ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
French: Le Parlement demande davantage de mesures contre le tabac à fumer et le tabac à priser
English: Maritimes ▪ Continued to work with industry to monitor the Maritimes & Northeast Pipeline Compensation Projects, as well as other habitat restoration projects in the region.
French: Maritimes ▪ Poursuite du travail mené avec l’industrie pour surveiller les projets de compensation de la société Maritimes & Northeast Pipeline, ainsi que d’autres projets de restauration de l’habitat dans la région.
English: The daily contract rates represent salaries, expatriation allowances, employer's social charges, administrative costs and an element of profit.
French: Le taux journalier contractuel comprend le salaire, l'indemnité d'expatriation, les charges sociales de l'employeur, les frais administratifs et un élément de profit.
English: • (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offense punishable by law;
French: • b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: Nullification and registration of adoptions: according to article 337,
French: Nullité et transcription des adoptions: Aux termes de l'article 337:
English: Furthermore, adequate sample sizes for subtype analysis require the involvement of co-operative groups, and studies should be expanded to include subjects from outside North America and Europe.
French: De plus, si l'on veut recueillir des échantillons suffisamment vastes en vue de l'analyse des sous-types, on doit pouvoir tabler sur la collaboration entre les groupes et élargir le champ des études de manière à ce que les populations étudiées ne soient pas restreintes à l'Amérique du Nord et à l'Europe.
English: Institutions established to regulate the world political economy, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, tend to promote "restructuring" that involves greater integration of countries into the global economy through the lowering of trade barriers and increased export-based production.
French: Les organismes établis pour réglementer l'économie politique mondiale, dont le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, ont tendance à favoriser une « restructuration » qui comporte une plus grande intégration des pays à l'économie mondiale au moyen de mesures visant à réduire les barrières commerciales et à augmenter la production axée sur l'exportation.
English: Working groups were established to address the possible implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and in the technical report of the Space Generation Forum by setting up action teams to work on the recommendations contained in the Vienna Declaration that were subscribed to by SGAC in combination with those recommendations of the Space Generation Forum that had not been included in the Vienna Declaration.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour examiner la possibilité d'appliquer les recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et dans le rapport technique du Forum de la génération spatiale en créant des équipes chargées de travailler parallèlement sur les recommandations contenues dans ladite Déclaration que le Conseil consultatif de la génération spatiale avait adoptées et sur les recommandations du Forum de la génération spatiale qui n'avaient pas été incluses dans la Déclaration de Vienne.
English: The template can be found on the T Drive:
French: Le modèle se trouve dans le répertoire T :
English: Some organizations feel there is an advantage to avoiding the automatic selection of human resource or internal audit staff for this purpose.
French: Certains organismes sont toutefois d'avis que, pour le choix des personnes-ressources, il convient d'éviter d'avoir recours automatiquement au personnel des ressources humaines ou de la vérification interne.
English: It was observed that in resistant lines of tomato the expression of this anionic peroxidase was induced 1 day earlier than in susceptible lines.
French: Chez des lignées résistantes de tomate, il a été observé que l'expression de cette peroxydase anionique était induite une journée plus tôt que chez les lignées sensibles.
English: These are dealt with in the information circular IC87-2R International Transfer Pricing.
French: La circulaire d'information IC87-2R Prix de transfert international traite de ces situations.
English: Emphasizing the need to strengthen the role of the United Nations in the prevention of armed conflicts, and stressing utility of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in order to enable early responses to disputes and emerging crises in Africa, and in this regard noting with interest the Secretary-General's proposal of conducting joint reviews by the United Nations and regional organizations of the state of peace and security and of mediation endeavours, particularly in Africa where joint mediation is being undertaken,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits armés, ainsi que l'intérêt qu'il y aurait à nouer des partenariats efficaces avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, afin de pouvoir intervenir dès le début des différends ou dès qu'apparaissent de nouvelles crises en Afrique, et prenant note avec intérêt à cet égard de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que l'ONU et les organisations régionales entreprennent de faire conjointement des bilans de la paix et de la sécurité ainsi que des efforts de médiation, en particulier en Afrique, où sont menées des activités conjointes de médiation,
English: Lastly, on 19 December (5), it called on the Commission and the Member States to take concrete measures to promote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
French: Enfin, le 19 décembre (5), il a invité la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes destinées à promouvoir la mobilité des personnes et la circulation des oeuvres dans le domaine de la culture.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than July 30, 2004.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 30 juillet 2004.
English: Our representative democracy faces serious problems, including declining voter turnout, public discontent with our political institutions, the under-representation of women and minorities in the House of Commons, and growing regional divisiveness.
French: Notre démocratie représentative est confrontée à de graves problèmes : diminution du taux de participation aux élections, mécontentement de la population à l'égard des institutions politiques, sous-représentation des femmes et des minorités à la Chambre des communes et divisions régionales de plus en plus sensibles.
English: He also mentioned the various projects on hand for the introduction of new information technology.
French: Le président a également évoqué les différents projets relatifs aux nouvelles techniques de l’information.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: 2.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
English: The proposals before the Committee were aimed at addressing those weak points.
French: Les propositions dont la Commission est saisie tendent à combler ces lacunes.
English: The private sector responded with drastic restructuring measures, including consolidation in many different sectors.
French: Le secteur privé a réagi par des mesures de restructuration drastiques qui ont conduit à des regroupements dans un grand nombre de secteurs.
English: Using various α- and β-adrenergic agonists and antagonists, β-receptors, likely of the β1-subtype, were shown to be present in both cell lines.
French: Grâce à l'utilisation de divers agonistes et antagonistes α- et β-adrénergiques, nous avons décelé la présence de récepteurs β, probablement de sous-type β1, dans les deux types cellulaires.
English: Cheung Ek Killing Field Centre
French: Centre du massacre de Cheung Ek
English: TurkDEX began trading on 4th February 2005.
French: TurkDEX commença à opérer le 4 Février 2005.
English: 2004-12-02 DONNA CONA 472 Information technology consultants $149,184.75 Task authorization - 5500000225 2004-12-02 QUINTET CONSULTING CORPORATION 813 Temporary help services $21,587.25 Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/013/ZG 2004-12-02 COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED 630 Office buildings $16,655.62
French: 2004-12-02 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 149 184,75 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-12-02 QUINTET CONSULTING CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 21 587,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/013/ZG 2004-12-02 COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED 630 Édifices à bureaux 16 655,62 $
English: The survival of the F1 fathead minnow was significantly reduced at 42 µg/L; the No-Observed-Effect Level (NOEL) for F1 survival was estimated to be 11 µg/L.
French: La survie des poissons de la F1 s'est trouvée sensiblement réduite à la concentration de 42 µg/L; la CSEO pour la F1 a été estimée à 11 µg/L.
English: Department/Agency 5 11 43 40 0 2 1325 Public Affairs and Communications 4 14 48 30 1 3 414
French: Ministère/Organisme 5 11 43 40 0 2 1325 Affaires publiques et Communications 4 14 48 30 1 3 414
English: Truly sustainable development must reconcile all three imperatives.
French: Un développement véritablement durable doit concilier les trois impératifs.
English: It must not stop restructuring from happening but make the transition for those affected easier.
French: Nous ne devons pas empêcher les restructurations, mais bien faciliter la transition des personnes touchées.
English: Syria reaffirms its strong condemnation of the aggression committed by dubious elements against members of the Spanish battalion participating in UNIFIL and demands that the Security Council shoulder its responsibilities in an unbiased, impartial manner, calling Israel to account and sanctioning it for its near-daily violations of resolution 1701 (2006).
French: La Syrie réaffirme qu'elle condamne vigoureusement l'agression commise par des éléments douteux contre des membres du bataillon espagnol participant à la FINUL et demande instamment que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités de façon neutre et impartiale en demandant à Israël de rendre des comptes et en le sanctionnant pour ses violations quasi quotidiennes de la résolution 1701 (2006).
English: Regulation 4.2 – Shipowners’ liability 1.
French: Les gens de mer chargés d’administrer les premiers secours doivent avoir suivi avec succès une formation aux premiers secours, conforme aux dispositions de la STCW.
English: If the escort team determines upon examination that an item of equipment or supplies brought by inspectors is capable of performing functions inconsistent with the inspection requirements of this Protocol or does not meet the requirements set forth in Section VI, paragraph 15 of this Protocol, then the escort team shall have the right to deny permission to use that item and to impound it at the point of entry/exit.
French: Si l'équipe d'accompagnement constate, lors de l'examen, qu'un équipement ou des fournitures apportés par les inspecteurs sont susceptibles de remplir des fonctions incompatibles avec les besoins de l'inspection en vertu du présent Protocole, ou ne correspondent pas aux caractéristiques prévues par la Section VI, paragraphe 15 du présent Protocole, l'équipe d'accompagnement a le droit de refuser l'autorisation d'utiliser cet équipement ou ces fournitures et de les retenir au point d'entrée / sortie.
English: Wildlife Toxicology, Species Abundance and Distribution, and Wildlife Science.
French: Toxicologie de la faune, Abondance et répartition des espèces, et Science de la faune.
English: • Smoking, alcohol use, use of street drugs
French: • Tabagisme, consommation d'alcool, usage de drogues
English: Please don’t wade in the shallows; it disturbs the marine creatures.
French: Ne trempez pas les pieds dans les petits fonds, car cela perturbe les créatures marines.
English: The November workshop was attended by 43 representatives, invited lecturers, and guests.
French: À l'atelier de novembre ont participé 43 représentants, conférenciers invités et autres invités.
English: Under the umbrella of the Smart Border Declaration signed by Canada and the U.S. in December 2001, remarkable progress has been made in achieving that goal.
French: Dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001, de grands progrès ont été réalisés à cet égard.
English: (k) Bhutan, which receives UNCTAD assistance in its accession process to the World Trade Organization (WTO) and capacity-building in the area of consumer protection and unfair trade practices, made it easier for entrepreneurs to start limited liability trading companies by eliminating two procedures - name approval and location clearance - and increasing efficiency at the Registrar of Companies.
French: k) Le Bhoutan, qui a reçu une aide de la CNUCED dans le cadre de son processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi qu'en matière de renforcement des capacités de protection des consommateurs et de lutte contre les pratiques commerciales déloyales, a permis aux entrepreneurs de créer plus facilement des sociétés commerciales à responsabilité limitée en éliminant deux procédures − l'approbation du nom et l'accord concernant le lieu du siège − et en améliorant l'efficacité du registre des sociétés commerciales.
English: According to the common position the required experience of an applicant for a boatmaster's certificate may in certain circumstances be reduced by a maximum of three years.
French: Selon la position commune, l'expérience professionnelle requise de la part du postulant du certificat de conduite peut être réduite dans certains cas d'une durée maximum de trois ans.
English: Initiatives included in the plan of action are, among others, projects for a better local co-operation between public services and voluntary organisations, the building up of skills for groups of professionals who meet the victims of violence in the course of their work, help and treatment for the offenders to prevent recurrences, support for a central skills centre for work with the victims of violence, security warnings for victims of violence and public support for research on violence against women.
French: Le programme d'action prévoit des initiatives dans les domaines suivants : projets visant à améliorer la coopération au niveau local entre services publics et organisations bénévoles, renforcement des compétences des spécialistes qui traitent avec les victimes de violence dans le cadre de leurs responsabilités, conseils en matière de sécurité destinés aux victimes de violence et soutien du public pour les travaux de recherche sur la violence à l'égard des femmes.
English: As Canada will show, it supplied the United States with all the information it needed and went to great lengths to comply with its requests.
French: Comme le Canada le montrera, il a fourni aux États-Unis tous les renseignements dont ils avaient besoin et déployé beaucoup d'efforts pour satisfaire à leurs demandes.
English: Mr. Davis testified that, if Specialized US were dealing only with a national distributor in the United States, it would be able to reduce the number of people providing the services, but not eliminate the function.
French: M. Davis a, dans son témoignage, affirmé que, si Specialized des États-Unis traitait uniquement avec un distributeur national aux États-Unis, elle pourrait diminuer le nombre de personnes fournissant les services sans supprimer la fonction.
English: The 10th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Tuesday, 24 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 10e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mardi 24 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The 50% of mills with the smallest observed effects had effects ranging between –0.9 and 1.1 SDs (Figure 2b, Table 4).
French: Pour les 50 p. cent des fabriques qui présentaient les effets les moins importants, ces effets variaient entre –0,9 et 1,1 ÉT (figure 2b, tableau 4).
English: Continue to seek support (funding and otherwise) for recruitment technology to allow continued development and expansion of Public Service Resourcing System as an interim solution.
French: Continuer de demander du soutien (financement ou autre) pour la technologie utilisée aux fins du recrutement, et ainsi permettre la poursuite de l’amélioration et de l’expansion du Système de ressourcement de la fonction publique comme solution provisoire.
English: As might be expected, most individuals had their own view based on the role that their own organizations played in delivering services to the downtown eastside (DTES).
French: Comme on pouvait s'y attendre, la plupart des répondants avaient une idée toute personnelle de l'Accord, cette dernière étant façonnée par le rôle de leur organisation dans la prestation de services dans le DTES.
English: • support and find alternatives for underprivileged and vulnerable persons, such as older people and those who have left education without basic qualifications;
French: • soutenir et trouver des alternatives pour les personnes défavorisées et vulnérables, comme les personnes âgées et celles qui sont sans qualification de base suite à l'abandon de leurs études ;
English: Given the impact of the war on women and girls in Liberia, including their association to the fighting forces as sexual servants, please provide details on the steps that are being taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence.
French: Compte tenu des répercussions que la guerre a eues sur les femmes et les filles au Libéria, notamment le fait qu'elles ont servi d'esclaves sexuelles aux forces combattantes, veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures qui sont prises pour proposer aux victimes d'actes de violence des programmes de réinsertion et d'appui, favorisant notamment leur rétablissement psychologique et leur réinsertion sociale.
English: It continues to deliver competency training to increase clients' knowledge and implementation of competency-based HRM.
French: L'organisme continue à offrir une formation sur les compétences pour améliorer les connaissances de la clientèle et la mise en oeuvre d'une GRH axée sur les compétences.
English: Her personal view was that if a single body for complaints were to be created, it would be too early for CEDAW in view of the small number of cases it had considered.
French: Personnellement, elle considérait que si un organe unique d'examen des plaintes voyait le jour, ce serait trop tôt pour son comité étant donné le petit nombre d'affaires qu'il avait eu à examiner.
English: In September 2005 at the World Summit, world leaders responded by requesting the General Assembly and other relevant organs to review all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs in order “to strengthen and update the programme of work of the United Nations”.
French: En septembre 2005, au Sommet mondial, les dirigeants ont répondu en demandant à l'Assemblée générale et aux autres organes concernés de réexaminer tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes qui remontaient à plus de cinq ans afin de renforcer et d'actualiser le programme de travail de l'Organisation.
English: Thanks to AIR FRANCE and KLM, you can support a variety of well known organisations by donating your Award Miles to charitable causes.
French: Pour plus d'informations sur les dons de Miles, consultez la rubrique Profitez de vos Miles.
English: Japan was aware of the vulnerability of many African countries and other vulnerable groups, such as the least developed countries, landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Le Japon reconnaît qu'en plus des pays africains, il existe d'autres groupes vulnérables, tels que les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: Merck Frosst Canada Ltd. P.O. Box 1005 Pointe Claire - Dorval Québec H9R 4P8 Telephone: (514) 428-7920  http://www.merckfrosst.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Merck Frosst Canada Ltée. C.P. 1005 Pointe Claire - Dorval Québec H9R 4P8 Téléphone: (514) 428-7920  http://www.merckfrosst.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This Report provides guiding principles and recommendations that can contribute to the effective management of cases and address the issues involved in ensuring that our justice system remains fair, timely, effective and affordable while protecting the right of an accused to a fair trial.
French: Ce rapport propose des principes directeurs et des recommandations qui peuvent contribuer à la gestion efficace des dossiers et résoudre les problèmes pour que notre système de justice demeure juste, rapide, efficace et abordable tout en protégeant le droit des prévenus à un procès juste.
English: Not to be associated with Radio Frequency Identification Device (RFID), which emits a strong frequency signal, the contactless chip must be read at close proximity in order to emit a signal.
French: Ã€ ne pas confondre avec l'appareil d'identification par radiofrÃ©quence (IRF), lequel Ã©met des signaux puissants, la puce sans contact doit Ãªtre placÃ©e trÃ¨s prÃ¨s du lecteur afin d'Ã©mettre des signaux.
English: This project's purpose is prevention and education through activities for young people and parents, to meet the needs of aboriginal people living in an urban setting in dealing with substance abuse.
French: L'objectif de ce projet est de faire de la prévention et de l'éducation par le biais d'activités pour les jeunes et pour les parents, afin de répondre aux besoins des autochtones en milieu urbain face à la consommation de substances.
English: Further, by holding two special sessions, the Human Rights Council has demonstrated its ability to swiftly react to human rights emergencies.
French: En outre, en tenant deux sessions extraordinaires, le Conseil des droits de l'homme a montré qu'il était capable de réagir rapidement face à des situations humanitaires d'urgence.
English: Note that information provided in this section excludes financial data for:
French: Il est à noter que l'information fournie dans cette section ne comprend pas les données financières relatives aux entités suivantes :
English: The tenant will be obliged to comply with the check in and check out rules.
French: Le locataire doit respecter les horaires d’entrée et départ mentionnés.
English: Decision/Action Bacteriological sampling:
French: Décision ou suivi Échantillonnage bactériologique