ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monthly parking fees for vehicles, unless specifically required for field work.
French: • Les frais de stationnement mensuels pour les véhicules, à moins que les travaux sur le terrain ne l’exigent expressément.
English: Release and Termination of Security Interest dated as of December 27, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., Successor to European American Bank, as Secured Party, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, relating to 438 cars.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 27 décembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., le successeur à la European American Bank, en qualité de créancier garanti, en vertu de contrat de prêt, garantie et hypothèque mobilière en date du 24 mai 1994, concernant 438 wagons.
English: For me it was a precious moment of training, but also an encouragement to continue along this road, which at this moment I feel very difficult and tiring.
French: Pour moi ce fut un moment précieux de la formation, mais aussi un encouragement à poursuivre dans cette voie, qui, à ce moment, je me sens très difficile et fatigant.
English: The challenge now is to implement innovative strategies such as private voluntary initiatives to mainstream concerns about environmental quality, resource use, and social equity into consumption decisions along with prices.
French: Il s'agit désormais d'adopter des stratégies novatrices, notamment des initiatives privées librement décidées, afin de prendre en compte systématiquement la qualité du point de vue de l'environnement, l'utilisation des ressources et l'équité sociale dans les décisions de consommation et la fixation des prix.
English: Eight years after treating a naturally regenerated spruce–fir stand browse was three to seven times more abundant on treated than on control plots (depending on the chemical and rate used).
French: Huit ans après traitement, le brout dans un peuplement de sapin–épinette régénéré naturellement était de trois à sept fois, dépendamment du produit chimique et du taux utilisé, plus abondant dans les parcelles traitées comparativement aux parcelles témoins.
English: This is generally true in the case of labour relation tribunals.
French: Cela est généralement vrai dans le cas des tribunaux des relations du travail.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Gaubert’s report on legal and illegal migration and integration of migrants.
French:    .Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd’hui soutenu de leurs voix le rapport de M. Gaubert sur l’immigration légale et illégale et l’intégration des migrants.
English: Chairman of the United Nations meeting of intergovernmental group of experts on drafting an international convention against transnational organized crime, February 1998, Warsaw.
French: Président de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur le projet de convention internationale contre le crime organisé, février 1998, Varsovie.
English: Strengthening the Response) and was discussed at length at the CSHA direction-setting follow-up meeting in Montréal.
French: Renforcer la réponse) et a été débattue en détail à la rencontre de suivi sur l’orientation de la SCVS tenue à Montréal.
English: I conclude from this that although the basic regulations seem to dictate a positive duty to carry out what lawyers might call an ‘;alternatives analysis', even for a replacement structure or a co-location proposal, there are three considerations that might suggest that in the present case this requirement could be passed by or handled in summary fashion.
French: J'en conclus que même si les règlements de base semblent dicter le devoir de mener ce que des avocats qualifieraient d'« analyse des solutions de rechange », et ce, même pour une structure de remplacement ou une proposition de coemplacement, il y a trois considérations qui pourraient suggérer que, dans le cas présent, l'analyse de sites de rechange pourrait être ignorée ou traitée sommairement.
English: The reproductive season appears to be extended in that females produce at least two clutches.
French: La saison de la reproduction semble assez longue puisque les femelles pondent au moins deux masses d'oeufs.
English: Step 13a Regulatory Option If the decision is made to revoke, amend or draft a new regulation(s), the IAS will be referred to the Bureau of Policy, Science and International Programs (TPD) or the Centre for Policy and Regulatory Affairs (BGTD) for processing in accordance with the Federal Regulatory Process.
French: Étape 13a Option réglementaire Si on décide de révoquer, de modifier ou d'élaborer un règlement, on enverra le RAQ au Bureau des politiques, science et programmes internationaux (DPT) ou au Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG) afin qu'on procède conformément au processus fédéral de réglementation.
English: Addressing these issues is vital to achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel de s'attaquer à l'une et à l'autre si l'on veut que les objectifs de développement du Millénaire soient atteints.
English: The Kuwaiti Criminal Code imposes additional penalties pertaining to the confiscation of goods and property used to commit the offences referred to in the Protocol, in addition to the confiscation of the proceeds from these offences.
French: La législation pénale koweïtienne définit les sanctions complémentaires que sont la saisie et la confiscation des biens et avoirs utilisés pour commettre lesdites infractions et des produits de ces infractions.
English: A survey conducted in USA showed that three out of four workers ages 51 to 61 would rather reduce hours gradually than stop working at once.
French: Un sondage tenu aux États-Unis a démontré que 3 travailleurs sur 4, âgés entre 51 et 61 ans, préfèreraient réduire leurs heures de travail de façon graduelle plutôt que d'arrêter subitement. Pour plus d'information .
English: Sex, work, rights: decriminalization of prostitution as a means to reduce HIV vulnerability PRESENTER(S):
French: MOPE0891 Sujet :
English: Die Residenz verfügt über grosse, saubere, schön eingerichtete Räume und eine gut funktionierende Klimaanlage.
French: Ongeveer 5 km van vliegveld. Goede uitvalsbasis om zuidelijke gedeelte van Sardinie te verkennen.
English: SE Annex SE.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE
French: SE Annexe SE.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE
English: ◦ Italy, Turkey and Brazil link expenditures to all outcome targets.
French: ◦ L'Italie, la Turquie et le Brésil établissent des liens entre les dépenses et toutes les cibles des conséquences.
English: accounts payable - represent the current liability, the monetary value of which an entity owes to contractors for goods or services purchased on credit;
French: Activités de fonctionnement : Les activités de l'UNOPS autres que des activités d'investissement ou de financement;
English: The question of the relationship between the existing categories and possible new categories of equipment of conventional arms, including light weapons and small arms, was discussed, as was the way that relationship could be of relevance to the purpose of the Register.
French: Le Groupe a examiné la question de la relation entre les catégories existantes et les nouvelles catégories d'armes classiques susceptibles d'être ajoutées au Registre, y compris les armes légères, et l'intérêt que cette relation pourrait présenter du point de vue des objectifs du Registre.
English: The accepted studies included 42 papers (12%) that described the effects of 40 initiatives involving patients in planning and development activities.
French: Au nombre des études acceptées, 42 (12 p. 100) décrivaient les effets de 40 initiatives associant des patients dans des activités de planification et de développement.
English: In summary, our experience of the last six years has shown that this model can work in an efficient, economical and effective manner.
French: En résumé, notre expérience des six dernières années montre que ce modèle peut fonctionner de façon efficace, économique et efficiente.
English: Renovating costs – the amounts paid to make changes to give someone who has a severe and prolonged mobility impairment or who lacks normal physical development access to (or greater mobility or functioning within) the home.
French: Photothérapie – matériel pour le traitement du psoriasis ou d'autres maladies de la peau. Vous pouvez demander les frais liés à l'achat, au fonctionnement et à l'entretien du matériel.
English: 030332 Plaice Except Fillets, Livers and Roe, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 90.2 million.
French: 030332 Plies ou carrelets, excluant filets, foies, œufs et laitances, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 90,2 millions de $CAN.
English: “There is a direct link between the theft and circulation of the Central Bank of Kuwait's dinar banknotes by Iraqi officials and the loss incurred by the Claimant.
French: "En l'espèce, il y a un lien direct entre le vol et la mise en circulation par des agents du Gouvernement iraquien de billets de banque libellés en dinars de la Banque centrale du Koweït, d'une part, et, de l'autre, la perte subie par le requérant.
English: Integration of the Coastal Fisheries Protection Act and the Fisheries Act will also merge the enforcement regimes established under both Acts.
French: L'intégration de la Loi sur la protection des pêcheries côtières et de la Loi sur les pêches entraînera également la fusion des régimes d'exécution établis aux termes de ces deux lois.
English: We welcome the OSCE's work in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de l'action de l'OSCE en Afghanistan.
English: He was concerned to note that the posts which the General Assembly had approved for the Claims and Information Management Section had been established not in that Section, but elsewhere.
French: Il constate avec préoccupation que les postes dont l'Assemblée générale a approuvé la création à la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information ont été créés non pas dans cette section mais ailleurs.
English: A short time ago, I have been to Vienna and Paris, where I have participated to really Masonic meetings, through the importance and the high level of approaching and interpretation of theories, documents and proofs of the Franc Masonry from the Balkans, Europe and around the world.
French: Vous voyez mes freres, que nous avons tous une dette, celle de travailler, a Sa Gloire, en esperant que nous allons etre meilleurs, plus tolerants, en cohabitant, en nous acceptant les uns les autres, sans nous juger, les uns les autres.
English: This means that you can determine for cookie - that you do, where you are, what information does.
French: Cela signifie que vous pouvez déterminer pour cookie - que vous faites, où vous êtes, ce que l'information ne.
English: Ingress to hibernacula occurs in September and October.
French: Elle réintègre son gîte d’hivernage en septembre et en octobre.
English: The President (spoke in French): The names of the delegations of Denmark and Romania have been drawn.
French: Le Président : Les noms des délégations de la Roumanie et du Danemark ont été tirés au sort.
English: We note also that all relevant Lebanese actors have returned to the national dialogue, thereby preventing the use of force to settle internal political disputes.
French: Nous constatons également que tous les acteurs libanais concernés ont repris le dialogue national, évitant ainsi qu'il ne soit recouru à la force pour régler des différends politiques internes.
English: 8 History Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada
French: 9-12 Français Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada
English: ◦ Outcome evaluation
French: ◦ Évaluation des résultats
English: Thus parents, elders, schools and government departments of education, health, social services and economic development play an integral role in building Aboriginal human resource capacity for the mining industry.
French: Ainsi, les parents, les aînés, les écoles et les ministères de l’Éducation, de la Santé, des Services sociaux et du Développement économique font partie intégrante du développement des ressources humaines autochtones pour l’industrie minière.
English: 3.2.2 The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point «R» et du point «H» et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point «H», tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point «R», et, d'autre part, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: In recent years, the footwear industry has experienced a number of significant technological changes.
French: Au cours des dernières années, l'industrie de la chaussure a bénéficié de nombreux progrès technologiques d'envergure.
English: (h) Took note that some Parties might not yet be in a position to report all emissions data according to the new Guidelines in 2003 and might need to continue to use the old reporting format for one more reporting round, and urged all Parties to make every effort to report according to the new Guidelines as soon as possible and also to report emissions data for 2000 according to this format, if they had not done so in the last reporting round; and
French: h) A pris note du fait que certaines Parties ne seraient sans doute pas en mesure de notifier toutes les données d'émission conformément aux nouvelles directives dès 2003 et qu'il leur sera peut-être nécessaire de continuer d'utiliser l'ancien cadre de notification pour un autre cycle de notification, et a prié instamment toutes les Parties de s'efforcer de communiquer leurs données selon les nouvelles directives aussitôt que possible et de notifier les données d'émission pour 2000 selon ce cadre si elles ne l'avaient pas fait à l'occasion du dernier cycle;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number OPO27546 Position Title QUALITY ASSURANCE AND TRAINING OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste OPO27546 Titre du poste AGENT DE FORMATION ET ASSURANCE DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group considered a draft decision intended to address the difficulties faced by very low-volume consuming countries.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné un projet de décision visant à remédier aux difficultés auxquelles se trouvent confrontés les pays qui consomment un très faible volume de substances réglementées.
English: (b) Providing specialized training to customs and police officials dealing in the movement of cultural objects so as to facilitate a diligent surveillance and control thereof;
French: b) De dispenser une formation spécialisée aux responsables des services de douane et de police s'occupant des mouvements de biens culturels afin de favoriser une surveillance et un contrôle diligents de ces mouvements;
English: In fiscal year 1999-2000, revenues are nine per cent higher compared to the previous year due to: a) b) c) d) growth of eight per cent in the number of documents issued, revenues collected for urgent service ($957,500), revenues collected for express service ($561,300), and revenues collected for mail-back service ($336,200).
French: 100 supérieurs à ceux de l’exercice précédent pour les raisons suivantes : a) une croissance de 8 p. 100 du nombre de documents délivrés; b) des revenus perçus pour le service urgent (957 500 $); c) des revenus perçus pour le service express (561 300 $); d) des revenus perçus pour le service de retour par la poste (336 200 $).
English: In the given case, it has been expressed in such a form that, where a reasonable suspicion exists of actual violence against a child, contact of the child with the potential culprit is impermissible, and possibly stable and safe environment has to be provided for further healthy development of the child.
French: En l'espèce, l'arrêt est exprimé sous une forme telle que, s'il existe un soupçon raisonnable de violence effective à l'encontre d'un enfant, aucun contact entre l'enfant et le coupable potentiel n'est admissible, et le cas échéant un environnement stable et sûr doit être trouvé pour permettre le bon développement ultérieur de l'enfant.
English: They are centrifuged and filtered through a 45 µm glass fiber filter before preservation with 0.2 % nitric acid.
French: Ils sont centrifugés, puis filtrés au moyen d'un filtre en fibres de verre, de 45 µm, avant qu'on y ajoute 0,2 % d'acide nitrique pour leur conservation.
English: 1.2 Please confirm that the existing or proposed provisions in the Penal Code criminalize the use of Swiss territory by anybody for the purpose of:
French: 1.2 Veuillez confirmer que les dispositions du Code pénal, en vigueur ou en préparation, érigent en infraction pénale Ie fait, pour toute personne, d'utiliser Ie territoire suisse aux fins :
English: Trains were cancelled in the whole of southern Sweden and road networks were blocked by enormous amounts of felled trees and power cables.
French: Les trains ont été annulés dans tout le sud de la Suède et les réseaux routiers ont été bloqués par la chute de quantités considérables d'arbres et de câbles électriques.
English: Using our search agents is very easy.
French: La mise en oeuvre des agents de recherche est très simple.
English: If you like the iTunes cover flow view, and wish it were more functional, and you didn’t get the stand-alone CoverFlow app when you could have, well… your loss, then.
French: Si vous aimez la vue “cover flow” d’iTunes, et que vous regrettez qu’elle ne soit pas plus fonctionnelle, et que vous n’avez pas récupéré la version indépendante de CoverFlow quand vous auriez pu, eh bien… c’est dommage pour vous.
English: Les tarifs soumis sont basésétaient identiques à ceux sur les tarifs approuvés pour Bell Canada par dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2004-262. Document: 0505019.doc - 37KB
French: Les tarifs soumis sont basésétaient identiques à ceux sur les tarifs approuvés pour Bell Canada par dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2004-262. Document: 0505019.doc - 37KO
English: • ATR26 Share Exchange (Archived)
French: • ATR26 Échange d'actions (archives)
English: The estimated binding constants for potassium ion binding are 28/M and 2.4/M for the tight (single ion occupancy) and weak (double ion occupancy) sites, respectively, and for thallium ion binding are of the order of 103/M for the tight site and approximately 70/M for the weak site.
French: On a évalué les constantes de fixation du potassium qui sont respectivement 28/M et 2,4/M pour les sites compacts (comportant un seul ion) et pour les sites faibles (comportant deux ions); celles du thallium sont de l'ordre de 103/M pour le site compact et environ 70/M pour le site faible.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site or the Department of Foreign Affairs and International Trade CSR Web site.
French: On trouvera plus d'information sur les Principes directeurs de l'OCDE destinés aux entreprises multinationales dans le site Web du point de contact national ou encore dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour ce qui est de la responsabilité sociale des entreprises.
English: In addition, it is our understanding that there will be various roundtable discussions held in a number of Canadian cities allowing for further public input into the many issues raised in the discussion paper.
French: Nous croyons également comprendre que des tables rondes auront lieu dans plusieurs villes canadiennes afin de permettre au public d’exprimer davantage ses commentaires et suggestions concernant les nombreux enjeux soulevés par les auteurs du document de discussion.
English: It has therefore been the Secretary-General's strong conviction that the elections should be held on time and without delay.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a toujours été fermement convaincu que les élections devraient avoir lieu dans les temps et sans délai.
English: Legal Services Legal Services provides legal advice to the Board on all matters relating to the Board's powers and responsibilities, acts as Counsel for the Board at public hearings, and represents the Board in proceedings before the Federal and Supreme Courts of Canada.
French: Direction du contentieux La Direction du contentieux est chargée de fournir des avis juridiques à l'Office sur toutes les questions relevant des pouvoirs et responsabilités de celui-ci; elle joue également le rôle de conseiller juridique de l'Office durant les audiences publiques, et elle le représente devant la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: 1.2 Personnel Psychology Centre The PPC is an internationally recognized leader in the personnel assessment field.
French: 1.2 Centre de psychologie du personnel Le CPP est un chef de file international dans le domaine de l'évaluation du personnel.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether recommendation 2 contained in A/CN.9/WG.VI/WP.17/Add.1 should apply to agreements for the creation of both purchase-money and non-purchase money security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la recommandation 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.17/Add.1 devrait s'appliquer aux conventions visant la constitution de sûretés en garantie du prix d'achat aussi bien que de sûretés constituées à un autre titre.
English: Also, dogs are the animals most often used in zootherapy for humans.
French: C’est aussi l’animal le plus utilisé en zoothérapie.
English: (2) That such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians
French: 2) Cet engagement a lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou des représentants légaux de l'intéressé.
English: Mention was made in Israel's initial report of an amendment to the law concerning married, non-working, women - “housewives”.
French: Il était question dans le rapport initial d'un amendement à la loi concernant les femmes mariées, qui ne travaillent pas à l'extérieur, les «femmes au foyer».
English: While in some countries exemptions were largely embodied in laws of general applicability, in others they were governed by agreements that may not even have been cleared with the country's finance ministry and, in some cases, their legal status is doubtful.
French: Dans certains pays, les exonérations étaient en grande partie inscrites dans des lois d'application générale, et dans d'autres elles étaient régies par des accords qui n'avaient même pas toujours été approuvés par le Ministre des finances et dont le statut était parfois douteux.
English: Cailler chocolate is loved for its excellent quality; the hearts of chocolate fans around the world just melt due to its unique combination of emotion, tradition and genuineness.
French: Le chocolat CAILLER tire sa force de sa qualité suprême et fait fondre le cœur de tous les amateurs de chocolat du monde en combinant sans pareil émotion, tradition et authenticité.