ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks were made by Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute, Columbia University; Mr. Robert Glasser, Secretary-General of CARE International; and Mr. James Borel, who spoke on behalf of the International Chamber of Commerce.
French: Des observations sont formulées par M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Institut de la terre, Université Columbia; M. Robert Glasser, Secrétaire général de CARE International; et M. James Borel, parlant au nom de la Chambre de commerce internationale.
English: Photos de laTête Carrée (2865m) par la vallée du Lauzanier et retour par les lacs des Hommes, Juillet 2000.
French: Fort du Claous (2104m) from the Tournoux village (1492m), mountain hike in summer 2003, Ubaye Valley, France.
English: In 2006–07, we again developed new publications to help Canadians understand their rights and responsibilities, as well as the many financial products and services available to them.
French: En 2006-2007, nous avons préparé de nouvelles publications pour aider les Canadiens à comprendre leurs droits et leurs responsabilités, ainsi que les nombreux produits et services financiers qui leur sont offerts.
English: Consequently, any new social welfare model must be capable of guaranteeing a substitute income of a specified level in the event of realisation of the contingency covered.
French: Par conséquent, tout nouveau modèle de protection sociale doit être en mesure de garantir un revenu de remplacement d'un certain niveau lorsque le risque survient.
English: The General Assembly first considered the question of emergency humanitarian assistance to Ethiopia at its fifty-seventh session in 2002, at which it called upon the international community to respond urgently and effectively to the unfolding humanitarian crisis; and called upon all development partners to stress the need to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of the recurring famine in Ethiopia (resolution 57/149).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance humanitaire d'urgence à l'Éthiopie pour la première fois en 2002, à sa cinquante-septième session, à laquelle elle a engagé la communauté internationale à réagir d'urgence et résolument devant la crise humanitaire imminente; et demandé à tous les partenaires du développement de souligner la nécessité d'intégrer les opérations de secours dans le redressement, la protection des ressources et le développement à long terme et de s'attaquer aux causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie (résolution 57/149).
English: Parents need employment policies and child care provisions allowing them to reconcile family and professional life.
French: Les parents ont besoin de politiques de l'emploi et de dispositifs de garde d’enfant qui leur permettent de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: It was suggested that perhaps the analogy of medical research model is fracturing itself when it comes to longitudinal studies.
French: L'analogie du modèle de la recherche médicale ne vaut peut-être plus dans le cas d'une étude longitudinale, a-t-on laissé entendre.
English: In addition, many Palestinian children had suffered injuries or been permanently disfigured or disabled.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'enfants palestiniens ont été blessés ou se sont trouvés défigurés ou handicapés à vie.
English: Complete reports of prospective studies, conducted with samples representative of the specific population, under conditions similar to the conditions of use, must be submitted in support of the sensitivity and specificity of the IVDD.
French: Des rapports complets sur les études prévues et réalisées avec des échantillons représentatifs de la population particulière, dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation, doivent être présentées pour appuyer la sensibilité et la spécificité de l'instrument diagnostique in vitro.
English: 2.1.3.5 Insert new paragraphs 2.1.3.5 to 2.1.3.5.7 in accordance with document INF.97 and renumber current 2.1.3.5 to 2.1.3.5.3 accordingly.
French: 2.1.3.5 Insérer les nouveaux paragraphes 2.1.3.5 à 2.1.3.5.7 conformément au document INF.97 et renuméroter les 2.1.3.5 à 2.1.3.5.3 actuels en conséquence.
English: Through consultation and cooperation, NAFO contributes to the optimum utilisation, rational management and conservation of the fisheries resources within this Convention Area.
French: L'OPANO contribue, par la consultation et la coopération, à l'exploitation optimale et à la gestion et la conservation rationnelles des ressources halieutiques dans le cadre du champ d'application de cette convention.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Anal Birthday for this 18-year-old slut!!!
English: That broke the partnership, and the result of the broken partnership lies before you: a boring auto-oil concept that leads nowhere.
French: Nous en voyons aujourd'hui le résultat: un programme auto-oil laborieux qui ne nous conduit pas vers l'avenir.
English: It is possible for disabled employees who participate in continued and further training activities to obtain support for personal assistance in connection with such training.
French: • Le service public de l'emploi peut octroyer une aide financière pour le recrutement d'un assistant personnel aux salariés et aux indépendants ayant un handicap et ayant donc besoin d'une assistance spéciale pour accomplir leur travail.
English: e. Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
French: Tubes à ondes progressives, à impulsions ou à ondes entretenues, comme suit :
English: The appropriations covered by the Work Programme may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
French: De même, les crédits couverts par le programme de travail pourront financer le paiement d'intérêts de retard, conformément à l'article 83 du Règlement financier.
English: That announcement came on the heels of two landmark rulings in the BC Court of Appeal that confirm the BC government must properly consult with and accommodate the interests of First Nations before proceeding with development on their traditional territories.
French: Obligation de consulter et de tenir compte Dans le discours du trône qu'il a prononcé plus tôt cette année, le gouvernement de la Colombie-Britannique a reconnu qu'il est du devoir de la Couronne de consulter les Premières Nations et de tenir compte de leurs intérêts lorsque leurs droits sont en cause.
English: APPROVED – Change of CFBG-FM Bracebridge's frequency from 100.9 MHz (channel 265A) to 99.5 MHz (channel 258B) and increase of the effective radiated power from 2,900 to 12,000 watts.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de CFBG-FM Bracebridge de 100,9 MHz (canal 265A) à 99,5 MHz (canal 258B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 2 900 à 12 000 watts.
English: There are no pesticides registered for the control of aster yellows.
French: Il n’y a pas de pesticides homologués contre cette maladie.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Try to limit the number of objectives to no more than 5 overall.
French: Essayez d’en limiter le nombre à cinq tout au plus.
English: • Recommendation 96 (1956) Measures to be taken by member states to encourage contacts among young people
French: • Recommandation 96 (1956) Mesures propres à encourager les contacts entre les jeunes
English: Concerted efforts led by women have achieved dramatic changes in laws, policies and practices in recent years.
French: Ces dernières années, les efforts concertés de groupes de femmes ont permis des changements fondamentaux dans les lois, les politiques et les pratiques.
English: The Commission appointed Ms Flanagan and Mr Vogel as rapporteurs. Their comments figure in documents CDL(2005)023 and 025 respectively.
French: La Commission a désigné deux rapporteurs, Mme Flanagan et M. Vogel, dont les observations respectives sont contenues dans les documents CDL (2005) 023 et 025.
English: (h) Establish a proper monitoring system of children when returned to their families; and
French: h) D'instituer un système adapté de suivi des enfants restitués à leur famille;
English: No change for the QL3 /QL5s; the latter remains a Rx2000 project.
French: Pas de changement pour les NQ3 / NQ5; ces derniers demeurent une initiative de Rx2000.
English: The Commission will have before it a note from UNESCO outlining its plans, and may wish to express its views on those plans.
French: La Commission sera saisie d'une note de l'UNESCO présentant ses projets; elle souhaitera peut-être exprimer ses vues à ce sujet.
English: A couple of the role models advised young people to steer clear of drugs and alcohol and most recommended that they stay in school and get as much education as possible.
French: Deux d'entre eux conseillent aux jeunes d'éviter la consommation de drogues et d'alcool, et la plupart leur recommandent de continuer leurs études et d'acquérir la meilleure scolarité possible.
English: The Working Group undertook an examination of the report of the Secretary-General, “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), of 20 April 2001.
French: Le Groupe de travail a étudié le rapport du Secrétaire général, intitulé « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), en date du 20 avril 2001.
English: I would urge the Council to consider whether sending an international force to the region will advance this goal.
French: J' exhorte le Conseil à se demander si envoyer une force internationale dans la région fera avancer cet objectif.
English: The Intellident Smart Library solution is now providing benefit to a range of public, private and academic libraries around the UK (see our installations).
French: Les solutions pour bibliothèques d'Intellident offrent des avantages importants à un grand nombre de bibliothèques publiques, académiques et privées.
English: Far from being curbed, these highway brigands are lauded for their philanthropy.
French: Loin de réprimer ces bandits de grand chemin, on les loue pour leur philanthropie.
English: The challenge ahead consists, on the one hand, in integrating this new influential sector into the international disaster response system and, on the other, in exploring ways to tap into private sector capacities, particularly indigenous ones, in smaller disasters.
French: Il faut maintenant, d'une part, intégrer ce nouveau secteur influent au mécanisme international d'intervention et, d'autre part, trouver comment tirer parti des capacités - en particulier autochtones - du secteur privé pour faire face aux catastrophes de moindre envergure.
English: Even so, there are still many military and civilian members of the Team who don't fully understand the concept.
French: Mais, aujourd'hui encore, bon nombre de membres militaires et civils de l'équipe ne comprennent toujours pas très bien ce concept.
English: The information contained in this 80th edition publication is effective January 1, 2005. It replaces the 79th edition of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 80e édition remplace la 79e édition de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie et elle entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: 14 of the Guidelines valid, any adjustment in wages based on either the Alliance's composite line or the Respondent's whole deemed occupational group methodology will set into motion an opportunity for future complaints under s. 11 of the Act by any male-dominated occupational group which has been included in the "deemed" group under s.
French: Selon la prétention de l'intimé, si le Tribunal rejette le concept de causalité aux termes de l'article 11 de la Loi et juge que l'article 14 de l'Ordonnance est valide, tout rajustement des salaires fondé soit sur la courbe composite de l'Alliance, soit sur la méthode des groupes professionnels entiers considérés comme un seul groupe proposée par l'intimé, ouvrira la voie au dépôt de plaintes futures fondées sur l'article 11 de la Loi par tout groupe professionnel à prédominance masculine ayant été inclus dans le groupe «considéré comme un seul groupe» aux termes de l'article 14 de l'Ordonnance.
English: Dramatic changes in the structures and functions of government have created a challenging environment in which managers are encouraged to find innovative approaches to provide quality services.
French: Des changements radicaux survenus dans les structures et les fonctions de l'État ont créé un environnement qui met au défi les gestionnaires de trouver des façons novatrices pour assurer des services de qualité.
English: (a) With regard to “the judicial level of services” legislation is insufficient and ineffective, and that the judicial system lacks courts and trained staff to deal with juveniles in conflict with the law (para.
French: a) La législation en ce qui concerne «les services judiciaires» est insuffisante et inefficace, et que le système judiciaire manque de tribunaux et de personnel qualifié pour traiter les affaires de mineurs en conflit avec la loi (par.
English: Consideration and adoption of the report of the twenty-eighth ministerial meeting.
French: 15) Examen et adoption du rapport de la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: Fax Output Format This is an example of how the fax will be formatted for clients who wish to receive their Application Advice by fax.
French: Configuration de la sortie télécopiée Le document ci-dessous est un exemple d’Avis d’application télécopié.
English: A welcome from who has transformed this roomy and comfortable apartment into a bed & breakfast.
French: Bienvenu de la part de celui qui su transformer avec soin et amour ce grand et confortable appartement en un bed & breakfast.
English: While under 3,000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
French: Sous une pression de 3 000 kPa, le réservoir est immergé dans un bain d'eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d'air).
English: Permanent transfers of consumption allowances Under the current ODSR 1998, companies are allowed to transfer consumption allowances within the same sector.
French: Cession permanente d'allocations de consommation En vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) actuel, les entreprises peuvent céder des allocations de consommation au sein du même domaine d'utilisation.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the Director General shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Advisory Committee for an opinion.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, le directeur général établit les comptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au comité consultatif.
English: Bearing in mind the energy-related risks in the area, the European Union should immediately take specific initiatives to promote a peaceful resolution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: En gardant à l’esprit les risques d’ordre énergétique dans la région, l’Union européenne devrait prendre immédiatement des initiatives spécifiques pour promouvoir une résolution pacifique des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: • Capacity building of local governments, communities to manage resources effectively
French: • Renforcement des capacités des autorités locales et des populations en matière de gestion efficace des ressources
English: International Court of Justice ($103,700)
French: Cour internationale de Justice (103 700 dollars)
English: This grant agreement must be duly signed and returned to the Commission within the time limit set in the covering letter of the Commission.
French: Cette convention de subvention doit être dûment signée et renvoyée à la Commission dans le délai indiqué sur la lettre d’accompagnement de la Commission.
English: However, for the purpose of conservatively accounting for residual adverse environmental effects and providing appropriate compensation, it was concluded that 2.5 km of watercourse would require habitat replacement (AMEC 2004d).
French: Ce réacheminement des eaux de ruissellement est relativement mineur du point de vue hydrologique.
English: Coordination of partners is typically through "virtual" communication links.
French: La coordination des partenaires se fait généralement au moyen de voies de communications « virtuelles ».
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Saskatchewan's health research enterprise," said Minister Goodale.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de la Saskatchewan, a déclaré le ministre Goodale.
English: Where can I find out about the Long-Term Athlete Development model for my particular sport?
French: Où puis‑je trouver des renseignements sur le modèle de développement à long terme de l’athlète pour mon sport en particulier?
English: The Agency is currently in the process of building a system to manage documents prepared for publication.
French: L'Agence de statistique du Kazakhstan travaille actuellement à la création d'un système de gestion des documents prêts pour la publication, pourvu d'une capacité très importante de stockage et d'archivage.
English: That problem has not been solved here.
French: Cela n'a pas été fait ici.
English: World Health Organization, 2000.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2002
English: Many of these situations also require additional investment in irrigation equipment and infrastructure.
French: La situation crée un besoin supplémentaire d'investissement dans de l'équipement d'irrigation et l'infrastructure.
English: The Barbon Inn holds a perfect location, with The Lakes to the West and Dales to the East.
French: Barbon Inn est un endroit parfait avec les lacs à l’ouest et les vallées à l’est.
English: The Working Party will be informed in detail about the outcome of the discussions of the Inland Transport Committee concerning this issue, which is expected to provide guidance for the Working Party on further activities in this field.
French: Le Groupe de travail sera informé de manière détaillée des résultats des débats du Comité des transports intérieurs concernant la question, ce qui devrait l'éclairer sur les futures activités à mener dans ce domaine.
English: Canada's place in world trade Although the United States remains our dominant export market, our imports now come less and less from the United States and are more diversified.
French: La place du Canada dans le commerce mondial Quoique les États-Unis continuent d'être le marché le plus important du Canada, nos importations proviennent de moins en moins des États-Unis et sont davantage diversifiées.
English: The results demonstrate the presence of functional NK1 receptors on RBL-2H3 cells, a mucosal-like mast cell line.
French: Les résultats démontrent la présence de récepteurs NK1 fonctionnels sur les cellules RBL-2H3, une lignée de mastocytes de type muqueux.
English: Annex - Notes to the report 23
French: CONCLUSIONS 90 − 93 24
English: In French, there is considerable research related to some of these areas in terms of the roles of financial co-operatives, of the social economy sector, and of workforce integration, as already noted.
French: En français, il s’est effectué une quantité considérable de recherche liée à certains de ces domaines sur le plan des rôles des coopératives financières, du secteur de l’économie sociale et de l’intégration à la population active, tel qu’indiqué précédemment.
English: Moreover, whilst it is true that the loan agreement does not expressly state the identity of the person to whom a decision refusing to approve a contract was to be addressed, it should be observed that, according to the loan agreement, it was for the SEIB to send to the Commission both the requests for approval of contracts and the requests for disbursement of the loan.
French: En outre, s'il est vrai que le contrat de prêt ne précise pas explicitement l'identité du destinataire d'une décision de refus d'approuver un contrat, il y a toutefois lieu de relever que, selon le contrat de prêt, il incombait à la SEIB d'adresser à la Commission aussi bien les demandes d'approbation de contrats que celles de déboursement du prêt.
English: The Delegation of Morocco noted the remarkable success of the PCT system and its importance, particularly for developing countries.
French: La délégation du Maroc a noté le succès remarquable du système du PCT et son importance, particulièrement pour les pays en développement.
English: While the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$3 billion in 2004–05, the U.S. on-budget deficit is expected to deteriorate to US$589 billion or 4.8 per cent of GDP (with a unified budget deficit of US$427 billion).
French: Le gouvernement fédéral du Canada prévoit un excédent de 3 milliards de dollars canadiens en 2004-2005. Aux États-Unis, le déficit prévu au budget devrait augmenter et se fixer à 589 milliards de dollars américains (4,8 % du PIB), le déficit budgétaire unifié se chiffrant à 427 milliards de dollars américains.
English: Under this option, the impact of currency movements accrues to Parties, and the approved budget maintains its real level.
French: Cette mesure permet de répercuter sur les Parties l'effet des mouvements monétaires et de maintenir le budget approuvé à son niveau réel.
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Northern Brook Lamprey (Great Lakes â€" Upper St-Lawrence populations) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the...
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si (Lamproie du Nord (population des Grand Lacs â€" haut Saint-Laurent)) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi s...
English: And recently the province launched a fantastic new "Here to Help" website - which will enhance the province's ability to provide the public with effective mental health education and assistance.
French: De plus, la province vient de lancer un merveilleux site Web, "Here to Help", pour pouvoir encore mieux aider et renseigner le public en matière de santé mentale.
English: After the entry into force of the 2001 EBA initiative, ACP LDC exporters were expected to switch their utilization of preferences from ACP terms to (EBA) GSP terms, as the latter constituted the most favourable regime for all LDCs.
French: Après l'entrée en vigueur de l'initiative «Tout sauf les armes», les PMA exportateurs du groupe ACP étaient censés utiliser non plus les préférences de Cotonou, mais celles du SGP car elles constituaient désormais le régime le plus favorable pour les pays les moins avancés.
English: For the first few visits with the NOK a chaplain or another officer should accompany you, as the meetings may be overwhelming;
French: Un aumônier et un autre officier devraient vous accompagner lors des premières visites qui peuvent être difficiles;
English: A copy of the vehicle purchase or lease agreement must be included.
French: Copie du contrat d'achat ou de location du véhicule.