ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pérez Manrique (Uruguay) said, on the subject of child labour, that the children concerned generally worked with their families in informal occupations such as garbage scavenging.
French: M. Pérez Manrique (Uruguay) dit, au sujet du travail des enfants, que les enfants concernés travaillent généralement avec leurs familles dans le cadre d'activités informelles comme l'enlèvement des ordures.
English: Library of Parliament
French: Hôpital Stanton de Yellowknife
English: The hotel Arcantis La Malouinière des Longchamps is located in Saint-Jouan-des-Grénets, near Saint...
French: L'hôtel Arcantis La Malouinière des Longchamps se trouve à Saint-Jouan-des-Grénets, près de...
English: It is the organization's responsibility to ensure that the priority person understands all implications.
French: C'est la responsabilité de l'organisation d'attache de renseigner le ou la bénéficiaire de priorité à ce sujet.
English: Graduates of study abroad programs reported a positive impact from their experience, including developing greater self-confidence, a more tolerant attitude and a strong sense of personal motivation, as well as an exposure to "best practices" in other countries.
French: Les étudiants ont connu une expérience positive, acquis plus de confiance en eux, une attitude plus tolérante et une forte motivation personnelle et eu des contacts avec les « méthodes éprouvées » d’autres pays.
English: If one light source on one side of the vehicle fails, the driver can easily detect it, so a monitoring system is not necessary.
French: Si l'une des sources lumineuses sur un côté du véhicule s'éteint accidentellement, le conducteur peut facilement s'en apercevoir, ce qui rend tout système de surveillance inutile.
English: Hotel in Schmelz: The 4-star hotel has 23 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Schmelz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: In particular, the Recommendations underline that a human rights-centred approach is essential to prevent and combat trafficking in human beings, in accordance with the Report of the European Commission’s Experts Group on Trafficking in human beings.
French: Cette approche axée sur les droits de l’homme, centrée sur les victimes, sensible au genre et fondée sur la compassion constitue la pierre angulaire de la position de l’OSCE en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: There are no gender differentials in school enrolment rates.
French: Il n'y a pas de disparités garçons-filles dans les taux de scolarisation.
English: transfers, acting pay…) from lack of mandatory common processes and information in a single system …we know we need to re-think our approach
French: • Importante « friction » entre les services internes (dotation, mutation, rémunération d’intérim…) du fait de l’absence d’information et de processus communs obligatoires compris dans un système unique …nous savons qu’il faut revoir notre démarche
English: "Students" are considered to be individuals with 10 months or more of study in Canada (i.e., long-term) and "trainees" are individuals engaged in fewer than 10 months of study in Canada (i.e., short-term).
French: Ce manuel sera bientôt disponible sur le site Web de l’ACDI au www.acdi-cida.gc.ca/passationdesmarches. Entre-temps, pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec l’ACDI par courriel à trainees_stagiaires@acdi-cida.gc.ca ou par téléphone au (819) 934-6099 ou au 1 800-230-6349.
English: Testing results - A lot shall be negative when all four 60 gram subsamples test negative within the 1% tolerance.
French: Résultats des analyses – Un lot sera considéré comme étant négatif lorsque les résultats d’analyse des quatre sous-échantillons de 60 grammes se situent en dedans de la tolérance de 1 %.
English: We believe that links should be forged between policy makers in the cultural sector on the one hand, and development aid agencies and the social welfare sectors on the other, to provide access to cultural experiences as confidence-building measures for the growing number of people in Europe marginalised by poverty. v. Able people, disabled by society.
French: Les problèmes de nourriture et de logement sont prioritaires pour le grand nombre d’individus qui vivent aujourd’hui dans la pauvreté en Europe, mais l’accès à la culture peut contribuer de manière significative à leur bien-être psychologique et à la préservation de leur dignité.
English: Another project aims to improve the unified States system for surveying and registering exposure doses from various sources of ionizing radiation.
French: Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.
English: In certain circumstances refugees are entitled to financial benefits as part of the Programme of Support Actions agreed each year by the Central Commission for the Recognition of Refugee Status with the UN High Commissioner for Refugees.
French: Dans certaines conditions, les réfugiés ont droit à des prestations financières au titre du programme de mesures de soutien arrêté chaque année par la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The EESC generally feels that the connecting factors laid down in the Hague Convention of 1961 on conflict of laws relating to the form of testamentary dispositions should be retained since they offer sufficient diversity, making it possible, in most cases, to recognise the applicability of the law under which the will was made.
French: Les règles de conflit de lois - Critères de rattachement Propositions: en général, le CESE est favorable à retenir les critères de rattachement prévus par la convention de La Haye de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires, dans la mesure où ils offrent une diversité suffisante, permettant de justifier dans la plupart des cas l'applicabilité de la loi sous laquelle a été fait le testament (§ 4.3).
English: And it is unlikely this trend will change in the near future.
French: Au moment d’entreprendre la localisation d’un site Internet ou d’un programme informatique, le contenu culturel et les aspects techniques sont aussi importants que l’adaptation purement linguistique.
English: The Commission may well publish the Communication on the follow up to the White Paper.
French: Peut-être, la Commission publiera-t-elle cet été la Communication sur le suivi du Livre Blanc.
English: Montr�al, September 20, 2006 - Mr. Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer of Canoe Inc., is pleased to announce the appointment of Mr. Stephen Evans as Vice President, Editor - Emerging Products, and of Mr. St�phane Boss� as Strategic Alliance Director.
French: Montr�al, le 20 septembre 2006 - Le pr�sident et chef de la direction de Cano� inc., M. Bruno Leclaire, a le plaisir d'annoncer aujourd'hui la nomination de M. Stephen Evans au poste de vice-pr�sident �diteur - produits �mergents, et de M. St�phane Boss� au poste de directeur des alliances strat�giques.
English: Several processor also have EDI for input suppliers.
French: Quelques entreprises de transformation font appel à l'EDI pour leurs fournisseurs.
English: In fiscal year 2008-2009, CIHR is planning to invest over $960 million in research projects and personnel support across the full spectrum of health sciences research.
French: Au cours de l'exercice financier 2008-2009, les IRSC prévoient investir plus de 960 millions de dollars dans des projets de recherche et le soutien du personnel, ainsi que dans toute la gamme des travaux de recherche menés en sciences de la santé.
English: (March 1998) This report examines the design and delivery of alternate dispute resolution services and practices in Canada from a critical feminist perspective, with a specific focus on mediation services.
French: (Mars 1998) Cette recherche se penche sur l'élaboration et la prestation de services et pratiques non conventionnels de résolution de conflits au Canada, dans l'optique d'une critique féministe, tout en mettant l'accent sur les services de médiation.
English: If the existence of assets or resources of any individuals connected with the lists issued by the Security Council is detected in our financial system in the future, Guatemala has a legal framework that would allow it to freeze such funds.
French: Si l'on découvrait dans l'avenir des avoirs ou fonds appartenant à une personne visée dans les listes établies par le Conseil de sécurité déposés auprès d'établissements financiers guatémaltèques, le Guatemala dispose de l'arsenal juridique nécessaire pour geler ces fonds et avoirs.
English: Governments may get better terms, but they may also become embroiled in international investment disputes and discourage other investors.
French: Certes, les gouvernements pourraient obtenir des termes plus avantageux, mais ils pourraient aussi bien être mêlés à des querelles d’investissements internationaux et décourager ainsi d’autres investisseurs.
English: Although such impacts happen very infrequently, even objects smaller than several kilometres in diameter cause significant damage when they hit the Earth at random intervals of hundreds or thousands of years.
French: Même si de telles collisions sont très rares, des objets de tailles diverses mais plus petits s'écrasant sur Terre à des intervalles aléatoires de quelques centaines ou milliers d'années peuvent toutefois provoquer des dégâts importants.
English: During the preparation for the competition the German authorities made contact with the European Parliament, to know whether the Parliament would be prepared to annex an information sheet to the notice of competition.
French: DÉCISIONS
English: The meeting brings together for the first time ministers of health and senior officials from about 30 developed and developing countries as well as the heads of key international organizations.
French: L'événement réunit, pour la première fois, les ministres de la Santé et les hauts fonctionnaires d'une trentaine de pays développés et en voie de développement ainsi que les dirigeants d'organismes internationaux clés.
English: Note by Statistics Finland, Finland
French: Note de Statistics Finland (Finlande)
English: The city also enjoys the ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN and the OPÉRA DE MONTRÉAL.
French: La ville jouit aussi de la présence de l'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN et de L'OPÉRA DE MONTRÉAL.
English: Children at Risk and Residential Care in Europe Existing data on the scope of residential care in Europe is fragmented and difficult to interpret.
French: Enfants en situation de risque et placement en institution dans les pays européens Les données disponibles sur l’ampleur du placement des enfants européens en institution sont fragmentaires et difficiles à interpréter.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain records pertinent to the enforcement and the administration of the Excise Tax Act, Income Tax Act, and other related laws.
French: But : Ce fichier est utilisé pour mener des enquêtes sur les cas de fraude fiscale.
English: Note that: a) For sub-leases, mortgages, and assignments the lease should provide that the consent of the Minister will not be unreasonably withheld; where agreed by the parties, the headlease will provide that the Minister will pre-approve an attached standard sub-lease, and when sub-leases under that headlease conform with the standard, additional consent by the Minister will not be required.
French: Il importe de noter ce qui suit : a) le bail doit stipuler que le ministre ne peut arbitrairement refuser d'approuver une sous-location, une hypothèque ou un transfert de bail; lorsque les parties y consentent, le bail principal doit stipuler que le ministre peut approuver au préalable un document de sous-location normalisé attaché au bail principal, et qu’il n’est pas tenu d’approuver chaque sous-location subséquente visée par l’approbation préalable.
English: The structure of the peptide template was calculated with the program DIANA and followed by SA from the NMR experimental constraints.
French: On a calculé la structure du gabarit peptidique à l'aide des programmes « DIANA », puis « SA », à partir des contraintes RMN expérimentales.
English: • Clean-up of Contaminated Sites;
French: • Assainissement de sites contaminés;
English: (iv) Special events: Development Cooperation Forum - organization of side events (3); non-governmental organizations high-level segment forum (4); organization of round tables, panel discussions and forums with the participation of outside experts, non-governmental organizations, agency representatives and the business and academic communities, where appropriate, in accordance with the rules of the Economic and Social Council, in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions (16);
French: iv) Manifestations spéciales : Forum pour la coopération en matière de développement - manifestations parallèles (3); forum de haut niveau des organisations non gouvernementales (4); organisation, s'il y a lieu, conformément au Règlement du Conseil, de tables rondes, groupes de discussion et de débats avec la participation d'experts de l'extérieur, d'organisations non gouvernementales et de divers organismes et des milieux d'affaires et universitaires, parallèlement aux séances officielles du Conseil et dans le cadre des préparatifs de ses sessions (16);
English: The emphasis here is two-fold: 1.
French: On met ici l'accent sur deux choses : 1.
English: We have elected two Vice-Chairpersons, namely, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lofti Bouchaara of Morocco.
French: Nous avons élu deux Vice-Présidents, à savoir M. Detlev Wolter, de l'Allemagne, et M. Lofti Bouchaara, du Maroc.
English: But the regular openness to civil society will depend on the peace-building missions and agencies in the field.
French: Cependant, l'implication constante de la société civile dépendra des missions de consolidation de la paix et des organismes présents sur le terrain.
English: The minimum number of participants is 8, the maximum 16.
French: Il faut au moins 8 participants pour que le tour soit assuré, et le maximum est de 16.
English: Rule 55 Records of meetings
French: Article 55 Comptes rendus de séances
English: This is not a unique situation.
French: Cette situation n’a rien d’unique, loin de là.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Pension payments under the Superannuation Acts should be included in object 6030. 202 TRANSFER PAYMENTS TO PROMOTE EMPLOYMENT 2021 Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: Safety information is also provided to key stakeholders throughout the investigation process permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: Des renseignements sur la sécurité sont également fournis aux principaux intervenants tout au long du déroulement des enquêtes, afin de leur permettre de prendre immédiatement les mesures de sécurité qui s’imposent.
English: If a country has reached this point, then an explosive dynamic is put into motion, which can threaten current account sustainability.
French: Une augmentation de 10 % du prix des produits de base aurait pour effet, selon les estimations, d’accroître de 0,7 % la croissance du PIB réel.
English: In 2000, under the Elderly Health and Medical Service 4th Plan, checkups for osteoporosis were separated from others for easier access.
French: En 2000, en vertu du quatrième plan de soins médicaux et de santé pour personnes âgées, les examens pour ostéoporose ont été séparés des autres examens pour plus de facilité.
English: Total Governmental Expenditures on WDP Projects, 1995 to 2002 19.
French: Total des dépenses gouvernementales pour des projets du PDEO, de 1995 à 2002 19.
English: Allow me to thank the Secretary-General for having addressed us on this historic occasion as we welcome Mr. Xanana Gusmão, President-elect of East Timor, and thank him and Chief Minister Mari Alkatiri for their enlightening statements.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de sa présence parmi nous, ainsi que de l'exposé qu'il a fait au cours de cette séance, qui nous permet également de souhaiter la bienvenue à M. Xanana Gusmão, Président élu, ainsi qu'au Ministre principal du Gouvernement, M. Mari Alkatiri, que nous remercions de leurs exposés riches d'enseignements.
English: Thanks to the hard work of officials at Natural Resources Canada, Environment Canada, Industry Canada, and the support and influence of the provinces, new regulations have recently been proposed that promise to significantly enhance the economic Recyclable materials are generated in regions with high levels of manufacturing activity and in opportunities for metal recycling across regions with high population density and income Canada.
French: Grâce aux efforts conjugués de représentants de Ressources naturelles Canada, d’Environnement Canada et d’Industrie Canada, qui ont également pu compter sur l’appui des provinces et sur leur influence, un nouveau règlement, qui promet d’améliorer de façon importante les perspectives économiques du recyclage des métaux dans tout le Canada, a été récemment proposé.
English: Telephony (TEL) Refers to the knowledge and abilities required to develop, install, maintain and/or operate telephony systems, services and/or telephony infrastructure.
French: Téléphonie (TEL) Réfère aux connaissances et aux aptitudes requises pour élaborer, installer, entretenir et/ou exploiter des systèmes de téléphonie, des infrastructures et/ou fournir des services de téléphonie.
English: • willingness to enter into binding agreements establishing reciprocal access to each other’s markets. 92 These five pillars form the bedrock on which the DoD would build closer industry ties with allied countries.
French: L’idée est que le Pentagone entame des négociations pour garantir que les industries des deux pays partagent les mêmes règles et procédures de protection des technologies classifiées et assurent le suivi de l’habilitation de leurs employés.
English: Evangelia Tzampazi (PSE) - Consideration of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 18.09.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Evangelia Tzampazi (PSE) - Examen d’un projet d’avis [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 18/9/2006, 12 heures
English: In addition, the Government had recently launched a decentralized cooperation programme for poverty alleviation, with the support of the European Union, with a view to reducing poverty through capacity-building of enterprises and women's associations.
French: En outre, le Gouvernement a lancé récemment, avec l'aide de l'Union européenne, un programme de coopération décentralisé pour la lutte contre la pauvreté.  Ce programme vise à réduire la pauvreté par le renforcement des capacités des entreprises et des associations de femmes.
English: In general, all agencies and programmes had confirmed their commitment to adopting the Millennium Declaration as the common overriding agenda of the system, and to supporting the Secretary-General's elaboration of a “road map” report on the implementation of the Declaration and of the annual “monitoring of progress” reports mandated by the General Assembly.
French: En règle générale, tous les programmes et institutions ont affirmé leur volonté d'adopter la Déclaration du Millénaire en tant que plan d'action primordial du système et de soutenir l'élaboration par le Secrétaire général du rapport sur la « feuille de route » concernant la mise en œuvre de la Déclaration, et des rapports de « suivi des progrès » annuels exigés par l'Assemblée générale.
English: Principles University policies and practices Provincial/ regional QA Professional program accreditation AUCC membership criteria Links AUCC main site
French: Principes Politiques et pratiques des universités À l’échelon provincial/régional Agrément des programmes professionnels Critères d’adhésion à l’AUCC Liens Accueil AUCC Nous joindre
English: "Operates within the dual context of PWGSC as an optional, common service organization providing services on a fee-for-service basis and as the central service provider of office accommodation for the Government of Canada [emphasis added]."
French: [TRADUCTION] « Travaille dans le contexte double de TPSGC à tire d'organisme de services facultatifs et communs offrant des services selon le principe de rémunération des services et à titre de fournisseur de services centraux de locaux à bureaux pour le Gouvernement du Canada [caractères gras ajoutés].
English: The Crown corporations have instituted many of the measures voluntarily.
French: Les sociétés d’État ont volontairement instauré bon nombre des mesures préconisées.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see page 15); or for appointment to AI positions for the on-the-job training phase,
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir page 15); ou pour la nomination à un poste AI pour la phase de formation de qualification :
English: An effort is being made to improve the registration of cases through an overhaul of the outpatient services information system and through close monitoring in health services, irrespective of the actual demand for care for injuries.
French: Une réforme du système d'information concernant les services de soins ambulatoires est en cours.  Elle vise à améliorer le recensement des cas grâce à un dépistage intensif dans les services de santé indépendamment des soins apportés en cas de lésions.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Indonesia, Canada, Kenya, Palau, Ukraine, Nepal, Bangladesh, Viet Nam, Nigeria, Cuba, Monaco, the Russian Federation, Uruguay and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Indonésie, Canada, Kenya, Palaos, Ukraine, Népal, Bangladesh, Viet Nam, Nigéria, Cuba, Monaco, Fédération de Russie, Uruguay et Pérou.
English: • The 2003 federal budget began the 5-year process of restoring tax fairness to the potash industry, which we greatly appreciate, especially at a time when the federal surplus is declining.
French: • Dans le budget fédéral de 2003 s’amorçait le processus quinquennal visant à rétablir l’équité fiscale pour l’industrie de la potasse et des phosphates, ce que nous apprécions vivement, particulièrement à une époque où l’excédent fédéral est en baisse.
English: The immigration proposals, as these reach us via the media, very much smack of a cosy PR exercise between Great Britain and Spain.
French: Les propositions sur l'immigration, telles qu'elles nous parviennent dans les médias, ont un goût de une - deux publicitaire entre la Grande-Bretagne et l'Espagne.
English: Warrants have recently been issued for the arrest of four Generals sought by the Tribunal.
French: Des mandats d'arrêt ont récemment été émis contre quatre généraux recherchés par le Tribunal.
English: A presentation of the issue was made by B. Rotter (BPA) and the following questions were posed to the committee for deliberation: 1.
French: B. Rotter (BPA) expose la situation et les questions suivantes sont soumises au comité pour qu'il en délibère : 1.
English: The children had gray faces and women had to walk for two or three hours to get water, as the well was dry.
French: Les enfants avaient des visages gris et les femmes devaient marcher pendant deux ou trois heures pour aller chercher de l'eau car le puits était à sec.