ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that there are two possible headings: heading Nos. 94.03 and 94.04.
French: Le Tribunal conclut que deux positions peuvent s'appliquer : 94.03 et 94.04.
English: New codes for MRI services, and several other codes, were developed through the negotiation process between the Department and the Medical Society of Prince Edward Island.
French: De nouveaux codes pour les services d'imagerie par résonance magnétique, et plusieurs autres codes ont été définis au cours de négociations entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: In a market-choice scenario, this would extend to include export buyers.
French: Dans un scénario offrant le choix du marché, ils pourraient également exporter leur produit.
English: Triangulum is derived from triangulus, which is Latin for "having three angles" or "triangle". This refers to the shape of the first blotch that extends from the neck onto the head of the Eastern Milksnake (Williams 1994; Mitchell 1994).
French: Le nom d'espèce triangulum vient du latin « triangulus », qui signifie « qui a trois angles » ou « triangle »; il renvoie à la forme de la première tache qui va du cou à la tête chez la couleuvre tachetée (Williams, 1994; Mitchell, 1994).
English: The Roundtable will provide a forum to discuss emerging trends and developments emanating from national security matters.
French: • M. Solomon Wong La Table ronde sera un forum de discussion sur les nouvelles tendances et les faits nouveaux en matière de sécurité nationale.
English: The mean age at diagnosis of self-reported diabetes was 47 years.
French: L’âge moyen au moment du diagnostic du diabète autodéclaré est 47 ans.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 0.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,50 EUR par heure.
English: Provincial crop and pest management specialists, BC crop profile for potatoes
French: Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO – Aucune donnée obtenue
English: In regard to the comments concerning access to information and assistance for victims of family violence, the Government was actively engaged in information campaigns, and women who had been victims of violence received counselling and other services from the Family Support Bureaux located throughout the country.
French: Pour ce qui est des observations sur l'accès aux informations et à l'assistance pour les victimes de violence familiale, le Gouvernement est activement engagé dans des campagnes d'information, et les femmes qui ont été victimes de violence reçoivent des conseils et d'autre services des bureaux d'appui à la famille implantés à travers le pays.
English: This takes place with the connivance of certain Governments and of transnational organized crime networks.
French: Cela se passe avec la complicité de certains gouvernements et de réseaux transnationaux du crime organisé.
English: Recognizing the important role played by public administration with respect to planning and provision of public services and the positive contribution it can make to the creation of an enabling environment to promote sustainable development,
French: Reconnaissant la place importante de l'administration des affaires publiques dans la planification et la prestation des services publics, ainsi que l'incidence positive qu'elle peut avoir en ce qui concerne la création de conditions propices à la promotion du développement durable,
English: Adequate and sustainable pensions and efficient investment for pension institutions
French: Des pensions viables et adéquates et des investissements efficaces pour les institutions de retraites
English: The new paragraph was adopted as proposed.
French: Le nouvel alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: 8414.90 8414.90.10 -Parts - - -Stators and rotors for compressors for use in refrigerating equipment
French: -
English: Educational activities should include expert and academic input, which tend to be credible sources of information for health care providers in particular, as well as parental advocacy, which proved a successful component of the strategy to introduce the hepatitis B vaccine in British Columbia, and subsequently across the country.
French: Les activités éducatives devraient inclure des interventions d’experts et de chercheurs, ces groupes semblant constituer des sources d’information crédibles pour les professionnels de la santé en particulier, de même que l’action militante des parents, qui s’est avérée un élément important dans la stratégie pour l’adoption du vaccin contre l’hépatite B en Colombie-Britannique et, par la suite, à travers le Canada.
English: "Rheology optimization of particle modified consolidants," Materials Issues in Art and Archeology VI, Materials Research Society; Matthew R. Escalante, John Valenza, and George W. Scherer, 2000.
French: "Rheology optimization of particle modified consolidants," Materials Issues in Art & Archeology VI, Materials Research Society; Matthew R. Escalante, John Valenza, et George W. Scherer, 2000.
English: Most other SPD Land Prime Ministers, like the Prime Minister of Schleswig-Holstein, Heide Simonis, support compliance with the timetable:
French: Tout comme la plupart des autres ministres-présidents SPD, le ministre-président du Schleswig-Holstein, Mme Heide Simonis (SPD), plaide en faveur d'un respect du calendrier:
English: The Commission was of the view that the complainant's personal decision to register with local authorities and to settle down in Belgium could be said to be legitimate, but unusual, and that it seemed to have been inspired by personal reasons beyond the Commission’s competence, namely, his divorce.
French: La Commission a estimé que la décision personnelle du plaignant de s'inscrire auprès des autorités locales et de s'installer en Belgique pouvait être considérée comme légitime, mais inhabituelle, et qu'elle semblait avoir été motivée par des raisons personnelles qui ne relevaient pas des compétences de la Commission, à savoir le divorce du plaignant.
English: The new rates will ensure that the appropriate amount of tax is remitted.
French: Les entités qui ne satisfont pas au critère de « la totalité ou la presque totalité » susmentionné seront admissibles à un remboursement de 83 % dans la mesure où la TPS/TVH qu’elles paient est liée à des achats qui leur permettent de s’acquitter de leur mandat médical.
English: The Government of Canada has also taken measures to benefit children and young people of separated parents.
French: Le Gouvernement du Canada a aussi adopté des mesures de soutien des enfants et adolescents de parents séparés.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/709).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/709)
English: It is particularly appealing to young adults and students, who have made it something of a speciality.
French: Il est particulièrement prisé des jeunes adultes et des étudiants qui en ont fait leur spécialité.
English: ◦ Section III - Accounts ▪ Article 58 ▪ Article 59 ▪ Article 60 ▪ Article 61 ▪ Article 62
French: ◦ Section III - Comptabilité ▪ Article 58 ▪ Article 59 ▪ Article 60 ▪ Article 61 ▪ Article 62
English: We believe that strong links and synergies exist between biodiversity and climate change mitigation as well as adaptation.
French: Nous estimons qu'il existe des liens et des synergies solides entre la biodiversité et l'atténuation des changements climatiques ainsi que l'adaptation à leurs effets.
English: The one who spends all nights away from home in a hotel will have a considerably greater impact on the local economy than one who is offered free room and board from family or friends.
French: Celui qui loue une chambre d'hôtel pour toute la durée de son séjour aura un effet beaucoup plus grand sur l'économie locale que celui à qui des amis ou des membres de sa famille offrent d'être logé et nourri.
English: Third, it should be illegal for an ISP to perform any deep-packet-inspection.
French: Troisièmement, les inspections approfondies des paquets par les FSI devraient être illégales.
English: We will not continue the leveling until get your permission.
French: Nous ne continuerons pas le leveling tant que nous n'aurons pas votre réponse.
English: Morocco hoped that Algeria would one day realize that it had taken the whole of the Arab Maghreb hostage for 30 years.
French: Le Maroc espère que l'Algérie se rendra compte un jour qu'elle a pris en otage l'ensemble du Maghreb arabe pendant 30 ans.
English: Tanzania also maintains the rule of law.
French: La primauté de la règle de droit est assurée.
English: In addition to dependence, corruption and fraud are exacerbating the status of women.
French: Outre cette situation de dépendance, la corruption et les malversations économiques ne font qu'exacerber la condition de la femme.
English: Rule 5.1  Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3
French: Règle 5.1 Détermination de l'existence d'une base raisonnable justifiant l'ouverture d'une enquête selon le paragraphe 3 de l'article 15
English: PS19W, PSY19W, PSR19W (only for signalling lamps) 122
French: PS19W, PSY19W, PSR19W (seulement pour les feux-signalisation) 122
English: Although this quantity and the MI may not always be in direct proportion, in many cases, the MI provides a relative indication of the potential for lung hemorrhage due to ultrasound exposure.
French: Ils ont établi que ce sont les côtes du patient, particulièrement si le patient n’est pas en mesure d’indiquer s’il ressent de l’inconfort ou de la douleur, qui risquent surtout de s’échauffer, ce qui pourrait se produire lors de certains examens pédiatriques.
English: • the strong leadership and high level of expertise of the CCES Board and staff, which enable it to lever opportunities with partners; 
French: • le solide leadership et le niveau de compétence élevé du conseil d'administration et du personnel du CCES, qui lui permettent de mener des initiatives avec ses partenaires;
English: In March this year the Government released some of the funds earmarked in previous years for the development of small and medium enterprises in agriculture and agro-industry.
French: En mars dernier, le Gouvernement a dégagé certains des fonds réservés dans les années précédentes pour le développement de petites et moyennes entreprises dans le secteur de l'agriculture et de l'industrie agricole.
English: We also agreed to continued efforts by APEC economies to combat the sale of counterfeit and pirated goods at markets involved in this activity. emphasised the critical importance of investment to economic growth and development and agreed that the region should take steps to improve the investment climate.
French: Nous avons reconnu l’importance de renforcer les institutions nationales qui soutiennent la réforme structurelle, et avons convenu de convoquer une réunion ministérielle en 2008 aux fins d’examiner les priorités de la réforme structurelle dans la région. Nous avons accueilli favorablement le nouveau Plan de facilitation du commerce de l’APEC, qui réduira le coût des transactions commerciales d’un autre 5 p.
English: Because we know what you like, the range of comfortable hotels we present to you has been specially selected for Golf enthusiasts.
French: Parce que nous savons ce que vous aimez, nous vous offrons un grand nombre d'hôtels confortables, spécialement choisis pour les amateurs de golf.
English: Does the State party intend to review all cases of prisoners who were convicted by that Court with a view to identify any trial which has been unfair?.
French: L'État partie prévoit-il de réexaminer les dossiers de toutes les personnes détenues qui ont été condamnées par ce tribunal, afin d'identifier tout cas éventuel de procès inéquitable?
English: • Message from the Treaty 7 Grand Chief
French: • Le message du grand chef des Premières nations signataires du traité no 7
English: (A decision must be rendered) based on fairness in the circumstance and … must be independent of both parties.
French: Nous devons rendre une décision en nous fondant sur l’équité dans les circonstances et nous devons agir indépendamment des deux parties.
English: In addition to social services available to all individuals, such as education and health care, specific family services may also be provided.
French: Les services sociaux accessibles à tous, comme l'éducation et les soins de santé, peuvent être complétés par des services spécifiquement destinés aux familles.
English: He noted that the strategic focus of the UNDAF in India in promoting gender equality and decentralization, backed by a well-articulated CCA, was in line with General Assembly resolution 53/192.
French: Il a rappelé les objectifs stratégiques du Plan-cadre en Inde, à savoir la promotion de l'égalité entre les sexes et la décentralisation, qui a été étayée par une formulation satisfaisante du bilan commun de pays, conformément aux dispositions de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale.
English: In summary, intersectoral action is needed by many players governments, community organizations and the private sector.
French: En résumé, de nombreux intervenants les gouvernements, les organismes communautaires et le secteur privé - doivent exercer une action intersectorielle.
English: The least developed countries: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia
French: Les pays les moins avancés: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen, Zambie
English: The perspectives are much clearer now; and the Palestinians and the donor community are working hard on building institutions and reforming existing structures.
French: Les perspectives sont beaucoup plus claires aujourd'hui ; les Palestiniens et la communauté des donateurs travaillent dur à l'établissement de nouvelles institutions et à la réforme des structures existantes.
English: All members are entitled to have one banner on swissart which randomly rotates throughout our entire website.
French: Tout membre a droit à une bannière publicitaire. La bannière apparaît à travers la plate-forme swissart par le principe du hasard, c.à.d.
English: In disregard of article 73 of the Code of Criminal Procedure, which expressly authorizes the prosecution service to be present during the questioning and confrontation of accused persons, one of the lawyers attending this meeting objected to the presence of the prosecution service.
French: Lors de cet interrogatoire, un des avocats présents s'était opposé à la présence du ministère public à l'interrogatoire, en méconnaissance des dispositions de l'article 73 du Code de procédure pénale qui permet expressément au Procureur de la République d'assister aux interrogatoires et confrontations des inculpés.
English: Instead, a person applying for a three-dimensional mark must also be able to obtain protection for his business activities by registering the trade mark even before use is made of it.
French: En effet, le demandeur de la marque tridimensionnelle doit, lui aussi, avoir la possibilité d'obtenir, par le biais de l'enregistrement de sa marque et dès avant l'usage de celle-ci, une protection accompagnant ses activités économiques.
English: We should not be indifferent to the degradation of our children, or to their pain and humiliation.
French: Nous ne devrions pas être indifférents à la dégradation de l'état de nos enfants ou à leur douleur et à leur humiliation.
English: 2.5 The author states that, as of the date of her first communication, no trial date had been set and that the Court had announced that her case would not be scheduled until September 1996.
French: 2.5 L'auteur a indiqué que, depuis la date de sa première lettre, la date du procès n'avait pas encore été fixée et que, selon le tribunal, elle ne le serait pas avant septembre 1996.
English: Welcome to the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius
French: Souhaits de bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice
English: Consequently, NSIs are encouraged to provide concrete suggestions in their responses to this questionnaire, so that the Bureau can take them into account in its planned future work aimed at improving the Integrated Presentation.
French: Par conséquent, les INS sont encouragés à formuler des suggestions concrètes en réponse à ce questionnaire, afin que le Bureau puisse en tenir compte dans les travaux qu'il envisage de mener en vue d'améliorer la présentation intégrée.
English: Like homosexuality, they may become legalized.
French: Comme l'homosexualité, ils seront peut-être légalisés.
English: A combination of more up-to-date, readily available, data on undesirable persons, together with a small increase in personnel could significantly improve Canada's ability to screen out undesirable immigrants.
French: La possibilité de consulter facilement des données à jour sur les indésirables, conjuguée à une légère augmentation du personnel, permettrait au Canada de filtrer beaucoup plus aisément les immigrants indésirables.
English: The key message in the Emergency Communications Plan is preventing the spread of influenza, particularly by adopting good hygienic measures like hand washing.
French: Le message clé du plan de communications est de prévenir la propagation de l'influenza, tout particulièrement en adoptant de bonnes mesures d'hygiène telles que le lavage des mains.
English: Regarding the federal government’s position on cultural matters and the MAI, it was made clear that Canada’s culture was not open for discussion and that it was the government’s intent to seek an exemption for its cultural industries.
French: Dans le domaine des accords internationaux sur l’investissement, le Canada et d’autres pays de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) ont convenu en mai 1995 de négocier un Accord multilatéral sur l’investissement (AMI)(5).
English: people in the world have multiple sclerosis (MS).
French: de personnes dans le monde sont atteintes de sclérose en plaques (SEP).
English: The agency has an internal awards program that works well, with recipients selected by their peers, but this in itself was not enough.
French: L’Agence a mis sur pied un programme de reconnaissance à l’interne qui fonctionne bien, consistant essentiellement en la sélection des récipiendaires par leurs collègues, mais ce programme ne suffisait pas en soi.
English: As Canadian society changes, so does the federal offender population 6.
French: La population carcérale sous responsabilité fédérale évolue au même rythme que la société canadienne6.
English: Towards a New Perspective on Health Policy Ottawa:
French: Oxford Textbook of public health éds.
English: Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) 41.
French: QUESTIONS DE FOND DÉCOULANT DES FAITS RÉCENTS
English: She will guarantee you a high quality English to French translation and always endeavours to accommodate all your needs even when busy with other work.
French: Avec elle, vous avez la garantie d'une traduction de l'anglais au français de haute qualité ; elle fait toujours son possible pour satisfaire toutes vos exigences, même lorsqu'elle travaille sur d'autres projets.
English: Achieving these objectives at Hong Kong should allow for completion of the Round in 2006.
French: Si nous atteignons ces objectifs Ã Hong Kong, le Cycle devrait se conclure en 2006.
English: Employees need to get enough sleep each night.
French: Les employés doivent dormir suffisamment chaque nuit.
English: Most Latin American countries still get poor results from their efforts to export to Europe, the exceptions being raw materials and energy resources.
French: À l’exception des matières premières et des ressources énergétiques, les exportations vers l’Europe de la plupart des pays latino-américains restent faibles.
English: Hours of Work Check the number of hours you would be expected to work per week. How flexible are the hours?
French: Heures de travail • Vérifiez le nombre d'heures que vous seriez tenue de travailler par semaine?
English: The main focus is on the Department’s responsibilities for National Wildlife Areas (NWAs), Migratory Bird Sanctuaries (MBSs), and Marine Wildlife Areas (MWAs).
French: L’accent est mis surtout sur les responsabilités du Ministère en ce qui concerne les réserves nationales de faune (RNF), les refuges d’oiseaux migrateurs (ROM) et les réserves marines de faune (RMF).
English: (K) in applying subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the partnership were not a foreign investment entity, and (L) the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (i) of the description of A; 40
French:  (1.9) Si un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1), pour  une année d’imposition est l’associé d’une société de personnes au cours  de l’année, il n’est pas tenu compte des articles 94.1 à 94.4 pour ce qui  est de l’application des alinéas (1)f) et g) et 53(1)e) et (2)c) au
English: These vacuum-deposition phenomena are quantitatively explained by kinetic models of the formation and growth mechanisms.
French: On peut expliquer quantitativement ces phénomènes de dépôt sous vide en faisant appel à des modèles cinétiques pour les mécanismes de formation et de croissance.
English: « alliage » "article" means a manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule 1, when it undergoes processing or other use.
French: "article" « autre utilisation » En ce qui concerne une substance figurant dans l’annexe 1, utilisation, élimination ou rejet de cette substance qui n’est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ».
English: The system is characterised by divided competences and responsibilities.
French: Ce système se caractérise par une division des compétences et des responsabilités.
English: 5 For all who will have a a blessing at my hands shall abide the b law which was appointed for that blessing, and the conditions thereof, as were instituted from before the foundation of the world.
French: 5 Car tous ceux qui veulent avoir une a bénédiction de moi respecteront la b loi qui a été désignée pour cette bénédiction, et ses conditions, qui ont été instituées dès avant la fondation du monde.
English: The details of benefits and contributions have been adjusted several times over the past half-century, most recently in 1999.
French: Les modalités applicables aux prestations et aux cotisations ont été modifiées à plusieurs reprises au cours des 50 dernières années, les changements les plus récents remontant à 1999.
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this Appendix.
French: L’indemnité d’études comprend le remboursement d’un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l’équipement requis pour un programme d’études universitaires supérieures.