ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the impression i get is rockstar staff have worked so hard on gta4 they feel they deserve a break so they are just taking there time with this episode. little bit of work here little bit of work there.
French: Alors oui, ça a un coût supplémentaire et je comprends tout à fait ceux qui vont grincer des dents mais ayant précommandé le jeu, j'avais reçu à l'époque un code permettant de débloquer le DLC sans frais supplémentaires... il commençait à sentir le rance ce petit code, c'est donc une bonne nouvelle !
English: The manifests shall be presented in duplicate and shall be noted with the appropriate symbol (T1, T2F) in bold letters on the first page and then dated and signed by the shipping company identifying them as Community transit declarations.
French: Les manifestes doivent être présentés en deux exemplaires et doivent porter le symbole correspondant (T1, T2F) en grandes lettres sur la première page, datés et signés par la compagnie maritime, endossement qui les identifie comme déclarations de transit communautaire.
English: Both are being monitored, and tensions are increasing.
French: – La parole est à M. Sobko.
English: Catch and release provisions The current Regulations set out the conditions under which fish must be released after being caught.
French: Dispositions concernant la remise à l'eau Le Règlement actuel établit les conditions dans lesquelles des poissons doivent être libérés après avoir été capturés.
English: Analysis of 1998 survey data65 indicated that relatively few Canadian federal sector employers implemented such flexible policies.66 At the same time, results suggested potential economic advantages which could occur were such policies to be more widely implemented.
French: Pourtant, les résultats portent à croire que si la mise en œuvre de ces politiques était plus répandue, on pourrait en tirer des avantages économiques importants.
English: HRL reviewed the benefit package, including the plane ticket and destination, last spring.
French: L’objectif serait de rédiger une description claire de cet avantage et de ses modalités.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was amended in December, 2001 to become the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée en décembre 2001 pour devenir la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The reconciliation of work with a variety of family forms and changing functions of the family needs to be promoted.
French: Il faut promouvoir la possibilité de concilier l'emploi, les divers modèles familiaux et l'évolution des fonctions de la famille.
English: CASE 2: CPD no. 418711 Ud, issued by TTOK to Mr. Celal Koyuncu, valid until 5.6.90.
French: AFFAIRE 2: CPD no 418711 Ud, valable jusqu'au 5.6.90, délivré à M.Celal Koyuncu par le TTOK de Turquie.
English: All negotiations are progressing as expected.
French: L'ensemble des négociations se déroulent comme prévu.
English: Waste registers Most Member States comply with Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC which require operators of waste management installations and producers of hazardous waste to keep registers.
French: Registres sur les déchets La majorité des États respectent les directives 75/442/CEE et 91/689/CEE qui obligent les installations s'occupant de la gestion des déchets et les producteurs de déchets dangereux à tenir des registres.
English: The lastest information on steel construction and industrial buildings will be communicated.
French: Les dernières nouvelles concernant les constructions métalliques et bâtiments industriels seront communiquées.
English: In July 2006 UNDP prepared a concept paper with the aim of strengthening and expanding its development partnership with the Government.
French: En juillet 2006, le PNUD a élaboré un document de réflexion tendant à renforcer et élargir son partenariat pour le développement avec le Gouvernement.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 51 and 33.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements nos 51 et 331.
English: We shall then describe the means available, distinguishing between short-term and long-term measures, specifying the conditions corresponding to each stage in their application, while bearing in mind that the definition of what constitute adequate means is influenced by the analysis of the nature and intensity of the conflict, without which measures decided upon could have only limited or even no effectiveness, or even prove counterproductive.
French: Nous présenterons ensuite les moyens disponibles, en opérant une distinction entre les mesures à court terme et celles à long terme, et en spécifiant les conditionnalités correspondant à chacune des étapes de la mise en œuvre, tout en gardant à l'esprit que la définition des moyens adéquats est conditionnée par l'analyse de la nature et du degré d'intensité du conflit, sans laquelle les mesures définies risquent de n'avoir qu'une efficacité limitée, voire nulle, ou même de s'avérer contraires aux résultats recherchés.
English: W Waterfront Development Corporation Limited, pedestrian bridge over the Shubenacadie Canal, N.S. West Perth, Municipality of, and Township of Perth South, repairs to the Trafalgar Bridge over the Thames River, Ont.
French: Whistler 2020 Development Corporation et Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, construction d'un pont au-dessus de la rivière Cheakamus (C.-B.)
English: Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures
French: Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer concernant la procédure suivie en matière d'élection
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: The developmental times from larval hatch to adult emergence were computed for strains of Simulium decorum from Warm Springs, Georgia (GA), and Dryden Lake, New York (DL).
French: Le temps de développement de l'éclosion de la larve à l'émergence de l'adulte a été calculé chez deux souches de Simulium decorum, l'une de Warm Springs, en Georgie (GA) et l'autre de Dryden Lake, NY (DL).
English: SARA not only prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of species at risk, but also makes it illegal to destroy their critical habitats.
French: En vertu de la LEP, il est non seulement interdit de tuer, blesser, harceler, capturer ou de pêcher des espèces en péril mais il est également illégal d’endommager ou détruire leurs habitats essentiels.
English: ) was used to identify sources of exposure to and prepare the assessment for Pigment Red 3, and these data sources were sufficient for deriving the conclusion that it be considered harmful to human health.
French: Ces sources de données étaient d’ailleurs suffisantes pour conclure que le Pigment Red 3 devrait être considéré comme nocif pour la santé humaine.
English: In 1967, he won a song contest on Radio-Canada television.
French: En 1967, il remporte un concours de chansons à la télévision de Radio-Canada.
English: • completing summary trial reform;
French: • terminer la réforme touchant les procès sommaires;
English: To ensure continued growth and job creation in a global economy that is increasingly knowledge-based, the Plan will:
French: Pour garantir la croissance soutenue et la création d'emplois dans une économie mondiale axée de plus en plus sur le savoir, le Plan prévoit les mesures suivantes :
English: Nationally, the Product Safety Programme largely focuses on consumer product safety and cosmetics regulated under the Hazardous Products Act and the Food and Drugs Act.
French: Il s’agit, entre autres, de projets visant à comprendre les facteurs qui contribuent au tabagisme, et les résultats de ces recherches permettent souvent d’élaborer des trousses d’outils et de politiques ou des initiatives de sensibilisation.
English: In line with the emphasis upon the inter-linked nature of food production, in September 1999, responsibility for seeds transferred from the Directorate General for Agriculture to the Directorate General for Health & Consumer Protection.
French: En raison de l'importance accordée aux interdépendances dans la production alimentaire, en septembre 1999 la responsabilité des semences est passée de la direction générale de l'agriculture à la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The National Screening Committee of the British National Health Service found it could improve on the WHO principles by including criteria around three issues: the adverse effects of screening; the opportunity costs associated with screening; and, instead of suggesting that there be an acceptable treatment, adding a statement about the strength of the evidence regarding the treatment (see Table 1).
French: Le Comité national du dépistage du Service national de santé de Grande-Bretagne a estimé améliorer les principes de l’OMS en y ajoutant des critères portant sur trois situations : les effets négatifs du dépistage, les coûts de substitution liés au dépistage et, au lieu de la suggestion qu’il existe un traitement acceptable, l’ajout d’un énoncé quant à la robutesse des données probantes à propos du traitement (voir le tableau 1).
English: The Committee would like to be informed on the further development of this process.
French: Les autorités locales ont mis sur pied un service qui a pour mission spécifique d'amener des allocataires sociaux à intégrer le plus rapidement possible le circuit de l'emploi.
English: This measure was introduced to facilitate the transfer of certain publicly traded securities to charities to help them respond to the needs of Canadians.
French: Cette mesure a été instaurée afin de faciliter le transfert à des organismes de bienfaisance de certaines actions de sociétés cotées en bourse et d’aider ces organismes à satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: K, lysine;R, arginine; T, threonine, D, aspartic acid; N, asparagine; E, glutamic acid; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine Other commonly used names for the indicated anti-retroviral drugs:
French: Cette manière de décrire les mutations est utilisée dans d’autres nomenclatures.
English: Rats with biliary and duodenal fistulae were administered radiolabelled hydrocarbon dissolved in olive oil, safflower oil, or medium-chain triglyceride only or with exogenous bile.
French: On a administré, à des rats ayant des fistules biliaires et duodénales, un hydrocarbure radiomarqué dissout dans de l'huile d'olive, de l'huile de carthame ou dans du triglycéride à chaîne moyenne seulement ou avec de la bile exogène.
English: Efficient and effective business practices that represent a balance of the private and public sectors.
French: Étant donné la nature de ses activités, CDC conclut régulièrement des contrats de plusieurs millions de dollars avec de nombreux entrepreneurs et experts-conseils différents.
English: (Mortun) Acidification shows a great risk to soils, so areas at risk should be identified.
French: (Morţun) L'acidification représentant un grand risque pour les sols, il convient de recenser les zones qui présentent ce risque.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that, although Member States have been asked to provide assistance in the form of information on the financial status of accused, some States have provided very limited information, whereas others have stated that legal problems prevent them from cooperating with the Registry and some have not responded at all.
French: Le TPIY a déclaré avoir demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de lui communiquer des informations sur la situation financière des accusés, mais que ceux-ci avaient soit fourni des renseignements très succincts, soit répondu que, pour des motifs juridiques, ils ne pouvaient pas apporter leur concours au Greffe, soit ignoré ces demandes.
English: • What Role Does Broader Society Play?
French: • Le rôle du contexte social en général
English: The fundamental question at issue here is the continued existence of the same old speculative system, yet the report only addresses the form of this speculation, and not the most important aspect: the content.
French: La question fondamentale qui se pose ici est celle du maintien du système spéculatif qui prévaut encore et toujours. Or, le rapport ne s'attaque qu'à la forme de cette spéculation en en omettant l'aspect le plus important: le fond.
English: In that connection, it was noted that some States considered settlement agreements to be subject to the same rules of formation and enactment as other commercial contracts, while other States had special regimes regulating those matters, including, in some States, mechanisms for expediting execution of settlements.
French: À ce propos, il a été noté que certains États considéraient que les accords issus d'une conciliation étaient soumis aux mêmes règles de formation et d'exécution que les autres contrats commerciaux, alors que d'autres États avaient des régimes spéciaux pour réglementer ces questions, y compris, dans certains d'entre eux, des mécanismes destinés à accélérer l'exécution de tels accords.
English: A letter from the Facilitator dated 8 April 2008 has been sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Facilitateur, datée du 8 avril 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: (c) Employment contracts for the directors and creative staff of State-run theatres and concert institutions, enterprises and cultural organizations;
French: c) Les types de contrats de travail conclus avec les directeurs et artistes travaillant dans des théâtres nationaux, organismes de concerts et organisations culturelles relevant de l'État;
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the placement of a senior human rights adviser with the United Nations Country Team in Fiji to cover the Pacific region as well as the deployment of a regional adviser for Central Asia;
French: Se félicite également que le Haut-Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier un conseiller principal aux droits de l'homme dans l'équipe de pays des Nations Unies aux Fidji pour couvrir la région du Pacifique ainsi qu'un conseiller régional pour l'Asie centrale;
English: The Utopia™ and EM™ denominations are proprietaries to Focal-JMlab.
French: Les appellations Utopia™ et EM™ sont des propriétés de Focal-JMlab.
English: Development and Production of the Modified Plant The three canola-quality B. juncea lines were developed through interspecific crosses between an Indian B. juncea line and low glucosinolate, zero erucic acid B. rapa line.
French: Mise au point et production de la plante modifiée Le présent document sur des aliments nouveaux résume l'avis sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: 5360th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5360e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Are cats and dogs not worth protecting just because we do not eat them?
French: Les chats et les chiens méritent-ils moins notre protection sous le prétexte que nous ne les mangeons pas?
English: The score is especially unreliable in children.
French: L’œdème cérébral ne survient pas immédiatement, mais dans les 24 à 48 heures qui suivent.
English: What are these expectations based on? 
French: Sur quoi ces attentes se fondent-elles?
English: There are also private companies that recycle computers.
French: Certaines compagnies privées recyclent également les ordinateurs.
English: However, if the sampling methods are discussed, justified, and supported by adequate baseline data, SIAs do in fact lead to credible analyses.
French: Toutefois, si les méthodes d'échantillonnage sont étudiées, justifiées et appuyées par des données de base adéquates, les ÉRS mènent en fait à des analyses crédibles.
English: AQUA-PIPE® is certified by NSF to NSF/ANSI 61 OL190 and NSF/ANSI 61 OL192 .
French: La gaine AQUA-PIPE® est constituée de matériaux compatibles avec la norme BNQ 3660-950.
English: Market-based approaches can be ﬂexible and cost-effective – a feature that traditional conservation policies often lack.
French: De tels incidents constituent d’importants précédents pour la récupération des coûts sur la base des événements observés.
English: It was preceded by a $1.5 Million investment in two API 5000 LC-MS/MS(TM) systems in January, the acquisition of controlling interest in Prime Trials, a clinical trial facility, in February and the establishment of a Biopharmaceutics group in March. http://www.cantest.com Welichem Biotech Inc. (Burnaby), announced that it has arranged a non-brokered private placement of up to 60,000,000 Units at a purchase price of $0.075 per unit, for total gross proceeds of up to $4,500,000. http://www.welichem.com Zecotek Medical Systems Inc.
French: Cette acquisition a été précédée par un investissement de 1,5 million $ dans deux systèmes API 5000 LC-MS/MS(MC) en janvier, l'acquisition en février d'une participation majoritaire dans Prime Trials, une installation d'essais cliniques, et l'établissement d'un groupe biopharmaceutique en mars. http://www.cantest.com Welichem Biotech Inc.(Burnaby), a annoncé un placement privé sans courtage pouvant atteindre 60 000 000 d'unités au prix de 0,075 $ l'unité, pour des produits bruts pouvant atteindre 4 500 000 $. http://www.welichem.com Zecotek Medical Systems Inc.
English: Since 1999, the United Nations Security Council has adopted a series of resolutions following up on Resolution 1267 (1999) relating to the Taliban, Al-Qaida or Osama bin Laden.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une série de résolutions connexes à la résolution 1267 (1999) portant sur les talibans, al-Qaïda ou Oussama ben Laden.
English: This report summarizes the steps taken by Spain to comply with its obligations under the resolution, steps which also reflect Spain's commitment to the United Nations and to the multilateral non-proliferation regime.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises par l'Espagne pour s'acquitter des obligations prévues par la résolution et manifeste son engagement au sein de l'Organisation des Nations Unies et du système multilatéral de non-prolifération.
English: Other types of vegetables will be introduced and used, especially those that have already proven to be well suited to Haitian climates.
French: D’autres espèces maraîchères introduites seront aussi utilisées, surtout celles qui se sont déjà avérées adaptées aux conditions climatiques du pays.
English: The MicroStart evaluation was completed in November 1999 and the recommendations have been included in the Action Plan 2000, resulting in several changes in practice, including the incorporation of a limited set of objective performance indicators that will guide the release of funds in tranches.
French: L’équipe de consultants extérieurs a établi son rapport en juin 1999 et est parvenue à la conclusion que le FENU avait acquis une compétence certaine dans les domaines de la décentralisation et de la gouvernance locale, ainsi que dans celui du microfinancement.
English: The agreement stipulates that Quebec has the authority to set its own annual immigration targets and has sole responsibility for selecting immigrants who want to settle in the province (with the exception of refugees whose status is determined and members of the family class). The Government of Quebec also assumes full responsibility for providing orientation and integration services to new permanent residents.
French: De plus, il accorde au gouvernement du Québec la responsabilité exclusive de la sélection des immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire (à l’exception des réfugiés reconnus comme tels au Canada et des membres de la catégorie du regroupement familial) ainsi que l’entière responsabilité des services d’accueil et d’intégration des nouveaux résidents permanents qui s’y établissent.
English: The office examined CAIR to determine whether personal information about applicants could be retrieved from the database.
French: Le Commissariat a etudie le CDAI pour verifier s’il serait possible d’extraire de sa base de donnees des renseignements personnels sur les personnes qui presentent une demande d’acces a I’information.
English: We need to know how they actually live their lives; we need to know of the choices they make in order to live decently and with goals in mind.
French: Nous devons savoir comment ils vivent leur vie; nous devons savoir quels sont leurs choix pour vivre de manière décente et avec des objectifs en vue.
English: Where do I go if I have questions about this service?
French: Où puis-je aller si j’ai des questions concernant ce service?
English: This article presents an experimental study on bolted T-shaped end plate connectors subjected to a static load.
French: Cet article présente une étude expérimentale sur des assemblages boulonnés par platine d'extrémité en forme de Té, soumis à un chargement statique.
English: Select this to exclude the web browser's cache from the backup file set.
French: Sélectionnez cette option pour exclure les fichiers tampons du navigateur de la liste des fichiers à sauvegarder.
English: In addition to developing technical cooperation programmes in line with the above priorities and criteria, the availability of the resources requested through this document will also enhance UNIDO's ability to respond rapidly to critical assistance requirements in urgent situations.
French: Les ressources sollicitées dans le présent document permettront non seulement de mettre au point des programmes de coopération technique en conformité avec les priorités et les critères énoncés ci-dessus, mais aussi d'améliorer la capacité de l'ONUDI de répondre rapidement aux besoins primordiaux d'assistance dans les situations d'urgence.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings (see paras.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées (voir par.
English: We produced and distributed new electoral maps.
French: Ainsi prenait fin notre rôle de soutien aux 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.