ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before their independence, Roman, Estonia and Uzbekistan had no experience with the use of economic instruments for the environment.
French: En ce qui concerne la coordination centralisée des questions environnementales, quels sont les mécanismes les plus efficaces?
English: This Council is comprised of 30 members, 18 of which represent the various sectors of the co-operative community.
French: Elles sont sur le même pied d’égalité que toutes les autres organisations de producteurs ou sociétés en matière de législation du travail et fiscale.
English: benefit from a 10 % rebate by presenting your sidim badge.
French: Bénéficiez de 10 % de rabais sur présentation de votre accréditation SIDIM.
English: • Exporter Guide - United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) USDA 2004 • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - United Arab Emirates USDA 2006
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: Total ban on advertising and promotion The government should introduce a total ban on all forms of tobacco advertising and promotion, including sponsorships.
French: L’interdiction totale de la publicité et de la promotion Il faudrait interdire totalement toutes les formes de publicité et de promotion sur le tabac, y compris les commandites.
English: International benchmarks appear to border on the anecdotal.
French: Les jalons internationaux semblent emblent reposer sur de l’information anecdotique.
English: • Perform VDRL testing Management In general, mild infections are treated on an outpatient basis; more severe infections, which are associated with fever and chills, require inpatient care.
French: Traitement En général, on traite les infections bénignes en consultation externe; les infections plus graves, accompagnées de fièvre et de frissons, nécessitent une hospitalisation.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS
English: The BRST formulation of the Christ–Lee model describing a particle moving in a central potential V, but being observed in a frame rotating with angular velocity ξ, is investigated.
French: On examine la formulation BRST du modèle Christ–Lee décrivant une particule qui se déplace dans un potentiel central, mais qui est observée dans un système tournant avec une vitesse angulaire ξ.
English: B. Judicial cooperation in criminal matters 1.
French: B. La coopération judiciaire en matière pénale 1.
English: LRMIS*OPEN LRMIS*AVIO LRMIS* AVLPGAP(t − 1)
French: DÉSLT*OUV DÉSLT*RMIP DÉSLT* ÉCARTPMT(t − 1)
English: On 26 September 2001, the complainant addressed a letter to the European Commission (DG for Energy and Transport) in which he expressed concern as regards the 233
French: Le 26 septembre 2001, le plaignant a envoyé une lettre à la Commission européenne (DG Énergie et transports) dans laquelle il faisait part de ses préoccupations concernant la transposition par les autorités grecques des directives (CEE) n° 84/641(1) 224
English: During this time, the ultra-Europeans in Brussels have been recommending that we open up our borders more and more and keep helping the whole world blindly and with no checks and balances, forgetting our fellow citizens.
French: Pendant ce temps, les européistes de Bruxelles préconisent d'ouvrir nos frontières toujours un peu plus, de continuer à aider la terre entière à l'aveuglette et sans contrôle en oubliant nos concitoyens.
English: That same month, Mr. Churchill went to Washington and in a series of conferences (known as "Arcadia") with President Roosevelt and the British and American Chiefs of Staff,60 set up the Anglo-American strategic machinery which was to play a great part in winning the war.
French: M. Churchill se rendait à Washington, où, au cours d'une série d'entretiens avec le Président Roosevelt et les chefs d'état-major anglais et américains60 (entretiens qu'on a appelés "Arcadia"), s'établirent les rouages de la stratégie anglo-américaine qui devait puissamment contribuer à la victoire.
English: [14] Concerning allegation three, the Department's representative replied that the Selection Board's assessment was the result of a consensus reached using the personal notes of every Board member.
French: [14] À l'allégation trois, la représentante du ministère a répondu que l'évaluation du comité de sélection était le résultat d'un consensus fait à partir des notes personnelles de chaque membre du comité.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Prière de se reporter à l'INTRODUCTION (au début du présent document) pour l'information sur les procédures d'accès à l'information sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that: "the purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que : « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée. »
English: 8.2  When this occurs in an agency that is funded in the traditional fashion (that is, reimbursement of actual costs for children in care), the agency is able to pass the increase on to INAC through their normal Maintenance invoices.
French: 8.2 Lorsqu’un organisme financé selon la méthode traditionnelle (c’est-à-dire le remboursement des dépenses réelles associées aux enfants pris en charge) vit une situation semblable, il peut faire absorber ces hausses par AINC en soumettant ses factures courantes liées à l’entretien.
English: But the majority of the Board's workload remained railway regulation.
French: Cependant, la plus grande partie des travaux de la Commission touchait la réglementation relative au transport ferroviaire.
English: (i) There was no need for a new institutional mechanism, only an arrangement for jointly agreeing and acting on a policy framework for the realization of the right to development;
French: i) Un nouveau mécanisme institutionnel n'était pas nécessaire; il suffisait que les parties prenantes s'entendent sur un cadre directeur pour la réalisation du droit au développement et conviennent d'agir ensemble à partir de là;
English: Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage B.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: Let me just tell you a little bit about the infrastructure at the moment.
French: Permettez-moi simplement de dire quelques mots à propos de l'infrastructure à l'heure actuelle.
English: This Report on Plans and Priorities pertains to the activities of the Registry in support of the Tribunal and its deliberations, and not to Tribunal cases themselves.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités concerne les activités du greffe au soutien de la gestion du Tribunal et ses délibérations, et non les affaires que le Tribunal entend.
English: The Social Investment Fund promoted decentralization and self-management for local development by decentralizing decision-making and coordinated development planning.
French: Le Fonds d'investissement social a engagé la décentralisation et l'autogestion dans le domaine du développement local au moyen d'une décentralisation des décisions et d'une planification concertée du développement.
English: On the other hand, HR representatives and the manager meet with all new employees, including electoral officers.
French: Le directeur général des enquêtes et revues a développé le programme actuel d’orientation pour ses employés et participe à la prestation du programme.
English: The following clinical changes have been described: body fat redistribution such as visceral adiposity (fat gain within the abdomen, breasts, over the dorsocervical spine and other lipomata) and peripheral lipoatrophy (fat loss in the face, limbs, buttocks).
French: On a décrit les changements cliniques suivants : redistribution des tissus adipeux comme adiposité viscérale (prolifération de tissus adipeux aux niveaux de l’abdomen, des seins, de la colonne dorsocervicale et autres lipomes) et lipoatrophie périphérique (perte de tissus adipeux au visage, aux membres, aux fesses).
English: Enhanced cooperation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les coopérations renforcées * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: With respect to the service authorized under the aforementioned licence, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En ce qui a trait au service autorisé aux termes de la licence précitée, l'Office note que Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Expression of thanks to the people and Government of South Africa
French: Expression de remerciements au peuple et au Gouvernement sud-africains
English: Also, unique in scent, those familiar with salmon can identify the Chinook by smell alone.
French: En outre, il exhale un parfum unique, les gens qui sont habitués aux salmonidés peuvent l’identifier seulement par son odeur.
English: Mr Nazaré Pereira, Rapporteur, and Mr Agramunt, Chairman, Political Committee; and Lord Russell-Johnston, Rapporteur, and Mr Budin, Chairman, Committee for Parliamentary and Public Relations, replied to the speakers.
French: Modifications dans la composition des commissions Conformément aux dispositions des articles A7 et A8 du Règlement provisoire, l’Assemblée ratifie les modifications intervenues dans la composition des commissions, contenues dans le bulletin n° 6 qui a été distribué.
English: The time required for the erythrocytes to reach a stage I echinocytic shape decreased from 4.0 to 2.0 s, when the concentration of the lysophosphatidylcholine solution injected was increased from 1 to 25 μM.
French: Le temps nécessaire aux érythrocytes pour acquérir la forme échinocytique du stade I a diminué de 4,0 à 2,0 s, lorsque la concentration de la solution de lysophosphatidylcholine injectée a été augmentée de I à 25 μM.
English: This standard practice is necessary as pharmaceutical drugs are produced and packaged in compliance with health and safety regulations imposed by the government.
French: Cette norme de pratique s'avère nécessaire étant donné que les médicaments sont produits et conditionnés conformément aux règles fixées par le gouvernement en matière de santé et de sécurité.
English: The Council decided to transmit the agreed conclusions to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Le Conseil décide de transmettre les conclusions concertées à la réunion plénière commémorative de haut niveau sur la suite donnée au document adopté à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: See paragraph 36 of the second report of Japan (answer 5 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report of Japan) and answer B3 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 36 du deuxième rapport du Japon (réponse 5 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial du Japon) et réponse B3 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du deuxième rapport du Japon.
English: Here, it is not a case of establishing the conditions under which the Commission may process the identifying number, but rather of drawing attention to this point in the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Commission peut traiter le numéro identifiant, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: But what's important for everyone to realize is we're half way to NDHQ 97 and the new Defence 2000 environment.
French: Mais tout le monde doit se rendre compte que nous sommes à mi-chemin sur la route du QGDN 97 et de l'environnement de Défense 2000.
English: Finalization and adoption of legislative provisions  on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 and 609 and Add.1-6)
French: Finalisation et adoption de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de l'accord d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II 2) et VII 1) de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607, 609 et Add.1 à 6)
English: Through the achievement of the corresponding activities, the Department’s planned result is to close portions of existing gaps and thus realize its key commitments.
French: En menant à bien les activités correspondantes, le Ministère s’est donné pour objectif de combler les écarts et de respecter par le fait même ses principaux engagements.
English: The final point that I would like to make is that we must ensure adequate protection for coastal fishing communities in third countries and thus guarantee their food safety.
French: En dernier lieu, il s'agit d'assurer une protection adéquate des communautés qui vivent des ressources de la pêche côtière dans les pays tiers et assurent ainsi leur sécurité alimentaire.
English: ST/IC/2008/10 Vanbreda medical, hospital and dental insurance programme for staff members away from Headquarters [E (only)]
French: ST/IC/2008/10 Programme Vanbreda d'assurance des frais médicaux, d'hospitalisation et dentaires des fonctionnaires hors siège [anglais (seulement)]
English: If I am not mistaken, Mr Schulz would like to table an amendment.
French: Si je ne me trompe pas, M. Schulz voudrait proposer une modification.
English: 3, Compendium of Analytical Methods.
French: Multiplier ce compte partiel de la MFQH par 5 pour estimer la valeur de la MFQH.
English: Pursuant to the Civil Law, everybody shall be entitled to the every day's use of the public rivers as long as it does not cause harm to the society and does not interfere with the rights of the landowner.
French: Conformément au droit civil, chacun a le droit d'utiliser quotidiennement les rivières publiques tant que cela ne porte pas préjudice à la société et n'entre pas en conflit avec les droits de propriété.
English: Proper patient screening is crucial.
French: Il est essentiel de procéder à un tri adéquat des patients.
English: MFN Tariff Free
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Les variations des teneurs en Cr, Co, Ni, Sc, MgO et Al2O3 traduisent le fractionnement du couple olivine–clinopyroxène.
French: The variable contents of Cr, Co, Ni, Sc, MgO, and Al2O3 reveal the olivine–clinopyroxe fractionation.
English: Montreal, October 20, 1995  1995-083 Minister of Finance Asks Quebecers to Say No to Separation and to Participate in Genuine Progress and Change Minister of Finance Paul Martin has asked Quebecers to say "No" to the backward steps represented by separation, and to participate instead in a revolution that is already underway, a revolution "that centers on making our federation more flexible, and building an effective form of cooperation among governments."
French: Montréal, le 20 octobre 1995 1995-083 Le ministre des Finances invite les québécois à dire non à la séparation et à participer au vrai progrès et au vrai changement Le ministre des Finances, Paul Martin, invite les Québécois et Québécoises à dire Non au recul de la séparation. Il les invite à participer à la révolution déjà en cours, « qui vise à donner plus de flexibilité à notre fédération, et à bâtir une coopération efficace entre les gouvernements ».
English: "This federal funding recognizes the important contribution of all three harbours and will directly benefit our fishers and their communities."
French: « L’investissement du gouvernement fédéral reconnaît l’importante contribution de ces trois ports et profitera directement à nos pêcheurs et à leurs collectivités.
English: Dubbed by many as the greatest explorer of his time, Captain James Cook honed his cartography and navigational skills while charting the rugged shores of Newfoundland and Labrador from 1763 to 1767.
French: Qualifié par plusieurs comme le plus grand explorateur de son époque, le capitaine James Cook a perfectionné ses compétences de cartographe et de navigateur pendant qu’il explorait le littoral accidenté de Terre Neuve et Labrador entre 1763 et 1767.
English: These reports relating to supervision cycle XVIII-2 concerned the accepted provisions of the following non hard-core Articles of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15);
French: Ces rapports qui s’inscrivent dans le cadre du cycle de contrôle 2007 ont porté sur les dispositions acceptées des articles hors «noyau dur» ci-après de la Charte: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionelle et à l’emploi (article 15);
English: Allegation 3(g) [63] I accept the evidence of Ms Lacelle that the 60% pass mark for the PSC test was a typographical error.
French: Allégation 3g) [63] J'accepte la preuve présentée par Mme Lacelle selon laquelle la note de passage de 60 % au test de la CFP était une erreur typographique.
English: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
French: • gestion des ressources limitées: utiliser au mieux les ressources limitées en faisant l'inventaire centralisé de celles-ci afin de régler les éventuels conflits entre solutions locales;
English: Home / Commentaries / A Two-State Solution for Palestine?
French: Home / Commentaries / Deux États : une solution pour la Palestine ?
English: (5) The responsibility of the operations manager is not affected by the assignment of management functions to another person under subsection (3) or (4).
French: (5) L'attribution à une autre personne de fonctions de gestion en vertu des paragraphes (3) ou (4) ne porte pas atteinte à la responsabilité du gestionnaire des opérations.
English: This is why it observes that it is necessary to continue the current practice, if necessary by embodying it into appropriate standard setting provisions.
French: C’ pourquoi elle observe est qu’ est nécessaire de poursuivre la pratique actuelle, si nécessaire en la consacrant par des il garanties légales appropriées.
English: To change the background music for a slideshow, select the music that you want to play before starting the slideshow.
French: Pour modifier la musique de fond d'un diaporama, sélectionnez la musique que vous souhaitez écouter avant de démarrer le diaporama.
English: In 2002, this number increased to 31 - almost twenty-five percent of GOL services.
French: En 2002, ce nombre est passé à 31, soit presque 25 pour cent des services du GED.
English: Quota Allocations and Benefits (April 2004) Final Report Human Rights On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: Allocations de quotas et retombées économiques (avril 2004), rapport final Droits de la personne Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves :
English: I thank the Steering Committee that has come together to provide us all with an opportunity to challenge â€" not just each other, and not just abstract concepts â€" but also to challenge ourselves.
French: Je tiens Ã remercier le ComitÃ© directeur qui nous donne l'occasion de remettre en question nos concepts abstraits et de nous remettre en question les uns les autres, collectivement et individuellement.
English: The HCR’s objective is to help countries to develop a national asylum system, train officials and support NGOs.
French: L’objectif, pour le HCR, est d’aider des pays à développer un système d’asile national, à former les fonctionnaires et à soutenir les ONG.
English: Replies to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) are included in the report.  An analysis was made of the fundamental legislation and regulations of the Republic of Kazakhstan.
French: Le présent rapport contient les réponses du Kazakhstan aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi qu'une analyse des principaux textes législatifs et réglementaires du Kazakhstan.
English: Thus, risk management is not just about trying to decrease the possibility of failure of the innovative initiative itself.
French: On peut prendre des décisions pour réduire les chances d'accident (p. ex., emprunter des pistes correspondant à son niveau d'habilité) ou leur gravité (p. ex., porter l'équipement de protection approprié)36 » [traduction libre].
English: The Working Group considers his deprivation of liberty to be for the mere exercise of his political rights and the exercise of the rights of freedom of movement, peaceful demonstration and freedom of expression, all protected under the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail considère qu'il est privé de liberté uniquement pour avoir exercé ses droits politiques et ses droits à la liberté de circulation, de manifestation pacifique et à la liberté d'expression, tous garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Using your mouse, right click on the feed link.
French: Cliquez sur le lien RSS avec le bouton droit de la souris.
English: These two stages will rarely involve SRUs.
French: Vous serez ainsi à même de comprendre le fonctionnement de l’appareil SAR.