ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Il s'agit de l'unique scène ou vous verrez Sébastian Barrio enculer un homme. Il a accepté cette scène par curiosité, il voulait savoir quelle est la sensation d'avoir sa bite géante dans le cul d'un mec et sentir ses couilles toucher les siennes.
English: We should not find fault with a person's age if that is a sign of an independence that can contribute much to the matter in hand.
French: Nous ne devrions pas discutailler sur une question d'âge lorsque cet âge implique aussi une indépendance qui peut ici s'avérer précieuse.
English: • A process of "escalation" within TBS:
French: • L'existence de différents paliers d'intervention à l'intérieur du SCT :
English: Annex to the letter dated 11 March 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Ref.
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to indicate any of the following uses or purposes, applicants must attest that they have conducted the appropriate test(s) outlined in the document "Guidelines for Effectiveness Testing of OTC Antiperspirant Drug Products" (FDA 2003b).
French: Afin de pouvoir indiquer un des usages ou fins recommandés suivants, les demandeurs doivent attester qu’ils ont bien mené le ou les test(s) approprié(s) conformément au document Guidelines for Effectiveness Testing of OTC Antiperspirant Drug Products (FDA 2003b).
English: - Mrs. Jurschewsky submitted that the Air Canada agent demanded her credit card to pay for the ticket to Montréal.
French: - Mme Jurschewsky a soumis que l'agent d'Air Canada a demandé sa carte de crédit pour payer son billet pour Montréal.
English: Employers and trade unions are notified and consulted, for example, with regard to legislative reforms, notably the reform of the ITM's organic law.
French: Les inspecteurs sont recrutés par un concours national à deux niveaux.
English: You cannot use NETFILE to file an amended return, a return for a previous year, or any other excluded return (see Restrictions for more information).
French: Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour produire une déclaration modifiée, une déclaration d'une année passée ou toute autre déclaration exclue (pour en savoir plus, lisez la page Web Restrictions ).
English: "We got in this business back in 1993 when we tested the Australia team's designs," he adds.
French: « Nous avons commencé nos activités dans ce domaine en 1993 quand nous avons mis à l'épreuve les modèles de l'équipe oneAustralia », ajoute-t-il.
English: As of August 2007, 15 Syrian citizens of the Golan were held in Israeli prisons, accused of resisting the occupation.
French: Au mois d'août 2007, il y avait 15 citoyens syriens du Golan détenus dans les prisons israéliennes, accusés d'avoir résisté à l'occupation.
English: I may thus be able to reassure those of you who already see a thousand and one reasons in the Convention for sacrificing some things that they have always believed in, and which are, in fact, crippling Europe.
French: Cela me permettra peut-être de rassurer ceux qui voient déjà dans la convention mille et une raisons de renoncer à certaines choses auxquelles ils ont toujours cru, et qui pourtant handicapent l'Europe.
English: The agenda is contained in annex II.
French: L'ordre du jour figure à l'annexe II.
English: Rail transport 77-84
French: TRANSPORT PAR CHEMIN DE FER 77 − 84
English: 23/ 00 Wobble-plate gearings; Oblique-crank gearings 23/ 02 . with adjustment of throw by changing the position of the wobble-member (F16H 29/04, F16H 33/10 take precedence) 23/ 04 . with non-rotary wobble-members 23/ 06 . . with sliding members hinged to reciprocating members 23/ 08 . . connected to reciprocating members by connecting-rods 23/ 10 . with rotary wobble-plates with plane surfaces
French: 23/ 00 Transmissions à plateaux oscillants; Transmissions à manivelles obliques 23/ 02 . avec réglage de la course par changement de la position de l'organe oscillant (F16H 29/04, F16H 33/10 ont priorité) 23/ 04 . avec organes oscillants non rotatifs 23/ 06 . . avec organes coulissants articulés sur des organes alternatifs 23/ 08 . . liés aux organes alternatifs par des bielles 23/ 10 . avec plateaux oscillants rotatifs à surfaces planes
English: However, we should wait until the Commission finally tells us where it intends to find the money.
French: Nous devrions néanmoins attendre de la Commission qu'elle nous dise enfin où elle prend cet argent.
English: Could you give us some examples of questions you are often asked by citizens?
French: Les jeunes, en ce qu’ils sont réceptifs à de nouvelles information et donc plus faciles à éduquer à l’esprit européen.
English: Visitors are encouraged to download the screen-saver which features the web-site address of the India Shop on one slide of the screen-saver thereby reminding visitors to pay return visits to the shop.
French: Ces artisans perpétuent des traditions vieilles de plusieurs siècles en fabriquant un large éventail d’objets, des très populaires saris aux sculptures de divinités hindoues.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties Alternative A (1) This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996.
French: IAVP/DC/33 page 4 Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités Variante A 1) Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes fait à Genève le 20 décembre 1996.
English: In the light of experience and of the increasing application of these instruments by Members, we agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives, and taking into account the needs of developing and least-developed participants.
French: Au vu de l'expérience et de l'application croissante de ces instruments par les Membres, nous convenons de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines prévues par les Accords sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et sur les subventions et les mesures compensatoires, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de ces accords et leurs instruments et objectifs, et en tenant compte des besoins des participants en développement et les moins avancés.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses Les dépenses budgétaires incluent les frais de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et en capital, les  paiements de transfert aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements  aux sociétés d’État.
English: The objective of an annual report is to provide information about the enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions.
French: L'objectif d'un rapport annuel est de donner des informations qui sont utiles à un large éventail d'utilisateurs pour la prise de décisions économiques.
English: - Directly in the Hotel , NO SURPRISES !
French: - Directemente à l'Hôtel , PAS DE SURPRISE !
English: The submission claimed that the Canada-United States Free Trade Agreement (the FTA) would not protect the Canadian beef industry from the threat of retaliation, and that the threat is as probable now as it was in 1986.
French: Toujours selon l'AMLC, les dispositions de l'Accord de libre-échange (l'ALÉ) entre le Canada et les États-Unis ne protégeraient pas l'industrie canadienne de la viande de boeuf contre une menace de représailles, menace tout aussi probable aujourd'hui qu'en 1986.
English: The necessary reforms of the fiscal and social security systems as well as the public administration are not yet completed and fiscal consolidation needs to be vigorously pursued.
French: Les réformes à apporter au système fiscal, au régime de la sécurité sociale et à la fonction publique ne sont pas encore achevées; quant à l’assainissement budgétaire, il doit être poursuivi avec détermination.
English: The project operated until the end of 2003.
French: Le projet a fonctionné jusqu'à la fin de 2003.
English: Recognizing the specific challenges related to indigenous peoples' development efforts, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues will focus on the Millennium Development Goals at its forthcoming sessions in 2005, 2006 and 2007.
French: Consciente des enjeux particuliers des efforts de développement des peuples autochtones, l'Instance permanente mettra l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement à ses sessions de 2005, 2006 et 2007.
English: Cooperation and mutual assistance were indispensable for achieving Europe’s ambitions.
French: La coopération et l’entraide entre Etats sont indispensables pour réaliser ces ambitions européennes.
English: As a result, her name did not appear on the eligibility list issued at the end of the competition.
French: Par conséquent, son nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du concours.
English: Offices (premises): 12 months: 2 blocks, 7 500 m2 at 20, Avenida de Aguilera.
French: 7 mois: 1 local de 550 m2 sis au "32, calle Italia".
English: Replacement Class Screening Report:
French: Rapport d’examen préalable substitut :
English: As a member of the Supporting Self-Care Network Development Committee, Juliette is happy to speak with others who share the challenges of supporting self-care in education and practice.
French: En tant que membre du Comité de développement du Réseau «Prendre en main sa santé» Juliette est heureuse d'être en liaison avec ceux qui partagent le défi que représente l'appui à l'autosoin dans le domaine de l'éducation et de la pratique professionnelle.
English: If candidates feel that they need an accommodation for a disability, they should notify the officer in the organization who is responsible for requesting the test.
French: Quand quelqu’un estime avoir besoin de mesures d’adaptation, il doit le signaler à la personne responsable de faire la demande de test.
English: See 'How does the distribution process work?
French: Pour savoir ce que vous pouvez désormais faire, cliquez sur le lien 'Comment fonctionne le processus de distribution?
English: In the second section of the toolkit we elaborated on the relationship between culture and attachment based on our research findings and program experience.
French: À la deuxième section, nous avons précisé les liens qui existent entre la culture et l'attachement en nous fondant sur nos conclusions de recherches et expériences sur le terrain.
English: Based on the work of the National Commission on Human Rights, it was organizing its action around three major topics: promotion of a human rights culture, consolidation of the legal system and combating impunity.
French: S'appuyant sur les travaux de la Commission nationale des droits de l'homme, il organise son action autour de trois grands axes : promotion de la culture des droits de l'homme, consolidation du système juridique et lutte contre l'impunité.
English: Children in conflict with the law 254 - 273 54
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 254 - 273 54
English: We have set ourselves the goal of ensuring that the benefits of new technologies, including information and communication technologies (ICT), are available to all.
French: Nous nous sommes fixé l'objectif qui consiste à faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication (TIC), soient accordés à tous.
English: The Advisory Committee believed that those reports should be shorter, should be user-friendly and should describe improvements, results and the effects of implementing the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif estime que ces rapports devraient être plus brefs, plus faciles à lire et décrire les améliorations, les résultats et les effets dus à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: It is additionally troubling that senior United Nations officials have met with members of the Hezbollah terrorist organization, which may foster additional legitimacy to that group.
French: Il est en outre troublant que de hauts fonctionnaires de l'ONU aient rencontré des membres de l'organisation terroriste Hezbollah, démarche qui pourrait donner une légitimité accrue à ce groupe.
English: We must collectively ensure that our personnel and materiel are afforded the protection of the best possible safety program.
French: Tous ensemble, nous devons nous assurer que notre personnel et notre matériel profitent du meilleur programme de protection possible.
English: Once an integrated mission task force is formed, therefore, one of its first tasks will be to identify the individuals who will be the first to board the plane en route to establishing the mission headquarters.
French: Une fois qu'une équipe spéciale intégrée est formée, donc, l'une des premières tâches consiste à choisir les personnes qui prendront le premier avion pour aller implanter sur place le siège de la mission.
English: As of 11 December 2001, in application of the abovementioned measures, 79 freezing orders had been issued, relating in particular to 31 bank accounts, 43 insurance policies and 4 common funds, for a total of € 228,662.65 and $ 298,189.11 of frozen funds (of which respectively € 107,142.81 and $ 298,189.11 of bank deposits, € 67,247.85 in insurance policies and € 54,271.98 in investment funds).
French: À la date du 11 décembre 2001, et en application des mesures susmentionnées, 79 ordres de gel de fonds avaient été donnés, se rapportant en particulier à 31 comptes bancaires, 43 polices d'assurance et 4 fonds communs de placement, représentant un total de 228 662,65 euros et 298 189,11 dollars de fonds gelés (dont, respectivement 107 142,81 euros et 298 189,11 dollars de dépôts bancaires, 67 247,85 euros en polices d'assurance et 54 271,98 euros en fonds d'investissement).
English: Léchages de chattes rasées, des bites à sucer et des doigtages dans tous les orifices pour les préliminaires.
French: Léchages de chattes rasées, des grosses queues à sucer et des doigtages dans tous les orifices pour les préliminaires.
English: Follow-up programs should take account of using and/or supplementing existing programs that monitor cumulative environmental effects.
French: Les programmes de suivi devraient tenir compte de l'application des programmes existants qui surveillent les effets environnementaux cumulatifs ou devraient veiller à les compléter.
English: Typical program themes imported include: news, entertainment, sports and documentary.
French: Habituellement, les thèmes d’émissions importées sont les suivants : nouvelles, divertissement, sports et documentaire.
English: Included in the human resources action plans are a number of targets on the selection of candidates from unrepresented and underrepresented Member States to further improve the geographical balance.
French: Les plans d'action ressources humaines contiennent un certain nombre d'objectifs concernant la sélection de candidats d'États Membres non représentés ou sous-représentés visant à améliorer la répartition géographique.
English: I am sure that common ground can be found on the basis of your preliminary suggestions.
French: Je suis certaine qu'il est possible de trouver un terrain d'entente sur la base de vos suggestions préliminaires.
English: Many DFO employees do not have annual Performance Appraisals, and therefore often do not have meaningful discussions with their managers pertaining to training requirements.
French: Le rendement d’un grand nombre d’employés du MPO n’est pas évalué et, ainsi, ils n’ont pas de discussions significatives avec leurs gestionnaires en ce qui concerne les besoins en formation.
English: • review original documents such as proof of citizenship and/or permanent residency, place of residence, work permits, and/or visas;
French: • nous examinerons l'original des documents comme les preuves de citoyenneté ou de résident permanent, le lieu de résidence, les permis de travail et les visas;
English: For more information, visit the SOLEC internet site at http://www.on.ec.gc.ca/solec/ or contact Environment Canada (see Contacts). Back to Top of Page
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Internet de la CEEL à l'adresse suivante : http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro-f.html ou communiquer avec Environnement Canada ( voir la section Ressources).
English: Observations can be passed to the appropriate Weather Centre, listed in section 1.11, or to the local Coast Guard Office which will forward the information to the Weather Centres.
French: L’envoi de cette information supplémentaire garantit que tous les participants profitent de l’information sur les glaces la plus complète et à jour possible.
English: During the winter, which lasted from October to May, the Inuvialuit people did not journey far from their winter homes.
French: Pendant l'hiver, qui durait du mois d'octobre au mois de mai, les Inuvialuit ne s'éloignaient guère de leur résidence d'hiver.
English: 3.2 Please indicate by what date Bahrain proposes to ratify the seven universal instruments on the prevention and suppression of international terrorism that it has not yet ratified.
French: 3.2 Quelle est votre position en ce qui concerne la ratification des sept conventions internationales relatives à la prévention et à la répression du terrorisme international que vous n'avez pas encore ratifiées?
English: Diabetes, hypertension and heart disease are more common in people with lower levels of education, although the prevalence of these diseases varies also by income, race and gender. Prevalence of cardiovascular disease(CVD) risk factors are inversely related to socioeconomic status.
French: Le diabète, l’hypertension et les maladies cardiovasculaires sont plus courantes chez les personnes peu scolarisées, quoique la prévalence de ces maladies varie en fonction du revenu, de la race et du sexe.
English: Canadian swine and genetic exports also increased following a number of outgoing missions, and were valued at more than $150 million in 2006.
French: Les exportations canadiennes de porcs et de produits génétiques ont également augmenté après un certain nombre de missions à l’extérieur, atteignant plus de 150 millions de dollars en 2006.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Lehne report (A5-0056/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Lehne (A5-0056/2001)
English: (e) Municipal offices (known as DEMUNAs), which operate in provincial and district municipalities and in smaller settlements.
French: e) Des médiateurs peuvent aussi exercer dans les municipalités (sous le nom de DEMUNA) et on les trouve dans les municipalités de province et de district et dans les localités plus petites.
English: [41] The Agency is of the opinion that these additions to CSA's policies and, specifically, to its reservations system, which may be accessed by travel agents, will more clearly convey to CSA personnel, travel agents and, in turn, persons with disabilities alike, which seats may be best suited for persons with disabilities, including persons who use service animals.
French: [41] L'Office est d'avis que ces ajouts aux politiques de CSA et, plus précisément, à son système de réservation, qui peut être consulté par les agents de voyage, indiqueront plus clairement au personnel de CSA, aux agents de voyage et, à leur tour, aux personnes ayant une déficience, quels sièges seraient les mieux adaptés aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes utilisant un animal aidant.
English: Skepticism can be healthy, especially in an age in which we served a lot of the facts is not equivalent to, or distorted, and thus decisions to the detriment of the living environment - and ultimately leading to its own detriment - carried.
French: Le scepticisme peut être en santé, en particulier dans un âge dans lequel nous avons servi une bonne partie des faits n'est pas équivalent à, ou déformée, et donc les décisions au détriment du milieu de vie - et aboutir finalement à son propre détriment - effectuée.
English: Indicate if "all" or only "specific" account security numbers are required in combination with the carrier codes requested.
French: Indiquer si "tous" les numéros de compte-garantie ou seulement des numéros de compte-garantie "particuliers" sont requis avec les codes de transporteur demandés.
English: Mr. Ghezraoui recalled the importance of a coordinated policy framework dealing with the human rights of children moving across borders, supported by an international legal framework with effective implementation.
French: M. Ghezraoui a rappelé qu'il importait de se doter d'un cadre institutionnel qui protégerait les droits des enfants circulant d'un pays à un autre, ainsi que d'un cadre juridique assorti d'une application effective.
English: The national report in 2004, entitled “Interculturalism and Globalization: Bolivia's Potential”, prompted a vigorous media debate and was used to formulate the Government national information and communication strategy.
French: Le rapport national de 2004, sur l'interculturalisme et la mondialisation : possibilités en Bolivie, a suscité un vigoureux débat médiatique et a servi à formuler la stratégie nationale de l'information et des communications.
English: Earmarked pledges and contributions were generated from the United Nations Foundation through the mechanism of the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Des contributions annoncées à des fins précises ainsi que d'autres contributions ont été rassemblées par la Fondation des Nations Unies grâce au mécanisme du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Valve and porting - configuration, size and number:
French: Soupapes et conduits d'admission et d'échappement : configuration, dimensions, nombre :
English: a medium sized bean with a seed coat colour pattern of a pink stripe on a cream background.
French: p : prévision d'AAC, d'après les renseignements fournis par le SAGARPA et l'USDA, mai 2007 Source : SAGARPA, mai 2007
English: Others have argued that women’s "second shift" doing child-care activities precludes them from being more aggressive in their business (Losocco 1997).
French: On a également soutenu que le « deuxième poste de travail » des femmes (prendre soin des enfants) les empêche de consacrer davantage d’énergie à leur entreprise (Losocco 1997).
English: Avoid covering your mouth, chewing gum or turning away, especially in the middle of a sentence.
French: Évitez de vous couvrir la bouche, de mâcher de la gomme ou de détourner le visage, surtout au milieu d'une phrase.
English: This inquiry procedure may include a visit to the territory of the State party but only where warranted and with the consent of the State party.
French: Cette procédure d'enquête peut comporter une visite sur le territoire de l'État concerné, mais uniquement lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État considéré.
English: Prices of fish and seafood in Mexico are significantly higher than other basic meats.
French: Au Mexique, le prix des poissons et fruits de mer est sensiblement plus élevé que celui de toutes les viandes consommées couramment.
English: There have been other such amendments, such as the amendment to Article 29, which empowers the setting up of subsidiary bodies, but through which legal tribunals have been set up.
French: De tels amendements ont déjà été apportés, comme l'amendement à l'Article 29, qui prévoit la création d'organes subsidiaires, mais qui a été invoqué pour créer des tribunaux légitimes.