ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
French: Pour faire face à ce phénomène, plusieurs solutions sont déjà envisagées. Mais il faut se préparer, dès maintenant.
English: The area provides a unique record of unbroken INUIT habitation, with the oldest site established about 2000 BC.
French: Il s'agit de l'un des seuls endroits de la région où l'on trouve des habitations INUIT encore intactes.
English: These include families, seniors, youth, people with disabilities, Aboriginal people, official language minority communities, workers and employers, and newcomers to Canada.
French: Ces segments sont les familles, les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées, les Autochtones, les communautés minoritaires de langue officielle, les travailleurs et les employeurs, et les nouveaux venus au Canada.
English: 2.5 Ninety-five percent of the organization's systems are Y2K compliant.
French: 2.5 Quatre-vingt-quinze p. cent de tous les systèmes de l'organisation sont conformes à l'an 2000.
English: Students in Calgary discussed a successful anti-drinking and program called The Party Program.
French: Voici un bref extrait de cette discussion, qui montre les réactions des participants à ce genre de programme.
English: Consumer textile articles included in Schedule I of the Regulations, but not in Schedule III, require a label of such material and attached in such manner that it can be expected to withstand and remain legible throughout at least ten cleanings of the article (See Appendix C).
French: Pour les articles textiles de consommation mentionnés à l'annexe I du Règlement et non à l'annexe III, l'étiquette doit être fabriquée et attachée de façon à rester fixe et lisible pour au moins dix lavages ou nettoyages de l'article (voir l'annexe C).
English: • Parliament may grant language rights in criminal law matters in Canada: consequently, in proceedings relating to any charge under the Criminal Code, those rights will be available in any criminal court of competent jurisdiction.
French: • Le Parlement peut conférer des droits linguistiques en matière criminelle au Canada, par conséquent, toute accusation relevant du Code criminel donne ouverture à ces droits devant tout tribunal compétent en matière criminelle.
English: EXHIBIT 6.16 _
French: PIÈCE 6.15
English: However, it is equally obvious — and the Haitian authorities themselves are very clear on this point — that they cannot do it alone.
French: Il est toutefois évident - et les autorités haïtiennes sont très claires sur ce point - qu'elles ne peuvent pas l'assumer seules.
English: As part of the reform activities a new Law on the Execution of Sanctions will be adopted.
French: Dans le cadre de cette réforme, une nouvelle loi sur l'application des peines sera adoptée.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le représentant de l'appelant était Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The latter accounts for more than 55 per cent of the Palestinian trade deficit.
French: Exportations palestiniennes vers Israël et vers le reste du monde en pourcentage du PIB (1972-2005)
English: The various religious faiths and congregations are very active in Trinidad and Tobago, and this helps to maintain national cohesion.
French: Les obédiences et congrégations religieuses sont très actives à la Trinité-et-Tobago et contribuent de ce fait à maintenir la cohésion nationale.
English: (14) In most circumstances it is the link of nationality between the State and the injured person that gives rise to the exercise of diplomatic protection, a matter that is dealt with in articles 4 and 9.
French: 14) Le plus souvent, c'est le lien de nationalité entre l'État et la personne lésée qui motive l'exercice de la protection diplomatique, une question qui est traitée aux articles 4 et 9.
English: In view of the increasing relevance of intellectual property, it becomes paramount for the empowerment of developing countries and countries in transition that they be equipped to make better use of the intellectual property system.
French: 27. Étant donné l’importance croissante de la propriété intellectuelle, il devient essentiel pour le renforcement des moyens d’action des pays en développement et des pays en transition qu’ils soient équipés de façon à utiliser plus efficacement le système de la propriété intellectuelle.
English: Duplication among assessments and agencies was seen as a problem in some cases.
French: Les doubles emplois entre les évaluations et les organismes ont aussi été considérés comme un problème dans certains cas.
English: That is irresponsible, particularly as those who indulge in this sort of talk, are those who ought most to be aware of the fact that reforms at national level are more urgently needed than ever.
French: C’est une attitude irresponsable, d’autant plus que ceux qui tiennent ce genre de discours sont ceux qui devraient être le plus conscients de la nécessité de procéder, plus que jamais, à des réformes au niveau national.
English: The updated Drilling and Production Regulations under the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act were published in the Canada Gazette, Part II on 9 December 2009.
French: Le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada–Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 9 décembre 2009.
English: Note from the Secretariat ∗
French: Note du secrétariat*
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: Other required information, of general or technical nature, should be issued at regular intervals during the inter-sessional period.
French: Les autres informations nécessaires, qu'elles soient de nature générale ou technique, devraient être publiées à intervalles réguliers pendant la période intersessions.
English: In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.
French: Au Mynamar, en Irak, en Corée du Nord et à Cuba, non seulement les dictatures ont survécu aux sanctions, mais elles ont été renforcées.
English: He/she would be assisted by a special assistant at the P-3 level and an administrative assistant (General Service (Other level)).  Given the transitional nature of the office, it is envisaged that the P-3 and the General Service posts would be made available through secondment from UNIFEM and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women, respectively, on a non-reimbursable basis.
French: Le directeur exécutif serait secondé par un assistant spécial, occupant un poste de la classe P-3, et un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], qui, considérant la nature provisoire du bureau, pourraient être détachés à titre gracieux par UNIFEM, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme.
English: I oppose the introduction of a common currency in view of all the negative effects it will have.
French: Je suis hostile à l'introduction de la monnaie unique, étant donné tous ses effets négatifs.
English: Or. de Justification Private bodies which have experience in evaluation and data processing can take on substantial tasks and thus ease the burden on public agencies.
French: tâches. Or. de Justification Les organismes privés qui possèdent une expérience dans l'évaluation et dans le traitement des données peuvent prendre en charge des missions importantes et ainsi alléger le travail des organismes publics.
English: Parties to the Montreal Protocol have requested signatories to develop national and regional strategies for the management of Halons, including emissions reduction and ultimate elimination of their use.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont demandé que les signataires élaborent des stratégies nationales et régionales pour la gestion des Halons, visant notamment à réduire les émissions et ultimement à éliminer leur utilisation.
English: Support for child soldier demobilization will be backed by advocacy to prevent the recruitment of minors.
French: L'appui donné à la démobilisation des enfants soldats ira de pair avec des activités de plaidoyer visant à prévenir le recrutement des mineurs.
English: An editor of the major track and field magazine in the United States felt that "Edmonton was the perfect kind of city in which to stage a World Championships." He felt that "Albertans racked up a perfect 10".
French: Le rédacteur en chef du principal magazine d’athlétisme aux États-Unis a estimé que [notre traduction] « la ville d’Edmonton se prête parfaitement à la tenue de championnats du monde » et que « les Albertains ont mérité une note parfaite ».
English: In the south, these numbers are less: 43% of pregnant women and 30% of non-pregnant women.
French: Dans le Sud, ces pourcentages sont inférieurs : 43 % des femmes enceintes et 30 % des autres femmes.
English: On this basis, we condemn the outrages in New York and Washington that took the lives of innocent victims.
French: Nous condamnons donc les attentats scandaleux de New York et Washington qui ont coûté la vie à des victimes innocentes;
English: The working language(s) should be determined prior to the designation of the centre.
French: Langues Les langues de travail doivent être fixées avant la sélection du centre.
English: For these reasons, the results of the available epidemiological studies of populations resident near copper smelters and refineries and zinc plants are considered inadequate to characterize exposure response for both cancer and non-cancer effects.
French: C'est pour ces raisons que les résultats des études épidémiologiques disponibles des populations résidant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont jugées insuffisantes pour caractériser la réaction à l'exposition tant pour les effets cancérigènes que non cancérigènes.
English: “7.  Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public officials [or international civil servants].
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires par les autorités compétentes à l'encontre d'agents publics [ou de fonctionnaires internationaux].
English: Symantec and IBM Global Services have teamed to provide a Messaging Management solution integrating Enterprise Vault and IBM Global Services consulting to deliver hardware, software and governance that enable clients to systematically retain, manage, search and restore email and instant messages.
French: Symantec et IBM Global Services ont collaboré à la mise en oeuvre d'une solution de gestion des messages intégrant Enterprise Vault et les services de consulting d'IBM Global Services pour répondre aux besoins matériels, logiciels et de gouvernance permettant aux clients de conserver, gérer, rechercher et restaurer des messages électroniques et instantanés de façon systématique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal Portable Notetakers > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Preneurs de notes personnels portatifs > Préalables :
English: It is envisaged that the procedure for nomination would be that for appointment to the highest judicial offices in the State in question or that provided for candidates to the International Court of Justice.
French: Les candidats peuvent être présentés selon la procédure de présentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires dans l'État en question ou selon celle en vigueur à la Cour internationale de Justice.
English: Flexible work arrangements were in place to respect religious practices.
French: Par exemple, on accorde des congés payés d'une durée pouvant aller jusqu'à trois jours.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report prepared by Ms. Frey (E/CN.4/Sub.2/2004/37).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de Mme Frey (E/CN.4/Sub.2/2004/37).
English: The web site of the Office of the Special Representative (www.un.org/ children/conflict) has an interactive architecture and user-friendly features including maps, videos and visual reports.
French: Le site Web du Bureau du Représentant spécial (<www.un.org/ children/conflict>) est conçu sur un mode interactif et donne accès à des fonctions conviviales (cartes, vidéos, reportages).
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2003-04 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/2003/afa2003-04_e.asp
French: Rapport sur lâ€™application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2001-2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/afa2001-02_f.asp
English: The importance of reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances was recognized in the Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly in its resolution S-17/2 of 27 February 1990 and in several resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs since then.
French: La nécessité de réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes a été affirmée dans la Déclaration politique et le Programme mondial d'action adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution S-17/2 du 27 février 1990 et réitérée dans plusieurs résolutions adoptées depuis lors par la Commission des stupéfiants.
English: 1219 Other Machinery and Parts $13,250.00 2006-07-21 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 13 250,00 $ 2006-07-21 VWR INTERNATIONAL CO.
English: (3) A notice on a website shall be prominently displayed in such a manner that it is clearly visible to the person accessing the website.
French: (3) L'avis affiché sur ses sites Web y est affiché bien en évidence de manière à ce qu'il soit clairement visible aux personnes qui accèdent aux sites.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative CFID/AMMI Canada Research Fellowship.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative suivante :
English: • When assessment of the results reveals that the policy has not been respected, the institution reports the situation to PSHRMAC and takes appropriate corrective action.
French: • Lorsqu'un cas de non-respect de la politique est identifié, l'institution en fait part à l'AGRHFPC et prend les mesures correctives appropriées.
English: Mr. M. Matolcsy, Chairman of the informal group, reported on the informal group's results of its second meeting held in Warsaw on 27 and 28 June 2006 (GRSG-91-8).
French: M. M. Matolcsy, Président du groupe informel, a rendu compte des résultats de la deuxième réunion du groupe informel, tenue à Varsovie les 27 et 28 juin 2006 (GRSG-91-8).
English: All our rooms are equiped with TV, telephone, bath rooms with shower or bath.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision, téléphone, salle de bains avec douche ou bain.
English: Subsection 138(2) requires that the by-laws of the corporation define consensus. The by-laws also have to describe the means of referring any matter to a vote if consensus is not reached.
French: Le paragraphe 138(2) énonce que le sens de consensus doit être précisé dans les règlements administratifs, lesquels doivent également prévoir la manière de soumettre à un vote les questions sur lesquelles il n'y a pas eu consensus.
English: His position is further bolstered by another recent Supreme Court decision, Eldridge v. British Columbia (A.G.), where the Court stated that if a government drafts legislation which directly or indirectly results in discrimination, even if this was not the intention of the government or if the government wanted to remain silent on the issue, a Charter argument will be successful.
French: Sa position est également soutenue par une autre décision récente de la Cour suprême, Eldridge c. Colombie-Britannique (P.G.), où celle-ci déclare que la Charte pourra être invoquée avec succès lorsqu'un gouvernement adopte des lois qui engendrent directement ou indirectement de la discrimination, même si celui-ci n'en avait pas l'intention ou préférait ne pas se prononcer sur le sujet.
English: • Awards credit to this person Individual's trascript of record
French: • Attribue à la personne les crédits d’apprentissages Relevé des résultats de la personne
English: The general pattern of nuptiality has undergone far-reaching changes in recent years.
French: Le schéma général de la nuptialité a connu au cours des dernières années des modifications profondes.
English: Such initiatives allow millions of citizens to participate in artistic, informative and instructive projects of enormous educational merit.
French: De telles initiatives permettent à des millions de citoyens de participer à des projets artistiques, informatifs et instructifs présentant un mérite pédagogique fabuleux.
English: On detention conditions, the Government is aware that they were not perfect, particularly owing to prison overcrowding and the lack of a prison for minors.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, le Gouvernement est conscient de leur imperfection, qui est due, en particulier, à la surpopulation carcérale et à l'absence de prison pour mineurs.
English: Participants recognized that different languages require different methods of teaching, with some taught in a more applied way.
French: Les participants ont convenu que les langues nécessitent des méthodes d’apprentissage variées, certaines devant être enseignées selon une approche plus pratique.
English: Runners arrive in Odanak © Ed Bassett Jr.
French: L'entrée des coureurs à Odanak, dernière étape de la course sacrée.
English: 2 October The North Atlantic Treaty Organization (NATO) invokes Article 5, the collective defence provision of the North Atlantic Treaty, for the first time in its history.
French: 2 octobre L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) invoque, pour la première fois de son histoire, l'article 5 du Traité, une disposition portant sur la défense collective.
English: He stated that when he came onto days in April of 2002, he too failed to hand in all of the pm slips on Friday.
French: Il a affirmé que, lorsqu'il a commencé à travailler de jour en avril 2002, il n'a pas non plus remis ses formulaires d'EP le vendredi.
English: France’s Silver Coast is dotted with a string of fabulous surf spots such as Lacanau, Arcachon, Biscarosse, Capbreton, Boucau and Hossegor, annual venue of the WCT Quiksilver Pro.
French: La Côte d'Argent est un chapelet de fabuleux spots de surf tel que Lacanau, Arcachon, Seignosse, Biscarosse, Capbreton, Boucau et Hossegor, qui accueille chaque année El championnat WCT Quiksilver Pro.
English: Note: Although you can store your wireless settings in /etc/conf.d/wireless this guide recommends you store them in /etc/conf.d/net.
French: Note : Bien que vous puissiez stocker la configuration du réseau sans fil dans le fichier /etc/conf.d/wireless, ce guide vous recommande de la placer dans le fichier /etc/conf.d/net.
English: Protection against displacement 39 - 45 12
French: La protection contre le déplacement 39 − 45 12
English: Follow the main street for 500 meters the hotel is on the left hand side.
French: Suivez la rue principale pendant 500 mètres, l'hôtel se trouve sur la gauche.
English: The Secretary-General outlines the details of the three types of appointment proposed, as summarized below.
French: Le Secrétaire général décrit en détail les trois types d'engagement prévus, dont les caractéristiques sont résumées ci-après.
English: Such a “volunteer check” could pertain to measures related to labour, for example, such as the length of the work week and the age of retirement, which have an impact on the profile of volunteering.
French: Cet « examen du cadre législatif du volontaire » pourrait notamment porter sur la réglementation relative au travail, par exemple celle qui fixe la durée de la semaine de travail ou l'âge de la retraite, dans la mesure où elle influe sur les caractéristiques du mouvement bénévole.
English: There should be procedures in place to properly investigate reports of corrupt practices by drug law enforcement personnel and to guarantee a high level of integrity.
French: Il faudrait prendre les dispositions voulues pour examiner dûment les informations faisant état de pratiques de corruption au sein des services de répression et garantir une plus grande intégrité.
English: The reduction in requirements for posts results largely from a net transfer of posts to the programme of work, including the redeployment of one D-1 post from subprogramme 1 in exchange for one P-5 post from the Centre's New York Liaison Office, the redeployment of one P-4, one P-3 and one Local level post to subprogramme 2 and the redeployment of one P-2 post for an information technology officer from subprogramme 2.
French: En ce qui concerne les postes, la diminution résulte pour une bonne part d'un transfert net de postes en direction du programme de travail : transfert de 1 poste D-1 provenant du sous-programme 1 en échange de 1 poste P-5 précédemment affecté au Bureau de liaison du Centre à New York, transfert de 1 poste P-4, de 1 poste P-3 et de 1 poste d'agent local au sous-programme 2 et transfert de 1 poste P-2 de spécialiste de la technologie de l'information provenant du sous-programme 2.