ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of our mission – political, economic and military – is the litmus test for our foreign and security policy.
French: Le succès de notre mission - politique, économique et militaire - est le test décisif pour notre politique étrangère et de sécurité.
English: In the strong economic environment now prevailing the government has no fiscal grounds to justify the continued application of such a destructive tax.
French: Compte tenu de l'environnement économique solide actuel, le gouvernement ne peut justifier l'application continue d'un régime fiscal si destructif.
English: UNJSPF invests in a global portfolio of debt and equity securities, principally equity stocks, in North American, European and Asian markets and to a lesser degree in real estate.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies effectue des placements dans le monde entier, dans un portefeuille constitué d'actions et d'obligations - principalement des actions négociées sur les marchés d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie - et, dans une moindre mesure, de valeurs immobilières.
English: The Parliament however pointed out that it had installed the necessary structures ensuring that all bidders are kept informed in writing in the event of any delays in a call for tender, and that sufficient safeguards now exist to ensure that similar problems will not occur in the future.
French: Dans ces conditions, le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de l’affaire.
English: The amounts disbursed over the two-year period from 1 May 2000 to 30 April 2002 totalled $79,199.
French: Les subsides versés pendant la période biennale 1er mai 2000-30 avril 2002 s'étaient élevés à 79 199 dollars.
English: Capacity building should be completed within five years and should be funded as a special project.
French: Le renforcement de capacités devrait être terminé dans cinq ans et financé à titre de projet spécial.
English: • overseeing the merit-based staffing system;
French: • surveiller le système de dotation basé sur le mérite;
English: United Nations Economic Commission for Europe.  (United Nations, 1996) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
French: ECE/CEP/11, Commission économique pour l'Europe (Nations Unies, 1996) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
English: The German Bundestag is involved in the making of EU law through its decisions on European policy, which have to be taken into consideration by the German Federal Government when it is negotiating in the Council.
French: Le Bundestag allemand contribue à la genèse du droit communautaire par des décisions de politique européenne dont doit tenir compte le gouvernement fédéral représenté dans les pourparlers au sein du Conseil.
English: Older home care recipients outnumber nursing home residents The number of people aged 65 and older who received home care (335,200) substantially exceeded the number of seniors residing in institutions (185,600).14 Measuring the extent to which home care services delay or prevent institutionalization is beyond the scope of this article.
French: Les personnes âgées reçoivent des soins à domicile plutôt qu’en établisse- ment Le nombre de personnes de 65 ans et plus qui reçoivent des soins à domicile (335 200) excède considérablement celui des personnes âgées placées en établissement (185 600)14. Malheureusement, déterminer dans quelle mesure les soins à domicile retardent ou préviennent le placement en établissement dépasse le cadre de cet article.
English: Esketemc has completed work over the past year on land identification through funding provided for treaty-related measures.
French: Les discussions porteront principalement sur quatre chapitres : modalités d'approbation de l'entente de principe; résolution des différends; mise en œuvre; culture, langue et patrimoine.
English: The initial handling of the food at the enrichment stage varies according to the type of food under investigation.
French: La manipulation initiale de l'aliment à l'étape de l'enrichissement varie selon le type d'aliment analysé.
English: In order to strengthen the occupational skills of young girls studying at boarding schools for secondary school girls in the less developed areas, measures have been adopted in collaboration with the Ministry of Education, such as developing the participation of rural and tribal women in the form of economic bodies of rural and tribal women, at the national level, a  plan on organizing cooperatives of young girls and women as university graduates, in the country (being implemented).
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, diverses mesures ont été adoptées en vue de renforcer les compétences professionnelles des jeunes filles étudiant en pensionnat d'enseignement secondaire pour filles dans les régions en retard de développement, notamment la mise en place de structures économiques à l'intention des femmes vivant en milieu rural ou tribal afin d'en accroître la participation ou encore le projet en cours d'exécution au niveau national portant sur la constitution de coopératives de jeunes filles et de femmes de niveau universitaire.
English: development of standards for non-formal education, youth policy and international youth work for almost 40 years.
French: coopération vivante, interdisciplinaire et paneuropéenne, mise en oeuvre dans le triangle formé du travail de jeunesse, de la politique de jeunesse et de la recherche sur la jeunesse.
English: ◦ identification of the current use of the asset and consideration of any need for an appropriate change of use;
French: ◦ la détermination de l'utilisation actuelle du bien et la pertinence de la modification de cette utilisation;
English: The loss of ecological integrity is occurring today.
French: La perte de l’intégrité écologique se produit aujourd’hui.
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to ensure a healthy Great Lakes environment.
French: Des examens secondaires de l'Accord ont eu lieu en 1992 et en 1999.
English: 2 A/54/825 and A/54/841.
French: L'Assemblée générale,
English: The 2005-2006 NACI statement contains additional information on amantadine(31).
French: La déclaration du CCNI de 2005‑2006 renferme des renseignements complémentaires sur l’amantadine(31).
English: Requests the Secretary-General to review his recommendations for a drawdown plan for UNMIL and to present further recommendations in his next regular report to the Council on UNMIL's progress with the implementation of its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de reconsidérer ses recommandations relatives à un plan de retrait de la MINUL et de lui présenter de nouvelles recommandations dans le prochain rapport qu'il lui remettra sur les progrès accomplis par la MINUL dans l'accomplissement de son mandat;
English: It now clarifies accountabilities and aligns performance with resource planning.
French: Il clarifie maintenant les responsabilités et présente le rendement en fonction de la planification des ressources.
English: The ADI was developed in consultation with Aboriginal organizations to address the rising epidemic of diabetes amongst Aboriginal peoples.
French: Lancée en consultation avec des organisations autochtones, l'IDA doit s'attaquer à l'épidémie croissante de diabète chez les Autochtones.
English: So we are the same in many respects, but also different.
French: Voilà le sens de cette phrase : nous sommes les mêmes sous de nombreux aspects, mais aussi différents.
English: Expanded Feedstock for Bio-electricity - To be successful, electrical generation (fuel conversion) equipment must be able to use a wider range of biomass feedstocks beyond the high quality sources that are currently used.
French: Matières premières développées pour la bioélectricité – Pour être efficace, le matériel de production d’électricité (conversion du combustible) doit pouvoir utiliser un plus large éventail d’alimentation en biomasse, qui dépasse les sources de grande qualité actuellement utilisées.
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security (deletion), making it easier to enter or stay in the labour market both for persons beginning professional activity and those who, whether willingly or otherwise, find themselves without permanent employment; Or. it
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 166 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est d'avis que l'amélioration du niveau et des conditions de vie et de travail de ses citoyens est l'un des devoirs prioritaires de l'Union européenne, qu'elle ne doit en aucun cas négliger, les obligations susdites étant explicitées par l'article 136 du traité CE; AM\663656FR.doc 49/153 PE 388.472v01-00
English: The Committee has made comments and observations regarding the issue of publications in paragraphs 100 to 105 above.
French: Le Comité a formulé plus haut, aux paragraphes 100 à 105, des recommandations et observations au sujet de la question des publications.
English: Significance and RA Conclusion There are no expected project effects on cultural heritage resources.
French: Les études réalisées par les dépositaires du savoir ancestral révèlent la présence de plusieurs vestiges de ce genre mais, dans la mesure du possible, on s’est attaché à l’étape de conception du projet à prendre des dispositions pour que l’infrastructure envisagée se trouve loin de ces vestiges.
English: The disclosure of an overly generic class of substances such as "oxygen containing hydrocarbons" is not considered useful.
French: Les concentrations inférieures au seuil minimal d'inflammabilité sont trop pauvres pour brûler.
English: Monsanto Submission 1989; Reference ID: 5410   12.
French: (Sometribove) in dairy cows through three consecutive lactations of treatment» (85-012A).
English: PCA does not have a risk management framework in place at the national level.
French: L’APC n’a pas de cadre national de gestion des risques.
English: Will a truly active labour market policy be pursued if we set up such a committee?
French: L'installation du comité permettra-t-elle de mener une politique de l'emploi véritablement active et dynamique ?
English: In October, the community was moved to another temporary settlement in a car park a few kilometres away.
French: Ce groupe a de nouveau été déplacé en octobre, pour être cette fois installé, toujours provisoirement, sur un parking situé à quelques kilomètres de là.
English: Alternative hypotheses were that bluegill may choose patches based only on food (optimal foraging) or temperature (behavioral thermoregulation).
French: Selon d'autres hypothèses, les crapets peuvent choisir des parcelles seulement en fonction de la nourriture (broutage optimal) ou de la température (thermorégulation comportementale).
English: Our competitive price analysis suggests that a four-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will increase 9 per cent for U.S. travellers over last year.
French: Selon notre analyse de la compétitivité des prix, un séjour de quatre nuitées au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, augmentera de 9 % pour les voyageurs américains par rapport à l’année dernière.
English: Hence, CBSA senior management had not always been properly informed of security incidents.
French: Par conséquent, la haute direction de l’ASFC n’avait pas toujours été convenablement informée des incidents de sécurité.
English: To disclose the percentage collected is to reveal the aggregate of the dollars claimed by the IRS, an information that was obtained by CCRA in confidence from a Contracting State.
French: Communiquer le pourcentage perçu équivaut à révéler le montant total représenté par les demandes d’assistance faites par l’IRS, lequel constitue un renseignement obtenu à titre confidentiel par l’ACDR d’un État contractant.
English: As noted, however, he testified that the Minister "asked at the time that he simply be fully briefed on the results of the visit immediately thereafter so that this could help inform our engagement with Syrian authorities, either the Syrian ambassador in Ottawa or the Syrian foreign minister."624 Mr. Livermore believed that the phone call was merely "visualized" on November 18, but that nobody had in fact acted on it.
French: Comme on l’a fait remarquer cependant, il a témoigné que le ministre [TRADUCTION] « a simplement demandé à ce moment-là d’être pleinement et immédiatement informé des résultats de la visite dès sa réalisation, afin de pouvoir aborder les autorités syriennes en connaissance de cause, que ce soit l’ambassadeur de Syrie à Ottawa ou le ministre syrien des Affaires étrangères »624.
English: • Guidance Series - Establishing an Area of Selection
French: • Série d'orientation - Établissement d'une zone de sélection
English: Hopes were dashed at Cancún recently, as the Conference proved disappointing, leaving the developing countries still afflicted with problems.
French: Les espoirs ont été anéantis récemment à Cancún, puisque la Conférence a été de l'avant, laissant les pays en développement en proie aux problèmes.
English: 8.2 Research proposals should first be reviewed by the scientific peer review panels of CIHR.
French: 8.2 Les projets de recherche devraient être d'abord évalués par les comités d'évaluation scientifique des IRSC.
English: The next question deals with their function as superiors, especially in production.
French: La prochaine question traite des postes d'encadrement, notamment dans le secteur de la production.
English: Germany noted worrying reports about large-scale violations of human rights and humanitarian law.
French: L'Allemagne a pris note des informations préoccupantes concernant des violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Grants $0.7 million; Contributions $66.3 million) To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Ils s’acquittent également de plusieurs des obligations et des responsabilités constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuits.
English: A large number of invasive species have been discovered when water resource users have requested assistance to identify species they had never seen in the past.
French: Un grand nombre d’espèces envahissantes ont été découvertes lorsque des utilisateurs des ressources aquatiques ont sollicité de l’aide à identifier des espèces qu’ils n’avaient jamais vues par le passé.
English: 4.How does buu's absorbtion ability work in your opinion. For example if buu where to absorb goku will buu gain goku's base power only or would he obtain goku's ssj3 power as well.
French: > Mon commentaire concernera cette page et la précedente.
English: 5.7.1 CFAs, which include Contributions, are based on Treasury Boardapproved terms and conditions for the program and reflect the principle that transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to help reach the stated program objectives and expected results.
French: 5.7.2  Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, les contributions servent au remboursement des dépenses admises pour l’entretien d’un enfant ou sont versées sous forme de paiement de transfert souple lorsque les coûts sont associés à l’exploitation ou à l’élaboration.
English: In addition, reviews of a number of contract files were conducted to determine the process followed for individual contracts.
French: De plus, nous avons examiné un certain nombre de dossiers (marchés) en vue de déterminer le processus qui est suivi pour l'octroi des marchés individuels.
English: At the other end of the spectrum is Europe, where the proportion of economically active older persons averages as low as 5 per cent and where most retire from wage employment at ages that are strictly mandated; persons are penalized with a loss of social
French: À l'autre bout du spectre se trouve l'Europe, où le pourcentage de personnes âgées en activité dépasse rarement 5 % et où la plupart d'entre elles quittent un emploi salarié à un âge rigoureusement imposé.
English: 1228 Computer software $20,624.57 2005-10-27 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $30,144.04 2005-11-01 Shi 1228 Computer software $106,807.40 2005-11-02 Hewlett-Packard Canada Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 624.57 $ 2005-10-27 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 30 144.04 $ 2005-11-01 Shi 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 106 807.40 $ 2005-11-02 Hewlett-Packard Canada Ltd.
English: whole, and so provide a means to ensure commemorative integrity.
French: cadre de toutes décisions et mesures prises qui ont une incidence sur le lieu.
English: By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, the Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
French: D'ici à la fin de l'année, le Conseil est invité à préparer, sur la base d'une approche coordonnée du secrétaire général et haut représentant et de la Commission, une stratégie globale visant à renforcer la protection des infrastructures critiques.
English: All submissions will be considered workload from the date of acceptance, and a new Review 1 period (with an associated performance target) will begin.
French: La présentation sera considérée comme faisant partie de la charge de travail à la date à laquelle les renseignements soumis auront été jugés acceptables, et une période 2 d’examen préliminaire débutera (avec une cible de rendement associée).
English: The purpose of the IPPC is to secure common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants (including invasive plants or plant pests that are invasive species) and plant products, and to promote appropriate measures for their control (IPPC, 1997).
French: L’objectif de la CIPV est de mettre en œuvre une action commune et efficace pour empêcher l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles des végétaux (notamment les plantes envahissantes ou les phytoravageurs qui constituent des espèces envahissantes) et produits végétaux et de promouvoir des mesures permettant leur contrôle (CIPV, 1997).
English: However, IOM was concerned that access to such technology was uneven, owing to the costs and the technical sophistication needed to support it.
French: Toutefois, l'OIM est préoccupée par l'inégalité d'accès à ces technologies en raison des coûts et de la complexité technique des moyens à mettre en œuvre.
English: Canada is ranked in 38th despite being ranked as the world's 12th largest exporter.
French: Le Canada vient au 38e rang même s'il est le 12e plus gros exportateur au monde.
English: Islamists, who seem suspicious of democracy as a Western plot, took President George W. Bush’s promotion of democracy in the Muslim world more seriously than America’s autocratic friends – and possibly more seriously than Bush himself.
French: Le paradoxe est évident : les islamistes qui ont tendance à considérer la démocratie comme un complot occidental ont pris davantage au sérieux les appels à la démocratie du président Bush que ses amis autocratiques en Amérique et peut-être plus sérieusement que Bush lui-même.
English: This new method is based on the European Union' s Charter of Fundamental Rights, which offers a fresh perspective by introducing a new and innovative element into political life; it is up to Parliament to breathe life into this Charter.
French: La nouvelle méthode est basée sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui sert de grille de lecture dans la mesure où c'est un élément nouveau, un élément novateur de la vie politique et qu'il appartient au Parlement de faire vivre cette Charte.
English: Furthermore, there are disparities in the controls in place in the various States and the absence of truly universal control systems hinders the fight against the increasingly globalized illicit trade.
French: La preuve en est l'ensemble des indications qui, au fil du temps, se sont accumulées, jusqu'à l'adoption, le 6 décembre 2006, de la résolution 61/89 par l'Assemblée générale, à une écrasante majorité.
English: It remains to be seen whether this is in the best interests of the Timorese in the long run.
French: La question demeure de savoir si les habitants du Timor oriental seront les premiers bénéficiaires dans le long terme.
English: University of Michigan working paper, as resubmitted to the Rand Journal of Economics.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques au Canada, juin 2006.
English: The report before us is long; it makes many points.
French: Le présent rapport est long; il aborde de nombreux points.
English: Please save this ticket number so that you can refer to it if you need to contact support.
French: Enregistrez ce numéro afin de vous y rapporter si vous devez appeler l'assistance.
English: Literature was reviewed from a number of sources, including:
French: On a examiné de la documentation tirée d’un certain nombre de sources, dont les suivantes :
English: It is our view that federal departments and agencies should build on their reflections and past experience, and actively explore opportunities for innovation, so that they may fulfil their obligation to offer communities quality services in both official languages.  5.8 Accountability: Monitoring, Evaluation and Redress Mechanisms When a new method of program or service delivery is adopted, official language obligations ? including, where applicable, support for minority official language communities ? are placed within a new framework.
French: Nous souhaitons que les ministères et organismes fédéraux mettent à profit les réflexions et l'expérience qu'ils possèdent déjà et s'interrogent activement sur les possibilités d'innover en la matière, de façon à offrir aux communautés, conformément à leurs obligations, des services de qualité dans les deux langues officielles.  5.8 L'imputabilité : le suivi, l'évaluation et les mécanismes de recours Le choix d'un nouveau mode d'exécution des programmes ou de prestation des services place les obligations en matière de langues officielles, y compris, le cas échéant, l'appui aux communautés de langues officielles en situation minoritaire, dans un cadre nouveau.
English: In pursuance of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
French: En application du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/16, a décidé que le Conseil économique et social devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment au moyen d'un débat thématique sur une question économique, sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général.
English: Segregation in medium-size prisons:
French: La séparation dans les prisons de taille moyenne :