ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
French: De la même façon, elle doit absolument élaborer des politiques qui reflètent ses engagements mondiaux pour joindre le geste à la parole et préserver sa crédibilité de protagoniste mondial en matière de développement durable.
English: I know, again from personal experience, that there are hosts of family doctors across Canada, in rural and isolated communities and in urban centres as well, providing the same level of care, concern, and skill as we received many years ago.
French: Je sais, encore une fois par expérience, qu’il y a une multitude de médecins de famille, dans tous les coins du Canada, dans les communautés éloignées et rurales ainsi que dans les centres urbains, qui prodiguent les mêmes soins, le même degré de réconfort et déploient la même compétence que ce dont nous avons bénéficié il y a plusieurs années.
English: Even so, in inviting the Church to celebrate the Jubilee of the two-thousandth anniversary of the Incarnation, I was convinced—and I still am, more than ever!—that this celebration would be of benefit to humanity in the “long term”.
French: Mais, en invitant l'Église à célébrer le Jubilé des deux mille ans de l'Incarnation, j'étais bien convaincu —et je le suis aujourd'hui plus que jamais!— de travailler pour le «long terme» de l'humanité.
English: As the report from the Committee notes, "programs will have to be innovative, captivating and imaginative to survive."
French: Comme le souligne le Comité dans son rapport, " Afin de survivre (...), les émissions devront être novatrices, captivantes et créatrices."
English: General summary of appropriations for 1999 and 1998 and of the outturn for 1997 (cont'd) Title Chapter Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: Récapitulation générale des crédits (1999 et 1998) et de l'éxécution (1997) (suite) Titre Chapitre Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997
English: My delegation strongly believes that such retrogressive movements reinforce the untenable perception that the existence of nuclear weapons is essential for the maintenance of peace and security, but instead places the NPT regime and indeed the whole of humanity at risk.
French: Ma délégation est fermement convaincue que de tels retours en arrière renforcent l'idée inacceptable selon laquelle l'existence des armes nucléaires est essentielle au maintien de la paix et de la sécurité, et qu'ils menacent gravement le régime institué par le TNP et, à plus forte raison, l'humanité en général.
English: James K. Hugessen Chair of the Task Force List of Names The Honourable Mr. Justice James K. Hugessen, Federal Court of Canada, Chair Gwynneth Evans, Director General, National and International Programs, National Library of Canada Elizabeth Gayda, President, Learning Disabilities Association of Canada, Ottawa, Ontario Barbara Greeniaus, Director, Library Services Branch, Ministry of Municipal Affairs, Victoria, B.C. Monique Lecavalier, Assistant Director, Bibliothèque des lettres et des sciences humaines, Université de Montréal, Montréal, Que. Donna Pletz Passey, Chair, Canadian Association of Educational Resource Centres, Winnipeg, Manitoba Graham Stoodley, Q.C., Member of the CNIB National Board of Directors and Chair of the Client Services Committee, Toronto, Ontario André Vincent, President and Director General, Les éditions du troisième oeil, Longueuil, Que.
French: L'honorable juge James K. Hugessen, Cour fédérale du Canada, Président Gwynneth Evans, directrice générale, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada Elizabeth Gayda, présidente, Troubles d'apprentissage - Association canadienne, Ottawa (Ontario) Barbara Greeniaus, directrice, Direction des services de bibliothèque, ministère des affaires municipales, Victoria (Colombie-Britannique) Monique Lecavalier, directrice adjointe, Bibliothèque des lettres et des sciences humaines, Université de Montréal, Montréal (Québec) Donna Pletz Passey, présidente, Association canadienne des centres de ressources pédagogiques, Winnipeg (Manitoba) Graham Stoodley, avocat de la couronne, membre du Conseil national des directeurs de l'INCA et président du Comité des services à la clientèle, Toronto (Ontario) André Vincent, président et directeur général, Les éditions du troisième oeil, Longueuil (Québec) Haut de la page
English: The WBBA is an affiliate of the Biotechnology Industry Organization (BIO).
French: La WBBA est une filiale de la Biotechnology Industry Organization (BIO).
English: The unemployment rate has been brought down from near 10 per cent at the end of 1996 to 6.6 per cent in May and June – its lowest level since March 1976.
French: Le taux de chômage a été ramené de près de 10 % à la fin de 1996 à 6,6 % en mai et en juin, le plus bas niveau depuis mars 1976.
English: • The unknown number of grievances that could be filed by members of the military in any given year.
French: • Le nombre inconnu de griefs déposés par les militaires au cours d’une année.
English: In the context of the Common Agricultural Policy, the term 'quality scheme' has a specific meaning.
French: Politique régionale: il s'agit d'une des principales politiques de l'Union européenne.
English: The brain never loses its capacity to learn, according to a new publication from the OECD. Contrary to the myth that "everything important about the brain is decided by the age of three," Understanding the Brain:
French: • Plan du site Focus Ce livre met en lumière les enjeux essentiels de la formation pour adultes en situation d’illettrisme, et permet d’orienter les actions politiques, les pratiques et la recherche futures.
English: It is more flexible and less bureaucratic than the initial proposal presented by the Commission and rapporteur.
French: Il est plus souple et moins bureaucratique que la proposition initiale présentée par la Commission et par le rapporteur.
English: 8528.13 8528.13.10 - -Black and white or other monochrome - - -Domestic television receivers
French: Dénomination des marchandises - - -Appareils récepteurs de télévision domestiques
English: The Environmental Protection Agency (EPA) has an R&D budget of $686 million, the US Department of Agriculture $2.0 billion, and the NSF and DOE have budgets also contributing to this area of research.
French: Le Environmental Protection Agency (EPA) est doté d'un budget pour la R-D de 686 millions $ tandis que le budget du Department of Agriculture des États-Unis s'élève à 2 milliards $.
English: It has reviewed in detail the application document submitted by Mr. Buxton and its analysis of the information he provided in it.
French: Le ministère a examiné en détail le dossier de candidature de M. Buxton et analysé son contenu.
English: The evaluation of major infrastructure modifications, such as an expansion of the Seaway locks or an increase in channel dimensions, is not part of the study.
French: L'évaluation de modifications importantes touchant l'infrastructure, notamment l'expansion des écluses de la Voie maritime ou l'accroissement des chenaux, ne fait pas partie de l'étude.
English: Changes in the budget of the individual schools, and consequently in the Community's contribution to these, are explained essentially by inflation, increases in teachers' salaries, normal fluctuations in pupil numbers from one year to another the enrolment of the children of officials from the new Member States and fluctuations in fee and other revenue.
French: Les modifications apportées au budget des différentes écoles et, par conséquent, à la subvention communautaire en faveur de celles-ci, s'expliquent en grande partie par l'inflation, les augmentations de salaires des enseignants, les fluctuations normales du nombre des élèves d'une année à l'autre dans les différentes écoles, l'inscription des enfants des fonctionnaires provenant des nouveaux États membres et les fluctuations des frais de scolarité et autres recettes.
English: The CANPASS Corporate Aircraft Program streamlines customs and immigration clearance for frequent, pre-approved, low-risk business travellers.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise simplifie le dédouanement et la vérification en matière d'immigration des grands voyageurs d'affaires à faible risque qui sont autorisés d'avance.
English: If trafficking was involved, the Chinese Government would certainly abide by international law and punish the traffickers as appropriate; but, in the case of illegal aliens, UNHCR should not become involved.
French: S'il s'agissait de traite d'êtres humains, le Gouvernement chinois ne manquerait pas d'appliquer le droit international et de punir les coupables de la manière appropriée, mais s'il s'agit d'étrangères en situation illégale, le HCR n'a pas à intervenir.
English: Thus, in these countries reforms aim to increase entrepreneurialism within the public sector.
French: Dans ces pays, les réformes visent donc à développer l’esprit d’entreprise au sein du secteur public.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and, in the case of modifications to Schedule II, be sent to Tom Jones, Chief, Authorization, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (E-mail: jones.tom@ic.gc.ca). In the case of other modifications, such representations must be sent to Claude Beaudoin, Manager, Interconnection Planning and Coordination, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 (E-mail: beaudoin.claude@ic.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et, en ce qui concerne les modifications apportées à l'annexe II d'envoyer le tout à Tom Jones, chef, Autorisation, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (courriel : jones.tom@ic.gc.ca). En ce qui concerne les autres modifications apportées, les observations doivent être présentées à Claude Beaudoin, gestionnaire, Coordination et planification de l'interconnexion, Direction générale du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8 (cour-riel : beaudoin.claude@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: If growth in the mineral sector is desirable, there is only one way to achieve it -- private sector investment.
French: De même, le type de mine et la source d’électricité contribuent énormément à établir cette équation.
English: To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
French: Justification Eu égard au succès rencontré par la semaine européenne de la jeunesse, le rapporteur suggère que cette manifestation soit organisée à intervalle régulier et qu'elle fasse partie intégrante de la politique européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: • 33 million queries made to the CPIC system for criminal record requests
French: • 33 millions d'interrogations dans le système du CIPC à des fins de vérification d'antécédents judiciaires
English: Softwood Lumber Reports Exports Report Archived Reports May 2008 (html | pdf) June 2008 (html | pdf) July 2008 (html | pdf) Daily EUSC and Prevailing Monthly Price Report Archived Reports June 2008 (html | pdf) July 2008 (html | pdf) August 2008 (html | pdf) Monthly Return to the Softwood Lumber main page
French: Bois d'oeuvre résineux Rapports Rapports d'exportation Archived Reports mai 2008 (html | pdf) juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) Quotidien CAP et prix mensuel de référence Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Mensuel Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: See resolution 54/91.
French: Voir résolution 54/91.  vi
English: ◦ (iii) has a vertically mounted burner that ▪ (A) has an inside diameter of 1.2 mm, ▪ (B) has a Luer-Lock 16-gauge needle affixed to a metal tube or another suitable device, and ▪ (C) is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the spray container, which distance is to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, and
French: ◦ (iii) il a un brûleur orienté verticalement qui, à la fois : ▪ (A) a un diamètre intérieur de 1,2 mm, ▪ (B) est muni d'une aiguille du type Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal, ou d'un autre dispositif approprié, ▪ (C) est placé à une distance de 15 cm de l'orifice du contenant pulvérisateur, mesurée dans le plan horizontal à partir de l'axe vertical de l'orifice du contenant pulvérisateur jusqu'à celui de l'orifice du brûleur,
English: • Organization of activities to promote linguistic duality with students and interest groups.
French: • Organisation d’activités visant à promouvoir la dualité linguistique auprès des élèves et des groupes d’intérêt.
English: Upon completion of the translation process, it is expected that this issue will be considered by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in early 2004.
French: Une fois la traduction des documents achevée, il est prévu que cette question soit examinée par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session, au début de 2004.
English: • Need more info about Topper ?
French: • Plus d'info sur la gamme catamarans Topper ?
English: Topics will focus on particular sub-systems such as religion, economy, medical care, social structure or political organization. Students may not hold credit for both 076.477 and the former 076.482.
French: Nom du cours (Séminiare sur les cultures nord-américaines contem) Code 076.477 Description Séminiare sur les cultures nord-américaines contemporaines d'indigène (B)
English: So-called soft law could be much more detailed and more binding than a binding legal instrument.
French: Le droit dit directif pouvait donner un texte beaucoup plus détaillé et contraignant qu'un instrument juridique obligatoire.
English: (b) Feasibility of deployment of personnel in seven days;
French: b) Faisabilité d'un déploiement de personnel dans un délai de sept jours;
English: I am grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive introductory comments.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour ses remarques liminaires exhaustives.
English: The Committee notes with satisfaction the Constitutional Court's recognition of the right to the truth as a fundamental right in cases of forced disappearance.
French: Le Comité accueille avec satisfaction, dans les cas de disparition forcée, la reconnaissance par le Tribunal constitutionnel du droit à la vérité comme droit fondamental.
English: Addressing the use of the Internet in facilitating the trafficking of children for sexual exploitation and developing measures to combat it, including the exchange of images and other information in accordance with national law, in particular via the international database of child abuse images housed by Interpol with a view to identifying and protecting child victims as well as identifying their abusers.
French: Examiner la question de l’utilisation d’Internet pour faciliter la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle et mettre au point des mesures pour la combattre, notamment l’échange d’images et d’autres informations conformément au droit national, en particulier par le biais de la base de données internationale d’images d’abus d’enfants gérée par Interpol dans le but d’identifier et de protéger les enfants victimes, ainsi que d’identifier leurs abuseurs.
English: The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, adopte ou modifie une liste commune de pays tiers considérés comme des pays tiers sûrs aux fins du paragraphe 1.
English: Thus quite apart from its implications for individuals’ physical health and nutrition, the social dimensions of food insecurity make it relevant to broader discussions of population health.
French: Ainsi, dans les considérations plus globales sur la santé de la population, il importe de tenir compte non seulement des effets indésirables de l’insécurité alimentaire sur la nutrition et la santé physique de la personne, mais aussi de ses dimensions sociales.
English: Raison d'Être Overview of Resources and Priorities Operating Environment Internal Factors Affecting Program Delivery External Factors Affecting Privacy and the Office OPC Priorities and Plans for 2005-2006 Section III:
French: Raison d'être Aperçu des ressources et des priorités Environnement opérationnel Facteurs internes influant sur l'exécution du programme Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Priorités et plans du CPVP pour 2005-2006 Section III :
English: The military police branch force is a dynamic organization and like any organization, its members move and change over time.
French: La police militaire, de son côté, est un organisme dynamique dont l'effectif change au fil des ans.
English: Administrative Costs (page E.2, line 2) Salaries (page E.2, line 2a) On a separate page, provide details for each position for which CECR funding is requested.
French: Coûts d’administration (page E.2, ligne 2) Salaires (page E.2, ligne 2a) Préciser sur une page distincte les coûts se rapportant à chaque poste à l’égard duquel des fonds sont demandés au programme des CECR.
English: Changes in hook design and bait type were investigated as measures to reduce the bycatch of sea turtles on pelagic longlines in the western North Atlantic Ocean.
French: Nous avons évalué les changements de forme des hameçons et de type d'appât sur les palangres pélagiques comme moyens de réduire les prises accessoires de tortues de mer dans la partie occidentale de l'Atlantique nord.
English: Amendment 213 Peter Liese Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 212 Martin Callanan Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Ms Rettger pointed out that Chairman Ringham had found that Ms Huculiak's appointment as a Parole Officer had never actually been revoked.
French: Mme Rettger souligne que le président Ringham a constaté que la nomination de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle n'a jamais été véritablement révoquée.
English: Information provided by Japan showed that emissions of dioxin (PCDD), furan (PCDF) and dioxin-like PCBs to air and water were very low, in the order of <0.002 ng TEQ/m3N in air and 0.00005-0.0001 ng TEQ/L in waste water.
French: Selon les informations fournies par le Japon, les émissions de dioxines (PCDD), de furanes (PCDF) et de polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine dans l'air et l'eau étaient très faibles, de l'ordre de <0,002 ng TEQ/m3N dans l'air et de 0,00005-0,0001 ng TEQ/L dans les eaux usées.
English: When the minimum thermometer is positioned with one end considerably lower than the other, the index can be seen to move slowly through the liquid toward the lower end.
French: Quand on penche le thermomètre à minimum, on peut voir l’index glisser lentement clans le liquide vers la partie la plus basse.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Nfld and Labrador Province Newfoundland and Labrador Area ENL Waterbody Hope Brook, Bay Roberts Section 35(1) Project Description Operating an excavator within a stream Conviction Date 3-Apr-06 Fine $1,000 Offender A. Sentence details Pleaded guilty and was fined $1,000 each
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Terre-Neuve-et-Labrador Province Terre-Neuve-et-Labrador Secteur T.-N.-L. - E Cours d'eau Rivière Hope, Bay Roberts Paragraphe 35(1) Description du projet Exploitation d'une excavatrice dans un cours d'eau Date de la condamnation 3-AVR-06 Amende 1 000 $ Détails de la peine Transgresseur A. Ont plaidé coupable et ont été condamnés à 1 000 $ chacun
English: FIELD COMMUNITY PLAN Yoho National Park July 1999
French: PLAN COMMUNAUTAIRE DE FIELD Parc national Yoho Juillet 1999
English: There are social welfare halls scattered throughout the country providing venues to support leisure.
French: Des centres sociaux, qui constituent un espace de loisirs, existent dans tout le pays.
English: The Farm Debt Mediation Act replaced the Farm Debt Review Act which had been in force since 1986.
French: La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole a remplacé la Loi sur l’examen de l’endettement agricole, qui était en vigueur depuis 1986.
English: On 25 January 2006, a state official delegation of the Republic of Macedonia presented and defended the Initial, Second and Third Periodic Report of the Republic of Macedonia concerning the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le 25 janvier 2006, une délégation officielle de la République de Macédoine a présenté et défendu le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République de Macédoine sur l'application de la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devant le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Having this in mind, an enhanced relationship between the Council and regional agencies might offer ways also to improve the Council's alertness to local disputes and potential conflicts as well as its own role in conflict prevention.
French: Cela étant, le renforcement des relations entre le Conseil et les organismes régionaux pourrait également permettre d'améliorer la vigilance du Conseil à l'égard des différends locaux et des conflits potentiels, de même que son propre rôle dans la prévention des conflits.
English: We take orders and deliver throughout Canada.
French: Prise de commande et livraison rapide partout au Québec.
English: If only the maternity of a child has been established, or if the parents of a child are not and have never been married to one another and do not have joint parental responsibility, the mother has automatic parental responsibility for the child (Art.1:253b, paragraph 1, Civil Code).
French: Les parents qui ne sont pas et n'ont jamais été mariés ensemble et qui n'ont jamais été conjointement responsables de leurs enfants peuvent le devenir si cela est inscrit dans le registre de responsabilité parentale à la demande des deux parties (art.