ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted the fact that as the claimant had a relatively senior job, the number of possible job sharing posts would be limited.
French: The Constitution requires from all Greek courts that they review the constitutionality of statutes and do not apply to the concrete case those they consider unconstitutional. (See Council of State judgment No. 1379/1988 in Equality Quarterly News, Winter 1998).
English: In deciding to fulfil their commitments jointly in accordance with article 4 of the Kyoto Protocol, the Community and the Member States are jointly responsible, under paragraph 6 of that article and in accordance with article 24(2) of the Protocol, for the fulfilment by the Community of its quantified emission reduction commitment under Article 3(1) of the Protocol.
French: En décidant de remplir conjointement leurs engagements conformément à l'article 4 du Protocole, la Communauté et les États membres sont, en vertu du paragraphe 6 de cet article et conformément à l'article 24, paragraphe 2, du Protocole, conjointement responsables de l'exécution de l'engagement chiffré en matière de réduction des émissions auquel la Communauté a souscrit au titre de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole.
English: As conditions permit, this restriction may be eased by the host country law enforcement authorities.
French: Si les conditions le permettent, il se peut que les forces de l'ordre du pays hôte assouplissent ces dispositions.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pesquera Sevillana (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Pesquera Sevillana (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: ISAR commended the survey for its quality and noted that it helped to build on ISAR's earlier work in this area, by comparing the actual disclosure practices of enterprises with national disclosure requirements.
French: Il a salué la qualité de ce document et a pris note de sa contribution aux précédents travaux de l'ISAR dans ce domaine, en comparant les pratiques des entreprises avec les normes nationales d'information.
English: This was done in response to the views of Parliament in the first reading and it has sought to defend this position during four years of heated debate with the Council.
French: Ces modifications ont été faites en réponse aux avis du Parlement en première lecture et elle a essayé de défendre cette position pendant les quatre années de l'âpre débat avec le Conseil.
English: • procedures for reporting potential exposure to infectious agents, and
French: • les modalités de déclaration de l’exposition possible aux agents infectieux, et
English: Part 4 of the Act provides enforcement officers with powers of inspection, search and seizure, detention and removal of ships and detention, sale and removal of goods.
French: La partie 4 de la Loi confère aux agents de l'autorité des pouvoirs d'inspection, de perquisition et de saisie, de rétention et de déplacement des navires, et de rétention, de vente et de déplacement des marchandises.
English: Whichever department is responsible for the payment in question should be contacted for enrollment verification.
French: Dans tous les cas, vous communiqez avec le ministère ou l'agence responsable pour le paiement pour lequel vous voulez verifier si votre demande d'inscription a été reçu.
English: The Solidarity Fund has proven to be an adequate and visible tool for helping respond to natural disasters in Europe.
French: Les domaines de travail suivants et les évaluations effectuées sont particulièrement importants pour 2005: — la préparation des Fonds structurels pour la période postérieure à 2006.
English: Contents I. Introduction A. Mandate contained in Commission on Human Rights resolution 2002/61 B. Structure of the report II. Human rights and disability: overview of the main international human rights instruments applicable for persons with mental disabilities III. Legal capacity IV. Involuntary and forced institutionalization V. Involuntary and forced treatment VI. Conclusions and recommendations I. Introduction A. Mandate contained in Commission on Human Rights resolution 2002/61 1.
French: Table des matières I. Introduction A. Le mandat énoncé dans la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme B. Structure du rapport II. Droits de l'homme et handicaps : tour d'horizon des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables aux handicapés mentaux III. Capacité juridique IV. Placement d'office V. Administration de traitements d'office VI. Conclusions et recommandations I. Introduction A. Le mandat énoncé dans la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme 1.
English: (iii) Three field projects: regional long-term perspective study for Central Africa; support for the implementation of action plans for NEPAD in Central Africa; and support to national statistical offices for the implementation of the 1993 System of National Accounts in Central Africa.
French: iii) Trois projets opérationnels : étude régionale à long terme pour l'Afrique centrale; appui à la mise en oeuvre des plans d'action relevant du NEPAD en Afrique centrale; appui aux services nationaux de statistique en vue de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique centrale.
English: Chapter 4 - Primary Care During Transport Introduction General Guidelines for All Urgent or Emergency Medevacs Head and Neck (Face, Eyes, Ears, Nose and Throat)
French: Chapitre 4 - soins primaires durant le transport Introduction Recommandations générales pour toutes les évacuations médicales urgentes ou semi-urgentes Tête et cou (face, yeux, oreilles, nez et gorge)
English: After having consulted young adults and children belonging to such gangs, and their families and other communities that were not affected by the problem, the committee had prepared a national plan based on prevention, respect for human rights and family involvement.
French: Après avoir consulté des jeunes adultes et des enfants appartenant à des bandes, leurs familles et les communautés qui n'étaient pas touchées par ce phénomène, le Comité a ébauché un plan national dont les composantes sont la prévention, le respect des droits de l'homme et la participation de la famille.
English: Not all Key Initiatives apply to all Strategic Objectives, nor do they necessarily apply with equal weight.
French: Bien entendu, les initiatives clés ne s’appliquent pas à tous les objectifs stratégiques, ni forcément avec la même envergure.
English: The checklist indicators were derived from interviews with professional caregivers, and have been validated by statistical procedures.
French: Les chercheurs ont établi les indicateurs de cette liste à partir d’entrevues réalisées auprès de fournisseurs de soins et les ont validés grâce à des méthodes statistiques.
English: The Chairman cannot make a definitive ruling until the opportunity arises.
French: Le Président ne peut prendre une décision définitive tant que l'occasion ne s'est pas présentée.
English: The Delegation of Panama expressed its thanks for the proposals of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Panama a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de sa proposition.
English: Under some laws this approach is only possible where the proceedings are jointly administered or consolidated.
French: Dans certaines lois, cette approche est uniquement possible lorsque les procédures sont administrées conjointement ou regroupées.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/859).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/859).
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/72) on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/72) sur  les activités des organismes des Nations UniesNations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Once the Department's research was complete and a draft proposal had been finalized, individual meetings were held in the fall of 2001 with representatives of the Canadian Trucking Alliance, which represents private truck operators in Canada, and the Truck Trailer Manufacturers' Association (TTMA), which represents U.S. trailer manufacturers.
French: Après que la recherche ait été terminée par le Ministère et qu'un avant-projet ait été mis au point, des réunions individuelles ont été tenues à l'automne de 2001 avec des représentants de l'Alliance canadienne du camionnage, qui représente les exploitants privés de camions au Canada, et de la Truck Trailer Manufacturers' Association (TTMA), qui représente les fabricants de remorques aux États-Unis.
English: The Commission communication makes it clear that constraints are placed on the long-term financial planning of individual European schools in the shape of staff management and school development strategies.
French: La communication de la Commission dispose clairement que la planification financière à long terme des différentes écoles européennes est soumise à des contraintes, en matière de stratégie de gestion du personnel et de développement scolaire.
English: In addition, there are moves at hand to elevate environmental health, particularly in relation as they relate to water and sanitation, on the global agenda and this, , which would of necessity, would make elevate targets 10 and 11 top priorities of as a priority target of the Millennium Development Goals.
French: En outre, une plus grande attention devrait être accordée au niveau mondial à l'hygiène de l'environnement, du point de vue notamment de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ce qui fera nécessairement des cibles 10 et 11 des priorités majeures des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: metals industry associations to standardize recycling indicators. Work has focussed on assessing scrap usage against theoretical availability, opening the way to estimating an end-of-life recycling efficiency for each metal.
French: Distorsion commerciale Le plus important problème auquel sont confrontés les pays en développement pour qui les matériaux recyclables importés constituent une source de matières premières est l’effet potentiellement défavorable de l’interdiction qui touche les mouvements transfrontaliers de matériaux dangereux depuis la signature de la Convention de Bâle.
English: Appellant Nicholson submitted that in other words, whole areas of the duties, as was the case here (see abilities supra page 2), cannot be ignored.
French: En d'autres termes, prétend l'appelant Nicholson, on ne peut faire fi de volets complets des fonctions, comme c'est le cas en l'espèce (voir les capacités, en page 2).
English: We fully reaffirm our commitment to preserving existing United Nations disarmament machinery, namely the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Nous réaffirmons notre plein attachement à la sauvegarde du mécanisme actuel des Nations Unies en matière de désarmement, à savoir la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: The Permanent Representative of Burundi participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent du Burundi a participé au débat qui a suivi.
English: (g) One bend test on the circumferential weld, the inner surface in tension;
French: g) Essai de pliage sur une soudure circulaire, la surface interne étant en traction;
English: Federal SD Goal IV Publication of risk assessment documents
French: Objectif fédéral DD IV Publication de documents sur l'évaluation du risque
English: The Commission may wish to provide guidance as to further measures to be taken to enhance the follow-up activities of the Branch.
French: La Commission pourrait donner des orientations quant aux nouvelles mesures devant être prises pour intensifier les activités de suivi du Service.
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.
French: Par sa résolution 31/192, en date du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de créer le Corps commun d'inspection en tant qu'organe subsidiaire permanent et en a approuvé le Statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: Federal Funding Fills Prescription for a Healthier Alberta August 01, 2003 Edmonton, Alberta The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced a $4.5-million federal boost for Alberta's Pharmaceutical Information Network, a project that will improve the quality and cost-effectiveness of drug therapies. The funding is for work on the project completed earlier this year.
French: Un financement fédéral pour renforcer le système de soins de santé de l'Alberta 1 août 2003 Edmonton (Alberta) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui une contribution de 4,5 millions de dollars pour accélérer la mise en place d'un réseau albertain d'information sur les produits pharmaceutiques (Alberta's Pharmaceutical Information Network) dans la province; un projet qui améliorera la qualité et la rentabilité des traitements médicamenteux prescrits aux Albertains et aux Albertaines.
English: May not be taken concurrently with L220.
French: May be repeated with a different topic for a maximum of 9 credit hours for any combination of F451 and F450.
English: Instead of sending a HTTP error page and code (usually 403) just like does the deny action, drop is useful to save system resources and bandwidth by ignoring the request.
French: Contrairement à deny qui, lui, retourne une page d'erreur HTTP (généralement un code 403), l'avantage de drop est d'économiser les ressources système et la bande passante en ne donnant pas suite à la requête.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation, et la prise en charge des effets indésirables reliés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé dans les programmes de déclaration d'effets indésirables.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletins IT-259, Exchanges of Property, and IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The Commission found that the partitioning of a part of the common market was a serious infringement of the EC competition rules and imposed a fine of ECU 102 000 000 on Volkswagen.
French: Constatant que le cloisonnement d'une partie du marché commun est de par sa nature une importante violation des règles européennes de la concurrence, la Commission a infligé à Volkswagen une amende d'un montant de 102 000 000 écus.
English: Potato Wart (Synchytrium endobioticum) Pest information Damage:
French: Galle verruqueuse (Synchytrium endobioticum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Therefore, we must now screen you out of the above-mentioned process.
French: Ce faisant, nous devons donc écarter votre candidature du processus susmentionné.
English: Answering the Question "What is a Progressive (Art) Institution?
French: Réponse à la question "Qu'est-ce qu'une institution (artistique) progressiste?
English: The National Human Rights Commission may recommend that the Government research and improve human rights policy, laws, systems, and practices in accordance with the National Human Rights Commission Act.
French: La Commission nationale des droits de l'homme peut recommander au Gouvernement de réexaminer et d'améliorer ses politiques, lois, systèmes et pratiques en matière de droits de l'homme conformément à la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Building on the success of the European Year Against Racism in 1997, Ireland has signed the major universal and European human rights instruments and complies fully with their terms.
French: S'inspirant du succès de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie en 1997, l'Irlande a signé les principaux instruments universels et européens relatifs aux droits de l'homme et se conforme pleinement à leurs dispositions.
English: The conference theme was “Political priorities for education and the role of technology”.
French: Le thème était consacré aux “priorités politiques dans l’enseignement et le rôle de la technologie”.
English: In reply to the Committee, the report specifies that pursuant to Section 94(1) of the Employment Contracts Act, termination of an employment contract of a worker’s representative without prior consent of the Labour Inspectorate is only possible in the event of liquidation of the enterprise or in the event of long-term incapacity to work of the employee.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’aux termes de l’article 94(1) de la loi sur les contrats de travail, le licenciement d’un représentant des salariés sans consentement préalable de l’Inspection du travail n’est envisageable qu’en cas de liquidation de l’entreprise ou d’incapacité de travail de longue durée de l’intéressé.
English: In addition, six of those committees are assisted in their oversight functions by monitoring mechanisms (see recommendation 11).
French: De plus, six de ces comités sont épaulés dans leurs fonctions de contrôle par des instances de surveillance (voir la recommandation 11).
English: Our apartments are located in a precious protected building, that has been renovated completely. It's situated very close to plaza ayuntamiento and the train station, only 2 minutes by foot.
French: Nos appartements sont situés dans un joli immeuble protégé, et complètement rénové, à 2 min de la Mairie et la gare du Nord.
English: The profile of the weighted sample, representing nearly 2 million youth (n=1,842,253) is as follows: 51.2% were males, 24.1% were residents of Quebec, 36.5% residents of Ontario, and 11.2% residents of British Columbia.
French: La plupart des autres appartenaient au quartile de revenu faible ou moyen inférieur (26,3 p.
English: Because the mailing address on all material for national historic sites in Prince Edward Island is Ardgowan nhsc, visitors expect the site to
French: Orientation de gestion
English: On 2 June 2004, the Commission published a communication about the reinforcement of police and customs cooperation in the European Union.
French: Le 2 juin 2004, la Commission a publié une communication sur le renforcement de la coopération entre la police et les douanes dans l’Union européenne.
English: We consider the midterm review of the Brussels Programme timely and useful in order to take stock of its achievements, identify gaps and suggest realistic solutions.
French: Nous estimons que l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles arrive à point nommé et est utile pour dresser le bilan des réalisations, faire la lumière sur les lacunes et proposer des solutions réalistes.
English: Applicants are expected to provide a summary of all relevant evidence, both favorable and unfavorable.
French: Les requérants doivent fournir un sommaire de toutes les preuves pertinentes, favorables aussi bien que défavorables.
English: • $9,000 (per project) for 4 CHP com ponents
French: • Développer un plan de santé communautaire incluant; priorités en santé communautaire; objectifs; activités; mécanisme de prestation des programmes obligatoires; indicateurs de succès.
English: This approach is now being expanded to utilize a variety of models to predict possible future trends in various ecosystem indicators.
French: On a élargi cette approche qui tire maintenant parti de différents modèles permettant d’établir des prévisions relatives aux prochaines tendances éventuelles en matière d’indicateurs écosystémiques.
English: Key words: acetate addition, caustic addition, phosphorus release, P-solubilization, sludge treatment, struvite.
French: Mots clés : ajout d'acétate, ajout de caustique, libération du phosphore, solubilisation du P, traitement des boues, récupération de la struvite.
English: Division of Application 26B.—(1) The applicant may, within the prescribed time, divide the application into two or more applications ("divisional applications"):
French: Division de la demande 26B. — 1) Le déposant peut, dans le délai prescrit, diviser la demande en deux ou davantage de demandes ("demandes divisionnaires").
English: Collaborative, Networked Government Service This Program Activity implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other orders of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Met en œuvre une approche d'entreprise coopérative et en réseau à l'échelle du gouvernement afin d'offrir aux Canadiens un service axé sur le citoyen, et ce, en travaillant avec d'autres ministères et organismes, d'autres niveaux de gouvernement et des partenaires communautaires, en partageant de l'information, en adoptant des systèmes et des infrastructures interopérables, en assurant la gestion sécuritaire des renseignements personnels des citoyens et le respect de leur vie privée, et en augmentant la précision du Registre de l'assurance sociale grâce à des mises à jour plus opportunes et complètes auprès des organismes chargés de la statistique de l'état civil.
English: They all cost a fair amount of money, particularly in the start-up phase.
French: Ils coûtent tous assez cher, surtout à l'étape du démarrage.
English: However, the presence of other genes or environmental factors will modulate expression. In disorders that are influenced by multiple genes and environmental factors (i.e. multifactorial
French: La règle 8.2 doit être vue sous l'angle des dispositions générales applicables à la protection de la vie privée et des renseignements personnels énoncées au chapitre 3.
English: Protostrongylid nematodes in caribou (Rangifer tarandus caribou) and moose (Alces alces) of Newfoundland.
French: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) conservation strategy for Manitoba.
English: In February 2001 Lithuania adopted a decommissioning programme for unit 1.
French: La Lituanie a adopté, en février 2001, un programme de déclassement de la tranche 1.
English: Child Development To provide childcare support and services with a focus on early childhood development.
French: Développement de l’enfant Assurer un soutien et des services aux soins à l’enfance, axés sur le développement du jeune enfant.
English: Organisational Components DEPOT CUSTODIAL SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE NETTOYAGE, DÉPÔT
English: In this example the stop order (red) was modified twice.
French: Dans cet exemple l'ordre stop (protectionf) a été adapté deux fois.