ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter is therefore extremely serious.
French: La chose est donc très sérieuse et très grave.
English: Discrimination against vulnerable groups Aboriginal people 132.
French: Discrimination à l’égard des groupes vulnérables Autochtones 132.
English: New fiscal relations will support the effective use of existing financial resources in support of essential program delivery, and remove barriers to greater participation of First Nations and Inuit people in the Canadian economy.
French: Il faut également fournir un soutien efficace pour faciliter la tenue de négociations financières complexes, et le faire sans outrepasser les niveaux de ressources et les autorisations accordées. On doit de plus mettre sur pied de nouvelles institutions financières et de la statistique.
English: They were followed by Ms. Carrière and Mr. Soliman providing examples of this behaviour.
French: Mme Carrière et M. Soliman ont ensuite fourni des exemples afin d'illustrer ces comportements.
English: The request further indicates that 2.4 million DKK (US$ 455,226) have already been allocated to the technical survey of Area 3.
French: Il a déjà alloué 2,4 millions de couronnes danoises (455 226 dollars des États-Unis) pour l'étude technique dans la zone 3.
English: If a holiday includes two tariff periods, the price will be calculated on a pro rata basis, counting the number of days of each period.
French: Si une période de vacances couvre deux tarifs différents, le prix sera calculé en prenant en compte les jours de chaque période.
English: The result would be the submission of a more balanced, single report to plenary.
French: En conséquence, un seul rapport, plus équilibré, [...] est soumis à la plénière.
English: Its buildings and the applied architecture are the best preserved and carries a long history that represents the development of Swahili building technology.
French: Ses édifices ainsi que son architecture sont les mieux préservés et ont une longue histoire qui reflète le développement de la technologie de construction swahilie.
English: There were 1,005 requests for meeting facilities without interpretation in New York in 2008, a significant increase compared with 881 requests in 2007.
French: Il y a eu 1 005 demandes de salles sans services d'interprétation à New York en 2008, soit une nette augmentation par rapport aux 881 demandes enregistrées en 2007.
English: - Between 0705 and 1025 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 22 novembre 2009, entre 7 h 5 et 10 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: In the Regina market, with a little less than 200 000 people of whom 4 000 to 5 000 are Francophones, it would be necessary, according to Francis Potié, to print 100 000 copies in order to reach these 5 000 households with potential French-speaking readers.
French: Dans le marché de Régina, qui compte un peu moins de 200 000 habitants dont 4 000 à 5 000 francophones, il faudrait, de l'avis de Francis Potié, imprimer 100 000 exemplaires pour rejoindre ces 5 000 foyers de lecteurs potentiels francophones.
English: Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Fundamental determinants of the health and well-being of Canadians include having physical and economic access to safe and nutritious food, as well as social and physical environments that support healthy eating. In order to improve and maintain the public's overall health, the Branch needs to support Canadians in their efforts to manage their health.
French: Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation alimentaire proactif et d'habilitation Les éléments déterminants pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes comprennent l'accès physique et économique à des aliments sains et nutritifs, en plus d'un environnement physique et social qui favorise une saine alimentation. afin d'améliorer et de préserver la santé globale du public, la Direction générale doit les soutenir dans leurs efforts de prise en charge de leur santé.
English: The report is dated October 13, 1983 (Exhibit R- 11, Tab 18).
French: Le rapport est daté du 13 octobre 1983 (pièce R- 1, onglet 18).
English: A 2007 report from CDPAC suggests that those developing and implementing chronic disease programs and initiatives at a program level should look at 2 key aspects: 1.
French: Dans un rapport publié en 2007, l’APMCC fait valoir que les personnes qui élaborent et mettent en oeuvre des programmes et des initiatives de prévention des maladies chroniques doivent tenir compte de deux aspects clés : 1) Rendre les initiatives équitables dès le départ.
English: 1 Copies of the Annual Report of the Economic Commission for Europe covering the period from 6 May 2000 to 11 May 2001 (E/2001/37-E/ECE/1387) will be made available to participants.
French: Il est prié de prendre ces questions dûment en considération lors de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour et d'indiquer des mesures de suivi appropriées1.
English: 2-BE is an E-series glycol ether and is also a volatile organic compound (VOC).
French: Le 2-BE est un éther glycolique de la catégorie E et un composé organique volatil (COV).
English: Bosnia and Herzegovina Resolution 1383 (2004) and Recommendation 1664 (2004) on honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina – 23 June 2004 The Assembly welcomed the slow but steady progress of Bosnia and Herzegovina, which joined the Council of Europe on 24 April 2002, towards a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights.
French: Bosnie-Herzégovine Résolution 1383 (2004) et Recommandation 1664 (2004) sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine – 23 juin 2004 L’Assemblée parlementaire s’est félicitée des progrès lents mais constants accomplis par les autorités de la Bosnie-Herzégovine, qui est devenue membre du Conseil de l’Europe le 24 avril 2002, vers une démocratie pluraliste qui fonctionne et un Etat régi par la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: The recommended time for influenza immunization is the period from October to mid-November.
French: Le meilleur moment pour la vaccination est entre octobre et la mi-novembre.
English: A relevant provision in that connection is Article 25.2 of the TRIPS Agreement, concerning the simplification of procedures for textile designs.
French: Ce droit est très important pour les expressions du folklore puisqu’il peut exister des éléments religieux ou mythologiques très délicats.
English: -30- The Natural Resources Conservation Board (NRCB) provides a fair, open and impartial forum for Albertans to take part in the review of natural resource development projects such as forestry, recreational, water management and tourism projects.
French: -30- Le Natural Resources Conservation Board (NRCB) offre une tribune équitable, ouverte et objective permettant aux Albertains de participer à l'examen des projets de mise en valeur des ressources naturelles dans les domaines de la foresterie, des loisirs, de la gestion de l'eau et du tourisme.
English: Rock fragmentation produces high-velocity fragments moving in all directions, resulting in an isotropic dispersive stress within the translating rock mass.
French: La fragmentation de la roche produit des fragments se déplaçant à haute vitesse dans toutes les directions, résultant en une contrainte isotrope dispersée à l'intérieur de la masse en translation.
English: International diffusion of technology and the use of efficient (resource-saving) products can be facilitated by freer trade and liberal investment policies.
French: La clé de cette corrélation réside dans la technologie et dans les incidences sur l’environnement des produits mettant à contribution les dernières innovations technologiques, et celles de la technologie assurant la prestation de services.
English: Subsequently, B obtains a licence from O to use a patent owned by O in B's business.
French: Par la suite, B obtient auprès de O une licence pour utiliser dans ses activités un brevet dont O est propriétaire.
English: To meet those challenges, determined efforts are needed on the part of the Afghan Government, supported by continuous assistance from the international community.
French: Pour relever ces défis, les efforts résolus du Gouvernement afghan sont nécessaires, avec l'aide constante de la communauté internationale.
English: The CNB sought to limit the koruna's instability in 1999 but succeeded only partially.
French: La BNT cherche à limiter l'instabilité de la monnaie en 1999, objectif qu'elle n'a que partiellement atteint.
English: High-Readiness Brigade Contribution Program 85,000 84,000
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: The minorities are largely integrated in social life.
French: Les minorit é s sont largement intégrées dans la vie sociale.
English: • ALC will contribute to improvement of socio-economic conditions of Aboriginal people and youth at-risk - an essential factor in the overall success of the western economy.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: ◦ guidelines, manuals and fact sheets
French: ◦ lignes directrices, manuels et fiches de renseignements
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas) with the agreement of the territorial Government.
French: Le Royaume-Uni, avec l'accord du Gouvernement et du territoire, applique aux îles Falkland (Malvinas) la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CHAPTER 6 2 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
French: CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
English: 15.12 Torchieres CSA C22.2 No. 12 (a) the type and number of sockets in the bowl; (b) the total nominal power of the bowl sockets; (c) the type of socket for additional lighting, if any; (d) the total nominal power for additional lighting, if any; (e) the type of current limiting device for the bowl; and (f) the type of current limiting device for additional lighting, if any.
French: 15.12 Torchères CSA C22.2  no 12 a) genre et nombre de douilles dans la vasque; b) puissance nominale totale des douilles de la vasque; c) le cas échéant, genre de douille pour l’éclairage supplémentaire; d) le cas échéant, puissance totale nominale de l’éclairage supplémentaire; e) genre du dispositif limiteur de courant de la vasque; f) le cas échéant, genre du dispositif limiteur de courant de l’éclairage supplémentaire.
English: Later that month the Commissioner visited Albania at the invitation of the "People’s Advocate" (ombudsman).
French: Plus tard dans le mois, le Commissaire s’est rendu en Albanie à l’invitation de l’ « Avocat du peuple » (médiateur).
English: The information they gathered was used to create training courses (provided through private trainers as well as the University of Nairobi) on data preparation, and programming. During the 1980s, 96 projects were approved, which addressed many different sectors.
French: Ils allaient de l'étude de l'influence des micro-ordinateurs dans les écoles secondaires au lancement d'un projet en plusieurs étapes destiné à améliorer la production de pois d'Angola, qui est un des principaux légumineux alimentaires du pays.
English: The European Union must continue to support Moldova's territorial integrity.
French: L'Union européenne doit continuer à soutenir l'intégrité territoriale de la Moldova.
English: The difference is that the Millennium Development Goals indicator makes specific reference to the way data are collected.5
French: La seule différence est que le mode de collecte de données est explicitement indiqué dans l'intitulé de l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: During this classical dance training, my musical compositions, inspired by classical and romantic esthetic, and enriched by modern harmonique langage, are created in narrow relation with the teacher exercises at the tempo begining, rythme, and with respect of each exercise.
French: Au long du cours de Danse classique, mes compositions musicales, inspirées par l'esthétique classique et romantique et enrichies du langage harmonique contemporain, naissent en rapport étroit avec les exercices proposés par le professeur dès l'énoncé du tempo, du rythme et dans le respect de l'esprit de chaque exercice.
English: The prevalence rate was reduced from 30 per cent at mid-decade to about 10 per cent by the end of the decade.
French: Le taux de morbidité est en effet tombé de 30 % à 10 % entre le milieu et la fin de la décennie.
English: As well as measures targeted at the regional level to encourage a more innovation-friendly environment, regional authorities can tap into the new instruments of the Sixth Framework Programme (networks of excellence and integrated projects) and the ERA-NET scheme.
French: La Commission invite par conséquent le Conseil d’éveiller l’attention des États membres sur le fait que la question de l'innovation est toujours aussi importante et qu'une meilleure compréhension du processus d'innovation dans le contexte européen pourrait contribuer au renforcement des performances de tous les États membres.
English: • The partner’s needs; Market factors affecting the partner; Associated risks; Legal and security issues; Existing and new competition for both the partner and the institute; Workplace issues such as space, working conditions, etc.
French: • Besoins du partenaire Facteurs du marché qui ont une incidence sur le partenaire Risques connexes Questions juridiques et questions de sécurité Concurrence existante et nouvelle pour le partenaire et l’institut Questions touchant le milieu de travail (locaux, conditions de travail, etc.)
English: Manage the hosts in this entry that you wish to accept mail from.
French: Gestion de la liste des hébergeurs depuis lesquels vous voulez recevoir des mails.
English: The anaerobic capacity of just hatched larvae was further evaluated by forced exercise and hypoxic exposure.
French: Nous avons aussi évalué la capacité anaérobie des larves fraîchement écloses à l'aide d'exercices imposés et d'une exposition à l'hypoxie.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (j) (Consolidation of peace through practical disarmament measures), organized by the delegation of Germany, on Monday, 9 October 2000, at 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution relatif au point 73 j) de l'ordre du jour (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), organisée par la délégation de l'Allemagne, aura lieu le lundi 9 octobre 2000 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: To this end, contact has been made with the UN in order to identify areas for possible EU/UN cooperation, the importance of which calls for a proper framework for closer dialogue and consultation.
French: C’est dans ce but que des contacts ont été pris avec les Nations Unies pour recenser les domaines où l’on pourrait envisager d’instaurer, entre l’UE et les Nations Unies, une coopération dont l’importance suppose que soit mis en place un cadre permettant des consultations et un dialogue plus étroits.
English: Museum exhibitions, events and other programming — both in the context of International Women’s Day and Women’s History Month, and as part of regular programs — also serve as important vehicles for making Canadians more aware of the historical role of women in the development of Canada.
French: Les expositions muséologiques, les manifestations et les programmes divers, que ce soit à l’occasion de la Journée internationale des femmes ou du Mois de l’histoire des femmes, et aussi dans le contexte des programmes ordinaires, représentent une tribune importante pour sensibiliser les Canadiens au rôle historique des femmes dans l’essor du Canada.
English: A Case Study in Legislator-Staff Relations," a paper prepared for the Conference on Legislative Studies in Canada, Simon Fraser University, February 1979.
French: A Case Study in LegislatorStaff Relations », A paper prepared for the Conference on Legislative Studies in Canada, Simon Fraser University, février 1979.
English: Its manager said that demand for its products had grown enormously from 1997 to date, and that thanks to the registration of the trademark it had successfully avoided the problem of competitors taking advantage of its efforts.
French: Le responsable de l'entreprise indique que, depuis 1997, la demande pour ses produits a considérablement augmenté et que grâce à l'enregistrement de sa marque l'entreprise a pu éviter que ses concurrents ne profitent de ses efforts.
English: There were plenty of explosives to go around, paired with the explosives contained in the munitions themselves.
French: Il y avait plein d'explosifs, en plus des explosifs contenus dans les munitions mêmes.
English: So whoever maintains that only one item should be on the table effectively does not contribute to an agreement on a programme of work.
French: Donc défendre la thèse selon laquelle on ne devrait s'occuper que d'une seule question ne saurait favoriser l'entente sur un programme de travail.
English: Eventually, the Mission would like to see this position regularized as an Assistant Accountant/Property Assistant to provide support and backup.
French: Le titulaire de ce poste offrira le soutien nécessaire et servira de remplaçant.
English: During each implementation phase, submissions to which no responses are to be expected or cannot be provided will be considered withdrawn and removed from the list of submissions pending review.
French: Durant chaque phase de mise en oeuvre, les présentations pour lesquelles aucune réponse n’est à prévoir ou ne peut être fournie seront considérées comme retirées et rayées de la liste des présentations en attente d’examen.
English: Improving communication between researchers and policy-makers Another issue is how to improve communication between researchers and policy-makers (53).
French: Comment les gouvernements peuvent-ils inciter les organes administratifs à mettre en œuvre des politiques nationales de santé de la population ?
English: The next step will be to test and validate the resource guide through regional consultations, one of which has been proposed in Bratislava in 2008.
French: La prochaine étape consistera à tester et à faire homologuer le guide de ressources dans le cadre de consultations régionales.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Management's Response I. Introduction II.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Réponse de la direction I. Introduction II.
English: We call upon States to submit to the Committee requests for the inclusion on the list of individuals and organizations linked to the Taliban and Al-Qaida and also to provide any additional information regarding such individuals previously included on the list.
French: Nous demandons aux États de soumettre au Comité les demandes d'inscription d'individus et d'organisations liés aux Taliban et à Al-Qaida, de même que d'autres informations disponibles sur les individus précédemment inscrits sur la liste.
English: 6.3 With regard to the claim that there was not sufficient evidence against Mr. Sahadeo to convict him, the Committee referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally not for the Committee, but for the courts of States parties, to review the evidence against an accused, unless it can be ascertained that the evaluation of the evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les preuves à charge contre M. Sahadeo n'étaient pas suffisantes pour qu'il soit condamné, le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il n'appartient généralement pas au Comité, mais aux tribunaux des États parties, d'examiner les éléments de preuve contre un accusé, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Poor air quality, particularly through acid deposition, remains one of the most serious threats to biodiversity, forests and fresh water ecosystems.
French: Une pauvre qualité de l'air, plus particulièrement due aux dépôts acides, reste l'une des menaces les plus sérieuses pesant sur la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.
English: 3.3 Adding my name to a priority list Where can I find information on how to get my name on a priority list?
French: 3.3 Inscription à une liste de priorité Où puis-je trouver des renseignements sur la façon de faire ajouter mon nom à une liste de priorité?
English: Maybe what you need is more courage and fortitude in your political decisions and more results and clarity with the Member States. Because, by the way, we have a liberalized electricity market which is working very well, and a gas market which is not going to be liberalized to such a great extent because - except in the UK, Holland and a bit in Denmark - nobody produces gas, so it is a very special type of transport liberalization.
French: Car, en outre, nous nous retrouvons avec un marché de l'électricité libéralisé qui fonctionne très bien, un marché du gaz qui sera moins libéralisé car, à l'exception du Royaume-Uni, des Pays-Bas et, dans une moindre mesure, du Danemark, personne ne produit de gaz, et vient ensuite une libéralisation des transports qui revêt un caractère spécial.
English: Supra note 78, chaps.
French: Supra, note 78, chap.
English: The approval granted herein does not exempt KLM and Martinair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas KLM et Martinair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: For N = 2, three partial-fraction expansions are compared and a "symmetrical" expansion is shown to be the most useful for evaluating various finite-limit and infinite-limit principal-value integrals.
French: Dans le cas N = 2, trois développements sont comparés et il est montré qu'un développement « symétrique » est le plus utile dans le calcul de diverses intégrales à valeurs principales avec limites finies ou infinies.
English: research Medical directors of long-term care facilities Preventing another physician shortage?
French: recherche Medical directors of long-term care facilities Preventing another physician shortage?
English: The body should oversee development and implementation of national biotechnology programmes.
French: L'organe devrait superviser la conception et la mise en oeuvre des programmes nationaux de biotechnologie.
English: A study of Candidate genes for obesity-related metabolic complications derived from expression profiling of visceral adipose tissue
French: A study of Candidate genes for obesity- related metabolic complications derived from expression profiling of visceral adipose tissue
English: If Mrs Cresson wishes to reply, I invite her to speak.
French: Si Madame Cresson veut répondre, elle a la parole.
English: When it comes to services of general economic interest, it is up to the Member States to decide whether or not they wish to open up such services to competition.
French: En ce qui concerne les services d’intérêt économique général, il incombe aux États membres de décider s’ils souhaitent ou non ouvrir ces services à la concurrence.
English: As a result, the powers of the official or officials carrying out the unilateral act are especially important.
French: En conséquence, les pouvoirs de la ou des personnes habilitées à représenter l'État au moyen d'un acte unilatéral sont particulièrement importants.