ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Business Case Challenge gave the teams the opportunity to carefully consider the potential market and licensees for their work, evaluating their competition, and identifying key targets for commercialization.
French: En participant au concours « Dossier commercial », ces équipes ont eu la chance d'étudier de près le marché potentiel et les possibilités d'exploitation sous licence de leurs travaux, d'évaluer leur compétitivité et d'identifier les principaux secteurs de commercialisation.
English: This review of certain states has shown that this path can be undertaken in three ways, which give different levels of independence (See figure 2).:
French: De ce point de vue, un éventail de statuts s'offre aux institutions culturelles qui dépendent actuellement de l'administration publique et qui, pour des raisons de plus grande efficacité et rentabilité souhaitent devenir plus autonomes.
English: • graduates recognized for their excellence in Canada and internationally; 
French: • l'excellence des étudiants formés par l'école est reconnue au Canada et au plan international;
English: 1211-GENEVA 10, Switzerland e-mail: juraj.riecan@unece.org
French: 1211 GENEVA 10, Switzerland e-mail: juraj.riecan@unece.org
English: NOTES ON THE DRAFT TREATY Page
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: The present verification activities, which go beyond the safeguards agreement and the additional protocol, represent an important achievement for both Iran and IAEA.
French: Les présentes activités de vérifications, qui vont au-delà de l'accord de garanties et du protocole additionnel, représentent une importante réalisation tant pour l'Iran que pour l'AIEA.
English: The measures implemented in rural areas have been highly successful in terms of sustainability.
French: Les données mettent en évidence la nécessité d'augmenter le nombre des personnes qui ont accès à l'eau potable et dont le domicile est raccordé au réseau d'égouts dans les zones rurales.
English: The European Parliament amended the Commission’s proposal in 1990 and voted for an advertising ban.
French: Tobacco trade publications may carry tobacco advertising.
English: The proposal of the Hungarian delegation for supplementing the project of the programme of work would be the following:
French: La délégation hongroise propose d'inscrire au programme de travail le projet suivant :
English: What are the implications of this proposal for EU employment policy?
French: Quelles sont donc les conséquences de la présente proposition pour la politique de l'emploi de l'Union européenne?
English: A/60/970-S/2006/625 Identical letters dated 7 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/970-S/2006/625 Lettres identiques datées du 7 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [Next] [PDF] [View] (D) Are you Sun Savvy?
French: [Suivante] [PDF] [Voir] (D) Êtes-vous protégé contre les méfaits du soleil?
English: Faced with such challenges, what objectives has the company set itself?
French: Face à de tels défis, quels sont les objectifs des Guides de voyage Ulysse ?
English: By many years of experience and know-how that forms the evaluation software, it is guaranteed that the system recognizes all initiating errors. This allows the infrastructure operators to plan for repairs before disturbances even occur.
French: Afin d'augmenter la prédictibilité et d'éviter de fausses alarmes les valeurs de référence sont générées par des algorithmes hautement développés tenant compte de l'environnement local et des modifications climatiques.
English: However, it is not the case that boys consistently outperform girls in these subjects.
French: Toutefois, les garçons n’obtiennent pas systématiquement de meilleurs résultats que les filles dans ces matières.
English: The islands of Cres, Losinj, Rab and Krk all play a big role in Croatia's tourism. They offer many hotels, apartments, camps, many well-known restaurants and taverns as well as sport and recreational facilities.
French: Votre séjour dans Kvarner vous donnera une chance d'apprécier ses littoraux, îles et montagnes, et surtout son nature intacte.
English: Skirmishes between the groups continued.
French: Les accrochages entre les groupes se sont poursuivis.
English: Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world;
French: Souligne que les ateliers, séminaires et stages de formation devraient tirer parti de la diversité des sources et des possibilités de formation qu'offrent l'ensemble des régions du monde;
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 32 Paragraph 2 2. Notes with concern that the Commission is contradicting itself by calling on the one hand for an improvement in the inspection system for monitoring the rights of posted workers, while at the same time restricting the instruments of inspection; regards as unrealistic the Commission's assumption that cooperation between the Member States in the field of information can be a substitute for the presentation of meaningful documents; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 32 Paragraphe 2 2. note avec inquiétude que la Commission adopte une attitude contradictoire en réclamant d'un côté une amélioration du système de contrôle afin de surveiller les droits des travailleurs détachés, et, de l'autre, en restreignant les instruments de contrôle; estime que la supposition de la Commission, selon laquelle la coopération des États membres dans le domaine de l'information pourrait remplacer la présentation de documents pertinents, apparaît irréaliste; Or. de
English: PNP supported a referendum leading to a plebiscite with status alternatives defined by Congress, which would most likely exclude “Commonwealth” as an option.7
French: Le PNP était partisan d'un référendum puis d'un plébiscite qui mettrait aux voix les différentes options possibles définies par le Congrès en ce qui concerne le statut - ce qui exclurait très vraisemblablement le statut d'État libre associé des options proposées.
English: 5.6 Counsel argues that the complainant has committed a crime and has been sentenced to 8 years imprisonment.
French: 5.6 Le conseil avance que le requérant a commis une infraction pour laquelle il a été condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: If a translation does not exist, the party submitting the translation will be advised that the translation must be reviewed by a professional translation service for its consistency with the original text.
French: Si la traduction n’existe pas, la partie qui soumet la traduction sera informée que la traduction doit être vérifiée par un service professionnel de traduction au plan de la cohérence avec le texte original.
English: Encouraging a partnership approach Under guideline 5, the social partners are called upon to conclude agreements to increase the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures to promote employability of the adult and young unemployed.
French: Encourager une approche de partenariat La ligne directrice 5 invite les partenaires sociaux à conclure des accords en vue d'accroître les possibilités de formation, d'expérience professionnelle, de stages ou d'autres mesures propres à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des chômeurs jeunes et adultes.
English: Prior to taxiing, the crew discussed the fact that a sharp right turn would be required to ensure separation from other aircraft parked in the vicinity.
French: Avant de circuler au sol, l’équipage a discuté du fait qu’un virage serré à droite serait nécessaire pour rester à l’écart des autres appareils stationnés à proximité.
English: Furthermore, the Board has the opportunity to meet a second time each year in its capacity as the Board of Trustees of United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Le Conseil consultatif a en outre la possibilité de se réunir une deuxième fois chaque année en sa qualité de conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: • Alberta- introduction of a private sector privacy Bill; Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative- development of consensus as to what types of investigations should require review by an REB, and definitions of research, program evaluation, quality assurance and quality improvement
French: • Alberta - présentation d'un projet de loi sur la protection de la vie privée dans le secteur privé; initiative de dégagement d'un consensus dans les milieux de l'éthique de la recherche en Alberta - dégagement d'un consensus sur les types de recherches qu'un CER devrait étudier et définitions de la recherche, de l'évaluation de programmes, de l'assurance de la qualité et de l'amélioration de la qualité.
English: Failure to recognize them as tribes had led to the denial of their group rights to land.
French: Ces groupes n'étaient pas reconnus en tant que tribus, ce qui avait conduit au déni de leurs droits collectifs sur leurs terres.
English: However, it was disappointing that the report contained no statistical data or information on the general measures of implementation of the Convention, even if that shortcoming was partly remedied by the updated report.
French: Il est Ttoutefois, il est regrettable que le rapport ne contienne ni pas de données statistiques ni renseignements sur les mesures générales de mise en œuvre de la Convention, même si cette lacune est partiellement combléepensée dans par le rapport actualisée document de
English: The author shows that equity capital allows the VCC to create optimal ex-ante value, to expect high profits and to increase social welfare substantially.
French: L'auteur montre que les fonds propres permettent à la SCR de créer le plus de valeur ex ante, d'anticiper des profits élevés et d'augmenter considérablement la richesse sociale.
English: Addressing criminal issues in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada.
French: Diriger les poursuites concernant les infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale.
English: EUR 55/015/2007 (Public) News Service No: 196 11 October 2007
French: Pour la libération immédiate des prisonniers d'opinion
English: In particular, dividends paid to individuals by large corporations are subject to an element of double taxation (corporateand personal-level tax).
French: Ainsi, les dividendes versés aux particuliers par les grandes sociétés font l’objet d’un élement de double imposition (au niveau de l’impôt des particuliers et des sociétés).
English: Yet, the towers could have been a symbol of worldwide poetry, not commerce.
French: Pourtant, les tours auraient pu être un symbole de la poésie mondiale, et pas du commerce.
English: As we commemorate the tenth anniversary of the ICPD, it is imperative that we take stock of the progress made and the challenges faced in this arena.
French: Alors que nous commémorons le dixième anniversaire de la CIPD, il est impératif que nous fassions le bilan des progrès enregistrés et des défis à relever dans ce domaine.
English: Operating activities are the principal revenue-producing activities of the enterprise and other activities that are not investing or financing activities.
French: Les activités d'exploitation sont les activités principales génératrices de recettes d'une entreprise et les autres activités qui ne sont pas des activités d'investissement ou de financement.
English: Mon Dieu !!! quelle voix, quel groove ...... C'est vraiment une perle, que dis je ?
French: Je l'ecoute depuis longtemps, je ne suis jamais deçu par elle.
English: Unfortunately, the aircraft would not see service with the RCAF as it was cancelled amidst controversy in 1959.
French: Malheureusement, l'avion de chasse ne devait jamais voler au sein de l'ARC puisque le projet a été abandonné au milieu de controverses en 1959.
English: Influenza Health Issues Influenza
French: • Information générale concernant la grippe
English: It is our hope to attain a fair and sustainable peace.
French: Notre espoir est d'atteindre une paix juste et durable.
English: While on duty the policeman is obliged to regard the honour, respect and dignity of the person concerned and shall not allow any unreasonable detriment to be caused to the person in the context of his work and any necessary interference with his rights and freedoms not to exceed the scope necessary to achieve the purpose of his official activity.
French: Tout policier en service est tenu de tenir compte de l'honneur, du respect et de la dignité de la personne intéressée, d'éviter que son activité cause des préjudices injustifiables à cette personne, et de faire en sorte que les atteintes à ses droits et libertés n'excèdent pas ce qui est nécessaire aux fins de son activité officielle.
English: The CPARG data displayed earlier in Figure 1 demonstrate that as more women receive ART, fewer children become infected with HIV.
French: Commentaires La proportion des rapports de test positifs pour le VIH chez les femmes est à la hausse.
English: The evidence of program evaluations and reviews suggests that the more successful programs tend to involve high knowledge content, localized decision making and flexibility delivery applied in a comprehensive manner.
French: Il ressort des évaluations et des examens de programmes que les plus efficaces comportent généralement des connaissances de haut niveau, des prises de décision au plan local et un mécanisme d'exécution souple appliqué globalement.
English: Consideration of the developments of main European traffic lines in order to ensure coherent development of transport links with Pan-European Transport Areas.
French: c) Examen de l'évolution des grandes lignes européennes de trafic en vue d'assurer le développement cohérent des liaisons de transport entre les zones de transport paneuropéennes.
English: Introduce the Canadian Museum of Civilization artifact collection.
French: Présentez la collection d’artefacts du Musée canadien des civilisations.
English: The United Nations is uniquely suited to the task ahead.
French: L'Organisation des Nations Unies est véritablement faite pour cette tâche.
English: Located opposite the Francia Square and Del Pilar Church in the traditional Recoleta district, the 4-star Ayres de Recoleta Plaza offers warm studios with 40 square meters and mini kitchen.
French: Situé en face de la Place Francia et de l'Église Del Pilar, dans le quartier traditionnel de Recoleta, le Ayres de Recoleta Plaza est un hôtel 4 étoiles proposant des studios chaleureux de 40 m² avec kitchenettes.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Niger, Oman, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Yémen : projet de résolution  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: This is a significant development that - along with the feasibility studies that are underway on the establishment of two additional national parks and two new national marine conservation areas of Canada, and the agreement in principle that is ready to be signed as the next step in the establishment of a new NMCA in the Great Lakes - demonstrate the great progress we are making toward the implementation of the Government's Action Plan.
French: Il s'agit d'avancées importantes qui - conjuguées aux études de faisabilité en cours concernant la création de deux autres parcs nationaux et de deux nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi qu'à la signature imminente de l'entente de principe qui nous fera franchir une étape de plus en vue de l'établissement d'une nouvelle aire marine nationale de conservation dans les Grands Lacs - témoignent des progrès considérables que nous réalisons dans la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement.
English: They also examined the role that internal audit plays in verifying compliance with laws, policies, and regulations.
French: Il a également examiné le rôle que joue la vérification interne dans la vérification du respect des lois, des politiques et des règlements.
English: The Commission decided to maintain the children's allowance and secondary dependant's allowance as a social benefit and to maintain the current methodology for the determination of dependency allowances for the Professional and higher categories.
French: La Commission a décidé de maintenir l'indemnité pour enfants à charge et l'indemnité pour personne indirectement à charge en tant qu'avantages sociaux, de même que la méthode servant actuellement à déterminer les indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur.
English: However,we don’t usually make the most of the learning that we do.
French: Toutefois, on ne tire généralement pas le maximum de ces acquis.
English: Each description consists of a list of the principal duties and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend la liste des fonctions principales, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: Having further considered the letter dated 15 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee and the letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné en outre la lettre, en date du 15 octobre 2002, que le Président de la Sixième Commission a adressée au Président de la Cinquième Commission et la lettre, en date du 31 octobre 2002, que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission,
English: in-store computer kiosks that allow employees to check job opportunities in their stores and the skills requirements for the positions.
French: Preference, selon lequel des postes informatiques installés dans les magasins présentent aux employés les postes à combler dans chaque magasin et les aptitudes exigées pour chaque poste.
English: Publications Top 50 Canadian Co-operatives a (2000) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank by Revenues Name of Co-operative Sales & Service Revenues (%) Assets ($) Members Equity to Assets b ($) Ratio c Full Liabilities to Equity Part Total Members Employees Year End Major Activities 2000 1999 Full Part 1 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 3 326 956 000 1 587 411 000 34.2 1.9 73 106 3 416 527 7.31.00 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing 2 3 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 108 635 000 1 133 066 000 53.9 0.8 334e 2 808 - 10.31.00 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 3 2 Agricore d g (Man.) 2 938 729 000 1 273 449 000 29.7 2.3 84 226 2 049 47 7.31.00 Grain marketing, farm supplies 4 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 003 739 000 590 981 000 29 2.4 97f 8 041 - 10.28.00 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 5 5 Agropur (Qué.) 1 542 123 000 508 036 000 37.1 1.6 4 891 2 600 - 10.28.00 Dairy products 6 7 XCAN Grain Pool Ltd.
French: Publications Les 50 plus importantes coopératives a (2000) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon Nom de la coopérative Chiffre Actifs Avoir des sociétaires sur l'actifb Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin d'anée Principales activités 2000 1999 plein temps temps partiel 1 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 3 326 956 000 1 587 411 000 34.2 1.9 73 106 3 416 527 7.31.00 Commercialisation des céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication 2 3 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 108 635 000 1 133 066 000 53.9 0.8 334e 2 808 - 10.31.00 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 3 2 Agricore d g (Man.) 2 938 729 000 1 273 449 000 29.7 2.3 84 226 2 049 47 7.31.00 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 4 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 003 739 000 590 981 000 29 2.4 97f 8 041 - 10.28.00 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 5 5 Agropur (Qué.) 1 542 123 000 508 036 000 37.1 1.6 4 891 2 600 - 10.28.00 Produits laitiers 6 7 XCAN Grain Pool Ltd.
English: Atlantic Region Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax, Nova Scotia B3J 2T5  Phone: 902-426-5748 Fax: 902-426-7177 Quebec Region (District of Montréal) Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: Région de l'Atlantique Gestionnaire — Droits d'accise C.P. 638 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5  Téléphone : 902-426-5748 Télécopieur : 902-426-7177 Région du Québec (district de Montréal) Gestionnaire — Droits d'accise 305, boul.
English: Whittaker studied theatre design at L'École des Beaux Arts in Montréal.
French: Whittaker étudie la conception de décors de théâtre à l'École des Beaux Arts de Montréal.
English: Article 1 38 - 44 9
French: Article premier 38 − 44 10
English: The development and adoption of technologies that reflected the needs and specific circumstances of developing countries should be encouraged.
French: L'élaboration et l'adoption de techniques adaptées aux besoins et aux circonstances particulières des pays en développement doivent être encouragées.
English: A number of child workers support entire families, including other siblings from starvation.
French: Certains de ces enfants subviennent aux besoins de toute la famille, en particulier de leurs frères et soeurs qui, sans eux, connaîtraient la faim.
English: The Summit further endorses the electoral calendar of the Independent Electoral Commission.
French: Ils approuvent par ailleurs le calendrier électoral fixé par la Commission électorale indépendante.
English: Furthermore, while health professional representatives generally have fellow committee members from whom they can seek validation of ideas if needed, the token public representative is doomed to isolation.
French: Qui plus est, alors que les représentants des professionnels de la santé peuvent habituellement se tourner vers d'autres membres du comité, au besoin, pour faire confirmer les idées qu'ils avancent, le représentant symbolique du public est voué à l'isolement.