ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, consultations were held on several occasions during the process with the member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: En outre, des consultations avec les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) ont été organisées en plusieurs occasions au cours du processus.
English: With regard to the language question, he underlined that, at present, the Albanian language can officially be used on the premises of the local self-government bodies.
French: En ce qui concerne la question de la langue, le maire a souligné que l'albanais peut actuellement être officiellement utilisé dans les locaux des organes de l'autonomie locale.
English: The seminar entitled "EQUAL solutions for flexible work organisation" concluded that flexible work organisation is necessarily the result of compromise between workers and employers, but can nonetheless lead to a win-win situation for both sides.
French: IntitulÃ© 'Solutions d'EQUAL pour une organisation du travail flexible' le sÃ©minaire a conclu qu'une organisation du travail flexible rÃ©sulte nÃ©cessairement de compromis entre travailleurs et employeurs, mais peut nÃ©anmoins dÃ©boucher sur une situation 'win-win' pour les deux parties.
English: These recommendations were made to the Security Council which noted in its resolution 1457 (2003) that the Panel was to follow up with a view to verifying, reinforcing and/or clearing the names of those mentioned in the report.
French: Ces recommandations ont été faites au Conseil de sécurité qui a signalé dans sa résolution 1457 (2003) que le Groupe d'experts devait faire une étude de suivi dans le but de vérifier, de mettre en évidence ou de biffer les noms mentionnés dans le rapport.
English: What about the pension rights of a worker who was employed for several years in another country?
French: Quels sont les droits à la pension d’une personne qui a été employée dans un autre pays durant plusieurs années?
English: It also assesses the risk of U.S. hardwood products falling within one of five categories of wood that should be avoided according to the FSC Controlled Wood standard that applies to the non-certified portion of FSC 'mixed' products.
French: Il comporte aussi une évaluation du risque de voir des produits de bois feuillus américain être issu des cinq catégories de bois qui doivent être évitées selon la norme FSC Controlled Wood qui s’applique à la part non-certifiée des produits mixtes FSC.
English: Select MPs will issue supportive statements in the House of Commons. Strong links are being built with Canada’s newly appointed Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, who will be making a presentation to FMF 2005.
French: Série of discussions en cours avec le Conseil médical du Canada (CMC) pour accroître la composante médecine familiale dans la 1re partie des examens du CMC et harmoniser la 2e partie de l’examen du CMC avec l’examen de Certification en médecine familiale du CMFC.
English: The Act ensures respect for English and French as the official languages of Canada and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions (s. 2).
French: Elle a pour objet d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales (article 2).
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway No. 829, by widening it and realigning it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 39.48 Coronado Subdivision, between the southwest quarter of Section 26 and the southeast quarter of Section 27, Township 58, Range 21, west of the Fourth Meridian, in the County of Thorhild No. 7, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 12.0.19731 dated May 23, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire no 829, en l'élargissant et en modifiant son tracé où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,48 de la subdivision Coronado, entre le quart sud-ouest de la section 26 et le quart sud-est de la section 27, canton 58, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Thorhild no 7, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 12.0.19731 du 23 mai 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: As a result, families have greater opportunities for engaging in agricultural activities and may be able to improve their coping mechanisms.
French: Par conséquent, les familles ont davantage de possibilités d'entreprendre des activités agricoles et d'améliorer ainsi leurs moyens de survie.
English: In Ukraine, national reports on the state of the environment were formerly published annually in Ukrainian and English, but since 2002 none has been published.
French: En Ukraine, des rapports nationaux sur l'état de l'environnement étaient autrefois publiés tous les ans, en ukrainien et en anglais, mais ce n'est plus le cas depuis 2002.
English: Cellular DNA was degraded into small fragments of 2000 Mb, while rRNA was completely destroyed.
French: L'ADN cellulaire a été dégradé en petits fragments de 2000 Mb alors que l'ARN ribosomique a été complètement détruit.
English: This necessitates longer timeframes for completion.
French: Cette situation rallonge les délais d'exécution.
English: Anti-discrimination and human rights are part of everything we do and clearly a political priority in all our activities.
French: La politique anti-discrimination et les droits de l'homme font partie de tout ce que nous faisons et constituent clairement une priorité politique dans toutes nos activités.
English: return to search Markham, 1793-1900 Markham, 1793-1900
French: Retour Ã la page de recherche Markham, 1793-1900 Markham, 1793-1900
English: Contributions are currently used only in somewhat isolated cases where the viability or even the management capability of the applicant organization poses a problem.
French: Les contributions ne sont actuellement utilisées que dans des cas quelques peu isolés où la viabilité ou la capacité de gestion même de l’organisation demanderesse pose problème.
English: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.
French: En particulier, cela signifie que si la Grèce ne finalise pas son cadastre des terrains pour le 31 août 2008, non seulement les amendes accumulées - qui s'élèvent à plusieurs millions - devront finalement être payées, mais d'autres paiements devront être envisagés également.
English: At the hearing, Jammes testified that she had considered the physical requirements for the position and assessed them against Desrosiers' physical limitations as reported by Dr. Belzile of the Corporation's health services.
French: Le témoignage de Jammes lors de l'audience est qu'elle a examiné les exigences physiques pour le poste et les a évaluées contre les limites physiques de Desrosiers, telles que relatées par le Dr Belzile, des services de santé de la Société.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 18.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole, conformément aux dispositions de l’article 18.
English: Invites Member States to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, taking into account commitments under international treaties;
French: Invite les États Membres à adopter ou modifier les lois, réglementations et procédures nationales qui leur permettent d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de traités internationaux;
English: If we complete UMTS, the third generation, successfully - and work is still ongoing because there are a few problems with intellectual property rights - if we succeed in this, and American and Japanese firms have also been involved with the work right from the start, we shall probably capture a bigger share of the world market than we did with GSM.
French: Si nous réussissons à finaliser intelligemment l'UMTS, la troisième génération - les travaux sont encore en cours parce que les droits de propriété intellectuelle posent quelques problèmes -, si cela réussit nous pourrons peut-être remporter une part encore plus importante du marché mondial que nous ne l'avons fait avec le GSM. Des firmes japonaises et américaines se sont d'ailleurs associées à ces travaux depuis le début.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Listening with apt interest...
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > À l'écoute...
English: It comprises: strategic direction, corporate oversight and accountability, resource mobilization, strategic partnerships and communications, management, and a central component for headquarters and country offices.
French: Elle comprend : la direction stratégique, le contrôle et la responsabilité institutionnelle, la mobilisation des ressources, les partenariats stratégiques et les communications, la gestion, et un élément central pour les bureaux du siège et des pays.
English: All regulatory departments and agencies have experience with using external expert groups to advise on key issues related to the assessment of broad classes of products (e.g., pharmaceutical-producing crops).
French: Tous les ministères et les organismes responsables de la réglementation ont de l'expérience avec des groupes d'experts externes afin de les conseiller sur des questions clés à l'égard de l'évaluation de catégories plus larges de produits (p. ex. les cultures produisant des produits pharmaceutiques).
English: HIV/AIDS and Deminers – Issues and Recommendations.
French: Dernière mise à jour : 6 février 2003. www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-fr.asp. Consulté le 25 juillet 2003.
English: (d) A final aspect of the study would be to consider the most effective modalities which would allow a constructive dialogue with States concerning legal, political, social or other difficulties encountered in the ratification, entry into force, interpretation and application of the treaties in question, with a view to seeking effective universality “for all”;
French: d) Un dernier aspect de l'étude serait d'envisager les modalités les plus efficaces permettant d'engager un dialogue constructif avec les États sur les difficultés juridiques, politiques, sociales ou autres rencontrées dans la ratification, l'entrée en vigueur, l'interprétation et l'application des traités en cause, en vue de viser une universalité effective «pour tous»;
English: (HU) Mr President, it is with sincere warmth and the highest regard that I congratulate Chancellor Angela Merkel on being awarded this year's Charlemagne Prize.
French: (HU) Monsieur le Président, je souhaite chaleureusement et avec la plus haute estime féliciter la chancelière Angela Merkel pour avoir obtenu le prix Charlemagne cette année.
English: The proposal submitted by the above-mentioned handful of countries will only serve to add fuel to the separatist moves of the Taiwan authorities, undermine the lofty cause of China's reunification and jeopardize peace and security in the Asia-Pacific region and the world at large.
French: La demande introduite par la poignée de pays susmentionnés ne sert qu'à exacerber les actions séparatistes des autorités taiwanaises, à compromettre la cause sacrée de la réunification de la Chine et à mettre en danger la paix et la sécurité dans la région Asie-Pacifique et dans l'ensemble du monde.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of 12 members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006
English: Hardcopies presented at non-automated CBSA offices will be accounted for at those offices, independent of the CADEX System.
French: Les copies de papier présentées à ces bureaux y seront comptabilisées, indépendamment du CADEX.
English: The hotel’s staff will be devoted to meet your needs 24 hours a day. Furthermore, you can book theatre tickets and the main art and sport events of the beautiful Prague at the reception.
French: Le personnel de l'hôtel se tient entièrement à disposition 24h/24 pour répondre à tous vos besoins, et pourra, sur demande vous réserver des billets de théâtres, ainsi que pour les événements touristiques et sportifs majeurs de Prague.
English: The importance of integrating traditional knowledge with scientific information was underscored by some.
French: Des délégations ont insisté sur l'importance d'intégrer le savoir traditionnel aux informations scientifiques.
English: A steering committee comprising representatives of relevant institutions was set up, with the support of a number of donor organizations, to design the comprehensive national strategy on children, with a focus on children in difficult circumstances.
French: Les autorités compétentes ont constitué un comité de pilotage, avec le soutien de certains donateurs, en vue de définir la stratégie nationale globale pour l'enfance en donnant la priorité aux enfants en difficulté.
English: A reduction in peak ozone levels, which was in line with reductions in precursor emissions, had been observed.
French: Une réduction des concentrations de crête de l'ozone, qui concordait avec les réductions des émissions de précurseurs, avait été observée.
English: Please describe any initiatives that are under way or envisaged to increase women's literacy and assess their efficacy and outcomes to date.
French: Veuillez décrire les actions engagées ou prévues pour accroître l'alphabétisation des femmes, et en évaluer l'efficacité et les résultats.
English: The Report of the Working Party also contains many paragraphs which describe China's trade policy regime at the time of its accession.
French: Le Rapport du groupe de travail contient aussi de nombreux paragraphes qui décrivent la politique commerciale de la Chine en vigueur au moment de son accession.
English: Information, education and training are priority areas for action.
French: L'information, l'éducation et la formation sont des domaines d'action prioritaires.
English: Section 29 (see footnote 1) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 29.
French: L'article 29 (voir référence 1) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 29.
English: • If you are over the age of 45, have your eyes examined on a regular basis.
French: • Si vous avez plus de 45 ans, passez régulièrement un examen de la vue.
English: Observing that, in the present resolution, “those displaced” and “displaced persons” refer to both refugees and internally displaced persons, unless otherwise indicated, and that nothing in the present resolution affects any disputes with regard to title to territory,
French: Faisant observer que, dans la présente résolution, l'expression «personnes déplacées» désigne, sauf indication contraire, à la fois les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et que rien dans la présente résolution n'a d'incidences sur un quelconque différend relatif à un droit sur un territoire,
English: This is just to underline the legal basis of the question but, of course, the whole question is a 'what if' question, because nothing concrete is on the table.
French: Je tenais simplement à mettre en évidence la base juridique, mais il va de soi que cette question est purement spéculative, puisqu'il n'y a aucune demande concrète sur la table.
English: Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN-Habitat for the effective implementation of its field programmes;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et à d'autres activités opérationnelles d'ONU-Habitat en vue de la mise en œuvre efficace de ses programmes de terrain;
English: Module 5- Data Collecting & Reporting.
French: Vous avez complété le Module 5:
English: Footnotes to Table 1 1/ The first figure takes into account the existing situations, whereas the second one represents both future developments and, in some cases, existing situations.
French: Notes du tableau 1 1/ Le premier chiffre correspond aux conditions actuelles générales; le deuxième tient compte de l'évolution future et, dans des cas particuliers, des conditions actuelles.
English: Staff at the Centre are mostly young and committed, although, as they admit themselves, lacking some experience and training.
French: Le personnel du Centre est pour la plupart jeune et motivé, même s’il manque d’expérience et de formation, selon ses propres dires.
English: International cooperation is essential to address problems arising from the unscrupulous use of Internet web sites to facilitate the illicit sale of controlled substances and their precursors.
French: La coopération internationale est essentielle pour s'attaquer aux problèmes découlant de l'utilisation peu scrupuleuse de sites Internet pour faciliter la vente illicite de substances placées sous contrôle et de leurs précurseurs.
English: This explosion, this accident occurred just when the area was starting to recover from the devastating effects of Hurricane Katrina; it also claimed 11 lives.
French: En plus d'avoir coûté la vie à 11 personnes, cet accident est survenu alors que la région se remettait à peine des effets dévastateurs de l'ouragan Katrina.
English:   Bowl with Slits, 1979 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Helen Beswick, 1999.
French:   Bol avec fentes, 1979 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Helen Beswick, 1999.
English: There is considerable inconsistency in the reporting of information on defaults.
French: Il y a de nombreuses incohérences dans les données signalées sur les paiements en souffrance.
English: Overall, the results of this evaluation are very positive.
French: Dans l'ensemble, les résultats de cette évaluation ont été très positifs.
English: In addition, the use of forensic doctors entailed definite advantages for the success of operations to prevent terrorist violence.
French: De plus, le recours aux médecins légistes présente d'incontestables avantages pour assurer le succès des opérations visant à prévenir la violence terroriste.
English: The Committee therefore need not address the issue of the State party's reservation concerning article 26.
French: Le Comité n'a donc pas lieu d'examiner la question de la réserve de l'État partie à l'article 26.
English: It calls on UNCTAD, within its mandate and in cooperation with other international organizations, to play its full part in these endeavours.
French: Il demande à la CNUCED, dans le cadre de son mandat et en coopération avec d'autres organisations internationales, de jouer pleinement le rôle qui doit être le sien dans cette mise en œuvre.
English: This area is situated between the city centre of The Hague and the beach of Scheveningen.
French: Ce quartier se trouve entre le centre-ville de La Haye et les plages de Scheveningen.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Space Knowledge, Applications and Industry Development Testing Facilities and Services of the David Florida Laboratory 0.9 1.7 1.6 1.6 Other Initiatives less than $100,000 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 0.9 1.7 1.6 1.6
French: 7.6 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Prévision des recettes 2004-2005 Prévision des recettes 2005-2006 Connaissance de l'espace, applications et développement industriel 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Prévision des recettes 2004-2005 Prévision des recettes 2005-2006 Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Installations et services d'essai du Laboratoire David Florida 0,9 1,7 1,6 1,6 Autres initiatives de moins de 100 000 $ 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 0,9 1,7 1,6 1,6
English: The aboveground tree biomass was distributed as follows in seven analyzed provenances: stem wood, 78%; stem bark, 8%; branch wood, 8%; needles, 5%; cones, 1%.
French: Chez sept provenances analysées, la biomasse aérienne se répartissait comme suit: bois de fût, 78%, écorce de fût, 8%; bois de branches, 8%; aiguilles, 5%; cônes, 1%.
English: What ever your internet need, Penceo will provide you with extensive expertise and know-how in order to guide you through a maze of possibilities.
French: L'ergonomie du site est une composante majeure de notre savoir-faire.
English: • Garlic, Fresh or Frozen - Notice of Conclusion - 06/24
French: • Ail, frais ou congelé - Avis de fin de réexamen - 06/24
English: Gasification and Chemical Production Hydrogen Purification
French: Gazéification et production chimique Purification de l’hydrogène
English: Contact points should circulate this information to their customs authorities (see details in chapter 8.3).
French: Les points de contact devraient diffuser cette information auprès de leurs autorités douanières (cf. détails au chapitre 8.3).
English: - Operating (including Separately Controlled Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: - Crédits de fonctionnement(incluant affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: In 2005, a key focus of the Ministry of Communications, Works and Infrastructure continued to be to ensure that all damaged communication links, roads, water lines and public buildings were repaired to pre-Hurricane Ivan standards or better.33
French: En 2005, le Ministère des communications, des travaux publics et de l'équipement a continué à se fixer pour principal objectif de veiller à ce que toutes les voies de communication, toutes les routes, tous les systèmes de canalisation et tous les bâtiments publics endommagés soient remis dans l'état où ils étaient avant le passage du cyclone ou dans un meilleur état.
English: (e) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: e) à 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.