ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Article 31(2)(a) and Rule 54): A demand (for international preliminary examination) may only be filed by an applicant who is a national or resident of a PCT Contracting State which is bound by Chapter II of the PCT; furthermore, the international application must have been filed with a receiving Office of, or acting for, a State bound by Chapter II.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS D’ORDRE GÉNÉRAL Qui peut présenter une demande d’examen préliminaire international? (article 31.2)a) et règle 54) : une demande d’examen préliminaire international ne peut être présentée que par un déposant qui est ressortissant d’un État contractant lié par le chapitre II du PCT ou qui a son domicile dans un tel État; en outre, la demande internationale doit avoir été déposée auprès de l’office récepteur d’un État lié par le chapitre II, ou agissant pour un tel État.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's responses of August 10 and September 21, 2005. The Agency has also reviewed Air Canada's terms and conditions of carriage applicable to denied boarding as set out in the tariff in effect at the time of the incident.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a revu et examiné attentivement les réponses d'Air Canada en date des 10 août et 21 septembre 2005, y compris les conditions de transport applicables au refus d'embarquement, lesquelles sont établies dans le tarif en vigueur au moment de l'incident.
English: At the request of the BS-PETrA Steering Committee (Bucharest, 2-3 April 2001) he drafted the report Comparative analysis of the Action Plans/Programmes of the Black Sea PETrA and BSEC (15 May 2001).
French: À la demande du Comité directeur de la ZTPE-MN (Bucarest, 2-3 avril 2001), il a établi le rapport intitulé «Analyse comparative des plans/programmes d'action de la ZTPE-MN et de la CEMN» (15 mai 2001).
English: In the event that future negotiations of services disallow the exclusion of health care and education, and/or government domestic regulation of these services, the result will be an increased role for the private sector (and competition from foreign providers) in these services.
French: Si de futures négociations sur les services rejetaient l'exclusion des soins de santé et de l'éducation ou la capacité de réglementation intérieure du gouvernement relativement à ces services, le rôle du secteur privé (ainsi que la concurrence de prestataires de soins étrangers) serait plus important.
English: Technological options for CO2 capture are discussed extensively in Chapter 3, while Chapter 4 focuses on methods of CO2 transport.
French: Les options technologiques pour la capture de CO2 font l’objet d’explications poussées au chapitre 3, alors que le chapitre 4 porte sur les méthodes de transport du CO2.
English: Conclusions drawn by Syrian authorities about Mr. Arar Official release
French: Conclusions tirées par les autorités syriennes concernant M. Arar Communication officielle
English: As always, we welcome your feedback.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire Section de vos commentaires.
English: The Management of Straits Used for International Navigation: International Cooperation in Malacca and Singapore Straits, Twenty-Third Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, IMO Headquarters, London, 6-9 January 1999, Current Maritime Issues and the International Maritime Organization, Martinus Nijhoff Publishers, 1999, pp. 27-41
French: The Management of Straits Used for International Navigation: International Cooperation in Malacca and Singapore Straits, vingt-troisième conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie, tenue au siège de l'OMI à Londres du 6 au 9 janvier 1999, Current Maritime Issues and the International Maritime Organization, Martinus Nijhoff Publishers (1999), p. 27 à 41
English: Potassium bromate is soluble in water (7.5 g/100 mL) at 25°C and is highly stable in water at room temperature.
French: Le bromate de potassium est soluble dans l’eau (7,5 g/100 mL) à 25 °C et il est très stable dans l’eau à la température ambiante.
English: ◦ Is criminal law always necessary?
French: ◦ Est-il toujours nécessaire de faire appel au droit pénal?
English: She signed an employment agreement dated May 5, 1970, with her employer which provided in paragraph 2:
French: Elle a signé, le 5 mai 1970, un contrat de travail avec son employeur, lequel prévoyait au paragraphe 2:
English: Special and differential treatment provisions would be more effective and operational if WTO Members defined which Members qualified as beneficiaries and which Members should be subject to obligations.
French: Les dispositions concernant le traitement spécial et différencié seraient plus efficaces et fonctionneraient mieux si les membres de l'OMC définissaient quels membres pouvaient en bénéficier et quels membres devaient respecter des obligations.
English: The Secretary-General should be asked to prepare a report on each sub-topic chosen, accompanied by specific recommendations.
French: Le Secrétaire général devrait être prié d'établir, sur chaque sujet choisi, un rapport comprenant des recommandations précises.
English: Early harvests are often bitter harvests.
French: Une récolte précoce est souvent une récolte amère.
English: In this document the term "full analysis set" is used to describe the analysis set which is as complete as possible and as close as possible to the intention-to-treat ideal of including all randomised subjects.
French: Dans ce document, le terme «ensemble d'analyse intégral» désigne l'ensemble d'analyse qui est le plus complet possible et qui se rapproche le plus du principe de l'intention de traiter.
English: 3.1.2 PARAGRAPH 81(1) (b) - TRAFFIC This paragraph provides for the making of by-laws for the regulation of traffic.
French: 3.1.2 ALINÉA 81(1) b) CIRCULATION Cet alinéa traite de l'établissement d'un règlement régissant la circulation.
English: By so doing, they are protecting the health and safety of European Union citizens.
French: Ce faisant, ils protègent la santé et la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: This concert was aired on Vermont Public Television on September 9 and 11, 2003.
French: Ce concert a été diffusé à la télévision publique du Vermont le 11 septembre 2003.
English: That is why it seemed to me to be appropriate to table, on behalf of the European People's Party, Amendment No 52 which I wish to bring to the attention of the Commissioner also; its aim is to introduce specific measures designed to encourage the Member States to work effectively towards eliminating those differences.
French: C'est la raison pour laquelle il m'a semblé opportun, au nom du groupe du Parti populaire européen, de présenter l'amendement 52 sur lequel je voudrais aussi attirer l'attention de Monsieur le Commissaire, amendement qui a pour but d'inviter la Commission à développer des actions spécifiques sollicitant les Etats membres à oeuvrer effectivement pour que ces distinctions soient surmontées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information on movements of groups
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échanges d'informations sur les déplacements de groupes
English: The payment is equal to the Split bet 17:1.
French: Le paiement est égal à la mise 17:01 Split.
English: Thus, there is some duplication between Atkins' claim for payment or relief to others and the individual category “C” awards made to its employees, and Atkins did not explain or calculate the extent of the duplication between its claim and the category “C” claims of its employees.
French: Ainsi, la réclamation d'Atkins pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers et les indemnités individuelles de la catégorie «C» accordées à ses employés se recoupent dans une certaine mesure et Atkins n'a pas précisé ou calculé le degré de chevauchement entre sa propre demande d'indemnisation et les réclamations présentées par ses employés dans la catégorie «C».
English: Now, a year on from their accession, I would like to see the ten new Member States being included in the map of Europe, even though we are not yet part of the eurozone either.
French: Cela fait maintenant un an que les dix nouveaux États membres ont adhéré à l’Union et je souhaiterais qu’ils figurent sur la carte de l’Europe même si, eux non plus, ne font pas encore partie de la zone euro.
English: Holding out public reporting as a sufficient accountability mechanism, as the SUFA did, assumes that citizens, given good information, can intervene with political representatives if they are concerned about problems in programs and services, and can vote on the basis of the information.
French: Lorsque, à l’instar de l’ECUS, on brandit l’obligation de rendre compte au public comme étant garante de la responsabilisation, on nous laisse entendre que la population, une fois dûment informée, pourra transiger directement avec les instances politiques si elle constate des lacunes dans les services et les programmes, et que l’information reçue lui permettra de voter de façon éclairée.
English: They were also referred to the NCC’s Access to Information and Privacy Office for further advice.
French: On les a également dirigés vers le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la CCN pour y obtenir d’autres conseils.
English: First of all, it is a legal issue: the violation of intellectual property right.
French: Il s'agit tout d'abord d'un problème juridique: la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: This number is your BN plus a code that starts with "RR."
French: Ce numéro est votre NE et un code qui commence par « RR ».
English: This section deals with improved heating systems for individual community buildings such as schools, or for the community as a whole through energy efficiency and renewable energy. 
French: Cette section porte sur l'amélioration des systèmes de chauffage des édifices communautaires comme les écoles, ou de l'ensemble de la collectivité, grâce à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: The tools to solve these problems are at our disposal in a common foreign and security policy and a justice and home affairs policy, but they lie unemployed.
French: Les outils permettant de résoudre ces problèmes sont à notre disposition dans le cadre d'une politique étrangère et de sécurité commune, mais ils ne sont pas utilisés.
English: The individual scenario analysis in the previous section, revealed that increased zero tillage, reduced summerfallow and better nitrogen matching contribute the most to the reduction of GHG indicators.
French: L’Alberta et le Manitoba contribuent à hauteur de 40 % (4,9 Mt d’équivalent CO2).
English: ◦ Communiqué - New Occupational Health and Safety Directive - April 1, 2008
French: ◦ Communiqué - Nouvelle Directive sur la santé et la sécurité au travail - le 1er avril 2008
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Malawi, , Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: The situation in the Middle East is a complex one and the Council does not believe that measures such as those suggested would contribute to an end to the impasse in the region.
French: La situation au Moyen-Orient est complexe et le Conseil ne croit pas que des mesures telles que celles suggérées par l'honorable parlementaire contribueraient à sortir de l'impasse dans la région.
English: • ERRORS DUE TO INCORRECT DATA CAPTURE
French: • ERREURS CAUSÉES PAR LA SAISIE DES DONNÉES INEXACTE
English: Since its inception, each Soto Zen School’s temple in Hawaii has been established and maintained by its own members’ financial contributions, and this makes Hawaii’s temples unique in that the individual temple is responsible for its own management. However, based on the fact that each temple adheres to the same Soto Zen School doctrines, the organization called Hawaii Soto Mission Association was created.
French: Chaque temple de l’école Zen Soto a été établi et maintenu uniquement grâce aux contributions financières de ses propres membres, ce qui rend les temples hawaïens uniques en ce sens que chacun est individuellement responsable de sa gestion.
English: 22414/93, paras.
French: cit., par. 72 à 107.
English: At stake is the macroeconomic environment in which the European Central Bank (ECB)
French: En particulier, il existe un lien entre un redressement budgétaire d u r a b l e e t u n e a m é l i o r a t i o n des
English: All children are entitled to religious education in accordance with the wishes of their parents or surrogate parents, and no one has the right to compel children to study religion or to impose religious beliefs on them against their parents' wishes.
French: Tous les enfants ont le droit de suivre un enseignement religieux conformément aux vœux de leurs parents ou parents de substitution et personne n'est habilité à contraindre un enfant à suivre un enseignement religieux ni à lui imposer des convictions religieuses à l'encontre des vœux de ses parents.
English: Yukon In the Yukon Region, DIAND, performs the same forest fire suppression services as provincial fire authorities perform in their jurisdictions.
French: Yukon Au sein du Yukon, le Ministère assure les mêmes services de lutte aux incendies de forêt que le font normalement les gouvernements provinciaux.
English: Public Services: trends toward deregulation, privatization and cuts in public services previously provided largely by the state and that adversely affect women are of concern.
French: Les participants jugent préoccupantes les tendances actuelles à la déréglementation, à la privatisation et à la réduction des dépenses consacrées aux services publics précédemment assurés essentiellement par l’État, dont pâtissent les femmes.
English: Konsole is the KDE terminal emulator.
French: Konsole est l'émulateur de terminal de KDE.
English: In NEPAD, African leaders had accepted the responsibility of promoting sustainable development of their continent through a process that was owned and led by them.
French: Dans le NEPAD, les dirigeants africains avaient accepté la responsabilité de faciliter le développement durable de leur continent par un processus qu'ils contrôlaient et qu'ils dirigeaient.
English: The hotel’s family management is a guarantee of warm and careful hospitality.
French: The palm trees at the entrance and in the garden welcome the guests from a distance.The hotel is a warm and lovely family business.
English: The draft opinion contained in Document 10130, as amended, is adopted.
French: Le projet d’avis, amendé, est adopté à l’unanimité des 28 votants.
English: As in the use of any other radioactive material, care should be taken to minimize radiation exposure to patients consistent with proper patient management, and to minimize radiation exposure to occupational workers.
French: Sa réception, son entreposage, son utilisation, son transport et son élimination sont soumis aux règlements et/ou aux autorisations appropriées des organismes officiels locaux compétents.
English: Mr President, I would like you, who are so closely involved in the efficient operation of the buildings, to see to it that the screens are working when we have meetings in the other building, because I am certain that Mr Gemelli did not realise that his turn to speak had arrived.
French: Monsieur le Président, vous qui vous souciez tant du bon fonctionnement des bâtiments, pouvez-vous faire en sorte que les écrans fonctionnent lorsque nous avons des réunions dans l'autre bâtiment, car je suis sûre que M. Gemelli ne savait pas qu'il était temps pour lui de faire son intervention ?
English: • revitalizing prevention efforts that integrate prevention and care, treatment and support programs for Canadians living with or at risk of HIV/AIDS,
French: • revitaliser les efforts de prévention qui comprennent les programmes de prévention et de soins, de traitement et de soutien pour les Canadiens qui vivent avec le VIH/sida ou sont susceptibles de le contracter;
English: These results suggest that deterioration of the subcellular environment induced by senescence accelerates chlorophyll bleaching by a peroxidase-catalyzed reaction.
French: Ces résultats suggèrent que la détérioration de l'environnement sous-cellulaire induite par la sénescence accélère le blanchiment de la chlorophylle suite à une réaction catalysée par une péroxydase.
English: • The institution respects its linguistic obligations when it communicates electronically with the public.
French: • L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique électroniquement avec le public.
English: These are: RA 8353, or the Anti-Rape Law of 1997, which redefines and expands rape from being a crime against chastity to being a crime against person.
French: Ce sont  a) La loi de 1997 réprimant le viol (RA 8353) qui donne une nouvelle définition, plus large, du viol qui, de crime contre la chasteté, est devenu un crime contre la personne.
English: We also touch upon the fact that in many cases it is not possible to find the polluter, or to make the polluter pay.
French: Nous abordons aussi le fait que dans de nombreux cas, il est impossible de trouver le pollueur ou de le faire payer.
English: 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered the best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and as determined by the contracting authority, was accepted; 2.
French: Dans ce contexte, quel que soit le nombre de fonctionnaires-propriétaires de l'entreprise ou le fait que l'entreprise offre ou non des actions à d'anciens fonctionnaires, la propriété désigne le contrôle et l'influence notable exercés sur les activités et la structure de gestion de la société.
English: Peter Berry, Ph.D., Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Peter Berry, Ph.D., Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: Mr President, Mr President-designate of the Commission, no-one should take the decision regarding the new Commission lightly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, la décision relative à la nouvelle Commission ne peut être prise à la légère par personne.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-21 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE CANADA COMMUNICATION GROUP 97500 97600 CG CG 14-17 01-13
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-21 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE GROUPE COMMUNICATION CANADA 97500 97600 CG CG 14-17 01-13
English: Should he stop praying in the mosque because he fears for himself?.
French: Son enfant le perturbe dans la prière.
English: This is a rule which already has positive precedents in our country in the employment field, and has enabled proceedings to be speeded up.
French: Il s'agit d'une règle qui a déjà fait ses preuves dans notre pays dans le domaine des relations du travail et a permis d'accélérer la procédure.
English: If the organization is not incorporated, a copy of the constitution or trust document, by-laws etc., signed by at least three of the organization's directing officers must be submitted.
French: Si l'organisme n'est pas constitué en personne morale, il doit soumettre une copie de sa constitution ou de l'acte de fiducie, des règles administratifs, etc. Les copies doivent être signées par au moins trois directeurs de l'organisme.
English: All DPEP districts have been identified for vertical expansion of primary education towards upper primary, covering the entire elementary education stage.  The DPEP programme which was initially launched in 1994 in 42 districts of seven States, has now been extended to cover 271 districts of 18 States, namely, Assam, Haryana, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Orissa, Andhra Pradesh, West Bengal, Uttar Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand and Uttaranchal.
French: Tous les districts relevant du DPEP ont été retenus pour un développement vertical de l'instruction primaire en direction du primaire supérieur, de façon à couvrir l'ensemble du cycle primaire.  Initialement lancé en 1994 dans 42 districts de sept États, le programme DPEP couvre à présent 271 districts de 18 États (Assam, Haryana, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Orissa, Andhra Pradesh, Bengale occidental, Uttar Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand et Uttaranchal).
English: Parks Canada is committed to the identification, protection and presentation of a wide range of cultural resources.
French: Parcs Canada est déterminée à recenser, protéger et mettre en valeur le vaste éventail de ressources culturelles confié à ses soins.
English: • Use computers to analyze drilling data to determine whether wells contain economically recoverable quantities of hydrocarbons
French: • Analyser, à l’aide d’ordinateurs, les données de forage afin d’établir si le puits renferme des hydrocarbures en quantités suffisantes pour en permettre une exploitation rentable
English: The only civilized and pragmatic course was one of dialogue between religions and cultures.
French: La seule attitude pragmatique et civilisée est le dialogue entre les cultures et les religions.
English: The State party maintains that, from that date, both the ODR and the CRA thoroughly examined the issue of the complainant's alleged persecution and concluded that the complainant's statements were vague and not credible, in particular his description of his escape from prison.
French: L'État partie affirme que, depuis cette date, tant l'ODR que la CRA ont examiné très attentivement la question de la persécution dont le requérant aurait été l'objet et ont conclu que les déclarations de celui-ci étaient vagues et manquaient de vraisemblance, en particulier le récit de son évasion de prison.