ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the draft articles now referred to serious breaches of peremptory norms of international law, he agreed that there was substantial overlap in judicial decisions and in the writings of jurists between obligations erga omnes and the rules of jus cogens.
French: Notant que le projet d'articles parle désormais de violations graves des normes impératives du droit international, la délégation jordanienne concède que les obligations erga omnes et les règles du jus cogens se confondent souvent dans les jugements des tribunaux et les travaux des juristes.
English: Cpl. Michele Paradis "O" Division Media Relations Officer (416) 952-4619 (office) (416) 715-2375 (pager) Faith St. John CBSA Communications Manager,  (604) 666-5492 Patrizia Giolti CBSA Communications Manager (905) 803-5218
French: Caporale Michèle Paradis de la GRC, services des communications, division 'O', bureau 416 952-4619 téléavertisseur 416 715-2375; Faith St. John Gestionnaire des Communications, ASFC (604) 666-5492 Patrizia Giolti Gestionnaire des Communications, ASFC (905) 803-5218
English: The sample size of the CCS must be sufficiently large that the accuracy of the population estimates is acceptable.
French: L'échantillon de la CCS doit être suffisamment grand pour que l'exactitude des estimations de la population soit acceptable.
English: The Guinea-Bissau authorities shall take all the necessary steps to ensure that the data received as part of the licence application is treated as confidential.
French: Les autorités bissau-guinéennes prennent toutes les mesures nécessaires pour que les données reçues dans le cadre de la demande de licence soient traitées de manière confidentielle.
English: Already in 1997, the Committee had expressed concern about the national machinery for the advancement of women, but, according to various non-official sources, the current machinery (namely, INAMUJER) was even weaker than its predecessor.
French: Déjà en 1997, le Comité s'était déclaré préoccupé par le mécanisme national de promotion de la cause des femmes, mais, selon diverses sources non officielles, le mécanisme actuel (à savoir l'INAMUJER) est encore plus faible que son prédécesseur.
English: Reminds all parties of their obligations with respect to the security of civilian populations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and stresses that all forces present on the territory of the Democratic Republic of the Congo are responsible for preventing violations of international humanitarian law in the territory under their control;
French: Rappelle à toutes les parties les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité des populations civiles conformément à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et souligne que toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo sont responsables de la prévention des violations du droit international humanitaire commises sur le territoire qu'elles contrôlent;
English: (f) Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out:
French: Les recommandations faites par le conseil consultatif concernant le choix des bénéficiaires sont contraignantes pour le directeur général et sont sans appel.
English: Just make them public.
French: Rendez-les publiques, c'est tout.
English: As such, it featured significant innovations both in its preparations and its format, to enable it to fulfil its new specific role in the follow-up to the conference.
French: En tant que telle, elle comportait d'importantes innovations, tant dans la préparation que dans le format, dont la finalité était de lui permettre de remplir son nouveau rôle spécifique de suivi de la Conférence.
English: First of all, Mr Blair. He makes enough noise but is destroying the British industry by setting the exchange rate for the pound far too high.
French: Tout d' abord M. Blair, qui mène grand tapage, mais qui est occupé, en raison du cours bien trop élevé de la livre sterling, à détruire l' industrie anglaise.
English: It is important that we continue to support this country so that the rights of all its citizens may be respected in full.
French: Il est important que nous continuions à soutenir ce pays pour que les droits de tous les citoyens puissent être pleinement respectés.
English: The Canadian Wildlife Service experience." In Clement, Ray E., Lawrence H. Keith, and K.W. Michael Siu (eds.), Reference materials for environmental analysis.
French: The Canadian Wildlife Service experience », dans Clement, Ray E., Lawrence H. Keith et K.W. Michael Siu (éd.), Reference materials for environmental analysis.
English: Those parts of Alouette Lake designated as swimming areas, described as part of the campers' beach at the north end of the lake and an area at the south end of the lake opposite the day-use area, both areas buoyed and signed northeast of Maple Ridge 49°20' 122°25' 12.
French: Les parties du lac Alouette désignées comme zones de baignade, l'une faisant partie de la plage utilisée par les campeurs à l'extrémité nord du lac, et l'autre étant située à l'extrémité sud du lac, en face de l'aire d'utilisation diurne.
English: B. Results-based management framework of the Global Mechanism, 2010-2013
French: Cadre de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial pour la période 2010-2013
English: Human rights education was introduced into police training in the early 1980s.
French: Une éducation en matière des droits de l'homme a été introduite au programme de formation de la police au début des années 80.
English: Caricatures and cartoons | Political satire | Language policy - Quebec Description:
French: Caricatures and cartoons | Political satire | Language policy - Quebec Description :
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Québec Canada Vigilance Regional Office - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 E-mail:
French: CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Québec Bureau régional de Canada Vigilance - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Courriel :
English: The two earlier Panels on the issue of missiles in all its aspects devoted extensive and valuable work to producing a report on this topic, and our delegation would not like to see their efforts wasted.
French: Les deux précédents groupes d'experts sur la question des missiles sous tous ses aspects ont consacré un temps considérable et précieux à élaborer un rapport sur ce sujet, et notre délégation ne souhaiterait pas voir leurs efforts gaspillés.
English: If they do, the Administrator will use this number for all future references.
French: S’il en est le cas, l’Agent d’exécution l’utilisera pour toute référence future.
English: These international organizations shall have the right to attend the sessions of the TIR Executive Board as observers unless its Chairman decides otherwise.
French: Ces organisations internationales ont le droit de participer aux sessions de la Commission de contrôle TIR en qualité d'observateurs, à moins que le Président n'en décide autrement.
English: The Mirador Golf hotel is located in an exclusive residential area of Ascona and was completely renovated in 2004.
French: Entièrement rénové en 2004, le Mirador Golf Hotel se trouve dans un quartier résidentiel d’Ascona.
English: The list of contents and the signatures of the person delivering and the person receiving the envelope must be filled out at the time the specimens are put in the envelope and/or at the time of the transfer.
French: Au moment de déposer les échantillons dans l’enveloppe ou de les transmettre au service de police, dresser une liste des échantillons, accompagnés des signatures de la personne qui transmet l’enveloppe et de la personne qui la reçoit.
English: 5(e) Do the contributions belong to the subscriber or to the beneficiary?
French: 5e) Les cotisations appartiennent-elles au souscripteur ou au bénéficiaire?
English: It is thrilling to know that this nomination will expose the film to millions of viewers who will be watching the awards ceremony on March 29th.
French: Avec cette nomination le film sera exposé à des millions de spectateurs regardant la cérémonie le 29 mars.
English: They would also be beneficial in identifying the extent to which results were already equivalent and where, and to what degree, there were differences.
French: Elles pourraient aussi servir à définir la mesure dans laquelle les résultats sont déjà concordants, les points de divergence et le degré d’écart.
English: Tests performed for the Animal Health Program continued to account for over 75 percent of all tests done in CFIA laboratories (Appendix 5).
French: Les tests effectués dans le cadre du programme d'hygiène vétérinaire ont continué de représenter 75 % de tous les tests faits dans les laboratoires de l'ACIA (annexe 5).
English: Moreover, compared to Internet access the penetration rates of mobile technologies are less divergent across the Union, with southern Member States doing very well.
French: De plus, contrairement à l'accès à Internet, les taux de pénétration des technologies de communication mobile des États membres de l'UE sont plus homogènes, les pays méridionaux obtenant de très bons scores.
English: The proposed regulatory reform agenda for the financial sectors highlights the importance of adequate regulatory space to effectively respond to evolving economic and social needs, in particular for infrastructural and essential services.
French: Le programme de réformes réglementaires proposées pour les secteurs financiers met en évidence l'importance d'une réglementation adéquate pour répondre au mieux aux besoins économiques et sociaux nouveaux, en particulier les besoins d'équipements collectifs et autres services essentiels.
English: Article 34 of Law No. 35 of 1999 on the Regulation of Prisons stipulates that, as far as possible within available physical and manpower capacities in prison facilities, a special place shall be assigned for mothers accompanied by young children and for a day-care centre.
French: L'article 34 de la loi n° 35 de 1999 portant réglementation des établissements pénitentiaires dispose que, dans toute la mesure du possible, compte tenu des moyens matériels et de la main-d'œuvre disponible dans l'établissement considéré, il sera créé un quartier spécial pour les mères accompagnées de jeunes enfants et il sera également mis en place une garderie.
English: At the same time, both federal and provincial governments were displeased to be faced with unplanned expenditures in the midst of growing budget deficits.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral et les provinces n’étaient pas contents d’avoir à faire face à des dépenses imprévues compte tenu du déficit à la hausse.
English: Additional data were collected from two Doppler radars, two wind profilers and a research aircraft, and forecasts were issued using special ultra-high-resolution versions of the Global Environmental Multi-scale (GEM) numerical weather prediction model with 10- and 2.5-kilometre resolutions.
French: Des données additionnelles ont été recueillies grâce à deux radars Doppler, deux profileurs de vent et un aéronef expérimental, et des prévisions ont été émises à l’aide de versions spéciales à ultra haute résolution du modèle numérique de prévision météorologique Global Environnemental Multi-échelle (GEM), avec résolutions de 10 et 2,5 kilomètres.
English: The agreement was developed through the Atlantic Energy Roundtable and is intended to improve cooperation among all parties involved in the review and approval of large-scale offshore oil and gas development projects.
French: L'accord a été façonné par l'entremise de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique. Il vise à améliorer la coopération entre toutes les parties en cause dans l'examen et l'approbation des grands projets de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: The only problem is that short-term, institutionalised support schemes never remain short-term, despite the many fine declarations of intent.
French: Le seul problème est que les régimes de soutien à court terme, qui sont institutionnalisés, ne se limitent jamais au court terme, malgré toutes les belles déclarations d'intention.
English: Pro Rehab sells wheelchairs, scooters, power chairs, lift chairs, medical supplies, ramps, orthotics, diabetic supplies, adult diapers, lifts, patients lifts, beds, canes, walkers, magnetic therapy, heat therapy, tens unit, muscle stimulators, cushions, backs and a large variety of other medical products.
French: Pro Rehab vend des fauteuils roulants, des triporteurs, des fauteuils roulants motorisés, des chaises montantes, des fournitures médicales, des rampes d’accès, des orthèses, des fournitures pour diabétiques, des couches pour adultes, des plates-formes élévatrices, des lève-malade, des lits, des cannes, des déambulateurs, le traitement magnétique, la thermothérapie, des unités de stimulation nerveuse électrique transcutanée, des stimulateurs musculaires, des coussins, des dossiers et une grande variété d’autres produits médicaux.
English: If requested by the depositor, the MTCC will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his/her patent agent.
French: L’ATCC communiquera de la même façon, par téléphone ou par télécopieur, le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration officielle sur la viabilité.
English: The decision to end the ceasefire is a retrograde step.
French: La décision de mettre fin au cessez-le-feu constitue un pas en arrière.
English: (1) Subject to subsection (2), a designated practitioner may possess a listed substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le praticien désigné peut avoir en sa possession toute substance inscrite.
English: • Build a culture of service excellence by supporting management and staff, encouraging innovation, and building leadership and capacity to provide citizen-centred service.
French: • instaurer une culture d'excellence du service en appuyant la direction et le personnel, en encourageant l'innovation et en appuyant l'émergence du leadership et des capacités pour offrir des services axés sur les citoyens.
English: ii.  Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970) (Hague Convention);
French: ii) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970) (Convention de La Haye);
English: 2.3 Fan performance 2.3.1 With the fume hood and the normal air supply operating, raise the sash to its typical operating level which is normally, but not invariably, 30 cm (12").
French: 2.3 Rendement du ventilateur 2.3.1 Une fois la hotte et l'alimentation en air normale mises en marche, ouvrir la porte vitrée jusqu'à la hauteur habituelle de service, qui est généralement, mais non nécessairement, de 30 cm (12 po).
English: It will be shown that the principles on which some aspects of the language education policies currently pursued in Europe are based are not clearly geared towards linguistic diversity (Chapter 1).
French: On montrera que les principes auxquels sont adossés certains aspects des politiques linguistiques éducatives menées actuellement en Europe ne vont pas clairement dans le sens de la diversité linguistique (Chapitre 1).
English: The Centre participated in joint projects in all three dimensions with the European Union’s TACIS programme, which provides technical assistance to countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: Le Centre a participé à des projets conjoints dans les trois dimensions avec le Programme TACIS de l’Union européenne, qui fournit une assistance technique aux pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: The proposed regulations will reduce emissions from on-road vehicles of volatile organic compounds (VOCs), carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), particulate matter (PM) and of certain toxic substances (i.e., benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein, formaldehyde and respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers or "PM10").
French: Le projet de règlement réduira les émissions de composés organiques volatils (COV), de monoxyde de carbone (CO), d'oxydes d'azote (NOx), de particules (PM) et certaines substances toxiques (p. ex., le benzène, le butadiène-1,3, l'acétaldéhyde, l'acroléine et des particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) s'émanant des véhicules routiers et des moteurs.
English: It urges ECOWAS leaders to further their efforts in a coordinated manner.
French: Il engage les dirigeants de la CEDEAO à poursuivre leurs efforts de façon coordonnée.
English: [refer Article 2 paragraph D and E]; Provisions in the Civil and Criminal Procedure Code, 2001 relating to gender discrimination and particularly direct discrimination against women was endorsed by the National Assembly to enable provisions on condemnation against offences of discrimination against women to be applicable.
French: [voir art. 2 par. D et E]; les dispositions du Code de procédure civile et pénale de 2001 relatives à la discrimination sexiste, et en particulier la discrimination directe à l'égard des femmes, que l'Assemblée nationale a adoptées pour permettre l'application des dispositions concernant la condamnation pour délits de discrimination à l'égard des femmes.
English: • h) to transfer from Comprehensive to Supplementary coverage, when returning to reside in Canada;
French: • h) pour passer de la garantie globale à la garantie complémentaire au retour au Canada;
English: The focus of the Agreement was the employees as the pivotal point for good public service in modern welfare society.
French: Le point fort de l'accord était qu'il faut considérer les employés comme la condition essentielle du bon fonctionnement d'un service public dans une société de protection sociale moderne.
English: Such a statement is required by the national law of the United States of America to be included at the beginning of the description where the invention was invented under a government contract.]
French: La législation nationale des États-Unis d’Amérique exige qu’une telle déclaration figure au début de la description lorsque l’invention a été réalisée dans le cadre d’un contrat public.]
English: There were significant discrepancies between agreed and actual retention rates.
French: D'importantes divergences ont été enregistrées entre les pourcentages convenus et les pourcentages effectifs concernant la retenue.
English: The case was assigned to Trial Chamber I.
French: L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance I.
English: The Commission, as the true, faithful guardian of the Treaties, has carefully monitored its implementation and will continue to do so in the future.
French: La Commission, fidèle et loyale gardienne des Traités, a veillé avec rigueur à son application, et continuera à le faire à l'avenir.
English: Allerdings dürfen diese nicht die Territorialverteidigung einbeziehen, die ein Vorrecht der NATO ist.
French: Die Mitgliedstaaten, die eine schnellere Gangart einlegen wollen und zusammen weitergehen wollen, müssen dies tun können ...
English: Levels in the kidney increase with age until roughly age 40 to 60, after which they decline.
French: Les concentrations dans les reins augmentent avec l'âge jusqu'à 40 à 60 ans, après quoi elles fléchissent.
English: Another example of solidarity policy is the historic idea of free movement of people within the European Union, meaning the full opening of the Schengen area to new Member States.
French: Un autre exemple de la politique de solidarité est l'idée historique de libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, qui implique l'ouverture complète de l'espace Schengen aux nouveaux États membres.
English: The public prosecutor's office in the city of Utrecht said the cartoon insults Jews as a group and is therefore an illegal form of discrimination.
French: Selon elle, la Suède ne peut que se distancer clairement de cette publication.
English: As for the second section of the Convention, and in particular Articles 13 and 14, which refer to protection from the effects of war for the wounded, the sick, the aged, children and expectant mothers, here it really is worth pausing to consider Kosovo and the findings of the relevant UN report.
French: En ce qui concerne le deuxième chapitre de la Convention, notamment les articles 13 et 14 qui ont trait à la protection des blessés, malades, personnes âgées, enfants et femmes enceintes contre les conséquences de la guerre, il convient vraiment de s' arrêter sur le cas du Kosovo et sur tout ce que révèle le rapport de l' ONU à ce sujet.
English: Significant improvements had been made in the area of nationally executed expenditure, which was a key modality of organizations such as UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); however, her delegation shared the Board's concern at the shortcomings in controlling and monitoring the efficient utilization of funds for the purposes intended.
French: En ce qui concerne l'exécution nationale, qui est une modalité importante pour des organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), elle note que d'importants progrès ont été accomplis mais que le Comité a néanmoins assorti son opinion d'une observation du fait des carences constatées dans les dispositifs de contrôle et de suivi qui doivent permettre de vérifier que les fonds ont été utilisés rationnellement, aux fins prévues.
English: 10.058 (2005-06-10) For cost reimbursable fixed fee or cost reimbursable incentive fee contracts, and contracts containing a ceiling price, allowable costs of surplus materials will be treated as an extra direct cost to the contract, outside the area of fixed fee, incentive fee or ceiling price considerations.
French: Coûts et marges bénéficiaires
English: For more information on AgriStability margin calculations, visit the program Web site or see the program handbook.
French: Pour plus de renseignements au sujet du calcul des marges Agri-stabilité, consultez le site Web ou le manuel du programme.
English: Outreach To develop new partnerships for greater access to and dissemination of the Gallery’s collection, including curators-in-residence, co-acquisitions and long-term loans, as well as travelling exhibitions, new communications.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces en fournissant un leadership soutenu et son appui technique au Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, un comité mixte du gouvernement et de l’industrie qui coordonne la gestion de l’offre du lait de transformation et de la crème sur une base nationale.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) During the reporting period, no recommendation of the Auditor General was addressed specifically to the Agency. External Audits (Note:
French: Réponse à la Vérificatrice générale, de même qu'à la commissaire à l'environnement et au développement durable Au cours de la période visée par le rapport, le Bureau de la vérificatrice générale n'a formulé aucune recommandation à l'intention expresse de l'Agence.
English: Mexico commended the Preparatory Commission, its officers and the delegations for their efforts, as well as the coalition of non-governmental organizations, which had shown that organized civil society could be a strong and effective force in mobilizing international action and the political will of States.
French: Le Mexique félicite la Commission préparatoire, son Bureau et les délégations des travaux qu'ils ont accomplis, ainsi que la coalition des organisations non gouvernementales qui a montré que la société civile organisée était un puissant moteur de l'action internationale et de la volonté politique des États.