ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive only mentions ‘the necessary conservation measures’ and ‘appropriate statutory, administrative or contractual measures’ to be taken by the Member States.
French: La directive se contente de mentionner des «mesures de conservation nécessaires» et des «mesures réglementaires, administratives ou contractuelles appropriées» à prendre par les États membres.
English: In this respect, all States, and in particular those that are members of the Security Council, must support and ratify the Statute of the Court.
French: À cet égard, tous les États, et notamment ceux qui sont membres du Conseil de sécurité, doivent appuyer et ratifier le Statut de la Cour.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services
English: "ERS Updates U.S. Food-Borne Disease Costs for Seven Pathogens," Food Review, Vol.
French: «ERS Updates U.S. Food-Borne Disease Costs for Seven Pathogens», Food Review, vol.
English: Switches and controls shall be marked to indicate their usage, unless the purpose of the switch is obvious and operation of the switch could not, under normal operating conditions cause a hazardous condition.
French: Les interrupteurs et les commandes doivent être marqués selon leur utilisation, à moins que la fonction de l'interrupteur ne soit évidente et que la manœuvre de l'interrupteur ne risque pas, dans des conditions de fonctionnement normales, de causer une condition dangereuse.
English: To avoid faults and pressure on the environment we commit ourselves to analyse, supervise and improved continuously our processes train our staff accordingly sensitized to the aim of Zero-Faults.
French: Pour éviter les défauts et les incidences négatives sur l’environnement, nous nous engageons à analyser, contrôlér et perfectionner continuellement nos processus et à former les membres de notre entreprise en conséquence et les sensibiliser avec l’objectif zero-défauts.
English: And with the advent of wireless broadband communications and ever smarter and smaller chips, trillions of things, not just people, are becoming connected – everything from cars, roads, homes, and appliances to health data and pacemakers.
French: Et avec l’avènement des communications à large bande sans fil et des puces toujours plus intelligentes et plus petites, des milliards de choses, non pas seulement de personnes, sont interreliées – tout, des voitures et des routes aux maisons et aux électroménagers en passant par les données sur la santé et les stimulateurs cardiaques.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD X, the bureau for the fifth session of the Commission shall be as follows: Chairman from List A (Africa), Rapporteur from List B; and five Vice-Chairmen (3 from lists A and C combined, 1 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa cinquième session sera constitué comme suit : Président - Groupe A (Afrique); Rapporteur - Groupe B; Vice-Présidents - trois pour les Groupes A et C combinés, un pour le Groupe B et un pour le Groupe D.
English: Our aid will remain untied.
French: Notre aide demeurera non liée.
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.1.
French: Ces concentrations seuil produisant un effet font l’objet de la Section 2.4.1.1.1.
English: • the interest payable by the credit union on money standing to the member's credit; or
French: • les intérêts que la caisse doit payer sur l'argent porté au crédit du membre; – 250 –
English: A number of consultations were held with the Sectoral Advisory Groups on International Trade, as well as with the provinces and other interested parties.
French: Il y a eu aussi plusieurs discussions avec les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur, ainsi qu'avec les provinces et les autres parties intéressées.
English: (b) To provide technical and financial support to countries to strengthen their health information systems; and
French: b) Fournir aux pays un soutien technique et financier pour qu'ils puissent renforcer leurs systèmes d'information sur la santé;
English: (d) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their testimony;
French: d) Inviolabilité des documents et papiers sous toutes leurs formes et de pièces ayant trait à leur témoignage;
English: The Government of Oman stated that, as a member of the World Trade Organization, it remained committed to such a perspective.
French: Le Gouvernement omanais a déclaré qu'en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce il était tout acquis à une telle perspective.
English: • Principal applicant and co-applicants demonstrate the ability to carry out the work proposed.
French: • Le candidat principal et les co-candidats démontrent leur capacité à effectuer les travaux proposés.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada  to give effect, within the purview of matters coming within  the legislative authority of Parliament, to the principle  that every individual should have an equal opportunity with  other individuals to make for himself or herself the life  that he or she is able and wishes to have, consistent with  his or her duties and obligations as a member of society,  without being hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability or conviction for an offence for which a  pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation   canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du   Canada, au principe suivant: le droit de tous les individus, dans la   mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la   société, à l'égalité des chances d'épanouissement, indé-  3/ ... pendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale   ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état   matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.
English: The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach to spectrum management and to reduce the burden of reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
French: Les deux propositions principales sont: la mise en œuvre de l’approche politique de la Commission pour la gestion du spectre et l’allégement des procédures d’analyse des marchés concernés, via leur rationalisation.
English: Poor sales for the critically acclaimed Warner Brothers albums When I Was A Boy (1993) and the jazz-oriented Maria (1995) convinced Siberry that she would be better off working back in the independent recording community.
French: Les maigres recettes tirées des albums When I Was A Boy (1993) et Maria (1995), sur un rythme de jazz, produits sous étiquette Warner Brothers convainquent Siberry qu'il vaudrait mieux se tourner vers les maisons de production indépendantes.
English: Meanwhile, they are guiding without a license, providing no or incorrect information, carrying out unsafe practices and generally not following parks protocols.
French: Entre-temps, elles font faire des visites guidées sans licence, ne fournissent aucune information, donnent des informations incorrectes, se livrent à des pratiques dangereuses et ne suivent généralement pas le protocole des parcs.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.23/Rev.1 28 octobre 2005
English: This implies that the implementation of the peacebuilding priorities should contribute to the realization of those objectives.
French: La consolidation de la paix devrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: (c) the petitioner was deserted for a continuous period of two years by the respondent immediately preceding the application for dissolution by the petitioner;
French: c) le plaignant a été abandonné par le défendeur pendant une période ininterrompue de deux années précédant immédiatement la présentation de la demande de dissolution;
English: Staff Counsellor (P-3).
French: Conseiller du personnel (P-3).
English: America has made its choice: we will stand with the moderates and reformers.
French: Pour l'Amérique, le choix est fait : nous serons aux côtés des modérés et des réformateurs.
English: At the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro 1992 the EU agreed on the Agenda 21.
French: Lors de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, l'UE a marqué son accord sur l'Agenda 21.
English: Presented at a Seminar "Innovation in planning and housing for people with disabilities", Adelaide, September 1986; South Australian Department of Housing and Construction, Adelaide, South Australia.
French: Communication présentée au séminaire Innovation in planning and housing for people with disabilities, Adelaïde (Australie), septembre 1986; South Australian Department of Housing and Construction, Adelaide, South Australia.
English: I believe this is an absolutely essential and fundamental subject for the future of the European Union.
French: Et je crois que ce sujet-là est un sujet absolument essentiel et fondamental pour l'avenir de l'Union européenne.
English: By letter dated June 15, 2004 to Quikair from the Minister of Transport, Airco, holder of Air Operator Certificate No. 7134, was added to Quikair's Canadian aviation document as an additional provider of aircraft in the operation of Quikair's domestic service.
French: Par lettre du 15 juin 2004 émise à Quikair par le ministre des Transports, Airco a été ajoutée comme fournisseur additionnel d'aéronefs, aux termes du certificat d'exploitation no 7134, dans l'exploitation du service intérieur de Quikair.
English: Although, of the one in 15 applicants hired, 60% are foreign-trained.
French: L’entreprise emploie une période d’essai de trois mois pendant laquelle le candidat travaille avec des gens de métier formés au Canada.
English: However, Haiti, cradle of the liberation wars against colonialism in America and the first independent republic in Latin America and the Caribbean, is today a country neglected by the international community.
French: Pourtant, Haïti, berceau des luttes de libération contre le colonialisme dans les Amériques et première République indépendante d'Amérique latine et des Caraïbes, est aujourd'hui un pays délaissé par la communauté internationale.
English: The Geneva-based Centre on Housing Rights and Evictions estimates that more than 1.25 million people have been displaced in Beijing in connection to urban redevelopment projects, some of which are directly linked to construction projects for the Beijing Olympics, and that that number will rise to 1.5 million by August 2008.
French: Selon le Centre sur les droits au logement et les expulsions, basé à Genève, plus d’1,25 million de personnes ont été déplacées à Pékin en raison des travaux de réaménagement de la ville, dont certains sont directement liés à l’organisation des JO, et ce chiffre atteindra 1,5 million avant août 2008.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: (b) Is decisively engaged in combating all human rights violations, including torture.
French: b) Lutte résolument contre toutes les violations des droits de l'homme, notamment la torture.
English: Giving Veterans a Voice in Arthritis Research Canadian Water Network
French: Recherche sur l’arthrite : la parole aux anciens combattants Réseau canadien de l'eau
English: The SD Business Case Reports represent only some of SDTC’s areas of interest.
French: Les rapports de l’Analyse d’investissement du DDMC représentent seulement quelques-uns des domaines d’intérêt de TDDC.
English: The report recommends exploring the possibility of an agreement between the labour market partners on a basic wage.
French: Dans le rapport, on préconise le soutien d'une réflexion sur un accord éventuel entre les partenaires sociaux sur un salaire de base.
English: 4.75 In our consultations, the Panel did not discern any strong support for extending the exemption to foreign branch income, although it was widely agreed that such a move makes sense in theory.
French: 4.75 Au cours de ses consultations, le Groupe consultatif n’a pas décelé un très grand support en faveur de l’élargissement de l’exemption aux revenus provenant des succursales étrangères, bien qu’il ait été convenu unanimement qu’une telle mesure serait appropriée en théorie.
English: There is also a concern about the potential economic impacts of an influenza pandemic.
French: L'on s'inquiète également des répercussions économiques éventuelles d'une pandémie de grippe.
English: Domestic Violence  Drinking Water
French: Tarif des douanes  Drogue
English: Always maintain a distance of at least 30 metres (3 bus lengths) from elk and other large animals (100 metres or ten bus lengths away from bears).
French: Tenez-vous à au moins 30 mètres de tout grand animal (la longueur de 3 autobus en file), mais à 100 mètres des ours (la distance de 10 autobus en file).
English: Participants in all groups had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO and its mandate.
French: Les participants de tous les groupes avaient de la difficulté à penser à autre chose que le poisson lorsqu’ils envisageaient les ressources liées au MPO et à son mandat.
English: □ Inland wet slip □ with upland boathouse 4.
French: □ Rampe immergée □ avec remise à bateau sur la berge 4.
English: In common with Commissioner Liikanen, I too do not believe there are quick and simple solutions.
French: Tout comme le commissaire Liikanen, je ne pense pas non plus qu'il existe des solutions simples et rapides.
English: This was seen as something that had to happen since it was understood that there had to be some sort of a diplomatic strategy.
French: On y voyait une démarche inévitable, puisqu’il était entendu qu’il faudrait une quelconque stratégie diplomatique.
English: Decisions must be taken within a reasonable period of time.
French: Les décisions doivent être rendues dans des délais raisonnables.
English: Above all, however, I am delighted that this text has been able to lay the foundations for European supervision in the spirit of the findings of the de Larosière group's report.
French: Mais je me réjouis surtout qu'aient pu être posées par ce texte les bases d'une supervision européenne dans l'esprit dégagé par le rapport du groupe de Larosière.
English: Turning to Haiti, we welcome the most recent report of the Secretary-General (S/2009/129) and the fact that he and former President Clinton were able to visit.
French: S'agissant d'Haïti, nous nous réjouissons du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/129) et du fait que lui-même et l'ex-Président Clinton ont été en mesure de s'y rendre.
English: Generally, a sign for a multi-occupancy facility identifies only those organizations that are subject to FIP.
French: Dans le cas des installations a plusieurs locataires, un panneau ne sert généralement qu’à identifier les organismes assujettis au PCIM.
English: There are promising signs, with commitments of 15 million Canadian dollars from the Government of Canada and 10 million Norwegian kroner from the Government of Norway towards the Water and Sanitation Trust Fund to support developing countries in achieving goal 7 (targets 10 and 11) of the Millennium Development Goals.
French: Les premiers signes sont encourageants, les Gouvernements canadien et norvégien s'étant engagés à accorder respectivement 15 millions de dollars canadiens et 10 millions de couronnes norvégiennes au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement afin d'aider les pays en développement à réaliser l'objectif 7 du Millénaire (cibles 10 et 11).
English: We cannot accept that a regime change exogenously imposed upon the people of Cuba could in any way be a viable option.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'un changement de régime imposé de l'extérieur au peuple cubain soit une option viable.
English: The Working Group called upon countries and organizations to commit predictable funding so as to secure the endeavour's success.
French: Le Groupe de travail a invité les pays et organismes concernés à assurer un financement prévisible afin de garantir le succès de l'entreprise.
English: To date, no information related to the Taliban and Al-Qaida or any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them has been raised at all in the Democratic People's Republic of Korea, as already clarified in its report to the Committee on 12 June 2002.
French: À ce jour, la République populaire démocratique de Corée n'a eu connaissance d'aucune information concernant les Taliban, l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, ainsi qu'elle l'a déjà dit dans le rapport qu'elle a présenté au Comité le 12 juin 2002.
English: Thus, the Constitution guarantees the freedom of scholarly, artistic and other forms of creative work.  Rights deriving from scholarly, artistic or other intellectual creative work are guaranteed.
French: La Constitution garantit, en conséquence, la liberté de création artistique, intellectuelle, scientifique et autre ainsi que droits qui en découlent.
English: It is therefore submitted that the tender documents themselves consist of a substantial number of sheets of paper, organized in a particular form, fastened together by a single staple and are therefore "books" within the meaning of the exemption.
French: En conséquence, il est suggéré que les documents d'appel d'offres eux-mêmes consistent en un nombre important de feuilles de papier arrangées d'une façon particulière et reliées uniquement par une agrafe, et qu'ils sont donc des «livres» au sens de la disposition d'exonération.
English: Examination of the tear and the shape of its edges.
French: 2.2.2.1.2 Examen de la déchirure et de la forme de ses bords;
English: The cost of a stack test can range from $2,000 to $6,600, with the average test being about $4,300.
French: Le coût d'un test à la cheminée peut varier entre 2 000 $ et 6 600 $, la moyenne se situant à 4 300 $ environ.
English: With this resolution, we are showing that Europe, in its foreign policy, stands by the values for which it was also established.
French: Cette résolution nous permet de montrer que l'Europe, dans sa politique étrangère, défend les valeurs pour lesquelles elle a été mise en place.
English: ◦ Quality of Service Issues - All Carriers
French: ◦ Qualité du service - Tous les transporteurs
English: The Procedure has undergone periodic review and revision to ensure the fairness and effectiveness of its application in an increasingly more competitive marketing environment.
French: Cette Procédure a fait l’objet d’examens et de révisions périodiques en vue d’assurer l’équité et l’efficacité de son application dans un environnement publicitaire de plus en plus concurrentiel. Elle porte sur des normes et des lignes de conduite facultatives et non pas sur des questions de droit.
English: pick winners, but that it has to restrict its help to firms trying to break into new markets.
French: Ce genre de politique soulève une préoccupation majeure, à savoir si elle signifie que le gouvernement choisit les vainqueurs.
English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10° ± 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La force de traction doit être appliquée dans une direction correspondant à la position des places assises sous un angle de 10° ± 5° au-dessus de l'horizontale dans un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: (b) Seeking the allocation of resources from institutions and cooperation agencies for implementation of projects aimed at preventing violence and providing care for victims;
French: b) Gérer l'allocation des ressources institutionnelles et des outils de coopération pour la mise en œuvre de projets de prévention et de traitement de la violence;
English: The response rate was nearly 100%.
French: Le taux de réponse a été de près de 100 %.
English: M Capability to analyze data Summaries of trends (frequencies etc) including days per assignment per branch and area, etc.
French: O Capacité à analyser des données Résumés des tendances (fréquences, etc.), y compris le nombre de jours par affectation par direction générale et secteur, etc.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce qu'une banque est une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: The cost of fuel can also impact the system viability.
French: Le prix du combustible peu aussi avoir une incidence sur la rentabilité de la récupération de l’énergie de l’air d’évacuation.
English: Indigenous Peoples' Working Group
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential income tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.24 2) FIEs in Industries and Sectors Where Foreign Investment is Encouraged by the State General Information:
French: Il faut aussi noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant la subvention aux fins de son adhésion à l'OMC24. 2) EPÉ dans des industries et secteurs où les investissements étrangers sont encouragés par l'État Renseignements généraux :
English: Alcoholism and drug abuse go well beyond mere consumption.
French: L’alcoolisme et les toxicomanies vont bien au-delà de la consommation de substances.
English: (e) Corruption of public officials;
French: e) Corruption de fonctionnaires;
English: … You need to have a set of values and principles guiding policies, and then you automatically get into politics with AIDS. The key is to make sure it is good politics, the politics where as much as possible that if there is scientific evidence, that evidence is used to save lives.
French: Quelles seront les principales difficultés en matière de prévention à l’avenir?
English: Notably, some women preferring traditional methods of contraception did so because they viewed their fertility as a precious resource that they shared with their husbands and feared that it might be endangered by use of a more modern method.
French: De façon notable, les femmes qui préfèrent les méthodes traditionnelles de contraception les utilisent parce qu'elles voient leur fertilité comme une ressource précieuse. Elles la partagent avec leur mari et craignent qu'elle puisse être mise en danger par une méthode plus moderne.
English: Once again, this divergence of opinion has demonstrated the need for fishermen and scientists to work together in the preparation of management strategies.
French: Une fois de plus, cette divergence d’opinions a prouvé la nécessité pour les pêcheurs et les scientifiques de collaborer afin de préparer des stratégies de gestion.