ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four main areas of operational improvement that I would like to outline briefly.
French: J'aimerais décrire brièvement les quatre principales améliorations du fonctionnement qui découleront de la mesure.
English: • Obstructions such as garbage cans or vending machines should be placed out of the flow of traffic.
French: • Les obstacles tels que les poubelles ou les distributeurs automatiques doivent être placés en retrait des endroits passants.
English: These collaborations offer a model for strengthening sustainable economic development and fostering an improved quality of life and greater self-reliance for First Nations.
French: Cette collaboration est une bonne façon de stimuler le développement économique à long terme, d'améliorer la qualité de vie et d'accroître l'autosuffisance des Premières nations.
English: Although the T3010 may not be the first item used by donors to find information, it is a useful resource once they have conducted other research on a charity.
French: Même si la déclaration T1030 n'est peut-être pas le premier outil utilisé par le donateur pour trouver de l'information, elle demeure toutefois une ressource utile une fois que le donateur a fait d'autres recherches sur l'organisme de bienfaisance.
English: Computer forensics is a task best left to properly trained professionals, especially when there is an expectation that evidence uncovered during the investigation may end up in a court of law.
French: L’informatique judiciaire est une tâche qu’il vaut mieux laisser aux professionnels dûment qualifiés, surtout lorsqu’il est possible que les éléments de preuve découverts au cours de l’enquête soient présentés devant les tribunaux.
English: In answer to the question put to me by the rapporteur, if this amendment is accepted - which the Commission would regret - then Mr Fischler and my other colleagues will reassess the situation and reflect on a further course of action.
French: Pour répondre à la question qui m'a été posée par le rapporteur, si cet amendement est accepté - ce que la Commission regretterait -, M. Fischler et mes autres collègues réévalueront la situation et réfléchiront à une autre façon de procéder.
English: • Communication plans and strategies for policies, programs, services and initiatives.
French: • Plans et stratégies de communication se rapportant aux politiques, programmes, services et initiatives.
English: • Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Fact Sheet The emphasis on innovation as a measure of global competitiveness as well as the growth in participation of the Canadian economy in global trade have made the international dimension of intellectual property policy increasingly important.
French: • Accord commercial relatif à la contrefaçon - Fiche d'information Compte tenu de l’importance accordée à l’innovation en tant que mesure de la compétitivité à l’échelle mondiale et de la participation croissante de l’économie canadienne au commerce mondial, la dimension internationale de la politique sur la propriété intellectuelle prend sans cesse plus d’importance.
English: I would like to briefly highlight some of the key themes that have emerged from our discussions.
French: Je voudrais brièvement mettre l'accent sur les thèmes clefs qui sont ressortis de nos débats.
English: The data provided for the 2003 to 2005 broadcast years has also been restated to include the financial results of all non-exempt class 1, 2 and 3 systems.
French: Les données financières pour les années financières 2003 à 2005 ont été également redressées pour inclure les résultats financiers de tous les systèmes non-exemptés de la classe 1, 2 et 3.
English: Continuing education programs keep DPMs informed of new developments in podiatric medicine and foot surgery.
French: Des programmes d'éducation continue tiennent les docteurs en médecine podiatrique au courant des nouveautés en médecine podiatrique et en chirurgie du pied.
English: I give the floor to the representative of the United Arab Emirates.
French: Je donne la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: For example, only 16% of the population reported eating moose three or more times a week.
French: Par exemple, seulement 16 % de la population a indiqué consommer de la viande d’orignal trois fois par semaine ou plus.
English: GLWCAP is organized into eight long-term strategies that encompass all aspects of wetland conservation – from physical protection and rehabilitation, to periodic reviews and improvements to wetland legislation, policies and guidelines, and increasing awareness of wetland functions and values.
French: Le GLWCAP poursuit huit stratégies à long terme qui recouvrent tous les aspects de la conservation des terres humides - de la protection et du rétablissement de lieux à l'examen périodique et à l'amélioration des lois, politiques et lignes directrices en passant par la sensibilisation aux fonctions et aux valeurs liées à ces terres humides.
English: 2001-4-1 Correction to Order CRTC 2001-4, dated 11 January 2001.
French: 2001-4-1 Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2001-4 du 11 janvier 2001.
English: Madam President, making money available for infrastructure certainly does not automatically imply progress with cohesion.
French: Madame le Président, si des sommes sont allouées à l'infrastructure, cela est loin de signifier que la cohésion progresse automatiquement.
English: Solta is ideal for people seeking peace and quiet, swimming, pure nature without large crowds.
French: Solta est idéal pour les personnes recherchant la paix et la tranquillité, la natation, la nature pure, sans grandes foules.
English: 4.3 The Changing Balance of Power in the 1970s During the 1970s, all over the North and indeed all over Canada, Aboriginal peoples found the means to express their views on the development and aid initiatives directed to them.
French: 4.3 La transformation de l'équilibre de forces dans les années 70 Pendant les années 70, dans tout le Nord et, en fait, à la grandeur du pays, les peuples autochtones ont trouvé le moyen d'exprimer leur point de vue sur les initiatives de développement et d'assistance qui les concernaient.
English: The results can take the form of either conclusions, recommendations and/or analytical documents on specific issues.
French: Ce type d'activité sera préparé au moyen d'une documentation et/ou d'une analyse comparative/commune de situations ou de problèmes remises avant le séminaire.
English: Quebec (96), Alberta (3), and British Columbia (3).
French: Un système de surveillance active nationale de la rougeole est en vigueur au Canada depuis 1998.
English: KEEP emphasizes reducing the wide gaps in income and in standards of living.
French: Le PECPE vise d'abord et avant tout à réduire les écarts importants de revenu et de niveau de vie.
English: However, they are not always able to distinguish content from advertising.
French: En revanche, ils ne font pas nécessairement la différence entre le contenu d'une émission et celui d'une publicité.
English: Draft resolution XXVI as a whole (recorded vote) (resolution 64/54) 153 0 23
French: Projet de résolution XXVI (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/54) 153 0 23
English: Joe takes the failure of his parents' family life close to heart and decides to return to his hearth and home of America.
French: Joe vit mal l'échec du couple de ses parents et décide de retrouver ses racines.
English: Vladimirova, K. (2005) "Politique d’emploi et exclusion sociale: capacité et limites de la politique active.
French: Vladimirova, K. (dir.), Le temps de travail et les conditions de travail, Ed.
English: List of Reserves T'SOU-KE 1 T'SOU-KE 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves T'SOU-KE 1 T'SOU-KE 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Our bicameral legislature, whose one House represents autonomous areas, is an expression of this effort.
French: L’expression de cette tendance est aussi notre système bicaméral avec un élément de représentation des territoires autonomes.
English: The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
French: La procédure prévue au premier alinéa ne peut être mise en œuvre que par l'autorité compétente de l'État membre visé audit alinéa.
English: Support has also been granted for emergency psychological assistance to battered women at shelters for the period 2005-2008.
French: On a également fourni des ressources pour l'aide psychologique d'urgence apportée aux femmes battues dans les centres d'accueil pendant la période 2005-2008.
English: Ministère des Ressources naturelles et Société de la faune et des parcs du Québec, Région de la Gaspésie–Îles-de-laMadeleine.
French: Ministère des Ressources naturelles et Société de la faune et des parcs du Québec, Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: Prevention: Area needing attention No. 4: The industry should ensure that contracts include provisions that: (a) scrap metal that is procured is radioactive free; and (b) when cleared scrap metal is sold, the origin of the scrap is clearly stated to the buyer.
French: Prévention: domaine no 4 nécessitant une attention particulière: Les entreprises devraient veiller à ce que les contrats stipulent: a) que la ferraille achetée est exempte de radioactivité; et b) que, lorsque de la ferraille contrôlée est vendue, son origine doit être clairement indiquée à l'acheteur.
English: It also condemned what it described as the continued “intimidation, harassment and molestation” of SLPP members and the dismissal of public officials perceived to be supporters of SLPP by the APC Government.
French: Ce parti a également condamné ce qu'il a décrit comme des actes continuels d'intimidation, de harcèlement et d'agression à l'encontre des membres du SLPP, ainsi que la révocation de fonctionnaires qui, selon le Gouvernement (APC) soutenaient le SLPP.
English: In paragraph 2, the words “revised draft guidelines” should be replaced by “revised guidelines”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, il faut remplacer les mots « projet révisé de directives » par « directives révisées ».
English: Decisions were made to ensure that the Board carried out its due diligence with respect to governance and its responsibilities to the CAO.
French: Le Conseil a dû prendre des décisions afin de respecter ses responsabilités au CAO et afin d'assurer une bonne gestion.
English: Fifteen people in this group had travelled on the 19 April flight and had developed fever and cough shortly after arrival in BC.
French: Dans ce groupe, 15 personnes avaient voyagé sur le vol du 19 avril et avaient développé une fièvre et une toux peu après leur arrivée en Colombie-Britannique.
English: Domestic Producers Algoma Steel Inc.
French: Producteurs nationaux Algoma Steel Inc.
English: The expert from Spain proposes a new paragraph 6.1.5.3.6.3 to read as follows:
French: L'expert de l'Espagne propose que le paragraphe 6.1.5.3.6.3 soit reformulé comme suit:
English: • Technical Backgrounder and FAQ March 23 Canada's New Government Invests $5 Million in Britannia Project March 23 Action for Communities: Canada's New Government Announces Pine Beetle Funding March 22 Canada's New Government Invests in Project to Better Adapt Infrastructure to Changes in Climate March 15 Port Hope Project Moving Forward
French: • Précis, d'information, technique, FAQ Le 23 mars Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans le projet Britannia Le 23 mars Action pour la population : le nouveau gouvernement du Canada annonce des fonds pour combattre le dendroctone Le 22 mars Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un projet visant à mieux adapter les infrastructures aux changements climatiques Le 15 mars Prochaine étape pour le projet de Port Hope
English: Planning for the financial components is under way, and the upgrade will begin next year.
French: La planification touchant les éléments financiers est en cours, et la mise à niveau débutera l’année prochaine.
English: Maternal mortality rate per 100,000 live births reduced from 140.1 (1991) to 113.0 (2006) Proportion of births attended by skilled personnel rose from 85.6 per cent (2000) to 97.6 per cent (2006) Prevalence and death rates associated with malaria 11.5 per cent (2000) (24,108 cases from 209,197 samples examined) to 18.5 per cent (2005) (38,984 cases from 210,429 samples examined) mainly in the interior areas due to opening up of new areas for mining, forestry and population expansion and lack of compliance and drug resistance.
French: La proportion de naissances qui se sont déroulées avec l'accompagnement de personnel qualifié est passée de 85,6 % en 2000 à 97,6 % en 2006; Les taux de prévalence et de mortalité associés au paludisme sont passés de 11,5 % en 2000 (24 108 cas sur 209 197 échantillons examinés) à 18,5 % en 2005 (38 984 cas sur 210 429 échantillons examinés), principalement dans les régions de l'intérieur en raison de l'ouverture de nouvelles zones d'exploitation minière et forestière, de l'expansion démographique, du manque de respect des consignes et de la résistance aux médicaments.
English: The source replied on two outstanding cases, indicating in one case that the victims had been released, and in another that the victim was no longer disappeared.
French: La source a répondu au sujet de deux cas en suspens: dans un cas, les victimes avaient été relâchées et dans l'autre, la victime était réapparue.
English: • Enhance collaboration and partnerships with Voluntary Health Organizations, professional associations and government organizations Facilitate knowledge transfer to the public and among clinical genetics disciplines Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases The Human Genome Project, together with advances in other fields such as population genetics and genetic epidemiology, has made it feasible for researchers to begin to elucidate the genetic contribution to common diseases, which are genetically complex.
French: • Favoriser la collaboration et les partenariats avec les organismes de santé bénévoles, les associations professionnelles et les organisms gouvernementaux Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes.  Le Projet du génome humain, combiné aux avancées dans d'autres domaines comme la génétique des populations et l'épidémiologie génétique, a permis aux chercheurs de commencer à élucider l'apport de la génétique dans le traitement de maladies communes qui sont génétiquement complexes.
English: 2001-746 Cogeco Inc. and Bell Globemedia Inc., on their behalf, on behalf of their respective subsidiaries and on behalf of a company to be incorporated (Acquisition TQS), Montréal, Rimouski, etc., Quebec.
French: 2001-746 Cogeco inc. et Bell Globemedia Inc., en leur nom et au nom de leurs filiales respectives et au nom d’une société devant être constituée (Acquisition TQS), Montréal, Rimouski, etc.
English: The Committee wishes to know whether general or specific measures have been taken in the two other sectors.
French: Le Comité avait demandé les mesures prises pour améliorer la situation.
English: Fact Sheet — Swaziland HTML | PDF Canada-Swaziland Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Swaziland HTML | PDF Relations Canada-Swaziland Aide au développement
English: It is based on the 2000 version of the Standard for Tomatoes (FFV-36), revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir de la version de 2000 de la norme pour les tomates (FFV-36) qui a été révisée à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Decides also to include representatives of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development in the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Décide également de faire participer des représentants du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à la réunion de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: - to market the new meter.
French: – pour mettre en marché son nouveau débitmètre.
English: • We will establish an Innovation Program Committee, consisting of group leaders and management, to regularly review progress, needs, and priorities.
French: • Il poursuivra la mise sur pied d'un comité du programme d'innovation, constitué de chefs de groupe et de membres de la direction chargés d'examiner régulièrement les progrès, les besoins et les priorités.
English: Report of the Government of Chile pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Chili sur la résolution 1540 (2004)  [Original : espagnol]
English: This overall distribution, however, masks marked differences in the relationship between employment and school outcomes by gender and the amount of time worked.
French: Cependant, cette analyse globale du lien entre l'emploi et l'obtention d'un diplôme masque des différences prononcées entre les sexes et dans le nombre d'heures travaillées.
English: Within the ESCB, statistical work is to be carried out, wherever possible, by the national central banks.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, lEurosystème doit définir et mettre en uvre la politique monétaire de la zone euro et effectuer des opérations de change.
English: The United Nations was protected as long as it was entitled to the protection given to civilian or civilian objects under the international law of armed conflict.
French: Les Nations Unies étaient protégées tant qu'elles avaient droit à la protection accordée aux civils ou aux objets civils par le droit international des conflits armés.
English: The children of these relationships became known as Métis.
French: Ce sont les enfants nés de ces unions qui formèrent le peuple Métis.
English: There is a need for further capacity-building in the field of handling of hazardous and other wastes.
French: Il faut en outre renforcer encore les capacités en matière de traitement des déchets dangereux et autres.
English: the Commission proposes a directive aimed at combating discrimination on the labour market in the various circumstances referred to in Article 13, with the exception of discrimination on grounds of sex (which is covered by extensive Community legislation dating back to the 1970s and which rests on a specific legal basis allowing for measures to be taken in the employment field (Article 141 of the EC Treaty)).
French: la Commission propose tout d'abord une directive visant à combattre la discrimination sur le marché du travail fondée sur les différents motifs évoqués à l'article 13, à l'exception de la discrimination fondée sur le sexe [qui est couverte par une législation communautaire importante remontant aux années 70 et repose sur une base juridique spécifique permettant de prendre des mesures dans le domaine de l'emploi (article 141 du traité CE)].
English: • Ebola Haemorrhagic Fever in Gabon May 16, 2002
French: • Fièvre hémorragique Ebola au Gabon le 16 mai 2002
English: They should also support the third aspect.
French: Ils doivent également assister le troisième aspect.
English: Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, employment or salary.
French: Les individus autochtones ont le droit d'être protégés contre toute discrimination en matière de conditions de travail, d'emploi ou de rémunération.
English: progressive Plans for further activities. An important element in all such Action Plans will be securing education and specialized training for professionals in all relevant fields, as well as actions to improve public awareness and media treatment of gender-based violence and all related issues.
French: L’éducation et la formation spécialisée des professionnels dans tous les domaines pertinents ainsi que les actions visant à sensibiliser le public et à améliorer le traitement de la violence fondée sur l’appartenance sexuelle et de toutes les questions connexes dans les médias, sont des aspects importants de ces plans d’action.
English: Applicable to Recipients funded under: Comprehensive Funding Arrangements (CFA); Alternative Funding Arrangements (AFA); Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and INAC/First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu: d’ententes globales de financement (EGF); de modes optionnels de financement (MOF); d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) ou; d’ententes de financement MAINC-Premières Nations (EFMPN).
English: If more than 50% of your farming business involved one specific activity, choose the code that identifies that main activity.
French: Si l’une de vos activités agricoles compte pour plus de 50 % de vos activités agricoles totales, choisissez le code industriel qui correspond à cette activité.
English: Or. de Justification Once a candidate has been awarded the contract, the bid should not be amended but must be taken into account in the performance of the contract.
French: Or. de Justification Une fois que le marché a été attribué à un candidat, il convient de ne pas modifier l'offre mais d'en tenir compte lors de l'exécution du contrat.
English: (b) Cases of particular gravity which, in accordance with paragraph 4 of article XII of the Convention, shall, including relevant information and conclusions, be brought to the attention of the General Assembly and the Security Council by the Conference of the States Parties through the Secretary-General in accordance with the existing United Nations procedures;
French: b) Si la situation est particulièrement grave, la Conférence des États parties, conformément au paragraphe 4 de l'article XII de la Convention, porte directement la question, y compris les informations et conclusions pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par l'entremise du Secrétaire général, conformément aux procédures en vigueur de l'Organisation des Nations Unies;
English: Participants in the Economist Stream typically carry out economic or financial research and analysis to support policy and program development activities.
French: Les participants au cheminement Économistes réalisent des recherches et analyses économiques et financières pour soutenir les activités d’élaboration des politiques et des programmes.
English: One unique factor proposed as an explanation for the low educational attainments of Aboriginal (and other ethnic/racial) youth concerns the incompatibility of their cultural knowledge with that promulgated in school.
French: Un facteur particulier avancé pour expliquer les niveaux de scolarité peu élevés chez les jeunes Autochtones (et d'autres ethnies ou races) concerne l'incompatibilité de leur bagage culturel avec ce qu'on enseigne dans les écoles.
English: Publishing the actual VMI in relation to a sensible target path would be a useful ﬁrst step in that direction.
French: La poursuite d’une cible d’inﬂation sans correction des écarts, surtout si cette cible est différente de zéro, ne permet guère d’atténuer le problème.
English: The initiative comes as a follow-up to the Commission's June 2007 Communication on posting of workers.
French: Cette initiative s'inscrit dans le prolongement de la communication sur le détachement de travailleurs, publiée en juin 2007 par la Commission.
English: A policy of information and communication should therefore accompany such measures to convince the Polish people of the advantages of joining the European Union.
French: Une politique d'information et de communication doit donc accompagner de telles mesures pour convaincre les Polonais des avantages de l' adhésion à l' Union.