ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed that directives creating rights and obligations for individuals must not be replaced by environmental agreements and that public authorities must, under no circumstances, renounce their regulatory powers in areas covered by such agreements. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: Il souligne en outre que les directives conférant des droits et obligations aux personnes ne doivent pas être remplacées par des accords environnementaux et que les pouvoirs publics ne doivent pas renoncer en tout état de cause à leur pouvoir réglementaire dans les domaines couverts par de tels accords. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: Their tails were forked, like those of modern tunas, with bony supports in the lower lobe.
French: Leur queue était fourchue, comme celle du thon moderne, et munie de soutiens osseux dans le lobe inférieur.
English: Come and take a look at our region to live intensively your passions, spending marvelous moments with your family and friends.
French: Venez profiter de notre région et vivre intensément vos passions en passant de merveilleux moments en famille ou entre amis.
English: The failure of Chairman Arafat to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
French: Le non-respect de cet engagement par le Président Arafat a directement contribué au déclenchement de la violence et à la multiplication des attaques terroristes au cours des derniers mois.
English: Liabilities 2600 Bank overdraft Include bank indebtedness. 2620 Amounts payable and accrued liabilities Include agreements, claims, rent, or utilities payable; holdbacks, wages, management fees, bonuses, employee deductions, withholding taxes, or interest payable; trade payable; and trade payable to related parties.
French: Capitaux propres 3540 Surplus d’apport et autres surplus Incluez à cette ligne le surplus d’apport; les dons en immobilisations, les subventions d’investissement et les montants payés en surplus; le surplus d’expertise; les réserves générales, les réserves de stock, les réserves au titre d’hypothèques et les réserves de sécurité.
English: I believe that it is fair to acknowledge that the Commission and the Commissioner who has been in charge have played a very worthy role, and we should acknowledge this here.
French: J’estime honnête de reconnaître que la Commission et le commissaire compétent ont joué un rôle très précieux, et nous devrions l’admettre ici.
English: There were 50 evaluations of the National Workshop returned and again the results were positive.
French: Nous avons reçu 50 réponses pour l’atelier national et, là encore, les résultats étaient positifs.
English: (f) [Agreed] Encourage the dissemination and use of traditional and indigenous knowledge to mitigate the impact of disasters, and promote community-based disaster management planning by local authorities, including through training activities and raising public awareness;
French: f) [Convenu] Favoriser la diffusion et l'exploitation du savoir traditionnel et autochtone en matière d'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que la planification, au niveau des autorités locales, en matière de gestion des catastrophes, notamment par des actions de formation et des campagnes de sensibilisation;
English: A container or bottle with a filter inside where water is added and then left to sit, e.g. Brita Water Filters, etc.
French: Dans le cas des systèmes de chauffage électrique, incluez les thermostats dans chaque pièce; chacune d'elles peut donc avoir une température différente.
English: For Canadian programs, only 44% of the programs examined had online-only video content, as compared to 94% of the American programs on US broadcaster websites.
French: Du côté canadien, seulement 44 % des émissions étudiées avaient du contenu vidéo exclusif à Internet, à comparer à 94 % du côté des télédiffuseurs américains.
English: The notification shall contain all pertinent information, including evidence of serious injury or threat thereof caused by increased imports, a precise description of the product involved, and the proposed action, as well as the proposed date of introduction, and expected duration of the action.
French: La notification renferme tous les renseignements pertinents, notamment la preuve du dommage grave ou de la menace de dommage grave que cause l'accroissement des importations, une description précise du produit concerné, la mesure proposée ainsi que la date proposée pour l'introduction de cette mesure et la durée prévue de son application.
English: He supported the shows to support it.
French: Il a appuyé les spectacles à l'appui.
English: It is noteworthy that the Auditor General’s report of December 2002 (Chapter 2 – Contributing to safe and efficient marine navigation) cited the Coast Guard for the fact that its national staff has continued to deliver valuable services to Canadians despite all the challenges and pressures facing the organization.
French: Il importe de souligner que dans son rapport de décembre 2002 (Chapitre 2 – Contribuer à la sécurité et à l’efficacité de la navigation maritime), le vérificateur général fait l’éloge du personnel de la Garde côtière du Canada pour avoir fourni sans relâche des services indispensables aux Canadiens malgré toutes les difficultés et les pressions avec lesquelles l’organisme doit composer.
English: The useful life of a diskette ranges from 2 to 10 years, after which there is a much greater chance that the data will be lost.
French: Une disquette aurait une durée de vie de 2 à 10 ans, après quoi les chances que l’information s’efface augmentent considérablement.
English: In Australia, individual states are responsible for central monitoring and regulation of the prescribing of buprenorphine.
French: En Australie, la surveillance centrale et la réglementation de la prescription de la buprénorphine incombent à chaque État.
English: First-rate events complement the wide tourism offer and serve as a stage for companies with headquarters in the Valencia Region.
French: Des évènements de premier ordre accompagnent en effet l'offre touristique et servent de vitrine aux entreprises dont le siège est situé dans la Communauté.
English: 12.17 The National AIDS hotline now provides accurate information and referrals on HIV/AIDS issues.
French: 12.17 La permanence téléphonique nationale sur le sida offre maintenant des informations et des recommandations précises sur les questions liées au VIH/sida.
English: Conditional transfer payments to an individual or organization for a specified purpose as set out in a contribution agreement.
French: Transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise conformément à l’entente de contribution.
English: • the provision, written in the 1800's, prohibiting dumping ballast, coal ashes and stones is being removed.
French: • on s'emploie à l'heure actuelle à supprimer la disposition, rédigée au 19e siècle, qui interdit le rejet de lest, de cendres de charbon et de pierres.
English: They also encourage and promote the adherence of other countries to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Ils encouragent et font la promotion du respect de la convention de la Haye auprès des autres pays sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Hysterectomy is indicated for fallopian tube cancer to ensure that all of the fallopian tube has been removed and to ensure accurate follow-up.
French: L’hystérectomie est indiquée en cas de cancer de la trompe de Fallope pour s’assurer que l’ablation de la trompe soit complète et que le suivi soit précis.
English: Although this House's work will be done once we have voted tomorrow, much remains to be done - by the Member States, by the Commission, and, above all, by the research community.
French: Même si cette Assemblée aura fini son travail après le vote de demain, il restera encore beaucoup à faire par les États membres, la Commission et, avant tout, par la communauté scientifique.
English: Focus on the Universe 2004 Neutron Summer School NRC welcomed national and international researchers and students at its unique Canada Neutron Beam Laboratory.
French: Grand rassemblement de chercheurs s'intéressant aux petites choses Les chercheurs dans le nouveau domaine qu'est la nanotechnologie se sont récemment réunis à l'occasion du premier NanoForum canadien.
English: Depending on your class, you were obliged to give a certain percentage of your income.
French: Selon votre classe, vous deviez donner un certain pourcentage de votre revenu.
English: • land/sea/air travel;
French: • les frais liés aux déplacements terrestres, maritimes et aériens;
English: Zonnebeke counts five important British and Commonwealth War Cemeteries.
French: En premier lieu, le Tyne Cot Cemetery à Passendale qui, avec ses 12 000 tombes, est le plus grand cimetière britannique sur le continent européen. Le mur arrière du Tyne Cot forme un mémorial pour les 35 000 disparus à partir de l'été 1917, nombre qui s'ajoute à la liste des disparus gravés à la porte de Menin.
English: Immersions Studios works exclusively in digital format, with high-definition content and has developed its own proprietary software technology.
French: Elle travaille exclusivement en format digital, avec contenu à haute-définition et a développé sa propre technologie.
English: Died / Discharged / Transferred (for Alms House Records); 11:
French: DÃ©cÃ¨s, congÃ©, transfert (pour les registres de la maison de charitÃ©); 11 :
English: of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: L'identité du plaignant ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
English: DVDIdle works in the background, automatically caching the output of your software DVD player.
French: DVDIdle DVDIdle fonctionne en arriére-plan, travaillant au niveau du cache sortie de votre logiciel de lecture DVD.
English: • Elmer's Safety Village - School Bus Safety
French: • La sécurité en autobus - 6e à la 12e année - Faisons équipe - Nouveau-Brunswick
English: These programmes had great impact on the development of African statistics.  The programmes were:
French: Ces programmes ont eu un grand impact sur le développement de la statistique en Afrique et ont porté sur:
English: Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: The President: I thank the representative of Albania for the strong commitment of the Eastern European States to continue the reform process.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Albanie de nous avoir transmis l'engagement solide des États de l'Europe orientale de poursuivre le processus de réforme.
English: This change has opened up a whole range of issues, which the Committee on Sustainable Energy will need to keep in mind when deciding how to proceed with future work in this area.
French: Il en a découlé un certain nombre de thèmes de réflexion, que le Comité de l’énergie durable devra prendre en considération lorsqu’il se prononcera sur la suite à donner à ce travail.
English: Manufacturers would benefit from reduction of the cost of development, testing and production process of new models.
French: Les constructeurs profiteraient d'une réduction des coûts des processus de développement, d'essai et de production des nouveaux modèles.
English: This leads to high transport costs for imports, because the freight rate also covers the transport of the empty container or the empty truck back to its place of origin.
French: De ce fait, leurs coûts de transport sont élevés pour les importations, parce que le tarif du fret doit couvrir également le coût du retour du conteneur ou du camion vides à leur lieu d'origine.
English: The issue of the costs and benefits of fighting energy-related air pollution is highlighted in UNEP’s Global Environment Outlook Year Book 2006.
French: La problématique liée aux coûts et bénéfices du combat contre la pollution atmosphérique associée à l’énergie est mis en lumière dans l’Annuaire de l’avenir de l’environnement mondial, édition 2006, (GEO Year Book 2006) publié par le PNUE.
English: The workload is made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, procurement complaints, tariff relief requests, and references from the government directing the Tribunal to inquire and provide advice on economic, trade and tariff issues.
French: La charge de travail est constituée d’enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, ou sur les deux à la fois, d’appels des décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics, d’enquêtes concernant des demandes d’allégement tarifaire, et des saisines du gouvernement dirigeant le Tribunal de faire enquête et de donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: The United Nations Secretariat has a limited capacity to provide services to the ad hoc advisory groups.
French: Le Secrétariat de l'ONU a une capacité limitée de fournir des services aux groupes consultatifs spéciaux.
English: Information Technology Outsourcing Fundamental to radical restructuring in government is the ability to take advantage of technology.
French: Impartition de la technologie de l’information Pour procéder à une restructuration fondamentale du gouvernement, il est nécessaire de tirer profit de la technologie.
English: The goal is to raise society's awareness of the conditions under which children live; confirm and stimulate the commitment of the State, society and the family to improving those conditions; promote planning processes aimed at achieving objectives through coordinated actions among the sectors involved; and contribute to children's comprehensive development.
French: Il s'agit de faire prendre conscience à la société de la situation des enfants, d'amener l'État, la société et la famille à s'engager à améliorer cette situation, de promouvoir une planification qui permette d'harmoniser les actions menées par les différents secteurs intéressés et d'atteindre les objectifs visés, et de contribuer au développement intégral de l'enfant.
English: The change from the current policy of non-vaccination to one permitting emergency vaccination also requires the international agreement to be strengthened that guarantees full utilisation of the regionalisation principle, so that exports from EU countries not affected by foot-and-mouth disease can continue.
French: Le passage de la politique actuelle de non-vaccination vers une vaccination d'urgence exige également un renforcement de l'accord international qui garantit un plein recours au principe de régionalisation de sorte que les États membres de l'Union non touchés par la fièvre aphteuse puissent poursuivre leurs exportations.
English: • The most common methods of notification were a letter or flyer delivered to people's homes (20 respondents or 25%) or personal / door-to-door notification (another 20 respondents or 25%).
French: • Les méthodes de notification les plus courantes étaient l’envoi d’une lettre ou d’une brochure chez les gens (20 répondants, soit 25 p.
English: Appeals will be considered on the grounds of incorrect or misinterpreted information only.
French: Il sera possible d'interjeter appel seulement en cas d'information erronée ou d'erreur d'interprétation.
English: The International Civil Aviation Organization and the Intergovernmental Maritime Consultative Organization have both pioneered the widespread adoption of international standards and practices regarding the movement of seamen and aircrews.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 156.
French: « Les États-Unis étudient une proposition tendant à s'autoriser à “arraisonner et inspecter systématiquement les navires suspects se trouvant en haute mer en tous points du globe même lorsque l'autorisation en est refusée” dans le cadre de leur “guerre au terrorisme” ».
English: The Department of Health and Children has responsibility for the health and personal social services needs of the population, with specific responsibilities for child and adolescent health, the health and personal social service needs of children with disabilities, children from disadvantaged communities, Travellers and other ethnic minority groups.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance est responsable des besoins en matière de services sanitaires et de services sociaux personnels de la population, et notamment de la santé de l'enfant et de l'adolescent, des besoins en matière de services sanitaires et de services sociaux personnels des enfants handicapés, des enfants issus des communautés défavorisées, de la communauté des gens du voyage et d'autres groupes ethniques minoritaires.
English: How to request access to Commission documents The register contains both documents which have already been published and internal Commission documents. In the case of published documents a link is provided between the identifier of the document in the register and the full text in the EUR-Lex database.
French: Comment introduire une demande d'accès aux documents de la Commission Le registre couvre à la fois des documents déjà publiés et des documents internes à l'institution.Pour tout document déjà publié un lien est établi entre la cote du document dans le registre et le texte intégral qui figure dans la base EUR-Lex.Par contre, le registre ne permet pas d'accéder directement au contenu des documents internes.
English: Data relevant to human health obtained after January 1999 were not considered in this assessment.
French: Outre les sources d’information susmentionnées, on a contacté, entre février et août 1996, de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux et de nombreux représentants de divers secteurs industriels pour obtenir des données utiles sur l’exposition ou les effets.
English: Resources - There is responsibility for ensuring that shop facilities and staff are used to the best advantage and for the accurate estimating of costs on which contracts may be let.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité d'assurer l'utilisation optimale de l'atelier et du personnel et l'exactitude des évaluations des coûts sur lesquels les contrats sont fondés.
English: For example, systems might include the preparation of periodic reports for management and the board.
French: Un exemple de système serait la rédaction de rapports périodiques destinés à la direction et au conseil d'administration.
English: The estimated value of the export of green coffee is 10 billion dollar.
French: La valeur estimée de l'exportation de café vert est de10 milliards de dollars.
English: Only determined and skilful efforts by Kent Fire and Rescue Service averted a major conflagration.
French: Une conflagration plus importante a pu être évitée grâce aux efforts résolus et judicieux des pompiers du Kent.
English: In January 2009, the completion of the Highly Indebted Poor Countries initiative, had eased Burundi's debt burden: that would enable it to achieve the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2009, l'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a atténué la charge de la dette du Burundi, et cela va permettre au pays d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The replication, dissemination, and expected export market potential are anticipated to be significant, particularly when factoring in potential co-product values and successful commercialization of smaller scale facilities.
French: Un objectif national a été fixé : atteindre un taux d’utilisation de 5 % d’ici 2010108.
English: The decision by the Parliament applies to past competitions as well as to all those to be organised by the institution in the future.
French: La décision du Parlement s'applique à des concours passés aussi bien qu'à tous ceux qui seront organisés par l'institution dans le futur.
English: Address by Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati
French: Allocution de M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati
English: The European Council endorses the report from the Presidency on progress in ESDP.
French: Le Conseil européen adopte le rapport de la présidence sur les progrès réalisés dans le domaine de la PESD.
English: Support units Regiments Brigades Academies & schools Regional Commands
French: Unités de support Régiments Brigades Académies & écoles Commandements de régions
English: The expert will also meet local councilors interested in the area, officials from associations and, as appropriate, and representatives of socioeconomic groups and of the media.
French: Il est mis à la disposition de l’expert, pendant toute la durée de sa visite, une ou plusieurs personne(s) responsables de la zone en vue de lui faciliter la tâche.
English: In this case, the image processing programes as Adobe Lightroom, Apple Aperture or FotoStation Pro of Fotoware tested here, are applied.
French: Ici, interviennent les programmes de gestion d'image comme Adobe Lightroom, Apple Aperture ou le FotoStation Pro de Fotoware testé ici.
English: • respects th e appointm ent values of fairness, a ccess and transparency, wh ile providing flex ibility, efficiency and cost-effectiveness;
French: • respecte les valeurs de nomination relatives à l’équité, à l’accès et à la transparence, tout en répondant aux besoins de souplesse, d’efficacité et d’économie;
English: They have begun in the Kivus, particularly in Virunga Park.
French: Dans les Kivus, elles on commencé, notamment dans le parc des Virunga.
English: Increasing revenue collection is crucial if KEK is to be able to undertake essential maintenance and investment.
French: Un meilleur recouvrement des recettes est essentiel pour que la KEK soit à même d'entreprendre l'entretien et les investissements qui s'imposent.
English: No specific cases can be cited in which this has happened.
French: Il n'existe à ce jour aucun cas de ce type.
English: The initial authorised capital of the EBID is six hundred and three million Units of Account (UA 603 000,000)1 or roughly seven hundred and fifty million US dollars US$ 750,000,000).
French: Le capital initial autorisé de la BIDC est de 603 millions d'unités de compte (UC) soit environ 750 millions de dollars EU.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session ;
English: Both share common values and, in many instances, common interests.
French: Les deux parties partagent les mêmes valeurs et ont, dans bien des cas, des intérêts communs.
English: The trees are tall and healthy. They are home to over a hundred species of birds and numerous threatened species.
French: Les arbres sont grands et en santé, et ils abritent plus d’une centaine d’espèces d’oiseaux et de nombreuses espèces menacées.