ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The play focused on the struggles of Aboriginal and non-Aboriginal communities that are trying to balance native rights with making a living.
French: La pièce met en évidence les défis des communautés autochtones et non autochtones qui tentent d'établir un équilibre entre le respect des droits des Autochtones et le travail.
English: Prices The high level of LDPs for dry peas is due partly to lower prices in 2003-2004, but mainly to the lowering of the base grade to calculate posted county prices.
French: Prix Le niveau élevé des LDP des pois secs est attribuable en partie à la faiblesse des prix en 2003-2004, mais surtout à l'abaissement du grade de référence aux fins du calcul du prix de comté affiché.
English: Otherwise the pay-per-use system as would be encouraged by the draft treaty would uphold the vendors’ assertion that any transmission of a database element on the Internet is an infringement if the company concerned has a mechanism or aspirations to charge for the transmission.
French: Autrement, le système de facturation à l’usage préconisé par le projet de traité viendrait à l’appui du point de vue des vendeurs, selon lequel toute transmission sur l’Internet d’un élément d’une base de données constitue une infraction si la société concernée dispose d’un mécanisme pour facturer de telles transmissions ou manifeste le désir de le faire.
English: The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
French: La proposition impose également aux entreprises ferroviaires l’obligation d’être assurées à un niveau garantissant qu’elles puissent remplir les exigences définies dans cette même proposition.
English: Seaweeds that displayed disease symptoms were collected intertidally and subtidally from coastal Washington and British Columbia.
French: L'auteur a récolté des algues marines apparemment malades dans les zones intertidales et subtidales, sur les côtes de Washington et de la Colombie-Britannique.
English: Alkylation of 2-methoxycarbonyl-3-methylcyclohexanone (13) with (E)-1-(tert-butyldimethylsiloxy)-6-iodo-3-(trimethylstannyl)-2-hexene (14) provided, stereoselectively, the functionalized keto ester 15, which was converted efficiently into the diene 17.
French: L'alkylation de la 2-méthoxycarbonyl-3-méthylcyclohexanone (13) avec le (E)-1-(tert-butyl-diméthylsiloxy)-6-iodo-3-(triméthylstannyl)hex-2-ène (14) permet d'accéder stéréosélectivement au cétoester fonctionnalisé 15, que l'on transforme efficacement en un diène 17.
English: We released a draft of key components of Canada's Food Guide to Healthy Eating, designed to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Nous avons publié une ébauche des éléments clés contenus dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, conçu dans le but de promouvoir un scénario alimentaire qui satisfait aux besoins nutritionnels, promeut la santé et atténue le risque de maladies chroniques dues à la nutrition.
English: This is demonstrated through the absence of such compulsory teaching in Norway prior to the introduction of the CKREE, as well as in other European states.
French: Cela est attesté par le fait que ce type d'enseignement obligatoire n'existait pas auparavant en Norvège ni dans les autres pays européens.
English: The United States believes it is appropriate to address the issues herein as they relate to its obligations under the CERD Convention, without reference to legal provisions that are not applicable to the United States or the large majority of other countries that have not assumed treaty obligations under that instrument.
French: Les États-Unis jugent approprié de se pencher sur les questions soulevées dans le présent rapport du point de vue des obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sans se référer à des dispositions juridiques qui ne s'appliquent pas à eux ni à la grande majorité des autres pays, qui n'ont pas assumé d'obligations conventionnelles en vertu de la Convention de l'OIT en question.
English: Interest rate risk Interest rate risk represents the risk that the market value of the CN Plans’ investments will fluctuate due to changes in market interest rates.
French: Risque lié aux taux d’intérêt Par risque lié aux taux d’intérêt, on entend la possibilité que la valeur marchande des placements des Régimes du CN fluctue à cause de variations des taux d’intérêt du marché.
English: We are very grateful to Jan Eliasson and his fellow Envoy Salim Salim for their efforts.
French: Poursuivre les combats ne peut plus être une option, une fois que cette possibilité s'offre à nous.
English: This tipi shows the relationship of the water, earth and sky beings.
French: Ce tipi montre la relation entre l'eau, la terre et les êtres célestes.
English: At the Tampere summit we took the first step towards that process.
French: Nous avons fait le premier pas dans cette voie au sommet de Tampere.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: They also stressed the need for governments at all levels to work together to provide communities with the tools — like research, information and programs—that will help them plan and implement their vision.
French: Les Canadiens ruraux ont également insisté sur l’importance de la collaboration entre tous les ordres de gouvernement afin d’offrir aux collectivités les outils (recherche, information, programmes, etc.) qui leur permettront de planifier et de mettre en œuvre leur vision.
English: The Committee prepared this risk management evaluation and concluded that although Chlordecone is not known to be currently produced or used, it is important to prevent its re-introduction into commerce and use.
French: Le Comité conclut donc, à l'issue de la présente évaluation de la gestion des risques, que nonobstant l'arrêt apparent de la production et de l'utilisation du chlordécone, il importe de veiller à ce que ce dernier ne soit pas réintroduit dans le commerce ni remis en service.
English: Consultation with Yukon on a CTFN law CTFN, Yukon None identified 13.5.5 W here the Carcross/Tagish First Nation reasonably foresees that a law which it intends to enact may have an impact on a Yukon Law of General A pplication, the Carc ross/T agish First Nation shall Consult with the Yukon before enacting the law.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 13.5.5 La Première nation de Carcross/Tagish consulte le Yukon avant d’édicter un texte législatif qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur une loi du Yukon d'application générale.
English: This deterioration reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002, and higher corporate income tax refunds, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: Elle traduit le repli des marchés boursiers en 2001, qui a entraîné une hausse des remboursements et une baisse des paiements de règlement en avril et en mai 2002, de même qu’une augmentation des remboursements d’impôt sur les bénéfices des sociétés, les sociétés reportant les pertes subies en 2001 en réduction de l’impôt sur les bénéfices des années antérieures.
English: In 1991-92, 44 per cent of youth in an institution were in open custody, while 37 per cent were in secure custody.
French: En 1991-1992, 44 pour cent des jeunes détenus étaient placés sous garde en milieu ouvert et 37 pour cent sous garde en milieu fermé.
English: This article identifies the key pathways through which climate change and health interact, and presents some evidence about the scope and magnitude of the health impacts.
French: Cet article cerne tous les points d'interaction entre la santé et les changements climatiques et fournit des preuves quant à la portée et l'ampleur des effets sur la santé.
English: Extent of adequate training to support staff Methods/Data Source Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee Document/File Review Funded project files Year 2* Year 5**
French: Méthodes/source des données Interviews des informateurs clés Équipe de gestion du personnel du CNPC Comité d’examen du FSPCC Examen des documents et des dossiers Dossiers des projets financés.
English: Taking into account these perceived limitations of litigation and current dispute-resolution policies, as well as the comments expressed in the WIPO Process concerning the desirable features of any ADR procedure, the recommendations that follow in the remaining part of this Chapter concerning ADR procedures have been based upon the following principles: (i) Any ADR procedure should permit the parties to resolve a dispute expeditiously and at a low cost, but should contain sufficient flexibility to enable the parties to make use of more extensive proceedings should they jointly agree to do so.
French: Eu égard aux inconvénients susmentionnés et aux mécanismes appliqués actuellement en matière de règlement des litiges, et compte tenu des commentaires formulés dans le cadre du processus de consultation de lOMPI concernant les éléments que devrait comporter toute procédure de règlement extrajudiciaire, les recommandations qui sont formulées dans la suite du présent chapitre sont fondées sur les principes suivants : i. Toute procédure de règlement extrajudiciaire devrait permettre aux parties de résoudre un litige de manière rapide et peu onéreuse mais devrait offrir suffisamment de souplesse pour que les parties puissent engager des procédures plus poussées si elles en conviennent conjointement ainsi.
English: More than 500 fitness exercises in all !
French: Plus de 500 exercices en tout !
English: Despite many market similarities, Canada and the US appear to be following different trend curves at the moment regarding reading.
French: Malgré de nombreuses ressemblances entre les marchés, le Canada et les États-Unis semblent suivre différentes tendances pour l’instant en ce qui a trait à la lecture.
English: Institute for Safe Medication Practices Canada MDB:
French: Effets indésirables des médicaments ICH :
English: When grown on hydrocarbons, Rhodococcus aurantiacus produced four glycolipid biosurfactants which could lower the surface tension of distilled, deionized water to between 26 and 30 nM
French: Cultivé sur des hydrocarbures, le Rhodococcus aurantiacus produit quatre biosurfactants glycolipidiques qui pourraient réduire la tension de surface de l'eau distillée déionisée à environ 26 – 30 mN
English: Component 2: security sector and rule of law
French: Composante 2 : secteur de la sécurité et état de droit
English: In 1999-2000, 563 companies, 138 federal and provincial agencies, 46 hospitals, 98 universities and more than 266 other organizations from Canada and elsewhere were involved with NCE programs.
French: En l'an 2000, 563 entreprises, 138 organismes fédéraux et provinciaux, 46 hôpitaux, 98 universités et plus de 266 autres organisations canadiennes et étrangères ont participé à des programmes des RCE.
English: Fresh, quality products are especially important to Hispanics and are frequently used in their cooking.
French: La fraîcheur et la qualité des produits sont particulièrement importantes pour les Hispaniques et ils utilisent beaucoup ces produits pour faire la cuisine.
English: Recommendations to the 2005 NPT Review Conference on strengthening the implementation of articles I, II, III, IV
French: Recommandations à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, in force since 1973;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970, entrée en vigueur en 1973;
English: Buy paper plates, plastic tableware and napkins in an underwater theme.
French: Achetez des assiettes de carton, des serviettes de table et des ustensiles de plastique avec un thème aquatique.
English: Ms. Herczog asked what support families received, especially in the areas of shared parental responsibilities, child-rearing and methods of discipline.
French: Mme HERCZOG demande quel type d'appui est offert aux familles, notamment en matière de partage des responsabilités parentales, d'éducation des enfants et de méthodes disciplinaires.
English: It recommended that the Netherlands adopt legislation to bring the qualification for seeking political office into conformity with its obligations under the Convention.
French: Il a recommandé au Gouvernement de faire adopter une loi garantissant que les conditions à remplir pour occuper un poste politique soient conformes à ses obligations au titre de la Convention.
English: Noting that Rule 11 leaves some flexibility as to the margins of the sheets (see Rule 11.6) and the size of the characters (see Rule 11.9(d)), the international filing fee should be calculated on the basis of the number of sheets that the application would contain if presented as a print-out complying with the minimum margin and character size requirements. In practice, however, the receiving Office should not print out the international application but rather rely on the number of pages of the international application as calculated by the electronic filing software and indicated in the request.
French: Lorsque l’office constate que la totalité ou une partie de la demande internationale est illisible ou qu’une partie de la demande semble ne pas avoir été reçue, la demande internationale est traitée comme si elle n’avait pas été reçue dans la mesure où elle est illisible ou, lorsqu’elle transmise27 par des moyens électroniques, dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti et l’office notifie ce fait à bref délai au déposant si les indications fournies par ce dernier le permettent28, 29, 30. b) Lorsque ce qui est supposé constituer une demande internationale est reçu sous forme électronique, l’office récepteur vérifie à bref délai si ce qui est supposé constituer une demande est contaminé par des virus ou d’autres formes d’éléments malveillants31.
English: Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products can therefore be incorporated into Directive 76/768/EEC.
French: Des dispositions interdisant l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis peuvent par conséquent être incluses dans la directive 76/768/CEE.
English: States should also develop a national research agenda on violence against children across settings where violence occurs, including through interview studies with children and parents, with particular attention to vulnerable groups of girls and boys.
French: Les États devraient en outre élaborer un programme national de recherche sur la violence à l'encontre des enfants dans tous les contextes où la violence se produit, reposant notamment sur des entretiens avec les enfants et parents, une attention particulière étant portée aux groupes de garçons et de filles vulnérables.
English: 145.(1) Where a safety officer is of the opinion that any provision of this Part is being contravened, the officer may direct the employer or employee concerned to terminate the contravention within such time as the officer may specify and the officer shall, if required by the employer or employee concerned, confirm the direction in writing if the direction was given orally.
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ 9.
English: This will mean more money for farmers like Habiba, a single parent in her 40’s tending 15 ha of sisal on the slopes of Tanzania’s Usambara mountains.
French: Cela représente un apport d'argent frais pour des milliers d'agriculteurs, notamment Habiba, une femme seule qui cultive 15�ha de sisal sur les pentes montagneuses d'Usambara.
English: You can ask your pharmacist for help in understanding what the labels say.
French: Demandez à votre pharmacien de vous aider à comprendre tout ce qui est affiché sur l'étiquette.
English: Like all Canadians, athletes and coaches are guaranteed the right to "due process" or "natural justice" in the treatment they receive from the organizations in which they are members.
French: Comme tous les Canadiens, les athlètes et les entraîneurs ont un droit garanti à « l'application régulière de la loi » ou à la « justice naturelle » dans le traitement qu'ils reçoivent des organismes dont ils sont membres.
English: Address Bethune Memorial House National Historic Site of Canada 235 John Street North, Gravenhurst, Ontario P1P 1G4 Telephone: 1-705-687-4261 Fax: 1-705-687-4935 E-mail: ont_bethune@pc.gc.ca
French: Adresse Lieu historique national de la Maison Commémorative Bethune 235 rue John Nord, Gravenhurst (Ontario) P1P 1G4 Téléphone : 1-705-687-4261 Télécopieur : 1-705-687-4935 Courriel : ont_bethune@pc.gc.ca
English: In order to take the new context into consideration and to benefit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, the Commission recommends: steering the organisation of the changeover; facilitating the preparation of citizens for the euro; ensuring a swift introduction of euro cash; preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by citizens.
French: Afin de prendre en considération le nouveau contexte et de profiter de l’expérience acquise lors de l’introduction de l’euro fiduciaire en 2002, en 2007 et en 2008, la Commission recommande: de diriger l’organisation du passage à l’euro; de favoriser la préparation des citoyens à l’euro; d’assurer l’introduction rapide de l’euro fiduciaire; d’empêcher les pratiques abusives et d’éviter une mauvaise perception par les citoyens de l’évolution des prix.
English: For more information, please consult the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications and the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques et la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: The view was expressed that, as had been proposed by the former Union of Soviet Socialist Republics several years before, a delimitation of outer space could be established at an altitude of 100-110 kilometres above mean sea level and that space objects might enjoy the right of innocent passage through foreign airspace during launching and return to the Earth.
French: Selon un avis, suivant une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant, la limite de l'espace extra-atmosphérique pourrait être fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer et que les objets spatiaux pourraient jouir du droit de passage inoffensif dans l'espace aérien d'autres États lors du lancement et du retour sur Terre.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 36
French: Commis aux écritures et aux réglements É de Q No 36
English: Tied to and complementing Recommendations 9 and 20 are also the recommendations on site licenses and granting programs for new technologies and digital content development.
French: Les recommandations 9 et 20 sont liées de près et servent de complément aux recommandations concernant la licence d'utilisation sur site, le programme de subventions relatives aux technologies nouvelles et l'élaboration de contenus numériques.
English: However, the possibility remains that had the appellant been given the full time to which the candidates were entitled, he might have completed enough of the outstanding questions to pass all the qualifications which the examination was designed to assess.
French: Toutefois, la possibilité demeure que si l'appelant s'était vu accorder la totalité de la période à laquelle les candidats avaient droit, il aurait pu compléter suffisamment des questions restantes pour réussir toutes les qualités que l'examen était censé évaluer.
English: It has become imperative to create a self-standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm, its managers and employees may conflict with those of its clients.
French: Il est devenu impératif de doter la DSI d'une disposition distincte couvrant le nombre croissant de circonstances dans lesquelles les intérêts de l'entreprise d'investissement et de ses dirigeants et salariés peuvent entrer en conflit avec ceux des clients.
English: This fact is an attack on governability.
French: Cette réalité nuit elle aussi à la capacité de gouverner.
English: • Expediting the work both of large health charities (such as the Heart and Stroke Foundation) and of smaller organizations focused on a single disease or group of disorders (such as the Cystic Fibrosis Foundation of Canada)
French: • Accélérer le travail de grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé • (p. ex. la Fondation des maladies du coeur) et d'organisations plus restreintes qui se concentrent sur une seule maladie ou un seul groupe de maladies (p. ex. la Fondation canadienne de la fibrose kystique)
English: Ellen Bielawski, Anthropologist and former Director of Keeper of the Treasures, Alaska has said simply that traditional knowledge is: "practical strategies; what’s worked and what hasn’t."
French: Ellen Bielawski, anthropologue et ancienne directrice de Keeper of the Treasures, Alaska, a dit simplement que les savoirs traditionnels étaient "des stratégies pratiques : ce qui a été efficace et ce qui ne l’a pas été."
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [P.152].
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (P.152).
English: Core expenditures increased from $11.6 million in 2005 to $16.8 million in 2006.
French: Les dépenses de base sont passées de 11,6 millions de dollars en 2005 à 16,8 millions de dollars en 2006.
English: Self-pollinations reduced the average seed yields to 40 and 23% of the respective cross-, and open(wind)-pollinations.
French: Les rendements moyens de semences issues d'autopollinisations ne furent que de 40 et 23% des rendements moyens de semences issues respectivement de pollinisations croisées et libres (par le vent).
English: June 3 - First ascent of Annapurna I , 10th highest mountain in the world.
French: En octobre 1950 , l'ex-président Getúlio Vargas est réélu président de la République du Brésil à une écrasante majorité, en bénéficiant d'un grand courant patriotique, en réaction d'une part à la menace soviétique et d'autre part à l'ingérence économique américaine.
English: It displays particles as balls (no sticks here), and uses a representation projected on two dimensions (no real 3D features like lights, shadows).
French: Il affiche des balles (sans batons), et utilise une représentation projetée en 2D (Ce n'est pas de la 3D réelle).
English: Chromium and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Halifax and Region Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia (902) 427-0550, ext.
French: Halifax et région Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse (902) 427-0550, poste 7533 ou 4403
English: It requested the Committee to consider this question in view of the mid-term review to be held in 2002.
French: Il a demandé au Comité d'examiner cette question en vue de l'examen à mi-parcours qui doit avoir lieu en 2002.
English: For further information please visit the SWAP website.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du PVTE.
English: eric.lebel@dec-ced.gc.ca Canada Firearms Centre
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique