ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected candidate will have experience in managing human and financial resources at the senior executive level as well as experience serving on the board of directors of a commercial, financial, industrial, or resource corporation.
French: Il devra posséder de l’expérience en gestion des ressources humaines et financières à titre de cadre supérieur et avoir été membre du conseil d’administration d’une entreprise commerciale, financière, industrielle ou exploitant des ressources.
English: Filtering up to 4000 Htz makes it possible to work on quite precise zones (body functions, language...etc. ).
French: Le filtrage jusqu'à 4000 Htz permet de travailler sur des zones bien précises (les fonctions corporelles, langagières.etc...).
English:  Class of Individuals: Practitioners. Purpose:
French: Les provinces et les territoires n'ont pas accès au fichier de données. Normes de conservation et de destruction :
English: The Board of Referees is constituted to hear appeals from decisions of the Commission.
French: Le conseil arbitral est constitué pour entendre des appels de décisions prises par la Commission.
English: The WIPO Academy promoted linkages of WIPO's future activities with a development perspective.
French: L’Académie de l’OMPI favorise la mise en œuvre des futures activités de l’OMPI dans la perspective du développement.
English: Equally important, these schemes are not immune to the pressures exerted by a rising share of the non-working population.
French: Par ailleurs, ce qui est tout aussi important, ces régimes n’échappent pas aux pressions exercées par une proportion croissante de la population non active.
English: Integrated economic/environmental modelling and analysis The industry recognizes the need to include potential environmental impacts as well as economic and social outcomes in the policy-development and evaluation processes.
French: Modélisation économique et environnementale intégrée Le secteur reconnaît la nécessité de tenir compte des répercussions potentielles sur l'environnement ainsi que des facteurs économiques et sociaux dans le cadre de l'élaboration de politiques et des processus d'évaluation.
English: – The committee has not had a chance to debate Amendments Nos. 9, 11, 12 and 13.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: “3.  Any offence committed abroad by a Guatemalan, if extradition of the offender has been refused;
French: 3. Pour tout délit commis à l'étranger par un Guatémaltèque, quand l'extradition a été refusée.
English: The directive would be legally binding and was consistent with the EMEP monitoring strategy.
French: La directive serait juridiquement contraignante et était conforme à la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Mozilla provides Firefox 2 for Windows, Linux, and Mac OS X in a variety of languages.
French: Mozilla fournit Firefox 2 pour Windows, Linux et Mac OS X dans de nombreuses langues.
English: To get more information about the artists, you can either visit their website if any, or contact them thanks to a form on their member’s page.
French: Pour avoir plus d'informations sur un artiste, vous pouvez visiter son site web s'il en a un, ou le contacter en cliquant directement sur le lien présent sur sa fiche artiste.
English: All references to joint positions of the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the Quebec government.
French: Le gouvernement du Québec est exclu de toutes les allusions faites aux positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le document.
English: Arsenic pollution in the Yellowknife area from gold smelter activities.
French: Cordier, S., G. Theriault et H. Iturra, «Mortality patterns in a population living near a copper smelter», Environ.
English: Chemical Parameter Arsenic(1) Copper(1) Lead(1) Nickel(1) Zinc(1) Total Suspended Solids(1) Radium 226 (total)(1) Total Cyanide(1) pH(1) Aluminum Cadmium Iron Manganese Molybdenum Mercury Selenium Uranium Fluoride Total Ammonia Nitrogen Nitrate+Nitrite Total Phosphorus Chloride Sulphate Calcium Magnesium Potassium Sodium Conductivity Hardness Alkalinity Acidity
French: Précision 10 % (ETR)(2) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 15 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 0,1 unité de pH 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR) 10 % (ETR)
English: UNEP had also taken part in the subgroup on capacity-building, and had played a major role at the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, in October 2003.
French: Le PNUE avait également participé aux travaux du sous-groupe sur le renforcement des capacités et avait joué un rôle majeur lors de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide qui s'était tenue à Bonn (Allemagne) en octobre 2003.
English: The Special Rapporteur reports that dates are yet to be finalized for a mission to Côte d'Ivoire, following the Government's invitation, first requested in 2005, and received on 27 June 2005.
French: Le Rapporteur spécial signale que les dates de la mission qu'il doit effectuer en Côte d'Ivoire à l'invitation du Gouvernement ivoirien ne sont pas encore finalisées.
English: The program’s responsibilities are largely transitional, since the ultimate objective of the department is to devolve all remaining provincial-type programs to the territorial governments, and all ongoing federal responsibilities to other federal departments and agencies.
French: Les responsabilités du programme sont, en grande partie, provisoires pendant la transition, puisque l’objectif ultime du Ministère est de transférer aux gouvernements territoriaux tous les autres programmes de type provincial encore en jeu et de transférer à d’autres ministères et organismes fédéraux toutes ses responsabilités fédérales courantes.
English: (2) The criminal code is applicable to the aforementioned crimes as follows: (a) The court shall apply the punishment set forth in the incriminating legislation, which punishment may be aggravated pursuant to general provisions: (b) If the agent of the crime has not previously been found guilty of any abuse of the press, then the punishment of imprisonment may be replaced by a fine of not less than NKz. 20,000.00.”
French: 2) Le Code pénal est applicable aux délits susmentionnés comme suit: a) Le tribunal applique la peine prévue par la législation pertinente, peine qui peut être aggravée conformément aux dispositions générales; b) Si l'auteur du délit est reconnu coupable d'abus de la presse pour la première fois, l'emprisonnement peut être remplacé par une amende d'au moins 20 000 NKz.»
English: The table below provides information on the future outlook in this area:
French: Il contient également des exigences générales concernant le montage des composants et systèmes hydrogène du véhicule.
English: Furthermore, although Dofasco imported small amounts of the subject goods during the period of inquiry, the Tribunal is of the opinion that these volumes are not sufficient to warrant interpreting the domestic industry as referring to the rest of the producers. [23] Material Injury Where, as in the present case, the dumping of the subject goods involves more than one exporting country, it has long been the Tribunal's practice, in determining whether the domestic industry has suffered from, or is threatened with, material injury, to analyze the cumulative effect of imports from all subject countries.
French: De plus, bien que Dofasco ait importé de petites quantités de marchandises en question pendant la période d'enquête, le Tribunal est d'avis que ces volumes ne sont pas suffisants pour justifier l'interprétation de l'industrie nationale comme s'entendant du reste des producteurs [23] . Préjudice sensible Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, le dumping des marchandises en question vise plus d'un pays exportateur, le Tribunal a l'habitude, pour déterminer si l'industrie nationale a subi un préjudice sensible ou est menacée de subir un préjudice sensible, d'analyser l'effet cumulatif des importations en provenance de tous les pays visés.
English: Ministers hailed the fact that, as set out in paragraphs 8, 9 and 10 of the Washington Summit Communiqué, the Alliance welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy in security and defence and indicated its readiness to define and adopt the necessary arrangements for ready access by the European Union to NATO collective assets and capabilities.
French: Les ministres ont salué le fait que, tel que mentionné dans les paragraphes 8, 9 et 10 du Communiqué du sommet de Washington, l’Alliance se réjouisse du nouvel élan donné au renforcement d’une politique européenne commune de sécurité et de défense et indique sa disponibilité à définir et à adopter les dispositions nécessaires pour permettre l’accès aisé de l’Union européenne aux moyens et capacités collectifs de l’Alliance.
English: Alsace or Appellation d'Origine Contrôlée Alsace wine mentions usuallythe name of the grape variety , out of the 7 recognized in Alsace.
French: Alsace ou Appellation d'Origine Contrôlée Alsace mentionne usuellement le nom du cépage concerné, parmi les 7 reconnus en Alsace.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the questions raised by members of the Committee.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions des membres du Comité.
English: The Rapporteur introduced the report of the Ad Hoc Committee contained in documents A/S-24/AC.1/L.2 and Add.1 to 16.
French: Le Rapporteur présente le rapport du Comité ad hoc figurant dans les documents A/S-24/AC.1/L.2 et Add.1 à 16.
English: Canadian eﬀorts in this area are aimed at developing common ground on this issue with like-minded countries to ensure that the protection of civilians remains high on the international agenda.
French: Les eﬀorts du Canada en ce sens visent à élaborer, parmi les États qui partagent cette volonté, une position commune pour garantir que la protection des populations civiles demeure en tête des priorités internationales.
English: This will also make an important contribution to an innovative society, and we are grateful for that.
French: Ceci contribuera également de façon significative à une société innovante, ce qui mérite notre gratitude.
English: Table of transitional provisions
French: Ajouter les rubriques suivantes :
English: I hope that the small enterprises will become big and the big enterprises bigger, so that they can produce more fish, which our planet needs, instead of our overfishing.
French: J’espère que les petites entreprises deviendront grandes et les grandes, plus grandes encore, de sorte qu’elles puissent produire plus de poisson, ce dont notre planète a besoin, plutôt que de la surpêche.
English: We look forward in particular to your visit to Dublin in the days ahead as part of the Forum for Europe, into which we have put an enormous amount of effort.
French: Nous attendons notamment avec impatience votre visite à Dublin dans les jours à venir dans le cadre du forum pour l'Europe, pour lequel nous avons déployé beaucoup d'efforts.
English: Net contributions, after transfer to biennial support budget.
French: Montant des contributions, après le transfert au budget d'appui biennal.
English: The virulent anti-United Nations propaganda and incitement to violence, especially on the Radio télévision ivoirienne (RTI) and local radio networks resulted in the extensive looting and destruction of assets and property of United Nations and humanitarian agencies in the western towns of Daloa, San Pedro and most seriously in Guiglo.
French: La virulente propagande et l'incitation à la violence contre les Nations Unies, en particulier sur les ondes de la Radio télévision ivoirienne (RTI) et des stations de radio locales, ont entraîné la destruction et le pillage systématiques d'avoirs et des biens de l'ONU et d'organismes humanitaires dans l'ouest du pays, dans les villes de Daloa et San Pedro, et à Guiglo où se sont produits les incidents les plus graves.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le fonds est administré par l'APECA et s'inscrit dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), dont le budget est de 700 millions de dollars.
English: Activity Elements can have either Direct or Indirect characteristics.
French: Les éléments d'activité peuvent avoir des caractéristiques Directes ou Indirectes.
English: The Commission concludes that 12 years after the adoption of the directives and a few years after their transposal into national law, their application is basically satisfactory, but there are still individual cases of incorrect application due mainly to misinterpretation and to administrative practices based on such misinterpretation by national administrative authorities, in particular the immigration police.
French: La Commission juge que, douze ans après leur adoption et quelques années après leur transposition dans les droits nationaux, leur application est satisfaisante, mais note, néanmoins, que des cas individuels de mauvaise application subsistent en raison d'interprétations erronées des textes en vigueur et des pratiques administratives fondées sur de telles interprétations de la part des services publics nationaux, notamment de la police des étrangers.
English: For example, the competency "taking responsibility" (AL-17) includes an aspect relating to the responsibility to provide quality service while respecting budgets and deadlines.
French: Par exemple, la compétence Prendre ses responsabilités (AL-17) comprend un aspect relatif à la responsabilité de fournir un service de qualité en respectant les budgets et les échéanciers.
English: The SBI considered these sub-items at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ces questions à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Although it is commonly accepted that a minimum degree of distinctiveness suffices, it must also be taken into account that in order to be distinctive as a Community trade mark, the mark must be distinctive with regard to the Internal Market as a whole and not only if used in a particular local environment.
French: Par ailleurs, bien qu'un degré minimal de caractère distinctif soit généralement jugé suffisant, il convient de ne pas oublier que pour être distinctive en tant que marque communautaire, la marque doit être distinctive dans le marché intérieur considéré globalement et pas seulement dans un environnement local déterminé.
English: The report on this study was officially launched on early September 2004.
French: Le rapport sur cette étude a paru début septembre 2004.
English: (a) where it is expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: Or. en Justification L'exigence selon laquelle toute possibilité d'opt-out dépendrait à la fois d'une convention collective et d'un consentement individuel irait à l'encontre de la notion même de défense collective des intérêts des travailleurs, lesquels intérêts se trouvent au cœur des systèmes de relations d'emploi au sein de nombreux États membres.
English: Hence, under similar conditions and treatment levels, the life expectancy of two patients affected by apparently the same cancer may differ by several months or even years.
French: Ainsi, à stade et traitement équivalent, l’espérance de vie de deux malades atteints apparemment du même cancer peut varier de quelques mois à plusieurs années.
English: The region containing band 4.5 was cut and transferred to a second SDS–PAGE system and exposed to either papain or Staphylococcus aureus V8 protease.
French: La région contenant la bande 4,5 est alors coupée et transférée à un second système de SDS–PAGE et exposée ensuite à la papaïne ou à la protéase V8 de Staphylococcus aureus.
English: The individual is beneficially interested in the trust in (b) even if the individual's right to receive income ceases if the individual should die before attaining the specified age.
French: Dans le cas au point b) ci-dessus, le particulier a un droit de bénéficiaire dans la fiducie même lorsqu'il est prévu que son droit de toucher un revenu cessera s'il décède avant d'avoir atteint l'âge indiqué.
English: [15] I disagree with the Applicant’s argument.
French: [15] Je ne peux accepter l'argument du demandeur.
English: Federal interdepartmental mechanisms in place to promote coordination include:
French: Les mÃ©canismes interministÃ©riels fÃ©dÃ©raux qui existent pour favoriser la coordination comprennent :
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed
French: • Faire des recherches à l'appui de l'introduction des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: This polypeptide is an apparent dimer of the large subunit on a relative mass basis.
French: Si on se base sur le poids moléculaire, ce polypeptide serait un dimère formé de la grosse sous-unité.
English: However, the absence of a possibility to intercept communications in corruption cases was brought up by enforcement authorities as the most significant deficiency.
French: Toutefois, l’ EEG note, par ailleurs, que la question de l’ influence politique a suscité des critiques dans les médias et que la perception de l’ indépendance des procureurs est un facteur important.
English: Actions taken at the field level include implementation of the Federal Buildings Initiative, fuel switching initiatives to promote the use of ethanolblended gasoline, and employee awareness sessions and workshops.
French: L’Agence a 64 réservoirs souterrains et 127 réservoirs en surface.
English: According to the Commission, that was normally the case if it was clear that (1) the acquired undertaking would in the near future be forced out of the market if not taken over by another undertaking; (2) the acquiring undertaking would gain the market share of the acquired undertaking if it were forced out of the market (absorption of market shares test); and (3) there was no less anti-competitive alternative purchase.
French: Tel est normalement le cas, selon la Commission, s'il est certain que: 1) l'entreprise acquise disparaîtrait rapidement du marché si elle n'était pas reprise par une autre entreprise, 2) l'entreprise acquéresse reprendrait la part du marché de l'entreprise acquise si celle-ci venait à disparaître du marché (critère de l'absorption des parts de marché), et 3) il n'y a pas d'autre alternative d'achat moins dommageable pour la concurrence.
English: This document was presented to the Council's working group on human rights (COHOM) and should lead to practical efforts to upgrade the implementation of the guidelines.
French: Ce document a été présenté au Groupe "Droits de l'homme" du Conseil et devrait déboucher sur des efforts concrets en vue d'améliorer la mise en œuvre des orientations.
English: There are problems, however, because first of all, people have to want to go to take upgrading and other courses; and second, once they decide to try, often the courses are too hard because they don’t have the required background.
French: John décrit les difficultés d'attirer quelqu’un dans la collectivité : « Je crois que la chose la plus difficile est de trouver des gens assez responsables pour occuper les postes de gestion dans le Nord.
English: Within this structure, United Nations electoral staff will work side by side with Afghan personnel, building their capacity through the joint management of electoral activities.
French: À l'intérieur de cette structure, ces derniers travailleront aux côtés du personnel afghan dont on renforcera les capacités grâce à une gestion commune des activités électorales.
English: 1.2 On 23 October 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 23 octobre 2001, le Comité a transmis la requête à l'État partie en lui demandant de lui faire part de ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser le requérant vers Sri Lanka tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Nevertheless here you'll find some basic instructions.
French: Néanmoins quelques recommandations sont indiquées ci-après.
English: Environ., Lands and Parks, Wildl.
French: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia, Royal British Columbia Museum, Victoria,.
English: He therefore supported the statement made by the representative of Belgium on the previous day.
French: Il souscrit donc à la déclaration faite la veille par le représentant de la Belgique.
English: Thus the findings that North American adults do not participate in formal education and training at the rate of equivalent populations in other advanced economies, notably in the Nordic region, can be interpreted in different ways in the absence of a full understanding of how supply and demand for skill interact in markets for skill.
French: Ainsi, faute de bien comprendre l'interaction entre l'offre et la demande de compétences sur les marchés des compétences, on peut interpréter de différentes façons les constatations selon lesquelles les adultes nord-américains participent moins à l'éducation et à la formation structurées que les populations comparables d'autres économies avancées, notamment dans les pays nordiques.
English: Inside a box notably, marking the lines and highlighting the keywords of the language?
French: Dans une boîte, notamment, le marquage des lignes et de souligner les mots-clés de la langue?
English: Again, this program is aimed at collecting and sharing intelligence and focussing on risks.
French: Là encore, il s'agit d'un programme qui vise la collecte et le partage de renseignements en vue de cibler le risque.
English: Ext.  27 Mrs. Amalia R. Sibug Attaché Mr. Bayani G. Sibug, Jr.
French: Poste 27 Mme Amalia R. Sibug Attaché M. Bayani G. Sibug, Jr.
English: The Executive Committee functions as a steering body to support policy-setting and decision-making by the Executive Director.
French: Le Comité exécutif fait fonction d'organe directeur chargé d'appuyer la définition de politiques et la prise de décisions par le Directeur exécutif.
English: The fact is, however, that we still have a few years to consider the matter.
French: Mais nous avons encore effectivement quelques années pour y réfléchir.
English: The comprehensive report of the mission, including its conclusions and recommendations, will be presented to the Human Rights Council at its fifteenth session.
French: Le rapport de synthèse de cette mission, incluant ses conclusions et recommandations, sera présenté à la quinzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The present report details the progress achieved to date on the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/33.
French: Le présent rapport expose en détail les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la résolution 2006/33 du Conseil économique et social.
English: The maximum number of M. hoffmeyeri-infested seeds per cone was seven.
French: Un maximum de sept semences par cône étaient infestées par M. hoffmeyeri.