ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 144 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 144 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: (a) The project agreement with the Government of India, entered into on 9 January 2007, required quarterly utilization reports to be submitted.
French: a) Un accord de projet conclu avec le Gouvernement indien, entré en vigueur le 9 janvier 2007, prévoyait la présentation de rapports trimestriels sur l'emploi des fonds.
English: Seven Canadian Presses The seven private presses featured here represent a cross-section of a large and diverse private press movement in Canada.
French: Sept presses particulières canadiennes Les sept presses canadiennes suivantes représentent un échantillon d'un mouvement étendu et diversifié dans le domaine des presses particulières au Canada.
English: • Transmitter Lists By Province 
French: • Affichage des Ã©metteurs par province
English: EIB bonds represent over 12% of the non-Gilt sterling fixed income index, the Bank thus remaining the benchmark non-Gilt issuer.
French: Les obligations de la BEI représentent plus de 12 % de l’indice des titres à revenu fixe, hors emprunts d’État, en livre sterling, la Banque demeurant ainsi l’émetteur de référence pour les emprunts autres que les emprunts d’État.
English: Plans and procedures were also reviewed in relation to health and safety, spill response, environmental management systems, and environmental emergency response procedures and protocols.
French: Les plans et procédures ont aussi été examinés du point de vue de la santé et la sécurité, des interventions en cas de déversements, des systèmes de gestion environnementale, et des procédures et protocoles d’intervention en cas d’urgence environnementale.
English: It requested information on how Guatemala addresses the flow of transit migrants and what best practices it has identified in this regard from a human rights perspective.
French: Il a demandé des informations sur la manière dont le Guatemala gérait les flux de migrants en transit et quelles pratiques il considérait être les meilleures dans l'optique des droits de l'homme.
English: I assure this Council that it will not remain merely another piece of paper.
French: Je donne au Conseil l'assurance que cette résolution ne restera pas lettre morte.
English: The speaker could then donate $2,000 to the XXXXXXXXXX, and the XXXXXXXXXX could in turn issue an official receipt to the speaker.
French: L'animateur peut par la suite faire un don de 2 000 dollars à la XXXXXXXXXX et celle-ci peut remettre un reçu officiel à l'animateur.
English: All CEE country Parties continue to demonstrate some progress in the area of legal and institutional capacity-building relating to implementation of the UNCCD.
French: Tous les pays parties d'Europe centrale et orientale continuent d'afficher certains progrès dans le domaine du renforcement des capacités juridiques et institutionnelles en rapport avec la mise en œuvre de la Convention.
English: Participants believe that this trend is destroying rural renewal and confidence in the future of the sector.
French: Les participants croient que cette tendance entrave le renouveau en milieu rural et mine la confiance dans l’avenir du secteur.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE Objective and Competence of the Conference Composition of the Conference Secretariat of the Conference REPRESENTATION Delegations Observer Organizations Credentials and Full Powers Letters of Appointment Presentation of Credentials, etc.
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE But et compétence de la conférence Composition de la conférence Secrétariat de la conférence REPRÉSENTATION Délégations Organisations observatrices Lettres de créance et pleins pouvoirs Lettres de désignation Présentation des lettres de créance, etc.
English: The UNCCD secretariat remarks that the importance of capacity-building - institution-building, training and development of relevant local and national capacities - should not be underestimated in efforts to achieve education, public awareness and thus results-oriented solutions.
French: La contribution du renforcement des capacités − création d'institutions et formation appropriée aux niveaux local et national − aux efforts d'éducation et de sensibilisation du public, et donc à l'adoption de solutions axées sur les résultats, ne devrait pas être sous-estimée.
English: Friday, November 19, 2004 Time: 2:45 p.m. – Speeches 2:58 p.m. – (photo op) Official opening by  Minister Scott (ribbon cutting) 3:00 p.m. – Media scrum 3:00 p.m. – 3:30 p.m. – Reception for stakeholders Location: 46 Dineen Drive, UNB Campus (NRC Building, 3rd floor), NRC Institute for Information Technology Participants:
French: Le vendredi 19 novembre 2004 Heure : 14 h 45 – Allocutions  14 h 58 – (Séance de photo) Ouverture officielle  par le ministre Scott (coupe du ruban)  15 h – Mêlée de presse  15 h à 15 h 30 – Réception pour les intervenants Lieu : 46, promenade Dineen, campus de l'UNB (3e étage de l'immeuble du CNRC), Institut de technologie de l'information du CNRC Participants :
English: In those circumstances, the Bundesfinanzhof took the view that the resolution of the proceedings before it depended on the interpretation of Directive 69/335, and decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige porté devant lui dépend de l'interprétation de la directive 69/335, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: CIC will explore ways to streamline these procedures so that refugees and other persons in need of protection may become integrated sooner, leading to improved outcomes.
French: Le Ministère étudiera des moyens de simplifier ces procédures afin que les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de protection s'intègrent plus rapidement et voient ainsi leur situation s'améliorer.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 105 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on Member States to introduce mechanisms fostering cooperation between clubs, the police and supporters' organisations, with a view to combating violence and hooliganism and other forms of delinquent behaviour during football matches; Or. pl
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 104 Paragraphe 15 15. appuie les efforts des instances dirigeantes, nationales et européennes, du football visant à introduire davantage de transparence dans les structures de propriété des clubs et invite le Conseil à élaborer et à adopter des mesures destinées à la lutte contre les activités criminelles qui entourent le football professionnel, y compris le blanchiment d'argent, les paris illégaux, le dopage et les matchs truqués; Or. es
English: 5.1.2 The incidental expenses must be supported by receipts, the reimbursement of which is subject to judgment by the recommending authority that the expenses are within the intent of the provision and are reasonable in the circumstances.
French: 5.1.2 Tous les faux frais de réinstallation doivent être justifiés par des reçus et leur remboursement doit être soumis à l'examen des autorités compétentes qui décideront s'ils sont sujets aux dispositions pertinentes et s'ils sont raisonnables, étant donné les circonstances.
English: Most outdoor recreation and commercial tourism activities are generally compatible within NMCAs and their continuation would be encouraged.
French: La plupart des activités récréatives de plein air et de tourisme commercial sont en général compatibles avec l'existence d'une AMNC, et la poursuite de ces activités serait permise.
English: Indeed, it would appear that officers at CID who received the information from Project A-O Canada did not always review it with a view to monitoring the investigation or providing direction about how it should proceed.
French: Des agents de la DRC étaient aussi présents en avril 2002 quand le Projet a présenté un exposé décrivant son enquête à divers organismes.
English: (g) Preparation of the Third ECE Road Safety Week (2004) with a view to encouraging greater partnership between public administrations, private sector organizations and road users aimed at improving the safety of vulnerable road users.
French: g) Préparation de la quatrième Semaine de la sécurité routière en vue de promouvoir un renforcement du partenariat entre les administrations publiques, les organisations du secteur privé et les usagers de la route, pour réduire les accidents de la circulation impliquant les usagers de la route vulnérables.
English: • Passenger safety on small commercial boats
French: • Message important de la Garde côtière américaine
English: Once the participating countries in the European currency area have been designated, the authorities of those countries may have to step up their confidence-building efforts, prior to the final stage of the changeover, so as to ensure that the two sides of the changeover, the supply and the demand side, together deliver a successful outcome.
French: Par nature, les autorités ont pour mission de surveiller l'évolution dans ce domaine, tant au niveau national qu'européen.
English: On the original posting date, the content of dc.date.created is the date of posting:  <meta name="dc.date.created" content="2003-05-06"> Any time after that date when punctuation or typographical errors are corrected and the resource is reposted, the dc.date.created value is not changed:  <meta name="dc.date.created" content="2003-05-06"> When the resource is reposted with intellectual content substantially changed, dc.date.modified is added to the metadata. dc.date.modified reflects the date of posting of the changed version; dc.date.created is not changed:  <meta name="dc.date.created" content="2003-05-06"> <meta name="dc.date.modified" content="2004-12-20"> 3.4 Language 3.4.1 Definition A language of the intellectual content of the resource.
French: À la date du premier affichage, le contenu de l'élément dc.date.created est la date d'affichage :  <meta name="dc.date.created" content="2003-05-06"> Après cette date, chaque fois que des erreurs de ponctuation ou de typographie sont corrigées et que la ressource est de nouveau affichée sur le Web, la valeur de l'élément dc.date.created demeure la même :  <meta name="dc.date.created" content="2003-05-06"> Lorsqu'une ressource dont le contenu intellectuel a été modifié de manière significative est affichée de nouveau sur le Web, l'élément dc.date.modified est ajouté à la métadonnée. Cet élément reflète la date à laquelle la version modifiée a été affichée.
English: Maraviroc selectively binds to the human chemokine receptor CCR5 and inhibits the interaction of the envelope glycoprotein (gp120) from CCR5-tropic HIV-1 strains with CCR5.
French: Le maraviroc se lie de façon sélective au récepteur CCR5, un récepteur des chimiokines chez l'humain, et inhibe l'interaction entre ce récepteur et la glycoprotéine de l'enveloppe (gp120) des souches du VIH-1 à tropisme CCR5.
English: • Muslim World League (MWL) (Saudi Arabia)
French: • Muslim World League (MWL) (Arabie saoudite)
English: The view was expressed that insufficient good practices were included in the programme.
French: On a estimé que le programme n'énonçait pas suffisamment de règles de bonne pratique.
English: The applicants need to understand that their activities must focus on the federal scope of the project and be limited to the following components: LNG Terminal; the marginal wharf; marine transfer pipelines; the LNG storage tanks; any temporary marine facilities; and structures and equipment that are connected with the movement of goods between ships and shore and to the regasification plant.
French: Les demandeurs doivent comprendre que leurs activités doivent être concentrées sur la portée fédérale du projet et restreintes aux éléments suivants : le terminal de GNL, le quai longitudinal, les conduites de transfert maritime, les réservoirs de stockage de GNL, tout ouvrage maritime temporaire et les ouvrages et le matériel reliés au transport de produits entre les navires et le littoral et vers l’usine de regazéification.
English: Foreign conventions 13.1 Are the GST/HST rules for conventions the same under the new FCTIP as they were under the old VRP?
French: Congrès étrangers 13.1 Les règles de la TPS/TVH relatives aux congrès dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés sont-elles les mêmes que celles dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs?
English: As the aggregate measures are built largely from administrative data at the provincial level, they cannot be disaggregated to do micro analysis which is critical to policy development and monitoring.
French: Comme les mesures agrégées sont en grande partie élaborées à partir de données administratives à l’échelon provincial, elles ne peuvent être désagrégées pour effectuer la micro-analyse qui est cruciale pour l’élaboration et le suivi des politiques.
English: After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.
French: Il faut donc se demander ce qui pourrait lui donner une légitimité politique à long terme.
English: We take the view that it is high time, eight years after the completion of the single market, to set signals and regulate conclusively so that the liberalisation of the railway sector can be completed by 2010.
French: Nous sommes d'avis que, huit ans après l'achèvement du marché intérieur, il est temps d'au moins poser des jalons et de réglementer les choses de façon définitive afin que la libéralisation du secteur des chemins de fer puisse être menée à terme en 2010.
English: The national programme of action handbook was revised and its 2006 version stresses that institutional, financial, legislative, social and technical aspects should be addressed further.
French: Le manuel relatif aux programmes d'action nationaux a été révisé et sa version 2006 insiste sur les aspects institutionnels, financiers, législatifs, sociaux et techniques sur lesquels il conviendrait de travailler encore.
English: In the Republic of Macedonia all aspects of education are being continuously improved and efforts are being made to provide for compulsory and accessible primary education and to encourage regular attendance.
French: En République de Macédoine, l'éducation est à tous égards en continuelle amélioration et les efforts sont entrepris pour assurer un enseignement primaire obligatoire et accessible et pour encourager une présence régulière des enfants.
English: The operators seat is comfortable and provides excellent all-around visibility; the unit mobility and rapidity are unmatched by other machines.
French: Le siège du conducteur est confortable, et sa position assure une visibilité totale ainsi quun accès facile au poste de conduite. La compacité du MIG permet une maniabilité, une mobilité et une rapidité sans égal.
English: Available 24 hours a day, the reception staff will do everything possible to ease your stay, whether discovering Paris, arranging excursions, transfers, boat tours, evenings on the town, etc.
French: Ouverte 24h/24, la réception mettra tout en œuvre pour faciliter votre séjour, que ce soit pour la découverte de Paris, les excursions, les transferts, les bateaux-mouches, les soirées...
English: My delegation listened with interest to the statements made by preceding speakers and shares the general concern at the mounting tension created by the problem of disarming Iraq.
French: Ma délégation a étudié avec intérêt les interventions des orateurs précédents et partage la préoccupation générale quant à la tension montante créée par le problème du désarmement de l'Iraq.
English: (b) Provide street children with recovery and reintegration services and when necessary with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities;
French: b) De fournir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion et, si nécessaire, de veiller à ce que ces enfants aient accès à une nourriture, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation suffisants;
English: The approach involves the use of a functional analysis to determine antecedents and consequences of drinking, setting goals for sobriety, an option to choose to use disulfiram, and the development of a treatment plan involving basic skills of communication, problem solving and refusing drinks.
French: Elle prévoit en outre la réalisation d'une analyse fonctionnelle qui établira les antécédents de consommation et les conséquences associées, des objectifs de sobriété, la possibilité de recourir au disulfirame, ainsi qu'un programme de traitement misant en particulier sur les capacités à communiquer, à résoudre les problèmes et à refuser les consommations d'alcool.
English: Generally there are specific (often differing) measures aimed at ensuring that children are not excessively influenced by advertising (mainly related to the content or standard of such advertising).
French: De même, les producteurs de publireportages désapprouvent le fait que les radiodiffuseurs ne puissent leur vendre du temps d'antenne pendant les temps de passage de la mire ou les périodes de programmation qui ont de très
English: Le Château claims that tariff relief on the subject fabrics for which four samples were provided will lower retail prices on garments and result in benefits of close to $280,000 for consumers of the end products.
French: Le Château prétend que l’allégement tarifaire sur les tissus en question dont quatre échantillons ont été fournis fera diminuer les prix de détail des vêtements et fera économiser près de 280 000 $ aux consommateurs des produits finals.
English: Appropriate care for victims should include clitoral reconstructive surgery provided by the State, in cases where the clitoris has been removed.
French: Parmi les soins appropriés pour les victimes, la chirurgie réparatrice du clitoris, pour celles qui ont subi son ablation, doit être prise en charge par les États.
English: Both of these texts are extremely important.
French: Ces deux textes sont donc extrêmement importants.
English: Corporations ■ T4012 T2 Corporation – Income Tax Guide (see Line 311 Charitable donations in Chapter 3); ■
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure normale de l’Est).
English: Many parental admonitions are merely reproofs or recommendations which the children perceive more as the result of fear of certain social consequences, or related to one's public reputation, rather than arising out of a love that seeks their true good.
French: Bien des admonestations données par les parents sont de simples reproches ou recommandations que les enfants perçoivent comme fruits de la peur des conséquences sociales ou de la réputation publique, plus que d'une attention affectionnée à leur vrai bien.
English: Several reports were published in 1997-98, such as the Canadian National Report on Immunization; the Recommendations from the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: En 1997-1998, le Ministère a publié plusieurs rapports, dont le Rapport national sur l'immunisation au Canada, les Recommandations de la Conférence de concertation sur l'infection des professionnels de la santé infectés :
English: Canada led four Operation QUESTION missions this year: two inspection missions into Uzbekistan and Azerbaijan, and two evaluation missions into Latvia and Finland.
French: Dans le cadre de l'opération QUESTION, le Canada a dirigé quatre missions cette année : deux missions d'inspection en Ouzbékistan et en Azerbaïdjan et deux missions d'évaluation en Lettonie et en Finlande.
English: Adverse event rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reaction reports are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En général, on pense que la proportion des effets indésirables, déterminée d'après les cas signalés spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance, sous-estime les risques associés à des traitements médicamenteux.
English: S/2005/660 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/660 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Under the first tier, MONUC would continue to carry out its monitoring mandate, collecting and categorizing information in accordance with the means made available to it.
French: D'une part, la MONUC continuerait de s'acquitter de son mandat de surveillance, de collecte et de classement des informations avec les moyens mis à sa disposition.
English: A signed form will confirm that you have received the benefits.
French: Présentez votre carte, ainsi que l'ordonnance nécessaire au fournisseur de votre choix.
English: The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
French: Les dommages étaient initialement estimés dans la demande à 9,068 milliards EUR, alors que le montant des dommages «ex post» était de 10,6 milliards EUR.
English: The incorporation of gender perspectives in all the outcome documents of recent major conferences, summit and special sessions of the United Nations was an acknowledgement of the need to integrate gender perspectives into all global frameworks for development, if any progress was to be made.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les documents finals des grandes conférences, sommets et sessions extraordinaires tenus récemment par les Nations Unies est une façon de reconnaître que si l'on veut aller de l'avant, il importe d'intégrer une telle démarche à tous les cadres mondiaux du développement.
English: For example, hand-held missiles were classified as capital assets and reported in the balance sheet, while motorized self-guided missiles were treated as mission-related capital assets that were reported in a supplementary information report5 (information related to quantities only for legacy combat equipment was reported rather than requisite dollar values6).
French: Par exemple, les missiles à guidage manuel étaient classés comme des immobilisations et inscrits au bilan tandis que les missiles auto-guidés étaient considérés comme des immobilisations pour les missions et consignés dans un rapport d’information supplémentaire5 (faisant uniquement état des quantités des équipements de combat existants au lieu des valeurs monétaires exigées6).
English: Evidence from Peru 15 confirms that screening ex ante and monitoring ex post both have a significant impact on success.
French: La sélection et le suivi sont des aspects importants de la mise en œuvre du programme.
English: The plan would ensure that summer students would be present in every Nunavut community.
French: Le plan assurerait que les étudiants de l’été seraient présents dans chacune des communautés du Nunavut.
English: It should be noted that all over the world, and not just in Africa, victims of sexual violence dare not speak out for fear of being ostracized.
French: Il faut noter que non seulement en Afrique, mais dans toutes les régions du monde, les femmes victimes de violences sexuelles n'osent pas en parler de crainte d'être marginalisées.
English: It is now produced in a variety of color schemes, yet the classic three white stripes on black leather is considered the favorite among fans of the shoe.
French: Il est désormais produit dans une variété de couleurs, mais le classique trois bandes blanches sur le cuir noir est considéré comme le favori parmi les fans de la chaussure.