ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
French: La Commission devrait évaluer l’application effective des conventions internationales selon les mécanismes respectifs qui leurs sont liés, et elle établira le lien entre les préférences tarifaires additionnelle et la promotion du développement durable.
English: Decides to approve the resources in the amount of 18,022,600 dollars proposed for the biennium 2002-2003 under section 11B;
French: Décide d'approuver le montant de 18 022 600 dollars proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 11B ;
English: He proposes that the European allies refocus on a much smaller number of absolutely critical capabilities and commit themselves even more strongly to acquiring them.
French: Il propose que les alliés européens se recentrent sur un nombre beaucoup plus réduit de capacités absolument essentielles, et s’engagent plus fermement à les acquérir.
English: The EIB’s activities in the southern and eastern non-member countries of the Mediterranean Region have developed within the framework of the mandates given by the EU to the Bank; the latest covers the period up to 31st January 2007.
French: Les activités de la BEI dans les pays partenaires du sud et de l’est du bassin méditerranéen se sont développées dans le cadre des mandats confiés à la Banque par l’UE et dont le dernier en date couvre la période s’achevant le 31 janvier 2007.
English: 10543 September 5, 2006] Admission by subject that his previous passport, reported lost, had been altered by insertion of an observation label containing the names of three children - Refusal to issue passport under 9(a) CPO maintained - Defence based on naivety and humanitarian interest to help "poor children" - Elements dismissed as mitigating circumstances - Material evidence (altered document) produced - Decision In absentia rendered despite impossibility of serving a formal proposal letter - Requirements of procedural fairness met on account of extensive correspondence between the bureau and the subject - Five-year suspension of passport services.
French: 10543 - 5 septembre 2006] Admission du sujet que son passeport antérieur déclaré perdu avait été altéré, par insertion d'une étiquette d'observation contenant le nom de 3 enfants - Refus d'émission de passeport sous 9(a) DPC maintenu - Défense basée sur naïveté et intérêt humanitaire pour aider de "pauvres enfants" - Éléments rejetés comme circonstances atténuantes - Preuve matérielle (document altéré) produite - Décision In absentia rendue malgré impossibilité de servir une lettre formelle de proposition - Exigences d'équité procédurale rencontrées eu égard à la correspondance étendue entre le bureau et la partie - Suspension de services de passeports pour 5 ans.
English: Mitochondrial phospholipase A2 and monolysocardiolipin acyltransferase (MLCL AT) activities increased 33% (p < 0.05) and 63% (p < 0.05), respectively, in 2-deoxyglucose-treated cells compared with controls.
French: Les activités de la phospholipase A2 mitochondriale et de la monolysocardiolipine acyltransférase (MLCL AT) étaient augmentées de 33% (p < 0.05) et 63% (p < 0.05) respectivement chez les cellules traitées au 2-désoxyglucose comparativement aux contrôles.
English: In the area of conditional release, CSC collects information and prepares cases for NPB review and decision-making.
French: Ainsi, dans le domaine de la mise en liberté sous condition, le SCC recueille des renseignements et prépare les cas que la Commission examinera en vue de rendre des décisions.
English: With respect to the inclusion of personal information in the annual report, the Ombudsman shall comply with the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act and any other applicable Act of Parliament.
French: S'agissant de renseignements personnels, l'ombudsman doit se conformer aux dispositions applicables de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et de toute autre loi fédérale applicable.
English: NetEase works directly with about 500 city-wide distributors, and thus can further cut down the discount to around 14%.
French: NetEase collabore directement avec environ 500 distributeurs commerciaux et peut donc réduire encore davantage la remise accordée à environ 14 %.
English: Some 200 Zimbabwean troops have departed Mbandaka for Kinshasa.
French: Quelque 200 militaires zimbabwéens ont quitté Mbandaka pour Kinshasa.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 149 à 154.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) (spoke in Russian): It gives me great pleasure to join in the warm congratulations to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa upon her assumption of the office of President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) (parle en russe) : C'est un grand plaisir pour moi de me joindre aux orateurs précédents qui, ces derniers jours, ont chaleureusement félicité Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Farwell intervened and called for cooler heads until Alexis could get there to make some sense of the arguments which in several languages were getting more and more heated, as people began to shout and shoot in the air.
French: Il demanda aux gens de se calmer jusqu'à l'arrivée d'Alexis afin de donner un sens aux propos de plus en plus corsés que les gens criaient dans plusieurs langues, en même temps des coups de feu des fusils retentissaient dans les airs.
English: I am extremely proud of our CF members and have the utmost admiration and respect for the work they do.
French: Je suis extrêmement fier de nos militaires des FC et j’ai la plus grande admiration et le plus grand respect pour ce qu’ils font.
English: Type in your E-mail address and you will get all our news in your mailbox!! !
French: Enregistrez votre adresse électronique pour recevoir toutes nos nouveautés !
English: • the high level of licence renewal fees for low sales medical devices and fees for the examination of an in vitro diagnostic device (IVDD) licence;
French: • frais élevés de renouvellement de l'homologation pour les instruments médicaux à faible volume de vente et frais à payer pour l'examen des demandes d'homologation d'un instrument diagnostique in vitro;
English: 152 Section 38(2) of Act no. 51/1980 (Employment Framework Act) and Section 16(2) of the Workers’ Statute.
French: Jurisprudence Le nouveau code du travail est entré en vigueur le 1er avril 2002, et la loi anti-discrimination le 1er juillet 2004.
English: "For the first time, Dr. del Castillo raised the potential problem that can be induced by these feeding variations on the fate of feed-administered antibiotics in the body."
French: Pour la première fois, M. del Castillo a souligné les problèmes que peuvent engendrer ces variations du comportement alimentaire par rapport au devenir dans l'organisme des antibiotiques ajoutés aux aliments ».
English: The Annual Financial Report for 1996-97 released last week demonstrated the impact the unprecedented restraint measures implemented by this Government have had.
French: Le Rapport financier annuel 1996-1997, rendu public la semaine dernière, souligne d'ailleurs l'impact des mesures de restrictions budgétaires sans précédent mises en œuvre par ce gouvernement.
English: As a result of the meetings of these working groups, several changes were made to the original drafting instructions for the Regulations.
French: À la suite des contributions de ces groupes de travail, de nombreux changements ont été apportés aux instructions de rédaction initiales du règlement.
English: • involving high doses to the patient.
French: • impliquant des doses élevées pour la patient.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the reform of the GSP will be a focal point for the Council and for the Presidency.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, la réforme du SPG sera un point central pour le Conseil et pour la Présidence.
English: The optimistic projections of 3 per cent growth in 2002 for Côte d'Ivoire's economy have been revised downwards, to -1.2 per cent.
French: Les projections optimistes d'une croissance de 3 % en 2002 pour la Côte d'Ivoire ont été revues à la baisse et ramenées à -1,2 %.
English: The weight of substance "Z" in the raw material used in process 3 is not included in the threshold calculation because the concentration is less than 1%.
French: Le poids de la substance « Z » dans le matériau brut intervenant au procédé 3 n'est pas inclus dans le calcul du seuil car sa concentration est inférieure à 1 %.
English: This trend has been confirmed over the past year.
French: Cette tendance a été confirmée au cours de l’année écoulée.
English: "- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
French: À l’article 51, le tiret suivant est ajouté: « - explicitation et clarification des critères établis à l'article 15 ter, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
English: The BCRI-Walsh study commissioned to look at technological feasibility and costs found that cost estimates made by the California Air Resources Board (CARB) were reasonable.
French: D'après l'étude BCRI-Walsh sur la faisabilité technologique et les coûts, les estimations du California Air Resources Board (CARB) étaient raisonnables.
English: Key commitments from the Agency's Sustainable Development Strategy have been integrated into this Report on Plans and Priorities to allow ongoing assessment of the Strategy. http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/001/index_e.htm The Agency is developing a performance measurement framework for gathering information that will improve decision-making.
French: Les principaux engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de l'Agence ont été intégrés au présent Rapport sur les plans et les priorités pour faciliter l'évaluation continue de la Stratégie. http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/001/index_f.htm L'Agence élabore actuellement un cadre de mesure du rendement pour la collecte de l'information qui améliorera la prise de décisions.
English: The role of the humanitarian community in preventing and mitigating conflict is being strengthened through ongoing system-wide reforms, including the Central Emergency Response Fund, which can be used to jump-start humanitarian activities as early as possible, and the “cluster approach”, which enhances predictable leadership in nine key gap areas, thus improving the links between humanitarian and development programming.
French: Le rôle de la communauté humanitaire pour ce qui est de prévenir et d'atténuer les conflits est renforcé par les réformes actuellement entreprises à l'échelle du système, à savoir d'une part le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui peut être utilisé pour faire démarrer dès que possible des activités humanitaires, et d'autre part le système de la « direction groupée » qui renforce la direction prévisible des opérations dans neuf secteurs essentiels dans lesquels l'intervention souffre de lacunes, ce qui permet d'améliorer les liens entre la programmation humanitaire et celle du développement.
English: These results suggest that, in the ventricular myocyte, salicylic acid alters the kinetics of ET-1 binding.
French: Cependant, l'inhibition des MAP kinases ERK et p38 n'a pas affecté la capacité de l'AS 100 mmol/L d'induire la dissociation de l'[I125]-ET-1.
English: • | | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Charge to Treasury Board dialogue, screen acronym "CTB".
French: • | | Instructions et procédures en direct relatives à l'écran Imputation au Conseil du Trésor - acronyme « ICT ».
English: As professionals, you may not necessarily find it easy, but you have learned to deal with this subject.
French: Le sujet n'est pas nécessairement facile pour vous non plus, mais en tant que professionnels, vous êtes mieux équipés pour l'aborder.
English: Is a clearance number required for acting appointments under the new PSEA? 2.
French: Faut-il avoir un numéro d'autorisation pour les nominations intérimaires visées par la nouvelle LEFP? 2.
English: Recalls the mandate of the Mission to assist in the promotion and protection of human rights and investigate human rights violations with a view to putting an end to impunity, assist in the development and implementation of a transitional justice strategy and cooperate in national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law;
French: Rappelle le mandat de la Mission, qui consiste à aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme et à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, à aider à élaborer et appliquer une stratégie en matière de justice transitionnelle et à coopérer aux efforts nationaux et internationaux tendant à ce que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice ;
English: By the year 2030, half of its population will be living and working in towns and cities.
French: D’ici à 2030, la moitié de sa population vivra et travaillera en milieu urbain.
English: However, the requested State may postpone the execution of a request pending a determination by the Court, unless the Court has specifically ordered that the Prosecutor may collect evidence before the Court has ruled on the admissibility issue.
French: Toutefois, l'État requis peut surseoir à l'exécution d'une demande en attendant que la Cour ait statué sur la recevabilité, à moins que la Cour n'ait expressément ordonné que le Procureur pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve avant qu'elle ne statue.
English: The Committee notes that the Ministry of Education is the umbrella organization for implementing the State policy relating to children and adolescents until 2007 under the Children and Youth Policy Action Plan.
French: Le Comité note que le Ministère de l'éducation est l'organe chargé de superviser jusqu'en 2007 l'application de la politique de l'État relative aux enfants et aux adolescents dans le cadre du Plan d'orientation de la politique de l'État en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: Contains information on pre-board screening checkpoints for passengers and screening procedures for non-passengers at Canadian airports.
French: Le prÃ©sent bulletin comporte des rÃ©sumÃ©s de confÃ©rences, des annuaires d'entreprises, des informations et articles portant sur des sujets tels que le dÃ©veloppement durable, les collisions entre vÃ©hicules et piÃ©tons, et la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: What is the maximum number of days I can buy travel insurance for?
French: Quel est le nombre maximal de jours pour lesquels je peux acheter une assurance voyage?
English: • the extent to which new business processes improve internal efficiencies
French: • La mesure dans laquelle les nouvelles méthodes administratives améliorent l'efficacité au sein du Ministère
English: Click on the icon for more info.
French: Avec notre solution Externalisation ÉDI/AS2, vous pouvez devenir conforme à l’ÉDI/AS2 ou maintenir votre conformité tout en éliminant votre RVA (VAN) du même coup. Cliquez sur l'icône pour plus de renseignements.
English: (Mr. MacKay, New Zealand)
French: (M. Mackay, Nouvelle-Zélande)
English: As he put it, "While you might disagree on the details, I am impressed that everyone's heart is in the right place."
French: Selon ses termes «même si vous n'êtes pas d'accord sur les détails, je suis impressionné de voir que tout le monde a le coeur à la bonne place.»
English: The EU budget almost always comes into play to complement national authorities’ efforts — and in certain policy areas decided by common agreement of all EU countries.
French: Le budget de l’UE vient presque toujours suppléer les efforts déployés par les autorités nationales — et décidés, dans un certain nombre de domaines d’action, d’un commun accord par l’ensemble des États membres.
English: The internal situation in Somalia has had spill-over effects in all of the neighbouring countries.
French: La situation interne en Somalie affecte tous les pays voisins.
English: • present opportunities for multidisciplinary research and partnerships with the not-for-profit, government and private sectors;
French: • offrent des possibilités de recherche multidisciplinaire et des partenariats avec le secteur des organismes à but non lucratif, le gouvernement et le secteur privé;
English: The Sherbrooke Water and Wastewater Utility Upgrades project is multi-faceted, involving the installation of water meters for 142 customers, and upgrades and enhancements to the town's wastewater and water utilities.
French: Le projet annoncé pour la ville de Sherbrooke comporte plusieurs facettes : on installera des compteurs d'eau pour 142 clients et on améliorera les services de distribution d'eau et de traitement des eaux usées.
English: • Various security related committees provide advice and guidance to the Treasury Board of Canada Secretariat on the implementation of the Government Security Policy, its effectiveness, and the state of security in the Government of Canada. • These committees also review and recommend operational security standards and technical documentation for approval by the appropriate authority.
French: Cette responsabilité soutient les objectifs opérationnels et de prestation de services du Gouvernement du Canada, y incluant les services communs des technologies de l'information et l'accréditation de l'infrastructure commune; 8. avec l'aide des ministères, surveiller la mise en ouvre de la politique et l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada et en rendre compte au Conseil du Trésor; 9. élaborer et suivre une stratégie permettant au Gouvernement du Canada l'identification, le recrutement, la rétention et l'apprentissage continu de professionnels dans le domaine de la sécurité; 10. émettre les avis de mise en ouvre de la politique sur la sécurité; 11. représenter le Gouvernement du Canada aux comités nationaux et internationaux en matière de politique de sécurité.
English: Hire a bilingual intern to enhance business management capacities with network members Project Number: 000006776-1 Comments:
French: Embaucher un stagiaire bilingue. Numéro du projet: 000006776-1 Observations:
English: The Proteus had only just begun its mission, and was only 12 nautical miles off the coast when it located this object at a depth of 140 feet.
French: Le Proteus était en début de mission, à moins de 12 nautiques de nos côtes lorsqu’il a repéré l’objet en question reposant par 42 mètres de fond.
English: In order to cope with the increased number of identity-based tensions — which have, regrettably, multiplied since the beginning of globalization — the international community must not only foster dialogue among parties to a conflict but also seek lasting solutions in order to maintain peace and stability.
French: Pour faire face à la multiplication des revendications identitaires - malheureusement encore plus depuis le début de ce que l'on appelle la mondialisation - la communauté internationale doit à la fois favoriser le dialogue entre les parties à un conflit mais aussi rechercher des solutions durables à même de préserver la paix et la stabilité.
English: OFFICES FOR THE DISPOSAL AT SEA PROGRAM _______________________________ 25
French: BUREAUX DU PROGRAMME D’IMMERSION EN MER _______________________________ 27
English: Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
French: Il est possible d’introduire une demande unique pour des mouvements multiples prévus sur une période d’une durée maximale de cinq ans.
English: To complement the national efforts undertaken by various State institutions to guarantee children the right to survival, a decent life and advancement, work is currently underway, with the participation of competent governmental and civil society bodies to prepare a national strategy for childhood, defining the national goals, programmes and projects which must be pursued.
French: Une stratégie nationale en faveur de l'enfance est en cours d'élaboration avec la collaboration des instances compétentes gouvernementales et civiles pour compléter les initiatives prises à l'échelon national par diverses institutions d'État désireuses de garantir aux enfants le droit à la survie, à une vie correcte et au développement.
English: The moment at which such transfers will be carried out, at which the compensation will be executed as well as the terms which will be applicable to them, will be subject to a preliminary agreement between the parties.
French: Le moment auquel de tels transferts seront effectués, celui auquel la compensation sera accomplie ainsi que les modalités qui leur seront applicables devront faire l'objet d'une entente préalable entre les parties.
English: It is advisable to conduct a trademark search not only in your own country but also, as far as possible, in potential export markets, in order to avoid problems of infringement at a later stage.
French: Il est souhaitable d'effectuer une telle recherche non seulement dans votre propre pays, mais également, autant que possible, dans les marchés d'exportation potentiels, afin d'éviter ultérieurement tout problème d'atteinte à la marque.
English: For the Centre to strengthen organizational effectiveness and achieve its priorities while effectively managing this growth phase, it will be critical for the Centre’s Corporate Support functions to plan and undertake a number of important initiatives.
French: Pour que le Centre renforce son efficacité organisationnelle et réalise ses priorités, tout en administrant avec efficacité cette phase de croissance, il sera impératif que la fonction Appui organisationnel du Centre conçoive et mette en œuvre un certain nombre d’initiatives.
English: While condemning attacks on Israeli territory and recognizing Israel's legitimate right of defence, the European Union underlined the need to carefully weigh the impact of such measures on a civilian population already living under very difficult conditions.
French: Tout en condamnant les attaques contre le territoire israélien et en reconnaissant le droit de légitime défense d'Israël, l'Union européenne souligne qu'il faut peser soigneusement l'impact de telles mesures sur une population civile qui vit déjà dans des conditions très difficiles.
English: This figure is somewhat less than the 36% increase observed between 1990 BIRD TRENDS
French: Il y a peu de données sur la productivité de cette sous-espèce.
English: The bilateral organization provides recommendations and advice to both countries on matters pertaining to the Treaty and serves as a forum for adoption or arrangements for the major interception fisheries.
French: L’organisation bilatérale présente des avis et des recommandations aux deux pays sur des questions visées par le Traité, et elle sert de tribune pour l’adoption des modalités régissant les principales pêches d’interception.
English: Despite all these efforts, my country remains somewhat disadvantaged, because it is deemed to be a middle-income country.
French: En dépit de tous ces efforts, mon pays reste relativement désavantagé, en raison de son statut de pays à revenu intermédiaire.
English: The project will address both school-based conflicts (youth/youth, youth/teacher, vandalism, minor theft and physical and verbal harassment) and youth related community conflicts (youth/parent, youth/youth, and between authority figures/youth).
French: Le projet visera tant les conflits en milieu scolaire (conflits avec d'autres jeunes ou avec les professeurs, vandalisme, vol mineur et harcèlement physique et verbal) que ceux liés à la communauté (conflits avec d'autres jeunes, avec les parents, avec les figures d'autorité).