ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the above mechanisms for enforcing compliance would be available for use as appropriate with respect to the regulation respecting product safety information.
French: Tous les mécanismes visant l'application de la conformité décrits ci-dessus pourront être utilisés au besoin dans le cadre de la réglementation sur les renseignements en matière de sécurité.
English: The States Parties believe that issues of the safety of nuclear power need to be resolved, in the first place, at the technological level, and call for efforts to be coordinated under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the joint formulation of long-term nuclear technologies which to a maximum degree meet the objectives of non-proliferation of nuclear weapons, ensuring nuclear safety, and resolving the problem of the treatment of radioactive wastes.
French: Les États Parties considèrent qu'il importe de régler les questions liées à la sûreté de l'énergie nucléaire, en s'appuyant en premier lieu sur des critères technologiques, et préconisent de déployer sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des efforts concertés en vue de mettre au point en commun des techniques nucléaires prometteuses, qui répondent au maximum aux objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires, de garantir la sécurité nucléaire et de régler le problème du traitement des déchets radioactifs.
English: Article 28 reads: “L'étranger qui fait objet d'un arrêté d'expulsion ou qui doit être reconduit à la frontière et qui justifie être dans l'impossibilité de quitter le territoire français en établissant qu'il ne peut ni regagner son pays d'origine ni se rendre dans aucun autre pays peut, , être astreint par arrêté du ministre de l'intérieur à résider dans les lieux qui lui sont fixés, dans lesquels il doit se présenter périodiquement aux services de police et de gendarmerie.”
French: L'article 28 stipule ce qui suit : «L'étranger qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion ou qui doit être reconduit à la frontière et qui justifie être dans l'impossibilité de quitter le territoire français en établissant qu'il ne peut ni regagner son pays d'origine ni se rendre dans aucun autre pays peut être astreint par arrêté du ministre de l'intérieur à résider dans les lieux qui lui sont fixés, dans lesquels il doit se présenter périodiquement au service de police et de gendarmerie».  Notes
English: Uganda is an original signatory to the Convention on the Rights of the Child and is fully committed to the implementation of the letter and spirit of the Convention.
French: L'Ouganda est l'un des premiers signataires de la Convention relative aux droits de l'enfant et il est pleinement résolu à respecter la lettre et l'esprit de cet instrument.
English: MOUs identify priority areas for collaboration (e.g. regulatory compliance, integrated watershed planning, stewardship) and establish a governance structure to plan and report on their implementation.
French: Les PE identifient des domaines prioritaires de collaboration (p. ex. respect des règlements, planification intégrée relative au bassin hydrographique, intendance) et établissent une structure de gouvernance qui verra à planifier la mise en œuvre de ces ententes et à produire des rapports à leur sujet.
English: The project assists coastal communities in the Acehnese districts of Nagan Raya, Pidie and Bireuen at the civil society level to rebuild their social and economic infrastructure through community-based enterprises.
French: Le projet aide des collectivités des districts de Nagan Raya, de Pidie et de Bireuen de la province d'Aceh, au niveau de la société civile, à reconstruire leur infrastructure sociale et économique par l'entremise d'entreprises communautaires.
English: Regarding legal provisions, article 2 of the draft defines illegal funds as follows: “Illegal funds: any funds arising directly or indirectly from any criminal act within the meaning of article 3 of the present Act”.
French: S'agissant des dispositions concrètes de ce texte, l'article 2 du projet définit comme suit les avoirs illicites : « On entend par avoirs illicites tout avoir résultant directement ou indirectement d'un acte constitutif d'une infraction pénale au sens de l'article 3 de la présente loi ».
English: 2.2.7.3.1 Radioactive material which by its nature has a limited specific activity, or radioactive material for which limits of estimated average specific activity apply, is termed low specific activity or LSA material.
French: 2.2.7.3.1 Par matières de faible activité spécifique (LSA), on entend les matières radioactives qui par nature ont une activité spécifique limitée ou les matières radioactives pour lesquelles des limites d'activité spécifique moyenne estimée s'appliquent.
English: --PEC projects that the number of new Canadian-authored or -adapted titles it publishes in the Professional Trade and Reference category will increase to 64 by 2002;
French: --PEC prévoit que le nombre d'ouvrages rédigés ou adaptés par des Canadiens et des Canadiennes dans la catégorie des ouvrages professionnels et de références se chiffrera à 64 en 2002.
English: While the Shuswap oppose genetic sampling of fish by outsiders, they are aware of the potential value of the fish’s genetic resources.
French: Bien que les Shuswap s'opposent aux tests effectués sur les poissons par des étrangers, ils sont conscients de la valeur éventuelle des ressources génétiques.
English: Implementation of the international customer due diligence standards requires active investigation of business relations and risk groups which have provided grounds for suspicion.
French: L'application des normes internationales concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle suppose d'examiner activement les relations d'affaires et les groupes à risque qui donnent des motifs de suspicion.
English: the duty to hold sensitive personal information the duty to limit information under the circumstances; collection
French: 5.1 Outre les obligations ghkales expos6es fondamentaux particuliers sont les suivants : .
English: 6004.10.20 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6004.10.90 - - -Other
French: 6004.10.20 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec des fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6004.10.90 - - -Autres
English: The mandate of the Secretariat is to support planning and implementation of the Canadian IPY program, broaden the discussions of proposed IPY research, facilitate collaborations between projects (regionally, nationally and internationally), enable the development of Canadian contributions to IPY, and provide support to the efforts of the National Committee.
French: Le Secrétariat a pour mandat de soutenir la planification et l'exécution du Programme canadien de l'API, d'étendre les discussions au sujet des projets de recherche qui s'inscrivent dans l'API, de favoriser la collaboration entre les projets (régionaux, nationaux et internationaux), d'accroître la contribution canadienne à l'API, et d'appuyer le travail du Comité national.
English: New needs come from the very recent reform of the European Union sugar regime and related compensation for ACP countries.
French: De nouveaux besoins découlent de la très récente réforme du secteur communautaire du sucre et des compensations connexes en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: When you can control the consequences by tempering your own behaviour, the choice seems obvious.
French: Le choix semble évident lorsqu'on parvient à contrôler les conséquences en tempérant son propre comportement.
English: ACT Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1568/2003, du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2003, relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/SIDA, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement.
English: How will the repository be managed?
French: Comment le répertoire sera-t-il géré?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25213 - Marketable Bonds Payable in Euro Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25213 - Obligations négociables payables en euro Liens institutionnels
English: The range and diversity of our municipal communities and the variety of issues we must confront in our renewed partnership mean that a "one size fits all" approach to the funding needs will not work.
French: La grande diversité de nos collectivités municipales ainsi que la variété de questions auxquelles nous sommes confrontés par notre partenariat renouvelé signifient qu’il n’existe pas de solution « universelle » aux besoins de financement.
English: The Conference proved to be extremely important, given the fruitful dialogue that took place there and the recommendations that emanated therefrom.
French: La Conférence s'est avérée extrêmement importante, vue le caractère fructueux du dialogue auquel elle a donné lieu et la pertinence des recommandations qu'elle a produites.
English: The historic period is normally dated from the arrival of Europeans, a few hundred years ago, to the present.
French: La période historique s'étend habituellement de l'arrivée des Européens, il y a quelques centaines d'années, jusqu'à nos jours.
English: Environmental Science & Technology, 36, 846-853.  Singer, B.C., Hodgson, A.T., & Nazaroff, W.W. (2003).
French:   Singer, B.C., Hodgson, A.T., et Nazaroff, W.W. (2003), « Gas-phase organics in environmental tobacco smoke: 2.
English: P12 LAC Electronic Common Desktop Library – a Cluster approach This proposal seeks seed funding to prepare a Project Charter for a proof-of concept project to implement enterprise-wide site licensing of electronic journals and other proprietary information reference products for federal government employees.
French: P12 BAC Bibliothèque électronique commune – Une approche par regroupement Cette proposition vise à obtenir du financement de démarrage pour l'élaboration d'une Charte de projet pour un projet de validation de principe visant la mise en œuvre intra-entreprise de licenses d'utilisation sur site de journaux électroniques et d'autres produits de référence de renseignements exclusifs pour les employés du gouvernement fédéral.
English: In total, human DNA contains about 3.3 billion base pairs.
French: L’ADN contenu dans chaque cellule aurait environ un metre de long s’il etait dCroul6.
English: It was estimated that 59 per cent of children between the ages of seven and ten years were not in school.
French: On a estimé que 59 % d'enfants de 7 à 10 ans ne fréquentaient aucun établissement scolaire.
English: If these facts can be established and properly verified, then the individual could be considered ordinarily resident for nomination purposes.
French: Si une telle intention peut être établie et convenablement vérifiée, on peut, aux fins de la mise en candidature, considérer que la personne réside ordinairement sur la réserve.
English: Chapter Seventeen Procedures Chapter Seventeen sets out a broad array of options to governments in conflict.
French: Procédures prévues au chapitre dix-sept Le chapitre dix-sept énonce une large gamme d'options aux gouvernements en désaccord.
English: The program evaluation schedule should be approved by the deputy head.
French: La politique propose un cycle de 3 à 5 ans.
English: The company is located in Arnprior, Ontario.
French: La compagnie est située à Arnprior (Ontario).
English: The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report on refugee and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their country of origin and on the assistance provided, if any, for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité invite l'État partie à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les enfants réfugiés et les enfants migrants relevant de sa juridiction qui pourraient avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine, et sur l'aide apportée, le cas échéant, aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: - Entry into force of the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) introducing the electronic consignment note and wide use of it Priority: 1
French: Entrée en vigueur du Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) introduisant la lettre de voiture électronique et large utilisation de celle-ci.  Priorité: 1 Suivi de l'Adoption du tachygraphe numérique par les pays non membres de l'Union européenne signataires de l'AETR.
English: The present proposal represents a balance between the level of detail requested by the main users and the workload in the statistical institutes.
French: La présente proposition est un compromis entre le niveau de détail demandé par les principaux utilisateurs et la charge de travail imposée aux instituts de statistique.
English: Its stated reasons for not recommending the latter two nominations included the belief that those needs should be covered from existing stocks, and that one drug, epinephrine, was not an essential medicine, as its use could be avoided by using other CFC-free drugs.
French: Le Groupe a indiqué les raisons pour lesquelles il n'avait pas pu recommander ces deux dernières demandes, à savoir qu'il était convaincu que ces besoins pouvaient être couverts à l'aide des stocks existants et que l'un des médicaments mentionnés, l'épinéphrine, n'était pas un médicament essentiel puisqu'il pouvait être remplacé par d'autres médicaments sans CFC.
English: As previously produced at the insistence of member states of the Arab mentioned, the transfer of peaceful-use technology League, and it called upon non-parties to the treaty (Israel) was one of the key rights afforded to non-nuclear-weapon to accept IAEA safeguards on their nuclear activities. states in exchange for renouncing a nuclear-weapon Since 1995, little progress has been made on this issue, capability.
French: Depuis 1995, peu de progrès ont été réalisés sur cette à plusieurs égards, on pourrait aussi prétendre que placer question et, effectivement, les initiatives en faveur du processus les réacteurs civils indiens sous la surveillance de l’Agence de paix au Moyen-Orient qui ont suivi ont peu fait mention internationale de l’énergie nucléaire viendrait renforcer d’une zone exempte d’armes nucléaires. Étant donné les défis le régime de non-prolifération, une position d’ailleurs que posent les ambitions nucléaires apparentes de l’Iran ainsi que adoptée par le directeur général de l’Agence 10.
English: The initial rapid cooling of the free-exciton gas could be observed in a series of time-resolved spectra.
French: Le refroidissement initial rapide du gaz d'excitons libres a pu être observé dans une série de spectres résolus par rapport au temps.
English: In a survey of residences in Minnesota, prevalences of nose and throat irritation among residents were low for exposures to concentrations of formaldehyde less than 0.12 mg/m3 (0.1 ppm) but considerable at levels greater than 0.4 mg/m3 (0.3 ppm) (Ritchie and Lehnen, 1987).
French: Dans une étude des résidences au Minnesota, la fréquence des cas d’irritation du nez et de la gorge chez les résidents était faible à un niveau d’exposition au formaldéhyde inférieur à 0,12 mg/m3 (0,1 ppm), mais elle était considérable lorsqu’il était supérieur à 0,4 mg/m3 (0,3 ppm) (Ritchie et Lehnen, 1987).
English: The KRAs, provided below, reflect an integration of the 1997–2000 Strategic Risk Assessment data with the departmental analysis of "Challenges, Risks, Opportunities and Rationale for Choices Made" in relation to INAC's five Strategic Outcomes, Results Themes and management strategies, reflected in the department's 2003–04 Report on Plans and Priorities.
French: Les PSR, présentés ci-dessous, reflètent une intégration des données de l’Évaluation de risques stratégiques de 1997 à 2000 et de l’analyse ministérielle présentée dans Défis, risques, possibilités et justification des choix par rapport aux cinq résultats stratégiques, aux thèmes évoqués par les résultats visés et aux stratégies de gestion d’AINC, tel qu’indiqué dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 2003–2004.
English: See for example, Bandes v. Harlow & Jones, Inc., 826 F. Supp. 700 (S.D.N.Y.
French: Voir, par exemple, Bandes v. Harlow & Jones, Inc., 826 F Supp.
English: On purely economic grounds, multilateral trade liberalization is generally preferred to preferential trade liberalization because there is scope for an RIA to potentially hurt both some member and non-member countries through its trade diverting impact.
French: Sur le plan purement économique, on préfère en général la libéralisation multilatérale du commerce aux accords commerciaux préférentiels, parce qu’un ARI peut nuire aux pays participants et non participants en raison de son effet de déplacement des courants commerciaux.
English: Service Lines The service lines through which the Canadian Astronaut Program business line achieves its objectives are: # crew training for space missions, # integration of scientific and technical payloads for flight, # space awareness, and # the David Florida Laboratory (See Section E in Supplementary Information).
French: Gammes de services Les gammes de services grâce auxquels le secteur des astronautes canadiens pourra réaliser ses objectifs sont : # l’ entraînement des équipages en vue de missions spatiales, # l’ intégration de charges utiles scientifiques et techniques destinées à des vols spatiaux, # la sensibilisation aux activités spatiales, et # le Laboratoire David Florida (voir Section E, Renseignements supplémentaires).
English: Only 4 percent of arts organizations funded by the Council in 2001-2002 were culturally diverse.
French: Seulement 4 pour 100 des organisations artistiques qui ont reçu une aide du Conseil des Arts en 2001-2002 comptaient des membres de diverses origines culturelles.
English: Therefore, the grey-scale maps are coded and compressed for permanent as well as on-line storage.
French: Le codage et la condensation de données binaires ont été largement exposés.
English: (m) Transporting the samples to the analytical equipment (field or laboratory); and
French: m) Transport des prélèvements jusqu'au lieu d'analyse (sur site ou au laboratoire), et
English: This is especially true if there are children.
French: Cela se produit surtout lorsqu’il y a des enfants.
English: Some of these that are worthy of consideration in the Canadian context are: ! ! ! ! i. an ombudsman (the UK); a common auditing commission (the UK); a mechanism or mechanisms for gathering and reporting performance indicators and doing comparative analysis (the UK, Sweden); a mechanism for creating greater transparency vis a vis borrowing (Australia).
French: Au nombre de ceux qui mériteraient d’être examinés dans le contexte canadien, mentionnons : ! ! ! ! un ombudsman (R.-U.); une commission commune de vérification (R.-U.); un ou des mécanisme(s) de collecte de données sur le rendement et de rapports, et réalisation d’une analyse comparative (R.-U., Suède); un mécanisme de nature à assurer une plus grande transparence en matière d’emprunt (Australie).
English: VDTs management prefers to enter into a dialogue with its customers as trusted partners.
French: La direction de Van Dievel Transport a opté pour un partenariat basé sur la confiance et le dialogue.
English: STP noted that Bhutan is a multi-ethnic country with at least three major ethnic groups and several minorities.
French: STP note que le Bhoutan est un pays multiethnique composé d'au moins trois groupes ethniques principaux et de plusieurs minorités.
English: For cyclometer type registers, the maximum effect of friction including that at turnover through zero, shall not be greater than 1.0% at TC-2.
French: Dans le cas des minuteries à rouleaux, l'effet maximum du frottement, y compris celui du passage à zéro, ne doit pas être supérieur à 1% au CE-2.
English: And it's not even just the amazing graphics, but the unique story and the classic turn-based, random encounter gameplay. I'm dying to see it in it's full HD glory.
French: Les compositions de Nobuo Uematsu entendues jusqu'ici sont magnifiques.
English: It is therefore also important that cohesion policy is given sufficient funding when the Multiannual Financial Framework is approved.
French: De ce fait, il est important qu'un financement suffisant soit octroyé à la politique de cohésion lorsque le cadre financier pluriannuel sera approuvé.
English: Myanmar has consistently cooperated with the United Nations in the field of human rights, providing necessary information sought by the UN Bodies such as the Commission on Human Rights, thematic working groups and thematic rapporteurs.
French: Le Myanmar n'a jamais cessé de coopérer avec l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, en présentant aux organes compétents de l'Organisation - tels que la Commission des droits de l'homme, les groupes de travail thématiques et les rapporteurs thématiques - les informations qu'ils lui demandent.
English: Two crystallographically unique cations are linked by weak S..N contacts into pseudo-dimers.
French: Deux cations qui sont distincts d'un point de vue cristallographique sont liés par de faibles contacts S..N pour former des pseudo-dimères.
English: The role of the United Nations and other international organizations should be brought into full play.
French: Les Nations Unies et d'autres organisations internationales devraient être amenées à jouer pleinement leur rôle.
English: In the context of the influence that impurities and other components can have on toxicological behaviour, it is essential that for each study submitted, a detailed description (specification) of the material used, be provided. Tests must be conducted using the plant protection product to be authorized.
French: Les premiers soins à appliquer en cas d'empoisonnement (réel ou supposé) et en cas de contamination des yeux doivent être prévus.
English: Policy for the use of protective dress, including delegation to local commanders, should be set by JTFHQ.
French: La politique concernant l’utilisation de vêtements de protection, y compris la délégation aux commandants locaux, devrait être élaborée par le JTFHQ.
English: • 2004-A-16 — Cancellation - Wright Aero, Inc.
French: • 2004-A-16 — Annulation - Wright Aero, Inc.
English: Reading Up Page 16 St. James, Elaine, 2001.
French: Milieux de travail sains Page 18 St. James, Elaine, 2001.
English: Their ecological cycle is a precious and priceless ressource of our planet.
French: Leur cycle écologique est une ressource précieuse, voir inestimable.
English: SIBC PPU 085 Professional Service Contract Files Description:
French: CPIM PPU 110 Servitudes foncières Description :