ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon the international community and relevant international financial institutions to resume the provision of assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people to enable them to meet their basic living requirements until a just, comprehensive and lasting settlement was reached.
French: Ils demandent à la communauté internationale et aux institutions financières internationales compétentes de reprendre leur assistance à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien pour qu'ils puissent satisfaire leurs besoins quotidiens jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement juste, global et durable.
English: Type of Facility/Program elementary school  day camp day care arts and crafts program after school program other: __________________________________________________  2.
French: Type d'établissement/de programme école élémentaire  camp de jour garde de jour  programme d'artisanat garde parascolaire autre : _______________________________________________  2.
English: IDU account for 22.8% (8/81) of cases for which the specific Aboriginal community is unspecified.
French: Les données prises ici en compte vont de 1998 au 30 juin 2004.
English: 6.1 Issues of Scale Issues of scale need to be considered on a site-and situation-specific basis, and are an important factor in choosing between management actions and further study.
French: 6.1 Problèmes d’échelle Les problèmes d’échelle doivent être examinés en fonction de chaque site et de chaque situation. Ils sont un facteur important dans le choix entre l’application de mesures de gestion et la réalisation d’autres études.
English: The Education Plus Committee is responsible for the school’s waste management, including composting.
French: Le Comité Éducation Plus est responsable de la gestion des déchets de l’école, y compris du compostage.
English: Represents a connection between PHP and a database server.
French: Représente une connexion entre PHP et un serveur de base de données.
English: We also extended the time frame to 24 months.
French: Nous avons également voulu étendre le cadre temporel à 24 mois.
English: Universities will develop comprehensive plans describing their research priorities and strategies.
French: Les universités élaboreront des plans détaillés décrivant leurs stratégies et leurs priorités en matière de recherche.
English: With the concentration of information in government agencies, the risk of disasters as a result of such events as fires or power outages can also affect the availability of essential systems.
French: Compte tenu également de la concentration de l'information dans les organismes de l'état, le risque de désastres que pourraient provoquer des incendies, des pannes d'électricité, etc., peut aussi influer sur l'accessibilité de systèmes essentiels.
English: It will then send the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products a copy of the authorisation accompanied by the summary of the characteristics of the product.
French: Ensuite, l'autorité compétente envoie à l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments une copie de l'autorisation accompagnée du résumé des caractéristiques du produit.
English: I will quote from the first part of this: "The Council and the Commission note with concern the devastating impact of HIV/ AIDS and other communicable diseases on human suffering and on economic and social development and hence also on poverty reduction efforts.
French: Dans la première partie de cette déclaration, le Conseil et la Commission notent avec inquiétude les ravages humains et socio-économiques causés par le VIH/SIDA et d' autres maladies transmissibles, et par conséquent, les ravages sur les efforts déployés pour enrayer la pauvreté.
English: To date, cash payments in the context of disarmament in Côte d'Ivoire were only made to 981 members of pro-Government militias of 2,000 eligible individuals in June 2006.
French: À ce jour, seulement 981 membres des milices progouvernementales, sur un total de 2 000 personnes pouvant y prétendre, ont perçu un pécule dans le cadre du désarmement en Côte d'Ivoire en juin 2006.
English: History of the consideration of the question of immunity of State officials from foreign jurisdiction by the International Law Commission and the Institute of International Law
French: Histoire de l'examen de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction étrangère
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated July 7, 1995, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 7 juillet 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: We will now take decisions on draft resolutions I through III and on the draft decision.
French: L'Assemblée va se prononcer sur les projets de résolution I à III et sur le projet de décision.
English: In a multicultural Europe, education is not only a means of preparing for the labour market, supporting personal development and providing a broad knowledge base; schools are also important fora for the preparation of young people for life as active citizens.
French: Dans une Europe multiculturelle, l’éducation non seulement prépare les jeunes au marché du travail, mais favorise également leur développement personnel et leur apporte une large base de connaissances. Les écoles sont des vecteurs importants pour préparer les jeunes à leur vie de citoyens actifs.
English: She did not recall how she knew that he was the contractor.
French: Elle ne se rappelait pas comment elle avait appris qu’il était leur entrepreneur.
English: The author describes the Copyright Directive as, "a badly drafted, compromise-ridden, ambiguous piece of legislation.
French: L'auteur décrit la Directive sur le droit d'auteur comme suit : « [I]l s'agit d'un article de loi ambigu, mal rédigé et cousu de compromis.
English: Supplement 10 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 10 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual will specify requirements for effectively dealing with food safety emergencies including defining roles and responsibilities.
French: Réponse de l’ACIA Le chapitre 16 du Manuel d’inspection - produits laitiers précisera les exigences relatives au traitement efficace des situations d’urgence liés à la salubrité des aliments, y compris la définition des rôles et des responsabilités.
English: • To review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance (ODA), debt, investment and trade;
French: • Faire le bilan de l'application des mesures d'aide internationale, en particulier celles qui touchent à l'aide publique au développement (APD), à la dette, aux investissements et aux échanges commerciaux;
English: The decision is made project by project, and not as a generic exclusion.
French: Les décisions sont prises projet par projet, et non pas dans le cadre d'une exclusion générique.
English: This “vaccine” is in fact a drug that is used to sedate victims while they are being robbed.
French: Ce soi-disant « vaccin » est en fait un sédatif qu’ils administrent à leurs victimes afin de les voler.
English: In a significant proportion of the territory the security conditions have worsened.
French: Dans une grande partie du territoire, les conditions de sécurité se sont détériorées.
English: * The Committee is fully aware that many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action.
French: Le Comité est pleinement conscient du fait qu'en raison de multiples facteurs il a été difficile aux États parties de s'acquitter de leur obligation de présenter un plan d'action.
English: To provide standards for other States, the Special Rapporteur will provide further details on the different models already created in response to the problem.
French: Pour donner des références aux autres États, le Rapporteur spécial souhaite présenter plus en détail les différents modèles mis en place pour répondre au problème.
English: 2 This outline consent agreement is necessarily generic and provided as an example only, as the terms and conditions of each consent agreement will be tailored to the specific facts and circumstances of each case.
French: 2 Ce modèle de consentement est nécessairement générique et se veut un exemple seulement parce que les modalités de chaque consentement seront adaptées en fonction des faits et des circonstances propres à chaque cas.
English: The Meeting agreed that a written text circulated by the Commission should replace the previous text of the paragraph in question (see CEP/WG.5/2000/5/Corr.1).
French: Les signataires sont convenus qu'un texte écrit distribué par la Commission remplacerait le texte précédent du paragraphe en question (voir CEP/WG.5/2000/5/Corr.1).
English: The standard referenced in the table below shall be applied for the inspection and test of tanks as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (3) which shall prevail in all cases.
French: Les normes citées en référence dans le tableau ci-dessous doivent être appliquées pour le contrôle et l'épreuve des citernes conformément aux indications de la colonne 4) en vue de satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 mentionnées à la colonne 3), qui prévalent dans tous les cas.
English: In 2004, the employment rate of men was 68.9% and that of women 65.5%.
French: Ainsi en 2004, ils s'élevaient respectivement à 68,9 % et 65,5 %.
English: It was established that 335 Members were present
French: 335 députés participent au vote
English: MSC-W and CIAM will analyse the re-suspension of PM and natural emissions and report to the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Le CSM-O et le CMEI analyseront la remise en suspension et les émissions naturelles de matières particulaires et rendront compte à ce sujet à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: ↵ infrastructure (e.g., standard scientific and engineering data, industry standards, test protocols, and instrumentation)
French: ↵ infrastructure (p. ex., données scientifiques et d'ingénierie standard, normes de l'industrie, protocoles d'essai, instruments)
English: Capt Sébastien Boucher is the CIMIC training officer.
French: Le Capitaine Sébastien Boucher est l’instructeur – COCIM.
English: Similar figures for the Internet site are only available from January 2003, however, in the period Jan-Apr 03, the site experienced an average of 57,000 hits per month.
French: Néanmoins, une mauvaise connaissance du système et un arrérage de données à saisir ont empêché les utilisateurs d’en tirer pleinement parti et ont semé le désenchantement.
English: While the high-exposure concentration (5 °C, 36 mg
French: Bien que les poissons exposés aux fortes concentrations (5 °C, 36 mg
English: The Agreement seeks to clarify and facilitate the implementation of Canada’s obligations under the JBNQA.
French: Elle vise à clarifier les obligations du Canada en vertu de la Convention et à faciliter sa mise en œuvre.
English: It confirms the economic, social, cultural, civil and political rights of citizens of the Union.
French: Elle confirme les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des citoyens de l'Union.
English: Already in 2000, the UK Government introduced a statutory duty on public authorities in Great Britain to promote racial equality.
French: La législation suédoise comprend un nombre de règlements établis pour lutter contre les crimes et délits racistes et pour combattre la discrimination à l’égard des individus ainsi que des personnes appartenant à ce que l’on appelle collectivement un groupe national ou ethnique.
English: • The Women's Health Surveillance Report: Translating research to policy
French: • Rapport de surveillance de la santé des femmes : de la recherche à la formulation de politiques
English: However, that problem of probity was apparently resolved on the very day of the meeting.
French: Or, ce problème de probité a été apparemment réglé le jour même de l'entretien.
English: On the basis of this response, we will try mutually to draft an action plan proposal and then hopefully get this action plan agreed and implemented.
French: Sur la base de cette réponse, nous essaierons ensemble d'élaborer une proposition de plan d'action, qui fera ensuite, je l'espère, l'objet d'un accord, avant d'être mis en application.
English: This is not to say that seniors are a homogeneous group – far from it.
French: Cela ne veut pas dire que les aînés forment un groupe homogène – loin de là.
English: Moreover, this type of rubber resists incredibly well to drastic climatic conditions, it can also be manipulated many times over without altering its physical properties.
French: Ceci est une butée de garde corps qui en appui des accoudoirs quand vous abaissez le garde corps. Pièce d’un aspect simple mais complexe à mettre au point, effectivement il s'agit d’une adhérisation caoutchouc sur un insert métallique percé.
English: Naphtha (coal), solvent extn., hydrocracked; (Fraction of the distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F).
French: Résidus d'extraction acides (charbon), 648-102-00-X huile de créosote; résidu d'extraction d'huile de lavage [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la fraction dépourvue de bases résultant de la distillation du goudron de houille, dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 250 °C et 280 °C.
English: It is particularly important to link these small, isolated national parks to other core natural areas through corridors designed to protect habitats and encourage wildlife movement.
French: Il est particulièrement important de relier ces petits parcs nationaux isolés aux autres aires naturelles centrales par des corridors conçus afin de protéger les habitats et à encourager le déplacement des espèces sauvages.
English: This one actually goes out and downloads and installs the packages you have requested.
French: Cette commande va télécharger et installer les paquets sélectionnés auparavant.
English: The Federal Government and the Länder endeavour to further improve the available educational and informational offers regarding the language groups concerned outside their settlement areas.
French: Le gouvernement fédéral et les Länder s’efforcent d’améliorer les propositions éducatives et informatives disponibles visant les groupes linguistiques concernés hors de leurs lieux de vie traditionnels.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, once this regulation is adopted, it will bring about a considerable improvement in conditions for our fellow citizens with disabilities or reduced mobility.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, une fois adopté, ce règlement pourra améliorer nettement la situation de nos concitoyens handicapés et à mobilité réduite.
English: • Considered in the coming year
French: • Prévu d’ un an ici
English: [44] At the June 20th meeting, Ms. Laronde told Ms. Lawrence that she disagreed with two of the offenses, the May 9, 1996 Hisan and the June 6, 1996 overslept late delivery and that she had appealed both to the management committee meeting scheduled for June 28, 1996.
French: [44] Lors de la rencontre du 20 juin, Mme Laronde a dit à Mme Lawrence qu'elle contestait deux des infractions, soit celle du 9 mai 1996 chez Hisan et celle du 6 juin 1996 (livraison tardive parce qu'elle s'était levée en retard) et qu'elle avait porté les deux cas en appel devant le comité de gestion dont la réunion était prévue le 28 juin 1996.
English: Its design and process are unprecedented and, for this reason, it encountered many issues and obstacles that had never before been tackled.
French: Sa conception et les processus qu’il suppose sont entièrement nouveaux, et c’est pourquoi il a été marqué par de nombreux problèmes et obstacles auxquels personne ne s’était encore attaqué.
English: Access to potable water and improved sanitary facilities were provided for 30 schools in intervention areas, resulting in improved retention of girls and completion rates of 65 per cent.
French: Trente écoles situées dans les zones d'intervention ont eu accès à l'eau potable et à de meilleures installations sanitaires, ce qui s'est traduit par une augmentation du pourcentage de filles qui restent à l'école et achèvent leurs études (65 %).
English: What were challenges faced by your group?
French: Quelles difficultés avez-vous eues?
English: 18) Question 60 - Mr. Bertin's answer "get him to sit back down" was given a point, yet it does not appear on the answer sheet as a possible answer.
French: 18) Question 60 - M. Bertin a obtenu un point pour sa réponse « l'amener à se rasseoir », et pourtant ceci n'apparaît pas dans le corrigé comme une réponse possible.
English: They reveal to Canadians the country’s diversity of voices and visions-cultural, linguistic and artistic.
French: Elles font comprendre la diversité des voix et des visions (culturelles, linguistiques et artistiques) aux Canadiens et Canadiennes.
English: Least developed countries remain at the core of the geographical, sectoral and thematic priorities of UNIDO, in line with the business plan.
French: Que ce soit sur le plan géographique, ou qu'il s'agisse des secteurs et les thèmes, les pays les moins avancés demeurent au centre des priorités de l'ONUDI, dans le droit fil des prescriptions du plan de travail.
English: Dee, Philippa and Hanslow, Kevin. "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission of Australia, March 2000.
French: Dee, Philippa et Hanslow, Kevin, « Multilateral Liberalisation of Services Trade », Productivity Commission of Australia (Commission australienne de la productivité), mars 2000.
English: A/62/941-S/2008/573 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/941-S/2008/573 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 20 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Short term goals: -- Long term goals:
French: Objectifs à court terme : - - Objectifs à long terme :
English: In short, we do not have the military capability of the USA.
French: En un mot, nous n'avons pas la capacité militaire des États-Unis.
English: • NT - Northwest Territories
French: • T.N.-O. - Territoires du Nord-Ouest **
English: A POLICY ON INVESTMENT IN THE PERIODICAL PUBLISHING SECTOR
French: POLITIQUE SUR LES INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE L'ÉDITION DES PÉRIODIQUES
English: Maybe this made me, for me I think that obvious for some people maybe not.
French: Pour moi, c'est devenu évident, mais ce n'est peut-être pas le cas pour tous.
English: "To maintain that confidence, the Canada Revenue Agency is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: « Pour assurer l'équité, l'Agence du revenu du Canada est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs gestes.
English: This guide was developed for use by committees or coordinating groups to plan a needs assessment for workplace health programs. It is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ workplace and copies can also be ordered through the Web site.
French: Vous pouvez l’obtenir en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme – Ce guide souligne l’importance des politiques antitabac en milieu de travail et illustre les étapes pratiques nécessaires à leur mise en application à l’aide d’exemples concrets tirés d’études de cas de milieux de travail de partout au pays.
English: The members of the Council stressed that it is imperative for all the Ivorian parties to remain fully engaged in the Government.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il est impératif que toutes les parties ivoiriennes demeurent pleinement engagées au sein du Gouvernement.
English: The construction sector was affected by the economic downturn in 2009 and there were job losses in this occupation.
French: Le secteur de la construction a été touché par le ralentissement économique en 2009, et il a subi des pertes d'emplois.
English: Construction contractors will be required to obtain and provide performance, payment, labour and materials bonds.
French: Les entreprises de construction seront tenues de se procurer et de fournir des cautionnements au titre de la bonne fin des travaux, des paiements, de la main-d'œuvre et des matériaux.
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 12 (Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.) This course is intended for Third and Fourth Year Arts students.
French: Les romanciers étudiés seront choisis parmi les plus connus, tels que Proust, Gide, Colette, Mauriac, Cocteau, Camus, Robbe-Grillet, Duras, Cardinal et Yourcenar.
English: Table 4 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: It should also be noted that it is not necessary to be appointed external auditor of an organization in order to have the ability to undertake an audit of the use of federal funding.
French: Il convient aussi de souligner qu’il n’est pas nécessaire d’être nommé vérificateur externe d’un organisme pour pouvoir procéder à une vérification de l’utilisation des fonds fédéraux.
English: In 1999, the figures for email and Internet use were 6.7% and 5.1%, respectively.
French: En 1999, les pourcentages pour le courrier électronique et Internet étaient respectivement de 6,7% et 5,1%.
English: 4.7 The State party argues that the Supervisory Board's members are appointed by the board of directors of the Dutch Association of Insurers, on the basis of nominations by the Association's management.
French: 4.7 L'État partie déclare que les membres du Conseil de supervision sont nommés par le Conseil d'administration de l'Association néerlandaise des assureurs, sur proposition de la direction de l'Association.
English: In addition to this monitoring of the adoption process, and for the first time as part of such an exercise for Freedom, Justice and Security ("FSJ") policies, the communication looks into the monitoring of the national implementation of these policies.
French: Au-delà de ce suivi du processus d'adoption, et pour la première fois dans le cadre d'un tel exercice pour les politiques « Justice, liberté, sécurité », la Communication se penche sur le suivi de la mise en œuvre de ces politiques au niveau national.
English: Respondents are also strongly encouraged to provide a copy of their submission in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: En outre, les répondants sont fortement encouragés à présenter une copie de leurs observations dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d’en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: He informed GRSG that WP.29 had recommended avoiding such references in order to prevent changing the text of the Regulation when the mentioned standards have changed.
French: Il a indiqué que le WP.29 avait recommandé d'éviter de telles références afin d'empêcher la modification du texte du Règlement lorsque les normes mentionnées changeraient.