ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its first session, noted a proposal by the Delegation of Japan for the revision of WIPO Standard ST.10/C and appreciated the offer by this Delegation to act as task leader.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa première session, a pris note d’une proposition de la délégation du Japon à l’effet de réviser la norme ST.10/C de l’OMPI et il a favorablement accueilli l’offre de cette délégation d’être responsable de la tâche.
English: In his statement to the Special Committee at its 187th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations expressed his gratitude to the Special Committee for its active support in 2005.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 187e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a remercié le Comité spécial de son actif soutien en 2005.
English: Meeting of OECD Health Ministers Towards High Performing Health Systems Health Ministers from OECD countries met in Paris on 13-14 May 2004 to debate ways in which they can improve the quality and efficiency of their health systems.
French: Réunion des ministres de la Santé de l'OCDE Vers des Systèmes de santé plus performants Les ministres de la Santé des pays de l’OCDE se sont réunis à Paris les 13 et 14 mai 2004 pour débattre de la façon d'améliorer la qualité et l’efficience des systèmes de santé.
English: Insurer Z made an election under subsection 141.02(9) for its year ending December 31, 2010.
French: Il a fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) pour son exercice se terminant le 31 décembre 2010.
English: Presentation of the preliminary results on the use of registers for censuses, from the Nordic report on best practices in the use of registers for statistical purposes.
French: c) Présentation des premiers résultats de l'utilisation de registres pour les recensements, d'après le rapport nordique sur les pratiques optimales dans l'utilisation des registres à des fins statistiques.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 263 Recital 24 a (new) (24a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably public policy, public security and public health and protection of consumers, recipients of services, workers or the urban AM\572684EN.doc 75/201 PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 263 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité CE, notamment l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: • Racoon dog (Nyctereutes procyonoides);
French: • Chien viverrin (Nyctereutes procyonoides) ;
English: Therefore, on 29 October 2003 the Commission decided that the alleged aid measures did not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: L’avantage ﬁscal ainsi obtenu par EDF s’élevait à 5,88 milliards de FRF (14,119 x 41,66 %), soit 888,89 millions d’euros.
English: Depending upon the Search Field selected, you will select from a drop-down list (e.g. Library Group or State/Province) or type in a value (e.g. City or OCLC code).
French: Selon l’élément de recherche sélectionné dans le champ de recherche Search Field, vous devez faire une sélection à l’aide d’un menu déroulant (p. ex., Library Group ou State/Province) ou tapez une valeur (p. ex., le nom d’une ville ou un code OCLC).
English: Urges all States to regularly provide the Secretary-General's database on violence against women with updated information regarding, inter alia, their national policies and legal frameworks aimed at eliminating violence against women and supporting victims of such violence, and calls upon all relevant entities of the United Nations system to continue to support States, at their request, in the compilation and regular updating of pertinent information and to raise awareness of the database among all relevant stakeholders, including civil society;
French: Demande instamment aux États de fournir régulièrement pour la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes des données actualisées concernant notamment leurs politiques et leurs textes législatifs visant à éliminer la violence contre les femmes et à aider les victimes de cette violence, et invite toutes les entités concernées du système des Nations Unies à continuer d'aider les États qui en font la demande à compiler et à actualiser régulièrement les informations pertinentes, et à faire connaître la base de données à toutes les parties prenantes, notamment la société civile;
English: Suddenly, Captain Paul Rice , the commanding officer of the USS Drake, appears from behind the bushes and engages Riker in conversation. Back on Enterprise, they confirm that there are still no other lifeforms other than the away team , but there is an energy build-up close to the commander.
French: Date stellaire 41798.2, l' USS Enterprise rejoint le système Lorenze afin d'enquêter sur la disparition mystérieuse de l' USS Drake après son arrivée sur Minos , planète inhabitée, dont la population a été annihilée lors des guerres Erselrope .
English: • to understand the statistical methods used in X-12-ARIMA to estimate the components of a time series;
French: • comprendre les méthodes statistiques utilisées dans X-12-ARIMA pour estimer ces composantes;
English: Average property taxes in urban and rural areas
French: Impôt foncier moyen en régions rurale et urbaine
English: Find more stories in Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Jeux vidéo , Web .
English: 20. The Government of Tajikistan has limited capacity to formulate and implement development programmes, while UNDP experience in the country has shown national ownership to be essential.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan n'a guère les moyens de formuler et d'appliquer des programmes de développement, tandis qu'il ressort de l'expérience du PNUD sur place qu'une prise en charge du programme par le pays est indispensable.
English: As well, the Department worked with Justice Canada to develop legislative reforms aimed at toughening sentencing for crimes involving firearms by enhancing the mandatory minimum penalty provisions of the Criminal Code.
French: Aussi, en collaboration avec Justice Canada, le Ministère a introduit des réformes législatives appelées à alourdir les peines imposées pour crimes commis à l’aide d’armes à feu en durcissant les peines minimales obligatoires prévues au Code criminel.
English: Both the ice sample data and the meteorological data sent by the Phoenix will provide Dr. Fisher and his team with clues to the origin and quantity of water on Mars.
French: Les données sur les échantillons de glace et les données météorologiques qu’enverra Phoenix permettront à M. Fisher et à l’équipe d’avoir des indices sur la provenance de l’eau sur Mars, de même que sur sa quantité.
English: 2 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151 de l'Assemblée générale; annexe; sect. II.
English: The LateRooms rates for Thistle East Midlands Airport in Castle Donington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thistle East Midlands Airport à Castle Donington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This information can be used to expand on the concepts illustrated in the poster.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour étoffer les concepts illustrés sur l’affiche.
English: These gardens lead down to the property’s own small private beach.
French: Ces jardins vous conduiront directement à la petite plage privée de l'hôtel.
English: • The Policy Sector continued to develop and articulate departmental positions on a wide range of trade policy issues that affect Industry Canada.
French: • Le Secteur de la politique a continué d'élaborer et d'expliquer la position du Ministère sur un large éventail de questions relatives à la politique publique qui touchent Industrie Canada.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Tunney’s Pasture, Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Actualités en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l=évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ont.)
English: The protection of human rights is not a matter of choice.
French: La protection des droits de l'homme n'est pas une question de choix.
English: At present only a test with mice is available for the determination of the infection’s virulence.
French: A l’heure actuelle, seul un test sur des souris permet de la déterminer.
English: Known as the "Garden of Quebec", the Island has for many years provided nearby Quebec City with fresh produce such as seasonal fruit and vegetables, cereals, maple products, as well as farm produce and boasts of a long-standing reputation for quality and authenticity.
French: Jusqu'en 1935, limitée dans ses échanges avec le continent par son isolement marin, l'île vécut au rythme de la vie rurale traditionnelle.
English: The graphical displays generated by the multivariate methods were used to identify similar sites across the gradient.
French: Les résultats graphiques générés par l'analyse multivariée ont été utilisés pour identifier les stations semblables le long d'un gradient.
English: Alternatively, FedNor / Industry Canada should monitor the satisfaction of its clients in the context of the periodic evaluations of the FedNor Program.
French: De même, FedNor/Industrie Canada devrait surveiller le degré de satisfaction de ses clients dans le contexte des évaluations périodiques du programme FedNor.
English: Most stakeholders agreed that the Team Canada concept is still a desirable vehicle for trade promotion, noting that competition is fierce and Canada needs to be promoting itself constantly in key international markets.
French: La plupart des intervenants ont convenu que le concept d'Équipe Canada demeurait un véhicule utile pour la promotion commerciale, faisant remarquer que la concurrence était vive et que le Canada avait besoin de se promouvoir constamment sur les principaux marchés internationaux.
English: We ensured that harbours were safe and accessible Over the past several years, the Department has identified a core inventory of approximately 750 active fishing harbour sites that are required to serve the industry.
French: Nous avons assuré la sécurité et l'accessibilité des ports Ces dernières années, le Ministère a réuni un inventaire de ports principaux formé de quelque 750 ports de pêche actifs tenus de desservir l'industrie.
English: REFERENCES IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: A2.4 DONNÉES DE STATISTIQUE CANADA SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE, BULLETIN SUR LA DISPONIBILITÉ ET L’ÉCOULEMENT D’ÉNERGIE AU CANADA (BDEEC) Les données sur la consommation d’énergie produite au moyen de combustibles fossiles, employées pour évaluer les émissions de combustion, proviennent du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), et sont compilées par Statistique Canada, l’organisme statistique national de notre pays.
English: 27) but on its technical reliability).
French: 27) mais de sa fiabilité technique.
English: “Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information that they may require to fulfill the undertaking given in accordance with Annex 9, Part I, Article 1 (f) (iii).
French: «S'il y a lieu, les Parties contractantes fournissent aux associations agréées les renseignements dont elles peuvent avoir besoin pour s'acquitter de l'engagement défini à l'article 1 f) iii) de la première partie de l'annexe 9.
English: Moreover, the world’s democracies are themselves divided on how to deal with Islamic terrorism or genocide in Darfur: it was France, after all, which led the opposition in the UN Security Council to the US invasion of Iraq.
French: Qui plus est, les démocraties du monde sont même divisées sur la façon de résoudre le problème du terrorisme islamique et du génocide au Darfour : après tout, c'est la France qui a conduit l'opposition du Conseil de sécurité des Nations unies à l'invasion américaine de l'Irak.
English: There are only 18 fashion houses in France, and Balmain is one of them.
French: BALMAIN est une licence que nous détenons depuis 1987.
English: The audit team believes that it would be beneficial to clarify the language in the contribution agreement and MOU with Telefilm on how recoveries on programming investments are to be treated.
French: L’équipe de vérification estime qu’il serait profitable de clarifier les termes employés dans l’entente de contribution et le PE conclus avec Téléfilm pour expliquer comment les sommes récupérées des investissements dans la programmation devront être utilisées.
English: The obligation to protect the right to water includes the obligation to prevent third parties, including corporations, from interfering with the enjoyment of that right.
French: L'obligation de protéger le droit à l'eau englobe celle d'empêcher des tiers, y compris des entreprises, de faire obstacle à la jouissance de ce droit.
English: An FTO analysis based on the search of patent literature is in many ways just the first step.
French: Une analyse tendant à établir la liberté d'agir, fondée sur la recherche dans la documentation en matière de brevets, ne constitue, à de nombreux égards, qu'une première étape.
English: These actions are not presented in any particular order of priority.
French: Elles ne sont pas présentées dans un ordre de priorité particulier.
English: Estimation of a frontier cost function
French: Estimation d'une fonction de coût frontière
English: The results of table A-1 appear to suggest that interdisciplinary research is primarily based on interdependence between researchers, be it complementary skills or established relationships between researchers.
French: Les résultats du tableau A-1 pourraient indiquer que la recherche interdisciplinaire repose principalement sur l'interdépendance des chercheurs, qu'elle s'incarne dans la complémentarité de leurs compétences ou dans les liens déjà établis entre eux.
English: Subject: Tribute to our colleagues
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The merits of a number of candidates had been previously thoroughly reviewed and assessed through a process of extensive consultation by an Advisory Committee set up by the previous Government, which included Parliamentarians.
French: Les mérites d’un certain nombre de candidats ont été examinés et évalués avec soin, selon un processus comprenant de vastes consultations menées par un comité consultatif mis sur pied par le gouvernement précédent, qui incluait des parlementaires.
English: Currently, EU citizens make 60 million tourism trips a year to third-country destinations, slightly more within Europe, but outside the EU, than overseas.
French: Actuellement, les citoyens de l'UE entreprennent 60 millions de voyages touristiques par an vers des destinations du tiers-monde, légèrement plus à l'intérieur de l'Europe, mais en dehors de l'UE, qu'outre-mer.
English: Development of co-operation between the OSCE and other international structures and/or acknowledgement of their contributions in the OSCE documents require an in-depth preliminary assessment of their purposes and role in the OSCE region with the participation of all sides concerned.
French: Le renforcement de la coopération entre l’OSCE et d’autres structures internationales et/ou la reconnaissance de leurs contributions dans les documents de l’OSCE exige une évaluation préliminaire approfondie de leurs objectifs et de leur rôle dans la région de l’OSCE avec la participation de toutes les parties concernées.
English: That is all I need to say about the 5th allegation.
French: Je ne m’étendrai pas davantage sur l’allégation 5.
English: The Government will work to advance common values and interests shared by Canadians.
French: Par le biais de ses documentaires ou films d’animation, l’ONF est un instrument de choix pour transmettre les valeurs fondamentales de notre pays.
English: The Department of Renewable Resources supports the regulation, financially administers the refund payments, pays depot handling fees, and is responsible for the promotional and educational initiatives of the program.
French: Le ministère des Ressources renouvelables appuie les règlements, administre financièrement les paiements de remboursement, paie les droits de manutention des dépôts, et assume la responsabilité des initiatives de promotion et d’éducation relatives au programme.
English: Customers will be required to obtain a unique bidder identiﬁcation number from the Bank of Canada before they can bid competitively.
French: • Les clients seront tenus d’obtenir un numéro matricule unique auprès de la Banque du Canada avant de pouvoir déposer des soumissions concurrentielles.
English: Staying Steps Ahead of Your Opponent But first I’d like to tell you a story about hockey, a subject that I’m sure we all hold dear, to help me explain the title of my presentation, and especially the importance of playing intelligently and strategically.
French: Le hockey intelligent : garder l’avantage sur l’adversaire Mais avant de vous parler de la stratégie de l’AGILE, j’aimerais vous raconter une anecdote sur le hockey, un sujet qui nous est cher et qui m’aidera à expliquer le titre de ma présentation, surtout en ce qui concerne l’importance de jouer de façon intelligente et stratégique.
English: Land normally has an unlimited life and, therefore, is not depreciated.
French: Les terrains ont normalement une durée de vie illimitée et ne sont donc pas dépréciables.
English: If you have applied for a PR card and you want to check the status of your application or for general information about maintaining your PR status, please visit the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca. If you have a valid PR card and a valid passport, you do not need to apply for a PRTD.
French: Si vous avez demandé une carte RP et voulez vérifier l'état de votre demande ou pour obtenir des renseignements généraux au sujet de la conservation de votre statut de RP, veuillez vous rendre sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l'adresse www.cic.gc.ca. Si vous avez une carte RP valide et un passeport valide, il n'est pas nécessaire de demander un TVRP.
English: Article 19 of the Constitution provides that “citizens' rights and freedoms as enshrined in the Constitution and the law are inviolable, and no one shall be entitled to deny or restrict them without recourse to the courts”.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution, les droits et libertés du citoyen qu'établissent la Constitution et les lois sont intangibles et nul ne saurait en restreindre l'exercice ou en priver quiconque si ce n'est sur décision de la justice.
English: Legal Options Consumers may pursue legal counsel, arbitration, small claims court and/or class action suits.
French: Options judiciaires Le consommateur peut s’en remettre à un avocat, à l’arbitrage, à la cour des petites créances et(ou) au recours collectif.
English: • $7.3 million for over 60 low-energy baggage and cargo X-ray systems;
French: • 7,3 millions de dollars pour plus de 60 systèmes de rayons X à faible énergie pour l'examen des bagages et du fret;
English: Standard Classification of Goods (SCG), 2000 and 2001 The Standard Classification of Goods (SCG) is the standard for classifying goods at Statistics Canada.
French: Classification type des biens (CTB), 2000 et 2001 La Classification type des biens (CTB) est la norme pour la classification des biens à Statistique Canada.
English: A monitoring committee ensures the project is user-directed, measures the number of program users and obtains feedback from surveys/questionnaires.
French: Un comité de surveillance veille à ce que le projet soit dirigé par l'utilisateur, évalue le nombre d'utilisateurs du programme et obtient la rétroaction au moyen de sondages/questionnaires.
English: Decision makers must make fair and unbiased decisions while being compassionate and sensitive to the claimant's cultural and personal background.
French: Les décideurs doivent rendre des décisions équitables et impartiales tout en faisant preuve de compassion et en tenant compte de l'origine culturelle et des renseignements personnels du demandeur d'asile.
English: We do not provide advice on where to look for employment or accommodation.
French: Nous ne fournissons pas de conseils sur les endroits où trouver un emploi ou sur l'hébergement.
English: As discussed further in Section 4.2, TC did not perform the mandated steps to ensure that only eligible costs were being claimed against this agreement.
French: Tel que mentionné dans la section 4.2, TC n'a pas exécuté les étapes obligatoires pour s'assurer que seuls les coûts admissibles étaient réclamés en regard de cette entente.
English: The fundamental challenge ahead is to ensure that Hizbollah does not rearm and does not present an even greater threat to Israel in the future.
French: Le défi fondamental qui nous attend consiste à veiller à ce que le Hezbollah ne se réarme pas et ne représente pas à l'avenir une menace encore plus grande pour Israël.
English: Such was the case for seafarers who, for security reasons, were being denied shore leave after weeks on board a cargo ship, especially in the United States.
French: C'est notamment le cas des marins qui, pour des raisons de sécurité, se voient refuser, en particulier aux Etats-Unis, le droit de prendre un congé à terre après des semaines passées à bord des cargos.
English: • He came across some offensive material on the Internet?
French: • s'il trouvait de l'information offensante dans Internet?
English: During a second mission in October 2005 draft programming documents were discussed with the National Coordinator and the National Coordinating Unit. The Ukrainian side expressed broad agreement with the shape of the programme proposed.
French: Durant une seconde mission en octobre 2005, les projets de documents de programmation ont été examinés avec le coordinateur national et l’unité nationale de coordination et la partie ukrainienne s’est déclarée favorable dans l’ensemble aux contours proposés du programme.
English: Furthermore, strengths and opportunities and potential weaknesses were identified: the former specify the added value of the initiative whilst the latter, identified following a survey of project initiators, report the difficulties inherent in the original local context or also the weaknesses which could have a potential effect on the actual existence of a good practice of this type or on its transferability.
French: Celles-ci mettent en lumière les aspects de la pratique qui permettent de la qualifier comme bonne et, donc, clarifient comment se concrétise une bonne pratique dans la réalité.