ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To focus on the provision of operational support services for the RCMP and broader law enforcement and criminal justice communities [includes Technical Operations, the Canadian Police College (CPC), the Canadian Police Information Centre (CPIC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information & Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Canada Firearms Centre (CAFC) and the Chief Information Officer (CIO) Sector.
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel à la GRC et à la collectivité policière en général, ainsi qu’aux responsables de la justice pénale [regroupe les Opérations techniques (OT), le Collège canadien de police (CCP), le Service canadien des renseignements criminels (SCRS), les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d’information et d’identité judiciaire (SIIJ), le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), le Centre des armes à feu du Canada (CAFC) et le Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI)].
English: The support of Member States to the Centre is therefore of vital importance to enable it to carry out outreach activities proactively and to develop and implement concrete projects tailored to suit the specificities of various subregions.
French: Le soutien financier des États Membres est donc d'une importance vitale pour que le Centre ait un temps d'avance dans ses activités d'information et puisse élaborer et exécuter des projets concrets adaptés aux particularités des différentes sous-régions.
English: Koeneman Lumber, by letter dated July 29, 1999, responded to CN's interrogatories.
French: Cette dernière lui a répondu dans une lettre du 29 juillet 1999.
English: The result of ineffective work can be delays in the vehicle procurement program, the acceptance of inferior components or systems, the overexpenditure of funds or poor operation of current vehicles.
French: U n travail inefficace peut amener des retards dans le programme d'achat de véhicules, l'acceptation d'éléments ou de systèmes de qualité inférieure, des dépenses excessives des fonds ou un fonctionnement médiocre des véhicules existants.
English: A.2.4.7. Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants, including:
French: A.2.4.7. Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser, notamment :
English: In fact, five of the eight pages of the RFP dealing with Unisource's agreement to the terms and conditions, the stores certification, and warranty and warranty/repair service, were not included.
French: En fait, cinq des huit pages de la DDP, portant sur l'acceptation des conditions par Unisource, sur la certification des fournitures et sur la garantie et le service de réparation garanti, étaient absentes.
English: They graze the native range and require little care.
French: Ils broutent le pâturage et exigent peu de soins.
English: Issues pertaining to finance, aid and trade have direct consequences for the environment and need to be taken into full consideration when designing national development strategies.
French: Les questions relatives aux finances, aux dispositifs d'assistance et au commerce ont des conséquences directes sur l'environnement et doivent donc être pleinement prises en compte lors de l'élaboration des stratégies de développement national.
English: Some 4,400 copies of the special issue in English were shipped in response to orders from 36 countries.
French: Quelque 4 000 exemplaires de la version anglaise du numéro spécial ont été expédiés en réponse à des commandes dans 36 pays.
English: I have pleasure in sending you herewith document SCIT/WG/2/4 which is planned to be discussed at the second session of the SCIT Working Groups during the week of December 6 to 10, 1999.
French: J’ le plaisir de vous communiquer ci-joint le document SCIT/WG/2/4 qui ai doit être examiné à la deuxième session des groupes de travail du SCIT, dans la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: Within the legal order of the EC, legislation adopted at Community level provided the basis on which the EC acquired authority to conduct international relations in areas covered by that legislation.
French: Dans le régime juridique européen, la législation adoptée à l’ échelle communautaire constitue la base sur laquelle l’ Union européenne est habilitée à conduire des relations internationales dans les domaines couverts par cette législation.
English: • Advisory work: Regularly advised and provided written opinions in Arabic, French and English to senior staff in the World Bank Group, private practitioners and high-level government officials on arbitration and investment matters
French: • Fonctions consultatives : a régulièrement donné des avis oralement et par écrit, en arabe, en français et en anglais, en matière d'arbitrage et d'investissement, à la direction du Groupe de la Banque mondiale, à des praticiens privés et à de hauts fonctionnaires nationaux
English: This unique forum brings together member countries to discuss, develop and refine economic and social policies.
French: Ce forum unique permet aux pays membres d’examiner, d’élaborer et d’affiner les politiques économiques et sociales.
English: (b) Potential process-related impurities (residual solvents, reagents):
French: Donner la liste des réactifs et des solvants résiduels susceptibles de demeurer dans la substance pharmaceutique.
English: In their comments and replies to comments, a number of stakeholders have proposed various measures intended to lend clarity to the interpretation of exemptions and the scope of the national Do Not Call List (DNCL).
French: In their comments and replies to comments, a number of stakeholders have proposed various measures intended to lend clarity to the interpretation of exemptions and the scope of the national Do Not Call List (DNCL).  Document: 634701.doc - 38KO
English: Telephone Banking Telephone banking permits customers to make account inquiries, transfers and bill payments from a telephone 24 hours-a-day.
French: Services bancaires par téléphone Les services bancaires par téléphone permettent d’obtenir le solde de son compte, de faire des virements et de régler ses notes par téléphone, jour et nuit.
English: ∗ For the text of the draft resolution, see chap.
French: * Pour le texte du projet de résolution,voir chap.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 293-353, 2001.
French: Revue de droit des affaires/ International business law journal (Paris) 3/4: 293-353, 2001.
English: These proposals are currently under review by the SEC.
French: La SEC étudie actuellement ces propositions.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Monday 21 January at 3 p.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au lundi 21 janvier à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant: 1.
English: This document has been prepared in accordance with the recommendations of the strategic review process, as a summary overview of activities between October 2000 and October 2001.
French: Un aperçu succinct des travaux menés dans les différents domaines d’activité du programme de travail intégré; Le compte rendu d’un certain nombre d’activités, qui ne figurent nulle part, mais qui intéressent le Comité.
English: In the father's absence, this obligation devolves on the local mayor or the male relatives of the newborn child living in the house in which the birth took place.
French: Si le père est absent, cette obligation incombe au maire ou aux proches de sexe masculin du nouveau-né se trouvant à l'endroit où a eu lieu la naissance.
English: More encouraging, however, was the lessons-learnt exercise, which had contributed to a recognition of the need for more effective contingency planning, disaster management capacities and disaster response mechanisms at the national and regional levels.
French: En revanche, les leçons qui en ont été tirées sont plus encourageantes, car elles ont contribué à faire prendre conscience de la nécessité d'une plus grande efficacité des dispositifs d'intervention, des capacités de gestion des catastrophes et des mécanismes de réponse aux niveaux national et régional.
English: Yet, Africa has the lowest enrolment rates in tertiary institutions worldwide.
French: Or c’est en Afrique que les taux d’inscription dans l’enseignement supérieur sont les plus faibles.
English: As is the case for children, adults’ bicycle helmet use was lower in rural than in urban areas.
French: À l’instar des enfants, les adultes sont moins enclins à porter le casque dans les régions rurales qu’en milieu urbain.
English: ± Industrial building construction investment is steady
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au CANADA ATLANTIQUE
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud M. Al-Naman (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Al-Naman (Arabie saoudite)
English: So, Mr President-in-Office of the Council, make more speed with less haste.
French: Alors, Monsieur le Président du Conseil, hâtez-vous lentement.
English: Voting in an election is the act of choosing a political candidate to represent you in government.
French: Dans le cadre d'élections, le vote est le geste qui vous permet de choisir une candidate ou un candidat politique pour vous représenter auprès du gouvernement.
English: If it was and it would be easy to do, was the desirability of having some kind of competitive or open process considered in which the Foundation would have undoubtedly and deservedly won or been chosen but which would have silenced current sniping comments by critics?
French: Un problème qui préoccupe à juste titre le ministère de la culture est celui des prestations culturelles en milieu rural.
English: By October 1999 thematic groups had been established in 64 countries, with another 16 in the initial stages of development.
French: En octobre 1999, des groupes thématiques avaient été créés dans 64 pays, et 16 autres devaient l'être sous peu.
English: Preparers of MSDSs must exercise professional judgement when determining the source and extent of information to be reviewed and disclosed.
French: Le jugement professionnel est nécessaire pour déterminer la source et l'étendue de l'information à réviser et à divulguer.
English: Despite these efforts, less than 50% of Grozny’s children presently attend school.
French: Malgré ces efforts, moins de 50% des enfants de Grozny vont actuellement à l'école.
English: Since boron has been shown to have effects similar to estrogen, Nielson and Penland (1999) conducted a double-blind crossover trial in 43 peri-menopausal women to determine if supplementation with 2.5 mg boron could reduce symptoms of menopause including night sweats and hot flashes.
French: Étant donné qu'il a été montré que le bore avait des effets similaires à ceux de l'oestrogène, Nielson et Penland (1999) ont mené une étude croisée en double aveugle chez 43 femmes périménopausées pour déterminer si l'administration d'un supplément de bore à raison de 2,5 mg/jour permettait d'atténuer les symptômes de la ménopause, notamment les sueurs nocturnes et les bouffées vasomotrices.
English: Government of Nunavut; Education Inuit Education, An: Honouring a Past, Creating a Future – CBC Archives Series of articles from the CBC Archives pertaining to the Inuit education from 1960 to 2000.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Ministère de l'Éducation Offre de nouvelles perspectives et guide les Nunavummiut dans leur quête incessante de connaissances, et ce, grâce à l'excellence de l'éducation et de la formation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=2A68CF24-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=2A68CF24-1&accessible=off
English: Careful handling of raw poultry meat and thorough cooking of poultry products are recommended to lower the risk of common bacterial diseases.
French: Il est recommandé de manipuler avec soin la viande de volaille crue et de bien cuire les produits de la volaille afin de réduire le risque de maladies bactériennes courantes.
English: To which was referred Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts February 19, 2002
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l’expansion des exportations et d’autres lois en conséquence . . . Le 27 novembre 2001
English: We've all heard about telework - some of us have tried it, and a few of us do it regularly.
French: Nous avons tous entendu parler du télétravail - certains ont essayé cette formule, d'autres l'ont adoptée.
English: PART V GENERAL S. 60(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (d) setting standards for and requiring administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and personal information under the control
French: (2) La personne responsable d’une institution veille à ce que seuls soient utilisés les renseignements personnels consignés dans ses documents qui sont exacts et à ce jour. (4) La personne responsable dispose des renseignements personnels dont l’institution a le contrôle conformément aux règlements.
English: "Respect for initial recommendations of the Bow Valley Study and the integrity of the wildlife corridors."
French: « Respect des recommandations initiales de l‘étude de la vallée de la Bow et de l’intégrité des corridors fauniques.
English: • Fish and Seafood (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Permis pour importer des végétaux et des produits végétaux (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: As for the direct, the strongest aspect of the band as demonstrated in his previous tour of festivals like ECOPOP, Sonorama, Electrosonic Ebrovisión or are scheduled a series of promotional concerts in the main capitals of the country during the months of April and May to prepare the group's presence in the most important festivals of the summer.
French: Comme pour le direct, le point fort de la bande comme l'a démontré dans sa précédente tournée des festivals comme ECOPOP, Sonorama, Electrosonic Ebrovisión ou sont prévues une série de concerts de promotion dans les principales capitales du pays pendant les mois d'avril et mai de préparer la présence du groupe dans les festivals les plus importants de l'été.
English: • How likely is it that the program, event, or policy change to be studied will have an impact on healthy living/chronic disease prevention at the population level?
French: • Dans quelle mesure le programme, l'événement ou le changement de politiques à étudier est-il susceptible d'avoir une incidence sur la vie saine ou la prévention des maladies chroniques au niveau des populations?
English: Recent data on levels of PBDEs in breast milk of women from Puget Sound were provided.
French: Des données récentes sur les concentrations de PBDE dans le lait maternel de femmes de Puget Sound ont été fournies.
English: Here in Brazil we also have names of respect on our team, as Andre Neiva (Jorge Vercilo, Cama de Gato), Zuzo Moussawer (solo artist, currently in USA), Bruno Migliari (bands Frejat and Ana Carolina) and Jorge Pescara (band the Ithamara Koorax).
French: Ici au Brésil nous avons également des noms de respect de notre équipe, comme André Neiva (Jorge Vercilo, Cama de Gato), Zuzo Moussawer (artiste solo, actuellement aux Etats-Unis), Bruno Migliari (bandes FREJAT et Ana Carolina) et Jorge Pescara (bande l'Koorax Ithamara).
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2003 is shown below:
French: La contribution exigible d'un État non membre pour l'année 2003 est indiquée ci-après :
English: However, if the non-spousal and partner plan receives a transfer of property from the spousal and partner RRSP, the recipient RRSP will become a spousal and partner RRSP since the definition of "spousal and common-law partner plan" (see ¶ 1) includes any RRSP that has received a transfer from a spousal or common-law partner plan.
French: Toutefois, si un transfert de biens est effectué dans le régime non au profit de l'époux ou du conjoint de fait à partir du REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, le REER auquel le montant est transféré deviendra un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, parce que la définition de « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait » (voir le numéro 1) comprend tout REER auquel un montant a été transféré à partir d'un régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Interaction (Qualitative & Quantitative) The situation in which a treatment contrast (e.g. difference between investigational product and control) is dependent on another factor (e.g. centre).
French: Généralisation Capacité d’étendre avec fiabilité les résultats d’un essai clinique mené avec un échantillon de sujets à une population de patients et à un éventail plus large de conditions cliniques.
English: Of the 28 lakes with significant decreasing SO42- trends, 20 of them also had decreasing base cation trends; et the median annual trend magnitude is virtually identical for these two variables (Table 6.4).
French: Des 28 lacs caractérisés par un déclin significatif de leur concentration de SO42-, 20 d'entre eux ont aussi progressivement perdu des cations basiques ; les valeurs des médianes annuelles des tendances respectives de ces deux variables étant pratiquement identiques (tableau 6.4).
English: Article 5(4) --Article 7 Article 8 1st sentence Article 8(2) and (3)
French: Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15
English: F. is said to have battered the author severely on several occasions, beginning in March 1998.
French: L. F. aurait gravement battu l'auteur à plusieurs occasions à partir de mars 1998.
English: Morning1-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: Laurentian University has also used the TSB methodology in its research and development work--to apply it in the understanding of human factors in industrial occurrences other than transportation.
French: L'Université Laurentienne a elle aussi utilisé la méthodologie du BST pour ses travaux de recherche et d'élaboration de programmes de formation visant à faire comprendre le rôle des facteurs humains dans les accidents de travail autres que des accidents de transport.
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the members of the Board of Directors through diplomatic channels to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États parties au Statut transmettent les candidatures pour l'élection des membres du Conseil de direction par la voie diplomatique au secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: And inside that mountain there was people Rock people they all had black hair you didn’t see any old people there.
French: À l’intérieur de la montagne se trouvait le peuple des rochers, et ils avaient tous les cheveux noirs et il n’y avait pas de vieilles personnes.
English: Recalling that at the Zagreb Summit on 24 November 2000 the States of the region endorsed the objectives and conditions of the European Union Stabilization and Association Process, stating in particular that democracy, reconciliation and regional cooperation were closely linked to the approach of each and every one of them to the European Union, and committed themselves to guarantee the democratic principles, to consolidate the rule of law and to respect human rights fully, especially the rights of persons belonging to national minorities,
French: Rappelant qu'au Sommet de Zagreb, le 24 novembre 2000, les États de la région ont souscrit aux objectifs et conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, déclarant en particulier que démocratie, réconciliation et coopération régionale étaient étroitement liées au rapprochement de chacun d'eux avec l'Union européenne, et se sont engagés à garantir les principes démocratiques, à consolider l'état de droit et à respecter pleinement les droits de l'homme, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales,
English: (d) To effect other changes that might flow from staff consultations.
French: d) Autres modifications éventuelles, issues des consultations avec le personnel.
English: Over time, if education costs continue to rise and student’s financial resources do not or rise at a lower level, the loan limits may become a more significant accessibility barrier.
French: Avec le temps, si les coûts de l’éducation continuent à augmenter et les ressources financières des étudiants ne le font pas ou le font plus lentement, les limites de prêts pourront devenir un obstacle beaucoup plus grave à l’accessibilité.
English: The Astrotilt is a manual-tilt wheelchair that enables adults and children with disabilities to do much more for themselves, increasing self-esteem, reducing dependence on care-givers and saving patient-care dollars.
French: Astrotilt est un fauteuil roulant à inclinaison manuelle qui permet aux adultes et aux enfants ayant une incapacité de faire plus de choses de façon autonome ce qui augmente l'estime de soi, réduit la dépendance envers les aidants et réduit les coûts des soins aux patients.
English: This piece was born of the desire after fifteen years, to collaborate with the guitarist René Lussier.
French: Cette pièce est née du désir de collaborer à nouveau (quinze ans plus tard) avec le guitariste René Lussier.
English: One of these is the need for better research analysis and metrics to drive policy making.
French: Durant les séances plénières et les discussions en petits groupes, vous avez été nombreux à partager des exemples de projets qui sont déjà en cours ou à l’étude.
English: The Scheme rests on the good faith of participants to report suspicious trades, regardless of their capability or willingness to alert the international community to trade violations.
French: Le Système repose sur l'intervention de bonne foi des Participants pour dénoncer des opérations commerciales suspectes, quelle que soit leur capacité ou leur volonté d'alerter la communauté internationale sur l'existence d'infractions.
English: The Committee also took note of a number of studies prepared by the WIPO Secretariat including one on current developments in the field of digital rights management and the WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries.
French: Le comité a en outre pris note d'un certain nombre d'études établies par le Secrétariat de l'OMPI, dont l'une porte sur l'évolution actuelle de la gestion des droits dans l'environnement numérique, ainsi que du Guide de l'OMPI pour l'évaluation de la contribution économique des industries du droit d'auteur.
English: Unequivocal structures for these adducts and derivatives finally confirms, and establishes further understanding of, the complex reactions of the triphenylphosphole with dimethyl acetylenedicarboxylate.
French: La détermination univoque des structures de ces adduits et de leurs dérivés élargit et confirme notre compréhension des réactions complexes du triphénylphosphole avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle.
English: The agreement for greater transparency, reductions in tactical weapons, concrete measures to reduce the operational status of nuclear weapons and the application of the principle of irreversibility, for example, break new ground.
French: Entre autres, l'accord pour une plus grande transparence, les réductions d'armes tactiques, les mesures concrètes pour réduire l'état opérationnel des armes nucléaires et l'application du principe de l'irréversibilité sont des innovations.
English: In the shopping, tourist, commercial and historic heart of Vigo, the hotel is close to the old part of the city and all of its attractions.
French: Situé au cœur des quartiers commerciaux, historiques et touristiques de Vigo, cet établissement est proche de la vieille ville et de ses attractions.