ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives of the Programme are the following: – Within the general objectives, and unless covered by other financial instruments, the Programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management based, inter alia, on comprehensive threat and risk assessments, subject to the supervision by the Member States and with due regard to existing Community competence in that matter, and aiming to preventing or reducing risks linked with terrorism and other security related risks.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants: – Dans le cadre des objectifs généraux, le programme encouragera, promouvra et concevra, à moins qu’elles ne soient couvertes par d’autres instruments financiers, des mesures de prévention, de préparation et de gestion des conséquences fondées, entre autres, sur une évaluation globale des menaces et des risques, soumises au contrôle des États membres et tenant dûment compte des compétences communautaires existant en la matière, et visant à prévenir et à réduire les risques liés au terrorisme et autres risques liés à la sécurité.
English: Kain received his first guiding job on a local cliff in 1903 and after 5 seasons of extensive climbs in the Alps was invited to become the...
French: Il obtient son premier emploi de guide en 1903, dans sa région natale, et poursuit sa carrière dans les Alpes...
English: Remains concerned about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupée par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de remédier rapidement et efficacement, dans les délais fixés dans le Programme d'action, aux carences de la mise en œuvre de ce programme et à la situation socioéconomique précaire de certains pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action ;
English: It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph.
French: On passe à l'étape suivante si la réponse zéro moyenne de 30 s de données échantillonnées ne dépasse pas ±0,5 % de la valeur de référence de sensibilité du paragraphe e) ci-dessus.  À défaut, il convient de relancer la procédure au point d) ci-dessus.
English: This comment was not considered as no rationale was provided.
French: Ce commentaire n'est pas pris en considération du fait qu'aucune justification n'est donnée.
English: • The second part of the cycle is the decline from the Peak into the "Trough of Disillusionment", where technologies that have yet to live up to their potential are found
French: • La seconde partie du cycle est le déclin de « Pointe d'attentes moussées » à « Creux de la désillusion », où se situent les technologies dont le potentiel reste à se concrétiser.
English: Philippe De Wals Director Department of Social and Preventive Medicine Laval University, Pavillion de L’Est Judith Bray Assistant Director, Ottawa Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Marc Dionne Directeur scientifique Risques biologiques, environnementaux et occupationnels Institut national de santé publique du Québec Simon Dobson Clinical Associate Professor Vaccine Evaluation Centre University of British Columbia Greg Hammond Director Public Health Branch Manitoba Health Gina Dumaresq National Program Coordinator, Immunization First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Robbi Howlett Program Manager Ontario Cervical Screening Program Staff Cancer Care Ontario Bernard Duval Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec Arlene King Director Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Donald Elrick Therapy Area Scientist GlaxoSmithKline Canada Inc.
French: Philip Davies Toronto Hugues Bogaerts Vice-président aux affaires médicales mondiales, Vaccins anti-VPH GlaxoSmithKline Biologicals Shelley Deeks Chef, Lignes directrices Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Paul Brassard Chargé d’enseignement – Médecine Direction de la santé publique de Montréal Philippe De Wals Directeur Département de médecine sociale et préventive Université Laval, Pavillon de l’Est Judith Bray Directrice adjointe, Ottawa Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Marc Dionne Directeur scientifique Risques biologiques, environnementaux et occupationnels Institut national de santé publique du Québec Simon Dobson Professeur agrégé d’enseignement clinique Centre d’évaluation des vaccins Université de la Colombie-Britannique Greg Hammond Directeur Direction de la santé publique Santé Manitoba
English: They faced several challenges: they did not have knowledge of international market regulations; they did not have the budgets, information or certifications for export trade.
French: Elles devaient relever plusieurs dÃ©fis : elles ne connaissaient pas la rÃ©glementation du marchÃ© international, elles n’avaient pas de budgets, ni l’information ni des accrÃ©ditations en rapport avec le commerce d’exportation.
English: The relatively slow rates of population growth may be a product of what is known in the fisheries literature as ‘depensation’ (Myers et al. 1995), and what is known throughout the ecological literature as ‘The Allee Effect’.
French: Les taux relativement faibles d’accroissement des populations pourraient être dus à qu’on appelle le « mécanisme dépensatoire », dans la littérature sur les pêches (Myers et al., 1995), et l’« effet d’Allee », dans la littérature écologique.
English: As a publicly funded Program, it is a federal requirement for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to account for the expenditures of those public funds.
French: En tant que programme à but non lucratif, c'est une exigence fédérale pour le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de rendre compte des dépenses de ces fonds publics.
English: The broad structural changes that are proposed in these areas will be implemented by new legislation and delivered through the administration functions of Revenue Canada.
French: Les modifications structurelles en profondeur qui sont proposées dans ces domaines seront mises en vigueur par le nouveau texte législatif et elles seront appliquées par l'entremise des fonctions d'application exercées par Revenu Canada.
English: ◦ It was recommended that the infrastructure funding for CTN be pulled out as separate piece and not included in statistics for clinical research.
French: • On recommande d'extraire le financement de l'infrastructure du RCE dans un document distinct et de ne pas l'inclure dans les statistiques sur les études cliniques.
English: The annexes to the agreement are based on the seventh revised edition16 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.
French: Les annexes à cet accord reposent sur la septième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que sur le RID et l'ADR.
English: IDC 2.6 Other drivers 2.6.1 Better quality and innovative games to draw gamers Games with better graphics and more innovative content in the market have appeared in recent months.
French: IDC 2.6 Autres moteurs 2.6.1 Des jeux de meilleure qualité et innovateurs pour attirer les joueurs Au cours des derniers mois, on a vu l’apparition sur le marché de jeux présentant de meilleurs éléments graphiques et un contenu plus innovateur.
English: The National Council for Women was examining the new law in an effort to pre-empt any setback.
French: Le Conseil national de la femme étudie la nouvelle loi en vue d'éliminer tout défaut éventuel.
English: In addition, the State Minister for the Empowerment of Women was working continuously to raise awareness of the issue.
French: D'autre part, le Ministre d'État chargé de la promotion de la femme aborde régulièrement la question en public.
English: The Russian offensive in Georgia, signalling a resumption of the Kremlin's imperial ambitions, was a new circumstance.
French: L'offensive russe en Géorgie, qui indique une résurgence des ambitions impériales du Kremlin, était un élément nouveau.
English: The Administration may consider this requirement met by a vessel built and maintained in conformity with the rules of a recognized Classification Society.
French: L'Administration peut considérer comme répondant à ces exigences tout bateau construit suivant les règles d'une société de classification reconnue, et maintenu conforme à ces règles.
English: The predictions suggest that Wigner cusps in the elastic-scattering cross section should be very small for He targets and largest for Xe targets.
French: On prédit que le «Wigner cusp» dans la section efficace de diffusion élastique devrait être très petit pour une cible de He et être maximale pour le Xe.
English: • When place of burial is known, liaise with the Admin O of the nearest Base/Formation/Unit and obtain a list of Funeral Directors available in the area.
French: Pensions d’invalidité : offert pendant que le militaire est toujours en service. indemnité d’invalidité : salaire et allocation après la fin du service dans la force de réserve lorsque le handicap perdure.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to the is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply. higher world and Canadian supply.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer en raison de l’offre accrue au Canada et à diminuer en raison de l’offre réduite tandis que les l’échelle mondiale. stocks de fin de campagne chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: 'Where, pursuant to Article 8(5) of Regulation (EEC) No 3820/85, a driver elects to postpone his weekly rest period until the week following that in which it is due, he must take two weekly rest periods consecutively and without interruption in that following week.‘
French: «Un conducteur qui choisit de reporter, en application de l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3820/85, sa période de repos hebdomadaire à la semaine suivant celle au titre de laquelle le repos est dû, doit prendre, au cours de cette deuxième semaine, deux périodes de repos hebdomadaire consécutives et sans interruption entre elles.»
English: The Committee also recommends approval of $312,300 for non-post resources.
French: Le Comité recommande aussi que le montant de 312 300 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes soit approuvé.
English: These funds are released on a quarterly basis and upon acquittals of the funds are provided and approved by the Financial Section of the Department for Community Development.
French: Ces fonds, une fois approuvés par la Section financière du Département du développement des collectivités locales, sont débloqués tous les trimestres.
English: He was an Assistant Professor at McGill University from 1989 to 1995.
French: Il a été professeur adjoint à la même université de 1989 à 1995.
English: Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
French: Ces systèmes fournissent des services de règlement en période nocturne, principalement destinés à exécuter des transactions de gros et de détail.
English: Preventing Theft and Fire Fire Prevention: Maintain Smoke Alarms Candles Can Be Dangerous Is Your Wood Stove Safe?
French: Entretenez vos détecteurs de fumée Les bougies peuvent être dangereuses Votre poêle à bois est-il sécuritaire?
English: Ambiguity on this fundamental issue will continue to undermine the Palestinian endeavours to mobilize and manage human and natural resources for the longer-term development effort and to create a new economic environment conducive to development and growth.
French: Les ambiguïtés sur cette question fondamentale ne peuvent que compromettre l'action menée par les Palestiniens pour mobiliser et gérer les ressources humaines et naturelles, les mettre au service du développement à long terme et créer un nouvel environnement économique favorable au développement et à la croissance.
English: Strategic long-term investments in Europe need to be increased.
French: Les investissements stratégiques à long terme en Europe doivent être accrus.
English: He proposed some amendments (GRSP-38-1 and GRSP-38-10) to modify the current title of Regulation No. 16 and the requirements in Annex 16.
French: Il a proposé plusieurs modifications (documents GRSP-38-1 et GRSP-38-10) au titre actuel du Règlement n° 16 et aux prescriptions de l'annexe 16.
English: On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court.
French: En appel, la cour d'appel de Francfort a infirmé cette décision et renvoyé l'affaire à la cour régionale de Francfort.
English: CAMPING 1 Night * Hoodoo Creek - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Kicking Horse - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Takakkaw Falls, walk-in - Primitive $17.60 * Monarch walk-in - Primitive $17.60
French: CAMPING 1 nuit * Ruisseau Hoodoo - non aménagé, avec toilettes et douches seulement 21,50 $ * Kicking Horse - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Chutes Takakkaw, accès piétonnier - à l'état naturel 17,60 $ * Monarch accès piétonnier - à l'état naturel 17,60 $
English: It is also cheaper, incidentally.
French: Il se trouve incidemment que c'est aussi moins cher.
English: These levels shall be as follows: 34.08
French: Ces paliers sont les suivants :
English: At the same time, the escalating costs of organized sports makes it difficult for many parents to afford these activities.
French: Parallèlement, en raison de l'accroissement des coûts, le sport organisé devient inabordable pour un grand nombre de parents.
English: Battle of Queenston Heights At a critical battle in the War of 1812, British General Isaac Brock and 200 ...
French: Bataille de Queenston Heights En 1812, au cours d'une bataille décisive, le général Isaac Brock et 200 ...
English: The nearby forests invite you for walking and bicycle tours.
French: Les forêts avoisinantes vous invitent à faire des randonnées pédestres ou cyclistes.
English: It also permits the granting of Togolese nationality to the children of foreign parents whose nationality cannot be passed on to them because their national legislation does not provide for such transmission.
French: Elle permet également d'attribuer la nationalité togolaise aux enfants de parents étrangers dont la nationalité ne peut leur être transmise parce que leur législation nationale ne prévoit pas une telle transmission.
English: "There’s a tremendous potential there.
French: C’est un continent qui offre des possibilités immenses.
English: ◦ Showy Goldenrod Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la verge d'or voyante - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: According to HVS International, Canadian hotel demand increased 2.4 per cent during this period.
French: Les escapades de fin de semaine sont de plus en plus populaires aux États-Unis :
English: (See Recommendations for Mitigating Privacy Risks throughout CHIPP Program in Section 4.3 for more information.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir les recommandations pour la réduction des risques associés à la protection des renseignements personnels dans le cadre du PPICS, à la section 4.3.)
English: There is no substantive responsibility for the work performed by other employees.
French: Agent supérieur des marchés scientifiques Responsabilité de la planification, de l'organisation et de l'évaluation du travail d'un service subalterne ou d'une équipe de projet.
English: Most of the regular work at the international level is done through regional and continental consultations and special sessions on specific issues.
French: La plupart des questions internationales sont traitées dans le cadre des Consultations régionales et continentales ou de sessions thématiques spéciales.
English: Indeed, some claimants destroy documents in the course of a normal administrative process without distinguishing between documents with no long-term purpose and documents necessary to support the claims that they have put forward.
French: De fait, certains requérants détruisent des pièces comme le font habituellement les services administratifs, sans faire la distinction entre les documents dénués d'intérêt à long terme et ceux qui peuvent servir à étayer les réclamations déjà présentées.
English: Monitoring the framework revealed a severe lack of data and provided an impetus for setting baselines, prioritizing and building capacity for data collection, analysis and use and establishing a monitoring culture.
French: Une analyse de la tendance de l'affectation des ressources indique que, pendant la période 2000-2003, le FNUAP a réussi à allouer ses ressources aux pays conformément aux objectifs exprimés en pourcentage, approuvés par le Conseil d'administration.
English: To facilitate external generalizability and comparability, one of these generic instruments could be administered to all or a representative sample of patients in a program.
French: Pour permettre la généralisabilité et la comparabilité externes, on pourrait administrer un de ces instruments génériques à l'ensemble ou à un échantillon représentatif des patients participant à un programme.
English: File containing an autograph manuscript of the score (47 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant un manucrit autographe de la partition du chef (47 p.). Instrumentation : 2.
English: A course may not be claimed under DAOD 5031-3 and this ADM (HR-Mil) instruction.
French: Un remboursement ne peut pas être demandé à l’égard d’un cours en vertu de la DOAD 5031-3 et de la présente instruction du SMA(RH-Mil).
English: Or is the "user" the department as a whole responding to global standards of security (likely not the intent of the audit)?
French: Ou « l’utilisateur » est-il le Ministère dans son ensemble qui répond aux normes mondiales de sécurité (ce qui n’est probablement pas l’objet de la vérification)?
English: Humanitarian compounds and centres were also systematically looted and/or destroyed during the Sudanese Armed Forces and militia attacks.
French: Les installations et centres humanitaires ont également été systématiquement pillés ou détruits lors des attaques menées par les Forces armées soudanaises et les milices.
English: • where payments are to be made in advance of the actual cash needs of the recipient, effective cash management principles will result in the assistance being reduced to reflect the interest cost to the government;
French: • Suivant des principes de gestion efficace des fonds, réduire le montant de l'aide pour tenir compte du coût des intérêts perdus par le gouvernement lorsque le paiement est effectué avant que le bénéficiaire en ait besoin;
English: (PT) Ladies and gentlemen, I welcome the resounding 'yes' expressed by the Irish people last Sunday in the referendum on the Treaty of Lisbon.
French: (PT) Mesdames et Messieurs, je salue le "oui" exprimé haut et fort par les Irlandais dimanche dernier lors du référendum sur le traité de Lisbonne.
English: I like to think that the history of every new Canadian enriches our collective memory.
French: Et j’aime croire que l’histoire de tous les nouveaux canadiens enrichit ainsi notre mémoire collective.
English: At the 4888th meeting of the Security Council on 22 December 2003, the outgoing Chairman, Ambassador Mekdad, referred briefly to the implementation of the measures.
French: À la 4888e séance du Conseil de sécurité, le 22 décembre 2003, le Président sortant, l'Ambassadeur Mekdad, a brièvement évoqué l'application de ces mesures.
English: Last year's largest users from developing countries came from the Republic of Korea, China and South Africa.
French: L’année dernière, la République de Corée, la Chine et l’Afrique du Sud sont les pays en développement d’où venait le plus grand nombre d’utilisateurs.
English: Ma Maison Immobilier is a leading family-run real estate agent situated in the north of the Gers (dept 32) in the heart of Gascony specialized in property for sale in the South West France.
French: Nous sommes une agence immobilière familiale située dans le nord du Gers (dept32) au Sud-Ouest de la France, au cœur de la Gascogne. Vous trouverez nos bureaux à Condom.
English: For the treatment of upset stomach: heartburn, indigestion, nausea Adults and/or Children:
French: Pour le traitement des dérangements d'estomac : brûlures d'estomac, indigestion, nausées. Adultes ou enfants :
English: • Composite products, e.g. centre-filled (transferred to 9/32 - 9/52)
French: • Produits composites, p.ex. fourrés (transféré en 9/32 - 9/52)
English: • Deployment of a Military Advisor to Afghanistan [ News Release - 28 November 2002 ]
French: • Le Canada se joint à l'Organisation interamércaine de défense (OID) [ Documentation - le 20 novembre 2002 ]
English: We will also explore whether Vidéotron and its subsidiaries breached section 10 of the Regulations by not permitting other licensees to use the inside wire for a just and reasonable fee.
French: De plus, nous examinerons s'il y a eu infraction à l'article 10 du Règlement par Vidéotron et ses filiales, soit qu'elles n'aient pas permis à d'autres titulaires d'utiliser le câblage intérieur à un taux juste et équitable.
English: As part of its public education campaigns, the Program has recently increased its reach by tapping into new networks such as public libraries and educators in mainstream as well as ethno-cultural/racial NGOs. The Program will continue to seek opportunities to collaborate with other institutions to better reach its objectives.
French: Il continuera de chercher des occasions de collaborer avec d’autres institutions pour mieux concrétiser ses objectifs.
English: 60 ‘Demystification of the inquisitorial system and international criminal courts’, a paper read at a conference on criminal procedure, Pretoria, October 2003.
French: "Demystification of the inquisitorial system and international criminal courts", exposé présenté pendant une conférence sur la procédure pénale, Pretoria, octobre 2003.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950062 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 950062 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur;
English: It also has the capability to capture any lettering on the object, through poor weather conditions.
French: On peut aussi lire tout message écrit sur l'objet, même par mauvais temps.
English: The complete document Ontario's Aménagement Linguistique Policy is also available.
French: On peut également consulter le document intégral Politique d'aménagement linguistique de l'Ontario .