ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 Clients SSHRC's chief clients are the approximately 19,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in more than 90 universities across Canada who teach, study, and conduct research in the SS&H.
French: 3.1.3 Clients La principale clientèle du CRSH compte environ 19 000 professeurs à temps plein et 40 000 étudiants des cycles supérieurs de plus de 90 universités de partout au Canada qui enseignent, étudient et font de la recherche en sciences humaines.
English: Thousands of publications including theses, books, articles, audiovisual presentations as well as website information are distributed to Canadianists and others interested in Canada.
French: Les problèmes de capacité et de ressources amoindrissent les retombées et la pertinence des programmes en études canadiennes.
English: The Party had also reported zero consumption of other CFCs in 2006, which placed it in compliance with the Protocol's control measures for that substance in that year.
French: La Partie avait en outre signalé une consommation de zéro tonne PDO des autres CFC pour l'année 2006, qui montrait qu'elle respectait les mesures de réglementation de ces substances prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: The poverty eradication practices promoted by ESCAP, which are the concrete results of enhanced regional cooperation, were incorporated into five local programmes in Cambodia, Nepal and Pakistan.
French: Trois d’entre eux ont adopté de nouvelles mesures qui concernent directement des questions ayant fait l’objet d’études de la part de la CESAP, à savoir les réformes structurelles (Thaïlande), l’accroissement des ressources budgétaires en faveur des programmes de
English: GENCON's bunker suppliers usually provided limited credit terms, with the purchase price of an individual lot of bunkers becoming due shortly after loading.
French: Les fournisseurs de GENCON lui accordaient en général un crédit limité, le coût de chaque lot de mazout devenant exigible peu après l'enlèvement.
English: In all fairness, popular risk models based on this approach were built before Ross's discovery of the APT Theorem (1976).
French: Et pourtant on ne peut pas contourner les mathématiques: le risque du portefeuille est une fonction explicite de la matrice de covariance.
English: Feel what it's like when a roller coaster hits a curve in Revolver, experience the world's scariest coasters when they Ride The Great Ones, and discover why this all might make you throw up at the That's Just Sick kiosk.
French: Ressentez ce qui arrive lorsqu'un chariot de montagne russe prend un virage dans Tours de force; faites l'expérience des montagnes russes les plus impressionnantes dans Les grands de ce monde; et découvrez pourquoi tout ceci peut vous donner un haut le cœur au stand Mal au cœur.
English: Business investment is expected to bounce back after weakening in late 2006 and to remain an important contributor to overall growth, buoyed by low interest rates and healthy profits.
French: Les dépenses de consommation devraient demeurer vigoureuses, par suite de la croissance soutenue des revenus.
English: PART B UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS Unit training plans will detail the processes and timing required to allow the application of the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job training instructor.
French: PARTIE B EXIGENCES EN MATIÈRE DE FORMATION EN UNITÉ POUR LES CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE Les plans de formation en unité exposeront en détail les étapes nécessaires à la formation et leur durée pour permettre la mise en application des consignes et méthodes locales dans l'unité sous la surveillance d'un instructeur de formation sur la position.
English: In this regard, the female child is often subject to harmful traditional practices such as early and or forced marriage, which violate her rights and make her more vulnerable to HIV infection, including because such practices often interrupt access to education and information.
French: À cet égard, les filles sont souvent soumises à des pratiques traditionnelles préjudiciables comme les mariages précoces ou forcés, qui portent atteinte à leurs droits et les rendent plus vulnérables à l'infection par le VIH, notamment parce que ces pratiques ont souvent pour effet de les priver de l'accès à l'éducation et à l'information.
English: In 2001, 456 persons were screened; in 2002, 2,066 persons; and in the first half of 2003, 200 persons.
French: En 2001, 456 personnes ont été soumises à cet examen contre 2 066 personnes en 2002 et 200 personnes au cours du premier semestre de 2003.
English: Scale and rotate object or navigte in your thumbnails simply with your fingers!
French: Be quick and apply the right strategy, and the victory will be yours!
English: We also support CF operations throughout Canada and abroad by providing strategic and tactical airlift.
French: Nous appuyons également les opérations des FC, partout au pays et à l'étranger, en assurant le transport aérien stratégique et tactique.
English: These algorithms are specifically designed to help mitigate yaw oscillations that can occur when the vehicle/trailer system is being operated in certain driving situations.
French: Ceux-ci sont spécialement conçus pour aider à atténuer les oscillations en lacet qui peuvent se produire lorsque l'ensemble véhicule/remorque rencontre certaines conditions routières.
English: I had recommended that a University Council on International Development . . . [be established], and comprised of representatives from the universities and professional institutes, but also some members nominated by university-oriented organizations, plus those appointed by government.
French: Ce doit être parce qu’elles n’ont pas adopté des politiques qui en faisaient une priorité. Je trouve très curieux que, à une époque où l’informatique facilite tant la collecte et la compilation de données, l’information recherchée ne soit pas aisément accessible.
English: Qualifying start-up expenses of projects using these additional technologies will be eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: Les dépenses admissibles de démarrage pour les projets utilisant ces technologies supplémentaires pourront être traitées comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: Requests the Secretary-General to have the Office of Human Resources Management maintain and supervise the recruitment process to ensure that the principle of equitable geographical distribution and the goal of gender balance are respected, in accordance with General Assembly resolutions 42/220 A of 21 December 1987, 51/226 and 53/221, including through the appropriate screening of candidates from such a viewpoint;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau de la gestion des ressources humaines le soin d'administrer et de superviser le processus de recrutement pour garantir que le principe de la répartition géographique équitable et l'objectif de l'équilibre entre les sexes seront respectés, conformément à ses résolutions 42/220 A du 21 décembre 1987, 51/226 et 53/221, en veillant notamment à tenir compte de ces critères lors de la sélection des candidats;
English: • Government (n=6) Federal and provincial officials are particularly important in the Phase 1 evaluation.
French: • Gouvernement (n=6) Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux sont particulièrement importants dans l’évaluation de la phase 1.
English: This oasis on the rooftop terrace offers a fresh and vibrant atmosphere – the ideal place to enjoy a refreshing fine champagne from its extensive menu, a first-class cocktail, or any other drink which you might choose.
French: Situé sur la terrasse du toit, cet oasis ouvert durant les mois d'été vous offre une atmosphère vibrante et branchée. Vous venez de trouver l'endroit idéal rêvé pour apprécier une coupe de champagne frais, un cocktail de luxe ou toute autre boisson tirée de la vaste carte de l'établissement.
English: It is also concerned about insufficient institutional links between the federal level and that of the Länder in the implementation of the Convention.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des liens existant entre les institutions au niveau fédéral et celles des Länder dans l'application de la Convention.
English: 2000 - Visiting fellow at the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg (Germany)
French: 2000 − Chercheuse invitée à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Heidelberg (Allemagne)
English: The perpetrators will be charged with a minimum of 3 years and a maximum of 15 years imprisonment as well as a nominal fine of 120 million Rupiah to 600 million Rupiah.
French: Les auteurs de telles infractions sont passibles d'une peine de trois à quinze ans d'emprisonnement et d'une amende de 120 à 600 millions de roupies.
English: All recommendations for permanent status of an Employee will come from the Manager in writing to Council for approval within five (5) working days of the expiration of the probationary period.
French: Toute recommandation de permanence d'un travailleur doit être écrite et adressée par le directeur au Conseil pour approbation dans les cinq (5) jours ouvrables de l'expiration de la période probatoire.
English: In addition, numerous internal documents from the plaintiffs indicate that the concept of "lifestyle advertising" ("brand imagery") is familiar to them and that they regularly use it.
French: De plus, de nombreux documents internes des demanderesses indiquent que le concept de « publicité de style de vie » (« brand imagery ») leur est familier et qu’elles l'utilisent de façon courante.
English: In forest communities, food chains become more complicated as many animals eat many different foods (energy sources) depending on the availability and abundance of the food.
French: Dans les communautés forestières, les chaînes alimentaires sont plus complexes car de nombreux animaux se nourrissent de différents aliments (sources d’énergie) en fonction de ce qui est disponible et abondant.
English: She proposed that further consideration of the item should be deferred, pending a response from the Secretariat to the Group's concerns.
French: L'intervenante propose donc d'ajourner l'examen de la question, en attendant que le Secrétariat réponde aux préoccupations du Groupe.
English: The roots are branching, fleshy and massive.
French: Les racines sont charnues et massives.
English: Impakt’s mission is to provide employers with the best candidates for their vacancies.
French: Notre mission est d'offrir aux employeurs les meilleurs candidats pour leurs postes à combler.
English: It is also, and this is even more important, a more political budget, since we have - as Mrs Guy-Quint calls it - interinstitutional strategic programming, in other words, all of the bodies of the European Union agree to bring the budget into being.
French: C'est aussi - plus important encore - un budget plus politique, puisqu'on a - comme Mme Guy-Quint l'appelle - une programmation stratégique interinstitutionnelle, c'est-à-dire que tous les organes de l'Union européenne se mettent d'accord pour que ce budget se fasse.
English: The decision to redesign is based on the results of the usability testing as well as feedback from focus groups.
French: La décision de procéder à une restructuration repose sur les résultats d’essais de convivialité et sur la rétroaction donnée par des groupes échantillons.
English: Our cocoa is free of genetically modified ingredients.
French: Notre cacao ne renferme aucun ingrédient génétiquement modifié.
English: According to the survey, 57 % of retailers in the EU sell over the internet.
French: Une série de statistiques démontrent également la nécessité d'un rapport sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > External-relations-foreign-affairs
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > External-relations-foreign-affairs
English: While prohibited in principle, possible authorization has been envisaged for behaviour listed in sub-articles (i) to (iv) when it is for ensuring the achievement of legitimate business purposes such as safety, quality, adequate distribution or service provided it is not inconsistent with the objective of the law.
French: Malgré l'interdiction de principe, une dérogation a été envisagée pour les comportements énumérés aux alinéas i) à iv), s'ils ne sont pas en contradiction avec l'objectif de la loi, quand il s'agit d'atteindre des objectifs commerciaux légitimes, comme la sécurité, la qualité et une distribution ou un service satisfaisants.
English: Most modern systems authorize electronic submission of registrations and the electronic submission and retrieval of search requests and search results, thereby facilitating direct client access.
French: La plupart des systèmes modernes autorisent la soumission électronique des inscriptions ainsi que la soumission électronique des demandes de recherche et la récupération par la même voie des résultats de ces recherches, ce qui facilite l'accès direct pour les clients.
English: La Réserve is proud to welcome Olivier Samson as it’s new Chef.
French: La Réserve est fière d’accueillir Olivier Samson comme nouveau Chef des cuisines.
English: The four largest diamonds in this sample included a 19.58-t stone that may have originally been a 24.50-ct broken octahedron crystal, as well as 15.30-, 3.97-, and 3.30-ct stones.
French: Shore a entamé une troisième phase d’échantillonnages en vrac souterrains et un programme de forage intercalaire de surface.
English: • In practical terms, contractual rules governing professional services should be tightened to ensure that consultants work in both official languages.
French: • Sur le plan pratique, les règles contractuelles pour les services professionnels devraient être resserrées afin de garantir que les travaux des consultants peuvent s'effectuer dans les deux langues officielles.
English: An ambitious result of the Doha Development Round is key for global growth.
French: La croissance mondiale dépend de la réalisation des objectifs ambitieux du cycle de Doha pour le développement.
English: The regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area should therefore be such as to encourage prospecting and not such as to discourage long-term investment.
French: Le régime de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone devrait donc être de nature à encourager la prospection et à ne pas décourager l'investissement à long terme.
English: The intent is to foster open and frank communication of information between parties and, at the same time, to preserve the parties' rights to maintain confidentiality.
French: Le but recherché est de favoriser une communication ouverte et franche d'informations entre les parties tout en préservant les droits des parties au maintien de la confidentialité des informations.
English: The preparations should be intensified and set in the new context of economic globalization, so different from the conditions that had prevailed in Rio.
French: Les préparatifs devraient être intensifiés et placés dans le contexte nouveau de la mondialisation économique, si différente des conditions qui avaient régné à Rio.
English: No data are available as assets generally are pooled into classes and are not accounted for separately.
French: Aucune donnée n’existe à ce sujet, car les biens sont généralement groupés en catégories et ne sont pas pris en compte séparément.
English: • Alerts Unlimited per year
French: • Alertes illimitées (par année) 2 000
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: There are also a number of interventions funded by different donors that aim at breaking taboos on sexual education.
French: Il existe en outre un certain nombre d'interventions financées par différents donateurs, qui visent à casser les tabous en matière d'éducation sexuelle.
English: The victims of racism and xenophobia are usually immigrants and refugees and consequently it is often argued that the rise in racism and xenophobia is the result of the global economic crisis and that the problem is therefore an economic one.
French: • Les joueurs pensent que le jeu va durer jusqu'à ce qu’il y ait un gagnant et que, pour ne pas être disqualifiée, leur équipe devra totaliser 20 points à la fin de la manche 8.
English: We need to consider long-term secure employment in the sector and to ensure product availability for consumers and an environmentally sound industry.
French: Il nous faut envisager la sauvegarde à long terme des emplois de ce secteur et veiller à ce que ses produits soient disponibles pour les consommateurs et respectent les normes de protection de l'environnement.
English: Have copies of the evaluation rubric for a ‘true confessions’ story (Handout 2.2).
French: Ayez des copies de la grille d’évaluation des histoires de confidences en main (Document 2.2).
English: Creation of the Agency The creation of this Agency will allow the Commission to focus on its priority activities and functions, without relinquishing control or responsibility for activities managed by the Agency.
French: Création de l'agence La création de cette agence doit permettre à la Commission de se concentrer sur ses activités et fonctions prioritaires sans pour autant perdre la maîtrise, le contrôle, et la responsabilité des actions gérées par l'agence exécutive.
English: Overall, data presented in this section indicate that road salt loadings have not decreased over the past 20 years.
French: La figure 5 illustre les charges provinciales moyennes par kilomètre de route provinciale (à deux voies) pour l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la NouvelleÉcosse.
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: Autres Logiciels Impartition Personnel Matériel 2 1 2 1 -2 -2 5 -5 -2
English: Incidentally, the death penalty was not applicable to children and it was also planned to reduce to 5 years the heaviest penalty a minor could incur, which was 10 years' imprisonment.
French: La peine de mort n'est au demeurant pas applicable aux enfants et il est en outre prévu de ramener à 5 ans la peine la plus lourde encourue par un mineur, à savoir 10 ans de réclusion.
English: Before they do so, I would reply that these simplistic slogans which involve spending money which we do not have are precisely those which resulted in the failure of the policies of the 1980s in many European countries.
French: Avant même qu'ils ne le fassent, je leur répondrai que ces slogans simplistes qui consistent à dépenser l'argent qu'on n'a pas, sont précisément ceux qui ont conduit à l'échec des politiques des années 80 dans beaucoup de pays européens.
English: • Open and maintain a payroll deductions account.
French: • ouvrir et entretenir un compte de retenues sur la paie.
English: The site has historically been used as a commercial inshore fishing site and has never been used as an industrial storage site.
French: 1500 m3 1-2 ans de 5 à 7 jours environ ont été nécessaires par le passé pour achever les travaux.
English: The humanitarian situation in Afghanistan has reached alarming proportions owing to the combined effects of 22 years of conflict and the worst drought in living memory.
French: Vingt-deux années de conflit et la pire sécheresse qu'ait connue le pays de mémoire d'homme ont plongé l'Afghanistan dans une situation humanitaire aux proportions alarmantes.
English: • Determining Net Salvage Value
French: • Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements
English: This is part of the broader process of strengthening international law, which constitutes the main focus of building a better world.
French: Ceci s'inscrit dans le processus plus large de renforcement du droit international, qui constitue l'axe prioritaire d'un monde meilleur.
English: • Manufacturing of household appliances (white goods) Focus on new technologies
French: • rationalisation des réseaux de valeur et d'approvisionnement, y compris, le cas échéant, l'externalisation et la délocalisation; logistique; fabrication d'appareils ménagers (appareils électroménagers); ciblage des nouvelles technologies.
English: Conservation of species at risk in the South Okanagan depends on conservation on First Nations lands.
French: La conservation des espèces en péril dans le sud de la vallée de l'Okanagan dépend des activités de conservation mises en œuvre sur les terres des Premières nations.
English: The Foreign Secretary has since been appointed as the Chairperson of the Anti Corruption Commission.
French: La Secrétaire d'État a ensuite été nommée Présidente de la Commission de lutte contre la corruption.
English: • Unfortunately, only seafood distributor respondents report significant purchases (Canada averages 15 - 20% of total seafood product purchased) - others report Canadian products average under 5% of total.
French: • Malheureusement, les distributeurs de poisson et de fruits de mer sont les seuls répondants ayant déclaré des achats notables (entre 15 et 20 % en moyenne du poisson et des fruits de mer provenaient du Canada) - les produits canadiens représentent moins de 5 % en moyenne des achats des autres répondants.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • Production, promotion et distribution de nouvelle musique canadienne.
English: Zeh, J., D. Poole, G. Miller, W. Koski, L. Baraff, and D. Rugh.
French: Zeh, J., D. Poole, G. Miller, W. Koski, L. Baraff et D. Rugh.
English: Government of Canada Announces $4.8 Million in Funding to Support 138 Canadian Communities in Efforts to Attract Foreign Investment  [ 2006-05-26 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 4,8 millions de dollars pour appuyer les efforts de 138 communautés visant à attirer l'investissement étranger direct  [ 2006-05-26 ] Défense nationale :
English: Development agencies Local authorities
French: Augmentation de la fréquentation de la destination
English: It is towards that end, ladies and gentlemen, that we should be working, and I should like to conclude, Madam President, by assuring you how pleased I am to have been able to benefit constantly from the unfailing support of the European Parliament.
French: C’est donc à cela, chers collègues parlementaires, que nous devons travailler, et je souhaiterais conclure, Madame la Présidente, en vous témoignant ma satisfaction d’avoir pu bénéficier constamment du soutien sans faille du Parlement européen.
English: A. Geodesic bases 90-92 17
French: Bases géodésiques 90 − 92 21
English: Additional objectives include the homogenization and strengthening of methodological consistency of financial data collected by the CEB secretariat from United Nations system organizations.
French: Parmi les autres objectifs visés, on s'efforcera notamment d'homogénéiser les données financières recueillies par le secrétariat du CCS auprès des organismes des Nations Unies et d'en renforcer la cohérence méthodologique.
English: At U.B.C., the difference between a Master of Engineering degree and a Master of Applied Science is that the latter involves research in addition to course work.
French: À l'Université de la Colombie-Britannique, la maîtrise en génie diffère de la maîtrise ès sciences appliquées en cela que dans le cas de cette dernière, de la recherche s'ajoute aux cours.
English: For more information on this, see the Gentoo Name and Logo Usage Guidelines .
French: Pour plus d'informations, lisez le guide d'utilisation du nom et du logo Gentoo .