ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emotional support related to home care Many of the factors associated with entry into home care are, of course, related.
French: Liens entre le soutien émotionnel et le recours aux services de soins à domicile Nombre de facteurs liés au recours aux services de soins à domicile sont bien sûr interdépendants.
English: Debtor Compliance 2.6 The MAB examined the Pilot Project under way in Montréal in which OSB investigators were working with the RCMP and Crown attorneys to bring forward cases of fraud by prosecuting non-compliant debtors.
French: Conformité des débiteurs 2.6 Le CCG s'est penché sur le projet pilote mis en œuvre en 2004 à Montréal, dans le cadre duquel des enquêteurs du BSF travaillaient avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les procureurs de la Couronne pour faire échec à la fraude en intentant des poursuites contre des débiteurs contrevenant à la loi.
English: Further partnerships are being discussed with: IRIS, University of Paris XIII, Institut de relations internationales et strategiques; Columbia University, Institute for Social and Economic Research and Policy; Amsterdam University; The New (Graduate) School, New York; and the International Organization of la Francophonie.
French: D'autres partenariats sont envisagés avec l'Institut de relations internationales stratégiques (IRIS) de l'Université de Paris XIII; l'Institute for Social and Economic Research and Policy de l'Université Colombia; l'Université d'Amsterdam; la New (Graduate) School de New York; et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: "However, it seems the Council still intends to keep some legislative debates secret.
French: "Quoi qu'il en soit, il semble que le Conseil persiste à vouloir maintenir certains débats législatifs à huis clos.
English: A tions (and the concomitant pressures on the DCDS organizasubsequent meeting of the working group in March of 1996 tion), as well as the need to recapitalize the force, demanded (under the leadership of Vice-Admiral Larry Murray) agreed greater harmonization of the command structure at the operato continue improvements to enable the Division tional and strategic levels. The DCDS was therefore directed Winter 2002 - 2003 ●
French: Le Groupe de travail C2 du VCEMD, complexité grandissantes des opérations de contingence (et les comme il a fini par s’appeler, a eu l’idée de faire du quartier pressions connexes sur l’organisation du SCEMD) ainsi que la général de la 1re Division du Canada le pivot, pour les Forces nécessité de rééquiper la force exigeaient une harmonisation canadiennes, d’une capacité interarmées de commandement et de accrue de la structure de commandement aux niveaux Hiver 2002 - 2003 ●
English: 2001-H-16 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate its uranium processing facility in Blind River Agenda
French: 2001-H-16 - Cameco Corporation - Demande de permis dâ€™exploitation son usine de traitement de lâ€™uranium de Blind River Ordre du jour
English: This followed up on a successful conference entitled Modernizing Police and Promoting Integration:
French: Le Gouvernement a rénové des dizaines d’écoles et de jardins d’enfants et à reconstruit de nombreuses routes.
English: Children are less likely to have behaviour problems or poor cognitive development if their parents are supportive, responsive, and affectionate.
French: Les enfants sont moins susceptibles d’avoir des problèmes de comportement ou de se développer de façon inadéquate sur le plan cognitif si leurs parents les appuient, se montrent réceptifs et leur prodiguent de l’affection.
English: As a result, water temperatures and phytoplankton populations are regularly monitored in an effort to prevent any problems.
French: Par consÃ©quent, on surveille rÃ©guliÃ¨rement la tempÃ©rature de l'eau et les populations phytoplanctoniques pour tenter de prÃ©venir les problÃ¨mes.
English: Development in receiving and origin countries Principle 22.
French: Le développement dans les pays d’accueil et d’origine Principe 22.
English: The Galileo Supervisory Authority is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Autorité de surveillance Galileo est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: This letter is based on annual statements submitted by CSIS Headquarters Branches and Regional Offices and is a component of the CSIS internal accountability process.
French: Cette lettre est fondée sur des déclarations annuelles présentées par des directions de l’administration centrale et des bureaux régionaux du SCRS et elle fait partie du processus interne d’obligation de rendre compte du Service.
English: After all, one of its primary tasks is to encourage the world-wide protection of intellectual property.
French: Après tout, lune de ses missions principales est dencourager la protection de la propriété intellectuelle sur lensemble du globe.
English: Detention for the duration of the inquiry 343 - 344 71
French: Garde à vue 343 - 344 77
English: Incorporating Aboriginal teaching into parenting (young parents) Convenor:
French: Emmener les bébés voir les aînés.
English: The State Supreme Court requests the federal Supreme Court compensatory budget for those state courts which concurrently exercise the jurisdiction of federal courts.
French: La Cour suprême de la région demande à la Cour suprême fédérale un budget compensatoire pour les tribunaux régionaux qui exercent simultanément la compétence des tribunaux fédéraux.
English: ◦ 5.2 Factors Affecting the Decline ▪ 5.2.1 Canada-U.S. Exchange Rate ▪ 5.2.2 U.S. Production Industry ▪ 5.2.3 Competing Incentives ▪ 5.2.4 External Trend Variables
French: ◦ 5.2 Facteurs qui influent sur la baisse ▪ 5.2.1 Taux de change Canada-États-Unis ▪ 5.2.2 Industrie de la production aux États-Unis ▪ 5.2.3 Incitatifs concurrentiels ▪ 5.2.4 Variables externes liées aux grands courants
English: Even at the risk of repeating ourselves, I believe it is the duty of our Parliament to speak out in condemnation once more.
French: Au risque de me répéter, je pense que notre institution doit une fois plus condamner ces actes.
English: Toxicity data are limited to lethality tests conducted over short time frames (e.g. 24, 48 and 96 h).
French: La recherche sur les produits chimiques est nécessaire dans toutes les régions où l’on pratique la pisciculture marine au Canada.
English: In addition, the WHO-backed Health Metrics Network (HMN) has been set up to support national health information systems as a tool for decision-making, including implementation of the Tenth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-10).
French: Par ailleurs, le réseau de métrologie sanitaire, qui est financé par l’OMS, a été créé pour servir d’outil de décision venant à l’appui des systèmes nationaux d’information sanitaire, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la dixième Classification internationale des maladies (CIM-10).
English: Finally, the fact that humanitarian workers have become the target of deliberate attacks and the victims of kidnappings, assault and threats is absolutely unacceptable.
French: Enfin, le fait que les employés humanitaires soient la cible d'attaques délibérées ou victimes d'enlèvements, d'agressions ou de menaces est, bien entendu, inacceptable.
English: Sub-Activity/Expected Result - Petroleum resources:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Ressources pétrolières :
English: Technical Supervisor, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources Point Rating: 870 Summary Under the direction of the Chief, National Air Photo Library Reproduction Centre (NAPL/RC) plans, organizes, and implements the daily production activities of technologists and technicians engaged in the reproduction of colour, infrared false colour and black and white earth imagery originated by optical systems and electronic sensors carried aboard imaging satellites, airborne radar systems and aerial surveys, in support of scientific programmes such as Remote Sensing, the National Mapping Program and other scientific work concerned with resources development and environmental control, and requiring high fidelity reproduction of earth imagery.
French: A1 / 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 14 Niveau: 7 Titre descriptif:
English: Contribute to the development of national capacity through policies, strategies and actions, e.g., at the national level through public health institutes to help policy and decision makers and provide training programs and policies in line with the most recent research.
French: Contribuer à l'élargissement des capacités nationales au moyen de politiques, de stratégies et de mesures, p.ex., à l'échelon national, par l'entremise des instituts de santé publique afin d'aider les responsables des politiques et les décideurs et d'élaborer des politiques et des programmes de formation qui s'appuient sur les résultats des recherches les plus récentes.
English: The concept of "authorisation scheme" should cover, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
French: La notion de "régime d'autorisation" recouvre notamment les procédures administratives par lesquelles sont octroyés des autorisations, licences, agréments ou concessions mais aussi l'obligation, pour pouvoir exercer l'activité, d'être inscrit à un ordre professionnel ou dans un registre, dans un rôle ou une base de données, d'être conventionné auprès d'un organisme ou d'obtenir une carte professionnelle.
English: Perrin Beatty and Claire M. Morris
French: » 1 Perrin Beatty et Claire M. Morris
English: UNIFEM upgraded two toll-free help lines in Gaza and one in the West Bank for female victims of violence.
French: UNIFEM a modernisé deux centres d'appels gratuits à Gaza et un en Cisjordanie pour les femmes victimes de violence.
English: Funding of activities related to the exchange, synthesis and application of research findings to health care. Ethics:
French: Application des connaissances – financement d’activités relatives à l’échange et à la synthèse des conclusions de la recherche et à leur application aux soins de santé.
English: However, before these provisions are added, law enforcement agencies presently issuing tickets to pleasure craft will be given authority over other small vessels through delegations and agreements.
French: Toutefois, d'ici à ce que ces dispositions soient ajoutées, les organismes chargés de l'application de la loi qui émettent présentement des procès-verbaux aux embarcations de plaisance se verront conférer des pouvoirs sur d'autres petits bâtiments par l'entremise de délégations et d'ententes.
English: Snow accumulated in stockpiles will be stored until they melt in the spring.
French: Cette neige sera amoncelée jusqu’à sa fonte au printemps.
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th, 10th, 12th and 13th meetings, on 20, 21 and 23 October 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 9e, 10e, 12e et 13e séances, les 20, 21et 23 octobre 2003.
English: Functional dissection and study of the dynamics of protein-protein interactions in the autophagy pathway, a central process in health and disease
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The implementation of each agreement is supported also by committees bringing together senior officials and experts.
French: La mise en œuvre de chaque accord est également appuyée par des comités réunissant des haut-fonctionnaires et des experts.
English: Improving internal communication will be addressed in 1998/99 by providing communication support to the Speaker and the Board of Internal Economy and encouraging improved communication between the different sectors of the organization.
French: En 1998-1999, on s’emploiera à l'amélioration des communications internes en offrant des services de communication au Président et au Bureau de régie interne de même qu'en encourageant de meilleures communications entre les différents secteurs de l’organisation.
English: The adoption of this text now enables us to express our initial position.
French: L'adoption de ce texte nous offre à présent la possibilité de faire entendre notre position initiale.
English: In September 2001, the Eritrean government ordered that all of the country’s privately owned publications be closed down.
French: Depuis le 3 avril 2002, plus personne n'a de leurs nouvelles.
English: 80 70 Vancouver
French: 60 Pourcentage 50 Thunder Bay
English: Each Regular Force Regiment mans a troop within C Squadron.
French: Chaque régiment de la Force régulière a fourni une troupe à l’Escadron C.
English: It is important to note that the NPRI data for dioxins/furans and HCB is currently used for various domestic and international obligations.
French: Il est important de noter que les données de l’INRP sur les dioxines/furannes et le HCB sont actuellement utilisées pour s’acquitter de diverses obligations nationales et internationales.
English: The list "only for signalling lamps", amend to read (including the deletion of category C21W from the list):
French: Liste figurant sous «seulement pour les feux de signalisation», modifier comme suit (en supprimant la catégorie C21W):
English: Other essential research activities the centre will undertake include:
French: Le Centre entreprendra d'autres activités de recherche essentielles, notamment celles-ci :
English: In 2005-2006, there were 152 public hospital corporations staffed and in operation in Ontario, which included chronic, general and special rehabilitation units.
French: En 2005-2006, il y avait 152 hôpitaux publics dotés en personnel dans la province, dont les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: Statistics Canada strives to build quality into all its programs and products.
French: Statistique Canada s'efforce de voir à ce que la qualité soit un élément de tous ses programmes et produits.
English: RELATED ACTS Report of 6 September 2002 from the Commission to the Council concerning Mercury from the Chlor-alkali Industry [COM(2002) 489 - Not published in the  Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, du 6 septembre 2002, concernant le mercure issu de l'industrie du chlore et de la soude [COM(2002) 489 - Non publié au Journal officiel].
English: Case for the Department During Ms Barlow’s responses to Ms Barré’s questions, regarding the suggestion that she was to contact Ms Barré’s union representative, she stated that she never would have agreed to contact him to discuss the alternatives for corrective action.
French: Arguments du ministère Mme Barlow, dans ses réponses aux questions de Mme Barré sur l’allégation selon laquelle elle devait communiquer avec son représentant syndical, affirme qu’elle n’aurait jamais accepté de communiquer avec lui pour discuter des solutions de rechange à la mesure corrective.
English: In 1999, the IMO Assembly adopted a resolution calling on the Marine Environment Protection Committee to develop a legally binding instrument to address the harmful effects of anti-fouling systems used on ships.
French: En 1999, l'Assemblée de l'OMI a adopté une résolution demandant au Comité de la protection du milieu marin d'élaborer un instrument juridiquement obligatoire pour faire face aux effets nuisibles des systèmes antisalissure utilisés sur les navires.
English: The analysis covers various evaluation items.
French: Il y est question de drogues et de dopage parce que le premier test de dépistage positif impliquait une athlète canadienne et a suscité une mauvaise presse, tout comme d’autres allégations au sujet d’une athlète russe.
English: Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Canada (CAC) became a special operating agency under PWGSC in 1991.
French: Conseils et Vérification Canada Conseils et Vérification Canada (CVC) est devenu en 1991 un organisme de service spécial rattaché à TPSGC.
English: Regarding UNOPS, one delegation said that the report had noted several shortcomings but had not been very clear as to their causes and what future actions would be taken to rectify them.
French: En ce qui concerne l'UNOPS, une délégation a fait observer que plusieurs lacunes avaient été relevées dans le rapport mais que celui-ci n'indiquait pas assez clairement quelles en étaient les causes et quelles mesures seraient adoptées à l'avenir pour y remédier.
English: The preliminary projection of $21.2 million for the immediate provision of United Nations support to AMIS for a four-month period provides for the full deployment of 105 military officers, 33 United Nations police personnel and 48 international staff.
French: L'estimation préliminaire de 21,2 millions de dollars pour une aide immédiate des Nations Unies à la MUAS pendant quatre mois correspond au déploiement intégral de 105 militaires, 33 membres de la police des Nations Unies et 48 membres du personnel recruté sur le plan international.
English: Luseland Historical Society Table of Contents
French: Luseland Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The size of the block grant is negotiated between the Danish Government and the Government of the Faroes every 2-3 years and passed as an act by the Danish Parliament.
French: Le montant de la subvention globale est négocié entre le Gouvernement danois et le Gouvernement des Féroé tous les 2 à 3 ans et adopté par une loi du Parlement danois.
English: I condemn the actions taken by the authorities in investigating human rights organisations, as well as criminal charges currently being brought against Oleg Orlov for speaking out.
French: Je condamne ce qui a été fait par les autorités lors des perquisitions au sein des organisations de défense des droits de l'homme, ainsi que les poursuites pénales actuellement engagées contre d'Oleg Orlov pour ses déclarations.
English: All media wishing to attend are required to arrive on site before 9:15 a.m. via the Healty Street overpass entrance in order to be escorted on site.
French: Tous les journalistes désireux d’y assister sont priés d’arriver avant 9 h 15. Ils seront accompagnés sur le site à partir du passage supérieur de la rue Healty.
English: The UN Secretary-General has emphasised that:
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné que :
English: At present, a certain number of working women have started embarking on sectors women never engaged in before, since they were restricted to men, such as supervising the functioning of machines and equipments in industrial enterprises and assuming high administrative tasks.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de femmes se sont lancées dans des secteurs jusqu'alors réservés aux hommes, tels que la surveillance du fonctionnement des machines et de l'équipement dans les entreprises industrielles et dans des tâches administratives de direction.
English: The women who were featured in the video felt empowered after the viewing.
French: Après la projection, les femmes qui apparais­saient à l'écran se sont senties plus sûres d'elles et davantage capables d'agir.
English: Participation by pupils Learn how to involved at your school and in your community.
French: Edusite Est-ce qu’il n’est pas toujours facile de faire tes devoirs ?
English: Si le conflit acehnais tel que nous le connaissons aujourd’hui n’a émergé que depuis une trentaine d’années, il s’appuie sur des phénomènes d’un temps plus long.
French: Rappel de l’histoire argentine précédant la transition politique du pays de 1982-1983.
English: The apartment is in a house situated in Laugardalur, ...
French: L'appartement est situé dans une maison située dans ...
English: The North and the South may not have the same approaches but their objectives are the same, and inextricably linked.
French: Le Nord et le Sud n'ont peut être pas les mêmes approches, mais leurs objectifs sont communs et inextricablement liés.
English: (2) The filing on the basis of which priority is claimed shall be presumed to be the first filing (Article 17(1) and (1bis)).
French: 3 Les licences non inscrites au registre des brevets ne sont pas opposables à celui qui, de bonne foi, acquiert des droits sur le brevet.
English: However, what is important here is the question of whether rmax is likely to differ among the populations, even for data restricted to the pre-collapse and immediate post-collapse periods for each stock.
French: Ce qui est important ici est de savoir si rmax est susceptible de différer d’une population à l'autre, même pour les données portant strictement sur la période précédant et suivant immédiatement l’effondrement de chaque stock.
English: Geographical Indications (Beaufort Cheese), Decree, 12/08/1993
French: Divers (Qualité des produits agricoles), Loi, 03/01/1994, n° 94-2
English: Centred on the human needs of the populations concerned, with a view to ensuring long-term beneficial impacts on the most disadvantaged; 2.
French: Etre ancrée dans une vision largement partagée du développement à long terme ; 3.
English: Within the United Nations, we have begun to supplement our more traditional political and military conflict prevention activities with a longer-term vision of prevention, which we are now building more consciously into all our work.
French: À l'ONU, nous avons commencé à compléter nos activités plus traditionnelles de prévention des conflits - qui sont d'ordre politique et militaire - par une optique à plus long terme que nous nous attachons maintenant à incorporer plus systématiquement dans toute notre action.
English: When it is dark the site lighting and vehicle lights should provide sufficient illumination for the driver to see clearly when reversing.
French: Dans l'obscurité, l'éclairage du site ainsi que les phares du véhicule doivent fournir suffisamment de lumière pour que le conducteur puisse voir clairement pendant qu'il recule.
English: The Special Rapporteur has also examined alleged ill-treatment of minors in reception centres and cases of unaccompanied minors travelling illegally to join their parents, with the help of migrant-smuggling rings.
French: Elle s'est également penchée sur les maltraitances qu'auraient subies des mineurs dans les centres d'accueil et sur les cas de mineurs se déplaçant illégalement pour rejoindre leurs parents, avec l'aide de filières d'immigration clandestines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, more and more Europeans are affected by environmental noise, but despite this, the European Union has been slow to implement a common policy in the field of noise.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, malgré le nombre croissant de citoyens touchés par le bruit dans l' environnement, l' Union européenne s' est montrée lente à appliquer une politique commune concernant le bruit.
English: Further negotiations and the implementation of the treaty will also be of great relevance to indigenous peoples and their organizations.
French: De nouvelles négociations et la mise en oeuvre du Traité international seront probablement d'une grande importance pour les populations autochtones et leurs organisations.
English:  Brazilian documentary filmmaker Maria Luiza Silveira takes INAC's Sandra Ginnish and FUNAI President on a tour of the Memorio dos Povos Indigenas.
French:  La documentariste brésilienne Maria Luiza Silveira fait visiter le Memorio dos Povos Indigenas à Sandra Ginnish d'AINC et au président de la FUNAI.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Amsterdam , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Amsterdam, utilise le formulaire à gauche.