ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stakeholders in the MPCs. Although comparable data does not exist for all MPCs, in Turkey, Egypt and Morocco a significant number of cooperatives and mutual funds are registered, with estimates of their member or beneficiary numbers ranging from 8 to 12 million people.
French: 35) Malgré les efforts de tous les partenaires méditerranéens visant à faciliter la création d’entreprises, mentionnés dans le rapport MED BEST9 et repris dans le rapport d’Amman de 2005, les difficultés rencontrées pour la création et la liquidation d’entreprises, combinées aux coûts élevés que doivent assumer les chefs d’entreprise, sont toujours importantes.
English: When NPY was injected together with norepinephrine, there were no significant alterations in cardiovascular variables except for attenuation of pressor responses when NPY was injected into the preoptic region and attenuation of tachycardia when NPY was injected into the caudal hypothalamus.
French: L'injection simultanée de NPY et de norpinéphrine n'a donné lieu à aucune altération significative des paramètres cardiovasculaires, sauf pour ce qui est des réponses pressives lorsque le NPY a été injecté dans la région préoptique, et de l'atténuation de la tachycardie lorsqu'il a été injecté dans l'hypothalamus caudal.
English: Microsoft releases Microsoft Word 4.0 for the PC.
French: Microsoft introduit Microsoft Word 4.0 pour PC.
English: In 1999, only 1 % of households described themselves as "very poor", 7,5 % of households had difficulties in purchasing clothing and 4,8 % in paying for medicines.
French: En 1999, un peu plus d’un million de ménages (soit 4,8 %) vivaient dans une pauvreté absolue (11 % dans le sud, 1,4 % dans le nord et 2,6 % dans le centre du pays).
English: vicinanza al mare(1 min a piedi) e allo stesso tempo al centro (a piedi 10 min).
French: Sehr empfehlenswert für junge Menschen die fürs Nachtleben nach Ibiza reisen. Sehr gutes Preis/Leistungs Verhältnis.
English: (c) To indicate matter which is covered by a group but for which no dependent subgroup has been provided.
French: Désigner une matière qui est couverte par un groupe mais pour laquelle aucun sous-groupe hiérarchiquement subordonné n’est prévu.
English: Article 10 of the Constitution includes provisions on equal treatment and prohibits discrimination.
French: L'Article 10 de la Constitution comporte des clauses sur l'égalité de traitement et interdit la discrimination.
English: Achieving an effective social development strategy requires policies and programs to fully incorporate Aboriginal priorities, traditions and values.
French: Pour en arriver à une stratégie de développement social efficace, il faut que les politiques et les programmes intègrent pleinement les priorités, les traditions et les valeurs des collectivités autochtones.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 January 1998 British Steel plc, which has since become Corus UK Ltd, brought an appeal pursuant to Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 24 October 1997 in Case T-243/94 British Steel v Commission, in which the Court of First Instance dismissed its action for the annulment of Commission Decision 94/258/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 janvier 1998, British Steel plc a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, introduit un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 octobre 1997, British Steel/Commission (T-243/94), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation des décisions de la Commission 94/258/CECA, du 12 avril 1994, concernant les aides que l'Espagne envisage d'accorder à l'entreprise publique de sidérurgie intégrée Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), et 94/259/CECA, du 12 avril 1994, concernant l'octroi par l'Italie d'aides d'État aux entreprises sidérurgiques du secteur public (groupe sidérurgique Ilva).
English: The EC's accession obeys the logic of finding faster and better ways of penetrating world markets and forcing other countries to accede to the ECE Agreement.
French: L'adhésion de la CE obéit à la logique qui est de chercher à être encore mieux et encore plus rapidement présents sur les marchés mondiaux et à contraindre d'autres pays à adhérer à la CEE/ONU.
English: African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • an amount included in the income of the trust that is paid or becomes payable to a beneficiary; and
French: • une somme incluse dans le revenu de la fiducie et qui est payée ou payable à un bénéficiaire;
English: Outputs 244 loans totaling $11.2 million:
French: Résultats 244 prêts totalisant 11,2 millions de dollars 19 prêts au cumul totalisant 1,7 million de dollars.
English: He seems to have misunderstood this.
French: Il semble avoir mal compris.
English: Children are affected not only by the continuing conflict but also by the deteriorating economic situation and by HIV/AIDS.
French: Les enfants subissent non seulement les conséquences de la poursuite du conflit mais également celles de la détérioration de la situation économique et du VIH/sida.
English: REFLECTIONS ON THE ISSUE OF DEFINING “TERRORISM” 26 - 50 8
French: RÉFLEXION SUR LA QUESTION DE LA DÉFINITION DU «TERRORISME» 26 - 50 9
English: An inter-linked dual strategy is suggested: (a) a top-down strategy enhancing the capacity of government institutions to activate and strengthen local self-help and self-reliance; and (b) a bottom-up strategy mobilizing civil institutions and local self-help organizations with their own savings and credit activities.
French: Une stratégie à deux axes - interdépendants - est suggérée : a) une stratégie descendante, qui renforce la capacité des institutions nationales de susciter et d'affermir l'auto-assistance et l'autonomie au niveau local; et b) une stratégie ascendante, qui mobilise les institutions civiles et les organisations locales d'auto-assistance en faisant appel à leurs propre épargne et systèmes de crédit.
English: These products will be assessed under the new Environmental Impact Initiative for F&DA products, once they are developed.
French: Ces produits seront évalués en vertu du nouveau règlement sur l'évaluation environnementale des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Recommendation 8 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 90% of adolescents by their 17th birthday by 2012.
French: Recommandation 8 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 90 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les adolescents avant leur 17e anniversaire d’ici 2012.
English: The fourth issue is the fight against terrorism linked to Al-Qaida and the Taliban.  In my capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I should like to reaffirm our readiness to assist the Government of Afghanistan in all aspects of the implementation of the sanctions regime established by the Security Council with a view to being able to apply the Committee's established procedures so as to resolve anomalous situations that, in the view of the Government of Afghanistan, have arisen with regard to people included on the Committee's list.
French: Le quatrième sujet est la lutte contre le terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban, et je tiens à réaffirmer, en ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), notre volonté d'aider le Gouvernement de l'Afghanistan pour tout ce qui concerne la mise en œuvre du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité, afin de pouvoir appliquer les procédures créées par le Comité en vue de régler des situations anormales qui, d'après l'Afghanistan, concernent des personnes ayant été incluses dans la liste dressée par le Comité.
English: Three groups of countries emerge.
French: Trois groupes de pays émergent.
English: There can also be no doubt that close cooperation is required, both at Community and at transatlantic level.
French: Il est aussi tout à fait évident qu’une coopération étroite est indispensable, tant au niveau communautaire qu’au niveau transatlantique.
English: Veterans' organizations - specifically the Royal Canadian Legion, Canadian Association of Peacekeeping Veterans, Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, and Army, Navy and Air Force Veterans in Canada - responded positively by expressing support for the expeditious implementation of this initiative, and have viewed the pre-publication of the Regulations as assurance of the Government's commitment to modern day members and Veterans.
French: Les organismes d'anciens combattants, plus particulièrement la Légion royale canadienne, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et Les anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, ont exprimé leur soutien quant à la mise en œuvre rapide de cette initiative et ont vu en la prépublication du règlement l'engagement du gouvernement à l'égard des militaires et vétérans de l'ère moderne.
English: Consistent with the principle of technological neutrality, paragraph (3) does not require the use of any specific method or system for transferring rights by means of data messages, “provided that a reliable method is used to render such data message or messages unique.”
French: Conformément au principe de neutralité quant aux techniques utilisées, le paragraphe 3 n'exige pas l'utilisation d'une méthode ou d'un système particulier pour le transfert de droits par le biais de messages électroniques “à condition qu'une méthode fiable soit utilisée pour rendre unique le message ou les messages en question.”
English: It was then that she learned of her father’s intention that she should never return to France.
French: Elle apprend qu’elle ne retournera jamais plus en France.
English: If you want to subsidise projects to fight the crisis, you should find areas where the budget can be reduced.
French: Si vous souhaitez subventionner des projets pour lutter contre la crise, vous devriez trouver des domaines dans lesquels le budget peut être réduit.
English: Building Stronger Ties Address by Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, to the South Africa-Canada Chamber of Business
French: • 19 novembre 2002 – L’engagement du Canada envers l’Afrique–Tisser des liens plus solides Allocution de Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, devant la chambre de commerce Canada-Afrique du Sud
English: He is unlikely to face opposition as the Senate overrode the reservations of Yar'Adua's ministers to vote him into office as acting head of state.
French: "J'ai toujours senti que les Français recherchaient la poésie, le sens de mes films, qu'ils étaient attentifs à ce que j'essayais de faire. C'est quelque chose qui ne se produit pas vraiment en Amérique", a poursuivi le réalisateur d'"Edward aux mains d'argent" et "Mars attacks", visiblement intimidé.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 8.2 The enlargement of the EU and of the EEA has the EEA Consultative Committee’s support, as it will benefit Europe as a whole and create an array of new opportunities for citizens, consumers and economic operators alike.
French: 8.2 Le Comité consultatif de l'EEE est favorable à l'élargissement de l'UE et de l'EEE, car celui-ci profitera à l'Europe dans son ensemble et créera toute une panoplie de possibilités nouvelles, aussi bien pour les citoyens et les consommateurs que pour les opérateurs économiques.
English: Several witnesses agreed that the lower U.S. domestic prices were reflected in Canadian prices. The price-cutting measures undertaken by the domestic producers in 2001 enabled them to sell more hot-rolled sheet and coil in the declining market.
French: Par conséquent, des volumes accrus de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, de production nationale qui auraient été habituellement utilisées comme charge d’alimentation aux fins de transformation ultérieure sont devenues disponibles sur le marché marchand et ont exercé une pression à la baisse sur les prix.
English: [On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later,] communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol.
French: À l'expiration d'un délai de 12 mois qui commence à courir soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, selon l'échéance la plus tardive,] un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: When participants were asked if they would be better managers as a result of the information gained from the awareness session, 50% of the first group and 70% of the second group indicated "Yes". Modern Management Practices Awareness Session -13Final Report - July 2002
French: Lorsque nous avons demandé s=ils avaient acquis de nouvelles connaissances en participant à la séance, les participants de la première séance ont voté à 58 % (beaucoup ou modérément), alors que ce chiffre était de 90 % pour les participants du Séance de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes -14Rapport final - juillet 2002
English: Consultations on the WP also demonstrated support for increased funding and a funding mechanism.
French: Les consultations sur le Programme de promotion de la femme ont également démontré un appui pour le financement accru et un méca nisme de financement.
English: Request for Full-Scale Applications - New Initiative - Global Health Research Initiative (GHRI) HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants. News 3 of 3
French: Appel à demandes de subvention détaillées - nouvelle initiative Subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH-sida, accordées par l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Nouvelle(s) 3 de 3
English: ‡ Asthma, arthritis, chronic obstructive lung disease, stroke, high blood pressure, diabetes § Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% †† Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% ‡‡ Completely or partially government-funded; includes nursing, personal care and housework.
French: - - Nombre infimes
English: Yes  No  Please provide further details.
French: Oui  Non  Si oui, veuillez dÃ©crire vos intÃ©rÃªts.
English: That solution could be achieved only through negotiations between the parties, with the support of the international community.
French: Cette solution ne pourra être obtenue que par des négociations entre les parties, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Recent data regarding the involvement of disabled persons in the Equal programme for the period 2003-2004 indicates that almost 6000 disabled persons have been participating in Equal projects related to employability and employment, adaptability and equal opportunities promotion.
French: Des chiffres récents concernant l’implication des personnes handicapées dans le programme EQUAL au cours de la période 2003-2004 montrent que près de 6 000 d’entre elles ont pris part à des projets EQUAL liés aux capacités d’insertion professionnelle et à l’emploi, à l’adaptabilité et à la promotion de l’égalité des chances.
English: In addition, there were 3,289 hospitalizations for near drownings, many of which resulted in brain damage.
French: De plus, on a dénombré 3 289 hospitalisations pour quasi-noyade, dont un grand nombre ont laissé à leur victime des séquelles au cerveau.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) (in thousands of dollars) Aircraft Balance Beginning of Year Current Year Adjustments Acquisitions Disposals Balance End of Year
French: Navires, aéronefs et véhicules Navires et 12 480 012 bateaux 12 136 823 Aéronefs Véhicules motorisés non militaires Véhicules militaires Autres véhicules
English: Where the applicant has filed the request for examination according to Rule 70(1) before the search report has been communicated to him (see C-VI, 1.1.2), the despatch of the search report to the applicant causes the application to enter the competence of the Examining Division (Art.
French: Lorsque le demandeur a déposé une requête en examen conformément à la règle 70(1) avant que le rapport de recherche ne lui ait été communiqué (cf. C-VI, 1.1.2), l'envoi du rapport de recherche au demandeur a pour conséquence que la demande relève de la compétence de la division d'examen (art.
English: Or copy the following link on your browser : http://www.pariscasting.com/sommaire.asp .
French: Casting Cirque du Soleil : -acrobate aérien homme professionnel, +18 ans. Audition dans le monde entier.
English: The Security Council is an extraordinary, unique human space.
French: Le Conseil de sécurité est un espace humain véritablement unique.
English: Submission of the United States of America on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Facteur déclenchant (quant à la forme) l’exigence de divulgation
English: Locations that are not found to be suitable for provision of inpatient care may be considered for another purpose such as triage or provision of education/counselling services.
French: Les lieux qui ne conviendront pas aux hospitalisations pourraient servir au triage ou à la prestation de services d’éducation/counseling.
English: Where any such incomplete or incorrect indications in Box No.
French: Toutefois, l’envoi de la copie de recherche ne doit pas être différé en raison de ce traitement additionnel.
English: Chapter 5 Community Supports Children and families are more likely to be healthy if the communities they live in are healthy.
French: Chapitre 5 Soutien aux collectivités Les enfants et les familles seront vraisemblablement en meilleure santé si la collectivité dans laquelle ils résident l’est aussi.
English: The present report is structured around a few major themes.
French: Le rapport s'articule autour de plusieurs thèmes principaux.
English: The Second BMS will also identify areas that need greater attention.
French: La deuxième RBE identifiera également les domaines nécessitant une plus grande attention.
English: The drugs available to junior high school students is also pretty scary." [6] "I myself am concerned about environmental issues, animal rights and the decisions that our government is making for Canada’s future." [6] "(I worry about) environmental issues.
French: Les drogues offertes aux élèves du premier cycle du secondaire sont pas mal épeurantes aussi. » [6] « Moi je me préoccupe des questions de l’environnement, des droits des animaux et des décisions que prend le gouvernement concernant l’avenir du pays.
English: Sierra Leone, on which the United Kingdom has taken a lead in certain respects, has preoccupied the Council over the last few years.  At the moment the news is better, but next year's elections are a challenge.
French: Les nouvelles sont meilleures pour le moment mais les élections de l'année prochaine sont un point d'interrogation.
English: If the parents have different surnames, the child is given the surname of the father or the mother by agreement of the parents.
French: Si les parents portent des noms différents, l'enfant prend le nom du père ou de la mère d'un commun accord entre les parents.
English: For each type of data, the corresponding annex specifies:
French: Pour chaque type de données, l'annexe correspondante précise :
English: www.gov.mb.ca Saskatchewan Commodity Prices:
French: Liens vers des maisons d’enchères du Canada :
English: E. Human rights and gender
French: Droits de l'homme et égalité des sexes
English: The Committee could then consider how to improve these specific entries, in conjunction with the original submitting State(s) and, where appropriate, with the States of nationality and residence.
French: Le Comité pourrait alors étudier comment améliorer les données relatives aux noms en cause en collaboration avec l'État ou les États à l'origine de l'inscription et, s'il y a lieu, avec les États de nationalité et de résidence.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to cooperate with non-governmental organizations on human rights issues, and encourages it to further strengthen this trend with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour coopérer avec les organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux droits de l'homme et l'encourage à les intensifier dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: As far as I understand it - I do not know if anybody here is fully aware of all the facts of the British Government decision at the present time - the policy is to be sharpened and refocused, to take out the required number of cattle that will most effectively get rid of BSE as quickly as possible, thus restoring the confidence that is required, not only in Britain but right across Europe.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre - et je ne sais pas s'il se trouve quelqu'un dans cette Assemblée qui, pour le moment, peut se vanter de connaître tous les tenants et aboutissants de la décision du gouvernement britannique -, la politique d'abattage doit être affinée et reciblée, de manière à retirer la quantité de bétail nécessaire pour se débarrasser le plus efficacement et le plus rapidement possible de l'ESB et, partant, pour rétablir la confiance, non seulement en Grande-Bretagne, mais également dans toute l'Europe.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the United States, Argentina, Germany, Mexico, Costa Rica and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, des États-Unis, de l'Argentine, de l'Allemagne, du Mexique, du Costa Rica et de la Suisse.
English: It raises issues of "shared" accountability and the need for effective coalitions in support of specific change.
French: Cela pose des problèmes de partage des responsabilités et souligne qu'il faut constituer des coalitions efficaces visant à des changements précis.
English: The report in its present form even takes account of objections raised by small- and medium-sized enterprises, and calls for experts to be involved, but, of course, only where the setting up of ladders and scaffolding equipment at the workplace is concerned.
French: Sous sa forme actuelle, il tient déjà compte d'objections formulées, notamment, par les petites et moyennes entreprises et exige qu'on fasse preuve de compétence, uniquement, bien sûr, dans l'utilisation d'échelles et d'échafaudages comme postes de travail.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de toute matière étrangère.
English: Les Aventuriers de l'Archéologie dans le Haut-Saint-Laurent, Droulers Site $6,455 for the creation of a marketing plan to develop new audiences.
French: Les Aventuriers de l'Archéologie dans le Haut-Saint-Laurent, Site Droulers Appui de 6 455 dollars pour l'élaboration d'un plan marketing afin d'attirer une nouvelle clientèle.