ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dioxin Emissions from Wood Waste Combustion Literature Reference Type of Combustor Nature of Fuel Dioxin Emissions, pg TEQ/dscm @ 11 % O2 Emissions Factor, ng TEQ/kg of dry wood Schatowitz, 1994 Automatic chip furnace Automatic chip furnace Automatic chip furnace Household stove Wood chips Uncoated chipboard Demolition Waste Household waste 66 - 21424 - 762,700 - 14,200114,000 0.79 - 2.57 0.29 - 0.9126 - 173.3 3,230,000 CARB, 1990 a-d Quad cell Quad cell Spreader stoker Fluid bed boiler Wood waste Wood waste Wood and urban wood waste Wood and agricultural wastes 116* 246* 246* 229* 0.500.640.821.32 NCASI,1995 Two coal burners and three spreader stokers Wood wastes at various wood products facilities and pulp mills 0.4 - 281* 0.4 Kolenda, 1994 9.6 MW incinerator 9.6 MW incinerator 9.6 MW incinerator 39 MW grate incinerator Pine wood Plywood residues Untreated wood and treated product residues Wood and coated plywood residues 3 - 5 2 - 21025 110 - 150
French: Émissions de dioxines résultant de la combustion de déchets de bois Références Type de foyer Nature du combustible Émissions de dioxines, pg ET/m3N @ 11 % O2 Facteurs d'émission, ng ET/kg de bois sec Schatowitz, 1994 Chaud. automat. à copeaux Chaud. automat. à copeaux Chaud. automat. à copeaux Poêle domestique Copeaux de bois Aggloméré non revêtu Déchets de démolition Déchets domestiques 66 - 214 24 - 76 2,700 - 14,200 114,000 0.79 - 2.57 0.29 - 0.9126 - 173.3 3,230,000 CARB, 1990 a-d Quad cell Quad cell Foyer à projection Chaud. à lit fluidisé Déchets de bois Déchets de bois Déchets de bois et de bois urbains Déchets de bois et agricoles 116* 246* 246* 229* 0.500 .640 .821 .32 NCASI,1995 Deux foyers au charbon et trois foyers à projection Déchets de bois à diverses installations de produits du bois et usines de pâtes 0.4 - 281* 0.4 Kolenda, 1994 Incinérateur de 9,6 MW Incinérateur de 9,6 MW Incinérateur de 9,6 MW Incinérateur à grille de 39 MW Bois de pin Résidus de contreplaqué Résidus de bois traité et non traité Résidus de bois et de contreplaqué revêtu 3 - 5 2 - 210 25 110 - 150
English: More information on accessing these pools, or developing one of your own, is available by contacting Sophia Sudnikowicz, Project Manager, at 613-995-6588 or Sophia.Sudnikowicz@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour savoir comment accéder à ces répertoires, ou pour connaître la marche à suivre pour créer les vôtres, communiquez avec Sophia Sudnikowicz, gestionnaire de projet, au 613-995-6588 ou à Sophia.Sudnikowicz@psc-cfp.gc.ca.
English: The underlying blueprint was to establish a coherent Intranet for United Nations staff worldwide, using a consistent layout and standard technology and providing relevant, up-to-date messages.
French: Le schéma général consiste à établir un Intranet uniforme pour le personnel employé par l'Organisation partout dans le monde, avec une maquette cohérente et une technologie moderne, pour communiquer des messages pertinents et d'actualité.
English: With the bilateral mechanism, funding and programming is delivered by the government of the contributing party.
French: Pour ce qui est du mécanisme bilatéral, le financement et l'exécution des programmes relèvent du gouvernement de la partie donatrice.
English: This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
French: Cela ne peut être empêché que par la violence, ce qui est peu probable, tellement le consensus est fort pour déclarer le besoin d’un nouveau président pour le Liban, et le rejet de la violence est bien ancré dans tous les Libanais.
English: Facilities at the spa include private spa villas and a luxurious cottage that can accommodate up to 4 people.
French: Le spa présente des villas spa privées et un luxueux cottage pouvant accueillir quatre personnes.
English: Simcoe, Muskoka*, Durham*, Peel* and York*
French: Simcoe, Muskoka*, Durham*, Peel* et York*
English: In addition to the provisions previously referenced in The Child and Family Services Act, Manitoba has now enacted The Adoption Act.
French: Outre les dispositions pertinentes déjà mentionnées de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille, le Manitoba a promulgué la Loi sur l'adoption.
English: (The Vienna Declaration makes specific provision for implementation time-lines or deadlines, but imposes no overall deadline.
French: (La Déclaration de Vienne prévoit des calendriers ou des délais spécifiques mais n'impose pas de date limite pour la mise en œuvre globale.
English: Indeed, rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population, with aboriginal women being particularly vulnerable.
French: Cette maladie chronique entraîne des complications graves, dont les maladies rénales et cardiaques, la cécité et les amputations. Le diabète est un problème de santé important chez les Premières nations et les Inuits.
English: • 75 per cent of the complaints received about Canadian carriers concerned Air Canada and its affiliates. 
French: • 76 % des plaintes reçues contre des transporteurs canadiens concernaient Air Canada et ses affiliés;
English: Although the long-term safety (> 3 months) of doxycycline has not been established, historically, tetracycline derivatives have been safely used over many years.
French: Si l'innocuité à long terme (> 3 mois) de la doxycycline n'a pas été établie, il reste que, dans le passé, des dérivés de la tétracycline ont été utilisés sans danger pendant de nombreuses années.
English: In carrying out its mandate, the Department strategically manages the Government of Canada's worldwide network of missions abroad.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Ministère assure la gestion stratégique du réseau des missions du gouvernement canadien à travers le monde.
English: For llamas, the appeal is in their wool, which many consider comparable to cashmere in softness.
French: En ce qui concerne les lamas, leur laine constitue le principal attrait. Plusieurs la comparent d'ailleurs au cachemire en termes de douceur.
English: Jensen, J., K. Adhare and R. Shearer (ed.). 1997.
French: Jensen, J., K. Adhare et R. Shearer (dir. de publ.). 1997.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2000 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000 et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Provide gender training for all DDR staff; advocate for and advise on a gender-sensitive DDR programme; hold training workshops for community leaders to accept women excombatants and women associated with fighting forces; include DDR-related gender issues in induction training for military, military observers and civilian police; provide gender training to local armed forces involved in DDR process.
French: Fournir une formation à l’égalité des sexes à Dispensation d’une formation sur tout le personnel DDR, encourager le thème de l’égalité des sexes et l’adoption d’un programme DDR qui tienne de conseils techniques. compte des femmes et fournir des conseils à cette fin; organiser des ateliers de formation pour les responsables locaux, afin de les encourager à accepter des anciennes combattantes et des femmes qui ont été associées aux forces combattantes; aborder les questions d’égalité des sexes dans le cadre du DDR lors des séances d’initiation destinées aux militaires, aux observateurs militaires et à la police civile; enfin, fournir une formation sur l’égalité des sexes aux forces armées locales qui participent au processus DDR.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,4 - Dioxane - 2,5 - dione, polymer wit ( 3S - cis ) - 3,6 - dimethyl - 1,4 - dioxane - 2,5 - dione CAS[30846 - 39 - 0] Synonyms/ Formula L - PGA Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( L - lactide - co - glycolide ) Nom propre Poly ( L - lactide - co - glycolide ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( L - lactide - co - glycolide ) Nom chimique et numéro de registre CAS 1,4 - Dioxane - 2,5 - dione, polymer wit ( 3S - cis ) - 3,6 - dimethyl - 1,4 - dioxane - 2,5 - dione CAS [30846 - 39 - 0] Synonymes/formule L - PGA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The partnership includes several federal and provincial departments, and the enterprise network providing potential and active exporters with access to various trade-related programs and services.
French: Ce partenariat réunit plusieurs ministères fédéraux et provinciaux ainsi que le réseau Entreprise; il veille à assurer aux exportateurs actifs et aux exportateurs potentiels l'accès à divers programmes et services se rapportant au commerce.
English: I probably will never know (except if the guilty conscience of the poor guy leads to informing me).
French: Je ne saurai sans doute jamais (sauf si le coupable se reconnait et m’éclaire).
English: As to export markets, staff thought WDP successful, on the whole.
French: Pour ce qui est des marchés d'exportation, le personnel a répondu que, dans l'ensemble, le PDEO avait réussi.
English: Be sure that the people who interview community members or workers for the needs assessment, or who conduct focus groups, are properly trained.
French: S’assurer que les personnes qui font passer l’entrevue pour l’évaluation des besoins aux membres ou aux travailleurs de la communauté, ou qui dirigent les groupes de discussion, soient bien formées.
English: Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use. Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
French: Ils ont aussi demandé à la Commission d'évaluer, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la directive, "la disponibilité d'alternatives plus sûres et réalisables d'un point de vue technique et économique" pour les sphygmomanomètres et autres dispositifs de mesures contenant du mercure, et de "présenter le cas échéant une proposition législative en vue d'étendre les restrictions applicables à ces instruments dans le secteur médical et pour d'autres usages professionnel et industriel".
English: The Commission will take account as far as possible of the Committee’s comments when preparing its work.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques faites par le Comité, dans la préparation de ses travaux.
English: Copies of the proceedings of the 1996 Conference, The Many Faces of Ethics in Defence, are also available from Danielle Chartrand.
French: Danielle Chartrand pourra également fournir des exemplaires des actes de la conférence de 1996, Les multiples faces éthiques de la Défense.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929575C19060131_...
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79929575C19060131_1... 15/10/2007
English: Chi-square analyses demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to nature of offence (X2 = 17.434, p <.05).
French: Les analyses du khi carré révèlent une différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche la nature des infractions (X2 = 17,434, p < 0,05).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882293 and 882294 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 7, 1990, in response to the above-mentioned letter, the Licensee filed an insurance document covering the period November 1, 1990 to November 1, 1991; AND WHEREAS by letter dated December 10, 1990, the Licensee was advised that the document covering the period November 1, 1990 to November 1, 1991 was unacceptable and that a valid certificate of insurance should be filed with the Agency; AND WHEREAS by letter dated January 8, 1991, Stewart Smith (Canada) Limited advised the Agency that it had forwarded a copy of a certificate of insurance in the name of the Licensee on November 14, 1990 covering the period May 1, 1991 to November 1, 1991 which conforms with the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882293 and 882294 until May 1, 1991.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882293 et 882294 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 7 décembre 1990, en réplique à la lettre susmentionnée, la licenciée à déposé une formule d'assurance pour la période allant du 1er novembre 1990 au 1er novembre 1991; ET ATTENDU que par lettre du 10 décembre 1990, la licenciée a été avisé que la formule pour la période allant du 1er novembre 1990 au 1er novembre 1991 était inacceptable et qu'un certificat d'assurance valide devait être déposé auprès de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 8 janvier 1991, Stewart Smith (Canada) Limited a informé l'Office qu'elle avait envoyé copie d'un certificat d'assurance au nom de la licenciée le 14 novembre 1990 pour la période allant du 1er mai 1991 au 1er novembre 1991 qui répond aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre jusqu'au 1er mai 1991 les licences nos 882293 et 882294.
English: WHO’s role in the Presidency of the European Union The Dublin conference on HIV/AIDS – an example The WHO Regional Office for Europe participated in preparing and conducting this year’s international conference on "Breaking the barriers: partnership to fight HIV/AIDS", hosted by the Irish government in its capacity as President of the EU.
French: Rôle de l’OMS auprès de la présidence de l’UE Exemple : la Conférence de Dublin sur le VIH et le sida Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a participé à la préparation et au déroulement d’une conférence internationale qui a eu lieu cette année sur le thème « Abattre les obstacles : partenariat pour lutter contre le VIH et le sida », qui a été accueillie par le Gouvernement irlandais lorsque celui-ci assurait la présidence de l’UE.
English: I agree with the terms of Toomeeting privacy policy .
French: J'accepte la politique de privacité de Toomeeting.
English: Investment in loan portfolio  acquired from Canadian  Commercial Bank (note 9m) 43,132 - (43,132) - - Loans to the Ottawa Civil  Service Recreation Association - - - - 15 Advances to the Financial  Consumer Agency of Canada - - - - 1,500
French: Investissement dans le portefeuille de prêts acquis de la  Banque Commerciale du Canada (note 9m) 43 132 - (43 132) - - Prêts à l'Association récréative de la fonction publique d'Ottawa - - - - 15 Avances à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada - - - - 1 500
English: Web-based travel application on the Intranet
French: Le FNUAP utilise une application en ligne sur l'intranet pour gérer les voyages.
English: He stressed that, although in recent years the private sector had emerged as an important provider of infrastructure services, governments continued to play an essential role as service providers and regulators.
French: Il a insisté sur le fait que si, au cours des dernières années, le secteur privé était devenu un prestataire important de services d'infrastructure, les autorités publiques jouaient toujours un rôle essentiel en tant que prestataire de service et instance de réglementation.
English: When the Patricias were relieved by the 3/K.R.R.C. at 11.30 p.m. on 8th May, all the senior officers had become casualties: a subaltern, Lieut.
French: Après avoir terminé les tranchées, la 1re brig. canadienne retournera sur la rive gauche du canal dans les cantonnements laissés vacants par la 3e brig. canadienne.
English: **The vinegar bottle and the oilcan may only be ordered when accompanied by orders for other products or, failing this, when more than one unit is ordered.
French: **La vinaigrette et la boîte de conserve peuvent uniquement être commandées avec la commande d’autres produits ou, à défaut, si vous souhaitez plus d’une unité.
English: Sustaining public confidence over many months will be a huge challenge that will require consistent and coherent messages.
French: Il faudra maintenir la confiance de la population pendant de nombreux mois, un défi qui requerra des messages uniformes et cohérents.
English: This is an escape clause.
French: Il s'agit d'une sauvegarde.
English: • SPAC - Senior Project Advisory Committee
French: • CSR - Comité supérieur de révision
English: The timeliness of the subject “responsibility of international organizations” was evidenced by the fact that, although far from complete, the Commission's work was already being relied upon by international judicial bodies such as the European Court of Human Rights.
French: L'opportunité de la question de la responsabilité des organisations internationales est démontrée par le fait que, bien qu'il soit loin d'être achevé, le travail de la Commission est déjà employé par des organes judiciaires internationaux tels que la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • the six Member States that are not currently OECD members (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia) will be granted observer status for the EU-25 review;
French: • les six États membres de la CE qui ne sont pas membres de l'OCDE (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte et Slovénie) obtiennent, pour l'examen de l"UE 25, un statut d'observateur;
English: Finland did not reply to question 46.
French: La Finlande n'avait pas répondu à la question 46.
English: News Releases 2007 - June CFDC:
French: Communiqués 2007 - juin SADC:
English: The cost of these modifications would be more than offset by the cost saving involved in harmonizing the U.S. and Canadian requirements.
French: Le coût de ces modifications serait plus que compensé par l'économie réalisée par l'harmonisation des exigences américaines et canadiennes.
English: In closing, allow me to thank the Ukrainian Canadian Congress for ensuring that Canadians are aware of Holodomor.
French: En terminant, je tiens à remercier l’Ukrainian Canadian Congress de ses efforts pour sensibiliser tous les Canadiens à l’Holodomor.
English: Answer of Roumania General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation
French: 7.5.3 Des résultats négatifs de test antidopage sont-ils requis pour homologuer les nouveaux records nationaux (ou autres records équivalents) ?
English: NAP National Aaction Pprogramme (of the UNCCD)
French: PAN Programme d'action national (de la Convention)
English: The Delegation of Cuba expressed the view that it was perhaps not adequate at this point to fix precise time limits.
French: La délégation de Cuba a émis l’opinion qu’il n’est peut-être pas judicieux à ce stade de fixer des délais précis.
English: As part of its performance measurement strategy, WD relies heavily on audits and evaluations of programs and initiatives.
French: Dans le cadre de sa stratégie de mesure du rendement, DEO prend largement appui sur les vérifications et les évaluations de ses programmes et initiatives.
English: The Coast Guard is also working with key volunteer groups, like the Coast Guard Auxiliary and the Canadian Red Cross to increase volunteer participation in the delivery of boating safety programs.
French: La Garde côtière collabore également avec certains groupes volontaires comme la Garde côtière auxiliaire et la Société canadienne de la Croix-Rouge pour accroître la participation des volontaires à la prestation des programmes de sécurité nautique.
English: Distance travelled indicator (distance recorder)
French: Indicateur de la distance parcourue (compteur totalisateur)
English: Since babies cannot fulfill these conditions, they cannot be acceptable candidates for baptism.
French: Puisque les bébés ne peuvent remplir ces conditions, ils ne peuvent être des candidats acceptables.
English: As an IPSA member, how do I access the online version of IPSR ?
French: Comment accéder à la version électronique de IPSR ?
English: Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
French: De bonnes connections vers les aéroports, les gares et les ports, ainsi que vers les terminaux de fret intermodaux, revêtent une importance particulière puisqu'elles relient entre eux les différents modes de transport.
English: The Values and Principles are usually not entirely mutually compatible, and therefore departments and/ or their Boards have to balance them on a case by case basis.
French: Les valeurs et les principes ne sont habituellement pas entièrement mutuellement compatibles et par conséquent, les ministères ou les jurys doivent les mettre en équilibre dans chaque situation.
English: The main objective of this new agenda is "a social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all".
French: Le principal objectif de ce nouvel agenda est de mettre en place une Europe sociale dans l'économie mondiale créatrice d'emplois et de nouvelles chances pour tous.
English: Even then, members may circumscribe any such commitments with a range of conditions.
French: De plus, les membres peuvent même limiter leurs engagements en établissant toute une série de conditions.
English: It has helped to focus industry attention on investments that increase profitability, sustainability and wages in the tourism sector.
French: L’Agence a aidé à porter l’attention de l’industrie sur les investissements qui augmenteront la rentabilité, la viabilité, l’investissement et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: 5.3.3 Municipal Wastewater Effluent EC continues compliance promotion efforts, meeting with provincial and municipal representatives, holding workshops and making presentations to stakeholders to ensure a comprehensive understanding of the requirements of the Pollution Prevention Notice for chlorine and the ammonia guideline.
French: 5.3.3 Effluents des eaux usées municipales Le personnel d'EC a poursuivi ses efforts de promotion de la conformité, rencontrant des représentants provinciaux et municipaux, tenant des ateliers et faisant des présentations afin de s'assurer que les exigences de l'avis de prévention de la pollution pour le chlore et la ligne directrice sur le rejet de l'ammoniac sont bien comprises.
English: For general information about scenari-platform.org and about our solutions, send us an e-mail to info@scenari-platform.org .
French: Pour des informations générales sur scenari-platform.org et sur nos solutions, envoyez-nous un mail à info@scenari-platform.org .
English: Therefore, the Commission regrets that it cannot support these amendments.
French: C'est pourquoi la Commission regrette de ne pas pouvoir apporter son soutien à ces amendements.