ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first hypothetical situation is the situation as it would appear without the BIDS agreements.
French: Le premier terme de cette comparaison (la « première hypothèse de comparaison ») consiste à imaginer la situation telle qu’elle serait sans les contrats BIDS.
English: Internally restricted cash represents money set aside to fund specific activities identified by management and approved by the Board of Governors.
French: Les espèces grevées d’affectations d’origine interne représentent les sommes mises de côté afin de financer des activités précises établies par la direction et approuvées par le Conseil des gouverneurs.
English: For example, the Boys and Girls Clubs of Canada, in conjunction with Corus Entertainment created a joint public service announcement called "Get Your Rear in Gear".
French: Par exemple, les Clubs Garçons & Filles du Canada, de concert avec Corus Entertainment, ont créé un message conjoint d'intérêt public intitulé « Get Your Rear in Gear ».
English: THE HONOURABLE PRATTE THE HONOURABLE HUGESSEN THE HONOURABLE MacGUIGAN IN RE AN APPEAL - TRIAL DIVISION BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN DANS L'AFFAIRE D'UN APPEL DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE ENTRE :
English: First and foremost, Africa must assume the primary responsibility in mobilizing resources for implementing the NEPAD agenda.
French: C'est avant tout à l'Afrique qu'il incombe de mobiliser les ressources nécessaires.
English: When such a descriptive formulation exists, consideration may be given to subsuming earlier agenda items on the same subject under the descriptive formulation.
French: Lorsqu'il existe un libellé descriptif, il peut être envisagé d'y incorporer les anciens points de l'ordre du jour qui concernent le même sujet.
English: It was regrettable that, despite strenuous efforts to denuclearize it, the Democratic People's Republic of Korea had recently launched a missile and threatened further measures including nuclear tests and test-firing of intercontinental ballistic missiles.
French: Il est regrettable que, malgré les efforts acharnés qui ont été faits pour la dénucléariser, la République populaire démocratique de Corée ait récemment lancé un missile et menacé de prendre d'autres mesures, notamment de procéder à des essais nucléaires et à des tirs expérimentaux de missiles balistiques intercontinentaux.
English: Small amounts of humic substances (1 to 2 mg/L) aid in the deposition of a protective layer of calcium carbonate in distribution systems for mildly incrustive waters(14); however, larger amounts may be responsible for the deposition of flow-restrictive "humus mud" in distribution systems where lime is added as a post-treatment step for corrosive waters.(61) The presence of humic substances in water has differing effects, in kind and in degree, on the corrosion of iron, copper, aluminum and lead.(62,63) Water containing very little dissolved humic material can be more corrosive than water containing larger amounts.
French: La présence de petites quantités de matières humiques (1 à 2 mg/L) facilite le dépôt d'une couche protectrice de carbonate de calcium dans les réseaux de distribution qui véhiculent de l'eau modérément inscrustante;(14) cependant, en grandes quantités, elles peuvent provoquer le dépôt de «boues humiques» suffisamment volumineuses pour entraver l'écoulement de l'eau dans les réseaux de distribution où l'on ajoute de la chaux comme traitement supplémentaire des eaux corrosives.(61) La présence de matières humiques dans l'eau a des effets différents, par leur nature et leur ampleur, sur la corrosion du fer, du cuivre, de l'aluminium et du plomb.(62,63) L'eau qui contient très peu de matières humiques dissoutes est parfois plus corrosive que celle qui en contient beaucoup.
English: It is further concerned that the Employment Act does not prohibit sexual harassment.
French: Il s'inquiète en outre de ce que la loi sur l'emploi n'interdise pas le harcèlement sexuel.
English: • whether the independent artists in the proposed sector have common interests
French: Le TCRPAP tient compte des facteurs suivants lorsqu'il définit un secteur de négociation :
English: Information in Section 1-2 is taken primarily from the TEAP Progress report of May 2005 (pages 109-111), which provided an update based on 2003 consumption data.
French: Les renseignements figurant ci-dessous aux sections I et II sont tirés principalement du rapport d'activités du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2005 (anglais, pages 109 à 111), qui fournissait une mise à jour sur la base des données relatives à la consommation relative à l'année 2003.
English: Canadian Council of the Blind
French: La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés
English: The vast majority of these complaints are resolved by the RCMP to the satisfaction of complainants and without the necessity of further involvement on the part of the Commission.
French: La plupart de ces plaintes sont réglées par la GRC à la satisfaction des plaignants sans qu'il soit nécessaire de faire appel à la Commission.
English: For a detailed description of this process, see Heyer, "Parliamentary Oversight," p.
French: Pour une description détaillée de ce processus, voir Heyer, « Parliamentary Oversight », p.
English: We have reached out to the private sector and civil society as a whole so that they can become not only beneficiaries of development but also contributors.
French: Nous avons cherché à impliquer le secteur privé et la société civile dans son ensemble pour qu'ils puissent non seulement devenir des bénéficiaires du développement, mais également y contribuer.
English: The Secretary-General envisages that rosters would be actively managed to ensure that candidates are available and interested in specific vacancies and that there is a sufficient number of candidates for selection for current and anticipated vacancies.
French: Le Secrétaire général indique que les fichiers de candidats seraient gérés activement afin de s'assurer que les candidats sont toujours disponibles et intéressés par des postes déterminés et aussi pour veiller à ce qu'il y ait un nombre suffisant de candidats aux fins de leur sélection pour pourvoir les postes vacants et ceux qui pourraient le devenir.
English: • the SCADplus factsheet on the first progress report on economic and social cohesion (January 2002);
French: • la fiche SCAD+ sur le premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (janvier 2002);
English: Therefore, a separate list of issues for comment is provided below for each area.
French: Cest pourquoi on trouvera ci-après une liste de questions distincte sur chacun des éléments susmentionnés.
English: The 2003 elections saw the first application of such penalties, but they were used late, in only a few instances, and were largely ineffective.
French: C'est à l'occasion des élections de 2003 que les peines évoquées précédemment ont été infligées pour la première fois; toutefois, elle ont été appliquées si tardivement et de façon si exceptionnelle qu'elles ont perdu toute efficacité.
English: Again, the rejection letter takes no account of what appears to be at least comparable service support arrangements to what was being offered by CMR, which, at one point, they were willing to accept.
French: Comme il a été signalé précédemment, les renseignements obtenus par les enquêteurs de la Commission concernant le service d'assistance technique de Bio-Temp étaient généralement positifs et contredisent carrément le passage susmentionné de la note de service relative au rejet.
English: As at 15 May 2002, the Voluntary Fund has received approximately US$ 37.0 million in contributions to the Tribunal's activities:
French: Au 15 mai 2002, le Fonds des contributions volontaires avait reçu environ 37 millions de dollars des États-Unis :
English: Games, books, boules are available for use in every gîte.
French: Nos gîtes sont non-fumeurs et les animaux domestiques ne sont pas les bienvenus.
English: The apparatus used to produce the current and to measure the resistance to it was accurate in detecting and in indicating the stage of deterioration of discolored and decayed wood.
French: L'appareil utilisé pour produire le courant électrique et mesurer les résistances permirent de discerner et d'indiquer précisément l'état de détérioration du bois décoloré et pourri.
English: A new Formed Police Support Unit is proposed to be established within the Section to serve as the focal point on all formed police unit matters.
French: Un nouveau Groupe d'appui aux unités de police constituées serait créé dans cette section pour assurer la coordination sur toutes les questions relatives aux unités de police constituées.
English: Also takes note of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend également note des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board's jurisdiction to hear these appeals, a teleconference was conducted on October 27, 2004.
French: Au vu du dossier, il semblait y avoir un problème au regard de la compétence du comité d'appel pour entendre les présents appels; une conférence téléphonique a eu lieu le 27 octobre 2004.
English: The Section would also work to clear the name of staff members who were wrongly or maliciously accused.
French: Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.
English: Essentially, we adopted this stance on the grounds of legal clarity or in the interests of avoiding complications or excessive bureaucracy in the Agency’s work.
French: En substance, nous avons adopté cette position pour des raisons de clarté juridique ou afin d’éviter les complications ou une bureaucratie excessive dans le travail de l’Agence.
English: Our nice halls, designed completely in a country house style, are the perfect place for all your business and social occasions.
French: Vous disposez de salles aménagées dans le style rustique et vous offrant le cadre approprié à toutes sortes de manifestations.
English: Due to CMTC, the base’s permanent population has soared from 250 military personnel in 2003 to 700 soldiers today, along with their families.
French: Grâce au CCEM, la population permanente de la base est passée de 250 membres militaires en 2003 à 700 soldats aujourd’hui, accompagnés de leur famille.
English: For example, if the key informants are those who currently use a given resource that might be affected by a project, then the social scientist might also want to get representation from previous users (e.g., elders) or future users (e.g., youth).
French: Par exemple, si les informateurs principaux sont ceux qui utilisent actuellement une ressource donnée qui pourrait être touchée par un projet, alors le spécialiste en sciences sociales pourrait également désirer une représentation d'utilisateurs précédents (p. ex. les aînés) ou d'utilisateurs futurs (p. ex. les jeunes).
English: (2) A director is not liable under section 19 unless (a) the port authority is sued for the debt within six months after it becomes due and execution is returned unsatisfied in whole or in part; (b) the debt is proved within six months after the earlier of the day of issue of the notice of intention to dissolve and the day of issue of the certificate of dissolution; or (c) the port authority makes an assignment or is made subject to a receiving order under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the debt is proved no later than six months after the date of the assignment or receiving order.
French: (2) La responsabilité des administrateurs n'est engagée en vertu de l'article 19 que dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exécution n'a pu satisfaire au montant accordé par jugement, à la suite d'une action en recouvrement de la créance intentée contre l'administration portuaire dans les six mois de l'échéance; b) l'existence de la créance est établie dans les six mois qui suivent la première des dates suivantes : celle de la délivrance du certificat d'intention de dissolution ou celle du certificat de dissolution; c) l'existence de la créance est établie dans les six mois suivant une cession de biens ou une ordonnance de mise sous séquestre frappant l'administration portuaire en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: By embarking on a national project, we can support innovation in all regions and ensure the full participation of all Canadians.
French: En nous lançant dans un projet national, nous pouvons appuyer l'innovation dans toutes les régions et nous assurer de la pleine participation de toute la population canadienne.
English: In addition to the EU-15 Member States, the Commission had, as of October 2006, taken 9 decisions on restructuring aid measures in the Czech Republic, Lithuania, Poland and Slovakia.
French: Cette notion d'urgence ne peut pareillement être appliquée aux aides à la restructuration, lesquelles requièrent l'élaboration d'une stratégie de restructuration visant à résoudre les problèmes de l'entreprise concernée à plus long terme.
English: Click to see a larger image (164K) Skier at finish line of Bee Hive Giant Slalom race, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (146ko) Skieur à la ligne d’arrivée du slalom  géant Bee Hive, [vers 1965] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: If your network administrator set up Active Directory on this computer using Directory Access, Address Book might not need a user name and password.
French: Si votre administrateur réseau configure Répertoire actif sur cet ordinateur à l'aide de Format de répertoire, Carnet d'adresses n'aura pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Each room is unique in its layout and design, and has been lovingly appointed featuring original antique furnishings, many with their own story to tell.
French: Chaque chambre a été décorée et aménagée selon un style unique et renferme d'authentiques meubles anciens dont beaucoup ont une longue histoire derrière eux.
English: The lands covered by this new CD, Division No. 11 (CD 10 11), were settled under the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, which was passed and received Royal Assent in December 2004.
French: Le territoire compris dans cette nouvelle DR, soit la Division No. 11 (DR 10 11), a été défini dans la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, qui a été adoptée et a reçu la sanction royale en décembre 2004.
English: Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information CGC partnerships Table 1:
French: Dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) Tableau 2 :
English: The Committee is concerned about possible negative effects of the new legislation and practices on asylum-seekers, including by “removing the immigration risk offshore” and in the absence of monitoring mechanisms with regard to the expulsion of those suspected of terrorism to their countries of origin which, despite assurances that their human rights would be respected, could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par les effets négatifs que pourraient avoir la législation et les pratiques nouvelles sur les demandeurs d'asile, notamment en supprimant le risque d'immigration dès le pays d'origine, et en l'absence de mécanismes permettant à la Nouvelle-Zélande de suivre l'expulsion vers leur pays d'origine de personnes soupçonnées de terrorisme, expulsion qui pourrait présenter des risques pour la sécurité et la vie des intéressés en dépit d'assurances concernant le respect de leurs droits de l'homme (art. 6 et 7 du Pacte).
English: Include this amount in box 14 on the employee's T4 slip.
French: Incluez ce montant à la case 14 du feuillet T4 de l'employé.
English: Western Europe and Russia are the two major markets to be flooded with heroin.
French: Les deux grands marchés inondés d’héroïne sont l’Europe et la Russie.
English: Pharming, also known as DNS poisoning, is very similar to phishing but does not include any electronic message as bait.
French: Le « SMiShing », qu’on appelle également hameçonnage par SMS (Short message service ou service d’envoi de messages courts), est une nouvelle menace émergente.
English: We have a representative from Hydro-Quebec that maybe he'll be able to address the particular questions that you've raised.
French: Il pourra peut-être parler de cette question que vous avez soulevée.
English: (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial; 2000)
English: Article 123, Part A, section IV, of the Constitution states that pregnant women shall not perform work requiring considerable effort and constituting a danger to their health.
French: La section A.IV de l'article 123 de la Constitution dispose que les femmes, pendant leur grossesse, ne doivent pas effectuer de travaux exigeant des efforts physiques considérables et faisant courir un risque à leur santé.
English: Eighteen percent of Belgian respondents consider that there is very or fairly widespread discrimination based on sexual orientation when buying insurance policies. In Bulgaria, only 3% consider such discrimination to be very or fairly widespread.
French: Dans les anciens États membres, les répondants sont plus nombreux que dans les nouveaux États membres à répondre qu’ils ont personnellement été victimes de discrimination en raison du handicap (14 % dans l'UE-15 contre 11 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: Such an idea – that music should be shared and effectively de-commodified – is one that needs to be dismantled and examined.
French: Pareille idée – que la musique doit être partagée et dans les faits dé-réifiée – est une notion qui doit être défaite et décortiquée.
English: It is essential for Baltic traffic that Russia is included in all these agreements on safety at sea.
French: Il est essentiel pour le trafic en mer Baltique que la Russie participe à tous les accords de sécurité maritime.
English: Dine in Denny’s Restaurant or Shark Club Bar and Grill or relax at Bar One Urban Lounge.
French: Régalez-vous au restaurant Denny's ou au Shark Club Bar and Grill, ou relaxez-vous au salon Bar One Urban.
English: After all, the counterparts of rights are duties, and it would be doing them a disservice if we said that, because you have been a member of the European Union for a shorter time than the others, you have fewer duties.
French: Parce que la contrepartie des droits, ce sont des devoirs, et c'est un mauvais service que de dire que parce qu'on est dans l'Union européenne depuis moins longtemps que les autres, on a moins de devoirs.
English: This is the time to respond and to act and, as far as possible, together, in this context of uncertainty and crisis.
French: C'est le moment de réagir et d'agir, et le plus possible ensemble, dans un contexte d'incertitude et de crise.
English: Strong favourable genetic correlations were found between rooting percentage and root quality traits such as root biomass, volume, and length.
French: Des corrélations génétiques élevées et favorables ont été observées entre le pourcentage d’enracinement et les caractères de qualité des racines tels que la biomasse, le volume et la longueur des racines.
English: And even though we disagree with almost every thing you do, we join you in denouncing any threats against you.
French: Et même si nous ne sommes pas d'accord avec à peu près tout ce que vous faites, nous nous joignons à vous pour dénoncer les menaces dont vous faites l'objet.
English: Incubate at 37°C for 3 hours. Raw processed meats** Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Incuber à 37 °C pendant trois heures.s. Viandes transformées** crues Mélanger 25 g d’échantillon dans 225 mL de bouillon d’eau peptonée tamponnée.
English: As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see Annex 4, figure 6).
French: 7.7.2.4 En remplacement du double cylindre, on peut utiliser le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 (voir annexe 4, fig. 6).
English: Marc Renaud, SSHRC President, is especially eager to establish this special fund.
French: Marc Renaud, président du CRSH, est particulièrement intéressé à mettre en place ce fonds spécial.
English: No, all courses must lead to a degree or diploma at a university, college or other accredited institutions.
French: Non, tous les cours inclus dans le PAI doivent être offerts dans le cadre d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme, par une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement accrédité.
English: Oldriska Ceska, prom.biol. (Charles, Prague), mycologist, botanist, phytochemist and botanical illustrator.
French: Oldriska Ceska, prom. biol. (Charles, Prague), mycologue, botaniste, phytochimiste et illustratrice botaniste.
English: To this end, banks and financial authorities also have to submit reports on suspicious transactions which may involve money laundering and the funding of terrorism to the FIU.
French: À cet effet, les banques et les autorités financières doivent aussi présenter au Groupe fédéral des rapports sur les transactions suspectes qui peuvent impliquer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: (b) Maximizing the effectiveness of the organization
French: b) Maximiser l'efficacité de l'organisation
English: The present Master of the school is Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha.
French: L'actuel maître de l'école est Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha.
English: April 9, 1999 Exchange of Notes (Definitive entry into force of February 2, 1999 agreed changes and MOU) February 9, 2000 Diplomatic Note (Canada designates Air Canada to operate own aircraft on routes Toronto-Mexico City-Toronto and Vancouver-Mexico City-Vancouver commencing April 2, 2000).
French: Le 9 avril 1999 Echange de lettres (Entrée en vigueur définitive des changements approuvés et du protocole d'entente du 2 février 1999) Le 9 février 2000 Note diplomatique (le Canada désigne Air Canada pour exploiter ses propres appareils sur les routes Toronto-Mexico-Toronto et Vancouver-Mexico-Vancouver débutant le 2 avril 2000).
English: • Services trade database on statistics of international trade in services (Internet) (2);
French: • Base de données sur le commerce des services se rapportant aux statistiques du commerce international des services (Internet) (2);
English: GRSP might wish to continue consideration of this subject on the basis of a new proposal voluntarily prepared by the expert from Germany, if available.
French: Le GRSP pourra poursuivre l'examen de cette question sur la base d'une nouvelle proposition que l'expert de l'Allemagne s'est offert à établir, si elle est disponible.
English: The U.S. EPA Office of Pollution Prevention and Toxics developed a cash flow model to assess the impacts of regulations on biotechnology products in 1997 (United States Environmental Protection Agency, 1997).
French: En 1997, l’Office of Pollution Prevention and Toxics, de l’Agence américaine pour la protection de l’environnement (US EPA), a élaboré un modèle de mouvements de fonds pour estimer l’effet de la réglementation sur les produits des biotechnologies (Agence américaine pour la protection de l’environnement – US EPA).
English: And when will access become universal?
French: À quand l'accès à Internet pour tous ?