ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens at Review Board Hearings?
French: Comment se passent les audiences du comité de révision?
English: RELATED ACTS Decision 1999/465/EC - Official Journal L 181 of 16.07.1999  Commission Decision of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-bovine-leukosis- free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States.
French: ACTES LIÉS Décision 1999/465/CE de la Commission, du 13 juillet 1999, établissant le statut d'officiellement indemne de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres ou régions d'États membres [Journal officiel L 181 du 16.07.1999].
English: We made every effort to take these into consideration in the final version of our proposal.
French: Nous avons fait notre possible pour en tenir compte dans la version finale des textes proposés.
English: Promotion of small- and medium-scale enterprises is therefore vital to sustain development.
French: Il est donc vital pour la poursuite du développement que nous donnions un appui particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: WD makes every effort to meet the needs of our clients by providing a website that is accessible and offers content equally in both official languages.
French: Le Ministère s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant un site Web accessible, dans les deux langues officielles.
English: According to its records, approximately 37 individual prospective arbitrators and 28 law firms have been shortlisted.
French: Environ 37 arbitres et 28 cabinets d'avocats ont été présélectionnés.
English: Dr. B. Foster (Coordinator), Dr. J. Bouchard, Dr. C. Roy, Ms. M. Davis ' New Expert Advisory Board in Health Canada (HC)
French: Dr B. Foster (coordonnateur), Dr J. Bouchard, Dre C. Roy, Mme M. Davis ' Nouveau conseil consultatif d’experts au sein de Santé Canada (SC)
English: • 6004 Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears  
French: • 6004 Cotisations par des sociétés de la fonction publique pour des services passés ou arrérages
English: As we have found in our own region, the new opportunities cannot and will not be fully realized unless there is a concomitant creation of constructive mechanisms for the financing and transfer of the requisite knowledge and technology.
French: Comme nous avons pu le constater dans notre propre région, il sera tout à fait impossible de mettre pleinement en oeuvre les nouvelles possibilités si l'on ne crée pas parallèlement des mécanismes constructifs permettant de financer et de transférer les connaissances et les technologies requises.
English: Special examination Completed on time Less than 3 months late 3 months late or more Canadian Museum of Nature
French: Examens spéciaux Terminés à temps Moins de 3 mois en retard 3 mois ou plus en retard Musée canadien de la nature
English: Iceland, Italy, Japan and New Zealand have long provided international training opportunities in geothermics for developing countries in cooperation with the United Nations, and were recently joined by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, et dernièrement l'ex-République yougoslave de Macédoine, offrent depuis longtemps aux pays en développement des programmes internationaux de formation en géothermie.
English: Rarely listen more than two times an album (in general, that's a personal problem)i like the natural sound of the guitar, it seams like you are right here by my side jamming and that's a very dificult effect to achieve when mastering the recording. The voice is very friendly (friendly i mean that it sounds like if you are a friend of the listener, it creates an atmosfere of complicity with the listener) it feels awsome.
French: Une facette esthetique de la création : simple,beau.Quiet.
English: Amendment (c) amounts of EUR 300 000 or more, by 4 percentage points.
French: Amendement c) de 4 points de pourcentage pour les montants supérieurs ou égaux à 300 000 EUR.
English: A lot of effort, publicity and resources go into the holding of those thematic debates and high-level segments.
French: Beaucoup d'efforts, de publicité et de ressources sont investis dans leur organisation.
English: • The fundamental problem for rail shipments is the absence of established northbound (backhaul) loads.
French: • Le problème fondamental des expéditions ferroviaires est l'absence de cargaisons établies vers le nord (voyages de retour).
English: In the event of a future - possibly an integrated -United Nations peacekeeping mission, it will be essential to build in structures for close coordination between such a mission and existing programme activities.
French: Dans l'éventualité d'une future mission - peut-être intégrée -de maintien de la paix des Nations Unies, il sera primordial d'établir des structures pour assurer une coordination étroite entre une mission de cette nature et les activités du programme du PNUD déjà engagées.
English: Desert Air Transport Inc. carrying on business as Desert Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Desert Air Transport Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Food rationing was not based on sex: allocation depended on the individual's age and job.
French: Le rationnement des vivres n'est pas fondé sur le sexe : les quantités distribuées dépendant de l'âge et de l'activité de l'individu.
English: It is suggested that spring growth may be a more useful indicator of changes in the quality of individuals in fluctuating microtine populations than absolute size in spring.
French: Il semble que la croissance au printemps soit un meilleur indicateur des changements dans la qualité des individus, chez les populations fluctuantes de microtinés, plutôt que la taille absolue au printemps.
English: They all, however, benefit from a number of lessons learned in the past millennium and strive to achieve higher production, social coherence and cultural prosperity.
French: Toutefois, elles bénéficient toutes d'un certain nombre d'enseignements tirés au cours du dernier millénaire et s'efforcent d'obtenir une production, une cohérence sociale et une prospérité culturelle accrues.
English: In this regard, it has called on all concerned to respect and recognize the individual rights of all East Timorese refugees and their respective motivations and reasons for deciding to be repatriated or to remain in Indonesia.
French: Il a demandé à ce sujet à toutes les parties concernées de respecter et de reconnaître les motivations et raisons de tous les réfugiés est-timorais, qu'ils aient décidé d'être rapatriés ou de demeurer en Indonésie.
English: Regular users of the system included construction companies, specialty crop growers, landscaping firms, movie production companies, outdoor sporting events organizers, the media, and members of the general public.
French: Les utilisateurs réguliers du système comprennent les entreprises de construction, les producteurs de cultures spécialisées, les entreprises paysagistes, les sociétés de production cinématographique, les organisateurs d’événements sportifs extérieurs, les médias et les membres du grand public.
English: 2 Failure to pursue the complaint to the Commission
French: Toutefois, eu égard au fait que le plaignant a fait savoir au Médiateur qu’il acceptait les excuses de la Commission, le Médiateur considère qu’il n’y a pas de raisons de poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: The Trial Chamber may, on its own motion or at the request of the prosecution or the defence, review the case of the accused.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, réexaminer le cas de l'accusé.
English: Ten 1.0-m2 nets open sequentially and are towed at 3 knots on a conductor cable that transmits and receives information between the ship and sampler.
French: Le système comprend 10 filets de 1,0 m2 qui s'ouvrent successivement et sont traînés à une vitesse de 3 noeuds sur cable conducteur qui transmet et reçoit l'information entre le bateau et l'échantillonneur.
English: Any total or partial omission for which one or more legal entities involved in the tender are responsible may lead the Commission to exclude the tender from the procedure, in accordance with Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Toute omission, totale ou partielle, imputable à une ou plusieurs entités juridiques participant à l'offre, pourra conduire la Commission, en application des articles 93 et 94 du règlement financier, à exclure l'offre de la présente procédure.
English: The Health Canada Addendum also provides further guidance on ethical issues.
French: L’addendum de Santé Canada présente également d’autres conseils sur certaines considérations déontologiques.
English: A fourth session of round table 3 addressed the issue of the future of the Global Forum process (Session 3.3).
French: Une quatrième session de la table ronde 3 a abordé le thème de l'avenir du processus du FMMD (session 3.3).
English: Members can vote for the board of directors, run for election, attend the annual meeting and vote on motions.
French: Les membres élisent le conseil d’administration, peuvent se porter candidat à un poste d’administrateur, participent à l’assemblée annuelle et votent pour ou contre les propositions présentées.
English: Before doing so, however, the Committee compared the median base salaries as measured by Hay with the Mercer survey results (see Appendix E).
French: Toutefois, avant de commencer, le Comité a comparé la médiane des traitements de base obtenue selon la méthode Hay aux résultats observés par le sondage mené par le cabinet Mercer (voir l'annexe E).
English: In all, 241 projects were funded, and we received 228 completed research reports.1 Recipients of this funding included national, provincial and territorial Aboriginal political organizations, Aboriginal women's groups, associations of friendship centres, social service associations, elders' and youth associations, associations of people with disabilities, and non-Aboriginal national, provincial and territorial professional and voluntary organizations.
French: Les bénéficiaires de cette aide appartenaient à plusieurs catégories: organisations politiques autochtones nationales, provinciales et territoriales, groupes de femmes autochtones, associations de centres d'amitié, associations de services sociaux, associations d'anciens et de jeunes, associations de personnes handicapées, organisations professionnelles et bénévoles non autochtones nationales, provinciales et territoriales.
English: Parliament ‘praises’ the so-called ‘structural reforms’ within the framework of the ‘market’ and capitalist ‘competition’, which are deemed to have taken place in Bulgaria.
French: Le Parlement «salue» les dénommées «réformes structurelles» que le pays est considéré avoir appliquées dans le cadre du «marché» et de la «concurrence» capitaliste.
English: Program Activity Reporting The 2005-2006 Financial Statements for the Privy Council Office were prepared based on Treasury Board Secretariat reporting requirements for program activities.
French: Activités de programme Les états financiers de 2005-2006 pour le Bureau du Conseil privé ont été préparés selon les exigences établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les rapports concernant les activités de programme.
English: The number of fully-trained hospital epidemiologists in Canada is extremely limited, and most of them received their education in the United States.
French: Le nombre d'épidémiologistes de l'hôpital canadiens ayant reçu une bonne formation est très restreint et la plupart ont étudié aux États-Unis.
English: UNESCO and other related institutions should explore ways and means to:
French: Il importe que l'UNESCO et d'autres institutions compétentes étudient les modalités et moyens de :
English: On 17 April, the Ministry of Internal Affairs registered the Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch and the statutes of its three congregations and thereby the church acquired the status of a legal person.
French: Le 17 avril, le Ministère de l'intérieur a enregistré l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou et les statuts de ses trois congrégations, à la suite de quoi cette Église a acquis le statut de personne morale.
English: In addition, about 6,960 explosive items collected before 18 May 2001 have been destroyed.
French: En outre, quelque 6 960 explosifs rassemblés avant le 18 mai 2001 ont été détruits.
English: Prior art for international search (Article 15(2) and Rule 33)
French: L’état de la technique selon le PCT (article 15.2) et règle 33)
English: This open market consumes less than half of the total domestic production.
French: Ce marché libre utilise moins de la moitié de l'ensemble de la production nationale.
English: - Your child is beyond 30 meter from you.
French: - Votre enfant s'éloigne à plus de trente mètres.
English: It is unnecessary to dwell on the activities of the painters, musicians, actors and others.
French: Il n'est pas nécessaire de s'attarder ici à l'activité des peintres, des musiciens, des acteurs et autres artistes.
English: As the requested evaluation would be part of the already programmed report, no modifications would be required for the programme of work of section 9, Economic and social affairs.
French: L'évaluation demandée devant faire partie du rapport déjà programmé, il ne serait pas nécessaire de modifier le programme de travail du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: In his report Mr Sturdy understandably highlights the need for budget management, in particular in the context of EMU.
French: Le rapport de M. Sturdy rappelle les contraintes qui pèsent sur le budget, notamment dans le cadre l'UEM.
English: For their part, the neighbouring non-Aboriginal communities will act as leading partners, especially in relation to the procurement of the plant, through the hunters' expertise.
French: Pour leur part, les communautés non autochtones environnantes agiront à titre de partenaires de premier rang, et ce, particulièrement en ce qui a trait à l'approvisionnement de l'usine, par l'expertise des chasseurs.
English: Although significant progress had been made with respect to representation of women in decision-making, further efforts were required.
French: D'importants progrès avaient été réalisés pour ce qui est de la représentation des femmes au sein des organes de prise de décisions, mais il convenait de poursuivre les efforts.
English: 13.3.3 In inviting bids on Government of Canada contracts for the procurement of goods or services in the NMR, the Government of Canada shall provide all reasonable opportunities to Nunavik Inuit Enterprises enumerated on the list referred to in section 13.3.5 to submit competitive bids and in doing so, shall take, where practicable and consistent with sound procurement management, the following measures: a. set the date, location and terms and conditions for bidding so that Nunavik Inuit businesses may readily bid;  b. invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized firms to bid;  c. permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized firms to bid;  d. design construction contracts so as to increase the opportunity for smaller and more specialized firms to bid; and  e. avoid artificially inflated employment skills requirements not essential to the fulfilment of the contract.
French: 13.3.3 Lorsqu’il lance un appel d’offres à l’égard de marchés de l’État visant la fourniture de biens et de services dans la RMN, le gouvernement du Canada donne aux entreprises des Inuit du Nunavik inscrites sur la liste mentionnée à l’article 13.3.5 toutes les occasions raisonnables de présenter des soumissions concurrentielles et, lorsque cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés, ils prennent à cette fin les mesures suivantes : a. fixer la date, l’heure, le lieu et les conditions de présentation des soumissions de façon que les entreprises des Inuit du Nunavik puissent soumissionner facilement;  b. lancer des appels d’offres par regroupement de produits de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner;  c. permettre les soumissions visant des produits et services pour une partie précise d’un marché plus vaste, de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner;  d. concevoir les marchés de travaux publics de façon à accroître la possibilité pour les petites entreprises spécialisées de soumissionner à leur égard;  e. éviter d’appliquer, en matière d’aptitudes à l’emploi, des exigences artificielles gonflées et non essentielles à la réalisation du marché.
English: Public and private services (such as health care) are adjusted so that they also respond to the needs of women.
French: Les programmes d’alphabétisation et d’apprentissage linguistique visent à ce que les femmes immigrées s’adaptent progressivement à la société d’accueil.
English: An interim document has been completed and will be published shortly.
French: Un document provisoire doit à cet égard être publié prochainement.
English: Mr. Rey (Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006 (A/62/5 (Vol. V)), said that the Board had noted that the implementation of the capital master plan had been delayed by about a year on account of the time taken by the General Assembly to reach a decision on the project; the addition of new options that increased the project's complexity; the inadequate planning schedule; and the delay in filling the position of Executive Director.
French: M. Rey (Comité des commissaires aux comptes), présentant le rapport du Comité sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 [A/62/5 (vol. V)], dit que le Comité a constaté que la mise en œuvre du plan-cadre avait été retardée d'environ un an en raison du temps qu'a mis l'Assemblée générale pour parvenir à une décision sur le projet; de la présentation de nouvelles options, qui ont ajouté à la complexité du projet; d'erreurs d'ordonnancement du calendrier d'exécution; et du retard intervenu dans le pourvoi du poste vacant du directeur exécutif.
English: Communication No 5/04 of the President of the Officeof 15 April 2004 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 2004 Pursuant to Article 25 (1) of the Community Trade Mark Regulation an application for a Community trade mark may be filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: Communication n° 5/04 du président de l'Officedu 15 avril 2004 concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2004 Conformément à l'article 25 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, une demande de marque communautaire peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: She was not compensated for her year's work, as interns received no pay.
French: Elle n'a pas reçu de salaire pour son année de travail car l'internat ne comporte pas de rémunération.
English: The creation of the Peacebuilding Commission is the result of our Organization's need for an institutional mechanism that could assist countries emerging from conflict situations or that are at risk of relapsing into conflict, with a view to helping them achieve peace as an indispensable step towards their development.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a été imposée par la nécessité, pour notre Organisation, de créer un mécanisme institutionnel qui puisse dûment aider les pays sortant de situations de conflit ou risquant de replonger dans un conflit à instaurer la paix, étape indispensable sur la voie du développement.
English: They form a characteristic component of a number of inherited disorders such as tuberous sclerosis, but may also occur as isolated lesions without any identifiable genetic basis.
French: Ces naevus se remarquent généralement chez les jeunes enfants sous forme de lésions ovales, fermes, légèrement surélevées, de couleur chair réparties sur l'abdomen, le dos, les fesses, les bras ou les cuisses.
English: • the use of a document by a person other than the rightful holder;
French: • l'utilisation de documents d'identité par un individu autre que le titulaire;
English: Exports of the rough diamonds purchased are undertaken by PMMC upon the request of the license holder to a designated overseas addressee given by the license holder.
French: La PMMC se charge, à la demande du titulaire de la licence, d'expédier les diamants bruts achetés à un destinataire étranger dont le nom lui aura été donné par l'expéditeur.
English: 2008-08-28 Second Lieutenant Sarah Dallaire Second Lieutenant Sarah Dallaire has a need for speed that is evident in her career choice and her leisure time as well.
French: 2008-08-28 Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire Le Sous‑lieutenant Sarah Dallaire a un besoin de vitesse qui ressort tant dans son choix de carrière que dans ses activités de loisir.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that, in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7, the non-aligned countries, bearing in mind that one of the arguments put forward by the International Atomic Energy Agency (IAEA) was that the measures in the Model Additional Protocol would eventually result in a reduction in the level of traditional verification, had proposed replacing the words “corresponding changes” in the third sentence by the words “eventual reduction”.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit que, dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7, les pays non alignés, tenant compte du fait qu'un des arguments avancés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est que les mesures prévues dans le Modèle de Protocole additionnel finiront par entraîner une réduction du niveau de vérification traditionnelle, ont proposé de remplacer les mots « corresponding changes », à la troisième phrase, par « eventual reduction ».
English: (Text Story) Wednesday, March 14, 2007 Project Number: 07-197
French: (Document écrit) mercredi 14 mars 2007 Numéro du projet :07-197
English: The court's remedy was to read down the in camera requirement so that it applies only to the parts of the hearing involving ex parte submissions.
French: Pour remédier au problème, la Cour a atténué la requête de huis clos pour qu'elle s'applique uniquement aux parties de l'audience où des demandes ex parte so nt concernées.
English: . One of the several chalupas found at Red Bay was brought to the surface, preserved at Parks Canada’s conservation lab in Ottawa, and returned for display at the Red Bay National Historic Site Visitor Orientation Centre where it is appreciated by thousands of visitors every year.
French: L’une des chalupas découvertes à Red Bay a été remontée à la surface, soumise à des traitements au laboratoire de conservation de Parcs Canada à Ottawa et ramenée au Centre d’accueil du lieu historique national de Red Bay, où des milliers de visiteurs peuvent l’admirer chaque année.