ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRONIC PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Background AUTONUM Next to PCT COR, the other main IMPACT project deliverables were IMPACT International Bureau, an electronic system for the processing of international applications, and IMPACT Receiving Office of the International Bureau, an electronic system for the handling of international applications filed with the RO/IB.
French: TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Rappel AUTONUM Outre le système de Communication sur demande pour le PCT (PCT COR), les autres principales réalisations visées dans le cadre du projet IMPACT étaient le module IMPACT‑Bureau international (IMPACT IB), un système électronique de traitement des demandes internationales et le module IMPACT‑ Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (IMPACT RO/IB), un système électronique de traitement des demandes internationales déposées auprès de la Section office récepteur du Bureau international.
English: • The new Act recognizes "economic viability" and "best use of fish, in order to fulfil the fishery’s economic, social and cultural potential" as factors that may be taken into consideration in access and allocation decisions.
French: • La nouvelle Loi reconnaît la « viabilité économique » et « l’utilisation la plus judicieuse des ressources permettant de réaliser le potentiel économique, social et culturel des pêches» comme facteurs pouvant influer sur les décisions relatives à l’accès aux ressources et à leur répartition.
English: All in all, a highly formative experience which proves itself beneficial for those participating in the contest.
French: Bref, un exercice des plus formateurs qui fait qu’à ce concours, tout le monde gagne !
English: A novelty in the Croatian legislation (since 1998) is that a minor who has completed 16 years of age and became a parent can acquire legal capacity, subject to court approval.
French: Depuis 1998, et ceci est une innovation en droit croate, un mineur qui a atteint l'âge de 16 ans révolus et a eu un enfant peut acquérir la capacité d'exercice, moyennant approbation d'un tribunal.
English: Center for International Forestry Research, International Tropical Timber Organization, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Organization of African Unity.
French: Centre pour la recherche forestière internationale, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Organisation de l'unité africaine, Organisation internationale des bois tropicaux.
English: There is growing recognition of the contribution of forests in meeting the Millennium Development goals, of poverty reduction and sustainable environmental development in particular.
French: La contribution du secteur forestier aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et la mise en valeur durable de l'environnement, est de plus en plus largement admise.
English: Under their own jurisdiction, provincial commodity boards are authorized to fix and determine the quantity of chicken that can be marketed in intraprovincial trade.
French: Conformément à leur secteur de compétence, les offices provinciaux de commercialisation ont le pouvoir de fixer et de déterminer la quantité de poulet qui peut être commercialisée sur le marché intraprovincial.
English: Recipient’s objectives :
French: Objectifs du bénéficiaire :
English: In broad terms, this year's demand reflects last year's building permits and this year's building permits indicate next year's demand.66 Manson asserts that the total demand in North America is dominated by United States demand for reasons that include population, the intensity of non-residential construction and climate.67 Manson further states that fibreglass pipe covering in North America is supplied almost entirely from North American production for reasons that include the value-to-bulk ratios of jacketed pipe insulation.68 The Tribunal noted, in its Statement of Reasons in 1998, that the virtual absence of export markets other than Canada is undoubtedly due to the proportionally high cost of shipping jacketed pipe insulation over long distances.69 Conditions in Canada Manson remains the only Canadian producer of jacketed pipe insulation.
French: Au sens large, il peut être avancé que la demande de cette année est le reflet de la délivrance des permis de construire de l'année dernière et que la délivrance des permis de construire cette année est un indice de la demande de l'année prochaine.66 Manson affirme que la demande globale en Amérique du Nord se situe en grande partie aux États-Unis pour des raisons comprenant la population, l'intensité de la construction non domiciliaire et le temps qu'il fait.67 Manson ajoute que le revêtement pour tuyaux en fibre de verre en Amérique du Nord provient presque entièrement de la production nord-américaine pour des raisons comprenant, entre autres, le rapport valeur-vrac de l'isolant chemisé pour tuyaux.68 Le Tribunal faisait remarquer, dans son énoncé des motifs en 1998, que l'absence presque totale de marchés à l'exportation autres que le Canada est sans contredit due au coût proportionnellement élevé de l'expédition de l'isolant chemisé pour tuyaux sur de grandes distances.69 Conditions au Canada Manson demeure le seul producteur au Canada d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: In each case, sustainable linkages will be created only if both foreign affiliates and domestic firms can benefit from them.
French: Dans tous les cas, les relations nouées ne sont durables que si les filiales étrangères et les entreprises locales peuvent en tirer profit.
English: Movie theatres are located only in the larger communities such as Corner Brook and Stephenville.
French: On ne trouve de cinémas que dans les grandes villes comme Corner Brook et Stephenville.
English: These figures are remarkable in that they approximate the distribution of active language groups among the Canadian population.52 What was surprising is that we could not find a Canadian religious publication written in Chinese or Korean.
French: Ces statistiques sont remarquables puisqu'elles s'apparentent à la répartition des groupes linguistiques actifs au sein de la population canadienne.52 Ce qui est étonnant, c'est que l'on n'ait pas trouvé de publication religieuse canadienne écrite en Chinois ou en Coréen.
English: While independent appointment (for example, a panel appointed by the SG independent of the Security Council) is important, the primary meaning of independence relates to the decision-making process.
French: Si une nomination indépendante (par exemple un groupe dont les membres sont nommés par le Secrétaire général indépendamment du Conseil de sécurité) est importante, la signification principale de l'indépendance concerne la prise de décisions.
English: • Ongoing - $1,700,000 National Coordination and Support This category describes funds managed at the national level to fund the following: National Coordinator (salary, travel, and overhead), Corporate Services Tax, Communications Tax, National Forum (annual contribution), and National Steering Committee (travel, etc.). Special Projects Fund (National Steering Committee) This category describes funds managed at the national level to fund projects that provide leadership to the regions and have a national impact (e.g., national awareness campaign, environmental scan, needs assessment, curriculum template development, and global initiative evaluation).
French: • Par la suite - 1 700,000 $ La coordination et le soutien au niveau national Cette catégorie décrit les fonds administrés au niveau national pour financer les éléments suivants : coordonnateur national (salaire, frais de déplacement, frais généraux), taxe sur les services ministériels, taxe sur les communications, Forum national (contribution annuelle) et Comité directeur national (frais de déplacement, etc.). Le fonds des projets spéciaux (comité directeur national) Cette catégorie décrit les fonds administrés au niveau national pour financer les projets qui donnent une direction aux régions et ont des répercussions au niveau national (ex.
English: This will send an encouraging signal to all ACP countries.
French: Il s'agira d'un signal encourageant adressé à l'ensemble des pays ACP.
English: In the interim, audit practice has evolved to deal with eligible, but poorly supported, earlier year claims.
French: Entre-temps, les méthodes d'évaluation ont été modifiées pour le traitement des demandes se rapportant à des années antérieures et qui sont admissibles, quoique mal étayées.
English: Mont Royal, a small mountain of volcanic origin (elevation about 200 m), dominates Montréal's landscape.
French: Le mont Royal, une petite montagne d'origine volcanique (altitude d'environ 200 m), domine le paysage de Montréal.
English: As to its research work, the Regional Office has undertaken this in three ways: through international conferences on capacity-building in post-conflict countries; through ongoing research on capacity-building conducted by international and bilateral organizations; and through close cooperation with specialists in capacity-building.
French: Par ailleurs, le Bureau s'acquitte de ses fonctions en matière de recherche de trois manières : par des conférences internationales sur le renforcement des capacités dans les pays sortant d'un conflit, par des recherches permanentes sur les activités de renforcement des capacités menées par des organisations internationales et bilatérales, et grâce à sa coopération avec des spécialistes de la question.
English: As he said: "I think that's a natural role for the reserves because they're spread out across the country and they're in many small towns across the country.
French: Comme il a dit, « à mon avis, c'est là un rôle naturel pour les réserves car il y a des unités de réservistes un peu partout au pays, notamment dans un grand nombre de petites villes.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3F5323C9-B905-4BC9-A9A7-C71C843850DD&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3F5323C9-B905-4BC9-A9A7-C71C843850DD&accessible=off&printerversion=true
English: Technical factors that need to be considered when determining readiness for deployment include the stability of the application, its consistency with applicable standards, its ease of use, and the degree to which it actually provides the functionality that was promised in the business case that led to its approval.
French: Une validation indépendante de l’état de préparation d’une application devant être mise en oeuvre est une démarche essentielle pour protéger les utilisateurs des pressions liées à des applications qui sont souvent mises en oeuvre de manière prématurée.
English: • collect and share all relevant facts;
French: • ils recueilleront et mettront en commun tous les faits pertinents;
English: The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
French: Le passage du mode classique de distribution de contenu à la distribution en ligne s’accompagne d’une explosion du contenu créé par les utilisateurs.
English: In a statement announcing the review, the government gave notice that Canada would no longer act as "an international boy scout," that its national interests would henceforth come first and that Canadian foreign policy would be "the extension abroad of national policies."
French: Dans une déclaration annonçant l'examen, le gouvernement a fait savoir que le Canada n'agirait plus comme un « boy-scout international », que ses intérêts nationaux viendraient désormais au premier plan et que la politique étrangère du Canada serait « le prolongement à l'étranger des politiques nationales ».
English: A substantial proportion of the teachers, 55 percent, is under-qualified (less than 8 years of schooling and 3 years of teacher training).
French: Une part importante de ces enseignants (55 %) sont sous-qualifiés (moins de 8 ans d'école et 3 ans de formation à l'enseignement).
English: The Victims Services Act, R. S.N.B. 1973, c.
French: La Loi sur les services aux victimes, L.R.N.B. 1973, c.
English: Social cohesion was a central element of Chile's partnership with the European Union and the Union's cooperation with Chile should be directed at supporting social and financial policies and public programmes designed to reduce inequality.
French: La cohésion sociale est un élément central du partenariat du Chili avec l'Union européenne et la coopération de l'Union avec le Chili doit viser à soutenir les politiques sociales et financières et les programmes publics destinés à réduire l'inégalité.
English: also that the security provisions contained in the IMDG Code should not go beyond the mandatory provisions of Part A of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Le représentant de l'OMI a en outre souligné que les dispositions de sûreté figurant dans le Code IMDG ne devraient pas aller au-delà des dispositions obligatoires de la partie A du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: Maureen McGrath  Competition Bureau 819-953-8982 613-296-2187 (cell.)
French: Maureen McGrath  Bureau de la concurrence 819-953-8982 613-296-2187 (cell.)
English: 3.6 Parliamentary committees engage in hearings or follow-ups of issues reported.
French: 3.6 Les comités parlementaires tiennent des audiences sur les questions signalées ou en font le suivi.
English: I thought then... that in those few minutes I witnessed the birth of a nation."
French: Durant ces quelques minutes, j’ai pensé alors [...] que j’avais été témoin de la naissance d’un pays.
English: As of February 29, 2000, no new review panels had been referred; therefore, the above table does not reflect any planned spending for the upcoming fiscal year.
French: Depuis le 29 février 2000, aucune nouvelle commission d’examen n’avait été créée; par conséquent, le tableau ci-dessus ne reflète aucune prévision des dépenses pour l’exercice à venir.
English: NOIP is cooperating with the media and major universities throughout the country to highlight the significance of intellectual property in everyday life and to focus on WIPO's theme, "Encouraging Creativity," through a number of activities to be carried out from April 20-26, in the ways described below.
French: le NOIP coopère actuellement avec les médias et les grandes universités du pays pour sensibiliser à l'importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne en mettant en lumière le thème de l'OMPI "Encourager la créativité" à travers un certain nombre d'activités menées entre le 20 et le 26 avril, de la manière décrite ci-après.
English: A number of provisions in the 1995 Fish Stocks Agreement, including provisions on the application of the precautionary approach and an ecosystem approach, also apply to the conservation and management of all marine capture fisheries (see A/CONF.210/2006/15, annex, para.  2; General Assembly resolution 60/31, para.
French: Plusieurs dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, notamment celles relatives à l'application du principe de précaution et d'une approche écosystémique, s'appliquent aussi à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 2; résolution A/60/31 de l'Assemblée générale, par. 12; et A/CONF.210/2006/1, par. 4).
English: All SAMConnection objects are destroyed when the PHP script exits.
French: Tous les objets SAMConnection seront détruis lorsque le script PHP se terminera.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages the 4thgraders drew European flags, wrote the words "Thank you", "I love you","Good day" in various languages on pieces of paper and sew them into friendship chains; the 5th- and 7thgraders sang the song "Brother Peter" in German, English, French and Croatian; the 8thgraders worked on a project about EU and presented it in Powerpoint presentation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages the 4thgraders drew European flags, wrote the words "Thank you", "I love you","Good day" in various languages on pieces of paper and sew them into friendship chains; the 5th- and 7thgraders sang the song "Brother Peter" in German, English, French and Croatian; the 8thgraders worked on a project about EU and presented it in Powerpoint presentation.
English: HP FB use only Fee assessment verified by (print): _____________________________ ______________________________ _____________________
French: À l’usage de la DGPSA Frais d’évaluation vérifié par (lettre moulée): ______________________ ______________________________ _____________________
English: 1 GS (Secretary)
French: 1 GS (secrétaire)
English: Statistical overview of IF global loans (all amounts in EUR m) Country Name Date of signature 08/12/200 Signed amount 12 28 5 10 50 25 7 8 20 6 8 7 186
French: Aperçu statistique des prêts globaux de la FI (montants en millions d’EUR) Pays Burkina Faso cameroun Ouganda Gabon Nigeria Régional-Afrique de l’Ouest Régional-pacifique Niger Trinidad-et-Tobago Régional-pacifique cap-Vert Trinidad-et-Tobago Nom pG Burkina Faso II Date de signature 08/12/200 Montant signé 12 28 5 10 50 25 7 8 20 6 8 7 186
English: Possible explanations for the decline in relative survival with increasing age are that older patients may choose not to be treated, or may have disease that is detected at a later stage20 when treatment is less effective.
French: Chez les hommes de moins de 55 ans et ceux de plus de 85 ans atteints du cancer de la prostate, les taux de survie relative à cinq ans étaient, respectivement, de 81 % et 67 %, alors que chez les hommes âgés de 55 à 74 ans, ils atteignaient 89 %.
English: The two studies conducted by Ibrahim/(both studies), Ellis(failure study) and Goodwin(success study) and summarized in Table 4 provide evidence that management skills are critical factors in both failure and success.
French: Ainsi, les deux Ã©tudes effectuÃ©es par Ibrahim 4 5 (les deux Ã©tudes), Ellis (Ã©tude de lâ€™Ã©chec) et Goodwin (Ã©tude du succÃ¨s), qui sont rÃ©sumÃ©es dans le tableauÂ 4, avancent des preuves selon lesquelles les capacitÃ©s en gestion sont les facteurs critiques du succÃ¨s et de lâ€™Ã©chec.
English: All three chromosomes, 5A, 5B, and 5D, were shown to have a similar structure, apart from the 4A-5A translocation on the distal end of chromosome arm 5AL.
French: Il a été trouvé que les trois chromosomes (5A, 5B et 5D) présentent une structure chromosomique semblable à l'exception de la translocation 4A-5A sur l'extrémité distale du bras chromosomique 5AL.
English: After reviewing these developments, the Special Rapporteur believes that the conceptual work on human rights indicators has sufficiently progressed and provides a basis for endorsing an illustrative list of indicators for monitoring the right to adequate housing.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial est d'avis que le travail conceptuel sur les indicateurs des droits de l'homme a suffisamment progressé pour fournir une base permettant l'adoption d'une liste d'exemples d'indicateurs pour le suivi du droit à un logement convenable, laquelle est présentée dans l'annexe II.
English: Average revenue per writer is difficult to calculate from the available data because some writers 38 Ernst & Young
French: Montréal : 31, Vancouver : 19, Edmonton : 3, Dartmouth : 3 et Winnipeg : 1.
English: New web page of the WIPO Handbook 3.
French: Nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI 3.
English: We were therefore fortunate to hear, during IMHA’s Institute Advisory Board meeting at the end of February 2007, from Dr. Ian Graham, Vice President of Knowledge Translation and Partnerships at CIHR, about CIHR’s perspective on KT.
French: C’est donc avec plaisir que le conseil consultatif de l’IALA a accueilli, à sa réunion de ﬁn février 2007, le Dr Ian Graham, vice-président à l’application des connaissances et aux partenariats des IRSC, qui a précisé la perspective des IRSC sur l’AC.
English: In all cases, the recommendations of the central review body shall be given due consideration.
French: Dans tous les cas, il est dûment tenu compte des recommandations de l'organe central de contrôle.
English: Such measures should extend to indigenous and other racial minority women and include: establishing benchmarks, numerical goals and timetables; conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders; and regular monitoring of progress made and results achieved.
French: De telles mesures devraient s'étendre aux femmes des minorités autochtones et autres minorités ethniques et inclure des critères, des objectifs numériques et des calendriers, l'organisation de programmes de formation à la direction et à l'acquisition de capacités de négociation par les dirigeantes actuelles et futures, ainsi qu'une action de suivi régulier des progrès accomplis et des résultats obtenus.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé en République démocratique du Congo.
English: The use of bladder urine as a water reserve allows survival over long periods of drought and allows hunting for food far from water sources (Schmid 1962).
French: 100) et le B. hemiophrys (24 p. 100) et souligne l’importance de la vessie
English: Levels B, C and D simulators must be compared to flight test data except as otherwise specified.
French: Les résultats des essais des simulateurs des niveaux B, C et D doivent être comparés aux données d'essai en vol, à moins d'indication contraire.
English: Trafficking required a variety of counteractions to prevent and overcome it, especially through the human rights nexus between education, effective laws, policies, programmes, mechanisms and activities to promote cross-cultural understanding.
French: Le problème de la traite appelait diverses mesures correctives pour l'empêcher et la combattre, notamment en examinant les liens entre les droits de l'homme et l'éducation, l'efficacité des législations, les politiques, les programmes ainsi que les mécanismes et activités visant à promouvoir la compréhension interculturelle.
English: You cannot claim a rebate on CCA claimed on property for which you received a non-taxable allowance.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA que vous avez déduite pour un bien pour lequel vous avez reçu une allocation non imposable.
English: Our hotel does not offer a balcony.
French: Notre hôtel ne dispose pas de balcon.
English: Gesetz vom 11/06/1991 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Bediensteten des Landes (Landesbediensteten-Schutzgesetz LSG), ref:
French: Gesetz vom 11/06/1991 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Bediensteten des Landes (Landesbediensteten-Schutzgesetz LSG), réf:
English: That might be the case if all that central bankers did was, say, choose computer software for clearing payments.
French: Cela pourrait être le cas si toutes les actions des banquiers centraux concernaient uniquement le choix d'un logiciel informatique pour l'acquittement des paiements.