ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the total expenditures on assessment for these sites is relatively low (with the exception of three), the magnitude of the number of new sites undergoing assessment activities is an improvement from the previous years’ performance.
French: Bien que les dépenses totales relatives à l’évaluation de ces sites soient relativement peu élevées (à l’exception de trois sites), l’importance du nombre de nouveaux sites faisant l’objet d’activités d’évaluation représente une amélioration par rapport au rendement de l’an dernier.
English: WOODSMOKE AND AIR POLLUTION Sitting in front of a roaring fire on a chilly winter night may be romantic, but unless you have an advanced-combustion wood stove or fireplace insert, significant quantities of more than 100 pollutants associated with woodsmoke could be making their way into your home and the outside air.
French: FUMÉE DE BOIS ET POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE Qu’il est romantique de s’asseoir devant un feu enflammé par un soir frisquet d’hiver, mais à moins d’être doté d’un poêle à bois à combustion avancée ou d’un poêle encastrable, d’importantes quantités de plus de 100 polluants liés à la fumée de bois peuvent être libérées dans votre logis et à l’extérieur.
English: In the case of the Andean Community, for example, the political motivation had been strong at the beginning.
French: La Communauté andine, par exemple, avait été d'emblée fondée sur une forte motivation politique.
English: Enhancing the adaptability of the host society to increasing social and labour diversity is another major preoccupation.
French: Renforcer la capacité de la société d’accueil de s’adapter à une diversité croissante au sein de la société et du marché du travail est une autre préoccupation importante.
English: · Recognition of rights acquired by former foreign language assistants
French: 39 CE) - Reconnaissance des droits acquis des anciens lecteurs de langue étrangère
English: First, I wish to commend the delegation of the Republic of the Congo for organizing this debate.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter la délégation de la République du Congo d'avoir organisé le présent débat.
English: Currently, there is no legal requirement to display health messages and information concerning toxic emissions on tobacco packages.
French: À l’heure actuelle, aucune loi n’exige que les paquets de tabac portent des messages au sujet de la santé ou des renseignements sur les émissions toxiques.
English: The government has widened significantly the scope of literacy activity in this country by forming partnerships with the voluntary sector.
French: Le gouvernement a élargi de façon significative la portée des activités d'alphabétisation au pays en formant des partenariats avec le secteur bénévole.
English: "This beautiful new park and enhanced trail can create opportunities for economic development, increased tourism and healthy living for both local residents and visitors," said Hon. Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Ce magnifique nouveau parc et le sentier amélioré créeront des possibilités de développement économique, accroîtront le tourisme et permettront aux résidants et aux visiteurs de bénéficier d’une vie plus saine », affirme la ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail, l’honorable Carolyn Bertram.
English: This was essential in view of her lack of overall overseas experience to determine whether she felt comfortable in assuming the role.
French: Cette démarche était essentielle du fait de son manque d'expérience outremer et pour déterminer si elle se sentait prête à assumer ces fonctions.
English: As regards revising the comitology procedure, the amendments cannot be accepted, because this procedure is the result of an interinstitutional agreement and a Council decision in 1998-1999 laying down the general procedure applicable to committees.
French: Concernant la révision de la procédure de comitologie, les amendements ne peuvent pas être acceptés, étant donné que cette procédure résulte d’un accord interinstitutionnel et d’une décision du Conseil de 1998-1999 fixant la procédure générale applicable aux comités.
English: In its opinion on the Government Bill, the Constitutional Law Committee of Parliament urged the preparation of the necessary legislation.
French: Lorsqu'elle s'est prononcée sur le projet de loi, la Commission parlementaire du droit constitutionnel a demandé instamment que soit mise en chantier la loi nécessaire.
English: Nigerian food is typical of that found throughout West Africa, with regional variations.
French: Les Nigérians du nord consomment davantage de viande que dans les autres régions. Laissez-vous tenter par le suya (brochettes de foie et de boeuf grillées au barbecue) et le kilishi (viande séchée épicée).
English: In New Zealand criminal law, a complainant has no status in a prosecution for a crime; the parties are the police, representing the State, and the defendant.
French: En droit pénal néo-zélandais, le demandeur n'a aucun statut dans les poursuites; les parties sont la police, représentant l'État, et le défendeur.
English: Many speakers focused in particular on issues related to protection of and assistance to victims of trafficking.
French: De nombreux intervenants ont particulièrement insisté sur les questions de la protection et de l'assistance accordée aux victimes de la traite des personnes.
English: • Vehicle stopped at OPP checkpoint leads to RCMP seizure of 238.3 kilograms of fine cut tobacco  22 August 2008
French: • L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario effectuant un contrôle routier permet à la GRC de saisir 238,3 kg de tabac haché fin  22 août 2008
English: Mr President, more must be done in those areas.
French: Monsieur le Président, la Turquie doit en faire davantage dans ces domaines.
English: Under this approach, our definition of performance will extend beyond business results and will include new areas of CCRA accountability as well as performance areas embraced by leading private- and public-sector organizations, such as innovation and change management, and stakeholder satisfaction.
French: Dans le cadre de cette approche, notre définition du rendement s'étendra au-delà des résultats fonctionnels et comprendra de nos nouveaux secteurs de responsabilité, ainsi que des secteurs de rendement appuyés par des organisations de premier rang des secteurs privé et public, par exemple l'innovation et la gestion du changement et la satisfaction des parties intéressées.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN-10: 92-871-6129-1 ISBN-13: 978-92-871-6129-1 Council of Europe, December 2006 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN-10 :92-871-6128-3 ISBN-13 : 978-92-871-6128-4 Conseil de l’Europe, décembre 2006 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Complementary goals of the programme are the development of new forms of consulting, the creation of an international network of consulting agencies and the further training of consultants (Rafetseder 1997).
French: La consultation est assurée par une équipe de techniciens et d’économistes d’entreprises.
English: The speaker's three deputies elected by secret ballot were Mr. Mohammed al-Aouini, Chairman of the Committee for General Legislation and General Organization of Administration of the Republic of Tunis, Dr. Mustafa al-Fiqi, Chairman of the Foreign Relations Committee of the Arab Republic of Egypt and Mr. Tayseer Quba, Deputy Speaker of the Palestinian National Assembly.
French: Ces trois adjoints élus à bulletins secrets étaient M. Mohammed al-Aouini, Président de la commission générale des droits et de l'Organisation générale de l'administration de la République tunisienne, le Dr Mustafa al-Fiqi, Président de la commission des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, et M. Tayseer Quba, Vice-Président de l'Autorité nationale palestinienne.
English: L’Adjuc Hamalainen a servi comme Adjuc du Camp au Camp Mirage sur Op ATHENA de janvier à juillet 2004.
French: CWO Hamalainen served as the Camp CWO at Camp Mirage on DCDS deployment Op Athena from January to July 2004.
English: Common side effects include:
French: Les effets secondaires fréquents comprennent :
English: Members of the Working Party were requested to inform the secretariat by the end of December 2003 of any changes to document TRANS/WP.1/80/Rev.2 on national road safety requirements.
French: Les membres du Groupe de travail ont été invités à informer le secrétariat, au plus tard à la fin décembre 2003, de toute modification apportée au document TRANS/WP.1/80/Rev.2 concernant les règles nationales de sécurité routière.
English: We hope to continue our dialogue with other Council members to find the best way to do that.
French: Nous espérons poursuivre notre dialogue avec d'autres membres du Conseil afin de trouver le meilleur moyen d'y parvenir.
English: In this case, the requirement after testing is only that the arithmetical mean of all 10 results shall be less than the limit value.
French: Dans ce cas, les exigences pour les résultats de l'essai sont simplement que la moyenne arithmétique des dix résultats soit inférieure à la valeur limite.
English: (c) To recommend to Parties that they make use of the guidelines as appropriate in implementing the waste related provisions of the Convention, in particular those contained in paragraph 1 of Article 6;
French: c) Recommander aux Parties de se servir de ces directives comme il conviendra pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention en ce qui concerne les déchets, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 6;
English: In the absence of objection, I shall now suspend the meeting.
French: En l'absence d'objection, je vais maintenant suspendre la séance.
English: A short while ago, when you asked me whether I wished to consider the questions before you put them to me directly, I said that I did not wish to consider them so that we should not waste time by considering them twice and I left it up to you to ask whatever questions you wished directly and immediately so that my answers would not be artificial.
French: C'est pourquoi, outre l'arrière-plan historique de notre pays, tout observateur impartial apprendra, en enquêtant auprès de ces témoins et en passant en revue l'histoire de l'Iraq, que les responsables iraquiens ont accédé au pouvoir du pays il y a longtemps, en l'occurrence il y a plus de 24 ans et qu'ils ont de larges contacts avec le reste du monde.
English: This idea to combine macroeconomic policy with structural reforms is also mentioned in the report on the Lisbon process from the Win Kok group:
French: Dans ce contexte, le groupe de haut niveau appuie les propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance présentées il y a peu par la Commission européenne (…).
English: European Ombudsman, Jacob Söderman, has recommended the European Parliament to give four candidates in a recruitment competition access to their own marked examination papers.
French: Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a recommandé au Parlement européen de donner accès à leurs propres copies d'examen notées à quatre candidats ayant participé à un concours.
English: Canada’s national parks system has its beginnings in this region over 100 years ago with the creation of a 26-square-kilometre national reserve around hot sulphur springs discovered near Banff.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX C'est dans cette région que le réseau des parcs nationaux du Canada est né, il y a plus de cent ans, avec la création d'une réserve nationale de 26 kilomètres carrés autour des sources thermales sulfureuses découvertes près de Banff.
English: For that reason, international trade negotiations — including the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations and regional and various bilateral negotiations — are very important to Canada’s agri–food sector.
French: Par conséquent, les négociations touchant le commerce international, y compris celles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture de même que les négociations régionales et les diverses négociations bilatérales, sont très importantes pour le secteur agroalimentaire du Canada.
English: To investigate the determinants of the adoption of healthy behaviors in subjects with and without a genetic susceptibility to obesity.
French: Examiner les facteurs déterminants de l'adoption de comportements sains chez les sujets porteurs ou non du gène de susceptibilité de l'obésité.
English: The Committee is concerned that, in spite of the existence of a range of programmes at the national and regional levels aimed at improving the situation of the Roma (Gitano) population, including the Second National Plan of Action for Social Inclusion 2003-2005 and the Roma Development Programme, the Roma remain in a vulnerable and marginalized situation in the State party, especially with regard to employment, housing, health and education.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré l'existence de divers programmes visant à améliorer la situation des Roms (Gitans) aux niveaux national et régional, dont le deuxième plan d'action national pour l'insertion sociale (2003-2005) et le programme de développement en faveur des Roms, les Roms demeurent vulnérables et marginalisés, notamment dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être appelé à rendre compte de ses crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme dont est victime le peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: It's needed for the player to know where the song is.
French: Il s'agit logiquement de l'adresse de votre musique, le player en a besoin pour fonctionner.
English: Applicants are provided with clear guidelines to refer to when completing applications for financial assistance, presenting claims and preparing progress reports.
French: Les demandeurs reçoivent des lignes directrices claires qu'ils peuvent consulter lorsqu'ils remplissent des formulaires de demande d'aide financière, présentent des réclamations ou rédigent des rapports d'étape.
English: The goal of the project was to inform and raise awareness among high school teachers and students about issues of human rights and human traff icking for the purpose of sexual exploitation through the use of an educational toolkit.
French: In 2007 the Interdepartmental Centre started a research project with the University of Pavia and the Jordan University in Amman on the subject Towards an Integrated Perspective of Human Rights and Human Development.
English: In one case, however, we believe that the Branch did not provide information in its possession to TARC; information which could have cast doubt, at the very least, on the level of the threat posed by the organisation.
French: principalement l'alinéa b) de la définition mentionnée plus haut. Nous avons recommandé que le SCRS revoie l'article de la Loi sur le SCRS aux termes duquel ces individus sont ciblés.
English: The Air Force has not been able to provide realistic aircrew training against these threats.
French: La Force aérienne n’a pas été en mesure de fournir à ses équipages l’instruction nécessaire pour les préparer à affronter ces réalités.
English: Similarly, the arbitrator did not question the relevancy of referring to the complainant's appraisals or the cross-examination of them.
French: De la même façon, l'arbitre n'a pas contesté la pertinence des mentions relatives aux évaluations de la plaignante ni le contre-interrogatoire de celles-ci.
English: Or from the station, walk for 20 minutes (1.5km).
French: Sinon, depuis la gare, marcher pendant 20 minutes (1,5 km).
English: The crew continued to insist on forgoing the de-icing.
French: L'équipage continuait de dire que le dégivrage n'était pas nécessaire.
English: The view that international organizations have an objective international personality was strongly advocated by F. Seyersted, “Objective International Personality of Intergovernmental Organizations”, Nordisk Tidsskrift for International Ret, vol. 34 (1964), p. 1; the inferences that the author drew from the organizations' personality are not relevant in the present context.
French: L'opinion selon laquelle les organisations internationales ont une personnalité internationale objective a été vigoureusement défendue par F. Seyersted, « Objective International Personality of Intergovernmental Organizations », Nordisk Tidsskrift for International Ret, vol. 34 (1964), p. 1; les conclusions que tire l'auteur de la personnalité de l'organisation ne sont pas pertinentes dans le présent contexte.
English: The one exception did not affect the appellant's standing in the competition.
French: Commission de la fonction publique et autrs, 25 N.R. 458; Canada (P.G.) c.
English: Further work is needed to encourage greater acceptance of these agreements, particularly among regulators and the public, and stronger participation among developing countries in their development.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir une plus grande acceptation de ces accords, en particulier parmi les organismes de réglementation et le public, et une plus grande participation des pays en développement à leur élaboration.
English: T he author details the inconsistent process and consequences of negotiating legitimate American Indian identities within tribal and federal law during the 19th20th centuries.
French: L’auteure décrit en détail l’incompatibilité du processus et des conséquences de négociations des identités amérindiennes légitimes dans le cadre du droit tribal et du droit fédéral, au cours des 19e et 20e siècles.
English: Reputational damage is a definite risk of the global marketplace and one which we manage carefully.
French: Les dommages à la réputation constituent un risque indéniable du marché planétaire et un risque que nous devons gérer avec soin.
English: It restores the adoption of the European Constitution, which is 'dead' following the referenda in France and the Netherlands, as the necessary tool for promoting the CFSP.
French: Il restaure l'adoption de la Constitution européenne, qui est "morte" au lendemain des référendums en France et aux Pays-Bas, en tant qu'outil nécessaire à la promotion de la PESC.
English: And just as Barry worked with Ducks Unlimited, so I, when I thought my political career over, worked in British Columbia with the Steelhead Society and the British Columbia Wildlife Federation.
French: Tout comme Barry travaille avec Canards Illimités, moi aussi quand je pensais ma carrière politique terminée, j'ai travaillé en Colombie-Britannique avec la Steelhead Society et la British Columbia Wildlife Federation.
English: E. Meetings and documentation 11 - 17 8
French: Séances et documentation 11 - 17 6
English: In addition to being the only semi-wild herd in Canada, this herd is the founding herd of all Plains Bison conservation herds across the country.
French: Cette population, le seul troupeau Ã l'Ã©tat mi-sauvage au Canada, constitue le troupeau fondateur de tous les troupeaux de conservation de bisons des prairies au Canada.
English: The High-level segment began its consideration of item 2 with a statement by Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.
French: L'examen du point 2 a commencé par une déclaration de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, qui a été suivie d'exposés par des orateurs éminents: la très honorable Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada et membre fondateur du Club de Madrid (Espagne), l'honorable Joe Baidoe-Ansah, Ministre du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des Initiatives spéciales du Président, du Ghana, M. Richard Samans, Directeur général du Forum économique mondial (Suisse).
English: Much the same is true within countries.
French: Quasiment le même phénomène s'est produit à l'intérieur des pays.
English: Focus on youth Health Canada, in collaboration with provincial and territorial officials, hosted the National Youth and Young Adult Forum on Tobacco Control in Ottawa.
French: Les jeunes avant tout Santé Canada, en collaboration avec des représentants provinciaux et territoriaux, a organisé le Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes à Ottawa.
English: Thus, the Committee considers that such an action would not have offered the author a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not have constituted an effective remedy for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Partant, le Comité estime qu'une telle action n'aurait pas donné à l'auteur une chance raisonnable d'obtenir une réparation effective et n'aurait donc pas constitué un recours utile aux fins de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: from liquid to illiquid entities.
French: considèrent que le ﬁnancement ofﬁciel est l’une des causes du problème.
English: On April 3, 2004, the Ministers of Environment and Health published the Follow-up Report on Five PSL1 Substances for Which There Was Insufficient Information to Conclude Whether the Substances Constitute a Danger to the Environment.
French: Le 3 avril 2004, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le Rapport de suivi sur cinq substances de la LSIP1 pour lesquelles les renseignements permettant d'en arriver à une conclusion au sujet de leur danger pour l'environnement étaient insuffisants.
English: Festival of Sant Jordi (St. George), also known as the day of roses and books.
French: Le Festival de Sant Jordi (St. George), est connu comme étant le jour des fleurs et des livres.
English: 158 With the statutory regulation of the position of Frisian in basic secondary education, the Netherlands has formally complied with its undertaking to provide for the teaching of the Frisian language as an integral part of the curriculum, in accordance with the relevant provision of the European Charter. Schools receive no additional funding for the teaching of Frisian, however, as the Ministry of Education, Culture and Science is of the opinion that the costs can be covered from the regular funding of the schools concerned.
French: Depuis, il a aussi fixé de nouveaux niveaux pour la période 1998-2003159 . Cependant, ces niveaux ne portaient pas sur le frison, même si des lignes directrices, inspirées des niveaux fixés pour le néerlandais, furent publiées dans le bulletin du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences 160 . L’Institut national d’évaluation de l’enseignement a mis au point des tests permettant de mesurer le niveau des élèves en frison à la fin du premier cycle de l’enseignement secondaire et les a fait parvenir à l’ensemble des écoles secondaires de Frise.
English: Records Transfer Service
French: Service de contrôle de l’utilisation de l’information
English: 1300 AD In 13th century China, the idea was to thread beads or drilled-out pebbles onto string or wires attached to a wooden frame.
French: 1300 Au XIIIe siècle, la Chine a pensé à enfiler des grains ou des cailloux percés de part en part sur des ficelles ou des fils de métal fixés à un cadre.
English: Reference : 8340-T66-0784-00 2001-619 - The Commission approves Aliant Telecom Inc's. request, filed on behalf of NewTel Communications Inc., to establish community calling plan service between the following exchanges:
French: Référence : 8340-T66-0784-00. 2001-619 - Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc., au nom de NewTel Communications Inc., afin d'établir le service local étendu entre les circonscriptions suivantes :