ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations provide exemptions from the reporting requirement for certain classes of goods, such as personal and household effects (other than those of an emigrant), commercial goods having a value of less than $2,000 Canadian, goods exported by diplomatic embassy or mission personnel for their personal or official use, and goods for which there is a written arrangement between Canada and another country (e.g., Canada has a sharing of information agreement with the United States under which goods exported to the United States do not have to be reported).
French: Le règlement prévoit des exemptions à la déclaration obligatoire pour certaines classes de marchandises, telles que les effets personnels ou domestiques (à part ceux d'un émigrant), les marchandises commerciales d'une valeur inférieure à 2 000 $ canadiens, les marchandises exportées par les employés diplomatiques d'une ambassade ou d'une mission pour leur usage personnel ou officiel, ainsi que les marchandises pour lesquelles il existe un accord écrit entre le Canada et un autre pays (p. ex., le Canada a une entente de partage d'information avec les États-Unis en vertu de laquelle les marchandises exportées aux États-Unis n'ont pas besoin d'être déclarées).
English: Budget 2005: Date of financing decision: 28,02,2005; Call for proposal:
French: Budget 2005: date de la décision financière: 28.02.2005; appel à propositions: établi; publication: septembre; fin du délai d'introduction: mi-novembre; délai de sélection: mi-mars 2006; signature des contrats: juin 2006.
English: Participants put forward important recommendations on all sub-themes of the Monterrey Consensus, especially with regard to sub-themes 4 and 6, which were perceived to be of particular relevance at the present juncture in the light of the current financial crisis and the looming recession in major developed countries.
French: Les participants ont formulé d'importantes recommandations sur tous les thèmes du Consensus de Monterrey, s'agissant en particulier des thèmes 4 et 6, jugés présenter un intérêt particulier en raison de l'actuelle crise financière et de la menace de récession dans les grands pays développés.
English: Centro “Fray Julián Garcés” de Derechos Humanos y Desarrollo Rural A.C.
French: Centre "Fray Julián Garcés" des droits de l'homme et du développement local A.
English: Give the total number of individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments submitted with this report summary.
French: Inscrire le nom du district et le nom du groupe ou de la bande.
English: Services including counselling services, communications plans (strategic, operational), external communications, internal communications, public information services, public events, promotional materials (brochures, newsletters, etc.), public relations education and training.
French: Les services tels que les services conseils, les plans de communication (stratégique, fonctionnelle), la communication externe, la communication interne, les services d'information au public, les événements spéciaux, les effets de promotion (brochures, bulletins d'information, etc.), et la formation en matière de relations publiques.
English: The Committee may transmit information to the secretariats of other international environmental agreements for consideration in accordance with their applicable procedures on compliance.
French: Le Comité peut transmettre des informations aux secrétariats des autres accords internationaux relatifs à l'environnement pour examen conformément aux procédures visant le respect des dispositions instituées dans le cadre desdits accords.
English: Table 7: Women in senior government positions (Minister or Secretary-General of a Ministry) in Burkina Faso, 1999-2002
French: Tableau 7 : Évolution du nombre de femmes aux plus hautes fonctions de l'État (ministres et secrétaires généraux de ministère) au Burkina Faso de 1999 à 2002
English: Commitments involve estimating costs and other requirements for a program, allocating staff and other resources, determining acceptability of advice from consultants and others and applying such advice.
French: Les engagements comportent l'estimation du coût et des autres exigences d'un programme, l'affectation du personnel et d'autres ressources, l'évaluation de la qualité des conseils donnés par des experts­ conseils et d'autres personnes et la mise en application de ces conseils.
English: All of this was evident at the time the money was lent in July 1998, but it is Russia's people that today must pay for the IMF's mistakes.
French: Tout ceci était déjà clair quand les prêts furent consentis à l'époque, en juillet 1998, mais c'est le peuple russe d'aujourd'hui qui doit payer pour les erreurs du FMI.
English: FILM HOUSE BAS CELIK (CS) MEDIOPOLIS (DE) UJ BUDAPEST FILMSTUDIO KFT (HU) BEST HOLLYWOOD (HU) L Lapislazuli - Wolfgang Murnberger (AT)  Feature film – for children  Awarded : 350 000 €  Coproducers :
French: FILM HOUSE BAS CELIK (CS) MEDIOPOLIS (DE) UJ BUDAPEST FILMSTUDIO KFT (HU) BEST HOLLYWOOD (HU) L Lapislazuli - Wolfgang Murnberger (AT)  Film de fiction – pour enfants  Aide accordée : 350 000 €  Coproducteurs :
English: All sites, except Sheep Mountain Bog and East Wenatchee, contained two Glacier Peak tephras.
French: Tous les sites, sauf celui du marais de Sheep Mountain et d'Est Wenatchee, exhibent deux tephras issus du sommet Glacier.
English: All payments are in the name(s) of the registered owner(s).
French: Le paiement sera fait aux noms de tous les détenteurs inscrits.
English: Is your body the shape of an apple or pear?
French: Votre silhouette est-elle de type « pomme » ou « poire »?
English: With regard to progress in the negotiations on its participation in EMU, Bulgaria has stated its intention of accepting the Community acquis and complying with it fully.
French: En ce qui concerne l'état des négociations relatives à sa participation à l'UEM, la Bulgarie a déclaré qu'elle accepte l'acquis communautaire existant et va s'y conformer pleinement.
English: “(…) States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives.
French: «(…) [L]es États doivent aujourd'hui tenir compte des considérations écologiques lorsqu'ils décident de ce qui est nécessaire et proportionné dans la poursuite d'objectifs militaires légitimes.
English: Gravely concerned also about the policies of closure and severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees,
French: Gravement préoccupée également par la politique de bouclage et de restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine,
English:   Among the tools at his disposal are DNA microarrays or "gene chips" as well as other biotechnology tools and techniques.
French:   Parmi les outils à sa disposition, le chercheur utilise entre autres des microréseaux d'ADN - également appelés puces génétiques - et d'autres outils et techniques propres à la biotechnologie.
English: For the majority of the world's inhabitants the most immediate threats are those generally associated with poverty, or those to which the poor are more vulnerable than the rich.
French: Pour la majorité des habitants de la planète, les menaces les plus immédiates sont celles que l'on associe généralement à la pauvreté, ou celles auxquelles les pauvres sont plus vulnérables que les riches.
English: Requests further the working group, established under paragraph 9 to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families, which might be financed through voluntary contributions, which could consist in part of assets seized from terrorist organizations, their members and sponsors, and submit its recommendations to the Council;
French: Demande en outre au groupe de travail créé en vertu du paragraphe 9 ci-dessus d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille qui pourrait être financé par contributions volontaires, et dont les ressources proviendraient en partie des avoirs confisqués aux organisations terroristes, à leurs membres et commanditaires, et de lui soumettre ses recommandations;
English: The PMF is an important planning and self-assessment tool meant to outline a strategic approach that will bring CIDA, other donors and developing country officials together to assess, manage and achieve better development results.
French: Le CGR est un outil important de planification et d'auto-évaluation conçu pour préciser une approche stratégique qui amènera l'ACDI, les autres bailleurs de fonds et le pays en développement à évaluer, gérer et obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: West Africa was in fact the scene of many conflicts, and it was therefore necessary to fully implement the agreements concluded following the Accra West African Conference on War-Affected Children and the first International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg, Canada, in September 2000.
French: L'Afrique de l'Ouest est le théâtre de nombreux conflits, et il importe d'y appliquer intégralement les engagements pris à l'issue de Conférence régionale d'Accra sur les enfants touchés par la guerre et de la première conférence internationale sur le même thème, qui s'est déroulée à Winnipeg (Canada) en septembre 2000.
English: Air quality is impacted by local industrial, transportation, and transboundary sources.
French: La qualité de l'air subit l'influence de diverses sources : l'industrie locale, les modes de transport et les sources transfrontalières.
English: Since it was common ground that the objectives pursued by the Decree – "the
French: L’association requérante avait conclu à l’inconstitutionnalité de la loi d’adhésion en faisant valoir deux séries d’arguments.
English: The National Agrarian Ouvidoria coordinates the National Commission on Combating Violence in the Country, which in 2003 drafted the National Plan for Combating Violence.
French: L'Ouvidoria agraire nationale coordonne la Commission nationale de lutte contre la violence dans le pays, qui a, en 2003, élaboré un plan national à cet égard.
English: The Panel is of the view that some civil society constituencies deserve greater attention by the United Nations because of their explicit representational roles or wide memberships.
French: Le Groupe pense que l'Organisation doit accorder une attention toute particulière à certaines organisations de la société civile parce qu'elles sont particulièrement représentatives ou comptent un grand nombre de membres.
English: As you know, and Mr Saryusz-Wolski underlined this, we have expressed our concerns in terms of the election process, which we are not satisfied with.
French: Comme vous le savez, et le président Wolski l'a souligné, nous avons fait part de nos préoccupations en ce qui concerne le déroulement des élections. Nous n'en sommes pas satisfaits.
English: Methodology Icegate Solutions developed a model of the Global Telecommunications Equipment Industry Value Chain and tested that model through primary,(interviewing different companies), secondary literature and web based research.
French: Méthodologie Notre firme Icegate Solutions a mis au point un modèle de chaîne de valeur du secteur mondial du matériel de télécommunication et a testé ce modèle au moyen d’un sondage (entretiens avec diverses entreprises) d’une part, de recherches documentaires et sur Internet d’autre part.
English: Public Service 2002 average PWGSC Results 1999 2002 Q30.
French: Fonction publique Moyenne en 2002 Résultats de TPSGC 1999 2002 Q30.
English: From this perspective, I see three key priorities relating to learning.
French: De ce point de vue, je vois trois priorités clés en matière d'apprentissage.
English: This Action Plan is based on the results of extensive stakeholder consultations.
French: Ce plan d'action est basé sur les résultats de consultations approfondies des parties prenantes.
English: Because of varied travel itineraries of the passengers and crew members, long periods of travel with extensive interaction among passengers and between passengers and crew members, and the densely populated shipboard environment, cruise ships can provide fertile ground for the introduction and spread of communicable diseases.
French: Compte tenu des itinéraires de voyage variés des passagers et des membres de l'équipage, de longues périodes de voyage avec une interaction considérable entre les passagers et entre les passagers et les membres de l'équipage ainsi que la forte densité de la population dans ce milieu, les navires de croisière peuvent offrir un terrain propice à l'introduction et à la propagation des maladies contagieuses.
English: Indeed, public servants now appear before such committees far more than Ministers do, especially before the Public Accounts Committee and similar committees that examine the past record of events, where public servants often appear without their Minister even present.
French: En effet, les fonctionnaires sont maintenant appelés devant ces comités plus souvent que ne le sont les ministres, particulièrement le Comité des comptes publics et d’autres comités qui se penchent sur les événements antérieurs, soit des comités devant lesquels les fonctionnaires sont souvent appelés à comparaître hors de la présence de leur ministre.
English: Nevertheless, we are being bombarded with conflicting reports on a daily basis.
French: Nous sommes toutefois bombardés quotidiennement par des nouvelles contradictoires.
English: At its twenty-seventh session, the General Assembly decided to establish an international university under the auspices of the United Nations to be known as the United Nations University (resolution 2951 (XXXVII)); and at its twenty-eighth session, the Assembly adopted the Charter of the United Nations University (A/9149/Add.2) (resolution 3081 (XXVIII)).
French: À sa vingt-septième session, l'Assemblée générale a décidé de créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une université internationale qui porterait le nom d'Université des Nations Unies (résolution 2951 (XXVII)) et à sa vingt-huitième session, l'Assemblée a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies (A/9149/Add.2) (résolution 3081 (XXVIII)).
English: (b) Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples
French: b) Collecte de données sur les peuples autochtones et ventilation des données recueillies
English: While we appreciate the efforts exerted by and the cooperation of the Government of Iraq in attempting to close those files, my country urges the Technical Sub-Committee to increase the number of its meetings and adopt a plan of action aimed at accelerating completion of its agenda.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par le Gouvernement iraquien et la coopération dont il fait preuve pour clore ce dossier, mon pays exhorte la Sous-Commission technique à se réunir plus souvent et à adopter un plan d'action qui lui permette d'achever plus rapidement son calendrier de travail.
English: The Commission has approved an aid scheme for the clean-up of contaminated sites and the transformation of derelict land.
French: La Commission a approuvé un régime d'aides visant à soutenir la reconversion des sites contaminés et des terrains à l'abandon.
English: (ii) To determine the priority to be given to the promotion and protection of health in the labour sector; and
French: ii) De donner un rang prioritaire à la promotion et la protection de la santé dans le secteur du travail;
English: I should also like to convey that, on Monday, 9 October 2000, the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs and the Minister for Foreign Affairs, will meet with the Ambassadors of Member States of the Security Council in Jakarta, to brief them on recent developments.
French: Je tiens aussi à vous faire savoir que le Ministre chargé de la coordination des affaires politiques et sociales des affaires de sécurité et le Ministre des affaires étrangères rencontreront les ambassadeurs des États Membres du Conseil de sécurité, le 9 octobre 2000 à Jakarta, pour les informer des récents événements.
English: If an employee covered by this Act dies, either before or after retirement, his widow receives fifty per cent of the employee's pension entitlement at the time of death.
French: La veuve de l'employé protégé par la loi et décédé avant ou après avoir pris sa retraite touche la moitié de la pension à laquelle celui-ci avait droit au moment de son décès.
English: The health care activities carried out by this type of organization would be considered commercial and therefore subject to PIPEDA.
French: • Établissements privés, à but lucratif Les activités de soins de santé menées par ce type d'organismes sont commerciales et, par conséquent, soumises à la LPRPDE.
English: - A number of delegations stressed the need to grant equal opportunity to migrant workers who are legally in their country of residence.
French: Un certain nombre de délégations ont insisté sur le fait que la surveillance des élections du BIDDH doit se dérouler comme l’a décidé le BIDDH, sans ingérence de l’Etat dont les élections font l’objet d’observations.
English: Other, earmarked resources increased by 36 per cent, to $1.702 billion in 2002-2003.
French: Les ressources dont l'affectation est fixée ont augmenté de 36 %, atteignant 1 milliard 702 millions de dollars en 2002-2003.
English: There is a requirement to establish a Field Security Coordination Unit that will be responsible for the oversight and security management of team sites, particularly with the presence of about 500 civilian staff in the three transitional areas.
French: Il est proposé de créer un groupe de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain qui sera responsable du contrôle et de la gestion de la sécurité dans les bases d'opérations, en particulier compte tenu de la présence d'environ 500 membres du personnel civil dans les trois zones de transition.
English: Its main objective is to coordinate space programmes focusing on earth observation, environmental study and meteorological monitoring, with R&D work being done in the member states and the European Commission.
French: L’objectif est d’abord de coordonner les programmes spatiaux dédiés à l’observation de la terre, à l’étude de l’environnement et à la surveillance météorologique avec les efforts de recherche et développement engagés par les Etats et la Commission européenne.
English: Vaccines currently being developed have incomplete effectiveness.
French: Les vaccins que l'on est actuellement en train de créer ont une efficacité incomplète.
English: The Task Force took note of the reports and stressed the importance of such assessments on a national scale.
French: L'équipe spéciale a pris note de ces comptes rendus et a souligné l'importance de telles évaluations faites à une échelle nationale.
English: New Zealand's much smaller program mirrors that of Australia.
French: Le programme de la Nouvelle-Zélande, quoique moins important, ressemble à celui de l'Australie.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Surinder Kaur, an Indian citizen who is of Sikh origin, who voluntarily returned to India from Canada in December 2007.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Surinder Kaur, Indienne d'origine sikhe, qui est retournée volontairement en Inde en décembre 2007 depuis le Canada.
English: These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement.
French: En particulier, le Conseil décidera, sur la base d’une recommandation de la Commission, si les conditions requises pour
English: C. Provision of information on individuals
French: Dispositions régissant la communication d'informations sur des individus
English: Data was most recently collected in 2001 for the period 1990 to 2000.
French: Pour la période 1990-2000, les dernières données ont été rassemblées en 2001.
English: Confirm, in particular, our interest in examining and identifying possible reforms to improve the functioning and effectiveness of the non-treaty mechanisms of the United Nations and also to strengthen the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous nous déclarons particulièrement intéressés par l'élaboration de réformes propres à améliorer et à optimiser les mécanismes extraconventionnels de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • aquatic vegetation is abundant in the water stretch, and
French: • les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et
English: Brochure entitled "Equal rights for girls and boys, women and men in school books of the Land of Saxony-Anhalt" "School, gender, vocational future - gender-aware teaching as a cornerstone for equal-rights life planning and vocational orientation" "Equal opportunities for girls and boys at schools in Saxony-Anhalt"
French: - Brochure intitulée « Égalité des droits pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes dans les livres scolaires du Land de la Saxe-Anhalt », « École, sexe, futur professionnel - enseignement sexospécifique devant servir de pilier à la planification de l'égalité des droits et à l'orientation professionnelle », « Égalité des chances pour les filles et les garçons dans les écoles de la Saxe-Anhalt »;
English: In order to take stock of competency-based human resource management, the PSC's Information Management and Review Directorate (IMRD), in collaboration with Assessment and Competency Consultation Services (at the PSC) and Strategic Planning and Analysis in the Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat, has in recent months conducted a survey study of organizations governed by the Public Service Employment Act (PSEA). Table of Contents
French: Afin de faire le point sur la GRH axée sur les compétences, la Direction de la gestion de l'information et de la revue (DGIR) de la CFP - en collaboration avec les Services de consultation en matière d'évaluation et de compétences de la CFP et les Services de la planification et de l'analyse stratégique de la Direction des ressources humaines du SCT - a entrepris au cours des derniers mois une étude-sondage auprès d'organismes régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). table des matières
English: Inland Transport Committee 65th session ECE/TRANS/152
French: Comité des transports intérieurs 65e session ECE/TRANS/152
English: The number of members of a particular minority in the areas traditionally inhabited by such minority in the past will considerably depend on the implementation of the process of return of displaced persons in the said areas.
French: Le nombre de membres d’une minorité donnée dans les secteurs habités traditionnellement par cette minorité dans le passé dépendra en grande partie de l’application du processus de retour dans lesdits secteurs des personnes déplacées.
English: The representativeness of the resultant sample is discussed below. Information Collection Biases There are three principle types of biases in information collection, response, non-response, and processing.
French: Biais dans la cueillette des renseignements On compte trois principaux genres de biais dans la cueillette de renseignements, le biais dans les réponses, le biais de non-réponse et le biais dû au traitement.
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 46 b) Le nombre maximal de jours de congé acquis en vertu de la présente clause ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier et ces congés s’accumulent comme des congés compensatoires payés.