ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first age group in developed countries, a0 is less than 0.10, as opposed to 0.50 for the age intervals in middle life.
French: La méthode de Chiang suppose que cette distribution est la même que celle d’une population de référence (population du Canada de 1991 pour la présente analyse)12.
English: The Committee also considered that reproductive changes were a more sensitive indicator of radiation effects than mortality, and that mammals were the most sensitive of all animal organisms.
French: Il a également estimé que les changements sur le plan de la reproduction étaient un indicateur plus sensible des effets des rayonnements que la mortalité, et que les mammifères étaient les organismes animaux les plus sensibles.
English: Gene-level detection is reduced by inefficient access to spore DNA, and high content of interfering fermentation residues like fNA.
French: La détection au niveau des gènes est réduite en raison de l'accès limité à l'ADN des spores et de la teneur élevée en résidus de fermentation apparentés à l'ANl qui provoquent une interférence.
English: The best basis for calculating how much each Member State should pay is GNP.
French: La meilleure base pour la cotisation est le produit national brut.
English: Summary of recommended compensation for Chiyoda
French: Résumé des indemnités recommandées pour Chiyoda
English: The obstacle to accession is not insurmountable, but it is very high.
French: L'obstacle n'est pas insurmontable, mais la barre est placée très haut.
English: Competencies between AGCom and the institute are clearly enough defined according to the experts.
French: La soumission des publicités pour produits pharmaceutiques à l’institut plutôt qu’à un organisme gouvernemental est considérée comme un avantage parce que les décisions sont prises plus rapidement.
English: Role of the mentor The mentor is responsible for providing personal support to the volunteer(s) and for helping them to integrate into the local community.
French: A cette fin, le formulaire de demande de subvention doit contenir ce que le volontaire est censé apprendre avec les procédés d’apprentissage choisis à cet effet.
English: This section accounts for 6.25% of the assessment.
French: b) Utilisation de chaque langue au travail
English: Copy of his letter dated 13 April 1994 and his handwritten letter of 11 December 1995 addressed to RUTBAT Commander are enclosed (see enclosures I and II).
French: Le texte de sa lettre en date du 13 avril 1994 et de sa lettre manuscrite en date du 11 décembre 1995, adressées au commandant du RUTBAT, est joint à la présente lettre (voir pièces jointes I et II).
English: • Research Programme on Biological Resources in Agriculture
French: • Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture
English: Designed to help museums understand all aspects of consulting services, the report contains articles on: choosing a consultant; involving the board; defining goals; building a productive relationship; ethics; copyright; distinguishing between an employee and a contractor; and locating a consultant.
French: Conçu pour aider les musées à comprendre tous les aspects des services de consultation, le rapport contient des articles sur le choix d'un consultant, la mise à contribution du conseil, la définition des objectifs, l'établissement de relations productives, l'éthique, le droit d'auteur, la distinction entre un employé et un entrepreneur, et la façon de chercher un consultant.
English: Number of population age 11-19 classified by cigarette smoking habit in 2004
French: Personnes âgées de 11 à 19 ans classées en fonction de leur comportement en matière de consommation de tabac (2004)
English: SOLD FOR EXPORT TO CANADA (CUSTOMS ACT, SECTION 48) 1.
French: VALEUR EN DOUANE : « VENDUES POUR EXPORTATION AU CANADA » (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) 1.
English: These negotiations are continuing into the new year and Nova Scotia will also be involved in the process.
French: Ces négociations se poursuivront au cours de la nouvelle année et la Nouvelle-Écosse participera aussi au processus.
English: The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
French: Une approche intégrée est nécessaire afin de réunir de façon optimale les possibilités de soutien existantes à l'échelon de l'UE avec celles possibles dans les États membres.
English: Casual employees are not included in the employee totals for employment equity purposes.
French: Les employés occasionnels ne sont pas compris dans l'effectif total aux fins de l'équité en emploi.
English: The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
French: L'UE reste déterminée à travailler avec le gouvernement afghan afin d'assurer la tenue d'élections libres et régulières en 2009-2010.
English: (BY-CATCH ONLY)
French: 4X FIXE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT -
English: It submitted it because, without exploring the clearly viable alternatives, the Portuguese Government decided to reduce substantially the level of health protection that was provided.
French: Il l’a formée au motif que, sans examiner les solutions alternatives qui étaient clairement viables, le Gouvernement portugais a décidé de réduire sensiblement le niveau de la couverture santé.
English: • Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.  Personalized Benefit
French: • Frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal  Indemnité personnalisée
English: He was also aware that in the event of largescale rescue operations, many of these people might be called upon to communicate and work with one another.
French: De plus, il était conscient que lors d'opérations de sauvetage d'envergure beaucoup de ces gens peuvent être appelés à communiquer et collaborer.
English: Section 1 of the Framework contains a discussion of why a framework is needed and states the objectives it is designed to meet.
French: Elle peut toutefois affirmer que l'article 98 de la Constitution dispose que les traités conclus par le Japon et le droit international établi doivent être scrupuleusement observés.
English: While in Europe the mentally ill were shackled, some primitive societies treated them using methods much resembling psychoanalysis, explains Levi-Strauss in the July-August 1956 Courier article, where he draws parallels between shamanistic rituals and modern psychotherapies.
French: Pendant qu’en Europe on enchaînait les fous, des peuples primitifs les soignaient selon des méthodes très proches de la psychanalyse, explique Lévi-Strauss dans cet article publié au Courrier en juillet-août 1956, où il dresse des parallèles entre les rituels chamanistiques et les psychothérapies modernes.
English: It now seems to all that it must be renewed in order to respond to the great challenges of the present.
French: Il apparaît maintenant à tous qu'elle doit être rénovée, pour répondre aux grands défis du temps présent.
English: This type of exercise provides an opportunity to evaluate and enhance environmental emergency response planning, particularly information sharing between the command centre and field personnel, so as to improve decision-making.
French: Ce type de simulation permet de mesurer et d’améliorer l’efficacité des plans d’urgences environnementales, en particulier en ce qui a trait à l’échange d’information entre le centre de commandement et les équipes de terrain, dont dépend une meilleure prise de décision.
English: (e) To allow independent medical teams to investigate the health of detained United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to afford them the necessary medical assistance;
French: e) À autoriser des équipes médicales indépendantes à examiner l'état de santé des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont en détention, et à leur dispenser les soins médicaux nécessaires;
English: especially in the Swiss resort of Saint Moritz, thanks to the initiative of a local hotel owner in 1864.
French: Le tourisme hivernal ne commence à se développer que dans la seconde partie du siècle, en particulier dans la station suisse de Saint-Moritz grâce à l’initiative d’un hôtelier local en 1864.
English: Instead of implementing these Security Council resolutions and complying with the international law, Turkey prefers to insist on its attempts to erode the said resolutions and upgrade the status of the illegal entity in occupied Cyprus, by now claiming that the legally invalid “Turkish Republic of Northern Cyprus” has a say and legal rights over the continental shelf and the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus.
French: Au lieu d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer aux règles du droit international, la Turquie préfère poursuivre ses tentatives d'érosion des résolutions susmentionnées et de consolidation du statut de l'entité illégale installée dans les zones occupées de Chypre et proclame aujourd'hui que l'entité illégale de la « République turque du Nord de Chypre » a une influence et des droits juridiques sur le plateau continental et la zone économique exclusive de la République de Chypre.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: L'Hotel Mecenate Palace occupe une villa du XIXe siècle située face à la basilique Sainte-Marie-Majeure, au cœur du centre historique de Rome.
English: It was also suggested to provide that interest “shall”, rather than “may”, be included in any compensation award to reflect existing international law and to deprive the wrongdoing State of an incentive to delay payment of compensation.
French: On a aussi proposé d'indiquer que l'indemnisation « doit » plutôt que « peut » comprendre des intérêts, ce pour refléter le droit international positif et ne pas inciter l'État délinquant à retarder le paiement de l'indemnisation.
English: (1) Anything that an online music service sends to CMRRA/SODRAC Inc. shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, or to any other address or facsimile number of which the online music service has been notified.
French: (1) Toute communication avec CMRRA/SODRAC Inc. est adressée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7 ou à toute autre adresse ou numéro de télécopieur dont le service de musique en ligne a été avisé.
English: Young people with degrees and qualifications are increasingly affected by unemployment.
French: Les jeunes en possession de diplômes et de qualifications sont de plus en plus touchés par le chômage.
English: Incidence* Own illness or disability % Men Management Business, finance and administrative Professional Financial and administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff Social and public service Legal, social and religious workers Teachers and professors Secondary and elementary Other Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Childcare and home support Travel and accommodation Trades, transport and equipment operators Contractors and supervisors Construction trades Other trades Transport equipment operators Helpers and labourers Occupations unique to primary industry Occupations unique to production Machine operators and assemblers Labourers 6.6 4.7 6.9 5.9 6.1 7.5 6.0 6.8 F F
French: Fréquence* Maladie ou incaTotal pacité % Hommes Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres 6,6 4,7 6,9 5,9 6,1 7,5 6,0 6,8 F F
English: The team, which will be initially chaired by UNDP and which comprises regional representatives and/or directors of seven United Nations entities, is charged with providing coherent, coordinated and efficient support to country teams, drawing upon the collective expertise and experience available at their respective regional offices, with a view to ensuring an effective United Nations response to the triple threat in the affected countries.
French: Présidée à l'origine par le PNUD et composée des représentants et directeurs régionaux de sept organismes des Nations Unies, l'équipe a pour mission d'apporter un concours cohérent, coordonné et productif aux équipes de pays en puisant dans les compétences et l'expérience de leurs bureaux régionaux respectifs afin que l'ONU puisse répondre de façon efficace à cette triple menace dans les pays concernés.
English: The 33 standards approved in May 2000 fall into a total of seven categories and are intended to ensure outcomes such as federal websites that accommodate technologies such as text readers and voice-activated devices; a clear on-line federal identity so that Canadians know they are dealing with the Government of Canada; standardised and timely responses to citizen's e-mail enquiries; logical and consistent navigational formats; and compliance with all relevant policies of Canada's Official Languages Act.
French: Les 33 normes approuvées en mai 2000 sont réparties dans sept catégories et visent à atteindre des résultats concrets, par exemple, des sites Web du gouvernement fédéral qui prennent en charge les technologies d'aide comme les lecteurs de textes et les dispositifs à commande vocale, un indicateur visible de l'image de marque fédérale en direct de manière à ce que la population canadienne sache qu'elle transige avec le gouvernement du Canada, des réponses uniformisées et rapides aux demandes de renseignements par courriel des citoyens, des outils de navigation cohérents et logiques et la conformité à toutes les politiques pertinentes découlant de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: Article 19 02 05 Rapid reaction mechanism Amend figures as follows: 19 02 05 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 29 000 000 Payments 29 000 000 PDB 2006 Commitments 32 000 000 Payments 32 000 000 DB 2006 Commitments 30 762 000 Payments 31 381 000 AMENDMENT Commitments 1 238 000 Payments 619 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 000 000 Payments 32 000 000
French: Article 19 02 05 Mécanisme de réaction rapide Modifier les chiffres comme suit: 19 02 05 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 29 000 000 Paiements 29 000 000 APB 2006 Engagements 32 000 000 Paiements 32 000 000 PB 2006 Engagements 30 762 000 Paiements 31 381 000 AMENDEMENT Engagements 1 238 000 Paiements 619 000 PB+AMENDEMENT Engagements 32 000 000 Paiements 32 000 000
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) and Mr. Beck (Solomon Islands) withdrew.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) et M. Beck (Îles Salomon) se retirent.
English: regular updates on the area in order to keep the Secretariat advised of any important changes likely to affect negatively in a substantial way the ecological character of the designated ASCIs (Article 4.2).
French: une actualisation régulière de l’information sur la zone afin d’informer le Secrétariat de toute modification importante qui pourrait changer substantiellement les caractéristiques écologiques des ZISC désignées (Article 4.2).
English: Freedom is a product of justice.
French: La liberté est le résultat du droit.
English: Specific operational requirements may be taken care of by customizing.
French: Les particularités spécifiques à l'entreprise peuvent être intégrées sous forme de compléments individuels.
English: She concluded from these consultations that so long as the board was reasonable in its ultimate decision they were on safe ground and she conveyed this information to the board members.
French: Elle a conclu de ces consultations que, tant et aussi longtemps que le jury prend une décision raisonnable, il n'a rien à se reprocher, et elle a transmis cette information aux membres du jury.
English: The environmental assessment was conducted according to direction in the Parks Canada Management Directive 2.4.2-Impact
French: L’évaluation a révélé que les propositions de gestion auraient un impact positif sur l’environnement naturel, culturel et socio-économique, et qu’elles comprenaient des mesures comme l’établissement d’une communication continue entre Parcs Canada et
English: UNMIK police intervened by cordoning off the area.
French: Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.
English: This award recognizes the initiative launched by Canadian Parents for French work and contributions of federal and provincial government (British Columbia and Yukon branch) to create a new, highly officials to the development of the Francophonie in British interactive web site.
French: Elle signale notamment la matière de promotion de la dualité rencontre de novembre 2006 sous le thème « Mieux se linguistique, il faut aussi souligner le travail d’Industrie Canada connaître pour mieux travailler ensemble », laquelle a été (IC) qui a appuyé une initiative de Canadian Parents for French couronnée de succès.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) Desco Service Alimentaire Incorporée 97, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 3A1 Groupe Mer Québec Viandex Incorporée 1460, rue Provinciale Québec (Québec) G1N 4A2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC Desco Service Alimentaire Incorporée 97, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 3A1 Groupe Mer Québec Viandex Incorporée 1460, rue Provinciale Québec (Québec) G1N 4A2
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bangladesh, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Bangladesh en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Proposal for a Council decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2008/.../JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière.
English: No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the award.
French: Aucune demande de révision ne peut être faite après une période de dix ans suivant la date de la sentence.
English: Current climate change portfolio of the Global Environment Facility, programme delivery, evolving priorities and future prospects Programme delivery and overview of GEF climate change portfolio The largest share of GEF resources (about USD 1.3 billion) has been assigned to long-term mitigation projects which lead to the reduction of GHG emissions from anthropogenic sources or enhance removal of such gases by sinks.
French: La plus grande partie des ressources du FEM (environ 1,3 milliard de dollars) est allée à des projets d'atténuation à long terme visant à réduire les émissions de GES de sources anthropiques ou à renforcer l'absorption de ces gaz par les puits.
English: • Link organizational assessment to organizational change
French: ■ Font le lien entre l’évaluation organisationnelle et le changement organisationnel.
English: Secondly, the voluntary participation of employees in the production capital of their firm is also desirable and urgently needed, as the rapporteur writes in Amendment No 12 to the employment guidelines, for two reasons: firstly, for financial reasons, involving the need to improve businesses' allocation of equity capital, in order to withstand the dictates of the major investment funds and to safeguard employment, but also for a human reason connected with the evolution of jobs in the future, requiring an ever higher level of training and a personal commitment which is only given true worth and encouraged intelligently by profit sharing.
French: Deuxièmement, la participation volontaire des salariés au capital de leur entreprise est également souhaitable et urgente, ainsi que l' inscrit le rapporteur dans son amendement 12 aux lignes directrices pour l' emploi, et ce pour deux raisons. D' abord, pour des raisons financières qui touchent à la nécessité d' améliorer la dotation des entreprises en capitaux propres, pour résister aux diktats des grands fonds d' investissement et préserver l' emploi, mais aussi pour une raison humaine, qui réside dans l' évolution des emplois d' avenir, exigeant un niveau de formation de plus en plus élevé et un engagement personnel que seule la participation valorise et encourage intelligemment.
English: In the 1960s, robotic spacecraft from the United States and the Soviet Union began exploring the Moon.
French: Dans les années 1960, des engins spatiaux robotiques américains et soviétiques ont entrepris l’exploration de la Lune.
English: The representative of Norway supported the UN/ECE initiative to harmonise classification of World Energy Reserves/Resources for the purpose of communicating data and information.
French: Le représentant de la Norvège a apporté son soutien à l'initiative de la CEE visant à harmoniser la classification des réserves/ressources énergétiques mondiales aux fins de communiquer données et informations en ce domaine.
English: External Trade's objective is to improve the affordability of medicines. In doing so, we aim to ensure that the least developed countries and the low income countries benefit from the lowest possible prices on medicines as a rule.
French: Le programme d'action a été actualisé par les communications de la CommissionCOM (2003) 93 et COM (2004) 726 Le Commerce Extérieur de la Commission européenne entend faire bénéficier aux pays les moins développés et aux pays à faible revenu de médicaments les moins chers possible.
English: Thus, we need to define what data can be transferred automatically and what data can be transferred on a case-by-case basis.
French: Ainsi, nous devrions définir les données qui pourraient être transférées d’une manière automatisée et celles qui pourraient être transférées au cas par cas.
English: Desjardins Financial Security started by making a $25,000 donation to the CCS's Financial Assistance Program, and will continue to support the CCS by donating a portion of the annual premiums for every new GetWell Insurance contract issued over the next two years.
French: Ainsi, afin de soutenir le Service d'aide financière de la SCC, Desjardins Sécurité financière pose un premier geste en lui versant un don de 25 000 $.