ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.28 For example, in Article 13 of document 8/5 dealing with administration and enforcement provisions no reference is made to the use, development or promotion of customary laws and protocols for the enforcement of protection of TK.
French: 6.28 Par exemple, à l’article 13 du document 8/5 qui traite de l’administration et de l’application de la protection, il n’est nullement fait référence à l’utilisation, à l’élaboration ou à la promotion de lois et de protocoles coutumiers pour l’application de la protection des savoirs traditionnels.
English: - Petroleum resource assessment on regional and national scale
French: - Évaluation des ressources pétrolières à l'échelle régionale et nationale
English: Stresses that the United Nations information centres and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon qu'il conviendra, doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon qu'il conviendra, doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales;
English: Small Craft Harbours, Ottawa Mr. Robert Bergeron - Director General Ms. Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Ms. Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Ms. Linda Brisebois - Analyste principale en politique et programme
French: Ports pour petits bateaux, Ottawa Mr. Robert Bergeron - Directeur général Ms. Yolaine Maisonneuve - Directeur, Politique et planification de programme portuaire Ms. Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Ms. Linda Brisebois - Analyste principale en politique et programme
English: The elimination of the deﬁcit and the restoration of ﬁscal and monetary policy credibility have underpinned this performance.
French: L’élimination du déﬁcit et le rétablissement de la crédibilité de la politique budgétaire et monétaire ont été à la base de ce rendement.
English: Some SID element and nice touch.
French: Cher artiste, je vous ai découvert par hasard et j'adore votre style. Je plane et il est juste 9h du matin.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 8 Member States remained committed to find appropriate, effective and balanced solutions for TK protection agreeable to all parties.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a mentionné les documents relatifs aux savoirs traditionnels, en particulier l’étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) et l’analyse globale de la protection juridique des savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
English: Researchers aligned with individual Institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each Institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: Les chercheurs associés aux différents instituts peuvent donc demander des subventions ou bourses dans le cadre des initiatives stratégiques de chaque institut ou des programmes ouverts de financement de la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs.
English: Communications from the Program tend to be one way, with little opportunity for dialogue.
French: Les communications du programme ont tendance à être unilatérales et à faire peu de place au dialogue.
English: The MOB features four wheels in independent pairs, a hidden extendable/retractable handle and two external documentation holders.
French: La boîte multiopérationnelle comprend quatre roues en paires indépendantes, une poignée extensible/rétractable et deux porte-documents externes.
English: The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) and the Information Highway Advisory Council (IHAC) have undertaken to define a vision for an integrated Canadian health information infrastructure.
French: Le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) et le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) ont tenté de définir une vision d'une infrastructure canadienne intégrée d'information en matière de santé.
English: Art Gallery of Mississauga Mississauga , Ontario
French: Art Gallery of Mississauga Mississauga (Ontario)
English: Moderate risk: potential for significant impact if corporate or program systems not reliable or effective, system development can be quite complex, sensitivity usually moderate
French: Risque moyen : possibilité d’un impact important si les systèmes ministériels ou les systèmes des programmes ne sont pas fiables ou efficaces, l’élaboration des systèmes peut se révéler assez complexe, sensibilité de niveau habituellement moyen
English: We have examined the information provided concerning your claim for unemployment insurance benefits.
French: Nous avons examiné les renseignements fournis concernant votre demande de prestations d'assurance-chômage.
English: The services offered through existing partnerships with federal departments and agencies should be reviewed.
French: Il faudrait procéder à une révision de l'offre des services offerts dans le cadre des partenariats existants avec des ministères et des organismes fédéraux.
English: Executive Vice-President of the ONCE Foundation for Solidarity with the Blind of Latin America
French: • Vice-Présidente exécutive de la Fondation ONCE pour la solidarité avec les personnes aveugles d'Amérique latine
English: Having considered the information presented by the parties concerned, the Committee agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication with regard to its aspects related to the decision-making process until the environmental agreement procedure in question had been completed.
French: Au vu des informations présentées par les Parties concernées, le Comité a décidé de ne pas formuler de conclusions et de recommandations sur les aspects de la communication se rapportant au processus décisionnel tant que la procédure en cause relative à l'accord sur l'environnement n'aurait pas été menée à bien.
English: He has published numerous articles in Naturopathic medicine and is actively involved as an invited speaker at many different complementary and alternative medicine symposiums.
French: Il a publié un grand nombre d'articles dans le domaine de la naturopathie et intervient activement en tant que conférencier invité lors de colloques nombreux et divers sur les médecines douces et complémentaires.
English: The Act places limits on penalties for prisoners who violate rules.
French: La Loi impose également des limites quant aux sanctions infligées aux prisonniers qui contreviennent aux règles.
English: Decriminalizing youth with mental health disorders is a matter that Government must urgently address.
French: son diplôme de formation générale (diplôme d'études secondaires) et espère un jour avoir accès à un placement communautaire.
English: The Bureau specified that the same method should henceforth apply to all new applicant countries.
French: Le Bureau a précisé que la même méthode devrait dorénavant s'appliquer à tous les nouveaux pays candidats.
English: It is time to put this right, for we know that in the last century, more Christians died because of their faith than in the previous 1 900 years.
French: Il est temps d'y remédier, car nous savons qu'au cours du siècle dernier, plus de chrétiens sont morts en raison de leur foi qu'au cours des 1 900 précédentes années.
English: • For Access to information requests, the policy of the Canada Firearms Centre is to waive reproduction fees whenever less than 200 pages are disclosed.
French: • Pour les demandes d’accès à l’information, le Centre des armes à feu Canada a pour politique de dispenser des frais de reproduction lorsque moins de 200 pages sont divulguées.
English: • increase international awareness of the significant Indigenous peoples social and economic development opportunities that can be potentially offered by the Information Society;
French: • analyser de façon concertée les principaux obstacles qui empêchent les communautés et les peuples autochtones d'accéder aux TIC;
English: They have no access to cultural services and goods.
French: Elles n'ont pas accès aux services et biens culturels.
English: From PL onwards prawns swim forwards, dorsal side uppermost.
French: Ce n’est qu’à partir du stade PL et même plus tard, que les crevettes commencent à nager vers l’avant, côté dorsal au dessus.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: The reports also emphasize support for the organization of civil society and its components, which takes the form of training courses and the transfer of knowledge or know-how.
French: Un autre aspect couramment cité est l'information des populations sur la désertification et la Convention par l'intermédiaire des actions locales de développement.
English: ‘Young people need inspiration beyond what they get on a daily basis at school, and which helps them to develop their creativity and imagination, and where they can learn a sound set of ground rules to help them achieve social skills,’ explains Christian Klose, Manager of the Geistliches Zentrum.
French: Nous les aidons à développer leur sens de la créativité et leur imagination et à assimiler un ensemble de règles propices au développement des compétences relationnelles», explique Christian Klose, directeur du Geistliches Zentrum.
English: It should meet more often, every six months or every year and should be provided with additional secretariat resources.
French: Il devrait se réunir plus souvent, tous les six mois ou chaque année, et disposer de ressources supplémentaires en matière de secrétariat.
English: The upgrades will allow for increased usage of these facilities for social and recreational functions by area residents.
French: Les améliorations permettront aux résidants de la région d'utiliser plus souvent ces installations pour des activités sociales et récréatives.
English: Meetings 10th meeting (28 June 2006) Agenda  Draft evaluation report  Minutes 
French: Réunions 10ème réunion (28 juin 2006) Ordre du jour  Projet de rapport d'évaluation   Compte rendu
English: Such themes as innovation, factors in the growth of enterprises, globalization and metropolization are studied and monitored by the Observatory.
French: Parmi les sujets d'étude et de veille de ce service, l'innovation, les facteurs de croissance des entreprises, la globalisation et la métropolisation.
English: The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
French: Le Conseil européen note que, conformément aux conclusions de Nice, la Commission présentera sous peu une communication sur la question des régions frontalières et du renforcement de leur compétitivité économique.
English: Increasingly, such effects will result from corporate efforts to increase profit margins by increasing labour productivity through flexible labour and lean or just-in-time production, as well as government-led efforts to create a competitive economic environment.
French: Elles chercheront à augmenter la productivité de la main-d’oeuvre en ayant recours à une main-d’oeuvre plus souple et à une production rationnelle et juste-à-temps. Les efforts gouvernementaux pour créer un contexte économique concurrentiel y contribueront également.
English: IPY science and research activities continue until 2012.
French: Les activités de recherche scientifique de l’API se poursuivront jusqu’en 2012.
English: While the government offers a number of service delivery methods, ultimately it is Canadians who choose the methods and the official language that suit them.
French: Même si le gouvernement offre plusieurs modes de prestation de service, en bout de ligne les Canadiens choisissent les moyens et la langue officielle qui leur conviennent.
English: Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in point A of Annex I carried on by the those undertakings shall be governed by the rules applicable to life insurance activities.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent prévoir, dans l'attente d'une coordination en la matière, que, en ce qui concerne les règles de la liquidation, les activités relatives aux risques énumérés dans les branches 1 et 2 du point A de l’annexe I qui sont exercées par ces entreprises sont également régies par les règles applicables PE409.365v01-00 16/86
English: Allen concluded that threats of production shifts should be ignored because such shifts are inevitable with more efficient American factories and the Free Trade Agreement with the United States.
French: De tels déménagements lui paraissent de toute façon inévitables en raison de l’accord de libre-échange avec les États-Unis et parce que les usines américaines sont plus efficaces.
English: We have examined this subject in some depth and our ﬁndings are described in detail in Chapter 4 of Background Paper #1, Competition, Competitiveness and the Public Interest.61 An overview follows.
French: Nous avons étudié cette question assez profondément, nos constatations étant décrites au chapitre 4 du document d’information no 1, Concurrence, compétitivité et intérêt public61. Voici un aperçu de nos constatations.
English: There are several reasons why more and more groups are interested in generating intrapreneurs.
French: Si de plus en plus de groupes se préoccupent de générer des intrapreneurs, c’est pour plusieurs raisons.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The old-fashioned way of dealing with a tough life is to think about other people for whom life is even tougher.
French: La façon traditionnelle de faire face à la dureté de la vie est de penser à ceux dont la vie est encore plus dure.
English: The information provided on women and juveniles stated that non-compliance with the Covenant was due to a lack of resources.
French: Les informations dont on dispose sur les femmes et les mineurs indiquent que le non-respect du Pacte est dû à un manque de ressources.
English: Each file will contain a collection of logical records representing images of documents, either in the form of a full page or in the form of an embedded image.
French: Chaque fichier contiendra un ensemble d’enregistrements logiques représentant des images d’un document, sous la forme d’une pleine page ou d’une image intégrée.
English: Extensive variability means that economic survival must be a primary consideration in the investment decision process.
French: Étant donné l'énorme variabilité des facteurs en cause, la survie économique doit être une composante cruciale du processus de décision.
English: The Tastes and Sounds of Asia gala helped to kick off a month of activities which included Asian music and dance.
French: Un gala, intitulé Sons et saveurs d’Asie, a contribué à donner le coup d’envoi à un mois d’activités comprenant de la musique et des danses asiatiques.
English: In the case of FARC, at least three divergent positions can be found among the members of the organization: those who are extensively involved in both drug trafficking and taxing of the drug industry and who are led by the 16th Front, which has been the main money-maker of the organization; those who are reluctant to traffic drugs but are happy to extort the drug crop growers and drug traffickers through the imposition of “taxes” in the same way that they tax major cattle-owners; and those who want nothing to do with the business, not least because they are concerned that crass commercialism is replacing ideological purity in the organization.
French: Dans le cas des FARC, on observe au moins trois points de vue différents parmi les membres de l'organisation: il y a ceux qui sont largement impliqués dans le trafic de drogues et dans la taxation de l'industrie des drogues et qui sont dirigés par le 16e front, principal bailleur de fonds de l'organisation; ceux qui sont peu enclins à se livrer au trafic de drogues mais qui soutirent volontiers de l'argent aux cultivateurs de plantes servant à fabriquer des drogues et aux trafiquants en leur faisant payer un “impôt” de la même manière qu'aux grands éleveurs de bétail; et ceux qui rejettent absolument ce genre d'activité, parce qu'ils craignent que cet affairisme déplacé ne se substitue à la pureté idéologique de l'organisation.
English: Before application, the Parties should approve the matrix and any subsequent changes.
French: Avant d'appliquer cette matrice, les Parties devraient l'approuver ainsi que toute modification ultérieure.
English: March 2002 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: IOM had launched a global appeal, on 19 September 2003 in Geneva, for funding to support the ongoing work of the Bali process.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a lancé à Genève, le 19 septembre 2003, un appel mondial pour obtenir des financements à l'appui des efforts en cours dans le cadre du processus de Bali.
English: This, together with other external assistance, will ease the country’s tight financial constraints.
French: En revanche, il y a eu un net durcissement de la politique monétaire au Brésil.
English: The submetering activities observed during this review clearly fall under Measurement Canada’s mandate.  The majority of submetering organizations and their tenants reached a consensus during this review for having Measurement Canada maintaining and enforcing all the current rules within the submetering area. A second option proposed by a minority of customers was, as a minimum, having Measurement Canada doing the following; Making Marketplace Rules, Meter Approval, Monitoring/Enforcing the Marketplace and Dispute resolution.
French:   Les organismes consultés et leurs locataires se sont entendus par consensus sur le fait de laisser Mesures Canada maintenir et appliquer toutes les règles actuelles au secteur du comptage divisionnaire ou, à tout le moins, faire ce qui suit : élaborer des règles pour le marché, approuver les compteurs, exercer une surveillance du marché et s'occuper des contestations.
English: In that regard, we wish to underline the importance of IAEA activities.
French: À cet égard, il convient de souligner l'importance des activités de l'AIEA.
English: Disappointment was expressed in the progress made in implementing the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, as agreed at the 2000 Review Conference.
French: Un sentiment de déception a été exprimé à l'égard des progrès réalisés dans l'application des mesures concrètes à l'appui des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995, comme il avait été convenu à la Conférence d'examen de 2000.
English: The importance of ICTs to the Maltese economy is underlined by the fact that it has the highest proportion of ICT exports to total exports in EU27.
French: L’importance des TIC dans l’économie maltaise est soulignée par la première place du pays au classement des exportations: parmi les 27 États membres, c’est à Malte que la part des TIC dans le total des exportations est la plus importante.
English: He has also discovered new rewards: teaching the next generation of agroforestry researchers and directing their thesis projects.
French: Et il a trouvé d’autres formes de satisfaction personnelle, comme le fait d’enseigner à la prochaine génération de chercheurs en agroforesterie et de diriger leurs projets de thèse.
English: However, there are other countries where the transition has not been as smooth.
French: Néanmoins, d'autres pays n'ont pas vécu une transition aussi souple.
English: (6) Copyright shall be governed by the same legal rights as personal property within the meaning of civil law, but it may not be the subject matter of property claims.
French: «reproduction reprographique» — la réalisation d’une copie de l’original d’une œuvre ou de copies en fac-similé d’un exemplaire d’une œuvre par tout moyen de reproduction autre que l’impression, notamment par photocopie.
English: In summary: Get under their skin !
French: En résumé : mettez-vous dans leur peau !
English: • Fees for each exhibitor include space allocation, booth construction and one on-site assistant with English-Chinese interpretation ability;
French: • Pour chaque exposant, les frais d'inscriptions comprennent l'allocation de l'espace, le montage de la cabine et les services, sur le site, d'un assistant bilingue anglais-chinois;
English: Organisationally, the Debian Project has a project leader , who is supported by a secretary and several delegates .
French: L'organisation du projet Debian comporte un chef du projet , qui peut compter sur le soutien d'un secrétaire et de plusieurs délégués .
English: The report made recommendations on timely access, investigational testing, post-market activities, reuse of single-use medical devices and cost recovery.
French: Ce rapport présentait des recommandations sur l'accès opportun, les essais expérimentaux, les activités après la mise en marché, la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et le recouvrement des coûts.
English: At the end of the season the overall reconciliation is performed and any discrepancy is then explained.
French: À la fin de la saison, un rapprochement global est effectué et toute divergence est alors expliquée.
English: Accompanying the Minister to attend various meetings Date(s):
French: Accompagner le ministre pour assister à diverses réunions Date(s) :
English: She was released and will appear in the Cornwall court on May 5th, 2008.
French: Elle a été remise en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 5 mai 2008.
English: We recommend stronger controls be implemented to safeguard the accuracy and confidentiality of the database.
French: Nous recommandons que des contrôles plus stricts soient mis en oeuvre afin d'assurer l'exactitude et la confidentialité de la base de données.