ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure interactive and substantive discussions of high quality, participation in each round table shall be limited to a maximum of 65 participants, of which at least 48 will be representatives of Member States.
French: Afin d'assurer la qualité des tables rondes et des discussions de fond, la participation à chaque table ronde sera limitée à 65 personnes, dont au moins 48 seront des représentants des États Membres.
English: The sounds are then transmitted through the fat tissues in the lower jaw directly to the middle and inner ear structures.
French: Les cellules nerveuses perçoivent différentes fréquences sonores et, lorsqu’elles sont stimulées par la réception de vibrations, transmettent le message au cerveau.
English: The forceful manifestation of Roma rights in Europe must mean that the Copenhagen political criteria are uniformly implemented in the existing and the new Member States and also in the Candidate Countries.
French: L’application vigoureuse des droits des Roms en Europe doit se manifester par une application uniforme des critères politiques de Copenhague dans les anciens et les nouveaux États membres et dans les pays candidats.
English: The chair asked that the members send their questions in this regard to his attention so that HC could address these at a future meeting.
French: Le président demande aux membres du comité de bien vouloir porter leurs questions à ce sujet à son attention afin que SC puisse les aborder lors d’une prochaine rencontre.
English: Expresses it appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres qui ont mis des bourses à la disposition des habitants des territoires non autonomes;
English: Based on the positive responses received, specialized training is being considered for the second quarter of 2008, subject to a pledge by the local partner to ensure national stakeholder participation and ownership of the initiative.
French: Sur la base des réponses encourageantes reçues, une formation spécialisée est envisagée au deuxième trimestre de 2008, sous réserve que le partenaire local prenne l'engagement d'assurer la participation de l'acteur national et l'appropriation nationale de l'initiative.
English: Justification As the inclusion of external costs in the prices for infrastructure use is not yet possible, as no suitable calculation model exists, external costs should be charged once a model has been agreed upon..
French: Justification Précision nécessaire sous peine d'instauration d'une taxation unilatérale des transports par route qui ne couvrirait pas les autres modes de transport, lesquels contribuent aussi largement à l'apparition des phénomènes évoqués, qui sont à l'origine des coûts externes.
English: International cooperation is of paramount importance for reaching a common understanding between experts and the general public and support for the national programs.
French: La coopération internationale est de la plus haute importance pour parvenir à une convergence de vues entre les experts et l’opinion publique et soutenir les programmes nationaux.
English: On the international stage, where we are the voice of Canadians concerning labour issues, we work with our international partners to promote core labour standards and improved living and working conditions.
French: Sur la scène internationale, nous sommes la voix de la population canadienne en ce qui a trait aux questions de travail, nous travaillons avec des partenaires internationaux pour promouvoir nos principales normes de travail et nos conditions de vie et de travail améliorées.
English: An Antifoundational Critique," (1995) 4 Social and Legal Studies 99.
French: An Antifoundational Critique », (1995) 4 Social and Legal Studies 99.
English: MasterCard is the only type of card used within the Field Unit.
French: Au PNEI, ils signent un contrat type, tandis qu’aucune procédure du genre n’existe au PNPA.
English: When the watershed is at true steady state, the delivery ratio is 1 by definition — the efflux from the terrestrial catchment area equals the influx.
French: Lorsque le plan d’eau a atteint son véritable état d’équilibre, le rapport de transfert est de un par définition — le débit sortant du bassin récepteur terrestre égale le débit entrant.
English: PRTs are a critical component of the international community's strategy to help reconstruct and stabilize the nation of Afghanistan.
French: Les EPR sont un élément crucial de la stratégie de la communauté internationale qui vise à aider à reconstruire et à stabiliser l’Afghanistan.
English: The 2000 crop is expected to yield about 2 million kilograms.
French: La récolte de 2000 devrait donner environ 2 millions de kilos.
English: What is the name and legal status of copyright registering/recording body in your country?
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements de droits d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: The evidence which I have outlined and which, in my view, corroborates the existence of public, continuous ancestral possession as owners of the property was not weighed by the two judges who disallowed the claim.” “A brief reference should be made here to article 2401 of the Civil Code, which the majority opinion cited as grounds for assuming that individual and collective possession of real property cannot both be exercised at the same time.
French: Les éléments de preuve que j'ai indiqués en détail et qui selon moi confirment la possession depuis des temps ancestraux, de manière publique et non interrompue, et à titre de maître du bien immeuble, n'ont pas non plus été pris en compte par les deux juges qui ont rejeté la demande.» «Enfin, il y a lieu d'évoquer brièvement l'article 2401 du Code civil qui est cité dans l'opinion de la majorité pour affirmer que l'on ne peut pas exercer en même temps un droit de possession individuelle et un droit de possession collective de biens immeubles.
English: ** Confidence range provides a range of possible values of the CPI score.
French: ** L’intervalle de confiance donne un intervalle dans lequel pourraient se trouver les valeurs du CPI.
English: Both privileges are considered essential to the legislature's ability to uphold the dignity, integrity and efficiency of its work.
French: Ces deux privilèges sont jugés essentiels pour permettre à l'organe législatif de préserver la dignité, l'intégrité et l'efficacité de ses travaux.
English: More work will be completed with information technology groups in 2006-2007 to achieve our goal of having all duplex capable networked printer drivers set to duplex by default by March 31st 2007.[Footnote 16] Four of four activities completed Target 1.2.1 (2 Activities) Annually prevent the release of halocarbons into the atmosphere (annual) In progress A national inventory is used to manage the halocarbon containing systems belonging to the CRA.
French: Davantage de travaux seront exécutés en 2006-2007 avec des groupes de la technologie de l'information (TI) afin d'atteindre notre but qui consiste à régler tous les gestionnaires d'imprimante en réseau à capacité recto-verso afin qu'elles impriment recto-verso par défaut d'ici le 31 mars 2007.[Note 16] Quatre activités sur quatre ont été complétées. Cible 1.2.1 (2 activités) Chaque année, empêcher l'émission d'halocarbures dans l'atmosphère (annuelle) En cours Un inventaire national est utilisé pour gérer les systèmes contenant des halocarbures qui appartiennent à l'ARC.
English: In view of the uneven distribution of global resources and of the fact that only a limited number of countries possessed the relevant technology, the transport of nuclear material was essential.
French: Compte tenu de la répartition inégale des ressources dans le monde et du fait que seulement un nombre limité de pays possède la technologie requise, le transport de matières nucléaires est essentiel.
English: The European Investment Bank offered small and medium-sized enterprises funding above its annual target of EUR 7.5 billion in 2009 and 2010.
French: La Banque européenne d'investissement a accordé aux petites et moyennes entreprises un financement supérieur à l'objectif annuel de 7,5 milliards d'euros en 2009 et 2010.
English: Moreover, we believe that the point made in the report about the need for both parties fully to guarantee the freedom of movement and security of United Nations personnel is fundamental.
French: D'autre part, il nous paraît fondamental, comme le dit le rapport, que les deux parties garantissent pleinement la liberté de circulation et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Currently, the CETC is a 10 per cent refundable tax credit (15 per cent for small businesses) on salaries and wages paid, to a maximum credit of $1,000 per work placement.
French: À l’heure actuelle, un CIEC remboursable de 10 % (15 % pour les petites entreprises) est offert pour les salaires et les traitements payés, jusqu’à concurrence de 1 000 $ par stage.
English: "Nils was a very progressive young man, and we were impressed with his credentials."
French: Nils s’est montré très dynamique et nous avons été impressionnés par ses antécédents.
English: To properly measure the program's impact one must compare, over time, the success of employers in compliance with the Act in making reasonable progress in closing gaps in representation.
French: Pour mesurer en bonne et due forme l'incidence du programme, il faut évaluer la mesure dans laquelle les employeurs conformes à la Loi ont réussi à combler les écarts de représentation.
English: In accordance with the Social Security Act, during the parental leave the childcare benefit is granted to the parent or guardian who actually takes care of the child, if this person is not employed (is not considered to be an employee or self-employed person) or is employed but is on childcare leave (a self-employed person generating no income).
French: En vertu de l’article 156 du code du travail, tout salarié a personnellement droit à un congé parental pour la naissance ou l’adoption d’un enfant. Ce congé est accordé pour une période ne dépassant pas dix-huit mois et doit être pris avant le huitième anniversaire de l’enfant.
English: This may not always be in the form of a formal or scientific research unit managed by trained social scientists.
French: Il ne s'agit pas toujours d'un service de recherche structuré ou scientifique, administré par des spécialistes dûment formés en sciences sociales.
English: After the moisture content is determined, the sample is then ground using the # 40 (40 sections / square inch) screen on a bench top grinder.
French: Après le calcul de son degré d'humidité, l’échantillon est broyé avec un broyeur de laboratoire muni d’un tamis no 40 (40 mailles au pouce carré).
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency services are provided by all 25 health centres located in the communities.
French: Outre le Baffin Regional Hospital, des services de consultation externe et d'urgence 24 heures sur 24 sont offerts par tous les 25 centres de santé situés dans les communautés.
English: Jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Compétence, recevabilité et droit applicable
English: Specifically in relation to countermeasures, article (2) linked the taking of countermeasures to binding dispute settlement procedures.
French: S'agissant plus précisément des contre-mesures, le paragraphe 2 de l'article liait le recours à des contre-mesures à des procédures obligatoires de règlement des différends.
English: Some of the issues discussed included the ability to harmonize globally with other regulators, the performance and adherence to post-market activities by generic drug companies, the thresholds of risk, and the collection of information and the parties involved in the collection.
French: Parmi les points abordés, citons : l'harmonisation mondiale avec les autres autorités réglementaires; la pharmacovigilance qu'exerceraient les fabricants de produits génériques et leur respect des exigences en cette matière; l'établissement d'un seuil en ce qui concerne le risque; la collecte de renseignements et ceux qui y participeraient.
English: The following technical provisions shall apply in accordance with the table of 9.2.1.
French: Les dispositions techniques figurant ci-après s'appliquent conformément au tableau du 9.2.1.
English: North-South as well as triangular cooperation remain crucial to improving the world economy and development activities.
French: La coopération Nord-Sud et la coopération triangulaire restent cruciales pour renforcer l'économie mondiale et les activités de développement.
English: The State therefore, must not enact laws which are discriminatory as defined in Section 23 (2) of the Constitution.
French: L'État ne peut donc pas promulguer de lois discriminatoires au sens du paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution.
English: Where Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev are concerned, I would state that these individuals must at last be freed - otherwise the state visit by the Russian President to the European Parliament will take place under a huge cloud.
French: Concernant Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, je dirais que ces personnes doivent enfin être libérées - dans le cas contraire, un énorme nuage planera sur la visite d'État du président russe au Parlement européen.
English: PETRENCO Grigore, Moldova, UEL DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL ELZINGA Tuur, The Netherlands, UEL FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG FRAHM Pernille, Denmark, UEL GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GORYACHEVA Svetlana, Russian Federation, NR KONEČNÁ Kateřina, Czech Republic, UEL KOVAČS Elvira, Serbia, EPP/CD KYPRIANOU Andros, Cyprus, UEL MARKOV Sergey, Russian Federation, EDG MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC OSTROVSKY Alexey, Russian Federation, EDG PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG POSTOICO Maria, Moldova, UEL ROSSI Alessandro, San Marino, UEL SIGFÚSSON Steingrímur J., Iceland, UEL TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE
French: PETRENCO Grigore, Moldova, GUE DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE ELZINGA Tuur, Pays-Bas, GUE FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE FRAHM Pernille, Danemark, GUE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GORYACHEVA Svetlana, Fédération de Russie, NI KONEČNÁ Kateřina, République tchèque, GUE KOVAČS Elvira, Serbie, PPE/DC KYPRIANOU Andros, Chypre, GUE MARKOV Sergey, Fédération de Russie, GDE MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC OSTROVSKY Alexey, Fédération de Russie, GDE PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE POSTOICO Maria, Moldova, GUE ROSSI Alessandro, Saint-Marin, GUE SIGFÚSSON Steingrímur J., Islande, GUE TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE
English: If the rate of the connecting carrier is a confidential contract rate, the revenue of the local carrier for a movement of similar traffic from a competitive point under similar conditions is converted to revenue per mile and applied to the CLR mileage (subsection 137(4)).
French: Lorsque le prix exigé par le transporteur de liaison est établi dans un contrat confidentiel, le montant des recettes du transporteur local correspondant à un transport de marchandises semblables depuis un point concurrentiel dans des conditions comparables est converti en recettes par mille et s'applique à la distance correspondant au PLC (paragraphe 137(4)).
English: Cochrane Collaboration Quick Facts
French: La Collaboration Cochrane en bref
English: — The recommendations described above are intended to complement road salt management procedures already established in areas identified, designated or protected by a local, provincial, territorial, aboriginal, national or international system or body as ecologically significant or ecologically important.
French: — Il est à noter que les mesures indiquées ci-dessus visent à compléter les mesures de gestion des sels de voirie déjà mises en place dans les zones considérées ou désignées comme écologiquement importantes ou protégées à ce titre par des systèmes ou des organismes locaux, provinciaux, territoriaux, autochtones, nationaux ou internationaux.
English: Identification of indicators of achievement.
French: Définition des indicateurs de réalisation.
English: Cross Charlevoix Street and follow Centre Street for less than half a block.
French: Traverser la rue Charlevoix et suivre la rue Centre pour moins d’un coin de rue.
English: But have we all concluded additional protocols with the International Atomic Energy Agency?
French: Cependant, avons-nous tous conclu des protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique?
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Austria, Chile, Colombia, Costa Rica, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Nicaragua, Norway, Sudan, the United Republic of Tanzania and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Autriche, Chili, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie et Soudan;
English: • production de brochures d'information renfermant un contrat que les parents et les enfants devront signer
French: Si on équipait les autobus de ceintures de sécurité, il faudrait modifier la compartimentation pour obtenir les mêmes résultats en matière de sécurité.
English: A/C.1/58/INF/2/Add.4 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2/Add.4 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision [anglais (seulement)]
English: CGSB's certification mark demonstrates to buyers that you provide a reliable, quality product or service.
French: La marque de certification de l'ONGC démontre aux acheteurs que vous fournissez un produit ou un service fiable et de qualité.
English: 7.2 Quebec’s action plan (Schedule 2) shall present the consulting processes it used to establish the strategic initiatives it chose to prioritize.
French: Dans son plan d’action (annexe 2), le Québec fera état des modalités de consultation qu’il a utilisées pour élaborer les stratégies d’intervention qu’il privilégie.
English: The HIV budget is a protected envelope with CIHR.
French: Le budget relatif au VIH constitue une enveloppe protégée au sein des IRSC.
English: Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
French: Il y a lieu d'utiliser les facteurs d'émission par défaut issus des directives du GIEC de 2006 pour l'établissement des inventaires nationaux ou de leurs mises à jour ultérieures, à moins que les facteurs d'émission spécifiques (par activité) définis par des laboratoires indépendants accrédités employant des méthodes d'analyse reconnues ne soient plus précis.
English: Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, en particulier au vu des événements récents ;
English: (1540) The government bill, like Bill C-230, speaks to the aggravating factor of street racing and the mandatory driving prohibitions that should apply when street racing accompanies the offences of dangerous driving causing bodily harm, dangerous driving causing death, criminal negligence causing bodily harm, and criminal negligence causing death.
French: (1540) Comme le projet de loi C-230, le projet de loi du gouvernement précise que la course de rue constitue un facteur aggravant et établit des interdictions de conduire lorsqu'une telle course a donné lieu à une infraction de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou la mort ou à une infraction de négligence criminelle causant des lésions corporelles ou la mort.
English: According to Article 88, marketing and television shopping directed at children or those in which children participate may not contain messages that could hurt their interests and damage the children in development due to their youth.
French: Selon l'Article 88, les programmes commerciaux et de téléachat destinés aux enfants ou les programmes auxquels les enfants participent, ne peuvent contenir des messages qui pourraient être contraires à leur intérêt et préjudiciables au développement de l'enfant du fait de sa jeunesse.
English: This report sheds light on potential alternative non-government solutions to resolving problems created by agriculture practices. The approaches analysed include market mechanisms, the promotion of private transactions, and voluntary approaches.
French: Ce rapport donne des éclaircissements sur les solutions non étatiques destinées à réglementer les effets positifs et négatifs de l'agriculture, dont la pollution.
English: Starting April 1st, contact Super Natural BC at: 604-435-5622 Greater Vancouver 1-800-435-5622 Canada and USA 250-387-1642 International 2.
French: La haute saison est en juillet et en août – essayez d'éviter les foules en planifiant votre randonnée en mai, juin ou septembre.
English: <img name="nav-4-e" border="0" src="images/nav-4-e-off.gif" width="188" height="21" alt="The Personal Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-4-f" border="0" src="images/nav-4-f-off.gif" width="188" height="21" alt="Le paysage int&eacute;rieur" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: On sugar, Mexico has requested that the issue be discussed by the NAFTA commission.
French: Par ailleurs, le Mexique a rÃ©clamÃ© que des discussions aient lieu sur la question du sucre dans le cadre de la Commission de l'ALENA.
English: WHEREAS under Licence No. 881696, Universal Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881696, Universal Airlines, Inc.
English: Information on the participation of States in counter-terrorism instruments relating to the suppression of international terrorism is presented in chap.  III of the present report.
French: On trouvera les informations sur la participation des États aux instruments relatifs à la répression du terrorisme international au chapitre III du présent rapport.
English: (a) Protection of the human rights of detainees: Respect for their dignity and equality, absolute prohibition of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and need for clear rules available at all times through the same channels;
French: a) protection des droits fondamentaux des personnes privées de liberté : le respect de leur dignité, l'égalité, l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la nécessité de règles claires et de la disponibilité permanente des règlements dès l'admission dans le lieu de détention;
English: Wild West Jamboree November 5 and 6 from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Canadian Children’s Museum Free with Museum admission Stories read by Lorraine David, on November 5 only, at 11:30 a.m. (French) and 1:30 p.m. (English).
French: En plein Far West Les 5 et 6 novembre – 10 h à 16 h Le 5 novembre seulement : Histoires lues par Lorraine David à 11 h 30 (français) et 13 h 30 (anglais) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée