ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Simply create the new repository under the same location as the first repository and you're done!
French: Créez simplement le nouveau référentiel au même emplacement que le premier référentiel et vous avez fini !
English: Acknowledge contributions by key individuals.
French: Remerciez les personnes qui vous ont le plus aidé.
English: If you have questions or difﬁculties, you may speak to an English as an Additional Language (EAL) teacher, classroom teacher, counsellor, principal, or someone else in the school that you trust.
French: Si vous avez des questions ou des difficultés, vous pouvez parler à un enseignant en anglais langue additionnelle (ALA), à un titulaire de classe, à un conseiller, au directeur ou à quelqu’un d’autre dans l’école en qui vous avez confiance.
English: The Committee notes the information on spending levels in various regions.
French: Le Comité prend note des informations sur les niveaux de dépenses dans diverses Communautés.
English: Nationality at departure Type/Length:a2 The country code presented in Annex A2 shall be used.
French: Dans les autres cas, la déclaration de la nationalité est facultative pour les parties contractantes. Conteneurs Type/longueur: n1 (case n°19)
English: GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: Commission OSPAR Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est
English: Stakeholder support for the development of the modernized system is firm, as gauged through the Canadian Marine Advisory Council, Regional Marine Advisory Councils and other consultation boards.
French: L’appui des intervenants à la mise en place d’un système moderne est ferme, selon ce que peuvent en juger le Conseil consultatif maritime canadien, les conseils consultatifs maritimes régionaux et d’autres conseils consultatifs.
English: The lights shall be arranged vertically, with the red light always at the top and the green light always at the bottom.
French: Les feux seront disposés verticalement, le feu rouge étant toujours en haut et le feu vert toujours en bas.
English: Calls on the Commission to examine, on the basis of scientific well-to-wheel comparisons of various types of imported and EU-produced biomass, the environmental, climatic and social sustainability of biomass in all applications, to publish a review of compatibility with the Community 'acquis' and to forward a report to Parliament and the Council by the end of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 76 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à envisager l'instauration d'un régime fiscal paneuropéen fondé sur les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine des carburants de substitution, y compris des biocarburants, en liaison avec un système de certification adapté, et à procéder à une évaluation de l'impact d'un tel régime; Or. en
English: From mid-July to the end of August, A+P undertook a subjective evaluation of the parallel GEM regional model, described below as the ISBA run.
French: De la mi-juillet à la fin d'Août, A et P a procédé à une évaluation subjective du modèle parallèle régional GEM, connu sous le vocable de passe ISBA (Interactions sol, biosphère, atmosphère).
English: His co-accused, Major Lusungu, was sentenced to 10 years in prison.
French: Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.
English: Japan had voted against the draft decision at the special session of the Commission on Human Rights; as the situation had not changed, her delegation would maintain its opposition.
French: Comme la situation n'a pas changé depuis que le Japon a voté contre le projet de résolution à la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, il maintient son opposition.
English: • Reduces or eliminates customers’ capital expenditures and corporate risk.
French: • Il réduit ou élimine les dépenses en immobilisations et le risque que doivent assumer les clients.
English: Longitudinal studies are required to validate remote sensing statellite data in order to target areas for animal vaccination, enhance animal and human surveillance activities, and facilitate prospective entomologic studies.
French: Des études longitudinales devront permettre d’identifier et de valider les résultats de la télédétection par satellite afin de délimiter les secteurs où la vaccination des animaux s’impose; il faut également accroître la surveillance des populations animales et humaines et les études entomologiques prospectives.
English: The event was organized by the Alberta Germany Office in Munich in cooperation with the Canadian Consulate Munich, with sponsorship from Amerika Haus, Travel Alberta, Naxos Deutschland, Bison Classic, Smart Technologies and Big Rock Breweries.
French: L'événement a été organisé par le Bureau de l'Alberta à Munich, en coopération avec le consulat du Canada à Munich, et parrainé par l'Amerika Haus, Travel Alberta, Naxos Deutschland, Bison Classic, Smart Technologies et les brasseries Big Rock.
English: EC is bound by the requirements under CEPA as to how substances are added or removed from the VOC definition. 
French: EC est lié par les dispositions de la LCPE concernant le processus pour ajouter des substances à la définition de COV, ou les en retrancher.
English: A call for projects was issued in early 1997.
French: Un appel à projets a été lancé au début de l'année 1997.
English: Still, we must persevere in the hope that perhaps common sense and a humanistic attitude will at last prevail and that the Somali people eventually will see more peaceful and prosperous days.
French: Pourtant, nous devons persévérer dans l'espoir que peut-être, le sens commun et une attitude humaniste triompheront finalement et que le peuple somalien coulera enfin des jours paisibles et prospères.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 and corrigendum and addendum (A/54/45 and Corr.1 and Add.1). Ibid., chap.
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 45 et additif (A/54/45 et Add.1). /...
English: Potential new policy directives could include:
French: Les nouvelles directives stratégiques pourraient inclure les éléments suivants :
English: The last reprogrammings to be carried out in this way were in 1999.
French: Les dernières reprogrammations ont ainsi été réalisées en 1999.
English: In its general statement, Switzerland alluded to the positive outcome of the sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention, held under the able presidency of Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: Dans sa déclaration générale, la Suisse a fait mention de l'issue positive de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui s'est tenue sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Massood Khan, du Pakistan.
English: Annex to the identical letters dated 12 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, a specific question arose concerning the jurisdiction and control of the space object, under the Spacelab Agreement between the United States of America and the ESRO member States, with Europe's participation in the United States post-Apollo programme as to whether Spacelab was a “space object” subject to registration and, if so, by which European State (drawing on the Shuttle's resources, it was not considered by the United States authorities as subject to registration).
French: Toutefois, une question spécifique s'est posée quant à la juridiction et au contrôle de l'objet spatial et ce dans le cadre de l'Accord sur le Spacelab, conclu par les États-Unis d'Amérique et les États membres du CERS lors de la participation de l'Europe au programme post-Apollo des États-Unis: le Spacelab était-il un objet spatial immatriculable et, dans l'affirmative, par quel État européen (le Spacelab tirant ses ressources de la navette, il n'était pas considéré par les autorités des États-Unis comme étant susceptible d'immatriculation)?
English: Wales also suffers high unemployment levels and will be greatly affected by forthcoming UK Government civil service cuts.
French: Le pays de Galles souffre lui aussi d'un taux de chômage élevé et sera touché de plein fouet par les prochaines coupes sombres dans les services publics décidées par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: 1, 16 November 2004, at 99, 124; Foreign Producer's Exhibit G-01 at 62-65, Administrative Record, Vol.
French: 1, 16 novembre 2004, aux pp. 99, 124; pièce du producteur étranger G-01 aux pp. 62-65, dossier administratif, vol.
English: However the bank now feels that the incentive in not as important given the reputation of the programme and has reduced it to ...% discount on the overdraft rate only.
French: Cependant, les banques estiment à présent que les incitations ne sont plus aussi importantes vu la réputation du programme, et ont donc décidé de les limiter uniquement au rabais sur le taux de découvert.
English: Letter dated 26 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: EDC will make a summary of the comments received publicly available.
French: La Société rendra public un résumé des commentaires reçus.
English: In subparagraph (b), after the words “policy-oriented analysis”, delete the word “monitoring”, and after the words “in the areas of human rights”, delete the word “protection”.
French: À l'alinéa b), après les mots « de méthodes » supprimer « de suivi » et après « les domaines » supprimer « de la protection ».
English: The two outer strain gauges are located 50 ± 1 mm from the impactor's symmetrical axis.
French: Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à 50 ± 1 mm de l'axe de symétrie de l'élément de frappe.
English: The Commission may wish to take note of the work done by the Inter-Agency and Expert Group and the Statistics Division during 2009 in implementing the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and the requests by the Statistical Commission, at its fortieth session, on the improvement of data and indicators to monitor the Millennium Development Goals.
French: La Commission est invitée à prendre note des travaux réalisés en 2009 par le Groupe d'experts et la Division de statistique pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social et répondre à ce qu'avait demandé la Commission de statistique à sa quarantième session s'agissant de perfectionner les données et les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paragraph 3 gives the order in which employee’s debts must be paid: – first, child support, in accordance with the Family Act, second, contributions and taxes due to the state, third, damages caused to public property through illegal activities and, lastly, any other debts.
French: Le paragraphe 3 liste l’ordre des créanciers du salarié, à savoir: pension pour enfant, en application de la Loi sur les familles; contributions et taxes dues à l’Etat; dommages causés à des biens publics du fait d’actes illicites; pour couvrir d’autres dettes.
English: As both the Commission and Parliament agree, major changes are essential if the railways are to survive as a significant and essential means of transport throughout Europe, as we all want for every sensible economic, employment and environmental reason.
French: Ainsi que la Commission et le Parlement s'accordent à le reconnaître, des changements majeurs sont indispensables à la sauvegarde des chemins de fer en tant que moyen de transport jouant un rôle capital dans toute l'Europe, comme nous le souhaitons tous pour quantité d'arguments en rapport avec l'économie, l'emploi ou l'environnement.
English: No formal reports of this nature were issued during 2001.
French: Aucun rapport officiel de ce type n'a été publié en 2001.
English: 27 For Canadian corporations, the gain can be reduced by any undistributed earnings of the disposed affiliate.
French: 27 Les gains réalisés par des sociétés canadiennes peuvent être réduits par les profits non-distribués des sociétés étrangères affiliées en question.
English: In order to maximise the human development of Palestine refugees under the difficult circumstances in which they live, we must establish relationships with other actors so as to maximise the use and quality of our interventions and those of others.
French: Afin d’optimiser le développement humain des réfugiés de Palestine dans les circonstances difficiles qu’ils vivent, il nous incombe de créer des relations avec d’autres acteurs pour optimiser l’utilisation et la qualité de nos interventions et de celles des autres.
English: Non-respendable revenue1 (0.8) Plus:
French: Recettes non disponibles1 (0,8) Plus :
English: Among the others means used to disseminate information, the NBC also issued press releases to the media announcing all of its regular and special activities and work being done in the park.
French: Comme autres moyens de diffuser l’information, la CCBN a envoyé dans les médias des communiqués pour annoncer toutes les activités régulières et spéciales ainsi que tous travaux sur le parc.
English: While certainly not a panacea for all ills, the adoption of such a system would reduce the backlog of unheard cases, thereby decreasing the likelihood of impunity.
French: Loin d'être la panacée pour tous les maux, un tel système permettra toutefois de réduire le nombre d'affaires en souffrance et, par conséquent, la possibilité que des infractions restent impunies.
English: Coupon Interest is calculated by multiplying one-half of the coupon of 4.25% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the Original Issue Date to the relevant Coupon Payment Date.
French: On calcule l’indemnité pour inflation accumulée à toute date en multipliant d’abord le capital par le ratio d’indexation applicable à cette date (« ratio d’indexationdate ») et en soustrayant ensuite le capital.
English: Organizations identified a number of common priority themes, several of which were developed into Request for Applications (RFA) programs in the following months.
French: Ils ont dégagé un certain nombre de thèmes de recherche prioritaires, dont plusieurs ont débouché sur des programmes qui ont donné lieu à des appels de demandes au cours des mois qui ont suivi.
English: The Tribunal has a straight-forward organizational structure which permits it to carry out its mandate with a minimum of staff.
French: Le Tribunal est doté d'une structure organisationnelle simple qui lui permet de remplir son mandat avec un personnel minimum.
English: Took note of document TRADE/WP.6/2005/3 and thanked the delegation of Romania for information on their legal and institutional infrastructure in the area of conformity assessment;
French: a) A pris note du document TRADE/WP.6/2005/3 et a remercié la délégation roumaine de ses informations sur les infrastructures juridiques et institutionnelles du pays en matière d'évaluation de la conformité;
English: The President of the General Assembly is requested, following appropriate consultations with Member States, to present the list of selected accredited civil society actors to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié, après avoir consulté comme il convient les États Membres, de présenter la liste des agents accrédités de la société civile aux États Membres, qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée ne prenne une décision définitive à son sujet.
English: Cowan Insurance Group can provide you with a secure and convenient online quote at no-obligation to you.
French: Groupe Assurance Cowan peut vous offrir une proposition de prix sans obligation de manière sûre et pratique par Internet, sans obligation de votre part. Actuellement, nos outils de proposition d'assurances en ligne ne sont disponibles qu'en anglais.
English: A recent example was the rise in U.S. long-term interest rates through the ﬁrst half of 1994.
French: Dans la deuxième partie, j’examinerai les différents moyens que la Banque a employés pour tenter de réduire l’incertitude.
English: In-game markers In-game markers Does anyone know how I can create a marker that shows up in-game?
French: co06 - Lima-Six (ACE) co06 - Lima-Six (ACE) co06 - Operation Whiteout Changelog: v1.0 -Initial release Info: Uses revive script.
English: c/ In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, or in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en US$», pour les réclamations initialement exprimées par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les conversions ont été effectuées sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: This program authorizes IBM to initiate a debit entry to your bank to electronically transfer payments at a pre-set time.
French: Ce programme autorise IBM à envoyer un ordre de débit à votre banque pour le transfert électronique de paiements à une date prédéterminée.
English: In this context, it was suggested that the operation of the Trade and Development Board should be improved, and the link between the Board and the General Assembly on trade and development issues should be strengthened through, inter alia, a revival of the joint meeting between the Board and the Second Committee on the General Assembly's agenda item on trade and development.
French: À cet égard, on a suggéré d'améliorer le fonctionnement du Conseil du commerce et du développement et de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale, notamment en relançant ses réunions conjointes avec la Deuxième Commission sur les questions concernant le commerce et le développement inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Euro Access Frankfurt (EAF) in Germany; Servicio Español de Pagos Interbancarios (SEPI) in Spain; Système Net Protégé (SNP) in France and Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS) in Finland.
French: La seconde méthode l’a été pour certains actifs de niveau 2 non négociables
English: Note 2  There are currently regional differences for the minimum duration of repeated dose toxicity studies; 2 weeks in the EU and US and 2 weeks non-rodent and 4 weeks rodent in Japan.
French: Note 2 On note actuellement des écarts entre les régions quant à la durée minimale des études de toxicité à doses répétées; on recommande des études de 2 semaines dans l'UE et aux États-Unis, et des études de 2 semaines chez des non-rongeurs et de 4 semaines chez des rongeurs au Japon.
English: No mention is made of similar special efforts to train local and regional institutions, but DWS hopes that they will make good use of the electronic toolbox and that the Ministry will keep a watchful eye on developments locally and regionally.
French: Nulle mention n'est faite d'efforts spéciaux analogues pour former des institutions locales et régionales, mais l'AFD espère qu'elles feront bon usage de la « boîte à outils » électronique et que le Ministère demeurera vigilant quant à l'évolution des choses aux niveaux local et régional.
English: All of the Centres deal with health promotion knowledge development and evaluation, although there is a considerable range of interests and priorities amongst the Centres.
French: Tous les centres travaillent au développement et B l’évaluation des connaissances dans le domaine de la promotion de la santé, quoique les intérLts et les priorités d’un centre B l’autre puissent varier considérablement.
English: The other 50% will be provided by CIHR.
French: L'autre 50 % des coûts sera défrayé par les IRSC;
English: Urges the United Nations funds and programmes and the international community to continue to provide technical assistance to national vulnerability assessment committees that have been established in the States members of the Community;
French: Engage les fonds et programmes des Nations Unies et la communauté internationale à continuer d'apporter une assistance technique aux comités nationaux d'évaluation de la vulnérabilité constitués dans les États membres de la Communauté ;
English: A.C. Enders (ed.). University of Chicago Press, Chicago, IL.
French: 49-76, in Delayed implantation, A.C. Enders (éd.), University of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: The effects of design variables on the variations of moments of soil–metal arch structures during construction stages are also examined.
French: Les effets des variables de conception sur les variations des moments des structures arquées métal–sol durant les étapes de construction sont également examinés.
English: The Community has chaired the intergovernmental conference since 2004 and has played an active role in the drafting of the agreement.
French: La Communauté a présidé la Conférence intergouvernementale depuis 2004 et a joué un rôle actif dans la rédaction de l’accord.
English: The meeting on education in emergencies revealed that juveniles and/or teenagers often represent a forgotten category, and UNHCR's initiative is thus a welcome reminder that the right to education does not stop with the end of childhood.
French: La réunion sur l'éducation en situation d'urgence a montré que les jeunes et/ou les adolescents représentent souvent une catégorie oubliée, et l'initiative du HCR a utilement rappelé que le droit à l'éducation ne s'arrête pas à la fin de l'enfance.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of the Committee (see A/C.4/58/SR.11).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/58/SR.11).
English: b) DURING THE SHOW
French: b) PENDANT DE LA FOIRE COMMERCIALE
English: Currently, for domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $6.54 for each chargeable emplanement, to a maximum of $13.08.
French: Présentement, pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada, lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 % sur le service de transport aérien, le DSPTA est de 6,54 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 13,08 $.
English: Preparing and pre-testing communication content and materials Document(s) 5 of 10
French: Préparer et prétester les contenus et le matériel de communication Document(s) 5 de 10
English: Houmisha Nunkoo, age 10, Weledeh School, Yellowknife (territorial winner)
French: Houmisha Nunkoo, 10 ans, École Weledeh, Yellowknife (gagnante territoriale)