ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the threshold is exceeded, the federal share of eligible expenses is determined by the formula in Table 1.
French: Une fois que ce seuil est dépassé, la part fédérale des dépenses admissibles est déterminée à l'aide de la formule que l'on trouve dans le tableau 1.
English: One of its current initiatives is the Canadian Population Health Initiative.
French: M É M O I R E . des taux d’immunisation, attribuable autant à la crainte que suscitent les vaccins dans la population qu’à l’inattention des professionnels de la santé.
English: Put another way, every element in the population has an equal chance of being chosen for the sample.
French: Autrement dit, chaque élément de la population doit avoir des chances égales d'être choisi pour faire partie de l'échantillon.
English: Parliament: 2; special session, 7, 39-43, 116, 117; control over Cdn. troops, 30, 92, 93; loans for war purposes, 116, 548; spring session, 165-169; two members resign, 169; policy regarding despatch of troops, 170.
French: Marine royale: 13, 15-17, 48-50; escorte pour les transports du 1er contingent, 112-120; Canadiens dans la, 156, 180; escorte, d’Angleterre en France, 169, 604; escorte du 2e contingent, 475, 487-489; personnel sur les vaisseaux canadiens, 499.
English: financial position of company at the time of sale, —
French: situation financière de l'entreprise au moment de la vente, —
English: The author appealed the decision in the same Court, which dismissed the appeal on 13 March 1996.
French: Il a fait appel de cette décision devant le même tribunal, appel qui a été rejeté le 13 mars 1996.
English: It also works through partnerships, for example with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Metropolis Project.
French: Le Programme est également offert dans le cadre de partenariats avec, par exemple, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le projet Metropolis.
English: First, four action items (Corporate Planning, Environmental Assessment, Sustainable Development Policy Support, and Sustainable Development Policy Research) will strengthen the integration of sustainable development into the planning phase (including policy development) of the management system.
French: Les quatre premières (planification ministérielle, évaluation environnementale, appui à la politique du développement durable et recherche stratégique) renforceront l'intégration du développement durable dans la phase de planification (comprenant l'élaboration des politiques) du système de gestion.
English: • management of protected areas – national parks, national historic sites, historic rivers and heritage canals Canadian Heritage Parks Canada Agency CEAA Process and Procedures Canadian Environmental Assessment Agency International Environmental Issues Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Canadian International Development Agency
French: • gestion des aires protégées – parcs nationaux, lieux historiques nationaux, rivières historiques et canaux du patrimoine Patrimoine canadien Parcs Canada Processus et procédures de la LCÉE Agence canadienne d’évaluation environnementale Questions environnementales internationales Affaires étrangères Commerce international Canada Agence canadienne de développement international
English: 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton, Alberta Approval of a Badge November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: Today, the executions of sinners continue, as does the supply of equipment from Europe.
French: Aujourd'hui, les exécutions de pécheurs continuent, tout comme la fourniture d'équipements européens.
English: Selected household and dwelling characteristics
French: Certaines caractéristiques du ménage et du logement
English: In particular, greater efforts are required to pool resources for developing collective regional technology transfer centres for the protection and sustainable use of the marine and coastal environment in support of regional seas programmes, global MEAs and other international initiatives.
French: En particulier, il faut redoubler d'efforts pour mettre en commun les ressources afin d'établir des centres régionaux collectifs de transfert de technologie pour la protection et l'utilisation durable de l'environnement marin et côtier à l'appui des programmes relatifs aux mers régionales, des accords multilatéraux mondiaux sur l'environnement et d'autres initiatives internationales.
English: This means that goods produced with the help of GM products, such as meat produced with GM feed, must also be labelled.
French: Cela signifie que même les produits obtenus à partir d'OGM, tels que la viande produite à l'aide d'aliments pour animaux génétiquement modifiés, doivent être étiquetés.
English: It has been stated that Animex plants are of the few plants in Vietnam that comply with international hygiene standards (only three of the total in Vietnam meet international standards,(6) although this could not be verified during the field research activities.(7)) These three firms employ upwards of 1000 employees each.
French: Certains ont déclaré que les usines d'Animex étaient au nombre des rares usines vietnamiennes à se conformer aux normes d'hygiène internationales (seulement trois entreprises vietnamiennes sont conformes aux normes internationales(6), même si cela n'a pu être vérifié durant les activités de recherche sur le terrain(7)).
English: 20.02 (a) Clause 20.01 does not apply to an officer who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an officer who is granted leave without pay under the provisions of Article 18, Leave With or Without Pay for the Union Business or for other activities under the Public Service Labour Relations Act, and in respect of whom the Union has certified that the officer was paid by the Union for the Union business conducted on the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated paid holiday. and (b) An officer who is absent without leave on a designated paid holiday, or the day to which a designated paid holiday is moved by reason of clause 20.03, on which he is scheduled to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: 20.02 a) Le paragraphe 20.01 ne s'applique pas à l'officier qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'officier qui bénéficie d'un congé non payé aux termes de l'article 18, Congé payé ou non pour les affaires du Syndicat ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel le Syndicat a certifié qu'il était payé par elle pour s'occuper des affaires du Syndicat le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et b) l'officier qui est absent sans autorisation d'absence un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié désigné payé est reporté en vertu du paragraphe 20.03 et qui doit travailler ce jour-là n'a pas droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: An apparent jumble of rocks observed from one angle may upon closer inspection reveal itself to be the foundation of an hotel; tampering with these features will destroy the story of their past.
French: Un amas de roches observé d'un certain angle peut se révéler, après un examen plus approfondi, être la fondation improvisée de quelque hôtel; en manipulant un tel vestige, il perd de son importance historique.
English: As regards, in particular, subparagraph (iii), the suggestion was made to replace the conjunction “or” by the conjunction “and” before the words “other entities”.
French: Au sujet de l'alinéa iii), il a été suggéré de remplacer la conjonction « ou » par la conjonction « et » devant les mots « autres entités ».
English: • Efficient designs for cohort studies to detect gene-environment interactions;
French: • les plans efficaces d'études par cohorte afin de déceler les interactions entre les gènes et l'environnement;
English: It is profoundly engaged in epistemology and thus in the formulation of “universal truth”.
French: Traduire l’appartenance sexuelle dans un autre contexte linguistique ou culturel comporte la reconnaissance de toute une Weltanschauung, d’une vision du monde.
English: While the Government and the CPN-M have made efforts to address the problem of payment of disqualified CPN-M personnel, there has been no commitment to funds or programmes for the recovery and reintegration of children affected by armed conflict, including many informally released, and there has been limited enthusiasm for the offer of assistance from the United Nations.
French: Le Gouvernement et le PCN-M se sont efforcés de trouver une solution au problème du paiement d'allocations au personnel du PCN-M qui n'y avait pas droit, mais aucun engagement n'a été pris en ce qui concerne le financement des fonds ou programmes destinés à aider les enfants touchés par le conflit armé, y compris de nombreux enfants libérés de façon informelle, à se réintégrer et à se réadapter et l'offre d'assistance des Nations Unies n'a guère suscité d'enthousiasme.
English: The Constitutive Act of the Union specifies that the specialized technical committees comprise the ministers and senior government officials responsible for their respective sectors.
French: Il est précisé dans l'Acte constitutif que les comités techniques spécialisés sont composés de ministres et de hauts fonctionnaires chargés des secteurs relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Interactive Online Government Information Services for SMEs Improving government and private sector interaction by developing an online knowledge management system Start Year: 2003 | Amount: $ 200,000.00 | Country:
French: Service interactif en ligne d’information gouvernementale pour les petites et moyennes entreprises Amélioration de l’interaction entre le gouvernement et le secteur privé par la mise sur pied d’un système en ligne de gestion des connaissances l'année de début: 2003 | Montant: $ 200,000.00 | Pays:
English: Corporate programs, services, initiatives and activities are being rethought and realigned as part of Environment Canada's focus on departmental transformation and our ongoing work to develop integrated policy and horizontal management agendas.
French: Les activités, les initiatives, les programmes et les services ministériels sont repensés et harmonisés de nouveau en tant que parties intégrantes de la mise en œuvre de la transformation ministérielle et du travail en cours pour l'élaboration de programmes de gestion horizontale et de politiques intégrées.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 9 and 122.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 9 et 122 de l'ordre du jour.
English: The 109-room and 10-suite hotel is in line with the highest standards in luxury hospitality, be it on account of its design, top quality staff or its exceptionally varied culinary and wine selection.
French: Zlatni rat tient son nom de la plage mondialement connue du même nom, et fait partie des sociétés de tourisme croates connaissant le plus de succès. Fondée le 17 octobre 1948, Zlatni rat débuta par quelques chambres d’hôtes pour augmenter d’année en année ses capacités de logement.
English: That could lead to the creation of new jobs. Our exports to Korea will double in the next few years according to all the forecasts because duties and non-tariff barriers to trade will be abolished; the relief in terms of duties alone will amount to EUR 1.6 billion per year.
French: Selon toutes les prévisions, nos exportations vers la Corée vont doubler dans les prochaines années en raison de l'élimination des tarifs et des barrières commerciales non tarifaires; l'exemption de droits à elle seule s'élèvera à 1,6 milliards d'euros par an.
English: I also travelled to Damascus and Tehran, where I met with Presidents Al-Assad and Khatami and Foreign Ministers Al-Shara' and Kharrazi, respectively.
French: Je me suis également rendu à Damas et à Téhéran, où j'ai rencontré les Présidents Al-Assad et Khatami ainsi que les Ministres des affaires étrangères Al-Shara'a et Kharrazi.
English: (PL) Mr President, Switzerland is viewed as a historic example of European integration by many people.
French: (PL) Monsieur le Président, la Suisse est considérée par beaucoup comme un exemple historique d'intégration européenne.
English: The team completed its assignment at 1155 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1230 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 55, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-10-14 - Strathcona County, etc…(the Applicants) Description:
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2005-10-14 - Strathcona County, etc…(the Applicants) Description:
English: DIAND (1998). Indian Register Population by Sex and Residence 1997. Geographic descriptor source:
French: MAINC, Population du registre des indiens selon le sexe et la résidence, 1997, 1998. Source des descripteurs géographiques :
English: In closing, may I say that disarmament should not be seen as an end in itself.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le désarmement ne doit pas être perçu comme une fin en soi.
English: How we satisfy our basic needs depends on individual preferences.
French: La façon dont ils sont comblés dépend des préférences de chaque individu.
English: Regulation No. 58 (Rear under-run protection) (Agenda item 21(a)).
French: Règlement no 58 (Dispositifs arrière de protection antiencastrement) (point 21 a) de l'ordre du jour) 47 14
English: Japan, Partner for Co-operation since 1992 J apan’s longstanding involvement with the OSCE stems from a firm convic- tion of the importance of the OSCE’s mission.
French: Japon, partenaire pour la coopération depuis 1992 L a participation de longue date du Japon à l’OSCE découle de notre ferme conviction que sa mission est importante.
English: [23] The Agency in reviewing the evidence provided by the parties acknowledges the Transfer/Deed of Land submitted by the applicant certifying the registration of all of Lot 2, Concession 4 also known as Land Lying West of Lot 3, Concession 4, SAVE AND EXCEPT the Railway Lands described in Instrument No. 2400, which indicates the Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company.
French: [23] En examinant la preuve que les parties lui ont soumise, l'Office a tenu compte de l'acte de vente que M. Graves a déposé, lequel atteste de l'enregistrement du lot no 2 intégral de la concession no 4, également connu en tant que les terrains à l'ouest du lot no 3 de la concession no 4, À L'EXCEPTION des biens-fonds ferroviaires décrits dans l'instrument no 2400 qui fait état de la Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company.
English: The second delegation that I would like to refer to by name is the delegation of Uganda.
French: La deuxième délégation dont je voudrais commenter l'intervention est celle de l'Ouganda.
English: User or you means any person who accesses or uses this site, with or without Sony’s authorisation and whether or not you are registered to use this or part of this site or a member or registered User of a Service offered through this site.
French: Les termes utilisateur et vous indiquent toutes les personnes accédant ou se servant de ce site avec ou sans l'autorisation de Sony et ceci indépendamment du fait que vous êtes ou non utilisateur enregistré de ce site ou un abonné ou un utilisateur enregistré d'un service offert via le présent site.
English: This program gives you the world at your fingertips.
French: Grâce au zoom, vous pourrez les agrandir ou les réduire.
English: With this template pro and innovative DDLX offers to dress up your shop with a design and advanced options.
French: С этим шаблоном Pro и инновационных DDLX предлагает одеваться Ваш магазин с дизайном и улучшенными параметрами.
English: In early 2002, the reasoning set out in Baker was applied, in part, in the Suresh case345, where the Supreme Court examined the application of the Convention Against Torture346 to interpret the Charter and the non-refoulement provisions of the Immigration Act347.
French: Au début de 2002, le raisonnement exposé dans l’arrêt Baker fut appliqué, en partie, dans l’arrêt Suresh345, où la Cour suprême examinait l’application de la Convention contre la torture346 pour interpréter la Charte et les dispositions de non-refoulement insérées dans la Loi sur l’immigration347.
English: An approval letter will be issued to you.
French: Une Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)
English: Common avenues for seeking views are youth forums, parliaments, consultations, opinion polls, national debates and media events, including child broadcast days.
French: Les forums de jeunes, les parlements, les consultations, les sondages d'opinion, les débats nationaux et les événements médiatiques, y compris les journées de la radio et de la télévision en faveur des enfants, sont les outils couramment utilisés pour recueillir leurs opinions.
English: Among other things, the programs provide information on hazardous products and substances, set standards for consumer products, food, regulate the sale and use of prescription drugs, develop policies to prevent or reduce the spread of diseases and injuries, and provide an emergency response to serious public health threats.
French: Entre autres, ces programmes permettent de fournir des renseignements sur les produits et les substances jugés dangereux; de fixer des normes pour les produits de consommation, les aliments; de réglementer la vente et l’utilisation des médicaments prescrits; d’élaborer des politiques visant à prévenir ou à réduire la propagation des maladies et des blessures; de procéder ­ des interventions d’urgence dans les cas de menace grave ­ la santé publique.
English: Part One, entitled “General information”, describes the country's general political structure and the framework within which efforts to combat racial discrimination are carried out, within the context of human rights protection mechanisms.
French: La première, intitulée "Renseignements généraux" présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s'effectue la lutte contre la discrimination raciale, au sein du dispositif de protection des droits de l'homme.
English: Two peacekeeping missions with Security Council mandates have been deployed in Central America: the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) (November 1989-January 1992) and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (July 1991-April 1995).
French: Deux missions de maintien de la paix ont été déployées en Amérique centrale sur décision du Conseil de sécurité; il s'agit du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) (novembre 1989-janvier 1992) et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) (juillet 1991-avril 1995).
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 8 L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la République de Moldavie et la Serbie.
English: Belarus is not a member state of the Council of Europe.
French: Le Bélarus n’est pas un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: 9601-10 (Comparison of 9601-10 with 2029 & 2010) 9601 (Comparison of 9601 with 2029 & 2010) 9624 (Comparison of 9624 with 2029 & 2010) 9676 (Comparison of 9676 with 2029 & 2010) Comparison of 9403 and 9403-5 with 2003 and the general conditions Frequently asked questions http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/plain/faq-e.html Synopsis of changes Changes made to the current version of the templates, standard instructions and general conditions are documented in the SACC Manual under Synopsis.
French: 9601-10 (Comparaison du document 9601-10 avec les documents 2029 et 2010) 9601 (Comparaison du document 9601 avec les documents 2029 et 2010) 9624 (Comparaison du document 9624 avec les documents 2029 et 2010) 9676 (Comparaison du document 9676 avec les documents 2029 et 2010) Comparaison entre les instructions 9403 et 9403-5 ainsi que 2003 et les conditions générales Questions fréquemment posées http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/plain/faq-f.html Résumé des révisions Les révisions effectuées aux modèles, aux instructions uniformisées et aux conditions générales figurent dans le manuel du CCUA, sous Résumé.
English: Pope – 31 hectares 22. Rockwood – 30 hectares Ontario 23.
French: Pope – 31 hectares 22. Rockwood - 30 hectares Ontario 23.
English: Thus he points out, rightly, that before any restrictive measures are adopted, more in-depth studies should be carried out, leading to a precise evaluation of the current situation in the Mediterranean fishing areas.
French: Ainsi, il souligne avec raison qu'avant toute mesure contraignante, il faut que soient menées des études plus approfondies menant à une évaluation précise de l'état actuel des zones de pêche en Méditerranée.
English: 3) SUMMARY At the European Council in Lisbon (March 2000) the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: 3) SYNTHÈSE Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) s'est fixé comme objectif de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde.
English: Approximately how many FTEs were used for other federal program areas?
French: Autres programmes fédéraux Tels le PNLAADA, le programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le SDRHA, la Police des Premières Nations (Solliciteur général du Canada), Logement autochtone (SCHL), etc.
English: An Explanatory Report on the Protocol was adopted on 19 December 1997 [Official Journal C 11 of 15 January 1998].
French: Un rapport explicatif de ce protocole a été adopté le 19 décembre 1997 [Journal officiel C 11 du 15.01.1998].
English: On this we, Parliament and Commission, stand shoulder to shoulder.
French: Nous nous serrons les coudes à cet égard, Parlement et Commission.
English: • The project has helped to prove that production practices regarding the raising and nourishing of bison may be assumptions based on previous experience with cattle rather than proven facts about bison.
French: • Le projet a contribué à prouver que les pratiques de production relatives à l'élevage et à l'alimentation du bison peuvent être des hypothèses fondées sur l'expérience avec les bovins plutôt que des faits prouvés sur le bison.
English: Furthermore, the advisory committee helps to ensure that the examination is of the right quality, is focussed on relevant issues and contributes to adding value to the corporation.
French: De plus, le comité consultatif aide à garantir que l'examen soit de la qualité voulue, à ce que les questions pertinentes soient ciblées et à ce que l'examen ajoute de la valeur à la société.
English: Freedman, C., "Notes on Electronic Money", Paper for a Panel Discussion at the U.S. Treasury Conference on Payment System Issues, Washington D.C., September 1996.
French: Freedman, C., «Notes on Electronic Money», document préparé pour un colloque sur les systèmes de paiement organisé par le Treasury Department des États-Unis, Washington, D. C., septembre 1996.
English: Work will focus on 3 paper publications and dissemination of information via the Internet.
French: - Les travaux se concentreront sur trois publications papier et sur la diffusion d'informations via Internet.
English: This figure, carried out with great care, drawing attention to the details, had the function to protect against wizards and to keep the curses away.
French: N'accèdent à ce statut que les individus s'étant distingués de leur vivant pour leurs mérites et leurs qualités. Il s'agit parfois de personnalités ayant acquis un haut degré de distinction dans une société secrète d'initiation.