ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP's office in Brussels was instrumental in the preparation and conclusion of a memorandum of understanding n MoU between UNEP and the European Commission, while the office in Moscow brokered the negotiation of memorandums of understandingMoU's on collaboration between UNEP and the Russian Federation.
French: Le Bureau de Bruxelles a joué un rôle important dans la préparation et la conclusion d'un Protocole d'accord entre le PNUE et la Commission européenne tandis que celui de Moscou a été l'intermédiaire dans les négociations des protocoles d'accord sur la collaboration entre le PNUE et la Fédération de Russie.
English: Another significant global development has been the emergence of the Survey Contact Group - a NGO coalition working with UNMAS and key donors to facilitate the implementation of National Level One Surveys aimed at producing high quality, standardized data on the socio-economic impact of AP mines.
French: Autre développement important sur le plan mondial: l'émergence du Groupe de contact sur les relevés et les enquêtes, coalition d'ONG agissant en compagnie du SAM et de donateurs clés afin de faciliter la réalisation d'enquêtes nationales de niveau 1 visant à produire des données standardisées de grande qualité sur les répercussions socioéconomiques des mines AP.
English: And even if the top were systematically ‘yellow’ and the underside ‘grey’, says the Court, the properties between the two colours can still vary (the equipment varies considerably in terms of shape and size).
French: À mon avis, les arrêts Viking et Stihl sont remarquables par le fait que le Tribunal prend en considération la manière dont la marque va être utilisée dans le futur!
English: Finally, the Complainants were  present at the pleadings (Vol.
French: Finalement, les  plaignantes étaient présentes, lors des plaidoiries (vol.
English: Mr STEENBLOCK (Germany) noted that Germany was also mentioned in the report.
French: Il faut espérer que justice sera effectivement rendue, et ces investigations démontrent que l’on agit.
English: An additional concern was expressed that draft subparagraph 83 (b)(ii) might deprive the shipper of a reasonable place to protect its interests, especially in light of the higher costs of arbitration compared to court litigation.
French: On s'est par ailleurs inquiété de ce que le sous-alinéa ii) risquait de priver le chargeur d'un lieu raisonnable pour protéger ses intérêts, eu égard notamment au coût plus élevé de l'arbitrage par rapport à une action judiciaire.
English: They carried out 18 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Salmane, Diwaniya, Nassiriya, Bassorah, Imara et Qorna.
English: Next, it described what happened after 1964, when integration began.
French: Suite à l’intégration des Forces armées, la Direction de l’instruction individuelle est chargée de l’enseignement des langues et du bilinguisme chez les militaires.
English: Hearing C-434/04 Ahokainen and Leppik Free movement of goods
French: Plaidoirie C-434/04 Ahokainen et Leppik Libre circulation des marchandises
English: Cases have too long been delayed already out of that hope.
French: II ne reste plus qu’a autoriser le recours a I’article 19.
English: (www.direcon.cl).  Canada and Chile signed a Cultural Cooperation Agreement in February 1999.
French: (www.direcon.cl).  En février 1999, le Canada et le Chili ont signé un Accord de coopération culturelle.
English: Not panic but what disaster experts call reasoned flight ruled the day.
French: Le maître-mot n’était pas la panique mais ce que les experts nomment une fuite raisonnée.
English: The campaign also includes street theatre performances on the prevention of domestic violence and the transmission of STDs such as HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de cette campagne, on a monté des pièces de théâtre de rue au titre de la prévention de la violence dans la famille et de la transmission des IST, notamment du VIH/sida.
English: With regard to institutional development, Sri Lanka had the Women's Bureau since 1978, even before the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En ce qui concerne le développement des institutions, Sri Lanka a créé le Bureau des femmes en 1978, avant même la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Relying on the progress of social and economic reforms, the consolidation of democracy and the state of law achieved by the countries in the region;
French: Confiants dans les progrès des réformes sociales et économiques, la consolidation de la démocratie et le respect de la légalité réalisés par les pays de la région;
English: Mr. Rees (United States of America) said that one of the basic purposes of the United Nations was to serve as a forum in which the spotlight was shone on human-rights violations and action was called to correct them.
French: M. Rees (États-Unis et l'Amérique) dit que l'une des principales fonctions de l'ONU consiste à servir de tribune pour concentrer l'attention sur les violations des droits de l'homme et sur les mesures qu'il convient de prendre pour y remédier.
English: Is there any chance that Anonymous Forum Buddy will slow down my Internet speed?
French: Existe-t-il une chance que Anonymous Forum Buddy va ralentir mon débit Internet?
English: It would be helpful to indicate in the commentary the relationship between the concepts of an essential interest (draft article 26), a fundamental interest (draft article 41) and a collective interest (draft article 49).
French: Il serait utile de préciser dans le commentaire la relation entre les concepts d'intérêt essentiel (projet d'article 26), d'intérêt fondamental (projet d'article 41) et d'intérêt collectif (projet d'article 49).
English: For the Industrial Processes Sector, the emission trend over 1990-2004 has slightly changed due to the recalculations made to various categories.
French: Dans le secteur Procédés industriels, la tendance des émissions pour la période 1990-2004 a légèrement changé en raison des recalculs effectués dans diverses catégories.
English: There were improved links between the communities and health workers at subdistrict levels.
French: Les liens entre les collectivités et les agents sanitaires au niveau des sous-districts s'étaient resserrés.
English: The first project was conducted as part of the third-year praticum programme, in which a Carleton student undertook a study of the history of dogsled mail delivery during the Klondike Gold Rush.
French: Dans le premier cas, une étudiante de la troisième année de l’Université Carleton a préparé une étude sur l’histoire de la livraison postale en traîneau à chiens à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike.
English: All five of the defendants who were convicted of crimes against peace filed such memoranda.
French: Les cinq condamnés ont introduit un mémoire.
English: Enjoy the views from the comfort of your balcony or have a refreshing swim in the infinity pool.
French: Admirez les vues depuis le confort de votre balcon ou plongez vous rafraîchir dans la piscine à débordement.
English: Organizations united in ECPAT Network run different programmes including: (a) health education programmes focused on reproductive health and HIV/AIDS prevention; (b) non-formal or vocational training; (c) psychological or legal counselling; (d) public awareness campaigns; and (e) capacity building of stakeholders.
French: Les organisations faisant partie de l'ECPAT organisent ou mettent en place: a) des programmes d'éducation à la santé centrés sur la santé reproductive et la prévention du VIH/SIDA; b) des formations informelles ou professionnelles; c) des services de conseil juridique et d'accompagnement psychologique; d) des campagnes de sensibilisation du public et e) des programmes visant à renforcer les capacités des partenaires.
English: With regard to cases of compensation through the purchase of land for communities whose properties were occupied during the armed conflict, the inhabitants of the San José 20 estate were resettled during the reporting period and the National Peace Fund (FONAPAZ) is negotiating the purchase of an estate for the Cimientos Chiul community.
French: En ce qui concerne l'indemnisation grâce à l'achat de terres en faveur des communautés dont les propriétés ont été occupées pendant le conflit armé, les occupants de l'exploitation San José 20 ont été réinstallés au cours de la période considérée, et le FONAPAZ négocie actuellement l'achat d'une exploitation destinée à la communauté de Cimientos Chiul.
English: Janine Stafford Services Division Statistics Canada Ottawa, Ontario, K1A 0T6 Telephone: (613) 951- 3288 Fax: (613) 951- 6696
French: Janine Stafford Division des industries de service Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951- 3288 Télécopieur : (613) 951- 6696
English: Ukraine has concluded a number of bilateral international agreements to regulate questions relating to change of nationality.  The latest one, between Ukraine and the Kyrgyz Republic on simplification of the procedure for change of nationality by Ukrainian citizens residing permanently in the Kyrgyz Republic and by Kyrgyz citizens residing permanently in Ukraine and on prevention of statelessness and dual nationality, was signed on 28 January 2003 in Bishkek and ratified by Ukraine by an act passed on 20 November 2003.
French: Pour régler les questions relatives au changement de la nationalité au plan bilatéral, l'Ukraine a conclu une série d'accords internationaux, dont le dernier en date l'a été entre l'Ukraine et la République kirghize concernant la simplification du changement de la nationalité des citoyens kirghizes résidents permanents en Ukraine, et la prévention de l'apatridie et de la double nationalité, signé le 23 janvier 2003 à Bichkek et ratifié par une loi du 20 novembre 2003.
English: For example, if the security group of an institution is in a different branch than the office systems and computer support group and a conflict arises between these groups on an information security matter, is it clear which senior managers will be involved - and have the authority to resolve the conflict?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.5 Are reports on the progress of information-based functions towards achievement of their plans forwarded to senior management or to the senior official responsible for the management of information holdings?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 A senior official is designated to represent the institution to Treasury Board Secretariat and other central agencies for the management of information holdings.
French: Par exemple, si le service de sécurité d'une institution est situé dans une direction différente de celle de la bureautique et du soutien informatique, et qu'un conflit surgit entre ces groupes relativement à une menace informatique, connaît-on à l'avance les gestionnaires supérieurs responsables qui ont l'autorité de résoudre le conflit?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.5 Les rapports sur l'avancement des fonctions reliées à l'information en vue de la réalisation de leurs plans sont-ils transmis aux gestionnaires supérieurs ou au haut fonctionnaire responsable de la gestion des fonds de renseignements?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Un haut fonctionnaire est désigné pour représenter l'institution auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux en ce qui a trait à la gestion des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 1).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 Un haut fonctionnaire est-il clairement identifié et reconnu dans l'institution comme la personne désignée pour l'application de la politique sur la GRDG?
English: The binding UN Convention adopted last June, which has just such a monitoring mechanism, like the six human rights conventions, will have to bring to light the considerable, widespread problems encountered by people with disabilities in their everyday lives, whether in terms of access or bureaucracy or social attitudes.
French: La convention contraignante des Nations unies adoptée en juin dernier, qui possède un tel mécanisme de surveillance, tout comme les six conventions sur les droits de l'homme, devra mettre en lumière les problèmes importants et généralisés que connaissent les personnes handicapées dans leur vie quotidienne, qu'il s'agisse de questions d'accès, de bureaucratie ou d'attitude de la société.
English: On the following day, another suicide attack killed at least 30.
French: Le lendemain, un autre attentat-suicide a causé la mort d'au moins 30 personnes.
English: Their contributions are collected in a publication of the committee, 'The 1996 Intergovernmental Conference: the European Parliament listening to citizens'.
French: Leurs contributions ont été reprises dans une publication de la Commission institutionnelle, "la Conférence intergouvernementale de 1996: le Parlement européen à l'écoute des citoyens".
English: Their aim is to dispel existing concerns, held not only by the United States, about the so-called “new missile threats”, while at the same time preserving the ABM Treaty.
French: Ces mesures ont pour but de dissiper toutes inquiétudes que susciteraient non seulement aux États-Unis mais dans d'autres pays les prétendues nouvelles menaces présentées par les missiles, tout en préservant le Traité ABM.
English: Of particular importance are the values which form the foundation of the public service staffing system.
French: Ce qui importe particulièrement, ce sont les valeurs qui sont à la base du système de dotation de la fonction publique.
English: Preliminary estimates indicate that approximately $8.6 million ($12.2 million in 1997) was spent in New Brunswick on exploration projects (Table 13).
French: Cette tendance est également confirmée par le nombre de claims enregistrés en 1998, soit 2500 contre 3360 en 1997, ce qui représente une baisse de 26 %.
English: As soon as possible after the repeal or revocation comes into force, the repealed statute or revoked regulation is moved from Current Consolidated Law to Repealed, Revoked and Spent Law.
French: Dès que possible après l'entrée en vigueur de l'abrogation, on transfère le texte abrogé de la collection des codifications à celle des textes abrogés et caducs.
English: I've successfully uploaded my game, why can't I play it?
French: J'ai transféré avec succès mon jeu, pourquoi ne puis-je pas jouer?
English: Most EIA processes follow a similar pattern as described in Chapter 2.
French: les préoccupations de la plupart des pays participant à I’Étude internationale sur l’efficacité environnementale (et sera d’ailleurs étudié plus en profondeur au chapitre 5).
English: OTTAWA, October 24, 2008 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Information Bulletin on Trade Associations .
French: OTTAWA, le 24 octobre 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l’ébauche de son Bulletin d’information sur les associations commerciales .
English: They further welcomed the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.
French: Ils ont en outre salué l'engagement des parties à poursuivre le processus de négociations à travers des pourparlers parrainés par l'Organisation des Nations Unies.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 2 No – 4 Yes – 2 No – 4 No – 6 Yes – 2 No – 4 Yes – 1 No – 5 Yes – 1 No – 5 Yes – 1 No – 5
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 2 Non – 4 Oui – 2 Non – 4 Non – 6 Oui – 2 Non – 4 Oui – 1 Non – 5 Oui – 1 Non – 5 Oui – 1 Non – 5
English: The critical loads and levels in relation to exposure to acidifying air pollutants will still be exceeded over large areas throughout the EU, and a large share of the EU population will still be exposed to air pollutants exceeding the air quality guidelines of the World Health Organisation.
French: Les quantités de nuisances et les niveaux critiques en matière de pollutions atmosphériques acidifiantes continueront donc à être dépassés dans de larges zones de l'Union, et une bonne partie de la population de l'UE restera exposée à des pollutions dont l'ampleur ne respecte pas les lignes directrices de l'OMS en ce qui concerne la qualité de l'air.
English: If all these things are in place, the European Union will be prepared to continue to support the Palestinians in their economic development and in their building of a democratic state.
French: Si tous ces éléments sont en place, l’Union européenne sera prête à continuer d’aider les Palestiniens à développer leur économie et à construire un État démocratique.
English: After discussion, the Commission authorized Working Group III, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions.
French: Après un débat, la Commission a autorisé le Groupe de travail III, à titre exceptionnel, à tenir, à ses douzième et treizième sessions, des sessions de deux semaines.
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps _________________________ Minister of Canadian Heritage _________________________ Witness ON BEHALF OF THE NORTHWEST TERRITORIES (Signed) Jake Oats ______________________ Minister of Education, Culture and Employment _________________________ Witness Top of page Date modified: 2006-10-02 Important Notices
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps _________________________ Ministre du Patrimoine canadien _________________________ Témoin AU NOM DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Signé) Jake Oats ______________________ Ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation _________________________ Témoin Haut de la page Date de modification : 2006-10-02 Avis importants
English: With regard to the problem of dual price display, I agree with the idea that we should set a date from which the dual display of prices is absolutely compulsory.
French: Pour ce qui est du problème du double affichage des prix, je partage l'idée selon laquelle il nous faudra fixer une date à partir de laquelle le double affichage des prix sera absolument obligatoire.
English: 12 days’ on-site work per year on the basis of one or two days per operation (for example: six two-day operations per year).
French: 12 jours d'intervention sur site par an sur la base de une ou deux journées groupées par intervention (exemple : 6 interventions de 2 jours par an).
English: B.C. Native Leader Vern Jacks' was a member of the Queen's welcoming party, and he presented a letter to Her Royal Majesty which blamed historic injustices on past Canadian governments.
French: Le chef autochtone de la Colombie-Britannique, Vern Jacks, qui était membre de l'équipe mise sur pied pour accueillir la reine, a présenté à Son Altesse Royale une lettre reprochant aux précédents gouvernements canadiens les injustices dont les Autochtones ont été victimes dans le passé.
English: She requires the use of a cane or a walker or the assistance of another person to walk, even short distances.
French: Elle a besoin d'une canne ou d'un déambulateur ou de l'aide d'une autre personne pour marcher, même sur de courtes distances.
English: On the economic front, both sides undertook to cooperate in multilateral economic fora (e.g. the WTO).
French: Sur le plan Ã©conomique, les deux parties ont promis de coopÃ©rer lors de forums Ã©conomiques multilatÃ©raux (par exemple, Ã l'OMC).
English: According to the Lebanese Code of Penal Procedure, an accused person must be brought before a court as soon as possible.
French: Le Code de procédure pénale libanais prévoit qu'un inculpé doit être présenté devant un tribunal le plus tôt possible.
English: On the other hand, in populations with a high prevalence of TB infection, such as immigrants from TB-endemic countries, Aboriginal Canadians, or close contacts of an active case, the likelihood of true infection would be greater than the likelihood of a false-positive reaction, and BCG vaccination should be ignored.
French: En revanche, dans les populations où la prévalence de la tuberculose est élevée, comme parmi les immigrants originaires de pays où la tuberculose est endémique, les Autochtones du Canada, ou les personnes qui ont eu des contacts étroits avec un cas de tuberculose évolutive, il est plus probable qu'il s'agisse d'une vraie infection que d'une réaction faussement positive, et il ne faudrait pas tenir compte d'une vaccination antérieure par le BCG.
English: There are other natural parks to visit , such as La Breña, Marismas de Barbate , Estrecho, and Los Alcornocales (acorns), amongst others.
French: Les amateurs de golf trouveront leur bonheur grâce a la douzaine de terrains de golf .. Les amoureux du tourisme culturel pourront visiter de nombreux monuments grâce à un patrimoine architecturelle très riche sur la Costa de la Luz… Des loisirs aussi bien pour les grands que pour les petits feront de votre séjour, des vacances inoubliables en famille ou entre amis !
English: Motor vehicles used for the carriage of goods and whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg.
French: Automobiles affectées au transport de marchandises et dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg.
English: This is a task for political parties, and one which I trust will be taken up with increasing fervour as election-time nears.
French: Cette tâche incombe aux partis politiques, et je crois qu’on s’y attellera avec ferveur à l’approche de l’élection.
English: Animals coming north over the border were inspected for brands and disease.
French: Les animaux en provenance de l’autre côté de la frontière sont inspectés.
English: It appears from the report that the Chief Constable of Greenland found that the decline in this type of case was due to greater focus and attention on the problems of detention, including attendance, security and documentation.
French: Le rapport du Directeur de la police du Groenland attribue la diminution du nombre d'affaires de ce type à l'attention accrue portée aux problèmes liés à la détention, notamment la prise en charge, la sécurité et les documents.
English: Since 2002, PWGSC has been working toward the development and implementation of a comprehensive plan to accomplish its objectives.
French: Depuis 2002, TPSGC travaille à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un plan exhaustif pour atteindre ses objectifs.
English: They are asking sophisticated questions and, for the most part, are getting informative answers.
French: Ils posent des questions complexes et reçoivent, pour la plupart, des réponses très instructives.
English: The Commission noted with appreciation the ongoing work under the system that had been established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT).
English: In September the Committee of Ministers of the Council of Europe confirmed the finding of the European Committee on Social Rights (ECSR) that Bulgaria was in violation of the European Social Charter for its systematic denial of the right to adequate housing with regard to Roma.
French: En septembre, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a confirmé les décisions du Comité européen des droits sociaux selon lesquelles la Bulgarie violait la Charte sociale européenne en refusant systématiquement de respecter le droit des Roms de disposer de conditions de logement adéquates.