ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are scheduled to take place in Whistler, B.C. from January 17 to 21 and will bring together close to 200 athletes from 30 countries.
French: Ils auront lieu cette année à Whistler (C.-B.) du 17 au 21 janvier et réuniront près de 200 athlètes de 30 pays.
English: One exception to this increase in accountability will be in the area of market information.
French: Les petites sociétés céréalières ne verront probablement pas leur efficacité augmenter au même rythme que celle des grandes sociétés.
English: The 2007 version, which is representative of members in many more Spanish-speaking countries, contains three original recovery stories from the first edition of the English Big Book, published in 1939, including Dr. Bob’s story, 12 carried over from the 1990 edition, and 32 new ones, for a total of 47.
French: La version 2007, représentative de membres de plusieurs autres pays hispaniques, contient trois histoires de rétablissement originelles tirées de la première édition du Gros Livre anglais, publié en 1939, y compris l’histoire du Dr Bob, de 12 qui ont paru dans l’édition 1990, et 32 nouvelles, pour un total de 47.
English: The English and French common names are harbour porpoise and marsouin commun, respectively, although the species may be referred to as pourcil along the northern shore of the Gulf of St. Lawrence (Laurin 1976).
French: Les noms communs français et anglais sont respectivement « marsouin commun » et « harbour porpoise », même si l’espèce peut parfois être appelée « pourcil » le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent (Laurin, 1976).
English: Item 3 typically includes equipment for: a) x-ray examination of pin (or rod) end cap welds, b) helium leak detection from pressurized pins (or rods), and c) gamma-ray scanning of the pins (or rods) to check for correct loading of the fuel pellets inside.
French: Récipients de sûreté anti-criticité (p. ex. récipients de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés pour servir dans une installation de retraitement susmentionnée à dissoudre du combustible nucléaire irradié, et capables de supporter un liquide chaud et hautement corrosif, et pouvant être chargés et entretenus à distance.
English: Most of the organizations' export products or services include English and French language content.
French: La plupart des produits ou services d'exportation comportent des contenus en français et en anglais.
English: There were modest improvements in the status of Canada's active fishing harbours: about 20.6% of these facilities required past due or immediate attention in 2003–04.
French: Il y a eu des améliorations modestes dans la situation des ports de pêche actifs du Canada : environ 20,6 % de ces installations ont nécessité une attention tardive ou immédiate en 2003–2004.
English: The "Guide for Selection Boards and Selection Committees" which is given to all those taking part in selection boards points out that selection boards are obliged to set out reasons for their decisions.
French: Le "guide pour les jurys de concours et de sélections" donné à chaque personne participant à un jury de concours fait part de l'obligation pour le jury de motiver ses décisions.
English: A credit card is required to secure your reservation at HOTEL ETATS-UNIS OPERA in Paris.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HOTEL ETATS-UNIS OPERA à Paris.
English: Our universities are also open to all young people from around the world.
French: Nos universités sont également ouvertes à tous les jeunes du monde entier.
English: Very hard material through a unique fusion process applied to it, very durable glass-like.
French: Très matériau dur grâce à un processus de fusion unique qui lui est appliqué, en verre très résistant-like.
English: • the on-site production ceased between 1992 and 2006; and
French: • la production sur place a cessé entre 1992 et 2006; et
English: Knowledge Creation and Translation Dr. Michael Borrie, St. Joseph's Health Care, London, Ontario Dr. Michael Borrie, a geriatrician and professor at the University of Western Ontario's medical school, presented on the subject of knowledge creation and its translation (i.e., understanding, uptake, and application in the real world).
French:   Création et application des connaissances Dr Michael Borrie, St. Joseph's Health Care, London (Ontario) Le Dr Michael Borrie, gériatre et professeur à l'école de médecine de l'Université Western Ontario, a fait une présentation sur la création des connaissances et son application (compréhension, assimilation et application concrète).
English: About 44 per cent of all institutions stated that they do not officially record cases of violence and of institutions that do record cases, 58 per cent reported that their actions are ad hoc, i.e., without guidance from any official regulations or documents.
French: Environ 44 % des institutions ont déclaré qu'elles n'enregistraient pas officiellement les cas de violence et 58 % des institutions qui enregistrent ces cas ont indiqué qu'elles le faisaient au cas par cas, les règlements et les documents officiels ne contenant pas de directives applicables.
English: United Kingdom - CARDIFF Consulate of Canada Address: c/o St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way, Cardiff, Wales CF24 5PB, United Kingdom Tel.: 44 (0) 2920- 449635 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (0) 2920-449645 E-Mail: dan.clayton-jones@talk21.com Top of Page
French: : 66 (0) 5385-0147 Courriel : cancon@loxinfo.co.th Haut de la page
English: Emerging Risks and the Partnership Solution.
French: Office of the Provincial Health Officer, British Columbia, Antimicrobial Resistance:
English: Today I will share with you my experiences with these policies in the Canadian Forces that I've found to be so frustrating.
French: J'aimerais partager avec vous aujourd'hui les expériences que j'ai eues avec les politiques des Forces canadiennes et à quel point elles ont été sources de frustration.
English: To help ensure the quality of this important commodity, we develop National Standards of Canada for various types of office furniture and related components.
French: Afin d'assurer la qualité de ce produit important, nous avons élaboré des Normes nationales du Canada sur divers types de mobilier de bureau et des composants connexes.
English: However, the statutes are not as clear in this area as they are in the case of human remains.
French: Toutefois, les lois ne sont pas aussi claires à cet égard que dans le cas de restes humains.
English: He told AI that the police had photographs of all reservists but did not let him see them to identify his attackers.
French: Il a expliqué à Amnesty International que la police avait les photos de tous les réservistes, mais qu’on ne l’a pas autorisé à les voir et donc à identifier ses agresseurs.
English: Because outgoing and incoming mail present different levels of concern, they are treated differently.
French: Comme le courrier à expédier et le courrier reçu ne soulèvent pas les mêmes inquiétudes, ils sont traités d’une manière différente.
English: National Resources Mobilization Act
French: Loi sur la mobilisation des ressources nationales (LMRN).
English: My Government trusts that the Government of the Sudan, as testified to by its letters addressed to the President of the Security Council, will comply with the Council's requests and fully cooperate with the Secretary-General and his Special Representative, with the African Union in all aspects of its action in this crisis and with the international commission of inquiry once it is established and undertakes its tasks.
French: Mon gouvernement est convaincu que le Gouvernement soudanais, comme on peut en déduire des lettres qu'il a adressées à la Présidence du Conseil, respectera les exigences du Conseil de sécurité et coopérera pleinement avec le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'Union africaine dans tous les aspects de son action face à cette crise, ainsi qu'avec la commission internationale d'enquête une fois qu'elle sera établie et entrera en fonctions.
English: 73 He was sentenced to terms of imprisonment ranging from six to 10 years for the various assaults.74 The case of Prosecutor v. Akayesu concerned a man who had been the chief official of a commune in Rwanda, who was responsible for the maintenance of public order and had exclusive control over the local police.75 Between April and June 1994, during the genocide directed against the Tutsi population of Rwanda, many Tutsis and other civilians who sought refuge in the commune offices were murdered, beaten or subjected to sexual violence.
French: Depuis l’adoption de l’Ensemble de règles minima, un certain nombre de résolutions de l’ONU ont appelé les États à mettre ces règles en œuvre 8. Au fil des ans, les Nations unies ont adopté d’autres normes qui sont venues compléter cet Ensemble de règles minima, notamment l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement (appelé ci-après l’Ensemble de principes relatifs à la détention), ainsi que des normes concernant la protection de certaines catégories de personnes, en particulier les enfants (voir plus bas la section 5.7).
English: Comments received fell into four categories: confusion between divestiture and deproclamation; concern related to continued safety and security; requests that the federal government transfer the right to charge harbour dues to stakeholders; and support for the initiative.
French: Les commentaires reçus sont regroupés en quatre catégories : confusion entre la cession et le déclassement; préoccupations concernant le maintien de la sécurité et de la sûreté; demandes que le gouvernement fédéral transfère l'autorité de percevoir des droits de port aux intervenants; et l'appui pour ce projet.
English: The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat, which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
French: Le comité intérimaire est assisté d'un secrétariat, qui est celui de la conférence, reconduit à cet effet.
English: The research and economic benefits from genetic research within parks can strengthen the rationale for conserving these areas.
French: Les retombées sur l’économie et la recherche découlant des travaux de génétique effectués dans les parcs peuvent constituer une autre raison qui justifie leur conservation.
English: Social inclusion and the national strategies to fight poverty and social exclusion feature prominently in the present report, drawing on two rounds of the OMC on social inclusion at the level of EU15, plus its successful extension to the 10 new Member States in 2004.
French: L’inclusion sociale et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale occupent une place importante dans le rapport, qui s’appuie sur deux cycles d’application de la méthode ouverte de coordination (MOC) à l’inclusion sociale à l’échelon de l’UE-15, ainsi que sur son extension aux dix nouveaux États membres en 2004, extension qui s’est déroulée avec succès.
English: General information about the transaction.
French: Renseignements généraux concernant l’opération.
English: Fifty-eight of those forward bases are now operational.
French: Cinquante-huit de ces bases avancées sont à présent opérationnelles.
English: From Tuesday, 15 September, to Friday, 2 October, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance (south-east corner of 48th Street and First Avenue).
French: Du mardi 15 septembre au vendredi 2 octobre, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: Under Tunisian law, the assets and property of the perpetrators of criminal offences may be subject to certain measures, such as sequestration, confiscation and seizure, in the cases where this is provided for by law (sections 97 to 100 of the Code of Penal Procedure and sections 5 and 28 of the Criminal Code, for example).
French: En vertu du droit tunisien, les actifs et les biens des auteurs d'infractions peuvent faire l'objet de mesures telles que la saisie, la confiscation ou la mainmise et ce dans les cas prévus par la loi (art.  97 à 100 du Code de procédure pénale et art. 5 et 28 du Code pénal).
English: In such a case, the "complete declaration" includes Box No. IX(iv) and the continuation sheet.
French: CADRE N° IX.v) Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: Bernice Sivret Tel.: (506) 395-7702  Human Resources Development Canada 3409 Principale Street Le Rond Point Shopping Center Tracadie-Sheila, NB Contact:
French: Mme. Bernice Sivret Tél. : (506) 395-7702  Développement des ressources humaines Canada 3409 rue Principale Centre d'achat Le Rond Point Tracadie-Sheila, NB Personne-ressource :
English: Health Canada is also collaborating in studies to increase the active monitoring and reporting of NHP ARs and NHP-drug interactions at the pharmacist level (Charrois et al.
French: Santé Canada collabore également à la réalisation d'études pour accroître, chez les pharmaciens, la surveillance et le signalement actifs des effets indésirables aux PSN et des interactions entre PSN et médicaments (Charrois et coll.
English: Strengthening the health system through improved priority setting Andreas Laupacis, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre This team is funded by IHSPR under the Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations New Emerging Team (NET) Grants program.
French: Renforcer le système de santé par un meilleur établissement des priorités Andreas Laupacis, Centre des sciences de la santé du Sunnybrook and Women's College Cette équipe est financée par l'ISPS dans le cadre du programme de Subventions d'équipe en voie de formation sur le « Financement durable et l'affectation de ressources pour les soins de santé :
English: A Company may have its data changed or erased at any time.
French: Il est possible à tout moment de faire modifier ou d’effacer les données de l’Entreprise.
English: RESPONSIBILITIES There is no intention on the part of the CCG to attempt to navigate or manoeuvre ships from a shore station and nothing in this publication overrides the authority of the master of his responsibility for the safe navigation of his ship.
French: RESPONSABILITÉS Il n'est pas dans les intentions de la Garde côtière canadienne de diriger la navigation ou de faire manœuvrer les navires à partir d'une station côtière, et rien dans le présent document n'empiète sur les attributions du capitaine et sur la responsabilité qu'il a de bien manœuvrer son navire.
English: RS257 Alcoholism and Drug Dependency Commission Records, 1979-1991.
French: RS257 Documents de la Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance, 1979-1991.
English: [350(5), 414] A third party may not circumvent, or attempt to circumvent, the election advertising expenses limit in any manner. This would include splitting itself into two or more third parties for this purpose or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.
French: [350(5), 414] Il est interdit à un tiers de contourner ou de tenter de contourner le plafond des dépenses de publicité électorale, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés.
English: 10 See McIntosh and Yñiguez, op. cit.
French: Voir McIntosh et Yñiguez, op.  cit.
English: Democracy and the need to bring the Union closer to its citizens are always associated with the transparency of political decision making.
French: La démocratie et la proximité ont toujours quelque chose à voir avec la transparence des décisions politiques.
English: Different types of agreements reflect different degrees of autonomy and flexibility.
French: Des ententes de types différents reflètent des degrés d’autonomie et de souplesse différents.
English: On 15 December, the Bureau approved the medium proposals contained in the memorandum prepared by the Secretariat (see Appendix I).
French: Le 15 décembre, le Bureau a approuvé les propositions à moyen terme contenues dans le mémorandum préparé par le secrétariat (voir Annexe I).
English: NGOs play a leading role in supporting the efforts of the Education Reform Council to publicize and advocate the rights of the child and their protection.
French: Les ONG sont les premières à appuyer l'action menée par le Conseil de la réforme de l'éducation pour faire largement connaître et promouvoir les droits de l'enfant et leur protection.
English: 4.2 The home team is indicated in the first place in a line.
French: 4.2 En premier lieu dans la liste des paris est indiquée l'équipe, sur le terrain de laquelle est organisé le match.
English: It is not widely known that GST and travel expenses are part of the contract value.
French: La majorité de ces modifications avaient doublé le montant original du marché, ce qui indique la nécessité d'améliorer la planification des marchés.
English: This plan is also designed to prepare you to obtain gainful civilian employment through participation in the Vocational Rehabilitation Program (VRP) if required.
French: S’il y a lieu, ce régime est également conçu de façon à vous préparer à vous trouver un emploi rémunérateur grâce à votre participation au Programme de réadaptation professionnelle (PRP), décrit ci-après.
English: During the judicial screening, the judge will determine, in accordance with the criteria set out in paragraphs 745.63(1)(a) through (e) of the Criminal Code and on the basis of the following documents, whether the applicant has shown, on a balance of probabilities, that there is a reasonable prospect that the application will succeed: a. the application; b. any summary report provided by the CSC or other correctional authorities; c. any other written evidence presented to the Chief Justice or judge by the applicant or the Attorney General.
French: A l'étape de la sélection, le juge décide, en appliquant les critères énoncés aux alinéas 745.63(1) a) à e) du Code criminel et en se fondant sur les documents suivants, si le détenu a démontré, selon la prépondérance des probabilités, qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie : a. la demande; b. tout rapport de synthèse fourni par le SCC ou une autre autorité correctionnelle; c. tout autre document que le procureur général ou le requérant présente au juge.
English: Looking at the instances individually, we wonder why they are not given the highest priority.
French: En analysant chaque cas individuellement, l'on se demande pourquoi on ne leur accorde pas la plus haute priorité.
English: It contributes to the success in post-conflict reconstruction and development by becoming an engine of economic growth.
French: Il contribue au succès de la reconstruction d'après conflit et du développement en devenant un moteur de la croissance économique.
English: The "Children in households" database contains information on the number and distribution of children in households with disabilities as well as the barriers they face with regards to education, transportation and housing.
French: La base de données "enfants dans les ménages" fournie des données sur l'incapacité et vise à déterminer le nombre et la répartition d'enfants ayant une incapacité dans les ménages, de même que les obstacles auxquels ils doivent faire face en ce qui a trait à l'éducation, au transport et au logement.
English: In the present case, the national court held that Ms Descamps was in fact entitled to obtain the authorisation provided for by the national legislation under which she was covered and by Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71.
French: Il convient en effet de rappeler que, en l'espèce, la juridiction de renvoi a jugé que Mme Descamps était bien en droit d'obtenir l'autorisation prévue par la législation nationale dont elle relevait et par l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71.
English: The light source used was a plasma arc with a duration of ~10 μs with an incident light intensity of ~5 J/cm2.
French: La source lumineuse utilisée était le plasma d'un arc, d'une durée de ~10 μs, avec une intensité lumineuse incidente d'environ 5 J. Le mécanisme de croissance cristalline dans un film mince est discuté brièvement.
English: Securing a new agreement between the EU and Russia is one of the main challenges facing the European Union's diplomats.
French: La conclusion d'un nouvel accord entre l'UE et la Russie est l'un des principaux défis pour les diplomates de l'Union européenne.
English: Accountability framework and oversight policy*
French: Cadre de redevabilité et politique de surveillance*
English: The European Parliament's report raises a number of good ideas on how this can be done.
French: Le rapport du Parlement européen renferme de nombreuses idées intéressantes sur la manière d'y arriver.
English: Comments received during the comment period following pre-publication in the Canada Gazette, Part I The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 30, 2004.
French: Commentaires faits au cours des consultations suivant la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I La publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, a eu lieu le 30 octobre 2004.
English: In these circumstances, negotiating to reach the vulnerable population in a safe and meaningful way should be based on a thorough analysis of the operating environment, including a more comprehensive appreciation of the impact and effectiveness of humanitarian action.
French: Dans ces circonstances, négocier l'accès à une population vulnérable de façon sûre et réelle suppose que l'on parte d'une analyse fouillée de l'environnement des opérations, et notamment d'une appréciation complète de l'impact et de l'efficacité de l'action humanitaire.
English: The St. Marys River RAP is a partnership between Canadian and U.S. federal governments, provincial (Ontario) and state (Michigan) governments, with cooperation from the Binational Public Advisory Committee (BPAC).
French: Le PA de la rivière est un partenariat entre les gouvernements fédéraux du Canada et des états-Unis, le gouvernement de l'état du Michigan et celui de la province de l'Ontario et le Comité binational de consultation publique (CBCP).
English: Promotion of gender parity and equitable geographical representation will require a sharper focus on diversity management.
French: Il conviendra de s’attacher plus particulièrement à la gestion de la diversité pour promouvoir l’égalité entre les sexes et l’équité en matière de représentation géographique.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 26, 1990, with respect to a request for re-determination made pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 26 juin 1990 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In addition, Africa's debt accounts for 110 per cent of its gross national product.
French: En outre, la dette de l'Afrique représente 110 % de son produit national brut.
English: The recommendation for now is to enhance the bedside care skills through collective training as a pre-deployment trg until the QL3 trg and role are revised in SCOMR in the fall.
French: Une des recommandations est d'accentuer les soins au lit à travers un entraînement collectif de pré-déploiement. Le curriculum de formation et le rôle des NQ3 seront révisés à l'automne lors du prochain CPRMO.