ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is desirable to have a global authority not imposed by force, but instituted by common agreement among national authorities that maintain relations with it according to the principle of subsidiarity.58 XIII.
French: C’est pourquoi il est souhaitable qu’une autorité mondiale ne soit pas imposée par la force, mais plutôt instituée par un accord commun entre les autorités nationales qui maintiennent des relations avec elle conformément au principe de la subsidiaritélviii.
English: Mr President, I did support Mr Katiforis' s efforts to give a bit of an impetus to our resolution on economic policy.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu les efforts de M. Katiforis pour donner un peu de vigueur à notre résolution en matière de politique économique.
English: The European Parliament should take part in assessing voluntary cooperation.
French: Et le Parlement européen doit participer à l'évaluation de cette coopération volontaire.
English: • 1988-R-143 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Midale (CP)
French: • 1988-R-143 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Midale (CP)
English: • Office of the Correctional Investigator DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Comité des griefs des Forces canadiennes [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Backgrounder In the February 1998 Budget, Finance Minister Paul Martin announced the introduction of the Canada Education Savings Grant (CESG), which will provide additional assistance to parents saving for their children's education through Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Document d'information Dans son budget de février 1998, le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé la création de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), qui vise à bonifier l'aide accordée aux parents qui épargnent en prévision des études de leurs enfants au moyen d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: Pending RCD applications or already registered Community designs having a filing date prior to the 1st of January 2004 will not be reclassified and there will be no option for their reclassification available to the RCD applicant or proprietor.
French: Les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire en suspens ou les dessins ou modèles communautaires déjà enregistrés dont la date est antérieure au 1er janvier 2004 ne seront pas reclassifiés et la possibilité d’une reclassification ne sera pas offerte au demandeur ou au titulaire d’un dessin ou modèle communautaire.
English: This combination of "single-factor" methods is called multi-factor authentication.
French: La combinaison de deux authentifications « monofactorielles » donne une authentification multifactorielle.
English: By resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the United Nations Security Council decided to authorize the deployment of a peacekeeping operation entitled United Nations Operation in Burundi (ONUB), to support and help to implement the efforts undertaken by Burundians to restore lasting peace and bring about national reconciliation.
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé d'autoriser le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), afin de soutenir et accompagner les efforts entrepris par les Burundais pour établir durablement la paix et la réconciliation nationale.
English: The flavours slowly develop in the mouth, smooth tannins are balanced nicely with assertive but not aggressive fruits.
French: Le fruit et l'allure souple des tanins le rendent séducteur.
English: Kim Pate Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Peggy Shaughnessy Trent University Smita Vir Tyagi Ontario Institute for Studies in Education University of Toronto
French: 90 Programme Samedi 22 mai 1999 8h 9h Petit déjeuner et observations préliminaires Séance no 1 :
English: No figures are provided on the number of beneficiaries of vocational guidance in the education system and the Committee asks this information to be provided systematically for each supervision cycle.
French: Le rapport ne mentionne pas le nombre de bénéficiaires de l’orientation professionnelle dans le système éducatif ; le Comité demande que ces données soient fournies de manière systématique pour chaque cycle de contrôle.
English: The meeting held in that North American city demonstrated that globalisation is having seriously unbalanced and negative effects on poorer countries.
French: La réunion qui a eu lieu dans cette ville d'Amérique du Nord a mis en évidence le fait que la mondialisation charrie des résultats profondément inégaux et néfastes pour les pays les plus pauvres.
English: environment called for general assembly resolution 57/141 4
French: dans sa résolution 57/141 4
English: This section serves to explain the program by describing the work done in each business line as it contributes to the achievement of the program objectives.
French: Cette section sert à expliquer le programme en décrivant le travail qui se fait dans chaque secteur d'activité pour atteindre les objectifs du programme.
English: Michèle C. Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Michèle C. Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Greffier du Tribunal :
English: Associations and foundations are active in almost all sectors of the economy.
French: Les associations et fondations sont présentes dans la quasi-totalité des secteurs économiques.
English: Cuba believes that a flexible approach could be taken with respect to periodicity.
French: Cuba considère que l'on pourrait faire preuve de souplesse quant à la périodicité.
English: He hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Valvatne espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: This critical additional security capacity should no longer be dependent on donor funding.
French: Ces ressources supplémentaires en matière de sécurité sont d'une importance trop critique pour dépendre de l'effort des donateurs.
English: This document provides an assessment of bycatch levels of seabirds within Canada’s longline ﬁsheries, identiﬁes priorities for the NPOA, highlights Canada’s current legislative framework and international commitments, reviews Canada’s integrated ﬁsheries management framework, and presents a series of actions for better identifying bycatch levels and further enhancing efforts to reduce the incidental capture of seabirds.
French: Le présent document fournit une évaluation de l’ampleur des prises accessoires des oiseaux par les palangriers du Canada, déﬁnit les priorités du PAN, explique le cadre législatif actuel et les engagements du pays à l’échelle internationale, passe en revue le cadre de gestion intégrée des pêches du Canada et propose une série de mesures qui permettront de renforcer les efforts visant la réduction des captures accidentelles d’oiseaux de mer.
English: Therefore, married life also entails a joyous and demanding path to holiness.
French: Cela arrive en fait à tout un chacun, d'une façon ou de l'autre, pour des périodes plus ou moins longues.3 La vie mariée implique donc, elle aussi, un chemin joyeux et exigeant de sainteté.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait à l'intérieur du territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Amadiya, Aqra, Arbil et Rawandoz.
English: As we said, although there is consensus, there is no equivocation about the fact that this is the result of an emergency and is not jeopardizing the prestige, the importance or the meaning of the Disarmament Commission.
French: Comme nous l'avons dit, bien qu'il existe un consensus, chacun sait que c'est là le résultat d'une urgence qui ne sape en rien le prestige, l'importance ou la signification de la Commission du désarmement.
English: In hifi land such claims are quite common.
French: Dans le monde de la haute fidélité ce genre de revendications est monnaie courante.
English: Hence Germany is involved, together with its EU partners, in the rigorous application of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict of December 2003.
French: C'est pour cette raison que l'Allemagne s'est engagée conjointement avec ses partenaires de l'UE à appliquer rigoureusement les Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés adoptées en décembre 2003.
English: Business Line Description NSERC provides research grants to researchers at Canadian universities and fosters partnerships to support the basic and project research in the natural sciences and engineering, scholarships and fellowships to students and postdoctoral fellowships and the related administrative support.
French: Description du domaine d'activités Le CRSNG accorde des subventions de recherche aux professeurs des universités canadiennes et favorise des partenariats pour appuyer la recherche fondamentale et les projets de recherche en sciences naturelles et en génie, les bourses d'études et de recherche aux étudiants et stagiaires postdoctoraux et le soutien administratif qui y est relié.
English: The highest number of cases referred to the Office dealt with career development and promotion issues.
French: La majeure partie des cas soumis au Bureau concernent l'évolution des carrières et les promotions.
English: These pollutants are leading contributors to climate change, smog, and acid rain.
French: Ces polluants jouent un rôle de premier plan dans les changements climatiques ainsi que dans la production du smog et des pluies acides.
English: Moleah, A.T. 1983.  Namibia: The Struggle for Liberation.  Wilmington, Delaware.
French: Moleah, A. T., 1983, Namibia : The Struggle for Liberation, Wilmington, Delaware
English: In its continued effort to enhance its methods of work, the Committee prepared lists of issues and questions for initial as well as periodic reports.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie sans relâche en vue d'améliorer ses méthodes de travail, le Comité a établi des listes de problèmes et de questions devant être traités dans les rapports initiaux et périodiques.
English: The provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable.
French: La provision comprend les créances dont le recouvrement est incertain.
English: There is a doubt with a superb second, was the spatial spread of a forgotten fantasy.
French: Il existe un doute avec une superbe seconde, a été l'extension spatiale d'un oublié de fantaisie.
English: The adoption of the settlement plan was followed by a ceasefire on the ground, which the Kingdom of Morocco has scrupulously respected.
French: L'adoption du plan de règlement fut suivie d'un cessez-le-feu sur le terrain, que le Royaume du Maroc a respecté scrupuleusement.
English: • A Statistics Canada survey found that in 1987 only 31% of Canadian firms do any formal training.
French: • Une enquête de Statistique Canada a révélé qu'en 1987, seulement 31% des entreprises canadiennes possédaient un programme de formation régulier.
English: Collaboration with the IFs is essential in this respect.
French: À ce propos, il est essentiel de collaborer avec les FI concernées.
English: It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
French: Seuls un accès homogène de tous les territoires -y compris les zones périphériques et ultra-périphériques - et un passage européen intégral au numérique permettront la pleine utilisation des services paneuropéens et transfrontaliers.
English: FLOWER'S B & B is a cozy, family run bed and breakfast, providing friendly accommodation in en-suite rooms. The rooms are pleasant decorated, spacious and clean, each of it with color TV & Air conditioning, own bathroom and wireless internet access.
French: La pension Flower's B & B vous offre les meilleures conditions de sejour (hebergement et petit-dejeuner) dans des chambres spacieuses et propres, chacune avec television, air conditionne, propre salle de bain et free acces au l`internet.
English: CADTools is written in ANSI C, and is portable to all platforms supported by Agar .
French: CADTools est écrit en ANSI C, et est portable aux nombreuses plate-formes prises en charge par Agar .
English: While limited support was expressed in favour of each of the above suggestions, the prevailing view was that text of draft article 7 should remain unchanged.
French: Chacune de ces propositions n'a reçu qu'un appui modéré et, selon l'avis qui a prévalu, le texte du projet d'article 7 ne devait pas être modifié.
English: With the increase of immigration in the 1980s, matters relating to immigration, racism and the education of immigrant children have gained prominence in Education for Development activities.
French: Avec l'intensification de l'immigration dans les années 80, les questions liées à l'immigration, au racisme et à l'éducation des enfants d'immigrants ont pris de l'importance dans les activités prévues.
English: A naturally occurring plasmid, pMG110, was found to encode the production of H pili, but was completely transfer deficient (< 1 × 10−7 transconjugants per recipient).
French: Cette étude suggère que les gènes requis pour la production et l'assemblage des pili H ainsi que pour un faible taux de transfert sont localisés sur le fragment de 96 kilobases du pDT1178 et que les autres gènes qui sont localisés à l'extérieur de cette région sont essentiels pour la régulation et l'expression complète du transfert par conjugaison.
English: This will be considered an emergency.
French: Cette situation sera considérée comme une urgence.
English: IA will offer this opportunity again this year through the Spring 2005 CIHR Open Competition (Operating Grants, Salary Support and Training Programs) to promote research in IA's five priority topics.
French: L'IV souhaite financer des demandes pertinentes par rapport à ses cinq domaines stratégiques dans le cadre des concours ouverts des IRSC - Concours d'automne 2004.
English: • I wish you great success over the coming week, and I am confident that this workshop will accomplish its objectives - each of you will leave with a better understanding of the underlying problems and how to work together to address them.
French: • Je vous souhaite une excellente semaine et je suis sûr que cet atelier atteindra ses objectifs, c'est-à-dire que chacun de vous repartira en comprenant mieux les problèmes sous-jacents et la façon de collaborer pour s'y attaquer.
English: Since the Evening Star is really a planet orbiting the Sun, its position cannot be fixed on a star map.
French: Comme c'est en réalité une planète qui tourne autour du Soleil, on ne peut pas fixer sa position sur une carte du ciel.
English: It was observed that few locations are accurately recording commitments in FMAS.
French: Fiabilité des renseignements du SCFG sur les engagements La constatation des engagements financiers dans le SCFG permet de suivre les « soldes disponibles » et de réaffecter rapidement des fonds.
English: It should also work with Canadian privacy legislators to align such legislation to permit fully compliant data sharing between specific countries.
French: Données Canada devrait également collaborer avec les législateurs canadiens en matière de protection des renseignements personnels pour ajuster cette loi de façon à permettre un partage de données qui soit entièrement conforme entre des pays particuliers.
English: It seems to me the Commander-in-Chief, no matter what time, should be on the front lines, even if it is for 30 minutes.
French: Selon moi, le ` commandant en chef devrait etre aux premieres lignes, que la ˆ situation soit propice ou pas, ne serait-ce que pour 30 minutes.
English: Accountability Desired MAF End State Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Responsabilisation État final visé par le CRG Les responsabilités relatives aux résultats sont clairement attribuées et cadrent avec les ressources tandis que les délégations tiennent compte des capacités.
English: Objective 1: Elimination of age- and gender-based inequalities to ensure that older persons have equitable access to health care.
French: Objectif 1 : Élimination des inégalités fondées sur l'âge et le sexe afin d'assurer aux personnes âgées un accès équitable aux soins de santé.
English: Representatives participated
French: Les représentants du Centre ont participé à l'Atelier.
English: During the talks, Dr. Idris underlined the importance of protecting copyright within the digital environment and emphasized the role of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) in this regard.
French: Pendant les discussions, M. Idris a souligné limportance de la protection du droit dauteur dans lenvironnement numérique et a insisté sur le rôle joué à cet égard par le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et par le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: In mixed traffic areas like seaports, it should be possible to decrease the reporting rate for dynamic information by the Competent Authority to ensure a balance in reporting behaviour between inland vessels and SOLAS vessels.
French: Dans des zones de trafic mixte comme les ports maritimes, l'autorité compétente doit avoir la possibilité de diminuer le rythme des comptes rendus pour les informations dynamiques afin de maintenir un équilibre dans le comportement entre les bateaux intérieurs et les navires SOLAS.
English: As a result, skills development programs remain informal, uncertified and largely unrecognized.
French: Parmi les autres lieux de formation, on note les écoles des beaux-arts (25%), les programmes de formation continue (24%), le niveau secondaire (23%) et les programmes de « mentorat » (21%).
English: Land mines include remotely delivered mines such as mines delivered by artillery, rocket, mortar or aircraft.
French: Les mines antichar, cependant, continuent d’être légitimes.
English: (a) Report of the Second Committee (A/56/569, para.
French: a) Rapport de la Deuxième Commission (A/56/569, par.
English: Attend Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du comité exécutif supérieur Date(s):
English: From you, the guardians of ancient wisdom.
French: De vous, gardiennes d’un savoir ancestral.
English: To this end, the authorities intend to backload the reduction of the headline and primary general government deficits: both are envisaged to stay basically constant at, respectively, around 3.8 % and 1.5 % of GDP until 2006, with their planned overall adjustment by 0.8 % being postponed to 2007.
French: Pour ce faire, les autorités entendent concentrer l'essentiel de cette réduction sur la fin de la période, tant pour le déficit excessif que pour le déficit primaire, qui doivent rester l'un et l'autre à peu près constants jusqu'en 2006 (aux alentours, respectivement, de 3,8 et 1,5 % du PIB), tandis que leur ajustement global de 0,8 % serait repoussé à 2007.
English: This group also includes an account designed to record VIA Contract Payments.
French: Ce groupe comprend également un compte où l’on inscrit les paiements des contrats avec VIA Rail.
English: The effectiveness of peacekeeping operations largely depended on the ability of troop-contributing countries to deploy troops rapidly and effectively.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix dépend dans une large mesure de la capacité des pays fournissant des contingents à déployer rapidement et effectivement leurs troupes.
English: In order to ensure that its proposals can be properly understood and that the action mentioned above is implemented consistently, the Commission proposes to take the additional step of improving the content of the explanatory memorandum.
French: Afin d’assurer une bonne compréhension de ses propositions d’actes et de mettre en cohérence les actions définies précédemment, la Commission propose d’aller plus loin et de renforcer le contenu de l’exposé des motifs des propositions.
English: What is the difference between an allergy and a food intolerance?
French: Quelle est la différence entre une allergie alimentaire et une intolérance alimentaire?
English: Challenges for developing countries
French: Conséquences pour les pays en développement
English: The following exercises are designed to assist in the training and preparation of the people who will interview in first language.
French: Les exercices suivants permettront d’aider la formation et la préparation de ceux et celles qui effectueront les entrevues dans leur langue maternelle.
English: From the viewpoint of the primary purchaser, FaCS, the only direct formal relationship with Centrelink is that established by the agreement.
French: Du point de vue du principal acheteur, FaCS, la seule relation officielle avec Centrelink, est celle qui est établie en vertu de l’accord.
English: The serial number will be stamped on the blank forms sent to the municipal authorities by the Ministry of the Interior.
French: Conformément à l'article 3, l'inscription d'un habitant doit comporter les éléments suivants:
English: The numbers and proportions of screening referrals for whom audiologic assessment is initiated by 3 months of age and within two months of the initial screening result.
French: À titre d’exemple, on aura recours à une activité de service habilitant pour illustrer l’effet recherché du service sur le développement du langage.
English: Directing Staff are dedicated and hard-working, and clearly deliver mandated training packages in an enthusiastic and articulate manner.
French: Les membres de l'état-major de direction sont dévoués et travailleurs, et de toute évidence, ils administrent les programmes d'instruction autorisés d'une façon enthousiaste et cohérente.
English: The wide temperature range of work from -500 C to +400 C.
French: La large plage de température de travail de -500 C à +400 C.
English: The fact that countries continue to lend a hand in such an abuse of reality and misuse of the United Nations is a source of deep disappointment to us.
French: Le fait que certains pays continuent à prêter main forte à cette tromperie et à cette exploitation à mauvais escient de l'ONU est pour nous source de profonde déception.
English: A Holistic Approach to Health-the Relationship Between SD Pillars and Health At Health Canada, our understanding of what makes and keeps people healthy continues to evolve and be further refined.
French: Une approche globale à la santé - La relation entre les piliers du développement durable et la santé À Santé Canada, nous comprenons de plus en plus et de mieux en mieux ce qui permet aux gens d'être en santé et de le rester.
English: • the region uses an integrated operational planning process to link priorities with actions and resources;
French: • la région se sert d’un processus de planification opérationnelle intégré pour faire le lien entre les priorités et les actions et ressources ;
English: Pesticides may impact adult and young Long-billed Curlews.
French: Chez le Courlis à long bec, les pesticides peuvent avoir une incidence sur le jeune et l’adulte.
English: A working committee and the State/Division/District and township level committees were also formed in the same year.
French: • La même année ont également été formés des comités de travail aux niveaux des États, divisions, Districts et municipalités;