ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New activities to be undertaken in the next two years: The ECB has established much closer links in statistical matters in 2000 with the accession countries seeking entry to the EU.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: En 2000, la BCE a établi des liens beaucoup plus étroits dans le domaine de la statistique avec les pays candidats qui sollicitent leur adhésion à l'Union européenne.
English: At the time, the Commission noted that the greater part of worldwide oil pollution from shipping is not the result of disasters but of deliberate discharges.
French: La Commission a cependant constaté à l'époque que la majeure partie de la pollution mondiale par les hydrocarbures est le résultat non pas d'accidents mais bien de rejets délibérés.
English: Department 6:
French: interne, identité visuelle, relations publiques et service d'information, coordination Internet pour l'inspection du travail; Prix national de la sécurité au travail.
English: The Asian region provided the context for this extensive study to focus on the specific application of process-control technology for environmental protection in both large industrial firms and small-scale enterprises.
French: La région asiatique a servi de laboratoire pour cette étude approfondie sur l'application précise d'une technologie de contrôle des procédés à la protection de l'environnement dans des grandes industries et petites entreprises.
English: However, as the Canadian economy begins to perform above potential and as the global outlook improves, interest rate increases may be expected near the middle of 2003.
French: Cependant, comme l’économie canadienne commence à se comporter mieux que l’on s’attendait et que les perspectives mondiales s’améliorent, les taux d’intérêt devraient monter vers le milieu de 2003.
English: I must stress that if we care about the coherence of the strategy adopted and approved by this House in recent months, we should avoid introducing, through our amendments, any measures which would block the process that has been started.
French: Je voudrais souligner que si nous tenons à la cohérence de la stratégie adoptée et approuvée par nous-mêmes au cours des derniers mois, nous devons éviter d'introduire dans nos amendements des mesures qui équivaudraient à bloquer le processus engagé.
English: It is based primarily on the FATF 40 Recommendations and the FATF 8 Special Recommendations on Terrorist Financing, but also includes relevant elements from supervisory/regulatory standards for the banking, insurance and securities sector.
French: Cette méthodologie, qui s'inspire principalement des 40 recommandations du GAFI et de ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, inclut aussi des éléments pertinents des normes de surveillance et de réglementation applicables au secteur de la Banque, de l'assurance et des opérations sur titres.
English: The rocket hit the roof of a residential building and exploded before falling into the living room below.
French: La roquette a traversé le toit d'un immeuble résidentiel et a explosé avant de tomber dans le salon de l'appartement qui se trouvait au-dessous.
English: This is undoubtedly not the reason for permitting representations by the Commission to the Board.
French: Il ne s'agit certainement pas de la raison pour laquelle on permet à la Commission de présenter des témoignages au conseil.
English: The differences between what constitutes a repeal under sections 2 and 3 was also explained.
French: En vertu du paragraphe 65(1) de la LMC, le gouverneur en conseil est autorisé à désigner port public, par règlement, tout plan d'eau navigable, y compris l'estran, relevant du Parlement, et à en fixer le périmètre.
English: And I know that this acceptance of others – this sense that we can all sit down and enjoy each other's company – is a great sign for reconciliation and understanding among us.
French: Et je sais que cette acceptation des autres – ce sentiment que nous pouvons nous rassembler et aimer la compagnie de chacun – est un bon signe de la réconciliation et de la compréhension entre nous.
English: It was her understanding that wives and daughters could not inherit on the death of a husband or father; widows lost their homes and custody of their male children and could even be accused of witchcraft if their husbands had died of AIDS.
French: Elle croit comprendre que les veuves et les filles n'ont droit à aucun héritage à la mort d'un mari ou d'un père, que les veuves sont dépossédées de leur foyer et de la garde de leurs fils et peuvent même être accusées de sorcellerie si leur mari est mort du sida.
English: The Board may wish to take note of the information in the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport.
English: Each dispensing unit incorporates a keyboard, screen, and magnetic card reader allowing interfacing with a central workstation, permitting automatic, permanent recording of each medication dose dispensed.
French: Chaque unité comprend un clavier, un écran et un lecteur de carte magnétique qui permet d’établir une interface avec le poste central et de garder une trace informatique permanente de toutes les quantités de médicaments distribuées.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development and United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale de la santé.
English: The aim is to reach high-risk women, standardize screening practices, assess new technologies, monitor results and provide better follow-up procedures.
French: Le but est d’atteindre les femmes à haut risque, de normaliser les pratiques de dépistage, d’évaluer les nouvelles technologies, de surveiller les résultats et d’assurer de meilleures procédures de suivi.
English: The use of a (directly applicable) regulation removes the scope for Member States to elaborate on the EU rules, enables immediate application and guarantees that all actors are subject to the same rules at the same time.
French: L'utilisation d'un règlement, directement applicable, évite aux États membres de devoir transposer les règles communautaires, permet une application immédiate et garantit que tous les acteurs sont soumis aux mêmes règles.
English: P.O. Box 515 Stn Main Address: 3 Paisley Street City/Town:
French: P.O. Box 515 Stn Main Adresse : 3 Paisley Street Ville / Province :
English: The right to work, to social security and to organize
French: Le droit au travail, à la sécurité sociale et aux libertés syndicales
English: costs of the Member States and the beneficiaries involved in the execution of the common agricultural policy should be borne by themselves.
French: Dans l’attente des remboursements sous la forme de paiements mensuels, il convient que les États membres mobilisent les moyens nécessaires en fonction des besoins de leurs organismes payeurs agréés.
English: For all these reasons, ensuring value for money and maximizing management effectiveness remain corporate priorities.
French: Pour toutes ces raisons, l’optimisation des ressources et la maximisation de l’efficacité des activités de gestion demeurent des priorités ministérielles.
English: The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2004:
French: Au cours de l'année 2004, les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal :
English: Rebates for charities and non-profit organizations The participating provinces will provide rebates to charities and qualifying non-profit organizations (other than public institutions) resident in the participating provinces for the provincial component of the HST rate.
French: Remboursements aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif Les provinces participantes rembourseront la composante provinciale de la TVH aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif admissibles (autres que les institutions publiques) qui résident dans les provinces participantes.
English: Diamond exploration was conducted across the territory with significant new discoveries on the Boothia, Melville and Brodeur peninsulas, as well as in the Rankin Inlet area.
French: Son personnel participe également à certains projets de recherche et activités de sensibilisation au Nunavut.
English: APPROVED – Increase of the antenna height and relocation of the transmitter of the radio programming undertaking CFHA-FM Saint John.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio CFHA-FM Saint John.
English: (e) Considering reviewing and amending its legislation in order to abolish all outstanding requirements of double criminality for prosecution in Sweden of sex offences against children and associated crimes committed abroad.
French: e) En envisageant de revoir et d'amender sa législation afin d'éliminer toute condition restante de double incrimination pour engager des poursuites en Suède contre les auteurs d'infractions sexuelles commises sur des enfants et autres actes criminels analogues commis à l'étranger.
English: "We’re still doing more with less, which puts a lot of pressure on people.
French: « Nous réussissons encore à faire beaucoup avec peu, ce qui nous soumet à une forte pression.
English:  Program Spending by Major Component 2002-2003 Forecast 2003-2004 Planned ($ billions) Expenditures Spending Major Transfer Payments:
French:  Dépenses de programmes par principale composante (en milliards de dollars) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Principaux paiements de transfert :
English: Equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: soit équipé de la source lumineuse à décharge de série et du module d'alimentation de série.
English: Will CA participants who are earning more than the new PL salary rates be salary protected? 51.
French: Les participants du groupe CA qui gagnent plus que les nouveaux taux de rémunération du groupe PL bénéficieront-ils de la protection salariale ? 51.
English: It was a great opportunity to join his research team and study the roles of the gap junction protein, connexin43, in neuronal differentiation using retroviral gene delivery and its gene therapy potentials.
French: J'ai eu la chance de pouvoir travailler au sein de son équipe et d'étudier les rôles de la protéine de jonction lacunaire connexine 43 dans la différentiation neuronale en faisant appel à l'introduction de gènes au moyen d'un rétrovirus, et de me pencher sur les possibilités de thérapie génique qu'elle offre.
English: Jewellery (US & UK) • Priority Niche Two:
French: • Premier créneau prioritaire : la joaillerie (ÉU et RU)
English: Unintentional falls were most common among the elderly and transport incidents were most common among the 20-59 age group (in both data sets).
French: Les chutes accidentelles étaient plus fréquentes chez les personnes âgées, alors que les accidents de transport étaient plus répandus dans le groupe des 20 à 59 ans (dans les deux fichiers).
English: If you register for the GST/HST and begin operating a B & B establishment in your existing house and use the house primarily for that operation, at that time you are treated as if you had:
French: Lorsque vous vendrez votre maison, le cas échéant, la TPS/TVH s’appliquera seulement au prix attribué à la partie de la maison ou du bien utilisé pour l’exploitation de votre gîte touristique et non au prix visant la partie de la maison dans laquelle vous habitez.
English: • Safe & secure world through international cooperation
French: • Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: Recent studies in the Great Lakes Basin have shown that nitrate concentrations in about 19% of surface water samples were high enough to cause developmental anomalies and 3% were high enough to kill amphibians in laboratory experiments (Rouse et al.
French: Des études effectuées récemment dans le bassin des Grands Lacs ont montré que les concentrations de nitrate dans environ 19% des échantillons d'eau de surface prélevés étaient suffisamment élevées pour perturber le développement des amphibiens et, dans 3% des échantillons, suffisamment élevées pour provoquer la mort d'amphibiens dans des expériences en laboratoire (Rouse et al.
English: - Train the students to start using the expressions studied in class.
French: Utilisez diverses activités d’écoute : enregistrements, CD de rimes, de chansons, de dialogues, petits vidéos.
English: The various frequencies obtained are: , , and . A predissociation is observed from which an upper limit to the energy of dissociation into P + O2 is set at 35 500 ± 100 cm−1.
French: Les différentes fréquences obtenues sont , et . On observe une prédissociation qui permet de fixer une limite supérieure pour l'énergie de dissociation entre P et O2, à 35 500 ± 100 cm−1.
English: Compositional analysis is the method currently used for detection of unintended changes to the genome that result in accumulation of toxic substances either of endogenous or exogenous origin.
French: L’analyse compositionnelle est la méthode actuellement utilisée pour détecter les changements non intentionnels au génome qui sont causés par l’accumulation de substances toxiques d’origine endogène et exogène.
English: Workers can benefit from computer-based training and e-learning, which are currently accessible across the country.
French: Il est maintenant possible pour les employés d' une entreprise située d'un bout à l'autre du pays d'acquérir le savoir nécessaire pour leur travail grâce à l'apprentissage en ligne et la formation à distance.
English: Much of the anti-terrorism legislation passed in Canada and abroad is based on the premise that the more information governments have about everyone, the safer we will be.
French: La plupart des textes de loi sur la lutte contre le terrorisme qui ont été adoptés au Canada et à l'étranger se fondent sur la prémisse que la sécurité de la population croît en fonction de l'augmentation du nombre de renseignements que le gouvernement recueille sur toutes les personnes.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.92
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.92
English: • These amendments to the Income Tax Act implement the legislative proposals released on December 17, 1999.
French: • Ces modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu mettent en œuvre les propositions législatives rendues publiques le 17 décembre 1999.
English: I am making a commitment to Parliament and the Canadian people to continue to address these fundamental questions in my future reports.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating Commissioner Monti, because I believe he is looking after the rights of consumers and of the citizens of Europe, and they are entitled to obtain a decent quality of service and, more importantly, to obtain it at a reasonable price.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant toute chose de féliciter le commissaire Monti, parce qu’il s’attache à défendre les droits des consommateurs et des citoyens d’Europe, qui ont le droit d’obtenir un service d’honnête qualité et, plus important encore, à un prix raisonnable.
English: Stanley E. Morris, Director of the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), US Treasury; a 1992 report to the US Senate; Ambassador Carol Hallett, Commissioner, US Customs Service (Retd.). 64.
French: Stanley E. Morris, directeur du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), ministère américain de l'Economie et des Finances ; rapport du sénat américain pour 1992 ; ambassadeur Carol Hallett, commissaire, service des douanes américaines (retraitée).
English: Website: http://www.un.org/Pubs/sales.htm
French: Site Web: http://www.un.org/Pubs/sales.htm
English: Another participant advocated a stepwise approach with achievable objectives.
French: Un autre représentant a préconisé une approche par étapes assorties d'objectifs réalisables.
English: When indicators are used, they are not standardized and frequently represent bulky figures (i.e. tons and cubic meters) that do not help decision makers and the general public to understand the causes and effects of environmental conditions, to link these with economic and social developments, to assess the cost-effectiveness of policy implementation or to make comparisons with other countries.
French: Dans le cas où des indicateurs sont utilisés, ils ne sont pas normalisés et correspondent souvent à des chiffres bruts (tonnes et mètres cubes) qui n'aident pas les décideurs et l'ensemble de la population à comprendre les causes et les effets de la situation de l'environnement, à établir un lien entre ces causes et effets et les conditions socioéconomiques, à évaluer la rentabilité des mesures prises dans le cadre des politiques de l'environnement ou à faire des comparaisons avec d'autres pays.
English: ▪ Place your cursor anywhere in the area of the blue font.
French: ▪ Placez votre curseur n'importe où les caractères sont bleus.
English: Consequently, we must look elsewhere, toward interstate federalism—characterized by steady relations between the two orders of government—in order to establish whether the cooperation mechanisms in place have brought change to Canada’s federation.
French: Il faut donc regarder ailleurs et se tourner vers le fédéralisme interétatique, caractérisé par des relations soutenues entre les deux ordres de gouvernement, pour voir si les mécanismes de coopération mis en place ont pu apporter des changements dans la fédération canadienne.
English: In 6 some cases, they have even pushed them down . Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
French: Dans 6 certains cas, elles les ont même fait empirer . Les inégalités en termes de revenus, de citoyenneté, d'emploi et d'opportunités décrédibilisent non seulement la démocratie représentative mais également un État incapable de garantir à la majorité de ses citoyens l'accès aux biens essentiels dans une société démocratique.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $30,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give thrity (30) performances during their tour "Les Deux Mondes en Europe" in the Netherlands, Belgium, France and Switzerland from October 4 to December 21, 2006.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $30,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer trente (30) représentations de leur tournée « Les Deux Mondes en Europe » dans les Pays-Bas, en Belgique, en France et en Suisse du 4 octobre au 21 décembre 2006.
English: The second car was built in 1924, also by CP, and later rebuilt by the Temiskaming and Northern Ontario Railway.
French: Le deuxième wagon fut construit en 1924, également par CP, et reconstruit par la suite par le Temiskaming and Northern Ontario Railway.
English: In this connection, the Mission encloses the comments and observations of the Government of Mexico* on the report so that they may be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session as an official document, either in the form of an annex to the report of the Special Rapporteur or, if this is not possible for practical reasons, as a separate document to be distributed at the same time as the report.
French: À cet égard, la Mission permanente du Mexique transmet au Haut-Commissariat les commentaires et observations du Gouvernement mexicain*concernant le rapport considéré afin qu'ils soient distribués en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, soit en annexe au rapport de la Rapporteuse spéciale, soit, si cela n'est pas possible pour des raisons pratiques, sous forme de document distinct à distribuer en même temps que le rapport.
English: The duplication rate within the metatag was thirty-three (33) percent.
French: Le taux de répétition à l'intérieur d'une métabalise était de 33 %.
English: Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in matters covered by this Protocol.
French: Chaque Partie tâche de faire en sorte que les agents et les autorités aident le public et lui donnent des conseils dans les domaines visés par le présent Protocole.
English: A number of countries where female genital mutilation may be practised among immigrants have passed laws criminalizing the practice as a form of violence against women and a human rights violation.
French: De nombreux pays où les mutilations génitales féminines sont pratiquées par les immigrés ont promulgué des lois qui répriment cette pratique comme une forme de violence contre les femmes et de violation des droits de l'homme.
English: 8) Exemptions to immunities The immunity granted to the members of the Management Board of Europol shall not extend to civil action by a third party for damages, including personal injury or death, arising from a traffic accident caused by any such person.
French: 8) Exceptions aux immunités L'immunité accordée aux membres du conseil d'administration d'Europol ne s'étend pas aux actions civiles engagées par un tiers en cas de dommages corporels ou autres, ou d'homicide, survenus lors d'un accident de la circulation causé par ces personnes.
English: • Regional planning groups reflect the cultural make-up of the population for with whom planning is being undertaken.
French: • • Les groupes régionaux de planification reflètent la mosaïque culturelle de la population pour laquelle et avec laquelle se fait la planification.
English: Tourist information signs - Model signs ………………….…………………….
French: Centre d'information touristique - modèles de signaux……………………… 22
English: Any strategy to increase seat belt use in Ontario should be targeted to involve both drivers and passengers.
French: Des tendances similaires ont été enregistrées pour les hommes et les femmes lorsque les données étaient analysées séparément.
English: The most vulnerable sections of society, including women and children, should be the main focus of assistance.
French: Les franges les plus vulnérables de la société, dont les femmes et les enfants, doivent être les principaux bénéficiaires de l’aide.
English: A. You can only claim the GST/HST rebate on the portion of expenses that relates to commercial activities.
French: Vous pouvez seulement demander un remboursement de la TPS/TVH sur la partie des dépenses engagées dans le cadre des activités commerciales.
English: Until the Treaty enters into force, the existing moratorium on nuclear testing should be strengthened.
French: En attendant, les moratoires existants sur les essais nucléaires doivent être renforcés.
English: Contributions you cannot designate - Not all contributions you make to your RRSPs in the repayment year or in the first 60 days of the following year can be designated as a repayment under the HBP.
French: Cotisations que vous ne pouvez pas désigner - Vous ne pouvez pas désigner comme un remboursement dans le cadre du RAP toutes les cotisations que vous versez à votre REER dans l'année du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.