ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To another question on education in pygmy areas of Africa, she said the agency had an educational programme for pygmies in Cameroon, following the policy that all children should go to school and primary education should be compulsory.
French: Le Canada recommande également à l’instance permanente de faire en sorte que les populations autochtones soient intégrées dans les programmes gouvernementaux sur la bonne gouvernance et la réduction de la pauvreté, ainsi que dans la mise en œuvre des projets et programmes afin de garantir une réduction équitable de la pauvreté, conformément aux OMD.
English: Not surprisingly, totalitarian regimes tried to use and to abuse culture for the purpose of propaganda, for the glory of their leaders.
French: Il n'est donc pas surprenant que les régimes totalitaires aient cherché à exploiter la culture aux fins de propagande, pour la gloire de leurs dirigeants.
English: ◦ Proactive Disclosure N806 - Trust Funds - National Research Council of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive N806 - Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada Numéro:
English: That, where notifications and proposals from States and regional economic integration organizations which are not Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties have contributed to the preparation of decision guidance documents and to decisions to include chemicals in the interim PIC procedure, they would be recognized as an adequate basis for including the chemicals concerned in annex III.
French: Que, lorsque des notifications et propositions émanant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties ont contribué à la préparation des documents d'orientation des décisions et aux décisions de soumettre des produits chimiques à la procédure PIC provisoire, elles devraient être considérées comme une base adéquate pour l'inscription de ces produits chimiques à l'annexe III.
English: In this report, it is recognized that many and diverse services and supports are required by those who experience mental illnesses and substance use disorders and, as such, they are provided by numerous professional and non-professional service providers and organizations.
French: On a accordé beaucoup d’attention à l’amélioration de la capacité des soins de santé mentale primaires, étant donné qu’il est désormais reconnu qu’un fort pourcentage de la population devrait recevoir des services reliés à des problèmes de santé mentale dans ce secteur du système de santé.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.14, entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”, was introduced by the representative of Iraq at the 16th meeting, on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.14, intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement », a été présenté par le représentant de l'Iraq à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: According to one panellist, one way for SMEs to protect themselves from this risk could be to diversify their client base, linking with companies in different parts of the world.
French: D'après un expert, une façon pour les PME de se protéger de ce risque pouvait être de diversifier leur clientèle et d'établir des liens avec des entreprises dans différentes parties du monde.
English: Management of radiological waste detected positive in CET-CSDU (Technical Underground Waste Storage Centre – Ultimate Waste Storage Centre).
French: Gestion des déchets radiologiques détectés positifs en CET-CSDU.
English: Hence, it goes without saying that, faithful to the ideals of the United Nations, we abide by the principles and guidelines of the Draft Declaration and Programme of Action.
French: Dès lors, il va de soi que, fidèles aux idéaux des Nations Unies, nous adhérons aux principes et aux orientations qui figurent dans les projets de Déclaration et de Programme d'action qui sont soumis à notre approbation.
English: It should be noted that certain laws also provide for administrative measures aimed at terminating the activities which are contrary to the law.
French: Il est à souligner que certains textes de loi prévoient en outre des mesures administratives visant à suspendre les activités illicites.
English: Two important institutions have a central place in this: the libraries and the local cultural centres.
French: La politique en la matière relève du secteur de l'éducation et non de la culture.
English: The expert from India suggested that deterioration of tyres should also be taken into account in such studies.
French: L'expert de l'Inde a fait observer qu'il conviendrait de prendre également en considération la détérioration des pneumatiques dans de telles études.
English: And of direct relevance to IP, it is sometimes due only to the efforts of folklorists and collections that it is possible to trace the true origins of tradition-based musical and other creations and attempt to ensure that the creators or their heirs are suitably acknowledged and where possible rewarded.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle en particulier, parfois, c’est uniquement grâce aux efforts déployés par les spécialistes du folklore et autres collectionneurs qu’il est possible de retracer les véritables origines d’œuvres musicales ou d’autres créations fondées sur la tradition et de s’assurer que leurs créateurs ou les héritiers de ces derniers sont correctement mentionnés et, dans la mesure du possible, rétribués.
English: Further recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant en outre que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées, moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où cette maladie est endémique,
English: Moreover, the jurisdictional limits of the Commission des droits de la personne and the Tribunal des droits de la personne over claims relating to sexual harassment in the workplace remain unclear.
French: En outre, l'incertitude persiste quant aux limites de la compétence de la Commission des droits de la personne et du Tribunal des droits de la personne en ce qui concerne les recours en cas de harcèlement au travail.
English: 26 We emphasize that this is a sample of persons who completed the literacy test.
French: 26 Rappelons qu'il s'agit d'un échantillon de personnes ayant subi le test de lecture.
English: Where reproducing populations of I. scapularis ticks occur, nymphal ticks can be abundant and infected, and their small size increases the probability that they transmit infection before being identified and pulled off(34).
French: Dans les endroits où l'on trouve des populations reproductrices d'I. scapularis, les tiques au stade nymphal peuvent être abondantes et infectées, et leur petite taille accroît la probabilité qu'elles transmettent l'infection avant qu'on ait pu les reconnaître et les retirer(34).
English: The formerly crystal clear water is no longer clear.
French: L’eau cristalline d’autrefois a perdu sa limpidité et les plages sont recouvertes de résidus boueux de couleur brune, vestiges des sols productifs d’autrefois.
English: The final report will be available from June 2008 on the Assembly website: www.assembly-weu.eu.
French: Le rapport final sera disponible sur le site internet de l’Assemblée, à partir du mois de juin 2008, à l’adresse : www.assemblee-ueo.eu.
English: This represents a net increase of $83.4 million over the $1.741 billion that was provided in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Cela représente une augmentation nette de 83,4 millions de dollars par rapport au budget de 1 741 milliard de dollars prévu dans le budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: 7 Declaring a natural resource that straddles maritime areas controlled by different States a unity for the purposes of its joint development.
French: Déclarant une ressource naturelle à cheval sur des espaces maritimes contrôlés par différents États en tant qu'unité aux fins d'exploration conjointe.
English: 190530 Cookies (Sweet Biscuits), Waffles and Wafers The average annual value of imports over the five years 1999 to 2003 was CAD 2.5 million.
French: 410129 Cuirs et peaux de bovins, NDNCA, frais ou salés verts La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits au cours des cinq années allant de 1999 à 2003 a été de 17,8 millions CAD.
English: In addition, you can expect audit and accounting fees, legal fees, printing costs, the cost of a road show and miscellaneous expenses.
French: Vous aurez aussi à régler des honoraires de vérification et de comptabilité, des frais juridiques, les frais d'impression, les coûts de la tournée de promotion et diverses autres dépenses.
English: However, the only path to that 'future state' is through the effective management of projects and the subsequent administration of operational tasks.
French: Toutefois, le seul itinéraire possible vers cet « état futur » passe par la gestion efficace des projets et l’administration subséquente des tâches opérationnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Application du concept de la rÃ©sidence de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e (Eleocharis tuberculosa) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Application du concept de la rÃ©sidence de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e (Eleocharis tuberculosa) au Canada
English: The Conference took note of the information contained in document WO/CF/23/1.
French: La conférence a pris note des informations contenues dans le document WO/CF/23/1.
English: To turn to the property structure implications of urban development, it should be pointed out that development took place so fast in rural areas that local authorities were caught unprepared, despite all their technical facilities.
French: Réglementer, en effet,les régions soumises à une possibilité majeure ou mineure d'édification (et en plus, en limitant cette dernière aux constructions destinées à l'habitation) signifiait les considérer sous une optique typiquement urbaine.
English: A re-design of the collection, whereby travellers are contacted directly based on information contained in administrative records (i.e. from CCRA), would improve response rates and overall data quality.
French: Selon la refonte, on communiquerait directement avec les voyageurs en se basant sur les informations qui figurent dans les dossiers administratifs (à savoir l’ADRC), ce qui augmenterait les taux de réponse et la qualité globale des données.
English: “Welcoming the efforts of the Arab foreign ministers demonstrated in the meeting held in the Security Council on 21 September 2006, who called for, among other things, a solution to the conflict on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the United Nations Security Council, the Arab Peace Initiative and the Road Map”.
French: « Se félicitant de l'action menée par les ministres arabes des affaires étrangères, évoquée à leur réunion au Conseil de sécurité le 21 septembre 2006, durant laquelle ils ont demandé, notamment, que le conflit soit réglé sur la base des résolutions des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route ».
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: For the past 10 years, Renault and Nissan have strengthened their relationship through a shared respect for diversity and have focused on increasing the numbers of female employees in the automotive industry.
French: Les deux constructeurs reconnaissent également le besoin d'une plus grande féminisation des métiers de l'automobile et mènent des actions en ce sens.
English: IHSPR, together with its partners, will fund Applied Chairs in the strategic priority areas of:
French: Voici ceux dont le lancement a eu lieu en juillet :
English: Mindful of its responsibilities, therefore, the Government of the Dominican Republic accepts the challenge of globalization, because it knows that the first thing is to address the priorities of development, and because it knows also that its greatest efforts must go towards establishing social justice to resolve problems of education, health, the environment, the equality of men and women, children, eliminating poverty, ending drug trafficking, nutrition and steady improvement in human rights and civil liberties.
French: Conscient de ses responsabilités, le Gouvernement de la République dominicaine relève donc le défi de la mondialisation, car il sait qu'il doit en premier s'attaquer aux priorités du développement, et car il sait aussi que son plus grand effort doit porter sur la justice sociale en vue de résoudre les problèmes de l'éducation, de la santé, de l'environnement, de l'égalité entre les hommes et les femmes, des enfants, de l'élimination de la pauvreté et du trafic de stupéfiants, de l'alimentation et des progrès constants dans le domaine des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: In the great majority of cases in which the Group adopted an Opinion during its three sessions in 2006, the Government concerned had provided submissions regarding the case.
French: Dans la grande majorité des cas sur lesquels il a rendu un avis durant ses trois sessions de 2006, les gouvernements concernés ont envoyé une réponse sur le cas qui leur était soumis.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fosetyl-aluminum of 60 p.p.m. in bok choy cabbage and Chinese broccoli would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 60 p.p.m. pour le phoséthyl-d'aluminium dans le brocoli chinois et le chou pak-choï ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: 1 rue De L'Eglise St-Marie St Raphael, New Brunswick E8T 2N0 Services Provided in
French: 1 rue De L'Eglise St-Marie St Raphael (Nouveau-Brunswick) E8T 2N0 Services offerts en
English: After three meetings with relevant officials of the Government, the World Food Programme (WFP) and non-governmental organizations in Huambo in 2000, the United Nations team has now concluded that the improved security situation in the area could permit a survey of the first crash site during the current month.
French: Après trois réunions en 2000 à Huambo avec des représentants pertinents du Gouvernement, du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'organisations non gouvernementales, l'équipe des Nations Unies a conclu à présent que le climat de sécurité dans la région s'est suffisamment amélioré pour permettre de procéder pendant le mois en cours à un examen du site du premier accident.
English: The 1975 European Charter of Sport for All.
French: La Charte européenne de 1975 "Le sport pour tous".
English: It is of particular importance for SMEs for, as we shall see in later sections, the behaviour of smaller firms is more constrained than that of larger enterprises by local attitudes and values.
French: • le rôle nouveau des organismes de réglementation – dans de nombreux pays de l’OCDE, les secteurs fonctionnant en réseau (production et distribution d’électricité, par exemple) ont été libéralisés. Dans le même temps, toutefois, des organismes de contrôle ont été institués pour garantir une véritable concurrence et une réelle protection des consommateurs.
English: The second year will be focused on developing habitat suitability indices for the juvenile stages of these three species. c) Hydroelectric Operations, including Instream Flow Research The Newfoundland Region has been conducting a variety of research projects aimed at improving and validating current instream flow models and developing new models within the Newfoundland landscape.
French: La deuxième année sera centrée sur l’élaboration d’indices de qualité des habitats pour ces trois espèces au stade juvénile. c) Exploitations hydroélectriques, incluant recherche sur le débit affluent dans les cours d'eau La Région de Terre‑Neuve mène divers projets de recherche afin d'améliorer et de valider les modèles actuels de débit affluent dans les cours d'eau et d'élaborer de nouveaux modèles dans le paysage de Terre‑Neuve.
English: For example, an athlete that trhows thousands of rocks will be more performant that one throwing fifty or so.
French: Exemple, un athlète qui lance des milliers de pierres sera plus performant que s'il en lance quelques dizaines.
English: Approval of minutes of the meeting of: 17 April 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 17 avril 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: Field of Study International Law, Criminal Law, and Law of Torts, Revenue and Commercial Law
French: Domaine d'études : Administration publique, relations internationales et droit international
English: The depletion of WIPO’s reserves to fund the building will require replenishment from the Organization’s income stream in future years.
French: L’épuisement progressif des réserves de l’OMPI utilisées pour financer la construction du bâtiment exigera une reconstitution de ces réserves à partir des recettes enregistrées par l’Organisation au cours des années à venir.
English: I propose that we fight to reduce smoking, in which case world production of tobacco will be reduced.
French: Pour ma part, je propose d'organiser une grande campagne de lutte contre le tabagisme, auquel cas la production diminuera dans le monde entier.
English: It is based on the idea that certain chemical probes can detect specific stretches of DNA or RNA when attached to the surface of optical fibres.
French: Cet instrument est fondé sur l’idée que certaines sondes chimiques peuvent détecter des longueurs précises d’ADN ou d’ARN lorsqu’elles sont fixées à la surface de fibres optiques.
English: Decides that the review of the effectiveness of the international arrangement on forests would draw on voluntary reports from countries, organizations and processes and other outcomes of its sessions;
French: Décide que l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts sera fondé sur les rapports facultatifs des pays, des organisations et des mécanismes ainsi que sur d'autres résultats de ses sessions;
English: There is no French/English translation facility at the Mission.
French: Il n’y a pas de service de traduction en français ou en anglais à la mission.
English: • a non-resident person or a non-resident owned investment corporation;
French: • une personne non-résidente ou une société de placement appartenant à des non-résidents;
English: This is done in collaboration with civil society, national and international NGOs, and aims to eliminate disparities and negative attitudes, resulting from ignorance, preconceptions and traditional or religious practices which might promote discrimination against children.
French: Cette action est menée en collaboration avec la société civile, les ONG nationales et internationales, et ses objectifs sont d'éliminer les disparités et les attitudes négatives résultant de l'ignorance, des préjugés et des pratiques traditionnelles ou religieuses qui pourraient promouvoir la discrimination à l'encontre des enfants.
English: While provincial and territorial governments are generally in charge of making sure our water supplies are safe, the federal government has a number of responsibilities in this area.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux veillent généralement à la salubrité de nos ressources en eau, alors que le gouvernement fédéral cumule un certain nombre de responsabilités à cet effet.
English: The distribution of wealth in Canada and the United States (PDF)  Raj Chawla
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis (PDF) Raj Chawla
English: All feedback received is documented in keeping with the guidance contained in the EA Handbook, and circulated to the EAC.
French: Tous les commentaires reçus seront documentés conformément aux instructions contenues dans le Guide pour l’évaluation environnementale et seront communiqués au CEE.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these Model Regulations for UN certified pressure receptacles.
French: Cette marque ne doit être apposée que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement pour les récipients à pression agréés "UN".
English: Referring to article 9 of the Convention, she noted that the reporting State's policy on citizenship was unclear, and inquired as to the measures in place to ensure the protection and transmission of women's nationality.
French: Évoquant l'article 9 de la Convention, Mme Manalo note que la politique d'El Salvador en ce qui concerne la nationalité n'est pas claire, et elle demande s'il existe des mesures pour veiller à la protection et à la transmission de la nationalité des femmes.
English: By way of example, this same difference in fertility separates Germany from France since the war.
French: À titre indicatif, cette même différence de fécondité sépare l’Allemagne de la France depuis la guerre.
English: • EA Management Board being formed
French: • Formation du conseil de gestion de l’AI
English: But would these terms be meaningful to consumers?
French: Mais ces termes signifieraient-ils quelque chose aux consommateurs?
English: As part of the tracing procedures, the names of all applicants are sent to CSIS through electronic data transfers for cross-checking against names in the Security Screening Information System data base.
French: Dans le cadre des procédures établies, les noms des intéressés sont communiqués par voie électronique au SCRS afin qu'il vérifie s'ils figurent dans la banque de données du Système d'information sur le filtrage de sécurité.
English: The evaluation will be conducted in two stages: in the first stage, the current legal, political, administrative, financial and operational status of the programmes will be assessed; in the second, a proposal will be put forward on the legal and administrative framework for the protection programmes.
French: Cette évaluation se fera en deux étapes: la première consistera à analyser l'état actuel des programmes dans les domaines juridique, politique, administratif, financier et opérationnel, tandis que la seconde consistera à élaborer un projet de cadre juridique et administratif dans lequel s'inscriront les programmes.
English: There is also a commitment to enforce laws, policies and programmes to protect children from commercial sexual exploitation and strengthen communication and cooperation between law enforcement authorities.
French: Elle comprend également un engagement à appliquer les lois, politiques et programmes visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle commerciale et à renforcer la communication et la coopération entre les autorités chargées d'appliquer la loi.