ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-23116 Canadian Environmental Assessment Registry Erbs Cove Bridge Replacement (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-23116 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont de l'anse Erbs (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: An amendment to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMP's) to include penalties for non-compliance with the sheep ID program will follow in an upcoming regulatory amendment package.
French: Un projet de modification du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, pour inclure des sanctions relatives au non-respect du programme d'identification des moutons, sera préparé ultérieurement.
English: Austria - 50th anniversary of the Austrian State Treaty [Official Journal C 61 of 11.3.2005]
French: Autriche - 50e anniversaire du traité de l'État autrichien [Journal officiel C 61 du 11.3.2005].
English: Over recent years, management had failed to recruit experienced persons, but had instead hired consultants to carry out tasks that could have been performed by staff.
French: Ces dernières années, la direction n'est pas parvenue à recruter des personnes expérimentées, mais a engagé des consultants pour effectuer un travail qui aurait pu l'être par des fonctionnaires.
English: The rains have caused 50 bridges to collapse and another 28 have been damaged across Peru.
French: Les pluies ont fait s'effondrer 50 ponts et 28 autres de plus ont été endommagés dans l'ensemble du Pérou.
English: The monies paid were not payable by reason of a lay-off or separation from employment but rather in respect to an order for reinstatement made by the Director of Labour Standards for the Province of Nova Scotia.
French: Les sommes versées n'étaient pas payables en raison d'une mise à pied ou d'une séparation d'emploi mais plutôt à l'égard d'une ordonnance de réintégration rendue par le directeur des normes du travail de la province de Nouvelle-Écosse.
English: The city developed due to its natural vocation as a port.
French: La ville s’est développée grâce à sa vocation naturelle en tant que port.
English: In 2004, the reported number of cases was highest for those aged 65 years and older, although this varied by origin (Figure 10).
French: En 2004, le nombre de cas le plus élevé a été signalé chez les personnes de 65 ans et plus, mais les chiﬀ res variaient selon l’origine (ﬁgure 10).
English: Mr President, it is true that we would at times like the Commission to show the same sense of responsibility and effectiveness as the European Parliament.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, il est vrai que nous aimerions parfois que la Commission fasse preuve du même sens de la responsabilité et de l'efficacité que le Parlement européen.
English: Trusted situational awareness, intent prediction and decision making for achieving operational superiority The key to operational superiority is to have complete awareness of all aspects of the environment within the theatre of operation.
French: Connaissance fiable de la situation, prédiction des intentions et prise de décisions pour garantir la supériorité opérationnelle : La clé de la supériorité opérationnelle réside dans la connaissance totale de tous les aspects de l'environnement où se situe le théâtre des opérations.
English: The aim of the Draft Act is to ensure the implementation of the principle of equality of sexes in social and political life.
French: Son objectif est d'assurer l'application du principe de l'égalité des sexes dans la vie sociale et la vie politique.
English: Twenty-five States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  These States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Ce sont en tout 25 États qui ont achevé les formalités par lesquelles ils se sont déclarés liés par les dispositions de la Convention: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay.
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first to say a word to the Council.
French: Monsieur le Président, vous pouvez toujours partir du principe que les chrétiens-démocrates s' efforcent de donner l' exemple. Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d' abord m' adresser au Conseil.
English: The remaining physicians are on contract at a per-diem rate or are on salary.
French: Les autres médecins travaillent sous contrat en fonction d’un taux quotidien de leurs marchés ou sont salariés.
English: The Director’s report also noted that the Service continued to investigate attempts by foreign countries to conduct espionage, access proprietary technologies and proliferate weapons of mass destruction.
French: Dans son rapport, le directeur a aussi noté que le Service avait continué d’enquêter sur les tentatives de pays étrangers pour faire de l’espionnage, avoir accès à des techniques exclusives et multiplier les armes de destruction massive.
English: In addition, funding was also provided for the archaeological excavation of the chiefs' grave sites to ensure a proper burial.
French: De plus, des fonds furent consacrés aux travaux d'excavation des sites de sépulture des chefs en question pour leur offrir l'inhumation qui convenait.
English: The system is expected to be functional in 2005 and is being developed in response to a request made at the Administrator’s Forum in 2003.
French: • La région de la C.-B. travaille avec l'AC des AINC et avec les représentants des Premières nations de la C.-B. à établir un système de partage de l’information et des modes de gestion entre les Premières nations (et notamment les administrateurs) en C.-B. Le système devrait être opérationnel en 2005.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux situer cette information dans son contexte, indiquez comment les leçons tirées de vos efforts ont influé sur vos ajustements.)
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Our Government realizes that it is these young students who will become the next generation of great artists—artists who will continue to write our country’s cultural and artistic history.
French: Notre gouvernement est conscient que ce sont ces jeunes étudiants qui deviendront les grands artistes de demain, des artistes qui continueront à écrire l’histoire culturelle et artistique de notre pays.
English: French courses provide an opportunity to discuss the idea of equality through, for example, the study of French literature and contemporary works in both French and foreign languages; they are expected to encourage curiosity and openness to other cultures among students.
French: Les programmes de français permettent d'aborder une réflexion sur les notions d'égalité, notamment à travers l'étude d'œuvres de littérature française et d'œuvres contemporaines en langues francophones et étrangères, et doivent favoriser chez les élèves curiosité et ouverture aux autres cultures.
English: The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
French: Ce classement est traité au sein du groupe consultatif pertinent.
English: Voluntary contributions, including contributions in kind, may be made by any Party or Signatory to the Convention, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country, organization or individual wishing to contribute to the costs of core activities.
French: Des contributions volontaires, y compris des contributions en nature, peuvent être faites par toute Partie à la Convention ou par tout Signataire de cet instrument, ainsi que, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays, organisation ou particulier, qui souhaite contribuer au financement des activités de base.
English: The President: The draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 10 of its report reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 10 de son rapport se lit :
English: These cases were: French Beef, Sorbates Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products, Organic Peroxides, Industrial Copper Tubes.
French: Ces affaires sont les suivantes: viandes bovines françaises, sorbates, produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques, peroxydes organiques et tubes industriels en cuivre.
English: While we have been permitted to attend meetings at the Ad Hoc IPC Reform Group and these meetings have been most valuable in keeping our readers informed on a matter of vital importance to them, the matter is, we understand, still unresolved in the broader SCIT forum, and is due to be discussed again at the next plenary session.
French: Bien que nous ayons été autorisés à participer aux réunions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et que ces réunions aient été d’une grande utilité pour tenir nos lecteurs informés dans un domaine essentiel pour eux, il nous semble que la question n’a pas été résolue en ce qui concerne l’enceinte plus large du SCIT, et qu’elle sera débattue à nouveau à la prochaine session plénière.
English: As things stand at present, it is still far from true that a Community citizen who dies in a Member State other than his own is treated in the same way as a national who dies in his home country. This has been pointed out to the Commission and the Council on numerous occasions by many Members of the European Parliament.
French: En l’état actuel des choses, en cas de décès, l’on est bien loin toutefois de cette assimilation du ressortissant communautaire aux nationaux décédés sur leur territoire national, comme l’ont indiqué divers députés du Parlement européen.
English: Regular military units are frequently reported to perpetrate extrajudicial executions, especially within the context of forced portering.
French: Il est fréquent que l'on dénonce des cas d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par des unités régulières de l'armée, surtout dans le contexte du portage forcé.
English: ** Annexes are reproduced as submitted in the language of submission only.
French: En juin 2005, à leur dix-septième réunion (A/60/278, par.
English: Consequently, for the year ended December 31, 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: Le coût d’acquisition du BC Rail pour la Compagnie, qui s’élève à 991 M$, comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: Reinforce the human rights protection of vulnerable and disabled children (Chile);
French: Renforcer la protection des droits des enfants vulnérables et handicapés (Chili);
English: In this context, we reaffirm the importance of establishing at the 2005 Review Conference a subsidiary body to Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il importe de créer, à la Conférence d'examen de 2005, un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission I, qui serait chargé d'examiner des mesures concrètes en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans l'élimination des armes nucléaires, ainsi qu'un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission II, qui serait chargé d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: As at 4 November 2004, there were 238 judges in Estonia, of whom 151 were women.
French: À la date du 4 novembre 2004, on comptait 238 juges en Estonie, dont 151 femmes.
English: Article 6 indeed relates to all pollutants as defined in Annex VIII to the Framework Directive, specifying those for which prevention is compulsory and those to which the authorisation system under Directive 80/68/EEC continues to apply.
French: L’article 6 concerne en effet tous les polluants tels qu’ils sont définis dans l’annexe VIII de la directive cadre, spécifiant ceux pour lesquels une prévention est obligatoire et ceux pour lesquels le régime d’autorisation en vigueur dans la directive 80/68/CEE reste en vigueur.
English: Evaluations began with a country's perspective and followed a participatory approach.
French: Les évaluations étaient initiées en tenant compte de la situation spécifique des pays et procédaient d'une approche participative.
English: Here we explore two questions: (i) is host specialization detectable at a local scale and (ii) is the capacity to infect Pedicularis racemosa local or widespread?
French: Les auteurs explorent deux questions : (i) peut-on détecter une spécialisation de l’hôte à l’échelle locale; (ii) la capacité d’infection sur le Pedicularis racemosa est-elle locale ou étendue.
English: In a case–control study of 1019 men with a clinical diagnosis of infertility or reduced fertility, there was a significant association between this diagnosis and the detection of EAA in the urine (odds ratio = 3.11) (Veulemans et al., 1993).
French: Dans le cadre d’une étude cas-témoin auprès de 1 019 hommes chez qui avait été posé un diagnostic clinique de stérilité ou de fertilité réduite, un lien significatif a été observé entre ce diagnostic et la présence d’AEA dans l’urine (odds ratio = 3,11) (Veulemans et al., 1993).
English: Even if we managed to resolve all these regional crises and others as well, our task would still not be over because, at the global level, the gulf between intentions for the world as stated at international meetings and actual realities is becoming intolerable for many peoples.
French: Même si nous parvenions à résoudre toutes ces crises régionales et d'autres encore, notre tâche ne serait pas terminée.  Car globalement, le divorce entre les intentions affichées pour le monde dans les réunions internationales et les réalités devient insupportable à beaucoup de peuples.
English: For further information on Canada's Negotiating objectives in the case of Non-Agricultural Goods" see www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/doharound-e.asp 19.
French: Pour de plus amples renseignements sur les objectifs de négociation du Canada relativement aux produits non agricoles, voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/doharound-en.asp 19.
English: - Agreement between Execulink Telecom Inc.
French: - Entente entre MTS & Primus Telecommunications / Entente spécifiant les procedure d'interconnetion.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)  Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: The purpose of such planned simulations is to learn more about how critical infrastructure services, such as hospitals, the power grid and police services operate during such events.
French: L'idée, en procédant de la sorte, est d'en apprendre davantage sur la façon dont les services à infrastructure essentielle tels les hôpitaux, le réseau de distribution d'électricité et les corps policiers se comportent dans des situations semblables.
English: It is clear from the review and the available comparative tables that various countries have taken steps to ensure guarantees of social protection to some self-employed groups.
French: L'examen et les tableaux comparatifs dont on dispose soulignent le fait que divers pays ont pris des mesures pour assurer une protection sociale à certains groupes de travailleuses et de travailleurs autonomes.
English: Differences between scores from one test form to another or from one occasion to another are attributable to what is commonly called errors of measurement.
French: La variation des résultats en fonction de la forme du test utilisé ou d’une circonstance à l’autre est attribuable à ce qui est ordinairement appelé les erreurs de mesure.
English: Assistant Commissioner Proulx did not believe this statement contradicted his testimony that it was always necessary to obtain permission of the originating agency before sharing written documents from one of the participating agencies.
French: » [Nos italiques] Le commissaire adjoint Proulx ne croyait pas que ceci contredisait son témoignage selon lequel il était toujours nécessaire d’obtenir l’autorisation de l’organisme source avant de partager des documents provenant d’un des organismes participants.
English: By creating networks, sharing experience and training, and disseminating knowledge, the EU hopes to achieve an integrated approach and deliver a coordinated response to this major concern.
French: Par la création de réseaux, le partage d'expériences et de formations et la diffusion de connaissances, elle espère parvenir à mettre en place une approche intégrée et à répondre de manière coordonnée à ce problème majeur.
English: The first accommodation programme covers the period 2000-2004; in the first four years of this period (2000-2003), 1,369 additional Traveller families were accommodated by the local authorities.
French: Le premier programme de logement couvre la période 2000-2004; au cours des quatre premières années de cette période (2000-2003), 1 369 autres familles de la communauté des gens du voyage ont été logées par les collectivités locales.
English: Today, this promise of God is still living and at work in the Church. At all times, she knows she is the fortunate receiver of these prophetic words.
French: Aujourd'hui encore, cette promesse de Dieu est vivante et à l'oeuvre dans l'Église, consciente d'être, depuis toujours, l'heureuse destinataire de ces paroles prophétiques.
English: [ Top ] Rail Transportation Final Offer Arbitration In July 2000, Bill C-34 amended the Canada Transportation Act regarding final offer arbitration in several ways.
French: [ Haut ] Transport ferroviaire Arbitrage En juillet 2000, le projet de loi C-34 a modifié de plusieurs façons la Loi sur les transports au Canada à l'égard de l'arbitrage.
English: These recommendations include processes of certification, as in the Kimberley Process, and listing of approved traders.
French: Ces recommandations ont trait notamment à des systèmes de certification (comme celui du Processus de Kimberley) et à l'établissement d'une liste des négociants agréés.
English: There he dedicates himself again to music, converting his experiences of his youth and wandering years into music.
French: Là, il se consacre à la musique et convertit ses années d'errances et de jeunesse dans son art.
English: A list of documents that serve as points of identification can be found at the Connecticut DMV website - www.ct.gov/dmv.
French: Une liste des documents permettant de réunir les points requis pour l'identification est affichée sur le site Web du Department of Motor Vehicles du Connecticut, à l'adresse <www.ct.gov/dmv>.
English: The undersigned included the multimillionaire banker David Rockefeller, Reagan administration National Security Adviser Frank Carlucci, Nixon administration ex CIA Director and Secretary for Defense James Schlesinger and filmmakers Oliver Stone and Francis Ford Coppola, among others.74
French: On trouve parmi les signataires : le banquier multimillionnaire David Rockefeller ; Frank Carlucci, conseiller à la sécurité nationale de Reagan ; James Schlesinger, ancien directeur de la CIA et secrétaire à la Défense de Nixon ; les cinéastes Oliver Stone et Francis Ford Coppola, entre autres.
English: Le Gardeur, Quebec, Canada Date: 2006-11-30 Value: $123,332.00 Type:
French: Le Gardeur, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 123 332.00 $ Type :
English: I simply said that the Slovak Government stressed that there was no state-sponsored practice of this kind, that the state did not tolerate these practices and that the accusations that you and others are making were the subject of a meticulous investigation by the competent authorities.
French: J'ai seulement dit que le gouvernement slovaque affirmait qu'il n'y avait pas de pratique de ce genre soutenue par l'État, que l'État ne les tolérait pas et que les accusations que vous et d'autres formuliez faisaient l'objet d'une enquête minutieuse par les autorités compétentes.
English: The program will be available in May 2004 and will be reviewed prior to March 31, 2006 for its eligibility to continue to end of the APF, March 31, 2008.
French: Le Fonds sera offert en mai 2004 et sera revu avant le 31 mars 2006 de manière à ce qu’il soit admissible jusqu’à la fin du CSA, le 31 mars 2008.
English: • Incidents on the grounds of ethnic or religious affiliations or sexual orientation
French: • Incidents pour des raisons d’appartenance ethnique, religieuse ou sexuelle
English: It is estimated that developed countries need to commit at least $140 billion public funds annually to enable developing countries to speed up the switch to clean technology, to rapidly reduce tropical forest destruction and to help poor communities adapt to unavoidable climate change.
French: Selon certaines estimations, il faudrait que les pays développés consacrent annuellement au moins 100 milliards d'euros issus de leurs fonds publics pour permettre aux pays en développement d'accélérer leur passage aux technologies « propres », afin de réduire rapidement la destruction des forêts tropicales et d'aider les communautés pauvres à s'adapter à des changements climatiques inévitables.
English: Guests at Hilton Slussen can also take the opportunity to relax in the hotel jacuzzi, enjoy the sauna, work out in the gym, or receive chiropractic treatments.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jacuzzi, profiter du sauna, faire de l'exercice dans le gymnase ou bénéficier de soins chiropratiques.
English: As for the social aspect, in its peaceful finality, its hardly perceptible evolution and its tendencies which are at the origin of the great upheavals, the ancient authors seldom granted it the interest as required by the modern scientific research and contemporary historical methodologies.
French: Il a donné également un aperçu sur leur biographie et cité quelques unes de leurs activités ou de leurs publications. Puis il a abordé l'histoire des faits sociaux qui nous a permis d'extrapoler les causes des évolutions politiques les plus importantes.
English: This mainly occurs in the context of the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, established by Act No. 127(I)/2000.
French: Sur cette base notamment, le Gouvernement met en œuvre une vaste politique dont l’objectif est de parvenir à une intégration sociale optimale.
English: Nevertheless, the improvements foreseen with regard to the new investigative techniques to be made available to the bodies in charge of investigating corruption offences are merely in draft form and have not been made available as such to GRECO.
French: Cependant, les améliorations prévues quant aux nouvelles techniques d’investigation qui seront mises à la disposition des organes chargés d’enquêter sur les délits de corruption sont, pour l’essentiel, à l’état de projets et n’ont pas été mises, en tant que telles, à la disposition du GRECO.