ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to concerns about freedom of expression and a deteriorating human rights situation, and the need to provide access to independent information about events and enhance Belarusian knowledge of democracy and freedoms, the European Commission awarded a contract in August 2005 to a European broadcaster to broadcast via radio and Internet into Belarus for a year, with a view to increasing "the awareness of the Belarusian population about democracy, pluralism, the rule of law, freedom of press and human rights".
French: En réponse à des préoccupations relatives à la liberté d’expression et à une détérioration de la situation en matière de droits de l’homme, ainsi que du besoin de donner accès à une information indépendante relative aux événements et améliorer la connaissance des Biélorusses en matière de démocratie et de libertés, la Commission européenne a octroyé en août 2005 un contrat à un diffuseur européen pour diffuser ses programmes au Bélarus via la radio et l’Internet pendant un an, dans le but d’accroître «la sensibilisation de la population biélorusse à la démocratie, au pluralisme, à l’État de droit, à la liberté de la presse et aux droits de l’homme».
English: However, for the purpose of Tribunal proceedings, a day that is a holiday in a province or territory other than Ontario is not considered a holiday but a working day.
French: Cependant, aux fins d’une procédure du Tribunal, un jour qui est jour férié dans une province ou un territoire autre que l’Ontario n’est pas considéré comme un jour férié mais un jour ouvrable.
English: Freie Universität Berlin (FU), Humboldt Universität Zu Berlin (HU), Technische Universität Berlin (Technical University of Berlin - TUB), Universität Der Künste Berlin (Berlin University of the Arts - UDK), Universität Potsdam (University of Potsdam), German Language Proficiency Exam; only for foreign students applying to a German university!
French: Il s’agit d’un examen de langue que doit passer chaque étudiant étranger s’il désire étudier à certaines universités allemandes. Cet examen de niveau général ne peut être passé qu’à l’université même et est réservé aux étudiants étrangers ( !).
English: It is time we finally stated clearly that Croatia can and should join the EU within the current decade.
French: Il est temps pour nous d'indiquer clairement que la Croatie peut et doit devenir membre de l'UE au cours de l'actuelle décennie.
English: The Council elected Gilberto Gerra (Italy) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007 to replace Jacques Franquet (France), who had resigned his seat on the Board.
French: Le Conseil a élu Gilberto Gerra (Italie) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2007, pour remplacer Jacques Franquet (France), qui avait démissionné de son siège.
English: Effectiveness of the Nova Scotia EIBI program for young children with autistic spectrum disorders
French: ALLEN, Alexander C / DODDS, Linda / LISTON, Robert M
English: Information technology will nevertheless become increasingly important as a way of facilitating and enforcing the personal networking.
French: La technologie de l’information va cependant devenir de plus en plus importante comme moyen de faciliter et de renforcer l’établissement d’un réseau personnel.
English: 4.5.4 Protection of audit log No stipulation.
French: 4.5.4 Protection des journaux Aucune exigence n'est stipulée.
English: Independent counsel must sign an undertaking stipulating that the confidential information shall be used exclusively for duties performed in respect of the subject inquiry and that no confidential information will be divulged to any other person, including counsel's clients.
French: Les avocats ou conseillers indépendants doivent signer un acte de déclaration et d'engagement que les renseignements confidentiels seront utilisés exclusivement dans le cadre de fonctions remplies à l'égard de l'enquête en question et qu'aucun renseignement confidentiel ne sera divulgué à qui que ce soit, incluant leurs clients.
English: RESPONSIBILITIES – SECTION 33 OF THE FAA a) Financial officers with payment authority under Section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under Section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed. b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the public service.
French: RESPONSABILITÉS - ARTICLE 33 DE LA LGFP a) Les agents financiers investis de pouvoirs d'autoriser des paiements en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent veiller à ce qu'un processus adéquat soit mis en place pour vérifier les comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP et à ce que le processus soit dûment et scrupuleusement respecté. b) Les pouvoirs prévus à l'article 33 de la LGFP peuvent être délégués à une personne de l'extérieur de la fonction publique.
English: - Streetgirls - girls take over the streets (girls' demo: Berlin - a city for girls) (Berlin)
French: - Les filles dans les rues - les filles s'approprient les rues (démonstration de filles : Berlin - une ville pour les filles) (Berlin);
English: Let us wait a moment for the Commissioner, who is apparently just arriving.
French: Attendons un moment l'arrivée du commissaire parce que, semble-t-il, il est sur le point d'arriver.
English: • What is the adjustment factor?
French: • En quoi consiste le facteur d’ajustement?
English: The second type of run-up is termed maintenance run-up and involves the running of aircraft engines at idle and above-idle power settings for either
French: Le bruit produit par les avions qui circulent au sol ou par d’autres sources de bruit au sol est en général moins intense que celui des atterrissages et des décollages.
English: Georgian troops are to return to their bases by 1 October.
French: Les troupes géorgiennes retourneront dans leurs bases au 1 octobre.
English: While repairs of water facilities and restoration of fuel supplies to facilities have restored capacity in Baghdad and Basra to pre-war levels, continued leakage, looting and shortages of fuel mean supply is significantly reduced (in Baghdad by 50 per cent).
French: Pour ce qui est de l'eau, bien que la remise en état des installations de pompage et de traitement et le rétablissement de leur approvisionnement en carburant leur aient fait retrouver leur capacité d'avant la guerre à Bagdad et à Bassorah, le volume distribué a fortement baissé par rapport à l'avant-guerre (de 50 % pour Bagdad), du fait de fuites, d'actes de pillage et de pénuries locales de carburant.
English: It is a blue-grey duck with reddish-brown sides and odd white patches and spots.
French: C’est un canard bleu gris dont les côtés sont brun roux marqué de taches blanches éparpillées.
English: Measures are therefore needed to protect the world’s poorest and most vulnerable from the consequences of climate destruction.
French: L’impact de ces activités est nettement mesurable dans la région arctique.
English: To fall within the exclusion, the service must consist of "activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; [or] other activities conducted by a public entity for the account or using the financial resources of the Government."
French: Pour être admissible à l'exclusion, le service doit consister en « activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics [ou] autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État ».
English: The Group also felt that First Nations should enact laws, not by-laws, which would be recognized by other levels of Government and supported by other jurisdictions and communities.
French: Le groupe jugeait aussi que les Premières nations doivent adopter non des règlements administratifs mais des lois, qui soient reconnues par les autres ordres de gouvernement et appuyées par les autres compétences et les autres collectivités.
English: Domestic animals, arbitration; protection of animals; legislation on dogs.
French: Animaux domestiques, arbitrage; protection des animaux; législation canine.
English: In January 2000, the Governor announced a moratorium on executions when he set up an inquiry into the state's system of capital punishment because of concerns about wrongful convictions in capital cases.
French: En janvier 2000, le gouverneur a déclaré un moratoire sur les exécutions lorsqu'il a lancé une enquête sur la peine de mort pour répondre aux préoccupations suscitées par le fait que des personnes avaient été condamnées à tort à la peine capitale.
English: The review of potential countries is informed by a process of extensive consultations among appropriate departments of the Secretariat to ensure that such designation will generate a strong impact on the national peacebuilding effort.
French: L'examen des pays susceptibles de bénéficier d'une aide est étayé par un vaste processus de consultation entre les départements compétents du Secrétariat, le but étant de veiller à ce qu'une telle désignation exerce un impact puissant sur les efforts nationaux de consolidation de la paix.
English: The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
French: Le réexamen mentionne également les «règles de concurrence» parmi les domaines dans lesquels l'UE peut apporter un savoir-faire spécifique dont pourraient profiter ses principaux partenaires.
English: • The Commission laid 11 charges against five different employers; and
French: • la CSSIAT a porté des accusations dans onze cas contre cinq différents employeurs;
English: You will be contacted by a person of our commercial area for contract's agreements.
French: Vous serez contactés par notre responsable commercial pour approfondir les conditions contractuelles.
English: The Central Asian programme will increase significantly with the upcoming focus on the Central Asia Regional Information and Coordination Centre and the expansion of regional programmes.
French: Le programme pour l'Asie centrale se trouvera considérablement étoffé par l'attention particulière qui sera accordée au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et l'expansion des programmes régionaux.
English: He submitted that maintaining the branch line seems important to him and that the potential of this branch line also lies in passenger traffic.
French: Celui-ci soumet que le maintien de l'embranchement lui paraît important et que le potentiel de cet embranchement tient également au transport de passagers.
English: Records and Information Life Cycle 5.A Although not specifically required in MC's, department should include IM planning as part of the program's impact on resources.
French: 5. ycle de vie des documents et de l'information 5.A Même si cela n'est pas précisé dans les mémoires au Cabinet, le Ministère devrait tenir compte de la planification de la GI dans la prévision de l'incidence des programmes sur les ressources.
English: How, then, should we see the role of women in public institutions from a European point of view?
French: Dans de telles circonstances, de quelle manière sommes-nous censés considérer le rôle des femmes dans les institutions publiques sous un angle européen?
English: It demands publicly-available and government-approved action plans for areas where emissions are at present higher than these limits to ensure that concrete steps are taken to meet the deadlines.
French: Elle exige des plans d'actions approuvés par les gouvernements et consultables par le public pour les zones où les émissions dépassent actuellement ces limites afin que des mesures concrètes soient prises pour respecter les échéances.
English: Whatever the explanations given by the parties, such spirals of violence and counter-violence could hold back or even reverse political initiatives.
French: Quelles que soient les explications avancées par les parties, la spirale de la violence et des représailles peut freiner les initiatives politiques, voire inverser leur direction.
English: Like others, Slovakia acknowledges the primary responsibility of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Comme d'autres États, la Slovaquie reconnaît que le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Note Based on the result of line 031, enter a positive amount on line 104 and a negative amount on line 107 in Part D for the calculation of the final adjustments to the net tax for the GST494 return.
French: Remarque Si le résultat de la ligne 031 est un montant positif, inscrivez le à la ligne 104; s’il s’agit d’un montant négatif, inscrivez-le à la ligne 107 de la partie D pour le calcul des redressements définitifs de la taxe nette dans la déclaration GST494.
English: Mr. David Scott, President of CDC, was present at the time of the announcement.
French: M. David Scott, président de CDC, était présent lors de l’annonce.
English: • A bachelor's degree in engineering, chemistry or physics, or a baccalaureate degree in industrial hygiene or a closely related biological or physical science from an accredited college or university.
French: • Un baccalauréat en ingénierie, en chimie ou en physique ou encore un baccalauréat en hygiène industrielle ou dans une discipline connexe, en biologie ou en physique, d’une université ou d’un collège reconnus
English: In quite a few cases, there were presumptions of ownership of certain works.
French: Il n’était pas rare que l’on doive parler de présomption de propriété sur une œuvre.
English: • Language of operation: English DESCRIPTION:
French: • Langue de travail : français DESCRIPTION :
English: In presenting the interim report, first let me deal with two items regarding the process: one general and one particular.
French: Dans le cadre de la présentation du rapport intermédiaire, je voudrais tout d’abord formuler deux remarques - une générale et une particulière - concernant la procédure.
English: Based on OECD experience, the likely consequence of such decisions would be to encourage participation in the program by individuals with a relatively weak commitment to establishment of their own business.
French: Cependant, au cours de l’enquête effectuée auprès des employeurs, ceux-ci ont presque tous affirmé qu’ils avaient trouvé sans l’aide des dirigeants du programme les diplômés qu’ils ont embauchés.
English: With respect to litigation, between January 1, 1995, and March 31, 2003, the CDPDJ brought 384 actions, 364 of which concerned the application of the Charter and 20 of which were requests filed under the Youth Protection Act.
French: Sur le plan contentieux, entre le 1er janvier 1995 et le 31 mars 2003, la CDPDJ a intenté 384 actions : 364 d'entre elles concernaient des dossiers relatifs à l'application de la Charte, 20 requêtes étaient déposées en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: Better characterization of the significance of emissions from these sources is desirable.
French: La fabrication de résines phénoliques constitue 85 p.
English: it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community; it is placed under the supervision of a centre veterinarian; it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
French: il a été officiellement agréé pour les exportations vers la Communauté par l’autorité compétente du pays tiers; il est placé sous la surveillance d'un vétérinaire de centre;
English: These trusted Vanguard® engines are fuel efficient, run cooler and feature a fully pressurized oil lubrication system for longer life.
French: Ces moteurs Vanguard® réputés offrent un bon rendement énergétique, fonctionnent à plus basse température et bénéficient d'un système de lubrification sous pression qui contribue à prolonger leur vie.
English: page 11 In ascertaining vendor’s legal responsibilities in relation to outsourced function, make sure that their existing agreements, for example distribution, supply, marketing and research collaborations, do not compromise the IP assets to be shared with them: What would happen if the vendor were to sub-contracts part of the outsourced function to independent contractors, consultants, etc.?
French: page 14 Lorsque vous vérifiez les responsabilités juridiques du fournisseur par rapport à la fonction sous-traitée, assurez-vous que les accords qu’il a conclus, par exemple en matière de distribution, d’approvisionnement, de commercialisation et de collaboration pour la recherche, ne mettent pas en péril les actifs de propriété intellectuelle qui seront partagés avec lui : qu’arriverait-il si le fournisseur sous-traitait une partie de la fonction externalisée à des entrepreneurs indépendants, des consultants, etc.?
English: Those ministers may designate deputy ministers, persons who are equivalent to deputy ministers or persons who are heads of provincial or territorial agencies responsible for tourism. The Deputy Minister of Industry is an ex officio director.
French: Le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil et l’avis du comité des nominations du conseil d’administration, nomme jusqu’à 16 administrateurs provenant du secteur privé (en assurant une représentation régionale et nationale — voir ci-après).
English: The applicant claims that the Court should:
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - condamner l'OHMI aux dépens.
English: The house is in an ideal position to quickly reach Fiumicino's airport, the new Rome's Fair, the sea (Fregene, Ladispoli ecc.
French: La maison est située en position idéale pour joindre rapidement l'aéroport de Fiumicino, la nouvelle Foire de Rome, la mer (Fregene, Ladispoli ecc.
English: The synthesis of PHAs was observed during exponential growth and it depended on the carbon/nitrogen ratio in the culture.
French: La synthèse de PHA est observée durant la phase exponentielle de croissance et elle dépend du rapport carbone/azote de la culture.
English: «Jesus Christ is the faithful Witness, and the first begotten of the dead, and the Prince of the kings of the earth.
French: «Jésus-Christ [est] le Témoin fidèle, le Premier-né des morts, et le Prince des rois de la terre!
English: Implementation of the Financial Information Strategy (FIS), including full accrual accounting.
French: Ce cadre décrit le programme de changement que les ministères et les organismes doivent adopter pour offrir des programmes qui sont axés sur les citoyens, fondés sur des valeurs et centrés sur les résultats, tout en dépensant de façon judicieuse.
English: Remarkably, Women Unions at different levels have been active in disseminating legal knowledge for women and organizing campaigns to raise public awareness on gender equality.
French: Les différentes instances de l'Union des femmes ont joué un rôle remarquable de diffusion des connaissances juridiques à l'intention des femmes et d'organisation de campagnes de sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: The Governor General celebrates Canada Day June 30, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is proud to participate in Canada Day celebrations on July 1st, 2008, along with His Excellency Jean-Daniel Lafond and their daughter, Marie-Éden.
French: La gouverneure générale célèbre la fête du Canada Le 30 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est fière de participer aux célébrations de la fête du Canada le 1er juillet 2008, accompagnée de Son Excellence Jean-Daniel Lafond et de leur fille, Marie-Éden.
English: An aerial survey in 1977 resulted in a count of 70 otters in 2 locations on the west coast of Vancouver Island.
French: En 1977, un relevé aérien a permis de dénombrer 70 loutres de mer dans 2 emplacements sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: In the real estate financing sector, Cadim’s strategy was based on forecasts calling for marked growth of the subordinated loans market,” stated Mr. Sabia.
French: Dans le secteur du financement immobilier, la stratégie de Cadim se fondait sur l’hypothèse d’une progression marquée du marché des prêts subordonnés, explique M. Sabia.
English: In sum, in order to recommend draft provisions as regards unity of invention under the SPLT to the SCP, the Working Group may wish to further discuss this issue on the basis of Article 6 of the draft SPLT and related Rule taking into account various national/regional practices applied under national/regional systems, as described above.
French: En résumé, pour recommander au SCP des projets de dispositions concernant l’unité de l’invention dans le cadre du SPLT, le groupe de travail jugera peut-être utile de poursuivre l’examen de cette question sur la base de l’article 6 du projet de SPLT et de la règle correspondante, compte tenu des diverses pratiques nationales ou régionales découlant de systèmes nationaux ou régionaux, dont il est question plus haut.
English: In spite of being 40 years old, an age at which he could have lived peacefully on his land, Monsieur de La Verendrye suddenly discovers a passion for exploring.
French: Malgré ses 40 ans, un âge qui aurait pu l'inciter à vivre paisiblement sur ses terres, monsieur de La Vérendrye s'est soudainement découvert une passion pour l'exploration.
English: The Committee will make a qualitative judgement and award points accordingly. The rating will reflect the committee's conviction that:
French: Le Sous-comité fera une évaluation qualitative de votre dissertation et lui attribuera une note qui représentera sa conviction à propos de ce qui suit.
English: As mentioned earlier, the efforts in relation to this business line will support the body of work planned with respect to the business transformation change objective.
French: Tel que mentionné précédemment, les efforts en ce qui concerne ce secteur d’activité appuieront le travail à faire dans le cadre de la transformation de notre entreprise.
English: ASIPI is a non-profit organization which brings together concerned IP professionals to study, disseminate and develop IP issues. It groups more than 1,000 members from the Americas.
French: L’ASIPI, qui compte plus d’un millier de membres à travers les Amériques, est une organisation à but non lucratif qui rassemble des professionnels de la propriété intellectuelle dans le but d’étudier des questions de propriété intellectuelle et de promouvoir l’utilisation et le développement de ce système.
English: There is no hard evidence to suggest that P. always behaves "by the book".
French: Rien ne prouve que P. suive toujours les consignes « à la lettre ».
English: But there is also the fear that the progress in southern Sudan will also be threatened by a possible collapse in Darfur.
French: Mais il est aussi à craindre que les progrès réalisés au Sud-Soudan soient menacés par un effondrement éventuel de la situation au Darfour.
English: 6.6.4 National Risk Assessment Centre The CBSA’s National Risk Assessment Centre (NRAC) was established in January 2004 as a function of the Smart Border Declaration between Canada and the United States.166 The Centre is staffed by CBSA personnel and a small number of personnel from the Canada Revenue Agency.
French: 6.6.4 Le Centre national d’évaluation des risques Le Centre national d’évaluation des risques (CNER) de l’ASFC a été créé en janvier 2004 dans l’optique de la Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis166. Le Centre est doté d’employés de l’ASFC et d’un petit nombre d’employés de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It goes without saying that the scars left by such experiences are deep and long-term.
French: Il va sans dire que les séquelles laissées par ces expériences sont profondes et durables.
English: Companies primarily engaged in retailing shoes and clothing.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de chaussures et de vêtements.