ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive and integrated approach to address violence against women and girls, taking into account the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention prioritaire à l'adoption d'une approche globale et intégrée en vue de combattre les violences faites aux femmes et aux filles, en prenant en compte sa recommandation générale 19 sur les violences faites aux femmes.
English: Quebec City, Quebec Certificate number:
French: Québec (Québec) Numéro de certificat :
English: MB-NFSP-5927 Landmark (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-5927 Landmark (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations de confinement du bétail:
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements stratégiques, des conseils et des analyses qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l'élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: Recently, another €1,000 from the OSCE Ball benefited a second project for Roma in Skopje, also focusing on education, which undoubtedly holds the key to uplifting the community and integrating it into the mainstream of society.
French: Récemment, 1 000 euros supplémentaires provenant du bal de l’OSCE ont été versés à un deuxième projet à l’intention des Roms à Skopje, également axé sur l’éducation, qui indubitablement conditionne l’amélioration des conditions de vie de la communauté et leur intégration dans la société ordinaire.
English: Pit A - Mill  Ore Hauling Segment length: 0.3 km Empty weight: 200 tonnes Full weight: 400 tonnes Average weight: 300 tonnes  Number of Trucks: 6 Haul trucks Average number of round trips/day: 10 Segment road #2:
French: Le calcul des émissions de poussière des tronçons de route non asphaltés de l'installation XYZ se trouve dans les fichiers Exemples pour l'installation XYZ du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: • What might you do with your classmates and teacher to help keep the classroom safe?
French: Qu’est-ce que vous, vos amis en classe et votre professeur pourriez faire pour vous assurer que votre classe est un endroit sécuritaire ? !
English: The results showed that the fungus in immobilization beads consisting of 3% Na-alginate and 3% CaCl2 could degrade cyanide more efficiently than a nonimmobilized fungal culture.
French: Les résultats ont montré que les champignons sur billes immobilisées consistant en 3 % d’alginate de sodium et 3 % de CaCl2 pouvaient dégrader le cyanure plus efficacement qu’une culture de champignons non immobilisés.
English: The effects of the current crisis imperilled the significant progress of the past several years and undermined the prospects for peace in the long term.
French: Les effets de la crise actuelle ont mis en péril les progrès notables réalisés depuis plusieurs années et minent, à long terme, le processus de paix.
English: • Four Atlantic research centres signed a Memorandum of Understanding with the National Research Council and the Atlantic Canada Opportunities Agency to commercialize AAFC technologies, ensuring that research gets out of the laboratory and into use as soon as possible.
French: Renforcer la compétitivité du secteur en travaillant avec les partenaires à mieux gérer les risques Les événements récents au pays et ailleurs dans le monde ont mis en relief la nécessité d'aider les producteurs à gérer les risques liés à la production agricole.
English: Haida women excelled in basketry, making not only woven hats but baskets and mats; hats were woven on a stand with a wooden form appropriate to each size and shape.
French: Les femmes haïdas étaient expertes en vannerie qu'elles utilisaient pour tresser non seulement des chapeaux, mais également des paniers et des nattes; les chapeaux étaient tressés sur un moule approprié aux dimensions et à la forme souhaitées et posé sur un pied.
English: - Giving ideas and suggestions to the teachers as to how to work with the products.
French: - Donne des idées et fait des suggestions aux enseignants sur la façon de travailler avec les produits offerts.
English: ESS aims to provide quality service that meets or exceeds its customers' requirements.
French: Le SST s'attache à fournir des services de qualité qui satisfont aux besoins de ses clients ou les dépassent.
English: Researches have confirmed that the degree of gender sensibility in rural population is very low.
French: Les études confirment que la sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les zones rurales est très faible.
English: But many of these stories echo common themes about conducting KT in the Canadian context.
French: Cependant, bon nombre de ces cas véhiculent des thèmes communs, quant aux travaux sur l'AC dans le contexte canadien.
English: A survey of U.S. health departments’ data collection and reporting practices Nancy Krieger, Jarvis T Chen, Gregory Ebel Public Health Rep 1997;112(6):481–90
French: Aucune des bases de données n’enregistrait d’information sur le revenu et seules quelques-unes recueillaient des données sur l’emploi, la société qui offrait une assurance-maladie ou l’assistance publique reçue.
English: There has been very little traffic on the line between Guelph and Goderich.
French: Il y a eu très peu de trafic sur l'embranchement entre Guelph et Goderich.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property solely between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et celles de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens qu'entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: These follow several general themes: i) legislative and regulatory changes: anti-terrorism, immigration and refugee processes, class actions, and court administration (that is, the consolidation of the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada) facilities issues: detailed design and preparations for the approval of a new Federal Judicial building; development of improved facilities in Ottawa, Toronto, Montreal and other centres; facilities for new judges (Phase II of the Federal Judicial Building Project will focus on the program requirements within the building, and will be the basis for determining costs which will then be submitted to the Treasury Board for effective project authority.
French: Ces questions s’inscrivent sous plusieurs thèmes généraux : i) modifications de nature législative et réglementaire : mesures touchant l’anti-terrorisme, l’immigration et le statut de réfugié; recours collectifs et administration judiciaire (regroupement des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt) locaux : dessins en détail et préparatifs pour l’approbation d’un édifice judiciaire fédéral; mise sur pied de meilleures installations à Ottawa, Toronto, Montréal et autres centres; appui pour les nouveaux juges (La phase II du projet pour l’établissement d’un édifice judiciaire fédéral se fixera sur les exigences du programme à l’intérieur de l’édifice, et sur la délimitation des coûts à être soumis au conseil du trésor pour autorisation véritable du projet.
English: Activision recently announced Transformers: Revenge of the Fallen , and here are the first images from the game. It's set to be released on all platforms imaginable in June.
French: Activision annoncé il y a peu la sortie de Transformers: Revenge of the Fallen pour Juin prochain, et en voici déjà quelques images.
English: Product Application Subject hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, and shipbuilding and repairs (including pressure vessels).
French: Applications du produit Les tôles d'acier au carbone et tôles AARFT en cause, laminées à chaud, peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, mais elles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourdes, de matériel agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux et, de pièces d'automobiles, ainsi qu'à la construction et à la réparation des navires (y compris des récipients sous pression).
English: The Philippine experience served as the ASEAN model for responses to HIV/AIDS-related vulnerability among migrant workers.
French: L'expérience des Philippines a servi de modèle à l'ANASE pour aborder le problème de la vulnérabilité du VIH/sida des travailleurs migrants.
English: This Plan contains only allotments for terrestrial DRB.
French: Le Plan contient uniquement les allotissements pour les services DRB de Terre.
English: The aim is to eliminate barriers against the free trade of equipment and services.
French: Le but recherché est l'élimination des obstacles à la liberté du commerce des équipements et des services.
English: They know that when it’s their time to deploy, there’ll be someone looking out for them as well.
French: Ils savent que quand viendra leur tour d'être déployé, quelqu'un sera là pour penser à eux aussi.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 23220 views | 2 com.
English: This damages expensive equipment and is the cause of many pipeline leaks and other disasters.
French: Cela abîme des pièces d'équipement coûteuses et cause de nombreuses fuites de pipelines et autres catastrophes.
English: Consideration of replies to the questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Examiner les réponses au questionnaire et un projet de rapport établi par le rapporteur (Ukraine).
English: The laws on Local Self-Government and on the Budget for Local Self-Governing Units have been passed, but the adoption of the Law on Citizens Participation in Local Self-Government Activities is still pending.
French: Or, cette enveloppe est toujours à l’examen au parlement.
English: Local identification and content are important aspects of public broadcasting.
French: Le contenu et l'identification locale sont des aspects importants du service public.
English: As evidence, Air Labrador reported that carriers associated with Air Canada Regional Inc. operate over 20 Beech 1900 aircraft across Canada in accordance with the regulations that apply to these aircraft and that, in many cases, these carriers are the only operators serving the communities concerned.
French: À l'appui de ses dires, Air Labrador a déclaré que des transporteurs aériens associés avec Air Canada Régional Inc. utilisaient, dans l'ensemble, plus de 20 aéronefs de type Beech 1900 dans le cadre de l'exploitation de services assurés partout au Canada, conformément à la réglementation qui s'applique à ces aéronefs et que, dans plusieurs cas, ces transporteurs étaient les seuls exploitants de services desservant les collectivités visées.
English: The old single hull tankers will be phased out with effect from 2003, and port state control will at last live up to its name.
French: Dès 2003 commencera le retrait des anciens navires-citernes à simple coque et le contrôle par l'État du port va enfin devenir réalité.
English: The first measure decided was to use set-aside areas.
French: La première mesure décidée est celle du recours aux surfaces en jachère.
English: That there is an interaction between feed management and the nature of the thermal environment was suggested by the results found at Brandon. In Year 1, steers were progeny of Continental (Gelbvieh n = 55, Simmental n = 52) and British (Red Angus n = 20, Hereford n = 17) sire breeds, and either ½ Simmental x ½ Hereford, ½ Simmental x ½ Red Angus, or Composite (¼ Simmental ¼ Charolais 1/16 Limousin 7/16 British) dams.
French: Anne (S2) 4 Archie 31 Gilbert Plains 58 Morris (S1) 85 St. Clements (F1,S5) 5 Argyle (S3) 32 Gimli (S2) 59 Morton (S2) 86 St. Francois Xavier (S1) 6 LGD Armstrong (B2 S9 E1) 33 Glenella (B1) 60 Mossey River (C 1 S 2) 87 St. Laurent (F 1,S 2) 7 Arthur (S1) 34 Glenwood (B1) 61 LGD Mountain 88 Ste.
English: Never return inside a building that is in flames. If someone is still inside, notify firefighters as soon as they arrive.
French: Ne retournez jamais dans un bâtiment en flammes; s’il reste des personnes à l’intérieur, avisez les pompiers dès leur arrivée.
English: Descripción: Guarded by the ruins of the Guzmanes’ Castle and sheltered in between small mountains, we can find Aviados, a little town situated into between the valleys of the rivers Torio and Curueño -in Northwest of Leon-, quiet and far away from all types of noise and pollution.
French: Descripción: Surveillé par le château des Guzmanes (ruines) et protégé entre de petites montagnes, se trouve Aviados, un petit village situé entre les vallées de la rivière Torio et la rivière Curueño. Au nordouest de León, calme et éloigné de tout type de bruits et de pollutions.
English: We should recognize those difficulties and sensibilities and strive to address them in a constructive and cooperative spirit.
French: Nous devrions reconnaître ces difficultés et ces sensibilités et nous efforcer d'en tenir compte dans un esprit constructif et coopératif.
English: In conjunction with CICAD, the programme will continue collaborating with the signatories of the Southern Cone memorandum of understanding on regional drug control cooperation (Argentina, Bolivia, Chile, Peru and Uruguay).
French: Conjointement avec la CICAD, il continuera de collaborer avec les signataires du mémorandum d'accord sur la coopération régionale en matière de contrôle des drogues dans le cône Sud (Argentine, Bolivie, Chili, Pérou et Uruguay).
English: Federal land can be conveyed in fee simple or leased to private sector firms or to crown corporations.
French: Les terres fédérales peuvent être transportées en fief simple ou louées à des entreprises du secteur privé ou à des sociétés d'État.
English: Falls Prevention Programming for Seniors
French: Falls Prevention Programming for Seniors (Programmes de prévention des chutes chez les personnes âgées)
English: RFMO strategies that permit developing States to develop their own fisheries for straddling and highly migratory fish stocks without compromising stock sustainability should also be adopted.
French: De plus, les ORGP devraient adopter des stratégies qui permettent aux États en développement de développer leurs propres pêches des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs sans toutefois en compromettre la durabilité.
English: If that is truly the case, then bouts of instability can be expected to occur with some regularity.
French: Si c’est le cas, l’industrie doit s’attendre à vivre avec une certaine régularité des périodes d’instabilité.
English: Although he indicated that he had training in this area he did not demonstrate that he had actual work experience.
French: Même s’il a indiqué avoir été formé dans ce domaine, il n’a pas démontré qu’il possédait une expérience de travail réelle à cet égard.
English: PWGSC’s letter received on June 29, 2007, indicates that the mandatory criteria were evaluated in the order in which they appeared in the RFP.
French: La lettre de TPSGC reçue le 29 juin 2007 indique que les critères obligatoires ont été évalués dans l’ordre qu’ils apparaissaient dans la DP.
English: On the other hand, if the broadcasting organization expects that a reasonably large number of viewers may wish to have additional programming information or to see the broadcast program or extracts from it again, the organization may already have set up a carousel automatically and continuously reemitting content, as in the case of teletexts.
French: Par ailleurs, si l’organisme de radiodiffusion estime qu’un nombre suffisamment important de téléspectateurs pourraient souhaiter disposer d’informations supplémentaires sur la programmation ou revoir une émission ou des extraits de celle-ci, il est possible qu’il ait déjà mis en place un système de tourniquet permettant de retransmettre automatiquement et en boucle le contenu considéré, comme dans le cas du télétexte.
English: Relatively few females live long enough to reach a legal size in most heavily fished crab populations.
French: Relativement peu de femelles des populations fortement exploitées atteignent la taille réglementaire.
English: • Are these CROs?
French: S’agit-il d’organismes de recherche à contrat (ORC)?
English: Dr. Anastassiades is conducting further research that should lead to approval for human use.
French: Le Dr Anastassiades procède maintenant à des recherches qui devraient mener à l’approbation de ce médicament pour l’utilisation chez les humains.
English: We have prepared a brief survey of Russia , Ryazan and its sights , clubs , cinemas , exhibitions and museums for those who are eager to learn more about our city and its history.
French: Nous avons préparé l’information sur la Russie , la ville de Riazan , ses curiosités , clubs , cinémas , expositions et musées pour tous ceux qui veulent savoir davantage sur Ryazan et son histoire.
English: Place of Origin, Outside Canada
French: Structure matrimoniale de la famille de recensement
English: We have been suffering severe fiscal anorexia in my office for many years, I can tell you that.
French: Mon bureau souffre d'anorexie financière grave depuis un bon nombre d'années.
English: The Branch has taken part in informal discussions with Aboriginal leaders regarding the development of institutional policy and procedures.
French: Le personnel de la Direction des services correctionnels du ministère de la Sécurité publique s’est efforcée d’assurer aux détenus autochtones un accès égal aux services spirituels à connotation culturelle par l’entremise de programmes de visites effectuées par des aînés et de la participation à des cérémonies du foin d’odeur.
English: Under the YCB, you may be entitled to a benefit of $37.50 per month for each child.
French: Selon la prestation pour enfants du Yukon, vous pourriez avoir droit à une prestation de 37,50 $ par mois pour chaque enfant.
English: Computers for Schools Program   Top of page    3.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Services à l'intention des entreprises  3.
English: This is consequently a provision which, by guaranteeing, where candidates have equal qualifications, that women who are qualified are called to interview, is intended to promote equal opportunity for men and women within the meaning of Article 2(4) of the Directive.
French: Il s'agit, par conséquent, d'une disposition qui, en accordant, à qualifications égales, une garantie pour les femmes qualifiées d'être convoquées à des entretiens d'embauche, vise à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, au sens de l'article 2, paragraphe 4, de la directive.
English: Julia lived on the reserve until she was ninety years old.
French: Julia demeura à la réserve jusqu’à l’âge de quatre-vingt-dix ans.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to investors of a Party and enterprises.
French: Transparence et exigences en matière de déclaration 14.
English: More than 320 plays were presented in this series.
French: Plus de 320 pièces seront présentées dans le cadre de cette série.
English: ◦ Other advice on the quality of food choices are also included for each food group.
French: • • Le Guide donne aussi d'autres recommandations sur la qualité des choix à faire dans chaque groupe alimentaire.
English: It enables abiotic support from the physical environment, suitable flows and exchanges of organisms and materials with the surrounding landscape, and the reestablishment of cultural interactions upon which the integrity of some ecosystems depends (Society for Ecological Restoration International Science & Policy Working Group 2004).
French: Elle favorise le soutien abiotique du milieu physique, l’adéquation des flux et échanges d’organismes et de matières avec le paysage environnant et le rétablissement des interactions culturelles dont dépend l’intégrité de certains écosystèmes (Society for Ecological Restoration International Science and Policy Working Group, 2004).
English: Some 60% of the lake basin is agricultural land.
French: Le bassin du lac est constitué à 60 % environ de terres agricoles.
English: Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate
French: Évaluation sommative du Programme TV5
English: (OEL) 100-2315 Cohen St-Laurent H2R 2N7 0395 3954 Overseas Express Logistics Inc.
French: (OEL) 100-2315 Cohen Saint-Laurent H2R 2N7 0395 3954 Overseas Express Logistics Inc.
English: The International Astronomical Union will follow the work on practical debris mitigation measures initiated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as a follow-up to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) with great interest and expects to make some contributions to that work.
French: Elle suivra, avec le plus grand intérêt, les travaux relatifs aux mesures concrètes de réduction des débris entrepris par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour donner suite aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et elle a l'intention d'y apporter un certain nombre de contributions.
English: But specifically, it went to areas of enhancing and strengthening our national security.
French: Toutefois, il faut préciser que cette somme est allée dans des secteurs qui visent à améliorer et à renforcer notre sécurité nationale.
English: Work on desensitized explosives and Test Series 7
French: Travaux sur les explosifs désensibilisés et la série d'épreuves 7
English: Tariff revisions increasing individual-line residential and business rates to $19.85 and $39.95 respectively and introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria.
French: Révisions tarifaires visant à : (a) majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle à 19,85 $ et 39,95 $ respectivement; et (b) introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional.
English: Third, because of this undervaluation, wrong policy signals are sent to industrial countries, and important policy reforms in these countries, such
French: Par ailleurs, les pays en developpement ´ ´ ˆ n’ont pas toujours le role le plus decisif pour ce qui est de fournir les ´ ˆ
English: 5/ 00 Piston rings, e.g. associated with piston crown
French: 5/ 00 Segments de piston, p.ex. associés avec la tête de piston