ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/40/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Sea ice would do the same (although sea salt complexifies things a bit), gradually filling high-latitude ocean depths with ice.
French: La même chose se produirait dans la mer (il est vrai, par contre, que le sel de mer complique un peu les choses), et les profondeurs océanes s’empliraient graduellement de glace.
English: That is all well and good, but there are also old, sleeping commitments and you may be interested to know that another 20 posts were recently made available, in addition to the 60 posts decided for the SCR last December, in order to see which commitments no longer apply and can be cleared up.
French: C'est très bien mais il y a aussi d'anciens engagements, des engagements assoupis, et je peux vous signaler que, récemment, vingt postes supplémentaires ont été ajoutés aux soixante postes qu'on a décidé, en décembre dernier, de mettre à la disposition du SCR afin d'examiner quels commitments n'étaient plus liés à aucun engagement et pouvaient donc être liquidés.
English: Please clarify why the provisions of the Covenant have not been incorporated into the domestic law of the State party to make them directly applicable in the Kenyan courts.
French: Question 1 - Préciser les raisons pour lesquelles les dispositions du Pacte n'ont pas encore été incorporées dans le droit interne de l'État partie de façon à les rendre directement applicables par les tribunaux kényans.
English: The assertion of jurisdiction over an offence commenced in the prosecuting State and completed elsewhere or an offence in which any essential element takes place in that State now seems common.
French: L'affirmation de compétence à l'égard d'une infraction dont l'exécution a commencé dans l'État qui a entamé les poursuites et qui a été parachevée ailleurs, ou bien une infraction dont un élément essentiel est exécuté dans ledit État est aujourd'hui chose commune.
English: The book is imported for sale to Canadian readers.
French: Le livre est ensuite importé au Canada pour y être vendu à des lecteurs canadiens.
English: Offices were also eventually secured in premises that were formerly a high school (Diwan School).
French: Des locaux à usage de bureaux ont finalement été obtenus dans les locaux d'un ancien établissement d'enseignement secondaire, l'école Diwan.
English: (b) In three cases, staff members attempted to claim excess staff benefits: education grant for $39,000, fraudulent travel claim ($753) and dependency benefits ($19,276.06).
French: b) Dans trois cas, des fonctionnaires ont tenté de toucher des indemnités auxquelles ils n'avaient pas droit: indemnités pour frais d'études s'élevant à 39 000 dollars; demandes abusives de remboursement de frais de voyage (753 dollars) et d'indemnités pour personnes à charge (19 276,06 dollars).
English: During acute exacerbations they are used as an adjunct to optimal doses of short-acting ß2-agonists.
French: Pendant les exacerbations aiguës, ils servent d'adjuvant à des doses optimales d'agonistes ß2 à courte durée d'action.
English: At the same time, growth in the newly industrialized Asian economies has returned to its previous rapid pace.
French: Le nombre d’emplois dans le secteur de la conception de logiciels, notamment, a doublé depuis l’automne 1996.
English: This is a splendid piece of work.
French: Autant de pub sur Jamendo pour ... (accrochez-vous bien) trois titres !!!
English: That the LII encourage AILIA to develop a clearer definition of its positioning and the benefits it provides for its members and to communicate that definition appropriately.
French: Que l'IIL intervienne auprès de l'AILIA pour que celle-ci définisse plus clairement son positionnement et les retombées qu'elle procure à ses membres et le communique de façon appropriée.
English: The analytical orbital wave functions employed were of frozen-core type, and generally produce very good agreement between length and velocity values of the calculated oscillator strengths.
French: Les fonctions d'onde analytiques des orbitales employées sont du type "frozen-core" et donnent généralement un très bon accord entre les forces d'oscillateur calculées en termes de longueurs et de vitesses.
English: • The service provided to an owner relates directly to the sale of the goods by auction and not simply to the goods themselves.
French: • Le service fourni à un propriétaire est directement lié à la vente des produits aux enchères et non simplement aux produits mêmes.
English: Following the implementation of the ruling, these returns may now be diminished.
French: À la suite de cette décision, ces bénéfices risquent maintenant de diminuer.
English: NRC’s Link to the Government of Canada Outcome Areas NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that strengthen Canadian industry and contribute to the well being of Canadians and others worldwide.
French: Lien entre les activités du CNRC et les résultats visés par le gouvernement du Canada L’histoire du CNRC a été parsemée d’importantes découvertes scientifiques qui ont renforcé l’industrie canadienne et contribuent au bien-être des Canadiens et d’autres citoyens ailleurs dans le monde.
English: • Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
French: • aider à préparer la société de l’information à la future économie de l’internet en publiant une communication sur l’avenir des réseaux et de l’internet;
English: It has put all those crises behind it, and it now has the highest growth rates in the Union.
French: Toutes les crises que l'Union peut traverser, cette région les a surmontées!
English: In biota, there has been a twofold increase from 1975 to 1995 in Hg in thick-billed murre eggs in the Arctic.
French: En ce qui touche le biote, on a mesuré une augmentation du double de la teneur en mercure des oufs du guillemot de Brünnich dans l'Arctique entre 1975 et 1995.
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to INH and rifampin) accounted for less than 1% of the positive cultures reported (Appendix II, Table 15).
French: Dans moins de 1 % des cultures positives, on a détecté une multirésistance (définie comme une résistance à l'INH et à la rifampicine) (annexe II, tableau 15).
English: Report of the Secretary-General on the assessment of lessons learned by United Nations funds, programmes and agencies of the United Nations system from their evaluations at the field level (General Assembly resolution 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des enseignements tirés par les fonds, organismes et programmes des Nations Unies de leurs évaluations sur le terrain (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)
English: Trapani hidden by the curtain of the poor houses of sailors for centuries have its true soul, is a marvel marked by an endless stream of houses belonging to princes and barons, convents and churches boast of ecclesiastical orders here were powerful.
French: Trapani cach� par le rideau de la maisons pauvres de marins depuis des si�cles sont son �me v�ritable, est magnifiquement marqu� par un flux sans fin de maisons appartenant � des princes et barons, les couvents et les �glises se vanter de savoir ici l'�glise �tait puissante.
English: The various activities associated with water-oriented recreation have primarily altered shallow littoral areas, but it is unclear how such changes affect the pelagic habitat used by Cultus pygmy
French: Par exemple, Schade et Bonar (2005) ont constaté qu’un poisson sur quatre échantillonné dans les douze États de l’ouest des États-Unis était non indigène et que les poissons non indigènes les
English: The organ donor suffered cardiac arrest in a hospital, where she was resuscitated several times.
French: La donneuse d'organes a subi un arrêt cardiaque dans un hôpital où on l'a réanimée à plusieurs reprises.
English: When the US decided to push Saddam Hussein’s killers out of Kuwait, German protesters screamed that they would never "shed blood for oil."
French: Quand les États-Unis ont décidé de chasser les meurtriers de Saddam Hussein hors du Koweït, les opposants allemands ont hurlé qu’ils "ne feraient jamais couler le sang pour du pétrole."
English: It shows that the standard of proof in this case was partially attained at the Tribunal but that the Supreme Court required a higher degree of conviction, including tangible evidence.
French: Elle montre que le critère de la preuve en l'espèce a été rempli en partie devant le tribunal, mais que la Cour suprême a exigé un établissement de la culpabilité plus rigoureux, y compris des éléments de preuve tangibles.
English: • Proven practices in Return-to-Work Challenges in disability management will be the focus of this session.
French: • Pratiques éprouvées de retour au travail Cette séance mettra principalement l’accent sur les difficultés liées à la gestion des déficiences.
English: The subject fabric is used by Healtex to manufacture surgical gowns and drapes for use in hospital operating rooms.
French: Healtex utilise le tissu en question pour fabriquer des blouses de chirurgiens et des champs utilisés dans les salles d’opération d’hôpitaux.
English: In addition the Council should adopt, pursuant to Article 189b of the EC Treaty, provisions setting out the restrictions relating to the list in the Treaty.
French: De plus, le Conseil devrait adopter, conformément à l'article 189b du traité CE, des dispositions définissant les restrictions en rapport avec la liste visée par le traité.
English: At its next session in September 2008, WGEMA, on the basis of its renewed mandate and main directions identified in document ECE/CEP/2008/6, will prepare a detail work programme that will focus on:
French: À sa prochaine session en septembre 2008, le Groupe de travail, conformément à son mandat et aux principales orientations énoncées dans le document ECE/CEP/2008/6, établira un programme de travail détaillé qui visera en particulier à:
English: Heading:
French: Après l'alinéa La mise à disposition diligente de fonds dans le cadre ..........coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
English: • A head-and-shoulders photograph of the presenter(s). Presentation proposals should be received by April 30, 2004.
French: • Une photo en buste de chacun des conférenciers Le SNRS doit recevoir les propositions de conférences au plus tard le 30 avril 2004.
English: A good lesson in humility – which every Senator needs!
French: Une bonne leçon d’humilité, dont chaque sénateur a besoin!
English: • Lifelong learning and strategies to nurture it
French: • Apprentissage continu et stratégies pour le soutenir
English: The fact that an alien indicates a preference for being expelled to a particular State does not necessarily mean that the chosen State has a duty or is willing to admit the alien.
French: Le fait qu'un étranger déclare préférer être renvoyé dans tel ou tel État n'emporte pas nécessairement obligation pour cet État de l'admettre sur son territoire ni n'implique qu'il y soit disposé.
English: In the light of the report of the Special Rapporteur, the Committee shall assess the position adopted by the State party and, if necessary, set a new date for the State party to submit its next report.
French: Le Comité apprécie, à la lumière du rapport rendu par le Rapporteur spécial, la position adoptée par l'État partie et, s'il y a lieu, fixe une nouvelle date pour la présentation par ledit État de son prochain rapport.
English: Annex 3 -- Net cost of program for 2004-05 ($ millions)
French: Annexe 3 -- Coût net du Programme pour 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Department of Canadian Heritage • Wendy Bergeron, Director, Human Resources Strategies; Gaby Fortin, Executive Director, Mountain Park - Parks Canada
French: • Mme Wendy Bergeron, directrice, Gestion stratégique des ressources humaines, et M. Gaby Fortin, directeur exécutif, Mountain Park, Parcs Canada
English: Still with accessible transportation, the Agency developed the fifth in a series of Codes of Practice intended to remove accessibility barriers for persons with disabilities in air, rail and marine passenger terminals.
French: Toujours sur le plan du transport accessible, l'Office a élaboré un cinquième code de pratiques visant à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans les gares aériennes, ferroviaires et maritimes de passagers.
English: 45 Nuffield Council on Bioethics.
French: 39 Norvège, Loi sur la biotechnologie de 1994, art.
English: Most patients fail within 1 month of treatment.
French: La plupart n'y répondent pas pendant 1 mois suite au traitement.
English: We have seen established international conventions thrown to the dogs, and resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies on this issue have come to naught.
French: Nous avons vu les conventions internationalement reconnues foulées aux pieds et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies tournées en dérision.
English: Welcomes, therefore, the increasing number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and encourages all States to consider making use of advisory services and technical cooperation in order to achieve the full enjoyment of all human rights;
French: Note avec satisfaction, par conséquent, le nombre croissant de demandes de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui traduit l'attachement grandissant des États à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage tous les États à envisager de recourir aux services consultatifs et à la coopération technique en vue d'assurer la pleine jouissance de tous les droits de l'homme;
English: "Law enforcement agencies at all levels, and several federal and provincial agencies play a role in enforcing laws and regulations in the illegal tobacco trade - namely, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency, Health Canada and provincial health and revenue agencies," states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Les organismes d'application de la loi, à tous les niveaux, ainsi que plusieurs organismes fédéraux et provinciaux participent à l'application des lois et de la réglementation dans le domaine du commerce illicite du tabac. Parmi eux, citons l'Agence du revenu du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Santé Canada et les organismes provinciaux de santé et du revenu", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Then she failed the physical fitness test.
French: Ensuite, elle échoue l’épreuve d’aptitude physique.
English: General Security Deposits Department(s) Specific:
French: Dépôts de gage Particulier au ministère(s):
English: Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by his Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law;
French: Prie le Haut Commissaire de maintenir le rang de priorité élevé qui revient aux activités de coopération technique que ses services consacrent à l'état de droit et de rester le catalyseur du système des Nations Unies, notamment en aidant éventuellement les autres institutions et programmes, dans les limites de leurs compétences, à prévoir dans leurs programmes le renforcement des institutions favorables à l'état de droit;
English: The partition resolution also provides for the right of citizenship.
French: La résolution sur le partage en 1947 comporte aussi des stipulations sur le droit de citoyenneté.
English: For years, people have used organic or natural methods to grow beautiful lush grass and safe, healthy gardens.
French: Il y a des années qu’on utilise des méthodes organiques et naturelles pour la culture de pelouses magnifiques et luxuriantes, de jardins sains et sécuritaires.
English: As such, our main task to date has been providing transport for CTG staff and ship's personnel to and from the three ships in company.
French: Notre principale tâche, jusqu’à présent, a été de transporter les militaires du commandement du groupe opérationnel et le personnel des navires entre les trois navires et la terre ferme.
English: Human resources in the context of the medium-term strategic plan: oral report
French: Les ressources humaines dans le contexte du plan stratégique à moyen terme : rapport oral
English: We recognize that the only full guarantee against the use of nuclear weapons would be complete security of nuclear materials and a world free of all nuclear weapons.  We reaffirm the inalienable right of all States Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination but also in conformity with their non-proliferation obligations and safeguards obligations under the Treaty, and provided that peaceful nuclear activities are not diverted for weapons purposes.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux obligations en matière de non-prolifération et de garanties, au titre du Traité, et à condition également que les activités nucléaires pacifiques ne soient pas détournées à des fins militaires.
English: We do not say this by way of criticism but as a means of helping, of raising awareness, of creating scope for political action to eliminate these weaknesses.
French: Nous ne disons pas cela pour critiquer mais comme un moyen pour aider, sensibiliser ou fournir une marge d’action politique permettant d’éliminer ces faiblesses.
English: David Satterthwaite et al., “Adapting to climate change in urban areas: the possibilities and constraints in low- and middle-income nations” in Adapting Cities to Climate Change, Jane Bicknell, David Dodman and David Satterthwaite (eds) (Earthscan, London, 2009), p. 19.
French: David Satterthwaite et al.  : Adapting to climate change in urban areas: the possibilities and constraints in low- and middle-income nations, dans Adapting Cities to Climate Change, de Jane Bicknell, David Dodman et David Satterthwaite (Earthscan, Londres, 2009), p. 19 (en anglais seulement).
English: Peru's nuclear activities relate mostly to the use of radiation sources in medicine and industry and, to a lesser extent, in research and education.
French: Les activités nucléaires menées au Pérou ont trait essentiellement à l'utilisation de sources de rayonnements dans les secteurs de la médecine et de l'industrie et, dans une moindre mesure, de la recherche et de l'enseignement.
English: Iceland, Switzerland, Liechtenstein and Greece were implemented by local GfK affiliates.
French: 3 Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas et Belgique.
English: by the advanced controlling of Trotec lasers.
French: seulement une surface brune, contraste, qui peut etre bien réglementée avec la commande laser Trotec développée.
English: This means taking an integrated approach to existing stressors and taking preventative action on new and emerging issues.
French: Nous devons mieux prévoir ces nouveaux facteurs de stress et également mieux déterminer les risques s’y rattachant et les réduire à un niveau acceptable.
English: Source: KNCHR
French: Source: Commission nationale des droits de l'homme.
English: • If the student is not meeting expectations, provide additional monitoring (by you and other team members) in order to "diagnose" the learning needs and develop a customized "learning prescription" as soon as possible.
French: • Lorsque l’étudiant ne satisfait pas à nos attentes, offrez un supplément de supervision (par vous-même ou un autre membre de l’équipe) afin de bien « diagnostiquer » les besoins d’apprentissage et d’élaborer une « ordonnance pédagogique » dès que possible.
English: Where access and benefit-sharing agreements are stipulated under specific national regimes, there may be mandatory requirements for dispute settlement.
French: Les accords d’accès et de partage des avantages qui s’inscrivent dans le cadre de régimes nationaux spécifiques peuvent contenir des clauses obligatoires de règlement des litiges.
English: 1 The terms "medical bed" and "hospital bed" are used interchangeably throughout this document and include adult medical beds with siderails.
French: Les termes « lit médical » et « lit d'hôpital » sont utilisés de manière interchangeable dans le présent document et incluent les lits médicaux d'adultes avec des barrières latérales.
English: 2001-344 The Commission approves Northwestel's request to make housekeeping changes to the toll-free carrier identification charge.
French: 2001-344 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d’apporter des révisions internes aux frais d'identification des entreprises de services sans frais d'interurbain.
English: Most notably, it has increased trafficking related prosecutions and convictions, strengthened implementation of its 2002 Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, established an Anti trafficking Unit (ATU) within the Federal Investigation Agency (FIA) and cosponsored several public awareness campaigns.
French: En particulier, le nombre des actions en justice et des condamnations en rapport avec cela a augmenté, l'application de l'ordonnance relative à la prévention et au contrôle de la traite d'êtres humains de 2002 a été renforcée, une équipe de lutte contre la traite des êtres humains a été créée au sein de l'Agence nationale d'investigation et l'État a co-financé plusieurs campagnes de sensibilisation du public.
English: "Now, if a man comes and he has a great gift, no matter if he belongs to our denomination or another denomination, don't judge him by what denomination he come from, how he dresses, but what you want to see is what he's trying to do with that gift, what purpose he has.
French: "Maintenant, si un homme vient et qu’il a un grand don, peu importe qu’il appartienne à notre dénomination ou à une autre dénomination, ne le jugez pas par la dénomination de laquelle il vient, à la façon dont il s’habille, mais ce que vous voulez voir, c’est ce qu’il essaie de faire avec ce don-là.
English: Bavaria is governed by the Christian Social Union.
French: La Bavière est un Land de la CSU.
English: The impact of this decision was mostly felt in the fisheries sector, which is an area of federal jurisdiction.
French: Cette décision a eu le plus d'incidence sur les pêches, secteur de responsabilité fédérale.
English: It provides both training and curriculum materials for teachers and learners which will be available to schools, colleges, libraries, workplaces and homes.
French: Il permet d'obtenir du matériel de formation et de documentation pour les enseignants et les apprenants, accessibles dans les établissements scolaires et universitaires, les bibliothèques, sur le lieu de travail et à la maison.
English: • Northern Native people should have fair access to Northern broadcasting distribution systems to maintain and develop their cultures and languages;
French: • Les peuples autochtones du Nord devraient avoir un accès équitable aux systèmes de distribution de la radiodiffusion dans le Nord pour préserver et enrichir leurs cultures et leurs langues;
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Nanomedicine Workshop 2007:
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier sur la nanomédecine 2007 :