ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court holds that, once a decision of non-return has been taken and brought to the attention of the court of origin, it is irrelevant, for the purposes of issuing the certificate conferring enforceability on the decision of that court, that the initial decision of non-return has been suspended, reversed, set aside or, in any event, not become res judicata or has been replaced by a decision of return, in so far as the return of the child has not actually taken place.
French: Aucun doute n’ayant été émis en ce qui concerne l’authenticité de ce certificat et celui-ci ayant été établi conformément aux dispositions du règlement, l’opposition à la reconnaissance de la décision de retour est interdite et il n’incombe à la juridiction requise que Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, dit « règlement de Bruxelles II bis » du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (JO L 338 du 23 décembre 2003 p.
English: Ya’qub Mehrnehad, a Baluchi cultural and civil rights activist and member of the Voice of Justice Young People’s Society, was executed in August after a grossly unfair trial.
French: Yaqub Mehrnehad, un Baloutche militant en faveur des droits civils et culturels et membre de l’Association des jeunes pour la voix de la justice, a été exécuté en août à l’issue d’un procès d’une inéquité flagrante.
English: Introduced from Hawaii, America, the stone therapy is highly praised by over 300 SPA centers in America.
French: La thérapie de Spa-pierre est introduite de Hawaii des Etats-Unis, et tenue en haute estime par plus de 300 grands SPA centres américains.
English: Finally, it would be necessary to make initial budget estimates for the whole operation, broken down by activity.
French: Et enfin, il faudrait réaliser une première évaluation du budget de l’ensemble de cette opération, ventilé par activités.
English: "Human rights defenders in Zimbabwe have been repeatedly tortured, ill-treated, harassed and intimidated while in custody," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Au Zimbabwe, les défenseurs des droits humains ont subi à maintes reprises des tortures, des mauvais traitements et des menaces en cours de détention, a expliqué Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: MB-NFSP-15527 Domain (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15527 Domain (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
French: Cette mise en relation a pour effet d’établir un lien entre deux ou plusieurs signalements.
English: Reduced profits from direct investments abroad lowered dividend receipts while record profits earned by nonresidents on direct investment in Canada raised dividend payments.
French: La baisse des bénéfices provenant de l’investissement direct à l’étranger a fait reculer les rentrées de dividendes, tandis que les bénéfices record que les non-résidents ont tirés de l’investissement direct au Canada ont haussé les dividendes versés.
English: The Committee considers the situation to be in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: The third section of the chapter lays out choices between different types of assessment.
French: La troisième section du chapitre expose les choix entre différents types d’évaluation.
English: The bank agreed to clarify on future application forms that the provision of the SIN for identification purposes was optional.
French: La banque a accepté de clarifier sur les prochaines versions des formulaires de demande que la prestation du NAS pour fins d'identification est facultative.
English: In addition, pupils are directed not according to territorial inclinations, but according to desired profiles; besides, there is holding back within generations.
French: De plus, les élèves sont orientés, non pas suivant des considérations territoriales, mais en fonction des profils souhaités, et il y a même un manque d'enthousiasme au sein des générations.
English: Japan is a country with a national holiday?
French: Beaucoup de fête nationale au Japon?
English: In any event, the more they telephone, the fewer votes you will get.
French: De toute façon, plus ils téléphonent, moins vous aurez de voix.
English: Glencree receives financial support from governments, businesses, Members and Friends annual fees, as well as philanthropic giving.
French: Les aides financières que reçoit Glencree proviennent de gouvernements, d’entreprises, des cotisations annuelles des membres et amis, mais aussi de dons philanthropiques.
English: Canadian citizens or permanent residents, 13 years and older, who have entered contests. Purpose:
French: Ce fichier sert à l'envoi postal du Bulletin des plans directeurs dans le cadre de la planification de la gestion. Usages compatibles :
English: Key words: Pine, RAPD, RFLP, cloning, species-specific sequences.
French: Mots clés : pin, RAPD, RFLP, clonage, séquences spécifiques d'une espèce.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretary-General, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the provisional rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee by the following States: Argentina, Austria, Botswana, Brazil, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, El Salvador, Gabon, Germany, Guatemala, Holy See, Jamaica, Kiribati, Lithuania, Maldives, Morocco, Nicaragua, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Spain, Swaziland, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum du Secrétaire général, les pouvoirs officiels des représentants à la Conférence, présentés sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des États ci-après : Allemagne, Argentine, Autriche, Botswana, Brésil, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamaïque, Kiribati, Lituanie, Maldives, Maroc, Nicaragua, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Swaziland, Turquie, Tuvalu et Ukraine.
English: I noted that, “While most members of civil society and Government that I talked with had favourable impressions of NPC's efforts thus far, some also feared that, in struggling to insulate the police from politics, it would fall victim to politics itself”.
French: J'ai relevé que, « si les efforts déployés jusqu'à présent par la Commission nationale de la police avaient fait bonne impression sur la plupart des membres de la société civile et du Gouvernement avec lesquels je m'étais entretenu, certains craignaient cependant qu'en s'efforçant de protéger la police des influences politiques, la Commission ne soit elle-même victime de ces influences ».
English: Help yourself to coffee, pastries from the in-house patisserie, and a wide range of snacks.
French: Vous pourrez y consommer du café, des spécialités de la pâtisserie de l'hôtel et une large gamme d'en-cas.
English: Extreme threats are significant, could affect more than half the population, and are unmitigated.
French: Les menaces extrêmes sont importantes, touchent plus de la moitié de la population et sont absolues.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: Whatever B.C. does, I'll continue to ensure that the conservation of our valuable resources is not compromised," Mr. Tobin said.
French: Peu importe ce que le gouvernement de la Colombie-Britannique décide, je continuerai d'éviter de compromettre la conservation de nos précieuses ressources», a ajouté M. Tobin.
English: In the same resolution, the Council invited the functional and regional commissions, programmes, funds and specialized agencies, and encouraged non-governmental organizations, to make substantive contributions to the review by the Council.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a invité les commissions techniques et régionales, les programmes, fonds et institutions spécialisées et encouragé les organisations non gouvernementales à apporter des contributions concrètes à l'examen effectué par le Conseil.
English: I would like to second what Ms De Lange said about those.
French: J'aimerais appuyer les propos de Mme De Lange à ce sujet.
English: This price cannot be changed, exchanged or reimbursed once the booking is confirmed.
French: Ce tarif est non modifiable, non échangeable et non remboursable dès la confirmation de réservation.
English: Mr Ribeiro e Castro has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Ribeiro e Castro, pour une motion de procédure.
English: Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
French: Pour le Conseil, au secrétariat général, unité «Transparence, accès aux documents, information au public».
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner;
French: c) De donner aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites, en tenant compte de la sensibilité des enfants;
English: It shall be accompanied by an information document in accordance with the model shown in Annex 1, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
French: 3.2 Cette demande doit être accompagnée d'une fiche de renseignements conforme au modèle reproduit dans les parties 1, 2 ou 3 de l'Annexe 1, selon qu'il convient.
English: Article 4: Designated national authorities (DNAs)
French: Article 4 : Autorités nationales désignées (AND)
English: Globalization is one of the major challenges of the twenty-first century, but we also see it as an opportunity for developing countries to benefit from the considerable progress and advantages that it offers, provided it is combined with openness and autonomy.
French: La mondialisation est un des défis majeurs du XXIe siècle mais nous voulons aussi voir dans cette mondialisation une opportunité pour les pays en voie de développement de tirer profit des immenses progrès et avantages qu'elle offre pourvu que nous sachions allier à la fois l'ouverture et l'autonomie.
English: Using the Health Canada Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Requirements of the Hazardous Products Act This manual is issued primarily to provide assistance to those who are concerned with the administration and enforcement of the federal requirements of Canada’s Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) established under the Hazardous Products Act.
French: Le présent manuel est un guide destiné à tous ceux et celles intéressés par l'administration et la mise en application des exigences fédérales du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)) en vertu de la Loi sur les produits dangereux au Canada.
English: A total of 308 candidates were elected to the House of Commons in this election.
French: Des 308 candidats élus, 240 ont siégé à la 38e législature et 64 sont des femmes.
English: With regard to pricing on a cost recovery basis, the Working Group noted that it was important to recognize that statistical offices had significant fixed costs tied up in their infrastructure and staff, including the maintenance of statistical capabilities.
French: À propos de la fixation des prix à un niveau correspondant à la récupération des coûts, le Groupe d'experts a relevé qu'il était important de ne pas oublier que les services de statistique avaient des coûts fixes considérables correspondant au financement de leur infrastructure et à leurs dépenses de personnel, y compris le maintien des capacités statistiques.
English: (f) Enhancing resource mobilization for education at the national and international levels;]
French: f) Renforcer la mobilisation des ressources pour l'éducation aux niveaux national et international.
English: The wife or unmarried daughters of any deceased Indian who may, in consequence of the operation of the thirteenth and sixteenth sections of this Act be deprived of all benefit from their husband's or father's land, shall in the periodical division of the annuity and interest money or other revenues of their husband's or father's tribe or band, and so long as she or they continue to reside upon the reserve belonging to the tribe or band, and remain in widowhood or unmarried, be entitled to and receive two shares instead of one share of such annuity and interest money.
French: La femme ou les filles non-mariées d'un Sauvage décédé qui, en conséquence de l'opération des treizième et seizième sections du présent acte, pourraient être privées de tous les bénéfices provenant de la terre du mari ou du père, auront, lors de la distribution périodique des annuités et intérêts ou autres revenus afférant à la nation, tribu ou peuplade du mari ou du père, et tant qu'elles continueront à résider sur la réserve appartenant à la nation, tribu ou peuplade et qu'elles resteront en viduité ou non-mariées, droit de recevoir deux parts de ces annuités et intérêts au lieu d'une.
English: I, no 3, Sep 1969. p 269-296 Canada, Department of Justice Military Service Branch.
French: La défense nationale; la révolution impérialiste; le tribut à l’Empire, Montréal:
English: More specifically, the MBUN will be managed by the epass Management System, whereas the government program manages the PID.
French: Pour s’inscrire, une personne doit s’identifier correctement pour le programme en question (par exemple en fonction des renseignements secrets partagés propres au programme).
English: No SA impact was detected overall, but EAS did increase the chances of SA receipt for males.
French: Il ne présente pas d’effet sur l’AS dans l’ensemble, mais il accroît la probabilité de recourir à l’AS pour les hommes.
English: Ogilvy Renault is recognized by the GAR 100 for its superior work in arbitration....
French: Ogilvy Renault se distingue dans la liste GAR 100 pour ses réalisations hors du commun en...
English: Another is an Indonesian court that will have jurisdiction over those accused of crimes against humanity who are currently on Indonesian soil.
French: Une autre consiste à donner compétence à un tribunal indonésien pour juger les personnes accusées de crimes contre l'humanité actuellement présentes sur le territoire indonésien.
English: For other pressure receptacles, the requirements of section 4.1.6 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
French: Pour les autres récipients à pression, les dispositions de la section 4.1.6 sont réputées satisfaites si les normes appropriées suivantes sont appliquées:  "
English: The western zone developed into the Iapetus Ocean in which a transgressive sequence of shallow-marine sandstones and mudstones was followed by sporadic carbonate facies and, finally, distal turbidites.
French: La zone occidentale s'est développée dans l'océan lapetus où une séquence transgressive de grès marins de haut-fond fut suivie sporadiquement par un faciès de carbonate et finalement par des turbidites distales.
English: Reporting your income Report your self-employed day-care earnings on lines 162 and 135 - Business income, of your income tax return.
French: Déclarer votre revenu Inscrivez vos revenus d'entreprise tirés de la garde d'enfants aux lignes 162 et 135 - Revenus d'entreprise, de votre déclaration de revenus.
English: Money laundering and terrorist financing have the real potential to seriously affect Canada’s economy in a negative way by impacting the integrity of our financial institutions and undermining the reputation of Canada’s heretofore renowned financial sector as a whole.
French: Le blanchiment ´ d’argent et le financement des activite s terroristes peuvent gravement nuire a notre economie par leurs repercussions sur ` ´ ´ l’integrite de nos institutions financieres et sur la reputation jusqu’ici ´ ´ ` ´ sans tache de l’ensemble de notre secteur financier.
English: A prospective study to estimate HCV transmission in prisoners in Australia, the Hepatitis C Incidence and Transmission in Prisons Study (HITS), serologically screened male prisoners for HCV infection at enrollment.
French: Dans le cadre de la Hepatitis C Incidence and Transmission in Prisons Study (HITS), une étude prospective pour estimer la transmission du VHC chez les détenus en Australie, on a soumis des détenus masculins à un dépistage sérologique de l'infection à VHC lors de leur inscription.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts (including radio reports issued by the Haitian authorities) and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques régionales (dont les bulletins radiophoniques diffusés par les autorités haïtiennes) et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Key words: Robertsonian translocation, cattle, chromosomes, fertility.
French: Mots clés : translocation Robertsonian, bovins, chromosomes, fertilité.
English: • An application of FMEA to the assessment of pharmaceutical trademarks  
French: • Une application de l'AMDE à l'évaluation de marques de commerce de produits pharmaceutiques
English: Develop communications materials addressing emission reduction actions for agriculture operations, and identifying the role of ammonia in fine particulate formation in the region.
French: Mettre au point des produits de communications qui traitent des mesures de réduction des émissions des exploitations agricoles et du rôle de l'ammoniac dans la formation des particules fines dans la région.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the fact that only 18 armoured vehicles had been purchased reflected that not as many personnel had been deployed in the mission area as originally envisaged.
French: Ayant posé la question, le Comité a été informé que la raison pour laquelle seulement 18 véhicules blindés avaient été achetés était que les effectifs déployés dans la zone de la mission avaient été moins nombreux qu'on ne l'avait prévu à l'origine.
English: We provide the highest quality services through expertise, professionalism and responsiveness.
French: Nous fournissons des services de la plus haute qualité grâce à notre expertise, à notre professionnalisme et à l'efficacité de nos interventions.
English: Voluntary initiatives include codes of conduct, directives, policies, third-party and self-reporting initiatives established by individual companies, groups of companies, intergovernmental organizations or civil society groups and adopted by business on a voluntary basis.
French: Parmi les initiatives volontaires, on peut citer les codes de conduite, lignes directrices, politiques générales, initiatives d'un tiers et initiatives de présentation spontanée de rapports de la part de sociétés, de groupements de sociétés, d'organisations intergouvernementales ou de groupes de la société civile et adoptés par une entreprise sur une base volontaire.
English: The board must have at least five (5) members including the following (note that one member may satisfy more than one of the requirements in the following list):
French: Le comité doit être composé d'au moins cinq (5) membres dont (à noter qu'un membre peut satisfaire plus d'une condition dans la liste suivante) :
English: This review can occur in a subsequent fiscal year, but would contribute to the Office’s performance for the year that the report was published.
French: Cette étude peut se produire au cours d’un exercice suivant, mais elle contribuerait au rendement du Bureau pour l’exercice où le rapport a été publié.
English: • Expands "pool" of workers
French: • Élargit le «bassin» de travailleurs
English: Since the 1970s it has supported Member State policies in this area. In the context of the
French: À l'occasion de cette révision, de nouvelles actions spécifiques seront préparées pour le reste de l'agenda.
English: During her tenure, the Special Representative conducted 10 fact-finding missions in the following countries:
French: Au cours de son mandat, la Représentante spéciale a mené 10 missions d’information dans les pays suivants:
English: More specifically, the audit assessed the IMS posting practices that apply to Crown Leased property payments by missions to ensure that prepayments and related expenses are properly recorded in the Department’s financial records.
French: De façon plus précise, les vérificateurs ont évalué les pratiques d’inscription dans le SGI que les missions appliquent au paiement des baux assumés par l’État, pour s’assurer que les paiements d’avance et les dépenses connexes sont correctement écrits dans les livres du Ministère.
English: Legislative developments since the second periodic report
French: Évolution dans le domaine législatif depuis la soumission du deuxième rapport périodique
English: Industry stakeholders believe demonstration projects are an effective way to showcase Canadian excellence in all environment related sectors and to build new markets.
French: • Proposition de changements réglementaires précis Grandes compagnies • Identification des fournisseurs de services / cibles d'acquisition
English: We must reach thousands of our colleagues and change our collective attitude toward learning itself.
French: Nous devons joindre des milliers de nos collègues et changer nos attitudes face à l’apprentissage.
English: Each project is assigned an IMIS individual project number.
French: Un numéro de projet SIG distinct est attribué à chaque projet.
English: The perfect pop art canvas print at a popular price too.
French: Le cadeau pop art à un prix Pop.
English: He reiterated the importance of the United Nations Trust Fund for Human Security, with which UNIDO had implemented 14 projects in a wide range of countries.
French: M. Komizo réaffirme l'importance du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, grâce auquel l'ONUDI a mis en œuvre 14 projets dans un grand nombre de pays.
English: Claire M. Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Claire M. Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa
English: • Reducing administrative burdens Aimed at increasing the dynamism of the economy and the welfare in the Netherlands Expected results
French: • Réduction des charges administratives Vise l’augmentation du dynamisme de l’économie et de la prospérité aux Pays-Bas Résultats attendus