ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal logging tax credit If you paid a logging tax to a province for logging operations you performed in the province, you may be able to claim a logging tax credit.
French: Crédit d'impôt fédéral sur les opérations forestières Si vous avez payé à une province de l'impôt sur des opérations forestières effectuées dans la province, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt sur les opérations forestières.
English: Even though there have been positive examples of the opposite, I do not think that the same regulators should be in charge of public service broadcasting (regulation meaning supervision, control and implementation of the set of rules) and private broadcasting alike.
French: Je ne suis pas non plus d'avis, bien qu'il y ait des exemples de nature positive pour la conception contraire, que p. ex. dans le domaine de la radiodiffusion la régulation de la radiodiffusion publique ( dans le sens de la surveillance, du contrôle et de la mise en œuvre de l'ensemble de règles ) doit être assurée par la même instance que celle de la radiodiffusion privée.
English: The results agree fairly well with the previous conclusions and prove the dissymmetric behaviour of the anions and cations in very highly concentrated aqueous salt solutions.
French: Des mesures des volumes molaires apparents du bromure de dodécyltriméthylammonium et du dodécylsulfate de sodium dans les mélanges eau–NaCl permettent de confirmer les rôles dissymétriques joués par les anions et les cations en milieu salin concentré.
English: Although fragmentary, sector-specific attempts at calculating the financial implications of the developmental goals of the United Nations Millennium Declaration have been made,1 it is short of impossible to come up with a realistic bill.
French: Des tentatives fragmentaires ont certes été faites dans différents secteurs pour calculer les incidences financières des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, mais il est pratiquement impossible de présenter une facture réaliste.
English: First and foremost this involves finally sorting out the translation and interpreting resources used in the European Parliament.
French: Nous devons donc en premier lieu mettre enfin de l'ordre dans les ressources de traduction et d'interprétation du Parlement européen.
English: ◦ (i) Dates of forthcoming meetings 31.
French: Questions diverses  (i) Dates des prochaines réunions 31.
English: We of course remain realistic and do not expect any dramatic changes, but we believe that Mr Lukashenko's search for balancing relations with Moscow can provide an opportunity.
French: Nous restons bien sûr réalistes et n'attendons pas de changements spectaculaires. Cependant, nous croyons que la volonté de M. Loukachenko de développer des relations équilibrées avec Moscou peut être une opportunité.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $520,641.00 GROUPE VILLE-MARIE LITTÃ‰RATURE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 520 641.00 $ GROUPE VILLE-MARIE LITTÃ‰RATURE INC.
English: The Passport Office also offers a pilot project service for urgent (1 working day) and express (2 working days) delivery in participating offices, for an additional fee.
French: Le Bureau des passeports met Ã©galement Ã l'essai un service d'urgence (1 jour ouvrable) et un service express (2 jours ouvrables) dans certains bureaux, moyennant des frais supplÃ©mentaires.
English: 12 Statistics Canada, Health Reports 1998–9912, 3 (Ottawa:
French: 12 Statistique Canada, Rapports sur la santé 1998-1999, vol.
English: It argues that the reservation is in accordance with the Committee's guidelines on reservations as set out in General Comment No. 24.
French: Il fait valoir que cette réserve est conforme aux directives du Comité concernant les réserves énoncées dans l'Observation générale nº 24.
English: Sea mines must be able to self neutralize if control over them is lost.
French: Il y a très peu de restrictions sur l'utilisation des mines marines . Elles doivent être capables de neutralisation automatique si elles se retrouvent hors de contrôle.
English: The reform of the Security Council is part of the commitment our leaders made at the Millennium Summit.
French: La réforme du Conseil de sécurité s'inscrit dans l'engagement pris par nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire.
English: No benefit-cost impact is expected from the editorial revision to the French version of section 703.01.
French: La modification de l'article 703.01 de la version française est d'ordre rédactionnel et ne devrait entraîner aucune répercussion en termes de coûts-avantages.
English: On 18 November, for the first time since the outbreak of hostilities, the Council of Ministers met under the chairmanship of President Gbagbo.
French: Le 18 novembre, pour la première fois depuis le déclenchement des hostilités, le Conseil des ministres s'est réuni sous la présidence du Président Gbagbo.
English: So let us not do anything so silly as regards other offences just because they have been committed on the Internet.
French: Abstenons-nous donc de tout comportement aussi stupide vis-à-vis d'autres délits, pour la simple raison qu'ils ont été commis sur l'internet.
English: It relies on a policy of fait accompli and practices State terrorism in all its forms.
French: Il a recours à une politique de fait accompli et aux pratiques du terrorisme d'État sous toutes ses formes.
English: • responses to disasters such as avian influenza and BSE programming, specifically designing and implementing the CAIS Special Advance;
French: • les mesures adoptées pour faire face aux catastrophes, comme les programmes relatifs à l'influenza aviaire et à l'ESB, plus particulièrement la conception et la mise en oeuvre de l'avance spéciale du PCSRA;
English: [5] See Box 13 in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin entitled "Is the downward impact of globalisation on import prices waning".
French: [5] Voir encadré 13 du Bulletin mensuel de la BCE de juin 2007, intitulé « L’incidence à la baisse exercée par la mondialisation sur les prix à l’importation est-elle en train de s’atténuer ? », Bulletin mensuel, juin, encadré 13.
English: Debossed steel is much stronger and more rigid than flat, unformed steel.
French: L’acier avec creux de renforcement est bien plus solide et plus rigide que l’acier plat, non formé.
English: Among other issues, the Declaration focused on the technical assistance needs of member States of the Authority with regard to the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: La déclaration porte notamment sur les besoins en matière d'assistance technique des États membres de l'Autorité en ce qui concerne la ratification et l'application de la Convention et ses protocoles.
English: Staff This project was managed by Susan Annis, Executive Director and Lucie D’Aoust, Sr. Project Manager.
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: It states that, had there been no delay in development, it would have submitted the concession application in August 1990, and the Government's approval of the development would have been issued before the end of that year.
French: Elle affirme aussi que, si ce retard n'était pas intervenu, elle aurait présenté la demande de concession en août 1990 et que le Gouvernement aurait donné son accord avant la fin de l'année.
English: As a follow-up to the Workshop, Australia will sponsor visits by Australian Defence Force personnel to regional countries to provide technical advice on improving armoury security and accountancy systems for small arms.
French: Pour faire suite à cet Atelier, l'Australie parrainera des visites du personnel des Forces de défense australiennes dans des pays de la région pour fournir des conseils techniques sur les façons d'améliorer la sécurité des arsenaux et les systèmes de comptabilité des armes légères.
English: A joint panel discussion is again tentatively planned for noon on Thursday, 1 March 2007.
French: On prévoit en principe un de ces groupes de discussion pour le jeudi 1er mars 2007 à l'heure du déjeuner.
English: As for the validity of reclassifications, the idea expressed in paragraph 159 that it was the legal nature of the initial declaration and the regime applicable to it which were at stake was enlightening and had merit.
French: Concernant la validité des requalifications, l'idée exprimée au paragraphe 159 selon laquelle, ici, c'est plutôt la nature juridique de la déclaration initiale et le régime qui devrait lui être appliqué qui sont en cause est pertinente et éclairante.
English: In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations.
French: À ce propos, nous trouvons extrêmement choquant que des entreprises puissent faire du profit à partir du don de sang gratuit.
English: According to the RFP, any such failure renders the bid non-compliant.
French: Selon la DP, un tel défaut rend la soumission non conforme.
English: With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea. This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
French: Après le prochain élargissement, la PCP devra s’appliquer dans une zone totalement nouvelle, à savoir la mer Noire, ce qui exigera de la Communauté un effort et un soutien supplémentaires (il est prévu une rallonge de 4 millions EUR d’ici à 2013).
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-028 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Resident Non-Registered Exhibitors
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-028 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux exposants non résidents et non inscrits
English: There are also a number of joint multilateral programmes on particular subjects, for example targeting national minorities like the Roma, or the fight against organised crime and corruption.
French: Il existe également des programmes communs thématiques multilatéraux concernant, par exemple, des minorités nationales, comme les Roms, ou la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Information discussed with your psychologist, therapist or social worker is confidential.
French: L'information discutée avec votre psychologue, thérapeute ou travailleur social est confidentielle.
English: Action against the Abuses of the Global Financial System 13.
French: Mesures visant à contrer le recours abusif au système financier mondial 13.
English: For example, in the water industry, the dominance of only a few TNCs implied a small number of bidders.
French: Par exemple, dans le secteur de l'eau, quand quelques sociétés transnationales dominaient le paysage, le nombre d'offrants était peu élevé.
English: Changes in industry concentration file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (1 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9214.htm (1 of 22) [6/5/01 7:56:53 AM]
English: This is indicative of the Canadian situation.
French: L’état actuel de la technologie correspondant à 100 points, les recherches de la grande banque moyenne des États-Unis indiquent qu’elle aurait obtenu un pointage d’environ 60 en 1980 et 48 aujourd’hui avec une tendance continue à la baisse.
English: They further welcomed the consultative meeting of IGAD and the international community in Nairobi, Kenya on 18 April 2006, which addressed the National Security and Stabilisation Plan in Somalia as requested by the UN Security Council.
French: Ils se sont aussi félicités de la réunion consultative tenue entre l'IGAD et la communauté internationale à Nairobi (Kenya) le 18 avril 2006, qui avait porté sur le Plan national de sécurité et de stabilisation pour la Somalie, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité.
English: Dear young people, let yourselves be involved in the new life that flows from the encounter with Christ and you will be able to be apostles of his peace in your families, among your friends, within your Ecclesial Communities and in the various milieus in which you live and work.
French: Jésus Christ, Dieu fait homme, a assumé notre chair elle-même en Marie, il a pris part à notre vie et il a voulu partager notre histoire. Pour réaliser son Alliance, Dieu a cherché un cœur jeune et il l'a trouvé en Marie, "jeune femme".
English: To review financial contracts Date(s): August 10, 2005 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Examen des contrats financiers Date(s) : 10 août 2005 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: On that date, the Act legalized private copying of music onto audio recording media.
French: Ce jour-là, la Loi légalisait la copie privée de musique sur support audio.
English: Interceptions were rare because E-boats could outrun Allied MTBs, but the Germans took advantage of an intelligence coup as well.
French: Du mois de juin au début d’août, ceux-ci se sont en effet livrés, dans la baie de la Seine, au large de la tête de pont de Normandie, à une éreintante série d’opérations qui les ont mis à rude épreuve, de même que leur matériel.
English: Notes that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through unilateral application of laws and regulations;
French: Note qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires eux-mêmes, modifient leur législation ou prennent des lois applicables aux territoires, soit par voie d'orders in Council, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par le biais de l'application unilatérale de lois et de règlements;
English: National Defence Office of Minister O'Connor Isabelle Bouchard Director of Communications (613) 996-3100 Public Works and Government Services Canada Office of Minister Fortier  Jean-Luc Benoît Director of Communications (819) 997-5421 Industry Canada Office of Minister Bernier Isabelle Fontaine Director of Communications (613) 995-9001 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Défense nationale Cabinet du minister O’Connor Isabelle Bouchard Directeur des communications 613-996-3100 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Cabinet du minister Fortier Jean-Luc Benoît Directeur des communications 819-997-5421 Industrie Canada Cabinet du ministre Bernier Isabelle Fontaine Directeur des communications 613-995-9001 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic Na Poříčním právu 1/376 128 01 Prague 2 tel.: +420 221 921 111 fax: +420-224 918 391 or +420-221 922 664 e-mail: posta@mpsv.cz http://www.mpsv.cz
French: Ministère du travail et des affaires sociales de la République tchèque Na Poříčním právu 1/376 128 01 Prague 2 Tél.: +420 221 921 111 Fax: +420-224 918 391 ou +420-221 922 664 E-mail: posta@mpsv.cz http://www.mpsv.cz
English: The Committee conveyed its condolences to the States that had suffered from the impact of the tsunami in the Indian Ocean in December 2004 and its aftermath.
French: Le Comité a présenté ses condoléances aux États qui avaient souffert du tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 et de ses conséquences.
English: Readiness-to-change.218 An important implication of the super-sensitivity model discussed above45 is that only a minority of people with concurrent substance abuse and severe persistent mental illness may be able to sustain controlled substance use. This is because moderate use may result in negative consequences or dramatically increase the risk of more severe substance use.
French: Readiness-to-Change218. Une conséquence importante du « modèle d’hypersensibilité » susmentionné45 est que seulement une minorité de personnes présentant de façon concomitante des troubles liés aux substances et des troubles mentaux sévères et persistants peut soutenir une consommation contrôlée, et ce, parce qu’une consommation modérée peut entraîner des conséquences négatives ou augmenter radicalement le risque d’une dépendance aux substances plus sévère.
English: By 28 February of each year, the Agency shall report on the progress made over the previous calendar year towards discharging its obligations in relation to the examination of testing proposals.
French: Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence fait un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: I also take this opportunity to thank Ambassador De La Sablière and his team for their outstanding performance in steering the proceedings of the Security Council in June.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur de la Sablière et son équipe de la façon remarquable dont ils ont conduit les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de juin.
English: All the above guidelines provided by the European Court to the national courts apply equally to the criticism of civil servants or to any other criticism intended to bring into the public debate matters of interest for the large public or communities.
French: Certaines avaient vu leur âge mental réduit à celui d’un nouveau-né par l’effet de prises au collet que policiers et videurs apprennent et pratiquent avec une brutale spontanéité, au lieu de traiter les gens avec prudence et précaution.
English: Services delivered to the target population INSITE service Injection facilities and equipment The site has 12 injection bays and all injections are observed by a staff member All injections that take place at the site involve the use of new needles and clean water and fresh swabs.
French: Services offerts à la population ciblée Service INSITE Installations et équipement d'injection Le site compte 12 postes d'injection et toutes les injections sont observées par un membre du personnel. Toutes les injections qui se font au site se font avec de nouvelles seringues, de l'eau propre et des tampons neufs.
English: Topics to be covered by the initial training programme: How to approach litigation (including proper knowledge of the national law, in terms of substance and procedure), ethics, other areas that are relevant for the judicial activity (business administration, court management, IT, foreign languages, social sciences, alternative dispute resolution models), European questions (ECHR, community law, compared law), openness to the social area; Proper duration of initial training, that varies depending on the types
French: candidats et non pas les standards de qualité du recrutement ou l’autorité chargée de le faire, qui devraient être les mêmes ; un système qui soit corrélé avec le programme de formation initiale tout comme avec le profil du magistrat idéal (afin notamment de rendre le système de recrutement plus objectif).
English: The above-mentioned private TV stations also re-broadcast Russian TV programmes.
French: Ces stations privées rediffusent également des programmes de la télévision russe.
English: The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
French: Les quelque 150 contributions reçues à la mi-mars 2008 ont fait l'objet d'un rapport de synthèse de la Commission5. La Commission a également pris connaissance des positions des autres institutions et organes
English: Archives We keep records and images of artists working with issues related to mental health Electronic Records
French: Archives We keep records and images of artists working with issues related to mental health Documents électroniques
English: Undertaken research in the areas of persons with disabilities and: family violence, literacy, youth violence, multiculturalism and seniors.
French: Le mandat de l'Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation consiste à fournir des ressources aux membres afin de maximiser leur efficacité et d'améliorer la compréhension du rôle important joué par le professionnel en réadaptation dans la société canadienne.
English: • Provide complete external labelling showing the transmitter's name and telephone number, the transmitter number, and your submission file name.
French: • Vous devez apposer une étiquette externe et y inscrire le nom du préparateur, le numéro de téléphone, le numéro de préparateur et votre nom de fichier.
English: But even in this changed world, law-abiding people want, need and deserve the right to privacy. They want and need the right to enjoy private space.
French: Elles viennent de personnes bien intentionnées qui disent qu'il faut sacrifier les besoins de protection de la vie privée à l'autel d'un quelconque bien supérieur : le service à la clientèle, la sécurité publique, l'avancement de la science, l'efficacité.
English: Any FTE requirement needed to carry out the agency's statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, should it become necessary.
French: Les ETP requis par l'organisme pour s'acquitter de ses responsabilités conformément à la Loi seront ajoutés, au besoin, en vertu de l'autorisation législative.
English: DRAFT 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROJET DE SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: 1.3 Active Contributions from Member States The active contribution by the member states of the Council of Europe relies on the assumption that the second phase of activities should be closely connected to EDC initiatives in the countries (eg EDC policy development).
French: • Les activités sont menées aux niveaux multilatéral, bilatéral (activités d’assistance du Conseil de l’Europe pour les pays suivants : la Fédération de Russie, l’Ukraine, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine) et au niveau régional (en Europe du Sud-Est dans le cadre du Pacte de Stabilité).
English: In 2003, three disaster assessment and coordination missions were deployed to develop national capacity to respond to disasters (in Colombia, Guatemala and Kyrgyzstan).
French: En 2003, trois missions ont été déployées pour renforcer les capacités nationales d’intervention en cas de catastrophe (Colombie, Guatemala et Kirghizistan).
English: In this overall context, the department also has several specific activities directed toward small businesses, such as the Small Business Loans Administration, the CRC, the information highway and new ways of delivering strategic information through analytical reports and Strategis, economic development in Northern Ontario (the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario — FedNor), Aboriginal economic development (Aboriginal Business Canada) and tourism marketing and promotion (CTC).
French: Dans ce vaste contexte, plusieurs activités ou services du Ministère s'adressent à la petite entreprise — l'Administration des prêts aux petites entreprises, le Centre de recherches sur les communications, le développement de l'autoroute de l'information, les nouveaux modes de diffusion des renseignements stratégiques au moyen de rapports analytiques et de Strategis, l'Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario, Entreprise autochtone Canada, qui stimule le développement des milieux commerciaux autochtones, et la Commission canadienne du tourisme, qui assure le marketing et la promotion du tourisme.