ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill its mandate, ACOA pursues two distinct goals: 1. to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs; and 2. to ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Pour remplir son mandat, l'APECA s'est fixé deux objectifs distincts : 1. s'assurer que le vaste éventail d'outils et de ressources offerts pour la mise sur pied et l'expansion d'entreprises répond aux besoins divers des entrepreneurs, aspirants ou actuels, de la région; et 2. veiller à ce que tous les programmes et activités de développement économique dans la région de l'Atlantique soient coordonnés et conçus de façon à créer un climat favorable à la croissance des entreprises en général.
English: Article 6 Depth limits The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
French: Article 6 Limites de profondeur L’utilisation d’engins de fond à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres est interdite.
English: While he was pleased with Ambassador Zoellick’s overall observations and recommendations, Minister Peterson made it clear that Canada does not agree that new disciplines need to be placed on state trading enterprises such as the Canadian Wheat Board.
French: Tout en exprimant sa satisfaction devant l’ensemble des observations et recommandations de M. Zoellick, le ministre a clairement dit que le Canada n’était pas d’accord pour imposer de nouvelles mesures de discipline aux entreprises commerciales d’État, telles que la Commission canadienne du blé.
English: These community groups play several very important roles.
French: Ces organismes communautaires jouent plusieurs rôles très importants133.
English: At the same time, the Agency recognizes SD is a long-term journey.
French: L’Agence reconnaît par ailleurs que le DD est un long périple, et elle est prête à l’entreprendre au cours de la période de planification de trois ans.
English: No more bug when sending a goojet folder to a friend.
French: Pouvoir changer de numéro de téléphone sur le portail web : vous pouvez gérer votre numéro de téléphone via l’onglet profil et ainsi tester sur plusieurs téléphones (mais veillez à vous renvoyez un SMS de téléchargement).
English: A passionate fruity and sunny alight, bursting with sparkling Orange, Mandarin and Grapefruit, enhanced by velvet White Peach and by sweet Red Apple and Blackcurrant.
French: Une déclaration d’amour, pétillante et ensoleillée aux accents hespéridés d’Orange, de Mandarine et de Pamplemousse, rehaussés par la douceur veloutée de la Pêche Blanche, de la Pomme Rouge et du Cassis.
English: The seminar will also address crucial questions such as ownership, licensing and management of IP as well as the tools used to manage creative content and identify users and owners.
French: Ils débattront également de questions capitales comme la titularité des droits, la concession des licences et la gestion de la propriété intellectuelle, de même que des outils utilisés pour gérer les contenus créatifs et identifier les utilisateurs et les titulaires.
English: The policy pursued by the current Israeli Government will only lead to a further deterioration of the situation and will definitely lead to the continuation of this cycle of violence and counter-violence, thereby causing more victims, threatening the stability and security of the whole region and eradicating any chance for peace.
French: La politique poursuivie par le Gouvernement israélien actuel ne fera qu'aggraver davantage la situation et prolonger finalement le cycle de violences et de représailles, faisant ainsi de nouvelles victimes, menaçant la stabilité et la sécurité de la région entière et réduisant à néant toute chance de paix.
English: Despite government policy to increase the country's self-sufficiency for foodstuffs, Japan's self-sufficiency ratio fell from 47% in 1990 to 40% in 2000.
French: Malgré la politique gouvernementale visant à accroître le taux d'autosuffisance alimentaire du Japon, ce taux est passé de 47 % en 1990 à 40 % en 2000.
English: Vice-Chairmen: Representatives of the following States: Benin, Bosnia and Herzegovina, Germany, Islamic Republic of Iran, Nigeria, Peru, Poland and Switzerland
French: Vice-Présidents : Les représentants des États Membres ci-après : Allemagne, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Nigéria, Pérou, Pologne, République islamique d'Iran et Suisse
English: Monitoring, control, surveillance and enforcement.
French: Observation, contrôle, surveillance et police.
English: You should also be aware of the "Page jacking" or "Spoofing" phenomena.
French: Vous devez aussi être conscient du phénomène de « Copie de site » ou « mystification ».
English: Together, they provide a principled framework to ensure better protection for all civilians in situations of conflict.
French: Ensemble, elles fournissent un cadre de principes qui assure une meilleure protection à tous les civils dans des situations de conflit.
English: The 'Clear Private Data' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Effacer mes traces " s'affiche.
English: Federico de Girolamo Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico de Girolamo Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: Professional learning is a key aspect of leadership development. The resources and links below may help you while planning for professional learning, whether it is for you, your school or your board.
French: Il est essentiel de recruter et de retenir les agentes et agents de supervision et les directions d'école et les directions adjointes , ce qui signifie que les écoles et les conseils scolaires de l'Ontario doivent donner la priorité à la planification de la relève et au développement du leadership.
English: Concerning Ms Kallenbach's remarks on toys: I hope that, on 12 September, if I am not mistaken, at the next meeting of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I will have more opportunity to talk about the action taken by the Commission.
French: S'agissant des remarques formulées par Madame Kallenbach sur les jouets: j'espère que, le 12 septembre, si c'est exact, lors de la prochaine réunion de la Commission sur le marché intérieur et la protection du consommateur, j'aurai davantage l'occasion de parler des mesures qui ont été prises par la Commission.
English: Provers shall be marked with the following information:
French: Les renseignements suivants doivent apparaître sur la plaque :
English: Labour intensity at the senior and intermediate management levels does not in itself change an organizational structure.
French: La lourdeur de la charge de travail au niveau des gestionnaires supérieurs et intermédiaires ne change pas, en soi, la structure d'une organisation.
English: Also, inspection methods and procedures were changed in an attempt to reliably detect any future damage of this nature on T/R blades in the critical area (see details in Annex D).
French: Aussi, les méthodes et les procédures d’inspection ont été modifiées pour permettre de déceler de façon fiable tout dommage futur de cette nature dans la zone critique sur des pales des rotors de queue (voir les détails à l’annexe D).
English: (Officials — Remuneration — Weighting — Measures for enforcing an annulment judgment — Article 176 of the EC Treaty — Fair compensation — Interest in bringing an action — Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires - Rémunération - Coefficient correcteur - Mesures d'exécution d'un arrêt d'annulation - Article 176 du traité CE - Compensation équitable - Intérêt à agir - Article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure» (Troisième chambre) ————————————————————————
English: It strongly condemned the involvement of mercenaries in terrorist activities.
French: Elle condamne vigoureusement la participation de mercenaires aux actes terroristes.
English: Non-exchange transactions - Are transactions that are not exchange transactions.
French: Opération sans contrepartie directe - Opération autre qu'une opération avec contrepartie directe.
English: The first consists of the group of co-operatives in northern Québec (Nunavik).
French: La première tendance est constituée par le regroupement de coopératives au Nord du Québec (Nunavik).
English: They may cost less than qualified products, and buying the cheaper ones may seem to be a smart move.
French: Ils peuvent être moins chers que les produits homologués et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: The Comprehensive Peace Agreement, signed on January 9, 2005, by representatives of the Government of Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement/Army, ended 50 years of civil war.
French: L’Accord de paix global, signé le 9 janvier 2005 par des représentants du gouvernement du Soudan et du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais, a mis fin à 50 ans de guerre civile.
English: According to that appendix, the Chairman of the nineteenth session should be elected from members of the Committee from   the Asian States in List A, and the three Vice-Chairmen from States in Lists B, C and D, respectively.
French: Selon cet appendice, le président de la dix-neuvième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États asiatiques inscrits sur la Liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents être originaires d'États inscrits sur les Listes B, C et D respectivement.
English: Of course we also thought about releasing it ourselves, but you can’t beat the experience and connections that an established label already has.
French: Biensûr, on avait pensé le sortir nous- même mais on n'a pas l'expérience et les connexions d'un label déjà en activité.
English: Central and Arctic Region HAs complete EMPs Developing an Environmental Management Plan (EMP) can seem like an overwhelming task for Harbour Authorities (HAs) busy with operational and financial concerns.
French: Les AP dressent des PGE Dresser un plan de gestion environnementale (PGE) peut paraître ardu pour les administrations portuaires (AP) accaparées par leurs problèmes opérationnels et financiers.
English: The regio- and stereochemistry of the adducts, and the nucleophile selectivity, are all indicative of nucleophile-assisted cleavage of the radical cation (18+
French: La régio- et la stéréochimie des adduits et la sélectivité du nucléophile indiquent toutes que le clivage du cation radicalaire (18+
English: The parties agreed to a single unit and a single bargaining agent to represent the unionized workers.
French: Les parties se sont entendues pour qu'il y ait une seule unité de négociation et un seul agent négociateur pour représenter les travailleurs syndiqués.
English: Programmes also exist to guard against erosion and fire risk, particularly in relation to abandoned land.
French: D'autres programmes ont pour but de protéger les sols contre l'érosion et les risques d'incendie, en particulier dans le cas des terres en friche.
English: Their petition was dismissed on 27 April 1995.
French: Leur requête a été rejetée le 27 avril 1995.
English: (10) of that provision restricts the release of taxpayer information.
French: (10) de cette disposition restreint la communication de renseignements confidentiels.
English: Secondly, the recast version means our citizens will be provided with better information.
French: Deuxièmement, la refonte se traduit par de meilleures informations pour nos concitoyens.
English: Budget 2005  Through Budget 2005, Project Green builds on earlier measures through a $5.2 billion package of measures over the next five years to support a sustainable environment by:
French: Budget de 2005  Grâce au budget de 2005, le Projet vert poursuit ses progrès dans le cadre de mesures existantes, totalisant un investissement de 5,2 milliards de dollars, sur cinq ans, pour soutenir la viabilité de l'environnement, soit :
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 10, for an instance of a “public order reservation”, see the first paragraph of article 6 of the Havana Convention of 20 February 1928 regarding the Status of Aliens in the respective Territories of the Contracting Parties: “for reasons of public order or safety, States may expel foreigners domiciled, resident, or merely in transit through their territory”.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 10.
English: However WIPO alone is not a major target for HR outsourcing service providers except for partial services, for example for training or benefits administration.
French: Nous recommandons toujours que soient mises en place des procédures avant de sous-traiter.
English: 3.4.2 Delivery/operational issues A number of delivery concerns were raised by key informants and confirmed by the file review conducted for this evaluation.
French: 3.4.2 Exécution et fonctionnement Un certain nombre de préoccupations touchant l'exécution du programme ont été soulevées par des informatrices et confirmées par l'examen des dossiers qui a été fait aux fins de la présente évaluation.
English: 292 Intergovernmental organizations
French: Missions permanentes d'observation 307
English: It must also be gauged from a subjective viewpoint involving evidence of personal bias or prejudice on the part of a particular judge on a particular occasion.
French: Elle doit ensuite s'apprécier selon une démarche subjective résultant de la mise en évidence d'un parti pris ou de préjugés personnels, de tel juge en telle occasion.
English: This activity was facilitated through a series of break-out sessions - one for each of the six streams.
French: Cette activité a été exécutée par une série de réunions en petits groupes - une pour chacun des six domaines.
English: The Committee recommends that the State party establish a central database for registering violations and ensure that data relating to areas covered by the Optional Protocol, disaggregated inter alia by age, sex, minority group and origin, are systematically collected and analysed, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une base de données centralisée pour enregistrer les violations et garantir que des données relatives aux domaines visés par le Protocole facultatif, ventilées notamment par âge, sexe, groupe minoritaire et origine soient recueillies systématiquement et analysées car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective de la politique des pouvoirs publics.
English: During 2005-2006, OSFI processed more than 600 applications for approvals.
French: Par ailleurs, lorsque la situation s'y prête, nous tentons également de trouver des moyens d'assouplir les règles en vigueur, ou de les éliminer.
English: Madam President, tomorrow, we shall be voting on this revised directive to combat the risk of millions of falsified medicinal products entering the legal supply chain, precisely because we want to protect public health from this silent killer.
French: Madame la Présidente, demain nous voterons sur cette directive révisée pour prévenir l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de millions de médicaments falsifiés, parce que nous voulons précisément protéger la santé publique de ces tueurs silencieux.
English: Increase the number of translated New Brunswick judgments, Court of Appeal decisions, administrative tribunal decisions, and summary judgments in order to meet the requirements of sections 24 and 25 of the new Official Languages Act.
French: Augmenter le nombre de traduction de jugements du Nouveau-Brunswick, des décisions de la Cour d’appel, des décisions des tribunaux administratifs et des sommaires afin de répondre aux exigences des articles 24 et 25 de la nouvelle LLO.
English: The Department of Field Support is working with the missions concerned to eliminate this practice by the end of 2008.
French: Le Département de l'appui aux missions entreprend avec les missions concernées de mettre fin à cette pratique d'ici à la fin de 2008.
English: - Publication of legislation currently in force in the Official Gazette of the Republic, thereby promoting general awareness of the norms governing the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SNCC);
French: - Publication au Journal officiel des textes de loi applicables en la matière, ce qui a permis de mieux faire connaître les normes qui régissent le Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires;
English: Do seating patterns change?
French: S'assoient-ils toujours aux mêmes places?
English: • identification and classification of Burgess Shale fossils
French: • identification et classification des fossiles des shales de Burgess
English: Of course, as the High Commissioner said, they are not the agency that is active in Gaza, but Gaza is obviously very much on our minds today as debate continues in New York and as we all watch the developing situation on the ground.
French: Bien entendu, comme l'a dit le Haut-Commissaire, ils ne sont pas l'organisme qui est actif à Gaza, mais Gaza est évidemment dans nos pensées aujourd'hui puisque les débats se poursuivent à New York et alors que nous suivons tous l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The means used to achieve these goals are described below.
French: Les moyens qui permettent d'atteindre ces buts sont exposés ci-dessous.
English: (b) The glass adjacent to each crack extending from the impact area is held in place by the reinforcing material. (c) Small fragments of glass from both sides of the test specimen at or immediately around the point of impact may become detached, but no piece loosens or detaches from any other part of the glass.
French: Verre armé Essai de résistance au choc prévu à l'article 8.2.2 de la norme sur le verre de sécurité armé a) Aucune ouverture qui permettrait le libre passage d'une boule d'acier d'un diamètre de 75 mm ne s'est formée dans le panneau de verre; b) le verre entourant chaque fissure créée par l'impact est retenu par un matériau de renforcement; c) des morceaux de verre au point d'impact ou à proximité de celui-ci peuvent se détacher des deux côtés du panneau de verre mais aucun autre morceau de toute autre partie du panneau ne s'en détache ou devient friable.
English: The twenty-fifth special session of the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which consists of a political reaffirmation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda; a review and assessment of the implementation of the Habitat Agenda; and proposals for further actions to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: A sa vingt-cinquième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire3, qui est une réaffirmation politique de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains4 et du Programme pour l'habitat5; un examen et une évaluation de l'application du Programme pour l'habitat; et des propositions de nouvelles mesures pour atteindre les buts fixés, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains.
English: "International Economic Law and the Pursuit of Human Rights: A Framework for Discussion of the Legality of 'selective purchasing,' Laws under the WTO Government Procurement Agreement."
French: La protection et la promotion des droits des travailleuses québécoises à l'heure de la prolifération des accords de commerce : le besoin de clarifier les causes de menaces potentielles afin d'orienter l'action - Recherche, Conseil du statut de la femme du Québec, octobre 2003, http://www.csf.gouv.qc.ca/fr/publications/?F=affichage&ma=20&choix=1&s=31, consulté le 1er juin 2004.
English: "We are pleased to report that our Six Sigma and Kaizen continuous improvement initiatives have reduced our energy consumption and contractor requirements.
French: • « Il nous fait plaisir d'annoncer que nos initiatives d'amélioration continue Six Sigma et Kaizen ont permis de réduire notre consommation d'énergie et de diminuer nos besoins d'entrepreneurs.
English: It was agreed at the workshop to create the COMESA FDI/TNC statistics task force with a view to developing a harmonized system for measuring, collecting and reporting FDI/TNC statistics in the region based on international standards in order to assess the impact of FDI, support policy development and regional integration.
French: Il a été décidé lors de cet atelier de créer un groupe d'étude du COMESA sur les statistiques relatives à l'IED et aux STN chargé d'élaborer un système harmonisé de mesure, de collecte et de publication de ces statistiques dans la région en s'inspirant des normes internationales, dans le but d'évaluer l'impact de l'IED, d'appuyer la formulation de politiques et de favoriser l'intégration régionale.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to those Council members who wish to make statements.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir.
English: The use of the PBS lines in the satellite facility helps us effectively and quickly screen up to 600 cruise passengers per hour from the main concourse.
French: À Vancouver, nous avons créé, en collaboration avec la Vancouver Airport Authority , des points de contrôle préembarquement satellite afin de contrôler les passagers des paquebots de croisière.
English: National General Conditions Failure to comply with applicable Heritage Area regulations or the conditions of the permit may constitute grounds to cancel or suspend the permit, refuse to issue future permits, and may be considered as grounds for prosecution under the applicable Act(s) or Regulation(s).
French: Conditions générales nationales Le défaut de se conformer aux règlements applicables à l’aire patrimoniale ou aux conditions stipulées sur le permis peut constituer un motif d’annulation ou de suspension du permis, de refus de délivrance d’autres permis et de poursuite en vertu des lois ou règlements applicables.  Permis 1.
English: This is legislation requiring a unanimous vote in the Council, which is usually a guarantee of inaction.
French: Il s'agit ici d'une législation qui requiert l'unanimité du Conseil, ce qui constitue le plus souvent une garantie de stagnation.
English: Control over the destruction is conducted by authorized officials from the Veliko Tarnovo branch of the Terem company.
French: La destruction est contrôlée par des agents à ce autorisés de l'usine de Veliko Tarnovo de la société Terem.
English: He stated that with respect to trade diversion, WTO Members needed to apply objective criteria to determine whether an action by China or another WTO Member under the product-specific safeguard to prevent or remedy market disruption caused or threatened to cause significant diversion of trade.
French: En réponse, des membres du Groupe de travail ont déclaré qu'à leur avis, il n'était pas nécessaire de supprimer progressivement ces mesures tant que le régime de commerce extérieur de la Chine ne serait pas pleinement conforme aux obligations découlant de l'Accord sur l'OMC.
English: While these four pillars may, in some instances, overlap, the Special Rapporteur has, for the sake of clarity, clustered the overview of her recent activities under the above four headings.
French: La Rapporteuse spéciale a rendu compte de ses activités récentes en les articulant autour de ces quatre volets, par souci de clarté, même si ces activités se recoupent parfois.