ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a deduction is started with an EFFECTIVE FROM date which is prior to the pay period currently being processed, the premium will be in arrears.
French: La prime sera en arrérage quand une retenue est commencée et que la date EN VIGUEUR DU précède la période de paye en cours.
English: The bathrooms are equipped with a shower and a separate bathtub.
French: Les salles de bains sont dotées d'une douche et d'une baignoire séparée.
English: In the latter case, the appointment is made for four years.
French: Dans ce dernier cas, la nomination est faite pour une durée de quatre ans.
English: The practical effect of a zone is to warn shipping that hostilities are taking place and that there is a greater risk if entry into the zone occurs.
French: L'effet pratique d'une zone consiste à avertir les navires qu'il y a des hostilités qui s'y déroulent et que le risque est plus grand s'ils entrent dans la zone.
English: If people are going to be successful in working life, they need, above all else, emotional, creative and social competences, nerve, enthusiasm, practical intelligence, tenacity, and the capacity to cope with stress.
French: Pour réussir sa vie professionnelle, il faut avant tout des compétences sociales, émotionnelles et créatives, des nerfs solides, de l’enthousiasme, une intelligence pratique, de la ténacité ainsi qu’une capacité à gérer le stress.
English: This is essential for cost control and budget planning.
French: Cette visibilité est essentielle pour le contrôle des coûts et la planification du budget.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/results/meetings_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/results/meetings_f.cfm
English: If you could travel through time, which era, place or event would you like to tour ?
French: Qu’aimeriez-vous qu’on dise de vous lorsque vous ne serez plus là pour l’entendre ?
English: Sharp increases in cyber-crimes detected spam is putting email users at risk primary tool for Internet criminals
French: On constate un accroissement important de la cybercriminalité le pourriel met les utilisateurs de courriel en danger l’outil de prédilection des criminels d’Internet
English: They purport to have authority to put the work to the use for which it is intended.
French: Elle prétend être habilitée à l'affecter à l'utilisation à laquelle elle est destinée.
English: These clones are the necessary ﬁrst step towards most biochemical and biophysical studies of the viral proteins.
French: Dre Cheryl Arrowsmith, Centre de génomique clinique, Institut du cancer de l’Ontario, Université de Toronto Co-chercheurs :
English: No decision is made lightly ...
French: son Mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et de son Examen en début de processus des cas.
English: In addition, Bug River claimants have frequently been either excluded from auctions of State property or have had their participation subjected to various conditions.
French: De plus, la participation des demandeurs concernés par des biens situés au-delà du Boug aux ventes aux enchères portant sur des biens de l’Etat est fréquemment exclue ou subordonnée à diverses conditions.
English: Although the Department has introduced many changes in the course of reform, one thing that will remain unchanged is its commitment to continued high-quality performance.
French: La réforme montre que le Département est très ouvert au changement, mais il est une chose qui ne changera pas : son souci de continuer de fournir des prestations de haute qualité.
English: Plans Expected Results Time Frame Investigate transboundary petitions and requests and provide opportunities for dispute resolution where appropriate Opportunities available to resolve the issues through interest-based negotiation Ongoing Provide support to federal negotiators in addressing environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements Sound environmental assessment regimes meet or exceed the requirements of the Act within Aboriginal land claim and self-government agreements Ongoing Negotiate and implement agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and territories Better coordination on multi-jurisdictional environmental assessments Ongoing Develop Canadian position and participate in negotiations of international agreements Canadian interests are considered in agreements When required Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Enquêter sur les pétitions et les demandes liées à des effets transfrontaliers et prévoir des occasions de règlement des différends s'il y a lieu Des occasions sont fournies de régler les différends par une négociation fondée sur les intérêts Permanent Appuyer les négociateurs fédéraux qui doivent traiter des questions d'évaluation environnementale dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale avec les Autochtones De bons régimes d'évaluation environnementale qui respectent ou dépassent les prescriptions de la Loi dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale Permanent Négocier et mettre en œuvre des ententes sur l'évaluation environnementale, y compris des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires intéressés Meilleure coordination des évaluations environnementales relevant de plusieurs instances Permanent Définir la position canadienne et participer aux négociations d'ententes internationales Les ententes tiennent compte des intérêts canadiens Au besoin Défis et risques
English: We agree with the proposed way ahead and are looking forward to the outline of an enhanced monitoring and reporting framework.
French: Nous sommes d'accord avec la marche à suivre qui est proposée, et nous attendons avec intérêt les grandes lignes d'un mécanisme renforcé de suivi et d'élaboration de rapports.
English: Õ Ö(a) contributions of capital for capital companies; Õ Ö (b) restructuring operations involving capital companies;Õ Ö(c) the issue of certain securities and debentures.Õ Article 2 1.
French: Õ Öa) sur les apports aux sociétés de capitaux; Õ Öb) sur les opérations de restructuration de sociétés de capitaux;Õ Öc) sur l’émission de certains titres et obligations.Õ Article 2 1.
English: The complainant has the initial burden of establishing a prima facie case of
French: Il incombe d’abord au plaignant d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Business, Environmental Groups and Sustainable Development Post-Rio to illustrate his point.
French: Business, Environmental Groups and Sustainable Development Post-Rio.
English: Level IS-6 Pay increases within the level IS-6 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay ranges effective June 21, 2000 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau IS-6 Les augmentations de rémunération à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du niveau IS-6 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour les échelles de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: From the two incidence estimates, consistent condom use decreased the risk of HIV/AIDS transmission by approximately 85%.” [51] To further promote “safe sex”, some have advised the use of a double condom, the efficiency of which remains questionable, taking into account the different factors presented above.
French: Du calcul des deux incidences, l’utilisation régulière du préservatif a diminué le risque de la transmission du VIH/sida d’environ 85%. » [51] Afin de promouvoir davantage la « sexualité sans risques », certains ont conseillé l’utilisation d’un préservatif double, l’efficacité demeurant cependant contestable, en tenant en considération les différents facteurs considérés plus haut.
English: will attract and support the 100,000 new researchers and scientists Canada is expected to require by the year 2010.
French: pour recruter et épauler les 100 000 nouveaux chercheurs dont le Canada aura normalement besoin à l’horizon 2010.
English: According to the geographical locations, 92.7 per cent of children in urban areas, 93.6 per cent of children in rural areas and 88.4 per cent of children in remote areas enrolled at primary schools.
French: Les taux de scolarisation en fonction de la géographie sont les suivants: 92,7 % dans les zones urbaines, 93,6 % dans les zones rurales et 88,4 % dans les zones reculées.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from the U.S. to Canada (% change from previous year – same quarter) 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% FIT Group Leisure Business Total 3.0% 5.0% 7.5% 5.6% 5.2%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Voyages individuels Groupe Agrément Affaires Total 3,0 % 5,0 % 7,5 % 5,6 % 5,2 %
English: Do the people and parliamentarians of Europe and its neighbouring countries have an idea of what is meant by mutual assistance, security and defence?
French: Les citoyens et les parlementaires européens, de même que les voisins de ce pays, ont-ils une idée de ce que signifient assistance mutuelle, sécurité et défense ?
English: COLD LAKE, Alberta — Your platoon is on patrol in the mountains of Afghanistan and you need to be re-supplied but this presents problems: there are no roads, the enemy is close to landing aircraft and low level re-supply drops are deemed too risky.
French: COLD LAKE (Alberta) — Votre peloton assure la surveillance dans les montagnes en Afghanistan et vous devez être réapprovisionné, mais la tâche est problématique : il n'y a pas de routes, l'ennemi est près de l'endroit où l'avion atterrit et le largage de stock de réapprovisionnement en basse altitude est jugé trop risqué.
English: These focus on gender equality, in general, and on gender mainstreaming, in particular.
French: Ceux-ci portent sur l'Ã©galitÃ© hommes/femmes en gÃ©nÃ©ral et sur la gÃ©nÃ©ralisation de la perspective de genre en particulier (gender mainstreaming).
English: DAC Network on Conflict, Peace and Development Co-operation
French: Commission économique des Nations unies pour l'Afrique
English: The various United Nations institutions dealing with the prevention and combating terrorism or its financing could improve their co-ordination of activities, in order to prevent duplication of efforts, and the primacy of bureaucratic procedures at the expense of the actual activities directed against terrorism.
French: Les diverses institutions des Nations Unies engagées dans la prévention et la répression du terrorisme ou de son financement pourraient mieux coordonner leurs activités de façon à éviter la redondance des efforts et à éviter aussi d'alourdir les procédures bureaucratiques au détriment des activités antiterroristes proprement dites.
English: The perspectives, needs, and interests of communities and the barriers they face to adopting more sustainable practices are better understood by EC.
French: Environnement Canada comprend les visions, les besoins et les intérêts des collectivités et les obtstacles qu'elles rencontrent vers l'adoption de pratiques plus durables.
English: Details of convictions and compliance agreements are published at www.elections.ca, under Electoral Law, Policy and Research > Commissioner of Canada Elections.
French: Les relevés des condamnations et des transactions sont consultables à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Commissaire aux élections fédérales.
English: [www.translink.bc.ca/?Who_We_Are/,asp web site accessed 2/29].
French: [ www.translink.bc.ca/Who_We_Are/ web site accessed 2/29].
English: Home / Commentaries / Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe et le contrôle des fonds d'Etat étrangers Article available in:
English: This DPR is only available in PDF format.
French: Ce RMR est disponible en format PDF seulement.
English: To discourage enemy air reconnaissance, fog conditions were reported from the arrival of the expedition until the departure of the "Empress" for Archangel.
French: Afin de prévenir des reconnaissances aériennes de la part de l’ennemi, on annonça du brouillard depuis l’arrivée de l’expédition jusqu’au départ de l’Empress pour Arkhangelsk.
English: Conferences The Health Transition Fund will fund three invitational national conferences to be co-hosted by the federal government and individual provinces.
French: Les principes de la Loi canadienne sur la santé concernant les services assurés seront respectés.
English: 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7.1 Tenue de dossiers Les Parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l’Entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette Entente et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: In their appeal on an issue of law ('Revision‘) to the Bundesfinanzhof, they argued that Article 14 of the Protocol is intended to maintain the fiscal relationship between an official of the European Communities and his Member State of origin as if he had never left that State.
French: Dans leur pourvoi en «Revision» devant le Bundesfinanzhof, ils ont fait valoir que l'article 14 du protocole vise à maintenir la relation fiscale entre le fonctionnaire des Communautés européennes et son État membre d'origine comme si ce fonctionnaire n'avait jamais quitté ledit État.
English: Contact details Alderman of Deventer Address:
French: Coordonnées Alderman of Deventer Adresse:
English: Targets for improvement have been identified for these and results will be provided in the NSERC 2005-06 Departmental Performance Report.
French: Des objectifs d'amélioration ont été fixés et les résultats seront fournis dans le rapport sur le rendement de 2005-2006 du CRSNG.
English: There are an estimated 55,000 individuals of Hill’s pondweed at four sites with confirmed identification (based on collections by Makkay) occupying an area of 17.7 ha, and 64,600 suspected individuals occupying an area of 2 ha.
French: On a avancé un chiffre de 55 000 individus confirmés de potamot de Hill dans quatre sites (selon les collectes de Makkay), occupant une superficie de 17,7 ha, et de 64 600 individus soupçonnés, occupant une superficie de 2 ha.
English: Will it be a focus for investment in Europe, and what is the most efficient way of achieving the overall CO2 reduction target?
French: L’accent sera-t-il mis sur l’investissement en Europe? Et quelle est la meilleure façon d’atteindre l’objectif global de réduction des émissions de CO2?
English: Previously, Meta Group outlined its recommended approach for ensuring adequate security for wireless networks.
French: Meta Group a souligné, précédemment, l'approche qu'il recommandait en vue d'assurer la sécurité adéquate des réseaux sans fil.
English: A sublethal exposure of rainbow trout from the newly fertilized egg stage until 44 wk posthatch to 4.4–53 μg
French: Une exposition sublétale de truites arc-en-ciel à des stades allant de l'oeuf nouvellement fécondé à 44 semaines après éclosion à 4,4–53 μg
English: This calls for the deputy minister to play a leadership role."
French: Il faut donner confiance à tes employés à ce sujet.
English: All the Permanent Representatives of the member States and of the Permanent Observers will be introduced to the Captains Regent, as well as all the judges to the European Court of Human Rights.
French: L’ensemble des Représentants Permanents des Etats membres et des Observateurs Permanents auprès de l’Organisation seront présentés aux Capitaines Régents, de même que l’ensemble des Juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: We must, therefore, devise means to do things radically differently and in an accelerated manner.
French: Nous devons par conséquent trouver les moyens de procéder de manière radicalement différente et rapidement.
English: Europe is characterized by an economic partnership among the 27 member state European Union, the European Free Trade Association and individual countries.
French: L'Europe se défini comme un partenariat économique constitué des 27 États membres de l’Union européenne, de l’Association européenne de libre-échange et de certains pays.
English: The corollas are blue and white, short-tubular, 2-4 mm wide, and 2-lipped with the upper lip 2-lobed, the lower lip 3-lobed, and the middle lobe the largest.
French: La corolle est bleu et blanc, large de 2 Ã 4 mm, Ã tube court et bilabiÃ©e. La lÃ¨vre supÃ©rieure est bilobÃ©e, et l'infÃ©rieure, trilobÃ©e avec le lobe mÃ©dian plus grand que les autres.
English: He noted that it was useful to retain draft article 13 given the amount of confusion there existed between cases of termination or suspension as a consequence of the outbreak of armed conflict as opposed to the situations listed in the draft article.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer qu'il était utile de conserver le projet d'article 13 étant donné la grande confusion qui régnait entre les cas d'extinction ou de suspension de l'application d'un traité du fait du déclenchement d'un conflit armé par opposition aux situations énumérées dans ce projet d'article.
English: It should be pointed out that the methodology used for audience measurement is constantly being refined since the tools were originally developed to meet broadcaster needs in terms of selling programming to advertisers.
French: On doit également souligner que la méthode appliquée aux mesures d'auditoire est en évolution perpétuelle puisque ces outils ont d'abord été conçus pour satisfaire aux besoins des diffuseurs désireux de vendre de la publicité.
English: In his last year, he took a huge amount of pride and enjoyment in the success that Rob had and continues to have playing baseball at the U.S. collegiate level.
French: Au cours de la dernière année de sa vie, il a ressenti une immense joie et une grande fierté devant le succès qu'obtenait -et continue d'obtenir- Rob au baseball au niveau collégial, aux États-Unis.
English: If an SEA is carried out for a plan that defines subsequent projects, locational questions are best addressed in the SEA and not considered further in the EIA.
French: Si l'évaluation stratégique environnementale concerne un plan qui définit des projets à mettre en œuvre ultérieurement, il est préférable de traiter les questions de site dans le cadre de cette évaluation et non plus dans celui de l'évaluation d'impact.
English: Science & Technology Marcogliese, David David J. Marcogliese Research Scientist – Freshwater Fauna St. Lawrence Centre (Montreal QC) Contact David J. Marcogliese AFFILIATIONS Adjunct Affiliations: Department of Biology, Concordia University and University of New Brunswick Member of numerous editorial boards, including:
French: Sciences et technologie Marcogliese, David David J. Marcogliese Chercheur scientifique – Faune d'eau douce Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec David J. Marcogliese AFFILIATIONS Professeur adjoint : département de biologie, Université Concordia et Université du Nouveau-Brunswick Membre de nombreux comités de rédaction de revues, notamment :
English: Ibid., Forty-third Session, Supplement No. 17 (A/43/17), paras.
French: Ibid., quarante-troisième session, Supplément n° 17 (A/43/17) par.
English: The results will be made public and posted on the event's Web site.
French: Les résultats seront rendus publics et affichés sur le site Web de l'élection.
English: However, draft resolution A/C.3/62/L.56 must be interpreted in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolution 2065 (XX) and statements by the Special Committee on Decolonization concerning the special situation in the Malvinas (Falkland Islands) according to which there existed a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Islands and that that dispute must be resolved through renewed bilateral negotiations with a view to achieving as soon as possible a fair, just and lasting solution, taking into account the interests of the population of the Islands.
French: Toutefois, le projet de résolution A/C.3/62/L.  56 doit être interprété conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution de 1065 (XX) et les déclarations du Comité spécial de la décolonisation concernant la situation spéciale existant aux îles Malvinas (Falkland), conformément auxquelles il existe entre les gouvernements argentin et britannique un conflit de souveraineté concernant cette île qui doit être réglé grâce au renouvellement des négociations bilatérales, le but consistant à réaliser le plus rapidement possible un règlement juste et durable, compte tenu des intérêts de la population de l'île.
English: As regards the presentation of the power of attorney, reference is made to the explanations relating to the presentation of the request part of the application under Article (5)(1)(c) (see Notes 5.09 to 5.12).
French: En ce qui concerne la présentation du pouvoir, il convient de se reporter aux explications relatives à la présentation de la partie requête de la demande en vertu de l’article 5.1)c) (voir les notes 5.09 à 5.12).
English: At the same time, we need to be aware that the conflict continues and that it continues to bring an unacceptable toll of death and suffering.
French: Nous ne devons pas pour autant perdre de vue que le conflit perdure, causant toujours un nombre inacceptable de morts et de souffrances.
English: It was pointed out that audits of the FNFP projects require that 100 percent of the funding be accounted for in detail, while some other federal funding requires an audit done on a representative sample only.
French: On a souligné que les vérifications des projets du PFPN nécessitent que l'on rende compte en détails de 100 pour cent de l'utilisation du financement, alors que pour d'autres programmes de financement du gouvernement fédéral, on n'exige qu'une vérification portant sur un échantillon représentatif.
English: Mr. Harding submits that many users of typical wheelchairs could not turn in either the sleeper unit or the washroom and would, therefore, have to back in or out, "thus being forced to perform a potentially hazardous manoeuver".
French: M. Harding fait valoir que de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants classiques ne pourraient tourner dans la chambre ou la toilette et auraient donc à reculer pour entrer ou sortir, contraints ainsi d'effectuer une manœuvre potentiellement dangereuse.
English: There was concern that if it fell into enemy hands too soon, this advantage would be lost.
French: On ne voulait pas risquer que le dispositif tombe trop tôt dans les mains de l’ennemi et perdre ainsi cet avantage.