ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We say that the dictator in Pakistan is good because he is our friend, but we say that another dictator is bad and we wage war on him.
French: Nous déclarons que le dictateur en place au Pakistan est bon, car il est notre ami, mais nous qualifions un autre dictateur de mauvais et nous lui faisons la guerre.
English: U.S. citizens will have the option to apply for a PASS card as a lower-cost alternative to a passport.
French: Les ressortissants des États‑Unis auront l’option de demander une carte PASS, à un coût inférieur, en remplacement du passeport.
English: In 2007, Council members did so in 27 out of 37 meetings.
French: En 2007, ils l'ont fait lors de 27 séances sur 37.
English: This undertaking also requires the involvement of all levels of government, as well as the French-speaking majority in Quebec and the English-speaking majority outside Quebec.
French: Ce projet interpelle aussi les gouvernements à tous les paliers et les membres des majorités que sont les francophones au Québec et les anglophones hors Québec.
English: Holy See: (a) Adopt national legislation consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies; (former para.
French: Saint-Siège : a) Intégrer dans le droit national des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales; (ancien par.
English: Would you like to invest in our company and become a part of its success? Our industry is on the cutting edge, and we are developing along a trajectory both dynamic and sustainable.
French: Souhaiteriez-vous investir dans notre société et contribuer en partie à son succès?
English: (ii) Clarification of data access and data-sharing policies;
French: ii) Des précisions concernant les politiques en matière d'accès aux données et d'échange de données;
English: L'Adjuc Ford a ensuite été affecté au 2e Régiment du Génie à Petawawa, en Ontario, pendant cinq ans; il a occupé les postes de sergent major de l'escadron d'appui du génie, d'agent des contrats durant une rotation en Bosnie au Quartier général de la brigade où il a reçu une Mention élogieuse du Chef d'état major de la Défense et d'adjudant maître des opérations régimentaires.
French: CWO Ford was then posted to 2 Combat Engineer Regiment in Petawawa Ontario where he remained for five years in positions as Support Squadron Sergeant Major, Rotation to Bosnia in Brigade Headquarters as contracts Officer, where he was awarded the Chief of Defence Staff commendation, and Regimental Operations Master Warrant Officer.
English: When its cost of production increased marginally, CTC was able to increase its average unit net selling price of like goods by at least the same percentage.68 84.
French: De plus, les éléments de preuve au dossier indiquent que le coût de production unitaire de CTC est demeuré relativement constant pendant la période visée par le réexamen.
English: Central Bank of Barbados, "Money and Capital Markets Monitor", Vol.
French: Central Bank of Barbados, « Money and Capital Markets Monitor », Vol.
English: • Replenishment will not come wholly from within.
French: La relève ne proviendra pas exclusivement des rangs de la fonction publique.
English: The grams of each pollutant emitted per kilowatt-hour (kWh) must be calculated as described in appendix 1 to this annex.
French: Les grammes de chaque polluant émis par kilowatt/heure (kWh) doivent être calculés comme décrit à l'appendice 1 à la présente annexe.
English: In 2004, the Government of Canada responded diligently to concerns about possible privacy risks posed by foreign legislation, such as the USA PATRIOT Act, by requiring all 160 federal institutions under the Privacy Act to assess their contracting arrangements and to take remedial actions where needed.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a réagi diligemment aux préoccupations liées aux risques possibles qu’une loi étrangère comme la USA PATRIOT Act pourrait comporter en exigeant que toutes les 160 institutions fédérales régies par la Loi sur la protection des renseignements personnels évaluent leurs dispositions en matière de passation des contrats et de prendre des mesures correctrices au besoin.
English: As will be discussed in the recommendations, I am urgently addressing this issue.
French: Comme on le verra dans les recommandations, j'entends redresser cette situation dans les meilleurs délais.
English: Provinces may object to Health Canada’s intervention into the area of hospital practice, which has traditionally been their role.
French: Les provinces peuvent contester l'intervention de Santé Canada dans le secteur de la pratique hospitalière qui a traditionnellement été leur rôle.
English: The Government could then analyse those statistics in order to see how the authorities had failed to prevent the acts of violence and how coordination between the agencies involved could be improved.
French: Le Gouvernement pourrait ensuite analyser ces statistiques afin de déterminer comment les autorités ont failli dans la prévention des actes de violence et comment la coordination entre les organismes en cause peut être améliorée.
English: The Delegation of the United States of America stated that it preferred Alternative C. However, it also found the suggestion of the Delegation of the United Kingdom interesting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit préférer la variante C. Cependant, elle a aussi jugé la suggestion de la délégation du Royaume-Uni intéressante.
English: Mauch was able to confirm his performance in 1999.
French: Mauch a pu confirmer sa performance en 1999.
English: • worry about having everything in place before embarking on such a venture; planning is good, but things won't happen if you don't start!
French: • Vouloir que tout soit en place avant de se lancer dans une telle aventure; c'est bien de planifier, mais rien n'arrivera si vous ne commencez pas quelque part;
English: If a follow-up program appropriate?
French: Un programme de suivi est-il approprié?
English: We hope that the rest of the process will be carried out in an efficient manner and without rushing; the main concern must be to rapidly provide the European Union with a new, reformed Commission that can play a true political role.
French: Espérons que la suite du processus sera conduite de manière efficace, sans précipitation, mais avec le souci de doter sans délai l'Union européenne d'une Commission nouvelle, réformée et capable de jouer un rôle politique véritable.
English: Yet, it is a disturbing sign that testing authorities are not able to perform the amount of testing that they feel is necessary because of financial reasons.
French: Néanmoins, il est perturbant de constater que des autorités de contrôles ne sont pas en mesure de réaliser le nombre de contrôles qu’elles estiment nécessaires pour des raisons financières.
English: Also, since the plants apparently only occur in small numbers, the success of seed germination and seedling survival will play a major role in these trends.
French: En outre, étant donné que ces plantes ne semblent exister qu’en très petit nombre, le succès de la germination des graines et le taux de survie des plantules doivent largement déterminer les tendances démographiques.
English: I have the honour to address the Council on behalf of the Group of Arab States.
French: J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil au nom du Groupe des États arabes.
English: The Committee urges the State party to enact relevant legislation in this regard.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à se doter de la législation voulue à cet égard.
English: The prevailing view was that draft article 26 was appropriately located as a logical complement to draft article 25.
French: Selon l'opinion dominante, le projet d'article 26 était bien à sa place car il complétait logiquement le projet d'article 25.
English: This new site may present new opportunities to enhance visitor experiences and learning initiatives in collaboration with partners.
French: Ce nouveau lieu peut présenter de nouvelles possibilités d’améliorer l’expérience du visiteur et les activités d’apprentissage en collaboration avec des partenaires.
English: The sixth Conference of the Contracting Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1) reconvened in Bonn from 16 to 27 July (2) to try to break the deadlock reached at its first meeting in The Hague in November 2000 (3).
French: La sixième conférence des parties contractantes à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (1) s'est réunie à Bonn du 16 au 27 juillet (2) pour tenter de remédier à l'échec de sa première session organisée à La Haye en novembre 2000 (3).
English: In addition, a telephone number, an e-mail address, or both, would be useful for Agency staff who may seek clarification or insight into the views and proposals you submit.
French: De plus, veuillez inclure un numéro de téléphone ou une adresse de courrier électronique, ou les deux, au cas où le personnel de l'Office aurait besoin de préciser certains aspects de ce que vous proposez.
English: (3) This distinction emerges clearly from the decisions of international tribunals.
French: 3) Cette distinction ressort clairement des décisions rendues par des tribunaux internationaux.
English: The biodiversity impact of cultivation of other novel crops for non-food purposes is likely to be less because of their smaller scale of cultivation.
French: Certaines études sur le miscanthus suggèrent que cette culture énergétique pourrait afficher un niveau de diversité inférieur aux autres cultures.
English: Yes. Under specific circumstances, you may receive benefits equal to 75% of your salary for a fixed period of time if you have suffered a dismemberment or loss of sight within 365 days of and as a result of an accident. There is no provision for a lump sum payment for dismemberment.
French: Cela signifie que vous avez été libéré des FC et qu’il existe des preuves médicales claires et objectives qui confirment que vous êtes frappé d’invalidité par suite d’un handicap physique ou mental que la profession médicale est en mesure de reconnaître et qui vous empêche de remplir toute tâche ou d’occuper tout emploi effectivement rémunérateur auquel vos études, votre formation ou votre expérience vous ont préparé.
English: They were used up to the 1970s and one continued to work right through to 1985.
French: Ils étaient encore utilisés dans les années 70 et l’un d’entre d’eux a même tourné jusqu’en 1985.
English: Mr. Minnis (Bahamas): On behalf of the Government of the Commonwealth of the Bahamas, I am pleased to address the General Assembly today and to reaffirm my Government's fervent commitment to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Minnis (Bahamas) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement des Bahamas, je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée générale pour réaffirmer l'attachement sans faille de mon gouvernement à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et à la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: These payments were a transfer of resources from the Canadian government to supplement recipients.
French: Ces versements représentaient une redistribution des ressources du gouvernement canadien aux prestataires du supplément.
English: • Crown Consultation Unit Federal Partners Involved in each Program Names of Programs* Total Allocation ($ thousands) Planned Spending for 2006–07 ($ thousands) Expected Results for 2006–07 Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Équipe de consultation de l’État Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes* Total des fonds affectés (en milliers $) Dépenses prévues 2006–2007 (en milliers $) Résultats prévus 2006–2007 Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Improvements in the social sphere can of course be made by the co-legislators in the course of negotiations on adoption of the Directive, with a view to providing a better guarantee for the necessary balance between the principles of the internal market and the social dimension.
French: Des améliorations dans le domaine social peuvent évidemment encore être apportées par les co-législateurs pendant les négociations pour l'adoption de la directive afin de mieux assurer l'équilibre nécessaire entre les principes du marché intérieur et la dimension sociale.
English: ESP in Partial mode shuts off the Traction Control portion of ESP.
French: Le mode désactivé peut être utilisé dans différentes situations de conduite hors route.
English: Information relating to Vancouver Port Authority growth through capitalization, future planning, and overall policy development.
French: Information se rapportant au développement de l'Administration portuaire de Vancouver par capitalisation, planification prospective et développement de politiques globales.
English: Even if the lists of qualifications for two positions were the same, the relative emphasis placed on those qualifications could be significantly different, and the assessment of relative merit had to reflect this difference.
French: Même si les listes des qualités des deux postes sont les mêmes, l'accent relatif mis sur ces qualités pourrait être bien différent, et l'évaluation du mérite relatif doit refléter cette différence.
English: Groups: for groups of 20 persons or more when booking minimum 2 nights with full board 2 persons free of charge.
French: Groupes: pour les groupes de 20 personnes ou plus et séjournant au moins 2 nuits et en pension complète, gratuité pour 2 personnes.
English: Distance from the labour market
French: L'éloignement du marché du travail
English: We are convinced that the development of these exchanges is the best means of ensuring peace and of overcoming all artificial opposition here and there that could generate into disastrous conflicts.
French: Nous sommes persuadés que le développement de ces échanges est le meilleur moyen d'assurer la paix et de dépasser ces oppositions artificielles que l'on essaie de créer ici et là, et qui peuvent dégénérer en des conflits désastreux.
English: It is "regionalised" in that it applies to statistically demarcated regions.
French: Elle contribue ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la charte des Nations unies.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Eide introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.25, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin,  Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Eide a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.25, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Fan, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: Work continues toward a permanent Common Drug Review Process.
French: Les efforts se poursuivent en vue de l'établissement d'un processus d'évaluation permanent des médicaments.
English: (10) The Committee expresses concern about the lack of prompt investigation of certain cases of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials, as well as about the penalties imposed on perpetrators, in particular with reference to the death in custody in 2003 of Mr. Cheibani Wague.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que certains cas de torture et de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre ne fassent pas rapidement l'objet d'une enquête et par les sanctions prononcées contre leurs auteurs, en particulier en ce qui concerne le décès de M. Cheibani Wague pendant sa garde à vue, en 2003.
English: Therefore, there is no basis under the Agreement for the Agency to issue a licence to the applicant.
French: Il n’existe donc aucun fondement aux termes dudit Accord pour que l’Office puisse délivrer une licence à la demanderesse.
English: Knowledge sharing goes to the very heart of technical cooperation to assist member States with implementation of international child labour standards.
French: Le partage du savoir est au cœur même de la coopération technique visant à aider les États membres à appliquer les normes internationales du travail des enfants.
English: It is clear that people want to connect to the collections, however this level of new interest 2
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their positive, constructive comments, including the favourable comments on the analytical quality of the report.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a remercié les délégations de leurs observations constructives, notamment celles concernant la qualité analytique du rapport.
English: The current trade in percentages, although I say so myself as a Catholic, is the modern-day equivalent of selling indulgences, and that is not a good thing.
French: Le commerce de pourcentages, bien que je le dise moi-même en tant que catholique, est l'équivalent actuel de la vente d'indulgences, et ce n'est pas une bonne chose.
English: The second group, consisting of the remaining 33 species, had granules less than 35 μm in diameter, unimodally size distributed.
French: Chez le deuxième groupe renfermant les 33 autres espèces, les granules avaient un diamètre inférieur á 35 μm et une distribution unimodale des tailles.
English: Five members, however, were suspended, pending possible judicial charges.
French: Cinq membres ont toutefois été suspendus en attendant l'institution de poursuites judiciaires éventuelles.
English: WIPO HOSTS COLLOQUIUM ON "FLEXIBILITIES IN THE PATENT SYSTEM On Friday, February 16, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting the third in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007 at its headquarters in Geneva.
French: L'OMPI et l'institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) signent un accord de coopération Dans un accord finalisé ce mois-ci, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) se sont engagés à renforcer leur coopération en matière d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.
French: Des programmes de sécurité alimentaire en Asie centrale ont débuté en 1996, deux années après que l'Union européenne a commencé à fournir de l'aide alimentaire en nature.
English: Abbreviations List of Codes for all Pharmaceutical Forms
French: Abréviations Liste des codes pour tous les formulaires posologiques concernant les médicaments
English: It released Working for Canada’s Environment, a document designed to tell Canadians how the Agency is meeting its commitments; Federal Environmental Assessment:
French: Elle a publié L’Agence canadienne d’évaluation environnementale œuvre au profit de l’environnement du Canada, un document conçu pour expliquer aux Canadiens comment elle respecte ses engagements; L’Évaluation environnementale :
English: Your browser is in offline mode. Switch to online mode to enable WOT.
French: Votre navigateur est en mode hors connexion.Rétablissez le mode en ligne pour activer WOT.
English: See “World economic situation and prospects as of mid-2009” (see footnote 1), box 1.
French: Voir « Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 » (voir la note no 1), encadré 1.
English: The OIC proposal obviously goes too far in exempting also all other ´parties in armed conflict´, thus creating the same grey zone of ´impunity´ that was criticized here concerning armed forces also for liberation fighters and insurgents.
French: La proposition de l'OCI va manifestement trop loin en exonérant aussi toutes les autres « parties en période de conflit armé », au risque de créer la même zone grise d'« impunité » qui a été critiquée ici s'agissant des forces armées des combattants de la liberté et des insurgés.
English: A note about the use of the word skill.
French: J’entends à présent examiner de quelle façon les programmes de formation initiale des enseignants pourraient refléter ces objectifs élargis. Dans la section précédente, j’ai souligné la nécessité d’une formation des enseignants orientée vers la pratique.
English: See section 5 for completion instructions.
French: Consultez la partie 5 pour obtenir des instructions sur la façon de remplir la déclaration.
English: The policy in relation to the settlements, the wall, the horrendous violence of the Israelis and Palestinians, have left the Quartet’s objectives in tatters.
French: La politique du fait accompli adoptée en matière de colonisations, le mur, les violences atroces commises par les Israéliens et les Palestiniens, tous ces éléments ont taillé en pièces les objectifs du Quartet.
English: The Group deplores the human losses.
French: Il déplore les pertes en vies humaines.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that even the Dorval airport, which she knows very well, can pose significant difficulties, as check-in procedures vary from one flight to the next.
French: Mme Lemieux-Brassard fait valoir que même l'aéroport de Dorval, qu'elle connaît très bien, peut présenter des difficultés considérables, puisque les procédures d'enregistrement varient d'un vol à l'autre.
English: Amendment 2 reads as follows:
French: Quant à Israël, il doit enfin admettre que la construction de son mur est contraire au droit international.
English: Witnesses for the compilers developed a proxy in order to measure what they viewed as the value of the two key components of broadcast compilations: selection and scheduling.
French: Les témoins des compilateurs avaient mis au point un indicateur substitutif afin de mesurer la valeur des deux composantes clés des compilations : le choix des émissions et leur mise à l'horaire.
English: The Working Group transmitted the reply of the Government to the source, which provided the Working Group with its comments thereon.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a fait parvenir ses observations.
English: Liechtenstein had not launched any special programme for the implementation of the Convention but conducted awareness campaigns in the media on issues relating to children's rights and organized regular training for social workers and other professionals dealing with children.
French: Le Liechtenstein n'a pas mis en place de programme spécial en vue de l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant mais mène des campagnes de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'enfant par le biais des médias et organise régulièrement des formations destinées aux travailleurs sociaux et aux autres professionnels qui sont en relation avec des enfants.
English: Do we resist pressures to alter or cancel agreements that have been entered into in good faith?
French: Résistons-nous aux pressions visant à modifier ou à résilier des ententes conclues de bonne foi?