ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of High Commissioner High Commissioner Director Senior Adviser Senior Adviser Senior Legal Adviser Senior Adviser Political Adviser Project Officer Legal Adviser Legal Officer Assistant Political Officer Secretary HCNM Personal Adviser Programme A.2.1.: Fund Administration Unit Senior Administrative Officer Information Technology Specialist Senior Administrative Assistant Information Assistant Administrative Assistant
French: Droits de l’homme Chef de la Section des droits de l’homme Coordonnateur pour les questions de lutte contre le terrorisme Conseiller pour les droits de l’homme Administrateur chargé de l’observation des droits de l’homme Administrateur adjoint chargé des droits de l’homme Administrateur chargé des droits de l’homme Assistant administratif
English: IP assets represent an increasingly significant proportion of corporate value and as such, there is a growing and real need for companies to acquire a practical understanding of how strategic management of IP assets can support the development of sustained competitive commercial advantage.
French: Les actifs de propriété intellectuelle participent de manière croissante à la valeur de l’entreprise; il devient donc réellement de plus en plus nécessaire que les entreprises comprennent concrètement comment elles peuvent favoriser l’exploitation d’un avantage commercial concurrentiel durable grâce à une gestion stratégique des actifs de propriété intellectuelle.
English: [8] At this time, the request of Ms. Kulaszka that the subpoena served on Mr. Marc Lemire be set aside is rejected.
French: [8] Pour le moment, la demande présentée par Mme Kulaszka en vue d'obtenir l'annulation de l'assignation à témoigner signifiée à M. Lemire est rejetée.
English: Approaches derived from marine and terrestrial ecology as well as from evolutionary biology may lead to a better understanding of the biological reasons for the maintenance and recovery of depleted biomasses.
French: Les travaux menés en écologies marine et terrestre ainsi qu'en biologie évolutive permettent de mieux comprendre les raisons biologiques du maintien et de la récupération des biomasses amoindries.
English: header() - Send a raw HTTP header for a more detailed discussion of the matters involved.
French: header() - Envoie un en-tête HTTPpour plus de détails sur les tenants et aboutissants.
English: In this respect it is the player' s value and not the money invested in training him which will count.
French: À cet égard, c'est la valeur du joueur, et non pas l'argent investi dans la formation, qui comptera.
English: In a few program areas, however, a need for improvement has been identified. In these cases, adjustments to correct the deficiencies are being made to policies and program delivery.
French: Cependant, il y a place pour l’amélioration dans quelques secteurs de programme et des ajustements sont apportés en conséquence en ce qui concerne les politiques et l’exécution des programmes pour corriger les lacunes.
English: 8.91 These domestic risks are not defined explicitly as the responsibility of the RMU or RMC.
French: 8.89 Nous pensons que la clé de cet effort est la continuité du personnel du Module.
English: IUU fishing works against the efforts of States, RFMOs, industry, and legitimate fishers to maintain productive and sustainable fisheries.
French: La pêche INN va à l'encontre des efforts déployés par les États, les ORGP, l'industrie et les pêcheurs légitimes pour maintenir la productivité et la durabilité des pêches.
English: Copies of the draft model law on extradition and revised manuals on the Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters were made available to the Commission in conference room papers.
French: Les documents intitulés “Draft Model Law on Extradition” et “Revised Manuals on the Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters” ont été distribués en tant que documents de séance.
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Tris base molecular biology grade). Ethylene Diamine Tetra Acetic acid (EDTA) disodium salt (molecular biology grade) Tween20 (molecular biology grade). Sodium Azide (ACS or better).
French: Tris base, qualité biologie moléculaire). Éthylènediaminetétraacétate de disodium (EDTA) (qualité biologie moléculaire) Tween20 (qualité biologie moléculaire). Azide de sodium (qualité ACS ou de meilleure qualité).
English: The Office reports directly to the Under-Secretary-General and thus is better able to manage potential conflicts that may emerge among the various components of the Department.
French: Le Bureau rend compte directement au Secrétaire général adjoint et est de ce fait mieux en mesure de gérer des conflits éventuels qui pourraient survenir entre les diverses composantes du Département.
English: UNICEF, “The impact of conflict on women and girls in West and Central Africa” (2005).
French: UNICEF, « The impact of conflict on women and girls in West and Central Africa ».
English: Analysis shows that convention clauses do not consider effects arising from the possible simultaneous, parallel or coincident initiation of several requests for tax assistance to different countries, by invoking different conventions containing tax collection assistance clauses.
French: On constate en analysant les clauses des conventions que rien n'est prévu quant aux effets découlant de la formulation simultanée ou parallèle de plusieurs demandes d'assistance fiscale adressées à différents pays en application de différentes conventions contenant une clause d'assistance en matière de recouvrement.
English: The banks will have their accounts with the respective national central banks credited by an amount in the European currency.
French: Les banques seront créditées d'un montant en monnaie européenne, versé sur leur compte auprès de la banque centrale nationale.
English: Dialogue between civilisations has to be backed up by the combating of extremist forces that stir up war between them.
French: Il faut compléter le dialogue des civilisations par une lutte concertée contre les forces extrémistes qui favorisent un affrontement entre les cultures 18.
English: Creative Writing Workshop (in English) The workshop will provide a safe space where participants can learn specific tools and strategies to help people question the means they have employed to express their ideas in written form and to distinguish between what they aim to write on the page and what they have actually written.
French: Atelier d’écriture créative (en français) L’atelier s’adresse à ceux qui ont, en eux, ce merveilleux désir d’écrire. Il ne s’agira pas tant « d’apprendre » à écrire, que d’appréhender simplement le geste complexe de l’écriture.
English: This is a useful self-verification procedure which greatly improves the transparency of the inventories.
French: C'est là une procédure d'autovérification utile qui améliore grandement la transparence des inventaires.
English: But he did not take this step alone.
French: Mais il n’accomplissait pas ce passage tout seul.
English: Currently there are regular force members serving in Calgary.
French: Il y a actuellement des membres des forces armées en poste à Calgary.
English: There are many hostels in the country of Ecuador in South America.
French: La pension Posada del Angel est un hostal économique situé á Cuenca pour vos vacances en Equateur, Amérique du Sud.
English: • If increasing CVT is individualised and taking place more internally than externally, what are the consequences for VET providers?
French: Si la FPC est de plus en plus individualisée et se développe davantage intérieurement qu’extérieurement, quelles sont les conséquences pour les prestataires d’EFP?
English: New Environmental Assessment  (posted in the last 7 days)
French: Nouvelle évaluation environnementale  (publiée dans les 7 derniers jours)
English: The draft guidelines would entirely fail to provide useful guidance in such situations, because they are not hierarchically arranged.
French: Les lignes directrices ne donnent absolument aucun conseil utile à l'égard de telles situations, parce qu'elles ne sont pas classées de façon hiérarchique.
English: This project will use an integrated partnership between the John Howard Society of Toronto and the Somali Youth Association of Toronto, to implement a culturally-specific safe relationships initiative for Somali youth that will combine group-based discussion and education with individual and couples' counselling services Comments :
French: Le projet reposera sur un partenariat intégré entre la Société John Howard de Toronto et la Somali Youth Association of Toronto, et visera à mettre en oeuvre une initiative sur les relations sûres adaptée à la culture des jeunes somaliens. Le projet comprendra des discussions en groupe, une formation individuelle et des services de counselling pour les couples.
English: Based on this, UNICEF is now proposing a consolidation of its experiences in this department, and an extension of coverage to the neighbouring departments of Caqueta and Meta, as well as Cordoba, in the north of the country.
French: Sur ces bases, l'UNICEF propose aujourd'hui de consolider ses activités dans ce département et de les étendre aux départements voisins de Caqueta et de Meta, ainsi qu'à celui de Cordoba au nord du pays.
English: Table 4 shows the modified MAF universe, the OCG draft list of core controls and, the proposed areas for audit assurance work (i.e., highlighted in green) and for descriptions and surveys that serve as background for planning audits (i.e., in yellow).
French: Le tableau 4 présente l’univers du CRG modifié, la liste des contrôles généraux ébauchés par le BCG et les secteurs où on prévoit mener des travaux de vérification de l’assurance de la qualité (surligné en vert) ou des descriptions et des études pour étayer la planification des vérifications (surligné en jaune).
English: Max PM2.5 in Ontario was 51 µg/m3 Max SO4= in domain was 7 µg/m3, mean was 5 µg/m3 < 40 ppb Mean of 15 ppb Mean SO2 in Ontario was 19 ppb, 12 ppb in Quebec Mean NO in Ont. was 183 ppb with 20 sites > 100 ppb (highest of all episodes) Max T > 8 °C.
French: 94 Hiver Ampleur et étendue NO élevée CO élevée NO3- élevée Stagnation Ontario/ Québec P2,5 >30 mg/m3 dans 6 des 13 stations de l'Ontario et du Québec. Conc. max. en Ontario - 51 mg/m3 SO4= max. dans domaine : 7 mg/m; conc. moyenne : 5 mg/m3 < 40 ppb Moyenne de 15 ppb Conc. moy.
English: The Chairman said that the meeting would be suspended to allow the continuation of informal consultations on the draft report of Main Committee I.
French: Le Président annonce la suspension de la séance afin de permettre la poursuite des consultations informelles sur le projet de rapport.
English: Thirdly, there is an imperative need to adapt and change perception and behaviour towards persons who are infected or ill in order to respect their dignity and their fundamental rights.
French: En troisième lieu, il est impératif de modifier la perception et les comportements vis-à-vis des malades et personnes infectées, afin de respecter leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: Office space is provided free of charge.
French: Le FIDA fournit aussi des locaux à usage de bureaux gratuitement.
English: On November 8, 2004, CBC Radio's program Commentary aired a piece by IDRC's Don De Savigny about the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Le 8 novembre, le programme radiophonique de CBC, Commentary, a diffusé un commentaire par Don De Savigny du CRDI portant sur le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: The problem of force protection against asymmetric threats is of particular importance for Canada and the Department of National Defence (DND).
French: Puisque ces activités se déroulent dans des environnements qui sont par nature tendus ou instables, les militaires canadiens seront incontestablement confrontés à plusieurs types de menaces, y compris des menaces asymétriques.
English: Health services focus CPSS research activities have covered a broad range of epidemiologic topics, including secular trends, risk factor epidemiology, maternal risks/health conditions and perinatal outcomes.
French: Focalisation sur les services de santé Les activités de recherche du SCSP ont porté sur un large éventail de sujets épidémiologiques, dont les variations à long terme, l’épidémiologie comme facteur de risque, l’état de santé/les risques de la maternité et les résultats périnataux.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle que lui assignent les dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif que l'article 160 de son règlement intérieur attribue au Comité des contributions;
English: Excluding those it will consider at its thirty-first session, 37 States parties have submitted reports that have not yet been considered.
French: À l'exclusion des rapports qui seront examinés à la trente et unième session, 37 États parties ont présenté des rapports qui n'ont pas encore été examinés.
English: Description of the Program The Fish Inspection Act and Regulations enable the Government of Canada to regulate the safety and quality of fish and seafood products processed in federally registered establishments in Canada.
French: Description du programme En vertu de la Loi sur l’inspection du poisson et son règlement, le gouvernement du Canada régit la salubrité et la qualité du poisson et des produits de la mer transformés dans des établissements canadiens agréés par le gouvernement fédéral.
English: If the nuclear-weapon States continued to treat nuclear weapons as а means of enhancing security, there was a real danger that other States would consider doing the same.
French: Si les États nucléaires continuent de considérer les armes nucléaires comme un moyen de renforcer la sécurité, le monde sera confronté au réel danger que d'autres États prennent des attitudes similaires.
English: An assurance audit of the management control framework for the MRIF will also be conducted in 2007-2008.
French: Une vérification d’attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du FIMR aura également lieu en 2007‑2008.
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (a), point (i) (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation; (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of, in particular, low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
French: Amendement 16 Article 3, paragraphe 1, point a), point i) i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation; i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation, notamment des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation;
English: Secondly, the urge to fly well was overwhelming.
French: Ensuite, l’envie de bien voler était irrésistible.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,39 entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission ».
English: Often the staff in the centres where the contracts were originated looked in the finance files for copies of the deliverables.
French: Souvent, le personnel des centres à l'origine des marchés a dû consulter les dossiers des finances pour trouver une copie des produits livrables.
English: HIV risk profile of male street youth involved in survival sex.
French: Role of the primary infection in epidemics of HIV infection in gay cohorts.
English: This exchange occurs in two phases: a rapid exchange fraction complete within 1 h, and a slow exchange incomplete after 8 h.
French: Cet échange, de type un pour un entre le Li+ et le Na+ se fait suivant deux phases : une phase rapide durant la première heure et une seconde phase lente, encore incomplète après 8 h.
English: Mt 7:1-2), and an ability to forgive up to "seventy times seven" (Mt 18:22). Consecrated persons, who become "of one heart and soul" (Acts 4:32) through the love poured into their hearts by the Holy Spirit (cf.
French: Elle est cultivée avec grand soin par les Instituts religieux et les Sociétés de vie apostolique, où la vie communautaire prend un sens particulier.
English: • with the Assembly of First Nations, to establish a technical committee on child health goals and healthy babies activities for First Nations people,
French: • en association avec l'Assemblée des Premières nations, former un comité technique sur les objectifs en santé infantile et les activités de promotion de la santé chez les bébés des Premières nations;
English: As a native French speaker, I translate into my native language only, so as to provide high-quality works.
French: De nationalité française, je ne traduis que vers ma langue maternelle, afin de garantir un travail de grande qualité.
English: • The supportive role — Canada has given myriad different types of support to groups committed to fighting the well-heeled, well-established tobacco lobby (for example, Canadian specialists have given extensive advice on advertising bans and tax increases to developing countries).
French: • Le rôle de soutien — Le Canada a offert son soutien de maintes façons aux groupes qui luttent contre le lobby du tabac, bien établi et doté de ressources   considérables. Ainsi, des spécialistes canadiens ont donné à des PMD de nombreux conseils sur l'interdiction de la publicité et l'augmentation de la taxe sur le tabac.
English: "Recommended De Minimis Radiation Dose Rates for Canada", AC-1.
French: Plus faible dose avec effet nocif observé (acronyme tiré de l’anglais).
English: Major Players in the Tunisian HRI and Retail Market Resort Hotels Hotel Yasmine, Occidental Hammamet, La Foret, Chams El Hana, Hotel Royal Golf, Golf Beach Hotel, Hotel Renaissance Tunis, Club Med Djerba La Nomade Upscale Restaurants in Tunis Al Khalil, Au Bon Vieux Temps, Baal, Babylone, Blue Moon, Canal 11 Institutional Food Providers Compass Group, Sodexho International, SSP-Tunisia Retail Stores Carrefour, Casino, Leader Price, Magasin General and Monoprix Source:
French: Principaux acteurs sur le marché tunisien des HRI et de la vente au détail Complexes hôteliers Hôtel Yasmine, Occidental Hammamet, La Forêt, Chams El Hana, Hôtel Royal Golf, Golf Beach Hotel, Hôtel Renaissance Tunis, Club Med Djerba La Nomade Restaurants haut de gamme à Tunis Al Khalil, Au Bon Vieux Temps, Baal, Babylone, Blue Moon, Canal 11 Fournisseurs des établissements institutionnels Compass Group, Sodexho International, SSP-Tunisia Magasins de vente au détail Carrefour, Casino, Leader Price, Magasin Général et Monoprix Source :
English: (The Budget Plan, 2001) Starting in 2002 apprentice vehicle mechanics can deduct the extraordinary portion of the cost of new tools they purchase in the taxation year or in the last three months of the previous taxation year if the apprentice is in his or her first year.
French: (Plan budgétaire de 2001) Depuis 2002, les apprentis mécaniciens de véhicules peuvent déduire la partie exceptionnelle du coût des outils neufs qu'ils ont acquis au cours d'une année d'imposition ou des trois derniers mois de l'année d'imposition précédente s'ils en sont à leur première année de stage.
English: IMCO therefore dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
French: La commission du Marché intérieur ne s'est intéressée, par conséquent, qu'à la protection des consommateurs, tandis que la commission de l'Environnement et de la Santé publique s'est penchée sur le volet santé.
English: It established a task force to review the "Allergy Alert" procedure and a committee to determine which common allergens should always be labelled.
French: Le Ministère a établi un groupe de travail chargé d’examiner la procédure d’« alerte à l’allergie » et un comité chargé de déterminer les allergènes communs qui devraient toujours être étiquetés.
English: The Commission has demonstrated quite clearly that it lacks the will to ensure compliance with Community law.
French: La Commission a démontré assez clairement qu’elle manque de volonté pour assurer la conformité au droit européen.
English: CONCLUSION [42] Based on the foregoing, the Agency hereby finds that, in respect of this matter, Air Canada did not comply with its tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR, by providing the written notice set out in paragraph (F) of Part 1, Rule 89 of Air Canada's tariff to persons who are denied boarding, and as such, orders Air Canada, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, to compensate Mr. Simcock CAD$200, within 21 days from the date of this Decision; and dismisses Mr. Simcock's allegation that Air Canada's tariff provision, establishing a 30-day deadline for the exchange of a travel voucher for cash, is unreasonable.
French: CONCLUSION [42] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut par la présente qu'en ce qui a trait à cette question, Air Canada n'a pas respecté son tarif, comme l'exige le paragraphe 110(4) du RTA, en omettant de donner aux personnes qui s'étaient vu refuser l'embarquement l'avis écrit prévu au paragraphe (F) de la partie 1 de la règle 89 de son tarif. Par conséquent, l'Office enjoint à Air Canada, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, de verser une compensation à M. Simcock au montant de 200 $CAN, et ce dans les 21 jours suivant la date de la présente décision.
English: Graybridge Malkam is seeking qualified French as a Second Language instructors to coach highly motivated professionals on a one-to-one and small group basis.
French: Graybridge Malkam est à la recherche des professeurs qualifiés de français langue seconde pour donner des cours particuliers et des cours en petits groupes aux professionnels très motivés.
English: The State Commission is headed by a woman - the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues.
French: La Commission est présidée par une femme - la Secrétaire adjointe du Conseil national de sécurité de Géorgie pour la défense des droits de l'homme.