ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was implemented provincially through the public health program of the 12 Regional Health Authorities, and includes universal postpartum screening (over 13,000 births annually) and in-depth assessment (over 2,600 families annually) by public health nurses.
French: Il a été mis en oeuvre à l’échelle de la province dans le cadre du programme de santé publique des 12 offices régionaux de la santé et inclut des services de dépistage systématique post-partum (pour plus de 13 000 naissances annuelles) et des services d’évaluation approfondie (pour plus de 2 600 familles chaque année) qui sont assurés par des infirmières de la santé publique.
English: New Website on Gender Equality and Women's Empowerment in Nepal 2001-01-15 MahilaWeb is an electronic repository focusing on women and gender issues in Nepal.
French: Les organisations membres de MahilaWeb s'occupent de formation, de défense des droits ainsi que de la publication et de la diffusion de l'information visant à faire valoir la nécessité de doter les femmes du Népal du pouvoir qui leur revient.  Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang 2001-01-12 La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: In the economic sphere, the diligent finalization of the Afghanistan National Development Strategy has become a priority in order to allow the Government to take on the fight against poverty and, more generally, the question of development.
French: Sur le terrain économique, la finalisation diligente de la stratégie nationale de développement devient un impératif pour permettre au Gouvernement de prendre en mains la lutte contre la pauvreté et, d'une manière générale, la question du développement.
English: However, it recalled that recommendation xv is linked to the implementation of the previous recommendation.
French: Il rappelle néanmoins que la recommandation xv est liée à l’application de la recommandation précédente.
English: Self-determination was more than a legal concept in that it represented hope for peoples who had experienced the troubled waters of occupation.
French: L'autodétermination, qui plus est, va au-delà du concept juridique en ce qu'elle représente pour des peuples connaissant les eaux troubles de l'occupation un espoir.
English: The Protection from Abuse (Scotland) Act 2001 allows the attachment of a power of arrest to any interdict obtained for the purpose of protection from abuse.
French: La loi de 2001 relative à la protection contre la violence (Écosse) autorise l'octroi d'un pouvoir d'arrestation parallèlement à tout interdit prononcé pour protéger un individu contre d'éventuels actes de violence.
English: Signal lanterns must pass the environment tests set out in the Appendix.
French: Les fanaux doivent satisfaire aux essais de milieu figurant dans l'appendice:
English: • A new generation of well-trained researchers and highly skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors
French: • Une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé
English: It is not to recognize what the Québécois are, but what the sovereignists would like them to be.
French: Ce n’est pas de faire reconnaître ce que les Québécois et Québécoises sont, mais ce que les souverainistes voudraient qu’ils soient.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1512 (2003) on the establishment of five additional ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création de cinq postes supplémentaires de juge ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The programme focuses on prevention in translating concepts into policies and policies into action at the national and enterprise levels.
French: Le programme est axé sur la prévention et la concrétisation des idées et des politiques à l'échelon national et au niveau de l'entreprise.
English: Consequently we broadly agree with the proposals contained in the report.
French: Par conséquent, nous sommes largement d’accord avec les propositions contenues dans le rapport.
English: For CEEB, Generally we follow FRAUs recommendations and note on file where we do not.
French: À la DGECE, nous suivons généralement les recommandations de l’UERF et, dans le cas contraire, inscrivons une note au dossier.
English: 1-2), and the Representative of the European Community (p.
French: 1 et 2) et du représentant de la Communauté européenne (p.
English: • Canada Site Home > About the Project > Student survey
French: • Site du Canada Accueil > À propos du projet > Évaluation par les élèves
English: Considerable resources had been made available to local authorities to improve existing Traveller sites and establish new ones.
French: D'importants moyens ont été mis à la disposition des autorités locales pour améliorer les aires destinées aux gens du voyage ou en construire de nouvelles.
English: A State Party shall give effect to a decision under this article as if the provisions of article 109 were applicable to this article.
French: Les États Parties font appliquer les décisions prises en vertu du présent article comme si les dispositions de l'article 109 étaient applicables au présent article.
English: The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following: (a) minimum biosecurity requirements and quality standards: (i) (ii) (b) to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and for the transport of samples;
French: Le manuel de diagnostic visé au paragraphe 1 établit au moins: a) les exigences minimales en matière de biosécurité et de normes de qualité: i) ii) b) à observer par les laboratoires agréés pratiquant des tests de diagnostic de l’influenza aviaire; à observer pour le transport des échantillons;
English: First of all there is low-frequency radiation from high-tension cables and frequencies generated by them.
French: Il y a d'abord les rayons à basse fréquence provenant des lignes à haute tension et les fréquences qui en dérivent.
English: Finally, really close to our gites, enjoy an initiation to the Anjous' and Saumurs' wines.
French: Enfin, au plus proche de nos gîtes, vous pourrez bénéficier d'une découverte aux vignobles de l'Anjou et de Saumur.
English: 126 votes | 178424 views | 26 com.
French: 126 votes | 178487 views | 26 com.
English: In smaller agricultural enterprises, most of the workers were men, but their salaries were the same.
French: Dans les exploitations agricoles plus petites, la majorité des travailleurs sont des hommes, mais leurs salaires sont identiques à ceux des femmes.
English: EESC's Bureau adopts significant proposals
French: Le Bureau CESE adopte des propositions importantes
English: The Agency has the same obligation for projects referred to mediation or a review panel.
French: L'Agence a la même obligation concernant les projets soumis à une médiation ou à une commission d'examen.
English: Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions. Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
French: Sur le plan de l’énergie, des discussions ont porté sur des aspects variés: les répercussions macroéconomiques de l’augmentation du prix de l’énergie; Euratom — bilan de cinquante ans de politique européenne dans le domaine de l’énergie nucléaire; les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité; une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe; les efforts vers une politique étrangère commune
English: It is the more surprising therefore that when the annual report refers to the Permanent Council being tasked to prepare decisions regarding WEU’s future role, no reference is made to NATO relations.
French: Il est donc d’autant plus surprenant que le rapport annuel évoque les tâches assignées au Conseil permanent afin de préparer les décisions qui devront être prises concernant le rôle futur de l’UEO, mais n’aborde pas la question des relations avec l’OTAN.
English: Two workshops were held in Ontario during 2001-2002, and training was provided in pollution prevention and other environmental topics.
French: On a tenu deux ateliers en Ontario en 2001–2002, et offert de la formation sur la prévention de la pollution et d'autres thèmes environnementaux.
English: In doing so, a number of factors including analysis of incident data, participation rates and patterns, and emerging activities need to be taken into consideration.
French: L’absence actuelle de données sur les incidents et de données stratégiques nationales fiables a pour effet de limiter la capacité du Programme à permettre une planification stratégique du volet prévention.
English: You can already apply to that session in one clic !
French: Vous pouvez d'ores et déjà vous y inscrire en cliquant ici !
English: Air Canada has provided a copy of the Security Guard Certification records of the four security officers who were on duty at the time of the incident and a copy of a Transport Canada instructor letter, which provides additional information on the security officers' training.
French: Air Canada a fourni une copie du dossier d'accréditation des quatre agents de sécurité en service au moment de l'incident et une copie de la lettre de l'instructeur de Transports Canada qui donne d'autres renseignements sur la formation des agents de sécurité.
English: In summer 2007 the Government concluded a Tripartite Agreement with the public employers and the unions.
French: À l'été 2007, le Gouvernement a conclu un accord tripartite avec les employeurs du secteur public et les syndicats.
English: It is a place where people do ultimately care for each other, even for strangers.
French: C'est donc une société où les gens ont réellement à coeur de s'entraider, qu'ils connaissent ou non la personne.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and four years' administrative experience in related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et quatre ans d'expérience administrative dans un travail connexe.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Share Agreement between Air Canada and Singapore Airlines, effective October 23, 2000, providing for such services, remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne doivent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Singapore Airlines en vigueur le 23 octobre 2000, lequel autorise la prestation de ces services.  4.
English: Sou de São Paulo, Brazil and Tenho 17 years.
French: Sou de São Paulo, au Brésil et Tenho 17 ans.
English: - How can we effectively combat odour?
French: - Comment combattre efficacement les odeurs ?
English: On the other hand, it is also clear that the many objections raised did not succeed in halting the transaction and, at best, only achieved a few concessions.
French: D'autre part, il est aussi clair que les nombreuses objections n'ont pas réussi à arrêter la transaction et, au mieux, certains accommodements ont été consentis.
English: We noted that the departmental security office was aware that a Checklist had not been completed for the project.
French: Nous avons noté que le bureau de la sécurité du Ministère savait qu’aucune Liste de vérification n’avait été préparée pour le projet.
English: Irvine (exhibit D-17) This portion of the assessment process uses and applies the global assessment rating guide.
French: Irvine (pièce D-17) [Traduction] Dans cette partie du processus d'évaluation on a utilisé le guide de cotation aux fins de l'évaluation globale.
English: The definition of Local Programming shall be as set out in paragraph 207 of Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, as amended from time to time.
French: La définition de la programmation locale devra être conforme à la définition énoncée au paragraphe 207 de l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, compte tenu de ses modifications successives.
English: The entrepreneurial framework conditions aim to enhance the skills and motivations of individual entrepreneurs.
French: Les conditions de la création d'entreprises visent à améliorer les compétences et la motivation des entrepreneurs individuels.
English: The Legal Network also began to organize regional capacity-building workshops on legal, ethical and human rights issues that are of particular importance in different regions of the country.
French: Le Réseau juridique a également commencé à tenir des ateliers régionaux de renforcement des capacités sur les questions juridiques, éthiques et de droits humains qui revêtent une importance particulière dans les différentes régions du pays.
English: Section members Master Corporal Steve Smith, Corporals Curtis Sneikart, Darcy George, Johann Reimer and Private Steve Rioux spearheaded a night shift that quickly mastered the tedious art of panduit making while activity was at a minimum.
French: Les membres de la section, le Caporal-chef Steve Smith, les Caporaux Curtis Sneikart, Darcy George, Johann Reimer et le Soldat Steve Rioux ont mené de front un quart de travail de nuit lorsque les activités étaient réduites, au cours duquel ils ont rapidement maîtrisé l’art des conduits panduit.
English: Live performances on the Internet and other uses These performances require advance notice to the AFM and the signing of a special agreement.
French: Les tarifs des séances à l’heure sont indiqués pour des utilisations d’une année seulement, ensuite de quoi des redevances de réutilisation sont dues au prorata.
English: The Working Group also examined a draft decision proposed by the delegations of the Netherlands and the United Kingdom regarding preparations for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a également examiné un projet de décision proposé par les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni concernant les préparatifs de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme première réunion des Parties au Protocole.
English: 1960 The Canadian Bill of Rights receives Royal Assent.
French: 1976 Les Nations Unies adoptent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Those instruments should provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
French: Ces instruments devraient représenter un moyen important de canaliser des ressources vers des programmes en faveur des enfants.
English: Key words: sulfhydryl modification, cysteine residues, maleic anhydride, monomethylmaleic anhydride, dimethylmaleic anhydride.
French: Mots clés : modification des groupes sulfhydryles, résidus de cystéine, anhydride maléique, anhydride monométhylmaléique, anhydride diméthylmaléique.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of annex 10:
French: 4.1.11.2.5.4.4 Description de la méthode utilisée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 10:
English: The experience of gender advisers and gender units in United Nations missions in East Timor, Kosovo, the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone have amply vindicated our conviction about the role of women in peace and security.
French: L'expérience des conseillers ou des unités chargés des questions de parité dans les missions des Nations Unies au Timor oriental, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone a largement corroboré nos convictions concernant le rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: This funding will bring one of Victoria's finest historic theatre spaces to life, providing a fantastic home to a vibrant and vital company in our community," said Minister Anderson.
French: Cet appui financier permettra de redonner vie à l'un des plus beaux théâtres de Victoria et d'y loger une compagnie dynamique et essentielle à notre communauté, a déclaré M. Anderson.
English: The achievements of the programme in boosting European cooperation have come to encompass quite new sectors of education.
French: Grâce à cette coopération européenne dans le secteur de l'éducation, les résultats positifs de ce programme ont pu s'établir dans de tout nouveaux domaines.
English: SVEISTRUP, Heidi
French: YAO, Zemin
English: A qualitative increase in engagement on substantive matters will be required in order to avoid permanent disillusionment with the Conference on Disarmament amongst its members.
French: Une augmentation qualitative dans l'engagement de questions importantes sera nécessaire si on veut éviter un désenchantement permanent parmi ses membres en ce qui concerne la Conférence du désarmement.
English: A Discipline course is scheduled for Jun 01.
French: Un cours portant sur la discipline est prévu pour juin 2001.
English: Furthermore, the criteria that the Special Rapporteur has adopted for “unilateral acts” define the subject very narrowly.
French: En outre, les critères adoptés par le Rapporteur spécial pour les « actes unilatéraux » donnent une définition très étroite du sujet.
English: • connecting internationally as well as nationally and locally
French: • l'établissement de liens autant à l'échelle internationale que nationale et locale;
English: I urge Parliament not to sit back and do nothing.
French: Je demande instamment au Parlement de ne pas rester inactif face à ce problème.
English: You have a problem, want to purpose a partnership, you are a private individual, a company, whatever your need, use this form to contact us, a commercial will contact you shortly.
French: Vous avez un problème, un partenariat à proposer, vous êtes un particulier, une entreprise, quel que soit votre besoin, utilisez ce formulaire pour nous contacter, un commercial vous répondra dans les plus brefs délais.
English: Prepare and implement advocacy strategies in relation to Team Sports with key partners and decision-makers (government and other funding bodies).
French: Préparer et appliquer des stratégies de sensibilisation liées aux sports d’équipe, avec les principaux partenaires et décideurs (gouvernement et autres agences de financement).
English: l) create an environment conducive to circular migration (brain circulation);
French: l) La création des conditions favorisant la migration circulaire (circulation des cerveaux);
English: The creation of the two International Criminal Tribunals was a remarkable development that can help those societies overcome past abuses and achieve peace and national reconciliation.
French: La création des deux Tribunaux pénaux internationaux est un fait nouveau remarquable qui peut aider ces sociétés à triompher des violences passées et à atteindre la paix et la réconciliation nationale.
English: I use now the site of BitDefender, but it dont upgrade the data, have error.
French: Je vais maintenant utiliser le site de BitDefender, mais dont les données de mise à niveau, ont d'erreur.
English: Professor Ian Ramsey, Harold Ford Professor of Commercial Law at the University of Melbourne
French: Ce modèle traiterait chaque participant de manière égale et, ainsi, serait sans doute plus acceptable pour les provinces et les territoires.
English: The depositor is required to complete model form BP/1, which is used by the NCAIM as its accession form for Budapest Treaty deposits.
French: Les déposants doivent remplir la formule de dépôt de la NRRL dans le cadre du Traité de Budapest.
English: The role of the Bureau of the Conference throughout the past 50 years was stressed.
French: Il a insisté sur la fonction remplie par le Bureau de la Conférence tout au long des 50 années écoulées.
English: Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chapter 99 of the Customs Tariffincludes tariff items converted from end-use tariff codes in the 1997 Customs Tariff.
French: Le Chapitre 99 du Tarif des douanescomprend les numéros tarifaires établis à partir des codes tarifaires prévoyant l'utilisation ultime dans le Tarif des douanes de 1997.
English: People have their own domain, mail server even more things you can use Google.
French: Les gens ont leur propre domaine serveur de messagerie, même plusieurs choses que vous pouvez utiliser Google.
English: Key words: glutathione, heavy metal, protein expression, rhizobia, thiol quantification.
French: Mots clés : glutathion, métaux lourds, expression protéique, rhizobiums, quantification des thiols.
English: Applications are updated using DSL broadband network which is high speed and cheap comparing to the analog line which costs a lot of time and money.
French: Via votre ligne ADSL et cela va aller très vite, contrairement à une solution via la ligne téléphonique, couteuse en temps et en argent.
English: It should also be noted that the reform package, first announced at the tabling of C-31 in April 2000 and reconfirmed at the tabling of C-11, included a number of policy and administrative initiatives that are not dependent on legislation for implementation.
French: Par ailleurs, il est à noter que l'ensemble de la réforme, initialement annoncée avec le dépôt du projet de loi C-31 en avril 2000 et confirmée par le dépôt du projet de loi C-11, comprend un certain nombre d'initiatives politiques et administratives qui, pour leur application, ne dépendent pas de la législation.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Lido Adriano both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Lido Adriano 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Lido Adriano en plein relax et divertissement.
English: COM(2005) 456; Bull. 9-2005, point 1.4.60 Adopted at the meeting held on 28 and 29 November.
French: 9-2005, point 1.4.60 Adoption par le Conseil "Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)", lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it ensure that resources funded by UNHCR are actually available and allocated to the provision of internal audit services to UNHCR, in compliance with the memorandum of understanding signed in 2001.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut-Commissariat pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait veiller à ce que les ressources fournies par le HCR soient effectivement disponibles et allouées à la prestation de services d'audit interne au HCR, conformément au mémorandum d'accord conclu en 2001.