ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This major initiative is a reinforcement of the government's commitment to address the persistent under-representation of visible minorities in the Public Service.
French: Cette importante initiative renforce l'engagement du gouvernement à combattre la sous-représentation persistante des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Access to the occupation Natural persons and undertakings must meet the condition of professional competence, which means possessing the competences recognised by the authority or body appointed to this end by each Member State in the areas listed in the annex.
French: Conditions d'accès à la profession Les personnes physiques ou entreprises doivent satisfaire à la condition de capacité professionnelle : celle-ci consiste à posséder les compétences constatées par l'autorité ou l'instance désignée à cet effet par chaque État membre dans les matières visées à l'annexe.
English: Law 14 The applicant puts forward two pleas, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and infringement of the EC Treaty on the ground that the intervener has been granted an unjustified monopoly with respect to its mark.
French: En droit 14 La requérante invoque deux moyens, tirés, respectivement, de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de la violation du traité CE du fait de l’octroi à l’intervenante d’un monopole injustifié à l’égard de sa marque.
English: Because this document focuses on the situation in Canada, it presents Canadian statistics on the scope of the problem and its components.
French: Plusieurs aspects du phénomène des sans-abri sont brièvement présentés dans les modules qui suivent.
English: “5-6.7 It may / be possible to drain the after-peak to the main engine room by means of an easily accessible self-closing valve attached to the after-peak bulkhead”.
French: «5-6.7 L'assèchement du coqueron arrière peut être1 assuré par la salle des machines principale au moyen d'un clapet à fermeture automatique fixé à la cloison du coqueron arrière.».
English: “The test will be performed using in a first stage the lifting devices next to the floor, and then, in a second stage, using the same IBC, the lifting devices further from the floor, taking into account the IBC position lying on its side”.
French: «L'épreuve doit être exécutée en employant dans un premier temps les dispositifs de levage proches du sol, puis, dans un deuxième temps, en employant, pour le même GRV, les dispositifs de levage plus éloignés du sol, compte tenu de la position du GRV, couché sur le côté.».
English: Sport Canada recognizes that the strategic plan is the essential blueprint that each sport creates to guide its athlete and sport development activities.
French: Sport Canada reconnaît que le plan stratégique est le plan directeur essentiel qu'établit chaque organisme de sport pour guider ses activités de développement de l'athlète et du sport.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/61/525 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1 and Add.4 and Add.5), the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/357) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/61/525 et Add.1 à 5 et Add.3/Corr.1), du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/537) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640).
English: Individuals maintain control over removed materials through the requirement of obtaining informed consent for the collecting of identifiable samples and the right to revoke such consent at any time(94).
French: Elles investissent la personne d'un pouvoir sur les éléments dissociés de son corps en prévoyant l'obligation d'obtenir son consentement éclairé pour le prélèvement d'éléments identifiables et en lui conférant le droit de revenir sur ce consentement en tout temps(94).
English: To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
French: A cette fin, il y a lieu de baser l'identification des régions et zones prioritaires au niveau communautaire sur le système commun de classification des régions établi par le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)7.
English: Female participants occasionally described barriers to the full participation of women in the Reserve Force combat arms, both as soldiers and in leadership roles.
French: Certaines participantes ont décrit des obstacles à la pleine participation des femmes dans les armes de combat de la Réserve, tant à titre de soldat qu’à titre de militaire ayant un rôle de commandement.
English: Mr. Blades has trained and coached many human resources professionals during his career as a civilian employee, sharing his knowledge and experience as mentor, colleague, and manager.
French: M. Blades a formé et a encadré plusieurs professionnels des ressources humaines au cours de sa carrière civile et a su partager avec eux ses connaissances et son expérience, soit en sa qualité de mentor, de collègue ou de gestionnaire.
English: [9] Since the start of the 2007–08 school year presented significant challenges to the stability of the network because of extensive road work and traffic congestion and because of the effect of the road work and traffic on the divers’ schedules, the parties held many meetings and discussions regarding the work shifts.
French: [9] Vu que la rentrée d’automne 2007 posait des défis importants à la stabilisation du réseau en raison de nombreux travaux routiers et de la congestion routière qui en découlait et compte tenu des effets de ceux-ci sur l’horaire des chauffeurs, plusieurs rencontres et discussions ont eu lieu entre les parties relativement aux blocs de travail.
English: Applicant's Informal Comments on Written Opinion of the International Search Authority are now available on PATENTSCOPE® Search Service for any PCT international applications filed on or after January 2004.
French: Les commentaires informels du déposant sur l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale désormais disponibles via le service de recherche PATENTSCOPE® pour toute demande internationale PCT déposées depuis janvier 2004.
English: What Happened at Qatar?
French: Que s’est-il passé au Qatar?
English: Initiatives to improve education standards for girls and boys
French: Initiatives pour améliorer les standards dans l'éducation pour les filles et les garçons
English: 2.4.2.2 Following pressure from civil society, it was decided to make the preliminary draft agreement available to the public in order to make the process more transparent.
French: 2.4.2.2 Sous pression de la société civile, il sera décidé de rendre l’avant-projet publiquement disponible, afin d’accroître la transparence du processus.
English: The differences in participation can to a great extent be explained by differences in socio-economic standard.
French: Les différences entre ces taux de participation peuvent s'expliquer en grande partie par des différences de niveau socioéconomique.
English: Step 4 – Time to Shoot Applying Fees and Payment $ $ $ $ Fees are applied to productions according to the Parks Canada fee structure (see below) and GST is included.
French: Page 4 Type d'équipement, de plateaux de tournage et d'accessoires et fréquence d'utilisation. Plans des extérieurs, dessins à l'échelle et emplacement des caméras, au besoin.
English: For the complete news release, visit http://www.sdc.gc.ca/en/cs/comm/sd/news/2005/051020.shtml. Source: Social Development Canada
French: Pour lire le communiqué au complet, visitez le http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/comm/ds/nouvelles/2005/051020.shtml. Source :
English: In 1999 the membership of the Swedish Venture Capital Association increased by more than 50%.
French: L'Allemagne a élaboré des programmes spéciaux pour financer le démarrage de micro-entreprises.
English: The decision to expel an immigrant from Georgia is taken by the Minister of Justice on the strength of a submission from the Ministries of Internal Affairs, Health and Welfare or Foreign Affairs, the State Procurator's Office, the judiciary or the Ministry of State Security, as appropriate.
French: La décision d'expulser un immigré est prise par le Ministre de la justice sur une demande des Ministères des affaires intérieures, de la santé et des affaires sociales ou des affaires étrangères, du Bureau du Procureur, du pouvoir judiciaire ou du Ministère de la sécurité nationale, selon les circonstances.
English: Only one registration application needs to be submitted for all equipment within the family of products.
French: Une seule demande d'enregistrement doit être présentée pour tout le matériel d'une même famille.
English: While there is some evidence to suggest that, following the sale of the printed matter, the customer could ask Staz to give it possession and exclusive use of the imaged article, the Tribunal is not persuaded that this confirms the sale of the imaged article.
French: Bien que certains éléments de preuve laissent à entendre que, après la vente des imprimés, le client pouvait demander à Staz de lui transférer la propriété et l'exclusivité de l'article de représentation, le Tribunal n'est pas convaincu que ce fait confirme la vente de l'article de représentation.
English: Research is needed to articulate the potential cost savings and public health benefits associated with a social justice agenda.
French: Des recherches doivent être menées pour démontrer que les coûts associés aux services de santé peuvent être réduits et pour montrer l'impact positif de la justice sociale sur l'hygiène publique.
English: I had advised the recepetion 3 days in the roll and nothing was done.
French: could be modernised. we just used the hotel to sleep, didnt avail of any of its services, breakfast, etc.
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2013 Description:
French: Commémoration Début : 1er avril 2007 Fin : 31 mars 2013 Description :
English: Cesur has a complete in-house quality control laboratory for testing purposes, including a test rig for FIBC's.
French: Cesur possède un laboratoire de contrôle de qualité interne lui permettant de réaliser tous les tests nécessaires pour vérifier la qualité exigée pour les GRVS.
English: A vulnerability has been discovered in OpenSSL, a Secure Socket Layer (SSL) implementation.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans OpenSSL, une implémentation de Secure Socket Layer (SSL).
English: Trails Along Scenic Highway #10
French: Randonnées à partir de la route panoramique no 10
English: Planned spending is lower than actual as $10.5M was reprofiled to future years.
French: Les dépenses prévues sont inférieures aux dépenses réelles, car 10,5 M$ ont été reportés aux années subséquentes.
English: I consider what has been happening of late to be extremely serious: this is political exploitation of fear, for example of Romaphobia, to win electoral consensus; fear as a basis of vote-winning.
French: Je considère que ce qui s'est passé récemment est extrêmement grave: il s'agit d'une exploitation politique de la peur, par exemple de la peur des Roms, dans le but d'obtenir un consensus politique; c'est la peur contre des voix.
English: With a valid passport, Dutch citizens may remain in Canada as a tourist for a maximum of six months.  Other nationality If you have a nationality other than Dutch, you should first of all visit the website of the Department of Citizenship and Immigration Canada to see whether you need a visitor visa for Canada.
French: Avec un Passeport valide vous pouvez, comme touriste, rester au maximum six mois au Canada.   Autres nationalités Si vous n'avez pas la nationalité néerlandaise, consultez d'abord le site Web du ministère de la la Citoyenneté et de l'Immigration Canada pour voir si vous avez besoin d'un visa de visiteur.
English: Furthermore, during its visit to Yemen, the Group was told by a reliable source that heat-seeker missiles, as well as rocket-propelled grenades and other types of light weapons and small arms usually sought by terrorist groups, are regularly sold in open weapons markets that are commonplace in different parts of the country.
French: En outre, au cours de sa visite au Yémen, le Groupe a été informé par une source fiable que des missiles autoguidés par infrarouge, ainsi que des grenades à tube et d'autres types d'armes légères et d'armes de petit calibre généralement recherchées par les groupes terroristes sont normalement vendues sur les marchés d'armes ouverts, qui existent dans différentes parties du pays.
English: Estimates for some investments having similar characteristics to portfolio investment are found in the miscellaneous category; in instances where the estimate is more judgmental the classification boundaries have been less strictly applied. iii) Miscellaneous investment Miscellaneous investment abroad by Canadian residents includes holdings of non-corporate real estate, bank and other long-term loans, claims on foreign estates and trusts, the estimated equity of Canadian members in international trade unions and of policy holders in insurance abroad.
French: Les estimations relatives à certains placements qui ont des caractéristiques semblables aux placements de portefeuille figurent dans la catégorie des placements divers; lorsqu’un montant estimé nécessitait un jugement quant à sa nature, le classement s’est fait de façon moins rigoureuse. iii) Les placements divers effectués par des résidents canadiens à l’étranger incluent les actifs immobiliers autres que ceux des sociétés, de prêts bancaires et autres prêts à long terme, de créances sur des successions et des fiducies étrangères et enfin des montants estimés pour les parts des résidents canadiens membres de syndicats internationaux ou détenteurs d’une police d’assurance à l’étranger.
English: Eliminating a number of steps from the processing of death and disability claims, a matter addressed in the related reports of the Secretary-General (A/62/805 and A/63/550), would further reduce claim-processing time and would ensure equal treatment for all uniformed personnel deployed in field missions.
French: La suppression de certaines formalités que le Secrétaire général a proposée dans deux rapports (A/62/105 et A/63/550) en vue de simplifier le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité contribuerait à réduire le temps consacré à cette tâche et à garantir l'égalité de traitement des membres du personnel en uniforme servant dans des opérations de maintien de la paix.
English: As low-bed trucks carrying heavy equipment were too wide for deep, sandy, unpaved desert trails, releasing a vehicle stuck on the road took as long as 24 hours.
French: Étant donné que les camions à plateau porte-engins transportant le matériel lourd étaient trop larges pour les pistes de désert, sablonneuses, profondes et non pavées, le désensablement d'un véhicule pouvait prendre jusqu'à 24 heures.
English: Upon the commission's request, the Agency must allow examination of gathered information and the inspection of the devices and facilities used in the control of telecommunications, letters, and other correspondence (Articles 20-23 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: À sa demande, l'Agence doit permettre l'examen des renseignements qu'elle a recueillis et l'inspection des appareils et équipements qu'elle utilise pour le contrôle des télécommunications, des lettres et autres formes de correspondance (art. 20 à 23).
English: Health Canada has requested that its Memorandum of Understanding, first signed for 2002-2003, be extended for two years, with the sole aim of completing the multi-year projects that had already begun. In the same vein, Human Ressources and Skills Development (HRSD) - formerly Human Ressources Development Canada - will complete its existing projects under the IPOLC and will not seek to renew its agreement.
French: Ainsi, Santé Canada a demandé que son protocole d'entente, signé pour la première fois en 2002-2003, soit reconduit pour deux ans dans le seul but de terminer les projets pluriannuels déjà entrepris.Dans la même optique, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), anciennement Développement des ressources humaines Canada, s'assurera de terminer ses projets existants dans le cadre du PICLO, mais ne renouvellera pas son entente.
English: COUZINET (J.F.); “La faute dans le régime de la responsabilité non-contractuelle des Communautés européennes”, R.T.D.E.
French: ); "La faute dans le régime de la responsabilité non contractuelle des Communautés européennes", R.T.D.E.
English: A speaker asked about the effects of poverty and community-based programming on families' abilities to influence such traditional practices as female genital mutilation (FGM).
French: Un orateur a demandé quels étaient les effets de la pauvreté et de la programmation au niveau des communautés sur les possibilités qu'avaient les familles d'agir sur des pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines (MGF).
English: Regional individual standing offers are arranged by PWGSC on receipt of a funded requisition.
French: Les offres à commandes principales et régionales sont conclues par TPSGC sans que les ministères ou organismes-clients en aient fait expressément la demande.
English: In addition to basic HCV prevention education, offered in Core Training, all volunteers were also required to attend the Hepatitis:
French: En plus de recevoir l'éducation de base sur la prévention du VHC dans le module Core Training, tous les bénévoles assistent à l'atelier intitulé Hepatitis:
English: - Alluded to participation by army and police units from “Republika Srpska Krajina” and Serbia in the action and aftermath.
French: - Évoqué la participation d'unités de l'armée et d'unités de police de la « Republika Srpska Krajina » et de la Serbie à ces actes et à leurs suites.
English: These Parties recommend the strengthening of regional coordination mechanisms, the implementation of The Strategy, and a general increase in attention to the needs of Parties at the regional, subregional and national levels.
French: Elles recommandent de renforcer les mécanismes de coordination régionale, de mettre en œuvre la Stratégie et de prêter une plus grande attention aux besoins des Parties aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: The report of the CWD was endorsed at the extended meeting held in Maseru from 15 to 19 December 2008 and subsequently shared with member States.
French: Le rapport du Comité avait été adopté à la réunion élargie tenue à Maseru du 15 au 19 décembre 2008 et plus tard communiqué aux États membres.
English: In this way, observer status at the WHA was granted in the past to Palestine in 1974, Malta, and the International Committee of the Red Cross, and they are routinely invited to WHA meetings.
French: Ainsi, le statut d’observateur auprès de l’AMS a été accordé, par le passé, à la Palestine en 1974, à Malte et au Comité international de la Croix Rouge, qui sont tous trois systématiquement invités aux réunions de l’AMS.
English: ATAC Action Team for Administrative Change Priority 5 Travel -- Reserves The ATAC has taken another small step in making the Total Force concept a reality.
French: ATAC L'équipe de gestion des changements administratifs Déplacement en priorité 5 - Réserve L'Équipe de gestion des changements administratifs (ATAC) a fait un autre petit pas pour actualiser le concept de la force totale.
English: Submitted by Kelly on January 29, 2010 - 11:38am.
French: Soumis par SarahG le juin 17, 2009 - 3:59pm.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go.infrastructure -30 - For Broadcast Use:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives d’infrastructure fédérales et provinciales qui profitent aux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, visitez www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go.infrastructure. - 30 - Aux fins de diffusion :
English: To support policy work, UNESCO publishes the Policy Brief on Early Childhood.
French: Pour soutenir le travail d’élaboration des politiques, l’UNESCO publie sa Note sur la politique de la petite enfance.
English: If this strategy for reorganizing common services at Geneva is implemented, then three procurement services (one at each of the centres) should ultimately replace the numerous services now operating at Geneva.
French: Si cette stratégie de réorganisation des services communs à Genève est mise en œuvre, trois services d'achat (un dans chaque centre) devraient à terme remplacer la multitude des nombreux services existant actuellement à Genève.
English: If the music industry is to prosper there must be an appropriate balance between the support given to individual artists and the various business enterprises associated with sound recording.
French: Pour que l'industrie de la musique prospère, il doit exister un juste équilibre entre le soutien individuel accordé aux artistes et celui que reçoivent les diverses entreprises commerciales associées à l'enregistrement sonore.
English: Ninety days from December 28, 2005, was March 28, 2006.
French: Donc, 90 jours à compter du 28 décembre 2005 était le 28 mars 2006.
English: For those who want to use .IPF/Caps file format, get CAPSimg.dll too, and place it in the same directory as the HxC Floppy Drive Emulator software.
French: Pour ceux qui veulent utiliser le format .IPF/Caps, récupérer CAPSimg.dll , et placer la DLL dans le même répertoire que le logiciel.
English: expressed in hours and minutes] at which the application is filed with the Office on a particular date;
French: en heures et minutes] auquel la demande est déposée auprès de l’office à une date donnée;
English: Given the lack of air traffic controllers in Europe - around 1800 more are needed - the job mobility of controllers was one if the committee's main concerns.
French: Dans un contexte de pénurie de contrôleurs du trafic aérien en Europe - il en manquerait 1800 - , la mobilité des aiguilleurs du ciel a constitué l'une des priorités de la commission des Transports.
English: Click Yes or OK to confirm that you want to remove the program.
French: Cliquez sur Oui ou OK pour confirmer la suppression du programme.
English: She contacted the human resources department and they told her she could select an alternate reference.
French: Elle a communiqué avec le service des ressources humaines, qui lui a répondu qu’elle pouvait choisir un autre répondant.
English: Assessment of program materials is hampered by the general lack of evaluation data and, where available, inconsistent evaluation data.
French: Les difficultés liées à l’évaluation du matériel relatif aux programmes sont en partie attribuables aux données d’évaluation qui font généralement défaut ou, lorsqu’elles existent, se contredisent.
English: Having heard the case the court will render the judgement.
French: Après avoir entendu l'affaire le tribunal rend sa décision.
English: The Treaties explicitly allow the Court to check whether EU legislation respects the fundamental rights of EU citizens and to give rulings on questions of personal freedom and security.
French: Les traités permettent explicitement à la Cour de se déclarer compétente pour vérifier que les actes communautaires respectent les droits fondamentaux. Il étend également ses compétences dans le domaine de la liberté et de la sécurité des personnes.