ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party recalled its decision, at its one-hundred-and-seventh session, to consider this issue again at its present session.
French: Il a rappelé qu'à sa cent septième session il avait décidé de réexaminer la question à sa session suivante.
English: He arranges everything from social events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
French: Il s’occupe de toute une série d’activités, comme l’organisation d’événements sociaux ou le recensement de médecins parlant l’espagnol à Bruxelles».
English: More and better facilities are obtained at the same price.
French: Le directeur de projet ainsi que le chef et le conseil de bande doivent être résolument déterminés à atteindre les objectifs du projet.
English: December 16, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER TERMINATING THE APPLICATION OF THE PUBLIC HARBOURS AND PORT FACILITIES ACT TO CERTAIN PUBLIC HARBOURS, 1999 TERMINATION — PUBLIC HARBOURS 1.
French: Le 16 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN DÉCRET SOUSTRAYANT CERTAINS PORTS PUBLICS À L'APPLICATION DE LA LOI SUR LES PORTS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLICS, 1999 EXCLUSION DE L'APPLICATION AUX PORTS PUBLICS 1.
English: If more than one plant is desired, there are extra fixed costs to be discussed later.
French: L’installation d’usines supplémentaires entraîne des coûts fixes supplémentaires, comme on le verra ultérieurement.
English: Seeds from southern agrestal populations germinated over a broader temperature range than northern agrestal populations but had similar rates of germination, base temperatures, and thermal times.
French: Les graines provenant de populations méridionales champêtres germent sous un plus grand éventail de températures que les graines de populations nordiques champêtres, mais elles montrent des taux de germination, des températures de base et des nombres de degrés jours similaires.
English: As suggested by the CIHR, these Centres for Health Innovation should be established with a mandate to "engage government, industry, community groups, health charities and others to foster and disseminate a "Research is essential to a culture of innovation and evidence-based decision-making across the cost-effective, innovative and health care system" (CIHR 2002, 20).
French: Les IRSC seraient chargés d’établir, du système de santé. » de surveiller et d’évaluer le rendement de ces nouveaux centres.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53 and 58/32,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53 et 58/32,
English: Set out here are guidelines on how government policy on the use of the federal signature and the "Canada" wordmark should be applied in advertising.
French: Vous trouverez ci-après des lignes directrices sur l’application de la politique fédérale relativement à l’emploi de la signature fédérale et du mot-symbole « Canada » dans la publicité.
English: He rubs his ass thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the ass?
French: He rubs his ass thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal vicieux strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the ass?
English: Residents proceed through a series of questions and articles of different types as follows:
French: Les résidents cheminent dans une série de questions et d'articles de types différents, comme suit :
English: This technique helps curb erosion, protects the soil from the elements, adds organic matter to the soil, reduces the evaporation from the soil, improves the soil structure, and conserves and recycles nutrients from previous crops.
French: Cette technique permet de réduire l’érosion, protège le sol des éléments, ajoute de la matière organique, réduit l’évaporation de l’eau contenue dans le sol, améliore la structure du sol et permet de conserver et de recycler les éléments nutritifs provenant des cultures antérieures.
English: / Corresponding to illuminant A of the Commission internationale de l'éclairage (CIE).
French: / Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: Further work on the draft basic proposal was needed to prepare properly for the conference, and in that light, the work of the Preparatory Committee, especially the additional meetings that will be organized in conjunction with the Prepcom will hopefully bring the agenda to the desired degree of maturity.
French: La délégation du Nicaragua s’est prononcée pour la convocation d’une conférence diplomatique en 2007, si possible.
English: In line with the requirements of Article 151 TEC, the Commission hopes that the future programme will enable all cultural sectors and operators offering projects with a European cultural dimension to be supported.
French: Dans le respect des limites tracées par l’article 151 du TCE, la Commission souhaite que ce futur programme permette de soutenir tous les secteurs et tous les opérateurs culturels, pour autant qu’ils proposent des projets de dimension culturelle européenne.
English: Academic Press.
French: Maladies bactériennes des crucifères cultivées.
English: Resident whales fed more in areas of high relief subsurface topography along salmon migratory routes, and may use these geographic features to increase feeding efficiency.
French: Les résidents se nourrissent plus souvent dans les zones qui présentent un relief sous-marin accentué et situées le long des corridors de migration des saumons; cela leur permet sans doute d'augmenter l'efficacité de leur chasse.
English: Furthermore, in the evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) (2002-2005), 56% of respondents indicated a significant increase in tourism, and 23% indicated a significant increase in jobs29.
French: En outre, on lit dans l’évaluation du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (2002-2005) que dans 56 % des réponses, on signale un accroissement important du tourisme et dans 23 %, une hausse importante du nombre d’emplois29.
English: • To develop co-operation and creativity Materials
French: • Développer les capacités interculturelles et communicatives
English: It reminds me of Faust - Gretchen would have liked to record this day.
French: On pense alors à Faust : Marguerite voudrait garder cette journée.
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence within the Euro area?
French: Quelle est l’évaluation de votre institution, le cas échéant, concernant le rôle de l’euro dans un système monétaire international marqué par de forts déséquilibres au niveau mondial?
English: The Protocol also provides for international cooperation to combat racist or xenophobic propaganda through the use of computers.
French: Le Protocole comporte également des dispositions en matière de coopération internationale pour lutter contre la propagande raciste ou xénophobe par les moyens informatiques.
English: • enables criminal groups to self-fund, engage in research and development and underwrite new and more sophisticated types of activity We need to get away from drug-related definitions of money laundering and address the issue from an all crimes perspective.
French: • permet aux groupes criminels de s'autofinancer, d'entreprendre des activités de recherche et de développement et de soutenir de nouveaux types d'activités plus complexes [Traduction] Nous devons nous éloigner des définitions du blanchiment d'argent axées sur le trafic de stupéfiants et aborder la question en tenant compte de l'ensemble des crimes.
English: (a) Lack of awareness of the availability of services (Estonia, Mexico, Pakistan and Peru);
French: a) Méconnaissance des services disponibles (Estonie, Mexique, Pakistan et Pérou);
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention, in particular, to prevent fraud and to facilitate the administration of statutory provisions against legal avoidance.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention et celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la présente Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la présente Convention et, en particulier, pour prévenir la fraude et faciliter l’application des dispositions législatives en matière d’évitement.
English: The international community is seeking to establish new principles to be followed in the event of a financial crisis.
French: La communauté internationale cherche à poser de nouveaux principes à suivre dans l'éventualité d'une crise financière.
English: Expected future products (dates)
French: Produits futurs escomptés (dates)
English: One thing which must be taken into account is the need for teachers' inservice training.
French: Il convient également de prendre en compte la nécessité d’une formation continue pour les enseignants.
English: Work continued on the social dimension of the sector with a seminar on partnerships, a study on participation in forest decision making, and analysis of the forest sector labour force.
French: Les travaux sur les aspects sociaux du secteur se sont poursuivis avec l'organisation d'un séminaire sur les partenariats, une étude sur la participation à la prise de décisions concernant les forêts et l'analyse des effectifs du secteur forestier.
English: It is therefore crucially important for us to send out a strong signal on this matter.
French: Il est par conséquent crucial que nous envoyions un signal ferme à ce sujet.
English: In the initial years of this policy, it appears that policy makers under-estimated the level of continuous support which would be required by a relatively small group of severely disabled people who would previously have lived in the old asylums.
French: Dans les premières années de l’application de cette politique, il semble que les décideurs aient sous-estimé le niveau de soutien requis par un groupe relativement petit de personnes lourdement handicapées qui vivaient auparavant dans des asiles datant d,une autre époque.
English: It’s very important to know what the Elders say since they are trying to pass on the culture, like the beliefs and values.
French: Il est très important de savoir ce que disent les aînés parce que ce sont eux qui transmettent notre culture, comme nos croyances et nos valeurs.
English: For an inter-secretariat group, including the IMF, the partial integration of the standard balance of payments items on transactions in services with measures of domestic production.
French: Pour un groupe intersecrétariats, auquel participe notamment le FMI, harmonisation des postes normalisés de la balance des paiements concernant les transactions en matière de services avec les mesures de la production intérieure.
English: Article 2, paragraph 5 (b), calls on Parties to apply, no later than 1 July 2004, emission limit values at least as stringent as those specified in annex V to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which is above 500 MWth, and to apply, no later than 1 July 2004, emission limit values or emission limitations to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which is between 50 and 500 MWth using annex V as guidance.
French: L'alinéa 5 b du même article stipule que les Parties appliquent, le 1er juillet 2004 au plus tard, des valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V aux grandes sources fixes de combustion existantes d'une puissance supérieure à 500 MWth, et, le 1er juillet 2004 au plus tard, des valeurs limites d'émission ou des limites d'émission aux grandes sources fixes de combustion existantes d'une puissance de 50 à 500 MWth, en s'inspirant de l'annexe V. Les questions 20 à 22 portent sur ces prescriptions.
English: Regional Scientific Assessments
French: b) Évaluations scientifiques régionales
English: • The authority to extend the agreement period is delegated to the deputy head.
French: • Le pouvoir de prolonger la période de l'engagement de devenir bilingue est délégué à l'AG.
English: Or if you are unable to pay back what you owe, these links will help you understand the bankruptcy process and what bankruptcy will mean to you.
French: Ou si vous êtes incapable de rembourser vos dettes, ces liens vous aideront à comprendre le processus de faillite et ses conséquences pour vous.
English: Our results suggest that biotic factors such as competition with other algae played a relatively minor role in regulating Mougeotia dynamics.
French: Nos résultats laissent penser que les facteurs biotiques, comme la compétition avec d'autres algues, jouaient un rôle relativement mineur dans la régulation de la dynamique de Mougeotia.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible expenses for employees who join the Plan on or after July 1 of any year shall be $700.
French: • Le remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires pour les personnes qui deviennent membres du régime à compter du 1er juillet d'une année donnée sera de 700 $ (augmentation par rapport au montant précédent de 650 $).
English: In this connection, the Panel is of the view that the countries should provide the opportunity for the United Nations resident coordinator and country team to participate in the poverty reduction strategy papers consultative process, along with representatives of the Bretton Woods institutions.
French: Dans cette optique, le Groupe estime que les pays devraient donner aux coordonateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies la possibilité de participer, avec les représentants des institutions de Bretton Woods, au processus consultatif relatif aux documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2004 and the substantive session of 2004 have been issued in documents E/2004/INF/2 and Add.1 and 2.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2004 ainsi qu'à sa session de fond de 2004 ont été publiées sous les cotes E/2004/INF/2 et Add.1 et 2.
English: United Nations operations in East Timor and in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, are the most complex, and in some ways the most demanding, in the Organization's history.
French: Les opérations des Nations Unies au Timor oriental et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) sont les plus complexes, et à certains égards les plus lourdes de contraintes, que l'Organisation ait jamais organisées.
English: An acceptable test is prescribed in ASTM G31-72 (Reapproved 1990).
French: Une épreuve acceptable est prescrite dans la norme ASTM G31­72 (approuvée à nouveau en 1990).
English: That is the most important confidence-building measure that Israel should undertake in order to instil the required confidence.
French: C'est là la mesure de confiance la plus importante qu'Israël devrait prendre afin de susciter la confiance nécessaire.
English: A complimentary laundry service is available for guests staying for longer then 14 days.
French: Un service de blanchisserie gratuit est disponible pour les clients séjournant plus de 14 jours.
English: It will also provide information management and access tools that allow expert pension advisors to administer pensions and provide timely, accurate and consistent responses to plan members.
French: Avec le PMSSP, le Ministère sera en mesure de fournir une solution souple et fonctionnelle en matière de systèmes, qui peut répondre simultanément aux besoins particuliers de multiples clients.
English: Zinc, Cu, or Cd was applied to the extraradical mycelium to final concentrations of 7.5, 5.0, or 0.45 mmol/L, respectively.
French: Le Zn, le Cu ou le Cd ont été appliqués sur le mycélium extraradiculaire à des concentrations finales de 7,5, 5,0 ou 0,45 mmol/L respectivement.
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] [transferred] to such a cancellation account shall not be further [transferred] and may not be used for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1.
French: [[Les UQA] [Les FQA], les URE et les URCE] [La quantité attribuée] [transférée[s]] à ce compte d'annulation ne [font] [fait] plus l'objet d'aucun [transfert] et ne [peuvent] [peut] pas être utilisée[s] pour démontrer qu'une Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Following a fulsome discussion, SCPMEA concluded that there too many uncertainties (selection and retention of members, workload, time commitments and training) to make a decision at this time.
French: À la suite d'une discussion complète, le CPMREV conclut qu'il y a trop d'incertitudes (sélection et maintien en poste des membres, charge de travail, temps nécessaire et formation) pour prendre une décision maintenant.
English: In his view, actors who worked in Canada were here because they wanted to work on quality productions.
French: À son avis, les acteurs qui travaillent au Canada demeurent ici parce qu'ils désirent prendre part à des productions de qualité.
English: Justification The proposal exempts from registration substances "occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing."
French: Une partie de la pulpe de cellulose peut être extraite par dissolution ou ramollissement du matériau résineux entre les fibres, ce qui facilite leur séparation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 81 - Other Services (except Public Administration) > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 81 - Autres services, sauf les administrations publiques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The item entitled “Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol” includes the sub-item “Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies at their sixteenth and seventeenth sessions”.  This sub-item will include, inter alia, matters concerning guidelines under Articles 5, 7 and 8; Article 7, paragraph 4; and policies and measures.
French: Le point intitulé «Préparatifs en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto» comprend l'alinéa «Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires à leurs douzième et treizième sessions» au titre duquel seront examinées, entre autres, des questions liées aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8; au paragraphe 4 de l'article 7; et aux politiques et mesures.
English: You include DPSP pension credits for the year in the member’s PA.
French: Toutefois, les régimes auxquels plus d’un employeur contribue ne sont pas tous des RI.
English: Her delegation was simply trying to strike a better balance, but was, of course, open to compromise.
French: Sa délégation s'efforce simplement de trouver un meilleur équilibre, mais elle est bien entendu ouverte à un compromis.
English: spread out the puff pastry and coat the Filet.
French: Etaler la pâte feuilletée en forme rectangulaire. Enrober le filet.
English: More rigorous risk management occurs most visibly in departments whose core mandate is to protect the environment and public health and safety.
French: Les ministères ayant pour mandat principal la protection de l’environnement ou de la santé et de la sécurité publiques sont les plus enclins à gérer rigoureusement le risque.
English: In addition, we should like to recognize the importance, as an effective contribution, of the visit to President Arafat at the Palestinian National Authority's headquarters in Ramallah by a Non-Aligned Movement group of ministers, headed by the Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Par ailleurs, nous voulons reconnaître l'importance, en tant que contribution effective, que revêt la visite rendue au Président Arafat, au siège de l'Autorité nationale palestinienne à Ramallah, par un groupe de ministres du Mouvement des pays non-alignés, dirigé par le Ministre sud-africain des affaires étrangères.
English: It should be setting a much better example.
French: Les États-Unis devraient donner un bien meilleur exemple.
English: A population based study from remote British Columbia demonstrated no adverse perinatal outcomes attributable to lack of local cesarean section capability in 5 years of maternity care.9 International data from Australia and New Zealand show that women delivering in rural hospitals manned exclusively by GP's and midwives with an without immediate cesarean section capability have fewer premature births, and fewer hypoxic infants and lower birth weight specific mortality rates than the Level II and III centres to which they refer.10,11 In summary, what evidence there is available suggests that rural hospitals, with limited services and, in many case, without local cesarean section capability, do offer acceptably safe maternity care.
French: Des données d'ordre international provenant de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande indiquent que les femmes qui accouchent dans les hôpitaux ruraux dont les effectifs ne comptent que des médecins généralistes et des sages-femmes, qu'ils aient ou non la possibilité de pratiquer des césariennes, ont moins d'accouchements prématurés et moins de bébés souffrant d'hypoxie ainsi que des taux de mortalité périnatale inférieurs par poids spécifique que les patientes qui accouchent dans les centres de soins de niveau II et III vers lesquels on dirige habituellement les grossesses10,11. Bref, les preuves semblent indiquer que les hôpitaux ruraux dont les services sont limités et où il n'y a souvent pas de possibilité d'effectuer des césariennes offrent des soins maternels raisonnablement sécuritaires.
English: Attending a live theatrical performance while on trips was the 9th most frequent culture and entertainment activity type undertaken by Canadian Pleasure Travelers in the past two years.
French: Assister à une pièce de théâtre en voyage a été le neuvième type d’activités culturelles et de divertissements le plus prisé par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.