ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application contained data on cost of production, home market sales, and export price for many companies in the two largest lumber-producing provinces in Canada: British Columbia in western Canada and Quebec in eastern Canada.
French: La demande contenait des données relatives au coût de production, aux ventes sur le marché intérieur et au prix à l'exportation pour de nombreuses entreprises des deux provinces productrices de bois d'œuvre les plus importantes du Canada: la Colombie -Britannique dans l'ouest du Canada et le Québec dans l'est du Canada.
English: This type of result is now more common in the international literature.
French: Par conséquent, il semble que, dans la période moderne, l’IED à l’étranger est devenu un puissant mécanisme de création de courants d’échanges. 3
English: It should be noted however that Syrian laws do not provide for this penalty for the mere act of murder if it were not combined with other crimes that indicate that the felon is an extremely dangerous person, such as combining murder with rape or theft, defilement of the corpse or multiple murders or the death of multiple victims, especially children and women.
French: Il convient de souligner qu'en droit syrien la peine capitale ne peut être prononcée que contre l'auteur d'un meurtre associé à d'autres crimes du type viol, vol ou profanation du cadavre, démontrant l'extrême dangerosité du criminel, ou encore contre un récidiviste ou un individu responsable de la mort de nombreuses personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Opinions on consent and medical research Most respondents were Aconsent advocates@ around the issue of use of personal health information for medical research.
French: Étant donné qu=aucun lien n=a été établi entre le groupe de patients et l=opinion sur le consentement et la divulgation des renseignements sur la santé pour les besoins
English: • Overweight or Obese, % of children (males | females | both males and females) Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: • Excès de poids ou obésité, % des enfants (garçons | filles | garçons et filles) Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: Mexico will provide information on the magnitude of the problem (1996).
French: Le Mexique fournira de l'information sur l'ampleur du problÃ¨me (1996).
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 7§3 of the Charter on the ground that the mandatory rest period during the school holidays for children still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they may fully benefit from such education.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n'est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte au motif que la période de repos obligatoire pendant les vacances scolaires à laquelle ont droit les enfants encore soumis à l'obligation de scolarité n'est pas suffisante pour assurer qu'ils tirent pleinement bénéfice de cette scolarité.
English: It sounds extremely interesting.
French: Cela semble extrêmement intéressant.
English: Further to a question posed earlier by Ms. Keller, he asked who selected the experts responsible for determining what constituted extremism, who made up a particular social group, and whether defendants were able to call on their own experts to argue a diverging view.
French: Suite à une question posée auparavant par Mme Keller, il demande qui choisit les experts chargés de déterminer ce qui serait constitutif d'une manifestation d'extrémisme, qui peut composer un groupe social particulier et si les défendeurs ont la possibilité de faire citer leurs propres experts pour faire valoir un point de vue divergent.
English: The EU welcomed this chance to help stabilise the European continent and to extend the benefits of European integration to these young democracies.
French: Le désir de stabilité du continent et l’aspiration à étendre le bénéfice de l’unification européenne à ces jeunes démocraties favorisent leur démarche.
English: The various psychotherapies are often complex and the course of therapy unpredictable, rendering them more difficult to evaluate using experimental methods.
French: Les différentes psychothérapies existantes sont souvent complexes, et leur déroulement, tout aussi imprévisible, d'où la plus grande difficulté de les évaluer au moyen des méthodes expérimentales.
English: • If you answered no in question 8 in Section C, describe how the recipients will be involved, and what responsibilities they will have in the arrangement.
French: • Si vous répondez Non à la question 8 de la section C, décrivez la façon dont les bénéficiaires participeront à l'arrangement et leurs responsabilités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Current Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Nouveau numéro > Explorateur
English: The NFPC also advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on all aspects of the marketing agencies including their creation and operation, and it promotes an efficient and competitive agriculture industry.
French: Le CNPA fournit également des avis au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire concernant tous les aspects liés aux offices de commercialisation, notamment leur création et leur fonctionnement, et fait la promotion de l’efficacité et de la compétitivité du secteur agricole.
English: (a) Focus: an issues-based committee structure is proposed in order to facilitate in-depth discussions and the identification by Governments of representatives to attend meetings.
French: a) Orientation: Une organisation par domaine des comités est proposée afin de faciliter l'examen approfondi des questions et le choix par les gouvernements de leurs représentants aux réunions.
English: 2.2 Pre-retirement Transition Leave is a new leave program which allows indeterminate employees, who are within two years of becoming eligible for an unreduced pension, to reduce their work week by up to forty percent.
French: 2.2 Le congé de transition à la retraite est un nouveau programme de congé qui permet aux employés nommés pour une période indéterminée, qui seront admissibles dans un délai de deux ans à une pension non réduite, de diminuer leur semaine de travail jusqu'à concurrence de quarante pour cent.
English: Where the accounting officer seeks written guidance from the Secretary of the Treasury Board under the mechanism for resolving disagreements in section 16.5 (see Part II, above), such guidance should be sought through a letter from the accounting officer to the Secretary setting out the issue in a clear and balanced manner, and a copy of this letter should be provided to the Minister.
French: Lorsqu’un administrateur des comptes demande l’avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor en vertu du mécanisme de règlement des désaccords que prévoit l’article 16.5 (voir section II plus haut), il doit lui envoyer une lettre dans laquelle il énonce clairement et de façon équilibrée quel est le problème. Une copie de cette lettre doit également être acheminée au ministre.
English: The basic principles of sustainable cities must be directly linked to a city’s overall strategy.
French: Il doit exister un lien direct entre les principes fondamentaux de la durabilité urbaine et la stratégie globale d’une ville.
English: The Subcommittee further noted that recent developments in telecommunications, biomedical technologies and small electronic devices, as well as lower technology costs and the availability of the Internet, had expanded the possibilities for providing telemedicine services globally.
French: Le Sous-Comité a également noté que les progrès récents dans le domaine des télécommunications, des technologies biomédicales et des dispositifs électroniques de petite taille, de même que la diminution du coût des techniques et l'accès à Internet avaient multiplié les possibilités de fournir des services de télémédecine dans le monde entier.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The real test begins with TRIDENT FURY by Melissa Atkinson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The journey to become an Operation Room Officer (ORO) at Maritime Forces Pacific ends with one final test—TRIDENT FURY.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > TRIDENT FURY : le test ultime le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine TRIDENT FURY : le test ultime par Melissa Atkinson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le parcours afin de devenir officier du centre des opérations (O C Op) au sein des Forces maritimes du Pacifique se termine par un test final :
English: ANNEX C Schinasi, V., Managing Director, Acquisition and Sourcing Management, DoD Acquisition Outcomes, A Case for Change, General Accounting Office, Washington, Testimony before the United States Senate Committee on Armed Services Airland Subcommittee, 15 November 2005.
French: ANNEXE C Rogers, E.W., et Birmingham, P.R., A Ten-Year Review of the Vision for Transforming the Defense Acquisition System, Defense Acquisition Review Journal, janvier-avril 2004.
English: O'Neal as Premier.  The next general election is scheduled for September 2011.
French: Les prochaines élections générales auront lieu en septembre 2011.
English: The dissenting member is of the view that, in respect of the bowling capital equipment, there was no sale between the appellant and BB&B according to subsection 48(1) of the Customs Act.
French: Le membre dissident est d'avis, en ce qui concerne les biens d'équipement de jeu de quilles, qu'il n'y a pas eu vente entre l'appelante et BB&B au sens du paragraphe 48(1) de la Loi sur les douanes.
English: Habitat trends There is a dramatic difference in the decline of Western Chorus Frog habitat and populations between the Great Lakes/St.
French: Le P. triseriata se reproduit habituellement dans de petits habitats aquatiques peu profonds, le plus souvent dans des étangs et des terres humides temporaires, asséchés en été.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=85A7F90C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=85A7F90C-1&accessible=off&meta=1
English: Mr Wilkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps he is taking to achieve an increase in real terms of the budget of the Assembly of the Council of Europe.
French: M. Wilkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures il prend actuellement pour obtenir une augmentation hors inflation du budget de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Mr President, today' s sitting has been dominated by talks about the Budget 2000.
French: Monsieur le Président, cette journée est dominée par le traitement du budget 2000.
English: Draft article 2 reads as follows:
French: Le projet d'article 2 se lit comme suit:
English: The Respondent, acting on advice of his former employer, did not apply for unemployment insurance benefit.
French: L'intimé a suivi le conseil de son ancien employeur et n'a pas demandé de prestations d'assurance-chômage.
English: • What it Means to be Canadian High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading ESL Teachers Guide Who Was Emily Carr?
French: • Le sens de l’identité canadienne Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Qui était Emily Carr?
English: Chateau Regency is located in the South of Airport Road and East of Xingang Street.
French: Chateau Regency est situé au sud de la route de l'aéroport et à l'est de la rue Xingang.
English: For example the cuisine in Switzerland at its spring is totally different from the one in the netherlands at its mouths.
French: Par exemple la cuisine de la Suisse á la source du fleuve est complètement différente de la cuisine néerlandaise aux embouchures.
English: If. you talk to him in his language, that. goes to his heart.’..
French: Ces facultés sont un atout pour l’individu et, plus généralement, pour la société.
English: But this is not the only special thing in my life.
French: Mais il n’y a pas que ça.
English: • the use of private-sector storage, warehousing and distribution services, where cost effective, to take advantage of their expertise and economies of scale.
French: • le recours à des services de remisage, d'entreposage et de distribution du secteur privé, dans le cas où il est rentable de le faire, afin de profiter de leur expertise et des économies d'échelle offertes.
English: They simply stated that the Senator was [ The Hon. the Speaker ]
French: Ces avis ` ´ ´ n’etaient pas suffisants.
English: Elements of the force reserve will remain prepared to move at quick notice while at the same time carrying out security tasks related to Kinshasa.
French: Certains éléments de cette réserve demeureront prêts à intervenir à tout moment tout en s'acquittant de tâches sécuritaires concernant Kinshasa.
English: Simon Coveney (PPE-DE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6 September 2006, 17.00 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Responsible:
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action AFET/6/36815 PA - PE376.459v01-00 AM - PE378.499v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions - Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued - and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
French: Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.
English: • Overseeing information sharing with partners, donors, stakeholders, etc.
French: • Faire connaître l’avis de la haute direction sur les grands enjeux
English: The aim is to ensure that established standards, norms and specifications are respected; that regulations, rules, policies and procedures are adhered to; that performance targets are met; that support and guidance are given where required; and that best practices are vetted, developed and promoted.
French: L'objectif est de veiller à ce que les critères, normes et spécifications établis soient respectés; à ce que les réglementations, règles, politiques et procédures soient mises en application; à ce que l'appui et les conseils voulus soient donnés; et à ce que les pratiques les plus rationnelles soient soigneusement évaluées, énoncées et promues.
English: These notes could therefore have their validity as legal tender questioned as the Regulations could be interpreted to read that the signatures of the current Governor and (Senior) Deputy Governor are required.
French: On pourrait donc remettre en question la validité des billets à titre de monnaie légale, puisqu'on pourrait interpréter la disposition du règlement comme prévoyant que les signatures requises sont celles du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur en poste.
English: Proceedings of The Workshop on The Management of Federal Contaminated Sites The Contaminated Sites Management Working Group sponsored a series of workshops on the management of federal contaminated sites.
French: Compte rendu de l'atelier sur la gestion des lieux fédéraux contaminés Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés a parrainé une série d'ateliers portant sur la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: AUTONUM The Delegation of Romania proposed to follow the "problem and solution" approach which had proven beneficial for determining the scope of patent claims.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a proposé que soit appliquée la méthode "problème et solution" qui s’est avérée utile pour déterminer la portée des revendications de brevet.
English: A similar meeting with representatives of Hydro-Québec was held to clarify several aspects of the recommended approach and to identify approaches tailored to the projects of the Crown corporation, which had been reluctant to use the guide.
French: Pour faire face à la situation, le Ministère a commencé, sous la direction de la région de l’Atlantique, à préparer des lignes directrices nationales sur l’EE. Le point de vue d’EC a été présenté lors d’un atelier national dirigé par le MPO, en décembre 2000.
English: The Constitution adopted in November 1998 guarantees equal political, economic and social rights for both sexes.
French: La Constitution approuvée en novembre 1998 garantit des droits politiques, économiques et sociaux égaux pour les deux sexes.
English: While the United Nations prepared to enter its second century, the IPU was, in fact, about to enter its third, having held its first Conference in Paris in 1889.
French: Tandis que l'ONU se préparait à entamer son second siècle, l'UIP se préparait à entamer le troisième puisque sa première conférence s'est tenue à Paris en 1889.
English: Government of Canada, Canada in the World, 1995.
French: Gallup Canada, Inc., L'enregistrement à domicile d'oeuvres audiovisuelles et sonores, mars 1994.
English: The universe of programme managers surveyed is derived from information in the 2007 report on the composition of the Secretariat.
French: Les directeurs de programme choisis pour l'enquête l'ont été sur la base des informations contenues dans le rapport de 2007 sur la composition du Secrétariat.
English: 44; A/CN.9/WG.II/WP.119, paras.
French: 44; A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: Peter O'Toole, Peter Strauss, Anthony Quayle, Barbara Carrera, Alan Feinstein, Denis Quilley, Paul L. Smith, Giulia Pagano, David Warner.
French: Peter O'Toole, Peter Strauss, Anthony Quayle, Barbara Carrera, Alan Feinstein, Denis Quilley, Paul L. Smith, Giulia Pagano et David Warner.
English: I wish to thank Mr Pál Schmitt, who is presently speaker of the Hungarian Parliament.
French: Je souhaite remercier M. Pál Schmitt qui est actuellement président du parlement hongrois.
English: • The WCF has 44 Member National Federations.
French: • La WCF compte 44 fédérations nationales affiliées.
English: Some years ago the Government of Canada invested to build a Level 4 laboratory in Winnipeg, Manitoba, a world-class facility.
French: Il y a quelques années, le gouvernement du Canada a entrepris la construction d’un laboratoire de niveau 4, à Winnipeg (Manitoba), une installation de calibre mondial.
English: Round-table meetings were organized by Mongolian civil society organizations in 2002 and 2004 to promote implementation of resolution 53/77 D and provisions of the Mongolian law and make recommendation aimed at full implementation of the provisions contained in the above documents.
French: En 2002 et 2004, des tables rondes ont été organisées par des organisations de la société civile mongole pour promouvoir l'application de la résolution 53/77 D et de la loi mongole et faire une recommandation aux fins de l'application intégrale des dispositions de ces instruments.
English: ◦ agreements British Columbia Grade 11: Science and Technology - Resource Management and Environmental Planning
French: ◦ accords Colombie-Britannique 11e année, Sciences et technologie - Gestion des ressources et planification environnementale
English: (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order. Maximum rate
French: Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: It provides a synopsis of the implications of the continued drive towards increased trade liberalization at the World Trade Organization (WTO) and the current state of discussion about and within the multilateral lending institutions (MLIs).
French: Les auteurs récapitulent les incidences de la politique de libéralisation des échanges que continue de mener l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et font le point sur les débats concernant les organismes multilatéraux de crédit et au sein de ceux-ci.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Juifs, chrétiens et musulmans ont prié de leur voix grave. Malgré la tristesse de la situation, c’était un moment rassembleur.
English: A collection is an aggregation of books or other (physical or digital) materials owned by a library.
French: Une collection est une agrégation de livres et d’autres documents (physiques et numériques) en possession d’une bibliothèque.
English: Object Codes > Summary > 0640 - Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Systems Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Liens institutionnels
English: He commended the level of support which the Department had provided to a growing number of field activities and special political missions and offices around the world.
French: L'orateur se félicite du degré de soutien que le Département a fourni à un nombre croissant d'activités, de missions politiques spéciales et de bureaux sur le terrain dans le monde entier.
English: Measures to reduce the harm caused by drugs, as well as the provision of universal access to HIV/AIDS prevention and care services, were essential to comprehensive drug demand reduction policies and effective ways to limit the further spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les mesures visant à limiter les dommages causés par les drogues, ainsi que l'accès universel aux services de prévention et de prise en charge du VIH/sida, étaient des éléments essentiels des politiques globales de réduction de la demande de drogues et constituaient des moyens efficaces de limiter la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Our objective is to improve how the program is delivered and regulated.
French: Nous avons pour objectif d'améliorer l'exécution et la réglementation du Programme.
English: “No one who has already ruled on a case may do so a second time.” This principle has been affirmed by the European Court of Human Rights (Oberschilde case, judgement of 26 May 1991).
French: 2) «Qui a jugé ne peut rejuger».  C'est un principe qui a été affirmé par la Cour européenne des droits de l'homme (affaire Oberschilde, arrêt du 26 mai 1991).
English: More work needs to be done to fill this gap in our understanding of the human heritage of the Selkirk Mountains.
French: Il nous faudra continuer de travailler afin de combler cette lacune dans notre connaissance du patrimoine humain de la chaîne de Selkirk.
English: In some cases they may even create a new category or subcategory. Usually listings appear in alphabetical order but you may also have the possibility to pay a small subscription fee to be listed at the top.
French: Lors de la soumission d'un site Internet à un annuaire, une description courte du site Internet, et quelques mots-clès, qui décrivent le mieux le contenu du site Internet accompagnent l'enregistrement.