ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Kingdom of Lesotho for the period 2002-2004 is a result of extensive consultations with the Government as well as key development and civil society partners.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) avec le Royaume du Lesotho pour la période 2002-2004 est le fruit des nombreuses consultations menées auprès du Gouvernement et des grands partenaires de la société civile et du développement.
English: The role of international assistance 142 33
French: Le rôle de l'assistance internationale 142 38
English: The French sent some 3,000 soldiers and recruits to Île Royale between 1714 and 1755, but even so, the Compagnies franches de la Marine garrisoned there were generally below strength.
French: Du côté français, quelque 3 000 soldats et recrues seront envoyés à l'île Royale entre 1714 et 1755, ce qui n'empêchera pas les Compagnies franches de la Marine en poste d'être généralement en dessous de leurs effectifs.
English: 2002 Competitive Examination for French Interpreters Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575 E United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue française - 2002 Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: To operate in an open, timely and cooperative manner.
French: Fonctionner de manière ouverte, opportune et coopérative.
English: Do take into account the possibilities of delays, hold ups and weather extremes.
French: Tenez compte des retards possibles et des variations de température.
English: It is time to call a halt to the ideologically driven forced march towards liberalisation and privatisation.
French: Il est temps de mettre un terme à cette marche idéologique forcée vers la libéralisation et la privatisation.
English: He speaks Chinese with a Spanish accent, and Spanish with Oriental rhythm.
French: Il parle chinois avec l'accent espagnol et espagnol avec l'intonation chinoise.
English: My delegation supports the statements delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), and by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation appuie les interventions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États africains.
English: (3) Quebec's representative will be the Directeur des évaluations environnementales du ministère de l'Environnement located in Québec, Quebec (hereinafter called "Quebec's representative").
French: (3) Le représentant du Québec sera le directeur de la Direction des évaluations environnementales du ministère de l'Environnement situé à Québec, Québec (ci-après appelé « le représentant du Québec »).
English: It was not possible to establish whether the responses adequately reflected average items per capita across the different EU states.
French: Il n'a pas été possible d'établir si les réponses reflètent correctement le nombre moyen d'envois postaux par habitant dans les différents États membres de l'UE.
English: In fact, most industrial countries have already recast their bilateral aid policies so as to better align with the concerns of the Millennium Development Goals and country-owned poverty reduction strategies.
French: En fait, la plupart des pays industriels ont déjà remanié leurs politiques d'aide bilatérale de manière à mieux les aligner sur les préoccupations des objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté exécutées par les pays.
English: Canadians' prospects for the future are based on our collective ability to be competitive in a global economy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes envisagent l'avenir à la lumière de notre potentiel compétitif à l'heure de la mondialisation.
English: Financial Performance is reviewed in section III of this report while information on respondent burden and Statistics Canada’s performance in human resources management is discussed at the end of the Performance Accomplishments section.
French: Le rendement financier est abordé de nouveau à la section III du présent rapport, alors que l’information portant sur le fardeau de réponse et le rendement de Statistique Canada quant à la gestion des ressources humaines est présentée à la fin de la section intitulée « Réalisations en matière de rendement ».
English: If this directive expands its capabilities, any move by the UK Government to introduce HGV charges will be overshadowed by an unwanted indirect tax which the Commission also reserves the right to make obligatory in 2013.
French: Si le champ d'application de cette directive s'étend, toute initiative du gouvernement britannique visant à mettre en place des redevances sur les poids lourds sera éclipsée par une taxe indirecte indésirable que la Commission se réserve le droit de rendre obligatoire en 2013.
English: Dr. François J. Primeau (514) 345-3511 ext.
French: Centre de recherche clinique du centre universitaire de santé de l’Estrie (CUSE) Personne-ressource :
English: In high and very high season, the arrivals and departures are necessarily programmed on Saturdays.
French: En dehors de la période mi-juin, mi-septembre, et selon la résidence et la saison, nous proposons également des courts séjours.
English: The European Central Bank and the national central banks may, on appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems. Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the European Central Bank or on any national central bank.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; la BCE et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; l'accord entre la Communauté et l’Andorre ne devrait imposer aucune obligation à la BCE ou aux banques centrales nationales.
English: The side effects, which are significant, have been reported by other Members.
French: Ces effets secondaires, qui sont considérables, ont été signalés par d’autres députés.
English: They are goods used to make a premix, which is also not a complete feed or feed supplement.
French: Elles sont des marchandises utilisées dans la fabrication d'un prémélange, qui n'est lui non plus ni un aliment complet ni un complément alimentaire.
English: ) that the last letter of the Greek alphabet is Om-ega?
French: Est-ce une coïncidence que l’on puisse décomposer ce mot de sorte qu’il évoque l’ancien rôle de l’ombudsman ?
English: There will now be an institutional deadlock, because neither the Commission nor the Council - they have already announced this - are willing to accept this trend.
French: Il y aura donc une impasse institutionnelle, parce que ni la Commission, ni le Conseil - ils l'ont déjà déclaré - ne sont disposés à accepter cette orientation.
English: Navigable Waters Protection Act (NWPA) approvals are for a 50-year period.
French: Ce genre de piles de stockage a une quantité suffisante de terre pour remettre tendance à disparaître bien avant la fermeture d'une mine.
English: Tanja: Yes, I think it's slow again * freu * Na ...
French: chantal: belle mise en page! J'ai un bâton pour vous sur ...
English: This project will document changes over time in contaminants levels in Lake Laberge fish and investigate the processes responsible for the decline in POPs concentrations in fish from Lake Laberge from 1991 to 1999.
French: Le projet documentera les changements temporels des concentrations de contaminants dans les poissons du lac Laberge et étudiera les facteurs responsables de la diminution des concentrations de POP dans les poissons du lac Laberge de 1991 à 1999.
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: ◦ in respect of income derived during the taxable periods beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the notice is given.
French: • b) en Italie: à l'égard des revenus réalisés pendant les périodes imposables commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit celle où l'avis est donné.
English: Communications should target improving the public's understanding of science and acceptance of what science can and cannot do.
French: Les communications devraient viser à mieux faire connaître la science à la population et à lui montrer ce qu'elle peut faire et ce qu'elle ne peut pas faire.
English: The organization will work with citizen groups as well as regional and local agencies that want to support awareness-raising and acquisition activities.
French: Les acquisitions se poursuivront dans ce secteur, principalement au barachois de Malbaie. Nous entreprendrons également des activités de surveillance, de sensibilisation et de renforcement organisationnel avec un groupe local de conservation.
English: As for the abuse I went through last week, I will share my concerns on that with honourable senators in a public speech in the Senate.
French: Quant au mauvais traitement que j’ai subi la ´ semaine derniere, j’en parlerai aux honorables senateurs dans le ` ´ ´ cadre d’un discours public au Senat.
English: The Notice of Proposed Rulemaking on the U.S. WHTI that will address land and sea travel will be published at a later date, with additional details on requirements for travellers entering the United States through land and sea border crossings.
French: L’Avis proposé d’établissement des règles visant l’IVHO des États-Unis, qui portera sur les déplacements terrestres et maritimes, sera rendue publique à une date ultérieure. Elle fournira des informations additionnelles sur les exigences applicables aux voyageurs qui passent la frontière en direction des États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: E04D 3/04 . . de hormigón o de cerámica (de amianto-cemento E04D 3/18)
French: F04D 3/00 Bombas con flujo axial (cebado o sobrecompresión F04D 9/00)
English: The delegations of Slovakia and the United States provided additional information regarding their countries' compliance with article 3.2(b) of the Protocol on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, para.
French: Les délégations des États-Unis et de la Slovaquie ont fourni des informations supplémentaires sur le respect par leur pays des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole relatif aux métaux lourds (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, par.
English: Subject: Laeken Declaration In view of the increasingly important and prominent involvement of the sub-state levels in the various EU decision-making procedures, the broad debate on the future of the Union which is taking shape mainly around the Laeken Summit should also provide answers to institutional issues relating to the involvement, from the legislative and judicial points of view, of constitutional regions (sub-state entities with their own legislative powers guaranteed under the Constitution of the State to which they belong) in the development, implementation, monitoring and assessment of EU policies.
French: Objet : Déclaration de Laeken Vu l'importance croissante des niveaux sous-étatiques, lesquels s'activent de plus en plus à participer aux différents processus décisionnels de l'UE, le vaste débat sur l'avenir de l'Union qui se prépare dans la perspective du sommet de Laeken, devrait également fournir des réponses institutionnelles à la participation législative et judiciaire des régions constitutionnelles (entités sous-étatique dotées de pouvoirs législatifs, garantis par la constitution de l'État auquel elles appartiennent) au développement, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des politiques de l'UE.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette intervention.
English: They were not as nice as the web photo showed them to be.
French: Also the only english talking channels didn't work that well during my 3-days-stay...
English: Now, having had the opportunity to compare the mandatory versus the voluntary approach, approximately 10 percent of the spills were being reported under voluntary measures.
French: Après avoir pu comparer l'efficacité des mesures réglementaires et volontaires, environ 10 p. 100 des déversements ont été déclarés volontairement.
English: The post hearing survey has been refined to reflect the changes in information capture, and the process with which these surveys are administered has been revised.
French: Le sondage postérieur aux audiences a été perfectionné pour refléter les changements dans la saisie des renseignements, et la méthode d'administration des sondages a été révisée.
English: • A submission-ready paper suitable for publication in a peer-reviewed journal, such as the Canadian Medical Association Journal, containing the findings of the study as outlined in Deliverable 1 above.
French: • Un document prêt à présenter pour être publié dans un journal spécialisé, comme le Journal de l'Association médicale canadienne, qui renferme les conclusions de l'étude comme indiqué en 1 ci-dessus.
English: (5) If an authorization is granted, a third party on whom a notice is served may, within 15 days after the service of the notice, apply to the judge who granted the authorization or, if that judge is unable to act, to another judge of the same court for a review of the authorization.
French: (5) Le tiers à qui un avis est signifié ou envoyé peut, dans les 15 jours suivant la date de signification ou d’envoi, demander au juge qui a accordé l’autorisation, ou, en cas d’incapacité de ce juge, à un autre juge du même tribunal de réviser l’autorisation.
English: Consultation with PCO must take place prior to any action to release, demote or dismiss an individual, notwithstanding the fact that the authority to deny a security clearance remains with the Deputy Head.
French: On doit consulter le BCP avant de procéder à la libération, la démotion ou le congédiement de tout employé, même si l'administrateur général a les pleins pouvoirs de refuser une cote de sécurité.
English: Table 9 Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006–2007 Response to Parliamentary Committees During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations on which the Agency was asked to respond.
French: Tableau 9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'année financière 2006–2007 Réponse aux comités parlementaires Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Office ne s'est pas fait demander de réagir à une recommandation d'un comité parlementaire.
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the income and expenses of the Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: g) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Perceptions/opinions of departments regarding the amount and appropriateness of the communications Medium Medium
French: Perceptions/opinions des ministères quant à l'importance et la qualité des communications Moyen Moyen
English: It was also pointed out that measures to avoid conflict should not unreasonably burden the commercial activity of the user of the sign.
French: Il a été relevé également que les mesures visant à prévenir un conflit ne devraient pas entraver exagérément l’activité commerciale de l’utilisateur du signe.
English: On the human rights situation, we feel that, even as MONUC moves forward with its deployment plans, it must not neglect its humanitarian and human rights responsibilities in areas where it has already established a presence.
French: En ce qui concerne la situation en matière de droits de l'homme, alors même que la MONUC poursuit ses plans de déploiement, elle ne doit pas négliger ses responsabilités humanitaires ni ses responsabilités en matière de droits de l'homme dans les régions où elle est déjà implantée.
English: For the schedule of future consumer price index releases, please see Statistics Canada .
French: Pour connaître le calendrier de diffusion des données sur l'indice des prix à la consommation, consultez le site de Statistique Canada .
English: As also indicated in document A/63/700, in accordance with article 4(2) of the statute of the Dispute Tribunal, the
French: Comme il est également indiqué dans le document A/63/700, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut du Tribunal du contentieux administratif
English: You can also use this option to prevent conflicts (program crashes) with other programs that use similar techniques as Mamutu.
French: Vous pouvez également utiliser cette option pour empêcher des conflits (plantage de programme) avec d'autres programmes qui utilisent des techniques similaires à celles qu'emploie Mamutu.
English: • U.S. increases import shipping regulations for Canadian agriculture The U.S. Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service (Aphis) has suspended exemptions pertaining to the inspection of fruits and vegetables imported from and grown in Canada.
French: • Les États-Unis resserrent la réglementation régissant l’expédition de produits agricoles importés du Canada Le U.S. Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service (Aphis) a suspendu les exemptions relatives à l’inspection des fruits et légumes importés du Canada et cultivés au Canada.
English: The Report outlining such recommendations is in the process of being compiled.
French: Le rapport contenant ces recommandations est en cours d'élaboration.
English: Netgear submitted a proposal in response to RVD136, but did not bid on the other RVDs.
French: Netgear a présenté une proposition en réponse à la DRV136, mais n’a pas soumissionné dans le cadre des autres DRV.
English: Proposed new text amended in response to concerns expressed by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the operational costs of the Audit Committee.
French: Modification du nouveau texte proposé pour répondre aux préoccupations exprimées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail en ce qui concerne les coûts de fonctionnement du Comité d’audit.
English: Compiled from the Library and Archives Canada collection, the exhibition portrays the evolution of cooking in Canada.
French: Tirés de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, les livres présentés illustrent l'évolution de la cuisine au Canada.
English: Finally, although self-serviced PERC dry cleaning machines are prohibited and will be forced to either exit the market or become owner-operated, the few facilities involved will have a negligible incremental cost to society.
French: Enfin, même si les machines de nettoyage libre-service utilisant du PERC sont interdites et devront soit être enlevées ou être exploitées par leur propriétaire, le petit nombre d'établissements touchés représente des coûts additionnels négligeables pour la société.
English: It is also concerned that in practice, women's access to justice is limited by factors such as lack of knowledge and awareness about their rights, lack of legal assistance, practical difficulties in accessing courts, legal costs and the prevalence of the use of customary or “island” courts in particular in rural and remote areas.
French: Il est préoccupé également par le fait que, dans la pratique, l'accès des femmes à la justice est entravé par des facteurs tels que leur méconnaissance ou leur ignorance de leurs droits, l'absence d'assistance juridictionnelle, les difficultés concrètes à intenter des actions en justice, le coût de celles-ci et la prévalence du recours aux tribunaux coutumiers « insulaires », en particulier dans les zones rurales et éloignées.
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, and general exceptions with respect to human, animal or plant life or health based on GATT article XX/GATS article XIV.
French: Il comprend Ã©galement, dans son prÃ©ambule, un Ã©noncÃ© sur la conformitÃ© de l’accord aux principes du dÃ©veloppement durable, ainsi que des exceptions gÃ©nÃ©rales concernant la protection de la vie et de la santÃ© humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale s’inspirant de l’article XX du GATT et de l’article XIV de l’AGCS.
English: That is why we believe that the Quartet remains the most relevant mechanism to mobilize all of the actors concerned towards dialogue and firm understandings.
French: C'est pourquoi, nous pensons que le Quatuor reste le mécanisme le plus adapté pour engager tous les acteurs concernés sur la voie du dialogue et d'accords fermes.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le bulletin d’interprétation IT–502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d’employés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The Central Accounting Organization Act (1988) and Capital Market Act (1992) have had considerable impact and influence on the practice of accounting auditing in Egypt.  The combined set of laws represents the legal framework for the accounting and auditing profession in Egypt.
French: La loi sur l'Organisation centrale de contrôle (1988) et la loi sur le marché des capitaux (1992) ont eu une influence considérable sur la pratique de la comptabilité et de l'audit en Égypte.
English: Radiation Measurement Units – International (SI) System 6.
French: Unités de mesure du rayonnement – Système international (SI) 6.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Should major scientific developments be introduced before legal and policy trends were considered, or vice versa?
French: Doit-on parler des grands progrès scientifiques avant d’aborder les tendances juridiques et stratégiques, ou vice-versa ?
English: We very much hope that all members will allow us to achieve success here, which will put the wind of momentum in our sails as we move towards a successful summit.
French: Nous espérons vivement que tous les membres nous permettront d'atteindre un succès aujourd'hui, ce qui nous permettra d'avancer avec le vent en poupe vers un sommet prometteur en septembre.