ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “35.  Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États ses appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: ‘The European Union takes note of and welcomes the detailed report of the United Nations panel of eminent persons to gather information on the situation in Algeria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
French: "L'Union européenne prend acte avec satisfaction du rapport détaillé établi par le groupe de personnalités éminentes créé par les Nations unies, dans lequel ce dernier a rassemblé des informations sur la situation en Algérie afin que la communauté internationale puisse se faire une image plus claire de cette situation.
English: The news module offers the ability to write news based on 4 differents graphic layouts.
French: Le module d’actualité vous donne la possibilité de rédiger des actualités par 4 modèles de présentation intégrés.
English: The midterm review of the programme recommended that effective reduction of child malnutrition should be made a national priority in the current programme.
French: Pour la réduire de manière efficace, il a été recommandé lors de la revue à mi-parcours du programme d'en faire une priorité nationale dans le programme courant.
English: Although she specialises in food photography, her work takes her in a variety of different directions – from art projects, with her first exhibition in the pipeline, to her own cookbook.
French: Bien que spécialisée dans la photographie culinaire, son activité lui a permis d'approcher différents secteurs – depuis les projets artistiques, sa première expo est d'ailleurs en cours de préparation, jusqu'à son propre livre de cuisine.
English: In Vancouver, there was a cost-shared $20 million infusion into the Vancouver Agreement.
French: À Vancouver, les parties ont injecté 20 millions de dollars dans l’Accord de Vancouver.
English: CLOUT case No. 96 and No. 200 [Tribunal Cantonal Vaud, Switzerland, 17 May 1994] (both abstracts dealing with the same case) (see full text of the decision).
French: Ibid., décisions nos 96 et 200 [Tribunal Cantonal de Vaud (Suisse), 17 mai 1994] (les deux sommaires traitent de la même affaire) (voir le texte intégral de la décision).
English: 00:01:23:12 00:01:26:13 and began a quest for that legendary place.
French: 00:01:23:12 00:01:26:13 il partit à la recherche de ce lieu légendaire.
English: Ms. CEK (Croatia), speaking on the question of terrorism, which had become a priority for the entire United Nations system after the tragic events of 11 September, said that the Commission on Human Rights was the appropriate forum in which to consider ways to combat that phenomenon while respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Mme CEK (Croatie), se référant à la question du terrorisme, qui est devenue prioritaire dans l'ensemble du système des Nations Unies après les événements tragiques du 11 septembre, considère que la Commission des droits de l'homme est l'instance appropriée pour examiner les moyens de combattre ce phénomène en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: By way of example, it is worth noting that the center’s instructors have participated in the international car race TRANSSYBERIA RACE.
French: Le succès de nos formateurs dans la rallye Transsybérie fait preuve d’une remarquable qualité de la piste.
English: In a recent case on 19 April 2002, the Chief Justice had confirmed the equal division of property between a husband and wife.
French: Dans une récente affaire jugée le 19 avril 2002, le Président de la Cour suprême a confirmé la décision de partage égal des biens entre le mari et la femme.
English: It also holds regular meetings at United Nations Headquarters to discuss issues of current interest.
French: Le Groupe tient également des réunions régulières au Siège des Nations Unies durant lesquelles sont abordées les questions d'actualité.
English: For additional information on any of the above options, please contact the Electronic Commerce Unit of Canada Customs at 1-888-957-7224 between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern time
French: Pour plus de renseignements sur les options qui précèdent, veuillez communiquer avec l’Unité du commerce électronique, à l’ASFC, au numéro 1-888-957-7224, entre 8 heures et 17 heures (heure normale de l’Est).
English: I disagree with the previous speaker that charging for books would not cause people problems in seeking information.
French: Je ne partage pas l'avis de l'orateur précédent sur le fait que le prix des livres ne poserait pas de problèmes dans l'acquisition des connaissances.
English: Through Health Canada's lot release testing and evaluation program, three lots of consecutively manufactured final product lots were tested, evaluated, and found to satisfactorily meet the specification of the drug product and demonstrate consistency in manufacturing.
French: Conformément au programme de contrôle et d'évaluation de Santé Canada avant l'autorisation de mise en circulation d'un lot, 3 lots de produit final fabriqués consécutivement ont été contrôlés, évalués et jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique et démontrent l'homogénéité de la fabrication.
English: According to regulations in force, the Court decides, upon request of the Appellate Prosecutor, on whether or not to grant a status of key witness.
French: La nouvelle définition de l'infraction de blanchiment d'argent prévoit la responsabilité pénale pour l’ infraction d’ auto -blanchiment, éliminant ainsi la liste des infractions principales les plus graves et prévoit des peines plus élevées..
English: During the last UN summit in New York in September 2005, the Millennium Development Goals (MDG) were solemnly upheld.
French: A l'occasion du dernier sommet de l'ONU à New York, en septembre 2005, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été solennellement confirmés.
English: If, however, the patented article or process has not been anticipated, so that the effect of the claims is not to prevent anything being done which has been done or proposed previously, the discovery which led to the patentee devising a process or apparatus may well supply the necessary elements of invention required to support a patent.
French: Toutefois, si l'objet ou le procédé breveté n'avait pas été anticipé, de sorte que les revendications ne visent pas à empêcher de produire quelque chose qui a été produite ou qui a été proposée dans le passé, la découverte qui a mené le breveté à imaginer un procédé ou un appareil peut fournir les éléments d'invention nécessaires requis pour appuyer un brevet.
English: On 22 May 1996 the Commission adopted Decision C(96) 1374 final (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 22 mai 1996, la Commission a adopté la décision C(96) 1374 final (ci-après «décision litigieuse»).
English: The initial report submitted by Tunisia enumerated measures taken on behalf of children from the time of ratification of the Convention on the Rights of the Child to the date of submission of the initial report to the Committee on the Rights of the Child (1992-1994).
French: Le rapport initial de la Tunisie énumérait les mesures prises en faveur de l'enfant dans la période allant de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant à la date de présentation de ce rapport initial devant le Comité des droits de l'enfant (1992-1994).
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: de ce type d’entités si leurs états financiers sont consolidés avec ceux de l’organisme public ou de la personne morale dont l’actif est très important.
English: 5.0 Conclusions The purpose of this chapter is to summarise the key findings of Phase I of the evaluation of the Transitional Jobs Fund.
French: 5.0 Conclusions Ce chapitre résume les principales constatations de la Phase I de l’évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois.
English: (c) Request the Commission to report on progress towards the fulfilment of its mandate no later than 1 September 2006.
French: c) Prierait la Commission de lui rendre compte, au plus tard le 1er septembre 2006, des progrès qu'elle aurait faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: Any order for the grant of a licence under this Act, without prejudice to any other method of enforcement, operates as if it were embodied in a deed granting a licence executed by the patentee and all other necessary parties.
French: Toute ordonnance rendue pour concéder une licence sous l’autorité de la présente loi a, sans préjudice de tout autre mode de contrainte, le même effet que si elle était incorporée dans un acte de concession d’une licence souscrit par le breveté et par les autres parties nécessaires.
English: As committed to in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department made improvements to the program in order to reflect Canada's diversity and to assist smaller publications in their quest for self-reliance.
French: Tel qu'il s'était engagé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère a apporté des améliorations au programme pour tenir compte de la diversité canadienne et pour aider les petites publications à acquérir leur autonomie.
English: Footnote 3 Scale-up trials (or production trials) involve evaluating an increased quantity of a living organism prior to its commercialization so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: Référence 3 Essais de production à grande échelle : évaluation d'une quantité de plus en plus grande d'un organisme vivant avant sa commercialisation afin qu'on puisse adapter les spécifications techniques aux exigences des clients potentiels en matière de rendement.
English: Declaration by the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe (ECRI) on the occasion of Euro 2008 "Unite against racism" Paris, 13 May The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe:
French: Déclaration de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe à l’occasion de l’EURO 2008 « Tous contre le racisme » Paris, 13 mai La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe :
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated February 7, 1996, made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 7 février 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The goal of these reviews is to reduce variability in farm income by enhancing producers’ capacity to manage risk and produce food that meets the rapidly evolving requirements of consumers at home and abroad.
French: L’objectif de ces examens consiste à réduire la variabilité du revenu agricole en améliorant la capacité des producteurs de gérer les risques et de produire des aliments qui satisfont aux exigences en évolution rapide des consommateurs du Canada et de l’étranger.
English: Remuneration and expenses [N.E.A., s.
French: Rémunération et dépenses [L.E.N., art.
English: repeatedly throughout the summer of 1873 to get the Government to authorize treaties with the Cree, Saulteaux and Assiniboine of the prairies west of the limits of Treaty Two and to have the mounted police sent up before winter.
French: -4les Indiens ont également voulu obtenir des garanties d'aide pour le cas où la colonisation et le développement détruiraient leurs ressources traditionnelles. Les Indiens d'aujourd'hui qui sont concernés par les traités prennent au sérieux l'esprit dans lequel ces traités leur ont tout d'abord été présentés.
English: New Initiative / Expected Result Indicator Target Date Leading Canada's efforts in International Polar Year Northerners, Aboriginal people, youth and northern communities are engaged in International Polar Year activities 2007–08 Generation of new scientific data, information, and knowledge 2007-10
French: Nouvelle Plan et résultat attendu Indicateurs Échéancier Diriger la participation du Canada à l'Année polaire internationale Participation des résidants du Nord, des Autochtones, des jeunes et des collectivités nordiques aux activités organisées dans le cadre de l'Année polaire internationale 2007–2008 Nouvelles connaissances et données scientifiques 2007-2010
English: Member of Egypt's NGO's Federation.
French: Membre de la Fédération des ONG d'Égypte.
English: The funds - $125,000 - provided that almighty shot in the arm that is often necessary.
French: L'apport financier, soit 125 000 $, a donné l'impulsion nécessaire au lancement du projet.
English: M-8 Disease Registries Act [PDF], R.S.N.W.T. 1988, c.7 (Supp.)
French: 23 Loi sur la santé mentale [PDF-A, PDF-B, PDF-C], L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: You will receive a payment statement or cheque stub each January and in any month in which your net pension changes by more than two dollars.
French: Vous recevrez un relevé de VDF ou un talon de chèque chaque année en janvier, ainsi que chaque mois au cours duquel votre pension nette change de plus de deux dollars.
English: *The annual subscription rate for the 2GB Videotron WebMail inbox applies to Videotron cable modem Internet customers with an existing and active e-mail account.
French: * L’abonnement annuel à la boîte de réception CourrielWeb Vidéotron est offert aux clients Internet par modem câble de Vidéotron qui ont déjà une boîte de courriel.
English: (iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior-period obligations as at 31 December 2001;
French: iv) Un montant de 26 748 816 dollars représentant des économies au titre de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs, au 31 décembre 2001 ;
English: There will be a meeting of the Mason Group (on First Committee matters) on Thursday, 30 October 2003, at 9 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 à 9 heures dans la salle de conférence 5.
English: In place of a regional bid review committee, the region relied on the services of a professional broker/appraiser to provide expert advice on the appropriateness of payments.
French: Plutôt que d’avoir recours à un comité d’examen des soumissions, la Région a eu recours à un courtier/évaluateur professionnel pour obtenir des conseils éclairés sur l’applicabilité des paiements.
English: Exporters are advised that any attempt to export wheat or barley without the required licence is in contravention of the Canadian Wheat Board Act and the Customs Act.
French: Les exportateurs reçoivent avis que tout attentat d'exporter du blé ou de l'orge sans la licence requise contrevient à la Loi sur la Commission canadienne du blé et à la Loi sur les douanes.
English: Have more space during slower periods.
French: Gagner de l’espace lors des périodes moins achalandées.
English: In very general terms, a tax shelter includes either a gifting arrangement or the acquisition of property, where it is represented to the purchaser or donor that the tax benefits and deductions arising from the arrangement or acquisition will equal or exceed the net costs of entering into the arrangement or the property.
French: En termes très généraux, un abri fiscal peut être un arrangement de don ou l'acquisition d'une propriété qui sont présentés à l'acheteur ou au donateur de façon telle que les avantages fiscaux et les déductions découlant de cet arrangement ou de cette acquisition semblent égaux ou supérieurs au coût net de conclure cet arrangement ou d'acquérir cette propriété.
English: The third element in Williamson’s proposal concerns the midpoint of the target band, which would be allowed to crawl gradually over time, reﬂecting the authorities’ best judgment about the fundamental forces that might be driving the real exchange rate.
French: Cette « parité mobile » contribuerait à alléger les tensions que susciterait autrement l’évolution des facteurs fondamentaux et elle fournirait au marché certaines indications utiles à moyen terme sur la trajectoire probable du taux de change, ce qui préviendrait des désalignements persistants.
English: Stricter closures are imposed during Jewish holidays and in case of security incidents in Israel.
French: Des bouclages plus sévères sont imposés pendant les fêtes juives et lorsque des incidents se produisent en Israël.
English: So who’s ready to start an open source project to generate websites thumbnails using Selenium ?
French: Et oui, ça ne fait pas 10 mais 11. Et pourtant cette dernière raison est la plus importante.
English: Report presented by the Municipal Government of Montevideo, 2006.
French: Rapport présenté par la Municipalité de Montevideo, 2006.
English: Organization of regional awareness-raising activities to deepen the understanding of the value of environmental monitoring;
French: Organiser des activités de sensibilisation régionale afin de mieux faire comprendre l'importance de la surveillance de l'environnement;
English: The Tribunal also considers it important that the level of imports of angles, shapes and sections allowed into Canada free of surtax should not be less than 300,000 tonnes.
French: La répartition proposée de 216 000 tonnes se fonde sur la quantité moyenne de profilés importée des États-Unis en 1997, 1998 et 2001.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent indiquer des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Promoting the Responsibility to Protect is at the heart of United Nations reform.
French: La promotion de la responsabilité de protéger est au coeur de la réforme des Nations Unies.
English: The focus on families and communities was also intensified.
French: En outre, une attention accrue a été accordée aux familles et aux communautés.
English: While reviewing the stock lists you can click on a company name to access that individual stock's analysis.
French: En passant en revue la liste de titres, vous pouvez cliquer sur le nom d'une société pour afficher l'analyse de ce titre en particulier.
English: Usually, universities license new technologies to the private sector or spin off their own company.
French: depuis des années : les brisures de chocolat qui se détachent ou qui tombent.
English: Leaders also agreed to work together to find solutions in Afghanistan, Iran, Iraq, Haiti and the Middle East.
French: Les leaders se sont aussi mis d'accord pour travailler ensemble à chercher des solutions en Afghanistan, Iran, Irak, Haiti et au Moyen-Orient.
English: If we take the AP-7 motorway, take the La Jonquera exit towards Figueres, and after 500 metres there is the roundabout and a sign to the right for "Agullana 3".
French: Si vous venez par l’autoroute AP-7, prenez la sortie "La Jonquera" direction Figueras et à 500 mètres, vous trouverez le rond-point et l’indication "Agullana 3", à droite.
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the working papers which support the amount claimed for on-line crew wages.
French: L'Office estime que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation des documents de travail relativement au montant réclamé pour les salaires des équipes sur la ligne.
English: They also provide a vision for the future, a vision grounded in tradition and informed by the experience of living on the land, safeguarding and disseminating knowledge gained over centuries.
French: Ils apportent à leur communauté une vision de l'avenir fondée sur la tradition et éclairée par leur expérience de vie dans ce pays. Ils sont les dépositaires d'un savoir séculaire.
English: Service providers must be aware of this and inquire more deeply into the nature and possible causes of the problem.
French: Les fournisseurs de services doivent être sensibilisés à la question et approfondir la nature et les causes possibles du problème.
English: • The plaintiffs contended that criticism in political life is acceptable, but that such language is beyond the limits of what is acceptable or legal. The defendant pleaded fair comment.
French: En s’appuyant sur la jurisprudence, le tribunal a fait remarquer que la protection garantie par cette disposition n’est pas absolue et qu’il devait donc décider si, en l’espèce, les propos publics avaient dépassé les limites de la tolérance légale.
English: That was also why the Commission, and Mrs Bonino and the ECHO humanitarian office of the Commission in particular, decided to make ECU 3 million available to aid the victims of this extremely serious earthquake.
French: Ce fut donc la raison pour laquelle la Commission - et en particulier Mme Bonino et le bureau humanitaire ECHO de la Commission - a décidé de consacrer trois millions d'écus pour satisfaire aux premiers besoins des victimes de ce séisme particulièrement grave.
English: Therefore, the reference to the consignor in article 82, paragraph 2 (a) and (b) (validity of contractual terms), must be regarded as a drafting error.
French: C'est pourquoi il faut considérer la référence à l'expéditeur à l'article 82, paragraphe 2 a) et b) (validité des clauses contractuelles), comme une erreur de rédaction.
English: On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court; the appeal was dismissed on 28 November 2002.
French: Le 29 octobre 2002, ils se sont pourvus en cassation devant la cour de la ville de Minsk; leur pourvoi a été rejeté le 28 novembre 2002.
English: · 1999-2000 Estimates:
French: Échanges Canada (2000) et Initiative relative au contenu culturel numérique canadien (2000)
English: Pending the adoption of the new international action plan by the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA), the pilot project should provide important information about ways of restoring populations that have been wiped out and/or rebuilding small populations.
French: Dans l’attente de l’adoption du nouveau plan d’action international, préparé par l’Accord AEWA sur les oiseaux d’eau d’Afro-Eurasie, le projet pilote permettra de fournir des informations importantes sur les possibilités de rétablissement des populations exterminées ou de reconstituer des petites populations.
English: Several other capital projects including school construction projects are on hold pending the completion of the new grid.
French: Plusieurs autres projets d'immobilisations, dont quelques projets de construction d'école, ont été interrompus en attendant l'achèvement du nouveau réseau.
English: Selected data are available free of charge from Statistics Canada , while other data are available for a fee.
French: Certaines données sont offertes gratuitement par Statistique Canada et d'autres non.
English: “(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: b) L'application des réductions de manière transparente, vérifiable et irréversible;
English: Due to the upsurge in violence, the Red Cross has also significantly increased local trauma care capabilities through training activities and material assistance.
French: Pour ce faire, elle a eu recours à des activités de formation ainsi qu’à une aide matéri elle.