ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Governement Celebrates the Accomplishments of David Thompson, North America’s Greatest Geographer  [ 2007-10-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-10-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Retirement of Senator Pat Carney  [ 2007-10-12 ] Public Safety Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre les nombreuses réalisations de David Thompson, le plus grand géographe du Canada  [ 2007-10-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-10-12 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du départ à la retraite de la sénatrice Pat Carney  [ 2007-10-12 ] Sécurité publique Canada :
English: Here again, the Bundespatentgericht dismissed the possibility of registration of the mark on the ground that it was devoid of distinctive character.
French: Le Bundespatentgericht a également écarté la possibilité d'enregistrer ladite marque au motif que celle-ci est dépourvue de caractère distinctif.
English: • Looking to change the culture of your information environment Attend the seminar to:
French: • vous envisagez de changer la culture de votre environnement de l'information Participez à ce séminaire si vous voulez :
English: She has worked as data and operations manager for the Child Care Pilot Project, a multi-year demonstration project in Francophone minority communities across Canada, and more recently as a major contributor to the review of postsecondary access and retention programs funded by the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Elle a travaillé en tant que gestionnaire des données et de l’exploitation t pour le Projet pilote de garde d’enfants, un projet pluriannuel mené dans des collectivités francophones minoritaires d’un bout à l’autre du pays, et plus récemment, elle s’est avéré une précieuse collaboratrice à l’examen des programmes d’accès aux études postsecondaires financés par la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Net Cash Provided by Government – IRSRC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement — RQPIC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The main challenges faced by the Forum in implementing its human rights mandate are the following:
French: Les principaux obstacles rencontrés par l'Instance pour ce qui est de s'acquitter de son mandat en matière de droits de l'homme sont les suivants :
English: Dawn Mills C. W. Nov. 22nd 1852 Rev. E. Ryerson d.d. you will please pardon me for the liberty I have taken in appealing to you for redress, for the bad treatment I have receiv,d from the majority of the trustees of School Section No. 3 in the Township of Camden County of Kent.
French: Dawn Mills, Canada-Ouest, le 22 novembre 1852 Monsieur le Révérend E. Ryerson, D.Th., Je vous prie de bien vouloir me pardonner la liberté que je prends en vous suppliant de prendre des mesures afin de remédier aux mauvais traitements dont j’ai fait l’objet de la part de la majorité des commissaires de la section scolaire n° 3 du canton de Camden, dans le comté de Kent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in European Studies Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-494-6902 Julia.Wright@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études européennes Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 902-494-6902 Julia.Wright@dal.ca
English: We place a high value on equal access and universal coverage.
French: Elle ne les a pas non plus rendus plus confiants dans la viabilité actuelle du système.
English: Overview Welcome to the CRA – Service Complaints Web pages.
French: Aperçu Bienvenue dans les pages Web de Plaintes liées au service de l'ARC.
English: The fact that in 1993, the General Assembly had, for the first time, included on its agenda the question of the transit environment in the landlocked States in Central Asia was an indication of the fact that the international community recognized the transit transport needs of the new Central Asian republics.
French: Le fait que, pour la première fois en 1993, l'Assemblée générale ait inscrit à son ordre du jour la question de la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale signifiait que la communauté internationale reconnaissait les besoins des nouvelles républiques d'Asie centrale en matière de transit.
English: Calls on the Commission to present a proposal, in the context of WTO negotiations on trade and the environment, to include bioethanol on a list of ‘environmental products’ which may benefit from customs exemption or reductions going further than the planned formula; notes that, in addition to providing clear environmental and socioeconomic gains, such a proposal would also help obtain concessions from other WTO members in the context of the negotiations on services and industrial goods which are so important for the EU; Or. sv Amendment by Caroline Lucas Amendment 35 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to urgently enter into talks with major biofuel producing and consuming countries on ways to certify, verify and give preference to biofuels based on their environmental and social impact, especially covering the monitoring of price increases which could lead to food shortages in poorer countries or poorer segments of population groups, before biofuels may be considered as ‘environmental products’ which may be subject to removal or reduction of customs duties; Or. en Amendment by Erika Mann
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 31 Paragraphe 6 6. considère qu'il est indispensable que les biocarburants soient considérés comme un "produit sensible" dans le cadre des négociations à l'accès au marché agricole au sein de l'OMC, dans la mesure où le bilan du carbone des biocarburants mesuré sur l'ensemble du cycle de vie est généralement préférable à celui des carburants fossiles, où c'est la raison première qui a conduit l'UE à se fixer pour objectif de privilégier les biocarburants, où ces mesures sur l'ensemble du cycle de vie sont réalisables, et où elles devraient fournir la base d'une distinction entre les biocarburants au travers de la politique commerciale, sans pour autant négliger le risque des graves nuisances environnementales ou sociales susceptibles de résulter d'une extension des cultures destinées à la production de biocarburants;
English: CCRA paid about $103.7 million, an amount equivalent to about 4.4% of the Agency's salary mass.
French: L'ADRC a versé approximativement 103,7 millions de dollars à ce titre, soit environ 4,4 % de son enveloppe salariale.
English: [Walpole Island is] in the middle of the Great Lakes, [at the intersection of] three upper connecting channels and three lower connecting channels.
French: [TRADUCTION] L’île Walpole est située au centre des Grands Lacs, à la jonction de trois canaux supérieurs et de trois voies inférieures.
English: In Denmark – when we discuss proof of use of an unregistered mark – we usually say that that is not enough for the mark to have been in use on Bornholm.
French: Je devrais préciser qu'il ne suffit pas que la marque ait été utilisée dans une seule région du pays:
English: However, if passengers have limited connecting time between flights, leaving and reentering the secured screening area can pose an additional challenge to persons who may need to relieve their animals.
French: Par contre, si les voyageurs disposent de peu de temps entre les vols de correspondance, le fait de quitter la zone de contrôle de sécurité et d’y revenir peut être problématique pour ceux qui doivent permettre à leur animal de se soulager.
English: 3/2 Special Duty on "Traveller's Tobacco" 53 sch.
French: 3/2 Droit spécial sur le « tabac du voyageur » 53 Ann.
English: Journal of the American Geriatrics Society , 41(1), 57-69.
French: Journal of the American Geriatrics Society, 41(1), 57-69.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Self-Identification
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Déclaration volontaire
English: 1. the skilled technician; and 2. the common general knowledge.
French: 1. le technicien versé; et 2. les connaissances générales courantes.
English: Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives (debate)
French: Mesures de mise en œuvre (niveau 2) des directives «Transparence» et «Prospectus» (débat)
English: Ah, the return of Bonnie and Clyde.
French: Tu vas finir par te tuer.
English: Adjacent to major water bodies (Lake Simcoe, Georgian Bay) more substantial yields can be achieved (ranging from 0.8 to 5 L/s).
French: On enregistre une productivité plus élevée (variant de 0,8 à 5 L/s) près des principaux plans d’eau (lac Simcoe, Baie Georgienne).
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 181 Recital 26 (26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 181 Considérant 26 (26) Les États membres doivent pouvoir autoriser des produits phytopharmaceutiques ne satisfaisant pas aux conditions prévues par le présent règlement dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu'un danger ou une menace compromettant la production végétale ne peut être écarté par d'autres moyens.
English: (c) Navigator Exploration Corporation has an option to earn 51% of the Lake zone.
French: (c) Navigator Exploration Corporation a une option lui permettant d'acquérir 51% de la zone Lake.
English: Performance indicators and service standards will now have to be established for the Courts Administration Service.
French: Le Service administratif de tribunaux judiciaires aura maintenant à établir ses propres indicateurs de rendement et normes de service.
English: The appellant submitted that, in common usage, the goods in issue do not function as desks or furniture.
French: L'appelant a soutenu que, selon l'usage courant, les marchandises en cause ne fonctionnent pas comme des bureaux ou des meubles.
English: Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - Chair Mr. B. Boettger, British Columbia - Vice Chair Ms. P. Brooks, Yukon Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. S. Ferris, Saskatchewan Mr. S. Deshpande, Ontario Ms. J. MacDonald, Nova Scotia Mr. D. Flemming, Northwest Territories Ms. C. Robert, Quebec Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. G. Somers, Prince Edward Island Mr. B. Trotter, Nunavut Dr. J. Cooper, Health Canada Dr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CHE Liaison Mr. T. Macaulay, CACP/PTSPC Liaison Secretariat: Dr. B. Koudjonou, Health Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Ms. F. Lemieux, Health Canada Ms. V. Morisset, Health Canada Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Observers/Speakers:
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L’EAU POTABLE 38e RÉUNION 5-7 avril 2006 Saint John (Nouveau-Brunswick) Membres présents M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (président) M. B. Boettger, Colombie-Britannique (vice-président) Mme P. Brooks, Yukon M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. K. Chinniah, Alberta M. S. Ferris, Saskatchewan M. S. Deshpande, Ontario Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest Mme C. Robert, Québec M. D. Rocan, Manitoba M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard M. B. Trotter, Nunavut M. J. Cooper, Santé Canada M. D. Spry, Environnement Canada Dr J. Popplow, agent de liaison, CSE M. T. Macaulay, agent de liaison, CCCP/SCPTCP Secrétariat M. B. Koudjonou, Santé Canada Mme M. Giddings, Santé Canada Mme F. Lemieux, Santé Canada Mme V. Morisset, Santé Canada Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Observateurs et conférenciers M. S. Parker, Santé Canada (ASPC) Absents Mme J. Eastwood, Santé Canada M. P. Sockett, Santé Canada (ASPC)
English: Between them, these managers are responsible for Post-Secondary Student Support Program risk management, coordinating departmental activities in relation to transfer payment management, and for management of non-financial program data.  3.
French: Ces gestionnaires sont collectivement responsables de la gestion du risque en ce qui concerne le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, de la coordination des activités ministérielles en rapport avec la gestion des paiements de transfert et de la gestion des données non financières relatives au programme.  3.
English: Sections 11 of the former and current Customs Tariff provide that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 de l'ancien ainsi que du nouveau Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: 3 The discussion that follows refers to the use of the majority rule in a direct democracy or in the legislature, not to its use for the election of legislators.
French: 3 Ce qui suit porte sur l'application du principe de la majorité dans une démocratie directe ou dans la législature, non pas pour l'élection de législateurs.
English: This issue will be reviewed again with Pacific and Quebec regions in 2005.
French: Cette question sera étudiée de nouveau avec la Région du Pacifique et la Région du Québec en 2005.
English: The residence condition, which had been amended in the meantime, was finally removed after infringement proceedings were brought by the Commission against the Kingdom of Belgium.
French: La condition de résidence, modifiée entre-temps, a finalement été supprimée à la suite d'un recours en manquement engagé par la Commission contre le royaume de Belgique.
English: Wash your hands after you finish working. 
French: Lavez-vous les mains lorsque vous avez terminé.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map True North Records Bernie Finkelstein founded True North Records early in 1970.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site True North Records C'est à l'aube de l'année 1970 que Bernie Finkelstein fonde True North Records.
English: In the Dominican Republic, the national machinery and the National Statistics Office worked together to plan and develop the first national time-use survey to measure the contributions of women and men in the home and family.
French: En République dominicaine, le mécanisme national et le Bureau national des Statistiques ont collaboré en vue de planifier et de mettre au point la première enquête nationale sur l'emploi du temps destinée à mesurer les contributions des femmes et des hommes dans les activités ménagère et familiales.
English: Some of this variation is explained by differences in population distribution.
French: Certaines de ces variations s'expliquent par les différences dans la répartition de la population.
English: Anne's Hospital.
French: Le comité rend compte au chef, agent de l'environnement, (sous-ministre adjoint, Services ministériels), par l'intermédiaire du directeur, Information, Accès et Soutien.
English: The government reimburses the Bank for all of these costs.
French: La Banque obtient auprès du gouvernement fédéral le remboursement de toutes ces dépenses.
English: Use of the media The branch uses the local press, such as Business in Saint-Laurent en Affaires and Nouvelles de Saint Laurent News.
French: Usage des médias La succursale utilise la presse locale par exemple le Business in Saint-Laurent en Affaires ou le Nouvelles de Saint Laurent News.
English: In reference to your letter dated 27 September 2002, attached please find the additional report from the Government of Turkmenistan pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 27 décembre 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement turkmène en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: 2.0 FINANCIAL REPORTING REQUIREMENTS 2.1 The statement of revenue and expenditure shall include the following: a.
French: 2.0 EXIGENCES RÉGISSANT LES RAPPORTS FINANCIERS 2.1 L'état des revenus et des dépenses doit renfermer les éléments suivants : a.
English: Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan':
French: Livre blanc de la Commission intitulé "Énergie pour l'avenir, les sources renouvelables - Pour une stratégie communautaire et un plan d'action" - COM(97) 599 et Bull.
English: Coherence and coordination between recipient and donor countries, among donor countries and between donors and multilateral financial institutions in support of national strategies were identified as important steps in strengthening ownership of policies and harmonization of procedures of development assistance.
French: La cohérence et la coordination entre pays bénéficiaires et pays donateurs, au sein des pays donateurs et entre donateurs et institutions financières multilatérales à l'appui des stratégies nationales, ont été identifiées comme des éléments importants pour renforcer la maîtrise des politiques par les pays eux-mêmes et l'harmonisation des procédures d'aide au développement.
English: Another important topic which landlocked developing countries have dealt with in the World Trade Organization (WTO) concerns the processes for their joining that body.
French: Parmi les autres questions importantes qui intéressent les pays en développement sans littoral au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), figure celle relative aux processus d'adhésion de membres de notre Groupe à l'organisme.
English: The budgets of these companies represented the largest exploration programs planned for this country during the year.
French: Leurs budgets d’exploration étaient les plus importants que des sociétés prévoyaient engager au Canada en 2004.
English: Located in a region usually known for its affluence, Yemen faces humanitarian needs often forgotten by the media and donor community.
French: Le Yémen se situant dans une région plutôt connue pour son opulence, ses besoins humanitaires sont souvent oubliés par les médias et les donateurs.
English: The Non-Aligned Movement shared the Secretary-General's deep sense of concern over the cases of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel involved in peacekeeping operations.
French: Le Mouvement des Non-alignés partage le grave souci du Secrétaire général au sujet des cas d'abus et d'exploitation sexuels perpétrés par le personnel des Nations Unies participant aux opérations de maintien de la paix.
English: The design objectives for the Waite Amulet and Heath Steele soil cover systems were to provide a low hydraulic conductivity barrier to minimize the influx of water and provide an oxygen diffusion barrier to minimize the influx of oxygen.
French: Les objectifs se rapportant à la conception des recouvrements géologiques Waite Amulet et Heath Steele consistaient à aménager une barrière de faible conductivité hydraulique visant à réduire au minimum l’infiltration de l’eau et à aménager une barrière freinant la diffusion de l’oxygène pour réduire au minimum l’entrée d’oxygène.
English: The U.S. EPA recently proposed the Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR), which will apply to all public water systems that use surface water or groundwater under the influence of surface water.
French: L’EPA des États-Unis a proposé récemment le règlement sur le traitement amélioré à long terme des eaux de surface 2 ou Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR) qui s’appliquera à tous les réseaux publics de distribution d’eau qui utilisent des eaux de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface.
English: 1.3 Summary of Federal and Provincial Measures The nature of integrated economic modelling, such as that undertaken here, precludes the presentation of separate results for individual measures because of the widespread interactions among them.
French: 1.3 Sommaire de mesures fédérales et provinciales De par sa nature même, la modélisation économique intégrée, comme celle réalisée ici, ne permet pas de présenter des résultats séparés pour chaque mesure en raison de l’interaction fréquente entre les mesures mêmes.
English: Three promotional tools from the Treasury Board of Canada Secretariat, The Hit Play - Chairing Bilingual Meetings, Chairing Meetings, and You Have the Floor, are available in each boardroom.
French: Trois outils promotionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La pièce à succès - La présidence des réunions bilingues, La présidence des réunions et Prendre la parole, sont disponibles dans chaque salle de réunion.
English: With the dramatic change in the world economy that has come as a result of the rapid progress in globalization, it is vital that the international community take action to ensure that developing countries have the opportunity to benefit from the forces of globalization and to play their role in the world economic system.
French: En raison de l'évolution remarquable de l'économie mondiale qui a suivi les progrès rapides en matière de mondialisation, il est essentiel que la communauté internationale intervienne pour que les pays en développement puissent tirer profit des forces de la mondialisation et jouent leur rôle dans le système économique mondial.