ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.2 Selected Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Other Countries
French: • 6.2 Règlements, recommandations et pratiques de gestion optimales en vigueur dans d'autres pays
English: They visit some locations only once every 10 years.
French: Notre vérification a permis de constater deux principaux obstacles à la mise en application efficace de la loi, soit l’accès et la capacité.
English: The information in this handout will provide students with background knowledge on the grassland ecosystem, as it briefly examines such topics as wildlife, natural processes and non-native species.
French: Grâce à ce document, qui aborde des sujets comme la faune, les processus naturels et les espèces non indigènes, les étudiants acquerront une connaissance de base à propos de l'écosystème des prairies.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Testing sea lice loads The objective of the study was to quantify the relative susceptibility of species of juvenile salmon to infection by salmon lice in laboratory and marine environments.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Détermination des charges en pou chez le saumon L’étude a pour but de quantifier la sensibilité relative de saumons juvéniles de diverses espèces à l’infestation par le pou du saumon en laboratoire et en mer.
English: It is important that Northern development policies, activities and products promote and support self-reliance and equality for Aboriginal women.
French: Il importe que les politiques, les activités et les produits liés au développement du Nord favorisent l'autosuffisance et l'égalité des femmes autochtones.
English: 23.6 Follow-up to workshops and the advisory missions showed that the technical cooperation activities of the Department of Economic and Social Affairs had met the approval of Member States, with 97 per cent of 200 participants in five workshops on the gender issue expressing that their understanding of gender equality had improved.
French: 23.6 La suite donnée aux ateliers et aux missions consultatives a montré que les activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales avaient rencontré l'assentiment des États Membres, 97 % de 200 participants à cinq ateliers portant sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes déclarant qu'ils comprenaient mieux le problème de l'égalité des sexes.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 218,677 for contract losses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 218 677 pour pertes liées aux contrats.
English: Peter David 's TNG novel Vendetta connects the planet killers with the Preservers , an ancient race first mentioned in " The Paradise Syndrome ", who have fought the Borg as well as created the galactic barrier . This method of attack used against the Borg would be consistent with that seen used by Species 8472 in Star Trek: Voyager .
French: Des éléments de moteur apparaissent et disparaissent comme des scènes : ils apparaissent dans " Day of the Dove " ; et " The Paradise Syndrome " ; mais sont complètement absents dans " Elaan of Troyius ".
English: The public consultation and the F/P/T roundtables have been useful in identifying those issues and suggestions in the discussion paper where it would be most useful to explore options for reform to protect children from extreme forms of neglect, abuse and exploitation.
French: • En ce qui concerne les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, nous continuons à contrôler le montant et la cohérence des pensions alimentaires pour enfants grâce aux données fournies par certains tribunaux choisis dans le cadre du Sondage sur les montants adjugés.
English: • no female owner/leadership;
French: • une absence de femmes au niveau de la propriété ou du leadership;
English: Work tools needed to provide services in both official languages Given the nature of the services offered, no specific tools are needed.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles : Compte tenu de la nature des services offerts, il n'y a pas lieu d'avoir d'outils particuliers.
English: The Committee will have, for approval, a Bureau proposal for revising the format of the programme of work and procedures (TRADE/2003/10), and the draft programme of work for the Trade Development Sub-programme and the Industry and Enterprise Development Sub-programme (TRADE/2003/11 and TRADE/2003/11/Add.1).
French: Le Comité sera saisi, pour approbation, d'une proposition du Bureau concernant la modification de la présentation du programme de travail et des procédures (TRADE/2003/10) ainsi que du projet de programme de travail au titre du sous-programme relatif au développement du commerce et du sous-programme relatif au développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/2003/11 et TRADE/2003/11/Add.1).
English: Concerns about the holiday's impact on business, he claimed, were "irrelevant."
French: Il soutenait que les préoccupations concernant les répercussions du congé sur les affaires étaient hors de propos.
English: Finally, the Tribunal made a number of improvements to its management practices and completed the implementation of key provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Enfin, le Tribunal a apporté plusieurs améliorations à ses pratiques de gestion et a terminé la mise en œuvre des principales dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Commission contends that the Court should dismiss the application as unfounded.
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme non fondé.
English: (6) La prescription ne court pas pendant la période au cours de laquelle il est interdit d’intenter ou de continuer contre la personne des poursuites en recouvrement d’une créance exigible au titre de la présente loi.
French: Suspension du délai de prescription (6) La prescription ne court pas pendant la période au cours de laquelle il est interdit d’intenter ou de continuer contre la personne des poursuites en recouvrement d’une créance exigible au titre de la présente loi.
English: The Family Services Coordinator also provides referral and counselling services for staff seeking additional services.
French: Le coordonnateur des services à la famille offre également des services d'aiguillage et de consultation aux membres du personnel qui ont besoin de services additionnels.
English: After a stagnation in 1999, international applications and renewals surged by 19.5 per cent in 2000, to reach the figure of 31,314.
French: Après une stagnation 1 en 1999, le nombre de demandes d’enregistrement international et de renouvellements a bondi de 19,5% en 2000 pour atteindre le chiffre de 31 314.
English: • In August, at least 15 militants of a new party, the National Union of Ivorians for Renewal (Union nationale des Ivoiriens du renouveau, UNIR), led by Ibrahim Coulibaly, were reported to have been arbitrarily arrested by New Forces in Seguela, in the northwest, and accused of destabilizing the region.
French: • En août, au moins 15 militants de l'Union nationale des Ivoiriens du renouveau (UNIR), un nouveau parti dirigé par Ibrahim Coulibaly, auraient été arrêtés de manière arbitraire par les Forces nouvelles à Séguéla, dans le nord-ouest de la Côte d'Ivoire, et accusés de déstabiliser la région.
English: Failure to understand the olfactory cues (sense of smell).
French: (2) Retard de réaction (p. ex. sollicitations aux commandes trop tardives pour compenser le vent de travers à l’atterrissage).
English: It equally applies to the right of atheists and agnostics to hold their conviction and manifest its teaching.
French: Elle s'applique au droit des athées et des agnostiques de professer leur conviction et de l'enseigner.
English: E6.2 Relevant Terms, Acronyms, Glossaries Provide an explanation of any relevant terms, acronyms or wording used in the body of the Statement of Work.
French: E6.2 Termes, acronymes et glossaires pertinents Fournir une explication des termes, acronymes ou libellés utilisés dans le corps de l'énoncé de tra vail.
English: SSHRC’s Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework has, as part of the Council’s submission for the renewal of its Terms and Conditions, been prepared in order to comply with the federal government’s Policy on Transfer Payments.
French: De plus, le CRSH collabore avec des organismes de recherche du monde entier afin de trouver des façons de mesurer les résultats et les impacts.
English: In 1999-2000, genomics funding in Health Canada was $2M with 14 projects undertaken.
French: En 1999-2000, les fonds alloués à la recherche sur le génome au sein de Santé Canada se chiffraient à deux millions de dollars (14 projets).
English: The health of some economic sectors is extremely sensitive to war.
French: La santé de certains secteurs économiques est extrêmement sensible à la guerre.
English: It is a very important historical site discovered in 1964 by a mission of the University of Roma led by Paolo Matthiae.
French: Cet important site historique fut découvert en 1964 par une mission de l’Université de Rome dirigée par Paolo Matthiae.
English: The objective of this work in the policy and program framework is to develop a seamless approach to the delivery of care services currently delivered by Health Canada, INAC and in some instances, the province."240 Some witnesses suggested that "having a minister involved and dedicated strictly to seniors"241 would increase the cohesiveness of the federal government’s approach to seniors.
French: Sa population est composée d'Autochtones dans une proportion de 10 p. 100, mais nous ignorons qui ils sont, ce qu'ils font, et à quels services ils peuvent avoir accès ou non238 ».
English: For that reason, we want to put emphasis on the establishment of clear links between the EU and the International Civilian Office (ICO) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous tenons à insister sur le fait qu'il importe d'établir des rapports clairs entre l'UE et le bureau civil international et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Certainly, in a number of EU countries, small and medium-sized firms complain about limited access to credit markets and/or excessive financing costs.
French: Selon un rapport publié récemment par l’OCDE (OCDE 2002), les petites entreprises rencontrent des difficultés considérables pour se procurer des capitaux à risques.
English: Neither has any account been given of the fact that more and more families have two earners, the husband and the wife both bringing in an income.
French: On peut imaginer que les États pourraient en profiter pour faire supporter une part grandissante du fardeau du financement sur les travailleurs dans le but de réduire le coût du travail à la charge des employeurs.
English: Close cooperation between the two groups was encouraged.
French: Les deux équipes ont été encouragées à coopérer étroitement.
English: Internal market in natural gas ITRE/6/53779 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur:
French: ECON, ENVI, IMCO Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 mars 2008, 12 heures 9.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Lebron, below you will find all the information about the Hotel Hotel Lebron including facilities, location and photos of the Hotel Lebron.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Lebron; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Lebron avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Lebron.
English: But these two groups in particular have not had the kind of support needed to take full advantage of opportunities in our economy.
French: Mais ces deux groupes en particulier n’ont pas bénéficié du genre de soutien requis pour tirer complètement avantage des débouchés qu’offre notre économie.
English: · We must provide innovative solutions for a better participation of African and European citizens and democratic institutions in the EU Africa partnership, as part of an overall strengthening of countervailing power and civil society in the two continents.
French: Le nouveau partenariat avec l'Afrique ne se limite pas à un partenariat avec l'UA; toutefois, s'il n'englobait pas l'UA, le partenariat avec l'Afrique serait privé de son orientation à long terme en matière d'intégration politique et économique.
English: “In a more strictly legal sense, however, equity may be regarded as forming part of certain specific rules of law or even as part of international law generally.
French: cit., p. 503 (citant l'affaire du docteur Breger, lettre du Département d'État des États-Unis à un membre du Congrès, 1961, 8 Whiteman 861).
English: It compares monthly full-time employment rates for the supplement group and control group from this site.
French: Elle compare les taux d'emploi mensuels à temps plein pour les membres du groupe programme et du groupe témoin à ce centre.
English: Regular Force The authorized target of 68,000 is predicated on a personnel attrition rate of about 6.1 percent.
French: Force régulière La cible autorisée de 68 000 militaires prend ses assises sur un taux d’attrition du personnel d’environ 6,1 p.
English: Now we have had this outbreak, so we have to ask ourselves some questions.
French: Maintenant, nous avons eu cette épidémie, nous devons donc nous poser quelques questions.
English: cause and would take unfair advantage of the distinctive character or reputation of the opponent’s trade marks, and would be detrimental to them.
French: tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures, et porterait par conséquent préjudice à celles-ci.
English: During registration for the period 2003-2004, the Military Institute and the Police Academy have registered men only, despite hundreds of girls calling the Ministry of Education.
French: En 2003-2004, ces deux établissements n'ont accepté que des hommes, bien que des centaines de filles aient appelé le Ministère de l'éducation parce qu'elles souhaitaient s'inscrire.
English: The latest version recommended by W3C (currently HTML 4.01) or the latest version of XHTML (currently 1.0) must be used;
French: La dernière version recommandée par le W3C (actuellement HTML 4.01) ou la dernière version XHTML (actuellement la version 1.0) doit être utilisée;
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: The training strategy views the workforce as an asset and a key enabler of success.
French: La stratégie de formation considère la main-d’œuvre comme un actif et comme la clé de la réussite.
English: Processing must be examined in the light of Article 7(1) of the Regulation.
French: Le traitement doit être examiné à la lumière de l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: On 6 September 1999, the Israeli High Court issued an order outlawing torture.
French: Le 6 septembre 1999, la Haute Cour israélienne a rendu une ordonnance interdisant la torture.
English: It will define the Council’s future goals and priorities in a new political mandate.
French: Le Sommet précisera les futurs objectifs et priorités du Conseil dans le cadre d'un nouveau mandat politique.
English: The renewed website provides Canadians with timely access to:
French: Ce site renouvelé permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de trouver rapidement:
English: No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute.
French: Malgré l’article 7.1, le cessionnaire peut, sans le consentement écrit préalable du cédant : a. b. céder son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à une autre autorité administrative locale; accorder une licence à l’égard de son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à un organisme ou ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un autre gouvernement.
English: The July Package addressed the core elements of the negotiating agenda, and an ambitious result on these would be the greatest contribution towards realizing the development promise of the Doha development agenda.
French: L'ensemble de résultats de juillet traitait des éléments essentiels du programme de négociations, et des progrès ambitieux sur ces points seraient la plus utile des contributions à la réalisation des promesses que renfermait le programme de Doha pour le développement.
English: I hate when guys treat me like a little breakable doll that is going to bust apart if someone plays a little rough. I love a guy who can toss me around the room and fuck me good.
French: Aujourd'hui, ilyes et moi avons participé à la Dictée trilingue organisée à HEC Montréal (HEC = École des Hautes Études Commerciales, c'est une école affiliée à l'Université de Montréal.
English: • Hold a few seconds and repeat on other side.
French: • Tenez quelques secondes. Recommencez avec le côté gauche.
English: Parliament has not imposed any other requirement for an appeal to be validly instituted and, once that sole requirement is satisfied, the Tariff Board (now the Tribunal) is seized of the appeal.
French: Le Parlement n'a pas imposé d'autres exigences pour qu'un appel soit valable et, lorsque cette seule exigence est respectée, la Commission du tarif, maintenant le Tribunal, est saisie de l'appel.
English: National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle
French: l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie
English: Pushing this line of thought further, some participants noted the need to expand our gaze to environmental factors which impact on health, such as clean water, clean air, safe products, etc.
French: D’autres ont approfondi cette idée en soulignant le besoin de considérer les facteurs environnementaux ayant une incidence sur la santé, comme la salubrité de l’eau, la qualité de l’air et la sûreté des produits.
English: It also helped women to understand the democratic electoral procedures and tried to promote the rule of law and equality before the law, which also entailed introducing safeguards at community level, mainly with a view to strengthening respect for human rights.
French: Il aide également les femmes à comprendre les processus électoraux démocratiques et s'emploie à renforcer le respect de la légalité et l'équité en matière juridique, ce qui implique également des mesures de prévention à l'échelon communautaire, en particulier pour promouvoir le respect des droits fondamentaux.
English: Similarly, ICSC declined to take a position when the General Assembly, in 1982, requested ICSC to examine the need for raising the contributions provided by the organizations of the common system for health insurance schemes.
French: De même, la CFPI a refusé de prendre position lorsqu'en 1982 l'Assemblée générale l'a priée d'examiner la nécessité de relever le pourcentage de la subvention que les organisations appliquant le système commun versaient pour l'assurance maladie des fonctionnaires.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Précédent | Table des matières | Prochaine
English: In 1993, it submitted a very detailed initial report on follow-up to the Convention, which was considered by the Committee on the Rights of the Child (the Committee) a year later, on 25 April 1994.
French: Elle a remis en 1993 un rapport initial très détaillé sur le suivi de cette Convention, examiné par le Comité des droits de l'enfant (ci-après-le Comité) un an plus tard, le 25 avril 1994.
English: The OCQAS manages and oversees each of these two self-regulatory components for the colleges of applied arts and technology in Ontario.
French: Le Service de l ’assurance de la qualité des collèges de l’Ontario gère et supervise, au nom des collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario, chacune de ces deux composantes autonomes.
English: Most of these NGOs and UNICEF has also established their child rights committees, core groups or children's clubs to involve various stakeholders.
French: La plupart de ces ONG et l'UNICEF ont également mis sur pied leurs propres organes, comités des droits de l'enfant, groupes restreints ou clubs d'enfants pour permettre à diverses parties intéressées de participer à cette action.
English: As the General Assembly has underscored on many occasions, achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné à maintes reprises, il est indispensable, si l'on veut aboutir à une paix globale et durable au Moyen-Orient, d'arriver à un règlement définitif et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien.
English: absence of such an objective measure, however, the determination of a value under this section is not appropriate. (4) If more than one transaction value of similar materials is found, the lowest such value shall be used to determine the value of the material under this section.
French: celle-ci, visée à l’alinéa 7(1)b) du présent règlement, est déterminée conformément à l’article 9 ou, si elle ne peut l’être, conformément à l’article 10, sauf qu’à la demande du producteur l’ordre d’application des articles 9 et 10 est inversé.
English: Bilateral trading or internal order-execution do not involve the same trading processes as on-exchange or MTF-based trading.
French: La prise régulière, voire continue, de positions de négociation par les négociants et les courtiers-négociants (qui engagent leur propre capital) apporte des liquidités au marché, ce qui contribue à atténuer les fluctuations de prix, et garantit aux investisseurs une offre permanente de contrepartie dans leurs transactions.
English: under a license that makes the programming code used to create it available for inspection, modification, re-use and distribution by others.
French: redevances, est fourni sous licence, ce qui permet à d'autres d'inspecter, de modifier, de réutiliser et de distribuer le code de programme qui a servi à le créer.
English: When you come to the page that describes the flats you will also find directions to reach the meeting point for handing over the keys, starting either from Piazzale Roma or the Station.
French: La page de description des appartements contient aussi les informations nécessaires pour se rendre à l’endroit de rendez-vous pour la remise des clés en partant de la Piazzale Roma ou de la Gare Santa Lucia.
English: The programme considers the diagnosis of congenital hyperthyroidism, phenyketonuria, hemoglobinuria and cystic fibrosis.
French: Le programme permet de déceler l'hyperthyroïdie congénitale, la phénylcétonurie, l'hémoglobinurie et la fibrose cystique.