ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we expected HRDC to have in place reasonable and appropriate quality controls for the information it produced on effectiveness issues.
French: Les hypothèses et les résultats étaient énoncés avec clarté et les conclusions étaient justifiées au regard des résultats obtenus.
English: It is important to recall on this matter what La Forest J. said regarding the inspection powers at issue in Potash (p.
French: Il importe à ce sujet de rappeler ce que le juge La Forest disait à propos des pouvoirs d’inspection en litige dans l’affaire Potash (p.
English: Candidature acceptance procedure.
French: Procédure d'acceptation des candidatures.
English: (how the program carries out its work) (goods and services produced by the program)
French: La chaîne des résultats (pièce 1) constitue cette séquence logique d’extrants et de résultats qui se produit en raison des activités d’un programme.
English: In addition to the above-mentioned scourges, other matters are a source of concern for our country, including the reform of the Security Council, the complete cancellation of the debt of developing countries, an increase in official development assistance, the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and the global strategy to fight that phenomenon, armed conflicts, collective security, and the adoption of an international treaty on forced disappearances.
French: Outre les fléaux précités, d'autres questions préoccupent encore nos pays, notamment la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, l'effacement total de la dette des pays en voie de développement, l'augmentation de l'aide publique au développement, la conclusion d'une convention générale relative au terrorisme international et la stratégie mondiale de lutte contre ce phénomène, les conflits armés, la sécurité collective, et l'adoption d'un traité international sur les disparitions forcées.
English: LEBANON - Tripoli Download Adobe Acrobat format  Format:
French: LIBAN - Tripoli Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Growth in this industry was spurred by added jobs in a few key areas.
French: secteur fournissant un large éventail de services informatiques, y compris la programmation, la conception de pages Internet et lintégration, la conception et lanalyse de systèmes informatiques.
English: The IMO process could create Special Areas where sulphur levels are restricted to 1.5 per cent.
French: Le processus de l'OMI créerait des aires spéciales où la teneur en soufre serait limitée à 1,5 %.
English: And is it worth buying if you already own the second edition?
French: Cela vaut-il la peine de l'acheter si vous avez déjà en mains la deuxième édition?
English: PWGSC submitted that, for similar reasons, the procurement of ammunition for the RCMP is also not included in the coverage of the AGP, pursuant to the terms of Annex 1 to the AGP.
French: TPSGC a soutenu que, pour des raisons semblables, l'acquisition de munitions pour la GRC n'entre pas non plus dans le champ d'application de l'AMP, conformément aux termes de l'annexe 1 de l'AMP.
English: Despite the plethora of assistance and promotion schemes — whether it is a World Bank project, a United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) program, or any of the various other initiatives launched to improve the SME environment in Togo — Togo's SMEs are no better off.
French: Malgré la pléthore des structures d'assistance et de promotion, qu'il s'agisse d'un projet de la Banque mondiale ou de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ) ou encore des diverses initiatives prises pour améliorer l'environnement de la PME au Togo, les PME togolaises ne s'en sont pas mieux portées.
English: Article 362 CC criminalises passive bribery of public officials, whereby the act or omission by the public official does not have to be contrary to his/her duty; article 363 criminalises passive bribery of public officials for acts/omissions contrary to his/her duty; and as before with active bribery, article 364 covers a specific (aggravated) offence of bribery of a judge to exert influence in a case over which s/he presides or to obtain a conviction in a criminal case.
French: L’article 362 du CP sanctionne pénalement la corruption passive des agents publics lorsque l’acte ou l’omission dudit agent ne constitue pas nécessairement une violation de ses obligations ; l’article 363 sanctionne pénalement la corruption passive des agents publics lorsque l’acte ou l’omission dudit agent constitue une violation de ses obligations ; enfin, à l’instar de la corruption active, l’article 364 vise les infractions (aggravées) spécifiques de corruption d’un juge dans le but d’influencer une affaire qu’il préside ou d’obtenir une condamnation dans une affaire pénale.
English: Priority persons can ask the PSC to investigate if dissatisfied.
French: Si le poste n'est visé par aucun formulaire de rétroaction, aucun rapport n'est nécessaire.
English: Information that is considered in a hearing includes:
French: Les renseignements pris en considération lors d'une audience sont les suivants :
English: Auditors may carry out audits at the employer's place of business to ensure that the Employer Health Tax Act and regulations are being followed.
French: Des vérificateurs peuvent procéder à des vérifications au lieu d'affaires de l'employeur afin de s'assurer que toutes les dispositions de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs et des règlements afférents sont bien respectées.
English: Is it to be applied to all Member States?
French: A-t-elle vocation à s'appliquer à tous les États membres?
English: Report of the Secretary-General dated 20 July on the question of East Timor (S/1999/803), submitted pursuant to Security Council resolution 1246 (1999) and reporting on the implementation of the Council's resolutions and the tripartite agreements, and on the security situation in East Timor.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 20 juillet sur la question du Timor oriental (S/1999/803), soumis en application de la résolution 1246 (1999) du Conseil de sécurité et rendant compte de l'application des résolutions du Conseil et des accords tripartites ainsi que de la situation en matière de sécurité au Timor oriental.
English: The details and processes of data collection of different International Organisations vary considerably in response to varying needs.
French: Les particularités et les méthodes en question dépendent d'un certain nombre de critères, à savoir:
English: The National Standard of Canada CGSB-43.147 deals with tank cars and multi unit tank car tanks (otherwise known as "tonners") for the transport of dangerous goods by rail.
French: La Norme nationale du Canada CGSB-43.147 traite des wagons-citernes et des wagons-citernes à éléments multiples (cylindres d’une tonne) utilisés pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: The end of the afternoon will be dedicated to a relaxing walk in Dali's old streets which illuminates at night.
French: La fin d'après-midi sera dédiée à la relaxante promenade dans les rues pavées de la VIEILLE VILLE DE DALI qui s'illumine le soir.
English: Lingo Translation Agency employs specialists who have been working at the translation market since 1990.
French: Nous assurons la qualité de la traduction sur les diverses thématiques non grâce à l'augmentation du coût pour la thématique, mais grâce à ce que la traduction du texte est fait par un traducteur, qui a une formation et une expérience du travail sur ce sujet.
English: Data from these trials can be used by CETC's simulation modelling experts to legitimize the new system and examine its benefits on a regional basis.
French: Les experts en modélisation pour simulation du CTEC peuvent utiliser les données subséquentes à ces essais pour consacrer le nouveau système et pour en examiner les avantages sur une base régionale.
English: Clearly, Canadian companies are developing products and systems that international industrial partners recognize as must-haves to integrate with their own technology!
French: Manifestement, les entreprises canadiennes développent des produits et des systèmes que des partenaires internationaux de l'industrie reconnaissent comme étant indispensables et à incorporer avec leur propre technologie!
English: The Agency contributes to  enhancing the positioning of SMEs.
French: L'Agence contribue à améliorer le positionnement des PME.
English: Although the Legal Assistance Law originally only applied forfeiture to drug crimes, forfeiture for money laundering was added to the list of designated offences in 2000.
French: Bien qu'à l'origine, la loi ne soit censée s'appliquer qu'au produit du trafic de drogue, la saisie du produit du blanchiment de l'argent a été ajoutée à la liste des infractions visées en 2000.
English: CANADA DAY POSTER CHALLENGE 2006 PROVINCIAL AND TERRITORIAL FINALISTS
French: DÉFI DE L’AFFICHE DE LA FÊTE DU CANADA 2006 FINALISTES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: The transparency package also has vital clarifications on custodians and asset managers and sensible provisions on dissemination of information: ensuring fast dissemination across Europe, but allowing Member States the option if they want to require publication in a newspaper.
French: Le paquet sur la transparence comporte aussi des clarifications essentielles sur les consignataires et les gérants d’actifs ainsi que des dispositions raisonnables sur la diffusion des informations: assurer une diffusion rapide dans toute l’Europe, mais donner le choix aux États membres de les publier ou non dans un journal.
English: Since 28 September 2000, the inflexible occupying force has imposed its law; there have been bloody raids in Gaza, the West Bank and Jerusalem.  There has been massive destruction of property; new settlements have been established and old ones extended.  There has been military occupation, the closing of cities and merciless blockades.
French: Depuis le 28 septembre 2000, la puissance occupante, inflexible, a imposé sa loi : incursions meurtrières à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem, destructions massives de biens, implantations de nouvelles colonies de peuplement et extensions des anciennes, occupations militaires, bouclages de villes et blocus impitoyable.
English: This reaction is very efficient, clean and silent, and shows much potential.
French: Cette réaction est très efficace, propre et silencieuse, et des expositions beaucoup de potentiel.
English: Almost half of the tailings produced will be disposed of in the underground mine workings and in a flooded mined-out open pit, with the remainder of the tailings being disposed of in a small water body known as Trout Pond.
French: Presque la moitié des résidus produits sera rejetée dans une mine souterraine active et dans une mine à ciel ouvert inondée, dont les restes de résidus sont rejetés dans un petit plan d'eau de Trout Pond.
English: Every terrorist attack causes us pain, anguish and revulsion.
French: Chaque attentat terroriste nous fait souffrir, nous angoisse et nous révulse.
English: Businesses will also have the option of posting tax-excluded prices as well as tax-included prices.
French: Les entreprises pourront également afficher à la fois le prix sans taxe et le prix incluant la taxe.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Chile and Pakistan.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili et du Pakistan ont fait des déclarations concernant le projet de résolution.
English: Its main goals are to provide international protection and offer a durable solution in the EU to those who genuinely need it and to faciltate their managed arrival in the EU, and to express solidarity with and share the burden of countries in the regions of origin faced with protracted refugee situations.
French: Ses principaux objectifs consistent à accorder une protection internationale et à proposer une solution durable dans l'UE aux personnes qui en ont vraiment besoin, à faciliter leur arrivée organisée dans l'UE, ainsi qu'à se montrer solidaire et à partager les charges avec les pays des régions d'origine confrontés à des situations de réfugiés prolongées.
English: Conversely, all the non-EU European NATO members and other EU applicant states are in favour of a European security which must be indivisible and of an inclusive concept for the ESDP.
French: En revanche, tous les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE sont partisans d’une sécurité européenne qui doit être indivisible et d’un concept inclusif en matière de PESD.
English: The independent expert continues to express concern over the conditions of formal detention in Afghanistan's national prisons.
French: L'expert indépendant continue d'être préoccupé par les conditions de détention officielle dans les prisons afghanes.
English: Info Results of votes at the July plenary session in Strasbourg Institutions - 07-07-2006 - 01:07 A list of all the reports put to the vote during the plenary session of 3-6 July 2006 in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 3 au 6 juillet à Strasbourg Institutions - 07-07-2006 - 01:07 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 3 au 6 juillet 2006 à Strasbourg.
English: As part of this strategy to rationalize the civil service, the Council for Administrative Reforms (CAR) carried out six studies to collect factual information and prepare analysis based on which decisions could be made to accelerate pay and employment reforms and to strengthen the management of the Civil Service: (i) improving public services delivery; (ii) benchmarking the labor market; (iii) reviewing operations; (iv) enhancing remuneration to support performance; (v) enhancing employment to support service delivery; and (vi) strengthening the management of the civil service work force.
French: En tant qu’élément de cette stratégie visant à rationaliser la fonction publique, le Conseil pour la réforme administrative (CRA) a mené six études en vue de recueillir des renseignements concrets et de faire une synthèse constituant une base sur laquelle des décisions peuvent être prises en vue d’accélérer la réforme des rémunérations et de l’emploi, ainsi que de renforcer la gestion de la fonction publique: i) l’amélioration de la prestation des services publics; ii) l’analyse comparative du marché de travail ; iii) les opérations d’examen; iv) la hausse des rémunérations en vue d’appuyer la performance; v) l’amélioration des emplois en vue d’appuyer la prestation des services; et vi) le renforcement de la gestion des effectifs de la fonction publique.
English: If such verification is successful, a level of assurance is provided technically that the digital signature was created by the signatory, and that the portion of the message used in the hash function (and, consequently, the corresponding data message) has not been modified since it was digitally signed.”
French: Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que la signature numérique a été créée par le signataire, et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique.
English: 26 Sep 1947 187 Operations of 1 Cdn Inf Div and 1 Cdn Armd Bde in Italy, 25 Nov 43 - 4 Jan 44.
French: 26 sep 1947 187 Operations of 1 Cdn Inf Div and 1 Cdn Armd Bde in Italy, 25 Nov 43 - 4 Jan 44.
English: Two Dutch nationals, Mr Walrave and Mr Koch, who regularly participated as pacemakers in medium-distance cycle races known as "Stayers", regarded a provision of the International Cycling Union (UCI) regulations, according to which a pacemaker should be of the same nationality as his rider, to be discriminatory.
French: Deux ressortissants néerlandais, MM. Walrave et Koch, participant habituellement en qualité d’entraîneurs à des courses cyclistes de demi-fond dites de « Stayers », ont considéré comme discriminatoire une disposition du règlement de l’Union Cycliste Internationale (UCI) selon laquelle l’entraîneur doit être de la même nationalité que son coureur.
English: Robust affordable technologies for arsenic removal at wells and in households.
French: Techniques fiables et financièrement abordables pour éliminer l'arsenic dans les puits et dans les habitations.
English: This exemption does not apply to events, such as professional and amateur (pro-am) golf tournaments, where professional competitors compete for cash prizes.
French: Cette exonération ne vise pas les événements où des professionnels tentent de gagner des prix en argent, comme les tournois de golf regroupant des professionnels et des amateurs.
English: 11.08 Where operational requirements permit, the Employer shall grant leave without pay to officers of the Association to attend to Association business.
French: 11.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux dirigeants de l'Association pour s'occuper des affaires de l'Association.
English: But as sure as I’m standing here, the stocks would continue to decline until the last fish was caught.
French: Mais j’en ai la certitude, les stocks continueraient de faiblir jusqu’à ce que le dernier poisson soit capturé.
English: Investment and spending declined dramatically in 1982 and 1983 and have since stabilized at levels much lower than those reached during the boom.
French: En 1982 et en 1983, les investissements et les dépenses dégringolent de façon dramatique et, depuis lors, ils se sont stabilisés à des niveaux considérablement moindres que ceux qui avaient été atteints au cours de la période de prospérité.
English: It would be advisable to enhance the language skills at the C-B-C level of all middle managers and supervisors in the bilingual regions where the duties performed warrant doing so and to invest additional resources in language training.
French: Ceci constitue une occasion pour le gouvernement de donner le ton en envoyant un message clair que les langues officielles doivent être une priorité pour les employés qui désirent gravir les échelons.
English: -the United Kingdom Government, by John E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, acting as Agent, and Lionel Persey QC,
French: -pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. John E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, en qualité d'agent, assisté de M. Lionel Persey, QC,
English: Inductive and resonance contributions to vanadate ester formation were investigated using the dual substituent parameter approach.
French: Utilisant l'approche du paramètre à double substituant, on a étudié les contributions relatives de l'induction et de la résonance sur la formation des esters du vanadate.
English: Following the debate in the Council, a reference group was established by the Inter-Agency Standing Committee Working Group to examine the relationship between war and civil strife and the spread of HIV/AIDS.
French: À la suite du débat au sein du Conseil, un groupe de référence a été établi par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations afin d'examiner les liens entre, d'une part, les guerres et les troubles civils et, d'autre part, la propagation du VIH/sida.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 17.08 Indemnités parentales spéciales pour les employées totalement invalides (A) L'employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07(A)(2) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 17.07(A), sauf aux sous-alinéas 17.07(A)(2) et (3); reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne reçoit pas d'indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: As we all know, the majority of these women live in sub-Saharan Africa, where there is one death every minute.
French: Nous savons tous que la plupart de ces femmes vivent en Afrique subsaharienne, qui compte un décès par minute.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Public holidays may be specified in law or in collective agreements.
French: Ces jours fériés peuvent être prévus par la loi ou par les conventions collectives.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: The evidence before the Tribunal indicates that, from 2002 to 2004, the average unit value of the domestic industry’s sales dropped each year.
French: D’après les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, la valeur unitaire moyenne des ventes de la branche de production nationale a diminué chaque année de 2002 à 2004.
English: OUTCOMES Minimize loss of life Minimize loss and or damage to property Reduce number and severity of maritime incidents Environmental sustainability of waterways Economic sustainability of waterways Compliance of vessels to acts and regulations CVTS Other applicable acts and regulations Detroit / St. Clair Safety Navigation Public and Stakeholder Confidence Vessel Traffic Services Zones Regulations Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations
French: RÉSULTATS Réduire au minimum les pertes de vie Réduire au minimum les blessures et/ou les dommages aux biens Diminuer le nombre et la gravité des incidents maritimes Assurer la durabilité écologique des voies navigables Assurer la viabilité économique des voies navigables Respect des navires envers les lois et règlements CVTS Autres lois et règlements applicables Navigation sécuritaire sur les rivières Confiance du public et des intervenants Détroit et St. Clair Règlement sur les zones de services de trafic maritime Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada
English: Israel's failure to cooperate in the implementation of resolution 1405 (2002) is a serious error, which France condemns.
French: La non-coopération d'Israël à la mise en oeuvre de la résolution 1405 (2002) est une erreur grave que la France condamne.
English: (c) In the case of deportation, he is prohibited from returning to the country.
French: c) L'arrêté d'expulsion est assorti d'une interdiction de revenir en Syrie.
English: Any other internal audit than the one listed below would be conducted by TBS Comptroller General as per new internal audit policy and related services for small organizations.
French: Toute vérification interne autre que la vérification mentionnée ci‑après serait menée par le contrôleur général du SCT, aux termes de la nouvelle politique sur la vérification interne et les services connexes pour les petits organismes.