ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Example of Cognac, in World Intellectual Property Organization, Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, South Africa, September 1 and 2, 1999, WIPO Publication No. 764.
French: The Example of Cognac, in World Intellectual Property Organization, Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, South Africa, September 1 and 2, 1999, publ. OMPI n° 764.
English: In the wake of the Russian financial crisis that year, inflation peaked again at 39% in 1999, but then came down to 18.5% in 2000, 6.5% in 2001 and 4.4% in 20025.
French: En 1998, à la suite de la crise financière russe, elle a remonté à nouveau à 39%, pour redescendre à 18,5 % en 2000, à 6,5% en 2001 et 4,4% en 20025.
English: I do not believe that we will need to set up support programmes for those who have not succeeded in being included in a single threatened group.
French: Je ne crois pas qu’il sera nécessaire de mettre sur pied des programmes de soutien pour ceux qui ne sont pas parvenus à être repris dans au moins un des groupes menacés.
English: Changes to performance management guidelines were not communicated in a timely manner.
French: Les changements apportés aux lignes directrices sur la gestion du rendement n’ont pas été communiqués au moment opportun.
English: They last for many years because they do not break down easily on their own and they are difficult to destroy.
French: Ils ont une durée de vie de nombreuses années. Ils ne se décomposent pas facilement et sont difficiles à détruire.
English: And this afternoon, I am returning to British Columbia to initial the Tsawwassen and Maa-nulth final agreements.
French: Cet après-midi, je retourne en Colombie-Britannique pour signer les accords définitifs négociés avec les Tsawwassen et les Maa-nulth.
English: ◦ to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore 
French: ◦ déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d’utilisation et d’exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuits de participer au processus décisionnel concernant l’utilisation, l’exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes;
English: In one example of the benefits of such partnership work by compiling information, gaps and duplications in training, resources can be identified which would further lead to collaborative development of training.
French: Grâce au recensement des informations, des lacunes et des chevauchements en matière de formation, ce type de partenariat permet, par exemple, d'évaluer les ressources disponibles et, à terme, de collaborer au développement des activités de formation.
English: They recommended that the annual TTF report should be more analytical, drawing on lessons learned and demonstrating how each thematic trust fund met its thematic objectives.
French: Les délégations ont remercié le PNUD de son rapport sur les fonds d’affectation spéciale thématiques (DP/2003/31) et félicité les représentants du Programme d’avoir présenté des rapports et des exposés complets et bien documentés.
English: There were no useful data in the Uruguay Round when the architecture for the GATS was developed and the situation has not improved materially since.
French: Il n'y avait pas de données utiles dans le Cycle de l'Uruguay quand la structure de l'AGCS a été élaborée et la situation ne s'est pas vraiment améliorée depuis.
English: The NHP operational goals stated above prompted the following guidelines, valid through 1995-1998 and afterwards:
French: Les travaux du Groupe sont coordonnés par le Commissaire général au patrimoine culturel polonais à l'étranger.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Nunavut)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (Nunavut)
English: In 1962, over the objections of the U.S. Government, the ICC found that the Western Shoshone had possessed aboriginal title to the territory involved and that these lands had been taken both by gradual encroachment of settlers and miners on the land, and by the U.S. Government's treatment of portions of the land as federal or public lands.
French: En 1962, malgré les objections du gouvernement fédéral, la CRI a considéré que les Shoshones de l'Ouest avaient possédé un titre ancestral sur le territoire concerné et que ces terres leur avaient été retirées en raison tant de l'empiétement progressif des colons et des miniers sur ces terres que du fait que le gouvernement fédéral considérait certaines portions des terres en question comme des terres fédérales ou publiques.
English: She characterises it as the situation "where people consciously exploit the marriage institution in order wrongfully to obtain certain advantages", adding:
French: Pour elle, « Il s’agit en l’occurrence de personnes qui détournent sciemment ou volontairement l’institution du mariage pour obtenir abusivement certains avantages.
English: • Johanne Gélinas (August 2000 to January 2007) Last Updated: 2005-05-23 Important Notices
French: • Johanne Gélinas (août 2000 à janvier 2007) Mise à jour: 2005-05-23 Avis importants
English: We lack not just fundamental factual knowledge in this area, but also the capacity to specifically assess risk in the Canadian context, where risks of animal-to-animal, animal-to-human and human-to-human transmission must all be taken into account and may be different from those in any other BSE-affected country.
French: Non seulement nos connaissances dans ce domaine souffrent elles de lacunes factuelles fondamentales, mais nous n'avons pas non plus la capacité pour évaluer spécifiquement dans le contexte canadien les risques de transmission entre animaux, entre humains et entre animaux et humains, qui peuvent différer de ce que l'on constate dans d'autres pays touchés par les ESB.
English: The Irish public is particularly supportive, by European standards, of the EU agenda, not withstanding some concerns that EU expansion could impose costs (competition for jobs and investment with new members).
French: Les Irlandais sont particulièrement favorables, selon les normes européennes, au programme de l'Union européenne, même si certains craignent que l'élargissement de cette dernière n'entraîne des coûts (concurrence avec les nouveaux membres pour les emplois et les investissements).
English: Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
French: Enquête sur l'utilisation de l'euro fiduciaire à l'extérieur de l'UE, Commission européenne (ECFIN/195/04 - 13 avril 2004).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 57/88;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution 57/88;
English: Information technology changed all that, eliminating the default protection.
French: La technologie de l'information a transformé tout cela en éliminant la protection par défaut qui existait.
English: The past year has witnessed a promising start to delivery on commitments.
French: Durant l'année écoulée, la suite donnée aux engagements a connu des débuts prometteurs.
English: Southern Africa is the subregion where the HIV/AIDS pandemic is the most devastating in the world, and where the danger to sustaining development achievements is the greatest.
French: L'Afrique australe est la sous-région dans laquelle la pandémie de VIH/sida a le plus d'effets dévastateurs et constitue pour les acquis du développement la menace la plus grave.
English: We agree with the recommendation to create for each employee a default calendar for standard workweeks.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION DE DRHC Nous sommes d’accord avec la recommandation de créer un calendrier par défaut pour une semaine de travail normale (pour chaque employé).
English: The State party presented comments on 9 July 2002, without however addressing the Committee's request for interim measures for protection.
French: 4.1 L'État partie a présenté des observations le 9 juillet 2002, sans évoquer toutefois la demande de mesures provisoires de protection qu'avait présentée le Comité.
English: While the spending on production budgets in Canada grew strongly between 1994/95 and 2003/04, Canadian production companies did not see their financial performance improve; indeed since 1999, it has deteriorated rapidly.
French: Alors que les dépenses pour les budgets de production au Canada ont connu une hausse importante entre 1994-1995 et 2003-2004, les maisons de production canadiennes n'ont pas connu un meilleur rendement financier; à vrai dire, il s'est détérioré rapidement depuis 1999.
English: In the first case, in order to invoke the responsibility of another State as an injured State, a State must have an individual right to the performance of an obligation, in the way that a State party to a bilateral treaty has vis-à-vis the other State party (subparagraph (a)).
French: Premièrement pour invoquer en tant qu'État lésé la responsabilité d'un autre État, un État doit avoir un droit individuel à l'exécution d'une obligation, de la même manière qu'un État partie à un traité bilatéral a un tel droit vis-à-vis de l'autre État partie (al. a).
English: As you are well aware, the Turkish Cypriot people have demonstrated their will and resolution to achieve the unification of the island in line with international treaties on Cyprus and United Nations parameters through its favourable vote for your Comprehensive Settlement Plan.
French: Comme vous le savez, le peuple chypriote turc a manifesté sa volonté et sa détermination de parvenir à l'unification de l'île, conformément aux traités internationaux sur Chypre et aux critères des Nations Unies, par le biais d'un vote en faveur de votre plan global de règlement.
English: Sylvain indicated that recommendations from the workshop would feed into development of a strategic plan for ERA-SAGE to be released in Autumn 2007.
French: M. Sylvain a indiqué que les recommandations formulées lors de l’atelier serviront à l’élaboration d’un plan stratégique pour ERA-SAGE qui sera rendu public à l’automne 2007.
English: Usually, a representative of the Ambassador attends.
French: Un représentant de l’ambassadeur y assiste habituellement.
English: That third way envisaged States entering into obligations under international law to open up avenues under civil law for liability and compensation claims, an approach which seemed to be set out in Principle 4 of the Commission's report.
French: C'est là la solution de compromis consacrée par le principe 4 du rapport de la CDI.  L'Allemagne doute cependant que celle-ci soit viable et estime qu'il faudrait la rendre plus souple pour permettre à chaque partie contractante d'appréhender les différents risques dans leur spécificité.
English: The theme of our meeting is extremely interesting and at the same time topical for all European democratic societies.
French: L’intéressante hypothese de cette réunion est d’une parfaite actualité pour l’ensemble de la société démocratique européenne.
English: • People at Work
French: • Inspirer les Canadiens à s’enrôler dans les Forces canadiennes
English: Further information on the status of the reform of the Code of the Person and the Family was also needed.
French: Des informations supplémentaires sur le statut de la réforme du Code de la personne et de la famille sont également nécessaires.
English: • The Commission is required to balance the achievement of these objectives against the requirement to apply the Act in a manner consistent with freedom of expression and journalistic, creative and programming independence enjoyed by broadcasting undertakings as set out in Section 2(3) of the Act.
French: • Il appartient au Conseil de concilier l'atteinte de ces objectifs et l'obligation d'appliquer la Loi en respectant, comme le prévoit l'article 2(3) de la Loi, « la liberté d'expression et l'indépendance en matière de journalisme, de création et de programmation dont jouissent les entreprises de radiodiffusion ».
English: It was recalled that the Commission had twice recommended an end-of-service grant to the General Assembly and that some of the reasons for its introduction remained valid today.
French: Il a été rappelé que la Commission avait à deux reprises recommandé à l'Assemblée générale l'adoption d'une prime de départ et que certaines des raisons avancées en faveur de l'institution de cette prime étaient toujours d'actualité.
English: Belgian State, Joined Cases C-297/88 and C-197/89, Judgment of the Court, 18 October 1990.
French: Canada, communication no 236/1987, 26 juillet 1988.
English: • Reporting instructions for T3 slips and T5 slips
French: • Comment déclarer les montants indiqués sur les feuillets T3 et T5
English: • Around Arbourg, a nearby town of about 1,000 people, it is expected that some hog operations will connect to gas this year.
French: • Le gaz a joué un rôle dans l’expansion économique du secteur. Mentionnons par exemple une usine de transformation alimentaire que le prix bon marché du gaz a favorisée.
English:   It is believed that this process could play an important role in raising awareness within the Canadian institutional community about private equity and in determining what steps need to be taken to ensure that community members can successfully and permanently introduce this asset class into their portfolios.
French:   L’on croit que ce processus contribuerait grandement à sensibiliser davantage les milieux institutionnels canadiens sur les mérites des investissements en capitaux propres et à préciser les mesures à prendre afin que les institutions puissent réussir à intégrer de façon permanente cette catégorie d’actif à leur portefeuille.  2.
English: The CMC is under the full responsibility and financial support of PCH.
French: Il s’agit en général de séances d’une journée complète.
English: (vi) Providing substantive and technical servicing to the Commission on the Status of Women;
French: vi) De fournir des services techniques et fonctionnels à la Commission de la condition de la femme;
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 17 votes | 2454 views | 3 com.
English: Since the first session of the Preparatory Committee, the ISDR secretariat including the special unit for WCDR has been engaged in different areas of preparatory activities.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire, le secrétariat de la SIPC, y compris le groupe spécial pour la Conférence, entreprend des activités préparatoires dans différents domaines.
English: • Include persons with disabilities in assessment boards or in the development team of an assessment tool.
French: • Inclure des personnes handicapées au sein de comités d'évaluation ou au sein de l'équipe de développement d'un outil d'évaluation.
English: There are doubtless some very innovative departments and this kind of study would profile some examples.
French: Il existe sûrement des départements très innovateurs et ce genre d’étude offrirait certains exemples.
English: · Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court of Justice to give preliminary rulings
French: · Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention · Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel
English: The publication of an initial expert report on the tragedy of the Mont Blanc tunnel has added an element of farce to a tragedy which has cost more than 40 people their lives - and more bodies may yet be recovered - and which has inflamed the debate on the responsibilities that the French and Italian authorities are trying to offload on one another, making absurd and pretentious excuses.
French: La publication d'un premier rapport d'experts sur le drame du tunnel du Mont-Blanc a ajouté un soupçon de farce dans une tragédie qui a coûté la vie à plus de quarante personnes - le nombre de victimes comptées jusqu'ici est élevé - et a lancé le débat sur les responsabilités que les autorités italiennes et françaises se renvoient pour des motifs absurdes et prétentieux.
English: Teleconferences including HQ and the Regions have occurred on an infrequent basis.
French: Les téléconférences entre l’AC et les régions ont été peu fréquentes.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: Involvement of citizens in constructing such a site ...................................
French: L’implication des citoyens dans la construction de ce site ..........................
English: The relative importance of the two effects reverses almost exactly in the projection to 2030, with 71% of the projected growth due to ageing coming from the fertility effect and only 29% from reductions in mortality.
French: L’importance relative des deux effets s’inverse à peu près exactement dans la projection à 2030, alors que 71 p. 100 de l’accroissement projeté des dépenses imputable au vieillissement provient de l’effet de la fertilité, contre seulement 29 p.
English: A brief overview of the representation of women in the diplomatic service will be found in the tables below.
French: Effectif féminin dans le service diplomatique
English: Reference is made to Section 264 of the Criminal Code.
French: Voir à ce sujet l'article 264 du Code pénal.
English: Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa for Training and Technology
French: : h.shalaby@afdb.org  Centre de coordination régional pour l'Afrique de la Convention de Bâle pour la formation et la technologie
English: NSERC plans to offer the module again in 2003-2004.
French: Le CRSNG prévoit proposer ce module à nouveau en 2003-2004.
English: This may require developing specific outreach products, as well as utilizing existing products/forums, such as a newsletter or Web site.
French: Il peut être nécessaire d'élaborer des produits de vulgarisation spécifiques et d'utiliser les produits/tribunes existants, tels qu'une lettre de nouvelles ou un site Web.
English: • Elements of a Farm Financial Assessment
French: • Éléments d'une évaluation financière de l'exploitation agricole
English: Look for ways to harmonise terms of engagement across the various European national force contingents to the greatest possible extent, while respecting such mandates as are given them by their home parliaments; 5.
French: Veiller, selon cette logique, à ce que l’engagement soit équitable entre les Etats européens de manière à éviter que certains pays soient exposés de façon disproportionnée et plus sollicités que d’autres, ce qui crée des tensions politiques nuisibles à l’effort commun ; 4.
English: In addition, an experimental program gives the public a chance to attend one out of four disciplinary hearings.
French: Enfin, selon un programme expérimental le public peut assister à une réunion disciplinaire sur quatre.
English: There are currently 1,082 police who speak an indigenous language, but some are assigned to places where the language they know is not spoken.
French: À l'heure actuelle, 1 082 policiers parlent une langue autochtone, et certains sont affectés dans des régions où l'on ne parle pas la langue qu'ils connaissent.
English: This difference was therefore also reasonable under Article 10 and 11 of the Constitution.
French: Dès lors, cette différence était également normale au regard des articles 10 et 11 de la Constitution.
English: As if the ban on Cuban exports to the United States were not enough, it should be noted that licences issued by the Department of the Treasury, authorizing vessels of any nationality to carry food whose export to Cuba has been approved by United States Government agencies, explicitly prohibit taking any cargo in Cuban ports not only to the United States, but to any destination.
French: Comme si ce n'était pas assez que d'interdire l'exportation de produits cubains vers le marché américain, nous rappellerons que les permis délivrés par le Département du Trésor pour autoriser des navires de tout pavillon à transporter à destination de Cuba des aliments dont les organismes compétents du Gouvernement américain ont approuvé l'exportation interdisent explicitement à ces navires d'enlever quelque produit que ce soit dans un port cubain pour le transporter non seulement aux États-Unis, mais dans tout autre pays du monde.
English: In Box A.1, we show a small sample of the broad-scale surveys to which observers can contribute data from a favourite location.
French: L'encadrÃ© A.1 prÃ©sente un bref aperÃ§u des relevÃ©s Ã grande Ã©chelle auxquels les observateurs peuvent fournir des donnÃ©es recueillies Ã un endroit de leur choix.
English: • technological review; background studies; documentary and bibliographic research.
French: • Veille technologique ; Études d'antériorité ; Recherche documentaire et bibliographique.
English: I have with me, Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy from the Public Service Commission of Canada.
French: Linda Gobeil, vice-présidente principale des politiques de la Commission de la fonction publique du Canada, m'accompagne aujourd'hui.
English: An annual allowance is a permanently reduced pension payable to contributors who are at least 50 years of age with two (2) or more years of pensionable service and who retire before age 60, the normal retirement age for the Public Service pension plan.
French: Une allocation annuelle est une pension réduite de façon permanente qui est payable aux cotisants âgés d'au moins 50 ans qui comptent au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension et qui prennent leur retraite avant 60 ans, soit l'âge normal de la retraite selon le régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Surf on - and you will be amazed and get informed...!
French: Conntinnez à surfer - vous serez étonnants et plus intélligents...!
English:   • Reporting - Draft and final report detailing the results of the assessment were developed and presented to senior management.
French: • Rapports - Un rapport provisoire et un rapport final détaillant les résultats de l'évaluation ont été mis au point et présentés à la haute direction.
English: Coho in the mid-upper Columbia River watershed that may have been similar genetically to interior Fraser coho are now extinct.
French: Les cohos du cours moyen-supérieur du bassin du Columbia qui pourraient avoir été semblables à ceux du Fraser intérieur sur le plan génétique sont aujourd'hui disparus.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Distributed relevant information regarding funding available to OLMCs.
French: Le modèle a été révisé en vue de l'adapter à d'autres problèmes de santé tels que le diabète, le VIH, etc.