ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant modification to the Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS) expressions are found for sharp peaks and for valleys in the density of states when the peak width is on the scale of the Debye energy.
French: On trouve des modifications significatives aux expressions Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS) pour les pics accentuées et pour les vallées dans la densité des états, lorsque la largeur du pic est à l'échelle de l'énergie de Debye.
English: Following standard aggregation results, the non-traded goods price follows the partial-adjustment rule:
French: En vertu des résultats habituels de l’agrégation, le prix des biens non exportés ﬂuctue selon la règle d’ajustement partiel suivante :
English: On June 6th the ships will sail past and anchor at Juno Beach in salute to the veterans ashore.
French: Le 6 juin, les navires défileront et jetteront l’ancre à la plage Juno pour saluer les anciens combattants qui s’y trouveront.
English: Furthermore, the Board noted that, in case of discrepancies, the CMR Convention may also apply.
French: En outre, la Commission a noté qu'en cas de divergences, la Convention CMR peut aussi s'appliquer.
English: Governments, with the support of the international community, need to increase their efforts with regard to the education and training of administrators and technical personnel, including the training of local operators in rural and peri-urban communities.
French: Les gouvernements doivent, avec le soutien de la communauté internationale, redoubler d'efforts dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle des administrateurs et des techniciens, y compris les opérateurs locaux travaillant dans les collectivités rurales et suburbaines.
English: Also requests the High Commissioner to facilitate the participation in the 2009 Social Forum, in order to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Council thematic procedures mandate holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social de 2009, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre titulaires de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: STC PPE 810 Federal Investigative Body requests Description: This bank contains a record of requests for disclosure to federal investigative bodies and other provincial investigative bodies covered by federal/ provincial agreements, and a record of documentation which was released.
French: Après cette période, les renseignements sont transférés à un site commercial d’entreposage externe et sont gardés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 80 ans ou jusqu’à deux ans après le décès de l’employé, après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: The age of the fly did not influence crop filling when flies fed by piercing the skin.
French: L'âge de la mouche n'a pas d'effet si lors du repas la mouche doit percer la peau de sa proie.
English: The percentage for Denmark is well below the European average, this result is not confirmed by Eurostat’s CVT Survey which shows that Danish SME are particularly active.
French: Le pourcentage indiqué pour le Danemark est bien inférieur à la moyenne européenne, ce résultat est contredit par l’enquête d’Eurostat sur la FPC qui montre que les PME danoises sont particulièrement actives en la matière.
English: In Abitibi, Géologie Québec continued revising the geological mapping of the Blake River Group between Rouyn-Noranda and the Doyon mine.
French: En Abitibi, Géologie Québec a poursuivi la révision de la cartographie géologique du Groupe de Blake River, entre Rouyn-Noranda et la mine Doyon.
English: In short, the visit had "tailored their excitement and given them a better grasp of the time horizon."
French: Bref, la visite les a aidés à tempérer leur ardeur et leur a donné une meilleure idée de l’horizon temporel.
English: And it should not be underestimated since it is one of the essential incentives for innovation and technology transfer, establishing a fair balance between the interest of the innovator and the consumer.
French: Elle ne doit pas être sous-estimée car elle constitue l’une des principales mesures d’incitation à l’innovation et au transfert de technologie, qui permet d’établir un juste équilibre entre les intérêts de l’innovateur et du consommateur.
English: There is no limit to the amount of money a registered party may receive as a contribution.
French: Aucun plafond n'est fixé quant aux sommes qu'un parti enregistré est autorisé à recevoir.
English: Additional earmarked contributions by donor Governments in support of priority programme areas and selected components of the Bali Strategic Plan are also important and will be sought and secured through increasing the number of Bali Strategic Plan allocations in the bilateral partnership agreements.
French: Il importe également que les gouvernements donateurs versent des contributions supplémentaires affectées pour financer les domaines prioritaires du programme et certains éléments du Plan stratégique de Bali.  Ces contributions seront recherchées et assurées en augmentant le nombre d'allocations réservées au Plan stratégique de Bali dans les accords bilatéraux de partenariat.
English: The effect of a proviso on a claim will depend on the specific circumstances of each application.
French: L’effet d’une réserve sur une revendication dépendra du contexte particulier de chaque demande.
English: Priority should also be given to projects that are both located in areas where there is a known sensitivity to climate change (i.e. projects located in Arctic regions or near large bodies of water), and are identified as sensitive to the effects of changing climatic parameters.
French: La priorité devrait également être accordée aux projets qui d’une part sont situés dans des régions reconnues comme étant sensibles au changement climatique (p. ex. dans les régions de l’Arctique ou près de plans d’eau importants) et d’autre part sont classés sensibles aux effets de l’évolution des paramètres climatiques.
English: Often this service is provided by NGOs.
French: Dans d’autres pays, la responsabilité en revient à un service administratif de l’Etat.
English: (HAI and the Friedrich Ebert Foundation co-sponsored the event with GAA.
French: L'événement a été organisé en collaboration avec Help Age International et la Fondation Friedrich Ebert.
English: The Agency provided copies of the railway company's sketches to the complainant for comments.
French: L'Office a fait parvenir des exemplaires des esquisses de la compagnie de chemin de fer au plaignant pour obtenir ses commentaires.
English: Next phase The 2007-2008 work plans of the FIT arrangements include, on the industrial property side, workshops, advisory missions and studies aimed at helping IP offices to increase the efficiency of their services, with expanded support to African and Eastern European countries.
French: Prochaine étape Les programmes de travail des deux fonds fiduciaires pour 2007-2008 prévoient, en ce qui concerne la propriété industrielle, l’organisation d’ateliers, de missions de conseil et d’études visant à aider les offices de propriété intellectuelle à améliorer l’efficacité de leurs services, en mettant l’accent sur les pays d’Afrique et d’Europe de l’Est.
English: When the same matter is considered successively in several organs of the Conference, the representatives of States should, as far as possible, explain their votes in one such organ, unless these votes differ.
French: Lorsqu'une même question est examinée successivement dans plusieurs organes de la Conférence, les représentants des États devraient, autant que possible, expliquer leurs votes dans l'un seulement de ces organes, à moins que ces votes ne diffèrent.
English: First annual meeting of the European Programme of Human Rights Education for Legal Professionals (HELP) Strasbourg, 17 October 2006
French: Première réunion annuelle du Programme européen d’éducation aux droits de l’homme pour des professionnels du droit (HELP) Strasbourg 17 octobre 2006
English: These highlight the current drug situation and trafficking trends.
French: Ils mettent l’accent sur la situation de l’heure en matière de drogues et sur les tendances observées dans le trafic.
English: At that time (in June) the representative did not know how or when exactly the new assessments would be conducted as that had not yet been determined.
French: À ce moment-là (en juin), le représentant ne connaissait pas la forme que devaient prendre les nouvelles évaluations et quand elles devaient avoir lieu puisque ces détails n’avaient pas encore été précisés.
English: Since an enormous amount of information would need to be evaluated and synthesized, this might require people who are particularly skilled in information technology as well as the use of systematic reviews and meta-analyses.
French: Déterminer, mettre en rapport et évaluer les données actuelles sur les PSN – Les données existantes sur les PSN devraient être évaluées afin de vérifier si elles peuvent offrir des renseignements utiles sur l’utilisation des PSN par les enfants et les jeunes.
English: To effect these ends, the program covers a broad spectrum of short- to long-term activities, embodies technologies and defence applications relevant to optimizing human performance, and is achieved through the efforts of DRDC, scientists, contractors, military personnel, and our national and international collaborators.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme couvre un vaste éventail d'activités à court, à moyen et à long terme, porte sur des technologies et des applications de défense reliées à l'optimisation des performances humaines et compte sur les efforts des scientifiques de RDDC, des entrepreneurs, du personnel militaire et sur les collaborateurs nationaux et internationaux.
English: It also underlines the need to give form to the European security and defence identity which the Berlin Summit....
French: Il souligne également la nécessité de donner de la consistance à l'identité européenne de sécurité et de défense dont le Sommet de Berlin a prévu....
English: A reservoir of manpower is needed to implement and work the Agreement.
French: Il faut disposer d’un réservoir de ressources humaines pour mettre en œuvre et faire fonctionner l’accord.
English: It is the only product labelled for control.
French: À utiliser seulement l'année de la plantation.
English: Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: territoriales du Nunavut, mais AINC a refusé de reconnaître ce fardeau ﬁnancier.
English: Apartment for rent in Barcelona. Comfortable vacation rental just 2 minutes walking from Barcelonta beach.
French: Luminoso y cómodo apartamento para dos personas al lado de la playa.
English: That's why taking your medication as prescribed is so important.
French: Pour demeurer en sant?, vous devez gérer votre asthme en tout temps.
English: The Together for Haiti photo gallery offers a glimpse of the progress being made in the impoverished Caribbean nation.
French: La galerie de photos Ensemble pour Haïti ouvre une fenêtre sur le chemin parcouru dans ce pays pauvre des Caraïbes.
English: Criteria for using force
French: Critères applicables au recours à la force
English: • Community Mapping
French: • Établissement de la carte d'une collectivité
English: This is Environment Canada's main information document and Web site on wind chill - what it is, how it affects you, etc.
French: Cette fiche d'information et ce site Web sont des sources importantes d'information sur le refroidissement Ã©olien : ce qu'il est, comment il vous affecte, etc.
English: Even as durable as Dura-Bright® wheels are, the mounting area can become scratched, marred or discolored when mounted against another wheel, hub or drum.
French: Aussi résistantes que soient les roues traitées en Dura-Bright®, les surfaces en contact peuvent subir des rayures, dommages divers ou décoloration, lors de montage en version jumelée ou sur un moyeu, ou bien sur un tambour de frein.
English: Residents are allowed to exit and enter though one military gate which is open from 7am to 7pm.
French: Les résidents sont autorisés à entrer et à sortir par un point de passage contrôlé par l'armée qui est ouvert de 7 heures du matin à 7 heures du soir.
English: eBay for Charity listings on average tend to sell more often with more bids and at higher final prices.
French: Les articles des listings d’eBay for Charity se vendent plus et reçoivent souvent plus d’offres à des prix plus élevés.
English: To help us develop a more precise and rigorous methodological framework for future surveys, we asked various Forum participants to share their comments and criticisms on the survey’s methodological choices.
French: Dans le but de nous aider à élaborer avec plus de précision et de rigueur le cadre méthodologique de nos futures enquêtes, nous avons demandé aux différents intervenants du Forum de partager leurs commentaires et critiques sur les choix méthodologiques du sondage.
English: In addition, under the Regulation, finfish aquaculture licence holders must develop and follow a best management practices plan for the operation and maintenance of their marine finfish aquaculture facilities.
French: En outre, selon le règlement, les détenteurs de licence d'élevage de poissons doivent développer et suivre un plan des meilleures pratiques de gestion pour la conduite et l'entretien de leurs exploitations piscicoles.
English: This initiative will train volunteer election observers, carry out a series of civic education programs and a national "training of trainers" workshop, and train and mobilize election observers to observe the electoral process.
French: Cette initiative vise les objectifs suivants : former des observateurs bénévoles, exécuter une série de programmes d’éducation civique, donner un atelier de « formation des formateurs » à l’échelle nationale, et former et mobiliser des observateurs pour suivre le déroulement des élections.
English: Strategies and plans that fail to take this into account - by incorporating insufficient flexibility, for example - are at a disadvantage.
French: Les stratégies ou plans qui ne tiendraient pas compte de ce facteur − en ne permettant pas une flexibilité suffisante, par exemple − manqueraient d'efficacité.
English: Ascertained students' satisfaction with school (Atlantic Provinces Education Foundation 1996).
French: Elle avait pour objet de déterminer la satisfaction des élèves face à l'école (Fondation d'éducation des provinces atlantiques, 1996).
English: Among the following means available to Veterans Affairs for informing you about its programs and services, please tell me which one you prefer?
French: Parmi les moyens que peuvent utiliser Anciens Combattants pour vous informer à propos de leurs programmes et services, dites-moi lequel préférez-vous?
English: The following is the Company's Answer to SaskTel's application. Document: 030514.doc - 69KB 2003-05-14 - Futureway Communications Inc. Description:
French: The following is the Company's Answer to SaskTel's application. Document: 030514.doc - 69KO 2003-05-14 - Futureway Communications Inc. Description:
English: No change is suggested here, as this regulation will soon be integrated into Community law through another directive, which is still being drawn up.
French: Une adaptation n'est pas proposée ici, dans la mesure où cette réglementation sera bientôt intégrée au droit communautaire par le biais d'une autre directive encore en cours d'élaboration.
English: ‘We support efforts to organise soldiers, conscientious objectors and military families against the war.
French: «Nous soutenons les efforts qui visent à organiser les soldats, les objecteurs de conscience et les familles des militaires opposés à la guerre.
English: ESCAP intended to work closely with the private sector and stakeholders in their services delivery which supported e-government, e-learning, e-business, e-health, e-environment, e-agriculture and e-science.
French: En outre, elle entendait collaborer étroitement avec le secteur privé et les parties prenantes pour fournir des services d'appui dans les domaines suivants: administration électronique, téléenseignement, commerce électronique, télésanté, cyberécologie, cyberagriculture et cybersciences.
English: Hydraulic Model Testing For some flow regimes or site conditions, it may not be possible to calibrate the flow measurement system using either the dilution or volumetric technique.
French: Modélisation hydraulique Certains régimes d’écoulement ou conditions locales rendent impossible l’étalonnage au moyen des techniques de dilution ou de jaugeage volumétrique.
English: (d) Those led to the creation of an interministerial body to coordinate the aforementioned issues.
French: d) Création d'un organe interministériel chargé de coordonner les questions susmentionnées.
English: Regular CPR exercises should be practiced in your FRC to help develop a strategy for overcoming the limitations of the craft.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: This is a dual mission: firstly, foreign nationals must be informed of their rights and obligations, living and working conditions in Switzerland, and the integration measures available to them; secondly, the general public must be informed of the foreigners' special circumstances.
French: Cette mission est double : il s'agit premièrement d'informer les étrangers de leurs droits et de leurs obligations, des conditions de vie et de travail en Suisse, ainsi que des mesures d'intégration dont ils peuvent bénéficier ; et deuxièmement d'informer la population de la situation particulière de ces étrangers.
English: "This partnership with Young Musicians of the World is a natural one. DID and Young Musicians of the World share fundamental values: a belief in long-term development, sustainable activities, a local base for project management, a desire to preserve heritage and a humanistic approach.
French: « Ce partenariat avec Jeunes musiciens du monde est tout naturel, d'autant plus que DID et Jmm partagent les mêmes fondements : une philosophie de développement à long terme, une pérennité des actions, un ancrage local pour la gestion des projets, un souci pour la préservation du patrimoine et une vision non misérabiliste de notre prochain.
English: Original and revolutionary apparel is making its appearance, with flared pants, vivid colours, psychedelic prints, frilled shirts and men’s jewellery.
French: Les vêtements originaux et révolutionnaires, les pantalons à pattes d’éléphant, les couleurs vives, les imprimés psychédéliques, les chemises à jabot et les bijoux pour hommes font leur apparition.
English: Where a "poisoned environment" is traceable to the off-duty conduct of a teacher, that is likely to produce a loss of confidence in the teacher and the system as a whole.
French: Lorsque « l'empoisonnement » d'un milieu scolaire est imputable au comportement d'un enseignant après ses heures de travail, il pourrait s'ensuivre une perte de confiance dans l'enseignant et dans l'ensemble du système.
English: In fact, according to the ease of doing business index produced by the World Bank and International Financial Corporation, Egypt’s policy environment is considered highly unfavourable.
French: De fait, selon l’indice produit par la Banque mondiale et l’International Financial Corporation pour estimer avec quels pays il est le plus facile de faire affaire (Ease of doing business index), l’environnement politique en Égypte est considéré hautement défavorable.
English: No evaluation has been carried out yet.
French: Aucune vérification n'a été complétée.
English: As a test of the hypothesis that adult fox squirrels (Sciurus niger) regulate the number of immature and adult squirrels entering a population, each fall from 1979 to 1981 adult males were removed from two grids (male-removal grids, MRGs), adult females from two grids (female-removal grids, FRGs), all adults from one grid (adult-removal grid, ARG), and one grid was maintained as a control (control grid, CG).
French: L'hypothèse selon laquelle les écureuils adultes Sciurus niger contrôlent le nombre d'adultes et d'immatures qui entrent au sein de leur population a été mise à l'épreuve : chaque automne, de 1979 à 1981, des mâles adultes ont été retirés de deux aires (MRGs), des femelles adultes de deux autres aires (FRGs), tous les adultes ont été retirés d'une autre aire (ARG) et une aire a servi de témoin (CG).
English: This will ensure that these two pay transactions are part of the same supplementary update.
French: Ils s'assureront ainsi que ces deux mouvements de paye font partie de la même mise à jour supplémentaire.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Make apprenticeship training more informative
French: leur enseigner des valeurs du monde du travail
English: B) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: B) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: ELEVENTH UN CONGRESS ON CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE Bangkok, Thailand 18-25 April 2005 Committee II 9th Meeting* (PM) BKK/CP/19 22 April 2005
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale Bangkok, Thaïlande 18-25 avril 2005
English: This slogan referred to the need to make meaningful policy changes or do nothing.
French: En d’autres termes, il faut apporter des changements significatifs aux politiques; sinon autant ne rien faire du tout.
English: Your (virtual) network interface will be connected to the uml_switch process and will be using the given MAC address.
French: Votre interface réseau (virtuelle) va être connectée au processus uml_switch et va utiliser l'adresse MAC donnée.
English: Comparing systems Europe is a rich mix of cultures and histories, brought together in one union, facing common problems and pursing common goals while preserving cultural and linguistic diversity.
French: Une approche commune aux pays européens pour la définition des besoins et des méthodes liés aux indicateurs, en faisant le meilleur usage possible du Système de Statistiques Européen et du Programme Statistique de la Communauté4, nous permettrait de mieux tirer profit de l’utilisation des indicateurs et repères comparatifs en termes d’amélioration de la qualité de l’éducation.
English: At present, the Attorney General is working with the media, other entities and international cooperation to ensure that the crime of unlawful recruitment is given due coverage and that those responsible are convicted.
French: À l'heure actuelle, le Contrôleur général s'emploie, en collaboration avec les médias, d'autres institutions et les organismes de coopération internationale, à rehausser la visibilité du délit de recrutement illicite et à faire en sorte que les responsables soient condamnés.