ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Break down barriers to internal communication 5.
French: • Abattre les obstacles à la communication interne.
English: However, in relation to cases subject to legal or disciplinary proceedings, I would remind you of a universally recognised legal principle: the confidentiality of preparatory inquiries.
French: Toutefois, pour les dossiers faisant l'objet de procédures judiciaires et disciplinaires, je rappelle un principe de droit reconnu par tous: le secret de l'instruction.
English: There is no separate section for the Inuit due to scarcity of data.
French: Les Inuits ne font pas l'objet d'une section distincte en raison de la rareté des données à leur sujet.
English: This marked the continuation of an almost steady rise from 1987, when the number was 39,300.
French: Ce nombre indique la continuation d’une tendance à la hausse pratiquement constante depuis 1987, année où on comptait 39 300 grossesses.
English: (g) International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic;
French: g) Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches;
English: Without a regulation, "money concerns may push environmental issues aside."
French: Sans un règlement, « il arrive souvent que, pour des raisons budgétaires, on ignore les problèmes environnementaux ».
English: Montreal Air fare: $0.00 Other transportation: $217.46 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $217.46 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 217,46 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 217,46 $ *Toutes taxes non comprises
English: A reduction in the range of 25-30% is most probably needed if the goal is to avoid dangerous climate change.
French: Si le but recherché est d'éviter des changements climatiques dangereux, une réduction de l'ordre de 25 à 30 % est très probablement nécessaire.
English: Everyone living in Europe should be given full legal protection and the ability to take a case to a competent court.
French: Je n’ai jamais accusé votre pays – ni même la Roumanie d’ailleurs – d’avoir abrité des centres de détention.
English: There have been some advances, such as better provision for control with improved cooperation among Member States and the possibility of effort limitation, in addition to classic limits on the amount of fish caught and recognition of the precautionary approach which is essential.
French: Certains progrès ont été accomplis, comme de meilleures dispositions pour le contrôle via une coopération améliorée entre les États membres et la possibilité de limitation de l’effort de pêche; ceci s’ajoute aux limitations classiques de la quantité de poissons capturés et à la reconnaissance du principe de précaution, qui est essentielle.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency are working together to address these challenges, recognizing that it will be a long process of learning and continuous improvement.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada travaillent de concert afin de relever ces défis, tout en reconnaissant que cela nécessitera un long apprentissage et une amélioration continue.
English: These banking services are seen as an important means of avoiding the return of lapsed funds to partners and for providing continuity of funding to assist in the delivery of external projects.
French: Ces services bancaires sont considérés comme un important moyen d’éviter le retour de crédits périmés aux partenaires et pour fournir une continuité de financement afin d’aider à la miseenœuvre de projets externes.
English: As well, search results are now presented in a more transparent manner, with key information on each registration shown in a summary box.
French: En outre, les résultats des recherches sont maintenant présentés de manière plus transparente, les informations principales sur chaque déclaration s'affichant dans une case de résumé.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2005 ;
English: The smallmouth bass, a warm-water species, may also have benefited from warmer than average weather in recent years. That is not necessarily the case for cold-water species such as lake trout.
French: L'achigan à petite bouche, une espèce d'eaux chaudes, a peut-être aussi profité des températures plus élevées que la normale que la région a connues ces dernières années, ce qui n'est pas nécessairement le cas d'espèces d'eaux froides comme le touladi.
English: Hungary — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) by the end of 2011.
French: — Conversion des aides ﬁscales incompatibles accordées aux grandes entreprises en aides à l’investissement à ﬁnalité régionale.
English: Analysis of qualitative information shall be supplemented by a financial analysis from an integrated information management perspective.
French: L'analyse des informations qualitatives sera complétée par l'analyse financière effectuée dans un souci de gestion intégrée de l'information.
English: Senior managers are not normally familiar with Internet concepts and presentations have to be adapted to ensure a complete understanding of the services.
French: Habituellement, les cadres supérieurs ne connaissent pas très bien les concepts d’Internet et les exposés doivent être présentés de manière à assurer la pleine compréhension des services.
English: • The proportion of transfer payment income declines as educational attainment increases, and particularly with secondary school completion. 
French: • La proportion du revenu provenant des paiements de transfert diminue au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente, en particulier avec l’obtention d’un certificat d’études secondaires.
English: _____________________ Maria Barrados, Ph.D. President July 14, 2004
French: _____________________ Maria Barrados, Ph.D. Présidente 14 juillet 2004
English: This is a no-win situation for everyone.
French: C'est une situation dans laquelle nul ne saurait être gagnant.
English: According to Scarizzi v. Marinaki (an unreported decision rendered by Rothstein J. of the Federal Court Trial Division, December 1, 1994, File T-403-94), the Appeal Board "is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Marinaki (décision inédite rendue par le juge Rothstein de la Cour fédérale de première instance, le 1er décembre 1994, Numéro du greffe T-403-94), le comité d'appel "n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou examen d'un candidat.
English: Products ▪ Report summary (executive summary only) For more information, please contact:
French: Produit ▪ Rapport sommaire (résumé seulement) Renseignements :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Pectin Proper Name Pectin Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Pectine Chemical Name and CAS Registry number [9000 - 69 - 5] Synonyms/ Formula E440 ( I ) ; Amidated Pectin; E440 ( II ) Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Pectin Nom propre Pectine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Pectine Nom chimique et numéro de registre CAS [9000 - 69 - 5] Synonymes/formule E440 ( I ) ; amidopectine; E440 ( II ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Indeed, Romania could be said to have outdone even many NATO members in the immediacy of its demonstrations of support for the "war on terror."
French: Les autorités polonaises ont indiqué : « L’accord [Convention sur le statut des forces (SOFA) de l’OTAN], cependant, ne confère pas une immunité juridictionnelle aux membres des forces armées étrangères mais définit les règles de compétence à l’égard des actes réprimés sur le territoire de l’Etat hôte.
English: On 30 April 2006, the Israeli Cabinet revised the route, which would further consolidate Israeli control over vital parts of the West Bank, including East Jerusalem.
French: Le 30 avril 2006, le Gouvernement israélien a révisé le tracé du mur de façon à renforcer son contrôle sur certains secteurs essentiels de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: tour the Museum all day. The official Opening Ceremony took place on Sunday, May 8, which marked the 60th anniversary of VE Day.
French: Inauguration officielle La fin de semaine inaugurale du nouveau Musée canadien de la guerre a débuté le samedi 7 mai 2005 par une journée portes ouvertes, où les visiteurs ont pu explorer le Musée.
English: Urging all Parties to nominate experts to take part in the 2010 assessment, he outlined the schedule for its production; the report was expected to be completed in late 2010 and to be published in March 2011.
French: Appelant l'ensemble des Parties à désigner des experts susceptibles de prendre part à l'évaluation de 2010, il a présenté le calendrier prévu pour la réalisation de cette évaluation; le rapport d'évaluation devait être achevé fin 2010 en vue d'être publié en mars 2011.
English: Completion rates remains on average at 60 per cent over the period under consideration.
French: Les taux d'achèvement restent en moyenne aux alentours de 60 % pour la période considérée.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/15 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/15 (secrétariat).
English: The National Health Days, during which the different biologicals of the programme are applied, reaches fulfilment goals above 95%;
French: Les journées nationales sur la santé, durant lesquelles sont administrés les différents vaccins prévus au programme, ont permis d'atteindre plus de 95 % des objectifs.
English: Decentralization and social auditing offered a favourable context for increased women's empowerment.  Greater leadership capacity, especially among rural women, was developed through their participation in the national system of development councils.
French: La décentralisation et l'audit social ont offert un contexte favorable pour l'autonomisation des femmes, qui ont pu développer leur capacité à mieux s'organiser, surtout dans les zones rurales, en participant au système national des conseils de développement.
English: The EU attaches great importance to continuing the political dialogue entered into with Algeria and looks forward to the ministerial level meeting with the EU troika scheduled for 3 November this year in Algiers.'
French: L'Union européenne attache une grande importance à la poursuite du dialogue politique entamé avec l'Algérie et elle se réjouit à la perspective de la réunion qui doit avoir lieu au niveau ministériel avec la troïka de l'Union européenne le 3 novembre à Alger."
English: Community vessel traffic monitoring and information system PECH/6/33555 PA – PE 369.846v01-00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 – C6-0004/2006 Drafts(wo)man:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information PECH/6/33555 PA - PE369.846v01-00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Rapporteur pour avis :
English: In particular the electron beam hitting the phosphors, it has a linear relationship with the voltage applied to it.
French: En particulier, le faisceau d'électrons frappant le phosphore, il a une relation linéaire avec la tension appliquée.
English: The action items coming out of these summit meetings should be considered in the context of the national university reforms to be implemented in April 2004.
French: Les universités nationales deviendront des instituts administratifs autonomes (IAA) et, par conséquent, seront transformées en profondeur au cours des prochaines années.
English: Improving statistics and data collection as a basis for decision – making is one avenue – with the Green Paper raising the idea of a European urban mobility 'observatory'.
French: Une piste serait d’améliorer les statistiques et la collecte de données et partant, la base décisionnelle. Le livre vert a d’ailleurs soulevé l'idée d'un «observatoire» de la mobilité urbaine européenne.
English: And I'm sure Hydro-Quebec will see it also as a lot of work to do for them.
French: Jusqu'à présent, je peux vous assurer que le processus a été juste.
English: He said that there was also much to be achieved in the area of HIV/AIDS control, and it had been a part of UNICEF efforts at the subregional level.
French: Le Directeur régional a également indiqué que la tâche à accomplir dans la lutte du VIH/sida était immense et que l'UNICEF était actif dans ce domaine au niveau sous-régional.
English: For all those reasons, and since there was no immediate need to open the Commission's text for signature, Austria remained flexible and suggested that the question should be considered again no later than the sixty-second session of the General Assembly.
French: Cela étant, le Gouvernement autrichien estime qu'il convient de faire preuve de souplesse et qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir immédiatement à la signature le texte de la CDI.
English: CONSUMER CO-OPERATIVES The Japanese co-operative movement dates back to the 19th century, with the first consumer cooperative established in 1896.
French: Les produits laitiers, les légumes, les racines et tubercules alimentaires, les produits de l’industrie céréalière, le sucre et les produits contenant du sucre bénéficient d’une protection tarifaire relativement forte.
English: With respect to the issues considered in this paper, these records could be especially relevant as a source for establishment data on layoffs and UI contributions.
French: En ce qui a trait aux questions examinées dans ce rapport, de tels registres pourraient constituer une source d’information particulièrement utile sur les licenciements des entreprises et leurs cotisations à l’assurance-chômage.
English: You have fifteen seconds for your point of order.
French: Vous disposez de quinze secondes pour votre motion de procédure.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-16 to 06-01 Speaker at the Parks Forum "A World without Parks?" $2,864.69 04-13 to 04-18 Visitor Experience Forum in Calgary and Executive Interviews $2,586.34 04-06 to 04-09 Visitor Experience Forum and Executive Interviews $2,584.38 03-31 to 04-04 Visitor Experience Forum and Think Tank $1,245.94 03-10 to 03-12 Sustainable Tourism Think Tank Conference $926.17 *Total: $10,207.52
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-16 au 06-01 Conférencière au Forum des Parcs "A World without Parks?" 2 864,69 $ 04-13 au 04-18 Forum de l'expérience du visiteur à Calgary et entrevues de cadres 2 586,34 $ 04-06 au 04-09 Forum de l'expérience du visiteur et entrevues de cadres 2 584,38 $ 03-31 au 04-04 Forum de l'expérience du visiteur et "Think Tank" 1 245,94 $ 03-10 au 03-12 Conférence "Think Tank" sur le tourisme durable 926,17 $ *Total : 10 207,52 $
English: International Save the Children Alliance The World Conference stresses the need to incorporate the principle of the best interests of the child in programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the situation of children and young people who are victims of these practices.
French: La Conférence mondiale souligne la nécessité de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'accorder une attention prioritaire à la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques.
English: Except for the European Union and Japan, all State participants in the debate were representatives of developing countries.
French: À l'exception de l'Union européenne et du Japon, tous les autres participants au débat représentaient des pays en développement.
English: Durum wheat is one of these forms of production, olive oil is another, tobacco is yet another.
French: Le blé dur, l'huile d'olive, le tabac font partie de ces productions.
English: Home > What You Can Do > On the road > Scrapping Your Vehicle Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Mettez votre véhicule à la ferraille Liens ministériels
English: In this context, UNCTAD is currently extending technical assistance to countries in the ASEAN and West Asian regions in support of their efforts to harmonize and improve their FDI data collection systems in line with international standards.
French: Dans ce domaine, la CNUCED dispense une assistance technique aux pays de l'ANASE et de l'Asie occidentale à l'appui de l'action qu'ils mènent en vue d'harmoniser et d'améliorer leurs systèmes de collecte de données sur l'IED conformément aux normes internationales.
English: At the national level, the above approaches and measures have been adopted by States within the general framework of ocean management policies, fisheries-related legislation or strategies related to biodiversity.
French: Au niveau national, le principe et les mesures mentionnés ci-dessus ont été adoptés par les États dans le cadre général de politiques relatives à la gestion des océans, de dispositions législatives concernant la pêche, ou de stratégies relatives à la biodiversité.
English: The Board noted that in two cases compensation payments had been increased significantly: increases of 46 per cent and 10 per cent were agreed for two Fellows after they had been under contract for four months.
French: Le Comité a noté que, dans deux cas, les rémunérations avaient été sensiblement accrues; des hausses de 46 % et de 10 % ont été accordées à deux experts au bout de quatre mois de contrat.
English: The representative argued that Mr. Franz's testimony indicated at least three ways in which this requirement is satisfied: the goods in issue are practical for creating office space, they enclose an area, thus providing privacy, and they have a utilitarian purpose.
French: Le représentant a soutenu que, selon le témoignage de M. Franz, cette exigence est satisfaite d'au moins trois façons : les marchandises en cause sont pratiques pour créer un espace à bureau, elles permettent de constituer des aires fermées et procurent ainsi un caractère privé, et enfin leur but est utilitaire.
English: ◦ Application Advice ▪ Who can apply ▪ Eligible projects ▪ Eligible project costs ▪ Phase I – SOI ▪ Online Application System ▪ Phase II – Proposal ▪ Contracting ▪ SDIRS Report
French: ◦ Demandes de financement ▪ Qui est admissible? ▪ Projets admissibles ▪ Coûts de projets admissibles ▪ Phase I - DI ▪ Système de demande en ligne ▪ Phase II - Proposition ▪ Passation de contrat ▪ Rapport SDIRS
English: The working committees studied and discussed the new version of the document agreeing to the various courses of action presented therein.
French: Les commissions de travail ont examiné la nouvelle version du document et approuvé les différents domaines d'action formulés.
English: Throughout the course of the GMP, the vast majority of country elevator deliveries have been concentrated at an even lesser number of locations. In any given crop year, about one-third of the GHTS’s active delivery points accounted for 80% of the producers’ grain deliveries.
French: Évolution relative des silos et de leur capacité de stockage total de silos, la capacité de stockage de ces installations a reculé dans une 120 proportion bien inférieure de 19,0 % au 110 cours de cette même période de cinq ans, Capacité de stockage 100 passant de 7,0 millions à 5,7 millions de 90 tonnes.
English: [70] The AIDS virus and other microorganisms causing and STD’s may also be transmitted through other modes, such as injections, contaminated blood transfusion, contact with mucous membranes, etc.
French: [70] Le virus du sida et les autres microorganismes causant les MTS peuvent aussi être transmis par d’autres voies, telles que les injections, la transfusion de sang contaminée, le contact avec les membranes muqueuses, etc.
English: (b) Speed at the beginning and the end of the brake application;
French: b) vitesse au début et à la fin du freinage;
English: He will report on the communications in his annual report to the Council.
French: Il rendra compte de ces communications dans son rapport annuel au Conseil.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou certaines transformations que vous avez apportés à vos biens de la catégorie 3 après 1987.
English: But IDF are intended to create new, or additional efficiencies, and not to sustain previously-generated efficiencies; that is generally the role of repair and maintenance.
French: Mais les FDI ont pour but de créer des économies nouvelles ou supplémentaires et non de soutenir les économies générées auparavant; dans ce dernier cas, il s'agit généralement de travaux de réparation et d'entretien.
English: The Committee recommended that the following components be included in the definition and in subsequent regulations: 1.
French: Il a recommandé que la définition et les règlements d’application subséquents comprenne les éléments suivants : 1.
English: The effects of a number of peptides which are found in the gastrointestinal tract have been ascertained on the direct current recorded dorsal and ventral root responses of the isolated hemisected toad spinal cord.
French: On a vérifié les effets d'un certain nombre de peptides que l'on trouve dans le tractus gastrointestinal, à partir de réponses enregistrées en courant continu des racines postérieures et antérieures de la moelle épinère de crapaud, isolée et hémisectionnée.
English: Not including human beings and fantastic animals composed of letters or figures and classified in the appropriate sections of division 27.3.
French: Autres rameaux avec feuilles, avec ou sans fruits Aiguilles, rameaux à aiguilles Feuilles stylisées Une feuille Deux à quatre feuilles