ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is in the process of drafting a thematic report on conditions of detention in Liberian prisons.
French: La Section élabore actuellement un rapport thématique sur les conditions de détention dans les prisons libériennes.
English: Alternatively, other possible options would include expressed federal occupation of the program area through specific federal social assistance legislation for Status Indians, or clear and expressed entrenchment of the program area through appropriate clauses in Acts enacting First Nations self-government, or a more general authority.
French: Sinon, comme autre solution possible, le gouvernement fédéral peut statuer sur sa compétence dans ce domaine en adoptant des lois fédérales sur l'aide sociale pour les Indiens inscrits, ou en établissant des pouvoirs clairs et précis à l'égard de ce programme dans des clauses appropriées de lois promulguant l'autonomie gouvernementale des Premières Nations, ou en prenant des autorisations plus générales.
English: Impact on International Air Services In its objection dated February 16, 1993, counsel for AC MEC stated that through the proposed transactions, a foreign air carrier would gain control of the international route authorities of Canada which would be to the detriment of the airline industry and related aviation activity in Canada.
French: Les effets sur les services aériens internationaux Dans son opposition du 16 février 1993, l'avocat du CE SAC a fait valoir que les transactions proposées permettraient à un transporteur aérien étranger de s'emparer de l'exploitation de liaisons internationales du Canada, ce qui nuirait à l'industrie canadienne du transport aérien et aux activités connexes.
English: To know how to come and more precisely to the hotel, click on the links below according to your leaving point and your transport mean.
French: Pour savoir comment venir à Saquarema et plus précisement à la Pousada Akoiba, cliquez sur les liens ci-dessous selon votre point de départ ou votre moyen de transport.
English: In the case of Vioxx, which is not currently authorized for sale in Canada, the panel reported that available data justifies the marketing of Vioxx in Canada because the risk of cardiovascular incidents from Vioxx appears to be similar to that of most NSAIDs.
French: Dans le cas du Vioxx, dont la vente n'est pas autorisée pour l'instant au Canada, le groupe a indiqué que les données recueillies à ce jour justifient la commercialisation de ce médicament au Canada, le risque d'incident cardiovasculaire associé au Vioxx semblant être similaire à celui de la plupart des AINS.
English: Working in close consultation and collaboration with the officials of the offices or institutions concerned, the staff of the International Bureau and WIPO consultants provide assistance which generally covers the following activities: (i) formulation of plans for computerization, including the study of users' needs and requirements, simplification and streamlining of procedures in a computerized environment, and determination of the appropriate computer hardware, software and training, and the necessary shortterm and medium-term organizational and budgetary requirements; (ii) assistance in the implementation of the computerization project, including assistance in formulating and executing tendering procedures for the identification, evaluation and selection of contractors; project planning, scheduling and monitoring; supervision and monitoring of contractors' work; establishing appropriate arrangements for the ongoing management of the new systems and their maintenance, and overall project evaluation.
French: Le concours apporté par les fonctionnaires du Bureau international et les consultants de l'OMPI, qui travaillent en étroite consultation et collaboration avec les fonctionnaires des offices ou institutions concernés, consiste d'une manière générale à 1. i) formuler des plans d'informatisation, après avoir étudié les besoins et les demandes des utilisateurs, simplifier et rationaliser les procédures dans un environnement informatisé et déterminer le matériel informatique, les logiciels et la formation appropriés, ainsi que les besoins administratifs et budgétaires à prendre en compte pour le court et le moyen termes; 2. ii) contribuer à la mise en œuvre du projet d'informatisation, en aidant notamment à formuler et à appliquer les procédures d'appels d'offres en ce qui concerne l'identification, l'évaluation et la sélection des entreprises; planifier les projets, en établir le calendrier et en assurer le suivi; superviser le travail des entreprises et en contrôler l'état d'avancement; mettre en place des mécanismes appropriés pour la gestion ultérieure et l'entretien des systèmes nouvellement mis en place, enfin procéder à une évaluation globale du projet.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure is not considered a priority at this time.
French: En conséquence, le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] et la recherche d'options pour réduire l'exposition en vertu de la LCPE 1999 n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: J.W. Goodfellow exports 90% of its production to U.S.A., Europe and the Pacific Rim.
French: La compagnie exporte 90 % de ses produits vers les États-Unis, l’Europe, l’Asie.
English: Open for Business: Growth and Entrepreneurial Activity in Canada Why do some businesses succeed - and others fail?
French: La croissance et l'entrepreneuriat au Canada Qu'est-ce qui fait que certaines entreprises réussissent et que d'autres échouent?
English: A MIG claim line has also been set up to allow pensioners to make a claim over the phone.
French: Les retraités peuvent aussi demander le revenu minimum garanti par téléphone.
English: States Members of the United Nations are all too aware that globalization has brought us all to a point at which everything is interconnected and the well-being of almost every citizen is affected by global developments.
French: Les États Membres de l'ONU ne sont que trop conscients du fait que la mondialisation nous a menés à une situation d'interdépendance totale où les événements survenus dans le monde ont des conséquences sur le bien-être de presque tous les citoyens.
English: National Broadband Task Force The National Broadband Task Force (NBTF) was established in January 2001 by the Minister of Industry.
French: Groupe de travail national sur les services à large bande Le Groupe de travail national sur les services à large bande (GTNSLB) a été établi en janvier 2001 par le ministre de l'Industrie.
English: The competencies tested and the standard used by the department to test them, were not changed.
French: Les compétences évaluées et la norme utilisée par le ministère pour les évaluer n’ont pas changées.
English: 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ESR Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat, Détachement Calgary Aussi appelé: 41 RGC, Dét Calgary Secteur d’opérations:
English: • The Commission has encouraged countries to progress in the implementation of a number of classifications and frameworks (e.g., MSITS) with some priorities indicated.
French: • La Commission a encouragé les pays à faire davantage pour appliquer un certain nombre de classifications et de guides généraux (le Manuel des statistiques des services du commerce international, par exemple) en indiquant quelques priorités.
English: To improve the effectiveness of European aid it is essential to invest in human and financial capacity and to overcome the inconsistencies between policies and the institutional architecture.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'aide européenne, il est essentiel d'investir dans la capacité humaine et financière et d'éliminer les incohérences entre les politiques et l'architecture institutionnelle.
English: 2006-07 (Full-Time Equivalents) Planned Actual Difference 651 569 82
French: 2006-2007 (équivalents temps plein) Ressources prévues Ressources réelles Écart 651 569 82
English: Nevertheless, much remains to be done to ensure that all stakeholders are properly informed, and there is a need to simplify and streamline communications, both within the United Nations system and externally, as a better understanding of the process is a key factor in effective change management.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour veiller à ce que toutes les parties soient bien informées; il faut simplifier et intégrer la communication, dans le système des Nations Unies comme à l'extérieur, car il est essentiel que le processus soit mieux compris pour que la gestion du changement soit efficace.
English: 5.4.15 There are regular interruptions within the Accounting Section because the Section has no set hours for dealing with its clients.
French: 5.4.15 La Section de la comptabilité doit faire face à de régulières interruptions du fait que la section n'a pas d'horaires précis pour traiter avec la clientèle.
English: The NOX emission level can be lowered by reducing combustion temperatures; one way is to retard injection timing and another is exhaust gas recirculation, both of which could result in higher fuel consumption and lower total power from the engine.
French: La combustion a lieu dans un moteur Diesel lorsqu’on comprime l’air puis qu’on injecte le carburant dans le cylindre lorsque le piston est près du point mort haut, où se produit l’auto-allumage (allumage par compression).
English: Prior to 1996, Statistics Canada information was used.
French: * La variation en pourcentage représente une valeur exacte, non arrondie.
English: The Government of Nepal expressed its full commitment to the protection of human rights.
French: Le Gouvernement népalais a exprimé son attachement résolu à la protection des droits de l'homme.
English: That is of cardinal importance to the political and economic stability of the whole region.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint ; Global Agenda for Dialogue among Civilizations : joint debate:
French: Culture de paix : une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours ; Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations  : débat commun
English: Air Canada clarifies that because the Norman family was not at the gate for the Vancouver flight prior to departure time, the computer automatically released and reassigned their seats.
French: Air Canada souligne que puisque la famille Norman n'était pas à la porte d'embarquement avant l'heure de départ du vol à destination de Vancouver, l'ordinateur a automatiquement réassigné leurs sièges.
English: Initial report of Greece (continued) (CCPR/C/GRC/2004/1; CCPR/C/83/L/GRC)
French: Rapport initial de la Grèce (suite) (CCPR/C/GRC/2004/1; CCPR/C/83/L/GRC)
English: Mr Bent Høie, Norway, EPP): had an exchange of views with the participation of Mr De Sola, Head of the Bioethics Division, and considered and approved an amended draft opinion; – OECD and the world economy (Rapporteur: Mr Tudose, Romania, SOC): considered and adopted a draft opinion; – Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise (Rapporteur:
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a pris position sur les amendements présentés ; - La recherche sur les cellules souches humaines (Rapporteur pour avis, M. Hoe, Norvège, PPE/DC)a eu un échange de vues avec la participation de M. De Sola Chef de la Division de la Bioéthique, et a approuvé un projet d’un avis amendé ; - L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: Services and supports are provided by different levels of government, different departments, and/or various departmental directorates or divisions, all without much collaboration.
French: Les services et les moyens de soutien sont fournis par une foule de directions et de divisions de différents ministères appartenant à divers ordres de gouvernement qui ne coopèrent pas.
English: Examples of questions are: •
French: Les certificats de crédits Mainpro-C devraient être retenus jusqu'à l'obtention des questionnaires.
English: It was found that the presence of intact endothelium is required only for the relaxation of the dog common carotid artery in response to bradykinin.
French: Les résultats obtenus montrent que la présence d'endothèle est nécessaire seulement pour obtenir la relaxation de l'artère carotide commune du chien à la bradykinine.
English: Product labels will be required to include directions for use and applicable cautionary statements, including limitations on single and daily doses and duration of use.
French: L'étiquette du produit devra inclure les directives pour l'utilisation et les avertissements applicables, incluant les restrictions relatives à une dose unique et journalière ainsi que la durée de la consommation.
English: For example, domestic beef consumption actually increased during the summer of 2003 as Canadians organized barbeques and launched special promotions to demonstrate confidence and support in Canada's beef industy.
French: Par exemple, la consommation de boeuf au pays a augmenté au cours de l'été 2003, les Canadiens se ralliant à la cause en organisant des barbecues et en lançant des promotions spéciales pour exprimer leur confiance en l'industrie canadienne du boeuf.
English: Standards provide more detailed information on {\b {\i how}} managers and functional specialists are expected to conduct certain aspects of their duties.\par \pard\cell \qc Mandatory\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Guideline\par \pard\cell \ql A document providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.\par \pard\cell \qc Voluntary\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Tools\par \pard\cell \ql Examples include recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.\par \pard\cell \qc Voluntary\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Les normes fournissent des précisions sur {\b {\i la manière}} dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Lignes directrices\cell Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.\cell Facultatives\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Instrument\cell Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.\cell Facultatif\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
English: This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
French: Ce code modernisé, qui sera assorti de dispositions d’application consolidées et simplifiées, ainsi que de notes explicatives et de lignes directrices, permettra de garantir la cohérence dans l’interprétation et l’application de la réglementation douanière par les États membres, au plus grand profit des opérateurs économiques.
English: The Bank is exercising greater selectivity by focusing on reforming states and good performers. In the case of IDA credits, allocations are based on performance criteria.
French: Une plus grande vigilance est désormais exercée aux étapes de la préparation et de la supervision des projets, ce qui a permis d’accroître le nombre de projets qui atteignent les objectifs de développement fixés.
English: Under this arrangement, should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises 'fundamental aspects' of its legal system, it can ask for the matter to be referred to the European Council.
French: Le Conseil européen dispose d'un délai de quatre mois pour renvoyer la question au Conseil, afin que la procédure continue, ou pour demander la présentation par la Commission, ou le groupe d'Etats auteurs de l'initiative, d'une nouvelle proposition législative.
English: An understanding of how this knowledge can be applied to address the national challenges facing Canadian agriculture is also integral to the shaping of our S&I Strategy.
French: La compréhension de la façon dont ces connaissances peuvent être appliquées pour aborder les défis nationaux que doit affronter l’agriculture canadienne est également indissociable de la formulation de notre stratégie de S-I.
English: November 1985 Intergovernmental Meeting of Experts on aspects of exploration and exploitation of seabed resources in the context of UNCLOS, ECA, Addis Ababa.
French: Initié à tous les aspects du fonctionnement des opérations de BP notamment à la gestion du changement et la gestion financière.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention, qui comprennent actuellement les amendements adoptés au cours de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Any Indian or non-treaty Indian in the Province of British Columbia, in the Province of Manitoba, in the North-West Territories, or in the District of Keewatin, who has, or shall have, previously to the selection of a reserve, possession of and made permanent improvements on a plot of land which has been or shall be included in or surrounded by a reserve, shall have the same privileges, neither more nor less, in respect of such plot, as an Indian enjoys who holds under a location title.
French: Tout Sauvage, ou tout Sauvage non compris dans les traités, dans la province de la Colombie-Britannique, la province de Manitoba, les territoires du Nord-Ouest, ou le district de Kéwatin, qui, avant l'établissement d'une réserve, a ou aura en possession d'un lopin de terre sur lequel il aura fait des améliorations d'une nature permanente, et lequel a été ou sera enclavé ou compris dans la réserve, aura le même privilége, ni plus ni moins, au sujet de ce lopin de terre, que celui dont jouit un Sauvage en vertu d'un titre d'occupation.
English: The potential liability of the Council and consequent damages arising from such a liability are estimated by management at $1,920,000.
French: Le passif éventuel découlant d’une telle responsabilité est estimé par la direction à 1 920 000 $.
English: Information can be added to the master document at any time during the preparation and printing of individual forms.
French: 1.2.6 Des informations peuvent être ajoutées sur le document de base à tout moment pendant la préparation et l'impression des différentes formules.
English: The chronic studies, despite being limited in number, are showing considerable similarity in results in terms of lost lifetime expectancy, perhaps ranging from a few months to about one year.
French: Les études des effets de l'exposition chronique, même si elles sont peu nombreuses, ont abouti à des résultats extrêmement similaires en ce qui concerne la perte d'espérance de vie, qui pourrait aller de quelques mois à environ un an.
English: A person found guilty of an offence under subsection 272(1) is liable, on summary conviction, to a fine of up to $300,000 or to imprisonment for a term of not more than 6 months, or to both.
French: Toute personne reconnue coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 272(1) encourt, par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une seule de ces peines.
English: These recommendations, followed by further consideration by ABSOC of the issues of encryption and conditional access, software elements relating to service application within the transport system, and accommodation of the carriage of advanced television (ATV) will lead to the achievement of the principle of interoperability among carriage systems through commonality in equipment available from multiple vendors.
French: Ces recommandations, ainsi que l'examen subséquent par la SYRPOC des questions de l'encodage, de l'accès conditionnel, des composantes logicielles du système de transport, associées aux applications/service, et de l'acheminement de signaux de télévision de pointe permettront de réaliser le principe de l'interopérabilité des systèmes de diffusion grâce à la banalisation du matériel offert par les différents fournisseurs.
English: Negotiations continued until July 2, when again a stalemate ensued.
French: Les négociations se poursuivent jusqu'au 2 juillet, lorsqu'elles tombent à nouveau dans l'impasse.
English: • % of portfolio in developmental loans - 5.
French: • % du portefeuille en prêts de développement - 5.
English: France, élections régionales, la droite a sanctionné le sarkonazisme.
French: A Bagnolet comme à Calais, l'État démocratique expulse avec ses flics et à coups de bulldozer !
English: You'll get the vacation you've been dreaming of as you visit famous attractions like the Eiffel Tower, the Louvre museum, the Arc de Triomphe and Notre-Dame Cathedral.
French: Réalisez votre rêve avec une visite d'attractions fameuses telles que la tour Eiffel, le musée du Louvre, l'Arc de Triomphe et la cathédrale Notre-Dame.
English: They are: (1) a given biotic compartment in an incrementally stressed ecosystem will show suppression of biodiversity first and suppression of biomass subsequently (similar to the idea expressed by Schindler; (2) suppression of ecosystem function is primarily caused by reduced biomass, rather than loss of diversity itself; and (3) suppression of biomass differs among biotic compartments according to a predictable series of thresholds (i.e., multicellular organisms are more sensitive than unicellular autotrophic algae which are more sensitive than microbial decomposers).
French: Ces hypothèses sont les suivantes : 1) un compartiment biotique donné dans un écosystème exposé progressivement à des agressions présente d'abord une suppression de sa biodiversité, puis de sa biomasse (comme l'a proposé Schindler); 2) la suppression de la fonction de l'écosystème est due principalement à la réduction de la biomasse, plutôt qu'à la perte de la diversité elle-même et 3) la suppression de la biomasse diffère d'un compartiment biotique à un autre selon une série prévisible de seuils (c.-à-d. les organismes pluricellulaires sont plus sensibles que les algues unicellulaires autotrophes, qui sont plus sensibles que les micro-organismes décomposeurs).
English: In 2003 the Committee on Women's Rights and Gender Equality prepared an own-initiative report on breast cancer.
French: En 2003, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a préparé un rapport d'initiative sur le cancer du sein.
English: The NCE Directorate will print copies of the Common CVs into Book 3 for use by reviewers, as required.
French: La direction des RCE imprimera les CV et produira le Cahier 3 pour utilisation par les examinateurs.
English: However, withholding and remitting responsibilities of the payer remain the same.
French: Le taux de 10 % s’applique au montant brut des dividendes lorsque le propriétaire réel est une société qui 21