ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/140, the General Assembly encouraged relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice; and invited relevant entities of the United Nations system, including UNDP and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Office, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, were considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Office in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, was fully utilized.
French: Dans sa résolution 58/140, l'Assemblée générale a encouragé les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention du crime et de justice pénale; elle a également invité les organismes compétents des Nations Unies, notamment le PNUD et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement à développer leurs relations avec l'Office pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office en la matière, y compris la prévention de la corruption et la promotion de l'état de droit, soit pleinement mise à profit.
English: In terms of the maximum intensity permitted, the proponent states that the criteria used do not correspond to current practice, but that it would correspond to a Leq of 65 dBA at the limit of the area, and do not offer any adjustment for the construction period.
French: Pour ce qui est de l’intensité maximale permise, le promoteur mentionne que les critères utilisés ne correspondent pas à la pratique actuelle, mais que cela correspondrait à un Leq de 65 dBA à la limite de la zone, et ne prévoient rien pour la période de construction.
English: (2 & 3) On September 30, 1997, TBS officials received an executive summary of the Ernst &Young (E&Y) audit and PWGSC's management action plan, along with several other documents from PWGSC.
French: (2 & 3) Le 30 septembre 1997, les fonctionnaires du SCT ont reçu un résumé de la vérification en question ainsi que le plan d'action de la direction de TPSGC et plusieurs autres documents ministériels.
English: It equips persons affected by discrimination with the means of asserting their rights.
French: Elle met à la disposition des personnes concernées par une discrimination des instruments leur permettant de faire valoir leurs droits.
English: Canada in the North American Context.
French: Le Canada dans une perspective nord-américaine de Statistique Canada.
English: (a) Carrying out public education campaigns that raise awareness of the consequences of ill-treatment of children and alternative measures of disciplining children, addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: a) De mener des campagnes préventives de sensibilisation du public aux conséquences des mauvais traitements infligés aux enfants et aux formes alternatives de discipline adaptées aux enfants, et de lutter contre les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de rechercher de l'aide;
English: • Applicants could be private businesses, non-profit organizations, industry associations, or local governments.
French: • Les demandeurs peuvent être des entreprises privées, des organismes sans but lucratif, des associations d'industries ou des administrations locales.
English: UNCDF will ensure that its interventions are aligned with the poverty reduction strategy papers (PRSP) and the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) of the programme countries.
French: Le FENU veillera à ce que ses interventions concordent avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement des pays de programmes.
English: AMENDMENTS 24 - 110 Draft opinion Ignasi Guardans Cambó (PE404.775v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 24 - 110 Projet d'avis Ignasi Guardans Cambó (PE404.775v01-00) sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
English: He acknowledged that the support stand in issue was ". . . designed to support and handle panels, boards, etc.
French: Il a reconnu que le support en cause était « conçu pour supporter et manipuler des panneaux, des planches, etc.
English: Customs Anti-Fraud Report 2003, published by the National Board of Customs Anti-Fraud Unit France :
French: Rapport Antifraude 2003 des Douanes, publié par l'Unité Antifraude du Bureau National des Douanes - EN France :
English: ENTERPRISE CREATION SHOP Issue The Italian ‘Enterprise Creation Shop’ (‘Sportello Fare Impresa’) fosters the creation and the development of new economic activities in the craft sector.
French: GUICHET « ENTREPRENDRE » Thème Le guichet « Entreprendre » (« Sportello Fare Impresa »), en Italie, favorise la création et le développement de nouvelles activités économiques dans le secteur de l'artisanat.
English: A.D. Weisbrot John Kerr Michael J. Warwick
French: Directeur des services de marchandises Tip Top Tailors et Weston Apparel
English: • Technology Partnerships Canada, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses, 2002-2003, détails, une évaluation
English: This type of horse survived in the Yukon until about 13,000 years ago.
French: Le cheval sauvage aurait peuplé le Yukon jusqu'à il y a environ 13 000 ans.
English: Discrimination based on sex Act No. 9/2001 of 21 May 2001 strengthens the machinery for identifying and penalising discrimination, particularly by extending the powers of the general labour inspectorate in cases of indirect discrimination and reducing the time limit for carrying out its inspections.
French: Discrimination fondée sur le sexe La loi n° 9/2001 du 21 mai 2001 renforce les mécanismes de contrôle et de sanction des pratiques discriminatoires, en particulier par l’élargissement de la compétence de l’Inspection Générale du Travail au cas de discrimination indirecte et par la réduction de ses délais d’inspection.
English: Most respondents call for transport policies that contribute to the economic, social and environmental objectives of sustainable development.
French: La plupart des pays qui ont répondu préconisent le choix de politiques des transports susceptibles de contribuer aux objectifs économiques, sociaux et environnementaux inhérents au développement durable.
English: Like television programmes, films and print articles, the content of advertisements was subject to legal regulation according to the mode of transmission.
French: Tout comme les émissions télévisées, les films, les articles de presse et les publicités sont soumis à une réglementation juridique selon leur mode de transmission.
English: Participation in International Organisations The international organisations that work in Malawi recruit Malawians according to the organisations' needs and policies.
French: Participation dans des organisations internationales  8.4.1 Les organisations internationales qui travaillaient au Malawi recrutent des Malawiens conformément aux besoins et à la politique de ces organisations.
English: If you encounter any problems/bugs while using the forum, send us a message in the Forum » Metal Made in Canada sub category under the "Problèmes / Bugs" section.
French: Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez nous envoyer un message à partir de la sous-catégorie Forum » Metal Made in Canada de la section "Problèmes / Bugs".
English: Europe's research agenda for life sciences should address emerging needs and strengthen links to other EU policies (health, food, environment, biotechnology, competitiveness etc.). D. Ethical implications Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
French: Le programme européen en matière de recherche dans le domaine des sciences de la vie devrait tenir compte des besoins émergents et renforcer les liens avec les autres politiques communautaires (santé, alimentation, environnement, biotechnologie, compétitivité, etc.). D. Implications éthiques Les sciences de la vie et la biotechnologie traitent de questions impliquant la vie et la mort d'organismes vivants.
English: Also no SMEP PSPAs are included.
French: Les FESP relatifs à un RID sont exclus du calcul.
English: Their proposal relied on the use of the “public distribution” (or ration card) database, used for the oil-for-food programme as the basis for deriving an electoral register.
French: Leurs propositions se fondaient sur l'utilisation, aux fins de l'établissement de listes électorales, de la base de données relative au ravitaillement de la population (cartes de rationnement) qui avait été établie dans le cadre du programme pétrole contre nourriture.
English: Legislative Services The area of traditional knowledge, folklore and genetic resources – of particular interest to the LDCs – was explored in many national, regional, and interregional meetings, including the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: des sociétés de gestion collective du droit d’auteur ont été créées en Guinée-Bissau, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et au Tchad; la question des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques – d’un intérêt particulier pour les PMA – a été examinée pendant de nombreuses réunions nationales, régionales et interrégionales, y compris par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the importance of the CFE Treaty for European security, it is particularly regrettable that not a single state has so far ratified the new 1999 Treaty.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné l’importance du Traité FCE pour la sécurité européenne, il est fort regrettable qu’à ce jour aucun Etat n’ait ratifié le nouveau Traité de 1999.
English: Thunder Bay, August 26, 2002 PAUL POSCHMANN, R.P.F.  Divisional Forester [36-1-o] BANK OF CANADA NOTICE OF DESIGNATION TO CLS BANK INTERNATIONAL Under subsection 4(1) of the Payment Clearing and Settlement Act (the "Act"), where the Governor of the Bank of Canada is of the opinion that a clearing and settlement system may be operated in such a manner as to pose systemic risk, the Governor may, if the Minister of Finance is of the opinion that it is in the public interest to do so, designate the clearing and settlement system as a system that is subject to Part I of the Act.
French: Thunder Bay, le 26 août 2002 Le forestier divisionnaire  PAUL POSCHMANN, F.P.I. [36-1] BANQUE DU CANADA AVIS DE DÉSIGNATION SIGNIFIÉ À CLS BANK INTERNATIONAL Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (la « Loi »), le gouverneur de la Banque du Canada est habilité à assujettir un système de compensation et de règlement à la partie I de la Loi, s'il estime que ce système peut, de par son fonctionnement, poser un risque systémique et si le ministre des Finances croit qu'il y va de l'intérêt public.
English: Try to get to know them at the first meeting.
French: Essayez de mieux les connaître à la première réunion.
English: This document has recently been updated and expanded to include guidance on the management of all AI events with potential human health implications (see Human Health Issues Related to Avian Influenza in Canada, on the PHAC website).
French: Ce document a récemment été mis à jour et élargi afin d'ajouter des directives concernant la gestion de tous les épisodes d'influenza aviaire ayant des implications potentielles sur la santé humaine (voir le document Problèmes de santé humaine liés aux éclosions d'influenza aviaire au Canada, sur le site Web de l'ASPC).
English: • geographical features • growth rate of trees
French: • 318-7 comparer des biomes canadiens en termes de climat, végétation, géographie physique et position géographique.
English: Acute hazards are indicated on the product label to prevent poisonings. 2
French: On décrit les risques aigus d’intoxication sur l’étiquette du produit pour prévenir les empoisonnements.
English: Battle of the Atlantic coverage To Recipient's name Recipient's email *
French: Couverture des cérémonies de la bataille de l’Atlantique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Finally, Mr President, one political question: what is actually going to happen when the United States withdraws from the entire region?
French: Je terminerai par une question d'ordre politique: Que se passera-t-il lorsque les États-Unis se retireront de l'ensemble du territoire?
English: For, as the Review Tribunal in Carson pointed out, one cannot logically conclude that the impugned requirement is reasonably necessary without first considering (and rejecting) the possibility that a reasonable non- discriminatory alternative was available to the employer.
French: En effet, comme le Tribunal d’appel l’a souligné dans Carson, on ne peut conclure logiquement que l’exigence contestée est raisonnablement nécessaire sans commencer par étudier (et rejeter) la possibilité qu’une solution de rechange raisonnable et non discriminatoire était offerte à l’employeur.
English: They are also bringing government closer to the people, working to increase public participation and strengthen the ability of local governments to provide high-quality social services to the community.  The Canada Fund for Africa is working closely with a wide range of African governments and institutions, creating networks for Africans to share their successes with each other and discuss ways of tackling their governance challenges together.
French: Ils tentent également de rapprocher le gouvernement de la population, s’efforçant d’accroître la participation du public et de renforcer la capacité des administrations locales à fournir des services sociaux de grande qualité aux collectivités.  Le Fonds canadien pour l’Afrique travaille en étroite collaboration avec un vaste éventail d’institutions et de gouvernements en vue de créer des réseaux qui permettront aux Africains d’échanger à propos de leurs réussites respectives et de débattre des moyens à prendre pour relever ensemble les défis que pose la bonne gouvernance.
English: In addition, the CCRA requires that undertaking proposals account for at least 85 per cent of the volume of dumped subject goods imported into Canada.
French: En outre, pour que l’ADRC puisse accepter des offres d’engagements, celles-ci doivent représenter au moins 85 p. 100 du volume des marchandises en cause sous-évaluées importées au Canada.
English: Growth capital does not exist for First Nations people.
French: • Faciliter l'accès au financement . Les Premières nations ne disposent d'aucun capital de croissance.
English: On the evening of 6 August a bridgehead was established across the Orne north of ThuryHarcourt and some six miles behind the enemy’s front facing the Canadians.
French: De même, le 6 août, les Anglais atteignent le mont Pinçon et, le 7, ils s’en emparent.
English: The Immigration Division conducts detention reviews at the request of CBSA.
French: La Section de l'immigration effectue le contrôle des motifs de détention à la demande de l'ASFC.
English: $35.66 2007-05-31 Breakfast to discuss Threat Assessment.
French: 35,66$ 2007-05-31 Petit déjeuner pour discuter de l'évaluation de menace.
English: Criteria for a source claim separate from the common name is set out in Section 5.9.
French: Les critères permettant une allégation reliée à la source, séparée du nom usuel, sont discutés à la section 5.9.
English: 221 Fax: (905) 885-9551 Web site: www.hkpr.on.ca HPKR District Health Unit serves the City of Kawartha Lakes, Haliburton County and Northumberland County.
French: : (905) 885-9551 Site Web : www.hkpr.on.ca L’Unité sanitaire est au service de la ville de Kawartha Lakes et des comtés de Haliburton et de Northumberland.
English: They have an access because they see how one person, who deeply feels and can articulate her feelings through words, understands this countryside and this way of life.
French: Cet accès leur est donné par l'entremise d'une personne qui leur semble capable de ressentir les choses profondément et d'exprimer ses sentiments par les mots, de comprendre la terre et le mode de vie de ce coin de pays.
English: O97-1591 0184 (.doc) 1997/10/06 1997/11/03 GT Make various corrections to the tariff.
French: O97-1591 0184 (.doc) 1997/10/06 1997/11/03 TG Make various corrections to the tariff.
English: We believe that the promotion of this idea can mitigate some of the fundamental problems lying at the origin of most conflicts.
French: Nous estimons que la promotion de cette idée pourra contribuer à atténuer la gravité de certains des problèmes fondamentaux qui sont à l'origine de la plupart des conflits.
English: She added that the Fund would also look at comparisons with other approaches for providing technical assistance, as had been suggested.
French: Elle a ajouté que le FNUAP procéderait également à des comparaisons avec d'autres formules d'assistance technique, comme cela avait été recommandé.
English: The training programmes aimed at strengthening the capacity of the Sierra Leone police are ongoing.
French: Les programmes de formation visant à renforcer les moyens de la police sierra-léonaise se poursuivent.
English: The Commission has already included this in its guidelines for personnel policy, and will consult on a proposal for amending the statute.
French: La Commission l'avait déjà fait dans ses orientations sur la politique du personnel et apportera une proposition de modification du statut dans la consultation.
English: Very low levels of productivity in the agriculture, industry and services sectors must be surmounted in order to raise living standards.
French: La trop faible productivité dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services doit être relevée afin d'améliorer le niveau de vie.
English: An equally important accomplishment in 2003 was the formation of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP).
French: Une réalisation tout aussi importante en 2003 a été la formation de l'Alliance en vue du programme canadien sur l'arthrite (APCA).
English: This lack of proactive partnering and collaboration has consequences of limited quantity and quality of resources, both material (e.g., hardware, software, and health information systems) and human (e.g., nurses with expertise to drive the development of relevant e-learning tools and clinical applications). A school of nursing states that: "There is a need to lobby for support for resources and infrastructure for faculty and students."
French: Le manque de collaboration ou de partenariat proactif fait en sorte que la quantité et la qualité des ressources matérielles (comme le matériel, les logiciels et les systèmes d'information sur la santé) et humaines (comme les infirmières d'expérience qui peuvent diriger l'élaboration d'outils pertinents d'apprentissage en direct et d'applications cliniques) sont limitées. Comme le fait remarquer une école de sciences infirmières : « On doit favoriser le soutien des enseignants et des étudiants à l'aide de ressources et d'une infrastructure.
English: As needed, examine the plates for typical colonies and repurify if needed.
French: Incuber les boîtes pendant 24 à 48 heures ou jusqu’à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: The IPCC Tier 2 methodology was used to estimate emissions from the consumption of PFCs for the years 1995-2004.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a servi à estimer les émissions imputables à la consommation de HPF durant les années 1995-2004.
English: Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.
French: Les pannes d'électricité continuent de poser des problèmes et risquent de provoquer des troubles.
English: The Committee is concerned by reports of the difficult human rights situation of the Batwa people, particularly in relation to the enjoyment of their rights over lands traditionally occupied by them, and requests information on their situation in accordance with general recommendation XXIII.
French: Le Comité est préoccupé par les informations concernant la situation précaire des droits fondamentaux de la population batwa, notamment la jouissance des droits de cette dernière sur les terres qu'elle occupe traditionnellement, et demande à l'État partie de lui communiquer des renseignements sur cette question, conformément à sa recommandation générale XXIII.
English: Wherever matters are regulated well at community level (the first pillar), things are much better.
French: Partout où les choses sont correctement réglées au niveau communautaire (le premier pilier), cela se passe bien mieux.
English: The Knowledge Integration Strategies Division, within Environment Canada, houses the Infobase and initiates some of the programs presented on the site or collaborates with many other partners to provide the information and tools that are presented here.
French: Le Bureau lance certains des programmes prÃ©sentÃ©s sur le site ou collabore avec de nombreux autres partenaires afin de fournir lâ€™information et les outils prÃ©sentÃ©s sur ce site.
English: The largest increases, in dollar terms, should occur in British Columbia (+$88 million), the Northwest Territories (+$51 million), Québec (+$40 million), and Saskatchewan (+$36 million).
French: Cependant, cette augmentation s’est inscrite dans un environnement où le prix élevé des métaux favorise les investissements, les résultats d’exploration sont intéressants, les mesures incitatives généreuses et les marchés de capitaux favorables au domaine minier.
English: Calculations and projections for new single-accused trials are premised on an eight to twelve trial week average per case (four to six weeks for the Prosecution case and then the same time-frame for the Defence case).
French: Les calculs et prévisions pour de nouveaux procès concernant chacun un seul accusé sont établis sur la base de 8 à 12 semaines de procès en moyenne par affaire (quatre à six semaines pour la présentation des moyens à charge et la même durée pour les moyens à décharge).