ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 10 years of research throughout Europe, with the full collaboration of national research and international programmes, it is a little perplexing to find that there is still no data for evaluating and establishing cause and effect and, above all, procedures for looking after forests and forest floors.
French: Après dix années de recherches dans toute l'Europe en collaboration avec la recherche au niveau national et les programmes au niveau international, on reste quelque peu perplexe de voir qu'il n'existe aucune donnée d'évaluation pour établir cette cause à effet et, surtout, des procédures de traitement des forêts et de traitement des sols.
English: During the last decade, globalization has led to major political, social and economic changes.
French: 3.36 Entre-temps, l’administration fédérale avait commencé l’Examen des programmes.
English: Profile of the International Year of Volunteers The IYV arose from a United Nations initiative and the Canadian federal government’s interest in the voluntary sector.
French: Profil de l’Année internationale des volontaires L’AIV est le fruit d’une initiative des Nations Unies et de l’intérêt que porte le gouvernement fédéral au secteur bénévole.
English: The next PRECIS workshop, scheduled to take place in August 2008 at Reading University, United Kingdom, would focus on recent tools and methods developed to support the Nairobi work programme.
French: Le prochain atelier PRECIS, qui doit avoir lieu en août 2008 à l'université de Reading (Royaume-Uni), sera centré sur les méthodes et les outils récemment conçus pour appuyer le programme de travail de Nairobi.
English: Our environment plays a critical role in terms of both our health and our economic prosperity.
French: Notre environnement joue un rôle crucial tant pour notre santé que pour notre prospérité économique.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) According to the data available as of March 31, 2006, 83.2% of supervisors in bilingual positions met the language requirements of their position, up from the previous year (79.5%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, 83,2 % des superviseurs occupant des postes bilingues satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, en hausse par rapport à l'an dernier (79,5 %).
English: • it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure. When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: • les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif Lorsqu'un projet de l'État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un « grand projet de l'État ».
English: • The Government currently provides $50 million in annual direct support, growing to $60 million by 2006–07, to 29 sector councils—industry-wide partnerships that bring together employers, unions, workers and educators to assess future employment patterns, skills requirements and training practices, and to develop measures to help employers and workers meet and adapt to the changing needs of each sector.
French: • Le gouvernement du Canada verse actuellement un soutien annuel direct de 50 millions de dollars, qui passera à 60 millions d’ici 2006-2007, à 29 conseils sectoriels. Ces partenariats conclus avec l’industrie, auxquels participent des employeurs, des syndicats, des travailleurs et des éducateurs, permettent d’évaluer les tendances futures en matière d’emploi, les besoins en compétences et les pratiques de formation, ainsi que d’élaborer des mesures qui aideront les employeurs et les travailleurs à répondre aux besoins changeants de chaque secteur et à s’y adapter.
English: 14th meeting Convention on the Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: 14e séance Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Bertrand Chauvel Consulting is a company specialized in organization activities for banks, financial institutions, management companies, insurance companies as well as major corporate accounts.
French: Audit et refonte de processus sont la clé de l'optimisation de vos ressources et de la maximisation de vos profits.
English: Appreciating the concerted efforts of the High Commissioner in undertaking consultations with the Secretary-General, the members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and observers of its Standing Committee, through the process known as “UNHCR 2004”, on how the Office of the High Commissioner could be better equipped to carry out its mandate in the changing context of the global situation, and noting that this is in support and in the context of the goals, objectives and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as the efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations system,
French: Consciente des efforts concertés déployés par le Haut Commissaire dans le cadre de consultations avec le Secrétaire général, les membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et les observateurs de son Comité permanent, dans le cadre du processus appelé « HCR 2004 », concernant la façon dont le Haut Commissariat pourrait être mieux équipé pour s'acquitter de son mandat dans le contexte de la situation mondiale en évolution, et notant que ces efforts sont déployés à l'appui des buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le cadre de ces derniers, ainsi que des efforts du Secrétaire général visant à renforcer le système des Nations Unies,
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Such a dialogue is one of the eight standards, and it can provide tangible benefits for citizens of both Kosovo and Serbia in the areas of transportation, energy, missing persons and internally displaced people and refugee returns.
French: Un tel dialogue fait partie des huit normes et il peut apporter des résultats tangibles aux citoyens tant du Kosovo que de la Serbie dans divers domaines : transport, énergie, personnes disparues, et retours des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Once inside the Schengen area the women remain there, even when their visas have expired.
French: Une fois sur le territoire de Schengen, les femmes restent même après l’expiration de leur visa.
English: Since the provision in question is silent on that point, it follows that the scope of the powers of appellate courts in that regard falls within the competence of each Member State. Consequently, Article 50(6) of TRIPs confers on the Member States, within the framework of their internal legal systems, the right to confer on the judicial authorities such powers as they may think fit for determining the period within which substantive proceedings are to be instituted.
French: L'article 50, paragraphe 6, du TRIPs ne commande ni n'exclut que l'ordre juridique d'un État membre prévoie, le cas échéant, que les autorités judiciaires de celui-ci sont compétentes pour fixer d'office le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée en même temps qu'elles ordonnent les mesures provisoires, sans qu'une demande du défendeur soit nécessaire à cet effet.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North Kivu and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa grave préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: It is particularly important to strengthen the organic link between the Peacebuilding Commission and the Security Council, primarily in regard to common issues on their agendas.
French: Il est particulièrement important de renforcer le lien organique existant entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, surtout en ce qui concerne les questions communes figurant à leurs ordres du jour respectifs.
English: 98-476 October 5, 1998 The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Broadcasting licence for an English-language FM campus/community radio programming undertaking at Winnipeg.
French: 98-476 Le 5 octobre 1998 The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus communautaire de langue anglaise à Winnipeg.
English: The Court dismissed the appeal by the Prime Minister and held that the Fiji Labour Party has a legal entitlement under the Constitution to be represented in Cabinet in proportion to its numbers in the House of Representatives.
French: Elle a rejeté l'appel formé par le Premier Ministre et considéré que le Parti travailliste fidjien était légalement habilité, en vertu de la Constitution, à être représenté au Cabinet proportionnellement au nombre de ses membres élus à la Chambre des représentants.
English: Once having choosen you will not only like its look, but clean trousers and a better protected chain.
French: N’est pas seulement la technique et optique corrompe, mais aussi bien un pantalon propre et un meilleur chaîne protection.
English: M. Robertson was prompted, and as the board notes reflect, "Marilyn missed the question altogether even after prompt - was sketchy - no solutions."
French: Le jury a posé des questions à M. Robertson pour l'orienter, mais il a conclu, selon les notes, que M. Robertson n'avait en aucune façon répondu à la question même après avoir été guidée par le jury et n'a proposé aucune solution.
English: However, readability formulas are insufficient by themselves to ensure an appropriate literacy level.
French: 100 des Canadiens adultes ont un faible niveau d’alphabétisation et, par conséquent, ne savent pas suffisamment lire pour répondre à la plupart des besoins de
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,380.00 July 26, 2007 IBM Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $151,130.77 July 26, 2007 John Myles 0492 Research consulting $15,900.00 July 26, 2007 Loretta Fung 0492 Research consulting $15,900.00 July 26, 2007 Michael Haan 0492 Research consulting $15,900.00 July 26, 2007 Rachel Colley 0492 Research consulting $21,200.00 July 26, 2007 Robert Hawes 0492 Research consulting $21,200.00 July 26, 2007 Thomas Lemieux 0492 Research consulting $10,600.00 July 27, 2007 Kanatek Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 26 juillet 2007 IBM Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 151 130,77 $ 26 juillet 2007 John Myles 0492 Contrats de recherche 15 900,00 $ 26 juillet 2007 Loretta Fung 0492 Contrats de recherche 15 900,00 $ 26 juillet 2007 Michael Haan 0492 Contrats de recherche 15 900,00 $ 26 juillet 2007 Rachel Colley 0492 Contrats de recherche 21 200,00 $ 26 juillet 2007 Robert Hawes 0492 Contrats de recherche 21 200,00 $ 26 juillet 2007 Thomas Lemieux 0492 Contrats de recherche 10 600,00 $ 27 juillet 2007 Kanatek Technologies Inc.
English: In this case, that means protection of lives, of individuals, and protection of safety and security to improve on the current situation.
French: À savoir, dans le cas présent, la protection des vies, des individus et le renforcement de la sécurité afin d'améliorer la situation actuelle.
English: St.Catharines Tax Services Office, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $54.45 Accommodation: $12.65 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $67.10
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 54,45 $ Hébergement : 12,65 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 67,10 $
English: The meeting in 2004 had again given an opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters, and on other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 avait permis une fois de plus de débattre des relations entre le Royaume-Uni et les territoires, de la modernisation des constitutions, du développement durable, en particulier concernant la bonne gouvernance et l'environnement, ainsi que d'autres sujets liés aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: ◦ US shows are ‘safe’ buys for media buyers;
French: ◦ Les émissions américaines sont des achats « sûrs » pour les acheteurs de médias.
English: [19] The resultant issue is whether or not the department met its obligations with respect to the merit principle.
French: [19] Il importe maintenant de déterminer si le ministère a rempli ses obligations au regard du principe du mérite.
English: The fans of the series will like this new game, others may be turned off by the lack of new features.
French: J'ai compté 34 véhicules répartis en 7 catégories dont la nouvelle "4x4 Offroad". Les spéciales n'ont pas beaucoup évoluées avec toujours les classiques Finlande / Suède / Grece / Espagne / Angleterre / Australie / Japon / USA et le petit nouveau Allemagne.
English: There have been 90,642 accesses, 4,524 of them to this page, since 23 January 2005.
French: Il y a eu 90 651 consultations, dont 4 525 à cette page, depuis le 23 janvier 2005.
English: All but one of the strains oxidized 1-hydroxy-2-naphthoate following growth on phenanthrene, and all oxidized at least one downstream intermediate from either or both of the known phenanthrene degradation pathways.
French: Toutes les souches sauf une oxydaient le 1-hydroxy-2-naphthoate après croissance en présence de phénanthrène et toutes oxydaient au moins un composé intermédiaire dérivé d'un ou des deux sentiers métaboliques connus de dégradation du phénanthrène.
English: The conference on Amphetamine-type Stimulants in East and South-East Asia, hosted by the Government of Japan and held in Tokyo in January 2000, recommended actions to be implemented by Governments of the region and in other parts of the world to counter the increased illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: La Conférence sur les stimulants de type amphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est, qui a été accueillie par le Gouvernement japonais à Tokyo en janvier 2000, a recommandé des mesures que les gouvernements de la région et d'autres parties du monde pourraient mettre en œuvre pour combattre la progression de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine.
English: Essentially, the purpose of CFIA’s program audits is to determine whether its programs both conform to the written procedures (Acts, Regulations, manuals of procedures, inspection manuals and work plans) relating to the Agency, and are delivered in a consistent
French: Elle favorise l’harmonisation du système d’audit interne de l’ACIA pour tous les produits alimentaires. Essentiellement, les audits des programmes de l’ACIA visent à déterminer si les programmes sont conformes aux procédures écrites (lois, règlements, manuels de procédures, manuels d’inspection
English: Banbury Report No. 5, B.N. Ames, P. Infante, and R. Reitz (eds.), Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, pp. 3 - 33 (1980).
French: MEO [ministère de l'Environnement de l'Ontario], «Ottawa (Lemieux Island) Water Treatment Plant, Drinking Water Surveillance Program, Annual Report 1987», ISSN 0840-5204, Ottawa (Ont.) (1988).
English: Ratify/accede to and implement the relevant universal instruments relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building, in cooperation with its relevant partners, in accordance with the resolution 61/40 of 4 December 2006 of the General Assembly;
French: b) Ratifier/adhérer et mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale relative au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales, en coopération avec les partenaires appropriés, conformément à la résolution 61/40 du 4 décembre 2006 de l'Assemblée générale;
English: E-mail message distribution lists make it possible to send messages to a predetermined set of recipients.
French: Les listes de diffusion de messages électroniques permettront d'envoyer des messages à un ensemble de destinataires déterminés d'avance.
English: Negotiation of a Convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Ce texte a été publié initialement comme document de la première Commission sous la cote A/C.1/61/5.
English: As this report was being finalized, however, the discussions that had begun outside the country appeared to be at a standstill.
French: Toutefois, au moment où s'achevait la rédaction du présent rapport, les pourparlers engagés à l'extérieur du pays se trouvaient dans l'impasse.
English: 2000 No. 99).  The visa requirement for the country of origin remains.
French: Les prescriptions en matière de visa pour le pays d'origine demeurent.
English: Or. en Justification As long as aviation emissions are not part of international agreements and covered by Kyoto Protocol Assigned Amount Units it is not appropriate to allow for aviation allowances to be changed into allowances allocated to other sectors under ETS.
French: liées à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire. Le règlement prévoira la possibilité pour les opérateurs d'aéronef de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II pour un quota équivalent à ceux délivrés en conformité au chapitre III.
English: • Federal Government • Provincial and Territorial Governments
French: Il en va de même pour les municipalités, qui sont généralement mieux placées pour mobiliser plus directement la majorité des Canadiens dans leurs activités quotidiennes.
English: Data obtained to estimate the size-selection of dab by a Nordmøre grid are used for illustration.
French: Un exemple utilise des données obtenues pour estimer la sélection de taille chez la limande par une grille de Nordmøre.
English: One delegation commended UNICEF work in the three countries, particularly in the areas of social mobilization, community development and child protection.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour le travail accompli dans les trois pays, surtout dans les domaines de la mobilisation sociale, du développement communautaire et de la protection de l'enfance.
English: Keet IP, Albrecht van Lent N, Sandfort TG et al.
French: Richters J, Grulich A, Ellard J et coll.
English: This may give you an idea of the workload and the efforts made throughout this time.
French: Vous pouvez ainsi vous faire une idée de la charge de travail et des efforts consentis pendant tout ce temps.
English: The memorandum sets out the objectives of the NPHP, clarifies the roles and responsibilities of the respective parties to the multilateral agreement and describes the arrangements for implementation.
French: Le protocole contient les objectifs du NPHP, précise les rôles et les responsabilités des parties respectives à l'accord multilatéral et décrit les arrangements de la mise en ouvre.
English: 1.2 Theoretical context Immigrant entrepreneurship has long been an important field of study, especially in classical immigration countries like the United States and, more recently, also in several European countries.
French: 1.2 Contexte théorique L’entreprenariat de migrants a longtemps été un important sujet d’étude, notamment dans les pays d’immigration classique tels que les Etats-Unis et, plus récemment aussi, dans beaucoup de pays européens.
English: Second, FOSS can be defined by how it realizes these rights — that is by making its source code available to all users.
French: Deuxièmement, il peut être défini par la façon dont ces droits sont exercés − c'est-à-dire en mettant le code source à la disposition de tous les utilisateurs.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Mopshatla Mabitle, Minister of Local Government of Lesotho.
French: Le Présient (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mopshatla Mabitle, Ministre du Gouvernement local du Lesotho.
English: In addition, a rule that is not applied fairly will contribute to dissatisfaction and a reluctance to comply.
French: Une règle vague, arbitraire ou irréaliste sera considérée comme injuste.
English: From 01 October 2009 till 31 March 2010 the reception is open on Saturday from 08:00 a.m. till noon and from 04:00 p.m. till 08:00 p.m.
French: A partir du 1.10.2009 au 31.03.2009 tous les samedis la réception est ouverte de 8h à 12h et de 16h à 20h.
English: In other words, Africa remains the victim of marginalization.
French: En d'autres termes, l'Afrique reste la victime du phénomène de marginalisation.
English: As the table shows, as at 30 June 2006, parity had been reached only at the L-2 level.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, au 30 juin 2006, la parité n'avait été atteinte qu'à la classe L-2.
English: We are preparing a second delivery.
French: Nous préparons un deuxième envoi.
English: • How many international contracts were awarded as a result of NCE research?
French: • Combien de contrats internationaux ont-ils été signés par suite de la recherche des RCE?
English: Child trafficking was mainstreamed in the new Law and National Plan of Action on Trafficking of Human Beings.
French: La question des enfants a été intégrée dans la nouvelle loi sur la traite des êtres humains et le plan national d'action correspondant.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 113 Paragraph 14 b (new) 14b. Stresses that specific training should be provided on communication skills, patient safety issues and clinical risk management; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 113 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne qu'une formation spécifique devrait être assurée en matière de capacités de communication, de sécurité des patients et de gestion des risques cliniques; Or. en
English: We also seek systematic feedback on action taken by Member States against peacekeepers repatriated for serious misconduct.
French: Nous sollicitons également des données systématiques sur les mesures prises par les États Membres contre le personnel de maintien de la paix rapatrié pour faute grave.
English: The Office also proposed to develop an interactive multimedia education service, which would provide the general public, in particular students of primary and secondary schools, with access to educational materials on various subjects of space science and technology as well as opportunities to participate in on-line interviews with astronauts and cosmonauts using the Internet.
French: Il se propose aussi de lancer un service d'enseignement multimédia interactif grâce auquel le public, et notamment les élèves des cycles primaire et secondaire, aurait accès à du matériel pédagogique sur divers sujets touchant aux sciences et techniques spatiales et serait invité à participer à des entretiens en ligne, sur Internet, avec des astronautes et des cosmonautes.