English: Companions of the Order of Canada (see footnote a) Bernard Ostry, C.C. (see footnote b) David T. Suzuki, C.C., O.B.C. Officers of the Order of Canada Parzival Copes, O.C., C.D.  Brother Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q.  Frank C. Hawthorne, O.C.  Maggie Hodgson, O.C.  Mike Lazaridis, O.C.  Margaret MacMillan, O.C.  Honorary Colonel (Ret'd) Frederick P. Mannix, O.C., C.D.  Gudrun J. B. Parker, O.C.  Timothy R. Parsons, O.C.  Susan A. Point, O.C.  Gerald W. Schwartz, O.C. (see footnote c) Mary J. May Simon, O.C., O.Q. Pierre Viens, O.C.  John H. Wedge, O.C.  Lynn R. Williams, O.C. Members of the Order of Canada Peggy Baker, C.M., O.Ont.  Marjorie Bencz, C.M.  Walter Borden, C.M.  Bruce Buchanan, C.M.  Jack Chiang, C.M.  Sam John Ciccolini, C.M., O.Ont.  F. Ronald Cleminson, C.M., C.D.  Steven M. Cummings, C.M.  Jon S. Dellandrea, C.M.  Louise Dennys, C.M.  W. Paterson Ferns, C.M.  Anne Archibald Fraser, C.M.  David Fraser, C.M.  Richard Garneau, C.M., C.Q.  Sonny Greenwich, C.M.  Christopher Harris, C.M.  Wanda Koop, C.M.  Jacques Lacoursière, C.M., C.Q.  Helmut H. Lanziner, C.M.  Vincent Lemieux, C.M., O.Q.  Michael K. Macklem, C.M.  Daphne B. Marlatt, C.M.  Lorna R. Marsden, C.M.  Randall Moffat, C.M.  Sister Susan M. Moran, C.M.  A. Willy Norris, C.M.  Bruce S. Oland, C.M.  Laurence G. Pathy, C.M.  Susan H. Patten, C.M., O.N.L.  Daniel N. Paul, C.M., O.N.S.  Suzanne Pedicelli, C.M.  The Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux, C.M.  Nazmudin Rayani, C.M. Clayton C. Ruby, C.M.  Margaret Anne Sanders, C.M.  Gordon C. Slade, C.M.  George F. Walker, C.M.  Frederick M. Wiegand, C.M. Honorary Member of the Order of Canada Salome Bey, C.M. Witness the Seal of the Order of Canada as of the seventeenth day of November of the year two thousand and five BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Canada [12-1-o] THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: Compagnons de l'Ordre du Canada (voir référence a) Bernard Ostry, C.C. (voir référence b) David T. Suzuki, C.C., O.B.C. Officiers de l'Ordre du Canada Parzival Copes, O.C., C.D.  Frère Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q.  Frank C. Hawthorne, O.C.  Maggie Hodgson, O.C.  Mike Lazaridis, O.C.  Margaret MacMillan, O.C.  Colonel honoraire (retraité) Frederick P. Mannix, O.C., C.D.  Gudrun J. B. Parker, O.C.  Timothy R. Parsons, O.C.  Susan A. Point, O.C.  Gerald W. Schwartz, O.C.  (voir référence c) Mary J. May Simon, O.C., O.Q.  Pierre Viens, O.C.  John H. Wedge, O.C.  Lynn R. Williams, O.C. Membres de l'Ordre du Canada Peggy Baker, C.M., O.Ont.  Marjorie Bencz, C.M.  Walter Borden, C.M.  Bruce Buchanan, C.M.  Jack Chiang, C.M.  Sam John Ciccolini, C.M., O.Ont.  F. Ronald Cleminson, C.M., C.D.  Steven M. Cummings, C.M.  Jon S. Dellandrea, C.M.  Louise Dennys, C.M.  W. Paterson Ferns, C.M.  Anne Archibald Fraser, C.M.  David Fraser, C.M.  Richard Garneau, C.M., C.Q.  Sonny Greenwich, C.M.  Christopher Harris, C.M.  Wanda Koop, C.M.  Jacques Lacoursière, C.M., C.Q.  Helmut H. Lanziner, C.M.  Vincent Lemieux, C.M., O.Q.  Michael K. Macklem, C.M.  Daphne B. Marlatt, C.M.  Lorna R. Marsden, C.M.  Randall Moffat, C.M.  Sœur Susan M. Moran, C.M.  A. Willy Norris, C.M.  Bruce S. Oland, C.M.  Laurence G. Pathy, C.M.  Susan H. Patten, C.M., O.N.L.  Daniel N. Paul, C.M., O.N.S.  Suzanne Pedicelli, C.M.  Le révérend père Jean Pochat-Cotilloux, C.M.  Nazmudin Rayani, C.M. Clayton C. Ruby, C.M.  Margaret Anne Sanders, C.M.  Gordon C. Slade, C.M.  George F. Walker, C.M.  Frederick M. Wiegand, C.M. Membre honoraire de l'Ordre du Canada Salome Bey, C.M. Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le dix-septième jour de novembre de l'an deux mille cinq Le secrétaire général de l'Ordre du Canada BARBARA UTECK [12-1-o] L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Adrienne Clarkson, chancelière et commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :