ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other A separate Preliminary Project Approval Costing Table has been included in the Cost and Source of Funds section in the sample submission.
French: Autres Un Tableau des coûts d'approbation du projet préliminaire a été inclus dans la section Coûts et provenance des fonds de la présentation type.
English: It was also announced that a coordinating body would be established to cooperate with the international community on the matter, and the department responsible for coordinating all work on drafting the plan was designated.
French: Il a également été annoncé qu'un organe de coordination serait établi en vue de coopérer avec la communauté internationale dans ce domaine, et le département chargé de coordonner tous les travaux relatifs à l'élaboration du plan a été désigné.
English: Recognition of these common problems in PD patients is an important part of management, and primary care physicians will be expected to deal with them.
French: La reconnaissance de ces problèmes fréquents chez les patients atteints de la MP constitue une partie importante de la prise en charge et les médecins de première ligne seront appelés à transiger avec eux.
English: The Most Common Type of Bowser:
French: Type de Bowser le plus couramment utilisé
English: In 1995, 146 countries had reported no cases of poliomyelitis for at least one year.
French: En 1995, 146 pays n'ont déclaré aucun cas de poliomyélite durant au moins un an.
English: From a strict compliance perspective, proponents are required to demonstrate that no harm will occur to listed species, their residences or critical habitat.
French: Strictement du point de vue de la conformité, les promoteurs doivent démontrer qu’aucun dommage ne sera causé aux espèces inscrites, à leur résidence ou à leur habitat essentiel.
English: Home / Programs and Services / Children with Special Needs / Frequently Asked Questions
French: Accueil / Programmes / Enfants ayant des besoins particuliers / Questions
English: The request for extension is also deemed withdrawn if by final decision the European patent application is refused, withdrawn or deemed withdrawn (Article 2(2) of the Extension Ordinance).
French: La requête en extension est réputée retirée lorsque la demande de brevet européen a été définitivement rejetée, a été retirée ou est réputée retirée (Art. 2(2) décret d'extension).
English: (jj) “Intellectual property right” includes patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
French: jj) Le terme “droit de propriété intellectuelle” désigne les brevets, les marques de fabrique, de commerce ou de service, les secrets de fabrique, le droit d'auteur et les droits voisins ainsi que les dessins et modèles.
English: The Republic of Yemen, guided by the tolerant teachings of Islam and a commitment to the Charter, human rights conventions and conventions against terrorism, does its utmost to combat this very serious phenomenon in society.
French: La République du Yémen, guidée par l'enseignement tolérant de l'islam et son attachement à la Charte, fait tout son possible pour combattre ce très grave phénomène.
English: Field 8 External Fat = 4 (3mm fat thickness)
French: Domaine 8 Gras externe = 4 (Épaisseur de gras de 3 mm)
English: Founded in 1982, the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada is the only national Francophone association representing seniors from all the provinces and territories.
French: Fondée en 1982, l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada est la seule association nationale francophone représentant les personnes âgées de toutes les provinces et territoires.
English: Activities will include the production of engaging and informative public information materials and public service announcements aimed at raising awareness about issues such as drug abuse, corruption, human trafficking and HIV/AIDS.
French: Ces activités comprendront la diffusion de matériaux d'information et de messages d'intérêt général engageants et informatifs destinés à sensibiliser à des questions telles que l'abus des drogues, la corruption, la traite des êtres humains et le VIH/sida.
English: Criteria or triggers could be based on consumption.
French: Les critÃ¨res ou seuils dâ€™inclusion pourraient Ãªtre basÃ©s sur la consommation.
English: Certain other federal legislative and policy requirements - Official Languages, Employment Equity, Alternative Fuels, Privacy and Confidentiality and the Federal Identity program - also govern the Corporation’s conduct. 1.3 History
French: Certaines autres exigences politiques et législatives fédérales régissent par ailleurs la société, qui a qualité de société d’État fédérale, notamment les politiques relatives aux langues officielles, à l’équité en matière d’emploi, aux combustibles de remplacement, et à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité, ainsi que le Programme de coordination de l’image de marque.
English: Of this, it must not spend more than $3,378 per electoral district for the promotion or opposition of one or more candidates of that district.
French: De ce montant, il ne peut pas dépenser plus de 3 378 $, dans une circonscription donnée pour favoriser ou s'opposer à l'élection d'un ou de plusieurs candidats de cette circonscription.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of Algeria, Egypt, Malaysia, Yemen, Nepal, Indonesia, China, Cuba, Bahrain, the United Republic of Tanzania, Togo, Angola and Cape Verde.
French: La Commission termine sont débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Égypte, de la Malaisie, du Yémen, du Népal, de l'Indonésie, de la Chine, de Cuba, du Bahreïn, de la République-Unie de Tanzanie, du Togo, de l'Angola et du Cap-Vert.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that, in order to prepare and publish the safety framework for NPS applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and IAEA by means of a joint expert group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que, aux fins de l'établissement et de la publication du cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un partenariat soit mis en place entre le Sous-Comité et l'AIEA au moyen d'un groupe d'experts commun composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: 15-2 At federal government harbour facilities, every ship, when ordered by a harbour official, shall permit another ship to make fast to, or secure alongside it.
French: 15-2 À une installation portuaire du gouvernement fédéral, tout navire, lorsque le responsable de port l’ordonne, doit permettre à un autre navire de s’amarrer à son bordé.
English: The remaining amount to be paid will be charged upon arrival.
French: Le reste à verser doit être payé à l'arrivée.
English: The first success has therefore been achieved.
French: Le premier succès a donc été engrangé.
English: • Reenter the exact same password in the 'Confirm Password' box and click on 'OK'.
French: • Tapez de nouveau le mot de passe exact dans la case «Confirmer mot de passe » et cliquez sur « OK ».
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Viet Nam:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis aux fins de l'examen du Viet Nam:
English: Second, concerned States and parties to a conflict must be even more deeply involved in dialogue processes with the relevant United Nations entities and that, as a result of that dynamic, they should engage in a process of drafting and implementing national action plans, as requested by resolution 1539 (2004).
French: Deuxièmement, les États et les parties concernées doivent s'impliquer davantage dans les processus de dialogue avec les entités du système des Nations Unies compétentes en la matière et que, s'appuyant sur cette dynamique, elles doivent s'engager dans un processus d'élaboration et de mise en œuvre de plans d'action nationaux, comme le demande la résolution 1539 (2004).
English: The number of voluntary counseling and testing centers was tripled in all the provinces.
French: Le nombre de centres de consultation et de dépistage volontaires a été triplé dans toutes les provinces.
English: Additionally, CRC recommended that Finland deal with applications for the purpose of family reunification in a positive, humane and expeditious manner.
French: De plus, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande de considérer les demandes faites aux fins de réunification familiale dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Good staff and facilities, good location in the city.
French: Hôtel accueillant, lit douillet, tv écran plat, bar chaleureux, petit déjeuner copieux. Personnel avenant et serviable.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles supportées par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle adressée par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: Being on that committee, however, you will know that this was a very hot topic in negotiations between Norway and some Member States.
French: Cependant, en votre qualité de membre de la commission de la pêche, vous saurez certainement que ce sujet s'est révélé très épineux lors des négociations entre la Norvège et certains membres de l'UE.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 27 June 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 juin 2009.
English: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.
French: Dans ce cas, la taxe pourrait entraîner une perte nette de prospérité économique totale.
English: For example, chemical additives such as chlorine-based disinfectants and fluoride would be regulated, as well as materials that come in contact with treated drinking water and household drinking water treatment devices [Bureau of Chemical Hazards 1995; Health Protection Branch 1995a].
French: Par exemple, les additifs chimiques tels les désinfectants à base de chlore et le fluorure seraient réglementés, ainsi que les matières qui entrent en contact avec l'eau de consommation traitée et les appareils ménagers de traitement de l'eau [Bureau des dangers des produits chimiques, 1995; Direction générale de la protection de la santé, 1995a].
English: • 235 Calories; 12 g fat; 21 g protein; 12 g carbohydrate
French: • 235 Calories; 12 g mati res grasses; 21 g protéines; 12 g glucides
English: The servcies of the Council of the European Union also transmitted a document dated 25 June 1998 with reference number 9871/98, which presents the current status of discussions on this matter.
French: Les services du Conseil de l'Union européenne ont également transmis un document en date du 25 juin 1998 portant le numéro de référence 9871/98, qui fait le point sur les discussions menées actuellement à ce sujet.
English: The process permits the detainee to appear in person before an ARB panel of three military officers to explain why the detainee is no longer a threat to the United States or its allies, and to provide information to support the detainee's release.
French: Le Conseil de révision administrative examine si un combattant ennemi continue de constituer une menace pour les États-Unis ou leurs alliés ou s'il existe d'autres facteurs justifiant son maintien en détention.
English: The Fund is a $150 million commitment over three years to develop a national implementation strategy on climate change and to support early actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce fond est un engagement de 150 millions de dollars sur trois ans qui vise à élaborer une stratégie nationale de mise en oeuvre portant sur les changements climatiques et à appuyer les premières mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: E/C.2/2003/2/Add.5 Quadrennial reports, 1996-1999 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.5 Rapports quadriennaux (1996-1999) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Projects which may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat are referred to the Department where action pursuant to the Fisheries Act is taken, if necessary.
French: Lorsque des projets peuvent entraîner une détérioration, une destruction ou une perturbation de l’habitat du poisson, ils sont adressés au Ministère qui prendra, si c’est nécessaire, les mesures qui s’imposent conformément à la Loi sur les pêches.
English: Introduced in 2000, the program provides funding for physical infrastructure and will expire in March 2009.
French: Organisation et coordination de réunions, de conférences ou d'autres activités avec d'autres ordres de gouvernement ou d'autres ministères fédéraux, avec l'industrie, les milieux universitaires ou le secteur des entreprises sans but lucratif afin de mieux planifier ou accélérer les mesures qui engendreront un degré accru de développement ou de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Establish a framework for cross-border insolvency
French: Établir un cadre pour l'insolvabilité internationale
English: Of necessity, I have noted that the selection board based its assessment of this ability entirely upon the candidate’s own written responses to the scenario question of the test, having determined that it would not employ as selection tools either a candidate’s performance appraisals or experience in supervision.
French: Inéluctablement, j'ai remarqué que le jury de sélection avait fondé son évaluation de cette capacité entièrement sur les réponses écrites données par la candidate à la question de l'examen portant sur le scénario, puisqu'il avait décidé de n'utiliser comme outil de sélection ni les rapports d'évaluation du rendement ni l'expérience de supervision des candidats et candidates.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues in order to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif est de promouvoir le débat public sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes afin de permettre à des personnes, à des groupes, à des décideurs et à des analystes de politiques de participer plus efficacement au processus d'élaboration des politiques.
English: The appellant contended that the board members' comments on her performance said " did not negotiate, she asked a colleague."
French: L'appelante soutient que le jury a commenté sa performance en disant : "ne négocie pas, elle demande au confrère."
English: A variety of selection tools were utilized: a written examination, a standardized test (the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre's Supervisor Simulation #428), and behaviour-based assessment reference checks.
French: Toute une gamme d'outils de sélection ont été utilisés : examen écrit, test standardisé (simulation pour superviseur no 428 du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique) et vérification des références, en vue d'une évaluation orientée sur le comportement.
English: Turning to the source of spillovers, the third issue pertains to an estimation of the private and social rates of return to R&D capital.
French: Si nous tournons notre attention vers les sources des retombées, notre troisième question porte sur l'estimation des taux de rendement privé et social du capital de R-D.
English: I know that unreasonable workloads, nursing shortages - as well as illness, injury and disability among nurses - are taking their toll on your members' health and morale.
French: Je sais à quel point la charge de travail déraisonnable, les pénuries de main-d'oeuvre, la maladie, les blessures et les incapacités minent la santé et le moral de vos membres.
English: 5.1 PARADIGM SHIFT In a publicly funded system, any use of resources for genetic testing may impact on the availability of resources for other health needs.
French: 5.1 CHANGEMENT DE PARADIGME Dans un système financé à partir des deniers publics, toute ressource affectée au dépistage génétique risque de compromettre la disponibilité des ressources nécessaires aux autres besoins en services de santé.
English: Patrick McConney, Senior Lecturer - Marine Resource Management Planning, Centre for Resource Management and Environmental Studies, University of West Indies, Barbados
French: Patrick McConney, maître de conférence en gestion prévisionnelle des ressources marines, CERMES (centre de gestion des ressources et d’études sur l’environnement), University of the West Indies (Barbade)
English: This capability relates to assessing information needs, how these needs can be addressed and how decisions made at different parts of the process flow through.
French: Cette capacité consiste à évaluer les besoins d'information, la manière dont ces besoins peuvent être satisfaits et la manière dont les décisions prises aux différents stades du processus se transmettent.
English: Following an investigation, Wildlife officers charged Mr. Shahidi with unlawfully importing the African Grey parrot without the necessary permit.
French: Après enquête, les agents de la faune ont accusé Mr. Shahidi d'importation illégale du perroquet Gris d'Afrique sans les autorisations requises.
English: We stayed in an extention to the Bauer hotel that is the Casanova, one of the best hotels in Venice. very convenient location from main attraction site ( 3 min walking from San Marco area) 3 min walking for the waterbus stop and it has it's water deck for water Taxi.
French: La situation géographique, la qualité du restaurant Palladio.
English: We must act now and make it our mission to convince other developed countries to get behind this millennium objective.
French: Il nous faut agir maintenant et nous donner pour mission de convaincre d’autres pays developpes d’emboıˆ ter le pas vis-a-vis cet objectif du ´ ´ ` ´ millenaire.
English: Watch a segment of the hardest-hitting news network in Azeroth, the Gnomeregan Gnews Gnetwork!
French: Depuis 2004, les Gnouvelles de Gnomeragan (maintes fois récompensées*) n’ont jamais interrompu leur quête journalistique, vous rapportant des images et des commentaires des évènements les plus importants de World of Warcraft.
English: Renewable energies as indigenous sources of energy will have an important role to play in reducing the level of energy imports with positive implications for balance of trade and security of supply.
French: Étant indigènes, les sources d'énergie renouvelables auront un rôle important à jouer dans l’abaissement du niveau des importations d’énergie, avec les effets positifs que cela entraînera pour la balance extérieure et la sécurité de l’approvisionnement.
English: • to be served in the official language of their choice at designated bilingual offices;
French: • Vous avez le droit d'être servi dans la langue officielle de votre choix dans les bureaux désignés bilingues.
English: Minimize toxic contamination of creeks.
French: Minimiser les répercussions des prédateurs introduits dans le milieu.
English: Consequently, the State shall effective measures, in consultations with the ICCs/IPs concerned, to eliminate prejudice and discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among ICCs/IPs and all segments of society.
French: En conséquence, il adopte, en consultation avec les IP/ICC concernées, des mesures efficaces visant à éliminer les préjugés et la discrimination et à promouvoir la tolérance, la compréhension et les bonnes relations entre les IP/ICC et tous les autres secteurs de la société.
English: "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", February 2007.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: • Financial Resources – Lists the financial resources the department manages;
French: • Ressources financières – énumère les ressources financières que le ministère gère
English: Ask members from the community if you can meet with them to obtain their input into the initiative’s planning.
French: Demandez aux membres de la collectivité si vous pouvez les rencontrer afin qu’ils contribuent à la planification de l’initiative.
English: No items related to financial reporting were noted.
French: On n’a pas noté de points liés aux rapports financiers.
English: IGNP is in this latter region.
French: L’IGNP se trouve dans cette dernière région.
English: It is anticipated that three complementary approaches will be used for product development and service delivery:
French: Il est prévu que trois approches complémentaires seront appliquées en vue de la mise au point de produits et de la prestation de services :
English: Recipients are encouraged to consider the real or possible impact on their organization of the information presented in the advisory, and to take appropriate action.
French: Les destinataires sont invités à envisager les effets réels ou possibles sur leur organisation, causés par les renseignements présentés dans les avis de sécurité et à prendre des mesures appropriées.
English: Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.
French: Le petit village de Saint-Etienne-de-Baïgorry était la capitale de la Navarre dimanche. Nafarroaren Eguna a rassemblé 10 000 personnes pour la 33e édition de cette fête de rassemblement des Navarrais.
English: Likelihood of Future Use of New Drug Safety Information Sources Once informed about the new drug safety information sources, more than three-quarters of health professionals who were previously unfamiliar with them indicated interest in using the resources in the future.
French: Probabilité d'utilisation future des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Après avoir été informés à propos des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, plus des trois quarts des professionnels de la santé qui ne les connaissaient pas bien auparavant ont indiqué qu'ils seraient intéressés à les utiliser dans le futur.
English: I would be very pleased to do so on behalf of Parliament.
French: Je serais ravi de le faire au nom du Parlement.
English: We commend the Secretary-General's effort to strengthen the Secretariat's accountability to Member States for ensuring that the Organization is well managed and delivering results.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général pour que le Secrétariat rende davantage de comptes aux États Membres, afin de veiller à ce que l'Organisation soit bien gérée et obtienne des résultats.
English: • institute enforcement measures.
French: • appliquer des mesures d'application de la loi.
English: Other deductions which can be made at source apart from this taxation
French: Outre cette imposition, des prélèvements peuvent-ils être appliqués à la source