ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program provided practical information on exporting and included a two-day mission to Seattle where participants met with various brokers and distributors, visited Seattle's wholesale gift centre and showroom, and attended the Seattle Gift Show.
French: Le programme offrait des renseignements pratiques sur l'exportation et comprenait une mission de deux jours à Seattle, où les participants avaient l'occasion de rencontrer divers agents et distributeurs et de se rendre au centre du cadeau de gros et à la salle d'exposition de Seattle ainsi qu'au salon du cadeau (Seattle Gift Show).
English: • The United Nations University-World Institute for Development Economics Research is carrying out a study that looks at the problem of hunger from a combination of economic, social and political perspectives.
French: • L'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement mène une étude sur le problème de la faim d'un point de vue économique, social et politique.
English: The vast majority of patents are for additional improvements in known technology.
French: La grande majorité des brevets concerne des améliorations supplémentaires apportées à une technologie connue.
English: When the Rating Board met to assess personal suitability and determine the individual rating per candidate, they rated each one individually and then came to a consensus when further clarification, etc on the information was provided.
French: Lorsque le comité de cotation s'est réuni pour évaluer les qualités personnelles et déterminer la note de chaque candidat et candidate, il a noté chaque personne individuellement et est ensuite arrivé à un consensus lorsqu'il a obtenu des renseignements plus précis.
English: The total amount of budgetary means allocated for the period of 1998–2003 covered only 21 percent of requirements.
French: Le montant total des moyens budgétaires assignés pour la période 1998-2003 n’a couvert que le 21 pour cent des besoins.
English: Many survivors of rape are not provided with the legal, medical, social, and psychological care needed to recover, move to a place of healing and receive justice.
French: Un grand nombre de victimes de viols ne reçoivent pas l'aide juridique, médicale, sociale et psychologique dont elles auraient besoin pour reprendre pied, accéder à un lieu de guérison et obtenir que la justice leur soit rendue.
English: Invites the Secretary-General to inform all Member States, relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system and intergovernmental organizations of the resolutions adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: Invite le Secrétaire général à porter à la connaissance de tous les États Membres ainsi que des institutions spécialisées, des autres organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales compétentes les résolutions adoptées par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Chloroform 1.64 1.37×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 1.57 1.312×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 6.00×10-3 5.00×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 1.44×10-3 1.20×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.33 2.75×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.42 3.50×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 0.090 7.50×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.15 1.25×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Dissolved Air Flotation Sludge Thickener Emission factors for air release from a dissolved air flotation sludge thickener at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-15. The source classification code (SCC) for dissolved air flotation sludge thickener is 5-01-007-72.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,025 2,09 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 1,64 1,37 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 1,57 1,312 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 6,00 x 10-3 5,00 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 1,44 x 10-3 1,20 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,33 2,75 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,42 3,50 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 0,090 7,50 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,15 1,25 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des épaississeurs de boues par flottation à air dissous Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des épaississeurs de boues par flottation à air dissous dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-15.Le code de classification de source (CCS) pour les épaississeurs de boues par flottation à air dissous est 5-01-007-72.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: The six non-EU countries - Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles - were transferred from the negative list to the positive list of Regulation (EC) No 539/2001 pursuant to a new regulation, Regulation (EC) No 1932/2006, adopted on 21 December 2006, which confirmed that these countries fulfilled the criteria laid down in the regulation.
French: Les six pays tiers - Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Maurice, Saint-Christophe-et-Nevis et les Seychelles - ont été transférés de la liste négative vers la liste positive du règlement 539/2001 en vertu d'un nouveau règlement 1932/2006, adopté le 21 décembre 2006, qui a confirmé que ces pays remplissaient les critères fixés dans le règlement.
English: We have the honour to address to Your Excellency and forward herewith attached the Moscow Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group Troika and the Russian Federation, dated 1 April 2003 (see annex), and kindly request, on behalf of the Rio Group and of the Government of the Russian Federation, that it be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 52 and 160.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la déclaration faite à Moscou le 1er avril 2003 par les Ministres des relations extérieures de la troïka du Groupe de Rio et de la Fédération de Russie (voir annexe), et de vous prier, au nom du Groupe de Rio et du Gouvernement russe, de la faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 52 et 160 de l'ordre du jour.
English: According to the findings of the Luxembourg Committee for a Just Peace in the Middle East, this war would have exposed the Palestinians to serious dangers.
French: D'après l'analyse du comité luxembourgeois pour une paix juste au Proche-Orient, cette guerre aurait exposé les Palestiniens à de graves dangers.
English: The primary objective of the Health Research Partnership Fund (HRPF) is to build Canada's health research capacity by co-funding training and salary awards for promising new and established investigators using an internationally recognized peer-review process.
French: L'objectif premier du Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) est de renforcer les capacités du Canada en matière de recherche en santé en finançant conjointement des bourses de formation et d'appui salarial destinées à des nouveaux chercheurs prometteurs et à des chercheurs accomplis au moyen d'un processus d'examen par les pairs reconnu à l'échelon international.
English: Proposal: That the IFC-TOR council and staff continue the Itinerant School of TOR Spirituality, giving priority to countries, regions, and language groups presently without access and opportunities throughout the world.
French: Proposition: Que le conseil et l’équipe de la CFI-TOR continuent l’école itinérante de spiritualité du TOR, en donnant la priorité aux pays, aux régions et aux groupes linguistiques qui actuellement n’ont pas la possibilité d’y accéder.
English: Health & Productivity MEASURING UP:
French: Santé et productivité À LA HAUTEUR :
English: I must, however, express my unhappiness at the general tone of the report when it recommends giving the Commission greater powers to punish and to levy taxes in environmental matters, calling for infringement proceedings to be initiated depending on the higher or lower quantity/quality of the data provided by the Member States.
French: Je me dois, toutefois, d’exprimer mon mécontentement quant au ton général du rapport lorsqu’il recommande de donner à la Commission davantage de pouvoirs de sanction et de prélèvement de taxes en matière environnementale, demandant que les procédures d’infraction soient entamées selon la quantité/qualité plus élevée ou plus faible des données fournies par les États membres.
English: It is only proper that women should be equal partners with men in the development process of the Cook Islands.”
French: Il n'est que juste que les femmes soient les partenaires égales des hommes dans le processus de développement des Îles Cook ».
English: Here belong the Earth Diver myth, in which either the Great Spirit or the Transformer dives or orders other animals to dive into the primeval water to bring up mud, out of which he fashions the Earth (Eastern Woodlands, Northern Plains); the Trickster myths, which frequently but not always represent the Transformer as a comical character who steals light, fire, water, food, animals or even mankind and loses them or sets them loose to create the world as it is now (RAVEN among the Nuxalk, Tsimshian, Haida; Hare, NANABOZO or Nanabush among the Ojibwa; Frog in the Columbian Plateau; Coyote among the Blackfoot); and the Culture Hero myths, in which the Transformer appears as a human being of supernatural powers who brings the world into its present form by heroic feats (GLOOSCAP of the Micmac, Maliseet, Abenaki).
French: On trouve ici le mythe du Plongeur terrestre, selon lequel le Grand Esprit ou encore le Transformateur plonge ou ordonne aux autres animaux de plonger dans des eaux originelles pour en retirer de la boue avec laquelle il fabrique la Terre (les forêts de l'Est, les Prairies du Nord); les mythes du Filou qui représentent souvent, mais pas toujours, le Transformateur sous les traits d'un personnage comique qui vole la lumière, le feu, l'eau, la nourriture, les animaux ou même l'humanité et les perd ensuite ou les lance à l'aventure pour qu'ils créent le monde tel qu'il est aujourd'hui (un CORBEAU chez les Nuxalks, les Tsimshians et les Haidas; un lièvre, NANABOZO ou Nanabush, chez les Ojibwés; une grenouille dans le Plateau colombien; un coyote chez les Pieds-Noirs); et les mythes relatifs au Héros culturel dans lesquels le Transformateur apparaît sous les traits d'un être humain doté de pouvoirs surnaturels, qui amène le monde à son état actuel grâce à des exploits héroïques (le GLOOSCAP des Micmacs, des Malécites et des Abénakis).
English: Many of the questions are pertinent to all language learners and to the organisation of any study outside the conventional classroom.
French: La vidéo est au contraire statique et tend par conséquent à être d'un usage limité et elle n'est le plus souvent pas accessible à domicile. De telles considérations ont conduit à modifier le format de départ, où les différents médias étaient extrêmement intégrés, afin de prendre en 101
English: Does Canada have the political means for its public policies?
French: Le Canada a-t-il les moyens politiques de ses politiques publiques?
English: It had before it section H of the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session, entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”, and General Assembly resolution 59/41 (paras.  6, 7, 8, 13, 14 and 17), on the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session.
French: Il était saisi de la section H du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission» et de la résolution 59/41 (par. 6, 7, 8, 13, 14 et 17) de l'Assemblée générale, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session.
English: Both clients and potential clients are rapidly moving away from old technologies such as fax and telephone, and the Internet presents new opportunities as well as new challenges.
French: Les clients et les clients potentiels utilisent de moins en moins les anciennes technologies, comme le télécopieur et le téléphone; Internet propose de nouveaux débouchés, mais présente de nouveaux défis.
English: NRCan was a key player in the 1998 consultations on climate change, which included 450 experts from industry, academia, non-government organizations, municipalities, federal, provincial and territorial governments.
French: RNCan a joué un rôle de premier plan dans les consultations qui ont eu lieu en 1998 au sujet du changement climatique, auxquelles ont participé 450 experts de l'industrie, du monde universitaire, des organisations non gouvernementales, des municipalités ainsi que des administrations fédérales, provinciales et territoriales.
English: • References It is not considered necessary to specify a maximum acceptable concentration for silver in drinking water.
French: • Références bibliographiques Il ne semble pas utile de fixer une concentration maximale acceptable pour l'argent contenu dans l'eau potable.
English: Evolving a corporate memory for the Indian department (Ottawa: Indian Affairs and Northern Development, February 1985), p. ii.
French: Evolving a corporate memory for the Indian department, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, février 1985, p. ii.
English: I am also convinced that some of the pressure which has been exerted on us as Members of the European Parliament in connection with this issue has exaggerated the difficulties involved in adjusting to the demands made in this recommendation for second reading.
French: Je suis également convaincu qu'une partie des pressions auxquelles les députés ont été soumis sur cette question ont rendu plus difficile l'adaptation aux exigences contenues dans cette recommandation en deuxième lecture.
English: Some representatives argued that it was essential to seek new financing mechanisms; others considered that it would be better to make use of existing institutions such as GEF.
French: Certains représentants ont souligné qu'il était indispensable de chercher de nouveaux mécanismes de financement; d'autres, par contre, ont estimé qu'il vaudrait mieux recourir aux institutions existantes, telles que le FEM.
English: Certainly, one of the keys to its success lies in the fact that cohesion policy is an integrated, fully-fledged policy.
French: L'une des clés de sa réussite réside assurément dans le fait que la politique de cohésion est une politique à part entière et intégrée.
English: Requests member States and observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of its forty-sixth session and to participate actively in that segment.
French: Prie les États membres et les observateurs de veiller à se faire représenter au niveau approprié et de prendre une part active au débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session.
English: Bureau of Nutrition Services, Health Protection Branch, 248 p.
French: Freitag, D., L. Ballhorn, H. Geyer et F. Korte, «Environmental hazard profile of organic chemicals.
English: 5th edition: 1998.
French: Cinquième édition : 1998.
English: At the 61st session of the UN Commission on Human Rights, WVI delivered a statement under item 13, outlining proposals for the Abduction of Children in Africa resolution, and addressing on-going concern for the situation of children.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, l'Organisation a fait une déclaration au titre du point 13, donnant les grandes lignes de propositions au sujet de la résolution sur les enlèvements d'enfants en Afrique, et traitant des préoccupations actuelles concernant la situation des enfants.
English: Not all violations from the monitoring program are placed on surveillance; surveillance lists are not regularly sent to inspectors; the procedure of verifying products at destination may allow products on the surveillance list to be imported without sampling.
French: Les cas d’infraction qui émanent du programme de contrôle ne font pas tous l’objet de surveillance, les listes de surveillance ne sont pas envoyées aux inspecteurs de façon régulière et les procédures de vérification des produits rendus à destination pourraient faire en sorte que des produits dont le nom figure sur la liste de surveillance soient importés sans avoir été échantillonnés.
English: (Also known as Terminal Elimination Rate Constant.)
French: SSC (SSC au cours de l’intervalle posologique à l’état d’équilibre) - Surface sous la courbe pour un intervalle posologique () à l’état d’équilibre.
English: Preferred language - Indicate English or French.
French: Langue préférée - Indiquez s'il s'agit du français ou de l'anglais.
English: Second, they clarify that the owners of rights can control whether and how their creations are made available online to individual consumers at a time and a place chosen by the consumer, e.g., at home via the Internet.
French: Par ailleurs, ils précisent que les titulaires de droits peuvent contrôler si, et de quelle manière, leurs créations sont mises en ligne à la disposition de chaque consommateur à un moment et en un lieu choisis par ce dernier (par exemple à son domicile via l’Internet).
English: Okpakapa v. Okoro and Anor”.  Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), 293-299.
French: « O. Okpakapa v. Okoro & anor », Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), p.  293 à 299.
English: CN also leads the rail industry with its online, pre-employment testing, as well as its management assessment centers.
French: Le CN est aussi à l’avant-garde du secteur avec ses examens d’embauche en ligne et ses centres d’évaluation du personnel cadre.
English: The Office is seeking to ensure that any proposed legislation to establish a national human rights institution should be based on a broad consensus within Cambodian society, with the full participation of government institutions and civil society.
French: Le Bureau s'attache à faire en sorte que le projet de loi relatif à la création d'une institution nationale des droits de l'homme, quel qu'il soit, soit l'aboutissement d'un large consensus de tous les secteurs de la société cambodgienne et le fruit de la participation pleine et entière des institutions publiques et de la société civile.
English: With the written statement calling for the conclusion of the auction will present the specification under which it has held.
French: Avec la déclaration écrite appelant à la conclusion de la vente aux enchères présentera le cahier des charges aux termes duquel elle a lieu.
English: The Committee recommends that the State party launch a national campaign to abolish manual scavenging and other degrading forms of work and to provide information on the results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une campagne nationale pour abolir la pratique de la vidange manuelle et d'autres formes de travail dégradantes et de faire figurer des informations sur les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Annex 2 contains a list of characteristics specifically describing industrial activities.
French: L'annexe 2 comporte une liste des caractéristiques permettant de décrire de manière spécifique les activités industrielles.
English: Preparatory assistance for building sustainable capacities in human rights treaty reporting.
French: Assistance préparatoire à la création de moyens durables d'établissement des rapports à présenter aux organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: No prison warden may admit a person without a signed order from the competent authorities, nor may he detain a person beyond the term specified in such an order;
French: Aucun directeur de prison ne peut admettre une personne sans un mandat signé des autorités compétentes, ni ne peut détenir une personne au-delà de la durée fixée dans ledit mandat;
English: Your knowledge and consent are required for the collection, use or disclosure of personal information about you.
French: Votre autorisation en toute connaissance de cause est requise pour permettre la collecte, l'utilisation ou la divulgation de votre information privée.
English:   Col Price accepted the award on behalf of 19 Wing for accomplishing an outstanding job of supporting recycling.
French: Ce prix lui a été décerné à l’occasion de la soirée de remise annuelle des prix communautaires organisée par la chambre de commerce de la vallée de Comox le 31 janvier 2004.
English: Resources Publications Reports Assessing Progress So Far After three years of compliance audits under the Employment Equity Act, the question that needs to be asked is simple: are employers doing what it takes to make reasonable progress toward equality in employment for all Canadians?
French: Ressources Publications Rapports Les progrès réalisés jusqu'ici Après trois années de vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, il convient de se poser une question simple : les employeurs font-ils maintenant ce qu'il faut pour progresser à un rythme raisonnable vers l'égalité dans l'emploi pour tous les Canadiens?
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to, or after, the initiation of the investigation constitute massive importations spread over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Pendant son enquête sur le dommage causé à la branche de production nationale, le Tribunal peut se demander si les marchandises faisant l’objet de dumping qui ont été importées vers la date d’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Board reviewed the facts and found Mr. Allan did not dispute the violation of Rule 42.
French: Le conseil a étudié les faits et constaté que M. Allan ne contestait pas la transgression de l'article 42.
English: A system of partnerships with public and private operators has been set up in order to achieve these aims.
French: Un système de partenariats avec les acteurs publics et privés a été créé afin d'atteindre ces objectifs.
English: (6) Within seven days after the filing of a Notice of Motion under subrule (1), the panel shall (a) issue a decision ruling on the motion; or (b) issue an order identifying further action to be taken concerning the motion.
French: (6) Dans les sept jours qui suivent le dépôt d’un avis de requête en conformité avec le paragraphe (1), le groupe spécial rend au sujet de la requête : a) soit une décision; b) soit une ordonnance indiquant les mesures complémentaires à prendre.
English: (c) without an end-user certificate, which, in the case of mines that do not meet the standards set out for detectability and active life, shall include an explicit commitment to abide by the restrictions mentioned in subparagraph “b” above; and
French: c) Sans certificat d'utilisation finale, lequel doit, dans le cas des mines qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, inclure l'engagement explicite de respect des restrictions énoncées à l'alinéa b ci-dessus;