ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: institution in the Francophone minority setting and has to compete with universities, who have had a much longer period to establish networks in the world of business and industry, and contacts with employers generally.
French: Des programmes de qualité qui répondent aux besoins des communautés francophones en milieu minoritaire Il reste que la formation professionnelle en français en milieu minoritaire demeure un défi.
English: Our hotel is centrally located on Saas-Fee's main road, just 50 meter south of the villages main square. It just takes you 3 minutes to get to the cableways, the ski pistes and the skiing school meeting point.
French: otre hôtel se trouve au centre du village, 50 mètres au sud de l'église et seulement trois minutes à pied des remontées mécaniques et des pistes de ski.
English: In the rat saphenous vein, responses to single doses of noradrenaline, clonidine, and B-HT 920 were also significantly larger than the corresponding cumulative doses.
French: Dans la veine saphène du rat, les réponses à des doses uniques de noradrénaline, clonidine et de B-HT 920 aussi furent significativement plus fortes que les doses cumulatives correspondantes.
English: Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four-day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five-year strategic cooperation pact.
French: Le Premier ministre chinois Wen Jiabao vient de faire une visite de quatre jours en Inde, au cours de laquelle onze accords ont été signés, et notamment un pacte de coopération stratégique pour cinq ans.
English: WHSCC INVESTIGATES FATAL FALL IN CARAQUET Saint John, NB:
French: LA CSSIAT ENQUÊTE SUR UNE CHUTE MORTELLE À CARAQUET Saint John, NB :
English: Anti-corruption efforts should include increased public-private collaboration, as well as increased transparency through improved data collection and analysis.
French: Les mesures de lutte contre la corruption doivent également s'appuyer sur la collaboration entre les secteurs public et privé et sur une transparence accrue, au moyen d'une meilleure collecte et analyse des données.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 23
French: Cette demande comprend: – le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié; – la documentation technique décrite dans l’instrument législatif.
English: • Destination and Alternate Weather Minima
French: • Minimums météorologiques aux aéroports de destination et de dégagement
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Tagliavini.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: The policy will outline their roles and responsibilities in meeting these ever changing and increasing requirements.
French: Leurs rôles et responsabilités dans la satisfaction de ces demandes, qui augmentent et évoluent sans cesse, seront également définis.
English: Home is where your health is Tuesday, September 25th, 5 p.m. Good Earth Café, Campus Tower Building Corner of 87 Avenue and 112 Street, Edmonton Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Join us for discussions, debates, and refreshments.
French: Vous trouverez la santé à la maison Le mardi 25 septembre 2007 à 17 h Good Earth Café, édifice Campus Tower Coin de la 87e Avenue et de la 112e Rue, Edmonton R.S.V.P. : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca Soyez des nôtres pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: Nunavut Article also available en français and Youth Edition
French: Nunavut Version anglaise de cet article
English: Today, in many regions of the world, solutions to the problems of unemployment, poverty and the difficulties faced by certain segments of society must encompass public projects, private initiatives, and strategies of collective action.
French: Aujourd'hui, dans plusieurs régions du monde, les solutions au chômage, à la pauvreté, aux difficultés vécues par certains segments de la société, passent à la fois par des dispositifs publics, des initiatives privées et des stratégies d'action collective.
English: Evans and Wurster (1999) advise businesses to evaluate the role of information in the supply chain.
French: Les services bancaires au détail sont considérés comme étant prêts à subir une révolution analogue.
English: The Committee notes with concern the lack of comprehensive legislation on asylum-seekers in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de législation portant sur tous les aspects du problème des demandeurs d'asile dans l'État partie.
English: In my early childhood, life seemed wonderful because my father was young, full of energy to work, and he provided us with anything we needed. He had registered us in the biggest school in my home region.
French: Au début de mon enfance, la vie paraissait merveilleuse parce que mon père était jeune et plein d’énergie pour travailler, il nous procurait tout ce que nous avions besoin pour vivre, il nous avait mis dans la plus grande école de ma région natale.
English: The Committee may wish to consider the Canada Labour Code’s requirement for a harassment policy as a precedent.
French: Le Comité pourrait envisager, à titre de précédent, l’obligation faite aux employeurs, en vertu du Code canadien du travail, d’adopter une politique de lutte contre le harcèlement.
English: Some Date of creation of territory: nations in the area spoke July 15, 1870 a form of the Athapaskan language, the only native language in North America to have traces of an Asiatic origin.
French: Centre. De nombreuses le 15 juillet 1870 nations amérindiennes s’y trouvaient également quand arrivèrent les Européens, notamment les Couteaux-Jaunes (en anglais, « Yellowknife »), les Chippewayan, les Sekanis, les Castors, les Nahanes, les Dogrib et les Esclaves.
English: The health and environmental situation in that region is already very alarming.
French: La situation sanitaire et environnementale de cette région est déjà très alarmante.
English: On our customers' request, we develop and implement training modules and provide the organisation with counselling on the human side of complex organisational issues.
French: A la demande de nos clients, nous développons et mettons en oeuvre des modules de formation. Nous offrons, également, des conseils organisationnels ayant attrait à l’aspect humain des questions complexes au sein de l’organisation.
English: Operational Statement does not apply
French: Habitat du poisson mais la DDP peut être évitée : l’énoncé opérationnel ne s’applique pas
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction About the Exhibition Curator’s Bio Milestones Curator’s Bio  Lee-Ann Martin is Curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec. She was curator for the exhibition In My Lifetime / Au fil de mes jours, currently on display at the Canadian Museum of Civilization.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction À PROPOS DE L’EXPOSITION Biographie de la conservatrice Jalons Biographie de la conservatrice  Lee-Ann Martin est conservatrice de l’art autochtone canadien contemporain au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: • to better promote and use the techniques that enable indigenous local communities to conserve biodiversity and
French: • mieux mettre en valeur et utiliser les techniques permettant aux collectivités autochtones locales de conserver la biodiversité;
English: Since the evaluation research was conducted there have been significant developments in terms of marketing and communications.
French: Depuis que l'étude d'évaluation a été réalisée, d'importants faits nouveaux sont survenus dans le domaine de la promotion et des communications.
English: The Green Wall initiative launched in 1971 in Algeria had an objective of reforestation of 3 million hectares of land that has a dimension of 1500 kilometres length by 10-20 kilometres width.
French: L'initiative sur la Muraille verte lancée en 1971 en Algérie avait pour but de reboiser 3 millions d'hectares de terrain dans un périmètre de 1 500 km de long et de 10 à 20 km de large.
English: The most cautious respondents were in the forestry sector, where the U.S. slowdown is having the most immediate impact.
French: Les répondants les plus prudents se retrouvent dans le secteur de la foresterie, où le ralentissement aux É.
English: So it is vital to strengthen the European capital market where firms can get directly in touch with private and institutional investors, with steadily falling brokerage charges.
French: Il est donc indispensable de renforcer un marché européen des capitaux, à l'intérieur duquel les sociétés peuvent entrer en contact direct avec des investisseurs privés et institutionnels et ce avec des frais de médiation de moins en moins élevé.
English: Together with its gardens, the site of the world’s first zoo in 1752, it is a remarkable Baroque ensemble and a perfect example of Gesamtkunstwerk.
French: Elle constitue, avec ses jardins, où fut ouvert en 1752 le premier parc zoologique au monde, un exceptionnel ensemble baroque et un parfait exemple de Gesamtkunstwerk.
English: She lauded the Palestinian economy for its persistence against all odds.
French: La représentante a exprimé son admiration de la résistance, envers et contre tout, de l'économie palestinienne.
English: Have we forgotten all about the theory of deterrence?
French: Avons-nous complètement oublié la théorie de la dissuasion?
English: • I acknowledge that knowingly making false attestations is grounds for refusal to issue an establishment licence, in accordance with subsection 47(1) of the MDR. 
French: • Je reconnais que le fait d'inclure de fausses attestations est un motif de refus de la livraison de la licence d'établissement conformément à l'article 47(1) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 4.2.10 The supernatant can now be used in the PCR amplification method.
French: 4.2.10 Le surnageant peut maintenant être utilisé pour la méthode d’amplification par PCR.
English: My own group, the Group of the European People's Party, is firmly convinced of this.
French: Mon groupe, le PPE, en est profondément convaincu.
English: At what point did LVE raise an objection and/or file a complaint that PWGSC’s interpretation was not, in its view, consistent with the first RFP?
French: À quel moment LVE a-t-elle soulevé une opposition ou déposé une plainte selon laquelle l’interprétation faite par TPSGC n’était pas, à son avis, conforme à la première DP?
English: Globalization is creating increasing demands for international cooperation on transnational issues, thus challenging both national and international organizations.
French: Sur le plan des questions transnationales, la mondialisation presse le pas vers une coopération internationale plus exigeante, remettant en question le rôle des organisations nationales et internationales.
English: For the most part, questions and comments directed to the participants were related to the issue of financing.
French: En majeure partie, les questions et les observations adressées aux participants ont concerné la question du financement.
English: As the departmental security officer, the DPM acts on behalf of the Chief of the Defence Staff and Deputy Minister in coordinating physical, personnel and information-security policy for all Defence establishments, while working with other government departments and international allies to ensure consistency and the maintenance of operational standards.
French: En qualité d’officier de sécurité du MDN, il est chargé de coordonner, au nom du Chef d’état-major de la Défense et du Sous-ministre, la politique des établissements de la Défense en matière de sécurité physique, du personnel et de l’information tout en travaillant avec les autres ministères du gouvernement et les alliés du Canada à assurer l’uniformité et le maintien des normes opérationnelles.
English: Requirements will vary from case to case, depending on the nature and force of the grounds for refusal. In its decision in a competition 32 law case, ‘grey/magenta’ (the colours of Deutsche Telekom), the Federal Court of Justice set a high standard for the degree of familiarity needed to establish that distinctiveness has been acquired through use, holding that the level of familiarity required will in general be in excess of 50%.
French: En général, la jurisprudence s’est fondée sur le présupposé qu’il existe un impératif de disponibilité d'usage considérable au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c) et d), de la directive équivalant à l'article 7, paragraphe 1, sous c) et d), du RMC, la crainte étant que l'enregistrement de couleurs de base et de nuances de couleurs ne conduise à des situations de monopole, vu le nombre limité des couleurs du spectre.
English: We discover other cultures through foreign literature but by reading exiled writers we may also discover truths about our own society.
French: Nous découvrons les autres cultures par les littératures étrangères, mais en lisant des écrivains exilés ici, nous pourrons peut-être découvrir des vérités sur notre propre société.
English: Just enter your address and the maximum travel distance - if the search is successful, the dancers and teachers corresponding to your entries will be displayed immediately below the map.
French: Veuillez entrer justement votre adresse et la distance - si la recherche met de succès, les noms et lieus des danseuses et profs vous seront montrés au dessous de la carte.
English: Newspaper advertisements target any unmarried mothers who might be willing to sell their child for 3,000 euros.
French: Des annonces dans les journaux ciblent les mères célibataires qui seraient prêtes à vendre leur enfant pour une somme de 3 000 euros.
English:  UNESCO — International Bioethics Committee, Draft Report on Collection, Treatment, Storage and Use of Genetic Data.
French:  UNESCO — Comité international de bioéthique, Projet de rapport sur la collecte, le traitement, le stockage et l'utilisation des données génétiques.
English: • Part 3 – By Respondent
French: • Partie 3 - Par l'intimé
English: Wayne Williams, Program Director, FLOW 93.5 FM, Milestone Radio Inc.
French: Wayne Williams, directeur de la programmation, Flow 93.5 FM, Milestone Radio Inc.
English: The publication CIDA's Contracts and Agreements is updated electronically every three months on CIDA's Internet Site.
French: L'ACDI fait une mise à jour électronique de Marchés et ententes de l'ACDI sur son site Internet à chaque tous les trois mois.
English: The National High Court has the legislation and processes in place for these crimes.
French: La cour suprême nationale dispose de la législation et des procédures pour traiter ces crimes.
English: The FARC accepted and announced that henceforth they would no longer accept or recruit young persons under age 15; the FARC subsequently issued a public communiqué confirming this undertaking;
French: Les FARC ont accepté et ont annoncé qu'elles n'accueilleraient ni ne recruteraient plus de jeunes de moins de 15 ans; elles ont ensuite publié un communiqué public confirmant cet engagement;
English: Air pollution problems and related international obligations and responses through national legislation and policies were mentioned more frequently by countries in Europe, while air pollution was less frequently mentioned in the reports of countries in South America, Asia and Africa, which may be indicative of the relative level of attention paid to air pollution in different regions of the world.
French: Les pays européens ont plus fréquemment évoqué les problèmes de pollution atmosphérique, souligné leurs obligations au titre du droit international dans ce domaine et énuméré les mesures nationales législatives et gouvernementales, alors que la pollution atmosphérique était moins souvent citée dans les rapports des pays d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Afrique, ce qui peut signifier que la pollution atmosphérique ne reçoit pas le même niveau d'attention dans les différentes régions du monde.
English: The focus had been on assisting countries to put in place the institutional infrastructure to provide business and financial services to entrepreneurs with potential.
French: On s'était surtout attaché à aider les pays à mettre en place l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour fournir des services d'aide aux entreprises et des services financiers aux entrepreneurs présentant un bon potentiel.
English: The draft makes reference to the instructions regarding the use of work plans and to the Practical UNHCR Guide on Objective-setting, which includes the setting of milestones, objectives, outputs and indicators.
French: Ce projet fait référence aux instructions relatives à l'utilisation des plans de travail et à un guide pratique du HCR sur la définition des objectifs, qui indique comment définir des repères, des objectifs, des résultats et des indicateurs.
English: It was this agreement that led to the direction to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy.
French: C’est cette entente qui a mené à la demande de ces derniers d’élaborer et de mettre en œuvre la SNPP.
English: Only the Americans, Russians and Ukrainians can supply outsize air lifters.
French: Seuls les Américains, les Russes et les Ukrainiens peuvent fournir de très gros porteurs.
English: Instead of trying to selectively influence the beliefs of current smokers and never smokers, an understanding of both these points may not only serve to deter never smokers, but also help to motivate current smokers to quit sooner rather than later.
French: Aux Etats-Unis, I’exptrience a dtmontrC que les cadeaux (T-shirts, casquettes et Cquipement rCcrCatif) ont beaucoup d’effet sur les jeunes.
English: Employers were required to demonstrate their willingness and ability to offer incremental term employment in one of the designated program categories (which included environment management, hazardous waste management, occupational health and safety, and energy).
French: Les employeurs devaient se montrer disposés et capables d’offrir des emplois incrémentiels pour une période déterminée dans l’une des catégories du programme (y compris la gestion de l’environnement, la gestion des déchets dangereux, la santé et la sécurité au travail et l’énergie).
English: Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
French: Les actions du Fonds communautaire du tabac PE devrait relancées cinq années supplémentaires selon un rapport consultatif qui doit être approuvé par l'Assemblée plénière.
English: The associated fungus, a new species of the Sphaeropsidales, is described and named Dichomera gemmicola.
French: Ils décrivent le champignon associé comme une nouvelle espèce de Sphaeropsidales et le nomment Dichomera gemmicola.
English: Upon the invitation of ECOWAS, my Special Representative, Jacques Paul Klein, attended the ministerial-level meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council, as well as the ECOWAS Heads of State meeting, held in Accra on 18 and 19 January, respectively.
French: À l'invitation de la CEDEAO, mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, a participé à la réunion ministérielle de la médiation de la CEDEAO et du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la réunion des chefs d'État de la CEDEAO, qui se sont tenues à Accra les 18 et 19 janvier, respectivement.
English: Sharing and gifting have long played an important role in the distribution of goods within northern communities (establishes prestige) and are often described as an essential component of Aboriginal social and cultural systems.
French: Le partage et les offrandes de cadeaux jouent depuis longtemps un rôle dans la distribution des biens au sein des collectivités nordiques (ils déterminent le prestige) et on les décrit souvent comme un élément essentiel des systèmes sociaux et culturels autochtones.
English: Broad participation of government officials, private sector, including financial community, and academia is expected.
French: On s'attend à une participation importante de représentants du secteur public et du secteur privé, y compris des institutions de financement et des milieux universitaires.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Paulsen of Norway for his intervention.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège de sa déclaration.
English: (2) Paragraph 6(2)(b) of Part I of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (2) L'alinéa 6(2)b) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: Therefore, an increase of $2,500,000 in the other resources ceiling for Chile is requested, for a total $5,800,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2,5 millions de dollars pour le Chili, ce qui le porterait à 5,8 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The Delegation of Germany explained that it advised the private sector to combine sui generis protection for geographical indications with the registration of certification marks.
French: La délégation de l’Allemagne a expliqué qu’elle conseillait au secteur privé de combiner la protection sui generis des indications géographiques avec l’enregistrement de marques de certification.
English: The attitude of the 12 was influenced by their position on the future structure of security policy in Western Europe.
French: L'attitude des Douze a été influencée par leur position concernant la future structure de la politique de sécurité en Europe occidentale.
English: AUTONUM On July 2, 2003, the Director General, acting also in his capacity as Director General elect, notified the Member States of WIPO that the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General of WIPO come to an end on November 30, 2003 (Notes C. N 2399 and C. N 2401 of July 2, 2003).
French: AUTONUM Le 2 juillet 2003, le directeur général, agissant également en sa qualité de directeur général élu, a notifié aux États membres de l’OMPI que le mandat des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux de l’OMPI arrivait à expiration le 30 novembre 2003 (notes C. N 2399 et C. N 2401 du 2 juillet 2003).
English: Those that are genuinely European, such as the British Everyman and the French Larousse; both say that the eastern boundary of Europe is formed by the Caucasus mountains which are composed of the Greater Caucasus and the Lesser Caucasus.
French: Elles sont authentiquement européennes, comme le British Everyman et le Larousse français qui affirment tous deux que la limite orientale de l'Europe est constituée par les monts du Caucase, composés du Grand Caucase et du Caucase mineur.
English: The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
French: Les mesures prévues dans les plans d'action concernent en grande partie les transports et, directement ou indirectement, les activités économiques.
English: • association of the overseas countries and territories;
French: • l'association des pays et territoires d'outre-mer ;
English: 48 Green Shield Canada Act, S.C. 1992, c.
French: 18, partie I Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch.
English: Great location on the Cours Mirabeau and public areas of the hotel were very attractive.
French: C'est un hotel privé personnalisé avec le charme des hotels anciens associé au confort moderne.Il mériterait plus de rénovation et serait alors magnifique...