ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While purchasing records indicate that the amount of paper purchased has decreased, printing by contractors is believed to have increased.
French: Bien que l'achat de dossiers indique que la quantité de papier acheté a diminué, on croit que l'impression par des entrepreneurs a augmenté.
English: The applicant is hereby notified of the following in respect of the priority claim(s) made in the international application.
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a pris la mesure suivante en ce qui concerne la ou les revendications de priorité contenues dans la demande internationale.
English: Recovery Planning Table Threats addressed Priority Broad strategy Recommended approaches to meet recovery objectives Performance Measures
French: Planification du rétablissement Menaces abordées Priorité Stratégie générales Approches recommandées pour atteindre les objectifs du rétablissement Mesures du rendement
English: Buying a luxury vehicle shouldn't mean that you cannot save or benefit from special offers.
French: Porsche Lauzon vous propose des offres exclusives en tout temps afin de vous faire économiser!
English: As such, TBS:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Publishes an annual index that describes government institutions, their responsibilities, programs and information holdings; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reviews and publishes updates to government institutions' chapters in {\i Info Source} and prescribes forms to be used in the administration of the Act, as well as the format and content of reports made to Parliament; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advises all members of the Access to Information and Privacy community of any updates to the policy instruments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Works closely with the Canada School of Public Service to determine the extent to which knowledge elements related to the {\i Policy on Access to Information} will be integrated into the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: Et à cette fin, le SCT :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{publie un répertoire annuel qui décrit les institutions fédérales ainsi que leurs responsabilités, programmes et fonds de renseignements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examine et publie les révisions aux chapitres d'{\i Info Source} concernant les institutions fédérales, établit les formulaires à utiliser dans l'administration de la Loi et détermine la forme et le fond des rapports au Parlement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avise tous les membres de la collectivité d'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) des mises à jour apportées aux instruments politiques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{travaille étroitement avec L'École de la fonction publique du Canada afin de déterminer dans quelle mesure les éléments de connaissance touchant la {\i Politique sur l'accès à l'information} seront intégrés aux cours de formation indispensable, aux programmes et aux instruments d'évaluations du savoir qui sont requis.
English: Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, adopted in 1968; Principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, adopted in 1973.
French: Les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet prévoient, entre autres, à l’article 4 : « Les États veillent à ce que les magistrats du parquet puissent s'acquitter de leurs fonctions professionnelles en toute liberté, sans faire l'objet d'intimidations, sans être harcelés, sans subir d'ingérence non fondée et sans devoir assumer de façon injustifiée une responsabilité civile, pénale ou autre.
English: Eighty-nine States parties participated in the Meeting: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Luxembourg, Macedonia (former Yugoslav Republic of), Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova (Republic of), Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 89 États parties dont le nom suit ont participé à l'Assemblée: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The United States stated that it supported Botswana's efforts to promote the professionalization and human rights training for its security forces and the seeking of assistance in this area.
French: Ils ont déclaré qu'ils appuyaient les efforts déployés par le Botswana pour promouvoir la professionnalisation et la formation aux droits de l'homme de ses forces de sécurité et pour solliciter une assistance dans ce domaine.
English: Accession: Equatorial Guinea (7 February 2003)1
French: Adhésion : Guinée équatoriale (7 février 20031)
English: Hours of training Food Retail Food Retail employees in the 25-64 years group receive shorter-duration training from their employers than do employees in non-retail sectors although more than in Other Retail.
French: Le nombre d’heures de formation Le secteur de la vente d’aliments au détail Les employés des détaillants en alimentation qui font partie du groupe des 25-64 reçoivent de leur employeur moins d’heures de formation que ceux de tous les autres secteurs, mais plus que ceux des autres secteurs de la vente au détail.
English: The police may ask for a court decision to remand the person in custody for a maximum period of six weeks.
French: La police peut demander au tribunal d'ordonner la mise en détention provisoire pour une période maximum de six semaines.
English: • That is why in this budget, this government is providing a physical fitness tax credit for up to $500 to cover registration fees for children’s sports.
French: • C’est pourquoi dans ce budget, le gouvernement propose un crédit d’impôt pour la condition physique pouvant aller jusqu’à 500 $ pour couvrir les frais d’inscription d’enfants à des activités sportives.
English: The secretariat to the Partnership, at CCMD, received Treasury Board approval as a threeyear pilot project to support the efforts of member institutions to set common policy priorities, exchange information and best practices, and work together on international projects.
French: Le secrétariat du partenariat, hébergé par le CCG, a reçu l’autorisation du Conseil du Trésor pour un projet pilote de trois ans visant à soutenir les efforts des institutions membres pour définir des priorités stratégiques communes, partager l’information et les pratiques exemplaires, et travailler de concert aux projets internationaux.
English: Consultation with Bank managers and analysts allows CIDA staff to draw on the Bank’s significant analytical and technical expertise, gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environment in recipient countries and situate Canadian bilateral assistance appropriately.
French: La consultation des directeurs et des analystes de la Banque permet à l’ACDI de profiter de la vaste expertise analytique et technique de la Banque, de mieux comprendre l’environnement de la politique économique et sociale des pays bénéficiaires et de bien situer l’aide bilatérale du Canada.
English: Since all United Nations staff must perform their duties in a manner which preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization, a policy of zero tolerance must be applied to all cases of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Comme le personnel des Nations Unies doit exercer ses attributions d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation, une politique de tolérance zéro doit être appliquée dans tous les cas, y compris en cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation. deleted Amendment
French: Avant d'adresser son avis au titre des paragraphes 1 ou 3, l'Autorité consulte les autorités réglementaires nationales ainsi que les autorités nationales chargées de la concurrence et procède à une consultation publique conformément à l'article 42 du présent règlement. supprimé Amendement
English: The reduction is the amount by which the loss should have been mitigated.
French: La réduction est d'un montant équivalent à celui dont la perte aurait été ainsi réduite.
English: The expert from Norway presented GRSG-97-34 showing that more research was needed before going further with the test of material in their real installation situation.
French: L'expert de la Norvège a présenté le document informel GRSG-97-34, où il est démontré qu'il est nécessaire de réaliser de plus amples travaux de recherche avant d'aller plus avant concernant l'essai des matériaux en situation d'installation réelle.
English: D. Human Resources Is it important?
French: D. Ressources humaines Est-ce important?
English: (i) Recurrent publications: Forest Products Annual Market Review (2); International Forest Fire News (4); Outlook for Forest Product Markets by the Timber Committee (2);
French: i) Publications en série : examen annuel du marché des produits forestiers (2 numéros); International Forest Fire News (4 numéros); étude prospective sur les marchés des produits forestiers établie par le Comité du bois (2 numéros);
English: From the time when Canadian companies invested heavily in Mongolian mining industries, Mongolian farmers have been able to identify the red and white flag of Canada.
French: Depuis que des entreprises canadiennes ont beaucoup investi dans l’industrie minière de la Mongolie, les fermiers du pays ont appris à reconnaître le drapeau rouge et blanc du Canada.
English: CANADA SMALL BUSINESS FINANCING PROGRAM Buy or lease - now the choice is yours One of the Government of Canada's best programs for small businesses has just become a whole lot better.
French: Rien de plus simple Le Programme FPEC cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts et de contrats de location-acquisition servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: Established ADM(HR-Mil) as DA and four MAs.
French: PRF – réduction des effectifs de 90 000 à 60 000.
English: Standard personal, aircraft-style targeted LED lights allow passengers to read, write or play at night without distracting the driver.
French: Semblables à celles qu'on trouve dans les avions, les lampes orientables à DEL offertes de série permettent aux passagers de lire, d'écrire ou d'utiliser un jeu sans distraire le conducteur.
English: I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Moraes, on his efforts and the good work he has done on a report on immigration, integration and employment, which I believe deserves to be viewed favourably.
French: Je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Moraes, pour ses efforts et le bon travail qu’il a réalisé en produisant ce rapport sur l’immigration, intégration et l’emploi, qui mérite, je crois, d’être considéré favorablement.
English: The actual revenue collected was $8.5 million less than the authorities mainly due to less revenues than anticipated collected by the Medical Devices, Veterinary Drugs, and Drugs Programs.
French: Les recettes réellement perçues sont inférieures de 8,5 millions de dollars aux recettes autorisées, principalement du fait que les recettes perçues ont été moindres dans le cas des programmes des matériels médicaux, des médicaments vétérinaires et des médicaments.
English: As a result, some question the legitimacy of the Council's decision-making process.
French: De ce fait, certains remettent en cause la légitimité du processus de prise de décision du Conseil.
English: Statement by the Honourable Jim Peterson, Secretary of State for International Financial Institutions to the Seventh Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development 1998-048 (May 11, 1998)
French: Allocution présentée par l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), à l'occasion de la septième réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 1998-048 (le 11 mai 1998)
English: They must take place before the project is approved and be carried out by persons who are independent of the contractors, and they must be binding.
French: Il faut, en tout état de cause, qu'elle soit effectuée avant la réalisation du projet, qu'elle soit confiée à des experts indépendants des constructeurs et que ses conclusions aient un caractère juridiquement contraignant.
English: (a) One international symposium for senior officials at selected institutes to formulate programmes for capacity-building for poverty eradication, with the participation of all major stakeholders, including national and local governments, NGOs, the private sector and community-based organizations;
French: a) Un colloque international réunissant les responsables de haut niveau de divers instituts et organisé dans le but de formuler des programmes de renforcement des capacités aux fins de l'élimination de la pauvreté; y participeront toutes les grandes parties prenantes, y compris les administrations nationales et locales, des ONG, le secteur privé et des organisations communautaires;
English: Shell advanced approaches and mitigation measures for reducing effects of the project upon water resources.
French: Shell a proposé une série de méthodes et de mesures d’atténuation des effets du projet sur les ressources hydriques.
English: • The majority of campus radio revenues come from sources other than advertising.
French: • La majeure partie des revenus de la radio de campus provient de sources autres que la publicité.
English: Not only are road traffic injuries a major health concern they also threaten to reverse the developmental gains made in many countries.
French: Outre qu'ils représentent une lourde charge pour les services de santé nationaux, les accidents de la route menacent d'enrayer les progrès faits par de nombreux pays en matière de développement.
English: Section 5.4 is replaced by the following:
French: La section 5.4 est remplacée par ce qui suit :
English: Wednesday, 9 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 9 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Section 17 of the CSIS Act sets out the Service's mandate to enter into these arrangements. Section 19(2) of the Act allows CSIS to disclose information to various domestic departments and agencies "for the purposes of the performance of its duties and functions."
French: C'est l'article 17 de la Loi sur le SCRS qui lui octroie le mandat de conclure des ententes à cette fin, tandis que le paragraphe 19(2) de cette loi l'habilite à communiquer des informations à divers ministères et organismes canadiens « en vue de l'exercice des fonctions qui lui sont conférées ».
English: The position of my Government on this issue has been presented in the OSCE on numerous occasions.
French: La position de mon gouvernement sur cette question a été présentée à plusieurs reprises dans le cadre de l’OSCE.
English: A mixture of activities can be dangerous.
French: Un mélange d'activités différentes peut être dangereux.
English: We will achieve this by reducing barriers and facilitating access to opportunities; investing in people and strengthening communities; delivering seamless, innovative and responsive service, both internally and externally; working with federal partners, other governments and communities; supporting our employees; and serving Canadians with integrity and commitment.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l'accès aux possibilités; investissant dans les gens et en renforçant les capacités des collectivités; offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l'interne qu'à l'externe, collaborant avec des partenaires fédéraux, d'autres gouvernements et les collectivités; aidant nos employés et employées; et servant les Canadiens et Canadiennes avec intégrité et engagement.
English: The Commission has brought forward legislation in that regard and I refer you to the conference that took place only a couple of weeks ago under the auspices of the Belgian presidency on this particular issue.
French: La Commission a déposé une loi en ce sens et je vous renvoie à la conférence qui s'est déroulée il y a deux semaines sous les auspices de la présidence belge sur ce point particulier.
English: The draft constitution was publicly discussed in the media.
French: Les médias ont participé ouvertement à l'examen du projet de Constitution.
English: That is why we advocate adapting the mandates and financing of peacekeeping operations deployed in Africa to the complexity of the conflicts there.
French: C'est pourquoi nous plaidons pour l'adaptation des mandats et le financement des opérations de maintien de la paix déployées en Afrique à la complexité des conflits qui s'y déroulent.
English: The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the "European" dimension ahead of the national selection decision.
French: La composition globale du jury devrait assurer un équilibre adéquat entre les intérêts locaux et nationaux, et garantir la dimension « européenne » en amont de la décision relative à la sélection nationale.
English: The Working Group was informed in its meeting with UNRWA on 1 September that the Agency had in response revised its initial emergency appeal for 2006 of $95 million upwards to $170 million.
French: Au cours de la réunion tenue avec l'UNRWA le 1er septembre, le Groupe de travail a appris que l'Office avait en conséquence décidé de porter de 95 millions de dollars à 170 millions de dollars la somme visée dans son premier appel d'urgence pour 2006.
English: Fort McLeod Room, Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Pièce Fort McLeod, Directon générale, Ottawa (Ont.)
English: Start here to find out more about pollutant releases, disposal, recycling and pollution in your community by companies and organizations in Canada.
French: Commencez votre visite ici pour mieux vous renseigner sur les rejets, l'élimination, le recyclage de polluants et la pollution effectuée par des sociétés et des organismes canadiens, près de chez vous.
English: Finally, the report provides inadequate financial analysis to support the recommendations made and stated savings, and there is insufficient understanding of the nature of implementing large ERP applications.
French: Enfin, le rapport ne fait pas une analyse financière suffisamment approfondie pour appuyer les recommandations faites et justifier les économies annoncées; il n'appréhende pas suffisamment la nature d'une mise en œuvre à grande échelle des applications relatives à la planification des ressources.
English: One representative expressed concern at the situation in Afghanistan and the impact of illicit drug trafficking on transit and neighbouring countries affected by the increase in drug supply and problems related to drug abuse such as HIV/AIDS and hepatitis C infection.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par la situation en Afghanistan et par les incidences du trafic de drogues illicites sur les pays de transit et les pays voisins touchés par l'augmentation de l'offre de drogues et les problèmes liés à l'abus de drogues, tels que l'infection à VIH/sida et l'hépatite C.
English: This report is organized according to the four themes of Health Canada's sustainable development strategy.
French: Le présent rapport s'articule autour des quatre thèmes de la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: (i) Helping establish and, in some cases, manage global and regional networks, and partnerships.
French: i) Aider à établir et, dans certains cas, à gérer des réseaux mondiaux et régionaux et des partenariats.
English: However, there was no information as to whether there were certain predisposing risks for developing this problem, the frequency with which these problems occur nor the extent of the severity of these adverse events.
French: Cependant, aucune information n'a été fournie à l'égard de certains risques favorisant le développement de ce problème, la fréquence d'apparition de ces problèmes ou l'ampleur de la gravité de ces événements indésirables.
English: Andrej Goliath in the Book of Bread - Bread explains this as follows.
French: Andrej Goliath dans le livre de pain - du pain explique ce qui suit.
English: Since 2000, the Maoist insurgency and counter insurgency has gained its worst intensity and mortality levels, making it even more difficult for development organizations to operate in remote rural communities.
French: Depuis 2000, les combats entre rebelles maoïstes et forces anti-insurrectionnelles ont atteint des niveaux d'intensité et de mortalité sans précédent, rendant encore plus difficile le travail des organisations de développement dans les communautés rurales isolées.
English: The employment minister presented the organisations which developed each ‘ambassador’ product with a prize of 2 500 to help them with their mainstreaming efforts.
French: PDD,dans le cadre de l’action 2,d’identifier les produits et processus susceptibles d’être transférés grâce à un soutien au titre
English: • Safe Home Now!, a display designed to deliver home safety messages to children; and
French: • En lieu sûr!, une présentation conçue pour transmettre aux enfants des messages de sécurité à domicile; et
English: Although SMEs can be nimble, receptive and adaptable, they generally have limited receptor capacity to absorb R&D advantages along with a limited capacity to adjust to rapid liberalization of the economy.
French: Plutôt, il nous faut réagir au contexte dans lequel nous évoluons, s’y adapter, faire preuve de souplesse et trouver les meilleures voies qui s’ouvrent à nous pour l’avenir.