ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2'< 7KH KDUPRQLVDWLRQ RI OHJLVODWLRQ RQ LPPLJUDWLRQ DQG DV\OXP LQ WKH (8 Seminar focussed on control and co-operation between the MS in the fields of immigration and asylum, particularly on the subjects concerning the entry visas, border controls, travail documents, labour market, family reunification, integration policy and measures against racism and discrimination, and assistance to asylum applicants and refugees.
French: 2'< 4XDWULqPH pGLWLRQ PLVH j MRXU GX UDSSRUW GX &RQVHLO GDQRLV SRXU OHV UpIXJLpV VXU OHV FRQGLWLRQV MXULGLTXHV HW VRFLDOHV GHV GHPDQGHXUV G DVLOH HW GHV UpIXJLpV GDQV OHV SD\V G (XURSH RFFLGHQWDOH Le projet vise à recueillir des informations sur les aspects juridiques et sociaux de l'asile dans 18 pays d'Europe occidentale auprès d'ONG s'occupant de l'aide aux réfugiés ou d'experts en matière de questions liées aux réfugiés.
English: "Dredging is essential to keep these harbours safe and efficient for our fishers," said Minister Scott.
French: « Les travaux de dragage sont nécessaires pour assurer la sécurité et l’efficacité de ces ports pour nos pêcheurs », a déclaré le ministre Scott.
English: The alternative mechanism for the furnishing of samples to parties legally entitled is given by Rule 11.3(b), which states: "(b) In respect of patents granted and published by any industrial property office, such office may from time to time communicate to any international depositary authority lists of the accession numbers given by that authority to the deposits of the microorganisms referred to in the said patents.
French: L’autre procédure, qui permet la remise d’échantillons aux parties qui y ont droit, fait l’objet de la règle 11.3.b), libellée comme suit : "b) En ce qui concerne les brevets délivrés et publiés par tout office de propriété industrielle, cet office peut communiquer périodiquement à toute autorité de dépôt internationale des listes des numéros d’ordre attribués par cette autorité aux dépôts des micro-organismes dont il est fait état dans lesdits brevets.
English: Security and stability is a shared interest of the countries of the region and of the European Union.
French: La sécurité et la stabilité sont des sujets d’intérêt commun des pays de la région et de l’UE.
English: However, I don’t think that Fung and Yuan’s empirical representation of neutral monetary policy corresponds to their conceptual deﬁnition of it.
French: Les résultats empiriques des deux auteurs portent à croire que, de toutes les variables retenues (M1, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme et à court terme, le taux du ﬁnancement à un jour et le taux de change), le taux à un jour résume à lui seul toute l’information pertinente au sujet de l’orientation de la politique monétaire au Canada.
English: It is for the same reason that we are supporting the Masters degree in human rights, which is intended to provide training and instruction in human rights, and in which numerous universities are already participating.
French: Le soutien de la maîtrise en droits de l'homme, qui veille à la formation et à la transmission de connaissances en droits de l'homme et à laquelle de nombreuses universités participent déjà, poursuit le même but.
English: How a PKI works Bob and Alice wish to communicate over the Internet, using PKI to ensure the confidentiality and security of their transactions.
French: Comment fonctionne l'ICP Bob et Alice veulent communiquer par Internet à l'aide de l'ICP pour garantir la confidentialité et la sécurité de leurs transactions.
English: % mercury content in PbCO3 Spectrum 2000 - Fluorite 0.01
French: ppm Pétrole brut utilisé dans le noir de charbon aux É.-U. (noir de carbone au four) U.S. EPA 1998 Divers matériaux Matériaux pour ciment
English: As Emily continued to create designs, Hattie said, "Show me how to do that."
French: Pendant qu'Émilie faisait des formes, Hattie lui demanda : « Montre-moi comment faire.
English: Relations between Canada’s two language groups are a significant dimension of our past and our present.
French: Les relations entre les deux groupes linguistiques du Canada représentent une dimension importante de notre passé et du présent.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Program Overview We are looking to hire a select group of talented, creative, motivated Canadians who share a keen interest in public policy or economics.
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Aperçu du programme de recrutement Nous cherchons à recruter des Canadiens talentueux, créatifs et motivés qui partagent un vif intérêt pour les politiques gouvernementales ou l'économie.
English: A company of Reservists prepares for Bosnia
French: Une compagnie de réservistes se prepare pour le Bosnie
English: “promoting growing commonality among Governments, public opinion, political parties and civil society with regard to widely shared objectives and values”,
French: « la convergence des gouvernements, de l'opinion publique, des partis politiques et de la société civile autour d'objectifs et de valeurs largement partagés »,
English: • Purchases, from the lender or its representative, an asset that is or was used to secure a conventional loan. 
French: • Achète, au prêteur ou à son représentant, un actif qui sert ou a servi à garantir un prêt ordinaire.
English:   As well, EcoSuperior arranged to have leaflets inserted into property tax bills and the permits issued by local fire departments for controlled burns.
French:   EcoSuperior a également disséminé l’information par l’insertion de feuillets dans les envois des factures de la taxe foncière et des permis sur les brûlis contrôlés émis par les services d’incendie locaux.
English: The Carbon and Energy Management Unit of the Alberta Research Council (ARC) consists of about 20 scientists (and associated staff) working on programs of clean energy, geological storage, and unconventional natural gas.
French: Le Carbon and Energy Management Unit (CEMU) de l’Alberta Research Council (ARC) regroupe une vingtaine de scientifiques (et d’employés de soutien) affectés à des programmes portant sur l’énergie propre, le stockage géologique et le gaz naturel non classique.
English: • access to appropriate interpreting and communication facilities;
French: • l'accès aux moyens appropriés d'interprétation et de communication;
English: A small group of experts, with wide expertise in linguistic and intercultural matters, gathered for the first time, sharpening their tools in order to cut across languages and cultures.
French: Le petit groupe d'experts des approches plurielles qui s'est engagé à les transpercer (« A travers les langues et les cultures ») s'est réuni pour la première fois et a mis au point ses premiers outils.
English: The Government adds that Mr. Al-Bunni broke the law by turning a rented home into an institute, in violation of the laws and regulations applicable in Syria, which consider this as change of use of a home for which authorization must be obtained from the relevant authorities, subject to a penalty of eviction, in conformity with article 8 (b) of the Syrian Rentals Act No. 6.
French: Le Gouvernement ajoute que M. Al-Bunni, en transformant un local loué en institut, a enfreint la loi et les règlements en vigueur en Syrie, suivant lesquels cette transformation est considérée comme un changement de destination du local pour lequel une autorisation doit être obtenue auprès des autorités compétentes, sous peine d'éviction, conformément à l'article 8 b) de la Loi syrienne nº 6 sur les locations.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up $0.1 billion or 13.2 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services, et des opérations de change, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 13,2 %.
English: ....the ultrasounds machine can indeed be used also to apply metal or Swarovsky rhinestones on other kinds of fabric!
French: ...la macchina ad ultrasuoni puo' essere infatti utilizzata per applicare pietrine metal e pietrine Swarovsky su altri tipi di tessuto!
English: Canada's naval contribution to Operation APOLLO has an impressive record.
French: En effet, le Canada, qui fournit environ 20 p.
English: Thomson's pictures, with their rich colours, often have a sense of movement, of dynamism and drive.
French: La richesse de couleurs des tableaux de Thomson donne souvent une impression de mouvement, de dynamisme et d'impulsion.
English: The emission factor was developed based on typical energy and material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Ce coefficient a été établi selon les besoins en énergie et en matériaux caractéristiques de la production d'ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: That is not happening at the present time.
French: Or tel n'est certainement pas le cas à l'heure actuelle.
English: • Management Action Plan [HTML] Review - Matching Investment Initiative (MII) - Issues Affecting Potential Expansion [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Examen du Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement (PPFI) - facteurs influenant son expansion potentielle [HTML / PDF]
English: He subsequently announced his intention to disarm those Fatah militants who are on Israel's wanted list and proposed that the wanted persons be integrated into the Palestinian Authority's security agencies.
French: Il a ensuite annoncé son intention de désarmer les militants du Fatah qui sont recherchés par Israël et a proposé de les intégrer dans les agences de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: Despite this inconsistency, neither study demonstrated a significant difference in stringency between these national regulations.
French: Malgré cette divergence mineure, ni l'une ni l'autre étude ne faisaient apparaître l'écart important entre ces règlements du point de vue du degré de rigueur.
English: Item 1 6 3 8 Early Childhood Centre and approved day nurseries Amend figures as follows: 1638 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 200 000 Payments 200 000 PDB 2007 Commitments 350 000 Payments 350 000 DB 2007 Commitments 228 000 Payments 228 000 AMENDMENT Commitments 122 000 Payments 122 000 DB+AMENDMENT Commitments 350 000 Payments 350 000
French: Poste 1 6 3 8 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées Modifier les chiffres comme suit: 1638 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 200 000 Paiements 200 000 APB 2007 Engagements 350 000 Paiements 350 000 PB 2007 Engagements 228 000 Paiements 228 000 AMENDEMENT Engagements 122 000 Paiements 122 000 PB+AMENDEMENT Engagements 350 000 Paiements 350 000
English: Regarding psycho-pedagogical assistance and educational and professional guidance, under the terms of Article 21 of Law 11/91/M, it is the MSAR Government's duty to guarantee, directly or by means of support given to non-official institutions, the existence of such services.
French: L'existence des services d'assistance psychopédagogique et d'orientation scolaire et professionnelle, aux termes de l'article 21 de la loi 11/91/M, est garantie par le gouvernement de la Région administrative spéciale, directement ou en collaboration avec des institutions non officielles.
English: The International Search and Rescue Advisory Group had developed international standards for the provision of urban search and rescue assistance and had been seeking more formal endorsement from Member States of mechanisms to improve cooperation and coordination in that field.
French: Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage a arrêté des normes internationales concernant la fourniture d'une aide pour la recherche et le sauvetage en zone urbaine et a cherché à obtenir un appui plus officiel des États membres à des mécanismes propres à améliorer la coopération et la coordination dans ce domaine.
English: The project, with total costs estimated at almost $2 million, will receive up to $1 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 1 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: The needs of internally displaced persons should be included in the preparation of the consolidated inter-agency appeals.
French: Les besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays devraient être pris en compte lors de la préparation d'appels unifiés interinstitutions.
English: . It is difficult for me to reply immediately to the question as to whether the problems will be such that some kind of protection for each and every Athens citizen will be required.
French: Il m'est difficile de donner une réponse immédiate à la question de savoir si les problèmes atteindront une ampleur telle qu'un système de protection se révélera nécessaire pour chacun des citoyens d'Athènes.
English: Appropriate communications: Ensure that participants are well equipped to participate effectively; sometimes the amount and complexity of information provided can be overwhelming and impedes meaningful participation.
French: Communications appropriées Faire en sorte que les participants aient tout ce qu’il faut pour pouvoir participer efficacement; parfois, la quantité et la complexité des renseignements fournis peuvent être immenses et peuvent nuire à une participation significative.
English: The safety of Canadians and the management of risks that affect them are goals of many of the laws for which Health Canada is responsible.
French: La sécurité de la population canadienne et la gestion des risques auxquels celle-ci est confrontée font partie des objectifs de nombreuses lois qui relèvent de Santé Canada.
English: I take issue with Mr Sacrédeus at only one stage: unfortunately, the women and the children who are the victims in this particular case are exploited from birth.
French: Je ne suis en désaccord avec M. Sacrédeus que sur un seul point: malheureusement, les femmes et les enfants qui sont les victimes dans ce cas particulier sont exploités depuis leur naissance.
English: $ 4,000,000 for programs to recruit mercenaries of African descent (blacks and mulattoes).
French: 4 000 000 de dollars à des programmes destinés à favoriser le recrutement de mercenaires des USA parmi les Cubains noirs et métis (descendants d'Africains).
English: There is no specific crime of “torture” under Tasmanian law.
French: Il n'existe aucun délit spécifique de `torture' dans la législation tasmanienne.
English: 3.6 Humanitarian NGOs
French: 3.6 Organisations non gouvernementales humanitaires
English: Thus, in 1995, the Government was required to refinance, on average, $8 billion per week in maturing Treasury bills compared to an average of $4 billion per week in 1999.
French: Ainsi, en 1995, le gouvernement a été contraint de refinancer en moyenne pour 8 milliards de dollars par semaine de bons du Trésor arrivant à échéance, en comparaison d’une moyenne de 4 milliards par semaine en 1999.
English: Remove the notation indicating that information pertaining to toxicity to the reproductive system and teratogenic effects is not available.
French: Supprimer la mention indiquant que les renseignements relatifs à la toxicité pour le système reproducteur et aux effets tératogènes ne sont pas disponibles.
English: That they are paying tribute to all of the women and men who have been left off the pages of our history books and out of our collective memory.
French: Qu’elles rendent hommage à toutes celles et à tous ceux qui ont été laissés pour compte dans nos livres d’histoire et dans notre mémoire collective.
English: The Cosmetic Regulations of the Food and Drugs Act reguire that cosmetics sold in Canada must be manufactured, prepared, preserved, packed and stored under sanitary conditions.
French: Selon le Règlement sur les cosmétiques et la Loi sur les aliments et drogues, pour que les cosmétiques puissent être vendus au Canada, leur fabrication, leur préparation, leur conservation, leur emballage et leur entreposage doivent se faire dans des conditions salubres.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried leaf: 2-3 g, several times per day [not to exceed 9 g per day] (Blumenthal et al.
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Feuille séchée : 2 à 3 g, plusieurs fois par jour [ne pas prendre plus de 9 g par jour] (Blumenthal et al.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2006 > January 10 Lunch hosted by the President of the French Senate, President Poncelet Notes for a brief speech by Speaker Hays Palais du Luxembourg, French Senate (Paris, France)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2006 > 10 janvier Déjeuner tenu par le Président du Sénat Français, Président Poncelet Notes pour une brève allocution prononcée par le Président Hays Palais du Luxembourg, Sénat Français (Paris, France)
English: In stone buildings of a beam put on walls or get in nests specially left in them.
French: Dans les bГўtiments en pierre de la poutre mettent sur les murs ou Г©tablissent aux nids spГ©cialement laissГ©s Г eux.
English: Canadian Military Journal G
French: Les plans militaires sont des processus officiels de conduite des opérations.
English: • An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not longer than one year, or to both.
French: La personne ou l’organisation qui commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: It is only when the person concerned is ethnically different from the majority or from other minorities or ethnic or religious groups or from ethnic groups of the same minority that he or she can claim aggravated racial discrimination.
French: C'est seulement lorsque la personne concernée est ethniquement différente par rapport à la majorité ou aux autres minorités ou groupes ethnoreligieux ou aux ethnies de la même minorité, qu'elle peut faire prévaloir une aggravation raciale de la discrimination.
English: Science Pamela Wallin, O.C. New York, N.Y., U.S.A. and Wadena, Sask.
French: Arts/Musique Chrystine Brouillet, C.M. Montréal (Qc) Littérature Elizabeth (Libby) Burnham, C.M. Toronto (Ont.)
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it the text of a draft decision entitled “High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council” submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social », présenté par la Vice-Présidente, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses.
English: This network is being expanded as part of the ongoing health-sector reform.
French: La réforme en cours du secteur de la santé donne lieu à une extension de ce réseau.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), a very large group of organic substances, both man-made (petroleum products) and naturally occurring (forest fires); examples are benzo(a)pyrene and napththalene.
French: Polluants organiques persistants (POP) Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: Claims as to what makes a product "Natural" is regulated by the FDA. Canadian beef producers should ensure they are well aware of the FDA’s requirements and regulations before entering the marketplace.
French: La croissance est stimulée par les choix alimentaires plus sains, les psychoses alimentaires et les questions de santé et par le fait que les consommateurs recherchent des produits biologiques et des produits « naturels » sur le marché de détail et par la prolifération de ces produits sur ce marché.
English: Individual proven to have violated antidoping r&s involving drugs other than anabolic steroids and related compounds will be subject automatically to ineligibility for all federal government sport programs or benefitsfor a minimum period of one year or the duration of any suspension imposed by the respective international or national federation, whichever is longer.
French: Le dbpistage antridrogue et la vie priv6e
English: Notifications and safety assessment data packages should be addressed to:
French: Les avis et les ensembles de données visant l'évaluation de l'innocuité doivent être adressés à :
English: I hope the Council and Commission will assure us that they will not shrink from expressing Europe's outrage at the continued assaults on human rights and human liberties which pose a major challenge to us in the next century.
French: J'espère que le Conseil et la Commission nous assurerons qu'ils ne reculeront pas et qu'ils exprimeront toute l'indignation de l'Europe face aux violations continues des droits de l'homme et des libertés humaines, ce qui représente un défi important pour le siècle prochain.
English: AUTONUM Note 6.08 to the basic proposal for the PLT (document PT/DC/5) states:
French: AUTONUM La note 6.08 relative à la proposition de base pour le PLT (document PT/DC/5) est rédigée ainsi :
English: GOVERNMENT PRIORITIES With regard to government priorities and owing to its particular objectives, the National Battlefields Commission deals with certain priorities in the following manner.
French: LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES À l'égard des priorités gouvernementales, la contribution de la Commission des champs de bataille nationaux de par ses objectifs particuliers répond de la manière suivante à certaines priorités.
English: Section 16 of the Revised Privacy Act obliges private-sector organizations to comply with NPPs or privacy codes approved by the Privacy Commissioner of Australia.
French: L’article 16 du Privacy Act révisé fait obligation aux entreprises du secteur privé de se conformer aux NPP ou aux codes de protection de la vie privée approuvés par le Commissaire à la protection de la vie privée de l’Australie.
English: “(m) To develop and enhance programmes and policies that address the disparate impact on offenders by reason of race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: “m) Élaborer des programmes et des politiques qui traitent le problème de l'impact différent s'exerçant sur les délinquants pour des raisons de race, de couleur, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de richesse, de naissance ou de toute autre situation, et renforcer les programmes et politiques existant en la matière.”
English: The HR Committee also recommended that consultations with civil society be organized to this end.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé que des consultations avec la société civile soient organisées à cet effet.
English: First officially released with Debian 2.0.
French: Première publication officielle dans la version 2.0 de Debian.
English: The mission of the AARM is to provide a forum for the development, understanding and communication of the principles and discipline of Relationship Marketing/Management.
French: Association canadienne du marketing  L'Association canadienne du marketing constitue la plus grande association de marketing au Canada représentant l’intégration et la convergence de toutes les disciplines connexes au marketing, aux médias et aux technologies.