ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the fact that these two European parliamentary bodies have decided to organise a parliamentary round table during the Johannesburg Summit on the main issues relating to sustainable development.
French: Elle salue le fait que ces deux instances parlementaires européennes aient décidé d’organiser dans le cadre du Sommet de Johannesburg une table ronde parlementaire sur les principales questions liées au développement durable.
English: Total packages This box is optional for the Contracting Parties.
French: Total colis Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: At the beginning of a new millennium, one already marked by profound changes and challenges, we must find new civic connections that will ensure greater public participation in collective choices.
French: En ce début de millénaire marqué par de profonds changements et de nombreux défis, il importe de se tourner vers la recherche de nouveaux liens civiques qui assureront une plus large participation des citoyens et citoyennes dans les choix collectifs.
English: The subject matter related also to article 65 point 1 of the Constitution of the Republic of Poland and article 6 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette question ressortissait aussi au paragraphe 1 de l'article 65 de la Constitution de la République de Pologne et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;  “4.
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son action en faveur de la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant, et en particulier de la préparation de guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite le Centre à mettre définitivement au point ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: The new survey will also put us in a position to better assess the appropriateness of our performance indicators and our service standards. c) Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada.
French: Nous serons également en mesure de mieux évaluer la pertinence de nos indicateurs de rendement ainsi que de nos normes de service. c) L'égalité d'accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: According to this directive, “no later than January 1, 2000, Member States shall prohibit the marketing of leaded petrol within their territory.” The 'Euro IV' standard entered into force in 2005, requiring sulphur content of petrol and diesel of 50 ppm maximum.
French: Selon cette directive, « au plus tard le 1er janvier 2000, les États membres interdisent la commercialisation sur leur territoire de l'essence plombée. » La norme « Euro IV » est entrée en vigueur en 2005, imposant des teneurs en soufre de maximum 50 ppm pour l'essence et le diesel.
English: There is also disagreement among Alberta feedlot operators as to whether a coordinated beef safety system would allow for reduced beef product testing by retailers.
French: Les exploitants des parcs d’engraissement albertains ne s’entendent pas non plus à savoir si un système de salubrité du boeuf coordonné permettrait aux détaillants de faire moins de tests sur les produits du boeuf.
English: Given this state of affairs, the European Union must act through its own institutions and through the governments of the Member States in order to put forward these arguments: there cannot be a balanced society without active support for the family.
French: Compte tenu de cet état des lieux, l'Union européenne se doit d'agir dans ses propres institutions et auprès des gouvernements des États membres pour faire valoir ces arguments: pas de société équilibrée sans un soutien actif à la famille.
English: EXAMPLE – Table of Contents Containment Level 3 Facilities 1.
French: EXEMPLE – Table des matières Installations de niveau de confinement 3 1.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if we are what we eat, we are steadily becoming the products of industry.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous sommes ce que nous mangeons, nous sommes rapidement en train de devenir des produits de l'industrie.
English: Also because the Commission has announced, for the autumn, reform proposals for cereals, beef and dairy products.
French: Également parce que la Commission a annoncé pour cet automne des propositions de réformes pour les céréales, la viande bovine et les produits laitiers.
English: The entire cycle of operations: from pre-engineering right up to product delivery, is achieved within prevailing standards applicable to the manufacturing sectors of pharmaceutical or biotech products which we serve.
French: Toutes nos opérations, de la conception à la livraison, sont réalisées selon les normes en vigueur dans les différents secteurs de fabrication de produits pharmaceutiques et biotechnologiques que nous desservons.
English: In contrast, the TF found that the United States government has a central, published list of firms with which it will not do business.
French: Par contre, le GT a constaté qu'aux États Unis le gouvernement dispose d'une liste centrale publiée d'entreprises avec lesquelles il ne fait pas affaire.
English: share markets or sources of supply; (d)
French: répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement; d)
English: These meetings were held in the capital of each territory, in the last week of September 2001.
French: Ces réunions ont eu lieu dans la capitale de chaque territoire durant la dernière semaine de septembre 2001.
English: The mandate of the Centre is to inspire Canadians, through arts and heritage, to celebrate the origins and the evolution of Canada.
French: Le mandat du Centre est d'inspirer les Canadiens et les Canadiennes à célébrer, par le biais des arts et du patrimoine, l'histoire et l'évolution du Canada.
English: However, informal mediation and other alternate dispute resolution (ADR) methods have been employed by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), responsible authorities and interested parties on a number of environmental assessments.
French: Toutefois, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), les autorités responsables et d'autres parties intéressées ont eu recours, lors de plusieurs évaluations environnementales, à la médiation informelle et à d'autres méthodes substitutives de règlement des différends (MSRD).
English: Credit only if returned postmarked within 14 days of receipt.
French: Crédit seulement si le produit est retourné dans les 14 jours suivant sa réception, le cachet de la poste faisant foi.
English: The local authorities are responsible for protecting the belongings of evicted persons free of charge for one year.
French: Les collectivités locales sont tenues de veiller gratuitement sur les biens des personnes expulsées et ce, durant un an.
English: Facts [21] On August 25, 2002, Air Transat had two straight-back boarding wheelchairs and four regular wheelchairs available for its use in Cancun.
French: Faits [21] Le 25 août 2002, Air Transat avait à sa disposition deux fauteuils roulants d'embarquement à dos droit et quatre fauteuils roulants ordinaires à Cancun.
English: Course Name (Introduction to Statistical Inference ) Code 005.414 Description 005.414 Introduction to Statistical Inference (3) credit hours Introduction to methods of estimation and tests of hypotheses.
French: Nom du cours (Introduction à l'inférence statistique ) Code 005.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In order to ensure greater peace, we must promote regional cooperation.
French: Afin de garantir une plus grande paix, nous devons promouvoir la coopération régionale.
English: The ALTENER II programme must therefore include bio-fuel within its list of renewable energy sources and we are happy with the Commission's initiative.
French: Ce programme Altener II doit donc inclure les biocarburants dans les énergies renouvelables et nous nous félicitons de cette initiative de la Commission.
English: The international review group also focused its concerns on repetition of study years, cost and dropout.
French: Par ailleurs, l’Espagne est, tout comme la Suède et le Luxembourg, confrontée aux défis qui procèdent de la
English: Compliance Sampling Methodology Document:
French: Document sur la méthodologie d’échantillonnage de conformité :
English: We welcome the presence today of Ambassadors, representatives of Member States, observers, high officials of the United Nations and of partner intergovernmental organizations, and representatives of civil society.
French: Nous sommes heureux de voir parmi nous aujourd'hui des ambassadeurs et représentants d'États Membres et observateurs, de hauts fonctionnaires des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales partenaires, et de représentants de la société civile.
English: Dress up Jessica Alba any way you like!
French: Habille Jessica Alba comme tu veux!
English: Chapter VI: Promoting Safe Transport of Dangerous Goods
French: Chapitre VI: Renforcer la sécurité du transport des marchandises dangereuses
English: Liberalisations and economic reforms cannot fail to have an effect on a country's socio-economic situation, and precisely how such changes affect it is primarily dependent on how the necessary structural changes are monitored and on their being made with an ultimate purpose in mind.
French: La libéralisation et les réformes économiques ne peuvent pas manquer d'avoir un effet sur la situation socio-économique d'un pays, et la façon dont de tels changements l'affectent dépend précisément et essentiellement de la manière dont ces changements structurels nécessaires sont conduits et du but ultime dans lequel ils sont réalisés.
English: As well, Polaris alleged that the time allotted to the successful contractor for delivery of the RHIBs and the issuance of more than one RFP for RHIBs at year end are akin to sole sourcing in favour of its main competitor, Zodiac, are detrimental to Polaris and constitute a disregard for the findings and recommendations made by the Tribunal regarding the complaint filed by Polaris.9 Finally, Polaris contended that the Department has applied purchasing practices without consultation, consideration or evaluation of industry input.
French: Polaris a ajouté que le délai accordé à l'entrepreneur adjudicataire pour la livraison des CPCR et la diffusion de plus d'une DP pour des CPCR à la fin de l'exercice constituent une méthode d'acquisition qui équivaut à un approvisionnement auprès d'une source unique en faveur de sa principale concurrente, Zodiac, défavorisent Polaris et ne tiennent pas compte des conclusions et recommandations du Tribunal au sujet de la plainte déposée par Polaris9. Enfin, Polaris a affirmé que le Ministère a appliqué des pratiques d'achat sans consulter l'industrie et sans prendre en considération ou évaluer l'apport de cette dernière.
English: The Seppänen report on forest-based and related industries is a step in the right direction, endeavouring as it does to overcome the confines of commercial competitiveness and create wider and deeper prospects for European forests.
French: Le rapport Seppänen sur les industries forestières et autres industries connexes emprunte une bonne direction et se propose de dépasser les bornes étroites d' une compétitivité commerciale.
English: When your ancestors came here, they changed Canada.
French: Lorsque vos ancêtres sont arrivés ici, ils ont changé le Canada.
English: E. Appointment of the auditor for 2004
French: Nomination du commissaire aux comptes pour l'exercice 2004
English: GENERAL PRINCIPLE OF LIABILITY 6.3.1 A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for loss or damage suffered by a claimant as a result of its development activity within the Nunavut Settlement Area in respect of: (a) loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession; (b) present and future loss of income from wildlife harvesting; and (c) present and future loss of wildlife harvested for personal use by claimants. 6.3.2 A developer is not liable where that developer establishes that the loss or damage was wholly the result of an act of war, hostilities, civil war, insurrection, or natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character.
French: PARTIE 3 :
English: Finally in Section 4 I make a few remarks concerning how the right should be balanced against the freedom of expression and information, though this topic will be explored in the Round-table discussion at the end of the programme.
French: Enfin, dans la section 4, je fais quelques remarques sur la façon dont il conviendrait de permettre l'exercice équilibré du droit au respect de la vie privée et du droit à la liberté d'expression et d'information, bien que ce sujet doive être abordé lors de la table ronde sur laquelle s'achèvera le programme.
English: Various Chinese Government Departments  Description: CIDA’s contribution will enable the Canadian partner(s) to provide technical expertise and training to the Government of China in support of policy reforms that contribute to sustainable development and poverty reduction.
French: La contribution de l’ACDI permettra aux partenaires canadiens de fournir des services spécialisés et une formation technique au gouvernement chinois pour l’aider à exécuter les réformes d’orientation qui contribuent au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: The seroprotection rates were 99-100% and a high anti-HBs GMC (5754-6539 mIU/mL) was observed.
French: Les taux de séroprotection atteignaient 99-100 % et la CMG d’anticorps anti-HBs était élevée (5754-6539 mUI/mL).
English: Information Management Information management is the handling – creating, protecting, using, sharing and disposing – of information produced or acquired by the Government of Canada in a way that enables optimized use by all who have a share in that information or a right to that information.
French: Gestion de l’information On entend par gestion de l’information la manipulation – soit la création, la protection, l’utilisation, l’échange et la suppression – de l’information produite ou acquise par le gouvernement du Canada, de façon à en assurer une utilisation optimale par tous ceux et celles qui ont droit de l’utiliser ou qui ont intérêt à le faire.
English: There is no pilot school in Thailand and most pilots belong to the military area.
French: Il n’existe pas d’école de pilotage en Thaïlande et la plupart des pilotes sont des militaires.
English: For example, the Narcotic Control Act was repealed and replaced by the Controlled Drugs and Substances Act in 1997.
French: Par exemple, la Loi sur les stupéfiants a été abrogée et remplacée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en 1997.
English: At 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: À 17 heures, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: It is expected that a draft of the legislative guide will be circulated for comments and inputs from experts in April and May 2005 and be finalized during the third quarter of 2005 for subsequent publication in the official languages of the United Nations.
French: Un projet du guide législatif devrait être distribué pour observations et contributions de la part des experts en avril-mai 2005 et finalisé au troisième trimestre 2005 en vue de sa publication dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: H-9 Medical Care Insurance Act, R.S.N. 1990, c.
French: H-9 Medical Care Insurance Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1173/2003, submitted to the Human Rights Committee by Abdelhamid Benhadj on behalf of Ali Benhadj (his brother) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 1173/2003, présentée par Abdelhamid BENHADJ au nom de Ali BENHADJ (son frère) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction.
French: En deuxième lieu, nous devons inverser l'orientation négative prise par certains régimes multilatéraux de désarmement en raison d'initiatives unilatérales ou d'une inaction.
English: This diversity can be manifested at all molecular levels of the proteins, from different transit signal-bearing preproteins to different structural versions of the same preprotein.
French: Cette diversité peut se manifester à toutes les échelles moléculaires des protéines, de différentes pré-protéines transitoires porteuses de signaux, à différentes versions structurales de la même pré-protéine.
English: The report does not give data on how many stay permits were granted after 2001 (see p.
French: Le rapport ne fournit pas de données sur le nombre de permis de séjour accordés après 2001 (voir p.
English: The Committee adopted, without a vote, its draft report.
French: La Commission adopte son projet de résolution, sans le mettre aux voix.
English: You can also try an over-the-counter soothing gel, available at stores that carry baby products.
French: Vous pouvez également vous procurer du gel apaisant dans les magasins qui offrent des produits pour bébés.
English: Statements were made by the representatives of India, France (on behalf of the European Union and associated States), Colombia (on behalf of the RIO Group), the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania (on behalf of  the Southern African Development Community), the Russian Federation, South Africa, Burkina Faso, Turkey, Qatar and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, France (au nom de l'Union européenne et des États associés), Colombie (au nom du Groupe de RIO), Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Fédération de Russie, Afrique du Sud, Burkina Faso, Turquie, Qatar et Égypte.
English: (iii) "international application" means an application filed under the Patent Cooperation Treaty;
French: iii) on entend par "demande internationale" une demande déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets;
English: • The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to the protection of society by actively encouraging offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC) est chargé de contribuer à la protection de la société en incitant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: In water and air transport, SMEs have higher labour productivity and profitability than LSEs, while in auxiliary transport activities and post and telecommunication, LSEs perform better than SMEs.
French: Dans les transports aériens et par eau, les PME ont des niveaux de productivité et de rentabilité supérieurs à ceux des GE, la situation étant inverse dans les activités auxiliaires du transport et dans les postes et télécommunications.
English: We have every confidence that the fifty-ninth session of the General Assembly will enjoy success under your leadership.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sera un succès sous votre direction.
English:  DRDC personnel recover the Free Fall Cone Penetrometer Test The Moving Vessel Profiler will enhance the predictions from numerical models of sonar performance and of the presence of buried sea-mines, both of which require accurate seabed characteristics.
French:  Des employés de RDDC récupèrent la sonde pénétrométrique à cône à chute libre après un essai Le profileur embarqué sur un navire en déplacement améliorera les prédictions réalisées grâce à des modèles numériques des performances d'un sonar et sur la présence de mines marines enfouies, qui nécessitent tous deux les caractéristiques précises du plancher océanique.
English: This would record all those who have had significant input in the preparation of the text. The report was drafted by Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
French: L’adoption du rapport d’Alexander Stubb en commission Affaires constitutionnelles, par 18 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions, a suscité la satisfaction dans les rangs des parlementaires.
English: In this connection the juvenile courts shall be guided by the best interests of the child and strict compliance with the law, in particular article 56 of the Civil Registry Act (No. 1266), which states: "Civil Registry officials shall not register ridiculous names or names which may lead to error as to the child's sex, or more than three names".
French: A cet égard, les tribunaux pour enfants tiendront compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant et respecteront strictement la loi, en particulier l'article 56 de la loi relative à l'état civil (n° 1266), qui dispose: "Les fonctionnaires de l'état civil n'inscriront pas au registre de prénoms ridicules ni de prénoms susceptibles d'induire en erreur quant au sexe de l'enfant, et n'inscriront pas non plus plus de trois prénoms.  "
English: All analyses were weighted by geographic population size and conducted using SAS Release 8.02 and HLM5 statistical software packages.
French: Toutes les analyses ont été pondérées en fonction de la taille de la population des secteurs et effectuées au moyen du SAS (édition 8.02) et du logiciel statistique HLM5.
English: (Signed) Colin G.  Mitchell Controller and Director Division of Financial and Administrative Management
French: Le Contrôleur et Directeur Division de la gestion financière et administrative (Signé) Colin G. Mitchell
English: The fact that actors from the irrigation sector are now also represented in the municipal government increases the chances to find win-win solutions.
French: Alors qu’il existe des droits et des règles solides pour la gestion de l’irrigation, le secteur de l’eau potable non seulement n’est pas organisé mais, rien qu’à Tiquipaya, il est divisé en quelques 50 petits comités pour l’eau potable.
English: Thailand had dispatched relief assistance to countries affected by catastrophic disaster, such as the recent earthquakes in the region.
French: La Thaïlande a envoyé des secours aux pays touchés par des calamités, telles que les séismes récents qui ont affecté la région.
English: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR: +48 603 683 122, +381 67 323 853, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, OSCE Parliamentary Assembly: +45 6010 8030, andreas.baker@oscepa.dk Bas Klein, Parliamentary Assembly of the Council of Europe: +33 662 265 489, bas.klein@coe.int
French: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/BIDDH : +48 603 683 122, +381 67 323 853, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, Assemblée parlementaire de l’OSCE : +45 6010 8030, andreas.baker@oscepa.dk Bas Klein, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe : +33 662 265 489, bas.klein@coe.int
English: USDA-ERS Staff Report AGESS801027, 1980.
French: Engle, R. et C.W.J. Granga.