ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The multiplicative adjustment factors shall be calculated as follows:
French: c) Le facteur de correction multiplicatif est calculé comme suit:
English: Effects on Culture and Heritage
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de tourisme patrimonial du parc.
English: Canada continues to be viewed positively.
French: Le Canada continue à être perçu de façon positive.
English: The capacity of the police had been strengthened, and the care of rape victims and their opportunities to seek redress had been improved.
French: Les moyens de la police ont été renforcés et des progrès ont été faits au niveau de la prise en charge des victimes et de leurs possibilités de recours.
English: Lake Baikal is the deepest lake in the world.
French: Le lac Baikal c’est le plus profond lac du monde.
English: The RCMP incorporates values and ethics into the recruitment, selection and promotion process and is also currently working toward having values and ethics considered in performance agreements, through on-going discussions with the applicable policy centres.
French: La GRC tient compte des valeurs et de l’éthique dans les processus de recrutement, de sélection et de promotion et cherche aussi actuellement à faire approuver l’idée d’intégrer ces critères au moment de conclure des ententes sur le rendement, dans le cadre de discussions continues avec les centres de décision désignés.
English: • CIDA also achieves gender equality results through policy dialogue.
French: • L’ACDI obtient également des résultats en matière d’égalité entre les sexes en engageant un dialogue sur les politiques.
English: • World Archaeological Congress Symposium Presentation by Malia Talakai, Burra (December 2006) [PDF]
French: • Colloque du Congrès mondial d'archéologie, exposé de Malia Talakai, Burra, décembre 2006 (en anglais) [PDF]
English: These difficulties would be lessened were there more trust between the United States and some European countries.
French: Ces difficultés seraient moindres si une plus grande confiance régnait entre les Etats-Unis et certains pays européens.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 5 séance Salle de conférence 4
English: Begin browsing our offices using the button below.
French: Commencez votre recherche parmi nos agences en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: A Community Coordinator newsletter will also be a new vehicle of communication for various items and regular social events.
French: Un « Bulletin du coordonnateur communautaire » servira également à communiquer diverses nouvelles et des informations sur les activités sociales habituelles.
English: In the same time, senior managers often have a view of our organisation's world that is based more on hope than a view grounded in objective facts.
French: Nous voulons des équipes motivées qui résolvent les crises et qui créent de la valeur.
English: Public disclosure of the names of successful registrants is consistent with the overall purpose of the CTO regulatory framework and is necessarily incidental to compliance with the various regulatory obligations under the scheme.
French: La divulgation publique des noms des établissements enregistrés avec succès est conforme à l'objectif général visé par le cadre de réglementation des CTO et indissociable du respect des diverses obligations réglementaires du programme.
English: Strategic Directions The Department's 2001-2005 Strategic Plan focuses on longer-term commitments and benefits for Canadians.
French: Orientations stratégiques Le Plan stratégique 2001-2005 du Ministère est axé sur les engagements à long terme et les avantages à procurer aux Canadiens.
English: And, although all OECD countries have laws designed to ensure that women and men doing the same jobs have equal rates of pay, in practice women continue to receive less pay than men in all countries.
French: Bien que tous les pays de l'OCDE aient des lois disposant qu'à travail égal le salaire doit être égal pour les hommes et les femmes, dans la pratique les femmes continuent à être moins rémunérées que les hommes, et ce dans tous les pays.
English: The ILO, indigenous and tribal peoples and gender
French: L'OIT, les peuples autochtones et tribaux et l'égalité entre les sexes
English: (e) Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs (A/AC.265/2006/CRP.1);
French: e) La notion d'aménagements raisonnables dans certaines lois nationales relatives aux personnes handicapées : document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales (A/AC.265/2006/CRP.1);
English: Source: Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use.  The Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use has noted the paucity of data on injecting drug use, an illegal behaviour that pushes those involved to become a hidden population, thus making it difficult to measure the extent to which people use drugs by injection.
French: Le Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables a noté que les données sur l'usage de drogues par injection, activité illégale qui pousse les personnes concernées à la cacher, sont insuffisantes, et qu'il est donc difficile de mesurer l'ampleur de ce phénomène.
English: • Why Bother?
French: • La prochaine étape dans la transformation des FC
English: Communications Branch George Shaw Director General (613) 759-7967 shawg@em.agr.ca http://www.agr.ca/cb/combr _e.phtml
French: Direction générale des communications George Shaw Directeur général (613) 759-7967 shawg@em.agr.ca http://www.agr.ca/cb/combr _f.phtml
English: Although one has to take into consideration the priority of consolidating the present process of implementation of international standards, it is also true that both the experience of producers and users of tourism statistics at the national level and the processes of revision that are currently under way at the international level make it necessary to set up a mechanism by which individual countries and international organizations might formulate suggestions that would make it possible to evaluate, and at some point in time to initiate, a new process directed towards a third set of recommendations.
French: Même si l'on ne doit pas perdre de vue l'objectif prioritaire, qui est de consolider le processus actuel d'application des normes internationales, il n'en reste pas moins nécessaire, compte tenu de l'expérience des personnes qui produisent et utilisent les statistiques du tourisme à l'échelon national ainsi que des travaux de révision en cours à l'échelon international, d'instituer un mécanisme pour permettre aux pays et aux organisations internationales de formuler des suggestions à partir desquelles il serait possible d'évaluer l'opportunité d'élaborer une troisième série de recommandations et de le faire à un moment donné.
English: This is not an argument between free trade and protectionism, but rather what we want is increasing, but fair and transparent, trade, which respects minimum social and environmental standards.
French: Il ne s’agit pas d’une confrontation entre le libre-échange et le protectionnisme, car ce que nous voulons avant tout c’est un commerce en expansion certes, mais équitable et transparent, qui respecte des normes minimales dans les domaines social et environnemental.
English: Survey respondents were also asked to provide information about existing programming initiatives to enhance the knowledge, skills, and attitudes of health professionals towards the adoption and use of ICTs in their professional work.
French: On a aussi demandé aux répondants de fournir de l'information à propos des programmes distants en vue d'améliorer les connaissances, les compétences et les aptitudes des professionnels de la santé envers l'adoption et l'utilisation des TIC dans leur travail professionnel.
English: • Projects should monitor risk indicators and mitigation actions.
French: • les intervenants devraient suivre les indicateurs de risque et les mesures d'atténuation;
English: The Grenadiers were forced to turn back and withdraw to the redoubt where the 15th and 78th Regiments had already gone.
French: Les Grenadiers se voient alors dans l'obligation de rebrousser chemin et se retirent à la redoute où les 15e et 78e régiments ont pris place.
English: Users are also provided with a training module.
French: Un module d'entraînement sera fourni aux utilisateurs éventuels.
English: We believe that exercise of the profession in an atmosphere free of governmental interference and raising journalists' awareness of the independent journalism standards will eventually lead to development of genuinely free media and balanced reporting70.
French: Nous croyons que l'exercice de la profession dans une atmosphère libérée de l'interférence du pouvoir et la sensibilisation des journalistes aux normes d'indépendance de leur métier finira par permettre le développement de médias véritablement libres et de journaux d'information équilibrés70. 99. Les nouvelles autorités ont également à affronter un monopole implicite du marché des médias de la radiodiffusion.
English: European Contact Address E-Mail: apfa@chello.at Phone: + 43 (0)650 7285999
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: apfa@chello.at Téléphone: + 43 (0)650 7285999
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 02-11 to 02-13 Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection $3,864.82 01-12 to 01-26 Advanced Leadership Program $8,685.38 01-06 to 01-12 Advanced Leadership Program $2,059.84 Total (includes all applicable taxes) $14,610.04 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, Vice-présidente, Innovation, sciences et technologie 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 02-11 à 02-13 Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. 3 864,82 $ 01-12 à 01-26 Programme avancé en leadership.
English: Develop a data analysis plan that integrates both quantitative and qualitative data as needed based on consultation objectives.
French: Il faut également élaborer un plan d'analyse des données, regroupant, dans les cas nécessaires, des données quantitatives et qualitatives en fonction des objectifs de la consultation.
English: According to the report, employers may operate statutory deductions from wages on account of taxation and social security contributions.
French: Il ressort de ce rapport que les employeurs peuvent procéder à des retenues légales sur salaire au titre des impôts et des cotisations de sécurité sociale.
English: In less than a full year of operation, CIHR not only began to fulfill its mandate to fund and promote health research excellence in Canada, but it did so while establishing a unique organizational framework of thirteen virtual Institutes and appointing the Scientific Directors to lead the Institutes and the Advisory Boards to assist the Scientific Directors in their work.
French: En moins d’une année complète d’activité, IRSC a non seulement commencé à remplir son mandat consistant à financer et à favoriser l’excellence dans la recherche en santé au Canada, mais elle a en même temps établi un cadre organisationnel unique de treize instituts virtuels et nommé les directeurs scientifiques chargés de diriger les instituts et formé des conseils consultatifs pour les assister dans leur travail.
English: We must remember that bluefin tuna feeds a EUR 6 billion global market.
French: Nous devons nous rappeler que le thon rouge alimente un marché mondial de 6 milliards d'euros.
English: There is still limited material for network repairs.
French: Il y a toujours une pénurie de matériaux nécessaires pour réparer les réseaux.
English: Therefore, the processes that regulate mRNA half-life and transport can affect how a cell grows, differentiates and responds to its environment.
French: Par conséquent, les processus réglant la période T½ et le transport du ARNm peuvent affecter la croissance, la différenciation et la réaction d'une cellule à son environnement.
English: Only history will determine the effectiveness of the solutions implemented.
French: Seule l'histoire déterminera l'efficacité des solutions mises en oeuvre.
English: For this reason, it is unlawful to shout "Fire!" in a crowded theatre when no fire exists, to phone in a bomb threat, or to threaten to kill another person.
French: C'est la raison pour laquelle il est illégal de crier « Au feu! » dans une salle de cinéma remplie lorsqu'il n'y a pas d'incendie, de lancer une alerte à la bombe ou de proférer des menaces de mort à l'endroit de quelqu'un d'autre.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • With few exceptions, subsections 3(1) and 3(2) prohibit certain claims for about 40 diseases, disorders or abnormal physical states that are listed on Schedule A.
French: • À quelques exceptions près, les paragraphes 3(1) et 3(2) interdisent certaines allégations relativement à une quarantaine de maladies, troubles ou états physiques anormaux énoncés à l’annexe A.
English: These findings were confirmed by the office.
French: Ces constatations ont été confirmées par le bureau.
English: (g) major cracking of the particulate filter substrate;
French: 7.7.2 Opérations statistiques de validation du cycle d'essai
English: Engineering and Land Survey Group, Engineering Sub-group (EN-ENG), Continued
French: Groupe Génie et arpentage, Sous-groupe génie (EN-ENG), suite
English: The mandate has been expanded, in line with the extension of the Lamfalussy process, to cover banking, insurance and occupational pensions as well as securities law.
French: À cette fin, la Commission envisage l'organisation d'un atelier avec des experts économiques vers le milieu de 2006.
English: Law applicable to a security right in intellectual property
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
English: This provides the basic legal framework for access and benefit sharing for many genetic resources.
French: Ce principe définit le cadre juridique fondamental de l’accès et du partage des avantages pour de nombreuses ressources génétiques.
English: This loss of our right to anonymity, the right to go about our lives without anyone knowing who we are, unless we choose to identify ourselves, would be a tragic, fundamental loss of privacy.
French: Cette perte du droit à l'anonymat, le droit de vivre sans que quiconque sache qui vous êtes, sauf si vous décidez de révéler votre identité, serait une perte tragique et fondamentale du droit à la vie privée.
English: According to recent World Trade Organization (WTO) statistics, this makes us the world's fourth largest importer of those countries' products.
French: Selon des statistiques récentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), cela fait de nous le quatrième plus grand importateur mondial de produits de ces pays.
English: • A Backgrounder on the Revised Impaired Driving Policy
French: • Document d'information sur la nouvelle politique sur la conduite avec facultés affaiblies et Questions et Réponses
English: Study comparing health effects in residents of chrysotile mining towns, where levels are from 200 to 500 times higher than in most North American cities, to those seen in urban residents.
French: Étude comparant les effets sur la santé chez des résidants des villes minières de chrysotile, où les niveaux sont de 200 à 500 fois plus élevés que dans la plupart des villes nord-américaines, par rapport à ceux constatés chez des résidants urbains.
English: As Lord Robertson has stated, if ACT delivers only 30 percent of what it promises, it is better than what we have in place now.
French: Comme Lord Robertson l’a observé, si l’ACT livre seulement 30 p. 100 de ce qu’il promet, ce sera bien mieux que ce que nous avons actuellement.
English: They could also act as the military representatives in a given area and speak on behalf of their commanders.
French: Les forces de la coalition et de l’OTAN chargées de coordonner la reconstruction étaient les équipes provinciales de reconstruction, qui rempliraient d’autres fonctions par la suite.
English: A form of ownership whereby each tenant (Owner or Leassee) holds an undivided interrest in property.
French: Une forme de propriété où chaque (propriétaire ou preneur à bail) détient un intérêt indivis sur la propriété.
English: To do so will likely result in some lost data and lost observing time.
French: Faire une ou l'autre de ces actions résulterait en une perte de données et une perte de temps d'observation.
English: Governments need to help domestic businesses to prepare for a possible worsening in the external environment over the next few months through improved information on alternative markets and with advice on how to diversify their activities in the coming months.
French: Les gouvernements doivent aider leurs entreprises à se préparer à une aggravation possible de la conjoncture extérieure au cours des prochains mois en leur fournissant de meilleures informations sur les autres marchés possibles et en les conseillant sur les moyens de diversifier leurs activités.
English: However, the improvement was the result of internal cost restructuring, as the airline's operating profit dropped 48.3 per cent.
French: Toutefois, cette amélioration résulte de la restructuration interne des coûts de la compagnie après que son profit d'exploitation ait chuté de 48,3 %.
English: Expiry Date:________________________________ Cell Phone Number
French: Numéro de la licence : ________________________________
English: Need to adopt a consistent format for all case studies and incorporate information on follow-up monitoring and evaluation activities to improve HIA in EIA.
French: Il faudrait adopter un format uniforme pour toutes les études de cas et intégrer les données sur les activités d’évaluation et de surveillance du suivi pour améliorer l’EIS dans le cadre de l’EIE.
English: The Ministerial Council agreed that further urgent action was needed to address the HIV/AIDS epidemic among immigrant and refugees in Canada.
French: Le Conseil ministériel convient qu'il est impérieux de prendre d'autres mesures pour gérer l'épidémie de VIH/sida chez les immigrants et les réfugiés au Canada.
English: These records must be original source documents and must be sufficient to determine all sources of supply, volume of media acquired or manufactured and disposition of such media.
French: Ces registres doivent être les documents d'origine et doivent pouvoir permettre de déterminer toutes les sources d'approvisionnement en supports audio vierges, le nombre de supports acquis ou fabriqués, ainsi que la vente ou autre disposition de ces supports.
English: It comprises about 6.200 entries that may be retrieved by electronic catalogue, now available on-line.
French: Il contient près de 6000 titres accessibles par un catalogue électronique maintenant en ligne .
English: ◦ UNCTAD-ICTSD Capacity Building Project on IPRs  Intellectual Property and Sustainable Development:
French: ◦ UNCTAD-ICTSD Capacity Building Project on IPRs Intellectual Property and Sustainable Development:
English: The Committee holds tout courte, see Paragraph 7.1 supra, that “Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a [yet] higher court.” This is new ground for the Committee, and its rule, widely applied, could disrupt the court systems of many civil-law countries.
French: Celui-ci déclare tout simplement (par. 7.1) que «le fait qu'une personne acquittée en première instance soit condamnée en appel par la juridiction du second degré ne saurait à lui seul […] compromettre l'exercice du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure».
English: Great for digital entertainment enthusiasts, stable enough to deliver optimal performance.
French: Capacités de mise en réseau sans fil et de réseautage domestique.
English: By the end of July 2006, 2,630 houses remained to be finalised from the 2006 programme and another 2,000 from the 2007 programme.
French: Les changements effectués et la résistance persistante de certaines autorités locales ont renforcé l'impression que les autorités n'envisagent pas sérieusement de mettre en œuvre les engagements contractés.
English: The missing information may relate to service characteristics of complex (financial) offerings.
French: L’important est que la transparence est importante pour le destinataire.
English: The financial impact of the White Paper is therefore confined to the measures needed to ensure that this consultation is properly carried out.
French: Les incidences financières liées au Livre Blanc se limite donc aux actions nécessaires au bon déroulement de cette consultation.
English: In such circumstances, it is probable that those laboratories would have to make very significant technical and financial efforts to be able to acquire data presented on the basis of an alternative structure.
French: Dans de telles conditions, il est probable que ces laboratoires devraient faire des efforts techniques et économiques extrêmement importants pour pouvoir acquérir des études présentées sur la base d’une structure alternative (29).
English: Last year, the United States committed $200 million more to investment in basic agricultural infrastructure than it had the year before.
French: L'an dernier, les États-Unis ont consacré 200 millions de dollars de plus aux infrastructures agricoles de base que l'année précédente.
English: 5.2 AM IBOC Test Mr. Mimis informed the members that the Department had purchased 2 AM transmitting systems and an IBOC exciter for the interference test.
French: 5.2 Essai IBOC AM M. Mimis informe les membres que le Ministère a acheté deux (2) systèmes émetteurs AM et un excitateur IBOC pour l’essai de brouillage.
English: • T4055 Newcomers to Canada
French: • T4055 Nouveaux arrivants au Canada
English: The President also highlighted the significance of the many other issues considered and the ongoing work to implement existing commitments.
French: Les nombreuses autres questions examinées ainsi que les travaux en cours pour donner suite aux engagements existants avaient également leur importance.
English: This cultural event celebrating Francophone music will take place in 19 Canadian cities throughout the month of November.
French: Cette célébration de la chanson d'expression française se tiendra dans 19 villes canadiennes tout au long du mois de novembre.
English: What is even more disconcerting is the lack of prospects that can be inferred from your terse statement handing over to the Irish Presidency.
French: Le manque de perspectives que l’on peut déduire de votre déclaration laconique, passant le relais à la présidence irlandaise, est encore plus déconcertante.
English: These data may also be used as ad-hoc certificate (PCT/AI/1 Add.3 Prov.). The receiving Office must safely transmit the user identification and pass word to the applicant.
French: Ces données peuvent également être utilisées comme certificat ad hoc (PCT/AI/1 Add. 3 Prov.). L’office récepteur doit transmettre l’identification et le mot de passe au déposant en toute sécurité.