ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, therefore, it would be helpful if the commentary to draft article 15 could be revised in due course to offer practical examples of the situations that the Commission seems to have in mind.
French: Il serait donc opportun de réviser le moment venu le commentaire de l'article 15 afin de donner les exemples précis des situations auxquelles la Commission semble songer.
English: UIC (MD consolidation group) of which the SNCB is a member, and the European Chemical Industry Council (CEFIC) reached an agreement in 1998 to draw up a common system to manage the safety of chemicals carried by rail.
French: L'UIC (groupe de synthèse MD), auquel participe la SNCB, et le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) se sont mis d'accord en 1998 pour développer un système commun de gestion de la sécurité des produits chimiques transportés par chemin de fer.
English: Wow, here we go, it's Halo 2 all over again.
French: La nouvel bande son d'HALO 3 est magnifique comme les précédentes.
English: We condemn this genocide policy that affects the welfare of the Cuban people and its women, imposing heavy obstacles to the economic, cultural and social development.
French: Nous condamnons cette politique génocide qui affecte le bien-être du peuple cubain et de ses femmes, en les imposant des graves obstacles à leur développement économique, culturel et social.
English: We assisted in the implementation of the peace process, which was completed when multi-party parliamentary elections took place in early 000.
French: Nous avons aidé à mettre en œuvre le pro‑ cessus de paix, qui s’est achevé avec les élections législatives pluralistes organisées au début de 000.
English: Lastly, I must point out that there must be greater financial support for adaptation measures in developing countries and the least-developed countries, although it is true that the developing countries should not follow the example of the industrialised countries in terms of pollution.
French: Enfin, je tiens à souligner qu’il faut accroître le financement en faveur de mesures d’adaptation dans les pays en développement et les pays les moins avancés, bien que les pays en développement ne doivent pas suivre l’exemple des pays industrialisés en matière de pollution.
English: One could even say that every initiative undertaken then has been carried through successfully.
French: On peut même avancer que toutes les initiatives prises alors ont été menées à terme.
English: Bondar chronicled her experiences in space in Touching the Earth published in 1994.
French: Aujourd'hui, elle continue ses recherches et elle enseigne en neurologie à la Ryerson Polytechnic University.
English: Dr. Eva Callary, Medical Officer in Charge Tel: 946-6583 Fax: 990-9397 The completed fitness to work package should be sent to the attention of Lisa Robinson, Administrative Officer General Inquiries:
French: Pour PSTSP (Santé Canada) Région de la Capitale Nationale Ottawa (Bureau régional) 171, rue Slater Édifice Vanguard 12 ième étage PL 3712 M Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Dr. Eva Callary, Médecin responsable Tel: 946-6583 Télécopieur: 990-9397 Les documents requis pour l’évaluation d’aptitude au travail devrait être envoyés aux soins de :
English: The Council then heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant-Secretary-General Ibrahima Fall.
French: Le Conseil entend ensuite un exposé du Sous-secrétaire général Ibrahima Fall, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: What are the types of collateral favoured by participants among the eligible types? 5.
French: Parmi les types de garanties admissibles, quels sont les types préconisés par les participants? 5.
English: Table 1  Number of Communities by Type and Region, 2001
French: Tableau 1 Nombre de collectivités selon le genre et la région, 2001
English: The State ministry has secured loans from the Council of Europe Development Bank and OPEC, which have provided an early indicator of success.
French: Le ministère d'État a obtenu de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole des prêts qui sont garants des succès futurs.
English: The series of improvements includes:
French: L'ensemble des améliorations comprend :
English: The majority of publications and forms were displayed correctly.
French: La majorité des publications et des formulaires étaient exposées correctement.
English: A new chart and a new report from the expedition of the brig El Activo have been discovered”.
French: Une nouvelle carte marine et un nouveau compte rendu de l'expédition du brick El Activo ont été découverts ».
English: "For the past decade, students have contended with steeply-rising tuition fees, which have forced many to work part-time in order to fund their studies and made it impossible for others to even consider going to graduate school," said Dr. Renaud.
French: « Au cours de la dernière décennie, les étudiants ont lutté contre les frais de scolarité sans cesse à la hausse, ce qui a obligé bon nombre d’entre eux à travailler à temps partiel pour pouvoir payer leurs études, et a empêché d’autres de faire des études supérieures », remarque M. Renaud.
English: it was in a really convenient location close to the train station and not more than 15 minutes walk to the city center.
French: the location was good, breakfast very nice. and our rate was very good.
English: This effect could be lowered by incubating serum-grown cells in neuraminidase prior to antibody exposure.
French: Cet éffet peut être réduit en cultivant les cellules en présence de neuraminidase avant de les exposer à l'anticorps.
English: "After 14 months of training, preparation and waiting, B Squadron, Royal Canadian Dragoons, has finally begun deployment of troops into Afghanistan with Task Force 3-09.
French: « Après 14 mois d’instruction, de préparation et d’attente, l’Esc B, The Royal Canadian Dragoons, a finalement commencé à déployer son effectif en Afghanistan avec la Force opérationnelle 3-09.
English: 60% of Management Development Programs graduates working at or above their targeted level
French: 60 % du Programme de perfectionnement des gestionnaires travaillent au niveau ou au-dessus du niveau ciblé
English: But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
French: En revanche, le rapport du Parlement européen ne contient pas de justification de l’exclusion de cette règle en matière de diffamation et de concurrence déloyale.
English: At continental level, the establishment of a High Council for Statistics in Africa (HCSA) comprising general mangers of NSIs, heads of statistical services at the regional and continental levels, and partners.
French: Au niveau continental, la mise en place d'un Haut conseil de la statistique africaine (HCSA) composé de directeurs généraux des INS, des responsables des services statistiques aux niveaux régional et continental et des partenaires.
English: The Committee of Ministers would like to highlight the importance of the Declaration of Intent signed by the Secretary General of the Council of Europe and the Director General of UNESCO on the setting up of an open platform of inter-institutional co-operation for intercultural dialogue and of the co-operation agreements with the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO).
French: Le Comité des Ministres souhaite souligner l’importance de la déclaration d’intention signée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Directeur Général de l’UNESCO sur la création d’une plate-forme ouverte de coopération interinstitutionnelle pour le dialogue interculturel, ainsi que des accords de coopération avec la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).
English: However, the smoker-whose body will attempt to obtain the same does of nicotine -will compensate for the loss by inhaling more deeply, blocking the ventilation holes or smoking more.
French: Toutefois le fumeur dont l’organisme recherchera à obtenir la même dose de nicotine, compensera son manque en inspirant plus profondément, en bouchant les embouts de ventilation ou en fumant plus.
English: In education, the main challenge is to accommodate the increasing number of primary school pupils while improving quality.
French: Dans le domaine de l'éducation, le principal défi est de loger le nombre croissant d'élèves du primaire tout en améliorant la qualité de l'éducation.
English: (1997) found that ammonium nitrate fertilizer granules had toxic effects on frogs at application rates of 4â€"7 grams per square metre, which overlaps with the average application rate (6-9 grams per square metre) in Canada (Statistics Canada 1997; Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: L'affaiblissement des capacitÃ©s natatoires (Hecnar, 1995), ou une mÃ©tamorphose incomplÃ¨te, qui peut restreindre les possibilitÃ©s de dÃ©placement sur la terre ferme, peut Ã©galement donner lieu Ã une vulnÃ©rabilitÃ© accrue aux prÃ©dateurs (Huey, 1980).  Au Canada, pays au climat tempÃ©rÃ©, les concentrations de nitrates dans l'eau sont habituellement les plus Ã©levÃ©es entre la fin de l'automne et le printemps en raison de la diminution de l'assimilation des nitrates par les plantes (voir Rouse et al., 1999).
English: According to the Guinea-Bissau League of Human Rights, some of the detainees show signs of physical mistreatment.
French: Selon la Ligue des droits de l'homme de Guinée-Bissau, certains des détenus montrent des signes de mauvais traitement.
English: Located in Aloxe-Corton, near Beaune, the Caves des Paulands Hotel welcomes you in the Burgundy...
French: L'hôtel Caves des Paulands est situé à Aloxe-Corton, près de Beaune, au pied du Corton, grand...
English: It would provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool to enable a change in the way people with disability enjoy their rights.
French: Il constituerait un clair signal de et pour la communauté internationale et servirait de catalyseur politique et
English: It is vital to the sound operation of the single market.
French: C' est essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It allows parties to address allegations of discrimination more informally, quickly, and in a very focussed way.
French: Elle permet aux parties d'aborder les allégations de discrimination de manière plus officieuse, plus rapidement et de manière très ciblée.
English: In addition, outside messengers and guests will not be admitted.
French: Les coursiers extérieurs et invités ne pourront pas non plus accéder aux bâtiments du Siège.
English: You have chosen University of Monterrey.
French: Vous avez sélectionné Université de Monterrey.
English: Theoretically, a single production could be represented as two "applications received" if that production were to have applied for a "Part A certificate" and a "Part B certificate" separately within the same year.
French: En théorie, une production pourrait être représentée par deux « demandes reçues » si elle a donné lieu à une demande de « certificat A » et à une demande de « certificat B » distinctes au cours de la même année.
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Grâce aux fonds supplémentaires prévus dans le Plan budgétaire 2005 et selon les résultats du programme d'inspection, Parcs Canada s'assurer que ces routes de transit ne sont pas fermées ou ne se détériorent pas au point de poser des risques inacceptables pour la sécurité.
English: Most employees who participated in this study said the search for new challenges was the main factor in their seeking new jobs.
French: La majorité des employés qui ont participé à l'étude ont déclaré que la recherche de nouveaux défis était la principale raison les poussant à vouloir changer de travail.
English: • Used to communicate events, progress.
French: • Utilisé pour communiquer des évènements et le progrès.
English: Nursing Officers are usually subject to recall on short notice for exercises, medevac flights and emergencies, such as air crashes.
French: Les infirmiers militaires sont souvent appelÃ©s Ã bref dÃ©lai en cas dâ€™exercices, de vols MEDEVAC et dâ€™urgences, par exemple, un Ã©crasement dâ€™avion.
English: The Special Body deliberated on two items, namely transport and children's welfare issues, which are important to Pacific island countries and Non-Self-Governing Territories, including New Caledonia.
French: L'organe spécial a délibéré sur deux questions importantes pour les pays et les territoires non autonomes insulaires du Pacifique, Nouvelle-Calédonie comprise, à savoir le transport et la protection de l'enfant.
English: The institution-building pillar of UNMIK, under the leadership of OSCE, includes police education and development, media development, protection of human rights, democratization and the organization of elections.
French: La composante Création d'institutions de la MINUK, placée sous la direction de l'OSCE, englobe la formation et le perfectionnement de la police, le développement des médias, la protection des droits de l'homme, la démocratisation et l'organisation d'élections.
English: All manufacturers of creosote and chromated copper arsenate (CCA) continue existing efforts to reduce emissions of CEPA-toxic substances (PAH, creosote-impregnated waste material, chromium (VI) and arsenic) from their Canadian chemical manufacturing plants consistent with existing regulations and reporting requirements, and the use of environmental management systems (EMS).
French: Il est recommandé que les fabricants de créosote et d'arséniate de cuivre chromaté (ACC) poursuivent leurs efforts actuels en vue de réduire les émissions de substances toxiques au sens de la LCPE (HAP, matières résiduaires imprégnées de créosote, chrome (VI) et arsenic) à leurs usines canadiennes de fabrication de produits chimiques, conformément aux règlements actuels et aux exigences en matière de rapports et à l'aide des systèmes de gestion environnementale en usage.
English: Progress on Code implementation; 2.
French: Suivi de la mise en oeuvre du Code; 2.
English: 8.19 AUDIENCE PARTICIPATION IN THE PROGRAM 
French: 8.19 PARTICIPATION DU PUBLIC À L'ÉMISSION
English: Targets will be based on emissions intensity, so that there is no absolute cap on emissions but instead, output growth is facilitated a very important consideration for sectors such as oil sands.
French: La croissance de la production en sera facilitée, ce qui est très important pour certains secteurs comme celui des sables bitumineux. Les entreprises se verront offrir différents moyens de se conformer à leurs objectifs.
English: Hulten, C.R. and Wykoff , F C (1981a), ‘The estimate of economic depreciation using vintage asset prices’, Journal of Econometrics, Vol.
French: Hulten, C.R. and Wykoff , F. C. (1981a), ‘The estimate of economic depreciation using vintage asset prices’, Journal of Econometrics, vol.
English: Despite the efforts undertaken in the past years, Romania and Bulgaria could well use sufficient financial support for the necessary improvements in child care in all respective areas: families, foster care and institutional care.
French: Malgré les efforts faits dans le passé, la Roumanie et la Bulgarie pourraient mettre à profit une aide financière suffisante afin d'apporter les améliorations nécessaires dans tous les secteurs concernés: familles, prise en charge en famille d'accueil, prise en charge en institution.
English: Acid rain can also eat into limestone statues and buildings and corrode metal.
French: Enfin, les pluies acides peuvent aussi ronger les monuments et les bâtiments en pierre calcaire et corroder le métal.
English: There have been no withdrawals relating to the safety and efficacy of these devices in any country.
French: Aucun retrait du marché lié à la sûreté ou à l'efficacité n'a été effectué.
English: Then there are the costs of the offering itself. Finally, there are ongoing costs of administration and reporting.
French: Il y a d'abord les coûts reliés à la mise en place d'une structure de société ouverte, ceux du placement d'actions en tant que tel et, enfin, les coûts continus d'administration et de publication de l'information.
English: • As Health Canada and Environment Canada develop the Environmental Assessment Regulations, they should ensure that the regulations do not conflict with any other regulations in another jurisdiction.
French: • Tout au long de l'élaboration du règlement sur l'évaluation environnementale, Santé Canada et Environnement Canada devraient garantir que le règlement n'est pas en conflit avec tout autre règlement dans une autre juridiction.
English: The programme will also improve the distribution and utilization of materials at the grass-roots level.
French: Le programme en améliorera également la distribution et l'utilisation à l'échelon local.
English: But those viewing the environment as a strategic issue will be leaders" - Richard W. MacLean, chief, environmental programs, Arizona Public Service Co., as quoted in Environmental Business Journal, Dec, 1991.
French: Il vous aidera aussi à circonscrire les opérations de l'entreprise qui devront être évaluées et la portée de cette évaluation. Vous trouverez dans les quelques pages qui suivent un aperçu de la méthode préventive, à savoir :
English: However, the structure remains basically the same.
French: Cependant, la structure reste essentiellement la même.
English: Wireless fidelity at Headquarters (WiFi) refers to the technology surrounding the radio transmission of Internet protocol data from an Internet connection to a host computer.
French: Points d'accès WiFi au Siège de l'ONU.  La technologie WiFi ou « Wireless Fidelity » désigne la technologie de transmission de données via les ondes radioélectriques depuis un point d'accès à Internet sur un serveur.
English: Assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism
French: Aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 215 Article 3 In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Amendement by Jutta Haug Amendement 215 Article 3 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: The practical effect of this is to discourage claimants from seeking part-time employment or to force claimants to remain employed in part-time employment while on benefits thereby jeopardizing their availability for other work and thereby jeopardizing their claims altogether.
French: Dans la pratique, l'effet de cela est de décourager les prestataires de chercher un emploi à temps partiel ou d'obliger les prestataires à conserver un emploi à temps partiel pendant qu'ils reçoivent des prestations et à mettre ainsi en péril leur disponibilité pour d'autre travail ainsi que leur admissibilité au bénéfice de prestations.
English: In 2002, the prison population was 22 per cent over the formal prison capacity (23,965 inmates in prison facilities intended for 19,600 inmates)—a level much lower than in 2001.
French: En 2002, la population carcérale dépassait de 22 % la capacité théorique d'accueil (23 965 détenus dans des établissements prévus pour 19 600 détenus), ce qui était nettement inférieur au taux enregistré en 2001.
English: • Issues Management Corporate Services/Chief Financial Officer
French: • Gestion des enjeux Services ministériels/agent principal des dépenses
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation With Israel Whole Body Counting in Israel The Human Monitoring Laboratory (HML) was asked to assist the Soroka Medical Centre, which is in Beer Sheva, in estimating the health risks resulting from radiation to a large population of Russian immigrants to Israel from the Chernobyl region of the Former Soviet Union.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Israël L'anthroporadiamétrie en Israël On a demandé au Laboratoire de surveillance humaine (LSH) d'aider le Centre médical Soroka de Beer Sheva dans l'estimation des risques pour la santé résultant de l'irradiation d'une grande population d'immigrants russes en Israël provenant de la région de Tchernobyl de l'ancienne Union soviétique.
English: The authorities should more vigorously address the acute problems of dedovschina (also known as hazing), torture and ill-treatment.
French: Malheureusement, les mauvais traitements subis par les soldats des forces armées sont encore une question d’actualité.
English: The second case involved an 18-year-old female from outside Montreal who was attending an educational institution located in this particular area of the Island of Montreal.
French: Au cours d’une période de 4 semaines entre le 23 septembre et le 20 octobre 1995, cinq cas d’infection invasive à Neisseria meningitidis, dont un cas présumé et quatre cas confirmés, ont été signalés à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre (tableau 1).
English: KLNG will attempt to avoid areas of the Amabilis fir – Sitka spruce / Devil’s club plant community through alignment adjustments wherever possible.
French: KLNG s'efforcera d'éviter les zones abritant des communautés végétales incluant la pruche de l'Ouest – l'épicéa de Sitka / aralie épineuse par l'adaptation des tracés, là où ce sera possible.
English: Shipments reported under the marine overland movement procedure may be delivered to another sufferance warehouse providing: (a) the warehouse has been approved as a designated release point under the marine carrier’s overland movement authority, and (b) the warehouse is licensed to receive the freight.
French: Les expéditions déclarées en vertu de la procédure de transport de fret maritime par voie de terre, peuvent être livrées à un autre entrepôt d’attente, à condition que : a) l’entrepôt d’attente ait été approuvé comme point de mainlevée en vertu de l’autorisation de transport par voie de terre du transporteur maritime, et b) l’entrepôt d’attente soit muni de l’agrément requis pour recevoir le fret.
English: Analysis and integration The first step in the analysis of the survey questionnaire data was to assess the proportion of time spent by staff at various levels on the main activities/processes.
French: Analyse et intégration La première étape de l'analyse des données que renferme le questionnaire consistait à évaluer la proportion de temps consacré par le personnel à divers niveaux d'activités principales et de processus principaux.
English: The anniversary was an occasion to highlight the remarkable achievements of that first decade.
French: Cet anniversaire a été l'occasion de mettre en exergue les remarquables réalisations de cette première décennie.