ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: This tobacco prevention campaign will serve as a pilot to study the effectiveness of using a spokesperson to communicate health messages.
French: Cette campagne de prévention du tabagisme sert de projet pilote pour étudier l'efficacité de faire appel à un porte-parole pour communiquer des messages sur la santé.
English: (10) The preceding provisions shall apply to the State and administrative bodies regarding their civil servants and employees whose activity is carried out by law, regulations or contract.
French: 10) Les dispositions qui précèdent sont applicables à l’État et à l’administration en ce qui concerne leurs fonctionnaires et leurs agents qui exercent leurs activités en vertu de la loi, de la réglementation ou d’un contrat.
English: In 2001, UNU convened panels on the themes “The Governance of Globalization”, “Global Finance and Civil Society”, “Coming Out of Violence — The Management of Peace Processes”, “Governance and Development in Africa” and the UNU/United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) series on sustainable development practice.
French: En 2001, l'UNU a organisé des réunions de politique générale sur les thèmes suivants : « Gouvernance de la mondialisation », « Marchés financiers internationaux et société civile », « Sortir de la violence », « Gestion des processus de paix », « Gouvernance et développement en Afrique », ainsi que la série de réunions UNU/Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur « Bonnes pratiques pour un développement durable ».
English: • keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure for a period of five years following the last payment in respect of the action taken.
French: • garder et tenir à disposition de la Commission des justificatifs de dépenses pendant cinq ans après le dernier versement relatif à l'action menée.
English: The interesting point is Apple's role in the value chain, replacing the traditional retailer.
French: Dans cet exemple, l'élément intéressant est le rôle d'Apple dans la chaîne de valeur, où il remplace le disquaire traditionnel.
English: But Cameroon is also very concerned about the effect of that measure on the Iraqi populations.
French: Mais en même temps, le Cameroun est très préoccupé par l'incidence de cette mesure sur les populations iraquiennes.
English: They may not enter a dwelling against the will of the occupier except on presentation of a special warrant or in the presence of a public prosecutor or an assistant public prosecutor.
French: Ils ne peuvent pénétrer dans des locaux d’habitation contre la volonté des occupants que sur présentation d’un mandat écrit délivré spécialement par un officier de justice ou un auxiliaire de justice, ou en sa présence.
English: Pending the finalization of this legislation, action has been taken to raise awareness among persons who practise these ancestral customs and to offer them retraining opportunities to help them become financially independent.
French: En attendant son aboutissement, des opérations de sensibilisation et de reconversion sont entreprises en direction des personnes qui pratiquent ces coutumes ancestrales afin de les rendre financièrement autonomes.
English: History of dredging and/ or construction activities at site
French: Historique des activités de dragage ou de construction, ou des deux, sur le site
English: This is not just a legal issue, it is a deeply political issue.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une question juridique, l’enjeu est profondément politique.
English: A strategy for lifelong learning In terms of a comprehensive strategy for lifelong learning, Finland provides a good example that was described in some detail already in the National Action Plan for 1998.
French: Les bonnes pratiques Finlande: une stratégie pour l'éducation et la formation tout au long de la vie En termes de stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie, la Finlande fournit un bon exemple, qui était déjà décrit de façon assez détaillée dans le plan d'action national pour 1998.
English: Within this function, he is responsible, among other things, for the production, drilling operations as well as Junex’s division Foragaz which has been offering oil and gas drilling services.
French: À ce titre il est notamment en charge des activités de financement de la compagnie et des relations avec les investisseurs et les médias. M. Pépin s’est joint à Junex en 2001 après avoir œuvré à titre de conseiller en marketing pour le Groupe financier SSQ et à titre de conseiller en développement pour SOQUIP.
English: • moderate respect for rank and authority
French: • respect modéré de la hiérarchie et de l’autorité
English: • The ABC portion of an ABC/ITC shall be governed by Division VI and the ITC portion thereof shall be governed by Division V. However, the ITC portion of an ABC/ITC shall be deemed to constitute an ABC for the purpose of determining permissible durations. i.e. Minimum stay requirement of the ABC shall apply to an ABC/ITC flight.
French: 5) Exigences relatives au séjour minimum (VARA/VAFO) La portion VARA d'un vol VARA/VAFO est régie par la Division VI et la portion VAFO est régie par la Division V. Toutefois, la portion VAFO d'un vol VARA/VAFO doit être considérée comme un VARA aux fins de déterminer les durées qui sont autorisées. Par exemple, le séjour minimum d'un VARA est applicable lors de l'exécution d'un vol VARA/VAFO:
English: Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multiannual programmes.
French: Il convient donc de modifier les dispositions régissant les programmes en question de manière à y introduire la possibilité de financer des programmes pluriannuels.
English: Copper artifacts The Copper Inuit had access to native copper for the making of tools.
French: Les artéfacts en cuivre Les Inuits du cuivre ont accès au cuivre à l'état naturel pour fabriquer leurs outils.
English: He found with his Master in Iwama what he had always been searching for: a genuine Budo style that was logical and effective yet preserving O Sensei Morihei UESHIBA's message of peace and harmony.
French: Il a trouvé auprès de son Maître à Iwama ce qu'il avait toujours cherché : une pratique correspondant à un véritable Budo, logique et efficace tout en préservant le message de paix et d'harmonie de O-Sensei Morihei UESHIBA.
English: An application for Industrial design will be considered abandoned if the applicant fails to reply within the specified time to any report that sets out objections to registration.
French: Une demande de dessin industriel sera considérée comme étant abandonnée si le requérant ne répond pas dans le délai prévu à tout rapport exposant des objections à l'enregistrement.
English: Tripoli, 21 February 2007.
French: Tripoli, le 21 février 2007
English: In addition, I join in support of the statement to be made during our debate by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également indiquer que je me joins à la déclaration que le représentant des Pays-Bas va faire au nom de l'Union européenne tout à l'heure, lors de notre débat.
English:  CNSC Outreach: Connecting with Canadians A CNSC strategic objective is to operate with a high level of transparency.
French: Le Programme des relations externes de la CCSN : un moyen de joindre les Canadiens et les Canadiennes L'un des objectifs stratégiques de la CCSN est de faire preuve d'une très grande transparence.
English: Petrolube alleges that Luberef increased the price of base oils on 1 September and again on 15 October 1990.
French: Petrolube affirme que Luberef a augmenté le prix des huiles de base le 1er septembre puis de nouveau le 15 octobre 1990.
English: Ultimately, we are dealing with a segmentation of the public which can indeed restrict people's freedom to form their own opinions.
French: Enfin, il y va d'un effet de segmentation des patrimoines communs qui peut porter préjudice à la liberté d'opinion.
English: Enforcement Actions in Accordance with the Level of Risk.....................26 !"
French: Mesures de mise en force conformément au niveau de risque ...............33 !"
English: There were 33 State employment offices in 1998.
French: En 1998, on comptait 33 agences publiques de l'emploi.
English: Stage A: legislation and terrorist-financing measures
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées au Secrétariat et peuvent y être consultées.
English: • Agri-Food Trade Policy - Trade Agreements
French: • Information sur les traités du Canada
English: They deliver proven results because they’re based on a single, underlying premise: You achieve superior results when you align people strategies with the objectives of the change.
French: Ils produisent des résultats concluants, car ils reposent sur une prémisse unique : faire correspondre les stratégies en ressources humaines et les objectifs d’affaires donne des résultats supérieurs.
English: I thank you very much for your prefect service.
French: L'événement fut magnifique et j vais vous recommander à mes amis. Merci beaucoup encore.
English: We have had a hard time here to find the necessary compromises.
French: Nous avons eu, ici, beaucoup de peine à trouver les compromis nécessaires : nous n'avons pas toujours réussi.
English: The world was very different than it had been in 1951, and the current international protection system needed to be reviewed.
French: Le monde d'aujourd'hui est toutefois bien différent de celui de 1951 et le système actuel de protection internationale des réfugiés doit être revu.
English: (1) Clause 12(e)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 12e)(ii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: While observing that the State party considers the provisions of the Islamic Shariah to be compatible with the Covenant, the Committee notes the general and ambiguous nature of the declaration made by the State party upon ratifying the Covenant.
French: Tout en relevant que l'État partie considère que la charia est compatible avec le Pacte, le Comité constate le caractère général et équivoque de la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Pacte.
English: In spite of the improvement in the world economy, with growth likely to reach 4 per cent in 2004, the global economic environment was uncertain and was bedevilled by high energy prices.
French: L'économie mondiale s'est améliorée et atteindra probablement un taux de croissance de 4 % en 2004, mais l'environnement économique mondial est incertain et affecté par le coût élevé de l'énergie.
English: 2.2.4 Engaged Canadians In its 2004–2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.4 Participation active des Canadiens Dans son RPP de 2004–2005, l’ACDI a indiqué qu’au cours des trois prochaines années elle :
English: Areas and issues of high priority to SSHRC staff have been identified with the assistance of the EAP service provider and by means of an employee questionnaire.
French: Les domaines et les sujets prioritaires aux yeux du personnel du CRSH ont été cernés avec l'aide du fournisseur de services du PAE et d'un questionnaire auquel ont répondu les employés.
English: Detailed articles House Consideration of Senate Amendments to Bills Conferences between the Commons and the Senate Regarding Amendments to Bills
French: Articles détaillés Examen par la Chambre des communes des amendements du Sénat aux projets de loi Conférences entre la Chambre des communes et le Sénat concernant les amendements aux projets de loi
English: (a) Providing analysis of actions to promote development in developing countries, especially in those that face the greatest difficulties in achieving the goals contained in the Millennium Declaration, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policy-making and in close collaboration and coordination with other United Nations entities;
French: a) Fournir une analyse des mesures visant à promouvoir le développement dans les pays en développement, en particulier ceux qui ont le plus de difficulté à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en mettant l'accent sur une intégration plus poussée des problèmes sociaux et économiques et des objectifs des politiques et en agissant en étroite collaboration et concertation avec d'autres entités de l'ONU;
English: Amendment by Evangelia Tzampazi and Katerina Batzeli Amendment 417 Article 11, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 417 Article 11, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: Moreover, the National Women's Education Center conducts various activities including; (i) studies on support for women's career development utilizing lifelong learning; (ii) developing a role model database and a system to provide information on career planning; and (iii) holding seminars on support for women's empowerment.
French: En outre, le Centre national pour l'éducation des femmes conduit diverses activités, entre autres (i) des études concernant le développement des carrières des femmes grâce à l'éducation permanente; (ii) la mise en place d'une base de données concernant des modèles à imiter et un système d'informations concernant la planification des carrières; et (iii) des séminaires à l'appui de la démarginalisation des femmes.
English: It would have done you more credit had you admitted self-critically for once that your negotiating strategy was a mistake.
French: Vous vous en seriez mieux sorti si pour une fois, dans un effort d'autocritique, vous aviez reconnu que votre stratégie de négociation était une erreur.
English: In Nunavut, the Nunavut Senior Officials Working Group (Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc. and INAC) continued to identify common priorities and work jointly on matters of territory-wide importance.
French: Au Nunavut, le groupe de travail des hauts représentants du Nunavut (le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Inc. et AINC) ont poursuivi la détermination des priorités communes et leurs travaux conjoints sur les questions d'importance pour l'ensemble du territoire.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Colin William Wilmot July 7, 2008 OTTAWA—It is with a very heavy heart that I learned of the tragic death of Private Colin William Wilmot, who perished while on patrol in Kandahar.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du soldat Colin William Wilmot Le 7 juillet 2008 OTTAWA — J'ai appris, le cœur brisé, le tragique décès du soldat Colin William Wilmot, à Kandahar, alors qu'il effectuait une patrouille.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Support for Arts and Literary Magazines component of the Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Official Journal of the European Communities
French: Le rappon annuel, ainsi que les comptes annuels de I'IME sonr adressés au Parlement europeen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
English: Some years ago, there was an expectation that generic standards such as ISO 9000 might be sufficient to guarantee consistent quality, but this proved not to be the case.
French: Il y a quelques années, on pensait que des normes génériques comme l'ISO 9000 suffiraient à assurer un niveau de qualité homogène mais cela n'a pas été le cas.
English: Fields like this offer the possibility of tackling specific problems and issues without having to confront some of the most difficult institutional conflicts across countries and can build stepping stones to the creation of a more comprehensive set of international measures.
French: Une telle approche donne la possibilité d'aborder des questions et des problèmes particuliers en évitant aux pays d'avoir à affronter des conflits institutionnels particulièrement aigus, et peut servir de tremplin à la création d'un ensemble de mesures internationales plus exhaustives.
English: Chemistry & Manufacturing Pharmaceutical equivalent Approval recommended NOC on HOLD (until patent issued get resolved)
French: Équivalence pharmaceutique chimie et fabrication
English: February 2004 POLICE OPERATION TARGETS OUTLAW MOTORCYCLE GANGS (MONTREAL, Thursday, February 26, 2004) CANNABIS SEIZURE IN SHEFFORD TOWNSHIP (GRANBY, February 20, 2004) WARNING TO THE LOCAL BUSINESS COMMUNITY:
French: OPÉRATION POLICIÈRE VISANT LES MOTARDS CRIMINALISÉS (MONTRÉAL, LE 26 FÉVRIER 2004) SAISIE DE CANNABIS DANS LE CANTON DE SHEFFORD (GRANBY, LE 20 FÉVRIER 2004) MISE EN GARDE AUX COMMERÇANTS DE LA RÉGION :
English: No marks for a given group/methodology combination means that the methodologies played a limited role, if any, in the review of the corresponding issue for that group, while three marks indicates that it played an important role.
French: Lorsqu'il n'y a pas de symbole en regard d'un groupe ou d'une combinaison de méthodes, cela signifie qu'ils ont joué un rôle limité dans l'examen du thème correspondant. Lorsqu'il y a trois symboles, c'est qu'ils ont joué un rôle important.
English: If audio, visual, or other records are to be made during surveillance, permission from the public prosecutor is required.
French: Si des enregistrements audio, visuels ou autres doivent être effectués pendant la surveillance, une autorisation écrite du procureur est nécessaire.
English: This in turn required a repeal and replacement of the original By-law with the updated By-law.
French: Par conséquent, il a fallu abroger le règlement d'origine et le remplacer par le règlement mis à jour.
English: Small to medium-sized mammals are predicted to retain demographic connectivity (e.g., animals of both sexes and all age groups continue to move across the landscape), but other processes may be substantially impaired (connectivity consequence score of -2).
French: Les mammifères de petite à moyenne taille devraient maintenir leur connectivité démographique (les animaux des deux sexes et de tous groupes d’âge continuent de se déplacer sur le territoire), mais d’autres processus pourraient être affectés à un degré substantiel (conséquence sur la connectivité cotée à -2).
English: For rates see Table X "Family Beneﬁts"
French: Pour les taux, voir Tableau X «Prestations familiales».
English: The reasons for non-adherence to the continuing professional education requirements are mainly to do with the cost of the various seminars and workshops organized by ICPAK.
French: Le non-respect des règles relatives à la formation professionnelle continue est dû principalement au coût des divers séminaires et ateliers organisés par l'ICPAK.
English: Vol. 13:101-126.
French: Vol. 13:101-126.
English: Since 1990, the Emergency Disasters Data Base (EM-DAT) 1 has recorded 1483 events in the WHO European Region, which affected over 42 million people and caused 98 119 deaths, with an estimated loss of over US$ 168 billion (see Table).
French: Depuis 1990, la Base de données sur les catastrophes1 a enregistré, dans la Région européenne de l’OMS, 1 483 événements, qui ont touché plus de 42 millions de personnes et causé 98 119 décès et un préjudice économique estimé à plus de 168 milliards de dollars des États-Unis (voir tableau).
English: The Acting President clearly informed the international community about the resolve of the African continent to overcome current obstacles to building a new Africa in the areas of peace, security, democracy, human rights, economic development and regional integration.
French: Le Président en exercice a pleinement édifié la communauté internationale sur la volonté du continent africain de surmonter les obstacles actuels pour bâtir la nouvelle Afrique, dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la démocratie, des droits de l'homme, du développement économique et de l'intégration régionale.
English: Ibn 'Abidin (1869) (1296), Al dorr al mokhtar [The chosen jewel], vol.
French: Ibn ‘Abidin, 1869 (1296), Al dorral mokhtar(le joyau choisi), vol.
English: The decision on the two options would entail drafting changes to recommendations 198 and 199.
French: La décision sur les deux options entraînerait la mise au point de nouvelles formulations pour les recommandations 198 et 199.
English: People working in aggressive, innovative companies in manufacturing, services, tourism and resource-based industries are "going off the beaten path," adopting new and innovative technologies, inventing, producing and successfully exporting new products in both goods and services.
French: Ce sont des entreprises dynamiques et innovatrices qui font affaire dans les secteurs de la fabrication, des services, du tourisme et des ressources et dont la main d’œuvre n’a pas froid aux yeux.
English: This Law shall enter into force on the day of its proclamation.
French: 3) L’office prélève des taxes administratives pour les actes juridiques individuels accomplis en vertu de la présente loi5.
English: Today, the permission or consent of a parent is not required for a child to see a physician.
French: À ce jour, l'autorisation ou le consentement du parent ne conditionne pas la consultation d'un médecin par un enfant.
English: Therefore I will now only briefly take up the fisheries question.
French: C'est pour cette raison que je n'évoquerai que très brièvement la question de la pêche.
English: There are currently 664 general schools in the North, Siberia and the Far East which offer teaching in 23 languages of the North's small indigenous minorities to more than 100,000 children.
French: Aujourd'hui, plus de 100 000 enfants des régions du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient étudient 23 langues des minorités autochtones du nord dans 664 établissements d'enseignement général du nord.
English: The WIPO Internal Audit Division shall provide support services to the Committee; Recommends that the Chair of the Audit Committee be selected by the members of the Committee; Recommends to review the mandate, functioning and membership of the Audit Committee at the end of two years.
French: La Division de l’audit interne de l’OMPI assurera les services d’appui du comité; Recommande que le président du Comité d’audit soit désigné par les membres du comité; Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans.