ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on September 13, 2001, the AAFC Facility Manager sent a facsimile to the PWGSC contracting officer that identified items to be clarified.
French: En outre, le 13 septembre 2001, le gestionnaire des installations d'AAC a fait parvenir une photocopie à l'agent de négociation des contrats de TPSGC énumérant les points devant être éclaircis.
English: However, there are design and implementation challenges.
French: Cela dit, des problèmes de conception et de mise en œuvre continuent de se poser.
English: (5) Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
French: Vu le besoin d’assouplir les mesures de sûreté et les procédures afin de s’adapter à l’évolution des risques et de permettre l’arrivée de nouvelles technologies, le nouvel acte devrait arrêter les principes de base des actions à entreprendre pour protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite sans entrer dans les détails techniques et de procédure sur la manière dont ils doivent être mis en oeuvre.
English: Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein;
French: S'inquiète du retard avec lequel a été présenté le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu de la nature de ce rapport et de la période qu'il couvre;
English: The original text of this chapter with drafting improvements and corrections suggested in red-line underline and strike-out, is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Texte du présent chapitre repris du document A/CN.9/WG.III/WP.32, auquel des améliorations et des modifications sont proposées.
English: Whether we look next door or around the world, we find neighbours facing shared challenges.
French: Que ce soit la porte d’à-côté ou ailleurs dans le monde, nous trouvons partout des voisins qui doivent faire face aux mêmes défis que nous.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux graves problèmes de protection qui découlent de ces exodes;
English: Research Activities Enabled by the Infrastructure Project 13) In the past year, how many researchers at the institution(s), including yourself, other principal researchers, and other faculty (but not including trainees) have advanced their research by using the infrastructure? ______(Put "0" if none) 14) In the past year, how many researchers outside the institution(s) (not including trainees) have advanced their research by using the infrastructure? ______(Put "0" if none and go to question 15) a) Of these researchers, how many are at institutions/organizations: i. At the local level (including the metropolitan region, if applicable)? _______ ii. elsewhere within the province? _______ iii. elsewhere in Canada? _______ iv. in the U.S.? _______ v. in other countries (excluding the U.S.)?_______Please specify:_________ b) Of these researchers, how many are at: i. universities, colleges or hospitals? ii. the private sector? iii. the public sector? iv. the not-for-profit sector? _______ _______ _______ _______
French: Activités de recherche rendues possibles grâce à l’infrastructure 13) Au cours du dernier exercice, combien de chercheurs de votre établissement, ou des établissements bénéficiaires, (membres du corps professoral et principaux chercheurs, dont vous-même, le cas échéant), en excluant les personnes en formation, ont fait progresser leurs recherches en se servant de l’infrastructure? ______ (Inscrivez « 0 » si la réponse est nulle.) 14) Au cours du dernier exercice, combien de chercheurs de l’extérieur de l’établissement ou des établissements concernés ont fait progresser leurs recherches en se servant de l’infrastructure? ______ (Inscrivez « 0 » si la réponse est nulle et passez à la question 15.) a) Parmi ces chercheurs, combien travaillent dans des établissements ou des organisations : i. dans la municipalité (incluant la région métropolitaine, le cas échéant)? _______ ii. ailleurs dans la province? _______ iii. ailleurs au Canada? _______ iv. aux États-Unis? _______ v. dans d’autres pays (à l’exclusion des États-Unis)? _______ Veuillez préciser : _______ b) Parmi ces chercheurs, combien travaillent dans le secteur : i. universitaire, collégial ou hospitalier? _______ ii. privé? _______ iii. public? _______ iv. sans but lucratif? _______
English: ◦ Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010)
French: ◦ Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010)
English: alite thijsenartist/curator , lawyer with a intrest in art and art practise in africa and the related areas.
French: Tshepo Rakosabe on what you do,not everyday but any day...
English: [19] Aucoin P., Accountability and Coordination with Independent Foundations:
French: La reddition de comptes des fondations, Ottawa, février 2005, p.
English: The United States and Russia have ended their period of cold war-era strategic antagonism, and they are now in a new era of non-competitive nuclear postures.
French: Les États-Unis et la Russie ont mis fin à leur antagonisme stratégique de la période de la guerre froide et se sont engagés maintenant dans une nouvelle ère de dispositif nucléaire non concurrentiel.
English: The Special Rapporteur clearly preferred the words “validity/invalidity”, which were entirely neutral, to the other terms proposed, such as “admissibility/inadmissibility”, “permissibility/impermissibility” or “opposability/non-opposability”, which had strong doctrinal connotations.
French: Le Rapporteur spécial préférait nettement les termes «validité/invalidité», entièrement neutres, aux autres termes proposés tels qu'«admissibilité/inadmissibilité», «licéité/illicéité» ou «opposabilité/inopposabilité», qui avaient de fortes résonances doctrinales.
English: The public registry consists of three levels of information:
French: Le registre public comporte les trois niveaux d'information suivants :
English: We have also noted that the changes have remained procedural in nature, while substantive reforms have been lacking.
French: Nous avons également relevé que les modifications se sont limitées à la procédure et qu'il n'y a pas eu de réformes de fond.
English: From 14 of july to 15 of august for the following articles.
French: Du 14 juillet au 15 août uniquement des articles ci-dessous.
English: When the funds are gone, the service is no longer provided) 4.
French: Quand il n’y a plus de fonds, le service n’est plus offert.) 4.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund 12,417 7,185 Accounts receivable:
French: Somme à recevoir du Trésor 12 417 7 185 Débiteurs Autres ministères gouvernementaux
English: The other question which arises is this: will it be necessary, as Mr Metten suggests, to design a facility of this kind and maintain it when monetary union is complete and everyone belongs to it?
French: L'autre question qui se pose est celle-ci: faut-il, comme le suggère M. Metten, concevoir un mécanisme de ce genre et le maintenir lorsque l'union monétaire sera complète et que tout le monde y adhérera?
English: The authorities in Mexico reported the detection of one illegal heroin laboratory on private premises.
French: Les autorités mexicaines ont signalé avoir découvert un laboratoire illégal de fabrication d'héroïne qui était dissimulé dans un bâtiment privé.
English: ◦ Studies to increase his or her knowledge of Hebrew.
French: ◦ Il étudie afin de mieux connaître la langue hébraïque.
English: The most important of these are: the League of Arab States, UNDP, in particular the Information and Communication Technology for Development in the Arab Region programme (ICTDAR), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Africa (ECA), UNESCO, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the regional office of the International Telecommunication Union (ITU), etc.
French: Parmi les plus importantes figurent la Ligue des États arabes, le PNUD - en particulier le programme Technologies de l'information et des communications au service du développement de la région arabe (ICTDAR) -, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'UNESCO, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), le bureau régional de l'Union internationale des télécommunications (UIT), etc.
English: New Zealand has taken steps to develop and strengthen mechanisms and institutions in the human rights area.
French: La Nouvelle-Zélande a pris des dispositions pour développer et renforcer les mécanismes et institutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: Best practices for investment promotion agencies include provision of information, marketing and support services, active investigation of investment opportunities and targeting of investors, and "one-stop" liaison services.
French: Les meilleures pratiques à suivre par les organismes de promotion de l'investissement consistent à fournir l'information, offrir des services de commercialisation et d'appui, rechercher activement des possibilités d'investissement et cibler les investisseurs, et aussi à prévoir des services de liaison «à guichet unique».
English: Premdor requested that CN's claimed figures be considered with some skepticism.
French: La Premdor a demandé que les chiffres avancés par le CN soient considérés avec un certain scepticisme.
English: Experiences and issues faced by the youth were discussed and action plans were developed to strengthen referral systems.
French: Les expériences et les problèmes que les jeunes ont dû vivre furent discutés et des plans d’actions furent développés pour renforcer les systèmes d’orientation.
English: Borrowing and lending operations.
French: Opérations d'emprunts et de prêts.
English: Agenda item 156: Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
French: Point 156 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral
English: 1.31 Institutional Review Board (IRB) An independent body constituted of medical, scientific, and non-scientific members, whose responsibility is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial by, among other things, reviewing, approving, and providing continuing review of trial protocol and amendments and of the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
French: 1.31 Comité d'examen de l'établissement (CEE) Organisme indépendant composé de représentants des milieux médical, scientifique et non scientifique et dont le mandat consiste à assurer la protection des droits, de l'innocuité et du bien-être des sujets humains participant à un essai, notamment en examinant, en approuvant et en surveillant de façon permanente le protocole d'essai et les modifications qui y seront apportées ainsi que les méthodes et les documents utilisés pour obtenir le consentement éclairé des sujets après leur avoir fourni les renseignements pertinents.
English: Having considered the progress report of the Executive Director on the strategic approach to international chemicals management (UNEP/GC.22/INF/22),
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Directeur exécutif relatif à l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (UNEP/GC.22/INF/22),
English: Likelihood of Material Injury to the Domestic Industry Having found that the rescission of the finding is likely to lead to the resumption of dumping of bicycles and frames by Taiwanese and Chinese exporters, the Tribunal now turns to the question of whether the resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage sensible causé à la branche de production nationale Ayant conclu que l’annulation des conclusions serait vraisemblablement suivie d’une reprise du dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclettes par les exportateurs taïwanais et chinois, le Tribunal doit maintenant examiner si la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Cultural and linguistic variety versus the paradoxes of the teaching/ learning of foreign languages However, is it not paradoxical that it is precisely at the time when so many projects are being set up, when so many activities with the same objective are being implemented, that a deep gap is developing between the awareness of the experts about the benefits of the learning of a plurality of languages and that of their interlocutors – parents, pupils, students and learners – all those who would be able to give meaning to all this activity?
French: Diversité culturelle et linguistique versus les paradoxes de l’enseignement/apprentissage des langues étrangères N’est-il cependant pas paradoxal que ce soit justement au moment où se construisent tant de projets, où tant de réalisations allant dans le même sens voient le jour, qu’un profond décalage s’installe entre l’appréciation des experts sur les enjeux des apprentissages linguistiques plurilingues et leurs interlocuteurs – parents, élèves, étudiants et apprenants – tous ceux qui pourraient donner sens à toute cette construction?
English: A number of states in the U.S.A. have accepted bag and cartridge technology as an alternate technology for compliance with the filtration requirements of the Surface Water Treatment Rule.
French: Un certain nombre d'États américains ont accepté la technologie de filtres à sacs et à cartouches à titre de solution technologique de rechange pour se conformer aux exigences en matière de filtration énoncées dans les règles d'épuration de l'eau de surface.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for evacuation?
French: Quel niveau d’intervention Santé Canada recommande-t-il pour l’évacuation?
English: Shower and toilets in the sanitary units of the campsite.
French: Douche et WC dans les sanitaires du camping.
English: Closures of fish processing plants and mines have been common in the 1990s, leading to severe economic and personal hardship.
French: La fermeture de mines et d'usines de transformation du poisson dans les annÃ©es 1990 a ralenti considÃ©rablement l'Ã©conomie et dÃ©tÃ©riorÃ© la qualitÃ© de vie des rÃ©sidents.
English: Address to the Legislative Assembly Regina, Saskatchewan Monday, May 1st, 2000 I am so pleased to be here in this historic Legislature today, one of the most beautiful in Canada, which proves that "a pile of bones" can be a lovely thing.
French: Discours devant l’Assemblée législative Regina (Saskatchewan) le lundi 1er mai 2000 Je suis si heureuse de me trouver dans cet édifice législatif historique, l'un des plus magnifiques du Canada, ce qui prouve qu'un « amoncellement d'os » peut être quelque chose de beau.
English: OIL PRICES AND THE EURO AREA ECONOMY This box describes oil price developments in 2004 and their effect on the euro area economy.
French: Ensuite, il décrit les canaux par le biais desquels les prix pétroliers influencent l’inflation et la croissance de la production dans la zone euro.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.11 entitled “Cooperatives in social development”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.11 intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Emplacement d'exception, au coeur du triangle d'or, pour cette villa de 5 chambres qui dispose d'1 sous-sol complet avec caves et garage, une chambre de plain pied, séjour avec cheminée.
French: environnement résidentiel, parcelle de 1400m² bénéficiant de 28m de façade et d'un COS de 0,30.
English: Although a change in drug or company name now appears to have been definitively ruled out as an opportunity to add new patents to the register, the ambit of remaining changes in respect of which an SNDS can be filed is considerable, and the possible combinations of submission type and patent claims all the more so.
French: Même si un changement de nom d'un médicament ou d'un fabricant semble maintenant avoir été définitivement écarté comme motif permettant d'ajouter de nouveaux brevets au registre, la portée des autres changements sur la foi desquels un SPDN peut être déposé demeure considérable et les combinaisons possibles de types de présentations et de revendications sont beaucoup plus nombreuses encore.
English: For our part, we have a record of verified and transparent compliance with our obligations to keep the time-lines for the destruction of these weapons.
French: Pour notre part, nous avons fait la preuve de notre engagement vérifiable et transparent à l'égard de nos obligations s'agissant des délais pour la destruction de ces armes.
English: The participation of nearly 70 golfers and the undeniable success of the latest edition of Golf Challenge Le Petit Tonneau, forcing us to reconsider the winner title AKASAKA DAISUKE.
French: Une participation de près de 70 golfeurs et l’incontestable succès remporté par la dernière édition du Golf Challenge Le Petit Tonneau, nous obligent à remettre en jeu le titre du vainqueur DAISUKE AKASAKA.
English: Canadian Commercial Corporation B. Crown corporations involved in the provision of commercial loans 1.
French: Corporation commerciale canadienne B. Sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux 1.
English: The absence of such safeguards can constitute a violation of the right to life even if there is insufficient evidence to hold the State responsible for the actual death.
French: L'absence de telles garanties peut constituer une violation du droit à la vie même s'il n'existe pas de preuves suffisantes pour attribuer à l'État la responsabilité du décès en question.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) was established on 10 November 1999 to promote and coordinate the fight against doping in sport in all its forms at an international level.
French: L' Agence mondiale antidopage ( AMA ) a été créée le 10 novembre 1999 afin de promouvoir et de coordonner la lutte contre le dopage dans le sport, sous toutes ses formes, à l'échelle internationale.
English: "These are respected Canadians from a variety of sectors, appointed on the basis of individual merit," said Minister Rock.
French: « Il s'agit de Canadiens respectés provenant de divers domaines, nommés sur la base de leur mérite individuel a déclaré le ministre Rock.
English: Visit the section of our website [Things to know] to learn more about naturism in Cuba.
French: Visitez la section Trucs à savoir pour en savoir plus sur les plages naturistes de Cuba.
English: However, privacy has its limits.
French: Toutefois, la vie privée a ses limites.
English: The rate of registration requests during an election has noticeably decreased, declining from 6.5 percent in 1994 to 4.6 percent in 1998.
French: Le taux de demandes d’inscription lors d’un scrutin a nettement diminué, passant de 6,5 % en 1994 à 4,6 % en 1998.
English: Private West’s strong technical knowledge and outstanding persistence prevented the potential for a very serious accident by having incorrectly torqued components installed on aircraft.
French: Les excellentes connaissances techniques du soldat West et sa ténacité exceptionnelle ont permis d’éviter un accident très grave qui aurait pu être causé par des composants dont le couple était incorrect.
English: ◦ 7% GST if provided before July 1, 2006; or
French: ◦ TPS de 7 % si la fourniture est effectuée avant  le 1er juillet 2006
English: (j) Called on Member States, as well as States that are no longer members of UNIDO, to settle their arrears, and for Member States to fulfil their constitutional obligations by paying their assessed contributions on time, in full and without conditions, thus enabling UNIDO to execute entirely its approved budgets, and increasing funds available for the Regular Programme of Technical Cooperation.
French: j) A invité les États Membres, ainsi que les États qui ne sont plus membres de l'ONUDI, à régler leurs arriérés, les États Membres étant en outre priés de s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions à temps, en totalité et sans conditions, ce qui permettrait à l'ONUDI d'exécuter entièrement ses budgets approuvés et accroîtrait les fonds disponibles pour le Programme ordinaire de coopération technique.
English: I also wish to thank the Secretary-General for a stimulating and comprehensive annual report on the work of the Organization (A/55/1).
French: Je voudrais remercier aussi le Secrétaire général pour un rapport annuel stimulant et complet sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: Within a year, the TLC will contain summaries of all Canadian legislation and regulations concerning tobacco (including municipal by-laws) and summaries of legal cases.
French: Dans un an, le compendium comprendra des résumés de l'ensemble des lois et des règlements relatifs au tabac (y compris les règlements municipaux) ainsi que des sommaires de causes judiciaires.
English: Recent arms shipments have strengthened the military capacity of opposition elements inside Somalia.
French: Les derniers envois d'armes ont renforcé la capacité militaire des éléments de l'opposition actifs dans le pays.
English: If you want to confirm your reservation for the entire day, a credit card is required.
French: Si vous voulez que votre réservation reste confirmée après 12 :00 heures, vous devez nous donner votre carte de crédit.
English: When equipment was not easily obtained, it was mostly due to budgetary constraints, equipment shortage or lengthy delays.
French: Lorsqu'il est difficile de l'obtenir les raisons invoquées sont la plupart du temps les suivantes : restrictions budgétaires, manque d'équipement ou longs délais.
English: Even where the duty of loyal cooperation obliges the Commission to provide the national court with all the information it requests from it, including information covered by professional secrecy, the Commission may refuse to provide such information in cases where the national court cannot guarantee protection of confidential information and business secrets.
French: Même quand l'obligation de coopération loyale oblige la Commission à fournir à la juridiction nationale toutes les informations que cette dernière lui demande, y compris celles couvertes par le secret professionnel, la Commission peut refuser de les transmettre quand la juridiction nationale ne peut garantir la protection des informations confidentielles et des secrets d'affaires.