ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1315 (2000), the Security Council recommended that the subject-matter jurisdiction of the Special Court should include crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Dans sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a recommandé que la compétence ratione materiae du Tribunal spécial comprenne les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire.
English: This fact generally escapes the attention of public opinion.'
French: Ce fait échappe le plus souvent à l'attention des opinions publiques.»
English: The remaining ones are all subject to revisions.
French: Les autres font tous l'objet d'une révision.
English: The potential efficiency of FE's proposed operation comes at the price of reduced efficiency of other participants in the grain handling and transportation system.
French: L'efficacité éventuelle de l'exploitation prévue de FE se fait aux dépens d'une baisse de l'efficacité d'autres protagonistes du système de transport et de manutention du grain.
English: Published posters for Fresh Fruit and Nursery Stock plant pests and made them available to nurseries, orchard growers and fruit-packing facilities, through the local CFIA offices.
French: Elle a publié des affiches sur les ravageurs de fruits frais et de matériel de pépinières, qu'elle a offertes aux pépinières, aux producteurs de vergers et aux installations d'emballage de fruits par l'intermédiaire de ses bureaux locaux.
English: I would welcome your opinions and recommendations for an accountable and consistent way to look after our military personnel while in uniform and after they have completed their service to Canada.
French: Je vous saurais gré de nous faire part de vos opinions et de vos recommandations pour mettre au point un système réfléchi et uniforme qui nous permette de nous occuper de nos militaires pendant leur service et par la suite.
English: Changes in temperature and a variety of other stimuli coordinately induce transcription of a specific set of heat-shock genes in all organisms.
French: Les changements de température et divers autres stimuli induisent de façon coordonnée la transcription d'un groupe spécifique de gènes de choc thermique dans tous les organismes.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may request an extension of coverage for a maximum of 24 consecutive months from the month of departure.
French: Le régime d’assurance-santé de l’Alberta est valide au cours des six premiers mois consécutifs d’absence à l’extérieur du Canada.
English: This began another period of prophecy, which will be detailed elsewhere.
French: Les Adventistes ont donc commodément ignoré le licenciement de 1806 et la reconstitution de 1815 du Saint Empire Romain et ont commodément cessé la période en 1814. Ce mensonge a été accepté par les Adventistes américains et d'autres ramifications des Église de Dieu et ce, jusqu'à ce jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Vidéotron ltée Cap-de-la-Madeleine, Sorel, La Pocatière, Victoriaville, Quebec 2001-1426-5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par   Vidéotron ltée Cap-de-la-Madeleine, Sorel, La Pocatière, Victoriaville (Québec) 2001-1426-5
English: Kevin O’Reilly Director, National Procurement — Distribution Emco Limited
French: Kevin O’Reilly Directeur, Approvisionnement national — Distribution Emco Limitée
English: Total external actions Total administration Other Total annual accounts
French: recettes 1970-2007 et dépenses 1976-2007 par état membre
English: Other important determinants such as housing/homelessness and social supports are not available in a standardized manner across all P/Ts.
French: On ne dispose pas de données uniformes pour tous les P-T à propos d’autres déterminants importants, comme le logement ou l’itinérance et les services sociaux.
English: Drugs used in the challenges were dissolved in Krebs–Henseleit bicarbonate buffer (Krebs) at 27 °C and gassed with 95% O2 – 5% CO2.
French: Les médicaments utilisés dans les épreuves ont été dissous dans un tampon bicarbonate de Krebs–Henseleit (Krebs) à 27 °C et contenant 95 % d'O2 – 5 % de CO2.
English: With the creation in 2003 of Yvelines Services Automobiles, the group maintains its development strategy in the automobile sector in the Ile-de-France and joins the podium of the largest distributors in the Ile-de-France.
French: Avec la création en 2003 d'Yvelines Services Automobiles, le groupe maintient sa stratégie de développement dans le secteur automobile en Ile-de-France et accède au podium des plus grands distributeurs d'Ile de France.
English: • Shake up your winter at Rideau Hall January 31, 2006 - News Release
French: • Ã‡a bouge cet hiver Ã Rideau Hall le 31 janvier 2006 - CommuniquÃ©s
English: On a final note, there are, fortunately, regions developing that often take on cross-border tasks in a new context.
French: Pour terminer, on voit heureusement des régions qui abordent les activités transfrontalières dans un nouveau contexte.
English: The author argued that the Treaty should not be interpreted so as to extinguish the rights, or alternatively that the Rice Lake Band (as the Hiawatha First Nation was then called) did not have sufficient knowledge and understanding of the Treaty's terms to bind the Band to it.
French: L'auteur faisait valoir qu'il ne fallait pas interpréter le Traité comme éteignant ces droits et, en même temps, que la Bande du lac Rice (comme la Première Nation de Hiawatha s'appelait naguère) n'avait pas eu suffisamment connaissance des conditions énoncées dans le Traité et ni ne les avait assez bien comprises pour se sentir liée par lui.
English: He argued that the selection board criticized the appellant for not having demonstrated that he had experience in front-line service with clients or experience in a local area network environment.
French: Il argumente que le jury de sélection reproche à l'appelant de n'avoir pas démontrer qu'il avait de l'expérience en service directe avec la clientèle non plus d'avoir d'expérience dans le milieu des réseaux locaux.
English: R Research and technology: 1.14.1 Research Fund for Coal and Steel: 1.7.18 Restrictive practices and abuses of dominant positions: 1.12.1; 1.12.2 Road safety: 1.24.8 Romania: 1.1.2 Russian Federation: 1.28.3; 1.30.3; 1.35.19
French: M Madagascar: 1.32.1; 1.38.11 Malte: 1.7.13 Marché intérieur: 1.11.1 à 1.11.12 Marché unique: 1.11.3 Maroc: 1.24.16; 1.24.17 Mer Baltique: 1.20.3 Mexique: 1.38.11 Mieux légiférer: 1.2.1 à 1.2.3 Mission de police de l’Union européenne (EUPOL/ MPUE): 1.35.29
English: When the examiner has not suspended any of the oppositions the provisions on costs and fees of Rule 21(3) and (4) do not apply.
French: L'exemple typique est celui où trois oppositions sont formées à l'encontre de la même marque et que les trois opposants sont des entreprises affiliées et ont le même représentant.
English: The particular operators that will require approval are clearly regulated.
French: Les exploitants concernés par cet agrément sont clairement définis.
English: This guide provides an inexpensive, comprehensive, step-by-step method to assist in identifying, evaluating, and implementing AMT.
French: Ce guide offre une méthode peu coûteuse, complète, étape par étape pour aider à déterminer, à évaluer et à mettre en œuvre les PFTT.
English: 4.1.1 Questions for Stakeholders: 1.
French: 4.1.1 Questions à l'intention des intervenants 1.
English: At present, unpaid assessments amount to some $1.1 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 1,1 million de dollars.
English: The new forest policy of the World Bank recognizes the importance of cross-sectoral impacts (especially those associated with adjustment lending operations) on forests and has initiated development of a pilot screening process to identify impacts of its adjustment operations on forests, and design appropriate measures where needed to mitigate the adverse impacts.
French: La nouvelle politique forestière de la Banque mondiale reconnaît l'importance des incidences intersectorielles (en particulier celles qui sont associées à ses prêts d'aide à l'ajustement) sur les forêts et oeuvre à la mise au point d'un processus pilote permettant de cerner les effets de ces opérations sur les forêts et de concevoir, le cas échéant, les mesures permettant de remédier aux impacts négatifs.
English: This includes EUR 30 005 million in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and EUR 28 714.4 million in payment appropriations.
French: Ce montant comprend 30,005 milliards d'euros en crédits d'engagement, conformément au plafond des perspectives financières, et 28 714,4 millions d'euros en crédits de paiement pour les Fonds structurels.
English: Many youth involved in the criminal justice system are affected by Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other alcohol-related effects.
French: 100 de l’échantillon avait, d’une façon ou d’une autre, eu des démêlés avec le système judiciaire; 18 p.
English: Competition or other laws may provide a procedure for an evaluation of the pro- and anti-competitive effect and a structured means to possibly grant an exemption.
French: Les lois sur la concurrence, voire d'autres lois, pourraient permettre d'évaluer les avantages et les inconvénients de telles ententes sur la concurrence et peut-être même servir de cadre pour accorder une exemption.
English: Those cases involved racist acts against individuals from the minority population.
French: Il s'agit d'affaires portant sur des actes racistes dirigés contre des individus appartenant à la population minoritaire.
English: a Dependency ratio = (0-14) + (65+) / (15-64).
French: Note : Ratio de dépendance = (0-14) + (65+) / (15-64).
English: Gates poses for the May cover of The Rotarian , which featured an interview with the Bill & Melinda Gates Foundation cochair.
French: Couverture de mai de The Rotarian proposant un entretien avec le co-président de la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: If you are the exporter of the good being verified and relied on a certificate of origin or a written representation from the producer to prepare your certificate of origin, provide it, then complete section IV.
French: Si vous êtes l'exportateur de la marchandise visée par la vérification et que vous avez préparé votre certificat d'origine en fonction d'un certificat d'origine ou d'une représentation écrite provenant du producteur, veuillez en soumettre une copie et remplir la section IV.
English: (23) See Marlisa Tiedemann, Health Care at the Supreme Court of Canada – II:
French: (23) Voir Marlisa Tiedemann, Les soins de santé et la Cour suprême du Canada II :
English: The trend towards targeting civilians who support the central Government and the peace process supports the view that the United Nations itself must also be seen as a target.
French: La tendance qui consiste à prendre pour cible des civils qui appuient ou participent au Gouvernement central et qui soutiennent le processus de paix confirme l'opinion selon laquelle les Nations Unies elles-mêmes doivent aussi être désormais considérées comme une cible.
English: In the Canadian federal correctional system one approach is to have a treatment component or module regarding substance abuse within a mental health treatment program.
French: Dans le système correctionnel fédéral canadien, une approche est d'avoir un élément ou un module de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie dans un programme de traitement en santé mentale.
English: The recent history of Europe has been far from being a model of interethnic harmony and protection of minorities.
French: L’histoire récente de l’Europe est loin d’être un modèle d’harmonie interethnique et de protection des minorités.
English: Health Canada’s Environmental and Workplace Health website offers information on air, noise, soil and water pollution, climate change, environmental contaminants, occupational health and safety, pest control and radiation.
French: Ils constituent une norme minimale pour les structures et la ventilation, et pourvoient à la sécurité incendie et à la sécurité des occupants, lors de la conception et de la construction des bâtiments170.
English: Member States may have an additional period of up to one year, if necessary, to take account of special difficulties in meeting the responsibilities referred to in the third subparagraph.
French: Les États membres peuvent encore disposer d'un délai supplémentaire d'une année, si nécessaire, pour tenir compte de difficultés particulières à faire face aux responsabilités visées au troisième alinéa.
English: Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.
French: Du fait des pressions régionales et internationales, la famille saoudienne régnante a construit un village Potemkine de réformes tout en gardant le pouvoir absolu sur tous les développements politiques.
English: Optional posts allow height adjustment that is done by manually pulling out pins, raising or lowering the post and re-inserting the pins to hold the post in position.
French: Pour ce faire, on retire manuellement des chevilles, on baisse ou on lève le poteau et on réinsère les chevilles pour maintenir le poteau en question à la position désirée.
English: The seminar addressed a number of issues, such as the challenges posed by illicit brokering in small arms and light weapons, national legislation and regulations in that regard and strengthening international and regional cooperation, including cross-border cooperation.
French: Ils ont examiné plusieurs questions, dont les problèmes posés par le courtage illicite des armes légères; les lois et règlements nationaux pertinents; et le renforcement de la coopération internationale et régionale, notamment transfrontière.
English: The International Bureau also referred to the Notes on this Article in document SCT/9/2.
French: Le Bureau international a aussi fait référence aux notes relatives à cet article qui figurent dans le document SCT/9/2.
English: In addition, 29% of citizens in the EU15 feel there is fairly widespread discrimination on the grounds of disability when buying insurance, compared to 15% of citizens in the NMS12. Almost half of Lithuanians (45%), 37% of Bulgarians, 30% of Latvians and 27% of Estonians could not or would not assess the incidence of such discrimination.
French: Ensuite, les motifs de discrimination les plus fréquemment citées sont l’âge et la combinaison des motifs précités (16 % dans les deux cas), ensuite le sexe et le handicap (14 % dans les deux cas) et la religion ou les convictions (11 %).
English: At the upper end of the Gulf of Finland another oil harbour is already being built which constitutes a threat to the safety of the entire sea.
French: À la pointe supérieure du golfe de Finlande, on construit déjà un nouveau port pétrolier qui constitue une menace pour la sécurité de toute la mer.
English: In warmer regions, such as Ireland and the Netherlands, remnants of collapsed pingos have helped scientists determine that the climate was once cold enough in these areas to support a permafrost environment.
French: Dans les régions plus chaudes, par exemple en Irlande et aux Pays-Bas, les vestiges de pingos effondrés ont aidé les scientifiques à déterminer qu'il faisait autrefois assez froid pour assurer la présence de pergélisol.
English: Mass of hydrocarbons (HC) L2 (mg/km) PI 75 75 100 120 CI — — — —
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: Mobile games developer Gameloft has announced it's cutting back on development for the Android, citing a lack of revenue.
French: Jusqu'à présent, les différents tests de performance donnaient un avantage aux Mac Pro face aux iMac Core i5 et i7. Mais nos confrères de Macworld arrivent à un résultat contraire.
English: Machalka, 916 Pyramid Lake Rd, backyard landscaping - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Machalka, 916 Pyramid Lake Rd, backyard landscaping", as decided on June 22, 2005.
French: Machalka, 916, route du Lac-Pyramid, aménagement paysager de l'arrière-cour - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Machalka, 916, route du Lac-Pyramid, aménagement paysager de l'arrière-cour » comme convenu le 22 juin 2005.
English: • Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) Top Atlantic
French: • Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) Haut Atlantique
English: CIHR President Alan Bernstein offers congratulatory remarks to all the evening's award recipients
French: Le président des IRSC Alan Bernstein présente ses félicitations à tous les lauréats de ce soir
English: This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
French: Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
English: According to the Main Estimates 2000-2001, Environment Canada has an operating budget of some $571 million dollars, ranking 19th out of 23 federal departments in annual funding.
French: Selon le budget principal de 2000-2001, Environnement Canada a un budget de fonctionnement de quelque 571 millions de dollars, se classant ainsi au 19e rang parmi les 23 ministères pour ce qui est du financement annuel.
English: In UNCTAD, capacity building was the mainstay of the organization, with trade regarded as an instrument for enhancing a country's development strategies.
French: Le renforcement des capacités était la tâche principale de la CNUCED, et le commerce était considéré par celle-ci comme un instrument de renforcement des stratégies de développement des pays.
English: The Government will prevent that those who abduct children receive public financial support which may contribute to sustaining child abduction.
French: Le gouvernement empêchera les personnes qui enlèvent des enfants de recevoir une aide financière publique pouvant contribuer à soutenir ce genre d'action.
English: Change Management (People) Background In the context of this observation, Change Management refers to the management of change in the organization, not the management of change requests on the project.
French: Gestion du changement (personnes) Contexte « Gestion du changement » signifie ici la gestion du changement au sein de l’organisme, et non la gestion des demandes de changement concernant le projet.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The Canadian commanders also rushed to meet the anniversary date of 8 August, a date that held no significance to the men fighting the battle, but which was important to the generals for publicity purposes.
French: Crerar faisait bien entendu allusion à la bataille d’Amiens de 1918; cette bataille avait marqué le début de la fin pour les armées allemandes en France, essentiellement parce qu’elle avait sapé les énergies de leur commandant sur le terrain, le général Erich von Ludendorff.
English: In the communities the Government provides over 220 subcentres.
French: Dans les collectivités, l'État offre plus de 220 centres auxiliaires.
English: The secretariat was requested to contact the Party concerned in order to convey the outcome of the Committee's discussion and at the same time give the Party concerned an opportunity to inform the Committee if it was not in agreement with the Committee's proposal to make recommendations.
French: Il a été demandé au secrétariat de contacter la Partie concernée pour l'informer des résultats des discussions du Comité et lui donner en même temps la possibilité d'indiquer au Comité son éventuel désaccord à l'égard de la proposition de ce dernier de faire des recommandations.
English: Audio webcasts of such recordings are also available on our website for six months after each call.
French: Ces conférences sont également diffusées sur notre site Web pendant les six mois suivant leur enregistrement.
English: Back to top Features and Functions Topics Military history resources available through the Gateway have been classified to one or more of the following Topics:
French: Vers le haut Caractéristiques et fonctions Sujets Les ressources de données historiques militaires que vous pouvez consulter depuis la passerelle ont été classées par sujet, soit :
English: Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: Events brought to the attention of the Association and concerning the assessment and treatment of pain.
French: Evénements portés à la connaissance de l'Association et en relation avec l'évaluation et la prise en charge de la douleur.
English: The main pattern that emerged was that youth crime was perceived as "serious" to "very serious" by officers in larger communities (69.4%) and "somewhat serious" to "serious" by those in smaller ones (87.7%).
French: La grande tendance qui se dégage, c'est que la criminalité juvénile est perçue comme un problème « grave » ou « très grave » par les agents des grandes villes (69,4 %) et « assez grave » ou « grave » par ceux des plus petites localités (87,7 %).
English: • The government will then take the place of the worker and make a claim against the bankrupt employer’s estate to recoup the payment made from the WEPP as fully as possible, when assets are distributed through bankruptcy process.
French: • Le gouvernement prendra alors la place du travailleur et essaiera de recouvrer autant que possible une partie de l’actif de l’employeur équivalant au paiement qu’il aura fait au travailleur dans le cadre du Programme, lorsque l’actif de l’employeur sera distribué dans le processus de faillite.
English: There are approximately 80 spaces in the LL.B.
French: Il y a environ 80 places au LL.B.
English: R 71(1)CTMIR Extendable time limits are time limits the length of which is to be specified by the Office, for example the time limit to submit observations in reply to the notice of opposition.
French: Règle 71, paragraphe 1, du REMC Les délais prorogeables sont les délais qui sont impartis par l'Office, par exemple, le délai imparti pour présenter des observations en réponse à l'acte d'opposition.
English: ACRS PROJECTS ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460649.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS SRCB Numéro de l’ICD / Année financière : 460649.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: ◦ Proactive Disclosure AYE00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYE00 - Services internes Numéro:
English: It was also found that tenderers sometimes asked for their payment to be assigned to a third party.
French: On a également constaté que les adjudicataires demandaient parfois que leur paiement soit adressé à un tiers.