ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done at zero following the determination of the with of zero interval or anywhere within the weighing range.
French: Cette opération peut se faire à zéro suite à la détermination de la largeur de l' échelon zéro ou à tout point à l'intérieur de l' étendue de pesage.
English: The company that provided the homes was very supportive and helpful.
French: L’entreprise qui a fourni les maisons a été d’un grand soutien et d’une aide précieuse.
English: Our neighbours will be the first to benefit from a stable Afghanistan: fewer refugees, less narcotics, more trade.
French: Nos voisins seront les premiers à jouir d'un Afghanistan stable : moins de réfugiés, moins de stupéfiants et davantage d'échanges.
English: Such grace periods are included in US and Canadian patent laws (a) to allow inventors a time-limited opportunity to test the market for their inventions before going to the trouble of patenting them, and (b) to protect inventors whose work is ‘leaked’ to the public just as they are preparing to file for patent protection.
French: De tels délais de grâce sont inclus dans les lois américaines et canadiennes sur les brevets (a) afin de donner aux inventeurs une chance limitée dans le temps de tester le marché pour leurs inventions avant de se donner du mal pour les faire breveter, et (b) afin de protéger les inventeurs dont le travail est « divulgué » au public alors qu’ils se préparent à déposer une demande de protection de brevet.
English: Varennes - The project will consist of repairing, by means of concrete injection and resurfacing, the concrete cope wall supported on the timber crib foundation of the existing wharf.
French: Varennes : le projet prévu consistera à réparer, par injection de béton et resurfaçage, le mur de couronnement en béton reposant sur les encaissements de bois servant d’assises au quai actuel.
English: If the partnership ended its operations, see the section called "Final information return" on page 9.
French: Si la société de personnes cesse son exploitation, lisez la section intitulée « Déclaration de renseignements finale », à la page 11.
English: 4.0% on salaries up to the YMPE ($39,900.00);
French: 4,0 % du traitement pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au MGAP (39 900,00 $)
English: This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.
French: Il s'agit d'un événement historique et d'un triomphe diplomatique que nous devons reconnaître sans ambiguïté, et pour lequel je vous félicite, Madame Ashton.
English: The main criteria for determining the composition of the ministerial panels should be diverse geographical representation; commitment (including through ratification) and activity shown by a country in the implementation of the Convention; and the potential to share good practices or the severity of problems in the matter.
French: Les principaux critères qui détermineront la composition des groupes d'intervenants pour la réunion-débat ministérielle devraient être d'ordre divers: représentation géographique; degré d'engagement (évalué notamment sur la base de la ratification de la Convention) et intensité de l'activité déployée par un pays aux fins de la mise en œuvre de la Convention; et possibilités de faire partager une expérience instructive en matière de bonnes pratiques ou gravité des problèmes rencontrés dans le domaine considéré.
English: The "Internet-based Decision Support Systems (DSS)" achievement reads like Computer Systems (CS) type work.
French: La réalisation des « systèmes d'aide à la décision sur le Web » a l'allure d'un travail de type informatique.
English: Cinqueterreedintorni.it allows you to get to know the Cinque Terre and their surroundings in order to enjoy your stay even more.
French: Le site Cinqueterreedintorni.it te permet de connaître les lieux des Cinque Terre et autour pour un séjour organiser.
English: Our sites are PCI compliant (Visa Mastercard certification).
French: Nos sites sont qualifiés PCI (certification Visa Mastercard).
English: The proposed strategy includes the preparation of a comprehensive ICT security policy, which will cover business continuity plans, as well as norms on data security and data privacy.
French: La stratégie envisagée prévoit l'établissement d'une politique globale en matière de sécurité informatique, qui couvrirait aussi bien les plans visant à assurer la continuité des opérations que les normes en matière de protection des données et de confidentialité de l'information.
English: When necessary, working groups reflecting the various segments that make up the NHP category be set up to advise the new regulatory authority.
French: Les monographies de produits se trouvant dans ces catégories et qui satisfont aux critères élaborés pour les monographies utilisées dans les applications de vérification devraient être adoptées en référence aux autres normes.
English: A Day in the Life There are no typical hours for a reporter.
French: Journée type Un reporteur ne travaille pas à heures fixes.
English: These activities, however, are limited because of security concerns, in particular the activities of criminal organizations.
French: Ces activités sont toutefois limitées pour des raisons de sécurité, en particulier à cause des activités d'organisations de malfaiteurs.
English: Some chose to prioritize, others deliberately chose different types of situations, while others just gave the answers that came to mind.
French: Certains ont choisi de prioriser, d=autres ont sciemment choisi des types de cas différents, tandis que d=autres ont répondu selon ce qui leur venait spontanément à l'esprit.
English: (2) [Fee] Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office.
French: 2) [Taxe] Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: With reference to paragraphs 7 and 47 of the additional report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which was submitted by the Government of Japan to the Counter-Terrorism Committee on 1 June 2002, the Government of Japan hereby provides the following information:
French: Le Japon communique les informations suivantes concernant les paragraphes 7 et 47 du rapport complémentaire adressé au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, que le Gouvernement du Japon a présenté au Comité contre le terrorisme le 1er juin 2002.
English: 1.5.1 Habitat loss Recent information suggests that at least 75% of native grasslands on the Canadian prairies have been lost (Agriculture and Agri-Food Canada 2001), primarily to cultivation, succession, road construction, gravel extraction, petroleum exploration and extraction, and settlement (i.e., urban and rural expansion).
French: 1.5.1 Perte de l’habitat Des renseignements récents semblent indiquer qu’au moins 75 % des prairies indigènes des prairies canadiennes ont disparu (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2001), principalement en raison de la culture, de la succession, de la construction de routes, de l’extraction de gravier, de l’exploration et l’exploitation pétrolière ainsi que de l’expansion urbaine et rurale.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: All KoCoS products are developed in-house to the very highest standard. It is no wonder that KoCoS technologies have already won several prestigious awards.
French: Autonome dans le développement à haut niveau de tous ses produits, la société KoCoS a pu atteindre une technologie de pointe qui lui a valu des distinctions à plusieurs reprises.
English: Strict quarantine laws govern the import of any part of plants, fruits, vegetables, soil, as well as animals and animal products.
French: L'importation de toute partie d'une plante, d'un fruit ou du sol, de même que d'animaux et de produits dérivés d'un animal est régie par des lois sévères sur la quarantaine.
English: The goal is to promote the development and commercial exploitation of Canadian innovations in medical imaging through cross-Canada integration of research programs (within targeted themes), training to stimulate developments, and partnerships with the medical community, knowledge based companies and venture capital organizations.
French: Son but est de promouvoir le développement et l’exploitation commerciale d’innovations canadiennes dans le domaine de l’imagerie médicale par l’intégration pancanadienne de programmes de recherche (thématiques), la formation en vue de stimuler le développement et les partenariats avec la collectivité médicale, les entreprises basées sur la connaissance et les organismes de capital de risque.
English: In particular, surveys can have different income reference periods (monthly, yearly, current or previous), which may have an impact on the value of the indicators.
French: Les enquêtes peuvent notamment avoir des périodes de référence du revenu variables (mensuelles, annuelles, actuelles ou passées) qui peuvent influer sur la valeur des indicateurs.
English: HTS 1.0 also proposes a coordinated approach to manage Field Evaluations of new technologies.
French: La STS 1.0 propose aussi une approche coordonnée de la gestion des évaluations sur le terrain de nouvelles technologies.
English: Unless otherwise explicitly stated, copyright and all other proprietary rights in the Content (including but not limited to software, audio, video, text and photographs) rests with Sonepar or its licensors, irrespective of whether a copyright symbol or statement is present.
French: Sauf à être énoncés de manière explicite par ailleurs, les copyright et tous autres droits de propriété portant sur le contenu (y compris mais non limités aux logiciels, aux données audio, vidéo, texte et aux photographies) appartiennent à Sonepar ou à ses bailleurs de licences, indépendamment de la présence ou non d’un symbole ou d’une déclaration de copyright.
English: For us, premium custom and made-to-measure products are not the exception, but the rule.
French: La fabrication sur mesures de haute volée, pour nous ce n'est pas une exception mais le standard.
English: In Canada, it is illegal to import, advertise or sell jewellery which contains more than 600 milligrams of lead per kilogram of metal.
French: Au Canada, il est illégal d’importer, d’annoncer ou de vendre des bijoux qui contiennent plus de 600 milligrammes de plomb par kilogramme de métal.
English: A number of ACP countries are likely to consider bioethanol production as an alternative to sugar production as part of the restructuring resulting from the EU sugar reform.
French: • Swaziland and Zimbabwe are by far the leading exporters with an average of 85 562 hl and 120 261 hl respectively over the 2002-04 period. A number of ACP countries are likely to consider bioethanol production as an alternative to sugar production as part of the
English: • With regard to major overhauls, Environment Canada has opted to use the wording "rebuilding or remanufacturing" of vehicle components rather than major overhaul.
French: • S'agissant des révisions majeures, Environnement Canada a choisi d'utiliser le libellé « reconditionnement ou de la remise à neuf » des éléments du véhicule plutôt que révision majeure.
English: It examines the importance of meeting the research needs of farmers on marginal lands, as well as the key role of small farmers in conservation.
French: Les recherches ayant pour thème la biodiversité agricole traitent de l’importance de satisfaire aux besoins des agriculteurs qui cultivent des terres peu productives et du rôle de premier plan que jouent les petits exploitants agricoles dans la conservation de la biodiversité.
English: Significant association of PM10 and PM2.5 with respiratory hospitalizations was demonstrated in most time-series studies examined.
French: La plupart des études chronologiques examinées ont démontré qu'il existait une association significative entre les P10, les P2,5 et les hospitalisations dues à une maladie respiratoire.
English: Tour operators have not received any bookings for months but only cancellations.
French: Les voyagistes ne reçoivent plus de réservations depuis des mois, mais seulement des annulations.
English: Representatives of the following UNECE member countries participated: Austria; Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland, and Turkey.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE-ONU suivants: Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: This paragraph is modeled after PCT Rule 20.2(a)(i) and (ii).
French: Cet alinéa est inspiré de la règle 20.2.a)i) et ii) du règlement d’exécution du PCT.
English: Surveillance – Health Canada through the Center for Surveillance Coordination has supported the Health Surveillance Working Group, which reports to the Advisory Committee on Health Information.
French: Surveillance – Santé Canada, par l’entremise du Centre de coordination de la surveillance, a financé le Groupe de travail sur la surveillance de la santé, qui relève du Comité consultatif de l’information sur la santé.
English: In the opinion of OIOS, formal procedures need to be established to better control and shorten the time frame for processing low-value purchases.
French: De l'avis du BSCI, il faut mettre en place des procédures formelles pour instaurer un meilleur contrôle et abréger la durée de la procédure pour des achats de faible montant.
English: If they are in treatment, communication between the plastic surgeon and the treating mental health professional is strongly recommended.
French: Si elles sont en traitement, la transmission d'informations entre le chirurgien plasticien et le professionnel traitant en santé mentale est fortement recommandée.
English: Allowance Start Date: 1975 End Date:
French: Allocation Date de mise en oeuvre : 1975 Date de clôture :
English: The corresponding annual benefits are expected to fluctuate from $69,098 in 1999 to $6,910 in 2009.
French: Il en résulte des bénéfices annuels totaux qui fluctueront de 69 098 $ en 1999 à 6 910 $ en 2009.
English: Further, the Principles should help drive the development of national Public Service goals that could be shared by all.
French: En outre, les principes devraient aider à orienter l'élaboration des objectifs nationaux de la fonction publique, qui pourraient être communs à tous.
English: The High Commission of Canada in Pretoria, South Africa, has consular responsibility for Mauritius.
French: Le haut-commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud) est chargé des services consulaires pour la République de Maurice.
English: There was general agreement that grassroots sport has great social importance, high educational value, and also great importance for public health.
French: Le soutien des bonnes valeurs véhiculées par le sport ne devrait pas être laissé aux caprices des campagnes de financement par loterie.
English: Once the clock strikes 12 the sky marvellously lit up, an unforgettable non-stop Fireworks display lights up all of Madeira Island.
French: Une fois les 12 coups de minuit sonnés, le ciel s’illumine merveilleusement, un feu d’artifice mémorable illumine l’île de Madère.
English: Men and women have equal rights.
French: Hommes et femmes ont des droits égaux.
English: CALCULATION OF AMOUNTS UNDER SUBSECTIONS 40.2(7) OR (8) OF THE ACT 30.41 For the purposes of subsection 40.2(7) of the Act, the following amounts, as applicable, are deemed to be paid to the employer pursuant to subsection 40.2(3) of the Act: (a) any amount by which an amount under subsection 15.1(1) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 exceeds a lump sum amount that would be calculated under subsection 15.1(2) of those Regulations; (b) any amount by which an amount under subsection 38.4(1) of those Regulations exceeds a lump sum amount that would be calculated under paragraph 38.4(2)(a) of those Regulations; and (c) any amount under section 41.6 of those Regulations.
French: CALCUL D'UN MONTANT VERSÉ EN VERTU DES PARAGRAPHES 40.2(7) OU (8) DE LA LOI 30.41 Pour l'application du paragraphe 40.2(7) de la Loi, les montants ci-après, selon le cas, sont réputés être payés en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi : a) l'excédent de tout montant visé au paragraphe 15.1(1) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire sur la somme globale qui serait calculée en vertu du paragraphe 15.1(2) de ce règlement; b) l'excédent de tout montant visé au paragraphe 38.4(1) du même règlement sur la somme globale qui serait calculée en vertu de l'alinéa 38.4(2)a) de ce règlement; c) tout montant visé à l'article 41.6 du même règlement.
English: • Health policy and services
French: • Politiques et services en matière de santé
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur général, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
English: The issue rather has to be linked to the employment situation in Africa.  Improvement of the employment situation will also solve the issue of the brain drain.
French: La question devait plutôt être rattachée à la situation de l'emploi en Afrique, dont l'amélioration résoudrait le problème de l'exode des compétences.
English: In the event of a serious accident or illness, medical evacuation may be necessary.
French: En cas de maladie ou d’accident grave, une évacuation médicale s’avérerait probablement nécessaire.
English: With regard to external debt, development partners should give priority to debt relief and grant elements of ODA.
French: S'agissant de la dette extérieure, les partenaires de développement doivent accorder la priorité à l'allégement de la dette et à la composante don de l'APD.
English: One of the six populations showed a significant positive regression of individual length on multilocus heterozygosity; regressions in the other five populations were nonsignificant and variable in slope direction.
French: Dans l'une des six populations, on a observé une régression significativement positive entre la longueur individuelle et l'hétérozygotie en plusieurs locus; dans les cinq autres populations, les régressions n'étaient pas significatives, et la direction de la pente était variable.
English: 4567 (8 July 2002)
French: 4567e (8 juillet 2002)
English: Compliance is determined at a temperature of 18 to 28 °C.
French: La conformité doit être démontrée à une température comprise entre 18 °C et 28 °C.
English: The cyber-attacks on Estonia have not ceased, and the embargo on Polish meat is still in place.
French: Les attaques informatiques à l'encontre de l'Estonie n'ont pas cessé et l'embargo sur la viande polonaise est toujours en place.
English: Those two tragic incidents had taken place before the swearing in of President Joseph Kabila, who could thus not be held responsible for them.
French: Ces deux incidents tragiques se sont produits avant l'intronisation du Président Joseph Kabila, qui n'en est donc pas responsable.
English: Article 2 All children have these rights, no matter who they are, where they live, what their parents do, what language they speak, what their religion is, whether they are a boy or girl, what their culture is, whether they have a disability, whether they are rich or poor.
French: Article 2 Chaque enfant a ces droits, peu importe qui il est, où il vit, qui sont ses parents, qu'il soit un garçon ou une fille, qu'il soit pauvre ou riche ou qu'il souffre d'un handicap, et quelles que soient sa langue, sa religion ou sa culture.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY EACH COLLECTIVE SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH EACH COLLECTIVE SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIE D'ŒUVRES QUE LES SOCIÉTÉS DE GESTION PRÉTENDENT REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Nota :
English: Negative relationships are predicted when resources are dispersed and aggressive behaviors are ineffective.
French: Il prédit des relations négatives lorsque les ressources sont dispersées et que les comportements agressifs sont inefficaces.
English: The restaurant » les Jardins de l’Orangeraie » serves French and Provençal specialities.
French: Le restaurant « Les Jardins de l’Orangeraie » vous servira ses spécialités françaises et provençales.
English: Energized to be at a potential difference with respect to ground or any other terminal, and/or energized to be carrying electrical current.
French: Dont le potentiel est différent de celui de la terre ou de toute autre borne et/ou qui est alimenté en courant.
English: It also complements Article 6 of the present directive.
French: Par ailleurs, il vient compléter l'article 6 de la directive à l'examen.
English: And as above, when the department would have objected, Mr. Farnell would not have had the authority to have insisted.
French: Comme je l’ai indiqué, lorsque le ministère aurait contesté, M. Farnell n’aurait pas eu le pouvoir d’insister.
English: Tsur, T.; Salant, A.; and Shohat, E. (eds.).
French: Tsur, T. ; Salant, A. ; et Shohat, E.
English: ◦ Weidemeyerâ€™s Admiral Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du RÃ¢le jaune - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: This idea had not, however, been tested in clinical trials.
French: Cette idée n'avait cependant pas été soumise à des essais cliniques.
English: To contribute to this goal, the project has aimed to strengthen evidence-based planning and development of cost-effective health services within the context of health-sector reform in project districts and in the Ministry of Health in Tanzania.
French: Pour y parvenir, le projet mise sur le renforcement d’une planification axée sur les résultats ainsi que sur la prestation de services de santé rentables. Le tout s’inscrit dans une réforme dans les districts couverts par le projet ainsi qu’au ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Invigorating aquagym class from 5.30 pm to 6 pm with access to the facilities 15 min before and after the class.
French: Cours d'aquagym tonique de 17h30 à 18h avec accès aux installations 15 mn avant et après le cours.
English: About 75% of the harp seal pups are born in the Front, where ice conditions were normal.
French: Environ 75 % des petits phoques du Groenland naissent dans la région du Front, où les conditions de glace étaient normales.
English: Greenwich is situated in the southeast suburbs of London where the Royal Observatory bearing the same name was located until 1946.
French: Greenwich est situé dans les faubourgs sud-est de Londres et abritait, jusqu'en 1946, l'Observatoire royal du même nom.
English: In effect, the grandchild of a C-31 woman only has Indian status if both his or her parents have status.
French: En effet, les petits-enfants de ces femmes n'ont le statut d'Indien que si chacun de leurs parents détient le statut.