ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More comprehensive, country wide programmes to support outside mainstream labour market activities combining various types of activities and measure were not so common.
French: Les programmes plus vastes et de portée nationale destinés à seconder les activités concernant le marché principal du travail et qui combinent divers types d'interventions et de mesures sont moins fréquents.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient that supported resource related projects.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire qui ont financé des projets liés aux ressources.
English: Dated at Ottawa Original signed by this 15th day of October 2002 ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board __________ 1. Exhibit A-6
French: Fait à Ottawa, Original signé par le 15 octobre 2002 ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel
English: Two researchers, Luc Boltanski and Laurent Thévenot , proposed an innovative conceptual framework for improving the understanding of complex group processes.
French: Deux chercheurs, Luc Boltanski et Laurent Thévenot , ont proposé un cadre conceptuel novateur pour améliorer la compréhension des processus collectifs complexes.
English: ▪ Ongoing involvement on BC Aquaculture Research Development Committee. Ongoing work with community stakeholders Includes the Aquaculture and Environment Summit held in conjunction with the BC Aboriginal Fisheries Commission in 2002.
French: ▪ Participation continue au Comité de recherche-développement en aquaculture de la C.-B. Travaux continus avec des intervenants de la collectivité Comprend le Sommet sur l'aquaculture et l'environnement tenu en collaboration avec la BC Aboriginal Fisheries Commission en 2002.
English: Decorative Arts Originating from Denmark or created by Danes who have immigrated to Canada.
French: Arts décoratifs Originating from Denmark or created by Danes who have immigrated to Canada.
English: The Permanent Forum recommends that, prior to its seventh session, the United Nations organizations should provide technical assistance and convene, in cooperation with indigenous peoples' organizations, regional workshops on the special theme of the seventh session, “Climate change, and the right and the responsibility to maintain the sacred balance of creation for sustainable livelihoods”, with the participation of the members of the Forum, and other experts, indigenous peoples' representatives, indigenous parliamentarians, State representatives and representatives of the United Nations system, in order to formulate recommendations for consideration, as part of its preparatory work for the seventh session.
French: L'Instance permanente recommande, qu'avant sa septième session, les organismes des Nations Unies apportent une assistance technique et organisent, en coopération avec les organisations représentant les peuples autochtones, des ateliers régionaux sur le thème de la septième session, à savoir « Les changements climatiques et le droit et la responsabilité de maintenir l'équilibre sacré de la création pour assurer des moyens de subsistance viables », avec la participation des membres de l'Instance permanente et d'autres experts, des représentants des peuples autochtones, de parlementaires autochtones, de représentants gouvernementaux et de représentants des organismes des Nations Unies, afin de formuler des recommandations qu'elle examinera dans le cadre des travaux préparatoires de la septième session.
English: Trinidad and Tobago is of the view that much progress was made during the sixty-first session and the political momentum which was generated there should not be lost.
French: La Trinité-et-Tobago estime que de grands progrès ont été enregistrés au cours de la soixante et unième session et que l'élan politique ainsi suscité ne devrait pas être perdu.
English: to try to rob money and shoes from a player.
French: essayer de dérober de l'argent et des chaussures à un joueur.
English: It will take a long time horizon, to see how the budget can already be shaped to serve EU policies and to meet the challenges of the decades ahead.
French: La manière dont le budget peut être déjà façonné pour répondre aux politiques européennes et aux défis des décennies à venir doit s’inscrire dans une perspective à long terme.
English: It is with their colleagues actor Dominic Monaghan liiert that they on the set of Lost met.
French: C'est avec leurs collègues acteur Dominic Monaghan liiert qu'elles sur le tournage de Lost remplies.
English: Conflict of Interest Measures Objective The objective of these measures is to establish rules of conduct respecting conflict of interest and to minimize the possibility of conflicts arising between private interests and public service duties of Parks Canada employees and managers.
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Objectif Les présentes mesures visent à établir des règles de conduite au sujet des conflits d'intérêts et à minimiser les possibilités de conflits entre les intérêts personnels des employés et des gestionnaires de Parcs Canada et leurs fonctions officielles.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background of the proposal With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:      clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration; simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating; clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty; incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania; clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
French: Contexte de la proposition Avec la présente proposition, la Commission vise à introduire un certain nombre d'aménagements techniques dans cinq secteurs distincts de la directive 2006/112 ("directive TVA"), comme suit:      clarification du champ d'application du régime TVA applicable à la fourniture de gaz naturel, de chaleur et de froid; simplification de la procédure permettant d'appliquer un taux réduit de TVA aux livraisons de gaz naturel, d'électricité et de chauffage urbain; clarification du statut fiscal au regard de la TVA des entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité CE; intégration dans le texte de la directive TVA de certaines exonérations incluses dans les traités d'adhésion concernant la Bulgarie et la Roumanie; clarification de la règle concernant le droit à déduction en cas d'acquisition, de construction, de rénovation ou de transformation substantielle de biens immobiliers.
English: Germany, referring to the recommendations of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to review its legislation regarding discriminatory practices against women, asked Gabon about legislative measures that are being taken to put an end to polygamy.
French: Se référant aux recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le réexamen de la législation relative aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, l'Allemagne a demandé au Gabon quelles mesures d'ordre législatif sont prises pour mettre fin à la polygamie.
English: In other cases industrial consolidation had gone ahead without the support of such programmes but had not yet been completed, even though progress seemed to be being made.
French: Dans d’autres cas, la consolidation industrielle s’est faite sans programmes structurants et n’a pas encore été menée à son terme, même si elle progresse à l’évidence.
English: The Agency notes that, as part of VIA's purchase of the Renaissance trains, there were twenty service cars.
French: L'Office note que, parmi les voitures Renaissance achetées par VIA, on comptait vingt voitures de service.
English: Expenses that are necessary for the custody and preservation of the encumbered assets while in the possession of the secured creditor should be borne by the grantor.
French: Les dépenses nécessaires à la garde et à la conservation des biens grevés lorsqu'ils sont en possession du créancier garanti devraient être supportées par le constituant.
English: Bhandari's claim for contract losses
French: Réclamation de la société Bhandari au titre de pertes liées aux contrats
English: OSFI’s role is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Son rôle consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants aux régimes de retraite contre les pertes indues, ainsi qu’à gérer et à faire progresser un cadre de réglementation permettant au public d’avoir confiance en un système financier concurrentiel.
English: ◦ 2007-12-14 - Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander
French: ◦ 2007-12-14 - Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander
English: Snow removal,grass maintenance and HEATING cost included in the 225$ per month condo fees.
French: Les frais de co-propriété de 225$ inclus le chauffage et entretien saisonnier, etc.
English: The Division's Web site offers health information for your general knowledge; however, the Division is not engaged in rendering medical advice.
French: Elle fournit de l'information d'ordre général en matière de santé sur son site Web, mais ne donne pas de consultation médicale.
English: The aim of this Working Group meeting was to finalise the planning of the three remaining "Train the Trainers" courses.
French: Le but de cette réunion était de finaliser la planification des trois cours de « formation de formateurs » restants.
English: The system is applicable to trucks and containers where goods cannot be removed without leaving obvious traces or breaking Customs seals.
French: Il s'applique aux camions et aux conteneurs dont les marchandises ne peuvent être enlevées sans laisser de traces manifestes ou sans briser les plombs douaniers.
English: • Africa The Documents Unit, also located at the Toronto East Detachment, investigates cases of false statements, forgery, uttering forged documents, misrepresentation and personation in relation to Canadian travel documents, citizenship documents and the Immigration and Refugee Protection Act. return to top
French: • Afrique Le Groupe des documents, aussi situé au Détachement de Toronto - Est, enquête sur les cas de fausses déclarations, de faux, d’emploi de documents contrefaits et de supposition de personne pour ce qui est de documents de voyage et de citoyenneté canadiens et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. retour
English: 491 - Management consulting $10,600.00 2006-09-08 Montpetit, Anne 499 - Other professional services not otherwise specified $11,800.00 2006-09-05 Intermedia International Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2006-09-08 Montpetit, Anne 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 800,00 $ 2006-09-05 Intermedia International Inc.
English: The Annexes referred to in this report can be found in a Commission staff working document accompanying this report (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/seeds/index_en.htm)
French: Les annexes mentionnées dans ce rapport figurent dans un document de travail de la Commission, joint à ce rapport.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure A Report on F/P/T Collaboration for the Planning of the Canadian Health Infostructure Office of Health and the Information Highway, Health Canada December 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Plan directeur et Plan tactique pour l'infostructure pancanadienne de la santé Plan directeur et Plan tactique pour l'infostructure pan-canadienne de la santé Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé Rapport sur la collaboration FPT pour la planification de l'infostructure de la santé Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Décembre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr. Dastous joined SIRC from the federal Department of Justice.
French: M. Dastous était au ministère fédéral de la Justice.
English: Lateral surfaces are lighter moving ventrally, with the ventral surface white in colour (Figure 1).
French: Les flancs pâlissent vers le ventre, qui est blanc (figure 1).
English: Testing for 256 and 1518 bytes testing can be found in Data Communications, July 1995.
French: Les essais pour 256 et 1 518 octets se trouvent dans Data Communications, juillet 1995.
English: Also, Mr Burenstam Linder was very right in what he said about the importance of not discouraging countries that have applied.
French: C'est pourquoi je donne entièrement raison à M. Burenstam Linder en ce qui concerne l'importance de ne pas décourager les pays candidats.
English: Tor's exit policies help separate the role of "willing to donate resources to the network" from the role of "willing to deal with exit abuse complaints," so we hope our network is more sustainable than past attempts at anonymity networks.
French: Les stratégies de sortie pratiquées par Tor aident à bien différencier le rôle de "voulant contribuer au réseau par des ressources" de celui de "voulant avoir à gérer les plaintes pour utilisations abusives"; nous espérons ainsi faire de Tor un réseau plus durable que les essais précédents de réseaux anonymes.
English: Aqua draws upon the resources of the Texas Pacific Group affiliated investment funds and Aqua’s Investment Advisory Committee in sourcing investment opportunities, structuring transactions and providing management advice for Aqua’s portfolio companies.
French: Aqua fait appel aux ressources du groupe de fonds de placement affiliés Texas Pacific, ainsi qu’à son propre comité consultatif sur les investissements pour trouver des occasions pour investir, structurer les transactions et fournir des conseils en gestion aux entreprises faisant partie du portefeuille d’Aqua.
English: This process is intended to inform private and public stakeholders of the development factors specific to the environment industry and provide the strategic approaches to favour in support of its development.
French: Cette démarche vise à informer les intervenants privés et publics des facteurs de développement propres à l’industrie de l’environnement et à fournir des pistes d’actions stratégiques à privilégier pour soutenir son développement.
English: "This investment will result in the long-term protection of Canada’s natural treasures," said the Prime Minister.
French: « Cet investissement permettra de protéger à long terme nos trésors naturels », a déclaré le Premier ministre.
English: They are gently led into ongoing and repeated acts of abuse by a person in whom they have complete trust and who has authority over them, and they do not display the anger of a person who has been abused or violated.
French: Il a été amené doucement dans un abus continu et répété par une personne en qui il avait pleine confiance et qui avait autorité sur lui, et la rage d'une personne violée ou abusée lui fait défaut.
English: (a) When the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3. and 4. of this annex; and
French: a) Pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d'essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
English: Those who were at least moderately active in 1994/95 were considered to have maintained their activity level if they reported continuing to be active in 1996/97 and 1998/99; if they were sedentary at followup, they were considered to have become inactive.
French: L’écart-type des estimations a été calculé par la méthode bootstrap, qui tient pleinement compte des effets du plan de sondage de l’ENSP.23-25 Le seuil de signification statistique a été établi à p < 0,05.
English: There have been 29,656 accesses, 2,116 of them to this page, since 26 August 2005.
French: Il y a eu 29 666 consultations, dont 2 120 à cette page, depuis le 26 août 2005.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT. – The first order of the day is the examination of credentials of a new member of the delegation from the Netherlands, Mr Waalkens, submitted in accordance with Rule 6 (Document 10963 Addendum).
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs d’un nouveau membre suppléant de l’Assemblée, M. H.E. Waalkens, des Pays-Bas, qui ont été remis au Président conformément aux dispositions de l’article 6 du Règlement.
English: For example, certain activities will help children learn the concept of rhyme.
French: Par exemple, certaines activités aideront les enfants à apprendre le concept des rimes.
English: The information provided in a Project Description is required by federal authorities to determine whether or not a particular project, or a component of the project, will require a federal environmental assessment (EA).
French: Les autorités fédérales exigent que l’information transmise dans une description de projet détermine si un projet particulier ou un élément du projet nécessitera une évaluation environnementale (EE).
English: The mouse was used as an experimental model to assess the effects of gestational exposure to MeHg, an Arctic-relevant PCB mixture (reconstituted according to PCB mixture composition found in average seafood consumed by Inuit), or a combination of both on perinatal development and offspring neurobehavior.
French: Nous avons utilisé les souris comme modèle expérimental pour évaluer les effets, sur le développement périnatal et le neurocomportement de la progéniture, de l'exposition pendant la gestation au MeHg, à un mélange de PCB pertinent pour l'Arctique (reconstitué selon la composition du mélange de PCB observé dans le régime alimentaire moyen consommé par les Inuits), ou à une combinaison des deux.
English: What do they know about your business?
French: Que sait-elle à propos de votre entreprise?
English: From what Mr. Hartson had said, she also knew he was the chairperson of the town’s finance committee.
French: D’après ce que M. Hartson avait dit, elle savait aussi qu’il était président du comité des finances de la ville.
English: Recoverable Activities Activity Description Licensing, Certification and Examination Licensees obtain legal right to operate commercial business Regulatory Policies, Standards, Guides and Procedures Guides and standards written for use by licensees and certificate holders for assistance in meeting regulatory requirements under the NSC Act and its regulations Contract Projects Contract projects undertaken at the request of an outside entity for the direct benefit of that entity Non-recoverable Activities Non-recoverable activities are those that do not "provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public" (Cost Recovery Charging Policy).
French: Élaboration et mise à jour des lois et des règlements Élaboration et modification de la LSRN et de ses règlements afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. Coopération avec des organismes fédéraux et provinciaux Partage d'information avec des organismes fédéraux et provinciaux, notamment en précisant les rôles pour éviter ou réduire le chevauchement en matière de réglementation.
English: Booking.com: Millennium UN Plaza Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 483 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium UN Plaza Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 483 Commentaires Clients.
English: Inheritance studies in partially and totally desynaptic mutant lines of diploid L. odoratus indicated that the two mutations were monogenic recessive, nonallelic, and not linked.
French: Les études de l'hérédité chez les lignées mutantes désynaptiques, partiellement ou entièrement, de L. odoratus indiquent que les deux mutations étaient monogéniques, récessives, non-alléliques et non liées.
English: I commend the initiative of my colleagues in the Treasury Board Secretariat for bringing you together in the region in order to get to know the official language communities living in minority situations better, and thereby perhaps to develop fruitful partnerships with the communities themselves, or through the Canadian Heritage Interdepartmental Partnerships program.
French: Je tiens à souligner l'initiative de mes collaborateurs du Secrétariat du Conseil du Trésor de vous réunir en région, afin de mieux connaître les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et ainsi, qui sait, développer des partenariats fructueux avec les communautés elles-mêmes ou encore par le biais du programme de Partenariat interministériel de Patrimoine canadien.
English: The two vehicles which were transporting the inspectors were travelling in the direction of the traffic when they drove over the flower beds on the median strip onto the other side of the highway with traffic going in the opposite direction, arousing the anger and disapproval of students and passers-by.
French: Les deux véhicules qui transportaient les inspecteurs roulaient dans le sens de la circulation lorsqu'ils ont traversé une plate-bande centrale pour atteindre une autre route et roulé en sens inverse, suscitant la colère et la désapprobation des étudiants et des passants.
English: Although an occasional resistant strain was found, most strains were sensitive to a variety of protein synthesis antibiotics that included aminoglycosides and tetracycline.
French: Même si une souche résistante peut être retrouvée à l'occasion, la plupart des souches sont sensibles aux antibiotiques agissant sur la synthèse protéique incluant les aminosides et la tétracycline.
English: A permanent Secretariat is located at UNESCO in Paris.
French: Le secrétariat permanent est situé à l’UNESCO, à Paris.
English: However, members of the community had other concerns – most of them regarding potential social impacts.
French: Toutefois, les membres de la collectivité avaient des préoccupations d’un autre ordre, relatives surtout aux répercussions sociales possibles.
English: Whenever major components are combined to form a weighing device, an initial inspection will only be required if either component has not been previously inspected individually or as a component part of another device.
French: Lorsque des composants principaux sont combinés pour former un appareil de pesage, l'inspection initiale ne sera requise que si l'un des composants n'a pas été inspecté au préalable individuellement ou à titre de composant d'un autre appareil.
English: Serve immediately with the Parmesan and basil.
French: Remettre le tofu dans la poêle, y ajouter la salsa.
English: The campaign is built around twelve Decent Work themes.
French: La campagne s’articule autour de douze thèmes relatifs au Travail décent.
English: Under the NDA, service tribunals have jurisdiction over all offences created by Part III of the NDA.
French: En vertu de la LDN, la juridiction des tribunaux militaires s'étend à toutes les infractions découlant de la partie III de la LDN.