ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a particular challenge for Western European countries that have not yet been involved in this way to become lead countries and designate experts so that there is a broader sharing of experience and the burden is more fairly distributed.
French: Il est particulièrement difficile pour les pays d'Europe de l'Est qui n'ont pas encore été associés de cette manière de devenir des pays chefs de file et experts désignés afin qu'il y ait partage d'expérience à plus grande échelle et que la charge de travail soit distribuée plus équitablement.
English: (5) Paragraph (1)(c) applies in respect of a financial entity that receives an electronic funds transfer for a beneficiary in Canada from a person or entity to which subsection (1), 28(1) or 40(1) applies where the initial sender is outside Canada, unless the electronic funds transfer contains the name and address of that beneficiary.
French: (5) L'alinéa (1)c) s'applique à l'entité financière qui reçoit le télévirement d'une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 28(1) ou 40(1) pour un bénéficiaire au Canada, si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger, sauf si le télévirement indique les nom et adresse de ce bénéficiaire.
English: The Committee notes that provisions on the sale of children, child prostitution and child pornography have been recognized and included in the Penal Code and that the amendments to the Penal Code of 2005 provide for, inter alia, more effective sanctions and more elaborated aggravating circumstances with respect to crimes related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note que les dispositions relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pédopornographie ont été reconnues et incluses dans le Code pénal et que les amendements apportés au Code pénal de 2005 prévoient notamment des sanctions plus efficaces et des circonstances aggravantes plus élaborées pour les crimes liés à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédopornographie.
English: This rate, however, is expected to decline to 679 in 2006-07 (see Chart 1), the lowest level since 1998-99.
French: Ce chiffre devrait cependant être ramené à 679 en 2006-2007 (voir le graphique 1), le nombre le plus bas depuis 1998-1999.
English: It builds upon the Security Council's visit to Haiti from 11 to 14 March and on the visit by the Secretary-General and former President Clinton that took place on 9 and 10 March.
French: Elle s'appuie sur la visite effectuée par le Conseil de sécurité en Haïti du 11 au 14 mars et sur la visite effectuée par le Secrétaire général et l'ancien Président Clinton les 9 et 10 mars.
English: The role of the Women’s Business Advocate should include the following:
French: ENJEUX ET INITIATIVES 2.00 Porte-parole : une voix pour les entrepreneures Page 59
English: K-W also submitted that the PWGSC financial analyst who had been instructed by the contracting officer to use the "419 criterion" determined that K-W had the financial viability and capability to perform the contract.
French: K-W a également soutenu que l'analyste financier de TPSGC à qui l'agent de négociation des contrats avait ordonné d'utiliser le « critère 419 » avait conclu que K-W avait la capacité financière d'exécuter le contrat.
English: [3] During his testimony on his qualifications as an expert, Dr. Assalian testified about the preparation of the reports he had been called to write for these proceedings.
French: [3] Lors de son témoignage sur sa qualification comme expert, le Dr. Assalian a témoigné sur la confection des rapports qu'il fut appelé à rédiger dans le cadre de la présente instance.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2001/7);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2001/7);
English: The view was expressed that it might be useful to identify some specific priority areas, beyond exchange of information, where international cooperation relating to space education could be further strengthened, such as by identifying ways and means for the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, to serve as regional focal points for the training of primary and secondary school teachers in the use of space materials in teaching.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il serait peut-être utile de cerner quelques domaines prioritaires, au-delà de l'échange d'informations, dans lesquels la coopération internationale en matière d'enseignement des sciences et techniques spatiales pourrait être renforcée, en déterminant, par exemple, selon quelles modalités les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pourraient servir le point de contact régional pour la formation des enseignants du primaire et du secondaire à l'utilisation de matériels relatifs à l'espace dans leurs cours.
English: The same went for the coordination and programming of external assistance provided by the European Union and by the United Nations and other international and national donors.
French: Il en va de même pour la coordination et la programmation de l'aide extérieure fournie par l'Union européenne et par l'Organisation des Nations Unies et les autres donateurs internationaux et nationaux.
English: (a) To chart the seas under their jurisdiction, to monitor ship movements, to provide the necessary navigational aids and to carry out search and rescue at sea, in order to promote safety of navigation;
French: a) Établir des cartes des mers relevant de leur juridiction, surveiller les mouvements des navires, fournir les aides à la navigation nécessaires et effectuer des opérations de recherche et de sauvetage en mer, afin de promouvoir la sécurité de la navigation;
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 696 Article 42 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 696 Article 42 1.
English: Here, the best-practices initiative can promote true exchanges of information and can enable us to learn from one another.
French: À cet égard, l'initiative des meilleures pratiques permet un échange de données concrètes et un apprentissage mutuel.
English: A customs representative shall not undertake dealings that may conflict with his role.
French: Un représentant en douane est accrédité s'il peut démontrer: - une bonne situation financière,
English: Increase in Number of Pending Patent Applications: 2003-2005 (%) 200 150 100 50 0 -50 Canada Hungary China Japan United States of America Russian Federation Germany -3.9 -9.4 -41.1 European Patent Office Republic of Korea Australia 188.8 170.6 139.8 60.7
French: Augmentation du nombre de demandes de brevet en instance : 2003 2005 (%) 200,0 Augmentation en % entre 2003 et 2005 150,0 100,0 50,0 0,0 -50,0 Canada Hongrie Chine Japon États-Unis d’Amérique Fédération de Russie Allemagne République de Corée Off ice européen des brevets Australie 188,8 170,6 139,8
English: Shortly thereafter, Health Canada initiated an investigation of all Canadian semen banks to determine their compliance with the Semen Regulations.
French: Peu de temps après, Santé Canada a lancé une enquête sur toutes les banques de sperme canadiennes en vue de déterminer dans quelle mesure elles se conforment à la réglementation sur le sperme.
English: A Framework Directive for efficient and safe pan-European Clearing and Settlement The removal of technical and market practice barriers for which the private sector has been attributed some responsibility is a necessary but not sufficient condition for achieving a liberalised, integrated and competitive post-trading market in the EU.
French: Une directive-cadre pour une compensation et un règlement-livraison efficaces et sûrs au niveau paneuropéen La suppression des obstacles techniques et inhérents aux pratiques de marché, pour laquelle le secteur privé s’est vu confier certaines responsabilités, est une condition nécessaire, mais non suffisante pour la réalisation d’un marché libéralisé, intégré et concurrentiel des opérations de post-négociation dans l’Union européenne.
English: Intervening at the source The "health of the population" approach aims to act upon the determinants of health, that is, the factors that have a strong influence on people’s health.
French: Intervenir à la source L’approche dite de la « santé de la population » vise à agir sur les déterminants de la santé, c’est-à-dire les facteurs qui influencent fortement la santé des gens.
English: An archive of past newsletters is contained on the website and provides a good overview of the developments in Australian and international copyright law over the past seven years.
French: Les archives des bulletins d’information publiés dans le passé figurent sur le site Web et permettent d’avoir une vue générale de l’évolution de la législation sur le droit d’auteur, tant en Australie qu’au niveau international, au cours des sept dernières années.
English: We have learned that you were informally married to Danny Achampong, who was a sergeant in the Ghanian army, that you lived with him for some years at the army base in Accra, which is the capital of Ghana ...
French: Nous avons appris que vous étiez la conjointe de fait de Danny Achampong, un sergent de l'armée ghanéenne; vous auriez vécu avec lui quelques années à la base militaire d'Accra, la capitale du Ghana ...
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 11, replace the word "Azeri" with the word:
French: L'amendement no 27, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 11, à remplacer le mot «azéries» par le mot: «azerbaïdjanaises».
English: Women occupied 11.9 per cent of top managerial jobs and, in respect of property ownership, 2.4 per cent of women owned private companies, 3.4 per cent had savings, 16.6 per cent owned flats, 10.8 per cent homes and 9.3 per cent agricultural land.
French: Les femmes occupaient 11,9 % des cadres supérieurs et pour ce qui concerne la propriété de biens, 2,4 % des femmes étaient propriétaires d'entreprise, 3,4 % avaient des épargnes, 16, 6 % possédaient leur propre appartement, 10,8 % étaient propriétaires d'une maison et 9,3 % possédaient un terrain agricole.
English: Work with other orders of government and nongovernmental organizations to address urban violence for at-risk youth through employment programming.
French: Plan Avec les autres paliers de gouvernement et les organisations non gouvernementales, combattre la violence urbaine dans le cas des jeunes à risque au moyen des programmes d’emploi.
English: Enforcement is delivered by the Ministry of Health.
French: Le Manitoba ne fait que commencer à appliquer sa loi12, sous l’autorité du ministre de la Santé.
English: The ESC is the central mechanism to plan and coordinate environmental performance improvement.
French: Le CGE est le mécanisme central utilisé pour planifier et coordonner l’amélioration de la performance environnementale.
English: The related Short-Term Target 2.1.3.3 has been carried over to the Extended Action Plan.
French: L’objectif à court terme connexe 2.1.3.3 a été reporté au plan d’action prolongé.
English: Pursue those talks whether the ceasefire is kept or not, and concentrate the talks relating to security and humanitarian access in the AU Ceasefire Commission and in the Joint Commission.
French: Il convient de poursuivre ces pourparlers, que le cessez-le-feu soit maintenu ou non, et de concentrer les pourparlers sur la sécurité et l'accès humanitaire au sein de la Commission du cessez-le-feu de l'UA et de la Commission mixte.
English: When the National Gallery first considered refurbishing its facilities for wider public access, it turned first to the people who knew best: disabled, elderly and people with small children.
French: Quand la National Gallery a commencé à envisager de réaménager ses installations pour faciliter l'accès à un public plus large, elle s'est adressée en priorité à ceux qui sont le mieux placés pour en parler: les handicapés, les personnes âgées et celles qui sont accompagnées d'enfants en bas âge.
English: It was the consensus of those Patent agents and Examiners interviewed and asked for their opinion on this section that it is unlikely that section 28.3 will have much of an impact on the general interpretation and application of the concept in the analysis of invention.
French: De l'avis des agents et des examinateurs de brevets interviewés et auxquels nous avons demandé leur opinion sur cet article, il est peu probable que l'article 38.3 aura des répercussions sur l'interprétation et l'application générales du concept dans l'analyse de l'invention.
English: About the Business :Trading Enterprises, a division of the Al-Futtaim Group, has sole distribution rights for Honda cars, Motorcycles and Marine and Power Products in the UAE.
French: Purpose • The purpose of this position is to direct EIRAD UPS Saudi Arabia overall marketing and strategic planning programs, and corporate communications.
English: Studies and Monitoring for Greenhouse Gas Reduction Program Department:
French: Études et suivi de la réduction des émissions de gaz à effet de serre Ministère :
English: High or medium risk foods which receive no further heat treatment have a greater likelihood of being implicated in a foodborne illness than foods which undergo additional steps to reduce or control microbial growth.
French: Une probabilité accrue d=intoxication alimentaire se rattache aux aliments à risque élevé ou moyen qui ne seront pas traités à la chaleur par rapport à ceux qui sont soumis à des étapes additionnelles pour réduire ou contrôler le développement microbien.
English: Do you use a TTY operator-assisted relay service? – By law, we have to protect the confidentiality of your tax and benefit information.
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? – La loi nous oblige à protéger la confidentialité de vos renseignements fiscaux et de prestations.
English: • public service values (e.g., democratic, professional, ethical, and people values) are clearly articulated and continually applied;
French: • les valeurs de la fonction publique (c.-à-d. les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines) sont clairement articulées et appliquées continuellement;
English: On becoming a member of the Council of Europe, Azerbaijan freely accepted the firm commitment, essential under international law, set out in paragraph 14.iv.b of Opinion No. 222 (2000), namely "to release or to grant a new trial to those prisoners who are regarded as "political prisoners" by human rights protection organisations, especially Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev".
French: L’Azerbaïdjan en devenant un membre du Conseil de l’Europe a librement souscrit à l’engagement ferme et incontournable au regard du droit international qui figure au paragraphe 14.iv.b de l’Avis n° 222 (2000), à savoir: «à libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des «prisonniers politiques» par des organisations de protection des droits de l’homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raqim Gaziyev».
English: • Passport Office - Contracting Management, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Vérification des services de la rémunération (SMSH), détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Also called attention to the web sites devoted to politics.
French: Également appelé l'attention sur les sites web consacrés à la politique.
English: Some of the bids did not meet or exceed the reserve bid, which is based on productivity of the forest to ensure minimum revenue for the Government.
French: Certaines offres ne correspondaient pas au montant de réserve ou le dépassaient - montant qui est fixé en fonction de la productivité de la forêt pour garantir un revenu minimum au Gouvernement.
English: It can have adverse effects on other producers and the downstream industry.
French: Elles peuvent avoir des effets négatifs sur les autres producteurs et sur l’industrie d’aval.
English: Identification will be required to access the aerodrome.
French: Les visiteurs devront s'identifier pour avoir accès à l'aérodrome.
English: In case of any discrepancy between this Chapter and the Program Directive 20-1, Chapter 5, Program Directive 20-1, Chapter 5 is to be used.
French: Si l’information contenue dans le présent chapitre entre en contradiction avec la directive de programme 20-1 (chapitre 5), c’est cette dernière qui a préséance.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: technical assistance
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : Assistance technique
English: The disposition of excluded properties by a non-resident person may result in tax payable under subsections 2(3) and 115(1).
French: La disposition de biens exclus effectuée par une personne non-résidente peut donner lieu à l'obligation de payer un montant d'impôt aux termes des paragraphes 2(3) et 115(1).
English: By their nature, such measures were intrusive and in some cases inevitably applied to UNRWA personnel so as to ensure the security of all.
French: De par leur nature même, ces mesures sont envahissantes, et ne peuvent pas manquer, dans certains cas, de s'étendre au personnel de l'Office dans l'intérêt de la sécurité de tous.
English: The operational reserve was established by the Governing Council in January 1973 at $20 million to guarantee the financial viability and integrity of the UNFPA programme.
French: Le Conseil d'administration a créé la réserve opérationnelle en janvier 1973 pour garantir la viabilité financière et l'intégrité du programme de financement du FNUAP, et a fixé son montant à 20 millions de dollars.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Ontario Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Ontario Personnes disparues
English: It felt Miss Penney had restricted her job search to full time work in an area where a labour market survey indicated little prospect of other than part time work.
French: Elle était d'avis que la prestataire avait restreint sa recherche d'emploi à un emploi à temps plein dans un secteur où, selon l'enquête, il y avait peu de travail à temps plein.
English: Figure 6.1 Zonal Distribution of Special Schools for physically challenged children
French: Figure 6.1 Répartition des écoles spéciales pour enfants souffrant de déficiences physiques  Nombre
English: • All blood banks are now screened for Chagas disease, ensuring that blood transfusions do not transmit the disease.
French: • Toutes les banques de sang sont maintenant testées pour la maladie de Chagas, pour s’assurer que la maladie ne sera pas transmise par transfusion sanguine.
English: ◦ Rationalize delivery.
French: ◦ de rationaliser la prestation.
English: It is preferable that wires be identified in accordance with the colour code established in the Measurement Canada Standard Drawings for Metering Installations.
French: Cette exigence s’applique à toutes les installations de mesure nouvelles ou remises à neuf dont le branchement est effectué après la date d’entrée en vigueur de la présente norme.
English: Section 3 - Evaluation Findings Most of the evaluation findings were obtained through key informant interviews, both non-case study and case study.
French: Partie 3 - Constatations de l'évaluation La plupart de nos constatations sont fondées sur les renseignements obtenus grâce aux entrevues avec les représentants clés, aux études de cas et autres sources.
English: In the important area of accuracy and reliability, frequency measures are better than price-/quantity-based measures.
French: En ce qui concerne l'exactitude et la fiabilité, un point très important, les mesures de fréquence l'emportent sur les mesures axées sur le prix et la quantité.
English: At European level, there are widespread fears that the term has been hijacked to provide cover for what is essentially a deregulatory drive, giving priority to the needs of employers over those of employees.
French: À l'échelon européen, nombreux sont ceux qui craignent que ce terme ait été détourné afin de dissimuler ce qui est dans le fond une tendance dérégulatrice, faisant passer les besoins des employeurs avant ceux des salariés.
English: (Yes) or (No) (Yes) or (No) Operator: ______________________________ (print) Lift Supervisor: __________________________ (print) Team Leader: ___________________________ (print)
French: (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) Conducteur de grue : _______________________________ (en lettres moulées) (en lettres moulées) (en lettres moulées)
English: The expert from ENGVA welcomed the initiative by Japan to develop new standards on safety and environmental protection.
French: L'expert de l'ENGVA s'est félicité de l'initiative prise par le Japon pour élaborer de nouvelles normes sur la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks; 2.
French: Les résultats sont présentés sous les rubriques suivantes : 1.
English: This was also not in keeping with financial rule 103.8 (c), whereby all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
French: Or, la règle de gestion financière 103.8 c) prévoit que toutes les sommes reçues doivent être déposées sur un compte en banque officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.
English: However, in recent times, the value of the euro currency has substantially increased as political and economic stability within the European landscape has re-emerged.
French: Néanmoins, la valeur de l'euro a dernièrement subi une hausse substantielle, grâce à la restabilisation politique et économique du paysage européen.
English: With respect to the question of the proper jurisdiction to settle claims of compensation, it could be found either in the State of the injured or of the victim or in the courts of the State within the territory of which the activity producing harmful consequences is situated.
French: La compétence pour connaître des demandes en réparation pourrait relever soit de l'État de la partie lésée ou de la victime, soit des tribunaux de l'État sur le territoire duquel l'activité produisant des conséquences préjudiciables a eu lieu.
English: Accord the right to speak;
French: d) Donne la parole;
English: • The OAG acknowledges the importance of the AAFC's national collection of 17 million insects.
French: • Le BVG reconnaît la valeur de la collection nationale de 17 millions d'insectes d'AAC.
English: Immigration Enforcement, and Intelligence officers also continued to work with the US to negotiate and implement new information-sharing arrangements.
French: Les agents de l'exécution de la loi et du renseignement de l'immigration ont aussi continué de travailler avec les États-Unis à négocier et à mettre en oeuvre de nouveaux arrangements en matière d'échange de renseignements.
English: The Statistical Annex consists of two sections.
French: L'Annexe statistique comprend deux sections.
English: On October 5, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 28, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Town of Innisfail with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Innisfail relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Public Service Commission meets these criteria.
French: La Commission de la fonction publique répond à ces critères.