ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caricatures certainly offended the religion of Islam, but the Danish press only exercised its right to freedom of speech – a European value.
French: A rebours des valeurs de nos sociétés libérales, privilégiant la communauté à l’individu, il condamne la conscience au nom d’une interprétation de la croyance.
English: Over the past six years, Ms. Tulloch has conducted extensive fieldwork in Inuit communities in Nunavut, Canada, researching the attitudes of Inuit youth toward their Indigenous language:
French: Au cours des six dernières années, Mme Tulloch a effectué d’importantes études sur le terrain dans les collectivités inouites au Nunavut, dans le nord du Canada, concernant les attitudes des jeunes inuit à l’égard de leur langue indigène, l’inuktitut.
English: If these conditions are not met, for example, if the holder and the licensee are not identical in respect of all registrations contained in the request, separate requests must be made.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, par exemple si le titulaire et le preneur de licence ne sont pas les mêmes pour tous les enregistrements sur lesquels porte la requête, des requêtes distinctes doivent être présentées.
English: July: Elena Uebel (2 years), has won the new family game Pino Sortino!
French: Juillet: Elena Uebel (2 ans), a gagné le nouveau jeu "Pino Sortino". Felicitations!
English: Submission sponsors must also have evidence available to support all claims stated on the label and must provide this evidence, on request, for evaluation by Health Protection Branch (HPB).
French: Les promoteurs doivent aussi avoir les données nécessaires appuyant toutes les allégations qui figurent sur l'étiquette et doivent les fournir sur demande à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) pour évaluation.
English: This allowance expires on September 30, 2000.
French: L'indemnité provisoire prend fin le 30 septembre 2000.
English: This scientific update, combined with an inter-agency and inter-sectoral review, confirmed that the partners in ECHUI should focus their country support and country-level and global advocacy efforts on the following four critical areas:
French: Cet exercice, combiné à un examen intersectoriel au niveau des différentes organisations, a confirmé que celles-ci devraient axer l'aide fournie aux pays et les activités de sensibilisation menées à l'échelle mondiale sur les quatre domaines critiques suivants :
English: The IAEA might either hold title to the material to be supplied or, more likely, act as facilitator, with back-up agreements between the IAEA and supplier countries to fulfil commitments made by the IAEA effectively on their behalf.
French: L'AIEA pourrait soit être détentrice des matières à fournir soit, plus vraisemblablement, jouer le rôle de facilitateur, des accords auxiliaires étant conclus entre elle et les pays fournisseurs pour l'exécution des engagements que l'AIEA a pris effectivement en leur nom.
English: TOP ABORIGINAL CAUCUS British Columbia Regional Consultation OPENING COMMENTS:
French: HAUT CAUCUS AUTOCHTONE Consultation régionale de la Colombie-Britanique COMMENTAIRES PRÉLIMINAIRES:
English: They have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.
French: Ils ont le droit de recevoir des factures basées sur la consommation réelle.
English: In view of the ongoing activities and necessary support of this large-scale project, one Professional and two General Service posts will be required for managing the  out-sourced activities concerning the establishment of the global information network, one Professional and one General Service posts to carry out the new activities for the provision of intellectual property information services under sub-program 12.2 and one Professional and one General Service posts to support the proposed activities concerning the Secretariat of the SCIT under sub-program 12.3. One Professional post to manage the activities for the upgrading of the internal systems under sub-program 12.4.
French: Étant donné le caractère permanent des activités inscrites sous ce programme d’envergure et l’appui qu’il nécessitera, les postes suivants sont demandés : un poste d’administrateur et deux d’agent des services généraux pour gérer les activités sous‑traitées afférentes à la mise en place du réseau mondial d’information, un poste d’administrateur et un d’agent des services généraux pour mener à bien les nouvelles activités touchant à la fourniture des services d’information en matière de propriété intellectuelle au titre du sous‑programme 12.2, un poste d’administrateur et un d’agent des services généraux pour s’occuper des activités proposées en ce qui concerne le secrétariat du CPTI au titre du sous‑programme 12.3, et un poste d’administrateur pour gérer les activités relatives au perfectionnement des systèmes internes au titre du sous‑programme 12.4.
English: B.4 (a) Cross channel to port
French: B.4 a) Obligation de croiser le chenal vers bâbord
English: In many respects, it has become more dangerous as small factions have discovered new opportunities to pursue long-repressed political ambitions.
French: À de nombreux égards, il est devenu plus dangereux, les petites factions ayant découvert de nouvelles possibilités de poursuivre des ambitions politiques réprimées de longue date.
English: In paragraph 26 of its Recommendations of 15 October 1998, the IASC agreed that United Nations system relief and development practitioners should, as a matter of principle and routine clearly define their exit and/or handover strategy to local interlocutors.
French: Au paragraphe 26 de sa recommandation du 15 octobre 1998, celui-ci a convenu que les organismes des Nations Unies s'occupant de secours et de développement devraient, en principe, expliquer clairement leurs stratégies de sortie et/ou de relais à leurs interlocuteurs locaux.
English: Nigeria also wishes to reaffirm its support for the goal of ultimate peace between Israel and Lebanon and between Israel and Syria, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Nigéria tient également à redire son appui à l'objectif d'une paix définitive entre Israël et le Liban et entre Israël et la Syrie, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: (i) Within one month of receipt of the special report, the staff member may submit a rebuttal, which will also be subject to investigation by a rebuttal panel as referred to in paragraph (f) above.
French: i) Dans le mois qui suit la date où il reçoit communication du rapport spécial, le fonctionnaire peut présenter une déclaration d'objection qui fera aussi l'objet d'une enquête de la part d'un jury, dans les conditions spécifiées à l'alinéa f) ci-dessus.
English: Placer Mining Industry Approximately 500 people were directly employed at 163 placer mines in 2004 and at least several hundred more were employed in businesses and industries that serve the placer mining industry.
French: Des projets miniers y sont toutefois en cours ou prévus, notamment le projet d’exploitation de zinc, de cuivre, de plomb, d’argent et d’or Wolverine, dont le gérant a amorcé le processus d’obtention de permis, le projet d’exploitation de cuivre et d’or Carmacks, pour lequel une demande de permis devrait être formulée, ainsi que le projet d’exploitation de cuivre, d’or et d’argent Minto et celui d’argent et de plomb Keno Hill, dont les intérêts ont été mis en vente.
English: More than half of these reports relate to acetaminophen-containing products that can be purchased without prescription.
French: Plus de la moitié de ces notifications concernent des produits en vente libre contenant de l'acétaminophène.
English: • you have an emergency frac-out response plan and contingency crossing plan in place (on-site and well-understood and readily available to all workers) that outlines the protocol to monitor the construction, to stop work in the event of a frac-out or spill, and to contain and clean-up drilling fluids and other deleterious substances, and
French: • vous avez un plan d’intervention d’urgence en cas de fracturation et un plan de franchissement d’urgence en place (sur les lieux, bien compris et accessible facilement à tous les travailleurs) qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, arrêter les travaux dans l’éventualité d’une fracturation ou d’un déversement, et contenir et nettoyer les fluides de forage et les autres substances nocives; et
English: A perfect package for a romantic break and thus enjoy a more magical time.
French: Un forfait parfait pour une petite pause en amoureux et ainsi savourer un moment des plus magique.
English: Before exploring each writer on the Library and Archives Canada Canadian Writers site in depth, you may wish to read a work by one of the featured writers.
French: Avant d'étudier chacun des écrivains et écrivaines figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, vous voudrez peut-être lire un écrit de l'un ou l'une d'entre eux.
English: Referring to article 2 of the Convention, she said that under article 221 of the Code of Criminal Procedure a person could only be held for 48 hours for purposes of preliminary inquiries.
French: À propos de l'article 2 de la Convention, Mme Belmir relève que l'article 221 du Code de procédure pénale dispose que nul doit être retenu au-delà de quarante-huit heures aux fins de l'enquête préliminaire.
English: On 9 December 1998, the trial judge refused to hear other witnesses on the ground that their testimony would be substantially the same as the author's other witnesses.
French: Le 9 décembre 1998, le juge du fond a refusé d'entendre d'autres témoins au motif que leur déposition serait substantiellement la même que celle des autres témoins cités par l'auteur.
English: To find the right remedy we need the correct prescription.
French: Afin de trouver le bon remède, il nous faut corriger la prescription.
English: Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 35 moment de son licenciement et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise à pied.
English: For further information please contact Coleen Burningham: burningham.coleen@ic.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Coleen Burningham : burningham.coleen@ic.gc.ca
English: This year’s data indicate that overall we have maintained the same average.
French: Les données de cette année indiquent que, dans l’ensemble, nous avons maintenu la même moyenne.
English: All the while, you say to yourself, "I wonder what that would be like."
French: C'est dans ces moments‑là que l'on se demande ce que l'on ressent aux commandes d'un tel appareil.
English: Professor Rankaduwa urged a regional focus in policy making, in part because ensuring high rates of growth in regional productivity will contribute to high rates of national productivity growth.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral doit mettre davantage l’accent sur les décisions, les programmes et les politiques qui ont une incidence sur la productivité et sur la R-D.
English: This was an editorial cut in the British version; my editor thought that chapter was too long and pruned everything that he thought was surplus to requirements.
French: Il y a eu une coupure éditoriale dans la version britannique : mon correcteur a estimé ce chapitre trop long et élagué tout ce qui lui semblait superflu.
English: A number of items were examined and sampled on-site by UNMOVIC experts with a portable metal analyser and were determined to be composed of inconel and titanium — both dual-use materials subject to monitoring.
French: Les experts de la COCOVINU ont examiné sur place, au moyen d'un analyseur de métaux portable, plusieurs articles sur lesquels ils ont prélevé des échantillons et qui se sont avérés être composés d'inconel et de titanium, deux matériaux à double finalité soumis à contrôle.
English: However, there is no clear or consistent link between the work of these committees and the departmental strategic outcome.
French: Cependant, il n'y a pas de lien évident ou cohérent entre les travaux de ces comités et le résultat stratégique du Ministère.
English: In the business centre you will find several small meeting rooms equipped with audio-visual technology and seating from 10 to 250 guests.
French: Le centre d’affaires vous offre plusieurs petites salles de réunion équipées d’appareils audiovisuels et pouvant accueillir de 10 à 250 participants.
English: How can I increase my milk supply?
French: Comment augmenter la quantité de lait?
English: The RCM is recognized as one of the largest and most versatile mints in the world, offering a wide range of specialized, high quality coinage products and related services on an international scale.
French: Reconnue comme l'un des établissements monétaires les plus importants et les plus polyvalents du monde, elle propose aujourd'hui à l'échelle internationale toute une gamme de produits spécialisés de grande qualité ainsi que des services connexes.
English: It evokes the passage from sin to grace which every Christian is called to accomplish.
French: Elle évoque le passage que tout chrétien est appelé à effectuer du péché à la grâce.
English: Trust Fund donations totalled $19.8 million.
French: Les dons faits au fonds d'affectation spéciale se sont établis à 19,8 millions de dollars.
English: Sampling at the 300-m site disturbed the bottom sediments and may have caused the resuspension of chloramines into the water column.
French: À la station d'épuration des eaux usées d'Ashbridges Bay (lac Ontario), la concentration de CRC dans l'effluent, de 1,250 mg/L, est passée à 0,090-0,180 mg/L à 100 m de l'exutoire.
English: There has been adequate precipitation in most areas of Ontario.
French: Dans la plupart des régions de l'Ontario, les précipitations ont été suffisantes.
English: Thereafter, however, it began to decline, signalling an enormous setback for health programmes in that it delayed achievement of their objectives.
French: Cependant, elle a diminué depuis, entraînant un ralentissement énorme des programmes de santé, la réalisation de leurs objectifs ayant été retardée.
English: We supply full service due to a broad stock of primary material, state-of-the-art machinery, latest packing machines, and a large logistics center for finished products.
French: Nous vous fournissons le service complet grace à notre stock de matériau, à notre machinerie très moderne, aux lignes d´emballage les plus modernes et à notre grand centre logistique pour les produits en stock.
English: Accordingly, a number of consequences ensued from taking a broad approach to protection.
French: Appréhender la protection au sens large entraînait donc un certain nombre de conséquences.
English: Depending on the national law applicable, the agent may be a natural person, a legal entity, or a firm or partnership that is not a legal entity.
French: En fonction de la législation nationale applicable, le mandataire peut être une personne physique, une personne morale ou un cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle qui n’est pas doté de la personnalité morale.
English: • apply their understandings about the issues and interpret them through writing.
French: • appliquer les connaissances qu'ils possèdent sur certaines questions et interpréter ces connaissances par écrit.
English: Having taken note of Morocco's intention to criminalize the financing of terrorism along the lines of the International Convention for the Suppression and the Financing of Terrorism, the Committee would be interested to know how Morocco will implement article 2 of the Convention in its domestic criminal law.  After the ratification by the Kingdom of Morocco of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and its publication in the Official Bulletin (No. 5104 of 1 June 2003), a copy of which is included in an annex, article 2 of this Convention has been taken into consideration in the final drafting of amendments introduced into the Criminal Code and Code of Criminal Procedure in compliance with the law against terrorism, particularly concerning the definition of terrorism and an increase in applicable penalties.
French: Après la ratification par le Royaume du Maroc de la Convention internationale contre le financement du terrorisme, et sa publication au Bulletin officiel (No 5104 du 1er juin 2003), copie est jointe en annexe, l'article 2 de cette convention a été pris en considération dans la rédaction finale des amendements introduits dans les codes pénal et de procédure pénale par la loi contre le terrorisme, notamment en ce qui concerne la définition du crime terroriste et l'aggravation des peines applicables.
English: The group of non-smokers could be divided into subgroups having a "higher" or "lower" sensitivity to ethylene oxide.
French: Le groupe des non-fumeurs pourrait être divisé en sous-groupes possédant une sensibilité supérieure ou inférieure à l'oxyde d'éthylène.
English: http://www.coe.int/trafficking/ 1 Other actions and activities of the Council of Europe in the field of trafficking in human beings are covered in a separate Fact Sheet.
French: http://www.coe.int/trafficking/fr 1 Les autres actions et activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la traite des êtres humains font l’objet d’une fiche séparée
English: • Knowledge of the initiative: first contact with the organization, previous knowledge of the Existence of the organizations, knowledge of the aspects related to the geographical coverage;
French: • Connaissance de l'initiative : premier contact avec l'organisme, connaissance préalable de l'existence de ces organismes, connaissance des aspects reliés à la couverture du territoire;
English: I was pleased to support this report in committee and I am pleased to support it now, along with my group.
French: C'est avec joie que j'ai soutenu ce rapport en commission et je suis heureux de le soutenir à présent avec mon groupe.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.I.7.
English: Evidence has been obtained that the interferon induced by polyI:
French: Il a été montré que l'interféron induit par le polyI :
English:    I think that we had a very helpful and full debate just now on the need to use all the means at our disposal to combat terrorism, as long as our basic rights and freedoms are respected.
French:    . - Je crois que nous avons eu tout à l’heure une discussion très utile et très riche sur la nécessité de lutter par tous les moyens contre le terrorisme, à condition effectivement que nos droits fondamentaux et nos libertés soient préservés.
English: 77 P. (ROMAN DE L’AUBE) ISBN 2980580252 AGES 8 TO 10
French: 149 P. ISBN 1551927519 POUR LES 12 ANS ET PLUS D’abord paru à Toronto chez McClelland & Stewart, 1977
English: The Report identified various "core technologies" used to protect content, including encryption, digital watermarking, authentication and DRM systems. Within the field of DRM, the Report discusses the concepts of "trusted computing" and "rights models and rights expression languages," and discusses different types of DRM architecture and systems.
French: Les fabricants ne peuvent toutefois se prévaloir cette disposition que pour autant que le produit, la partie ou le composant "ne tombe pas d’une autre manière sous le coup des interdictions" prévues dans cet article.
English: The Department has committed to a number of key goals to implement the Management Agenda:
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce programme, le Ministère est résolu à atteindre un certain nombre d'objectifs déterminants :
English: Ms. Mücella Ersoy (Turkish Coal Enterprise, Turkey) provided a detailed overview of the Turkish lignite sector and developments in coal sector restructuring in Turkey, together with an overview of the major indicators of coal industry restructuring.
French: Mme Mücella Ersov (Turkish Coal Enterprise, Turquie), a fait un exposé détaillé sur le secteur turc du lignite et sur la restructuration du secteur charbonnier en Turquie dont elle a présenté les principaux indicateurs.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea had made progress on improving North-South relations, promoting self-reliance and engaging in dialogue with the European Union.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a progressé sur la voie de l'amélioration des relations Nord-Sud, il promeut l'autosuffisance et a engagé un dialogue avec l'Union européenne.
English: High stakeholder satisfaction as per stakeholder surveys.
French: Grande satisfaction des intervenants conformément au sondage auprès des intervenants.
English: Vehicles and parts exports amount to nearly $90 billion per year, which is close to 20% of total exports of goods and services.
French: Les exportations de véhicules et de pièces s’élèvent à près de 90 G$ par an, soit presque 20 % de toutes les exportations de biens et services.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Following the adoption of the new Law on Police at the end of 2006, the Mission continued assisting the Ministry of the Interior in implementing police reform according to a twofold strategy that hinged on police training and community policing.
French: À la suite de l’adoption de la nouvelle Loi sur la police à la fin de 2006, la Mission a continué d’aider le Ministère de l’intérieur à mettre en œuvre la réforme de la police conformément à une double stratégie articulée sur la formation des policiers et la police de proximité.
English: Our full service hotel is the ideal place for both business and leisure travelers alike.
French: L'hôtel est idéal pour les voyages d'entreprises, avec tous les services nécessaires, ou pour les séjours de loisirs.
English: • Dismantling more nuclear warheads in order to bring the size of its stockpile down to levels unseen since the administration of President Dwight Eisenhower — many years before the NPT came into force;
French: • En démantelant davantage de têtes nucléaires afin de ramener leur arsenal à des niveaux inconnus depuis l'administration du Président Dwight Eisenhower - plusieurs années avant l'entrée en vigueur du TNP;
English: By the turn of the century, golf was firmly established in Canada.
French: Au tournant du XXe siècle, le golf est solidement établi au Canada.
English: The long-term vision is a health portal which will give Canadians efficient and effective, "single-window" access to authoritative, integrated health information and services, regardless of who they are or where they live.
French: À long terme, c'est un portail de la santé que l'on doit mettre en place pour assurer un accès efficace et efficient, via un « guichet unique », à de l'information sur la santé faisant autorité ainsi qu'à des données sur la santé et services de santé intégrés, au profit de tous les Canadiens, quels que soient leur statut ou leur lieu de résidence.
English: Chernobyl clearly demonstrated that it is, indeed, an international issue.
French: Ces leçons incitent tous les pays qui ont des centrales nucléaires à mettre en application les normes de sûreté recommandées par l’AIEA.
English: The coordination of the military strategy, the political process and the development strategy is needed to ensure that each element successfully takes root.
French: La coordination entre la stratégie militaire, le processus politique et la stratégie de développement est nécessaire pour ancrer solidement chaque élément.
English: The last Canadian officer serving as a UN military observer (UNMO) departed on November 7, 2001.
French: Le dernier officier canadien à servir en tant qu’observateur militaire de l’ONU est reparti le 7 novembre 2001.