ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their mandate was to research and provide advice to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on how, in partnership with First Nations, INAC could better foster excellence in First Nation education, celebrate some of the successes in First Nation education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nation students and other Canadian students.
French: Son mandat consistait à faire de la recherche et à prodiguer des conseils au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur la façon dont son ministère peut, en partenariat avec les Premières nations, favoriser l’excellence dans l’éducation des Premières nations, célébrer les succès remportés à cet égard et réduire l’écart inacceptable qui existe entre les résultats scolaires des élèves des Premières nations et ceux des autres élèves canadiens.
English: Throughout this document and except where required for clarity, injury is used to refer to injury and threat of injury or retardation which is material in nature.
French: Tout au long de ce document, sauf lorsqu'une précision est nécessaire, par « dommage » on entend un dommage sensible et une menace de dommage ou de retard sensible.
English: The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meter.
French: Cette méthode nécessite l'utilisation d'un wattheuremètre bidirectionnel pour courant continu.
English: • created system protection maps and unified emergency response protocols in conjunction with CN Environment, Police, Public Affairs, Safety and the Risk Mitigation departments.
French: • Création de cartes de protection du réseau et de protocoles unifiés d’intervention d’urgence en collaboration avec les services Environnement, Police, Affaires publiques, Sécurité et Atténuation des risques du CN.
English: The amount of electronics being purchased and discarded is increasing each year.
French: La quantité de matériel électronique acheté et éliminé augmente chaque année.
English: Evolution of grain standards that meet changing industry needs
French: Adaptation des normes pour répondre à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière.
English: I support the drive towards such reforms.
French: Je soutiens les efforts en faveur de telles réformes.
English: An Employee Representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving work to investigate employee complaints, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: Un représentant des fonctionnaires doit obtenir l’autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des fonctionnaires, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: • Increase cooperation among international initiatives and organizations such as the Northern Dimension, University of the Arctic, the Arctic Council, the Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: • Accroître la coopération dans le cadre des initiatives et des organismes internationaux comme le volet nordique de la politique étrangère du Canada, l’Université de l’Arctique, le Conseil de l’Arctique, le Comité international des sciences de l’Arctique et le Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: General Manufacturing Businesses Avoiding litigation due to causing surface water degradation; Minimizing competition from environmentally unsafe but lower-cost manufacturers Knowledge of business’s environmentally unsafe production practices relating to surface water protecting the public and employees from the health hazards of water pollution protecting the general public and employees from the safety hazards of water polluting contaminants
French: Genres de besoins des collectivités Atténuation des risques et des menaces Ressources Nom du groupe cible : entreprises de fabrication générales Éviter les poursuites pour avoir causé la dégradation des eaux de surface; minimiser la concurrence de fabricants irrespecteux de l’environnement qui produisent à moindres coûts
English: The unit also handled approximately four Access to Information and Privacy (ATIP) requests a month.
French: Le secrétariat a aussi donné suite à environ quatre demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: • 5 under S. 22, exempting records containing audit and test procedures;
French: • 5 fois aux termes de l'article 22, qui exclut les documents relatifs à des vérifications ou des examens;
English: The jurisdiction holds a regulatory backstop if the sector does not comply.
French: Le gouvernement tient un recours réglementaire en réserve advenant que le secteur ne respecte pas le protocole.
English: Seal numbers would be expected to increase by around 3% per year.
French: On s'attendrait à ce que la population de phoques augmente d'environ 3 % par année.
English: Use of Information: The information is used to protect and administer any records, accounts or data related to you; to help complete a transaction initiated by you; to comply with certain laws and regulations; to help us design and enhance our services so that we may provide you with quality services and player support; and to communicate with you about updates to our software, services, and/or website.
French: Utilisation des Informations : L'information est utilisée pour protéger et administrer tous dossiers, comptes ou données vous concernant ; pour aider à effectuer une transaction que vous aurez demandée ; pour se conformer à certaines lois et règlements ; pour nous aider à concevoir et améliorer nos services afin que nous puissions vous fournir des services de qualité et un support aux joueurs ; et pour communiquer avec vous à propos des mises à jour de nos logiciel, services, et/ou site web.
English: This initiative should be implemented exclusively through Integrated Projects.
French: Cette initiative doit être mise en œuvre exclusivement au travers de projets intégrés.
English: Arrangements for right of access are in principle left to the persons concerned.
French: L'organisation du droit de visite de l'enfant est laissée en principe aux intéressés.
English: (Different devices may use different processes and calibration standards).
French: (Différents appareils peuvent faire appel à différents processus et étalons pour l’étalonnage).
English: Volume regular brands of Molson and Labatt increased in price per six-pack of cans to $5.75 by the end of 1989, to $5.95 by the end of 1990 and to $6.10 in March 1991.
French: Les prix des marques ordinaires de Molson et de Labatt vendues en grande quantité ont augmenté pour passer de 5,75 $ l'emballage de six canettes à la fin de 1989 à 5,95 $ à la fin de 1990 et à 6,10 $ en mars 1991.
English: Amendment 86 Jan Olbrycht Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Urges the Council and the Commission to address territorial development disparities through smaller comparable territorial units; recommends in this respect NUTS 4 (LAU 1 and LAU 2) level territorial units be targeted with a new instrument that is sufficiently funded and dedicated to cope with intra-regional disparities in order to avoid the growing exclusion of peripheral and least favoured areas; deleted Amendment
French: Amendement 85 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande instamment au Conseil et à la Commission de remédier aux disparités territoriales en matière de développement au travers d'unités territoriales comparables plus petites; recommande à cet égard d'assortir les unités territoriales de niveau NUTS 4 (LAU 1 et LAU 2) d'un nouvel instrument doté de ressources suffisantes et axé sur l'élimination des disparités intrarégionales en vue de prévenir l'exclusion grandissante des zones périphériques et moins favorisées; supprimé Amendement
English: He stated that he hopes to be in a position to announce the results of these policy revisions this summer, including possible further increases to stipends, subject to budget considerations.
French: Le Ministre a déclaré qu'il souhaitait faire l'annonce des modifications aux politiques du Programme au cours de l'été, y compris l'augmentation possible des allocations aux athlètes, et ce en conformité avec les dispositions prévues dans le dernier budget.
English: Finally, any other change in stocks, which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments.
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n’est pas due aux facteurs prØcitØs sera considØrØe comme un «autre ajustement».
English: Some require that the proposed research must first meet a mandate of the organization.
French: Certaines exigent que la recherche proposée corresponde d’abord à leur mandat.
English: Interviews with key stakeholders Objective:
French: Entrevues avec Objectif :
English: • In the context of United Nations and regional peacekeeping initiatives, troop-contributing countries as well as the Department of Peacekeeping Operations should ensure that rigorous systems are in place to investigate and address allegations of abuse by peacekeeping personnel, including systematic training, specialized investigation capacity and referral mechanisms to child protection actors for victim support.
French: • Dans le cadre des opérations de maintien de la paix menées sous l'égide des Nations Unies ou à l'échelon régional, les pays qui fournissent des contingents et le Département des opérations de maintien de la paix devraient veiller à ce que des dispositifs solides (notamment formation systématique, et service d'enquête et mécanismes d'orientation vers des spécialistes de la protection de l'enfance) soient mis en place pour que, si des accusations sont portées contre des membres de leur personnel, une enquête soit ouverte et la suite voulue soit donnée à l'affaire.
English: REGARD FOR THE USE OF THE HIGH SEAS BY NEUTRALS
French: PRISE EN COMPTE DE L'UTILISATION DE LA HAUTE MER PAR LES ÉTATS NEUTRES
English: In 2003, the Institute of Aging also launched a special series of Regional Seniors' Workshop on Research (RSWR), in order to provide seniors and seniors' organizations an opportunity to participate directly in identify the needs and setting priorities for aging research in Canada.
French: En 2003, l'Institut du vieillissement a également tenu une série spéciale d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche afin de donner l'occasion aux personnes âgées et aux organisations de personnes âgées de jouer un rôle actif dans la détermination des besoins et des priorités de recherche sur le vieillissement au Canada.
English: At most banks – except HSBC – student loan centres are also responsible for issuing student loans.
French: Dans le cas des banques – à l'exception de la Banque HSBC – les centres de prêts agissent également comme prêteurs auprès des étudiants.
English: The men filming him were driving a white Suburban, with Mexico City plates 195-UCW.
French: Les agents conduisaient une camionnette Suburban blanche, portant l'immatriculation du District Fédéral (Mexico) suivante : 195 UCW .
English: Under Licence No. 890120, the applicant was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890120, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Claims that in the absence of a restraint the supplier would have resorted to vertical integration are not sufficient.
French: L'argument selon lequel, s'il n'y avait pas eu de restriction, le fournisseur aurait eu recours à l'intégration verticale ne suffit pas.
English: • Whom is the request filed to? • Is a deadline to be met?
French: • Que prévoit la loi ?
English: A02) e.g. kind of possible valves;
French: A02) Par exemple, type de valves utilisables;
English: Source:
French: Les consultations d’autres ministères ont porté sur quelque 20 000 pages de documents.
English: Aquaculture boom threatens livelihoods and the environment.
French: L’essor de l’aquaculture menace la subsistance et l’environnement.
English: The Constitution places the people of Greenland on an equal footing with the Danes and the Faroese as Danish Citizens.
French: La Constitution place le peuple du Groenland sur un pied d'égalité avec les Danois et les habitants des îles Féroé en tant que citoyens danois.
English: The backlog of Class III and Amendment Applications had been reduced by 68% and 93%, respectively (see Chart 4-C).
French: On a réduit l’arriéré de présentations de matériel de classe III et de demandes de modification d’autorisation de 68 p.
English: *************************************** Some glossary terms are provided with permission of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council
French: Température élevée de l’eau, faibles niveaux d’eau susceptibilité du poisson en raison de changements physiologiques, etc.) *************************************** Certains termes du glossaire sont présentés avec la permission du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP)
English: Monitoring and reporting activities can provide reliable data which assist the Council, in partnership with other actors, to respond to crises with the right tools and in a timely manner.
French: Les activités de surveillance et la communication de l'information peuvent se traduire par la collecte de renseignements fiables grâce auxquels le Conseil, avec le concours d'autres acteurs, peut répondre à différentes crises avec les bons outils, et rapidement.
English: Alternates for excipients are generally not accepted.
French: Les substituts d'excipients ne sont généralement pas acceptés.
English: • Is the Program being implemented as originally intended?
French: • La mise en œuvre du Programme se fait-elle tel que prévu?
English: 615 Operating Meal Service Cars Include the cost of operating meal service cars, including the pay of on-board employees, laundry costs, the cost of supplies, and any other expenses directly related to the operation of meal service cars except expenses recorded in Account 617 - Operating Catering Service Centres.
French: 615 Exploitation des voitures-restaurant Inclure les coûts d’exploitation des voitures-restaurant, y compris la rémunération des employés du train, les coûts de blanchisserie, le coût des approvisionnements et toutes les autres dépenses directement reliées à l’exploitation des voituresrestaurant, à l’exception des frais comptabilisés dans le compte 617 - Exploitation des centres de restauration.
English: Finland Finnish Government Launches New Online Identification System [23] (Electronic Services) The Finnish Government has just introduced a new online identification system designed to provide users with an easy and secure way of accessing e-government services.
French: Finlande Le gouvernement finlandais lance un nouveau système d'identification en direct[23] (services électroniques) Le gouvernement finlandais vient de lancer un nouveau système d'identification en direct conçu dans le but de permettre aux utilisateurs d'accéder aux services de gouvernement électronique facilement et de façon protégée.
English: Canada is apparently also an exception in that there have been cases where new therapeutic uses of known compounds (that are in essence methods of medical treatment) have been granted protection by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Le Canada constitue apparemment aussi une exception à cette règle : il y a en effet des cas où l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a délivré des brevets à l'égard de nouveaux usages thérapeutiques de composés connus (lesquels sont par essence des méthodes de traitement médical).
English: Though the prison is managed by the Kolbe Foundation, a private entity, oversight is maintained by the Ministry of National Security.
French: Bien que la prison centrale soit administrée par la Fondation Kolbe, entreprise privée, elle était contrôlée par le Ministère de la sécurité nationale.
English: Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.
French: Compléter avec de l’acide acétique à 1 %.
English: However, for many food processors, increasing labour productivity is the key in terms of profitability.
French: Cependant, pour de nombreuses entreprises de transformation des aliments, l’augmentation de la productivité de la main-d’œuvre est essentielle à la rentabilité.
English: However, the CDS will want to establish guidelines regarding the grievances that would be required to be submitted to him by this senior officer for his personal adjudication because, for example, the resolution of the grievance would have policy implications, affect the capacity of the Canadian Forces, or have significant financial implications.
French: Cependant, celui-ci voudra établir des lignes directrices relatives aux griefs devant être portés à sa connaissance par cet officier supérieur pour les trancher personnellement parce que, par exemple, le règlement du grief pourrait avoir des répercussions sur la politique, influer sur la capacité des Forces canadiennes ou avoir une incidence financière importante.
English: This process will also provide an opportunity for member states to be a part of the thinking that drives the ECA's reform process, and how to find the capacity and resources to fulfil it.
French: Ce processus permettra également aux États membres de participer à la réflexion qui inspire la réforme de la CEA et d'identifier les capacités et les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Report of the First Committee (A/57/517)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/517)
English: General-level QA/QC Procedures1 QC Activity Check that assumptions and criteria for the selection of activity data and EFs are documented.
French: Procédures d’AQ/CQ de niveau général 1 Activité de CQ S’assurer que les hypothèses et les critères de sélection des données sur les activités et des coefficients d’émission sont bien documentés.
English: Gender Inequality and Poverty Eradication:
French: Inégalité des genres et lutte contre la pauvreté : l'amélioration des moyens d'existence des ménages
English: NRCan works with industry, government officials and other Canadian stakeholders to develop policies to ensure that radioactive waste is managed in a safe, environmentally sound, comprehensive, cost-effective, and integrated manner.
French: RNCan collabore avec le secteur privé, le secteur public et d'autres intervenants canadiens pour élaborer des politiques qui font en sorte que les déchets radioactifs sont gérés d'une façon sûre, respectueuse de l'environnement, complète, rentable et intégrée.
English: Witnesses from Uniboard testified that, by late 2001, prices in the domestic market had been driven so low by the subject imports that it was financially unwise to go ahead with the investment as planned, especially since the equipment that had been planned for transfer from the Ville Saint-Laurent plant to Laval was not able to provide the necessary quality of product.
French: Des témoins d’Uniboard ont déclaré que, vers la fin de 2001, les importations en question avaient tellement fait baisser les prix sur le marché national qu’il aurait été financièrement mal avisé de donner suite à l’investissement prévu, particulièrement étant donné que le matériel qui devait être déménagé de l’usine de Ville Saint-Laurent à l’usine de Laval ne pouvait fabriquer des marchandises de la qualité nécessaire.
English: On a positive note, the Non-Governmental Organization Section's web page release 2.5 is now available at the address www.un.org/esa//ngo.
French: Un motif de satisfaction était la page Web de la Section des organisations non gouvernementales, maintenant disponible à l'adresse suivante: «www.un.org/esa//ngo».
English: The proposed appointment(s) follow corrective measures taken under subsection 21(3) of the Act.
French: Les nominations proposées faisaient suite à des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: In response to the need for measuring the impact of ICTs in various sectors, ECA continued to implement its initiative, SCAN-ICT, which is aimed at building and strengthening the capacity of member States in the development of indicators and benchmarks for monitoring and assessing information society trends.
French: Pour pouvoir mesurer l'impact des TIC dans divers secteurs, la CEA poursuit l'application de son initiative SCAN-TIC destinée à renforcer la capacité des États membres à élaborer des indicateurs et des critères de référence leur permettant de suivre et d'évaluer les tendances de la société de l'information.
English: Easy identifiable by the public, the GTs deliver a top drawer level of popularity.
French: Aisément identifiables par le public, les GT remportent toujours un vif succès.
English: ↑ porn industry: The filming of the sex.
French: ↑ porn industry: Le tournage de l'industrie du sexe.
English: Mental health care workers and school nurses can identify health risk factors that may indicate victimization, since the health identifiers are similar to those associated with childhood depression and abuse (Health Canada, 2002).
French: Les travailleurs en santé mentale et les infirmiers/infirmières de l’école peuvent détecter les facteurs de risque pour la santé susceptibles d’être des indicateurs de victimisation, puisque les identificateurs personnels de santé sont semblables aux signes associés à la dépression et aux mauvais traitements chez les enfants (Santé Canada, 2002).
English: I would insist once again that you give this your utmost attention.
French: Permettez-moi d'insister encore une fois sur la nécessité d'y apporter votre plus grande attention.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me begin by welcoming Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: It is estimated that there are 80,000 former students alive today who attended the schools.
French: On estime que 80 000 anciens élèves des pensionnats indiens vivent encore aujourd’hui.
English: Betsy Kristjansson and Barbara Helliwell, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario William F Forbes (deceased), formerly in Research Department, Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc., Ottawa, Ontario Gerry B Hill, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa; and Research Department, Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc., Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Betsy Kristjansson et Barbara Helliwell, Département d’épidémiologie et de médecine sociale, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) William F. Forbes (décédé), anciennement au Département de recherche, Service de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc., Ottawa (Ontario) Gerry B. Hill, Département d’épidémiologie et de médecine sociale, Université d’Ottawa; et Département de recherche, Service de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc., Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: Previously they only had access to lists under the 1996 Representation Order.
French: Jusque-là, ils n'ont eu accès qu'aux listes établies selon le Décret de représentation de 1996.