ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal power shortages in Shanghai and other areas of China appear to have a very positive spin-off effect for the Chinese travel market.
French: Les pannes de courant saisonnières à Shanghai et dans d'autres régions de Chine semblent avoir un effet très positif sur le marché des voyages.
English: Top 10 countries supplying United Nations operations in 2009 (in millions of dollars)
French: (en millions de dollars)
English: Canada played a strong leadership role in preparations for the Summit, including through our extensive work on the Action Plan adopted in Nairobi, in addition to supporting a wide range of preparatory meetings, funding valuable mine action projects, and providing Summit organizers with direct financial and other support.
French: Le Canada a assuré un solide leadership au cours des préparatifs du Sommet, notamment en travaillant beaucoup sur le Plan d'action adopté à Nairobi et en donnant un soutien pour un grand nombre de réunions préparatoires, en finançant de précieux projets d'action contre les mines et en accordant aux organisateurs du Sommet une aide directe, financière et autre.
English: Kyrgyzstan cooperated with neighbouring countries in the promotion of children's rights, and representatives of Kyrgyzstan had visited Moldova and Lithuania to learn from their experience in children's issues.
French: Le Kirghizistan coopère avec les pays voisins à la promotion des droits de l'enfant et ses représentants se sont rendus en Moldavie et en Lituanie pour tirer un enseignement de l'expérience de ces pays en ce qui concerne les questions relatives aux enfants.
English: In some countries, positive measures have also been adopted by political parties themselves, following pressure by women’s groups and with no recourse to the law.
French: Certains pays disposent de mécanismes spécifiques pour l'égalité dans le travail et l'emploi ; pour d'autres, cette préoccupation est une des principales activités menées par des mécanismes institutionnels à caractère général.
English: See also Belgium's objections to the Egyptian, Cambodian and Moroccan reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations (ibid., vol. I, p. 94 (chap.
French: Voir aussi les objections de la Belgique aux réserves égyptienne, cambodgienne et marocaine à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (ibid., vol.  I, p.
English: This includes refugees living outside the country.
French: Cette définition englobe les réfugiés vivant à l'extérieur du pays.
English: A conservative approach is generally used by RACD in forecasting these costs.
French: La DARC utilise normalement une approche conservatrice dans les prévisions de ces frais.
English: • Second, what is the nature of the relationships between FAC's various program components and other entities, either within or outside of the federal sphere?
French: • Deuxièmement, quelle est la nature des relations entre les différentes composantes des programmes d'AEC et les autres entités, qu'elles soient à l'intérieur ou à l'extérieur du secteur fédéral? 25e constatation :
English: As partners in the Arctic Council and through our bilateral dialogue and cooperation, we shall continue to work together toward sound and sustainable Northern development, balancing environmental protection with economic prosperity."
French: En tant que partenaires au sein du Conseil de l'Arctique et à travers notre coopération et notre dialogue bilatéral, nous continuerons à veiller ensemble au développement sain et durable du Nord en privilégiant un juste équilibre entre la protection de l'environnement et la prospérité économique. »
English: While the Food Guide is not a weight-loss diet, it does promote a healthy pattern of eating that can help reduce the risk of obesity.
French: Bien que le Guide alimentaire ne soit pas un régime amaigrissant, il fait la promotion d'un modèle de saine alimentation qui contribue à réduire le risque d'obésité.
English: We also welcome the reaffirmation by world leaders in the Millennium Declaration that no effort will be spared to free humanity from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty that substantial numbers of the world's peoples have been confined to.
French: Nous nous félicitons également du fait que les dirigeants du monde aient réaffirmé dans la Déclaration du millénaire qu'aucun effort ne devait être ménagé pour libérer l'humanité des conditions abjectes et déshumanisantes que représente l'extrême pauvreté dans laquelle vivent de nombreux groupes de la population mondiale.
English: We have successfully completed sales of a large number of complicated and delicate negotiations. We've developed an intricate web of relationships with international yacht brokers from around the world, which has established us amongst the leading yacht brokers on the French Riviera.
French: Gaspard Yachts a d'excellents rapports avec les agences maritimes internationales à travers le monde, ce qui lui permet aujourd'hui de faire partie des leaders sur la Côte d'Azur.
English: Even specialty channels, which tend to have much smaller average audiences than the main networks, will sometimes tout the average audience for a program.
French: Même les chaînes spécialisées, dont les auditoires moyens sont généralement beaucoup moins importants que ceux des grands réseaux, essaient parfois de mousser l’auditoire moyen d’une émission.
English: Specialized training and education should be available for unpaid caregivers such as family members and significant others, friends and neighbours, volunteers and other members of the community as well as for staff of agencies, programs and long-term care settings.
French: Des services d'éducation et de formation devraient être offerts aux aidants non rémunérés comme les membres de la famille et les proches, les amis, les bénévoles et les autres membres de la collectivité. Ils devraient également être offerts au personnel des agences, des centres de jour et des établissement de soins de longue durée.
English: Field data are presented showing the effects of subgrade freezing on the changes in surface elevation of an asphalt-surfaced highway.
French: Les résultats d'observations sur le terrain sont présentés et montrent l'influence du gel de l'infrastructure sur les changements d'élévation de la surface du pavage aspartique de la route.
English: Slaughter Lambs Alberta Average $/cwt Live 95-115 112.00 - 115.00 Live 115 + Rail Hair 95-115 n/a Rail Wool 95-115 n/a Feeder lambs 128.00 - 132.00 Sheep slaughter 20.00 - 30.00 Source:
French: Agneau d'abattage Alberta $ par 100 livres 95-115 112.00 - 115.00 Vivant 115 + Vivant Rail Hair 95-115 n/d Rail Wool 95-115 n/d Agneau d'engraissement 128.00 - 132.00 Moutons d'abattage 20.00 - 30.00 Source:
English: On balance, the expenditure ratio was 4.2 percentage points lower in 2005 than in 1996.
French: Les soldes budgétaires sont donc insensibles aux modifications des taux de change autres que celles de la parité litas contre euro.
English: 24 hour 65 µg/m3 based upon the 3-year average of the 98th percentile of 24-hr average concentrations.
French: 24 heures 65 µg/m3, fondé sur la moyenne sur trois ans du 98e centile de la moyenne de 24 heures des concentrations.
English: Zambia welcomes the establishment of the Human Rights Council and views this achievement as an opportunity for the international community to further strengthen the human rights regime.
French: La Zambie se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle elle voit une occasion pour la communauté internationale de renforcer davantage le régime de protection des droits de l'homme.
English: TABLE 2 – MOVE OF HG&E CONTROLLED A1.12 Weight Table when move of HG&E is controlled to the New Location Members who are posted to DCDS controlled International Operations are entitled to ship HG&E in accordance with this table, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which take precedence).
French: Les militaires affectés à des opérations internationales contrôlées par le SCEMD sont autorisés à expédier leurs AM et EP conformément au tableau ci‑dessous, sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut). Quand le militaire revient de l’étranger, le poids limite autorisé reposera sur la taille du ménage originellement déménagé à l’étranger, même si certaines personnes à charge ont quitté à l’avance pour des raisons scolaires, professionnelles, etc.
English: More particularly, so far as Amendment No 3 on common safety standards is concerned - and this is in fact what I want to say in answer to Mrs Bloch von Blottnitz - the Commission can today accept the content of this amendment on common safety standards, even though that clearly falls mainly within the competences of the Member States.
French: Plus concrètement, pour l'amendement 3 concernant les normes communes de sécurité - et je réponds par la même occasion à Mme Bloch von Blottnitz -, la Commission peut accepter le contenu de cet amendement, bien qu'il relève avant tout de la compétence des États membres.
English: Canada's history, capacity and biophysical potential is such that it should be a much stronger player in sustainable aquaculture.
French: L'histoire, les capacités et le potentiel biophysique du Canada sont tels que ce dernier devrait jouer un rôle beaucoup plus important sur la scène de l'aquaculture durable.
English: Anidulafungin was not genotoxic in mice using the in vivo micronucleus assay.
French: L'anidulafungine n'était pas non plus génotoxique dans le test du micronoyau in vivo chez la souris.
English: Professional education in Brazil is developed by the educational networks and stimulated by the Professional Education Expansion Programme (PROEP), an initiative that enjoys resources on the order R$ 500 million derived from domestic sources and financing from the Inter-American Development Bank.
French: La formation professionnelle au Brésil est assurée par les divers réseaux d'enseignement et notamment par le Programme d'élargissement de la formation professionnelle (PROEP), initiative qui bénéficie de ressources de l'ordre de R$ 500 millions fournies par des sources locales et par la Banque interaméricaine de développement.
English: Ultimately, however, it is countries' relative rankings that matter most, since (a) competitiveness is a relative concept: what matters is how countries perform in manufacturing and export markets, compared with other countries; and (b) absolute scores mean different things at different ends of the distribution of index scores.
French: En définitive, c'était bien le classement relatif des pays qui importait le plus, et ce pour les raisons suivantes: a) la compétitivité était un concept relatif: l'important, c'était la performance d'un pays sur les marchés de la production manufacturière et des exportations par rapport à celle des autres pays; et b) les résultats absolus ne signifiaient pas la même chose selon la place d'un pays dans un classement.
English: Applying the common method and on the basis of the data in the addendum, the Council takes the view that, for the period 2005-07, potential GDP growth of 1.5 % on average would be more realistic for Germany.
French: Faisant application de la méthode commune et se basant sur le supplément aux données fournies, le Conseil estime plus vraisemblable, pour la période 2005-2007, une croissance potentielle du PIB allemand de 1,5 % en moyenne.
English: (d) International Association of Gerontology (roster; 1978) to International Association of Gerontology and Geriatrics;
French: d) Association internationale de gérontologie (liste; 1978) rebaptisé Association internationale de gérontologie et de gériatrie;
English: In addition, this formal appeal process will be complemented by an informal administrative process within Revenue Canada.
French: En outre, ce processus d'appel officiel sera complété par un processus administratif informel à Revenu Canada.
English: It also invites the countries concerned and their development partners to take a series of steps as the country prepares to graduate from the list.
French: Il invite à la fois le pays concerné, mais aussi tous ses partenaires de développement à prendre une série de mesures pour accompagner la sortie de la liste.
English: 6.42 Filtration unit (Millipore Steritop product number SCGPT05RE or equivalent).
French: 6.42 Unité de filtration (Millipore Steritop no SCGPT05RE ou l'équivalent).
English: The age limits in Articles 202, 206 and 210 of the Penal Code is 18, except as regards encouraging a person to leave or enter Iceland for the purpose of making his living from sexual promiscuity, either if the person is under 21 or unaware of this purpose of the journey.
French: La limite d'âge visée aux articles 202, 206 et 210 du Code pénal est de 18 ans, sauf en ce qui concerne le fait d'encourager une personne à quitter l'Islande ou à y entrer afin de gagner sa vie par ses activités sexuelles, si la personne a moins de 21 ans ou ignore le but de ce voyage.
English: (c) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: c) De repérer des pratiques optimales de même que les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The Committee also points out that voluntary commitment has to go hand in hand with a well-organised dialogue with stakeholders.
French: Le Comité rappelle également que l'engagement volontaire et un dialogue maîtrisé avec les parties prenantes sont indissociables.
English: International legal instruments, national constitutions, statutes and court rulings are all standard sources of law.
French: Les instruments juridiques internationaux, les constitutions nationales, les lois et la jurisprudence sont des sources courantes du droit.
English: Table 1 Unemployment Rates in 40 Areas, 1985 to 1988 In all the years studied, the wide range of unemployment rates is striking: in 1988, for example, the rates varied from 3.7% in Toronto to 19.2% in non-metropolitan Newfoundland.
French: Tableau 1 Taux de chômage dans 40 régions, 1985 à 1988 La gamme étendue des taux de chômage pour toutes les années considérées est frappante: en 1988 par exemple, les taux allaient de 3.7% à Toronto à 19.2% à Terre-Neuve (région à l'extérieur de la RMR de St. John's).
English: Grannies had special visitor To Recipient's name Recipient's email *
French: De la grande visite pour les mamies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr. Martel’s main goal was to procure as many consular visits as possible.
French: M. Martel a jugé qu’une telle demande serait certainement refusée et qu’il était de toute façon préférable de s’abstenir afin de ne pas indisposer les Syriens.
English: The situation of Germany is explained in paragraphs 7-9 below.
French: Le cas de l'Allemagne est traité aux paragraphes 7 à 9 ci-après.
English: • a description of the railway company's trackage and interchange facilities from which FE intends to access CN's trackage at Camrose, Alberta or Lloydminster, Saskatchewan;
French: • Une description de ses voies et de ses installations d'échange à partir desquelles FE entend accéder aux voies du CN à Camrose (Alberta) et à Lloydminster (Saskatchewan);
English: DGTP-008-05 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, July 2, 2005, as Notice DGTP-005-05 and the deadline for the receipt of comments was October 7, 2005.
French: Avis de la Gazette DGTP-008-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-008-05 - Prolongation de la période des commentaires pour le document de consultation Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz La publication du document de consultation précité a été annoncée dans la Gazette du Canada le samedi 2 juillet 2005, à titre d'Avis no DGTP-005-05, et la date limite pour la réception des commentaires avait été fixée au 7 octobre 2005.
English: Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques FILE NAME(S):
French: Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques NOMS DES FICHIERS :
English: In addition, the five cluster convenors should organize their respective cluster meetings in close cooperation with the NEPAD secretariat, which would serve as co-convenor when possible.
French: En outre, les cinq animateurs devront programmer les réunions de leurs groupes respectifs en étroite collaboration avec le secrétariat du NEPAD qui agira en qualité de coorganisateur, dans la mesure du possible.
English: Starting from the premise that diversity was an asset, the Government for its part was making considerable efforts, essentially in schools and through information and awareness campaigns, to strengthen mutual respect and understanding.
French: Partant du principe que la diversité est un atout, le Gouvernement déploie pour sa part de nombreux efforts, essentiellement en milieu scolaire et par le biais de campagnes d'information et de sensibilisation, pour renforcer le respect et la compréhension mutuels.
English: A number of participants noted that the idea of the single report was associated with and would inevitably lead to the creation of a single committee or treaty body.
French: Plusieurs participants ont relevé que l'idée d'un rapport unique allait de pair avec celle d'un comité ou organe unique et entraînerait inévitablement la création d'une telle entité.
English: This Guide adopts the second of the three general approaches to creation and effectiveness of security rights just reviewed.
French: Le présent Guide adopte la deuxième des trois approches générales susmentionnées en ce qui concerne la constitution et l'efficacité des sûretés réelles mobilières.
English: Regina, September 11, 2002 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [38-1-o] SPERRY RAIL, INC.
French: Regina, le 11 septembre 2002 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [38-1] SPERRY RAIL, INC.
English: Entries into SMIS are done on an individual employee basis.
French: Les entrées dans le SIGS se font individuellement pour chaque employé.
English: The country is still facing financial obligations largely exceeding its capacity, while sources of external financing are shrinking.
French: Le pays demeure confronté à des obligations financières qui dépassent de loin ses moyens, et les sources internes et externes de financement se raréfient.
English: We feel the process has been very positive for Okanagan Indian Band and has given the community the comfort of knowing that there is a plan for the future.
French: Nous croyons que le processus a été très positif pour la bande indienne d'Okanagan et a donné à la communauté la tranquillité de savoir qu'elle sait où elle va.
English: Here are some points that will assist the public to find and select information:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The titles of publications should be formulated with the user in mind; this means they should be sufficiently descriptive but at the same time concise (a subtitle may help to this end).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The usefulness of reference documents is improved when content outlines or abstracts are included.
French: Il existe certains moyens pour faciliter la tâche des personnes qui cherchent à obtenir de l'information :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les titres des publications devraient être formulés en fonction de l'utilisateur, c'est-à-dire qu'ils devraient être explicites tout en étant concis (à ces fins, il peut être utile de recourir à des sous-titres).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ouvrages de référence se révéleront plus pratiques s'ils renferment les grandes lignes du contenu ou un résumé analytique.
English: In most matings (88%) spermatophores were reciprocally exchanged.
French: Dans la plupart des cas observés (88 %), il se fait un échange mutuel de spermatophores.
English: Provisional summary record of the 18th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 18e séance
English: The area studied was at the Lázaro Romero cooperative production unit of the Héctor Molina sugar combine, in the municipality of San Nicolás de Bari (La Habana province, 22°44′ N and 81°56′ W).
French: La zone étudiée était l'UBPC (unité de base de production coopérative) Lázaro Romero de la sucrerie Héctor Molina, dans la municipalité de San Nicolás de Bari (province de La Havane, 22°44′ de latitude nord et 81°56′ de longitude ouest).
English: This approach will benefit all firms in a particular sector rather than benefiting individual companies.
French: Cette approche profitera à toutes les entreprises d'un secteur donné plutôt qu'à des entreprises en particulier.
English: A draft extension agreement to that effect is included in the Annex, in addition to the draft new agreement. (b) In the case of the European Patent Office, it is proposed for the new agreement to enter into force on December 13, 2007, this being the date of entry into force of the version of the European Patent Convention as revised by the Act Revising the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on November 29, 2000 ("EPC 2000").
French: Un projet d’accord portant prolongation figure à cet effet dans l’annexe, en sus du projet de nouvel accord. b) Dans le cas de l’Office européen des brevets, il est proposé que le nouvel accord entre en vigueur le 13 décembre 2007, date d’entrée en vigueur de la version de la Convention sur le brevet européen telle que révisée par l’Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens, signé à Munich le 29 novembre 2000 ("CBE 2000").
English: If the intervening State establishes that it has such an interest, it shall be authorized to participate in the proceedings in so far as may be required for the protection of this interest.
French: Si l'Etat intervenant établit l'existence d'un tel intérêt, il est autorisé à participer à la procédure dans la mesure nécessaire à la protection de cet intérêt.
English: The latter had proved to be the preferred mode for users.
French: Ce dernier s’est révélé être le mode de publication préféré des utilisateurs.
English: This is indeed an incredible improvement if one compares the situation to the one that prevailed only a year ago.
French: C'est en réalité une amélioration incroyable si l'on compare la situation à celle qui prévalait il y a seulement un an.
English: The poorest of the poor farmers have suffered the worst from all those effects.
French: Les fermiers les plus pauvres souffrent le plus de tous ces changements climatiques.
English: The challenges for the future are quite overwhelming and in order to alleviate the lot of women vis-a-vis the CEDAW Convention, the following positive actions will be taken:
French: Les défis sont énormes et pour alléger le sort des femmes conformément aux termes de la Convention, des actions positives suivantes seront entreprises :
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 January 2008)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 janvier 2008)
English: It called on the Council and the Commission to support projects designed to ensure free speech, which could take the form of assistance for newspapers and radio or television programmes which would be printed or recorded in the Union, but published and broadcast in Algeria.
French: Il demande au Conseil et à la Commission de soutenir des projets visant à assurer la liberté d'expression et pouvant prendre la forme d'aide à des journaux ou à des émissions de radio/télévision qui, respectivement imprimés et enregistrés sur le territoire de l'Union, seraient diffusés en Algérie.