ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spillway dam at Black Rapids created a broad slackwater section of the Rideau River stretching from Black Rapids to Long Island.
French: Le barrage déversoir de Black Rapids a donné naissance à ce tronçon de la rivière Rideau qui s'étend de Black Rapids à Long Island.
English: The myriad formulas examined will no doubt raise consumer awareness to a certain extent, but will not change at all the regrettable incentives for providers, i.e., physicians, hospitals and other service units, and for the politicians themselves.
French: Les multiples formules examinées susciteraient sans doute une certaine prise de conscience chez les consommateurs, mais ne changeraient rien aux incitations regrettables qui s’exercent sur les offreurs que sont les médecins, les hôpitaux et les autres unités de services, et sur les politiciens eux-mêmes.
English: The — some of the labelling, for example the activist label and we did have a question that asked people about involvement in their community — and that there was a very high (inaudible) of people who were very involved in their community and that (inaudible).
French: Certaines des étiquettes, par exemple, l’étiquette « activistes». Dans une question, nous demandions aux gens quelle était leur participation à la collectivité – et il y avait un grand nombre (incompréhensible) de personnes très actives au sein de leur collectivité et que (incompréhensible).
English: Composition of the delegation 19
French: Composition de la délégation 28
English: 9.6 Concerning the author's claim that, in the proceedings before the State party's courts, he was denied the right to equality before the law, the Committee observes that the author obtained, after submission of the case to the Committee, a stay from the Administrative Court to prevent his extradition until the Court had resolved the author's challenge to the Minister's decision directing his extradition.
French: 9.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit à l'égalité devant la loi lors des procédures devant les tribunaux de l'État partie, le Comité relève qu'après avoir adressé sa communication au Comité, l'auteur a obtenu du Tribunal administratif un sursis à exécution de l'extradition tant que celui-ci ne se serait pas prononcé sur la demande de l'auteur contestant la décision du Ministre qui avait ordonné son extradition.
English: With existing capacity in the fishery, effort should not be increased.
French: Avec la capacité actuelle dans la pêche, l’effort ne devrait pas être augmenté.
English: In view of the importance of trade in regional cooperation and integration, the Committee also focuses on intra-African and international trade.  It comprises experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
French: Le commerce jouant un rôle important dans la coopération et l'intégration régionales, le comité, qui se compose d'experts du commerce international et de l'intégration travaillant dans les secteurs public et privé, axe ses travaux sur le commerce intra-africain et le commerce international.
English: 113 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Durée : 60 minutes Taille du groupe Préparation
English: Some of the updated tactics that the battalion is employing are for both short and long convoys and for escorted or not escorted convoys.
French: Certaines des tactiques mises à jour utilisées par le Bataillon serviront dans le cadre de convois courts et longs ainsi que de ceux avec et sans escorte.
English: We should operate in a way that was transparent and should not have a situation where a State was told that it would be put on the list of terrorists unless it signed some trade agreement.
French: Il fallait opérer de façon transparente et éviter toute situation telle qu'un État pouvait être menacé d'être inscrit sur la liste des terroristes s'il ne signait pas tel ou tel accord commercial.
English: Ranked by 2005 value.
French: National Customs and Tax Administration par le biais du Global Trade Atlas Classement basé sur la valeur en 2005
English: The Commission considered the third report of the Special Rapporteur at its 2839th to 2843rd meetings, held from 17 to 24 May 2005.
French: La Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial de sa 2839e séance à sa 2843e séance, tenues du 17 au 24 mai 2005.
English: We know that economic growth and development in a community doesn't just happen - it must be fostered.
French: Nous savons que la croissance économique et le développement d'une collectivité ne se font pas toutes seules, on doit les encourager.
English: Annex 1 - Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ million) 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Annexe 1 – Tableaux financiers Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations Dépenses totales réelles
English: Ms. María Alicia Terrazas Ontiveros Minister Counsellor
French: Mme María Alicia Terrazas Ontiveros Ministre Conseillère
English: However, financial contributions and commitments have been limited to date.
French: À ce jour toutefois, les contributions et engagements financiers n'ont pas atteint la hauteur nécessaire.
English: Building on the achievements and ﬁndings of a project led by the Arthritis Strategic Action Group in Ontario, this national initiative aimed to effectively address these challenges by increasing the capacity of PHC providers and people with arthritis to manage the disease collaboratively.
French: Les principaux éléments de réponse à cet égard ont inclus : une augmentation du nombre de professionnels francophones, une augmentation de la qualité de leur formation en regard des besoins des communautés francophones et de leur capacité à intervenir en français auprès de ces populations, une amélioration de la qualité des modalités de services dans les CFM.
English: Starting February 3rd, 2006, Canadians applying for passports in The Hague will be able to receive the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: À compter du 3 février, 2006 les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport à l’Ambassade du Canada à La Haye auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue, qu’au Canada.
English: Export Price The goods were generally sold to Arrow Canada on a delivered basis.
French: Prix à l'exportation Les marchandises ont généralement été vendues à Arrow Canada sur la base du transport inclus.
English: Business cases relating to modernization projects are challenged by user groups, the Operational Advisory Committee and the SMC.
French: Les analyses de rentabilisation relatives aux projets de modernisation sont contestées par les groupes d’utilisateurs, le Comité consultatif opérationnel et le CHD.
English: Users must be given clear information about alternate formats to determine whether they will be able to access the alternate format on-line or whether they must choose another method to obtain the information.
French: Il faut fournir aux utilisateurs de l'information claire sur les formats de rechange afin qu'ils puissent déterminer s'ils pourront avoir accès au format de rechange en direct ou s'ils devront choisir une autre méthode pour obtenir l'information.
English: She helps seniors and patients in many different ways, such as helping them with meals and driving them to activities.
French: Elle rend des milliers de petits services aux personnes âgées et malades, aidant l'un à se nourrir, conduisant l'autre à une activité.
English: This is the #2 Serre Road cemetery in Northern France approximately 20 km south of the city of Arras.
French: Il s’agit du cimetière no 2 de la route de Serre, dans le nord de la France, à environ 20 km au sud de la ville d’Arras.
English: Health care (Law Nos. 118/71, 833/78 and Law No. 104/92, financial laws);
French: aux soins de santé (lois N° 118/71, 833/78 et loi N° 104/92, lois financières);
English: The results of the evaluation should be used for the planning of further campaigns.
French: Les résultats de l'évaluation devraient être mis à profit dans l'organisation des campagnes ultérieures.
English: Two days later Ms Hall had met with Ms Ardiel, who had said she did not believe the complaints, that she would resolve the issue, and that she had never observed any problems in relation to Ms Hall and Mr. Franz.
French: Deux jours plus tard, Mme Hall avait rencontré Mme Ardiel qui lui avait dit qu'elle ne croyait pas les plaintes, qu'elle réglerait la question et qu'elle n'avait jamais été témoin d'un problème en rapport avec Mme Hall et M. Franz.
English: (b) Travel requirements for the participation of all those mandated under relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory meetings, based on anticipated travel and daily subsistence allowance for the 16 experts to attend two meetings of the Preparatory Committee and the five regional meetings ($825,100);
French: b) Les frais de voyage afférents à la participation des procédures et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux réunions préparatoires régionales, sur la base du versement d'une indemnité de déplacement et d'une indemnité journalière de subsistance aux 16 experts devant participer à deux réunions du Comité préparatoire et aux cinq réunions préparatoires régionales (825 100 dollars);
English: (ES) Mr President, ... (beginning of speech not available for technical reasons) ...
French: (ES) Monsieur le Président, ... (début de l'intervention indisponible pour raisons techniques) ...
English: Overall, the participants expressed satisfaction with the program duration.
French: Plusieurs candidats ont noté une amélioration à ce niveau.
English: In many of the asylumseekers’ countries of origin, CVs are not as commonly used as they are in the EU,
French: Issus du Danemark, d’Allemagne, des Pays-Bas, de Suède et du Royaume-Uni, ils ont réalisé des audits de compétences auprès de plus de 1 000 participants.
English: On 12 March 2007, the Secretariat officially approached States parties to the Convention and international organizations, seeking their views on the issues captured in the resolution and their interest in participating in an open-ended dialogue.
French: Le 12 mars 2007, le Secrétariat s'est adressé officiellement aux États parties à la Convention et aux organisations internationales pour leur demander leur avis sur les questions soulevées dans la résolution et savoir s'ils souhaitaient participer à un dialogue ouvert.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the City of Duncan; AND WHEREAS the City of Duncan has accepted to assume fifty percent of the cost of maintenance and operation of the automatic protection signals at the highway crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has determined that in this case the amendment to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office que la Ville de Duncan sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière de ce croisement de voie publique. ET ATTENDU que la Ville de Duncan a accepté de payer la moitié des frais d'entretien et de fonctionnement des signaux du système de protection automatique au croisement de voie publique; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, dans le cas présent, la modification de l'arrêté no R-25921 visant à changer l'administration routière chargée des frais d'entretien et du fonctionnement du système de protection automatique au croisement doit être traitée en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For each fixed site of the European Parliament (in Brussels and in Strasbourg), the estimated requirements are:
French: Pour chaque site fixe du Parlement européen (à Bruxelles et à Strasbourg), les besoins estimés sont :
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-22 to 02-09 Extended travel status $2,976.23 01-14 to 02-14 Extended travel status $3,177.82 01-27 to 01-27 Pre-budget consultations $639.16 01-29 to 01-30 Ministerial briefings $2,032.73 02-20 to 02-23 Extended travel status $216.87 02-27 to 03-01 Extended travel status $218.40 *Total: $9,261.21
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-22 à 02-09 Déplacement autorisé pour une période prolongée 2 976,23 $ 01-14 à 02-14 Déplacement autorisé pour une période prolongée 3 177,82 $ 01-27 à 01-27 Consultation prébudgétaire 639,16 $ 01-29 à 01-30 Séances d'information du Ministre 2 032,73 $ 02-20 à 02-23 Déplacement autorisé pour une période prolongée 216,87 $ 02-27 à 03-01 Déplacement autorisé pour une période prolongée 218,40 $ *Total : 9 261,21 $
English: ◦ Has he set clear work objectives for the employee?
French: ◦ A-t-il clairement établi et communiqué les objectifs à la personne?
English: However he feels the programs that Mr. Belisle sponsors are worthwhile.
French: Toutefois, il déclare que les programmes parrainés par M. Bélisle doivent être appréciés à leur juste valeur.
English: For Central, South and South-West Asia, the two sets of data, when compared, yield a similar implementation rate for most actions (see figure XIII).
French: Pour l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, lorsque l'on compare les deux séries de données, on constate que le taux d'application est similaire pour la plupart des mesures (voir fig.
English: See http://strategis.ic.gc.ca/nme (in English) and http://strategis.ic.gc.ca/nmd (in French)).
French: Voir http://strategis.ic.gc.ca/nmd (en français) et http://strategis.ic.gc.ca/nme (en anglais).
English: ….and participating in other events Not only should the NTN organise events, but its members should attend conferences and events whenever possible.
French: The German NTN received a lot of support from the Ministry of Economy and Labour, which helped to ensure a connection with many other institutions/ministries and raised the awareness of NTN members.
English: Under these acts, a person must not kill, harm, harass, capture or take an individual of a species at risk or damage or destroy a residence of a species at risk, except as authorized by regulation or by a permit or agreement.
French: Sous le régime de ces lois, il est interdit à quiconque de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre un individu d’une espèce en péril et d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce en péril, sauf lorsque l’autorise un règlement, un permis ou une entente.
English: • Contracting and Purchasing Services; 
French: • Services des marchés et de l'approvisionnement
English: The RevAidSM controlled distribution program is a mechanism to minimize the risk of fetal exposure.
French: Le programme de distribution contrôlée RevAidMS est un mécanisme qui vise à réduire le risque d'exposition foeale.
English: The Union was seeking to comply with the provisions of the Programme of Action at three different levels, by strengthening domestic legislation, actively contributing to initiatives launched by regional bodies (OSCE, the Wassenaar Arrangement) and providing financial and technical assistance to countries affected by the spread of such weapons.
French: Elle s'emploie à appliquer les dispositions du Programme d'action à trois différents niveaux en renforçant la législation interne, en contribuant activement aux initiatives lancées dans le cadre des instances régionales (OSCE, Arrangement de Waasenaar) et en apportant une assistance financière et technique aux pays victimes de la prolifération de ces armes.
English: Since 1997, the Government of Canada has committed more than $3.7 billion to reduce emissions through increased energy efficiency and the development of new energy technologies.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a investi plus de 3,7 milliards $ dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à un meilleur rendement énergétique et le développement de nouvelles techniques énergétiques.
English: Electoral assistance through the United Nations will be financed through a multi-donor fund managed by UNDP.
French: L'assistance électorale de l'ONU sera financée par un fonds auquel contribueront plusieurs donateurs, qui sera géré par le PNUD.
English: According to Pugsley12 when Canadian drafters were writing the Food and Drugs Act in 1920, they borrowed the offense of misbranding from the 1906 US legislation.
French: (b) Si l’étiquette de son emballage n’indique pas (1) le nom et le lieu d’affaires du fab ricant, de l’emballeur ou du distribute ur; et (2) le déta il du conte nu, à savoir son poids, ses dimensions ou sa quantité.
English: Information to be given to the data subject Articles 11 and 12 concern the information to be given to data subjects in order to ensure transparency in the processing of personal data.
French: Information des personnes concernées Les articles 11 et 12 portent sur les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir un traitement transparent des données à caractère personnel.
English: Navies, no less than other armed services, are more than complex machines and huge organizations; they are people.
French: Celle-ci joue un rôle essentiel dans la dynamique intense, profonde et exclusive de chaque équipage.
English: The hotel has a large garden where are located the two pools (one of which for children), tennis court, football court, table-tennis, bicycles.
French: L'hôtel dispose d'un large jardin où sont situés une piscine à deux cuves (une pour les enfants), champ de tennis, terrain de fut bol, ping-pong, bicyclettes.
English: Consultation The municipalities affected by the project (Chicoutimi and Ville de la Baie) are aware of the proposed changes and have not expressed any concerns.
French: Consultations Les municipalités touchées par le projet (Chicoutimi et la Ville de la Baie) sont au courant des changements proposés et n'ont pas manifesté d'inquiétude.
English: The purpose of this study, entitled "Enforcement of court decisions in Europe", is to identify in concrete terms the elements that have a positive influence on enforcement procedures.
French: L’objectif de cette étude, intitulée « L’exécution des décisions de Justice en Europe », est d’identifier concrètement les éléments ayant une influence positive sur l’efficacité des procédures d’exécution.
English: See "Additional provincial and territorial credits allowed to residents and non-residents of a province or territory" on the previous page for other credits you can claim on line 479 of your return.
French: Lisez la section intitulée « Autres crédits provinciaux et territoriaux accordés aux résidents et aux non-résidents d'une province ou d'un territoire » à la page précédente pour obtenir des précisions sur les autres crédits que vous pouvez demander à la ligne 479 de votre déclaration.
English: ▪ Provides input on the Common Requirements Vision jointly with the Architecture Team. ▪ Approves/denies exceptions to standards.
French: ▪ Fournit des commentaires au sujet de la vision des exigences communes, conjointement avec l'équipe responsable de l'architecture; ▪ Approuve ou refuse les exceptions aux normes.
English: A5.5.3 GRASSLAND Estimation of GHG emissions and removals associated with Grassland Remaining Grassland is a new LULUCF reporting requirement (IPCC, 2003); estimates are under preparation.
French: A5.5.3 PÂTURAGES L'estimation des émissions et absorptions de GES des pâturages dont la vocation n'a pas changé est une nouvelle exigence de déclaration pour le secteur ATCATF (GIEC 2003); ces estimations sont en voie d'élaboration.
English: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990;
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime en date du 8 novembre 1990;
English: Article 4  Attribution to the State of the conduct of its organs
French: Article 4 Attribution à l'État du comportement de ses organes
English: 11350 6 July 2007 Regularisation programmes for irregular migrants Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11350 10 juillet 2007 Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière  Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: Each of the postures corresponds to a human sexuality position as described by the Kama Sutra.
French: Chacune des postures représente une position du kama sûtra (Kamasoutra), une position de la sexualité humaine.
English: While the traditional understandings of the public service persisted, the complexity of its environment had changed dramatically.
French: Cependant, si les conceptions à la base de la fonction publique étaient les mêmes, l’environnement avait considérablement changé.
English: When P&L failed to provide its security clearance, Statistics Canada "awarded" the contract to Densan.
French: Lorsque P&L n’a pas présenté son autorisation de sécurité, Statistique Canada a « adjugé » le contrat à Densan.
English: Procurement Officers (4 Field Service) and Procurement Assistants (4 national General Service staff) will be posted to each of the three regional offices and the sub-office.
French: Dans chacun des trois bureaux régionaux et à l'antenne régionale, les services sont assurés par un fonctionnaire chargé des achats (soit 4 agents du Service mobile) et un assistant aux achats (soit 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: McLeod., eds. (1981).
French: McLeod., éd.
English: Public Security: According to police officials quoted in the press, the number of killings in Guatemala continued to rise in 2008.
French: La sécurité publique : d'après des responsables de la police cités dans la presse, le nombre d'homicides au Guatémala a continué de progresser en 2008.
English: We sincerely believe that the future has a much brighter era in store for Lebanon.
French: Nous pensons sincèrement que le futur réserve un avenir beaucoup plus brillant au Liban.
English: The inquest into the death of Lloyd Joseph Dustyhorn took place May 8-10, 2001, in Saskatoon.
French: L'enquête concernant le décès de Lloyd Joseph Dustyhorn a eu lieu du 8 au 10 mai 2001 à Saskatoon.
English: The execution of the tool may take several minutes.
French: Le processus du nettoyage peut prendre plusieures minutes.
English: For the European Community, this includes, but is not limited to, Articles 81, 82, and 85 of the Treaty Establishing the European Community and their implementing Regulations pursuant to the said Treaty, as well as any amendments thereto.
French: Pour la Communauté européenne, le régime de concurrence inclut, sans que cette liste soit exhaustive, les articles 81, 82 et 85 du traité instituant la Communauté européenne et leurs règlements de mise en œuvre en application dudit traité, ainsi