ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Labour Labour-Management Partnerships Program 1,600,000 1,600,000 Labour Commission 1,600,000 2,200,000 Total contributions 1,543,182,000 1,719,420,000 Items not required Grants to provide income support and other financial assistance to fishers and plant workers affected by the East Coast groundfish crisis . . . . . 1,000,000 Total items not required . . . . . 1,000,000 Total 27,387,407,000 26,828,892,000 12-7
French: Autres paiements de transfert : les fonds sont versés aux gouvernements provinciaux ou récupérés conformément à divers pouvoirs législatifs. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Paiements des de transfert dépenses 2000–2001 Paiements de transfert 26,458,000 26,458,000 21,522,000 26,458,000 26,458,000 21,522,000 13-7
English: This process requires you to download an executable file that includes all the files needed for the complete installation.
French: Ce processus exige le téléchargement d'un fichier exécutable comprenant tous les fichiers nécessaires à l'installation complète.
English: Both of these documents are available on the CIDA Web site (www.acdi-cida.gc.ca). The ODA mandate also includes working with the countries in transition (CITs) of Central and Eastern Europe (CEE) to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe and the newly independent states by building mutually beneficial partnerships.
French: Ces deux documents sont accessibles sur le site Web de l’ACDI (www.acdicida.gc.ca). Le mandat de l’APD prévoit en outre un travail auprès des pays en transition de l’Europe centrale et orientale (ECO) afin d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation de l’économie dans cette région et dans les nouveaux États indépendants grâce à l’établissement de partenariats mutuellement avantageux.
English: This report seeks to take stock of progress since the Council’s Resolution and Conclusions were adopted and to lay down a preliminary marker with a view to preparing a fresh stage in European cooperation in order to rise to these challenges as we move into the 21st century.
French: Ce rapport vise à faire le point sur les progrès enregistrés depuis l’adoption de la Résolution et des Conclusions du Conseil et à poser un premier jalon en vue de la préparation d'une nouvelle étape de la coopération européenne afin de faire face à ces défis à l’aube du XXIème siècle.
English: • Introduction to Contracting Services These courses are also linked to the CSPS classroom offerings.
French: • Introduction à la passation de marchés de services Ces cours sont également offerts en classe par l'EFPC.
English: NSERC-Funded Share of Canadian Publications by Discipline in the NSE, 1996-99 (%) 20.
French: Proportion de publications canadiennes produites par des chercheurs financés par le entre CRSNG, 1996 et 1999 (%), par discipline 20.
English: If you don't care about what filesystem to choose and are happy with what we use as default in this handbook, continue with Applying a Filesystem to a Partition .
French: Si vous ne vous souciez pas de quel système de fichiers choisir et êtes satisfait de ceux que nous utilisons par défaut dans ce manuel, continuez avec l' Application d'un système de fichiers à une partition .
English: Honourable senators, I hereby give notice that two days hence I shall call the attention of the Senate to questions concerning post-secondary education in Canada.
French: L’honorable Claudette Tardif : Honorables senateurs, je donne ´ avis que, dans deux jours : ´ J’attirerai l’attention du Senat sur des questions concernant ´ l’education postsecondaire au Canada.
English: Calls upon States to strengthen cooperation, develop partnerships and consult regularly with non-governmental organizations and all other sectors of the civil society to harness their experience and expertise thereby contributing to the development of legislation, policies and other governmental initiatives, as well as involving them more closely in the elaboration and implementation of policies and programmes designed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Invite les États à coopérer plus étroitement, à établir des partenariats et à procéder à des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales et tous les autres secteurs de la société civile afin de tirer parti de leur expérience et de leur savoir-faire, de façon à contribuer à la mise au point de législations, de politiques et d'autres initiatives gouvernementales, ainsi qu'à les associer plus étroitement à l'élaboration et à l'application de politiques et de programmes destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The fact is, however, that the claimant did not voluntarily leave his employment but was forced from attending to his work because he was sent to prison.
French: En fait, le prestataire n'a pas quitté volontairement son emploi mais n'a pas pu se présenter au travail parce qu'il a été emprisonné.
English: The Family Therapy Services consists of a multidisciplinary team that provides family assessment, family therapy, couple therapy and support to all Sedqa clients and their families.
French: Ces services de thérapie familiale sont assurés par une équipe multidisciplinaire qui assure en faveur de tous les clients du Sedqa et leur famille des évaluations familiales, une thérapie familiale, une thérapie de couple et du soutien sous plusieurs formes.
English: The Committee's innovative interactive session on the agenda item under consideration had been beneficial thanks to targeted enquiries on issues of concern to delegations and precise responses from the Under-Secretary-General.
French: La session interactive novatrice du Comité consacrée au point actuellement examiné a produit de bons résultats grâces aux enquêtes ciblées qui ont porté sur des questions intéressant les délégations ainsi qu'aux réponses précises faites par le Secrétaire général adjoint.
English: In april 2000 the first beer was served in the beautiful tavern above the brewery.
French: Ils avaient les composants de l'ultra,ils avaient l'homme d'aujourd'hui.
English: The Federal Trade Commission and the Federal Communications Commission focussed on competitors' access to Internet services and the cable network.
French: La Federal Trade Commission et la Federal Communications Commission mettaient l'accent sur l'accès des compétiteurs aux services Internet et au réseau câblé.
English: Swaps counterparties are reviewed and approved by Risk Management and subject to negotiation of ISDA agreements.
French: Les contreparties des swaps sont examinées et approuvées par la gestion du risque et assujetties à la négociation de conventions de l’ISDA.
English: It is quite brief in this draft because, as SAGIT members, the mandate is to focus on the trade dimensions of cultural content, but the work of others could no doubt expand this section.
French: Cette rubrique est assez brève dans la présente ébauche, parce que les membres du GCSCE ont pour mandat de mettre l'accent sur les dimensions commerciales du contenu culturel, mais les travaux d'autres personnes pourraient sans aucun doute permettre d'étoffer cette section.
English: The province may provide contributions to Bio-Products Saskatchewan and other initiatives in bio-sciences to promote and support the growth of Saskatchewan=s food and non-food agriculturebased bio-industry sector, through the development and commercialization of products and related processes, and the development of associated technologies, by working with industry, government, and academic stakeholders.
French: La province peut, en collaborant avec l’industrie, les gouvernements et les intervenants du milieu universitaire, apporter une contribution à Bio-Products Saskatchewan et à d’autres initiatives en bioscience afin de favoriser et d’appuyer la croissance du secteur agricole alimentaire et non alimentaire de la Saskatchewan fondée sur la bio-industrie, grâce à la mise au point et à la commercialisation de produits, de procédés et de technologies.
English: Performance Measurement Criteria Development and introduction of legislation and regulations
French: Le Ministère a entrepris la rédaction de celles-ci Le 25 novembre 2005, la Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières (projet de loi C-57) a reçu la sanction royale.
English: The serious crime committed yesterday in the south of France - probably by ETA, according to the French prosecutor - is a source of concern.
French: L'acte criminel grave commis hier dans le sud de la France - probablement par l'ETA, d'après le procureur français - est source de préoccupation.
English: A national UK association for domestic violence perpetrators programs (Respect) now focuses on increasing the safety of those experiencing domestic violence through promoting effective interventions with perpetrators, and has agreed on minimum standards, as has the association Men Overcoming Violence (MOVE) in Ireland.
French: Une association nationale britannique des programmes pour les auteurs de violences domestique (Respect) s’attache désormais plus particulièrement à renforcer la sécurité des victimes de violences domestiques par la promotion d’interventions efficaces auprès des auteurs et elle est convenue de normes minimales, tout comme l’association « Hommes surmontant la violence » (Men Overcoming Violence – MOVE) en Irlande.
English: We need to take effective control of the feedstock substances, and here we have to involve the countries of central and eastern Europe, and we need our police services to work closely and effectively with the chemical industry.
French: Il nous faut un contrôle efficace des substances sources en collaboration avec les pays d'Europe centrale et orientale, une coopération intensive et pratique entre la police et l'industrie chimique.
English: Read all about it here .
French: Tout ce que vous voulez savoir au sujet de la vidéo, et s'il est temps de remplacer votre PC ancien...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Manitoba Region 27 73 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région du Manitoba 27 73 24
English: • Increased confidence in the privacy and security of information entrusted to or generated by the Government.
French: • une confiance accrue vis-à-vis la protection et la sécurité des renseignements confiés aux responsables gouvernementaux ou produits par les instances gouvernementales;
English: In accordance with rules 37 and 39 of the provisional rules of procedure the following participated in the consideration of the item: Boris Tadić, President of Serbia; Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK; Hashim Thaçi; and the representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cuba, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Ont participé à l'examen du point de l'ordre du jour, conformément aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Boris Tadić, Président de la Serbie, M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK, M. Hashim Thaçi et les représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Mr. Ülke is detained at Eskisehir military prison.
French: M. Ülke est détenu à la prison militaire de Eskisehir.
English: On 20 May, the Special Rapporteur participated as a speaker and special guest in an event entitled “Justice, Strength of Democracy”, held in Rome as part of the celebrations to mark the twentieth anniversary of European Magistrates for Democracy and Freedom (MEDEL).
French: Le 20 mai, il a participé en tant qu'exposant et invité spécial à la rencontre sur « La justice, force de la démocratie » organisée à Rome à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Association des magistrats européens pour la démocratie et les libertés.
English: To arrive at a common understanding of the implementation of the three conventions that emerged from the Rio Conference, and to boost exchanges of information and experience among the members of the Union, the AMU secretariat has set about organizing a subregional forum on synergies between the sustainable development conventions.
French: En vue de s'accorder sur une vision commune de la mise en œuvre des trois conventions issues de la Conférence de Rio et également pour renforcer les échanges d'informations et de données d'expérience entre les pays membres de l'UMA, le secrétariat de l'UMA a entamé un processus d'organisation d'un forum sous-régional sur les synergies entre les conventions relatives au développement durable.
English: Today, many of these organizations have signed a Consensus Statement endorsing Comprehensive School Health.
French: Aujourd'hui, plusieurs de ces organisations ont signé le document intitulé L’éducation à la santé dans les écoles - Un enseignement global.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.5/58/L.91 without a vote.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.5/58/L.91 sans le mettre aux voix.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments, relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative au principe du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Additional commercial fishing opportunities were provided, based on in-season estimates of run size for the Early Summer and Summer run stock aggregates that were larger than pre-season forecasts, higher diversion than anticipated through Johnstone Strait, and the development of the interim First Nations economic harvest fisheries.
French: Des possibilités supplémentaires de pêche commerciale ont été fournies pour tenir compte 1) des estimations effectuées en cours de saison sur l’effectif combiné des remontes précoces d’été et des remontes d’été qui se sont avérées supérieures aux prévisions effectuées avant le début de la saison, 2) d’une diversion supérieure à celle anticipée dans le détroit de Johnstone et 3) de la mise en place des pêches économiques provisoires au profit des Premières nations.
English: Severalparticipants in the regional workshops commented on the lack of discussion of these activities and the associated issues in the report.
French: Plusieurs participants aux ateliers régionaux ontsouligné que le rapport ne traite guère de ces activités et des questions connexes.
English: This belief has a powerful impact on what Aboriginal people can realistically do to resolve the horrific problems that resulted from colonialism and oppression.
French: Cette conviction a des répercussions importantes sur ce que les peuples autochtones peuvent, de façon réaliste, faire pour résoudre les terribles problèmes hérités du colonialisme et de l’oppression.
English: Fleming, Thomas S. 2003-636 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Fleming, Thomas S. 2003-636 Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: NSI Features First is presented in association with Telefilm Canada and program partner The Brian Linehan Charitable Foundation.
French: NSI Features First est présenté en association avec Téléfilm Canada et The Brian Linehan Charitable Foundation, partenaire du programme.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Supervisory Rating Level A
French: Cotation de supervision Niveau A
English: In addition, 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: De plus, 78 observateurs de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: “Members of the Council, Ms. Tagliavini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: A mechanism has been proposed to explain the face selectivity in the cycloaddition reactions of the alkoxy o-QDMs.
French: On propose un mécanisme pour expliquer la sélectivité faciale observée lors des réactions de cycloadditions des alcoxy o-QDM.
English: The President's diary . 10:00 - 15:30 Tokyo (Japan)
French: Activités du Président . 10:00 - 15:30 Tokyo (Japon)
English: An obvious divergence between the evolution of the GDP and that of employment testifies to a sharp drop in productivity in the first half of the 1990s.
French: Le rapport emploi/population (taux d’emploi ou rapport e/p) est également resté stable et relativement insensible aux multiples chocs exogènes.
English: He stressed the need for a "news embargo" by all GC members until the actual announcement had been made by the Minister of Health and president of the CIHR.
French: Il insiste sur le fait que les membres du CA mettent un « embargo sur les nouvelles » jusqu'à ce que le ministre de la Santé et le président des IRSC procèdent à l'annonce officielle.
English: Five jars with lids Salt Sugar Cooking oil Dish soap Leftover food
French: Cinq bocaux et leur couvercle Sel Sucre Huile de cuisson Savon à vaisselle Restes de nourriture
English: The Committee is particularly concerned about the high number of sudden deaths of persons in custody and the absence of detailed information on the causes of death in each case.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre de morts subites en garde à vue et par l'absence de renseignements détaillés sur les causes de la mort dans chaque cas.
English: The Committee can invoke further peer pressure through a “compliance enhancing procedure”, involving a graduated series of steps to ensure compliance with specific aspects of the mutual evaluation report.
French: Le Comité peut mettre en œuvre des pressions supplémentaires des pairs, par le biais d’une « procédure de conformité renforcée » qui comporte une série de mesures progressives visant à assurer la conformité avec des aspects précis du rapport d’évaluation mutuelle.
English: (k) Attract investment from local communities and other forest users (2/26)
French: k) Promotion des investissement des collectivités locales et autres utilisateurs de la forêt (2/26);
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity today of presenting the results of the work of the Justice and Home Affairs Council in 2002 to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis heureux de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de présenter les résultats des travaux du Conseil "Justice et affaires intérieures" pour 2002 au Parlement européen.
English: The Israeli authorities confirmed again during the reporting period that no driving permits for Israel and East Jerusalem would be issued to local staff in the Gaza Strip and the West Bank, including to those local staff members whose work primarily involves driving.
French: Les autorités israéliennes ont de nouveau confirmé qu'aucun permis de conduire valable pour Israël et Jérusalem-Est ne serait délivré aux membres du personnel local de la bande de Gaza et de Cisjordanie, y compris ceux qui devaient conduire pour s'acquitter de la majeure partie de leurs fonctions.
English: To date, TPC's portfolio includes six projects involving foreign direct investment.
French: À ce jour, le portefeuille de PTC comprend six projets faisant appel à l'investissement étranger direct.
English: It was not possible to transfer the right to parental leave from a man to a woman.
French: Un homme ne peut transférer son droit à congé parental à une femme.
English: The parties were heard at a teleconference held February 25, 2004.
French: Les parties ont pu se faire entendre lors d'une conférence téléphonique tenue le 25 février 2004.
English: We believe that urgent action is required to make workloads more reasonable and to alleviate workplace stress.
French: Nous sommes d'avis que des mesures immédiates s'imposent pour rendre les charges de travail plus raisonnables et pour atténuer le stress en milieu de travail.
English: We bring together buyers and sellers.
French: La recherche d'un angle de vue particulier pour faire une différence a été notre obsession.
English: If you encounter this problem, please follow the instructions below when downloading EPS images.
French: Si ce problème se présente, veuillez suivre les directives ci-dessous en téléchargeant ces images EPS.
English: There is international consensus that all countries should have the GHS fully operational by 2008.
French: À l'échelle internationale, on a fait consensus sur le fait que d'ici 2008, le SGH doit être pleinement opérationnel dans tous les pays.
English: The key is to develop a manageable network that is reliable and trustworthy.
French: La cle ici est de monter un reseau gerable qui soit fiable et digne de confiance.
English: The next item is the continuation of the debate on the report ((A4-0111/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Annual Economic report for 1997 - Growth, employment and convergence on the road to EMU (COM(97)0027 - C40078/97).
French: L'ordre du jour appelle la suite du rapport (A4-0111/97) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1997 - Croissance, emploi et convergence sur la voie vers l'UEM (COM(97)0027 - C4-0078/97).
English: On 22 April the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed the Council on the situation in Burundi.
French: Le 22 avril, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Turk, a fait un exposé de la situation au Burundi.
English: The first level of this qualification is considered necessary as a competency indicator for all corrections officers.
French: Le premier niveau de cette certification est exigé en tant qu'indicateur de compétence de tous les surveillants des établissements pénitentiaires.