ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurable objectives are established as they relate to the specific programs which are in place or are put in place to accomplish them.
French: Des objectifs mesurables sont établis en fonction des programmes particuliers déjà en place ou qui sont mis en place pour les atteindre.
English: It was argued that the low probability nonheritable random events responsible for the triploids from 4x × 2x and 2x × 4x crosses were misfertilizations, mitotic abnormalities in the gametophyte, and (or) mitotic misdivisions in the endosperm.
French: Il est argumenté que les événements qui sont à l'origine des triploïdes dans les croisements 4x × 2x et 2x × 4x (et qui sont caractérisés par une faible probabilité, sont non-héréditaires et aléatoires) étaient des fertilisations manquées, des anomalies mitotiques du gamétophyte et (ou) une division mitotique erronée dans l'endosperme.
English: Although originally conceived as a mechanism that would position itself at the intersection of supply from donor countries and demand from affected developing countries, the Global Mechanism is generally perceived as having chosen instead to focus on the demand side.
French: Bien que conçu à l'origine comme un mécanisme qui se situerait à l'intersection entre l'offre des pays donateurs et la demande des pays en développement touchés, le Mécanisme mondial est généralement perçu comme ayant choisi de se situer du côté de la demande.
English: The Centre's mandate is to provide justice statistics and information to support the administration of justice in Canada and to inform the Canadian public about the nature and extent of crime.
French: Son mandat consiste à fournir des statistiques et de l'information juridiques dans le but de faciliter l'administration de la justice au Canada et d'informer le public canadien quant à la nature et à l'étendue de la criminalité.
English: If we can take away this lesson, it is certain that the future of the euro area will be a better one.
French: Si nous pouvons tenir compte de cela, il est certain que l'avenir de l'euro sera meilleur.
English: The research conducted and materials produced by Interpol have tended to reflect the needs and concerns of law enforcement.
French: Les recherches réalisées et les documents produits par cette organisation répondent généralement aux besoins et aux préoccupations des services de répression.
English: Measurement Canada stated that in the case of turbine meters for example, multiple points (a minimum of 5 points) would have to be used to assess the appropriate corrections on each of these points rather than simply the actual prescribed test points (20% and 100% of the maximum capacity).
French: MC indique que, dans le cas des compteurs à turbine par exemple, des points multiples (au moins 5 points) devraient être utilisés pour évaluer la correction appropriée de chacun de ces points au lieu des points d'essai prescrits à l'heure actuelle (20 % et 100 % de la capacité maximale).
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents / Hussain, Moe, Acting Vice-President, Operations Hussain, Moe, Acting Vice-President, Operations
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints / Hussain, Moe, Directeur général adjoint intérimaire, Opérations Hussain, Moe, Directeur général adjoint intérimaire, Opérations
English: The recommendation from the evaluation team has merits in that respect, although the actual implementation may prove to be difficult, given that the program must also report globally on its performance and impact, which becomes problematic if there is no common set of data to aggregate from the various networks.
French: La recommandation de l’équipe d’évaluation comporte des avantages à cet égard, mais sa mise en œuvre pourrait être difficile en raison de la nécessité pour le programme de faire rapport également sur son rendement et ses retombées dans un cadre général, ce qui pose problème en l’absence d’un tronc commun de données à regrouper concernant les différents réseaux.
English: It also refers to post secondary institutions attended and certificates, degrees or diplomas granted.
French: Il désigne également les établissements d'enseignement postsecondaire fréquentés et les certificats, grades ou diplômes décernés.
English: (3) Subparagraphs 44(b)(i) to (iii) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to a particular individual, of a share of the capital stock of the corporation acquired by the particular individual for the purpose of using a residential unit in a residential complex as the primary place of residence of the particular individual or a relation (as defined in subsection 255(1) of the Act) of the particular individual if the corporation paid tax under subsection 165(2) of the Act at a rate of 10% in respect of a taxable supply of the residential complex to the corporation, unless the agreement referred to in paragraph 255(2)(c) of the Act between the particular individual and the corporation is entered into on or before April 6, 2010.
French: (3) Les sous-alinéas 44b)(i) à (iii) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative que le particulier a acquise pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation lui serve de résidence habituelle ou serve ainsi à son proche, au sens du paragraphe 255(1) de la Loi, si la coopérative a payé la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi au taux de 10 % relativement à une fourniture taxable de l’immeuble effectuée à son profit, sauf si le contrat mentionné à l’alinéa 255(2)c) de la Loi entre le particulier et la coopérative est conclu avant le 7 avril 2010.
English: The group was of the view that, if subsidiary bodies of the Protocol faced situations related to stockpiling prior to the Eighteenth Meeting of the Parties, they should not take any irrevocable action until the Meeting had been able to provide guidance.
French: Le groupe était d'avis qu'au cas où les organes subsidiaires du Protocole se trouveraient confrontés à des problèmes concernant la constitution de stocks d'ici à la dix-huitième réunion des Parties, il faudrait qu'ils ne prennent aucune mesure irrévocable tant que la Réunion des Parties ne leur a pas fourni des orientations.
English: Developing countries still cannot rely on wide-ranging development cooperation and assistance and debt reduction responses that are predictable and reliable.
French: Les pays en développement ne peuvent toujours pas compter sur une coopération et une aide au développement de grande envergure et sur des réponses en matière d'allégement de la dette qui soient prévisibles et fiables.
English: Using E. cladocalyx as a model, trees in a stand suffering high tree mortality showed significantly lower sapwood:heartwood ratios than trees in stands with beetle activity restricted to dead limbs but evincing little tree mortality.
French: En utilisant E. cladocalyx comme modèle, les arbres dans un peuplement avec un fort taux de mortalité avaient des ratios bois d'aubier: bois de coeur plus faibles que ceux qui étaient dans des peuplements où l'activité des insectes était limitée aux branches mortes et qui subissaient peu de mortalité.
English: • there is a good effort in the Handbook to focus on sustainable development (Regina Workshop)
French: • on s'efforce particulièrement de mettre l'accent sur le développement durable dans le Guide (atelier de Regina);
English: Discussions focused on science-based solutions to important health issues.
French: Les discussions étaient axées sur les solutions scientifiques à d'importantes questions de santé.
English: While Canada has made progress toward achieving an innovative and knowledge- based economy, there are significant numbers of adult Canadians with low‑level literacy skills that constrain their participation in society and in the economy.
French: Certes, le Canada a accompli des progrès sur la voie d'une économie novatrice axée sur le savoir, mais il y a encore un nombre considérable d'adultes canadiens dont les capacités de lecture et d'écriture limitées freinent leur participation à la société et à l'économie.
English: The telephone audit conducted by the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC) in 2003 confirmed that the active offer and service in both official languages were available in 100% of cases.
French: La vérification téléphonique effectuée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en 2003 a confirmé que l’offre active et le service dans les deux langues officielles étaient disponibles à 100 p.
English: Since this is the first business that my friends and I opened, she really had some good advice for us.
French: Flower’s Cove Raison de la mise en candidature : « Yvonne nous a vraiment aidé avec notre entreprise.
English: Mini Roc offers us a ride to Miniland included 11 trax composed on gameboy.
French: Mini Roc nous proposes une ballade à Miniland au programme 11 morceaux composés sur gameboy.
English: The olefin formation process became more important when the number of β-phenyl groups increased and when there was an electron donating group substituted at the para-position of the β-phenyl ring.
French: Le processus de formation d'oléfines prend de l'importance lorsque le nombre de groupe β-phényl augmente et qu'un groupe donneur d'électrons est substitué en position para du cycle β-phényl.
English: The European Parliament too is well aware of the Member States' endeavours to pursue a careful budgetary policy and to satisfy the criteria for monetary union.
French: Le Parlement européen est lui aussi conscient des efforts des États membres pour arriver à une politique budgétaire économe et répondre aux critères de l'Union monétaire.
English: Interest-bearing debt that is not traded in secondary markets. non-market debt:
French: Rachat d’obligations contre des espèces. Sert à maintenir la taille d’une nouvelle émission. réserve pour éventualités :
English: See www.accessinitiative.org.
French: Voir www.accessinitiative.org.
English: Also, there was no mention in the plan of the need to do everything possible to ensure respect for women's political rights.
French: En outre, le plan ne mentionne pas non plus la nécessité de ne négliger aucun effort pour garantir le respect des droits politiques des femmes.
English: Letter dated 5 March 2008 from the Ambassador and Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  addressed to the President of the Human Rights Council  The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wishes that the following comments be placed on record with regard to the intervention made by Mauritius at the High-level Segment of the seventh session of the Human Rights Council on the morning of Wednesday, 5 March 2008:
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite faire consigner officiellement les observations ci-après, au sujet de l'intervention faite par Maurice au débat de haut niveau de la septième session du Conseil des droits de l'homme, tenu le 5 mars 2008 à la séance du matin:
English: First known depiction of Champagne, in a 1735 painting by Jean François de Troy .
French: Première représentation connue du Champagne, dans un tableau de Jean François de Troy réalisé en 1735.
English: The legal accountability of Ministers to their constituencies remains unaltered.
French: L'obligation que les lois imposent aux ministres de rendre des comptes à leurs électeurs ne change pas.
English: Canada has been very clear - we want to have effective greenhouse gas reductions.
French: Le Canada a clairement annoncé qu'il entendait réduire de façon efficace ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Crops Livestock Poultry Animal products Other agricultural products
French: Culture Animaux Volaille Produits d'origine animale Autres produits agricoles
English: The ability to manage multi usernames and passwords, for your external agents.
French: Gestion de multiple mot de passes pour vos agents extérieurs.
English: External debt and aid received by Mali Net official development assistance received (net disbursements):
French: Dette extérieure et aide reçue par le Mali Aide publique au développement nette reçue (versements nets):
English: The civil strife and social cleavages that are involved in those conflicts represent the new challenges to international public order, enhancing the qualitative importance of international humanitarian law, which the Court itself has referred to as “lex specialis” in parallel application with international human rights law.
French: Les troubles civils et les conflits sociaux découlant de ces conflits représentent des défis nouveaux pour l'ordre public international, renforçant l'importance qualitative du droit humanitaire international, que la Cour a elle-même qualifié de « lex specialis » dans une application parallèle du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: At the request of the Committee, the secretariat presented a written paper for its twenty-third session further explaining the process and informing it about the discussions and the decisions by the Executive Body on this item.
French: À la demande du Comité, le secrétariat lui a présenté pour sa vingt-troisième session un rapport écrit expliquant plus en détail le processus et l'informant des discussions et des décisions de l'Organe exécutif à ce sujet.
English: Policy fields relating to entrepreneurship and competitiveness, employment, learning and a skilled workforce, good environmental performance as well as natural resources and cultural heritage, are examples of subjects that require special attention.
French: Les champs de politique liés à l'entrepreneuriat et à la compétitivité, à l'emploi, à l'apprentissage et à une main d'œuvre qualifiée, aux bonnes performances environnementales, aux ressources naturelles et au patrimoine culturel sont des exemples de thèmes qui requièrent une attention particulière.
English: Electrical control panel: In order to provide that the device functions automatically, sufficient number of contactors, thermals, insurance and power switches have been mantled on the panel.
French: Le panneau de commande électrique: Le panneau placé sur l’appareil pour lui permettre de fonctionner de manière totalement automatique est doté de contacteurs, de thermiques, de fusibles électriques et d’interrupteurs.
English: – The committee is in favour of the amendment, but it is not the right time to discuss the point raised.
French: L'Assemblée se réfère à sa Résolution … (2002) relative au fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, dans laquelle elle exprime son inquiétude face à la dégradation continue et la radicalisation du climat politique qui met en danger la stabilité démocratique en Moldova.
English: • Obtain necessary internal approvals
French: • Obtenez les approbations internes nécessaires.
English: The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so that Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field.
French: La Commission prévoit d’examiner plus en profondeur la façon d’équilibrer au mieux les capacités et les ressources pour que les États membres puissent respecter leurs obligations d’adaptation de la capacité de pêche conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement n° 2371/2002 dans des conditions homogènes.
English: Alla möbler och hela inredningen var både gammal och sliten.
French: Dejligt stort værelse med fin plads. Brugt som overnatning i.f.m.
English: Another 8 years passed before the World Bank (1989a) said, in one of its long-term prospective studies, that there was a need to foster entrepreneurship to ensure sustainable growth in sub-Saharan Africa.
French: Huit autres années se sont écoulées avant que la Banque mondiale ( 1989a ) n'affirme, dans une de ses études prospectives à long terme, qu'il fallait encourager l'entrepreneuriat si l'on voulait assurer à l'Afrique subsaharienne une croissance durable.
English: Canada needs a national policy for electronic media, and needs to have available all of the tools of government to give effect to it.
French: Le Canada a besoin d’une politique nationale régissant les médias électroniques et doit disposer de tous les outils gouvernementaux nécessaires à la mise en application de cette politique.
English: 4,000.00 Lococo, Richard 1,000.00 Lotimer, James 300.00 Louisiana-Pacific Canada Ltd.
French: 4 000,00 Lococo, Richard 1 000,00 Lotimer, James 300,00 Louisiana-Pacific Canada Ltd.
English: Expresses concern about the continued occurrence of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, emphasizes that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report on measures to follow up, inter alia, the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter-Agency Standing Committee and the application of the bulletin of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, souligne que les normes de conduite et de responsabilité les plus élevées sont requises de la part de tout le personnel des opérations humanitaires et des opérations de maintien de la paix, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les mesures qui ont été prises pour exécuter, entre autres, le Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire élaboré par le Comité permanent interorganisations et sur l'application de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ;
English: I should be grateful if you would have this letter and the position of the Government of Burundi circulated to the members of the Security Council as documents of the Council.
French: Je vous saurais gré de distribuer cette lettre et la position du Gouvernement du Burundi aux membres du Conseil, comme document du Conseil de sécurité.
English: • *Proof of funds: copy of the bank book and/or detailed account statement showing account history for the past 4 months.
French: Copie du carnet bancaire et/ou un relevé bancaire détaillé qui montre l’historique du compte pour les 4 derniers mois .
English: In this context, initiatives are being taken by some countries to decentralize the implementation of the Convention.
French: Dans cette logique, des initiatives sont prises par certains pays afin de décentraliser l'application de la Convention.
English: Indeed, Azerbaijan itself is in violation of those resolutions, which urge the parties concerned to pursue negotiations within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk group, as well as through direct contacts between them.
French: D'ailleurs, l'Azerbaïdjan lui-même viole ces résolutions, qui exhortent les parties concernées à poursuivre les négociations dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et dans le cadre de pourparlers directs.
English: The draft Constitutional Treaty is expected to make the Charter legally mandatory.
French: Le vote est un droit fondamental du citoyen et l’expression de sa participation civique.
English: This program helps to protect habitat mainly through the Community Advisors and the programs that they help to deliver.
French: Ce programme contribue à la protection de l’habitat principalement par le truchement des conseillers communautaires et des programmes qu’ils aident à fournir.
English: Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services for Canada Business Service Centres (CBSCs) through such activities as the integration of electronic on‑site libraries, increased use of electronic tools, and improved relationship with and capacity of partner sites to answer business questions.
French: Créer de nouveaux produits ou outils d’information et renforcer les réseaux et les partenariats d’information afin d’aider les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques, en recourant davantage à des outils électroniques et en rendant les partenaires plus aptes à fournir à leurs clients des renseignements professionnels.
English: HOWEVER, THE ROOT MEAN SQUARE ERROR OF THE UMOS TEMPERATURES BASED ON THE NEW GLOBAL MODEL IS ABOUT ONE DEGREE CELSIUS LOWER AT ALL PROJECTION TIMES THAN DIRECT MODEL OUTPUT.
French: DE PLUS, L’ERREUR QUADRATIQUE MOYENNE DES TEMPÉRATURES UMOS BASÉES SUR LE NOUVEAU MODÈLE GLOBAL EST DIMINUÉE D’ENVIRON UN DEGRÉ CELSIUS À TOUS LES TEMPS DE PROJECTION PAR RAPPORT AUX SORTIES DIRECTES DU MODÈLE.
English: Does your department have sufficient funds to cover the cost of the technical aids and specialized services provided to indeterminate employees and, where reasonable, to term and seasonable employees?
French: Votre ministère dispose-t-il de suffisamment de fonds pour couvrir le coût des aides techniques et des services spécialisés fournis aux employés pour une période indéterminée et, lorsque cela est jugé raisonnable, aux employés pour une période déterminée et aux employés occasionnels?
English: 391, 395, available on the UNCITRAL website http://www.uncitral.org/english/sessions/unc/unc-34/A-56-17e.pdf
French: 391 et 395, disponible sur le site Web de la CNUDCI (http://uncitral.org/fr-index.htm, Sessions de la Commission).
English: Furthermore, the list of the members of the crew does not mention any Theodor Reuss among the stewards.
French: De plus, la liste des membres de l'équipage du bateau ne mentionne pas Theodor Reuss parmi les stewards.
English: Suppliers provided raw materials and packaging.
French: Ses fournisseurs l'approvisionnaient en matières premières et en emballages.
English: Dismisses the action; Orders the Commission of the European Communities to pay the costs; Orders the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Italian Republic and the Republic of Austria to bear their own costs.
French: Page 12 of 12 2) 3) La Commission des Communautés européennes est condamn ée aux dépens. La République tchèque, le Royaume de Danemark, la République italienne ainsi que la République d’Autriche supportent leurs propres dépens.
English: Recruitment strategy With a shortage of skills for our particular requirements in the public service, our challenge, is to retain audit professinals who are in high demand and could be attracted to other opportunities within government.
French: Stratégie de recrutement Compte tenu de la pénurie de personnel ayant les compétences que nous recherchons au sein de la fonction publique, notre défi consiste à retenir les professionnels de la vérification qui sont très recherchés et qui pourraient être intéressés par d’autres postes au sein de l’administration publique.
English: Several provisions in the Bill provide for cooperation agreements to be entered into to that end.
French: Plusieurs dispositions du projet de loi prévoient à cet effet la conclusion d'accords de coopération.
English: The public may be blind to the harsh reality behind the limelight.
French: Peut-être le public ferme-t-il les yeux sur la dure réalité qui se cache derrière les projecteurs.