ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several seminars and workshops have been and are being run by the Ministry of Labour, the Ministry of the Interior and non-governmental organizations.  Of these, the most important were the police training workshops run by the Human Rights Information and Training Centre from 1998 to 2003.
French: En outre, plusieurs séminaires et ateliers ont été ou sont encore organisés par le Ministère du travail, par le Ministère de l'intérieur et par des organisations non gouvernementales, les plus importants étant les ateliers de formation des agents de police organisés par le Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme entre 1998 et 2003.
English: The current provisions of the Treaty stipulate that decisions relating to the conduct of crisis management operations may be taken only by the Council, which must therefore either be convened urgently or adopt decisions by written procedure.
French: Les dispositions actuelles du traité prévoient que les décisions liées à la conduite des opérations de gestion de crise ne peuvent être prises que par le Conseil, qui doit dès lors soit être convoqué d’urgence, soit adopter les décisions par procédure écrite.
English: Blood pressure, lipid profile and glycemia improve significantly and reliance on medication declines with this degree of weight loss14.
French: La pression artérielle, le profil lipidique et la glycémie s'améliorent considérablement tandis que le recours aux médicaments diminue selon l'importance de la perte de poids14.
English: In one such case, the symposium proceedings were published by a Canadian university press.
French: La plupart des travaux explorent de nouveaux territoires touchant aux études canadiennes et au moins trois d’entre eux ont des applications de portée plus générale à l’échelle internationale, ce qui a amené leur auteur à être invité à enseigner aux États-Unis ou à faire un exposé lors de conférences universitaires organisées au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
English: It is acceptable to extend the committee’s responsibility to all aspects relating to the national authorisation and registration of herbal medicines, in particular to arbitration procedures for such products.
French: Cependant, une plus grande flexibilité est acceptable, de manière à ce que les produits dont la période d'utilisation est inférieure à 30 ans au sein de l'UE puissent être évalués par le nouveau comité scientifique.
English: (e) Relationships with the media are considered a priority.
French: e) Les relations avec la presse sont prioritaires.
English: Microsoft Internet Explorer does not correctly handle the createTextRange() DHTML method.
French: Microsoft Internet Explorer ne traite pas correctement la méthode DHTML createTextRange().
English: This FM/AM tuner will cost around 185€.
French: Concernant le Tuner AM, il offre une gamme de fréquences de 531 kHz - 1602 kHz, un ratio S/N de 50dB et un THD de 1%.
English: Confucean thought summarized for the Prince.
French: Résumé de la pensée confucianiste pour le Prince.
English: The meetings focused on pilot training but considerable attention was given to other aircrew categories and to technical training.
French: En effet, rien n’interdisait l’enrôlement de citoyens américains résidant au Canada, mais le recrutement aux États-Unis des citoyens américains désireux de se battre à l’étranger constituait une violation de la loi de neutralité américaine.
English: INSTRUCTIONS FOR THE JURY (to be copied for jury members) Do not tell anybody about these instructions!
French: Conseils pour l’animateur En cas de groupe multiculturel, il pourrait être intéressant de former les groupes selon l’origine des participants.
English: In addition, as requested during the 1999 funding meeting and implemented in 2000, a column reflects per capita contributions in 2003.
French: En outre, conformément à la demande exprimée au cours de la session de financement de 1999, qui a été suivie d'effet en 2000, une colonne mentionne les contributions par habitant en 2003.
English: Two guidelines, Amount of Natural Vegetation Adjacent to a Wetland and Percent of an Urbanized Watershed that is Impervious, have substantially changed since the first edition.
French: Deux des lignes directrices – « Quantité de végétation naturelle adjacente au milieu humide » et « Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé » – ont subi des changements importants.
English: In particular, the text on renewables that came out of the trialogue contains a clear definition of its objectives and, above all, states that they are mandatory.
French: En particulier, le texte sur les énergies renouvelables issu du trilogue contient une définition claire de ses objectifs et, surtout, affirme qu'ils sont contraignants.
English: Production of outputs: Of 456 outputs evaluated in 2000, 79 per cent were produced satisfactorily or better.
French: Évaluation des produits: Sur 456 produits évalués en 2000, 79 % ont été jugés conformes ou supérieurs aux prévisions.
English: Recommends that States take the Basic Principles and Guidelines into account, promote respect thereof and bring them to the attention of members of the executive bodies of Government, in particular law enforcement officials and military and security forces, legislative bodies, the judiciary, victims and their representatives, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Recommande aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives, de promouvoir leur respect et de les porter à l'attention des membres des organes exécutifs de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois et les membres des forces militaires et de sécurité, des organes législatifs, des autorités judiciaires, des victimes et de leurs représentants, des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, des médias et du grand public;
English: That is why the embargo should be evaluated not as a means of restricting the spread of weaponry but solely as a political instrument of the European Union for assessing the situation of democracy and human rights in China.
French: C’est pourquoi cet embargo devrait être vu, non comme un outil permettant de limiter la prolifération des armements, mais uniquement comme un instrument politique dont dispose l’Union européenne pour évaluer la situation de la démocratie et des droits de l’homme en Chine.
English: We on the Committee on Budgetary Control are nice people.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous sommes des gens plutôt sympathiques.
English: Both structuring an in situ mission and evaluating the information gathered during and after the mission require skilled human resources.
French: L'organisation des missions sur le terrain et l'analyse des informations rassemblées pendant et après ces missions exigent des ressources humaines qualifiées.
English: As you know, tariff protection was maintained for tariff item 5111.30.18 because production was reported for other tariff items with the same physical characteristics.
French: Comme vous le savez, la protection tarifaire a été maintenue en ce qui a trait au numéro tarifaire 5111.30.18 étant donné qu'une production a été déclarée à l'égard d'autres numéros tarifaires ayant les mêmes caractéristiques physiques.
English: Duplex apartment located in San Juan de Plan, an unspoiled countryside village with fantastic views.
French: Duplex avec 2 chambres, salon-salle à manger avec cuisine, salle de bains, terrasse à San Juan de Plan.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, constitué en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: It is one thing, I suppose, for the leader of a party to convince the members of that party not to attend meetings of a committee; it is another question entirely for the leader of a party to require or order that those members not attend.
French: J’imagine que c’est une chose si le leader d’un parti convainc les ´ ´ membres de son parti de ne pas participer aux seances d’un comite; c’est une tout autre chose, cependant, si le leader d’un parti ordonne a ses membres de ne pas y participer.
English: Please provide updated and statistical information for fertility rates during all the period under review, disaggregated by age.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques à jour sur les taux de fécondité au cours de toute la période considérée, ventilées par âge.
English: Marie and Hearst has been losing approximately $3,000,000 annually.
French: Marie et Hearst enregistre un déficit annuel d'environ 3 000 000 $.
English: In the sparsely inhabited western provinces of this country the presence of Orientals in comparatively considerable numbers not infrequently raises questions for public discussion and treatment, and sometimes in an acute degree, which in more thickly populated countries would excite little or no general interest.
French: Dans les provinces peu peuplées de l’Ouest canadien, la présence d’Orientaux en nombre relativement élevé soulève assez régulièrement des débats publics — parfois vifs — sur le sort qu’il convient de leur réserver alors que la même situation susciterait peu ou pas d’intérêt dans des contrées plus densément peuplées.
English: It is my conviction that the Group will continue that experience with the Academy and other relevant institutions.
French: Je suis convaincu que le Groupe poursuivra l'expérience avec l'Académie et d'autres institutions compétentes.
English: Commission opinion on the opening of the Intergovernmental Conference Adapting the institutions to make a success of enlargement:
French: Avis de la Commission sur la réunion de la Conférence intergouvernementale "Adapter les institutions pour réussir l'élargissement" - COM(2000) 34 et Bull.
English: To that end, the World Bank plans to convene an informal meeting of donors in Paris on 16 December 2003.
French: À cette fin, la Banque mondiale prévoit de convoquer à Paris, le 16 décembre 2003, une réunion officieuse des donateurs.
English: Visit to Australia by Mr Figel’, Member of the Commission, from 16 to 19 April.
French: Visite de M. Figel’, membre de la Commission, en Australie, du 16 au 19 avril.
English: Electronic monitoring should never be allowed to substitute for – it can’t substitute for – good management and supervisory practices.
French: La surveillance électronique ne doit jamais se substituer aux pratiques de gestion et de supervision saines.
English: All money purchase plans must comply with the legislation effective January 1, 1989, regardless of when they were submitted to the Department for registration.
French: Tous les régimes à cotisations déterminées doivent se conformer à la loi en vigueur au 1er janvier 1989, peu importe à quelle date ils ont été présentés au Ministère pour agrément.
English: A great number of Croatian beaches has a blue flag, which is a guarantee of clean sea and beach quality.
French: Grand numéro des plages croates a un drapeau bleu, ce qu'est la garantie de la mer pure et des plages arrangées.
English: • Canada should promote the highest environmental and labour standards by transnational corporations in developing countries.
French: • Le Canada devrait promouvoir les normes environnementales et de travail les plus élevées pour les sociétés transnationales en activité dans les pays en développement.
English: The national plan of action sets out basic responsibilities in the campaign against trafficking, defines the involvement of various bodies (the central authorities, non-governmental organizations, international partners and others) in the performance of these responsibilities, outlines the functions of the national coordinator in harmonizing the efforts of these various bodies and identifies other activities designed to combat trafficking in human beings.
French: Le Plan d'action national énonce les principales obligations en matière de lutte contre la traite des êtres humains, prévoit la participation de diverses entités (organes du pouvoir exécutif, organisations non gouvernementales, partenaires internationaux et autres organismes) à leur mise en œuvre et la coordination de l'activité de ces entités par un coordonnateur national, ainsi que diverses autres mesures dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: He commended UNIDO's cooperation with other organizations and with regional groups, particularly important in enhancing the quality and quantity of TC and its efficiency.
French: L'orateur se réjouit de la coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations et groupes régionaux, particulièrement utile pour améliorer la coopération technique sur le plan qualitatif et quantitatif et pour en accroître l'efficacité.
English: Starting at the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_e.asp, research the World Heritage Sites your group has been assigned.
French: En commençant par le site Internet de Parcs : (www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_f.asp), faites une recherche sur les sites du patrimoine mondial attribués à votre groupe.
English: You should make yourself aware of all the risks associated with foreign exchange trading and seek advice from an independent financial advisor if you have any questions or concerns as to how a loss would affect your lifestyle.
French: Veuillez être averti es risques découlant aux marché de change et chercher l’avis d’un expert financier indépendant si vous avez des questions concernant l’effet d’une perte sur votre vie financière.
English: Institutional questions, although not on the agenda, were addressed in several instances.
French: Les questions institutionnelles, qui ne figuraient pas à l'ordre du jour, ont néanmoins été abordées dans plusieurs interventions.
English: From the cultural point of view, specific actions have been initiated, such as support for the Action Plan for Safeguarding the Garifuna Language, Music and Dance in Belize, Guatemala, Honduras and Nicaragua, “A masterpiece of the oral and intangible heritage of mankind” (1 March 2006 to 31 August 2008).
French: Dans le domaine culturel des mesures spécifiques ont été prises, notamment à l'appui du Plan d'action pour la sauvegarde de la langue, de la musique et de la danse garifunas au Belize, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua., “Une œuvre magistrale du patrimoine oral et intangible de l'humanité” (1er mars 2006 - 31 août 2008).
English: WTO members are working hard to meet the commitments they made in Doha, where they undertook to provide the technical assistance required so that developing countries can participate effectively in the negotiations, and can benefit from the more liberalized trade that will result.
French: Les membres de l’OMC s’efforcent de respecter les engagements qu’ils ont pris à Doha où ils ont commencé à fournir l’assistance techniqu dont les pays en développement ont besoin pour participer pleinement aux négociations et profiter de la libéralisation accrue du commerce qui en découlera.
English: Hardware is of the A4 grade.
French: Les clous pour les versions "petites lattes" sont en galva. Les quantités sont larges en général mais nous ne pouvons pas garantir absolument qu'il ne manquera pas une taille de vis au moment de la pose de l'accastillage.
English: MSW disposal values for the subsequent odd years (1999 and 2001) were obtained by taking an average of the corresponding even years.
French: Les valeurs de l'enfouissement de DSM pour les années impaires subséquentes (1999 et 2001) ont été obtenues en établissant une moyenne des années paires correspondantes.
English: In this way, tango generates curiosity and avidity on the part of the new directors of the Argentine cinema, something that did not happened for a long period of time and that brings another way of giving testimonies through its very rich aesthetics.
French: Ainsi le tango génère toujours la curiosité et une avidité de la part des nouveaux cinéastes argentins, ce qui depuis une longue période n'arrivait pas et qui est une autre manière de témoigner ou de créer à travers la richissime esthétique et les humeurs infinis du tango.
English: Based on these consultations, we were able to develop new initiatives to inform and educate, and to put in place administrative and technological measures needed to ensure the efficient administration of the 38th general election, held on June 28, 2004.
French: Nous avons pu concevoir ainsi de nouvelles initiatives d’information et d’éducation, et mettre en place les moyens administratifs et technologiques nécessaires pour assurer le déroulement efficace de la 38e élection générale, le 28 juin 2004.
English: Entity Risk Analysis What is "Business Risk"? 3.1 The concept of "risk" in a business environment is not new.
French: Analyse des risques de l’entité Qu’entend-on par risque global? 3.1 La notion de risque dans un contexte organisationnel n’est pas nouvelle.
English: § In 2003–04, the Office began training newly promoted managers in financial management.
French: § En 2003-2004, le Bureau a commencé à offrir aux nouveaux gestionnaires un programme de formation sur la gestion financière.
English: The EIB’s contribution concentrates on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; research, development and innovation (RDI) in energy; security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks); security of external supply and economic development (Neighbour and Partner Countries).
French: Des objectifs extrêmement ambiLa présente brochure explique comment la BEI s’efforce de tenir ces engagements et d’honorer sa contribution plus généLa contribution de la BEI est ciblée sur cinq domaines prioritaires : les énergies renouvelables ; l’efficacité énergétique ; la recherche, le développement et l’innovation (RDI) dans le domaine énergétique ; la sûreté et la diversification des approvisionnements internes (réseaux transeuropéens de l’énergie compris) ; 1
English: Health Canada is also exploring more modern tools to encourage compliant behaviour and to discourage non-compliance, including a ticketing regime with more reasonable penalties. how Health Canada intends to integrate consideration of real-world effectiveness in its reviews Branch officials indicated that this is an issue that HPFB and the Provinces/Territories are actually considering in the context of the National Pharmaceutical Strategy (NPS) as well as in the development of Progressive Licensing Framework (PLF).
French: • comment Santé Canada compte intégrer des considérations relatives à l’efficacité réelle dans ses examens. Les représentants de la Direction générale ont indiqué que cette question fait actuellement l’objet d’un examen par la DGPSA et les provinces/territoires dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) et de l’élaboration du Cadre d’homologation progressive (CHP).
English: Since both eligibility lists were created to staff the same positions, then the first list issued (indeterminate) should have precedence over the second one (specified period).10 The appellants' representative noted that the Public Service Employment Regulations are very clear that once an eligibility list is established, no other list can be created or used until the first list is exhausted or has expired.
French: Étant donné que les deux listes d'admissibilité ont été créées pour doter les mêmes postes, la première (nomination pour une période indéterminée) devrait avoir préséance sur la seconde (nomination pour une période déterminée)10. La représentante des appelants a souligné que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prescrit clairement qu'une fois qu'une liste d'admissibilité a été établie, aucune autre liste ne peut être créée ni utilisée jusqu'à ce que la première soit épuisée ou qu'elle ait expiré.
English: Options that are in-the-money by at least the equivalent of one regular daily price move ($10) shall be automatically exercised at expiry by Winnipeg Commodity Clearing Ltd.
French: Les options qui se trouvent dans le cours à raison d’au moins l’équivalent d’une variation quotidienne régulière (10 $) sont exercées d’office à l’échéance par la chambre de compensation de la WCE (Winnipeg Commodity Clearing Ltd.).
English: Some tests can be done at home. During a test you will find that:
French: Pendant que vous dormez, des données sont recueillies au sujet du nombre et de la longueur des apnées ou autres problèmes qui dérangent votre sommeil.
English: FHI's prize-winning quarterly scientific bulletin on family planning and reproductive health was distributed in English, French and Spanish from 1978 to 2007 to readers worldwide. Network was designed to serve developing country health providers, health educators, policy-makers and the media.
French: Visitez notre page en anglais pour voir les publications VIH/SIDA de FHI les plus récentes.
English: The Representative of the Secretary-General recommends that the Forces Nouvelles should:
French: Aux Forces Nouvelles, le Représentant du Secrétaire général recommande de:
English: The low levels of genetic heterogeneity and absence of both temporal stability within fall spawning samples and spatial stability among samples is not consistent with the existence of more than a single genetic population of fall spawning herring in the northwest Atlantic. Key words:
French: La faible hétérogénéité génétique et l'absence, à la fois de stabilité temporelle dans les échantillons de reproducteurs d'automne et de stabilité spatiale entre échantillons, ne s'accordent pas avec l'existence de plus d'une population génétique de reproducteurs d'automne dans l'Atlantique nord-ouest.
English: The "facet-specific" measure of satisfaction developed by Quinn and Staines (1979) was used in this study.
French: La satisfaction à l'emploi est le sentiment positif qu'ont les employés face à leur emploi.
English: Encrypted e-mails and satellite communications were once the sole domain of governments, the military and the intelligence community.
French: Autrefois, la communication par courriel codé ou par satellite appartenait uniquement aux gouvernements, à l'armée et aux services du renseignement.
English: A separate rating is provided on the quality of the information we used as a basis for the assessment.
French: La qualité des données utilisées pour faire l’évaluation a elle aussi été cotée.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (S-2914) to the attention of Ms. Laila Bourhil.
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire pour les droits de l'homme (bureau S-2914), aux soins de Mme Laila Bourhil.
English: Registry of Applied Titles  [ 2007-04-20 ] VIA Rail Canada:
French: Registre des titres d’usage  [ 2007-04-20 ] VIA Rail Canada :
English: Paragraph 9: Vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with the Islamic Republic of Iran
French: Paragraphe 9 : vigilance s'agissant des nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges avec l'Iran
English: (10) Hauliers who are holders of Community licences provided for this regulation and hauliers authorised to operate certain categories of international haulage services should be permitted to carry out national transport services on a temporary basis within a Member State, without having a registered office or other establishment therein.
French: (10) Les transporteurs routiers titulaires de la licence communautaire prévue au présent règlement et les transporteurs habilités à effectuer certaines catégories de transports internationaux doivent être admis à titre temporaire aux transports nationaux de marchandises dans un autre État membre, sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.