ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll start with Geometry Wars 2, followed by Marble Blast Ultra and Mutant Storm Reloaded in a few hours.
French: On commence avec Geometry Wars 2, qui sera suivi rapidement par Marble Blast Ultra puis Mutant Storm Reloaded .
English: • Development of Framework for the management of the EX community, including the Profile as a core component
French: • Élaborer un cadre de gestion de la collectivité EX, y compris le profil qui en est la composante de base
English: The OECD sought the participation of tax havens from the inception of its work and has held extensive bilateral and multilateral dialogues with all the tax havens identified in the 2000 Report in order to obtain their co-operation in counteracting harmful tax practices.
French: L’OCDE a sollicité la participation des paradis fiscaux dès le début de ses travaux et a procédé à un dialogue bilatéral et multilatéral intensif avec tous les paradis fiscaux identifiés dans le Rapport de 2000 en vue d’obtenir leur coopération pour trouver une parade aux pratiques fiscales dommageables.
English: • Canadian cyclist Tuft wins gold in counter clock trial at Pan-American championships [05-10 22:47]
French: • Cyclisme -Tour du Maroc : la 9e étape pour White[2008-06-08]
English: The program will reduce the "hassle factor" associated with passenger screening and allow airports to focus their security resources on passengers who present a greater security risk.
French: Le programme TWIC réduira les files d'attente résultant du contrôle des passagers et permettra aux aéroports de concentrer leurs ressources en matière de sécurité sur les passagers qui présentent un risque plus élevé au niveau de la sécurité.
English: On the other hand, in the 1990-2000 period, Mexico has strengthened the absolute market share advantage it initially enjoyed in a number of categories-such as electrical machinery and electronics, textiles and clothing.
French: En 1990, le Canada détenait l'avantage dans 15 de ces 20 caté-gories, le Mexique dans cinq catégories. En revanche, l'indice a augmenté - au profit du Canada - dans cinq catégories durant la même période.
English: A group of Uzbekistani refugees was twice forcibly returned to Iran, first in September and then in October.
French: Un groupe de réfugiés ouzbeks a été renvoyé de force en Iran à deux reprises, en septembre puis en octobre.
English: The rate is usually expressed as a percentage of the UCC of the class at year-end (declining balance method).
French: Ce taux est généralement exprimé par un pourcentage de la FNACC pour la catégorie, à la fin de l’année (méthode de la valeur résiduelle).
English: As the Canadian society ages, it is becoming increasingly important that transportation systems be accessible.
French: Étant donné que la société canadienne vieillit, il devient de plus en plus important que les réseaux de transport soient accessibles.
English: Mr. Umer (Pakistan): The end of the cold war during the closing years of last century generated widespread hope for peace and prosperity.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : La fin de la guerre froide durant les dernières années du siècle précédent nous avait apporté un espoir de paix et de prospérité.
English: Removing the speed limit for Canadian firms The use of high-speed Internet is a key complement for firms trying to effectively use other advanced information communication technologies, such as websites, Intranets and Extranets, and conducting transactions on line.
French: Plus de limite de vitesse pour les entreprises canadiennes L'utilisation d'Internet haute vitesse est un élément clé pour toute entreprise qui tente d'exploiter efficacement les autres technologies de l'information et des communications de pointe, comme les sites Web, les réseaux intranets et extranets, et la vente en ligne.
English: Waning of vaccine-induced protection is a universal phenomenon affecting adolescents and adults worldwide.
French: Le déclin de l'immunité induite par le vaccin est un phénomène universel qui touche les adolescents et les adultes partout dans le monde.
English: • Question whether the flat profile leads to clinically significant increase in safety.
French: • Question de savoir si le profil plat contribue à améliorer l'innocuité de façon cliniquement significative.
English: As indicated in paragraph 25 above, there was an increase in the percentage of meetings provided with interpretation despite the volume of scheduled and other intergovernmental meetings in 2001-2002.
French: Comme indiqué au paragraphe 25 ci-dessus, le pourcentage de réunions pour lesquelles des services d'interprétation ont été fournis a augmenté malgré le nombre important de réunions intergouvernementales - programmées ou non - qui se sont tenues en 2001-2002.
English: • Select wood of a size that may be broken or felled by hand; avoid the use of saws or axes except for splitting supplied wood at established campgrounds.
French: Il est préférable de choisir des morceaux de bois qui peuvent être aisément rompus ou arrachés à la main en évitant l’usage de scies ou de haches sauf pour fendre des bûches fournies dans un terrain de camping établi.
English: Training Top of page Access to Information and Privacy (ATIP) Training This past year, 20 ATIP awareness sessions were delivered to approximately 500 CRA employees across Canada.
French: Formation Haut de la page Formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) Au cours de la dernière année, 20 séances de sensibilisation à l'AIPRP ont été données à environ 500 employés de l'ARC partout au Canada.
English: The seminar was organised with the support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Federal Foreign Office of Germany, as well as Mr Holger Haibach, Member of the German Bundestag.
French: Ce séminaire était organisé avec le soutien du ministère fédéral des Affaires familiales, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse et du ministère fédéral des Affaires étrangères, ainsi que de M. Holger Haibach, membre du Parlement allemand (Bundestag).
English: In his letter of 16 January 2006 to all heads of United Nations entities, the Secretary-General outlined general requirements for the development of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 16 janvier 2006 à tous les chefs de secrétariat des entités des Nations Unies, le Secrétaire général a indiqué les conditions générales à respecter en ce qui concerne l'élaboration d'une politique et d'une stratégie d'intégration du souci de l'égalité des sexes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Efforts to impose greenhouse gas commitments on developing countries would simply have an adverse impact upon the prospects of growth in developing countries.
French: Des efforts pour imposer aux pays en développement de prendre des engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre auraient seulement un impact négatif sur les perspectives de croissance dans les pays en développement.
English: A number of international fora were therefore established to deal with this asylum crisis, notably the "informal consultations" which were created by Sweden in 1985 and which later developed into IGC (the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia).
French: Le nombre de demandeurs d’asile en Europe occidentale est passé de 80 000 en 1983 à près de 700 000 en 1993.
English: This tax will total approximately $13,000 in a given year.
French: Cette taxe totalisera environ 13 000 $ pour une année donnée.
English: (9) If a person makes, at any time in a recapture period, a supply of a business to another person that is not a large business, the person would, in the absence of paragraph (3)(b), have a recapture input tax credit threshold amount in respect of the recapture period exceeding $10,000,000, the other person is acquiring, under the agreement for the supply, ownership, possession or use of all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the other person to be capable of carrying on the business and, after that time, the business is carried on by the other person, for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act, the other person is a prescribed person for the period beginning on the earlier of the day that the other person begins to carry on the business and the day on which the other person acquires ownership, possession or use of all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the other person to be capable of carrying on the business and ending on the last day of the recapture period.
French: (9) Dans le cas où une personne effectue la fourniture d’une entreprise au cours d’une période de récupération au profit d’une autre personne qui n’est pas une grande entreprise, où le montant seuil de récupération des crédits de taxe sur les intrants de la personne pour la période de récupération excéderait 10 000 000 $ en l’absence de l’alinéa (3)b), où l’autre personne acquiert, aux termes de la convention portant sur la fourniture, la propriété, la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des biens qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour qu’elle soit en mesure d’exploiter l’entreprise et où, après le moment où la fourniture est effectuée, l’entreprise est exploitée par l’autre personne, celle-ci est une personne visée pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi pour la période commençant au premier en date du jour où elle commence à exploiter l’entreprise et du jour où elle acquiert la propriété, la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des biens en cause et se terminant le dernier jour de la période de récupération.
English: Home / Commentaries / A Tribute to James Wolfensohn Article available in:
French: Home / Commentaries / Un hommage à James Wolfensohn Article available in:
English: 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices to Prevent HCW Exposure to or Infection with Parvovirus B 19 OH should not routinely exclude pregnant HCWs from caring for patients with parvovirus B19(24,220,221,228), because most persons are not infectious by the time of rash onset, when infection is first recognized(220).
French: 2.1.2 Contrôles administratifs Voir Section A : 2.1.2. 2.1.3 Pratiques de santé au travail visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé Le SST ne devrait pas empêcher les travailleuses de la santé enceintes de prodiguer des soins aux patients infectés par le parvovirus B 19(24,220,221,228) parce que ceux-ci ne sont généralement plus contagieux quand apparaît l’éruption cutanée et l’infection est reconnue(220).
English: Although long considered an intellectual actress, Arielle Dombasle appeared in several successful film comedies in the 1990’s, such as Hervé Palud’s Un Indien dans la Ville and, in 1994, Claude Zidi’s Astérix et Obélix contre César, who broke the record on French market.
French: Mais il serait vain d’essayer d’identifier et de classer une personnalité aux identités si diverses et énigmatiques : c’est dans le chant qu’elle montrera toute l’étendue de son mystère et de son talent. Quatre albums (Extase, Liberta, Amor Amor, C’est si bon) couronnés de succès, trois disques d’or et un double disque de platine.
English: Class of Individuals: Employees of the institution, including individuals who have prepared information for dissemination (including publication on the institution's internet web sites), or who act as contact points within the institution.
French: But : Cette information est utilisée afin d'accroître la sécurité des installations du gouvernement, des personnes et des biens présents à l'intérieur de ces installations.
English: Replacement of the reagent with sodium diphenylborinate resulted in spectra with sharp singlets corresponding to the diphenylborinate complex, indicating that 13C-11B coupling likely does not occur.
French: Le remplacement de ce réactif par le diphénylborinate de sodium a pour résultat spectral des singulets fins correspondant au complexe avec le diphénylborinate montrant que le couplage 13C-11B n'existe probablement pas.
English: The assignment was reported in March 2004 through a report on gender equal care.
French: Le Conseil a rendu compte de cette mission en mars 2004 dans le cadre d'un rapport sur l'égalité des sexes en matière de soins.
English: • community-based care;
French: • la coordination de la promotion de la santé et des services de santé;
English: Average bound rates would be reduced from 46.6 per cent to 13.0 per cent for India, 29.8 per cent to 11.7 per cent for Brazil, 9.0 per cent to 5.6 per cent for China and 19.0 to 8.8 per cent for South Africa.
French: Les taux consolidés moyens seraient ramenés de 46,6 % à 13 % pour l'Inde, de 29,8 % à 11,7 % pour le Brésil, de 9 % à 5,6 % pour la Chine et de 19 % à 8,8 % pour l'Afrique du Sud.
English: I believe that ASEAN's relative success could serve as a model to help Africa overcome the challenges facing effective regional cooperation and integration.
French: Je pense que le succès relatif de l'ANASE pourrait servir de modèle pour aider l'Afrique à relever les défis qui se posent à une coopération et une intégration régionales efficaces.
English: The Extra Burden on Canadian Women* Marta Meana PhD (University of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules MSc (Health Canada)
French: fardeau supplémentaire sur les Canadiennes* Marta Meana, Ph.D. (University of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada)
English: Buffer zones defined during the planning process are protecting wetlands. However, site access may be a potential pathway of concern.
French: On a consulté le personnel de Parcs Canada pour obtenir des renseignements de sa part au sujet de l’intégrité écologique des secteurs relevant de sa compétence.
English: I believe that it would have been of more use to make the Commission the representative of the common interest, as that is its permanent and institutional role.
French: Il me semble qu'il eût été plus utile de faire de la Commission la représentante de l'intérêt commun, car c'est sa vocation permanente et institutionnelle.
English: The third package comprised technological measures and rights management information in a very condensed form.
French: Le troisième ensemble couvrait d’une manière très condensée les mesures techniques et l’information sur le régime des droits.
English: Under the Companies Act, at the request of a shareholder, debenture holder or the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property, the court can order that an investigation be carried out into the activities of any company or its affiliates.
French: En vertu de la loi sur les sociétés, à la demande d'un actionnaire, d'un obligataire ou du Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle, le tribunal peut ordonner une enquête au sujet des activités de toute société ou de ses filiales.
English: We don't know what will come of it, but did Christopher Columbus, as he sought funding for his Atlantic Adventure, have any idea of what he would start?
French: Qu'en sortira-t-il? On l'ignore, mais Christophe Colomb savait-il ce qui suivrait quand il a demandé de l'argent pour traverser l'Atlantique?
English: Positive steps had been made to curb the movement for “Taiwan independence” and there was increasing momentum for peace and stability.
French: Des mesures positives ont été arrêtées pour limiter le mouvement pour « l'indépendance de Taiwan » et une forte tendance se fait jour en faveur de la paix et de la stabilité.
English: With every scientific or technical improvement, client expectations increase accordingly, whether for longer time scales (seasons), higher geographic resolution, higher accuracy, or greater access to data to use for their own purposes.
French: géographique ou de l'exactitude plus poussée, et donne un accès plus important aux données à utiliser à leurs propres fins.
English: A/C.5/55/17-20 and Add.1.
French: A/C.5/55/17 à 20 et Add.1.
English: In the heart of Bloomsbury, this elegant, contemporary 4-star hotel overlooks private gardens.
French: Placé au cœur de Bloomsbury, le Beauchamp est un hôtel élégant et moderne au service attentif.
English: The report concludes with a look at what decisions individual Canadians can make to live more sustainably and the challenges and opportunities related to continuing indicator development in Canada.
French: Pour finir, le rapport traite de la question des choix individuels que peuvent faire les Canadiens pour adopter un mode de vie plus durable, et des défis et possibilités en ce qui concerne la poursuite de l’élaboration des indicateurs au Canada.
English: Taking note also of the proposal adopted by the Council of the United Nations University at its fifty-fifth session, in December 2008, for the United Nations University to build upon its existing joint graduate programmes and to develop and implement its own postgraduate degree programmes as a part of the United Nations University strategic plan 2009-2012,
French: Prenant note également de la proposition adoptée par le Conseil de l'Université des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, en décembre 2008, invitant l'Université à développer les programmes communs d'études supérieures existants et à élaborer et à dispenser ses propres programmes de deuxième et troisième cycles dans le cadre de son plan stratégique 2009-2012,
English: Viet Nam's consistent ethnic policy is to promote equality, unity, mutual respect and cooperation for mutual development.
French: La politique systématique du Viet Nam en matière de groupes ethniques est de promouvoir l'égalité, l'unité, le respect mutuel et la coopération en vue du développement de chacun.
English: The Government had also begun a programme to provide free health care for expectant mothers and children under the age of five.
French: Le Gouvernement burundais a également lancé un programme de soins de santé gratuits pour les futures mères et les enfants de moins de 5 ans.
English: Situations like the one that we have experienced - and which may be repeated - have dramatic consequences for this strategic sector for the Canary Islands.
French: Des situations comme celle que nous avons connue - et qui pourrait se répéter - ont des conséquences dramatiques pour ce secteur stratégique des îles Canaries.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. employs over 700 people in Canada and its headquarters are located in Dorval, Quebec.
French: Novartis Pharma Canada inc., dont le siège social est situé à Dorval, au Québec, compte plus de 700 employés au Canada.
English: • Canadian Corn Producers The Canadian Market  Dumping Investigation  Results of the Dumping Investigation
French: • Producteurs de maïs du Canada Le marché canadien Enquête de dumping Résultats de l’enquête de dumping
English: Text by Thierry Lenain; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Thierry Lenain; illustrations de Stéphane Poulin.
English: After consultation with the members of the Working Group and with their agreement, the Chair acceded to the above-mentioned request, provided that the delegation concerned would advise the Chair on its final position regarding the paragraph before the presentation of the report of the Working Group to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Après avoir consulté les membres du Groupe de travail, le Président a accédé, avec leur accord, à la demande susmentionnée étant entendu que la délégation concernée lui indiquerait sa décision finale concernant le paragraphe en cause avant que le rapport du Groupe de travail ne soit présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/62 √).
English: The Royal Chapel was built in several stages by the most important artists of the moment and with several styles (Gothic, Renaissance and Baroque).
French: La Chapelle Royaule fut construite en plusieurs étapes, d’où les trois styles architectoniques différent (Gothique, Renaissance, Baroque).
English: Between L'Etoile and the Trocadéro in the 16th district , on the beautiful Avenue Kléber, this fun and trendy café boasts a contemporary charm with comfortable red and brown furniture and a red lacquer bar.
French: Entre l'Etoile et le Trocadéro dans le 16ème arrondissement , sur la très belle avenue Kléber, le Café Brassac new-look possède un charme contemporain avec son mobilier rouge et brun, très confortable, et son bar en laque rouge.
English: • Canadians look to the Health Minister to provide truth about BSE with respect to human-health issues, and to reassure Canadians that the government is responding accordingly.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes considèrent le ministre de la Santé comme le porte-parole devant diffuser la vérité sur l'EBS et les questions de santé humaine et rassurer les Canadiens et les Canadiennes en ce que le gouvernement a la situation en main.
English: In applying the principles of cooperation and coordination set forth above, the Contracting Parties shall forward to the Secretariat:
French: En application des principes de coopération et de coordination fixés ci-dessus, les Parties contractantes fournissent au Secrétariat :
English: • The cost of the Wage Earner Protection Program is estimated to be around $30 million per year, and will be funded from general revenues.
French: • Le Programme de protection du salaire devrait coûter 30 millions de dollars par année. Il sera financé par les recettes générales.
English: Security Services will also contact the HQ Security Directorate regarding testing BRPs that are not yet approved and will begin tabletop testing.
French: Les Services de sécurité communiqueront également avec la Direction de la sécurité de l’AC concernant la vérification des PRA qui n’ont pas encore été approuvés et ils commenceront les essais de simulation.
English: For positions at the upper levels, at least twice as much time is required.
French: L’accession aux postes supérieurs prend au moins deux fois plus de temps.
English: Section 9.3 examines federal interdepartmental coordination relevant to its direct role in mental health, mental illness and addiction.
French: La section 9.3 examine la coordination interministérielle en ce qui a trait au rôle direct du gouvernement fédéral.
English: Shared Border Accord A key area for North American partnership lies in the joint management of our borders.
French: Accord sur la frontière commune Le partenariat nord-américain réside principalement dans la gestion conjointe de nos frontières.
English: (b) When there are acute toxicity test data (LC50(s) or EC50(s) available for the mixture as a whole showing L(E)C50(s) >100 mg/l, or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50(s) > 100 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: • health information and health policy capacity; and
French: • l’information sur la santé et les capacités en matière de politiques de santé;
English: That analysis should take into account the core funding contribution that is provided and the full range of ISSC-derived benefits to Canada.
French: Cette analyse devrait tenir compte de la contribution de base et de l’éventail complet des avantages pour le Canada des services de SSI Canada.
English: Comments were made and questions posed by the representative of UN-SPIDER and the representative of Canada, to which Mr. Schneider responded.
French: Le représentant de l'UN-SPIDER et le représentant du Canada formulent des observations et posent des questions, auxquelles M. Schneider répond.