ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad b)  The required orange-coloured fluorescent retroreflective film should conform to the requirements of the note of paragraph 5.3.2.2.1.
French: b) Le revêtement rétroréfléchissant fluorescent orange prescrit devrait être conforme aux prescriptions de la note du paragraphe 5.3.2.2.1.
English: My delegation agrees in general with the views expressed in the report and particularly welcomes the Secretary-General's proposal to move ahead expeditiously with the main recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Dans l'ensemble, ma délégation est d'accord avec les vues exprimées dans le rapport, et se félicite tout particulièrement de la proposition faite par le Secrétaire général de mettre rapidement en œuvre les principales recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: At the same time, public servants expect more efficient and convenient services.
French: En même temps, les fonctionnaires s'attendent à recevoir des services plus efficaces et plus pratiques.
English: P. CMO FOR MILK AND DAIRY PRODUCTS This CMO is governed by Regulation (EC) No 1255/1999.
French: P. OCM DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS Cette OCM est régie par le règlement 1255/1999.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program has two facets: food safety assessment, and quality inspection and certiﬁcation.
French: Le programme des fruits et légumes frais comporte deux volets : l’évaluation de la salubrité des aliments ainsi que l’inspection et la certiﬁcation de la qualité.
English: • In September, 2003 Hydro One, Stelpipe, Slater Steel, and Enersource Hydro (Mississauga) were awarded the first four Canadian award plaques under Environment Canada's Recognition Program for their excellent accomplishments in phasing out PCBs through voluntary efforts at their facilities.
French: En septembre 2003, Hydro One, Stelpipe, Slater Steel et Enersource Hydro (Mississauga) ont reçu les quatre premiers prix canadiens décernés dans le cadre du programme de reconnaissance environnementale d'Environnement Canada pour leurs réalisations remarquables dans l'élimination progressive des BPC, grâce aux efforts qu'elles ont volontairement consentis au sein de leurs installations.
English: Measures for improvement will focus on quality: information and assistance for victims of crime, observers at hearings, and those who seek access to the Board’s registry of decisions; effective investigation and dissemination of findings related to tragic incidents in the community; and a strategic approach to public information and community outreach.
French: Les mesures prises seront axées sur la qualité : information et aide aux victimes d’acte criminel, aux observateurs présents aux audiences et aux personnes désireuses d’accéder au registre des décisions de la Commission; détermination et diffusion efficaces des conclusions liées aux incidents tragiques survenus dans la collectivité et, enfin, approche stratégique en matière d’information du public et de liaison avec la collectivité.
English: CUP, 1968, pp. 178194, and R.G. Haycock, "Prince Maurice and the Dutch Contribution to the Arts of War", in the Canadian Journal of Netherlandic Studies, Vol. xiv, No. 1, Spring 1993, pp. 53-65.
French: 178-194, et R.G. Haycock, « Prince Maurice and the Dutch Contribution to the Arts of War », dans Canadian Journal of Netherlandic Studies, vol. xiv, no 1, printemps 1993, p.
English: (g) Background note prepared by the Rio Group on Poverty Statistics containing a preliminary report on its third meeting.
French: g) Note d'information établie par le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, contenant un rapport préliminaire sur les travaux de sa troisième réunion.
English: (c) To establish an effective reporting system for cases of child abuse and neglect to be used by professionals, children and the public at large, and to ensure that, in particular, children in institutions and other forms of alternative care have easy and safe access to this system and bring the perpetrators to justice;
French: c) De mettre en place un dispositif de signalement des cas de violence et de négligence à l'encontre d'enfants à l'intention des professionnels, des enfants et de l'ensemble de la population, et de veiller en particulier à ce que les enfants placés en institution ou faisant l'objet d'autres formes de protection de remplacement aient accès facilement et sans danger à ce dispositif et que les auteurs des actes en cause soient traduits en justice;
English: Are you touring the Grossmünster Church and want to know more about its history?
French: L’exposition regroupe, de manière exceptionnelle, 70 tableaux provenant des collections internationales les plus réputées. Uniquement à Zürich!
English: The fault lies not with the patent system, however, but with the inaccessibility of the knowledge involved beyond the indigenous community."
French: Le cas échéant, ce n’est pas la faute du système des brevets, mais de l’inaccessibilité des savoirs en question en dehors de la communauté autochtone concernée."
English: While developments such as the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL were cause for optimism, internal issues such as ongoing human rights abuses and a poorly functioning justice system were jeopardizing long-term stability.
French: Même si des progrès tels que l'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL permettent d'être optimiste, des questions internes, telles que les atteintes aux droits de l'homme et un système judiciaire qui fonctionne mal, compromettent la stabilité à long terme.
English: Awakening to Development Cooperation  Release date: 2007 Source:
French: Manuel pédagogique  Date de sortie : 2007 Source :
English: • Guide IV - A Supportive Learning Environmen
French: • Guide IV - Un milieu propice
English: Further, only 54% of employers were aware of training programs developed for the furniture industry and only 15% of employers had hired a graduate from one of these programs.86 In a recent survey of advanced wood products manufacturing companies in Atlantic Canada, only 20% of respondents had used external consultants, government officers, and research and development organizations.
French: La phase descendante qu’a connue le secteur au début des années 1990 a également entraîné la diminution des investissements. D’autres pays semblent donner le ton en matière de progrès technologiques dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois.
English: There is growing interest in targeting tobacco control efforts at this population segment because smoking rates are highest among Canada's young adults aged 20–24; they are an important target group for the tobacco industry; and they are an understudied population group in terms of tobacco-related research.
French: Ils sont un important groupe cible pour l’industrie du tabac; et ils sont un groupe ayant fait l’objet de peu de recherche relative au tabagisme.
English: Indigenous cultures have always demonstrated a willingness to share their knowledge, but only if this is done in a respectful way.
French: Les sociétés indigènes se sont toujours montrées disposées à partager leur savoir, mais seulement dans un esprit de respect.
English: Do you not realise that Europe as we know it will fall apart if we put all our efforts into bringing on the economy and do not do anything to promote political fundamental rights?
French: Ne remarquez-vous pas que cette Europe s'effondrera si l'économie seule avance, et pas les droits politiques fondamentaux ?
English: December 6, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 6 décembre 2003 Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: That is where the Commission could operate most usefully.
French: C'est sur ce terrain- là que la Commission pourrait faire l'oeuvre la plus utile.
English: Combined initial, second and third report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (continued) (CEDAW/C/MKD/1-3; CEDAW/C/MKD/Q/1-3 and CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodique combinés de l'ex-République yougoslave de Macédoine (suite) (CEDAW/C/MKD/1 à 3; CEDAW/C/MKD/Q/1 à 3 et CEDAW/C/MKD/Q/1 à 3/Add.1)
English: (385) Although Canada is a subordinate and peripheral actor in the world's richest and most important information markets, its varied social composition makes it a microcosm of the world community and gives it links to other language communities and markets.
French: riches et les plus importants marchés mondiaux de l’information, la diversité de sa composition sociale fait de ce pays un microcosme de la communauté mondiale et lui offre des liens avec d’autres communautés et marchés linguistiques.
English: Are you interested in making changes to your food choices and portion sizes in order to develop healthy eating habits?
French: Êtes-vous disposés à effectuer des changements dans vos choix alimentaires et à réduire vos portions afin de développer de saines habitudes alimentaires?
English: There are no products to list in this category.
French: Aucun Produit n'est disponible dans cette catégorie.
English: In order to maintain an edge in this operational environment, JTF 2 is continuously developing new capabilities, technologies, and tactics.
French: Pour conserver une avance dans cet environnement opérationnel, la FOI 2 développe continuellement de nouvelles capacités, de nouvelles technologies et de nouvelles tactiques.
English: These materials are not today subject to IAEA safeguards.
French: Ces matières ne sont à l'heure actuelle pas soumises aux garanties de l'AIEA.
English: Carr felt it inappropriate to upgrade the Complainant until a level of consistency over a longer period had been shown.
French: Carr estimait qu'il ne conviendrait de reclasser le plaignant tant qu'on n'aurait pas observé une certaine constance pendant une plus longue période.
English: There is a stop for the public transport to be found about 50 m from the hotel.
French: La plage de Palma est à 1 km et les transports publics passent à 50 m de l’hôtel.
English: One might suggest that Gauguin’s series of works on young black girls of Tahiti inspired Bobak to consider the private as a subject of some greater significance. However, it can also be argued that Bobak was simply attuned to the reality of Canada’s multicultural state.
French: Les nombreux portraits de jeunes tahitiennes peints par Gauguin ont peut-être amené l’artiste à considérer que la représentation de ce soldat transcendait son sujet; ou peut-être l’artiste était-elle simplement consciente de la réalité multiculturelle du Canada.
English: The Delegation of Pakistan had listened to the different views expressed with regard to the flexibility available to the Organization with regard to the budget and was of the opinion that there was a need for the Committee to be pragmatic in its approach in dealing with this
French: La délégation du Pakistan a écouté les différentes opinions exprimées en ce qui concerne la souplesse dont peut disposer l’Organisation en ce qui concerne le budget et a considéré qu’il était nécessaire que le comité fasse preuve de pragmatisme pour traiter de cette question.
English: The estimated cost for this audit would be $120,000.
French: Le coût de cette vérification est estimé à 120 000 $.
English: It is ideally suited to the needs of a frequent visitor or the regular retrieval of a defined set of information products from our web site.
French: Cette option convient surtout aux besoins d'un visiteur assidu ou pour la récupération régulière d'un jeu défini de produits.
English: - Files in correct library location regular items such as catalogue cards, correspondence and records, Statistics Canada material, annual reports.
French: - Classe correctement les documents courants de la bibliothè- que comme les fiches de catalogue, la correspondance et les dossiers, les documents de Statistique Canada et les rapports annuels.
English: Summary In computing a taxpayer's income from a business for a taxation year, the value of property described in the inventory of the business at the end of the year must be determined.
French: Résumé Aux fins du calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise pour une année d'imposition, il faut déterminer la valeur des biens figurant à l'inventaire de l'entreprise à la fin de l'année.
English: - Interaction with costumed living history interpreter - Hands-on activities (including HAM Radio operation for certified operators) - A traditional "English Tea" refreshment break.
French: • Le « miracle » de Guglielmo Marconi en 1901, preuve de la faisabilité des communications transatlantiques sans fil.
English: More than 200 indicted persons had remained in prison awaiting trial in the period 2004-2006.
French: En effet, plus de 200 personnes inculpées sont restées en prison entre 2004 et 2006, dans l'attente de leur procès.
English: Mean fat intakes were 66 grams in Repulse Bay and 83 grams in Pond Inlet (Table 38).
French: Les apports moyens en matières grasses étaient de 66 grammes à Repulse Bay et de 83 grammes à Pond Inlet (tableau 38).
English: (a) The Group has received numerous reports of RDF presence within CNDP and RDF units deployed in support of CNDP.
French: a) Le Groupe a été informé à plusieurs reprises que des éléments de l'armée rwandaise se trouvaient dans les rangs du CNDP et que celui-ci bénéficiait de l'appui d'unités rwandaises.
English: HRDC Hazardous Occurrence Report Form will be used as per the OHS Regulations.
French: Ce formulaire existe sur Internet, mais DRHC n’a pas le système nécessaire au traitement des rapports électroniques.
English: Professional Responsibility, The incumbent is fully responsible for establishing guidelines and defining objectives for the provision of classification and psychological services to inmates of federal penal institutions, and for providing leadership and direction to a large group of professionals working in a number of different but interrelated disciplines.
French: Ce travail exige la parfaite connaissance des objectifs et de l'organisation du ministère et de ses besoins en avis et services spécialisées et une connaissance approfondie de la loi et des règlements qui régissent les programmes des ministères comme la Loi sur les pénitenciers, le règlement du Service des pénitenciers et les directives et instructions du commissaire.
English: When I went to a federal MP in Truro, she asked me, "Your son's a man.
French: Quand je suis allé voir la députée fédérale de Truro, elle m'a demandé:
English: When you visit our site, information about your visit (e.g. how you navigate the site) may be collected and stored.
French: Lorsque vous visitez notre site, des renseignements de nature générale concernant votre visite (c’est-à-dire votre façon de naviguer) peuvent être recueillis et stockés.
English: When Mr Collins claimed the jobseekers' allowance, he was not pursuing any activity which allowed him to be classified as a worker in order to enjoy the same social and tax advantages as United Kingdom nationals.
French: Lorsque M. Collins a demandé à être admis au bénéfice de l’allocation de recherche d’emploi, il n’exerçait aucune activité qui lui aurait permis d’être qualifié de travailleur en vue de pouvoir bénéficier des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les ressortissants britanniques.
English: By the time I arrived home, various reports were flying. Then there were periods of calm, and then more alarms.
French: Des rumeurs circulaient que la grande offensive commencerait à 11 heures du soir.
English: (Except I’m starting to use British English words in my blog.
French: (A part que je me mets à écrire en British English.
English: Like its predecessor, ERM II is an intergovernmental arrangement which is based on two legal documents:
French: Comme son prédécesseur, le MCE II est un dispositif intergouvernemental reposant sur deux documents juridiques :
English: May 2001 Delivered a paper on the Current State of the Law for International Arbitration In Kenya.
French: Mai 2001 Présentation d'un exposé sur l'état actuel du droit pour l'arbitrage international au Kenya.
English: • helping Member States to devote a greater proportion of their total public aid budget to research, development and innovation;
French: • aider les États membres à consacrer une plus grande partie de l'enveloppe totale de leur budget d'aide publique à la recherche, au développement et à l'innovation ;
English: In particular, the appellant alleged that the candidate's who had been ranked numbers one and two in order of merit did not possess the requisite experience for the position.
French: En particulier, l'appelant a allégué que les candidats qui s'étaient classés premier et deuxième selon l'ordre du mérite ne possédaient pas l'expérience requise par le poste.
English: While it would be impossible to eliminate fully the problem of lost tickets and invoices, the CCU has participants sign-in upon arrival at the Terry Fox Centre which corroborates their presence and thus their travel to Ottawa.
French: Bien qu=il soit impossible d=éliminer complètement le problème des factures et billets perdus, le CUC demande néanmoins aux participants leur signature à leur arrivée au Centre Terry Fox, ce qui prouve leur présence et, par conséquent, le fait qu=ils se soient rendus à Ottawa.
English: Further, there are few communities anywhere in the Arctic large and diverse enough to provide the range of education available in the south.
French: De plus, peu de communautés de l’Arctique, peu importe le pays, sont assez grandes et diversifiées pour fournir toute la gamme des services d’éducation offerts dans le sud.
English: Studies have again shown that not only is corporal punishment ineffective, but with it comes a high risk of escalation.
French: ´ ´ Des etudes ont, encore une fois, montre que non seulement ´ l’efficacite des punitions corporelles est restreinte mais que les ´ ´ risques d’escalade sont eleves.
English: He recalled the process of the preparation of the framework and the convening of the thematic workshops.
French: Il a évoqué le processus de préparation du Cadre du Plan d'action ainsi que l'organisation des ateliers thématiques.
English: ◦ 2.5 Public Involvement Continuum:Techniques and Examples ▪ 2.5.1 Level 1 -- Inform ▪ 2.5.2 Level 2 -- Gathering information ▪ 2.5.3 Level 3 -- Consulting ▪ 2.5.4 Level 4 -- Engagement ▪ 2.5.5 Level 5 -- Partnering
French: ◦ 2.5 Continuum de participation du public : techniques et exemples ▪ 2.5.1 Niveau 1 -- Informer ▪ 2.5.2 Niveau 2 -- Collecte d'information ▪ 2.5.3 Niveau 3 -- Consultation ▪ 2.5.4 Niveau 4 -- Participation ▪ 2.5.5 Niveau 5 -- Partenariat
English: By letter of 13 January 2004, the Federal Office for Refugees set 9 March 2004 as the date by which he had to leave Switzerland.
French: Par une lettre en date du 13 janvier 2004, l'ODR a fixé au 9 mars 2004 la date à laquelle il devait quitter la Suisse.
English: Some assets have been taken out of service or the service offer has been reduced.
French: Certains actifs ont été mis hors d’usage ou l’offre de service a été réduite.
English: We are confident that ensuring compliance with all accessibility criteria contained in the Air Code will be a high priority for all carriers since the industry prefers a voluntary regime to ensure air travel accessibility in Canada.
French: Nous croyons qu’il sera prioritaire pour tous les transporteurs de respecter tous les critères d’accessibilité du Code aérien, puisque l’industrie préfère un régime volontaire pour garantir l’accessibilité du transport aérien au Canada.
English: Analyzing the Impact of Globalization on Femocrat Strategies: The Australian Example Australians are less exposed to the impact of globalization than Canadians.
French: Analyser les répercussions de la mondialisation sur les stratégies des fonctionnaires féministes : l'exemple de l'Australie Les Australiennes et les Australiens sont moins exposés aux répercussions de la mondialisation que ne le sont les Canadiennes et les Canadiens.
English: (b) Translated the concept of the English term “sexual exploitation” into the local national language in order to create a clear understanding of the term by the majority of Ethiopian people and public officials;
French: b) Traduit le concept couvert par l'expression «exploitation sexuelle» en langue nationale, afin que la notion soit bien comprise de la majorité de la population éthiopienne et des représentants de l'État;
English: Chris W. Earth Resources Technology Diploma My Career Path Getting Started When you spend lots of time in the woods of Alberta as I have done you gain an interest and an appreciation for the environment.
French: Chris W. Diplôme en technologie de l'écographie terrestre Mon déroulement de carrière Pour commencer Après avoir passé autant de temps que j'en ai passé dans les forêts albertaines, il est normal de développer un intérêt pour l'environnement, que j'ai appris à apprécier.
English: (n=1436) * half sample (n=737) Education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth Disagree (1-3): 2 Neither (4): 2 Agree (5-7): 96 Early childhood education is necessary in order for Aboriginal children to have a healthy beginning and increases their chances of completing their eductation * Disagree (1-3): 4 Neither (4): 4 Agree (5-7): 91 It is important that Aboriginal languages are taught in Aboriginal schools * Disagree (1-3): 5 Neither (4): 6 Agree (5-7): 89 The quality of early childhood education for Aboriginal children today is adequate for them to have a healthy beginning * Disagree (1-3): 13 Neither (4): 7 Agree (5-7): 78 Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools Disagree (1-3): 8 Neither (4): 14 Agree (5-7): 77 It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools * Disagree (1-3): 17 Neither (4): 18 Agree (5-7): 64 Back
French: L'éducation est la clé d'une meilleure qualité de vie pour les enfants et les jeunes Autochtones En desaccord(1-3): 2% Neutre(4): 2% d'accord(5-7): 96% Il est essentiel de commencer tot l'éducation des jeunes enfants autochtones si l'on veut leur donner un bon depart dans la vie et augmenter leurs chances de terminer leurs études En desaccord(1-3): 4% Neutre(4): 4% d'accord(5-7): 91% Il est important d'enseigner les langues autochtones dans les écoles autochtones* En desaccord(1-3): 5% Neutre(4): 6% d'accord(5-7): 89% La bonne qualité de l'éducation offerte aujourd'hui aux jeunes enfants autochtones leur permet de prendre un bon départ dans la vie En desaccord(1-3): 13% Neutre(4): 7% d'accord(5-7): 78% Les Autochtones de vraient avoir une plus grande maitrise sur le programme scolaire dans leurs écoles En desaccord(1-3): 8% Neutre(4): 14% d'accord(5-7): 77% Il est important que la langue autochtone soit la principale langue d'enseignement dans les écoles autochtones En desaccord(1-3): 17% Neutre(4): 18% d'accord(5-7): 64% N=1507 *demi-échantillon (n=737) Retournez
English: At the 213th meeting, the Legal Counsel introduced the legal opinion that was contained in document A/AC.154/358.
French: À la 213e séance, le Conseiller juridique a présenté l'avis juridique figurant dans le document A/AC.154/358.
English: He expressed serious concern at the systematic and continuing violence by foreign forces in Iraq against the safety and security of his country's diplomatic and consular missions.
French: Il se déclare gravement préoccupé par la poursuite des attaques violentes et systématiques dirigées par les forces étrangères en Iraq contre la sécurité des missions diplomatiques et consulaires de son pays.
English: If you violate any of these Terms, your permission to use the website and any materials (as defined below) automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of the materials.
French: Si vous enfreignez ces modalités, votre autorisation d'utilisation du site Web et du matériel (défini ci-après) prendront fin d'office, et vous devrez détruire immédiatement les copies que vous avez faites de ce matériel.
English: 3.Hélal A. Aminoglycoside ear drops and ototoxicity.
French: 3.Hélal A. Les gouttes otiques d'aminosides et l'ototoxicité.