ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sustainable solution would require the development of a reasonably transparent economy and good governance in the areas exploited.
French: Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.
English: In We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century (April 2000), he states, “The Millennium Ecosystem Assessment is an outstanding example of the sort of international scientific and political cooperation that is needed to further the cause of sustainable development I call on Member States to help provide the necessary financial support for the Millennium Ecosystem Assessment and to become actively engaged in it.”
French: Le Secrétaire général de l'ONU a approuvé le principe de l'évaluation et, dans « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », il a déclaré : « L'Évaluation des écosystèmes à l'occasion du millénaire illustre de façon exemplaire le genre de coopération scientifique et politique internationale nécessaire pour faire avancer la cause du développement durable.  […] Je demande aux États Membres de fournir les fonds nécessaires pour assurer le financement de l'Évaluation des écosystèmes et d'y prendre part activement. »
English: An epidemiology-based needs assessment for stroke services.
French: Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d’AVC.
English: As the population in these locations ages, and older persons become more reliant on public transport, it is often found to be inadequate.
French: Les populations de ces résidences vieillissent et les personnes âgées sont de plus en plus tributaires des transports en commun, qui s'avèrent souvent insuffisants.
English: However, in two instances, the Panel felt it was necessary to establish discrete funding sources to support partnerships: one in support of regional integration; the other to strengthen relationships with Aboriginal peoples.
French: Dans deux cas toutefois, la Commission a jugé nécessaire d'établir des sources de financement distinctes afin d'appuyer des partenariats : pour soutenir l'intégration régionale dans le premier et pour renforcer les liens avec les peuples autochtones dans le second.
English: The isolates also proved to be aerobic and Gram positive.
French: Les isolats se sont aussi révélés aérobies et Gram positifs.
English: • The notice must be given at least 10 days before the commencement of sittings.
French: • L’avis doit être publié au moins 10 jours avant le début des audiences.
English: "What is your earliest television memory?" and "What do you think is the future of television?"
French: «Quel est votre plus ancien souvenir de la télévision?», et «Comment voyez-vous l'avenir de la télévision?».
English: Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
French: L’Autorité de surveillance a pour fonction d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d’en être l’autorité de régulation. Elle est notamment l’autorité concédante à l’égard du concessionnaire chargé de la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme et, à ce titre, conclut le contrat de concession.
English: These crimes are accompanied by devastating physical, psychological, and socio-economic ramifications.
French: Ces crimes ont en effet des conséquences physiques, psychologiques et socio-économiques dévastatrices.
English: In order to make external phone calls, you will need to connect your IP-PBX to a VoIP channels service provider.
French: En tant qu’entreprise, vos besoins évolueront et Openface sait s’y adapter.
English: An associate professor in nutrition and dietetics at Acadia University, Dr. Johnson is currently developing a research program for the frail elderly that focuses on a combination of nutrition and exercise.
French: Professeure agrégée en nutrition et diététique à l'Université Acadia, la Dre Johnson élabore actuellement un programme de recherche qui met l'accent sur la nutrition et l'exercice et qui vise les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: In contrast, it appears to be a regular feature that the business sector is putting pressure on governments to delay planned environmental legislation or moderate its stringency arguing that otherwise its international competitiveness would be harmed.
French: On observe en revanche, et il semble s'agir là d'un phénomène récurrent, que les entreprises exercent des pressions sur les pouvoirs publics pour que ceux-ci diffèrent la mise en place de la législation prévue en matière d'environnement ou en atténuent la rigueur, en faisant valoir qu'autrement leur compétitivité internationale en pâtira.
English: place de début de combat contest stop
French: carry on! (yoshi) contre-prises
English: 7.2.4 Insert a new V14 to read as follows:
French: 7.2.4 Insérer un nouveau V14 pour lire comme suit:
English: TouchXperience is still under development at the moment.
French: TouchXperience est encore en cours d'élaboration pour le moment.
English: The growth characteristics of known strains of Plesiomonas shigelloides were compared with those of Aeromonas species (the major competing species in environmental waters) on plesiomonas differential agar, inositol brilliant green bile salt, and modified salmonella–shigella agar at incubation temperatures of 37, 42, and 44 °C.
French: Les caractéristiques de croissance de souches connues de Plesiomonas shigelloides ont été comparées à celles de souches d'Aeromonas (L'espèce compétitive principale dans les eaux de l'environnement). La culture a été comparée sur gélose différentielle de Plesiomonas, gélose inosito-vert brillant et sels biliaires et gélose salmonella–shigella modifiée à des températures d'incubation de 37, 42 et 44 °C.
English: Mobility rates in Quebec and Ontario, on the other hand, were only 0.4 and 0.7 percent, respectively, in 1989, and 0.7 percent in 1990, which is much lower than the national average.
French: D’autre part, les taux de mobilité du Québec et de l’Ontario n’étaient que de 0,4 et 0,7 p. 100, respectivement, en 1989, et de 0,7 p.
English: As a result of this petition, the Committee on Petitions produced a report which was discussed in Parliament during the December plenary session in 2003.
French: À la suite de cette pétition, la commission des pétitions a produit un rapport qui a été examiné au Parlement lors de session plénière de décembre 2003.
English: This positive atmosphere made it possible in particular to adopt the agenda rapidly, to draw up a timetable of activities and to appoint the coordinators for the agenda items.
French: Cette atmosphère positive a notamment permis l'adoption rapide de l'ordre du jour, la mise en place d'un calendrier d'activités et la désignation des coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour.
English: With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(4), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can amend the programme of work if necessary.
French: A l'exception des groupes permanents visés à l'article 17 paragraphe 4, les groupes d'étude ne peuvent tenir plus de trois réunions sans en référer au bureau de la section spécialisée qui doit informer le Bureau du Comité afin que celui-ci puisse le cas échéant modifier le programme de travail.
English: Increased public understanding of, and confidence in, the Board’s processes.
French: Accroître le niveau de compréhension et de confiance du public à l’égard des processus de l’Office.
English: BBA00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BBW00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The huge financial rewards motivate people to do unnatural things to their bodies in order to win.
French: Les sommes en jeu sont tellement énormes que les sportifs en viennent à accepter des traitements anormaux pour pouvoir gagner.
English: I thank them not only for their perseverance in resistance but also for their everyday efforts, which are enabling Côte d'Ivoire to remain standing and to keep the foundations of its national economy intact, in spite of the war and the suffering.
French: D'abord, pour leur constance dans la résistance mais aussi pour leurs efforts de tous les jours qui permettent à la Côte d'Ivoire de rester debout et de garder intactes les bases de l'économie nationale, malgré la guerre, malgré les souffrances.
English: Brockhouse was also recognized for developing of neutron spectroscopy and his research in condensed matter.
French: Les deux scientifiques avaient élaboré simultanément, mais chacun de leur côté, une technologie pour la diffusion des neutrons.
English: Enjoy a typical cheese fondue in the "Rapido Sky", the cable car of Charmey.
French: Dégustez une fondue dans une cabine du Rapido Sky !
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies European Collaboration This study explores opportunities for collaboration with European research organizations, with particular emphasis on the European Science Foundation and the European Union.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Collaboration avec l’Europe L’étude visait à examiner les possibilités de collaboration avec des organisations européennes de recherche, plus particulièrement avec la Fondation européenne de la science (FES) et l’Union européenne.
English: An informal survey of jurisdictions did not result in a model which could be applied across all jurisdictions or even satisfy requirements within the sponsoring jurisdiction.
French: Une enquête informelle auprès des administrations n’a pas permis de concevoir un modèle qui pourrait s’appliquer à toutes les administrations ou même qui répondrait aux exigences de l’administration promotrice.
English: Reports must be despatched within 72 hours of the time when the incident was identified unless exceptional circumstances prevent this.
French: Les comptes rendus sont transmis dans les 72 heures qui suivent sa détection sauf si des circonstances exceptionnelles l'empêchent.
English: All rooms are situated in a quiet environment whilst offering a view of the park.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un environnement tranquille avec vue sur le parc.
English: Approved the tentative work plan for the annual session 2006;
French: Approuvé le plan de travail provisoire pour la session annuelle de 2006;
English: Mrs. Mokhuane also attended a conference entitled “Quality protects - in practice”, held on 9 November 2000 in London, and organized by the Ministry of Health.
French: Mme Mokhuane a également participé à une conférence dont le thème était : "La qualité protège concrètement", tenue le 9 novembre 2000 à Londres et organisée par le Ministère de la santé.
English: It noted that, according to its understanding, documents in Arabic were currently provided at three types of WIPO meetings: the Assemblies, Diplomatic Conferences and the Program and Budget Committee.
French: Elle croit comprendre qu’actuellement les documents sont diffusés dans cette langue pour trois types de réunions de l’OMPI : les assemblées des États membres, les conférences diplomatiques et le Comité du programme et budget.
English: The Commission continued its general discussion under the agenda item and heard statements by the representatives of Cambodia, Lesotho, Peru, Cameroon, India, Armenia and the United Arab Emirates.
French: La Commission poursuit le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Cambodge, du Lesotho, du Pérou, du Cameroun, de l'Inde, de l'Arménie et des Émirats arabes unis.
English: The NTSPT is a three-week program that trains participants in understanding grieving and healing, in risk assessment and basic counselling skills, and in community leadership.
French: Le NTSPT est un programme de trois semaines qui apprend aux participants à comprendre la peine et la guérison, et leur enseigne l'évaluation des risques et des connaissances de base en consultation et en animation sociale.
English: The Member States have established or designated appropriately equipped CNACs and the Commission has provided for a framework for the co-ordination of Member States’ actions regarding the collection and technical analysis of counterfeit euro coins.
French: Les États membres ont mis en place ou désigné des CNAP dûment équipés, tandis que la Commission a établi un cadre permettant la coordination des actions nationales en matière de collecte et d'analyse technique des fausses pièces.
English: The declaration is the first international attempt to draw up a framework on the issue and breaks ground by updating the principles of the European Convention on Human Rights for the cyber-age.
French: Cette déclaration est une première tentative internationale d’établir un cadre juridique dans ce domaine et une avancée pour la mise à jour, à l’ère de la cyberinformation, des principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Finland practices bilateral cooperation with the Russian Border Guard, as well as with other countries, for example through information exchange.
French: La Finlande pratique la coopération bilatérale avec les garde-frontières russes, ainsi qu'avec d'autres pays, notamment dans l'échange d'informations.
English: Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
French: Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: The need for remedial action is urgent.
French: Il est maintenant urgent de prendre des mesures correctives.
English: A unique feature of the law is that it mandates the secure transmission of confidential data over the Internet.
French: Une caractéristique unique de la loi concerne le mandat qu'elle impose aux entreprises d'assurer la sécurité de la transmission de données confidentielles sur Internet.
English: This would help to avoid "bureaucratic wranglings" and loss of credibility in the community.
French: Cela aiderait à éviter les « querelles administratives » et la perte de crédibilité au sein de la communauté.
English: A tourniquet is an easily applied, relatively uncomplicated piece of equipment requiring minimal training to use effectively.
French: Le garrot est un outil relativement simple que l´on peu poser efficacement après avoir suivi une instruction de base.
English: During the first phase of management of the Project, the Referenced Directory was created at provincial level, and kept by the local Chamber of Commerce or its Special Agency, that is a technical/private structure each Chamber uses for direct contacts with enterprises.
French: Au cours de la première phase de gestion du Projet, le Répertoire de référence a été établi au niveau provincial et tenu par la Chambre de Commerce locale ou son Agence Spéciale - une structure technique et privée à qui recourent les Chambres pour les activités de contact direct avec les entreprises.
English: Kidnappings continued to fall, from 800 in 2005 to 687 in 2006. Guerrilla groups, mainly the FARC, were responsible for most conflict-related kidnappings, accounting for some 200 kidnappings.
French: Des femmes et des jeunes filles ont à nouveau été victimes de menaces, d'enlèvements, de violences sexuelles et d'homicides imputables à des combattants.• Le 22 octobre, 10 soldats de l'armée régulière seraient entrés dans la maison d'une femme vivant dans la municipalité de Puerto Lleras (département du Meta).
English: For the carriage of  substances for which a higher calculation pressure of the tank is specified in Chapter 6.8, this higher pressure shall apply.
French: Pour le transport de matières pour lesquelles une pression de calcul plus élevée de la citerne est spécifiée dans le chapitre 6.8, cette valeur plus élevée doit s'appliquer.
English: In the Muslim-Croat Federation, hardline Croat separatists are also disrupting peaceful relations between the communities and trying to set up a breakaway mini-state in Bosnia-Herzegovina.
French: La Fédération croato-musulmane compte également des partisans croates de la ligne dure qui perturbent la cohabitation et tentent de parvenir à un éclatement de la Bosnie-Herzégovine par des actes sécessionnistes.
English: • Department of Canadian Heritage, "Periodical Publishing in Canada, 1998-1999, Financial and Employment Information", n.d.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « L'édition du périodique au Canada, 1998 1999 - Renseignements sur les finances et sur les effectifs », s.d.
English: With regard to the projections, and in particular to the suggestion that they should be explicitly endorsed by the Governing Council, let me remind you that the Governing Council is accountable only for maintaining price stability.
French: En ce qui concerne les projections, et en particulier le souhait qu' elles soient explicitement entérinées par le conseil des gouverneurs, je vous rappelle que le conseil assume uniquement une responsabilité de maintien de la stabilité des prix.
English: It was only during the Vienna Conference that the issue of the withdrawal of objections was reintroduced into the text of articles 22 and 23, based on a Hungarian amendment which realigned the procedure for the withdrawal of objections with that of withdrawal of reservations.
French: C'est seulement lors de la Conférence de Vienne que le problème du retrait des objections a été réintroduit dans le texte des articles 22 et 23, suite à un amendement hongrois qui alignait, de nouveau, la procédure de retrait des objections à celui des réserves.
English: The Special Representative is told that the bail is often set so high as to be inaccessible to retirees and others living on modest means.
French: Le Représentant spécial s'est fait dire que les cautions sont souvent si élevées que les retraités et autres prévenus à faible revenu ne peuvent en acquitter le montant.
English: Since the liberalisation of the European media in the seventies and eighties (and in former eastern Europe just before the turn of the century) a media market has developed. This phenomenon will be the subject of Chapter 3 (p.
French: C’est le réseau Internet, avec ses différentes versions de distribution sur large bande, qui constitue le fondement de formes de communication totalement nouvelles – ce qui remet en question, de manière très controversée, les diffuseurs publics traditionnels (problème sur lequel nous reviendrons au chapitre 6 (p.
English: It is made only under the most serious circumstances.
French: Elle n’est prise que lorsque la gravité de la situation l’exige.
English: The KDE program provided support to stakeholders engaged in applied research and the development of solutions to issues in areas such as protection of personal health information, telehealth and electronic health records, as well as in the development of awareness and training approaches for health professionals related to the use of information technologies in health.
French: Le PDEC a fourni du soutien financier à des personnes intéressées à faire de la recherche appliquée visant à proposer des solutions à des questions relatives à la protection de l'information personnelle sur la santé, à la télésanté ou aux dossiers électroniques de santé, ainsi qu'à élaborer des méthodes de sensibilisation et de formation à l'utilisation des technologies de l'information dans le domaine de la santé pour les professionels de la santé.
English: One of the most significant improvements in the FIPA model is the Institutionalisation of the possibility for non-disputing individuals or organisations to seek leave from the Tribunal to make their views known on the matters at issue in the arbitration.
French: L’une des amÃ©liorations les plus importantes du nouvel APIE type est l’institutionnalisation de la possibilitÃ© offerte aux personnes et organisations tierces de demander l’autorisation au tribunal de faire connaÃ®tre leurs vues au sujet des questions soumises Ã l’arbitrage.
English: On 22 May 2003, Mr. Choi was sentenced by the Intermediate People's Court of Yantai City Development District to five years' imprisonment and to pay a fine of 30,000 yuan renminbi in accordance with articles 25, 26-14, 27, 35, 64, 68-1, 72 and 318-1 of the Penal Code of the People's Republic of China.
French: Le 22 mai 2003, le tribunal intermédiaire du district de développement de la ville de Yantai a condamné M. Choi à un emprisonnement de cinq ans et à une amende de 30 000 yuan renminbi en application des articles 25, 26-14, 27, 35, 64, 68-1, 72 et 318-1 du Code pénal de la République populaire de Chine.
English: The actions are very similar to those available in the previous "Robot" forms which PIMS replaces, with the exception of a new electronic Priority Referral Feedback Form, which has been added in cases where priority referrals are made.
French: Les choix proposés ont beaucoup en commun avec les anciens formulaires des « robots », auxquels le nouveau système se substitue, à l'exception du nouveau Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité, qui vient s'y greffer :
English: The included heavy gauge zinc C-bracket provides added mounting strength.
French: Disponible en noir ou en blanc, ce modèle robuste résiste aux intempéries comme aux ultraviolets.
English: • Pay at your financial institution You can make your payment at your financial institution in Canada, free of charge.
French: • Paiement à votre institution financière Vous pouvez faire votre paiement, sans frais, à votre institution financière au Canada.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The standards relating to prosecutors are the most explicit.
French: La torture et les autres formes de mauvais traitements sont interdites en toutes circonstances.
English: Also, participants feel that government aid programs should be able to be used for start-up of enterprises as well as purchasing of equipment.
French: Par ailleurs, les participants estiment que les programmes d’aide gouvernementale devraient pouvoir servir à l’étape du démarrage des entreprises et aussi à l’achat d’équipement.
English: Authorizes the Secretary-General to utilize until 30 June 2006 general temporary assistance for the functions provided by the 395 individual contractors, and requests the Secretary-General to fully justify any proposed conversion of these 395 individual contractors in the context of the results of the comprehensive review to be included in the proposed budget for 2006/07;
French: Autorise le Secrétaire général à utiliser jusqu'au 30 juin 2006 les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions afin de s'assurer les services des 395 vacataires et prie le Secrétaire général de justifier pleinement toute proposition visant à transformer l'un des 395 postes qu'ils occupent, en tenant compte des résultats de l'examen d'ensemble qu'il devra présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2006/07;
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 13, 2008 - 22:02.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 13, 2008 - 22:02.
English: Meliá Zaragoza offers a spa and gym, and is ideally placed near Zaragoza’s Plaza España. It is just 900 metres from the famous Virgin del Pilar Basilica.
French: L'hôtel Meliá Zaragoza dispose d'un spa et d'une salle de remise en forme idéalement situé à proximité de la Plaza España de Saragosse.