ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have a phone that flashes will know that a message is waiting for them, but if the phone does not have this function it will beep when picked up.
French: Il arrive parfois que des employés partagent le même bureau et se croisent à un certain nombre de reprises chaque jour, sans avoir jamais été présentés l’un à l’autre et sans avoir la moindre idée de leurs responsabilités respectives, ce qui crée un certain malaise.
English: · Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
French: · niveau de respect de la réglementation financière et administrative, et notamment des délais d’engagement et de paiement.
English: El pago de la deuda externa es inmoral e impagable
French: Le paiement de la dette extérieure est immoral et impossible
English: In this level, eleven branches are listed. The Labour branch reports to the Deputy Minister of Labour (Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development). The following ten branches report to the Deputy Minister:
French: Échelon 4 Cet échelon compte onze directions générales. La Direction générale du travail relève du sous ministre du Travail (sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social). Les dix directions générales suivantes sont placées sous la responsabilité du sous-ministre :
English: Several other women from villages surrounding Tawila were also brought to this camp by the Janjaweed after their abduction following attacks on their villages.
French: Plusieurs autres femmes de villages des alentours de Tawila avaient également été emmenées dans ce camp par les Janjaouid après avoir été enlevées lors des attaques contre leurs villages.
English: "You can’t wait for it, but you can be prepared for it." —Susan Demaray
French: En outre, la deuxième édition traite plus en profondeur des méthodes de financement des activités terroristes et des
English: Following further experience with the use of CEPs in TPD's review process it is expected that guidance on the full implementation of CEPs will provide drug submission sponsors with a new option of referencing a CEP in their submission, rather than referencing a DMF.
French: L'expérience acquise avec l'utilisation des CEP dans le processus d'examen de la DPT devrait se traduire par de nouvelles recommandations concernant la mise en œuvre intégrale des CEP qui permettraient aux promoteurs d'une présentation de médicaments de faire référence à un CEP dans le cadre de leur présentation, plutôt que de faire référence à une FMM.
English: There can be no doubt that the large enterprises within the EFQM that use process benchmarking do not cure themselves, although they certainly rely on personal recommendation when choosing the most suitable consultant.
French: Il ne fait pas de doute que les grandes entreprises au sein de l'EFQM qui utilisent le process benchmarking ne se guérissent absolument pas toutes seules, même si elles recourent certainement au ouï-dire pour la recherche du consultant le plus compétent.
English: In recent years the Petitions Committee has developed the possibility of inviting petitioners to attend committee meetings, where appropriate, to have their petition addressed.
French: Ces dernières années, la commission des pétitions a offert aux signataires la possibilité d'assister à des réunions de la commission et lorsque cela s'avère approprié, de débattre de leurs pétitions.
English: The same community revealed examples of collective action and involvement in conflict resolution with the land-owning class of the village, and involvement in the local elections.
French: Toutefois, en raison de l'important volet d'action communautaire que comporte le programme, les membres collaborent de plus en plus à la commercialisation, aux projets communautaires et à l'achat en vrac de produits de consommation.
English: Organization of the seminar 1 - 4 5
French: INTRODUCTION 1 − 16 4
English: It is accessible by air and occasionally by winter road.
French: On peut y aller par avion et, à l'occasion, par un chemin d'hiver.
English: In such a way, no expiration date has been defined, and the project evolves according to the availabilities and participations in the project.
French: En ce sens, aucune date d'échéance n'a été définie, et le projet évolue selon les disponibilités et les participations au projet.
English: The Committee puts forth one recommendation which is directed at the Department of Justice. Recommendation:
French: Le comité présente une recommandation qu'il adresse au ministère de la Justice.
English: Quoted from Pocket-link, Tuesday (17/11/2009), Wu claimed the current handset is still in prototype form.
French: Cité à partir de Pocket-Link, mardi (17/11/2009), M. Wu a affirmé le combiné actuel est encore sous forme de prototype.
English: Surface settlement in permafrost terrain is ongoing in the pipe trench as well as on the remainder of the right-of-way.
French: Le tassement de la surface du terrain de pergélisol se poursuit tant au-dessus de la tranchée que sur le reste de l'emprise.
English: The F-FDTL position articulated to the Commission is that F-FDTL had earlier come under fire from PNTL stationed both at the PNTL headquarters and the Ministry of Justice and, further, that this fire was aimed specifically at the second floor meeting room of the ex-PKF building where Brigadier General Ruak and Colonel Lere had been present since about 8 a.m.
French: Les F-FDTL ont indiqué à la Commission qu'elles avaient auparavant été la cible d'attaques et de tirs en provenance du quartier général de la PNTL et du Ministère de la justice et que, de surcroît, ces tirs visaient précisément la salle de réunion du deuxième étage de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix où le général Ruak et le colonel Lere se trouvaient depuis environ 8 heures.
English: Special consultative status: Amnesty International, American Association of Jurists, Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, New Humanity, Women's International League for Peace and Freedom, World Organization Against Torture, World University Service.
French: Statut consultatif spécial : Amnesty International, Association américaine de juristes, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Entraide universitaire mondiale, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Inclusion International, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, New Humanity, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme
English: It includes tables showing direction of trade and average unit values of trade for certain products.
French: Des tableaux relatifs à la direction du commerce, qui montrent des courants commerciaux principaux, y sont inclus ainsi que des tableaux indiquant la valeur unitaire des échanges de certains produits.
English: He said that we need better initial conditions for the European arms industry in view of the competition, in particular from the United States.
French: Il a souligné que nous avions besoin de meilleures conditions initiales pour l'industrie européenne de l'armement afin de renforcer sa compétitivité, en particulier vis-à-vis des États-Unis.
English: Benefits of Intermodal shipping option By converting your railcar shipments to container loads, you can benefit from:
French: Avantages de l’expédition intermodale En expédiant vos envois dans des conteneurs plutôt que dans des wagons, vous profiterez des avantages suivants :
English: With regard to item 160 of the draft agenda (Observer status for the University for Peace in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 160 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: Since the measure had been instituted, many pregnant girls had left school to give birth and then returned.
French: Depuis que cette mesure a été instituée, beaucoup de filles enceintes ont suspendu leurs études jusqu'à l'accouchement puis les ont reprises.
English: The delegation of the Dutch Freedom Party (PVV) has therefore voted against this proposal and wants the costs of all undue losses to be borne by those concerned.
French: La délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV) a voté contre cette proposition et désire que les coûts et les pertes injustifiées soient supportés par les personnes concernées.
English: In these conditions, it is critically important for the new leaders of Bosnia and Herzegovina to, so to speak, catch the winds of change and set the country on the right course for its future in Europe — to become a part of all regional processes of Euro-integration and to have its bilateral relations with its neighbours normalized.
French: Dans ces conditions, il est très important pour les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, pour ainsi dire, de profiter de ce vent de changement pour placer le pays sur la bonne voie en vue de son avenir en Europe - pour qu'il devienne partie intégrante de tous les processus régionaux d'intégration européenne et que ses relations bilatérales avec ses voisins soient normalisées.
English: I wish to make the following points on how to implement the resolution on follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Je voudrais faire quelques observations sur la manière d'appliquer la résolution sur le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: untrustworthy because he initially testified that at the second meeting with the Complainant, the decision to refuse his transfer had not yet been made.
French: St-Laurent n’était pas digne de foi parce qu’il a initialement témoigné que lors de la deuxième rencontre avec le plaignant, la décision de refuser sa mutation n’avait pas encore été prise.
English: Pre-requisites and Enablers for a Whole-of-government Approach Presentation to: International Council for Information Technology in Government Administration – ICA 40th Conference Jim Alexander Deputy Chief Information Officer September 13, 2006 Français
French: Conditions préalables et outils habilitants à une approche pangouvernementale Présentation dans le cadre de la 40e Conférence de l’ICA – International Council for Information Technology in Government Administration Jim Alexander Co-Dirigeant principal de l’information 13 septembre 2006 English
English: In its advisory opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice considered “the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity” and said:
French: Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a examiné la question « de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles », pour conclure :
English: Those who favor the Left should support the Moroz bloc instead of the Communists, who are locked in the blind alley of the past.
French: Il y a tout d'abord le bloc de gauche d'Oleksander Moroz ; les électeurs de gauche devraient lui accorder leur soutien plutôt qu'au parti communiste, toujours prisonnier de son passé.
English: Special attention needs to be given to persons who are facing cumulative disadvantages (young people with an immigrant or minority background) or double discrimination (such as immigrant and minority women).
French: Il faut se préoccuper tout particulièrement des personnes cumulant plusieurs «handicaps» (par exemple, les jeunes issus de milieux immigrés ou de minorités), ou faisant l’objet d’une discrimination à double titre (par exemple, les femmes immigrées ou membres de minorités).
English: • the institutions and intergovernmental organisations engaged in the implementation of the Pan-European Ecological Network, in particular the Council of Europe and its Parliamentary Assembly and the European Centre for Nature Conservation (ECNC), to pursue and develop the work already undertaken;
French: • les institutions et organisations intergouvernementales participant à la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen, notamment le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire et le Centre européen pour la conservation de la nature (CECN), à poursuivre et développer les activités déjà entreprises ;
English: Lastly, producer sign-up levels were monitored on a weekly basis to determine when producers where signing up for the program.
French: Enfin, les taux de souscription des producteurs faisaient l'objet d'un suivi hebdomadaire, afin de déterminer à quel moment ils souscrivaient au programme.
English: Health promotion becomes most effective when the whole school community is actively involved in the reinforcing process.
French: La promotion de la santé est plus efficace lorsque l'ensemble de la communauté scolaire participe activement au processus de renforcement.
English: (a) Workforce data, results of attitude surveys and ranking distributions under the current appraisal system should be in hand before the pilot study begins;
French: a) Les données sur les effectifs, les résultats des enquêtes sur l'attitude du personnel et la répartition des notes attribuées dans le cadre des systèmes d'évaluation actuellement en vigueur devraient être disponibles avant que l'étude pilote ne démarre;
English: Among its supporters were insiders within the Palestinian Authority as well as external actors such as the U.S., Israel, the E.U. and Russia.
French: Ce projet comptait parmi ses défenseurs des membres de l’Autorité palestinienne, mais aussi des acteurs externes comme les États-Unis, Israël, l’Union européenne et la Russie.
English: Appellant McFadden received a score of 2.5 of a possible 5 marks or slightly below "good" which was defined as "sometimes demonstrates several or some of the criteria; some deficiencies exist in the behaviour/skills and/or performance but none are of major concern; may have some negative responses".
French: L'appelante McFadden a obtenu une note de 2,5 sur 5 points possibles, soit légèrement en deçà de la cote « bien », qui a été définie de la façon suivante :[traduction] « affiche parfois plusieurs ou certains des critères; certaines lacunes dans le comportement/compétences et/ou le rendement, mais aucune qui soit vraiment préoccupante; peut avoir certaines réponses négatives.
English: The Permanent Committee must become a part of a higher-ranking body to secure access to funding.
French: CP-IDEA devait être incorporé dans un organe supérieur pour avoir accès à des ressources.
English: The two-year rule, as set out in section 659 of the Criminal Code, has been described as both arbitrary and the source of duplications and overlap in federal and provincial responsibilities, in as much as both levels of government perform many of the same functions, albeit on different populations of offenders.
French: Il a été dit que la règle des deux ans énoncée à l’article 659 du Code criminel était à la fois arbitraire et source de chevauchements dans les compétences fédérales et provinciales, puisque les deux paliers de gouvernement remplissent bon nombre de fonctions identiques, quoique auprès de groupes d’infracteurs différents.
English: Its main function is to make recommendations to the Joint Council and other Council of Europe bodies on policy and programme issues relating to the Organisation’s youth sector.
French: Il a pour principale fonction d’adresser des recommandations au Conseil mixte et à d’autres organes du Conseil de l’Europe sur les politiques et programmes en rapport avec le secteur de la jeunesse de l’Organisation.
English: If the suspect wishes to consult a lawyer, the Investigator cannot continue questioning until the suspect has had a reasonable opportunity to consult a lawyer.
French: PREMIÈRE PARTIE - IDENTIFICATION ET OBJET DE L’ENTREVUE 1. JE M’APPELLE _____________________, JE SUIS UN ENQUÊTEUR DU COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES.
English: When the Act was revised, Neil Gavigan, former director of Labour Standards & Workplace Equity at HRSDC, explained that no business had been penalized to that date for failing to submit an annual report (SCHRDSPD, 2001).
French: Lors de la révision de la Loi, Neil Gavigan, alors directeur de Normes du travail et équité en milieu de travail à RHDCC, expliquait qu'aucune entreprise n'avait été à ce jour soumise à une pénalité pour avoir fait défaut de déposer le rapport annuel (CPDRHCPH, 2001).
English: A draft report will be presented to the Committee on 2-3 September in Warsaw.
French: Un projet de rapport sera présenté à la commission le 2-3 septembre à Varsovie.
English: They also stated that, for the same reasons, no other appointments had been or would be made from the impugned eligibility list (number 02-MOT-CC-TOR-004835) to the position of Regional Manager, National Airport System, Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario (the original position for which this eligibility list had been established) or to similar positions such as the instant position (Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs, PM-06, Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario) on the basis of the similar positions clause.
French: Ils ont également déclaré que, pour les mêmes raisons, aucune autre nomination n'avait été ou ne serait effectuée à partir de la liste d'admissibilité contestée (numéro 02-MOT-CC-TOUR-004835) au poste PM-06 de gestionnaire régional/e du Réseau national des aéroports, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario), le poste initial qui avait donné lieu à l'établissement de la liste d'admissibilité, ni à des postes semblables comme celui du cas qui nous occupe, soit le poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario), aux termes de la clause des postes semblables.
English: But at that time any vehicle, even bicycles, had been looted by the rebels, so if they saw something moving they thought it was a rebel and would drop a bomb.
French: Mais à cette époque-là, tous les véhicules, même les bicyclettes, avaient été pris par les rebelles, donc, s'ils voyaient quelque chose bouger, ils pensaient que c'était un rebelle et ils lâchaient une bombe.
English: It also endorsed the Advisory Committee's recommendation that no new posts should be established in units in which vacancy rates were already high.
French: Elle souscrit aussi à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il convient de ne pas créer de nouveaux postes dans des services dans lesquels le taux de vacance est élevé.
English: But, there must be priority action on development.
French: Mais c'est le développement qui appelle à une action prioritaire.
English: Tonle Sap Lake can absorb flood from the Mekong River; therefore, the central plain is rarely affected by flood during the rainy season.
French: Comme il peut absorber les inondations provoquées par le Mékong, la plaine centrale est rarement inondée durant la saison des pluies.
English: The Family Income Plan, administered by the Department of Social Services, provides financial benefits to Saskatchewan families with dependent children under the age of 18 whose income and assets are below prescribed levels.
French: Le Régime de revenu familial, administré par le ministère des Services sociaux, verse des prestations aux familles de la Saskatchewan ayant des enfants à charge de moins de 18 ans et dont le revenu et les biens sont inférieurs à des niveaux prévus.
English: • Asthma
French: ◦ Bureau de la médicine communautaire
English: Skills do not appear to be an issue in this sector, nor is there any expectation of large-scale consolidation in the next three- to five-year period.
French: En fait également partie l’industrie de l’enregistrement sonore, à l’exception du segment de l’édition de musique. Il convient de noter que l’industrie de l’enregistrement sonore fait l’objet d’une analyse distincte plus loin dans notre rapport.
English: – That was murder. Mr DAVERN.
French: Les parents et les proches peuvent‑ils prendre une décision?
English: Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Il convient que, par la suite, l'allocation de quotas à titre gratuit diminue chaque année d'une quantité égale, aucun quota gratuit n'étant plus accordé à compter de 2020.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 year after publication] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [un an après la publication].
English: Finally the representative of Israel referred to the relationship between Lebanon and Syria.
French: Enfin, le représentant d'Israël a fait référence à la relation entre le Liban et la Syrie.
English: With seven corporate licenses and even more pilot testing packages currently underway, Campusdirect has achieved a level of success beyond any expectations.
French: Avec sept licences institutionnelles et plus de projets pilotes en cours, Campusdirect a remporté un succès au-delà de nos attentes.
English: It has called for a greater regulation of the sector in Europe to avoid exploitation of au pairs, and warns against the growing practice of recruiting au pairs from the Internet.
French: Elle a invité à une plus grande réglementation du secteur en Europe pour éviter l'exploitation des personnes placées au pair et met en garde contre la pratique croissante du recrutement de personnes au pair au moyen d'Internet.