ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will also mobilize resources to help the Central African Republic enhance good political and economic governance and human rights and promote greater and more effective civil society engagement in addressing the country's multifaceted challenges, including the preparation of free and fair elections in 2010.
French: Il mobilisera des fonds afin d'aider la République centrafricaine à améliorer la gouvernance politique et économique et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à encourager la société civile à s'intéresser plus largement et plus activement aux problèmes divers rencontrés par le pays, notamment à préparer la tenue d'élections libres et régulières en 2010.
English: A Conflict of Interest policy would identify a method for the Case Manager to disclose a potential conflict of interest situation, such as in the above example.
French: Des membres de la famille pourraient exercer des pressions sur le gestionnaire afin qu’il excède les limites inscrites dans les lignes directrices et offre un niveau de service supérieur.
English: 5 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: 5 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.  IV, chap.
English: ·mL-1 of S. Chester for 30 s and subsequently air-dried at room temperature for 10 min.
French: ·mL-1 de S. Chester et ensuite séchés à l'air à température pièce pendant 10 min.
English: Decision 2000-745 - Changes to the contribution regime, Task Working Groups - Participants List
French: Décision 2000-745 intitulée Modifiaction au régime de contribution, Groupes de travail et liste des participants.
English: Issues/Requirements Criteria 5.1 Supportable Conclusions
French: Enjeux/exigences Critères 5.1 Conclusions soutenables
English: Indeed, it is not the "unsuccessful" candidate's subjective perception of the selection process that must be considered in determining whether the merit principle was respected, but rather, an objective assessment of the process.
French: Ce n'est en effet pas l'appréciation subjective que le candidat "non reçu" a du processus de sélection qui doit être considéré pour déterminer si le principe du mérite a été respecté, mais une évaluation objective du processus.
English: We must say, amid all the militarism now abroad in the world, whether we believe in the power of political dialogue or not.
French: A Grozny, la population qui atteignait 700 000 habitants est aujourd'hui réduite à moins de 200 000 personnes.
English: Canadian firms were most successful in the areas of public administration and governance, transport, education, mining and energy, health, and finance.
French: Nos entreprises ont obtenu leurs meilleurs résultats dans les secteurs de l’administration publique et de la gouvernance, des transports, de l’éducation, des mines et de l’énergie ainsi que des finances.
English: The structure of the consultation procedures and the design of the programmes were as important as the programme itself.
French: La structure des procédures de consultation et la conception des programmes étaient aussi importantes que le programme lui-même.
English: The Ladies Association of the Ghana Civil Aviation Authority (GCAA) has presented a Cheque of one thousand Euros to help Nyarko Nana Egyiri, a hole in heart patient to undergo surgery. Nana Nyarko Egyiri, who is suffering from a heart problem known as Tetralogy of Falot, needs six thousand Euros to undergo two separate operations.
French: Accra, Ghana - Le Brésil va financer à Juallay, sur le fleuve Oti, près de Pwalugu, dans la région la plus à l'est du Ghana, un barrage hydroélectrique d'une capacité de 90 mégawatt (MW) dans le cadre d'un accord de coopération signé mercredi à Accra.
English: These contingency plans contain measures to prevent and mitigate major accidents and are designed to protect human lives and health, property and the environment.
French: L’exploitant doit également transmettre l’information suivante au Comité Permanent : - les circonstances de l’accident ; - les substances dangereuses qui ont provoqué l’accident ; - les données qui permettent d’évaluer l’impact sur l’homme et l’environnement ; - une prévision du développement de l’accident et une évaluation des conséquences ; - les actions prises par l’exploitant immédiatement après l’événement ; - les mesures envisagées pour prévenir que l’accident se reproduise ; - les mesures envisagées pour limiter les conséquences de l’accident.
English: Although she returned to international competition in 1995, health problems affected her performance.
French: Bien qu'elle retourne à la compétition internationale en 1995, des problèmes de santé affectent ses performances.
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: (Comparable Indicator) Indicateur sociétal ou indicateur de société – Indicateur utilisé pour mesurer l’état de la société canadienne.
English: Finally, said Pelletier, the Bank needs to adapt for tomorrow.
French: Les populations évoluent plus vite que l’image d’une entreprise peut changer, ajoute madame Pelletier.
English: Note on Article 11 (Conditions of Patentability)
French: Note relative à l’article 11 (Conditions de brevetabilité)
English: Of course, the world has changed a great deal since Lisbon.
French: Évidemment, le monde a bien changé depuis Lisbonne.
English: The Agency also played a role in over 20 comprehensive studies undertaken by responsible authorities. Of these, six were completed during the reporting period.
French: L'Agence a également contribué à plus de 20 études approfondies entreprises par des autorités responsables; 6 de ces études ont été achevées au cours de la période de référence.
English: Consumer choice and control n
French: Choix et contrôle par le consommateur : n
English: During 2007-2008, progress has been made in the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP).
French: La mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique s'est poursuivie en 2007-2008.
English: The total budget of the second Financial Protocol to Lomé IV is ECU 14.625 bn, an increase of 21.9% in nominal terms.
French: L’enveloppe financière totale du second protocole financier de Lomé IV s’élève à 14 625 milliards d’euros, soit une augmentation de 21,9% en termes nominaux.
English: See text below and http://www.unaids. org/en/preventionfacts or click here.
French: Consultez le texte ci-dessous et http://www.unaids. org/fr/preventionfacts ou cliquez ici.
English: How to set limits on a per-account basis, to control the resources such as memory and CPU time that accounts and groups of accounts are allowed to access.
French: Comment fixer des limites par compte, pour contrôler les ressources comme la mémoire et le temps CPU auxquels les comptes et les groupes de comptes sont autorisés à accéder.
English: We agree with the United Kingdom ministers in their appeal for taking practical steps to establish a universal legal regime to curb illicit arms trading and help prevent the misuse of weapons.
French: Nous appuyons l'appel de ces deux Ministres du Royaume-Uni à des mesures concrètes visant à instituer un régime juridique universel interdisant le commerce illicite des armes et contribuant à empêcher leur utilisation à mauvais escient.
English: It will be possible for the text to be returned to the Council's agenda on completion of the discussions concerning the Union's budget for 2007-13. . Top
French: Il pourra être remis à l'ordre du jour du Conseil dès l'aboutissement des discussions relatives au budget de l'Union pour 2007-2013. Retour en haut
English: One concrete initiative in the area of protection is the infant emergency centre in Praia, which assists children from all over the country, in situations of abandonment, danger, risk, neglect and abuse.
French: Fruit d'une initiative concrète dans le domaine de la protection de l'enfant, le centre d'accueil d'urgence de Praia prenait en charge des enfants provenant de toutes les régions du pays qui étaient victimes d'abandon, de négligence ou de mauvais traitements ou qui étaient en danger.
English: Society for the Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia Table of Contents
French: Society for the Protection and Preservation of Black Culture in Nova Scotia Table des MatiÃ¨res
English: Decides also that the Proposals for Action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests should be fully taken into account in the development of the actions referred to in paragraph 4 above;
French: Décide aussi que les propositions d'action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts devraient être pleinement prises en considération pour l'élaboration des mesures visées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: Litton, C.M., M.G. Ryan, D.B. Tinker, and D.H. Knight (2003), Belowground and aboveground biomass in young postfire lodgepole pine forests of contrasting tree density, Canadian Journal of Forest Research, 33(2): 351-363.
French: 2004. A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1-5.
English: The majority of Canadians seeking optometric services do so because they want to update their eyewear and wish to know whether their prescription has changed before spending money on new corrective lenses.
French: La majorité des Canadiens sollicitent les services d'optométrie parce qu'ils souhaitent renouveler leurs lunettes et veulent savoir si leur vision a changé avant d'investir dans de nouveaux verres correcteurs 58 .
English: And we see no reason why this is notpossible without spoiling theimportant historical features of the Rideau.
French: Nous ne voyons pas pourquoi cela ne pourrait se faire sans porter atteinte aux importants éléments historiques du Rideau.
English: The project office is completingdocumentation including those required for the issue of the Request for Proposal to the qualified supplier.
French: Le bureau de projet met la dernière main aux documents notamment à ceux qui serviront à la publication de la demande d’expression d’intérêt et de qualification destinée au fournisseur qualifié.
English: See, generally, Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada (Ottawa: Tungavik Federation of Nunavut and Department of Indian Affairs and Northern Development, 1993).
French: Voir généralement l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ottawa, Tungavik et ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1993.
English: Some Governments, including those of Uganda, Côte d'Ivoire and Nepal, had made remarkable efforts towards that end.
French: Certains gouvernements, dont ceux de l'Ouganda, de la Côte d'Ivoire et du Népal ont accompli des efforts remarquables à cette fin.
English: Targeting was still exceptional in these programmes, an assessment of the degree to which the programmes were successful', the rapporteur adds, 'thus proved difficult'.
French: Le ciblage restant exceptionnel dans ces programmes, évaluer l'ampleur de leur réussite», ajoute le rapporteur, «s'avère malaisé».
English: Section 7 does not impose a particular process when funds are transferred between financial institutions. Instead, the section explains that when a transfer is made, the date when contributions, grants and bonds were initially made or paid continues to apply when calculating any repayment amount.
French: L’article 7 n’impose pas de processus concernant le transfert de fonds entre institutions financières mais explique plutôt que dans le cas d’un transfert, la date à laquelle les cotisations, les SCEI et les BCEI ont été versés continue d’être la date utilisée dans le calcul de la somme à rembourser.
English: Reports on a number of Ontario-based community programs on injury reduction.
French: : (416) 367-3313 ou 1-800-267-6817; courriel : injury@web.net
English: I hope, therefore, that all parties will accept the recently announced postponement of the elections.
French: J'espère donc que toutes les parties accepteront le report récemment annoncé des élections.
English: The subjects raised in CD/1863 — now, I believe, CD/1864 — deserve very serious attention.
French: Les sujets abordés dans le document CD/1863 (aujourd'hui, je crois, le document CD/1864) appellent une attention très sérieuse de notre part.
English: The Proponents must justify the choice (section M7 of the EIS) of a 50-cm accumulation of anchor ice in areas of open water where flow velocity is over 0.65 m/s and where the length of the open patch is at least 10 times greater than the water depth.
French: Les Promoteurs doivent justifier le choix (section M7 de l’ÉI) d’une accumulation de 50 cm de glace de fond dans les secteurs d’eau libre ayant une vitesse supérieure à 0,65 m/s et une longueur 10 fois plus grande que la profondeur d’eau.
English: The Bank judges that the economy is now operating further above its production potential than was projected at the time of the April Report.
French: La Banque juge que l'économie fonctionne à l'heure actuelle davantage au-delà de son potentiel que ce qui était projeté dans le Rapport d'avril.
English: The second highest number - 292 children was registered in Liepāja, followed by Jelgava with 278 children and Ventspils with 103 non-attending children at the age between 7 and 15 years.
French: Vient ensuite Liepāja, avec 292 enfants non scolarisés, puis Jelgava avec 278 enfants, et Ventspils avec 103 enfants non scolarisés d'âge compris entre 7 et 15 ans.
English: In 1985 he also founded the Yacht Club Porto Rotondo, which soon became one of the most important and exclusive of Europe.
French: En 1985, il a également fondé le Yacht Club Porto Rotondo, qui devint bientôt l'un des plus importants et exclusive en Europe.
English: In this vein the Special Rapporteur proposes that the Sub-Commission should follow up on implementation of the agenda for action by 2010, drawn up by the Addis Ababa conference on the initiative of the Inter-African Committee.
French: Dans cette perspective, le Rapporteur spécial propose que l'agenda d'action pour 2010, mis sur pied par la Conférence d'Addis-Abeba sous l'impulsion du Comité interafricain, fasse l'objet d'un suivi de la Sous-Commission quant à sa mise en œuvre.
English: Gwen Burrows of The Hospital for Sick Children Foundation - a co-sponsor of the conference - also expressed her gratitude to the participants and noted that the HSCF appreciates the contribution that this conference will make to the foundation's goals of supporting paediatric care, research and education.
French: Gwen Burrows de la Fondation de The Hospital for Sick Children - commanditaire de la conférence - a également exprimé sa gratitude aux participants et a mentionné que la Fondation de The Hospital for Sick Children apprécie la contribution que cette conférence apportera aux buts de la fondation, lesquels sont d'appuyer les soins, la recherche et l'éducation dans le domaine de la pédiatrie.
English: • through conventional external sources?
French: • par des sources externes de financement conventionnel?
English: The Life Science and Agri-Food Innovation Fund will fund proof of concept/proof of principle research projects to promote and speed up the pre-commercialization development of new products and services in the agri-food and related life sciences sector in Ontario.
French: Le Fonds d’innovation en sciences de la vie et en agroalimentaire financera les projets de recherche en validation de concept ou validation de principe en vue de promouvoir et d’accélérer la mise au point préalable à la commercialisation de nouveaux produits et services dans le secteur agroalimentaire et des sciences de la vie connexes en Ontario.
English: Confirm with your affiliate or co-member that the identification has been verified properly using the standard FTF method - using a government issued valid identification.
French: Méthode de l'entité du même groupe Cette méthode peut être utilisée par une entité du même groupe (entité affiliée).
English: • 200-A-2006 — Domestic service - QuikAir Airline Services Inc.
French: • 200-A-2006 — Service intérieur - QuikAir Airline Services Inc.
English: Section 11 also addresses the production of documents in the possession of affiliate corporations (subs.
French: L’article 11 traite également de la production de documents en la possession de personnes morales affiliées (par.
English: Membership in ICCAT would provide better exploitation of the Territory's high value pelagic stocks and help in export to countries such as the United Kingdom, the United States and Canada.
French: Le territoire sera ainsi en mesure de mieux exploiter ses précieux stocks pélagiques et d'exporter vers des pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada.
English: These provisions run counter to the relevant international standards.
French: Ces dispositions sont contraires aux normes internationales applicables.
English: Community Initiatives, innovative measures and technical assistance In accordance with the provisions laid down in the General Regulation governing the Structural Funds, the ESF helps to implement the Community initiative to combat all forms of discrimination and inequality in the labour market ( EQUAL ).
French: Initiatives communautaires, actions innovatrices et assistance technique Conformément aux dispositions prévues dans le règlement général sur les Fonds structurels, le FSE contribue à la mise en œuvre de l'initiative communautaire en matière de lutte contre les discriminations et les inégalités, de quelque nature qu'elles soient, en relation avec le marché du travail ( EQUAL ).
English: The report focuses on progress achieved by the Community, taking into account updated information submitted by Member States by 15 June 2005.
French: Le rapport est principalement axé sur les progrès accomplis par la Communauté, en tenant compte des informations mises à jour communiquées par les États membres pour le 15 juin 2005.
English: The Working Party may wish to consider any other business under this item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toutes questions soulevées au titre de ce point.
English: In July 2006, the Special Rapporteur participated in informal consultations organized by UNFPA on current and future work on sexual and reproductive health rights.
French: En juillet 2006, le Rapporteur spécial a participé à des consultations informelles que le FNUAP a consacrées aux travaux en cours et futurs sur les droits liés à la santé sexuelle et procréative.
English: Average hourly business sector labour productivity growth in Canada rose from 1.2 per cent between 1990 and 1996 to 2.0 per cent over the 1997-2001 period, whereas in the US it rose from 1.7 per cent to 2.3 per cent.
French: La croissance de la productivité horaire moyenne du travail dans le secteur des entreprises au Canada a augmenté, pour passer de 1,2 % de 1990 à 1996 à 2,0 % de 1997 à 2001, alors qu’elle était portée de 1,7 % à 2,3 % aux États-Unis.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Uzbekistan, Egypt, Belarus and Indonesia; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Algeria, Japan, Costa Rica and Myanmar (see A/C.3/61/SR.52).
French: Les représentants du Soudan, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Ouzbékistan, de l'Égypte, du Bélarus et de l'Indonésie ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; les représentants de l'Algérie, du Costa Rica, du Japon et du Myanmar ont fait des déclarations après son adoption (A/C.3/61/SR.52).
English: Data derived from interview with Malaspina University College.
French: Portant à la fois sur la théorie et sur la pratique, le programme permet d’acquérir des compétences dans des domaines comme les accessoires, les costumes, le son, la régie, la menuiserie, la direction d’équipe, la gestion d’une salle, la direction de production, la direction technique, la publicité, le maquillage de scène, la peinture scénique, les effets spéciaux et l’éclairage. http://www.mala.ca/theatre/
English: One General Service staff member will provide administrative support to the Office of the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans.
French: Un agent des services généraux (G-1/G-6) fournira une assistance administrative au Bureau du chef d'état-major adjoint pour les opérations et plans militaires.
English: The CSA is expected to establish a Barrier-Free Design sub-committee to develop this standard and ADIO's Deb. Finn will chair that sub-committee.
French: On s'attend à ce que la CSA mette sur pied un sous-comité sur l'aménagement à accès facile afin d'élaborer cette norme et Deb Finn de l'ADIO, pr&ea cute;sidera ce sous-comité.
English: Wall Communications Inc.
French: Pourcentage de l’ensemble des industries principales du droit d'auteur
English: Many attractive projects have become financial losers by ineffective cash management.
French: Nombre de projets intéressants ont échoué à cause d'une mauvaise gestion financière.
English: During the planning and design stage, potential adverse effects from powerplant operations have been avoided or mitigated by:
French: Durant la planification et la conception, les effets négatifs potentiels des opérations de la centrale ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: Office of the Voluntary Sector Public Health Agency of Canada Round-table Report:
French: Bureau du secteur bénévole Agence de santé publique du Canada Rapport sur la table ronde:
English: His organization believed the time had come for the United States to give Puerto Rico its independence.
French: L'organisation de l'orateur est persuadée qu'il est grand temps que les États-Unis accordent l'indépendance à Porto Rico.
English: Fahey starts work at 7:40 a.m., working a full day on the floor with the four-year-olds.
French: Winn Ann commence à travailler à 7h40 et passe toute la journée sur le plancher avec des enfants âgés de quatre ans.
English: If you would like to be always up to date regarding security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to the our mailing list for security announcements.
French: Si vous désirez être toujours au courant des dernières annonces de sécurité de l'équipe sécurité de Debian, inscrivez-vous à la liste de diffusion debian-security-announce .
English: In May 2007, at a conference in Caraquet, New Brunswick, Claude Joli-Coeur, then acting Chair of the NFB, stated that: "In addition to giving greater exposure to Canadian productions, including those from the NFB and its Acadia Studio, this project draws communities together around works promoting their identity.
French: Comme l’affirmait en mai 2007 Claude Joli-Coeur, alors président par intérim de l’ONF, lors d’une conférence à Caraquet, au Nouveau Brunswick : « En plus d’offrir un plus grand rayonnement aux productions d’ici, dont celles de l’ONF et de son Studio Acadie, ce projet rapproche les communautés autour d’oeuvres porteuses de leur identité.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/excellence_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/excellence_e.cfm
English: While external demand significantly supported output growth in Poland and Sweden, it acted as a drag on growth in most of the new Member States and the United Kingdom.
French: En outre, dans la plupart des nouveaux États membres, les anticipations de hausse des prix résultant des modifications de la fiscalité et des prix réglementés liées à l’adhésion à l’UE ont stimulé les dépenses de consommation au premier semestre 2004.