ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [51] In the present selection process, following corrective measures, six candidates (including two of the appellants) were successful and were named to the Eligibility List for appointment.
French: [51] Dans le présent processus de sélection, par suite des mesures correctives, six candidats (y compris deux des appelants) ont réussi et leur nom a été ajouté à la liste d’admissibilité.
English: 940-0484 Mr. Hartmut Motzko Assistant Attaché
French: M. Dominique Roger Nkazengany Conseiller Mme Honorine Nkazengany
English: • (a) after February 26, 2008; or (b) on or before February 26, 2008 if no amount was charged, collected or remitted on or before that day as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply.
French: • a) après le 26 février 2008; b) avant le 27 février 2008, à condition qu’aucun montant n’ait été exigé, perçu ou versé avant cette date au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture.
English: The Division will ensure that each patent appearing on the Register is addressed.
French: Lorsque le paragraphe 5(1.1) s’applique et que
English: World Vision Canada received $250,000 to work with local partners to expand vocational rehabilitation options in rural communities, with a particular focus on women survivors.The project also supports a vocational rehabilitation training centre to help victims develop the technical skills they need to find a new livelihood.
French: Les personnes le plus directement touchées vivent le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.Étant donné que la superficie des terres disponibles pour la réinstallation des populations déplacées par des conflits est limitée,une pression extrême s'exerce en faveur de l'utilisation de toutes les terres disponibles,même dans les régions fortement contaminées par les mines terrestres et d'autres engins explosifs.
English: This is not only in the area of economic development.
French: Ceci ne s'applique pas uniquement au domaine du développement économique.
English: The Centre contributed actively to the creation of a working group to consider the development of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the appointment of a Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.
French: Il a activement contribué à la création d'un groupe de travail chargé d'examiner l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la nomination d'un Rapporteur spécial sur le droit à l'eau potable.
English: The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements.
French: Les États membres sont convenus de ce que le champ d'application doit être défini sur la base d'une liste positive d'infractions.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat’s Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales répercussions financières des différences :
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: De même, les comptes rendus de ses réunions n’étaient pas établis de façon uniforme et le comité n’avait pas de mandat officiel.
English: Item 2
French: Point 2 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: How do diplomatic efforts at the United Nations to neogtiate an end to the conflict succeed without one of the combatants, Hezbollah, at the table?
French: Comment les efforts diplomatiques aux Nations Unies visant à négocier une fin au conflit peuvent-ils réussir en l’absence à la table de l’un des combattants, le Hezbollah.
English: The feasibility of direct UNDP funding to UNCDF, whether for programme or administrative support, will be influenced by these and other factors.
French: La possibilité d'un financement direct du FENU par le PNUD, soit au titre des programmes soit au titre de l'appui administratif, dépendra entre autres de ces facteurs.
English: Mean wind speed increases to 34 knots (gale force) or more and gale warn ings are not in effect. VISIBILITY Prevailing visibility decreases to 1/2 nautical miles or less from 2 nautical miles or more.
French: La vitesse moyenne du vent a augmenté pour atteindre ou dépasser 34 noeuds (coup de vent) et aucun avertissement de coup de vent n’est en vi gueur.
English: I'm looking forward to hearing more about their experiences before the end of the Forum.
French: J'espère en savoir plus sur leur expérience avant la fin de ce Forum.
English: Decisions are also required to be made on cash phasing and applying changes recommended by contractors and SSC.
French: Le travail exige aussi de prendre des décisions concernant la programmation du financement et l'application de modifications recommandées par les entrepreneurs et ASC.
English: The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field.
French: Elle décrira également l'organisation et le fonctionnement des services sociaux et de santé dans les États membres.
English: I would like to congratulate Ms Lívia Járóka on the wonderful work she has been doing.
French: Je voudrais féliciter Mme Lívia Járóka pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Collective staffing presented challenges from a policy perspective.
French: La dotation collective pose certains défis du point de vue des politiques.
English: Average respiration rate per square decimetre of stem surface area was greater in a thinned stand of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Le quotient de respiration de tiges a été mesuré à plusieurs reprises sur 20 espaces internodaux de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: A comprehensive plan and governance oversight were established to monitor progress.
French: Un plan exhaustif ainsi qu'un mécanisme de surveillance de la gouvernance ont été établis afin d'observer les progrès.
English: (2) Section 51(2), sentences 1 and 2, shall not apply to the cases referred to in subsection (1), sentence 1.
French: 2) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), première phrase, l’article 51.2), première et deuxième phrases, ne s’applique pas.
English: The European Court of Auditors had not considered, planned or carried out any audit in Niger in 2003.
French: La Cour des comptes européenne n'a ni envisagé, ni programmé, ni réalisé le moindre audit au Niger en 2003.
English: In the Saint-Jean-sur-Richelieu part of Quebec, the electricity distribution system had failed on January 6.The local authorities were checking the houses on a daily basis.
French: Dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu du Québec, le réseau de distribution d’électricité a flanché le 6 janvier. Les maisons faisaient tous les jours l’objet de vérifications de la part des autorités locales.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from real property of an enterprise and to income from real property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immeubles d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immeubles servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Where the invention-creation for which a patent is applied for relates to the security or other vital interests of the State and is required to be kept secret, the application shall be treated in accordance with the relevant prescriptions of the State.
French: Pour une invention-creation faite en cooperation par plusieurs entites ou faite par une entite dans I'execution d 'une commande de recherche ou de conception, confiee a elle par une autre entite, Ie droit de demander un brevet appartient, a defaut d 'accord,,contraire, a I'entite qui a fait l'inventioncreatiorr-eu aux entites qui I' ont faite en commun.
English: The Crown, as building owner, has an information handling role under this legislation.
French: L'État, en tant que propriétaire d'immeubles, a un rôle à jouer pour ce qui est de véhiculer l'information en vertu de cette Loi.
English: Amendment 311 Anne Laperrouze Proposal for a directive Recital 52 Text proposed by the Commission (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement 312 Werner Langen Proposition de directive Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: [In some countries/Many] Women with comparable skills and experience are confronted with a gender wage-gap and lag behind men in income and career mobility in the formal sector.
French: [Dans certains pays, les/Nombre de] femmes, à qualifications et expérience comparables, se heurtent à des inégalités de salaires entre les sexes, et bénéficient de hausses de revenus et de promotions moins rapides que les hommes dans le secteur structuré.
English: • employees considered for deployment who require training must demonstrate a potential to acquire the second-language proficiency level required by the position (note: this requirement does not apply in the case of deployment into positions or functions in the Executive Group); deputy heads are responsible for ensuring that decisions taken in this regard are based on an assessment that is objective and appropriate to the deployment in question.
French: À noter que cette exigence ne s'applique pas dans le cas d'une mutation à un poste ou à des fonctions dans le groupe de la direction. L'administrateur général doit veiller à ce que la décision prise à cet égard se fonde sur une évaluation objective et appropriée à la mutation en question.
English: Participants include representatives from the ministries involved in market surveillance, the Hungarian customs and finance service, the national consumer protection association, the EC delegation, and the general inspectorate for consumer protection.
French: Les participants comptent notamment des représentants des Ministères prenant part aux activités de surveillance du marché, de la brigade douanière et financière, de l'Association nationale pour la protection des consommateurs, de la délégation de la CE et de l'Inspection générale pour la protection des consommateurs (IGPC).
English: There’s no doubt that convergence is causing great change—partnerships, alliances, and M&A deals are all on the rise.
French: Il n’y a pas de doute, la convergence entraîne de grands changements – les partenariats, les alliances, les fusions et les acquisitions sont en hausse.
English: Cam elliott address:
French: Churchill (Manitoba) représente : municipalité de Churchill nom :
English: The expression pattern, density, and biophysical properties of ion channels vary among SM types and are key determinants of electrical activity, contractility, and SM function.
French: Le profil d'expression, la densité et les propriétés biophysiques des canaux ioniques varient entre les types de ML et sont des déterminants majeurs de l'activité électrique, de la contractilité et de la fonction du ML.
English: In addition to formulating a strategic planning framework for accessible information and communication technology for all in the Central Asian subregion, it is expected that the seminar/workshop will establish a network of excellence to promote awareness and to build national capacities, skills and technologies in this field.
French: Le séminaire/stage devrait permettre d'élaborer un cadre de planification stratégique destiné à faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication pour tous dans la sous-région de l'Asie centrale, tout en facilitant la mise en place d'un réseau d'excellence visant à sensibiliser l'opinion, à renforcer les capacités nationales, à encourager l'acquisition de compétences et à promouvoir les technologies dans ce domaine.
English: Ms. BELMIR asked the delegation to comment in detail on the information provided by NGOs according to which instructions in the police manual concerning interrogation methods encouraged police officers to interrogate the suspect until he confessed, if necessary day and night.
French: Mme BELMIR prie la délégation de commenter avec plus de détails les informations fournies par des organisations non gouvernementales selon lesquelles les instructions figurant dans le manuel de la police concernant les méthodes d'interrogatoire inciteraient les policiers à interroger le suspect jusqu'à ce qu'il passe aux aveux et, si nécessaire, nuit et jour.
English: APPENDIX V FEDERAL AND TERRITORIAL PROGRAMS AND SERVICES 1. Federal The federal government has a number of programs and services aimed at supporting and encouraging small and medium sized businesses in Canada.
French: ANNEXE V PROGRAMMES ET SERVICES FÉDÉRAUX ET TERRITORIAUX I. Fédéraux Le gouvernement fédéral offre divers programmes et services visant à appuyer et à encourager les petites et moyennes entreprises au Canada.
English: IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)  The ILDS is a new, remote controlled, multi-function mine detection system, which will soon be delivered to CF Engineer units.
French: OBUSIER LG 1 MARK II DE 105 MM  Cet obusier est utilisé pour procurer un appui-feu d’artillerie aux forces légères, très mobiles.
English: The leatherback turtle, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), is a large marine predator that exploits gelatinous plankton in disparate foraging areas.
French: La tortue luth, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), est un prédateur marin de grande taille qui exploite le plancton gélatineux dans des aires d’alimentation disparates.
English: The Secretariat should distribute vacancy announcements to Member States at least two months before the deadline for applications, thereby allowing States a reasonable period of time to find appropriate candidates.
French: Le Secrétariat devrait distribuer les avis de vacance de poste aux États Membres au moins deux mois avant la date limite de dépôt des candidatures, ce qui laisserait aux États le temps de trouver des candidats remplissant les conditions requises.
English: The FAO Regional Office for the Near East, in cooperation with the ECO secretariat and focal points in ECO member countries, prepared the ECO Regional Programme for Food Security.
French: En coopération avec le secrétariat de l'OCE et des agents de coordination œuvrant dans les pays membres de l'OCE, le Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient a mis au point le Programme régional de l'OCE pour la sécurité alimentaire.
English: Summary This bulletin discusses the definition of the paid-up capital of a class of shares under the Income Tax Act.
French: Résumé Ce bulletin traite de la définition du capital versé d'une catégorie d'actions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In all instances, after transactions were selected, hard copy files were reviewed to determine their compliance with relevant financial and contracting policies and guidelines.
French: Une partie du contrôle par sondage, qui portait sur une évaluation de l’incidence possible du fractionnement des marchés, a utilisé le caractère significatif comme critère d’examen des transactions plutôt que l’échantillonnage statistique.
English: Changes since the United Nations Conference on Environment and Development
French: Changements intervenus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: "The application and enforcement of these regulations has been very weak, resulting in a haphazard approach to UA, which is not integrated with land use planning," notes Mubvami.
French: Selon M. Mubvami, ces règlements ont été très peu appliqués et respectés, ce qui a entraîné un développement anarchique de l’AU, qui n’est pas intégrée aux plans d’aménagement du territoire.
English: Lizinoprils-Grindex Lisinoprilum tablets 20mg N14 Public Joint Stock Company ‘Grindeks’ 3137.
French: Lizinoprils-Grindex Lisinoprilum tablets 20mg N14 Public Joint Stock Company «Grindeks» 3137.
English: Additional information should be provided on the funding, operations and coverage of the National Provident Fund.
French: Des informations complémentaires doivent être fournies sur le financement, le fonctionnement et la couverture de la Caisse nationale de prévoyance.
English: PART 3 APPOINTMENT IN URGENT CIRCUMSTANCES ROLE OF LOCAL COMMANDER Local commander to make appointment 11 A local commander may appoint an extra-provincial police officer as a police officer in Manitoba for a period of not more than 72 hours in accordance with this Part.
French: PARTIE 3 NOMINATION EN SITUATION D'URGENCE RÔLE DU CHEF LOCAL Nomination effectuée par le chef local 11 Un chef local peut, en conformité avec la présente partie, nommer un agent de police extraprovincial à titre d'agent de police au Manitoba pour une période d'au plus 72 heures.
English: Member of the Commission. I would like to inform honourable Members that on 8 September 2006 the Commission adopted a proposal to adapt the minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to take account of inflation since 1993, when the current rates were established.
French: membre de la Commission. - (EN) Je tiens à informer les honorables parlementaires que le 8 septembre 2006, la Commission a adopté une proposition d'adaptation des taux minimaux en matière de droits d'accises appliqués à l'alcool et aux boissons alcooliques en tenant compte de l'inflation depuis 1993, date à laquelle les taux actuels ont été fixés.
English: "Contributions of food donations, money and volunteer time such as FCC is providing are invaluable to those in rural Canada who need the assistance."
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: The Liberty Alliance Project is working on a software standard that permits "single signon," in which a person who logs on to one Web site doesn't have to re-enter a username and password for an affiliated site.
French: Le projet Liberty Alliance utilise un logiciel qui permet une « seule ouverture de session » où la personne qui ouvre une session sur un site Web n’a pas à réintroduire son nom d’utilisateur et son mot de passe pour avoir accès à un site affilié.
English: According to their representative, the selection board members’ memo clearly states that "A5 was forgotten."
French: Selon la représentante des appelants, les membres du jury de sélection ont clairement indiqué dans leur mémoire que « L’élément A5 a été omis ».
English: Data-collection activities need to be closely coordinated in order to avoid duplication of efforts, and should incorporate proper quality control mechanisms.
French: Les activités de collecte de données doivent être étroitement coordonnées pour éviter les doubles emplois et prévoir des mécanismes appropriés de contrôle de la qualité.
English: The restrictions on Gaza have had a particularly severe socio-economic and humanitarian impact, having inflicted further suffering on the local population.
French: Les restrictions visant Gaza ont eu un effet socioéconomique et humanitaire particulièrement sévère, infligeant des souffrances supplémentaires à la population locale.
English: Mr. Munasser Salem Nasser Lasloom
French: Troisième Secrétaire
English: From 1995 to 1999, the Commission on Human Rights considered and adopted resolutions on the question of Western Sahara every year (see Commission resolutions 1995/7, 1996/6, 1997/5, 1998/5 and 1999/4).
French: Chaque année, de 1995 à 1999, la Commission des droits de l'homme a examiné et adopté une résolution relative à la question du Sahara occidental (voir les résolutions 1995/7, 1996/6, 1997/5, 1998/5 et 1999/4 de la Commission).
English: During your stay, all the family will be able to choose from a different daily menu or be seduced by the thematic dishes of the day.
French: Pendant votre séjour, toute votre famille pourra déguster un différent menu quotidien ou se laissez séduire par les plats délicieux et les desserts du jour.
English: Secure car parking at reduced nightly rates is available locally.
French: Des parkings pratiquant des tarifs de nuit bon marché sont disponibles dans les environs.
English: But it’s not as if public servants like ourselves can just sit back and be content with our current routines.
French: Mais ce n’est pas comme si les employés de l’État que nous sommes pouvaient simplement ne rien faire et attendre les événements en se contentant de leurs routines actuelles.
English: The previous descriptions of "gasoline" and "diesel fuel" referred to standards set by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Les descriptions antérieures des termes « essence » et « carburant diesel » renvoient aux normes établies par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Relative nucleophilicities are determined by using solutions in which phenol is one component.
French: Les nucléophilies relatives sont déterminées en utilisant des solutions où le phénol est un constituant.
English: They work with regional stakeholders and provincial and municipal governments to promote collaboration, participate in the monitoring of adverse reactions and assist in
French: Les sciences servent de fondement au travail de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA). Elles guident nos activités réglementaires et politiques ainsi que nos activités
English: The reservation office operates from the first week day in April through to the first weekend in October.
French: Le bureau de réservation est ouvert du premier jour de semaine d'avril au premier weekend d'octobre.
English: This function is an alias of: oci_close() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_close() .
English: Osteoarthritis (OA) Consensus Conference:
French: Conférence consensuelle sur l'arthrose :
English: The EU will also ensure coherence and/or complementarity, where appropriate, between actions aimed at adaptation and actions linked to relevant development co-operation sectors (e.g. water, forests, agriculture, fisheries, rural development, health and education) in order to avoid interventions that may increase vulnerability (maladaptation).
French: L'UE veillera également à la cohérence et/ou à la complémentarité, selon le cas, des actions menées en vue de l'adaptation et des actions liées aux secteurs de coopération au développement correspondants (par exemple eau, forêts, agriculture, pêche, développement rural, santé et éducation) afin d'éviter des interventions qui pourraient aggraver la vulnérabilité (mauvaise adaptation).