ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People-to-people networks The Canada - Belgium - Luxembourg Chamber of Commerce plays an active role in promoting economic relations between Canada, Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: Réseaux non gouvernementaux La Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg joue un rôle actif dans la promotion directe et indirecte des relations économiques entre le Canada, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.
English: Given the strong correlation between inappropriate, overburdensome regulation and the concentration of resources in the informal sector, reducing such regulation must be a primary objective of public policy.
French: Étant donné la forte corrélation entre une réglementation inappropriée et onéreuse et la concentration des ressources dans le secteur informel, la réduction de cette réglementation doit être un objectif primordial de la politique de l'État.
English: He was one of the first choreographers in North America to incorporate street and hip hop choreography in Olympic figure skating and synchronized swimming.
French: Ses chorégraphies ont mené deux patineurs sur la première marche du podium aux Jeux olympiques. Il a chorégraphié nombre d'émissions spéciales telles que Stars on Ice et collaboré avec des patineurs de renommée mondiale, dont Kurt Browning, Scott Hamilton, Victor Kraatz et Shae-Lynn Bourne.
English: ◦ Mr Chris GREEN (United Kingdom) The Task Force is a Council of Europe sui generis ad-hoc committee directly answerable to the Committee of Ministers.
French: ◦ M. Chris GREEN (Royaume-Uni) La Task Force est un comité ad hoc sui generis du Conseil de l’Europe, rendant compte directement au Comité des Ministres.
English: This interconnected system, hereafter called “Balkan interconnection” is currently operating isolated from the European networks (UCTE) due to the damage to the interconnection lines in the former Yugoslavia.
French: Ce réseau interconnecté, dénommé ci-après «interconnexion balkanique» est actuellement isolé des réseaux européens (UCTE) en raison des dégâts subis par les lignes d'interconnexion dans l'ancienne Yougoslavie.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success by Capt Joanna Labonté Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When you traverse Canada’s magnificent arctic, by sea or by air, you come to recognize how stunning it truly is.
French: Des navires, des aéronefs, des soldats, des marins et des membres d’équipage aériens se sont joints à d’autres représentants des ministères du gouvernement fédéral pour renforcer la souveraineté canadienne dans la région de Baffin. Cette opération stimulante a débuté par une célébration des FC à Iqaluit, au Nunavut, les 12 et 13 août.
English: In this assessment, the "toxic impact" is defined as a 20% decrease in the rate of growth or inhibition of reproduction.
French: Aux fins de la présente évaluation, « effet toxique » s'entend d'une diminution de 20 % du taux de croissance ou d'une inhibition à 20 % de la reproduction.
English: Guideline for Governance of Federally Regulated Pension Plans CAPSA Guideline No. 3 - Guidelines for Capital Accumulation Plans CAPSA Guideline No. 4 Pension Plan Governance Guideline and Self Assessment Questionaire
French: Ligne directrice sur la régie des régimes de retraite fédéraux ACOR - Ligne directrice No. 3 - Lignes directrices pour les régimes de capitalisation ACOR - Ligne directrice No. 4 - Les lignes directrices et le questionnaire d'autoévaluation de l'ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite
English: Since 1998, the activity has not been permitted, as several studies conducted by Park staff revealed that stocks were in danger.
French: Depuis 1998, cette activité est interdite, plusieurs études menées par le personnel du parc ayant révélé que les populations étaient en danger.
English: As the maximum depth of the lake is 2.0 m, we assumed that there were no depth limitations to where plants would be found.
French: Comme la profondeur maximale du lac est de 2,0 m, nous avons supposé qu’il n’y avait aucune limite de profondeur pour la présence de l’espèce.
English: The Centre of Expertise on Alternative Service Delivery within Corporate Services stresses improved service delivery by shared stewardship with stakeholders and a more integrated management approach.
French: Le Centre d'expertise sur les autres modes de prestation de service des Services intégrés insiste sur l'amélioration de la prestation de services par le biais du partage de la gestion avec les intervenants et d'une approche de gestion plus intégrée.
English: C29 Foreign Ownership of Land Regulations, SOR/79-416 Description:
French: C-29 Règlement sur la propriété de terres appartenant à des étrangers, DORS/79-416 Description :
English: Special Concern (December 2007) The Kiyi… (Upper Great Lakes population) a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (Décembre 2007) Le cisco kiyi… (du secteur supérieur des Grands Lacs) une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Electricity Supply and Disposition - Annual 2196:
French: Disponibilité et écoulement de l'électricité - annuel 2196:
English: signs inside tunnels should be made of materials with maximum standard retro-reflection and be internally or externally permanently illuminated to give optimum conspicuity both in day and in night-time conditions
French: Les panneaux à l'intérieur des tunnels devraient être réalisés en matériaux assurant une rétro-réflexion de classe maximale et être éclairés en permanence intérieurement ou extérieurement pour assurer une perceptibilité optimale de jour comme de nuit;
English: He has worked with orchestras such as the London Sinfonietta, the City Chamber Orchestra of Hong Kong, L’Orchestre National de Lorraine and the New Zealand Symphony Orchestra.
French: Il a travaillé avec des orchestres comme le London Sinfonietta, le City Chamber Orchestra de Hong Kong, l'Orchestre National de Lorraine et le New Zealand Symphony Orchestra.
English: The goal of the Security Screening program is twofold: to prevent a non-Canadian who poses a security concern or risk from entering or receiving status in Canada, and to prevent anyone of security concern from gaining authorized access to sensitive government assets, locations or information.4 CSIS security assessments fall into two main program categories: 1.
French: L'objectif du programme Filtrage de sécurité est double : empêcher un non-Canadien, qui suscite des inquiétudes ou présente des risques quant à la sécurité, d'entrer au Canada ou d'y obtenir la résidence permanente; et, empêcher toute personne qui suscite des inquiétudes quant à la sécurité d'être autorisée à avoir accès à des biens, à des endroits ou à des informations du gouvernement4. Les évaluations de sécurité du SCRS entrent dans deux grandes catégories de programmes : 1.
English: Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia’s elites be shattered.
French: La nostalgie impériale de l'élite russe ne sera ébranlée que si l'Ukraine conserve son indépendance.
English: Thus most of the time the other attributes do not need to be explicitly set.
French: Par conséquent, la plupart du temps, les attributs n'ont pas besoin d'être d'être explicitement attribués.
English: Generally, this opinion holds true after controlling for age, community size, household income and other socio-demographic variables.
French: En général, cette opinion tient après avoir vérifié l'âge, la taille de la collectivité, le revenu du ménage et d'autres variables socio-démographiques.
English: The schedule for the 2009 written examinations is as follows:
French: Mardi 1er septembre 2009
English: • and as required, holds meetings with minority groups.
French: • et, au besoin, tient des réunions avec les groupes minoritaires.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 2.2 Règlement no 34 (Risques d'incendie).
English: The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
French: La proposition vise également à garantir que l'information sur les nouvelles méthodes permettant de détecter la fourrure de chien ou de chat parmi d'autres types de fourrure soit mise à disposition par la Commission et fasse l'objet d'échanges entre les États membres.
English: The Financial Management Section provides financial services and ensures the consistent application of professional accounting and financial management standards and practices.
French: La Section de la gestion financière offre des services financiers et veille à l’application uniforme des normes et pratiques en matière de comptabilité et de gestion financière.
English: Inform managers, supervisors and client service personnel of their responsibilities regarding accommodation.
French: Informer les gestionnaires, les superviseurs et le personnel du service à la clientèle de leurs responsabilités concernant les mesures d’adaptation.
English: A modern city in its layout, it extends around the castle built during the XVIIIth century.
French: Il s´agit d´une ville moderne dans son tracé, qui s´étend autour de son château, construit au XVIIIe siècle.
English: In the mid-1970s, there were only 10 countries with national germplasm conservation programs — 15 years later, more than 100 countries had strategies (IPGRI 1993).
French: Vers le milieu des années 70, seulement 10 pays disposaient de programmes nationaux de conservation du germoplasme; 15 ans plus tard, leur nombre dépassait la centaine (CIRPG, 1993).
English: The inclusion of these datasets skews the Survey results geographically but probably helps to correct the over-representation of conspicuous species.
French: La prise en considération de ces ensembles de données fausse les résultats du relevé du point de vue de la répartition géographique, mais contribue probablement à rectifier la surreprésentation des espèces plus faciles à remarquer.
English: Democracy is not only about casting a ballot every few years.
French: La démocratie ne consiste pas seulement à déposer périodiquement un bulletin de vote dans une urne.
English: Over 70 Canadian publishers attend this fair selling publishing/translation rights to and arranging distribution for many outstanding titles every year.
French: Chaque année, plus de 70 maisons d’édition canadiennes participent à cette foire pour y vendre des droits d’édition et de traduction et assurer la distribution de plusieurs titres exceptionnels. Pour en apprendre davantage, cliquez-ici .
English: Meeting and maintaining that growth will require increased digital literacy, creativity, entrepreneurship and innovation, and new forms of public participation.
French: Pour réaliser cette croissance et la maintenir, il faudra redoubler d’efforts dans les domaines suivants : culture numérique, créativité, entrepreneuriat et innovation.
English: This facilitates the viewing of records during presentations or when working with a group.
French: Cela facilitera le visionnement des documents pendant une présentation ou lorsque vous travaillerez en groupe.
English: Based on your activity experience and on your online research (and guest speaker presentations, if available), write a report that compares and contrasts the basic elements of the James Bay Treaty to the final fictional agreement reached by your team.
French: À partir de ce que vous avez appris au cours de l’activité, de vos recherches en ligne et, le cas échéant, des présentations des conférenciers, vous devez rédiger un rapport dans lequel vous comparerez les principaux éléments du Traité de la Baie James et de l’accord final conclu par votre équipe.
English: Procedure, h Methodology, & 1 Documentation ( -
French: L’étude sur l’efficacité avait pour objet de promouvoir des études dans les pays participants, qui auraient une utilité directe pour ces pays, tout en présentant un intérêt général.
English: He said that unregulated meat was imported into the EU.
French: Il a dit que de la viande non réglementée était importée dans l'UE.
English: For further information, see http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca
French: Consulter le site http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca
English: In keeping with the concept of shared responsibility in promoting economic and social development, it was understood that the scarce resources of the developing countries should be supplemented by the huge resources at the disposal of the developed nations.
French: Le principe du partage des responsabilités en matière de promotion du développement économique et social suppose que les maigres ressources des pays en développement soient complétées par celles, énormes, dont disposent les pays développés.
English: Consolidated amendment by Malcolm Harbour on behalf of the EPP-ED Group, Anneli Jäätteenmäki on behalf of the ALDE Group and Brian Crowley on behalf of the UEN Group CONS 22 (Consolidated Amendment replacing Amendment , 1122, 1123, 1124, 1125, 1127, 1128, 1130) Article 39 Codes of conduct at Community level 1.
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 22 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 1122, 1123, 1124, 1125, 1127, 1128, 1130) Article 39 Codes de conduite communautaires 1.
English: It was encouraging that the Strategy recognized that the factors conducive to the spread of terrorism must be addressed.
French: Il est encourageant que la Stratégie reconnaisse qu'il faut s'attaquer aux facteurs propices à la propagation du terrorisme.
English: The new authorities of Georgia are, importantly, combating corruption.
French: De fait, M. Jaskierna, qui s’y est lui‑même rendu, en est revenu convaincu d’une véritable volonté de réforme.
English: (PL) (microphone initially disconnected) ... account for approximately one-third of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
French: (PL) (microphone coupé au début) ... est responsable d'environ un tiers des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: As a general guideline, statements under this item should last no longer than 10 minutes.
French: À titre indicatif, les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour ne devraient pas dépasser 10 minutes.
English: The staff were pleasant and courteous, and the rooms were clean and comfortable.
French: La chambre donne du côté jardin don,c très calme. Personnel à l'accueil très aimable.
English: Since its foundation, La Capitale has enjoyed spectacular growth in the real estate industry in Québec.
French: La Capitale a connu, depuis sa création en 1991, une expansion spectaculaire dans le secteur immobilier au Québec.
English: 2 "During the past 12 months, was there ever a time when you felt sad, blue, or depressed for two weeks or more in a row?"
French: Les caractéristiques personnelles visées par l’analyse sont l’âge, l’état matrimonial, le niveau de scolarité, le caractère adéquat du revenu, les modalités de logement et l’activité principale.
English: Proposed contributions to the Belgrade Conference that will be further discussed by the WGEMA in November include: (a) inputs to the Belgrade Assessment report on Europe's environment; and (b) preparation of three sets of Guidelines - for the Application of Environmental Indicators, for Indicator-based Environmental Reporting and for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.
French: Les contributions qu'il est envisagé d'apporter à la Conférence de Belgrade et que le Groupe de travail examinera plus avant en novembre comprennent: a) une participation à l'établissement du rapport de Belgrade sur l'évaluation de l'environnement en Europe; et b) l'élaboration des Principes d'application des indicateurs de l'état de l'environnement, des Directives pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs et des Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Following the report of the Secretary-General on Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system (A/57/365), Minimum Operational Security Standards (MOSS) compliance has been adopted and implemented as a standard United Nations security policy.
French: Par ailleurs, comme suite au rapport du Secrétaire général intitulé « Les mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365), des normes minimales de sécurité opérationnelle considérées comme des normes standard de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies ont été adoptées et appliquées, et le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU examine actuellement une proposition relative à un système intégré d'accès sécurisé qui vise à faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle susmentionnées dans les locaux de New York.
English: This guide is intended to introduce the basic ideas in this area.
French: Le présent guide a pour objet de présenter les principes de base dans ce domaine.
English: The fluidity of capital, technology, culture and even people should be acknowledged as inherent to globalization and should be harnessed for the good of the people.
French: La fluidité des échanges de capitaux, de technologies, de cultures et même de personnes doit être reconnue comme inhérente à la mondialisation et être canalisée au profit de tous.
English: Rx&D Collaborative Research (2008-2009)
French: Prévention de l'hypertension
English: For all of these reasons, we therefore need to be better prepared for the impacts of climate change, and we need to be anticipatory rather than reactive in our public health response.
French: Toutes ces raisons justifient que nous nous préparions mieux à faire face aux répercussions du changement climatique en adoptant des mesures de santé publique qui soient davantage préventives que curatives.
English: The aim was to assess the frequency of patient requests for prescription drugs in primary care in US and Canadian urban environments.
French: L’objectif était de déterminer la fréquence des demandes de médicaments de prescription par les patients en contexte de première ligne dans des environnements urbains aux États-Unis et au Canada.
English: Such conditions of release remain in effect until the trial takes place or the court changes the conditions of the order.
French: L’accusé est passible d’autres inculpations s’il enfreint les conditions de mise en liberté, qui restent en vigueur jusqu’au procès ou jusqu’à leur changement par le tribunal.
English: Reasons offered for this difference include the fact that Sheshatshiu is less isolated, has a larger population and, therefore, has more human resources available.
French: Ils expliquent ainsi l'écart : les Innus de Sheshatshiu sont moins isolés, ils ont une plus grande population et, par conséquent, ils ont davantage de ressources humaines à leur disposition.
English: He alleges that the National Capital Commission has discriminated against him on the basis of disability by failing to provide him with access to Mackenzie Street at the York Street Steps.
French: Il allègue que la Commission de la capitale nationale a exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience en ne lui donnant pas accès à la rue Mackenzie à la hauteur de l'escalier York.
English: They state that these installations may continue to be used only until 31 December 2010.
French: Suivant ces dispositions, l'usage de ces installations ne peut pas se prolonger au-delà du 31 décembre 2010.
English: This goes beyond a financial or economic interest to include any personal interest that arises from business dealings, social ties, or other personal considerations.
French: Il peut s'agir non seulement d'intérêts financiers ou économiques, mais également de tout intérêt personnel lié aux activités professionnelles de l'employé, à ses relations sociales ou à tout autre facteur d'ordre personnel.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur for his work in support of the Commission’s policy and the excellent compromise he has proposed.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail déployé afin d’appuyer la politique de la Commission et pour l’excellent compromis proposé.
English: Use of Information and Communication Technologies (ICTs)
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication
English: The process would be strengthened by a partnership agreement with the European Union, including the creation of a free-trade zone, to be signed that month, and by membership in WTO, for which Syria had applied.
French: Ce processus sera complété par un accord de partenariat avec l'Union européenne, prévoyant notamment la création d'une zone de libre échange, qui devrait être signé ce mois ci et par l'adhésion de la République arabe syrienne à l'OMC, à laquelle ce pays est candidat.
English: It considers that human rights defenders merit special attention, as such violations may indicate the general situation of human rights in the state concerned or a deterioration thereof. It pays tribute to their invaluable contribution for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and condemns all attacks on and violations of the rights of human rights defenders in Council of Europe member states or elsewhere, whether carried out by state agents or non-state actors.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe déplore le fait que les défenseurs des droits de l’homme, y compris les journalistes, sont encore trop souvent victimes de violations de leurs droits, de menaces et d’actes violents, malgré les efforts déployés aux niveaux national et international, et considérant que les défenseurs des droits de l’homme méritent une attention particulière, puisque de telles violations peuvent être une indication de l’état général des droits de l’homme dans l’Etat concerné ou une dégradation de ceci.
English: Occupational groups are groups of employees within the Respondent's classification system.
French: Les groupes professionnels sont des groupes d'employés au sein du système de classification de l'intimé.
English: From a legislative point of view, the federal framework of aquaculture is quite fragmented.
French: D'un point de vue législatif, le cadre fédéral de l'aquaculture est relativement réduit en fragments.
English: In the pre-approval clinical experience with a new medicinal product or its new usages, particularly as the therapeutic dose(s) may not be established: all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose should be considered adverse drug reactions.
French: Au cours des essais cliniques préalables à l'autorisation d'un nouveau produit médicinal ou d'un nouvel usage d'un tel produit, particulièrement avant l'établissement des doses thérapeutiques, Toute réaction nocive et non intentionnelle à un produit médicinal, se manifestant à quelque dose que ce soit, doit être considérée comme un effet indésirable du médicament.
English: The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council referred to in paragraph 25 of this report.
French: Il a pris en considération le fait que le requérant figurait parmi les personnes nommément désignées dans les décrets du Conseil du commandement révolutionnaire iraquien dont il est question au paragraphe 25 du présent rapport.
English: From the outset, this was the goal which guided the architects of the European political design.
French: Tel a été dès le début l’objectif qui a guidé les architectes du projet politique européen.