ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown charge rebates (x.2) the total of all amounts each of which is an amount that (i) was received by the taxpayer, including by way of a deduction from tax, in the year as a refund, reimbursement, contribution or allowance, in respect of an amount that was at any time receivable, directly or indirectly in any manner whatever, by Her Majesty in right of Canada or of a province in respect of (A) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property, or (B) the production in Canada from a mineral resource, a natural accumulation of petroleum or natural gas, or an oil or a gas well, and (ii) was not otherwise included in computing the taxpayer's income for the year or a preceding taxation year; (4) Paragraph 12(1)(z.5) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) d'une part, a été reçue par le contribuable au cours de l'année, y compris sous forme de déduction d'impôt, à titre de remboursement, de contribution ou d'indemnité, à l'égard d'une somme à recevoir, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province relativement, selon le cas : (A) à l'acquisition, à l'aménagement ou à la propriété d'un avoir minier canadien, (B) à la production au Canada tirée d'une ressource minérale, d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel ou d'un puits de pétrole ou de gaz,  (ii) d'autre part, n'a pas été incluse par ailleurs dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure; (4) L'alinéa 12(1)z.5) de la même loi est abrogé.
English: • Develop assessments for priority sectors and subsectors and communicate with regional offices and missions abroad to help keep them informed of Canadian supply-side capacity and interest in pursuing international business opportunities.
French: • Procéder à des évaluations des secteurs et des sous-secteurs prioritaires et maintenir des communications constantes avec les bureaux régionaux et les missions à l'étranger afin de les tenir au courant des capacités du Canada du côté de l'offre et de son intérêt à tirer parti de possibilités d'affaires à l'échelle internationale.
English: Description The purpose of this Order is to amend the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) which relates to the International Civil Aviation Organization (ICAO), so that it reflects amendments to the Foreign Missions and International Organizations Act ("Act") in force on April 30, 2002 by S.C. 2002, c.
French: Description Ce décret modifie le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées), (l'Organisation de l'aviation civile internationale), de manière à ce qu'il reflète les modifications apportées à la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (ci-après la « Loi »), entrée en vigueur le 30 avril 2002 (voir L.C. 2002, ch.
English: Men have not been interested in traditional female-dominated education and jobs to the same extent.
French: Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Ferruginous Hawk (Buteo regalis) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Buse rouilleuse (Buteo regalis) Situation COSEPAC :
English: November 2007
French: REGISTRE NATIONAL DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: It may be necessary to name the same contact for more than one province or territory.
French: Il peut arriver qu'on doive nommer le même agent pour plus d'une province ou territoire.
English: President Shevardnadze sent his Special Representative to the Kodori Valley to negotiate the release of the abducted personnel.
French: Le Président Chevardnadze a dépêché un représentant spécial dans la vallée de la Kodori pour négocier la libération des hommes pris en otage.
English: The default format for audio files on a Macintosh is AIFF, but many Mac applications, such as QuickTime, are now able to play WAV files.
French: Le format de fichiers audio sous Mac est par défaut AIFF. Mais plusieurs applications sont capables de lire du WAV.
English: 33 This Board cannot be satisfied by the simple statement of the examiner that in this case ‘a registration cannot be usually obtained on a prima facie basis because single colours are generally deemed to be non-distinctive per se under Article 7(1)(b)’.
French: 33 Cette chambre ne peut pas se satisfaire de la simple allégation de l’examinateur selon laquelle en l’espèce «un enregistrement ne peut habituellement pas être obtenu prima facie parce que les couleurs seules sont généralement réputées comme dépourvues de caractère distinctif per se au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b)».
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party, I welcome the proposal of the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe du Parti populaire européen, je salue la proposition de la Commission.
English: Regular sampling may not be necessary at all recreational water use areas.
French: Il n’est sans doute pas nécessaire de procéder à un échantillonnage régulier dans toutes les zones où l’eau est utilisée à des fins récréatives.
English: The Act sets out the parameters that federally regulated employers and service providers must follow related to human rights issues.
French: En 2001, le Tribunal a rendu 18 décisions finales et 26 décisions provisoires (publiées sur son site Web à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca). L’année 2001 a été la plus productive dans les annales du Tribunal.
English: Not least in the Treaty that we will soon have, there are such things as European citizens, and European citizenship is a real thing; we are here in the parliament of a supranational democracy and of a European citizenry.
French: Le Traité que nous aurons bientôt parle entre autres de citoyens européens, et la citoyenneté européenne est une réalité. Nous sommes ici au sein du Parlement d'une démocratie supranationale et d'une citoyenneté européenne.
English: UNCTAD also manages, together with cooperating partners, websites on mining-related subjects, including general information and best practices in mining, as well as a regional website for Latin America.
French: La CNUCED gère aussi, avec ses partenaires, un certain nombre de sites Web sur des questions liées aux industries extractives, contenant notamment des informations générales et recensant les meilleures pratiques dans ce secteur, ainsi qu'un site Web régional pour l'Amérique latine.
English: Draft resolution (A/58/L.62)
French: Projet de résolution (A/58/L.62)
English: Its key partners include: Other federal departments and agencies:
French: L’Agence souhaite la coopération en matière de recherche et les conseils d’experts sur les systèmes d’inspection et de certification.
English: IDRC in Africa IDRC has worked in close collaboration with African researchers, scientists, policy- and decision-makers for more than 35 years.
French: Le CRDI en Afrique Le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs, les scientifiques, les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs africains depuis plus de 35 ans.
English: • There are costs associated with all these changes to the Act.
French: • Il y a des coûts associés à tous ces changements apportés à la Loi.
English: • conducting evaluations of the District Bilingual Bicultural program every three years;
French: • Il évalue le programme biculturel bilingue du district tous les trois ans.
English: offices having entered their approved budget into the system, the Supply Management Service is using the planning tool (MSRP query) centrally to establish a UNHCR-wide procurement plan which is posted on UNHCR's Intranet site.
French: Maintenant que les bureaux extérieurs ont enregistré leur budget approuvé dans le système, le service de la gestion des approvisionnements utilise l'instrument d'établissement des plans d'achat à l'échelon central pour établir un plan d'achat relatif à l'ensemble du HCR et affiché sur le site Intranet de l'organisation.
English: In this regard, I welcome the Commissioner’s words and the importance she attaches to these issues.
French: À cet égard, je me félicite des propos formulés par la commissaire et de l’importance qu’elle attache à ces questions.
English: A documentary film recounted the experiences of Lucy Harris who, in 1936 survived an amazing 11 nights and 10 days lost in the woods near New Melbourne, Newfoundland.
French: Un film documentaire nous a transmis l'histoire de Lucy Harris qui, en 1936, a survécu à un extraordinaire épisode, alors qu'elle s'était perdue 11 nuits et 10 jours en forêt à proximité de New Melbourne, à Terre-Neuve.
English: They want to have control over the decisions that affect their lives.
French: Elles veulent avoir une forme de contrôle sur les décisions qui affectent leur vie.
English: Chris Philpott’s films have earned him the respect of his critics and peers.
French: Les films de Chris Philpott lui ont valu le respect tant de la critique que de ses pairs.
English: Like the needs it serves, Canada’s environmental industry is an emerging one.
French: Son rôle n’est pas encore nettement défini, mais il est quand même clair qu’elle est déjà un important moteur économique.
English: 2 “Accounts” include all accounts that are accessible through a trading platform.
French: 2 Le terme «comptes» désigne tous les comptes accessibles par l'entremise d'une plateforme de négociation.
English: - Or if you prefer, we can do everything for you, as follows.
French: • Ou, si vous le préférez, nous pouvons nous en occuper nous-mêmes de la façon suivante.
English: The latest round of negotiations on the Convention text has just concluded in Paris, last week.
French: La dernière ronde de négociations au sujet du texte de la Convention vient tout juste de prendre fin à Paris, la semaine dernière.
English: In addition, printing presses will be installed in Ouargla and Bechar to improve distribution of the press in southern Algeria.  The sector will focus all training on improving business performance and developing human resources.
French: Par ailleurs, des imprimeries seront installées à Ouargla et Bechar pour faciliter la diffusion de la presse dans le Sud algérien Le secteur œuvrera en vue de favoriser toutes les actions de formation visant l'amélioration de la performance des entreprises et le développement des ressources humaines.
English: The Gas Turbine Environmental Research Centre (NRC-GTERC) in Ottawa conducts research in combustion technologies for aerospace propulsion.
French: Le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-CNRC) d'Ottawa effectue de la recherche sur les technologies de combustion utilisées dans les systèmes de propulsion des aéronefs.
English: Having concluded its consideration of communication No.  823/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Rudolf Czernin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 823/1998 présentée au nom de Rudolf Czernin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Biologics ad Genetic Therapies Directorate
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: To date, 88 States had consented to be bound by the Protocol.
French: Aujourd'hui, 88 pays ont accepté d'être liés par ses dispositions.
English: The point was postponed at the request of the Rapporteur.
French: Ce point est différé à la demande du rapporteur.
English: • $26 million for a Capital Rust Out initiative which addresses infrastructure on First Nations reserves;
French: • 26 millions de dollars pour la remise en état des immobilisations, c'est-à-dire l'infrastructure dans les réserves des Premières nations;
English: The CCRB was formed in January 1994 by the integration of the Contract Dispute Advisory Board of the former Public Works Canada and the Contracts Settlement Board (CSB) of the former Supply and Services Canada.
French: Ainsi, si Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Home care provided by municipaliFree Travel, Telephone Rental Al- ties and health care authorities. lowance, Electricity Allowance and Television Licence.
French: Allocation aux personnes assurant Soins à domicile par les communes les soins (Carer's Allowance): et les services de soins de santé.
English: At each outboard designated seating position, using any control that primarily moves the entire seat vertically, [place the seat in the lowest position].
French: Pour chaque place assise latérale, en utilisant toute commande de réglage qui principalement déplace le siège complet dans la direction verticale, [placer le siège dans la position la plus basse].
English: Experience with integrating a variety of health services, such as maternal and child health and family planning or family planning and management of sexually transmitted infections (STIs), has been mixed.
French: Les tentatives d'intégration de divers services de santé, par exemple l'intégration des soins de santé maternelle et infantile à la planification familiale ou la planification familiale à la prise en charge des infections sexuellement transmissibles (IST), ont produit des résultats mixtes.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period    Detailed Hospitality Expenses Meeting the Mozambican Ambassador to discuss programs in Mozambique with CIDA and with Foreign Affairs Canada Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.    Frais d’accueil détaillés Rencontre avec l’ambassadeur mozambicain pour discuter des programmes au Mozambique avec l’ACDI et avec le ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: It is therefore also important that we have put this on the agenda today.
French: Sa présence à l'ordre du jour d'aujourd'hui est donc aussi importante.
English: The visit was organized by WIPO under the said project.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI venant d’Argentine, du Chili, du Paraguay et de l’OMC, par un fonctionnaire paraguayen et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: At the time of application, candidates with a PhD degree (or equivalent) must have completed at least two years, and no more than four years, of postdoctoral research training.
French: Au moment de faire une demande, les candidats qui détiennent un doctorat (ou l'équivalent) doivent avoir à leur actif au moins deux années, et quatre au plus, de formation en recherche au niveau postdoctoral.
English: The advantage of the maintenance option is that the contribution structure and organizational arrangements are well tested.
French: L’intérêt de cette option est que la structure de contribution et les ententes organisationnelles ont fait leurs preuves.
English: While, as previously stated performance measures are critical, the way this requirement is set up suggests that the deputy heads will be asked to report on themselves based in part on their own criteria.
French: S'il est vrai, comme il l'a déjà été précisé, que les mesures du rendement sont essentielles, la façon dont cette exigence est formulée donne à penser que les administrateurs généraux devront faire rapport sur leur propre rendement en fonction de critères qu'ils auront en partie eux-mêmes établis.
English: In Brazil, legally established joint ventures are treated in the same way as other corporate interests and consolidated using either the cost or equity method.
French: Au Brésil, les entreprises communes établies en toute légalité sont traitées de la même manière que les autres sociétés et sont consolidées à l'aide de la méthode du coût ou de la méthode de la mise en équivalence.
English: The proposal for a regulation lays down very clearly that this fund is designed for the countries of the European Union or those countries with which negotiations for accession have been opened.
French: La proposition de règlement prévoit très précisément que ce sont les pays de l'Union européenne ou ceux avec lesquels des négociations d'adhésion ont été engagées.
English: “You are a piece of shit, and I lost my stocking.
French: "Tu es de la merde, et j'ai perdu mon bas.
English: While values for σD, extrapolated to collision-free conditions, of 15.6 × 10−21 cm2 at 321 K (in agreement with the 2-propanol results obtained solely at this temperature) and 8.55 × 10−21 cm2 at 293 K were obtained, the precise interpretation of such a marked temperature effect is not immediately obvious.
French: Les valeurs de σD, extrapolées à des conditions où il n'y a pas de collisions, sont de 15,6 × 10−21 cm2 à 321 K (en accord avec les valeurs obtenues avec le propanol-2 à cette température) et de 8,55 × 10−21 cm2 à 293 K; l'interprétation précise d'un tel effet marqué de la température n'est pas immédiatement évident.
English: Red River College's new Princess Street Campus will be home to a new modern media and information technology (ICT) learning centre, and this fall will offer broadcast arts and digital multimedia training.
French: Ainsi, le campus de Princess Street du Red River College se transformera bientôt en centre d'apprentissage des médias contemporains et des technologies de l'information (TIC) en proposant dès cet automne un programme de formation en arts pour la radiodiffusion et le multimédia numérique.
English: 18.(1)Upon completion of their investigation, the assigned members shall submit a draft report to all Committee members containing the findings of the investigation and any recommendations they consider appropriate, along with a summary of the representations made to them and any other material that they considered in drafting their report.
French: 18.(1)À l'issue de leur enquête, les membres désignés doivent présenter à tous les membres du Comité un projet de rapport formulant leurs conclusions et les recommandations qu'ils jugent appropriées et résumant les observations reçues et tout autre élément dont ils ont tenu compte en rédigeant leur projet.
English: Canada emphasized the importance of international experts in any commission of inquiry which might be set up and consequently welcomed the willingness to admit international observers into the region shown by the Russian authorities.
French: Le Canada souligne l'importance de la présence d'experts internationaux dans toute commission d'enquête qui pourrait être établie et accueille donc favorablement le fait que les autorités russes se soient montrées disposées à admettre des observateurs internationaux dans la région.
English: In addition, provincial legislation may be accessed at all depository libraries, at many public libraries, and in the reference sections of those university libraries that are open to the public.
French: Vous pouvez également avoir accès aux autres mesures législatives provinciales dans toutes les bibliothèques de dépôt, dans de nombreuses bibliothèques publiques et dans la section référence des bibliothèques universitaires ouvertes au public.
English: It accommodates the Legislative Assembly, its committees and staff, as well as offices for the Premier, the Lieutenant Governor and the ministers and deputy ministers of all government departments. The tour is an hour long and will include a brief history of the province while viewing various rooms in the building that are usually inaccessible to the public.
French: Il abrite l'Assemblée législative, ses comités et son personnel, ainsi que les bureaux du premier ministre, du lieutenant gouverneur et des ministres et sous ministres de tous les ministères. La visite d'une heure comprendra un bref historique de la province et l'observation de plusieurs salles de l'édifice qui sont normalement inaccessibles au public.
English: 171 123-73-9 2-Butenal, (E)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 171 123-73-9 Crotonaldéhyde Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: These are due to be in place by 2008. The idea is to help them integrate with their regional neighbours as a step towards global integration, and to help them build institutional capacities and apply principles of good governance.
French: Le principe consiste à aider ces pays, dans un premier temps, à participer aux échanges régionaux avant d'envisager leur intégration au niveau mondial, et à les soutenir dans leurs efforts de renforcement des capacités institutionnelles et d'application des principes de bonne gouvernance.
English: Like the bees, Commissioner, we are intrinsically peace-loving.
French: A l'instar des abeilles, Monsieur le Commissaire, nous sommes fondamentalement pacifiques.
English: • In June 1998, Korea agreed to give Canada advance notice of changes to its tariff on alfalfa imports.
French: • En juin 1998, la CorÃ©e a convenu d'informer le Canada Ã l'avance de toute modification de son tarif douanier sur les importations de luzerne.
English: GRSG agreed that the decision on the approach to be followed for the development of this matter and to seek the WP.29 consent to transform the expert group into an informal group would be taken at the next GRSG session.
French: Le GRSG est convenu de reporter à sa prochaine session sa décision sur le choix de la marche à suivre et sur la demande éventuelle au WP.29 de l'autorisation de transformer le groupe d'experts en un groupe informel.
English: (d) Management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits performed in accordance with 6.2.2.6.3.2;
French: d) la vérification par la direction de l'efficacité du système qualité sur la base des résultats des audits effectués conformément au 6.2.2.6.3.2;
English: • the nature of the international threat environment;
French: • la nature du contexte de la menace internationale,
English: All twenty-three members of the Committee attended the thirtieth session.
French: Les 23 membres du Comité ont assisté à la trentième session.
English: Some companies are starting to get approval to make their submissions electronically.
French: Certaines entreprises commencent à obtenir l’approbation d’effectuer leurs présentations par voie électronique.
English: Some of these studies attempt to link the use of specific practices like job rotation, problem-solving teams, self-directed workgroups and total quality management at the establishment-level, to the percentage of employees receiving training or to the employer’s evaluation of how skill needs are changing in the establishment.
French: Certaines de ces études tentent de lier l’utilisation de pratiques comme la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes, les groupes de travail autonomes et la gestion de la qualité totale dans l’établissement au pourcentage d’employés qui bénéficient de formation ou à l’évaluation que font les employeurs sur la façon dont les exigences professionnelles changent dans l’établissement.
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" respectively: tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro areawide eligibility criteria specified by the ECB; tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2 : Le niveau 1 est constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d’éligibilité
English: Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in developing countries in support of their national efforts;
French: Engage la communauté internationale à accroître son assistance technique et son soutien financier pour la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement, à l'appui des efforts déployés par ces derniers ;