ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme de « discrimination contre les femmes » signifie toute distinction, exclusion ou restriction faite sur la base du sexe qui a pour effet ou pour objectif d'affaiblir ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes , indépendamment de leur statut marital, sur une base d'égalité entre les hommes et les femmes, de leurs droits de l'homme fondamentaux et des libertés dans les domaines politiques, économiques, sociaux, culturels, civils et autres.
English: The possibility of amendments or corrections on the basis of the abstract prepared by the applicant on the filing date received little support from the delegations who spoke.
French: La possibilité d’apporter des modifications ou des corrections à l’abrégé établi par le déposant à la date de dépôt a été peu appuyée par les délégations qui se sont exprimées.
English: It does, however, also embrace the rights of States, natural and legal persons and other entities conferred by treaties and customary rules on subjects other than human rights, such as the protection of foreign investment.
French: Il englobe toutefois les droits conférés aux États, aux personnes physiques et à d'autres entités par les traités et les règles de droit coutumier sur d'autres sujets comme la protection de l'investissement étranger.
English: Submissions of the State party on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication
English: Article 90(2): If the interests of the child so require, the court may order that only one of the parents shall exercise the rights of parental authority; the court may also restrict the exercise of these rights and, in serious cases, exclude both parents from the exercise of these rights.
French: L'article 90 2) : Si l'intérêt de l'enfant l'exige, le tribunal peut ordonner que seulement l'un des parents exerce le droit d'autorité parentale; le tribunal peut également restreindre l'exercice de ces droits et, dans des cas graves, exclure les deux parents de l'exercice de ces droits.
English: Also reaffirms paragraph 32 of its resolution 62/232 of 22 December 2007;
French: Réaffirme également le paragraphe 32 de sa résolution 62/232 du 22 décembre 2007;
English: Tomorrow we shall also be voting on amendments.
French: Demain, nous voterons aussi sur les amendements.
English: Ken Epp (Ref.)* Vic Bidzinski (Lib.)
French: Ken Epp (Réf.)* Vic Bidzinski (Lib.)
English: Le bel immeuble où il se situe. Les commerces de proximité.
French: Very centrally located so that it's a short walk to major galleries and museums, retiro park etc.
English: 1 25 Safety of Others - The work involves contact with other people, but there is little possibility of injury to others.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail comporte le contact avec d'autres gens, mais il existe peu de risques de blesser les autres.
English: Commissioner, unfortunately I must tell you that I am rather disappointed that you have addressed this issue without making contact with Parliament.
French: Je dois malheureusement vous dire, Monsieur le Commissaire, que je suis plutôt déçu que vous ayez traité cette question sans prendre contact avec le Parlement.
English: WIPO would intensify its work in making available to universities and research and development institutions the means to create services which supported and managed their inventions and innovations.
French: L’OMPI intensifiera ses activités consistant à mettre à la disposition des organismes de recherche‑développement les moyens de créer des services d’appui et de gestion de leurs inventions et innovations.
English: For the international community, e-measurement is necessary in order to document the impact of the information society on the implementation of internationally agreed development goals and measuring progress in the use of ICT to achieve those goals.
French: Pour la communauté internationale, la mesure de l'activité électronique est nécessaire pour déterminer l'impact de la société de l'information sur la réalisation des objectifs internationaux de développement et pour mesurer la progression de l'utilisation des TIC pour atteindre ces objectifs.
English: Biotin-mediated ATP-32PPi exchange has been used to assay acetyl-CoA holocarboxylase synthetase.
French: L'échange ATP-32PPi avec la biotine comme intermédiaire est utilisé pour mesurer l'acétyl-CoA holocarboxylase synthétase.
English: Since then, those intrepid cyclists have been returning regularly to update information on residents' health status and other circumstances, noting any changes and recording significant events (such as pregnancies, births, deaths, and changes in marital status).
French: Depuis lors, ces cyclistes intrépides sont revenus régulièrement pour mettre à jour l'information sur l'état de santé des résidants et d'autres circonstances en annotant toute variation et en enregistrant les événements marquants (grossesses et naissances, décès et changements de la situation de famille).
English: Estimated Daily Intakes (EDI's) were derived for the combined oral exposure of teethers and other products intended to be mouthed as well as for pacifiers.
French: Les absorptions journalières estimées (AJE) ont été tirées de l'exposition orale combinée de jouets-dentition et d'autres produits conçus pour être mis dans la bouche ainsi que de sucettes.
English: 1980-1981 Registrar, President's Chambers, High Court of Justice of La Paz.
French: 1980-1981 Secrétaire de la présidence, Cour supérieure de justice de La Paz
English: National partners of the UNEP-INFOTERRA network provided the secretariat with information about development in their countries of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les partenaires nationaux du réseau PNUE-INFOTERRA ont fourni au secrétariat des informations sur le développement dans leurs pays de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: (e) Provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
French: e) Mettre à disposition des formes d'aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d'interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l'accès des bâtiments et autres installations ouverts au public;
English: (xi) Recalling in that regard the arguments put forward in Recommendation 748, which strengthen the Assembly's conviction that the modified Brussels Treaty remains an essential part of European security;
French: (xi) Rappelant à cet égard les arguments développés dans la Recommandation n° 748 qui conduisaient l’Assemblée à affirmer sa conviction que ce dernier reste un élément indispensable de la sécurité de l’Europe ;
English: He also challenged the audience to share experiences from the intensive campaigns and to choose topics for future intensive campaigns.
French: Enfin, il a incité les participants à partager leur expérience des campagnes intensives et à choisir les thèmes des futures campagnes.
English: Figure 1 groups all revenues and expenditures for the three types of loan regimes (guaranteed, risk-shared, direct loans) together.
French: Le tableau 1 illustre l'ensemble des revenus et dépenses pour les trois types de prêts (garantis, à risques partagés, directs).
English: • Canada continued to play a leading role throughout 2000-2001 in the work of the Commonwealth Ministerial Action Group, which addressed the political challenges in Pakistan, Fiji, the Solomon Islands, The Gambia and Sierra Leone.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle clé tout au long de 2000-2001 dans les travaux du Groupe d’action ministériel du Commonwealth, qui s’est penché sur les problèmes politiques au Pakistan, au Fidji, dans les Îles Salomon, en Gambie et en Sierra Leone.
English: Business Continuity Preparedness Plan -Scenarios -Contingency plans -Crisis response plan -Business resumption plan
French: Figure 6 – Circulation des données – étape « Planifier »
English: (http://www.willpower.demon.co.uk/thesbibl.htm#lists) Stephenson, Mary Sue.
French: Stephenson, Mary Sue.
English: What are electronic health records (EHRs)?
French: Qu'est-ce que les dossiers médicaux électroniques (DMé)?
English: When considering allegations which concern the propriety of the selection board's award of marks to a candidate, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: À l'examen des allégations qui concernent le bien-fondé des notes qu'un jury de sélection a attribuées à un candidat ou à une candidate, il faut se rappeler le rôle exact que joue le jury de sélection en la matière.
English: 64 ASCII characters per line with offset address labels (default), 80 ASCII characters per line (full display page format), 16 hexadecimal bytes per line with offset address labelling and ASCII interpretation, or eight hex integers (16 bit) per line with offset address labelling and ASCII interpretation.
French: 64 caractères ASCII par ligne avec étiquettes d=adresse à décalage (mode implicite), 80 caractères ASCII par ligne (format pleine page), 16 octets hexadécimaux par ligne avec étiquettes d=adresse à décalage et interprétation ASCII, ou huit hexa décimaux entiers (16 bits) par ligne avec étiquettes d=adresse à décalage et interprétation ASCII.
English: LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff, toured 14 Wing Greenwood, N.S. in October. During his visit, he held a "town hall" meeting at 11 Hanger for the members of the Aurora community.
French: Opérations et exercices Le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, a visité en octobre la 14e Escadre Greenwood (N.-É.). Au cours de sa tournée, il a tenu dans le hangar 11 une séance de discussion ouverte avec les membres du milieu des Aurora.
English: The Government of Canada has announced its plan to reduce greenhouse gas emissions and improve air quality.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son plan pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air.
English: When the United Nations names Canada as the best country in which to live, and when people around the world seek to come to our country above all others, our typical response is often to poke holes in our own image.
French: Quand les Nations Unies proclament que le Canada est le pays qui possède la meilleure qualité de vie au monde et quand les gens du monde entier choisissent notre pays entre tous, notre réaction typique consiste souvent à dévaloriser notre propre image.
English: What was not as well predicted at the time were the corporate resource needs to operate as a completely independent organization in government and to meet its obligations to the central agencies.
French: Ce qui a été moins facile à prévoir, par contre, ce sont les ressources organisationnelles nécessaires pour fonctionner en tant qu'organisation complètement indépendante au sein du gouvernement et pour satisfaire à nos obligations envers les organismes centraux.
English: For example with regards to LED lights you can see that a current source with high efficient switching units as well as LED with high light efficiency are used.
French: Pour une lampe à LEDs, nous utilisons des sources d’électricités à variateurs haut de gamme et des diodes luminescentes à rendement lumineux élevé.
English: She also asked if provisions regarding custody of children differed according to whether the couple had been in a marriage or a de facto union.
French: Elle demande également si les dispositions relatives à la garde des enfants sont différentes selon qu'il s'agit d'un couple marié ou d'une union libre.
English: (b) subsection 35(2) Excludes authorization under regulations
French: i) paragraphe 108(6)
English: It has aired in Canada (on CTV) since 2001 and in the U.S. since 2002 (on The N).
French: Cette émission est diffusée au Canada (sur CTV) depuis 2001 et aux États Unis (sur la chaîne The N) depuis 2002.
English: It appears reasonable and desirable to the panel that the governments are prepared to assume this The panel assumes that the two contingent liability. governments will make their own arrangements to ensure that they are in a position to fund such costs as they may incur under the agreement referred to above, and it does not propose to explore this point further.
French: Ce programme serait conçu afin d’exploiter cette possibilite, offerte par la desaffectation de ces sites de résidus m i n i e r s d’Elliot L a k e , d’acquerir d e n o u v e l l e s connaissances et une nouvelle comprehension d u comportement à long terme de tels residus.
English: The suggestion in both instances was that the date of the budget be moved back from February into May, when the data are available and a better estimate can be made.
French: Dans les deux cas, on propose de reporter la date du budget de février en mai, au moment où les données ont été diffusées et que l'on peut produire une meilleure estimation.
English: Head Office DFS Middle East F.Z.E.:
French: Pour vous renseigner sur les services offerts par cette compagnie : a.
English: You mentioned there was a Food Liaison Committee at this time, you also indicated there was an Office of Consumer and Public Involvement.
French: Vous avez mentionné qu’il existe actuellement un Comité de liaison en matière d’alimentation, vous avez également indiqué qu’il existe un Bureau de la consommation et de la participation du public.
English: Remember, know what you are paying.
French: Rappelez-vous que vous devez savoir ce que vous payez.
English: • Audit of the Ontario Community Futures Program, May 2004
French: (Vérification interne, mai 2004)
English: Release Coatings Start Date:
French: Agents antiadhésifs Date du début :
English: Will we be like Newfoundland after the demise of the cod?
French: La situation ressemblera-t-elle à celle de Terre-Neuve après l’effondrement des stocks de morue?
English: We also welcome the withdrawal of some troops by Uganda.
French: Nous nous félicitons également du retrait de certaines troupes par l'Ouganda.
English: Clearly, the UDRP is not equipped to decide issues of sovereignty.
French: Il est évident que les principes UDRP ne sont pas conçus pour rendre des décisions ayant trait à la souveraineté.
English: Ion implantation-induced disorder accumulation in Si-implanted InP crystals and the effect of the disorder accumulation on the subsequent electrical activation of the implanted Si have been studied as functions of the Si dose, flux, and implant temperature.
French: L'accumulation de désordre induite par implantation ionique dans des cristaux InP implantés avec Si, ainsi que l'effet de cette accumulation sur l'activation électrique subséquente du Si ont été étudiés en fonction de la dose de Si, du flux et de la température de l'implant.
English: Recipient families must (1) enroll their children aged 6 to 15 in school; (2) ensure that their children attend at least 85 percent of classes each month; (3) keep up-to-date the vaccination of their children and follow up the development of their minor children up to age 7, in conformity with the timetables established by the Ministry of Health; (4) in the case of pregnant women, to present themselves for examinations before and after delivery; and (5) in the case of nursing mothers, to participate in activities related to breast feeding and healthy food, promoted by local health care agents.
French: Les familles prestataires doivent 1) inscrire à l'école leurs enfants âgés de 6 à 15 ans, 2) veiller à ce que les enfants assistent à 85 % au moins des cours chaque mois; 3) tenir à jour les vaccinations des enfants et suivre le développement des mineurs jusqu'à 7 ans conformément aux calendriers établis par le Ministère de la santé; 4) pour les femmes enceintes, se présenter aux examens pré et postnataux et 5) pour les mères allaitantes, participer aux activités liées à l'allaitement et à l'alimentation saine, préconisées par les agents de soins sanitaires locaux.
English: Those rules were eventually incorporated into the Cable Television Regulations in 1986.
French: Ces règles ont été intégrées au Règlement de 1986 sur la télédistribution.
English: Within all these forms of housing, all the elements of the right to adequate housing must equally apply, including ensuring security from harassment and violence.
French: Dans toutes ces formes de logement, tous les éléments constituant le droit à un logement convenable doivent être respectés de la même façon, notamment les mesures visant à garantir l'absence de harcèlement et de violence.
English: Breen and associates (2005) interviewed Deputy Ministers and found that although they consistently expressed the view that evaluation is a policy/program function, they identify a lack of a feedback loop between evaluation findings and policy/program development and management.
French: Breen et associés (2005) ont interrogé des sous-ministres et constaté que bien qu'ils s'entendent tous pour dire que l'évaluation est une fonction de politique ou de programme, ils déplorent aussi l'absence d'une boucle de rétroaction entre les résultats de l'évaluation et l'élaboration et la gestion de politiques et de programmes.
English: Many pads, each containing a cluster of vertical and directional drilled wells (approximately 20 to 30) are used to access the bitumen-producing reservoir.
French: De nombreuses butées de forage, dont chacune comprend de 20 à 30 puits forés à la sondeuse (verticaux ou dirigés), permettent d’accéder au réservoir produisant le bitume.
English: Although the applicants propose that Canadi*n serve both Curacao and St. Maarten via points in the United States, the 1974 Agreement permits Canadian designated airlines to serve only one point in the Netherlands Antilles and intermediate points are limited to two points in the Caribbean.
French: Bien que les demanderesses proposent que Canadi*n assure le service à la fois vers Curaçao et St. Martin via des points aux États-Unis, l'Accord de 1994 autorise les lignes aériennes du Canada à desservir seulement un point dans les Antilles néerlandaises et les points intermédiaires sont limités à deux points aux Caraïbes.
English: There are two possibilities to involve CH. Either to organise side meetings with members of the Contact Committee with CH or to organise debriefings by the Commission of CH on relevant aspects of the meetings of the CC.
French: Il y a deux possibilités de faire participer la Suisse: soit organiser des réunions distinctes avec des membres du comité de contact et la Suisse, soit organiser des débriefings de la Commission pour la Suisse sur des aspects pertinents des réunions du CC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD047C5C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD047C5C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Specialized in the Design of Composite Structures.
French: Spécialiste dans la Conception d´Ouvrages en Composite.
English: Ots CD Scratch is capable of performing the same tasks for mixing, as well as for tempo modification, various effect selections, reverse playing, pitch change, similarly to any other program of its kind, plus its feature of double track playing upon a single CD.
French: Ots CD Scratch peut réaliser les mêmes tâches de mixage, comme modifier le tempo, ajouter plusieurs effets, lire en sens inverse, modifier le pitch de la même façon que les autres programmes du même type, et comme nous l’avons déjà dit, il accomplit aussi la tâche exceptionnelle de lire une double piste sur un même CD.
English: If the corporation's mailing address changes, let the responsible tax centre know in writing as soon as possible.
French: Si l'adresse postale a changé, informez-en par écrit, le plus tôt possible, le centre fiscal responsable du traitement de votre déclaration.
English: "The completion of the Tuktoyaktuk to Inuvik segment is a logical first step and would provide Canada with a road to the Arctic coast.
French: L’achèvement du segment reliant Tuktoyaktuk à Inuvik est une première étape logique et procurerait au Canada une voie d’accès à la côte arctique.
English: Yesterday, coordinating and managing on behalf of the euro area Member States, the Commission delivered EUR 14.5 billion for Greece, which the IMF has complemented with EUR 5.5 billion.
French: Hier, en coordonnant et en gérant la situation au nom des membres de la zone euro, la Commission a octroyé 14,5 milliards d'euros à la Grèce, que le FMI a complétés par 5,5 milliards d'euros.
English: Ratification of the Optional Protocols
French: Ratification des deux Protocoles facultatifs
English: The saddle fits on many motorcycles from the 1920th, such as BMW R32 / R37 / R42, Wanderer, NSU, James, Victoria and many English and French motorcycles.
French: La selle va bien avec beaucoup de motos des années 1920, comme BMW R32 / R37 / R42, Wanderer, NSU, James, Victoria et beaucoup des motos anglaises et francaises.
English: The prohibition of discrimination on the basis of sex is aimed at preventing and eliminating gender discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe vise à prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: The disarmament and demobilization of former combatants has proceeded with support from international partners and ONUB.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation des anciens combattants s'est poursuivi avec le concours des partenaires internationaux et de l'ONUB.
English: Nullity of Provision: The invalidity or unenforceability of a provision or a condition shall attach only to such provision or condition and shall not affect the remainder of the Agreement.
French: Clauses indépendantes : l'invalidité ou la nullité de l'une ou l'autre ou de plusieurs clauses de la présente convention ou d'une partie de telles n'affectera pas le reste de celles-ci, qui continueront à avoir tous leurs effets.
English: The adoption of these policies on a nationwide scale extended coverage to the entire population, including regions predominantly or significantly populated by Kurds, Baluchis, Arabic- speaking or nomads, with additional support provided where necessary.
French: Selon les données recueillies par les universités des régions moins développées entre 1991 et 2001, un total de 15 285 garçons et 8 925 filles avaient étudié dans les 10 écoles secondaires rattachées à des universités d'Elâm, du golfe Persique, de Razi, de Zabol, du Seistân-et-Baloutchistan, de Shahr-e-Kord, du Kurdistan, du Lorestân, d'Hormoz et Yassouj.
English: It is said that as retaliation and part of military operations against the insurgent armed group between 27 July and 1 August 2009, the Myanmar army deployed seven battalions to evacuate civilians from 39 villages in Laikha township and parts of Mong Kerng township in Central Shan State, resulting in the displacement of more than 10,000 people and burning down of more than 500 houses.
French: En représailles et dans le cadre des opérations militaires menées contre le groupe insurgé armé entre le 27 juillet et le 1er août 2009, l'armée du Myanmar a déployé sept bataillons pour évacuer les civils de 39 villages de la commune de Laikha et des parties de la commune de Mong Kerng dans l'État du Shan central, déplaçant ainsi plus de 10 000 personnes et brûlant plus de 500 maisons.