ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: forecast, allocate and manage budget and resources for ALQ.
French: prévoir, affecter et gérer le budget et les ressources pour la QAL.
English: Technogénie reserves the right to modify these conditions on its website by posting the changes.
French: Technogénie se réserve le droit de modifier ces conditions en présentant à l'intérieur de ce site des notifications de changement.
English: The offer of employment contains information (not necessarily complete information) about:
French: L'offre d'emploi contient de l'information (pas nécessairement complète) sur :
English: Practice until you can tie each knot correctly.
French: Pratiquez jusqu'à ce que vous puissiez nouer chaque nœud correctement.
English: Accordingly, the Board reviewed inter-agency coordination during 2005, limiting its coverage to the following aspects: the compilation of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks; the resident coordinator system; the joint office initiative; the Inter-Agency Procurement Services Office; and common premises and services.
French: Le Comité a par conséquent examiné l'action menée en matière de coordination interorganisations en 2005, en axant ses efforts sur les aspects suivants : l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; le système des coordonnateurs résidents; l'initiative relative aux bureaux conjoints; le Bureau des services d'achats interorganisations; et les locaux et services communs.
English: • Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Labour adopted a joint statement affirming their shared commitment promoting safe and healthy workplaces and outlining a series of individual and collaborative activities to achieve this goal.
French: • Les ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux chargés du travail ont adopté une déclaration conjointe affirmant leur engagement commun à promouvoir la sécurité et la santé en milieu de travail et énonçant un ensemble d'activités individuelles et collectives pour atteindre cet objectif.
English: A royal decree of 15 July 2005 (Belgian Monitor of 28 July 2005) stipulated several important amendments to the regulation regarding parental leave for workers and employers in the private sector (Royal decree of 29 October 1997 regarding the introduction of a right to parental leave in the context of an interruption of a career).
French: Un arrêté royal du 15 juillet 2005 (M. B. du 28 juillet 2005) a apporté quelques modifications importantes à la réglementation en matière de congé parental pour les travailleurs et les employeurs du secteur privé (arrêté royal du 29 octobre 1997 relatif à l'introduction d'un droit au congé parental dans le cadre de l'interruption de carrière).
English: Even in the new, undivided Europe the same applies as before: never again must a state become so sovereign that it can decide alone on war and peace and on the weal and woe of its neighbours.
French: La nouvelle Europe, où les divisions auront été abolies, devra continuer à se valoir de ce principe: jamais plus un État ne pourra acquérir une souveraineté telle qu'il puisse décider seul de la guerre et de la paix, du bien être et des souffrances de ses voisins.
English: These records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of the data processing as well as to ensure data security.
French: Ces relevés ne peuvent être utilisés que pour le contrôle de la licéité du traitement des données au regard de la protection des données, ainsi que pour garantir la sécurité des données.
English: Negative If you look at the volunteers in this community, there is a lot of volunteer working going on, but it's by a very small group of people.
French: Négatif Si on regarde les bénévoles dans cette communauté, il y a beaucoup de travail bénévole qui se fait, mais seulement par un groupe très restreint de personnes.
English: Aristotle, enlightened in many ways, wrote that the title of "citizen" should be withheld from all those who earned their living with their hands, that it wasn’t possible to practice the civic virtues as a salaried worker.
French: Aristote, un homme éclairé à bien des égards, soutient que le titre de « citoyen » ne devrait pas être accordé à ceux qui gagnent leur vie de leurs mains, qu’il n’est pas possible de pratiquer les vertus civiques en tant que travailleur salarié.
English: The number of hours worked refers only to employees and covers the hours actually worked including overtime, hours worked during national holidays, holiday (non-working) days, days off (according to schedule) and hours worked in business trips.
French: Le nombre d'heures travaillées ne concerne que les salariés et porte sur les heures de travail réellement effectuées, notamment les heures supplémentaires et les heures de travail effectuées pendant les jours fériés nationaux, pendant les journées (non travaillées) de vacances, pendant les jours de repos (suivant le calendrier) et au cours de voyages d'affaires.
English: Unfortunately, this type of fishing does exist in the shape of fishing vessels sailing under flags of convenience.
French: Malheureusement, cette pêcherie existe sous la forme de bateaux de pêche battant pavillon de complaisance.
English: Now, ﬁgures released recently show the ﬁnal result was a deﬁcit of $159 billion, with no early return to surplus in sight.
French: Les chiffres publiés récemment montrent que le résultat ﬁnal correspond à un déﬁcit de 159 milliards et qu’aucune situation d’excédent n’est prévue à court terme.
English: 343 See Kent Roach, Constitutional Remedies in Canada (Aurora:
French: 343 Voir Kent Roach, Constitutional Remedies in Canada, Aurora, Canada Law Book, 1995, p.
English: Experience suggests that successful networks often have a formalised structure that is accepted by the members as legitimate.
French: L’expérience montre que les réseaux efficaces ont souvent une structure formalisée, dont leurs membres reconnaissent la légitimité.
English: C. International level 112 - 114 19
French: Progrès 19
English: Introduction to Materiel Management - M704 (CSPS)
French: Aperçu de la gestion du matériel - M705 (EFPC)
English: (c) Security has been stepped up at the airport and at the harbour so as to prevent the entry into the country or transit of banned sensitive nuclear materials and technologies.
French: c) La sécurité a été renforcée à l'aéroport et au port de façon à prévenir l'introduction dans le pays ou le transit de matériels et de technologies nucléaires sensibles frappés d'interdiction.
English: The restrictions imposed on airlines by traditional rules of ownership and control in bilateral air transport service agreements make mergers and acquisitions and external investment very difficult, even if the companies are in dire economic straits, which is why the Community desperately needs a dynamic common policy in the external relations sector.
French: Les restrictions qu' imposent aux lignes aériennes les règles traditionnelles de propriété et de contrôle dans l' accord bilatéral sur les services aériens rendent très difficiles aussi bien les fusions et rachats que les investissements exogènes, même si les compagnies se trouvent dans une situation financière délicate. C' est pour cette raison que la Communauté a absolument besoin d' une politique commune dynamique dans le domaine des relations extérieures.
English: In response to key recommendations made in the report of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, the Government of Canada is working collaboratively with Aboriginal people to develop a language strategy to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En réponse aux principales recommandations formulées dans le rapport du groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, le gouvernement du Canada collabore avec les Autochtones pour développer une stratégie des langues autochtones afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Her Government could not understand why they were being maintained.
French: Son gouvernement ne comprend pas pourquoi ces sanctions sont maintenues.
English: Dacia Duster has been designed to cope with all types of highways and roads, anywhere in the world.
French: Dacia Duster a été conçu pour faire face à tous les types de routes et chemins, partout dans le monde.
English: we might not known rome very well, but when we found out about the hotel location which is on the 5th floor of a building, we cant believe it. i think thats all.
French: Manque la climatisation pour éviter de laisser les fenêtres ouvertes pour le bruit extérieur.
English: They were acquitted at the first hearing, but an arrest warrant remained in force for the choir leader, Duygu Özge Bayar.
French: Ils ont été acquittés en première comparution, mais le mandat d’arrêt délivré contre la chef de chœur Duygu Özge Bayar a été maintenu.
English: (a) Though cultural norms and traditions in Afghanistan have been historically conservative and characterized by strong division of gender roles, with decision-making roles being dominated by males, “increased access of women to education, health services and employment was part of State modernization projects at the beginning of the century and during the late 1970s.
French: a) Bien que les normes et traditions culturelles en Afghanistan soient traditionnellement conservatrices et caractérisées par une division rigide des rôles des deux sexes, les rôles de décision étant réservés aux hommes, "il était prévu un accès accru des femmes à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi dans le cadre des projets de modernisation du pays au début du siècle et à la fin des années 70.
English: ENDA inter arabe.
French: Male borrowing has no significant effect, while female borrowing has a significant positive effect on per capita consumption outcomes.
English: And at least two people asked me (I am not sure if it was really in connection with my talk or not) on how to get their own packages into the pool.
French: Et au moins deux personnes m'ont demandé comment faire rentrer leurs paquets dans le répertoire commun (je ne sais pas si c'était en relation avec mon exposé).
English: Nor do they generally become the subject of book reviews.
French: Et rarement font-ils l’objet d’un compte rendu.
English: The Guiding Principles for the Application of Performance Awards under PMP outlined in section C form the foundation for each of the examples contained in Annexes C, D and E to this document. These instructions replace the information on performance awards and performance pay in the Salary Administration Policy for Executive Group and its Executive Group Salary Administration Plan, with the exception of sections 6.4, 6.4.1, 6.4.2 and 8 of the Executive Group Salary Administration Plan.
French: Chacun des exemples présentés aux annexes C, D et E se fonde sur les Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement du PGR qui figurent à la section C. Ces instructions remplacent l'information sur les primes de rendement et la rémunération au rendement qui est présentée dans la Politique d'administration des traitements pour le Groupe de la direction et le Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, sauf celle qui figure aux sections 6.4, 6.4.1, 6.4.2 et 8 régime d'administration des traitements applicables au Groupe de la direction de ce régime.
English: As a result of meaningful dialogue between Fund of Development the Internet and ICANN is prepared the document defining procedure of settlement of the status of domain SU.
French: À la suite du dialogue constructif entre le Fonds d'équipement Internet et ICANN est préparé le document définissant la procédure du règlement du statut du domaine SU.
English: EXJADE will provide a benefit over injectable Desferal because it is an oral therapy.
French: Par rapport à ce médicament, EXJADE offre l'avantage de s'administrer par voie orale plutôt que par injection.
English: The various issues on which we disagree with the Iranian Government are dealt with as a single overall challenge: the nuclear programme and Iran's relations with its neighbours, the catastrophic human rights situation in the country and the difficult economic situation.
French: Les diverses questions au sujet desquelles nous sommes en désaccord avec le gouvernement iranien sont abordées en tant que défi global unique: le programme nucléaire et les relations de l'Iran avec ses voisins, la situation catastrophique du pays en matière de droits de l'homme et la situation économique difficile.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de cette question.
English: Ministers unanimously endorsed the resulting Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada (CGMS) document in 2000 and, furthermore, undertook to seek new funding within their jurisdictions to make CGMS a reality.
French: Puis, ils ont avalisé à l’unanimité le document intitulé Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada que le CNCG a publié en 2000 en réponse à leur demande et se sont mis à la recherche de nouveaux fonds dans leur administration respective afin que le contenu de ce document devienne une réalité.
English: In many instances, children have been demobilized and sent back to school by the communities who mobilized them in the first place.
French: Dans de nombreux cas, les enfants sont démobilisés et scolarisés à nouveau par les communautés qui les avaient enrôlés.
English: Conversely, there has also been concern that regulations be 'smart' and effective, so that they do not undermine the flexibility and proactive advantages of voluntary actions.
French: Inversement, on veut que les règlements soient " intelligents " et efficaces, afin de ne pas amoindrir les avantages des interventions volontaires aux chapitres de la flexibilité et de la proactivité.
English: You can receive up to 150 people depending on the rooms used. The different rooms including capacities can be found here .
French: Priorité de la mise à disposition des locaux.
English: • (a) the take-off/approach surface abutting the end of the strip surface associated with the approach to proposed runway 09, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 14 200 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 661 m on either side of the projected centre line and an elevation of 274 m above the elevation at the end of the strip surface;
French: • a) la surface de décollage/d'approche attenante à l'extrémité de la surface de bande associée à l'approche de la piste proposée 09 consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 14 200 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 661 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 274 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande;
English: Venturing across the rural back counties, the surveyor Thomson encountered many men of strong individuality and toughness.
French: Lors de ses incursions dans l’arrière-pays rural, Thomson rencontre une foule d’individus au caractère fort.
English: ) All SIDS in the region have ratified the United Nations Convention of the Law of the Sea and UNEP regional seas conventions and the action plans in their sub-regions.
French: (21) Tous les petits États insulaires en développement de la région ont ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les conventions et plans d'action du PNUE concernant les mers régionales dans leur sous-région.
English: In Canada, CMV-seronegative blood components are available for high-risk recipients, and a universal program of leukodepletion of cellular blood components has been implemented since 199917.  Epstein-Barr Virus Epstein-Barr virus (EBV) infection is common in the general population.
French: En outre, on a mis en oeuvre en 1999 un programme universel de déleucocytation des constituants cellulaires du sang17. Virus Epstein-Barr L'infection par le virus Epstein-Barr (VEB) est courante dans l'ensemble de la population.
English: We established a baseline for the use of paper within the Agency and released a Reduction in Internal Paper Consumption Directive and Guidelines, as well as an intranet Web site called Paper Talk.
French: Nous avons établi une base de référence quant à l’utilisation du papier au sein de l’Agence. Nous avons aussi publié une directive et des lignes directrices sur la réduction de la consommation interne du papier et conçu le site intranet qui se nomme Parlons papier.
English: Operators of Canadian vessels tended to prefer longer time periods while importers of foreign vessels and some shippers wanted shorter notice periods.
French: Les exploitants de navires canadiens préfèrent en général une période de temps plus longue, alors que les importateurs de navires étrangers et certains expéditeurs préfèrent une période d’avis plus courte.
English: Ms. Armanni Sequi (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that coordination at the national level must be led by the Governments of countries affected by disasters.
French: Mme Armanni Sequi [Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FISCR)] estime que la coordination au niveau national relève des gouvernements des pays affectés par les catastrophes.
English: On the one hand, these activities include projects on practical developments, and they provide scientific analyses on the use and effectiveness of existing services on the other.
French: Dans ce contexte, on réalise d’une part des projets destinés à développer la pratique et de l’autre, des analyses scientifiques sur l’utilisation et l’efficacité des offres existantes.
English: Actual performance since completion is better, at 55.8 percent, than projections.
French: La performance effective depuis l'achèvement, qui s'établit à 55,8 p.100, est meilleure que les prévisions.
English: See also:
French: Inuit (Inuit) Les Inuits sont des Autochtones de l'Arctique canadien.
English: The mission has moved to the detail design phase and four of the science instruments have already passed the critical design review stage.
French: La mission est passée à l'étape suivante, soit celle de la conception détaillée. Quatre instruments scientifiques ont également réussi avec succès la revue critique de conception.
English: The FIT segment (up 8%) continues to lead growth expectations during this period, while group travel lags somewhat behind (up 5%).
French: Le segment des voyages individuels (en hausse de 8 %) continue de dominer les prévisions pour cette période, les voyages collectifs demeurant quelque peu en retrait (en hausse de 5 %).
English: Each dollar of the individual’s earned income in excess of $1,750 will be supplemented at a rate of 20 per cent up to a maximum credit of $250.
French: Le supplément sera calculé au taux de 20 % du revenu personnel gagné en sus de 1 750 $, à concurrence de 250 $.
English: It must be possible for Palestinians and Israelis to live in peace, side by side.
French: Les Palestiniens et les Israéliens doivent pouvoir vivre en paix, côte à côte.
English: Scope of the Directive The Directive applies to companies established in a Member State which post workers to the territory of another Member State in the context of the cross-border provision of services, as provided for in Article 1(3).
French: Champ d'application de la directive La directive s'applique aux entreprises établies dans un État membre, qui détachent des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services transnationale, en accord avec les dispositions de l'article 1er, paragraphe 3, sur le territoire d'un autre État membre.
English: · the Management Accountability Framework, which is the Public Service of Canada's accountability tool, and its People Component;
French: • le cadre de responsabilisation de gestion, qui est l'outil de reddition de comptes de la fonction publique du Canada, de sa composante liée aux personnes;
English: In a more direct study, for example, randomly selected people might be made to smoke 40 cigarettes a day for 30 years, while a randomly selected control group would be denied access to cigarettes.
French: Dans une étude plus directe, par exemple, des personnes choisies au hasard fumeront 40 cigarettes par jour pendant 30 ans, tandis qu'un groupe-témoin choisi au hasard se verra refuser l'accès à des cigarettes.
English: This bill, which seeks to protect journalists and regulate the guarantees of freedom of information and opinion, has provoked lengthy discussion, owning to the clash of institutional and trade union interests and the lack of consensus among the various stakeholders.
French: Ce projet, qui vise à protéger l'exercice de la profession journalistique et à garantir la liberté d'information et d'opinion, a donné lieu à un large débat, alimenté par l'affrontement entre les intérêts corporatistes et syndicaux et l'absence de consensus entre les différents acteurs impliqués.
English: 1.3.4.2 Methodology An analysis of historical data indicates that the level of expenditures on mineral exploration in a given year can be linked to the previous year’s metal prices, particularly in the case of senior companies.
French: Une analyse rétrospective révèle que le niveau des dépenses d’exploration minérale pour une année donnée peut être relié aux cours des métaux de l’année précédente, en particulier dans le cas des grandes sociétés.
English: The third section elaborates on issues related to animism and belief system.
French: La troisième partie donne des précisions sur les questions liées à l'animisme et le système de croyances.
English: M Consequential amendment to terminate granting of new approvals to Regulation Nos. 36 and 52 in accordance with normal procedure.
French: M Modification découlant de la fin de l'octroi de nouvelles homologations aux Règlements nos 36 et 52, conformément à la procédure normale.
English: This functionality (which may seem like a cabbage) can be very useful to avoid falling into a phishing trap.
French: Cette fonctionnalité (qui peut paraître comme un chou) peut être très utile pour éviter de tomber dans un piège de type phishing.
English: The information is used to administer the parking space allocation program to employees and to initiate, amend, and/or terminate payroll deductions for parking spaces.
French: Ces renseignements servent à administrer le programme de répartition des espaces de stationnement entre l'ensemble des employés ainsi qu'à commencer, arrêter ou modifier les retenues sur la paie pour le stationnement.
English: The participating organizations are FAO, ILO, UNEP, UNIDO, UNITAR, WHO and OECD.
French: Les organisations participantes sont : la FAO, l'OIT, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR, l'OMS et l'OCDE.
English: The full exercise of citizenship rights has always depended upon the creation or reform of public institutions which guarantee their continuity.
French: Le plein exercice des droits de citoyenneté a toujours dépendu de la création ou de la réforme d’institutions publiques garantes de leur continuité.