ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State party should ensure that such contraceptives are free or affordable.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que ces contraceptifs soient gratuits ou financièrement accessibles.
English: Continue with pathfinder projects that validate standards processes, tools, strategies and tactics 5.
French: Continuation de projets exploratoires pour valider des processus, outils, stratégies et tactiques concernant les normes 5.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, namely poverty and gender inequality, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, à savoir la pauvreté et l'inégalité des sexes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: Since the submission of the universal periodic review report, 17 additional complaints have been filed; the total investigations currently pending now amount to 108.
French: Depuis la présentation du rapport concernant l'Examen périodique universel, 17 plaintes supplémentaires ont été déposées, ce qui a porté à 108 le nombre total des enquêtes en instance.
English: Kris Holm is one of the world’s most experienced mountain unicyclists and is the best-known unicyclist in history.
French: Kris Holm est un des monocyclistes les plus expérimentés au monde et il est le cycliste le mieux connu dans l’histoire du monocyclisme.
English: 6.1.8.2 Add deionized water to the 40 mL vial within 2 mm from the brim, and cap the vial.
French: 6.1.8.2 Ajouter de l'eau désionisée à un flacon de 40 mL jusqu'à 2 mm du rebord et boucher le flacon.
English: A contract on the First Batch of Enhancements for the Eurofighter clears the roadmap for integrating air-to-ground functionalities in the aircraft of the upcoming Tranche 2.
French: Un contrat portant sur le premier catalogue d’améliorations à apporter à l’Eurofighter permettra d’intégrer de nouvelles fonctionnalités air-sol dans la future Tranche 2 du programme.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Gallery Battlefield: Bad Company - Fichier: Gameplay Beta #1 (1280x720) - 2008-03-26 01:59...
French: Galerie Battlefield: Bad Company - Fichier: Gameplay Beta #1 (1280x720) - 2008-03-26 01:59...
English: The units belong to 38 Canadian Brigade Group.
French: Ces unités relèvent du 38e Groupe-brigade du Canada.
English: For this, we will need a comprehensive learning policy to support the personal and professional development of our people.
French: Pour ce faire, il doit mettre en oeuvre une politique globale en matière d'apprentissage qui favorise l'épanouissement personnel et le perfectionnement professionnel de ses employés.
English: 10 DND/CF Alternative Dispute Resolution – Awareness Survey Report, Director Human Resources Research and Evaluation, February 2004, http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dhrre/
French: 10 Sondage sur la sensibilisation – Mode alternatif de résolution des conflits MDN/FC, Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines, février 2004, http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dhrre/
English:  James Riordan Co-Chair  Environment Canada  Roger Cook Co-Chair  Forest Products Association of Canada
French:  James Riordan  Coprésident  Environnement Canada  Roger Cook Coprésident  Association des produits forestiers du Canada
English: In January 2006, the Assembly's Resolution 1477(2006) called upon the Georgian authorities to "pursue the work of the State Commission on repatriation, seek actively international assistance and speed up the adoption of relevant legislation in order to create conditions for the repatriation process with a view to its completion by 2011; implement fully the recommendations set forth in Assembly Resolution 1428 (2005) on the situation of the deported Meskhetian population (paragraph 10.3.).
French: En janvier 2006, la Résolution 1477(2006) de l'Assemblée invitait les autorités géorgiennes «à poursuivre le travail de la Commission nationale de rapatriement, à rechercher activement une aide internationale et à accélérer le processus d'adoption de la législation pertinente afin de créer les conditions qui permettront d'engager le processus de rapatriement, en vue de l'achever d'ici à 2011; à appliquer pleinement les recommandations énoncées dans la de l'Assemblée sur la situation de la population meskhète déportée» (paragraphe 10.3.).
English: Note the following accurate observation by professor of political philosophy, Tom Darby: "By radically altering the experience of time and space, old worlds become shattered and from the rubble new ones can be fashioned" (Darby 1986, p. iv).
French: Remarquez le commentaire juste de Tom Darby, professeur de philosophie politique : « En modifiant radicalement l'expérience du temps et de l'espace, d'anciens mondes tombent en ruines et à partir de ces débris de nouveaux peuvent être érigés » [ traduction libre ] (Darby, 1986, p. iv ).
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit herewith the report on the international security presence in Kosovo for the period 1-28 February 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pendant la période du 1er au 28 février 2003 (voir annexe).
English: This concept offers better protection for the boom cylinder and a lighter workgroup for carrying more weight in the bucket.
French: Ce concept offre une meilleure protection du vérin de flèche avec un équipement de travail plus léger permettant de transporter des charges plus importantes dans le godet.
English: By all accounts, this community economic development project has gotten off to a great start, already meeting or exceeding the expectations of its sponsors and beneficiaries.
French: À tous égards, ce projet de développement économique communautaire est parti du bon pied. En fait, il a déjà répondu aux attentes des commanditaires et des bénéficiaires, voire il les a dépassées.
English: All they could do was sit and wait for the return of the British troops.
French: Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'est attendre le retour des troupes britanniques.
English: China: 92% Australia: 8% Other dried peas, beans and lentils.
French: Chine : 92 % Australie : 8 % Autres lentilles, pois et haricots secs.
English: WT/MIN(01)/W/6.
French: TN/DS/W/21, p.
English: Regional Operational Centres British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676
French: Centres opérationnels régionaux Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon Gestionnaire opérationnel 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél: (604) 666-3350 ou Télécopieur: (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Gestionnaire opérationnel 510, boul. Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél: (204) 983-5490 ou Télécopieur: (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Gestionnaire opérationnel 2301, avenue Midland  Toronto (Ontario) M1P 4R7 Tél: (416) 973-1600 ou Télécopieur: (416) 954-4583 Québec Gestionnaire opérationnel 1001 ouest, rue St-Laurent  Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél: (450) 646-1353 ou Télécopieur: (450) 928-4455 Atlantique Gestionnaire opérationnel Bureau 1625, 16e étage 1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél: (902) 426-2160 ou Télécopieur: (902) 426-6676
English: For now we will not allow DLI members to "publish" on our outside NESSTAR server.
French: Pour le moment, nous n’autoriserons pas les membres de l’IDD à utiliser notre serveur externe NESSTAR à des fins de « diffusion ».
English: It is the view of my delegation that the division of responsibility among United Nations bodies in cooperation with the African Union in order to eliminate those root causes could also be clarified.
French: Ma délégation estime qu'il est nécessaire de rendre plus claire la division de la responsabilité entre les organes de l'ONU, en coopération avec l'Union africaine, pour éliminer ces causes profondes.
English: The Board of Referees dismissed the appeal totally on the basis of these records.
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel entièrement sur la foi de ces registres.
English: Therefore, this is a contract which is based on the conditions on the labour market and we have successfully recruited a lot of good contract agents.
French: Par conséquent, il s'agit d'un contrat basé sur les conditions en vigueur sur le marché du travail. Cela étant dit, nous avons recruté avec succès un grand nombre de bons agents contractuels.
English: Mr. Chedid (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had not been surprised by the statement made by the representative of Israel, in which Hezbollah had been labelled a terrorist organization and accused of financing its activities through drug trafficking.
French: M. Chedid (Liban), exerçant son droit de réponse, indique que sa délégation n'a pas été surprise par la déclaration du représentant d'Israël, dans laquelle le Hezbollah est qualifié d'organisation terroriste et est accusé de financer ses opérations au moyen du trafic de stupéfiants.
English: Secondly, there has been recognition that the scourge of HIV/AIDS, tuberculosis and other communicable disease threatens to reverse the gains being made in development.
French: Deuxièmement, on a également reconnu que le fléau du VIH/sida, de la tuberculose et d'autres maladies transmissibles menace de réduire à néant les progrès enregistrés actuellement en matière de développement.
English: In the prevention effort conducted in Nigeria, hawkers were chosen as targets since "they are vulnerable because of their age, low socioeconomic status, and, ultimately, poverty," Dr. Fawole said.
French: Les activités de prévention menées au Nigeria ont pris les colporteuses pour cible parce qu'elles sont « vulnérables en raison de leur âge, de leur statut socio-économique et, au bout du compte, de leur pauvreté », explique le docteur Fawole.
English: GERALD W JODOIN Reference Number:
French: GERALD W JODOIN Numéro de référence:
English: The implementation of service sector statistics calls for effective coordination and leadership.
French: En pratique, l'établissement de statistiques du secteur des services appelle une coordination et une mobilisation efficaces.
English: 17.1.2.1 Autostation data may be obtained and used as follows:
French: 17.1.2.1 On peut obtenir et utiliser des données d'une station automatique comme suit:
English: The Special Committee underlines that training and raising of awareness in regard to misconduct are among the key elements in ensuring the orderly conduct of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial souligne que la formation et la sensibilisation en matière de conduite répréhensible sont des éléments clefs de la discipline attendue du personnel des Nations Unies.
English: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) 1st vice-chair :
French: Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) 1er vice-président :
English: 5.3 Employment Exhibit 5 presents a summary of the post-APS6 employment characteristics for nonapprentice participants, comparison group members and apprentices.
French: La plupart de ceux qui avaient abandonné (62 p. 100 du total) expliquaient leur décision par le fait qu’ils avaient trouvé un (autre) emploi.
English: For the purposes of this RCSR, an associated EPP has been developed which presents both standard and site-specific environmental mitigation measures developed to minimize interaction between the projects and the sensitive features in the respective environments, and to ensure significant adverse environmental effects are unlikely to occur (Appendix B).
French: Pour les besoins du présent REPS, un PPE offrant à la fois des mesures d’atténuation de l’environnement standard et des mesures d’atténuation de l’environnement propres à certains sites a été élaboré afin de réduire l’interaction entre les projets et les processus complexes dans les environnements respectifs et afin de s’assurer que des effets environnementaux néfastes importants sont peu susceptibles de se produire (Annexe B).
English: All stakeholders unanimously agree that initial inspections should continue to be mandatory.
French: Tous les intervenants s’entendent pour dire que les inspections initiales doivent demeurer obligatoires.
English: Developing in the wake of the information revolution is the already mentioned 'Revolution in Military Affairs' (RMA).
French: La révolution des affaires militaires (RAM) se fait dans le sillage de la révolution de l'information.
English: As a result of these conclusions, the AU/RECs meeting recommended technical assistance from ILO, ECA and other partners to develop the capacity of national and sub-regional institutions in the areas of employment policy formulation and monitoring including statistical data collection and employment evaluations.
French: En conséquence, la réunion a recommandé que le BIT, la CEA et d'autres partenaires apportent une assistance technique pour renforcer les capacités des institutions nationales et sous-régionales dans les domaines de la formulation et du suivi des politiques de l'emploi, y compris la collecte de données statistiques et les évaluations concernant l'emploi.
English: These federal Government departments are members of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), chaired by the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat and charged with the provision of advice to the Lead Minister.
French: Ces ministères fédéraux sont membres du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national Recherche et sauvetage et ont pour mission de fournir des conseils au ministre compétent.
English: Strengthened Management Practices On going Corporate Services Expected Result: Direction and support so that offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into the community.
French: Comme le montre le tableau présenté ci-après, le SCC contribue à la fois directement et indirectement au renforcement des fondements sociaux du Canada grâce aux résultats obtenus au chapitre de la sécurité des collectivités et de la santé des Canadiens.
English: Laboratory Procedure MFLP-80 June 2004 (PDF Version) 1) Modified Tryptic Soy Broth with Novobiocin (mTSB-n) 2) Enterohemorrhagic E. coli (EHEC) Enrichment Broth (EEB) 3) Modified Hemorrhagic Coli Agar (mHC) with Tellurite and Cefsulodin 4) Modified Sorbitol MacConkey agar (TCCSMAC) with Tellurite, Cefixime, and Cefsulodin 5) Purple broth base with cellobiose 6) 0.5% K2SO4 (needed for some spices and foods containing large amounts of spices) 7) Stomacher, blender, or equivalent 8) Control cultures (use ATCC cultures or equivalent) positive control:
French: 1) Bouillon de trypticase-soja modifié avec novobiocine (BTSm-n) 2) Bouillon d'enrichissement d'E. coli entérohémorragique (ECEH) (BEE) 3) Gélose d'E. coli hémorragique modifiée (HCm) avec tellurite et cefsulodine 4) Gélose MacConkey au sorbitol modifiée (MACSTCC) avec tellurite, Cefixime et Cefsulodine. 5) Base de bouillon violet avec cellobiose 6) K2SO4 0,5 % (pour certains épices et aliments contenant beaucoup d'épices) 7) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent 8) Cultures témoins (cultures ATCC ou l'équivalent) témoin positif:
English: [31] The Federal Court of Appeal noted, in Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 at para.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, la Cour d'appel fédérale fait remarquer au par.
English: Identify extent of occurrence and area of occupancy of buffalograss populations, to the extent possible, by 2012.
French: Circonscrire, dans la mesure du possible, la zone d’occurrence et la zone d’occupation des populations de la buchloés faux-dactyle d’ici 2012.
English: Current mineable reserves, in the proven and probable categories, total 3 222 000 t grading 7.4% zinc, 0.4% lead and 31 g/t silver.
French: Les réserves exploitables actuelles, dans les catégories prouvées et probables, s’élèvent à un total de 3 222 000 t titrant 7,4 % de zinc, 0,4 % de plomb et 31 g/t d’argent.
English: In my own home I am: a) Like a tornado.
French: Dans mon propre foyer, je suis : a) Une véritable tornade.
English: A subsidiary body may be mandated during the intersessional period for a limited duration, in which case it could be constituted as an ad hoc technical expert group assigned to address specific priority issues of the programme of work.
French: Un organe subsidiaire doté d'un mandat de durée limitée pendant la période intersessions pourrait être constitué en tant que groupe spécial d'experts techniques chargé de traiter des aspects prioritaires spécifiques du programme de travail.
English: The latter requirement includes in particular an obligation to prohibit dismissal in such cases and in cases of unlawful dismissal to provide for the reinstatement of the worker.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque la réintégration n'est pas possible ou n'est pas voulue par le travailleur, une compensation financière peut être acceptable, mais seulement si elle est suffisante pour dissuader l'employeur et pour indemniser le travailleur.
English: • Uncoordinated efforts throughout Agency
French: • Efforts non coordonnés dans l’ensemble de l’Agence
English: D. Exports Bulk wine may only be exported by the excise licensee who owns the wine and must be shipped from the premises of the licensee who produced or processed the wine.
French: E. Ventes en franchise Le vin canadien et importé peut être fourni, en franchise de droits, par un titulaire de licence d’entrepôt d’accise à des boutiques hors taxe, à titre d’approvisionnements de navires ou à des représentants accrédités.
English: • Adequacy of risk-based audit planning, including linkages to the Corporate Risk Profile
French: • Pertinence de la planification des vérifications axées sur les risques, y compris les liens avec le profil de risque du Ministère
English: The smart card will contain a digitised facial image and fingerprints in addition to demographic data and information about the mariner's qualifications.
French: La carte à puces contiendra une image numérisée du visage et des empreintes digitales ainsi que des données démographiques et des renseignements sur les qualifications des gens de mer.
English: With regard to specific legal measures taken by the Monegasque authorities to combat racism and intolerance, Act 1.299 of 15 July 2005, concerning freedom of public expression, punishes “any person who, by any of the means enumerated in article 15, incites hatred or violence against an individual or a group of individuals on account of their origin or their membership or non-membership of a given ethnic group, nation, race or religion or on account of their real or supposed sexual orientation”.
French: S'agissant des mesures juridiques spécifiques prises par les Autorités monégasques pour lutter contre les phénomènes de racisme et d'intolérance, la loi n° 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique prévoit que « ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article 15, provoquent à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée ».
English: A brief rest with attention to physical needs such as clothing, food, safe and warm lodging, and treatment for minor injuries or physical complaints is comforting and promotes recovery.
French: Leur procurer un court repos, satisfaire leurs besoins essentiels tels que l’habillement, la nourriture, un logement sécuritaire et confortable, soigner leurs blessures mineures ou leurs malaises physiques; toutes ces actions sont réconfortantes et facilitent le rétablissement.
English: A request for a G-5 visa must also be accompanied by a proposed employment contract, which includes conditions of service that comply with United States law.
French: En outre, toute demande concernant un visa G-5 doit être accompagnée d'un projet de contrat de travail et les conditions d'emploi qui y sont stipulées doivent être conformes à la législation américaine.
English: Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Robert C. Coates, c.r. Membre
English: Instead, appellant Karabotsos refrained from contacting Ms. Bombara, assumed that the "EI Knowledge Test" would aid in the assessment of "EI Benefits", did not bring his confusion to the attention of Mr. Egan at the start of the knowledge examination, and only made a passing comment to Mr. Egan about the inclusion of questions pertaining to the Values and Ethics Code in the Public Service at the conclusion of the knowledge examination.
French: Mais M. Karabotsos n’a pas appelé Mme Bombara, il a présumé que « l’examen sur les connaissances de l’AE » faciliterait l’évaluation des « prestations d’AE », il n’a pas communiqué son sentiment de confusion à M. Egan au début de l’examen sur les connaissances et s’est contenté d’un commentaire rapide à M. Egan à propos de l’inclusion de questions sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique à la fin de l’examen sur les connaissances.
English: · conduct trips to assess the level of stability and the possibility of conflict;
French: · se rendre sur le terrain pour évaluer le niveau de stabilité et le risque de conflit;
English: The relevance of the Campaign is seriously called into question the longer a lack of consensus exists concerning these issues.
French: Plus l'absence de consensus perdure, plus la pertinence de la Campagne est sérieusement remise en question.
English: CM Criterion 2 The objectives of the program are linked with the strategic direction of the Department CM Criterion 3 The program design is fully consistent with the Treasury Board PTP (including appropriate T&Cs and RMAF/RBAF for program) and addresses relevant risks.
French: CR Deuxième critère Les objectifs du Programme sont définis selon l'orientation stratégique du Ministère. CR Troisième critère La conception du Programme est parfaitement conforme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT (modalités appropriées et CGRR/CVAR pour le Programme) et elle tient compte des risques applicables.