ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not share a common social framework to identify resource rights and processes.
French: Ils ne partagent pas d’infrastructure sociale collective pour identifier les droits et les processus relatifs aux ressources.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Le demandeur doit prouver qu'il dispose d'assez de liquidités pour couvrir tous les frais de démarrage, d'exploitation et généraux pour 90 jours.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: There are nineteen indicted persons at large, fourteen of whom were indicted prior to 2005.
French: Dix-neuf accusés dont 14 ont été inculpés avant 2005, continuent jusqu'ici d'échapper au bras de la justice.
English: If it is found that the delays are due to a shortage of qualified examiners, this needs to be addressed quickly.
French: S’il s’avère que ceux-ci s’expliquent par un manque d’examinateurs compétents, il faudra y remédier sans tarder.
English: This paper focuses on sensitivity analysis and performance of the optimizer on problems with both short and long time horizons and with different definitions of the harvest controls.
French: Cet article touche de façon plus particulière l'analyse de sensibilité et la performance du modèle d'optimisation avec des problèmes de courte et longue durées et avec différentes spécifications pour les contrôles de coupe.
English: [28] Air Canada states that Thomas Cook Travel did communicate with the MEDA Desk to confirm the possibility of carrying Mr. Derksen's electric wheelchair on the aircraft operating the direct flight from Ottawa to Winnipeg.
French: [28] Air Canada précise que Thomas Cook Travel a bel et bien communiqué avec le MEDA Desk afin de confirmer la possibilité de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Derksen dans l'aéronef exploité pour le vol direct entre Ottawa et Winnipeg.
English: Director General, Corporate Planning Division
French: Directrice générale, Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa
English: Recent surveys show that bilingual tuition on an equal basis with teaching in French is becoming increasingly widespread and firmly established, and should be further strengthened now that it has become official practice in upper secondary schools; it is also supported by the financial involvement of local authorities.
French: Au nombre des constates dégagées lors des derniers recensements, il convient de mentionner d'une part, l'essor et l'affermissement de l'enseignement bilingue à parité horaire, que sa poursuite désormais officialisée au lycée devrait conforter et d'autre part, l'implication financière des collectivités territoriales en faveur de ces enseignements.
English: What Sacred Scripture teaches us about the prospects of the Kingdom of God is not without consequences for the life of temporal societies, which, as the adjective indicates, belong to the realm of time, with all that this implies of imperfection and impermanence.
French: En outre, l'homme, créé pour la liberté, porte en lui la blessure du péché originel qui l'attire continuellement vers le mal et fait qu'il a besoin de rédemption. Non seulement cette doctrine fait partie intégrante de la Révélation chrétienne, mais elle a une grande valeur herméneutique car elle aide à comprendre la réalité humaine.
English: However, the economic warfare had begun years earlier, virtually with the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.
French: Toutefois, les actions agressives de caractère économique avaient commencé bien avant, pratiquement depuis le triomphe de la révolution cubaine, le 1er février 1959.
English: 3.2.4. drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
French: 3.2.4 Des dessins et/ou des photographies montrant la disposition des commandes et l'emplacement des témoins et des indicateurs dans le véhicule.
English: Investigation of about 90 specimens of various sizes revealed that during maturation chaetiger 9 alters its shape and loses most of its normal chaetae.
French: L'examen d'environ 90 spécimens de tailles diverses a révélé que le sétigère 9 change de forme et perd la plupart de ses soies normales au cours de la maturation.
English: I am therefore pleased that we have been able to agree on measures to tackle these things in particular.
French: Je suis donc heureux que nous ayons pu nous mettre d'accord sur des mesures permettant de traiter ces points en particulier.
English: WIC 200 *** IN CAMERA *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 September 2006, from 21:00 to 22:30 1.
French: WIC 200 ***À HUIS CLOS*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 25 septembre 2006, de 21 heures à 22 h 30 1.
English: The characteristics of importance and their associated quality criteria shall be as follows, corresponding to the letter labellings within Figure 2:
French: Les caractéristiques importantes et les critères de qualité connexes doivent être comme suit, les lettres correspondant à celles de la figure 2 :
English: • Does it encourage social support?
French: • L'encourage-t-il à se doter d'un réseau de soutien?
English: j. arrow to indicate the direction of forward gas flow, or the inlet connection identified with the word "inlet". k. direction of rotation of the meter’s index drive shaft (applicable only to large diaphragm meters).
French: 6.6 Plan d’échantillonnage pour le controle de lots isolés de compteurs en service Les compteurs en service peuvent être revérifiés comme un lot par échantillonnage de conformité à l’aide d’un plan d’échantillonnage de conformité autorisé par MC.
English: Tuition or other kinds of fees are not eligible for funding.
French: Les droits d’inscription et autres frais ne peuvent pas faire l’objet d’un financement.
English: In addition to the summary, the President has proposed that the Council/Forum should also adopt a ministerial declaration, statement or communiqué.
French: En dehors de ce résumé, le Président a proposé que le Conseil/Forum adopte une déclaration ministérielle ou un communiqué.
English: However, further work would be required to complete the alignment process and strengthen the institutional capacities in order to assure compliance.
French: Cependant, des efforts supplémentaires devaient être consentis pour achever le processus d'alignement et renforcer les capacités institutionnelles permettant de garantir la conformité.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by external sources.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Some records have related resources which are found directly below the first link.
French: Certains enregistrements ont des ressources connexes qui se trouvent directement sous le premier lien.
English: Otherwise we will have a classic dialogue of the deaf and civilian populations will continue to suffer.
French: À défaut de cela, nous tomberons dans le classique dialogue de sourds, tandis que les populations civiles continueront à souffrir.
English: Development plans concentrate on the quality of public education and the development of students' intellectual capacities.
French: Les plans de développement se concentrent sur la qualité de l'éducation publique et sur le développement des capacités intellectuelles des étudiants.
English: In view of the planned deployment of UNAMSIL throughout the territory of Sierra Leone in four sectors and the establishment of sectoral command and control structures (see S/2000/13, paras.
French: Comme il est prévu de déployer la MINUSIL sur tout le territoire de la Sierra Leone dans quatre secteurs, et d'établir des structures locales de commandement et de contrôle (voir S/2000/13, par.
English: This is particularly the case in the poorest countries that suffer most from health-related development challenges such as weak health infrastructure, high rates of poverty-related diseases among the population, poor maternal health and unsatisfactory state of environment, all of which contribute to reduced life expectancy.
French: C’est particulièrement vrai dans les pays les plus pauvres, qui souffrent le plus des défis sanitaires liés au développement, tels que de mauvaises infrastructures de santé et un environnement dans un état peu satisfaisant, qui contribuent tous à réduire l’espérance de vie.
English: (2) No written argument shall be filed after the expiration of the said period of one month except with leave of the Registrar.
French: (2) La production d’un plaidoyer écrit après l’expiration dudit délai d’un mois ne peut être effectuée qu’avec la permission du registraire.
English: Biofuels were necessary not only because of climate change but also because the steady increase in fossil fuel prices was affecting development efforts.
French: Les biocarburants sont nécessaires non seulement à cause du changement climatique, mais également à cause de l'augmentation constante du prix des carburants fossiles qui affecte les efforts de développement.
English: Moreover the areas often do not overlap, indicating differences in their residential preferences.
French: Il n’est pas possible de généraliser à travers les sociétés.
English: That is, to expose and correct errors is not to attack merit, but rather to protect it as a concept.
French: En d'autres termes, en révélant et en corrigeant des erreurs, on n'attaque pas le principe du mérite, mais on le protège en tant que concept.
English: Rational and efficient utilization of water resources in Central Asia have for centuries been very important factors in the regular livelihood and sustainable development of all countries and peoples in the region, and will remain so for the future.
French: Depuis des siècles l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en eau joue un rôle très important en Asie centrale dans les moyens d'existence quotidienne et le développement durable de tous les pays et populations de la région, et il en sera de même à l'avenir.
English: The informal group agreed to consider, not only conventional fuels, but also biofuels and to focus: (a) in a first step, on the liquid fuels; and (b) in a further step, on gaseous fuels.
French: Le groupe informel a décidé de s'intéresser aux carburants classiques ainsi qu'aux biocarburants, et de se concentrer en premier lieu sur les carburants liquides, puis sur les carburants gazeux.
English: (a) To continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women so that it can continue to fulfil its mandate beyond 2000;
French: a) De continuer à inviter les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin que celui-ci puisse continuer de s'acquitter de son mandat au-delà de l'an 2000;
English: In its decision 2008/257, the Council had decided that the theme for its 2009 thematic discussion would be “Current global and national trends and their impact on social development, including public health” (agenda item 2 (c)).
French: Dans sa décision 2008/257, le Conseil avait décidé que le thème du débat thématique de 2009 serait le suivant : « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique » (point 2 c) de l'ordre du jour).
English: Dobsonâ€™s ozone spectrophotometer, designed in 1928, becomes the standard instrument for groundbased ozone measurements and remains so for many years.
French: Le spectrophotomÃ¨tre dâ€™ozone de Dobson, mis au point en 1928, devient lâ€™instrument standard de mesure au sol de lâ€™ozone et le demeure pendant de nombreuses annÃ©es.
English: Darunter sind weitere Holzbalken, die die vorderen Platten befestigen.
French: Voici plus de poutres qui retiennent le panneau avant.
English: Table 2 Regional bi-literacy coverage planned for the period 2000-2005
French: Tableau 2
English: The material is then used as boiler fuel to produce heat and electrical energy for pulp and paper processes.
French: Le matériau est alors utilisé pour alimenter les chaudières et produire l'énergie thermique et électrique servant au procédé de fabrication des pâtes et papiers.
English: High birth rates, for example, can be a response to a high infant mortality rate.
French: Par exemple, un taux de natalité élevé peut constituer une réaction à un taux de mortalité infantile élevé.
English: It is haraam to sell an item without pointing out its faults, even if he is selling it to a kaafir.
French: Tricher dans un examen subi dans un pays mécréant.
English: "I think you have to embrace drugs if you go into therapy.
French: « À mon avis, il faut pleinement accepter les médicaments thérapeutiques.
English: T6C 4G9 Canada M. Claude Denis, Responsable Tel/TÃ©l: [1] (403) 465-8769 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (403) 465-8760 E-mail/Courriel: claude.denis@ualberta.ca Site: http://gpu.srv.ualberta.ca/ ~eblackbu/sj_fra.htm Grande Prairie:
French: T6C 4G9 Canada M. Claude Denis, Responsable Tel/TÃ©l: [1] (403) 465-8769 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (403) 465-8760 E-mail/Courriel: claude.denis@ualberta.ca Site: http://gpu.srv.ualberta.ca/~eblackbu/sj_fra.htm Grande Prairie:
English: I believe that the Kosovo crisis is evidence for those who refused to acknowledge it of our need for a ministry and minister for foreign affairs and a ministry and minister for defence and security. It is high time for Europe to equip itself with the necessary tools to achieve this objective within ten or fifteen years, as it was able to do ten or fifteen years ago with economic and monetary union.
French: Je crois que la crise du Kosovo montre à ceux qui ne voulaient pas le voir que nous avons besoin d'un ministère et d'un ministre des Affaires étrangères, d'un ministère et d'un ministre de la Défense et de la Sécurité, et qu'il est temps que l'Europe se dote des instruments nécessaires pour atteindre cet objectif dans dix ou quinze ans, comme elle a su le faire, il y a dix ou quinze ans, pour l'Union économique et monétaire.
English: On the other hand, the current judicial practice shows that legal persons, including NGOs which meet the criteria of the national legislation and are registered, are given the possibility to participate in the judicial process.
French: Il ressort par ailleurs de la pratique judiciaire que les personnes morales, notamment les ONG, qui satisfont aux critères qui sont énoncés dans la législation nationale et qui sont enregistrées, ont la possibilité de participer à la procédure judiciaire.
English: In the majority of cases a word may be read as covering analogous subject matter, i.e., as though the words "or the like" were added, provided that the extended meaning is not contrary to the wording at the place referred to in the entry.
French: Dans la plupart des cas, les termes doivent être considérés comme désignant aussi des éléments analogues, autrement dit comme si les expressions "ou analogue", "ou similaire", etc., étaient ajoutées, à condition que l’extension de sens ne soit pas incompatible avec le libellé figurant à l’endroit visé dans l’entrée.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it enhance independent validation of security practices for its applications.
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à améliorer la validation indépendante des pratiques de sécurité en vigueur pour ses applications.
English: Cookies are minute text files that can be stored on your computer when you visit a Vitra website.
French: Les cookies sont des petits fichiers texte qui peuvent être installés sur votre ordinateur lorsque vous consultez le site Internet Vitra.
English: In addition, the system enabled them to save their resume, and this was a big hit with repeat users.
French: Cela leur a aussi permis d’obtenir les présentations de la CFP en quelques minutes ou quelques heures, comparativement à plusieurs jours, voire des semaines, lorsqu’on utilise un système manuel.
English: It participates in the meetings of the OSCE parliamentary bodies.  In addition, ECE brings a number of advantages and expertise, most notably its economic analyses, conventions and guidelines for sustainable economic development; and its partnerships with the business community and civil society.
French: Elle participe aux réunions des organes délibérants de l'OSCE et fait profiter de ses atouts et compétences, surtout de ses analyses économiques, conventions et directives pour un développement économique durable, ainsi que de ses partenariats avec le monde des affaires et la société civile.
English: UNMIK police have investigative authority in the Gnjilane and Mitrovica regions, as well as in the municipality of Pec and at the international border crossing points at Djeneral Jankovic (Blace) and Globocica.
French: Elle exerce les pouvoirs en matière d'enquête dans les régions de Gnjilane et de Mitrovica ainsi que dans la commune de Pec et au point de passage de la frontière internationale à Djeneral Jankovic (Blace) et Globocica.
English: This category of travel is not covered by this policy.
French: Cette catégorie n'est pas couverte par la présente instruction.
English: The issues raised in the review and its conclusions and recommendations make clear the need for strengthening the IF and improving its functioning.
French: Les questions soulevées lors du réexamen et les conclusions et recommandations auxquelles il a abouti font clairement ressortir la nécessité de renforcer le Cadre intégré et d'en améliorer le fonctionnement.
English: 2 p.m. Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions
French: 14 heures M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: SURFnet has also created a world leading network for public/private R&D and is positioning the Netherlands in the forefront of advanced application development.
French: SURFnet a également construit un réseau mondial avant gardiste de R D public/privé et est en voie de positionner les Pays Bas au premier plan dans le domaine de la création d’applications pointues.
English: The air carriage contractor shall have sole responsibility for informing the passengers and shall be required to document the exact time and manner of informing them of the identity of the operating air carrier(s) and the relevant changes.
French: Le contractant du transport aérien est seul responsable de l'information des voyageurs et il doit pouvoir apporter la preuve du moment précis où ses voyageurs ont été informés – et de la façon dont ils l'ont été - de l'identité du(des) transporteur(s) aérien(s) effectif(s) et des changements y afférents.
English: It was felt that recommendation 10 (b) could be of great benefit to the Sixth Committee in providing necessary background information on legal aspects of the topics that were rarely covered by United Nations bodies.
French: Il a toutefois été estimé que la recommandation 10 b) pouvait présenter beaucoup d'intérêt pour la Sixième Commission en permettant l'établissement de documents d'information utiles sur les aspects juridiques de sujets rarement abordés par les organismes des Nations Unies.
English: PET and other authorities continuously monitor existing anti-terrorist/serious crime legislation with a view to putting forward suggestions for additional or improved legal instruments.
French: La Direction de la défense civile et d'autres autorités s'emploient constamment à améliorer ou compléter les lois antiterroristes et le code pénal et font des propositions à cette fin.
English: Don't waste your time on the road, it will be a pleasure for us to join you over at your place.
French: Ne gaspillez pas votre temps sur la route, il nous fait plaisir de venir vous rencontrer chez vous.
English: District-endorsed Rotary World Peace Fellowship applications are due to The Rotary Foundation by 1 July.
French: Les districts ont eux jusqu'au 1er juillet pour adresser à la Fondation Rotary les dossiers qu'ils ont sélectionnés.
English: • all the money the charity spends is for charitable work;
French: • la totalité de ses dépenses est consacrée à des activités de bienfaisance;
English: It can be an enormous asset to them.
French: L’anglais peut être de très grande valeur pour les Inuits.
English: I would also like to thank the Chair, Mr López Aguilar, and all the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for their commitment to this issue.
French: Je tiens également à remercier le président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. López Aguilar, ainsi que tous ses membres, de leur engagement en faveur de cette question.
English: The delegate then points out that although the Senior Analyst decided to withdraw a complaint, she failed to inform the Trustees, who were not aware of this decision until the day of the merits hearing.
French: Le délégué souligne ensuite que malgré que l'analyste principale a décidé de retirer une allégation, elle a omis d'en informer les syndics, qui n'étaient pas au courant de cette décision jusqu'au jour où l'audience sur le fond a eu lieu.
English: This page contains several navigation menus.
French: Toute modification, même mineure, peut avoir de profondes répercussions sur les écosystèmes des milieux humides.
English: States which submit copies of full powers in advance for verification are required to provide the original instruments of full powers at the signature ceremony in Kiev.
French: Les États qui auront soumis à l'avance des copies des pleins pouvoirs aux fins de vérification sont tenus de remettre les instruments originaux conférant les pleins pouvoirs à la cérémonie de signature à Kiev.
English: Between 1998 and 2006, five women were appointed ambassadors, as compared to 55 men.
French: Entre 1998 et 2006, cinq femmes ont été nommées à des postes d'ambassadeur, contre 55 hommes.
English: I think that the use of outer space over the coming century will require additional efforts to establish a legal and regulatory framework, first of all, simply because some of the treaties I cited earlier have not yet been ratified by some countries which have space activities.
French: D'abord, tout simplement parce que quelques-uns des traités que j'ai cités tout à l'heure ne sont pas encore ratifiés par certains pays qui ont eux-mêmes des activités spatiales et il faut bien sûr remédier à ce manque rapidement.
English: From the outset, the United Nations played a critical mediation role that led to agreement on the extension of the transitional period, which was to have expired on 31 October 2004, in order to allow the necessary time to prepare, organize and conduct the national elections.
French: L'ONU a joué d'emblée un rôle de médiation capital qui a permis de prolonger la période de transition, dont le terme était prévu pour le 31 octobre 2004, afin de donner le temps nécessaire à la préparation, à l'organisation et à la tenue des élections nationales.