ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed the discussions on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina, assisted by the international community, and encouraged the political leaders to ensure that the country’s central institutions function more effectively in order to meet European standards.
French: Il se réjouit du débat concernant la réforme constitutionnelle qui se déroule en Bosnie-et-Herzégovine, avec l’assistance, ces derniers mois, de la communauté internationale, et a encouragé les chefs politiques à s’assurer que les institutions centrales du pays fonctionnent plus efficacement afin de remplir les standards européens.
English: Attachment Ottawa 2005:
French: Pièce jointe Ottawa 2005 :
English: (d) Restrict the inner package quantity allowed for transport; and
French: d) De restreindre la quantité dans l'emballage intérieur qui est autorisée pour le transport;
English: In some instances "area reduction" techniques, using sniffer dogs, have dramatically increased the speed with which significant amounts of land can be returned to productive use.
French: Dans certains cas, des techniques de « réduction des superficies », à l'aide de chiens renifleurs, ont très considérablement accéléré le rythme auquel il est possible de redonner une utilisation productive à des superficies importantes de terres.
English: Individuals hired into permanent (indeterminate) positions in the federal public service fall into one of two categories: those with no prior government work experience and those with prior government work experience.
French: Les personnes embauchées à des postes permanents (pour une période indéterminée) à la fonction publique fédérale font partie de l'une des deux catégories suivantes : celles qui n'ont pas d'expérience antérieure au sein du gouvernement et celles qui en ont.
English: This is a serious problem as teenage pregnancy often results in illegal abortion, conducted by non-qualified personnel.
French: Ceci constitue un grave problème, car les grossesses chez l'adolescente se terminent souvent par des avortements illégaux réalisés par un personnel non qualifié.
English: In November, two WIPO officials attended the Third Meeting of the above-mentioned Administrative Committee of the Cooperation Agreement among the Industrial Property Offices of the Andean Countries, which took place in La Paz.
French: LIBÉRIA.
English: However, the federal government's share of total national spending has declined, as spending for university research has grown at a faster rate.
French: Toutefois, la part des dépenses nationales prise en charge par le gouvernement fédéral a diminué, alors que les dépenses au titre de la recherche universitaire augmentaient plus rapidement.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women, by hand-delivery to room DC2-1260, by fax ((212)-963-3463); or by e-mail (daw@un.org), no later than Friday, 21 December 2001.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme en mains propres au bureau DC2-1260, ou par télécopieur ((212) 963-3463)) ou par courrier électronique (daw@un.org), le vendredi 21 décembre 2001, au plus tard.
English: Mr. Facey worked his way through the statement of qualifications, asking the witness Mr. McIlveen to review the questions he had put to each of the references.
French: M. Facey a passé en revue l'énoncé de qualités au complet, demandant au témoin M. McIlveen de revoir les questions qu'il avait posées à chacun des répondants.
English: My other point concerns the secretariat, whose skill and dedication provide essential support to everything we do.
French: Le deuxième point concerne le secrétariat, dont la compétence et le dévouement sont deux piliers essentiels de chacune de nos entreprises.
English: It is noteworthy that the settlement of disputes includes compulsory reference to an impartial fact-finding commission, although its findings are not binding upon the States concerned.
French: Il convient de mentionner qu'en ce qui concerne le règlement des différends, la Convention prévoit le renvoi obligatoire à une commission d'enquête impartiale, dont les conclusions ne sont toutefois pas contraignantes pour les États concernés.
English: Meeting with the Assistant Deputy Minister, Office of Budget and Taxation and the Assistant Deputy Minister, Tax Revenue Division Date(s): 2004-08-05 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre adjoint, Bureau du budget et de la fiscalité, et le sous-ministre adjoint, Division des recettes fiscales Date(s) : 2004-08-05 Destination(s) :
English: Are the activities described in the funding agreement carried out as needed and as required by the funding agreement?
French: Les résultats immédiats et intermédiaires ont-ils Opinions des intervenants Entrevues avec tous les intervenants stratégiques (tel des chances d’être réalisés?
English: The discussions of the working groups and their recommendations, which were approved, are attached as annex 1 to this report.
French: Les débats des groupes de travail et les recommandations formulées par eux, qui ont été approuvées, sont annexés au présent rapport (annexe 1).
English: Symbols such as * and **, denoting levels of significance, should not be used except in conjunction with the actual values of the associated test statistic; actual p values are preferred.
French: Les symboles * et ** , indiquant les niveaux de signification, ne doivent être utilisés que s’ils sont accompagnés des valeurs réelles de la valeur à tester. Il est préférable d’utiliser les valeurs réelles de p.
English: Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
French: Les États membres veillent à que tout cas, suspect ou avéré, d’infection de volailles ou d’autres oiseaux soit immédiatement signalé à l’autorité compétente.
English: The Government was behind the change allowing trials to be reopened, in particular.
French: Ce gouvernement est notamment à l’origine d’un changement permettant la réouverture d’un procès.
English: The question of the Court's competence in matters relating to the United Nations was important, and such issues could not just be set aside or be entrusted to national courts.
French: La question de la compétence de la Cour pour les questions relatives à l'Organisation des Nations Unies est importante et les questions pertinentes ne peuvent être passées sous silence ou confiées aux tribunaux nationaux.
English: On average, the lodgepole pine trees were 31 (±17 SD) years old before mature wood production began.
French: Les tiges de pin lodgepole commençaient à produire du bois adulte après avoir atteint l’âge moyen de 31 ans (erreur type = ±17).
English: The survival advantage provided by a larger size at the onset of Arctic winter could explain the evolutionary persistence of a spring cohort despite the low probability of initial survival.
French: Une meilleure survie conférée par une plus grande taille au début de l'hiver arctique pourrait expliquer la persistance évolutive d'une cohorte de printemps malgré une faible probabilité de survie initiale.
English: The task of searching for information on a needed export service or program from the currently available array can be overwhelming.
French: La recherche de renseignements sur un service ou un programme nécessaire à l'exportation dans les sources actuellement accessibles peut représenter une tâche insurmontable.
English: • Call again on the international community to take action to turn the Middle East into a region free of all weapons of mass destruction, including the Gulf region, and to bring Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all of its nuclear facilities to the international inspections regime of the International Atomic Energy Agency, to be regarded as a basis for any future security arrangements;
French: • Demandé instamment à la communauté internationale, de nouveau, d'œuvrer en vue de faire de la région du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive, et de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique, élément indispensable de tout futur dispositif de sécurité;
English: Requirements for the proposed fleet of 4x4 utility vehicles have been based on the ratio of 1 vehicle per 2.5 military observers/specialized civilian staff (e.g. transport, communications, logistics, engineering, movement control and supply staff)/staff at regional headquarters, and 1 vehicle per 4.5 international staff in other categories/force headquarters staff officers/United Nations Volunteers.
French: En ce qui concerne les véhicules utilitaires 4 x 4, on a compté un véhicule pour 2,5 occupants pour les observateurs militaires et pour le personnel civil spécialisé (transports, transmissions, logistique, génie, contrôle des mouvements et approvisionnements) et le personnel des postes de commandement régionaux, et un véhicule pour 4,5 occupants dans le cas des autres membres du personnel international, des officiers d'état-major et des Volontaires des Nations Unies.
English: Policy development & integration b.
French: Élaboration et intégration de politiques b.
English: To this end, new active policies and active ageing strategies have to be adopted to i) encourage people to engage in lifelong learning, ii) support for active ageing, including appropriate working conditions, improved occupational health status and adequate incentives to work longer (*4.8.3. Employment Guideline N° 18); and iii) enterprises will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits (*4.8.3.
French: À cette fin, de nouvelles politiques actives et des stratégies de vieillissement actif doivent être adoptées pour i) encourager l'apprentissage tout au long de la vie, ii) soutenir le vieillissement actif, notamment en créant des conditions de travail appropriées, en améliorant l'état de santé au travail et en prévoyant des incitants adéquats pour travailler plus longtemps (*4.8.3. orientation en matière d'emploi n° 18); et iii) permettre aux entreprises de faire face au vieillissement de la main-d'œuvre et à la pénurie de jeunes recrues (*4.8.3. orientation en matière d'emploi n° 21).
English: Rail Sea Truck Air Mail Car Storage Facilities (check appropriate boxes) Where applicable, vendor and/or storage licences are a prerequisite to the issuance of the importation permit.
French: Le cas échéant, la licence pour un dépôt d'explosifs ou pour un vendeur d'explosifs est un préalable à l'émission du permis d'importation.
English: At the same time, it must meet or exceed the requirements and expectations for all government departments in terms of their operating procedures and their contributions to the Government of Canada’s federal priorities.
French: Parallèlement, il doit atteindre ou dépasser les exigences et les attentes à l’égard de tous les ministères gouvernementaux en ce qui concerne leurs procédures opérationnelles et leurs contributions aux priorités fédérales du gouvernement du Canada.
English: A manager offered an administrative clerk a one-year acting appointment as a security analyst for professional development purposes.
French: Un ou une gestionnaire a offert à un commis à l’administration une affectation intérimaire d’une durée d’un an comme analyste en sécurité à des fins de perfectionnement professionnel.
English: OESP has a lead role to play in the efforts to revisit and adapt the current system to the new challenges.
French: Le Service de l’évaluation et de la planification stratégique a un rôle pilote à jouer dans les efforts déployés pour revoir le système actuel et l’adapter aux nouveaux défis.
English: Two sexist advertisements have been banned by the Independent Broadcasting Authority.
French: Deux publicités sexistes ont été interdites par l'Independent Broadcasting Authority.
English: • factors that shape identity, cultural heritage (art, language, traditions)
French: • facteurs qui façonnent l'identité, patrimoine culturel (art, langue, traditions)
English: Over a four-year span, GDP went up by 27% (on average 6.2% annually) with the concomitant shift in the factors fuelling that growth: individual consumption had given way to predominant investment-oriented demand and exports.
French: En l'espace de quatre ans, le PIB a augmenté de 27 % (pour une moyenne annuelle de 6,2 %), croissance alimentée par une redistribution concomitante des facteurs, la consommation individuelle faisant place à une demande orientée principalement vers l'investissement et à l'exportation.
English: However, the points made by Senator Angus with respect to the advancement of this treaty and the countries that are party to it and the benefits that it will bring to our country are worth supporting.
French: Cependant, les ` ˆ arguments avances par le senateur Angus au sujet de la progression ´ ´ des traites dont il est question dans le projet de loi et des avantages ´ qu’ils auront pour le Canada font qu’il vaut la peine d’appuyer le projet de loi.
English: While a reduction in the volume handled cannot be ignored, the overall decline in both for the 2002-03 crop year indicates that vessels are loading in greater accordance with the lay days provided within their charters.
French: Même si l’on ne peut ignorer la baisse survenue dans les volumes manutentionnés, la diminution générale des deux au cours de la campagne 2002-2003 révèle que les navires chargent de manière plus conforme aux jours de planche prévus dans leur contrat d’affrètement.
English: For 2006, consolidated cost of sales increased by 26.1%, from €27.5 billion for 2005 to €34.7 billion for 2006.
French: En 2006, les coûts des ventes consolidés ont augmenté de 26,1 %, passant de 27,5 milliards d’euros en 2005 à 34,7 milliards d’euros en 2006.
English: This release contains the following security updates, for which the Security Team has released the advisories listed below.
French: Cette version contient les mises à jour de sécurité suivantes, pour lesquelles l'équipe chargée de la sécurité a publié les bulletins d'alerte listés ci-dessous.
English: There is a complementary Guide to this one, which includes detailed information on the management and administration of Daphne projects.
French: Il existe un guide complémentaire à celui-ci, contenant des informations détaillées sur la gestion et l’administration de projets Daphné.
English: • Caikang, K.F., Gu, E., Henry, S., Hernandez, M., Hesser, R., Hu, C., Jankovic, J., Martin, J. J., Vázquez, O. H., Veljkovic, M., Wang, H. NRC-IFCI Public Service Award of Excellence, Public Service Commission
French: • Caikang, K.F., Gu, E., Henry, S., Hernandez, M., Hesser, R., Hu, C., Jankovic, J., Martin, J. J., Vázquez, O. H., Veljkovic, M., Wang, H. IIPC-CNRC Prix d'excellence de la fonction publique, Commission de la fonction publique
English: As explained in the consolidated budget, that percentage was based on the Fund's share of the total special-purpose project portfolio of UNODC.
French: Comme expliqué dans le budget consolidé, ce pourcentage était déterminé par la part que représente le Fonds dans l'ensemble des projets à des fins spéciales de l'ONUDC.
English: Shorebirds live by patrolling the pebble ridges, seeking out this assortment of insects and spiders or any other invertebrates they might find.
French: Les oiseaux de rivage trouvent leur subsistance en fouillant les crêtes de galets à la recherche de ces insectes et araignées ou de tout autre invertébré qu'ils peuvent trouver.
English: Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs. Objective 2.3:
French: Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux. Objectif 2.3 :
English: Areas for Potential Additional Funding
French: Les domaines qui sont des sources possibles de financement supplémentaire
English: The report states that the services provided to elderly people are, inter alia, home-help services, day centres, housing services, support of informal care and institutional care.
French: Les services proposés aux personnes âgées consistent notamment, selon le rapport, en des services d’aide à domicile, des centres d’accueil de jour, des services d’aide au logement, des formules d’assistance non institutionnalisées, et des placements en établissement de séjour.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's website at the address below.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: D.C.; 672 F.2d 927.
French: ; 672 F.2d 927.
English: This report presents the results of a consultative study to identify existing and potential business opportunities for Canadian environmental firms, and develop a strategy to enable Canadian access to these opportunities.
French: Ce rapport prÃ©sente les rÃ©sultats d'une Ã©tude consultative qui visait Ã cerner les dÃ©bouchÃ©s commerciaux existants et Ã©ventuels pour les entreprises canadiennes du secteur de l'environnement et Ã Ã©laborer une stratÃ©gie pour aider les entreprises canadiennes Ã exploiter ces possibilitÃ©s.
English: Ms Katrin Saks), Mr Emerenzio Barbieri, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Italo Bocchino, Mr Božidar Bojović, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinski, Mrs Kaarina Dromberg (Alternate:
French: Ms Katrin Saks), M. Emerenzio Barbieri, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Italo Bocchino, M. Božidar Bojović, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Stepan Demirchyan, M. Ferdinand Devinski, Mme Kaarina Dromberg (remplaçante :
English: Recommendation of 10 July 2001 of the European Parliament and of the Council "on the mobility within the Community of students, people undergoing training, volunteers, teachers and trainers" (OJ L 21 of 9.
French: Recommandation du 10.07.2001 du Parlement européen et du Conseil « sur la mobilité à l’intérieur de la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs » (JOCE L 21 du 9.
English: Between the 1970s and 1991/92, the informal sector expanded and the gap between the high- and low-income sectors and between male and female incomes widened.
French: Des années 1970 à 1991–1992, le secteur informel a pris de l'expansion et les écarts entre le secteur à revenus faibles et le secteur à revenus élevés, d'une part, et entre les revenus des hommes et ceux des femmes, d'autre part, se sont creusés.
English: The Convention and the Court have become genuine pillars in the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, une plus grande marge d’appréciation comporterait un risque de politisation du système, dans la mesure où la Cour devrait choisir les cas soumis à son examen.
English: The practice of the past 20 years has made it clear that the timely and decisive measures taken by the Chinese Government at the time were necessary and correct.
French: La pratique de ces vingt dernières années a montré que les mesures décisives prises en temps voulu par le Gouvernement chinois à l'époque étaient nécessaires et correctes.
English: 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:
French: 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):
English: Linear stability analysis is carried out for cylindrical Couette flow of a Lennard–Jones fluid in the density range from the dense liquid to the dilute gas regime.
French: On effectue une analyse de stabilité linéaire pour l'écoulement Couette cylindrique d'un fluide Lennard–Jones dans l'intervalle de densité allant du régime de liquide dense à celui de gaz dilué.
English: I am convinced that, both in the short and longer term, we can establish an effective tool for helping all the people affected.
French: Je suis convaincu que nous pourrons mettre en place un instrument efficace à court comme à long terme, pour venir en aide à toutes les populations touchées.
English: •indirect environmental aspects (Annex VI, point 6.3)
French: • Aspects environnementaux indirects (annexe VI, point 6.3)
English: The acquisition provided Lukoil with a strong foothold not only in Finland, but also in the Scandinavian petroleum markets.
French: Cette acquisition a permis à Lukoil de prendre pied non seulement en Finlande, mais également sur les marchés pétroliers scandinaves.
English: To improve communications with the sport community, respondents suggest: offering services beyond regular business hours; providing support services to sport bodies to assist them in writing press releases; and upgrading current systems to allow members to self-serve. (c) Development of Webmaster Service for NSC Web Pages Most respondents who are familiar with this service feel that SIRC has done well to develop a webmaster service for NSC web pages.
French: Pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, les répondants proposent d'offrir les services en dehors des heures ouvrables normales, de dispenser des services de soutien aux organismes de sport pour les aider à rédiger leurs communiqués et de mettre à niveau les systèmes actuels pour permettre aux membres de les utiliser directement. c) Instauration d'un service de webmestre pour les sites des CNS La plupart des répondants qui connaissent ce service croient que le CDS a mis sur pied avec succès un service de Webmestre pour les sites Web des centres nationaux du sport.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 22639 Other Pension Accounts 227 OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 227 Autres avantages sociaux futurs Description:
English: You can make the election when you acquire the real property, or in later reporting periods.
French: plutôt calculer ce crédit selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans le cadre de vos activités commerciales (vous devez l’utiliser à au moins 10 % dans vos activités commerciales pour avoir droit au CTI).
English: • BC Produce Marketing Association - Email
French: • BC Produce Marketing Association - Courriel (en anglais)
English: • Explanation of the service and output subtypes: the analysis of subtypes for each of the 19 service types.
French: • la description des sous-types de services et d'extrants, soit une analyse des sous-types pour chacun des 19 types de services.
English: The doors will also remain in an open position in the event of a power failure. ii - Accessible suite washroom [17] A person with a disability will enter into the washroom of the accessible suite through an 810 mm-wide power-operated sliding door.
French: Les portes resteraient également ouvertes en cas de panne de courant. ii - Salle d’eau de la suite accessible [17] Une personne ayant une déficience entrera dans la salle d’eau de la suite accessible par une porte coulissante assistée d’une largeur de 810 mm.
English: Recently, we have witnessed displacement, especially in the Democratic Republic of the Congo, which is the result of the brutal activities of the so-called Lord's Resistance Army.
French: Récemment, nous avons assisté à des déplacements, en particulier en République démocratique du Congo, qui sont le résultat des actions brutales de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur.