ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/58/L.9/Rev.1), submitted by Australia, Canada, Dominica, Palau, Uganda and the United States of America.  Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/58/L.9/Rev.1) présenté par l'Australie, le Canada, la Dominique, les États-Unis d'Amérique, l'Ouganda et les Palaos, auxquels se sont joints ultérieurement les pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Non sono qui, con questo rapporto, per difendere le prerogative della Commissione in senso stretto.
French: Je ne suis pas venu ici avec ce rapport pour défendre les prérogatives de la Commission au sens strict.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-428 Wage Loss Replacement Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Bulletins d'interprétation (IT)
English: Although it was reported that no ransom had been paid, reports reaching UNPOS indicated that the release was negotiated and financed by local businessmen.
French: Aucune rançon n'aurait été versée mais, d'après les informations reçues par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, leur libération aurait été négociée et financée par des hommes d'affaires locaux.
English: During the years, she worked overtime several nights without any question but on this occasion, she could not do so having previously made a firm commitment for that evening.
French: Il était arrivé plusieurs fois à la prestataire de faire des heures supplémentaires par le passé, mais cette fois, ayant déjà pris un engagement ferme pour la soirée, elle ne pouvait rester après le travail.
English: Regarding customs training, in all countries visited, the train-the-trainer programme had been completed, but implementation of the second phase of officer training had frequently experienced delays.
French: S'agissant de la formation des douaniers, dans tous les pays visités, le programme de formation des formateurs avait été mené à bien, mais la formation des fonctionnaires des douanes avait été fréquemment retardée.
English: The Committee believes that component 1, programme planning and budgeting, of the logical framework should include a reduction in the lead time in the budget-preparation cycle as an expected accomplishment and the number of days required for the preparation as a performance measurement.
French: Il est d'avis qu'au titre de la composante 1 du cadre logique (Planification des programmes et établissement du budget), il devrait être prévu une réalisation escomptée consistant en une réduction du temps consacré à l'établissement du budget, avec comme mesure des résultats le nombre de jours requis.
English: We extend our full support to this initiative and to a start on work on PAROS on the basis of this working paper.
French: Nous apportons notre plein soutien à cette initiative, ainsi qu'à de nouveaux travaux sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sur la base de ce document de travail.
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its seventy-eighth session and accepted its recommendations.  Wherever applicable, the recommendations are reflected in the related sections of the report.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du WP.29/AC.2 sur sa soixante-dix-huitième session et accepté ses recommandations qui, chaque fois que possible, étaient prises en considération dans les sections pertinentes du rapport.
English: So, then, I will take this opportunity to ask for your House's support.
French: Je profiterai donc de l'occasion qui m'est ici offerte de solliciter le soutien de votre Parlement.
English: In South Asia there is also a liberalizing trend in economic and trade policy but with a more cautious approach to opening the economy to foreign investment and trade.
French: On observe aussi dans les pays de l'Asie du Sud une dynamique de libéralisation de la politique économique et commerciale, mais ces pays envisagent avec plus de prudence la possibilité d'ouvrir leurs économies à l'investissement étranger et au commerce extérieur.
English: With Adobe Acrobat Reader® installed on your computer, click on the linked form below to download the form to your browser and to print it.
French: À l'aide de Adobe Acrobat ReaderMD installé sur votre ordinateur, cliquez sur le formulaire en lien ci-dessous pour le télécharger vers votre fureteur et pour l'imprimer.
English: • Ask students, working in groups, to discuss how they might break this vicious cycle.
French: • Demandez aux élèves, en groupe, de discuter de la façon dont ils pourraient briser ce cercle vicieux.
English: They believe that the underlying philosophy is still largely dominated by security considerations and that it is inadmissible in a democracy for freedom of expression to be so frequently punished by sentences of imprisonment, which should be confined to the most serious offences, and then only in the event of reoffending.
French: La philosophie générale leur semble en effet toujours assez sécuritaire et il n’est pas normal dans une démocratie que la liberté d’expression soit aussi fréquemment sanctionnée par de si lourdes peines privatives de liberté, qui devraient être réservées aux cas les plus graves et encore, uniquement en cas de récidive.
English: It is understood that general principles of international law related to matters covered by these model provisions are fully applicable, as appropriate.
French: Il est entendu que les principes généraux du droit international relatif aux questions visées par les dispositions types sont pleinement applicables, selon qu'il convient.
English: Nigeria is one of five countries that have received support missions preparatory to the self-assessments that will pave the way for national action plans and will ultimately lead to peer review.
French: Le Nigéria est l'un des cinq pays à avoir accueilli des missions d'appui en amont des auto-évaluations qui prépareront la voie au plan d'action national et mèneront à terme à un examen par les pairs.
English: This is about our relations with Russia, energy policy, shipping, the economy: all very important matters, and we can use this budget line to help ensure that these issues will be put right.
French: Il s'agit de nos relations avec la Russie, de la politique énergétique, du transport maritime, de l'économie - autant de problèmes importants - et nous pouvons utiliser cette ligne budgétaire pour faire en sorte qu'ils soient réglés.
English: If you repay to your RRSPs the full amount you withdrew under the HBP, you will not be taxed on your withdrawal.
French: Remarque Une fois que vous avez rempli toutes les conditions pour participer au RAP et que vous avez fait un retrait de votre REER, vous ne pouvez pas annuler votre participation.
English: Page.
French: Bien que le nombre de permis, de certificats et de titulaires de Commission canadienne de sûreté nucléaire Page.
English: Strategic plan and future programme of work for the period 2009 to 2013
French: Plan stratégique et programme de travail pour la période 2009-2013
English: I would be very glad if the majority in this House were to support this compromise amendment and urge them to do just that.
French: Je serais très heureuse que la majorité des députés de cette Assemblée soutienne cet amendement, et je les encourage à agir de la sorte.
English: The Chinese Government has dedicated itself to the promotion of regional and bilateral cooperation against terrorism, and has, within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, concluded, with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan, the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Le Gouvernement chinois s'est consacré à la promotion de la coopération régionale et bilatérale contre le terrorisme, et dans le contexte de l'Organisation de coopération de Shanghai, il a conclu avec le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Russie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, la Convention de Shanghai pour combattre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Such a perception of museums can also have implications for cultural policy, i.e. it could indicate a perception of the role of museums primarily as guardians of heritage and less as information centres with an instrumental heritage role
French: Une telle vision des musées peut également avoir des implications pour la politique culturelle, elle pourrait en effet laisser entrevoir une conception du rôle des musées perçus davantage comme gardiens du patrimoine que comme centres d'information contribuant à la connaissance de ce patrimoine.
English: Since it is impossible to look through the viewfinder and watch the monitor at the same time, the latter one might as well turn off. And it makes this energy saving function a clever innovation.
French: Pour économiser l'énergie des batteries, des capteurs situés sur le viseur détecteront que vous approchez votre visage du viseur reflex et désactiveront l'écran.
English: Although Parliament has the power to block the adoption of an act if it does not agree with the Council, sometimes this is not enough.
French: Le Parlement a le pouvoir de bloquer l'adoption d'un acte s'il n'est pas d'accord avec le Conseil, mais parfois, cela ne suffit pas.
English: Where are and where will potential conflict areas between changes in agriculture and the environment be?
French: Quels sont - et quels seront - les domaines dans lesquels il risque d'y avoir incompatibilité entre l'évolution de l'agriculture et la protection de l'environnement ?
English: Much is so flat that it requires an extensive drainage system.
French: Cette plaine étant en grande partie très plate, elle nécessite un important système de drainage.
English: Five important determinants of lifestyle choice include personal skills, stress, culture, social relationships, and a sense of control.
French: Les cinq facteurs importants du choix de mode de vie comprennent les compétences personnelles, le stress, la culture, les relations sociales et un sentiment de contrôle.
English: Stewardship means "making informed decisions and taking appropriate actions to protect and conserve all plants and animals who share our planet."
French: L'intendance, c'est « la prise de décisions réfléchies et de mesures appropriées visant à protéger et à préserver l'ensemble des plantes et des animaux qui partagent avec nous notre planète ».
English: a2 ENHANCED ASSISTANCE, BETTER TAILORED TO NEEDS Proximity calls for further efforts to encourage cross-border and trans-national cooperation and development, both locally and regionally. This includes the strengthening of all forms of economic, legal and social cooperation across the borders, especially between regional and local authorities and within civil society.
French: ASSISTANCE RENFORCÉE ET MIEUX ADAPTÉE AUX BESOINS La proximité demande une intensification des actions visant à encourager la coopération et le développement transfrontaliers et transnationaux tant au niveau local que régional, ce qui inclut le renforcement de toute forme de coopération économique, juridique et sociale par-delà les frontières, notamment entre les autorités locales et régionales et les acteurs de la société civile.
English: The Tribunal considers it of significance that items (D) and (E) refer, respectively, to "[w]hey" and "[p]roducts consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included."
French: Le Tribunal trouve intéressant que les paragraphes D) et E) renvoient, respectivement, au « lactosérum » et aux « produits à base de constituants naturels du lait, non dénommés ni compris ailleurs ».
English: In 2004, petroleum products accounted for 47 percent of this sector’s energy consumption, followed by electricity with 32 percent.
French: D’ici 2010, la Colombie-Britannique devrait produire environ 130 millions de litres d’éthanol pour la fabrication d’un mélange d’essence d’une teneur en éthanol de 10 p.
English: Don't miss the point of the Internet environment - it represents a paradigm shift in the way we do business.
French: Ne vous méprenez pas au sujet de l'environnement Internet - celui-ci représente un nouveau paradigme dans la conduite des affaires.
English: In particular there are no restrictions concerning the eligibility of nationals of other parties to become trade union representatives.
French: Il n’y a en particulier aucune restriction quant à l'éligibilité des délégués syndicaux ressortissants des autres Parties contractantes au sein des organisations syndicales.
English: There is an optional N argument to this directive that determines the number of directory levels your session files will be spread around in.
French: Il y a un argument optionnel N à cette directive qui détermine la profondeur de répertoires où votre fichier de session sera stocké.
English: (a) Implementation of the gender mainstreaming programme in 20 mechanisms
French: a) Mise en place d'un programme d`institutionnalisation de la prise en compte des sexospécificités dans 20 services;
English: "I was so impressed by the influence Rotary carries internationally," says Greidinger, a member of the Rotary Club of Haifa, Israel, since 1951.
French: « J’ai été très impressionné ce jour là par le rayonnement international du Rotary », affirme Kenny Greindiger, membre du Rotary club de Haïfa (Israël) depuis 1951.
English: The technique recovers metals and cyanide, recycling the cyanide back to the cyanidation circuit.
French: Cette technique permet de récupérer des métaux et du cyanure et de recycler ce dernier dans le circuit de cyanuration.
English: Art. 1 of the LSST defines both worker and employer to include those whose relation is based on a 'contract of lease of personal service.'
French: 142 L'article 1 de la LSST définit le travailleur et l'employeur comme des personnes dont la relation repose sur un « contrat de louage de services personnels ».
English: We are now tabling the text for a resolution, which is a good thing.
French: Nous déposons aujourd'hui le texte pour une résolution, ce qui constitue une bonne chose.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: As mentioned in answer no. 4, the draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act was approved by the Cabinet on 12 July 2005 and is currently under the State Council's consideration.
French: Comme l'indique la réponse no 4, le projet de loi relatif à l'élimination de la violence au foyer a été approuvé par le Cabinet le 12 juillet 2005 et transmis au Conseil d'État qui l'examine actuellement.
English: Although the number of casualties differed greatly from one camp to the other, they were all human lives, and the Council's mission was to protect the right to life, without distinction.
French: Même si le nombre des victimes diffère beaucoup d'un camp à l'autre, il s'agit dans tous les cas de vies humaines, et la mission du Conseil est de protéger le droit à la vie, sans distinction.
English: Ms. Durrant (Jamaica): Mr. President, allow me on behalf of the Jamaican delegation to welcome you, the Foreign Minister of Colombia, most warmly.
French: Mme Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais au nom de la délégation jamaïcaine vous souhaiter la plus chaleureuse bienvenue, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de la Colombie.
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services publics sociaux et autres, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris lorsque celles-ci sont des migrants;
English: Without prejudice to Articles 77(3) and 80(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the surplus levy due, calculated in accordance with Articles 66, 67 and 77, for the mere fact of having overrun their available quotas.
French: Sans préjudice de l’article 77, paragraphe 3, et de l’article 80, paragraphe 1, les producteurs sont redevables envers l’État membre du paiement de leur contribution au prélèvement sur les excédents dû, calculée conformément aux articles 66, 67 et 77, du seul fait du dépassement de leur ou leurs quotas disponibles.
English: The Agri-Food Trade Service (ATS) is an international business development service.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) aide à l'expansion des entreprises à l'échelle internationale.
English: This is a question of respect, justice and recognition of a true partnership.
French: C'est une simple de question respect, de justice et de reconnaissance d'un véritable partenariat.
English: Following this, on 13 December 2004, the Senate, by order of reference, directed that a new committee, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, be created and that it undertake the review required by section 145 of the Act.
French: Peu après, soit le 13 décembre 2004, le Sénat a demandé, au moyen d’un ordre de renvoi, qu’un nouveau comité – le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste – soit créé et qu’il procède à cet examen.
English: Global Knowledge 97 is part of an ongoing voyage of discovery and dialogue on the global information society.
French: Savoir mondial 97 fait partie d'un voyage d'exploration et d'un dialogue continus sur la société mondiale de l'information.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Heart and Stroke Foundation of Ontario Toronto, Ontario, 477 Mount Pleasant Rd., 4th Floor 10 3,750.00 31/01/95 2 Wigglesworth, Jack S. and Elsie A. Unknown 10 2,000.00 18/10/95 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Heart and Stroke Foundation of Ontario Toronto, Ontario, 477 Mount Pleasant Rd., 4th Floor 10 3,750.00 31/01/95 2 Wigglesworth, Jack S. and Elsie A. Unknown 10 2,000.00 18/10/95 1 Total des montants individuels déclarés
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: For oversized bags exceeding 115in/292cm and/or overweight bags exceeding 70lb/32kg, please contact your Air Canada Cargo local sales office for handling.
French: Dans le cas de bagages hors format (plus de 292 cm [115 po]) ou de poids excédentaire (plus de 32 kg [70 lb]), veuillez communiquer avec votre bureau des ventes local d' Air Canada Cargo , qui en assurera le traitement.
English: Act 23,737, art.  33 (as amended by Act No. 24,424, published in the Official Gazette of 9 January 1995, which added the second paragraph), established the principle of “controlled delivery” for investigations into drug trafficking.
French: L'article 33 de la loi no 23.737 (dans lequel un second paragraphe a été inséré par la loi no 24.424 publiée dans le Bulletin officiel du 9 janvier 1995) autorise les livraisons surveillées dans le cadre des enquêtes sur le trafic de stupéfiants.
English: As of today’s date, there has only been limited implementation although plans continue to fully implement the system.
French: À ce jour, seulement quelques éléments ont été mis en place, mais les efforts se poursuivent afin de rendre le système pleinement opérationnel.
English: In the view of the Ombudsman, there was thus nothing that would warrant the conclusion that the Council’s General Secretariat should be considered as "another Community institution or body" within the meaning of Article 2 (2) of Decision 93/731.
French: 4.3 L’article 195 du traité CE confie au Médiateur la tâche d’examiner d’éventuels cas de mauvaise administration.
English: Nanotechnology in Canada Currently, various universities are leading Canada’s nanotechnology research and development efforts.
French: La nanotechnologie au Canada À l’heure actuelle, plusieurs universités mènent le pas dans le cadre des efforts déployés par le Canada en ce qui a trait à la recherche et au développement en matière de nanotechnologie.
English: OUELLET, Marie-Christine Surgery McGill University SAMPALIS, John S
French: Long-term morbidity associated with depression and anxiety disorders following traumatic injury
English: Mr. BENFREHA (Algeria) subscribed to the statement made by Uganda on behalf of the African Group, and expressed his best wishes for the conclusion of an instrument governing audiovisual performances.
French: M. BENFREHA (Algérie) s’associe à la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africain, et forme des vœux pour la conclusion d’un instrument régissant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Conclusion …there would be no use of an Upper House if it did not exercise…the right of opposing or amending or postponing the legislation of the Lower House…28 7.1.
French: Conclusion … une chambre haute ne serait d’aucune utilité si elle n’exerçait pas… son droit de refuser, d’amender ou encore de reporter les textes législatifs de la chambre basse28 7.1.