ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juveniles who do not have legal representatives are entitled to the services of a court-appointed lawyer52.
French: Les mineurs ne disposant pas de représentants légaux bénéficient des services d’un avocat commis d’office52.
English: It should be recognized that the current level of web site operation has been accomplished primarily through temporary and ad hoc arrangements, using temporary assistance funds and a creative realignment of activities.
French: Il faut noter que l'on a pu assurer le fonctionnement des sites Web principalement grâce à des arrangements ponctuels et temporaires, par exemple en utilisant des crédits ouverts pour du personnel temporaire et en réorganisant au mieux les activités.
English: Since OHIM has applied for costs and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requérante et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: We have adopted a comprehensive multisectoral national AIDS control programme.
French: Nous avons adopté un programme national global et multisectoriel de lutte contre le sida.
English: It is very important that the Preparatory Committee ensure a mechanism for the full and active participation of representatives of indigenous peoples and organizations.
French: Il est impératif que le Comité préparatoire veille à la mise en place d'un mécanisme permettant la participation pleine et entière de représentants des peuples et des organisations autochtones.
English: However, the QSP, being a voluntary arrangement under a voluntary agreement, does not share the distinct elements of the MLF, nor does it operate on the institutional and financial scale of the MLF.
French: Cependant, le Programme de démarrage rapide, en tant qu'arrangement volontaire établi au titre d'un accord facultatif, ne comporte pas ces éléments distinctifs du Fonds multilatéral, de même que son envergure institutionnelle et financière n'égale pas celle du Fonds multilatéral.
English: I agree with it, but it should say "and free market principles".
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime contre cet amendement irréaliste.
English: When the global economy recovers from the recession, the possibility of experiencing spikes similar to the one in 2008 cannot be ruled out.
French: Lorsque l'économie mondiale sortira de la crise, des pics comme ceux enregistrés en 2008 ne sont pas à exclure.
English: Mr. Landry was also a leader in the industry, showing by example what can be done to further research and development and skills training in Canada.
French: Chef de file du secteur automobile, il a également pavé la voie à la recherche-développement et à la formation professionnelle.
English: The ministerial round table in Poznań also confirmed the shared willingness of both the developed and the developing countries to find an effective globally agreed response to dangerous climate change for the post-2012 period.
French: La table ronde ministérielle de Poznań a également confirmé la volonté commune des pays industrialisés et des pays en développement de trouver une réponse mondialement efficace au danger du changement climatique pour la période de l'après-2012.
English: – accounting net income before tax
French: – le revenu comptable net avant impôt
English: The former were visiting Britain as guests of the Navy League, the latter en route to attend an International Jamboree in France.
French: Tous les passagers descendirent; on accorda à l’équipage réparti en trois groupes un congé de soixante heures avant que le porte-avions reparte pour redescendre la Clyde et rallier sa base.
English: The information shall be provided to the individual concerned, unless the person is not in a state to receive the information. This information should also be provided to a caregiver or member of the family, when appropriate.
French: Dans tous les cas, ces informations sont les mêmes que celles qui doivent être fournies aux personnes ayant la capacité de consentir, selon l’article 13. Article 17 (Recherche comportant un risque minimal et une contrainte minimale) 96. L’article définit le risque minimal et la contrainte minimale, qui constituent le préalable visé au paragraphe 2 de l’article 15 à la recherche sur des personnes n’ayant pas la capacité de consentir dont on n’attend aucun bénéfice direct pour leur santé.
English: The Special Rapporteur intends to stimulate and support initiatives to move education towards the aims stated in international human rights instruments, and will accordingly seek to study the impact of education policies on classroom reality.
French: Le Rapporteur spécial s'est fixé pour but d'encourager et d'appuyer les initiatives destinées à faire en sorte que les objectifs de l'éducation soient ceux que lui assignent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il s'emploiera à cette fin à analyser l'impact des politiques éducatives sur la réalité scolaire.
English: Next, a parallel process needs to be set up.
French: Maintenant un processus parallèle doit être préparé.
English: The Mount Royal tunnel in Montréal was electrified in 1915.
French: Le tunnel Mont-Royal à Montréal est électrifié à son tour en 1915.
English: The decision point to embark on a malaria elimination programme is when the malaria incidence in the country is low or considered manageable.
French: Le point de décision qui déterminera l'adoption d'un programme d'éradication du paludisme se situe au moment où son incidence dans le pays est faible ou « gérable ».
English: 7.10 Pentecostal Congregation "The Reviver" in Tallinn,
French: Congrégation pentecôtiste "Le renouveau" à Tallinn;
English: On 5 July, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, President Thabo Mbeki of South Africa, the Foreign Minister of the Republic of Congo, representing President Denis Sassou-Nguesso, Chairman of the African Union, the Foreign Ministers of Ghana and Burkina Faso, as well as representatives of President Mamadou Tandja of Niger and President Amadou Toumani Touré of Mali joined me in Yamoussoukro to meet with President Gbagbo, Prime Minister Banny, Guillaume Soro, Alassane Ouattara and Alphone Djedje Mady (representing Henri Konan Bédié).
French: Le 5 juillet, le Président nigérian, M. Olusegun Obasanjo, le Président sud-africain, M. Mbeki, le Ministre des affaires étrangères de la République du Congo représentant le Président, M. Denis Sassou-Nguesso, le Président de l'Union africaine, les Ministres ghanéen et burkinabè des affaires étrangères, ainsi que des représentants du Président nigérien, M. Mamadou Tandja, et du Président malien, M. Amadou Toumani Touré, m'ont rejoint à Yamoussoukro où nous avons rencontré le Président Gbagbo, le Premier Ministre M. Banny, M. Guillaume Soro, M. Alassane Ouattara et M. Alphone Djedje Mady (représentant M. Henri Konan Bédié).
English: As a member of the Security Council, Colombia has had an ongoing interest in ensuring that this body fully assume its responsibilities and makes a real difference in how it deals with issues pertaining to small arms and light weapons arising in the situations under its consideration.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Colombie a toujours eu à coeur de veiller à ce que le Conseil assume pleinement ses responsabilités et apporte une contribution véritable au règlement des questions touchant les armes légères et de petit calibre dans les situations portées à l'attention du Conseil.
English: Negotiations on creating an Internet card or code are continuing but the Internet remains outside the universal service in telecommunications.
French: Les négociations pour la création d'une charte, ou code, Internet se poursuivent, mais l'Internet reste en dehors du service universel des télécommunications.
English: Through its medium-term expenditure framework it allocates funds for construction and rehabilitation of court buildings, capacity-building and recruitment of personnel.
French: Dans le cadre de son budget à moyen terme, il consacre des fonds à la construction et à la réfection des locaux des tribunaux, au renforcement des capacités et au recrutement de personnel.
English: New Zealand welcomed Mexico's initiative to hold a meeting of States parties and signatories to nuclear-weapon-free-zone treaties in April 2005, which recognized that greater cooperation between existing zones may contribute to progress in the formation of new zones.
French: La Nouvelle-Zélande a salué l'initiative du Mexique, qui a organisé en avril 2005 une réunion des États parties et des États signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, lesquels ont estimé qu'un renforcement de la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires pourrait contribuer à la formation de nouvelles zones.
English: When you join Cirque du Soleil , you become a part of an organization recognized not only for its creativity and innovation, but also for the unique and stimulating challenges and opportunities it presents.
French: Joindre les rangs du Cirque du Soleil, c'est devenir membre d'une organisation reconnue non seulement pour sa créativité et son esprit innovateur, mais également pour les défis uniques et stimulants qu'elle offre.
English: The vehicle was entered into the United States by an employee of the appellant on April 10, 1987.
French: Le véhicule a été conduit aux États-Unis par un employé de l'appelante le 10 avril 1987.
English: Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
French: Cette synergie répond à la nécessité de simplifier la question du financement de la recherche, ce qui est particulièrement important pour les PME.
English: Such an approach may address the fit between the latch and striker, as well as the physical characteristics of the door and the doorframe.
French: Une telle façon de procéder peut concerner l'ajustement du verrou et de la gâche, ainsi que les caractéristiques physiques de la porte et de son cadre.
English: Once again, we underline the importance of cooperation with regional and subregional organizations and the usefulness of strengthening their capacity for action in the area of peacekeeping, as has been proven so well by the outstanding experience of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous soulignons à nouveau l'importance de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et l'utilité du renforcement de leurs capacités d'action dans le domaine du maintien de la paix, comme l'a si bien prouvé l'expérience remarquable de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: SFC indicated that ship delay is not a concern in District 2 nor in the compulsory pilotage areas of the east coast and the Great Lakes Pilotage Authorities.
French: La FMC a ajouté que les retards subis par les navires ne sont pas significatifs dans la circonscription 2 ni dans les zones de pilotage obligatoire réglementées par l'Administration de pilotage sur la côte Est et dans les Grands Lacs.
English: In the event that the number of individuals so designated exceeds the passenger capacity of the observation aircraft, the States Parties participating in the certification shall agree which of its personnel shall participate in the in-flight examination.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification sont autorisés à emporter à bord de l'avion d'observation et à utiliser des lampes de poche, des caméras vidéo, des magnétophones portatifs et des ordinateurs portatifs. Les Etats Parties prenant part à la certification sont aussi autorisés à utiliser d'autres éléments de matériel, sous réserve de l'approbation de l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: Although there have been few BOT projects in landlocked developing countries themselves, some of the landlocked developing countries benefit from BOT facilities located in transit countries as many of these facilities are built along the major transit corridors which serve their regional and international trade.
French: Bien que peu de projets CET se situent dans les pays en développement sans littoral eux-mêmes, certains de ces pays tirent profit des équipements construits au titre de tels projets dans les pays de transit, beaucoup étant aménagés sur les grands axes de transit qu'emprunte leur commerce régional et international.
English: For example, a list of information that constitutes a State secret is contained in the State Secret Act of 15 November 1996.
French: Par exemple, la liste des données constituant un secret d'État est établie par la loi du 15 novembre 1996 relative au secret d'État.
English: A food web demonstrates the relationships between producers and consumers.
French: Il établit également la relation entre les organismes producteurs et les organismes consommateurs.
English: The Science Council of BC has signed MOUs with various science and technology organizations in the Asia Pacific to promote technology trade and research collaboration with BC and Asia.
French: Le Science Council of BC a signé des protocoles d'entente avec diverses organisations de science et de technologie dans l'Asie-Pacifique pour promouvoir les échanges technologiques et la collaboration en matière de recherche avec la Colombie-Britannique et l'Asie.
English: Current WFA measures are representation benchmarks, not recruitment benchmarks.
French: Les mesures actuelles de la DPA sont des objectifs-repères de la représentation, non pas du recrutement.
English: A breakfast had at the hotel was very good.
French: Chambre calme sur cour intérieure et non pas sur rue. Pdj simple mais complet, avec machine à café, chocolat etc.
English: "Sponsors of family class sponsored immigrants will continue to be responsible under the sponsorship agreement for the specified time period of ten (10) years or up to ten years as the case may be, even if the sponsored immigrant(s) have attained Canadian citizenship" (Ontario Works Policy Directive 13.0-10 and -11).
French: 100 des taux d’assistance sociale déjà insuffisants de la province, ainsi que l’insécurité psychologique, physique et sociale et le besoin provoqués par cette réduction, empiètent sur le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne des prestataires de l’aide sociale qui sont individuellement touchés par cette mesure » [traduction] (CRO, 1996b).
English: To further support the accessibility of this tool, we invite your agency to establish a direct link to ASO411 from your website - for instructions click here .
French: Pour soutenir davantage l’accessibilité de cet outil, nous invitons votre organisme à créer un lien direct avec VIH411 à partir de votre site Web. Cliquez ici pour savoir comment faire.
English: It cannot be our intention, for example, that assistants can be dismissed at one day's notice or if they are called up for military service.
French: Il ne saurait être souhaitable que les assistants puissent être congédiés avec un jour de préavis ou lorsqu'ils sont appelés sous les drapeaux.
English: D:\Profiles\wesslmi\att\Service charter\External Service Standards 2008.xls
French: 95% ≤ 14 jours
English: Several organizations are relevant to U-I collaboration at the local level, including industry liaison offices (ILOs) at universities, colleges and technical institutes; the firms themselves and a subset of these, the university spinoff companies; regional development organizations; research parks; and industrial or academic consortia.
French: Plusieurs organisations sont concernées par la collaboration U-I au niveau local, dont les bureaux de liaison avec l'industrie (BLI) des universités, des collèges et des instituts de technologie, les entreprises elles-mêmes et un sous-ensemble de celles-ci, en l'occurrence les entreprises nées des travaux de recherche universitaires, ainsi que les organismes de développement régional, les parcs de recherche et les consortiums industriels ou universitaires.
English: In the advance-sale stage, PMPO technicians carry out inspections at the client’s premises and provide complete layouts that will be used to manufacture the equipment. During the purchase order, specifications that the equipment must guarantee are finally defined: filtration degree, filtered lubricant and coolant fluid capacity, quantity of daily extracted sludge.
French: Lors de la phase de pré-vente, les techniciens de PMPO se rendent auprès des clients et proposent des schémas détaillés concernant l’installation, et lors de la phase de commande, on défini les spécifications que l’installation doit respecter : degré de filtration, débit de lubroréfrigérant filtré, quantité de boues extraites quotidiennement.
English: The Committee notes the small number of court cases on racial discrimination in the State party (art.
French: Le Comité relève le faible nombre d'affaires portées en justice concernant la discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - an education program about hazard symbols Stop...Look...and...Stay Safe Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyer en sécurité - une programme éducatif sur les symboles de danger Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Précédente Table des Matières Prochaine
English: In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
French: En cas de retrait d’agrément ⌦ d’une société de gestion ⌫ , les autorités compétentes de ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil en sont informées et prennent les mesures appropriées pour empêcher la société de gestion concernée d’effectuer de nouvelles transactions sur son territoire et pour sauvegarder les intérêts des investisseurs.
English: The design of most projects suffers from insufficient attention to institutional capacity building, replicability and sustainability.
French: Au niveau de leur conception, la plupart des projets n'accordent pas suffisamment d'importance au renforcement des capacités institutionnelles, à la reproductibilité des résultats et à leur durabilité.
English: Therefore, frequent monitoring of thresholds and hearing aid functionality as part of a specific follow-up program for infants fitted with hearing aids is recommended.5 Notes *Note:
French: Il convient donc de recommander la surveillance fréquente des seuils et de la fonctionnalité de l'appareil auditif, dans le cadre d'un programme précis de suivi de tout nourrisson porteur d'un appareil auditif5.
English: So, there is a bit of a balancing act which is carried out in deciding what information to share, and when.
French: Ainsi, il doit trouver un certain équilibre lorsqu’il décide des renseignements à partager et du moment de le faire.
English: APPLICATION by Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It recommended the elimination of a single Communications Agency by department, a consideration of the use of a single-government-wide Agency of Record, and a consideration of various methods of payment other than commissions.
French: On recommandait l'élimination d'une seule firme de communications par ministère, la considération du recours à une agence de coordination pangouvernementale et de l'utilisation de modalités de paiement autres que les commissions.
English: The next Canadian ship to take part in the island defence campaign was Athabaskan who took over from HMAS Murchison in the Chodo area on the afternoon of 5 November.
French: Le navire canadien suivant à prendre part à la campagne de défense des îles fut l’Athabaskan qui releva le vaisseau australien Murchison dans le secteur de Chodo dans l’après-midi du 5 novembre.
English: The travaux préparatoires will indicate that, for the purpose of defining “public official”, each State Party shall determine who is a member of the categories mentioned in subparagraph (a) (i) of this article and how each of those categories is applied.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'aux fins de la définition d'“agent public”, chaque État Partie devra déterminer qui appartient aux catégories mentionnées à l'alinéa a) i) de cet article et comment chacune de ces catégories est appliquée.
English: It brought about: (i) improved programming within a coherent project cycle with a focus on poverty eradication; (ii) the creation of one single entity — EuropeAid — responsible for the implementation of assistance; (iii) a completed devolution process with 80 delegations now responsible for aid management; (iv) the strengthening of human resources to speed up implementation; (v) improved working methods through harmonised and simplified procedures, better information systems and better trained staff; (vi) improved quality through a process of quality support and monitoring of the different stages of project management; and finally (vii) speedier implementation of assistance.
French: Ce programme a eu pour conséquence: i) une amélioration de la programmation dans le cadre d'un cycle de projets cohérent essentiellement axé sur l'éradication de la pauvreté; ii) la création d'une entité unique — l'Office de coopération EuropeAid — responsable de la mise en œuvre de l'aide; iii) un processus abouti de déconcentration au profit de 80 délégations qui sont à présent responsables de la gestion de l'aide; iv) le renforcement des ressources humaines afin d'accélérer la mise en œuvre des projets; v) l'amélioration des méthodes de travail grâce à une harmonisation et à une simplification des procédures, à des systèmes d'information plus performants et à une meilleure formation du personnel; vi) une amélioration de la qualité grâce à une procédure de soutien et de contrôle de la qualité tout au long des différentes étapes de la gestion des projets; et enfin, vii) une mise en œuvre plus rapide de l'aide.
English: Safeguards within the recognizance with conditions provision included:
French: Les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions prévoyaient notamment les mesures de protection suivantes:
English: Most major cities have witnessed the creation of large-scale projects for developing modern transport infrastructure such as highways, new circular roads, bridges, tunnels, computerized traffic control, etc.
French: La plupart des grandes villes ont vu se créer de vastes projets de développement de systèmes de transports modernes, tels que les autoroutes, les périphériques, les ponts, les tunnels et le contrôle informatisé de la circulation, etc.
English: The overview is limited in scope and does not necessarily reflect the work of all the partners involved in the implementation of the action plan, in that it contains only the highlights of the reports from those partners which submitted them to the secretariat upon request.
French: L'aperçu est de portée limitée et ne donne pas nécessairement une idée des travaux menés à bien par tous les partenaires ayant pris part à la mise en œuvre du plan d'action, dans la mesure où n'y figurent que les points saillants des rapports des partenaires communiqués au secrétariat sur demande.
English: In Korea, the only distinction between private and public universities is that private universities have more control over their budgets.
French: En Corée, il n’existe aucune distinction entre les universités privées et publiques, sinon que les universités privées exercent un plus grand contrôle sur leur budget.
English: Use this exceptional backdrop to create an unforgettable event.
French: Utilisez cette coulisse unique pour une événement extraordinaire.