ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information's media work and communications strategy in the field of social and economic development resulted in thorough coverage by major international media outlets.
French: L'action médiatique et la stratégie de communication du Département de l'information dans le domaine du développement économique et social a eu tout l'effet souhaité sur les organes de presse internationaux.
English: Consular Program resources are insufficient to meet service standards and some Consular calls are not answered because of insufficient resources to do so.
French: Le programme des services consulaires ne dispose pas des ressources requises pour respecter les normes de service et certains appels consulaires demeurent sans réponse parce que ses moyens ne lui permettent pas.
English: If you would also allow me, Mr President, I would like to thank all those who have actively and loyally collaborated in this electoral process.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur le Président, de remercier tous ceux qui ont collaboré de manière active et loyale à ce processus électoral.
English: In response to the second allegation, Mr. McColgan states that appellant Laflèche did not demonstrate to the selection board's satisfaction that he met the mandatory criterion of flexibility.
French: En réponse à la seconde allégation M. McColgan affirme que l'appelant Laflèche n'a pas démontré à la satisfaction du jury de sélection qu'il possédait l'élément de souplesse recherché.
English: Include original scientific, historical and literary research from the nineteenth century as well as reprints of older historical primary sources found in archival sources around the world.
French: Ils présentent des recherches en science, en histoire et en littérature élaborées au dix-neuvième siècle, ainsi que des réimpressions de sources primaires traitant des débuts du Canada.
English: UNICEF interventions at grass-roots level, especially in the underserved regions, contributed to national capacity-building at peripheral level.
French: Ses interventions au niveau des collectivités, en particulier dans les régions mal desservies, ont contribué à renforcer les capacités nationales périphériques et lui ont permis de se maintenir prêt à intervenir en cas d'urgence, ce qui lui a été utile encore très récemment.
English: Additionally, expulsion may be ordered by final sentence as an additional penalty, in which event the authority, upon completion of the main sentence, may issue an order giving effect to the alien's removal in accordance with the procedure prescribed.
French: En outre, l'expulsion peut être ordonnée comme sanction accessoire à une condamnation définitive, auquel cas les autorités, une fois purgée la peine principale, peuvent décider d'expulser l'étranger conformément aux formalités prévues par la loi.
English: The fourth lesson is that we have learned that, as adults, parents and decision makers, we must do all we can to empower our children and youth in this epidemic.
French: La quatrième leçon est que nous avons appris qu'en tant qu'adultes, parents et décideurs, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour renforcer l'autonomie de nos enfants et de notre jeunesse dans cette épidémie.
English: The Holy See (state with consultative status) and San Marino are both Signatories but have failed to ratify.
French: Le Saint-Siège (État doté du statut consultatif) et Saint-Marin en sont tous deux signataires mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: The financial contribution by States Members of the United Nations is essential to the success of United Nations peacekeeping operations and timely and unconditional payments are important.
French: La contribution financière des États Membres est la condition du succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et il importe qu'ils s'acquittent de leurs obligations dans les délais voulus et sans conditions.
English: The Homeless Individuals and Families Information System Initiative have compiled a National Shelter List. It has identified 1,020 shelters representing more than 26,000 regular shelter beds.
French: Le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri a établi une liste nationale des refuges comprenant 1 020 refuges qui comprennent plus de 26 000 lits ordinaires.
English: In 1905-06, the Treaty Nine commissioners paid annuities to some 3,000 Indian people living between the height of land and the Albany River and immediate vicinity; adhesions to the Treaty in 1929-30 added at least 2,000.
French: La CBH avait pratiquement mis fin à la vente d'eau-de-vie à l'intérieur de la terre de Rupert, après 1821 (après en avoir distribué gratuitement pendant un siècle et demi); cela n'empêchera pas ses employés de commencer à offrir secrètement des boissons alcooliques à leurs clients indiens, dans les agglomérations desservies par le train.
English: She encourages you, and you’re the pride of her heart, especially when you do something for the first time, or catch your first animal!
French: Elle t’encourage, et tu fais sa fierté, surtout quand tu accomplis une chose pour la première fois ou que tu captures ton premier animal!
English: Moreover, the head of one group had been found guilty of engaging in racist propaganda, under article 4 of the Convention.
French: Par ailleurs, il y a lieu de signaler que le chef de l'un de ces deux groupes a été condamné pour délit de propagande raciste, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: If this is not possible, he should contact Superannuation Directorate to obtain this information.
French: Si ça lui est impossible, elle peut s'adresser à la Direction des pensions de retraite pour obtenir ces renseignements.
English: Overall economic impacts of regulatory framework
French: Répercussions économiques générales du Cadre réglementaire
English: A committee may dispense with certain language interpretations.
French: Une commission peut décider de réduire le nombre des langues pour lesquelles sont fournis des services d'interprétation.
English: Accordingly, the intervener considers that the applicant failed to adduce any of the type of evidence that would normally be expected to support a contention of genuine use.
French: En tout état de cause, la partie intervenante souligne qu’aucune preuve n’a été apportée quant à l’usage par HIWATT Amplification International de la marque antérieure.
English: In this respect, Europol has notably signed cooperation agreements with Interpol and, in December 2002, with the United States . In 2004, Europol signed an agreement with Eurojust.
French: A ce titre, Europol a notamment signé des accords de coopération avec Interpol et, en décembre 2002, avec les États Unis. En 2004, un accord est signé avec Eurojust.
English: Resources permitting, appropriate activities could include joint participation in the analysis of developments in national economies and joint participation in needs assessment missions [see paras.
French: Si les ressources le permettent, ces activités pourraient consister à participer conjointement à l'analyse de l'évolution de la situation économique des pays et aux missions d'évaluation des besoins (voir par.
English: Thus, the allegations concerning ill-treatment of the complainant were again refuted as unfounded.
French: Ainsi, les allégations selon lesquelles le requérant avait été maltraité étaient de nouveau rejetées comme dénuées de fondement.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in consultation with UNDP and UNFPA, it should establish a service level agreement with the [Atlas] service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled, and that the time taken to resolve problem cases should be established.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il conclue, en consultation avec le PNUD et le FNUAP, un accord au niveau des services avec les centres de services [Atlas], en définissant les normes minimales applicables en ce qui concerne le nombre de cas traités, et qu'un délai soit fixé pour le règlement des cas critiques.
English: Proposed definition of Canadian entertainment magazine programs 6.
French: Définition proposée pour les magazines de divertissement canadiens 6.
English: In order to deal with a growing caseload, branches of the centre were established in the most densely populated and geographically remote areas of the main governorates.  For example, in 2003, a prosthetics and physiotherapy centre was established in Mukalla in the governorate of Hadramaut.
French: En 2003 par exemple, un centre de prothèses et de physiothérapie a été ouvert à Mukalla (gouvernorat de Hadramaut).
English: "The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
French: «La Commission adapte au progrès technique les annexes I et II, ainsi que les dispositions des directives particulières expressément désignées dans chacune de ces directives.
English: To ensure the availability of counterfeit at the places where testing is conducted for the purpose of adjustment of these machines, the Commission proposed to insert a provision in the regulation authorising the transport of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as EU institutions and bodies.
French: Afin de garantir la disponibilité de faux billets et de fausses pièces là où sont réalisés les tests aux fins de réglage des appareils, il est proposé d'insérer, dans le règlement, une disposition autorisant le transfert de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, les institutions européennes et les organes de l'Union européenne.
English: At any rate, it is vital to maintain the balance of the President of the European Council's role defined by the Convention. Any extension of duties over and above
French: Elle ne s’est, en revanche, pas clairement exprimée sur le nouveau système, sauf pour ce qui concerne le Conseil des Affaires étrangères dont la présidence est confiée au ministre des Affaires étrangères.
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Toll Free: 1-877-333-6673 Fax: (705)941-2085 FedNor 19 Lisgar Street Room 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Tel: (705) 671-0711  Toll Free: 1-877-333-6673 Fax: (705)671-0717 FedNor 244 Lincoln Street Mezzanine Thunder Bay, Ontario P7B 5L2 Toll Free: 1-877-333-6673 Fax: (807)346-8474 FedNor 38 Pine St. North Suite 112 101 Mall Timmins, Ontario P4N 6K6 Toll Free: 1-877-333-6673 Fax: (705)267-4939 FedNor 107 Shirreff Avenue Suite 202 North Bay,Ontario P1B 7K8 Toll Free: 1-877-333-6673 Fax: (705)494-4227
French: Marie (Ontario) P6A 1Z1 Sans frais : 1 877 333-6673 télécopieur : (705) 941-2085 FedNor Bureau 307 19, rue Lisgar Sudbury (Ontario) P3A 1A4 tél. : (705) 671-0711 ou sans frais : 1 877 333-6673 télécopieur : (705) 671-0717 FedNor 244, rue Lincoln Thunder Bay (Ontario) P7B 5L2 Sans frais : 1 877 333-6673 télécopieur : (807) 346-8474 FedNor 38 nord, rue Pine bureau 112 101 Mall Timmins (Ontario) P4N 6K6 Sans frais : 1 877 333-6673 télécopieur : (705) 267-4939 FedNor 107, avenue Shirreff Bureau 202 North Bay (Ontario) P1B 7K8 Sans frais : 1 877 333-6673 télécopieur : (705) 494-4227
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00509; 02-DFO-00510 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00509; 02-DFO-00510 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: - Accelerating institutional reform in the energy sector.
French: - Accélérer la réforme institutionnelle dans le secteur de l'énergie.
English: In addition, references for many of the important facts and figures contained in the document will be added along with the requisite "literature cited" section.
French: En outre, les références de bon nombre des faits et chiffres importants contenus dans le document seront ajoutées dans la section « ouvrages cités ».
English: On 13 May 2003, the United Nations General Assembly adopted a resolution approving a proposed agreement reached between the UN and Cambodia concerning the prosecution of those holding major responsibility for the crimes committed between 1975 and 1979 (A/RES/57/228/B). The agreement provides for the creation of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), integrated into the existing Cambodian judicial system, and among which International judges are also appointed.
French: Le 31 mars 2009, Duch a formellement admis sa responsabilité dans les crimes commis dans un centre de détention et a demandé aux victimes de lui pardonner.
English: The following are possible options: funding community organizations to provide support such as child care and transportation to immigrant/refugee women who are actively job seeking; re-examining various funding criteria that limit the eligibility of immigrant/refugee women to access different training programs.
French: Il pourrait notamment verser des subventions aux organismes communautaires pour qu'ils offrent des services de garde d'enfants et de transport aux immigrantes et aux réfugiées en recherche active d'emploi; revoir les critères de financement qui limitent l'admissibilité des immigrantes et des réfugiées aux divers programmes de formation.
English: • enhancing business arrangements with clients.
French: • améliorer les ententes d’affaires avec les clients.
English: Ralph R. Premdas, ed., Trinidad and Tobago: Ethnic Conflict, Inequality, and Public Sector Governance.
French: ), Trinidad and Tobago: Ethnic Conflict, Inequality, and Public Sector Governance, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2007.
English: How does Norway cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la Norvège coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la perpétration d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers ?
English: People without addresses could not easily vote, have a legal identity, open a bank account, or qualify for credit or loans.
French: Sans adresse, il était difficile de voter, d'obtenir une identité juridique, d'ouvrir un compte bancaire, ou de bénéficier de crédit ou de prêts.
English: One is to track all assets purchased, except computers and peripherals, and one is to track the computers and peripherals.
French: L'une sert à effectuer le suivi de tous les biens achetés, à l'exception des ordinateurs et des périphériques, et l'autre sert à effectuer le suivi des ordinateurs et des périphériques.
English: (a) International assistance to Member States in addressing the problem of illicit drug crop cultivation and illicit drug production through integrated and sustainable alternative development should be enhanced.
French: a) Il faudrait renforcer l'aide internationale aux États Membres pour qu'ils puissent lutter contre le problème des cultures illicites et de la production de drogues illicites grâce à un développement alternatif intégré et durable.
English: The total costs associated with medical device regulatory activities in fiscal year 1998-99 will be in excess of $13 million.
French: Le coût total des activités de réglementation des instruments médicaux en 1998-1999 dépassera 13 millions de dollars.
English: The Brain Repair Centre located at Dalhousie University will receive up to $2,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period to undertake a research and development project that will investigate new modalities for the repair, not just the treatment, of neurological diseases such as Huntington's Disease, Multiple Sclerosis and spinal cord injury.
French: · Le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux situé à l'Université Dalhousie recevra aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 2,1 millions de dollars, étalé sur une période de trois ans, pour mettre sur pied un projet de recherche développement qui examinera de nouvelles méthodes visant à réparer et non uniquement à traiter les dommages dus à des affections neurologiques comme la maladie (chorée) de Huntington, la sclérose en plaques et les blessures de la moelle épinière.
English: The working group convened a workshop involving over 100 participants, each of whom had either a demonstrated expertise or a direct professional interest in workplace mental health issues.
French: Pour faciliter ce processus, le groupe de travail a convoqué un atelier de deux jours réunissant plus de 100 participants provenant de l'ensemble du Canada, chacun d'entre eux possédant une expertise confirmée ou manifestant un intérêt professionnel direct envers les enjeux de la santé mentale en milieu de travail.
English: The Committee identified therein critical issues, options for special attention for a sustainable energy future and policies and measures that should be implemented to achieve a sustainable energy future.
French: Dans cette décision, le Comité a identifié les questions essentielles, les diverses solutions méritant de retenir l'attention en vue d'assurer un avenir énergétique viable, et les différentes politiques et mesures à mettre en oeuvre pour parvenir à l'objectif d'un avenir énergétique viable.
English: (There were 5,509 cases of protected women from FY2002 to FY2004.
French: (Entre 2002 et 2004, 5509 femmes ont été protégées de cette manière).
English: Modern QI concepts had their origins in the statistical process control measurements developed by Walter Shewhart at the Bell Telephone Laboratories in the 1920s.
French: Les concepts modernes d'AQ ont leurs racines dans les mesures statistiques de contrôle du processus élaborées par Walter Shewhart dans les laboratoires de Bell Telephone dans les années 1920.
English: location and room and breakfast were as all best western hotels we hav stayed in,very good.
French: un hotel super bien situé en plein centre de ville, en face de la cathédrale, mais dans une rue tranquille.Chambre agréable bien éqiuipée; Nous avons bénéficié d'une errasse sur la place centrale et la cathédrale. C'était superbe.Le personnel est charmant et très serviable.
English: Take your motorbike to new heights in this spine-tingling Trials game.
French: Atteignez des nouveaux sommets avec votre moto dans ce nouveau jeu de trial enivrant.
English: The Review Team found that this independent adjudication has never been the practice in the Pacific Region and has not been the practice over the past year in the largest DMC operating in the Newfoundland Region.
French: L'équipe d'examen a observé que cette pratique indépendante n'a cependant jamais été utilisée dans la Région du Pacifique, ni d'ailleurs au cours de la dernière année dans le cas de la plus grande EVQ de la Région de Terre-Neuve.
English: All candidate areas are assessed in terms of land use repercussions.
French: Toutes les aires candidates sont évaluées au niveau des répercussions sur l’aménagement du territoire.
English: Ivan B. Grose (Lib.)* Andrew Davies (Ref.)
French: Ivan B. Grose (Lib.)* Andrew Davies (Réf.)
English: A sequential assigned number to differentiate a grouping within the LX segment.
French: Ce segment est obligatoire lorsque le fret est conteneurisé.
English: 4.3 Effective date of coverage and premiums 4.3.1 Eligible employees with an option In cases where an acceptable Statement of Health is required, coverage and premiums begin on the first day of the month following the month in which application is received by Personnel, provided that the Statement of Health is accepted by the Insurer.
French: 4.3 Date d'entr�e en vigueur de la protection et des primes 4.3.1 Employ�s admissibles dont l'adh�sion est facultative Dans le cas des personnes tenues de pr�senter une d�claration d'�tat de sant� acceptable, la protection prend effet et les primes sont retenues d�s le premier jour du mois qui suit celui o� le Service du personnel re�oit leur demande, pourvu que la d�claration susmentionn�e soit accept�e par l'assureur.
English: Given the prevailing security conditions, which require the robust interposition role currently played by the French forces, and taking into account the fact that the government of national reconciliation is only beginning to take shape, the assessment mission was of the opinion that, at this stage, the United Nations should consider playing a role that would complement the operations of the French and ECOWAS forces.
French: Étant donné les conditions qui règnent sur le plan de la sécurité, qui rendent nécessaire le rôle d'interposition robuste actuellement joué par les forces françaises, et compte tenu du fait que le Gouvernement de réconciliation nationale commence seulement à prendre forme, la mission d'évaluation a été d'avis qu'à ce stade les Nations Unies devraient envisager de jouer un rôle qui compléterait les opérations des forces françaises et de la CEDEAO.
English: Overall, employees appear to be satisfied with the way complaints are resolved (5% above the public service average), and with the extent that their management engages in consultation with the union and that their supervisors respect the provisions of the collective agreement (9% and 6% above public service average, respectively).
French: En général, les employés semblent satisfaits de la façon dont leurs plaintes sont résolues (5 % de plus que la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique), de la mesure dans laquelle leurs gestionnaires consultent les syndicats et de la façon dont leurs superviseurs respectent les dispositions de la convention collective (9 % et 6 % de plus que la moyenne de la fonction publique, respectivement).
English: Suitable measures can then be taken immediately.
French: Il sera dès lors possible d'adopter des mesures appropriées sans perdre de temps.
English: He also gave information on preparations for the forthcoming Sixtieth Anniversary session of the Commission, which will be held in Geneva from 25 to 27 April 2007.
French: Il a également donné des renseignements sur les préparatifs de la prochaine session, celle du soixantième anniversaire de la Commission, qui se tiendra à Genève du 25 au 27 avril 2007.
English: It was not a collective failure, though, because there was agreement on practically everything, even though it failed miserably giving people the impression that big business and trade rules prevail over the European citizenry, whom we are here to represent and defend.
French: Il n'en est rien, nous étions d'accord sur pratiquement tous les points, mais tout cela a misérablement échoué et nous donnons l'impression que les intérêts des affaires et du commerce passent avant ceux des citoyens européens que nous représentons et que nous devons défendre.
English: The languages used for the contents and its structure are XHTML 1.0 and ASP 2.0, and to arrange the elements and to present them in a graphical way has been in use Leaves of Styles in Waterfall (CSS).
French: Les langages utilisés pour les contenus et sa structure sont XHTML 1.0 et ASP 2.0, et pour disposer les éléments et pour les présenter d'une manière graphique, les Feuilles de Styles ont été utilisées dans la Cascade (CSS).