ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When given in acute massive doses, mercury, in whatever chemical form, will denature proteins, inactivate enzymes, and cause severe disruption of any tissue with which it comes into contact in sufficient concentration.
French: Lorsqu’il est administré en doses massives, le mercure, quelle que soit sa forme chimique, dégrade les protéines, désactive les enzymes et perturbe gravement tout tissu avec lequel il entre en contact à une concentration suffisante.
English: Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable as from 1 May 2004, and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
French: Ce montant garanti est toutefois adapté en cas de changement de la situation familiale ou du pays de résidence du bénéficiaire.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: As an active participant in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union attaches great significance to the implementation of the Platform for Cooperative Security.
French: En tant que membre actif de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne attache une importance particulière à la mise en oeuvre de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The Secretariat also prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and Maritime counterparts.
French: De même, il s'est préparé en vue de différentes réunions entre le ministre responsable des affaires autochtones ainsi que ses homologues du fédéral et des autres provinces de la région des Maritimes.
English: CAN/CSA B651-04 — Seating spaces, such as that provided at counters, tables, or work surfaces for persons in wheelchairs, shall have a clear floor area not less than 750 x 1200 mm to provide adequate manoeuvring space to approach them (Clause 4.6.1.1).
French: CAN/CSA B651-04 — Les places assises autour des comptoirs, des tables et des surfaces de travail doivent offrir une aire de plancher libre d'au moins 750 × 1200 mm afin de permettre un dégagement adéquat pour y accéder (Article 4.6.1.1).
English: A remarkable 94% of respondents in the customer contact field felt that the quality of the Atlantic Canadian workforce was either somewhat better than or superior to other locations.
French: Un taux impressionnant de 94 % des répondants du secteur des centres de service à la clientèle estime que la qualité de la main-d’œuvre est supérieure ou nettement supérieure à la moyenne au Canada atlantique.
English: Team on Safe Mobility Stakeholder meeting (2006/10; 40 participants)
French: Université du Manitoba : réunion de l'équipe des intervenants pour une mobilité sécuritaire (10/2006; 40 participants)
English: Children hold the key to the future.
French: Les enfants détiennent la clef de l'avenir.
English: Non-agent Crown corporations do not act as agents of the Crown and are therefore treated like any other non-governmental person.
French: Les sociétés d'État non mandataires n'agissent pas à titre de mandataires de l'État et, en conséquence, sont traitées comme tout autre organisme non gouvernemental.
English: Refreshments and snacks for the Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements et goûters pour la réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: ◦ technical requirements of the department;
French: ◦ exigences techniques du ministère;
English: I am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.
French: Je me réfère au fait que lorsqu'un dédommagement est réclamé, des règlements doivent être recherchés tout d'abord par voie extrajudiciaire.
English: Letter dated 3 April (S/2001/320) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/320), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: • Leonor Cortina Pintoras Mexicanas del Siglo XIX [Mexican women painters of the 19th century] Mexico, Instituto Nacional de Bellas Artes, Museo de San Carlos.
French: • Leonor Cortina Pintoras Mexicanas del Siglo XIX [Femmes peintres du Mexique au XIXe siècle] México, Instituto Nacional de Bellas Artes, Museo de San Carlos. 1985
English: The strong correlations suggest that the TSX Venture Exchange and the TSX have been relatively well integrated for some time, and that market participants on the TSX and TSX Venture Exchange are not distinct and separate.
French: Les corrélations étroites laissent croire que la Bourse de croissance TSX et la TSX ont été relativement bien intégrées pendant un certain temps et que les opérateurs à la TSX et à la Bourse de croissance TSX ne sont pas distincts et séparés.
English: This technical problem altered the results of the analysis of annual variations, as is shown in table 4, where the anomalous variation of contributions to “core” resources in 1999 is due only to this reclassification exercise.
French: Ce problème technique a changé les résultats de l'analyse des variations annuelles, comme le montre le tableau 4, où l'augmentation anormale des contributions aux « ressources de base » en 1999 n'est due qu'à ce changement de définition.
English: However, you are aware that your immediate superior does not support his re-engagement.
French: Vous savez par ailleurs que votre supérieur immédiat préfèrerait qu’il ne se rengage pas.
English: Some comments noted that the Proposed Notice was not helping the creation of a level-playing field:
French: Dans certaines observations, on avance que le projet d'avis ne contribue pas à établir des règles du jeu équitables :
English: • Identify other referenced sources of information, such as electronic files, using unique identifiers such as path/name, date and version number.
French: • Indiquer les autres sources d'information citées (les fichiers électroniques, par exemple) au moyen d'identificateurs uniques (chemin d'accès/nom, date, nombre de versions).
English: In the former series, products arising from hydroxyl(cyclopropyl)carbinyl cations are observed, while in the latter series epoxide oxygen protonation appears to be the dominant reaction pathway.
French: Dans la première série, on a observé des produits dérivant des cations hydroxy(cyclopropyl)carbinyles alors que dans les dernières séries, il semble que la protonation de l'oxygène de l'époxyde soit le chemin réactionnel prédominant.
English: Only the new or modified files are transmitted.
French: Cela permet une meilleure vitesse de transfert lors des sauvegardes.
English: The workshop was held in Yerevan on 1 and 2 November 2007 and gathered specialists of different scientific fields, government experts, and non-governmental organisations involved in this important programme of protection of biological and landscape diversity.
French: L’Atelier s’est tenu à Erevan les 1 et 2 novembre 2007 et a rassemblé les spécialistes des diverses disciplines scientifiques, experts gouvernementaux, organisations non-gouvernementales concernés par cet important programme de protection de la diversité biologique et paysagère.
English: Work in teams to complete more research into land claims in British Columbia.
French: Travaillez en équipe afin de faire davantage de recherches sur les revendications territoriales en Colombie-Britannique.
English: IUCN Protected Area Classification (IUCN 1994) G. Bryan CATEGORY Ia Strict Nature Reserve: protected area managed mainly for science Definition:
French: Classification des zones protégées de l’UICN (UICN 1994) G. Bryan CATÉGORIE Ia Réserve naturelle stricte: zone de protection aménagée principalement pour la science Définition:
English: The audit identified concerns about the condition of highways and bridges in the territory.
French: Selon la vérification, l'état des routes et des ponts du territoire est préoccupant.
English: Testing Transparency The assessment of a sample of 49 English and 21 French agreements from the financial services sector leaves little doubt that Canadians have every reason to be confused.
French: Test de la transparence L'évaluation d'un échantillon de 49 contrats rédigés en anglais et de 21 autres rédigés en français provenant du secteur des services financiers montre bien que les Canadiens ont raison d'être perdus.
English: The Committee invites the State party to submit its combined sixth and seventh periodic reports in 2014.
French: Il invite l'État partie à présenter en 2014 son rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques.
English: The Council's working methods, which are at the centre of its work, also serve to give it legitimacy and to ensure greater acceptance of its decisions.
French: Au cœur du fonctionnement du Conseil, dont elles conditionnent la légitimité, les méthodes de travail sont également le garant d'une meilleure acceptation de ses décisions.
English: The entire <PRMDName> must not exceed 16 characters (including any constructor operators that may be included, and shall be composed entirely of Printable String characters.
French: Le <PRMDName> ne doit pas dépasser 16 caractères (y compris les opérateurs de construction qui pourraient être inclus) et doit être entièrement composé de chaînes de caractères imprimables).
English: A copy of the report must be supplied free of charge to the person entitled.
French: Une copie du procès-verbal de constatation doit être remise gratuitement à l'ayant droit.
English: These changes will place Canadian and foreign duty-free operators on a level playing field with respect to purchasing tobacco products from Canadian tobacco manufacturers, and will allow duty-free stores to meet the needs of travellers and returning residents.
French: De cette manière, les exploitants canadiens et étrangers de boutiques hors taxe seront assujettis aux mêmes règles du jeu, lorsqu'ils achèteront des produits du tabac d'un fabricant de tabac canadien, et les boutiques hors taxe pourront satisfaire les besoins des voyageurs et des résidents qui reviennent au Canada.
English: Names have been mentioned already - some at Member State level.
French: Des noms ont déjà été cités - certains au niveau des États membres.
English: Another strategic area is assistance to partner countries in the development of efficient public incentives for private sector investments in housing and infrastructure (Governing Council resolution 21/7).
French: Un autre domaine stratégique est l'assistance à des pays partenaires dans l'élaboration des mesures incitatives publiques et efficaces pour des investissements du secteur privé dans le logement et les infrastructures (résolution 21/7 du Conseil d'administration).
English: To address the growing volume of sexual harassment complaints, we commissioned a study which made a number of recommendations aimed at improving the way these complaints are handled.
French: Dans un effort en vue de répondre au volume croissant de plaintes de harcèlement sexuel, nous avons commandé une étude, qui a donné lieu à un certain nombre de recommandations visant à améliorer le traitement de ces plaintes.
English: Programs need to understand how much it costs them to deliver a service and how this equates with what they're charging for a service.
French: Les programmes doivent comprendre combien cela leur coûte de fournir un service et comment mettre cette information en équation avec ce qu'ils font payer pour un service.
English: Should the Agency’s own motion authority under subsection 66(6) terminate on July 4, 2002, subsection 7 should also be amended.
French: Par exemple, des exploitants saisonniers ou des exploitants de gîtes, de même que certains exploitants de vols affrétés qui desservent un point temporairement sont assujettis à l’exigence en matière d’avis.
English: The internet gives citizens more independence and ensures impartial administration of their affairs.
French: L'internet confère aux citoyens davantage d'indépendance et garantit une administration impartiale de leurs affaires.
English: [Large 988 x 1492] (370kB) Back to Top Aerial photograph of Vimy Ridge - Portion of the 4th Canadian Division Front April 7th, 1917  Click to enlarge:
French: [Grande 988 x 1492] (370Ko) Haut de la page Photographie aérienne de la crête de Vimy, partie du front de la 4e division canadienne, le 7 avril 1917  Cliquez pour une image agrandie:
English: It will also consider any other relevant institutional issues arising from enlargement, and the Commission has already made a few suggestions as to what these issues might be.
French: La conférence examinera aussi toute autre question institutionnelle importante résultant de l'élargissement ; la Commission a déjà fait quelques suggestions sur ce que pourraient être ces questions.
English: In addition, Industry Canada will work with organizations that deliver programs to implement the Science and Technology Strategy:
French: En outre, Industrie Canada collaborera avec les organismes dont les programmes découlent de la mise en œuvre de la stratégie des sciences et de la technologie :
English: The Madagascar database, called MultiDataGasy, and based on DevInfo, will support ongoing planning, monitoring and evaluation, as well as provide for inputs in monitoring child rights implementation at the subregional level through the Indian Ocean Child Rights Observatory.
French: La base de données malgache MultiDataGasy, qui repose sur DevInfo, facilitera la planification, le suivi et l'évaluation en cours, et fournira des éléments pour le suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant au niveau sous-régional grâce à l'Indian Ocean Child Rights Observatory (observatoire des droits de l'enfant pour l'océan Indien).
English: We do not criticise failures in prevention. We work hard to ensure that they never happen again.
French: Nous ne critiquons pas les échecs en matière de prévention, nous faisons tout pour qu'ils ne se reproduisent jamais.
English: Do not look askance and with irritation at the fact that women are raising those problems which, right around the world, are problems faced by women.
French: Ne le voyez pas comme quelque chose que le chat a traîné à l'intérieur et qui vous irrite, car le problème que les femmes soulèvent est le problème des femmes partout dans le monde.
English: • It seeks to strengthen the contribution that cities and towns in developing countries make toward human development, participatory governance, social equity, economic efficiency, and poverty reduction;
French: • Il cherche à augmenter la contribution que les agglomérations urbaines des pays en développement apportent au développement humain, à la gouvernance participative, à l'équité sociale, à l'efficience économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The extent of this long-term variability is illustrated by figures 4.1 and 4.2 which show annual flows measured below the dam sites.
French: L’ampleur de ces variations à long terme est illustrée aux figures 4.1 et 4.2, qui montrent les écoulements annuels mesurés en aval des barrages.
English: Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
French: Il n'y a pas de démocratie saine sans une bonne communication à double sens entre les citoyens et les institutions publiques.
English: The conditions of detention and the ill-treatment suffered during the second detention period amounted to violations of articles 7 and 10, paragraph 1, while the fact that he was initially kept with a group of murder convicts at the BMM headquarters, upon his re-arrest on 9 June 1985, violated article 10, paragraph 2 (a).
French: Les conditions de détention et les mauvais traitements subis pendant la seconde période de détention représentent des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 et le fait qu'il a été gardé dans les locaux de la Brigade mixte mobile dans la même cellule qu'un groupe de condamnés pour meurtre, après avoir été de nouveau arrêté le 9 juin 1985, a représenté une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: The fourth point is to empower consumers.
French: Le quatrième point consiste à accroître le pouvoir du consommateur.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2000/5 of 13 April 2000,
French: Rappelant également la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme, en date du 13 avril 2000,
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] 1.0 INTRODUCTION As part of an ongoing literature review and assessment process within the Atmospheric Science Assessment and Integration Division (ASAI) of Environment Canada's Science and Technology Branch, this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of more than 675 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature during 2003 through to 2005.
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] 1.0 INTRODUCTION RÃ©alisÃ© dans le cadre d'un processus continu d'examen et d'Ã©valuation de la littÃ©rature menÃ© Ã la direction de l'Ã‰valuation et de l'IntÃ©gration (DEI), ce numÃ©ro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthÃ¨se de plus de 700 articles et rapports scientifiques dans le domaine du changement climatique qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s entre 2003 et 2005 dans des journaux Ã comitÃ© de lecture.
English: 10 Limit of Quantification 10.1 The limit of quantification of this method, as determined by ICP-MS is 1.9 ×10-4 mg/L (ppm) for Pb based on the method ASTM D4210.
French: 10 Limite de dosage 10.1 D'après la méthode ASTM D4210, la limite de dosage (LDo) pour le Pb de la présente méthode, déterminée par ICP-MS, est de 1,9 ×10-4 mg/L (ppm).
English: Nicaragua's Constitutional Court must decide on legality of new ...
French: Nicaragua. L'interdiction totale de l'avortement prive les femmes ...
English: 18.8 ESCAP will endeavour to support countries of the region in building national capacities in:
French: 18.8 La CESAP s'efforcera d'aider les pays de la région à renforcer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent :
English: Take part in the adventure alongside the most famous pirates from the cinema with the game, Pirates of the Caribbean.With Pirates of the Caribbean you help Jack Sparrow complete his missions in exciting adventures across the seven seas.
French: Vous souvenez-vous lorsque vous passiez des heures assis devant votre télévision à jouer aux jeux de votre console de jeux vidéo ? Vous souvenez-vous de MegaDrive ?
English: • Access to information without legal formalities.
French: • Accès à l'information sans recours aux formalités juridiques
English: Banff National Park is a leader in many areas of research: alpine lake ecology; terrestrial montane ecosystems, particularly fire ecology; predator-prey interactions; highway mitigations; and long-term ecosystem states and processes.
French: Des recherches de pointe y ont lieu dans plusieurs domaines : écologie des lacs alpins, écosystèmes montagnards (en particulier l’écologie du feu), relations prédateurs-proies, mesures d’atténuation relatives aux routes et état et processus à long terme des écosystèmes.
English: Audits and Evaluations The following is a list of audits, evaluations and reviews that CIDA completed in 2006-2007:
French: • Vérification du Fonds canadien d'initiatives locales
English: However, the old patterns seem to be changing: for example, the UK has been overtaken as proportionately the largest recipient of citizens from the Americas by Spain.
French: Toutefois, les anciens schémas semblent être en train de changer : le Royaume-Uni, par exemple, a cédé son titre de premier pays d’accueil des migrants d’outre-Atlantique à l’Espagne.
English: The number of `Special Permanent Residents' continues to decrease every year due to the settlement and naturalization of Korean residents in Japanese society.
French: Le nombre des «résidents permanents spéciaux» continue de décroître chaque année du fait de l'établissement définitif et de la naturalisation des résidents coréens.
English: You might want to let people know how to keep CLIMSOM on your mattress if you move around a lot at night.
French: Depuis que j’ai installé le sur matelas et l'ai mis à une température très fraîche, je dors beaucoup mieux, et ne suis pas obligée de bouger sans arrêt afin de trouver un semblant de fraîcheur. Je passe toute la nuit au frais, et la température de la pièce ne me gêne plus.
English: Such a tool, however, should not be seen as an end in itself.
French: Un tel instrument, cependant, ne doit pas être considéré comme une fin en soi.
English: This research project will seek to determine if such "network discrimination" is indeed likely to result in better content delivery services at a reduced price or simply will mean less Internet content, except for those consumers who can afford to pay for full access.
French: Ce projet de recherche permettra de déterminer si une telle « discrimination du réseau » mènera effectivement à de meilleurs services de livraison de contenu à un prix réduit ou tout simplement à un contenu Internet moindre, à l’exception des consommateurs qui peuvent se permettre de payer le plein accès.
English: The following examples give an idea of how to export file systems, although the settings may be different depending on your environment and network configuration.
French: Les exemples suivants donnent une idée de comment exporter des systèmes de fichiers bien que certains paramètres peuvent être différents en fonction de votre environnement et votre configuration réseau.
English: We Christian Democrats, in particular, as supporters of the social market economy, cannot allow social progress to be impeded, any more than sustainable economic progress.
French: En tant que démocrates-chrétiens et partisans de l'économie sociale de marché, nous ne permettrons pas qu'il soit fait obstacle au progrès social, ni au progrès économique durable.
English: The Delegation observed that in Bangladesh, WIPO had taken up projects for modernizing IP offices under a Nationally Focussed Action Plan (NFAP), and discussion was underway for initiating the WIPONET project.
French: Elle a observé que l’OMPI a entrepris des projets de modernisation des offices de propriété intellectuelle au Bangladesh dans le cadre d’un plan d’action ciblé par pays et des discussions sont en cours sur le lancement du projet WIPONET.
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b),
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la lentille (a-b),
English: Work on the snow-tubing hill will include excavation and drainage work, installation of a tubing lift, and the installation of lighting to allow for longer hours of operation and greater activity at the site.
French: Les travaux liés à la pente pour la descente en pneumatique à air comprendront des travaux d’excavation et de drainage, l’installation d’un monte-pente pour pneumatiques à air, et l’installation de lumières pour prolonger les heures d’exploitation et stimuler le niveau d’activité à l’emplacement.