ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that the point that it wished to make was that it very much acknowledged the relevance and usefulness of the technical assistance that had been delivered by WIPO in the past, but that it was its crucial concern that that there should be a continuing effort to to improve the quality of assistance given.
French: La délégation a été attentive au débat qui s’est déroulé jusqu’à présent dans la Réunion intergouvernementale intersessions sur le thème de l’assistance technique et il lui a semblé qu’un accord régnait sur le fait que les principes et directives mentionnés dans le document sont corrects et donne un cadre pour la fourniture de l’assistance technique.
English: They spend some time in the delta, and then disperse offshore to appear in Darnley Bay and in the Amundsen Gulf.
French: Ils passent un certain temps dans le delta, puis se dispersent au large pour réapparaître dans la baie Darnley et dans le golfe d’Amundsen.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: There's better student-teacher relationships.
French: Il y a de meilleures relations entre élèves et enseignants.
English: This has been borne out over ten years of experience with collective bargaining and dispute resolution in the Public Service.
French: C'est ce qui ressort de dix années d'expérience dans le domaine de la négociation collective et du règlement des différents dans la fonction publique.
English: That is the problem. ?he problem is not a few arrangements downstream at the estuaries of the two rivers.
French: C'est cela le problème, et non pas quelques piètres aménagements dans les estuaires des deux fleuves.
English: Indeed, in the light of the preceding chapters of discussion, it is a conclusion of this Report that there are, arguably, only three significant issues outstanding in Canada which need to be resolved before this country can take its place as the world leader with respect to providing patent rights to innovators in biotechnology.
French: En effet, à la lumière des chapitres de discussion précédents, on peut dire et, c'est une conclusion de ce Rapport, qu'il y a trois enjeux importants qu'il faut résoudre avant que le Canada ne prenne sa place comme chef de file mondial en ce qui a trait à la délivrance de droits a ttachés à un brevet aux innovateurs dans le domaine de la biotechnologie.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) News Release - September 12, 2007 An aerial view of the new terminal at Prince Rupert Dale McLean, Chair of the Board of Directors of the Prince Rupert Port Authority and WEN Jianyao, Vice President, Ningbo Port Group sign a friendship agreement. Don Krusel, President and CEO, Prince Rupert Port Authority, (front row) Premier Campbell of British Columbia, Minister Emerson and SONG Dexing, Director General, Water Transport Department, China’s Ministry of Communication look on (back row).
French: Galerie de photos Cliquer la photo pour agrandir (haute définition) Communiqué - Le 12 septembre 2007 Une vue aérienne du nouveau terminal de Prince Rupert M. Dale McLean, président du Conseil d'administration de l'Administration portuaire de Prince Rupert, et M. WEN Jianyao, vice-président, Ningbo Port Group, signent un accord d'amitié sous le regard de (ranger avant) M. Don Krusel, président et directeur général, Administration portuaire de Prince Rupert, (ranger arrière) du premier ministre de la Colombie-Britannique, M. Campbell, du ministre Emerson et de M. SONG Dexing, directeur général du département des transports maritimes, au ministère chinois des Communications.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-12-28 Information Management Services 0492 Research contracts $25,000.00 2005-12-23 Conexsys Communications Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-12-28 Information Management Services 0492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2005-12-23 Conexsys Communications Ltd.
English: It is supported by a plain language background document, and two plain language summaries interpreting the results for the general public and participants in the survey.
French: Ce rapport est appuyé par un document de référence et par deux sommaires rédigés en langage clair qui interprètent les résultats pour le grand public et pour les participants à l'enquête.
English: With respect to the crime of aggression, article 5, paragraph (2), article 121, and article 123 together provide that the Court will have jurisdiction over the crime of aggression when a suitable definition is accepted by a two-thirds majority of all ICC States Parties, at a Review Conference to be held seven years after the entry into force of the Statute.
French: En ce qui a trait au crime d'agression, le paragraphe 5(2) et les articles 121 et 123 prévoient que la Cour sera compétente lorsqu'une définition appropriée sera acceptée par une majorité des deux tiers de tous les États Parties au statut de la CPI au cours d'une Conférence de révision qui doit se tenir sept ans après l'entrée en vigueur du Statut.
English: Let the legislators consider this and see whether they wish to define this more narrowly.
French: Laissons les législateurs examiner la question et voir s'ils souhaitent avoir une définition plus étroite.
English: The practice of States parties to the Covenant in this regard will be subject to scrutiny by the Committee under stringent conditions to ensure that the conditions for lawful derogation are fulfilled.
French: Le Comité soumettra à un examen rigoureux la pratique en la matière des États parties au Pacte de façon à veiller au respect des conditions requises pour qu'une dérogation soit licite.
English: It is free of charge in public schools.
French: Elle est gratuite dans les écoles publiques.
English: The reference checks he received from both Mr. Lisk and the team leaders were good but indicated that Mr. Elmer needed "... to do more fact-finding, follow-up and pay more attention to detail to ensure quality service."
French: Les vérifications des références qu'il avait reçues tant de M. Lisk que des chefs d'équipe étaient satisfaisantes mais montraient que M. Elmer devait [Traduction] « ... multiplier les efforts sur le plan de la recherche des faits, du suivi, tout en portant plus d'attention aux détails pour assurer un service de qualité ».
English: We are losing those habits of reciprocity and trust that are characteristic of communities with high levels of social capital.
French: Nous perdons cette habitude de réciprocité qui caractérise les collectivités possédant un haut niveau de capital social.
English: As new working patterns become more common, it is clear that we need to ensure that pension provision is guaranteed for both men and women in those different working environments.
French: Les nouveaux schémas de travail se généralisent, et il clair qu'il est nécessaire de garantir le versement d'une pension pour les hommes et pour les femmes, qui tienne compte de ces divers environnements de travail.
English: • Increased visitation has increased administrative pressures
French: • L'augmentation des visites accroÃ®t les pressions administratives.
English: Today, many bands prefer to be known as First Nations.(return to source paragraph)  3.
French: De nos jours, de nombreuses bandes préfèrent être appelées Premières nations (retourner au paragraphe source).  3.
English: Let me turn now to the issue of public policy, in particular crime and crime prevention.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant la question de la politique publique, de la criminalité et de la prévention du crime surtout.
English: Maintain the integrity of the Receiver General cheque through continually reviewing and strengthening security to offset the threat of fraud posed by improved scanning and copying techniques.
French: Maintenir l’intégrité du chèque du receveur général en révisant et en renforçant de façon continue la sécurité pour contrer les menaces de fraude dues à l’amélioration des techniques de numérisation et de reproduction.
English: Bearing in mind those considerations, the Working Group engaged in a free exchange of views on possible avenues for further analysis.
French: C'est en ayant ces considérations à l'esprit que le Groupe de travail a procédé à un libre échange de vues sur les travaux envisageables en la matière.
English: The Secretary-General has stated that Israel continues with the construction of the wall in the occupied Palestinian territory along the north-east boundary of the West Bank and East Jerusalem, with the levelling of land for a section of the wall in the north-west of the West Bank and with the issuance of land requisition orders.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'Israël poursuit l'édification de la barrière sur le territoire palestinien occupé le long de la frontière nord-est de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, en procédant à des travaux de nivellement du terrain pour une section du mur dans le nord-ouest de la Cisjordanie, en rendant des ordonnances en vue de la réquisition des terres.
English: The Committee is not aware that this exercise has been carried out, and reiterates its call for such an exercise at this time.
French: À sa connaissance, cette comptabilité des coûts n'a pas encore été mise en place, et il réitère sa recommandation à ce sujet.
English: The Committee meeting would allow delegations to exchange information on their positions, and share questions and concerns, such that the next revision of the documents would better reflect the current state of international discussions.
French: La session du comité permettra aux délégations d’échanger des vues et de partager leurs questions et leurs préoccupations, afin que la prochaine version des documents rende compte plus fidèlement de l’état actuel des discussions internationales.
English: This regulation proposes a fee of $470.00 per thousand cubic metres of dredged or excavated material, disposed at sea, pursuant to an ocean disposal permit.
French: Le règlement propose un droit de 470,00 $ par mille mètres cubes de matières draguées ou de déblais d'excavation immergés en mer en vertu d'un permis.
English: The inaugural meeting of the Team of Specialists on “Monitoring Sustainable Forest Management” will be held on 25-27 February 2009, in Geneva (United Nations European Office Headquarters).
French: La réunion inaugurale de l'Équipe de spécialistes se tiendra du 25 au 27 février 2009 à Genève (au Siège de l'Office européen des Nations Unies).
English: The GTTC is calculated as 10% to 15% of salaries and wages paid to a maximum of $4,000 for each qualifying graduate.
French: Le CIIPD varie entre 10 % et 15 % des salaires et traitements versés, jusqu'à concurrence de 4 000 $ pour chaque diplômé admissible.
English: Deputy Permanent Representative Mary Veronica Tovšak Pleterski, Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the EU On behalf of the Slovenian Presidency, let me say how honoured I am to be able to join you today at this press conference on the occasion of such a historic event as the 40th anniversary of the European Customs Union.
French: Discours pronocé par Représentante permanente adjointe Mary Veronica Tovšak Pleterski, Représentation permanente de la Republique de Slovénie auprès de l’UE Je me réjouis de pouvoir me joindre à cette conférence de presse à l'occasion d'un événement aussi important que le 40e anniversaire de l'Union douanière européenne.
English: They have made it possible for us to meet our schedule and to do so, we hope, in a way that will allow us to make a solid contribution to Canadian public policy.
French: C’est grâce à eux que nous avons pu respecter notre calendrier, et ce, du moins nous l’espérons, de façon à pouvoir contribuer substantiellement à la politique publique canadienne. Nous
English: Under Section VIII of the Act, "Provisions on Aid to Victims", victims have an actual right to be informed (see Articles 63 and 64).
French: Les officiers et les agents de police judiciaire doivent : informer par tout moyen les victimes de leur droit relatif à la réparation du préjudice subi, à la constitution de partie 21.
English: The draft resolution therefore called on the two parties to consolidate the process of dialogue and cooperation through the effective resumption of negotiations.
French: Le projet de résolution appelle donc les deux parties à renforcer le dialogue et la coopération par une reprise effective des négociations.
English: In its resolution 1805 (2008), the Security Council directed the Committee to submit an annual report on the implementation of that resolution, with its observations and recommendations.
French: Dans sa résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a demandé au Comité de présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution [1805 (2008)], ainsi que ses observations et recommandations.
English: The Croatian government officially applied for membership in the EU in February 2003 and in June 2004 the EU granted Croatia the official status of candidate country.
French: Le gouvernement croate s’est officiellement porté candidat à l’entrée dans l'Union européenne en février 2003 et en juin 2004, l'Union européenne a accordé à la Croatie le statut officiel de pays candidat.
English: Prison administration will ensure that the wages and other funds paid to a prisoner are transferred to the internal personal account of the prisoner.
French: L'administration pénitentiaire doit assurer le transfert du salaire et des autres sommes d'argent perçues par les détenus sur le compte personnel interne de celui-ci.
English: 3.5.1 The Professional Allowance has been increased to a maximum of $1,250 for membership fees that are not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but are paid to any of the associations referred in the Standards for Selection and Assessment for the FI Group.
French: 3.5.1 L'indemnité professionnelle a été augmentée et peut aller jusqu'à 1 250 $ pour le remboursement des cotisations à une association dont il n'est pas nécessaire d'être membre pour exécuter ses fonctions, mais qui sont versées à l'une ou l'autre des associations mentionnées dans les normes de sélection et d'évaluation du groupe FI.
English: Reasons and disposition As I said to the appellant during the hearing, I cannot agree to his two requests, namely forcing the Department to give him an equal chance by placing him in the position on an acting basis, and forcing the Department to initiate a competition in the very near future.
French: Comme je l'ai dit à l'appelant durant l'audition, je ne peux pas accéder aux deux demandes qu'il a faites soit de forcer le ministère à lui donner une chance égale en lui faisant occuper le poste à combler de façon intérimaire soit d'obliger le déclenchement d'un concours dans les plus brefs délais.
English: 19/ 00 Testing of structures or of apparatus, not provided for in the preceding groups 19/ 02 . Testing of sparking plugs (testing characteristics of the spark in internal-combustion engine ignition F 02 P 17/12; testing electric properties G 01 R 31/00)
French: 19/ 00 Essai des structures ou d'appareils, non prévu dans les groupes précédents 19/ 02 . Essai des bougies d'allumage (essai des caractéristiques de l'étincelle d'allumage des moteurs à combustion interne F 02 P 17/12; essai des propriétés électriques G 01 R 31/00)
English: Slice the bison into thin strips (émincé) and marinate, covered, overnight.
French: Couper le bison en tranches minces et faire mariner pendant la nuit, dans un plat couvert.
English: As our products are suitable for topseal, flowpack and MAP (Modified Atmosphere Packaging), the options are countless.
French: Puisque nos produits conviennent pour topseal, flowpack, MAP (Modified Atmosphere Packaging), les possibilités sont illimitées.
English: Then they went extinct, along with many other species, including the dinosaurs.
French: Pour briller autant, Canopus doit produire environ 12 000 fois plus d'énergie que le soleil.
English: Permission shall be given only if the competent authority is satisfied that the credit institution's systems for the management and rating of credit risk exposures are sound and implemented with integrity and, in particular, that they meet the following standards in accordance with Annex VII, Part 4: (a) the credit institution’s rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk; internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of capital requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the credit institution; the credit institution has a credit risk control unit responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence; the credit institution collects and stores all relevant data to provide effective support to its credit risk measurement and management process; the credit institution documents its rating systems, the rationale for their design and validates its rating systems.
French: L'autorisation n'est donnée que si les autorités compétentes ont l’assurance que les systèmes de gestion et de notation des expositions au risque de crédit dont dispose l’établissement de crédit sont sains, sont mis en œuvre avec intégrité et, en particulier, satisfont aux critères suivants conformément à l’annexe VII, partie 4: a) les systèmes de notation de l’établissement de crédit permettent une évaluation pertinente des caractéristiques du débiteur et de la transaction, ainsi qu'une différenciation valable et une quantification précise et cohérente des risques; les notations internes et les estimations de défauts et de pertes utilisées dans le calcul des exigences de fonds propres et les systèmes et processus liés jouent un rôle essentiel dans la gestion des risques et le processus décisionnel, ainsi que dans le mécanisme d'approbation du crédit, la répartition interne des fonds propres et le gouvernement d’entreprise de l’établissement de crédit; l’établissement de crédit dispose d’une unité de contrôle du risque de crédit qui est responsable de ses systèmes de notation et qui est suffisamment indépendante et dégagée de toute influence inopportune; l’établissement de crédit collecte et enregistre toutes les données de nature à étayer efficacement ses procédures de mesure et de gestion du risque de crédit;
English: By way of upholding the best interests of the child in the areas of psychological health of the children within the context of education and training, from the school year 1996/97, a new position called “psychiatry educators” has been added to the school “medical educators” cadre, with the cooperation of the Deputy for Prevention, and the Department General of Medical Consultation, of the schools.
French: Toujours dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant, depuis le début de l'année scolaire 1996/97 des postes d'éducateur psychiatre ont été créés dans les écoles − en complément des éducateurs médicaux − avec la coopération du Délégué à la prévention et du Département général de consultation médicale aux fins de protéger la santé psychologique de l'enfant dans le cadre du système d'enseignement et de formation.
English: This holiday season is particularly meaningful for me, as your commander, because I truly feel as though the Air Force has made tremendous strides in the past year.
French: Cette période-ci est particulièrement importante pour moi, en tant que votre commandant, puisque je suis d’avis que la Force aérienne a fait d’énormes progrès au cours de la dernière année.
English: They can also diversify their activities and explore opportunities offered by new, high-growth dynamic industries.
French: Elles peuvent également diversifier leurs activités et étudier des possibilités offertes par de nouvelles branches d'activité dynamiques à forte croissance.
English: Packing instruction P200 in 4.1.4.1 moreover refers to the “periodic test” of 6.2.1.6.
French: Par ailleurs, dans l'instruction d'emballage P 200 du 4.1.4.1, il est renvoyé sous « Epreuves périodiques » au 6.2.1.6.  Conseil Economique
English: Virtual Supercomputer Completes Years Worth of Work in One Day On 4 November 2002, NRC-IMSB participated in a nation-wide, multi-institutional effort that linked together thousands of processors in order to solve a complex computational chemistry problem in a single day - a task that would normally take years to complete.
French: Un superordinateur virtuel effectue en un seul jour un travail qui aurait dû prendre plusieurs années Le 4 novembre 2002, la DSGI-CNRC a participé à un effort national et multi-institutionnel reliant des milliers de processeurs afin de résoudre un problème complexe de chimie computationnelle en un seul jour, une tâche qui aurait normalement dû prendre des années.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Similar courses were held in Saskatoon and Edmonton in April 2004.
French: Environnement Canada Levelton Consultants Ltd.
English: However, in October 2002, we opened two new counselling centres to tackle the problem of psychotropic substance abuse, particularly among under-21-year-olds.
French: La situation reste essentiellement la même que celle expliquée aux paragraphes 291 et 292 du rapport initial.
English: (b) The inability of the system to process online transactions and off-line (batch) processes concurrently.
French: b) Le système ne peut pas traiter simultanément des opérations en mode direct et des opérations en mode différé (traitement par lots).
English: MINURCAT brought these concerns to the attention of local authorities.
French: La MINURCAT a fait part de ces préoccupations aux autorités locales.
English: For Goal 1, we have already established baselines for three of our seven environmental aspects.
French: Pour le but 1, nous avons déjà établi les bases de référence à l'égard de trois des sept aspects environnementaux.
English: Note that the same organization may be assessed more than once in a given year. An assessment is thus required when a new agreement is expected with an organization.
French: Il est à noter que l'étude de 1992 avait été commandée suite à une situation de crise qu'avait vécue l'ACDI au début des années 1990 alors qu'une de ses organisations partenaires avait connu de graves difficultés financières, exigeant de l'ACDI temps, argent et efforts afin de réduire l'impact de cette situation sur ses propres opérations.
English: Circular No. 443 - To all licensees of broadcasting undertakings serving British Columbia Circular No. 444 - To all licensees of radio programming undertakings.
French: Circulaire No. 443 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la Colombie-Britannique. Circulaire No. 444 - À toutes les titulaires d'entreprises de programmation radiophonique.
English: We call on all States that have not yet done so to become parties to the Convention.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: 0813 Temporary help services $39,750.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0813 Services d'aide temporaire $39,750.00  Toutes taxes comprises [page précédente]