ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a consultative organ, which has representatives of the Ministries of the Interior, Justice, the Secretariat of State for Social Services, Family and Disability, Institute for Youth, other public institutions such as Ombudsmen and the Federation of Municipalities and Provinces, as well as the Autonomous Communities, teachers' unions, school owners and entrepreneurs, and confederations of parents and students, and also prominent personalities and experts in school life.
French: Organe consultatif également, il compte des représentants des Ministères de l'intérieur et de la justice, du Secrétariat d'État aux services sociaux, à la famille et aux personnes handicapées, de l'Institut de la jeunesse, d'autres institutions publiques, telles que les Services du défenseur du peuple et la Fédération des municipalités et des provinces, outre les communautés autonomes, les syndicats d'enseignants, les directeurs et personnels des établissements et les confédérations de parents et d'élèves, mais aussi des personnalités reconnues et spécialistes de la cohabitation scolaire.
English: In the layer of the atmosphere which is in contact with the Earth's surface (i.e. the troposphere), it forms from complex reactions involving precursor pollutants, with the most important being NOX and VOC.
French: Dans la couche atmosphérique qui est en contact avec la surface terrestre (c.-à-d. la troposphère), il se forme à partir de réactions complexes qui mettent en jeu des polluants précurseurs dont les principaux sont les NOX et les COV.
English: 1987, and a province-wide declining population in 1994 (Petersen 1997).
French: Saskatchewan En Saskatchewan, les populations de carcajous ne font pas l’objet d’une surveillance.
English: Bovbjerg, Randall, and Frank Sloan.
French: Bovbjerg, Randall, et Frank Sloan.
English: This implies that submissions received after the cut-off date would not be considered for the preparation of the S&A report, but the submissions provided before September could still be reviewed during the third stage of the review process.
French: Il s'ensuit que les communications reçues après cette échéance ne seraient pas prises en considération lors de l'établissement du rapport de synthèse-évaluation tandis que celles qui seraient soumises avant septembre pourraient encore être examinées au cours de la troisième phase du processus d'examen.
English: The non-networked storage devices are stored in an environmentally controlled secure vault at the Section's Long Island facility.  The physical security of the perimeter of the Long Island facility is also being enhanced as part of the Project Access Control programme.
French: Les supports de ce type sont entreposés dans une chambre forte sous atmosphère contrôlée située dans les locaux de la Section à Long Island, aux abords desquels la sécurité est actuellement renforcée dans le cadre du projet Contrôle de l'accès aux locaux mis en œuvre par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English:   - 53 - RONALD W. MCINNES  Tribunal Chairperson   PAUL GROARKE  Member   GEORGE IMAI  Member  
French:     _________(signature)___________________   RONALD W. MCINNES   Président du tribunal     __________(signature)__________________   PAUL GROARKE   Membre     ___________(signature)_________________   GEORGE IMAI   Membre
English: Modern manufacturing plants and storage logistics for the requirements also after the year 2000 is to the enterprise hereby at the disposal.
French: L′entreprise dispose ainsi d′installations de fabrication et d′une logistique d′entrepôt modernes lui permettant de répondre aux exigences du nouveau millénaire.
English: We group together initiatives supporting core business and other initiatives reflecting new business opportunities.
French: Ces objectifs indiquent le pourcentage ou le degré prévu d’atteinte d’un niveau de rendement.
English: In some ERMS implementations, all these may be at the file level; in others they may all be at the volume level; and in yet others it may depend on the file.
French: Dans certains SAE, ce peut être au niveau du dossier ; dans d’autres, au niveau du sous-dossier ; dans d’autres encore, cela dépend de la nature du dossier.
English: The Kochiomyces zoospore resembles a primitive blastocladiaceous zoospore which suggests a phylogenetic connection.
French: La zoospore de Kochiomyces ressemble à une zoospore blastocladiacée primitive, ce qui évoque une relation phylogénétique.
English: Those questions arose in proceedings between IGI
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant IGI
English: The Project will create a stream of revenues from power sales.
French: L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.
English: • All healthy aging concepts apply to diabetes prevention and management.
French: Recourir davantage à l’humour peut aider.
English: 0332 Audio-visual Services $11,416.90 10/18/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 10/18/2005 Infinity Consulting Team Ltd.
French: 0332 Services audio-visuels 11 416.90 $ 10/18/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 10/18/2005 Infinity Consulting Team Ltd.
English: Draft resolution I  Admission of Timor-Leste as a full member of the Commission: amendment of the terms of reference of the Commission
French: Projet de résolution I Admission de la République démocratique du Timor oriental en qualité de membre de plein exercice de la Commission : modification du mandat de la Commission
English: We have to proceed on a basis of budgeting as realistically as possible, and at the same time we must discharge the obligations we have entered into.
French: Nous devons partir du principe que nous devons établir un budget aussi réaliste que possible et en même temps respecter les engagements que nous avons pris.
English: HP-4000, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-16 Status:
French: HP-4000, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-16 État :
English: The Uruguay Round greatly extended the rules of the world trading system.
French: Le cycle d'Uruguay a considérablement étendu les règles du système commercial mondial.
English:  331.120971 D787 2000  Labor market policies in Canada and Latin America : challenges of the new millennium/ Berry, R. Albert - Boston, Mass.
French: ; 25 cm. 331.120971 D787 2000  Labor market policies in Canada and Latin America : challenges of the new millennium/ Berry, R. Albert - Boston, Mass.
English: He also encouraged participants to explore other ways in which CIHR could be helpful, e.g., through the open competition for knowledge transfer grants, by suggesting other types of grants such as training grants or community alliance programs, or the cross-cutting initiative on intentional and unintentional injuries, which includes suicide and related behaviours.
French: Il encourage aussi les participants à étudier d'autres façons grâce auxquelles les IRSC pourraient être; utiles, p. ex. au moyen d'un appel d'offres ouvert pour des subventions accordées à la transmission du savoir, en suggérant d'autres types de subventions, telles que les subventions de formation ou les programmes d'alliance communautaires, ou l'initiative transversale sur les blessures infligées volontairement ou involontairement, ce qui comprend le suicide et les comportements connexes.
English: The Delegation referred to the potential for development and wealth creation using the special programs of WIPO, such as those relating to empowerment of SMEs, as considerable. SMEs made up a significant part of
French: Selon elle, le potentiel de développement et de création de richesses qui découle de l’utilisation des programmes spéciaux de l’OMPI, tels que ceux qui ont trait au renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises (PME), est considérable.
English: TOTAL 68 M-m fibre/filament yarn 5 Wool yarn/woven fabric 4 Other spun yarn/woven fabric 9 Broad knitted fabrics 5 Natural fibre processing/felts 2 Carpet/mat/rug 3 Canvas & related products 2 Narrow fabrics 3 Contract textile dyeing/finishing 12 Household products 5 Hygiene products 3 Tire cord 1 Other textile products 14 Source: Statistics Canada "Industrial Research and Development", Catalogue 88-202-X1B Deficiencies Of R&d Expenditures As A Measure Of Innovation This profile shows a respectable but not spectacular textile industry R&D performance with Textiles improving its ranking among Canadian manufacturing sectors in 2001.
French: TOTAL 68 Tissu artificiel/filament 5 Laine cardée/tissus 4 Autres filés/tissus 9 Tricots en grande largeur 5 Traitement fibre naturelle/feutres 2 Moquette/paillasson/tapis 3 Toile et produits connexes 2 Tissus étroits 3 Teinture/finition textile à contrat 12 Produits ménagers 5 Produits hygiéniques 3 Toile à pneus 1 Autres produits textiles 14 Lacunes de l'utilisation des dépenses en R-D comme mesure de l'innovation Ce profil montre une performance respectable mais non spectaculaire de l'industrie du textile en matière de R-D alors que celle-ci améliore son classement parmi les secteurs manufacturiers canadiens en 2001.
English: It goes without saying that this review will be conducted entirely under the authority of the Afghan Government.
French: Il va sans dire que cette révision sera conduite entièrement sous l'autorité du gouvernement afghan.
English: The thick, tough stems-and sometimes the gills-are removed and discarded before cooking.
French: Leurs tiges épaisses et coriaces - et même parfois leurs lamelles - sont enlevées et jetées avant la cuisson.
English: Such schemes will not usually achieve the desired result unless the asset is depreciable property to the transferee (so that the transferee can deduct capital cost allowance ("CCA"), or so that certain CCA flow-through rules in sections 1100 to 1102 of the Income Tax Regulations (the "Regulations") apply).
French: D'ordinaire, ces stratagèmes n'atteignent pas le résultat désiré, sauf si l'actif constitue un bien amortissable pour le cessionnaire (ce qui permet à celui-ci de demander la déduction pour amortissement (« DPA »), ou ce qui permet l'application de certaines règles de transfert de la DPA, indiquées aux articles 1100 à 1102 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement »)).
English: As you know very well, it was specifically identified as early as 1948 in UN Resolution 194 as a crucial element in the settlement of the Palestinian refugee problem.
French: Comme vous le savez très bien, elle figurait déjà dans la résolution no 194 des Nations Unies de 1948 comme un élément capital du règlement du problème des réfugiés palestiniens.
English: Although the Official Competition will remain at the Maison des Arts du Grütli, this year, the festival will inaugurate a new venue for fringe programs and events: the « Uptown Geneva » (formerly the Titanium movie theatre, recently converted into an Art Center), situated right near the station at 2 rue Servette, 1201 Geneva.
French: La Compétition Officielle conservera ses quartiers à la Maison des Arts du Grütli tandis que le festival inaugure cette année un nouvel espace pour les programmes et événements parallèles : le « Uptown Geneva » (ancien cinéma Titanium et récemment rénové en Art Center) situé à deux pas de la gare, à la Rue Servette 2, 1201 Genève.
English: Quality Schools Programme (PEC).  The aim of this programme is to change the way schools are organized and operate, by supporting action which the community of each school centre decides to take in order to improve the service and by institutionalizing the culture and exercise of planning and evaluation.
French: Le Programme pour une école de qualité, qui vise à modifier l'organisation et le fonctionnement des écoles, en soutenant les initiatives prises par chaque établissement pour améliorer la qualité de ses services et en institutionnalisant la culture et la pratique de la planification et de l'évaluation.
English: In accordance with article 10 of the Statute, nothing in this informal discussion paper can be interpreted as limiting or prejudicing in any way international customary law with regard to the crime of aggression.
French: Conformément à l'article 10 du Statut, rien dans le présent document ne doit être interprété comme limitant ou affectant de quelque manière que ce soit les règles du droit international coutumier concernant le crime d'agression.
English: Departments will be required to meet these standards as they evolve.
French: Les ministères devront respecter ces normes au fur et à mesure de leur établissement.
English: The higher the value, the more distinct is the texture and the less visible is the original image.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus visible est la texture et moins visible est le dessin.
English: Patentability Search. Synonym for novelty search.
French: Des interfaces de recherche puissantes et flexibles permettent de consulter les demandes internationales en question et les informations connexes.
English: Information received from Member States*
French: Informations communiquées par les États Membres*
English: I have listened carefully to the points of view presented and noted that the criticisms made on a number of points are justified.
French: J'ai écouté avec attention les points de vues qui ont été présentés et j'ai constaté que les critiques soulevées sur plusieurs points étaient fondées.
English: Imports released from Customs possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: Everyone must understand that there can be no military solution, even to the Middle East crisis.
French: Tous devraient comprendre que même le conflit moyen oriental n'a pas de solution militaire.
English: Today I want to talk particularly about five lessons I have learnt in the last ten years, during which I have had the difficult but exhilarating role of Secretary-General.
French: Aujourd’hui, je tiens à vous faire part en particulier de cinq leçons que j’ai apprises ces dix dernières années, au cours desquelles j’ai assumé les fonctions difficiles, mais exaltantes de Secrétaire général.
English: The process is documented and clearly identifies needs, opportunities and risks.
French: Le processus est documenté et définit clairement les besoins, les possibilités et les risques.
English: This workshop was the third in a series of international meetings focused on the intercontinental transport of air pollutants.
French: Cet atelier est le troisième d'une série de réunions internationales exclusivement consacrées au transport intercontinental de polluants atmosphériques.
English: Abstract This paper provides a preliminary evaluation of the role of lakes in landscape evaporation with application to the Mackenzie Basin.
French: Résumé Le présent article présente une évaluation préliminaire du rôle des lacs dans l'évaporation au niveau d'une unité de paysage, basée sur le bassin du Mackenzie.
English: Our Gerneral terms and conditions are accessible anytime on our homepage and can be saved on your computer.
French: Nos conditions générales de vente sont accessibles à tout moment sur notre site internet, et peuvent être sauvegardées sur votre ordinateur.
English: Relations between ’Europe and the United States (Rapporteur:
French: Relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Rapporteur :
English: Looking forward, he pointed to vulnerability and adaptation assessments being developed on a wider, regional scale that will include the development of new high-resolution scenarios based on regional climate models, and to joint capacity-building efforts in the Caribbean that are expected to allow further in-depth studies.
French: Se tournant vers l'avenir, il a fait état des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation qui étaient en cours de mise au point à une échelle régionale plus large et qui feraient appel à de nouveaux scénarios à haute résolution fondés sur les modèles climatiques régionaux, ainsi que des efforts communs de renforcement des capacités dans les Caraïbes, dont on pouvait espérer qu'ils permettraient de réaliser des études plus approfondies.
English: In this case the framework allows the insertion of a dummy account where in the table sector by sector is compiled for the required transaction(s.
French: Dans ce cas, le cadre permet d'insérer un compte-écran dans lequel le tableau secteur par secteur est élaboré pour la ou les transactions en question.
English: Want to start a franchise for Costasur in Noumea?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Nouméa?
English: There are no specialized environmental units in the municipalities, except in the municipality of Tirana.
French: Les municipalités, à l'exception de celle de Tirana, ne sont pas équipées de services spécialisés dans les questions d'environnement.
English: Further information can be obtained by contacting the project-coordinating centre in Ottawa, Canada: psquared@interlog.com. Conceptualizing the management of public resources for health research as a diversified investment portfolio is a useful way of thinking through the potential benefits and risks of every project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec le centre de coordination du projet à Ottawa, Canada, à psquared@interlog.com. Pour évaluer les risques et les avantages possibles de chaque projet, il peut être utile de comparer la gestion des ressources publiques en matière de recherche en santé à celle d’un portefeuille d’investissement diversifié.
English: The event was jointly organised by Office National des Hydrocarbures, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and ITE Group PLC.
French: La Conférence a été organisée conjointement par l'Office national des hydrocarbures, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et ITE Group PLc.
English: The genus Therea Billberg, 1820 is redefined as a monophyletic taxon belonging to the group Ergaula + Eucorydia + Therea + Cryptocercus in the subfamily Polyphaginae Kirby, 1904.
French: Le genre Therea Billberg, 1820 est redéfini comme un taxon monophylétique appartenant au groupe Ergaula + Eucorydia + Therea + Cryptocercus dans la sous-famille des Polyphaginae Kirby, 1904.
English: • Address an important issue relevant to the stated areas of focus;
French: • porter sur un problème important et pertinent dans le cadre des domaines d'intérêt énoncés;
English: The conference also adopted a resolution on environmental protection and sustainable development in the Mediterranean region, which set targets for a reduction in toxic emissions by 2005 and laid down the second stage of the action plan for the Mediterranean.
French: La conférence a en outre adopté une résolution relative à la protection de l'environnement et au développement durable dans le bassin méditerranéen, définissant les objectifs en matière de réduction des émissions de substances toxiques d'ici à l'an 2005 ainsi que la deuxième phase du plan d'action pour la Méditerranée.
English: This information covers Bulgaria, Cyprus, France, Italy, Portugal and Spain, as well as Croatia, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
French: Ces informations couvrent la Bulgarie, Chypre, la France, l’Italie, le Portugal et l’Espagne, ainsi que la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie.
English: The necessity of promoting more environmentally friendly catching methods, which do not harm the environment and ecological biodiversity, was also mentioned.
French: La nécessité de promouvoir des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement, qui ne lui portent pas préjudice, ni à la biodiversité écologique, a également été mentionnée.
English: We wish to contribute to the defence and renewal of public enterprises so that they can properly fulfil their mission of public service by responding to the interests of consumers and workers and by allowing harmonious regional development, while encouraging cooperation within the European Union.
French: Nous voulons contribuer à la défense et à la rénovation des entreprises publiques, pour qu'elles puissent assurer pleinement leur mission de service public, en répondant aux intérêts des usagers et des personnels et en permettant un aménagement harmonieux du territoire, tout en favorisant les coopérations au sein de l'Union européenne.
English: Of course, it also suffers numerous limitations.
French: Naturellement, elle présente aussi de nombreuses limites.
English: - Standard Employee PIBs are identified with the unique identifier "PSE."
French: - Ces fichiers sont assortis d'un numéro d'identification « POE » unique.
English: Refunds of previous years' expenditures are passed on to the Receiver General for Canada and cannot be spent on programs or operations.
French: Les remboursements de dépenses des années antérieures sont remis au receveur général du Canada et ne peuvent servir à financer des programmes ou des activités.
English: Accommodations for individuals with disabilities, including assistive listening systems, interpreters, and materials in alternate formats, may be arranged by contacting [FILL IN NAME OR OFFICE HERE] in advance of the event (4 business days notice recommended).
French: Des aménagements pour les personnes handicapées, dont des sonorisations assistées, des interprètes et des matériaux de support de remplacement, peuvent être mis en place en communiquant à l'avance avec [PRÉCISER ICI LE NOM OU LE BUREAU], au moins 4 jours ouvrables, de préférence, avant l'événement.
English: One of the original members of the Tribunal Panel, Professor Harish Jain, resigned on December 1, 1998.
French: Un des membres nommés initialement pour instruire cette affaire, le professeur Harish Jain, a démissionné le 1er décembre 1998.
English: After fits and starts, we now have a united, comprehensive strategy for the Western Balkans.
French: Il en va de même pour tout le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Europe de l’Est.
English: This can provide season long protection against germinating weeds and seedlings.
French: Il permet de se protéger contre les mauvaises herbes et les semis en germination pendant toute la saison.
English: This grinding is performed by Loram Maintenance of Way Incorporated, with two state-of-the-art grinding machines.
French: Ces travaux sont réalisés par Loram Maintenance of Way Incorporated à l'aide de deux meuleuses ultramodernes.
English: Any evidence from Air Canada showing that there were other, more qualified  candidates than the Complainants would have reduced the probability of the  Complainants being hired to less than the 43.75% claimed at the Review  Tribunal. At the same time, other candidates who were less qualified would  have increased the probability of the Complainants being hired.
French: Une preuve quelconque de la part d'Air Canada démontrant l'existence de  candidats plus qualifiés que les Appelantes, aurait contribué à diminuer la  probabilité d'embaucher des Appelantes par rapport à la probabilité de  43.75% tel qu'argumenté devant le tribunal d'appel. Par ailleurs   14 l'existence d'un quelconque candidat moins qualifié que les Appelantes  aurait contribué à augmenter leur probabilité d'emploi.
English: Have all affected stakeholders had the opportunity to comment?
French: Tous les intervenants touchés ont-ils eu l’occasion de formuler des commentaires?
English: Statutory human rights instruments do not prevent individuals from manifesting their religious beliefs, rather, they attach consequences to imposing religious beliefs on others through the denial of public services.
French: Les textes réglementaires en matière de droits de la personne n’empêchent pas les individus de professer leurs croyances religieuses, mais assortissent de conséquences le fait d’imposer à autrui de telles croyances par le refus de services publics.