ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincia/territorial members will nominate a PIT co-chairperson by a closed vote:
French: • le mandat du coprésident provincial-territorial est revu tous les deux ans;
English: hereby certify that the information in this return is true, correct and complete.
French: certifie que les renseignements fournis dans cette déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: 1995-2000 Government representative Member of the Board of the Foundation
French: 1995-2000 Représentante du Gouvernement  Membre du Conseil d'administration de la Fondation
English: • An administrative body to manage the agreement
French: • un organisme administratif pour gérer l’accord
English: Dr. Gordon will be working in partnership with Chinese archaeologist, Dr. Anping Pei. The researchers may eventually reveal that the Neolithic period began earlier in China than in other parts of the world, and earlier than previously believed.
French: Ces travaux, menés en collaboration avec l'archéologue chinois Anping Pei, Ph.D., pourraient éventuellement établir que la Chine aurait connu l'âge néolithique avant les autres régions du monde, et à une époque plus ancienne qu'on l'a cru jusqu'ici.
English: • batteries and accumulators, whether or not incorporated in appliances, containing more than 0.0005% by weight of mercury (except for button cells, which must have a mercury content of less than 2% by weight);
French: • les piles et les accumulateurs, intégrés ou non dans des appareils, qui contiennent plus de 0,0005 % de mercure en poids (à l'exception des piles bouton dont la teneur en mercure est inférieure à 2 % en poids) ;
English: However, many had doubts2 about the project’s real job creation benefits, and were of the opinion that these jobs will be scarce after the construction phase: "the proponent has promised that 70 permanent positions will be created thanks to this project.
French: Par contre, plusieurs doutent2 des retombées réelles du projet en matière de création d’emplois et sont d’avis que les emplois seront peu nombreux après la phase de construction.
English: [6] With the exception of two candidates, the written knowledge test was administered on 22 and 23 March 2005, from 17:15 to 19:30 hours.
French: [6] L’examen écrit sur les connaissances a été passé les 22 et 23 mars 2005, de 17 h 15 à 19 h 30, sauf pour deux candidats.
English: A director or officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the director's or officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Governance Committee in writing.
French: Un administrateur ou dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'administrateur ou dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au comité de régie.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 96,690 for contract losses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 96 690 au titre des pertes liées aux contrats.
English: There has been general progress, the consequences of which have not been restricted to ensuring the rights of women per se but have extended to the protection of human rights in general, contributing to the spread of justice and inducing a sense of confidence among litigants.
French: Le progrès est général, et ses effets ne se limitent pas à la garantie des droits de la femme en particulier, mais s'étendent à la protection des droits de l'homme en général, le souci étant d'instaurer la primauté du droit et d'inspirer confiance aux parties en cause.
English: Date Title December 11 December Edition FIRE!
French: Date Titre 11 décembre Édition du mois de décembre AU FEU!
English: "Our government is committed to investing in sustainable infrastructure that provides B.C. communities with safe and clean drinking water sources," said McIntyre.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à investir dans les infrastructures durables qui permettent aux collectivités de la Colombie-Britannique d’avoir accès à des sources d’eau potable sécuritaire et propre, a indiqué Mme McIntyre.
English: In both years, survivorship of late-emerging worker cohorts was consistently low, possibly because a larger proportion of late-emerging workers become foragers.
French: Durant les deux années, la survie des cohortes d'ouvrières à émergence tradive s'est avérée faible, probablement parce qu'une plus grande proportion des ouvrières à émergence tardive sont affectées à la recherche de la nourriture.
English: Staying in Alcudia is not difficult, you can choose many different types of accomodations, ...
French: Se loger á Alcudia c'est trés facile, tous types de logements sont á votre disposition.
English: Successfully completed the Basic Digital Imaging Course or the Forensic Identification Course (since 2001) or equivalent.
French: Avoir terminé avec succès le cours d'imagerie numérique judiciaire ou le cours d'identité judiciaire (depuis 2001) ou l'équivalent.
English: Technology and employment were held captive by national borders.
French: La technologie et l'emploi restent prisonniers des frontières nationales.
English: Transfers between provisions of the same RPP are subject to the limits in section 147.3, as if the amounts are transferred from one RPP to another.
French: • les modalités du nouveau régime permettent le transfert; • l'administrateur du régime transfère les fonds directement au nouveau régime.
English: Is it any wonder that people complain of a democratic deficit in Europe when debate about new laws in the Council of Ministers takes place behind closed doors?
French: Est-ce surprenant que les citoyens se plaignent d’un déficit démocratique en Europe alors que les débats relatifs aux nouvelles lois menés au Conseil des ministres se déroulent à huis clos?
English: The President: Draft resolution XIX is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: The mission lasted about two hours and forty-five minutes after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré environ deux heures quarante-cinq minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: There was acquisition of 231 hectares of core property that will provide long-term secure habitat for the target species.
French: On a fait l’acquisition de 231 hectares de propriétés essentielles qui fourniront un habitat sécuritaire à long terme aux espèces visées.
English: It follows from the above that, in order to be characterized as a turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer.
French: Il découle de ce qui précède que, pour avoir le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires, au sens de l'article 33 de la directive, la taxe considérée doit pouvoir être répercutée sur le consommateur.
English: Replace the current number of the Explanatory Note by:
French: Remplacer le numéro actuel de la note explicative par le numéro suivant:
English: The Authority shall hold an annual general meeting of representatives for the purpose of (a) presenting the annual report and audited financial statements of the Authority; (b) electing the board of directors; and (c) dealing with such other business of the Authority as may be presented by the board of directors.
French: L'Administration tient une assemblée générale annuelle des représentants pour : a) la présentation du rapport d'activités et des états financiers; b) l'élection des administrateurs; c) les autres questions prévues par les administrateurs.
English: During the Assembly’s Defence Subcommittee’s visit to Afghanistan, the Rapporteur noted that contact with the local population was limited because of language and cultural barriers.
French: Lors de la visite de la sous-commission de la Commission de défense de l’Assemblée en Afghanistan, le rapporteur a pu ainsi constater que le contact avec la population est assez limité du fait de la double barrière de la langue et de la culture.
English: It also provides a mechanism for cooperation and coordination in managing shared waterways and in investigating environmental issues of mutual interest along the border.
French: Elle offre aussi un mécanisme de coopération et de coordination dans la gestion des eaux navigables partagées et d'étude de problèmes environnementaux d'intérêt mutuel le long de la frontière.
English: Identification of Study Area The proponent must define the area of influence of the project.The project’s time boundaries must cover all project phases, i.e. construction, operation, maintenance and foreseeable modifications, decommissioning of temporary works and, where relevant, the wind-up and rehabilitation of the sites affected by the project.
French: Délimitation d'une zone d'étude Le promoteur doit définir la zone d’influence du projet. En ce sens, les limites temporelles du projet doivent couvrir toutes ses phases, soit : la construction, l’exploitation, l’entretien et les modifications prévisibles, le démantèlement des ouvrages temporaires et, lorsque pertinent, la cessation de l’exploitation ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le projet.
English: Cuffey, K. M. and Marshall, S. J. 2000.Â Substantial contribution to sea-level rise during the last interglacial from the Greenland ice sheet.
French: Cuffey, K. M. et Marshall, S. J.2000. Substantial contribution to sea-level rise during the last interglacial from the Greenland ice sheet.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: Le Canada dégagera du financement pour l’élaboration de normes agroenvironnementales appuyant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en œuvre;
English: The Committee on Sustainable Energy provides technical assistance and support to countries withcountries with economies ineconomies transitionin totransition helpto help implementthem implement market- oriented energy policies and market-based energy reforms, as well asand to promote the development of the energy sector.
French: Le Comité de l'énergie durable fournit une assistance technique et un soutien aux pays en transition pour les aider à mettre en œuvre des politiques et des réformes énergétiques qui suivent les lois du marché et à promouvoir le développement du secteur de l'énergie.
English: Also of importance is Council resolution 1540 (2004), which requires all States to take a series of legal, regulatory, administrative and operational measures to prevent weapons of mass destruction and their means of delivery from getting into the hands of terrorists.
French: Il faut également souligner l'importante résolution 1540 (2004) du Conseil, qui demande à tous les États de prendre une série de mesures juridiques, réglementaires, administratives et opérationnelles pour empêcher que des armes de destruction massive et leurs vecteurs ne tombent aux mains de terroristes.
English: An advertisement can predate the start of protection only if it was issued shortly before actual use and if it was made public in the appropriate specialised media. Merely advertising the film in press releases or otherwise is not sufficient under the German law.
French: Les motifs de la décision étaient les suivants: — Les conditions suivantes, prévues à l’article 8, paragraphe 4 du RMC, doivent être remplies pour que cette disposition soit applicable: — i. le droit antérieur doit être une marque non enregistrée ou un signe similaire;
English: Details on these releases can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060802/d060802a.htm and www.statcan.ca/Daily/English/061101/d061101a.htm Individuals and e-commerce The Canadian Internet Use Survey confirmed the growing popularity of on-line shopping.
French: En 2005, près de 7 millions de Canadiens de 18 ans et plus ont placé près de 50 millions de commandes de biens et de services en ligne, d'une valeur d'un peu plus de 7,9 milliards de dollars.
English: The Saudi Arabian authorities have persisted, over the past two months, in sending letters to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council complaining about alleged violations of their borders, and the United States Zionist media have repeated these allegations in order to create the false impression that there is a tense situation on the border between Iraq and Saudi Arabia.
French: Les autorités saoudiennes n'ont cessé au cours des deux derniers mois de se plaindre, dans des lettres au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, de violations de la frontière saoudienne, accusations que les médias sionistes des États-Unis ont reprises en vue de donner l'impression que la situation est tendue sur la frontière entre l'Iraq et l'Arabie saoudite.
English: Recalling also the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Trafficking in Persons: Global Patterns” of April 2006 and the attention paid in it to the situation of trafficked women and girls,
French: Rappelant également le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime consacré aux tendances mondiales de la traite des êtres humains, publié en avril 2006, et l'attention qui y est accordée à la traite des femmes et des filles,
English: On 29 April 2005 an early intervention meeting, chaired by Rebecca Leano, was held.
French: Le 29 avril 2005, une réunion d'intervention précoce, présidée par Rebecca Leano, a eu lieu.
English: The EAC-BR meeting minutes life span be defined in the Terms of Reference, 4. That the Secretariat provide feedback on the members comments on the 1999 version of the Terms of Reference.
French: Les membres acceptent le mandat du CCE-RS et posent les commentaires suivants : 1. revoir le mandat à intervalles réguliers; 2. préciser la relation avec le CNSS; 3. préciser la durée de vie des comptes rendus du CCE-RS dans le mandat; 4. veiller à ce que le secrétariat donne de la rétroaction au sujet des commentaires fournis par les membres sur la version de 1999 du mandat.
English: Solid Waste Landfills, as special cases, will be accounted for based on the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les décharges de déchets solides sont des exceptions; c'est-à-dire que les éléments de passif s'y rapportant seront fondés sur les recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The combined changes in pregnancy rate and litter size resulted in a cyclic change in total reproductive output ranging from a low of 6.9 young per female during the decline phase to a maximum of 18.9 during the second year of the low and early increase phases.
French: La combinaison des fluctuations des taux de grossesse et du nombre de petits par portée entraînait un changement cyclique du rendement, passant d'une production de 6,9 petits par femelle durant la phase de déclin à 18,9 petits au cours de la seconde année du déclin et au début de la période de recrudescence.
English: Without a clear strategy for IMIS, it has not been possible to develop detailed plans.
French: Faute d'une stratégie claire pour le SIG, on n'a pas pu élaborer de plans détaillés.
English: I am proud to present, for the scrutiny of Canadians and their elected representatives, this Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency for the fiscal year 2005-2006.
French: Je suis fière de soumettre, aux fins d’examen minutieux par les Canadiens et leurs représentants élus, le présent Rapport sur les plans et les priorités de l’Office des transports du Canada pour l’exercice financier 2005-2006.
English: We welcome the establishment, in the Charter, of a Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) programme for the OSCE.
French: Nous nous félicitons de la création, prévue dans la Charte, d’un programme d’équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) pour l’OSCE.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes.
English: Further Details The Task Force recommends that CCS should be recognized formally as an eligible activity for generating offset credits, for meeting a regulated entity’s internal GHG reduction obligation, or for both.
French: Renseignements complémentaires Le Groupe de travail recommande que le CSC soit reconnu officiellement comme une activité qui ouvre droit à des crédits compensatoires ou dont une entité réglementée peut se servir pour respecter ses obligations en matière de réduction des émissions de GES, ou les deux.
English: But retentionist governments, those that keep the death penalty, for the most part openly admit to using it: they do not so much deny its cruelty as attempt to justify its use; and the arguments they use publicly to justify the death penalty resemble those that are used in private to justify other, secret abuses.
French: En revanche, la plupart des États non abolitionnistes reconnaissent ouvertement recourir à la peine de mort : ils tentent davantage d'en légitimer l'application que d'en nier l'aspect cruel ; les arguments qu'ils utilisent publiquement pour justifier cette peine ressemblent à ceux qu'ils invoquent en privé pour justifier d'autres abus, secrets ceux-là.
English: Many studies and demonstration projects have shown that training can motivate individuals to become informal caregivers or can help informal caregivers improve the quality of their care.
French: Un bon nombre d'études et de projets pilotes ont montré que la formation pouvait motiver les personnes à devenir des prestateurs non officiels ou aider ces derniers à améliorer la qualité de leur service.
English: (h) To enhance social cohesion and solidarity by:
French: h) À renforcer la cohésion et la solidarité sociales :
English: Aboriginal History Beaulieu ll, François (1771-1872) - Founding Father of Northwest Territories Métis, Pre-eminent Métis leader.
French: Histoire des Autochtones Beaulieu ll, François (1771-1872) - Père fondateur des Métis des Territoires du Nord-Ouest, chef métis remarquable.
English: • One of the most extensive collections of Portneuf pottery, produced in Scotland for the Canadian market in the second half of the nineteenth century.
French: • L'une des collections les plus exhaustives de poteries dites de Portneuf produites pour le marché canadien par des manufactures d'Écosse dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: • the levels of certain contaminants in people, especially in mothers (e.g., in hair, blood, or in the umbilical cord) 
French: • concentrations de contaminants chez certaines personnes, particulièrement les mères (p. ex. dans les cheveux, le sang ou le cordon ombilical);
English: This second procedure was closed when Greece complied.
French: Cette deuxième procédure s'est éteinte lorsque la Grèce a respecté ses obligations.
English: The Detachment consists of 13 RCMP members and two public service employees, most of whom live nearby in Sydney or the Eskasoni area.
French: Le détachement compte treize policiers et deux fonctionnaires, dont la plupart vivent à Sydney ou dans la région d’Eskasoni.
English: The recommendations from the panel will be a key factor in the Department's final decision, which is expected in the coming weeks;
French: Les recommandations du groupe consultatif d'experts seront essentielles dans la décision finale du Ministère, qui devrait intervenir dans les semaines à venir;
English: The Working Party may wish to continue the consideration of the draft resolution in the light of the proposals of the Russian delegation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/10.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen du projet de résolution à la lumière des propositions de la délégation russe qui figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/10.
English: Directs research in a number of subject areas or a major specialized subject area in order to: acquire, and develop the holdings of archival records; ensure the overall custodial care of archival records, including the arrangement, description, storage and conservation care; direct and/or ensure the provision of a reference and research service including the production of historical publications and exhibitions; write reports requiring the interpretation of controversial historical evidence or important aspects of policies; formulate, revise and develop objectives and priorities, recommend changes in policies and develop procedures and techniques for the research program.
French: Dirige des recherches dans un certain nombre de secteurs ou dans un grand secteur spécialisé aux fins suivantes: acquérir et tenir des documents d'archives, et développer les collections; assurer l'archivage des documents, y compris le classement, la description, l'entreposage et la conservation; diriger et/ou dispenser des services de référence et de recherche, et notamment la production de publications et d'expositions; et rédiger des rapports nécessitant l'interprétation de preuves historiques controversées ou d'aspects importants de politiques diverses; formule, révise et élabore des objectifs et des priorités, recommande des changements de politique et établit des procédures et des techniques pour le programme de recherche.
English: It has everything that you find in a good player: full screen, contrast and luminosity control, image rotation, fast forward, and even a number of parameters (buffer, tolerance to drops) for a Microdrive type disc manager (so as to not have the drive constantly spinning, to save batteries).
French: On retrouve donc tout ce qui peut faire le succès d'un player : full screen avec réglage de contraste et de luminosité, rotation de l'image, avance, lecture rapide, et même un ensemble de réglage (buffer, tolérance aux drops) dont une gestion des disques durs type Microdrive (en ne le laissant pas tourner en permanence pour économiser la batterie).
English: First, IP is typically non-excludable; it is impossible or at least very costly for owners of IP to exclude others from its use without legal recourse.
French: Premièrement, la PI est habituellement d'usage collectif; il est impossible, ou en tout cas très coûteux, pour les titulaires d'une PI d'exclure autrui de l'utilisation de sa PI sans procédure de recours.
English: As regards metrology, the newly created DZM joined European Collaboration in Measurement Standards (EUROMET) as a full member in May 2005.
French: En ce qui concerne la métrologie, le DZM nouvellement créé est devenu membre à part entière d’EUROMET (organisation pour la coopération européenne dans le domaine des normes de mesure) en mai 2005.
English: I would summarize the additional concerns as follows:
French: Je pourrais résumer comme suit les questions soulevées à cet égard :
English: In Chad, separation of religion and the State is established by the Constitution.
French: Au Tchad, la constitution affirme la séparation des religions de l'Etat.
English: One of the few survivors of that earthquake was the St George`s Castle, a sightseeing must in Lisbon.
French: L’un des lieux ayant survécu au séisme fut le château de San Jorge, une attraction incontournable de Lisbonne.