ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also suggested that the training programmes should include the following topics as core elements: the principles and standards of the CRC and other key instruments and guidelines; knowledge of countries of origin; appropriate interviewing; child development and psychology; cultural issues; use of language, and creating child-friendly environments.
French: Il est, en même temps suggéré que les points suivants figurent comme éléments clés de la formation: • principes et normes de la CDE et les autres instruments et directives-clés;
English: The solution? "We shifted the responsibility for the approval of exceptional claims from NDHQ back to individual bases." says LCol Keogh.
French: En guise de solution, «nous avons transféré du QGDN aux bases la responsabilité de l'approbation des demandes exceptionnelles», a expliqué le lcol Keogh.
English: We also continue to follow a sound, long-term investment strategy.
French: De plus, nous continuons de suivre une bonne stratégie de placement à long terme.
English: • Program coordination time and human resources;
French: • Temps et ressources humaines consacrés à la coordination du programme;
English: Requests the Chairman of the Summit (the Kingdom of Bahrain) to hold consultations with Arab leaders and the Secretary-General with a view to reaching an agreement on the composition of the Committee;
French: Charge la présidence du Sommet (le Royaume de Bahreïn) de procéder à des consultations avec les dirigeants arabes et avec le Secrétaire général en vue de parvenir à un accord sur la composition du Comité;
English: For example, a tax return preparer decides to follow the instructions of his Canadian resident client and not report the client's foreign investment income on the tax return.
French: Par exemple, un spécialiste en déclarations décide de suivre les instructions de son client qui réside au Canada et ne veut pas déclarer son revenu de placements étrangers dans sa déclaration de revenus.
English: Each candidate knows that it’s not just a graduation certificate that was being awarded to them, but a symbol of the trust that all military members have in them to uphold the essential components of the Canadian Forces: honesty, integrity and loyalty.   Thanks to the faith and tireless efforts of every BOTC staff member, they are now commissioned Officers of the Canadian Forces.
French: Tous savent bien que ce n’est pas simplement un certificat qui leur a été remis, mais un document qui atteste que tous les militaires ont confiance en leur capacité de respecter les valeurs essentielles des Forces canadiennes : l’honnêteté, l’intégrité et la loyauté.   Grâce à la foi et aux efforts infatigables de tous les membres du personnel du CEO, tous sont maintenant officiers commissionnés des Forces canadiennes.
English: Indeed, of the countries visited during the period covered by this report, the Slovakian Parliament was just about to adopt a law establishing a national institution, the Bulgarian Parliament was debating the question and Turkish Parliament was just beginning to.
French: Or, parmi les pays visités par le Commissaire pendant la période couverte par ce rapport, la Slovaquie allait adopter une loi créant cette institution, le Parlement Bulgare débattait de cette question, et la Turquie était sur le point d’entamer en tel processus.
English: Taking account of the priorities set forth by resolution F of the Conference, the Preparatory Commission's work plan for its first to fifth sessions focused on two essential instruments necessary for the functioning of the Court and for which the Commission had to prepare finalized draft texts before 30 June 2000 in accordance with that resolution: the Rules of Procedure and Evidence, and the Elements of Crimes.
French: Eu égard aux priorités spécifiées dans la résolution F de la Conférence, la Commission a décidé d'adopter un plan de travail centré sur deux instruments indispensables au fonctionnement de la Cour, le Règlement de procédure et de preuve et les éléments des crimes, pour lesquels elle devait établir des projets de texte finalisés avant le 20 juin 2000, conformément à ladite résolution.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 0 0 0 0 Year n+2 0 0 Year n+3 0 0 Year n+4 0 0 Year n+5 0 0
French: 8.2.1 Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année n Fonctionnaires ou agents temporaires10 (06 01 01) A*/ AD B*, C*/ AST 0 0 Année n+1 0 0 Année n+2 0 0 Année n+3 0 0 Année n+4 0 0 Année n+5 0 0
English: Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, on the basis of a needs assessment, to fully implement the Comprehensive Peace Agreement, build democratic national institutions for the protection of human rights and the equality of all people in the Sudan, and combat impunity; Continue the constructive engagement with the Government of Sudan for the promotion and protection of human rights;
French: i) Continuer de fournir un appui technique et financier au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan, sur la base d'une évaluation des besoins, pour contribuer à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global, à l'établissement d'institutions nationales démocratiques chargées d'assurer la protection des droits de l'homme et l'égalité de tous au Soudan et à la lutte contre l'impunité;  ii) Poursuivre son engagement aux côtés du Gouvernement soudanais pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: I worked in Romania for a few years in the oil fields before travelling to Canada.
French: J’ai travaillé dans les champs pétrolifères roumains pendant quelques années avant de venir au Canada.
English: Major international financial institutions should give more support to poor countries, not impose conditionalities or double standards and bring about an early conclusion of the Doha round.
French: Les grandes institutions financières internationales devraient fournir un appui accru aux pays pauvres, sans imposer de conditions ni pratiquer de discrimination, et devraient faire aboutir rapidement les négociations de Doha.
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, at the beginning of each session, the Commission shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Residues of alpha-HCH could also be found in livers and the adipose tissue of arctic foxes.
French: On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.
English: An existing warning or precaution has been deleted in its entirety or; An existing warning or precaution has been narrowed or reduced in scope.
French: Suppression d’une mise en garde ou précaution actuelle dans sa totalité ou; Une mise en garde ou précaution actuelle a été réduite ou sa portée a été réduite.
English: In this regard, IASC requested OCHA to prepare a strengthened version of the dashboard for roll-out by the end of 2009.
French: Il a prié l'OCHA de préparer une version améliorée de ce tableau de bord qui devrait être mise en service à la fin de 2009.
English: The geographic coverage of the IBS programme will be maintained to consolidate and build on the achievements and progress of the previous country programme.
French: La couverture géographique du programme sur les services de base intégrés sera maintenue afin que les progrès réalisés au cours du précédent programme de pays puissent être consolidés et que l'on puisse en tirer parti.
English: Organizations for which no valuations have been conducted
French: Institutions non évaluées
English: Compliance with the discharge requirements is mandatory for all ships; however, the installation of a toilet is optional and the Regulations provide for a range of means to comply with the discharge requirements given a ship's location and it's treatment or containment equipment.
French: Le respect des exigences en matière de rejets est obligatoire pour tous les navires, cependant, l'installation de toilettes est facultative et le Règlement prévoit tout un éventail de moyens pour se conformer aux exigences relatives au rejet des eaux usées en fonction de la position du navire et de son équipement de traitement ou de retenue.
English: Balsam fir (A. balsamea) occurs from Alberta to the Atlantic Provinces.
French: Le sapin baumier (A. balsamea) se rencontre de l'Alberta aux provinces atlantiques.
English: Analysis of available records suggests that the QCI ermine is not dependent on old growth forest, that it uses a wide variety of mostly low elevation habitats, and that it may preferentially use habitats near the ocean, rivers, creeks or estuaries.
French: Les données dont on dispose indiquent que l’hermine de la sous-espèce haidarum n’est pas inféodée aux forêts mûres et qu’elle fréquente une grande diversité de milieux situés principalement à faible altitude et peut-être de préférence à proximité de l’océan, de cours d’eau ou d’estuaires.
English: Spangles, colors, feathers, light and music ... We are at Rio carnival in the middle of a country, which, by its culture, is different from others: Brazil.
French: Paillettes, couleurs, plumes, lumière et musique… Nous sommes au carnaval de Rio, au cœur d’un pays, qui, par sa culture, se démarque des autres : le Brésil.
English: The Review Mission fully supported the UNDAF priorities (2002-2006) for UNDP interventions in Rwanda over the next five years, especially as these priorities recognize the areas in which UNDP showed its greatest strengths during the first CCF, notably governance and economic management for poverty alleviation.
French: La mission d'évaluation a pleinement appuyé l'application des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) dans les interventions du PNUD à effectuer au Rwanda pendant les cinq prochaines années étant donné, notamment, que ces priorités couvrent les domaines où le PNUD s'est montré le plus efficace pendant le premier CCP, particulièrement la gestion des affaires publiques et la gestion de l'économie orientée vers l'atténuation de la pauvreté.
English: Article 2 Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
French: Article 2 Sous réserve des dispositions de l'article premier, tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.
English: Through a wide range of activities, it tried to determine how best it could assist in implementing the strategy outlined in Monterrey.
French: Par une large gamme d'activités, il cherche à déterminer les meilleurs moyens de faciliter l'application de la stratégie énoncée à Monterrey.
English: • Minister Fortier announces important milestone in the purchase of new fleet of medium trucks [2007-11-14]
French: • Le ministre Fortier annonce une étape importante dans l'achat d'une nouvelle flotte de camions de taille moyenne [2007-11-14]
English: [1678:] Having laid down this principle, let us assume that the government is in the hands of one man. In this case the individual and the corporate will are absolutely one, and therefore this will has reached the greatest possible degree of intensity.
French: [1682:] Pour fixer ensuite cette diversité de formes sous des dénominations plus précises, nous remarquerons en premier lieu que le souverain peut commettre le dépôt du gouvernement à tout le peuple ou à la plus grande partie du peuple, en sorte quil y ait plus de citoyens magistrats que de citoyens simples particuliers.
English: RSM Ted Rushton joined the Canadian Forces as a Boy Soldier in July 1963.
French: Le SMR Ted Rushton s'est enrôlé dans les Forces canadiennes comme garçon soldat en juillet 1963.
English: However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and the factual assertions therein on a case-by-case basis to determine whether the claimant in fact had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
French: Toutefois, le Comité a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs de ces requérants et les assertions qui y figurent afin de déterminer s'ils ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Recent information from population surveys suggest that for 45 species, at least two-thirds are thought to be in decline.
French: Des renseignements récemment recueillis lors de relevés des populations indiquent que sur 45 espèces, au moins les deux tiers semblent être en déclin.
English: Recognizing that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals,
French: Reconnaissant que la bonne application de la Convention suppose la mise à disposition de ressources administratives et financières suffisantes pour appuyer et poursuivre les initiatives nécessaires à la réalisation de ses buts,
English: The American National Academy of Sciences has 1 750 living members, only 70 of them female (Holloway 1993).
French: L’American National Academy of Sciences, quant à elle, compte 1 750 membres vivants, dont 70 seulement sont des femmes ( Holloway, 1994 ).
English: The coal-related sources show a different pattern, all increasing substantially with surface winds from the south (southeast through southwest), and consistently higher from this direction as wind speed increases (red-shaded sectors), indicative of more distant source influences.
French: Il n'en est pas de même pour les sources reliées au charbon, car elles augmentent toutes considérablement si les vents de surface viennent du sud (du sud-est par le sud-ouest), et elles sont ordinairement plus intenses de cette direction à mesure que la vitesse du vent augmente (secteurs ombragés en rouge), ce qui indique qu'une source plus éloignée entre en jeu.
English: • Transportation & economic hub:One third of all railroad movements of America’s products move to, from or through the Chicago area every year.
French: • Une plaque tournante des transports et un centre économique : Le tiers du total annuel des envois ferroviaires de produits américains est destiné à Chicago, en provient ou y transite.
English: The main areas of research were magnetospheric physics, heliospheric phenomena and planetary exploration.
French: Les principaux domaines de recherche étaient la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.
English: In short, most of those interviewed shared the perception that past, disjointed efforts by the international community have overlooked the acute need to develop and follow through with concrete short and medium range priorities.
French: En bref, la plupart des personnes rencontrées étaient d’avis que les efforts éclatés de la communauté internationale n’ont pas perçu les besoins pressants de développer et poursuivre un certain nombre de priorités concrètes de faible ou moyenne ampleur.
English: However, it has done so while separating the two dossiers.
French: Ce faisant, elle a néanmoins séparé les deux dossiers.
English: Joint programming by United Nations entities is being promoted to enhance coordinated support to the Occupied Palestinian Territory, including on gender mainstreaming initiatives.
French: Les organismes des Nations Unies s'efforcent d'adopter une programmation commune pour améliorer l'appui concerté au territoire palestinien occupé, notamment en ce qui concerne les initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Canadian Energy Pipeline Association estimates that $20 billion in pipeline investments will be required over the next two decades for the distribution and storage of petroleum products alone.
French: L'Association canadienne des pipelines d'énergie estime que des investissements dans les pipelines de 20 milliards de dollars seront requis au cours des deux prochaines décennies pour la distribution et l'entreposage des produits pétroliers.
English: Boswell, Lieutenant-Colonel Brad Acting Director of Army Doctrine CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Boswell, Lieutenant-colonel Brad Directeur intérimaire de la doctrine de l’Armée, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Out of 400 decamer primers screened, 3 RAPD markers were identified between the bulk of the most resistant and the bulk of the most susceptible lines.
French: Des 400 amorces décanucléotidiques employées, trois présentaient un polymorphisme entre l'ADN des plantes les plus résistantes et celui des plantes les plus sensibles.
English: (Multiple time Expert Panel and Selection Committee member) In many recent programs the vast bulk of funding flows into a few institutions (UofT, UBC, McGill), and other universities tend to get minimal support.
French: (Une personne qui a souvent été membre de comités d'experts et de comités de sélection) Dans nombre de programmes récents, la plus grande partie du financement va à quelques établissements seulement (Université de Toronto, Université de la Colombie-Britannique, Université McGill), et les autres universités se contentent des miettes.
English: Improved capabilities of the Secretariat to function in an increasingly electronic environment.
French: La formation a pris un peu de retard en raison de problèmes de qualité dans l’élaboration du matériel de formation.
English: ATTENTION This virus launches out automatically each time you open a removable disk, it is thus preferable to download this patch and to decompress it on the desktop and to launch it.
French: ATTENTION Ce virus se lance automatiquement à chaque fois que vous ouvrez un disque amovible, il est donc préférable de télécharger ce patch et de le décompresser sur le bureau et de le lancer.
English: • Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals): partially implemented.
French: • Règlements sur l’importation et l’exportation des armes à feu (particuliers) : partiellement en vigueur.
English: The Deputy Minister of Public Works and Government Services is also the Deputy Receiver General of Canada.
French: Le poste de Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et celui de Sous-receveur général du Canada est attribué à une même personne.
English: The relevant authority based its authorisation decision primarily on the expert opinions and advice supplied by the applicants to show that the obligations imposed were adequate to protect the corncrakes’ nesting areas.
French: L’autorité compétente aurait donc dû motiver sa décision en vertu de l’article 4 de la directive 92/43 en vérifiant si le terrain considéré ne tombe pas sous cette définition de "zone effective" avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: At the same time, this resource is undergoing increasing degradation and contamination.
French: Dans le même temps, cette ressource subit une dégradation et une pollution croissante.
English: 26(2-3):90-91 CEREBROVASCULAR DISEASES DIABETES Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000.
French: 26(2-3):98-99 DIABÈTE Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000.
English: The plant at Elie has already sold 80% of its first 5 years' production.
French: L'usine à Elie a déjà vendu 80 % de sa production des cinq premières années.
English: For more information on the culture working groups, please contact Susanne Jeanson, Interdepartmental Coordination Directorate, at (819) 953-8676 or susanne_jeanson@pch.gc.ca. Screenings of New French-Canadian Films It is important for Francophones, wherever they may live in Canada, to have faster access to the latest French-Canadian films.
French: Pour plus d'information sur les groupes de travail en culture, prière de communiquer avec Susanne Jeanson, Direction de la concertation interministérielle, (819) 953-8676, susanne_jeanson@pch.gc.ca. Les films canadiens français de l'heure Il est important que les francophones, où qu'ils vivent au Canada, aient un accès rapide aux films canadiens-français de l'heure.
English: The series of reforms carried out in the financial sector and the fiscal and public administration systems have reinvigorated foreign direct investment and development.
French: La série de réformes menées à bien dans le secteur financier, ainsi que dans le budget et l'administration publique, a redynamisé l'investissement étranger direct et le développement.
English: This certificate, of which an example is appended, will be required for all proposals which were not the subject of a deemed annulment, and for which statements of receipts and disbursements will be produced after the publication date of this position statement.
French: Cette attestation, dont un exemplaire se trouve annexé aux présentes, sera requise pour toutes les propositions qui n’auront pas fait l’objet d’une annulation présumée et dont les relevés seront produits après la date de publication des présentes.
English: Figure 33 presents the number of Canadian articles and Canada’s share of the world total in these journals from 1996 to 2005.
French: La figure 33 indique le nombre d’articles canadiens et la part des publications mondiales d’origine canadienne dans ces revues entre 1996 et 2005.
English: Furthermore, the potential for primary health care and the important role it can play in transforming the health care system demands national leadership and national action.
French: C’est pourquoi la Commission incite vivement les provinces et les territoires à adhérer à cet effort visant à mobiliser les énergies et les idées des dispensateurs de soins et d’autres intéressés dans le cadre d’un Sommet national sur les soins de santé primaires que devrait tenir le Conseil de la santé du Canada dont la création est proposée dans ce rapport.
English: “Internal Discipline” complaints concern police misconduct that is of concern to the officer as employee, but does not affect the officer's relationship with the public.
French: «Discipline interne» plaintes relatives à une inconduite de la part de la police, qui ont une incidence sur un employé de l'agent de police, mais qui n'en ont aucune sur sa relation avec le public.
English: The bacterium is systemically present in the majority of grape vines, but seldom causes disease unless the vine is injured.
French: La bactérie est systémiquement présente dans la majorité des vignes à raisins, mais provoque rarement la maladie à moins que la vigne ne soit blessée.
English: "[his] view is that such people should simply be killed on the spot whenever and wherever they are found."
French: [TRADUCTION] « Qui plus est, les gens qui favorisent et encouragent ce genre d’individualisme extrême, de par la suprématie qu’ils exercent sur les médias, devraient tous être carrément exterminés.
English: We think that the new executive structure we propose will promote this.
French: La nouvelle structure gouvernementale que nous proposons devrait à notre avis favoriser un tel résultat.
English: ∙m−2 in the offshore neuston tows and 0.05 mg
French: ∙m−2 dans les prises de neuston du large et de 0,05 mg
English: The Assembly considers that the Council of Europe must continue to play a pioneering role in promoting equality between women and men in all the member states.
French: L'Assemblée considère que le Conseil de l'Europe doit continuer de jouer un rôle pionnier dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des Etats membres.