ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mrs. Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-President, Republic of El Salvador
French: E. Mme Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-Présidente de la République d'El Salvador
English: Julia Hill thanked BIOTECanada for the offer.
French: Julia Hill les remercie de leur offre.
English: They are used extremely effectively by Member States, regional and national peacekeeping training centres and partner training institutions to develop courses on peacekeeping and provide a standard for the level of knowledge and skills necessary for deployment in peacekeeping operations.
French: Ces matériaux et ces directives sont d'une très grande utilité pour les États Membres, les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et les institutions de formation partenaires, qui s'en servent pour élaborer des cours sur le maintien de la paix, et constituent des normes en ce qui concerne le niveau de connaissances et de compétences nécessaires au déploiement dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Potential total Preferred mean of contact with VAC The most The least Differential Preferred source of information on VAC
French: • Total potentiel Mode préféré de contact avec ACC Le plus Le moins Différentiel Mode préféré d’ information sur ACC
English: Industry Consultations Canada and the Province agree to consult closely with industry stakeholders in the Province with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: Consultations avec l’industrie : le Canada et la province conviennent de tenir des consultations avec les intervenants sectoriels de la province afin d’entreprendre des activités qui garantiront leur succès sur les marchés mondiaux.
English: Just Like the Paper Documents To see budget documents just as they appear on paper you must have Adobe Acrobat Reader installed on your machine.
French: Tout comme la version papier Pour voir les documents budgétaires tels que présentés en version papier, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: On Darwin, the tools should be present in the default install.
French: Sous Darwin, les outils de développement sont inclus dans l'installation par défaut.
English: IDENTIFICATION AREA NAME OF ELECTING PARTNER SOCIAL INSURANCE NUMBER, CORPORATION ACCOUNT/BUSINESS NUMBER OR PARTNERSHIP IDENTIFICATION NUMBER OF ELECTING PARTNER
French: IDENTIFICATION NOM DE L'ASSOCIÉ QUI EXERCE LE CHOIX NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE, NUMÉRO DE COMPTE OU D'ENTREPRISE DE LA CORPORATION OU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE LA SOCIÉTÉ DE L'ASSOCIÉ QUI EXERCE LE CHOIX
English: There was a downsizing of 45 per cent in the department as a whole from the early 1990's to September 1998.
French: Entre le début des années 90 et septembre 1998, les effectifs ont été réduits d'environ 45 p. 100 dans l'ensemble du ministère.
English: Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream. Sedimentation In wastewater treatment the settling out of solids by gravity.
French: Nouvelle installation Installation dont la construction ou la reconstruction n’a pas été approuvée par l’organisme ou les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code de pratiques.
English: ◦ A transition plan identifying transition activities was developed and signed off.
French: ◦ Un plan de transition désignant les activités de transition a été élaboré et signé.
English: In addition to archaeological monitoring and other appropriate interventions (test excavations, salvage excavations, etc.) that will take place during all excavations and earthwork undertaken on the site, Parks Canada's actions involving archaeological vestiges will focus on the following five objectives:
French: Outre une surveillance archéologique et d’autres interventions appropriées (fouilles exploratoires, fouilles de sauvetage, etc.) à l’occasion de tous les travaux d’excavation et de terrassement qui seront entrepris sur le site, les actions de Parcs Canada sur le plan de l’archéologie s’orienteront autour de cinq objectifs :
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire ;
English: It will be kept in your file.
French: Nous consignerons ces renseignements dans votre dossier.
English: See e.g., GA resolutions 43/166, 42/152, 41/77, 40/71, 39/82, 38/134.
French: 4 à 12.  Voir, par exemple, les résolutions 43/166, 42/152, 41/77, 40/71, 39/82, et 38/134 de l'Assemblée générale.
English: Staff from other academic disciplines include engineers, lawyers, economists, computer experts, management specialists and sociologists.
French: Nous comptons aussi parmi nos employés des ingénieurs, des avocats, des économistes, des informaticiens, des spécialistes en gestion et des sociologues.
English: These growing demands will require prioritization and likely a demand for more resources to meet international pressures, especially since international agencies are requiring greater contributions from Canada in their activities.
French: En raison de ces demandes croissantes, il faudra revoir les priorités et exiger probablement l'affectation de ressources supplémentaires pour répondre aux pressions croissantes de la collectivité internationale, surtout depuis que les organismes internationaux demandent davantage de ressources de la part du Canada dans leurs activités.
English: During the past year, the VRO registered 156 varieties, including the contract registration of two varieties of canola (Brassica juncea).
French: Elle a également mis en place un plan d’échantillonnage des semences qui vise à vérifier l’exactitude de la documentation.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: La mesure des caractéristiques électriques et photométriques du système d'éclairage avant adaptatif doit s'effectuer en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: Since the early 1990s, the Conne River Mi'kmaq have implemented a fisheries management plan which brings together various initiatives, including conservation enhancement, a fish harvesting plan, protection and enforcement.
French: Dès le début des années 1990, les Mi'kmaq de Conne River adoptent un plan de gestion des pêches qui met en commun diverses initiatives, dont un projet d'amélioration de la conservation, un plan de récolte du poisson ainsi que des mesures de protection exécutoires.
English: Each human cell has 400 billion molecules conducting millions of processes between trillions of atoms.
French: Chaque cellule humaine compte 400 milliards de molécules qui effectuent des millions de processus entre des millions d’atomes.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated August 28, 2006 (Funds Available) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu 28 août 2006 (Fonds disponibles) A - 15 août 2006 B - 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: You know today in the workshops we'll be talking about health and biotech, we'll be talking about environment and clean energy.
French: Vous savez, dans le cadre des ateliers d'aujourd'hui, nous parlerons de santé et de biotechnologie, nous parlerons d'environnement et d'énergie propre.
English: After Scott helped rescue the Enterprise-D from the Dyson sphere, Captain Picard rewarded him with the Enterprise's shuttlecraft Goddard .
French: Scotty déclara qu'il connaissait le vaisseau comme sa poche et qu'il trouverait, au même moment, il se cogna la tête dans les coursives. A un moment, l' Enterprise-A croisa un vaisseau klingon, Scott aida Uhura avec un simple dictionnaire, afin de se faire passer pour des Klingons ; ils réussirent ainsi à leurrer le vaisseau adverse.
English: We define locked-in in the Glossary.
French: Nous définissons l'expression immobilisé dans le glossaire.
English: What is the IDFEE's plan to make the Public Service better?
French: Quel est le plan du FIEE pour rendre la fonction publique meilleure?
English: We as a Commission will invite the Committee on Culture as a body (this also means Members) to all the events we are participating in or co-organising.
French: Nous inviterons la commission de la culture en tant qu'organe (ce qui signifie également les membres) à tous les événements auxquels nous participons ou que nous co-organisons.
English: Only list those sites where a person, responsible for the procedures noted in the attestation, is located.
French: On ne mentionne que les sites où se trouve une personne responsable des procédures mentionnées dans l'attestation.
English: Grosvenor Consulting Reference Number: 7088909 Contract Date: 7/11/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/11/2005 - 10/6/2005 Delivery Date:
French: Grosvenor Consulting Numéro de référence: 7088909 Date du contrat: 7-11-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-11-2005 - 10-6-2005 Date de livraison:
English: He indicated the willingness of his secretariat to assist the Centre for International Crime Prevention, the Commission or any Member State in that regard.
French: Il a fait part de la volonté du Secrétariat de la Convention d'aider le Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission ou tout État Membre à cet égard.
English: Stump colonization seemed unaffected by temperature, even though stump temperatures exceeded 40°C for 2 h at one site.
French: La colonisation des souches n'a pas semblé affectée par la température même si la température des souches a excédé 40°C pendant 2 h dans un site.
English: Short, seasonal inshore movements may occur in the spring where mature ﬁsh are found at depths of 0 to 150 m.
French: De petits déplacements saisonniers à proximité des côtes peuvent se produire au printemps, où l’on trouve des poissons adultes à des profondeurs de 0 à 150 m.
English: Where two or more applicants file a demand which elects a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the demand or could not be found or reached after diligent effort, the demand need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and
French: Lorsque plusieurs déposants présentent une demande d'examen préliminaire international et y élisent un état dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, et qu'un déposant qui a cette qualité pour l'état élu en question et qui est un inventeur a refusé de signer la demande d'examen préliminaire international ou que des efforts diligents n'ont pas permis de le trouver ou d'entrer en rapport avec lui, il n'est pas nécessaire que la demande d'examen préliminaire international soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l'est par au moins un déposant et
English: This Directive provides that a technical roadside inspection shall comprise one, two or all of the following aspects:
French: La directive prévoit que l'inspecteur réalise le contrôle technique routier en effectuant soit un, soit deux, soit l'ensemble des contrôles suivants:
English: Donors pushed for the creation of the National Steering Committee, to be headed by a direct representative of the president and assisted by an NDPC technical committee on poverty.
French: Ceux-ci ont donc exhorté le gouvernement à créer un comité national d’orientation présidé par un représentant direct du président, auquel serait adjoint un comité technique sur la pauvreté de la commission de planification du développement national.
English: The dissemination of information about how to produce illicit drugs and the availability of precursor chemicals and related information were also seen as problems.
French: D'autres problèmes étaient la diffusion d'informations sur la marche à suivre pour fabriquer des drogues illicites et la possibilité de se procurer au moyen de l'Internet des produits chimiques précurseurs et des informations connexes.
English: Many approaches involve only the participation of youth, merely by inviting them to activities and then listening to them.
French: De nombreuses approches relatives à la participation des jeunes consistant uniquement à les inviter à participer à des activités diverses et à les écouter ensuite.
English: This is to be welcomed from a democratic point of view.
French: D'un point de vue démocratique, il faut s'en réjouir.
English: His delegation had originally advocated a one-year period and thought that two years was ample time for a shipper to bring suit.
French: Sa délégation a prôné initialement un délai d'un an et estime qu'un délai de deux ans donne largement le temps à un transporteur d'introduire un recours.
English: Finger-joint profiles are manufactured with cutting tools (a revolving head made up of a series of stacked knives, shaped saw blades or a head holding replaceable bits).
French: Le profilage de l’enture est réalisé à l’aide de couteaux (jetables dans certains cas) disposés en série sur un porte-outils rotatif ou de lames de scie profilées.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 200,000
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (333 720)
English: Who will change them?
French: Qui sera à l'origine de ces changements?
English: Statement of Operations for the year ended March 31
French: État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Despite the huge technical advances of the past 200 years, most especially in our own time, Braille has withstood all these changes and remains the communication vehicle of choice for most people who are blind.
French: En dépit des immenses progrès techniques réalisés au cours des deux derniers siècles, et notamment à notre époque, le braille a surmonté tous ces changements et reste aujourd’hui le véhicule de communication préféré de la plupart des personnes aveugles.
English: Domestic supply and internal tourism consumption, by products (Net valuation) TOTAL TOURISM INDUSTRIES NON SPECIFIC INDUSTRIES TOURISM INDUSTRIES 2 - SECOND HOME OWNERSHIP (IMPUTED) 12 - SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
French: Offre interne et consommation du tourisme intérieur par produits (Évaluation nette) INDUSTRIES NON SPÉCIFIQUES IMPÔTS NETS DE SUBVENTIONS SUR LES PRODUITS DE PRODUCTION TOTALE DES PRODUCTEURS RÉSIDENTS (AUX PRIX DE BASE) TOTAL INDUSTRIES TOURISTIQUES INDUSTRIES TOURISTIQUES 12 - SERV.
English: "I had Pannagubluk made 4 snowshirts and 6 snowpants today which completes the amount needed for the ice party.
French: Le 1er février 1918 : « Aujourd'hui, j'ai demandé à Pannagubluk de faire 4 chemises de neige et 6 pantalons de neige, ce qui complète la quantité requise pour l'excursion sur les glaces.
English: An authentic Moorish style riad meticulously refurbished throughout.
French: Ce riad est une maison typique de style arabo-andalous, entièrement rénové dans le moindre détail pour votre confort.
English: Following the referendum on the State-Status of Montenegro of 21 May 2006 and the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the State Union of Serbia and Montenegro was dissolved and Montenegro has become an independent and sovereign state with full international legal personality.
French: A la suite du référendum sur le statut du Monténégro du 21 mai 2006 et de la Déclaration d’indépendance adoptée par l’Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro a été dissoute et le Monténégro est devenu un Etat indépendant et souverain, doté d’une personnalité juridique internationale pleine et entière.
English: Please find attached the report of the 29th Session of the Codex Committee on Fish and Fishery Products (CCFFP), The Circular Letter (CL 2008/5-FFP) and the Summary and Conclusions are incorporated into the report.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 29ième session du Comité du Codex sur les poissons et les produits de la pêche (CCFFP). La lettre circulaire (CL 2008/5-FFP) et le résumé et conclusions sont incorporés dans le rapport.
English: To date, both industry and AHRDA representatives have asked to involve more stakeholders in future discussions.
French: Jusqu’à présent, des représentants de l’industrie et de l’EDRHA ont demandé de faire participer davantage d’intervenants aux prochaines discussions.
English: Greater accountability will further support the Government’s effort to improve the management of taxpayers’ dollars.
French: Une meilleure reddition de comptes viendra appuyer les efforts que déploie le gouvernement pour améliorer la gestion de l’argent des contribuables.
English: The chapter considers the implications of further liberalization and how it might impact on Canada’s economy.
French: Les opinions véhiculées sont celles de l’auteur et ne doivent pas être imputées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou au gouvernement du Canada. *
English: Any cashin request before the minimum wagering requirements are fulfilled in full will result in the bonus being removed and/or your cash-in will be token refunded to your casino account.
French: Cette bonification d'achat est valide en même temps que d'autres offres promotionnelles de bonification.
English: Specifically, on 20 and 21 October 2003, the National Human Rights Centre, together with the American Bar Association, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and UNDP, with the participation of the central investigation department of the Ministry of Internal Affairs and the Tashkent Bar Association, held a round table entitled “Criminal Procedure Code Reform: Judicial Supervision and Protecting of the Rights of the Accused in the Investigative Process”.
French: Plus précisément, les 20 et 21 octobre 2003, le Centre national pour les droits de l'homme, avec l'American Bar Association, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et le PNUD, et la participation du Département central des enquêtes du Ministère de l'intérieur et de l'Association du Barreau de Tachkent, a organisé une table ronde intitulée «Réforme du Code de procédure pénale: supervision judiciaire et protection des droits de l'accusé durant l'instruction».
English: Where a non-resident qualifies as a bona fide wholesaler or jobber, the non-resident may be granted a "W" licence whether or not the non-resident maintains a warehouse, inventory stock or distribution equipment in Canada.
French: Le non-résident qui est admissible à titre de marchand en gros ou d'intermédiaire authentique peut se voir accorder une licence «W», qu'il maintienne ou non un entrepôt, des stocks ou de l'équipement de distribution au Canada.
English: (h) Encourage research and development on technology and applications adapted to specific requirements in developing countries, including distance learning, community-based training, digital alphabetization, tele-medicine, interoperability of networks, and natural disaster prevention and mitigation;
French: h) Encourager la recherche-développement portant sur la technologie et les applications adaptées aux besoins spécifiques des pays en développement, notamment l'enseignement à distance, la formation communautaire, l'alphabétisation numérique, la télémédecine, l'interopérabilité des réseaux, et la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets;
English: To assess the business case for the gap financier, the various outflows from and inflows to equity holders were identified and then discounted to Year 1 – the point at which the investment decision is made.
French: Afin d'évaluer l'analyse de rentabilisation du financier des crédits d'anticipation, les différentes sorties de fonds de la part des détenteurs d'actions et les rentrées de fonds qu'ils ont reçues ont été identifiées puis actualisées à l'année 1, le point à partir duquel une décision d'investir est prise.
English: Consideration of action to enhance the integration of climate change issues into national and sectoral planning and policies, including through a bottom-up process.
French: Mesures qui pourraient être prises pour renforcer l'intégration des questions relatives aux changements climatiques dans la planification et les politiques nationales et sectorielles, y compris par le biais d'un processus agrégatif allant de la base au sommet.
English: • Please note that these Web sites are intended for employees and are for information purposes.
French: • Ces sites Web sont destinés aux employés et sont pour fins d'information.
English: The Commission presented more detail on how to strengthen the ENP, for instance on:
French: Dans le cadre de la préparation de ce rapport, la Commission a développé, dans sa communication de décembre 2006, un certain nombre d’idées sur les thèmes suivants:
English: Connects Boston and the southeastern Massachusetts seaboard including Cape Cod.
French: Relie Boston et le littoral du sud-est du Massachusetts comprenant la morue de cap.
English: • The average cost per finalized appeal for 2005-2006 is slightly lower than the 2004-2005 actual average cost of $1,975 primarily due to lower translation costs.
French: • En 2005-2006, le coût moyen par appel finalisé a été légèrement inférieur à ce qu'il a été en 2004-2005, où il s'était établi à 1 975 $, en raison surtout des coûts de traduction moindres.
English: Mrs Leclercq provided figures on the number of women referred by ATF to CN, compared with the number of women who came to ATF for counselling:
French: Mlle Leclercq a fourni des chiffres concernant le nombre de femmes référées par ATF au CN en comparaison du nombre de femmes qui cherchaient conseil auprès d’ATF:
English: For Canadian Intellectual Property Office use only
French: Réservé à l’usage de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Establish Official Language Minority Community Groups points of service (from 0 in March 2005) Target: 17 Result: 33 Of the 33, 23 are outreach sites, including 1 community partner Offer service in languages other than English or French (from 0 in March 2005) Target: 10 Result: 19 A total of 7 fact sheets/publications were made available in languages other than English or French (in 7 Aboriginal languages/dialects and in 12 foreign languages) Provide of forms online in formats accessible for people with disabilities Target: 10 Result: 11
French: Établissement de points de service à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle (0 en mars 2005) Cible : 17 Résultat : 33 Sur les 33 points de service, 23 sont des centres d'information, et il y a un partenaire communautaire. Service dans des langues autres que le français et l'anglais (0 en mars 2005) Cible : 10 Résultat : 19 Sept feuillets d'informations et publications ont été rendus disponibles dans des langues autres que l'anglais ou le français (en sept langues ou dialectes autochtones et en 12 langues étrangères).
English: (3) The Committee welcomes the fact that the State party has ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with effect from 28 February 2001.
French: 3) Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est entré en vigueur le 28 février 2001.