ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 5 PRESSURIZED CONTAINERS Application
French: PARTIE 5 CONTENANTS SOUS PRESSION Application
English: ◦ Table 1 Grading system for ranking recommendations and clinical guidelines
French: Système de classification des recommandations et des lignes directrices de pratique clinique
English: Stakeholders include federal government research institutions and granting councils.
French: Les bénéficiaires indirects incluent, dans une certaine mesure, des partenaires étrangers avec lesquels les chercheurs canadiens collaborent.
English: 332 N Solowij.
French: 335 N Solowij.
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in an activity referred to in section 46 shall keep the following records in respect of that activity: (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the department or agent and a client; (b) where the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the department or agent; (c) where the department or agent receives $3,000 or more in consideration of the issuance of money orders or other similar negotiable instruments, a record of the date, the amount received, the name and address of the person who in fact gives the amount and whether the amount is in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; and (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, a record of the name and address of the person cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders.
French: Tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit tenir les documents ci-après relativement à cette activité : a) tout dossier-client qu'il constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec lui; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de mandats-poste ou de titres négociables semblables, un document où sont consignés la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de la personne qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, un document où sont consignés les nom et adresse de la personne qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur.
English: OVERVIEW OF THE COLLECTIVES
French: APERÇU DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE
English: tablespace files in a different location than the MySQL server data directory.
French: hors du dossier de données de MySQL.
English: You will find lesson modules for teachers, resources and activities for young people and an interactive forum for exchanging information and experiences around the world.
French: Parallèlement, les joueurs assimilent des informations sur la réalité de la faim dans le monde et sur les activités mises en œuvre par le PAM pour y remédier. Enfin!
English: In the areas that have been the most seriously affected, mainly in developing countries, these climate events have forced populations to leave their homeland to seek other places to live.
French: Dans les zones les plus affectées, principalement dans les pays en développement, ces événements climatiques obligent les populations à quitter leurs terres pour chercher ailleurs de quoi vivre.
English: We found that the Post had contributed to the Service’s ability to perform its duties and functions under the CSIS Act.
French: Nous avons constaté que ce bureau avait contribué à la capacité du SCRS à exercer ses fonctions en vertu de la Loi.
English: OPENING OF THE SESSION 2 and 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 9
English: Technical Committee on Business Taxation Completed Research Studies WORKING PAPER 96-1
French: Études de recherche effectuées pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises DOCUMENT DE TRAVAIL 96-1
English: It is possible  that there will then be no other solution than to recognize the need for an  occupational requirement consisting of the blanket exclusion of a group  protected by the Act.
French: Il se peut  alors qu'il n'y ait pas d'autre solution que de reconnaître la nécessité de  l'exigence professionnelle consistant en l'exclusion générale d'un groupe  protégé par la loi.
English: At the University of Manitoba, internationally recognized sea ice expert David Barber is working with a team to improve knowledge of the physical and biological processes operating within the OSA system and to develop tools that will allow predictions of changes within this system both in space and time.
French: À l’Université du Manitoba, David Barber, spécialiste de la glace de mer reconnu sur le plan international, travaille avec ses collaborateurs à approfondir les connaissances des processus physiques et biologiques qui se produisent dans le système formé par les zones terrestres et l’atmosphère, et à mettre au point des outils qui permettront de prévoir les changements spatiaux temporels au sein de ce système.
English: A successful conclusion of the Doha Round, including on services, is a key element in this respect.
French: Le succès des négociations du cycle de Doha, incluant les services, est un élément clé dans cette perspective.
English: This is how the principle of transparency in the appointment of judges is ensured.
French: La transparence du processus de sélection est ainsi garantie.
English: ECO-ASEAN (Ministerial Meeting)
French: OCE-ANASE (Réunion ministérielle)
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Disability Insurance (DI) Plan - Amendment to Rehabilitation Provision  DATE:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Régime d'assurance invalidité - Modification de la disposition sur la réadaptation  DATE : le 24 juillet 2006 AUX :
English: Ad Hoc working group for developing recommendations on the creation of an efficient institutional mechanism for gender equality was created on August 30, 2004 by the decree of the State Minister of Georgia on European Integration.
French: Un groupe de travail spécial chargé de formuler des recommandations sur la création d'un mécanisme institutionnel efficace de promotion de l'égalité des sexes a été créé le 30 août 2004 par décret du Ministre d'État à l'intégration européenne.
English: We can also provide new and innovative remittance-sending tools and products to our migrants by learning from the successes experienced by Latin American and Asian countries.
French: Nous pouvons aussi fournir à nos migrants de nouveaux outils et produits novateurs pour l'envoi de fonds, en tirant les enseignements des expériences réussies de pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: For UN 1230, a subsidiary risk of 6.1 is assigned.
French: Pour le no ONU 1230, le risque subsidiaire 6.1 est mentionné.
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops 2002 conference Price Adjustment and Monetary Policy Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2002 Introduction Don Coletti Opening Remarks (PDF) Tiff Macklem Memorial Lecture: Contributions of John Kuszczak (PDF) William Scarth Session 1:
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers Actes du colloque de 2002 Ajustement des prix et politique monétaire Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2002 Introduction Don Coletti Mot d'ouverture (PDF) Tiff Macklem Conférence commémorative : la contribution de John Kuszczak (PDF) William Scarth Première séance :
English: Description of diagnostic criteria and assessment.
French: Description des critères et de l'évaluation diagnostiques.
English: However, parents are required to produce their marriage certificate, biometric ID card numbers, and the child's birth certificate.
French: Cela dit, les parents sont tenus de présenter leur certificat de mariage, leur carte d'identité biométrique et l'acte de naissance de l'enfant.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: The resolution should also clearly recall the procedures for reporting on the Forum's outcomes to the governing bodies of UNIDO, which would then decide on any follow-up.
French: Cette résolution devrait également rappeler de façon précise les procédures selon lesquelles les informations concernant les textes issus du Forum devraient être communiquées aux organes directeurs de l'ONUDI qui décideront ensuite de la suite éventuelle à y donner.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Toutefois, il convient de noter ici qu'un projet pilote ÉnerGuide pour les maisons (EGM) a été mis en œuvre pour améliorer la capacité d’exécution du EGM dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord.
English: Figure 4.1.2 displays the sources of revenue growth for the 2004 to 2006 period. Over this period, growth was from the non-legacy or newer services: wireless, Internet and the newer data protocols such as IP-VPN and Ethernet.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.1.2 indique les sources de croissance des revenus pendant la période de 2004 à 2006, notamment les services nouveaux ou non traditionnels : sans fil, Internet et les nouveaux protocoles de données comme RPV-IP et Ethernet.
English: It also does not offer proper legal protection of their particular interests and concerns.
French: De plus, la Loi n'assure pas une protection légale adéquate de leurs préoccupations et de leurs intérêts particuliers.
English: Reserve your apartment in Tarifa , Spain here online !
French: Cet hébergement est parfait pour accueillir des familles avec enfants pour quelques jours de vacances Tarifa.
English: Mrs. Kim Chul-soon
French: Mme Kim Chul-soon
English: A/63/516-S/2008/683 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 31 October 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/516-S/2008/683 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Geometric visibility
French: 6.3.4 Visibilité géométrique
English: Both organisms utilized ammonium and nitrate nitrogen, several amino acids, and glucose, fructose, mannose, maltose, and raffinose.
French: Les deux organismes utilisent l'azote sous forme d'ammonium et de nitrate, plusieurs acides aminés, ainsi que le glucose, le fructose, le mannose, le maltose et le raffinose.
English: Data on real GDP growth and other indicators, including industrial production and surveys of industrial and consumer confidence, indicated that economic activity had been expanding at a robust pace in early 2000 and was set to continue along that path (see Chart 5.5).
French: Cet ecart prolonge a ` ´´ la hausse de la croissance de M3 par rapport a la valeur de reference, alors ` ´ ´ que l’inﬂation demeurait tres faible, a suscite des inquietudes dans la mesure ´ ´ ´ ` ou cela impliquait qu’une liquidite abondante avait ete progressivement accu´ mulee ﬁn 1999 et durant le premier semestre 2000.
English: Mahsi Cho  Joe Linklater  Chief  Vuntut Gwitchin  Stanley Njootli  Chair  North Yukon Renewable Resources Council    Robert Lewis Superintendent Vuntut National Park of Canada
French: Mahsi Cho  Joe Linklater  Chef  Première nation des Gwitchin Vuntut  Stanley Njootli  Président Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon  Robert Lewis Directeur Parc national du Canada Vuntut
English: The idea remains unacceptable until that mysterious moment the Greeks call kairos.
French: Pourtant, elle ne s'incarne pas dans le débat public, dans un mouvement social, bref dans la conscience collective; elle reste irrecevable jusqu'à ce moment mystérieux que les Grecs appellent kairos.
English: Some plasma membrane proteins were capable of nucleotide binding, instead or in addition to being phosphorylated.
French: Certaines membranes plasmiques sont capables de lier des nucléotides au lieu ou en plus de subit la phosphorylation.
English: Similarly, the introduction of higher priority tasking should result in the bumping of lower priority tasking.
French: De même, l'introduction de tâches de haute priorité devrait entraîner le délogement de tâches de moindre priorité.
English: Microscope slides of tissue, fluid and purulent material can be prepared and examined as required by either of two methods: a.
French: Des lames microscopiques de tissu, de liquide et de substance purulente peuvent être préparées et examinées au besoin selon l’une des deux méthodes suivantes : a.
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional.
French: 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: GROUND FOR THE CONVERSION OF THE DESIGNATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY The designation of the European Community in the international registration indicated in item 1 (tick the appropriate box): has been the subject of a final refusal has not been renewed and the possibility to renew the mark has lapsed has been the subject of a partial cancellation has been the subject of an invalidation has been the subject of a renunciation
French: MOTIF DE LA CONVERSION DE LA DÉSIGNATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE La désignation de la Communauté européenne dans l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1 (cocher la case appropriée) : a fait l’objet d’un refus définitif n’a pas été renouvelé et la possibilité de renouvellement est échue a fait l’objet d’une radiation partielle a fait l’objet d’une invalidation a fait l’objet d’une renonciation
English: Improving scientific knowledge and applying it to management and decision-making can make a major contribution to eliminating poverty, ensuring food security, supporting human economic activity, conserving the world's marine environment, predicting and mitigating the effects of and responding to natural events and disasters, and, generally, promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development.
French: L'approfondissement de la connaissance scientifique et son application à la gestion et à la prise des décisions peuvent contribuer de façon notable à éliminer la pauvreté, à favoriser la sécurité alimentaire, à soutenir l'activité économique humaine, à protéger le milieu marin mondial, à prévoir les phénomènes et catastrophes naturels, à atténuer leurs effets et à y faire face, et en règle générale à promouvoir l'utilisation des océans et de leurs ressources aux fins de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Practically, all the tools are truly relevant for all legal professionals, and we encourage them to use the various different tools now available free of charge on the website.
French: En outre, la majorité des cours de formation sont pertinents pour tous les professionnels du droit et nous les encourageons à utiliser les différents outils disponibles gratuitement sur le site internet.
English: She stressed that if the Commission denied the employer the right to fire an employee, only a court could overrule that decision.
French: L'intervenante souligne que si la Commission refuse à un employeur le droit de licencier un employé, seul un tribunal peut annuler cette décision.
English: Choose from a wide range of regional and international specialities and admire the restaurant's tasteful décor.
French: Il propose un large choix de spécialités régionales et internationales dans un cadre décoré avec goût.
English: The impact of moving to full accrual accounting has no effect on the financial requirements/source.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale est sans effet sur les ressources ou les besoins financiers.
English: Buzz Assurance sarl est le titulaire exclusif de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur le site et son contenu (textes, photographies, illustrations, images, logos, etc. ).
French: Buzz Assurance sarl est le titulaire exclusif de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur le site et son contenu (textes, photographies, illustrations, images, logos, etc.).
English: Initiation of a national database on children in school to enable effective tracking of school performance in 2001.
French: Mise en place d'une base de données nationale sur les enfants scolarisés pour permettre une évaluation efficace des performances scolaires en 2001.
English: The parliamentary group of Alliance 90/The Greens has traditionally had the highest percentage of women in its ranks.
French: Traditionnellement, l’Alliance 90/Les Verts est le groupe parlementaire comptant la plus forte proportion de femmes.
English: (c) In the development of the central statistical services of the Secretariat;
French: c) À développer les services centraux de statistique du Secrétariat;
English: Repeal The next clause should be included only if previous by-laws are being replaced.
French: Abrogation La clause qui suit ne devrait être insérée que si des règlements administratifs antérieurs sont remplacés.
English: On the same day, one AB-205 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before returning to the same airport.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type AB-205 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir vers le même aéroport.
English: ◦ The US media conglomerates (e.g. ABC – Disney) control programming rights on all platforms including the Web.
French: ◦ les conglomérats de médias aux États-Unis (p. ex., ABC et Disney) contrôlent les droits de programmation de toutes les plates-formes, y compris le Web;
English: To someone returning home to planet earth today, after a 15-year trip to outer space, the world would be unrecognizable!
French: Pour quelqu'un qui reviendrait sur la planète Terre aujourd'hui après un voyage de 15 ans dans l'espace, le monde serait méconnaissable!
English: The Commission considers that the Incumbents should pay their own costs for upgrading or creating systems and processes to implement this directive.
French: Le Conseil estime que les titulaires doivent payer leurs propres dépenses de modernisation ou de création de systèmes et de processus nécessaires à la mise en œuvre de cette directive.
English: Since interreligious dialogue is a dimension of the broader intercultural dialogue and the overall culture of peace, some Member States considered that further efforts should rather be placed under the broad framework of culture, instead of establishing a separate initiative on faith.
French: Compte tenu du fait que le dialogue interconfessionnel est un aspect du dialogue interculturel élargi et de la culture globale de la paix, certains États Membres ont estimé que les efforts devraient être davantage axés sur la notion de culture au sens vaste du terme, plutôt que sur le lancement d'une initiative séparée, axée sur la foi.
English: In particular, differences between the way schemes are financed have been cited in the Commission's consultations by some as posing an obstacle for cross-border consolidation and as unfair from a competition perspective.
French: Dans le cadre des consultations organisées par la Commission, les différences existant dans les modalités de financement des systèmes de garantie des dépôts ont notamment été citées comme un obstacle à la concentration transfrontalière et comme inéquitables du point de vue de la concurrence.
English: WHAT IS AN EXAMPLE OF AN ECOSYSTEM? A forest is a common ecosystem.
French: DONNEZ-NOUS UN EXEMPLE D'UN ÉCOSYSTÈME Une forêt est un écosystème commun.
English: It is important for all Health Canada staff to understand sustainable development concepts, if they are to fully integrate sustainable development into their day-to-day activities.
French: Il importe que tout le personnel de Santé Canada comprenne les notions de développement durable, s'il doit les intégrer complètement à leurs activités courantes .
English: In their view, this would undermine the other important objective of simplifying the allocation and administration of CTF funding.
French: Une telle démarche, à leur avis, va à l’encontre d’un autre important objectif, celui de simplifier l’allocation et l’administration du financement accordé par le FCT.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this really is a minimal adjustment, just to make it clearer that the letter of amendment is consistent with number two – the agreement made between Parliament and the Council – but it really is an adjustment to the form, which does not in the least affect the content.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est vraiment un ajustement minime visant à clarifier que la lettre d’amendement est conforme au numéro 2 - l’accord entre le Parlement et le Conseil -, mais c’est un ajustement au niveau de la forme, et cela ne concerne nullement le fond.
English: In urbanized areas, application of deicing salts contributes significantly to chloride inputs.
French: Les sels de voirie épandus sur les routes peuvent pénétrer dans le sol et les eaux 37
English: New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.