ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mikhail Zurabov, Minister for Health and Social Development of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mikhail Zurabov, Ministre de la santé et du développement social de la Fédération de Russie.
English: 1. At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of 100 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
French: Dans l'abattoir, chaque envoi doit faire l'objet, sous la supervision du vétérinaire officiel, d'une inspection sur un échantillon représentatif de 100 poulets afin de détecter une éventuelle dermatite de la pelote plantaire, un pointage étant effectué conformément au point 4.
English: When the opponent completes his opposition any time after the notification and before the expiry of the four months available to him, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the period available for responding to the opposition.
French: Si l'opposant complète son opposition à tout moment entre la notification et l'expiration des quatre mois qui lui sont impartis, les pièces supplémentaires seront transmises au demandeur sans modifier le délai qui lui a été accordé pour répondre à l'opposition.
English: The Court also added that although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
French: Le Tribunal a ajouté que bien que la Communauté elle-même ne soit pas membre de l'ONU, elle doit être réputée liée par les obligations qui découlent de la Charte des Nations Unies, au même titre que ses États Membres, en vertu du Traité portant création de la Communauté.
English: Grace Kwinjeh, the opposition representative in Brussels, has had part of her ear cut off while in custody.
French: Grace Kwinjeh, représentante de l'opposition à Bruxelles, a vu son oreille partiellement coupée alors qu'elle se trouvait en détention.
English: Complaints and petitions submitted under the above mentioned provisions are reviewed by the investigating judge at the location, where or the operative investigation activity was undertaken.
French: Les plaintes et les requêtes présentées en vertu des dispositions susmentionnées sont examinées par le juge instruction sur le lieu de l'enquête de terrain.
English: Forwards departmental Multi-Year Operational Plan submission to Treasury Board by October 31st.
French: Transmettre la présentation du Plan opérationnel pluriannuel du Ministère au Conseil du Trésor, avant le 31 octobre.
English: If you're looking to flex your HTML/CSS/JS/Rails muscles in a challenging and fun environment, please check out the full description and send your resume to careers[at]goDynamo.com.
French: Nous avons profité de ces portes ouvertes pour donner le GO au lancement de notre exposition temporaire baptisée "Avez-vous du feu?". Il s'agit de l'exposition d'une collection privée de boites d'allumettes datant des années 1930 à 1950.
English: Lawyers supplying legal services abroad usually act as foreign legal consultants (FLC).
French: Les avocats qui fournissent des services juridiques Ã l'Ã©tranger agissent habituellement Ã titre de consultant juridique Ã©tranger (CJE).
English: 3.8.2.10.2. mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: 3.8.2.10.2 les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l'occupant doivent pouvoir fonctionner après l'essai;
English: We acknowledge the increasingly active commitment of interparliamentary assemblies and national parliaments to co-operation for development and we welcome it because it encourages reform in the transition countries.
French: Nous reconnaissons l’engagement de plus en plus actif des assemblées interparlementaires et des parlements nationaux dans la coopération pour le développement et nous nous réjouissons de ce processus qui favorise les réformes dans les pays en transition.
English: The Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7308.90.90 as other structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7308.90.90 comme autres constructions (à l’exception des constructions préfabriquées du no 94.06) et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple) en fonte, fer ou acier.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/63/905)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/63/905)
English: Broadband penetration is below 1 per cent and 70 per cent of all continental traffic goes outside Africa, increasing connection costs for consumers.
French: Le taux de pénétration du haut débit est inférieur à 1 % et 70 % de l'ensemble du trafic du continent sont orientés vers l'extérieur de l'Afrique, ce qui augmente les frais de connexion pour les consommateurs.
English: The mission statements of these institutions are for the most part outdated, and their existence creates a counterweight to the emerging role of the government as a facilitator.
French: Les énoncés de mission des institutions en cause sont pour la plupart dépassés, et leur existence même fait contrepoids au rôle de facilitateur que l'État commence tout juste à assumer.
English: The first is to emphasize the point that Ambassador Brahimi made in his conclusion:
French: La première vise à souligner ce qu'a dit l'Ambassadeur Brahimi dans ses conclusions :
English: (iv) Keep under review trade-related technical assistance activities in individual least - developed countries, evaluate periodically their success in meeting the country's needs, review how those needs change, and adapt the programme of activities accordingly;
French: d) de réexaminer régulièrement les activités d'assistance technique liées au commerce menées dans les différents pays les moins avancés, d'évaluer périodiquement leur capacité à répondre aux besoins des pays, d'étudier l'évolution de ces besoins et d'adapter en conséquence le programme des activités;
English: Assemblée Nationale ( 7th )— Seats the French Parliament, and was designed by Giardini and Gabriel in 1728.
French: Les Catacombes : Anciennes carrières de Paris, les ossements de nombreux cimetières, notamment ceux du cimetière des Innocents près des Halles, y furent transférés par souci d'hygiène publique. C'est pourquoi on parle maintenant de catacombes.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 5 October 2005 in Joined Cases T-366/03 Land Oberösterreich v Commission and T-235/04 Austria v Commission by which the Court of First Instance dismissed actions seeking annulment of Commission Decision 2003/653/EC of 2 September 2003 relating to national provisions on banning the use of genetically modified organisms in the region of Upper Austria notified by the Republic of Austria pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty - National provisions derogating from a harmonisation measure justified by a problem specific to a Member State
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 octobre 2005, Land Oberösterreich et Autriche / Commission (aff. jointes T-366/03 et T-235/04), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation de la décision 2003/653/CE de la Commission, du 2 septembre 2003, relative aux dispositions nationales interdisant l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans la province de Haute-Autriche en vertu des dispositions de l'art.
English: While we recognize that some Member States have voluntarily decided to abolish the death penalty, and that others have chosen to apply a moratorium on executions, many Member States that have retained the death penalty in their national legislation, in full compliance with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Si nous reconnaissons que certains États Membres ont volontairement décidé d'abolir la peine de mort, et que d'autres ont choisi d'appliquer un moratoire sur les exécutions, de nombreux États Membres ont conservé la peine capitale dans leur législation nationale, dans le plein respect des obligations qui sont les leurs en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This project combines archaeology, biology and geology to investigate ancient hunting artifacts and biological samples relating to caribou preserved in alpine ice patches, specifically in the Mackenzie Mountains.
French: Cette étude combine archéologie, biologie et géologie pour étudier des artefacts de chasse anciens et des restes d’animaux préservés dans des bancs de glace alpine, spécialement dans les monts Mackenzie.
English: We stress that any production of fissile materials should meet the requirement to subject nuclear materials, including stockpiled materials, to monitoring, which is consistent with the objectives of the relevant Conventions.
French: Nous tenons à souligner que toute production de matières fissiles doit satisfaire aux exigences qui soumettent les matières nucléaires, y compris les stocks de matières, à un contrôle, ce qui est conforme aux objectifs des conventions pertinentes.
English: • (c) an employee who is paid by fees of office (under contract);
French: • (c) tout employé rémunéré par honoraires de service (sous contrat);
English: among donors to allocate more money towards interventions that will fight diseases.
French: indispensables contre les menaces pour la santé telles que le tabac.
English: 30 25 20 15 10 5 0 Class A Class B Class C Class D Class E Class F
French: 35 30 25 20 15 10 5 0 Catégorie A Catégorie B Catégorie C Catégorie D Catégorie E Catégorie F
English: Here is a brief summary of what Rotary International and its Foundation receive and what they spend.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des revenus et dépenses du Rotary et de la Fondation.
English: Six schools have joined the League of Peaceful Schools, others have introduced inclusion policies or codes for responsible behaviour into the school, and others have organized peace walks.
French: Six écoles se sont jointes à la ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools), d'autres ont adopté des politiques sur l'inclusion ou des codes de comportement responsable à l'école et d'autres encore ont organisé des marches pour la paix.
English: Share Rodrigo Santoro with your friends!
French: Partage Rodrigo Santoro avec tes copains!
English: According to Section 21 and 24 of the 1968 Constitution, the foreign wife of a Mauritian husband could be registered as a citizen of Mauritius, while the Mauritian woman's foreign husband could not.
French: Selon la Section 21 à 24 de la Constitution de 1968, l'épouse étrangère d'un Mauricien peut être inscrite comme citoyenne mauricienne, alors que le mari étranger d'une Mauricienne ne le peut pas.
English: An Enabling Environment for Poverty Reduction: Assistance and Cooperation
French: Création d'un environnement propice à la lutte contre la pauvreté: aide et coopération
English: • If you see a train approaching, or if the warning signals at the railway crossing are activated, stop and wait in a safe place, away from the tracks.
French: • Si vous apercevez un train qui approche, ou si les signaux d’avertissement au passage à niveau sont déclenchés, arrêtez-vous et attendez en lieu sûr, à l’écart de la voie ferrée.
English: The Ontario court concluded that in any event there was a rational reason for requiring municipal employees to take a leave of absence from their job when running for municipal office and requiring them to resign if elected.
French: La cour ontarienne a conclu que, de toute façon, il y avait une raison logique d'exiger que les employés municipaux prennent congé pour se présenter aux élections municipales et de démissionner s'ils étaient élus.
English: At the same time, however, there will have to be some changes in the framework within which those countries now receiving aid operate, particularly the need to fight corruption and to maintain democracy and good governance as fundamental principles in developing their political systems, together with a need to focus special attention on these countries' own policies for reducing poverty.
French: Toutefois, des références nouvelles s'imposent également au niveau des pays bénéficiaires de l'aide, notamment l'exigence de la lutte contre la corruption, l'exigence de démocratie et de bonne gouvernance comme principes fondamentaux du développement des systèmes politiques et, aussi, la nécessité d'accorder une attention particulière aux propres politiques de ces pays, aux politiques centrées sur la réduction de la pauvreté.
English: 4 That is, the increase in debt-servicing costs net of the increased earnings on interest-bearing assets.
French: L’incidence totale sur le solde budgétaire serait de 1,1 milliard de dollars supérieure lorsque l'on considère la baisse de valeur des réserves de change qui surviendrait.
English: We are making great strides but I will vote against Amendments Nos 11 and 18 because I believe they are almost impossible to attain, will demoralise the industry and add very substantially to the costs imposed on waste site operators and on local authorities.
French: Cela dit, je voterai contre les amendements 11 et 18, car je pense qu'il est pratiquement impossible de les appliquer, qu'ils vont démoraliser l'industrie et qu'ils vont alourdir considérablement la charge financière qui pèse sur les exploitants de sites de déchets et sur les autorités locales.
English: It is important for us that it should be in this area that we anchor the basic questions of protection for fundamental rights, of the principle of the rule of law and of human rights.
French: À nos yeux, il est important que nous ancrions dans ce domaine les questions essentielles sur la protection des droits fondamentaux, sur le principe de l’État de droit et sur les droits de l’homme.
English: Company – Shih Hsang Ywa Industrial Inc. is a producer of carbon steel nuts and bolts for the domestic and export market.
French: Entreprise - Shih Hsang Ywa Industrial Inc. produit des écrous et des boulons en acier au carbone pour les marchés intérieurs et à l'exportation.
English: Canada NewsWire is a news subscription service that uses Portfolio E-Mail to sort news stories by topic and deliver them to subscribers.
French: CNW Québec est un service d'abonnement aux nouvelles qui a recours à la fonction courriel de Sentinelles pour trier les reportages par sujet et les livrer aux abonnés.
English: In other words, there is nothing to prevent the institution of administrative or civil proceedings aimed at imposing liability concerning such matters.
French: Rien n'empêche, en effet, de lancer une procédure administrative ou civile aux fins d'engager la responsabilité civile ou administrative.
English: In the same period, the corresponding figures for India were 35 per cent under the national poverty line in 1994, but as much as 52.5 per cent living on less than $1 a day; and the corresponding figures for Indonesia, another populous country, were 8 per cent below the national poverty line and 14.5 per cent living on less than $1 a day.
French: Dans la même période, les chiffres correspondants pour l'Inde étaient de 35 % en retenant le seuil de pauvreté national de 1994, mais 52,5 % de la population vivait avec moins de 1 dollar par jour; enfin, les chiffres correspondants pour l'Indonésie, autre pays fortement peuplé, étaient de 8 % pour ce qui est de la population se situant en deçà du seuil de pauvreté national et de 14,5 % s'agissant de la part de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: States that continue to provide protection to these fugitives from international justice undermine not only our common fight against impunity, but also their own commitment to the rule of law.
French: Les États qui continuent de protéger ces fugitifs contre la justice internationale ne font pas qu'entraver l'action collective contre l'impunité, ils trahissent aussi leurs propres engagements en faveur de l'état de droit.
English: When a secured creditor acquires the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation, States usually provide that the secured creditor acquires the assets as if they were transferred through an enforcement sale.
French: Lorsqu'un créancier garanti acquiert les biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie, les États prévoient généralement qu'il les acquiert dans les mêmes conditions que s'ils avaient été transférés dans une vente en réalisation.
English: The Timetable also lists the BI Line as having an interlocked crossing at grade with the CP main track.
French: L'indicateur indique également que la ligne BI comprend un passage à niveau muni d'un mécanisme d'enclenchement, à la hauteur de la ligne principale de CP.
English: Hardly a ringing endorsement for the Lisbon Treaty.
French: On ne peut pas dire que cela soit le signe d'un soutien sans faille au traité de Lisbonne.
English: Ufa did not Atop at Aosta, as Christ did at Eboli.
French: La vie ne s'est pas arrêtée à Aoste, comme le Christ à Eboli.
English: Can I remove the sponsor link?
French: Est-ce que je peux supprimer des sponsor link?
English: In the 2007 triennial comprehensive policy review (General Assembly resolution 62/208, paras.  35-47), the General Assembly called upon United Nations entities to enhance their support to national capacity development.
French: À l'occasion de l'examen triennal complet de 2007 (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 35 à 47), l'Assemblée générale a invité les entités des Nations Unies à appuyer davantage le renforcement des capacités nationales.
English: The primary strategic HR challenge will be to develop a human resource management framework that is proactive and aligned with mission success.
French: Le principal défi stratégique consistera à définir un cadre de gestion des ressources humaines proactif et axé sur la réussite de la mission.
English: • need for new money to fund key Canadian clinical trials (developed in Canada, answering Canadian-specific questions on Canadian therapeutic products) Strategy should pick some key priorities for investment based on a consultative evidence-based process, address them properly, and then move on to others. Strategy is currently spread too thin; avoid duplication of what’s being done elsewhere; undertake better evaluation of outcomes
French: • il faut trouver d’autres sources de financement pour les essais cliniques canadiens importants (mis au point au Canada, répondant à des questions touchant particulièrement le Canada au sujet de produits thérapeutiques canadiens) la Stratégie devrait définir des questions prioritaires en recourant à un processus de consultation fondé sur des preuves, étudier ces questions convenablement, puis passer à de nouvelles questions; le champ d’action de la Stratégie est actuellement trop étalé; il faut éviter de reproduire ce qui se fait ailleurs; il faut mieux évaluer les résultats.
English: Once again, you started to review the Weekly Analysis, but finally gave up at about 8:00 p.m. and decided to go home to your family for fear they may begin to forget what you look like.
French: Une fois de plus, vous avez entamé l'examen du tableau d'analyse hebdomadaire, mais y avez renoncé aux environs de 20 h et décidé de retourner à la maison voir votre famille par crainte qu'elle n'oublie ce à quoi vous ressemblez.
English: This report is submitted pursuant to the decision of the Executive Board of UNICEF at its first regular session in 2001 to revert to the issue of CAG on the basis of a report on its current practice and financial regulations and rules (E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/6).
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision du Conseil d'administration de l'UNICEF, prise lors de sa première session ordinaire de 2001, de réexaminer la question de l'assistance en espèces consentie aux gouvernements, à la lumière d'un rapport sur les pratiques en vigueur en ce qui concerne l'assistance en espèces aux gouvernements et sur le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF (E/ICEF/2001/6/Rev.1, décision 2001/6).
English: Life expectancy also continued to decrease: to 76 years for women and 71 years for men in 2001.
French: L'espérance de vie a aussi continué de diminuer pour être de 76 ans pour les femmes et de 71 ans pour les hommes en 2001.
English: SDC has been working with CRA to make tax data accessible for future evaluations.
French: DSC travaille actuellement avec l'ARC pour faire en sorte que ces données soient disponibles pour les besoins de futures évaluations.
English: At the same time, a migrant’s irregular status might force him or her to engage in illegal activities if it is the only means of making a living.
French: En même temps, le fait pour un migrant d’être en situation irrégulière peut ne lui laisser d’autre choix que de s’engager dans des activités illégales, si c’est pour lui la seule manière de subvenir à ses besoins de base.
English: Stresses that the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention need to enhance the role and effectiveness of the Convention in their national development strategies, and request for assistance in combating desertification and eliminating poverty, taking into consideration the importance of the participatory approach and the important role of the private sector;
French: Souligne que les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional doivent renforcer le rôle et l'efficacité de la Convention dans leurs stratégies nationales de développement et demander de l'aide pour lutter contre la désertification et éliminer la pauvreté, en tenant compte de l'importance de l'approche participative et du rôle du secteur privé;
French: Quoi qu'il en soit, la Commission estime que nous devons particulièrement au Parlement européen de ne pas faire peser la nécessaire discipline budgétaire sur les plus pauvres de la Communauté.
English: We are also working to provide greater strategic direction on key global health and governance issues involving WHO.
French: Nous collaborerons également à assurer une meilleure orientation stratégique sur des enjeux clés de santé et de gouvernance mondiale impliquant l'OMS.
English: On the official addition of the votes, the candidate who receives the largest number of votes must be declared elected.
French: • Lors de la validation des résultats, le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix doit être déclaré élu.
English: CCIRC recommends that administrators test the patches and install them at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester les correctifs et de les installer le plus tôt possible.
English: The country reports reveal that the phenomenon of children living in conditions of vagrancy does exist in almost all Council of Europe member states.
French: EXPLICATION DU PHENOMENE Les rapports nationaux révèlent que la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe connaît le phénomène des enfants en errance.
English: We prefer to enter into BAPAs or MAPAs.
French: Il est préférable de conclure un APP bilatéral ou multilatéral.