ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more trade negotiations and more trade union negotiations took place at a national level and, over seven different years, there were four different programmes to guarantee the rights of workers and the right to participation of workers’ representatives.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de négociations professionnelles et syndicales ont eu lieu au niveau national et, en l’espace de sept ans, quatre programmes différents ont été élaborés pour garantir les droits des travailleurs et le droit de participation des représentants des travailleurs.
English: The multiplicity of guidelines does not produce the necessary unity to ensure the special development of childhood and adolescence in Brazil, particularly when faced with the breakdown of family ties and relationships.
French: La multiplicité des directives nuit à la cohésion qui serait nécessaire pour assurer le développement spécial de l'enfant et de l'adolescent au Brésil, compte tenu notamment de la rupture des relations et liens familiaux.
English: 105 See Toğcu v. Turkey, No 27601/95, § 95, 31 May 2005, in which the Court, on account of the highly conflicting versions of events proffered by the applicant concerning the disappearance of his son, decided not to shift the burden on to the respondent Government despite the latter’s failure to submit to the Court a number of crucial documents.
French: Turquie, n° 27601/95, § 95, 31 mai 2005 dans lequel la Cour a décidé de ne pas déplacer la charge de la preuve sur le gouvernement défendeur alors même qu'il avait omis de fournir un certain nombre de documents cruciaux à la Cour, les versions des faits présentées par le requérant sur la disparition de son fils étant des plus contradictoires.
English: The goods to be transferred include such things as general hardware equipment, cleaning and office supplies and petroleum products.
French: Parmi les biens qui seront transférés, on compte de l'équipement matériel général, des produits de nettoyage, des fournitures de bureau et des produits pétroliers.
English: Similarly, the finding that profitability in SMEs lags behind LSE's profitability is generally confirmed at the industry level.
French: De même, la conclusion selon laquelle la rentabilité dans les PME est inférieure à celle des grandes entreprises est en général confirmée au niveau sectoriel.
English: This survey is intended to complement, on a national basis, youth gang research that is being conducted elsewhere, such as in the Province of Quebec, under the auspices of the Ministère de la Sécurité Publique du Québec, which launched a gang survey in early 2002 in collaboration with the Service de police de la ville de Montréal.
French: Cette enquête a pour but de compléter, au niveau national, les études sur les gangs de jeunes effectuées ailleurs, comme celle qui a été réalisée au Québec, sous le patronage du ministère de la Sécurité publique du Québec, qui a lancé une enquête sur les gangs au début de 2002, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal.
English:   As a member of a tank crew trained as a driver, operator or gunner, an Armoured Soldier has the following primary duties: Drive and maintain the tank;    Fire the tankâ€™s main gun;    Load the tankâ€™s main gun and machineguns; and    Maintain the tankâ€™s communications equipment.
French:   Comme membre dâ€™Ã©quipage de char ayant reÃ§u une formation de conducteur(trice), dâ€™opÃ©rateur(trice) ou de tireur, le soldat des blindÃ©s a pour tÃ¢ches principales :    de conduire le char et dâ€™en assurer lâ€™entretien;    dâ€™utiliser lâ€™arme principale du char;    de charger lâ€™arme principale et les mitrailleuses du char;    dâ€™entretenir lâ€™Ã©quipement de communication du char.
English: However, a number of FTAs signed or currently being negotiated have restricted or even eliminated this flexibility by requiring that parties provide patent protections for second uses, thereby allowing patentees to evergreen existing patents.
French: Cependant, un certain nombre d'accords de libre-échange existants ou en cours de négociation restreignent, voire suppriment ces flexibilités en exigeant des parties qu'elles protègent par brevet la seconde application, ce qui permet de prolonger la durée de validité des brevets existants.
English: List of speakers: General debate 142  Attendance 149
French: Liste des orateurs: débat général 149
English: Through this project, NARCC aims to create an effective and responsive national community-based, member-driven, anti-racism network that would: build a Canada-wide capacity to address issues of racism and related intolerance; engage in grassroots public and media education concerning racism and related intolerance; and provide input and advice on anti-racism principles and related initiatives to governmental agencies, foundations, public/private sector institutions, community groups, and civil society.
French: Grâce à ce projet, le NARCC établira un réseau contre le racisme qui fait appel à la communauté et qui est axé sur les membres. Ce réseau vise à donner au Canada les moyens, à l'échelle nationale, d'aborder les enjeux du racisme et de l'intolérance, de sensibiliser le public et les médias concernant le racisme et l'intolérance et d'émettre des avis et des conseils sur les questions du racisme et de l'intolérance aux organismes gouvernementaux, aux fondations, aux institutions des secteurs public et privé, aux groupes communautaires et à la société civile.
English: In this regard, to augment the Mission's capacity in that part of the Democratic Republic of the Congo, it is proposed that three additional Rule of Law Officers (P-3) posts be established in the Rule of Law Office, the incumbents of which would be deployed to Bunia, Bukavu and Goma, where they would be responsible for: establishing and maintaining liaison with local judicial system officials, including the civilian and military courts, prison authorities, lawyers' associations and local administrations; assisting in coordination with the Rule of Law Office at Mission headquarters; establishing a rule of law task force at the local level in order to facilitate communication between local and international actors; establishing a local justice reform plan, to be submitted to central authorities and the donor community in Kinshasa; providing recommendations on the resolution of property disputes in the east of the country; conducting outreach activities through the facilitation of regular town hall meetings aimed at promoting trust in legitimate justice authorities; and liaising with the Corrections Officers of the Rule of Law Office to ensure a coordinated approach to the interlinked areas of justice and corrections.
French: C'est pour accroître la capacité de la MONUC dans l'est du pays, qu'il est proposé de créer trois postes supplémentaires (P­3) de spécialistes de l'état de droit au Bureau de l'état de droit, dont les titulaires, déployés à Bunia, à Bukavu et à Goma, seraient chargés d'établir et de maintenir la liaison avec les responsables locaux de l'appareil judiciaire, y compris des tribunaux civils et militaires, et avec les autorités pénitentiaires, les associations d'avocats et l'administration au niveau local; ils contribueraient, en coordination avec le Bureau de l'état de droit du quartier général de la MONUC, à mettre sur pied un groupe de travail sur l'état de droit au niveau local, pour faciliter la communication entre les acteurs locaux et internationaux et établir un plan de réforme de la justice au niveau local, à soumettre aux autorités centrales et à la communauté des donateurs à Kinshasa; ils formuleraient des recommandations sur le règlement des différents d'ordre foncier dans l'est du pays, organiseraient l'information des citoyens en tenant régulièrement des réunions publiques destinées à promouvoir la confiance dans les autorités judiciaires légitimes; et assureraient la liaison avec les agents des services pénitentiaires du Bureau de l'état de droit afin de coordonner les interventions dans les domaines judiciaire et pénitentiaire.
English: For more details about all the Lodge has to offer, click on the Slide-Show.
French: Pour de plus amples détails sur les prestations du Lodge cliquez sur le Diaporama.
English: The table is equally appropriate if 10, 1.0 and 0.1 g of a solid food constitute the test positions in the tubes.
French: 10 000 par g dans une des cinq unités d'échantillonnage, comprises dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: The strength of the European Union is to be found in principles that apply universally, including to political allies.
French: La force de l’Union européenne doit se trouver dans des principes qui s’appliquent partout, y compris chez les alliés politiques.
English: With the frequency hopping turned off, the digital modulation operation shall comply with the power spectral density requirements for digital modulation systems set out in (2) of A8.2 above.
French: Lorsque la fonction de sauts de fréquences est désactivée, en mode de modulation numérique, le système doit répondre aux exigences de densité de puissance spectrale applicables aux systèmes à modulation numérique indiquées en A8.2 (2) ci-dessus.
English: • passengers with disabilities must be asked what services will be required and, where possible, information on services to be provided must be recorded in a passenger's reservation record; and
French: • les transporteurs demandent aux passagers ayant une déficience quels services seront requis; et dans la mesure du possible, l'information sur les services à être fournis soit consignée dans le document de réservation du passager; et
English: (hereinafter Akwaaba) on June 22, 2005, in answer to Agency Order No. 2005-A-350.
French: (ci-après Akwaaba) le 22 juin 2005 en réaction à l'arrêté no 2005-A-350 de l'Office.
English: In 2003, two resolutions concerned with road safety were adopted by the UN General Assembly and the World Health Organization decided to dedicate World Health Day 2004 to road traffic injury prevention.
French: En 2003, l'Assemblée générale des Nations unies a ainsi adopté deux résolutions portant sur la sécurité routière, tandis que l'Organisation mondiale de la santé a décidé de consacrer la Journée mondiale de la santé 2004 à la prévention des accidents de la route.
English: Child Allowance Act Normal: 15 years of age.Vocational training: during the secondary school (up to age of 19 years of age or up to 21 in case of a serious illness).Handicapped child: 27 years of age.Income Tax Act:
French: Loir sur l’allocation pour enfants : Conditions normales : 15 ans.Formation professionnelle : durée de la scolarité secondaire (jusqu’à l’âge de 19 ans, 21 ans en cas de maladie grave).Enfants handicapés : 27 ans.Loi sur l’impôt sur le revenu :
English: This principle has been applied in the past to terminate investigations of offences - including cases of corruption.
French: En vertu de l’article 12 du Code de procédure pénale, toute partie intéressée a la possibilité de faire appel de la décision d’un procureur de ne pas poursuivre.
English: Public Order/Protection of the Public 6.
French: Ordre public et protection du public 6.
English: It can readily be seen that the mean score of U.S. high school dropouts is among the lowest of the countries investigated.
French: On constate que le résultat moyen des décrocheurs américains est l'un des plus faibles parmi ceux des pays participants.
English: Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (General Assembly resolution 55/167)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (résolution 55/167 de l'Assemblée générale)2
English: The total number of persons aged 60 and above rose from 200 million in 1950 to 400 million in 1982 and is projected to reach 600 million in the year 2001 and 1.2 billion by the year 2025, at which time over 70 per cent of them will be living in what are today's developing countries.
French: Le nombre total de personnes de 60 ans et plus est passé de 200 millions en 1950 à 400 millions en 1982 et devrait atteindre les 600 millions en l'an 2001, puis 1 milliard 200 millions en l'an 2025, où plus de 70 % d'entre elles vivront dans les pays qui sont actuellement en développement.
English: Some action plans will expire soon.
French: Certains plans d'action expireront prochainement.
English: Organization of a one-day workshop on the theme of privacy rights in a world under surveillance Comments:
French: Organiser une conférence d'une journée sur le thème de la protection du droit à la vie privé dans un monde sous surveillance Commentaires :
English: Canadian personnel will be in theatre by December 22, 1998.
French: Les membres du personnel canadien seront déployés dans le théâtre d’ici le 22 décembre 1998.
English: (8) Because culture mirrors a society's history and identity, it is essential for the development and expression of its values as well as for developing trade, employment and tourism.
French: (8) Comme la culture reflète l’histoire et l’identité d’une société, elle est essentielle au développement et à l’expression de ses valeurs de même qu’au développement du commerce, de l’emploi et du tourisme.
English: AGENDA for the fifty-THIRD session of the trade and development board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Conseil.
English: [9] National survey of Canadians’ use of alcohol and other drugs: Prevalence of use and related harms (June, 2005).
French: [9] Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens : La prévalence de l’usage et les méfaits (juin 2005).
English: In the North American context, CIC helps to facilitate the movement of workers under the North American Free Trade Agreement as well as under specific seasonal agricultural worker agreements with Mexico and several Caribbean countries.
French: La fonction d’évaluation appuie la conception de politiques et l’élaboration de programmes, en fournissant des renseignements fondés sur les faits au sujet de l’efficacité des programmes et des politiques en matière d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: Decisions : 1997 Decision No. 294-A-1997 May 16, 1997 APPLICATION by Skywest Airlines, Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Skywest Airlines, Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Council should, in this respect, reflect upon the example of the crisis in Somalia and learn the lessons from it, becoming fully involved in the search for just and lasting solutions, as called for in the Charter.
French: Le Conseil devrait, à cet égard, méditer l'exemple de la crise somalienne, et en tirer les leçons en s'impliquant pleinement dans la recherche de solutions justes et durables, comme le lui commande la Charte.
English: The CPMA also helps to maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: L'ACPM a veillé également à maintenir la viabilité de l'industrie des courses au Canada en offrant et en faisant la promotion de programmes de surveillance qui contribuent à l'image positive des courses de chevaux.
English: Both instruments are absolutely essential to combat the effects of the financial and economic crisis in the EU and to stimulate the European labour market.
French: Les deux instruments sont absolument essentiels pour lutter contre les effets de la crise économique et financière dans l'UE et pour stimuler le marché du travail européen.
English: Toni Gasparini presented to the Standing Committee the funding recommendation for Fellowships.
French: Toni Gasparini présente au Comité permanent une recommandation de financement portant sur les bourses de recherche.
English: .02 Congruity with Accounts Operating statistics are to be defined and measured so as to be fully congruous with the accounts.
French: .02 Conformité avec les comptes Les statistiques d'exploitation sont définies et calculées de façon à être tout à fait conformes aux comptes.
English: Section 31 of the Controlled Drugs and Substances Act authorizes the seizure and detention of any drug or substance that is being imported in contravention of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: L'article 31 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances autorise la saisie et la retenue de toutes drogues ou substances importées en violation de cette loi.
English: In the spirit of the Treaty, it strongly advocated arms-reduction efforts in the Middle East, with the aim of creating a zone free of nuclear weapons.
French: Dans l'esprit de ce traité, le Bahreïn soutient très fermement les efforts visant à la réduction des armements au Moyen-Orient et, au final, à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Closed areas, marine protected areas and marine reserves can be effective tools for the conservation and management of some fish stocks and habitats of special concern.
French: Les zones d'interdiction, les zones marines protégées et les réserves marines peuvent s'avérer efficaces dans le cadre de la conservation et de la gestion de certains stocks de poissons et habitats particulièrement sensibles.
English: Service and Support is comprised of two key elements, telephone support and software updates.
French: Ce service après vente est composé de deux éléments clés, soit le support technique et le service de mise à jour de logiciel.
English: The results of this work in countries of origin can be seen in Nepal, which in 2007 adopted a foreign employment act removing discriminatory provisions (including an embargo on women traveling to Gulf States).
French: Les résultats de cette action dans les pays d'origine apparaît nettement au Népal.  En 2007, ce pays a adopté une loi sur l'emploi à l'étranger qui a abrogé les dispositions discriminatoires (dont un embargo sur les mouvements de femmes vers les pays du Golfe).
English: actual returns to work (as reported by survey respondents) are captured in the administrative data.42 The 1998 EI Monitoring and Assessment Report suggested that under-estimation might be due to the fact that the data systems used to track clients and the exchanging of data were not fully operational initially.
French: 100 seulement des retours au travail réels, selon l’enquête, sont enregistrés dans la base de données administratives 42 . Le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998 indiquait qu’il pourrait y avoir une sous-estimation, qui peut s’expliquer par le fait que les systèmes informatiques utilisés pour assurer le suivi des clients et échanger les données n’étaient pas tout à fait opérationnels au moment du lancement du programme.
English: I informed the Conference about the general agreement among delegations to continue examining the question of the more effective functioning of the Conference in the 1999 session and the general support for presidential “troika” practice, and also about the unanimous recognition of the merit of the informal consultations carried out by the President in order to facilitate progress in the work of the Conference.
French: J'ai informé la Conférence sur l'accord général qui s'était dégagé entre les délégations quant à la poursuite de l'examen de la question de l'amélioration du fonctionnement et du renforcement de l'efficacité de la Conférence à la session de 1999, sur l'appui général à la mise en place de la formule de la "troïka" présidentielle, ainsi que sur le mérite unanimement reconnu des consultations présidentielles informelles tenues pour faciliter l'avancement des travaux de la Conférence.
English: A "Plant for the reprocessing of irradiated fuel elements" includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
French: Une "installation de retraitement des éléments de combustible irradiés" comprend l’équipement et les constituants qui habituellement entrent en contact direct avec le combustible irradié et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission et qui les contrôlent directement.
English: Contrary to the contention in the report, the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has not been demilitarized; instead, it metamorphosed into the armed wing of the ethnic Albanian narco-mafia, while the so-called Kosovo Protection Corps continues to terrorize and ethnically cleanse the Serbs and other non-Albanians in the presence of KFOR and UNMIK.
French: Contrairement à ce qui est affirmé dans le rapport, la prétendue « Armée de libération du Kosovo » terroriste n'a pas été démilitarisée; elle s'est en fait transformée en bras armé de la narcomafia albanaise de souche, tandis que le prétendu « Corps de protection du Kosovo » continue de terroriser les Serbes et autres non-Albanais et poursuit son nettoyage ethnique en présence de la KFOR et de la MINUK.
English: mouvement des jambes; action des jambes length; lap
French: length; lap longueur; parcours
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Publications
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Publications
English: As Member States, we are the United Nations.
French: En tant qu'États Membres, nous sommes l'Organisation des Nations Unies.
English: The lack of this type of measure sends a signal of impunity to recalcitrant debtors and makes it easier for rogue traders to evade their responsibilities, as they can simply move their assets to another jurisdiction to prevent a court judgment from actually being enforced.
French: L'absence de mesures de ce type envoie un signal d'impunité aux débiteurs récalcitrants et permet aux commerçants mal intentionnés de contourner leurs responsabilités plus facilement, puisqu'ils peuvent simplement transférer leur patrimoine dans une autre juridiction afin d'éviter l'exécution effective d'une décision de justice.
English: A number of high-profile studies and reports have been commissioned by federal and provincial governments, notably the Commission on the Future of Health Care in Canada headed by Roy Ronmanow.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont commandé un certain nombre d'études et de rapports importants, notamment à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, qui est présidée par monsieur Roy Romanow.
English: Court ruling or prosecutor's ruling can be challenged only in those cases where there is an explicit provision in the law and when they decide in the case at the first instance.
French: La décision d'un tribunal ou d'un procureur ne peut être contestée que dans les cas où il y a une disposition expresse à cet effet dans la législation et lorsqu'il s'agit d'une décision rendue en première instance.
English: Aid is not only given to people with basic regular allowance, but also to those with incomes just above the social minimum.
French: L'aide est fournie aux bénéficiaires d'une allocation de base régulière ainsi qu'aux personnes dont le revenu dépasse à peine le minimum social.
English: It was only when the decision of the domestic court was read out that he realized that he had been arbitrarily sentenced to a penalty that the indictment had failed to mention, and this deprived him of any possibility of mounting a defence on that point.
French: À la lecture de l'arrêt rendu par les juges internes, l'auteur déclare avoir découvert qu'il avait été arbitrairement condamné à une peine que l'acte d'accusation ne mentionnait pas, le privant de toute défense sur ce point.
English: Maori broadcasting consultation hui (meetings) were conducted throughout New Zealand in 1997 to determine Maori views on the establishment of a Maori television station.
French: Des réunions (hui) de consultation sur la radiodiffusion maorie ont été organisées en 1997 dans toute la Nouvelle-Zélande pour recueillir les vues des Maoris sur la création d'une station de télévision maorie.