ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies have shown carcinogenic effects in mice and rats (IPCS, 2001), although evidence of arsenic-induced cancer in animals is mostly negative (ATSDR, 2000).
French: On a constaté des réductions importantes du débit cardiaque et du débit systolique chez des rats Wistar mâles et chez des lapins femelles de Nouvelle-Zélande qui ont consommé de l’eau potable contenant 50 µg/mL de As(III) pendant 18 et 10 mois respectivement.
English: Proficiency with common office software, such as Microsoft Office, and email programs such as GroupWise or MS Outlook, is required.
French: Elle a nécessairement une grande connaissance des logiciels de bureau courants, tel que Microsoft Office, et des programmes de courrier électronique, tels que GroupWise ou MSOutlook.
English: The European Union and the Governments of Angola, Belgium, the Netherlands and South Africa, have either expressed interest in or are actively contributing to various aspects of this process.
French: L'Union européenne et les Gouvernements angolais, belge, néerlandais et sud-africain ont exprimé leur intérêt pour divers volets de ce processus ou y contribuent activement.
English: It goes without saying that security considerations should not be made secondary to procedural and financial considerations.
French: Il va sans dire que les considérations de sécurité ne devraient pas être subordonnées à des considérations de procédure et des considérations financières.
English: • a list of frequencies or frequency block(s) being applied for; and
French: • la liste des fréquences ou des blocs de fréquences demandés;
English: To lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health On-going 6.
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé Permanente 6.
English: The Enrolment Committee will be established by Lheidli T'enneh at a time agreed upon by the Parties, and will be comprised of three representatives selected by Lheidli T'enneh.
French: Le Comité d'inscription est établi par les Lheidli T'enneh au moment convenu par les parties et est composé de trois représentants choisis par les Lheidli T'enneh.
English: Mr. Walid A. Haggag
French: M. Walid A. Haggag
English: The chronic shortcomings of the GATT have recently been compounded by the far from transparent rules on compensation for the three new EU Member States: according to EUROSTAT statistics, 63 000 tonnes of duty-free white rice and 20 000 tonnes at a duty of ECU 88 per tonne are the equivalent of some 31 % and 58 % of the surface areas planted in Europe, bearing in mind that the bulk is Indica rice.
French: Aux défauts désormais chroniques du GATT se sont ajoutées depuis peu les normes - peu claires il faut l'avouer - liées aux compensations pour les trois nouveaux Etats membres de l'Union européenne: 63 tonnes de riz blanc à droit douanier zéro et 20.000 tonnes au droit de 88 écus par tonne équivalent, selon des statistiques d'EUROSTAT, à 31 % environ et à 58 % des surfaces investies en Europe, compte tenu du fait qu'il s'agit en grande partie de riz «Indica».
English: Users may also use the help keys (as they become operational) which provide descriptions of the screen data being displayed.
French: Les usagers peuvent aussi utiliser les touches d'Aide (lorsqu'elles seront opérationnelles) lesquelles fournissent des descriptions des données de l'écran affiché.
English: In August, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the development and use of industrial property information systems.
French: VENEZUELA.
English: 4.2.4.1 Language equivalents in the Coverage element The language equivalency rule applies for place names.
French: 4.2.4.1 Les équivalents linguistiques dans l’élément Couverture La règle d’équivalence linguistique s’applique pour les noms de lieu (toponymes).
English: The next item is the report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the European Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0140/97) de M. Graziani, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et le Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96).
English: On this subject, see Camille Grand, ‘La politique française de non-prolifération’, Défense nationale, August-September 1994.
French: A ce sujet, voir Camille Grand, "La politique française de non-prolifération", Défense nationale, août-septembre 1994.
English: 1982 The Canadian Charter of Rights
French: 1995 Affectée à la 17e Escadre Winnipeg, l’Adjuc Linda Smith est la première femme nommée Adjuc d’escadre dans les FC.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.16/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.16/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Drafting Committee decided to defer consideration of these two guidelines.
French: Le Comité de rédaction a décidé de reporter l'examen de ces deux directives à une date ultérieure.
English: The Town of Westville is undertaking improvements to Acadia Park involving display boards, a footbridge, picnic tables, and a miners’ monument.
French: Ces travaux visent notamment des panneaux d’affichage, une passerelle pour piétons, des tables de pique-nique et un monument en hommage aux mineurs.
English: An international panel of experts should have been appointed to investigate thoroughly the complex problems associated with copyright and public access.
French: Nous aurions dû avoir ici un comité multinational d'experts, qui aurait préparé le terrain pour les délicats problèmes que pose la question des droits d'auteurs et de publication.
English: Throughout the period of this report, Human Resources Learning and Planning Advisors have been promoting leadership, risk management, partnerships and human resource competencies in support of sound management practices.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les conseillers en apprentissage et en planification des Ressources humaines ont favorisé le leadership, la gestion du risque, les partenariats et les compétences en ressources humaines à l'appui de pratiques de saine gestion.
English: It also offers an overview of the Prime Minister's Office, personal details on the Prime Minister, transcripts of speeches he has given and his schedule, as well as press releases issued by his Office. Site in Danish and, partly, in English.  The Ministry of Foreign Affairs site provides very detailed background information on Denmark.
French: Il propose une présentation du ministère, des informations sur la personne du Premier Ministre, ses communiqués de presse, ses discours et son agenda. L'information est fournie en danois et, en partie, en anglais. Le site du Ministère des Affaires étrangères offre une présentation générale très détaillée du Danemark.
English: The impact of the draft articles on international law will only increase with time, as is demonstrated by the growing number of references to the draft articles in recent years.
French: Leur retentissement sur le droit international ne peut que s'amplifier avec le temps, comme le démontrent les nombreuses références qui y ont été faites ces dernières années.
English: • The public employment service may grant financial support to the recruitment of a personal assistant for employees and self-employed persons with a disability and thus with a need for special assistance in connection with the performance of their job.
French: Des mesures compensatoires et d'autres soutiens en rapport avec le marché du travail sont octroyés sur la base de la législation sociale ainsi que de la législation du travail.
English: There was still room for further elaboration and prioritization, however, within those areas.
French: Toutefois¸au sein de ces domaines, on peut encore développer les priorités.
English: Hannu Takkula Adoption of a draft report The following spoke:
French: Hannu Takkula Adoption d'un projet de rapport Interviennent dans le débat:
English: This same discipline will form the backdrop of the TID Plan for FY 2001-2002 for which the call will be issued shortly.
French: Les mêmes efforts seront entrepris pour le plan général de l’exercice 2001-2002, qui sera élaboré sous peu.
English: It is only recently (July 2004) that amendments were made to the Public Safety Act permitting FINTRAC to enter into information-sharing agreements with provincial/territorial and national regulators.
French: De fait, le nombre de déclarations a augmenté de façon exponentielle, passant de 3 870 en 2001-2002 à plus de 9,5 millions en 2003-2004 (se reporter au tableau 2.3).
English: There is a need to conduct critical analysis of existing legislation, policies and practices across all jurisdictions to promote coordinated, efficient, consistent and transparent actions by governments, communities, for-profit organizations and volunteers to reduce or eliminate the negative human, environmental and social impacts caused by O/AMs.
French: Il y a lieu de faire l’analyse critique des lois, des politiques et des pratiques en place dans toutes les administrations, afin de promouvoir la prise de mesures concertées, efficaces, homogènes et transparentes par les gouvernements, les collectivités, les organismes à but lucratif et les bénévoles, dans le but de réduire ou d’éliminer les répercussions d’ordre humain, environnemental et social des mines orphelines ou abandonnées.
English: A Review of the Federal Freedom of Information Act 1982 (1995) (ALRC 77), available at http://www.austlii.edu.au/au/other/alrc/publications/reports/77/. [29] The threats to privacy and access posed by government responses to crime and terrorism, for example, are by virtue of the constitutional division of powers much more acute at the federal level than in the provinces.
French: A Review of the Federal Freedom of Information Act 1982 (1995) (ALRC 77), que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.austlii.edu.au/au/other/alrc/publications/reports/77/. [4] Les menaces à la protection de la vie privée et à l’accès à l’information que constituent les mesures prises par le gouvernement en matière de criminalité et de terrorisme, par exemple, sont, du fait du partage constitutionnel des compétences, beaucoup plus aiguës au niveau fédéral que dans les provinces.
English: The various characteristics determining stem quality were considered in factorial analysis.
French: Les différentes caractéristiques déterminant la qualité des troncs ont été prises en considération dans des analyses factorielles.
English: "We created high noon in Kandahar," says Don LeBlanc, manager of the climatic engineering chamber at NRC in Ottawa.
French: « C'était midi à Kandahar », raconte Don LeBlanc, responsable du caisson climatique du CNRC, à Ottawa.
English: It is better to consider 40% of direct eligible costs or 80% of personnel costs as already suggested by the Commission in FP5
French: Il est préférable de retenir les 40% de coûts éligibles directs ou 80% des coûts de personnel suggérés par la Commission dans le 5e PC.
English: The programme became herewith an operational tool in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
French: Le programme est ainsi devenu un outil opérationnel de développement et de soutien de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: The Committee expresses its appreciation for the attendance of a high-ranking delegation and for the constructive dialogue which the Committee was able to have with the State party.
French: Il se félicite du haut niveau de représentation de la délégation dépêchée par l'État partie et du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec ce dernier.
English: Mr. Miguel Marín Boscha, b Under-Secretary for Asia, Africa, Europe and Multilateral Affairs Ministry of Foreign Affairs Mexico D.F.
French: M. Miguel Marín Boscha, b Sous-Secrétaire pour l'Asie, l'Afrique, l'Europe et les affaires multilatérales Ministère des affaires étrangères Mexico
English: All archaeological sites enjoy general protection by the law.
French: Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.
English: Kiki Papadopoulou Centre for Renewable Energy Sources Greece +30-21-6603310 kpapad@cres.gr
French: Kiki Papadopoulou Centre for Renewable Energy Sources Grèce +30-21-6603310 kpapad@cres.gr
English: The Steering Committee held regular meetings to determine the approach that should be taken with respect to conducting consultations, identify potential stakeholders, as well as monitor overall progress of the project.
French: Le comité directeur a tenu des réunions sur une base régulière afin de déterminer l’approche à adopter concernant la tenue de consultations, l’identification d’intervenants possibles ainsi que la surveillance de l’évolution globale du projet.
English: The award ceremony was held in Geneva on Monday.
French: La cérémonie de remise du prix a eu lieu à Genève ce lundi 2 novembre.
English: Level 3 laboratories are specially constructed using "box-within-a-box" negative air pressure zone principles.
French: On y maintient des zones où la pression d’air est inférieure à celle de l’air ambiant.
English: In 1999, UNIDIR began a project to study the flow of illicit small arms throughout the world.
French: En 1999, l'UNIDIR a mis en chantier un projet visant à étudier les mouvements illicites d'armes légères dans le monde entier.
English: Attempts to stimulate cessation in this manner, along with ensuring access to effective cessation programs, will provide current smokers with realistic expectations when they decide to quit, as well as the support necessary to achieve their goal.
French: D’abord, les manifestations d’appui public en faveur des rbglements sur la vente de cigarettes aux mineurs pourraient encourager les gens B s’y conformer volontairePour mtnager leur image publique, beaucoup de commerqants refuseront alors d’etre p e r p s comme des pourvoyeurs de cigarettes aux enfants.
English: Cet imposant projet domiciliaire à Ste-Dorothée se trouve à l'intersection du Boul.
French: Cet imposant projet de maison neuves à Ste-Dorothée se trouve à l'intersection du Boul.
English: Peer reviews represent a dual challenge and thus a most complex balancing act.
French: L'examen par les pairs représente un double défi et, par conséquent, un exercice d'équilibre extrêmement périlleux.
English: Proposed new subsection 5905(5.1) provides that, where there has been an amalgamation described in paragraph 5905(5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and, in respect of that amalgamation, an amount has been - under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (the "parent corporation") described in subsection 87(11) of the Act as the parent - designated in respect of shares of a corporation (the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the amalgamation, a foreign affiliate of the corporation (the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 87(11) of the Act as the subsidiary, or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, certain rules apply for the purposes of paragraphs 5905(5)(d) to (h).
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.1) proposé porte que, dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa 5905(5)b) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) de la Loi et relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l'alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère ») qui est la société mère visée au paragraphe 87(11) de la Loi, relativement à des actions d'une société (appelée « société affiliée donnée ») qui est, immédiatement avant la fusion, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale ») qui est la filiale visée au paragraphe 87(11) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes qui détient de telles actions, certaines règles s'appliquent dans le cadre des alinéas 5905(5)d) à h).
English: In the "doing for" approach, someone actually institutes actions, makes calls for the patient, sets up appointments, completes forms and sends them along, etc.
French: Dans le cas de l’approche « faire », une personne en particulier se charge de lancer le mouvement, de faire les appels au nom du patient ou de la patiente, de fixer les rendez-vous, de remplir les formulaires et de les acheminer, etc.
English: In my view, the present state of affairs, which results from a previous situation, no longer makes much sense. After all, we are all elected representatives and we are all doing the same job.
French: À mon avis, vu que tous les députés élus remplissent la même fonction, la situation actuelle, qui découle d'une situation antérieure, a peu de sens.
English: SEARCH Children, Youth*
French: La santé physique des enfants et des jeunes
English: Finally, I hope that, before the negotiations are completed, the Council and the Commission will also institute an exhaustive discussion with Parliament concerning the long-term economic consequences of enlargement.
French: J'espère enfin que le Conseil et la Commission entameront également, avant la clôture des négociations, une discussion approfondie avec le Parlement sur les conséquences financières à long terme de l'élargissement.
English: Despite all the Mission’s eﬀorts, one category of refugees and displaced persons remains without access to housing – those who once lived in socially-owned housing with occupancy/tenancy rights and have lost that right.
French: En dépit de tous les efforts de la Mission, une des catégories de réfugiés et de personnes déplacées n’a toujours pas accès à un logement : celle des titulaires de droits d’occupation/de location qui vivaient naguère dans des logements sociaux et qui ont perdu ce droit.
English: DESCRIPTION OF PROJECT Expansion of École Allain St-Cyr - Phase 1
French: DESCRIPTION DU PROJET Agrandissement de l'école Allain St-Cyr - Phase 1
English: First, it acknowledges that some people's views regarding the acceptability of products is based on more than health and environmental safety considerations, and it builds on the notion that certain foods might be considered unacceptable by the public if they have social or ethical implications - on a domestic or international scale - that outweigh their perceived benefits.
French: D'abord, il reconnaît que les opinions de certaines personnes sur l'acceptabilité de produits peuvent se fonder sur plus que la salubrité en matière de santé ou d'environnement, et il s'appuie sur l'idée que certains aliments peuvent être jugés inacceptables par le public s'ils s'accompagnent de conséquences sociales ou éthiques - à l'échelle nationale ou internationale - qui effacent les avantages escomptés.
English: The Charter of Fundamental Rights The Charter of Fundamental Rights of the European Union is the first text setting out the range of civic, political, economic and social rights of EU residents.
French: Selon l'article I.7 du projet, "l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II de la Constitution".
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: Mr. SINGH PURI (India) said he was deeply concerned by the rise of contemporary forms of racism in some parts of the world, and convinced of the need to allocate sufficient resources to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. SINHH PURI (Inde) dit qu'il est profondément préoccupé par la montée des formes contemporaines de racisme dans certaines parties du monde, et convaincu de la nécessité d'allouer des ressources suffisantes pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: What About Other Nutrients?
French: Qu’en est-il des autres nutriments ?
English: Dialogue and partnerships with Governments is essential in order to be successful in raising global standards against terrorism.
French: Le dialogue et les partenariats avec les gouvernements sont essentiels si l'on veut réussir à relever partout dans le monde les normes de la lutte contre le terrorisme.
English: This corresponds to the UNDAF goal of strengthening the institutional capacities of both the central Government and municipal governments and to the component of the Bolivian Poverty Reduction Strategy relating to the promotion of social integration and participation.
French: Il correspond tant à l'objectif de l'UNDAF qui est de renforcer les capacités institutionnelles du gouvernement central et des collectivités locales qu'à l'aspect de la stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté qui veut promouvoir l'intégration et la participation sociale.
English: “The Commission on Human Rights,
French: La Commission des droits de l'homme,
English: This project will: include research labs and wet labs; serve as a base for two research vessels; support R&D activities by the Faculty of Engineering and Faculty of Science; house up to 50 faculty/researchers and include a seminar facility and classrooms.
French: La nouvelle base maritime comprendra des laboratoires de recherche et des aqualabos, ainsi qu’une salle de séminaire et des salles de classe, elle servira de port d’attache pour deux navires de recherche, elle soutiendra les activités de R-D des facultés de génie et des sciences et elle pourra accueillir jusqu’à 50 universitaires et chercheurs.
English: Notes:  (1) The shipping subsidy has been included in the SHG budget since 2004/05, but has been presented separately here to maintain the comparability of the data over time.
French: Notes: 1) La subvention concernant les transports maritimes est comprise dans le budget de Sainte-Hélène depuis 2004/05, mais est présenté ici séparément afin de conserver la comparabilité avec les données dans le temps.
English: Operating conditions produce some incentive for both air traffic control services and individual controllers to use the east/west parallel runways to the maximum extent possible.
French: de Transports Canada ou aux mesures ou instructions données par le personnel d’encadrement.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=AC25145C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=AC25145C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Most Yemeni rural women submit to those traditions and renounce their right to land in favour of their nearest male relative.
French: La plupart des femmes rurales se soumettent à cette tradition et renoncent à leurs terres au profit du membre mâle de leur famille le plus proche.
English: Toxicological data for acetonitrile was compiled from animal studies and from human environmental exposure.
French: Les données toxicologiques concernant l'acétonitrile ont été amassées à partir d'études menées sur des animaux et sur l'exposition humaine dans l'environnement.
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Master's Award
French: Bourse d'études supérieures du Cdn F. Banting et C. Best - Bourse à la maîtrise