ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCOL will also continue to implement its technology management action plan and it will develop a plan for the renewal of its technological infrastructure.
French: De plus, il poursuivra la mise en œuvre de son plan d'action de la gestion de la technologie et procèdera à l'élaboration d'un plan de renouvellement de son infrastructure technologique.
English: It is evident, especially throughout their last album, ‘ The Crusade ’ that Trivium is heavily influenced by Metallica , and there are a few parts in this album where it is almost as if James Hetfield is behind the mike, until the ‘ Ascendancy ’ style roars cut in, which brings us to the albums biggest problem, song structure.
French: En effet, après " The Crusade " qui était caractérisé par une technique et une maîtrise impressionnantes, et " Ascendancy " qui lui-même dégageait une maturité croissante avec déjà des riffs qui en disaient long sur le talent et la créativité du groupe, on se demandait ce que ce dernier allait nous concocter... La réponse est simple: une vraie tuerie!
English: National Park Establishment and Expansion 14,239
French: Création et agrandissement de parcs nationaux 14 239
English: The flight number assigned to the services between Hungary and Canada shall not be the same as that assigned to flights behind the home country of the airline performing the service.
French: Le numéro de vol affecté aux services entre la Hongrie et le Canada n'est pas le même que celui affecté aux vols pour des destinations situées au-delà du pays dont l'entreprise de transport aérien offrant le service est ressortissante.
English: Other publications include the REC Moldova's quarterly Information Bulletin and the bulletin on water resource issues of the Ecological Movement of Moldova.
French: Le CRE-Moldova publie également chaque trimestre son bulletin d'information, et le mouvement écologiste publie des bulletins consacrés au problème de l'eau.
English: Reasons for non-compliance should relate to disclosure principles for report to Parliament and good reporting practices.
French: Ce chiffre devrait correspondre aux dépenses totales du ministère qui figurent dans le document sur les dépenses de programmes détaillées.
English: As for communication activities, the EOC website uses "content management technology" which allows the constant and easy updating of its content, while the Newsletter, which is now issued monthly and mailed as well as posted on the website, is produced "in-house".
French: Concernant les activités en matière de communication, la « technologie de gestion du contenu » utilisée pour le site Internet des COE permet sa mise à jour constante et aisée. La Newsletter est maintenant produite en interne.
English: • Old exchange programmes for legal practioners:
French: • Anciens programmes d'échanges destiné aux praticiens de la justice:
English: The latter are ordered several months in advance and are obtainable through a cooperative store, established in 1967.
French: Celles-ci doivent être commandées plusieurs mois à l'avance et sont vendues par une coopérative créée en 1967.
English: • Retired accountants from private sector firms bring their skills to a federal agency as a commitment to public service.
French: Par exemple : • Des comptables retraités de cabinets privés offrent leurs compétences à un organisme fédéral à titre d’engagement envers la fonction publique.
English: In order to block channels for the financing of the activities of illegal armed units, in 2000-2001 the law enforcement agencies of the Russian Federation identified over 150 commercial entities engaged in foreign trade activities controlled by organized criminal groupings.
French: Afin d'éliminer les circuits de financement des activités de groupes armés illégaux, les organes de répression de la Fédération de Russie ont identifié, en 2000-2001, plus de 150 entreprises engagées dans des activités commerciales avec l'extérieur qui sont contrôlées par des groupes criminels organisés.
English: In the hypothetical scenario of steady-state growth, real weekly earnings were adjusted by 0.56 percent each year.
French: Ces exclusions faites, nous avons utilisé la rémunération hebdomadaire observée en 1983 comme mesure des revenus potentiels.
English: Ministers met with Canadian Agri-Food Marketing Council representatives and announced their support for proposed industry-wide export targets and enabling goals for 2010.
French: Les ministres ont rencontré les représentants du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire et ont annoncé qu’ils appuyaient les objectifs de base et d’exportation qui sont proposés pour l’ensemble du secteur d’ici 2010.
English: Aspects of language as subject were also addressed through a comparative perspective.
French: Par ailleurs, des aspects de la langue comme discipline ont été abordés dans une perspective comparative.
English: Now in Ambassador Lint's statement, which was a plenary statement, he has officially identified 58 of us, and he has mentioned certain categories.
French: Voilà que, dans sa déclaration, qui est une intervention faite en séance plénière officielle, l'Ambassadeur Lint a distingué 58 États membres de la Conférence et a mentionné certaines catégories.
English: Last, there is the ongoing dispute about the scope of protection for pharmaceutical patents that stands in the way of any attempted harmonization of the subject.
French: Enfin, il y a la controverse qui persiste quant à la portée de la protection des brevets pharmaceutiques et qui entrave toute tentative d’harmonisation dans ce domaine.
English: To do this, use theoretical or practical models, pilot projects, and test marketing.
French: De ce fait, le commanditaire devrait siéger au sein du comité d’examen.
English: Mr. Hussain (Brunei Darussalam): On behalf of my delegation, I bring greetings from the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam to the Assembly and to all those responsible for organizing this very special session.
French: M. Hussain (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je transmets les salutations du Gouvernement de Sa Majesté le Sultan et Yang Di-Pertuan de Brunéi Darussalam à l'Assemblée et à tous ceux qui sont responsables de l'organisation de cette session très extraordinaire.
English: There is a large playground for the children.
French: Un grand terrain de jeux est à la disposition des enfants.
English: First, we would like to draw attention to some of TEHIP's key supporters and contributors.
French: Nous voudrions, toutefois, attirer d'abord l'attention sur certains des principaux défenseurs et collaborateurs du PIEST.
English: It is shown that the equation ΔE = αT2/(T + β), which is commonly used to describe the temperature variation of energy gaps in semiconductors, is a second order approximation of the electron–phonon interaction term in the recently proposed equation ΔE = UTs + Vθ[coth (θ/2T) – 1].
French: On montre que l'équation ΔE = αT2/(T + β), qu'on utilise communément pour décrire la variation en fonction de la température des bandes interdites dans les semiconducteurs, est une approximation du second ordre du terme d'interaction électron–phonon dans l'équation proposée récemment ΔE = UTs + Vθ[coth (θ/2T) – 1].
English: The application must be made within one year following the time allowed for appealing and must contain information to justify why an extension should be granted.
French: La demande doit être présentée dans l’année suivant le délai accordé pour interjeter appel et doit contenir des renseignements justifiant la prorogation du délai pour interjeter appel.
English: Eight-year primary school is mandatory for both girls and boys, with courses to be conducted under the same conditions, which makes the Croatian educational system one of the most advanced in the world.
French: L'enseignement primaire (8 années) est obligatoire pour les filles comme pour les garçons, les cours étant donnés dans les mêmes conditions, ce qui fait de l'enseignement croate un des enseignements les plus en pointe dans le monde.
English: Ponteach, or, The Savages of America, a critical portrayal of British colonists' exploitation of Indians, was published in London in 1766.
French: Il publie aussi à Londres, en 1766, Ponteach, or, The Savages of America, un compte rendu critique de l'exploitation des Amérindiens par les colonisateurs britanniques.
English: • On the occasion of the Fourth Symposium of the National Council of Visible Minoritiest Ottawa, Ontario - November 26, 2002 
French: • À l'occasion du 4e symposium du Conseil national des minorités visibles Ottawa (Ontario) - Le 26 novembre 2002
English: • assess the effectiveness of the systems and indicators in place to ensure research activities achieve their planned results.
French: • évaluer l'efficacité des systèmes et des indicateurs utilisés afin de veiller à ce que les activités de recherche produisent les résultats prévus.
English: Reduced Strength—Hand — Persons who have disabilities, which affect depressing computer keys, mouse clicks, lifting reference material etc.
French: Force réduite -Main — Personnes qui sont atteintes de déficience les empêchant d'enfoncer les touches d'un clavier, d'enfoncer le bouton d'une souris, de soulever du matériel de référence, etc.
English: Developments and trends in the broader public and private sector operating environments.
French: Les développements et tendances dans les environnements de travail des secteurs public et privé.
English: Quarantine officers provide health assessments for international traveller who have signs of illness.
French: Les agents de quarantaine offrent des évaluations de santé aux voyageurs internationaux qui montrent des signes de maladie.
English: The Benet took the Government to court in August 2003 to reclaim their land rights.
French: Les Benet ont intenté une action en justice contre le Gouvernement en août 2003 pour réclamer leurs droits fonciers.
English: Parliament’s Secretariat and its services have a base in Luxembourg.
French: Contexte de l’extension de l’immeuble KAD 2.
English: However, steps was taken to ensure that this process be conducted without causing any inconvenience or it being abused to indulge in acts such as racial profiling.
French: Cependant, le nécessaire a été fait pour que ce contrôle soit effectué sans causer de peines inutiles ou ne donne pas lieu à des abus, comme l'application d'un «profil racial».
English: I actually didn’t use it just because it sounds good.
French: Je n'ai pas choisi ce titre uniquement par souci d'élégance.
English: We wish you well with your fundraising endeavours.
French: Permettez-nous toutefois de vous souhaiter bonne chance dans vos démarches de levée de fonds.
English: Allowance The host organisation must pay an allowance to the volunteer on a weekly or monthly basis (the amount is included in the grant from the YOUTH programme).
French: Indemnité L'organisation d'accueil doit verser au volontaire une indemnité hebdomadaire ou mensuelle (son montant est inclus dans la subvention du programme JEUNESSE).
English: These principles are: respect the dignity of all persons, serve Canada before self, and obey and support lawful authority.
French: Ces principes commandent de respecter la dignité de toute personne, de servir le Canada avant soi-même et d'obéir à l'autorité légale et l'appuyer.
English: That is the way your communication should be going. 
French: C'est ainsi que votre communication devrait marcher.
English: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/index_en.htm. (2) COM(2002) 394; 2002 General Report, point 393.
French: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/index_fr.htm. (2) COM(2002) 394 et Rapport général 2002, n° 393.
English: Lead the writing of and coordinate the preparation of the scoping document, EA Track Report and CSR.
French: assurer la rédaction et la coordination de la préparation du document sur la portée, du rapport de suivi et du REA.
English: • EAS had a positive impact on only urban residents in terms of being employed and
French: l’emploi, et un effet négatif seulement sur les résidents ruraux quant au pourcentage de semaines travaillées.
English: Mr. Vegas (Peru), reaffirming his delegation's attachment to the priorities identified by the High Commissioner, asked her for further clarification of her Office's somewhat recent mandate in the area of emergency action.
French: M. Vegas (Pérou), réaffirmant l'adhésion de sa délégation aux priorités retenues par la Haut Commissaire, demande à celle-ci d'expliciter davantage le mandat quelque peu nouveau du Haut Commissariat dans le domaine des interventions d'urgence.
English: RVT = (RVt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: RVT = (RVt), où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées
English: Summary: Achievement of Purpose and Mitigation of Risks.
French: En réponse à des initiatives antérieures de l'IMR, le secteur consacré à l'expansion internationale des
English: At its forty-first to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429, 54/428, 55/434, 56/453, 57/522 and 58/528).
French: À ses quarante et unième à cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429, 54/428, 55/434, 56/453, 57/522 et 58/528).
English: Ladies and gentlemen, you are persistently confusing the Minutes wit the Report of Proceedings.
French: Chers collègues, pour le moment, vous ne cessez de confondre le procès-verbal et le compte rendu des séances.
English: Embryos of A. gracile have the slowest rate of development when compared with embryos of four other species of Ambystoma (maculatum, mexicanum, tigrinum, and jeffersonianum) and with embryos of three Pacific Northwest frogs (Ascaphus truei, Rana aurora, and Hyla regilla).
French: C'est A. gracile qui a le taux de développement le plus lent si on le compare à ceux d'embryons de quatre autres espèces d'Ambystoma (maculatum, mexicanum, tigrinum et jeffersonianum) et d'embryons de trois grenouilles du nord-ouest américain (Ascaphus truei, Rana aurora et Hyla regilla).
English: While Liberia has indicated that it will accept the deployment of the interposition force on its territory, Guinea previously stated that it would not be ready to accept the deployment of the force unless the Security Council imposed sanctions on Liberia.
French: Le Libéria a indiqué qu'il accepterait le déploiement d'une force d'interposition sur son territoire.  En revanche, la Guinée avait déjà déclaré qu'elle ne serait pas prête à accepter le déploiement d'une telle force tant que le Conseil de sécurité n'imposerait pas de sanctions au Libéria.
English: Calendar This objective is the third priority area chosen by the Council (Maths, Science and Technology) where work should start immediately.
French: Calendrier Cet objectif est le troisième domaine prioritaire retenu par le Conseil (mathématiques, sciences et technologies) pour lequel les travaux devraient débuter sans délai.
English: Counsel for the respondent called one witness, Dr. Yiyan Wu, Research Scientist at the Communications Research Centre, who was qualified as an expert in satellite and cable communications, specifically with respect to encoding, receiving and transporting signals through cable and satellites.
French: L'avocat de l'intimé a fait comparaître un témoin, M. Yiyan Wu, chercheur scientifique au Centre de recherches sur les communications, qui a été reconnu comme expert en communications par satellite et par câble, plus particulièrement en ce qui a trait au codage, à la réception et à la transmission de signaux par câble et par satellite.
English: National Science and Innovation Projects MARS Landing The purpose of this project is to foster the long-term networking of bio-clusters between Guelph (agri-food), rural Ontario and Toronto (medical and related sciences) and, in addition, provide commercialization process expertise.
French: Projets nationaux de science et innovation MARS Landing Favoriser le réseautage à long terme de grappes de chercheurs en biologie entre Guelph (agroalimentaire), l'Ontario rural et Toronto (médecine et sciences connexes) en plus de fournir une expertise en commercialisation.
English: Marilyn Schwartz, Director, SIPD, indicated that her Bureau worked on a few graphs that were given to NDMAC for comments.
French: Marilyn Schwartz, directrice de la DPPR, note que son bureau a travaillé sur quelques graphiques qu’on soumis à NDMAC pour commentaires.
English: Accession: Albania (2 December 2005)1
French: Adhésion : Albanie (2 décembre 20051)
English: Values of K, ΔH0, and ΔS0 for these reactions are calculated using least-squares and other methods.
French: Les valeurs de K, ΔH0 et ΔS0 pour ces réactions sont calculées en utilisant les moindres carrés et d'autres méthodes.
English: • the conduct of the Board’s work;
French: • la conduite des travaux du Conseil;
English: • Scientific studies on temperature related mortality will continue and the model used to forecast environmental impacts has been revised to reflect the latest information.
French: • Les études scientifiques sur les mortalités liées à la température de l’eau se poursuivront et le modèle utilisé pour prévoir les effets environnementaux a été révisé afin de tenir compte des derniers renseignements.
English: SIRC recommended that CSIS amend its policy governing the disclosure of information to foreign agencies, to include consideration of the human rights record of the country and possible abuses by its security or intelligence agencies.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS modifie sa politique sur la communication d'information à des organismes étrangers de manière à prévoir la prise en compte de la réputation des pays intéressés, au chapitre des droits de la personne, et des violations possibles de la part de leurs services de sécurité ou de renseignement.
English: Select another item in the previous column Select an item from previous column Loading ...
French: Sélectionnez un autre article dans la colonne précédente Sélectionnez un élément de la colonne précédente Chargement en cours ...
English: The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
French: 6.7.2 La sphère doit être mise en contact avec la discontinuité en un point de la zone de discontinuité qui permet l'intrusion maximale de la sphère, en considérant qu'aucune charge n'y est appliquée.
English: PCH participates actively to the horizontal Service Improvement Initiative.
French: PCH participe également activement à l’initiative horizontale d’amélioration des services.
English: See Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (annex XXXVIII).
French: Voir le rapport sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (annexe XXXVII).
English: Regarding the applicability of this gtr, it should be noted that the requirements of the draft gtr are substantially more severe than any existing legislation at the time of adoption of the gtr.
French: En ce qui concerne le domaine d'application de ce rtm, il convient de noter que les prescriptions de cet instrument sont nettement plus rigoureuses que celles de tout autre instrument en vigueur au moment de l'adoption du rtm.
English: Implement tax incentives to encourage producers to exceed standards.
French: On doit accorder des stimulants fiscaux afin d'encourager les producteurs à dépasser les normes.
English: The Commission will study further principles for infrastructure charging and capacity allocation, and will in due course make proposals.
French: Elle publiera un document détaillé à l'automne et organisera prochainement une conférence. La Commission va étudier de nouveaux principes pour les redevances d'infrastructure et la répartition des capacités.
English: • limit the number of participants/guests attending the ceremony to a maximum of 20 people;
French: • Limiter à 20 personnes le nombre de participants et d’invités qui prennent part à la cérémonie;
English: Major re-offending and reconviction studies have been carried out.
French: Des enquêtes ont été menées sur les délinquants qui se sont rendu coupables d’une grave récidive ou ont fait l’objet d’une nouvelle condamnation.
English: Chile indicated that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments.
French: Le Chili a indiqué qu'il était partie à 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme et qu'il avait achevé l'examen technique de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue de sa ratification.
English: The current behaviour of the leading economic index suggests economic growth is likely to continue in the near term, but possibly at a slower pace.
French: La compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Britanniques devrait s’affaiblir au cours du premier trimestre 2008 par rapport aux marchés concurrents.
English: Thus, an undertaking may not apply artificial price differences in the various Member States such as to place its customers at a disadvantage and to distort competition.
French: Ainsi, une entreprise ne saurait pratiquer des différences artificielles de prix de nature à entraîner un désavantage pour ses clients et à fausser la concurrence.
English: SHARCNet represents 27 percent of all the supercomputing power available in Canada and half of the supercomputing capability operated by Canadian universities.
French: 100 de toute la puissance super-informatique du Canada et la moitié des capacités de calcul intensif utilisées dans les universités du pays.
English: Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities The Personal Information Protection and Electronic Documents Act Part 2 specifies certain instances when a "secure electronic signature" is required. Part 2 describes the four characteristics of a secure electronic signature.
French: Signature électronique sécurisée et autorité de certification reconnues La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, partie 2, fait état de certains cas où une signature électronique sécurisée est indispensable.
English: 8 Precision and Bias 8.1 Repeatability.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Répétabilité.
English: • Most products seized are now household items rather than luxury goods
French: • la plupart des produits saisis sont désormais des produits de consommation courante davantage que des produits de luxe,
English: During the period under review, negotiations continued with the German authorities on the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Federal Republic of Germany.
French: Au cours de la période considérée, les négociations avec les autorités allemandes sur l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne se sont poursuivies.
English: While the illiteracy rate in Ecuador has declined considerably, differences in that rate between the sexes persist.
French: En 1998, le pourcentage d'analphabètes dans la population était de 12,1 % pour les femmes et de 8,3 % pour les hommes.
English: At the end of last year, US senators and congressmen publicly reported that OFAC employed five times as many agents to identify and investigate infractions of the Cuba blockade laws than it assigned to tracing the finances of Al-Qaeda.
French: Ainsi, selon des révélations datant de la fin de l'année dernière, l'Office of Foreign Assets Control employait cinq fois plus de fonctionnaires pour débusquer les violations aux lois du blocus et les punir que pour pister les finances d'Al-Qaeda.