ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy is based on an analysis of the current situation and on the region's priority tasks, and is part of the Regional Development Programme 2007-2013.
French: La stratégie se fonde sur l'analyse de la situation actuelle et sur les activités prioritaires de la région et elle fait partie intégrante du programme de développement régional pour 2007-2013.
English: The setting of deadlines for transfers of players could meet the objective of ensuring the regularity of sports competitions.
French: 5/ Sur l’existence de justifications :
English: Approves the convening by the Secretary-General of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission in New York from 17 March to 18 April 2008 and from 11 August to 12 September 2008, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 17 to 28 March; 14 to 18 April; 11 to 15 August; and 2 to 12 September 2008;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général du 17 mars au 18 avril 2008 et du 11 août au 12 septembre 2008, respectivement, des vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la Commission à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations de la Division : 17 au 28 mars, 14 au 18 avril, 11 au 15 août, et 2 au 12 septembre 2008;
English: Artists and the works they create define our quality of life.
French: Les artistes et leurs réalisations définissent notre qualité de vie.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32355 Inglis (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32355", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32355 Inglis (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32355 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Peace cannot be achieved without delivering justice.
French: On ne peut pas parvenir à la paix sans garantir la justice.
English: Creation of new technology-based companies Enhanced innovation capacity of firms Improved dissemination of knowledge Supporting the Canadian industry
French: Création de nouvelles entreprises technologiques Amélioration de la capacité d’innovation des entreprises
English: The integrated mills, which smelt iron ore and melt scrap, produce the greatest diversity of products including bars, rods, structural shapes, plates, sheets, pipes and tubes, and wire rod.
French: Cette même année, 88 % de nos exportations d’acier étaient destinées aux États-Unis, d’où sont provenues 42 % de nos importations d’acier; ce pays est depuis longtemps le principal partenaire commercial du Canada dans ce secteur8.
English: Official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed, in the original sealed envelope. CIHR will only accept an official student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution.
French: Les relevés de notes officiels des études supérieures du candidat et/ou de sa formation dans une profession de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus, dans l'enveloppe d'origine cachetée (les IRSC accepteront seulement la copie officielle du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée et envoyée par l'établissement.
English: In that regard, as co-Chair of the Group of Friends of the Great Lakes Region, Canada strongly urges the early implementation at the domestic level of the binding Protocol on the Prevention and Suppression of Sexual Violence against Women and Children adopted in December 2006, which demands the guarantee that sexual violence in the region shall be punishable both in time of peace and in situations of armed conflict.
French: À cet égard, le Canada, à titre de Coprésident du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, encourage vivement la domestication du Protocole obligatoire sur la prévention et la suppression de la violence sexuelle envers les femmes et les enfants, adopté en décembre 2006.
English: The park's most difficult trail with soft sand, some log steps and portions submerged at high tide.
French: La traînée la plus difficile du parc avec le sable mou, quelques étapes de notation et les parties a submergé à la marée élevée.
English: The report and the Committee's concluding comments would be transmitted to all ministries and disseminated to the population at large.
French: Le rapport et les conclusions du Comité seront transmis à tous les ministères et diffusés à l'ensemble de la population.
English: The representative further contended that candidate ability to apply procedures could not be inferred based on their factual knowledge of the contents of the Code of Values and Ethics.
French: La représentante soutient, de plus, qu’on ne peut pas évaluer la capacité des candidats à appliquer des procédures à partir de leur connaissance factuelle du contenu du Code de valeurs et d’éthique.
English: The Chairman, in his capacity as Chairman of the Task Force on Access to Justice, pointed out that the Task Force would continue to address all aspects of its mandate in a balanced way.
French: Le Président, en sa qualité de Président de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice, a fait observer que l'Équipe spéciale continuerait de s'occuper de tous les aspects de son mandat de façon équilibrée.
English: As it was clear that the voter meant to scratch out one mark and to cast a vote for only one candidate, this ballot was acceptable. (O’Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff’g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)) 7
French: Comme il était clair que l’électeur avait tenté d’effacer l’une des deux marques et qu’il avait l’intention de voter pour un candidat seulement, son bulletin était acceptable (O’Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), confirmant (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Div.Gén.)). 7
English: The price offer cited by Algoma related to a product from Belgium, a non-subject source.
French: L'offre de prix citée par Algoma concernait un produit importé de la Belgique, qui est une source non visée.
English: 6/ Applications for the funding of projects in the fields of cultural activities, periodicals and non-periodicals.
French: 6/ Demandes de financement de projets dans les domaines des activités culturelles et des publications périodiques et non périodiques.
English: One could almost say that there are too many tags in DocBook for describing GUI elements.
French: On peut parfois dire qu'il y a de trop nombreuses balises dans DocBook pour décrire les éléments de GUI.
English: They then have a diminishing influence on the wage-setting process. As a result, wages remain high.
French: Cela indiquerait que bien que les membres de ce groupe risquent fort de se retrouver au chômage, la probabilité qu’ils demeurent chômeurs pendant un an ou plus est faible.
English: " Drug A boy jumps off of the flat when the police invade.
French: " Drug Un garçon saute de l'appartement quand la police envahit.
English: On the issue of whether the claimant had knowingly given false of misleading statement, the claimant acknowledges that he knowingly gave the information that was false.
French: Sur la question à savoir si le prestataire avait sciemment fait une déclaration trompeuse ou erronée, ce dernier admet avoir donné, en toute connaissance de cause, des renseignements erronés.
English: It’s a close to 4:00 song and one Semtex girl explained that most of what were filmed wouldn’t be used for the video. Lourdes Leon is even said to be sporting the “Like a Virgin” look for the video shoot.
French: Comme annoncé, ces fans ont signé une décharge, été pris en photo et lookés parfois à l’extrême (un fan en justaucorps Hung up… chaud !
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum.  The visitors were given a tour of 431 Squadron where they received a demonstration of safety systems equipment like the LPSV pictured above.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum
English: Therefore, if your business is to be successful in the long term, the name which you choose for it is very important.
French: Le nom que vous choisissez pour votre entreprise est donc un facteur de succès à long terme très important.
English: Information concerning in vivo alkaline phosphatase activity at suboptimal (acidic) pH with very low concentrations of substrate (β-glycerophosphate) is obtained from kinetic analysis of uptake data.
French: Par l'analyse cinétique des données d'absorption, nous avons jeté un nouvel éclairage sur l'activité de la phosphatase alcaline in vivo à un pH (acide) sous-optimal et en présence de très faibles concentrations de substrat (β-glycérophosphate).
English: The names of countries used are those listed as the "short names" of the country in the Terminology Bulletin of the United Nations.
French: Les noms de pays utilisés sont ceux qui figurent dans la rubrique "forme brève" du Terminology Bulletin de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fund balance for the Endowment Fund grew from $278.9 million as of 31 December 2005 to $336.6 million as of 31 December 2007, as gains on sales of investments, interest earnings and exchange gains exceeded transfers to the operating funds.
French: Le solde du Fonds de dotation est passé de 278,9 millions de dollars au 31 décembre 2005 à 336,6 millions de dollars au 31 décembre 2007, le montant des profits sur cessions de participations, des intérêts créditeurs et des gains de change ayant excédé celui des virements au Fonds de fonctionnement.
English: The rights, freedoms and principles in the charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the charter, that set out the sources of those provisions.
French: Article 2 Lorsqu’une disposition de la charte fait référence aux pratiques et aux droits nationaux, elle ne s’applique au Royaume-Uni que dans la mesure où les droits et principes qu’elle contient sont reconnus dans le droit ou les pratiques du Royaume-Uni.» (5) Deux délégations se sont réservé le droit d’examiner si elles adhéreront à ce protocole.
English: (d) Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of the missions;
French: d) Considérant qu'il est indispensable, pour que les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies puissent bien fonctionner, que leur sécurité et celle de leur personnel soit assurée, le Comité apprécie les efforts que le pays hôte déploie dans ce sens et compte qu'il continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour que le fonctionnement des missions ne soit aucunement entravé;
English: Trade and investment remain at the core of our relationship and we must continue to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, in particular in the most dynamic sectors of our economies.
French: Le commerce et les investissements restent au cœur de nos relations et nous devons continuer à trouver des moyens de coopération et des meilleures pratiques afin de renforcer la croissance économique, la création d’emplois et l’innovation, en particulier dans les secteurs les plus dynamiques de nos économies.
English: 4) 331.481658400971 C669 1999 Les femmes handicapées et le marché en Ontario : vaincre les obstacles/ Fawcett, Gail - Ottawa :
French: 4) 331.481658400971 C669 1999  Les femmes handicapées et le marché en Ontario : vaincre les obstacles/ Fawcett, Gail - Ottawa :
English: Refer to the instruction booklet insert for sampling and analytical recommendations.
French: Référez-vous au feuillet d'instructions pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: At the same time, such an approach would not undermine the certainty sought by the draft Convention or change the policy approved by the Commission.
French: En outre, elle ne compromettrait pas la certitude que le projet de convention vise à assurer et ne modifierait non plus la ligne approuvée par la Commission.
English: The peaceful landscape, full of quiet forests, small rivers and streams is the main touristic attraction for the town and its environment.
French: Le village, comme son environnement se base sur son attraction touristique dû à la qualité de son paysage, une zone parsemée de forêt, ruisseaux et torrents.
English: 10 Congressman Underwood's annual address to the people of Guam, 17 August 1999.
French: Allocution annuelle du représentant Underwood devant la population de Guam, 17 août 1999.
English: This study demonstrates dramatic shifts in the distribution, fertility, and size of a marine hydroid.
French: Cette étude démontre qu'il peut se produire des changements considérables dans la répartition, la fécondité et la taille des hydroîdes marins.
English: The punishment of imprisonment from 5 to 10 years and/or a fine from 100,000 to 50 million CFA francs shall be imposed on anyone who, by any means whatsoever, directly or indirectly incites others, even if unsuccessfully, to illicitly use highly dangerous drugs or substances presented as having the effects of such drugs.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 100.000 à 50 millions francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui, par un moyen quelconque, ont incité, directement ou indirectement, alors même que cette incitation n'est pas suivie d'effet, à l'usage illIcite de drogues à haut risque ou de substances présentées comme ayant les effets de ces drogues.
English: The Pompidou Group adopts a multidisciplinary approach working with all sectors involved in the effort to reduce drug misuse, including health, social affairs, education, justice, law enforcement, sport and youth.
French: Son approche est multidisciplinaire en ce sens qu’il mène ses activités de concert avec tous les autres secteurs impliqués dans les efforts pour réduire la toxicomanie: santé publique, affaires sociales, enseignement, justice, police, sport et jeunesse.
English: Bilateral Program  Projects that CIDA develops under the bilateral program are competitively selected from open tenders.
French: Le programme bilatéral  Les projets que l’ACDI élabore dans le cadre de son programme bilatéral sont sélectionnés à la suite d’appels d’offres ouverts à la concurrence.
English: Like you, I am very concerned with this credibility, which relies largely on our capacity to utilise the money available, to show that we need it and to prove that it has been used effectively.
French: Je suis, comme vous, très préoccupé par cette crédibilité qui repose en grande partie sur notre capacité à consommer l’argent disponible, à démontrer que nous en avons besoin et à apporter la preuve de son utilisation efficace.
English: The European Union welcomes that political progress and wishes to congratulate Prime Minister Ramos-Horta and Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, for their challenging assignments.
French: L'Union européenne se félicite de ce progrès politique et tient à féliciter le Premier Ministre Ramos-Horta et M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération, d'avoir accepté ces fonctions lourdes de problèmes.
English: Mothers may catch a prey and teach young ones how to kill.
French: Mais les guépards sont connus comme prenant un peu plus de temps que d’autres.
English: destination FGOU for transfers (transferee) Wi_Interest_Type Char (2) Not Null Yes (10) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Wi_Restriction_Type Char (2) Not Null
French: destination FGOU for transfers (transferee) Wi_Interest_Type Char (2) Not Null Oui (10) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Wi_Restriction_Type Char (2) Not Null
English: • Lab Investigation of Novel Influenza Infections in Humans Infection Control
French: • Recherches laboratoires sur les nouvelles infections d'influenza chez les humains Prévention des infections
English: What was the greatest challenge to getting to where you are now?
French: Quelle a été votre plus grand obstacle?
English: Investment and technology expertise has been applied to and is a key component of 11 UNIDO integrated programmes.
French: Les compétences techniques en matière d'investissements et de technologie ont été appliquées à 11 programmes intégrés de l'ONUDI dont elles constituent un élément clef.
English: Finally, transboundary issues are a key feature of Africa's environment, from international river basins to cross-border air pollution.
French: L'Atlas montre également que l'érosion et les dommages physiques et chimiques ont dégradé environ 65 pour cent des terres agricoles à travers le continent. En outre, l'agriculture sur brûlis, de pair avec l'occurrence forte de la foudre en Afrique, causent de nombreux feux sauvages.
English: • The 1999-2000 bond program (i.e. gross issuance), which takes into account buyback operations, is planned to remain at a level similar to the 1998-99 program, which will be about $36 billion in total.
French: • Le programme d'émissions obligataires de 1999-2000 (émissions brutes), qui tient compte des opérations de rachat, devrait rester similaire à celui de 1998-1999, soit environ 36 milliards de dollars au total.
English: Current studies focus on the very fine details of the paint layers and Leonardo's famous sfumato technique.
French: Les études actuelles portent sur les très fins détails de la couche picturale et la célèbre technique sfumato de Léonard de Vinci.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): considered a supplementary information note and, in view of the fact that Mr Pasat had been released, was of the opinion that it was no longer appropriate to continue the enquiry; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur for opinion:
French: Mme Gultakin Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC): a examiné une note d'information supplémentaire et, M. Passat ayant été libéré, a considéré qu’il n’était plus approprié de poursuivre l'enquête; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur pour avis:
English: Most of the brigade units sent competitors while others came from CFB Petawawa and other bases.
French: La plupart des unités de la brigade y avaient inscrit des concurrents; les autres participants venaient de la BFC Petawawa et d'autres bases.
English: During pregnancy, the body makes less stomach acid.
French: Les symptômes ulcéreux disparaissent souvent pendant la grossesse parce que l'estomac produit alors moins d'acide.
English: The conduct of street marches and public gatherings to mark national and international children's days and International Education Day as well as pivotal community events such as the Remembrance Day of the Santa Cruz Massacre (12 November) are further examples of exercise of the right to peacefully assembly in Timor-Leste.
French: Les défilés de rue et les réunions publiques se déroulant lors des journées nationales et internationales dédiées aux enfants et de la Journée internationale de l'instruction, ainsi que des cérémonies emblématiques pour la communauté comme la commémoration du massacre de Santa Cruz (12 novembre) sont autant d'autres exemples de l'exercice du droit de réunion pacifique au Timor-Leste.
English: The traffic statistics have helped the developers a lot, and your opinions are really needed (yes, even opinions on things you don't like)!
French: Cette fois encore, vous allez pouvoir découvrir le nouveau visage de DOFUS par vous-même… Pour l'occasion, le moteur de son a enfin été implémenté !
English: In its application, the appellant is asking the Appeal Board to make a determination that circumstances were such that her appeal should be accepted after the deadline of February 14, 2001.
French: Par sa requête, l'appelante demande que ce Comité d'appel statue qu'il existe des circonstances permettant l'acceptation de son appel après la date limite du 14 février 2001.
English: CARS has undertaken several joint ventures with other councils, including an emissions control certificate that was jointly undertaken with the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry.
French: Le SERAC s'est lancé dans des initiatives mixtes avec d'autres conseils, notamment en ce qui a trait au certificat de lutte contre les émissions atmosphériques, lancé de concert avec le Conseil canadien des ressources humaines dans l'industrie de l'environnement.
English: Propriété de charme située à la résidence du golf Amelkis , sur 900 m² de terrain arboré (rosiers, fruitiers) avec une belle piscine et une vue imprenable sur l'atlas. Jolie villa construite avec beaucoup de goût , préstations de grande qualité,...
French: luxueuse villa d'hotes située dans un trés calme quartier residentiel pas loin du centre .ce palais (villa)est composè de 5 suites royale climatiseès et deux appartements avec terrasses individuelles qui donne sur le grand jardin arboré et la piscin...
English: Under this Agreement, the net transfer by Canada to the Nisga’a Nation: a. for the effective year, is the aggregate of the effective year funding amounts for programs and services described in Table 1 and Table 2 of Schedule B, as determined in accordance with Schedule B; and for each fiscal year after the effective year, is the aggregate of the post effective year funding amounts for the fiscal year for programs and services described in Table 1 and Table 2 of Schedule B, as determined in accordance with Schedule B, and adjusted for Nisga’a Nation own source revenue capacity to be taken into account for that fiscal year in accordance with paragraphs 20 to 22 of the Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement attached as Schedule G.
French: En vertu de cet accord, le transfert net par le Canada à la Nation Nisga'a : a. pour l'année d'entrée en vigueur, correspond à l'ensemble des montants du financement de l'année d'entrée en vigueur, par des programmes et services décrits au tableau 1 et au tableau 2 de l'annexe B, tel qu'il est déterminé conformément à l'annexe B; pour chaque exercice financier ultérieur, correspond à l'ensemble des montants de financement de l'année suivant l'entrée en vigueur de cet exercice financier pour les programmes et services décrits au tableau 1 et au tableau 2 de l'annexe B, tel qu'il est déterminé conformément à l'annexe B, et corrigé en fonction de la capacité de revenus de source propre de la Nation Nisga'a dont on doit tenir compte pour cet exercice financier conformément aux articles 20 à 22 de l'Accord sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a, jointe à titre d'annexe G.