ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation,
French: a) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention;
English: Joe Kurylowich Address: 8-1103 12Th St Address:
French: Joe Kurylowich Adresse : 8-1103 12Th St Adresse :
English: However, some children in kindergartens or primary schools were reluctant to mix with children with disabilities, which might cause children with disabilities to feel discriminated against or marginalized.
French: Toutefois, certains enfants, au jardin d'enfants ou à l'école primaire, se montraient réticents à se mélanger à des enfants handicapés, ce qui risquait de donner à ces derniers le sentiment d'être défavorisés ou marginalisés.
English: This trend was also supported by states through intervention in the employment relationship and in the redistribution of the national wealth through social protection and social security policies.
French: À un niveau personnel, les travailleurs peuvent acquérir de nouvelles compétences grâce à leur participation, et d'autre part, les capacités à diriger peuvent être plus facilement identifiées et développées.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on on Tuesday, 9 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The commentary to the United Nations Model Double Taxation Convention does not allow the disclosure of information to authorities that supervise the general administration of the Government of a contracting State, but are not involved specifically in tax matters.
French: Les commentaires sur le Modèle de convention des Nations Unies indiquent que les renseignements ne peuvent pas être divulgués aux autorités qui exercent des fonctions générales de supervision de l'administration de l'État contractant et que les questions fiscales ne concernent pas spécifiquement.
English: For the current planning period, DCC will pursue these outcomes through one corporate-level initiative: 1.
French: Au cours de la période de planification actuelle, CDC approfondira ces résultats au moyen d’une initiative au niveau de l’organisation : 1.
English: Proponents say open-source software is cheaper to run and less vulnerable to security threats because the underlying code is freely shared.
French: Les promoteurs disent que les logiciels libres coûtent moins cher d'utilisation et sont moins vulnérables aux menaces à la sécurité, car leur code sous‑jacent est partagé gratuitement.
English: This is a critical constraint to diversification and to capacities for reaping the gains from international integration.
French: Cela constitue un obstacle de taille pour la diversification et pour l'acquisition de la capacité qui permet d'accéder aux avantages de l'intégration internationale.
English: The image of a historical personage or other deceased personality may be protected with the permission of the Ministry responsible for administration.
French: Les sceaux, les tampons et les poinçons (signes officiels pour les métaux précieux, les mesures, etc.) ne sont pas considérés comme des marques au sens de la présente loi.
English: A state of emergency was declared on 2 July for four days.
French: L’état d’urgence a été imposé durant quatre jours à compter du 2 juillet.
English: The program also implemented follow-up procedures, improved its databases, established a quality control service, and strengthened financial controls.
French: Le programme a aussi mis en oeuvre des mesures de suivi, amélioré ses bases de données, établi un service de contrôle de la qualité, et renforcé les contrôles financiers.
English: While acknowledging that dialogue on substantive issues has yet to start, the Government informed my Special Envoy that discussion with Daw Aung San Suu Kyi was continuing through a new team led by the Education Minister.
French: Tout en reconnaissant que le dialogue sur les questions de fond n'avait pas encore commencé, le Gouvernement a informé mon Envoyé spécial de ce que ses entretiens avec Daw Aung San Suu Kyi se poursuivaient par le truchement d'une nouvelle équipe placée sous la direction du Ministre de l'éducation.
English: Synthetic tetraploids produced by colchicine doubling exhibit pollen fertilities virtually identical to those of the natural tetraploids.
French: Les tétraploïdes synthétiques obtenus par doublage avec la colchicine montrent des fertilités polliniques virtuellement identiques à celles des tétraploïdes naturels.
English: At the systemic level, in the context of global competition, this is always a winning move.
French: D'une façon générale, une telle position ne peut qu'être positive dans un contexte de concurrence globale.
English: FCCC/SBI/2008/MISC.2 Views on how the issues specified in decision 4/CMP.3, paragraph 6, should be addressed in the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9, and information from Parties included in Annex I to the Convention demonstrating progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.2 Views on how the issues specified in decision 4/CMP.3, paragraph 6, should be addressed in the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9, and information from Parties included in Annex I to the Convention demonstrating progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol.
English: Parasite load was not randomly distributed; an excess of infections with three or more parasites suggests that snails nonrandomly cluster on hosts.
French: La charge parasitaire n'est pas répartie uniformément; un nombre élevé d'infections à trois ou plus parasites indique que les gastéropodes se regroupent sur les hôtes de façon non aléatoire.
English: There also may be evidence of variability within the source category population.
French: En outre, il pourrait y avoir une évidence de variabilité au sein de l'échantillon de la source.
English: • Learn that the Inuit were able to survive under harsh environmental conditions by making creative use of limited resources.
French: • d’apprendre l’interprétation des artefacts et de constater qu’ils fournissent de précieux indices sur le passé;
English: Drug evaluation studies are now focusing on the host genomic background requiring large cohorts of normal as well as neoplastic tissues and epidemiological data.
French: Les études d’évaluation des médicaments examinent maintenant le génome de l’hôte et requièrent d’importantes quantités de tissus normaux et néoplasiques et de données épidémiologiques.
English: While some stakeholders see them as a success, others (producer organizations in particular) see them as downloading more economic burden onto the producer.
French: Un participant a déclaré : « Nous devons évaluer les coûts potentiels pour la société des innovations qui n’ont pas été approuvées.
English: Based upon that evidence, the Panel concludes that NIOC exported and sold approximately 850,011,814 barrels of crude oil between 21 July 1990 and 20 July 1991.
French: S'appuyant sur ces éléments de preuve, le Comité conclut que la NIOC a exporté et vendu environ 850 011 814 barils de brut entre le 21 juillet 1990 et le 20 juillet 1991.
English: The Program's public opinion research to date has been mainly to assist with program development; there is also a need for public opinion research that will provide a baseline on public appreciation for Canada's diversity and pride in Canada's heritage, against which progress can be measured.
French: Les sondages d'opinion publique sur le programme effectués à ce jour ont servi essentiellement à l'élaboration du programme; il faudrait aussi effectuer un sondage auprès du public afin d'obtenir des données de base sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine, données qui permettraient de mesurer les progrès réalisés.
English: When Intelligence Officers want to use restricted information, it is reviewed on a priority basis.
French: Lorsque des agents de renseignement désirent consulter des renseignements limités, on les examine selon la priorité.
English: Realism adds to training value Tuesday, November 20, 2007 Project Number:07-766
French: Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction. mardi 20 novembre 2007 Numéro du projet : 07-766
English: Level of coverage of financial procedures and controls at headquarters
French: Étendue de l'audit des procédures et contrôles financiers en vigueur au siège
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Washington, on 4 March (->point 1.35.21).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Washington, le 4 mars (-> point 1.35.21).
English: The Federation will evaluate the sport performance of the applicant, his potential of improvement and his capacity to adopt the philosophy of the work in the CTTAM, and according to these criteria will determine the acceptance or not of the athlete in the annual plan that is developed in the CTTAM.
French: Celle-ci évaluera le rendement sportif du demandeur, ses possibilités d'évolution et ses capacités d'adaptation à la philosophie de travail du Centre et, en fonction de ces critères, et déterminera l'inclusion ou non du sportif au programme.
English: Basel lies in the so called "trirhena" three-national corner, where Germany, France and Switzerland meet together.
French: La ville de Bâle est située dans la région des Trois Frontières, au point de jonction avec l’Allemagne, la France et la Suisse. Cette trinationalité s'affirme également à travers l'implantation sur le territoire de la ville des trois gares CFF, DB et SNCF, qui relient Bâle au réseau ferroviaire européen à grande vitesse.
English: - how to reinforce the Council's and the Secretariat's work on preparation, planning and monitoring at the strategic level in New York;
French: - Comment renforcer la préparation, la planification et le contrôle stratégiques effectués par le Conseil et le Secrétariat à New York;
English: Participants: Belgium, France, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States and the European Community.
French: Participants: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse et Communauté européenne.
English: We must make sure that we mainstream disabled people; that all legislation takes account of the specific needs of disabled people, whether they are wheelchair users, someone with a visual impairment, someone with a hearing impairment, someone with a learning difficulty, or someone with a mental health problem.
French: Nous devons tout mettre en uvre pour veiller à l'intégration des personnes handicapées ; faire en sorte que toute législation tienne compte des besoins spécifiques de personnes handicapées, qu'il s'agisse de personnes en chaise roulante, de personnes malvoyantes, malentendantes, présentant un handicap cognitif ou mental.
English: Approximately half the population of Nunavut resides in the Baffin region, with roughly 30 per cent in the Kivalliq (Keewatin) region and 20 per cent in the Kitikmeot region.
French: Environ la moitié de la population du Nunavut réside dans la région de Baffin, environ 30 p. 100 dans la région de Kivalliq (Keewatin) et 20 p.
English: In 2006, a priority-setting discussion was held with 50 nursing stakeholders to set the Foundation's priorities for nursing research for the near future.
French: En 2006, une discussion visant à établir les priorités a réuni 50 intervenants infirmiers afin d'établir les priorités du Fonds en recherche en sciences infirmières dans un proche avenir.
English: However, of those familiar with eco labels there was some indication of support.
French: Par contre, les personnes au courant de cette pratique ont indiqué qu'elles l'appuyaient.
English: In particular, through the Broad Economic Policy Guidelines and the followup to them as presented in the Implementation Report, DG ECFIN seeks to promote higher female labour market participation and employment rates in line with the Lisbon Strategy.
French: Dans les grandes orientations de politique économique ainsi que dans leur suivi, présenté dans le rapport de mise en oeuvre, la DG ECFIN s'efforce notamment de promouvoir une présence accrue des femmes sur le marché du travail et des taux d'emploi conformes à la stratégie de Lisbonne.
English: Table 9  Non-expendable property (acquisition value of in-service and in-transit assets)
French: Tableau 9 Biens durables (valeur d'acquisition des biens en service et en transit)
English: There are three strong reasons for this proposal.
French: Cette proposition repose sur trois raisons importantes.
English: The Chairman said that the Preparatory Committee had nearly reached consensus on a decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the Conference (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.1).
French: Le Président dit que les membres du Comité préparatoire se sont pratiquement tous accordés sur une décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.1).
English: Mr. Christer Arvíus, Chairperson of the Working Party, presented the main features of the UNECE “International Model for Technical Harmonization” as well as regional and sectoral implementation projects initiated using the Model.
French: M. Christer Arvíus, Président du Groupe de travail, a exposé les principales caractéristiques du «Modèle international pour une harmonisation technique» de la CEE ainsi que les projets de mise en œuvre régionale et sectorielle qui avaient été entrepris à l'aide du Modèle.
English: Since some of these changes may not be fully consistent with the provisions of Security Council resolution 1483 (2003) for terminating the programme and would require the issuance of new letters of credit, and bearing in mind the individual merits of each case, I recommend that the Council concur with my intention to process only cases 930181, 902035 and 702374.
French: Certaines de ces modifications risquant de ne pas cadrer complètement avec les dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité visant la fin du programme, entraînant la nécessité d'émettre de nouvelles lettres de crédit, et compte tenu du bien-fondé de chacun des cas, je recommande au Conseil d'approuver mon intention de ne traiter que les cas 930181, 902035 et 702374.
English: ZIMBABWE Patents: 20 years from the filing date of the complete specification (The Patents Act of 1972, as amended in 1984, Sec.
French: ZIMBABWE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt du mémoire descriptif complet (art.
English: Mean diameters of pial arteries in the study group of rats were 128 ± 54 μm before hypoxia and 141 ± 61 μm after normoxia following hypoxia.
French: Les diamètres moyens des artères de la pie-mère dans le groupe test de rats ont été de 128 ± 54 μm avant l'hypoxie et de 142 ± 61 μm après la normoxie suivant l'hypoxie.
English: Return all unused components to storage at 2-8º C.
French: Laisser refroidir le tube et effectuer l'essai VIDAS LIS.
English: The working group has addressed governance, operating principles, scope, and property and human resources-related provisions.
French: Lorsque des normes convenues auront été établies pour les services de soutien communs, le Ministère évaluera les résultats concrets par rapport à ces normes.
English: In order to address these issues, and to reflect modern customs practices, the current Regulations are repealed and replaced with new Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Afin de traiter ces questions, et de s'adapter aux usages douaniers modernes, le règlement actuel est abrogé et remplacé par un nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: 102cm x 43cm x 64cm (9357630).
French: 102 cm x 43 cm x 64 cm (9357630).
English: It is based on the number of pupils enrolled in these programs and varies with the average daily length of the program. Complete information on the funding formula is available on pages pages 15 and 16 in the Technical Paper «Student-Focused Funding 2000-2001» released in March, 2000 by the Ontario Ministry of Education.
French: Il fonctionne selon le nombre d’élèves inscrits à ces programmes et la durée quotidienne moyenne des programmes. Des renseignements détaillés sur la formule de financement sont donnés aux pages 15 et 16 du document technique intitulé Financement axé sur les besoins des élèves, 2000-2001, publié en mars 2000 par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: 17 Research underway at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS can be accessed at: http://www.cfenet.ubc.ca/content.php?id=20&sid=31#. 18The ART Cohort Collaboration includes 13 cohort studies from Europe and North America and was designed to allow estimation of the prognosis of HIV-1 infected, treatment-naive patients who start HAART.
French: 17 On peut consulter les recherches en cours au Centre d'excellence sur le VIH/SIDA de la C.-B. à : http://www.cfenet.ubc.ca/content.php?id=20&sid=31# .  18 L'étude conjointe des cohortes de la HAART comprend 13 études de cohortes de l'Europe et de l'Amérique du Nord et a été conçue afin de permettre l'estimation du pronostic de patients infectés par le VIH-1, n'ayant jamais reçu de traitement qui ont commencé le HOMER.
English: The right to know the truth has also been invoked in relation to protection of the family guaranteed in article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as contained in Article 8 of the Convention on the Rights of the Child, the right of the child not to be separated from its parents provided in article 9 of the Convention on the Rights of the Child, and other dispositions of that Convention.
French: Le droit de connaître la vérité a également été invoqué en lien avec la protection de la famille garantie à l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, énoncé à l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le droit de l'enfant de ne pas être séparé de ses parents, énoncé à l'article 9 de la Convention, et d'autres dispositions de cette Convention.
English: We will not forget you.
French: Nous ne t’oublierons pas.
English: $4 688 711 846 * The $992 972 988 in loss reimbursements paid by the Crown represents subrogated debts.
French: $4 688 711 846 * Le montant de 992 972 988 $ versé par l'État au titre des pertes représente les dettes subrogées.
English: It appears both uncontroversial and benevolent.
French: It appears both uncontroversialand benevolent.
English: The proceeds went to Habitat for Humanity.
French: Les profits ont été versés à l'Habitat pour l'humanité.
English: The Working Party appreciated the quality of the information already provided, but requested those countries that had not yet transmitted the required information to do so at their earliest convenience.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la qualité des renseignements déjà communiqués et a demandé aux pays qui n'avaient pas encore communiqué les renseignements requis de le faire dans les meilleurs délais.
English: It is for the European Court of Human Rights to examine the issue and the national courts cannot substitute themselves for it by recourse to Article 21 of the Convention.
French: Il appartiendrait, en effet, à la Cour européenne des droits de l'homme d'en connaître et les juridictions nationales ne pourraient se substituer à celle-ci en recourant à l'article 21 de ladite convention.
English: CanJet adds that it currently operates one daily flight seven days a week between Deer Lake and Halifax and between St. John's and Moncton with Boeing 737-500 type aircraft in 118-seat configuration.
French: CanJet ajoute qu'elle exploite actuellement un vol quotidien, sept jours sur sept, entre Deer Lake et Halifax, et entre St. John's et Moncton et ce, au moyen d'aéronefs du type Boeing 737-500 pouvant accueillir 118 passagers.
English: With at least two hours on doping in the first degree coach education level, to a full day on doping for the coach education program at the third level, 30 to 40 top coaches from various sports federations are each year educated on doping issues.
French: Avec au moins deux heures consacrées au dopage au premier niveau de formation des entraîneurs, et jusqu’à une journée complète sur le dopage au troisième niveau du programme de formation des entraîneurs, 30 à 40 entraîneurs de haut niveau de diverses fédérations sportives sont formés chaque année en matière de dopage.
English: Canada has objected and will continue to press Brazil not to implement those provisions of concern to Canada.
French: Le Canada a contesté cette mesure et continuera de faire pression sur le Brésil pour qu'il ne mette pas en œuvre ces dispositions qui préoccupent le Canada.
English: However, in my view, the government needs to address this weakness in the tax financial reporting process.
French: Je suis cependant d’avis que le gouvernement doit corriger cette faiblesse dans son processus d’information financière sur les revenus fiscaux.
English: Successive reforms have been undertaken, but they lack any overall vision for the system.
French: Les réformes se sont succédé, mais sans vision intégrée du système.
English: Mean energy and macronutrient intake and percent RNI
French: Apport moyen en énergie et en macro-nutriments et apport exprimé en pourcentage de l'ANR
English: • Implement PWGSC’s action plan to reduce energy consumption by 39% compared to 1990 levels or by 16% compared to 2001 levels by 2008, in accordance with the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action de TPSGC visant une réduction de la consommation d’énergie de 39% par rapport à 1990 ou 16% par rapport à 2001 d’ici 2008, conformément à sa stratégie de développement durable.
English: It held that the rules of the A.A.R.  were complied with in terms of establishing the jurisdiction of the arbitration committee and that no breach of natural justice occurred since the committee was presented with evidence and answered the only question posed to it.
French: Elle a estimé que le règlement de l'Association of American Railways avait été respecté quant à l'établissement de la compétence du comité d'arbitrage et qu'il n'y avait eu aucune atteinte aux principes élémentaires de la justice puisque le comité avait été saisi des éléments de preuve et avait répondu à la seule question qui lui avait été posée.
English: Maritime transport is a strategic sector for the European Union in several respects, primarily because of the role it plays in growth and employment, its international dimension and its environmental and sustainable development aspects.
French: Le transport maritime est un secteur stratégique pour l'Union européenne à plusieurs égards, tout d'abord en raison du rôle qu'il joue dans la croissance et l'emploi, du fait de sa dimension internationale, du fait de son caractère écologique et durable.