ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very reason we have met our targets, the very reason we are now able to say that, despite the global economic crisis, we are still on track not only to balance the books but to have a dividend – all of this is anchored in the caution we have applied from the very beginning.
French: La raison fondamentale pour laquelle nous avons atteint nos objectifs, la raison fondamentale pour laquelle nous sommes capables actuellement d'affirmer que, malgré la crise économique mondiale, nous sommes en bonne voie non seulement d'équilibrer nos comptes, mais de dégager un dividende – cette raison fondamentale, donc, est la prudence dont nous avons fait preuve depuis le tout début.
English: Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.
French: L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.
English: Assuming labour costs have a determining effect on output prices, the relative prices are rising (Baumol effect).
French: En supposant que les coûts de MO ont un effet déterminant sur les prix des extrants, les prix relatifs doivent être à la hausse (effet Baumol).
English: If the employee is paid on a part-time basis or full-time non-regular Monday to Friday basis and if the pay action is an 18C and the employee is paid on a current or arrears negative basis and the automatic retroactivity applies to the entitlement code (REFER to PPIM Section 9-5-2 for the list of codes), the pay system will automatically adjust the amount of the entitlement due on the regular pay based on the number of H/D/W provided on input.
French: Si l'employé est payé sur une base « temps partiel » ou sur une base « employé à temps plein qui ne travaille pas une semaine régulière, c'est-à-dire du lundi au vendredi », que l'intervention de paye est un 18C, que l'employé est payé sur une base courante ou en arriérés négatifs et que le code versement est énuméré dans la liste de codes pour lesquels la rétroactivité automatique s'applique (VOIR la section 9-5-2 du GEPP), le système de paye rajustera automatiquement le montant du versement dû sur la paye régulière selon le nombre d'H-J-S indiqué au moment de l'entrée.
English: Omar Kadiri (Morocco);  Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: Henry Siegfried Fox (Australie); Bernardo Greiver (Uruguay); Hassan Mohammed Hassan (Nigéria); Eduardo Iglesias (Argentine); Omar Kadiri (Maroc); Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: The European Union does not, therefore, need a constitution because, contrary to what Mrs Grabowska says, an international organisation does not need a constitution.
French: Donc, l’Union européenne n’a pas besoin de constitution parce que, contrairement à ce qu’a dit Mme Grabowska, une organisation internationale n’a pas besoin de constitution.
English: Where a member resigns during that term, a replacement member for the balance of the term shall be appointed by the organization being represented.
French: En cas de démission d’un membre pendant son mandat, un remplaçant sera nommé pour le reste du mandat par l’organisme représenté.
English: And regulating the Internet now seems, at least to some people, to be a necessary condition of assuring the success of electronic commerce.
French: Et il semble, à certaines personnes du moins, que la réglementation d'Internet soit une condition nécessaire pour assurer le succès du commerce électronique.
English: Towards an integrated approach" [COM(2007) 135 final - Not published in the Official Journal].
French: Vers une approche intégrée» [COM(2007) 135 final - Non publié au Journal officiel].
English: Březina, Simon Busuttil, Mieczysław Edmund Janowski, Zita Pleštinská, Constanze Angela Krehl, Iratxe García Pérez, Jana Bobošíková and Robert Hankin for the Commission, DG Competition.
French: Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Catherine Stihler, Jan Březina, Simon Busuttil, Mieczysław Edmund Janowski, Zita Pleštinská, Constanze Angela Krehl, Iratxe García Pérez, Jana Bobošíková et Robert Hankin de la Commission, direction générale de la concurrence.
English: These have seen a raising, and thus a limiting, of the existing values to 40 and 70 ìg/l respectively. This is despite the fact that the Commission's own scientific advisory committee has said that trichlorethene is probably carcinogenic, which now also appears to be the view of the WHO's cancer research centre.
French: Les valeurs actuelles pour ces substances sont passées respectivement à 40 et à 70 ìg/l, ce qui représente une augmentation, donc une détérioration de la situation en dépit du fait que le propre comité scientifique consultatif de la Commission a déclaré que le TRI était vraisemblablement une substance cancérigène, ce qui est également l'avis exprimé par le centre de recherche sur le cancer de l'OMS.
English: Fundamental to the effectiveness and public trust of the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND), is the strength and vitality of our ethical culture.
French: L’efficacité des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que la confiance que le public leur accorde reposent essentiellement sur la vigueur et la vitalité de notre culture éthique.
English: The management of state and municipal land is not coordinated, and the process is not transparent.
French: La gestion des terrains domaniaux et municipaux n'est pas coordonnée et le processus n'est pas transparent.
English: Hence the cost of a salvage operation is greater than the cost of the monitoring time spent on site by the archaeologist.
French: Le coût d’une opération de sauvetage est en conséquence supérieur au coût du temps de supervision passé sur les lieux par l’archéologue.
English: Since the 1970s when the Community took its first decisive action we have made significant progress.
French: Depuis les années 1970, lorsque la Communauté a adopté sa première mesure décisive, nous avons considérablement progressé.
English: Cadiz, Cordoba, Granada, Huelva, Jerez, Malaga and Seville.
French: Cadix, Cordoue, Grenade, Huelva, Jerez, Malaga et Séville.
English: This might require international mediation.
French: Il se peut qu'il faille faire appel à la médiation internationale.
English: Nonetheless, irrespective of their funding or "notional funding" mechanism, the government records pension costs and liabilities for all these plans on a full accrual basis of accounting.
French: Nonobstant le mécanisme de financement ou de « financement théorique », le gouvernement consigne néanmoins les coûts et les obligations au titre des pensions pour l'ensemble de ces régimes sur la base de la comptabilité d'exercice pour l'ensemble des opérations.
English: How to facilitate the use of the latest information and communications technologies (ICTs) to extend the reach of the classroom beyond its physical limits.
French: Comment faciliter l'utilisation des plus récentes technologies d'information et de communication (TIC) pour élargir la portée de la salle de classe au-delà de ses limites physiques.
English: • co-operation and exchangesvatg a in European level. ■ ing and Leaving aving D and Leaving aD LeavinEDCing and supporting inspire each other Leaving aD L aving D nd and arn nd Le Le Le Lea and and rning n and n and n n nd rning Learn Learning Le Learning and earnl earnl a LAling Lea All LAling Lea All Learning Learning Learning l ll or All or All for fo All Alo f Al y for D emocracy mocracy for All mocracy forD eml cracy for D emocracy morcracy for A cy for A mocracy f mocracy f ocra ocracy for ocracygorD emocrac De De e e em em em n e ng ng ng ng ng tioners
French: tous i e pour ous usus us m ocra t pour t ur tto pour to popour o cra ti e e la d é Les pratiques de our ouousqualité et de l’ECD se soutiennent i e s’enrichissent mutuellement d ém o ra e actitet tts d ém o rl’assurance r tous usvivr ocra ti e d m ocro r our tet ivre la vivre la ppendre o ra e p u ti e pou titi e op a d ém a la éd ém Ae vivre l vi re e d o a dre ot dre ot v ém ocra émémcroc cra tip etvvivrl r teus r teus d d s la d ud ém o e re ret dre et i e r ou i e r ou e e la Ap ppen Ap ppen tou a e vi rivrla Ap prdn et vivre piovue to v r r la m ocra t m ocra t Ap pren Ap pren drettvv s s ie ie v r r l er dre oud é oud é tet tet piovue nrdne pp pre r la r la dr dr ocrae ocrae s s ue t ue t ous p A t men men ou ou r r piovr piovr Dépliant d’information:
English: Sharks now represent the greatest percentage of threatened marine species on the IUCN red list of threatened species, and scientists advise that some stocks have declined by 90 per cent of the estimated original biomass.
French: Ils représentent maintenant le pourcentage le plus élevé d'espèces marines menacées sur la liste rouge des espèces menacées de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, et les scientifiques considèrent que certains stocks ont diminué de 90 % par rapport aux évaluations concernant la biomasse initiale.
English: Successful Candidate Sonia MacLellan was present at the hearing.
French: La candidate reçue, Sonia MacLellan, était présente à l'audience.
English: Inconsistencies in growth rates and juvenile survival between control and experimental deer mice in 1980 could be due to the herbicide or demographic factors.
French: Les différences de taux de croissance et de survie entre les souris témoins et les souris expérimentales en 1980 peuvent être attribuables à l'herbicide ou à des facteurs démographiques.
English: Since Rega, as a non-profit foundation, does not receive a single franc from the State, it is totally dependent on the financial support of its patrons.
French: En tant que fondation d’utilité publique, la Rega ne bénéficie d’aucun soutien financier de la part de l’Etat.
English: Read More General News - 5/30/2005 Working together to develop Tactical Aviation Mission Specialist Course In April, members of 400 Tactical Helicopter Squadron worked with Combat Arms personnel to develop the first Tactical Aviation Mission Specialist Course in Canada.
French: Lire plus Nouvelles générales - 5/30/2005 L’élaboration d’un cours de spécialiste de mission de l’aviation tactique : un travail d’équipe En avril, le 400e Escadron tactique d’hélicoptères ont collaboré avec le personnel des armes de combat afin d’élaborer le premier cours de spécialiste de mission de l’aviation tactique au Canada.
English: The current "fair" rating for natural and applied sciences occupations mostly reflects the difficulties experienced in occupations linked to computer and information technologies since 2000.
French: La cote « satisfaisante » attribuée aux sciences naturelles et appliquées témoigne en bonne partie des difficultés éprouvées dans les professions liées à l'informatique et aux technologies de l'information depuis 2000.
English: In the light of the information available to the public authorities, any further interference by the State in the fundamental rights and freedoms of Mustafa Goekce would have not been permissible under the Constitution.
French: Étant donné les informations dont elles disposaient, la Constitution autrichienne leur interdisait de porter davantage atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales de Mustafa Goekce.
English: Therefore, let me remind you that we already have a programme of initiatives presented by the Commission which, in my view, meets these requirements.
French: Je me permets donc de vous rappeler que nous avons déjà un programme d'initiative présenté par la Commission qui, à mon sens, rempli ces exigences.
English: Vegetation and Soils Avoid producing a wake that disturbs the shoreline and can cause erosion.
French: On prendra soin de toujours nettoyer ses prises suffisamment loin (300 m) des sites de camping, des aires de pique-nique, des quais et autres installations.
English: A striking common focus on the assumption of responsibility for minor children in the event of death or dissolution of a marriage (according to local laws where divorce has been recognized) emerges in a review of ancient texts.
French: L'examen des textes anciens révèle un parallélisme frappant dans l'importance accordée à la nécessité d'assumer la responsabilité de la prise en charge des enfants mineurs en cas de décès ou de dissolution d'un mariage (en application des lois locales là où le divorce a été reconnu).
English: (SCH matched donations from other HAABC HA members to this cause).
French: (À cette fin, PPB a fourni sa contrepartie aux dons des autres AP membres de l'AAPCB.)
English: For various reasons, these plans were never carried through to completion, but two battalions - the 107th Pioneer 'Timber Wolf' Battalion, and the 114th Battalion, 'Brock's Rangers') - saw service as the only two Canadian Expeditionary Force battalions largely manned and officered by Canadian Indians and Métis.
French: Jusqu'à la guerre de 1812 inclusivement, les guerriers étaient allés au combat sous la direction de leurs propres leaders et tout salaire ou indemnisation accordés à titre de récompense était directement remis aux chefs de guerre par les officiers du Indian Department.
English: Publication information Spruce Grove:
French: Informations sur cette publication Spruce Grove:
English: Regarding HIV/AIDS, in view of the high prevalence rate in the country, one delegation emphasized the need for enhanced prevention and care efforts and strengthened partnerships between UNFPA and other United Nations agencies.
French: Considérant le taux élevé de prévalence du VIH/sida dans le pays, une délégation a insisté sur la nécessité de renforcer les efforts de prévention et de traitement et d’intensifier les partenariats établis entre le FNUAP et d’autres organismes des Nations Unies.
English: It was specially formulated to multiply and survive in the yogurt, giving Activia® its exclusive beneficial properties.
French: Il est spécialement conçu pour demeurer actif et vivant dans le yogourt, ce qui donne à ActiviaMD ses propriétés exclusives.
English: Yet [the Council] has not always risen to the challenges posed by new security threats.
French: Pourtant, le Conseil ne s'est pas toujours montré à la hauteur des défis posés par les nouvelles menaces pesant sur la sécurité.
English: International applications governed exclusively by the Agreement […] 1.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(b) of the Agreement) 1.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting State (Article 8(2)(c) of the Agreement) 2.
French: Demandes l’Arrangement […] 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l’Arrangement) 1.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l’Arrangement) 2.
English: This Accord offers a framework for federal, provincial and territorial collaboration.
French: L'Accord fournit un cadre de collaboration fédérale, provinciale et territoriale.
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations which remain below 2007 levels and, indeed, below 2006 implementation levels.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget, qui restent inférieurs à ceux de 2007 et même à l'exécution de l'exercice 2006.
English: Nine benchmark data sets were selected to evaluate the behavior of these tests in model validation; three were collected from Alberta and six were published elsewhere.
French: Neuf séries de données repères ont été sélectionnées pour évaluer le comportement de ces tests lors de la validation des modèles.
English: As part of the project and while Denmark held the presidency of the Nordic Council of Ministers, the Danish Minister for Gender Equality on the 1st of November 2005 hosted a workshop on youth and modern gender roles with at focus on pornography in the public space (mass media, commercials, fashion and music videos).
French: (NIKK, <www.nikk.uio.no>).  Dans le cadre de ce projet et alors que le Danemark assurait la présidence du Conseil des ministres des pays nordiques, la Ministre danoise de l'égalité des sexes a organisé un atelier le 1er novembre 2005 sur les jeunes et les rôles modernes des deux sexes, compte tenu notamment de la place de la pornographie dans les espaces publics (médias, publicités, mode et vidéos musicales).
English: 1GOAL will be asking all leaders to make Education for All a reality. In order for us to achieve our 1GOAL we need your help and your support.
French: Visionnez ce film de Richard Curtis ‘Education for All’ pour en savoir plus.
English: After assessing all the abovementioned factors as a whole, the EMEA will decide whether or not the invented name of the medicinal product creates a potential safety risk.
French: Après une évaluation de l’ensemble des facteurs indiqués, l’EMEA décide si le nom inventé pour le médicament peut créer un risque pour la sécurité.
English: Although the majority of them are basic scientists who hold appointments in the Faculties of Science, Health Science or Medicine, significant numbers of researchers with clinical and social science expertise are also making significant contribution.
French: Bien qu’il s’agisse surtout de spécialistes des sciences fondamentales travaillant dans les facultés des sciences, des sciences de la santé ou de médecine, un nombre important de chercheurs ayant une expertise clinique et en sciences sociales apportent également une importante contribution.
English: Constancy Tests Film Processors, (1993-07); (1223-2-2) Part 2-2:
French: Essais de constance - Appareils de traitement de film, (1993-07); (1223-2-2) Partie 2-2:
English: This work is useful for the development of new types of paint, both for household use and for plastics.
French: Le Centre compte également un certain nombre de collaborations officielles et officieuses avec l’industrie, notamment avec ICI Paints, NICAN/National Starch, 3M, Xerox, ExxonMobil, Nortel et DuPont.
English: It wasn't until May 2001, however, that the Victoria, B.C. company became serious about acquiring a U.S. business.
French: Ce n'est cependant qu'en mai 2001 que l'entreprise de Victoria en C.-B. a sérieusement réfléchi a l'acquisition d'une entreprise américaine.
English: • Industrial Hemp Guide; Schedule 2 - Importation Possession
French: • Annexe 9 - Autorisation aux fins de possession du chanvre industriel Sélection
English: Postal services Postage supplied in Canada is subject to GST/HST and GST/HST is charged on the face value of postage stamps.
French: Services postaux L’affranchissement fourni au Canada est assujetti à la TPS/TVH et celle-ci est facturée sur la valeur nominale des timbres-poste.
English: Laerdal submitted that METI’s proposal did not comply with the requirement that the patient simulation mannequin system include a scenario software package of at least 100 scenarios.
French: Laerdal a soutenu que la proposition de METI n’était pas conforme à l’exigence selon laquelle le système de mannequin de simulation de patient devait inclure un progiciel de scénarios comptant au moins 100 scénarios.
English: To avoid unnecessary confinement, section 4.1.5.5 precludes the use of metal packagings that have passed PGI tests.
French: Pour éviter tout confinement excessif, la section 4.1.5.5 interdit l'utilisation d'emballages en métal qui satisfont aux critères d'épreuve du Groupe d'emballage I.
English: However, in most cases financial limitations inhibit ongoing maintenance, as the cost of digitizing and hosting an entire catalogue can be restrictive for smaller organizations.
French: Cependant, dans la plupart des cas, des restrictions financières empêchent l'entretien continu de ces archives, le coût de la numérisation et de l'hébergement d'un catalogue en entier pouvant être prohibitif pour les organisations plus petites.
English: The documents must be made available to members and former members at the place they are or were employed or, to any person or party entitled to information, at a mutually agreed upon place.
French: Les documents doivent être fournis aux participants à leur lieu de travail et aux anciens participants dans leur ancien lieu de travail ou, dans le cas de toute personne ou partie ayant droit à l’information, à un endroit fixé d’un commun accord.
English: Some initial changes to its operating procedures and processes were discussed with the HOM during the audit.
French: Certains changements initiaux touchant les procédures et les processus de fonctionnement ont été discutés avec le CDM au cours de la vérification.
English: i It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: i L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: These omissions are significant since the procedures serve as an important check against arbitrary or unwarranted action by the Government.
French: Ces manquements sont graves, les procédures établies servant à empêcher toute action arbitraire ou non justifiée de la part du Gouvernement.
English: The 2 favorite artists of alessandraa_ : Iza , Anette .
French: Les 2 artistes préférés de alessandraa_ : Iza , Anette .
English: All of the business lines strive to achieve client satisfaction in the delivery of their services.
French: Activités connexes Tous les secteurs d’activité visent la satisfaction des clients par la prestation de leurs services.
English: The Chair of the Working Group on Effects informed the session about the Working Group's upcoming twenty-eighth session, drawing attention to the following documents: (a) the report on the effects of airborne nitrogen (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15) prepared by the Working Group in collaboration with Task Forces on Integrated Assessment Modelling and Reactive Nitrogen; and (b) the report on indicators and targets for air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16) prepared by the Working Group's Extended Bureau.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a informé les participants de la tenue prochaine de la vingt-huitième session du Groupe de travail, en appelant l'attention sur les documents suivants: a) le rapport sur les effets de l'azote en suspension dans l'air (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15) établi par le Groupe de travail en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale de l'azote réactif; et b) le rapport sur les indicateurs et objectifs concernant les effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16) établi par le Bureau élargi du Groupe de travail.
English: Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.
French: Les résidents qui s'absentent temporairement de leur province, de leur territoire ou du pays, continuent d'être couverts pour les services de santé assurés.
English: The Council postponed the election of two members Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: • Encourages the formation of new alliances, networks and partnerships
French: • Favorise la formation de nouvelles alliances, de nouveaux réseaux et partenariats
English: Process 80% of applications to registered pension plans within the published timeframes of 60 days for deemed registrations and 180 days for complete review
French: Fournir des interprétations techniques aux contribuables dans un délai de 90 jours Traiter 80 % des demandes d'agrément de Régimes de pension dans les délais publiés : 60 jours pour l'agrément réputé et 180 jours pour l'examen complet
English: In conclusion, Mr President, I would say that it is not possible in the time available to do justice to the wealth of detail in the report, which really is a very comprehensive one.
French: En conclusion je dirai, Monsieur le Président, que mon intervention, aussi longue soit-elle, n'est pas à même de rendre justice à la grande richesse de ce rapport d'enquête qui est vraiment très complet.