ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 ACP Survey The Aboriginal Canada Portal is committed to maintaining your confidence and trust to protect personal information you provide online.
French: Sondage 2008 PAC Le Portail des Autochtones au Canada s'engage à respecter votre confidentialité et à protéger vos renseignements personnels obtenus en ligne.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire1;
English: À titre de présidente directrice générale d’Accès Services Santé, c’est avec grande fierté que je partage avec vous à quel point il est plaisant de recevoir une reconnaissance officielle à l’endroit des individus qui travaillent dans un milieu d’affaires via des agences de placement, tel que nous, pour le domaine de la santé.
French: Instituée par l’Ordre des infirmières et infirmier du Québec (OIIQ), la Semaine de l’infirmière en est à sa 16e édition. Elle vise à souligner le travail exceptionnel des infirmières et leur rôle indispensable dans le réseau de la santé et des services sociaux ainsi que dans la société.
English: [5] for more on this history see my essay: "News from Nowhere: Activist Art & After: Report from New York" , Third Text, (Winter #45, 1998-99.
French: [5] Pour plus d'information à ce sujet voir mon essai "News from Nowhere: Activist Art & After: Report from New York", in: Third Text 45, Hiver 1998-99, p. 45-62 (cf.
English: and request the Secretary-General
French: et prierait le Secrétaire général
English: The United States will continue to support United Nations efforts toward that end.
French: Les États-Unis maintiendront leur appui aux efforts des Nations Unies en ce sens.
English: • Check where products are manufactured and look into any associated human rights concerns.
French: • Vérifier le lieu de fabrication des produits et l'existence de préoccupations connexes au chapitre des droits de la personne.
English: Some basic arguments for both aspects are listed below in order to facilitate the decision by authorities or potential developers as to whether they should envisage a new ELP version or rather use an existing one.
French: Raisons en faveur de versions différentes du Portfolio :
English: In paragraph 2.c., "capital expenditures" includes the entry into leases of real property and equipment.
French: Aux fins de l'alinéa 2.c., «dépenses en immobilisations» comprend la conclusion de baux visant des immeubles et de l'équipement.
English: 39 SGT MORALES Ottawa SCRIBER 40 CWO NEWHOOK Winnipeg
French: 39 SGT MORALES Ottawa SCRIBER 40 ADJUC NEWHOOK Winnipeg
English: Without a longitudinal survey, retrospective interviews would be required to collect the information needed to address survey objectives.
French: En l’absence d’une enquête longitudinale, il faudrait procéder à des entrevues rétrospectives pour recueillir les renseignements nécessaires aux fins de l’enquête.
English: It would therefore be appropriate to exclude them from refugee status and material assistance to those against whom there is proof of involvement in serious human rights abuses.
French: À cette fin, elle doit demander au gouvernement de fournir régulièrement des informations actualisées sur les enquêtes et les procédures judiciaires en cours concernant les auteurs présumés de tels actes ;
English: What were the project’s key findings?
French: Quels ont été les principaux résultats du projet?
English: Popular activities range from basketball and tennis to biking and swimming.
French: Les activités populaires vont du basket-ball et du tennis au VTT et à la natation.
English: Transboundary Movement Branch / Direction des mouvements transfrontières Environment Canada / Environnement Canada
French: / A/Director Direction des mouvements transfrontières / Transboundary Movement Branch Environnement Canada / Environment Canada
English: The amendment to the Penal Code of 1998 repealed the death penalty, and life imprisonment without parole was introduced instead as a temporary and exceptional measure for the gravest crimes that endanger the foundations of the Republic as well as for other grave malicious crimes.
French: La peine capitale a été abolie par la modification de 1998 du Code pénal et remplacée par une peine d'emprisonnement à vie incompressible, à titre de mesure provisoire et exceptionnelle pour les crimes les plus graves mettant en danger les fondations de la République et pour d'autres crimes odieux.
English: Mr. McGarrigle is also an NCCP course conductor.
French: Monsieur McGarrigle a un baccalauréat en études communautaires avec une spécialisation en sport.
English: Telehealth was seen as greatly improving access to outside expertise, reducing feelings of professional isolation, increasing confidence in judgments and improving the quality of patient care decisions made about cases in conjunction with remote experts.
French: Il était donc préférable de les confier à une personne n’ayant pas d’autres responsabilités, bien qu’on semble préférer que cette dernière ait des connaissances médicales afin de faciliter la communication avec les fournisseurs éloignés.
English: Canada in the Global Economy The global economy has changed dramatically over the past decade. Fewer barriers to international trade and investment and major technological advances in transportation and communications mean commercial activity is increasingly taking place on a global scale.
French: Le Canada au sein de l’économie mondiale l’économie mondiale a radicalement changé au cours des dix dernières années. la réduction des barrières au commerce et à l’investissement international ainsi que les importants progrès technologiques réalisés dans les domaines des transports et des communications ont fait en sorte que le commerce se pratique aujourd’hui à une échelle véritablement mondiale. les sociétés internationales ne se contentent pas de vendre à l’étranger; elles investissent aussi dans des installations de production et établissent de nouveaux types de partenariats avec des fournisseurs, des producteurs, des distributeurs et des innovateurs de partout dans le monde.
English: We show that the transition from the asymmetrical to the symmetrical phase occurs in a defined region located within the left part of the gene, which is closer to the initiation region.
French: Nous montrons que la transition de la phase asymétrique vers la phase symétrique a lieu dans une région définie et localisée dans la partie gauche du gène qui est la plus proche de la région d'initiation.
English: In practice, land probably both enters and leaves a land management practice, and combinations of management change occur.
French: Même si l’épandage de fumier peut avoir des effets locaux favorables sur le COS, le volume actuel de ﬂuctuation des stocks de carbone est minime à inexistant lorsqu’on tient compte des apports totaux de carbone dans les aliments du bétail et/ou la litière d’où provient le carbone du fumier (Schlesinger, 1999).
English: In our opinion, direct assistance to the people of Zimbabwe needs to continue in all these areas.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut continuer à apporter une aide directe au peuple zimbabwéen dans tous ces domaines.
English: To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.
French: assurent aux femmes rurales le droit de recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques
English: The reasonableness of the allocation is further supported where there is evidence that it has resulted from hard bargaining between the parties.
French: Le caractère raisonnable de la répartition est également corroboré lorsqu'il y a des preuves selon lesquelles elle découle d'une négociation serrée entre les parties.
English: Tamarix Del Mar is a lovely and pleasant hotel located just a short walk from the beautiful black-sanded beach of Kamari.
French: Charmant et élégant, cet hôtel conçu dans un style traditionnel est idéal pour les familles. Il bénéficie d'un emplacement superbe à seulement 200 mètres de la magnifique plage renommée de Kamari.
English: Respiratory TB continues to make up the majority of the cases reported by diagnostic site.
French: La tuberculose respiratoire est toujours responsable de la majorité des cas signalés selon la localisation.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 72 103 13 0 British Columbia 54 64 8 0 Manitoba 10 22 2 0 New Brunswick 7 6 2 0 Newfoundland and Labrador 2 3 0 0 Northwest Territories 1 1 0 0 Nova Scotia 5 4 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 180 363 47 1 Prince Edward Island 1 2 0 0 Quebec 118 152 13 0 Saskatchewan 14 11 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 72 103 13 0 Colombie-Britannique 54 64 8 0 Manitoba 10 22 2 0 Nouveau-Brunswick 7 6 2 0 Nouvelle-Écosse 5 4 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 180 363 47 1 Québec 118 152 13 0 Saskatchewan 14 11 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 3 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 1 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 2 0 0
English: Most of the drugs enter the country on the eastern frontiers with Afghanistan and Pakistan, a long boundary through a harsh, thinly populated landscape that is difficult to police.
French: La plupart des drogues entrent dans le pays par l'Afghanistan et le Pakistan, le long de la frontière est du pays qui traverse des régions rudes et peu peuplées, ce qui rend les contrôles difficiles.
English: BIZIBI PRODUCTIONS (FR)  LES FILMS DU FLEUVE (BE) Bones – Milcho Manchevska (MK) Feature Film  Awarded : 620 000 €  Coproducers :
French: WHY NOT PRODUCTIONS (FR)  VEGA FILM (CH) Amours d’Astrée et de Céladon (Les) (FR) Film de fiction  Aide accordée: 330 000€  Coproducteurs:
English: , which contains the filename that the error was raised in, as a string.
French: , contient le nom du fichier dans lequel l'erreur a été identifiée.
English: Alberta Children’s Services 241.
French: Ministère des Services à l’enfance de l’Alberta 241.
English: The revenues could have been as high as $74,130.62, or even $102,074 using ITTO prices and a 10 per cent stumpage rate.
French: Les recettes auraient pu être de l'ordre de 74 130,62 dollars, voire même de 102 074 dollars, si l'on avait utilisé les cours de l'OIBT et un taux de 10 % pour les droits de coupe.
English: A sustained effort by the entire international community is essential to maintain momentum.
French: Un effort soutenu de l'ensemble de la communauté internationale est essentiel afin de maintenir l'élan acquis.
English: We need to generate more firms and develop them so they know where to look and what to do with the technology once it gets there.
French: Nous avons besoin de créer davantage d'entreprises et de les développer de telle sorte qu'elles sachent où trouver la technologie et quoi faire avec elle une fois qu'elles l'obtiennent.
English: In that context, the Committee noted with concern that Georgia's new payment plan made no provision for any payments in 2003 and that the plan went well beyond the recommended six-year period.
French: À cet égard, le Comité a noté avec préoccupation que le nouvel échéancier présenté par la Géorgie ne prévoyait pas de paiement en 2003 et qu'il dépassait largement les délais recommandés.
English: Colombia: Assisting units that commit extrajudicial killings: A ...
French: Demandez la vérité sur la disparition d’un étudiant | Amnesty ...
English: Biotechnology Sector The Science and Technology Division continued to include biotechnology as a focus for R&D business development activity in 2003.
French: Secteur de la biotechnologie En 2003, la Direction de la science et de la technologie a continué de concentrer ses activités de promotion du commerce en R-D dans la biotechnologie.
English: In the meantime, the projects undertaken as part of the commitments under the COA are being tracked by the Annex Implementation Committee, which reports to the Management Committee.
French: D’ici là, les projets entrepris aux termes des engagements de l’ACO font l’objet d'un suivi par le Comité de mise en œuvre des annexes, qui relève du Comité de gestion.
English: The safety adviser has various duties, including monitoring compliance with the requirements, advising its undertaking, preparing reports to the management, and monitoring inter alia the following procedures for compliance and checking; proper training of employees; implementation of emergency measures; preparing reports on accidents or infringements; implementation of measures to avoid recurrence of accidents, incidents, infringements; choice of sub-constructor or third parties; verification that employees have detailed operational procedures and instructions; measures to increase the awareness of the risks; implementation of verification procedures.
French: Le conseiller en matière de sécurité est chargé de différentes tâches, notamment la vérification du respect des prescriptions, la fourniture de conseils à l'entreprise, l'établissement de rapports à soumettre à la direction, et le contrôle de l'application des procédures nécessaires ci-après: formation des employés; application des mesures d'urgence; rédaction de procès-verbaux d'accidents ou de violations; application de mesures visant à éviter la répétition des accidents, incidents ou violations; sélection de sous-traitants ou de tiers; vérifications pour s'assurer que les employés disposent de procédures et d'instructions opérationnelles détaillées; mesures visant à mieux faire prendre conscience des risques; application des procédures de vérification.
English: Currently, the MRI could be exceeded with Council's agreement to adjust the needs at the end of the period of programming if necessary or for unforeseen needs (e.g. CFSP, Tsunami).
French: À l'heure actuelle, le taux peut être dépassé avec l'accord du Conseil pour tenir compte des besoins à la fin de la période de programmation ou si des besoins imprévus se font jour (par exemple, PESC, tsunami).
English: When applying for the final payment, contracting organisations are required to submit the following documents, all of which must be signed and dated: - a final narrative report on the implementation of the project (following the template on the website: 24
French: Le décompte final doit être présenté en monnaie nationale.
English: Only 24 years old, Salohi has already held many internships with agencies such as Kilroy James in London and Media Contacts International in Paris, not to mention her recent internships in Marketing and Communication with Michael Page and Canonica Management in Geneva.
French: A 24 ans seulement, Salohi a déjà effectué plusieurs stages dans des agences comme Kilroy James à Londres et Media Contacts International à Paris, sans oublier ses expériences plus récentes en Marketing et Communication chez Michael Page et Canonica Management à Genève.
English: Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s) Non revenue flights.
French: Utilisation des listes minimales d'équipements et des listes de déviations tolérées par rapport à la configuration type 8.7.
English: It also helps to organise one’s own ideas and give cohesion to their content."
French: Il se retrouve en train de communiquer une passion.
English: • expected infrastructure, local facilities and services (e.g., electricity, water, sewage, roads);
French: • l'infrastructure, les installations et les services locaux prévus (ex. : l'électricité, l'eau, les égouts, les routes);
English: At the same time, patients and their family as well as people in the wider community must be able to analyse and use the information and advice given by the providers and workers to make health-related decisions.
French: En même temps les malades et leurs familles ainsi que les membres de la collectivité devaient être en mesure d'analyser et d'utiliser les informations et conseils fournis par le personnel de santé et les agents de santé publique pour prendre des décisions dans le domaine de la santé.
English: General Inquiries: (613) 990-8750 http://www.nrc.ca/inms/ Construction Institute for Research in Construction (IRC) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 990-8750 http://www.nrc.ca/inms/ Construction Institut de recherche en construction (IRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Results, Fiscal 2002–2003 to End of 2nd Quarter Number of surveys 331 Target 95.0% Actual 99.3%
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Nombre de questionnaires 331 Cible 95 % Résultat 99,3 %
English: • Ruling 2008-04 – Foreign banks - Investments - Financial services entity
French: • Décision 2008-04 – Banques étrangères - Investissements - Entité s’occupant de services financiers
English: PSABsk@inac.gc.ca INAC, Alberta Region
French: PSABsk@inac.gc.ca AINC, Région de l’Alberta
English: The content in the first two volumes of this series reflected the debate in trade policy circles as the context shifted radically from the post-Seattle WTO Ministerial soul searching to the post-Doha assessments of prospects for the current round of multilateral trade negotiations, the ninth since the establishment of the GATT in 1947.
French: Avant-propos et Remerciements Ce volume présente les résultats de recherche et d’analyse reliés au commerce réalisés l’année dernière par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou pour son compte.
English: Most boaters prefer to stay on the lower reach to avoid the stairs and gain easy access to the washrooms.
French: La plupart des plaisanciers amarrent en aval afin d'éviter les escaliers et d'avoir facilement accès aux toilettes.
English: The Deputy Solicitor General is the principal policy advisor to the Minister.
French: Le Ministère et les organismes entretiennent également des rapports approfondis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’ avec les secteurs bénévole et privé.
English: At the turn of the 20th century, the territory boasted an opera house, theatres, dance halls and drama clubs.
French: Au début du XXe siècle, le territoire comptait un opéra, des théâtres, des salles de danse et des salles d’art dramatique.
English: The CHAIRPERSON said that, following Mr. Joinet's useful comments on the first draft of the agenda complete with sub-items, a second version was being prepared and would be issued once it had been approved by the members of the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit que, suite aux observations pertinentes faites par M. Joinet au sujet du premier projet d'ordre du jour comprenant les sous-points, une deuxième version est en train d'être établie, qui sera rendue publique dès qu'elle aura été approuvée par les membres de la Sous-Commission.
English: The corrosion values are normal with the exception of lower values for copper, probably due to the low O3 concentrations.
French: Le degré de corrosion est normal, sauf dans le cas du cuivre, pour lequel on observe des valeurs inférieures sans doute en raison des faibles concentrations de O3.
English: What can they learn from each other?
French: Que peuvent-ils apprendre les uns des autres?
English: The rejection of either the first or second Rejection of Advance Consideration is eligible for a Request for Reconsideration.
French: Le rejet de la première ou de la deuxième demande de considération préalable est admissible à une demande de révision.
English: Enhanced normative and operational framework
French: Cadre normatif et opérationnel renforcé
English: Each day, the group does everything in its power to satisfy the expectations and demands of its many customers, meeting delivery deadlines through an efficient logistics network, providing technical training for customers and integrating their specific requirements and developing e-business.
French: Le groupe met chaque jour tout en oeuvre pour répondre aux attentes et aux exigences de ses clients : respect des délais de livraison grâce à une logistique efficace, formation technique des clients et prise en compte de leurs spécificités et, enfin, développement du commerce électronique.
English: They say that Luisa was sitting in the audience that night when it was announced that the prima donna was indisposed.
French: Luisa aurait été assise dans la salle ce soir-là, quand on annonça que la prima donna se trouvait indisposée.
English: Demands exceed the available workforce at this time.
French: Les conditions reviendront davantage à la normale lorsque les projets de construction industrielle diminueront, vers la fin de la période de prévision.
English: In 2003, most bioproducts were developed/ produced in the field of bio-chemicals.
French: En 2003, la plupart des bioproduits ont été créés et produits dans le secteur biochimique.
English: For Canada, there are 568 tariff items that fa11within the scope of this inquiry.
French: En ce qui a trait au Canada, 568 numéros tarifaires sont visés par cette enquête.
English: Regional cooperation and good neighbourly relations remain key to European integration.
French: La coopération régionale et les relations de bon voisinage restent des éléments essentiels de l'intégration européenne.
English: This rule will need to be further discussed during the next session of the Preparatory Commission.
French: Cette règle devra être examinée plus à fond à la prochaine session de la Commission préparatoire.
English: Federation of Scouts Associations of Spain (ASDE)
French: - Fédération des associations de scouts d'Espagne (ASDE)
English: Indeed, the Doha Declaration has no equal in terms of the skill with which it deployed "constructive ambiguity" to paper over fundamental divides.
French: De fait, la Déclaration de Doha n'a pas d'égale pour ce qui est de la dextérité avec laquelle on a utilisé une « ambiguïté constructive » pour dissimuler des divisions fondamentales.
English: Can I open a player account at Everest Casino using my Login Name from Everest Poker?
French: Puis-je ouvrir un compte à Everest Casino en utilisant le même pseudo que j'ai à Everest Poker ?
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1288) transmitting a report from Morocco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1288), par laquelle je transmettais un rapport présenté par le Maroc au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Bull. 5-2006, point 1.10.3 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 76/308/CEE du Conseil en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures.
English: There is detailed help available for each step of installation at the top of the screen.
French: Une aide détaillée est disponible pour chaque étape de l'installation en haut de l'écran.
English: The MediaBase is FAO's digital photo archive.
French: MediaBase est l'archive photographique numérique de la FAO.