ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the five Central Asian republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are also invited to participate in the regional initiatives and programmes of the European Neighbourhood and Partnership Instruments with the aim of deepening EU/Central Asia relations.
French: De plus, les cinq républiques d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, sont également invitées à participer aux initiatives et programmes régionaux des instruments européens de voisinage et de partenariat afin de développer les relations entre l'UE et l'Asie centrale.
English: Unintended Impacts What, if any, have been the unintended impacts of AFA/FTP?
French: Effets non intentionnels Quels ont été, le cas échéant, les effets non intentionnels des MOF/PTS?
English: By 1998, the demographics of the Canadian population had changed dramatically from the 1970s and the 1980s.
French: Aux yeux de l’observateur de 1998, les caractéristiques démographiques de la population canadienne ont changé considérablement par rapport aux années 1970 et 1980.
English: Are catfish an introduced or invasive species?
French: Le poisson-chat est-il une espèce introduite ou envahissante?
English: I would like to draw the attention of all members of the international community to the imminent necessity of strengthening the institutional capacity of the Court so that it can continue to discharge its noble responsibility.
French: J'attire l'attention de tous les membres de la communauté internationale sur l'impératif de renforcer la capacité institutionnelle de la Cour pour qu'elle puisse mener à bien sa noble mission.
English: Paradoxically, the crime rate remains low.
French: Paradoxalement, le taux de criminalité reste faible.
English: Performance at the program activity level, and the contribution of program activities to the strategic outcome(s), should be clearly described and well substantiated.
French: Le rendement au niveau de l'activité de programme et la contribution des activités de programme à l'atteinte du (des) résultat(s) stratégique(s) doivent être clairement décrits et étayés d'exemples concrets.
English: This is why it is imperative that every effort be made to close known gaps, as well as to anticipate future gaps before they open.
French: C’est pourquoi il est important de tout mettre en œuvre pour combler les lacunes connues et prévoir celles qui pourraient voir le jour avant qu’elles n’émergent.
English: Specifically, this project supports the Economic and Social Research Consortium (CIES), a private umbrella organization of 30 research institutions in Peru, including research centres, universities, NGOs and public sector agencies, in producing social research aimed at addressing the development of policies in the areas of poverty reduction, health and education.
French: Ce projet appuie plus particulièrement le Consortium pour la recherche économique et sociale, organisme-cadre privé qui regroupe 30 établissements de recherche péruviens, notamment des centres de recherche, des universités, des ONG et des organismes du secteur public, dans la poursuite de recherches sociales portant sur l’élaboration de politiques dans les secteurs de la réduction de la pauvreté, de la santé et de l’éducation.
English: As a result, a saving of US$ 9,508,000 in two years of operation through the introduction of state-of-the-art technology was not achieved.
French: Conséquence : les recettes de 9 508 000 dollars que devait procurer en deux ans l'introduction de technologies de pointe n'ont pu être réalisées.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for cyanazine in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de cyanazine dans l'eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: I should like to conclude by addressing the Commissioner: we need to reform the European Patent Office, as it currently lacks satisfactory controls.
French: Je voudrais conclure en m’adressant au commissaire: nous devons réformer l’Office européen des brevets, car actuellement il n’est pas contrôlé de manière satisfaisante.
English: This Off-Cycle Emissions (OCE) gtr includes two components.
French: Le RTM sur les émissions OCE comporte deux parties.
English: The mandate holders called for a swift political solution and an immediate end to ethnically based violence and killings.
French: Les titulaires de mandat ont appelé de leurs vœux une solution politique rapide, souhaitant qu'il soit mis fin immédiatement aux violences et aux massacres interethniques.
English: The accused and their defense attorneys exercise of the right to adduce any evidence and call any defense witness they deemed necessary, in addition to those presented by the investigative officers and the prosecution.
French: Tous les inculpés et leurs avocats ont eu le droit de fournir des preuves et des témoins à décharge, en sus de ceux présentés durant l'instruction ainsi que par le parquet.
English: Given today's globalization, one third of the world's people continue to be afflicted by precariousness and poverty.
French: En effet, telle que se déploie aujourd'hui la mondialisation, le tiers de l'humanité continue à sombrer dans la précarité et la pauvreté.
English: Strange and bucolic Paris, 20th arr. : entry Boulevard de Menilmontant, end of Rue de la Roquette, Pere Lachaise underground station.
French: Paris 20e insolite et bucolique : entrée boulevard de Ménilmontant, au bout de la Rue de la Roquette, métro Père Lachaise.
English: In this regard, it is necessary for the international community, on a case-by-case basis, to focus on the tasks remaining and to carry out a careful and thorough analysis of any continuing threats to the maintenance of peace and security, as well as of the development of the judicial sector and the rule of law; the humanitarian situation, including the status of refugees and other displaced persons; the development of national security institutions, such as police and military forces; progress in national reconciliation; and the creation of a favourable climate for sustainable social and economic development.
French: À cet égard, il est nécessaire que la communauté internationale se concentre, au cas par cas, sur les tâches restantes et procède avec soin à une analyse approfondie de toutes les menaces persistantes qui se posent au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi que du développement du secteur judiciaire et de l'état de droit; de la situation humanitaire, y compris le statut des réfugiés et des autres personnes déplacées; de la mise en place des institutions nationales chargées de la sécurité, telles que les forces de police et militaires; des progrès enregistrés dans la réconciliation nationale; et de la création d'un environnement propice à un développement social et économique durable.
English: This is a welcome effort which should be supported.
French: Des efforts louables ont ainsi été faits et il convient de les soutenir.
English: EXECUTIVE SUMMARY The background – Work-related stress, its causes and consequences are all very common in the 15 European Union Member States.
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE Contexte général – Le stress lié au travail est monnaie courante dans les quinze États membres de l'Union européenne, comme le sont ses causes et ses conséquences.
English: • the Federal Advisory Council on Remembrance;
French: • le Conseil consultatif fédéral sur le Souvenir;
English: In the Options Report, it was estimated that "old" mobile air conditioning units lose 10% of their CFCs per year or 160% over a vehicle’s life.
French: Dans le rapport sur les options, on estimait que les « anciens » appareils mobiles de conditionnement d’air perdent annuellement 10 % de leurs CFC, ou 160 % pour leur période entière d’utilisation.
English: As Minister, I am committed to working closely with people throughout the country to achieve this important work.
French: En tant que ministre, je suis déterminé à travailler étroitement avec des gens de partout au pays afin d'accomplir cet important travail.
English: They can range from loan-backs, where the donor for instance makes a large contribution to a charity on the condition that the charity reinvest the funds in enterprises controlled by the donor, or situations where the payment is made to the charity as long as a donor's relative is the main beneficiary.
French: Ils peuvent aller des auto-prêts, par exemple, lorsque le donateur fait une contribution importante à un organisme de bienfaisance à la condition que ce dernier réinvestisse les fonds dans des entreprises contrôlées par le donateur ou lorsque le paiement est fait à l'organisme de bienfaisance tant qu'un parent du donateur en est le principal bénéficiaire.
English: I believe it was a wise and sensible decision to continue this programme.
French: Je pense qu'il était sage et raisonnable de décider de la poursuivre.
English: Following the marching out of the old colours and the marching in of the new colours and their official consecration, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean addressed members of the squadron and their families.
French: Après la cérémonie au cours de laquelle l’ancien drapeau a été retiré et remplacé par le drapeau nouvellement consacré, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean s’est adressé aux membres de l’Escadron et à leurs familles.
English: However, the impact of these strategies needs to be further evaluated.
French: Il faudra réaliser davantage de travaux de recherche si l’on veut mieux comprendre la rentabilité des stratégies de prévention des blessures.
English: I therefore appeal once again to the Armenian and Azerbaijani authorities to refrain from making such statements.
French: C’est pourquoi j’appelle encore une fois les autorités arméniennes et azerbaïdjanaises à s’abstenir de toute déclaration de ce type.
English: This is therefore not an official publication of the Court of Justice. The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: (ci-après le «groupe Merck»), établi aux États-Unis, à Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (ci-après «Paranova») au sujet de la commercialisation en Autriche de médicaments produits par le groupe Merck et importés parallèlement par Paranova.
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system’s future sustainability Over the coming years, Health Canada will work in partnership with provinces and territories to implement the priorities and objectives of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l’accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système Au cours des prochaines années, Santé Canada travaillera en partenariat avec les provinces et les territoires pour donner suite aux priorités et aux objectifs de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Northwest Territories Health and Social Services - Human Resources Planning
French: Santé et Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Planification des ressources humaines
English: The Nation­al Child Ben­efit is a partn­ership amon­g federal, provin­cial, an­d territorial govern­men­ts 39, in­cludin­g a First Nation­s compon­en­t, which provides in­come support, as well as ben­efits an­d services, to low-in­come families with children­.
French: Ce régime est un partenariat 39 fédéral­provincial­territorial (avec un volet « Premières nations ») qui destine des mesures de soutien du revenu, des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Ms. Mary Catherine Phee (212) 415-4031
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: 124(3) would clarify that the mandatory indemnification does not apply in the case of a derivative action.
French: 124(3), dans le cas d'une action indirecte, l'administrateur n'a pas droit automatiquement d'être indemnisé.
English: Regarding the Mediterranean, today we have nothing to say.
French: Aujourd'hui, face à la Méditerranée, nous ne trouvons rien à dire.
English: 7.1.1 Condition for valid payment 7.1.2 Purpose of payment
French: 7.1.1 Condition de validité du paiement 7.1.2 Objet du paiement
English: We have outlined our observations and our recommendations, where applicable, for the MCF over financial management and for each key financial process area examined in Section 6 of the report.
French: Nous présentons à la section 6 du présent rapport nos observations et nos recommandations, lorsqu'il y a lieu, relatives au CCG qui régit la gestion financière et aux principaux secteurs financiers examinés.
English: Reforms of cantonal constitutions
French: Réformes de constitutions cantonales
English: Clay (1975) indicated that the similarity of the Rosyface Shiner to the Emerald Shiner has led to erroneous identifications and old records may be misidentified.
French: Clay (1975) a mentionné que la ressemblance entre la tête rose et le méné émeraude a entraîné de mauvaises identifications et que les anciennes données peuvent être erronées.
English: Market rate may therefore be considered the same as going rate.
French: Le taux du marché peut donc être considéré comme le taux en vigueur.
English: We chose not to take this approach because of the considerable additional resources required to carry out such research.
French: Il s’agirait de comparer le tissu social d’une localité sans présence de groupes communautaires avec celui d’une localité où le mouvement communautaire est présent.
English: IT Media - General 75 Have write-protection mechanisms been enabled for all removable IT media containing CA information?
French: Support TI – Généralité 75 Des mécanismes de protection d'écriture sont–ils activés pour tout support TI amovible qui contient des données de l'AC?
English: The following practices are adhered to when enumerators are delivering census questionnaires:
French: Voici les pratiques auxquelles adhèrent les recenseurs qui remettent des questionnaires de recensement :
English: Governments are also required to ensure that women are provided scientific and technological, vocational and other forms of training so that they have equal access to employment as men.
French: Les États s'engagent également à assurer aux femmes le droit à la formation scientifique, technique et professionnelle et à d'autres formes de formation, pour qu'elles puissent accéder à l'emploi sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Command responsibility is stressed and there is no exception in, or justification for, committing torture even if there is an order by a superior officer.
French: " La responsabilité du commandement est soulignée et il n'existe aucune exception ni justification à la perpétration d'actes de torture, même sur ordre d'un officier supérieur.
English: The quota for Lithuania, as you know, was established according to the reference period of the years 1998-2000, the period of the lowest production of potato starch in Lithuania, and it does not comply at all with the present requirements.
French: Comme vous le savez, le contingent de la Lituanie a été fixé sur la base de la période de référence 1998-2000, une période où la production de fécule de pomme de terre en Lituanie a été au plus bas; il ne correspond pas du tout aux besoins actuels.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/189).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/189).
English: He emphasized that the European Union would meet its targets of 0.56 per cent of gross domestic product (GDP) for ODA by 2010 and 0.70 per cent by 2015.
French: L'Union européenne atteindrait les objectifs qu'elle s'était fixée, à savoir consacrer 0,56 % de son produit national brut (PNB) à cette assistance d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: Measures had been taken to address the problem, as it would become more pressing in the future.
French: Des dispositions ont été prises pour répondre à ce comportement, car il devrait s'intensifier.
English: organizational structure supports operational requirements, and by strengthening partner engagement throughout the country.
French: dérivée du passage à l'an 2000 afin d’intégrer les leçons apprises dans un cadre amélioré de gestion de l'intervention.
English: Today, trademark owners are expected to assess whether there is a genuine conflict and – if so – try to negotiate a solution.
French: Le raisonnement reposait vraisemblablement sur un désir de protéger les intérêts des consommateurs – mais il s'agissait d'une politique erronée.
English: Combining the Two Assessments Although INAC is expanding the use of the acquisition card and is focussing on the right purchase areas, an analysis that looks at the overall low dollar value situation may provide some perspective on opportunities for further improvement.
French: Combinaison des observations Bien que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien élargisse présentement l'utilisation des cartes d'achat et place l'accent sur les bons types d'achat, une analyse des transactions de faible valeur pourrait révéler de nouvelles possibilités d'améliorations.
English: In a recent article, Tourism numbers for the province are reported as being up in 2004.
French: Le ministre du Tourisme s’appuie sur la croyance « qu’il n’existe pas de touristes accidentels.
English: Amendment 226 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Asks the European Commission to take due account of the UNESCO Convention on cultural diversity and the Council of Europe recommendation on the remit of public service media in the information society, when making a decision about the necessity of a revision of the EC Broadcasting Communication.
French: Amendement 226 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande à la Commission européenne de tenir dûment compte de la convention de l'Unesco sur les diversités culturelles et de la recommandation du Conseil de l'Europe sur la mission des médias de service public dans la société de l'information lorsqu'elle prendra une décision quant à la nécessité de revoir la communication de la CE sur la radiodiffusion.
English: These costs will depend on the nature of the partnered activity and the organization's share in it.
French: • coûts de gestion qui peuvent être élevés car l'organisme dirige un effort commun multipartite, ce qui signifie plus de réunions, de communication interne, de collecte d'information et de partage d'information;
English: Music publications published  within current year minus 1:
French: Les publications musicales publiées durant l'année en cours moins 1:
English: the financing decision on each multi-annual programme shall be taken by the Chief Authorising Officer.
French: la décision de financement pour chaque programme pluriannuel est prise par l'ordonnateur principal.
English: Key personal qualities and competencies sought in a values and ethics advisor include: sound judgement, organization awareness, discretion, investigative capacity, and excellent interpersonal skills.
French: Les qualités personnelles et les compétences clés recherchées chez un conseiller en valeurs et éthique sont : le sens du jugement, la conscience de l’organisation, la discrétion, la capacité d’investigation et une grande habileté en communications interpersonnelles.
English: The Corporation also noted in its Corporate Plan Summary that although the partners and the majority of fishers support the theory and practice of the Corporation, a vocal minority question the Corporation’s single desk selling mandate and is pushing for some form of dual marketing.
French: Le MCN a créé 40 000 nouvelles fiches destinées au catalogue principal, si bien que plus de 450 000 dossiers sur les collections nationales sont maintenant accessibles par voie électronique.
English: Apparently, the problem is just that until now no proposals have been submitted by Member States for suitable projects.
French: Pourtant, aucune proposition de projet adéquat n'a jusqu'à présent émané des États.
English: The health sector strategy is a medium-term programme that follows a comprehensive, integrated approach to addressing the disease burden of Africa.
French: La stratégie appliquée dans le secteur de la santé s'inscrit dans le cadre d'un programme à moyen terme de lutte globale et intégrée contre les maladies en Afrique.
English: First, his brother was detained several times incommunicado, including twice at Abu Salim prison, i.e. from around 25 March 1995 to 20 May 1995, then from 24 August 1995 to the present time.
French: Premièrement, son frère a été détenu à plusieurs reprises au secret, dont deux fois à la prison d'Abu Salim, c'est-à-dire du 25 mars 1995 environ au 20 mai 1995, puis du 24 août 1995 jusqu'à maintenant.
English: MaxLink et al. further submitted that the Commission should ensure that no competitive advantages would arise in circumstances where a LEC was not required to pay fees under a cost-based approach.
French: MaxLink et autres ont de plus fait valoir que le Conseil devrait faire en sorte qu'il ne découle aucun avantage concurrentiel dans les cas où une ESL n'aurait pas à payer de frais selon une approche fondée sur les coûts.
English: There'll be plenty of time to evaluate the information after the phone call or meeting is over.
French: Vous aurez amplement le temps d'évaluer l'information une fois terminé l'appel téléphonique ou la réunion.
English: The principal author of this version of Basic Departmental Data is Claudette Trudeau, Analyst.
French: Le principal auteur en est Claudette Trudeau.
English: Communiqué Artifacts from the War of 1812 and the 1837 Rebellion donated to the Canadian War Museum
French: Communiqué Des artefacts de la guerre de 1812 et de la rébellion de 1837 ont été donnés au Musée canadien de la guerre
English: Their contribution to the CF or Canada has been incredible and is rightfully being recognized through these appointments," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Leur contribution aux réalisations des FC ou du Canada a été extraordinaire, et il est normal qu’un poste honorifique leur soit attribué en signe de reconnaissance », a déclaré l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: NAF National HIV and AIDS Action Framework
French: NAF Cadre d'action national contre le VIH/sida
English: Such a less restrictive target would at the same time alleviate a constraint on borrowing to finance public investment, which has been one of the main victims of fiscal consolidation in the 1990s.
French: Moins restrictif, cet objectif aurait en même temps le mérite d'alléger les restrictions à l'emprunt pour financer des investissements publics, lesquels ont fait en premier lieu les frais des rééquilibrages budgétaires des années 90.
English: Which marginal cost to use?
French: Quel coût marginal devrait-on utiliser?
English: • People generally want to know more and want more research to be done The report was delivered to the British Government and the devolved administrations. http://www.gmpublicdebate.org/ut_09/ut_9_6.htm http://cbac-cccb.ca
French: • Dans l’ensemble, les gens veulent être mieux renseignés et ils veulent aussi qu’il se fasse des recherches plus vastes et plus poussées dans ce domaine. Le rapport a été remis au gouvernement de Londres et aux administrations auxquelles incombent des responsabilités en matière de modification génétique. http://www.gmpublicdebate.org/ut_09/ut_9_6.htm http://cccb-cbac.ca