ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that there were too few such forum in the EU.
French: Nous sommes impatients de vous entendre sur tous ces sujets.
English: These functions include general administration (departmental procedures, training and awareness, identification of assets, security risk management, sharing of information and assets), access limitations, security screening, physical security, protection of employees, information technology security, security in emergency and increased threat situations, business continuity planning, security in contracting and security incident investigations.}\par \pard\ql Given the importance of this role, consideration should be given to appointing a Departmental Security Officer with sufficient security experience who is strategically positioned within the organization so as to provide department-wide strategic advice and guidance to senior management.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.2 Sharing of information and other assets\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments must implement this policy when sharing Government of Canada information and other assets with other governments (including foreign, provincial, territorial, and municipal), international, educational and private sector organizations.
French: Ces fonctions comprennent l'administration générale (p. ex. procédures du ministère, formation et sensibilisation, identification des biens, gestion des risques pour la sécurité, partage des renseignements et des biens), le contrôle de l'accès, les vérifications de fiabilité et de sécurité, la sécurité matérielle, la protection des employés, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité en cas d'urgence et de menace accrue, la planification de la continuité opérationnelle, la sécurité des marchés et les enquêtes sur les incidents de sécurité.}\par \pard\ql Étant donné l'importance de ce rôle, il faudrait que l'agent de sécurité du ministère ait suffisamment d'expérience en matière de sécurité et qu'il occupe un poste stratégique au sein de l'organisation de sorte à pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique aux cadres supérieurs de celle-ci.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.2 Partage de renseignements et d'autres biens\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent appliquer cette politique lors du partage de renseignements et d'autres biens du Gouvernement du Canada avec d'autres gouvernements (p. ex. étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux), des organismes internationaux, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé.
English: Independent units dominate while there are limited food service chains (Euromonitor).
French: Les établissements indépendants dominent et les chaînes de services alimentaires sont peu nombreuses (Euromonitor).
English: Economic globalization and emerging new technologies have sharply increased demands for adequate patent protection, reflected in the surge of patent application filings in developed countries.
French: La mondialisation de l’économie et les nouvelles technologies ont fait augmenter de façon considérable la demande visant une protection adéquate par le brevet, mouvement qui se traduit par une montée en flèche des dépôts de demandes de brevet dans les pays développés.
English: • The absence of political support suggests:
French: • L'absence de soutien politique laisse supposer :
English: It has a margin of error of within plus or minus 2.2 per cent, 19 times out of 20.
French: Cette situation se produit le plus souvent lorsque les marchandises passent par un pays intermédiaire avant de parvenir à leur destination finale.
English: This means that, in a democracy, it is necessary to respect the freedom of all religious, cultural, or other groups provided that they do not interfere with the personal integrity of their followers, with their emotional, cultural or work relationships, or, of course, with their property or their rights as workers.
French: Ce qui veut dire qu'en démocratie il faut respecter la liberté de tous les groupes religieux, culturels ou autres, du moment qu'ils ne portent pas atteinte à l'intégrité personnelle de leurs adeptes, ni à leurs rapports affectifs, professionnels et culturels, ni, bien entendu, à la sécurité de leurs biens ou à leurs droits de travailleurs.
English: Current policy developments under the Convention of relevance to EMEP include those  that relate to:
French: Les activités actuellement menées dans le cadre de la Convention et qui intéressent l'EMEP concernent:
English: I will therefore reiterate that the Youth programme was created in order to support and supplement the Member States' actions, rather than to discharge the Member States from their obligations.
French: C'est pourquoi je voudrais encore une fois établir clairement que le programme Jeunesse a été créé pour soutenir les États membres dans leurs actions et pour compléter ces actions, mais pas pour libérer les États membres de leurs obligations.
English: Medical/Custodial Model Residents of care facilities typically find themselves receiving care within medical and custodial models.
French: Observable signs of psychological abuse include shame, fear, withdrawal, uncertainty, guilt and lack of visitors.
English: • Population displacement Air pollution-related health effects
French: • Déplacement des populations Effets de la pollution atmosphérique sur la santé
English: The work has provided the Prosecutor with an excellent picture of the extent and pattern of crimes committed in Kosovo during 1999.
French: Les enquêtes menées au Kosovo ont permis au Procureur de se faire une excellente idée des types de crimes commis dans la région en 1999 et d'en définir l'ampleur.
English: -- Focus on the district : "Recorder and times", Brockville.
French: -- Focus on the district : « Recorder and times », Brockville.
English: This form of cooperation does, in my opinion, point the way forward for future action.
French: Nous présenterons donc notre prochain rapport lors du sommet 2008.
English: Does that mean they want to remove the male PWs because they are not implicated?????
French: Donc, on désire retirer les IPL hommes puisqu'ils ne sont pas impliqués?????
English: Justification Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
English: Depending on the final destination of your knowledge, we help you to choose the right means to get there.
French: En fonction de la destination finale que vous réservez à votre savoir, nous vous aidons à atteindre vos objectifs en vous conseillant sur les moyens les plus appropriés.
English: The government introduced Bill S-4 in the Senate and Bill C-43 in the other place.
French: Le gouvernement ´ ´ ´ ` a presente le projet de loi S-4 au Senat et le projet de loi C-43 a l’autre endroit.
English: Finally, the importance attached to the need for a solid financial base for WIPO allowed it to operate in the best possible manner and to implement services and action programs, in accordance with the expectations and aspirations of the Member States.
French: Enfin, l’importance accordée à la nécessité d’une base financière solide de l’OMPI lui a permit d’assurer un fonctionnement optimal et de mener à bien ses services et ses programmes d’action, conformément aux attentes et aux aspirations des États membres.
English: The attached file was omitted in error. FILE NAMES:
French: The attached file was omitted in error. NOM DE FICHIER:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 91 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 No undertaking shall be permitted to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire within the Community unless it has been granted the appropriate operating licence.
French: Aucune entreprise établie dans la Communauté n'est autorisée à effectuer à titre onéreux des transports aériens de passagers, de courrier et/ou de fret à l’intérieur de la Communauté à moins que la licence d'exploitation appropriée ne lui ait été délivrée.
English: 5.5.21 Where a final decision has been received by the Minister pursuant to Section 5.5.20 and the Minister decides to accept the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision.
French: 5.5.21 Si, après avoir reçu la décision finale conformément à l'article 5.5.20, le ministre décide soit de l'accepter, il prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en ouvre de la décision finale.
English: Relations between Afghanistan and Pakistan are still difficult, despite the mutual assurances of peace given at the highest level.
French: L’objectif des pays européens et des Etats-Unis est d’arriver à une armée d’au moins 70-80 000 soldats en 2008 au plus tard.
English: I was back into the grind of long, long days, a lot of travel, a lot of exhaustion.
French: J’étais de retour dans le broyeur des longs, longs jours, beaucoup de voyages, beaucoup de fatigue.
English: The United Nations for its part, is expanding its cooperation with the International Olympic Committee, in particular, through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Pour leur part, les organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sont en train d'élargir leur coopération avec le CIO.
English: Bankruptcy corresponds to the liquidation of the debtor's business assets and the end of the commercial entity's operations.
French: La faillite correspond à la liquidation des actifs du débiteur commercial et à la fin des activités de l'entité commerciale.
English: Routine Practices include hand hygiene, the use of appropriate barriers (i.e., gloves, gowns, facial protection) when a patient activity is likely to result in exposure, safe sharps management and disposal and appropriate accommodation of patients.
French: Figurent au nombre des pratiques de base, l’hygiène des mains, l’utilisation des dispositifs de protection appropriés (c.-à-d. gants, blouses, masques) lorsque les soins à prodiguer à un patient sont susceptibles de provoquer une exposition, la gestion et l’élimination sécuritaire des objets pointus et tranchants, et des chambres appropriées pour les patients.
English: The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un effectif permanent de 87 personnes.
English: The name remained in use until 1946 when the area was incorporated as a village under the name Dieppe, after the French city in Normandy, where many Canadian servicemen died during World War II.
French: Ce nom est demeuré inchangé jusqu'en 1946, année où la région fut constituée en village sous le nom de Dieppe d'après celui de la ville de Normandie, où plusieurs soldats canadiens trouvèrent la mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Mr Van der Stoel, High Commissioner of the OSCE on National Minorities:
French: • M. Van der Stoel, Haut Commissaire de l'OSCE aux Minorités nationales:
English: For example, if your game has a number of balls and each ball should have a tail of particles, most likely each ball has its own particle system.
French: Par exemple, si votre jeu posséde un certain nombre de balles et que chaque balle doit avoir une queue de particules, il est très probable que chacune des balles devra avoir son propre système de particules.
English: Battling Barriers—Working to prevent the creation of new barriers; for example, launching a Canadian Transportation Agency case against VIA rail when it purchased inaccessible train cars.
French: L'élimination des obstacles - En agissant pour contrecarrer la création de nouveaux obstacles; en contestant par exemple auprès de l'Office des transports du Canada l'achat par VIA Rail de voitures-voyageurs inaccessibles.
English: The table below shows the estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with CBSA when crossing the Canada/U.S. land border.
French: Le tableau ci-dessous illustre le temps d'attente approximatif à la guérite d'inspection, soit le premier point d'accès avec l'ASFC au point de passage frontalier du Canada et des États-Unis.
English: Richard Brière, Ph.D. Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Richard Brière, Ph.D. Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: A wide number of private sector inducements/sanctions exist to encourage firms to participate in voluntary code initiatives, and comply with them, particularly where there is an association playing an oversight role to promote compliance by member firms.
French: Un bon nombre de mesures incitatives et de sanctions ont été élaborées par le secteur privé pour encourager les entreprises à prendre part aux initiatives de codes volontaires et à les respecter. Cette pratique s'observe surtout dans les cas où une association exerce une surveillance pour amener les entreprises membres à souscrire aux codes.
English: UN-Habitat efforts in working closely with the African Union in establishing the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development for the implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Development Goals were commended.
French: On a salué les efforts faits par ONU-Habitat pour collaborer étroitement avec l'Union africaine en vue de la création de la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain, afin de réaliser le Programme pour l'habitat et les Objectifs du Millénaire pour le développement correspondants.
English: It was attended by participants from: Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • recreation co-ordinators;
French: • coordonnateurs des activités récréatives;
English: Ratification of the various federal laws before their promulgation, including the laws relating to the annual general budget and the final account;
French: Ratification des diverses lois fédérales avant leur promulgation, y compris les lois relatives au budget général annuel et l'état final des comptes;
English: During random controls, six citizens of Tajikistan flying to Sharjah in the United Arab Emirates showed signs of possible involvement in international prostitution and details were sent to the competent investigating bodies.
French: Lors de contrôles aléatoires, six citoyens du Tadjikistan se dirigeant vers Sharjah aux Émirats arabes unis ont été soupçonnés de participation à la prostitution internationale et les renseignements obtenus ont été envoyés aux services d'enquête compétents.
English: For liquid and solid medicine, it is recommended that passengers have documentation supporting their medical condition.
French: On recommande aux passagers qui transportent des médicaments sous forme liquide ou solide de se munir d’un document qui atteste leur condition médicale particulière.
English: The domestic Finnish market accounts for almost 90% of overnight stays but the area is attracting a growing number of foreign visitors.
French: Les touristes finlandais représentent environ 90 % des séjours d’au moins une nuit sur place, même si ce territoire attire un nombre croissant de touristes étrangers.
English: The SCRC had considered that that formula gave the maximum benefit in terms of equity, solidarity and value for money.
French: Jusqu’à présent, le Bureau n’a reçu aucune demande du Siège visant à modifier le budget-programme régional d’une quelconque manière.
English: What benefits are they entitled to?
French: Quelles prestations leurs sont octroyées ?
English: There is provision of scholarship at all levels for female students in 70 percent of the Northern States.
French: Des bourses d'étude sont prévues à tous les niveaux dans 70 % des États du Nord.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le prie instamment d'envisager de la faire.
English: HTU/HTP Annual Reintegration:
French: Réintégration annuelle – UROE/PROE :
English: (c) If an organization is not required to submit an audited financial statement (owing to the absence of reporting requirements in the country concerned), and if the grant from the Fund is $100,000 or more, it should provide an audit certificate issued by an independent auditing authority.
French: c) Si une organisation n'est pas obligée de présenter un état financier vérifié (en raison de l'absence d'obligation en la matière dans le pays concerné) et lorsque la subvention du Fonds est de 100 000 dollars des États-Unis ou plus, elle doit fournir une attestation de vérification de ses comptes, délivrée par une autorité indépendante de vérification des comptes.
English: The reporting capabilities of IMS are not well known by Program Managers who have resorted to using inherently inefficient "black-book" systems to fulfill their basic financial management responsibilities for CO monitoring.
French: Les gestionnaires de programme connaissent mal les capacités de production de rapports du SGI et ils ont eu recours à des systèmes « maison » intrinsèquement inefficaces pour s'acquitter de leurs responsabilités élémentaires en matière de gestion financière aux fins du contrôle des CE (contrôle des engagements).
English: · for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past Encourage the balanced integration of
French: · pour ses citoyens en promouvant et célébrant les valeurs et réalisations européennes et en préservant la mémoire de son passé. Encourager l'intégration équilibrée des
English: The outcome measurement studies are designed to address this information gap.
French: La base de données de la FCI construite à même les données des rapports d’avancement soumis en 2006 contient de l’information sur les projets qui ont commencé à n’importe quel moment entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2006.
English: Its value in each of the component currencies was determined by multiplying its US dollar value with the US dollar exchange rate of the respective component currency.
French: Sa valeur dans chacune des monnaies composantes était déterminée en multipliant sa valeur en dollar par le taux de change de chacune des monnaies composantes par rapport au dollar.
English: 4) and 39 of the Convention
French: 4), et 39 de la Convention)
English: The second reason this issue is so important is the difference in views over the action required.
French: La deuxième raison pour laquelle cette question est si importante est la divergence entre les différents points de vue au sujet des actions nécessaires.
English: Some of you have heard this before, but his words bear repeating.
French: Il est probable que plusieurs parmi vous aient déjà entendu ses mots, mais il vaut la peine de les répéter.
English: Under the aegis of the United Nations, resolutions and agreements have been adopted that reflect the increasing resolve of the international community to define every terrorist act as a criminal act, without exception.
French: Sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale a adopté des résolutions et accords qui reflètent une volonté croissante de définir tout acte terroriste sans exception comme un acte criminel.
English: Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act respect and promote the equality of English and French.
French: Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles respectent et font la promotion de l'égalité du français et de l'anglais.
English: Low germination, survival of seedlings, and rooting rates suggested strong hybrid breakdown in this family.
French: Les faibles valeurs observées pour la germination des semences, la survie des semis et le taux d’enracinement suggéraient la présence d’une forte dépression hybride chez cette famille.
English: A5-0038/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (COM(1999) 541 - C5-0302/1999 - 1999/0218(CNS));
French: A5-0038/2000 de Mme Attwooll, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données halieutiques essentielles à la conduite de la Politique Commune de la pêche (COM(1999) 0541 - C5-0302/1999 - 1999/0218(CNS)) ;
English: In line with its commitment to fully and effectively implement its obligations under the international and regional treaties and other documents to which it is a party, Azerbaijan pledges:
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de s'acquitter pleinement et efficacement de ses obligations au titre des traités internationaux et régionaux et autres documents auxquels il est partie, l'Azerbaïdjan s'engage à :
English: Developing Intermediate Proficiency:
French: Peut utiliser le téléphone pour communiquer des renseignements personnels simples.
English: No bugs, an exemplary stability, no need for a training period, a very low latency, a clever display of various curves and parameters (but no Freeze function), some rare editing options in MR Noise, a manual that competitors should take as a model, well, MR Noise is really a convincing alternative, all the more so as you can buy each plug-in separately, to possibly use products from several editors.
French: Aucun bug, une stabilité exemplaire, une mise en route immédiate, une latence très faible, un affichage bien conçu (même si une fonction Freeze serait parfois utile), des possibilités d'édition sur MR Noise plutôt rares, un mode d'emploi qui sort largement de son strict cadre de prise en main pour être un véritable outil de compréhension des principes (rien d'ésotérique ou de trop complexe), bref une alternative tout à fait convaincante, d'autant qu'on peut aussi acheter chaque plug séparément, pour un éventuel panachage avec d'autres marques.
English: Research and prepare initial draft responses to queries and information requests on donor policy issues.
French: Faire des recherches et préparer les premiers projets de réponses aux questions et demandes d'informations concernant les questions soulevées par les politiques et des donateurs.
English: Open file : iiap.pdf
French: ouvrir le fichier : iiap.pdf
English: He mended the bike and exchanged it for a broken-down motorbike, which he also restored and traded in for an old boat.
French: Il a retapé le vélo et l’a échangé contre un vélomoteur en panne, qu’il a également retapé et échangé contre un vieux bateau.