ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this year marking the twentieth anniversary of the Safe Motherhood Initiative, there is no better time than now to strengthen health systems and health workforces to protect the health of mothers, children and families.
French: Le moment ne saurait être mieux choisi, en ce vingtième anniversaire de l'Initiative pour une maternité sans risques, pour améliorer tant les systèmes de santé que les capacités des agents sanitaires afin de protéger les mères, les enfants et les familles.
English: • Members of the public should direct their questions to the nearest PSC office.
French: • Pour toute question, les membres du public doivent s'adresser au bureau de la CFP le plus proche.
English: Long distances between group members or project sites can make starting a solid project difficult.
French: Les distances séparant les membres d’un groupe ou les divers emplacements d’un projet peuvent faire obstacle à l’établissement d’un programme solide.
English: The critical mass of world-class industry players, including Dow Chemicals, Shell Chemicals Canada, Shell Canada Products, Degussa Canada, and smaller related industries and support businesses is at the centre of an extensive network of pipeline, truck, and rail transportation links to the U.S. market place.
French: Une masse critique d'acteurs industriels de classe internationale, parmi lesquels figurent Dow Chemicals, Shell Chemicals Canada, Shell Canada Products, Degussa Canada, des industries connexes et des entreprises complémentaires de moindre envergure, se trouve au coeur d'un réseau de transport très élaboré (oléoducs, route et rail) assurant la liaison avec le marché américain.
English: The only down fall was that they had booked us for our last night in lisbon at one of their properties Vila gale opera. we figured since this hotel was so nice we would stay at that one .
French: I fell into the booking when the hotel first on the list for a meeting was occupied.
English: In order to counter the main threats to cultural diversity identified in paragraph 3 above, the Great Jamahiriya calls for consistency within the international community with regard to:
French: Afin de combattre les principaux maux, identifiés au paragraphe 13 ci-dessus, qui menacent la diversité culturelle, la Grande Jamahiriya demande que la communauté internationale s'emploie systématiquement à :
English: For long-lived species such as geese, which do not breed until they are two or more years old, shooting a young bird has substantially less impact on population growth than shooting a breeding adult, regardless of time of year.
French: En ce qui a trait aux espèces dont la durée de vie est longue, comme l’oie, qui ne s’accouple pas avant d’avoir deux ou trois ans, le fait d’abattre un jeune oiseau a beaucoup moins d’incidence sur la croissance de la population que le fait d’abattre un adulte nicheur, quel que soit le moment de l’année.
English: The significant rise in domestic drug consumption had also exacerbated the spread of HIV/AIDS, and abuse of amphetamine-based psychotropic substances was also on the increase.
French: L'augmentation notable de la consommation interne de drogues a également exacerbé la propagation du VIH/sida, et l'abus de substances psychotropes de type amphétamines est également en hausse.
English: There must be an agreement on the authorization of imports between the food inspection agency of the exporting country and the Direction of Veterinary Health of the Ministry of Agriculture in Algeria prior to imports.
French: Renseignements généraux sur le marché En Algérie, comme condition préalable à l’importation, il faut que la Direction de la santé vétérinaire, au ministère algérien de l’Agriculture, ait signé une entente avec l’agence d’inspection des aliments du pays exportateur.
English: Elements of this section may include:
French: Les éléments de cette section peuvent comprendre:
English: Between 2001 and 2003, the number of AIDS orphans worldwide increased from 11.5 million to 15 million.
French: Note : Les barres claires représentent la taille hypothétique de la population en l'absence du sida.
English: On average, 3.3 (2.1) obligatory administrative procedures have to be gone through when recruiting the first (a subsequent) employee.
French: En moyenne, 3.3 procédures administratives obligatoires doivent être suivies lors de l'embauche du premier salarié (2,1 pour le salarié suivant).
English: A2. As this employee has not yet been certified to return to work at the coming into force, he/she would have up to five years after becoming disabled to invoke his/her priority entitlement.
French: R.2 Si ce fonctionnaire n'a pas été déclaré apte à retourner au travail au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, il pourra invoquer son droit de priorité jusqu'à cinq ans après la date où il est devenu handicapé.
English: In this context, relying merely on the consent of the data subject would not be a satisfactory solution.
French: Dans ce cadre, il ne serait pas acceptable de se contenter du consentement de la personne concernée.
English: At the same time, the other facilities being developed by RRP will, in partnership with the U of R, provide the infrastructure for spin-off public and private sector investments in the future.  Without WEPA financial support, the projects could not have been implemented or would only have been implemented on a smaller scale.
French: En même temps, les autres installations élaborées par le RRP formeront, en partenariat avec l'Université de Regina, l'infrastructure nécessaire pour entraîner des investissements des secteurs public et privé à l'avenir.  Sans l'aide financière de l'EPDEO, les projets n'auraient pas pu être mis en œuvre ou n'auraient été mis en œuvre qu'à une petite échelle.
English: ◦ Nursing Employment Opportunities
French: ◦ Occasions d'emploi en soins infirmiers
English: Gross Domestic Product (GDP) Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) 1997-2004
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/669, A/60/840, A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1, A/60/731, A/60/731/Add.1, A/60/634 and A/60/724).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/669, A/60/840, A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1, A/60/731, A/60/731/Add.1, A/60/634 et A/60/724).
English: I gave him my cell phone number in case of emergency.
French: Je lui avais donné mon numéro de portable en cas d'urgence.
English: Also helped advocate and write end-user docs.
French: A participé à nous faire connaître et a rédigé des documents pour les utilisateurs finaux.
English: It was also possible for existing entrepreneurs to register for this insurance when the scheme was introduced.
French: De plus, les entrepreneurs déjà en activité ont également eu la possibilité de souscrire à cette assurance lorsque la mesure a été introduite.
English: Q=Question Turn each section heading into a question that you want answered.
French: Q = Questionner (se) Convertissez chaque rubrique de section en une question à laquelle vous désirez répondre.
English: Calls terminating in the North-West Territories, Alaska and Hawaii are 15¢ per minute.
French: Les appels à destination des Territoires du Nord-Ouest, de l’Alaska et de Hawaï sont facturés à 15 ¢ la minute.
English: Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N.J. FOOTNOTES Comments on or amplification of the text should be given in footnotes, appearing at the bottom of the appropriate pages.
French: Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N.J. NOTES EN BAS DE PAGE Les commentaires sur le texte ou le développement d’idées doivent être présentés dans des notes figurant au bas des pages appropriées.
English: Corporations with a multiple jurisdiction have to file Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, with the return.
French: Les sociétés ayant des administrations multiples doivent remplir l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, et la joindre à leur déclaration.
English: Publications | SD Strategies | Consultation Documents | Progress Reports | Other Publications | Other Publications The Role of Industry Associations in the Promotion of Sustainability and Corporate Social Responsibility Freshwater:
French: Publications | Stratégies de DD | Documents de consultation | Rapports d’étape | Autres publications | Autres publications Le rôle des associations d'industrie dans la promotion de la durabilité et la responsabilité sociale des entreprises (en anglais seulement).
English: Mr President-in-Office, may I cordially ask you not to forget that when you come here you are not a German minister, but the President-in-Office of the Council who speaks for the Council. I have always spoken my mind to the gentlemen of the Council - and apart from once they have always been gentlemen - of whatever political persuasion they happen to be, without regard for party politics.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous prie de ne pas oublier que, lorsque vous êtes ici, vous n'êtes pas le ministre d'État allemand, mais bien le président du Conseil qui parle au nom du Conseil, et je me suis toujours permise de dire à ces messieurs - c'était toujours des hommes, sauf une fois -, ce que je pense, indépendamment de leur orientation politique.
English: Maybe he fell asleep in a field, and woke up alarmed to find a tanuki pawing him.
French: Sans doute dût-il sassoupir dans un champ sur le chemin du retour, pour être réveillé en sursaut par un tanuki lui palpant la trogne.
English: In 2001, the 4th National Quilt Exhibition took place in Liège.
French: En 2001, notre 4ème Exposition s'est tenue à Liège.
English: In short, the Register would serve as a comprehensive record of the damage caused to all natural and legal persons as a result of the construction of the wall.
French: Bref, le Registre permettrait l'enregistrement complet des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales du fait de la construction du mur.
English: Service Delivery Provides direct, in-person service to clients through an integrated service delivery network as part of the Service Canada Initiative; delivering seamless citizen-centered service that is integrated, easy to access, simple to use, tailored for the individual circumstance, efficient and sustainable.
French: Prestation de services Assure une prestation directe et en personne de services aux clients par l'entremise d'un réseau intégré de prestation de services et dans le cadre de l'initiative de Service Canada. Offre de façon continue des services qui sont axés sur le citoyen, intégrés, faciles d'accès et d'utilisation, adaptés aux circonstances particulières des clients, efficaces et viables.
English: Under these conditions, the threat exists of the State's losing control, not only of its ability to deliver basic services, but also of its traditional monopoly over the forces of law and order, and ultimately, its hold on political legitimacy.
French: Dans ces conditions, l'État risque de perdre le contrôle et de ne plus pouvoir assurer les services publics élémentaires ni conserver son monopole de l'utilisation légitime de la force pour assurer le respect de l'ordre public et, en fin de compte, de perdre sa légitimité politique.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 .
French: 4  L'ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2.
English: (1) Two months prior to the expiration of the term of office of a member of the Commission representative of employers of employees in coal mines, those employers may submit to the Minister for consideration the name and qualifications of a person the employers recommend be appointed as a member of the Commission to represent the employers.
French: (1) Deux mois avant l'expiration du mandat d'un commissaire les représentant, les employeurs d'employés travaillant dans les mines de charbon peuvent soumettre à l'examen du ministre les nom et titres de compétence de la personne dont ils recommandent la nomination comme commissaire les représentant au sein de la Commission.
English: Parents who are registered at the same address in the National Population Register when paternity is determined automatically have joint parental responsibility for children born after 1 January 2006.
French: Les parents qui sont inscrits à la même adresse sur le registre de l'état civil ont, lorsque la paternité est déterminée automatiquement, une responsabilité parentale conjointe à l'égard des enfants nés après le 1er janvier 2006.
English: Preparations equivalent to 30 g dried root (Grieve 1971 [1931]) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Préparation contenant l'équivalent de 30 g de racines séchées (Grieve 1971 [1931]) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Budget 2004-05 Update and Preview of Budget 2005-06 Assistant Director Richard Briere presented a brief update on the current fiscal year and budget projections for the year 2005-06.
French: Mise à jour sur le budget 2004 2005 et aperçu du budget 2005 2006 Le directeur adjoint, Richard Brière, présente une brève mise à jour sur l'exercice en cours et des projections budgétaires pour l'exercice 2005 2006.
English: Catherine Gagnaire Communications Asisstant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: However, in July 2004, WTO members agreed to a package of frameworks and other decisions that put the talks back on track and allowed them to advance to a more detailed stage.
French: En juillet 2004, toutefois, les pays membres de l'OMC ont convenu d'un ensemble de cadres et pris d'autres dÃ©cisions qui ont permis aux nÃ©gociations de passer Ã l'Ã©tape suivante, plus dÃ©taillÃ©e.
English: And you, you already have a landing page?
French: Et vous, vous avez déjà une page de destination?
English: Furthermore, the Committee notes that many of the positions described in the note appear to involve functions of a continuing nature.
French: Le Comité note en outre que nombre des postes décrits dans la note correspondent, semble-t-il, à des fonctions à caractère permanent.
English: Urges Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the effort of the Parties in implementation of the recommendations in the Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
French: Exhorte les Parties, et notamment les pays développés parties, à fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra, dans le cadre des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, afin d'appuyer les efforts déployés par les Parties pour mettre en œuvre les recommandations figurant à l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5 en vue de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: Come and enjoy long walks and fresh air whilst exploring this region’s vast heritage!
French: A vous les grandes balades, l’air pur et la découverte d’une région riche en patrimoine !
English: A preparatory meeting is usually held to plan this type of event.
French: Une réunion préparatoire a généralement lieu afin de planifier ce type d’événement.
English: Invites the Management Committee to review the structure of the Court with a view to minimizing the cost of completing the Court's work, without adversely affecting the implementation of the legal agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Invite le Comité de gestion à revoir la structure du Tribunal de façon à réduire le plus possible les dépenses relatives à l'achèvement de ses travaux, sans porter préjudice à l'application de l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: China is also an environmental time bomb, the environment being a huge potential area for cooperation between China and ourselves in the EU.
French: La Chine est également une bombe à retardement pour l’environnement, lequel constitue un domaine potentiel énorme de coopération entre la Chine et l’UE.
English: By the same decision, the COP invited Parties to report to the secretariat six months before COP 6 on the use that they had made of the roster.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à faire savoir au secrétariat, six mois avant sa sixième session, l'usage qu'elles ont fait du fichier.
English: In samples taken monthly throughout the year the percentage of American smelt in Lake Ontario and Lake Erie containing cysts of Glugea hertwigi was 5.2% and 62.7% respectively.
French: Dans les échantillons pris mensuellement au cours de l'année, le pourcentage d'éperlans américains du lac Ontario et du lac Erié qui contiennent les kystes de Glugea hertwigi était de 5.2% et de 62.7% respectivement.
English: Despite pressure on our medical facilities, we have been providing relief to Afghan mine victims.
French: Malgré les pressions auxquelles sont soumises nos structures médicales, nous avons porté secours aux victimes afghanes des mines.
English: T-PVS (98) 29 On-the-spot appraisal T-PVS (98) 68 Government Report
French: recommandation et décide d’ ouvrir un dossier sur la lutte contre l’ érismature à tête rousse au Royaume-Uni.
English: • Align with other regional initiatives for adaptation to climate change, for example MACC.
French: • Soutenir d’autres initiatives régionales relatives à l’adaptation au changement climatique, comme par exemple le projet MACC
English: In response to the question by Mr Davies as to when the Commission will introduce measures to end the discard of by-catch by fishing vessels, I should like to point out first of all that the Commission considers discarding to be a serious problem in European fisheries, and is committed to acting on this issue as a priority.
French: En réponse à M. Davies qui a posé la question de savoir quand la Commission introduira des mesures visant à mettre fin au rejet en mer des prises accessoires par les bateaux de pêche, je voudrais souligner tout d'abord que la Commission considère ces rejets comme un grave problème affectant la pêche européenne et qu'elle s'est engagée à agir sur cette question jugée prioritaire.
English: The entry requirement and ongoing commitment of each member country is to limit their annual deficits to 3% of GDP and their debt to 60% of GDP.
French: L'exigence d'adhésion et l'engagement permanent de chaque pays membre consistent à limiter le déficit national annuel à 3 % du PIB et la dette, à 60 % du PIB.
English: If the correlation is negative, higher values of y generally go with lower values of x, and lower values of y generally go with higher values of x.
French: Si la corrélation est négative, les valeurs les plus élevées de y correspondront généralement aux valeurs les plus faibles de x, et inversement pour les valeurs les moins élevées de y, qui correspondront généralement aux valeurs les plus élevées de x.
English: Intake Completions Closing Inventory Completions as a % of Intake Percentage Appealed
French: Reçus Traités Inventaire de fermeture Dossiers traités en % des dossiers reçus Pourcentage des cas portés en appel
English: There will definitely be an upside for the wireless carrier market once Mobile Music comes into focus, no matter what model emerges.
French: Il y aura nettement une adaptation positive au marché des transporteurs sans fil une fois que Mobile Music entrera en scène, peu importe le modèle qui émerge.
English: Presence of tobacco-related organized crime activities is also most predominant in the central region, because fourty-two criminal organizations directly linked to contraband tobacco activities operate in the Cornwall/Valleyfield region alone.
French: L’incidence des activités du crime organisé liées au tabac se fait surtout sentir dans la région du centre parce que 42 organisations criminelles ayant des liens directs avec les activités relatives au tabac de contrebande opèrent dans la seule région de Cornwall/Valleyfield.
English: We would also like to thank all our partners and in particular Mr Rigault and Mr Laslandes (DRE), Mr Duparc and Auzende (Regional Council), Mr Nicolas (Artois University), IG2I, ONYME and also Gilles Fourt, Nathalie Chopin, Thomas Poillion, Virginie, Julien and Grégory (trainees) for their invaluable input.
French: L'exhaustivité de l'information : nord-logistique est le seul portail à aborder la filière logistique sous tous ses aspects, de manière exhaustive, neutre, hiérarchisée et a priori sans restriction thématique.
English: (72 DTC 6161, [1972] CTC 182), Oxford Shopping Centres Ltd. v. The Queen (79 DTC 5458, [1980] CTC 7), and The Queen v. Canderel Limited (95 DTC 5101, [1995] 2 CTC 22).
French: (72 DTC 6161, [1972] CTC 182); Oxford Shopping Centres Ltd. v. The Queen (79 DTC 5458, [1980] CTC 7) et The Queen v. Canderel Limited (95 DTC 5101, [1995] 2 CTC 22).
English: The Council consists of members of the private sector, academia and others.
French: La réforme de la réglementation est également importante pour les deux gouvernements.
English: In questions requiring essay type responses or lists from candidates, there has to be discretion on the part of the marker to determine if what the candidate writes deserves full marks based on the answer key.
French: Dans le cas des questions à développement ou exigeant des candidats et candidates qu'ils établissent des listes, le correcteur devait faire preuve de discernement afin de déterminer si ce que le candidat ou la candidate avait écrit méritait la totalité des points en se fondant sur le corrigé.
English: The twenty-fourth special session of the General Session had called for the allocation of additional resources for that purpose.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il a été demandé que des ressources supplémentaires soient allouées à cette tâche.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: "(a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be:
French: "a) Le délai applicable visé aux règles 20.3.a), 20.3.b), 20.4, 20.5.a), b) et c), et 20.6.a) est :
English: Comet IV, aircraft, Royal Visit to Canada, 65.
French: Commission permanente canado-américaine de défense, à bord d’un porte-avions, 131.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1 Operating expenditures .................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement .............................................................