ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southerly 725 km of the Trench consists of a continuous valley, ranging from 3 to 16 km in width, within which the headwaters of the Columbia River system is situated only a short distance from the headwaters of the Fraser River.
French: La partie sud de la tranchée, longue de 725 km, consiste en une vallée ininterrompue, variant de 3 à 16 km de large, dans laquelle se trouve la source du système de drainage du fleuve Columbia, à faible distance de la source du fleuve Fraser.
English: Use this advanced feature for preliminary self-diagnostic on your projector when encountering a display problem for video.
French: Utilisez cette fonctionnalité avancée pour l’auto-diagnostic préliminaire sur votre projecteur quand vous rencontrez des problèmes d’affichage pour la vidéo.
English: With its inclusive participation, broad ownership and interactive discussions, and with its focus on effective support for the achievement of all the internationally agreed development goals, the Forum would occupy a special niche.
French: Avec son caractère inclusif et son vaste nombre de participants, ses débats interactifs et l'accent qu'il met sur l'appui efficace à la réalisation de tous les buts de développement internationalement convenus, le Forum occupera une niche spéciale.
English: 137(2) Les règlements régissent l'application du présent article, définissent le terme « biens infractionnels » et portent notamment sur la remise de biens confisqués à leur propriétaire légitime [...]
French: 108(1) membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger (n.m.) non-accompanying family member of a foreign national Le paragraphe (1) ne s'applique pas au membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger.
English: Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured.
French: Dès qu'un accord aura été réalisé, il faudra s'employer à assurer le financement de ces activités.
English: Medium Term (1-2 years) for exemption Long Term (3-5 years) for service providers and mandatory standards   4.4 Other Trade Measuring Devices in the Downstream Petroleum Sector  Definition:
French: Moyen terme (1-2 ans) pour l’exemption  Long terme (3-5 ans ) pour les fournisseurs de services et les étalons obligatoires 4.4 Autres appareils de mesure commerciaux dans le Secteur pétrolier aval Définition :
English: Sufficient guarantees should be put in place to ensure that the technology continued to operate properly and did not become obsolete with the passage of time.
French: Des garanties suffisantes devraient être mises en place pour veiller à ce que cette technologie continue à bien fonctionner et ne devienne pas obsolète.
English: The emergency assistance centre (World Access) will confirm your coverage and arrange payment on your behalf whenever possible.
French: Le centre d'assistance voyage confirmera votre couverture et prendra les dispositions nécessaires pour payer en votre nom lorsque ce sera possible.
English: Butterfield's phosphate buffer, IDFphosphate buffer (KH2PO4 at 0.0425 g/L pH 7.2), peptone salt diluent (ISO method 6887), buffered peptone water (ISO method 6579) 0.1% peptone water, saline solution (0.85 to 0.9%), bisulfate-free letheen broth and distilled water.
French: 2) Diluants appropriés : tampon phosphate Butterfield, tampon phosphate IDF (0.0425g/l de KH2PO4, pH 7,2), diluant peptone-sel (méthode ISO 6887), eau peptonée tamponnée (méthode ISO 6579), eau peptonée à 0,1 %, solution saline (0,85 à 0,9%), bouillon Letheen sans bisulfate et eau distillée.
English: "Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to a low carbon European economy and to continue to lead the international action to protect our planet," explained commission president José Manuel Barroso.
French: «Notre mission, je dirais même notre devoir, est de créer le cadre d'action nécessaire afin de transformer l'économie européenne en une économie respectueuse de l'environnement et de continuer à montrer la voie au niveau mondial pour préserver notre planète», a déclaré le président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: RH type 0 is the most generic type. It has been designed to hold one or more intermediate routers.
French: Le type 0 permet de spécifier un ou plusieurs routeurs intermédiaires pour le chemin aller d'un paquet.
English: • Delivering Results in Africa Canada's Commitment Profile of Africa  Canada's Commitment Africa certainly faces huge challenges but sub-Saharan Africa is a land with enormous potential.
French: • Des résultats concrets en Afrique L'engagement du Canada Profil de l'Afrique   L'engagement du Canada  Les défis de l'Afrique sub-saharienne sont colossaux mais ce continent est doté d'un grand potentiel.
English: Are you passionate about new technologies, fascinated by electronic signature, cryptography and the fantastic possibilities they offer our future?
French: Vous êtes passionnés par les nouvelles technologies ? Fascinés par la signature électronique, la cryptographie et les fantastiques possibilités qu'ouvrent leurs applications dans notre quotidien ?
English: where there is another administrative procedure provided by law to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed, and
French: L’Employeur au premier palier répond par écrit au grief de l’employé dans les dix (10) jours de sa réception.
English: In another incident, a police officer in Nordhausen had been violently attacked by a suspect.
French: Dans le cadre d'un autre incident, un agent de police de Nordhausen a été violemment agressé par un individu.
English: See report by V. Nadein in Izvestiya, 4 March 1993.
French: Ces points ont été mis en évidence, par exemple, après le fameux discours de Boris Eltsine au Forum de l'Union civique demandant que des pouvoirs spéciaux soient accordés à la Russie en ex-URSS.
English: In order to finalize work on amendments to the Conventions and Agreements in 2003 and thus enable them to be transmitted as soon as possible to the Secretary-General, the Committee approved the holding of an additional meeting of WP.1, if necessary, from 7 to 9 July 2003.
French: De manière à finaliser au cours de l'année 2003 les travaux concernant les amendements aux Conventions et Accords et permettre ainsi leur transmission, dès que possible, au Secrétaire général, le Comité a approuvé la tenue, si nécessaire, d'une réunion supplémentaire du WP.1 du 7 au 9 juillet 2003.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17) 153 - 154 31
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE C1 / 191 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES c1 / 191 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: At the time, European countries and the United States were primarily preoccupied with resolving conflicts in the Balkans and the Horn of Africa, and were, therefore, unable or unwilling to devote the required time, effort and resources to bring about a settlement of the Karabakh war.
French: La CSCE/OSCE n’est finalement parvenue à mettre en œuvre une décision ou à inciter les parties à parvenir à un compromis ni en tant qu’organisation car elle n’avait pas le poids politique, diplomatique, économique ou militaire nécessaire, ni en tant que forum diplomatique, son efficacité étant tributaire de la volonté des membres.
English: The use of identity information that has been obtained whether by phishing or by other means, could however amount to any of a number of criminal offences, such as fraudulent personation, fraud, or unlawful use of credit card data.
French: L’utilisation de renseignements sur l’identité ayant été obtenus par l’hameçonnage ou d’autres moyens, peut cependant correspondre à un certain nombre d’infractions criminelles, notamment l’usurpation de nom, la fraude ou l’utilisation illégale de données concernant des cartes de crédit.
English: 30.5% of the plots showed significantly decreasing sulphur (S) inputs, whereas only two plots showed an increase.
French: Les apports de soufre (S) étaient en nette diminution sur 30,5 % des placettes, mais n'ont augmenté que sur deux placettes.
English: • infrastructure to improve accessibility;
French: • les infrastructures pour améliorer l'accessibilité;
English: Statement by EC Commissioner Nelly KROES on mergers
French: -Report Neil PARISH (EPP-ED, GB) - Promotion of crops for non-food purposes
English: • the lead department for two of the agreements knew the extent
French: • Le ministère principal chargé de deux des accords savait dans
English: The Naples urban area has for years been living in a continuous waste crisis, which to a great extent is the result of 20 years of administration by the left.
French: La zone urbaine de Naples vit depuis des années dans une situation permanente de crise des déchets, qui est, dans une large mesure, le résultat de 20 années d'administration de la gauche.
English: Receipts with SAE, by email or on the day. Participants who normally live outside the UK may pay upon arrival at the venue in UK sterling.
French: Elle comprendra plusieurs conférences en anglais sur la fabrication du verre médiéval, la composition du verre médiéval en Grande-Bretagne, le verre du Norfolk, les vitraux (interprétation et fabrication, ainsi que composition chimique), ainsi que sur le verre rubis.
English: Pledges and commitments made to Africa should be delivered in a timely manner and at a much faster pace.
French: Il importe que les contributions annoncées et les engagements contractés envers l'Afrique soient honorés dans le respect des délais et à un rythme nettement plus rapide.
English: You can download our Work Program in PDF format to find all out about planned work.
French: Vous pouvez télécharger notre Programme de travail en format PDF pour connaitre l'ensemble des travaux planifiés.
English: By consulting each map, a reader will then more easily see how specific accomplishments contribute to broader strategic outcomes.
French: Avec le temps, le lecteur pourra faire la synthèse des réalisations à l'aide de ces cartes et s'en servir pour faire le suivi de chacune de ces réalisations.
English: I think his remarks also include a degree of criticism, but nevertheless, one is pleased to hear a positive comment on the subject.
French: Je pense que cela renferme une analyse critique, mais il est réjouissant d'entendre un avis positif.
English: The hotel has a 24 hour warm snack service as well as a hotel bar and a terrace.
French: Des snacks chauds sont disponibles 24h/24 et l'hôtel possède un bar et une terrasse.
English: The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
French: La présence ou l'absence d'un module de gestion électronique sur le moteur est considérée comme un paramètre de base de la famille.
English: The Commissioner serves as the chief executive officer of the CRA and is a member of the Board.
French: Le commissaire est le premier dirigeant de l'ARC et siège au conseil.
English: As a member of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC), Ellen has had the opportunity to lead a team of health professionals and work in this country developing governance structures in the health sector.
French: Membre de l’Institut d'administration publique du Canada (IAPC), Ellen Barry a eu l’occasion de diriger une équipe de professionnels de la santé et de travailler dans ce pays d’Afrique occidentale à développer des structures de gouvernance dans le secteur de la santé.
English: Co-operation, however, may continue in the future since training is always relevant for topics to be addressed by the CCJE.13 2.5. Leaving aside other details of the future Opinion of the CCJE on training, one
French: Le fait que le CCJE pourrait estimer à nouveau nécessaire de dispenser une formation commune" marque un pas de plus vers la reconnaissance de la "complémentarité …des missions" des juges et des procureurs "mais aussi" de "la nécessité pour les deux professions de disposer de garanties analogues en matière de qualifications, de compétence et de statut"14.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year], vertically integrated undertakings have to comply: – either with the provisions of Articles 8 and 8a – or with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer: – soit aux dispositions des articles 8 et 8 bis – soit aux dispositions des articles 8 bis, 8 ter et 8 quater.
English: An increase in the number of elderly in the population who have high risk profiles will lead to an increased need for the full range of health services required to manage heart disease and stroke effectively – ambulatory care, acute and chronic care hospitals, rehabilitation, home care and support, pharmaceuticals, health education, and other interventions.
French: L’accroissement du nombre de personnes âgées qui présentent un risque élevé fera augmenter le besoin de tous les services de santé requis pour traiter les MCV efficacement - soins ambulatoires, hôpitaux de soins actifs et de soins chroniques, réadaptation, soins et soutien à domicile, produits pharmaceutiques, éducation sanitaire et autres interventions.
English: There was no evidence that the in-depth reviewer for Dr. Akhtar was biased against him.
French: Il n'a pas été prouvé que l'examinateur de M. Akhtar avait manqué d'impartialité envers lui.
English: Top-10 Merchandise Imports from Mexico Provincial trade performance Figure 4-15:
French: Dix principales importations de marchandises du Mexique La performance commerciale des provinces Figure 4-15 :
English: Calls on the Secretary General to give special attention to the conditions of Muslims in East Turkistan (Senkiang) in China and to examine the possibility of working out a formula for cooperation with the Chinese Government to evolve appropriate solutions for their difficulties and causes, and most particularly their civil and religious freedoms.
French: Invite le Secrétaire général à accorder un intérêt particulier à la situation des musulmans à l'est de Turkestan (Singkiang) en Chine à réfléchir à une forme de coopération avec le Gouvernement chinois pour trouver les solutions idoines à leurs problèmes, notamment en ce qui concerne leurs droits civiques et religieux;
English: Yes, yes, but for something like we keep her happy again ...
French: Oui, oui, mais pour quelque chose comme nous garder heureux Ã nouveau ...
English: Aircraft technician, Army Reservist Why did you offer to deploy to Afghanistan with the Chinooks?
French: CH146 Griffon) Groupe professionnel précédent : technicien d’aéronefs dans la Réserve de l’Armée de terre Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour un déploiement en Afghanistan avec les Chinook?
English: The address is: 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert, British Columbia
French: L'adresse est la suivante : 215, chemin Cow Bay, bureau 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: P.C. 2000-1686 14 November, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000, NO.
French: C.P. 2000-1686 14 novembre 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement du Asi Keyi Natural Environment Park, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, il plaît à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil de prendre le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.), ci-après.
English: Such differences may have safety implications.
French: (19) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants.
English: They usually perform in small and medium-sized theaters.
French: Ces groupes se présentent, en général, dans des salles de théâtre petites et moyennes.
English: The establishment was inaugurated in 1989 following the termination of the construction works. It is open throughout the whole year and is set right on the seafront, close to the picturesque town centre of Bisceglie and 35 km north of Bari.
French: hôtel à Bisceglie: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The main objectives of this conference are to connect the industry across regions and sectors to enable a pro-active stance on national and international issues; support and facilitate the development of industry regulations and guidelines and advocate for national standards for quality; and advocate for and influence research directions to benefit the Canadian industry and the Canadian public and avoid duplication of effort.
French: Les principaux objectifs de cet événement consistent à permettre aux industriels des diverses régions et secteurs de se rencontrer en vue d'en arriver à une position proactive sur les enjeux nationaux et internationaux; de soutenir et de favoriser l'élaboration de règlements et de directives pour l'industrie tout en préconisant des normes nationales à l'égard de la qualité; d'avoir une incidence sur l'orientation des recherches et d'en louer les mérites pour le bénéfice de l'industrie et du public canadiens et éviter le double emploi.
English: 31, 2005 (column D - column B) Total Increased Interest Cost (column E + column F) Interest Cost From Ready John Statements
French: 2005 (colonne D - colonne B) Total des frais d'intérêts accrus (colonne E + colonne F) Frais d'intérêts tirés des états de Ready John
English: Recommended for the position of observer of the Public Ministry of Labour at the National Council on the Right of Persons with Disabilities on 11 November 2005.
French: Il a été recommandé le 11 novembre 2005 pour le poste d'observateur du Ministère du travail auprès du Conseil national de défense des personnes handicapées.
English: :1t 1~5 ltc had left his middlc cl ;tss humc in Pusen to bccuntc an ofGcrr candid~te and by the end of thc war had advan~cd tu C ;rptain . bVever did nut suffer the fatc of his General, I .udendorff, whu was forccd tu rcsi[;n before the ,~Irmistice, but cuntinucd in Gcnnan ;1rmy Service, rising to Colunel in cltar~~c ul' thc training hranch by 193' .
French: Ainsi, plus longtemps on souffre d'hypertension, pire sont les effet~ sur la sante, donc sur l'esperance de vie . Par ailleurs, une tension arterielle elevee est plus dommageable chez les hommes, bien que Ics fcmmes en soient egalement tres affectees . Par exemple, si un homme de 35 ans a une tension arterielle moyennement elevee de 150/1(~, il perd en moY enne 16'/z annees de sa vie.
English: Judgements rendered in criminal and civil cases are made public, except as otherwise required in the interests of minors (proceedings before juvenile courts) or if the case concerns matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Les jugements rendus en matière pénale et civile sont publics, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement (procédure devant les juridictions pour mineurs) ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: At the time of writing the seminar was well prepared with about 60 expressions of interest.
French: À la date de rédaction de la présente note, les préparatifs du séminaire allaient bon train, et environ 60 personnes avaient fait savoir qu'elles s'y intéressaient.
English: • However, if no quorum exists after the first count, the bells are rung for no longer than 15 minutes.
French: • Si toutefois le premier dénombrement montre qu’il n’y a pas quorum, le Président ordonne que la sonnerie retentisse pendant au plus 15 minutes.
English: Departments are expected to undertake the following implementation activities in 1997/98:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{twenty-four departmental project managers are expected to attend the above projects leader and project manager pilot courses; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departments are expected to conduct ten risk assessments and five independent reviews.}\par }}\ql 1997/98 Costs:
French: Les ministères devraient vraisemblablement mener les activités de mise en oeuvre suivantes en 1997-1998 :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vingt-quatre gestionnaires de projets ministériels devraient suivre les deux cours pilotes susmentionnés conçus pour les gestionnaires et les chefs de projet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ministères devraient mener dix évaluations des risques et cinq examens indépendants.}\par }}\ql Coûts en 1997-1998 :
English: With 21 species identified to date, The Gully is home to the highest diversity of deep water corals in Atlantic Canada, confirming what fishers have known for generations.
French: Le goulet abrite la plus grande diversité de coraux d’eau profonde au Canada atlantique – 21 espèces ont été identifiées jusqu’à présent – confirmant ainsi ce que les pêcheurs savent depuis des générations.
English: • critical mass of local human resources in official language minority communities capable of promoting and implementing their own development;
French: • Masse critique de ressources humaines locales dans les communautés minoritaires de langue officielle capables de promouvoir et d'assurer leur propre développement.
English: I think I can be brief but would very much like to respond to the Commissioner's reply.
French: Je pense pouvoir être bref, mais je voudrais néanmoins réagir à la réponse du commissaire.
English: A total of 34 responses were received and analysed by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Affaire COMP/D-2/C.37.685. L’appartenance à un groupement est actuellement une obligation imposée par la législation communautaire aux opérateurs qui entendent fournir des services transfrontaliers de transport de passagers par chemin de fer.
English: It supplements those questions which are dealt with in the annotations to the provisional agenda for the fifty-second session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2000/1/Add.1).
French: Cet exposé complète les questions déjà traitées dans les annotations jointes à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2000/1/Add.1).
English: Overall, interviewees feel little progress has been made towards the achievement of most of the long-term objectives of the initiative, which is understandable in light of the relatively brief period covered by this evaluation.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont le sentiment que l’on a fait peu de progrès en direction de la plupart des objectifs à long terme de l’initiative, ce qui est compréhensible compte tenu de la brève période observée.
English: The site was released to 15 Wing on 14 December 2004, after all hazardous material had been removed, neutralized or identified.
French: Les lieux ont été remis à la 15e Escadre, le 14 décembre 2004, après que toutes les matières dangereuses eurent été enlevées, neutralisées ou identifiées.