ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specific matters included the situation of detained or imprisoned persons, whose fate has been of special concern to the international community.
French: Parmi les questions plus spécifiques qui ont été abordées figuraient notamment la situation des personnes détenues ou emprisonnées, dont le sort intéresse tout particulièrement la communauté internationale.
English: 2918.19 A change to phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 from any other good of subheading 2918.19 or any other subheading; or A change to any other good of subheading 2918.19 from phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 or any other subheading.
French: 2904.10-2904.90 Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 à 29.03; ou Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 des positions 29.01 à 29.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2904.10 à 2904.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: What are user-pay programs?
French: En quoi consistent les programmes utilisateur-payeur?
English: Cullen KW, Baranowski T, Baranowski J, Bebert D, de Moor C. Pilot study of the validity and reliability of brief fruit juice and vegetable screeners among inner city African American boys and 17-20 year old adults.
French: « Pilot study of the validity and reliability of brief fruit, juice and vegetable screeners among inner city African- American boys and 17-20 year old adults ».
English: Those who have fully grasped the situation take flight in panic.
French: Mais ceux qui réalisent la situation prennent la fuite, pris de panique.
English: While the steady-state levels of FDH transcripts increased quickly (within hours) and strongly in response to various stresses, protein amounts increased slowly, after 1 to 3 days; FADH transcripts showed no observable change.
French: Alors que les teneurs continues en transcriptions de la FDH augmentent rapidement (en moins d'une heure) et réagissent fortement à divers stress, les quantités de protéines augmentent lentement, après 1 à 3 jours; les transcriptions du FADH ne montrent aucune modification notable.
English: They restored full service within a mere 22 days.
French: Il a suffi de 22 jours pour rétablir entièrement le service.
English: (8) This is based on existing language in Article 19.2 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: (8) Cette proposition est fondée sur le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 19 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: Relations between the scientific community and database producers should also be made subject to specific rules.
French: Les rapports de la communauté scientifique avec les producteurs de bases de données devraient également obéir à des règles spécifiques.
English: The Human Resources Section, headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4), would provide integrated and strategic human resources management services to the Mission, including recruitment, administration of entitlements of all categories of personnel and advice to staff on entitlements, monitoring of time and attendance of all categories of personnel, administration of travel and visa requirements.
French: La Section des ressources humaines, qui serait dirigée par le chef du personnel civil (P-4), fournirait à la Mission des services intégrés de gestion stratégique couvrant le recrutement, l'administration des prestations payables aux différentes catégories de personnel, les services de conseil relatifs à ces prestations, la tenue des feuilles de présence pour l'ensemble du personnel, les voyages et les visas.
English: CIO Livres * cote:
French: - Les fédérations sportives françaises en pleine mutation (Alternatives économiques).
English: We must also address the frequently raised question of a self-confident Europe in the framework of a stronger common foreign and security policy.
French: Nous devrions également revenir sur la question souvent abordée d'une Europe consciente dans le cadre d'une politique étrangère et de sécurité commune renforcée.
English: In addition, 21 horses tested positive for the disease.
French: Le virus a également été dépisté chez 21 chevaux.
English: General Prohibition The proposed legislation would introduce a general prohibition against the manufacture, importation, advertisement and sale of consumer products that are, or are likely to be, a danger to the health or safety of the public.
French: InterdIctIon générale Le projet de loi comportera une interdiction générale portant sur la fabrication, l’importation, la publicité et la vente de produits de consommation qui constituent ou sont susceptibles de constituer un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: We expect, in the future, to continue providing this sort of technical advice and policy guidance to both the Afghan Government and its international partners.
French: Nous espérons pouvoir, à l'avenir, continuer à fournir ce type de conseils techniques et d'orientations générales tant au Gouvernement afghan qu'aux partenaires internationaux.
English: • 521-A-1993 — Domestic service - 102643 Aviation Ltd. cob Ursus Aviation
French: • 521-A-1993 — Service intérieur - 102643 Aviation Ltd. s/n Ursus Aviation
English: [15] The appellant contended that one of her references, Ms. Petersen, was told that she had to provide a reference on her even though she did not wish to do so.
French: [15] L'appelante prétend qu'une de ses références, Mme Petersen, s'est fait dire qu'elle devait fournir une référence à son sujet, même si elle ne souhaitait pas le faire.
English: The morbidity ratios for Atlantic Region should be interpreted keeping in mind that the total number of cases
French: Aucun cas de tuberculose-maladie n’a été relevé au Labrador en 1997 et 1998 et deux cas ont été signalés en 1999.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations (ODS Regulations) control the import, manufacture, use, sale and export of ODSs.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (Règlement sur les SACO) contrôle l'importation, la production, l'utilisation, la vente et l'exportation des SACO.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Many surveys have specific targets (e.g. non-profit, professional performing arts groups) and do not try to reflect the whole gamut of related activities.
French: Plusieurs enquêtes ciblent des objectifs précis (par exemple, les organismes sans but lucratif, les troupes professionnelles, etc.) et ne portent pas sur toute la gamme de leurs activités connexes.
English: I am aware of the fact that improved safety, hygiene and health protection of employees envisages the elimination of asbestos and all asbestos-containing materials from the work environment, as these materials are extremely dangerous to human health, since they are associated with carcinogenicity.
French: Je suis conscient du fait que l'amélioration de la protection de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs passe par l'élimination de l'amiante et de tous les matériaux contenant de l'amiante de l'environnement de travail, car ces matériaux sont extrêmement dangereux pour la santé humaine et sont cancérigènes.
English: • In return, Canada sold to Connecticut $52 million in fresh fish and seafood, $17.8 million in whiskies, vodkas, and bottled water, and $11.9 million in beef, pork and poultry meats.
French: • En revanche, le Canada a exporté au Connecticut du poisson et des fruits de mer frais (valeur de 52 millions de dollars), des whiskies, des vodkas et de l’eau en bouteille (17,8 millions de dollars) et de la viande de bœuf, de porc et de volaille (11,9 millions de dollars).
English: By September 1997, over 76,000 AIDS cases had been reported and 1.3 million Kenyans were estimated to be infected with HIV which causes AIDS.  Of this number, an estimated 77,950 were children.
French: En septembre 1997, plus de 76 000 cas de sida avaient été déclarés et, selon les estimations, 1,3 million de Kényens - dont 77 950 enfants - étaient infectés au VIH qui est la cause du sida.
English: The authors find that the share of alternative access technologies is very sensitive to the price of unbundled local loops, even after the authors control for other factors that affect the share of alternative technologies such as the cost of deploying access networks.
French: Les auteurs constatent que la part des technologies d'accès de rechange est très sensible au prix des boucles locales dégroupées, même lorsqu'on tient compte d'autres facteurs qui influent sur la part des technologies de rechange, comme le coût de déploiement des réseaux d'accès.
English: Parks Canada completed its formal assessment of the state of modern comptrollership using an independent consultant selected by the Treasury Board Secretariat by June 2002.
French: Parcs Canada a terminé l'évaluation officielle de l'état de sa fonction moderne de contrôleur en faisant appel à un consultant autonome choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 2002.
English: Our tributes are also due to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to carry out the mandate of the United Nations.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie pour s'acquitter du mandat de l'ONU.
English: NAFA continues to take the lead in promoting the many growing employment opportunities for Aboriginal people in forestry, and shares communities' experiences and successes with each other.
French: L’ANFA continue de jouer un rôle de chef de file relativement à la promotion des débouchés d’emploi qui s’offrent aux Autochtones en foresterie, ainsi qu’au partage de l’expérience et du succès des communautés. avril 1999
English: Textiles and Clothing Trade Policy Division  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive, Tower C , 4th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Telephone: (613) 995-8367  Facsimile : (613) 995-5137
French: Direction de la politique commerciale sur les textiles et les vêtements Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Commerce international Canada 125 promenade Sussex, Tour C, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-8367 Télécopieur : (613) 995-5137
English: It encourages the State party to increase its cooperation with non-governmental organizations and international organizations in order to improve the general health situation of Moldovan women and girls.
French: Il encourage l'État partie à collaborer davantage avec les organisations non gouvernementales et internationales afin d'améliorer la situation sanitaire générale des femmes et des filles moldaves.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 944-1291
French: Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 944-1291
English: The increase, however, may also be explained by the fact that many young people have come into marriageable age.
French: Toutefois, cette augmentation peut également s'expliquer par le fait que beaucoup de jeunes sont arrivés en âge de se marier.
English: • Vote on the adoption of the report 47 amendments had been tabled, and three proposed by the rapporteur.
French: • Vote sur l’adoption du rapport 47 projets d’amendement sont déposés et 3 projets d’amendement sont proposés par le rapporteur.
English: These learning areas have also informed the development of other related programs, policies and initiatives.
French: Ces domaines d’apprentissage ont aussi éclairé l’élaboration d’autres programmes, politiques et initiatives connexes.
English: Chaired by the Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Force Management Policy, Frank Rush, the Special Panel for Military Operations in Vieques held a number of open meetings throughout July and August, and travelled to the island in order to study all aspects of the issue.24 Specifically, the Panel was asked to: determine the need for the Vieques range and the continued use of live ordnance there; explore whether there are viable alternative locations; study environmental, health and economic impacts on the island; and consider Puerto Rican views.
French: Présidé par le Vice-Secrétaire adjoint à la défense chargé de la politique de gestion des forces, Frank Rush, le Groupe spécial chargé d'étudier les opérations militaires à Vieques a tenu plusieurs séances publiques tout au long de juillet et d'août, et s'est rendu dans l'île pour étudier tous les aspects de la question.  Plus précisément, le Groupe était chargé de déterminer si le champ de tir de Vieques était bien nécessaire, et s'il était besoin d'y poursuivre les exercices de tir avec munitions réelles; s'il existait d'autres emplacements susceptibles de remplacer viablement ce champ; d'étudier les effets de ces manoeuvres militaires sur l'environnement et l'économie de l'île et la santé des habitants; et de prendre en compte les vues des Portoricains.
English: Hope they include a brazilian city this time!
French: Sous la neige ça le sera encore plus.
English: University: POLITÉCNICA DE MADRID [ More theses of this university ] [ www.upm.es ].
French: Université: POLITÉCNICA DE MADRID [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.upm.es ].
English: GF The integration of newcomers has always represented a challenge for Canadian society; there’s cause to notice that cultural diversity and linguistic duality are not contradictory, but complementary and intimately tied.
French: GF L’intégration des nouveaux-arrivants a toujours représenté un défi pour la société canadienne; il y a lieu de constater que la diversité culturelle et la dualité linguistique ne sont pas contradictoires mais complémentaires et intimement liées.
English: Radio telescopes used by the National Reseach Council of Canada.
French: Radiotélescopes utilisés par le Conseil National de Recherches du Canada.
English: As at June 2002, 69 countries had financial intelligence units.
French: Si au milieu des années 1990 il existait moins d'une dizaine de cellules de ce type dans le monde, en juin 2002, 69 pays en disposaient.
English: She said that the agreement to allow the Convention to participate in meetings on an ad hoc basis was a means to bypass the political deadlock within WTO on that issue.
French: Elle a fait savoir que l'octroi de l'autorisation de participer à l'occasion aux sessions du Comité était un moyen de contourner l'impasse politique qui existait au sein de l'OMC sur ce point.
English: Half a kilometre later you'll close the loop, 2.5 km from where you started.  Note: the loop section of this hike is heavily used by horses, especially near the stables.
French: Il vous suffit alors d'un demi-kilomètre pour compléter la boucle, à 2,5 km de votre point de départ.  NOTA : Les cavaliers sont nombreux à emprunter le sentier en boucle.
English: The ratification or accession of ten States is required for the Treaty to enter into force.
French: Le PLT entrera en vigueur lorsque dix États l’auront ratifié ou y auront adhéré.
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) (also prohibited out-of-competition) Automobile (FIA) Billiards (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB, IPC bowls) Bridge (FMB) Chess (FIDE) Curling (WCF) Gymnastics (FIG) Motorcycling (FIM)
French: • Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Billard (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB, IPC boules) Bridge (FMB) Curling (WCF) Échecs (FIDE) Gymnastique (FIG) Lutte (FILA) Motocyclisme (FIM)
English: NEAFC also reported that, in order to operate more efficiently, its Commission agreed in 2004 and 2005 on amendments to the NEAFC Convention as follows: in 2004 on a fast-track dispute settlement mechanism; and in 2005 on updating the Convention with respect to biodiversity and precautionary and ecosystem approaches.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est signale également que, dans un souci d'efficacité, elle a convenu en 2004 et 2005 de modifications à la Convention : en 2004, les modifications concernaient un mécanisme de règlement accéléré des différends; et en 2005, elles portaient sur la mise à jour de la Convention à l'égard de la biodiversité, des approches écosystémiques et du principe de précaution.
English: Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
French: Imposer un traitement médical à une personne qui n’en veut pas revient à une agression.
English: NSERC has strengthened and expanded the outreach capacity of its network of regional offices with the addition of a Communications and Promotion specialist.
French: Le CRSNG a accentué la capacité de relations publiques de son réseau de bureaux régionaux en ajoutant un poste destiné à un spécialiste de la communication et de la promotion dans ses bureaux de l’Atlantique, des Prairies et du Pacifique.
English: Pelmorex has nearly doubled Canadian locations for which it produces and broadcasts daily weather forecasts and tripled government road safety camera feeds available for broadcast.
French: Pelmorex a presque doublé le nombre de localités canadiennes pour lesquelles elle produit et émet quotidiennement des prévisions sur la météo et triplé le nombre de signaux de caméras gouvernementales de surveillance routière disponibles pour diffusion.
English: An analysis of the responses reveals that national institutions are in fact acutely aware of the human rights perspective on disability.
French: L'examen des réponses révèle que les institutions nationales sont en fait très conscientes de la nécessité d'envisager l'invalidité dans l'optique des droits de l'homme.
English: MacMillan Monitoring Project The MacMillan Monitoring Project completed its third year, and provided sufficient information for the application of an HPA.
French: La zone de démonstration a fait l’objet d’une première récolte en 1997-1998. Depuis, trois projets de sylviculture ont eu lieu sur ces terres.
English: The Committee approved the draft decision, as amended, and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: The most common specification for carbon plate in Canada is CSA G40.21, grade 300W/44W which is a structural quality steel.
French: La norme la plus courante pour la tôle d’acier au carbone au Canada est la CSA G40.21 (nuance 300W/44W) un acier de qualité de construction ou de charpente.
English: We have waited for far too long.
French: Nous avons déjà trop attendu.
English: The experts note with concern the low number of responses and reports on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts constatent avec préoccupation qu'un faible nombre de réponses et de rapports ont été reçus concernant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: I firmly believe that as Members of the European Parliament we must be more ambitious than the Commission's proposal and that we should put forward some additional entries which are currently missing from the list of particularly harmful substances.
French: Je suis fermement convaincu qu'en tant que députés du Parlement européen, nous devons viser plus haut que la proposition de la Commission et que nous devrions présenter plusieurs noms supplémentaires qui ne figurent actuellement pas dans la liste des substances particulièrement dangereuses.
English: The most successful sessions were those where different points of views were expressed, and therefore it is important to have balanced panels to benefit from these events.
French: Les ateliers les plus réussis étaient ceux où étaient présentées des perspectives différentes, ce qui témoigne de l’importance d’établir des groupes de discussion équilibrés pour que les manifestations de ce type soient fructueuses.
English: Scope Judgement is required in interpreting and applying departmental guidelines in establishing payment arrangements with taxpayers who are in arrears based on individual circumstances and the ability to pay.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Il faut faire preuve de jugement au moment d'interpréter les lignes directrices du ministère et de les appliquer aux modalités de paiement des arriérés d'impôt basées sur la situation et la capacité de payer du contribuable.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19 (Front fog lamps)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 (Feux de brouillard avant)
English: (1) Subject to subsections (4) and (5), and for the purposes of subsection 112(1) of the Act, a person may, on notification by the Department, apply to the Minister for protection.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et pour l'application du paragraphe 112(1) de la Loi, toute personne peut faire une demande de protection au ministre sur avis du ministère à cet effet. Demande de protection (2) L'avis est donné : a) dans le cas d'une personne, autre que celle visée aux paragraphes (4) ou (5), qui est visée par une mesure de renvoi ayant pris effet, avant son renvoi du Canada; b) dans le cas d'une personne nommée dans le certificat visé au paragraphe 77(1) de la Loi, lorsque le résumé de la preuve visé à l'alinéa 78h) de la Loi est fourni.
English: They must therefore develop a consistent practice in that field and give adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.
French: Ils doivent donc adopter une pratique cohérente dans ce domaine et examiner comme il se doit ce qui est ou n'est pas compatible avec l'objet et le but d'un traité donné.
English: An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
French: Un transporteur aérien n'accepte pas de fret à transporter dans un aéronef si l'application de contrôles de sûreté n'est pas confirmée et attestée par un agent habilité, un expéditeur reconnu ou un client en compte.
English: Human Genome Project An international research project to map each human gene and to completely sequence human DNA.
French: Génome humain Séquence complète de l’ADN des chromosomes d’un individu et qui contient la totalité de l’information sur les gènes et les protéines de soutien.
English: • personnel of the Issuing CA;
French: • le personnel de l'AC de délivrance;
English: This positioning of the "public hearings," more or less upstream of the finalization of a project, also coincides with the degree of detachment, and even with the spatial and territorial scope of the impacts discussed.
French: Ce positionnement des « audiences publiques», plus ou moins en amont de la finalisation d'un projet, coïncide aussi avec le degré de recul, voire de la portée spatiale et territoriale des impacts discutés.