of Need a new letter from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not required.
French: Une nouvelle lettre d'appui n'est pas exigée en cas de prolongation subséquente de la déclaration de besoin.
English: We also support the report's call for the replenishment of the logistics base in Brindisi and, in particular, the call for a comprehensive review of all elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations.
French: Nous souscrivons également à l'appel lancé pour que la base logistique de Brindisi soit réapprovisionnée et en particulier pour que l'on procède à un examen d'ensemble de tous les éléments qui, au sein du Secrétariat, peuvent jouer un rôle dans les opérations de maintien de la paix.
English: Media kits include news releases, backgrounders, fact sheets, and speeches packaged for use by the media.
French: Les trousses d'information sont préparées à l'intention des médias et comprennent des communiqués de presse, des fiches d'information, des feuilles de renseignements et des discours.
English: Meeting(s) Report tabled for consideration Deadline
French: CALENDRIER DE LA PRÉPARATION DU RAPPORT D'EXAMEN
English: In Malawi, an orphan is defined as anyone who has lost one or both parents and is under the age of 18.
French: Les personnes à qui la garde d'un enfant est confiée et qui utilisent l'argent de la pension alimentaire à mauvais escient s'exposent à des sanctions.
English: (c) Question of New Caledonia: draft resolution IV (A/ 55/23 (Part III), chap.
French: c) Question de la Nouvelle-Calédonie : projet de résolution IV (A/55/23 (Partie III), chap.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she wished to follow up on a concern of the Committee that had already been expressed, namely social and cultural patterns of conduct which hampered the elimination of discrimination and the achievement of gender equality.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, dit qu'elle désirerait donner suite à une préoccupation du Comité déjà exprimée, portant sur les comportements sociaux et culturels qui sont un frein à l'élimination de la discrimination et à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: As highlighted in the above-mentioned report of the Secretary-General on further change (A/57/387 and Corr.1), significant increases in training will be needed to support this process.
French: Il convient donc d'intensifier les activités de formation, ainsi que cela a été souligné dans le rapport sur la poursuite du changement mentionné plus haut (A/57/387 et Corr.1).
English: CBAC members actively contributed to the symposium as co-chair (Timothy Caulfield), panellist (Professor Bartha Maria Knoppers) and participant (Denny Warner).
French: Les exposés et débats ont couvert toute une gamme d’enjeux éthiques, environnementaux, économiques, sociaux et juridiques découlant de la génomique et de la protéomique.
English: Under such conditions, the Mission concluded that it might not be possible for the Government of Bosnia and Herzegovina to collect the necessary documents and details from the workers on the list to permit the normal filing of category “A” claims for them.
French: Dans ces conditions, concluait la Mission, il ne serait peut-être pas possible au Gouvernement bosniaque de recueillir les documents et les informations nécessaires auprès des employés de la liste pour pouvoir déposer les réclamations de la catégorie "A" en leur nom selon la procédure normale.
English: It had also invested over R$ 18 billion between 2003 and 2009 to redress the lack of investment in sanitation over the previous 20 years; Rio de Janeiro, for example, had received R$ 320 million for work on an integrated sewage system serving 26,000 families.
French: Il a également investi plus de 18 milliards de reais entre 2003 et 2009 pour réduire le déficit d'investissement des vingt années antérieures dans le réseau d'assainissement, dont 320 millions, notamment, ont été versés à Rio de Janeiro pour la réalisation d'un système d'épuration intégré devant desservir 26 000 familles.
English: One night I thought to myself: "If there really is a GOD help me get through, give me a sign what to do.
French: Une nuit, je me suis dit: "S'il ya vraiment un Dieu m'aider à m'en sortir, donne-moi un signe quoi faire.
English: Therefore Chernobyl's problems are our problems, too.
French: C'est pourquoi les problèmes de Tchernobyl sont aussi les nôtres.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Consumer Profile Japan June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil des consommateurs  de produits agroalimentaires Japon Juin 2006
English: Government OnLine Study This study(29) aims to understand the impact of the Internet on citizen uptake of government on-line services.
French: Étude sur le gouvernement en direct réalisée par Taylor Nelson Sofres Cette étude(29) vise principalement à comprendre les répercussions d’Internet sur le taux d’utilisation des services du gouvernement en direct par les citoyens.
English: Carbohydrates can work wonders when spirits are low. Sweet pleasures can help to revive the tired body.
French: Une proportion élevée d'hydrates de carbone permet de vaincre la plupart des humeurs dépressives et les douceurs rappellent à la vie les corps épuisés.
English: The regional offices, which now had responsibility for staffing the administrative support and operational categories, also used the continuing competition with great success.88 When the Public Service Employment Act was passed in 1967, approving the new role for the Public Service Commission (PSC), it became necessary to make some organizational changes beyond what had been done in 1965.
French: Les bureaux régionaux, qui avaient désormais la responsabilité de la dotation dans les catégories du soutien administratif et de l'exploitation, recouraient également aux concours permanents avec beaucoup de succès88. Lorsque la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique fut adoptée en 1967, approuvant le nouveau rôle de la Commission de la Fonction publique (C.F.P.), il fallut procéder à quelques changements d'organisation qui allaient au-delà de ce qu'on avait fait en 1965.
English: The CSG comments were passed to the revision group with a request for the proposal to be submitted to the meeting of the CSG in February 2003.
French: Les observations du CSG ont été transmises au groupe de révision qui s'est vu demander à cette occasion de soumettre la proposition qu'il aura élaborée à la réunion de février 2003 du CSG.
English: Youth activists are quickly organizing in their schools, their communities, on the Internet and through international meetings.
French: Les jeunes activistes s’organisent rapidement au sein de leurs écoles et de leurs communautés, sur Internet et à l’occasion de rencontres internationales.
English: ›› More Cultural event 09/05/07 Valladolid - SPAIN Book:
French: Joint opening by the German Embassy and the Representation of the European Commission in Vienna.
English: • consulting and liaising with other government and nongovernmental organizations to keep abreast of developments in trade issues and practices and dispute resolution mechanisms 314.6 175.2 175.2
French: • procéder à des consultations et maintenir la liaison avec d'autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux pour rester au courant de l'évolution des pratiques commerciales, des dossiers commerciaux et des mécanismes de règlement des différends 314,6 175,2 175,2
English: Further details on prices are available from Judy Busnarda, Managing Editor of the Journal (e-mail: judy.busnarda@nrc-cnrc.gc.ca). Preparation of electronic graphic files General NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Les auteurs qui désirent en savoir davantage doivent communiquer avec la rédactrice administrative de la Revue, Judy Busnarda (613-993-0994; télécopieur : 613-952-7656; courriel : judy.busnarda@nrc-cnrc.gc.ca). Préparation des fichiers graphiques électroniques Généralités Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir les fichiers électroniques des graphiques des manuscrits acceptés et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: The ﬁ rst step was the building of a new health centre to bring programs and services under one roof and to streamline recordkeeping.
French: Les services médicaux ont ensuite été remaniés, c’est-à-dire que les médecins œuvrant en solo et la formule de rémunération à l’acte ont été remplacés par une clinique multidisciplinaire regroupant plusieurs médecins occupant des postes rémunérés.
English: Without fodder fishing we cannot do this effectively.
French: Sans cette pêche spécifique, nous n'y parviendrons pas de façon suffisamment efficace.
English: An important feature of committee work is the opportunity it offers for Canadians to express their views on the subjects under study.
French: Un aspect important du travail des comités est qu’il offre aux Canadiens la possibilité de s’exprimer sur les sujets à l’étude.
English: A comparison of the model predictions and actual traffic for the three non-U.S. international market areas (Europe; Mexico, Caribbean, Central and South America; and Asia-Pacific, Middle East and Africa) for the period 1980 to 2000 showed a cyclical pattern of model errors.
French: La comparaison des prévisions obtenues au moyen des modèles et du trafic effectif dans les trois marchés internationaux considérés (l'Europe; le Mexique, les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud; l'Asie-Pacifique, le Moyen-Orient et l'Afrique) pour la période allant de 1980 à 2000 a révélé un profil cyclique des erreurs de modélisation.
English: Rather, it is our duty to devise appropriate Community procedures for an area of activity which is on the extreme fringes of Community competence.
French: Il est bien plus de notre devoir de trouver une forme commerciale communautaire adaptée pour une activité en marge de la compétence communautaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 21 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 novembre 2008.
English: Recommendation 8 More active exchange of experience
French: Recommandation 8 Développement des échanges de données d'expérience
English: -Slips and petticoats:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: C, decision 2001/PC/3.
French: C, décision 2001/PC/3.
English: More than 276,000 Afghan refugees living in Iran and Pakistan returned home in 2008 according to UNHCR.
French: Selon le HCR, plus de 276 000 Afghans réfugiés au Pakistan et en Iran sont rentrés chez eux au cours de l’année.
English: It was common knowledge that the complainant often stated "I’m crazy."
French: Il était un fait bien connu que le plaignant s’exclamait souvent qu’il était fou.
English: 1 GS/OL b
French: 1 P-3 3 GS (1re C)
English: Would you not be of a disposition to request a solution very quickly, because, let us not forget, our banana producers, who are affected by these decisions, are small farmers, whose capital and financial possibilities are relatively limited, whereas on the other side, there are major capitalist companies, such as United Fruit, Chiquita, etc. who can hold out for a fairly long time.
French: Ne seriez-vous pas disposé à demander très rapidement une solution, parce que, ne l'oublions pas, nos producteurs de bananes, qui sont affectés par ces décisions, sont des petits agriculteurs dont les capitaux et les possibilités financières sont relativement limités, tandis que de l'autre côté, il y a les grandes sociétés capitalistes telles que United Fruit, Chiquita, etc., qui peuvent tenir assez longtemps.
English: ◦ Name or account number of the individual or entity to whom EFT is sent
French: ◦ nom ou numéro du compte de la personne recevant le télévirement;
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care, including support for care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection
English: Within the United Nations system, UNIFEM has created a web portal32 as a centralized repository of information on women, peace and security.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, UNIFEM a créé un portail Web regroupant toutes les informations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Section 143 shall be amended as follows: (a) There shall be inserted a new subsection (1a): "(1a) Any person who infringes the rights of the proprietor of a trade mark protected under the legal provisions of the European Community shall be punished in the same way insofar as a legal ordinance under subsection (7) refers to this penal provision in connection with a specific offense." (b) In subsection (4), "in subsections (1) and (1a)" shall be substituted for "in subsection (1)". (c) There shall be added the following subsection (7): "(7) The Federal Ministry of Justice shall have power to determine by legal ordinance and without the consent of the Federal Council the offenses punishable as criminal
French: L’article 143 est modifié comme suit : a) L’alinéa 1a) suivant est ajouté : «1a) Est passible de la même sanction toute personne qui porte atteinte aux droits dont jouit le titulaire d’une marque protégée en vertu de la législation de la Communauté européenne dans la mesure où une ordonnance au sens de l’alinéa 7) renvoie à cette disposition pour une atteinte déterminée.» b) À l’alinéa 4), les mots «à l’alinéa 1)» sont remplacés par les mots «aux alinéas 1) et 1a)». c) L’alinéa 7) suivant est ajouté : «7) Le Ministère fédéral de la justice a le pouvoir de définir, par voie d’ordonnance et sans l’approbation du Bundesrat, les atteintes constituant un acte punissable au sens de l’alinéa 1a) dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la protection des marques en vertu de la législation de la Communauté européenne.» 7.
English: Such tenants may or may not be poor.
French: Ces personnes ne sont pas nécessairement pauvres.
English: One thing is certain: the United Kingdom will hold the Government of the Sudan responsible for the suffering that its decision causes.
French: Une chose est certaine : le Royaume-Uni tiendra le Gouvernement soudanais responsable des souffrances provoquées par sa décision.
English: The 2005-2006 fiscal year was a transition year for the Department as it proceeded with a major reorganization exercise.
French: L'année financière 2005-2006 en fut une de transition pour le Ministère puisqu'il a procédé à un exercice de réorganisation important.
English: "Data Privacy Day is an occasion to remind organizations of their important responsibility to safeguard the personal information they collect.
French: « La Journée de la protection des données est l’occasion de rappeler aux organisations leur devoir important à l’égard de la protection des renseignements personnels qu’elles recueillent.