ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary SCHEDULE Information Required A complete response to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire for Inquiry No.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire ANNEXE Renseignements demandés Une réponse complète au questionnaire à l’intention des importateurs du Tribunal pour l’enquête no NQ-2008-001 (tubes soudés en acier au carbone).
English: EC/55/SC/CRP.6 Review of Operational Reserve Category II
French: EC/55/SC/CRP.6 Examen de la catégorie II de la Réserve des opérations
English: On the basis of the first general review, which is to be carried out in the second half of the year, we will be carrying out a complete analysis of the stage that negotiations have reached, and then we will be able to continue work without delay in what it is to be hoped will be a very efficient manner.
French: Sur la base de la première révision générale, qui est prévue pour la seconde moitié de l’année, nous effectuerons une analyse complète de la phase atteinte par les négociations, et nous serons alors à même de continuer les travaux sans délai et avec, espérons-le, une grande efficacité.
English: Lastly, he expressed support for the draft resolution and urged that consideration should be given to bringing the question of Puerto Rico before the General Assembly.
French: Enfin, l'orateur exprime son soutien au projet de résolution et demande instamment que l'on envisage la possibilité de saisir l'Assemblée générale de la question de Porto Rico.
English: Please send you request to following email inos .
French: Veuillez envoyer vos demandes à inos .
English: The analysis covers only those individuals who were still in their first spell of unemployment at the first interview of the COEP Survey, i.e., approximately six months between the pre and post Bill C-113 period.
French: Notre analyse retient seulement les personnes qui n’avaient pas terminé leur première période de chômage la première fois qu’elles ont été interviewées dans le cadre de l’Enquête sur les Canadiens sans emploi; en d’autres termes, l’analyse couvre une période d’environ six mois, soit les trois mois précédant l’adoption de la loi C-113 et les trois mois subséquents.
English: -Staff attended the French Language Health Fair in the Fall of '05 Ontario and Nunavut Region -Staff continue to liaise with RIFSSSO and also attended a meeting to learn about a new database they developed containing information on French speaking health professionals in Ontario.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés continent à établir des liens avec le RIFSSSO; ils ont également assisté à une réunion afin d'en apprendre plus au sujet d'une nouvelle base de données qu'ils ont élaboré et qui contient des renseignements sur les professionnels de la santé francophones en Ontario ainsi que des renseignements les concernant.
English: In order to promote and support the access of young people to employment opportunities, the Federal Government has introduced the following vocational training programs: Pró-Jovem, Factory School, Program for the Incorporation of Vocational Training into Secondary Education, in the form of Youth and Adult Education, and Youth Consortiums.
French: Afin de favoriser et soutenir l'accès des jeunes aux possibilités d'emploi, le Gouvernement fédéral a adopté les programmes de formation professionnelle suivants : Pró-Jovem, école-atelier, programme d'intégration de la formation professionnelle dans l'enseignement secondaire, sous forme d'éducation des jeunes et des adultes et consortiums de jeunes.
English: After ten years of developmental work, culminating in the third phase of this project as funded by CHIPP, it was evident that the innovations developed could not be transferred or generalized on a broader scale without a business team.
French: Après dix ans de travail de développement, qui ont mené à la troisième phase de ce projet financé par le PPICS, il est devenu évident que les innovations ne pourraient être transférées ou généralisées à plus grande échelle sans une équipe chargée des activités.
English: • Excessive growth of algae and macrophytes and overall eutrophication of surface waters
French: • Croissance excessive d'algues et de macrophytes et eutrophisation générale des eaux de surface
English: Some Governments encourage cross-border M&As among SMEs to facilitate their access to foreign finance and improve their competitiveness (paragraph 10 of the outcome).
French: Certains gouvernements encouragent ces opérations entre les PME dans le but de faciliter l'accès de celles-ci aux capitaux étrangers et d'améliorer leur compétitivité (par.  10 des résultats).
English: It can be very convenient to keep it in a USB stick for several reasons, primarily for convenience, since it has different CDs, each of us possesses in great numbers, and keeps them infognati everywhere, to the max of USB it has 2, 3, 4, so I'm always easy to find.
French: Il peut être très pratique de le garder dans une clé USB pour plusieurs raisons, principalement pour des raisons pratiques, car il a différents CDs, chacun de nous possède en grand nombre, et qui les garde infognati partout, au maximum de l'USB il a 2, 3, 4, donc je suis toujours facile à trouver.
English: Mr. Leanza (Italy), speaking on the topic of reservations to treaties, said that the 12-month time limit for objections to late reservations, recently adopted by the Secretary-General in his capacity as depositary, was preferable to the former 90-day limit.
French: M. Leanza (Italie), se référant aux réserves aux traités, dit que le délai de 12 mois pour la formulation des objections aux réserves tardives récemment adopté par le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire est préférable au délai précédent de 90 jours.
English: 1987.11.30 The Government of Ontario passes a resolution presented on the 25th of November to establish a select committee on the 1987 Constitutional Accord.
French: 1987.11.30 Le gouvernement de l'Ontario adopte la motion prÃ©sentÃ©e le 25 novembre qui vise Ã mettre sur pied un comitÃ© spÃ©cial qui Ã©tudiera l'Accord constitutionnel de 1987.
English: However, the number of criminal cases initiated for these types of offences is small.
French: Des poursuites pénales sont toutefois rarement engagées à ce sujet.
English: If we defined the quiz as public, all users (including guest) will have had access.
French: Si nous avions défini le quiz comme publique, touts les utilisateurs (y compris les visiteurs de notre site) y auraient eu accès.
English: The evaluation had too little data to report major findings on such macro-level issues as promoting the value of children in society or increasing public awareness regarding risks faced by children.
French: Les données dont disposaient les évaluateurs ne suffisaient pas à présenter des conclusions générales d’ordre macro-sociologique, par exemple en ce qui concerne la promotion de la valeur des enfants pour la société ou encore la sensibilisation du public
English: About the Author Carolyn Deby is a Canadian who has been based in London England since late 1994.
French: À propos de l’auteur Carolyn Deby est Canadienne et elle vit à Londres depuis la fin de 1994.
English: For further information on the program, visit the Explore Web site at <www.jexplore.ca> or call (418) 646‑5233 or 1‑877‑866‑4242 (toll-free in Québec).
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Internet consacré au programme (www.jexplore.ca) ou composez le (418) 646‑5233 ou le 1 877 866‑4242 (sans frais au Québec).
English: Further requests the Secretary-General to further explore, without prejudice to the distinct mandates, resources, roles and areas of operation of the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the scope for synergies and cooperation between the two missions, where possible, and to report thereon to the General Assembly for its consideration in the context of the budgets of the missions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à examiner, sans préjudice des mandats, ressources, rôles et zones d'activité distincts de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies, les possibilités de synergie et de coopération entre les deux missions, et de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il lui présentera les budgets de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: National Museum of Science and Technology NST PCH 1
French: Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie MKZ IAN 3
English: This period saw the undermining of fundamental principles of international humanitarian law, such as proportionality in the use of force, distinguishing between civilians and armed forces, and precautions against harming civilians.
French: Cette période a vu compromettre les principes fondamentaux du droit international humanitaire, tels que la proportionnalité dans le recours à la force, la distinction entre civils et forces armées et les précautions à prendre pour éviter de causer des dommages aux civils.
English: The focus and content of these reports were highly useful as guidelines for many public policies and for the evaluation of many government programmes and introduced new themes and perspectives into the national debate.
French: Grâce à leur approche et à leur contenu, ils ont été d'une très grande utilité pour définir les orientations de nombreuses politiques gouvernementales et évaluer de nombreux programmes publics ainsi que pour intégrer de nouvelles questions et de nouvelles perspectives dans le débat national.
English: Frequently Asked Questions Review of Employee Eligibility for Departmental Required Training Table of Contents 1.
French: Foire Aux Questions Examen en cours sur l'admissibilitÃ© des employÃ©s Ã la formation indispensable du ministÃ¨re Table des matières 1.
English: You cannot specify additional output handlers if zlib.output_compression is activated here.
French: Vous ne pouvez pas spécifier de gestionnaire de sortie supplémentaire si zlib.output_compression est activée.
English: Even where it is thought that a case for it can be made, it will be important to consider if there exists, and be prepared to deal with, any evidence that the government is actually trying to avoid maximum possible competition, or discriminate among, or protect, certain suppliers.
French: Même lorsqu'on a un cas où il semblerait que l'on puisse avoir recours à l'appel d'offre unique, il faudra essayer de voir s'il existe une preuve que le gouvernement essaie, en fait, d'éviter la libre concurrence maximale, d'exercer une certaine discrimination parmi les fournisseurs ou encore de protéger certains fournisseurs, et il faudra être prêt à faire face à le question.
English: Training Radio-Canada/La Cité collégiale Agreement The Corporation uses stenotypists specializing in computer-assisted stenotypy to caption portions of its live schedule, and no training programs are currently available in French for this highly specialized work.
French: Formation L’entente entre Radio-Canada et la Cité Collégiale La Société Radio-Canada utilise les services de sténotypistes spécialisés en sténotypie assistée par ordinateur pour faire le sous-titrage des portions en direct à sa grille et il n’existe actuellement aucune école de formation en français pour ce travail hautement spécialisé.
English: Create a new account Lost password?
French: Créer un nouveau compte Mot de passe oublié?
English: I would like to address the board about moral issues.
French: J'aimerais aborder la question du moral.
English: If your payroll is over $600,000, make monthly payments.
French: Si vos frais de personnel dépassent 600 000 $, vous devez effectuer des paiements mensuels.
English: These initiatives will build on existing partnerships with provincial authorities and employer/employee groups and the activities assisted by our ongoing Labour-Management Partnerships Program (LMPP).
French: Par l'entremise du PPSP, nous finançons des projets qui permettent aux employeurs et aux syndicats de se pencher sur leurs modes de fonctionnement ou sur d'importantes questions intéressant le milieu de travail.
English: See "confidentiality considerations" section.
French: Voir la section 4d. qui s’intitule «Considérations de confidentialité».
English: If one of these conditions is not fulfilled, the complete noise reduction system or noise reduction system component shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, le système de réduction du bruit complet ou l'élément d'un tel système est soumis à un conditionnement normalisé, exécuté avec l'une des trois installations et selon les méthodes décrites ci-dessous.
English: Eight external border inspection posts are foreseen after accession at the present stage.
French: Pour l’instant, il est prévu d’installer après l’adhésion huit postes d’inspection aux frontières extérieures.
English: Defensible lockmaster’s house Fair Routine maintenance.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier Passable Entretien régulier.
English: Four other recipients visited during prepayment site reviews in the Okanagan area had not received an advance payment.
French: Quatre autres bénéficiaires de la région de l'Okanagan que nous avons visités avant paiement n'avaient pas reçu de paiement anticipé.
English: Mrs Díez González, in your report on the Commission communication on human rights, you call on the institutions to work out a common code of conduct to serve as a basis for the EU's relations with third states.
French: Dans votre rapport sur la communication de la Commission sur les droits de l'homme, vous encouragez les institutions, Madame Díez González, à élaborer un code de conduite commun qui sous-tendrait les relations de l'Union avec les pays tiers.
English: Plus Camping Michelangelo has all the facilities a backpacker could want in Florence... laundry, internet point, supermarket, cash point, 24 hour security, luggage storage and more with a terrific terrace bar, pizzeria and restaurant.
French: Plus camping Michelangelo dispose de toutes les structures que les « Backpackers » randonneurs veulent à Florence….. Blanchisserie, Internet point, supermarché, cash point, surveillance 24 heures sur 24, dépôt de bagages, une énorme terrasse, bar, pizzeria et restaurant.
English: ◦ Definitely would not return
French: ◦ Absolument pas
English: The report mentioned progress in changing cultural patterns and customary practices based on the superiority of the one sex or the other.
French: Le rapport dit que l'on est arrivé à faire évoluer les schémas culturels et les pratiques coutumières reposant sur la supériorité d'un sexe sur l'autre.
English:  This Decision has been amended by the following Decisions:  - Decision 2002/986/EC [Official Journal L 344 of 19.12.2002];  - Decision 2003/506/EC [Official Journal L 172 of 10.07.2003];  - Decision 2004/608/EC [Official Journal L 274 of 24.08.2004];  - Decision 2005/13/EC [Official Journal L 6 of 08.01.2005].
French:  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes :  - décision 2002/986/CE [Journal officiel L 344 du 19.12.2002] ;  - décision 2003/506/CE [Journal officiel L 172 du 10.07.2003] ;  - décision 2004/608/CE [Journal officiel L 274 du 24.08.2004] ;  - décision 2005/13/CE [Journal officiel L 6 du 08.01.2005].
English: The database focused on bibliographic type data related to TCM. The China TCM Patent Database was compiled by the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China.
French: Depuis l’établissement de la version de démonstration pour la troisième session du comité, l’échantillon en anglais a été publié sur l’Internet1.
English: By Appointment Seasonal Activitées saisonnières de la mi-juin au début septembre.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Activitées saisonnières de la mi-juin au début septembre.
English: B. Complete the identification file. C. Ask the questions.
French: Le programme a-t-il influencé vos vie?  oui non 3.
English: Sources: (1) Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December. (2) Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March. (3) IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: Sources : (1) Jaques, A. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992. (2) Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000. (3) Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Unis, 1997.
English: It is common ground that the products in question are medicinal products requiring a doctor’s prescription prior to their sale to end users in pharmacies.
French: Il est constant que les produits en cause sont des médicaments nécessitant une prescription du médecin avant leur vente aux consommateurs finaux dans les pharmacies.
English: There you are: this is the sort of Europe I like, and I believe the European citizens would like it too.
French: Voilà l'Europe que j'aime et qui, je crois, plairait également aux citoyens européens.
English: In the 1994 YSS, this pattern was also evident with those who smoked beyond puffing (27%) being more likely than never smokers (9%) to recall three or more health warning messages (Table 8-14b).
French: Dans l'ETJ de 1994, cette tendance était également évidente chez les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées, qui étaient plus nombreux (27 %) que ceux n'ayant jamais fumé (9 %) à mentionner au moins trois messages (tableau 8-14b).
English: Mr. Fontaine’s expression to others of fear for his own safety was confirmed by the testimony of Mrs. Berthelette and Mr. Hutton.
French: Mme Berthelette et M. Hutton ont confirmé dans leur témoignage que M. Fontaine avait fait part à d’autres de ses craintes pour sa propre sécurité.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ± 2.5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour donner un échantillon représentatif des particules, qmp,i, proportionnel au débit-masse des gaz d'échappement.
English: The Ultraman is truly of battle of attrition and five competitors were forced to retire from the competition.
French: Le Ultraman est une véritable guerre d’usure et cinq concurrents ont dû se retirer de la compétition.
English: Challenges associated with the considerable construction procurement and contracting portfolio require a strong, practical construction quality assurance capability in the Contracts Management Section.
French: Les défis associés à la passation de marchés pour un portefeuille important de projets de construction font que la Section de la gestion des contrats doit être dotée de fortes capacités pratiques en matière de contrôle de la qualité.
English: Learning Aids a. b. c. course manual and handouts; Exercise "Last Chance"; and video "All in a Day’s Work" (to be used only if actual worksites are unavailable).
French: Matériel d’apprentissage a. b. c. manuels de cours et documents à distribuer; exercice « Last Chance » [Dernière chance]; et vidéo « All in a Day’s Work » (seulement si l’accès à de véritables lieux de travail n’est pas possible).
English: It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
French: Le dispositif de stockage d'énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.
English: Additionally, efforts relating to the preparation, review, and support of litigation matters are included in this category.
French: De plus, les efforts relatifs à la préparation, à l'examen et au soutien en matière de litiges sont inclus dans cette catégorie.
English: and fitness for work, official languages, discipline, and level of security clearance.
French: MDN BSS 490 Enregistrement (SCT) : 004316 Numéro de fichier :
English: At this pace, the AFPR will take years.
French: À ce rythme, on mettra des années à mettre en œuvre la RPPA.
English: From the temperature coefficient of the dissociation constant, the standard enthalpy, entropy, and free energy changes of the dissociation process have been calculated.
French: A partir des coefficients de température sur les constantes de dissociation, on a calculé les changements standards d'enthalpie, d'entropie et d'énergie libre pour le processus de dissociation.
English: That is why we are putting them on their guard against another form of oppression, which is less brutal but just as dangerous: the Europe of Brussels, which has no borders, destroys our national freedoms and identities and opens its gates to Islamic Turkey by denying the Christian origins of our civilisation.
French: C’est pourquoi nous les mettons en garde contre une autre oppression, moins brutale mais aussi dangereuse: l’Europe de Bruxelles, sans frontières, destructrice de nos libertés et de nos identités nationales, qui, reniant les racines chrétiennes de notre civilisation, ouvre ses portes à la Turquie islamique.
English: The Committee also recommends that the State party allocate adequate resources to the area of adolescent health.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes au secteur de la santé des adolescents.
English: When the debate is limited and a Delegation or Observer Organization has used up its allotted time, the Presiding Officer shall call it to order without delay.
French: Limitation du temps de parole Dans toute séance, le président de séance peut décider de limiter le temps de parole accordé à chaque orateur et le nombre de fois que chaque délégation ou chaque organisation observatrice peut parler sur une question.
English: Violations of international humanitarian law and tribal reconciliation in Darfur
French: Violations du droit international humanitaire et réconciliation tribale au Darfour
English: The industrial sector came second, with 6,300 lost working days.
French: Le secteur industriel occupait la deuxième place avec 6 300 journées de travail perdues.
English: Essentially, my work in writing and editing the film consists in pushing the audience to take the ball and run with it.
French: En somme mon travail d’écriture du film et de mise en forme consiste effectivement à mettre les spectateurs devant cette nécessité de continuer la partie.
English: This new anti-theft device for trailers fits directly onto the trailer attachment. It locks with an inviolable padlock (cut-proof).
French: Ce nouvel antivol pour remorque s’emboîte directement sur la flèche de la remorque et se verrouille à l’aide d’un cadenas inviolable (anti pince coupante)...
English: Had we been even only half as courageous, determined, and willing to implement our own decisions as the United States of America, we would have achieved more in the Balkans.
French: Si nous nous étions montrés ne serait-ce qu’à moitié aussi courageux, déterminés et résolus à appliquer nos propres décisions que les États-Unis d’Amérique, nous aurions obtenu plus de résultats dans les Balkans.