ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this incident, however, and in light of WestJet's seating assignment policy, Mrs. Hibbert is now reluctant to travel alone with this carrier.
French: Toutefois, suite à cet incident et compte tenu de la politique d'assignation des sièges de WestJet, Mme Hibbert hésitera désormais avant de voyager seule avec ce transporteur.
English: Committee on Budgets 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des budgets 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Specifically, the decision notes that when establishing the facts concerning the use of torture, the courts should take into account the fact that acts of torture are criminal acts.
French: En particulier, il est noté dans cette décision que, lors de l'établissement de faits de torture, les tribunaux doivent tenir compte de la nature criminelle des actes de torture.
English: Set in a beautifully renovated building which has conserved its period facade, the Hôtel Le Café De Paris boasts an exceptional location in central Biarritz, on the pedestrianised Place Bellevue.
French: Dans un bâtiment joliment rénové qui a conservé sa façade d'origine, l'Hôtel Le Café De Paris est idéalement situé dans le centre de Biarritz, sur la place piétonne Bellevuue.
English: These parties shall be entitled to pursue, on the minor's behalf, every avenue of appeal against the sentence established in the judgement, provided that this is done on the basis of the procedures applicable in his case.
French: Ceux-ci ont le droit d'exercer au nom du mineur toutes voies de recours contre la peine prononcée par le tribunal, à condition de se conformer à la procédure applicable en l'espèce.
English: A database and an extranet site were developed to compile data and the priority list was created.
French: Une base de donnÃ©es de mÃªme quâ€™un site extranet ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s afin de compiler des donnÃ©es, et la liste des espÃ¨ces prioritaires a Ã©tÃ© Ã©tablie.
English: The ESC's car budget has declined from € 24,000 in 2002 to € 17,000 in 2006.
French: Le budget «voitures» du CES a enregistré un recul, passant de 24 000 euros en 2002 à 17 000 euros en 2006.
English: They will, as appropriate, take measures, consistent with their constitutional framework not to increase statelessness; (57) Will continue within the CSCE the discussion on these issues.
French: Ils prendront, le cas échéant, des mesures compatibles avec leur système constitutionnel pour ne pas augmenter le nombre des cas d'apatridie; (57) Ils poursuivront à la CSCE les débats sur ces questions.
English: The existing system includes sanction options.
French: Le système existant comporte des options de sanction.
English: Synchrotron And that is Saskatoon, a city in the Prairie province of Saskatchewan.
French: Synchrotron Cette ville s'appelle Saskatoon, une ville située dans une province des prairies, la Saskatchewan.
English: "Reformed" Islamists claim that he was murdered the same day.
French: Des “ repentis ” affirment qu'il a été assassiné, le jour de son enlèvement.
English: Alignment of the scope of Regulation No. 11 with the scope of gtr No. 1
French: 11.5 Alignement du domaine d'application du Règlement no 11 sur celui du RTM no 1
English: Article 14.  Liberty and security of the person
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne
English: Who decided that, Madam President?
French: Qui a décidé cela, Madame la Présidente?
English: Key words: seismic, design, clay, soft, site, response, spectra, amplification, base, shear.
French: Mots clés : sismique, conception, argile molle, site, réponse sismique, spectre, amplification, base, cisaillement.
English: The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1), or any other Council decision which may replace it.
French: La répartition des contributions entre les États membres auprès de qui une contribution est demandée est déterminée selon la clé du produit national brut telle qu'elle est définie à l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne et conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (1) ou à toute autre décision du Conseil qui la remplace.
English: ABC and INAC programs already complement one another:
French: Les programmes d'Entreprise autochtone du Canada et d'AINC sont, d'entrée de jeu, complémentaires.
English: Homeostasis, the earlier first theory of physiological stability, is shown to be incomplete.
French: Nous avons démontré que l'homéostasie, la plus ancienne théorie de stabilité physiologique, est incomplète.
English: Summary of What We Know The organization of work produces health, productivity, stress, illness and injuries just as it produces services and things.
French: Résumé des connaissances Tout comme l'organisation du travail produit des services et des produits, elle affecte aussi la santé et la productivité, ainsi que le stress, la maladie et les blessures.
English: Business process notes CN must receive electronic customs clearance notifications from CBSA.
French: Note relative au processus commercial Le CN doit recevoir des avis de dédouanement électroniques de l’ASFC.
English: The Committee notes that both procedures took seven years altogether to be finalized, and observes that the State party, although it has provided information on the course of the proceedings, has not given any explanation on why the procedures in relation to these charges took so long and has provided no special reasons that could justify the delay.
French: Le Comité note que les deux procédures ont duré sept ans en tout et constate que l'État partie, tout en ayant donné des informations sur l'avancement de la procédure, n'a pas fourni d'explications indiquant la raison pour laquelle les procédures concernant ces deux chefs d'inculpation ont tant duré et n'a pas donné de raison spéciale pouvant justifier le retard intervenu.
English: In his view, to simply say that it is prescribed to patients is not enough.
French: À son avis, de dire simplement que le produit est prescrit à des patients ne suffit pas.
English: DM/CDS down to Director Level (wall chart approximately six feet wide); and 30.
French: SM/CEMD jusqu'au niveau des directeurs (le tableau mural mesure environ six pieds de largeur); c.
English: Blashford v. Canada, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) is one of a long line of Federal Court cases which recognizes that there is a difference between the role of the department in establishing a statement of qualifications for a position and the role of a screening or selection board as the delegate of the Public Service Commission in assessing candidates for appointment to positions on the basis of those qualifications.
French: Canada, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) est l'une des nombreuses décisions dans laquelle la Cour fédérale dans laquelle on reconnaît qu'il existe une différence entre le rôle du ministère, qui doit établir un énoncé de qualités pour un poste, et le rôle d'un jury de présélection ou de sélection, qui, à titre de délégué de la Commission de la fonction publique, doit évaluer les candidates et candidats en vue de la nomination à des postes en fonction de ces qualifications.
English: This update includes information on the outcomes of various international meetings, such as the UN Climate Change Conference in Poznan, presentations of publications recently added to the FAO Climate Change web portal and updates on what is happening on the field.
French: Vous y trouverez des annonces sur de prochaines manifestations de la FAO relatives au changement climatique, des informations sur les résultats de réunions internationales telles que les négociations sur le changement climatique de Poznań, ainsi que les publications récemment ajoutées au portail en ligne de la FAO sur le changement climatique ou des nouvelles du terrain.
English: The Committee must satisfy itself that the priorities laid down in the initial proposed programme budget, based on the medium-term plan for the period 2002-2005, were in line with those adopted at the Millennium Summit, and that there were no plans to finance activities which had not been approved.
French: La Commission doit s'assurer que les priorités définies dans ce premier projet de budget-programme fondé sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sont conformes à celles retenues lors du Sommet du Millénaire et qu'il n'est pas prévu de financer des activités non approuvées.
English: States have proffered the Group differing interpretations regarding the character of the list and the obligations imposed by paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Les États n'ont pas tous la même interprétation de la nature de la liste et des obligations imposées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: Mr. Bell discussed how the nature of their industry has changed over time and that now they need people with higher education, particularly related to EM.
French: M. Bell a souligné que la nature de son industrie a changé au fil du temps et qu’on a maintenant besoin d’employés qui possèdent des connaissances plus approfondies, en particulier dans le domaine de la gestion des urgences.
English: “24 As an alternative to the exclusion provided in subparagraph (b), the enacting State may consider devising a simplified procedure for request for proposals for projects falling thereunder, for instance by applying the procedures described in article 48 of the Model Procurement Law.
French: 24 Au lieu d'exclure la procédure de mise en compétition dans le cas visé à l'alinéa b), l'État adoptant peut envisager d'élaborer une procédure simplifiée de sollicitation de propositions, par exemple en appliquant les procédures décrites à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Both sources from inside the CIA referred to by the Washington Post, ABC and HRW are said to have named Poland and Romania, but without indicating specific places187.
French: Les deux sources anonymes de l’intérieur de la CIA du Washington Post, ABC, et HRW auraient d’ailleurs identifié ces deux pays – la Pologne et la Roumanie – mais sans indiquer les endroits précis187.
English: Sometimes proponents unnecessarily relax requirements.
French: Parfois, les promoteurs assouplissent les exigences sans motif valable.
English: Unfortunately, many of the development efforts were failures, suffering from a combination of poor timing and poor planning.
French: Malheureusement, de nombreux efforts de développement se soldent par des échecs, en raison des effets conjugués de moments mal choisis et de mauvaises planifications.
English: Baluchistan has followed a more productive route by mobilizing community involvement with the assistance of a contracted NGO.
French: Le Beluchistan a emprunté une voie qui donne de meilleurs résultats en mobilisant la communauté locale avec l'aide d'une ONG travaillant sous contrat.
English: That is only a story, however.
French: Ce n'est qu'une histoire, cela dit.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Training program... most basic technique or approach, we always consider how this is relevant to a patient.
French: suite de la page précédente recherche et les progrès réalisés, même lorsque nous parlons de la technique ou de l’approche la plus élémentaire, nous nous demandons toujours comment cela touche le patient.
English: The Plan indicates, still, actions to extend the access of the women to all the available credit systems, as well as to expand the volume of credit devoted to women under the MTE and MDA programs, including under PRONAF-Woman.
French: Il prévoit des actions tendant à accroître le volume des crédits consentis aux femmes dans le cadre des programmes du MTE et du MDA, y compris du programme PRONAF-Femme.
English: • That air carriers be more willing to acknowledge that a problem has occurred and that disputes with their customers be resolved in a more timely and meaningful way.
French: • que les transporteurs aériens se montrent davantage disposés à reconnaître les problèmes qui leurs sont présentés et qu'ils apportent aux différends avec leurs clients des solutions plus rapides et plus satisfaisantes;
English: Health reform has stressed the need to improve integration and coordination across health providers; competition can introduce additional barriers to such cooperation.
French: La réforme de la santé a mis en évidence la nécessité d’améliorer l’intégration et la coordination entre les fournisseurs de soins; la concurrence peut freiner davantage une telle collaboration.
English: Antimicrobial preservatives are ingredients added to dosage forms to reduce the initial microbial load or to prevent the proliferation of microorganisms already present in the product and also to protect the products from microbiological contamination that may be introduced either:
French: Les préservatifs antimicrobiens sont des ingrédients ajoutés aux formes dosifiées pour réduire le degré de contamination microbienne initiale ou pour prévenir la prolifération de microorganismes déjà présents dans le produit et également pour protéger les produits de la contamination microbiologique qui peut être introduite :
English: He cannot refuse to apply it, even on grounds of equity.
French: II ne peut, même pour des considérations d'équité refuser de l'appliquer.»
English: Now approved by both institutions, the proposed directive will amend Directive 2006/66/EC in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny which has been introduced by Decision 2006/512/EC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive modifie la directive 2006/66/CE afin de l'adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle instaurée par la décision 2006/512/CE.
English: • 2007-A-25 — Exemption - Marcare Aviation, LLC carrying on business as Marc Air
French: • 2007-A-25 — Exemption - Marcare Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Marc Air
English: These price gaps are 13–18% of the average prices over the period 1981–2000 which is commensurate with typical gross margins for these commodities.
French: 100 par rapport aux prix moyens pendant la période de 1981 à 2000, ce qui correspond à la moyenne de la marge bénéficiaire brute pour ces produits.
English: Concern was expressed at the lack of enforcement of the Housing Miscellaneous Provisions Act, 1997 and the Housing (Registration of Rental Housing Regulations) 1996 (S.I. 30 1996).
French: Des préoccupations se sont exprimées à propos du fait que la loi de 1997 sur le logement (diverses dispositions) et la loi de 1996 sur le logement (règlement sur la déclaration des logements loués) (SI 30 1996) n'étaient pas appliquées.
English: • tips and occasional earnings;
French: • les pourboires et les revenus gagnés occasionnellement;
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES Dallas, TEXAS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Dallas, Texas Oui Non MISSION
English: Page 8 of 12 Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal.
French: 45 L’OHMI conclut, à titre principal, à l’irrecevabilit é du deuxième moyen dans la mesure o la ù requérante se bornerait à reproduire textuellement un moyen déjà présent é devant le Tribunal et rejeté par celui-ci sans critiquer la réponse du Tribunal. À titre subsidiaire, l’OHMI considère que ce moyen est non fondé.
English: We have to try to reunite those progressive voters from the ‘yes’ and ‘no’ camps for the benefit of a clearly defined European project.
French: Nous devons essayer de réunir ces électeurs progressistes qui appartiennent aux camps du «oui» et du «non» sur un projet européen clairement défini.
English: It also states, however, that this struggle must remain within the bounds of international and humanitarian law.
French: Mais il rappelle aussi que cette lutte doit se faire dans le cadre du droit international et humanitaire.
English: This could be done by showing it on the label or contained in a product leaflet.
French: Le sang total à usage transfusionnel est utilisé sans autre traitement.
English: An optical sex-flash as if under the influence of psychedelics - with a loop function for endless fun.
French: Ce film de VJrabauke mêle des sons électroniques et beats techno à des milliers de séquences vidéo et d’effets visuels pour créer une véritable œuvre d’art pornographique.
English: Brad has been with FCC since 2005 and has held prior leadership roles in IT, most recently as Senior Director of Enterprise Architecture.
French: M. Strom est au service de FAC depuis 2005 et a déjà occupé des postes de direction au sein de la TI, dont le plus récent comme directeur principal, Architecture d’entreprise.
English: In 2002 NAAM succeeded in getting knowledge of cultural heritage included in the attainment targets for new-style primary and secondary education, for which it carried out the project “Cultural heritage, treasure-house for students” to develop teaching material.
French: 187 En 2002, le MNAA a réussi à faire inclure la connaissance du patrimoine culturel dans les objectifs de l'enseignement primaire et secondaire rénové, pour lequel il a exécuté le projet « Patrimoine culturel, une mine d'or pour les étudiants » en vue de se doter de matériels pédagogiques.
English: The Committee drew attention to its subsidiary bodies that participation of private companies in events organized by them should contribute to the progress of the activities undertaken by the subsidiary bodies and should not be considered by these companies as an opportunity of publicity.
French: Le Comité a appelé l'attention de ses organes subsidiaires sur le fait que la participation d'entreprises privées aux manifestations qu'ils organisent devrait contribuer à promouvoir les activités menées par ces organes et ne devrait pas être considérée par ces entreprises comme une occasion de faire une opération publicitaire.
English: Events will be held throughout 2007 as Europe celebrates not only Erasmus but also the 50th anniversary of the EU itself.
French: Des manifestations auront lieu tout au long de l'année 2007, l'Europe ne fêtant pas seulement Erasmus mais également le cinquantième anniversaire de l'Union européenne.
English: When I stay in the hotel in Ottawa we get some money from the military; I believe it's $29 a day for expenses.
French: Lorsque je reste à l'hôtel à Ottawa, les militaires nous versent de l'argent; je pense que je touche 29$ par jour pour mes frais.
English: During the same period, in a major incident, 500 United Nations peacekeepers had been taken hostage.
French: Pendant la même période, un incident majeur s'était produit, au cours duquel 500 soldats de la paix des Nations Unies avaient été pris en otages.
English: UTCI will be a temperature scale that will be useful in daily weather forecasts to advise the public of levels of discomfort due to heat and cold, and in warnings of the danger of thermal extremes especially to vulnerable groups.
French: L'IUCT sera une échelle de température utile pour les prévisions météorologiques quotidiennes permettant de renseigner le public sur les niveaux d'inconfort liés à la chaleur et au froid et de lancer des avertissements sur le danger que représentent les extrêmes thermiques, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: In order to reach those objectives, the applications of the GNSS were reviewed, with special emphasis on (a) the current status and modernization policy of GPS (United States); the current status and future development of GLONASS (Russian Federation); (b) existing and future potential applications of those systems for sustainable development and protection of the environment of interest for countries in the region; and (c) promotion of regional and international cooperation.
French: Afin d'accomplir ces objectifs, les participants ont passé en revue les applications du GNSS et, en particulier: a) l'état actuel et la politique de modernisation du GPS (États-Unis); l'état actuel et le développement futur du GLONASS (Fédération de Russie); b) les applications actuelles et possibles de ces systèmes aux fins du développement durable et de la protection de l'environnement qui pourraient présenter un intérêt pour les pays de la région; c) la promotion de la coopération régionale et internationale.
English: The FP&T Committee generally meets three times a year and members serve for two to three years.
French: Les membres du CFPT se réunissent généralement trois fois par année, et la durée de leur mandat est de deux ou trois ans.
English: 2, of the 1989 Convention on the Rights of the Child).
French: 2, de la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant).
English: The skills are organized into 90 job profiles.
French: Les compétences sont classées en 90 profils d'emploi.
English: But God cannot leave the crime unpunished: from the ground on which it has been spilt, the blood of the one murdered demands that God should render justice (cf.
French: Mais Dieu ne peut laisser le crime impuni: du sol sur lequel il a été versé, le sang de la victime exige que Dieu fasse justice (cf.
English: 27 Whitehand, JWR and Larkham, PJ, 1992, op. cit, pp. 300-305.
French: Whitehand, JWR and Larkham, PJ, 1992, op.  cit, pp.
English: In addition to the different interpretation of the width of text boxes in FF and IE, can also set the width of the standard buttons do not own the set of CSS.
French: En plus de l' interprétation différente de la largeur des zones de texte dans FF et IE, peuvent également définir la largeur des boutons standard ne possèdent pas l'ensemble des CSS.
English: New Frontiers Program – Request for Workshop Proposals The ICRH and partners plan to re-launch a New Frontiers Program (NFP) Request for Applications in early 2005.
French: Programme Nouvelles frontières Appel de propositions d'ateliers L'ISCR et ses partenaires entendent relancer le programme Nouvelles Frontières (PNF).
English: Whilst seizures have increased, the amounts seized are small compared with the quantities which appear to be passing through the country to the EU.
French: Si le nombre de saisies a augmenté, les quantités saisies sont faibles comparées à celles qui semblent transiter par l'Albanie en direction de l’Union européenne.
English: The statistical relationships between the observed SST anomalies and the subsequent observed temperature and precipitation anomalies were developed from a 35-year dataset (see details in Shabbar and Barnston, 1996).
French: Les relations statistiques entre les anomalies observées de SST et les anomalies observées de température et des précipitations sont développées à l'aide d'un ensemble de données de 35 ans (voir les détails dans Shabbar et Barnston, 1996).
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that paragraph 6, as currently worded, would impede the partial assignment of a receivable because the debtor could either act on the notification or disregard it and continue paying the assignor.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit que le paragraphe 6, tel qu'il est rédigé actuellement, est de nature à faire échec aux cessions partielles de créances car le débiteur pourrait ou bien donner suite à la notification ou bien considérer qu'elle n'existe pas et continuer de payer le créancier.
English: I would also ask the President to contact Air France, which is about to take over the carrier which cancelled its flight to Strasbourg yesterday.
French: Je voudrais également demander à la Présidente de bien vouloir prendre contact avec Air France, qui a racheté la compagnie aérienne qui a annulé son vol hier à destination de Strasbourg.